Archidea 2012.10 by Shadow.ua

№ 10 (94) октябрь 2012

октябрь 2012

Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 office@designtime.com.ua www.designtime.com.ua

#Cover 10_12_1.indd 1

«Архидея» №10 (94)

Американский

жизнь как искусство

Американский 9/19/12 2:57 PM

#Cover 10_12_1.indd 2

9/19/12 2:57 PM

001-007_Soder 7.indd 1

9/19/12 4:38 PM

ав автограф

фото Олег Ницко

галерея мебели Design Time

В процессе подготовки «Американского» номера мы выяснили, что американцы — это большие люди, привыкшие сидеть на больших стульях в огромных, богато декорированных помещениях. Шутка. Для начала мы вспомнили о стереотипах. Американский интерьер — это джаз (ар-деко), Голливуд (ар-деко и поп-арт), лофт и классика во множестве вариантов прочтения (викторианский стиль, французская Ривьера…). Сформулировав задачу, стали двигаться по всем направлениям одновременно. Лос-Анджелес и уже ностальгический поп-арт представлены у нас интерьером сэра Элтона Джона. Чикагский лофт тоже имеется — живой, любимый, заюзанный фотографом Майклом МакКафри без особого пиетета к его столетним стенам. Чего не узнали сами — нам рассказали эксперты. А прекрасный дизайнер и декоратор Елена Кудинова даже провела для нас/вас мастеркласс «Америка по-украински». На достигнутом мы не остановились и усугубили свои познания культуры Америки остроумным исследованием древних технологий каменной кладки инков Дмитрия Омецинского, побывавшего в МачуПикчу.

Главный редактор Олеся Нестеркова

001-007_Soder 7.indd 2

9/19/12 4:38 PM

001-007_Soder 7.indd 3

9/20/12 1:42 PM

Cодержание Архидея № 10 (94) октябрь 2012

На обложке: предметы из коллекции 2012 г. Zanotta Фото из материала «Дневники вдохновения»

50 70

50 Гости из будущего. Часть II Победители iF Concept Design Award

66 За кадром Новая студия телеканала «TВi» от архитектурной студии «ЦЕХ»

70 УМный хаос Офис работы Максима Есикова

74 Киевский Париж Офис архитекторов Ольги Фрадиной и Лидии Пфайфер

78 О главном Сентябрьские «Вдохновения» MAISON & OBJET

86 Вначале было чувство Интервью Патрика Норге

92 С удобствами без лифта Чикагский лофт фотографа Майкла МакКафри

98 Миф

78 001-007_Soder 7.indd 4

Мартин Лоуренс-Баллард для Элтона Джона

9/19/12 6:02 PM

СИСТЕМА ПРИСТІННИХ КНИЖКОВИХ ШАФ – ВІТРИНА EGO DAY ДИЗАЙН GIUSEPPE BAVUSO ДИВАН METROPOLITAN ТА КРІСЛО VENTURA LOUNGE ДИЗАЙН JEAN-MARIE MASSAUD КАВОВИЙ СТОЛИК IPSILON ДИЗАЙН RODRIGO TORRES – ПУФ ELISE

sfera design poliform shop/ бул. лесі українки, 16 - київ/ тел. (044) 2309380 - тел. (044) 5011323/ sferadesign.info@bigmir.net “ітіс галерея”/ польський узвіз, 6 - одеса/ тел. (048) 7840815/ “фрідріх”/ вул. чернишевського,31/А - харків/ тел. (0577) 194700 davis casa/ вул. кірова, 72 - дніпропетровськ/ тел. (0562) 392339/ агент в україні ірина коструб/ моб. 050-3305508 моб. італія +39-335-396620/ irina.kostroub@mail.ru/ www.poliform.it

001-007_Soder 7.indd 5

9/19/12 4:38 PM

Cодержание Архидея № 10 (94) октябрь 2012

108 118

108 Чайна-Таун Новый проект архитектурного бюро ARTe

118 Архитектура места Дом как организм — проект Александра Беценко

128 Loft Story Американизмы дизайнера Юрия Зименко

138 Умеренность Новая работа Игоря Горшкова

146 Сьют Хороший гостиничный тон: проект «Мастерской Махно»

152 Открыть Америку Эксперты об американском дизайне

160 Америка по-украински Мастер-класс декоратора Елены Кудиновой

152

168 АВангард Звезды команды Vanguard Furniture

176 Кладка инков

176

Архитектура другой цивилизации

Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото (jpeg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: onesterkova@karavan.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству!

A 001-007_Soder 7.indd 6

9/19/12 6:04 PM

Вы маєте власні вподобання, власні потреби, власну ідею влаштування простору. Ми маэмо ідеальну кухню для вас. bulthaup b3 може бути створена, а потім змінена, щоб завжди відповідати вашому життю. У будь-який час. Будь-якої миті.

Київ. Davis Casa вул. Володимирська, 38. тел. +38 044 494 27 22 Київ. САЛОН Stilus. вул. Жилянська, 59 Дипломат Холл. тел. +38 044 569 67 90 Дніпропетровськ. САЛОН Davis Casa ул. К. Либкхнехта, 1. тел. +38 056 770 20 16 Харків. Салон «Венеція» вул. Петровського, 33. тел. +38 057 714 02 98

Ar IN 12 01 230x297 UK indd 1 001-007_Soder 7.indd 7

www.bulthaup.com/milan_2012

11 09 12 13:36 9/19/12 4:38 PM

афиша афиша

Тело в квадрате Выставка фотографии Эрика Марриана «Белый квадрат» Арт-центр Я. Гретера Киев, до 18 ноября То, что делает француз Эрик Марриан (Eric Marrian), точнее всего, наверное, описывает термин «фотоскульптура». Снимая руки, груди, коленки, животы — вместе и по отдельности, — художник доводит их до воистину мраморного совершенства. Тому во многом способствует выбор цветовой гаммы, которую Марриан минимизировал до ч/б. «Белый квадрат» — одна из самых известных серий маститого фотографа, результат очередного эксперимента с телом как с геометрической формой. Работы, которыми так впечатлились посетители Венецианского фотофестиваля, Салона французских художников в Париже, 16-го международного фестиваля фотографии в Арле, теперь можно увидеть и в Киеве. В арт-центре Якова Гретера украинским любителям прекрасного представляется чудесная возможность проверить: 1) складывается ли из пазлов Марриана целое тело и 2) так ли хороши «белоквадратности», как поют члены жюри бесконечных мировых фотоконкурсов. Плюс удивиться, как художнику удается не повторяться, используя лишь традиционный ню-набор. greter-art.com

008-019_nART 10.indd 8

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:39 PM

Рек лама.

Корпусні меблі BOOK & LOOK. Дизайн: бюро Pagnon & Pelhaitre. Адреси дилерів на сайті www.ligne-roset.ru

*Зробити ремонт – означає позбутись усього зайвого. ** Красивi вирази.

008-019_nART 10.indd 9

9/19/12 4:39 PM

афиша

Вечно временное Выставка «Гнилицкий. Ул. Дарвина» «ЕрмиловЦентр» Харьков, до 30 ноября Мемориальная выставка «Гнилицкий. Cadavre Exquis» в Национальном художественном музее Украины была взглядом на художника и потому в значительной мере состояла из его портретов и автопортретов. Нынешняя экспозиция в «ЕрмиловЦентре» смотрится ответным жестом — воплощая его собственный, Александра Гнилицкого, взгляд на мир. Авторские рассуждения о природе всего представлены в виде живописи, объектов, инсталляций, а также созданных совместно с Лесей Заяц медиагибридов. При помощи всего этого художник «прозектирует» предметы действительности: лампу, стакан, телевизор, холодильник. Все какое-то неустроенное, обшарпанное, временное — как в коммуналке, мастерской или на даче. И вот эта временность звучит лейтмотивом, становится закономерноглобальной и очень вещественной. Зато изображенные предметы кажутся призрачными и эфемерными. Так что каждый раз, смотря на них, хочется спросить: это лампа? Это стакан? Вообще, что это?.. И вот уже понимаешь, чувствуешь, пропитываешься, приобщаешься — выращиваешь внутри себя своего Гнилицкого. Который таким образом еще раз немножко рождается — снова на «Ул. Дарвина» и снова в Харькове. yermilovcentre.org

008-019_nART 10.indd 10

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:39 PM

L‘art de vivre! КИЇВ Жилянська, 7 т.: +38 044 490 71 63 ф.: +38 044 490 57 21

КИЇВ ТЦ «Домосфера», Столичне шосе, 101 т.: +38 044 206 92 02

ДНІПРОПЕТРОВСЬК Катеринославський б-р,2 ТЦ «Босфор» т.: +38 056 374 73 21 STILHAUS@STILHAUS.UA

w w w.grange.fr

008-019_nART 10.indd 11

9/19/12 4:39 PM

предоставлено Институтом культуры Италии

афиша

1. Алессандро Барикко 2. Тадаши Эндо 3. Йозеф Винклер

Арсенальное чтиво II международный книжный фестиваль «Книжный Арсенал» Национальный культурно-художественный и музейный комплекс «Мистецький Арсенал» Киев, 4–7 октября На арсенальных просторах есть где размахнуться, и местный книжный фестиваль по масштабу оставляет далеко позади все прочие профильные события. Для популяризации чтения и в рамках развития современного литературного процесса в «Мистецький Арсенал» пригласили 100 издательств и 70 знаменитостей. Особый гость ярмарки — московский Альянс независимых издателей, на стенде которого представлена новейшая интеллектуальная российская литература от влиятельных, культовых и нишевых издательств: «Текст», РГГУ, ОГИ-БСГ, «Лимбус Пресс», Ad Marginem, «Новое литературное обозрение». Одной из особенно ожидаемых персоналий является итальянец Алессандро Барикко (Alessandro Baricco). Яркий писатель, драматург, литературный и музыкальный критик, основатель школы писателей в Турине награжден многочисленными литературными премиями. Книги Барикко издаются миллионными тиражами и мгновенно становятся бестселлерами; «Легенда о пианисте» и «Шелк» сняты как раз по его текстам. Еще одной приглашенной звездой является австрийский писатель Йозеф Винклер (Josef Winkler) — монстр интеллектуальной литературы, почетный профессор Университета Клагенфурта

008-019_nART 10.indd 12

и лауреат бесчисленных наград. Его роман «Вывезенная» на «Книжном Арсенале» представляет издательство «Критика». В насыщенную программу «Книжного Арсенала» включены выставки, акции, дискуссии, перформансы, мастер-классы, литературные чтения, книжные презентации. Казалось бы, вполне 3 достаточно. Однако организаторы пошли дальше и сугубо книжную программу фестиваля усилили арт-составляющей. В партнерстве с агентством «АртПоле» будут представлены социальный дископанк Сергея Жадана и «Собак в космосе», обновленная программа Юрия Андруховича и группы Кarbido, а также визуально-музыкальный перформанс Елены Костюк, построенный на украинских песнях и текстах Тараса Прохасько. И нет, это не все. В партнерстве с агентством «УХО» на «Книжном Арсенале» проходит Фестиваль новой музыки — шесть концертов известных современных композиторов и исполнителей, среди которых знаменитый японский танцовщик буто Тадаши Эндо (Tadashi Endo) и звезда № 1 по игре на терменвоксе Лидия Кавина. За новостями фестиваля следите на странице facebook.com/BookArsenal artarsenal.in.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:39 PM

008-019_nART 10.indd 13

9/19/12 4:39 PM

афиша

1. Эжен Буден «Рыбаки в море» 2. Эмиль Отон Фриез «Парусники в Онфлер» 3. Альбер Марке «Порт в Фекаме»

Смотрите, завидуйте Выставочный проект «Нормандия в живописи» Национальный художественный музей Украины Киев, до 28 октября Когда-то «Нормандия» и «пленэр» для французского художника были словами если не синонимичными, то близкими по смыслу. Поэтому, если бы наше правительство решило создать отечественную версию «Нормандии в живописи», ее наверняка посвятили бы Крыму. Вот так же собрали бы сотню пейзажей — и половину из них отправили бы в Нормандию: по обмену опытом и для популяризации украинского курорта. Клода Моне, Пьера-Огюста Ренуара и ЖанаБатиста Камиля Коро вполне заменили бы Иван Шишкин, Иван Айвазовский и Константин Коровин. Жаль, в нынешних условиях это кажется не вполне реальным… А потому остается наслаждаться чужой национальной гордостью (одновременно пытаясь нарастить свою собственную). Коллекция, созданная двадцать лет назад по инициативе Регионального совета Нижней Нормандии, содержит около 120 работ, датируемых от 1750 до 1950 года: все это постоянно экспонируется в помещении бывшего женского монастыря в Кане и периодически вывозится на «гастроли». В Киев привезли 57 полотен: среди них натюрморты, жанровые сценки из деревенской и портовой жизни, а также виды — морского побережья, садов, рощ. Представлена живопись как мирового, так и сугубо нормандского значения. На выставке разрешается: изучить творчество представителей различных художественных направлений XIX века. Рекомендуется: в каждом шедевре просмотреть по дырке, остальное тщательно протерев взглядом. Ну и весной, не вполне отдавая отчет в своих действиях, поехать посмотреть на Нормандию воочию. Или на Крым — кому что больше нравится.

namu.kiev.ua

008-019_nART 10.indd 14

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:39 PM

Віддаючи дань світлу 008-019_nART 10.indd 15

9/19/12 4:39 PM

афиша

Серебряновечное

1. Иван Айвазовский. «Вид Венеции. Сан-Джорджо Маджоре» 2. Иван Айвазовский. «Лунная ночь в Крыму» 3. Сергей Судейкин. «Натюрморт с цветами и перчаткой»

Расписание выставок и торгов MacDougall’s Москва, 1–4 ноября 2012. Лондон, 16–26 ноября 2012. Выставка «Жизнь как произведение искусства» Лондон, 25 ноября 2012. Аукцион «Шедевры русского искусства» Лондон, 27 ноября 2012. Аукцион русского искусства, графики, декоративно-прикладного искусства и икон Предваряющую ноябрьский аукцион MacDougall’s выставку назвали «Жизнь как произведение искусства», что по сути полностью совпадает с главным слоганом «Архидеи». Однако данная экспозиция привлекает не только этим. Собрание, которое в этом сезоне увидят Москва, Лондон (и, к сожалению, не увидит Киев), посвящено русскому Серебряному веку — эпохе, в которой 100 лет назад бурлили самые разнообразные художественные течения. Выставка демонстрирует весь диапазон увлечений и мистификаций того смутного времени. Здесь и декадентски-пряный символизм Николая Калмакова с его мрачно-алыми тонами инфернального эротизма, и томно раскинувшие букли маркизы Константина Сомова, и мистические, проникнутые пассеистической ностальгией по временам «веселой Елизафет» натюрморты Николая Сапунова.

008-019_nART 10.indd 16

Не обошлось и без характерных для начала прошлого столетия видов дворцового Петербурга, заспанных провинциальных усадеб, а также традиционных для торгов MacDougall’s мастеров русского и украинского пейзажа: Ивана Шишкина, Ивана Айвазовского, Алексея Саврасова. Впрочем, картины, посвященные Украине, представлены отдельным блоком, в котором блистают два полотна Айвазовского — «Лунная ночь в Крыму» и «Зимний караван, пересекающий украинскую степь». Кроме того, секция включает работы Александры Экстер, Адальберта Эрдели, Вильгельма Котарбинского, Зинаиды Серебряковой и Веры Рохлиной. macdougallauction.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:39 PM

Девяти из десяти интервью Татьяна Киценко, фото предоставлены аукционным домом MacDougall’s

Совладелица известного аукционного дома Екатерина Макдугалл рассказывает, как отличить хорошую картину от плохой, нужен ли шедевру идеальный микроклимат и почему искусство является надежным капиталовложением.

Много ли среди ваших покупателей наших соотечественников? С Украиной мы дружим давно, практически с момента основания, и MacDougall’s — чуть ли не единственный из аукционных домов, который регулярно проводит здесь выставки, привозит картины. В Украине у нас появились как друзья, так и многочисленные клиенты — те, кто любит живопись и в нее инвестирует. Украинские покупатели склонны приобретать топовые работы, шедевры стоимостью от $500 тыс. и более. Это капиталовложение или для души? Думаю, и то и другое. Потому что, с одной стороны, люди покупают то, что приятно повесить на стену и радует глаз. С другой стороны, тратя сотни тысяч, наверное, люди думают о том, что это еще и капиталовложение. Насколько надежно это капиталовложение? Можно вкладывать в какой-нибудь, скажем, концерн, а можно — в определенного художника. При этом если любое предприятие может обанкротиться, то художник сегодня может быть более, а завтра — менее модным,

но он никогда не обанкротится. И если вчера картины Айвазовского несколько утратили свою актуальность, не так давно одна из его работ была продана за $5 млн — новый мировой рекорд. Работы хорошего, признанного художника — это золотой запас нации, непреходящая ценность. Их со временем становится все меньше и меньше, а денежной массы — все больше и больше. Таким образом, эксклюзивные ценности постоянно растут в цене — поэтому в них как раз и стоит вкладывать. Что отличает профессионального коллекционера? Как говорит мой друг и клиент, великий кардиохирург Михаил Алшибая, «человека можно научить резать, но от этого он не станет хирургом». Это верно и для нашей профессии: настоящий коллекционер не просто покупает картины, а этим живет и, если хотите, имеет призвание. Когда вы смотрите на картину или скульптуру, на что вы обращаете внимание в первую очередь? Это процесс, который можно разложить даже не на десятки, а на сотни компонентов. Оценка или АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

008-019_nART 10.indd 17

>> 17

9/19/12 4:39 PM

афиша

отбор картин — это, с одной стороны, сугубо профессиональный процесс, с другой стороны, имеют значение человеческие эмоции. С хорошим человеком хочется общаться. Хорошую картину хочется повесить на стену и с ней жить. И с одной стороны, это абсолютно индивидуально, а с другой — абсолютно объективно. Если вы покажете мне какую-нибудь картину, я могу с большой точностью вам сказать, что она понравится, скажем, девяти из десяти. Тут есть талант, художественная искренность, желание понравиться, продаться. Вот это, пожалуй, и есть компоненты коммерчески успешной работы. Как определить, стоит ли вкладывать в картины художника? Я считаю, вкладывать стоит в того художника, который прошел определенный исторический отбор. И если общая картина по XXI веку пока еще только формиру-

008-019_nART 10.indd 18

ется — и это специализация галерей, — то на сегодняшний день более или менее понятно, кто из художников XVIII или XIX века является действительно выдающимся — и это наша специализация. Вообще, аукцион — это некое сложившееся художественное пространство, куда приходят за самым лучшим, самым дорогим и проверенным временем. Можно ли картины, стоимость которых иной раз достигает миллионов долларов, вешать просто в гостиной? Или для их хранения необходимы специальные условия? Конечно, температуры –20 °C или +30 °C картинам противопоказаны. В целом живописи требуются примерно такие же условия, как и человеку для комфортного существования. Картины как жили столетиями рядом с людьми, так и продолжают. Никто ни в XVIII, ни в XIX столетии не создавал никаких специальных усло-

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:39 PM

1. Николай Сапунов. «После бала» 2. Иван Айвазовский. «Зимний караван, пересекающий украинскую степь»

3. Николай Дубовской. «Зимний вечер»

вий для существования картин, между тем на них практически нет кракелюра — то есть разрыва красочного слоя. Часто ли к вам приходят архитекторы со своими клиентами? Вы знаете, достаточно редко. Наверное, потому что мы все-таки художественная биржа, а не галерея. И те, кто к нам приходит, все-таки ставят перед собой задачу не оформить помещение, а инвестировать в живопись. С другой стороны, люди, которые строят «дворцы», редко выделяют большие бюджеты на живопись: они могут отделать помещение итальянским мрамором и повесить на стену работу стоимостью $2000. Рынок молодой, люди молодые, поэтому яхта или авто — это для них понятные капиталовложения. Шедевры на стене понятны очень и очень немногим. Настоящих коллекционеров, которые понимают, что жить надо с очень качественными вещами, в России и Украине мало. Но это к кому-то приходит, а к кому-то — нет. Картина существует для интерьера или интерьер для картины? В большинстве случаев, конечно, картина для интерьера. Человеку нужны определенный стиль, образы, которыми он себя окружает. Однако для людей абсолютно «больных» профессиональным коллекционированием важен конкретный художник или период, а не то, как работа сочетается с диваном (хотя чаще всего все-таки сочетается). Почему вы решили специализироваться на русском искусстве? Потому что мы с мужем любим его и понимаем. Я коллекционер в четвертом поколении, поэтому выбор направления был совершенно естественным. Расскажите, как появился аукционный дом MacDougall’s. Вы знаете, чисто случайно. После одного из аукционов конкурентов мы пошли обедать, что-то обсуждали, критиковали. Тогда мы очень мало знали, что за этим стоит, и казалось, очень легко можно сделать все гораздо лучше. Муж, который все это время молчал, вдруг сказал: «В таком случае почему бы нам не открыть собственный аукционный дом?» И все сидящие за столом люди подключились к созданию, помогали мне и мужу в нашем деле.

Открыв аукционный дом, мы очень многое сразу сделали правильно: правильно выбрали помещение, правильно оформили страховку, правильно решили, что русским искусством должны заниматься русские эксперты. Все-таки для того, чтобы разбираться в русском искусстве, нужно посмотреть сотни работ, а для этого нужно работать в музее, где они в изобилии представлены. У нас нет принципа большого дома, в котором сидит эксперт, отвечающий за три столетия. При нынешних технических возможностях можно набрать десятки экспертов, каждый из которых будет отвечать за своего художника. Мы пересылаем фотографии работ по Интернету, эксперт их отбирает, и потом уже можно пригласить его посмотреть отобранные картины воочию. Так можно показать одну работу двум-трем экспертам и услышать сразу несколько мнений от разных людей. За счет того, что у нас была очень крепкая экспертная база, процесс сразу пошел легче. Со временем мы корректировали свои первоначальные идеи, стратегии и потихоньку дошли до такой жизни. Что сейчас самое сложное в вашей работе? Есть команда, есть люди, которые знают, что делают, поэтому сейчас ничего сложного уже нет. Вообще, самое сложное в любой работе — это организовать людей. Каких-то иных проблем я не ощутила. Откуда вы привозите работы? В основном из Америки и стран Европы. Но ведь вы занимаетесь русским искусством. Каким образом оно там оказалось? Часто художники сами выезжали за границу и становились эмигрантами — как Григорьев, Яковлев, Серебрякова. Некоторые просто какое-то время работали на Западе — Айвазовский, Боголюбов, Щедрин. Либо же картины за границу вывозили коллекционеры — скажем, царская семья. Раньше была проблема ввоза произведений искусства в Украину. Существует ли она по сей день? В настоящее время ввоз произведений искусства можно совершить беспрепятственно. Теперь проблемы возникают уже при их вывозе. Думаю, и это со временем тоже пройдет. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

008-019_nART 10.indd 19

9/19/12 4:39 PM

артефакт

365 спичек Подарки к Новому году лучше готовить заранее. Как вариант — новый настольный календарь на 2013 год. Вместо дней — отрывные спички: спичка сгорела — день прошел.

020-027_artefakt.indd 20

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 6:07 PM

E X C L U S I V E

I TA L I A N

F U R N I T U R E

Angelo Cappellini & C. srl angelocappellini@angelocappellini.com - www.angelocappellini.com

020-027_artefakt.indd 21

9/19/12 4:40 PM

артефакт артефак т

Вторая кожа Как стручок защищает горошину, так в светильнике Skin дизайнера Сергея Махно кожа обволакивает энергосберегающую лампочку-плод. Выглядит несколько физиологично, но тем привлекательнее.

020-027_artefakt.indd 22

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:40 PM

020-027_artefakt.indd 23

9/19/12 4:40 PM

артефак т

Мягкая твердая

рубрику подготовила Кристина Франчук

Садовые скамейки всем хороши, только сидеть на них твердо. Итальянка Алессандра Бальдерески (Alessandra Baldereschi) вносит поправки: сквозь деревянный каркас стульев и лавочек заботливо прорастает обивка. Красиво и мягко!

020-027_artefakt.indd 24

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:40 PM

Ad Maiora. Tu sei la tua casa*.

020-027_artefakt.indd 25

*AD MAIORA.

Ти сам — твій дім.

ТОВАР СЕРТИФІКОВАНИЙ / ТОВАР ВІДПОВІДАЄ ВИМОГАМ ТЕХНІЧНИХ РЕГЛАМЕНТІВ

petracer.it

9/19/12 4:40 PM

артефакт артефак т

Рыцарь круглого пола Возможно, что в Камелоте и не было таких роскошных полов. Однако современные короли вполне могут позволить себе паркет «Король Артур» от бренда TAVOLINI floors. Шедевр от-кутюр набран из фрагментов натуральной древесины дуба, клена, ясеня и экзотического красного дерева акажу.

020-027_artefakt.indd 26

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:40 PM

020-027_artefakt.indd 27

9/19/12 4:40 PM

афиша афиша

архитектура дизайн

Айсберг и трубы

Выставка, приуроченная к двадцатилетнему юбилею норвежского архитектурного бюро Snøhetta, путешествует по миру с 2009 года. Совсем недавно она побывала в Москве, но шанс увидеть ее есть и сегодня — в течение ближайших двух месяцев выставка проходит в финском Музее архитектуры. Один из центральных ее объектов — Александрийская библиотека в Египте, та самая, которой бюро обязано своим появлением на свет в 1989 году. Именно тогда три независимых и малоизвестных архитектора объединились для создания этого проекта и неожиданно для всех выиграли международный конкурс. Строительство библиотеки в виде символического свитка c иероглифами было завершено в 2002 году. А здание-айсберг Оперы в Осло (2008 г.) уже окончательно закрепило международный успех Snøhetta. Больше архитекторы не расставались. Сегодня у бюро два центральных

1. Центр мировой культуры короля Абдул-Азиза в Даране, Саудовская Аравия. 2008 Фото Snøhetta 2. Здание Оперы в Осло, Норвегия. 2008 Фото Jens Passoth 3. Национальный мемориал и Музей 11 сентября Фото Squared Design Lab and Snøhetta

офиса — в Осло и Нью-Йорке. В процессе создания — один из самых ожидаемых проектов — Национальный мемориал и Музей 11 сентября в Нью-Йорке. У Snøhetta более ста уже реализованных проектов — от Дубая до Берлина и от Лондона до Северной Каролины (на выставке, кстати, есть интерактивная сенсорная панель с информацией обо всех проектах). Несмотря на интернациональный характер, в архитектуре, ландшафтах, предметном дизайне и интерьерных объектах все же прослеживается любовь к скандинавскому стилю — в меру сдержанному, рациональному, чуткому к контексту и всегда в диалоге с природой. Кстати, название свое, «Снёхетта», бюро позаимствовало у самой высокой горы в Норвегии. mfa.fi

рубрику подготовила Кристина Франчук

Выставка Snøhetta: architecture — landscape — interior («Snøhetta: архитектура — ландшафт — интерьер») Музей финской архитектуры, Хельсинки 10 октября — 25 ноября

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

028-035_nARCHDES.indd 28

9/19/12 4:40 PM

Martini створить для тебе твій інтер’єр – вишуканий і неповторний Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів. Martini — обери справжнє.

САЛОН FEBAL – КИЇВ, БУЛ. Л. УКРАЇНКИ, 10 – ТЕЛ. (044) 234 0193 САЛОН DEJAVU – КИÏВ, СТОЛИЧНЕ ШОСЕ, 101, ТЦ «ДОМОСФЕРА», 2-Й ПОВЕРХ – ТЕЛ. (044) 252 7203 САЛОН ФОРУМ – КИÏВ, ПР. ГЕРОЇВ СТАЛІНГРАДУ, 24А – ТЕЛ. (044) 451 4761 САЛОН ЕРМІТАЖ – ОДЕСА, ПЛ. 10 КВІТНЯ, ТЦ «САДИ ПЕРЕМОГИ» – ТЕЛ. (048) 748 1879 САЛОН FREEDOM – ДНIПРОПЕТРОВСЬК, ПР. ГАГАРIНА, 18, – ТЕЛ. (056) 713 5515 САЛОН DESIRE – ХАРКІВ, ВУЛ. КЛОЧКІВСЬКА, 99А, ТЦ «ПАНОРАМА» – ТЕЛ. (057) 766 4456

028-035_nARCHDES.indd 29

9/19/12 4:40 PM

афиша

1. Аэропорт Вашингтон Даллес, США. 1958–62 Фото Design Research & Balthazar Korab 2. Скетч для OSS. Фото Mina Marefat, Saarinen photo, Yale University Archives 3. Стул «Тюльпан», Knoll International. 1956. Фото Design Research & Knoll

Посвящение

Выставка «Ээро Сааринен» (Eero Saarinen) A+D Museum, Лос-Анджелес 5 октября 2012 — 3 января 2013

4. Технический центр компании General Motors близ Детройта. 1953–55 Фото Design Research, Smithsonian Institution Archives

Ээро Сааринен, родившийся в Финляндии, известен все же как американский архитектор и дизайнер. Именно в Штатах, куда он эмигрировал в 1940 году, в возрасте 30 лет, Сааринен состоялся и был признан. До своей смерти в 1961 году (т. е. всего за 20 лет!) он спроектировал знаменитый Смитсоновский институт в Вашингтоне, терминал в виде летящей птицы в аэропорту Кеннеди (Нью-Йорк), огромную металлическую арку Ворота Запада в Сент-Луисе, церковь с высоченной иглой-шпилем в Коламбусе (штат Индиана), каток «Йельский кит» в Нью-Хейвене (по форме и правда напоминающий гигантского кита) и множество других сооружений. Кроме того, он был страстно увлечен дизайном, и многие его объекты вроде «стула-тюльпана», «стула-кузнечика»

или «кресла-чрева» переиздаются до сих пор. Он пользовался колоссальным авторитетом, и мало кто знает, что именно Сааринен, возглавляя жюри архитектурного конкурса на лучший проект сиднейской Оперы, присудил победу малоизвестному тогда датчанину Йорну Утзону (Jørn Utzon). Еще меньше знают о его сотрудничестве с OSS (Office of Strategic Services) в военные годы в Вашингтоне. Словом, короткой и блестящей жизни бесспорного гения и посвящается масштабная выставка, обещающая не только показать его проекты, но и пролить свет на малоизвестные факты из биографии. aplusd.org

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

H 028-035_nARCHDES.indd 30

9/19/12 4:40 PM

MeiréundMeiré

Київ: САЛОН „СЕРГО“, тел.: (044) 200 15 60, www.sergo.com.ua / САЛОН „MTG“, тел.: (044) 390 62 25, www.marcotrevi.ua Харків: САЛОН „FAVOLA DI ORO“, тел.: (057) 706 27 40, www.vlada-ltd.com / САЛОН „ВЕНЕЦІЯ“, тел.: (057) 714 02 98, www.venezia.com.ua Одеса: САЛОН „ЛЮКСОР“, тел.: (048) 715 43 40, www.luxor.ua dornbracht.com/horizontal-shower

office@dornbracht.com.ua

HORIZONTAL-SHOWER-1-1 Archidea-UKR 08-2012 14mm.indd 1 028-035_nARCHDES.indd 31

Product Design Sieger Design

31.08.12 10:45 9/19/12 4:40 PM

афиша

1. Подвесные светильники Baskets of Knowledge 2. Светильник Wing 3. Светильник Cloud и пуф Island из серии Spiral Islands

Природа вещей Выставка «Дэвид Трубридж: южные огни» (David Trubridge: Southern Lights) Wexler Gallery Филадельфия 5 октября — 30 ноября Если бы существовала премия «За самый эко-френдли дизайн», то дизайнер-самоучка Дэвид Трубридж был бы в числе первых ее обладателей. А за биографию ему дали бы отдельный приз. В 1972 году Дэвид получил образование в области судостроения в Англии (откуда и сам родом), а в 1981-м продал все, что у него было, и отправился в кругосветное путешествие. Через Карибы он добрался в Новую Зеландию, где и остался, слившись с почти неземной красоты природой навсегда. Здесь, под впечатлением от путешествия, а также от постоянного контакта с местным народом маори, он начал делать мебель, светильники и разного рода неприкладные инсталляции из подручных материалов вроде дерева и камня. Каждый объект — это поиск настоящей природы вещей. Чувственные, философские и поэтичные работы мгновенно стали культовыми и выставляются

сегодня на лучших арт- и дизайн-площадках мира. Так, в 2009 году его Baskets покорили i Saloni в Милане. Трубридж представил «корзины» из мифа о сотворении маори. По легенде, боги дали аборигенам три корзины, содержащие знания, необходимые для жизни. В бамбуковую дизайнер поместил понимание природы. Духовные откровения — в корзине из поликарбоната. А мир рациональный обосновался в алюминиевой. Ну и поскольку учение — свет, корзины символически представлены светодиодными светильниками. Новые работы Дэвида Трубриджа — на его персональной выставке в Wexler Gallery. wexlergallery.com davidtrubridge.com

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

028-035_nARCHDES.indd 32

9/19/12 4:40 PM

028-035_nARCHDES.indd 33

9/19/12 4:41 PM

афиша

Диван Leonardo, Studio 65. 1969 Из коллекции Vitra Design Museum. © Studio 65, фото Andreas Sütterlin Постер I Love you with my Ford, James Rosenquist. 1961 Из коллекции Moderna Museet. © VG Bild-Kunst, Bonn. 2012 фото Moderna Museet/Stockholm

Smoker Banner, Tom Wesselmann. 1971 Из частной коллекции © VG Bild-Kunst, Bonn. 2012

Пуф Capitello, Studio 65. 1971 Из коллекции Vitra Design Museum © Vitra Design Museum

Сладкий и гадкий Выставка «Поп-артовский дизайн» (Pop Art Design) Музей дизайна Vitra Вайль-на-Рейне 13 октября 2012 — 3 февраля 2013 Поп-арт называли американской мечтой — оптимистичной, щедрой, наивной. После абстрактного экспрессионизма, предавшего простые и понятные образы анафеме, поп-арт первым из художественных стилей вдруг приблизил искусство к народу. Знакомые образы продуктов потребления он перевел в ранг искусства и, поместив их в новый контекст, сблизил тем самым арт и дизайн. Его сладким словарем мы пользуемся и по сей день, поскольку и сегодня мы — все то же общество потребления. Фиксаторов очевидного во всей красе представляет Музей дизайна Vitra. Выставка построена в форме диалога, который ведут ключевые объекты эпохи поп-арта: с одной стороны — работы знаковых художников Энди Уорхола, Джаспера Джонса, Роя Лихтенштейна и Класа Ольденбурга, с другой — дизайнерские вещи Джорджа Нельсона, Этторе Соттсасса, Гаэтано Пеше и Оливье Мурга.

Светильник Passiflora, Superstudio. 1968 Из коллекции Vitra Design Museum © Superstudio

design-museum.de

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

028-035_nARCHDES.indd 34

9/19/12 4:41 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

028-035_nARCHDES.indd 35

9/19/12 4:41 PM

аперитив

Поколение умных Компания Samsung Electronics, мировой лидер в области мультимедийных технологий, выпустила на рынок несколько революционных новинок. Долгожданный OLED-ТВ Samsung ES9500 открывает новую эру в индустрии телевизоров — 55-дюймовое устройство обеспечивает превосходное качество изображения благодаря высокой контрастности, более насыщенным цветам и быстрому времени отклика. Каждый субпиксель OLED-экрана самостоятельно излучает свет, что делает изображение невероятно реалистичным. Минималистичный дизайн подчеркивается тонкими ободком и экраном, а также необычной задней рамкой (устройство становится тоньше по направлению к краям); встроенная камера прячется в панель, как только ее перестают использовать. Новый OLED-телевизор поддерживает уникальную функцию Samsung MultiView, позволяющую двум пользователям одновременно смотреть две разные передачи на одном экране — каждый будет слышать только свою программу благодаря Samsung MultiView 3D-очкам со встроенными наушниками. Компания также представила 75-дюймовый светодиодный Smart TV модели ES9000. Благодаря роскошной розовой с золотыми вкраплениями отделке, 9-миллиметровой рамке и встроенной выдвигающейся камере новый LED-телевизор Samsung представляет собой квинтэссенцию изысканности и утонченности.

OLED-телевизор Samsung и 75-дюймовый LED-телевизор ES9000 Smart TV поддерживают уникальные функции — Smart Interaction, Smart Content и Smart Evolution. Samsung стала первой компанией, которая сделала доступным самое популярное в мире приложение Angry Birds для интеллектуальных телевизоров Samsung Smart TV, добавив возможность управления жестами и умениями каждого персонажа. samsung.com

Озвучка Кресло Ventura Lounge, созданное дизайнером Жаном-Мари Массо (Jean-Marie Massaud) для фабрики Poliform, заставит звучать даже самый нейтральный интерьер. Яркие форма и цвет превращают предмет в арт-объект, способный «держать» любое пространство. Продуманная эргономика дарит чувство чрезвычайного комфорта, а легкий налет

ретрофутуризма в духе 60–70-х гг. прошлого века создает особую атмосферу уюта — живого и современного. Изящная форма кресла поддержана структурой из дерева — натурального оттенка или тонированного. Примерить объект на себя можно в салоне Sfera Design на бульваре Леси Украинки, 16.

036-047_nPR.indd 36

9/19/12 4:42 PM

Донецьк ДИЗАЙН-СТУДІЯ «МІШЕЛЬ» вул. Університетська, 138 +380 62 257 72 92 info@mishel.com.ua www.mishel.com.ua

Київ ДИЗАЙН-СТУДІЯ «МУАР» вул. Пушкінська, 16/8 +380 44 279 70 09 +380 44 279 40 09 www.muar.com.ua

САЛОН «INTERIOR» просп. Червонозоряний, 86 +380 44 288 41 06 +380 44 288 41 09 www.interior.lc

СТУДІЯ ІНТЕР’ЄРУ «VILLA» вул. Шпака, 2 +380 44 455 64 12 villa@villa.ua www.villa.ua

ШОУ-РУМ «СЕРГО ПОБУТ» вул. Гетьмана, 6Б ТЦ «Більшовик» +380 44 200 15 57 www.sergo.com.ua

Харків ІНТЕР’ЄР БЮРО «BEL ÉTAGE» вул. Культури, 23 +380 57 717 70 85 +380 97 111 68 68 www.beletagehome.com

IНТЕР'ЄР-СТУДІЯ «ДИМШИЦ» вул. Пушкінська, 32, оф. 211 +380 57 719 40 46 +380 50 430 18 03 crt.kharkov@gmail.com

САЛОН «DECOROOM»

Королівська колекція текстилю та шпалер

пр. Московський, 2/2 +380 57 715 45 31 +380 57 715 46 86 www.decoroom.com.ua

Ялта Шоу-руми (тільки для дистриб’юторів) DESIGNERS GUILD: МОСКВА: САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: «Валліла Інтеріор Інтернешнл» ЗАО «Фабрік Деко» вул. Пречистенка, буд. 17/9 вул. В. Зеленіна, буд. 31/1 тел./факс: +7 495 645 79 83/84 тел./факс: +7 812 702 13 60/61

WWW.VALLILAINTERIOR.COM

036-047_nPR.indd 37

КИЇВ: «Валліла Інтеріор Інтернешнл» вул. Горького, буд. 15 тел./факс: +380 44 287 27 99 +380 44 287 52 99

WWW.DESIGNERSGUILD.COM

САЛОН «ПАЛIСАНДР» вул. Пироговська, 10Д +380 99 333 34 65 +380 68 413 57 87 www.palissandr.com.ua

9/19/12 4:42 PM

аперитив

Сядьте в круг Обсуждать текущие дела и семейные тайны в полном смысле удобно на полукруглом диване Forrester из новой коллекции итальянской фабрики Bedding. Угловая модель входит в современную линию Coolness и решена в отделке из кожи и шелка более сдержанной цветовой тональности. С классическими образцами Bedding ее роднит непревзойденное качество исполнения, характерное для компании в целом. bedding-atelier.it

Бережно и эффективно

Cушильная машина T 8969 (сверху), стиральная машина W 5985

Компания Miele, немецкий производитель бытовой техники премиумкласса, представляет новые модели сушильных машин с тепловой помпой: T 8001 WP, T 8969 WP и T 9749 WP. Они экономичны в работе и расходуют примерно на 42% меньше электроэнергии, чем того требуют критерии класса энергоэффективности «А». Ключевой особенностью новинок стали дополнительные программы сушки: «Гигиена», позволяющая удалять с одежды микроорганизмы, «Пропитка» — придание тканям грязе- и водоотталкивающих свойств. Кроме того, модели оснащены простой в обслуживании системой фильтрации: запирающий механизм push-pull состоит из двух слоев и эффективно очищает воздушные каналы от ворса и инородных тел. Особая структура поверхности барабана, напоминающая вогнутые пчелиные соты, позволяет создать воздушную «подушку» между бельем и барабаном, поэтому одежда сушится особенно бережно. Новые сушильные машины составляют единое системное решение со стиральными машинами Miele: их можно устанавливать рядом или «в колонну». И самый приятный бонус — благодаря эксклюзивной системе шумоизоляции мы не слышим, как работает техника. Зато видим результат. miele.ua

036-047_nPR.indd 38

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:42 PM

Здавалося б, паркет як паркет…

Знайомтесь – надзвичайний •

Унікальна техніка «зістарювання» дерева

•

Винятково природні кольори дерева

•

Власні ресурси вирощування і виробництва

•

Багатий асортимент деревини горіхового дерева

•

Ручна обробка

•

Шляхетні традиції

Підтримка спеціалістів, допомога з утіленням дизайн-проектів, виконання робіт «під ключ» і консультації — компанія Listelli

036-047_nPR.indd 39

9/19/12 4:42 PM

аперитив

Тайны природы Причудливые линии рек, деликатные прожилки камней, графика листвы, увиденная на просвет, — осенняя коллекция Terranova швейцарской фабрики Création Baumann наполнена дыханием первозданной природы. В основе коллекции — одиннадцать новых образов тканей, каждая в нескольких вариантах цвета. Серо-голубые тона осеннего неба, теплые оттенки земли, свежий желто-зеленый и яркий коралл составляют базовую цветовую палитру. Фактуры разнообразны — язык природы переведен на ткань паутинкой тончайшего шитья, структурным переплетением жаккарда с 3D-эффектом, сочетанием глянцевой и матовой, прозрачной и плотной поверхностей. Все дизайны прекрасно сочетаются друг с другом, а уж какой образ создать — цветущего сада или пустыни, — решать нам! creationbaumann.com

В чем сила Новой коллекцией Tibet фабрика Porcelanosa продолжает свою успешную линию керамической плитки, стилизованной под натуральный камень. Созданный по канонам природы, рукотворный камень вносит в интерьер яркий элемент основательности и уюта. Основными свойствами оригинала являются сила и крепость — камень в течение тысячелетий использовался в качестве структурного и декоративного элемента, выделяясь своей величественностью и особой элегантной геометрией. Размеры плитки различны: 43,5 х 65,9; 44,3 х 44,3 и 45 х 90 см. Особенно хорош большой формат — он позволяет полностью оценить точность воплощения мастерами Porcelanosa естественной красоты натурального камня. В наличии четыре цвета: black, arena, caliza, stone. mconcept.com.ua

036-047_nPR.indd 40

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:42 PM

CÔTÉ TABLE

Приглашение к столу Французская марка Côté Table возникла в 1996 году в Бордо и практически с самого момента своего появления стала экспертом в области утонченного искусства сервировки стола. Сочетание элегантного стиля с ремесленными традициями смотрится неожиданно современно — ностальгия с французским шармом давно уже стала трендом. В наши дни ассортимент бренда расширился. Côté Table представляет богатую коллекцию для всего дома: текстиль, мебель, светильники, линию для ванных комнат, предметы декора и аксессуары. Попасть в «Прованс» — а именно этот стиль представляет марка — для киевлян теперь просто. Достаточно заглянуть в новый салон компании VILLA на улице Богдана Хмельницкого, где широко представлен предметный ряд Côté Table. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

036-047_nPR.indd 41

9/19/12 4:42 PM

аперитив

Кутюр Миры моды и мебели близки как никогда. Дизайнер Самуэле Мацца (Samuele Mazza) придумал для итальянской компании Colombostile новую Colombo Cuture Collection. Отдав дань восхищения французскому стилю, он выбрал в качестве объектов для своей игры иконы французского fashion. Легендарные костюмы от Коко Шанель трансформировались в диваны и кровати, а ее любимые нити жемчуга и камелии — в светильники; строгая графика Кристиана Диора сформировала силуэт корпусной мебели, а любимая Полем Пуаре форма песочных часов стала табуретами и креслами. Неоклассика? Необарокко? Эклектика? Просто свобода. Это так по-французски. colombostile.it

Полотно пола В ателье эксклюзивных полов TAVOLINI floors к дизайну полов относятся как к пошиву одежды от-кутюр: здесь можно сделать «выкройку» для любого пространства и на любой вкус. Материалы — лучшие из лучших со всего мира: паркет из натурального дерева, инновационные покрытия из кожи, пробки, мрамора, состаренной или тонированной в разные оттенки доски. Не боясь смелых экспериментов, в «Ателье» сочетают дерево с металлом и янтарем, кожей и керамикой, мрамором и ониксом. Продолжая славную традицию старинных паркетных искусств, мастера могут сделать на заказ дворцовый вариант пола, выложить семейный герб или же логотип компании, а также воплотить любую художественную композицию. Здесь же в «Ателье» опытные специалисты помогут подобрать мебель и витражи с янтарем, двери, окна и лестницы с позолотой и включением других драгоценных металлов. tavolinifloors.com

036-047_nPR.indd 42

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:42 PM

Под прикрытием Загадочная деталь восточного интерьера — ширма — может быть как украшением дома, так и функциональной деталью, разграничивающей пространство. Ширма успешно сыграет роль перегородки, отделяющей, например, рабочий уголок кабинета от презентационной зоны или обеденный стол на кухне от пространства, где готовится еда. Этот мобильный предмет позволит легко обновить интерьер, а также сделать его более живым и подвижным. С помощью ширмы можно не только разграничить пространство, но и создать мягкое рассеянное освещение, если поставить ее перед окном.

036-047_nPR.indd 43

9/19/12 4:42 PM

аперитив

Крокус навстречу Мы уже привыкли — миланские i Saloni любят путешествовать. Ближайшие гастроли пройдут в Москве. С 10 по 13 октября во 2-м павильоне «Крокус Экспо» состоится очередной, 8-й выпуск i Saloni WorldWide Moscow. Год от года растет число посетителей — архитекторов, дизайнеров, генподрядчиков и их клиентов из России, стран СНГ и Балтии — в 2011 году выставку посетило более 36 000 человек, что на 15% больше, чем в 2010-м. Динамика сохранится и в этом году. Свое участие подтвердили 380 компаний из Италии, Испании, Франции и Германии, а общая выставочная площадь увеличится на 30%. Рекламный слоган i Saloni WorldWide Moscow — «Непревзойденное качество дизайна» — подтвержден широким ассортиментом предлагаемого товара лучших мебельных брендов — от мягкой мебели, осветительных приборов, кухонь, офисной мебели, предметов интерьера, ванных комнат до отделочных материалов для стен и пола, аксессуаров и домашнего текстиля. В рамках мероприятия в восьмой раз состоится конкурс для молодых дизайнеров из России и стран СНГ SaloneSatellite WorldWide Moscow. С 10 по 12 октября пройдут мастер-классы, организованные совместно с Институтом внешней торговли Италии (ICE), итальянским Министерством экономического развития и Федерацией мебельной индустрии Италии (FederlegnoArredo). Именитые мастера Флавио Альбанезе, Родольфо Дордони, Роберто Перегалли и Лаура Сартори Римини из Studio Peregalli расскажут об эволюции стиля в предметном дизайне и искусстве декорирования. cosmit.it

036-047_nPR.indd 44

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:42 PM

Прогулка В конце лета состоялась очередная поездка в Германию на завод GIRA, в которой в этом году приняли участие 16 архитекторов и дизайнеров со всей Украины. Помимо визита на одно из лучших европейских производств, гости смогли совершить интересные экскурсии по старой части Кельна и живописным местам земли Северный Рейн-Вестфалия. Участники украинской группы ознакомились с памятниками романской и готической эпох, среди которых самым знаменитым является Домский собор, прогулялись по старинным торговым улочкам города, оценили современную архитектуру исторического порта Райнаухафен, познакомились с национальной немецкой кухней, а также стали настоящими «хаббельскими винокурами-ассистентами». gira.com.ua

сентябрь 2012

Архитектура. Апартаменты. Антураж

жизнь как искусство

Журнал «Архидея» представлен в ведущих мебельных салонах, салонах интерьера и декора, архитектурных студиях в крупных городах Украины.

Дeкoр

Издание распространяется в розницу и по подписке. Приобрести журнал «Архидея» вы можете:

«Архидея» №9 (93)

в местах продажи прессы в торговых центрах и супермаркетах, на специализированных выставках, в интернет-магазине: market.umh.ua Оформить подписку на журнал «Архидея» можно в любом почтовом отделении Украины, в региональных подписных агентствах. Подписной индекс:

01894 АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

036-047_nPR.indd 45

9/19/12 4:42 PM

аперитив

Метаморфозы Bleu Nature Новая коллекция предметов мебели, светильников и аксессуаров от французского ателье Bleu Nature погружает зрителя в причудливый мир «естественного сюрреализма». Дизайнеров французского ателье Bleu Nature вдохновляют природные артефакты самой разной этимологии. Каждый объект представляет собой симбиоз высоких технологий и природных элементов — камней, коряг, кожи, меха, кораллов и даже костей. Эстетика метаморфоз, происходящих с натурой под влиянием времени, ветра, огня и воды, — визитная карточка французов, чье необычное творчество сегодня идеально укладывается в русло «деревянного» мегатренда.

036-047_nPR.indd 46

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:42 PM

Интернационал Abitare il Tempo 100% Project — ведущая европейская выставка сектора интерьерного дизайна — состоится с 21 по 23 октября в Вероне (Италия). В этом году проект удваивает свои выставочные площади и делает ставку на зарубежные рынки. В пяти павильонах покажут «товар лицом» крупнейшие производители мебели, текстиля, света, аксессуаров и отделок для всего дома, включая коллекции для кухонь, ванных, wellness и outdoor. Первый павильон, оформлением которого занялся арт-директор выставки Джулио Каппеллини (Giulio Cappellini), будет полностью посвящен инновационным дизайн-проектам. Признаком интернационализации Abitare il Tempo 100% Project является недавно подписанное соглашение о сотрудничестве выставки с Fena (Federazione Europea dei Commercianti di Arredamento) — Европейской федерацией продавцов интерьерной продукции. Таким образом, Fena будет играть ведущую роль во время всех трех дней работы выставки: к примеру, ею будут организованы визиты делегаций байеров из самых динамично развивающихся западно-европейских государств и стран Восточной Европы (Россия, Украина, Польша…). Ожидаются также делегации из стран с перспективными рынками (Индия, Бразилия…) — из тех регионов мира, в которых популярна продукция made in Italy. В рамках выставки пройдут конференции и семинары, посвященные новым методам ведения бизнеса, связанного с интерьерным сектором, в изменяющихся условиях мирового рынка, ориентированного на все большую интернационализацию.

036-047_nPR.indd 47

9/19/12 4:42 PM

анфас

2b.group: суперновые интервью Наташа Егорова, фото Олег Ницко, а также предоставленные 2b.group

лидерами киевской архитектурной студии 2b.group Вячеславом Балбеком и Ольгой Богдановой мы познакомились в нерядовых обстоятельствах — в Париже, на MAISON & OBJET, на церемонии награждения победителей конкурса Global Excellence Awards Design Competition. Престижная премия Международной ассоциации интерьерного дизайна (IIDA) в номинации «Жилой интерьер» досталась Славе и Оле за проект Ukrainian Loft — апартаменты в трех уровнях общей площадью 630 метров. Эта яркая победа, как и уровень самого объекта, означают: на интерьерном небосводе зажглись суперновые звезды. Балбек и Богданова действительно очень молоды — окончив в 2006 году Киевский национальный

048-049_2B.indd 48

университет строительства и архитектуры, поработав затем и в частных бюро, и как самостоятельные архитекторы, в 2007-м ребята создали творческий тандем с логичным названием 2b.group. И если с 2b все ясно, то group заслуживает дополнительного комментария: в команде со Славой и Олей работают семь молодых талантливых архитекторов, которые не только участвуют в коллективной работе, но и успешно ведут самостоятельные проекты. Сегодня на счету 2b.group — несколько реализованных объектов и множество проектов на разных стадиях разработки. Надеемся показать их новые работы в ближайших номерах «Архидеи», а пока мы побывали в гостях у Славы и Оли в их студии на Саксаганского и поговорили о разных интересных вещах.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/20/12 9:57 AM

Архидея: Можно ли говорить об авторском почерке 2b.group? Как бы вы обозначили свое творческое кредо? 2b.group: Мы ориентируемся на интерьеры в стиле loft и экоминимализм — это нетрудно заметить по нашей любви к открытому бетону, металлу, дереву. Мы также стараемся придерживаться определенных принципов в освещении: работать скрытыми подсветками, по возможности избегать прямого света. Очень любим серый (графит) — он встречается даже в наших классических интерьерах. А еще практически во всех работах присутствуют надписи, цифры, буквы, пиктограммы. В последнее время для нас главным становится удовольствие, которое мы получаем от работы, — пожалуй, это и есть наше кредо. А: Как соотносится потенциал 2b.group с украинским интерьерным контекстом? Можно сказать, что вы нашли свою аудиторию, своего заказчика? 2b: Конечно, наши работы близки не всем. Круг заказчиков 2b.group — это люди, идущие в ногу со временем; люди, с которыми складываются доверительные, даже дружеские отношения. А: В каком направлении, на ваш взгляд, происходит развитие отрасли частных интерьеров в Украине? Существуют ли некие тенденции, мейнстрим? 2b: Последнее время украинский заказчик все лучше ориентируется в европейских тенденциях, начинает мыслить категориями «простоты» и «чистоты», но любовь к украшательству все еще остается для многих болезнью № 1. А: Что поменялось в вашей профессиональной жизни с приходом признания, определенной известности, престижных международных наград? 2b: Благодаря нашему знаменитому «Украинскому лофту» стали приходить клиенты с четким пониманием специализации 2b.group и своих собственных желаний. Но не все понимают, сколько стоят такие интерьеры, поэтому про-

блема бюджета зачастую убивает многие идеи или значительно упрощает их. А: Портфолио 2b.group — совсем еще молодой компании — впечатляет уровнем реализованных объектов. Какими принципами планирования и организации работы руководствуется ваша команда? 2b: Сначала мы брались за любую работу, но сейчас ведем не больше 10–12 объектов одновременно — иначе мы просто не сможем уделять должное внимание каждому. Стараемся давать возможность сотрудникам воплощать свои идеи, проявлять самостоятельность — это помогает ребятам профессионально расти, всегда ценится и, конечно, усиливает потенциал студии в целом. А: Какую роль в вашем рабочем процессе играют современные технологии? 2b: Огромную, конечно! Часть гонораров от каждого объекта мы стараемся инвестировать в обновление технической базы студии. Рабочие места всех сотрудников 2b.group укомплектованы достаточно серьезно: это нормально, когда современный профессионал пользуется максимумом возможностей, предоставляемых IT-разработчиками. А: Можете отметить что-то из новинок особо? 2b: Хотелось бы отметить LED-монитор Samsung 9-й серии. Он обладает отличным набором функций для работы с графикой и цветом: большой экран, супервысокая четкость передачи деталей и цветовых нюансов; есть возможность настройки корректного отображения цветов. Нам нравится, что вне зависимости от угла просмотра оттенки передаются адекватно. Удобно, что к монитору можно подключать смартфоны, планшеты и другие мобильные гаджеты. И выглядит монитор впечатляюще: стильный корпус установлен на алюминиевой подставке, высоту которой можно регулировать. А классный дизайн — немаловажный фактор для таких перфекционистов, как мы. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

048-049_2B.indd 49

9/20/12 11:41 AM

ак акция

Гости из будущего материал подготовила Мария Кропивянская

Часть II

ы продолжаем публиковать самые интересные и нестандартные концепты, ставшие призерами престижной премии iF Product Design Award–2012. Новое поколение предлагает дизайн с человеческим лицом — умный, смелый, страстный, заботящийся об окружающей среде и, главное, готовый в любую минуту прийти на помощь. Первую часть материала смотрите в сентябрьском номере «Архидеи».

Для тех, кто боится повредить руки, вбивая гвозди (то есть практически для всех), был разработан вот такой дизайн молотка дизайн Wang Bade City, Taoyuan County, Taiwan Cheng-Wei

050-059_IfDesign 12.indd 50

9/19/12 4:43 PM

Award winners

Никто не любит стоять в очереди. Особенно в поликлинике. Этот браслет является прекрасным решением проблемы: на нем написаны номер пациента и время до начала консультации. После визита врача на этом браслете появится список лекарств, которые нужно купить (что важно, разборчивым почерком!) дизайн Shin Chien University, Taipei, Taiwan Chun Wen/WANG Yen Chang/CHIU

Новый материал — «бетонированный холст» (concrete canvas) — позволяет творить чудеса! Сначала он мягкий — и можно придать ему любую форму (например, свернуть вот такие вот чудные стулья). Затем экспонат обрызгивается водой, ждем 24 часа и — оп! — «холст» затвердел, объект готов дизайн Florian Schmid Germany

050-059_IfDesign 12.indd 51

9/19/12 4:43 PM

Award winners

«Где крышка?» и «Кто видел крышку?» — с новым дизайном бутылок эти вопросы теряют свою актуальность дизайн National Taiwan University of Science and Technology Taipei, Taiwan

Делить счет в ресторане можно проще простого. Стоимость каждого блюда в чеке выбита на отдельном стикере. Прикрепите его к банкноте или банковской карте, и официант будет знать, кто из клиентов собирается платить за то или иное блюдо дизайн NTUST, Taipei City, Taiwan Szu-Yu, Liu Ming-Yu, Tseng

050-059_IfDesign 12.indd 52

9/19/12 4:43 PM

050-059_IfDesign 12.indd 53

9/19/12 4:43 PM

Award winners

При помощи маленького рычажка на ручке можно изменять толщину стекла и, соответственно, коэффициент увеличения дизайн Dalian Nationalities University, China Di Fang, Xuefei Liu, Long Lu, Jinghua Guo

Радость мамочек-домохозяек. Легким движением руки эти дополнительные колеса для детского велосипеда превращаются… в бытовую тележку-«кравчучку» для похода в супермаркет дизайн Zhejiang Gongshang University Tenggao Shi

050-059_IfDesign 12.indd 54

9/19/12 4:43 PM

CAVIO Showroom Kiev, Bazhana av., 30

050-059_IfDesign 12.indd 55

CAVIO Showroom Kiev, Krasnoarmeyskaya str., 56

CAVIO Showroom Kiev, Vozduhoflotsky av., 7

CAVIO Showroom Kiev, Lepse blvd., 8

9/19/12 4:43 PM

Award winners

Во время потопа такой переносной фильтр поможет быстро очистить любую воду до качества питьевой дизайн Beijing Institute of Technology Wang Can, Xie Chenye, Lv Minyu Beijing, China

Как часто каждый из нас бегал по перрону в поисках своего вагона? Креативные студенты из Китая озаботились этой проблемой и предложили вот такие крепители дизайн Jiangxi University of Finance and Economics Department of Industrial Design Nanchang, China

С такими крепителями гораздо меньше шансов выронить телефон из рук. Ну и, во-первых, это красиво дизайн Dalian Nationalities University Dalian, China Di Fang, Xuefei Liu, Yina Liu, Pei Liao

050-059_IfDesign 12.indd 56

9/19/12 4:43 PM

Елегантність. Класика. Досконалість дизайну. Gira ClassiX www.gira.com/classix

Gira ClassiX, латунь Завдяки своїй досконалій поверхні та теплому глянцевому золотому кольору латунні вимикачі серії Gira ClassiX створюють атмосферу елегантності та розкоші. Бездоганно створені рамки з м’яко закругленими кутами, латунні або комбіновані з чорними чи кремовими елементами, ідеально підходять як для класичного інтер`єру, так і для сучасного ексклюзивного дизайну.

Gira ClassiX, бронза Теплий колір та шовковиста поверхня надають бронзовим варіантам серії вимикачів Gira ClassiX елегантність та величність. Ретельно оброблені, вручну рамки мають шліфовану поверхню, завдяки чому кожен екземпляр стає унікальним. Різноманітні варіанти рамок у бронзі або в поєднанні з чорними чи кремовими елементами легко допоможуть передати атмосферу інтер`єру.

Gira ClassiX Art Класична елегантність серії вимикачів Gira ClassiX доповнена майстерним орнаментом в дизайнерській лінії ClassiX Art. Якісна лазерна обробка деталей надає привабливих акцентів як зовнішньому вигляду, так і дотику.

Різноманітність функцій Традиційний зовнішній вигляд рамок елегантно доповнюється сучасним функціоналом. Більше ніж 300 функцій можуть бути інтегровані у серію вимикачів Gira ClassiX, багато з яких доступні як в бронзі так і в латуні.

Док ладнішу інформацію надасть офіційний представник Gira в Україні: ТОВ «СІРІУС-93»: тел.:+38 (044) 496 04 08 або +38 (044) 285 45 22 www.gira.com.ua

050-059_IfDesign 12.indd 57

9/19/12 4:43 PM

Award winners

Разноцветные маркеры Griff — штука удобная и мультифункциональная. Изначально они разработаны для детей и людей с ограниченными возможностями — эргономичная форма обуславливает удобство захвата карандаша, бокала и прочих утонченных вещей. Но их полезность проявит себя и на вечеринках, когда среди десятков надпитых бокалов вы безошибочно узнаете свой дизайн Matthias Lauche Hannover, Germany

Фломастер, который может писать разными оттенками одного цвета. Мечта художника! дизайн East China Normal University Shanghai, China

Любителям свечей предлагается вот такой электронный аналог. Просто дотроньтесь до лампы, и она начнет светиться, постепенно «догорая». Красиво и совершенно безопасно дизайн Seoul National University, South Korea Jiheon Kim

050-059_IfDesign 12.indd 58

9/20/12 10:03 AM

1 ƥǝƪƸƯƵ

GIULIO CAPPELLINI

ƫƙ ABITARE IL TEMPO 100% PROJECT ƛƟƞ ƠƙƨƬƲƞƦƧ Ʀƙ ƪƙƢƫǝ

www.abitareiltempo.com

Ơƹƺǌƻƹǂ ǀƻǁǐǆǌ ƻǁǊǋƹƻǃǌ ǋǇƻƹǉǞƻ. Abitare il Tempo 100% Project – Ǐƾ ǌǆǞǃƹǄǕǆƹ ǈǇƽǞǘ, ǒǇ ǅǇƿƾ ƽƹǋǁ ǆǇƻǁǂ ǈǇǑǋǇƻǎ ǋƻǇǡǅǌ ƺǞǀǆƾǊǌ, ǆǇƻǞ ǅǇƿǄǁƻǇǊǋǞ, ǀǆƹǆǆǘ Ǟ ǅƾǉƾƿǌ ǃǇǆǋƹǃǋǞƻ ǆƹ ǉǁǆǃǌ Ǟǆǋƾǉ’ǡǉǆǇƼǇ ƽǁǀƹǂǆǌ. Ưƾ ǈǉǇǊǋǞǉ “ǈǞƽ ǉǇǀǅǞǉ” ǄǗƽǁǆǁ, ƽƾ ǅǇƿǆƹ ƺƾǀǈǇǊƾǉƾƽǆǕǇ ƽǇǋǇǉǃǆǌǋǁǊǘ ƽǇ ǋƻǇǉǞǆǕ Ǉƺǉƹǆǁǎ ǞǋƹǄǞǂǊǕǃǁǎ ǋƹ ǡƻǉǇǈƾǂǊǕǃǁǎ ƻǁǉǇƺǆǁǃǞƻ, Ǉǋǉǁǅƹǋǁ ǞǆǍǇǉǅƹǏǞǗ Ǟ ǈǉƹǃǋǁǐǆǞ ǈǞƽǃƹǀǃǁ ǀ ƽǁǀƹǂǆǌ ǁǆǋƾǉ’ǡǉƹ, Ǟ ǆƹǊƹǅǈƾǉƾƽ, ǉƾƹǄǕǆǇ ǈǞƽƿǁƻǁǋǁ ƻǄƹǊǆǌ ǃǉƾƹǋǁƻǆǞǊǋǕ. Abitare il Tempo 100% Project: ǆƹǂǇǉǁƼǞǆƹǄǕǆǞǑƹ Ǟ ǊǋǁǅǌǄǗǗǐƹ ǀǌǊǋǉǞǐ ǉǇǃǌ, ƻ ǅǞǊǋǞ ǆƾƻǁǐƾǉǈǆǇǣ ǐƹǉǞƻǆǇǊǋǞ.

TRADE FAIR & CONFERENCE FOR THE INTERIOR DESIGN INDUSTRY

ƪƤǝƝƣ ƬƢ Ơƙ Ʀƙƥơ Ʀƙ ƪƙƢƫǝ: W W W.ABITAREILTEMPO.T V.IT abitareiltempo@veronafiere.com - T. +39 045 8298001

050-059_IfDesign 12.indd 59

BEPOHA 21-22-23 ƟƧƛƫƦƸ 2012

9/19/12 4:43 PM

атрибут

дневники вдохновения

Hollywood материал подготовила Наташа Егорова фото предоставлены фабриками

Интерьер «как в кино» будет востребован всегда. Роскошные апартаменты, на фоне которых блистали кинобогини голливудского золотого века, просто не могут оставить равнодушным зрителя с живым воображением и хорошим состоянием.

1 2

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

060-065_Dnevniki 6.indd 60

9/19/12 11:23 AM

1. Керамическая плитка Ad Personam, линия Arabesque, Petracer’s 2. Диван Lucrezia, B & B Italia, салон Davis Casa 3. Блюдa Victoire, Haviland, дизайн-галерея Stil Haus 4. Гостиная Gold, JC Passion 5. Люстра Crystalline (фрагмент), Swarovski 6. Обои Roberto Cavalli Home, Roberto Cavalli 7. Лежанки Canasta, B & B Italia, салон Davis Casa 8. Люстра Superstar, Slamp

1, 2. Текстиль, салон «Инсайт» 3, 8. Подушки, коллекция Romance, Zanotta 4. Текстиль, коллекция Adamo & Eva, Dedar 1, 2. Текстиль, салон «Инсайт» 3, 8. Подушки, коллекция Romance, Zanotta 4. Текстиль, коллекция Adamo & Eva, Dedar 6

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

060-065_Dnevniki 6.indd 61

9/19/12 4:31 PM

дневники вдохновения

Jazz Опасная романтика времен Великой депрессии до сих пор будоражит умы, вдохновляя на новые фильмы, fashion-story, интерьеры. Гангстеры и бутлегеры, черные паккарды и платиновые красотки — а на бэкграунде этого драматичного видеоряда, конечно же, джаз.

1 2

1. Светильники Saturno, коллекция Pearl, JC Passion 2. Гостиная, коллекция Vogue, Giorgio Collection 3. Библиотека Madison, Mobilidea 4. Столик A la Carte, Seletti 5. Кресло Margot, Mobilidea 6. Торшеры, коллекция Vogue, Giorgio Collection 7. Секретер Oro, Giorgetti 8. Диван Stradivari, Metamorfosi

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

060-065_Dnevniki 6.indd 62

9/19/12 11:23 AM

6 7

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

060-065_Dnevniki 6.indd 63

9/20/12 10:23 AM

дневники вдохновения

Loft Использовать старые фабричные здания в качестве жилья первыми додумались представители нью-йоркской богемы — дешево и сердито. Идея оказалась жизнеспособной и вполне экспортируемой. Заброшенные промзоны многих городов мира получили вторую жизнь, а стиль loft стал олицетворением духа свободы.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

060-065_Dnevniki 6.indd 64

9/19/12 11:23 AM

1. Настенное фотопанно, KOLIZZART, салон BOUCLE 2. Диван, Diesel Collection, Moroso 3. Столики T-Gong, Alivar 4. Торшер Chocolate, Artemide 5. Диван Party, Zanotta 6. Подвесные системы хранения, Lago 7. Коллекция Cartagena, Madie

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

060-065_Dnevniki 6.indd 65

9/19/12 11:23 AM

адрес

066-069_Tseh 2.indd 66

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 11:23 AM

За кадром текст Антонина Капля (текст и фото предоставлены архитектурной группой «ЦЕХ»), фото Егор Штефан

066-069_Tseh 2.indd 67

9/19/12 11:24 AM

адрес

овая студия телеканала «TВi» должна была стать частью обновления всего канала. Она задумывалась как уютная квартира с демократичным дизайном, куда приходят в гости разные люди. Согласно техзаданию, архитектурная группа «ЦЕХ» создала шесть разных функциональных зон: гостиную, подиум-сцену, кухню, библиотеку, зону переговоров и кабинет. Кухня получилась по-домашнему уютной, с большим островом, деревянными стульями для посиделок и открытыми полками над рабочей поверхностью, которые были сделаны по индивидуальному заказу. В других

066-069_Tseh 2.indd 68

зонах также присутствуют эксклюзивные деревянные элементы: большой круглый стол в гостиной, ножки которого сварены из прокатного металла (под кодовым названием «противотанковый еж»); в библиотеке с камином — полки, которые плавно перетекают в стол для новостей; декоративная деревянная стена; тумбы; подиум; пеньки-столики; скамейки для гостей и пр. Пространство студии-квартиры легко трансформируется, и в нем успешно снимают различные передачи с использованием разных схем расстановки мебели. Что, собственно, и требовалось.

Архитекторы

Антонина Капля, Денис Заднепровский-Кононенко, Николай Милованов

Общая площадь Реализация

290 м2 2012 г., Киев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 4:26 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

066-069_Tseh 2.indd 69

9/19/12 11:24 AM

адрес

УМный хаос проект Максим Есиков, текст Олеся Нестеркова, фото Антония Мор, предоставлены архитектором

070-073_Maxim.indd 70

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 11:24 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

070-073_Maxim.indd 71

9/19/12 11:24 AM

адрес

070-073_Maxim.indd 72

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 11:24 AM

начале все дружно хотели лофт. В итоге офис и приобрел основные качества стиля: открытое пространство, свет, воздух и характерный элемент брутальности материалов. Кроме того, архитектору Максиму Есикову было любопытно поработать в направлении деконструктивизма. Заметив по углам помещения некоторое количество несущих балок, он «решил развить этот хаос», буквально атаковав пространство скрещениями линий. Пространство не пострадало, сохранив легкость и открытость, — бетон, окрашенный в грязно-белый, визуально невесом. Графика балок поддержана росчерками развешанных на тросах ламп дневного света. Особая гордость офиса — мебель, сделанная по эскизам архитектора. Ключевые слова — функциональность и легкость. Основной прием — консоль: эта конструкция использована во всех столах, включая округлый для переговоров, а также для построения сложной рецепции с зависшей в воздухе лавочкой для посетителей. Над входной зоной расположен конференц-зал, куда ведет лестница из черного металла с деревянными ступенями. Все очень просто. И это тоже — концепция.

Автор проекта

Максим Есиков

Общая площадь Реализация

400 м2 2011 г., Киев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

070-073_Maxim.indd 73

9/19/12 11:24 AM

апартаменты адрес

Киевский Париж проект Ольга Фрадина, Лидия Пфайфер текст Олеся Нестеркова, фото предоставлены дизайнерами

огда-то Киев был «маленьким». Его-то и любят настоящие киевляне, пытаясь отыскать уцелевшие фрагменты, рассеянные среди агрессивной новой застройки исторического центра. Уют, зелень, тишина, камерные пространства двориков, добротные стены. Что-то в этом роде и хотели найти дизайнеры Ольга Фрадина и Лидия Пфайфер для своей студии. Царский дом с красивым фасадом и высокими потолками соответствовал всем критериям. Адаптация небольшой квартиры из двух комнат заняла ровно месяц — от проекта до реализации. Перемены были серьезными, но шли скорее по декораторской линии с максимальным сохранением милой аутентики: уцелели паркет «в елочку» и лепные детали, дополненные новой ажурной гипсовой розеткой на потолке. Переплет со стеклышками в зоне коридора остался от прежних хозяев — его сохранили за сходство со старинными окнами. Высоту потолков подчеркнули черной краской, вскрытой лаком. По контрасту работают белые стены, облицованные декоративным кирпичом. Яркость усилена за счет красных велюровых штор. Современные мебель и свет создают правильный баланс между старым и новым. Зеркала расширяют пространство, отражая фотографии-принты, сделанные Ольгой в Париже, — благодаря им, по словам дизайнеров, они живут во Франции, не покидая своей киевской студии. Маленький балкон, изначально обладавший шебби-шармом, не тронули, дополнили большими вазами на постаментах. Что тоже очень по-французски.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

074-077_FradinaOffice 4.indd 74

9/19/12 4:26 PM

074-077_FradinaOffice 4.indd 75

9/19/12 3:29 PM

адрес

Авторы проекта

Ольга Фрадина, Лидия Пфайфер

Общая площадь Реализация

47 м2 2011 г., Киев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

074-077_FradinaOffice 4.indd 76

9/19/12 4:27 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

074-077_FradinaOffice 4.indd 77

9/19/12 3:29 PM

акция

078-085_Maison+.indd 78

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 11:28 AM

О главном текст Кристина Франчук, фото предоставлены пресс-офисом и экспонентами MAISON & OBJET

а каждую свою сессию, зимой и осенью, парижская выставка MAISON & OBJET приглашает троицу трендсеттеров — Элизабет Лериш (Elizabeth Leriche), Франсуа Бернара (François Bernard) и Венсана Грегуара (Vincent Grégoire) — определить самую острую тему ближайшего будущего. Так вот, в этом сентябре они особо не мудрствовали и самым

главным провозгласили… «главное». По-французски это звучит как essentiel, т. е. сущность, суть, нечто жизненно важное. Главное сегодня — вернуться к истокам. Впрочем, основы основ даже у пифий дизайна оказались разными. Об этом — их стенды, собранные из реальных предметов реальных экспонентов выставки. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

078-085_Maison+.indd 79

9/19/12 11:28 AM

1 2 2

078-085_Maison+.indd 80

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 11:28 AM

1. Композиция Mazut Oil дизайнера Noa Himelfarb 2. Часы Jean. Дизайн Pierre Favresse, super-ette 3. Скульптура High Noon. Дизайн Takuya Matsuda для проекта Edition of 9, Something Good 4. Сосуд для домашнего приготовления уксуса Vinaigrier pour Epicurien, eliumstudio 5. Ваза, блюдо и подсвечник из коллекции Norma. Дизайн Sebastian Herkner, Verreum 6. Стеклянная посуда. Дизайн Tora Urup, Danish Crafts 7. Ваза Oxygene, Arcade

7 3

элемент(ы) от Франсуа Бернара Пришло время простых непреходящих вещей. Геометричные, архетипичные, молекулярные и абстрактные формы отсылают к первоэлементам: воде, земле, огню, воздуху. Дизайн вдохновляется метеорологией и климатологией, привнося новые эмоции в атмосферу повседневности. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

078-085_Maison+.indd 81

9/19/12 11:28 AM

акция

078-085_Maison+.indd 82

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 11:28 AM

1. Пуфы CIOTTOLO, il laboratorio dell’imperfetto 2. Плавающий экополис LILYPAD, Vincent Callebaut Architectures 3. Стул Gaudi. Дизайн Bram Geenen 4. Куртка Iris van Herpen, фото Michel Zoeter 5. Футурологический объект Tomorrow is Another Day, предсказывающий и показывающий погоду на завтра. Дизайн Mathieu Lehanneur 6. Диджейская сцена-перформанс BOOM-Box. Дизайн 1024 architecture

да, будущее! от Венсана Грегуара Вещи теряют свою материальность. По-настоящему ценны сегодня технологии и то, на что они направлены, — чувства, эмоции, чувственность. Благодаря инновационным материалам и совершенно космическим технологиям мы выходим на качественно другой уровень жизни. Словом, будущее уже наступило, и нужно смело им пользоваться. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

078-085_Maison+.indd 83

9/19/12 11:28 AM

акция

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

078-085_Maison+.indd 84

9/19/12 11:28 AM

1. Стул с «исчезающими» ножками fadeout, студия nendo 2. Супрематический светильник Сolour. Дизайн Andreas Engesvik и Daniel Rybakken, ligne roset 3. Кресло Invisible Light. Дизайн Tokujin Yoshioka, Kartell 4. Столик Invisible. Дизайн Tokujin Yoshioka, Kartell 5. Столики Grado°. Дизайн Ron Gilad, Molteni

минимум от Элизабет Лериш Суть вещей у Элизабет Лериш почти по Мису ван дер Роэ — «меньше значит больше». Простые формы, утонченные линии, прозрачные материалы, графичность, легкость, незаметность, невесомость. Пустота как абсолют. Освобождайте пространство вокруг себя. Делайте невыносимо легким бытие. Красота — в простоте. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

078-085_Maison+.indd 85

9/19/12 11:28 AM

ан анфас

Вначале было чувство интервью Наташа Егорова, Наталья Волик, фото предоставлены пресс-службой Патрика Норге

овременный предметный мир мог быть беднее, не рискни юный Патрик Норге — в то время свежеиспеченный токарь-фрезеровщик — взять да и попробовать свои силы на вступительных экзаменах в Высшую школу промышленного дизайна в Париже. Смелый шаг оказался оправдан: талант нашел свою реализацию, а дизайн — выразителя ярких востребованных идей. Оставаясь верным эмоциональному началу, Патрик Норге и сегодня утверждает, что в работе руководствуется чувством. В специальном интервью «Архидее» Патрик рассказал о своей концепции хорошего дизайна.

086-091_PatricNourget.indd 86

9/19/12 11:31 AM

Кресло Kobi, Alias

Патрик Норге (Patrick Norguet) родился во Франции в 1969 году. В профтехучилище приобрел специальность токаря-фрезеровщика. Образование дизайнера получил в Париже в Высшей школе промышленного дизайна (Ecole Supérieur de Design Industriel). Будучи студентом ESDI, стал участвовать в дизайнерских выставках. В 1998 году открыл собственную студию. Первый свой мегахит Патрик создал в 2000 году — это был стул Rainbow, выпущенный итальянской фабрикой Cappellini. Сегодня в портфолио дизайнера — сотрудничество с титанами мебельного рынка Cappellini, Artifort, Frighetto, Fasem, Poltrona Frau, а также известнейшими домами моды Louis Vuitton, Christian Dior, Lanvin. Чувственные образы, рациональное воплощение и безукоризненная эргономика — характерные приметы творческого почерка Норге. В 2005 году на международной парижской выставке дизайна MAISON & OBJET Патрик Норге был удостоен престижного титула Creator of the Year («Дизайнер года»). АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

086-091_PatricNourget.indd 87

9/19/12 11:31 AM

анфас

1–4. Неординарный редизайн интерьеров от Патрика Норге способствовал значительному расширению аудитории французской сети McDonald’s. 5–7. Столик Degree, Kristalia, может служить емкостью для хранения мелочей, а его столешница легко превращается в удобный мини-поднос. 8, 9. Стул Compas, Kristalia. 10. Стул Duo Wood, Offecct. 11. Барный стул Little Apollo, Artifort

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

086-091_PatricNourget.indd 88

9/19/12 11:31 AM

1. Кресло Rive Droite, Cappellini 2. Кресла Apollo, Artifort 3. Пуфы Lilla, Artifort

Разрабатывая мебель, вы активно экспериментируете с материалами. Есть какие-то преференции? Материал — один из главных «ингредиентов» образа. Я действительно экспериментирую, а значит продолжаю открывать новые возможности. Каждый материал — это новая история и новый опыт. Но в любом случае мне интересно работать с промышленными материалами: помимо привлекательной эстетики, продукт должен иметь адекватную цену. Работая с культовыми фабриками современности, вы кого-то выделяете? Сотрудничество дизайнера с производством — сложный тандем. Успех зависит не только от таланта дизай-

нера и мощностей производства, но в первую очередь от желания слышать друг друга, умения вести конструктивный диалог. Эта тема очень важна для меня: мало довести продукт от прототипа до серийного производства; мне интересно долгосрочное сотрудничество, которое будет иметь развитие в будущем. А для этого нужно не просто генерировать и предлагать фабрике свои идеи — важно погрузиться в ее историю, понять контекст, прочувствовать традиции. Так было с Cappellini, Alias, Kristalia, Glas Italia. В этом отношении меня многому научил опыт сотрудничества с Louis Vuitton (я два года разрабатывал дизайн витрин для их магазинов): пришло понимание роли >> маркетинговых стратегий, культуры бренда. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

086-091_PatricNourget.indd 89

9/19/12 11:31 AM

анфас

2 3

Как повлияло близкое знакомство с fashionиндустрией на ход ваших мыслей в предметном дизайне? Одним из моих первых заметных проектов (2001 год — прим. ред.) была лимитированная серия кресел Rive Droite для Cappellini, которые я «одел» в обивки из коттона и вельвета с цветными принтами от Эмилио Пуччи — культового итальянского кутюрье 60-х. Оказалось, я одним из первых так «нагло» интегрировал идеи модной индустрии в современный предметный дизайн. Как вы думаете, существует ли в дизайне феномен французского стиля? Не уверен. Когда-то под французским стилем понимали некий особый шарм, чувство элегантного… Пожалуй, если сегодня что-то и отличает продукты французских брендов, то это, возможно, внимание к деталям: вспомним тот же Louis Vuitton!

Что вас вдохновляет? Каждый мой новый проект не похож на предыдущий, каждый требует нового подхода и, естественно, новых источников вдохновения. Чаще всего меня вдохновляет сама фабрика, с которой я начинаю сотрудничество: ее история, наработки, производство, машины, материалы. Я погружаюсь в этот контекст, изучаю, ищу — и вдруг нахожу… некую деталь, образ, любопытный факт: о, это может быть интересно! В каком интерьере вы живете? Мы с семьей живем в доме османской застройки — типичное парижское здание второй половины XIX века — в чудесном месте в районе Сен-Жермен. В квартире нет никакого особенного дизайна, все просто и эклектично: очень по-парижски. Из авторских объектов — только моя первая вещь: прототип стула Rainbow для Cappellini. Нет-нет, мое жилище не похоже на музей современного дизайна! Просто жизнь.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

086-091_PatricNourget.indd 90

9/19/12 11:31 AM

1, 2. 3. 4. 5, 6.

Зеркало-трельяж Triptyque, Pleyel Коллекция столиков-трансформеров Poule, Kristalia Звездный объект Патрика — стул Rainbow, Cappellini Стулья Elia, Harvink

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

086-091_PatricNourget.indd 91

9/19/12 11:31 AM

апартаменты

Вид из окна на улицу, направо от нашего дома. Это старое здание суда. Там Аль Капоне вынесли приговор и отправили его в тюрьму

За последние 15 лет в наших исторических окрестностях построили 20 зданий

С удобствами без лифта текст Татьяна Киценко, фото Майкла МакКафри (Michael McCafrey) предоставлены автором

С Майклом МакКафри мы познакомились в связи с сентябрьской выставкой в Brucie Collections. И узнав, что он обитает в столетнем чикагском лофте, тут же попросили похвастаться интерьером. Известный американский фотограф рассказывает о секрете обширных пятен на полу, объясняет, как и чем лучше заниматься на крыше, а также подсчитывает, сколько раз ему пришлось подняться на пятый этаж.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

092-097_michael 6.indd 92

9/19/12 11:33 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

092-097_michael 6.indd 93

9/19/12 11:33 AM

апартаменты

Тодд, музыкант/ мультипликатор. Люсиа, преподаватель/ певица. Папа. Сара, успешная бродвейская актриса, Нью-Йорк. Дали, лучшая рисовальщица в семье, сейчас преподает английский в Бразилии. Скучаем по ней

В длинном коридоре в ряд расположены картины, над которыми я еще работаю, и когда не знаю, что делать с одной, переключаюсь на другую

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

092-097_michael 6.indd 94

9/19/12 4:27 PM

Темная комната. Большим увеличителем и остальными приборами я пользовался в начале 1980-х. Спустя много лет такие же я получил в наследство. Очень их люблю

На каком этаже вы живете? Я живу на последнем этаже чудесной столетней пятиэтажки. Когда мы в нее переехали, здесь был даже небольшой лифт. Который, правда, уже тогда не работал и был заполнен одной паутиной. Так что пришлось на пятый этаж ходить пешком. Живу здесь уже 23 года, и можно даже примерно подсчитать, сколько раз я поднялся по этой лестнице. Пять раз в день помножить на 365 да все это на 23 года — получается не меньше 41 975 раз. При этом в руках у меня частенько было фотооборудование, продукты, спящие дети, пьяные друзья (а иной раз даже двое или трое)… Может, вам хотелось бы жить пониже? Или повыше, но с лифтом? Никогда об этом даже не думал. Я работал во многих небоскребах, с прекрасными видами и замечательным освещением, но этот лофт — как раз то, что нам всегда было нужно. Я художник и фотограф, моя жена была бразильской певицей, писала песни и музыку (по этим чертовым лестницам я таскал и ее неподъемные усилители), да и наши дети — это дети даунтауна. Любите выпить кофе у себя на крыше? Или, может, предпочитаете использовать ее в других целях? Да у меня на крыше настоящий Starbucks. Всегда любил посидеть здесь пару часиков утром — попивая кофе и листая The New York Times. (В половине случаев меня даже за это не упрекали.) Тут же я обедаю и ужинаю. Это просто потрясающе, и у меня очень, очень много хороших воспоминаний. Чтобы они были исключительно приятными, надо соблюдать главное правило лофта: не падать с крыши.

У вас на стенах живопись — кто автор? Это все мои работы. Когда последний ребенок подрос и переехал из лофта, я наконец превратил помещение в мастерскую. В длинном коридоре в ряд расположены картины, над которыми я еще работаю, и когда не знаю, что делать с одной, переключаюсь на другую. Искусство требует вдохновения и спонтанности, и порой приходится подождать, когда же одна из картин скажет, что с ней делать дальше. Хорошо, если это случается днем, а бывает ведь и посреди ночи — когда из освещения только огни большого города. Одна картина так стояла молча больше года, а потом меня вдруг осенило — и я закончил ее за один день. Какой ваш любимый предмет мебели? Ха-ха, моя кровать «кинг сайз». Впрочем, когда я работаю на компьютере, любимым становится компьютерный стол. Когда создаю очередное произведение искусства, сидя за рабочим столом, я искренне люблю его. И еще я обожаю душевую. В какой комнате вы проводите большую часть времени? Если в общей сложности, то, наверное, в спальне на кровати. Но это когда сплю. Остальное время провожу в проходной, первой, средней и дальней комнатах. В первой находится моя рабочая студия с компьютерным столом, и чаще всего я бываю именно там. Дальняя, или «темная» комната, — это небольшое уютное пространство с окном и пожарным выходом на всякий экстренный случай, который наступал, когда мне, например, нужно было спрятаться от жены. Где она пряталась от меня, история умалчивает. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

092-097_michael 6.indd 95

9/19/12 11:33 AM

апартаменты

Какая здесь высота потолков? Это вообще имеет для вас какое-то значение? Забавно, что вы спросили. Высота потолков у меня дома — 4,5 метра, и я всегда говорил, что, прожив так более 20 лет, уже не смогу ни жить, ни даже просто долго находиться в нормальной квартире. И когда провожу несколько часов в гостях у друзей — в квартире с обычными потолками, — чувствую, что они (потолки, не друзья) постепенно становятся все ниже и ниже. И вот я не выдерживаю: «Прости, Джо, мне надо идти». Каковы главные преимущества лофта? Рабочее пространство. Тут можно делать все что угодно! К примеру, у меня есть пила, и когда я пускаю ее в действие, начинается невероятный беспорядок — который здесь я могу себе позволить. Мои дети любили кататься по лофту туда-сюда на скейте, собаки гонялись за ними с лаем, жена кричала из кухни, чтобы они убрались прочь. А я громко пилил — о-о-о, это было прекрасно! Жена, правда, в конце концов не выдержала — когда я наполнил водяные пистолеты детей краской… Вы видели когда-нибудь взбешенную бразильянку? Это очень сексуально. Говорят, в лофтах живут только художники и богема. Это правда? Пожалуй, это один из городских мифов. Вообще, так и хочется спросить: а что такое «богема»?.. Не знаю, отношусь ли к ней, но точно знаю, что художникам с детьми и собаками лофт подходит идеально. Интересно, а что находилось в вашем доме до того, как вы в него заселились? Здесь было небольшое промышленное помещение; что именно тут производили, понятия не имею. На деревянном полу имеются пятна: очевидно, когда-то здесь стояли станки. Смотрю на эти пятна и думаю: наверное, местные рабочие очень удивились бы, узнав, что через сто лет здесь будет чья-то квартира. А кто жил в этом помещении до вас? До меня здесь почти семь лет обитала одна художница-перформансист. И она никогда не убиралась, я не шучу: тут был настоящий богемный бардак. Она развешивала свои обнаженные автопортреты по всему городу… Да, забавно. Какие сложности были при обживании помещения? Знаете, у меня никогда не было сложностей в проведении ремонта. Меня всему научил мой отец,

а он вырос на ферме, где они все ремонтировали сами. И это, скажу я вам, забытое искусство. Мой отец смешивал в подвале мыло и известь, и бутыль побелки стоила ему 10 центов. Он бы посмеялся над глупостью тех, кто за тот же объем сейчас платит 4 доллара. Многие жалуются на то, что у них в доме вечный ремонт… Знаете, я не исключение: мой ремонт тоже никогда не заканчивается. Когда мы переехали, наша квартира была по-настоящему запущенной. Мы сделали ремонт на кухне и в ванной. Затем я привел в порядок потолки и пол, потом и стены. И вот через 23 года все почти что сделано. Осталось покрыть крышу доской, преобразовать окно, которое на нее выходит, в стеклянную дверь, увеличить спальню… Наверное, ремонт — это состояние души, согласны?.. Как относитесь к тому, чтобы в ближайшее время куда-нибудь переселиться? Когда мне перевалило за 55, я был потрясен. И составил план на ближайшие десять лет: теперь я путешествую по всему миру, раскрываюсь как человек и художник. Вот вернусь из Киева и приступлю к реализации следующего проекта. Решил сделать портреты людей в полный рост: они будут стоять прямо на улице и смотреть в объектив камеры 8×10 дюймов. При этом каждый человек будет изображен на фоне белой полосы шириной 60 см. Широкоугольный объектив захватит и все, что его окружает, но за счет фона натурщик будет отделен от окружающего контекста. Он будет восклицательным знаком всего снимка. Хочу сделать такие кадры по всему миру: ребенок из бедной гаитянской семьи, палестинский и еврейский ребенок в Иерусалиме, банкир в Лондоне, люди в Африке, Азии, Южной Америке. Это будет отображение мира, в котором мы живем, его несправедливости и неравенства. А еще моя любимая дочь Сара и двое внуков живут в Нью-Йорке. И я не хотел бы летать туда на самолете. Хочется, чтобы я мог спонтанно забрать их из школы или вытащить на мороженое. И вот я нафантазировал, что сдам свой лофт в аренду и в качестве пристанища сниму в Нью-Йорке большой гараж. Это будут просто белые стены с дверью: отличное пространство для работы и внуков… Такие вот планы — по крайней мере на ближайшие пару лет.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

092-097_michael 6.indd 96

9/19/12 11:33 AM

За стеной — задняя спальня и кухня. За ними — кладовка и темная комната

Картина моего друга Тони Коннерса

Лофтовая спальня в лофте

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

092-097_michael 6.indd 97

9/19/12 11:33 AM

апартаменты

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

098-107_EltonJohn 10.indd 98

9/19/12 11:34 AM

Миф проект Martyn Lawrence-Bullard материал подготовила Татьяна Пинская, фото предоставлены автором

ерои становятся взрослыми, а блистающий мир скучнеет. То ли дело — sex-drugs-rock’n’roll 70-х! Идеи о вечной молодости и вечном празднике — это все оттуда. И поп-культура с ее китчевым шиком. И многое, многое другое. Один из бывших «плохих парней» — сэр Элтон Джон — сегодня, возможно, и остепенился, но себе не изменил. Со своей второй половиной Дэвидом Фернишем он в Лос-Анджелесе подыскал резиденцию и попросил их общего друга, знаменитого голливудского дизайнера Мартина Лоуренса-Балларда, оформить ее. Конечно, в духе 70-х. Техзадание было лаконичным: хотелось цвета, комфорта и достойного места для личной арт-коллекции. При этом сама квартира изначально сэру Элтону не слишком нравилась: мелкая нарезка комнат, подслеповатые окна, низкие потолки. Но, попав в правильные руки, небольшое пространство стало быстро

и кардинально меняться. Баллард снес лишние стены и открыл квартире глаза, увеличив площадь застекления. На этом этапе случилось чудо: за новыми окнами распахнулась величественная панорама от края до края — от океана до даунтауна. Выкрасив стены гостиной в изумрудно-зеленый, дизайнер и сам немного струсил, но, когда свои места заняли картины, понял, что не ошибся. К дерзкой цветовой палитре Баллард подключил еще и свои любимые фактуры: сочетание хрома и лакированных поверхностей, меха и змеиной кожи. Отделка из мерцающих платиновых пластин визуально подняла потолки, мебель лаконичных форм как будто дематериализована в пространстве. Коллекция разношерстных драгоценных артефактов добавила эксцентрики. Когда Элтон Джон пришел принимать объект, то долго не мог поверить, что это именно та квартира, которая казалась ему несколько… клаустрофобичной. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

098-107_EltonJohn 10.indd 99

9/19/12 11:34 AM

апартаменты

100

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2012

098-107_EltonJohn 10.indd 100

9/19/12 11:34 AM

Отличный вид на Лос-Анджелес и отличная коллекция искусства: Damien Hirst, William Morris, Dale Chihuly, Marc Quinn и скульптура II века н. э. Столы из хрома и оникса — дизайн Martyn Lawrence-Bullard Ковер на полу — The Rug Company В зоне кухни — мебель Poliform; винтажная люстра (около 1969 г.) из миланского Grand Hotel; вазы Venini

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

098-107_EltonJohn 10.indd 101

101

9/19/12 11:34 AM

апартаменты

Фрагмент гостиной — живопись Wang Guangyi; диван B & B Italia

102

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

098-107_EltonJohn 10.indd 102

9/19/12 11:34 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

098-107_EltonJohn 10.indd 103

103

9/19/12 11:34 AM

апартаменты

Потолок спальни выложен платиновыми пластинами; на стене — фото Guido Mocafico; комод — Paul Evans; кресло — Ribbon Chair, Pierre Paulin

104

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

098-107_EltonJohn 10.indd 104

9/19/12 11:34 AM

Зеленые стены оттенка kelly green в гостиной стали прекрасным фоном для живописи

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

098-107_EltonJohn 10.indd 105

105

9/19/12 11:34 AM

апартаменты

106

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

098-107_EltonJohn 10.indd 106

9/19/12 11:34 AM

В коридоре разместилась богатая коллекция цветной фотографии В спальне над кроватью — неоновая инсталляция Tracey Emin; кровать и тумбы — B & B Italia

Автор проекта Общая площадь

Martyn Lawrence-Bullard 279 м2

Реализация

2010 г., Лос-Анджелес

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

098-107_EltonJohn 10.indd 107

107

9/19/12 6:14 PM

апартаменты

Экзотичный «китайский сервант» в гостиной — остроумное решение сразу нескольких задач. Дверцы, раскрывающиеся в сторону диванной зоны, предъявляют зрителям домашний кинотеатр (таким образом удалось избежать стилистического диссонанса техники в интерьере). Сторона, обращенная к зоне столовой, — элегантный буфет. Помимо сугубо мебельных функций, необычная конструкция выполняет также архитектурную роль — разделяя зоны столовой и гостиной. Кроме того, верхушки боковых пеналов снабжены подсветкой и вечером представляют собой эффектные светильники. И конечно, само по себе присутствие такого яркого объекта шинуазри в центре гостиной отлично организует пространство

108

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

108-117_Bondarenko.indd 108

9/19/12 3:32 PM

Чайна-Таун проект архитектурное бюро ARTe, текст Наташа Егорова, фото Андрей Авдеенко

р-деко, английская классика, элементы американского колониального интерьера, неожиданные мотивы шинуазри — новая жизнь старой квартиры в харьковском доме 20-х годов весьма богата и разнообразна. Немаловажную роль в работе над проектом сыграли давние дружеские отношения между заказчиком и архитекторами студии ARTe. Полное доверие позволило реализовать некоторые довольно смелые идеи, ставшие в результате ключевыми для этого интерьера. Как, например, уди-

вительная мебельно-архитектурная конструкция китайского вида в гостиной — авторская разработка и в определенном смысле ноу-хау Владимира Бондаренко. Впрочем, по индивидуальному проекту студии ARTe здесь изготовлена бóльшая часть мебели, а также двери. Из «приглашенных» брендов — только любимый «американец» Baker (столовая группа) и кухня от Poggenpohl, чей модельный ряд пользуется уважением архитекторов благодаря монументальным пропорциям. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

108-117_Bondarenko.indd 109

109

9/19/12 11:43 AM

апартаменты

Насыщенный цвет стен гостиной мог бы показаться слишком смелым — если бы не «китайский гость» в центре гостиной. Привлекая к себе основное внимание, сервант оставляет стенам второстепенную роль фона

Определяющим фактором атмосферы пространства является насыщенная цветовая палитра: не довольствуясь полумерами, авторы проекта сделали красную гостиную и зеленый кабинет, а для кухни, ванной и холла предложили графичные контрастные решения, воплощенные в драгоценных отделочных материалах. Еще один любопытный нюанс интерьера — свобод-

110

ные от какого-либо текстильного оформления окна. Несмотря на неоднократные подходы к этому вопросу, идеи архитекторов, одна за другой, были отвергнуты. Заказчик доволен романтичным видом на вековые клены (и уверен, что они, в свою очередь, тоже довольны видом в его окна) и наотрез отказался от штор. И что-то в этом есть.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

108-117_Bondarenko.indd 110

9/19/12 11:43 AM

Сложное асимметричное пространство гостиной-столовой закручено вокруг центрального объекта и благодаря ему удачно структурировано. Четко выделены зоны столовой и диванная, дополнительно акцентированные верхним светом

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

108-117_Bondarenko.indd 111

111

9/19/12 11:43 AM

апартаменты

Респектабельный и одновременно уютный кабинет напоминает о традициях хороших интеллигентных квартир ушедшей эпохи. Большой книжный шкаф не пустует, торшеры с абажурами дают мягкий свет, а элегантные кресла приглашают разбавить работу чтением или просмотром любимых альбомов

112

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

108-117_Bondarenko.indd 112

9/19/12 11:43 AM

План квартиры 1 — холл-прихожая 2 — гостиная-столовая 3 — кабинет 4 — кухня 5 — ванная 6 — гардеробная 7 — спальня 7

3 1 4

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

108-117_Bondarenko.indd 113

113

9/19/12 11:43 AM

апартаменты

Решение кухонного пространства интересно тем, что классические, почти монументальные по характеру элементы (кессонный потолок, строгие пропорции мебели, натуральный камень, ренессансный пол-шахматка), соединяясь в композицию, создают по-домашнему теплую, комфортную атмосферу

Образ ванной комнаты балансирует где-то между античными термами и старой доброй Англией. Мраморный пол и стена — в пользу первого прочтения стилистики; свет и обшивка ванны деревянными панелями — викторианская цитата

114

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

108-117_Bondarenko.indd 114

9/19/12 11:43 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

108-117_Bondarenko.indd 115

115

9/19/12 11:43 AM

апартаменты

Холл-многоугольник спроектирован по принципу полной симметрии и напоминает ротонду

116

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

108-117_Bondarenko.indd 116

9/19/12 11:43 AM

Комплектация кухня — Poggenpohl столовая группа — Baker мебель, столярные работы — выполнены по проекту архитектурного бюро ARTe

Авторы проекта

Владимир Бондаренко, Елена Кудинова, Дмитрий Фоменко (архитектурное бюро ARTe)

Общая площадь Реализация

130 м2 2012 г., Харьков

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

108-117_Bondarenko.indd 117

117

9/19/12 11:43 AM

апартаменты

Архитектура места проект Александр Беценко, текст Кристина Франчук, фото Марк Милов

118

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

118-127_Bitsenko1.indd 118

9/19/12 11:44 AM

ногда дома не строятся, а вырастают, как живые организмы. Они чутко реагируют на все внешние факторы — от особенностей ландшафта до новых привычек хозяев — и вследствие своей чувствительности становятся идеально сбывшейся мечтой. Этот дом — из таких. Его автор, архитектор Александр Беценко, искренне убежден, что правильную архитектуру в первую очередь формируют средовые факторы и что архитектор просто не имеет права их игнорировать. Мощные монолитные, но в то же время простые

формы он позаимствовал у гранитных днепровских скал — природной особенности днепропетровской земли. Из массивных объемов с учетом всех параметров среды (включая ориентацию по частям света и инсоляцию) он сложил динамичную постройку — неординарный двухэтажный дом (с третьим, цокольным этажом). При этом один из самых характерных элементов — «парящий» угол, формирующий абрис главной террасы второго этажа, — дом получил уже на этапе строительства. Когда первый этаж был закончен, внезапно с его АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

118-127_Bitsenko1.indd 119

119

9/19/12 11:44 AM

апартаменты

Единое пространство гостиной и кухни-столовой разделяет небольшая стена с двусторонним камином, а также контрастное сочетание напольных покрытий: темное дерево в гостиной, белая плитка в кухне

перекрытия, на месте будущей террасы второго этажа, в той стороне, где проектом была предусмотрена глухая стена, открылась прекрасная лента русла Днепра. Для всех это было большой неожиданностью — в начале проектирования из-за особенностей рельефа и растущих вблизи высоких деревьев никто и не предполагал, что реку будет видно. Архитектору пришлось срочно убеждать заказчика, конструкторов и остальных проек-

120

тировщиков откорректировать проект. Описание дальнейшей работы укладывается в несколько ключевых слов: минимализм, простые линии, чистые формы, обилие воздуха. Интерьер получился с таким же ясным содержанием, как и внешняя форма. Первый этаж занимает открытая общественная зона — с гостиной, столовой и кухней. Единое пространство здесь условно разделено неболь-

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

118-127_Bitsenko1.indd 120

9/19/12 11:44 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

118-127_Bitsenko1.indd 121

121

9/19/12 11:44 AM

апартаменты

Пространство кухни-столовой решено сдержанно и монохромно, поскольку главные его украшения — живописное панно на противоположной глухой стене и огромные окна от пола до потолка, сквозь которые входит густая зелень сада

шой стеной с двусторонним камином. Сквозь огромные окна от пола до потолка беспрепятственно проникает естественный свет. Единственным ярким пятном, разбавляющим общее «белое состояние», является огромное живописное полотно — роспись на кухонной стене. На втором этаже разместились спальня с гардеробной, детская и ванная комнаты, а также две прекрасные террасы. С одной из них и открывается тот самый вид на Днепр.

122

На нижнем, цокольном этаже, помимо технических помещений (котельная, постирочная, огромная комната хранения), предусмотрены банный комплекс и игровое пространство с бильярдом. Поскольку участок небольшой (4,5 соток), основной его потенциал сосредоточили на доме, оставшуюся же часть земли — компактную зеленую зону с барбекю — решено было просто назвать террасой. Без комплексов и сложностей, как и вся идея дома.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

118-127_Bitsenko1.indd 122

9/19/12 11:44 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

118-127_Bitsenko1.indd 123

123

9/19/12 11:44 AM

апартаменты

Большая ванная комната примыкает к мастер-спальне. Оба помещения решены минималистично — чистые прямые линии, простые силуэты, монохромная палитра. Оригинальность ванной комнате придают необычные раковины Toscoquattro со съемными столешницами из кориана

Комплектация мебель — ligne roset свет — Prolight кухня — RWK бытовая техника — Miele сантехника — Philippe Starck for Duravit, Toscoquattro

124

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

118-127_Bitsenko1.indd 124

9/19/12 11:44 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

118-127_Bitsenko1.indd 125

125

9/19/12 11:44 AM

апартаменты

126

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

118-127_Bitsenko1.indd 126

9/19/12 11:44 AM

«Парящий» угол, формирующий абрис главной террасы второго этажа, — один из знаковых элементов, составляющих образ дома. Оттуда открывается отличный вид на русло реки Днепр

Автор проекта Общая площадь

Александр Беценко 408 м2

Реализация

Днепропетровск

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

118-127_Bitsenko1.indd 127

127

9/19/12 6:16 PM

апартаменты Разнообразие натуральных материалов, небанальное цветовое решение и, конечно, яркие декораторские находки делают интерьер интересным и насыщенным — впрочем, ничуть не в ущерб функциональным качествам и комфорту. Очень по-американски — что тоже нашло отражение в стилистике квартиры

Loft Story проект Юрий Зименко, текст Наташа Егорова, фото Андрей Авдеенко

интерьерами — как с кино: интереснее всего смешанные или сложно определяемые жанры. Когда нескучно, непредсказуемо, свежо. Как эта киевская квартира — новая работа архитектора Юрия Зименко. Образ цельный и выразительный, но попробуйте охарактеризовать его — нужные слова совсем не на поверхности. Комментируя ход своих мыслей и эволюцию пожеланий заказчиков, автор проекта озвучил неожиданное: лофт. Оказалось — на этапе обсуждения своего будущего жилья заказчики симпатизировали лофт-идеям, которые в процессе работы интегрировались с более широким восприятием американского стиля. Заметный американский акцент придают интерьеру текстильные обивки мебели и покраска стен: повторяясь, перекликаясь и дополняя друг друга, вариации рисунка «клетка» становятся лейтмотивом декораторского решения, привнося уютное настроение в духе

128

home sweet home. Американскую тему, но в несколько ином направлении развивают деревянные жалюзи — тут внимательный зритель найдет явные аллюзии на сумрачно-роскошные интерьеры из «Крестного отца». Подобных «американизмов» немало: это и характерная небоязнь цвета, и свободные укрупненные пропорции (общей площади, отдельных комнат, мебели), и такие маленькие, но яркие детали, как, например, часы-таблетка в стиле демократичных закусочных при мотелях. Впрочем, стилистическое решение не ограничивается географией Нового Света. Респектабельный колониальный шарм, английская неоклассика с элементами кантри, легкий привкус традиционного бельгийского интерьера — примерно из таких разнообразных «ингредиентов» состоит органичный, современный и (не боимся этого слова) модный визуальный ряд.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

128-137_Zimenko_loft.indd 128

9/19/12 11:45 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

128-137_Zimenko_loft.indd 129

129

9/19/12 11:45 AM

апартаменты

Кухонный блок вписан в асимметричный участок гостевого пространства и дополнительно выделен шахматным рисунком пола. Тему шахмат поддерживает постер в простенке между столовой и гостиной, а также напольный ковер с контрастным геометрическим орнаментом. Открытые для обозрения чугунные батареи и светильники в промышленной эстетике — характерные приметы лофт-стилистики

130

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

128-137_Zimenko_loft.indd 130

9/19/12 11:45 AM

Что касается планировочного решения — квартира удобно зонирована на два основных блока: гостевая территория (единое пространство с функциональными зонами прихожей, кухни-столовой и гостиной) и приватная часть квартиры, где расположены две ванные комнаты, спальня, детская и гардероб-

ная. К безусловным достоинствам организации пространства (что отлично видно на плане) относятся впечатляющая размерами детская (25 кв. м — есть где развернуться и куда расти!) и собственная ванная комната при спальне хозяев — ощутимая степень комфорта и privacy. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

128-137_Zimenko_loft.indd 131

131

9/19/12 11:45 AM

апартаменты

Фрагмент гостиной — живопись Wang Guangyi; диван B&B Italia

132

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

128-137_Zimenko_loft.indd 132

9/19/12 11:45 AM

Сложный многоугольник гостевого пространства структурирован при помощи мебельных групп. К зоне кухни-столовой относится круглый обеденный стол, а зону гостиной формируют диван с креслом и журнальным столиком. Интересный ритм создает оформление окон: деревянные жалюзи (характерный штрих in American style) в эркере сменяются классическими шторами

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

128-137_Zimenko_loft.indd 133

133

9/19/12 11:45 AM

апартаменты

План квартиры 1 — прихожая 2 — гостиная-кухня-столовая 3, 6 — ванные 4 — детская 5 — спальня

2 5

134

3 6

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

128-137_Zimenko_loft.indd 134

9/19/12 11:45 AM

Спальня — бескомпромиссное пространство для отдыха. Кровать king size, минимум предметов обстановки, янтарный колорит и мягкий свет, а еще — чувственная, тщательно подобранная гамма тактильных ощущений. Безусловная удача планировки — примыкающая к спальне персональная ванная комната

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

128-137_Zimenko_loft.indd 135

135

9/19/12 11:45 AM

апартаменты

Детская — самая просторная из комнат приватной части квартиры. Здесь не только учтены интересы малыша-дошкольника, но и заложен потенциал изменений комнаты — в соответствии с ростом и новыми этапами жизни ее юного хозяина

Комплектация мебель — Eichholtz, Cavio мягкая мебель — Eichholtz, Flamant свет — Visual Comfort, Eichholtz, Flamant кухня — Lube Cucine аксессуары — Flamant

136

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

128-137_Zimenko_loft.indd 136

9/19/12 11:45 AM

Остроумный декораторский ход — соединение в одном пространстве нескольких видов «клетки». Во-первых, это хороший способ стилистически «собрать» интерьер, а во-вторых — придать индивидуальность и уют

Автор проекта

Юрий Зименко

Общая площадь Реализация

130,5 м2 2012 г., Киев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

128-137_Zimenko_loft.indd 137

137

9/19/12 11:45 AM

апартаменты

УМеренность проект Игорь Горшков, текст Наталия Нерубацкая, фото Андрей Авдеенко

138

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

138-145_Gorshkov.indd 138

9/19/12 11:48 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

138-145_Gorshkov.indd 139

139

9/19/12 11:48 AM

апартаменты

ебольшая по площади квартира в новой высотке имела свободную планировку и зонирована предельно просто: гостиная, она же кухня и столовая, две спальни и два санузла. Цвета, использованные для оформления интерьера, — микс из оттенков апельсиново-оранжевого и плотного сливового, обрамленных мышиным серым, который стал доминирующим в этой цветовой идиллии. Горизонтальные поверхности решены лаконично: натяжной потолок входной группы и части гостиной отливает черным, пол в противовес облицован матовой плиткой белого цвета. Исключением стали общественные пространства, где в игру вступил серый — в роли посредника и связного. Первоначально свободное пространство квартиры разрезала пара могучих колонн, чье «немое» присут-

140

ствие всегда так некстати. Теперь они зашиты гипсокартоном и обыграны вертикальными светодиодными светильниками. Живое ощущение в интерьер внесли натяжные панно с подсветкой — в крохотном проходном кабинете и спальне, где подобным приемом оформлена стена у изголовья кровати. В гостиной, рядом с телевизионной панелью, оборудован экокамин, работающий на биологически чистом топливе. Инновация не требует наличия дымохода — работает без выделения дыма и продуктов горения. Студию от холла отделяет перегородка, в которую вмонтирован сквозной аквариум — своего рода «пятый элемент» интерьера. Хозяйский санузел по периметру на уровне глаз облицован зеркалами, что не только значительно увеличило

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

138-145_Gorshkov.indd 140

9/19/12 11:48 AM

Диванные подушки оранжевого цвета прекрасно дружат с остальными солнечными акцентами — пуфом в холле, одним из стульев бара, фасадами кухонного гарнитура, декоративными вставками на стене, шторами, ковром и даже салфетками

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

138-145_Gorshkov.indd 141

141

9/19/12 11:48 AM

апартаменты

План квартиры 1 — прихожая 2, 6 — санузлы 3 — гостиная-кухня-столовая 4 — спальня 5 — кабинет 7 — детская

2 3

4 7

5 6

142

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

138-145_Gorshkov.indd 142

9/19/12 11:49 AM

В холле за зеркальной поверхностью находится гардеробная, по другую сторону которой расположился гостевой санузел. Эротические нотки в спальню привносит монохромное панно у изголовья кровати

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

138-145_Gorshkov.indd 143

143

9/19/12 11:49 AM

апартаменты

Комплектация мебель — Désirée свет — SLV, Flos сантехника — Duravit смесители — Gessi плитка — Caesar обои — HOOKEDONWALLS двери — «Папа Карло» электрооборудование — GIRA

144

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

138-145_Gorshkov.indd 144

9/19/12 11:49 AM

имеющееся пространство, но и вынудило его ломаться и «блефовать», путая человека в лабиринтах иллюзии. Одна из стен гостевого санузла украшена декоративным стеклом с нежным рисунком, нанесенным путем химического травления. По просьбе заказчика в каждой ванной комнате оборудован телевизор.

Несмотря на большое количество различных подсветок и сложную геометрию углов, интерьер выглядит лаконично и цельно. Грамотные цветовые акценты и многочисленные блики-стрелки лишь подчеркнули его «моно», удачно путая и микшируя все «недо».

Автор проекта

Игорь Горшков

Общая площадь Реализация

100 м2 2011 г., Харьков

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

138-145_Gorshkov.indd 145

145

9/19/12 4:28 PM

апартаменты

146

146-151_Mahno.indd 146

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 11:51 AM

Сьют проект «Мастерская Махно» текст Кристина Франчук фото Андрей Авдеенко

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

146-151_Mahno.indd 147

147

9/19/12 11:51 AM

апартаменты

Хорошее зонирование, стильные дизайнерские светильники и актуальная палитра — охра, графит, светлое дерево, белый — делают эту небольшую квартирку очень даже знаковой и заметной

каждого свои причуды, и эта квартира — тоже своего рода странность. Семья, которая здесь живет (двое взрослых и двое детей), много путешествует и даже прожила несколько лет в Шанхае. Все это время примером удобного, качественного и эргономичного жилья оставался для них хороший гостиничный номер. Так вот, необычной мечтой этой семьи был собственный комфортабельный сьют. А поскольку личным отелем они не владели, за воплощением мечты обратились к дизайнеру Сергею Махно. Итак, концепция квартиры — гостиничный номер: все предельно просто и эргономично. К концепту-

148

146-151_Mahno.indd 148

альному подходу располагал и небольшой метраж — 84 кв. м. Впрочем, благодаря разумному зонированию здесь удалось уместить все, что хотелось, — и гостевую зону, и спальню, и две детских. Кухня вышла крошечной, однако полностью рабочей и функциональной. Собственно, и в остальных помещениях места ровно столько, сколько нужно. По правилам хорошего гостиничного тона квартира получила сдержанное цветовое решение: светлое дерево, охра, графит и белый. Кое-где — необходимые цветовые акценты. Но в основном это «где» касается детских, которые сделаны правильно, «по-взрослому»,

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 11:51 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

146-151_Mahno.indd 149

149

9/19/12 11:51 AM

апартаменты

Комплектация свет — Tom Dixon, Flos сантехника — Villeroy & Boch, Axor бытовая техника — Siemens

150

146-151_Mahno.indd 150

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

9/19/12 11:51 AM

с таким редким для нас уважением к ребенку, отнюдь не нуждающемуся в диких цветных стенах и росписях на потолке. Отдельное внимание уделено освещению: несколько акцентных дизайнерских светильников (особая любовь заказчицы) и дополнительная подсветка, которая имеет различные сценарии, создают правильную атмосферу. Результат — почти идеальный. Ведь одна погрешность здесь все-таки есть: все гостиничные номера — безлики, а эта квартира — с характером.

Автор проекта

Сергей Махно

Общая площадь Реализация

84 м2 2012 г., Киев

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

146-151_Mahno.indd 151

151

9/19/12 11:52 AM

авторитет

Открыть Америку фото предоставлены производителями

Архитекторы и дистрибьюторы мебели размышляют о том, что собой представляет американский интерьер в Украине, и советуют, как его воплотить в местных условиях.

152

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

152-159_AmericansExperts.indd 152

9/19/12 11:52 AM

ИРИНА ПЛИЧКО управляющая галереей мебели DecoRoom

а мой взгляд, современный американский интерьер представляет собой некий микс легкого гламура и американского ар-деко начала XX века. Такие интерьеры известны нам по голливудским фильмам: именно они ассоциируются у отечественного обывателя с жизнью на Манхэттене и восточном побережье — Санта-Барбаре, Беверли-Хиллз. Чтобы украинские дизайнеры и архитекторы имели возможность приобщить своих заказчиков к современному американскому интерьеру, необходимы большие (как Нью-Йоркский центр дизайна) шоурумы — где посетитель мог бы ощутить все преимущества оформления пространства по-американски: комфорт, масштабность, обилие воздуха. В Киеве одним из таких мест является галерея мебели DecoRoom. Нам есть чем удивить ценителей американского дизайна. Например, в этом сезоне мы представляем обновленную коллекцию Томаса Физанта, посвященную десятилетию его сотрудничества с Бейкером. В комодах, столах, кроватях, стульях, свете, аксессуарах, безусловно, угадывается почерк создателя, однако античная монументальность стала легче и гламурнее. Физант по-прежнему считает, что «красота проявляется в рафинированной простоте», и все же его обновленной коллекции свойственны плавные изгибы, мягкие формы, узоры в виде цветов. Сменились средства, но цель осталась прежней: «пробуждать чувства и поражать красотой». АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

152-159_AmericansExperts.indd 153

153

9/19/12 11:52 AM

атрибу т

ЮЛИЯ КОНОНЕНКО владелица галереи Design Time

??Коллекция Handmade in Italy, 2004

154

сновной особенностью американского интерьера по-прежнему остается эклектика: здесь никогда не боялись смешивать совершенно разные, непохожие один на другой стили. И сегодня американцы сочетают материалы, виды отделки, мебели и элементы декора из многих уголков мира. Это современные интерьеры с деталями классики, которые отражают индивидуальность клиентов. В них запросто уживаются респектабельность, порой даже чопорность, изысканность и простота, но это однозначно всегда уютно и комфортно. Интерьеры в американском стиле подходят смелым, неординарным людям, которые могут решиться на сочетание, казалось бы, несочетаемых друг с другом предметов. Сегодня людям нужна не просто мебель как таковая, им нужно больше — определенный уровень, стиль, качество. Наряду с классикой, которая стала визитной карточкой Design Time, в этом сезоне мы предлагаем нечто новое: так называемый курортный бренд Tommy Bahama, реализованный американской мебельной маркой Lexington. Это своеобразное продолжение карибской тематики

от Оскара де ла Ренты для Century Furniture. Такие интерьеры — глоток тропического рая, в которых искусно подобрано все: освещение, текстиль, посуда, ароматы и даже ром, поддерживающий стиль «островной» жизни. Интересным является использование бамбука, ротанга или бананового листа во многих предметах интерьера. В тканях преобладают белый, песочный, все оттенки зеленого и синего. Кстати, еще одна важнейшая черта американского дизайна интерьеров — огромное внимание к деталям, тщательно продуманный декор, выразительная цветовая гамма при общей простоте и высокой функциональности интерьеров. Так что каждый раз, выбирая новую коллекцию для салона, обращаю внимание на то, с чем «подать» тот или иной комплект. Поэтому в Design Time всегда большой выбор декора: состаренные панно и сундуки, канделябры из латуни, лампы, люстры и подсвечники из рогов, цветочные композиции, фарфоровые статуэтки, характерные для прованса натюрморты, чаши в колониальном стиле и другие важные «мелочи».

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

152-159_AmericansExperts.indd 154

9/19/12 11:52 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

152-159_AmericansExperts.indd 155

155

9/19/12 11:52 AM

атрибу т

АЛЕКСЕЙ ВЕНЕДИКТОВ архитектор

ля начала напомню, что такое настоящий лофт. Изначально это не предназначенные для жилья пространства: чердаки, складские помещения, фабрики. Из-за дороговизны жилого фонда, например, американская арт-тусовка арендовала лофты, чтобы проводить в них сейшены, репетиции, создавать форматные работы. Поскольку в таких помещениях часто отсутствовали элементарные удобства — отопление, коммуникации, — они стоили очень дешево. К примеру, художник Роберт Раушенберг снимал свой лофт (по слухам) за 30 центов. «Фабрика» Энди Уорхола, кстати, также находилась в лофте. Со временем лофты все чаще появлялись в кино, вошли в моду, и нувориши стали подражать богеме. Но это уже был не определенный тип помещения, а стиль жизни — который предполагал свободную планировку, отсутствие отделки, стеклянные перегородки. Пространство можно свободно трансформировать, привязываясь разве что к расположению санузлов (зонировать). Не знаю, актуален ли лофт у нас, с ценой на нежилую недвижимость, с не реконструкцией, а сносом всего старого, с отсутствием понятной градостроительной политики. У нас была работа «Квартира-лофт» (ставшая лауреатом «ИНТЕР’YEAR–2004») — небольшое, но очень удобное пространство. Заказчик-американец о лофтах знал не понаслышке и попросил что-то в этом стиле, на небольшой площади в центре города. Свою квартиру пытался делать как лофт (свободная планировка, «открытый» санузел и т. д.). А вот когда о лофте говорит украинец, не всегда понятно, что имеется в виду: у нас зачастую просто путают понятия. И лофтом называют что угодно: индустриальный дизайн, свободную планировку, пентхаусы. Вообще, считаю, что в Украине школы лофта нет и ее еще только предстоит выработать, необходимо пройти все стадии развития общей архитектурно-дизайнерской ситуации. В ближнем зарубежье лофты, фабрики, арт-пространства уже существуют не один год. Надеюсь, у нас ситуация со временем изменится.

156

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

152-159_AmericansExperts.indd 156

9/19/12 11:52 AM

КАТЕРИНА ВАСИЛЬЕВА архитектор

олучив заказ сделать американский интерьер, я попрошу уточнений. Интерьер в колониальном стиле? Или, может, с использованием американской мебели? Последний вариант, пожалуй, более вероятен, поскольку продукция made in USA отлично прижилась на отечественном рынке и я сама оформляла интерьеры, в которых применялась мебель от Baker или, скажем, Drexel Heritage, Laura Ashley, Marge Carson. Вообще говоря, понятие «американский интерьер» тесно связано с американским образом жизни. Конечно, в Нью-Йорке, Манхэттене или Техасе разные люди обставляют свои дома по-разному. И все же имеются определенные объединяющие тренды. Уютные мягкие кресла, высокие кровати больших размеров, огромные приземистые диваны, масштабная корпусная мебель — все это говорит, во-первых, о гипертрофированной тяге к комфорту и, во-вторых, о гигантомании. И то и другое свойственно определенной категории наших заказчиков.

А ведь украинский заказчик выбирает из всего американского разнообразия именно то, что ему больше нравится. И это не только мебель, но и обширные остекления пентхаусов, современные формы и материалы. Могу назвать еще одну точку соприкосновения американского и украинского: это эклектика. Америке она свойственна в силу исторических и социальных обстоятельств. В Украине, которая много лет являлась частью многонационального государства, великое множество причин, по которым большинство наших соотечественников не привержены к какому-то определенному стилю. Важно понять, что ждет заказчик: апартаменты а-ля манхэттенский шик, студию под чикагский лофт, квартиру, расписанную граффити, или просто мебель от американского производителя. Но еще важнее объяснить, что интерьер все равно будет наш, отечественный, — даже если он будет точной копией фото из импортного журнала или сцены любимого американского кино. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

152-159_AmericansExperts.indd 157

157

9/19/12 11:52 AM

атрибу т

СЕРГЕЙ МАХНО архитектор

меня есть работа «Аллюзия на американский лофт». «Аллюзия» потому, что настоящий лофт — это промышленное или офисное помещение, переделанное в квартиру, а в моем варианте это почти целый этаж, но все же жилого дома, оформленный с использованием характерных элементов лофта, например открытой кирпичной кладки, свободной планировки, нарочито грубых декоративных деталей из металла и разношерстной эклектичной мебели. Вообще «самыми американскими стилями» для меня является специфичная американская колониальная классика и американское ар-деко. Однако мне больше остальных нравится лофт — впрочем, как и многим другим дизайнерам. Опять же речь идет именно об интерпретации стиля — переложении его на местный контекст с сохранением основных характеристик. А это: обилие стекла, бетона, кирпичных кладок, свободного пространства… Знаете, лофт мне особенно нравится потому, что переворачивает сознание украинского обывателя: люди часто не понимают, как жить в этом необрутализме. Так что многие люди возвращаются к более привычным стилевым направлениям (хотя все мои заказчики лофтовые интерьеры вполне обжили). Из современных американских дизайнеров люблю дуэт Diamond Baratta — они всегда создают нечто невиданное по цветовой гамме — и Келли Уэстлер за ее умение сочетать предметы разных эпох и тонкий вкус.

158

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

152-159_AmericansExperts.indd 158

9/19/12 11:52 AM

ВЯЧЕСЛАВ БАЛБЕК архитектор

начала нужно разобраться, что же такое американский стиль. Как минимум это наиболее многоликий из всех существующих стилей. Вот как можно ставить в один ряд колониальный Бостон, эксцентричный Лос-Анджелес и роскошный монохромный Нью-Йорк? Безразмерные загородные усадьбы дяди Сэма и манхэттенские пентхаусы Бэтмена? И совершенно невозможно однозначно определить, какое из этих направлений является эталоном американской мечты. И все же существуют характеристики, которые присущи практически всем подвидам американского стиля. Это смелость в комбинировании цветов и материалов, любовь к искусству и уважение к антиквариату и истории.

Кстати, американский интерьер — это не тот, в котором используются предметы американских дизайнеров. По моим наблюдениям, тамошние дизайнеры и фабрики редко проектируют и изготавливают продукты с «национальным характером». Как, к примеру, американский модельер Ральф Лорен ни разу не был замечен в создании полосатой одежды со звездами. В моей личной практике есть несколько объектов, стиль которых можно было бы определить как американский. Например, частный жилой дом в колониальном стиле, а также жилая квартира с намеком на Нью-Йорк. Хотя по большому счету я не любитель вешать стилистические ярлыки на свои объекты: ведь это стиль конкретной семьи, и в каждом случае он сугубо индивидуален. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

152-159_AmericansExperts.indd 159

159

9/19/12 3:39 PM

атрибут

мастер класс

Мастер-класс: Елена Кудинова

АМЕРИКА ПО-УКРАИНСКИ рубрику подготовила Олеся Нестеркова, фото Олег Ницко

Дизайнер и декоратор Елена Кудинова любит Америку. Любит и просто так, и за дело: за уважение американцев к собственной личности, пиетет к классике, особое доверие заказчиков к профессионалам и множество других важных вещей. Мы прошлись по салонам Киева и поговорили о том, как сделать «Америку» в украинских реалиях.

160

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

160-167_MasterClass.indd 160

9/19/12 11:54 AM

Галерея мебели Design Time: для американских мебельщиков характерна огромная вариация текстиля, в котором можно заказать диван

ТЕОРИЯ Что характерно для американцев — и не только в области интерьеров — уважение к собственной личности и вкусу, они не боятся откровенно следовать своим пристрастиям, не озираясь на модные тенденции. Поэтому зачастую они — традиционны. В отличие от Европы, где классические интерьеры представлены в трепетном музейном варианте, американцы, уважая свое коллективное историческое наследие и многонациональные корни, не испытывают чрезмерной ностальгии. Густой замес из мексиканских, голландских, английских и французских мотивов — как в хорошем торте, все эти ингредиенты пропитывают американский дизайн, но не оказывают довлеющего влияния. В нашем представлении американский классический интерьер — это обилие деталей в огромном, богато декорированном пространстве. В целом это соответствует истине. Американцы любят сложные покраски стен, имитации фактур, в меньшей степени для них характерна оклейка обоями. Тонкая проработка текстуры мебели с излюбленным мотивом искусственно состаренного материала — патина, кракле. Возможно, на искушенный европейский вкус все это кажется перебором и даже бутафорией. Тем не менее это работает на создание атмосферы обжитого любимого дома. Home sweet home — прежде всего! Даже модернистские американские интерьеры не доходят до такой степени абстракции, как европейские. В процессе перевода «на украинский» утрачиваются некоторые важные детали американского классического интерьера. Далеко не у всех наших заказчиков большие дома — даже у обеспеченных клиентов. Это значит — меняются пропорции, уменьшается высота помещений, мы немного экономим на внешне избыточных предметах, которые тем не менее создают атмосферу жизни. К сожалению, у нас нет такого широкого предложения по аксессуарам, блошиных рынков, наивных ремесленных поделок, которые дают совершенно неожиданные, парадоксальные акценты, освежая и уводя впечатление от интерьера в какую-то непредсказуемую сторону. У нас есть боязнь крупных декоративных элементов — огромных дизайнерских ламп к примеру. Их наличие характерно для американских интерьеров, и в помещении такие детали иногда лучше работают, чем основные предметы мебели (диваны и пр.). В аме-

риканских домах зачастую отсутствует верхний свет, а сценарии освещения создаются комбинированием настольных ламп, бра и торшеров, кое-где предусмотрен встроенный свет, который освещает только то, что должен осветить, а не создает непонятные геометрические узоры на потолке. Подсветка всегда по делу, но иногда она бывает, на наш взгляд, несколько театрально-сценической. Да, в определенном смысле американский интерьер — это сцена. Что же остается американского в наших интерьерах? Ощущение комфорта и уюта. Определенного рецепта создания «Америки» в наших условиях нет, но скажу, что, по моему мнению, нужно сделать в первую очередь. Создать большую диванную группу/группы. Диваны выбираем вовсе не такие, чтобы валяться с пультом от телевизора, а такие, на которых дамы сидят в вечерних платьях, не боясь помять их до смерти. Мягкая мебель может быть однотипной или разной, но к ней обязательно придвинуто большое количество приставных столиков — чтобы там стояли красивые предметы и можно было бы поставить бокал. Напольное покрытие — еще один из важных моментов. В американских интерьерах лично мне импонирует демократичный и благородный вид сизалевого покрытия, положенного под плинтус. Сверху, как декоративный элемент, появляются ковры. Получаем четкую нейтральную структуру сизаля в сочетании с ярким пятном дизайнерского или старинного ковра. Паркет тоже используется, но его кладут очень просто, избегая наборных вариантов со сложным рисунком — он дробит пространство, а орнамент зачастую «уходит» под мебель. У нас дизайнер — это в большей степени прораб. Там — сценарист, он свободнее манипулирует пространством, включая и его наполнение изобразительным искусством. Ситуация такова: ну не хотят наши заказчики платить соответствующие деньги за современное искусство, а если и приобретаются работы украинских художников (я говорю сейчас как декоратор), то они не всегда подходят для классических интерьеров в американском духе. Это важно: огромные живописные яркие пятна могут и должны держать любой интерьер; когда надо — это пауза между цветовыми всплесками, иногда — акцент. Грамотно построенный интерьер — это сбалансированность цвета. Мне нравится, когда стены и потолок выкрашены в единый светлый тон — так мы уходим от «ватерлиний». АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

160-167_MasterClass.indd 161

161

9/19/12 11:54 AM

мастер-класс

1. 2.

5. 6.

ПРАКТИКА Галерея мебели Design Time Здесь особый образ Америки — колониальная классика. Архетипический home sweet home, все, что воплощает глубинные представления американцев о доме. В нашей стране тоже есть множество людей, которые разделяют любовь к викторианскому стилю, когда каждый сантиметр пространства занят мебелью больших и малых форм, текстилем, а промежутки между ними — бесчисленным массивом аксессуаров. Отдельно хочется отметить самую сильную сторону американской мебельной индустрии. Для американских мебельщиков характерна огромная вариация текстиля, в котором мы можем заказать диван, — это еще одно отличие от европейцев, предлагающих нам свой

шедевр в тех или иных цветах и фактурах, хотите — покупайте и ставьте у себя дома. Здесь же — практически неограниченная палитра как инструмент работы декоратора или дизайнера: широкая гамма, начиная от шерстяных габардинов ста оттенков, хлопчатобумажных бархатов, шелков, льнов с принтами, жаккардов и т. д. В каждом другом цвете этот диван можно не узнать, он выглядит совсем иначе. Можно не просто выбрать ткань для обивки, к этому прилагается грандиозное меню разнообразного тримминга — тесемочек, шнурочков, бахромы… Что еще показательно — этот выбор велик вне зависимости от дороговизны моделей и материалов.

162

1. Лампа Wildwood уместна на длинной консоли, ее можно поставить также на столик между двумя креслами. Площадь освещения легко варьируем, раскрывая или сводя вместе источники света 2. Классическая американская спальня где-нибудь в Канаде. У нас такая обстановка может быть воссоздана для шале. Диван придвинут спинкой к изножью кровати — традиционный вариант, так как в этой культуре принято спать на кровати, а не валяться на ней с книжкой. Кровать, диван, тумбочки Bernhardt Furniture, постельное белье Eastern Accents, люстра John Richardson, аксессуары Uttermost, Oklahoma Costing, Castilian, искусственные цветы NDI 3. Особый шарм композиции придают креденсы Decorative Crafts в немного наивной интерпретации шинуазри. Кровать Bernhardt Furniture, матрас с подматрасником Park Place, комплект белья и покрывало Eastern Accents 4. Гостиная в викторианском духе — стол, стулья, шкафы Stanley Furniture, люстра John Richardson, аксессуары Castilian, искусственные цветы NDI

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

160-167_MasterClass.indd 162

9/19/12 11:54 AM

1. Диван и кресло Brianform, керамика Сергея Горбаня, графика Симоны Тон 2. Стол Ezio Bellotti стал раритетом — существует в единственном экземпляре, стулья Longhi, диван Brianform 3, 4. Закрытое и открытое состояние кухни Conchiglia, SCIC 5. Керамическая ваза, Сергей Горбань 6. Мы оставили открытыми коммуникации и сделали бетонные ступеньки

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

160-167_MasterClass.indd 163

163

9/19/12 11:54 AM

мастер-класс

Галерея Ralph Lauren Home

Особенная история. Все, что мы видим у Ralph Lauren Home, — это законченный результат работы целой команды во главе со знаменитым дизайнером и бизнесменом. Уже собранная в цельный образ коллекция отвечает какой-то идее, будь то любимые «сценарии» — игра в поло, гольф, отдых на Ривьере или жизнь в космополитичном Нью-Йорке. Как правило, он выбирает лучшее и то, что нравится всем, затем мастерски это обыгрывает в различных элементах и деталях. Даже приобретая рамочку для фото у Ralph Lauren, человек приобщается к успеху и некому воплощению американской мечты, привнося ее в свой дом. Множество элементов, из которых состоит интерьер Ralph Lauren, отлично дополняют друг друга. Мебель и светильники, обои и ковры и т. д. Более прикладной момент: у Ralph Lauren Home необыкновенно «сильный» текстиль, такого строгого и рафинированного выбора, пожалуй, нет ни у кого. Мне наиболее близки его принты — например мотив крупного цветка на ярком (красном, синем…) фоне. Для того чтобы применять подобные вещи, согласитесь, нужна определенного рода смелость.

164

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

160-167_MasterClass.indd 164

9/19/12 11:54 AM

1. Знаменитое Writer’s Chair — «кресло писателя». Настоящая классика от Ralph Lauren, выпускается в неизменном виде, в особой состаренной коже, более 30 лет! 2. Многообразие коллекций постельного белья всегда поддерживается компаньонами из интерьерных тканей и обоев 3. Если бы я выбирала подарок для мужчины, то обязательно обратила бы внимание на этот поднос — отличная вещь: геометрическая форма, благородный металл. Подходит к интерьеру в любом стиле 4. Гостиная в стилистике «джентльменской» классики Лондона 5. Романтическая женская спальня из коллекции Riviera 6. Гостиная Ralph Lauren, дополненная старинными аксессуарами из коллекции галереи 4

5 6

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

160-167_MasterClass.indd 165

165

9/19/12 11:54 AM

мастер-класс

Салон DecoRoom Американская мебельная фабрика Baker — это всегда отдельный разговор. Они знают то, что не говорят другим. Например, о диванах — почему на них так удобно сидеть и отчего они не проминаются. Что касается дизайнеров Baker, то они и вовсе суперлюди!

1, 2. Диванная группа дизайнера Томаса Физанта (Thomas Pheasant). Эстет и немного сноб, он представляет самое классическое крыло современного направления Baker. Его работы узнаваемы почти чертежной графичностью силуэтов и ориентацией на традиции европейского ампира и классицизма. Это часть диванной группы, которую мы поставим в центре или на проходе в гостиной — в том месте, которое не должно перекрываться изголовьем. Оттоманка полностью отвечает эстетике Физанта, она — некая реинкарнация ампира. Рафинированные жемчужно-серые и графитово-серые оттенки обивки должны прекрасно работать в монохромных или ч/б интерьерах. Над диваном — знаменитое зеркало дизайнера, удачная интерпретация старинных зеркал-линз. Кофейные и приставные столики в форме меандра поддерживают античную линию 2 1

3. Столовая группа и сервиз Барбары Берри (Barbara Barry). Это мой любимый дизайнер у Baker, ее стиль и вкусы мне близки больше всего. Она живет в Калифорнии, тем не менее в пику всем калифорнийским роскошно-голливудским тенденциям умудряется сохранять идеальную староанглийскую элегантность, наполняя свои интерьеры тонкими светоцветовыми нюансами. Делая современную классическую коллекцию для Baker, она обратилась к стилистике ар-деко, французского модернизма 40-х годов и эклектики конца XIX века — получился своеобразный авторский микст. Стулья, крупнее и выше европейских, имеют узнаваемые овальные спинки (любимая форма Барбары), они настолько хороши, что сейчас их подделывают не только китайцы, но даже итальянцы! А этот сервиз Берри, выполненный на фабрике Wedgwood, уже успел стать коллекционной редкостью

166

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

160-167_MasterClass.indd 166

9/19/12 11:54 AM

4. Кухня и столовая группа — интересное сочетание холодного блеска металла (фасады), чувственности мрамора (раздвижные панели кухни, за которыми прячутся полки) и теплоты ротанга (стол и стулья). Американский дизайнер Мик де Джулио (Mick de Giulio) для немецкой марки SieMatic создал необыкновенную линию кухонь; подразделение Baker, фабрика McGuire, делает мебель out- и indoor 5. Диванная группа Билла Софилда (Bill Sofield) для Baker. Этого дизайнера нельзя привязать к какому-то конкретному стилю, но истоки ар-деко чувствуются, для меня — это Нью-Йорк с его пусть по европейским меркам и не очень древними корнями. Софилда называют хореографом от дизайна (является дизайнером Тома Форда и многих других бутиков), своими интерьерами изменившим облик «внутреннего» Нью-Йорка. Мощные динамичные лестницы, непонятные росписи… Стиль — старый Манхэттен, скажем так. На заднем плане — комод Жака Гарсии (Jacques Garcia) для Baker 6. Комод и зеркало дизайна Билла Софилда для Baker: сдержанный богемный шик, сложная проработка фактуры, имитация как бы осыпавшейся позолоты (есть вариант в серебре) с вклеенными под красочный слой зернышками риса

4 5

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

160-167_MasterClass.indd 167

167

9/19/12 11:54 AM

атрибу т

АВангард текст Ольга Симонова фото предоставлены салоном Design Time

та история началась с одного идеального вельветового кресла, сделанного 40 лет назад в скромном цехе двумя сотрудниками. В настоящее время Vanguard Furniture — одна из авторитетнейших мебельных компаний Америки с производством, расположенным в Северной Каролине (США), где трудятся около 3500 человек. Как и в прежние времена, фабрика не ориентирована на промышленные масштабы. Во главе угла — заказчик,

168

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

168-173_Vangard.indd 168

9/19/12 3:42 PM

Майкл Вайс для Vanguard Furniture

чья индивидуальность имеет решающее значение. Амбиции же самой марки ограничены узким кругом приоритетов: быть лидером в области стиля, качества и предоставлять полный спектр услуг по меблировке дома. Условие и вовсе одно: клиент Vanguard Furniture должен обладать раскованным, необусловленным мышлением и склонностью к экспериментам. Чтобы достойно соответствовать запросам такой аудитории, фабрика привлекает к сотрудничеству дизайнеров с мировым именем. Американец Майкл Вайс (Michael Weiss) за последнее десятилетие стал одним из самых востребованных интерьерных дизайнеров — во многом благодаря его наиболее узнаваемой коллекции для Vanguard Furniture. Майкл начал свою карьеру в раннем возрасте, работая с матерью, всемирно известной художницей и дизайнером Лилиан Огест (Lillian August). Затем последовал краткий период обучения в нью-йоркской школе театрального искусства Juilliard. Все это повлияло на становление собственного стиля — знание классического и любовь к современному искусству Майкл начал проецировать на создание самостоятельных коллекций. В их числе — смелая и чувственная линия текстиля для знаменитой марки Kravet. Сотрудничая с разными компаниями, дизайнер всегда узнаваем — романтик, увлеченный тем не менее геометрическими формами, открытыми чистыми цветами и осо-

Американские дизайнеры Том Филиция (слева) и Майкл Вайс

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

168-173_Vangard.indd 169

169

9/19/12 11:56 AM

атрибу т

Майкл Вайс для Vanguard Furniture

бым лаконизмом в работе с предметами и пространством. Произведения Майкла Вайса были высоко оценены Ассоциацией современного дизайна и вошли в печатное издание «Вдохновение стиля», опубликованное в 2009 году. Еще один дизайнер, чья коллекция стала знаковой для Vanguard, Том Филиция (Thom Filicia) — основатель и креативный директор дизайнерского бюро в Нью-Йорке. Успехи первых же проектов принесли ему широкое признание среди клиентов из мира финансов, спорта, шоубизнеса и моды, а также — неослабевающий интерес СМИ. Филиция известен способностью создавать потрясающие современные интерьеры с нотками классики, в которых при сохранении почерка дизайнера отражена индивидуальность клиентов. Том Филиция удостоен огромного количества премий и наград: его имя включено в топ-100 лучших дизайнеров мира, его работы и интервью печатали The New York Times, People, InStyle, Vogue Home, USA Today и другие авторитетные национальные и международные издания. Портфолио Тома Филиции включает в себя ряд отелей класса люкс, спецпроект VIP-павильона на международной мебельной выставке в Японии, апартаменты «экопроекта»

170

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

168-173_Vangard.indd 170

9/19/12 11:56 AM

Майкл Вайс для Vanguard Furniture

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

168-173_Vangard.indd 171

171

9/19/12 11:56 AM

атрибу т месяца фабрика

Thom Filicia Home Collection для Vanguard Furniture

168-173_Vangard.indd 172

9/19/12 11:56 AM

??Коллекция ??? in Italy, 2003 Thom Filicia Home Collection для Vanguard Furniture

на Манхэттене, который был удостоен звания Luxury green project журналом Interior Design. Thom Filicia Home Collection для Vanguard Furniture представляет собой многогранную коллекцию для гостиной, столовой и спальни: от мебели до текстиля и светильников. Стиль этих вещей соединяет в себе классическую простоту с авангардом, выраженные в уникальном сочетании деталей, материалов, текстур и палитры. Для поклонников средиземноморского стиля дизайнеры Vanguard Furniture в сотрудничестве с другими мебельными марками разработали большую Coastal Living Collection. Позаимствовав краски побережья, они создали вещи, которые соединяют элементы природы с урбанистическими деталями. Мягкая мебель настолько прочна и вынослива, что может быть использована даже для outdoor. В 2010 году компания Vanguard Furniture была удостоена экологической премии «ОРИОН» от Национального совета защиты окружающей среды за значительную экономию в потреблении энергии для производства. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

168-173_Vangard.indd 173

173

9/19/12 11:56 AM

атрибут

вещь номера

Именно столько времени человек посвящает сну. Звучит впечатляюще: сразу проникаешься ответственностью перед выбором спального места. К тому же, согласно восточному учению фэн-шуй, хорошая кровать является основой семейного счастья — а это аргумент еще серьезнее. Выбираем вдумчиво.

материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены фабриками

Треть жизни

174

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

174-175_ Vesch nom 2.indd 174

9/19/12 11:57 AM

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Спальня Oltre, Flexform Спальня Maya, Alivar Спальня Lexington, Formitalia Спальня Sunrise, Giorgio Collection Спальня Ira, Giorgetti Спальня Vivienne, Cornelio Cappellini Спальня Vendôme, Selva Спальня San Pietroburgo, Martini Mobili Линия Roberto Cavalli Home, Roberto Cavalli Спальня Prestige, Medea

7 9

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

174-175_ Vesch nom 2.indd 175

175

9/19/12 11:57 AM

аллея

Кладка инков Архитектура другой цивилизации текст и фото Дмитрий Омецинский

176

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

176-183_Omecinskiy1.indd 176

9/19/12 11:57 AM

Здесь нет двух повторяющихся камней или соединений, каждый фрагмент рисунка уникален. Что это — особое мировоззрение, близость к природе, стремление работать с уникальными элементами вместо унификации? Или же это просто добытое опытом знание о том, как противостоять землетрясениям? Вероятно, и то и другое взаимосвязано.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

176-183_Omecinskiy1.indd 177

177

9/19/12 11:57 AM

арт аллея

сли говорить об инках, то первый архитектурный образ, возникающий в сознании, — наверное, Мачу-Пикчу — загадочный брошенный город из камней высоко в Андах, постоянно окутанный облаками и туманами. А еще — завесой таинственности, окружающей легенды о золоте инков, мистических древних культах и даже внеземных цивилизациях. Извилистая дорога вдоль священной долины инков, и вот он, знакомый по фотографиям знаменитый пейзаж! Скалистые горные пики, поросшие лесом, мхом и ярко-зеленой травой. Бесчисленные ряды каменных террас, кольцом опоясавших склоны. И наконец, сам город — несколько храмов и пара кварталов аккуратных, похожих друг на друга домиков, почти нетронутых временем, если не считать отсутствия крыш. Все это выглядит немного сюрреалистично — слишком уж труднодоступное и живописное это место, слишком уж все красивое и компактное, чтобы являться полноценным городом. Встреча с шедевром не разочаровывает. Разряженный горный воздух лишь усиливает восприятие. Нереально сочные краски, как на картинке. Облака, цепляющие вершины. Энергетика священного места. И еще одна деталь, которая вблизи просто поражает, причем не только здесь, а практически во всех сооружениях древней инкской ойкумены. Это безупречная, завораживающая, но в то же время совершенно неправильная и хаотичная на вид каменная кладка. Огромные глыбы выше человеческого роста и камни поменьше подогнаны друг к другу так, что лезвие не пройдет. Здесь нет прямых углов и привычных четырехугольных сечений. Сложный узор чем-то напоминает моза-

178

ики английского физика Роджера Пенроуза, но взгляд как ни стремится увидеть систему — тщетно. Нет двух повторяющихся камней или соединений, каждый элемент рисунка уникален. И если в Мачу-Пикчу это воспринимается скорее как изящное произведение искусства, то в древней столице инков — Куско — понимаешь: именно такой была основная строительная технология этой цивилизации. Для европейского глаза подобные конструкции как минимум необычны. Со времен египетских пирамид, греческих храмов и римских крепостей мы привыкли к прямоугольным строительным блокам, не говоря уже о кирпичах. Это технологично, универсально, просто в изготовлении и не требует особых творческих подвигов от строителей. Для нас это настолько естественно, что даже представить сложно, зачем вытесывать каменные блоки так, чтобы среди них не было двух похожих? Ладно, было бы понятно, лень отесывать и придавать правильную форму. Но ведь здесь каждая поверхность обработана до миллиметра. Невольно раскрываешь рот и задумываешься: это что же, укладка каждого камешка — отдельный проект, требующий недюжинного пространственного мышления, строгого выдерживания углов и геометрии плоскостей. Или же все намного проще — тщательная эмпирическая подгонка. Но качество исполнения все равно поражает! Ведь у каждого камня до восьми соседей. И по данным историков, все это строилось за годы, даже не десятилетия, а работала целая армия — десятки тысяч человек. Получается, что над каждым блоком согласованно должны были работать десятки мастеров. Результат же безупречен — иголку в стык

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

176-183_Omecinskiy1.indd 178

9/19/12 11:57 AM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

176-183_Omecinskiy1.indd 179

179

9/19/12 11:57 AM

арт

Если говорить об инках, то первый архитектурный образ, возникающий в сознании, — наверное, Мачу-Пикчу — загадочный брошенный город из камней высоко в Андах, постоянно окутанный облаками и туманами. А еще завесой таинственности, окружающей легенды о золоте инков, мистических древних культах и даже внеземных цивилизациях

180

176-183_Omecinskiy1.indd 180

9/19/12 4:29 PM

До сих пор не утихают споры, что же здесь было. Одни исследователи говорят — сакральное поселение жрецов, ритуальное место, посещаемое лишь в особые дни. Другие — загородная королевская резиденция, летний дворец. А может быть, очередной утопический проект правителя, оказавшийся нежизнеспособным, а потому брошенным. История знает и такие примеры

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

176-183_Omecinskiy1.indd 181

181

9/19/12 4:29 PM

арт

астерская — это квартира, куда взрослые натащили свои игрушки. И мастерски, то есть — профессионально — трудятся над новыми: вынашивают идеи, соединяют проводки, ставят чашку кофе на чертежи. И если это мастерская дизайнеров, то и сидеть им приходится на и у своей дизайнерской мебели. Так происходит обкатка. После нее объекты можно предлагать другим взрослым, которые делать дизайн не умеют, потому что у них совершенно другая профессия. Но все-таки мастерская — это квартира. В данном конкретном случае. Перебраться сюда Валера и Катя Кузнецовы мечтали давно. Проезжая мимо старого дома с палисадником, они каждый раз повторяли — а вдруг здесь что-нибудь когда-нибудь будет продаваться… Тогда они смогут тут не только поселиться, но и устраивать арт-выставки во дворе. Сбылось. Получив помещение, они потом еще долго решали, как правильней будет — жить здесь или работать. Победила работа. В квартире угнездились предметы из старых и новых коллекций. Расселись вязаные зайцы, развесились дамские украшения, светильники и другие еще неопознанные объекты. Например, «Сакура» (в первом прочтении — «Кубло»). Абсолютный ресайклинг. Аморфная композиция, которая может быть продолжена до бесконечности, подобно плющу покрывая поверхности, и набирается из пенорезины. Вернее, из деталей, которые остались после отливки основных изделий. Сейчас продукт существует в виде светильников. Была даже идея навесить «Сакуру» на фасад дома: дизайн — в народные массы! Но пока она остается неосуществленной, и работа происходит внутри «хорошей квартиры». Интерьер постарались сохранить максимально родным: остался старый паркет и двери. Хотели побороться за деревянные перекрытия, но не сложилось, пришлось заменить, как, впрочем, и окна. В целом получился вполне винтажный контекст со значительными дизайнерскими вкраплениями — микс впечатляющий и очень творческий. Здесь легко влюбиться в каждую конкретную вещь и в атмосферу вообще. Поэтому гости с легкостью включаются в игру, становясь добровольными помощниками и благодарными зрителями.

182

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

176-183_Omecinskiy1.indd 182

9/19/12 11:57 AM

Водяной куб в Пекине, построенный к Олимпиаде–2008 по проекту мастерской PTW Architects, Австралия. Его стены представляют собой тефлоновую мембрану из 3 000 заполненных воздухом ячеек

не воткнешь! Такую организацию строительства, при настолько высокой трудоемкости и абсолютной точности, современному человеку сложно себе представить. Тем более учитывая привычную для нас кривую кладку вокруг, даже из абсолютно стандартных кирпичей. Но инки — особая цивилизация, они явно мыслили иначе, чем мы. Не зря ведь у них не было колеса! В природе нет правильных структур. Кристаллы — скорее исключение, но и они обычно неидеальны. Хаотичные формирования более устойчивы, жизнеспособны. Регулярная структура подвержена сильным внутренним напряжениям, при нагрузках ее легко может разрушить вибрация либо направленный удар. На вершине организации материи, в живой природе, у каждой клеточки своя форма и размер. Это дает гибкость, прочность, устойчивость. И казалось бы, мягкое дерево способно расколоть твердый камень. В природе не встретишь одинаковых предметов, будь то камень или травинка. Стандартизация — изобретение человека. Получается, архитектура инков ближе к природе. Вероятно, поэтому она кажется нам гармоничной, почти живой. И в этом тоже магия Мачу-Пикчу. Как показывает опыт, конструкции инков не только более органичны, но и прочнее европейских аналогов. Когда испанцы заняли эти земли, они активно начали строить привычные каменные храмы и здания в окрестностях Куско. Все было хорошо до первого землетрясения. Кладка инков не шелохнулась, а новые постройки повально обрушились либо пошли трещи-

нами. С точки зрения физики все очевидно — когда грани элементов кладки расположены под хаотичными углами, внутренние напряжения распределяются практически равномерно по всем направлениям. Структура становится почти такой же прочной, как из цельного камня. В ней просто нет выделенных осей, по которым она может расколоться! Сейчас сложно сказать, где лежат корни инкской архитектуры. Что это — особое мировоззрение, близость к природе, умение и желание работать с уникальными элементами вместо унификации? Или же это просто добытое опытом знание о том, как противостоять землетрясениям? Вероятно, и то и другое взаимосвязано. Развитие математики, в частности идей упомянутого выше Роджера Пенроуза, привело к тому, что и в современной архитектуре намечается отход от стереотипа прямоугольного кирпича и регулярной структуры. Как оказалось, с точки зрения прочности, веса и расхода материалов при создании пластиковых конструкций, оптимальной является структура, напоминающая кластеры мыльных пузырей — пену. Этот концепт был использован в уникальном проекте Национального центра водных видов спорта для Олимпиады 2008 года в Пекине. Структура пластиковой мембраны стен была оптимально смоделирована компьютером, и в ней нет регулярных элементов. И пусть создатели упорно говорят о пене как о прототипе, но первая ассоциация при взгляде на это чудо современной технологии одна: да это же кладка инков! АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2012

176-183_Omecinskiy1.indd 183

183

9/19/12 11:57 AM

Archidea / October’12 (94) life as art

The Essentials

Stand I. Elizabeth Leriche: Minimum With Elizabeth Leriche, Mies van der Rohe’s ‘less is more’ aphorism takes on its true meaning. Simple forms, delicate lines, transparent materials, graphic lightness, weightless subtleness. The ultimate emptiness. Freeing the space around oneself, ridding one’s life of the weight of objects. The beauty is in simple things. Stand II. François Bernard: Elément (s) It’s time for simple timelessness. Geometrical, archetypal, molecular or abstract forms are referencing elements like water, earth, fire and air. Design is drawing inspiration from meteorology and climatology to bring new emotions to the atmosphere of today. Stand III. Vincent Grégoire: Yes, Future! Things are shedding their material nature. What matters now are technologies and their final product — feelings, emotions, sensuality. Innovative materials and cutting-edge technologies take us to a new level of existence. The future has begun, have fun!

B O DVVL ILHG LQGG

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya

Each of the Paris-based MAISON & OBJET sessions, both autumn and winter, starts with the trio of the key modern design trendsetters — Elizabeth Leriche, François Bernard and Vincent Grégoire — picking a hot topic called to shape the coming season. This September, they didn’t hesitate to announce ‘the Essentials’ — essentiel, something vital, the essence of life — as the industry’s leading trend. It’s all about going back to the roots. However, each of the design Pythias has their own idea of what these roots actually are, presenting very different concepts based on real objects courtesy of the exhibitors.

Archidea / October’12 (94) life as art

At the beginning was the Emotion Born in 1969 in France, Patrick Norguet received a vocational qualification in industrial lathing and milling before entering the Superior School of Industrial Design in Paris (Ecole Supérieur de Design Industriel). His career started when he was still an ESDI student. He sets up his firm in 1998 and in 2000 presents his first hit product — the Rainbow chair for Cappellini. The designer’s current portfolio boasts collaboration with such major furnishings market players as Cappellini, Artifort, Frighetto, Fasem, Poltrona Frau, as well as fashion brands like Louis Vuitton, Christian Dior, Lanvin. Rational, perfectly ergonomic implementation of sensual concepts — that’s what Norguet’s style is about. In 2005, Patrick Norguet was named the Designer of the Year, “Now! Design à Vivre” (MAISON & OBJET) The world of modern industrial design wouldn’t be as versatile, hadn’t the young Patrick decided to try and enter the Ecole Supérieur de Design Industriel. This rather reckless move proved to be a brilliant one — his talent found its way of expression, and the world of design — an artist to implement the most vibrant, popular ideas. Patrick Norguet has never forgotten about his emotional first steps and still prefers to follow his emotions in his work. In his interview to Archidea, he speaks about his idea of a good design. Designing furniture, you fearlessly experiment with materials. Do you have any special preferences? The material is one of the key ‘ingredients’ of the image. Experimenting is my way of exploring new possibilities. Every material is a new story, a new experience. My main interest, however, lies in industrial materials — aesthetically attractive, they offer a great value for money. You’ve been working with some iconic producers of our time. Which one is your favourite? Designer/manufacturer collaboration is a complex tandem. Its success depends not only on the designer’s talent and production capacities, but also, largely, on their willingness to hear each other. It’s very im-

B O DVVL ILHG LQGG

portant for me as the way from a prototype to mass production is not enough, I’m interested in a long-term partnership with a chance for future developments. It takes more than generating ideas and offering them to a manufacturer, you have to explore its history, grasp the context, feel the traditions. That’s exactly how it has been with Cappellini, Alias, Kristalia, Glas Italia. I’ve learnt a lot from my collaboration with Louis Vuitton (for two years, I was in charge of visual merchandising of the brand), now I have a deeper understanding of the brand’s marketing strategies, its culture. Has your involvement with the fashion industry had any influence on your style? One of my first serious projects (2001) was the Rive Droite limited edition for Cappellini, ‘clad’ in cotton and velvet upholstery designed by the 1960s’ iconic Italian fashion designer Emilio Pucci. As it turned out, I was one of the very first who dared integrate the fashion industry’s concepts into the modern industrial design. What do you think about the design phenomenon called ‘the French style’? I’m not sure it actually exists. Once, the ‘the French style’ stood for some special charm, a sense of elegance… Today, the only real distinction of French brands is their attention to detail, just think of Louis Vuitton! What inspires you? Every new project is unlike anything I’ve done before, requiring new approach and new sources of inspiration, the factory itself, its history, developments, production, machinery, materials being the main one. I explore the context and find… a detail, an image, a fact and tell myself “Oh, that can be interesting!” What’s your home like? It’s a typical 19th century Parisian building in a fantastic area in SaintGermain-des-Prés. We keep it simple and eclectic in a true Parisian way. The only original object is the prototype of my first creation, the Rainbow chair Cappellini. My flat is nothing like a contemporary design museum. It’s simply life itself.

Archidea / October’12 (94) life as art

With amenities, no elevator

We first met Michael McCafrey to discuss his September show at the Brucie Collections Gallery and simply couldn’t resist asking him all about his one-hundred year old Chicago loft apartment. In his interview to Archidea, the renowned US photographer reveals the secret of the huge spots on the floor in his apartment, speaks about things to do on the rooftop and tries to remember how many times he has actually had to go up to his 5th floor apartment. So, what floor do you live on? The top floor of a fantastic hundred-year old five-storey building. When we first moved here, it had a small elevator, which hadn’t worked for a while back then and was filled with cobwebs. So we had to take the stairs. I’ve been living there for 23 years and if I tried I could calculate how many times I’ve had to walk up to the fifth floor, often carrying my camera, food, sleeping kids, or drunk friends (sometimes more than one)… Haven’t you thought of moving somewhere lower? Or to a house with an elevator, maybe? I’ve never thought about it. I’ve worked in a lot of skyscrapers with stunning views and great lighting, but this loft is just what we’ve always needed. I’m an artist, a photographer, my wife was a Brazilian singer, she wrote songs and music, and our children are downtown kids. You must come to the rooftop all the time for your coffee. I’ve got a Starbucks of my own up there. I’ve always loved to spend a couple of hours there in the morning, sipping my coffee and leafing through The New York Times (Half the time, I actually managed to get away with it). I also have my lunch and dinner there. It’s just amazing how many great memories of this place I have. One thing to remember though is not to fall off the roof! You’ve got some art adorning your walls. Whose works are they? These are my works. When our youngest child was old enough to move out, I turned the apartment into a studio. There is a long hall with rows of my paintings in progress, so when I don’t know what to do about the one, I simply proceed to the next. Inspiration and spontaneity are what you need to create. Sometimes you have to wait for your work to tell you what to do about it. And you’re lucky if it’s daytime, otherwise all the light you have is the city lights. What’s your favourite piece of furniture? (Laughs). That would be my king size bed. But when I have to use my computer, it’s my desk. And I simply adore my shower. Where do you stay most of the time? Probably, in my bed, sleeping. The rest of my time is divided between the front and the back room. The front room accommodates my studio with the computer desk, that’s where I stay most of the time. The back, or ‘dark’, room is a small cozy place with a window and an emergency exit just in case, for example when I had to hide from my wife. It’s a mystery though where she went to hide from me. How high is the ceiling in the apartment? Does it matter? Funny you asked that. The ceiling is 4.5 m high, and having lived in this ambience for over 20 years, I don’t think I’ll be able to live in any other way. What are the main advantages of living in a loft apartment? Working space, you can do just about anything here! I have a saw, it’s a mess when I use it. My kids used to skate around the apartment with dogs chasing after them, barking. My wife would yell at them to stop and I would go on with my sawing — that was beautiful! One day, when I filled the kids’ water guns with paint, my wife couldn’t take it any more. Have you ever seen a furious Brazilian woman? That’s so hot!

B O DVVL ILHG LQGG

Loft apartments are normally seen as a Bohemian dwelling. I’d say it’s one of the urban legends. I’m not sure about Bohemians, but I know for sure a loft is a perfect place for an artist with kids and dogs. What was your house in the past? It was some kind of an industrial building. You can still see some spots here and there on the floor, probably left after some machinery. Who lived there before you? It was a performance artist, who in the seven years of her living here never ever cleaned the apartment. I mean it! It was a real Bohemian mess there. Was it hard to settle down there? You know I’ve never had problems with repairs or maintenance. My father taught me everything, and he grew up on a farm where people had to fix everything themselves. It’s a forgotten art, I should say. Lots of people complain about never-ending renovation works at their place… I can’t say I’m an exception. When we moved in, the apartment was in a really bad condition. And it has taken us about 23 years to fix everything — the kitchen, bathroom, ceilings, floors and walls. What’s left is to cover the rooftop, transform the rooftop window into a glass door, make the bedroom bigger and make a new window in the bedroom wall so that I could enjoy the view without having to get up from my king size bed. Have you thought of moving anywhere else? I was shocked when I turned 55. I made a plan for the next ten years, so now I travel around the world and try to develop as an artist. When I get back from Kiev, I’m going to work on my next project, full-length portraits of different people from all over the world, standing in the street with a white stripe as a backdrop. They will reflect the world we live in, how unfair and unequal it can be. I’d also like to rent a big garage in New York — that’s where my daughter Sarah lives with my two grandchildren. I’d like to be close to them, to be able to spontaneously take them out after school for ice-cream. A garage with white walls and door would be a perfect place to work in and to have fun with my grandchildren. These are my plans for the next few years.

Archidea / October’12 (94) life as art

A legend by Martyn Lawrence-Bullard Total area — 279 sq.m Los Angeles, 2010

Heroes get old, vibrant wonder worlds grow dark and boring. All, except the sex-drugs-rock’n’roll universe of the 1970s with its ‘forever young and happy’ philosophy, the kitsch of the pop culture and other priceless gains. One of the ‘bad boys’ of the time, Sir Elton John might have settled down, but has stayed true to himself. He and his longtime partner David Furnish once asked their friend, one of the world’s top interior designers, Hollywood-based Martyn Lawrence-Bullard to create a 1970s-inspired design for their Los Angeles residence. The specification was short and clear – the apartment had to be bright, comfortable and serve as a nice background for the couple’s extensive art collection. Interestingly, Sir Elton John wasn’t initially too impressed by the apartment with its smallish rooms, narrow windows and low ceilings. But in Martyn Lawrence-Bullard’s capable hands the limited space changed dramatically. Bullard knocked down some unnecessary walls and opened the apartment’s ‘eyes’, increasing the glass area. That was when a real miracle happened – the large new windows offered sweeping city views, from the coastline to downtown L.A. The emerald green of the walls, which might have scared the designer himself at first, provided a stunning backdrop to the art collection. Bullard combined the bold colour range with his favourite textures, chrome with lacquered surfaces, fur with snakeskin. The shimmering platinum-hued finish visually raised the ceiling, and the laconic furnishings dematerialized within the space. The eclectic collection of precious art objects gave the place a subtle touch of eccentricity. When the legendary musician entered the newly redecorated apartment, he couldn’t believe it was the same place that had felt so… claustrophobic.

Vanguard Furniture

168

It all started with a perfect velvet chair made over 40 years ago by two employees in a modest facility. Today, Vanguard Furniture is one of America’s top home furnishings companies with North Carolina-based production and over 3500 employees. Mass production has never been its priority — Vanguard Furniture is a customer oriented business. Its lifetime ambition is pretty simple: to be a successful leader in style, value and service offering a full range of home furnishing services. Its clients are open-minded people keen on unconventional solutions and exciting experiments. To meet its clients’ high demands, the company has turned to some of the world’s best designers. For the past decade, American designer Michael Weiss has prevailed as a leader in modern furniture design, thanks largely to his instantly recognizable collection for Vanguard Furniture. Michael Weiss got his start at a very young age collaborating with his mother, Lillian August, an accomplished artist and designer. It was followed by a brief stint at the Julliard school studying theater and performing arts. Weiss began to translate his interest in classics and love for contemporary art into modern furniture design of his collections, including a bold, sensuous fabric collection for Kravet. Through a plethora of creative collaborations, Weiss has retained his signature style — that of a romantic artist in love with geometric forms, pure refreshing colours and simple ways of handling space and objects. Michael’s contribution to design was recently profiled in the book, Inspired Styles, published in 2009. Another iconic designer, whose collection for Vangard ranks among the most popular, Thom Filicia is founder and Chief Creative Officer of a New York City-based design firm. Thom Filicia Inc. has brought him a widespread acclaim and notable clients in the worlds of entertainment, finance, sports, media, and fashion. Filicia is universally known for his ability to create stunning modern interiors with a classic touch that reflect the individuality of his clients. Filicia’s unique style has earned him countless accolades from the design world including being named one of the world’s Top 100 Designers. He has also been featured in The New York Times, People, InStyle, Vogue Home, USA Today and many other national and international publications. Thom Filicia’s diverse design portfolio includes various luxury hotels, the VIP Suite for the USA Pavilion at the World’s Fair in Japan, as well as an eco-friendly apartment for Manhattan’s first premium “green” condominium tower, which received a merit award from Interior Design magazine for “The Best Eco-Residential Design Interior”. Thom Filicia for Vanguard is an extensive living room, dining room and bedroom furniture collection ranging from fabrics to lighting. The collection merges the perfect classic simplicity with avant-garde solutions, expressed in the unique combination of details, materials, textures and colours. A rich Coastal Living Collection by Vanguard Furniture is inspired by the joys of the seaside life. The brand’s designers used the seaside creative background to design a collection that balances nature’s elements with urban details. The soft yet durable upholstery of the Coastal Living Collection can withstand any, even outdoor, conditions. In 2010, Vanguard Furniture received the Orion Energy Systems’ Environmental Stewardship Award for the company’s reduction in energy consumption.

B O DVVL ILHG LQGG

Archidea / October’12 (94) life as art

Inca stonework The architecture of a different civilization When it comes to the Incas, the first architectural image you are most likely to think about is Machu Picchu, an enigmatic deserted stone city high in the Andes, clad in clouds, mysteries and legends of the Inca gold, mystical ancient cultures and extraterrestrial civilizations. A winding road along the Inca sacred valley will take you to the legendary site lying amidst the rocky mountains draped in trees, soft moss and emerald green grass. Countless rows of stone terraces encircle the slopes. Here it is, the ancient city itself — a bunch of temples and a couple of almost identical buildings that have remained pretty intact in spite of the time. The view seems surreal — the site is too distant and picturesque, too beautiful and well-organized to look like an ordinary city. The masterpiece does not disappoint. The senses heightened in the thinner mountain air paint unreal pictures of clouds nestled on the mountain tops. The energy feels sacred. Another stunning detail characteristic of all ancient sites of the Inca Ecumene is mesmerizing in its chaotic immaculateness stonework. Huge slabs and smaller boulders are so closely fitted that a knife blade cannot be jammed between them. There are no regular rectangular shapes here. A complex stone pattern resembles the Penrose tiling, named after English physicist Sir Roger Penrose. But there’s nothing systematic about it — you won’t find two identical stones or combinations here, every element of the pattern is unique. While Machu Picchu is seen as a delicate work of art, Cusco, the ancient capital of the Inca Empire leaves no doubt — it was the main construction technology employed by the enigmatic civilization. Inca structures seem unusual to say the least. Since the time of the pyramids, Greek temples and Roman fortresses, rectangular blocks and bricks have dominated the European architectural tradition. The Inca stonework is a complicated system of unique blocks, each of them the result of a separate architectural project requiring remarkable spatial reasoning. Whichever theory was applied — geometric calculation or empirical shaping — the outcome is staggering! The ancient construc-

B O DVVL ILHG LQGG

tion projects are believed to have taken years with tens of thousands of people actively involved in them. Basically, every block was cut by dozens of stonemasons fashioning stones into such perfectly fitting shapes. No natural structures are regular, with the only exception of crystals that are almost always far from perfect too. Chaotic formations are resilient, while regular structures are more likely to collapse if affected by vibrations or direct impact. Standardization is a human invention. Inca architecture is more nature-oriented, thus more harmonious, almost breathing, shrouding Machu Picchu in its magic timelessness. Inca structures surpass their European counterparts in terms of resistance too. When Conquistadors first occupied the Inca lands, they erected traditional stone buildings around Cusco. Yet, the very first earthquake sent them toppling to the ground while the Inca stonework remained perfectly intact. A phenomenon with an obvious physical explanation — the chaotic angles of the construction provide for virtually uniform stress distribution, making the structure earthquake-proof, almost like a solid stone. The origin of the Inca architecture is a source of endless speculation. Was it inspired by ancient philosophy, nature, or the inclination towards the unique rather than unified? Or was it just an acquired practical knowledge of how to deal with earthquakes? Probably, both. The recent mathematic developments, including the abovementioned Penrose tiling concept, have provided the contemporary architecture with a theoretical ground sufficient to shed the rectangular brick and regular structure stereotype. The optimal solution in terms of stability, weight and material consumption has proved to be a structure resembling a natural formation of bubbles in soap lather, the concept used in the Water Cube, the Beijing National Aquatics Center. Its designers may say whatever they want about the foam being the prototype for the Olympic centre, but the first thing that comes to one’s mind when looking at this high-tech architectural masterpiece is ‘Hey, isn’t it the Inca stonework?’

ЖУРНАЛ «АРХИДЕЯ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ CПЕЦПРОЕКТ

Кухни 2012–2013 Лучшие интерьеры кухонь. Актуальные тренды Последние коллекции ведущих брендов Обзор самого современного оборудования Модная посуда и аксессуары

«Архидея. Кухни» вы можете приобрести в местах стах х ua продажи прессы, заказать на www.market.umh.ua или по тел. (44) 207 9719

B O DVVL ILHG LQGG

#Cover 10_12_1.indd 2

9/19/12 2:57 PM

№ 10 (94) октябрь 2012

октябрь 2012

Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 office@designtime.com.ua www.designtime.com.ua

#Cover 10_12_1.indd 1

«Архидея» №10 (94)

Американский

жизнь как искусство

Американский 9/19/12 2:57 PM