Bravacasa 02.2009 by Shadow.ua

март — апрель 2009 март — апрель 2009

ПЕРВАЯ ПЯТЕРКА КТО ДЕЛАЕТ САМУЮ ЭКЗОТИЧЕСКУЮ МЕБЕЛЬ

ГЕОГРАФИЯ КРАСИВЫХ ИНТЕРЬЕРОВ

ТЕКСТИЛЬ МАТЕРИЯ ПЕРВИЧНА

АВТОРИТЕТНО ИЗ ИТАЛИИ:

ВАРИАНТОВ СТИЛЬНОЙ КУХНИ ВЫБИРАЕМ: • ПЛАНИРОВКУ БИБЛИОТЕКИ • ДЕКОР В ЭТНО-СТИЛЕ • ЭКЗОТИЧЕСКИЕ УКРАШЕНИЯ

Тренд сезона АЗИАТЧИНА

Экзотика ГЕОГРАФИЯ КРАСИВЫХ ИНТЕРЬЕРОВ

Bravacasav1_02_cover_001-002.indd 1

3/30/09 7:23:52 PM

Bravacasav1_02_cover_001-002.indd 2

3/30/09 7:23:56 PM

Дорогие читатели! Снова апрель, и снова нас ждет Миланский мебельный салон. Прошел год с тех пор, как на i Saloni 2008 встретились все международные издания BRAVACASA. Нынешний апрель знаковый вдвойне: именно в этом месяце BRAVACASA празднует свое 25-летие, и событие отмечено пополнением семейства. В 2009 году нас стало еще больше: BRAVACASA есть в Болгарии, Сербии, Хорватии, Словении, Греции, Турции, Грузии, Индонезии, а теперь — и в Украине. Главные редакторы международных изданий BRAVACASA — Теодора Николова, Татьяна Марич-Ивкович, Кристина Радич, Инга Карелишвили, Андрей Андъелкович, Иро Джанну Сигала, Туба Теллиоглу, Диан Соедарйо, Наташа Егорова — работают над тем, чтобы наш/ваш журнал всегда был

актуальным, интересным, нужным.

Да, сейчас все мы, и наши читатели вместе с нами, переживаем момент больших изменений. Международная редакция BRAVACASA находится в поиске новой подачи материалов, идей и информации — в соответствии с реалиями сегодняшнего дня. Это касается всех стран и дает уникальную возможность сотрудничать еще плотнее. У каждого издания свой стиль и облик, и мы учимся друг у друга, растем, по-новому себя переосмысливаем. Отныне мы, большая сильная команда, будем уделять еще больше внимания актуальным темам в такой любимой нами сфере — интерьере. Новая BRAVACASA станет тем источником идей, который из месяца в месяц будет подсказывать правильные и эффективные, даже для наших непростых дней, решения. И говорить мы будем на понятном и близком всем интернациональном языке — языке BRAVACASA. Розанна Брамбилла, главный редактор BRAVACASA, Милан, Италия

Bravacasa Украина март — апрель/2009

003-005_editoriale.indd 3

3 3/30/09 7:50:50 PM

e о

d т

t р

o е

r а

i к

a т

l о

e р

Дорогие читатели! У нас есть несколько новостей — и все хорошие. Во-первых, BRAVACASA отмечает 25-летие. Прекрасная дата, и мы искренне радуемся за наших итальянских коллег! Надеемся, появление

украинского издания в интернациональной семье BRAVACASA — достойный подарок ко дню рождения.

Во-вторых, в апреле на Миланском салоне произойдет грандиозное событие — встреча всех международных изданий BRAVACASA. Пусть программа, которую мы готовим, пока останется тайной: в следующем нашем номере мы обязательно ее вам раскроем! И, наконец, в-третьих — собственно, наш свежий номер, который вы держите в руках. Начало весны мы решили украсить не просто позитивными — экзотическими впечатлениями.

География красивых интерьеров от Украины до Италии, объекты дизайна родом из дальних стран, колониальный шик, этнические мотивы, национальные блюда разных народов мира, общение с необычными людьми — все это и еще много сюрпризов в «экзотическом» номере «BRAVACASA Украина».

Начинается экзотическая экспансия постепенно — с экзотики-light. Рубрика Tendenze в разделе Attualità (Новости) предлагает поэкспериментировать и облечь вполне европейские формы мебели в неожиданные «одежки». Раздел Luoghi (Места) приглашает посетить лучшие из новых интерьерных салонов, открывшихся недавно в Киеве. А еще Украина стала местом небывалого дизайн-паломничества: нас посетили Ки Винг Ло, Карим Рашид и Хайме Айон. Мы, конечно же, воспользовались уникальным шансом пообщаться со звездами мировой величины, и поэтому в разделе People (Персоны) ожидается настоящий «звездопад»! Также вы побываете в гостях у известных украинских дизайнеров и художников: мастерские и квартиры творческих людей — это стопроцентная экзотика.

В разделе Design (Дизайн) «градус» экзотики повышается. Вы увидите результаты нашего расследования на тему «Кто делает самую экзотическую мебель?» и узнаете, какие предметы способны превратить даже очень спокойный интерьер в тропический оазис. Также здесь — невероятно модный интерьерный тренд «азиатчина», представленный уникальными предметами обстановки из Тибета, Китая, Индонезии и Камбоджи. Таким образом, к разделу Abitare (Пространство) мы подходим вполне «подкованными» в области интерьерной географии. Тем интереснее будет сравнить особенности воплощения экзотической темы в интерьерах Италии и Украины. Ведь экзотика может быть такой разной!

Тут же — вкусные идеи для колоритного застолья в этническом стиле, а также подробные досье по интерьерному текстилю, стильным кухням и красивым библиотекам. И на закуску, в качестве светской хроники — презентация первого номера журнала «BRAVACASA Украина».

Надеемся, нам удастся сделать вашу весну теплее и ярче! С любовью, Наташа Егорова

4 003-005_editoriale.indd 4

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/30/09 7:50:52 PM

003-005_editoriale.indd 5

3/30/09 7:50:53 PM

s с

o о

m д

m е

a ж

r а

i н

o и

37 28 март — апрель 2009

attualita/новости

АНОНС ВЫСТАВКИ, АКЦИИ, СОБЫТИЯ КНИГИ GIOVANNI SFORZA В КИЕВЕ

17 22 24

ТЕНДЕНЦИЯ ВТОРАЯ КОЖА

luoghi/места

ШОУ-РУМ «ДОБРЫНЯ» ПО-НОВОМУ ВИЗУАЛИЗАЦИЯ В НОВОМ СВЕТЕ

37 44 48

ОТЕЛЬ ОТЕЛЬ КАК ИСКУССТВО

6 006-011_sommario.indd 6

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/30/09 7:08:32 PM

006-011_sommario.indd 7

3/30/09 7:08:33 PM

s с

o о

m д

m е

a ж

r а

i н

o и

72 55

79 66

people/персоны ДИЗАЙНЕР ЗВЕЗДОПАД ПРОГРАММА НА ЗАВТРА ANTIMINIMAL

55 58 62

ХУДОЖНИК СТАРЫЕ ВЕЩИ О ГЛАВНОМ ГОСТИНЫЙ ДОМ

66 72

ДИЗАЙНЕР ПУГОВКА К ПУГОВКЕ – ПОЛУЧИТСЯ GOODZYK ПРЕДМЕТ ДЛЯ КОМПЛИМЕНТОВ

79 85

8 006-011_sommario.indd 8

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/30/09 7:08:34 PM

006-011_sommario.indd 9

3/30/09 7:08:35 PM

s с

o о

i н

o и

181 121 156

design/дизайн ОБЪЕКТ 9 ЭКЗОТИЧЕСКИХ ПРЕДМЕТОВ

МОДНО АЗИАТЧИНА

100

ДОСЬЕ ЭКЗОТЫ

110

abitare/пространство

100

ИНТЕРЬЕР ОДЕССКОЕ МАРОККО ДУХ СТРАНСТВИЙ 80 МЕТРОВ ЭКЗОТИКИ

121 128 138

ТЕКСТИЛЬ МАТЕРИКИ МАТЕРИИ

148

ЕДА ЭТНИКА – К СТОЛУ

156

КУХНЯ 6 СЦЕНАРИЕВ

168

БИБЛИОТЕКА ВНУТРЕННЯЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

181

148

10 006-011_sommario.indd 10

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/30/09 7:08:36 PM

006-011_sommario.indd 11

3/30/09 7:08:37 PM

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР / EDITOR-IN-CHIEF ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР / ART DIRECTOR ДИЗАЙНЕР / DESIGNER ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР / EXECUTIVE EDITOR РЕДАКТОРЫ / EDITORS

ЛИТЕРАТУРНЫЙ РЕДАКТОР / TEXT EDITOR ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР / TEСHNIСAL EDITOR КОРРЕКТОР / PROOF-READER СКАНИРОВАНИЕ И ДОПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА/ COLOUR SCAN AND PRE-PRESS НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ/ CONTRIBUTORS

НАТАША ЕГОРОВА / NATASHA YEGOROVA СТАНИСЛАВ ПОЛОЦКИЙ / STANISLAV POLOTSKIY АЛЕКСАНДРА ЙОТКА / АLEXANDRA YOTKA НАТАЛИЯ ДУБЯГА / NATALIA DUBYAGA ТАТЬЯНА КИЦЕНКО / ТATIANA KICENKO АЛИСА СЛОБОДЧИКОВА / ALISA SLOBODCHIKOVA ИРИНА ЕВДОКИМОВА / IRINA YEVDOKIMOVA ОЛЬГА КАМИНСКАЯ / OLGA KAMINSKAYA МАРГАРИТА СКОМРОВА / MARGARITA SKOMROVA ЮРИЙ КРАМАРЕНКО-БОГДАНОВ / YURIY KRAMARENKO-BOGDANOV КОНСТАНТИН ЧАЙКОВСКИЙ / KONSTANTIN CHAIKOVSKIY ОЛЕГ НИЦКО / OLEG NITSKO, НИКОЛАЙ ФЕЩУК / NIKOLAY FESCHUK, АНДРЕЙ ПОЛИЩУК / ANDREY POLISCHUK, АНДРЕЙ КРЕПКИХ / ANDREY KREPKIH, АННА ВАРИВОДА / ANNA VARIVODA, МАРИНА СТЕБЛИНА / MARINA STEBLINA, АННА ГРИНКЕВИЧ / ANNA GRINKEVICH, СЕРГЕЙ ТОДОСИЕНКО / SERGEY TODOSIENKO, MARIA GRAZIA SALVADORI, MARCO BIAGI, ALESSANDRO PASINELLI, ENRICO CONTI, LAURA ZANETTI, ANNA MARIA EUSTACHI, ANDREA VIERUCCI, VANNA PARESCHI, BARBARA GEROSA, ANNA CONGIU, CLAUDIO TAJOLI, CRISTINA GALLIENA, ANTONELLA PAVANELLO, FRANCESCA MOSCHENI, PATRIZIA CANTONI

СЛУЖБА РЕКЛАМЫ/ ADVERTISING DEPARTMENT

ЮЛИЯ МОСТОВЕНКО / YULIA MOSTOVENKO (ДИРЕКТОР/DIRECTOR), ИННА ГРИГОРЕНКО / INNA GRYGORENKO (НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА РЕКЛАМЫ/CHIEF OF ADVERTISING DEPARTMENT), НАТАЛЬЯ ВОЛИК / NATALIA VOLIK (МЕНЕДЖЕР ПО ЗАРУБЕЖНОЙ РЕКЛАМЕ И ВНЕШНИМ СВЯЗЯМ / FOREIGN ADVERTISING AND EXTERNAL RELATIONS MANAGER) nvolik@karavan.ua, ОКСАНА КОВАЛЬСКАЯ/ OKSANA KOVALSKAYA (МЕНЕДЖЕР/MANAGER), ТАТЬЯНА ПРОТАСОВА/TATIANA PROTASOVA (ФИНАНСОВЫЙ МЕНЕДЖЕР/FINANCIAL MANAGER), ЕКАТЕРИНА ЛОГГИНОВА /EKATERINA LOGGINOVA (ВЕДУЩИЙ КООРДИНАТОР/LEADING COORDINATOR), ЮРИЙ ЗАЛУЖНЫЙ / YURIY ZALUZHNYI (ДИЗАЙНЕР/DESIGNER) adv@karavan.ua

СЛУЖБА МАРКЕТИНГА И ПРОДАЖ/ MARKETING AND SALES

ВИКТОРИЯ ЩЕРБАКОВА/VIKTORIA SHCHERBAKOVA (РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА МАРКЕТИНГА/ DIRECTOR OF MARKETING DEPARTMENT), НАТАЛЬЯ ЧАУС/NATALIA CHAUS (РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА СБЫТА / DIRECTOR OF SALES DEPARTMENT), ЛЮДМИЛА СТЕЧИНСКАЯ / LYUDMILA STECHINSKAYA (МЕНЕДЖЕР/MANAGER), ИРИНА РОЙ / IRINA ROY, ВИТАЛИЙ РЫЩЕНКО / VITALIY RYSHCHENKO (МЕНЕДЖЕРЫ ПО ПРОДАЖАМ / SALES MANAGERS)

СЛУЖБА ПРОИЗВОДСТВА/ PRODUCTION DEPARTMENT

ИРИНА КУРИЛЕНКО / IRINA KURILENKO (ТЕХНОЛОГ / PRODUCTION ENGINEER), ГАЛИНА КАЛАЧЕВА / GALINA KALACHEVA (ТЕХНОЛОГ / PRODUCTION ENGINEER)

12 012-015_thecast.indd 12

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/30/09 8:09:01 PM

012-015_thecast.indd 13

3/30/09 8:09:02 PM

УВАЖАЕМЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ И ДЕКОРАТОРЫ! ЖУРНАЛ «BRAVACASA УКРАИНА» ВСЕГДА ОТКРЫТ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА. ЧТОБЫ ОПУБЛИКОВАТЬ СВОИ РАБОТЫ В НАШЕМ ИЗДАНИИ, НУЖНО ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ПРИСЛАТЬ ФОТО-ПРЕВЬЮ ОБЪЕКТОВ И КОНТАКТНУЮ ИНФОРМАЦИЮ НА E-MAIL ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА: negorova@karavan.ua. МЫ РАССМАТРИВАЕМ ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ХОТЯ РЕШЕНИЕ О ПУБЛИКАЦИИ ВСЕГДА ОСТАЕТСЯ ЗА РЕДАКЦИЕЙ. НАДЕЕМСЯ НА УСПЕШНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО! С УВАЖЕНИЕМ, РЕДАКЦИЯ «BRAVACASA УКРАИНА»

ДИРЕКТОР/ DIRECTOR

ЕЛЕНА ЧЕРНОВА/ELENA CHERNOVA

ИЗДАТЕЛЬ/PUBLISHER

ФИЛИАЛ ООО «ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ УКРАИНСКИЙ МЕДИА ХОЛДИНГ» «ГРУППА ГЛЯНЦЕВЫХ ЖУРНАЛОВ» / BRANCH OF UKRAINIAN MEDIA HOLDING PUBLISHING HOUSE LLC, GROUP OF GLOSSY MAGAZINES

УЧРЕДИТЕЛЬ/SHAREHOLDER

ЗАО «УКРАИНСКАЯ МЕДИА ГРУППА» / UKRAINIAN MEDIA GROUP CJSC

ЖУРНАЛ BRAVACASA ИЗДАЕТСЯ ИТАЛЬЯНСКОЙ МЕДИА-ГРУППОЙ

RCS PERIODICI, УЧРЕДИТЕЛЬ ТОРГОВОЙ МАРКИ И ЛОГОТИПА BRAVACASA:

EDITOR-IN-CHIEF: ROSANNA BRAMBILLA PUBLISHER: PATRIZIA DONADIO INTERNATIONAL LICENSING: CRISTIANO INVERNI INTERNATIONAL MARKETING: MARIA FRANCESCA SERENI CONTENT SYNDICATION: ROSSANA BRAGA

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат филиалу ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения филиала ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» запрещено.

Отпечатано в ООО «Новый друк» г. Киев, ул. Магнитогорская, 1. Подписан в печать 25.02.2009 г. Цена договорная. Cвидетельство Министерства Юстиции Украины серия КВ № 14588-3559Р от 11.11.2008 г. ISSN 2071-2642. Общий тираж 20 000

14 012-015_thecast.indd 14

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/30/09 8:09:03 PM

012-015_thecast.indd 15

3/30/09 8:09:03 PM

ДОМ ЖИВОЙ ВОДЫ, ИЛИ ТРАНСФОРМАЦИЯ СОЗНАНИЯ, ТАТЬЯНА ДРЮКОВА Фото: Андрей Авдеенко

016-025_news.indd 16

3/18/09 2:58:15 PM

н о в о с т и

attualità

Татьяна Киценко, Алиса Слободчикова, Анна Гринкевич, Наталия Дубяга

ФЕСТИВАЛЬ / ТРАНСФОРМЕРЫ ХАРЬКОВ, 8 — 29 ЯНВАРЯ Ежегодно на фестиваль предметного дизайна «Водопарад» съезжаются самые известные украинские дизайнеры — чтобы представить свои «ванные» проекты и посмотреть на достижения коллег. Это мероприятие — единственное в своем роде: в течение вот уже девяти лет у него не появилось ни одного события-конкурента. Организатор — компания-поставщик элитной сантехники «ВЛАДА ПРОМТЕКС». В этом году главной «водопарадной» темой стали разнообразные трансформации, которым подвергались все объекты выставки без исключения. Душ превращался в елку, ракушка — в умывальную раковину, кубик Рубика раскладывался в полноценную ванную комнату. Впрочем, по популярности всех обогнал проект Владимира Бондаренко «Папа! Мама! — Шляпы!», в котором мужские и женские шляпы на деле оказывались умывальниками. Метаморфозы затронули и организационную часть фестиваля: впервые состав жюри был международным. Возглавил его мастодонт ванного дизайна Адольф Бабель. Еще одна приглашенная звезда — глава немецкой студии Phoenix Design Андреас Хауг, который не только судил КУБИК РУБИКА, работы украинцев, но и провел для них мастер-класс. POINT, ДЕНИС БОНДАРЕНКО, ИННА УЛЬЯНИЦКАЯ

АЛЕКСАНДР БАБИЧ, ГЛАФИРА КУШНИР, АЛЕКСАНДР ИВАНОВ

NERV, АНДРЕЙ ПРИВАЛОВ, АЛЕКСАНДР СЕМЕНОВ

Bravacasa Украина март — апрель/2009

016-025_news.indd 17

17 3/18/09 2:58:16 PM

ж и вопись Киев, до 19 апреля АНАТОЛИЙ КРИВОЛАП В Национальном художественном музее Украины выставляют картины одного из самых талантливых обитателей «Живописного заповедника» Анатолия Криволапа: каждую работу художник умудряется снабдить неповторимым цветосвечением.

Вена, до 3 мая ГЕРХАРД РИХТЕР Пожалуй, Рихтер является самым дорогим из живых художников: каждая из его больших работ сейчас стоит около $ 10 млн. В венской галерее «Альбертина» выставлены полторы сотни работ из музеев и частных коллекций, созданных Рихтером в 1963-2007 годах. Работы последних лет предоставлены самим художником.

КНИГИ / СМОТР ПРИЗОВ ЛОНДОН, ДО 17 МАЯ Man Booker Prize празднует свой юбилей до самого конца весны: в музее Виктории и Альберта проходит выставка, посвященная сорокалетию этой престижной литературной премии. Здесь представлены не только все книги-победители, но и многие другие, попавшие в шорт-лист. Интересно проследить, как год от года меняется не только тематика, но и художественное оформление изданий. А ведь уже около 20 лет каждый, кто вошел в анналы Букеровской премии, получает в подарок авторский экземпляр книги, переплетенный членами Британского общества переплетчиков. Так что практически все выставленные издания просто уникальны.

ШЛЯПЫ/ АНТОЛОГИЯ ДЖОНСА ЛОНДОН, ДО 10 МАЯ К этой выставке-антологии знаменитый британский шляпник Стивен Джонс (Stephen Jones) готовился два года. В музее Виктории и Альберта представлены около трех сотен головных уборов, сделанных шляпными дизайнерами со всего мира — с начала нашей эры и по сегодняшний день. Современная часть экспозиции, помимо моделей Джонса, включает шляпы от Balenciaga и молодого дизайнера Ноэля Стюарта (Noel Stewart).

18 016-025_news.indd 18

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/18/09 2:58:17 PM

фо ф отог тог рафи раф и я Мюнхен, 2 апреля — 5 июля ЗОУИ ЛЕОНАРД В Пинакотеке проходит первая ретроспективная выставка известной американской фотохудожницы Зоуи Леонард. 130 ее работ напоминают зрителю о тонкой организации живых организмов вообще и человека в частности.

Киев, 8 — 21 апреля АЛЕКСАНДР ГЛЯДЕЛОВ

ОРНАМЕНТ / ХОРОШАЯ МАНЕРА

В «Я Галерее» выставлены около трех десятков работ Гляделова, и все они о небе. Тема выбрана не случайно: по словам фотографа, «какая жизнь — такое и небо», каждый раз неповторимо разное и всегда «без ангелов».

ВЕНА, ДО 17 МАЯ Сто лет назад Адольф Лус поставил между орнаментом и преступлением знак равенства: австрийский архитектор связывал декоративность с упадком в обществе и отчаянно настаивал на сдержанном дизайне. Но страдавший излишней категоричностью Лус давно умер, а вот орнамент — живее всех живых. На выставке в Бельведере работы Густава Климта, Йозефа Хоффмана, Карла Отто Чешки соседствуют с орнаментальными изысканиями таких известных современных художников, как Сара Моррис. Экспозиция убедительно свидетельствует: декоративная манера всегда хороша — если отточена.

ПЛАКАТ / ЭКОДИЗАЙН КИЕВ, 22 — 24 АПРЕЛЯ Только три дня в «Я Галерее» проходит выставка, посвященная VII Харьковской триеннале экологического плаката. В этом уникальном масштабном проекте, организованном ассоциацией «4 Блок», принимают участие дизайнеры-графики со всего мира — от Западной Европы до Японии.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

016-025_news.indd 19

Экспозиция открывается в Международный день Земли. Так что каждая из представленных работ так или иначе затрагивает тему защиты планеты, ее хрупкой экологической конституции. В Харькове проект презентуют двумя днями позже: с 26 апреля по 3 мая.

19 3/18/09 2:58:18 PM

à с

а рх и те к тур а Лондон, до 29 марта ЛЕ КОРБЮЗЬЕ В музее Виктории и Альберта выставлены макеты одной из последних работ Ле Корбюзье — удивительного, новаторского проекта стадиона в Багдаде, который автор так и не успел реализовать.

Базель, до 22 апреля МАДЕЛОН ВРИЗЕНДРОП В Швейцарском архитектурном музее представлена урбанистическая антиутопия от Маделон Вризендроп (Madelon Vriesendrop) — разлагающиеся объекты, психи, дети, тюрьмы, бэд-тейст и баррикады.

ЭКСПЕРИМЕНТ / БУДУЩЕЕ СЕЙЧАС ХИХОН (ИСПАНИЯ), ДО 20 АПРЕЛЯ В Центре искусств и индустриального дизайна LABoral проходит выставка Nowhere/Now/Here (Нигде/Сейчас/ Здесь). Ее кураторы Роберто Фео (Roberto Feo) и Розарио Хуртадо (Rosario Hurtado) постарались создать все условия для столкновения в едином пространстве различных представителей, направлений, элементов и нюансов современного дизайна — чтобы в результате такого плотного взаимодействия

прорисовалась картина дизайна будущего. Более чем 60 разнообразных объектов — одежда, ювелирные изделия, перформансы, инсталляции — демонстрируют процесс создания товаров следующего поколения. Сориентироваться в предметном хаосе и обнаружить наметившиеся тенденции помогает дизайн экспозиции, разработанный Патрисией Уркиолой (Patricia Urquiola).

КОНЦЕПТ / МУТАЦИИ ОДЕЖДЫ ЛОНДОН, ДО 17 МАЯ В Лондонском музее дизайна открылась первая в Великобритании персональная выставка-ретроспектива Хуссейна Чалаяна (Hussein Chalayan) — дважды дизайнера года в Британии. За пятнадцать лет бурной фэшн-карьеры известный модельер создал себе имидж экспериментатора и концептуалиста, который существенно расширил представление человечества об одежде. Чалаян смело скрещивает дизайн одежды с архитектурой, объектным дизайном, философией, антропологией, наукой и технологией. Его вещи созданы потрясать воображение — как платье-светопредставление с двумястами подвижными лазерами, так и юбка, которая трансформируется в кофейный столик.

20 016-025_news.indd 20

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/18/09 2:58:19 PM

a а

t н

КОНЦЕПЦИЯ / КЛОНЫ КИЕВ, 18 — 30 АПРЕЛЯ Картины Андрея Блудова, представленные в галерее Bottega, — результат рассуждений художника на тему вымирания индивидуальности. Около полутора десятков работ отображают отношение автора к глобальному аттракциону, где человеческие клоны задешево получают имитации счастья, радости и любви.

ВИДЕО/ ДРУГАЯ РЕАЛЬНОСТЬ СТОКГОЛЬМ, ДО 15 АПРЕЛЯ Табаимо (Tabaimo), известная своими очаровательными, даже трогательными видеоработами, считает, что жизненная правда в творчестве — далеко не главное. А потому оставляет за собой право на изобретение новой действительности. На выставке в Moderna Museet представлены две инсталляции, а также фильм японской художницы, рассказывающий о том, чем может закончиться декорирование кукольного дома в стиле первых буржуа.

016-025_news.indd 21

cкуль птура Гамбург, до 3 мая ЭДГАР ДЕГА Эдгар Дега известен прежде всего как художник. Однако организаторы выставки в Кунстхалле сделали акцент именно на его скульптурах. Танцовщицы, купальщицы и скачущие жокеи с картин Дега отлиты в бронзе — порою в странных, неожиданных и интимных позах.

Париж, 10 апреля — 6 июля АЛТАРНАЯ СКУЛЬПТУРА Странно, но такой важный элемент церковного декора, как алтарная скульптура, появился только в XII веке. На выставке в Лувре можно проследить эволюцию жанра на раннем этапе: представлены артефакты XII—XV столетий.

3/18/09 2:58:19 PM

a к

à и

ИНТЕРЬЕР/ СТУЛЬЕВ ТЬМА CHARLOTTE FIELL. 1 000 CHAIRS. TASCHEN Стул всегда был и остается объектом самых сумасшедших дизайнерских фантазий. Особый изгиб спинки, угол наклона сиденья, виток ножки или цвет всего артефакта — все это отражает стилистическое сознание каждой эпохи. Данное издание является своеобразным пособием по истории стула. В книге представлены работы многих известных дизайнеров — например, «рационального модерниста» Геррита Ритвельда (Gerrit Rietveld), функционалиста Алвара Аалто (Alvar Aalto) и знаменитой представительницы «чувственного минимализма» Евы Цайзель (Eva Zeisel).

АРХИТЕКТУРА И АРТ / ИЗ 45 В 54 ARTS & ARCHITECTURE, 1945—1954. THE COMPLETE REPRINT. TASCHEN В 1945-м послевоенный строительный бум начался и в США. Стартовал революционный проект the Case Study House Program, в рамках которого разрабатывался инновационный дизайн 36 объектов в районе Лос-Анджелеса. Изданием, подробно поведавшим об этом миру, стал журнал «Искусство и архитектура» (Arts & Architecture). Об американской архитектуре заговорили как о явлении, были открыты такие имена, как Ричард Нойтра (Richard Neutra), Чарльз и Рэй Имз (Charles & Ray Eames), Эро Сааринен (Eero Saarinen). Первая часть репринтного издания A & A содержит 118 журналов, выпущенных в 1945–1954 годах.

22 016-025_news.indd 22

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/18/09 2:58:20 PM

a к

АМЕРИКА / ЛУЧШИЕ ДОМА НЬЮ-ЙОРКА PETER WEBSTER, NEW NEW YORK INTERIORS. TASCHEN Новая книга издательства Taschen посвящена правилам хорошего тона в интерьере — лучшим домам Нью-Йорка. Издание отображает самые оригинальные идеи передовых американских архитекторов, известных дизайнеров и декораторов. Естественно, представленные жилища известных нью-йоркцев — актеров, режиссеров, порнодив — так же разношерстны, как и их владельцы. Бонус: счастливый обладатель увесистого тома не только узнает о последних дизайнерских веяниях, но и получает возможность подсмотреть жизнь звезд.

ИНДИЯ / ОТ ХИЖИНЫ ДО ХРАМА SUNIL SETHI, INDIAN INTERIORS. TASCHEN Индийский дизайн стоит на трех китах: яркие цвета, религия и палящее солнце. Возможно, не совсем удобно, но к такому положению вещей дизайнеры, похоже, вполне приспособились. Книга представляет собой гид по индийским интерьерам и описывает не только роскошь дворцов махараджей, но и прекрасную

простоту деревенских хижин. Подробные фотосессии убеждают в том, что это действительно страна контрастов. Впрочем, внимания заслуживает все: буддийские храмы в Ладакхе, плавучие дома в озерах Кашмира, дома в колониальном стиле и здания, спроектированные такими выдающимися архитекторами, как Ле Корбюзье.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

016-025_news.indd 23

23 3/18/09 2:58:20 PM

a с

t о

u б

i т

t и

à я

АТМОСФЕРА / РОСКОШЬ & ГЕДОНИЗМ КИЕВ, ШОУ-РУМ GIOVANNI SFORZA В минувшем сезоне в Киеве произошло сразу несколько знаковых для интерьерной индустрии событий. Среди главных — открытие шоу-рума Giovanni Sforza. Итальянский бренд из первой обоймы made in Italy, мебельная компания с уникальной философией и узнаваемой эстетикой — Giovanni Sforza — имеет все предпосылки для большого успеха в Украине. Стилистически интерьер от Giovanni Sforza виртуозно балансирует на грани классики и современности, а по духу это — воплощение гедонистических принципов роскоши, красоты и чувственности.

24 016-025_news.indd 24

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/18/09 2:58:21 PM

a с

t о

u б

i т

t и

à я

«Мебель Giovanni Sforza создана, чтобы дарить удовольствие — от качества материалов, неординарного дизайна и предельной точности, с которой реализована каждая деталь, — так прокомментировал кредо своей компании синьор Джованни Сфорца, лично приехавший в Киев по случаю открытия шоурума. — Мы создаем не просто мебель и аксессуары; мы предлагаем волшебную атмосферу. Я уверен, что в Украине найдется немало людей с изысканным вкусом, которые по достоинству оценят мою концепцию». Что ж, в этом нет сомнений! Достаточно посетить киевский шоу-рум Giovanni Sforza на Прорезной, 20.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

016-025_news.indd 25

25 3/18/09 2:58:22 PM

a с

t о

i т

t и

à я

ФОРУМ / ЖЕМЧУЖИНА ИТАЛИИ НЕАПОЛЬ, MACEF MED В конце минувшего года в Неаполе прошла необычная акция: уже известный всем Macef представил новый формат — выставку Macef MED, призванную дополнить ежегодную экспозицию в стиле «всё для дома» произведениями уникальных семейных фабрик, лучших в той или иной провинции.

ак известно, Италия — страна необычайно разнообразная, и это относится не только к пейзажам и культуре отдельных областей, каждая из которых вполне могла быть (да и была когда-то) отдельным государством. И в этом смысле выбор организаторов мероприятия — Неаполь и провинция Кампанья — вполне логичен: Неаполь длительное время был королевством, а весь регион — и житницей, и здравницей различных патрициев еще с античных времен. Типично итальянский темперамент, музыкальность, страсть к прекрасному и театральным эффектам — все это особенно ярко проявляется именно в культуре и даже экономике Неаполя и региона. Кстати, пицца «Маргарита» тоже была изобретена здесь, а когда-то Неаполь был законодателем интеллектуальной моды: в 1224 году королем Неаполя Федерико был основан первый государственный университет.

26 026-027_macef.indd 26

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/30/09 8:29:26 PM

a с

t о

u б

i т

t и

à я

По словам Сандро Бикокки (Sandro Bicocchi), директора Fiera Milano International, выставка Macef MED призвана аккумулировать лучшие достижения малых и средних итальянских предприятий — как в традиционных ремеслах, так и в передовых технологиях — и познакомить с ними специалистов. Так, на первый Macef MED организаторы пригласили 170 байеров из 40 стран и 29 журналистов из 16 стран, преимущественно средиземноморского региона. Эффективность такого камерного формата подчеркивалась на пресс-конференции в выступлениях Энзо Джустиано (Enzo Giustiano — ключевая фигура в финансовых кругах Неаполя), Эрманио Гуида (Ermanio Guida — профессор индустриального дизайна на факультете архитектуры Университета Федерико II в Неаполе), Федерико Ласко (Federico Lasco — экономист и директор департамента развития и связи в министерстве экономики и финансов), Патриции Ранцо (Patrizia Ranzo — профессор индустриального дизайна и директор по развитию во Втором университете Неаполя), Джулиано Симонелли (Giuliano Simonelli — профессор индустриального дизайна в Миланском политехническом университете и президент консорциума POLIdesign).

Среди фабрик, представленных на дебютной Macef MED, самые яркие впечатления остались от фантазийных подсвечников от Mate l’Arte della Ceramica, яркой самобытной посуды от Ceramica Artistica, Raro design, Move it Design, Solimene, футуристических стальных мебельных конструкций от Rarodesign, а также трогательных светильниковцветочков от Move It Design. Гостеприимство щедро го на дары моря и сюрпризы дизайна региона по достоинству оценили все приглашенные, предвкушая знакомство с уже новым регионом в следующем году.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

026-027_macef.indd 27

27 3/30/09 8:29:27 PM

Вторая кожа Материал предоставлен Alessandro Pasinelli Фото Enrico Conti Текст Laura Zanetti

Мягкая, лощеная, частого плетения или выложенная крупными лоскутами кожа завоевала все пространство дома. Кожа теперь покрывает не только диваны и кресла, но также плитку, столы, рамы зеркал. Экзотический эффект обеспечен!

28 028-035_tendenze.indd 28

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 4:43:50 PM

n н

d д

e е

n н

z ц

e я

НА КОВРЕ SUNSHINE С ЛИЦЕВОЙ ЧАСТЬЮ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ (PACHAMAMA) ТРИ КРЕСЛА: MIRA, ДИЗАЙН STEFANO GALLIZIOLI ДЛЯ BPA INTERNATIONAL; МЕТАЛЛИЧЕСКОЕ TUBOLARE, ОТДЕЛАННОЕ КОЖЕЙ, ОТ FERNANDO И HUMBERTO CAMPANA ДЛЯ EDRA; JOCKEY С ВЫЛОЖЕННЫМ ЛОСКУТАМИ КОЖИ ПОКРЫТИЕМ ОТ FRANÇOIS AZAMBOURG ДЛЯ POLTRONA FRAU. НА СТОЛИКЕ (ДЫМЧАТОЕ КРАШЕНОЕ СТЕКЛО, ДИЗАЙН PAOLO RIZZATTO ДЛЯ FIAM) ПОДСТАВКА RALPH LAUREN HOME COLLECTION С КОЖАНЫМ ПОЯСКОМ. СНОВА КОЖА НА ГЛАВНЫХ ОБЪЕКТАХ КАБИНЕТА: СЕТИКУЛИСЫ T.NET, ДИЗАЙН FRANCO POLI ДЛЯ MATTEOGRASSI; КОЖАНАЯ ОБИВКА БАЗЫ СТОЛА MILOS СО СТЕКЛЯННОЙ СТОЛЕШНИЦЕЙ, ДИЗАЙН DI GIULIO LAZZOTTI ДЛЯ FRAG. ЗДЕСЬ ЖЕ КРЕСЛО, ОТДЕЛАННОЕ КОЖЕЙ РУЧНОГО ПЛЕТЕНИЯ, ДИЗАЙН GORDON GUILLAUMIER ДЛЯ MINOTTI; НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА VIP, ДИЗАЙН JØRGEN GAMMELGAARD ДЛЯ MC SELVINI

028-035_tendenze.indd 29

3/26/09 4:43:52 PM

ПЛЕТЕНАЯ РАМА НАПОЛЬНОГО ЗЕРКАЛА PEOPLE MIRROR ОТ BONACINA PIERANTONIO С ЛИЧНОЙ ПОДПИСЬЮ GIUSEPPE VIGANÒ; А ТАКЖЕ ПЛЕТЕННАЯ КОЖЕЙ СКАМЕЙКА MERIDIANO ОТ TARCISIO COLZANI ДЛЯ PORADA И КРЕСЛО ИЗ КОЖАНОЙ СЕТКИ НА СТАЛЬНОМ ХРОМИРОВАННОМ КАРКАСЕ FRANCO POLI ДЛЯ MATTEOGRASSI. ТОРШЕР SIBILLA, ДИЗАЙН ANTONELLO MOSCA ДЛЯ PENTA. НА ДВУСПАЛЬНОЙ КРОВАТИ С ПЛЕТЕНЫМ ИЗГОЛОВЬЕМ PEOPLE ОТ PIANCA ЛЬНЯНОЕ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ ОТ 120% LINO CASA И ПОДУШКА ИЗ ПЛЕТЕНОЙ КОЖИ НАППА ОТ BOTTEGA VENETA. ПОДВЕСНАЯ ЛАМПА TWIGGY, ДИЗАЙН MARC SADLER ДЛЯ FOSCARINI, ОСВЕЩАЕТ СТОЛИК VULCANO ОТ PAOLA NAVONE ДЛЯ POLIFORM

028-035_tendenze.indd 30

3/26/09 4:43:53 PM

n н

d д

e е

n н

z ц

e я

Особое очарование

спальни — в повторяющемся мотиве полотняного переплетения

Bravacasa Украина март — апрель/2009

028-035_tendenze.indd 31

31 3/26/09 4:43:56 PM

t т

e е

n н

32 028-035_tendenze.indd 32

e е

n н

z ц

e я

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 4:43:57 PM

ДИВАН SQUARE ОТ MARCO ZANUSO ДЛЯ ARFLEX И ВРАЩАЮЩИЙСЯ СТОЛИК RING, ДИЗАЙН MASSIMO LORUSSO ДЛЯ ARKETIPO, НА КОТОРОМ БАРНЫЙ НАБОР RALPH LAUREN HOME COLLECTION: ДЕКАНТЕР, ВЕДЕРКО ДЛЯ ЛЬДА И ПОКРЫТЫЙ ЧЕРНОЙ КОЖЕЙ ПОДНОС, А ТАКЖЕ ПОСЕРЕБРЕННЫЙ ШЕЙКЕР. СЛЕВА НАСТЕННАЯ ЛАМПА SKY ALFREDO HÄBERLI ДЛЯ LUCEPLAN. НАД КРЕСЛОМ HOPPER ОТ RODOLFO DORDONI ДЛЯ MINOTTI И КОМОДОМ ‘700, ОТДЕЛАННЫМ КОЖЕЙ ГАЛУШÀ, ОТ PROMEMORIA ПОДВЕСНАЯ ЛАМПА BILUNA, ДИЗАЙН LUC RAMAEL ДЛЯ PRANDINA. АКЦЕНТЫ РАССТАВЛЯЮТ СКУЛЬПТУРА ИЗ КРАСНОГО КРИСТАЛЛА ОТ TARTARUGA И НАСТЕННЫЕ ЧАСЫ AB NORMAL ОТ ALIVAR

Драгоценные детали и необычный дизайн кресел добавляют обстановке гостиной особый шарм

028-035_tendenze.indd 33

3/26/09 4:43:59 PM

n н

d д

e е

n н

z ц

e я

В зоне столовой мягкая кожа наппа в сервировке оттеняет белизну фарфора

028-035_tendenze.indd 34

3/26/09 4:44:00 PM

ВОКРУГ СТОЛА TULIP ОТ KNOLL, ДИЗАЙН AERO SAARINEN, СТУЛ K.U.1 ОТ FASEM, А ТАКЖЕ СТАЛЬНОЙ СТУЛ ОТ GERVASONI С КОЖАНОЙ ОБИВКОЙ (МОЖЕТ БЫТЬ ТАКЖЕ В СЕРОМ ЦВЕТЕ ИЛИ ИЗ НЕКРАШЕНОГО ДУБА) И ТАБУРЕТ EGYPTIAN С СИДЕНЬЕМ ИЗ ЧЕРНОЙ КОЖИ. ПОДВЕСНАЯ ЛАМПА PENDEL ОТ MC SELVINI, ДИЗАЙН HANS J. WEGNER. КОФЕЙНИК И ЧАШКА — СЕРИЯ DOMO SONO ОТ VISTA ALEGRE 1824 ВНИЗУ: НА СТОЛИКЕ TREVI ОТ ROBERTO BARBIERI ДЛЯ POLIFORM СТЕКЛЯННЫЙ ГРАФИН НА КОЖАНОЙ ПОДСТАВКЕ С КОЖАНЫМ РЕМЕШКОМ RALPH LAUREN HOME COLLECTION. РЯДОМ ПОДНОС, ОТДЕЛАННЫЙ КОЖЕЙ, С СЕРЕБРЯНЫМИ РУЧКАМИ, А ТАКЖЕ ЧАЙНИК DOMO ОТ VISTA ALEGRE 1824. СВЕТЛАЯ КВАДРАТНАЯ ПАЛЕТКА MIDTOWN ОТ LEA CERAMICHE ПОДЧЕРКИВАЕТ ТЕКСТУРУ КОЖИ. САЛФЕТКИ ИЗ КОЖИ НАППА ОТ BOTTEGA VENETA И ТАРЕЛКИ СТОЛОВОГО СЕРВИЗА URBINO, ДИЗАЙН TRUDE PETRI ДЛЯ KPM. СПРАВА НА ПОКРЫТОЙ КОЖЕЙ ПЛИТКЕ LINEA PELLE ОТ IRIS CERAMICA СОЛОНКА И ПЕРЕЧНИЦА ТОЙ ЖЕ СЕРИИ ОТ KPM, А ТАКЖЕ НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА TALAK, ДИЗАЙН NEIL POULTON ДЛЯ ARTEMIDE

Bravacasa Украина март — апрель/2009

028-035_tendenze.indd 35

35 3/26/09 4:44:02 PM

036-047_loughi.indd 36

3/26/09 5:54:21 PM

м е с т а

l u o g h i

ФРАГМЕНТ ОФОРМЛЕНИЯ ВХОДНОЙ ГРУППЫ: НА АСИММЕТРИЧНОЙ КЕРАМИЧЕСКОЙ ПОВЕРХНОСТИ, СЛОВНО КАПЛИ ВОДЫ, «ЗАСТЫЛИ» СТЕКЛЯННЫЕ ШАРЫ

«ДОБРЫНЯ» ПО-НОВОМУ Текст Наташа Егорова Фото Николай Фещук

Киевский адрес компании «Добрыня» обещает стать местом не просто популярным в архитектурно-интерьерном сообществе — знаковым.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

036-047_loughi.indd 37

37 3/26/09 5:54:23 PM

ЭФФЕКТНЫЕ ФРАГМЕНТЫ ИНТЕРЬЕРА УМНОЖАЮТ «НЕВИДИМЫЕ» ЗЕРКАЛЬНЫЕ КОЛОННЫ

Новый шоу-рум воплотил передовые европейские тенденции

036-047_loughi.indd 38

3/26/09 5:54:24 PM

l ш

u о

o у

g –

h р

i у

ТУ ЧАСТЬ ЭКСПОЗИЦИИ, ГДЕ ПРЕДСТАВЛЕНА МЯГКАЯ И КОРПУСНАЯ МЕБЕЛЬ, ОТЛИЧАЕТ ЭФФЕКТНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ СТЕН. МОНУМЕНТАЛЬНЫЕ РОСПИСИ СОЗДАЮТ ИЛЛЮЗИЮ ПРОДОЛЖЕНИЯ ИНТЕРЬЕРА «ВГЛУБЬ» СТЕНЫ

Новый шоу-рум расположился на площади в 1 300 кв. м и воплотил передовые европейские тренды. Киевский архитектор Олег Волосовский — автор проекта и давний друг компании «Добрыня» — создал многогранное, динамичное, модное пространство.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

036-047_loughi.indd 39

39 3/26/09 5:54:25 PM

ЧАСТЬ МЕБЕЛЬНОЙ ЭКСПОЗИЦИИ И ОДНОВРЕМЕННО — LOUNGE-ЗОНА, МЕСТО ОБЩЕНИЯ И ПЕРЕГОВОРОВ

40 036-047_loughi.indd 40

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 5:54:27 PM

l ш

u о

o у

g –

h р

i у

ЭЛЕГАНТНАЯ КУХНЯ С ОТДЕЛЬНО СТОЯЩИМ ОСТРОВНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ — ЧАСТЬ МЕБЕЛЬНОЙ ЭКСПОЗИЦИИ И ПРЕКРАСНЫЙ СПОСОБ ЗОНИРОВАТЬ ПРОСТРАНСТВО ШОУ-РУМА ЭКСПОЗИЦИЯ ДВЕРЕЙ ОРГАНИЧНО ВПИСАНА В АРХИТЕКТУРУ ПРОСТРАНСТВА

Логика планировки органично соединяет в цельную экспозицию такие разные интерьерные направления, как сантехника, мебель, керамическая плитка, текстиль, декор, свет и двери. Все — от лучших европейских фабрик.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

036-047_loughi.indd 41

41 3/26/09 5:54:28 PM

ТЕРРИТОРИЯ АРТ-КАФЕ И БИБЛИОТЕКИ СИМВОЛИЧЕСКИ ОТДЕЛЕНА ОТ ОСНОВНОГО ПРОСТРАНСТВА СТЕКЛЯННОЙ ПЕРЕГОРОДКОЙ

42 036-047_loughi.indd 42

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 5:54:29 PM

l ш

u о

o у

g –

h р

i у

Гостям здесь предлагают «протестировать» свежую европейскую концепцию: шоу-рум + арт-кафе + библиотека

ПРОСТРАНСТВО АРТ-КАФЕ: ВИДЫ ВЕНЕЦИИ И, ЕСТЕСТВЕННО, ДИЗАЙНЕРСКАЯ МЕБЕЛЬ

Но, кроме логики, есть еще интрига — гостям здесь предлагают «протестировать» свежую европейскую концепцию: шоу-рум + арт-кафе + библиотека. Предложение находит живой отклик. «Мозговой штурм» посреди стильной экспозиции, да еще и за чашечкой хорошего эспрессо — отличные условия для вдохновения и рождения ярких интерьерных идей.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

036-047_loughi.indd 43

43 3/26/09 5:54:31 PM

ВИЗУАЛИЗАЦИЯ Текст Алиса Слободчикова Фото Николай Фещук

Представлять себе роскошный дом легче там, где роскошный дом уже представлен. Например, в шоу-руме Visionnaire, который открылся в самом сердце Киева.

44 036-047_loughi.indd 44

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 5:54:32 PM

Атмосфера готической торжественности с ноткой гламурной иронии — таков идеальный интерьер от Visionnaire

Bravacasa Украина март — апрель/2009

036-047_loughi.indd 45

45 3/26/09 5:54:34 PM

l ш

g –

h р

i у

Visionnaire предлагает не просто интерьер, а нечто большее — стиль жизни

ФИРМЕННЫЙ ПОЧЕРК VISIONNAIRE — ПРЕДЕЛЬНАЯ РОСКОШЬ ПЛЮС БЕСПРЕДЕЛЬНАЯ ФАНТАЗИЯ

Ценителей роскоши и стиля здесь ждет впечатляющая визуализация «интерьера мечты». Пространство галереи формируют четыре функциональные зоны: гостиная, спальня, столовая и кабинет. Каждая из «комнат» элегантно демонстрирует знаменитый фирменный почерк Visionnaire — предельная роскошь плюс беспредельная фантазия. На создание единого образа работают все компоненты стиля: богатство фактур обивочных материалов (шерсть, шелк, мех пони), декоративная отделка металлом (аллюзии на элементы парковой ограды), глянец

46 036-047_loughi.indd 46

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 5:54:36 PM

l ш

u о

–

h р

i у

ПОКЛОННИКИ СТИЛЯ VISIONNAIRE НАЙДУТ ЗДЕСЬ ВСЕ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ЦЕЛЬНОГО ОБРАЗА – ОТ ИНТЕРЬЕРА СПАЛЬНИ ДО… ДОРОЖНОГО БАГАЖА

поверхностей (стекло, лак), контрастная цветовая гамма (золото и черный), характерные детали (кисти, виньетки, корсетная шнуровка на спинках стульев и пояски из стразов на талиях бокалов). Атмосфера готической торжественности с ноткой гламурной иронии — таков идеальный интерьер от Visionnaire. Среди «звезд программы» шоу-рума — зеркало Raphis из стали и лакированного дерева, которое «умеет» молниеносно превращаться в 50-дюймовый плазменный экран, а также белый кожаный гамак Petunia, декорированный шелковой вышивкой в тон и подвешенный на изящный металлический каркас.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

036-047_loughi.indd 47

47 3/26/09 5:54:37 PM

l ш

g –

h р

i у

Салон Design Time открывает для нас Новый Свет мебельного дизайна

В НОВОМ СВЕТЕ Текст Наташа Егорова Фото Николай Фещук

Киевский салон Design Time давно и успешно зарекомендовал себя как хедлайнер американского дизайна в Украине. Являясь официальным представителем таких авторитетных фабрик, как Drexel Heritage, Bernhardt, Henredon, Castilian, Fine Art, Marge Carson, EJ Victor, Jeffco и ряда других, Design Time буквально открывает для нас Новый Свет со всеми его традиционными преимуществами — ведь Америка всегда ассоциировалась с большими надеждами

48 048-049_DesignTime.indd 48

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/23/09 5:10:06 PM

Помимо мебели, представлены outdoor-коллекции, свет, текстиль и декор

и перспективами. Действительно, Design Time предлагает уникальные возможности: помимо мебели для жилых и общественных интерьеров, представлены outdoor-коллекции, а также свет, текстиль и роскошный выбор интерьерных аксессуаров. К тому же экспозиция салона постоянно в динамике. В новом году практически полностью обновлены залы

первого и второго этажей. Но это еще не все: экспозиция Design Time отныне дополнена двумя новыми залами. Здесь разместились свежие мебельные поступления — результат сотрудничества ТМ Drexel Heritage и дизайнера Lilian August, а также ТМ Bernhardt и Stanley. Что ж, в новом свете интерьерные перспективы выглядят еще привлекательнее!

Bravacasa Украина март — апрель/2009

048-049_DesignTime.indd 49

49 3/23/09 5:10:07 PM

l о

o т

g е

h л

i ь

ОТЕЛЬ КАК ИСКУССТВО материал предоставлен Maria Grazia Salvadori текст Marco Biagi, Татьяна Киценко

Lloyd Hotel в Амстердаме — гостиница, созданная для тонких натур — любителей искусства, архитектуры и дизайна.

050-053_hotel.indd 50

3/17/09 5:52:58 PM

l о

o т

СОВРЕМЕННЫЙ ВИД ФАСАДА LLOYD HOTEL. НИЖЕ — ФОТО 20-Х ГОДОВ: ТАК ВЫГЛЯДЕЛО ЗДАНИЕ, КОГДА ИСПОЛЬЗОВАЛОСЬ КАК ЦЕНТР ПРИЕМА ЭМИГРАНТОВ

Интерьеры здания отражают его невероятно богатую историю

Здание гостиницы, построенное в 1921 году архитектором Эвертом Бреманом (Evert Breman), находится на востоке от Амстердамского порта. За менее чем сто лет оно пережило много и многих: сначала здесь располагался центр приема эмигрантов из Южной Америки, с 1941 года — тюрьма. В 1989-м здание стали использовать как ателье для артистов, и только с 2004 года оно принимает гостей как Lloyd Hotel. Над интерьерами гостиницы работали прогрессивная команда художников из Роттердама Atelier van Lieshout, известная голландская дизайнер Хелла Йонгериус (Hella Jongerius), экстравагантный любитель дерева Кристоф Сейферт (Christoph Seyferth) и другие скандинавские знаменитости. Первоочередная задача, стоявшая перед ними, — создать атмосферу, которая отражала бы невероятно богатую историю здания.

КАЖДЫЙ НОМЕР, НЕЗАВИСИМО ОТ «ЗВЕЗДНОСТИ», ПОРАДУЕТ ЭСТЕТОВ ОРИГИНАЛЬНЫМ ИНТЕРЬЕРНЫМ ДИЗАЙНОМ. НА ФОТОГРАФИИ СЛЕВА — МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМНАТА-ЗАЛ, ОФОРМЛЕННАЯ ATELIER VAN LIESHOUT

Bravacasa Украина март — апрель/2009

050-053_hotel.indd 51

51 3/17/09 5:52:59 PM

o т

g е

h л

i ь

СЛЕВА — ИСТОРИЧЕСКАЯ ФОТОГРАФИЯ БИЛЕТНОЙ КАССЫ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ ТРЕТЬЕГО КЛАССА. НА ФОТОГРАФИИ НИЖЕ — РЕСТОРАН ИТАЛЬЯНСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ КУХНИ

Хоть Lloyd Hotel и является пятизвездочной гостиницей, здесь имеются номера абсолютно разного уровня — от одной до пяти звезд (по цене от 95 до 450 евро). Кроме 116 комнат для постояльцев, в отеле располагается настоящий музей. Уникальная экспозиция 100 Chairs, посвященная истории стула в ХХ веке, содержит как экстраординарные творения неизвестных авторов, так и настоящие шедевры, созданные дизайнерами с мировыми именами. Преданные любители арта также могут посетить довольно обширную специализированную библиотеку, которая насчитывает более 8 тысяч книг по искусству, архитектуре и дизайну. И, конечно, главный привлекающий фактор — «культурное посольство», которое предусматривает проведение в гостинице всевозможных концертов, выставок, семинаров, конференций и мастер-классов.

«Культурное посольство» насыщает жизнь отеля культурными событиями СЛЕВА — ПЯТИЗВЕЗДОЧНАЯ КОМНАТА СО СТОЛОМ ОТ RICHARD HUTTEN. ВНИЗУ — ЗАЛ ДЛЯ ВСТРЕЧ, РАЗМЕЩЕННЫЙ В ПОМЕЩЕНИИ БЫВШЕЙ БИЛЕТНОЙ КАССЫ

52 050-053_hotel.indd 52

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/17/09 5:53:00 PM

050-053_hotel.indd 53

3/17/09 5:53:01 PM

ДИВАН YFI И СТОЛ ROI ДЛЯ GIORGETTI

054-057_chi.indd 54

3/26/09 5:58:35 PM

п е р с о н а

p e o p l e ЗВЕЗДОПАД Текст Марина Стеблина Фото предоставлены компанией Davis Casa

Звездопад — явление довольно редкое, можно сказать — экзотическое. Минувший сезон в Украине был освещен сиянием звезд дизайна. Для вас мы поймали три самые яркие. Загадывайте желания! АРХИТЕКТОР-КОСМОПОЛИТ КИ ВИНГ ЛО (CHI WING LO)

Звезда мировой архитектуры и дизайна Ки Винг Ло (Chi Wing Lo) родился в Гонконге, образование получал в Соединенных Штатах Америки, а жить предпочитает в греческих Афинах. Ло — настоящий «гражданин мира», и благодаря этому ему удается создавать совершенно удивительные предметы, в которых гармонично сочетаются древняя восточная философия и современный западный дизайн. Несмотря на то что работы Ки Винг Ло представлены на знаменитых выставках во всем мире, сотрудничать на постоянных основаниях он согласился с единственной

Bravacasa Украина март — апрель/2009

054-057_chi.indd 55

55 3/26/09 5:58:37 PM

p д

e и

o з

p й

l н

e е

В ЗАКРЫТОМ ВИДЕ ТРЮМО ARA ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ИЗЫСКАННЫЙ ЭЛЕМЕНТ ДЕКОРА

фабрикой — итальянской Giorgetti. Сам мастер, с которым представилась возможность пообщаться в днепропетровском салоне Davis Casa, объясняет свой выбор так: «В мире слишком много коммерческих проектов. На самом деле меня не волнует, будут ли мои коллекции продаваться. Я просто творю. И очень благодарен Карло Джорджетти за то, что он предоставляет мне такую возможность». Отношения президента фабрики и Ки Винг Ло действительно больше похожи на родственные. Джорджетти очень трепетно воспринимает работу мастера и никогда не вмешивается в творческий процесс. Да и зачем вмешиваться, если, начиная с первой коллекции, все его предметы имели ошеломляющий успех. В 1995 году первая работа Ло для

56 054-057_chi.indd 56

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 5:58:38 PM

КОМОД EON ИЗ КОЛЛЕКЦИИ 2008 ГОДА ДЛЯ GIORGETTI

Простота — синоним элегантности

Giorgetti удостоилась Good Design Award. В 2006-м журнал Wallpaper назвал созданную им REA лучшей дизайнерской кроватью года. С 2004 по 2006 год Ки Винг Ло был артдиректором Giorgetti и благодаря полному взаимопониманию с президентом фабрики создал для нее множество знаковых предметов и коллекций. Еще в начале своей карьеры он решил каждый предмет называть новой комбинацией из нескольких букв. Сейчас Ло подшучивает сам над собой — дескать, ему придется оставить дизайн, потому что он уже использовал почти все возможные буквенные сочетания. Что ж, остается только надеяться, что это просто хорошее чувство юмора маэстро.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

054-057_chi.indd 57

57 3/26/09 5:58:39 PM

ПРОГРАММА НА ЗАВТРА текст Татьяна Киценко

Согласно одной из пятидесяти заповедей Карима Рашида, суть существования заключается в обмене идеями и человеческом общении. Появившись в Киеве в зефирном бело-розовом одеянии, по приглашению компании «Добрыня», легенда, звезда и кумир раздавал украинским дизайнерам подарки и рассказывал, как изменить мир к лучшему.

58 058-061_karim.indd 58

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/18/09 1:00:57 PM

p д

e и

o з

p а

фото предоставлены пресс-службой Карима Рашида

Нет ничего более убедительного, чем уверенность в себе, и более обезоруживающего, чем категоричность. И того и другого у Карима Рашида с избытком, так что спорить с ним — дело неблагодарное. Учитывая это, мировая общественность предпочитает соглашаться: талантливый дизайнер давно получил статус признанного гения и более трех десятков наград. Рашид мыслит широко и специализируется в целом на жизни. Именно поэтому в круг его дизайнерских интересов попадают самые

058-061_karim.indd 59

l н

e е

различные предметы: от мусорных корзин и одежды до диджейских пультов и книг — и все в стиле «чувственный минимализм». Цвета выбираются оптимистически-кислотные. Приоритетный материал — биопластик. Использование hi-tech технологий обязательно. Профессиональная принципиальность Рашида подкреплена его необыкновенной творческой плодовитостью. За 14 лет работы дизайнер сделал более двух тысяч «интеллектуальных предметов», максимально приближенных к потребностям современного человека.

ПЛАСТИКОВЫЕ ШАХМАТЫ НИКОГДА НЕ ПАДАЮТ: ОНИ ВСТАВЛЯЮТСЯ В СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЛУНКИ

3/18/09 1:00:59 PM

p д

e и

o з

p й

l н

e е

ОДНО ИЗ ТВОРЕНИЙ КАРИМА РАШИДА — БАРНЫЙ СТУЛ SKOOP — СТАЛ ГЛАВНОЙ ТЕМОЙ 3-ЕЙ ВСЕУКРАИНСКОЙ ДИЗАЙН-АКЦИИ ОТ КОМПАНИИ «ДОБРЫНЯ» «РЕПЛИКАНТЫ. НОВЫЙ ВЕК». В КИЕВСКОМ ШОУ-РУМЕ «ДОБРЫНИ» БЫЛО ПРЕДСТАВЛЕНО БОЛЕЕ ТРЕХСОТ ПРОЕКТОВ-РИМЕЙКОВ: РЕАЛЬНЫХ ОБЪЕКТОВ И ЭСКИЗОВ. ЛУЧШЕЙ ИЗ ВСЕХ РЕДИЗАЙНЕРСКИХ ОБЪЕКТОВ РАШИД НАЗВАЛ РАБОТУ CHEESE ПАВЛА ИСЛЯМОВА — СТУДЕНТА ЧЕТВЕРТОГО КУРСА ХАРЬКОВСКОЙ АКАДЕМИИ ДИЗАЙНА И ИСКУССТВ

«Интеллектуальные предметы» подчинены гармонии и комфорту

058-061_karim.indd 60

3/18/09 1:01:00 PM

КАРИМ УБЕЖДЕН: ОДНАЖДЫ ПОЖИВ В ПРИДУМАННОМ ИМ ИНТЕРЬЕРЕ, ВЕРНУТЬСЯ В ТРАДИЦИОННУЮ ОБСТАНОВКУ УЖЕ НЕВОЗМОЖНО

Футуристические карим-рашидовские интерьеры совершенно незабываемы и напоминают декорации к научно-фантастическому фильму: кажется, нормальному человеку здесь не жить. Тем не менее в каждом оформленном им объекте все удобно, рационально и продумано с особой прагматичностью: многофункциональная мебель, правильное освещение, оптимальная высота потолков. Рашид вполне осознает, что переход к предложенной им среде обитания — дело будущего. И все же явно предпочитает мечте ее немедленную реализацию, а потому идет намеченным путем: делает повседневность удобнее, удобство красивее, а красоту доступнее.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

058-061_karim.indd 61

61 3/18/09 1:01:02 PM

o з

p й

l н

e е

ANTIMINIMAL Текст Татьяна Киценко Фото Наташа Егорова, а также предоставленные компанией Lladró

Настоящие герои всегда действуют вопреки. Эпохе тотального минимализма Хайме Айон (Jaime Hayon) противопоставил чувственность и сказку. С талантливым испанским дизайнером Bravacasa встретилась на презентации новой коллекции фарфоровых скульптур Fantasy — чтобы разузнать, как его взяли на работу в Lladró, зачем нужен театр в дизайне и что собой представляет интерьер его собственного жилища.

THE FAMILY PORTRAIT THE LOVER I

62 062-065_haime.indd 62

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/27/09 11:46:17 AM

ХАЙМЕ АЙОН ВО ВРЕМЯ ПРЕЗЕНТАЦИИ FANTASY COLLECTION ОТ LLADRÓ (КИЕВ, PINCHUKARTCENTRE, 26 НОЯБРЯ 2008 Г.)

Что привлекло такого современного художника, как вы, в работе с такой классической компанией, как Lladró ? Прежде всего, возможность соединять классические традиции и современный дизайн. Технологии производства на заводе Lladró те же, что были триста лет назад. Однако в каждое новое изделие я стараюсь привнести элементы современной жизни. Ведь имеет значение все: макияж фигурок, их прически, одежда, обувь. Поэтому многие мужские фигурки обуты в туфли, которые ношу я. Или, к примеру, в одной из статуэток дама сидит в кресле, похожем на то, что стоит у меня дома.

Как думаете, почему компания Lladró решила, что вы — именно тот, кто ей нужен? Если человеку что-то действительно нравится, у него горят глаза. Я делаю то, что мне нравится, с блеском в глазах — и это, судя по всему, смотрится очень убедительно. В каком интерьере статуэтки из коллекции Fantasy будут смотреться наилучшим образом? Представленные изделия прекрасно впишутся в любой интерьер, но особенно выгодно будут смотреться в минималистическом окружении, привнесут в него цвет и эмоции. Пожалуй, это будет прекрасный контраст.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

062-065_haime.indd 63

63 3/27/09 11:46:19 AM

p д

e и

o з

l н

e е

ROCKING GREEN CHICKEN

Каким требованиям должны отвечать вещи, которые вы создаете? Качество, удобство, чувственность. Эти предметы не только функциональны, но и рассказывают истории, общаются с вами (надеюсь, исключительно в позитивном ключе). Это принцип, которого я придерживаюсь в дизайне любой вещи. Поэтому, если уж я работаю над ванной, то делаю ее такой, чтобы она доставляла наслаждение. Создаю для других как для себя. С какими материалами вы любите работать? С очень многими, но в первую очередь меня привлекают хрусталь, фарфор, дерево. А начинал я с керамики: она, в отличие от пластика, дешевая и, в отличие от металла, с ней легко работать. Почему ваш дизайн настолько театрален? Предметы, которые я создаю, должны нести положительные эмоции. А что может быть лучше цирка или театра, где так много

062-065_haime.indd 64

3/27/09 11:46:20 AM

o з

p а

l н

e е

THE ROCKING CHICKEN RIDE

THE MASQUERADE II

CACTUS (LIGHT BLUE)

доброго, интересного, захватывающего? Каждое мое произведение представляет собой как бы часть театрального действа. Я придумываю место и время действия, населяю этот мир персонажами. Так и мои произведения помогают перенестись в другую реальность. Как в театре, где занавес открылся — и внимание зрителей занято лишь происходящим на сцене. Какой у вас дома любимый предмет мебели? У меня дома процветает антидизайн: там полно старой мебели в стиле испанской глубинки. Лучшее, что у меня есть из обстановки, — стул, привезенный из Сенегала. Я его даже не купил, а обменял на футболку у одного из представителей местного населения.

Интересно, что новый владелец моей прикольной футболки так и не узнал, что отдает свой стул настоящему дизайнеру. Недавно в одном из изданий была опубликована фотография этого стула с подписью: «Африканский стул. Автор неизвестен». Вот так иногда самые новаторские, лучшие вещи приходят «из народа». Насколько для вас актуальна этника? В Испании так повелось, что привнесенное извне считается лучше своего, доморощенного. Однако я считаю очень важным для каждого художника возвращение к своим корням, к первоистокам. Конечно, я обращаюсь к искусству других народов. И в то же время всегда остаюсь испанцем — и в творчестве, и в душе.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

062-065_haime.indd 65

65 3/27/09 11:46:21 AM

p х

e у

o д

p ж

l н

e и

СТАРЫЕ ВЕЩИ О ГЛАВНОМ Текст Татьяна Киценко Фото Олег Ницко, Наташа Егорова

Известная художница и декоратор Алла Жмайло занимается вещепоклонничеством. А точнее, вещепоклонением: сложно представить себе более комплементарное отношение к предметам. Старье в руках дизайнера преображается в винтаж, а рухлядь и хлам — в произведения искусства. Bravacasa встретилась с Аллой в очередной ее съемной квартире — обжитой, разумеется, по-авторски.

66 066-071_zhmaylo.indd 66

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/18/09 4:08:25 PM

Насколько я знаю, вам часто приходится снимать помещения — квартиры, мастерские. Вы каждый раз их декорируете? Считаю, что преобразовывать пространство нужно независимо от того, сколько времени ты в нем проживешь. Каждое новое жилье для меня — это новая жизнь. Как вы выбираете себе жилье? У меня есть особое чутье — как у собаки: почти сразу могу определить, подходит мне характер помещения или нет. Визуально это может быть полная разруха: жуткие розочки на стенах, рассыпавшийся паркет… Но чем кошмарнее жилище сначала, тем оно благодарнее мне после ремонта. С домом устанавливаются особые отношения: он начинает сиять, как иконостас.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

066-071_zhmaylo.indd 67

67 3/18/09 4:08:26 PM

p х

e у

o д

p ж

l н

e и

ЧЕРНОЕ АЖУРНОЕ КРУЖЕВО ЗВУЧИТ КОМПЛИМЕНТОМ ЭТИМ ИЗЫСКАННЫМ ДАМАМ — С ВЕЕРА, РАСПИСАННОГО ВРУЧНУЮ

РАСТИТЕЛЬНЫЙ РИСУНОК, ОБРАМЛЯЮЩИЙ ПОРТРЕТ, ПОДДЕРЖИВАЕТ ВОСХИТИТЕЛЬНУЮ ЛЕПКУ НА ПОТОЛКЕ В ГОСТИНОЙ

С заказчиками у вас тоже складываются особые отношения? Пожалуй, да: эти люди мне абсолютно доверяют и умеют терпеливо подождать. Ваш заказчик имеет право голоса? Конечно. Естественно, попав в дом, я изучаю предметную среду пространства. И заказчик, пытаясь описать, что же он хочет, дает мне какую-то ключевую фразу. Затем дело за малым: настроившись на частоту человека, я импровизирую на заданную тему. Всегда стараюсь развить мысль и сделать чуть больше, чем меня просили.

066-071_zhmaylo.indd 68

3/18/09 4:08:27 PM

АЛЛА УВЕРЕНА: КАЖДАЯ «ОТМЫТАЯ» ВЕЩЬ ПЛАТИТ БЛАГОДАРНОСТЬЮ ТОМУ, КТО ЕЕ ЗАНОВО ОТКРЫЛ

После ремонта с домом устанавливаются особые отношения: он сияет, как иконостас Можете вспомнить, какой проект был для вас самым сложным? На самом деле каждая новая задача вызывает у меня страх перед «кризисом жанра». Кажется, планка настолько высока, что мне ее никогда не взять. Однако потом возникает некое сомнамбулическое состояние: мозг отключается, а руки делают. Трудно не заметить: вы обожаете старые вещи. Я люблю хорошие вещи! Которые не надоедают и не лезут в глаза. Хорошая вещь способна пережить не одно перевоплощение.

Разумеется, участниками моего «спектакля» совсем не обязательно становятся старые вещи. И все же винтаж в приоритете: это замечательно, когда у артефакта своя личная история, энергетика. Эффект от совместного проживания с подобными предметами бывает порой терапевтическим. Вообще говоря, выхолощенные евростандарты сейчас никому не интересны: в них нет ничего для души. Поэтому люди так любят европейские барахолки. Впрочем, у некоторых старья и дома хоть отбавляй. Именно поэтому я и являюсь востребованным художником: у людей накапливается масса вещей,

Bravacasa Украина март — апрель/2009

066-071_zhmaylo.indd 69

69 3/18/09 4:08:28 PM

p х

e у

o д

p ж

l н

e и

ЧАСТО В ОБРАЗАХ АБСТРАКТНЫХ ДАМ АВТОР НЕОЖИДАННО ДЛЯ СЕБЯ УЗНАЕТ ЗНАКОМЫХ И БЛИЗКИХ

которые и выбросить жалко, и приспособить к жизни сложно. Переложенные нафталином, по коробкам и мешочкам «на память» лежат остатки птичьего чучела, рассыпавшийся веер, потертая сумка... Из всего этого я делаю свои коллажи, придаю вещам совершенно иное значение. Вам давно пора присвоить звание чемпиона по реинкарнации вещей… Для этого нужно развивать в себе специальное качество — любовь к вещам: их истории, создателям, бывшим хозяевам. Признаться, ваши работы навевают мысль о Параджанове. Параджанов изменил течение всей моей жизни. Лет 15-17 назад я попала на его большую ретроспективу — и ушла с нее совершенно другим человеком. Никогда и ничего меня так больше не впечатляло, ни в одном музее мира.

70 066-071_zhmaylo.indd 70

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/18/09 4:08:29 PM

После этой выставки вам и пришла мысль «делать картинки»? Вовсе нет. Это был естественный ход событий. Первый свой коллаж я создала, когда была дизайнером по аксессуарам в фирме «Коллекция Париж». Нам из-за границы привозили потрясающие ткани, я стала собирать обрезки, которые оставались после кроя. И однажды сделала длинный ковер в виде рыбы — из разных кусочков ткани, бусинок, стеклышек, вышивок: вид она имела совершенно мистический и старинный. Коврик этот я подарила своей подруге. Кстати, именно он и привел меня к тому, что я бросила хорошую работу и занялась исключительно коллажами. Алла, научите меня жить. Важно не изменять своей природе, принимать себя такой, какая есть. Тогда у вас никогда не возникнет желания осудить кого-нибудь за какой-то поступок. Нужно давать себе раскрыться и всегда помнить: человек без любви — это выключенный светильник.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

066-071_zhmaylo.indd 71

Хорошая вещь

никогда не надоедает

71 3/18/09 4:08:30 PM

ПОЛ В ГОСТИНОЙ «НАГЛОГО СИНЕГО ЦВЕТА» НАПОМИНАЕТ ВОДНУЮ ГЛАДЬ. ИЛИ НЕБО — ЧТОБЫ ТВОРЧЕСКИМ ЛИЧНОСТЯМ БЫЛО ГДЕ РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ

ГОСТИНЫЙ ДОМ текст Татьяна Киценко фото Олег Ницко

Известный киевский художник Андрей Блудов продолжает традицию литературно-художественных гостиных: в его квартире часто собираются «братья по кисти», дизайнеры, поэты, известные театральные режиссеры. Bravacasa побывала в жилище Андрея и выяснила: гостевая зона здесь занимает бó льшую часть пространства. Необыкновенно гостеприимный хозяин рассказал о создании богемной атмосферы, таиландских интерьерах и своей любви к минимализму.

72 072-077_bludov.indd 72

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/12/09 3:55:44 PM

p х

e у

o д

Удивительно: снаружи сложно представить, что в этом доме есть квартиры с такой интересной планировкой. Не исключено, что в нашем доме это единственная такая квартира. Фактически она состоит из двух однокомнатных и надстройки на крыше. Теперь ее общая площадь — около 150 квадратных метров. Что было самым сложным при оформлении квартиры? Здесь всегда собиралось много творческих людей, которые веселились, пили, били об стену бокалы… Поэтому хотелось прежде всего сохранить атмосферу, чтобы ремонт не выглядел «евроремонтом». Представители строительных компаний начали делить пространство на клетушки, рисовать по три комнаты на каждом этаже. Мне такие варианты не понравились. В результате из первого этажа мы сделали рабочую студию,

p ж

e и

а на втором расположили жилые помещения — спальню, ванную и офис-кабинет. Что-то на первом этаже для мастерской слишком уж чисто… Это потому, что пишу я пока в другой своей мастерской — уж очень специфична техника шелкотрафарета, в которой я сейчас работаю. Выжить в этих ядовитых испарениях было бы сложно. То есть пока рабочая студия фактически является огромной гостиной? По сути, да. Просто сейчас это не очень-то бросается в глаза. А вообще планирую поставить здесь много

Bravacasa Украина март — апрель/2009

072-077_bludov.indd 73

73 3/12/09 3:55:46 PM

Каждая вещь меняет

настроение пространства

072-077_bludov.indd 74

3/12/09 3:55:48 PM

p х

e у

o д

p ж

l н

e и

АНТРЕСОЛЬ СНАБЖЕНА ОКНОМ В ГОСТИНУЮ И ПРЕДНАЗНАЧЕНА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ПРАЗДНОГО ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЯ

кресел, диванов — создать атмосферу восточной безмятежности, чтобы можно было пребывать в некой условной горизонтали, забыть о времени. Даже думал повесить часы, которые все время будут показывать, например, три часа. Мой дом должен быть сложным универсальным местом, где можно не только жить, но и проводить литературные чтения, театральные перформансы, квартирники. Только в этом случае я буду знать, что моя квартира живет — как часть своеобразного «культурного сопротивления». Для меня важна не дорогая мебель, с которой я буду сдувать пылинки. Важно, чтобы в мой дом не зарастала «народная тропа», чтобы приходили хорошие, талантливые, интересные люди, которые мне безумно дороги, которых я люблю. Что для вас идеальный интерьер? Для меня это прежде всего минималистичный интерьер. Приходится так много работать с изображениями, что жить с ними уже нет сил. Хочется отдохнуть, побыть в пустоте. И еще мне нравится, когда много воздуха, свободного места — оно вдохновляет, выступает в качестве некоего эмоционального импульса. Один знакомый дизайнер как-то мне сказал: «Подумай тысячу раз, прежде чем что-то в свой дом внести — будь это мебель, элементы декора или светильник».

Bravacasa Украина март — апрель/2009

072-077_bludov.indd 75

75 3/12/09 3:55:50 PM

p х

e у

o д

p ж

l н

e и

ЗАКАРПАТСКИЙ СУНДУК, УЗБЕКСКОЕ ПОКРЫВАЛО, ИНДИЙСКИЙ ШКАФ, ПРИВЕЗЕННЫЙ ИЗ АМСТЕРДАМА, — ВСЕ ЭТО УДИВИТЕЛЬНЫМ ОБРАЗОМ УЖИВАЕТСЯ В ОДНОМ ИНТЕРЬЕРЕ

Теперь я понимаю, почему: каждая вещь, даже самая, казалось бы, незначительная, способна изменить настроение пространства. Как думаете, у вас в интерьере есть что-то лишнее? Картины других художников (шутка). Что хотелось бы привнести? Здесь еще не хватает многих функциональных вещей: например, вытяжки в кухне, компьютерного стола в кабинете, перил на лестнице (один гость даже успел сверху свалиться). Пока нет ни люстр, ни светильников. Вот когда появятся все эти необходимые для жизни

76 072-077_bludov.indd 76

вещи, нужно будет осмотреться и подумать, нужно ли что-то еще. Давно ли вам в жизни встречался идеально гармоничный интерьер? В этом году, во время путешествия по Юго-Восточной Азии. Наш отель в Бирме представлял собой деревянное здание на сваях на озере Инле. Места там, конечно, необыкновенно красивые… Я чувствовал себя абсолютно умиротворенным. Помещения организованы так, что в каждой точке находиться одинаково комфортно. Интерьер безумно простой — дерево, незамысловатая керамика.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/12/09 3:55:51 PM

Важно сохранить атмосферу: чтобы ремонт не выглядел «евроремонтом»

Вообще дома там в большинстве своем бедные, мебели практически нет. Стены сделаны из рисовой соломы, различные способы ее укладки образуют неповторимые рисунки. Эти соломенные узоры становятся частью местного колорита — наряду с деревьями, фруктами. Еще мы были в тайском тиковом храме, который тоже стоит на озере. Мне он особенно запомнился: скрипучие половицы, дерево, почерневшее от времени, изумительная резьба, которой больше трех столетий. Сквозь щели льется свет, в воздухе летают паутинки, дети-монахи читают молитвы… Все очень спокойно и гармонично.

В современных украинских интерьерах все настолько же гармонично? Украинцам свойственна непреодолимая тяга к дворцовому стилю, роскоши. Видимо, это особенности ментальности — желание красоты красивой. Возможно, это когда-нибудь пройдет — когда маргиналов станет меньше, когда люди станут внутренне более свободными и раскрепощенными. Однако формирование аристократии и культурной элиты может занять не одно десятилетие или даже столетие. Пишете ли вы картины «под интерьер»? Такое было один-единственный раз, да и то не в Украине. Мы составили договор, в котором был указан размер работы, ее цветовая гамма и особенности сюжета (хозяйка хотела, чтобы на картине непременно фигурировал ее любимый черный кот). Там же был и такой пункт: принимается любая работа, которая отвечает всем этим условиям, она не может корректироваться по желанию заказчика. На таких условиях писать картины «под интерьер» я согласен. Боюсь только, что украинский заказчик пока не готов. Впрочем, ничего трагического лично для себя в этом не вижу: люди покупают и уже готовые работы. К картине известного художника и интерьер подобрать не грех. Вы счастливый человек? Безусловно. Тогда научите меня жить! Все правила жизни придуманы давно и не мною… Не завидуйте. Не сравнивайте. Читайте умные книжки. Культурно развивайтесь. А главное — занимайтесь тем, что вам нравится, и научитесь на этом зарабатывать.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

072-077_bludov.indd 77

77 3/12/09 3:55:52 PM

078-083_gudzik.indd 78

3/18/09 5:13:12 PM

p д

e и

o з

p а

e е

ПУГОВКА К ПУГОВКЕ — ПОЛУЧИТСЯ GOODZYK текст Алиса Слободчикова фото Николай Фещук

Приобрести аксессуар от Goodzyk — все равно что сдать экзамен на чувство юмора и чувство стиля одновременно. Броши, серьги, сумочки, игрушки — в арсенале дизайнера Оксаны Гудзык можно отыскать все, во что так любят играть взрослые девочки. Побывав в квартиремастерской, мы увидели, как и где создается красота рукотворная, узнали, почему все аксессуары Goodzyk существуют в единственном экземпляре и как из осколков чашки и живописной деревяшки создать декоративное панно. Bravacasa Украина март — апрель/2009

078-083_gudzik.indd 79

ОКСАНА В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ БРОШИ «ПТИЦА» В СВОЕЙ КВАРТИРЕ-МАСТЕРСКОЙ

79 3/18/09 5:13:13 PM

p д

e и

o з

p й

l н

e е

СЕРЬГИ «ДЕРЕВЯШКИ» СЕРЬГИ «НА СВИДАНИЕ»

Пуговка первая В детстве, чтобы понять, насколько хорошо Оксана рисует, родители сравнивали ее рисунки с каракулями «коллег» по детскому саду. Сегодня сравнивать Оксану с кем бы то ни было и в голову не придет — настолько ее стиль индивидуален. Часто, гуляя по киевским улочкам, Гудзык чувствует на себе любопытные взгляды. А бывает, заинтригованные прохожие — из тех, что посмелее — подходят и спрашивают у яркой девушки, где она купила такие красивые вещи и оригинальные украшения. Нередко ответ приводит к тому, что случайные прохожие становятся постоянными клиентами.

БЕЗЫМЯННЫЕ БУСЫ И СЕРЬГИ

80 078-083_gudzik.indd 80

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/18/09 5:13:14 PM

p д

e и

o з

p а

e е

СЕРЬГИ «ВОДОРОСЛИ»

КОСМЕТИЧКА «ВЕСЕЛАЯ ЛЯГУШКА» СЕРЬГИ «НАРЯДНЫЕ»

Пуговка вторая Дорогу в дизайн проложила художественная школа, затем были художественно-промышленный техникум и Институт декоративно-прикладного искусства и дизайна им. М. Бойчука по специальности «модельер сценического костюма». Все это время Оксана шила одежду, расписывала ткани, декорировала их вышивкой и аппликациями, создавала аксессуары и украшения. Но прикладная работа с тканями и ножницами не помешала ей и дальше развивать в себе художника. В ее портфолио — художественная роспись в интерьерах нескольких столичных ресторанов и игровых залов. Однажды Оксане пришлось нарисовать десятиметрового червового короля. Такой заказ сначала озадачил художницу, однако следующим пунктом в ежедневнике значилась поездка на море — поэтому работа далась легко и быстро. СУМКА ИЗ ОДЕЯЛА «СЛОН»

БРОШЬ «ГОЛУБОЙ ЦВЕТОК»

Bravacasa Украина март — апрель/2009

078-083_gudzik.indd 81

81 3/18/09 5:13:15 PM

p д

e и

o з

p й

l н

e е

ОБРАТНАЯ СТОРОНА БРОШИ

Goodzyk

ОКСАНА ГУДЗЫК С КЕРАМИЧЕСКИМ СИМВОЛОМ БРЕНДА, ПОДАРЕННЫМ ДРУЗЬЯМИ

Фантазия — главный ингредиент в творчестве Оксаны. Она может создать красивую вещь из чего угодно. И это не цветастая метафора и даже не преувеличение. Монетки, пуговки, пружинки, битые кружки, носики от авторучек, пустые тюбики из-под красок, гвоздики, шурупы, кусочки тканей и масса всякой всячины, вообще не поддающейся идентификации, — если глаз Оксаны выделил какойто предмет из множества, будьте уверены: в ее голове он уже нашел свое место. Итог: из всего этого «добра» рождаются прекрасные панно — портреты реальных людей или фантастические образы. Уже готовы изображения всей семьи и близких друзей, и все они будут участвовать в выставке, которую Оксана планирует устроить в скором времени. БРОШИ «СЛОН» И «ХИТРЫЙ ЯПОНСКИЙ ЗАЯЦ»

078-083_gudzik.indd 82

3/18/09 5:13:15 PM

p д

e и

o з

p а

l н

e е

СУМКА «ИНЬ-ЯН»

Однако, как ни крути, главная фишка Goodzyk — авторские аксессуары: броши, серьги, браслеты, головные уборы, сумки и куклы для взрослых. Ее клиентки — звезды шоу-бизнеса, деловые леди, стилисты, модницы и оригиналки. И для каждой у Goodzyk свое украшение, так как все вещицы выполнены в единственном экземпляре. Это, можно сказать, философия бренда. «Украшение, сделанное дважды, лишено эмоций. Взять и повторить успешную вещь — это не для меня. Ведь тогда мои вещицы не будут наполнены радостью, счастьем и позитивом, а для меня это важно. Когда вещь получается в процессе, она интересна и оригинальна. Когда включается мозг и анализ — это уже другая история: вещь получается напряженной. А я ведь даже эскизов не рисую, все — импровизация!» — говорит Оксана. Впрочем, одна «серийная коллекция» все же существует и имеет всем понятное и близкое название: «Щоб стояв у кожній хаті, або Жіноче щастя».

БРОШЬ «МОРКОВКА»

БРОШЬ «НЕГРИТЯНКА УЕДИНИЛАСЬ»

СЕРИЯ БРОШЕЙ «ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ, АБО ЩОБ СТОЯВ У КОЖНІЙ ХАТІ»

Bravacasa Украина март — апрель/2009

078-083_gudzik.indd 83

83 3/18/09 5:13:17 PM

НОВЕЙШАЯ КОЛЛЕКЦИЯ РОМАНА ЛАЗАРА НАВЕЯНА 90-МИ И ЯПОНСКИМИ КОМИКСАМИ. АСИММЕТРИЧНЫЕ ЗВЕЗДЫ ДИЗАЙНЕР СНАБДИЛ ХВОСТАМИ — ТАК ПОЛУЧИЛИСЬ ЕГО ФИРМЕННЫЕ «КОМЕТЫ 90-Х»

084-089_lazar.indd 84

3/19/09 12:13:55 PM

p д

e и

o з

p а

l н

e е

ПРЕДМЕТ ДЛЯ КОМПЛИМЕНТОВ текст, стиль Татьяна Киценко фото Олег Ницко, Андрей Полищук

25-летний дизайнер Роман Лазар одним из первых не только осознал кризис аксессуаров в Украине, но и принял действенные антикризисные меры — причем собственноручно. Отечественный производитель трендовой бижутерии рассказывает о пользе настойчивости и конкуренции «в кровь», а также объясняет, кто такой настоящий дизайнер.

Вы считаете себя профессиональным дизайнером? У меня нет соответствующего образования: учился я на экономиста-маркетолога. Так что являюсь дизайнером не по профессии, а по призванию. Могу смело сказать, что я первый, кто занялся в Украине дизайном аксессуаров. И в каком возрасте вы начали бизнес-карьеру? Начинал молодым предпринимателем в семь лет: уже тогда мне нравилось делать всякие украшения. Поскольку до тринадцати я достаточно серьезно занимался бальными танцами, серьги и заколки, которые делал, расходились именно среди «бальников». Долго это имело характер, скорее, увлечения, но лет пять назад я задумался об этом как о профессии. С украинскими фэшн-дизайнерами я работаю достаточно серьезно уже более трех лет.

Они приняли вас с широко раскрытыми объятиями? Не могу сказать, что мне были очень рады. Однако я появлялся перед каждым из них с большой сумкой, наполненной бижутерией, и говорил: «Здравствуйте, меня зовут Роман Лазарев, и, хотите этого или нет, вам придется меня выслушать». Благодаря такой моей настойчивости я познакомился с Андре Таном (большое спасибо ему за все), Анной Бублик и другими отечественными дизайнерами. Что значит быть настоящим дизайнером? Лучшие фэшн-дизайнеры всегда опережают время, поэтому их работы сначала вызывают неприятие и непонимание широкой общественности. И только через год-два в таких платьях, шляпках, браслетах начинают ходить все. Настоящий дизайнер — это

Bravacasa Украина март — апрель/2009

084-089_lazar.indd 85

85 3/19/09 12:13:56 PM

86 084-089_lazar.indd 86

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/19/09 12:13:57 PM

p д

e и

o з

p а

e е

Аксессуары способны менять образ и меняться — под выбранный образ

первопроходец, который открывает новые тренды. Так, например, в 2007-м мы сделали коллекцию аксессуаров «Барокко». К ней долго с подозрением присматривались, и только через полтора года стали покупать — вслед за модниками, наглыми самоуверенными «фруктами», которые не боятся самовыражаться и предпочитают все пробовать сами, а не смотреть, как это делают другие. Каковы отличительные черты современного украинского фэшн-дизайна? Если мы сможем найти ответ на этот вопрос, автоматически станем уникальными, интересными и себе, и другим. Все привыкли думать, что украинский дизайн должен непременно содержать «шароварнокалинові» элементы — веночки и т. п. Но ведь далеко не факт. Как мне кажется, нашей отличительной чертой может стать некая славянская простота: в этом отношении мне нравятся работы Лилии Пустовит и Ольги Громовой. Надо сказать, с ними обеими я бы поработал с большим удовольствием: как раз на такой одежде и носят сумасшедшие кристаллы в сочетании с пластиком и металлом. Кстати, я за то, чтобы на фэшн-рынке была очень жесткая, «в кровь», конкуренция. Чтобы украинские дизайнеры смогли показать что-то особенное, новое,

Bravacasa Украина март — апрель/2009

084-089_lazar.indd 87

ЭКЗОТОМАНАМ ПОСВЯЩАЕТСЯ. ШИКАРНЫЕ БУСЫ РУЧНОЙ РАБОТЫ ИЗ ЧЕШСКОГО БИСЕРА И БУСИН SWAROVSKI

87 3/19/09 12:13:59 PM

НА ЭТОТ РАЗ ЖЕНСТВЕННОСТЬ НАШЛА СВОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ В ВИДЕ АКСЕССУАРОВ ОТ РОМАНА ЛАЗАРА, ДЛЯ КОТОРОГО БАНТИКИ — ЭТО ПРЕЖДЕ ВСЕГО ЛЮБИМАЯ ДЕТАЛЬ ЖЕНСКОГО БЕЛЬЯ

профессиональное, качественное, лаконичное — и в результате вышли на мировой рынок. Что отличает лично вас от других дизайнеров? Демократичные цены. Я никому не подражаю. У меня много идей и есть свой стиль. Каждая моя коллекция отличается от предыдущей — и это результат поиска, требующий с моей стороны финансовых, идейных, временных, физических затрат. Обычно, когда я создаю что-то действительно стоящее, у меня даже начинает болеть голова, появляется некая энергетическая истощенность. Я люблю делать вещи, которые могли бы не затмить, но украсить любой гардероб. Работаю в разных стилях, однако всей моей бижутерии свойственны чистые линии, лаконичность, минимализм и продуманность форм и пропорций. Ведь создать простую вещь — это всегда сложно. И самое важное для меня — создать вещь гармоничную. Я привык, что люди сначала крутят у виска и говорят: «Ну и куда это надеть?» Но проходит определенное время, и они начинают носить мои украшения, забывая о своей первой реакции.

88 084-089_lazar.indd 88

Что для вас дизайн? Лично для меня дизайн — это выражение эмоций, мыслей, переживаний творческой личности, которая таким образом общается с миром. Вы уже придумали, какой будет ваша следующая коллекция? Это будет утрированный плагиат. Я специально отберу самые удачные модели самых известных дизайнеров и где-то в начале года перевыпущу их в несколько видоизмененном виде под марками, написанными а-ля «китайские подделки»: Canel, Linvan, Stella McCarlney и так далее. Это будет стеб на грани гламура, и надеюсь, украинки оценят смелость идеи. А нельзя ли обойтись вообще без аксессуаров? Лучше не пробовать. Аксессуары важны потому, что способны менять образ и меняться — под выбранный образ. Они дают возможность отличаться, выделяться, напрашиваться на комплименты. Особенное удовольствие для женщин — долго выбирать, что надеть. Поэтому аксессуаров должно быть много, и об этом хором кричат все мировые стилисты. Самые

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/19/09 12:14:00 PM

p д

e и

o з

p а

СМЕЛЫЕ И БРОСКИЕ АКСЕССУАРЫ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ГЛАМУРА И ПОЧИТАТЕЛЕЙ ПОП-АРТА

e е

Настоящий дизайнер всегда опережает время

безумные, разные по форме и стилю бусы и броши сейчас носят даже на шубках и пальто. Какова ваша целевая аудитория? Женщины всех возрастов, которые внутренне раскрепощенны, сексуальны, любят себя и окружающую действительность, имеют достойный круг общения и, конечно же, обладают чувством вкуса. А что делать людям без чувства вкуса? Прежде всего, признаться себе в отсутствии вкуса. Начать просматривать глянцевые издания, специализированные сайты. В конце концов, можно обратиться к стилисту — но только

к профессиональному. Потому что стилистом сейчас считает себя каждый третий, а фактически ими являются человек пять-семь на всю страну. Анна Асмехина, Василий Бондаренко, Ольга Навроцкая, Юлия Андреева, Юрий Жуйков — лично для меня это авторитеты. Научите меня жить. Существуйте в своей собственной уютной реальности, но не витайте в облаках. Получайте максимум удовольствия из каждой прожитой секунды, даже в самых ужасных ситуациях находите позитивные стороны. И обязательно — самовыражайтесь!

Bravacasa Украина март — апрель/2009

084-089_lazar.indd 89

89 3/19/09 12:14:01 PM

090-099_design.indd 90

3/26/09 6:02:52 PM

д и з а й н

d e s i g n Материал подготовила Алиса Слободчикова

НЕЖНАЯ КОЖА Кровать Hugo от Baxter Принципы гедонизма, последовательно проводимые в жизнь итальянской фабрикой Baxter, достигли максимального воплощения в последней коллекции компании. И особенно ярко — в дизайне кровати Hugo. Чистые монументальные формы — минималистские, но с хорошей классической родословной, убедительны по пропорциям и производимому впечатлению. Но главное достоинство Hugo — нежная и прочная черная кожа, обивка базы и высокого изголовья (возможен вариант: изголовье светло-серого оттенка и база цвета черного шоколада). Мягчайший натуральный мех — логичное усиление тактильного удовольствия. Официальный представитель фабрики Baxter в Украине — салон Baxter Shop.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

090-099_design.indd 91

91 3/26/09 6:02:53 PM

CRINOLINE ДЛЯ КОРОЛЕВЫ Кресло Crinoline от B&B Italia Outdoor Впервые B&B Italia Outdoor представила эту новинку в сентябре 2008 года на парижской выставке MAISON&OBJET. Crinoline для современной королевы… Нет-нет, речь идет не о пышной юбке с обручами из китового уса, а о кресле. Патриcия Уркиола (Patricia Urquiola) пока еще не занимается дизайном одежды, зато все ее интерьерные объекты неизменно становятся культовыми. У Crinoline есть все шансы продолжить «звездный» список. Кресло привлекает не только свежестью формы, но и новизной материалов: применены несколько видов натуральных и искусственных волокон, например, полиэтиленовые нити двойного плетения. Официальный представитель фабрики B&B Italia в Украине — салон Davis Casa.

92 090-099_design.indd 92

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 6:02:54 PM

ORIENTAL-DIGITAL Коллекция Landscape от Rosenthal Studio-Line И снова — шедевр итальянской волшебницы дизайна. Фантазии Патрисии Уркиолы можно позавидовать, а можно — воспользоваться ее плодами. Сервиз Landscape, разработанный для знаменитой немецкой компании Rosenthal, способен превратить обыденные действия — прием пищи, чаепитие — в красивый ритуал, почти священнодействие. Пенное фарфоровое «кружево» (не то летящие цветки сакуры, не то блоки оцифрованной информации) придает предметам толику загадочной инфернальности. Сервиз включает столовую посуду тончайшего фарфора, а также бокалы, столовые приборы и аксессуары.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

090-099_design.indd 93

93 3/26/09 6:02:57 PM

ПО КРУПИЦАМ Мозаичная плитка от SICIS Любовь к мозаике — родом из детства. Сначала мы самостоятельно собираем яркие панно из камешков и цветных черепков, а вырастая — учимся ценить труд настоящих мастеров. Мозаичная плитка фабрики SICIS не оставляет равнодушным никого. Каждый квадратик несет в себе частицу подлинной роскоши и хранит энергию ручного труда. Каждая плитка набирается из кусочков натурального мрамора, стекла и металла. Поэтому плитка SICIS — это всегда драгоценное, уникальное и весьма экзотичное украшение стен вашего интерьера.

94 090-099_design.indd 94

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 6:02:58 PM

РУКИ МЫЛИ? Смеситель Volo от Huber Мыть руки с мылом или с удовольствием? Новый смеситель Volo, разработанный Марко Полетти (Marco Poletti) и Жан-Жаком Родригесом (Jean-Jacques Rodriguez) для Huber, позволит больше никогда не размышлять над этим вопросом. Помимо удовольствия от эмоций, вызываемых формой (побег бамбука? птица в полете?), смеситель радует идеальной эргономикой. Благодаря Volo любой поход в ванную превращается в прикосновение к прекрасному.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

090-099_design.indd 95

95 3/26/09 6:03:01 PM

И ЗЕЛЕНЫЙ ПОПУГАЙ Фигурка «Попугай» от Castilian

Есть немало способов спасения от весеннего авитаминоза. Один из самых действенных — окружить себя радостными вещами. В этом смысле интерьерный декор может не только украсить дом, но и повысить настроение. Особенно если это яркий забавный попугай, почти как живой. Фарфоровая фигурка попугая «в натуральный рост» создана мастерами американской фабрики Castilian и помещена в «цветочное» обрамление из латуни. Официальный представитель фабрики Castilian в Украине — салон Design Time.

96 090-099_design.indd 96

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 6:03:02 PM

ЯРЧЕ СОЛНЦА Люстра от Faustig Переоценить важность света в жизни человечества крайне сложно. Свет влияет на то, что мы чувствуем и как думаем, на то, как воспринимаем действительность. Правильный свет гармонизирует пространство, дарит ощущение счастья и благополучия. Именно поэтому выбор люстры — процесс особенный, даже мистический. Фамильная фабрика Faustig уже более 45 лет создает свои шедевры света. Каждая люстра собирается вручную из лучших кристаллов Swarovski: точный разрез, безупречная полировка и идеальные для преломления света грани. Ваш дом — целая вселенная, а люстра — собственное солнце. Официальный представитель фабрики Faustig в Украине — салон Comfort Lux.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

090-099_design.indd 97

97 3/26/09 6:03:06 PM

СВОБОДУ ЯЩЕРИЦАМ! Ваза Vetro от VGnewtrend Итальянская фабрика VGnewtrend славится своими эпатажнороскошными коллекциями, которые всегда в той или иной мере обыгрывают экзотическую тему. Излюбленные материалы, с которыми работает фабрика, — воплощение жгучей экзотики. Обилие перламутра, кожи, меха, керамики, хрусталя и стекла, а также «тропическая» цветовая гамма — все это превращает интерьерные объекты от VGnewtrend в яркое шоу. Например, эта ваза с юркими ящерицами — отличный способ украсить интерьер и… нашу весну.

98 090-099_design.indd 98

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 6:03:07 PM

В ЦВЕТАХ Тумба Flower от JC Passion Любите цветы? Тогда не отказывайте себе в удовольствии видеть их повсюду. Например, на мебели. Тумба Flower воплощает главный принцип фабрики JC Passion — гармоничный сплав классических форм и современного декора. Однако все это только цветочки: практичность, лучшие породы дерева и новаторский подход к проектированию (ящики выдвигаются под разным углом) — настоящие «ягодки» этой мебели.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

090-099_design.indd 99

99 3/26/09 6:03:08 PM

Азиатчина стиль Наташа Егорова фото Олег Ницко

Мифический мир мудрых богов и грозных демонов, древних легенд и загадочных символов, причудливых теней и пряных благовоний — Азия манит и гипнотизирует. Мы охотно поддаемся гипнозу, ведь это так красиво!

100 100-109_aziatchina.indd 100

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/17/09 6:01:01 PM

d м

s о

i д

g н

n о

АПТЕЧНЫЙ ШКАФ. ВЯЗ, 140 ЛЕТ, КИТАЙ (33 600 грн.). ШИРМА. ВЯЗ, 130 ЛЕТ, КИТАЙ (28 800 грн.). ПОДСТАВКА ДЛЯ ВАЗ. ВЯЗ, 80 ЛЕТ, КИТАЙ (9 600 грн.). КОМОД. ВЯЗ, 100 ЛЕТ, КИТАЙ (6 120 грн.). ВАЗА С ДРАКОНОМ. КЕРАМИКА, 150 ЛЕТ, КИТАЙ (48 480 грн.). КУВШИН. КЕРАМИКА, КИТАЙ (27 270 грн.)

100-109_aziatchina.indd 101

3/17/09 6:01:04 PM

d м

s о

i д

g н

n о

КОРЗИНА. ВЯЗ, 100 ЛЕТ, КИТАЙ (3 600 грн.). ШКАТУЛКА КРУГЛАЯ. 140 ЛЕТ, КИТАЙ (18 150 грн.). ШКАТУЛКА. БУК, 100 ЛЕТ, КИТАЙ (3 600 грн.). БАРАБАН. ЕЛЬ И БЫЧЬЯ КОЖА, 80 ЛЕТ, ТИБЕТ (5 040 грн.)

102 100-109_aziatchina.indd 102

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/17/09 6:01:05 PM

ГОЛОВА БУДДЫ. БРОНЗА, 100 ЛЕТ, КИТАЙ (18 180 грн.). ВАЗА. КИТАЙ (12 120 грн.). ВАЗА. ФАРФОР, КИТАЙ (12 120 грн.). КОМОД. ЕЛЬ, 80 ЛЕТ, ТИБЕТ (10 560 грн.). ПОСОХ. 100 ЛЕТ, КИТАЙ (7 800 грн.). ДЕКОРАТИВНАЯ ПОДСТАВКА, ИНКРУСТИРОВАННАЯ ПЕРЛАМУТРОМ. 80 ЛЕТ, КИТАЙ (4 242 грн.). СТЕНА ДЕКОРАТИВНАЯ. ВЯЗ, 200 ЛЕТ, КИТАЙ (25 920 грн.). ДИВАН. БУК, 120 ЛЕТ, КИТАЙ (67 200 грн.). КАРТИНА НА ФАРФОРЕ. 100 ЛЕТ, КИТАЙ (6 600 грн.)

100-109_aziatchina.indd 103

3/17/09 6:01:08 PM

s о

i д

g н

n о

ПОДСТАВКА ДЛЯ ВАЗ. ВЯЗ, 80 ЛЕТ, КИТАЙ (9 600 грн.). СТУЛЬЯ. ВЯЗ, КИТАЙ (12 000 грн.). КУВШИН. ФАРФОР, КИТАЙ (18 180 грн.). СУНДУК. БУК, 150 ЛЕТ, КИТАЙ (24 000 грн.). ЖИВОПИСЬ НА ФАРФОРЕ. 100 ЛЕТ, КИТАЙ (6 600 грн.)

104 100-109_aziatchina.indd 104

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/17/09 6:01:09 PM

СТЕЛЛАЖ «ЛУННЫЙ». ДЕРЕВО «КУРИНОЕ КРЫЛО», КИТАЙ (36 480 грн.). СТАТУЭТКА. БУК, 3 ШТ., 80 ЛЕТ, КИТАЙ (5 760 грн.). ВАЗА. КИТАЙ (12 120 грн.). ВАЗА. ФАРФОР, КИТАЙ (5 400 грн.). МИНИАТЮРНАЯ КОПИЯ ХРАМА. 110 ЛЕТ, КАМБОДЖА (7 200 грн.). СИМВОЛ ПЛОДОРОДИЯ. 100 ЛЕТ, КАМБОДЖА (9 360 грн.). ПЕНАЛ. БАМБУК, 100 ЛЕТ, КИТАЙ (5 760 грн.). ШКАТУЛКА. ЕЛЬ, 40 ЛЕТ, ТИБЕТ (3 240 грн.)

Bravacasa Украина март — апрель/2009

100-109_aziatchina.indd 105

105 3/17/09 6:01:10 PM

ДИВАН. БУК, 120 ЛЕТ, КИТАЙ (67 000 грн.). СТАТУЭТКА. КАМФОРА, 150 ЛЕТ, КИТАЙ (12 960 грн.). ПЕНАЛ. БАМБУК, 80 ЛЕТ, КАМБОДЖА (2 121 грн.). ЛОДКА ДЕКОРАТИВНАЯ. ЕЛЬ, ТИБЕТ (9 360 грн.)

100-109_aziatchina.indd 106

3/17/09 6:01:11 PM

d м

s о

n о

ШКАФ. ЕЛЬ, 140 ЛЕТ, ТИБЕТ (28 000 грн.). СТОЛ. ВЯЗ, 100 ЛЕТ, КИТАЙ (23 040 грн.). АЛТАРНЫЙ СТОЛИК. ЕЛЬ, 100 ЛЕТ, ТИБЕТ (12 240 грн.). СТЕНА ДЕКОРАТИВНАЯ. ВЯЗ, 200 ЛЕТ, КИТАЙ (25 920 грн.). СУНДУК. ЕЛЬ, 100 ЛЕТ, ТИБЕТ (28 800 грн.)

Bravacasa Украина март — апрель/2009

100-109_aziatchina.indd 107

107 3/17/09 6:01:13 PM

d м

s о

i д

g н

n о

ГОРКА. ВЯЗ, 100 ЛЕТ, КИТАЙ (48 000 грн.). ШКАФ. БУК, 200 ЛЕТ, КИТАЙ (62 400 грн.). ШКАФ. ВЯЗ, КИТАЙ (22 080 грн.). ЛАВКА. ВЯЗ, 140 ЛЕТ, КИТАЙ (5 760 грн.). ШКАТУЛКА. БУК, 150 ЛЕТ, КИТАЙ (3 960 грн.). ВАЗА. КИТАЙ (7 878 грн.). ВАЗА. КИТАЙ (24 240 грн.). КУВШИН. КИТАЙ (9 360 грн.)

108 100-109_aziatchina.indd 108

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/17/09 6:01:14 PM

Благодарим салон Oriental Deco за содействие в проведении съемки

БУДДА. ТИК, 140 ЛЕТ, КАМБОДЖА (60 600 грн.). КАРТИНА. ВЯЗ, 100 ЛЕТ, КИТАЙ (12 240 грн.). ПАННО. ПЕРЛАМУТР, ЛАК, ИНДОНЕЗИЯ (30 000 грн.). КУРИТЕЛЬНИЦЫ. 80 ЛЕТ, КАМБОДЖА (7 200 грн.)

Bravacasa Украина март — апрель/2009

100-109_aziatchina.indd 109

109 3/17/09 6:01:16 PM

s о

i с

g ь

n е

Экзоты Подготовил Сергей Тодосиенко

Кто создает самую экзотическую мебель? Какие фабрики лидируют в списке наиболее ярких «экзотов» интерьерной индустрии? Мы провели расследование для нашего номера «Экзотика» и выявили топ-5.

110-119_factories.indd 110

3/17/09 5:21:26 PM

SMANIA ЭКЗОТИКА «БИЗНЕС-КЛАССА» Своим успехом фабрика Smania обязана двум отцам-основателям — Альберто и Фабрицио Смания. С момента учреждения компании братья руководят двумя равно важными направлениями: производством и развитием.

Продукцию итальянского бренда, отметившего в прошлом году сорокалетний юбилей, отличает особое видение интерьера — это настоящий «бизнес-класс» мира мебели. Коллекции фабрики обладают яркой индивидуальностью и узнаваемым эстетическим языком с характерным «привкусом» экзотики. «Культура интерьера» — кредо, которое определяет стилистику всех продуктов Smania. Светильники и кровати, письменные столы и кухни, столы и кресла — каждый предмет

одновременно лаконичен и роскошен. Четкие узнаваемые линии и шпон африканского венге гармонично соседствуют с кожей «под крокодила, зебру или леопарда». Из сочетания новаторского и традиционного подхода к роскоши рождается своеобразный эклектичный стиль, завоевавший верных поклонников во всем мире. В 2008 году лакированная и тисненая кожа, характерная для традиционных коллекций фабрики, получила новое воплощение: еще больше этники и колониального колорита!

Bravacasa Украина март — апрель/2009

110-119_factories.indd 111

111 3/17/09 5:21:29 PM

LAM LEE ПОД ГРИФОМ «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» Мультинациональная компания с китайскими корнями Lam Lee Group, основанная более 50 лет назад, первоначально специализировалась на изготовлении предметов декора в рамках древнекитайской и древнеиндийской традиций живописи. Свое нынешнее название компания Lam Lee получила в 1980 году — по имени возглавившего ее талантливого основателя.

Господин Лам Ли давно уже стал звездой интерьерного бизнеса, а его небывалые успехи в области декоративного искусства достигли рекордной цифры: 214 000 предметов роскоши, созданных корпорацией Lam Lee Group. Сегодня полная коллекция Lam Lee включает более 10 000 наименований — по сути предметов искусства, среди которых огромное внимание уделено интерьерным аксессуарам и мебели. Тем не менее г-н Ли предпочитает не рекламировать себя в прессе, уповая на сеть преданных дилеров. Дело в том, что компания панически боится копирования, поэтому ежегодно выпускает совершенно новую коллекцию. Обновление каталогов идет такими темпами, что копирование теряет всякий смысл. При этом в Америке существует музей фирмы, в котором собраны все творения Lam Lee. В производстве китайские мастера ухитряются совмещать такие несовместимые вещи, как ручная работа, поток, оригинальный дизайн и относительно низкая себестоимость. Понять, из чего сделан ларчик или ширма — из дерева, керамики или

112 110-119_factories.indd 112

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/17/09 5:21:30 PM

d д

s о

n е

металла, — абсолютно невозможно. Все покрыто бесконечными финишами, хитроумно украшено и отполировано. (Кстати, на тех же принципах строится национальная китайская кухня.) Пара скупых замечаний отпускается только по поводу лаковой техники коромандель, известной в Китае уже более трехсот лет. Это сложный и кропотливый процесс: на поверхность какого-либо предмета наносится до двухсот слоев лака, после чего по лаку вручную создается художественная резьба. Причем лак может имитировать фактуру дерева, камня, кости, кожи, бронзы, пробкового дерева. Lam Lee Group — необычайно закрытая корпорация. Вся информация хранится под грифом «совершенно секретно», а дилерство строго разделено по континентам; ни один европеец не сможет заказать Lam Lee, например, в Америке. Пробраться в брюссельский (т. е. европейский) шоу-рум не проще, чем в какой-нибудь тайный опиумный притон: туда пускают только «своих» и только по предварительной договоренности… По-азиатски витиевато!

Bravacasa Украина март — апрель/2009

110-119_factories.indd 113

113 3/17/09 5:21:30 PM

DEDON В СТИЛЕ ТРОПИЧЕСКОГО КУРОРТА В конце 1980-х бывший профессиональный футболист клуба Bayern München Бобби Декейсер (Bobby Dekeyser) решил организовать производство высококачественной загородной мебели, которая стилистически не отличалась бы от привычной плетеной, но вместе с тем была бы устойчива к любой непогоде.

Декейсер поступил просто и гениально. Он не стал пропитывать природный ротанг веществом, предохраняющим от воздействия внешних природных факторов, — он просто заменил природное волокно искусственным. Поиски «суррогата» успешно завершились в 1990 году, когда Бобби открыл завод по производству нового уникального материала хуларо (hularo). Изначально он предназначался для обработки скользящих поверхностей лыж и сноубордов, но его чрезвычайно вязкая консистенция подсказала

114 110-119_factories.indd 114

возможность вторичного использования. Хуларо напоминает плотную солому, а сделанная из него мебель отлично выдерживает и яркое солнце, и дождь, и мороз. Материал — новый продукт биосинтеза. Он состоит из каучука и искусственных загустителей, что делает его экологически чистым, нетоксичным, способным выдерживать большие перепады температуры и не выгорать. Однако он не обладает достаточной жесткостью, поэтому «наплетается» на металлический или литой пластиковый каркас. Из него создают круглые

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/17/09 5:21:31 PM

d д

s о

i с

в сечении, очень похожие на ротанг толстые нити и тонкие полоски шириной приблизительно 1 см, из которых плетут модульные диваны, садовые столики, стулья, кресла. Поскольку длина искусственного волокна не ограничена, отпадает проблема стыков. В 1990-м Бобби организовал Dedon и зарегистрировал hularo как торговую марку. Изделия Dedon снискали успех в первую очередь у прогрессивных покупателей, увидевших в производстве искусственного ротанга дань «зеленой» моде. Ассортимент стал стремительно расширяться. Сейчас Dedon представляет практически все, что только может понадобиться в саду или на даче.

110-119_factories.indd 115

3/17/09 5:21:33 PM

d д

s о

i с

g ь

n е

COLOMBOSTILE МЕБЕЛЬ ВНЕ ВРЕМЕНИ И СТИЛЯ Начало активной фазы развития фабрики ColomboStile относится к переломному для рынка 1991 году, хотя своим названием бренд обязан мастерской братьев Филлиппо и Карло Коломбо, начавших производство мебели еще в XIX веке.

ColomboStile — это мебель различных стилей, инкрустированная перламутром, с серебром и позолотой, с применением самых неожиданных отделок. Дерево сменяется плексигласом, резьба ручной работы уживается рядом со стеклом, кованое железо облагорожено мягкими отделочными материалами. Уникальные стили и неожиданные сочетания, возникающие в процессе дизайн-экспериментов ColomboStile, — настоящий кладезь идей для создания неповторимых интерьеров. Сохраняя традиции

116 110-119_factories.indd 116

мастеров прошлого и учитывая потребности современного потребителя, дизайнеры ColomboStile разрабатывают мебельные коллекции для гостиных, спален, столовых. Исторические стили — вечные мотивы ColomboStile — переосмыслены в духе современности и адаптированы для комфортабельного и функционального интерьера XXI века. Элементы декора «родом» из Древнего Египта, Рима и Греции, а также эпохи Людовика ХVI и ампир; различные породы дерева: клен, ясень, вишня,

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/17/09 5:21:34 PM

орех, красное дерево; разнообразные техники: инкрустация, ручная роспись, резьба — в своих коллекциях ColomboStile оперирует богатейшей палитрой выразительных средств и стилей. Среди излюбленных — конечно же, экзотика. Импровизация на экзотические темы достигает у ColomboStile невероятно высокой степени напряжения — это эклектичный дерзкий дизайн, воплощенный в самых драгоценных материалах, среди которых кожа рептилий, шкуры диких животных и экзотические породы древесины.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

110-119_factories.indd 117

117 3/17/09 5:21:35 PM

d д

s о

i с

g ь

n е

ELITE ЭКЗОТИЧЕСКИЕ СОЧЕТАНИЯ Благодаря правильному употреблению экологической терминологии в маркетинге и прогрессивному дизайну, итальянская фабрика Elite за короткое время превратилась из небольшого предприятия в акционерное общество открытого типа, капитал которого на международных торгах оценивается в 1 миллиард евро.

Фабрика Elite расположена в итальянском городке Порденоне, но хорошо известна во всем мире. Приоритет и характерная особенность Elite — использование натуральных материалов. Дизайнкод компании — игра противоположностей, соединение несовместимых на первый взгляд материалов, фактур и форм. В производстве мебели и аксессуаров Elite использует самые разные материалы, но неизменно обработанные вручную. Благодаря такому подходу фабрика

118 110-119_factories.indd 118

может предложить своим клиентам оригинальные решения для любого типа интерьера. Одно из самых заметных стилистических направлений фабрики — экзотика, особенно отчетливо проявившаяся в последних коллекциях Elite. Благодаря тонкому сочетанию современного дизайна и традиционных материалов, предметы обстановки — мебель, светильники, аксессуары — являются воплощением «нового колониального стиля», своего рода «европейской экзотики».

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/17/09 5:21:36 PM

Bravacasa Украина март — апрель/2009

110-119_factories.indd 119

119 3/17/09 5:21:37 PM

ДИЗАЙНЕРЫ: НАТАЛЬЯ ГОЛОВЧЕНКО, АНАТОЛИЙ ЕКСАРЕВ ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ: 230 КВ. М ОДЕССА

120-127_spanish.indd 120

3/26/09 6:21:11 PM

пространство

a b i t a r e Одесское Марокко текст Татьяна Киценко фото Олег Ницко, Наташа Егорова

Чтобы соединить европейские традиции с африканскими элементами декора и при этом получить эстетически цельный интерьер, необходимы безупречный вкус и чувство меры. Авторы «марокканского поместья», одесские архитекторы Наталья Головченко и Анатолий Ексарев, обладают и тем и другим в полной мере. А еще — удивительным талантом создавать атмосферу. Bravacasa Украина март — апрель/2009

120-127_spanish.indd 121

121 3/26/09 6:21:12 PM

a и

b н

i т

t е

a р

r ь

e е

ЛАУНДЖ-ЗОНА ОФОРМЛЕНА В ВИДЕ АЛЬКОВА. ВОЗЛЕЖА СРЕДИ МНОЖЕСТВА ШЕЛКОВЫХ ПОДУШЕК НА ОГРОМНОМ БЕЛОСНЕЖНОМ ДИВАНЕ, ЛЕГКО ПОЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ГЕРОЕМ СКАЗОК «ТЫСЯЧА И ОДНОЙ НОЧИ»

оявление этого красивого артистичного пространства обусловлено многими факторами, главные из которых — профессионализм и вкус авторов, умноженные на встречное понимание и творческий азарт заказчиков. Прекрасная декораторская работа в данном случае является результатом именно такого удачного (и редкого) тандема. Марокканский колорит поместья рождается из гармоничного соединения североафриканского этно с французской классикой. Кажется, это пространство создано давно: аура хорошего старинного дома, населенного необычными историями и вещами, завораживает. Повсюду — дух странствий и времени.

122 120-127_spanish.indd 122

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 6:21:13 PM

a и

b н

i т

t е

Гармоничное соединение североафриканского этно с французской классикой

a р

r ь

e е

На первом этаже расположилась гостевая территория. Эстетика старинного европейского дома и восточной сказки представлены здесь в равных пропорциях. Мягкий колорит, обилие света, арочные окна «в пол» придают этой части дома атмосферу средиземноморской открытости, а обилие экзотических деталей — кованых подсвечников, марокканских килимов, резных статуэток, чеканных блюд и ваз — напоминает о восточных базарах и дальних путешествиях.

В ОФОРМЛЕНИИ КУХНИ ВИТАЕТ ДУХ ПРОВАНСА, КОТОРЫЙ ПРИДАЮТ ПОМЕЩЕНИЮ СВЕТЛАЯ, КАК БУДТО ПОТЕРТАЯ ВРЕМЕНЕМ, МЕБЕЛЬ И МНОЖЕСТВО МИЛЫХ ДЕТАЛЕЙ В СТИЛЕ «ФРАНЦУЗСКОЙ ДЕРЕВНИ»

Bravacasa Украина март — апрель/2009

120-127_spanish.indd 123

123 3/26/09 6:21:14 PM

a и

b н

i т

t е

a р

r ь

e е

Темпераментный характер дома раскрывается в его приватной части

Темпераментный характер дома раскрывается в его приватной части. Сочно-терракотовый цвет стен, глянцевый блеск мозаики, приглушенный свет аутентичных бра создают эмоциональную, «густую» атмосферу. В интерьерах ванной комнаты и спальни особенно ярко проявляется марокканский колорит. Здесь колониальная мебель сочетается с восточным текстилем — дорогими тканями, узорчатыми подушками и пестрыми арабскими коврами.

124 120-127_spanish.indd 124

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 6:21:15 PM

ДЕКОРИРОВАНИЕ ПРОСТРАНСТВА ДОМАШНЕЙ УТВАРЬЮ ХАРАКТЕРНО ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ИНТЕРЬЕРОВ В МАРОККАНСКОМ СТИЛЕ

Bravacasa Украина март — апрель/2009

120-127_spanish.indd 125

125 3/26/09 6:21:17 PM

МАРОККАНСКИЕ СВЕТИЛЬНИКИ РУЧНОЙ РАБОТЫ ПРИДАЮТ СПАЛЬНЕ ВОСТОЧНОЕ ОБАЯНИЕ И ВОПЛОЩАЮТ ЕЕ ЮЖНЫЙ ХАРАКТЕР

126 120-127_spanish.indd 126

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/26/09 6:21:17 PM

a и

b н

i т

t е

a р

r ь

e е

ПРИХОЖАЯ: ЛЕЖАНКА NATUZZI. СТОЛИК И ЛЮСТРЫ — АНТИКВАРИАТ. ГОСТИНАЯ: КРЕСЛА, ДИВАН NATUZZI. ПУФЫ VOLPI И NATUZZI. ЛЮСТРЫ ARTE DI MURANO И ARCHEO VENICE DESIGN. ЗЕРКАЛО CHELINI. КОМОД ZONTA. КОВРЫ МАРОККАНСКИЕ. КУХНЯ-СТОЛОВАЯ: МЕБЕЛЬ BERLONI. СТОЛ, СТУЛЬЯ, БУФЕТ SELVA. ЛЮСТРА И БРА BAGA. СПАЛЬНЯ: КОМОД, ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК, ПУФ И КРЕСЛО VOLPI ДИЗАЙНЕРЫ: АНАТОЛИЙ ЕКСАРЕВ, НАТАЛЬЯ ГОЛОВЧЕНКО (АРХИТЕКТУРНАЯ СТУДИЯ «ДЕКАРТ»)

ПРИХОЖАЯ ГАРДЕРОБНАЯ ГОСТЕВОЙ САНУЗЕЛ КУХНЯ-СТОЛОВАЯ ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ КРЫТАЯ ТЕРРАСА ГОСТИНАЯ ЛЕСТНИЧНЫЙ ХОЛЛ

Bravacasa Украина март — апрель/2009

120-127_spanish.indd 127

ГОСТЕВОЙ САНУЗЕЛ КАБИНЕТ ГОСТЕВАЯ КОМНАТА ТЕРРАСА СПАЛЬНЯ ВАННАЯ ТУАЛЕТ ГАРДЕРОБНАЯ

127 3/26/09 6:21:18 PM

a и

b н

i т

t е

a р

r ь

e е

СТАРИННЫЙ ДОМ, ОКРУЖЕННЫЙ ГУСТОЙ ЗЕЛЕНЬЮ, ХРАНИТ В СВОИХ СТЕНАХ ТРЕХВЕКОВУЮ ИСТОРИЮ. НЕДАВНЯЯ РЕСТАВРАЦИЯ НЕ КОСНУЛАСЬ КАМЕННОЙ КЛАДКИ И ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПЛАНИРОВКИ ЗДАНИЯ; ЗДЕСЬ ВИТАЕТ ДУХ СТАРИНЫ С ТЕРПКИМ ПРИВКУСОМ ЭКЗОТИКИ

Дух странствий Материал предоставлен Anna Maria Eustachi Фото Andrea Vierucci

Живописная вилла XVIII века затерялась на побережье Версилья, что на северо-западе Италии. Дом воплотил в себе воспоминания об удивительном путешествии: стены, мебель, каждый предмет и даже колорит интерьера напоминают о далеких странах.

128 128-137_fusion di campagna.indd 128

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/19/09 4:36:22 PM

Bravacasa Украина март — апрель/2009

128-137_fusion di campagna.indd 129

129 3/19/09 4:36:24 PM

Архитектура XVIII века полностью сохранена. Планировка и материалы — аутентичные, бережно отреставрированные

130 128-137_fusion di campagna.indd 130

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/19/09 4:36:25 PM

a и

b н

i т

t е

a р

r ь

e е

ИНТЕРЬЕР ПОЛОН КОЛОРИТНЫХ АТРИБУТОВ СТАРОГО ДОМА: СТАЛЬНАЯ ВИНТОВАЯ ЛЕСТНИЦА, ПОТОЛОК С ДЕРЕВЯННЫМИ БАЛКАМИ, КАМИН С ДВУМЯ УДОБНЫМИ СИДЕНЬЯМИ КАМЕННОЙ КЛАДКИ, КАМИННАЯ ПОЛКА, КОТОРУЮ ПО ТРАДИЦИИ УКРАШАЮТ БЕЗДЕЛУШКАМИ… СОЧЕТАНИЕ НАСЫЩЕННОГО ЦВЕТА И ЭТНИЧЕСКИХ ПРЕДМЕТОВ ДОМАШНЕГО ОБИХОДА ДЕЛАЕТ ИНТЕРЬЕР АРТИСТИЧНЫМ, ДАЖЕ ЭКСТРАВАГАНТНЫМ

ЧУГУННАЯ ПЕЧЬ И СТАРИННЫЙ СУНДУК — СКОРЕЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ДЕКОРА, НЕЖЕЛИ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕДМЕТЫ

еревенское здание XVIII века, расположенное на холмах городка Казези близ Виареджио, было бережно отреставрировано с сохранением первоначальной архитектуры и неповторимого стиля и возвращено к жизни как очаровательный жилой дом (который, кстати, можно арендовать на время отдыха: www.casolaredeglielfi.com). Необычный интерьер виллы — работа декоратора Элизабетты Балланти (Elisabetta Ballanti), которая посредством сочных цветов и этнических мотивов воплотила свою любовь к экзотическим путешествиям. Здание пронизано светом и солнцем. В интерьерах удивительно гармонично сочетаются предельный аскетизм и роскошное буйство цвета. В доме два этажа и мансарда: на первом находится большая гостиная, на втором — гостевые комнаты. Из одних комнат открывается вид на море, из других — на лес, окружающий дом.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

128-137_fusion di campagna.indd 131

131 3/19/09 4:36:25 PM

a и

b н

i т

t е

a р

r ь

e е

Аутентичные и привнесенные элементы декора идеально сочетаются, образуя цельный образ

В УГЛУ КУХНИ НАХОДИТСЯ БОЛЬШОЙ КАМИН. РАЗДЕЛОЧНЫЙ СТОЛ XIX ВЕКА — РОДОМ ИЗ ТОСКАНСКОЙ ФЕРМЫ. РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ ПОДОКОННИКА ВЫПОЛНЕНА ИЗ КАМНЯ И ОПИРАЕТСЯ НА КАМЕННУЮ КЛАДКУ С ОТДЕЛКОЙ ИЗ ПЛИТКИ В ПРОВАНСАЛЬСКОМ СТИЛЕ НА ФАСАДЕ, ЧАСТИЧНО СКРЫТОМ ВЬЮЩИМСЯ РАСТЕНИЕМ, ОБВАЛИВШАЯСЯ МЕСТАМИ ШТУКАТУРКА ОТКРЫВАЕТ ВЗГЛЯДУ ДРЕВНИЕ КАМНИ ИЗ КУХНИ МОЖНО ПОПАСТЬ НА ЗАДНИЙ ДВОР ДОМА. ЗДЕСЬ НАХОДИТСЯ ЗОНА ОТДЫХА — САДИК С БАССЕЙНОМ

132 128-137_fusion di campagna.indd 132

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/19/09 4:36:27 PM

Bravacasa Украина март — апрель/2009

128-137_fusion di campagna.indd 133

133 3/19/09 4:36:28 PM

НИШИ В ТОЛЩЕ ДРЕВНЕЙ СТЕНЫ — ГЛАВНЫЙ ШТРИХ В ДЕКОРЕ СПАЛЬНИ. В НИХ УЮТНО РАСПОЛОЖИЛАСЬ МАЛЕНЬКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ КЕРОСИНОВЫХ СВЕТИЛЬНИКОВ

134 128-137_fusion di campagna.indd 134

СТЕНЫ ГОСТЕВОЙ СПАЛЬНИ В МАНСАРДНОМ ЭТАЖЕ ОКРАШЕНЫ В ЦВЕТ ФУКСИИ, КОТОРЫЙ БУКВАЛЬНО ИЗЛУЧАЕТ СВЕТ. ОБСТАНОВКА АСКЕТИЧНА И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ РОСКОШНА. СЕКРЕТ — В СОЧНОМ ЦВЕТЕ И НЕОБЫЧНЫХ ЭЛЕМЕНТАХ ДЕКОРА

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/19/09 4:36:29 PM

a и

b н

i т

t е

a р

r ь

e е

В оформлении гостевой спальни чувствуется разнообразие источников вдохновения — от Марокко до Индии и Дальнего Востока

Bravacasa Украина март — апрель/2009

128-137_fusion di campagna.indd 135

135 3/19/09 4:36:30 PM

a и

b н

i т

t е

a р

r ь

e е

ЖИВОПИСНАЯ ДЕТАЛЬ ПРОСТОГО ИНТЕРЬЕРА ВАННОЙ — РАКОВИНА, ПОХОЖАЯ НА САДОВЫЙ ФОНТАН

В УКРОМНОМ УГОЛКЕ САДА РАСПОЛОЖИЛСЯ НЕБОЛЬШОЙ БАССЕЙН

СТВОРКИ НИШИ-СЕРВАНТА, ОКРАШЕННЫЕ В ЯРКО-УЛЬТРАМАРИНОВЫЙ ЦВЕТ, НАПОМИНАЮТ СТАВНИ НА ОКНАХ СРЕДИЗЕМНОМОРСКИХ ДОМОВ

136 128-137_fusion di campagna.indd 136

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/19/09 4:36:32 PM

Спартанский дух ванной комнаты согрет теплыми оттенками охры и терракот — цветов солнца и юга

Bravacasa Украина март — апрель/2009

128-137_fusion di campagna.indd 137

137 3/19/09 4:36:33 PM

80 метров экзотики Материал предоставлен Vanna Pareschi Фото Andrea Vierucci Текст Barbara Gerosa

Квартира во Флоренции окружена террасой-садом, а ее интерьер построен на театральных эффектах и любви к экзотике. Живет здесь увлеченный искусством холостяк.

138 138-147_80 quadratti.indd 138

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 2:00:12 PM

ИЗ ОКОН ОТКРЫВАЕТСЯ ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ВИД НА ГОРОД. ТЕРРАСА ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ КОМНАТУ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ: В ХОРОШУЮ ПОГОДУ СЮДА МОЖНО ПЕРЕНЕСТИ КАРТИНЫ И ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА, КОТОРЫЕ ОБЫЧНО УКРАШАЮТ ДОМ. НА ФОТО СЛЕВА: СТОЛОВАЯ. НА КУХОННОМ ШКАФУ — КОЛЛЕКЦИЯ ВАЗ ЗЕЛЕНОГО СТЕКЛА ОТ EMPOLI

Bravacasa Украина март — апрель/2009

138-147_80 quadratti.indd 139

139 3/20/09 2:00:15 PM

a и

b н

i т

t е

a р

r ь

В гостиной заметно выделяются китайские расписные с шелковыми створками и колониальные кресла из красного дерева с текстильной обивкой

140 138-147_80 quadratti.indd 140

e е

ширмы

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 2:00:16 PM

ГОСТИНАЯ СОЕДИНЯЕТСЯ СО СПАЛЬНЕЙ, ЧТО НАПОМИНАЕТ НОМЕРЛЮКС В ОТЕЛЕ. В КАЧЕСТВЕ ПЕРЕГОРОДКИ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ КИТАЙСКИЕ ШИРМЫ, КОТОРЫЕ ПРИ ЖЕЛАНИИ МОЖНО ОТКРЫТЬ. В ЦЕНТРЕ КОМНАТЫ — ЖУРНАЛЬНЫЕ СТОЛИКИ РАЗНЫХ ЛЕТ (ОТ 40-Х ДО 70-Х ГОДОВ ХХ ВЕКА) ПУСТОВАВШАЯ В ТЕЧЕНИЕ МНОГИХ ЛЕТ КВАРТИРА НУЖДАЛАСЬ В СУЩЕСТВЕННОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ. ВО ВРЕМЯ РЕМОНТА БЫЛО СДЕЛАНО НЕСКОЛЬКО ИНТЕРЕСНЫХ НОВШЕСТВ — НАПРИМЕР, КРУГЛЫЕ ОКНА, КОТОРЫЕ СТАЛИ ОДНИМ ИЗ ГЛАВНЫХ АКЦЕНТОВ ИНТЕРЬЕРА. ТАКИМ «БОЛЬШИМ ГЛАЗОМ» В ГОСТИНОЙ ОБРАМЛЕН БРОНЗИРОВАННЫЙ БЮСТ АНТИНОЯ. ТАКЖЕ В ХОДЕ РЕМОНТА БЫЛИ СНЕСЕНЫ НЕКОТОРЫЕ ПЕРЕГОРОДКИ, А ОСВОБОДИВШЕЕСЯ ПРОСТРАНСТВО ОРГАНИЗОВАНО ТАК, ЧТОБЫ СОЗДАВАЛСЯ ЭФФЕКТ БЕСКОНЕЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ И ПЛАВНЫХ ПЕРЕХОДОВ ОДНОГО ПОМЕЩЕНИЯ В ДРУГОЕ

138-147_80 quadratti.indd 141

3/20/09 2:00:18 PM

КУХНЯ, КАК И ВСЯ МЕБЕЛЬ В ДОМЕ, СДЕЛАНА ИЗ МНОГОСЛОЙНОЙ ФАНЕРЫ. МЕБЕЛЬ СКОНСТРУИРОВАНА ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТО КРАЯ МНОГОСЛОЙНОЙ ФАНЕРЫ ОСТАЛИСЬ НА ВИДУ И СТАЛИ ЭЛЕМЕНТОМ ДЕКОРА. НА СТЕНЕ — НАТЮРМОРТ ТОСКАНСКОГО ХУДОЖНИКА GIANNI CACCIARINI. РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ СТОЛА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ ОТ ALPES INOX, ДУХОВКА WHIRLPOOL, СМЕСИТЕЛЬ С КРЕСТООБРАЗНЫМИ ВЕНТИЛЯМИ TARA ОТ DIETER DESIGN ДЛЯ DORNBRACHT ВОКРУГ СТОЛА — ПОЛИПРОПИЛЕНОВЫЕ КРЕСЛА TOY ОТ PHILIPPE STARCK ДЛЯ DRIADESTORE. СТУЛЬЯ ВЫПОЛНЕНЫ В БЛЕДНО-ЖЕЛТОМ ЦВЕТЕ, КОТОРЫЙ ХОРОШО ГАРМОНИРУЕТ С ШОКОЛАДНЫМИ ОТТЕНКАМИ ПОЛА И ШИРОКИХ ДВЕРНЫХ НАЛИЧНИКОВ ИЗ ЧЕРНОГО ДЕРЕВА

142 138-147_80 quadratti.indd 142

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 2:00:19 PM

a и

b н

i т

t е

a р

r ь

e е

В кухне и столовой акцент сделан на тонких

цветовых сочетаниях и геометрии форм Bravacasa Украина март — апрель/2009

138-147_80 quadratti.indd 143

143 3/20/09 2:00:22 PM

НАСЫЩЕННАЯ ЦВЕТОВАЯ ПАЛИТРА — УДАЧНЫЙ ФОН ДЛЯ ЭКЛЕКТИЧНОЙ КОЛЛЕКЦИИ ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА, КОТОРЫЕ СОБИРАЕТ ХОЗЯИН КВАРТИРЫ. НАПРИМЕР, В СПАЛЬНЕ ЦЕНТРАЛЬНОЕ МЕСТО ЗАНИМАЕТ РАБОТА GIANNI CACCIARINI, ЭФФЕКТНО ОТТЕНЕННАЯ ГЛУБОКИМ КРАСНЫМ

144 138-147_80 quadratti.indd 144

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 2:00:25 PM

a и

b н

i т

t е

a р

r ь

e е

Соединенные спальня и гостиная: игра красного и черного, взаимодействие форм и плоскостей

ВАЖНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ИНТЕРЬЕРА — СТВОРКИ, РАЗДЕЛЯЮЩИЕ/ СОЕДИНЯЮЩИЕ ГОСТИНУЮ И СПАЛЬНЮ. КОГДА-ТО ЭТИ СТВОРКИ БЫЛИ ЧАСТЬЮ КИТАЙСКОЙ РАСПИСНОЙ ШИРМЫ

Bravacasa Украина март — апрель/2009

138-147_80 quadratti.indd 145

145 3/20/09 2:00:30 PM

146 138-147_80 quadratti.indd 146

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 2:00:31 PM

i т

t е

a р

r ь

e е

ДАЖЕ В ВАННОЙ КОМНАТЕ ЕСТЬ МЕСТО ИСКУССТВУ: АКАДЕМИЧЕСКИЕ РИСУНКИ НА СТЕНЕ, ФИОЛЕТОВАЯ ЭТАЖЕРКА СТРАННОЙ ФОРМЫ, А В НИШЕ — КНИЖНЫЙ ШКАФ СО СТЕКЛЯННЫМИ ПОЛКАМИ, НА КОТОРЫХ СОБРАНЫ ТУРИСТИЧЕСКИЕ ПУТЕВОДИТЕЛИ. ВАННА ОБТЕКАЕМОЙ ФОРМЫ, МОДЕЛЬ HAPPY D ОТ SIEGER DESIGN ДЛЯ DURAVIT

ЛЮСТРА ЗЕЛЕНОГО СТЕКЛА ОТ EMPOLI — ИРОНИЧНЫЙ ШТРИХ В ИНТЕРЬЕРЕ ВАННОЙ. УМЫВАЛЬНИК-КОНСОЛЬ И САНТЕХНИКА ИЗ СЕРИИ HAPPY D ОТ DURAVIT. ДВЕРЬ, РАЗДЕЛЯЮЩАЯ ВАННУЮ И КОМНАТУ, ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ БОЛЬШОГО МЕЖКОМНАТНОГО ШКАФА-ПЕРЕГОРОДКИ

этом проекте, разработанном для молодого флорентийца, архитектурный стиль Даниеле Карьяни органично дополнен живописью Джанни Каччарини. Идея проекта предполагала создание необычного индивидуального пространства с особым акцентом на цвет. Комнаты плавно «перетекают» одна в другую, образуя единое помещение площадью 80 кв. м с просторной террасой.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

138-147_80 quadratti.indd 147

147 3/20/09 2:00:34 PM

Материки материи стиль Наташа Егорова фото ткани Олег Ницко, фото IndexOpen/Global Look

Текстиль способен на многое. Например, придать интерьеру экзотический облик. География — по вкусу: от Африки и Азии до Южной Америки и Австралии. Материи подвластны все материки!

148-155_LiteraA.indd 148

3/20/09 2:54:51 PM

Южная Америка

ВСЕ ТКАНИ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ RENTMEISTER

Буйство красок, удивительные формы, тотальное торжество жизни во всех ее проявлениях — это джунгли

Южной Америки. Текстильное оформление в «тропическом» стиле — выбор жизнерадостных натур

Bravacasa Украина март — апрель/2009

148-155_LiteraA.indd 149

149 3/20/09 2:54:53 PM

a т

b е

i к

t с

a т

r и

e л

Азия

ТКАНИ ИЗ КОЛЛЕКЦИЙ RENTMEISTER И SWASSER

Мотивы в духе японских гравюр — тонкие абрисы экзотических цветов, изысканные очертания горных вершин, нежные силуэты восточных красавиц… Азиатские штрихи придают интерьеру подлинную утонченность

150 148-155_LiteraA.indd 150

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 2:54:54 PM

ТКАНИ ИЗ КОЛЛЕКЦИЙ SWASSER И KINDERMANN

148-155_LiteraA.indd 151

3/20/09 2:54:55 PM

Aфрика

ВСЕ ТКАНИ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ RENTMEISTER

Геометрия линий и контрастные оттенки, зной пустынь и роскошь оазисов — экзотические

африканские мотивы согреют интерьер в холодное время года и украсят в теплый сезон

152 148-155_LiteraA.indd 152

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 2:54:56 PM

a т

b е

i к

t с

a т

r и

e л

ТКАНИ ИЗ КОЛЛЕКЦИЙ RENTMEISTER И KINDERMANN

Bravacasa Украина март — апрель/2009

148-155_LiteraA.indd 153

153 3/20/09 2:54:57 PM

i к

t с

a т

r и

e л

Австралия

ТКАНИ ИЗ КОЛЛЕКЦИЙ KINDERMANN И ROBERT ALLEN

Страна-континент привлекает бескрайними просторами степей и живописными побережьями двух океанов. Цвета и фактуры Австралии — беспроигрышная экзотика даже для сдержанного по стилистике интерьера

154 148-155_LiteraA.indd 154

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 2:54:58 PM

Благодарим салон «Литера А» за содействие в проведении съемки

ВСЕ ТКАНИ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ KINDERMANN

148-155_LiteraA.indd 155

3/20/09 2:54:58 PM

t а

Этника — к столу Сервировка Anna Congiu — фото Claudio Tajoli — при содействии Cristina Galliena Рецепты Antonella Pavanello — фото Francesca Moscheni — стилист Patrizia Cantoni

Африка, Индия или Греция? Сценарий праздника определяет декор и сервировку, а рецепты из простых, но неожиданных ингредиентов манят необычным вкусом и волнуют воображение.

156 156-167_food_art.indd 156

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 6:06:13 PM

Вкус Африки и цвета земли — в каждом блюде и в предметах сервировки. Застолье превращается в высокое искусство

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ СВЕРХУ: КВАДРАТНАЯ ТАРЕЛКА ИЗ КАМНЯ VGNEWTREND. СЕРВИРОВОЧНЫЕ КОВРИКИ И ДОРОЖКА ИЗ ТОНКОГО ЛЬНА TRACE. ТРИ КЕРАМИЧЕСКИХ ПОДНОСА BLACK ОТ MV% CERAMICS DESIGN. ФАРФОРОВОЕ ДЕСЕРТНОЕ БЛЮДЦЕ С РИСУНКОМ КРОКОДИЛА JANNELLI & VOLPI STORE. САЛФЕТКА ИЗ РАФИИ ОТ URUSHI. ЛОЖКА И СИТЕЧКО ОТ TRACE. БАНОЧКИ И ВАЗА ОТ RINA MENARDI. ЭРИТРЕЙСКИЙ ХЛЕБ НА КАМЕННОЙ ТАРЕЛКЕ ОТ VGNEWTREND. НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ СВЕРХУ: АФРИКАНСКИЙ ТЕКСТИЛЬ ОТ TAPPETI CONTEMPORANEI. МИСКА И ЧЕРПАЧОК ИЗ ДЕРЕВА ОТ HIGH-TECH. ЧЕРНАЯ ВАЗА ОТ RINA MENARDI. НАБОР РАСПИСНЫХ ПИАЛ ОТ NATIVE. СТАКАНЫ И БОКАЛЫ ОТ TERESA KONG. КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛОСКАЯ ТАРЕЛКА ОТ GIANNINI LIVING. ДЕСЕРТНОЕ БЛЮДЦЕ С ПЕЧЕНЬЕМ ИЗ КУНЖУТА И КОКОСА ОТ ISI

Bravacasa Украина март — апрель/2009

156-167_food_art.indd 157

157 3/20/09 6:06:16 PM

t а

Тажин

КУРИНЫЙ С ЗАСОЛЕННЫМ ЛИМОНОМ

ИНГРЕДИЕНТЫ НА 6 ПОРЦИЙ: 1,8 кг курицы в кусках, 3 головки репчатого лука, 3 дольки чеснока, 4 помидора «рамато» (на ветке), 2 см корня свежего имбиря, сок одного лимона, 180 г красных оливок, 4 засоленных лимона, 1 пучок свежего кориандра. ДЛЯ МАРИНАДА: 200 мл (1 неполный стакан) оливкового масла холодного отжима, 1 ложка куркумы, 1 ложка паприки (красный сладкий перец), 1/2 чайной ложки молотого красного острого перца, несколько пестиков шафрана, 1 чайная ложка молотой корицы, соль, черный перец

ПРИГОТОВЛЕНИЕ: В ТЕЧЕНИЕ 4 ЧАСОВ ВЫДЕРЖАТЬ КУРИЦУ В МАРИНАДЕ ИЗ МАСЛА, СОЛИ И СПЕЦИЙ. ТОНКИМИ ЛОМТИКАМИ НАРЕЗАТЬ ЛУК. БЛАНШИРОВАТЬ ПОМИДОРЫ, ОЧИСТИТЬ ОТ КОЖУРЫ, НАРЕЗАТЬ ЛОМТИКАМИ И ОЧИСТИТЬ ОТ СЕМЯН. ПОЧИСТИТЬ ИМБИРЬ И НАРЕЗАТЬ ЛОМТИКАМИ. СЛИТЬ МАРИНАД И ПОДЖАРИТЬ КУРИНЫЕ КУСОЧКИ ДО ЗОЛОТИСТОГО ЦВЕТА. ОТСТАВИТЬ СКОВОРОДУ НА ВРЕМЯ. В ОСТАВШИЙСЯ МАРИНАД ДОБАВИТЬ ПОДЖАРЕННЫЙ ДО ЗОЛОТИСТОГО ЦВЕТА ЛУК, КУСОЧКИ РАЗДАВЛЕННОГО ЧЕСНОКА И ПОМИДОРЫ, ИМБИРЬ И ШАФРАН, ПЕРЕМЕШАТЬ И ОСТАВИТЬ НА 5-6 МИНУТ ПРОПИТЫВАТЬСЯ СОКОМ. ПЕРЕЛОЖИТЬ КУРИЦУ И СМЕСЬ В СПЕЦИАЛЬНОЕ БЛЮДО С КОНИЧЕСКОЙ КРЫШКОЙ — ТАЖИН, ПОСОЛИТЬ И СБРЫЗНУТЬ СОКОМ ЛИМОНА. НАКРЫТЬ КРЫШКОЙ И ГОТОВИТЬ НА СРЕДНЕМ ОГНЕ ОКОЛО 20 МИНУТ. ДОБАВИТЬ ЛОМТИКИ ЗАСОЛЕННОГО ЛИМОНА И ОЛИВКИ, ПОСЫПАТЬ КОРИАНДРОМ И ОСТАВИТЬ ПРОПИТЫВАТЬСЯ НА 5 МИНУТ, ЗАТЕМ ПОДАВАТЬ С КУСКУСОМ

Северная Африка — это оттенки земли во всем: расписной тажин, металлический поднос с чеканкой и ковер в качестве скатерти

158 156-167_food_art.indd 158

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 6:06:18 PM

фото: IndexOpen/Global Look

Кускус

156-167_food_art.indd 159

КУСКУС ОБЛАДАЕТ НЕЖНЫМ ВКУСОМ И НЕОБЫЧНОЙ ТЕКСТУРОЙ, ОН ОТЛИЧНО ЗАМЕНИТ РИС ИЛИ МАКАРОНЫ И СТАНЕТ ПРЕКРАСНЫМ ГАРНИРОМ. ЕГО МОЖНО ПОДАВАТЬ ХОЛОДНЫМ ИЛИ ГОРЯЧИМ, ДОБАВЛЯТЬ В САЛАТЫ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВМЕСТО ХЛЕБНЫХ КРОШЕК ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ХРУСТЯЩЕЙ КОРОЧКИ. РОДОМ ИЗ СЕВЕРНОЙ АФРИКИ, КУСКУС ТАКЖЕ ПОПУЛЯРЕН В СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ И БРАЗИЛЬСКОЙ КУХНЯХ. ЭТО НАЦИОНАЛЬНОЕ БЛЮДО МАРОККО; МАРОККАНЦЫ САДЯТСЯ ЗА ТАРЕЛКУ ДЫМЯЩЕГОСЯ КУСКУСА КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ. КУСКУС СОСТОИТ ИЗ МАЛЕНЬКИХ ЗЕРНЫШЕК МАННОЙ КРУПЫ, ПОКРЫТЫХ ТОНКИМ СЛОЕМ МУКИ. ФОРМИРУЮТ ЭТИ ШАРИКИ, СБРЫЗНУВ МУКУ СОЛЕНОЙ ВОДОЙ, А ЗАТЕМ ПРОПУСКАЯ ЕЕ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ, ЗАСТАВЛЯЯ ТЕСТО СГУЩАТЬСЯ. ПОТОМ ГРАНУЛЫ ПРОПУСКАЮТ ЧЕРЕЗ СИТО, ЧТОБЫ ШАРИКИ БЫЛИ ОДНОГО РАЗМЕРА (ПРИМЕРНО 2 ММ В ДИАМЕТРЕ) И ВЫСУШИВАЮТ. СУХОЙ КУСКУС ПРОМЫШЛЕННОГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ ПОДАЕТСЯ ОЧЕНЬ БЫСТРО: НУЖНО ЗАЛИТЬ 225 Г КУСКУСА 400 МЛ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ И 1 СТ. Л. ОЛИВКОВОГО МАСЛА, ДАТЬ ПОСТОЯТЬ 5 МИНУТ И РАЗРЫХЛИТЬ ВИЛКОЙ НА МЕДЛЕННОМ ОГНЕ, ДОБАВИВ ЕЩЕ НЕМНОГО ОЛИВКОВОГО ИЛИ СЛИВОЧНОГО МАСЛА И СВЕЖЕМОЛОТОГО ЧЕРНОГО ПЕРЦА

3/20/09 6:06:19 PM

У Индии особая палитра: пряные травы и тропические цветы дышат влагой муссонов

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ СВЕРХУ: ОСТРЫЙ ЧИЛИ В ТАРЕЛКЕ ОТ JANNELLI & VOLPI STORE ТОГО ЖЕ ЦВЕТА. КРУГЛЫЙ КЕРАМИЧЕСКИЙ ПОДНОС И ТУРЕЦКАЯ КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА ОТ MV% CERAMICS DESIGN. ПОДНОС ИЗ ПОСЕРЕБРЕННОГО МЕТАЛЛА, КОЛЛЕКЦИЯ GERVASONI BLU. В ЦЕНТРЕ СЕРВИРОВКИ: МЕЛКАЯ И ГЛУБОКАЯ ТАРЕЛКИ (С РИСОМ БАСМАТИ) ОТ TAD. СТАКАНЧИКИ С ЧАЕМ И С ОРАНЖЕВЫМ ДЕКОРОМ — VGNEWTREND. ФИОЛЕТОВЫЙ БОКАЛЬЧИК ICHENDORF. НА СОСЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ НА ПЕРВОМ ПЛАНЕ: РАСПИСАННЫЕ ВРУЧНУЮ СКАТЕРТИ ОТ CINZIA SFORZA. ПОЗАДИ — ВЫШИТЫЕ И ДЕКОРИРОВАННЫЕ ОРГАНЗОЙ ХЛОПКОВЫЕ СКАТЕРТИ ОТ TAD. СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ ИЗ МЕТАЛЛА, УКРАШЕННЫЕ МЕТОДОМ ШЕЛКОГРАФИИ, С ЧЕРНЫМИ РУЧКАМИ И ЗОЛОТОЙ ИЛИ СЕРЕБРЯНОЙ ОТДЕЛКОЙ ОТ VGNEWTREND, ПОЗОЛОЧЕННЫЕ ОТ MEPRA. МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК ОТ HIGH-TECH. ЧАШЕЧКИ С ЛОЖЕЧКАМИ И КЕРАМИЧЕСКАЯ ТАРЕЛОЧКА ОТ MV% CERAMICS DESIGN

156-167_food_art.indd 160

3/20/09 6:06:20 PM

f е

t а

Индийский Ин ндийский чай смягчает остроту чили, как и декор — холодный блеск металла

Bravacasa Украина март — апрель/2009

156-167_food_art.indd 161

161 3/20/09 6:06:22 PM

t а

Кокосовый торан ИЗ МОРКОВИ И ФАСОЛИ

ИНГРЕДИЕНТЫ НА 6 ПОРЦИЙ: 400 г стручковой фасоли, 300 г маленькой моркови, 100 г тертой мякоти свежего кокоса, 1 большая головка лука-шалота, 2 стручка зеленого острого перца, 2 дольки чеснока, 1 чайная ложка тмина, 1 чайная ложка куркумы, 6 столовых ложек масла черной горчицы, 2 ложки риса басмати, 1 стручок сушеного красного острого перца, соль

ПРИГОТОВЛЕНИЕ: ПОРЕЗАТЬ ФАСОЛЬ НА КУСОЧКИ ПО 2-3 СМ, ОЧИЩЕННУЮ МОРКОВЬ ПОРЕЗАТЬ КРУЖОЧКАМИ. РАСТОЛОЧЬ МЕЛКО НАРЕЗАННЫЙ ЧЕСНОК, ТМИН И ЗЕЛЕНЫЙ ПЕРЕЦ, ПЕРЕНЕСТИ СМЕСЬ В МИСКУ И ПЕРЕМЕШАТЬ С ТЕРТЫМ КОКОСОМ И КУРКУМОЙ. РАЗОГРЕТЬ МАСЛО В БОЛЬШОЙ ШИРОКОЙ СКОВОРОДЕ, ДОБАВИТЬ СЕМЕНА ГОРЧИЦЫ И РИС. КАК ТОЛЬКО СЕМЕНА НАЧНУТ ЩЕЛКАТЬ, А РИС ПОДРУМЯНИТСЯ, ДОБАВИТЬ РАСКРОШЕННЫЙ СУШЕНЫЙ ПЕРЕЦ И НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ СПУСТЯ МОРКОВЬ И ФАСОЛЬ. ПЕРЕМЕШАТЬ И ВАРИТЬ НА СИЛЬНОМ ОГНЕ 2-3 МИНУТЫ. ДОБАВИТЬ АРОМАТИЧЕСКУЮ СМЕСЬ, ЕЩЕ РАЗ ПЕРЕМЕШАТЬ И ПОСОЛИТЬ. ДОБАВИТЬ 3-4 ПОЛНЫХ ЛОЖКИ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ, НАКРЫТЬ КАСТРЮЛЮ, УБАВИТЬ ОГОНЬ ДО МИНИМУМА И ВАРИТЬ ЕЩЕ ОКОЛО 10 МИНУТ. ДОСОЛИТЬ, ПЕРЕМЕШАТЬ И СЕРВИРОВАТЬ. ПОДАВАТЬ С РИСОМ БАСМАТИ, ПРИГОТОВЛЕННЫМ НА ПАРУ

На столе, вдохновленном Индией, цвета специй в текстиле оттеняют сатинированный алюминий посуды, а также блеск маленькой эмалированной тарелочки, на которой выложены стручки перца

162 156-167_food_art.indd 162

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 6:06:23 PM

Роти

ИНДИЙСКИЕ ЛЕПЕШКИ

ИНГРЕДИЕНТЫ: 1 чашка (150 г) простой белой муки, 1 чашка (160 г) непросеянной простой муки, 1 ч. л. соли, 1 ч. л. молотого кориандра, 1/2 ч. л. молотой куркумы, 2 ч. л. семян зиры, 1 ст. л. растительного масла, 3/4 чашки (180 мл) воды, 90 г топленого масла

фото: IndexOpen/Global Look

ПРИГОТОВЛЕНИЕ:

156-167_food_art.indd 163

ЭТО ТЕСТО МОЖНО СДЕЛАТЬ ЗА ДЕНЬ ДО ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЕПЕШЕК И ХРАНИТЬ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ, ЗАВЕРНУВ В ПЛЕНКУ. ПРОСЕЯТЬ МУКУ И МОЛОТЫЕ СПЕЦИИ В БОЛЬШУЮ МИСКУ. СДЕЛАТЬ В СЕРЕДИНЕ ВОРОНКУ, ВЛИТЬ МАСЛО, ВСЫПАТЬ ЦЕЛЫЕ СЕМЕНА И ДОБАВИТЬ ДОСТАТОЧНО ВОДЫ, ЧТОБЫ ЗАМЕСИТЬ МЯГКОЕ ТЕСТО. ПЕРЕЛОЖИТЬ ТЕСТО НА СТОЛ, ПОСЫПАННЫЙ МУКОЙ, И МЕСИТЬ ОКОЛО 10 МИНУТ. ЗАВЕРНУТЬ ТЕСТО В ПЛЕНКУ И ПОСТАВИТЬ В ХОЛОДИЛЬНИК НА 30 МИНУТ. РАЗДЕЛИТЬ НА 16 ЧАСТЕЙ, РАСКАТАТЬ КАЖДУЮ ПОРЦИЮ В КРУГ ДИАМЕТРОМ 16 СМ. СИЛЬНО НАГРЕТЬ СКОВОРОДУ, ДОБАВИТЬ 1 Ч. Л. ТОПЛЕНОГО МАСЛА, БЫСТРО НАКЛОНИТЬ СКОВОРОДУ, ЧТОБЫ МАСЛО ПОКРЫЛО ВСЕ ДНО. ПОЛОЖИТЬ В СКОВОРОДУ ЛЕПЕШКУ, ЖАРИТЬ ОКОЛО 1 МИНУТЫ, ПОКА ЛЕПЕШКА СЛЕГКА НЕ ПОДНИМЕТСЯ И НЕ ПОЯВЯТСЯ ПУЗЫРИ. ПЕРЕВЕРНУТЬ, ОБЖАРИТЬ С ДРУГОЙ СТОРОНЫ. ПОВТОРИТЬ С ОСТАВШИМСЯ МАСЛОМ И ЛЕПЕШКАМИ. КОГДА МАСЛО НАЧНЕТ ПОДГОРАТЬ В СКОВОРОДЕ И НЕСКОЛЬКО ЛЕПЕШЕК УЖЕ ГОТОВЫ, ПРОТЕРЕТЬ СКОВОРОДУ БУМАЖНЫМ ПОЛОТЕНЦЕМ

3/20/09 6:06:24 PM

156-167_food_art.indd 164

3/20/09 6:06:24 PM

f е

В Греции гостеприимство окрашено в цвета неба и моря, а на вкус —

по-средиземноморски солнечно и терпко

ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ПАЛИТРЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ — ЦВЕТА ГРЕЧЕСКОЙ СЕРВИРОВКИ. НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ ВНИЗУ: ПОЛОТНО SARONG ОТ HIGHTECH. КОВРИК И ХОЛСТ ОТ CINZIA SFORZA. БУМАЖНАЯ САЛФЕТКА ДЛЯ САХАРА ОТ SOCIETY. БОКАЛЫ ДЛЯ ЛИКЕРА ОТ TERESA KONG. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА: САМОКЛЕЯЩИЙСЯ ДЕКОРАТИВНЫЙ ЛИСТ «ЦАЦИКИ», ДИЗАЙН JUANNA ROSA, ОТ CINZIA SFORZA. ВВЕРХУ — ДЕКОРАТИВНАЯ ЧАШКА, МЕЛКАЯ ТАРЕЛКА, ПОДСТАНОВОЧНАЯ ТАРЕЛКА И ЧАШЕЧКА ОТ ISI. ГЛУБОКАЯ ТАРЕЛКА С «ЦАЦИКИ» И СИНИЕ СТАКАНЫ ОТ MV% CERAMICS DESIGN. СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ GERVASONI BLU. ГЛУБОКАЯ ФАРФОРОВАЯ ТАРЕЛКА ОТ ISI. ЛАЗУРНАЯ ТАРЕЛКА ОТ MV% CERAMICS DESIGN. СОУСНИК ОТ LABORATORIO PESARO. ДЕРЕВЯННАЯ ЛОЖЕЧКА ОТ SAGAFORM. ГОЛУБАЯ МЕЛКАЯ ТАРЕЛКА ОТ HIGH-TECH

Bravacasa Украина март — апрель/2009

156-167_food_art.indd 165

165 3/20/09 6:06:26 PM

t а

Самали С ФИСТАШКАМИ

ИНГРЕДИЕНТЫ НА 6 ПОРЦИЙ: 120 г сливочного масла, 180 г манной крупы, 100 г сахара, 500 мл молока, 100 г очищенных фисташек, 25 г кедровых орешков, 25 г миндальных орехов, молотая корица

ПРИГОТОВЛЕНИЕ: В КАСТРЮЛЕ С АНТИПРИГАРНЫМ ПОКРЫТИЕМ РАСТОПИТЬ МАСЛО, ДОБАВИТЬ МАНКУ, 60 Г ФИСТАШЕК, КЕДРОВЫХ ОРЕШКОВ И МИНДАЛЯ И ПОДЖАРИТЬ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ МИНУТ. ДОБАВИТЬ САХАР И ЛОЖЕЧКУ КОРИЦЫ, ПЕРЕМЕШАТЬ И РАЗБАВИТЬ НЕБОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ МОЛОКА, ЕЩЕ РАЗ ТЩАТЕЛЬНО ПЕРЕМЕШАТЬ. ПОВАРИТЬ МАННУЮ КРУПУ НЕСКОЛЬКО МИНУТ, ПОКА МОЛОКО НЕ НАЧНЕТ ВПИТЫВАТЬСЯ И СМЕСЬ НЕ БУДЕТ ОТДЕЛЯТЬСЯ ОТ СТЕНОК КАСТРЮЛИ. ПЕРЕНЕСТИ МАНКУ НА РОВНУЮ ПОВЕРХНОСТЬ, ПОКРЫТУЮ БУМАГОЙ ДЛЯ ЗАПЕКАНИЯ, РАСКАТАТЬ ТОЛЩИНОЙ 2-3 СМ, ВЫРОВНЯТЬ КРАЯ ЛОПАТКОЙ ИЛИ ТЫЛЬНОЙ СТОРОНОЙ СТАКАНА. ПОКРЫТЬ ПОВЕРХНОСТЬ ВТОРЫМ ЛИСТОМ ПЕКАРСКОЙ БУМАГИ И ПОСТАВИТЬ ОХЛАЖДАТЬСЯ. ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ИЗМЕЛЬЧИТЬ ОСТАВШИЕСЯ ФИСТАШКИ. НАРЕЗАТЬ ОХЛАЖДЕННЫЙ КОРЖ КУБИКАМИ, ПОСЫПАТЬ ИЗМЕЛЬЧЕННЫМИ ФИСТАШКАМИ И ПОДАВАТЬ. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ СЛАДКИЙ И БОЛЕЕ ПРЯНЫЙ ВКУС, МОЖНО ПОСЫПАТЬ КУБИКИ САХАРОМ И КОРИЦЕЙ

Атмосфера Средиземноморья — это доминирование синего в сервировке по-гречески. Керамические тарелки от Petali расставлены на циновках из тонких деревянных пластинок, раскрашенных в белый, от Boscani

166 156-167_food_art.indd 166

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 6:06:28 PM

Цацики ИНГРЕДИЕНТЫ: 300-350 г греческого густого йогурта страггисто (7-10% жирности) или сметаны, 2-3 средних огурца, 2 больших зубчика чеснока, 2 ст. л. оливкового масла, 1-2 ч. л. тертого или толченого миндаля, 1 ч. л. уксуса, соль, зелень

фото: IndexOpen/Global Look

ПРИГОТОВЛЕНИЕ:

156-167_food_art.indd 167

ОГУРЦЫ ВЫМЫТЬ И ОЧИСТИТЬ ОТ КОЖИЦЫ, НАТЕРЕТЬ НА МЕЛКОЙ ТЕРКЕ, ХОРОШО ОТЖАТЬ СОК. ОТЖАТУЮ ОГУРЕЧНУЮ МАССУ ВЫЛОЖИТЬ В МИСОЧКУ. ДОБАВИТЬ ЧЕСНОК, ПРОПУЩЕННЫЙ ЧЕРЕЗ ЧЕСНОКОДАВИЛКУ, ИЗМЕЛЬЧЕННЫЙ МИНДАЛЬ, ЩЕПОТКУ СОЛИ, УКСУС И ЙОГУРТ. ВСЕ ТЩАТЕЛЬНО ПЕРЕМЕШАТЬ. В ПОСЛЕДНЮЮ ОЧЕРЕДЬ ДОБАВИТЬ ОЛИВКОВОЕ МАСЛО, МЕЛКО НАРЕЗАННУЮ ЗЕЛЕНЬ (УКРОП, ПЕТРУШКУ, НЕМНОГО МЯТЫ) И ЕЩЕ РАЗ ХОРОШО ПЕРЕМЕШАТЬ. ПОДАВАТЬ В ВАЗОЧКЕ, УКРАСИВ ЛИСТЬЯМИ МЯТЫ, ВЕТОЧКАМИ ПЕТРУШКИ И ОЛИВКАМИ

3/20/09 6:06:29 PM

Кухня: 6 сценариев Материал предоставлен Barbara Gerosa

Традиции и инновации. Идеи и технологии. Тенденции и стили. В нашем материале — 6 эффектных вариантов эргономичной и красивой кухни.

Последовательно и рационально Минимализм от Паоло Нава (Paolo Nava)и Фабио Казираги (Fabio Casiraghi) воплотился в кухне Continua Channel от Binova. Дизайн не оставляет места для какихлибо декоративных элементов, более того — ручки спрятаны в узких проемах: едва заметные вертикальные профили шкафа (на фото слева) гармонируют со столешницей (справа). В центре — «бесконечная столешница» (penisola di continuità, как ее называют дизайнеры); ее рабочая поверхность может регулироваться по высоте. Дерево и камень привносят в дизайн приятные тактильные и визуальные ощущения, а вытяжка с выпуклыми контурами красиво выделяется подсветкой.

168 168-179_kitchen.indd 168

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 4:34:24 PM

a к

i у

r н

e я

ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЕНО НЕ ТОЛЬКО ДЕТАЛЯМ, НО ТАКЖЕ ТАКТИЛЬНЫМ И ВИЗУАЛЬНЫМ КАЧЕСТВАМ МАТЕРИАЛА. ЭТА ВЕЛИКОЛЕПНАЯ КУХНЯ СОЧЕТАЕТ В СЕБЕ РОСКОШЬ И ФУНКЦИОНАЛИЗМ. БОКАЛЫ AMALFI ОТ ДИЗАЙНЕРА MARCO SIRONI ПРОИЗВОДСТВА ICHENDORF. КУЛЬТОВОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ — ГРАФИН SWAN ОТ RIEDEL (ВЫСОТА 60 СМ). НАСТОЯЩИМ УКРАШЕНИЕМ СТОЛА СТАНЕТ НАБОР ПОСУДЫ CUBE ОТ LAGOSTINA

Bravacasa Украина март — апрель/2009

168-179_kitchen.indd 169

169 3/20/09 4:34:27 PM

Комфорт Модель Tess от Scavolini отличается комфортабельной барной стойкой, которая позволяет удобно расположиться во время завтрака и принять гостей в неформальной обстановке. Для кухни характерны мягкие линии и закругленные углы. Предлагается широкая цветовая гамма ламината — от цвета черного или светлого дуба до матового или глянцевого белого и серого. На фото: система с отделкой из глянцевого ламината с рабочей поверхностью из сатинированной стали; вместо ручек использован алюминиевый профиль, придающий кухне современный вид.

170 168-179_kitchen.indd 170

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 4:34:28 PM

a к

i у

r н

e я

СОЧЕТАНИЕ МЯГКОГО ЦВЕТА И ОТСУТСТВИЕ ОСТРЫХ УГЛОВ СОЗДАЮТ НА КУХНЕ УЮТНУЮ ОБСТАНОВКУ, А ДОПОЛНЯЮТ ЕЕ СКОВОРОДКИ ORANGE ОТ FRABOSK ОРАНЖЕВОГО ЦВЕТА С ПРОЗРАЧНОЙ КРЫШКОЙ И АНТИПРИГАРНЫМ ПОКРЫТИЕМ; СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ С ОТВЕРСТИЕМ ДЛЯ ПОДВЕШИВАНИЯ НА РУЧКАХ, СЕРИЯ LINE ОТ ABERT; КОФЕЙНЫЙ БОКАЛ С УЗОРОМ В СТИЛЕ БАРОККО; БЛЮДЦЕ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ FROZEN ОТ BORMIOLI ROCCO; ТОСТЕР TRIO В РЕТРОСТИЛЕ

Bravacasa Украина март — апрель/2009

168-179_kitchen.indd 171

171 3/20/09 4:34:30 PM

i у

r н

e я

Неоклассика Кухня Meg от Cesar отлично вписывается в living space, соединяя столовую с гостиной. Гармоничному объединению способствуют также полки, открытые ящики и панели-перегородки. Предлагаются в двух вариантах отделки: ламинат под орех (как показано на фото) или лиственница белого, темно-красного, а также черного цвета. Структуру дерева дополняют стеклянные створки кофейного цвета в матовой алюминиевой рамке и рабочая поверхность с закругленными углами, покрытая белым ламинатом. Вытяжка Cubia располагается непосредственно над варочной поверхностью.

172 168-179_kitchen.indd 172

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 4:34:32 PM

КУХНЯ ОБТЕКАЕМЫХ ФОРМ БЕЗ ОСТРЫХ УГЛОВ: БЛАГОДАРЯ ТЩАТЕЛЬНО ПРОДУМАННОМУ ДИЗАЙНУ ПРОСТЫЕ ЛИНИИ НАЙДУТ ПОКЛОННИКОВ СРЕДИ МОЛОДЕЖИ С ХОРОШИМ ВКУСОМ. НЕОБЫЧНАЯ ПОДСТАВКА ПОД ГОРЯЧЕЕ ОТ JORGEN MOLLER СДЕЛАНА ИЗ ОРЕХОВОГО ДЕРЕВА (ДИЗАЙН GEORG JENSEN). СЕРИЯ ЧАШЕК ИЗ ФАРФОРА С БЛЮДЦЕМ В СТИЛЕ КАНТРИ URBAN NATURE ОТ VILLEROY & BOCH. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НОЖИ ОТ MATTEO THUN ДЛЯ ZWILLING J.A. HENCKELS С РУКОЯТКОЙ ИЗ ЭБЕНОВОГО ДЕРЕВА И СТАЛЬНЫМ ЛЕЗВИЕМ CRONIDUR 30. ПОДСТАВКА ДЛЯ БУТЫЛОК MAREA ИЗ МНОГОСЛОЙНОЙ БЕРЕЗОВОЙ ФАНЕРЫ

Bravacasa Украина март — апрель/2009

168-179_kitchen.indd 173

173 3/20/09 4:34:35 PM

Кузница идей Эта кухня, спроектированная Джаном Витторио Плаццонья (Gian Vittorio Plazzogna) для Cesar, понравится виртуозам кулинарного искусства. Любители вкусно поесть будут чувствовать себя комфортно в обстановке, где все находится под контролем и где каждое движение доведено до совершенства. Чистоту и легкость в уходе обеспечивают дверки с отделкой из полимерного ламината в семи расцветках или из глянцевого полиуретана четырех цветов. Столешница с отделкой из ламината обрамлена кантом Unicolor (толщина 4 см). В центре комнаты — вытяжка Cylindra.

174 168-179_kitchen.indd 174

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 4:34:37 PM

a к

i у

r н

e я

В ЭТОЙ ИЗЫСКАННОЙ КУХНЕ НИЧЕГО НЕ ОСТАВИЛИ НА ВОЛЮ СЛУЧАЯ. ЗДЕСЬ ДАЖЕ САМЫЙ ТРЕБОВАТЕЛЬНЫЙ ГУРМАН СМОЖЕТ НЕ ТОЛЬКО ПРИГОТОВИТЬ СВОЕ КОРОННОЕ БЛЮДО, НО И ЭФФЕКТНО ЕГО ПОДАТЬ. БОКАЛ SFERA ОТ MINEDIVINE ASSOCIATI ДЛЯ ITALESSE. НАБОР VINERIA ОТ PEDRINI: ТЕРМОМЕТР, НОЖНИЦЫ-СЕКАТОР ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ЗАЩИТНОЙ ПЛЕНКИ С ПРОБКИ, ШТОПОР И ВАКУУМНАЯ ПРОБКА. СКОРОВАРКА CLIPSÒ CONTROL ОТ LAGOSTINA С ТАЙМЕРОМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД

Bravacasa Украина март — апрель/2009

168-179_kitchen.indd 175

175 3/20/09 4:34:39 PM

Элегантно Белая, просторная и светящаяся композиция составлена из элементов Tabula модульной кухни Multisystem фабрики Euromobil. Этот ансамбль выделяется благодаря длинным горизонтально расположенным ручкам, настенным элементам мебели из матового стекла с декоративной подсветкой изнутри, прилегающим к основе со створками из шлифованной сосны. Кухонная вытяжка Logica с полками из стали отличается простыми геометрическими формами. Модульная система, которая насчитывает 318 вариантов фасадов, 98 видов корпусов, 21 вид ручек и 25 вариантов отделки, удовлетворит самые разные предпочтения и найдет свое место в любом интерьере.

176 168-179_kitchen.indd 176

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 4:34:40 PM

a к

i у

r н

e я

ОРГАНИЧЕСКОЙ ФОРМЫ НАБОР ТАРЕЛОК И ПИАЛ ICON ОТ LEONARDO СОСТОИТ ИЗ 5 ПРЕДМЕТОВ (ДИЗАЙН ОТ АНГЛИЙСКОЙ КОМПАНИИ CONRAN). ВОЗМОЖНЫ РАЗНЫЕ ВАРИАНТЫ РАСЦВЕТКИ. КЕРАМИЧЕСКАЯ КРУЖКА ИЗ СЕРИИ YDRA ОТ CIERRE СОЧЕТАЕТСЯ СО СКАТЕРТЬЮ ИЗ ХЛОПКА. ПРИГОТОВИТЬ ПОЛЕЗНУЮ ПИЩУ БЕЗ ЖИРА ПОМОЖЕТ КАСТРЮЛЯ С ПАРОВОЙ НАСАДКОЙ ИЗ ОГНЕУПОРНОГО СТЕКЛА ОТ ACCADEMIA MUGNANO. ВИЛКА, ВСТАВЛЕННАЯ В КОРПУС НОЖА, — ОДНОРАЗОВЫЕ СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ BAMBOO, ДИЗАЙН GIULIO IACCHETTI ДЛЯ PANDORA

Bravacasa Украина март — апрель/2009

168-179_kitchen.indd 177

177 3/20/09 4:34:42 PM

Урбанистические мотивы Проект кухни El_01 от Людовики+Роберто Паломба (Ludovica+Roberto Palomba) для Elmar — новая концепция организации пространства кухни-офиса. Модель разработана для тех, кто объединяет научные принципы и кулинарное искусство. Проект основывается на урбанистических мотивах, создавая архитектуру с акцентом на отдельных элементах. Например, столешница сделана из цельного массива натурального дерева ироко (африканский тик) и контрастирует с облегченным дизайном полок. Характерные элементы кухни — тонкий профиль из нержавеющей стали и цветная листовая сталь.

178 168-179_kitchen.indd 178

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 4:34:44 PM

a к

i у

r н

e я

КУХОННАЯ ПОСУДА И ПРИБОРЫ СОЗДАНЫ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИТ ЗА ИННОВАЦИЯМИ. РУЧНОЙ МИКСЕР HM791 ОТ KENWOOD C ПОДСТАВКОЙ ДЛЯ НАСАДОК. КАСТРЮЛЯ SOLEA® ОТ FISSLER ИЗ САТИНИРОВАННОЙ СТАЛИ, МАТЕРИАЛ ДНИЩА — МНОГОСЛОЙНОЕ ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕЕ ПОКРЫТИЕ COOKSTAR. ПОДХОДИТ ДЛЯ ГАЗОВЫХ, ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ИНДУКЦИОННЫХ ПЛИТ. НАБОР ИЗ 5 НОЖЕЙ С ПОДСТАВКОЙ, МОДЕЛЬ LATINA ОТ GUZZINI, ВОЗМОЖЕН В ЗЕЛЕНОМ, ОРАНЖЕВОМ, КРАСНОМ ИЛИ ЖЕЛТОМ ЦВЕТАХ (ДИЗАЙН ОТ ANGELETTI RUZZA). УНИВЕРСАЛЬНЫЕ НОЖНИЦЫ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ TWIN M ОТ ZWILLING

Bravacasa Украина март — апрель/2009

168-179_kitchen.indd 179

179 3/20/09 4:34:47 PM

180-189_librerie.indd 180

3/20/09 4:12:03 PM

i б

t и

a о

e к

ВНУТРЕННЯЯ ОРГАНИЗАЦИЯ Материал предоставлен Barbara Gerosa

Модульные системы, позволяющие оптимально организовать жилое пространство любой площади, а также навесная мебель разных стилей и композиций — все это и много других идей в нашем материале «Внутренняя организация».

СТЕНКА QUADRA ОТ BAMAR С ОТСЕКОМ С ВЫДВИЖНЫМИ ЯЩИКАМИ. ДЛИНА СТЕНКИ — 340 СМ, ГЛУБИНА — ОТ 36 ДО 60 СМ. ВЫПОЛНЕНА ИЗ НАТУРАЛЬНОГО ДУБА, ФАСАД ОКРАШЕН В ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ. НА ФОТО СЛЕВА: ВОЗМОЖНА КОМБИНАЦИЯ КРАСНОГО И ВЫБЕЛЕННОГО ДУБА

Новая классика

оздатели серии Quadra от Bamar вдохновлялись ремесленными традициями мебельного производства. Фабрика Bamar предлагает широчайший спектр систем для дневной зоны, разнообразных по композиционным решениям и стилям. В некоторых случаях соединяются полочки разной длины, тумбы и навесные элементы с характерной вогнутой рамкой, витрины с откидными створками. Используются ценные породы ореха и дуба с отделкой, подчеркивающей приятную текстуру дерева. Оттенки — черный, выбеленный, серебро, некрашеный лак.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

180-189_librerie.indd 181

181 3/20/09 4:12:04 PM

СПРЯТАТЬ ТЕЛЕВИЗОР? ЕГО МОЖНО СКРЫТЬ ПРИ ПОМОЩИ СИСТЕМЫ K/NET ОТ VERARDO, ОСНАЩЕННОЙ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ. ПАНЕЛИ В ЭТОЙ СТЕНКЕ ЛЕГКО ПЕРЕМЕЩАЮТСЯ, СОЗДАВАЯ РАЗНЫЕ КОНФИГУРАЦИИ. РАЗМЕРЫ ДАННОЙ КОМПОЗИЦИИ — 387Х43Х258 СМ. СПРАВА ПРЕДСТАВЛЕН ВАРИАНТ В АКТУАЛЬНОЙ БЕЛО-ЗЕЛЕНОЙ ГАММЕ. ВНИЗУ: СТЕНКА С ШИРОКИМ ПРОФИЛЕМ И ОТДЕЛКОЙ, СОЧЕТАЮЩЕЙ NEOTEAK® С КЛАССИЧЕСКОЙ БЕЛОЙ ЛАКИРОВКОЙ

Современная библиотека

одульная система K/Net (идея Ennio Arosio) подходит для установки также в дневной зоне (Kronos e K/Panel) и в спальне (Up/Date). Размеры укомплектованной стенки могут быть разными: существует десять вариантов высоты, три варианта ширины (45, 61 или 93 см) и три варианта глубины (35, 45 или 59 см). В отделке возможны такие варианты лакового покрытия, как синий кобальт, антрацит, три оттенка зеленого, темный дуб и neoteak® (особый запатентованный вид многослойного вторично переработанного дерева). Створки могут быть как раздвижными, так и открываться в горизонтальной плоскости; из натурального или лакированного дерева; покрытого лаком стекла или в мелкую горизонтальную полоску; c серебряной или бронзовой отделкой.

182 180-189_librerie.indd 182

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 4:12:05 PM

a б

b и

i б

t и

a о

r е

e к

Высокий уровень столярного мастерства

истема Aranlight от Valentini (дизайн — Alessandro Valentini) подойдет тем, кто любит натуральное дерево и строгие формы. Эта стенка выделяется благодаря лаковому покрытию, подчеркивающему экспрессивную текстуру дерева. Чтобы сильнее оттенить четкие линии композиции, дверные ручки спрятаны в толще массива. Благодаря несущей стенке из стекла (может быть разных цветов) и облегченным полупрозрачным боковым стенкам, Aranlight буквально пронизана светом.

СВЕРХУ: СИСТЕМА ARANLIGHT ОТ VALENTINI СДЕЛАНА ИЗ РАЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ. КОРПУС ВЫПОЛНЕН ИЗ СВЕТЛОГО ДУБА, ЗАДНЯЯ СТЕНКА ПОКРЫТА ПРОЗРАЧНЫМ ЛАКОМ, СТВОРКИ — ИЗ ТЕМНОГО ДУБА. СЛЕВА: ОРГАНИЗОВАТЬ РЕСПЕКТАБЕЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ МЕСТО ДОМА ПОМОЖЕТ ОФИСНЫЙ ВАРИАНТ СТЕНКИ, ГДЕ КОРИЧНЕВЫЙ ДУБ СОЧЕТАЕТСЯ С САТИНИРОВАННЫМ СТЕКЛОМ ЦВЕТА БРОНЗЫ. НА ФОТО СПРАВА: СТРОГИЕ ФОРМЫ ЯЩИКОВ STEWARD, РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ CRYSTAL И СТУЛЬЯ TIMEOUT

Bravacasa Украина март — апрель/2009

180-189_librerie.indd 183

183 3/20/09 4:12:06 PM

НА ФОТО ВВЕРХУ: СИСТЕМА MAXI 06 (MADISON COLLECTION, ФАБРИКА SMA) С ОТДЕЛКОЙ ОРАНЖЕВОГО ЦВЕТА (РАЗМЕРЫ — 593,5Х289Х42,2 СМ). НОВЫЙ ВИД КРЕПЛЕНИЯ СТОЙКИ К СТЕНЕ ПОЗВОЛЯЕТ ВЫРОВНЯТЬ ПО УРОВНЮ КАЖДЫЙ ЭЛЕМЕНТ: ПОЛКИ, БОЛЬШИЕ ПОЛКИ ПОД ТЕЛЕВИЗОР, ТУМБОЧКИ. НА ФОТО СПРАВА: ШКАФ-КУПЕ С КАРКАСОМ, КРЕПЯЩИМСЯ К ПОЛУ И ПОТОЛКУ. ОСНАЩЕН ЯЩИКАМИ ИЗ ДУБА ТАБАЧНОГО ЦВЕТА И АЛЮМИНИЕВЫМИ ПЕРЕКЛАДИНАМИ ДЛЯ ВЕШАЛОК. НА ПОСЛЕДНЕМ ФОТО СПРАВА: СОЗДАТЬ НОВЫЙ СВЕТЛЫЙ ОБРАЗ КУХНИ ПОМОГАЕТ ОСВЕЩАЕМЫЙ КУХОННЫЙ ШКАФ

Для любого помещения

ет ни одного места в доме, где бы не пригодилась мебель из Madison Collection. В отделке Sma использует элегантный дуб табачного цвета, живой блеск лакового покрытия, легкое стекло и прочный алюминиевый каркас, который крепится к полу и потолку или к стене. Благодаря разнообразию возможностей, этот шкаф-библиотеку можно использовать как зонирующую перегородку — например, между столовой и гостиной. Система предусматривает большие раздвижные двери, которыми можно дополнить шкаф-купе.

184 180-189_librerie.indd 184

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 4:12:07 PM

a б

b и

i б

t и

a о

r е

e к

СТЕНКА CORTINA МОЖЕТ КОМПЛЕКТОВАТЬСЯ РОВНЫМИ ИЛИ РУСТОВАННЫМИ СТВОРКАМИ, УКРАШЕННЫМИ РУЧКАМИ ИЗ ДЕРЕВА, СТАЛИ, КЕРАМИКИ, БРОНЗИРОВАННОГО И ПОЛИРОВАННОГО МЕТАЛЛА. СИСТЕМЫ С06 (БОЛЬШОЕ ФОТО) И С08 (ФОТО ВНИЗУ) ЦВЕТА СЛОНОВОЙ КОСТИ И СИНЕГО СООТВЕТСТВЕННО ВЫПОЛНЕНЫ В ТАКИХ РАЗМЕРАХ: ШИРИНА — 45, 60 ИЛИ 90 СМ, ГЛУБИНА НИЖНЕЙ ЧАСТИ — 38 СМ, ГЛУБИНА ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ — 58 СМ, ГЛУБИНА СТОЕК — 38 СМ. ВЫСОТА СТОЕК — 201, 233 ИЛИ 265 СМ, ВЫСОТА ОСНОВ — 32 И 64 СМ. ПРЕИМУЩЕСТВО МОДУЛЬНОГО СЕРВАНТА ИЗ КОМПОЗИЦИИ С05 (СПРАВА) — ЭЛЕГАНТНЫЙ ЦВЕТ «ШАМПАНЬ». ВОЗМОЖНА ОБШИВКА ДЕРЕВЯННЫМИ ПАНЕЛЯМИ ОТ LACEDELLI, А ТАКЖЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИХ ПОД ЗАКАЗ

Прелесть стиля кантри

ortina от Lacedelli уже больше сорока лет является символом традиционной мебели. Храня дух и колорит сельского дома, она привносит в интерьер уют и комфорт и идеально подходит для спальни, гостиной и библиотеки. Эта серия понравится тем, кто живет в унисон с природой. Выполнена Cortina из натурального дерева (каркас — из цельной сосны, задняя стенка и днище ящиков — из многослойной фанеры); в производстве используется экологически чистый клей, а в отделке — натуральная палитра (от цвета слоновой кости до холодного синего).

Bravacasa Украина март — апрель/2009

180-189_librerie.indd 185

185 3/20/09 4:12:07 PM

НА БОЛЬШОМ ФОТО: СИСТЕМА UNIVERSO ОТ GALLI ИМЕЕТ РАЗДВИЖНУЮ СТЕКЛЯННУЮ СТВОРКУ СО ВСТРОЕННЫМ ТЕЛЕВИЗОРОМ LOEWE LCD С ДИАГОНАЛЬЮ 32 ДЮЙМА. ФОТО РЯДОМ: СТЕНКА ОБШИТА ДЕРЕВОМ И ПОКРЫТА ГЛЯНЦЕВЫМ ЛАКОМ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ПРОХОДНОЙ ЗОНЫ. РАЗМЕРЫ — 480Х192 СМ, ТОЛЩИНА ПОЛОК — 4,5 СМ. В НИЖНЕЙ ЧАСТИ СТЕНКИ ЦВЕТА ВЕНГЕ ИМЕЮТСЯ ЯЩИКИ, В КОТОРЫХ МОЖНО ХРАНИТЬ СD И DVD. НА ФОТО НИЖЕ ПОКАЗАНО, КАК МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЕРЕВЯННУЮ ОБШИВКУ И СТЕЛЛАЖ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ПЕРЕГОРОДКИ МЕЖДУ ГОСТИНОЙ И СПАЛЬНЕЙ. ВНИЗУ: АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ КОМПОЗИЦИИ ЭТОЙ МОДУЛЬНОЙ СИСТЕМЫ

Встроенный телевизор

лагодаря эклектичной стилистике стенки Universo от Galli, ее можно адаптировать под любые помещения — даже в стиле хай-тек. Элементы стенки: стеллаж (может быть выполнен под заказ высотой до потолка), часть Lock (сервант, буфет и ящики), деревянная обшивка (ряд декоративных панелей с подсветкой, покрытых глянцевым или матовым лаком с нанесением дамасского орнамента в том же цвете).

186 180-189_librerie.indd 186

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 4:12:08 PM

a б

b и

i б

t и

a о

r е

e к

КРУТЯЩАЯСЯ ПАНЕЛЬ, К КОТОРОЙ МОЖНО ПРИКРЕПИТЬ ТЕЛЕВИЗОР С УЛЬТРАПЛОСКИМ ЭКРАНОМ — ОДНА ИЗ ГЛАВНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ СИСТЕМЫ PLINTO ОТ FORMER (НА ФОТО ВВЕРХУ, РАЗМЕРЫ В ЗАКРЫТОМ ВИДЕ — 320Х160Х160,4 СМ). ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ НА ФОТО ОБРАЗЕЦ ПОКРЫТ ГЛЯНЦЕВЫМ ЛАКОМ И СОЕДИНЕН СО СТОЛИКАМИ MISS ИЗ ПРОЗРАЧНОГО СТЕКЛА. НА ФОТО СЛЕВА И ВНИЗУ: ВНУТРЕННЕЕ НАПОЛНЕНИЕ ШКАФА И ПАНЕЛЬ, РАСПОЛОЖЕННАЯ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНО СТЕНЕ. НА ФОТО СПРАВА: АНСАМБЛЬ ИЗ ПОЛОК, ДЛИНА КОТОРЫХ — 94, 126 ИЛИ 190 СМ, А ГЛУБИНА — 33 СМ

В ногу со временем

истема Plinto постоянно развивается. Стенка, оборудованная тумбамиподставками, витринами и книжными шкафами, дополняется все новыми формами и предлагает все новые размеры. Проекты Пинуччо Боргоново (Pinuccio Borgonovo) всегда открыты для инноваций: так появилась серия оригинальных шкафов с подвижной панелью, которая у основания может быть дополнена полками. Ансамбль, выпускаемый фабрикой Former, выполнен из ореха, тикового дерева или светлого окрашенного дуба с глянцевым или матовым лаковым покрытием. Все материалы имеют сертификат консорциума Vero Legno.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

180-189_librerie.indd 187

187 3/20/09 4:12:09 PM

i б

a о

r е

e к

НА ФОТО СПРАВА: ПОЛКИ WEB STOPPER ОТ CASAMANIA ПРЕДСТАВЛЕНЫ В СОЧЕТАНИИ С ПИСЬМЕННЫМ СТОЛОМ СО СТЕКЛЯННОЙ СТОЛЕШНИЦЕЙ LOOM (180Х80 ИЛИ 200Х80 СМ), ДИЗАЙН GIUSI SCAVUZZO & FABIO LOMBARDO, И СТУЛОМ VAD ОРАНЖЕВОГО ЦВЕТА ОТ LUCA NICHETTO. ПОЛКИ СДЕЛАНЫ ИЗ АЛЮМИНИЯ С МАТОВОЙ (ЧЕРНОЙ ИЛИ БЕЛОЙ) ОТДЕЛКОЙ (МАКСИМАЛЬНАЯ ДЛИНА — 400 СМ, ПОЛЕЗНАЯ ГЛУБИНА — 21,5 СМ). НА ФОТО ВНИЗУ СПРАВА: WEB SYSTEM В ДАННОМ СЛУЧАЕ ОБОРУДОВАН КАК ШКАФ-КУПЕ. ЭТОТ ВАРИАНТ ОСНАЩЕН УГЛОВЫМИ ПОЛКАМИ И ЯЩИКАМИ, ПОКРЫТЫМИ МЕЛАМИНОВЫМ БЕЛЫМ ЛАКОМ, С РУЧКАМИ ИЗ АЛЮМИНИЯ С БЕЛОЙ ЛАКИРОВКОЙ. НА ФОТО ВНИЗУ СЛЕВА: ЧЕРНЫЕ НАКЛОННЫЕ ПОЛКИ ОТЛИЧНО ПОДХОДЯТ ДЛЯ ОФИСА

Эффектная демонстрация

олодая и динамичная компания Casamania делает ставку на союз дизайна и культуры. Так, например, компания принимает активное участие в качестве спонсора на Венецианской биеннале 2007-2009 гг. Система Web System (основа — модули; ширина — 62, 92 или 120 см, глубина — 30 или 42 см, максимальная высота — 360 см) и система Web Stopper (полки с опорой или без) от Menguzzato & Nascimben прекрасно подходят как для дома, так и для офиса. Преимуществом такой библиотеки является многофункциональность: она хороша для хранения книг и журналов, а также CD и DVD-дисков.

188 180-189_librerie.indd 188

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/20/09 4:12:10 PM

КОМПАНИЯ MISURAEMME ИСПОЛЬЗУЕТ ПАНЕЛИ ИЗ ОЧЕНЬ ПРОЧНОГО И ЛЕГКОГО МАТЕРИАЛА, КОТОРЫЙ СОСТОИТ ИЗ ТРЕХ ПОПЕРЕЧНЫХ СЛОЕВ МАССИВА ТОПОЛЯ, МЕЖДУ КОТОРЫМИ ПРОЛОЖЕНЫ ДВА СЛОЯ МДФ. ПЛИТА ОБЛИЦОВАНА ШПОНОМ. ЗАДНЯЯ СТЕНКА ОТСУТСТВУЕТ. ОБЩАЯ ТОЛЩИНА — 38 ММ (САМАЯ ДЛИННАЯ ПОЛКА ВЫДЕРЖИВАЕТ ДО 60 КГ). УСТОЙЧИВОСТЬ МАТЕРИАЛА ПОЗВОЛЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОЛКИ ДЛИНОЙ ДО 128 СМ БЕЗ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПОДДЕРЖИВАЮЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ. ПОЛКИ ЛЕГКО ПЕРЕСТАВЛЯЮТСЯ БЛАГОДАРЯ ОТСУТСТВИЮ ШУРУПОВ. ВАРИАНТЫ ОТДЕЛКИ: АМЕРИКАНСКИЙ ОРЕХ (НА ФОТО ВВЕРХУ). НА ФОТО СЛЕВА: ТРИ ВАРИАНТА В МИНИМАЛИЗМЕ. НА ФОТО ВНИЗУ: ВАРИАНТ ШКАФА С ПИСЬМЕННЫМ СТОЛОМ И ШКАФ–ПЕРЕГОРОДКА

Шкаф-библиотека в разных вариантах

rossing — модульная система из отдельных настенных панелей в сочетании с навесными контейнерами, из которых можно составлять разные композиции. MisuraEmme предлагает огромный выбор вариантов: от подвесных библиотек (на фото внизу) до устойчивых угловых стенок (внизу справа).

Bravacasa Украина март — апрель/2009

180-189_librerie.indd 189

189 3/20/09 4:12:10 PM

Брависсимо, BRAVACASA! Красиво жить не запретишь — под этим воистину декораторским девизом прошел праздник, посвященный выходу первого номера «BRAVACASA Украина».

ень рождения — прежде всего хороший повод увидеться с друзьями. Вечером 3 декабря в киевском ресторане LEO Club, расположенном на живописных склонах Днепра, собрались друзья журнала «BRAVACASA Украина»: ведущие архитекторы, дизайнеры и декораторы Украины, а также партнеры Издательского Дома «Украинский Медиа Холдинг». Приятное общение в кругу добрых друзей плюс яркая культурная программа — и рецепт удачного праздника сработал на все сто!

190 190-193_prazdneg.indd 190

Наташа Егорова, главный редактор «BRAVACASA Украина»

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/13/09 12:50:26 PM

e c

v о

e б

n ы

t т

o и

Встреча звезд: Ирина Билык приветствует «BRAVACASA Украина»

Любителей вечеринок в стиле jazz радовал коллектив «Два плюс», а поклонники спокойной классики наслаждались живой piano-музыкой. В Золотом Зале гостям была предложена целая эстрадная программа: выступления Василия Бондарчука, обладателей «Золотого диска» группы «Авиатор» и главной звезды вечера — Ирины Билык. И, конечно же, dance-dance-dance: перспективный электронный музыкант и DJ нового поколения Евгений Филатов представил свой проект «Манекен».

Неотъемлемая часть любого красивого праздника — вкусная еда. Гостей угощали изысканными блюдами от шеф-повара Стефано Антониолли — ученика одной из самых престижных поварских школ Италии Longarone. А кульминацией вечеринки стали незабываемый фейерверк на фоне великолепной панорамы Киева и дегустация огромного праздничного торта. Что ж, эффектный старт отлично вдохновляет к росту и совершенству. Чтобы всегда был повод сказать: брависсимо, BRAVACASA!

Bravacasa Украина март — апрель/2009

190-193_prazdneg.indd 191

191 3/13/09 12:50:29 PM

4. 3.

8. 6.

11. 12.

10.

14.

16.

15.

13.

19.

21.

20.

17. 18.

22.

192 190-193_prazdneg.indd 192

23.

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/13/09 12:50:30 PM

Герои культурной программы вечера: ВИА «Авиатор», Василий Бондарчук и Евгений Филатов (проект «Манекен»)

1. Татьяна Ефименко (Издательский Дом UMH), ведущий вечера Юрий Горбунов. 2. Елена Чернова («Архидея», «BRAVACASA Украина»). 3. Игорь Белый (архитектор), Виктор Медынский (компания «Добрыня»). 4. Людмила Федоренко (архитектор). 5. Алиса Слободчикова («BRAVACASA Украина»), Лиля и Олег Украина (архитекторы), Надежда Топольская и Сергей Щербатый (Grohe), Екатерина Кузнецова (дизайнер). 6. Борис Ложкин (Издательский Дом UMH). 7. Светлана Иванова и Вячеслав Иванов (Miele). 8. Виктор Федоренко (архитектор). 9. Наталья Олексиенко (архитектор), Кристина Франчук («Архидея»), Сергей Мусиенко (архитектор), Николай Фещук (фотограф). 10. Анна Добривечер (TNS), Александр Гороховский (АІТІ). 11. Алия Чанышева и Яков Канджо (Adyton), Инна Григоренко («Архидея», «BRAVACASA Украина»). 12. Наталья Микушева (салон Florim). 13. Карина Мазур (архитектор), Стас Полоцкий («BRAVACASA Украина»). 14. Галина Билонога (архитектор, салон Domus), Андрей Каустов (салон Domus). 15. Игорь Доценко (салон «Эмпориум»), Дмитрий Рощенко (салон Domus), Елена Тимкова (салон Domus). 16. Михаил Невольников (салон Domus). 17. Марина Регеша и Джанлуиджи Бевилаква (Magiс Creative Living). 18. Татьяна Кривая (компания «Добрыня»), Татьяна Киселева (художник). 19. Елена Коростелева (студия Bosch), Елена Добровольская (архитектор), Георгий Ковашев. 20. Алена Нетудыхата (декоратор), Лариса Медведева (компания «Добрыня»). 21. Ирина Соломыкина и Оксана Чепель (Gorenje). 22. Виктория и Василий Мазур (архитекторы), Роберто Моска и Людмила Корниенко (Rovital Italia), Валерий Кузнецов (дизайнер). 23. Ольга Карпачева (группа «УкрИтал»), Наталья Форносова (архитектор), Татьяна Пятакова (Class Interiors).

Bravacasa Украина март — апрель/2009

190-193_prazdneg.indd 193

193 3/13/09 12:50:31 PM

i a

n д

d р

i с

К МАТЕРИАЛУ «ПРЕДМЕТ ДЛЯ КОМПЛИМЕНТОВ»: СТУДИЯ ROMAN LAZAR, г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, 48, тел.: (050) 302 3967 http://romanlazar.com.ua МАГАЗИН TOSHOSHOP, г. Киев, ул. Шота Руставели, 17, тел.: (044) 537 1113 МАГАЗИН «ГУДБАЙФЕШН», г. Киев, ул. Саксаганского, 102б, тел.: (044) 289 6983 МАГАЗИН «МИР ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ», г. Киев, ул. Якира, 17а, тел.: (044) 221 3155

r а

i я

К МАТЕРИАЛУ «МАТЕРИКИ МАТЕРИИ»: САЛОН «ЛІТЕРА А», г. Киев, ул. Лютеранская, 3, оф. 46, тел.: (044) 251 1984

К МАТЕРИАЛУ «ПУГОВКА К ПУГОВКЕ — ПОЛУЧИТСЯ GOODZYK»: МАГАЗИН «ГУДБАЙФЕШН», г. Киев, ул. Саксаганского, 102б, тел.: (044) 289 6983 МАГАЗИН «МИР ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ», г. Киев, ул. Якира, 17а, тел.: (044) 221 3155

К МАТЕРИАЛУ «АЗИАТЧИНА»: САЛОН СТАРИННОЙ ВОСТОЧНОЙ МЕБЕЛИ И АКСЕССУАРОВ ORIENTAL DECO, г. Киев, ул. Б. Васильковская, 62, тел.: (044) 201 6429; пр. Героев Сталинграда, 6, корпус 6, тел.: (044) 581 2079

К МАТЕРИАЛУ «ДОБРЫНЯ» ПО-НОВОМУ»: САЛОН «ДОБРЫНЯ», г. Киев, ул. Гетьмана, 1, тел.: (044) 451 7847

194 194_adress.indd 194

z к

z и

i г

К МАТЕРИАЛУ «ВИЗУАЛИЗАЦИЯ»: САЛОН VISIONNAIRE, г. Киев, ул. Б. Васильковская, 5, ТЦ «Арена Сити», тел.: (044) 498 3473 К РУБРИКЕ «DESIGN ОБЪЕКТ»: САЛОН BAXTER SHOP, г. Киев, ул. Банковая, 19/11, тел.: (044) 459 0246 САЛОН DAVIS CASA, г. Киев, ул. Б. Васильковская, 1-3/2а, ТЦ «Арена Сити», тел.: (044) 235 9495; САЛОН DESIGN TIME, г. Киев, пр. Победы, 18, тел.: (044) 236 4711 САЛОН COMFORT LUX, г. Киев, бул. Л. Украинки, 19, тел.: (044) 285 4914 К МАТЕРИАЛУ «В НОВОМ СВЕТЕ»: САЛОН DESIGN TIME, г. Киев, пр. Победы, 18, тел.: (044) 236 4711

К МАТЕРИАЛУ ANTIMINIMAL: САЛОН «ДОН КИХОТ» (фарфор Lladró), г. Киев, ул. Л. Толстого, 13, тел.: (044) 246 6142

Bravacasa Украина март — апрель/2009

3/30/09 12:10:38 PM

Bravacasav1_02_cover_001-002.indd 2

3/30/09 7:23:56 PM

март — апрель 2009 март — апрель 2009

ПЕРВАЯ ПЯТЕРКА КТО ДЕЛАЕТ САМУЮ ЭКЗОТИЧЕСКУЮ МЕБЕЛЬ

ГЕОГРАФИЯ КРАСИВЫХ ИНТЕРЬЕРОВ

ТЕКСТИЛЬ МАТЕРИЯ ПЕРВИЧНА

АВТОРИТЕТНО ИЗ ИТАЛИИ:

ВАРИАНТОВ СТИЛЬНОЙ КУХНИ ВЫБИРАЕМ: • ПЛАНИРОВКУ БИБЛИОТЕКИ • ДЕКОР В ЭТНО-СТИЛЕ • ЭКЗОТИЧЕСКИЕ УКРАШЕНИЯ

Тренд сезона АЗИАТЧИНА

Экзотика ГЕОГРАФИЯ КРАСИВЫХ ИНТЕРЬЕРОВ

Bravacasav1_02_cover_001-002.indd 1

3/30/09 7:23:52 PM