Archidea 2013.12 by Shadow.ua

№ 12–1 (104) декабрь 2013 — январь 2014

декабрь 2013 — январь 2014

Київ, бул. Дружби Народів, 8 тел./факс: +380 (44) 528 3031, 528 3041(43) office@designtime.com.ua www.designtime.com.ua

Cover 12_13final.indd 193

жизнь как искусство

«Архидея» № 12–1 (104)

К Л АС С И К А

В И Н ТА Ж

CERSAIE

I SALONI MOSCOW 25.11.13 19:06

Cover 12_13final.indd 194

25.11.13 19:07

Arh12_13.indb 1

26.11.13 15:43

Место съемки: шоу-рум Provasi

автограф

Исторически сложилось, что не только мебельщики, но и архитекторы делятся на «классиков» и «современников». Это напоминает противостояние физиков и лириков из других, винтажных времен. Но противоположности сходятся. Что мы и наблюдаем несколько последних лет. Притяжение сильное — диффузия происходит уже на клеточном уровне. Выведена новая порода интерьеров, в которых «старое» не может быть отделено от «нового» — актуален лишь вопрос их пропорций в общем блюде. Уже никого не удивляет ультрасовременная обстановка в окружении старинных стен или классическая начинка лофта. Даже бренды с голубой кровью, флагманы классики, говорят об обновлении и омоложении. Хорошая тенденция. Главный редактор Олеся Нестеркова

Arh12_13.indb 2

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:43

Arh12_13.indb 3

26.11.13 15:43

Cодержание Архидея №12–1 (104) декабрь 2013 — январь 2014

На обложке: проект Архитектурного бюро Бастричевых из материала «О своем». Фото: Андрей Авдеенко

66 76 48 В струе Керамические тренды с Cersaie-2013

66 Показывает Москва Репортаж с i Saloni WorldWide Moscow

76 На елку Новогодний декор в доме Натальи Сергеевой

94 Раскраска Яркий проект Shepel & Co

102 О своем Эмоциональная классика от Архитектурного бюро Бастричевых

112 Палаццо Московская вилла от харьковской студии ARTE

112

Arh12_13.indb 4

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:43

001-007 Soder.indd 5

27.11.13 12:03

Cодержание Архидея №12–1 (104) декабрь 2013 — январь 2014

126 126 Дом на холме Визит к художнику Сержу Каменному

138 Очень личное Квартира-мастерская художника Вачагана Норазяна

146 Дом-малютка Малая архитектура ар Тони Ли

154 Старые технологии Эксперты о традициях и современности

138

дизайн-Веленью 164 По диза Новости от фабрики Gorenje

Мурано: перезагрузка 168 Мурано Поездка на фабрику Murano Luxury Glass

172 Мандры Путешествие по Украине. Часть седьмая Путешест

168

164

Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото ( jpg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: o.nesterkova@ph.umh.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству! 6

Arh12_13.indb 6

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:43

Arh12_13.indb 7

26.11.13 15:43

афиша

Архитектор по образованию, Гертруда Гольдшмидт (Gertrude Goldschmidt), известная как Гего, в качестве художника занималась организацией пространства: ее крупномасштабные инсталляции известны во всем мире. Это больше похоже не на скульптуру, а на 3D-чертежи — созданные из проволоки, веревки или тонких алюминиевых нитей. Большую часть жизни Гего провела в Венесуэле, однако родилась в Гамбурге — где и выставляют целый ряд ее знаковых работ.

Photo: Juan Santana © Fundaciуn Gego

Photo: Claudia Garcias © Archivo Fundaciуn Gego

До

М А Р ТА

Выставка работ Гего (Gego) «Линия как объект» Гамбург, Кунстхалле

Photo: Reinaldo Armas Ponce © Archivo Fundaciуn Gego

Кураторы — Dr. Brigitte Kölle, Dr. Petra Roettig, ассистент — Merle Radtke hamburger-kunsthalle.de

1. Гего. «Грех», 1987 2. Гего. Bichito 89/29, 1989 3. Гего собирает инсталляцию Reticulаrea, 1969 4. Гего. Tejedura 88/11, 1988 2

1. Клей Перри. «Портрет Миры Шендель», Лондон, 1966 2. Мира Шендель. «Варианты», 1977 The Museum of Fine Arts, Houston; The Adolpho Leirner Collection of Brazilian Constructive Art 3. Мира Шендель. «Без названия» («Диски»), 1972 Lent by the American Fund for the Tate Gallery 2007

Одна из самых выдающихся и плодовитых художников послевоенной Латинской Америки — Мира Шендель была в числе пионеров, заговоривших на языке европейского модернизма в Бразилии. Признавая ее заслуги перед мировым искусством, галерея Тейт Модерн устраивает первую полномасштабную выставку работ. Экспозиция включает более 250 произведений живописи, графики и скульптуры, многие из которых ранее не выставлялись. Самые впечатлившиеся 7 января могут поучаствовать в панельной дискуссии, а 9 января — присоединиться к кураторскому туру по выставке. tate.org.uk

Arh12_13.indb 8

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

рубрику подготовила Татьяна Киценко

ЯНВАРЯ

Выставка работ Миры Шендель (Mira Schendel) Лондон, Тейт Модерн

До

26.11.13 15:44

Arh12_13.indb 9

26.11.13 15:44

афиша

1. Жак-Луи Давид. «Смерть Марата», 1793 2. Группа Guerrilla Girls. Без названия, 1985–90 3. Сильдо Мейрелес (Cildo Meireles). «Часть идеологической схемы: проект “Кока-кола”», 1970

До

Photo: C Devleeschauwer © Musee des Beaux-Arts

ФЕ В РА ЛЯ

Выставка «Искусство поворачивает налево: Как ценности повлияли на арт-производство 1789–2013» (Art Turning Left: How Values Changed Making 1789–2013) Тейт Ливерпуль

Выставка в Тейт Ливерпуль является первой попыткой проанализировать, как левые идеи повлияли на процесс сотворения предметов искусства и их восприятие. Политические месседжи, которые несут артефакты, а также их способность влиять на социальные процессы, отходят на дальний план. Зритель узнает об Ателье Популаре (Atelier Populaire), где авторы, вдохновившись идеей коллективизма и равенства, работали анонимно. Во имя Республики Жак-Луи Давид (Jacques-Louis David) дал разрешение на «серийное» воспроизводство знаковой для Французской революции «Смерти Марата». И так далее до наших дней. Получилась очень умная, невероятно познавательная экспозиция, настоятельно рекомендуемая к осмотру.

До

Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Sammlung Moderne Kunst, Pinakothek der Moderne München © VG Bild-Kunst, Bonn 2013

Arh12_13.indb 10

АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2013

Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Sammlung Moderne Kunst, Pinakothek der Moderne München © VG Bild-Kunst, Bonn 2013

tate.org.uk

ЯНВАРЯ

Выставка «Сновидения» Мюнхен, Пинакотека Современности

Мюнхенская Пинакотека Современности после реконструкции довольно эффектно открывается выставкой одного из лучших собраний сюрреалистических картин. В коллекцию предпринимателя Тео Вормланда (Theo Wormland) вошли работы Макса Эрнста, Сальвадора Дали, Пабло Пикассо, Рене Магритта, Хорста Антеса, Эрнста Вильгельма Ная и других знаменитостей. Окончательный аргумент в пользу визита в музей — параллельно действующая экспозиция нового фигуратива, а также насыщенная программа гайд-туров, воркшопов и кинопоказов. Куратор проекта — Оliver Kase. Подробнее — на сайте pinakothek.de/en/dreamvisions.

1. Рене Магритт. «Третье измерение», 1942 2. Хорст Антес. «Большая охристая картина», 1970 www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Arh12_13.indb 11

26.11.13 15:44

афиша

До

МА Р ТА

Выставка работ Барбары Клемм (Barbara Klemm) «Фотографии 1968 – 2013» Берлин, Дом Мартина Гропиуса

Фотожурналистика может быть искусством: это раз и навсегда доказала Барбара Клемм. От назойливых папарацци ее отличало уважение к объекту съемки — будь то обычный прохожий, Михаил Горбачев или Альфред Хичкок. Масштабная ретроспектива в Доме Мартина Гропиуса включает около 300 снимков фотографа, сделанных ею с 1968 года. На фото — политические коллизии, студенческие забастовки, социальные проекты, сцены из повседневной жизни людей из разных стран мира, а также выразительные портреты художников, музыкантов и писателей.

Барбара Клемм. «Виа Кондотти», Рим, 1994

МА Р ТА

Выставка работ Евы Гессе (Eva Hesse) «Один — больше чем один» (One More than One) Гамбург, Кунстхалле, Галерея современного искусства

Источник вдохновения — вещь непредсказуемая. Для Евы Гессе им стало создание жаккардовых материалов для текстильной фабрики, изменивших жизнь художницы навсегда. В арт-обиход Евы Гессе вошли латекс, стекловолокно, пластмасса, пластик: из этих материалов автор и создавала инсталляции, принесшие ей мировую известность. Их можно увидеть в гамбургской Кунстхалле — и удивиться тому, насколько они вписываются в современный контекст. Кураторы — Dr. Brigitte Kölle и Dr. Petra Roettig, ассистент — Merle Radtke hamburger-kunsthalle.de

Arh12_13.indb 12

1. Ева Гессе. Sans II (один элемент из пяти), 1968 2. Герман Лендшоф (Herman Landshoff). Ева Гессе в студии Бовери (Bowery Studio), прим. 1967 3. Ева Гессе в студии Бовери (Bowery Studio), прим. 1966

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

До

Барбара Клемм. «Энди Уорхол», Франкфурт, 1981

Барбара Клемм. «Йозеф Бойс в Доме Мартина Гропиуса», Берлин, 1982

berlinerfestspiele.de

26.11.13 15:44

008-017 nART 10.indd 13

27.11.13 12:04

афиша

До

ДЕКАБРЯ

Персональный проект Алины Максименко «Из частной переписки» Киев, Боттега Галерея

По версии Алины Максименко, во всех провинциальных городах «центром сборки» была, есть и будет роскошная люстра в главном театре на главной площади. Этому монументальному осветительному прибору художница посвятила целую серию «Из частной переписки» — в которой добытые из городских филармоний и домов культуры люстры освещают и быт, и слезы, и любовь. Превосходная живопись и выразительные объекты Алины Максименко представлены в Боттега Галерее, в рамках персональной выставки автора. bottega-gallery.com

1. Алина Максименко. «Хор» (фрагмент), 2013 2. Алина Максименко. «Материнство», 2013 3. Алина Максименко. «Хор», 2013

До

ДЕКАБРЯ

Персональный проект Ильи Чичкана «Дедовщина» Киев, Dymchuck Gallery

В семье Ильи Чичкана сформировалась арт-династия: живописцами являются его отец, дед и двое детей — Александра и Давид. Семейную традицию художник осмысливает в проекте «Дедовщина»: взяв за основу камерные работы своего деда, художникасоцреалиста Леонида Чичкана, Илья создает их значительно увеличенные копии. Карпатские пейзажи, созданные дедом и внуком, в Dymchuk Gallery экспонируются в непосредственной близости друг от друга. dymchuk.com

Arh12_13.indb 14

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Arh12_13.indb 15

26.11.13 15:44

афиша

ДЕКАБРЯ — 20 ЯНВАРЯ

Персональная выставка Bondero «Призрак абстракционизма» Киев, Dymchuk Gallery

Телеэкран, Интернет, наружная реклама бомбят наше сознание и подсознание агрессивными визуальными образами. В результате в голове формируется некий трэш-винегрет — который, собственно, и пытается изобразить Bondero. Из обрывков внешней информационной инвазии художник создает нечто среднее между абстракцией и фигуративом, футуризмом и сюрреализмом. Пожалуй, проще показать, чем объяснить: работы Bondero можно увидеть в Dymchuk Gallery. dymchuk.com

ДЕКАБРЯ — 20 ЯНВАРЯ

Персональный проект Беаты Корн «Молочные облака» Киев, Щербенко Арт Центр

Природа представляет собой целый комплекс непрерывных химических и энергетических процессов. Размышляя об этом, Беата Корн создала свои «Молочные облака», которые, по мнению художницы, являются не только участниками круговорота веществ в природе, но и «гейзерами энергии». Поскольку то же можно сказать и о груди кормящей женщины, практически все «облака» имеют соответственную форму. shcherbenkoartcentre.com

Arh12_13.indb 16

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

С АУНА І СПА ВІД KL AFS: ЯКІС ТЬ, ДИЗАЙН ТА ЗДОРОВ‘Я. Вишуканий дизайн від найкращих майстрів. Ми перетворимо будь-яку кімнату на унікальний оазис сауни та спа у відповідності вашим власним бажанням. Запрошуємо вас ознайомитися з нашим каталогом та отримати натхнення від виняткових рішень для вашого чудового самопочуття. Замовте ваш безкоштовний екземпляр каталогу на сайті www.klafs.com

Arh12_13.indb 17

26.11.13 15:44

РОКЕРША Знаменитый музыкант и дизайнер Лени Кравиц переодел кресло Mademoiselle, созданное для Kartell Филиппом Старком. Теперь в гардеробе у «барышни»: вариант Mademoiselle K python — искусственный мех и ткань со змеиным принтом, Mademoiselle K fur сочетает мех и плетеную кожу, а Mademoiselle K rafia, соответственно, имеет обивку из пальмовых волокон. Изящный корпус выполнен из бесцветно-прозрачного или черного пластика. kartell.it

Arh12_13.indb 18

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

рубрику подготовила Кристина Власова рубрику подготовила Кристина Франчук

артефакт

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Arh12_13.indb 19

26.11.13 15:44

артефакт

СИДЕТЬ! Первая линейка стульев молодой мебельной мануфактуры Object № вдохновлена дизайном Северной Европы. Скандинавский минимализм с его лаконичностью, функционализмом, симметрией деталей и любовью к натуральным материалам воплощен в двух украинских объектах — табурете STOOL № 1 и барном стуле BAR STOOL № 1. Каркас сделан из березовой фанеры, а цветовое решение сиденья можно при желании выбирать. objectno.com

Arh12_13.indb 20

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Arh12_13.indb 21

26.11.13 15:44

артефакт

ТОНКАЯ РАБОТА Консоль Miss Slim — дело рук французского дизайнера Gaël Manes и молодого мебельного бренда Minimalist éditions®. Ее графичная утонченная конструкция полностью отвечает концепции бренда: на 100 % сделана во Франции, со стопроцентным использованием локальных материалов (в данном случае натурального дерева региона Бретань). minimalist-editions.fr

Arh12_13.indb 22

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Arh12_13.indb 23

26.11.13 15:44

артефакт

КУЛЬТУРНЫЙ РЕЗОНАНС Архитекторы Святослав Зброй и Дмитрий Булгаков (дизайн-бюро ODESD2) сделали новую напольную лампу L1, прообразом которой послужила знаменитая катушка Тесла. Форма лампы действительно отсылает к очертаниям резонансного трансформатора, придуманного Николой Теслой (любимым ученым студии) еще в 1896 году. Мягкий отраженный свет дают встроенные светодиоды. odesd2.com.ua

Arh12_13.indb 24

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Arh12_13.indb 25

26.11.13 15:44

Arh12_13.indb 26

26.11.13 15:44

Arh12_13.indb 27

26.11.13 15:44

афиша

архитектура дизайн

1. Объемные керамические формы Patterns & Colors, Dimitri Bähler 2. Настольная лампа Knot, Nicolas Le Moigne 3. Настольная поворотная лампа L’assiette, Béatrice Durandard 4. Money Vase, Chris Kabel 5. Светильник Shade light, Matteo Zorzenoni

Глиняные боги Выставка CÉRAMIQUE I Галерея Kissthedesign Лозанна, Швейцария до 21 декабря В Kissthedesign представляют выставку-эксперимент: здесь одновременно собрали работы пяти художников и шести дизайнеров из разных стран, а также культовые вещи итальянского бренда Bitossi (лимитированные серии Этторе Соттсасса, Арика Леви и пр.). Разношерстные предметы — от светильников и вазочек до абстрактных фантазийных конструкций — объединяет материал: все они сделаны из керамики. Впрочем, в это иногда даже сложно поверить. Диалог арта и дизайна в итоге слился в один сплошной удивительный поток — обозначить границу меж между ними невозможно, да и не нужно. kissthedesign.ch 3

рубрику подготовила Кристина Власова

Arh12_13.indb 28

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

1. Кадры из видеоклипа Electric Skin, Philips Design, 2007 2. Проект Metabodies, Sonja Bäumel, 2013 3. Фрагмент интерактивной инсталляции Contours, Bare Conductive в сотрудничестве с Fabio Antinori и Alicja Pytlewska, 2013 4. Прозрачный воротник из свиной кожи, Carol Christian Poell, 2001

Синтетическая биология

Серия выставок MAK FASHION Lab исследует, как далеко может зайти мода. На этот раз в фокусе человеческая кожа и наша вторая кожа — текстиль. Что еще они могут? Вопрос оказался интересным для всех — и для дизайнеров, и для ученых. В этом году, например, был окончательно разработан способ «печати» электронных устройств на человеческом эпидермисе (эпидермальная электроника). Такая «татуировка» почти незаметна на теле (она тоньше волоска), но может содержать все биометрические данные. Жуть. При этом есть и обратное движение — «умным» становится также текстиль. На выставке представлена огромная инсталляция Contours — совместный проект дизайнеров с британской лабораторией Bare Conductive. Это серия интерактивных гобеленов, которые реагируют на движения, доказывая тем самым, что текстиль как «вторая кожа» может быть не менее чувствительным. На общем фоне парадоксальных явлений транслируется видеоарт — своеобразный отчет о совместном творчестве ученых и художников: концептуальное видео Skin Sucka (2011) от Studio XO и Swallowable Parfum (2011) дизайнера и художницы Люси Макрей (Lucy McRae) ставят этический вопрос: хотим ли мы в принципе что-то менять в биологических характеристиках человеческой кожи? В то же время работы Future Farm (2007) от Майкла Бертона (Michael Burton) и два видео Сони Бомель (Sonja Bäumel) — Expanded Self (2012) и Metabodies (2013) — уже показывают реальные результаты микробиологических экспериментов на человеческом теле. И, кстати, появился новый термин — синтетическая биология. mak.at

Выставка SCIENTIFIC SKIN feat. Bare Conductive Музей декоративно-прикладного искусства MAK Вена до 12 января 2014

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 29

26.11.13 15:44

афиша

Будущие иконы

Выставка New West Coast Design 2 Музей ремесел и дизайна Сан-Франциско до 5 января 2014

Культовые объекты модернистов, вроде кресла Tulip Сааринена, кушетки Ле Корбюзье или кофейного столика Исаму Ногути мы видим сегодня постоянно. А какие вещи станут знаковыми для следующих поколений? Выставка New West Coast Design 2 пытается в этом разобраться. Предсказания кураторов вылились в масштабную экспозицию, где каждый объект предварительно был испытан на функциональность, применение новых материалов, инновационные технологии и различные ноу-хау. Получилось экзотично — вазы смешались с велосипедами, светильники с ложками, а кресла со скейтами. Зато нескучно и неожиданно.

sfmcd.org

1. Фрагмент экспозиции, фото Matthew Millman 2. Группа стульев Cartesian, Alexander Purcell Rodrigues 3. Фрагмент экспозиции, фото Matthew Millman

Arh12_13.indb 30

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

1. Рольф Сакс 2. «Страсть к путешествиям» 3. «Точность» 4. «Бесконечный ум»

olf

©R hs,

Sac r

late

yro

B то фо

Немецкие корни

Выставка Rolf Sachs «typisch deutsch?» A reflection on German attributes and stereotypes Музей декоративно-прикладного искусства MAKK Кельн 14 января — 20 апреля 2014 Вытесанный из угля и одетый в шахтерскую спецодежду, садовый гном символизирует немецкое Fleiß (усердие, трудолюбие); бронзовая четырехметровая башня из знаковых книг по немецкой философии, искусству и наукам — бесконечный ум (Der unendliche Geist). И еще целый ряд немецких культурных стереотипов вроде точности, педантичности, чистоплотности и привязанности к домашнему уюту с юмором препарирует Рольф Сакс — лондонский дизайнер с немецкими корнями. Но суть экспозиции не столько в поиске персональной идентичности, сколько в примирении дизайна с искусством. Во время интерьерной выставки imm cologne (в Кельне с 13 по 19 января) будет интересно провести параллели. museenkoeln.de

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 31

26.11.13 15:44

аперитив

Кресло Lastochka, Bedding Нежное название, звучащее по-русски, но написанное латиницей, дано этому креслу недаром. Деликатные детали над подлокотниками напоминают крылья небесной птички. Все остальное — земное и основательное: тончайшая резьба по дереву (массив), полиуретановое наполнение и несколько вариантов тканевой обивки. bedding-atelier.it

Arh12_13.indb 32

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Canella — 40 лет! Не всякая компания может похвалиться тем, что «формирует» кабинеты государственных чиновников высокого ранга Испании, России, Украины, Саудовской Аравии, Азербайджана и Казахстана. Портфолио бренда Canella этим перечнем не исчерпывается. Переступив сорокалетний рубеж со дня основания, знаменитое испанское производство роскошной классической мебели задумало скорректировать свой строгий имидж и «понравиться» молодой аудитории. Коллекция Audere создавалась в течение трех лет в сотрудничестве с испанским дизайнером Хорди

Видалом (Jordi Vidal) и очень отличается от всего ранее сделанного Canella. Получилось одновременно свежо и по-взрослому. Неизменными остались качество, ручной труд и эксклюзивность. Невероятно красивая отделка экзотическими породами древесины сапеле, хаи, а также выбеленного клена делает мебель драгоценной, а электронная система для автоматического открывания створок — прогрессивной и весьма удобной в пользовании. mueblescanella.com

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 33

26.11.13 15:44

аперитив

Вверх по лестнице Marretti Компания Marretti была основана в 1970 году во Флоренции, где фабрика расположена и по сей день. 100 % итальянский продукт — именно так позиционируются дизайнерские лестницы Marretti. Это абсолютный «индпошив»: инженерная конструкция, подбор материалов, эстетика строго индивидуальны. Почти за полвека существования фабрика не повторила еще ни одной своей модели. В Украине бренд представлен в сети интерьерных салонов Корпорации ДИО. dio.ua

Arh12_13.indb 34

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Классика Arte di Murano Легкая и воздушная, люстра классической серии от Arte di Murano как будто звучит морем. О нем напоминают детали в форме раковин и пузырьки воздуха, застывшие в стекле. Каждая из моделей неповторима и, как в старые времена, производится выдувным способом. artedimurano.com

Стол Scarabée, Pouenat Ferronnier Французская компания Pouenat Ferronnier охотно берется за все, что связано с металлом в интерьере и экстерьере. Сталь, медь, бронза, алюминий смело соединяются со стеклом, деревом, керамикой и камнем. В результате этой алхимии получаются разнообразные и очень нужные вещи — от балконов и ограждений до мебели, светильников и аксессуаров. Одна из свежих разработок — стол Scarabée, который спроектировал дизайнер Damien Langlois-Meurinne. pouenat.fr

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 35

26.11.13 15:44

аперитив

Francesco Molon: совет старейшин За пятьдесят лет успешного существования итальянский бренд премиум-класса Francesco Molon успел покорить многие рынки мира, в особенности Америки, Восточной Европы и Азии. Работая в сфере домашнего проектирования и contract, компания прививает своим клиентам вкус к высокой классике, интерпретируя в духе современных тенденций итальянские мебельные традиции — от эпохи Возрождения до ар-деко. В арсенале компании такие старинные технологии, как инкрустация, маркетри, «буль», резьба по дереву, золочение; для производства мебели используется массив дерева ценных пород. francescomolon.com

Arh12_13.indb 36

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Все для победы Иногда задача для дизайнера — сделать вещь невесомой и даже незаметной. Что, согласитесь, как-то обидно. Особенно если на достижение этой цели потрачена масса усилий и мастерства. Стеклянный стенд производства днепропетровского бренда Tisaje спроектирован специально для демонстрации наградных кубков Ferrari Team Ukraine в холле компании «Метал Юнион». Полки выполнены из ультрапрозрачного сатинового стекла и оснащены подсветкой; каждый угол соединения деталей из цельного гнутого стекла выверен с высочайшей точностью. Конструкция получилась идеально «невидимой» — все внимание отдано победным трофеям. tisaje.com.ua

Arh12_13.indb 37

26.11.13 15:44

аперитив

Готовим с Miele Прекрасный инструмент — это еще полдела! Киевская Miele Галерея не только предлагает своим клиентам высококачественную кухонную технику, но и берется обучить готовить на ней. В ходе мастер-классов под руководством опытных шеф-поваров все желающие могут постичь кулинарные секреты народов мира и пополнить свой арсенал множеством «тайных» рецептов. Подробности и расписание — на сайте. cooking.miele.ua

Диван Florindo, Mantellassi 1926 Трехместный диван Florindo надежен и уютен, как плюшевый мишка. Его спинка и подлокотники обиты тканью Teddy Bear цвета тортора и декорированы простежкой капитоне. «Лапки» милого друга отделаны бронзой и никелем. mantellassi.com

Arh12_13.indb 38

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

В Париж по делу! После затишья рождественских каникул новый отсчет дизайн-календаря начинается январской сессией парижской выставки MAISON & OBJET: в 2014 году Paris Capitale De La Création ждет гостей с 24 по 28 января. Мебель и текстиль, свет и декор, посуда и предметы сервировки, этнические артефакты, hand made, авторские ювелирные украшения, интерьерные ароматы — MAISON & OBJET отвечает запросам самых продвинутых апологетов «искусства жить красиво», каждый раз становясь целью паломничества декораторов, дизайнеров и целой армии эстетов со всего мира. Выставка традиционно поделена на несколько тематических разделов. Фееричный scènes d’intérieur знакомит с искусством декорирования в формате интерьерных инсталляций; красочный editeurs презентует новые коллекции ведущих текстильных производств Европы и Азии; стильный now! design à vivre аккумулирует все лучшее и свежее в дизайне, а Inspirations (самый ожидаемый пункт программы!) представляет собой футуристический проект-прогноз от главных парижских трендсеттеров. Резюмируя причины побывать на MAISON & OBJET, стоит отметить: чаще всего парижскую выставку вспоминают в эпитетах «праздник души», «школа вкуса», «кладезь идей». maison-objet.com

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 39

26.11.13 15:44

аперитив

Мебель для детских, Savio Firmino Флорентийская компания Savio Firmino, знаменитая своей «взрослой» классической мебелью, несколько лет назад начала развивать детское направление. В нежной коллекции Notte Fatata присутствует все, что необходимо — от пеленальных столов и колыбелей до кроваток различных размеров, шкафов, кресел, светильников. Меняются пропорции, но качество остается неизменным — изысканная резьба по дереву, роскошные ткани обивок, отделка в оттенке «белый антик». В этом году линия пополнилась текстильными аксессуарами. saviofirmino.com

Arh12_13.indb 40

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Архитектура. Апартаменты. Антураж сентябрь 2012

октябрь 2012

ноябрь 2012

жизнь как искусство

декабрь 2012 — январь 2013

жизнь как искусство

Дeкoр

февраль–март 2013

апрель 2013

жизнь как искусство

«Архидея» №2-3 (97)

САМАН И КАМЫШ

Э Т Н О П О - У К РА И Н С К И

ДЕРЕВЯШКИ

лет

май 2013

июнь–август 2013

жизнь как искусство

«Архидея» № 5 (99)

«Архидея» № 4 (98)

ФУ Т У Р И З М v s В И Н ТА Ж

CEVISAMA

ЦВЕТ — БОИМСЯ?

MAISON & OBJET

«Архидея» №12–1 (96)

Американский

«Архидея» №11 (95)

«Архидея» №10 (94)

«Архидея» №9 (93)

Антикварный

KIFF–2013

MAISON & OBJET

СВЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ

октябрь 2013

ноябрь 2013

жизнь как искусство

сентябрь 2013

жизнь как искусство

«Архидея» № 6 (100)

НОВИНКИ МИЛАНА: i SALONI

Тренды года Мебель Интерьеры Бытовая техника Посуда и декор

«Архидея» № 9 (101)

«Архидея» № 11 (103)

«Архидея» № 10 (102)

ISSN 1726-6106

«Архидея» 2013–2014, №7–8

ДЕКОР

КВАРТИРЫ-КРОШКИ

PROPOSTE 2013

ГОРОДСКИЕ ТРЕНДЫ

ПОБЕГ НА ПРИРОДУ

И С К УС СТ В О В И Н Т Е Р Ь Е Р Е

M&O 2013: ОСЕНЬ

Журнал «Архидея» представлен в ведущих мебельных салонах, салонах интерьера и декора, архитектурных студиях в крупных городах Украины. Издание распространяется в розницу и по подписке. Приобрести журнал «Архидея» вы можете: в местах продажи прессы в торговых центрах и супермаркетах, на специализированных выставках, в интернет-магазине: market.umh.ua Оформить подписку на журнал «Архидея» можно в любом почтовом отделении Украины, в региональных подписных агентствах. Подписной индекс: 01894

Arh12_13.indb 41

26.11.13 15:44

аперитив

Скоро в Кельн Барометр международного мебельного рынка — так называют выставку imm cologne, которая открывает список профессиональных дизайн-событий года. Совсем скоро состоится imm cologne-2014: с 13 по 19 января в Кельне мы познакомимся с самыми свежими новинками и коллекциями, узнаем о новых тенденциях мебельной моды и актуальных направлениях интерьерного дизайна. Кроме того, параллельно с imm cologne-2014 пройдет выставка LivingInteriors, в фокусе которой — ванная комната, отделочные материалы для пола и стен, освещение и домашний текстиль. Ожидается также традиционное награждение Interior Innovation Award — престижной премии дизайна, вручаемой потенциальным бестселлерам. imm-cologne.com

Macef = Homi Известная и многими любимая выставка Macef меняет не только формат, но и имя. Теперь мы будем звать ее Homi. Оставаясь одной из крупнейших ярмарок интерьерного сектора, она становится еще ближе конечному потребителю, еще более lifestyle и, кроме того, — внимательнее отнесется к инновационным формам продаж и продвижения товаров на рынке. Экспозиция Homi будет состоять из десяти разделов, которые охватят 42

Arh12_13.indb 42

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

все домашние сферы: от обустройства сада, меблировки комнат и подбора текстиля до устройства wellness в собственной ванной с выбором ароматов и средств по уходу за телом, а также — драгоценностей и подарков. Дебют новой выставки состоится с 19 по 22 января 2014 года в Милане. homimilano.com www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Амбиции Ambiente Ambiente — это самая большая в мире выставка товаров для дома. Проходит она раз в году во Франкфурте, в крупнейшем выставочном центре Messe Frankfurt. С 7 по 11 февраля 2014 года Ambiente снова ждет международных гостей, экспонируя товары для кухни, предметы для сервировки стола, подарки (включая ювелирные изделия), интерьерный декор, аксессуары и, конечно, мебель (home и contract) — в трех тематических секторах выставки: Dining, Giving, Living. В течение пяти дней более 4700 экспонентов покажут то, что в следующем сезоне будет продаваться по всему миру. Помимо коммерческой экспозиции запланированы также разнообразные мероприятия, мастер-классы, выставки работ молодых дизайнеров (промопрограммы Next и Talents) и одно из самых ожидаемых событий — презентация трендов ближайшего будущего. Страна-партнер Ambiente 2014 — Япония. А значит, «внеклассных» мероприятий будет еще больше — как минимум, тематический азиатский день. Послом Японии на выставке выступит архитектор и дизайнер Юкио Хасимото, известный, в основном, проектами ресторанов. messefrankfurt.com

Interior Mebel 2014 Следуя принципам селективности и интеллектуального перфекционизма, в соответствии с актуальными трендами мира дизайна и архитектуры, организаторы Interior Mebel, итальянская компания KDM из Болоньи и компания PROEXPO, проведут в Украине третью выставку международного уровня и формата с экспозициями ведущих европейских производителей. Более 300 фабрик и мануфактур Италии, Испании и других стран Европы разместят свои стенды на более чем 20 000 кв. м. Дизайнерские экспозиции представят топовые мебельные бренды, такие как Poliform, MisuraEmme, Morelato, Rimadesio, Savio Firmino, Jumbo Collection, Zanaboni, BelCor, а также фабрики освещения: Artemide, Mechini, Leucos, Masiero, тканей и декора: Dedar, Svad Dondi, Agresti, Lladró, LoraShen. Известные итальянские и украинские архитекторы создадут дизайнерские инсталляции — концепты трендовых интерьеров. Особый гость выставки, известный архитектор Марк Садлер (Marc Sadler), проведет конференцию «Какое будущее для дизайна?», а Европейский Институт Дизайна (IED) из Милана проведет интерактивный воркшоп нового формата по освещению. Выставка Interior Mebel 2014 пройдет с19 по 22 февраля в Международном выставочном центре в Киеве. interior-mebel.kiev.ua АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

032-047 nPR 16.indd 43

26.11.13 16:54

аперитив

Личное дело

материал подготовила Олеся Нестеркова

В Киеве открылось первое в Украине Ателье Giorgetti. Об этом мы узнали от ключевых персон — г-на Карло Джорджетти, владельца фабрики, и Фаины Еренбург, арт-директора компании DAVIS, которая будет администрировать Ателье. Архитекторы, дизайнеры, инженеры, технологи, закройщики, краснодеревщики, скульпторы, художники и, конечно же, сам синьор Джорджетти — вот неполный состав профессиональной сборной, которая трудится над созданием предметного мира Giorgetti. Самой компании уже более ста лет, но кардинальные перемены начались в 50-е годы прошлого века с приходом к руководству нынешнего ее владельца и главы. Когда-то в юности он решил, что его фирма или обойдется без него, или же прекратит делать мебель в манере «всех Людовиков». Фабрика стала выпускать предметы интерьера в современном стиле. Но ее дух — приверженность к рукотворности, мастеровитая бескомпромиссность в отношении деталей, использование натуральных материалов высокого качества (дерево драгоценных пород, металл, кожа, ткань, стекло) — остался прежним. Предметы Giorgetti — это предельно функциональные артобъекты. Они современны, но не модны. И это огромный плюс — именно так считает Карло Джорджетти. Об этом и о многом другом мы смогли побеседовать с владельцем знаменитой итальянской фабрики в ходе пресс-конференции, состоявшейся в рамках открытия киевского Ателье Giorgetti. giorgetti.eu

Arh12_13.indb 44

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

1. Карло Джорджетти, владелец компании Giorgetti 2, 3, 5. Презентация киевского Ателье Giorgetti 4. Фаина Еренбург, арт-директор компании DAVIS 3

Чем отличается формат ателье от, к примеру, шоу-рума? Сюда нельзя попасть запросто с улицы — только по звонку. Мы гибко реагируем на запросы своих клиентов, а в наше время наиболее ценится приватность и индивидуальный подход. Договорившись о встрече, архитектор и заказчик приходят в ателье, которое на время визита находится в их полном распоряжении, как и внимание персонала. К слову сказать, уровень профессиональной подготовки сотрудников здесь значительно выше, чем у менеджеров салонов. Как создавалась экспозиция? В рекордные сроки и при непосредственном участии дизайнера Giorgetti. Так как формат ателье — это некая визуализация проектной культуры нашей компании, место, где архитекторы, застройщики или частные клиенты могут черпать вдохновение для проектирования их собственных домов или офисов, то пространство имеет абсолютно обжитой вид. Где мебель Giorgetti — это часть среды обитания. Вы попадаете не на выставку предметов, а в живой/жилой дом — чрезвычайно комфортный и элегантный. Предметный ряд подбирался с учетом специфики украинского рынка? Нет, ничего специального мы не предпринимали. В киевском Ателье Giorgetti представлены как предметы из последней коллекции, так и бестселлеры — стол Yli и комод Oro (дизайн Chi Wing Lo), кресла Diana (дизайн Carlo Colombo), гостиная с диваном и креслами Vittoria (Carlo Colombo), cпальная зона с кроватью Altea (Carlo Colombo) и туалетным столиком Ion (Chi Wing Lo), а также другие предметы, олицетворяющие стиль Giorgetti. Будет ли на базе ателье работать своя дизайн-студия? Мы создали единое декораторское бюро Giorgetti, которое обслуживает наши ателье по всему миру. Специалисты дают рекомендации по оформлению помещений, но декор идет за пространством, т. е. сначала на объекте должен поработать архитектор. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 45

26.11.13 15:44

аперитив

1 2

Arh12_13.indb 46

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:44

Сколько в мире таких Ателье Giorgetti? На данный момент двадцать пять. Параллельно с киевским идет открытие в Гонконге, моя дочь как раз присутствует там. Планируем еще открытие в Дели. На очереди Пекин — мы даже присмотрели здание в традиционном стиле, с крышей-пагодой. Хотелось бы еще в Нью-Йорке. Любая женщина позавидует тому, как сидит «костюм» на креслах и диванах Giorgetti. Сколько длится работа над коллекцией и велико ли количество исполнителей? За каждым предметом — усилия целой команды. В начале процесса — дизайнер, вдохновитель и творец новой модели. Дальше подключается техотдел, затем — раскройщики, идет подборка тканей, отделок и так далее. Задействовано огромное количество людей. Но я хочу подчеркнуть, что ни один из наших предметов не связан с модой. Почему? Я всегда был уверен в том, что наши предметы не могут рассматриваться в ее плоскости. Мода — сколько она длится? Ну шесть месяцев. Я же создаю предметы, не имеющие срока годности. Да, я хотел бы, чтобы они были вечными. Во всяком случае — вне времени. Но это зависит от госпожи Фортуны… А от господина технолога, который вдруг скажет — это невозможно? Возможно все! Есть предметы, которые вылетают пулей: два-три месяца (а это очень быстро) — и они готовы. А есть модели, которые нужно переделывать по пятьшесть раз, потому что они никак не хотят стать идеальными. Знаете, на самом деле у всех у них свой нрав, например, каждое кресло имеет свой любимый цвет. Это как люди: кому-то идет черный, кому-то белый или красный. Так же и отдельный предмет — он носит именно то, что подходит ему одному.

1, 5, 6. Интерьер киевского Ателье Giorgetti 2, 3. На открытии Ателье Giorgetti присутствовали архитекторы, дизайнеры, деловые партнеры, пресса 4. Владимир Горожанкин (компания DAVIS), Карло Джорджетти, Ирина Коструб (агент фабрики Giorgetti в Украине), Фаина Еренбург (компания DAVIS), Марко Бидзодзеро (коммерческий директор фабрики Giorgetti)

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 47

26.11.13 15:44

акция

Душ-сет, линия WaterDream, Axor Hansgrohe, дизайн: Front

Arh12_13.indb 48

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

26.11.13 15:44

В струе

На рубеже сентября-октября в итальянской Болонье состоялся 31-й выпуск Международной выставки сантехники, керамической плитки и оборудования для ванных комнат Cersaie, или, как называют форум материал подготовила Наташа Егорова профессионалы отрасли, Неделя высокой керамической фото предоставлены экспонентами Cersaie моды. Конечно, мода порой деспотична — но в этот Международная выставка Cersaie — «Неделя высокой керамической моды» — состоялась в 30-й раз присутствует новая интонация: актуален свежий раз. Уровень, достойный юбилея, показали как участники, так и организаторы форума: впечатлило образ, а не набор клише. Главных трендов несколько, количество по-настоящему свежих идей, инновационных продуктов, интересных сопутствующих мероприятий. Современная ванная комната развивается: окончательно утвердившись все они очень разные и, в основном, развивают динамично темы, в статусе living space, ванная примеряет различные эффектные образы — на пике винтаж, футуризм, уже заявленные на предыдущих сессиях Cersaie. Тем не экошик, ар-деко. Если же принять во внимание, что процесс проходит исключительно в русле высоменее, интересно наблюдать за эволюцией, которую ких технологий, то формула примерно такова: past + high-tech = future. переживают идеи прошлых сезонов.

Благодарим отдел развития торгового обмена Посольства Италии в Украине (ИЧЕ) за организацию визита на Cersaie-2013

Ванна Fusion со скрытой системой гидромассажа Ghost System (патент Treesse), Treesse, дизайн: Marc Sadler АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 49

26.11.13 15:44

Разменяв четвертый десяток, Cersaie в который раз подтвердила статус главного международного события отрасли. Выросло количество зарубежных экспонентов, а число посетителей выставки перевалило за 100 000. Организаторы мероприятия — компании Edi.Cer и Confindustria Ceramica в сотрудничестве с BolognaFiere — неустанно стремятся к открытию новых потенциалов рынка, делая все возможное для укрепления взаимосвязей между операторами отрасли на всех уровнях. Как отметил на международной пресс-конференции Президент Confindustria Ceramica синьор Франко Манфредини (Franco Manfredini), во многом именно благодаря стабильной работе Cersaie феномен made in Italy адекватно представлен на международном рынке, а в секторе керамической плитки и сантехники наметился повод для умеренно оптими-

стичных прогнозов — впервые за период кризиса. Если говорить об основных тенденциях в проектировании ванной комнаты, здесь действительно наступила пора плюрализма. Среди наиболее влиятельных трендов — впечатляющее увеличение форматов керамической плитки, что переносит акцент с функции отделочного материала в область архитектуры. Набирают обороты «деревянный» и «винтажный» тренды. Все смелее становятся эксперименты с рельефом, вплоть до эффекта чешуи или кольчуги. В сантехнике заметна тенденция к утончению форм — сказывается влияние кориана и других полимеров. Продолжаются поиски в направлении новой классики. Сильна тяга дизайнеров к промышленной эстетике. Яркими концептами выплескивается стремление фабрик-лидеров превратить ванную в тотальный арт-объект.

2 1

1. Душ-сет, линия WaterDream, Axor Hansgrohe, дизайн: Nendo 2. Коллекция сантехники Azuley, Artceram 3. Керамогранит Edge, Keope 4. 3D-плитка Archconcept, Apavisa 5. Коллекция сантехники Abito, Hatria 6, 7. Керамическая плитка, коллекции Berlin и Rio De Janeiro, Vitra 8. Коллекция Affreschi Flower, antoniolupi 9. Керамическая плитка, коллекция Taco, Porcelanosa 10. Коллекция сантехники Ball, Ceramica Cielo

Arh12_13.indb 50

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

26.11.13 15:44

5 6

10 АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 51

26.11.13 15:44

Плитка

Мозаика

Керамогранит

2 1

3 4

1. Коллекция Beton, Tagina 2. Коллекция Muse Flame, Iris Ceramica 3. Коллекция Edge, Keope 4. Коллекция Fusion Brick, Porcelanosa 5. Коллекция Shoji, Ceramica Vogue 6. Коллекция Oxidum, Iris Ceramica 7, 12, 13. Линия Ultra, коллекция High Tech, Ariostea 8. Коллекция Muse Brass, Iris Ceramica 9. Коллекция Artwork, Ceramiche Refin 10, 11. Коллекция Nara, Porcelanosa

Архи-технологии Грес и керамогранит с сенсационными параметрами 3 ×1,5 м представлен в коллекциях практически всех лидеров рынка, обладающих технологическими ресурсами для реализации подобных амбициозных идей. Ясно, что предложение адресовано, в первую очередь, архитекторам и строительным организациям —

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

048-065 cersaie 18.indd 52

что должно значительно расширить рынок отрасли. К «архитектурному» тренду можно также отнести «каменную» и «ржавую» керамическую плитку, предназначенную как для внутренней отделки помещений, так и для экстерьера. Отличные примеры — в коллекциях Ariostea, Porcelanosa, Iris Ceramica, Keope, Marazzi. www.archidea.com.ua

27.11.13 16:49

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 53

26.11.13 15:44

Плитка

Мозаика

Керамогранит

1 2

43 4

Дерево Керамическая плитка традиционных форматов, чья аудитория, в основном, — конечный потребитель, продолжает вдохновляться природной красотой дерева. И если в других областях интерьерной индустрии новая волна популярности исконного материала сразу встретила безоговорочное одобрение, то в адрес «керамических досок»

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

048-065 cersaie 18.indd 54

периодически звучали претензии со стороны противников имитаций в дизайне. Однако уровень мастерства в воспроизведении деревянных фактур у ведущих керамических фабрик достиг таких вершин — залюбуешься! И предрассудки отступают. Самые подлинные «деревяшки» находим у Aparici, Ariostea, Porcelanosa, Vitra Ceramica. www.archidea.com.ua

27.11.13 16:50

6 7

1. Коллекция Vintage, Apavisa 2. Коллекции Treverkchic и Teak Asia, Marazzi 3. Коллекция Evia, Vives 4. Коллекция Millelegni, Viva Ceramica 5. Коллекция Sonar, Aparici 6. Коллекция Liston Oxford Natural, Porcelanosa 7. Коллекция Berlin, Vitra 8. Коллекция Treverkchic, Marazzi 9. Коллекция Rovere Country, Ariostea 10. Коллекция Cashmere, Listone Giordano 11. Коллекция Parquet Mini Eden, Porcelanosa 12. Коллекция Vintage, Apavisa

11 12

Arh12_13.indb 55

26.11.13 15:44

Плитка

Мозаика

Керамогранит

1–6. Коллекция Archconcept, Apavisa 7. Коллекция Black Frozen Garden, Bisazza

Футуризм Альтернативой винтажу, играющему на струнах извечной ностальгии по утраченному, выступает футуристический тренд, всецело направленный в будущее. Наряду с мотивами пикселей, оригами и лего, уже звучавшими в предыдущие сезоны, появились технологически уль-

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

048-065 cersaie 18.indd 56

тимативные 3D-решения — не то кольчуга, не то чешуя для стен. Для усиления градуса восприятия производители предлагают снабдить изнанку объемной плитки LED-подсветкой — эффект запредельный. В авангарде экспериментов — испанская фабрика Apavisa. www.archidea.com.ua

27.11.13 16:50

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 57

26.11.13 15:45

Плитка

Мозаика

Керамогранит

2 3

4 5

Ретро Давно и крепко полюбив винтаж за теплоту и душевность, дизайнеры — и мы вслед за ними — продолжают поиски в направлении «новой жизни старых вещей». И идей. Цветастый «бабушкин» ситчик, глуховато-пыльные метлахские плитки, легендарная кладка «кирпичиком», как в парижском метро, окрашенные водоэмульсионкой — и уже полустертые —

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

048-065 cersaie 18.indd 58

доски на полах дач нашего детства. До боли знакомые и, казалось бы, уже исчерпанные источники вдохновения вновь и вновь питают создателей дома нашей мечты. Примечательно: на стендах «винтажных» фабрик — аншлаг. Лучшие идеи (и самый артистичный эксподизайн) — у Petracer’s, Vives, Ceramica Vogue. www.archidea.com.ua

27.11.13 16:50

1. Коллекция Cento per Cento, Imola Ceramica 2. Коллекция Tandem, Dune 3. Коллекция Via Veneto, Imola Ceramica 4. Коллекция Carnevale Veneziano, Petracer’s

5. Коллекция Gemelli, Petracer’s 6. Коллекция Adelaide, Bisazza 7. Коллекция Efeso, Vives

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 59

26.11.13 15:45

Сантехника

Мебель

Смесители

2 3

1, 6. Мозаика Adelaide, Bisazza 2. Коллекция Ellade, Hidra 3. Коллекция Lante, Simas 4. Коллекция Epoque, Porcelanosa 5. Радиатор, коллекция Retro, Cordivari 7. Ванна Aurora Bijoux, Devon & Devon

Новая классика Эта тенденция — одна из наиболее интересных (и благодатных в плане свежих идей). Беря за основу большие исторические стили, от барокко до ар-деко, дизайнеры «очищают» форму до уровня знака. Воплощают в сверхновых материалах. Компонуют с ультрасовременной плиткой. Или, наоборот, дополняют хрестоматийно-традиционной фурнитурой. По-честному,

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

048-065 cersaie 18.indd 60

тренд можно было бы с таким же успехом назвать «новым минимализмом»: два противоположных полюса, классика и авангард, решив сойтись, встречаются ровно на середине пути — и, вступив в симбиоз, делают еще пару шагов в некоем новом направлении. Лучшие воплощения тренда — в коллекциях Devon & Devon, Simas, Hidra, Artceram. www.archidea.com.ua

27.11.13 16:50

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 61

26.11.13 15:45

Сантехника

Мебель

Смесители

2 3

Арт-объект Развивая концепцию ванной как livingspace, фабрикилидеры превращают ее составляющие в арт-объекты. Раковины-«яйца» у Ceramica Cielo; «вырастающие» из живописной стены футуристические умывальники«капли» у antoniolupi; покрытые тончайшей графикой бока сантехники из серии Abito у Hatria; мо-

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

048-065 cersaie 18.indd 62

нументально-скульптурные формы умывальников и ванн Ideagroup. Интеграция дизайна с искусством — вообще один из главных трендов современной интерьерной индустрии, но в контексте ванной комнаты (возможно, из-за ее функциональной специфики) сила воздействия арт-компоненты многократно возрастает. www.archidea.com.ua

27.11.13 16:51

1. Коллекция Abito, Hatria 2. Коллекция Nyù, Ideagroup 3. Коллекция Affreschi Strip, antoniolupi 4. Коллекция Le Giare, Ceramica Cielo

Arh12_13.indb 63

26.11.13 15:45

Сантехника

Мебель

Смесители

1, 2. Коллекция Isomix, Stella 3. Радиатор Stradivari, Cordivari 4. Душ-сет Soffione Dynamo, CRISTINA 5. Душ-сет, линия WaterDream, Axor Hansgrohe, дизайн: Front 6, 8. Керамогранит, коллекции Color Moods и Oxidum, Iris Ceramica 7. Смесители King и Queen, CRISTINA 9. Душ-сет, линия WaterDream, Axor Hansgrohe, дизайн: Nendo

Промдизайн Черпая вдохновение в заводских реалиях первой половины ХХ века, дизайн подчеркивает функциональную, рабочую роль незаменимых для ванной деталей — одновременно превращая их в стильный декор. Особенно ярко влияние промышленной эстетики проявляется в изменениях внешнего вида сантехнической фурнитуры — смесителей, душевых сетов,

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

048-065 cersaie 18.indd 64

радиаторов. Главная сенсация в жанре industrial — душ-сеты серии WaterDream от Axor Hansgrohe, разработанные Nendo и шведским дизайн-трио Front. Кстати, промышленный тренд в сантехнике отлично сочетается с ржаво-бетонными настроениями в новых коллекциях керамической плитки: что нам стоит лофт построить! www.archidea.com.ua

27.11.13 16:51

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 65

26.11.13 15:45

афиша акция

Фрагмент кресла Charlize, Bedding

Arh12_13.indb 66

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

Показывает Москва текст Кристина Власова, фото предоставлены экспонентами выставки

аже если регулярно ездить на i Saloni в Милан, посещение i Saloni WorldWide Moscow остается обязательным для всех профессионалов интерьерного сектора. И не только потому, что на меньшей площади легче увидеть экстракт всех ведущих трендов, но и затем, чтобы отследить их актуальность применительно к нашей среде — в странах СНГ и Балтии. Кроме того, многие фабрики перестали слепо дублировать экспозицию из Милана, стараясь привезти в Москву и абсолютные новинки. А самый большой плюс, на наш взгляд, в том, что сэкономленное время от обзора меньшей экспозиции можно с пользой потратить на посещение специальных программ и мастер-классов. Что мы и сделали. В этом году почетными гостями выставки стали три архитектора — Патрисия Уркиола, Ферруччо Лавиани и Джузеппе Делла Джуста, которые поговорили о ритейле, дизайне, архитектуре и корпоративных коммуникациях (основываясь на собственном большом опыте) с журналистом и экспертом в области дизайна Ольгой Косыревой. Открытые мастер-классы успешно проходят с 2005 года и организовываются совместно с ICE (Агентством по продвижению внешнеэкономической деятельности итальянских компаний — ИЧЕ). При этом всегда есть свободный доступ к «телу» — каждый может запросто поговорить со звездами мировой величины. Не меньший резонанс вызвал вечер, посвященный дизайну кухни «Kitchen, soul, design: L’Italia che vive», который

состоялся в самом центре Москвы, в ГУМе, под эгидой бренда made in Italy и при поддержке FederlegnoArredo. На кухне, специально спроектированной для этого мероприятия, прошло кулинарное шоу. Но главное — это было реальной возможностью увидеть итальянский дизайн в действии. «Ремесленное производство, богатая история и традиции — вот что делает наши кухни уникальными, — говорит Джованни Анцани (Giovanni Anzani), вице-президент FederlegnoArredo. — Мы производим особую продукцию, отличающуюся неповторимым стилем, который отражает итальянский образ жизни. Вся мебель выполнена из экологически безопасных и современных материалов и позволяет встроить самую разную бытовую технику». Мастер-классы и специальные мероприятия, безусловно, оживили атмосферу выставки. Своеобразным энерджайзером стала также площадка с экспозицией молодого дизайна — SaloneSatellite WorldWide Moscow, где были представлены разработки 31 дизайнера из стран СНГ и Балтии. На остальной же территории все четыре дня (с 16 по 19 октября) в основном было чинно и благородно. Ведь синонимом итальянского дизайна (а из 557 участников выставки 494 — итальянцы) для нас по-прежнему остаются классические фабрики. Так что разделение павильонов на классические и современные было достаточно условным. При этом, сохраняя традиционное качество, «классики» все же двинулись в сторону дизайна. А «современники» ищут новые формы. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 67

26.11.13 15:45

афиша

Люстра из коллекции Gliim, Masiero Luxury

Торшер из коллекции Gliim, Masiero Luxury

Кровать Corte Zari в отделке Rosa Bouquet

Лежанки Be Pop, Erba

Arh12_13.indb 68

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

Софа Albachiara, Erba

Эбеновые зеркало и комод с серебряным покрытием, Corte Zari

Система хранения Epoque, Flou

ДЕ ДЕ ЕЯ ЯД АБ А АБРЬ БРЬ Б БР РЬ 2 РЬ РЬ 2014 АРХИДЕЯ АРХИ АРХ А АР РХИ Р РХ ХИДЕЯ ХИ ДЕК ДЕ ДЕКАБРЬ ЕК Е КАБР 2013 201 20 013 0 01 13 1 3 — ЯНВАРЬ ЯНВА Я ЯНВ ЯН НВ НВА Н ВАРЬ ВА 201 20 2 01 014 0 14 1 4

Arh12_13.indb 69

69 6 9

26.11.13 15:45

акция

Диван из коллекции Treci Provence, Epoque by Egon Fürstenberg

Мебель, свет и аксессуары Mobili Avenanti Мебель и свет Riva Mobili d'Arte

Мебель, свет и аксессуары Mobili Avenanti

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

066-075 IsaloniMoscow10.indd 70

www.archidea.com.ua

27.11.13 15:34

Люстра из кастрюль Pots, Minacciolo

Лохань с раковиной из серии Tinozza, Minacciolo

Стул и кресло Georges, Opera Contemporary

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 71

26.11.13 15:45

афиша

Торшер Akilele, F.lli Longhi

Кресло Miu, M F.lli Longhi Longh

Двери, кресло и журнальный столик из коллекции Saraya, Elledue

Кухня Bring, Stosa Cucine

Arh12_13.indb 72

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

Домашний кабинет Desideri, Tosato

Коллекция мебели Zante, Mediterraneo by Angelo Cappellini

Arh12_13.indb 73

26.11.13 15:45

акция

Мебель и свет Riva Mobili d'Arte

Туалетный столик Verona, CAVIO

Мини-кресло Lisa и стул Superlisa, Creazioni

Столик Manfred, F.lli Longhi

Arh12_13.indb 74

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

Лауреатами конкурса SaloneSatellite WorldWide Moscow, получившими приглашение на SaloneSatellite 2014 в Милане, стали: 1-е место: Эвия Краукле (Evija Kraukle) (Латвия) за светильник Slider («Скользящий»)— с двумя лампами со сменными позициями высоты и ширины; 2-е место: Wishnaya (Россия) за The Culle — подвесной светильник из картона, созданный из переработанного натурального материала; 3-е место: Мария Игнатова (Россия) за ErGo — офисное кресло для людей с ограниченными возможностями.

I II

III

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 75

26.11.13 15:45

апартаменты

Arh12_13.indb 76

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

На елку проект Наталья Сергеева, фото Олега Ницко предоставлены дизайнером стилист съемки и текст Олеся Нестеркова

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 77

26.11.13 15:45

апартаменты

оймать новогодний декор в его естественных (домашних) условиях — редкая удача. Он недолговечен, как снег и праздник. Декоратор Наталья Сергеева согласилась продлить для нас и то, и другое. С первым пунктом ей помогла природа, а по второму — она призналась, что Новый год в ее доме вообще-то живет до весны. Итак, снежным глубоко будничным утром мы собрались обратно в праздник, в Житомир.

Arh12_13.indb 78

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

В этом небольшом по киевским меркам городе у Натальи есть фамильный дом. Он был построен на рубеже прошлого и позапрошлого веков, много всего пережил и теперь обновлен кардинально. И на участке, и внутри дома присутствует особая, отдельная от контекста, атмосфера — абсолютно устоявшегося и эстетизированного до самых мелких мелочей быта. Здесь чувствуется традиция, вернее — традиции. Им следуют. Каждый праздник имеет свои атрибуты. >> www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

Декор — это настроение дома. Сейчас оно новогоднее. На этот раз Наталья выбрала цветом праздника красный, усилив его зеленым (еловые ветки, элементы сервировки…). Но присутствует множество несезонных вещей и орнаментальных акцентов — разных эпох и стилей. Это и гравюры на стенах, и китайские вазы… Обратите внимание на стол перед камином — он сделан из фрагментов старой западноукраинской скрыни

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 79

26.11.13 15:45

апартаменты

С порога — за праздничный стол! Всего пару шагов из прихожей (справа — входная дверь), и вы оказываетесь в столовой — небольшой и открытой в гостиную; и дальше — на маленькой кухне. Гостей здесь принимают часто и с большим удовольствием. Готовятся различные вкусности, обсуждаются интересные темы, к примеру — путешествия

Arh12_13.indb 80

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 81

26.11.13 15:45

апартаменты

Arh12_13.indb 82

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 83

26.11.13 15:45

апартаменты

Вид на столовую из гостиной. Направо, за ширмой в уголке, расположена небольшая кухня: все при ней, логистика подачи блюд удобна и — минимум затраченного пространства

Специально для нас Наталья накрыла рождественский стол «этого года» — в начале 2013-го у нее было именно такое настроение. Контрастное: зелено-красное с льдистым цветным и прозрачным стеклом, снежное и рябинно-меренговое. И еще она собственноручно испекла для нас печенье — очень вкусное. Его запах мешался с мандариновым (в шкурки воткнуты ароматные гвоздичные бутоны) и сентиментальным — от сгорающих свечей. Их Наталья любит, но не жалеет — в доме

Arh12_13.indb 84

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

всегда горит множество живых огоньков и часто зажигается камин. Сезонным украшением камина служит гирлянда, в которую вплетены игрушечные мишки — их Наталья коллекционирует. Есть старинные экземпляры. Они присутствуют и в декоре елки — о многих игрушках здесь можно рассказывать отдельно: где была куплена, с какими воспоминаниями связана. Для каждого года — новая елка, и двух одинаковых нет: своя цветовая гамма, настроение, акценты.

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

Лестница — практически инженерное сооружение. Только путем сложных, очень тщательных расчетов получился вход на мансарду АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 85

26.11.13 15:45

апартаменты Оглушительно женственная спальня. Даже старинный одежный шкаф не выглядит массивным — для этого его перекрасили в белый. Комнату, можно сказать, перестраивали заново. После войны эта часть дома была в плачевном состоянии

Arh12_13.indb 86

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 87

26.11.13 15:45

апартаменты

Arh12_13.indb 88

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

Вся фасадная часть дома пристраивалась и реконструировалась, раньше здесь располагалась «чеховская веранда». Окна первого и второго этажа вместо штор закрывают ширмы из льняной ткани. Когда зажигается свет, дом превращается в «бумажный фонарь». На переднем плане — теплица, сделанная из винтажных окон

Из более стабильных структур — стен, мебели, светильников — складывается образ староукраинского и одновременно космополитичного, а главное — очень женственного дома. Приятно было увидеть в винтажной смеси предметов антикварные «родные» народные коврики/дорожки, а также фрагменты западноукраинской скрыни, собранные в оригинальный стол для гостиной. Вышивка

на подушках белым по белому тоже напоминает наши традиционные образцы. Но все это так, между прочим, текуче и ускользающе. В любой момент хозяйка может решить, что теперь все будет по-другому. Ведь собственный дом декоратора очень пластичен — это бесконечный эксперимент и ежедневная практика. При этом жить в нем удобно, приятно и уж точно нескучно. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 89

26.11.13 15:45

апартаменты

Как же здесь красиво зимой! А также — летом, осенью и весной. О саде заботятся тщательно, как и о доме. Наталья говорит так: «Сад и дом — это живые организмы, которые требуют постоянного ухода и внимания. Люблю возиться в саду, и мне очень помогают мои родные. При первой возможности я там. Люблю Дом — за его особую атмосферу. Я с ним — на “вы”»

Arh12_13.indb 90

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 91

26.11.13 15:45

апартаменты

Arh12_13.indb 92

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

Автор проекта

Наталья Сергеева

Общая площадь Реализация

105 м 2 Житомир

Комплектация мебель — Dialma Brown, Vittorio Grifoni, Flamant, Côté Table, антиквариат, изготовленная по по эскизам дизайнера авторская покраска Benjamin Moore & Co. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 93

26.11.13 15:45

ап партаменты п а

Раскраска проект Shepel & Co, фото Иван Авдеенко, текст Татьяна Киценко

Старый дом в Черкасской Лозовой хозяевахарьковчане купили с понятной целью: сделать его летней резиденцией. Строить что-то новое не нашлось ни желания, ни бюджета, поэтому авторам проекта поручили дом отреставрировать, реконструировать и обустроить. А также максимально привнести сюда цвет.

Arh12_13.indb 94

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 95

26.11.13 15:45

апартаменты

??????????????о классическому принципу симметрии. С милыми смещениями и оговорками — в виде свободно стоящего кресла, старенького пианино у окошка и т.д. и т.п.

Arh12_13.indb 96

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

Столы в гостиной и столовой выполнены голландской компанией Eichholtz: их брутальный вид только поддерживает общий дачный концепт

озяевам хотелось ярких цветов, жизни, вечного лета — всего того, с чем в наших широтах ассоциируют период с мая по сентябрь. Выслушав пожелания заказчика, дизайнеры решили «поиграть в разукрашку»: использовать для оформления объекта все цветовое безумие, на которое были способны. Гостиная показательна: настроение задают бирюзовые стены и красные занавески. Со старыми часами и мебелью в стиле новой классики мирно сосуществует «киношный» светильник Еichholtz. «Садовый» стол настойчиво напоминает о том, что здесь все-таки дача. Вторит ему камин, по брутальности образа соперничающий со средневековыми. Разношерстность предметов мебели во многом объясняется разницей в происхождении: одни достались помещению от старой

обстановки, другие привнесены авторами проекта. В результате получилась свежая, радостная, беззаботная эклектика, не комплексующая по поводу собственного несовершенства. Выбранную дизайнерскую линию продолжает кухня-столовая: поскольку это помещение одним своим видом должно нагонять аппетит, здесь доминирует красный. Задающее атмосферу настенное «искусство» создано под чутким руководством дизайнеров и красноречиво доказывает: талант не спрячешь. Лестнице на второй этаж придали сходство с клеткой для птиц — оградив винтовую часть декоративной ковкой. При внешней простоте конструкции работа над ней потребовала немалых усилий: для замены старой, рассыпавшейся на новую понадобилось перекроить значительную часть здания. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 97

26.11.13 15:45

апартаменты

Настенные росписи в кухне и столовой добавляют объекту сходство с детской раскраской

Arh12_13.indb 98

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

Цветовая гамма гостиной — прозрачный намек на близость воды: из окон открывается вид на пруд

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 99

26.11.13 15:45

апартаменты

Второй этаж занимает приватная зона: здесь расположили хозяйскую спальню, гостевые комнаты, детскую, гардероб и кабинет. Верхний холл одели в красный, однако сами комнаты выполнили в достаточно спокойных, отдохновенных тонах: в них преобладают голубой и бирюза с вкраплениями серебра и теплого салатового. Общее впечатление от объекта — как от дет-

100

Arh12_13.indb 100

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

ской раскраски: мило, ярко и очень непосредственно. Недостатки становятся достоинствами, поток творчества настолько мощен, что хочется что-нибудь дорисовать самому. Кстати, на бирюзовые комоды, один из которых стоит в детской, так и не нашлось реставратора, и их за день привел в надлежащий вид подсобный рабочий: а что, разве плохо получилось? www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

Комнаты верхнего этажа выполнили в достаточно спокойных тонах: преобладают голубой и бирюза, с вкраплениями серебра и теплого салатового

1 этаж

2 этаж

9 7

8 1

План квартиры 1, 6. Холлы 2. Гостиная 3. Столовая 4. Кухня 5, 11. Ванные 7. Спальня 8. Гостевая спальня 9. Детская 10. Гардероб

По сложившейся традиции специалисты Shepel & Co всю столярку проектировали сами: встроенные стеллажи, панели, плинтусы, наличники выполнены непосредственно под данный проект

Автор проекта

Shepel & Co

Общая площадь Реализация

300 м 2 2013 г., пос. Черкасская Лозовая Харьковской обл. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 101

101

26.11.13 15:45

ап па артаменты

О своем проект Архитектурное бюро Бастричевых фото Андрея Авдеенко предоставлены архитекторами текст Олеся Нестеркова

102

Arh12_13.indb 102

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:45

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 103

103

26.11.13 15:45

апартаменты

Хозяева очень гостеприимны — гостиная была задумана вместительной, с диванами, удобными для размещения даже большой компании. Во всех комнатах первого этажа имеются выходы на террасы. Поэтому пол сделан из мрамора (statuario venato и nero marquina) — чтобы можно было с улицы заходить в обуви

104

Arh12_13.indb 104

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

Пространство кухни, столовой и гостиной не делили — чтобы можно было общаться, пока идет подготовка угощений

б этом доме мы были наслышаны заранее, и даже ждали его. Несколько лет назад мы говорили с Еленой Бастричевой о ее мечте — сделать роскошный интерьер в украинском стиле. Как иллюстрацию своей идеи она показала нам эскиз гостиной, решенной в красно-черных тонах, с диванами, обитыми невероятно смелой тканью: огромные яркие розы на контрастно темном фоне. Эта английская ткань, так запавшая ей в душу, напоминала украинскую народную вышивку «червоними та чорними нитками». Что в результате? Практически все так и получилось — гостиная в точности повторяет эскиз. Вот только обивка диванов другая, да и общая тема — о другом. Мечта Елены непременно когда-нибудь сбудется. И мы по-прежнему готовы ждать. Что же касается этого дома, то он стал воплощением желаний одного очень дружного семейства с двумя маленькими детьми. Эмоциональный открытый интерьер, избыточный и радостный, чуть театральный — в той мере, когда классика позволяет фонтанировать цветами, фактурами, сложными формами, сталкивать контрастные вещи. Лицедействовать. Это все очень нравится — и хозяевам, и авторам проекта.

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 105

105

26.11.13 15:46

апартаменты

Сразу было решено, что кабинет станет кардинально «красно-черным». Впервые в своей практике архитекторы сделали паркет под черным лаком. Получилось интересно. На стенах — ткань

106

Arh12_13.indb 106

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 107

107

26.11.13 15:46

апартаменты Санузел при кабинете тоже решен в красночерной гамме

108

Arh12_13.indb 108

??????? объемы дома определены архитектурой; помещения максимально открыты естественному свету и друг другу. Необычная «витрина» на втором этаже над стеклянным входом в бассейн — одно из окон кабинета, откуда открывается эффектный вид на все гостевое пространство. Над стеклянной дверью, ведущей к бассейну — подлинник Миро, один из ценнейших артефактов коллекции

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

Большая ванная на двоих — обязательное условие этого интерьера. Чтобы можно было наслаждаться и, лежа в ванне, красиво пить шампанское! С двух сторон поставлены большие вазы для цветов. Стены и полы — мрамор statuario venato, pietra serena и nero marquina

Здесь хороша не просто «картинка». Хорош сценарий. Зачем устилать пол гостиной мрамором? Конечно, это роскошно. Но дело не только в роскоши — это удобно: первый этаж имеет несколько выходов на большие террасы, и чтобы домочадцы и гости не были вынуждены постоянно переобуваться, ступая, к примеру, на паркет, здесь положили гораздо более практичный мрамор. А чтобы в двусветном пространстве гостиной не «гуляло эхо» и не было зябко, стены обили тканью. Сразу получилось уютно и по-домашнему. Почему хозяйская ванная такая большая? Чтобы принимать ванну вдвоем и пить шампанское! И огромные цветочные вазы здесь — для гигантских букетов. И вообще: здесь все предусмотрено для жизни в радость! АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 109

109

26.11.13 15:46

апартаменты

110

Arh12_13.indb 110

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

Спальня — самая классическая комната в этом доме. Но ее интерьер смел и даже дерзок. Экспрессия достигается за счет столкновения лилового, золотого и черного (лакированный пол). Стены обиты тканью

Ведущий архитектор проекта Главный архитектор Главный дизайнер

Кирилл Бастричев Вадим Бастричев Елена Бастричева

Общая площадь Реализация

1200 м 2 2013 г., Киев

Комплектация Мебель — Provasi, Soher, Mariner, Jumbo, JC Passion, Chelini, Faoma Свет — Martinez y Orts, Chelini, Arlati, Gabbiani, Baga, Mechini, Baccarat АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 111

111

26.11.13 15:46

апартаменты

Палаццо проект Архитектурная студия ARTE фото Иван Авдеенко, текст Наташа Егорова

112

Arh12_13.indb 112

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

Новая работа харьковской студии ARTE — вилла под Москвой — воссоздает дух и образ элегантных итальянских палаццо. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 113

113

26.11.13 15:46

апартаменты

редставить современную фамильную усадьбу — не сугубо формальное воссоздание бытового уклада, а истинную суть явления, когда несколько поколений добровольно и дружно живут вместе — сегодня может оказаться довольно сложной задачей. Все-таки наше время — эпоха индивидуалистов. Тем интереснее было познакомиться с этим красивым домом, где под одной кры-

114

Arh12_13.indb 114

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

шей живет три поколения большой семьи и который — по сути, а не по форме — может носить гордое имя родового гнезда. Именно так звучала задача, поставленная заказчиками перед архитекторами харьковской студии ARTE: создать дом, где будет комфортно членам семьи разных возрастов, вкусов и интересов; где каждый получит собственное индивидуальное пространство, и в то же время — предусмотреть территории совместного досуга. >> www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

Просторная светлая гостиная (достойная определения «парадный зал») состоит из нескольких функциональных зон: кухни, столовой, каминной и диванной. Ненавязчиво выделенные световым сценарием и рисунком пола, мебельные группы образуют стилистически и композиционно целостный ансамбль. Приручить впечатляющие пропорции помещения, сделать его уютным помогают гобелены, ковры, шторы на всю высоту стен и, конечно, камин

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 115

115

26.11.13 15:46

апартаменты

По обе стороны кровати разместились архитектурных пропорций встроенные шкафы, образующие импровизированный альков. Стена за изголовьем затянута текстильными обоями: глубокий шоколадный оттенок придает спальне уют и создает приятный акцент в светлопастельном колорите комнаты. Торжественное настроение классики, характерное для гостевой части дома, сменяется здесь нотами ар-деко — возможно, благодаря характерным формам мебели Baker

116

Arh12_13.indb 116

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 117

117

26.11.13 15:46

апартаменты

Элегантный интерьер ванной выдержан в духе античных купален. Особый шарм комнате придают керамические панели-буазери от Petracer’s оттенка шампанского. Изысканный бело-кремовый колорит подчеркнут блеском золотых деталей

118

Arh12_13.indb 118

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 119

119

26.11.13 15:46

апартаменты

Единственное цветовое пятно в белоснежном спа-пространстве — прямоугольник лазурной воды, оттенок которой усиливает мозаичная отделка чаши бассейна. В вечернее время работают светильники-факелы, размещенные по периметру огромного светлого эркера. Принцип осевой симметрии в планировке, аллюзии на анфиладу, респектабельная отделка деревом, зеркала и хрусталь — прихожая заявляет основную тему интерьера: очень свежая, современная интерпретация классики. Инкрустированный мрамором дубовый пол дает ощущение надежной основы, уверенной тектоники пространства

В плане дом имеет вид буквы П: противоположные части занимают родители и дети. В «буферной» зоне, согласно правилам прикладной психологии, расположились внуки — третье поколение, объединяющий фактор семьи. Здесь же, между левым и правым флангами здания, находится бассейн, где домочадцы собираются для отдыха. Конечно, пожелания и предпочтения в процессе работы над интерьера-

120

Arh12_13.indb 120

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

ми у представителей трех поколений различались. Старшие выбрали спокойную элегантную классику (именно на ней мы сосредоточились в нашем «классическом» номере); их дети предпочли более современные, модные решения, а внуки… Внуки ничего не стали выбирать: они просто счастливы жить в большом доме на природе в кругу любимых и любящих родных людей. www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 121

121

26.11.13 15:46

апартаменты

122

Arh12_13.indb 122

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

Щедрое пространство террасы предусматривает возможность обустройства летней столовой и мягкой зоны отдыха. В качестве альтернативы окружающим пейзажам — TВ-панель

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 123

123

26.11.13 15:46

апартаменты

124

Arh12_13.indb 124

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

План дома

8 5 6 25

26 23

9 8

24 22

13 12

14 16

1, 18. Гостиные 2. Котельная 3. Прихожая 4, 17, 20. Спальни 5, 25. Гардеробные 6, 12, 15, 16, 21, 22. Санузлы 7, 23, 26. Хоз. помещения 8, 24. Коридоры 9. Бассейн 10. Раздевальная 11. Топочная 13. Сауна 14. Детская 19. Кабинет

Проект

Архитектурная студия ARTE (Харьков)

Общая площадь дома Общая площадь участка Реализация

770 м 2 2 га 2013 г., Москва

Комплектация мебель — Baker, Giorgetti, Poltrona Frau, Galimberti Nino, ligne roset, Form Exclusiv кухня — Studio Becker сантехника — Villeroy & Boch, Keller керамическая плитка и мозаика — Petracer’s, SICIS шторы — Rubelli, Sahco, JAB ANSTOETZ электрофурнитура — компания «Импульс БНБ» АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 125

125

26.11.13 15:46

апартаменты

Дом на холме фото Сергея Каменного предоставлены автором, текст Наталия Нерубацкая

126

Arh12_13.indb 126

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 127

127

26.11.13 15:46

апартаменты

В доме собрана большая коллекция старинных гравюр, зеркал, книг и просто красивых предметов

ом Сергея Каменного, художника с харьковскими корнями, расположен в 90 км от Парижа в старинном Ла-Мадлен-де-Нонанкур. Город викингов славен своей историей — именно здесь английский король Ричард Львиное Сердце подписал с французами соглашение о прекращении войны между двумя государствами. В те далекие времена враждующие стороны разделяла река Авр, и «наш» дом находился на территории нормандской крепости. По заключению экспертов, его чердачным балкам уже 900 лет. Он много раз менял владельцев и подвергался реконструкции. Сергей вместе с женой Ольгой приобрели его шесть лет назад — по их словам, в саду сохранился фундамент старинной башни, а с тыльной стороны — остатки защитного рва.

128

Arh12_13.indb 128

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

«Прежним владельцем, прожившим в доме 40 лет, был польский архитектор. Одновременно с ним соседние дома приобрели его друзья. Как оказалось, здания были связаны между собой подземными тоннелями, ведущими к реке. Сейчас штольни заложены, но когда-то по ним можно было незаметно пробраться к воде. Архитектор надстроил в этом доме второй этаж. А еще он рассказал нам чудную историю о том, как в стене одной из комнат нашелся металлический сейф XIX века — с замиранием сердца он вскрыл тайник, но клада там не оказалось. Зато нашелся документ, компрометирующий предыдущего владельца, сотрудничавшего с нацистами во время Второй мировой. Поляк отнес бумагу в мэрию», — рассказывает Сергей. На первом этаже дома расположены кухня-столовая, гостиная и спальня; на втором — еще две спальни и огромный темный чулан. Мебель в доме антикварная;

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 129

129

26.11.13 15:46

апартаменты

130

Arh12_13.indb 130

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

Ольга придумала украсить гостиную раскидистыми ветками деревьев в вазонах — теперь здесь всегда царит атмосфера сказки АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 131

131

26.11.13 15:46

апартаменты

как и весь антураж, она приобреталась на блошиных рынках — часть ее была реставрирована, а часть оставлена как есть. В зале с древних времен сохранились керамическая плитка на полу и чугунная печь. Прибавьте сюда пятиметровые потолки, и вы поймете, что «фактура» этого пространства способна на любые трансформации и самые смелые решения. В этот дом нельзя не влюбиться. Около года назад у супругов была возможность уехать из влажного Ла-Мадлен-де-Нонанкур, перебравшись на юг, в более теплое и людное место, но они остались. И… переделали мастерскую в еще одну спальню. Надо сказать, что декорированием дома занимается Ольга: «Во Франции долго не было войн, она не бед-

132

Arh12_13.indb 132

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

ствовала, как Россия, поэтому здесь еще можно найти много любопытных предметов. Я собираю посуду — непременно белую, разных оттенков и без рисунка. У нас, кстати, есть несколько раритетов. Еще люблю покупать всякие ржавые корзины, садовые стулья, старые чемоданы. Выбираю всегда из расчета «подходит — не подходит», а не марки изделия». «У нас есть два офорта Рембрандта и гравюра Мемлинга — подлинники. Не поверишь, они приобретены на блошиных рынках за копейки», — продолжает Сергей. А недавно в саду, где от прошлой жизни сохранились черешни, березы, ели, Сергей и Ольга посадили розы Дэвида Остина. Теперь дом утопает в растениях — по-декадентски картинно. www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

В большом буфете хранится посуда кремовых, слоновой кости и топленого молока оттенков — раритеты семья пускает в ход каждый день АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 133

133

26.11.13 15:46

апартаменты Огромные окна-глаза видавшего виды дома выходят на юг, поэтому в гостиной всегда много искристого солнца

134

Arh12_13.indb 134

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 135

135

26.11.13 15:46

апартаменты

136

Arh12_13.indb 136

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:46

СЕРГЕЙ КАМЕННОЙ Родился в семье художника в 1959 году. В 1978-м окончил Харьковское художественное училище, в 1983-м — Харьковский художественно-промышленный институт. Член Союза художников Украины и Франции. Живет и работает во Франции

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 137

137

26.11.13 15:47

апартаменты Швейная машинка Veritas 50-х годов переделана в столик. На нем — карманные часы швейцарской фирмы Perret & Fils Brenets в серебряном корпусе

Вачаган Норазян ОЧЕНЬ ЛИЧНОЕ cтилист съемки и текст Наталия Нерубацкая, фото Андрей Авдеенко

ВАЧАГАН НОРАЗЯН, художник. Родился в Кисловодске, окончил Харьковский художественнопромышленный институт. В 1981–1993 гг. преподавал в ХХПИ (ныне Харьковская государственная академия дизайна и искусств). Работы Вачагана Норазяна находятся в фондах Союза художников России и Украины, в фонде Министерства культуры Украины, в Харьковском художественном музее, Харьковской муниципальной художественной галерее, музее Зиммерли (Нью-Джерси, США), Музее современного русского искусства (Джерси-Сити, Нью-Джерси, США), в частных коллекциях Украины, России, США, Германии, Израиля, Франции, Польши, Канады, Австрии. Член Союза художников Украины. Живет и работает в Харькове

138

Arh12_13.indb 138

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Старые улочки странного, но любимого города. Серые дома исторического центра Харькова: низкие подворотни, мусорки, бездомные коты, пугливо жмущиеся к стенам зданий, грустные архаичные старушки. А вот и двор бывшего доходного дома прошлого века. Породистое дореволюционное здание построено в 1910 году в стиле модерн по проекту архитектора Александра Гинзбурга. Многоквартирный доходный дом и сегодня живет своей многоголосой жизнью. Вестибюль грязного парадного, темная лестница в кованом ожерелье, затертые битые ступеньки, ведущие на второй этаж. Пахнет масляными красками и уайтспиритом. Здесь работает художник — элегантный, улыбчивый Вачаган Норазян. www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 139

139

26.11.13 15:47

апартаменты

Старинный буфет начала XX века достался семье Вачагана от родителей жены, художницы Евгении Моргулян. А круглый обеденный стол — от друзей художника

140

Arh12_13.indb 140

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 141

141

26.11.13 15:47

апартаменты

Бюро в колониальном стиле выполнено на заказ и подарено Вачагану друзьями на день рождения. На стене справа — швейцарские часы с боем «Генри Мозер и Ко» начала XX века

142

Arh12_13.indb 142

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

Бывшая коммунальная квартира претерпела сложные трансформации и завоевывалась частями. Когда-то семье Вачагана принадлежала лишь одна комната. Потом удалось немного расшириться: выломав перегородку, ведущую в другое крыло, художник присоединил небольшую зону — в запущенном состоянии, с проваленными полами — где до революции обитала прислуга и помещался хозблок. Теперь здесь обустроены крохотная столовая и санузел, под потолком — кладовая для подрамников, холстов и книг. Так постепенно обживалась мастерская. Белые стены важны для творческого человека: на них можно «написать» любой жизненный сценарий, они возбуждают воображение и дарят творческий импульс. На белых стенах мастерской — семейная история: черно-белые фото окруженного горами и тону-

щего в альпийских травах города детства художника — Кисловодска; любимого, репрессированного, воевавшего и вернувшегося с войны и сталинских лагерей деда Сурена (именно он отвел маленького Вачагана учиться рисовать); здесь же — справка о его реабилитации в 1991 году. Рядом еще один фотографический артефакт — Михаил Иванович Калинин вручает деду жены художника орден Красной Звезды за заслуги перед Отечеством. Под стеклом витрины с любовью собраны фотографии, повествующие о беззаботных студенческих годах и преподавании в Харьковском художественнопромышленном институте, портреты близких людей, карандашные рисунки. Напротив — графика Виктора Куликова, Павла Макова, Наталии Мироненко, Алексея Борисова. АРХИДЕЯ НОЯБРЬ 2013

Arh12_13.indb 143

143

26.11.13 15:47

апартаменты

Испачканный маслом ручной печатный станок для изготовления офортов и литографии вызывает нечаянную улыбку — как давно это было

144

Arh12_13.indb 144

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

«Деревенский» шкафчик — дело рук Вачагана, роспись в лубочном стиле — тоже его работа

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 145

145

26.11.13 15:47

апартаменты апа па артаменты

146

Arh12_13.indb 146

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

Дом-малютка проект Тоня Ли, фото Олег Ницко, стилист съемки и текст Олеся Нестеркова

Если детская, то почему обязательно — комната? Так подумали родители и построили детям отдельный маленький дом. Для шумных игр и творческих занятий. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 147

147

26.11.13 15:47

апартаменты

148

Arh12_13.indb 148

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

По газонам — ходить! На велосипеде — кататься! В этом доме границы детской раздвинуты до пределов всей усадьбы

этой семье все лучшее — детям! Посреди гостиной «взрослого» дома стоит мольберт с законченным холстом. Это — «картина дня»: дети занимаются с учителем, затем выбирают лучшее произведение. Кроме того, постоянно действует экспозиция ребячьего рисунка — на стенах гаража. В саду имеется крошечная обсерватория — отдельное, укутанное кустами, здание с телескопом. Дети учат астрономию. Есть домик для животных — птиц и кроликов. Все это (кроме «гаражной выставки») мы не снимали.

Мы ограничились сугубо детской территорией. За террасой дома, где зона отдыха соседствует с целым парком велосипедов, разбита лужайка. На ней — детская площадка для игр на свежем воздухе. И — домик. Пряничный, с резными наличниками, с дверью, через которую не всякий взрослый протиснется. Все сделано под детский размер. Внутри — хочется сказать — мастерская. Здесь можно делать все: лазить по лабиринтам, прыгать на батуте, играть в куклы и рисовать. Система обогрева и кондиционирования позволяет использовать дом и летом, и зимой. Кстати, он и был подарком детям — к Рождеству. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 149

149

26.11.13 15:47

апартаменты

Внутри одной из угловых башенок расположен батут

150

Arh12_13.indb 150

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 151

151

26.11.13 15:47

апартаменты

152

Arh12_13.indb 152

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

Все стены гаража родительского дома оклеены детскими рисунками

Автор проекта

Тоня Ли

Общая площадь Реализация

46 м 2 2010 г., Киев

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 153

153

26.11.13 15:47

атрибут

СТАРЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Проверенные столетиями технологии мебельного производства все еще в ходу. Об их использовании и сочетании с последними достижениями научно-технического прогресса рассказывают представители фабрик и дистрибьюторы.

материал подготовила Татьяна Киценко, фото предоставлены комментаторами

154

Arh12_13.indb 154

АРХИДЕЯ ХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 201 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

ебельное производство в Италии — часто семейный бизнес, где секреты обработки древесины передаются из поколения в поколение. Ярким представителем такой семейной традиции является фабрика Martini Мobili — один из крупнейших в Италии производителей индивидуальных классических интерьеров. Более крупные предприятия выпускают скорее не индивидуальную, а серийную продукцию, применяя индустриальные технологии; Martini же в производстве своих моделей старается максимально сохранить традиционные, «старые» методы, используя давние секреты и традиции. Позолота, модильоны, пилястры и прочий выполненный вручную декор, подчеркивают ценность каждого изделия.

Возьмем, к примеру, модель Convivio. Дизайн ее фасадов сродни классическим архитектурным сооружениям: пилястры с капителями, декоративные фризы, карнизы, портал над рабочей поверхностью плиты, декорированный посеребренными вставками резного дерева. Стеклянные дверцы навесных шкафов, прозрачные полки которых подсвечены светодиодами, своей изящной резной решеткой напоминают богатые окна. При этом кухня Convivio оснащена всей необходимой бытовой техникой и аксессуарами от лучших европейских производителей. Безусловно, в нынешних условиях невозможно совершенно отказаться от новейших технологий. Но именно из соединения традиций и инноваций рождаются современные и уникальные интерьерные решения Martini Мobili, воплощаемые опытными итальянскими мастерами.

АЛЕКСАНДР МАРТЫНОВ, директор компании Eurodom service

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 155

155

26.11.13 15:47

атрибу т

ФРАНЧЕСКО СТРАЛЬОТТО, генеральный директор компании Brummel

156 15 1 56

Arh12_13.indb 156

ДЕ ДЕЯ ЕЯ Е Я ДЕКАБРЬ БРЬ БР Р РЬ Ь 2013 РЬ 2014 АРХИДЕЯ АРХ АРХИ А АР РХ Р РХИ Х Д ДЕК Д ДЕКА Е ЕКА ЕКАБРЬ ЕК КАБ КА 20 201 2 01 0 13 — ЯНВАРЬ ЯНВ ЯН Я ЯНВА НВА НВ Н ВА В АРЬ 201 20 2 01 0 14

страстно увлекаюсь музыкой. Но и каждая кухня для меня – это своего рода мелодия: рожденная вдохновением и ставшая реальностью. Все ее элементы взаимодействуют друг с другом так, чтобы достичь идеальной гармонии, доставить эстетическое и эмоциональное удовлетворение. Создавая кухни Brummel, мы тщательно продумываем все каждодневные жесты ее будущих хозяев и стараемся предугадать их желания. На фабрике Brummel среди материалов в абсолютном приоритете дерево: его тщательно отбирают и умело обрабатывают наши столяры. Это настоящие знатоки своего дела, использующие в производстве давние традиции деревообработки.

Ценность готовых изделий увеличивает покрытие лаками на водной основе. Всю мебель мы разрабатываем с заботой о здоровье клиента: так, к примеру, у нас никогда не используют вредные синтетические растворители. Наряду со старыми технологиями в ход идут и новые: их разрабатывает наш центр по исследованиям и развитию. В результате его работы у кухонь Brummel появились специальные механизмы открывания ящиков и столешниц, эксклюзивные вытяжки, уникальные отделки и другие ценные преимущества. Благодаря союзу креативности, ремесленничества и новейших технологий мы предлагаем действительно непревзойденные кухни, которые прослужат вам всю жизнь. www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 157

157

26.11.13 15:47

атрибу т

158

Arh12_13.indb 158

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

ДЖУЛИО БРАМБИЛЛА, арт-директор компании CAVIO

ы в CAVIO никогда не отказывались от инновационных технологий, но порой просто невозможно (да и не нужно) изменять то, что в течение столетий делалось наилучшим образом. Мы используем лучшие логистические схемы, самые передовые технологии перевозок, уменьшаем выброс CO2 в атмосферу, и все же большинство наших изделий по-прежнему ручной работы и выполнены по традиционным технологиям. У нас не серийное, а штучное производство: каждое изделие может быть выполнено в разных цветах, с использованием более сотни тканей. После выбора обивки выполняем специальную модель стула или дивана, чтобы понять, как данная ткань себя поведет в данном случае. Гвозди размещаются по одному — чтобы обивка была натянута красиво и как следует: с этим может справиться только опытный мастер, машина этого не умеет. Золочение вообще невозможно производить при помощи машины: лист сусального золота чрезвычайно легкий и очень тонкий, поэтому

должен наноситься вручную, чтобы позолота легла красивым ровным слоем. При изготовлении деревянных элементов наши мастера используют ручную резьбу — в отличие от станка, позволяющую достичь безупречного качества деталей. К тому же, руки мастера сообщают изделию живую энергию, тогда как продукты машинного производства кажутся мне совершенно мертвыми. Светильники наши мастера делают на токарном станке — подобно древним римлянам; керамические части обжигают, расписывают и вручную покрывают эмалью. Старые традиции производства сообщают каждому изделию дух времени. В коллекции CAVIO имеется текстиль, декорированный кристаллами Swarovski, перьями, вышивкой: над всем этим работают профессиональные швеи. А ковры! Их тоже делают вручную — а это месяцы кропотливого труда. По технологиям, которые использовали еще до нашей эры, умелые мастера создают для CAVIO фантастические произведения искусства: по качеству и аромату фабричные с ними просто не сравнятся. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 159

159

26.11.13 15:47

атрибу т

е смогу подробно рассказать о традиционных технологиях производства мебели Provasi. Потому что вопрос «Как это сделано?» не принято задавать на этой фабрике: многие вещи держатся здесь в секрете. То, что используются старые технологии, очевидно: достаточно просто открыть дверцы шкафа и почувствовать самый «вкусный» для ценителя мебели запах — мастики и лаков на натуральной основе. Я за современные технологии — которые помогают лучше вымыть

посуду или быстро взбивать крем для торта. Но, что скрывать, сидеть мне приятно на диване Provasi — без какого бы то ни было отпечатка технического прогресса. Люблю его за мягкие пружины, каждая из которых одета в хлопчатобумажный мешочек и закреплена на своем месте льняной ниткой. За сидение, в котором не поролон, а мягкий пух. Обивка — ласковый шелковый велюр удивительного оттенка. Все это и есть доброе, старое, проверенное временем качество — которое мы ценим, любим: оно-то и составляет по крупицам качество нашей жизни.

ЕЛЕНА БАСТРИЧЕВА, главный дизайнер шоу-рума Provasi

160

Arh12_13.indb 160

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ АРХИДЕЯ 2013 — НОЯБРЬ ЯНВАРЬ 2014 2013

Arh12_13.indb 161

161 161

26.11.13 15:47

атрибу т

ТАТЬЯНА ДЬЯКОВА, директор агентства Morgan

162

Arh12_13.indb 162

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

сновным направлением предприятия Pregno является мебель в классическом стиле под старину. Конечно же, при ее изготовлении невозможно обойтись без использования старинных технологий. Большинство хранятся в секрете; могу только лишь сказать, что для получения многих отделок — только представьте — необходимо около 12-ти рабочих процессов! Мебель Pregno делают из вишни, ореха, и заготовкой базовых материалов фабрика занимается сама. Древесину тщательно высушивают: сначала на открытом воздухе, а потом в специальных печах — до влажности не более 12 %. Затем заготовки распиливают, склеивают и специальным образом обрабатывают — чтобы в дальнейшем сделать пригодными для изготовления того или иного элемента. Для отделки используют уникальные антикварные техноло-

гии: многослойные покрытия специальным полимерным лаком, создающим эффект патины. Для повышения износостойкости и защиты от внешних воздействий готовое изделие покрывают слоем воска — что позволяет, к тому же, выгодно подчеркнуть красоту натурального дерева. Модели Pregno отличаются глубокими и вместе с тем полупрозрачными тонами: шоколадным, бордовым, зеленым. Надо все же отметить, что во всех коллекциях фабрики заметен не только опыт прошлого, но и взгляд в будущее. Представитель нового поколения руководства Фабио Преньо (Fabio Pregno) персонально контролирует весь рабочий процесс и скрупулезно отслеживает самые актуальные тенденции на рынке. Так получаются изделия, обладающие одновременно и обаянием классики, и притягательностью современности. www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

Arh12_13.indb 163

26.11.13 15:47

акция акция

По дизайнВеленью материал подготовила Кристина Власова, фото предоставлены компанией Gorenje

В сентябре компания Gorenje представила сразу несколько новинок — обновленную серию Simplicity и коллекцию Classico. Для двух категорий пользователей — минималистов и приверженцев классики. Чтобы разобраться, что нам роднее и ближе, мы приняли приглашение компании Gorenje посетить ее историческую родину, Словению, и завод в городе Веленье. И знаете что? Мы впечатлились. 164

Arh12_13.indb 164

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

26.11.13 15:47

о-первых, потому что Gorenje — самый крупный завод бытовой техники в Европе и четвертый по величине в мире, с собственным дизайн-центром, огромным шоу-румом и центром логистики. Во-вторых, он находится в потрясающе красивом месте — в долине, окруженной горами, где безупречно чистый воздух и где забота об экологии — не пустые слова (фабрика Gorenje была первой в Европе, получившей экосертификат еще в 1994 году, и она полностью отвечает самым жестким экологическим стандартам). Ну и наконец, это компания, которая искренне впечатляет качеством, дизайном продукции и новейшими технологическими разработками. Обновленная серия Simplicity — лучшее тому подтверждение. Линейка представляет духовые шкафы, варочные поверхности, холодильники, микроволновые печи, кухонные вытяжки и стиральные машины

со слоганом It’s so me! То есть дизайн техники и управление ею настолько органичны, просты и логичны, что адаптируются под любого пользователя и вписываются в любое современное пространство. Четкие скульптурные формы, прямые линии, два цвета на выбор — черный или белый, и всего одна ручка-регулятор для самых часто используемых программ. Усовершенствованные приборы предлагают не только оптимальные заводские настройки, но также запоминают авторские, персональные программы. Теперь вся техника работает так, как мы того захотим, полностью подстраиваясь под наши привычки и желания. Например, в стиральной машине можно собственноручно выбрать количество оборотов при отжиме и объем воды для каждой из программ. Функция AdaptWash запомнит эти предпочтения и в следующий раз предложит их вам перед использованием программы. Нужно только нажать кнопку для подтверждения. Такие же возможности есть и у других приборов линейки Simplicity. Например, во встраиваемых духовых шкафах применена технология AdaptBake, запоминающая персональные настройки температуры и времени приготовления блюд. Кроме того, новая серия духовых шкафов оснащена инновационным режимом «консервация» — актуальное новшество для запасливых пользователей. Инновационные технологии предлагают и газовые варочные поверхности Simplicity: с регуляторами SimpleOff больше не нужно беспокоиться о том, что блюдо сгорит или сбежит — программируемый таймер (до 99 минут) в нужное время выключит конфорку и прекратит подачу газа (для газовых варочных поверхностей это действительно ноу-хау). Поражает также и первый в мире «самообучающийся» холодильник. Интеллектуальная система AdaptCool вычисляет, в какое время суток вы наиболее часто открываете холодильник, и соответствующим образом регулирует его работу — скажем, морозит сильнее обычного именно в эти часы. При этом если ваши привычки меняются, холодильник самостоятельно на них реа6 гирует: каждую неделю адаптивная интеллектуальная система отслеживает, анализирует и регистрирует данные по использованию холодильника (особенно поддержание установленной температуры и потребление электроэнергии), и соответствующим образом настраивает свою работу. Теперь, когда дверца открыта, температура продуктов в холодильнике остается неизменной и это предотвращает развитие бактерий. Кроме того, продукты сохраняют свежесть и вкус гораздо дольше (до 10 дней в сравнении с обычными холодильниками) благодаря генерирующимся ионам, уничтожающим до 95% бактерий, вирусов, газов и запахов внутри холодильных камер. Вся техника линейки Simplicity имеет класс энергопотребления А+++ и в довершение всех бонусов — весьма демократична по цене. То есть она экономична уже на стадии приобретения приборов. Плюс вы платите только за то, что вам действительно нужно. И это дает возможность экономить в будущем. >> АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 165

165

26.11.13 15:47

акция

Для адептов классики дизайнеры Gorenje также постарались и представили новую ретроколлекцию Classico — ностальгическую по форме и современную по содержанию. В нее вошли духовка, различного типа варочные панели, отдельно стоящие плиты (газовые и электрические, шириной 50 или 60 см) и вытяжки. С двумя «классическими» цветами на выбор: «матовый черный» или «слоновая кость». Плавные линии, рельефные фасады, керамические ручки, мимикрирующие под аналоговые электронные таймеры и качественно стилизованные старомодные переключатели абсолютно убедительны — коллекция вобрала все

166

Arh12_13.indb 166

лучшие черты уютных кухонь прошлого. При этом за классической внешностью прячутся самые передовые технологии — простые в использовании и в высшей степени функциональные. Духовой шкаф оснащен технологией приготовления HomeMADE™ и отличается высокой энергоэффективностью, а к дверце с двойным застеклением и теплоотражающим защитным покрытием можно прикасаться, не опасаясь ожогов. Вдобавок внутренняя сторона дверцы имеет сплошное застекление без рамки и отверстий, что существенно облегчает ее очистку.

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

26.11.13 15:47

В широком ассортименте высококачественных газовых и стеклокерамических варочных панелей серии Classico есть и особая гордость — газовая панель с чугунной решеткой и ромбовидным расположением конфорок. Благодаря новой конфигурации конфорок контролировать приготовление пищи стало еще удобнее. Отдельный реверанс был сделан любителям азиатской кухни в виде энергоэффективной конфорки-вок с тремя контурами пламени. При этом важным стилистическим элементом, объединяющим абсолютно все варочные поверхности серии, стали ручки в стиле ретро. Они

в точности повторяют форму старых керамических переключателей, но разительно отличаются от них в функциональном плане — управлять ими, в отличие от предшественников, легко и удобно. Завершают образ кухни в ретростиле вытяжки с декоративными элементами «под бронзу». При минимальной мощности 750 м 3/ч вытяжка способна очистить от загрязнений, запахов и частичек жира помещение площадью до 35 м 2. И главное — сделает это тихо. Две коллекции — два образа жизни и два образа кухни. Удачи в выборе! АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 167

167

26.11.13 15:47

акция акция

Мурано: перезагрузка

фото Наталья Волик

материал подготовили Наташа Егорова и Наталья Волик, фото предоставлены агентством OGS и Murano Luxury Glass

Чем больший4 размах приобретает процесс глобализации — тем сильнее мы ценим 5 своеобразие локальных традиций. Для Италии и международной славы made in Italy одним из главных маркеров идентичности остается остров Мурано в Венецианской лагуне, где на производстве Murano Luxury Glass «Архидея» побывала по приглашению компании и агентства OGS.

168

Arh12_13.indb 168

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

26.11.13 15:47

1. Вазы Galileo, Armani Casa by Murano Luxury Glass 2. Люстра Augusto, Roberto Cavalli Home by Murano Luxury Glass 3. Вазы Ceylon, Armani Casa by Murano Luxury Glass 4. Мастер-стеклодув за работой 5. Вазы Mila, Murano Luxury Glass Collection 6. Коллекция Animals, Murano Luxury Glass New Collection

Культурный феномен муранского стекла давно преодолел границы маленького острова, сплошь застроенного стекольными мануфактурами: во всем мире термин Murano Glass олицетворяет филигранное мастерство и уникальную художественную традицию. Выразить поэзию муранского стекла современным языком и дать новую жизнь тысячелетней истории — вот идея, которая объеди нила усилия бизнесмена Луиджи Монти (Luigi Monti)

и известного дизайнера Фабио Ротелла (Fabio Rotella), вдохновив партнеров на создание новой концепции Murano Luxury Glass (бренда Formia International). Поиски свежей эстетики, актуальной в современном культурном пространстве, привели к революционным результатам: коллекции Murano Luxury Glass привлекательно авангардны — и одновременно воплощают все лучшее из драгоценной традиции. >> АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 169

169

26.11.13 15:47

акция

1. Синьор Luigi Monti в цеху Murano Luxury Glass на острове Мурано 2. Cиньор Fabio Rotella, архитектор и дизайнер, арт-директор Murano Luxury Glass 3. Коллекция Animals, Murano Luxury Glass New Collection 4. Люстра Istanbul, Murano Luxury Glass Collection 5. Люстра Giove, Roberto Cavalli Home by Murano Luxury Glass 4

В живом общении на производстве Murano Luxury Glass синьор Фабио Ротелла заметил: «Мы рискнули переосмыслить опыт и потенциал мастеров-стеклодувов, предложив им новую возможность — своего рода мост, переброшенный от вековой изоляции к культурному диалогу». Действительно, на протяжении целой эпохи обособленная география острова Мурано служила гарантией секретности — рецепты стекольного мастерства веками оставались «тайной за семью печатями» на государ-

170

Arh12_13.indb 170

ственном уровне. Неудивительно, что отсутствие контактов с внешним миром приводило порой к дефициту творческих идей… «Сейчас все меняется, и особенно важен диалог: межкультурный, междисциплинарный, чувственный, — продолжает Фабио Ротелла. — Свою задачу в Murano Luxury Glass я понимаю как интуитивный синтез вековой культурной идентичности с динамичными трендами завтрашнего дня». Луиджи Монти дополняет: «Идеи Murano Luxury Glass под-

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

26.11.13 15:47

6 7 8 9

6. Свечи Snake, Roberto Cavalli Home by Murano Luxury Glass 7. Сферы Giove, Roberto Cavalli Home by Murano Luxury Glass 8. Вазы Alcazar, Armani Casa by Murano Luxury Glass 9. Люстра Mosca, Murano Luxury Glass Collection 10. Вазы, Murano Luxury Glass New Collection

нимают древнее ремесло стеклодувов на уровень искусства и одновременно открывают его миру, интегрируя в общемировой культурный контекст». В этом смысле совместные проекты Murano Luxury Glass с итальянскими мегабрендами Giorgio Armani и Roberto Cavalli являются знаковыми. Коллекции Roberto Cavalli Home by Murano Luxury Glass и Armani Casa by Murano Luxury Glass стали удачной перезагрузкой идей муранского стекла — и заодно положили начало стабильному сотруд-

ничеству с главными игроками мировой fashionиндустрии, активно развивающими также интерьерное направление. Луиджи Монти и Фабио Ротелла со страстью говорят о недавно реализованных масштабных проектах и планах на будущее: сейчас в работе — инновационные, еще более смелые проекты, в которых стекло от Murano Luxury Glass вновь раскроет невиданные возможности древнего искусства венецианских стеклодувов. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 171

171

26.11.13 15:47

атлас

Часть VII Язловец — Золотой Поток (Тернопольская область) Часть VI см. «Архидея», ноябрь 2013

фото и текст Никита и Кристина Власовы

Всего два пункта — Язловец и Золотой Поток. Их мы сознательно оставили на последнюю часть репортажа, не привязываясь к географической логике. Потому что здесь и была символическая цель нашего двухнедельного пути — Язловецкий монастырь. В монастыре мы провели пару дней. Без времени. В какой-то даже гулкой тишине.

172

Arh12_13.indb 172

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

Большой костел на подъездах к Язловцу издалека мы приняли за монастырь. И отчасти оказались правы. В Успенском костеле постройки конца XVI века в XVII веке действительно был монастырь — монахов-доминиканцев. В советские времена он был закрыт и с тех пор благополучно разрушается. О съезде с трассы мы не пожалели — в соборе сохранились еще старые барельефы, фрески и даже табличка (слева от входа), где латиницей написано, что здесь похоронен польский композитор Николай Гомулка — как оказалось, один из самых великих композиторов эпохи Возрождения, который первым в Европе написал музыку ко всем 150 псалмам

Что совсем удивительно — в мертвом храме оказались живые ступени на хоры (и выше). Мы поднялись по узкой лестнице на самый верх, под крышу, которой больше нет. Сверху становится совершенно очевидно, что земля таки круглая. А еще от страха и одновременно счастья здесь предательски дрожат коленки АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 173

173

26.11.13 15:47

атлас

Язловецкий монастырь стоит на холме в зеленой долине. Горы вокруг него смыкаются в кольцо оглушительной тишины. Может, поэтому подолгу молчать здесь — совершенно естественно. Впрочем, у нас были вопросы. Девичья фамилия мамы Никиты — Даровская. Когда-то его прадед рассказывал, как будучи еще совсем маленьким мальчиком, он приезжал с отцом в гости к Марцелине Даровской, основательнице этого монастыря (основан в 1863 году). Мы же сюда приехали узнать об этих родственных связях, которые в советские времена по понятным причинам замалчивались и были утеряны. Возможно, Марцелина Даровская, основавшая в Риме (вместе со святым Августином Рошелли) в 1857 году католическую женскую конгрегацию Сестер Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии, а затем монастырь и школу для девочек в Язловце, и в конце концов канонизированная Иоанном Павлом II в 1996 году, приходится прапрабабушкой Никите. Нам удалось даже пообщаться с сестрой Яниной, работающей с архивами в Польше. Письма от нее мы все еще ждем

174

Arh12_13.indb 174

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

При въезде в монастырь возвышается крепостная стена XIV века. Когда-то именно здесь стоял основной замок. В XVII столетии к нему пристроили дополнительное оборонное кольцо и нижний замок, а век спустя на месте нижнего замка возвели дворец, где теперь и размещается монастырь

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

Надбрамный ангел, от скуки демонстрирующий бюст, просто пленил! Мы даже не сразу заметили его (ее?) вывихнутую ногу. Впрочем, архитектурные детали светского дворцового прошлого монастырь явно не смущают

Суровая и аскетичная архитектура монастырю к лицу. При этом монахини здесь все очень улыбчивые. Приехать пожить сюда может любой — для этого совсем не обязательно иметь родство с Марцелиной: монастырь открыт и для паломников, и для туристов. Удивительно, нас даже не стали разделять по разным комнатам — поселили в одной. А еще регулярно кормили — завтрак, обед и ужин. При этом о деньгах ни разу не спросили. Уезжая, мы оставили сумму, которую сами сочли нужной, в ящичке для пожертвований

Внутреннее убранство монастырской усыпальницы вызывает ассоциации с архитектурой Джона Поусона — такое же сурово-минималистическое (профессиональная деформация сразу выдала в голове ссылки на церковь Санкт-Мориц, чешский монастырь Nový Dvůr и аббатство Notre Dame de Sept-Fons). И так же, как у Поусона, эта «архитектура заставляет чувствовать». Здесь, среди многих других монахинь, похоронена Марцелина Даровская

Монастырская усыпальница

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 175

175

26.11.13 15:47

атлас

Всего в нескольких километрах от Язловца есть еще одно место, которое нельзя назвать обычным селом — Золотой Поток. Нас привлекало уже само название. Но был еще бонус — развалины замка, построенного в XVII веке Стефаном Потоцким и его женой Марией Могилянкой в качестве семейной резиденции. Наверное, тогда здесь не греблись куры и не паслись козы. Впрочем, последние очень украшают и без того живописное место. И смотрятся они весьма органично: сюда мы попали не через въездную трехъярусную башню (официальный парадный вход), а огородами — в прямом смысле слова

176

Arh12_13.indb 176

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

Дворцовая анфилада

При Потоцких это был еще одноэтажный дворец, и видно, что второй этаж, кирпичный, достроили уже гораздо позже

Почти итальянский пейзаж. Жаль, нас прогнал отсюда дождь

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 177

177

26.11.13 15:47

акц кция

Арт-сборная: Лондон 1

Участники проекта «Современные украинские художники» Назар Билык Матвей Вайсберг Артем Волокитин Игорь Гусев Александр Животков Алексей Золотарев Жанна Кадырова Павел Керестей Александр Клименко Анатолий Криволап Павел Маков Максим Мамсиков Николай Маценко Роман Минин Винни Реунов Александр Ройтбурд Степан Рябченко Арсен Савадов Алексей Сай Виктор Сидоренко Тиберий Сильваши Марина Скугарева Юрий Соломко Олег Тистол Василий Цаголов

178

Arh12_13.indb 178

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

17 – 19 октября — культурный фестиваль «Дни Украины в Великобритании» 18 – 25 октября — выставочный проект «Современные украинские художники», Saatchi Gallery (Лондон) В конце октября в рамках масштабного культурного фестиваля «Дни Украины в Великобритании» проходила выставка современного украинского искусства в знаменитой лондонской Saatchi Gallery. На этой влиятельной мировой артплощадке впервые были представлены работы современных отечественных художников. В проекте приняли участие 25 авторов, представляющих различные течения украинского актуального искусства. В составе отечественной арт-сборной — рекордсмен продаж на международных аукционах Анатолий Криволап, один из самых выразительных и востребованных представителей современной арт-сцены Олег Тистол, автор знаменитых «геральдик» и «неофольков» Николай Маценко, икона украинского постмодернизма Арсен Савадов, мастер сурово-аскетичных композиций Александр Животков, безошибочно узнаваемая Марина Скугарева, а также художник, академик и активный общественный деятель Виктор Сидоренко. Имена молодых участников проекта также на слуху: живописец и график Роман Минин, медиахудожники Степан Рябченко и Алексей Сай, скульпторы Назар Билык, Алексей Золотарев и Жанна Кадырова успели о себе заявить энергично и убедительно. Выставка достойно презентовала украинский арт, а это значит: наши художники в очередной раз прошли экспертную проверку на мировом уровне, отечественный арт-рынок получил стимул к развитию. И, наконец, у всех нас появилась возможность погордиться искусством — а не чем-нибудь еще. Куратор — Игорь Абрамович. Координаторы — Наталья Маценко, Сергей Канцедал. Инициатор и организатор — благотворительный фонд Firtash Foundation при финансовой поддержке международной группы компаний Group DF

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

1. Олег Тистол. «Крит 2», 2013 2. Алексей Сай. Big Joy, 2009 3. Алексей Золотарев. «Движение супрематизма», 2012 4. Жанна Кадырова. «Бриллиант», 2011

7 8

5 6

5. Виктор Сидоренко. Cupola из проекта «Левитация», 2013 6. Арсен Савадов. «Аврора», 2012 7. Павел Маков. «Скатерть VI» из серии «Скатерти», 2008 – 2009 8. Степан Рябченко. «Хамелеон» из серии «Компьютерные вирусы», 2008 9. Василий Цаголов. «Космическая одиссея», 2010

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 179

179

26.11.13 15:47

акция

«Лувр»: таки да! Львовский Дворец Искусств совместно с арт-центром Я Галерея помещенного в ситуацию постмодернизма. Поэтому, рассуждая о постмодернизме, следует иметь в виду, что речь идет не о «жанровых канонах» и не об «особенностях стиля», а о некоторых аспектах творческого поведения». Макс Фрай, «Азбука»

Самым резонансным событием львовского арт-лета, а, по-моему, и года, стал проект арт-центра Я Галерея «Лувр» во Львовском Дворце Искусств. «Лувр» во Львове: почему нет? — решил куратор проекта Павел Гудимов. И был абсолютно прав — и как арт-менеджер, и по сути. Экзальтированная публика, спровоцированная баннером на фасаде ратуши (беспрецедентный для города случай рекламирования художественной выставки), буквально оборвала телефон организаторов: «Неужели к нам сюда из самого Парижа?» Но и те, 180

Arh12_13.indb 180

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

кто удосужились прочесть не только первые четыре буквы, и, соответственно, были в курсе, что «Лувр» — название выставки Владимира Костырко и Евгения Равского, тоже изнывали от нетерпения наконец-то увидеть новые и старые, но не виденные, потому как во Львове не выставлялись, работы двух самых харизматических львовских постмодернистов. Как сформулировала автор аннотации к проекту, историк искусства Вита Сусак, само название «Лувр» — определенный вызов Львову, который владеет культурным www.archidea.com.ua

фото Романа Шишака, предоставлены арт-центром Я Галерея текст Наталья Космолинская

«Постмодернизм — не «жанр», не «стиль» и, тем более, не «школа», к которой можно «принадлежать». Постмодернизм — это ситуация. Своего рода культурное «бытие», которое действительно «определяет сознание». По крайней мере, сознание художника,

26.11.13 15:47

Владимир Костырко. «Стиль барокко», 2011 Интеллектуальное путешествие по проекту «Лувр» заканчивается работой Владимира Костырко «Стиль барокко». В поисках адекватной универсальной формулы для барокко, отдававшего предпочтение черному фону, автор пришел к лаконично-многозначительному черному прямоугольнику, на котором проступает символический крест подрамника

наследием, заслуживающим «луврского» отношения. И, одновременно, это история личных отношений авторов со старыми мастерами, у которых они заимствуют художественный язык и стилистику, для того чтобы поговорить с современниками на им интересные темы. Львов с его монументальным историко-архитектурно-художественным контекстом в буквальном смысле слова обречен на постмодерн. Проблема только в том, чтобы найти «живую», но при этом конструктивную форму диалога современности и прошлого, не впадая

в патетические излишества или в туристическую попсовость. Костырко с Равским нашли. Глубокое знание истории города, Галиции, Европы в паре с не менее глубоким знанием истории европейского искусства, плюс — трепетное отношение к городской ретроауре и ретродеталям, помноженное на пытливый ум, внимательный глаз и хорошее чувство юмора, позволяют авторам создавать свои интеллектуально-ироничноизысканные «кроссворды» на радость всем любителям их разгадывать. АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 181

181

26.11.13 15:47

акция

Инсталляция «Столярка» Владимира Костырко — посвящение всем известным и безымянным мастерам, своим талантом создававшим в течение столетий функциональные чудеса львовской столярки. Сегодня Львов, увы, буквально ежедневно теряет эти рукотворные детали, легкомысленно меняя их на тиражный пластик

182

Arh12_13.indb 182

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

www.archidea.com.ua

26.11.13 15:47

1. Евгений Равский, проект HALYWOOD, 2008, цифровая печать 2. «Портрет мужчины с черепом» Владимира Костырко стал визиткой проекта артцентра Я Галерея «Новые старые мастера» (2011, Львов). Как по мне, это очень меткая визуализация знаменитого латинского афоризма Sic transit gloria mundi — «Так проходит земная слава» 3. Монументальная инсталляция из старых аптечных шкафов и мусорных мешков вдоль всего зала — печальная реальность Львова, когда его история фрагмент за фрагментом, деталь за деталью, стараниями неразумных наследников городской культуры изо дня в день оказывается на свалке. Конкретно эта аптека, к счастью, была спасена патриотами города и теперь живет на складе до лучших времен

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2013 — ЯНВАРЬ 2014

Arh12_13.indb 183

183

26.11.13 15:47

акция

1 3

5 6

SFERA и новые сферы 6 ноября состоялось важное событие — компания SFERA design представила в своем салоне всеми горячо любимый, по-хорошему хулиганский, арт-ориентированный и высокодизайнерский бренд Cappellini. Культовые мебель, свет и аксессуары от звездных дизайнеров вроде Широ Кураматы, Джаспера Моррисона, Марселя Вандерса или братьев Буруллеков (зачастую звездными их делает сама же фабрика с почти 70-летней историей) — в любой интерьер предметы Cappellini привносят правильную дозу несерьезности. При этом каждый из них очень серьезен в производстве и часто требует много ручного труда. Секретами создания знаковых предметов — от идеи до ее промышленного воплощения — поделился с украинскими дизайнерами представитель фабрики Cappellini господин Лука Палоккини. После этого лично мы влюбились в Cappellini и в SFERA design еще больше. фото предоставлены порталом geometria.ru/Kiev, фотограф Кирилл Похолок 6 7

1. Экспозиция мебели фабрики Cappellini: кресло Peacock (дизайн Dror Benshetrit), столик New Antiques и лампа Eye Shadow (дизайн Marcel Wanders), столик Thin Black — Nendo. 2. Архитектор Наталья Щира (SOesthetic group). 3. Стул S-Chair (дизайн Tom Dixon). 4. Архитектор Алексей Венедиктов, Юлия Кобец (представитель фабрики Cappellini в Украине), Лука Полаккини (Cappellini). 5. Архитектор Виктория Мазур. 6. Лука Полаккини. 7. Анжела Майстренко (владелица SFERA design) и архитекторы Алла Коломоец, Виктория Мазур, Елена Логвинец. 8. Гости презентации (на первом плане архитектор Никита Власов). 9. Лука Полаккини ведет презентацию

Arh12_13.indb 184

26.11.13 15:47

Archidea / December’13 – January’14 (104) life as art

RETRO Retro with its sweet, warm charm has been a leading trend for a while. Today, designers are researching the possibilities of “reviving old stuff ”. And concepts too. Vintage floral patterns, dusty-looking sandstone ceramic tiles, iconic brick-shaped tiles of the Paris Métro, “weathered” finishes reminiscent of the floorboards of a childhood home. Used time and again, they never fail to inspire creators of our dream home. Interestingly, vintage-oriented manufacturers enjoyed the most attention at the show. The best ideas in the most artistic settings were unveiled by Petracer’s, Vives, Ceramica Vogue.

The main stream Cersaie, International Exhibition of Ceramic Tile and Bathroom Furnishings, 23-27 September 2013, Bologna, Italy

FUTURE

At the end of September Bologna welcomed the 31st edition of Cersaie, the International Exhibition of Ceramic Tile and Bathroom Furnishings, also known as the Ceramic Fashion Week. As stuck and controlling as fashion might get, this time it allowed for a new direction to develop, with fresh ideas replacing a set of familiar clichés. A number of key trends define this season’s offer, most of them interpretations of themes unveiled during previous Cersaie editions. The evolution of the already existing concepts made for an extremely exciting show. Cersaie, which turned 31 this year, once again lived up to its reputation of the industry’s leading international event. The number of foreign exhibitors grew dramatically, with the attendance surpassing 100 000 visitors. Edi.Cer.Spa, Confindustria Ceramica, and BolognaFiere, the driving force behind the exhibition, claim their primary goal is to find and develop new promising segments of the market and provide ample opportunity for cooperation of the industry’s operators. The Made in Italy phenomenon owes much of its international success to Cersaie’s relentless efforts, says Franco Manfredini, Confindustria Ceramica Chairman. For the first time since the recession, experts are moderately optimistic about the development prospects of the ceramic tiles and bathroom furnishings sector. The current bathroom design trends are manifold, with the focus on a growing size of ceramic tiles, which take on a meaning of architectural materials. “Wood” and “vintage” trends are gathering pace, propelling forward daring experiments. Tile surfaces are now acquiring “scaled” or even “maille” look. The bathroom furnishings sector is dominated by the “slimming” trend due to the ever growing use of Corian and other solid surface materials. Another of promising directions is new classics counterbalanced by industrial aesthetics. The manufacturers’ desire to turn the bathroom into an ultimate objet d’art results in a splash of new striking concepts.

TILES ARCHI-TECH

The futuristic aesthetics takes us into an opposite direction, playing with pixel, Origami and Lego motifs, which made their first appearance a few years ago. Quite a striking novelty is a cutting-edge 3D technology of “scaled” tiles. To enhance the visual experience, manufacturers illuminate their three-dimensional tiles with LED lighting.

BATHROOM FURNISHINGS ART OBJECT Playing with the concept of the bathroom as a living space, the industry’s heavyweights turn its components into veritable art objects. Egg-shaped sinks by Ceramica Cielo; futuristic-looking drop-like sinks by antoniolupi that grow impossibly right out of the wall; Abito collection by Hatria adorned with the subtlest of graphics; monumental scultural shapes of sinks and tubs by Ideagroup. The integration of art and design is one of the defining trends of today’s interior design industry, with the art component taking on a new powerful meaning in the context of the bathroom, probably, due to a functional character of the space.

INDUSTRIAL Longing for the early 20th century industrial reality, designers attempt to underline the functional role of the inherent bathroom fittings, turning them into stylish décor elements at the same time. The industrial “bombshells” are WaterDream shower installations by Nendo and Front for Axor. The industrial trend dominating the bathroom furnishings has found its perfect match in rusty concrete aesthetics of new ceramic tile collections, resulting in an irresistible loft feeling of the place.

NEW CLASSICS New classics is one of the most interesting and prolific directions. Using the grand historical styles of the Baroque and Art Deco, designers peel off the excessive, retaining the essential. The materials of choice are groundbreaking innovations combined with contemporary tiles and traditional fittings. The trend could easily grow into “new minimalism” with its classical and avant-garde poles meeting halfway, taking an entirely new direction. The best interpretations were offered by Devon&Devon, Simas, Hidra, ArtCeram.

Gres porcelain stoneware with the sensational size of 3 x 1.5 m was an integral part of this year’s collections of virtually all market leaders. It is obviously intended for architects and construction companies, which is a great way to explore new market opportunities. Other archi-tech tile incarnations are “stone” and “rusty” ceramic tiles (Ariostea, Porcelanosa, Iris Ceramica, Ceramiche Keope, Marazzi), perfect for both indoor and outdoor use.

WOOD Traditional ceramic tile collections, mostly meant for the eyes of end consumers, are once again inspired by the natural beauty of wood. While the new “wood” wave has been enthusiastically accepted and adopted by other interior design segments, ceramic tiles purists have yet to warm up to “ceramic boards”. But with the skillful interpretation of wood-like textures demonstrated by the leading manufacturers, even the strictest of critics find it hard to resist the lure of “ceramic wood”!

Arh12_13.indb 185

26.11.13 15:47

Archidea / December’13 – January’14 (104) life as art

i Saloni WorldWide 2013: Moscow calling

16–19 October 2013, Moscow A visit to i Saloni WorldWide Moscow is a must for all operators of the interior design market. Not only does the Moscow-based Salon offer an epitomized version of all current trends, it is also a fantastic opportunity to see their relevance in the context of the CIS and Baltic markets. Today, a lot of manufacturers bring a brand new offer to Moscow, not just an edited copy of Milan’s exhibits. But most importantly, the time you save due to a smaller size of the exposition can be used attending various workshops and seminars. That’s exactly what Archidea did. This year, three renowned architects were selected as the forum’s guests of honour. Patricia Urquiola, Ferruccio Laviani and Giuseppe Della Giusta discussed retail, design, architecture and industrial communication with design journalist and expert Olga Kosyreva, touching on their own professional experiences. Master classes, first launched in 2005 and organized in collaboration with I.C.E., the Italian Trade Promotion Agency, are wildly popular with i Saloni’s guests, who have a great opportunity to meet the recognized design gurus in person.

Arh12_13.indb 186

Kitchen, Soul, Design: L’Italia che Vive was another event that made a huge splash. The exclusive evening, sponsored by FederlegnoArredo and dedicated to the excellence of the Italian kitchen, was held in the heart of Moscow, at the legendary GUM department store. An unprecedented culinary performance was staged in a purpose-built kitchen. “It is the craftsmanship, the history and the tradition of our kitchens which make them unique. We create sartorial products characterized by a distinctive style, representative of the Italian way of life. All products are unique pieces, made using eco-friendly materials and advanced technology, capable of incorporating various appliances perfectly”, said Giovanni Anzani, Vicepresident of FederlegnoArredo. The spotlight was also on the SaloneSatellite WorldWide Moscow, featuring 31 promising students from top design schools from the CIS and Baltic States. The winners of the 9th SaloneSatellite edition were Evija Kraukle, Latvia (1st Prize, Slider light), Wishnya, Russia (2nd Prize, The Culle, an ecofriendly cardboard hanging lamp), and Maria Ignatova, Russia (3rd Prize, ErGo, an office chair for people with disabilities). The rest of i Saloni was a picture perfect of traditional Italian design (494 of 557 exhibitors were from Italy) with contemporary collections bearing the noble mark of classics. Nonetheless, classical brands seemed eager to explore new design vistas, with the adepts of contemporary style searching for new artistic forms.

26.11.13 15:47

Archidea / December’13 – January’14 (104) life as art

A profile by Giorgetti

The first Ukrainian Giorgetti Atelier has finally been launched in Kiev. Carlo Giorgetti’s Kiev-based design showroom will be managed by DAVIS Casa and its Art Director Faina Erenburg. Architects, designers, engineers, technologists, cutters, cabinetmakers, sculptors, artists, Mr. Giorgetti himself, are all involved in the exciting adventure of creating the Giorgetti object world. The factory was founded over a century ago, but the first radical changes in its philosophy and principles of work were set in motion back in the 1950s with Carlo Giorgetti taking over the company. The young entrepreneur wanted to explore a new direction and try his hand at contemporary design. Yet, the very spirit of the company – its dedication to hand-made values, unfailingly meticulous attention to detail, use of high-end natural materials (including fine wood, metals, leather, fabrics, glass), remained unchanged. Giorgetti designs are amazingly functional objets d’art. They are contemporary, not trendy, which is in fact a huge advantage, says Carlo Giorgetti. The owner of the famous Italian factory revealed some other of his principles and ideas at the press event dedicated to the launch of the Kievbased Giorgetti Atelier. What’s the difference between an atelier and a showroom? You can’t come here unannounced – you have to make a call first to arrange your visit. We are flexible in our work with clients, and it is privacy and personalized experience that are most valued today. An architect meets a client at the atelier with its staff at their disposal for the duration of the meeting. By the way, our staff are much more qualified than sales assistants at any other salon. How was the exposition created? It was completed in record time with the aid of a Giorgetti designer. Since the atelier format provides for visualization of a project culture of our company, it was expected to be a place where architects, developers or private clients would come seeking inspiration for their homes or offices, a genuinely residential space. The Giorgetti furniture is a part of a living space. It’s not an exposition of objects, but a living home – comfortable and elegant – you find yourself in.

Arh12_13.indb 187

Were the objects, which are displayed at the atelier, selected to meet the specifics of the Ukrainian market? No, we didn’t intend it like that. The Giorgetti Atelier in Kiev offers both the latest collections and bestselling products, including Yli table and Oro dresser (by Chi Wing Lo), Diana chair (by Carlo Colombo), a living room with Vittoria sofa and chairs (Carlo Colombo), a bedroom area with Altea bed (Carlo Colombo) and Ion desk (Chi Wing Lo) and some other pieces that represent the Giorgetti signature style. Do you have any plans to open a design studio alongside the atelier? We have established an interior design firm which is meant to support all Giorgetti ateliers across the world. Designers offer their solutions for a living space, but with décor being secondary to the space, any project starts with an architect. How many Giorgetti Ateliers are there? There are currently 25 ateliers. Another of our premiers is a Hong Kongbased atelier. We also plan to launch one in Delhi. An atelier to be opened in Peking will be located in a traditional pagoda-style building. We are also looking into opening one in New York City. It is any woman’s dream to have a dress that fits as well as the upholstery of Giorgetti chairs and sofas. How long does it take to produce a collection and how many people are involved in the production process? Each object is a result of joint efforts of the entire team. The process starts with a designer, who creates a new model. R&D then joins in, passing its developments to cutters. Fabrics, finishes are decided upon. A huge number of people are involved. But I’d like to stress that none of our objects is fashion-oriented. I’ve always thought that our products cannot be perceived from the fashion perspective. Fashion is a short-lived thing. A lifespan of a trendy object is not more than six months. But I create pieces with no lifespan whatsoever. Yes, I like to think of them as timeless, eternal. What if your R&D says something is impossible to make? Anything is possible! Sometimes it takes no time at all to produce an object: two or three months (which is a really short time for the industry) – and here you are, you have it. But some models have to be modified countless times before they come out perfect. In fact, each of them has its own temper, every chair has its favourite colour. They are like people in this respect – some look good in black, others in white or red. Every single piece prefers to wear a “garment” designed specifically for it.

26.11.13 15:47

Archidea / December’13 – January’14 (104) life as art

Press tour to Gorenje company

164

This September, Gorenje unveiled two new collections – Simplicity and Classico, developed for two different groups of customers, one preferring minimalism, the other all things classical. To get firsthand impression of the advantages that both lines offer, Archidea decided to travel to Velenje, Slovenia, the hometown of Gorenje. And impressed we were! Gorenje is Europe’s largest home appliances manufacturer with its own design centre, huge showroom, logistics centre and an absolutely dreamy location. The latter is probably why Gorenje takes environmental issues so seriously (the company was among the first European manufacturers to be awarded ISO 14001 Environmental Management Systems certificate). Gorenje is known for the innovative nature and high quality of its products. The Gorenje Simplicity collection is the epitome of the company’s values. It offers the entire range of products, including ovens, cooking hobs, refrigera-

tors, microwave ovens, kitchen hoods and washing machines. “It’s so me!” is an apt slogan for the collection with its simple and logical design, which ensures intuitive operation, perfect for any use and environment. Pure lines, a black-and-white palette and a single knob to operate the most frequently used settings. Advanced appliances memorize our personal choices and offer them next time we use them: the AdaptWash function will memorize your settings for the spinning cycle for each preset program, while the AdaptBake technology will take care of your temperature and times settings. There is even a special Preservation Program for making preserves. Simplicity cooking hobs are equipped with the SimpleOff programmable timer, which switches off the gas burner at a preset time (the timer allows for 99 minutes of the setting time). Just as impressive is the world’s first self-learning refrigerator with the AdaptCool intelligent system. It figures out when the refrigerator tends to be opened more frequently and adjusts its settings accordingly. The adaptive intelligent system monitors, analyzes and records the use of the refrigerator on a weekly basis. Then, it adjusts its operations (especially maintaining of the set temperature and the resulting power consumption) to the identified pattern. When the

Arh12_13.indb 188

door is opened, the temperature of the food inside will not rise as it does in conventional refrigerators; this will hinder the development of bacteria. Ions generated in the refrigerator eliminate up to 95% of bacteria, viruses, gases, and odours to make sure the air in your refrigerator is always fresh. The entire Simplicity range boasts А+++ grade and is quite affordable. The Classico collection, with its retro look and state-of-the-art technology, is a perfect choice for those who value classical beauty. The collection consists of a range of appliances with uniform design: an oven, several cooking hobs, free standing cookers with a width of 50 or 60 centimeters, and a kitchen hood. All of them come in ivory and matte black. Soft lines, inspiring reliefs, ceramic handles and knobs, an electronic program timer and a clock with classic analogue design embody the timeless aesthetic of the traditional kitchen. The classic exterior and advanced technologies make a perfect match, providing for the functional simplicity of the Classico appliances. The ovens of the Gorenje Classico collection feature the innovative HomeMADE™ baking technology and high energy efficiency. The oven door is

double glazed with reflective glass panes. Therefore, the outer side of the door is always cool. The interior side of the oven door has no notches or edges to allow simple cleaning. A range of high-quality cooking hobs includes gas hobs with original cast iron grids featuring a diamond heater layout, which improves clarity and comfort in cooking. Retro knobs are an important stylistic element, characteristic of all Classico hobs. They are reminiscent of their old ceramic predecessors but allow for the ultimate comfort and control. Also, the knobs are ergonomically designed for a pleasant grip. The retro appearance of the Gorenje Classico kitchen hood sophisticatedly rounds off the entire kitchen ambience. With a capacity of at least 750 m3/h, the Gorenje Classico hood provides optimum power to eliminate odours, moisture, and grease particles in spaces spanning up to 35 square meters. The hood excels with efficient and silent operation. Two collections, two lifestyles, two kitchens. It’s your choice!

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya

Simple classics from Velenje

26.11.13 15:47

Archidea / December’13 – January’14 (104) life as art

Murano reloaded Press tour to Murano Luxury Glass 24 October 2013

168

The more areas succumb to globalization, the more we value the unique nature of local traditions. One of the key identity symbols of Italy and the internationally recognized Made in Italy phenomenon has always been Murano, a unique island in the Venetian Lagoon, which Archidea had a chance to explore better during its trip to the Murano Luxury Glass factory on invitation of OGS agency. The cultural phenomenon of Murano glass long ago left the confines of the tiny island peppered with glass factories. Murano glass is globally known as an epitome of outstanding craftsmanship and unique artisanal traditions. The idea of translating the poetry of Murano glass into the contemporary language, reviving its ancient history brought together the businessman Luigi Monti and the renowned designer Fabio Rotella, inspiring them to develop a new concept of Murano Luxury Glass (a brand of Formia International). In an attempt to find new aesthetics, relevant in the current cultural context, they created something truly revolutionary – Murano Luxury Glass, both stunningly avant-garde and preciously traditional. “We took a risk of revisiting the experience and skills of professional glassmakers, offering them a new opportunity, a kind of a bridge tak-

Arh12_13.indb 189

ing them from the centuries of isolation to cultural dialogue”, says Fabio Rotella. For years, the isolated nature of Murano ensured all its artisanal achievements were kept secret – in fact, the unique glassmaking techniques were a closely guarded national secret. As a result, due to the lack of contact with the outside world, the artisans were gradually running out of creative ideas… “The situation is changing, and the dialogue – cross-cultural, cross-disciplinary, sensual – is key”, continues Fabio Rotella. “My mission at Murano Luxury Glass is achieving intuitive synthesis of ancient cultural identity with dynamic trends of the future”. “Murano Luxury Glass products take glassmaking to the level of art, unveiling it for the world to admire and integrating it in the global cultural context”. Murano Luxury Glass is also known for its collaborations with some of the iconic Italian fashion brands, including Giorgio Armani and Roberto Cavalli. Roberto Cavalli Home by Murano Luxury Glass and Armani Casa by Murano Luxury Glass collections are an amazing “reload” of Murano traditions, marking the beginning of a long-term cooperation with the main fashion industry players, interested in actively pursuing interior design market opportunities. Luigi Monti and Fabio Rotella speak passionately about their past projects and future plans: they are currently working on new bold, innovative products that promise to reveal yet unknown wonders of the ancient art of Murano glassmaking.

26.11.13 15:47

Arh12_13.indb 190

26.11.13 15:47

Arh12_13.indb 191

26.11.13 15:47

В феврале-марте: № 2–3 2014 (105)

Украинский

Дизайн в поисках идентичности: интерьеры, мнения, идеи

Главный редактор: Олеся Нестеркова (o.nesterkova@ph.umh.ua), тел.: (44) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Власова. Руководитель арт-проектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Выпускающая служба: Екатерина Светличная (выпускающий редактор), Вадим Бабко (дизайнер), Вера Глущенко (корректор). Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Иван Авдеенко, Никита Власов, Людмила Волынская, Наталия Космолинская, Наталья Нерубацкая, Олег Ницко. Адрес редакции: 01001, г. Киев, ул. Владимирская, 4, этаж 6, тел.: (44) 205 4070. www.arсhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Костецкая, директор (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Анна Гензицкая, менеджер (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Наталья Волик, менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям, Оксана Ковальская, менеджер, Татьяна Протасова, финансовый менеджер, Татьяна Репетюк, координатор, Сергей Коломиец, дизайнер, тел.: (44) 205 4079. Служба маркетинга: Виктория Щербакова, руководитель отдела маркетинга. Служба продаж и подписки: тел.: (44) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), тел.: (44) 205 4089

Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106

Отпечатано в типографии «Триада», 03680 Украина, г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Call-centre: +38 044 499 88 68, тел. +38 044 393 09 70, факс +38 044 393 09 71, e-mail: office@triada.ua, www.triada.ua. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ №12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 26.11.2013 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (o.nesterkova@ph.umh.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Vlasova Chief of Art Projects: Natasha Yegorova Editor: Tatiana Kicenko Art Director: Stanislav Polotskiy Publishing department: Ekaterina Svetlichnaya (sub-editor), Vadim Babko (designer), Vera Gluschenko (proof reader) Address: 01001, Kiev, Ukraine, 4, Vladimirska str., 6-th floor; tel. (44) 205 4070 www.arсhidea.com.ua Advertising department: Julia Kostetskaya, Director (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Anna Genzitskaya, Manager (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Natalia Volik, Foreign Advertising and External Relations Manager (n.volik@ph.umh.ua), Oksana Kovalskaya, Manager, Tatiana Protasova, Financial Manager, Tatiana Repetyuk, Coordinator, Sergey Kolomiets, Designer, tel. (44) 205 4079. Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (44) 393 0970 Total circulation 15 000 copies

Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.

Arh12_13.indb 192

26.11.13 15:47

Cover 12_13final.indd 194

25.11.13 19:07

№ 12–1 (104) декабрь 2013 — январь 2014

декабрь 2013 — январь 2014

Київ, бул. Дружби Народів, 8 тел./факс: +380 (44) 528 3031, 528 3041(43) office@designtime.com.ua www.designtime.com.ua

Cover 12_13final.indd 193

жизнь как искусство

«Архидея» № 12–1 (104)

К Л АС С И К А

В И Н ТА Ж

CERSAIE

I SALONI MOSCOW 25.11.13 19:06