Archidea 2015.02-03 by Shadow.ua

февраль–март 2015

жизнь как искусство

«Архидея» № 2–3 (113)

И Н Т Е Р Ь Е Р Ы : Р У Ч Н О Й Т Р УД

M A I S O N & O B J E T – 2 0 1 5

автограф

Уж не знаю, поднимется ли у кого-нибудь рука вымыть пол этой шваброй. Но при желании — пожалуйста: вещь крепкая и сделана на совесть. RYNTOVT DESIGN все-таки. В нашей съемке она пригодилась как учебное пособие по «ручному труду» — теме, которой посвящен номер. Все противоречия — между двумя материалами, природой и прогрессом, высоким и низким, дизайном как промышленным производством и дизайном как искусством — в этом прекрасном объекте сбалансированы и приведены к гармонии. Это, наверное, единственное, чего стоит добиваться.

Фото: Юрий Залужный

Главный редактор Олеся Нестеркова

Cодержание Архидея №2–3 (113) февраль–март 2015

февраль–март 2015

жизнь как искусство

40 «Архидея» № 2–3 (113)

и н т е р ь е р Ы : р У Ч н О Й т р УД

MAISON & OBJET–2015

На обложке: проект Анастасии Орденанс из материала «Достучаться до небес». Фото Андрей Авдеенко

32 Клочки по закоулкам Анна Този: интервью с художницей

40 Сделано руками Эксперты мебельной индустрии — о ручном труде

48 Музей желаний Пространство Aromateque concept store

54 Достучаться до небес Карпаты: украинское шале от Анастасии Орденанс

70 Рыбное место Домашняя природа в исполнении SVOYA studio

82 Ассамбляж Этномикс от «Группы Бондаренко»

70 4

96 Дом в сосновом бору Лесной проект Ольги Бабенко АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Cодержание 108

Архидея №2–3 (113) февраль–март 2015

152 108 Хороший тон Нордический колорит в интерьере Инны Свирибы

118 Лето: ностальгия Квартира с солнечным настроением от Sempre Arte

128 Побочный эффект Сюрреализм в интерьере Сергея и Влады Махно

136 Искусство и жизнь

128

Арт-коллекция в жилом пространстве: квартира от Yaremadesign

152 Декор для чайников Творческий эксперимент украинских дизайнеров

160 Дзен В гостях у художника-керамиста Владимира Шаповалова

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

136

Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото ( jpg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: o.nesterkova@ph.umh.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству! www.archidea.com.ua

Німецькі кухні

Nolte-AEG Studio: Київ, пр-т Перемоги, 9, (044) 236 42 35; Салон кухонь Nolte: Київ, Дніпровська набережна, 14, (068) 743 59 78; Салон кухонь Kitchen Expert: Київ, вул. Панаса Мирного, 16/13, (050) 584 52 79; Miele Centre: Київ, Столичне шосе, 101, ТЦ «Домосфера», 1 поверх, (044) 393 19 55; Cалон Nolte: Київ, вул. Петропавлiвська, 6, МЦ 4ROOM, (050) 470 38 77; Салон Bell: Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 39, (044) 428 70 35/25; Салон ЕКМІ: Київ, вул. Горького, 94-96, (044) 222 88 74; Салон A-Partment: Київ, вул. Велика Житомирська, 27, (044) 451 68 78; Салон Alterlight: Київ, пр-т 40-річчя Жовтня, 89, (044) 258 44 01; Салон CasaBella: Харків, вул. Б. Хмельницького, 24, БЦ «Протон», (057) 7 555 999; Салон Nolte: Харків, пр-т Московський, 129-А, (067) 570 81 88; Салон Interio: Харків, вул. Мироносицька, 87, (057) 700 08 55; Салон Elite Interior: Львів, вул. Чувашська, 29/4, (067) 179 66 31; Салон Leopolis Interio Ideas: Львiв, вул. Стрийська, 5, (032) 275 11 72; Салон Nolte: Дніпропетровськ, вул. Космічна, 53, МЦ Biennale, (050) 669 93 48; Салон II Tempo: Донецьк, вул. Челюскинців, 191, (062) 381 23 31/30; Салон Barcelona: Запоріжжя, бул. Центральний, 24, (050) 486 97 27; Німецькі кухні Nolte: Ялта, вул. Садова, 31, (050) 397 39 44; Центр меблів та декору Interio: Рівне, вул. А. Мельника,1, (097) 997 32 47

Представництво Nolte Küchen в Україні формує дилерську мережу: (044) 229 97 96, e-mail: kitchens@nolte.com.ua

афиша

МАРТА

До

Выставка работ Винсента Ван Гога «Человек и Земля» (L’uomo e la Terra) Милан, Palazzo Reale

Перед самым открытием EXPO 2015 в честь 125‑й годовщины со дня смерти Винсента Ван Гога в Палаццо Реале проходит большая выставка работ художника. Экспозиция не только знакомит с произведениями гениального голландца, но и поддерживает тему будущей EXPO «Накормить планету. Энергия для жизни»: большинство представленных работ посвящены человеку и земле. Среди полусотни картин, собранных из крупнейших музеев мира и частных коллекций, — такие шедевры, как «Автопортрет» (1887), «Портрет Иосифа Рулена» (1889), «Вечерний пейзаж с восходящей луной» (1889). Выставка проходит в рамках культурной программы «Милан — сердце Европы» и оформлена по проекту известного японского архитектора Кенго Кума. Генеральный спонсор проекта — Unipol Group. Куратор — Kathleen Adler

1. «Aвтопортрет», 1887 2. «Портрет Жозефа-Мишеля Жино», 1888 3. «Портрет Иосифа Рулена», 1889 4. «Голова рыбака в полотняной шляпе», 1883 5. «Крестьянка, разгребающая навоз на заснеженном поле», 1883 6. «Крестьянки, собирающие картошку», 1885 7. «Крестьяне, сажающие картошку», 1884 8. «Натюрморт с луковицами», 1889

рубрику подготовила Татьяна Киценко

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

КУХНИ

для жизни от фабрики

Приглашаем к сотрудничеству!

афиша

МАЯ

Выставка работ Луизы Буржуа (Louise Bourgeois) Стокгольм, Музей современного искусства

До

Пошел пятый год, как умерла Луиза Буржуа, однако ее никто и не думал забывать. Так, скажем, в Стокгольме проходит грандиозная выставка творений знаменитой художницы: представлены более сотни произведений, выполненных с 1930-го по 2009‑й годы. Техника выполнения предельно разнообразна: от графики и скульптуры до работ на текстиле. Многие артефакты выставляются впервые.

Куратор — Iris Müller-Westermann

modernamuseet.se

1. Луиза Буржуа. «10 утра, когда ты ко мне приходишь (фрагмент)», 2006 2. Луиза Буржуа. «Вместе», 2005 3. Матиас Йохансон. Луиза Буржуа, Нью-Йорк, 1998 4. Луиза Буржуа. «Маман», 1999

АПРЕЛЯ

Выставка работ Хакана Рехнберга До (Håkan Rehnberg) Стокгольм, Музей современного искусства

До

Как это возможно: сочетать холодность и чувственность, сдержанность и экспрессию? Известному шведскому художнику Хакану Рехнбергу это с успехом удается. В Музее современного искусства, Стокгольм, можно увидеть новые полотна автора, а также три его объекта. Впечатления от выставки уносят с собой в виде книги из серии Kykeon (Propexus) с текстами художника, а также беседами с арт-критиком и искусствоведом Даниэлем Бирнбаумом. Куратор — Daniel Birnbaum modernamuseet.se

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Американец Ричард Дибенкорн не относился к авторам, которые всю жизнь пишут одно и то же, и на протяжении своей творческой карьеры курсировал от абстракций к фигуративным композициям и обратно. В Королевской академии искусств проходит ретроспективная выставка работ художника: представлены одни из самых выдающихся произведений живописца. Среди прочего — дышащие весенней свежестью красок калифорнийские пейзажи. Куратор — John Elderfield royalacademy.org.uk

1. Ричард Дибенкорн. «Беркли №5», 1953 2. Ричард Дибенкорн. «Городской пейзаж №1», 1963 3. Ричард Дибенкорн. «Девушка на террасе», 1956 4. Ричард Дибенкорн. «Оушен Парк №27», 1970

1. Мастерская FAT и Грейсон Пери (Grayson Perry). Дом для Эссексов 2. Уильям Берджес. Собор в Труро, 1878 3. Вильям Валькот. Монастырь святого Антония, Египет, 1928 1

МАРТА — 7 ИЮНЯ

Выставка работ Ричарда Дибенкорна (Richard Diebenkorn) Лондон, Королевская академия искусств

Image courtesy Ordinary Architecture Ltd

афиша

МАРТА

До

Выставка «Архитекторы как художники» Лондон, Музей Виктории и Альберта

RIBA Library Drawings and Archives Collection

Вплоть до XX века рисунок был просто необходим архитектору: чтобы изобразить понравившееся здание, собственное творение, будущую постройку и впоследствии предъявить студентам, клиентам, коллегам. В экспозицию «Архитекторы как художники» вошли работы таких выдающихся персон, как Вильям Валькот (William Walcot), Эдвард Уильям Годвин (Edward William Godwin), а также автор собора святого Финбарра и замка Кардифф Уильям Берджес (William Burges). vam.ac.uk

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

афиша

До

МАРТА

Выставка живописи Анастасии Крайневой «Калейдоскоп счастья» К иевская область, с. Ходосеевка, арт-галерея «Мануфактура»

Жизнь прекрасна и удивительна. Если в этом возникают сомнения, рекомендуется немедленно сходить на выставку живописи Анастасии Крайневой в галерее «Мануфактура». Работая в технике импасто, художница создает яркие, оптимистические изображения: пейзажи, портреты и натюрморты 1. Анастасия Крайнева. с явно выраженным антидепрессивным эффектом.

«Белая дрянь», 2014 2. А настасия Крайнева. «Головокружение», 2014

manufactura-art.com.ua

«Лера», 2014

До

Без названия, 2014

АПРЕЛЯ

«Коридор», 2014

Выставка живописи Валерии Тарасенко «Своя территория» Киев, Арт-центр Я. Гретера

По мнению художницы Валерии Тарасенко, все в этой жизни вращается вокруг человека, его самобытности и духовной силы. А одинокие планеты людей соединяют тонкие паутинки их стремления стать лучше. Выставка в Арт-центре Якова Гретера как раз об этом. Смотрите на портреты, чтоб уловить оттенок глаз, на композиции — чтобы понять историю героев. greter-art.com

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

До

АПРЕЛЯ

Выставка работ Евгения Петрова «Пирс» Киев, галерея «ЦЕХ»

В отличие от предыдущей антропоцентричной выставки Евгения Петрова, нынешняя концентрируется на неодушевленном объекте, и это, как ни странно, пирс. Художник предъявляет нам дикого вида конструкцию в несколько десятков метров: независимо от времени года и политического климата здесь каждый день встречаются цивилизация и природа —  3 за которыми с удовольствием подглядывают беспечные созерцатели. Продукты этого вуайеризма и предъявлены на выставке: в виде двух десятков задумчивых акварелей.

tsekh.com.ua

«Март», 2014

До

«Да поуй. Январь», 2014

АПРЕЛЯ

Проект-реставрация «Спецфонд» Киев, Национальный художественный музей Украины

Музейный спецфонд — это собрание произведений искусства, которые в свое время спрятали подальше от людских глаз: как неправильные, преступные, не соответствующие советской идео логии и эстетике. Таким образом в спецфонде Национального музея оказались работы Александры Экстер, Александра Богомазова, Давида Бурлюка, Михайла Бойчука, Виктора Пальмова и других выдающихся художников. Запертые на долгие десятилетия произведения постепенно достают из хранилищ, представляя зрителю. Новая экспозиция в НХМУ представляет 93 полотна, «репрессированных» в 1937–1939 годах, и архивные документы, иллюстрирующие жизнь советского общества в то время. Проект реализован в сотрудничестве с ICOM Украины при содействии Отраслевого государственного архива СБУ. Куратор — Юлия Литвинец

1 2

namu.kiev.ua 3

1. Иван Лысенко. «Откатчики», 1927 2. Билкина. Название и год создания неизвестны 3. Абрам Черкасский. «Приезд иностранных рабочих», 1932 4. Александр Сиротенко. «Женщина с ребенком», 1932

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

артефакт

ТРЕХМЕРНАЯ ГРАФИКА Свои причудливые узоры и образы, в которых легко угадываются украинские народные мотивы, художник Надежда Онищенко печатает не на бумаге, как это свойственно технике линогравюры, а на текстиле и поверхностях световых объектов. Получаются декоративные подушки, интерьерные игрушки и напольные светильники — словом, объемные предметы, позволяющие графике вырваться из оков двухмерного пространства.

рубрику подготовила Юлия Гушул

facebook.com/nadya.onyshchenko

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

С ТО ЛЕТ В ОБЕД Журнальный столик «Подарок 1974» — настоящий привет из прошлого. Его столешница провела долгие годы в виде стопки дубового паркета, купленной для ремонтных работ в 1974 году, но тогда в дело не пущенной. Наткнувшись на забытое добро, архитектор Наталья Олексиенко придумала, как дать материалу второй шанс. Желтый цвет тоже не случаен. Автор рассказала нам о том, что корабли, причаливая друг к другу, вывешивают желтый флаг. Эта информация в свое время ее поразила, и, создавая объект, она сделала его максимально «дружественным» — всегда готовым к встрече. Соавтор и исполнитель работ — художник по металлу Дмитрий Метелик. oleksienko.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

артефакт

САДИТЕСЬ НА ТРАВУ Во время работы над интерьером своей студии A-partmentdesign Диана Лободюк столкнулась с необходимостью создания предметов для сидения, которые бы использовались лишь от случая к случаю. Придуманный дизайнером пуф Poof-flowerpot отлично подошел на эту роль. Изготовленный из фанеры и искусственной травы, объект в свободное от своих прямых обязанностей время производит впечатление «газона», растущего в квадратной кадке, а потому не загромождает, а украшает пространство, ненавязчиво уводя его в сторону экоминимализма. a-partmentdesign.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

ИЗ КРЫМА На основе собранной своими силами буквально по крупицам информации об аутентичной крымскотатарской керамике художник Рустем Скибин выработал собственный стиль полихромной росписи глиняных изделий. Опираясь на орнаменты с многовековой историей, он создает совершенно уникальные декоративные вещи — настенные тарелки, столики, светильники, панно, посуду, способные гармонично вписаться в современный интерьер. Кстати, эти предметы заслуживают не только приставку «этно», но и «эко»: мастер работает исключительно с экологичными материалами, что подтверждают специальные сертификаты. rustemskibin.com

афиша

1. Пылесос Transparent Tool, 2012. Дизайн и изготовление Jesse Howard 2. Прототипы бритвенных станков Harry’s, 2013. Дизайн Stuart Harvey Lee, Jochen Schaepers (Prime Studio) 3. Проект No Country for Old Men: Together Canes, 2012. Дизайн и изготовление Francesca Lanzavecchia, Hunn Wai (Lanzavecchia + Wai). Фото Davide Farabegoli 4. Замок August Smart Lock, 2013. Дизайн Yves Béhar (fuseproject), производитель August 5. Прототип ноутбука Grid Compass, 1981. Дизайн Билл Могридж, производитель GRiD Systems Corporation. Фото Matt Flynn 6. Телефон Model 302, 1937. Дизайн Генри Дрейфус для Bell Telephone Company, производитель Western Electric Manufacturing Company. Фото Hiro Ihara

архитектура дизайн

Человеческий фактор

Сейчас эргономикой мало кого удивишь: это сама собой разумеющаяся составляющая современного дизайна. Но так было не всегда. В недавно открывшемся после трехлетней реконструкции музее решили продемонстрировать, как на протяжении последнего полстолетия проектирование утилитарных вещей, пространств и технологий становилось все более и более ориентированным на пользователя. Проследить эволюцию позволяют около 120 объектов из собрания Cooper Hewitt и частных коллекций. Начинается обстоятельный «рассказ» с творений Генри Дрейфуса, который как раз и ввел в обиход расхожую нынче фразу «дизайн для людей», а также на деле продемонстрировал миру правильность такого подхода: например, его телефоны для Bell Labs стали наиболее широко используемыми продуктами прошлого века. «Если контакт человека с изделием переходит в конфликт, значит, дизайнер потерпел неудачу», — считал автор «Джо» и «Джозефины». Завершают экспозицию работы современных дизайнеров, которые больше других преуспели в проектировании предметов, основанных на наблюдениях за человеческой анатомией и поведением. Выставка посвящена памяти Билла Могриджа, создателя прообраза современного ноутбука (его Grid Compass вошел в экспозицию), который был директором Cooper Hewitt с 2010 по 2012 год. cooperhewitt.org

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

рубрику подготовила Юлия Гушул

Выставка Beautiful Users Национальный музей дизайна Cooper Hewitt Нью-Йорк, США до 26 апреля

Пластиковая фантастика Выставка Orange Dreams. Plastic is fantastic Атомиум Брюссель, Бельгия до 25 мая На протяжении многих лет бельгийский дизайнер Филипп Дицел (Philippe Decelle) страстно собирал пластиковые вещи, созданные в период с 1960-го, когда был выпущен первый предмет мебели, полностью изготовленный из этого материала, до 1973-го, когда случился нефтяной кризис, а также во времена популярности пост-попа — между 1987 и 2000 годами. К сегодняшнему дню уникальная коллекция Plasticarium насчитывает не одну тысячу экспонатов. На основе столь богатого материала ее автор составил для Атомиума шесть инсталляций, которые в несколько шутливой и одновременно поэтической манере повествуют об обществе потребления 60–70‑х годов и его видении будущего. Каждая из композиций посвящена мечте, связанной с определенной сферой жизни. Например, одна представляет футуристическое офисное пространство, другая воспроизводит пластиковую гостиную, третья раскрывает тему путешествий. Когда в глазах перестает рябить от блестящих обтекаемых предметов всех оттенков оранжевого, от густо-желтого до почти красного, замечаешь, что произведения искусства здесь соседствуют с обыденными предметами ежедневного использования — телевизорами, дождевиками, мусорными ведрами и будильниками. Прямо как в жизни. Только мир, воссозданный куратором проекта, больше похож на декорации к фантастическому фильму, чем на нашу повседневность, даже пятидесятилетней давности. Кстати, выставка Orange Dreams — это своеобразная прелюдия к запланированному на декабрь 2015 года открытию Plasticarium. Art & Design Atomium Museum, полностью посвященного пластиковым объектам. atomium.be/orangedreams

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

аперитив

Авторский подход Немецкий производитель кухонь, компания Nolte Küchen отличается особой дизайнерской смелостью и даже, принимая во внимание «нордическую» ментальность, эксцентричностью. Отделки фасадов линии Neo-Nolte поражают разнообразием выбора: от взрослой сдержанной элегантности до острых решений в духе молодежных субкультур. Неизменным остается вошедшее в поговорку немецкое качество и возможность почти неограниченной комбинаторики: кухни могут быть адаптированы как для небольших по метражу городских квартир, так и для загородных домов, создавая каждый раз индивидуальное, авторское пространство.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Свобода действий Известный промышленный дизайнер Витторе Ниолу (Vittore Niolu) отводит современной кухне особую роль: это уже не просто место, предназначенное для приготовления пищи, а многозадачное пространство, где мы в интимной обстановке общаемся со своей семьей, устраиваем дружеские посиделки или организовываем шумные вечеринки. К тому же с каждым годом все больше углубляется взаимосвязь кухни и гостиной, порой до полного стирания границ между ними. Данные соображения легли в основу его проекта Motus, разработанного для итальянской компании Scavolini. Согласно задумке автора, элементы кухни можно сгруппировать по функции или разместить в разных концах помещения: они совершенно независимы друг от друга. Если же со временем назреет необходимость в перестановке, то расположение модулей можно легко изменить. Такой подход к организации пространства предоставляет бесконечные возможности для творчества, а также позволяет хозяину полностью удовлетворить свои потребности и желания. Среди других особенностей Motus — изысканная цветовая гамма, блестящая отделка, смелые цветовые переходы, лаконичные поверхности без ручек, новая интерпретация классического витражного фасада, а также необычный выдающийся вперед ящик глубиной 65 см, расположенный прямо под рабочей столешницей, который делает творение Витторе Ниолу легко узнаваемым. scavolini.com АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

аперитив

1, 2, 3, 4. Коллекция Origines, Pierre Frey 5. Ткани Pierre Frey в отреставрированной галерее Лувра 6. Коллекция Architectonic, Boussac 7, 8. Коллекция Nuit & Jour, Pierre Frey 9. Коллекция Jardin d’hiver, Braquenié 10, 11. Коллекция Racines, Pierre Frey

Увидеть в Лувре Свое восьмидесятилетие maison de luxe Pierre Frey празднует в 2015 году — по-французски изысканно. Компания, являющаяся экспертом в области текстильного производства, в том числе по антикварным образцам, приняла участие в реставрации одной из галерей Лувра. Проект, сделанный знаменитым декоратором Жаком Гарсия, потребовал сотни метров интерьерных тканей, выполненных в стиле старинных мануфактур. Работая над этим сложным и во всех смыслах почетным заказом, компания Pierre Frey, кроме всего прочего, выпустила специальную для этого случая коллекцию шелка с ручной росписью и вышивкой по мотивам шинуазри XVIII века из интерьеров замка Château d’Abondant. Полюбоваться результатом смогли специальные гости Pierre Frey во время праздничного вечера, когда Лувр был открыт только для них, — событие прошло в рамках январской выставки Paris Déco Off. 24

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

В свой юбилейный год Pierre Frey пополнил портфолио несколькими новыми дизайнами. Коллекция тканей Origines с сопутствующей линией обоев Racines посвящена уникальной эстетике искусства австралийских аборигенов и удивительнейшим образом соответствует запросам обитателей современных мегаполисов — магией повторяющихся архетипичных раппортов и ощущением того, что рисунок нанесен вручную. Тема черно-белой графики развивается также в новой коллекции Nuit & Jour в более рафинированном и «оцифрованном» виде с внятным налетом эстетики 50‑х прошлого века. Один из дочерних брендов компании — Boussac — выпустил линию Architectonic ультрасовременными 3D-текстурами. А второй — Braquenié — коллекцию дамасков, жаккардов и бархатов Jardin d’Hiver в стиле Второй империи. www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

аперитив

Весенний слет Чтобы не колесить по всему миру в поисках достойной мебели, достаточно просто посетить Киевский международный мебельный форум KIFF, который пройдет с 11 по 14 марта в выставочном центре «КиевЭкспоПлаза» на Салютной. Стараниями организаторов свою продукцию здесь покажут лучшие немецкие, британские, швейцарские, польские, румынские, турецкие и, конечно же, украинские бренды, а итальянская экспозиция традиционно займет целый павильон. Made in Italy предстанет перед гостями выставки в двух ипостасях — классической (фабрики Paolo Lucchetta, Savio Firmino, Euroluce Lampadari) и современной (марки Porada, Smania, SMA, Lualdi Porte). К тому же впервые в Киев приедут компании Zanini Mobili, Airforce и Eurolegno, удачно сочетающие традицию с современными интерьерными трендами. Помимо мебели для любого пространства — дом, офис, отель, терраса, внутренний дворик — не покидая экспоцентра, можно подобрать освещение, напольные покрытия, декор, аксессуары, текстиль, керамику, отделочные материалы, двери, лестницу и многое другое. Профессиональную аудиторию ожидает насыщенная программа семинаров, презентаций и мастер-классов от украинских и зарубежных специалистов. В частности, при участии «Архидеи» и Консорциума POLI.design при Politecnico di Milano в рамках KIFF состоится церемония вручения престижной международной интерьерной премии Interium за лучший дизайн-проект 2014–2015 года. Отдельного внимания заслуживает социальный проект Sense с лучшими работами отечественных дизайнеров — организаторы рассчитывают, что его концепция станет основой для национального стенда Украины на выставке i Saloni в Милане. kiff.kiev.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Сияние Crystalon Чутье экспертов Swarovski в отношении дизайна и эстетики завтрашнего дня помогает создавать новые неповторимые продукты. К примеру, бесконечные нити ДНК стали источником вдохновения для создания светильника Crystalon. Модель представлена в двух вариантах: с прозрачным хрусталем и знаменитым Aurora Borealis, который еще называют «Северное сияние» из-за игры цвета, напоминающей эффект радуги. Для освещения используются энергосберегающие LED-технологии. Свет отражается в хрустале и, переливаясь, формирует восхитительные узоры в пространстве. Световые эффекты Crystalon создают одновременно мягкую и завораживающую атмосферу, привнося в повседневность немного волшебства. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

акция

Made in материал подготовила Олеся Нестеркова, фото предоставлены пресс-центром MAISON & OBJET

В этом году выставка MAISON & OBJET празднует свое двадцатилетие. Являясь самой желанной для декораторов, она проходит дважды в год в столице Франции и проводит ежегодные выездные сессии в Америке и Азии, приобщая новые аудитории к достижениям французской школы. Однако тенденции по-прежнему формируются в Париже: раз в полгода MAISON & OBJET Observatory проводит сложные вычисления актуальных в будущем стилей и выпускает новый трендбук. Январская книга носит название Make. Три ведущих декоратора представили в инсталляциях собственное видение искусства «делания» 28

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Nature Made François Bernard Что природа сотворила, разберем по деталям и заново сложим. Это один из путей познания мира — им пользуются дети, потроша игрушки, переставляя местами ножки, ручки и головы кукол. Чтобы произведение не только смешило, но и «жило» и функционировало, есть и другие методы. Подглядывая под руку природы, ученые и дизайнеры интересуются сложной морфологией коралловых рифов, процессами фотосинтеза и другими фундаментальными вещами. В результате, к примеру, получаются биолюминесцентные игрушки DinoPet: прозрачные динозаврики, наполненные водой с некими биогенными веществами, накапливают солнечную энергию днем и возвращают ее ночью в виде голубоватого сияния.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

акция

Human Made Elizabeth Leriche

Делать — это думать руками, уверена Элизабет Лериш. В доказательство она заполнила свой стенд невероятно умными артефактами, изготовленными как профессиональными дизайнерами, так и традиционными мастерами — к примеру, африканскими тетушками, по-прежнему плетущими свои корзинки по доисторическим технологиям. Интеллигентность представленных предметов кажется врожденной. Никакой цифры и прочей современной магии. Только идеальная форма и адекватно выбранный натуральный материал, который мастер познал в совершенстве.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Techno Made Vincent Grégoire

Мысли материальны, напоминает дизайнер. Современные технологии позволяют человеку думать и ничего при этом не делать руками. Умный 3D-принтер распечатает все что угодно: пользуйся и живи свободным! Правда, момент этой истины еще не настал, нужно еще чуток подождать, но первые результаты уже впечатляют. Винсент Грегуар собрал в проекте и другие «игрушки»: измерители кровяного давления, шлемы с функцией создания виртуальной реальности, дроны, роботизированные руки, разговаривающую со своим пользователем одежду и прочие гаджеты, которые могут взаимодействовать между собой, создавая целые системы по «уходу» за человечеством. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

анфас

На выставке Abitare il Tempo нас привлек стенд, а вернее — большое панно, украшавшее его торец. Грубая сетка на металлической раме была от души расшита текстильными фрагментами разных конфигураций, щедро «присыпанными» бусинами, тесьмой, всевозможными вышивками и объемными цветами. И все это выглядело так залихватски вдохновенно, что пройти мимо было невозможно. Мы заглянули на стенд и увидели эффектную брюнетку с огромным ярким цветком в волосах. Не реагируя на публику, она сшивала какието лоскутки. Ее рук дело, решили мы, и не ошиблись. Анна Този (Anna Tosi), владелица и дизайнер ателье Pagliani & Brasseur, любезно согласилась ответить на наши вопросы

Anna КЛОЧКИ Tosi ПО ЗАКОУЛКАМ интервью Олеся Нестеркова фото предоставлены Pagliani & Brasseur и Екатерина Светличная

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

La Rosa сначала появилась во сне, как это часто происходит с Анной. По металлической сетке длинными полотнищами шелка «вышит» гигантский объемный цветок. Ручная роспись лепестков в точности повторяет технологию, применяемую в отделке мелких роз, которые дизайнер делает для haute couture. Символически — это сердце, заключенное в клетку, источающее эмоции и аромат

Анна, сначала мы были очарованы вашими панно, а теперь увидели торшеры и лампы. Все эти работы красивы и загадочны, но такое впечатление, что они созданы из обрезков других, тоже, вероятно, прекрасных вещей. Так ли это? Когда-то, возможно, так оно и было. Но очень давно. И не с этими предметами. Наше семейное дело началось много лет назад, здесь, в Вероне, с маленького кустарного производства. Моя бабушка Джудитта Брассер, бельгийка по происхождению, была сиротой и воспитывалась при колледже, где вместе с другими девочками обучалась разным техникам изготовления

цветов из ткани. Школьный предмет очень пригодился, когда после войны, в 1945 году, она попробовала содержать семью, зарабатывая тем, что умела делать. Так цветы стали серьезной работой. Ее муж и мой дед Джо Батта Пальяни, художник и скульптор, поддержал ее — я до сих пор работаю инструментами, которые он сделал, а в ателье мы по сей день используем формы для отливки бронзовых элементов его изготовления. А кто учил вас? Моя мама, а ее — моя бабушка. Я помню себя в детстве, сидящей с ними и постоянно играющей с лоскутками, лентами, кисточками, красками, цвеАРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

анфас

Панно Materia можно трактовать двояко. Как своеобразный архив в виде прозрачных кармашков, напичканных прекрасной портновской чепухой: обрывками, лентами, пуговицами и прочим — всеми материалами, которыми располагает в своей работе Анна Този. Но дизайнер утверждает, что такими средствами хотела изобразить внутренний мир человека, составленный из различных фрагментов рацио и эмоций

тами. Да и потом, взрослея, не бросала это занятие. Когда мне было 18 лет и я по настоянию отца изучала информатику в университете, мне пришла в голову идея, как освежить наше семейное дело — нужно наладить сотрудничество с домами высокой моды. На последней странице дамского журнала я отыскала телефон одного очень известного итальянского кутюрье и решила позвонить ему. От волнения у меня срывался голос, но мы назначили встречу и на следующий день, тайком от отца, я ехала на машине в Рим вместе с подругой. Показала ему свою первую коллекцию цветов для haute couture, и он предложил сотрудничество. С тех пор вот уже почти

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

тридцать лет наше ателье работает со многими итальянскими и зарубежными модельерами для линий prêt-à-porter и couture, развивая также и интерьерное направление. Расскажите немного о техниках, в которых выполнены ваши объекты. До сих пор все делается только вручную, процесс изготовления кропотлив и требует исключительного внимания к деталям. Мы используем натуральные ткани: шелк, органзу, бархат, кожу, шерсть для внешнего декора абажуров и шелк или тонкий лен для подкладок. При необходимости элементы вручную тонируются. Плафон — самая эффектная деталь www.archidea.com.ua

Название коллекции Le scapigliate переводится как «Растрепанные». И этим все сказано. Кудрявая шевелюра, в которую превращены абажуры торшеров и ламп, состоит из тонких полосок бархата, обработанных в горячем состоянии специальными инструментами и нашитых на шелковую основу

Одна из самых сложных техник применена в отделке плафона серии Le lanose («Шерстистые»). Круги из валяной шерсти неправильной формы — разные по размеру и оттенку — собираются вручную исключительно по наитию и обшиваются по краям шерстяной нитью

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

анфас

Кожа, идущая на детали для плафонов коллекции Le modellate («Слепленные»), должна быть одной толщины, поэтому много кусочков отбраковывается. Подходящие формируются горячим способом в одинаковые бусины, которые ровными рядами покрывают весь плафон. Сборка производится вручную

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Это панно сразу же хочется разобрать на сувениры. Esplosione не только показывает все разнообразие материалов Pagliani & Brasseur — органза, шелк, бархат, кожа, шерсть, джут, солома, пенька и другие — но и палитру техник и идей для декора одежды линий prêt-à-porter и haute couture

лампы: он то одет в лепестки из валяной шерсти или кожи, то напоминает кудрявую шевелюру из шелковых трубочек. Каркасами для светильников служат разные, иногда неожиданные предметы: от древних металлических инструментов до стеклянных ваз или старинного фарфора, — найденные в антикварных лавках, привезенные из путешествий. Панно Esplosione, на которое вы обратили внимание, как раз и демонстрируют палитру техник и материалов Pagliani & Brasseur, применяемых для дизайна костюмов или интерьерных объектов. Примерно в том

же духе выполнена инсталляция Materia, составленная из небольших «файлов», хранящих «информацию» — разноцветные обрывки, обрезки, пуговички и другую портновскую мелочь. Мне подумалось, что таким образом можно метафорически показать внутренний мир человека, состоящий из разрозненных эмоций, воспоминаний, размышлений, которые в итоге складываются в единую сложную картину. Откуда приходят образы? Обычно из снов. Это кажется невероятным, но мне снятся удивительные сны, и я просыпаюсь в тот АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

анфас

момент, когда образ еще очень ярок. Я сразу делаю эскиз и вкратце записываю, как должен быть сделан цветок, чтобы утром в мастерской по этим наброскам окончательно оформить идею. Что еще вдохновляет? Весна, зима, горы, природа, свет, тишина. Как выглядит ваш собственный дом? У меня много старинной мебели — я живу в ее окружении и постоянно работаю с ней, адаптируя к совре-

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

менным требованиям, «освежая» новыми функциями и наряжая в необычные ткани. Над чем работаете сейчас? Я занимаюсь одним невероятно интересным интерьерным проектом. Для его подготовки мне нужно было погрузиться в архивы, разработать новые техники исполнения и сочетать их с уже опробованными. Но я еще не могу говорить о нем — пока он только в моем сердце. n www.archidea.com.ua

Водопад трубочек из органзы или хлопка должен напомнить нам о падающих звездах. Эта подсказка заключена в названии коллекции Le filanti («Лучи»)

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

атрибут

СДЕЛАНО РУКАМИ Для выпуска мебели и предметов декора существует огромное количество специального оборудования. И все же ведущие компании продолжают использовать в производстве ручной труд — чтобы сделать каждую модель единственной и неповторимой. А дизайнеры в своих работах все чаще объединяют современные технологии и традиции народных ремесел. Об этом и рассказывают производители мебели, посуды, аксессуаров и других предметов — «вхожих» в самые эстетские интерьеры материал подготовила Татьяна Киценко, фото предоставлены комментаторами и из архива «Архидеи»

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

аша фабрика существует 95 лет, и все это время мы делаем мебель, придерживаясь старинных технологий. Все резные детали выполняют опытные краснодеревщики. Затем из деталей собирают целое изделие и декорируют. Например, все изделие или отдельные его элементы золотят — с помощью золотой фольги или сусального золота. Или, скажем, модель расписывает художник. Для отделки столешниц используем инкрустацию: рисунок собирают, как пазл. А диваны, кресла и стулья часто обивают, применяя технику капитоне. Все это наши мастера делают вручную — обеспечивая превосходное качество и уникальность каждого предмета мебели Fratelli Radice. Одна из самых сложных в производстве коллекций носит название Doge и выполнена в стиле венецианского барокко. Резные изделия практически полностью покрывают серебром, которое патинируют для придания поверхности состаренного вида. Все это требует продолжительного времени и отточенной работы мастеров.

При изготовлении серии Duchessa мы используем сразу несколько сложных техник: сначала краснодеревщик формирует флористический узор (розы), используя резьбу и интарсии из мирта и ясеня. Затем все это покрывают золотом или серебром и впоследствии патинируют. Материалы — только натуральные: модель выполнена из массива дерева и покрыта красками на водной основе. А при создании кресел и диванов Incanto применяют две сложные техники обивки мебели — плиссировка и капитоне. Каркас делают из дерева, декоративные части покрыты патинированным золотом, обивка выполнена из бархата и шелка. Поверхность журнального столика из этой коллекции покрыта натуральным мрамором. Как видите, это трудоемкое производство с использованием дорогостоящих форм труда; у нас работают высококвалифицированные эксперты с многолетним опытом в данной сфере. Благодаря этому наши изделия неизменно высокого качества, безусловно, имеют художественную ценность и через 50 лет будут продаваться в антикварных магазинах, потому что сделаны на века и на совесть. В чем мы и видим нашу задачу.

ТИЦИАНО РАДИЧЕ, владелец фабрики Fratelli Radice

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

атрибу т

Поднос, коллекция Hammertone

Ваза Male, коллекция Relationship

Ваза Female, коллекция Relationship Чаша, коллекция Molten Frost

Рожок для обуви

В МАЙКЛ АРАМ, президент компании Michael Aram

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

своих дизайнерских работах я широко применяю ремесленные традиции. И вот уже 25 лет, фактически, занимаюсь хендмейдом, который способен выразить мой художественный стиль и жизненную позицию. Первым изделием, которое я создал, был кованый рожок для обуви — он из нержавеющей стали и с одной стороны закручен в спираль. Для выпуска других серий, включая New Leaves, используется литье в песчаные формы. Для изготовления моделей Rivet применяется чеканка, для ваз Relationship — сварка, а для коллекции Molten — ювелирная техника зернь. Вдохновением для этих и других серий стала вековая традиция металлообработки, и они могут

послужить блестящим примером работы, которую никак нельзя заменить машинным производством. Каждая вещь уникальна и хранит в себе прикосновения мастера. Тем не менее, в основе всего, что производит компания Michael Aram, лежит функциональность. Мы используем материалы, которые могут контактировать с пищей, в процессе эксплуатации не темнеют и не требуют особого ухода. Каждая вещь проходит строгий контроль качества. И, что немаловажно, наши светильники, посуда, столовые приборы, мебель, предметы декора снабжены подробной инструкцией по эксплуатации, где указаны все тонкости «общения» с изделиями: надеюсь, оно будет приятным. www.archidea.com.ua

Этажерка, коллекция Palace

Ведерко для льда, коллекция Rock

Питчер, коллекция Rivet Подсвечник, коллекция Palace

Вилка для мяса, коллекция Rivet

Поднос, коллекция Molten Frost

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

атрибу т

В ВИКТОРИЯ ДУТКА-ЖАВОРОНКОВА, художник по текстилю, доцент и заведующая кафедрой прикладного и декоративного искусства Косовского института прикладного и декоративного искусства

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

наш коллектив входят художники по текстилю — сотрудники Косовского института прикладного и декоративного искусства. Мастерская, которая работает на базе его кафедры, занимается изготовлением не только напольных ковров, но также декоративных панно, обивочных тканей, диванных подушек, покрывал и других изделий. Когда все это изготавливают в одном месте, работа над оформлением интерьера идет проще, быстрее, и есть возможность значительную часть предметов декора выдержать в едином стилистическом ключе.

Конечно, большую часть наших изделий составляют ковры. Их ткут из различных видов пряжи — от натуральных (шерсть, шелк, лен и т. д.) до синтетических. Натуральные волокна дают возможность создать более мягкую, приятную на ощупь, экологичную ткань, да и какой интерьер в стиле этно обходится без ковра изо льна? Впрочем, искусственная пряжа имеет свои достоинства: часто по качеству не уступая натуральной, она устойчива к износу и порой позволяет создать оригинальную, интересную фактуру, которую при помощи натуральных материалов получить невозможно. Вид пряжи в каждом отдельном случае подwww.archidea.com.ua

бирают индивидуально. Так, например, для придания ковру винтажного вида используют неравномерно окрашенную пряжу. А вообще, важным моментом считаю соблюдение баланса функциональности и эстетических характеристик: это и обес печивает гармоничное внедрение изделия в интерьер. Имея многолетний опыт ковроткачества, мы можем не только изготовить модель любой текстуры и фактуры, но и что-то посоветовать, раскрыть возможности техники и современных материалов. Максимальный размер ковра зависит от величины станка, на

котором его ткут. В моей практике встречались станки шириной до 3 м, однако она может достигать 5 м и более. Поскольку ковровые изделия, как и любые другие фактурные поверхности, имеют свойство собирать и накапливать пыль, мелкий мусор и шерсть животных, их необходимо достаточно часто чистить. Делают это с помощью обычного пылесоса. Либо, при сильном загрязнении, чистят в химчистках и специализированных прачечных, причем специалисты сами решают, какое чистящее средство применить в каждом конкретном случае. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

атрибу т

СЕРГЕЙ ГОРБАНЬ, гончар

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

занимаюсь изготовлением различных керамических изделий: посуды, вазонов для цветов, ванн и умывальников, плитки и кирпича ручной работы. При этом, как правило, использую глину. В любом случае, материалы выбираю экологичные, обжиг обеспечиваю качественный. Одна из печей, в которой произвожу обжиг, — дровяная: она позволяет придать изделию неповторимый цвет и фактуру. Спрос на керамику растет с каждым днем, и причин для этого несколько. Во-первых, тенденцией последних 15 лет в дизайне интерьеров является предельный минимализм и технократический подход. Чтобы одушевить такие пространства, используют некие арт-объекты, и керамические работы с их натуральной фактурой и цветом — как раз то что нужно. Правильно подобранная ваза, блюдо или плитка

ручной работы способны актуализировать весь интерьер. К тому же, изделия из глины экологичны и при правильном подходе очень прочны. Посуду можно использовать для приготовления пищи в микроволновке, спокойно мыть в посудомоечной машине: она будет служить, пока не разобьют. Уличные вазоны морозоустойчивы. А умывальники уже по 15 лет без проблем стоят в общественных местах — скажем, в ресторанах. Конечно, отечественный рынок керамических изделий очень расслоен. Есть много гончарных мастерских, которые делают дешевую и не слишком качественную продукцию: в приличном интерьере такую не разместишь. Есть изделия европейских брендов — которые из очень дорогих в последнее время превратились в слишком дорогие. Необходима золотая середина: собственно, эту нишу как раз и заняла моя мастерская. www.archidea.com.ua

Настенный декор по мотивам иллюстрации Сары Блейк (Sara Blake) Wingspan Owl. Фото Юлии Гехман

ак правило, мозаику у нас используют в качестве отделочного материала: чаще всего на стенах ванных комнат и кухни, на полу. Я стараюсь отойти от привычных приемов и вместе с дизайнерами и художниками создаю предметы декора и мебели с использованием мозаики. Результаты бывают интересными и самыми неожиданными. К примеру, одним из последних реализованных проектов мастерской Love Mosaic является обеденный стол, покрытый люминесцентной мозаикой. Такой предмет мебели создаст совершенно незабываемую атмосферу на вечеринке или романтическом ужине. Мозаика дает безграничные возможности архитектору и дизайнеру. Ею можно покрывать поверхности сложной формы, она не впитывает воду и легко моется. Мозаичное покрытие долговечно, а в сочетании

с качественными клеями и затирками — вечно. Если в интерьере мозаика используется фрагментарно — в декоре или настенном панно — размещать ее лучше в хорошо освещенных местах: она будет красиво бликовать, оживляя пространство игрой отражающих поверхностей. Впрочем, при работе даже с таким безупречным материалом, как мозаика, можно допустить целый ряд ошибок. Часто они касаются использования созданных матричным способом мозаичных панно: рисунок выкладывается цветной плиткой 10×10 мм и напоминает пиксельную графику. Я видела несколько довольно неудачных решений: в ряде случаев выбранный мотив был довольно крупным и плохо читался в маленьком помещении. Еще один неудачный вариант — матричными панно выкладывают стены, потолок и пол: на мой взгляд, это явный перебор.

АННА КРУТЬ, основатель мастерской декоративной мозаики Love Mosaic

Панно для салона красоты Sundary выполнено совместно со Светланой Факторович. Фото Юлии Гехман

Птица на троссе, журнальный столик с мозаичными столешницами. Дизайнер интерьера — Алена Юдина. Фото Андрея Авдеенко

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

адрес адрес

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ-МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Музей желаний проект Павел Гудимов, Павел Мартынов, Александр Куприй фото Татьяны Коваленко предоставлены Aromateque concept store, текст Олеся Нестеркова

n АРХИДЕЯ АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ-МАРТ ОКТЯБРЬ 2015 2014

адрес

едевры парфюмерного искусства требуют правильного экспонирования. Пространство Aromateque concept store в меньшей степени напоминает шоу-рум, в гораздо большей — современную художественную галерею, где каждому артефакту уделено особое внимание. Наряду с нишевыми ароматами здесь представлены косметические luxury-бренды и линия интерьерных аксессуаров: столовое серебро, хрусталь ручной работы, текстиль. Не растерявшись от обилия достойных марок, авторы проекта решили дополнить предметный ряд объектами антиквариата и современного мебельного дизайна. Получилось раз-

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ-МАРТ 2015

нообразно, смело и интересно. Чтобы насыщенное смыслами пространство «задышало», его сделали максимально открытым. Параметры помещения позволяли спроектировать его многоуровневым, но от этой идеи отказались, сохранив высоту потолка с открытыми коммуникациями. Бетонный каркас тоже остался нетронутым, продиктовав основное стилистическое решение. Дополнительное окно добавило дневного света. Белые подиумы, столы и кресла Жана Пруве (Vitra), спроектированные еще в 50-х годах XX века, а также наливной серый пол завершили образ «музея ароматов». aromateque.com.ua www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2014

адрес

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ-МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Авторы проекта Сопровождение в Днепропетровске

Павел Гудимов, Павел Мартынов, Александр Куприй

Общая площадь Реализация

430 м 2 2014 г., Днепропетровск

Евгений Кошара

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ-МАРТ 2015

апартаменты

Мечта горы — летать; Несбыточен полет, Но в виде облака Мечта ее плывет. Р. Тагор

Достучаться до небес

фото Наташа Егорова

проект Анастасия Орденанс, фото Андрей Авдеенко, стиль съемки и текст Наташа Егорова

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

В мес течке Татаров на северных ск лонах лесис тых К арпат с тоит дом-сру б. Его традиционная архитек т ура к ажется ес тес твенной час тью горного пейзаж а. Вну три —  все намного неожиданнее. Соединив с таринные к арпатские ремес ла с высокими технологиями XXI век а и коллекцией отечес твенного contemporar y ar t, архитек тор Нас тя Орденанс получила новый жанр — современное украинское шале

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

Войдя в дом, оказываемся в просторной гостиной первого этажа — очень уютной, теплой комнате. Природный колорит и натуральные фактуры дерева, кожи, текстиля создают комфортное ощущение соответствия окружающим пейзажам. Монументальный камин сделан мастерами компании «Мирт» по эскизам Насти Орденанс. Металлический стеллаж для дров — тоже авторская разработка — вторит архитектурным пропорциям камина и привносит легкий привкус лофт-стилистики

омментируя работу над проектом, Настя Орденанс вспоминает, что заказ выглядел как настоящий творческий вызов. Была коробка — сруб. А еще — первоклассная коллекция украинского современного искусства. И конечно, определенный набор пожеланий заказчика к своему будущему жилищу. Для решения задачи потребовалось два года. Сегодня строение имеет вполне традиционный внешний облик — трехэтажный бревенчатый сруб, соответствующий представлениям об уютном и гостеприимном карпатском доме. Пожалуй, из явных признаков серьезной модернизации — стеклянные перила лестницы и ограждение террасы, опоясывающей периметр второго этажа. Зато внутренний объем сруба подвергся кардинальным преобразованиям. Сначала — «грязная» стройка, реконструкция: укреп ление и перепланировка. Затем — чистые работы: проектирование большинства элементов интерьера по индивидуальной мерке. И наконец — физическая реализация, соединение всех частей.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

>> www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Лестница на второй этаж — произведение современной инженерной мысли. Стекло, металл, футуристичный белый цвет и авангард светового дизайна (Artemide, Flos, Foscarini) — отличный «контрастный душ» после тепла каминной. И правильное предисловие к гостиной второго этажа На фото слева: густой коктейль из брендовых вещей, авторских ковров ручной работы и отличной подборки украинского современного искусства (на фото — работа Олега Тистола) делает интерьер интересным и многомерным. И конечно, предметы узнаваемо аутентичного происхождения дают безошибочный маркер made in Ukraine

На этом этапе заработало волшебство: результат оказался в разы больше, чем просто сумма слагаемых. Интерьер ускользает от стилистических ярлыков и определений. О нем хочется говорить в терминах «красивый», «уютный», «интересный». А еще — украин-

ский, европейский. Дом обладает особенной атмосферой: считывается интеллектуальный пласт — искусства, технологий. И одновременно чувствуешь архаичные энергии леса и гор, труда простых людей, живущих среди природы и хранящих почти забытые традиции. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Второй этаж. Гостиная № 2 структурирована несколькими мебельными группами. Центральную часть занимает ТВ-зона; левый и правый эркеры служат столовой и диванной соответственно. Колоритный акцент столовой — стена, облицованная изразцами. Настя заказала их семье художников-керамистов из Косова. Игорь, Кристина и Мария-Терезия Троць сделали несколько десятков плиток с неповторяющимися орнаментальными сюжетами, а также сценками из гуцульской жизни. Диванную зону (справа) дополняют навесные стеллажи для книг. Они, как и буазери-отделка — индпошив компании «Мирт» АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Центральная часть гостиной покрыта ковром — вернее, двумя коврами, наброшенными один на другой. Как и деревянная обшивка перекрытий и стен, ковры визуально собирают воедино сложное многочастное пространство. Ковры соткали Виктория Дутка-Жаворонкова и Дарья Приймак. Живопись Николая Маценко На фото слева: яркая иллюстрация к тезису о том, что хороший дизайн всегда говорит на универсальном языке: традиционная косовская керамика и легендарные стулья Vitra дружат и беспрепятственно ведут диалог

Рассказывая о проекте, Настя Орденанс с огромной благодарностью и гордостью говорит о партнерах. Очень тепло вспоминает о сотрудничестве с ткачихами из Косова Викторией Дуткой-Жаворонковой и Дарьей Приймак, соткавших ковры. Без них трудно представить себе интерьеры обеих гостиных — это визитная карточка дома. Не меньшую роль играет изразцовая стена в столовой: семья Троць создала несколько десятков плиток с росписью, сюжеты которой ни разу не повторяются. Также одним из важнейших стилеобразующих элементов стали столярные работы украинской фирмы «Мирт» — панели-буазери на втором и третьем этажах и, конечно, камин в нижней гостиной. Работа над этим проектом стала для

«Мирта» дебютом минималистичных решений — многолетняя практика компании связана, в основном, с интерьерами в исторических стилях. Предметный мир made in Ukraine дополнен мебелью и светом от европейских брендов первого эшелона — Vitra, Arketipo, Lema, Meridiani, Eichholtz, Flamant, Baxter, Artemide, Flos, Foscarini (список знаковых имен современного дизайна можно продолжать) . И если мебель представляет собой хороший «срединный» мейнстрим вне моды и времени, то свет позволяет себе ультимативно футуристические воплощения — чем составляет освежающий контраст с архаикой бревен, домотканых ковров и брашированных фактур дерева. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

Все комнаты третьего, последнего этажа имеют общую особенность: у них высокий потолок «домиком». Структура двускатной крыши подчеркнута отделкой потолка деревянными балками и обшивкой досками —  определенно, шале. Ничто не нарушает тихий колорит гостевой спальни, — даже энергичный сюжет живописной работы Виктора Сидоренко

Ну и, конечно, живопись. Работы, преимущественно больших форматов, прекрасно осваивают пространство, придавая ему новое измерение — эстетическое, архитектурное. Вызывает симпатию и свободный подход к экспонированию: картины стоят на полу

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

или на консолях, прислоненные к стенам, реже размещены на стенах. В таком обращении чувствуется живое отношение к коллекции: работы могут путешествовать по дому, меняться местами, раскрываться по-новому. n www.archidea.com.ua

Почти невообразимый микс встречает гостя, поднявшегося на третий этаж: группа бронзовых пупсов Олега Тистола и живопись Виктора Сидоренко плюс культовые светильники Fork от Diesel by Foscarini —  в антураже бревенчатого сруба

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Ванная комната при мастер-спальне — минималистичное пространство, выдержанное в скандинавском стиле. Легкий отголосок традиций гуцульской архитектуры — окно, вторящее абрисам крыши В интерьере мастер-спальни (на фото слева) обращают на себя внимание остроумные текстильные детали: полупрозрачная штора на окне с треугольным краем и наволочки, декорированные кружевной аппликацией — работа дизайнера по текстилю Татьяны Дорощук. Ее авторству принадлежит ряд уникальных текстильных решений в доме

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

Возвратившись вниз, можно исследовать подсобные помещения первого этажа, прилегающие к каминной комнате — гардеробную, кухоньку-буфет, прачечную. И обнаружить, что коридор, ведущий к хозблоку, тоже интересно оформлен. Одну из стен украшает отнюдь не самая скромная часть хозяйской живописной коллекции, а другую — забавные дизайн-объекты: зеркало-«дверь» и лавка-комод в виде уложенных штабелем досок. В торце коридора — кладовая, дверцы которой задрапированы шторой. Немного театрально — зато не обижает предметы искусства напоминанием о быте

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Комплектация авторские ковры — Виктория Дутка-Жаворонкова, Дарья Приймак авторские керамические изразцы — Игорь, Кристина и Мария-Терезия Троць авторское текстильное оформление — Татьяна Дорощук столярные работы — компания «Мирт» работы по стеклу — компания «Аспект Плюс» изготовление лестницы — компания «СПС-БУД» мебель — Flamant, MOGG, Pianca, Arketipo, Lema, Meridiani, Cesar, MisuraEmme, Eichholtz, Sangiacomo, Désirée, Vitra, Schönbuch, Baxter свет — Artemide, Foscarini, Flos, Vibia, Prandina, Prolicht, Nemo керамическая плитка — Floor Gres, Viva Ceramica, Megagres, Aparici, Venis, Benetti, Emilceramica сантехника — Moma Design, Rifra, Novello

Архитектор Визуализации Проектирование фасада

Анастасия Орденанс Мария Вергезова

Общая площадь Реализация

436 м2 2014 г., с. Татаров, Ивано-Франковская область

Евгений Засуцкий

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Рыбное место проект SVOYA studio, фото Татьяны Коваленко предоставлены SVOYA studio, текст Кристина Власова

Загородный дом — то самое мес то, где природа смотрится органично к ак снаружи, так и вну три. Причем «впус тить» ее можно не только через большие окна, но и более изобретательным способом. В новом проек те SVOYA studio с тены покрыты мхом, с потолка свисают живые рас тения, а рыбы живу т на диване

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

онечно, все не так прямолинейно, но доля экзотики в этом проекте, безусловно, есть. До сих пор у нас в интерьерах нечасто встретишь использование стабилизированного мха — а здесь он не только на стенах в гостиной, но и в раме в качестве картины в коридоре. Висячие растения — тоже не метафора: три аккуратных минималистских белых горшка с цветами прикреплены за шнуры прямо к потолку и фактурно оттеняют собой деревянную стену в спальне. Рыбы — авторская вышивка

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

SVOYA studio на декоративных подушках — тоже не просто так: в данном случае они символ комфорта хозяев, которые живут в своем доме как рыбы в воде. Изначальным пожеланием заказчиков было незначительное обновление интерьера, при условии, что прежними остаются планировочное решение и все столярные работы, включая лестницу и двери. В итоге двухэтажный дом полностью преобразился, и, помимо экзотических штрихов, навеянных увлечением хозяйки флористикой, у интерьера много других достоинств. www.archidea.com.ua

Пространство кухни-столовой-гостиной (обеденный стол стоит за кадром, как раз там, где находится точка съемки) построено на контрастах: черный глянец кухонных панелей — и матовые деревянные поверхности, натуральный мох на стенах — и урбанистические трубысветильники над барной стойкой

Авторские консоли izdereva и неоднородная фактура настоящего мха, заключенного в раму, —  своеобразные маркеры пространства, где природа вполне гармонично сочетается с урбанистическими элементами АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

Главным украшением мастер-спальни стали необычные подвесы: в воздухе парят три аккуратных минималистских белых горшка с настоящими цветами, оживляя темную деревянную стену

Мебель, свет, декор представлены здесь ведущими мировыми брендами, и это не столько маркеры статуса, сколько реально удобные качественные вещи, гарантирующие удовольствие в использовании. К тому же — вещи безусловно красивые, с помощью которых выстраивался новый образ пространства. Основная его идея — в сочетании и взаимодействии контрастных цветов, материалов, фактур: урбанистический черный глянец кухон-

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

ных панелей — и природное панно из настоящего мха, светлый полированный мрамор — и темное матовое дерево, поверхности рельефные — и идеально гладкие. Эту концепцию символически отражают авторские консоли izdereva, сделанные SVOYA studio специально для проекта: три колонны, где в дерево органично вживлен бетон, — контрастное сочетание, которое выглядит абсолютно естественно и гармонично. n www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

Поскольку ребенок в семье уже не маленький, детская комната выглядит вполне по-взрослому. Абсолютно уникальной ее делают анималистичные авторские светильники (SVOYA studio) над изголовьем кровати

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

n АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Комната отдыха на втором этаже вмещает несколько функциональных зон — бильярдный стол, бар и диванную группу

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

В кабинете на втором этаже два рабочих места и библиотека с удобным диваном

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

Комплектация мягкая мебель — Flexform, Poliform кровати — Flexform тумбочки — Porada освещение — Vibia, Flos, Karman, Foscarini, LampGustaf, Artemide сантехника — Catalano, Hansgrohe

Авторы проекта

Денис Соколов, Валерия Соколова, Татьяна Лазовая, Артем Мартыненко, Юлия Мартыненко (SVOYA studio)

Общая площадь Реализация

180 м 2 2014 г., Днепропетровск АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Из бревен в квартире выполнены три элемента: сложенная в крест перегородка между прихожей и гостиной, лестничное ограждение и стена в торце гостевой зоны — «избушка посреди белого поля»

Ассамбляж проект «Группа Бондаренко» фото Андрей Авдеенко, текст Татьяна Киценко

Данный интерьер похож то ли на этнический с увенир, то ли на тематическую коллекцию, то ли на ассамбляж — эффек тную композицию из объемных предметов, мирно уживающихся в едином прос транс тве

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты Прихожая со шкафом-купе для верхней одежды отделена от кухнистоловой-гостиной бревенчатой перегородкой. Которая элегантно соединена со стеклянной раздвижной дверью

нтерьер пентхауса в одной из харьковских новостроек выполнен в соответствии с главным пожеланием хозяйки: это должно быть «большое белое пространство, по которому носятся дети». На площади 252 квадратных метра требовалось разместить хозяйскую спальню, отдельный кабинет, две детские, просторную гостиную, а также комнату для гостей. С планировкой авторам повезло: она оказалась на удивление удачной, и сражения с неудобными несущими элементами избежали. Поскольку вход в квартиру располагается на верхнем этаже, приватную зону разместили внизу. Авторы утверждают, что прототипом планировочного решения объекта стала знаменитая вилла Тугендгат архитектора Людвига Миса ван дер Роэ: нижний этаж имеет традиционную планировку и состоит из отдельных комнат, тогда как верхний являет собой сложное открытое пространство, наполненное знаковыми артефактами. Примерно треть нижнего уровня заняла мастер-спальня с отдельным санузлом и баней, на остальном пространстве — пара детских с ванной комнатой. Однако большую часть дня домочадцы проводят наверху. К входной зоне примыкают кладовая и гостевой санузел. Бревенчатая перегородка скрывает шкаф-купе и отделяет прихожую от кухни-столовой-гостиной, а также террасы — все это вместе, собственно, и стало тем самым «большим пространством, по которому носятся дети». Чтобы визуально увеличить помещение, его сделали «безграничным» — изогнутым: так, чтобы из одного конца не было видно

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

>> www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

Глянцевые поверхности придают пространству дополнительный объем и блеск — в прямом смысле этого слова

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

другого. Впрочем, на лабиринт все это вовсе не смахивает, пространство остается открытым: раздвижные рамы остекления дают возможность обозревать большую часть гостиной и террасы. На которую, кстати, вынесли «стек лянный домик» — кабинет: хозяйка мечтала работать «под звездным небом». В торце этажа находится тихая, обособленная комната, выполняющая сразу несколько функций: библиотеки, гостевой, домашнего кинотеатра и просто убежища от шума, гама и веселой кутерьмы. При оформлении интерьера фоновым цветом сделали белый. Простой и безапелляционный, он подчеркивает

объем пространства и облегчает подбор цвета в случае ремонта: при наличии детей момент немаловажный. Нейтрально-белыми сделали не только потолок и стены, но и большую часть мебели — кухню, диваны, кресла. Эта минималистичная канва расшита арт-объектами, в совокупности представляющими собой энциклопедию славянского орнамента. На стенах — тонкие, едва заметные рельефы, повторяющие полтавскую «выбийку» и узоры Георгиевского собора в ЮрьевеПольском. Золотая колонна в гостиной расписана под дымковскую игрушку, стена на кухне — под хохлому. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

Кухню, столовую и гостиную объединили и прибавили к ним часть террасы —  передвинув остекление в плоскость фасада

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

На деревянной балке, скрывающей элементы конструкции и канального кондиционирования, выгравированы узоры, позаимствованные у решетиловских вышиванок. На изделиях из шпона — орнамент набивных ситцев; обилие прорезной резьбы отсылает к русскому и украинскому модерну. При этом большинство мотивов авторы сознательно использовали «не по назначению», соблюдая единственное условие: узнаваемость исторических прототипов. Неожиданно добавили проблем перегородки из бревен. Клееный брус в закрытых помещениях часто ведет себя довольно непредсказуемо, а бревна, из которых строили срубы, требуют специальной обработки. Так что для достижения эффекта «диких рустикальных бревен» умений обычных плотников не хватило: авторам пришлось обратиться к специалистам из творческой мастерской «Братья Фомичевы и Аркадий». Сильная черта этого интерьера — гармоничное сочетание залихватского этно и сдержанного минимализма. Найденный стилевой баланс, а также находчивость авторов в решении технических задач дает возможность уверенно утверждать: интерьер состоялся. n

Изначально поверхность крыши была покрыта керамзитом и на 40 см возвышалась над уровнем пола. Применение современных утеплителей дало возможность сделать пирог террасы более тонким, значительно уменьшив неудобную «ступеньку»

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

Мастер-спальня снабжена отдельной гардеробной. Орнамент на стенах подражает декору Троицкого собора Мгарского монастыря

План квартиры 1. Коридор 2. Санузел 3. Кладовая 4. Кухня 5. Столовая 6. Гостиная 7. Кабинет

8. Зимний сад 9. Терраса 10-12. Спальня 13, 14. Ванная 15. Баня 16. Гардеробная

Нижний этаж

Верхний этаж

11 9 12

4 8

16 5 13 6

1 3

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Мозаика в хозяйской ванной комнате является вариацией на тему росписей притвора в соборе Василия Блаженного

Комплектация мягкая мебель — Delta Salotti кухня — Pedini обеденный стол и стулья — Porada кровать — Orizzonti сантехника — Hatria смесители — Grohe Роспись и отделка стен — Константин Бондаренко, Роман Борозенцев, Катерина Малинка, Антон Денисенко Столярные работы, прорезная резьба и мебель —  ЧП «Юрий Рижий» по эскизам дизайнеров Бревенчатая кладка — творческая мастерская «Братья Фомичевы и Аркадий» Набор мозаики — Вера Бондаренко

Авторы проекта

Константин Бондаренко, Дмитрий Кириченко, Иван Малинка, Богдан Бондаренко, Катерина Ивонина («Группа Бондаренко»)

Площадь квартиры Реализация

252 м 2 2014 г., Харьков АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

Дом в сосновом бору проект Ольга Бабенко, фото Иван Авдеенко, текст Татьяна Киценко

Заказчик мечтал жить в сосновом лесу, на берегу реки. Поэтому каждый квадратный метр в этом доме обеспечивает максимальную близость к окружающему ландшафту 96 96

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015 2015 АРХИДЕЯ

www.archidea.com.ua www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015 2015

апартаменты

начала был образ дома. Нарисовав его в своем воображении, архитектор выбрала подходящую технологию строительства с применением финского клееного бруса. Локация — сосновый бор, река — подсказали концепцию: эко. Здание абсолютно автономно, работает на экологичных источниках энергии: геотермальный насос обеспечивает бесперебойное отопление зимой и охлаждение летом. Стержень системы климат-контроля проходит прямо по центру здания, и уже от него коммуникации разводятся по всем помещениям в доме. Впрочем, хозяин хотел прежде всего сосновый лес. Архитектор сделала так, что его прекрасно видно буквально из всех помещений в доме: спален, ванных

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

комнат, гостиной. И практически слиться с окружающим ландшафтом можно на балконах и открытых террасах (их площадь составляет примерно половину от общей): здесь дышат воздухом, пропитанным фитонцидами. Интерьер также оформлен по принципу «больше воздуха». Он светлый, легкий: во многом данный эффект обеспечивают стены из бруса, которые специально тонировали в теплый светлый цвет. Воздушности придает и обильное застекление, особенно в гостиной, где авторы использовали второй свет. Стиль оформления — современный, цветовая гамма — естественная и спокойная: белый, бежевый, серый, а также всевозможные оттенки натурального дерева. www.archidea.com.ua

При строительстве здания использовали вертикально-клееный брус с сити-углом

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

апартаменты

Все коммуникации проходят под полом между балками перекрытия: деревянная конструкция сруба неприкосновенна

100

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Стены внутри и снаружи тонировали акриловыми лазурями на водной основе: со временем их цвет не изменится

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

101

апартаменты

Дом имеет два входа: один — из гаража наверх, второй — через нижнюю террасу

102 102

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015 2015 АРХИДЕЯ

www.archidea.com.ua www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015 2015

103 103

апартаменты

Помимо гостиной на первом этаже находятся кухня и столовая: все помещения собраны в единое гостевое пространство. Центральную его часть занимает пятиметровый камин — одна из составляющих автономной системы отопления. Следующий этаж делится на два крыла: в одном разместили хозяйскую спальную зону — спальню, большую ванную и гардероб. Во втором крыле — детская, санузел и гостевые комнаты. Самый верхний уровень занимает просторный кабинет: расположенные по периметру окна выходят на

104

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

террасу и отсюда вид на окружающее пространство особенно хорош. Дом располагается на рельефе, поэтому с одной стороны имеет три, с другой — четыре уровня. Цокольный этаж занимают гараж, домашний кинотеатр и все технические помещения. С момента создания проекта до его реализации прошло около 2,5 лет. Построенный в результате дом объединяет в себе конструктивизм, экотренды и финскую технологию строительства: получилось предельно функционально и эффектно. n www.archidea.com.ua

Двухкамерные стеклопакеты с селективными стеклами толщиной 90 мм выдерживают морозы до –50 °С

В оформлении спальни использованы оттенки сирени

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

105

апартаменты

106

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Авторы проекта Архитектор и дизайнер Строительство дома

Design Studio APRIL Ольга Бабенко ООО «Профибуд»

Общая площадь Реализация

400 м 2 2013 г., Харьковская область

Комплектация Кухня-столовая-гостиная мягкий уголок, обеденная группа — Jesse журнальный столик — Natuzzi кухня — allmilmö Спальня кровать — Meta тумбы, стеллажи — Jesse

Кабинет стенка — Jesse рабочее кресло — Arper диван — Ditre Italia Двери и мебель — изготовлены компанией SV Group по чертежам авторов проекта Окна — Profin

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

107

апартаменты Центр гостиной и всего дома — камин в отделке из натурального мрамора. Глянцевую поверхность камня и сдержанную палитру «согревают» теплые фактуры дерева и текстиля. И, конечно, живой огонь домашнего очага

Хороший тон проект Инна Свириба, фото Андрей Авдеенко, стиль съемки и текст Наташа Егорова

Оттенки песка и тумана, холодной воды и обветренной коры — сдержанный нордический колорит архитектор Инна Свириба дополнила чувственными фактурами натурального текстиля и дерева. Проявляясь в полу тонах и крупных планах, характер интерьера раскрывается постепенно, исподволь настраивая вас на спокойный темп загородной жизни

агородный дом для семьи с двумя детьми построен по принципу достаточной необходимости: метраж свободен, но не чрезмерен; количество и объем жилых, а также подсобных помещений адекватен реальным потребностям хозяев. Внутреннее пространство дает возможность уединения и автономии для всех членов семьи, не утрачивая при этом целостности и уюта. Первый этаж — гостевая территория: здесь расположились гостиная, кухня-столовая, санузел и гостевая спальня с собственной ванной; обустроен также теплый гараж со специальным напольным покрытием для удобной мойки машин. Весь второй этаж — приватная часть дома: детские с санузлами и гардеробными, мастер-спальня с ванной. Своеобразный мост между интерьерами и окружающей природой — открытые террасы. Их четыре: на втором этаже — по одной на каждую спальню, на первом — одна общая для двух комнат, с выходами из кухни и гостиной. Участок площадью 15 соток украша-

108

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

ют газоны и сад, построены также бассейн, миниатюрный гостевой домик и летняя крытая терраса с кухней и барбекю. Внутреннее пространство выдержано в прохладном нордическом колорите. Мебель — в основном, лаконичный minimal в глянце. Окна — стеклопакеты с алюминиевым профилем. Акцент гостиной — камин с впечатляющим мраморным порталом. Сопоставляя эти освежающие ноты образа с теплом натуральных материалов, Инна Свириба создала рафинированную, и в то же время по-житейски уютную атмосферу. Сдержанный характер интерьера обогащен грамотной постановкой света, изысканным текстильным оформлением, вниманием к декору и флористике. Отдельная история — отношения с деревом: это в буквальном смысле слова основа основ. Массивная дубовая доска, тонированная воском с легким эффектом патины, является единой для всех помещений отделкой пола. Это придает интерьеру основательный, надежный характер, заодно визуально собирая помещения воедино. n www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

109

апартаменты

Два окна в противоположных стенах гостиной дают ровный рассеянный свет, что очень подходит к натуральному «северному» колориту комнаты. Мебельные группы формируют две основные зоны: каминную — для отдыха и чтения, и диванную — для совместного досуга в кругу семьи и гостей. Плетеные корзины, теплые пледы и множество свечей придают пространству особенно уютное настроение

110

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

111

апартаменты

Г-образная композиция кухни позволяет сделать процесс приготовления еды максимально эргономичным, а также спрятать всю утварь и бытовые приборы в навесных и напольных ящиках — так что «горячий цех» всегда выглядит стильно и элегантно. Контраст белого и черного глянца примиряет между собой отделка фартука — мозаичная плитка разнообразных оттенков серого

112

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Холодильник side-by-side встроен в кухонный шкаф. Чтобы больший по глубине холодильник выровнять по фасаду с мебелью, сделали специальную нишу в стене. На фото внизу — интерьер гостевой комнаты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

113

апартаменты

Графичный интерьер ванной четко структурирован при помощи света и отделочных материалов. Здесь применен тот же ход, что и в кухне: отделанный мозаичной плиткой простенок визуально объединяет светлые и темные плоскости комнаты

114

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

В интерьере мастер-спальни — тот же сдержанный колорит, только в чуть более теплом спектре. Здесь ничто не отвлекает от отдыха, отделка и декор словно говорят шепотом. В текстильном оформлении преобладают шелк, атлас и лен — это пространство не столько визуальных, сколько тактильных впечатлений

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

115

апартаменты

116

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

На участке есть бассейн, а основная часть земли вокруг дома отведена под газоны и сад. Сам дом оснащен четырьмя просторными террасами — тремя на втором этаже и одной на первом. Сюда выходят двери кухни, так что в теплое время можно посидеть на воздухе с чаем или кофе

Автор проекта

Инна Свириба

Площадь дома Площадь участка Реализация

300 м 2 0,15 га 2014 г., Киев

Комплектация кухня — Aster Cucine корпусная мебель — ALF Group, SMA, Calligaris диваны и кровати — Désirée сантехника — Villeroy & Boch, Oasis свет — Hind Rabii отделка стен — краски Benjamin Moore паркетная доска — Panaget, дуб Classic Nature Topia текстиль — Laura Ashley окна и двери из алюминиевого профиля — компания «Крафт» террасы из массивной сибирской лиственницы — компания «Лиго-трейд» ландшафтный дизайн — Елена Сладких

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

117

апартаменты

Лето: ностальгия проект Sempre Arte, фото Андрей Авдеенко, текст Татьяна Киценко

После дневной суеты и городского шума хочется домашнего уюта и тепла. Дизайнерское решение нового объекта студии Sempre Arte отсылает к атмосфере летнего загородного отдыха

овно половину общей площади объекта занимает гостевое пространство: кухня-столовая, объединенная с входной зоной, плюс санузел. Общее настроение — отдохновенное. Основу цветовой гаммы составляют теплый серый, молочный и светло-коричневый. По спокойному фону жизнерадостными мазками прописаны акценты: ярко-желтым, зеленым, синим, красным. Атмосферу задают натуральные текстуры: деревянные панели в коридоре и гостиной, дубовая паркетная доска. Поверхность

118

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

дверей имитирует древесный уголь. Ворсистые ковры напоминают то утоптанную грунтовку, то песчаный берег. Покрытые шпоном дуба кухонные шкафы оттенены настенной плиткой под белый мрамор. Общая стилистика подхвачена и в остальных помещениях квартиры, меняются лишь цветовые акценты. Так, в спальне появляются бордовый, голубой и теплый беж, в котором выполнены мебельная обивка, текстиль и ковер, — их уютные фактуры расслабляют вечером и бодрят утром. www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

119

апартаменты

120

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Кухонная столешница изготовлена из, пожалуй, самого надежного искусственного камня — кварцевого композита

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

121

апартаменты Комплектация Кухня плитка на стенах — Atlas Concorde плитка на полу — Ragno обои — Casamance, коллекция Holmia мебель — Zampieri Cucine столешница — ЧП «Архитектура камня» холодильник — Liebherr варочная поверхность, духовой шкаф, кофемашина с капучинатором — Electrolux свет — SLV портьеры — Casari тюль — Blandford Гостиная плитка на полу и стенах — Ragno обои — Casamance, коллекция Holmia диван и журнальный столик — Calligaris ТВ‑стенка — компания «Свем» по чертежам автора проекта телевизор — Sony освещение — Delta Light, Leds C4, I–Led портьеры — Casari тюль — Blandford подушки — Travers Холл плитка на полу и стенах — Ragno мебель — Right шкаф — Right раздвижные двери — компания «Свем» по эскизам автора проекта

122

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

паркетная доска — ЧП «Медловский» Спальня обои — Casamance, коллекция Holmia комод и прикроватные тумбы — Calligaris кровать, кресло — ФОП «Фурсов» по эскизам автора проекта телевизоры — Sony свет — Sforzin, SLV текстиль — Metre, Fuggerhaus подушки — Zimmer, Beacon Hill паркетная доска — ЧП «Медловский» Гостевой санузел плитка на полу и стенах — Atlas Concorde сантехника — Catalano смесители — Fima душевой экран — Vismaravetro полотенцесушитель — Margaroli свет — Forma Lighting Основной санузел плитка на стенах — Ragno, Aparici плитка на полу — Aparici мебель — компания «Свем» по эскизам автора проекта столешница — ЧП «Архитектура камня» сантехника — Globo смесители — Fima душевой экран — Vismaravetro свет — Forma Lighting, Sforzin

www.archidea.com.ua

Деревянная панель в зоне гостиной выполнена по чертежам автора проекта. Чтобы отделить кухню-столовую от входной зоны, использовали декоративный короб для цветов в качестве зонирующего элемента

Примыкающие к помещению гардеробные комнаты — мужская и женская — являются элегантной и функцио нальной альтернативой массивным шкафам и прочей загружающей пространство мебели. Санузел хозяев представляет собой отдельную комнату не только по площади, но и по настроению.

Здесь можно находиться бесконечно долго: общаться, принимать тропический душ, лежа в ванне читать любимую книгу. И при этом чувствовать себя где-нибудь в лесу, на необитаемом острове — где можно, наконец, успокоиться, прийти в себя и восстановить силы. n АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

123

апартаменты

Стены и пол в хозяйском санузле покрыты плиткой, имеющей текстуру натуральных материалов — дерева и камня

124

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

125

апартаменты

В спальне цвет введен посредством текстиля: выбрано классическое сочетание синего и бордового

126

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Для освещения входной зоны использовали LED-подсветку

План квартиры 1. Входная зона 2. Постирочная 3. Гостевой санузел 4. Кухня-столовая 5. Гостиная

6. Спальня 7. Кабинет 8. Гардероб 9. Хозяйский санузел

7 5

3 1 2

Авторская группа Менеджер проекта Работа с текстилем

Sempre Arte, руководитель Алеся Сахно Нина Давидович Ксения Бут, Леся Вояховская

Общая площадь Реализация

137 м 2 2014 г., Киев

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

127

апартаменты

128

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Побочный эффект проект Сергей и Влада Махно, фото Андрей Авдеенко, текст Кристина Власова

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

129

апартаменты

130

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

131

апартаменты

Авторские светильники «Бубенчики» свисают гроздьями над обеденным столом. Вместе с рядом других предметов, светильники перекочевали в квартиру из галереи, после персональной выставки Сергея «Жизнь идей»

аньше здесь была квартира-мастерская, где Сергей и Влада Махно одновременно и жили, и творили. Потом 5 лет — просто мастерская, где с замечательной командой создавались наиболее значимые и известные проекты. И, наконец, сейчас, после долгожданного открытия нового грандиозного офиса «Мастерской Махно», —  это просто квартира. Любимое уютное место на Подоле преобразилось для Сергея и Влады в home sweet home. Сюда по-прежнему можно прийти в гости. Только теперь уже по-дружески, не по работе. Сергей — архитектор и дизайнер, Влада — декоратор. Оба путешественники, любители искусства, хорошего дизайна, винтажа и украинской аутентики. Так что в интерьере запросто уживаются все-

132

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

возможные предметы декора, привезенные из разных уголков планеты: коллекция винтажных бокалов из цветного стекла, традиционная и авторская украинская керамика, культовые стулья Филиппа Старка, объекты собственного дизайна и любимый антикварный прабабушкин комод. Кроме того, здесь, как в художественной галерее, постоянно меняется экспозиция. Видимо, это побочный эффект профессии, поскольку каждый день через руки Влады и Сергея проходит множество новых объектов: картины, скульптуры, пробные версии мебели и декора. Что-то в доме задерживается ненадолго, а с чем-то уже невозможно расстаться. В спальне, например, стоит стол, который когда-то давно Сергей создал для участия в самом первом своем конкурсе мебели и занял www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

133

апартаменты

Практически все предметы в спальне были придуманы Сергеем: кровать «Вытынанка» из нержавеющей полированной стали, Владин секретер, плетенный из мешковины коврик Stone Garden, стол и стул на первом плане

с ним призовое место. Там же, в спальне, не менее знаменитый экспонат — кровать «Вытынанка» из нержавеющей полированной стали. Она была сделана год назад специально для персональной выставки Сергея «Жизнь идей» в галерее Bottega и напечатана практически во всех украинских интерьерных изданиях. Из галереи в квартиру перекочевали и другие предметы: коллекция кера-

134

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

мики, стулья Sinusoid (вокруг обеденного стола), вазы Invariants из стекла, бетона и дерева, светильники «Бубенчики» в столовой и лампы из трехлитровых банок Jar в одной из ванных комнат, а еще секретер, плетеный коврик и журнальный столик Book table. Никто не знает, как надолго они здесь, зато теперь абсолютно понятно, что эти идеи живут. И не только в выставочном пространстве. n www.archidea.com.ua

Умывальники в санузлах сделаны из массивной промышленной трубы, а светильники — из трехлитровых банок

Авторы проекта

Сергей и Влада Махно

Общая площадь Реализация

81 м 2 2014 г., Киев АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

135

апартаменты

136

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Искусство и жизнь проект Yaremadesign, фото Андрея Яремы и Андрея Парфана предоставлены архитектурным бюро Yaremadesign текст Кристина Власова

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

137

апартаменты

Открытое пространство гостиной-столовой-кухни выглядит как галерея: работы Маши Шубиной, Александра Ройтбурда, Владислава Шерешевского, Сергея Панича и Влодко Костырко, подсвеченные профессиональными трековыми светильниками, являются главными акцентами интерьера, в то время как мебель, текстиль и аксессуары деликатно растворяются в общей монохромной гамме

138

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

ольшие живописные полотна обычно хорошо смотрятся в пустых музейных или галерейных залах. А вот вписать артколлекцию в жилую квартиру — так чтобы, с одной стороны, не было тесно картинам, а с другой, было комфортно жить людям — уже само по себе искусство. Помимо этого, перед архитектурным бюро Yaremadesign стояли и другие задачи. Квартира с большим количеством дробных помещений (семь комнат плюс коридоры и кладовки) в доме с классическим

дизайном фасада, бескомпромиссно проникающим в интерьер, требовала кардинальных изменений: нужно было не только создать разумную перепланировку, но и максимально тонко обыграть присутствие классики. В итоге получилось пять комнат — открытое пространство гостиной-столовой-кухни, мастерспальня, кабинет, домашний кинотеатр, гардеробная — плюс два санузла и кладовая. А отправной точкой для всех дизайнерских решений стала внушительная коллекция современной живописи —  АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

139

апартаменты

140

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

141

апартаменты

142

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Часть шкафов и большинство дверей скрыты в темно-серых стенах, визуально увеличивая экспозиционную поверхность последних, —  хитрый декораторский прием, благодаря которому искусство не выглядят стесненным житейскими обстоятельствами

работы Александра Ройтбурда, Павла Макова, Сергея Панича, Владислава Шерешевского, Юрия Соломко, Влодко Костырко, Сергея Гая и Маши Шубиной. Именно картины — их колористика, сюжеты и габариты — часто диктовали выбор мебели, света, аксессуаров, текстур и фактур во всех помещениях. Так, часть гардеробных шкафов и большинство дверей скрыты в темно-серых стенах, с тем чтобы экспозиционная поверхность выглядела более масштабно и однородно. В то же время другая часть шкафов имеет подчеркнуто декоративные фасады, с живописной фактурой потали, и, помимо красивой артовой составляющей, отвечает за необходимое присутствие в интерьере классики. Добротные отделочные материалы вроде паркета из мореного и тонированного дуба, венге, тяжелые бархатные портьеры

и огромный шелковый ковер ручной работы в гостиной также аккуратно привносят классику в достаточно современный интерьер. При этом есть и ироничные вещи, вроде знакового амбивалентного комода Emmemobili — наполовину барочного, наполовину минималистского, или знаменитых «обгоревших» стульев голландской фабрики Moooi. Принцип галерейного освещения (трековые архитектурные и скрытые направленные светильники) практически во всех основных жилых зонах позволяет легко распоряжаться не только дополнительным декоративным светом, но и самой экспозицией — работы можно запросто перевешивать и менять, и они всегда будут представлены в самом выгодном свете. При этом легко обновляется и сам интерьер — всего лишь со сменой выставки. n АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

143

апартаменты

Спальня получилась достаточно многофункциональной: помимо собственно зоны отдыха здесь разместились библиотека, приемные покои и коллекция живописи Владислава Шерешевского. По желанию заказчика в этой же комнате должен был находиться сейф — безликий бокс расписали вручную копиями картин Таможенника — Анри Руссо

144

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Часть спальни отведена под приемные покои с библиотекой, и это — исключительно женская территория. Именно здесь заказчица может уединиться с книгой, устроить за длинным столом трапезу с подругами или организовать салон красоты с вызовом мастеров на дом АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

145

апартаменты

146

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Все мокрые зоны в ванной комнате выделены белым корианом по индивидуальному проекту Yaremadesign. Тем контрастнее смотрятся серые стены и натуральные деревянные полы всего остального пространства. Впрочем, главными акцентами, как и во всем интерьере, здесь также является искусство: работы Сергея Гая и стеллаж, расписанный вручную мотивами Босха (фрагмент «Сада земных наслаждений»)

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

147

апартаменты

148

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Несмотря на невероятное множество фактур (бархат, кожа, дерево, декоративная покраска и т. д .), пространство кабинета выглядит абсолютно гомогенным: использованы, пожалуй, все грибные и землистые оттенки

Шкафы в коридоре имеют подчеркнуто декоративные фасады — с живописной фактурой золотой потали. Стена напротив — снова экспозиционная: здесь висят работы Павла Макова и Юрия Соломко АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

149

апартаменты

??План квартиры

11 13

12 8

8 9

14 10

1 7

150

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

План квартиры 1. Холл 2. Зона кухни 3. Зона столовой 4. Гостиная 5. Зона отдыха 6. Кинотеатр 7. Санузел

8. Коридор 9. Кладовая 10. Ванная 11. Спальня 12. Кабинет 13, 14. Гардеробные

Комплектация мебель — B & B Italia, Baxter, Emmemobili, Promemoria, Minotti Cucine, Poltrona Frau, Moooi, Provasi, MAP, а также по эскизам Yaremadesign реставрация антикварной мебели — под контролем Yaremadesign освещение — Flos, Viabizzuno, Delta Light, RZB, De Majo, Fontana Arte, Promemoria сантехника — antoniolupi, Agape, Gessi, Axor изделия из Сorian — по чертежам Yaremadesign двери — L’invisibile, Rimadesio техника — Bang & Olufsen, ELAC, Marantz, Lutron, Stewart, ABB-Busch-Jaeger, Gaggenau, Liebherr, Jaeger-LeCoultre стены — индивидуальные декоративные штукатурки на базе фактур Oikos, Corian (облицовка стен душевой) роспись предметов — Устим Федько

Авторы проекта

Андрей Ярема, Андрей Парфан, Ольга Ширина, архитектурное бюро Yaremadesign

Площадь квартиры 385 м 2 Реализация 2011 г., Киев АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

151

аперитив акция

Что получится, если дизайнерам интерьера, декораторам и архитекторам раздать одинаковые заварники и попросить декорировать их, как им вздумается? Конечно же, целая коллекция уникальных объектов, совершенно не похожих один на другой! На предложение поучаствовать в таком эксперименте, затеянном в рамках благотворительного проекта SALON DE chari THE, откликнулись Ольга Акулова, Людмила Вакуленко, Екатерина Васильева, Александр Дидушок — в команде с Diacom Group, Виктория Добровольская, Лана Заварзина, Евгений Заварзин, Виталий Касинец, Константин Кондаков, Евгений Литвиненко, Александрина Лукач, Оксана Моторная, Наталья Сергеева, Александр Цимовский, Этери Цинцадзе и Светлана Черкассова. Каждый из 16 талантливых украинских специалистов, обычно занимающихся трансформацией пространства, изменил до неузнаваемости один или несколько простых с виду чайников Salam французской компании Guy Degrenne. При этом в ход пошли такие материалы, как шерсть, бронза, дерево, каракуль, текстиль, огнеупорная глина, ювелирные цепи, искусственные цветы, речной жемчуг, старинные монеты, аутентичные элементы украинского национального костюма и даже smart-система. Коллекцию из 25 заварников продадут на аукционе, средства от которого будут переданы отечественным детским домам семейного типа.

фото Александра Мордерера предоставлены организаторами проекта, текст Юлия Гушул

Декор для чайников

3 152

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

5 Авторские работы: 1, 3. Константина Кондакова 2. Евгения Литвиненко 4, 6. Натальи Сергеевой 5. Ланы Заварзиной, Евгения Заварзина, Виктории Добровольской 7. Александра Цимовского 8. Виталия Касинца

7 8

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

153

акция

154

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

6 5

Авторские работы: 1, 5. Ланы Заварзиной, Евгения Заварзина, Виктории Добровольской 2. Екатерины Васильевой 3. Константина Кондакова 4. Натальи Сергеевой 6. Ольги Акуловой 7. Александрины Лукач 8. Оксаны Моторной

8 АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

155

акция

Авторские работы: 1. Александрины Лукач 2. Виталия Касинца 3, 4. Людмилы Вакуленко 5. Александра Дидушка и Diacom Group 6. Константина Кондакова 7. Екатерины Васильевой

3 4 156

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

5 7 АРХИДЕЯ АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015 2015

157 157

акция

Таня Клименко (Россия), Андрей Нечаев (Украина), Ксения Каневская (Польша), Оля Горохова (Беларусь)

158

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

1. Коллекция фарфора «Поглощение», «Русское небедное», Blue set. Таня Клименко 2. Светильники и объекты студии «Манифест», Gizmo, «ХочуРаю», Юли Кононенко, Натальи Колпаковой 3. Стол FeedBack Table. Студия «ХочуРаю» 4. Светильники студии «Манифест» и Gizmo 5. Настольная лампа Piccolo. Андриана Чунис 6. Табурет Woos. Студия Combinanta 7, 8. «Фарфоровая терапия». Оля Горохова 9. Коллекция посуды «Истории». Мария Волохова 10. Колонка Aerotwist. Катерина Соколова

Идентификация 1

текст Кристина Власова

Одним из самых ярких событий прошлого года для украинского предметного дизайна стала выставка «Анатомия Европы», которая проходила с 9 по 19 октября в Лодзе (Польша) в рамках фестиваля Brave New World. Куратор украинской экспозиции Ксения Каневская, уже много лет сотрудничающая с молодыми дизайнерами со всей Украины, на этот раз пригласила к участию пятерых дизайнеров и пять дизайн-бюро. Работы Юрия Цеглы, Романа Демкива, Катерины Соколовой, Натальи Колпаковой, Юлии Кононенко, а также студий «Манифест» (Алексей Быков, Александр Козинец, Игорь Гома), Gizmo (Роман Шпелык, Александр Шестакович + проект Youth), Combinanta, «ХочуРаю» и Object# заняли отдельный зал выставочного пространства OFF Piotrkowska Center. Украинцам также была предоставлена возможность рассказать о своем творчестве во время открытой лекции для гостей фестиваля. Участники студий «Манифест» и Gizmo поведали об основных событиях и персонах отечественного дизайна периода независимости Украины. Прозвучали имена Валерия и Екатерины Кузнецовых, Игоря Остапенко, Юрия Рынтовта, Сергея Тыныныки, Владимира Бондаренко, бюро «Верещагин и Никишин», братьев Фомичевых. В целом получилась уникальная визитная карточка страны, где, несмотря на политические и экономические трудности, дизайнеры продолжают работать над коллекциями, экспериментируют с формой и материалом и не перестают искать свое место в контексте мирового предметного дизайна. За графическую идентификацию made in Ukraine — афиши, рекламные проспекты и открытки с изображением каждого представленного предмета — отвечала не менее талантливый дизайнер Саша Орлова. Кроме работ промдизайнеров в рамках экспозиции были представлены также фарфоровые скульптуры трех молодых керамистов: Марии Волоховой из Украины, Ольги Гороховой из Беларуси и Татьяны Клименко из России.

Редакция благодарит Алексея Быкова за фото и предоставленную информацию 8

7 9

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

159

атлас атлас

Дзен фото и текст Наталия Нерубацкая

Я уезжала от Владимира Шаповалова в мечтательном настроении и с пакетом ароматных груш в руках. День порадовал ослепительным солнцем и общением с талантливым человеком

160

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Владимир Петрович Шаповалов родился в 1945 году в городе Сучан Приморского края. Окончил Новосибирский государственный университет. С 1975 года живет в Украине, преподает керамику в Харьковской академии дизайна и искусств с 1979-го. Участник всеукраинских симпозиумов в Опошне (1999–2000) и Славянске (2001), лауреат премии в номинации «За оригинальную технологию»). Участник украинского проекта «200 имен» (Киев, 2003) и международного проекта «Глина, цвет и огонь» (США, Огайо, Цинциннати, 2003–2004). Персональные выставки — Украина, Россия, США, Австралия. Член Национального союза художников Украины

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

161

атлас

Встреча. Уже 35 лет Владимир Петрович преподает в Харьковской академии дизайна и искусств, заведует лабораторией керамики. Математик по образованию, он стал художником, поменяв, как он шутит, шило на мыло. На вопрос «почему?» загадочно отвечает: «Единство и борьба правого и левого полушарий». Судьба. Прикосновение к Востоку произошло еще в детстве. Это было в Сибири, в далекие послевоенные годы. Навстречу маленькому Вове с отцом, ехавшим по проселку на телеге, шла колонна военнопленных японцев. Мальчик с любопытством вглядывался в странные лица чужеземцев и не заметил, как запястье оказалось зажато колесом. На крик ребенка от колонны молниеносно отделился невысокий, коротко стриженый человек с характерным разрезом глаз и спас ребенку не только руку, но, как мы понимаем, будущую профессию.

162

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Творчество. Его керамика притягательна. Аутентичная, первобытная, на первый взгляд, грубая, но и необычайно тонкая. В академии он прямо при мне на гончарном круге из «какойто грязи» за минуту вылепил чаван (маленькая чашка для чая). Владимир Петрович увлекается восточными духовными практиками и чайными церемониями. Многие студенты с других факультетов Академии, заказчики и просто друзья хотят попасть к нему в экспериментальную лабораторию. Так незаметно, но неизбежно он приобщает окружающих его людей к магии творчества.

Тарелка с профилем девушки. Роспись ангобами и глазурями

Чашки для чайной церемонии. Эмали, глазури, гончарный круг

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

163

атлас

Бытие. Живет Владимир Петрович в небольшом живописном поселке за городом — с женой Люсей и тремя котами, один из которых приблудный — ну как его прогонишь. Еще он рассказал поэтическую историю про то, как на пруду недалеко от дома завелась пара белых лебедей. В конце осени, когда птицам было пора улетать, выяснилось, что кто-то подрезал им крылья, лебеди остались зимовать. Кормили и переживали за них всем поселком. Когда пруд окончательно замерз, пару попытались выловить и поднять на берег, но спасти удалось только одного.

В саду у Владимира Шаповалова все исполнено смысла. «Говорящие» камни, куски дерева, проволока, стекло и керамика — какая-то алхимия предметов

Варенье. Мы пили чай из маленьких фарфоровых чашек и закусывали засахаренным имбирем. Рядом крутился серый кот-подкидыш. В окна било осеннее солнце. До этого Шаповалов рассказал, как сам варит варенье из зеленых грецких орехов. И даже поделился рецептом: чтобы из корочек ушла горечь, он вымачивает их в растворе с известью. Вот и сейчас в доме повсюду сушатся собранные в саду орехи. Рабочий стол и стул он сделал своими руками. Печь облицевал глазурованными изразцами собственного изготовления. Человек. Добрый, глубокий и вдумчивый фантазер-романтик, который самые обычные предметы умеет сделать волшебными. Он считает их посредниками между человеком и Богом. В саду у Владимира Петровича оборудовано несколько печей для разных целей. Он любит в буквальном смысле шаманить с материалами и обжигами. Чтобы дойти до сути предмета и закрепить результат — работает сериями.

164

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

165

атлас

Вот так в видавшем виды подвальчике «керамички» Академии дизайна и искусств рождаются шедевры

166

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

www.archidea.com.ua

Каминный изразец. Рельеф, медная полива

Штофы. Шамотная масса, соли металлов, глазури

Тарелка «Сова». Подглазурная роспись

За плечами у художника множество персональных выставок, в том числе за границей. На вопрос, были ли у него учителя, уверенно ответил «да». Это Юрий Кононенко, живописец, график, театральный художник, и поэт Владимир Бойков. Напоследок посетовал на теперешние трудности — как сложно стало покупать глину. Главный поставщик сырья, Славянский керамический комбинат, остановлен по известным причинам. Старых центров гончарного производства, увы, больше не существует. В Опошне, на самом крупном производстве художественной керамики, может быть, работает только один цех. Будянский фаянсовый завод (как и множество остальных) закрылся в 2006 году. Да и рынок заполонил китайский товар. Что дальше? АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2015

167

акция

2 3

1 4

Увидеть раньше всех 6 декабря известный скандинавский бренд BoConcept представил ведущим украинским дизайнерам и архитекторам коллекцию 2015 года, в которой многофункциональность и неизменное датское качество органично объединились с модными тенденциями, а границы между сериями оказались умышленно размытыми настолько, что практически все со всем сочетается. На презентации царила датская атмосфера. На входе в BoConcept Brand Store в ТРЦ «Атмосфера» гостей встречали с приветственным Velkommen и угощали традиционными для этой северной страны блюдами с сельдью и лососем. После знакомства с новинками вечер продолжился азартной игрой в боулинг, по результатам которой выбрали лучшего игрока и команду: победители получили призы от BoConcept и Evian. А в завершение праздника компании-партнеры — Miele, Format DIO Concept store и Format DIO Аrt de la table — порадовали гостей лотереей с приятными подарками.

168

1, 3. Радушный прием гостей. 2. Архитектор Ольга Рябова и гостья вечера. 4. В программе развлечений — боулинг. 5. Архитектор Илья Таслицкий и гостья вечера. 6. Архитекторы Денис и Олеся Ракаевы. 7. Архитектор Андрей Гутовский. 8. Кофейный столик Barcelona, дизайн Morten Georgsen для BoConcept. 9. Екатерина Григорьева, BoConcept, Олег Дзюбяк, Корпорация ДИО. 10. Архитекторы Александр Прокопов и Алексей Вергезов

Вдохновляясь цветом 18 декабря в киевском магазине английского декора Manders прошло дизайнерское чаепитие 5 o’clock на тему «Дневник вдохновения». Его модератором выступила Олеся Нестеркова. Главный редактор журнала «Архидея» вдохновенно говорила о роли цвета в интерьере, опираясь на лучшие проекты за год, напечатанные в издании и готовящиеся к публикации. Затем генеральный директор и совладелец Manders Алексей Елисеев озвучил цветовые прогнозы на будущий сезон, а архитектор и дизайнер Владимир Непийвода рассказал о своих новых работах — киевском ресторане «Собака съела голубя» и полтавском Food Forest. Кроме того, в дружеской и непринужденной атмосфере своими источниками вдохновения поделились архитекторы Андрей Ярема, Нина Прокопенко и Анастасия Орденанс, а также декоратор Виктория Буденкова.

10 8

1. Яна Долгополова, «Делайт». 2. Олеся Нестеркова, «Архидея». 3, 8. Алексей Елисеев, Manders. 4. Марина Шерстюк, Manders, Наташа Егорова, «Архидея», Анастасия Белецкая. 5. Приглашения на чаепитие. 6. Декоратор Наталья Сергеева. 7. Декоратор Виктория Буденкова. 9. Дизайнер Анастасия Орденанс. 10. Дизайнер Елена Середа АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2014 — ЯНВАРЬ 2015

169

3 3

1 4

2 6

Эко-светски 16 декабря в галерее «Арт-причал» компания «Сириус» совместно с партнерами устроила для архитекторов и дизайнеров грандиозную предновогоднюю вечеринку с маркировкой «эко». Главным пунктом программы стало объявление победителей всеукраинского конкурса предметного дизайна «Светлая идея». Более тридцати реализованных проектов, участвовавших в номинации «Свет в экодизайне при поддержке Gira», можно было посмотреть, что называется, живьем — светильники созданы с использованием натуральных или переработанных материалов с учетом требований энергосбережения и других экотехнологий. Финалисты были награждены дипломами, поездками, грантами на обучение в Милане, ценными подарками и символом конкурса — статуэтками совы, изготовленными вручную специально к событию фабрикой Arte di Murano.

1. Алла Коломоец, Никита, Кристина и Ян Власовы, Этери Цинцадзе, Алена Рачинская, Александр Нечаев, Виктория Мазур, Мария Бутакова. 2. Светильник «Лапша» Юрия Цеглы. 3. Артем Лацман, Максим Бицан и Мария Новокщенова. 4. Светильник Shade Владимира Непийводы и Дмитрия Бонеско. 5. Светильник C-light Александра Коваля. 6. Надежда Горбатова, Людмила Ахмадеева и Юрий Самсонов. 7. Наталия Рыбалко и Екатерина Алексеенко. 8. Светлана Осадчая и Тоня Ли. 9. Яна Зацнова, Елена Мищенко, Нина Прокопенко и Алена Королева. 10. Мастер-класс по изготовлению новогодних игрушек. 11. Светильник «Спрут» Екатерины и Валерия Кузнецовых. 12. Оксана Панченко и Ирина Сазонова. 13. Аурика Зиневич и Раиса Глазова. 14. Юлия Байдык, Александр Бондаренко, Александр Кац, Оксана Панченко и Яна Раковская. 15. Наталия Дубас и Лилия Смусенко. 16. Ирина Завгородняя, Наталия Рыбалка и Марина Черкашина

Archidea / February–March’15 (113) life as art Human Made Elizabeth Leriche According to Elizabeth Leriche, making is like thinking, only with your hands. To prove the point, she filled her booth with incredibly smart artifacts, produced by both professional designers and local artisans, like those African women that weave baskets using centuries old techniques. No digital magic — just perfect forms and the right organic materials.

Techno Made Vincent Grégoir Thoughts are material, claims the designer. Modern technologies make it possible for a person to think an object, without having to resort to manual labour. A smart 3D printer will print out just about anything — the first results are pretty impressive. Vincent Grégoir unveiled a project full of “toys”: blood pressure meters, virtual reality headsets, drones, robotic hands and other gadgets, capable of interacting with each other, creating care systems to make our lives easier.

Made in

MAISON & OBJET, Paris Nord Villepinte, 23–27 January 2015

This year MAISON & OBJET marked its 20th anniversary. One of the trendiest interior design events, the show takes place twice a year in the French capital with annual foreign editions in America and Asia called to attract new audiences to the achievements of the French design school. Yet, it is Paris where all the trends emerge and flourish: every six months MAISON & OBJET Observatory does a complex research into the next hottest trends to publish a new trend book. The one published in January is titled “Make”. Three top decorators presented their visions of the “art of making”.

Nature Made François Bernard What was made by nature will be unmade and remade. It’s one of the ways of understanding how the world functions — this is what children do when they break their toys to pieces, replacing legs with arms. There are some other ways to create an object that are not just fun, but also functional. Inspired by nature, scientists and designers turn to a complex morphology of coral reefs, photosynthesis and other fundamental phenomena. As a result, they treat us to bioluminescent Dino Pet toys, small dinosaurs filled with clear water, which photosynthesizes during the day and glows brilliantly when you play with it at night.

Archidea / February–March’15 (113) life as art

Bits and pieces

Interview with Anna Tosi

Roaming the halls of Abitare il Tempo, held in Verona on 24–27 September 2014, we couldn’t help noticing a booth with a large panel on the front. A coarse mesh on a metal frame was generously decorated with fabric fragments of all shapes peppered with beads, ribbons, embroidery, and rich flowers. A gorgeous brunette with a huge flower in her hair was sewing something, ignoring the audience completely. It was Anna Tosi, the owner and designer of the Pagliani&Brasseur workshop, who kindly agreed to answer our questions.

age of 18, it occurred to me I could revitalize our family business by collaborating with couture houses. In the last page of a glossy magazine I found a contact number of a famous Italian fashion designer and decided to give him a call. I couldn’t talk properly I was so nervous. We had a meeting, I showed him my first collection of flowers for haute couture and he decided to give it a try. We have been working with numerous Italian and foreign designers on their haute couture and prêt-a-porter collections ever since, also developing various furnishings. What techniques do you use in your work?

It could have been, long time ago though. Our family business was established many years ago here in Verona as a small artisanal workshop. My Belgian grandmother Giuditta Brasseur was an orphan and studied in a college, where she mastered different techniques of creating fabric flowers. This skill came in handy when in 1945 she had to make her living by doing what she could with her hands. That’s how her hobby became a job. Her husband Gio Batta Pagliani, a painter and sculptor, supported her in her creative endeavours — I still use the tools and moulds he made for her.

Everything is handmade; the production process is quite challenging and requires great attention to detail. Only natural fabrics are used: silk, organza, velvet, leather, wool and linen. Some elements can be hand painted. The shade is the most eye-catching element of a lamp: it can be decorated with petals of felted wool or leather, or look like a curly head of silk tubes. Most unexpected objects can serve as frames for our lamps: from old metal tools to glass vases and antique porcelain I came across while traveling abroad. The Esplosione panel, which caught your eye, represents the palette of Pagliani&Brasseur signature techniques and materials used in fashion and interior design. In the same spirit, the Materia installation is made of small “files’ within formation — bright pieces, buttons and other stuff. I thought it would be a nice metaphor for a person’s inner world consisting of fragments of emotions and memories.

Who was your teacher?

Where do your designs come from?

My mom, who learnt all the secrets from my grandmother. I remember how as a little girl I played with pieces of fabrics, ribbons, tassels, paints and flowers all the time. As I grew up, I never stopped doing that. At the

From my dreams normally. I have amazingly vivid dreams, so when I wake up, I make a sketch of what I’ve just dreamed of and a brief description of a technology to produce it so that I can finish it in the morning in my workshop. I am also inspired by spring, winter, mountains, nature, light, silence.

Anna, your charming objects look as if made from fragments of what must have been some other beautiful things. Is that so?

What does your home look like? I have a lot of antique furniture, which I work with all the time adapting it to contemporary demands, giving it new functions and clothing it in unusual fabrics. What are you working on now? I’m involved in an extremely interesting interior design project. I had to plough through our archives, develop new technologies and find ways to incorporate them into the existing ones to find a way to implement it. I can’t talk about it yet — so far it’s only in my heart. Le scapigliate lamps look like a head full of curls, made from thin velvet straps against a silk base. Leather fragments used in Le modellate lamps are picked carefully only to be shaped in rows of identical beads, which cover the lamps. All handmade. A waterfall of organza or cotton tubes is inspired by falling stars as the name of Le filanti collection suggests. The lamp from Le lanose collection was made using one of the most challenging techniques — uneven circles of felted wool of different sizes and colours are arranged instinctually and finished with a woolen thread. The Materia panel is a sort of an archive with a string of see-through pockets filled with beautiful bits and pieces: fragments, ribbons, buttons and other stuff used by Anna Tosi, who claims this creation represents a person’s inner world, made from pieces of the rational and emotional. The Esplosione panel demonstrates both, a plethora of materials used by Pagliani&Brasseur — organza, silk, velvet, leather, wool, jute, straw — and a wealth of decorative techniques for prêt-a-porter and haute couture lines. La Rosa, as it often happens to Anna, was conceived in a dream. A huge voluminous flower is formed with long strips of silk. The petals are hand painted using the same technology as for tiny flowers she makes for haute couture collections. The rose symbolizes a caged heart bleeding with fragrance and emotions.

Archidea / February–March’15 (113) life as art

Assemblage

project by Bondarenko Group: Konstantin Bondarenko, Dmitriy Kirichenko, Ivan Malinka, Bogdan Bondarenko, Katerina Ivonina Total area — 252 sq.m 2014, Kharkov

This interior design is like an ethnic souvenir, thematic collection and an assemblage, all rolled into one. Designers had to follow the customer’s key wish and turn an apartment in one of Kharkov’s newest residential buildings into a big white space with children running around. Among other requests were a master bedroom, a separate study, two children’s bedrooms, a spacious living room and a guest bedroom, all squeezed in a 252 square meter space. Luckily, no major changes had to be made in the existing layout. With the entrance located on the upper level, the downstairs was turned into a private area. According to the designers, this solution was inspired by the famous Villa Tugendhat designed by Ludwig Mies van der Rohe: a traditionally arranged lower level consists of separate rooms, while the upper level is a complex open space filled with artifacts. One third of the downstairs is given to the master bedroom with an ensuite bathroom and sauna; the rest is occupied by two children’s bed-

rooms and another bathroom. Most of the time is spent upstairs anyway. The entrance area is followed by a closet and a guest bathroom. A wooden partition, used to conceal a sliding door wardrobe, separates the entrance hall from the kitchen/dining room/living room with a terrace — the designers’ version of the “big white space” the customer asked for. A visually endless curve of the apartment looks nothing like a labyrinth though — it remains open thanks to sliding window frames opening into the living room and terrace. A part of the latter has been converted into a “glass house”, a study, where the lady of the house can work peacefully under a starlit sky. The last room is a quiet multifunctional space, used as a library, a place for entertainment or a cozy retreat. The colour white, defining the interior and furnishings, accentuates the spacious nature of the place. The minimalist backdrop is adorned with a collection of décor objects, which represent an anthology of Slavic ornamental art: subtly raised Poltava-style patterns on the walls, the aesthetics of St. George’s Cathedral of Yuryev-Polsky, a Dymkovo-themed golden column towering in the living room, Khokhloma motifs on one of the kitchen walls. One of the issues the designers were faced with was wooden partitions, which required special indoor finishing. For “a wild rustic effect” they had to go to the Fomichev Brothers and Arkadiy studio. What makes this project particularly alluring is a harmonious combination of flamboyant ethnic motifs and laconic minimalism. The resulting stylistic balance and genuine technical solutions make for an accomplished interior design.

Archidea / February–March’15 (113) life as art

Art and life

project by Andrey Yarema, Andrey Parfan, Olga Shirina, Yaremadesign Total area — 385 sq.m 2009–2011, Kiev

Large paintings look best in empty halls of museums or galleries. But to exhibit them adequately in an apartment without sacrificing the comfort of its owners would be a feat of architectural creativity. One of the challenges Yaremadesign architects had to tackle was a string of smaller spaces the apartment consisted of — seven rooms, several corridors and closets. The interior design of the place, defined by the classic façade of the building, needed radical change to make it functional, yet traditional.

The place beyond the pines

project by Olga Babenko Total area — 400 sq.m 2013, Kharkov oblast

A customer asked Olga Babenko for a house nestled among the pines somewhere on a river bank, so she made sure every little thing about her project would be as close to the natural environment as possible. It all began with an idea of the future house. The architect continued by choosing the right construction technology using Finnish laminated timber. The eco theme was inspired by the pine forest and the river. The house is an autonomous building with sustainable energy sources, its geothermal heat pump used for heating and cooling of the place. The climate control system is the core of the building covering all the areas. The project was conceived with the pine forest as its center, so virtually every room offers a splendid view of the surroundings. The balconies and outdoor terraces, which make up half of the entire area, are a perfect spot to admire the lovely premises.

The apartment has five rooms: an open space serving as a living room/dining room/kitchen, a master bedroom, a study, a home theatre, a walk-in closet with two bathrooms and a closet. All design solutions are focused on an impressive collection of contemporary art, which includes paintings by Alexander Roytburd, Pavel Makov, Sergey Panich, Vladislav Shereshevsky, Yuri Solomko, Vlodko Kostyrko, Sergiy Hai and Masha Shubina. Their works determined the choice of the furnishings, lighting, accessories, and textures in all rooms. Some wardrobes and most doors are concealed within dark grey walls to provide for a bigger uninterrupted surface. Other pieces however boast deliberately ornate fronts adorned with textured gold leaf — it has a lovely visual effect of art and the spirit of classics in the otherwise contemporary interior. Exquisite finishes, like fumed oak or Wenge wood flooring, heavy velvet curtains and a huge handmade silk carpet in the living room only add to the feeling. Some irony is found in the iconic ambivalent chest-of-drawers and famous “burnt” chairs by Moooi. The gallery lighting in most living areas creates a perfect ambience for the exposition, ensuring the best light for the art pieces no matter their position. As a result, rearranging the collection is all it takes to change the interior design of the place.

136

The interior has an ethereal feeling about it, seeming light and weightless mostly due to warm, light hues of wooden walls. Numerous windows, which dominate the living room and other areas, only add to the general airy impression. The architect opted for the contemporary style in a natural palette of white, beige, grey and all shades of wood.

The first floor is occupied by a master sleeping area with a bedroom, a big bathroom and a walk-in closet on one side and the children’s room, another bathroom and guest bedrooms on the other. The upper level is a spacious study, its windows providing a particularly breathtaking view. Due to the peculiarities of the land plot, the house has three levels on one side and four on the other. The basement accommodates a garage, a room with a home theatre system and all utility rooms. The entire project took about 2.5 years to implement. The house teams a constructivist approach with green technologies and Finnish construction techniques. The result is in an extremely functional, stylish space.

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya

The ground floor living room leaves enough space for the kitchen and dining room, grouped into a unique social area. Its central focus is a five-meter fireplace, which is a part of the autonomous heating system.

В апреле 2015: № 4 (114)

Украинский

Интерьеры: от лофта до новой классики Новинки дизайна: репортажи с выставок MAISON & OBJET, Hábitat Valencia, Interior Mebel

Главный редактор: Олеся Нестеркова (o.nesterkova@ph.umh.ua), тел.: (44) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Власова. Руководитель арт-проектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Выпускающая служба: Екатерина Светличная (выпускающий редактор), Вадим Бабко (дизайнер). Допечатная подготовка: Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Людмила Волынская, Юлия Гушул, Наталия Нерубацкая. Адрес редакции: 01001, г. Киев, ул. Владимирская, 4, этаж 6, тел.: (44) 205 4070. www.arсhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Костецкая, директор (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Анна Гензицкая, менеджер (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Наталья Волик, менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям (n.volik@ph.umh.ua), Татьяна Протасова, финансовый менеджер, Татьяна Репетюк, координатор, Сергей Коломиец, дизайнер, тел.: (44) 205 4079. Служба маркетинга: Виктория Щербакова, руководитель отдела маркетинга. Служба продаж и подписки: тел.: (44) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), тел.: (44) 205 4089

Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106

Отпечатано в типографии «Триада», 03680 Украина, г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Call-centre: +38 044 499 88 68, тел. +38 044 393 09 70, факс +38 044 393 09 71, e-mail: office@triada.ua, www.triada.ua. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ №12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 25.02.2015 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (o.nesterkova@ph.umh.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Vlasova Chief of Art Projects: Natasha Yegorova Editor: Tatiana Kicenko Art Director: Stanislav Polotskiy Publishing department: Ekaterina Svetlichnaya (sub-editor), Vadim Babko (designer))

Address: 01001, Kiev, Ukraine, 4, Vladimirska str., 6-th floor; tel. (44) 205 4070 www.arсhidea.com.ua Advertising department: Julia Kostetskaya, Director (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Anna Genzitskaya, Manager (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Natalia Volik, Foreign Advertising and External Relations Manager (n.volik@ph.umh.ua), Tatiana Protasova, Financial Manager, Tatiana Repetyuk, Coordinator, Sergey Kolomiets, Designer, tel. (44) 205 4079. Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (44) 393 0970 Total circulation 15 000 copies

Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.

ск усство жизнь как и н представле » я е д х студиях и ы х н р р А у « т к л е а т н и р Жу арх салонах и х ы н ь л е б е в м аины ею» можно р д к и У х р в А о « д о а р н ы, одписку крупных го нии Украин Оформить п е л е д т о м о ах. чтов х агентств в любом по ы н с и п д о п ьных в регионал кс 01894 е д н и й о н с Подпи

декабрь 2014

ноябрь 2014

октябрь 2014

иск жизнь как искусство жизнь как

сентябрь 2014

июнь–авгу ст

2014

искусство жизнь как

май 2014

искусство жизнь как

апрель 2014

февраль–м арт

искусство жизнь как

2014

искусство жизнь как искусство жизнь как

искусство жизнь как

«Архидея» № 11

«Архидея» № 10 ISSN 1726-6106

«Архидея» № 9 ISSN 1726-6106

«Архидея» № 6

(108)

ИНТЕРЬЕР «Архидея» № 5

(107)

НовиНки «Архидея» № 4

(106)

маленьки «Архидея» № 2–3

(105)

П РА В И Л Ь Н

У К РА И Н С К

Н ИЙ ДИЗАЙ

BJET MAISON & O

« В О Д О П А РА

ИК АЯ ЭКЛЕКТ

BJET MAISON & O

ы е квартир

Э кС П е р т О : мнениЯ

ые хНи, ваНН ебель, ку МилаНа: М

З а го р о д Н

FAS Ы : Д Е КО Р &

HION

KIFF-2014

(109)

ГО Р О Д С КО

Р Й ИНТЕРЬЕ

РЕНДы : ИДЕИ И Т

BJET–201 MAISON & O

(110)

ЕРЬЕР АРТ в ИНТ

ТРЕНДы Е: ИДЕИ И

C E R SA I E – 2

(111)

рьер Топ инТе

во, ов: дере

беТон

014

ROPOSTE ТРЕНДЫ P

ые доМа

С E V I SA M A

H A B I TAT

Д»

о идею» можн х р А « ых центрах и в т о с г е р о т в Приобр прессы выставках, и х ж ы а н д н о а р в п о р х и из в точка на специал , х а т е к р а ket.umh.ua и суперм r a m е н и з а -маг в интернет

Кресло Chaise Morelato, дизайн Mario Botta для Morelato

АРХИДЕЯ МАЙ 2012

HOMI–20

БоКонцепт. Міський данський дизайн з 1952 року РЕКЛАМА

Це не просто новий диван Це ціла концепція

Меблі, освітлення, килими, аксесуари ТРЦ Атмосфера, 2 поверх, Київ, Столичне шосе,103 тел.: +38 (044) 207-54-65* моб.: +38 (067) 506-38-43*

kiev@boconcept.ua | www.boconcept.ua | facebook.com/boconceptukraine *вартість дзвінків відповідно до тарифів вашого оператора АРХИДЕЯ МАЙ 2012