октябрь 2013
жизнь как искусство
«Архидея» № 10 (102) ISSN 1726-6106
ГОРОДСКИЕ ТРЕНДЫ
ПОБЕГ НА ПРИРОДУ
Москва - Россия - 16-19 октября 2013 Крокус Экспо 2 - Пав. 11- Стенд A02 / B07
Хай Пойнт - США - 19-24 октября 2013
001-009 Soder.indd 1
20.09.13 13:16
Arhidea10_13.indb 2
19.09.13 19:46
Arhidea10_13.indb 3
19.09.13 19:46
аперитив
Фото Наталья Волик
автограф
ород — глобальный дом, в котором постоянно идет ремонт. Капитальный. Жить в этом сложно, но мы выбираем свои «тропинки» и места, которые смогли полюбить. Переживаем всякий раз, когда «улучшения» городской среды касаются наших заветных парков, домов и улиц. Задумывая номер, посвященный «городским трендам», мы обратили внимание на некую склонность современных горожан к эскапизму, проявленную в их личных интерьерах. Это определенный бунт против агрессивного контекста: визуального шума вывесок, хаотичной застройки, прелестей дорог и многого другого. Делая дом или квартиру, к примеру, в стиле прованс, мы «уезжаем» в другой, элегический край, и даже — в другую эпоху. Винтаж, дворцовая классика, лофт — это, по большому счету, сценография наших личностных пьес. Без привязки к реальному месту и времени жизни. И все же. Основная мечта горожанина — жить на природе в комфортных условиях, не покидая своего мегаполиса. Противоречие. Однако есть элегантные решения, отвечающие всем пунктам этого сложного запроса. Главный редактор Олеся Нестеркова
4
Arhidea10_13.indb 4
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:46
collage studio - photo tommaso sartori
DESIGN PORTRAIT.
For Viola every story always begins with Tufty-Time. Tufty-Time is designed by Patricia Urquiola. www.bebitalia.com
Ç… ĆŁÇ LĆť ÇŠÇ‹ÇŒĆ˝Lǘ '$9,6 &DVD ĆťÇŒÇ„ Ć›Ç‡Ç„Ç‡Ć˝Ç Ç…Ç Ç‰ÇŠÇ•ÇƒĆš NjƞDŽ Ç… Ć?Ç†ÇžÇˆÇ‰Ç‡ÇˆĆžÇ‹Ç‰Ç‡ĆťÇŠÇ•Çƒ NJƚDŽLJdž '$9,6 &$6$ ĆťÇŒÇ„ ĆŁ Ć¤ÇžĆşÇƒÇ†ĆžÇŽÇ‹Ćš NjƞDŽ ZZZ GDYLV XD
Arhidea10_13.indb 5
19.09.13 19:46
Cодержание Архидея №10 (102) октябрь 2013
октябрь 2013
58
жизнь как искусство
«Архидея» № 10 (102) ISSN 1726-6106
ГОРОДСКИЕ ТРЕНДЫ
ПОБЕГ НА ПРИРОДУ
На обложке: проект бюро RYNTOVT DESIGN из материала «Городской дзен». Фото Андрей Авдеенко
64 58 Cosmopolis Дизайн как продолжение городской среды
64 Квартирный вопрос Профессионалы — о городских трендах
82
74 Каменные джунгли Интерьеры для мегаполиса
82 Городской дзен Новый офис RYNTOVT DESIGN в Харькове
110 Американская шкатулка Квартира в Харькове от студии Shepel & Co
124 Под углом Городская геометрия от Дениса Бондаренко
110 Arhidea10_13.indb 6
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:46
Arhidea10_13.indb 7
19.09.13 19:46
Cодержание Архидея №10 (102) октябрь 2013
134 134 Сильный характер Новый проект Игоря Шиповича
144 Тихая гавань «Бельгийский» интерьер от Инны Свирибы
144
158 Уеду в Лондон Квартира «с легендой» от Тони Ли
170 Шум в городе Интервью с Олегом Векленко
180 Мандры Путешествие по Украине. Часть пятая
158
180 Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото ( jpg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: o.nesterkova@ph.umh.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству!
Arhidea10_13.indb 8
19.09.13 19:46
Arhidea10_13.indb 9
19.09.13 19:46
1
1. Александр Родченко. Без названия, 1924 2. Ласло Мохой-Надь. «Композиция», 1925
© Aleksandr Rodtjenko/BUS 2013. Photo: Moderna Museet/Prallan Allsten
афиша
12
ЯНВАРЯ
Выставка «Русский авангард» Мальме, Музей современного искусства
До
Музей современного искусства в Мальме продолжает удивлять посетителей богатством своих запасников. Смотрите и завидуйте: практически все выставочное пространство музея занимают работы Малевича, Кандинского, Поповой, Родченко, Татлина и других пионеров русского авангарда. Отдельным номером программы представлены постеры — родом из первой половины XX века. Куратор – Iris Müller-Westermann modernamuseet.se
© László Moholy-Nagy/BUS 2013 Photo: Moderna Museet/Åsa Lundén
2
1. Ле Ган. «Скорая помощь» 2. Немо Трал. The Limpicks 3. Фрагмент экспозиции «Возгорание небесного арта: Дворец воспоминаний» в Музее Виктории и Альберта
2
1
3
10
010-019 nART 10.indd 10
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
© Victoria and Albert Museum, London
До
20
ОКТЯБРЯ
Выставка «Возгорание небесного арта: Дворец воспоминаний» Лондон, Музей Виктории и Альберта, галерея Портер
Действие происходит в Лондоне в необозримом будущем: мощная магнитная буря на планете полностью уничтожила информационную инфраструктуру. Технологии и накопленные человечеством знания безвозвратно утеряны, руины городов поросли дремучими лесами. Этот сюжет британского романиста Хари Кунзру вдохновил двадцать иллюстраторов, печатников и графических дизайнеров на создание работ, выставленных в Музее Виктории и Альберта. Среди всемирно известных авторов — Ле Гунь (Le Gun), Одед Эзер (Oded Ezer) и Люк Пирсон (Luke Pearson). vam.ac.uk www.archidea.com.ua
рубрику подготовила Татьяна Киценко
© Le Gun
©Nemo Tral
19.09.13 20:55
Arhidea10_13.indb 11
19.09.13 19:47
© Cindy Sherman. Courtesy of the artist and Metro Pictures, New York.
афиша
Синди Шерман. Без названия №71, 1980
© Cindy Sherman. Courtesy of the artist and Metro Pictures, New York
19
ОКТЯБРЯ — 19 ЯНВАРЯ
Выставка работ Синди Шерман (Cindy Sherman) «Ужасы без названия» Стокгольм, Музей современного искусства
Абсолютное большинство женщин крайне болезненно реагирует на обнародование своих неудачных фото. Поэтому странно, что Синди Шерман еще жива: ведь по меньшей мере половина снимков американской художницы — настоятельно требующие кирпича портреты странных фемин. Приобщитесь к ужасно прекрасному: на выставке в стокгольмском Музее современного искусства представлено критическое количество работ великой и рисковой Синди. Кураторы выставки — Daniel Birnbaum, Lena Essling, Gunnar B. Kvaran, Hanne Beate Ueland. modernamuseet.se
Синди Шерман. Без названия №132, 1984
2
2
ОКТЯБРЯ — 5 ЯНВАРЯ
Выставка «Искусство под ударом: Истории британского иконоборчества» Лондон, галерея Тейт Британия
Целенаправленное уничтожение предметов культа вовсе не является изобретением советской идеологии. Доказательство тому — выставка в лондонской галерее Тейт Британия «Искусство под ударом: Истории британского иконоборчества». Гвоздем программы стали некогда украшавшие Кентерберийский собор уникальные артефакты: единственная в мире картина, на которой очевидцем изображена сцена пуританского иконоборчества в Англии, а также витражи, в свое время изъятые фанатиками из окон все того же собора. Tate © Allen Jones
tate.org.uk
1
The Mercers’ Company
1. «Памятник погибшему Христу», Неизвестный автор 2. Аллен Джонс (Allen Jones). «Стул», 1969
12
Arhidea10_13.indb 12
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:47
Arhidea10_13.indb 13
19.09.13 19:47
афиша
До
15
НОЯБРЯ
Выставка «Украина: Экспроприация» Москва, ЦСИ «Винзавод», галерея «Гринберг»
Производство новых фотоснимков не заменяет переосмысления уже созданных. И если сделать можно только свою работу, то переосмыслить — чью угодно. Во всяком случае, так считает группа украинских фотохудожников, берущих за основу своих работ чужие снимки и принудительно причисляющих их к отечественному фольклору. Творческая экспроприация позволяет авторам вступать в диалог со своими предшественниками, сталкивать лбами идеологии и мировоззрения, задавать провокативные вопросы — и смотреть, что будет. Цель оправдывает средства: порой получается настолько сильно, что некоторые из участников выставки уже успели стать мировыми знаменитостями. Спешите любить и видеть. grinberggallery.com 1 2
Участники выставки: Борис Михайлов, Денис Кравец, Саша Курмаз, Роман Пятковка, Игорь Чурсин, арт-группы: Boba-group (Василиса Незабаром и Юлия Дроздек), L∞k (Юлия Полунина, Ольга Ткаченко, Лана Янковская, Николай Кожемяко, Игорь Бельский). 1. Арт-группа L∞k. «Член. Качество. Скорость», 2013 2. Денис Кравец. «Реальность не очевидна», 2012
До
14
ОКТЯБРЯ
Выставка работ Ростислава Котерлина «Несущественные свойства» Киев, арт-центр «Я Галерея»
Мысль о том, что современное искусство ориентировано на филейную часть человеческого тела, не нова, но совершенно актуальна. На этот раз тему «вечной ценности» поднимает художник Ростислав Котерлин: его персональный проект в «Я Галерее» являет собой «ироническое послание художников», заявляющих о наступлении «анальной фазы современной культуры». yagallery.com.ua
2
3
1. «Арт», 2013 2. «Собачий мир», 2013 3. «Существенное», 2013 1
14
010-019 nART 10.indd 14
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 22:38
Arhidea10_13.indb 15
19.09.13 19:47
1
афиша
30
ОКТЯБРЯ — 1 ДЕКАБРЯ
Выставка «Общество независимых»: коллекция, собранная Яковом Переменом Киев, Национальный художественный музей Украины
Революция в искусстве — дело благородное, но часто неблагодарное. За него-то и взялись художники-авангардисты, основавшие одесское «Общество независимых». Теофил Фраерман, Амшей Нюренберг, Исаак Малик, Михаил Гершенфельд, Израиль Мексин, Сигизмунд Олесевич, Сандро Фазини смело подхватили настроения модернистских течений западноевропейского искусства и составили достойную оппозицию традиционной живописи. Прозорливый меценат Яков Перемен собрал коллекцию картин «независимых», которая, эмигрировав за границу с владельцем, возвращается на родину — чтобы стать предметом восхищения отечественных ценителей искусства. Выставка является совместным проектом Национального художественного музея Украины и Фонда «Украинский авангард». namu.kiev.ua
1. Сигизмунд Олесевич. «Портрет Сандро Фазини», ок. 1917 2. Исаак Малик. «Уличные музыканты», 1919 3. Израиль Мексин. «Ночная встреча», 1916
8
ОКТЯБРЯ — 22 ОКТЯБРЯ
Выставка Анны Криволап «Горизонты. Сараево» Киев, «Триптих Арт»
2
3
Анна Криволап открывает для себя новые горизонты — выставляя в галерее «Триптих Арт» серию пейзажей Сараево. Город, который долгое время находился в центре военных действий, на живописных полотнах художницы выглядит очень мирно и абсолютно жизнеутверждающе. Непременно приходите: увидеть столицу Боснии и Герцеговины в новом образе и порадоваться оптимистической палитре автора. triptych-art.com
16
010-019 nART 10.indd 16
www.archidea.com.ua
19.09.13 22:39
www.lago.it
В нашей работе мы всегда ставим человека на первое место. Поэтому считаем себя вправе разрушить традиционное понятие об интерьере. Как? Делая качество абсолютным, а эстетику функциональной. Создавая открытые и гибкие системы, дизайн которых демонстрирует характер человека. Стремление к совершенству — двигатель перемен. Любые желания осуществимы.
PLAY THE CHANGE
EQUIPE OPEN TRADE Представительство в Украине Италия – тел. +39 0423 870381 – m.azzarito@equipeopentrade.it Украина – тел. +38 063 2858188 – csk@equipeopentrade.it Air Wildwood_storage 36e8_storage Dangla_chair 36e8_rug Air_sofa
Официальные дилеры в Украине: ЗАПОРОЖЬЕ : Салон «100% Интерьер» ул. Победы, 61 +38 (050) 454 01 22 ХАРЬКОВ: Салон «Rimini» пр. Ленина, 7-в +38 (057) 719 20 08
Slide_floor
facebook.com/lagodesign
Arhidea10_13.indb 17
ты архитектор? присоединись к сообществу зарегистрируйся на redesigner.lago.it
хочешь открыть “КВАРТИРУ LAGO”? стань “TENANT LAGO” зарегистрируйся на appartamentolago.com
19.09.13 19:47
афиша
10
ОКТЯБРЯ — 24 НОЯБРЯ
Выставка работ Джанни и Франчески Стрино (Gianni e Francesca Strino) «Душа Неаполя» Киев, Арт-центр Якова Гретера
Итальянское искусство ассоциируется у нас если не с романтической утонченностью, то уж точно с телесной чувственностью. Любителям того и другого просто показана новая выставка в Центре Якова Гретера. «Душу Неаполя» раскрывают ее носители — итальянцы Джанни и Франческа Стрино. greter-art.com
1
4
2
ОКТЯБРЯ — 10 НОЯБРЯ
Выставка «Василий Кричевский. Между авангардом и традицией» Киев, Национальный художественный музей Украины
1. «Сумерки на виноградниках Крыма»,1937 2. «Натюрморт. Розы», 1949 3. «Церковь в Ходорове», 1917
3
Персональная выставка работ Василия Кричевского — основоположника украинского архитектурного модерна, первого художника украинского кино, основателя Украинской академии искусств — в последний раз проходила в Украине в 1940-м: тогда в экспозицию вошло 1050 его произведений. Большинство картин публика видела в последний раз: после войны Кричевский был вынужден уехать за рубеж, и многие полотна бесследно исчезли. Сейчас во всем мире сохранилось немногим более 300 работ автора: 70 из них представлены в Национальном художественном музее Украины. Хедлайнер выставки — считавшаяся утерянной картина «Ночь. Ханский дворец в Бахчисарае», восстановленная сотрудниками музея. namu.kiev.ua
18
Arhidea10_13.indb 18
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:47
010-019 nART 10.indd 19
20.09.13 16:59
артефакт
ФАНТОМ
рубрику подготовила Кристина Франчук рубрику подготовила Кристина Франчук
Украинские дизайнеры из студии mukomelov создали для французского бренда Roche Bobois вещь призрачную и прозрачную — журнальный столик Mister X. Вдохновлялись свойствами материала — собственно, стекла. А технология тонирования позволила достичь эффекта глубины и сложного наложения цвета. mukomelov.com
20
Arhidea10_13.indb 20
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:47
Відчутна чуттєвість лише у природних матеріалах. Виключна елегантність лише у видатній інженерії. Дизайн, що виявляє індивідуальність. Сутність, що випромінює тепло. Дізнайтеся, що іще може запропонувати вам bulthaup, у вашого регіонального дилера або на сайті www.bulthaup.com
Київ. Davis Casa вул. Володимирська, 38. тел. +38 044 494 27 22 Київ. САЛОН Stilus. вул. Жилянська, 59 Дипломат Холл. тел. +38 044 569 67 90 Дніпропетровськ. САЛОН Davis Casa вул. К. Лібкнехта, 1. тел. +38 056 770 20 16
Arhidea10_13.indb 21
19.09.13 19:47
артефакт
САД КАМНЕЙ Концентрические круги японского сада камней — первое, что видишь в новом объекте от «Мастерской Махно» — идеально круглом ковре Stone Garden. Но стоит присмотреться — и это уже традиционная дорожка из украинского села, сплетенная из нарезанной лентами мешковины. Исследование этих двух культур одинаково интересно для студии. mahno.com.ua
22
020-027 artefakt 8.indd 22
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
20.09.13 12:04
020-027 artefakt 8.indd 23
20.09.13 12:04
артефакт
Игрушки для взрослых должны выглядеть «по-взрослому» и вписываться в современный интерьер. Так считает дизайнерская студия 2b.group и предлагает свою версию настольного футбола. Большинство его элементов сделаны вручную — из высококачественной влагоустойчивой фанеры и стали (пластиковые ручки и пробковый мяч заказывались в Германии), так что кикер больше похож на арт-объект, чем на игру. И все-таки он не просто красив, а еще и идеально отвечает профессиональным требованиям. От первого эскиза, нарисованного Славой Балбеком, до реализации объекта в мастерской PATLAY carpenters прошел ровно год — недетским мечтам нужно время. 2bua.com
24
Arhidea10_13.indb 24
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
фото Андрей Безуглов
ПО-ВЗРОС ЛОМУ
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:47
*В лучших домах мира.
РЕКЛАМА товар сертифицирован / товар соответствует требованиям технических регламентов
petracer.it
Arhidea10_13.indb 25
Nelle più belle case del mondo.*
19.09.13 19:47
артефакт
В ЕЛОЧКУ Старая добрая классика — теперь в новом исполнении. Известная с XV века «французская елка» предлагается сегодня ТМ Waldkrone из двухслойной паркетной доски, что обеспечивает стабильность покрытия при перепадах влажности и температур в помещении. Торцы планок подрезаны под углом 45°, а соединение шип-паз со всех четырех сторон обеспечивает надежную укладку. Финишное покрытие наносится в заводских условиях — таким образом, нет необходимости вскрывать паркет лаком или маслом на объекте. Новинка представлена в сети салонов-магазинов «Паркетный мир». parketmir.com waldkrone.ua
26
020-027 artefakt 8.indd 26
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
20.09.13 12:06
Martini створить для тебе твій інтер’єр – вишуканий і неповторний. Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів. Martini — обери справжнє.
Салон FEBAL – Київ, бул. Л. Українки, 10 – тел. (044) 234 0193 | Салон DEJAVU – Киïв, Столичне шосе, 101, ТЦ «Домосфера», 2-й поверх – тел. (044) 252 7203 | Салон ФОРУМ – Киïв, пр. Героїв Сталінграду, 24А – тел. (044) 451 4761 | Салон ЕРМІТАЖ – Одеса, пл. 10 квітня, ТЦ «Сади перемоги» – тел. (048) 748 1879 | Салон FREEDOM – Днiпропетровськ, пр. Гагарiна, 18, – тел. (056) 713 5515 | Салон АНТУРАЖ – Донецьк, вул. Унiверситетська, 26 - тел. (062) 381 7777 | Салон ENTRESOL – Львiв, пр. Свободи, 27 - тел. (032) 295 8804
020-027 artefakt 8.indd 27
20.09.13 12:06
афиша афиша
1. Кресло How High the Moon, 1986 2. Стул Miss Blanche, 1988. Фото Jürgen Hans 3. Комод Drawers in an Irregular Form, Cappellini, 1970
архитектура дизайн 1
2
3
Призраки Кураматы
Постмодернизм, дзен и поэтика сюрреализма — тот густой замес, из которого дизайнер Широ Курамата (1934–1991) создавал свою реальность. В его мебели японский минимализм запросто сочетался с западным чувством юмора, а акрил — со стеклом, алюминием и сталью. В числе первых экстравагантных предметов, принесших дизайнеру мировую известность, был комод Drawers in an Irregular Form, форму которого он вывел за рамки стандартного прямоугольника (кстати, из-за смещенных пропорций, вызывавших определенные технологические сложности, компания Cappellini смогла взяться за его производство лишь спустя 18 лет, в 1970 году). Курамата всегда стремился выйти за рамки материального мира, пытаясь делать вещи-невидимки. Он неоднократно возвращался к созданию объектов, находящихся на грани материальности, где «материал становится светом, а вес становится воздухом» (это, кстати, слова Этторе Соттсасса, которого Курамата считал своим учителем). Вершиной трансцендентных поисков стал его Glass Chair, созданный в 1976 году, — несмотря на абсолютную функциональность, стул кажется слишком хрупким и призрачным, чтобы вынести человеческое тело. В 1980-х, сотрудничая с «Мемфисом» и создавая вещи для таких компаний, как Vitra и Cappellini, Курамата продолжал эксперименты с прозрачностью и легкостью, переводя обыденные предметы в разряд поэтических. Очередным материалом для творческих экзерсисов тогда стал акрил. Созданный в 1988 году стул Miss Blanche был назван в честь героини пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай “Желание”» Бланш Дюбуа и впервые в мебельной индустрии проиллюстрировал соединение акрила и пластика (из последнего были сделаны розочки). Еще одним, не менее эфемерным и любимым материалом стала металлическая сетка. Ее Курамата использовал не только в мебели (знаменитое кресло How High the Moon), но и при оформлении интерьеров, делая из сетки колонны, перегородки и навесы. Он разработал интерьеры более трехсот баров и ресторанов, а также спроектировал магазины для Seibu, Esprit и три шоу-рума Issey Miyake (в Токио, Париже и Нью-Йорке). На выставке представлены избранные объекты и мебель Кураматы, дополненные сюрреалистическими скетчами и фотографиями его интерьеров. design-museum.de
28
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
028-035 nARCHDES.indd 28
рубрику подготовила Кристина Франчук
Выставка Shiro Kuramata — Design as Poetry Музей дизайна Vitra Вайль-на-Рейне до 12 января 2014
www.archidea.com.ua
19.09.13 20:47
Віддаючи дань світлу 028-035 nARCHDES.indd 29
19.09.13 20:47
афиша
Столкновение Выставка Studio Formafantasma. The Stranger Within Geymüllerschlössel (филиал Музея прикладных искусств MAK) Вена до 1 декабря Программа DESIGN SALON, которую еще в прошлом году запустил музей МАК в филиале Geymüllerschlössel, ставит эксперименты с историческим наследием. К участию приглашаются молодые дизайнеры, свободно микширующие стили всех времен и народов в поиске новых контекстов. На этот раз «прошеные» особы — итальянцы Simone Farresin (1983) и Andrea Trimarchi (1980), которые по окончании Эйндховенской школы в 2009 году создали собственное бюро Studio Formafantasma и мгновенно стали знамениты благодаря особому, чувственному подходу в дизайне. В поле их зрения — экзотика, наив, переосмысление народных ремесел и интеграция традиций в современный предметный ряд. Африка, Индия, страны арабского мира — радикальные объекты студии вдохновлены экзотическими культурами. И главный вопрос, который задают себе дизайнеры, — сохраняет ли экзотика свое значение в глобализированном мире? На выставке объекты Studio Formafantasma представлены в бидермайеровских интерьерах музейного здания, которое в росписях и фризах отлично сохранило следы европейского пристрастия к Востоку в начале XIX века. mak.at
30
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
028-035 nARCHDES.indd 30
www.archidea.com.ua
19.09.13 20:47
028-035 nARCHDES.indd 31
19.09.13 20:47
Большая разница
© Fundació Antoni Tàpies, Barcelona / VEG AP, Bilbao, 2013. Фото VEGAP Image Bank
1
© Fundació Antoni Tàpies, Barcelona / VEGAP, Bilbao, 2013. Фото VEGAP Image Bank
афиша
2
Выставка Antoni Tàpies From Object to Sculpture (1964–2009) Музей Гуггенхайма Бильбао 4 октября — 19 января 2014
1. «Шкаф», 1973. Коллекция Fundació Antoni Tàpies, Barcelona 2. «Стул и одежда», 1970. Коллекция Fundació Antoni Tàpies, Barcelona 3. «Стопка газет», 1970. Коллекция Michael Straus
guggenheim.org/bilbao
32
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
028-035 nARCHDES.indd 32
© Fundació Antoni Tàpies, Barcelona / VEGAP, Bilbao, 2013. Фото Jason Wallis
В прошлом году в возрасте 88 лет ушел «последний великий живописец ХХ века» — каталонец Антони Тапиес. Пройдя период увлечения Ван Гогом, Миро и Клее, уже к середине 1950-х он выработал собственный стиль — абстрактный, с вкраплениями коллажа, рисунка и каллиграфии — и создавал поверхности, покрытые пятнами, царапинами, углублениями и надрезами в виде букв, цифр и символов. Сам Тапиес считал свои работы «наскальными рисунками» на поверхности коллективного бессознательного. Одним из самых знаменитых его произведений был 12-метровый дырявый носок, подвешенный в центральном зале Национального музея каталонского искусства. Но сегодня в музее Гуггенхайма говорят о Тапиесе-скульпторе. И даже дизайнере. В объективе — пять декад его творчества (от 1960-х до конца 2000-х), в которых он исследовал разницу между созданием обычных повседневных предметов и скульптуры. 3
www.archidea.com.ua
19.09.13 20:47
С АУНА І СПА ВІД KL AFS: ЯКІС ТЬ, ДИЗАЙН ТА ЗДОРОВ‘Я. Вишуканий дизайн від найкращих майстрів. Ми перетворимо будь-яку кімнату на унікальний оазис сауни та спа у відповідності вашим власним бажанням. Запрошуємо вас ознайомитися з нашим каталогом та отримати натхнення від виняткових рішень для вашого чудового самопочуття. Замовте ваш безкоштовний екземпляр каталогу на сайті www.klafs.com
TS KLAFS Ukraine | Ексклюзивний дистриб‘ютор KLAFS | вул. Соціалістична 24/1 | 03151 Київ | Тел. + 38 044 2447682 Факс + 38 044 2447682 | office@helena.com.u a | www.klafs.in.ua
028-035 nARCHDES.indd 33
19.09.13 20:47
афиша
© ZHdK
1
2
Фото Maria Thrun © Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
4
3
Японские fashion-дизайнеры были первыми, кто сделал одежду не безупречно скроенным футляром для тела, а комфортной оболочкой. Впервые платья и костюмы предстали в виде драпировки-трансформера, дающего своим носителям максимальную свободу. «Большая тройка» — Issey Miyake, Yohji Yamamoto и Comme des Garçons еще в 1980-х взорвали модную индустрию сложными тканями и асимметричными паттернами. Они аккуратно избегали пафоса и роскоши и были первыми, кто принял принципиальное решение создавать коллекции исключительно prêt-à-porter. Идеальным цветом стал черный — именно он давал возможность сконцентрировать внимание не столько на фасоне, сколько на фактуре, структуре ткани. Появился текстиль с дырками и потертостями — он делал сами вещи практически «неносибельными». Основой этих странных, непривычных, незнакомых образов стало понимание дизайна, который вдохновлялся прежде всего самим материалом, а не формой. Постепенно этот анти-fashion приняли, а в модную индустрию просочились такие термины, как «эстетика нищеты» и «Хиросима-шик». Современные японские ткани — по-прежнему самые радикальные и революционные. Именно японцы придумали их «выращивать», вплетать в текстиль LEDы, делать нити с геометрической структурой. А в прошлом году весь fashion-мир был потрясен коллекцией «132 5» Иссея Мияке, где он представил «плоскую» одежду-оригами. Вдохновившись работами Джун Митани (Jun Mitani), которая при помощи компьютерных технологий создает трехмерные модели из обычного листа бумаги, Мияке разработал одежду, где одним движением руки двухмерная конструкция превращается в блузу, юбку или платье. При этом коллекция полностью сделана из переработанных материалов. Помимо радикальных моделей (более ста) от звездного десанта модной индустрии, на выставке представлены революционные разработки японских текстильщиков в период между 1975-м и 2013-м годами.
Фото Maria Thrun © Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
© ZHdK
Выставка The Empire of Folds Fashion and Textile Art from Japan Музей Bellerive Цюрих до 12 января 2014
Фото © Takeru Koroda
Материальная революция
5
1. Платье Issey Miyake, 2006/07. Музей дизайна в Цюрихе, коллекция декоративного искусства. Фото FX.Jaggy/U.Romito 2. Безрукавка Issey Miyake, 2002. Музей дизайна в Цюрихе, коллекция декоративного искусства. Фото FX.Jaggy/U.Romito 3. Инсталляция Two Identical Fabrics Extracted Threads, в которой использована одна и та же фабричная ткань, но по-разному высатаны нити. Aiko Tezuka. KCUA Gallery, Университет искусств в Киото 4. Вечернее платье из коллекции Star Pleats, Issey Miyake и Naoki Takizawa, 2000/2001. Музей искусств и ремесел в Гамбурге 5. Зимнее платье, Hiroko Koshino, 1999/2000. Музей искусств и ремесел в Гамбурге
museum-bellerive.ch
34
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
028-035 nARCHDES.indd 34
www.archidea.com.ua
20.09.13 12:36
MeiréundMeiré
Київ: САЛОН „СЕРГО“, тел.: (044) 200 15 60, www.sergo.com.ua / САЛОН „MTG“, тел.: (044) 390 62 25, www.marcotrevi.ua Харків: САЛОН „FAVOLA DI ORO“, тел.: (057) 706 27 40, www.vlada-ltd.com / САЛОН „ВЕНЕЦІЯ“, тел.: (057) 714 02 98, www.venezia.com.ua Одеса: САЛОН „ЛЮКСОР“, тел.: (048) 715 43 40, www.luxor.ua dornbracht.com/horizontal-shower
028-035 nARCHDES.indd 35
office@dornbracht.com.ua
Product Design Sieger Design
19.09.13 20:47
аперитив
Революционный формат выставки KIFF–2014 Новый формат KIFF–2014 покажет более эффективные инструменты продаж, улучшит взаимодействие производителя и потребителя и позволит в полной мере раскрыть потенциал международных компаний. Cоздание и воплощение новой идеи принадлежит партнеру выставки, крупнейшему дизайнерскому бюро Adriani & Rossi. На KIFF–2014 впервые будет представлен формат, который используется на Abitare il Tempo, Cersaie, INDEX. «Стань итальянским бестселлером» — новый слоган выставки и руководство к действию: лучшие итальянские бренды по-новому представят лучшие образцы интерьеров люкс-класса благодаря оптимальной организации выставочного пространства. На территории первого зала — VIEW — каждый участник впервые сможет получить консультацию итальянских дизайнеров, как правильно презентовать свою продукцию. Также здесь будут проходить традиционные воркшопы и мастер-
36
036-057 nPR.indd 36
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
классы от ведущих итальянских дизайнеров при поддержке Politecnico di Milano. Второй зал — ТехноХолл — посвящен техническим инновациям, которые напрямую влияют на дизайн: новейшие материалы, технологии, цвета и фактуры. Третий зал — Best Seller Italia — покажет лучшие инструменты продаж в трех воплощениях: Магазин в магазине, Идеальный магазин и Витрины. Магазин в магазине представит две инсталляции: классика и современный дизайн, в слиянии которых рождается стиль made in Italy. Узнать, как проектируется магазин будущего и как используются новейшие решения для показа продукции, можно в Идеальном магазине. Витрины продемонстрируют разное восприятие продукта в зависимости от антуража. KIFF–2014 пройдет с 12 по 15 марта в павильонах «КиевЭкспоПлаза». kiff.kiev.ua
www.archidea.com.ua
20.09.13 13:22
Arhidea10_13.indb 37
19.09.13 19:47
аперитив
Люстра Stellar Doma, Swarovski Свежее из лирики Торда Бунтье — голландский дизайнер, известный поэтическим взглядом на мир, сделал для Swarovski подвесные светильники Stellar Doma. В минималистский корпус оправлено звездное небо — на рассеиватель вручную прикреплены кристаллы, подсвеченные диодами. Для особо романтичных натур созвездия слагаются в цветочный орнамент, столь любимый Бунтье (серия Blossom). Более сдержанные, возможно, предпочтут «звездную пыль» (серия Stardust). Экосознательный потребитель оценит тот факт, что объект сделан из переработанного материала и экономит энергию. architecture.swarovski.com gira.com.ua
Electrolux Inspiration: вдохновляет! Прекрасно зная, что именно вдохновение превращает приготовление еды в творческий процесс, разработчики компании Electrolux предложили новую линейку техники Inspiration. Варочные поверхности, духовые шкафы и посудомоечные машины интуитивно понятны и просты в управлении, практичны в повседневном использовании, разнообразны по стилистике. Например, выбрать варочную поверхность можно из нескольких вариантов: приверженцам классики понравится элегантный образ, а любители технологичной эстетики выберут hi-tech. Так что с Inspiration вы почувствуете себя шеф-поваром своего домашнего ресторана, а заодно и дизайнером интерьера своей кухни. electrolux.com
38
Arhidea10_13.indb 38
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:47
Arhidea10_13.indb 39
19.09.13 19:47
аперитив
Сталь: новый стандарт Если вы не придете к ваннам Kaldewei, то они придут к вам. Уверенности в этом добавляет появление моделей Cayono, у которых есть все, чтобы стать всеобщими любимцами: минималистичный дизайн, бескомпромиссное немецкое качество, а также оптимальное его соотношение к цене. Толщина всех ванн и поддонов Kaldewei составляет 3,5 мм, покрытие представляет собой уникальную эмаль, изготовленную из природных материалов по собственной рецептуре фабрики. В результате и получается продукт, на который производитель дает 30-летнюю гарантию: ванны превосходно сохраняют тепло, их поверхность отличается гигиеничностью, экологичностью, ударопрочностью, стойкостью к воздействию химикатов и абразивов. Благодаря дополнительному грязеотталкивающему покрытию Perl-Effekt
40
Arhidea10_13.indb 40
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
(«эффект жемчужины») уход за ванной становится предельно простым. Кроме того, модель Cayono имеет широкое и плоское дно — позволяющее использовать ее для принятия не только ванн, но и душа. Высокий уровень безопасности при этом обеспечивает специальное антискользящее покрытие, качество которого подтверждено Немецким обществом по техническому надзору TÜV Rheinland. Новинка от Kaldewei имеет настолько универсальный дизайн, что ей нипочем ни веяния моды, ни общая стилистика интерьера. Для возможности гибкого планирования ванных комнат производитель предлагает модель Cayono в пяти размерах: 150 x 70 см, 160 x 70 см, 170 x 70 см, 170 x 75 см и 180 x 80 см. www.kaldewei.com
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:47
Время, вперед! Abitare 100 % Project 13–15 октября 2013 Верона, Италия Нацеленная на обновление, выставка Abitare 100 % Project, утратив в этом году в своем названии привычное il Tempo, тем самым акцентирует: времени на раздумья нет. Итальянское мебельное производство переживает структурный кризис, выйти из которого смогут лишь фабрики, способные изменить собственную бизнес-модель, ориентируясь на интернационального клиента/конечного потребителя — требовательного и хорошо информированного. Качество продукта made in Italy бесспорно — на выставке будут продемонстрированы лучшие достижения итальянского интерьерного сектора. Однако устроители третьего издания Abitare 100 % Project предлагают в очередной раз выйти за рамки привычной «ярмарки». Выставка позиционирует себя как съезд (встречу, форум), в ходе работы которого профессионалы самых разных областей интерьерной сферы — производственники, проектировщики, маркетологи, рекламисты, продавцы — совместными усилиями найдут новые пути к созданию рынка завтрашнего дня, установят новое равновесие основных его компонентов: уровня продукции, цен и форм дистрибуции. Стать уникальной площадкой по обмену опытом для профессионалов — вот основная цель Abitare 100 % Project. Именно поэтому в течение трех дней работы выставки запланированы 34 мастер-класса и семинара. В некотором роде «материализацией» свежих идей будет наполнение четырех коммерческих павильонов — в экспозиции примут участие компании самого разного масштаба: от крупных промышленных производств до отдельных кустарных мастерских, от дизайнеров с мировой известностью до молодых и дерзких. abitareproject.com
Arhidea10_13.indb 41
19.09.13 19:47
аперитив
Стол-пуф Hive, дизайн Atelier OЇ, B & B Italia
Городской шик: B & B Italia и Maxalto Самый «городской» из стилей — минимализм — нынче чувственен и аристократичен, особенно в исполнении компании B & B Italia. Работая с ведущими дизайнерами мира, марка ежегодно радует нас новинками. Структурное создание — одновременно и столики, и пуфы Hive (дизайн Atelier OЇ) — представляет собой очень удобный мебельный аксессуар с каркасом из стали, столешницами из матовой бронзы, обивкой из «лепестков» разноцветной кожи. Кресло Grande Papilio органической формы (дизайн Наото Фукусавы) «выращено» из абаки — объект скульптурен и чрезвычайно эргономичен. Яркие комоды с глянцевыми фасадами Dado (дизайн Studio Kairos) прекрасно послужат прикроватными столиками в спальне. Невероятно элегантная кровать Erik (дизайн Антонио Читтерио для Maxalto) одета в кожу, а ее изголовье украшено вышивкой — чудесный пример того, как традиции кружевниц Канту интегрированы в современный дизайн.
Кресло Grande Papilio, дизайн Наото Фукусавы, B & B Italia
bebitalia.com
Комоды Dado, дизайн Studio Kairos, B & B Italia
Кровать Erik, дизайн Антонио Читтерио, Maxalto
42
036-057 nPR.indd 42
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 22:40
Arhidea10_13.indb 43
19.09.13 19:47
аперитив
Коллекция Nobles, F.lli Longhi Комплексное решение интерьера — преимущество итальянской фабрики F.lli Longhi. Специализируясь на создании обстановки в духе современного шика, компания предлагает: системы хранения, раздвижные перегородки, двери, диваны, кровати, кресла, столы, светильники. Одна из новинок этого года — коллекция Nobles. Сияющие поверхности, металл, камень — благодаря оригинальным формам и отделкам интерьер превращен в драгоценность. longhi.it
44
Arhidea10_13.indb 44
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:47
Прозрачный выбор
Arhidea10_13.indb 45
19.09.13 19:47
аперитив
Эволюция Colombostile То, что знаменитый итальянский бренд Colombostile был основан в 1886 году, звучит фантастично. Провокационные, острые, артистичные — коллекции этой необычной мебельной фабрики всегда стичные — созвучны времени. А между тем, мастерство Colombostile выросло из крепких ремесленных традиций городка Меда — родины лучших в Италии краснодеревщиков — и является идеальным воплощением made in Italy. Особую притягательность и звездный ореол имя Colombostile приобрело в 1990-е — когда к сотрудничеству были приглашены дизайнеры первой величины. В портфолио Colombostile — работы таких маэстро, как Маурицио Кьяри, Карло Рампацци, Йерро Девиль. Сегодня, расширяя круг креаторов — а это Андреа Далль’Олио, Джованни Мария Малерба ди Буска, Самуэле Мацца, а также ряд других талантливых и самобытных художников — Colombostile достигает удивительного разнообразия своих коллекций. Каждая становится откровением и, определенно, эстетической сенсацией. Не стала исключением и представленная на Миланском мебельном салоне коллекция 2013 года. Дизайнеры, приложившие к ней руку, интерпретировали эклектичный имидж Colombostile каждый по-своему. Так, Йерро Девиль в тандеме с дизайн-студией CS придумал экстравагантный барный шкаф: деревянная конструкция отделана нубуком, дверцы — кожей крокодила, внутри бар оклеен золотой фольгой. А Елена Вигано «изрешетила» пулями стальную спинку вполне элегантного дивана с атласной обивкой — очень в духе Colombostile! colombostile.com
46
Arhidea10_13.indb 46
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:47
ДИЛЕРИ В УКРАЇНІ:
Київ ШОУ-РУМ «СЕРГО ПОБУТ» вул. Гетьмана, 6Б ТЦ «Більшовик» +380 44 200 15 57 www.sergo.com.ua
ШОУ-РУМ «BOUCLE» вул. О. Теліги, 5Б +380 44 220 12 11 +380 44 220 13 56 www.boucle.com.ua
Харків ІНТЕР’ЄР БЮРО «BEL E!TAGE» вул. Культури, 23 +380 57 717 70 85 +380 97 111 68 68 www.beletagehome.com
САЛОН «INTERIO» вул. Мироносицька, 89 +380 57 700 52 82 +380 50 403 33 44 www.interio-shop.com
Ялта САЛОН «ПАЛIСАНДР» вул. Пироговська, 10Д +380 99 333 34 65 +380 68 413 57 87 www.palissandr.com.ua
ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПРЕДСТАВНИК В УКРАЇНІ:
м. Київ, вул. Горького, 15 тел.: +380 44 287 27 99 факс: +380 44 287 52 99 info@couturedecor.com.ua www.couturedecor.com.ua
036-057 nPR.indd 47
20.09.13 17:12
аперитив
Мы к вам! Не успели в Милан? i Saloni едут в Москву: девятая выездная сессия i Saloni WorldWide Moscow 2013 пройдет с 16 по 19 октября во 2-м павильоне выставочного центра «Крокус Экспо». На площади 18 000 м2 будет представлен дайджест одной из самых авторитетных в мире выставок интерьерного сектора: раздел современной мебели разместится в холлах 7 и 8, классические компании займут холлы 10 и 11. Лучшие из лучших итальянских производителей мебели, света, бытовой техники, текстиля, отделочных материалов, мебельной фурнитуры, сантехники, посуды, декора, аксессуаров подтвердят присутствием на выставке свой повышенный интерес не только к рынку России, но также стран СНГ — Азербайджана, Казахстана, Латвии, Литвы и Украины. Всего ожидается более 40 000 посетителей. Традиционно в рамках выставки пройдет SaloneSatellite WorldWide Moscow, конкурс для молодых дизайнеров, в ходе которого зажигаются новые звезды и подписываются контракты с фабриками-производителями. И это еще не все. При поддержке Института внешней торговли Италии (ICE) и Ассоциации производителей мебели (FederlegnoArredo) состоятся три мастер-класса с именитыми архитекторами — Джузеппе Делла Джустой, Патрисией Уркиолой и Ферруччо Лавиани. Так что — в Москву! В Москву!!! cosmit.it
48
Arhidea10_13.indb 48
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:47
Arhidea10_13.indb 49
19.09.13 19:47
аперитив
СAVIO: философия счастья Итальянская компания СAVIO, создавая свои коллекции, неизменно руководствуется философией счастья. Опираясь на вековые традиции ремесленного мастерства, дизайнеры СAVIO переосмысливают классику в соответствии с требованиями современного комфорта. Ярким воплощением творческих принципов компании стала новая коллекция Verona, вдохновением для которой послужил легендарный город — символ романтики и возрождения. Принципом ее создания стала эклектика: формы изысканны и в то же время лаконичны; необарочные детали сочетаются с сочными актуальными оттенками. Особое внимание уделено подбору материалов и аксессуаров. Так, в орнаментике ковров узнаются мотивы планировки и кладки знаменитых ренессансных площадей Италии, а в декоре светильников — архитектурные элементы античности. «Создавая коллекцию Verona, мы ставили перед собой непростую задачу: придерживаясь концепции домашнего уюта и комфорта, придать новой коллекции блеск миланских fashionпоказов — говорит Джулио Брамбилла (Giulio Brambilla), ведущий дизайнер Дома CAVIO. — Сейчас, когда волнующий период разработки и тестирования позади, я могу с гордостью сказать: результат превзошел все ожидания!». cavio.it
50
Arhidea10_13.indb 50
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:47
Arhidea10_13.indb 51
19.09.13 19:47
аперитив
Кофемашины Saeco Minuto, Philips Элегантные, маленькие (21 см шириной), умные модели HD8762 и HD8763 запоминают однажды выбранный хозяином рецепт (пять вариантов помола зерен, температура, крепость, объем), и в дальнейшем получить свою законную ароматную чашечку можно простым нажатием кнопки. Бойлер в кофемашинах Saeco Minuto нагревается очень быстро, что позволяет приготовить сразу несколько порций одну за другой. В комплект модели HD8763 входит молочный кувшин One Touch: два отсека для взбивания гарантируют получение плотной, «правильной» пены без брызг. Благодаря технологии Easy Refill наполнить графин можно, не вынимая его.
philips.com
Арт на пленэре В конце лета состоялась презентация арт-салона в клубном жилом массиве «Вишневе містечко». Это первый в Украине проект, в рамках которого развитие инфраструктуры коттеджного городка охватывает и духовные потребности его жителей, предоставляя место для общения и проведения досуга со смыслом. По замыслу создателей в арт-салоне будут проводиться художественные выставки, аукционы, мастер-классы, показы, презентации, встречи с интересными людьми. Первым событием стала выставка современной украинской живописи, организованная продюсерским центром Бойко и киевской галереей «Глобус».
52
Arhidea10_13.indb 52
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:47
Коллекция Astrakhan, Designers Guild Интерьеры от Designers Guild узнаваемы сразу. Именно интерьеры — хотя английская компания специализируется на производстве текстиля, обоев и аксессуаров. Пользуясь только этим тонким инструментом, можно добиться глобального результата. Свежий пример — осенняя коллекция Astrakhan. Ее принты навеяны старинными костюмами и коврами народов Востока, от Индии до Средиземноморья. Создано несколько десятков дизайнов, которые прекрасно сочетаются друг с другом, — в тканях (мебельная обивка, шторы, подушки, пледы, полотенца), коврах, обоях, оформлении ароматов для дома. Невероятно душистый букет этники, экзотики и английской классики. Рисунки многослойны, иногда создается трехмерный эффект, так называемый тромплей (trompe-l’oeil); дамаск подсвечивается «осыпающимся» золотом или нежданно встречается в одной композиции с английской розой; контрастные полосы четким ритмом рассекают извивы арабесок; дышит фон, выполненный в технике деграде. Разнообразны материалы — бархат, тафта, шелк, лен, хлопок; для обоев — текстурная бумага и тисненый винил с эффектом батика, плитки и даже льна. Цветовая палитра построена на вернувшихся в этом сезоне изумрудно-зеленых, нефритовых, аметистовых, пурпурных и оттенках индиго в сочетании с золотыми/серебряными нитями и черно-белой графикой. couturedecor.com.ua designersguild.com
Arhidea10_13.indb 53
19.09.13 19:47
аперитив
Tosato: пишите письма! Прелестное бюро с выдвижным ящиком шпонировано итальянским орехом (из него же сделан каркас). Столешница отделана кожей. Конечно, можно поставить и ноутбук, но лучше — разложить листы и писать гусиным пером… tosato.com
www.archidea.com.ua
Arhidea10_13.indb 54
19.09.13 19:47
Arhidea10_13.indb 55
19.09.13 19:48
аперитив
Staroмодные: Diesel & Scavolini Две итальянские компании, объединив усилия, выпустили коллекцию Diesel Social Kitchen, которая особенно хороша для маленьких квартир больших городов. В этом концепте гостиная, собственно, — кухня, на которой готовят еду и принимают друзей. Соединив пространства, компании не стали мельчить и размениваться — формы крупные, материалы простые и честные: дерево, сталь, армированное стекло. Кухня с характером: немного иронии, ностальгии и заимствований из индустриального дизайна. Композиция собрана из модульных систем и отдельно стоящих крупно- и малогабаритных предметов. scavolini.com
56
Arhidea10_13.indb 56
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
Arhidea10_13.indb 57
19.09.13 19:48
атрибут
|
дневники вдохновения
НЬЮ-ЙОРК Самый динамичный и современный мегаполис, Нью-Йорк стал неисчерпаемым источником идей для городского жилья в самых разных уголках мира. Кирпич, бетон, открытые коммуникации, промышленный свет, поп-арт и другие ноу-хау в стиле loft стали неотъемлемой частью актуальных интерьеров от Торонто до Сиднея.
1
материал подготовила Наташа Егорова, фото предоставлены фабриками
2
58
Arhidea10_13.indb 58
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
19.09.13 19:48
3
4
5
1. Кресло Kent, Zanotta 2. Мозаика, серия Skyline, Sicis 3. Комод Cube Gap, interlübke 4. Столик Element, Desalto 5. Декоративные панели из амбарных досок, Dialma Brown 6. Придиванные столики Oki, Walter Knoll 7. Настенная керамическая плитка Liberty, Trend
7
Arhidea10_13.indb 59
6
8
19.09.13 19:48
дневники вдохновения
ПАРИЖ Город-символ, город-легенда — Париж по-прежнему вдохновляет дизайнеров. Парижскую квартиру можно найти в любом мегаполисе мира — и мы отлично понимаем, о чем речь. Окна в пол, дубовый паркет, белые стены с французскими панелями, камин, библиотека. Но главное — элегантная небрежность и неподдельный артистизм.
1
2
2
1. Подушки, коллекции Souvenir и Paris, Christian Lacroix Designers Guild 2. Зеркало Venice, Boca do Lobo 3. Диван Ego, Arketipo
3
60
Arhidea10_13.indb 60
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
19.09.13 19:48
4
5
Arhidea10_13.indb 61
4. Обои, коллекция Air de Paris, Christian Lacroix for Designers Guild 5. Консоль Jacob, Grange 6. Библиотечная лестница Compass, Casamania 7. Одежный шкаф, Dialma Brown
6
7 АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
61
19.09.13 19:48
дневники вдохновения
ТОКИО Урбанистические абрисы небоскребов, хитросплетения автомобильных эстакад, цветои световая психоделия рекламы — футуристическая атмосфера Токио будоражит воображение, наше и дизайнеров. Активный цвет, бионические формы и цифровые манга-гаджеты — отличный витамин молодости для интерьеров старушки Европы.
3
1
1. Модульные системы хранения Toshi, Casamania 2. Обои Cockatoo, Wall & decò 3. Стеллажи Spazio, Pianca 4. Светильники Rock, Diesel with Foscarini
2
3
62
Arhidea10_13.indb 62
4
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
19.09.13 19:48
5
7
6
5. Модульная дневная система Bikini Island, Moroso 6. Столики Placas, De Castelli 7. Кресла Seating Stones, Walter Knoll 8. Стеллаж Division, Calligaris
7
8
10 АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 63
63
19.09.13 19:48
атрибут
1
Коллекция 1904
КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС
к
Какой должна быть современная квартира и все ее составляющие? В ответ на этот вопрос можно написать целую книгу. Зато наши эксперты — так или иначе принимающие участие в процессе обустройства городского жилья — постарались быть максимально лаконичными.
материал подготовили Татьяна Киценко, Наташа Егорова, фото предоставлены комментаторами
64
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
064-073 Experts2 10.indd 64
www.archidea.com.ua
19.09.13 22:41
ОКСАНА БУЙ, руководитель отдела мебели дизайн-галереи Stil Haus
Коллекция Heritage
Г
лобальной тенденцией городского жилья стал отход от ориентации на мнение общества и понимание интерьера как пространства для самовыражения. Эволюционирует представительская функция, которой наши соотечественники традиционно уделяют много внимания. Уходят в прошлое избыточные дворцы в городских квартирах, уступая место более человечной классике light. Набирает силу влияние креативного класса: для bo-bo представительская и творческая функции жилья неразрывно связаны — это тоже свежий воздух для нашего интерьерного процесса. В противовес растущему стрессфактору городского образа жизни, все чаще востребована концепция «в квартире как на даче». Все эти тенденции привели к появлению целого поколения городских интерьеров в диапазоне от шеббишик и «парижской квартиры» до «Прованса». Их отличает применение натуральных материалов, присутствие коллекций и арт-объектов,
микширование новых предметов с винтажными, небоязнь цвета, внимание к декору, остроумным идеям. Если говорить о мебели — искать правильную нужно у производителей Франции, Бельгии, Голландии. Отличные возможности предлагает легендарная французская фабрика Grange. В основе философии компании — приверженность семейным традициям: мебель выглядит так, будто досталась вам вместе с родовым гнездом. «Печать времени» создается вручную, при помощи уникальных технологий искусственного старения. Остро актуальной мебель Grange делает своеобразная стилистическая концепция. Мебель, адаптированную к требованиям современного комфорта, художники Grange дополняют характерными элементами исторических стилей — но без буквальных цитат. Поэтому квартира в Киеве или Берлине выглядит с этой мебелью так же естественно, как французская фамильная усадьба — неизменный источник вдохновения коллекций Grange.
Коллекция Déco
Коллекция Modular Units
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 65
65
19.09.13 19:48
атрибу т
Н АЛЕКСАНДР ШЕПЕЛЬ, дизайнер, руководитель архитектурного бюро Shepel & Co
66
Arhidea10_13.indb 66
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
а мой взгляд, современный интерьер всегда прост, понятен, сдержан, актуален. И является абсолютной противоположностью тому, что у нас принято называть классикой: я не выношу декоративного гламура и нарочитого лоска. По-настоящему дорогой интерьер характеризует вовсе не обилие золота, драгоценных камней и даже не наличие продукции всемирно известных брендов:
квартира не должна превращаться в выставку дорогих отделочных материалов и мебели. В первую очередь, современный проект представляет собой комплексное решение, на все 100 % отвечающее потребностям заказчика. Только в этом случае можно говорить о бескомпромиссной функциональности всех составляющих — от коврика у двери до целых систем — хранения, вентиляции, отопления. При этом функцию вовсе не обязательно выставлять напоказ: к примеру, все
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
бытовые приборы на кухне с успехом встраиваются в мебель, а саму кухню (особенно если она является частью гостевого пространства) можно спрятать за декоративными панелями. Автоматика плюс трансформация — вот что повышает функциональность интерьера. Поэтому я всегда за широкое использование системы «умный дом» и других смарт-технологий: они предлагают действительно много интересных решений. Возьмем, к примеру, такой аспект, как зонирование. На одном из наших объектов гостевую
зону можно легко трансформировать: при необходимости стекла становятся матовыми, закрываются жалюзи — и одно большое пространство превращается в четыре разных помещения. И, конечно, самый очевидный способ сделать интерьер интеллектуальным — использовать соответствующую мебель. Мне лично нравится продукция фабрик Baker, Wittmann, однако мы и сами занимаемся проектированием мебели — которая ни по внешнему виду, ни по качеству не уступает породистым западным брендам.
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 67
67
19.09.13 19:48
Кровать Uzume
Диван Togo
Стеллаж Et Cetera
Кровать Multy
АННА ДУКСОВА, представитель ligne roset по рекламе и связям с общественностью
Кресло Flax
Ваза Asira
С Стеллаж Book & Look
68
Arhidea10_13.indb 68
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
овременную квартиру оформляют по-разному: это может быть лофт, таунхаус, студия, квартира с регулярной планировкой. Однако независимо от способа организации пространства, в интерьере должно быть много воздуха, света, цвета, красивых тканей, дизайнерской мебели и предметов искусства. Сегодня хозяева не хотят перегораживать свои квартиры глухими стенами, зато с удовольствием их зонируют — используя непринужденные и многогранные мебельные решения. Архитекторы и дизайнеры стремятся к легкости,
четкости форм и стилистическому единству всех составляющих интерьера. При этом главное требование времени — функциональность: тягой к ней объясняются многие тенденции. Так, сейчас в тренде всевозможные трансформеры и модели «два в одном»: раздвижные столы, стулья с регулируемой высотой ножки, диваны, превращающиеся в кресла, и так далее. Разработанный Клодом Бриссоном (Claude Brisson) раскладной диван Multy работает в трех режимах — «сидеть», «лежать», «отдыхать» — и остается востребованным вот уже много лет. www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
Диван и кресло Harry
Диван Ploum
Столики Aoyama
Если говорить о материалах, как никогда актуально натуральное дерево: с его применением, например, выполнены стеллажи Book & Look и Et Cetera от Pagnon et Pelhaître — представляющие собой многофункциональные системы хранения. Объединяя секреты ручного ремесла и высокие технологии, дизайнеры создают мягкую мебель необычных форм — как, скажем, кресло Flax. Цвета используют насыщенные природные: как для создания фона (стены, гардины), так и для расставления акцентов. Формы предпочтительны мягкие: например, у нас в этом году появилась новая эле-
Кровать Rushé
гантная линия мягкой мебели Nils, созданная Дидье Гомезом (Didier Gomez). Для гостиной в богемном стиле подойдут необычайно легкие, наполненные полиуретановой пеной, диваны Togo: это творение Мишеля Дюкаруа (Michel Ducaroy) уже стало классикой современного дизайна. За 150 лет существования первый французский производитель дизайнерской мебели ligne roset успел поработать со множеством талантливых разработчиков со всего мира — благодаря чему и стал символом элегантного стиля жизни, а также тонкого и умного дизайна.
Стеллаж Tolbiac
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 69
69
19.09.13 19:48
атрибу т
К МАРИАНЖЕЛА АДЗАРИТО, учредитель компании Equipe Open Trade
70
Arhidea10_13.indb 70
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
ухня для многих является сердцем дома — местом, где мы проводим значительную часть свободного времени, а потому ее обустройство особенно важно. Современная кухня должна быть непременно экологичной: покупатель-европеец, как правило, предпочитает натуральные материалы и фактуры. Вот, пожалуй, идеальное сочетание: прочный и гигиеничный металл, дерево и натуральный камень. Прекрасным примером является кухня Lignum et Lapis фабрики Arclinea: модель сочетает в себе каррарский мрамор, северный дуб и нержавеющую сталь. Еще одна характеристика современной кухни — высокотехнологичность, использование функциональных и технических инноваций. Скажем, в той же Lignum et Lapis двухуровневая система полок над центральным островом крепится прямо к потолку: в них интегрируется вытяжка, подсветка, а также мини-оранжерея для ароматических трав. В модели Convivium от Arclinea столешница из натурального тика выдвигается полностью или частич-
но из рабочей поверхности: механизм изменения высоты позволяет трансформировать рабочую столешницу в обеденный стол. Кстати, название Convivium отсылает к латинскому «пиршество» и к итальянскому «жить вместе»: кухня становится «точкой сборки», местом живого общения. Так мы подошли еще к одному актуальному тренду: кухня становится частью жилого пространства, все чаще соединяясь с гостиной или столовой — поэтому должна быть красивой и элегантной. Сейчас актуальны простые геометрические формы, стиль — универсальный: хорошая модель способна вписаться практически в любой интерьер. Для интерьеров с открытой планировкой подходит практически все кухни Arclinea. Их называют архитектурными — то есть, способными подстроиться под пространство любой конфигурации. В коллекции Spatia бытовая техника скрыта за кухонными фасадами. Нижние шкафы приподняты над полом: кухня словно парит, создавая впечатление легкости. Сочетание светлого дерева и сияющего металла создает ощущение свободы и света. www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
Д
ра. Изготовить их можно по индивидуальному заказу длиной от 790 мм до 2970 мм, линия огня при этом — до 2763 мм. Наиболее узкая модель — Planika Fire Line Automatic Model S — благодаря встроенным вентиляторам не требует вентиляционной решетки. Planika Fire Line Automatic C является единственным угловым автоматическим биокамином, который позволяет создать угловую линию огня с применением всего одного модуля. Еще одним инновационным решением компании Planika является круглый автоматический биокамин Rondo Fire Line Automatic. Серия биокаминов Fire Line Automatic по праву считается одной из самых безопасных в мире: они оснащены датчиками безопасности, вентилятором для постоянного охлаждения камина, а также микропроцессором с управляющим устройством. В каминах доступна регулировка интенсивности пламени, всю работу можно осуществлять при помощи пульта дистанционного управления, не поднимаясь с любимого кресла. Разработчики также предусмотрели возможность его подключения к системе «умный дом», что делает управление камином максимально удобным и комфортным.
ЮЛИЯ ХОМИЧ, директор по развитию и маркетингу компании Aquatelevision
Проект выполнен студией Ministerstwo Spraw We Wnętrzach
омашний очаг всегда считался сердцем жилища. И если хозяева дома могут себе позволить обычный камин, владельцам городских квартир по многим причинам приходится искать достойную ему альтернативу. Не имеющие аналогов во всем мире автоматические биокамины Planika серии Fire Line Automatic являются лучшим решением для квартиры, поскольку не требуют специальных разрешений для монтажа в квартире или доме. И все же к числу главных преимуществ этих моделей, в первую очередь, следует отнести уникальную по своей чистоте технологию горения BEV (Burning Ethanol Vapours Technology): сгорает не само топливо, а пары, вырабатывающиеся при его нагревании в закрытом топливном резервуаре. Процесс максимально оптимизирован и достигает рекордной для горелок такого типа отметки в 10 часов. Дым, запах, выбросы вредных для здоровья веществ отсутствуют. Биокамины Planika Fire Line Automatic можно монтировать в стену, стол, полки, дополнять стальным или стеклянным корпусом, а также использовать как отдельную часть интерье-
АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013
Arhidea10_13.indb 71
71
19.09.13 19:48
атрибу т
ГЕННАДИЙ МАЛАШЕНКО, представитель компании GIRA в Украине
С
овременная квартира должна быть комфортной, безопасной и экономичной. Чтобы городское жилище удовлетворяло всем этим требованиям, его необходимо надлежащим образом оборудовать — в частности, системой «умный дом». Подобранное в соответствии с индивидуальными потребностями хозяев, умное оборудование GIRA обеспечит эффективное управление светом, жалюзи и отоплением, регулирование вентиляции и отопления, а также мультимедиа во всех помещениях квартиры. Гигростат в ванной комнате, тревожная кнопка в спальне, радиоприемник с функцией RDS на кухне — все это опции единой программы GIRA Design. Всеми функциями «умного дома» управляет сервер. Выбрав модель GIRA HomeServer 4, параметры любой составляющей системы можно менять удаленно — при помощи планшета или смартфона с операционными системами Apple или Android. Так, например, установив домофонную систему GIRA, пользователь сможет увидеть, кто
72
Arhidea10_13.indb 72
стоит перед дверью в его квартиру, при этом находясь вне дома. Мало того, с помощью приложения Skype можно поговорить с тем, кто нанес вам визит, и даже впустить гостя в дом. Этот пример наглядно демонстрирует: управлять системой GIRA удобно и легко. Не останавливаясь на достигнутом, мы регулярно обновляем ассортимент и предлагаем потребителю все более интересные новинки. Одной из них является оборудование, включающее в себя более семидесяти компонентов для объединения в сеть самых различных систем: домашних кинотеатров, компьютеров, громкоговорителей или колонок, мониторов и проекторов, принтеров, сканеров и прочих приборов. На удобных панелях располагаются разъемы, необходимые для подключения всех имеющихся в квартире устройств. Возможно, каждая из функций системы в отдельности, на первый взгляд, может показаться мелочью. Однако к ним, как ко всему хорошему, быстро привыкают: ведь из мелочей и состоит подлинный комфорт. www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
Фото из архива журнала «Архидея». Проект «лофт-бюро»
Е
сли вокруг загородных домов имеется территория open-air, обитатели городских квартир собственного открытого пространства часто лишены. Его заменяет двор, окружающая инфраструктура. Так что квартира существует не сама по себе, а как часть дома, жилого комплекса. Считаю, что элитное жилье, — это, в первую очередь, максимально «человеческое» жилье: красивое, комфортное по высоте (3–5 этажей), с чистым парадным, террасами и внутренними двориками у квартир. Возле дома — проезд, а не шумное шоссе, во дворах нет машин (только пожарный объезд по траве), территория благоустроена. Такое жилье — плотные районы и микрорайоны невысокой застройки с продуманной инфраструктурой — считается в Европе элитным и является достойной альтернативой многоэтажкам. На первых этажах домов располагаются магазины, в каждом строении имеются подземные паркинги. Вокруг здания растут трава и деревья, и территория представляет собой пешеходную зону: это, собственно, двор, полноценный и уютный.
Далеко не в каждом, даже «элитном» доме имеется нечто подобное. Поэтому, если квартира находится не выше пятого этажа и из окон открывается более или менее благополучный вид, балкон надо ценить — как свое маленькое пространство на улице. На нем можно пить кофе утром, читать днем, выращивать цветы и специи, загорать летом. И это работает, несмотря на то, что у нас зимой холодно, и в это время балкон почти не эксплуатируется. Если его остеклить (а как правило это делают самым бюджетным способом), находиться здесь долго ни зимой ни летом, уже не захочется. Такой балкон, как правило, превращается в сушилку для белья или кладовую. Я уж не говорю о правилах противопожарной безопасности: балкон — это незадымляемое место, где во время пожара можно ждать эвакуации. Вообще, мне кажется, жильцы не должны решать судьбу балкона: они не авторы проекта и не архитекторы. И если его расположение (шум, плохой вид, сильная продуваемость, два балкона в квартире) наводит на мысль об остеклении, лучше применить хорошую раздвижную систему — чтобы все-таки оставить функцию «посидеть на улице, не выходя из квартиры».
АНТОНИНА КАПЛЯ, ведущий архитектор ООО «Архитектурная группа ЦЕХ»
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 73
73
19.09.13 19:48
дневники вдохновения антология
1
74
Arhidea10_13.indb 74
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ 2013 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
КАМЕННЫЕ ДЖУНГЛИ В номере, посвященном теме «Урбанизм», мы решили поговорить о том, что такое городской интерьер — и сделали это на примере нескольких удачных, на наш взгляд, отечественных и зарубежных объектов. материал подготовила Наташа Егорова, фото из архива «Архидеи»
Мансарда в Одессе Авторы проекта Юрий Беликов, Сергей Тепляков, архитектурное бюро «Бельэтаж» Современный, решенный монументальными объемами интерьер мансарды выглядел бы почти аскетично, не вздумай авторы дополнить его необарочными креслами и — для усиления драматургии — торшеромзонтом. Правильная, осознанная эклектика — вообще прерогатива городского интерьера. А при участии элементов с профессиональной генетикой (в данном случае явны аллюзии на арсенал фотостудии) жанр не оставляет места для сомнений: это безоговорочно городская квартира.
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 75
75
19.09.13 19:48
антология
Квартира в Киеве Автор проекта Елена Середа Планировка кухни-столовой представляет собой характерную для городских квартир П-образную композицию кухонного блока с барной стойкой и обеденным столом. Логика комплектации рабочей зоны кухни очевидна: мойка, варочная поверхность, встроенная бытовая техника размещены предельно эргономично, как говорится, на расстоянии вытянутой руки — что экономит усилия и время. Присутствие деталей из нержавеющей стали и отделка стен декоративной штукатуркой «под бетон» придают интерьеру рациональный, слегка техногенный характер.
76
074-081 Dosie 8.indd 76
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Квартира в Милане Авторы проекта Марко Романелли, Марчелло Пинцеро Рафинированно-изысканный интерьер квартиры в центре Милана выдержан в черно-белой гамме и ясно демонстрирует принадлежность его владельцев к креативному классу. Небанальное колористическое решение дополнено остроумным декораторским оформлением. Двери в гостиную оклеены фотопринтом с видами миланского Дуомо, на пол гостиной брошен коврик с изображением флорентийского собора Санта-Мария-дель-Фьоре, а стену оживляет панноинсталляция из географических карт 20-х годов, воссоздающих весь «сапог» целиком.
www.archidea.com.ua
19.09.13 22:43
АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013
Arhidea10_13.indb 77
77
19.09.13 19:48
антология
78
Arhidea10_13.indb 78
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
Особняк в Лондоне Автор проекта Ричард Фаунд, архитектурное бюро Found Associates «Мне нужно не много вещей — только самые лучшие» — знаменитый афоризм может послужить эпиграфом к интерьерам особняка в Челси, созданным Ричардом Фаундом. Все краски Лондона остались за стенами — внутри царит лабораторно-стерильный минимализм. Системы хранения наглухо закрыты и лишены видимых ручек; свет — скрытая архитектурная подсветка; двери — прозрачные и «плавающие», как будто парящие в невесомости. Идеальный микрокосм, созданный умом и руками человека — как антитезис спонтанности окружающего мира. И все же один раз природе предоставили слово: стеклянная (к тому же раздвижная) стена кухни открывает очаровательный зеленый дворик.
Квартира в Киеве Автор проекта Игорь Капран Монументальное, структурное, решенное крупными объемами, определенно «мужское» пространство — воплощенный мейнстрим современного городского жилья. Бренды для комплектации выбраны также подчеркнуто архитектурные. Например, кухня Boffi — настоящий haute couture мебельного дизайна — кроме непосредственных функциональных задач еще и отлично зонирует, выстраивая пространство. В качестве противоядия интеллектуальной мебели и брутальным наружным материалам, использованным в интерьере, введены гомеопатические дозы гламура. Согласитесь, сияние стразов роскошной хрустальной люстры Faustig не только «одомашнивает» открытую бетонную опалубку, но и, работая на контрасте, подчеркивает ее своеобразную красоту.
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 79
79
19.09.13 19:48
антология
80
Arhidea10_13.indb 80
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
Квартира в Киеве Автор проекта Игорь Редкин
Квартира в Киеве Авторы проекта Степан Олексенко, Марина Маломуж Стильное пространство с аллюзиями на ар-деко создано впечатлять. Квартира перспективного холостяка проектировалась с учетом особенностей его насыщенной светской жизни, так что интерьер неизбежно включает представительскую функцию. Это выражается в присутствии определенных драматических эффектов, рассчитанных, в первую очередь, на восторженное wow! гостей. Например, прихожая встречает монументальным объемом овальной гардеробной комнаты с экстремально черными глянцевыми стенами. Потолок гостиной украшает легендарная люстра-пузырьки от Murano Due, а выход в утепленную лоджию-чилаут оформлен в виде круглого проема, отделанного зеркалом и шпоном макассарового дерева.
Еще один отличный пример холостяцкой городской квартиры — только с более брутальным характером. Интерьер явно вдохновлен лофт-эстетикой: много бетона и декоративной штукатурки «под бетон», стеклянных раздвижных панелей, позволяющих поиграть с закрытостью-открытостью, вообще стекла и зеркал. Особое внимание уделено разнообразному световому сценарию, который позволяет создавать атмосферу самого широкого спектра — от шумной мега-party до интимного свидания. Пикантная деталь в законах жанра — огромное зеркало на потолке над кроватью.
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 81
81
19.09.13 19:48
апартаменты а партаменты ап партаменты
82
Arhidea10_13.indb 82
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
Дзен в городе проект RYNTOVT DESIGN, фото Андрей и Иван Авдеенко, текст Кристина Франчук
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 83
83
19.09.13 19:48
апартаменты
84
Arhidea10_13.indb 84
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 85
85
19.09.13 19:48
апартаменты
Правильная геометрия застройки была очень важна — только так энергии могут протекать и накапливаться верно. Там, где городской ландшафт не давал развернуться, прибегли к дополнительным средствам. Например, главную ось внутреннего двора, ориентированную четко по входной двери, образует линия травы — минигазон был заранее предусмотрен в общем море светлого гравия 86
Arhidea10_13.indb 86
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 87
87
19.09.13 19:48
апартаменты
88
Arhidea10_13.indb 88
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
Маленькие фигурки птиц, облюбовавшие пространство RYNTOVT DESIGN (причем не только снаружи, но и в интерьере), сделаны настолько искусно, что к ним часто прилетают почирикать живые воробьи, не сразу замечая отличие
Ч
тобы постичь дзен, не обязательно ехать на Восток. Можно вообще не выезжать из города. Более того — местом дзен может стать даже офис. Особенно если офис — в городе с рекой, а окна выходят на воду. Это Харьков. Здесь, у реки Лопань, в трех постройках, образующих патио, разместился микрокосм RYNTOVT DESIGN — бюро, мастерская и шоу-рум. Никаких заборов — только символическая дверь, вход через которую обязателен. Архитектура места четко выстраивалась относительно ландшафта. Вдоль реки тянется здание бюро. Небольшой переход под навесом из деревянных балок и поликарбоната ведет к перпендикулярно рас-
положенной мастерской — именно здесь создаются уникальные и уже узнаваемые предметы RYNTOVT DESIGN. Мастерская, в свою очередь, соединена с шоу-румом, где собраны объекты из разных коллекций, что, впрочем, не помешало им образовать целостный интерьер. Правильная геометрия застройки была очень важна — только так энергии будут протекать и накапливаться верно. Так что там, где городской ландшафт не давал развернуться, прибегли к дополнительным средствам. Например, главную ось внутреннего двора, ориентированную четко по входной двери, образует линия травы — мини-газон был заранее предусмотрен в общем море светлого гравия. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 89
>>
89
19.09.13 19:48
апартаменты
Вид на комплекс строений RYNTOVT DESIGN сверху. Ближе к реке находится вытянутое здание бюро, перпендикулярно ему стоит мастерская, объединенная под прямым углом с пространством шоу-рума
На крыше шоу-рума живут не только искусственные птицы, но и настоящие — в специально созданных для них скворечниках, спрятанных в «тело» фасада. Здесь же, наверху, растет трава
Arhidea10_13.indb 90
19.09.13 19:48
Открытость всего происходящего заявлена не только отсутствием забора. Например, есть несколько зон для работы (и не только) на улице: один общий длинный стол примыкает к зданию шоу-рума со двора, еще один — более укромный — у выхода из бюро со стороны реки. Река вообще была главной в формообразовании всей территории. Вытянутое здание бюро изначально строилось так, чтобы вода стала органичной частью интерьера, «входя» в него через большие окна. Рабочие места располагались также относительно
воды, чтобы человек за компьютером всегда мог взглядом уйти дальше коробки со Всемирной паутиной. И только когда в эту сторону поворачивает солнце, окна закрываются легкими светлыми ролетами. Игра переходов in-out, принцип открытости был применен и для внутреннего пространства. В интерьере много сквозных элементов: сама планировка с открытой анфиладой и световыми потоками; длинные несущие балки, пересекающие напролет все архитектурное «тело»; один общий стол, будто разреАРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 91
>>
91
19.09.13 19:48
апартаменты
Вход и выход из бюро ведут к реке. Небольшой забор, отделяющий эту часть двора от воды, сделан достаточно условным — с открывающимися во внешний мир дверцами. Здесь же стоит столик, куда всегда можно выйти и работать на открытом воздухе. Или не работать — и тот, и другой случай будут созерцательными
082-109 Ryntovt 28.indd 92
19.09.13 20:20
Еще один общий длинный стол примыкает к зданию шоу-рума со двора, «врастая» непосредственно в архитектуру. Обшитые сайдингом стены постепенно и естественно декорирует плетущийся виноград, делая посиделки за столом еще более уютными. Огромные окна при необходимости закрываются деревянными ставнями, скользящими по горизонтальным направляющим
зающий стену между двумя помещениями — кабинетом Юрия Рынтовта и комнатой, где работает команда. Чистоту и лаконичность решений подчеркивают теневые фризы и плинтусы (то есть практически их отсутствие), одинаковые для всех помещений отделочные материалы (авторская штукатурка, замешанная с травой, и наливные бетонные полы), а также минимум мебели. Пространство шоу-рума выглядит не менее органично. Те же стилистические приемы — штукатурка на сте-
нах (только в данном случае обычная белая), бетонные полы, теневые плинтусы. Словом, ничто не отвлекает от главного — предметов. Их рассматриванием можно заниматься часами. Их можно и нужно трогать руками. Их обязательно почувствовать, а лучше — с ними просто помолчать. Но если любопытство все же возьмет верх, то вы узнаете много историй: например, как кактус стал подставкой для живописи, или о деревянной буханке хлеба, или о том, что за старинная фотография стоит на комоде. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 93
93
19.09.13 19:48
апартаменты
94
Arhidea10_13.indb 94
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
В интерьере бюро много сквозных элементов: несущие балки по всей длине пересекают архитектурное «тело» пространства, а вытянутый стол (общей длиной в 7 метров!) «разрезает» стену между кабинетом Юрия Рынтовта и комнатой, где работает команда. Деревянная перегородка между двумя этими помещениями — тоже не просто так: с двух сторон в нее интегрированы системы хранения
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 95
95
19.09.13 19:48
апартаменты
В кабинете Юрия Рынтовта есть несколько странных дверей: одна — для узкого окна, из которого в нужном ракурсе видно специально посаженное красное сливовое дерево, другая — дверь в двери, которая и зимой, и летом служит дополнительным «окном» для воздушных потоков, хотя на самом деле это просто красиво. Интерьер — очень корректно и с должным воздухом — формируют предметы RYNTOVT DESIGN и живопись Андрея Гладкого. Кстати, фактура столика-лавки (одного из немногих объектов, сделанных не в дереве) — это слепок с сухого русла реки Северский Донец, отлитый в бронзе.
96
Arhidea10_13.indb 96
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 97
97
19.09.13 19:48
апартаменты
Кухня, несмотря на скромные габариты, вполне функциональна и эргономична. Так, барная стойка со стороны рабочей зоны имеет дополнительную рабочую поверхность в виде выдвижной столешницы. Также здесь удачно замаскирован абсолютно полноценный холодильник — с ручкой-веточкой и деревянной панелью (на первом плане справа). С обратной стороны холодильника — довольно вместительная гардеробная, а за кухней — белый бокс санузла
98
Arhidea10_13.indb 98
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
Санузел сделан в лучших традициях RYNTOVT DESIGN: умывальник — у окна с видом на реку, а при желании или необходимости всегда можно придвинуть зеркало
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 99
99
19.09.13 19:48
апартаменты
В шоу-руме RYNTOVT DESIGN собраны объекты из разных коллекций, и ничто здесь не отвлекает от главного — собственно предметов. Их рассматриванием можно заниматься часами. Вот гобелен с изображением Земли — он был создан по эскизам Юрия Рынтовта талантливым текстильным художником Надеждой Годзевич. Возле него — одна из свежих работ студии — столик для орхидеи. Живопись на стенах — Андрея Гладкого. Возле двери — старый засохший кактус, которому дали новую жизнь, приспособив под «держатель» для живописи. И даже дверь здесь заслуживает пристального внимания: между двумя стеклянными поверхностями — россыпь сухих трав и цветов, рассматривать которые можно часами, как в детстве калейдоскоп
100
Arhidea10_13.indb 100
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 101
101
19.09.13 19:48
апартаменты
102
Arhidea10_13.indb 102
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
Каждый предмет уникален и не повторяется: дерево с интарсией, дерево гладкое, дерево шероховатое, дерево с «камешками», дерево с птицей, дерево строгих геометрических форм и мягких, природных. Все предметы можно и нужно трогать руками
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 103
103
19.09.13 19:48
апартаменты
Мастерская — именно здесь создаются уникальные и уже узнаваемые предметы RYNTOVT DESIGN. В оформлении пространства использованы знаковые для бюро элементы: черно-белые принты с изображением деревьев и двери с сухими травами между стеклами. Чистоту и лаконичность решений подчеркивают отделочные материалы — белая штукатурка и наливные бетонные полы
104
Arhidea10_13.indb 104
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 105
105
19.09.13 19:48
апартаменты
106
Arhidea10_13.indb 106
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:48
На стейте из ореха — собрание занятных и уникальных вещей: минималистичные деревянные шахматы (подарок от автора, когда-то сотрудника бюро — дизайнера Алана Кравченко); буханка хлеба, старательно выточенная из массива ореха — еще один подарок, от мастеров, работающих в мастерской RYNTOVT DESIGN. А на старинной фотографии — дедушка Юрия Рынтовта, который в начале прошлого века приехал из Риги в Харьков открывать завод ХЭМЗ и благодаря которому Юрий родился именно в этом городе
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 107
107
19.09.13 19:49
апартаменты
108
Arhidea10_13.indb 108
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
19.09.13 19:49
2
1
3
Генплан участка 1. Бюро 2. Мастерская 3. Шоу-рум
3
1
4
5 2
План бюро 1. Кабинет 2. Рабочая зона 3. Кухня 4. Санузел 5. Прихожая
Авторская группа
Сергей Никифоров, Евгений Пуклич, Оксана Елоева, Юрий Рынтовт (RYNTOVT DESIGN)
Общая площадь застройки 450 м 2 Реализация 2013 г., Харьков
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 109
109
19.09.13 19:49
апартаменты ап па артаменты
110
Arhidea10_13.indb 110
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Американская шкатулка проект Shepel & Co, текст Татьяна Киценко, фото Андрей Авдеенко
Изобилие натурального дерева и стилистическая целостность всего интерьера придают этим апартаментам сходство со шкатулкой. Преобладание американских брендов выдает происхождение: Штаты.
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
110-123 Shepel 14.indd 111
111
19.09.13 22:44
апартаменты
Журнальный столик на фигурных ножках с шарообразными наконечниками выполнен из массива дерева и отделан американским орехом. Столешница — из натурального мрамора. В каждом предмете мягкой мебели Baker имеется пружинный механизм. Пружины обвязываются вручную в восьми местах, а потому в процессе эксплуатации никогда не продавливаются и не смещаются
З
накомство с этим интерьером почему-то хочется начать с кабинета. Возможно, потому, что обстановка здесь представляет собой краткую презентацию жилища в целом: атмосфера спокойная, цветовая гамма построена на сочетании темного венге и оттенков бежевого с яркими акцентами красного и синего. Мебель и светильники — преимущественно Baker, шкафы и панели производства SV Group по эскизам авторов. Каждая мелочь породистого бренда или, по меньшей мере, выполнена вручную. Авторы проекта категорически не переносят фабричных дверей, поэтому для всех своих интерьеров изготавливают индивидуальный комплект. Заодно дизайнеры Shepel & Co прорисовывают кабинеты, гардеробы, витрины, встроенные стеллажи, панели, плинтусы, наличники и даже лепнину. В результате все это по определению сочетается между собой и точно соответствует параметрам помещений: вот она, основа «шкатулки».
112
Arhidea10_13.indb 112
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 113
113
19.09.13 19:49
апартаменты апа партаменты
Бар Baker из коллекции The Laura Kirar отделан орехом и эбеновым деревом, столешница покрыта черной кожей. Модель сочетает в себе стиль 1920-х и современный японский минимализм. Дизайнер Лаура Кирар утверждает, что на создание этих стульев ее вдохновили фасады Дворца Стокле работы венского сецессиониста Йозефа Хоффмана (Josef Hoffmann)
114
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
110-123 Shepel 14.indd 114
www.archidea.com.ua
19.09.13 23:03
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 115
115
19.09.13 19:49
апартаменты
116
Arhidea10_13.indb 116
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Кухню оборудовали лаконичной моделью SieMatic — начинив ее немецкой техникой Küppersbusch
Сразу напротив кабинета разместили кухню. Для ее оборудования выбрали лаконичную модель SieMatic, начиненную немецкой техникой Küppersbusch. На относительно небольшом пространстве удалось расположить абсолютно все, что может понадобиться при приготовлении пищи. Остров, внутренний мир которого обогащен посудомоечной машиной, фильтром для воды и системой хранения продуктов, служит еще и сугубо эстетическим целям: авторам хотелось, чтобы при мытье посуды можно было смотреть в окно. Рядом с островом — «дежурный» обеденный стол для завтраков, обедов и ужинов в тесном семейном кругу. Для более торжественных и многолюдных приемов пищи имеется обеденный стол в гостиной. Которую вполне можно было бы посвятить Лауре Кирар (Laura
Kirar): большинство знаковых элементов интерьера взяты из ее коллекции для Baker. Помещение разделено на три зоны: обеденная и ТВ-группы, а также место с двумя комфортными креслами, где можно посидеть у камина. Повышая настроенческий градус, в гостиной на первый план выходят жизнеутверждающие цветовые акценты: в интерьер введены красный, бордовый, голубой, оранжевый. Кроме того, атмосферу «подогревает» освещение: верхний свет представлен двумя затейливыми люстрами, блистающими кристаллами Swarovski. Подвесным светильникам предусмотрена как поддержка в виде пары настольных ламп, так и замена — свечами в декоративных подсвечниках и канделябрах. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 117
>>
117
19.09.13 19:49
апартаменты
В центре кабинета — кофейный столик ручной работы в стилистике шинуазри. Изготовленная из массива клена модель является переизданием знаменитого образца начала XIX века из частной коллекции Чарльстона. Дабл-люстра от французского дизайнера Жака Гарсиа (Jacques Garcia): абажуры выполнены из гофрированного стекла и деликатно декорированы резным металлическим фризом. Винтажного вида настольную лампу Henley создал Томас О’Брайен (Thomas O’Brien) для Visual Comfort. По обеим сторонам дивана на восьмигранных ножках из красного дерева — пара торшеров Paris от Baker: блестящие детали — из латуни и бронзы, автор — Томас Физант (Thomas Pheasant)
В центре внимания — артефакт, названный Лаурой Кирар Petalo Mirror («Лепестковое зеркало»). Даже не сомневайтесь: его лепестки — впрочем, больше похожие на крылья бабочки — покрыты белым сусальным золотом. И вот тут становится интересно: в интерьере присутствует полный набор атрибутов гламура, но все в комплексе выглядит достаточно гармонично и скорее попадает под определение «скромное обаяние буржуазии». В том же сдержанном и элегантном стиле выполнена и спальня. Обои с чайными розами, кровать со стеганым изголовьем, «фамильный» ковер, высокий плинтус, дорогой текстиль — все это определен-
118
Arhidea10_13.indb 118
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
но дает почувствовать себя американским аристократом. Утвердиться в этой мысли можно, лежа в ванной, очень точно названной Карло Коломбо «Колыбелью» (Cuna). Времени для работы над проектом у сотрудников Shepel & Co было немного: его реализовали всего за год. Поскольку бюджет не стеснял движений, а пожелания заказчика ограничивались фразой «чтобы было красиво», авторы получили редкую возможность воплотить собственные представления о том, что же это значит. Получился очень мужской, респектабельный, тяготеющий к американской классике интерьер — приятный и в деталях, и в целом. www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
>> АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 119
119
19.09.13 19:49
апартаменты
На полу лежит паркет из французского дуба. Использованная для его укладки трехслойная клепка обеспечивает покрытию прочность и практичность
120
Arhidea10_13.indb 120
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Подвесные светильники Bracelet от Томаса Физанта выполнены из меди. Абажуры цвета слоновой кости мягко рассеивают свет — пробивающийся сквозь вуаль стеклянных квадратов АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 121
121
19.09.13 19:49
апартаменты
Знаменитый светильник Zeppelin, придуманный Марселем Вандерсом для Flos, выполнен из синтетического материала «cocoon»
П-образная конфигурация апартаментов, «закрученных» вокруг лифта, продиктовала, пожалуй, единственно верное планировочное решение: вход расположили в центральной части квартиры
5
6
4
План квартиры 1. Прихожая 2. Гардеробная 3. Кухня 4. Гостиная 5. Спальня 6. Ванная 7. Детская 8. Детская ванная 9. Постирочная 10. Гостевой санузел 11. Кабинет
7
9
1
10
8
2 11
3
122
Arhidea10_13.indb 122
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
19.09.13 19:49
По утверждению авторов проекта, натуральный камень, которым облицована ванная, представляет собой нечто среднее между мрамором и гранитом
Авторы проекта Общая площадь Реализация
Shepel & Co, shepel-co.com 200 м 2 2012 г., Харьков
Комплектация
Изгиб спинки ванны Cuna делает ее не менее комфортной, чем самые удобные кресла, но в ней, к тому же, можно посидеть в душистой пене — разглядывая рисунок натурального камня на стенах всех оттенков зеленого
Кабинет мебель, свет — Вaker настольная лампа — Visual Comfort столярные изделия — SV Group по эскизам Shepel & Co обои — Ralph Lauren Кухня кухня, вытяжка — SieMatic мебель, свет — Вaker плитка — Devon & Devon бытовая техника — Küppersbusch столярные изделия — SV Group по эскизам Shepel & Co Гостиная мебель, свет — Вaker столярные изделия — SV Group по эскизам Shepel & Co люстра — Schonbek Спальня мебель, свет — Вaker столярные изделия — SV Group по эскизам Shepel & Co Хозяйский санузел сантехника — Аntonio Lupi столярные изделия — SV Group по эскизам Shepel & Co свет — Flos стены облицованы натуральным камнем Детская столярные изделия, мебель — SV Group по эскизам Shepel & Co свет, столик — ligne roset обои — Ralph Lauren Детский санузел сантехника — Duravit стены облицованы натуральным мрамором Гостевой санузел мебель, плитка, сантехника — Devon & Devon аксессуары — Maitland-Smith паркет — Panaget АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
110-123 Shepel 14.indd 123
123
19.09.13 22:45
ап пар ртаменты
В основе концепции интерьера — максимальная открытость и функциональность, обилие света и свободного пространства, высокие технологии и новейшие отделочные материалы, строгость форм и лаконичность линий
Под углом проект Денис Бондаренко, фото Андрей Авдеенко, текст Георгий Карабекян
124
Arhidea10_13.indb 124
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Чтобы сделать пространство предельно функциональным, дизайнер проявил максимальную изобретательность и разместил все помещения квартиры под углом.
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 125
125
19.09.13 19:49
апартаменты
З
аказчики — энергичная и активная молодая пара. Основным их пожеланием было видеть интерьер ярким и креативным, соответствующим их настроению и внутреннему миру. Также они высказали пожелание максимально задействовать всю площадь квартиры и использовать «нешаблонные» материалы. Чтобы на имеющейся площади разместить необходимые помещения, дизайнер расположил все стены в квартире под углом: это планировочное решение и послужило отправной
126
Arhidea10_13.indb 126
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
точкой в создании динамичного, несколько футуристичного интерьера. Квартира организована по типу студии с условным разделением на две зоны. В приватную часть вошли спальня (объединенная с рабочим местом и гардеробной), детская и ванная комнаты. В гостевой зоне расположена кухня, совмещенная с гостиной и столовой, холл и гостевой санузел. Наличие несущей колонны в центральной части гостевой зоны во многом определило ее образ: органи-
>>
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Барная стойка оснащена проектором. Остальная часть домашнего кинотеатра размещена в нише, перед шумопоглощающей панелью
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 127
127
19.09.13 19:49
апартаменты
128
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
124-133 Bondarenko 10.indd 128
www.archidea.com.ua
20.09.13 13:01
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
124-133 Bondarenko 10.indd 129
129
20.09.13 13:01
апартаменты
130
Arhidea10_13.indb 130
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Ввиду небольшой высоты помещения для освещения кухни использованы трансформируемые диодные споты. В зоне гостиной светильники вплотную прижаты к потолку, образуя динамичный рисунок. Практически по всех помещениях квартиры в качестве основного напольного покрытия использован лаконичный микробетон: только в детской и спальне его заменили паркетной доской
зационным и в то же время зонирующим пространство элементом стала необычная барная стойка, выполненная по индивидуальным эскизам дизайнера. Ее сопровождают стулья Fly известного итальянского бренда Сalligaris: полностью соответствуя общей стилистике интерьера, они несколько угловаты по форме, но невероятно удобны в использовании. Кухня от немецкого производителя Nieburg отличается бескомпромиссной эргономичностью. Так, все системы хранения снабжены механизмом открывания с электроприводом: чтобы получить доступ к содержимому любого, даже очень тяжелого ящика, достаточно просто к нему прикоснуться. Рабочая поверхность (как и барная стойка) покрыта акриловым композитом. Фасады с декоративной текстурой отделаны натуральным деревом и гармонично вписываются в общее интерьерное решение.
Зона гостиной оборудована биокамином с защитными панелями из закаленного стекла. Впрочем, на формирование местного микроклимата влияет не только он: в квартире установлено канальное кондиционирование. Данное решение потребовало опустить уровень потолков на 35 см. Учитывая их конечную высоту (2,75 м), подвесным люстрам предпочли компактные светильники и люминесцентные лампы. Исключением стал светильник итальянской фабрики Linea Light под мультяшным названием MrMagoo в зоне столовой, очертания которого частично восполняют дефицит мягких форм в интерьере студии, остальную часть данной миссии выполняет вместительный уютный диван гостевой зоны. Общее цветовое решение продиктовал открывающийся из окон квартиры панорамный вид на парк: в интерьере преобладают оттенки натурального дерева и свежей зелени. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 131
131
19.09.13 19:49
апартаменты
В спальне хозяев, помимо использования паркетной доски на полу, деревом также обшито изголовье кровати, что придало ощущение уюта и целостности спальной зоне. Межкомнатные двери Rimadesio изготовлены с использованием двух экологичных материалов: стекла и алюминия
План квартиры 1. Прихожая 2. Гардеробная 3. Санузел 4. Гостиная 5. Санузел 6. Детская 7. Спальня
7
4
6
2 5
132
Arhidea10_13.indb 132
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
3
1
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
В соответствии с пожеланиями заказчика использование керамической плитки в интерьере было исключено: стены в большинстве помещений покрыты микроцементом microcement.com.ua
Автор проекта
Денис Бондаренко, дизайн-студия I & D
Общая площадь Реализация
120 м 2 2013 г., Харьков
Комплектация Гостиная диван — B & B Italiа обеденный стол — Bontempi Casa свет над обеденной группой — Linea Light барные стулья — Сalligaris кухня — Nieburg свет в зоне кухни — Molto Luce, Flos, Esedra декоративное панно — ligne roset Спальня свет — Аrtemide рабочее кресло — Нerman Miller стол и тумба — Kubis кровать — Go Modern свет — Аxolight, Fabbian Санузел компакт, шкаф, зеркало — Duravit смесители — Hansgrohe аксессуары — Sonia свет — Panzeri Гостевой санузел душевая перегородка — Hüppe смесители — Hansgrohe умывальник — Villeroy & Boch аксессуары — Sonia зеркало — Duravit Межкомнатные двери — Rimadesio АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 133
133
19.09.13 19:49
134
Arhidea10_13.indb 134
проект Игорь Шипович, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки и текст Кристина Франчук
Сильный характер
ап партаменты п а
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 135
135
19.09.13 19:49
апартаменты
136
Arhidea10_13.indb 136
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Украшением столовой стала эксклюзивная люстра Barovier & Toso в сочетании с нарядными глянцевыми поверхностями кухни eggersmann
С
овременный интерьер с добротными отделочными материалами, качественной мебелью и дорогим светом, а главное — максимальным комфортом для жизни — зрелое желание, которое в точности воплотил архитектор Игорь Шипович. Владельцам квартиры предлагалось все только лучшее, и выбор каждой детали и даже каждой фактуры тщательно взвешивался, обсуждался и проходил тест на респектабельность. Если мебель — то Baxter и Smania. Парадный свет — Barovier & Toso. Кухня — знакового бренда самых дорогих апартаментов Майами eggersmann. Причем аллюзии на элитное побережье Атлантики не случайны: хозяева не понаслышке знакомы с американской мечтой, поскольку и там имеют собственную недвижимость. В ванной — обильное использование бразильского голубого мрамора. На полу в гостиной-столовой — эксклюзивный паркет по авторским рисункам архи-
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
134-143 Shipovich.indd 137
>>
137
19.09.13 21:20
апартаменты
Пространство входной группы объединило несколько помещений: собственно прихожую, кладовую, гостевой санузел и гардеробную, спрятанную за раздвижными зеркальными перегородками. Мебель в прихожей создавалась по авторским эскизам архитектора
138
Arhidea10_13.indb 138
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Раздвижные стеклянные перегородки создают ощущение закрытого пространства, символически оберегая скрывающуюся за ними приватную зону от случайного вторжения
тектора. Межкомнатные двери — в коже. Стены — буквально ручной работы: штукатурка и барельефы от «Фактура.UA». Перепланировка квартиры (в новострое) также проходила под эгидой максимального комфорта и взвешенных решений. Интерьер раскрывается постепенно и логично: сначала входная зона с отдельной гардеробной (вся мебель здесь — по авторским эскизам архитектора) и гостевым санузлом, затем — просторная столовая-кухня. Дальше, за раз-
движной перегородкой из черного стекла, начинаются приватные помещения — гостевая спальня, камерная гостиная (скорее для личного пользования, чем для приема гостей), ванная комната и в самой глубине — мастер-спальня с еще одной отдельной гардеробной. Повсюду — сдержанная цветовая гамма: жемчужно-серый, приглушенные оттенки коричневого, беж и белый. Интерьер получился с сильным характером, но без пафоса. И очень личным. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 139
139
19.09.13 19:49
апартаменты
Гостиная, несмотря на большое пространство, имеет камерный характер за счет сбалансированного подбора цвета и фактур
140
Arhidea10_13.indb 140
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Комфорт в спальне также продуман до мелочей. Например, у владельцев есть выбор — смотреть телевизор или на роскошный вид за окном, где открывается панорама города. Также эти опции можно совмещать: в конструкцию минималистской корпусной мебели, расположенной у окна напротив кровати, вмонтирована выдвижная ТВ-панель
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 141
141
19.09.13 19:49
апартаменты
План квартиры
11
10 12
6
3
7 9
1 2 4
8 5
142
Arhidea10_13.indb 142
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
13
1. Тамбур 2. Прихожая 3. Гостевой санузел 4. Техн. помещение 5, 12. Гардеробные 6. Кухня-столовая 7. Холл 8. Гостевая комната 9. Ванная 10. Гостиная 11. Спальня 13. Лоджия
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Авторы проекта
Игорь Шипович, Вера Дерябкина
Общая площадь Реализация
199 м 2 2013 г., Киев
Комплектация Столовая-кухня кухня — eggersmann стол — Henge стулья — Poltrona Frau барные стулья — Smania шкаф — GC Colombo свет — Barovier &Toso, Ilfari, Fabbian бытовая техника — Siemens паркет — по эскизам архитектора, Inex
Просторная ванная комната кажется еще большей за счет отражений в зеркальных панелях
Гостиная диванная группа — Baxter корпусная мебель — Smania кресло — Poltrona Frau свет — MLE Lighting, Ilfari Спальня кровать, прикроватные тумбочки, банкетка — Smania комод — Porada макияжный столик — Armobil Rossetto свет — Fabbian, Smania, Isaac Light Ванная сантехника — Villeroy & Boch, HOESCH смесители — THG мебель (шкаф, тумба под умывальник) — Karol свет — LED-панели Гостевой санузел сантехника — Gessi смесители — Bongio свет — Ilfari, Egoluce Двери — Tre P – Tre Più Раздвижная перегородка между кухней и гостиной — F.lli Longhi Штукатурка, рельеф в гостиной — «Фактура.UA» АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
134-143 Shipovich.indd 143
143
19.09.13 22:48
апартаменты а п а р т а м ен нты
Прихожая задает вектор движения вглубь квартиры. Прямо — детская; налево — гостевая территория. Характер интерьера с первых шагов очерчивают детали: изысканный пастельный колорит, паркет из французского дуба, бельгийские светильники и двухметровое зеркало в винтажной раме
144
Arhidea10_13.indb 144
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Тихая гавань проект Инна Свириба, фото Андрей Авдеенко, текст Наташа Егорова
Спокойный экологичный образ интерьера выдержан в колорите фламандских натюрмортов и эффектно дополнен патриархальными старокиевскими видами. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
144-157 Sviriba 14.indd 145
145
20.09.13 13:43
апартаменты
Кухня встроена по индивидуальной «выкройке» в пространство частично столовой, частично — утепленной лоджии. В простенке между двумя секциями лоджии разместился винный шкаф
146
Arhidea10_13.indb 146
АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Зона столовой включена в пространство кухни: это круглый дубовый стол с четырьмя плетеными креслами, которые привносят расслабленное курортное настроение
Д
ля немногочисленных домов, подобных этому, в советском лексиконе существовал особый термин: «спецпроект». Так что стартовые данные в работе над интерьером — жилая площадь, высота стен, панорамные окна в пол, наличие в квартире двух санузлов — были более чем благоприятными. Некоторым преобразованиям подверглась планировка: лоджии включены в жилое пространство и утеплены; лишние перегородки ликвидированы; в прихожей появилась
гардеробная. Реализована также необычная концепция «квартира в квартире»: приватная часть (спальня с примыкающей ванной комнатой) имеет небольшой тамбур — своеобразную буферную зону, отделяющую ее от гостевой «общественной» территории — и практически автономна. Стилистическое решение неразрывно связано с атмосферой и окружением самого дома, расположенного в тихом зеленом дворе в историческом центре Киева. Уютный привкус «дома с историей» придаАРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 147
>>
147
19.09.13 19:49
апартаменты
148
Arhidea10_13.indb 148
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
При помощи мебели гостиная четко зонирована на «мягкую» и столовую группы. Замечательное украшение гостиной — действующий камин из белого мрамора с зеркалом над ним. Композиция выполнена по всем правилам традиционных французских интерьеров и является смысловым центром комнаты
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
144-157 Sviriba 14.indd 149
149
19.09.13 22:49
апартаменты
ют интерьеру мебель и светильники Flamant — одежные шкафы, библиотеки и буфеты из неокрашенных «амбарных» досок; столы, столики и консоли с выразительной текстурой натурального дерева; тусклое мерцание стразов и усталой бронзы люстр; торшеры с абажурами из небеленого льна. Важный стилеобразующий и объединяющий фактор — великолепный паркет из французского дуба от Chêne de l’Est, кото-
150
Arhidea10_13.indb 150
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
рым выложены полы во всех, кроме санузлов, комнатах. Отдельных слов заслуживает цветовое решение интерьера. Стены окрашены в оттенки от холодно-жемчужного до светло-песочного и, вместе с текстильным оформлением и живыми фактурами натурального дерева, составляют сложный многогранный колорит пространства. www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
План квартиры до перепланировки
План квартиры после перепланировки 7. Кабинет 8. Спальня 9. Ванная
4. Детская 5. Гостиная 6. Кухня-столовая
1. Прихожая 2. Гардеробная 3. Гостевой санузел
9
8
7
5
6
В кабинете тоже есть что-то от дачной атмосферы. Возможно, дело в трехстворчатом платяном шкафе, окрашенном в белый цвет
1
4 3 2
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 151
151
19.09.13 19:49
апартаменты
Спальня является частью обособленного пространства «квартиры в квартире» и состоит из условных функциональных зон — библиотеки и, собственно, спальни
152
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
144-157 Sviriba 14.indd 152
www.archidea.com.ua
19.09.13 22:49
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 153
153
19.09.13 19:49
апартаменты
154
Arhidea10_13.indb 154
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Особый шарм спальне придают детали: консоли, прикроватные столики, плетеные корзины для всевозможных мелочей, свечи в стеклянных подсвечниках, орхидеи, фотографии
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
144-157 Sviriba 14.indd 155
155
20.09.13 12:36
апартаменты
156
Arhidea10_13.indb 156
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Автор проекта Общая площадь Реализация
Инна Свириба 200 м 2 2013 г., Киев
Комплектация Корпусная мебель — Flamant Кухня — Castagna Свет — Flamant Сантехника — Villeroy & Boch Мозаика — Bisazza Встроенная техника — Miele Текстиль — Laura Ashley Двери входные и межкомнатные — компания «Новый Свет» Паркет — французский дуб Chêne de l’Est Радиаторы — Arbonia Краска для стен — Benjamin Moore & Co. Ванная комната при спальне — настоящий домашний спа-центр. Днем принимать ванну (купель-кокон от Villeroy & Boch) можно, любуясь видом из окна; для вечера предусмотрен разнообразный световой сценарий, включая множество ароматических свечей
Гостиная диван — Désirée Кабинет диван — Boboli, BOSAL Спальня кресла и столик — Désirée кровать — Flamant Детская кровать — Flamant школьный стол — Moll диван — Boboli, BOSAL АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
144-157 Sviriba 14.indd 157
157
19.09.13 22:50
апартаменты ап партаменты
158
Arhidea10_13.indb 158
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
Уеду в Лондон проект Тоня Ли, фото Олега Ницко предоставлены дизайнером, стилист съемки и текст Олеся Нестеркова
В придачу к интерьеру хозяева получили от дизайнера легенду, карты и внятный след автомобильных шин на паркете. А также — четкие рекомендации, в каком направлении им теперь нужно мечтать. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
158-169 Range Rover 12.indd 159
159
20.09.13 12:18
апартаменты
Уже в вестибюле начинается «след» Range Rover — на стенном шкафу его логотип, а прекрасные свойства машины прописаны на дубовых вставках в настенную плитку за лестницей На фото справа — мраморная карта Англии с отметкой города, в котором производится автомобиль
160
Arhidea10_13.indb 160
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:49
????????????????? ????????????????????????
Т
оня Ли относится к дизайнерам, которым для вдохновения нужно придумать некую историю, и только после этого взяться за дело. Эта история — о Range Rover и молодой семье, у которой его пока нет. Но мы уверены — будет! Прямо с порога нас встречает логотип культового британца (на дверце стенного шкафчика), на полу — керамическая вставка в виде колесного колпака, а лестница на второй этаж поднимается
вдоль стены, отделанной плитками с хвалебными словами в адрес машины: она-де респектабельна, элегантна и прочее… Сворачиваем за угол прихожей и оказываемся на краю гостиной. Смотрим под ноги — автомобиль уже здесь проехал: невероятно аккуратной инкрустацией изготовители деревянного пола «наследили» на досках — по детальным эскизам дизайнера. Рисунок кажется ажурным, но на самом деле он составлен из древесных фрагментов натурального и темно-коричневого цвета. Как призналась АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 161
>>
161
19.09.13 19:50
апартаменты
В столовой зоне на шкафу (по идее дизайнера) — ажурная модель автомобиля, выполненная Алексеем Шевчуком. Каминная решетка в гостиной сделана в форме радиаторной решетки автомобиля Range Rover Evoque
162
Arhidea10_13.indb 162
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:50
нам Тоня, ей просто нужно было визуально снять впечатление монотонности от большого массива паркета. Всего-то! В простенке между прихожей и кухней висит карта Англии, выполненная в мраморе — силуэтный портрет острова. А вот настенная живопись в гостиной, напротив, очень детальна, хоть и вовсю фантазийна. Сюжет — как бы Лондон с птичьего полета — тоже
в своем роде карта. Есть и третья — она расположена на втором этаже в коридоре и представляет собой гипсовый рельеф с топографией старого Киева. Действительно, хозяева любят путешествовать, и все эти мотивы придуманы неспроста. Будучи людьми прогрессивными, они согласились со всеми замыслами дизайнера. В результате получился современный интерьер — функциональный, удобный для всех члеАРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 163
>>
163
19.09.13 19:50
апартаменты
При необходимости территория кухни отделяется от гостиной раздвижной стеклянной системой F.lli Longhi
нов семейства и, как мы уже поняли, с любопытным подтекстом. Пространство в работу досталось достаточно сложное — двухэтажная квартира. Ее уровни соединила лестница с деревянными ступенями, вписанная в закуток вестибюля. Пришлось тщательно продумать ее конструктив, чтобы проход в гостиную и гостевой санузел (дверь расположена прямо под лестничным маршем) был максимально безопасен для людей разного роста.
164
Arhidea10_13.indb 164
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Гостиная имеет открытый характер: включает в себя столовую и кухню, которая при желании может быть отделена раздвижной стеклянной системой. На втором этаже размещена приватная территория — общая конфигурация пространства является зеркальным отражением нижнего уровня, но зонируется иначе. Здесь расположены детские, большая вместительная гардеробная и мастер-спальня, а также два санузла — родительский и детский. www.archidea.com.ua
19.09.13 19:50
Инкрустация по напольной доске в виде следов протектора — по эскизам дизайнера
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 165
165
19.09.13 19:50
апартаменты
Коридор второго уровня с гипсовой картой киевского центра
166
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
158-169 Range Rover 12.indd 166
www.archidea.com.ua
19.09.13 23:06
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 167
167
19.09.13 19:50
апартаменты
В одной из детских присутствует символика любимого автомобиля в виде полос его фирменных цветов (у зеркала над комодом)
168
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
158-169 Range Rover 12.indd 168
www.archidea.com.ua
20.09.13 12:19
Автор проекта Общая площадь Реализация
Тоня Ли 220 м 2 2012 г., Киев
Комплектация диван, стол, стулья в гостиной и кухня — Poliform раздвижная перегородка — F.lli Longhi шкафы в гостиной, отделка камина, зеркала и цветы в детской — Woodesign каминная решетка — «Мир станков» паркет — Parketa Nams декоративная штукатурка — «Фактура. UA» АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
158-169 Range Rover 12.indd 169
169
20.09.13 12:19
анфас
Олег
Векленко
ШУМ
В ГОРОДЕ «Время сдается, пространство сдается», как говорит товарищ Пелевин. И это уже не Маяковский с Родченко. Сдается ли современный Харьков?
материал подготовила Наталия Нерубацкая, фото Иры Олениной предоставлены автором
170
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
170-173 veclenko 4.indd 170
www.archidea.com.ua
19.09.13 22:51
1. Дом народного творчества по ул. Пушкинской, 62 построен в 1910-х годах по проекту архитектора Владимира Владимирова. В 20-х годах прошлого века в нем жил Александр Довженко. Сегодня бывший частный особняк сиротливо зажат новоделом, старинный фасад закрывает перетяжка 2. Нагромождение штендеров по той же улице плотно перекрывает пешеходную зону — об эстетике шрифтов говорить не приходится
1 2
В
Во что превращаются наши города, закованные в пластик «плаз» и торговых центров, почти полностью вытеснивших старую постройку и памятники архитектуры? Хрупкие останки особняков, безнадежно пойманные в псевдореставрационные сети, в агонии умирают, — медленно и верно. Улицы — как во времена НЭПа, то тут, то там — скупают и продают. Вот я захожу в Академию. Здание имеет прямое отношение к украинскому модерну, построено при содействии первой женщины-художницы Марии РаевскойИвановой сразу после революции. С фотографий, развешанных на стенах, смотрят мэтры промышленной графики, основатели института, люди, можно сказать, отдавшие себя искусству, сформировавшие школу, язык и стилистику харьковского графического дизайна. Комментирует профессор Харьковской государственной академии дизайна
и искусств, президент международной триеннале экоплаката «4-й Блок» Олег Векленко. Что вы думаете о ситуации с нашими городами, чьи улицы чудовищно перегружены информацией? Есть элементарный закон. Человеческий глаз способен обработать или «увидеть» определенное количество информации, чаще это 5–7 элементов. Если их больше, то информацию необходимо структурировать. Должен быть кто-то, кто выстраивает иерархию приоритетов и занимается организацией пространства — глобально. Ведь средовой дизайн — это системное понятие. Так или иначе, все сводится к менталитету. У нас каждый непременно хочет выделиться, как-то вычурно и претенциозно себя подать. Владелец магазина думает примерно так: моя вывеска должна быть АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 171
>>
171
19.09.13 19:50
дневники вдохновения
1
172
Arhidea10_13.indb 172
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
19.09.13 19:50
3 2
1. Бывшая усадьба Алчевских построена Алексеем Бекетовым в 1891–1893 годах. Сейчас здесь — ДК МВД. На торце старинного здания как грибы растут хачапури с чебуреками, справки о судимости, печати со штампами и вывеска-указатель на неведомый морской музей 2. Здесь колоритные щиты с рекламой колбасы мирно соседствуют со слоганом «Все по-честному» известного украинского телеканала и вывеской «секонда» от «товарища Одевайкина» 3. Многоквартирный жилой дом в историческом центре города как пиявками облеплен грустными балконами и весьма спорными по содержанию витринами
самой большой, самой яркой. Нет культуры подачи информации, часто не сформированы фирменный стиль и правильная ассоциация с предметом торга (то, что сегодня делают копирайтеры). Таблички, указатели, штендеры, баннеры, перетяжки, все слито в одну большую кучу, кашу. Когда логотип фирмы типа «Сантехмонтаж» выгравирован на бронзовой табличке романтическим английским курсивом — не думаю, что это верное решение. Из-за диких наростов дешевой рекламы я не вижу в городе исторического центра, памятников архитектуры. Мы возвращаемся к вопросу культуры, уважения друг друга… ну и совести, конечно. Когда я первый раз поехал в Германию, увидел совсем другую картину. Ты ходишь, смотришь и легко находишь глазами то, что
тебе нужно. На Западе старые магазинные вывески c любовью прячут под стекло. В Лондоне (или Копенгагене?) мне запомнилась стена здания, увешанная указателями и значками — все вместе это выглядело как орнамент, одна сплошная декорация. Залюбовался, как произведением искусства. Вывески не только качественно сделаны, но и идеально вписаны в среду обитания, где все гармонично дополняет друг друга — и дома, и антураж. У нас и архитектура, увы — точная копия мировоззрения. Мы говорили… говорили. И договорились до того, что все банально просто. Технологии — супер, а результат — все хуже и хуже. Какое-то несоответствие… Это конец? — спросила я. А может, начало? — смеется профессор. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
170-173 veclenko 4.indd 173
173
19.09.13 22:52
артпроект
gio
rge
tti
|
с то л ко м и к и L i a n од O riga mi
акцент
174
174-179 Art 6.indd 174
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 22:53
e rphas Lu n a a к и н l ь u ushi, в ет и л Lab к Neb н ы й с в ет и л ь н и i n i , M i n o m + R e a l i t y н е т с с e M на M i ya k нный o g u ra насте льники M o от Issey с в ет и o - O t o s h i g n Tatsu
s i l o p o
ide
m arte
а: ll лев с rte е k a c ц K и Ja ран cle im, J n ст e U На ncl ице: ья U м e н ска есло стра iad r р D к ой iro, и и эт икам фабр ы На мы M н е л о с та в р пред ши м е то в
m s o C
тами поли о м с м ко од. риче шой гор п , и ь м л жана ка — бо горо ч о ь т т ы и эта ны б д озда ира, есл о пре т с о ф о , т м рова прос й точке а Е го еты ата ш о м Н б д ь л ю е и и с т е пр тить в л идея е торы Неко жно встр о м Их АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 175
.
175
19.09.13 19:50
акцент
кресло Quinn консоль Lane стеллаж Dalton
minotti
176
174-179 Art 6.indd 176
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 22:53
торшер Cosmo настенные полки Cube подставка под TV и навесной шкаф Wu журнальный столик Drawer диван Borghese
natuzzi
177
Arhidea10_13.indb 177
19.09.13 19:50
mer
idia ni
при к д и в а р о в ат н н Clo ые т у мбо ud чк
и Go
ng D
ue
акцент
178
Arhidea10_13.indb 178
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
19.09.13 19:50
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 179
179
19.09.13 19:50
ligne roset
столики Poppy Patterson, полочка Stella Patterson держатель для офисных мелочей Recoin ширма Alfred
атлас
Часть V Кременец — Збараж — Микулинцы — Теребовля Часть IV см. «Архидея», cентябрь 2013
фото и текст Никита Власов, Кристина Франчук
Здесь — полтора дня абсолютной неспешности. Два раза мы поднимались на разные замковые горы. Два раза слушали католическую мессу. Один раз — неотрывно смотрели закат. Два раза подолгу гуляли в парке. Один раз купались. Один раз ловили сельского петуха. И почему-то все время вспоминали Феллини. P. S. В фотоотчет этих дней не вошел Вишневецкий дворец. Его сейчас реставрируют и пытаются сделать музеем: первый этаж уже выкрашен в белый, висит живопись «под старину», стоит пара мебельных реплик. И все-таки там есть на что посмотреть: вид с балкона второго этажа и парк вокруг дворца по-прежнему хороши.
180
Arhidea10_13.indb 180
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:50
Кременец. Вид со стороны Иезуитского коллегиума на Николаевский собор (с зелеными маковками, 1636) и Замковую гору (Бону) с руинами крепости. В XVI веке замок подарил своей жене — юной неаполитанской принцессе Боне Сфорца — польский король Сигизмунд Первый. Бона приехала со свитой итальянских мастеров и поваров, активно застраивала город и ввела в рацион местной знати оливки, апельсины, лимоны, инжир и миндаль. Также считается, что именно Бона привезла на столы польско-литовских аристократов такие привычные сегодня предметы, как вилки. Впрочем, барышней она была не только образованной, но и взбалмошной — из офицеров замковой охраны устроила гарем, а еще, говорят, любила принимать омолаживающие ванны из крови невинных девушек
Иезуитский коллегиум и костел (1731–1743). Комплекс стоит на холме, построен на деньги князей Вишневецких и виден со всех точек Кременца так же отчетливо, как и гора Бона
И наоборот — вид на Иезуитский коллегиум, костел, Николаевский собор и прочую архитектуру Кременца с Замковой горы. Отсюда можно увидеть даже купола Почаевской лавры, но они не в кадре
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
Arhidea10_13.indb 181
181
19.09.13 19:50
атлас
Збаражский замок. Был построен, собственно, князьями Збаражскими в первой половине XVII века — с двухэтажным дворцом, казематами, валами, четырьмя бастионами и рвом, заполненным водой. Это, конечно, реконструкция, но все равно — впечатляет и радует. На правильную волну настраивает еще и отсутствие людей
Одна из представительниц галицкой вышивки начала ХХ века на тему «девушка и коромысло». С подобным сюжетом мы насчитали пять экспонатов — и все они были с одинаковой надписью. Очевидно, кто-то когда-то допустил ошибку — перепутал буквы и вышил «кИрниченька» вместо «криниченьки», а народто в массе своей был безграмотным, вот и стали дальше копировать так. Но, может, это просто наши домыслы и у странной манеры письма есть научное объяснение
Интерьеры Збаражского замка хранят много антикварной мебели того же периода — XVII века
182
АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013
180-185 Mandry 6.indd 182
www.archidea.com.ua
19.09.13 22:54
Вид на въездные ворота и казематы со стороны дворца. В левом крыле — вполне пристойный музей оружия Пушки, рыцарские мечи и прочие железяки в музее оружия. Для равнодушных к металлу — интерьеры и каменные своды бывших казематов
За замковыми стенами — симпатичное палаццо в стиле позднего Ренессанса по проекту итальянского архитектора Винченцо Скамоцци
Инфернальный путти. Возможно, работы Пинзеля
Помимо замка, в Збараже есть еще где погулять: через светлый большой парк мы вышли вот к такой панораме. Долго ломали голову, почему башенки Бернардинского костела (XVII век) покрашены в разные — красный и зеленый цвета. Так и стояли в закатном солнце, пока цвета стали неразличимы
Arhidea10_13.indb 183
19.09.13 19:50
атлас
Сейчас в особняке с могучими атлантами (некогда дворце графов Реев) — обычная больница с совковыми интерьерами. А перед окнами — сушат носки
Троицкий костел в Микулинцах стоит среди огородов. Месса была на польском. И если абстрагироваться, все еще можно представить, как широкая аллея вела когда-то от костела во дворец
184
Arhidea10_13.indb 184
АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2013
www.archidea.com.ua
19.09.13 19:50
А вот здесь началась феллиниевская «Дольче вита». Искали подъезды к Теребовлянскому замку, а выехали к бассейну с водой неправдиво зеленого цвета из горных источников. За символическую плату (10 гривен) искупались, напевая «Patricia» Переза Прадо, и отправились покорять Замковую гору — пешком
Неожиданный вход в городской бассейн
Снизу башня Теребовлянского замка кажется еще мощной...
…но когда мы поднялись на самый верх высокой горы над речкой Гнизна, то нашли лишь руины. Впрочем, вполне симпатичные и романтические. Нерегулярный в плане замок (1631) имел оборонительные стены толщиной 4–5 м и три угловые башни — эллипсовидную, квадратную и пятиконечную. Башни и стены были еще с внутренними галереями. Когда-то он был неприступным, чему способствовал и сложный рельеф местности
185
Arhidea10_13.indb 185
19.09.13 19:50
акция 2
4
1 5
3
6
7 8
Обмен опытом 27 июня в салоне Pavilion Flamant по приглашению компании Reynaers состоялся мастер-класс для архитекторов и дизайнеров знаменитого бельгийского архитектора Демиана Ванхотте (Damiaan Vanhoutte) — одного из основателей архитектурного бюро Govaert & Vanhoutte architects. Демиан специализируется на частном жилье и небольших коммерческих зданиях, которые наиболее востребованы в Бельгии. В прошлом году архитекторы из Брюгге получили приз «Жилое здание года (для одного человека)» в престижном конкурсе Emirates Glass LEAF Awards. «Меньше и ничего больше» — главная идея архитектуры Govaert & Vanhoutte architects. На мастер-классе, представляя свои работы, Демиан проводил параллели между языком своих зданий и знаменитыми работами Казимира Малевича. 9 10
11
12
1, 2. Мастер-класс Демиана Ванхотте в салоне Pavilion Flamant. 3. Play me, I am your’s by Pavilion Flamant. 4. Гость вечера Сергей Кобзев. 5. Гостья вечера и директор салона Самвел Инджарабян. 7. Живая музыка создавала атмосферу вечера. 8. Фрагмент интерьера салона. 9. Владелица салона Pavilion Flamant Ирина Биленчук и Демиан Ванхотте. 6, 10, 11. Неофициальная часть мастер-класса. 12. Менеджер салона Ирина Фесюра и архитектор Анатолий Ковалев
Arhidea10_13.indb 186
19.09.13 19:50
Архитектура. Апартаменты. Антураж июнь–август 2012
сентябрь 2012
октябрь 2012
жизнь как искусство
жизнь как искусство
жизнь как искусство
OUT door
Тренды года Мебель Интерьеры Бытовая техника
Дeкoр
Посуда и декор
мебель кухни ванные
«Архидея» 2012–2013, №7–8
ноябрь 2012
«Архидея» №10 (94)
«Архидея» №9 (93)
«Архидея» №6 (91)
2012
февраль–март 2013
апрель 2013
жизнь как искусство
жизнь как искусство
декабрь 2012 — январь 2013
жизнь как искусство
жизнь как искусство
Американский
лет
«Архидея» №12–1 (96)
«Архидея» №11 (95)
Антикварный
«Архидея» №2-3 (97)
САМАН И КАМЫШ
Э Т Н О П О - У К РА И Н С К И
ДЕРЕВЯШКИ
«Архидея» № 4 (98)
ФУ Т У Р И З М v s В И Н ТА Ж
CEVISAMA
MAISON & OBJET
май 2013
июнь–август 2013
сентябрь 2013
жизнь как искусство
жизнь как искусство
жизнь как искусство
Тренды года Мебель Интерьеры Бытовая техника Посуда и декор
«Архидея» № 5 (99)
«Архидея» № 6 (100)
«Архидея» № 9 (101) ISSN 1726-6106
«Архидея» 2013–2014, №7–8
ЦВЕТ — БОИМСЯ?
KIFF–2013
MAISON & OBJET
НОВИНКИ МИЛАНА: i SALONI
СВЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ
ДЕКОР
КВАРТИРЫ-КРОШКИ
PROPOSTE 2013
Журнал «Архидея» представлен в ведущих мебельных салонах, салонах интерьера и декора, архитектурных студиях в крупных городах Украины. Издание распространяется в розницу и по подписке. Приобрести журнал «Архидея» вы можете: в местах продажи прессы в торговых центрах и супермаркетах, на специализированных выставках, в интернет-магазине: market.umh.ua Оформить подписку на журнал «Архидея» можно в любом почтовом отделении Украины, в региональных подписных агентствах. Подписной индекс:
Arhidea10_13.indb 187
01894 19.09.13 19:50
Archidea / October’13 (102) life as art
82 project by RYNTOVT DESIGN Total area — 450 m2 Kharkov, 2013 To find your Zen, you don’t have to go East. In fact, you don’t have to leave the city at all — your own office can become your Zen place, especially if there is a river in the city and the office has a splendid river view. Here, in the city of Kharkov, on the banks of the Lopan River, stand the three buildings of the RYNTOVT DESIGN Company — a bureau, a workshop and a showroom — making up a one-of-a-kind creative microcosm. The place has no fence, just a door, which you are most welcome to enter through. The architecture of the place was built around the existing landscape. The building housing the bureau is stretched along the river. A short gallery with wooden beams and PC roofing leads to the workshop, where unique, recognizable RYNTOVT DESIGN objects are created. The workshop itself is connected to the showroom furnished with models from various collections, which, however, make up a perfectly consistent interior design. The correct geometry of the place was a must to ensure the free flow and accumulation of energy, so it was decided to explore some new possibilities to avoid the obstacles presented by the existing city landscape. One of such solutions is the courtyard axis that follows the direction set by the entrance door — it takes on a form of a grass line, a tiny vibrant lawn amid a light gravel sea.
It is not only the lack of any fencing that speaks for the open concept of the place. There are also several outdoor working (and not just that) areas, including a long common table, which found its place in the yard right next to the showroom. Another one — of a more intimate nature — is resting next to the bureau entrance door, facing the river. The river is a dominant element that defines the concept of the entire premises. An elongated building of the bureau was designed to let the water in through enormous windows. Workplaces inside were positioned to make sure a person could escape the hold of the Net, exploring the visual splendor of the river view. Once the sun starts shining too brightly, the windows are covered with delicate light roller blinds. This play of in and out, the principle of openness were also applied to arrange the inner space. The interior is pierced through with penetrating elements, like the layout itself with a string of open rooms and light flows; long bearing beams going through the entire architectural «body»; a long common table as if cutting the wall between two rooms — Yuri Ryntovt’s office and the team’s room. The pure, laconic solutions are enhanced with shadow friezes and baseboards, the same finishes and materials used in all rooms (original grass-mixed plaster and cast in-situ concrete flooring) and very little furniture. Just as organic is the showroom space, built with the same stylistic means of plastered walls (no grass this time), concrete floors, shadow floor moldings, basically nothing to distract you from the main thing — the objects. You can spend hours examining, touching and exploring them. You need to feel them — the best way to do that is to admire them in silence. When you’re done though, you’re in for a story or two: about a cactus turning into an art stand, a wooden loaf of bread, or an old photo on the chest-of-drawers.
Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya
City Zen
188
186-192 Classified.indd 188
19.09.13 21:33
Archidea / October’13 (102) life as art ing an island with a built-in dishwasher and a storage system. There is a common table next to it, a perfect place for a family to enjoy their meals and each other’s company.
A jewelry box project by Shepel & Co, shepel-co.com Total area — 200 m2 Kharkov, 2013 Abundance of wooden elements and stylistic consistency of the interior turn this apartment into a kind of a jewelry box, a Made in USA one at that, as prevailing American brands suggest.
A study is just the place to start exploring the interior, probably because it holds all key design elements that make up this apartment: a nice quiet atmosphere born out of an enticing combination of dark Wenge and various shades of beige with vibrant red and blue accents, furniture and lights, mostly by Baker, cabinets and panels custom made by SV group based on original designs. Every little thing can boast a renowned origin or is, at least, hand made, like an elegant chinoiserie coffee-table, a Henley task lamp by Thomas O’Brien (Visual Comfort) and a double chandelier by Jacques Garcia. Shepel & Co designers are dead against mass produced doors in their interiors, replacing them with original ones, adding cabinets, wardrobes, built-in bookcases, panels, floor and ceiling moldings to make sure they all fit in perfectly in the existing space. The study faces the kitchen, which is furnished with laconic SieMatic cabinetry and Küppersbusch kitchen appliances. The designers managed to squeeze in all the essentials into a rather limited space, includ-
All kinds of holidays and parties call for a special table in the living room, which itself is a dedication to Laura Kirar since most of the interior highlights were borrowed from her collection for Baker, like the Dansu Bar Cabinet, which represents a fusion of Modern and Japanese design themes. The living room is divided into three zones: a dining area, a TV group and a seating area with two cozy armchairs and a fireplace. It comes to life with vivid, life-affirming splashes of red, burgundy, light blue and orange. The atmosphere is also warmed up by the lighting arrangement with two intricate chandeliers sparkling with Swarovski crystals. They are backed by a pair of table lamps and can be easily replaced with candles towering in splendid candelabra. The centerpiece is the magnificent Petalo Mirror by Laura Kirar with the petals (which look more like wings of a butterfly) with white gold leaf finish. That’s where it dawns on you — this interior is splendidly posh, yet understated. The same elegant style dominates the bedroom, which features tea rose wallpaper on the walls, a bed with an upholstered headboard, a family rug, a high floor skirting, high-end fabrics, basically all those things that make you feel like US royalty. You can actually get used to this feeling, enjoying a bath in Carlo Colombo’s Cuna bathtub. It took the Shepel & Co team a year to complete the project. With no budget limits whatsoever and the client’s only request being “make it look beautiful”, the designers had a very rare opportunity to follow their own idea of beautiful luxury. The resulting interior design is very masculine, presentable, influenced by the American classical style with its impressive air and splendid details.air and splendid details.
110
189
186-192 Classified.indd 189
19.09.13 21:35
Archidea / October’13 (102) life as art
Project by Tonia Li Total area — 220 m2 2012
A partition wall between the hall and the kitchen is decorated with a marble finish map of England. Another sort of map — a bird’s eye view of London — covers the walls of the living room with an intricate detailed pattern. The third one — a plaster bas-relief of the old Kiev — hangs on the wall of the first floor corridor.
A new interior was not the only thing the clients received from the designer — they were also left with a legend, a bunch of maps and distinct tyre marks on the floorboards. Oh, and something to dream about.
There is a reason behind all these maps and motifs — the owners of the place are into traveling. Being progressive people, they welcomed the designer’s ideas, which in the end took on a form of a highly functional, accommodating interior with a twist.
Leaving for London
Tonia Li is one of those designers who need an inspiring story to start creating. This one is about a Range Rover and a young family dreaming to have one. Entering the flat, you find yourself facing the logo of the iconic British brand adorning the door of a built-in closet, a ceramic hubcap on the floor and decorative oak inserts on the wall behind the ladder singing praises to the car. Turning round the corner, you enter the living room. The patterns of the floor are a clear indication a car was here: the wooden floor is covered in detailed imitation of tyre marks, first sketched by the designer, then reproduced in wood. A seemingly open-work pattern is in fact made up of tiny fragments of beige and dark-brown wood. Tonia says originally she simply wanted to visually interrupt the monotonous expanse of the floor.
Arhidea10_13.indb 190
The designer had to work with a pretty challenging space — a two-level apartment. The levels are now connected with a wooden ladder nestled in the corner of the ground floor hall, its construction perfectly balanced not to pose any hazard to tall people. An open-style living-room incorporates a dining room and a kitchen with an optional partition of an F.lli Longhi mobile glass system. The dining room has its own vehicle, a model car by Aleksey Shevchuk perched on the bookcase. Another automobile reference is a fire grate in the living room resembling a Range Rover grill. The first floor houses some private areas arranged in a totally new way, including children’s rooms, a spacious walk-in closet, a workshop/bedroom and two bathrooms — one for parents, the other for kids, who, by the way, enjoy their own version of the Range Rover world in the form of signature stripes adorning a mirror above the chest-of-drawers.
Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya
158
19.09.13 19:50
Arhidea10_13.indb 191
19.09.13 19:50
В декабре: № 11 – 2013 (103)
Арт
Квартира VS музей Арт-интерьеры Репортаж с сентябрьской сессии Maison & Objet
Главный редактор: Олеся Нестеркова (o.nesterkova@ph.umh.ua), тел.: (44) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Руководитель артпроектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Выпускающая служба: Екатерина Светличная (выпускающий редактор), Вадим Бабко (дизайнер), Вера Глущенко (корректор). Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Никита Власов, Людмила Волынская, Наталия Нерубацкая, Олег Ницко. Адрес редакции: 01001, г. Киев, ул. Владимирская, 4, этаж 6, тел.: (44) 205 4070. www.arсhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Костецкая, директор (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Анна Гензицкая, менеджер (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Наталья Волик, менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям, Оксана Ковальская, менеджер, Татьяна Протасова, финансовый менеджер, Татьяна Репетюк, координатор, Сергей Коломиец, дизайнер, тел.: (44) 205 4079. Служба маркетинга: Виктория Щербакова, руководитель отдела маркетинга. Служба продаж и подписки: тел.: (44) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), тел.: (44) 205 4089
Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»
Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106
Отпечатано в типографии «Триада», 03680 Украина, г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Call-centre: +38 044 499 88 68, тел. +38 044 393 09 70, факс +38 044 393 09 71, e-mail: office@triada.ua, www.triada.ua. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ №12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 20.09.2013 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.
Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (o.nesterkova@ph.umh.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Chief of Art Projects: Natasha Egorova Editor: Tatiana Kicenko Art Director: Stanislav Polotskiy Publishing department: Ekaterina Svetlichnaya (sub-editor), Vadim Babko (designer), Vera Gluschenko (proof reader) Address: 01001, Kiev, Ukraine, 4, Vladimirska str., 6-th floor; tel. (44) 205 4070 www.arсhidea.com.ua Advertising department: Julia Kostetskaya, Director (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Anna Genzitskaya, Manager (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Natalia Volik, Foreign Advertising and External Relations Manager (n.volik@ph.umh.ua), Oksana Kovalskaya, Manager, Tatiana Protasova, Financial Manager, Tatiana Repetyuk, Coordinator, Sergey Kolomiets, Designer, tel. (44) 205 4079. Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (44) 393 0970 Total circulation 15 000 copies
Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.
Arhidea10_13.indb 192
19.09.13 19:50
Д И З А Й Н
Г А Л Е Р Е Я
Галерея «Stil Haus» в Києві на Жилянській, 7, т.: +38 044 490 71 63 Галерея «Stil Haus» в Києві в ТЦ «Домосфера» на Столичному шосе, 101, т.: +38 044 206 92 02 Галерея «Stil Haus» у Дніпропетровську на Барикадній, 2-б, т.: +38 056 726 51 83 Галерея «Stil Haus» в Одесі на розі Рішельєвської та Успенської, т.: +38 048 777 20 03, ф.: +38 048 777 20 04
grange.fr stilhaus.ua