Archidea2013.04 by Shadow.ua

апрель 2013

№ 4 (98) апрель 2013

жизнь как искусство

«Архидея» № 4 (98)

ФУ Т У Р И З М v s В И Н ТА Ж

CEVISAMA

MAISON & OBJET

Настінна і напольна плитка – керамічний паркет PAR-KER Amsterdam Gris 22 × 90/14,3 × 90 см

Салон «Мiленiум Концепт» м. Київ, вул. Прорізна, 20, тел.: (044) 279-50-10, 279-60-10, 279-60-60 e-mail: info@mconcept.com.ua, www.mconcept.com.ua

001-009_Soder.indd 1

21.03.13 20:50

Arhidea04_13.indb 2

21.03.13 18:00

Arhidea04_13.indb 3

21.03.13 18:01

автограф

Хочется начать со слов благодарности за создание нашего прекрасного «Архидейного» стенда на Interior Mebel 2013: • архитектору стенда Никите Власову за креатив и героизм, проявленные в работе; • нашему давнему другу, салону SFERA design, за уют, который удалось создать благодаря предметам: столу Madras и стульям Strip дизайна Carlo Colombo, Poliform; • Creative Space 12 и любимым дизайнерам Кате и Валере Кузнецовым за невероятные светильники «Шарфеи»; • устроителям выставки за превзошедшие все ожидания качество и масштабы. В неофициальной части «слова» хочу поблагодарить всех авторов этого номера за помощь в поиске ДИЗАЙНА БУДУЩЕГО. Главный редактор Олеся Нестеркова

001-009_Soder.indd 4

21.03.13 20:03

Віддаючи дань світлу Arhidea04_13.indb 5

21.03.13 18:01

Cодержание Архидея № 4 (98) апрель 2013

40 На обложке: Декораторская работа Оксаны Моторной из материала «Мы жили здесь всегда». Фото Андрей Авдеенко

40 Maison & Objet–2013. Тряхнем стариной Репортаж из Парижа

54 Театр одного архитектора Интервью с Мануэлем Нуньес-Яновским

62 Cevisama 2013: керамический бунт Новости с Международной выставки в Валенсии

78 Угол обозрения Харьковская квартира от Галины Коноваловой и Марины Петровой

88 Пограничное состояние Новое и старое в проекте Виктора Мацюка

96 Больше чем бассейн Минималистский дом от Наталии Олексиенко

110 Фантазии Веснухина

78 001-009_Soder.indd 6

Константин Русев и Маргарита Савченко: интерьер с секретом

21.03.13 20:55

ДИВАН METROPOLITAN ТА ПУФ ДИЗАЙН JEAN MARIE-MASSAUD КАВОВИЙ СТОЛИК IPSILON ДИЗАЙН RODRIGO TORRES СИСТЕМА ПРИСТІННИХ КНИЖКОВИХ ШАФ

Arhidea04_13.indb 7

21.03.13 18:01

Cодержание Архидея № 4 (98) апрель 2013

130 120 120 Вертикаль SVOYA studio представляет частную «высотку»

130 Мы жили здесь всегда Декораторский проект Оксаны Моторной

144 Back to the Future

156

Предметный дизайн: идеи «космической декады» 60-х и наши дни

152 Оставить на завтра Экспертное мнение: тенденции будущего

158 Световой год Прогнозы главных трендов в сфере освещения

164 Modenese Gastone: история в наследство

144

Будни знаменитой итальянской фабрики

170 INTERIOR MEBEL: La grande bouffe Репортаж с выставки в Киеве

178 Мандры Путешествие по Украине. Часть вторая

170 Arhidea04_13.indb 8

Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото ( jpg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: o.nesterkova@ph.umh.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству!

21.03.13 18:01

001-009_Soder.indd 9

21.03.13 19:14

афиша

ДО

АПРЕЛЯ

Выставка скульптуры Иоанна Георга Пинзеля Киев, «Мистецький Арсенал»

Около тридцати работ Иоанна Пинзеля собрали по разным музеям Украины, отреставрировали, законсервировали и в течение трех месяцев выставляли в Лувре. Повосторгаться шедевральным собранием теперь могут и украинцы: скульптуры знаменитого мастера представили в «Мистецьком Арсенале». Не забыли и о первооткрывателе творчества Пинзеля: 5 апреля стартует проект, посвященный подвижнику украинско2 го музейного дела Борису Возницкому. Современные художники будут создавать объекты — реминисценции на тему барокко в режиме work-in-progress. artarsenal.in.ua

Галерея современного искусства Триптих АРТ выставляет около двух десятков картин одного из самых востребованных украинских художников Анатолия Криволапа. Помимо традиционных для себя пейзажей автор представляет не менее впечатляющую женскую обнаженку. В «Акт» включены работы разных лет, в том числе свеженаписанные. 3

Arhidea04_13.indb 10

triptych-art.com

рубрику подготовила Татьяна Киценко

АПРЕЛЯ — 30 АПРЕЛЯ

Выставка живописи Анатолия Криволапа «Акт» Киев, Триптих АРТ

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:01

Arhidea04_13.indb 11

21.03.13 18:01

афиша

ДО

АПРЕЛЯ

Выставка линогравюр Альбины Ялозы Днепропетровск, арт-центр Я Галерея

В днепропетровской Я Галерее состоится первая «персоналка» молодой украинской художницы Альбины Ялозы. Зрителям предоставляется отличная возможность порассуждать о народной культуре, колористике украинского фольклора и ценностях, сформированных обществом потребителей. yagallery.com.ua

Альбина Ялоза, из серии «Новое украинское», 2012

АПРЕЛЯ — 14 АПРЕЛЯ Выставка Mеmoria Киев, арт-центр Я Галерея

Накануне столетия «Черного Квадрата» Казимира Малевича, в рамках 10-го фестиваля «Французская Весна в Украине» в киевской Я Галерее столкнутся лбами три сильных, самобытных и не похожих друг на друга молодых художника — Эммануель Кастеллан (Франция), Кирилл Уколов (Россия-Франция) и Олег Грищенко (Украина). Непременно приходите: арт-открытия гарантированы.

1, 2. Олег Грищенко, из серии «Копачи», 2012 3. Олег Грищенко, из серии «Копачи», 2012. Вид экспозиции Neofolk project, представленной арт-центром Я Галерея в рамках ГОГОЛЬFEST 2012 3

yagallery.com.ua

Arhidea04_13.indb 12

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:01

kinetix.it Не пропустіть.

Мілан, 9–14 квітня павільйон 4, стенд В06

Приєднуйтесь:

Arhidea04_13.indb 13

21.03.13 18:02

3 © Courtesy the artist and Produzentengalerie, Hamburg

афиша

1, 2. Francis Alÿs в сотрудничестве с Rafael Ortega. Четырехканальная видеоинсталляция «Репетиция I», 1999–2004 3. Annika Kahrs. HDV-видео «Струнные», 2010 4. Steve McQueen. 16-миллиметровая кинопроекция «Невозмутимый вид», 1997

АВГ УС ТА

Выставка «Удачная неудача. Движущиеся изображения» ДО (Fail Better. Moving Images) Гамбург, Кунстхалле, Галерея современного искусства В современном обществе принято радоваться успеху и расстраиваться из-за неудач. Но таким ли уж плохим опытом являются ошибки и провалы? Ведь еще Сэмюэл Беккет предложил формулу «пробуй снова/ошибайся снова/ошибайся лучше». Выставка в Кунстхалле посвящена ошибкам, провалам, неудачам как движущей силе истории: выставлены самые разные по характеру видеоинсталляции и фильмы — игривые, страстные, трагические, забавные, печальные и удивительные. Представлены работы Марины Абрамович, Стива Маккуина, Брюса Ньюмана, Таситы Дин и других известных авторов. Куратор — Dr. Brigitte Kölle, ассистент — Dr. des. Jonas Beyer

1. Джордж Беллоуз. «Мужчины из доков», 1912 2. Джордж Беллоуз. «Мальчишник у Шарки», 1909 3. Джордж Беллоуз. «Эмма за пианино», 1914 The Cleveland Museum of Art, Hinman B. Hurlbut Collection © The Cleveland Museum of Art

Chrysler Museum of Art, Norfolk, Gift of Walter P. Chrysler, Jr. Photo Â© Courtesy of the Bellows Trust

hamburger-kunsthalle.de

Randolph College, Founded as Randoph - Macon Woman’s College in 1891, Lynchburg

ДО

ИЮНЯ

Ретроспективная выставка работ Джорджа Беллоуза (George Bellows) Лондон, Королевская академия искусств

Это первая на территории Великобритании ретроспектива Джорджа Беллоуза — художника, который за сорок два года жизни успел стать одним из самых выдающихся американских реалистов. К выставке удалось собрать 71 работу Беллоуза: 38 картин, 14 рисунков и 17 литографий, сделанных автором с 1905 по 1925 годы. royalacademy.org.uk

Arhidea04_13.indb 14

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:02

Arhidea04_13.indb 15

21.03.13 18:02

афиша

ДО

АПРЕЛЯ

Фотовыставка «Свет Среднего Востока» (Light from the Middle East) Лондон, Музей Виктории и Альберта, Галерея Портер

Фотография является одним из самых убедительных средств отображения действительности, будь то социальные изменения или политические коллизии. Экспозиция в музее Виктории и Альберта отображает «погоду» на территории от Северной Африки до Центральной Азии. В качестве барометров использованы местные фотохудожники. vam.ac.uk

1. Jowhara AlSaud. «Авиапочта» из серии Out of Line, 2008 2. Joana Hadjithomas и Khalil Joreige. «Удивительный Бейрут №13, современный Бейрут, Международный центр воднолыжного спорта», из серии «Удивительный Бейрут», 1997–2006 3. Nermine Hammam. «Перерыв» из серии «Упекха», 2011

Courtesy of the artists and CRG Gallery, New York and In Situ / Fabienne Leclerc, Paris. Copyright V&A. Art Fund Collection of Middle Eastern Photography at the V&A and the British Museum

АПРЕЛЯ

Выставка Маргарет Бурк-Уайт (Margaret Bourke-White): фотографии 1930–1945 Берлин, Дом Мартина Гропиуса

Во времена, когда в американской общественной жизни доминировали мужчины, Маргарет Бурк-Уайт умудрилась стать настоящей медиазвездой. Она была единственным иностранным фотографом, который присутствовал в Москве во время нападения Германии, позже присоединилась к американским войскам в качестве фотожурналиста. Весной 1945-го Бурк-Уайт сопровождала американского генерала Джорджа Паттона во время его поездки по Германии, в этот же период фотограф посетила Бухенвальд. По словам Маргарет только камера служила некоторым барьером между ней и окружающим ужасом. Это потрясает даже сегодня: впечатлитесь. Куратор — Oliva María Rubio. Организаторы: Berliner Festspiele; La Fábrica Madrid в сотрудничестве с Домом Мартина Гропиуса; Preus Museum Norway; Fotomuseum Den Haag и Syracuse University (США) berlinerfestspiele.de

Arhidea04_13.indb 16

Credit line: Copyright V&A. Art Fund Collection of Middle Eastern Photography at the V&A and the British Museum

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:02

Arhidea04_13.indb 17

21.03.13 18:02

Марк Шагал. «Посвящение Гоголю», 1917. Музей современного искусства, Нью-Йорк

На выставке в Кунстхалле можно увидеть около сотни картин и рисунков, сделанных Марком Шагалом с 1911 по 1922 годы. Шла Первая мировая, Октябрьская революция, Гражданская война… Тем временем Шагал формировался как выдающийся художник-авангардист.

ДО

МАЯ

Выставка «Шагал. Современный мастер» (Chagall. Modern Master) Кунстхалле Цюрих

Марк Шагал. «Профиль в окне», 1918 Национальный музей современного искусства/Центр промышленного дизайна, Центр Помпиду, Париж 4 3

kunsthaus.ch

1. Тала Мандани. «Каждый хочет быть китайцем». 2008 2. Тала Мандани. Моrris Men, 2012 3. Тала Мандани. «Ожидание клизмы», 2012

ДО ДО

Если вы еще не знаете, кто такая Тала Мадани, самое время полюбопытствовать. Тем более, что в Мальме проходит ее большая персональная выставка. Молодая американка иранского происхождения представляет живопись и анимацию: все сделано с большой экспрессией и недюжинным чувством юмора: удовольствие от просмотра обеспечено. Кураторы выставки — Joa Ljungberg и Andreas Nilsson

Arhidea04_13.indb 18

АПРЕЛЯ

Тала Мадани (Tala Madani) Мальме, Музей современного искусства, Turbine Hall

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:02

Arhidea04_13.indb 19

21.03.13 18:03

артефакт

ШОУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ Головокружительные импровизации на тему эклектики делают коллекции португальского дизайн-ателье Boca do Lobo настоящим шоу от дизайна. Комод Brooklyn Mini Bar из серии Soho — яркая тому иллюстрация. Лаконичный объем водружен на необарочное основание и снабжен фурнитурой затейливых очертаний. Выдвижные ящики различаются формой и габаритами, а также материалом фасада — черный глянец, дымчатое зеркало и натуральная кожа мирно соседствуют в этом ансамбле. www.bocadolobo.com

Arhidea04_13.indb 20

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

21.03.13 18:03

Arhidea04_13.indb 21

21.03.13 18:03

артефакт

ЭКОСОЗНАТЕЛЬНО Мудрость материальна — напольная доска от французской компании Chêne de l'est сделана из бывшего в употреблении и очищенного массива старого дуба. Древесина заново обработана и покрыта маслом. Патина, энергетика, опыт — все натуральное. parketmir.com

Arhidea04_13.indb 22

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:03

Arhidea04_13.indb 23

21.03.13 18:03

артефакт

КАМЕННЫЕ ДЖУНГЛИ Достигнув вершин мастерства в обработке натурального камня, итальянская фабрика Antolini начинает соперничать с самой природой. Новая коллекция Natura воспроизводит натуральные фактуры и рисунки (кожа крокодила, шкура зебры, ростки бамбука) — да так убедительно, что не сразу понимаешь: перед нами мрамор, гранит, оникс и травертин. Сфера применения каменных шедевров Antolini самая широкая — от приватных интерьеров до общественных пространств различного предназначения. На фото — декор Impala Black Zebra из коллекции Natura. www.antolini.it

Arhidea04_13.indb 24

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:03

Martini створить для тебе твій інтер’єр – вишуканий і неповторний. Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів. Martini — обери справжнє.

Салон FEBAL – Київ, бул. Л. Українки, 10 – тел. (044) 234 0193 | Салон DEJAVU – Киïв, Столичне шосе, 101, ТЦ «Домосфера», 2-й поверх – тел. (044) 252 7203 | Салон ФОРУМ – Киïв, пр. Героїв Сталінграду, 24А – тел. (044) 451 4761 | Салон ЕРМІТАЖ – Одеса, пл. 10 квітня, ТЦ «Сади перемоги» – тел. (048) 748 1879 | Салон FREEDOM – Днiпропетровськ, пр. Гагарiна, 18, – тел. (056) 713 5515 | Салон АНТУРАЖ – Донецьк, вул. Унiверситетська, 26 - тел. (062) 381 7777 | Салон ENTRESOL – Львiв, пр. Свободи, 27 - тел. (032) 295 8804

Arhidea04_13.indb 25

21.03.13 18:03

Талантливый дизайн-дуэт decorkuznetsov находится в постоянном поиске новых средств выражения. Для своей свежей коллекции ALPE Кузнецовы использовали мрамор. Тем, кто знаком с портфолио дизайнеров, выбор материала показался неожиданным. Наша привычка к вязано-деревянно-раскрашенному — всему тому душевному и рукотворному, с чем ассоциируется made in decorkuznetsov — подверглась некоторой коррекции. Впрочем, и в новом амплуа Валера с Катей верны себе: даже разговаривая по-взрослому, остаются искренними и немножко несерьезными. Проект реализован совместно с компанией YCOM. www.decorkuznetsov.com

Arhidea04_13.indb 26

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

подготовила Наташа Егорова фото предоставлены фабриками

КУЗНЕЦЫ СВОЕГО МРАМОРА

21.03.13 18:03

Архитектура. Апартаменты. Антураж декабрь 2011 — январь 2012

февраль–март 2012

жизнь как искусство

октябрь 2011

Антиквариат Интерьеры Мнения Мастер-класс

«Архидея» №10 (85)

«Архидея» №11 (86)

«Архидея» №12 –1 (87)

«Архидея» №2–3 (88)

апрель 2012

май 2012

жизнь как искусство

безумных интерьеров

10 я esign ЭмоциD

сентябрь 2012

июнь–август 2012

OUT door

УРБАНИЗМ

Дeкoр

мебель кухни ванные

2012 «Архидея» №6 (91)

«Архидея» №9 (93)

зажигаем!

«Архидея» №5 (90)

«Архидея» №4 (89)

news

M&OСвет

октябрь 2012

ноябрь 2012

декабрь 2012 — январь 2013

февраль–март 2013

жизнь как искусство

лет

«Архидея» №12–1 (96)

Американский

«Архидея» №11 (95)

«Архидея» №10 (94)

Антикварный

«Архидея» №2-3 (97)

САМАН И КАМЫШ

Э Т Н О П О - У К РА И Н С К И

ДЕРЕВЯШКИ

Журнал «Архидея» представлен в ведущих мебельных салонах, салонах интерьера и декора, архитектурных студиях в крупных городах Украины. Издание распространяется в розницу и по подписке. Приобрести журнал «Архидея» вы можете: в местах продажи прессы в торговых центрах и супермаркетах, на специализированных выставках, в интернет-магазине: market.umh.ua Оформить подписку на журнал «Архидея» можно в любом почтовом отделении Украины, в региональных подписных агентствах. Подписной индекс:

Arhidea04_13.indb 27

01894 21.03.13 18:03

афиша

архитектура дизайн

Страсти по Пруве

pinacoteca-agnelli.it

Arhidea04_13.indb 28

1. Разборной стул CB 22, 1947 2. Кресло Cité, 1933 3. Офисное кресло Direction N° 352, 1951 4. Кресло Fauteuil léger № 356 или Antony chair, 1955 5. Стул Cité, 1932 6. Табурет N°307, 1951, и сидящий на нем Жан Пруве

рубрику подготовила Кристина Франчук

Википедия называет Жана Пруве (1901–1984) одним из самых талантливых конструкторов ХХ века. И правда — еще в 1930-х гг. он экспериментировал с гнутыми стальными конструкциями, создавая функциональную и качественную мебель с абсолютно низкой себестоимостью, а в 1954 году совместно с Шарлоттой Перрьян разработал целую коллекцию каркасных стульев, кресел, столов, парт и ярких конструктивистских библиотек, которые цитируются и выпускаются до сих пор (как кресло Fauteuil de Grand Repos). Он одним из первых когда-то осознал, что в глобальном масштабе ремесленный ручной труд обречен на вымирание, и стал пионером в выпуске дизайнерской мебели промышленными партиями. Он также первым изобрел конструкцию сборных домов, и его собственный дом в Нанси (с фасадами-шторами на модульных щитах и мобильными внутренними перегородками), который был реализован в качестве пробного экземпляра, считается прообразом всех современных «кочевых» построек. Для Жана Пруве не было разницы, делает он стул или здание — ко всему был общий инженерный подход. Уникальный. При всем при этом — и тогда, и сейчас — широкой аудитории его имя остается неизвестным. В конце 1980-х ситуацию пыталась исправить чета Сегин (Laurence and Patrick Seguin), которая буквально влюбилась в мебель Пруве, и, открыв в 1989 году собственную галерею в Париже, всячески ее продвигала. В результате этих усилий объекты французского архитектора и дизайнера попали во все престижные музеи дизайна в мире. И все же до сих пор о них знают незаслуженно мало. Пинакотека Agnelli продолжила поп-эстафету, открыв персональную выставку Жана Пруве. Экспозицию составляет собрание семейства Сегин: более 40 редчайших предметов и прототипов — от кресла 1932 года, которое было создано для университетского общежития в Нанси, до серии мебели 1954 года, спроектированной для бедных районов Африки. Кроме того, есть возможность увидеть шедевр номадической архитектуры — его знаменитую передвижную «школу» Maison Métropole (8 x 12 м) 1939 года.

Выставка A passion for Jean Prouvé. From furniture to architecture Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli Турин 6 апреля — 8 сентября

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:04

Напечатанная реальность Выставка «В трех измерениях» (In 3 Dimensions — Printing Objects) Музей дизайна Цюрих до 5 мая

museum-gestaltung.ch 5

1. Механическая соковыжималка для цитрусовых. Дизайн Assa Ashuach. SLS/Nylon, производство Digital Forming Ltd, UK, 2009 2. Светильник Tuber Lamp. Дизайн Lionel T. Dean. Материал SLS/Nylon, производство Future Factories, UK 3. Туфли Head over Heels. Дизайн Sjors Bergmans. Материал SLS, производство TNO Science and Industry, NL, 2006 4. Стол Fractal. Дизайн Platform Studio. Материал stereolithography, производство Module. MGX by Materialise, BE, 2008 5. Ожерелье Jointed Jewels. Дизайн Alissia Melka-Teichroew. Материал SLS/Nylon, производство AMT Studio, US, 2008/09 6. Светильники Cloudspeaker. Дизайн Johanna Spath & Johannes Tsopanides. Материал SLS/Polyamid, 2008

028-031 nARCHDES 6.indd 29

3D-печать — больше не фантастика. Мы можем моделировать на компьютере все что захотим — от зубной щетки до пары обуви собственного дизайна, — а затем «распечатывать» это и пользоваться. Но большинство из нас эта мысль еще пугает. Приблизить футуристическую технологию к народу взялся Музей дизайна в Цюрихе, который открыл необычную экспозицию: помимо «напечатанных» объектов, созданных дизайнерами, архитекторами, а также инженерами, врачами и биологами, на выставке присутствуют и сами волшебные принтеры. Любой посетитель может создать свою вещь, напечатать ее и забрать домой, постепенно привыкая к мысли, что скоро такой вид производства будет чуть ли не главным.

21.03.13 20:56

Американский архитектор эстонского происхождения Луис Кан (1901–1974) был одной из самых ярких фигур американской архитектуры середины ХХ века. Все его здания — необычайно массивны, монументальны, фактурны и образны. Он удивительно пользовался светом — как самостоятельной архитектурной единицей, буквально выстраивая им объемы. Он не боялся контрастных материалов. Впрочем, эта раскованность и собственный метод (а с ними и признание) пришли к архитектору далеко не сразу — в достаточно зрелом возрасте, в 47 лет, когда Луис Кан стал преподавать в Йельском университете. Именно там, объясняя студентам принципы зодчества, он и сам как будто бы понял их. Кан резко отказался от набора ранее известных элементов, от стандартизации и подражания. К каждому новому проекту он подходил, как художник к чистому листу. Подорванная еще в юности (после путешествия по Европе и впечатлений от Ле Корбюзье) вера во всемогущество доктрин классицизма, дала, наконец, свои плоды. Первый же проект того периода — здание Художественного музея Йельского университета — стал знаковым. За ним последовало здание медицинских лабораторий Пенсильванского университета (Филадельфия, 1957–1961). В последующие годы Кан лихорадочным трудом словно бы стремился наверстать упущенное. Практически одновременно появился целый ряд масштабных проектов, включая комплекс правительственного центра в Дакке — столице Восточного Пакистана, Индийский институт управления в Ахмадабаде, Дворец конгрессов в Венеции, художественный колледж в Филадельфии и Биологический институт Солка в Сан-Диего. Музей Vitra представляет ретроспективную выставку архитектора, первую за последние 20 лет. В экспозицию, помимо скетчей, макетов, фотографий и иллюстраций Кана, вошел также фильм «Мой архитектор», снятый сыном Луиса — Натаниелем Каном. В нем архитекторы вроде Фрэнка Гери, Ренцо Пьяно, Петера Цумтора и Су Фуджимото признаются, что Луис Кан имел на них непосредственное влияние. design-museum.de

Arhidea04_13.indb 30

1. Здание Национальной ассамблеи в Дакке, Бангладеш, 1962–1983 2. Луис Кан, фото 1972 3. Индийский институт управления в Ахмадабаде, Индия, 1962–1974 4. Биологический институт Солка в Сан-Диего (Salk Institute), США, 1959–1965 5. Библиотека в Phillips Exeter Academy, Экзетер, Англия, 1965–1972 4 © The Architectural Archives, University of Pennsylvania, фото John Nicolais

Выставка «Луис Кан: сила архитектуры» (Louis Kahn — The Power of Architecture) Музей дизайна Vitra Вайль-на-Рейне до 11 сентября

Просветление

2 © Robert C. Lautman Photography Collection, National Building Museum

афиша

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:04

Австрийский архитектор, теоретик архитектуры и пионер модернизма — великий Адольф Лоос (1870–1933 гг.) считал декор бессмысленным и беспощадным. В своем эссе «Орнамент и преступление» (1908) он откровенно высказался против венской сецессии, назвав орнамент и прочие украшательства уделом деклассированных элементов. Это ему принадлежит знаменитая фраза «функция определяет форму». И это он был первым адептом простых геометрических форм в архитектуре. Своим учителем его считали Гропиус, Ле Корбюзье, Мис ван дер Роэ и Райт. Он продолжает влиять на современных зодчих и не только. Для многих великих последние 100 лет прошли под знаком Лооса. Среди них Эйлин Грей, Herzog & De Meuron, Рем Коолхас, Фридрих Кислер, Альдо Росси, Людвиг Витгенштейн и многие другие, чьи тексты, макеты, фотографии, скетчи и повседневные предметы представлены вместе с объектами самого Адольфа Лооса на выставке в МАК.

Выставка Loos: Our Contemporary Австрийский музей прикладного и современного искусства МАК Вена до 23 июня

фото John Nicolais

Пионер — всем пример

1. Стул для Café Museum в Вене, мануфактура J. & J. Kohn Beech, 1898 2. Обложка журнала Das Andere, 1903 3. Набор посуды No. 248, мануфактура Zahn & Göpfert, Вена, 1931 4. Проект дома для Josephine Baker (построен не был), 1927, реконструкция макета G. Bittorf, M. Burer

mak.at АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 31

21.03.13 18:04

аперитив

i SALONI:

СИЯНИЕ СТРАСТИ Неземное счастье с нами снова случится: самая крупная выставка высокой мебельной моды Италии i Saloni ждет своих гостей с 9 по 14 апреля на необъятных просторах павильонов Rho Fiera. В этом году к стабильно действующей Salone Internazionale del Mobile добавляется «мерцающая» (в полном смысле!) биеннале Euroluce, посвященная инновациям в сфере домашнего, офисного и наружного освещения — как декоративного, так и технического. С ней в связке всегда выступает SaloneUfficio с лучшими мебельными, световыми, отделочными, техническими решениями для офисов. Не пропустите инсталляцию знаменитого Жана Нувеля, в которой он предлагает свою концепцию рабочего пространства — жилого, открытого и радостного в противовес традиционным «тоталитарным» моделям. Ежегодная выставка работ молодых дизайнеров до 35 лет SaloneSatellite пройдет в этот раз под лозунгом Craftmenship & Design: Together for Industry. Как всегда, в ее рамках состоится конкурс — авторы трех работ-победителей, созданных по теме «свет» и «офис», будут награждены (денежными призами и возможностью стажировки на лучших производствах). И это только полдела. Если вы собираетесь ограничиться Rho Fiera, то упустите слишком много. Весь Милан в это время переживает «неделю дизайна». Даже просто гуляя вечерами по центру, вы неожиданно натолкнетесь на гениальные инсталляции, что уж говорить о целенаправленных поездках, например, в зону Тортона! Там, кстати развернется многоплановый проект «Анатомия дизайна», пройдет Beijing Design Week и многое другое интересное. Из того, что мы еще знаем: в чудесном «монастырском» Национальном музее науки и технологий (Museo Nazionale Della Scienza e Della Tecnologia) следует посмотреть проект Тома Диксона и выставку работ британских студентов-текстильщиков Textile Futures. Бельгийский дизайн представлен в музее Triennale, а в Palazzo Durini — футуристические светильники Windfall. Следует также добавить, что благодаря сотрудничеству Cosmit (организатор i Saloni) с городскими властями все музеи Милана в это время бесплатны. Наслаждайтесь. cosmit.it; fuorisalone.it; anatomiadeldesign.com

Arhidea04_13.indb 32

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ АПРЕЛЬ 2013 2013

21.03.13 18:04

рубрику подготовила Олеся Нестеркова

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

032-039 nPR 12.indd 33

21.03.13 20:58

аперитив

Туалетный столик, коллекция Passioni, Tosato Маленькая изящная «машина времени». Как будто мир еще не знает водопровода — туалетный столик снабжен винтажными приспособлениями для умывания: керамическими кувшином, чашей и тазиком на легкой поворотной конструкции. Корпус изготовлен из массива липы. tosato.com

СОФА, КОЛЛЕКЦИЯ BOUTIQUE, FORMITALIA Потрясающей отделки кожа, тиснение «под крокодила» и/или в виде профилей арабских скакунов — Boutique Collection из года в год пополняется новыми предметами мебели для гостиных и спален. Единственная трудность для джентльмена, c комфортом расположившегося на новой софе, — найти в себе силы сменить ее на седло. formitalia.it

Arhidea04_13.indb 34

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:04

СКАМЬЯ, VITTORIO GRIFONI Флорентийская компания Vittorio Grifoni делает «музейные» копии антикварных предметов, соблюдая при этом старинные технологии ручного производства. Одной из новинок Salone del Mobile 2013 станет мягкая скамья, изукрашенная резьбой, облагороженная патиной и легким серебрением.

grifoni.it

Коллекция Verona, CAVIO На прошедшей недавно в Киеве Международной выставке Interior Mebel Дом CAVIO представил новую мебельную коллекцию Verona. Название обязывает, но «возрождать» итальянскую классику компания предлагает в ключе модных тенденций. Сусальное золото на сдержанном декоре «барокко», геометричные формы, белый цвет в соединении с нежными оттенками текстиля и точечными включениями ярких акцентов, разнообразие аксессуаров — коллекция для гостиной, столовой, спальни, прихожей смотрится вполне современно. cavio.it АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 35

21.03.13 18:04

аперитив

Уличная коллекция, Tommy Bahama Идея американского бренда Tommy Bahama — жизнь как бесконечный уикенд. Поддержать бодрый островной дух на собственной террасе помогут outdoor-коллекции простых и в то же время изысканных предметов, расставленных вокруг «костра» — уличного камина Tommy Bahama. Основной чертой внешних мебельных групп является их родство с внутренней меблировкой дома — спальнями, гостиными, столовыми этой же марки. Так достигается гармония непрерывного отдыха. Обо всех новинках бренда Tommy Bahama можно узнать в салоне Design Time.

designtime.com.ua

Arhidea04_13.indb 36

21.03.13 18:04

Кухня LiberaMente, Scavolini Итальянская компания Scavolini предлагает мыслить широко. Новая коллекция мебели для кухни LiberaMente абсолютно готова для выхода в open space гостиной. Из напольных и подвесных секций можно создавать свободные композиции — от пристеночного расположения до островов. Строгая геометрия линий и форм в соединении с разнообразными отделками фасадов (матовый лак, высокий глянец, шпонированный дуб в разных оттенках, стекло) органично впишется в любое дизайнерское решение. Дополнительно в коллекцию входит столовая группа. scavolini.com

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 37

21.03.13 18:04

аперитив

Proposte 2013: путеводная нить С 7 по 9 мая на Villa Erba в небольшом городке Черноббио на озере Комо будет кипеть работа. Только лучшие из лучших, только по именным приглашениям — здесь соберутся представители ведущих европейских производителей домашнего текстиля самого высокого уровня и компаниидистрибьюторы. На этом, пожалуй, ограничения кончаются. Одна из самых авторитетных выставок — Proposte — показывает широчайший спектр тканей luxury, определяет тренды и диктует моду. В этом году событие пройдет под лозунгом «Всегда в движении», что смещает акценты на поиск и инновации. propostefair.it

Arhidea04_13.indb 38

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:04

bulthaup b3 Interior Fitting System Новая bulthaup b3 Interior Fitting System собирает призы. В начале текущего года она завоевала престижное первое место от журнала Wallpaper в категории «Лучшие системы хранения». В прошлом году получила 2012 Good Design™ в номинации «Кухонное оборудование» от Chicago Athenaeum. Получила по заслугам! Система хранения революционна по своей концепции. Внутренность выдвижных кухонных ящиков теперь можно редактировать по собственному усмотрению. Система призм с легко переставляющимися ограничителями позволяет положить в ящик даже негабаритный предмет: столовые приборы, посуду, утварь, продукты. Все, что вы хотите иметь под рукой, теперь располагается в строгом порядке. Каком? Отныне это определяет сам пользователь. Перекладывайте, комбинируйте, меняйте! bulthaup.com

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 39

21.03.13 18:04

акция

3 1 0 2 t e j b O & n o s Mai

ь т у н х я тр Й О Н И Р А СТ 5

Январская сессия парижской Maison & Objet показала такой градус любви современного дизайна к предметному миру старых добрых времен, что впору говорить о глобальном монотренде: винтаж. материал подготовила Наташа Егорова, фото Наташа Егорова, а также предоставлены экспонентами

040-053 MO 16.indd 40

21.03.13 21:00

1, 5. Стенд Designers Guild, коллекция Christian Lacroix 2. Стенд Baxter 3. Стенд Flamant 4. Стенд Сomptoir de Famille 6. Стенд Gan, коллекция Patricia Urquiola

6 АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 41

21.03.13 18:04

акция

остальгия по душевным вещам из детства (или прошлой жизни), симпатия к незамысловатым и немного наивным принтам, декораторские приемы родом из 50–70-х, включение элементов handmade, открытое любование потертостями-пошарпанностями и «низкими» демократичными материалами — Maison & Objet-2013 отражает всеобщее стремление к простоте и подлинности. Проявляется тенденция не только в самих коллекциях, но и в их подаче: каждый второй стенд был построен из досок, каждый третий — из OSB-плиты. В графическом оформлении стен все более актуален образ а-ля школьный класс (надписи-рисунки мелом) и чертежная эстетика. Flamant оклеил стенд трогательными гербариями и страницами из ботанических атласов. Компания Arte, чьи обои — настоящий кутюр и воплощение буржуазного шика, неожиданно предложила

Arhidea04_13.indb 42

демократично оформить стены… обложками старых журналов, что наверняка напомнит многим романтику студенческих общежитий и первых съемных квартир (не суть важно, что у Arte фигурируют Vogue и Harper’s Bazaar, а не «Огонек» и «Техника молодежи»). Фабрика Baxter, олицетворение luxury, вообще удивила всех (включая саму себя), представив новинки в трешевой, наотмашь смелой «обложке». Мы неспроста уделяем здесь столько внимания нюансам эксподизайна. Влияние на мировые интерьерные тенденции, которое от сессии к сессии приобретает Maison & Objet, базируется не только на том, что показывает выставка, но и как показывает. Другими словами, оставаясь главным источником вдохновения в декоре и art de vivre, Maison & Objet активно наращивает авторитет также и в более глобальных интерьерно-архитектурных вопросах. Все меняется — и это к лучшему.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:04

! ж а т н и в т е д у б а Д

На пике интерьерной моды — винтаж. И тут не важно, какую декаду цитирует дизайн: современные версии мебели 30-х так же популярны, как и римейки новой классики 50–70-х. Главное отличие от аутентичных вещей — высокотехнологичные материалы, в которых воплощены хорошо забытые формы.

1. Рама для зеркала, Moissonnier 2. Комод, Moissonnier 3. Столики Tablo, Normann Copenhagen 4. Диван, Chelini 5. Кресло, Chelini 6. Ткань из коллекции Cleopatra, Loris Zanca 7. Коллекция тканей Lavandou, Designers Guild 8. Вазы Menhir, IVV

040-053 MO 16.indd 43

22.03.13 11:39

акция

1. Коллекция кухонной утвари Duck, Alessi 2. Коллекция обоев Acanthe, Casamance 3. Коллекция тканей Seraphina, Designers Guild 4. Диван Onkel, Normann Copenhagen 5, 8. Коллекция обоев Pleats, Élitis

Arhidea04_13.indb 44

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

21.03.13 18:04

6. Столики Itisy, ligne roset 7. Письменные принадлежности Jardin d'Eden, Christofle 9. Кресло Elizabeth, ligne roset 10. Консоль, коллекция Jacob, Grange

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

Arhidea04_13.indb 45

21.03.13 18:05

акция

ы ц и л у е и н я и Вл

Добираясь к вершинам популярности, тренд №1 прихватил кое-что из street fashion — граффити, трафареты, пиктограммы и даже татуировки. А еще заставил влюбиться в такие брутальные, традиционно городские материалы, как металл и бетон. Кстати, промышленная эстетика — один из любимых источников вдохновения актуального дизайна.

Arhidea04_13.indb 46

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:05

1. Диван Ego, Arketipo 2. Диван Egadi, Arketipo 3. Стол Mastro, De Castelli 4. Обои Cockatoo, Wall & decò 5. Комоды, коллекция Celato, De Castelli 6, 7. Обои Ink, Wall & decò

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

040-053 MO 16.indd 47

21.03.13 21:02

дневники вдохновения акция

1. Часы e-home brum brum, e-my 2. Столовые аксессуары e-tech, e-my 3. Часы e-home mappy, e-my 4. Пульверизатор joint, e-my

Arhidea04_13.indb 48

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:05

5, 6. Коллекция обоев Pleats, Élitis 7. Стол Cairo, Baxter 8. Стол Keep, Muuto 9. Коллекция обоев Méridienne, Casamance

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

Arhidea04_13.indb 49

21.03.13 18:05

дневники вдохновения акция

1. Обои Pleats, Élitis 2. Столик Kata, De Castelli 3. Фигурка попугая, коллекция Dazzle, Lladró 4. Столик Litho, ligne roset 5. Комод Heritage, Boca do Lobo 6. Часы Time Goes By, Boca do Lobo 7. Комод Frank, Boca do Lobo 8. Стеллаж Existence, De Castelli 5

040-053 MO 16.indd 50

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

22.03.13 11:41

и к р о б с а к ч о Т

Одно из самых интересных направлений винтажного тренда можно выразить формулой De-Construction + Re-Construction: препарирование исторических или винтажных стилей с последующей сборкой. Предполагается, что в процессе сборки происходит некий гениальный сбой программы — и появляются весьма остроумные объекты.

Arhidea04_13.indb 51

21.03.13 18:05

акция 1

Arhidea04_13.indb 52

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

21.03.13 18:05

1. Диван Versailles, Boca do Lobo 2. Зеркало Venice, Boca do Lobo 3. Емкости Agnes, Normann Copenhagen 4. Комод Symphony, Boca do Lobo 5. Комод D.Manuel, Boca do Lobo 6. Стол Metropolis, Boca do Lobo 7. Стеллаж Tobliac, ligne roset 8. Спальня Capri, Letti&Co 9. Шкаф Alfred, ligne roset 10. Сервиз Nendoo White Additions, Rosenthal

10 АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 53

21.03.13 18:05

Фото Юлия Супрунович

Мануэль Нуньес-Яновский родился в Самарканде в 1942 году. Его отец был испанцем, мама — русской. Затем судьба забросила семью в Одессу,

Мануэль

где Маноло жил вместе с мамой до 1957 года, пока не освободили отца (тот воевал против Франко, затем служил в Красной армии, а после войны был арестован и провел 7 лет в лагерях в Воркуте). Семья

Нуньес-Яновский

иммигрировала в Испанию, но там, в «фашистском государстве», жизнь Маноло не очень-то складывалась. Он мечтал вернуться в Одессу и создать свой театр вместе с другом детства Володей Пахомовым (1942–2007, народный артист, советский и российский режиссер, возглавлял Липецкий драматический театр). В 18 лет Маноло ушел из дома, пешком перешел через Пиренеи и автостопом добрался до Парижа. В советском консульстве в Париже Маноло отказали во въезде в СССР. Ему пришлось возвращаться домой. Отец хотел, чтобы Маноло стал инженером, но упрямый сын поступил в театральную школу

ТЕАТР ОДНОГО АРХИТЕКТОРА

на режиссерское отделение. Затем был факультет истории и археологии в Центральном университете Барселоны. Там же, в Барселоне, состоялась его судьбоносная встреча со знаменитым архитектором Рикардо Бофилем, с которым в 1962 году они основали архитектурную мастерскую Taller de Arquitectura. Проработав бок о бок 17 лет, в конце 70-х они расстались, и Маноло уехал сначала в Бельгию, а затем в Париж, создав уже собственную архитектурную студию. Первый же самостоятельный проект — застройка площади Пабло Пикассо в парижском пригороде Нуази-ле-Гран — принес архитектору известность и признание. В 1991 году вместе с архитектором Мириам Тейтельбаум было основано

Эмоциональный, харизматичный, остроумный, живой, с принципиальной политической и гражданской позицией, утонченный, глубокий, ранимый. Образ легендарного испанского архитектора Мануэля Нуньес-Яновского такой же многослойный, как и его здания, построенные по всему миру — от Франции, Испании и Бельгии до Казахстана, Алжира и Конго.

SADE, Общество архитекторов и девелоперов, с офисами в Париже и Барселоне.

интервью Кристина Франчук, фото предоставлены организаторами фестиваля архитектуры DAS FEST

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

054-061 Yanovski 8.indd 54

21.03.13 21:08

Застройка площади Пикассо (Arénes de Picasso) — муниципальное жилье и торгово-офисные помещения в Нуази-ле-Гран, Париж, 1984

Его строения — больше чем архитектура: это и скульптура, и поэзия, и театр, и история, вместе взятые. Он легко смешивает цитаты из далеких культур с европейским и американским наследием ХХ века, выстраивая новые, до сих пор невиданные сооружения. Сегодня ему 70. Он лауреат многочисленных архитектурных конкурсов и международных премий, обладатель множества почетных званий, член испанской Королевской академии изящных искусств Св. Георгия, кавалер ордена Святого Лазаря Иерусалимского, автор около 1000 проектов и десятков знаковых строений (вроде института ESADE, инновационного комплекса Teatre Lliure в Барселоне, Collеge Georges Brassens и здания полицейского управления в Париже). Кроме того, ему принадлежат несколько патентов в области сборного железобетонного строительства. Он точно знает, что

делает, чего хочет, за что борется и куда идет. Он берет на себя полную ответственность за каждый созданный им проект перед будущими поколениями. Он твердо убежден, что его архитектура никогда не состарится, поскольку она — не модная. Сегодня Мануэль Нуньес-Яновский в Украине частый гость. И не в последнюю очередь — благодаря друзьям, организаторам международного фестиваля архитектуры DAS FEST в Киеве. В рамках DAS FEST-2012 архитектор прочитал лекцию о трансформации современных городов и представил свой последний нашумевший проект — русский православный духовно-культурный центр в Париже, вокруг которого уже несколько лет ведутся жесточайшие споры. После лекции мы поговорили с ним о доме, странностях бывшего соседа, египетской культуре, национальном вопросе и о будущем. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 55

21.03.13 18:05

анфас

Жилой комплекс Venus 18 (Les Caryatides), Вилларуа, Франция, 1994

У вас сложная биография. Вы родились в Самарканде, живете в Париже, прекрасно говорите по-русски, и все-таки вы — испанец… Безусловно, я испанец. Я родился в колонии испанских республиканцев. И меня воспитали как испанца, хотя в детстве мама и заставляла читать «Дон Кихота» на русском. Впрочем, генетически мы все — гораздо богаче: каждый из нас унаследовал что-то и от евреев, и от татар, и от украинцев. По своей биологии, физиологии человек — существо очень богатое и сильное. Мне кажется, именно этот генетический замес, эта сила не раз помогала мне выжить (я был и при смерти, и в коме). Думаю, нас унижают, давая определенную национальность. На нас навешивают ярлыки, ценники. Ты — сразу ветчина. И выше себя уже не прыгнешь. Национальность — это карикатурное упрощение,

Arhidea04_13.indb 56

которое было сознательно введено, чтобы упростить процесс влияния в мире, чтобы загнать людей в четкие конкретные рамки. Нас намеренно разрушают, ставят в определенную плоскость… а перспективы в плоскости нет… В ваших работах вы охотно оперируете кросскультурными понятиями и часто напрямую обращаетесь к египетскому наследию. В качестве примера приведу комплекс муниципального жилья — знаменитую площадь Пикассо в пригороде Парижа, где, по вашим же словам, два круглых объема жилых зданий были созданы по аналогии с египетским иероглифом и символизируют восходящее и заходящее солнце. Или другой парижский проект (тоже, кстати, общественное жилье) — «Резиденция Клода

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:05

Колледж George Brassens, Париж, Франция, 1992

Леви-Стросса», где входные группы обозначены ликами фараона Эхнатона. Безусловно, у этих проектов есть своя концепция, и это не просто цитаты. И все же, Египет для вас — тоже часть некоего генетического кода? Моя фамилия Нуньес. Вполне возможно, что этимологически она уходит корнями именно в эту далекую и замечательную цивилизацию. Нун в египетской мифологии — это первозданный Хаос, из которого вышло все сущее. То есть «нун — ес» означает «хаос есть». Кроме того, я считаю, что именно Египет и его замечательная культура были началом всех зодческих начал, где было место каждому живому существу — не только фараонам и простым смертным, но и кошкам, и жукам-скарабеям. Римлян архитектура как таковая уже не интересовала, поскольку они

строили не города, а империи — с дорогами, мостами, акведуками… Понятие «город» для вас в принципе очень важно. На своей лекции вы призывали архитекторов вернуться к городу, и в то же время говорили, что сегодня это уже очень сложно сделать, поскольку мы утратили и само это понятие. Так что же такое город? Как вы его определяете? Суть города — это человеческая душа. Если нет человеческой души, нет города. И сегодня идет страшная война по разрушению человеческого духа. Голливуд в нас вливает свою туфту, свою версию мира. Что нам показывают? Бой индивидуума против всего общества. Один человек (или скорее — сверхчеловек) вдруг оказывается способным спасти всю страну, все общество. Ерунда! Нужно срочно политизировать8

Arhidea04_13.indb 57

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:05

анфас

ся и срочно мобилизоваться вокруг традиционных и новых идеологий. Без политики и без людей, которые участвуют в политических процессах, не может быть полиса, не может быть города, не может быть государства. Посмотрите на Киев. Вы же его разрушаете. Вы сегодня обсуждаете частность — одну маленькую улицу (дискуссия вокруг Андреевского спуска — прим. автора), но у вас нет плана развития города в целом. То, что вы настроили за последние 20 лет, мало того что разрушило замечательную киевскую архитектуру, так еще и ничего не привнесло в нее. И пока у Киева нет проекта, нет проекта у Киевской области, нет проекта у Украины в целом, у вас нет и не будет архитектуры. Какова в этом всем роль архитектора? Я всегда говорил, что тысяча архитекторов на улице — это больше, чем миллион рабочих и крестьян с хоруг-

Arhidea04_13.indb 58

вями и флагами. Есть понятие пирамиды, а у пирамиды есть пирамидон. Пирамидон — это вершина власти. Прокладка между пирамидоном и нижней частью пирамиды — это мы. Средний класс — архитекторы, адвокаты, врачи, журналисты и так далее. Это и есть мы. И мы не имеем права жаловаться: мы находимся наверху и мы пользуемся всем тем, что находится снизу. Нам нужно не жаловаться, а выходить на улицы. Мы — это сила, мы — легион. Архитектор — существо двуличное, это параноик, который должен служить и синьору (государству), и людям. Он живет на границе между верхним и нижним. И если он правильно опускается и поднимается, то получается московское метро (уникальное московское метро, и, кстати, киевское тоже) — здесь чисто, красиво, это потрясающий пример архитектуры. И у тех, кто этим метро пользуется, вдруг сраба-

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:05

Памятник Marca Hispanica, французско-испанская граница, Ле Пертус, 1974

тывает рефлекс: это — наше, это — для нас. У человека автоматически вырабатывается ответственность перед обществом — он даже бумажку здесь не бросит. Вы никогда такого не увидите в парижском или любом другом европейском метро. Когда я строил свой первый объект в Париже — площадь Пикассо (1979–1982 гг.), строители — а это самый грязный народ в мире — вдруг увидели совершенно непонятные вещи. Вот привозят с завода уникальные элементы, они имеют необыкновенный цвет — слоновой кости, и эти элементы — необычайного качества. Все это начинает собираться, монтироваться — а они не верят: не может быть, чтобы эта красота была общественным жильем. Вдруг они начинают понимать, что это — для них, или, если не для них, то для таких же, как они. За этот проект мы впоследствии получили премию как за самый чистый объект всего парижского реги-

она (даже не города, а региона!). Люди там почему-то не мусорят и не расписывают все граффити. Именно так происходит серьезная революция. Она происходит в головах. И у руля этой революции стоит архитектор. Ваши здания не просто этичны — они поэтичны и насыщены образами. Это нечто среднее между театром и сном. В свое время вы ушли из театра (хотя были даже занесены в энциклопедию Каталонского театра, как самый молодой и талантливый деятель Испании), но, похоже, театр не ушел из вас. С театром я покончил в тот момент, когда стал писателем. Я начал писать пьесы и ставить их. В Испании поставить пьесу означало нанять актеров, заказать декорации, провести десятки репетиций. Чтобы все это оплатить, я брал сумасшедшие кредиты в банке. А затем на генеральную репетицию приходила спеАРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 59

21.03.13 18:05

анфас

Дом Мануэля Нуньес-Яновского — вилла Родонна, Жирона, Испания

циальная комиссия. И когда мои постановки во второй раз не прошли цензуру, я оставил это занятие. Еще какое-то время я вкалывал, чтобы отдать долг банку, и это окончательно меня остудило. Больше театр меня не интересовал. Зато так я пришел к архитектуре. Архитектура — это замечательное общественное искусство, где нет цензуры. И, кстати, именно потому, что нет цензуры, архитекторы начинают нахальничать. То, что Киев потерял свой силуэт, свое лицо, относится к тому же разряду — безответственности архитекторов. И все же, ваши здания напоминают огромные потрясающие декорации с обильным использованием скульптуры. Мне просто кажется, что мы забыли, что такое настоящая архитектура и какой она должна быть. Американцы навязали всему миру свою модель архитектуры: уны-

Arhidea04_13.indb 60

лый небоскреб из стекла и бетона. Рационализм изгнал из архитектуры главное — искусство. Преемники Ле Корбюзье дали нам бетонные коробки, так и не поняв роли общественного заказа. А какую роль в общественном заказе играет сюрреализм? Или что в ваших проектах делают прямые цитаты Дали — то 18 Венер Милосских (жилой дом Venus 18), то «рабы» Микеланджело на здании полицейского управления в Париже? С Дали меня связывает отдельная история. Дело в том, что я долгое время был его соседом. Замок Дали и мой дом стоят друг напротив друга, на одной оси, через долину. У Дали, как известно, было несколько обсессий, среди которых и названные уже Венера и «раб». И пока я не осилил одну и другого, не успокоился. Нужно было выказать почтение мастеру. Что я и сделал.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:05

Фото Юлия Супрунович

Вид на виллу Родонну из дома-музея Сальвадора Дали

Однажды Дали сказал мне: «Каждый раз, когда ты будешь что-то менять в проекте своего дома, который строишь напротив, согласовывай эти изменения со мной, показывай их мне». И я ответил: «У вас есть только дверь и одно окно, а все остальное — долина. Так будет и у меня — дверь, окно, долина и абсолютно глухой дом. Не беспокойтесь». И я сдержал свое обещание. Я построил свой дом-театр. И когда Дали брал подзорную трубу (а я знаю, что он подглядывал за мной, потому что больше в эту трубу, кроме долины, ему было нечего разглядывать), так вот, единственное, что он видел — это окно с воротами-ставнями, и на них — свою любимую Венеру. Я располовинил статую и прикрепил ее с двух сторон ставень. Когда окно закрывалось — он видел Венеру со спины, ее голую заднюю часть, в то время как ко мне в интерьер она входила анфас.

Ваш личный дом такой же непростой и метафоричный, как и все ваши строения. Что означает для вас «дом»? Для меня дом — это прежде всего понятие женское. Это утроба. Выстраивая собственную среду, мы строим чрево, где нам будет комфортнее всего. Такой подход генетически в нас заложен миллиардами лет. Дом — это несколько важных условий: темнота, влага, температура. Вернемся снова к Египту — храмы в египетской культуре были закромами, в них хранилось зерно (закрытое в темноте). Затем бог Ра забирал себе скрытые в зерне свойства… Так вот дом для меня — это чрево. А еще — это ренессансный проект Альберти — помните храм, пересеченный мембраной пополам? Это тоже мой дом. И в нем есть свет и тень: свет в амфитеатре и тень на сцене. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 61

21.03.13 18:05

акция

2013:

КЕРАМИЧЕСКИЙ

БУНТ

С 5 по 8 февраля в Валенсии прошла Международная выставка керамической плитки Cevisama. Глобальных новостей две: 1) Испания остается одним из главных игроков на керамическом поле; 2) новая плитка взрывает представления о том, как должны выглядеть наши стены и полы! материал подготовила Наташа Егорова фото Наташа Егорова, предоставлены фабриками

062-077 Cevisama 16.indd 62

La Platera

21.03.13 21:09

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

062-077 Cevisama 16.indd 63

21.03.13 20:11

акция дневники вдохновения

то касается пункта первого, тут все ясно: сильные традиции керамики являются мощной платформой для современного развития этого направления промышленности Испании. Нельзя не отметить и работу Ассоциации керамических производств Испании (ASCER), прилагающей титанические усилия по удержанию отрасли на плаву в условиях жесточайшего экономического кризиса. Относительно пункта № 2 — наблюдаем здоровую взаимосвязь: похолодание на рынке стимулирует креатив. С точки зрения чисто эстетической, керамическая индустрия переживает золотой век: множество стильных остроумных идей, удивительное разнообразие трендов. Диапазон направлений — практически 360°: антик, романтик, прованс, винтаж, гранж, наив; все заметнее увлечение эффектом оригами; снова на волне цифровая печать; очень популярно керамическое

Arhidea04_13.indb 64

«дерево», остромодный прием — нанесение мелких рельефных рисунков, как на плитку, так и на мозаику. Если среди всего этого многообразия вы все же не нашли свою мечту — производители готовы выпустить серию под заказ, специально для вашего интерьера (совершенно новая опция, эволюционный виток в конкурентной борьбе). Развиваются и сопутствующие технологии: все больше фабрик предлагают керамическую плитку, которая практически не нуждается в уходе. Набирает обороты концепция сухой укладки (как напольной, так и настенной), что делает процесс значительно более экономичным и экологичным. Ну и, наконец, расширяется сама сфера применения керамической плитки. Сегодня это не только мокрые помещения, такие как кухня и ванная (что не новость, т. к. плитка давно ведет активную экспансию в жилое пространство), но и мебель, а также большая архитектура.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:06

1, 2, 4. Стенд Vives 3. Стенд Mosavit 5, 6. Стенд Baldocer

Керамический цветок из коллекции Flower & Leaves, Adriani & Rossi, проект A & R Home Design

062-077 Cevisama 16.indd 65

22.03.13 11:21

акция

РЕТРО Наиболее привлекательно и, как ни парадоксально, свежо, выглядит новое ретро. Рисунки и узоры, словно выцветшие от времени; изрядно потертые обшарпанные поверхности, блеклые уставшие оттенки — весь тот эстетский шебби-шик, за которым тонкие ценители еще недавно охотились по блошкам и антикварным лавкам, теперь предлагают вполне респектабельные европейские производители. Своей кульминации, на наш взгляд, идея винтажа достигает в коллекции испанской фабрики Peronda: грязноватобелая, еще и с отбитыми краями, плитка 10 × 10 см в стиле районная поликлиника — ультимативное воплощение ностальгии по ушедшим временам.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

062-077 Cevisama 16.indd 66

21.03.13 21:12

1. Коллекция Tassel Crema, Vives 2. Коллекция Avenue, Arcana 3. Коллекция Oxford, Marazzi 4. Коллекция Ribadeo, Vives 5. Коллекция Glorious, Grupo Halcón 6, 7. Коллекция-2013, Peronda 8. Коллекция Thule, Pamesa

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

062-077 Cevisama 16.indd 67

21.03.13 21:12

акция

ДЕРЕВО В определенной степени деревянный тренд согласуется с винтажным: ретроузоры отлично смотрятся в ансамбле с «потертыми досками» или «старым паркетом». В кавычках — потому что речь идет, конечно, о керамической плитке, имитирующей потертые доски и старый паркет. Тем не менее, сфера применения плитки «под дерево» отнюдь не ограничивается рамками винтажной стилистики — идея востребована в лофт-интерьерах, в классических пространствах, а также хороша для outdoor-решений. Самые живописные предложения — в коллекциях Vives, Tau Ceramica, Marazzi.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

062-077 Cevisama 16.indd 68

21.03.13 21:13

1. Коллекция Toronto, Marazzi 2. Коллекция TreverkHome, Marazzi 3. Коллекция-2013, Baldocer 4. Коллекция Tassel Grafito, Vives 5. Коллекция Tarima, Grupo Halcón 6. Коллекция Grafiti Morado, Tau Ceramica 7. Коллекция Granby, Grupo Halcón

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 69

21.03.13 18:06

акция

АНТИК Благородной классики никто не отменял, хотя артистичный винтаж перетянул на себя значительную долю внимания и симпатий аудитории. Антик представлен, в основном, мраморами, травертинами и прочими вариациями на тему камня. Похоже, на смену любви к богатому декору пришло новое понимание роскоши — как внутреннего качества, сдержанной элегантности. Хороша коллекция Dynastique от Arcana: неожиданные для керамики фаски вызывают массу аллюзий, от архитектуры ар-деко до богемского хрусталя.

Arhidea04_13.indb 70

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:06

1. Коллекция Lovestone, Vives 2. Коллекция Basics, Unicer 3. Коллекция Bolonia, Grupo Halcón 4. Коллекция Parthenon, Grupo Halcón 5. Коллекция Dynastique, Arcana

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

062-077 Cevisama 16.indd 71

21.03.13 21:14

акция

1. Коллекция Life, Grupo Halcón 2. Коллекция Quartz, Ibero 3. Коллекция Hexa, Ibero 4. Коллекция Concept, Ibero 5, 6. Коллекция Detroit, Marazzi

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

062-077 Cevisama 16.indd 72

21.03.13 21:15

ОРИГАМИ

Традиционное для Японии искусство все сильнее вдохновляет дизайнеров. Подобно бумаге, керамическую плитку складывают и загибают, создавая необычные геометрические эффекты. Прием незаменим там, где есть необходимость разнообразить большие пространственные объемы, но общая стилистика предполагает минимум декора. Это очень архитектурный тренд; оригами-плитку выберут скорее профессионалы интерьерной сферы, нежели конечный потребитель. Отличные примеры — в свежих коллекциях Ibero и Marazzi.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

Arhidea04_13.indb 73

21.03.13 18:06

акция

ПРИНТ Цифровая печать на керамической плитке — любимая мишень для критики со стороны приверженцев пуризма и вообще эстетов: разгул цветочно-кондитерских сюжетов ввергает в панику любого здравомыслящего человека, не понаслышке знакомого с категорией дизайн. Тем не менее, объективное отражение ситуации требует упоминания и об этом тренде. Да, значительная часть публики хочет в своей ванной любоваться цветением сакуры (вот, извольте: сакура — в коллекциях всехвсех фабрик), а в кухне — бесконечно приторными десертами с кремом и непременной вишенкой (получите ваше dolce!). Но, во-первых, даже в этом бесхитростно-сентиментальном сиропе встречаются вполне милые решения, а во-вторых — нужно же иногда расслабляться! 1

Arhidea04_13.indb 74

Благодарим Торгово-Экономический отдел Посольства Испании в Украине за организацию визита на Cevisama-2013

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

21.03.13 18:06

1. Коллекция Cocktail, Grupo Halcón 2. Коллекция-2013, Mosavit 3. Коллекция Boston, Unicer 4. Коллекция Desert, Unicer 5. Коллекция Touch, Ibero 6. Коллекция Next, Ibero 3

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 75

21.03.13 18:06

дневники вдохновения акция

1. Коллекция Borneo Sage, Porcelanosa 2. Коллекция Tibet Black, Porcelanosa 3. Коллекция Oxo Garden Gris, Porcelanosa 4. Коллекция Britania Moon, Porcelanosa 5. Коллекция Amsterdam Gris, Porcelanosa

3 4

Arhidea04_13.indb 76

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:07

Материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены компанией Porcelanosa Grupo Благодарим компанию Millenium Concept за помощь в подготовке материала

ОСОБОЕ МНЕНИЕ Мы говорим «керамическая плитка из Испании» — подразумеваем Porcelanosa. Пройдя эволюционный путь от небольшого локального завода до интернационального концерна, компания Porcelanosa Grupo стала «лицом» испанской промышленности на международном рынке. Сегодня семь входящих в группу компаний предлагают широчайшую гамму продуктов (от оборудования для кухонь и ванных комнат до передовых конструктивных решений для современной архитектуры), а непосредственно фабрика Porcelanosa является одним из крупнейших и наиболее авторитетных производителей плитки в Европе. Используя суперсовременные технологии, новейшее оборудование и лучшие сорта белой глины, Porcelanosa во многом определяет горизонты развития целой отрасли — внутренние стандарты фабрики гораздо выше, чем требования, которые регламентируются испанскими и европейскими стандартами ISO 9001:2000. К эстетической стороне вопроса в Porcelanosa относятся с такой же степенью перфекционизма. Во-первых, впечатляет ассортимент: заявлены практически все стили и направления. Во-вторых, вызывает уважение подход к дизайну. Porcelanosa не боится быть трендсеттером, который рискует — но предлагает рынку новое. Как показывает практика, риск себя оправдывает. Керамическая плитка Porcelanosa представлена более чем в 400-х магазинах в 74-х странах мира, где по праву пользуется репутацией безупречного продукта. Одним из высших свидетельств тому может послужить Королевская грамота (Royal Warrant), врученная концерну Porcelanosa Grupo принцем Уэльским — этим почетным знаком, по традиции, отмечаются поставщики принца Чарльза. Особое положение фабрики подчеркивает также автономная презентация новых коллекций — чтобы быть замеченной, компании нет необходимости участвовать в профильных выставках. Статус законодателя керамической моды сам по себе вызывает к новинкам Porcelanosa неизменное внимание. Перед вами — кое-что из коллекций, увидевших свет в начале 2013 года. Официальный представитель концерна Porcelanosa Grupo в Украине — компания Миллениум Концепт АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 77

21.03.13 18:07

апартаменты

Угол обозрения проект Галина Коновалова, Марина Петрова, фото Иван Авдеенко, текст Татьяна Киценко

Arhidea04_13.indb 78

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:07

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 79

21.03.13 18:07

апартаменты

овостройка, в которой находится эта квартира, стоит в историческом центре Харькова, на Лопанской стрелке: несколько сотен лет назад здесь располагалось городище, которое впоследствии разрослось, застроилось и стало полноценным городом. В этом месте соединяются реки Лопань и Харьков: вид открывается действительно впечатляющий. Чтобы все это хорошенько разглядеть, нужна смотровая площадка: в квартире ее роль успешно выполняет выступающий под прямым углом эркер. В этой же зоне, обозначив сердце жилища, расположили биокамин: поскольку ни одна из существу-

Arhidea04_13.indb 80

ющих моделей заказчице не понравилась, нужный вариант в течение целого года разрабатывали харьковские инженеры. Получившийся очаг имеет топку в виде параллелепипеда, по поверхности которого равномерно распределяется открытое пламя высотой до 30 см, так что вечером атмосфера древнего городища воспроизводится без труда. В результате умелой перепланировки двухкомнатная квартира превратилась в трехкомнатную: легким движением руки между гостиной и комнатой-кабинетом устанавливается раздвижная перегородка. Кухне же после «передела территорий» досталось пространство без окон. Дефицит

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:07

Вдохновившись образом хозяйки квартиры, авторы назвали проект «Кошкин дом» и попытались в одном объекте совместить хищное, элегантное и уютно-домашнее

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 81

21.03.13 18:07

апартаменты

Arhidea04_13.indb 82

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:07

Особое внимание архитекторы уделили освещению, предусмотрев множество удобных его вариантов. Неизвестно, будет ли хозяйка пользоваться всеми световыми сценариями, но только в гостиной их насчитывается около 20-ти

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 83

21.03.13 18:07

апартаменты

Arhidea04_13.indb 84

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:07

света в помещении устранили при помощи фальшокна (предположительно в оранжерею: на это намекают просвечивающие сквозь матовое стекло комнатные растения). Конструкция, фактически представляющая собой нишу, выполнена по эскизам дизайнеров. Цветовое решение гостевой зоны построено на контрастах, и если это не строгое ч/б (как на кухне и в ванной), то торжественное соединение персикового с темным венге (в гостиной). Все это в сочетании с обилием глянца поднимает градус светского шика до максимума.

Достаточно неожиданно на этом фоне смотрится спальня, выполненная в пастельных тонах. Но потом понимаешь: пожалуй, это единственное помещение, где хозяйка квартиры может по-настоящему отдохнуть и побыть собой. Мебели минимум, но вся она предельно функциональна. Одним из самых продуманных предметов интерьера является «инкрустированный» в гардероб туалетный столик: справа огромное зеркало с подсветкой, слева — удобные шкафчики для косметики и прочих «дамских штук». Такое могла придумать только женщина для женщины: мужское ли дело думать о мелочах. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 85

21.03.13 18:07

апартаменты

Спальня, выполненная в пастельных тонах, обладает расслабляющеумиротворяющим эффектом

Arhidea04_13.indb 86

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:07

План квартиры 1. Прихожая 2. Кухня 3. Гостиная 4. Спальня 5. Санузел 3

Авторы проекта

Галина Коновалова, Марина Петрова

Общая площадь Реализация

110 м 2 2012 г., Харьков

Комплектация: Гостиная биокамин — ООО «Гратис ТСК», по эскизам дизайнеров корпусная мебель — фабрика эксклюзивной мебели «Колор», по эскизам дизайнеров мягкая мебель — «Калинка» свет — LUSSOLE Кухня мебель — фабрика эксклюзивной мебели «Колор», по эскизам дизайнеров фальшокно — фирма «Влад» Ванная умывальник, подвесной компакт — Artceram ванна — Flaminia аксессуары — ТМ Pom'dor компании Blanch Cristal плитка — Rex, Peronda, Porcelanosa Спальня кровать, гардеробная — фабрика эксклюзивной мебели «Колор», по эскизам дизайнеров свет — Abhika, Kare ковровое покрытие — AW ELLE кондиционеры — Mitsubishi Electric теплые полы, электрооборудование — Schneider Electric, Legrand встроенная бытовая техника — Siemens обои — Élitis, Marburg натяжные потолки — Barrisol АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 87

21.03.13 18:07

апартаменты апартаменты

Пограничное состояние проект Виктор Мацюк, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки и текст Кристина Франчук

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

088-095 Matsyuk 8.indd 88

21.03.13 20:13

Для хозяина этой квартиры жизнь — движение. Он много путешествует по миру и в какой-то момент захотел перемен для своего жилья. Простор и впечатляющий вид из окна стали определяющими в выборе именно этого пространства для новой жизни. Однако новое не означает полный отказ от старого. Так, с собой предполагалось забрать любимые интерьерные предметы. А еще — долгая дружба и сотрудничество с архитектором Виктором Мацюком давала полную уверенность, что автором нового пространства будет именно он.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

088-095 Matsyuk 8.indd 89

21.03.13 20:13

апартаменты

так, главным был вид — за огромными окнами открывается потрясающая панорама города, вырастающая сразу за рекой. Мосты, огни — все это тоже стало частью интерьера, который выстраивался без претензий на доминанту. Все, включая перепланировку, сделано здесь для комфортной жизни. Убрали лишние стены, уменьшили в размерах прихожую (большая она и не нужна), за счет нее появилась гардеробная комната и ванная человеческого размера. Маленькую застекленную лоджию в гостиной ввели в интерьер — теперь это главное место для утренней чашки кофе и созерцания закатов над рекой. Грамотно продуман сценарий передвижения по квартире — сначала openspace гостинойстоловой-кухни, здесь же гостевой санузел, затем идет приватное пространство — спальня, ванная комната и комната для медитаций (с самым большим панорамным окном), которая также используется как кинозал. Из предыдущего дома сюда переехали почти вся мебель и аксессуары, среди которых тяжелый деревянный креденс, резной буфет, большой американский диван, настольная лампа с витражным абажуром. Однако на новом месте классические вещи захотелось поместить в неожиданный контекст. Так появились брутальные ноты — открытый бетон, кирпич, покраска, урбанистическая плитка на полу. Картину дополняют минималистские современные предметы — стол и стулья в столовой, потолочный светильник, простая линейная кухня. Словом, жизнь здесь заиграла новыми красками. И владельцу квартиры здесь очень хорошо. Но кто знает, может, он уже запланировал что-то новое?

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

088-095 Matsyuk 8.indd 90

22.03.13 15:12

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 91

21.03.13 18:07

апартаменты

Комплектация встроенная мебель в прихожей, гардеробной, спальне, а также кухня — по авторским чертежам архитектора Гостиная диван — Bernhardt (салон Design Time) свет — Vibia, RZB, Leds Спальня кровать — Poltrona Frau свет — B. Lux сантехника — Duravit, Axor

Arhidea04_13.indb 92

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:07

Минималистская кухня с красивой рельефной текстурой была сделана местными мастерами по авторским эскизам архитектора. Такое же происхождение имеют и все встроенные шкафы в интерьере

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 93

21.03.13 18:08

апартаменты Маленькая застекленная лоджия, которая стала частью гостиной — главное место для утренней чашки кофе и созерцания реки

Встроенный шкаф в спальне (он же — панель под ТВ) сделан по авторским эскизам архитектора. На стенах комнаты — декоративная штукатурка

Arhidea04_13.indb 94

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:08

8 1

План квартиры 1. Прихожая 2. Гостиная-столовая-кухня 3. Спальня 4. Лоджия 5. Кинозал/комната медитации 6, 8. Санузлы 7. Гардеробная

Автор проекта

Виктор Мацюк

Общая площадь Реализация

123 м 2 2013 г, Киев

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 95

21.03.13 18:08

апартаменты

Больше чем бассейн проект Наталия Олексиенко, фото Андрей Авдеенко, текст Кристина Франчук

Arhidea04_13.indb 96

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

21.03.13 18:08

Кто-то покупает для своего удовольствия яхту, вертолет или новый Bentley. А заказчик построил этот дом — второй, на одной территории с основным жилищем.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 97

21.03.13 18:08

апартаменты

Arhidea04_13.indb 98

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:08

значально здесь задумывался просто бассейн с необходимым техническим узлом — системами теплоснабжения и кондиционирования, обслуживающими участок. Но в процессе проектирования идея разрослась до неожиданных масштабов. Во-первых, бассейн трансформировался в полноценный спорткомплекс — с беговой дорожкой и зоной для игры в настольный теннис. А во-вторых, у изначально вторичной постройки неожиданно проявились новые возможности: это и будущий дом для сына, и спа для всей семьи, и гостевое пространство, и место, где можно побыть одному, и мастерская «на вырост» — для нового, пока еще неопределенного хобби уже существует специальная комната. В любом случае, дом невероятно радует заказчика. Он в корне отличается от традиционной постройки, в которой семья живет, и дает, пожалуй, самое необходимое — возможность провести время с семьей, друзьями или наедине с собой, не отлучаясь далеко от дома. Абсолютный минимал определяет характер архитектуры и интерьеров: чистые, простые, прямые линии, лаконичные формы, минимум декора, максимум функции. Все помещения расположены на одном уровне, что, по глубокому убеждению архитектора Наталии Олексиенко, наиболее гуманистично — так человек находится ближе к земле и буквально отовсюду, без каких-либо усилий, имеет возможность выйти на лужайку (впрочем, в данном случае от газона, требующего ухода, все же отказались). Такой «человечный» подход не касается только технического блока — он решен в двух уровнях и является красивой архитектурной доминантой. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 99

21.03.13 18:08

апартаменты

100

Arhidea04_13.indb 100

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:08

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

Arhidea04_13.indb 101

101

21.03.13 18:08

апартаменты

Минималистское пространство не лишено обаяния и выглядит совсем не скучным. И не в последнюю очередь благодаря арт- и дизайн-акцентам: авторским светильникам Lath Наталии Олексиенко, графике молодой украинской художница Марии Павленко и таким иконам дизайна, как кушетка Ле Корбюзье, например

Arhidea04_13.indb 102

21.03.13 18:08

Дом ориентирован на внутреннюю часть двора, куда выходят большие панорамные окна, и в этом тоже есть своя логика — плавая в бассейне, занимаясь на беговой дорожке или играя в теннис, хозяин полностью контролирует все, что происходит в его доме напротив. Помимо открытой спа-зоны и упомянутой мастерской, здесь разместилась также спальня, в процессе обустройства — гостиная-столовая-

кухня. Ничего лишнего ни в зонировании, ни в оформлении пространства — монохромные цветовые сочетания и графичные абрисы узнаваемых икон дизайна. Однако, по мнению Наташи, даже в самом рафинированном интерьере должно быть место «тонко-живым и первозданным» деталям. Так, специально для этого объекта она создала серию светильников Lath — из легких реек и ламп накаливания. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 103

103

21.03.13 18:08

апартаменты

Большие панорамные окна выходят во внутренний двор. И в этом есть своя логика — плавая в бассейне, хозяин полностью контролирует все, что происходит на территории и в его доме напротив

104

Arhidea04_13.indb 104

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:08

Они мобильны, их можно запросто переносить из комнаты в комнату, переворачивать, ставить у стены, класть на пол или собирать в букеты в вазах. Они простые и одновременно очень тонкие — во всех смыслах этого слова. Так что, несмотря на выразительную лаконичность, в этом доме определенно есть место поэзии. Она отражена также в названии — вилла Swift (в переводе с англ. — стриж). Птицы

буквально «преследуют» объекты мастерской «Архитектурные инициативы» (уж очень этот образ символичен), и дом, который вы видите, не стал исключением. Он был построен легко и быстро — от идеи до воплощения прошел всего год, и даже визуально он практически не отличается от первого наброска. Построен на одном дыхании и по архитектурным меркам — молниеносно, как полет стрижа. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 105

105

21.03.13 18:08

апартаменты

Авторские светильники Lath (из легких реек и ламп накаливания) мобильны и универсальны настолько, что запросто «расселились» по всему дому — и в каждой из зон смотрятся свежо и по-разному

106

Arhidea04_13.indb 106

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:08

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 107

107

21.03.13 18:08

Arhidea04_13.indb 108

21.03.13 18:08

Автор проекта

Наталия Олексиенко, архитектурная мастерская «Архитектурные инициативы»

Общая площадь дома Реализация

278 м 2 2012 г., Киевская обл.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 109

109

21.03.13 18:09

апартаменты апартаменты

110

Arhidea04_13.indb 110

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:09

Фантазии Веснухина проект Константин Русев и Маргарита Савченко, фото Андрей Авдеенко, текст Наталия Нерубацкая

Кто из нас не помнит эту милую советскую комедию 70-х? Вопрос «Куда уходит детство?» как-то сам напрашивается, когда анализируешь и пытаешься оценить новый проект архитекторов Константина Русева и Маргариты Савченко. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

110-119 Rusev 10.indd 111

111

21.03.13 21:17

апартаменты

112

Arhidea04_13.indb 112

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:09

нтерьер, как ларец, открывает свои секреты не сразу, а по мере погружения. В нем реализовано несколько стратегических моментов. Первый: в жилых пространствах по определению нет ковров. Заказчик — страстный противник всяческих источников пыли. Второй проистекает из первого: в семье растут дети, «утилизация» несвежего белья актуальна и, обычно, отягощена отнимающими драгоценное время хлопотами. Вопрос решен с находчивостью мангуста. В ванной, гардеробной и одной из детских оборудованы обычные на первый взгляд плетеные корзины. Если их открыть, видно, что на самом деле они представляют собой норы-шахты, бороздящие технические пространства трехэтажного таунхауса до самой прачечной.

Встроенный барный шкаф в «задиванье» выполнен по эскизам Константина Русева, его волнистые формы удачно повторяют тему овалов и кругов, выбранных для построения геометрии пространства АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

110-119 Rusev 10.indd 113

113

21.03.13 21:17

апартаменты

Дизайн ванной комнаты основан на идее пустыни. Нужную атмосферу создают кактусы, нарисованные на стенах; освежают «жаркую» тему жалюзи, выполненные в виде струящихся потоков воды

114

Arhidea04_13.indb 114

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:09

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 115

115

21.03.13 18:09

апартаменты

Третий «скульптурный элемент» завораживает особо. Гостевой санузел размещен прямо в студийной зоне, образуя с ней единое органичное пространство. Внешне конструкция напоминает шлем космонавта и служит стойкой под плазменные панели. Глядя на подобное чудо дизайна, возникает устойчивое ощущение, что телевизионное вещание идет прямо из головы пришельца (телепатически?). Каркас конструкции выполнен из фанеры, обтянут холстом, оштукатурен, ошлифован и проклеен по принципу папье-маше. Пара трубок на поверхности скафандра носит декоративный характер — для создания необходимого настроения они легко трансформируются в вазочки для цветов. В интерьере много авторского дизайна. В прихожей ширма из бамбука имеет функциональные вставки-крючки из металла; в одной из детских на потолке можно увидеть оригинальную декорацию в виде трепетного облака из текстиля и нарисованных на стенах веселых барашков; ряд других ассоциаций и интриг скрывается в оригинальной форме светильников и мебели.

116

Arhidea04_13.indb 116

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:09

Просторная детская устроена «на вырост»: в ней удобно играть, отдыхать и учиться

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 117

117

21.03.13 18:09

апартаменты Пол первого этажа, начиная с прихожей, облицован рваным керамогранитом цвета молотой корицы. Плитка имеет разный размер, и ее укладка потребовала определенной стратегии и тщательной подгонки

Ограждение лестницы выполнено из тонких металлических трубок, создающих некий муар и визуально облегчающих интерьер. Стены облицованы шпоном ореха цвета черного шоколада, подступеньки зашиты нержавейкой

118

Arhidea04_13.indb 118

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:09

План квартиры

I этаж 1. Прихожая 2. Гардеробная 3. Гостиная 4. Санузел 5. Кухня

II этаж 1, 2. Детские 3, 4. Санузлы 5. Гардеробная 6. Спальня

4 2

Авторы проекта

Константин Русев и Маргарита Савченко

Общая площадь Реализация

310 м 2 2012 г., Киев

Комплектация: Студия диван — Minotti свет — Flos, Artemide бар и столовая группа — ligne roset столик — Ronald Schmitt подвесы — Foscarini паркет — Карелия, полярный ясень Гостевой санузел оборудование — Villeroy & Boch свет — Ingo Maurer мозаика — SICIS Спальня кровать — Ruf-Betten прикроватные тумбы — Giorgetti свет — Foscarini обои — Arte паркет — Карелия, saima (карельская береза) Ванная комната оборудование — Teuco, Villeroy & Boch плитка — Rex Детские мебель — Ultra, все по эскизам авторов свет — Foscarini АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 119

119

21.03.13 18:09

апартаменты апартаменты

120

Arhidea04_13.indb 120

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:09

Вертикаль проект SVOYA studio, фото Татьяна Коваленко (предоставлены SVOYA studio), текст Кристина Франчук

Идеальный вариант — когда идея дома у заказчика только возникла, и он сразу нашел «своего» архитектора. В данном случае вышло по-другому, но тем интереснее была задача.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 121

121

21.03.13 18:09

апартаменты Гостиная занимает весь второй этаж. Помимо классических гостеприимных зон — ТВ и камина — за барной стойкой есть также небольшая встроенная кухня (в кадр не попала)

122

Arhidea04_13.indb 122

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:09

архитекторам SVOYA studio обратились уже на этапе выгнанной коробки: стояли стены, были намечены объемы комнат и даже сформулированы главные стилистические принципы. Cложность заключалась в том, что глобальная перекройка здания и его внутренних пространств была крайне нежелательной — работать пришлось в существующих рамках. Так что дом обживался необычно — по вертикали, с заявленными жилыми зонами на всех шести (!) ярусах. Самый нижний, первый уровень — полуцокольный этаж — заняла столовая с кухней, где семья проводит больше всего времени. Да, именно в этом пространстве с минимальным естественным освещением хозяевам уютнее всего. Рядом расположены санузел и технические помещения. На втором, уровне входа, — прихожая, гардеробная и гостевая комнаты. То есть входная зона здесь представлена как максимально транзитная. Третий уровень (или второй этаж) полностью отдан гостиной. И это абсолютно гостевое пространство — с камином, телевизором, барной стойкой и спрятанной за монолитными деревянными панелями импровизированной кухней с мойкой. Над гостиной — две детских и санузел. Над детскими — просторная мастер-спальня с большой ванной комнатой и гардеробной. На шестом, самом верхнем, мансардном этаже, где уже точно никто не помешает — небольшой кабинет.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 123

123

21.03.13 18:09

апартаменты

Кухня и столовая разместились на самом нижнем уровне дома (в полуцоколе). Здесь мало естественного освещения, зато много вариантов для собственных световых сценариев

124

Arhidea04_13.indb 124

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:09

Каркасная лестница — один из самых сложных конструктивных и дизайнерских элементов в решении интерьера

Связующим элементом необычно вытянутой постройки стала каркасная лестница, которая как коммуникационный узел представляла собой довольно сложную задачу. Однако главная роль объединения помещений отведена не столько лестнице, сколько общему стилистическому решению. Согласитесь, если не вчитываться в текст, фотографии проекта создают впечатление цельного пространства в один, максимум два уровня (причем «второй» появляется только благодаря лестнице). Вне зависимости от зоны, будь то гостиная или детская, везде — графичные линии, чистые формы, гуманная цветовая палитра и материалы: натуральные дерево, камень, землистые, природные оттенки со свежими вкраплениями цвета из модной сегодня ретропалитры — приглушенный сизо-голубой, горчица, слива, петроль. Особое внимание уделено свету — продуманы световые сценарии с активным включением точечных дизайнерских светильников. И все объединено, подогнано и так увязано между собой, будто и нет этих шести лестничных пролетов. Главное, что и заказчикам они даются с такой же незаметной легкостью. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 125

125

21.03.13 18:09

апартаменты

Мастер-спальня и ванная занимают четвертый, предпоследний этаж. Рядом расположена еще гардеробная. В спальне появляется глубокий открытый цвет — сочетание белого, сливового и бирюзы

126

Arhidea04_13.indb 126

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:09

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 127

127

21.03.13 18:09

Одна из детских решена вполне по-взрослому

Гостевой санузел в полуцоколе

128

Arhidea04_13.indb 128

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:10

Вверху — небольшой кабинет на мансардном этаже. Слева — детская ванная комната

Авторы проекта

Денис Соколов, Валерия Соколова, Татьяна Лазовая, Артем Мартыненко, Юлия Мартыненко, SVOYA studio

Общая площадь Реализация

350 м 2 2012 г., Днепропетровск

Комплектация: свет в гостиной — Studio Italia Design, В.Lux свет в кухне — Axo Light свет в холле — Foscarini сантехника — Jacuzzi, Simas, Catalano, Hansgrohe бытовая техника — Bosch АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 129

129

21.03.13 18:10

апартаменты апартаменты

130

Arhidea04_13.indb 130

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:10

Мы жили здесь всегда проект Оксана Моторная, фото Андрей Авдеенко, текст Татьяна Киценко

У хозяина дома Виктора Мирошниченко две страсти: путешествовать и коллекционировать. Осваивая Украину и прочие страны мира, он собирает керамику, ковры, утюги, рушники и другие этнические раритеты. Так что от декоратора Оксаны Моторной потребовалось все это гармонично вписать в интерьер, создав современное уютное жилое пространство, которое не напоминало бы ни этнографический музей, ни лавку старьевщика. Помимо всего прочего, хотелось сохранить историю места, его «насиженность»: чтобы старенькая родительская дача стала настоящим семейным гнездом, о котором любой представитель фамилии мог бы уверенно сказать: «Мы жили здесь всегда».

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 131

131

21.03.13 18:10

апартаменты

132

Arhidea04_13.indb 132

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:10

Главная задача, которую поставила перед собой декоратор — создать атмосферу. Объект сразу получил наименование «Дом коллекционера»: в дальнейшем это и предопределило образ и характер интерьера

о убеждению Оксаны Моторной, участие клиента в оформлении интерьера обязательно: только так можно получить пространство, выполненное под конкретного заказчика. Шаг первый: хозяин жилища заполняет обстоятельную анкету, которая помогает выявить все его интересы и эстетические предпочтения. Шаг второй: декоратор не просто знакомится с клиентом, а заводит с ним дружбу. Чтобы почувствовать человека и понять, нужно полностью проникнуться его образом жизни, вместе с ним посещать выставки, антикварные лавки, блошиные рынки и прочие «клубы по интересам». От этих самых интересов порою выстраивается весь интерьер.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 133

133

21.03.13 18:10

апартаменты

На полу в каминной лежит армянский ковер XIX века. Доступ к библиотеке обеспечивает удобная лестница: ее верхняя часть двигается по горизонтальной рейке, а нижняя снабжена колесиками. Таким образом, конструкция, предложенная инженером Врежем Налбандяном, является одновременно и передвижной, и устойчивой

Разумеется, в данном случае отправной точкой послужили коллекции — которые автор равномерно распределила по всему дому, включая коридоры, кухню и санузел. Утюгам выделила «коллекционную полочку» под крышей, причудливые насадки на дымоход «прописала» в каминной под лестницей. На полу расположила собрание армянских, персидских и дагестанских антикварных ковров, а на стенах и тумбах — работы украинских художников середины прошлого века. Керамические же горшки и вазы облюбовали кухонные полки и стеллаж в гостиной. Все вместе представляет собой единую композицию, в которой между предметами царит полное взаимопонимание. Впрочем, важно благоденствие не только коллекции, но и самих домочадцев. Для этого декоратор постаралась учесть все детали: по убеждению Оксаны Моторной, их продуманность и определяет качество интерьера в целом. Потому материалы использовались

134

Arhidea04_13.indb 134

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:10

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 135

135

21.03.13 18:10

апартаменты

Преобразование интерьера включало в себя перекрашивание мебели и светильников, роспись по ткани, а также создание настольных ламп

136

Arhidea04_13.indb 136

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:10

натуральные и экологичные: дерево, лен, металл. При этом несколько перегородок «оделись» в столетний б/у кирпич. Чтобы «ископаемые» артефакты чувствовали себя естественно, цветовую гамму Оксана подобрала спокойную, отдав предпочтение цветам земли. Далеко не со всеми предложениями декоратора хозяева соглашались сразу: соседство классической хрустальной люстры и этнических светильников, «породистой» мебели и рукотворных аксессуаров, винтажных вещей и бытовой техники современного дизайна поначалу воспринимались с большим подозрением. С разрушением стереотипов был связан и выбор цветов: казалось бы, что может быть более странным, чем стены АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 137

137

21.03.13 18:10

апартаменты

Собака декоратора Сангина обладает безошибочным чутьем на самые уютные места

спальни, окрашенные в серый? Наверное, только белые потолочные балки. Оба решения на данном объекте воплощены с блеском. То, что поначалу казалось владельцам жилища совершенно несочетаемым и неприемлемым, они смогли оценить и принять. В результате сложной деликатной работы получился интерьер, где выражена личность хозяев — абсолютно индивидуальное пространство вне моды и времени. Что ж, значит, цель достигнута.

138

Arhidea04_13.indb 138

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:10

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 139

139

21.03.13 18:10

апартаменты

Волевым решением автор проекта удалила часть межэтажного перекрытия, оголила и покрасила в белый цвет балки и снабдила второй этаж перегородками из стекла: все это помогло сделать пространство более открытым и воздушным

140

Arhidea04_13.indb 140

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:10

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 141

141

21.03.13 18:10

апартаменты

142

Arhidea04_13.indb 142

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:10

Декоратор:

Оксана Моторная

Общая площадь Реализация

300 м 2 2012 г., Киевская область, с. Капитановка

Комплектация: Кухня мебель — Brummel встроенная бытовая техника — AEG, Electrolux, Zirtal смеситель — Blanco керамическая плитка — Cerámica Natucer Гостиная стеллаж, консоль, пуфы, абажуры — Flamant основания настольных ламп — Chehoma торшер — Ніnd Rabii столики — Baxter ковер — Zara Home Каминная-столовая люстра, абажуры — Flamant основания настольных ламп — Zandbergen тумба — выполнена по эскизам автора проекта Спальня прикроватные столики, люстра, настольные лампы — Flamant кресла и пуф — Вaxter кровать — выполнена по эскизам автора проекта Спальня хозяев кресло, столик, люстра — Flamant кровать — выполнена по эскизам автора проекта паркетная доска — SelectWood International BV текстиль — Decortex, Nya Nordiska, Romo (студия декора при шоу-руме Baxter) В оформлении интерьера использованы краски Farrow & Ball Работы по металлу — Вреж Налбандян АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

130-143 Motornaya14.indd 143

143

21.03.13 20:14

акцент

По дс

ве

чн

ик

иT etr a, B

I ta

lia

ид ф ея о и бл то ст за аго пре ил дм ь Н со да ет ат де ри ов аш йс м тв са а А нд Е ие ло г в н D рей оро ор AV А ва га в I ни S C де за as ен ко ци a и съ ем ки

k c

a B 144

Arhidea04_13.indb 144

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

21.03.13 18:10

Ст о

лик

Mer

a, B

& B

Itali

a ки для ж

урналов

Ad r iani

П од ста в

& Ro ssi

e r u

o t

e h

t u

а.

н ме

е вр я е ие ма вс н а а с на ид — а ж , — ка пох ос е о му… е э см ве и е у з ен ХХ кая ко общ ра ж в се по ы» бра ды ес д го тич еты е, в ми о ка во е с ол ун я е и ь 60 тур е п а Л ат ой д ить р у ф рвы к н с б ск раж е е Пе лов тов мич удо в к б ро че нта кос ют е « а айн ко еи ж з л Ид одо ди и пр ше на

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

144-151 kosmos 8.indd 145

145

21.03.13 21:19

акцент акцент Астронавты: Это гигантские штуковины. Нет, нет, нет... Это не оптическая иллюзия. В этом не может быть сомнения! Центр управления: Что... что... что? Какого черта там у вас происходит? Что случилось? Астронавты: Они здесь над поверхностью.

е То р ш

PA L t u ny, р Fo r

LU CC

Центр управления: Что там?! Астронавты: Мы видели нескольких гостей. Они были тут некоторое время, проверяли оборудование.

146

Arhidea04_13.indb 146

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:11

ke r, B

& B I t

alia

П од с в

ечник

и Ly s ,

B & B I

t a li a

Jo Ваза

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 147

147

21.03.13 18:11

акцент

Ст

ол

ик

Ita

lia

Центр управления: Повторите ваше последнее сообщение! Астронавты: Я говорю, что здесь другие космические корабли. Они стоят ровной линией по другую сторону кратера. Центр управления: Повторите... повторите! Астронавты: Снять это? Руки дрожат так сильно, что я не могу ничего cделать. Боже мой, только бы эти проклятые камеры засняли что-нибудь... Центр управления: Можете ли вы заснять что-нибудь? Астронавты: У меня больше нет пленки. Три импульса с «тарелки», или как там называется эта штука, испортили пленку!

148

Arhidea04_13.indb 148

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

21.03.13 18:11

Ст

ол

ик

B I

tal

коллекция Swan Meissen Ст о л

ик D

l e, itab

B&B

Itali

дизайн-галерея Stil Haus

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

Arhidea04_13.indb 149

149

21.03.13 18:11

Ва

за

Jok

er,

B I

tal

р То р ш е Pia nt a n a , Ad r ia n i & Rossi

а аз

150

lle

io ct

Ita

lia

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

144-151 kosmos 8.indd 150

21.03.13 21:21

Див ан Moo n Sys tem , B &

B It alia

Центр управления: Восстановите контроль! Они все еще перед вами? Астронавты: Они здесь и они наблюдают за нами! Центр управления: Зеркала, зеркала… Можете их отрегулировать? Астронавты: Да, они в нужном месте. Но те, кто построил эти корабли, могут прибыть завтра и убрать их. Раз и навсегда…

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

144-151 kosmos 8.indd 151

151

21.03.13 21:21

атрибут

ОСТАВИТЬ НА ЗАВТРА

Многие мечтают создавать и использовать вещи, которые оставались бы модными всегда. Ну или хотя бы в ближайшие 10 лет. Архитекторы, дизайнеры и представители компаний-производителей называют тенденции, имеющие все шансы сохранить свою актуальность в будущем.

материал подготовила Татьяна Киценко, фото предоставлены комментаторами, а также компаниями Gira и Miele

152

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

152-157 Futurizm 6.indd 152

21.03.13 20:16

нашем научном центре специалисты исследуют тренды будущего — сценарии, которые будут использовать люди через десять, двадцать лет. Может показаться, что это не такая уж далекая перспектива. Однако вспомните, что было пару десятков лет назад. В области технологий сейчас все меняется очень динамично: через какихнибудь 5–10 лет общество и потребительские привычки могут измениться практически полностью. Поэтому уже сейчас мы разрабатываем технику, которую потребитель, возможно, пока не может себе даже представить. Одна из главных тенденций будущего — эффективное использование природных ресурсов вообще и электроэнергии в частности. Так, у одной из наших сушильных машин имеется специальный резервуар-аккумулятор солнечной энергии. Впоследствии, я уверен, такими устройствами будут снабжены и другие бытовые приборы. Впрочем, техника должна быть не только энергосберегающей, но и удобной — чтобы ее использование приносило максимальное удовольствие. Поэтому мы изучаем еще и

образ мышления потребителя: грамотно спроектированная техника должна быть интуитивно понятной. (А ведь удобное пользователю управление не всегда логично.) Поскольку кухню, столовую и гостиную все чаще объединяют, технику убирают из поля зрения — скрывая ее за дверцами, фасадами и защитными экранами. Впрочем, работает и обратная тенденция: статусную технику, наоборот, выставляют напоказ. Поэтому у Miele имеются и встраиваемые модели бытовых приборов, и, например, посудомоечные машины, элементы которых выполнены из нержавеющей стали и хорошо видны. Таким образом, мы используем оба тренда: с одной стороны, стремление продемонстрировать, а с другой — скрыть технику. Что касается материалов, мне кажется, изменения будут минимальными. Каждому материалу присуще конкретное свойство, и когда необходимо воплотить какой-то механический аспект, можно использовать только строго определенный материал — твердый металл или, скажем, специальный пластик.

АНДРЕАС ЭНСЛИН, глава департамента промышленного дизайна Miele

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 153

153

21.03.13 18:12

атрибу т

НАТАЛЬЯ ПОДГАЙСКАЯ, менеджер по работе с архитекторами и дизайнерами, компания «СИРИУС-93», официальный представитель Gira в Украине

154

Arhidea04_13.indb 154

енденция такова, что с каждым новым десятилетием все более увеличивается уровень информационного «шума»: по всей видимости, она сохранится и в будущем. Чтобы побыть наедине со своими близкими, а заодно сделать обслуживание и управление жилищным пространством удобным и легким, люди будут применять технологии «умного дома». Конечно же, изменятся и сами системы «умный дом»: производители просто вынуждены будут делать их более экологичными, внедрять устройства экономии энергии, уменьшать уровень электромагнит-

ного «смога», использовать подлежащие переработке материалы. К решению всех этих задач ведущие компании мира, в том числе Gira, подошли уже сегодня. Примером новых разработок являются светорегуляторы Ledotron — цифровые устройства, предназначенные для плавной регулировки светодиодных и компактных люминесцентных ламп. Эта инновация, появившаяся благодаря совместным усилиям таких компаний, как Gira, Insta, Osram и других, с одной стороны, учитывает отказ Европы от ламп накаливания, а с другой — решает актуальную проблему плавной регулировки светодиодов и энергосберегающих ламп.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:12

се, что нас ждет в будущем, можно выразить всего одной фразой: изобретать и создавать формы, символизирующие эпоху. И одним из символов завтрашнего дня станут интеллектуальные цифровые системы. Уже сейчас никого не удивишь роботами-пылесосами, системами климат-контроля, всевозможными пульсометрами, шагометрами и даже электронными унитазами, которые помогают следить за состоянием здоровья. На мой взгляд, эта тенденция будет только развиваться: новейшие цифровые устройства

станут частью нашей повседневной жизни. В связи с этим в какой-то степени изменится подход к планировке квартир и домов: роботам-помощникам для их функциональной работы необходимы совсем другие транзитные зоны. Однако, думаю, было бы наивно надеяться, что когда-нибудь люди откажутся от эклектики и скопления мишуры в своих жилищах. Большинство считает, что это украшает жизнь, будит воспоминания о прошлом, так что на стерильные интерьеры как тренд можно не рассчитывать.

ВИТАЛИЙ ДОРОХОВ, архитектор

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

Arhidea04_13.indb 155

155

21.03.13 18:12

атрибу т

КАРИМ РАШИД, архитектор и дизайнер

156

Arhidea04_13.indb 156

изайн существует не для решения проблем, а для благоустройства архитектурной среды. Он нужен для улучшения нашей жизни — поэтически, эстетически, эмпирически, чувственно и эмоционально. Я хочу, чтобы люди шли в ногу со временем, влияли на современный мир, освобождались от ностальгии, устаревших традиций, китча и бессмысленностей. Мы должны быть сознательными и созвучными данному миру в данный момент. Это и есть главный тренд настоящего и будущего.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:12

ще в 1963 году в фильме Федерико Феллини «Восемь с половиной» прозвучала фраза: «В мире уже и так полно лишнего, поэтому не стоит добавлять смятение к смятению». Думаю, о дизайне, как, в общем, и об архитектуре лучше не скажешь. Так что я за sustainable design. Конечно, sustainable дословно переводится как «устойчивый», но, пожалуй, более точно его значение передает слово «ресурсосберегающий». Сегодня это очень емкое понятие: sustainable

design предполагает не только низкое потребление энергоресурсов, но также эстетичность и эргономичность вещей, их износостойкость, безопасность для здоровья и доступность по цене. Мне всегда нравился дизайн, который живет долго, вещи рациональные и надежные, которые нет необходимости менять, потому что они устарели или поломались. И если мы научимся создавать предметы, которые будут отвечать этим требованиям, мир точно изменится к лучшему.

вокруг так много проблем, что красота не в приоритете: этика и экологическое поведение, согласитесь, гораздо важнее. Еще два обязательных параметра для любого продукта — элегантность и честность. И, конечно, самым ярким проявлением человеческого интеллекта является юмор: лишенный его дизайн отдает пошлостью.

ем больше в дизайне материального, тем меньше в нем человеческого. Так что будущее — за дематериализацией. С другой стороны, единственным стилем, который я признаю, является свобода. Именно поэтому всегда говорю не о красоте и красивой продукции, но о «хорошем продукте». Вообще,

ИГОРЬ ПАЛАМАРЧУК, архитектор

ФИЛИПП СТАРК, архитектор и дизайнер АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 157

157

21.03.13 18:12

атрибут

вещь номера

Световой год материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены фабриками

Нынешний год — световой: в апреле состоится биеннале Euroluce 2013. Раз в два года главные европейские производители освещения собираются вместе, чтобы показать нам светлое будущее. И хотя долгожданное событие еще только предстоит — мы рискнули спрогнозировать главные тренды.

Настенный светильник Lunarphase Parete, дизайн Carlotta de Bevilacqua для Artemide

158

Arhidea04_13.indb 158

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:12

1. Настольный светильник D’e-light с возможностью для подзарядки iPad, дизайн Philippe Starck для Flos, салон LUXON 2, 3. Светильник-оригами из коллекции IN-EI, дизайн Issey Miyake для Artemide 4. Торшер New Nature, дизайн Stylepark для Artemide 5. Потолочные светильники Shatter, дизайн Serge & Robert Cornelissen для Axo Light 6. Люстра Rock, коллекция Successful Living, Foscarini Diesel, салон LUXON 7. Настенный светильник Nebula Parete, дизайн Ross Lovegrove для Artemide

ФУТУРИЗМ

Предельно облегченные, эфемерные, как будто нематериальные, а порой и вовсе «внеземного происхождения» — формы, в которых воплощается свет, выглядят все более футуристично. Свою роль в этом процессе играют и новые материалы с их сверхвозможностями, и развитие LED-технологий, и стремление дизайнеров выразить саму природу света — его свободу и скорость. 7

Arhidea04_13.indb 159

21.03.13 18:12

атрибут

Светильники Aplomb LED Suspension, дизайн Paolo Lucidi и Luca Pevere для Foscarini Diesel, салон LUXON

ПРОМЭСТЕТИКА Заимствования идей у промышленного дизайна, цитаты из урбанистических пейзажей — с «заводской» эстетикой светодизайн работает охотно и плодотворно. Помимо характерных форм и конструктивных элементов, в домашний свет приходят индустриальные материалы — например, бетон. Что является ультимативным воплощением закона контрастов, а потому — априори эффектным решением.

160

Arhidea04_13.indb 160

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:12

1. Светильники E27, дизайн Mattias Ståhlbom для Muuto 2. Светильники Fork, Foscarini Diesel, салон LUXON 3. Настольный светильник ChiYun, Nahoor 4. Настольный светильник Tischleuchte Kalmia, FMB Leuchten 5. Настольный светильник Up, дизайн TAF для Muuto

Arhidea04_13.indb 161

21.03.13 18:13

атрибут

Торшеры, Sigma Elle Due

162

Arhidea04_13.indb 162

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:13

1. Светильник-фонарь, Chelini 2. Люстра, коллекция Burlesque, Patrizia Garganti Me 3. Настольная лампа, коллекция Ginger & Fred, Patrizia Garganti Me 4. Настольный светильник Yuma, Nahoor 5. Настольные светильники Tatou, дизайн Patricia Urquiola для Flos, салон LUXON

НЕОКЛАССИКА 3

Одно из самых интересных направлений — вполне современные решения, в которых задействованы элементы классических стилей. Обыграно может быть что угодно — идея традиционного абажура, хрустальных подвесов, абриса классической дворцовой люстры. Но воплощено в высокотехнологичных материалах и, конечно, в идеологически актуальном контексте.

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 163

163

21.03.13 18:13

Modenese Gastone:

история в наследство текст Олеся Нестеркова, фото предоставлены фабрикой

164

Arhidea04_13.indb 164

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

21.03.13 18:13

Это так по-итальянски: семь поколений семьи в течение почти двухсот лет трудится над одним и тем же делом. Что в результате?

стория мебельного производства семьи Моденезе берет свое начало в 1818 году. А это значит, что на глазах у подраставших в семействе мальчишек, постепенно становившихся мастерами, великие стили сменяли друг друга: красиво умирали и возрождались барокко, рококо, классицизм, ампир, романтизм, ар-нуво, ар-деко, конструктивизм, минимализм. И это только краткий перечень всего того, чему не только свидетелями, но и активными участниками были наши герои. Ничего не забывая, передавая свои навыки и секреты по наследству, семья краснодеревщиков из Падуи смогла протянуть без разрывов ту живую нить, которую мы зовем традицией. Поэтому если они сейчас делают коллекцию в духе барокко, то… это то самое барокко. А если захотят рассказать о Венеции в линии >> мебели Villa Venezia, то это тоже будет точный портрет.

В центре — основатель компании Гастоне Моденезе, слева направо: директор по закупкам Франческо Моденезе (сын Гастоне), директор по дизайну и маркетингу Париде Моденезе (внук Гастоне), генеральный директор Ренцо Моденезе и управляющий директор Ренато Моденезе (сыновья Гастоне)

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 165

165

21.03.13 18:13

апартаменты

Коллекция Villa Venezia

Его узнают все, кто блуждал когда-нибудь в интерьерах, отраженных зеркалами с тусклой амальгамой: серебристо-голубые оттенки; благородство «седых» стен; бархат и шелк; аристократизм; усталость. Кстати, эта коллекция была новинкой прошлогодней миланской i Saloni. Листая каталоги Modenese Gastone, наталкиваешься на совершенно музейные раритеты, которые фабрика готова повторить. Более того, она существует так долго, что самоирония ей тоже не чужда (хотите — зовите это постмодерном). Так как в благородной фамилии снова подросло молодое поколение, появляются очень свежие и, скажем, авангардные коллекции: Minimal Baroque, Baroque Is Rock, Football Collection. Людовики XV и XVI переодеваются в минимализм, а классических форм креденсы и кресла раскрашиваются в цвета флагов лучших футбольных команд мира. И ведь что интересно: даже балуясь и импровизируя, современные мастера фабрики предельно серьезны в том, что касается технологий и материалов. Неизменный ручной труд — от простых до сложных задач резьбы по дереву, инкрустации, росписи, золочения. Только лучшие сорта древесины, высушенной особым способом: вишня, орех, дуб, ясень. По старинке поверхность обрабатывается пчелиным воском, растворенным в скипидаре, что придает дереву бархатистость и аромат.

166

Arhidea04_13.indb 166

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:13

Коллекции Serena (вверху) и Princess

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

Arhidea04_13.indb 167

167

21.03.13 18:13

апартаменты

Коллекции Villa Venezia (вверху) и Lucrezia

168

Arhidea04_13.indb 168

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:13

??Коллекция ??? in Italy, 2003 Коллекция Princess Ренцо Моденезе с сыном Париде Моденезе

Перечень тканей напоминает отрывки из старинного романа: бархат, шелк, дамаск, муар, гобелен, кожа. Наряду с «вечным», есть и текстиль нового времени — огнеупорный, используемый равно в классических и дизайнерских интерьерах, особенно востребованный в сфере contract (отели, яхты и прочее). Modenese Gastone не дает себе покрыться пылью веков: на производстве организован отдел исследования и развития, поддерживается тесный рабочий контакт с действующими миланскими архитекторами и дизайнерами. Однако есть и четкое понимание, что сохраненный багаж теперь бесценен, что сочетание тончайшей ручной работы и современного дизайна — в тренде, вопросы экосознательности невероятно актуальны — а что может быть «натуральнее», чем старинная рецептура и верность традиции? У фабрики прекрасное прошлое. Что же касается будущего, то и здесь все вроде понятно. Кроме одной небольшой детали: даже нам не удалось узнать, что Modenese Gastone собирается показать на i Saloni 2013. Однако секрет вскоре будет раскрыт — увидимся в Милане! modenesegastone.com АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

164-169 Modenese Gastone 6.indd 169

169

21.03.13 20:15

акция

INTERIOR MEBEL:

LA GRANDE BOUFFE материал подготовила Олеся Нестеркова, фото Олег Ницко

170

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

170-177 Interior Mebli2.indd 170

21.03.13 20:24

1, 2. Проект Trend House (Poliform, Varenna, Dedon, Bang & Olufsen), проект стенда — SOesthetic group 3. Rimadesio

Такого изобилия Киев еще не видел. И хотя смертельных случаев от «переедания» не наблюдалось, количество и уровень предложенного европейского дизайна удовлетворили самые разнообразные запросы.

В 1

ыставка Interior Mebel в этом году превзошла все ожидания. И по количеству, и по уровню представленных стендов. Основной акцент был сделан на итальянском дизайне — более 150 ведущих компаний Италии представили Украине свои разработки. Порадовал и формат самопрезентации брендов. Большинство стендов было сделано талантливыми и яркими архитекторами и дизайнерами, и что особенно приятно — в основном украинскими профессионалами. За счет грамотной сценографии удалось создать главное — атмосферу. Собственно, за ней и тянулись сюда потоки посетителей, именно ее и жаждали унести с собой. Дебют Interior Mebel состоялся всего год назад, в 2012-м, и то, что состав участников увеличился в разы, а сама экспозиция напомнила веронскую Abitare il Tempo в миниатюре, говорит о многом. К примеру, уже можно строить прогнозы: в недалеком будущем выставка захочет разделиться на разделы «классиков» и «современников». Сегодня еще заметен перевес первых по отношению ко вторым. Классика была представлена в широчайшем диапазоне: от византийской роскоши до сдержанности и солидности ар-декошных интерьеров, но современный дизайн тоже присутствовал и был подан сo вкусом и достойно — лидирующими европейскими компаниями. Закрепить пройденное посетителям помогали многочисленные презентации и семинары в специальной зоне Auditorium, созданной архитекторами Татьяной Дмитренко и Виталием Дороховым. interior-mebelkiev.com

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

170-177 Interior Mebli2.indd 171

171

22.03.13 15:22

акция

ДИЗАЙН 3

172

170-177 Interior Mebli2.indd 172

21.03.13 20:24

8 9

1. Porada 2. Aran World 3. Arketipo 4. decorkuznetsov & Ycom. 5. Fimes 6. A.L.F. Uno S.P.A. 7, 11. ligne roset 8. Foscarini, стенд Luxon 9. Baxter 10. Cattelan Italia

170-177 Interior Mebli2.indd 173

21.03.13 20:24

акция

174

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

170-177 Interior Mebli2.indd 174

21.03.13 20:24

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Коллекция Verona, CAVIO Interiors Bagnaresi Casa Florence Collections Giorgio Collection Dom Edizioni Veneta Cucine Zonta Luciano Pataviumart Il Paralume Marina Carpanelli Bastianelli Home

7 11

СОВРЕМЕННАЯ КЛАССИКА 8

11 АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

170-177 Interior Mebli2.indd 175

175

21.03.13 21:26

акция

КЛАССИКА 4

176

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

170-177 Interior Mebli2.indd 176

21.03.13 20:24

7 8

1. Corte Zari 2. Jumbo Collection 3. Roberto Giovannini 4. Villa Grazia 5. Tomassi Cucine 6. Grifoni Silvano

7. BelCor Interiors 8. Asnaghi Interiors 9. Zanaboni Salotti Classici 10. La Contessina 11. Angelo Cappellini 12. Savio Firmino 10

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

170-177 Interior Mebli2.indd 177

177

21.03.13 21:24

атлас атл лас

Часть II Остров Хортица — с. Ракитное — Старый Мерчик — Шаровк Шаровка ва Часть I см. «Архидея», февраль-март 2013

фото и текст Никита Власов, Кристина Франчук

Четвертым правилом нашего путешествия, было (во что бы то ни стало) видеть красоту. Даже в том, что разлагается и беспощадно уничтожается временем. К сожалению, за многими архитектурными и историческими памятниками больше некому ухаживать. То, что процветало столетиями, может исчезнуть всего через несколько лет.

178

Arhidea04_13.indb 178

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:14

Остров Хортица — пожалуй, самое мистическое место из виденных нами в этом путешествии. Это настоящее место силы. И там обязательно нужно набрать полыни

Музей под открытым небом, затерявшийся в зарослях острова. «Магический круг» составляют скифские и половецкие бабы (оригиналы и копии), казацкие кресты, жернова, зернодробилки и зернотерки

Остров протянулся на 13 километров. В 1930-х здесь планировался советский Манхэттен — с парками и небоскребами. Но пришла война, и планы на масштабное строительство расстроились. Теперь здесь все 13 километров — парк. С музеями, казацкими «аттракционами» и гостиницами. Но есть и заповедные места — тихие и сильные. Есть даже самый настоящий заповедник — на юге острова. Там же — скифские курганы и казацкая дозорная вышка

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

Arhidea04_13.indb 179

179

21.03.13 18:14

атлас Приусадебная церковь Архангела Михаила в селе Ракитное. Рядом — усадьба Куликовского XIX века. Сейчас усадьбу занимает Аграрный лицей, но и он в запустении. Преподаватель, с которым нам удалось поговорить, был крайне не уверен, что набор на этот учебный год состоится

Старенький ХТЗ, идущий на взлет, на постаменте возле Агролицея

Храм всех святых в Старом Мерчике (XVIII в.) сегодня в отличном состоянии — в отреставрированном и рабочем. И всего в паре шагов от него — заброшенная усадьба Шидловских

180

Arhidea04_13.indb 180

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:14

Усадьба Шидловских некогда была самой богатой в Харьковской губернии. Здесь на балах любила бывать сама Екатерина II. За усадьбой был разбит регулярный парк на 50 гектарах с фонтанами и озерами. Сегодня вместо парка — густой лес с изредка встречающимися экзотическими породами деревьев

Лепка даже не выгорела! Очевидно, долго пробыла под слоем обоев

Через небольшое окно, чудом не заложенное кирпичом, можно забраться внутрь. Поднявшись по деревянным лестницам на второй этаж, мы обнаружили розовый бальный зал овальной формы с сохранившейся цветной лепкой на потолке

Arhidea04_13.indb 181

21.03.13 18:14

атлас Шаровка. Потрясающее поместье XIX века (а-ля английский замок) в модном тогда стиле «историзм». Такой вид дворец приобрел уже при немцесахарозаводчике Кениге, который выиграл усадьбу у помещика Ольховского. Кениг был одним из крупнейших помещиков Российской империи и мог себе позволить строительство с размахом. Он достроил два крыла и готические трехэтажные оборонные башни. Также появился парадный въезд с характерными «зубчатыми» воротами и здание охраны со стрельчатыми окнами. Особняк сохранился в отличном состоянии (до 2007 года здесь был туберкулезный санаторий — за ним хоть как-то следили). Лепнина, резной декор, росписи, изразцы, печи, камины, люстры, деревянные панели и паркет в интерьере — тоже в целости и сохранности, хоть местами и сильно изношены

Уникальная липовая аллея. Липы специально подстригали таким образом, чтобы их ветви росли вверх. За липовой аллеей — Сахарная горка. По легенде, однажды жене Кенига захотелось покататься на санках. А поскольку дело было летом, Кениг просто засыпал всю горку сахаром

Резной домик лесника в старорусском стиле

182

Arhidea04_13.indb 182

АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

21.03.13 18:14

Фрагмент декора беседки

Вокруг дворца раскинулся парк. Когда-то он занимал 70 гектаров — с каскадными террасами, дубами, липами, фруктовым садом и огородами, с прудами и фонтанами

Фрагмент декора беседки

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013

Arhidea04_13.indb 183

183

21.03.13 18:14

акция 3

Преимущество на старте

Весенний сезон в интерьерной жизни Киева стартовал ярко: 1 марта в ТЦ «Домосфера» состоялось открытие концепт-салона «Проект 900». Впервые северо-европейский дизайн представлен у нас в подобном объеме: шоу-рум площадью 900 м 2 дает возможность вживую увидеть (и протестировать!) продукты таких легендарных брендов, как TEAM-7, Walter Knoll, Vitra, V-Zug, Liebherr, Foscarini. Заявленный формат не только создает долгожданную альтернативу сложившемуся на рынке предложению, но и задает качественно новый уровень в подходе к формированию жилого пространства. Партнерами торжественного открытия выступили журнал «Архидея» и агентство креативных инициатив CreaPro. Гостей вечера торжественного открытия — ведущих киевских архитекторов, дизайнеров и декораторов — ожидала хорошая пропорция интеллектуальных и кулинарных угощений. Приятным сюрпризом стала весенняя food-инсталляция от CreaPro, которую присутствующие могли не только созерцать, но и дегустировать. Информационную компоненту обеспечили рассказ главного редактора «Архидеи» Олеси Нестерковой о главных мировых трендах интерьера и путешествие по шоу-рум с импровизированным экскурсом в историю брендов. Причем гости имели возможность личного общения с первыми лицами всех представленных марок — и это тоже уникальный случай в практике подобных презентаций. Прекрасным дополнением вечера стали изысканные угощения от шеф-поваров с мировыми именами, созданные у всех на глазах в формате активной кухни при помощи умной бытовой техники V-Zug. По отзывам гостей и участников вечера, открытие салона «Проект 900» стало знаковым событием дизайн-сезона и важным этапом в развитии отечественного интерьерного рынка. Мы присоединяемся к мнению профессионалов и от души желаем нашим партнерам успеха!

12 1. Архитекторы Татьяна Дмитренко и Виталий Дорохов. 2. Владелец салона «Проект 900» Олег Михайленко, архитектор Олег Дроздов и дизайнер Елена Строкаш. 3. Архитектор Виктор Мацюк и дизайнер Сергей Махно. 4. Архитектор Анна Никитина. 5. Дизайнеры Екатерина Жайворонок и Игорь Болотов. 6. Архитекторы Екатерина Сторожук и Юрий Терещенко. 7. Архитектор Этери Цинцадзе. 8. Декоратор Алена Нетудыхата и архитектор Виктория Мазур. 9. Архитектор Игорь Редкин. 10. Архитектор Андрей Дмитриев с женой. 11. Архитектор Александр Прокопов. 12. Главный редактор журнала «Архидея» Олеся Нестеркова. 13. Архитектор Елена Логвинец. 14. Кристина Франчук («Архидея»), Ольга Яценко и Татьяна Стаховская (CreaPro), дизайнеры Валерий и Катерина Кузнецовы. 15. Звездные шеф-повара Аня фон Мюленен и Алексей Швец. 16. Архитектор Тоня Ли

O DVVL ILHG LQGG

3 5

Вечер с атмосферой

фото Андрей Крепких

В салоне SFERA design у нас было несколько поводов для встречи: 1) презентация украинского номера «Архидеи»; 2) новая витрина салона SFERA design — инсталляция Никиты Власова; 3) выставка скульптуры «Сеноскрипты», автор Алексей Шевчук; 4) выставка фотографий «Красота старения», автор Татьяна Власова; 5) проект «Мандры»: топ-10 архитектурных и тайных мест из путешествия по Украине (рассказ и фото Никиты Власова, Кристины Франчук). Вечер получился очень атмосферным. Спасибо всем его участникам! 15

1. Хозяйка вечера Анжела Майстренко, SFERA design. 2. Скульптура из серии «Сеноскрипты» Алексея Шевчука. 3. Архитектор, фотограф Татьяна Власова. 4. Архитекторы Татьяна Дмитренко, Марина Черкашина и Ирина Завгородняя. 5. Владислава Жмуро, декораторы Алла Жмайло и Татьяна Киселева. 6. Художник, архитектор Алексей Шевчук. 7. Гости вечера. 8. Олеся Нестеркова, «Архидея». 9. Алла Ботанова. 10. Инсталляция Никиты Власова в витрине салона SFERA design. 11. Архитектор Тарас Коломоец. 12. Архитектор Никита Власов. 13. Художники Елена Бланк и Сергей Кайдак. 14. Архитекторы, дизайнеры Айдимир Джафаров, Татьяна Власова и Алена Нетудыхата. 15. Кристина Франчук, «Архидея». 16. Скульптура из серии «Сеноскрипты» Алексея Шевчука АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013

O DVVL ILHG LQGG

185

Archidea / April’13 (98) life as art remarkable in the new collection of Peronda, its off-white tiles bearing that ultimately nostalgic look. Wood The «wooden» trend is, in a way, a perfect match for the retro style as vintage-looking patterns combined with ceramic tiles finished to simulate distressed wooden flooring make for a great ensemble. The wood look is greatly appreciated by designers working with all kinds of living interiors and outdoor solutions, as was convincingly demonstrated by Vives, Tau Ceramica, and Marazzi. Antique Noble classics, though not as popular as artistic vintage, made quite an impressive appearance with a portfolio of tiles featuring mainly marble, stone-like surfaces. Luxury has taken on a new meaning where sumptuousness is replaced with understated elegance, perfectly represented in the Dynastique Collection by Arcana. Origami The traditional Japanese art has been a powerful source of inspiration for a number of designers, who fold ceramic tiles like paper, creating unexpected geometric effects. This trend, explored in the latest collections of Ibero and Marazzi, is more likely to gain popularity among the industry’s professionals than end consumers.

Cevisama 2013: tiles gone wild

We have always lived here

Cevisama 2013, which ran from February 5-8 at Feria Valencia fairgrounds, made the headlines with two major trends – Spain’s continuing domination in the ceramic field and the new unconventional ways of decorating walls and floors with ceramic tiles! While the former shouldn’t come as a surprise – in fact, strong ceramic traditions have always been a powerful platform for further development of the Spanish interior design sector supported by monumental efforts of the Spanish Ceramic Tile Manufacturers' Association (ASCER) – the latter is a direct result of the recession, which has served as a creativity stimulus for the majority of manufacturers. Aesthetically speaking, the industry is going through its golden age, showering customers with brilliant ideas and an endless variety of trends. The styles range impressively from antique, romantic, Provence and vintage to grunge and naïve; the origami effect is gaining more visibility; high-resolution printing has made a stunning return; «ceramic wood», a highly relevant textural finish, is the season’s hottest trend. If you find the existing offer not versatile or unique enough, manufacturers are there to help you with customized solutions, perfect for your home (a brand new option which takes competition to a new level). Just as groundbreaking are associated technologies, with a growing number of factories offering ceramic tiles that will not require any additional care and sustainable tiling techniques. The range of ceramic tiles application has grown significantly, having escaped the «wet» confines of the bathroom and kitchen and reached the living space, where they take on the form of furniture or architectural elements.

Project by Oksana Motorna Total area 300 m2

Retro «New retro» is surprisingly among the most refreshing trends with its somewhat faded patterns, distressed surfaces, bleak washed-out colour scheme, basically all that shabby chic characteristic of the «rarities» unearthed at flea-markets or antique shops. Vintage aesthetics is

O DVVL ILHG LQGG

Kapitanovka, Kiev oblast, 2012 Viktor Miroshnichenko, the owner of the house, has two major passions – travelling and collecting things. Criss-crossing the globe, he brings home a treasure of ceramic objects, rugs, irons, towels and other ethnic rarities, which the architect Oksana Motorna was expected to incorporate in the interior design of the house and create a cozy home without turning it into a folk art museum or a junk shop. The idea was also to preserve the original feeling of the place and turn the old country house, left from Viktor’s parents, to a real family

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya

Print High-resolution printing is generally criticized by purists as the wealth of corny floral patterns it normally stands for is quite capable of driving crazy any person who’s ever heard of design. However, it can’t be ignored as a great number of customers seem to be very partial to cherry blossoms blooming in their bathrooms and cupcakes with a cherry on top adorning their kitchen walls. All in all, among countless sickeningly sweet collections there are some solutions, charming in their simplicity.

Archidea / April’13 (98) life as art furnishings and hand-made accessories, vintage objects and state-of-theart home appliances were not exactly safe design solutions. Neither were colour experiments the designer came up with, like grey bedroom walls or white beams, which later proved to be stunning aesthetic findings. The owners have found it in themselves to accept and appreciate what first seemed incompatible, even unacceptable. The result of the painstakingly complex work done by the designer is a place bearing the personality of its owners, a personal space beyond time or fashion. Mission accomplished.

130 home, about which any of the Miroshnichenko clan could proudly say: «We have always lived here». According to Oksana Motorna, a client’s involvement in the project is a must, in fact, that’s the only way to make sure the end result meets all the expectations of a specific person. So the first step is asking the client to fill out a detailed questionnaire called to reveal their interests and preferences. The next stage is becoming friends with them. To feel and really understand a person, the designer needs to get a clear idea of their lifestyle, join them in their hunt through the galleries, antique shops, flea markets and other places of interest. These interests quite often define the concept of the future interior design. This project was naturally centered around the owner’s eclectic collection, which the designer made sure to strategically locate around the entire house, including corridors, kitchen and bathroom. The irons found their rightful place on a separate shelf under the roof, quaint chimney caps ended up on the fireplace under the staircase. A plethora of antique Armenian, Persian and Dagestanian rugs cover the floors, while works by Ukrainian artists of the mid-20th century adorn the walls. Ceramic pots and vases sit comfortably on the kitchen shelves and the bookcase in the living room. Together, they create a perfectly harmonious composition with all the objects in their places. Just as important was to ensure harmonious living for the people that call this place their home. The decorator decided to focus on the details, which, she believes, are vital for the quality of the interior design in general, opting for natural materials – wood, linen, metal and even 100 year old bricks. The chosen earth palette was meant to create a natural ambience for the art pieces. Some of the proposals were met with understandable reluctance as combinations of a classic crystal chandelier and ethnic lamps, luxurious

O DVVL ILHG LQGG

40 MAISON & OBJET-2013: Good old vintage The January edition of the Paris-based MAISON&OBJET show demonstrated such a huge longing of the modern design for the good old days, one might expect a new global trend – vintage – born out of it. Feeling nostalgic about little things of the childhood (or, probably, past life), falling for simple, even if somewhat naïve prints and décor practices of the 1950-70s, encouraging generous use of hand-made objects and celebrating faded/worn out surfaces and low-end affordable materials, this year’s MAISON&OBJET reflects the universal striving for simple and authentic. The trend found its expression not only in the visual side of the unveiled collections, but also in the way they were actually presented: every other stand featured wooden planks, some brands even went as far as OSBs. The graphic design of the walls had this classroom feel about it, what with all the chalk drawings. Flamant’s stand was adorned with sweet herbaria and images from botanical atlases. Arte, normally known for its chic couture wallpaper, made

Archidea / April’13 (98) life as art an unexpected move of decorating the walls of its stand… with the covers of old magazines, invariably reminding one of their college years, dorm rooms and first rented apartments. Baxter, luxury incarnate, surprised everybody (including themselves) with a new collection marked with a pointedly bold trash-like look. There’s a good reason behind all the fuss about the nuances of the exposition design. The growing influence of MAISON&OBJET on the global interior trends is based, in equal parts, on the product and the way it gets to be presented. In other words, with its status of the main source of inspiration when it comes to décor and art de vivre, MAISON&OBJET has been actively developing into a more global interior design/architecture platform. Things change and, it seems, for the better. Let there be vintage! The hottest trend of the current interior fashion is undeniably vintage. It seems irrelevant which period design quotes traced in this or that object refer to: in fact, modern versions of the 1930s’ models are just as popular as sequels of the new classics of the 1950-70s. The only way to tell between the originals and their modern interpretations is high-tech materials used in the latter to recreate long-forgotten shapes. Street influence On the way to the top, the season’s number one trend has apparently come through a street fashion phase with its graffiti, patterns, pictograms and even tattoos combined with such traditionally urban, brutal-looking materials as metal and concrete. In fact, industrial aesthetics remains among the most frequently quoted sources today. Point of assemblage One of the most interesting interpretations of this vintage trend could be expressed through the De-Construction + ReConstruction formula, in which historical or vintage styles are deconstructed to be further reassembled with a certain twist, which, in the end, produces pretty unexpected results.

INTERIOR MEBEL-2013: La grande bouffe Never had Kiev seen such an abundance of creative «food» before. While no one died from «overeating», there were still some serious clashes at the stands with people fighting over the most desirable pieces, just like during fashion sales. Interior Mebel, the International Furniture, Lighting and Décor Exhibition, which took place from February 20-23 this year, exceeded all expectations both, in terms of the number of exhibitors and their quality. With the main focus on Italian design, over 150 Italian manufacturers, leaders of the interior design sector, took part in the show. The participants’ quite impressive self-presentation was mainly due to the active involvement of architects and designers, most of them Ukrainian professionals (something to be proud of ), in the development of their stands. A smartly realized, highly appealing production design became a central means for creating the most important thing – atmosphere of the show, its major asset, attracting countless visitors, who hoped to take a piece of it home.

O DVVL ILHG LQGG

The second edition of the Interior Mebel show, which debuted in 2012, could boast an unprecedented increase in the number of exhibitors and an exposition resembling a miniature version of i Saloni, no mean feat. In the next few years, the show may very well to split into «classic» and «contemporary» categories, even though today it would seem a little of a foregone conclusion with all the predominance of the former. The classics was represented in a wealth of variations, ranging from truly Byzantine luxury to the laconic grandeur of Art Deco. Contemporary design, even in a somewhat slighted position, was represented quite tastefully by the leading European companies. Numerous presentations and seminars, the best way to leave a lasting impression, were held in a specially reserved Auditorium.

One-architect show Emotional, charismatic, witty, strong-minded, vulnerable, the legendary Spanish architect Manuel Nunez Yanowsky is just as versatile and complex as the buildings he has built all over the world – in France, Congo, Belgium and Kazakhstan. Each of his

Archidea / April’13 (98) life as art projects goes beyond architecture, combining sculpture, poetry, theatre and history in one. He mixes architectural quotes from ancient cultures with European and American traditions of the last century, creating unparalleled constructions. At 70, he’s a winner of countless international competitions, a member of the Royal Catalan Academy of Fine Arts of Saint George, the author of some 1000 projects and dozens of iconic buildings, Barcelona’s ESADE college and Teatre Lliure, Collège Georges Brassens and a police station in Paris just to name a few. He knows exactly what he wants, he takes full responsibility for every project he’s ever done. He’s confident his architecture will never lose its edge because it’s timeless. Manuel Nunez Yanowsky was born in Samarkand, Uzbekistan, in 1942 to Spanish-Russian parents. The family moved to Odessa where Manolo stayed with his mother until his father, who had been jailed by the Soviet government, was released. Together, they immigrated to Spain, but Manolo dreamt of coming back to Odessa one day to establish his own theatre there. Despite his father’s wish, he studied directing, then obtained a degree in history and architecture at the University of Barcelona, where he met another architecture legend, Ricardo Bofill. Together they founded Taller de Arquitectura only to part ways 17 years later. In the late 1970s, Manolo relocated to Belgium, then Paris. His first major architectural project there, Les Arènes de Picasso in Noisy-le-Grand, brought him international recognition. In 1991, in association with Miriam Teitelbaum, he created SADE, Society of Architects and Developers, with offices in Paris and Barcelona. Lately, Nunez Yanowsky has been a frequent visitor of Ukraine thanks to the efforts of his friends, who stand behind the Kievbased DAS FEST festival. He was one of the recognized speakers of DAS FEST 2012, where he presented his latest, extremely controversial, project, a Russian Orthodox centre in Paris. In his interview to ARCHIDEA, Mr. Nunez Yanowsky talks about home, a weird neighbor he once had, Egyptian culture, nationalities and future. You’ve had such an interesting life – born in Samarkand and currently living in Paris, you speak Russian fluently, and yet you say you’re Spanish… I’m definitely Spanish. I was brought up as one though my mom used to make me read Don Quixote in Russian. But genetically, we are so much more than just one nationality, having inherited something from the Jewish, Tatars, Ukrainians. I think this genetic mix, this power in me has helped me to survive. It’s humiliating being labeled as belonging to one nationality. Nationality is a ridiculous simplification meant to keep people within certain limits with no prospects. Your works are full of cross-cultural references, often connected to Egyptian heritage. Its influence is undeniably seen in Les Arènes de Picasso building, which, as you yourself once said, was inspired by an Egyptian hieroglyph symbolizing sunrise and sunset. Does it mean you see Egypt as a part of some genetic code? My last name is Nunez. It might go back to this amazing ancient civilization. In Egyptian mythology Nun is Chaos, a primordial abyss, the source of all life. Besides, I believe Egypt with its outstanding culture was the cradle of all architectural movements accommodating all living things – from pharaohs to cats to beetles. The concept of the city seems to be very important to you. You urge architects to return to the city, yet say its true notion has been lost. So what’s the city for you? The essence of the city is human soul. Where there’s no soul, there’s no city. Today, they are trying to destroy human spirit. Hollywood

O DVVL ILHG LQGG

54 is feeding us its shitty version of the world where one person is set against the society. One human (a superhuman maybe) is capable of saving their country, the whole nation. That’s bullshit! We need to urgently focus on both traditional and new ideologies. No city, no state is possible without politics, without people building it. Look at Kiev – you’ve been ruining it, focusing on separate projects without taking into account the whole picture of its development. What is the role of an architect in this development? I’ve always said that a thousand architects in the streets are more than a million workers and farmers with flags. It’s like a pyramid, the government its top and people its bottom. The middle class – architects, lawyers, doctors, journalists – are like this layer between the top and the bottom. We can’t complain – we are near the top and we can use what’s at the bottom. We have to take to the streets as we are legion. An architect serves both, government and people, living on the border between the two. Your buildings are more than ethic, they are a poetic combination of theatre and dream. You left the theatre, but it seems to have never left you. I was done with the theatre once I decided to become an author. I tried to have my plays staged. In Spain, it means hiring actors, ordering stage designs, having dozens of rehearsals. I had to take bank loans to cover the expenses. And then an official commission came to a

Archidea / April’13 (98) life as art dress rehearsal and banned my show. After the second ban, I quit. Yet, I had to work really hard for some time after that to pay back the loans, which was a huge turn-off. Having abandoned theatre, I turned to architecture, which is a great social art without censorship. It’s not necessarily a good thing though – without censorship architects tend to lose focus. The fact that Kiev has lost its face is due to the same reason – irresponsibility of architects. Yet, your buildings resemble gigantic stunning stage designs with generous use of sculptures. I think we have forgotten the true meaning for architecture, what it stands for. Rationalism has stripped architecture off its main component – art. Le Corbusier’s followers have given us concrete blocks, having failed to understand the role of social housing. What does surrealism have to do with social housing? Your projects are full of references to Salvador Dali, like Venus and slaves. The thing is we used to be neighbours. His castle was right across the valley. Dali was obsessed with certain things, including Venus and slaves. I couldn’t live with myself until I mastered both. Once he asked me to show him any changes I planned to make in my house first. I promised him I would have a house with just a door, a window and a valley in front of it. So when Dali would take his spyglass to spy on me, the only thing he could see was a window with his favourite Venus on the shutters. What is home to you? Home has this female quality about it. It’s a womb. When we build our own environment, we create a womb where we feel comfortable. It’s a genetic thing, this longing for a dark, wet, warm place we call home. My home is also like Alberti’s renaissance project – it has both light and darkness in it.

Interestingly, as playful as the lines might seem, modern craftsmen remain extremely serious about the technologies and materials used in invariably handmade masterpieces, embellished with splendid carvings, inlay works and decorations. Only the best woods – cherry, walnut, oak, ash – finished with the utmost care make it to the factory. As tradition dictates, surfaces are finished with beewax mixed with turpentine, which gives the wood a nice smell and a velvety feeling about it. The list of the fabrics used by Modenese Gastone seems to have been borrowed from some historical novel, what with all the velvet, silk, damask, moiré, tapestry, and leather. The timeless range is rivaled by modern fire retardant fabrics perfect for any kind of the environment – classic and designer interiors, especially appreciated by the contract sector. Modenese Gastone is not the one to rest on its laurels though: the company has its own R&D and maintains close contact with renowned Milan-based architects and designers. Yet, it remains true to its values of traditional craft, the unbeatable combination of meticulous hand work and modern design and eco-friendly techniques. With its glorious past, Modenese Gastone knows exactly what the future holds, guarding its secrets from the outsiders – we never learnt what surprises the manufactory prepared for the i Saloni-2013. The secret however is to be revealed soon: come and see the great surprise and the new collection together with us at Modenese Gastone stand.

Modenese Gastone: traditionally innovative That’s what Italians do – seven generations of one family working for almost two hundred years to create timeless furniture. The story of Modenese Gastone is said to have started in 1818. The boys of the family grew up into skilled craftsmen watching the great styles come and go – Baroque, Rococo, Classicism, the Empire style, Romanticism, Art Nouveau, Art Deco, Constructivism, Minimalism dying magnificently and reemerging before their eyes. Those are just a few of the developments the family was privy to and involved in. The craftsmen from Padua kept it all, passing down their skills and secrets from father to son, having preserved their traditions unbroken. So, if today they present a Baroque collection, rest assured it’s the Baroque in its purest sense. If they decide to tell a story of the beauty that is Venice, they launch the Villa Venezia Collection, the city’s accurate portrait, easily recognized by those who have had the joy of wandering through its silvery-grey velvet and silk-clad interiors. Villa Venezia made a splash at the last year’s i Saloni in Milan. Making your way through Modenese Gastone catalogue, you can’t help wondering at the exquisite models worthy of any museum, which the manufacturer would be more than happy to reproduce. Modenese Gastone has been there for so long that it was destined to develop a somewhat ironic view of itself (a form of postmodernism if you will). A new generation of the noble family keeps coming up with fresh, avant-garde in a sense, collections, including Minimal Baroque, Baroque is Rock, and Football Collection. Louis XV and Louis XVI take on a more minimalist expression, while classic armchairs and chests of drawers don the colours of the world’s best national football teams.

O DVVL ILHG LQGG

164

O DVVL ILHG LQGG

В мае 2013: № 5 (99)

Цвет

Цвет в интерьере: боимся? Maison & Objet, часть II: вдохновения KIFF-2013: в гости к нам

Главный редактор: Олеся Нестеркова (o.nesterkova@ph.umh.ua), тел.: (44) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Руководитель арт-проектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Выпускающая служба: Екатерина Светличная (выпускающий редактор), Вадим Бабко (дизайнер), Елена Куприна, Вера Глущенко (корректоры). Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Иван Авдеенко, Людмила Волынская, Андрей Крепких, Наталия Нерубацкая, Олег Ницко. Адрес редакции: 01001, г. Киев, ул. Владимирская, 4, этаж 6, тел.: (44) 205 4070. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Костецкая, директор (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Анна Гензицкая, менеджер (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Наталья Волик, менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям, Оксана Ковальская, менеджер, Татьяна Протасова, финансовый менеджер, Татьяна Репетюк, координатор, Сергей Коломиец, дизайнер, тел.: (44) 205 4079. Служба маркетинга: Виктория Щербакова, руководитель отдела маркетинга. Служба продаж и подписки: тел.: (44) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), тел.: (44) 205 4089

Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106

Отпечатано в типографии «Триада», 03680 Украина, г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Call-centre: +38 044 499 88 68, тел. +38 044 393 09 70, факс +38 044 393 09 71, e-mail: office@triada.ua, www.triada.ua. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ №12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 22.03.2013 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (o.nesterkova@ph.umh.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Chief of Art Projects: Natasha Egorova Editor: Tatiana Kicenko Art Director: Stanislav Polotskiy Publishing department: Ekaterina Svetlichnaya (sub-editor), Vadim Babko (designer), Elena Kuprina, Vera Gluschenko (proof readers) Address: 01001, Kiev, Ukraine, 4, Vladimirska str., 6-th floor; tel. (44) 205 4070 www.arhidea.com.ua Advertising department: Julia Kostetskaya, Director (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Anna Genzitskaya, Manager (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Natalia Volik, Foreign Advertising and External Relations Manager (n.volik@ph.umh.ua), Oksana Kovalskaya, Manager, Tatiana Protasova, Financial Manager, Tatiana Repetyuk, Coordinator, Sergey Kolomiets, Designer, tel. (44) 205 4079. Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (44) 393 0970 Total circulation 15 000 copies

Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.

O DVVL ILHG LQGG