ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﻭﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ
hanaapress_2008@yahoo.com
اﻟﻌﺪد - ٥٦٣اﳋﻤﻴﺲ ٢٨ﻳﻨﺎﻳﺮ ٢٠١٦
ﺇﻋﺪﺍﺩ :ﻫﻨﺎﺀ ﻋﺰﺕ
ﺍﻟﺠﻴﺶ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻰ ﻳﻄﻮﺭ ﺷﺮﻳﺤﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻰ ﺍﻵﻻﺕ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﻘﻞ أﻋــﻠــﻦ ﻗــﺴــﻢ اﻷﺑ ــﺤ ــﺎث اﻟــﻌــﺴــﻜــﺮﻳــﺔ ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻷﻣﺮﻳﻜﻰ » «DARPAﻋﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻬﺪف إﻟ ــﻰ ﺑــﻨــﺎء ﺟــﻬــﺎز ﻋــﺼــﺒــﻰ ﻣــــﺰروع ﲟﺦ اﻹﻧﺴﺎن ،واﻟﺬى ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣــﺒــﺎﺷــﺮة ﻣــﻊ ﺟــﻬــﺎز اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ. ووﻓــﻘــﺎ ﳌــﺎ ﻧــﺸــﺮه ﻣــﻮﻗــﻊ TNW اﻟــﻬــﻮﻟــﻨــﺪي ،ﻓــﺈن ﻫــﺬا اﳉﻬﺎز اﳉﺪﻳﺪ ﻳﺄﺗﻰ ﻛﺸﺮﻳﺤﺔ ذﻛﻴﺔ ﻓـــﻰ ﺣــﺠــﻢ ﻣــﻜــﻌــﺐ اﻟــﺴــﻜــﺮ، وﺳــﻴــﺤــﺎول ﲢﻘﻴﻖ اﻟــﺘــﻮاﺻــﻞ ﻓﻰ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﻘﻴﻘﻰ ﺑﲔ اﻟﺪﻣﺎغ اﻟﺒﺸﺮى واﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﻔﺮة اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ،وﻳﻌﺮف اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﺎﺳﻢ »Neural Engineering System (Design (NESDﻧﻈﺎم ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ« ،واﻟــﺬى ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺤﺴﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺪرة اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ ﻓﻰ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻨﺎﻧﻮ، وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻋﻼﺟﺎت ﺟﺪﻳﺪة وﻣﺘﻄﻮرة ﺗﻬﺪف إﻟﻰ ﲢﺴﲔ اﻟﻌﺠﺰ ﻓﻰ اﻟﺒﺼﺮ أو اﻟﺴﻤﻊ .وﻳﻌﻤﻞ
ﺭﻭﺑﻮﺕ ﻛﻮﺭﻯ ﻳﻘﺮﺃ ﺍﻟﺼﺤﻒ
ﻗﺎم اﻟﺮوﺑﻮت اﻟﻜﻮرى ﻓﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺪورة اﻟـ ٤٦ﻟﻠﻤﻨﺘﺪى داﻓﻮس اﻟﻌﺎﳌﻰ ﺑﺎﺛﺎرة إﻋﺠﺎب ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺸﺎرﻛﲔ ﻓﻰ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت ،وأﺻﺒﺢ ِﻗﺒﻠﺔ ﻣﺜﻴﺮة ﻟﻼﻃﻼع واﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻪ واﻟﺘﻘﺎط اﻟﺼﻮر ﺑﺠﻮاره وﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﳌﺴﺌﻮﻟﲔ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﺼﻨﻌﺔ ﻋﻦ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻗﺪراﺗﻪ .وﻗﺎم اﻟﺮوﺑﻮت اﻟﻜﻮرى اﻟــﺬى ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻢ HUBOﺑﺎﻟﺴﻴﺮ ﻓﻮق اﻟﻜﺘﻞ اﳋﺮﺳﺎﻧﻴﺔ وﺣﻤﻞ أﻟــﻮاح ﻣﻦ اﳋﺸﺐ ،وﻟــﻰ ذراﻋــﻴــﻪ ورﺟﻠﻴﻪ ﺑﻄﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، واﻟﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ رﻛﺒﺘﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻷرض اﳌﺴﺘﻮﻳﺔ أو ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﻞ اﳋﺮﺳﺎﻧﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﳌﺴﺘﻮﻳﺔ .وﻓﻰ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻧﻰ ﺣﻀﺮ اﳌﺸﺎرﻛﻮن ﻻﺳﺘﻜﻤﺎل اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت HUBO ،ﻳﻘﺮأ ﻓﻰ إﺣﺪى اﻟﺼﺤﻒ.
ﻧــﻈــﺎم اﻷﺟــﻬــﺰة اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ » «NESDﻣــﻦ ﺧﻼل ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺼﻮرة واﻟﺼﻮت إﻟــﻰ ﻋﻘﻞ اﳌُﺴﺘﺨﺪم ﺣﺘﻰ ﳌﻦ ﳝﻠﻚ ﻋﺠﺰا ﻛﺎﻣﻼ ﻓﻰ اﻟﺮؤﻳﺔ أو اﻻﺳﺘﻤﺎع ،وﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﳌﻌﻠﻮﻣﺔ واﻟﺼﻮرة ﻣﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ إﻟﻰ ﻣﺦ اﻹﻧﺴﺎن ﻣﺒﺎﺷﺮة ،ﺣﻴﺚ ﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗﻊ ﲢﻘﻴﻖ إﳒﺎزات ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻋــﻨــﺪ ﻓــﺘــﺢ ﻗــﻨــﺎة ﺗــﻮاﺻــﻞ ﺑﲔ اﻟﺪﻣﺎغ اﻟﺒﺸﺮى واﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺎت اﳊـــﺪﻳـــﺜـــﺔ .وﺣـــﺘـــﻰ اﻵن ﻻ ﺗــﺰال ﻫــﺬه اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ،وﻟﻜﻦ رﲟﺎ ﻓﻰ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟــﻘــﺮﻳــﺐ ﺳــﻴــﻔــﺘــﺢ ﻫـــﺬا اﻻﺑــﺘــﻜــﺎر ﻣﺠﺎﻻت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻌﻤﻞ واﺟﻬﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻋﺼﺒﻴﺔ ،ﻣﺎ ﻳﺘﻴﺢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﲔ ﻣﺦ اﻹﻧﺴﺎن واﻷﺟﻬﺰة اﻟﺬﻛﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ دون أى وﺳﻴﻂ ،ﻓﻤﺜﻼ ﺳﻴﻤﻜﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻰ ﺟﻮﺟﻞ ﲟﺠﺮد اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻰ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﳌﺬﻫﻠﺔ اﻟﺘﻰ ﳝﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ.
ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ
ﻃﻼﺏ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻮﻥ ﻳﺒﺘﻜﺮﻭﻥ ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗـ ـ ــﺎم ٣ﻃ ـ ــﻼب ﻓــﻠــﺴــﻄــﻴــﻨــﻴــﻮن ﻣــﻦ ﺟــﺎﻣــﻌــﺔ ﺑــﻴــﺮزﻳــﺖ ﻓ ــﻰ اﻟــﻀــﻔــﺔ اﻟــﻐــﺮﺑــﻴــﺔ ﺑﺎﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺑﺘﻜﺎر ﺳﻴﺎرة ذﻛﻴﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﺗﺄﺗﻰ ﻓﻰ ﺣﺠﻢ ﺳﻴﺎرات اﻷﻟﻌﺎب اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻷﻃــﻔــﺎل ﻣــﺪﻋــﻮﻣــﺔ ﺑــﻌــﺪد ﻣﻦ اﳌﺰاﻳﺎ اﳌﺘﻄﻮرة ،ﺣﻴﺚ ﳝﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ وﲢﺪﻳﺪ اﳌﺴﺎرات اﻟﺘﻰ ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ وﺣﺮﻛﺘﻬﺎ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﺷﺎرة اﻟﻴﺪ ،وﻫﺬا ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﻔﺎز ذﻛﻰ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﻄﻮﻳﺮه وﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺼﻐﻴﺮة .ووﻓﻘﺎ ﻟﻮﻛﺎﻟﺔ أﺧﺒﺎر روﻳــﺘــﺮز اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﺎﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
اﳌﺘﻄﻮرة اﳉﺪﻳﺪة ﻗﺎم اﻟﻄﻼب ﺑﺘﻄﻮﻳﺮﻫﺎ ﻛﺠﺰء ﻣﻦ ﻣﺸﺮوع ﺗﺨﺮﺟﻬﻢ ،وﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﺰوﻳﺪ اﻟﻘﻔﺎز اﻟﺬﻛﻰ ﺑﺸﺮاﺋﺢ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣــﻦ أﺟــﻬــﺰة اﻻﺳﺘﺸﻌﺎر واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﺴﺎﻋﺪه ﻓــﻰ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة .وﻧﺸﺮت اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻟﺘﻰ ﺗﻈﻬﺮ أﺣﺪ اﻟﻄﻼب اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﲔ واﺳﻤﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﻋــﻄــﻴــﺔ وﻫ ــﻮ ﻳــﻘــﻮم ﺑ ــﺈﺟ ــﺮاء ﲡــﺮﺑــﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳉﺪﻳﺪة ،وﻫﻮ ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻔﺎز اﻟﺬﻛﻰ اﻟﺬى ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﻄﻮﻳﺮه ﺑﺠﻬﻮدﻫﻢ.
ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺃﺯﻣﺔ ﻛﺘﺎﺏ »ﺃﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ ﺩﻭﺕ ﻛﻮﻡ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻰ« ﺍﻟﺬﻯ ﺗﻨﺒﺄ ﺑﺜﻮﺭﺓ 25ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺣﺎﺟﻰ :ﻋﻤﺮﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻧﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﳴﺪﺍﺧﻼﺕ ﺑﺎﻟﻘﻨﻮﺍﺕ ﺍﻹﺳﺮﺍﺋﻴﻠﻴﺔ
ﺗﻨﺎﻗﻠﺖ ﺑﻌﺾ وﺳــﺎﺋــﻞ اﻹﻋ ــﻼم اﳌﺼﺮﻳﺔ ﻣــﺎ ﻧﺸﺮﺗﻪ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻳﺪﻳﻌﻮت أﺣﺮوﻧﻮت اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﻣﻄﻠﻊ ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع ﺣــﻮل ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﺘﺎب ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ إﻟــﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ اﻟﻴﺴﺎرى اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ » ﺟﺎﻛﻰ ﺣﻮﺟﻲ« وﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺒﺎﺣﺚ واﳌﺘﺮﺟﻢ ﻋﻤﺮو ﺧﻠﻴﻞ واﻟﺬى وﺻﻔﺘﻪ ﺑﺎﳋﻄﻮة اﳉﺮﻳﺌﺔ رﻏﻢ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ اﻟﻜﺘﺎب اﻷول اﳌﺘﺮﺟﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﻤﺎ أن اﻟﺒﺎﺣﺚ ﻋﻤﺮو ﺧﻠﻴﻞ ﺳﺒﻖ وﻗﺪم اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ ﻓﻰ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل ..ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﺤﻔﻴﲔ اﳊﻮار اﻟﺬى أﺟﺮﺗﻪ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻣﻊ اﳌﺘﺮﺟﻢ اﳌــﺼــﺮى واﻟــــﺬى ﲢ ــﺪث ﻓــﻴــﻪ ﻋــﻦ ﻋــﻼﻗــﺘــﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﺗﺐ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ووﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه ﻓﻰ اﻟﺼﺮاع اﻟﻌﺮﺑﻰ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ اﻟﺬى ﺗﺪور رﺣﺎه ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة..ﻣﻦ اﳌﻌﺮوف أن ﻫﻨﺎك ﺗﻮﺟﻬﺎ داﺧﻞ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﳌﺼﺮى ﻳﺘﺒﻨﺎه ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣــﻦ اﻟﺼﺤﻔﻴﲔ واﻟــﻜــﺘــﺎب واﳌﻔﻜﺮﻳﻦ ﺣــﻮل اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ وﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻊ وﻫﻮ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻰ ﻫﺠﻤﺔ ﺷﺮﺳﺔ ﻣﻨﺘﻈﺮة ﻋﻠﻰ اﳌﺘﺮﺟﻢ اﳌﺼﺮى ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ اﺧﺘﻼف وﺟﻬﺎت اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻰ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻊ واﻋﺘﺒﺎر ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ إﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ إﺣــﺪى وﺳﺎﺋﻞ اﺳﺘﻌﺎدة اﳊﻖ اﻟﻌﺮﺑﻰ وأن ذﻟﻚ ﻳﻌﺪ ﻣﻈﻬﺮاً ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻣﺎ ﻋﺪاه ﻳﻌﺪ ﺧﻴﺎﻧﺔ وﻋﻤﺎﻟﺔ ،ﻫﻨﺎك ﻓﺮﻳﻖ اﺧﺮ ﻻ ﻳﻘﻞ وﻃﻨﻴﺔ ﻋﻦ اﻷول اﻋﺘﺒﺮ أن اﻻﺑﺘﻌﺎد وﺗﺮك اﻟﺴﺎﺣﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻟﻦ ﻳﺨﺪم اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﻞ ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻟﻠﻌﺪو وﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﺘﻜﻤﺎل ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪه ﻣﻦ ﻧﻬﺐ ﻷراﺿﻴﻨﺎ ..ﻣﺘﺮﺟﻢ » ﻛﺘﺎب أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ دوت ﻛﻮم « اﻟﺒﺎﺣﺚ اﳌﺼﺮى ﻋﻤﺮوﺧﻠﻴﻞ ﻟﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﺼﺐ ﻓﻰ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻮﻃﻦ ﺗﺴﺎﻫﻢ ﻓﻰ ﻛﺸﻒ اﻟﻐﻄﺎء ﻋﻦ ﺧﻔﺎﻳﺎ ﻣﺎ ﻳﺪور داﺧﻞ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ وﻟﻪ ﻗﺎﻣﻮس ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻰ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟــﺸــﺎب اﳌــﺼــﺮى اﳌﻘﺒﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﻨﻴﺪ ﺑﺎﳌﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﻓﻰ اﳊﻴﺎة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ أى أن اﻟﺮﺟﻞ أﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﺟﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻰ اﳌﺨﻠﺺ ﲟﺎ ﻻ ﻳﺪع ﻣﺠﺎﻻ ﻻﺣﺪ ﻻﺗﻬﺎﻣﻪ ،ﻟﻜﻦ ﻋﻤﺮو زﻛﻰ ﳌﺢ ﻓﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺘﺎﺑﺎت ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺜﻴﺮ ﺣﻮﻟﻪ ﺿﺠﺔ واﺗﻬﺎﻣﺎت ﻻ أﺳﺎس ﻟﻬﺎ ﻓﺒﺎدر ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻔﻴﺲ ﺑﻮك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻪ ﺑﻨﺸﺮ اﳌﻘﺎل اﻟﺬى ﺟــﺎء ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺎت ﺟﺮﻳﺪة ﻳﺪﻳﻌﻮت أﺣــﺮوﻧــﻮت وأﺛــﺎر ﻫــﺬه اﻟﻀﺠﺔ ﻧــﻮردﻫــﺎ ﻛﻤﺎ ﺟــﺎءت ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺘﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺒﲔ اﳉﻤﻴﻊ اﳌﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺘﻰ ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ ..ﻛﺘﺒﺖ ﻳﺪﻳﻌﻮت أﺣﺮوﻧﻮت ﲢﺖ ﻋﻨﻮان »ﻗﺼﺔ ﺻﺪاﻗﺔ ﻋﺎﺑﺮة ﻟﻠﺤﺪود« :ﻣﻦ اﳉﺎﻧﺐ اﻻﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ اﻟﺼﺤﻔﻰ ﺟﺎﻛﻰ ﺣﻮﺟﻲ ،ﻣﻦ اﳉﺎﻧﺐ اﳌﺼﺮى اﳌﺘﺮﺟﻢ ﻋﻤﺮو ﺧﻠﻴﻞ ،اﻟﺬى ﺗﺪﻫﺶ ﻟﻐﺘﻪ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺘﺤﺪث إﻟﻴﻪ .اﻵن ،وﻓﻰ ﺧﻄﻮة ﺟﺮﻳﺌﺔ ،ﻳﺼﺪر ﻓﻰ ﻣﺼﺮ ﻛﺘﺎب ﺣﻮﺟﻲ ،أﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ. ﻛــﻮم« ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋﻤﺮو ﺧﻠﻴﻞ .وﻓــﻰ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻣﻊ ﺟﺮﻳﺪة »ﻳﺪﻳﻌﻮت أﺣﺮوﻧﻮت« ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن ﻋﻦ اﻟﺴﻼم اﻟﺒﺎرد، وﻋﻦ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪاﻓﺌﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ وﻋﻦ أﺳﻔﻬﻤﺎ ﳌﻌﺮﻓﺔ ﻛﻞ ﻃﺮف اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﻦ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮاﻷول إﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ ،واﻟﺜﺎﻧﻰ ﻣﺼﺮي .ﺟﺎﻛﻰ ﺣﻮﺟﻰ وﻋﻤﺮو زﻛﺮﻳﺎ ﺧﻠﻴﻞ ،أﺻﺪﻗﺎء ﻋﺎﻣﺎ .ﺗﻌﺮﻓﺎ ﻋﻨﺪ زﻳﺎرة ﺣﻮﺟﻲ ،ﻣﺮاﺳﻞ اﻟﺸﺌﻮن ﻣﻨﺬ ً ١٥ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻰ اذاﻋﺔ اﳉﻴﺶ اﻻﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ ،ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ اﻷﻛﺎدﳝﻰ اﻻﺳﺮاﺋﻴﻠﻰ ﻓﻰ اﻟﻘﺎﻫﺮة .ﻛﺎن ﺧﻠﻴﻞ ﻳﺮﺗﺎد اﳌﺮﻛﺰ ﻛﻄﺎﻟﺐ ﻳﺪرس اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ واﻟﻌﻠﻮم اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ،وﻛﺎن ﻳﺤﻀﺮ ﻣﺤﺎﺿﺮات اﻷدﺑــﺎء واﻟﻜﺘﺎب اﻻﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﲔ ﻣﺜﻞ :أ .ب. ﻳﺸﻮاع ،وﻋﺎﻣﻮس ﻋﻮز .وﻓﻰ إﺣﺪى اﳌﺮات ﲢﺪث ﺧﻠﻴﻞ
ﻋﻤﺮﻭ :ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻳﻀﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳴﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﻮﻳﺔ.. ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﻧﺮﺘﻧﺖ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﺮﺑﻰ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺩ ﻭﺍﻹﺭﻫﺎﺏ
وﺣﻮﺟﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ وﻧﺸﺄت اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر. وﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة ﺗﻘﺎرﺑﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺘﺎن ،وﺗﻌﺮف اﻻﻃﻔﺎل .واﺟﺘﺎزت اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺸﻜﻞ اﳌﻬﻨﻲ.ﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﺷﻬﻮر ﻣﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﻈﺎم اﳊﻜﻢ ﻓﻰ ﻣﺼﺮ ،اﺻﻄﺤﺒﺖ اﻻﺑﻦ اﻻﻛﺒﺮ ﻟﻠﻘﺎﻫﺮة ﻛﻬﺪﻳﺔ ﻟﻪ ﻓﻰ ﻳﻮم ﻣﻴﻼده اﻟﻌﺎﺷﺮ« ،ﻗﺎل ﺣﻮﺟﻲ .وأﺣﻀﺮ ﻋﻤﺮو اﺑﻨﺘﻴﻪ وﺗﻨﺰﻫﻨﺎ ﺳﻮﻳﺎ ﻓﻰ اﻷﻫﺮاﻣﺎت .اﻻن ﻧﺤﺘﻔﻞ ﺳﻮﻳﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون اﳌﻬﻨﻰ اﳌﺜﻴﺮ ﻟﻠﺸﻐﻒ .ﻓﻜﺘﺎب ﺣﻮﺟﻰ اﻟﺬى ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﺘﻐﻴﺮات اﻟﺘﻰ ﻣﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ،ﻳﺼﺪر ﻓﻰ ﻣﺼﺮ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋﻤﺮو ﺧﻠﻴﻞ. ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻟﻮﻃﻴﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ، ﲢــﺪث ﺧﻼﻓﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﺣﺘﻤﻴﺔ »واﻟــﺪى ﺣــﺎرب ﺿﺪ إﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻓﻰ ﺣﺮﺑﻰ ٦٧و «٧٣ﻗــﺎل ﺧﻠﻴﻞ ﺑﻠﻐﺔ ﻋﺒﺮﻳﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺣﺎرب ﻃﻠﻴﻘﺔ» .ﻛﻞ ﺑﻴﺖ ﻓﻰ ﻣﺼﺮ ً
ﻛﺎﻥ ﺍﳴﻮﺍﻃﻦ ﺍﻟﺒﺴﻴﻂ ﺍﻟﺠﺎﻫﻞ ﺍﻷﻣﻰ ﻳﺠﻠﺲ ﻭﻳﺮﺘﻧﻢ ﻭﻳﻌﻰ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﻡ ﻛﻠﺜﻮﻡ ﻭﻋﺒﺪﺍﻟﺤﻠﻴﻢ ﻭﻏﺮﻴﻫﻤﺎ
ﺯﻣﻦ ﺍﻷﻧﺼﺎﻑ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﻒ ﻣﺪاﻓﻌﺎ ﻋﻦ اﻻﺑﺘﺬال واﻟﺴﺨﻒ واﳌﺮاﻫﻘﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻋﻦ اﻟﺘﺪﻧﻰ واﻻﻧﺤﻄﺎط ﺑﺪﻋﻮى ﺣﺮﻳﺔ اﻹﺑــﺪاع ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺨﺠﻞ وأن ﻳﺘﻮارى وﻻ ﻳﺸﻮه اﳌﻮاﻗﻒ وﻻ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ أدوار ﻣﺪﻋﻰ ﺣﺮﻳﺔ اﻹﺑــﺪاع أى إﺑــﺪاع ﻫﺬا ﻳﺎ أﻧــﺖ؟ إﺑــﺪاع اﻟﺪﻋﺎرة واﻟﻔﺤﺶ واﻟﺸﻮاذ أم إﺑــﺪاع ﺗﺪﻣﻴﺮ ﻗﻴﻢ اﳌﺠﺘﻤﻊ وﻣﺒﺎدﺋﻪ وﺧﻠﻘﻪ وﺛﻮاﺑﺘﻪ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ أى إﺑــﺪاع ﻫﺬا اﻟــﺬى ﻳﺰﻳﻦ اﳉــﺮم واﻻﻧﺤﺮاف وﻳﺜﻴﺮ اﻟﻐﺮاﺋﺰ ﺑﻼ أى وازع ﻣﻦ ﺿﻤﻴﺮ أى إﺑﺪاع ﻫﺬا اﻟﺬى ﻳﺸﻮه وﺟﻪ وﻃﻦ ﺑﻜﺎﻣﻠﻪ وﻳﺼﻴﺐ اﳌﺘﻠﻘﻰ ﺑﺎﻟﻐﺜﻴﺎن واﻟﻘﺮف وﻣﻦ ﻗﺎل ﻟﻜﻢ إن اﻹﺑﺪاع ﻫﻮ ﻣﺤﺎﻛﺎة اﻟﻮاﻗﻊ ﻫﺬا ﺗﻔﺴﻴﺮ اﻟﻌﺎﺟﺰﻳﻦ اﳉﻬﻼء ﻓﺎﻟﻮاﻗﻊ ﻧﻌﻴﺸﻪ وﻧﺮاه وﻻ ﻧﺤﺘﺎج أن ﳒﺘﺮه ﻏﺼﺒﺎ وإﺟﺒﺎرا ،اﻹﺑﺪاع اﻟﻮاﻗﻌﻰ ﻫﻮ ﺗﻘﺪﱘ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﳌﺎ ﻫﻮ واﻗﻌﻰ ﻹﻳﻘﺎظ اﻟﻮﻋﻰ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﻠﻮل ﺗﻌﻮد ﻋﻠﻰ اﳌﺠﺘﻤﻊ ﺑﺎﻟﻨﻬﻀﺔ واﻟﺮﻗﻰ اﻹﺑﺪاﻋﻰ اﳊﻘﻴﻘﻰ ﻟﻴﺲ ﺧﻠﻖ ﻋﺎﻟﻢ ﺧﻴﺎﻟﻰ وﻫﻤﻰ ﺑﻞ اﳊﻠﻢ ﺑﺤﻴﺎة أﻓﻀﻞ وﺑﺎﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻫﺬا اﻟﻮاﻗﻊ ،ﺗﻬﺬﻳﺐ اﻟﻨﻔﻮس اﻟﺮﻗﻰ ﺑﺎﳌﺸﺎﻋﺮ واﻷرواح ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ اﻟﻌﻘﻞ واﻟﻮﺟﺪان ﻻ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ اﻷﺛﺪاء واﻷرداف واﺧﺘﺮاع ﻟﻐﺔ ﺳﻮﻗﻴﺔ ردﻳﺌﺔ ﺗﺘﺴﻠﻞ إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻌﻨﺎ ﻟﺘﺰﻳﺪه ﺗﺸﻮﻫﺎ واﻧﺤﻄﺎﻃﺎ أﻟﻢ ﻳﻜﻔﻜﻢ ﻣﺎ ﺻﻨﻌﺘﻤﻮه ﺑﺄﺟﻴﺎل ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻃﻴﻠﺔ ﻋﻘﻮد ﻣﻀﺖ ﻟﺘﻐﻴﻴﺐ وﻋﻴﻬﻢ ﻟﻔﺮض ﺳﻴﺎﺳﺎت ﻣﺸﻮﻫﺔ ﻣﺎ ﺟﻌﻞ اﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب ﻳﺘﺨﺬ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل ﺣﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻔﻴﺮ وﻃﻦ ﺑﻜﺎﻣﻠﻪ واﻻرﲤــﺎء ﻓﻰ أﺣﻀﺎن ﻣﻦ ﻳﺪﻋﻮن اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ واﻟﺘﺪﻳﻦ واﻷﺧﻼق ﻟﻘﺪ ﺗﻔﺴﺦ اﳌﺠﺘﻤﻊ ﺑﻔﻌﻞ إﺑﺪاع ﻟﻌﲔ ﻟﻴﺲ ﺑﺈﺑﺪاع ،أﻗﺴﻢ ﻟﻴﺲ ﺑﺈﺑﺪاع ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق اﻹﺑﺪاع
ﺿﺪ إﺳﺮاﺋﻴﻞ« .ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺒﺮت داﺋﻤﺎ اﻟﻌﺪو .ﻟﻜﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻰ ﳝﻠﻜﻬﺎ اﳌــﻮاﻃــﻦ اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻋﻦ اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺿﻌﻴﻔﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻋﻨﻬﺎ ،ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻧﻬﺎ اﺣﺘﻠﺖ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ،وﻻ ﻳﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ً ﻓﻠﺴﻄﲔ ،واﳊــﺮوب اﻟﺪاﻣﻴﺔ ﻣﻌﻬﺎ ،وﺿــﺮورة اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ .ﳑﺎ ﺷﺠﻌﻨﻰ ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ »اﻟﻌﺪو« اﻟﺬى ﺣﺎرﺑﻪ أﺑﻰ وﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮن وﻣﺎ ﻳﻜﺘﺒﻮن ﻋﻨﺎ ﻋﺒﺮ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻟﻐﺘﻪ. ■ ﳌﺎذا اﺧﺘﺮت ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﺘﺎب ﺟﺎﻛﻲ؟ أﻧــﺎ أﺧﺘﺎر ﻛﺘﺒﻰ اﻟﺘﻰ أﻗــﻮم ﺑﺘﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎمﻣــﻦ ﻣﻨﻄﻠﻖ اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﺑــﲔ اﻟﺸﻌﺒﲔ .ﻓﺄﻧﺎ أﺣ ــﺎول أن أﻧﻘﻞ ﻟﻠﺸﻌﺐ اﳌﺼﺮى ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ إﺳﺮاﺋﻴﻞ وﻛﻴﻒ ﻳﺮاﻧﺎ اﻻﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﻮن .ﻳﻀﻢ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳌﻮﺿﻮﻋﺎت اﳊﻴﻮﻳﺔ ،ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﻓﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻰ ﺣﺘﻰ اﳉﻬﺎد واﻻرﻫﺎب«.
ﺧﺮﺑﺸﺔ
ﺇﻳﻤﺎﻥ ﺑﻜﺮﻱ
ﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺴﺘﻤﻊ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺎﻣﺎت إﺑﺪاﻋﻴﺔ أﺛﺮت اﳌﺠﺘﻤﻊ ﺑﻌﻘﻮل وﻗﺎﻣﺎت ارﺗﻘﺖ ﺑﺎﳌﺸﺎﻋﺮ وأﺿﺎءت اﻟﻌﻘﻮل وﺧﺎﻃﺒﺖ اﻟﻮﺟﺪان ﻓﻜﻨﺎ ﻧﺬوب ﻣﻊ ﻛﻠﻤﺎت راﻣﻰ وأم ﻛﻠﺜﻮم وﻧﺤﻠﻖ ﻣﻊ ﻋﺒﺪاﻟﻮﻫﺎب وﺷﻌﺮ ﺷﻮﻗﻰ وﺣﺎﻓﻆ وﺧﺮﺟﻨﺎ ﻓﻰ ﻏﻀﺒﻨﺎ وﺛﻮرﺗﻨﺎ ﻧﺘﻐﻨﻰ ﺑﺄﺷﻌﺎر ﳒﻢ واﻟﺸﻴﺦ إﻣﺎم ،ﻛﺎن اﳌﻮاﻃﻦ اﻟﺒﺴﻴﻂ اﳉﺎﻫﻞ اﻷﻣﻰ ﻳﺠﻠﺲ وﻳﺘﺮﱎ وﻳﻌﻰ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻗﺼﺎﺋﺪ أم ﻛﻠﺜﻮم وﻋﺒﺪاﳊﻠﻴﻢ وﻏﻴﺮﻫﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺸﻌﺐ ﻣﻄﻠﻌﺎ ﻋﻠﻰ آراء ﻃﻪ ﺣﺴﲔ واﻟﻌﻘﺎد وإﺣــﺴــﺎن ﻋﺒﺪاﻟﻘﺪوس وﻳﻮﺳﻒ اﻟﺴﺒﺎﻋﻰ وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺪوات ﺗﻌﺞ ﺑﺎﻟﺬواﻗﺔ واﳌﺴﺘﻤﻌﲔ واﳌﺴﺘﻤﺘﻌﲔ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻹﺑﺪاع إﺑﺪاع اﻟﻔﻦ اﳊﻘﻴﻘﻰ وﺟﻮاﻫﺮ ﻣﻜﺘﺒﺘﻨﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻰ ﻗﺪﻣﺖ اﻷرض واﳋﻴﻂ اﻟﺮﻓﻴﻊ وﺷﻲء ﻣﻦ اﳋﻮف وﺟﻤﻴﻠﺔ ﺑﻮﺣﺮﻳﺪ وﻣﺮاﺗﻰ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم وﻏﻴﺮﻫﺎ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻹﺑﺪاع اﻟﺬى ﻧﺮﻳﺪه واﻟﺬى ﻳﻌﻴﺪ ﻟﻸﻣﺔ ذاﻛﺮﺗﻬﺎ ،وﻟﻜﻨﻜﻢ ﺗﻬﺎﺟﺮون ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻔﻦ واﻹﺑﺪاع إﻧﻬﺎ ﺟﺮﳝﺔ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﻌﻘﺎب ﻓﻼ ﺗﻨﻬﺰم اﻷﱈ ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ واﻟﻐﺰو وﻟﻜﻨﻬﺎ ﳝﻜﻦ أن ﺗﻬﺰم ﺑﻜﻠﻤﺔ وﲟﺪﻋﻰ اﻟﻔﻦ ارﺣﻤﻮا أﺟﻴﺎﻟﻨﺎ اﻟﺘﻰ ﲢﺘﺎج اﻟﻴﻮم ﻟﻜﻞ إﺑــﺪاع ﺣﻘﻴﻘﻰ ﻟﺒﻨﺎء ﻗﻴﻢ ﻫــﺬا اﳌﺠﺘﻤﻊ وﻟﻨﻌﻮد إﻟﻰ ﺧﻠﻘﻨﺎ وﻗﻴﻤﻨﺎ اﻟﺘﻰ ﺗﺮﺑﻴﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻣﺎ ﻧﻌﺎﻧﻴﻪ اﻟﻴﻮم ﻣﻦ اﻧﺤﻄﺎط ﺧﻠﻘﻰ وﺧﺮق ﻛﻞ اﻟﻘﻴﻢ واﻟﻘﺎﻧﻮن ﻛﺎن ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺪﻋﻰ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﻟﻔﻬﻢ وﻣﺪﻋﻰ اﳌﻌﺮﻓﺔ واﻟﻔﻦ واﻹﺑــﺪاع ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻹﻋﻼء ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻮﻃﻦ واﺳﺘﻌﺎدة ﻫﻮﻳﺘﻪ اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ واﻛﺘﺸﺎف ﻣﻨﺎﺑﻊ واﻗﻌﺎ ﻛﺒﺲ ﻋﻠﻰ أﻧﻔﺎﺳﻨﺎ وأزﻫﻖ أرواﺣﻨﺎ اﻹﺑﺪاع اﳊﻘﻴﻘﻰ ﻟﻨﺠﻤﻞ ً ﺑﻔﻌﻞ ﺻﻐﺎر أﻧﺼﺎف اﳌﺒﺪﻋﲔ.
■ أﺗﺨﺸﻰ ﻣﻦ ﺗﺨﺼﺼﻚ ﻓﻰ إﺳﺮاﺋﻴﻞ؟ ﻧﻈﺮا ﻟﻠﻜﺮاﻫﻴﺔ »أﺧﺸﻰ أن ﻳﺨﻄﺊ اﻟﻨﺎس ﻓﻰ ﻓﻬﻤﻰ ًاﳌﺘﺮاﻛﻤﺔ ﺑﲔ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﺳﺮاﺋﻴﻞ ،ﻓﺄﻧﺖ ﻣﻌﺮض داﺋﻤﺎ ﻟﻼﺗﻬﺎم ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ إﺳﺮاﺋﻴﻞ .ﻫﻨﺎك ﻣﻦ اﺗﻬﻤﻨﻰ ً ﺑﺎﻟﺘﻄﺒﻴﻊ ﻣﻊ اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻓﻘﻂ ﻷﻧــﻰ أﺗﺮﺟﻢ اﻟﻜﺘﺐ ﻋﻦ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ،وﻷﻧﻰ وأﺻﺪﻗﺎﺋﻰ ﳒﺮى ﻟﻘﺎءات ﻓﻰ اﻻﻋﻼم اﻻﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ .أﻧﺎ ﻻ أﺧﺒﺮ اﳉﻤﻴﻊ ﻣﺎ أﻗﻮم أﺑﻪ .ﻣﺎزاﻟﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺸﻜﻼت ﻛﺒﻴﺮة ﺑﲔ اﻟﺸﻌﺒﲔ .وأﻧﺎ ﻟﺴﺖ اﳌﺼﺮى اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬى أﺿﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﺼﺺ ﻓﻰ اﺳﺮاﺋﻴﻞ .ﻓﻴﻮﺟﺪ ﻓﻰ ﻣﺼﺮ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﻘﻮﻣﻰ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺬى ﻳﺼﺪر ﺗﺮﺟﻤﺎت ﻟﻜﺘﺐ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ«ﺣ ًﻘﺎ؟ أﺟﻞ ،ﻫﻮ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺗﺨﺸﻰ أن ﺗﺘﻬﻢ ﺑﺘﻄﺒﻴﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت .وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻀﺮ ﺑﻌﻤﻞ اﳌﺘﺮﺟﻤﲔ أﻣﺜﺎﻟﻲ .ﻛﻤﺎ ﳒﺪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻰ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ دار ﻧﺸﺮ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ اﺻﺪار اﻟﻜﺘﺐ اﳌﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ« ■ أﺗﺨﺸﻰ اﳊﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﻌﺒﺮﻳﺔ أﻣﺎم اﻟﻨﺎس؟ »أﺟﻞ ،وإذا ﺗﻠﻘﻴﺖ ﻣﻜﺎﳌﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﻣﻦ اﺳﺮاﺋﻴﻞ واﻧﺎﻓﻰ اﳌﻮاﺻﻼت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻼ أرد .ﻛﻤﺎ أﻧﻨﻰ ﻻ أﺣﻤﻞ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﻓﻰ اﳌﻮاﺻﻼت اﻟﻌﺎﻣﺔ« ■ إﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﺪرﺟﺔ؟ اﺳﺘﻤﻊ ﻟﻲ .أﻧﺎ ﻻ أدﻋﻮ إﻟﻰ ﺣﺐ إﺳﺮاﺋﻴﻞأو ﻛﺮاﻫﻴﺘﻬﺎ .ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟــﺪول اﻻﺧ ــﺮي .ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺗﺘﻮﺟﺐ إﻳﺠﺎد ﺣﻠﻮل ﻟﻬﺎ .وﻓﻰ رأﻳﻲ، اﻟﻨﺎس اﻟﺒﺴﻄﺎء ﻻ ﻳﻌﻠﻤﻮن ﻛﻔﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺼﺮاع .ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﺿﺤﺎﻳﺎ أﺧﻄﺎء اﻷﺟﻴﺎل اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﳊﻞ ﻫــﺬا اﻟــﺼــﺮاع ،وورﺛـ ــﻮه ﻟــﻨــﺎ .أﲤﻨﻰ أﻻ ﻧﻘﺘﺮف اﳋﻄﺄ ذاﺗــﻪ وﻧ ــﻮرث ﻫﺬا اﻟﺼﺮاع ﻟﻸﺟﻴﺎل اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﺑﺪون ﺣﻞ« أﻳﻀﺎ ﻳﺎ ﺟﺎﻛﻰ ﻫﻞ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ ■ وأﻧﺖ ً اﻟﻌﺮﺑﻰ ﻣﺼﺎدﻓﺔ؟ ﻟﻘﺪ أﺛــﺎر اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻰ اﻫﺘﻤﺎﻣﻲ ،ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢأﻧﻨﻰ ﺣﺘﻰ ﺳﻦ ٢٧ﻟﻢ أﻋﺮف ﻋﺒﺎرة واﺣﺪة ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻴﺔ. ﻋﺮﻓﺖ ﻓﻘﻂ ﻛﻴﻒ أﺷﺘﻢ ،وﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻤﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﺗﻲ، وذﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻜﺜﻴﺮ .وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻴﺴﺎﻧﺲ ﻓــﻰ ﺗــﺎرﻳــﺦ اﻟــﺸــﺮق اﻻوﺳـــﻂ ﻣــﻦ ﺟــﺎﻣــﻌــﺔ ﺗــﻞ اﺑﻴﺐ ودرﺳ ــﺖ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،ﺷﻐﺮت وﻇﻴﻔﺔ ﻣــﺮاﺳــﻞ اﻟﺸﺌﻮن اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻰ ﺟﺮﻳﺪة ﻣﻌﺎرﻳﻒ ،وأردت أن أﺷﻐﻠﻬﺎ .إﻧﻪ ﻟﻌﺎﻟﻢ ﻏﺎﻣﺾ ،ﻣﻠﻲء ﺑﺎﳌﻌﺮﻓﺔ ﻟﻜﻦ ﻳﺼﻌﺐ ﲢﻠﻴﻠﻪ، ﻳﺤﺘﺎج إﻟــﻰ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣــﻦ اﳋــﺒــﺮة ﻟﻔﻬﻤﻪ .وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺮت ١٨ﺳﻨﺔ ،وﻓﻰ اﻟﺴﻨﻮات اﻻﺧﻴﺮة ﻓﻘﻂ ﳒﺤﺖ ﻓﻰ ﻓﻜﻚ رﻣﻮزه وﻓﻬﻢ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻘﻮى اﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ اﻟﺘﻰ ﲢﺮﻛﻪ« ■ ﻛﻴﻒ ﺧﺴﺮت ﻣﺒﺎرك؟ ﻗﺒﻞ ﺧﻤﺲ ﺳــﻨــﻮات زﻟــﺰﻟــﺖ اﻻرض ﻓــﻰ ﻣﺼﺮ.وﲢـ ــﻮل ﻣ ــﻴ ــﺪان اﻟــﺘــﺤــﺮﻳــﺮ إﻟ ــﻰ أﺳــﺨــﻦ ﻣــﻜــﺎن ﻓﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ .ﻓﻘﺪ أوﺻﻞ ﻣﻼﻳﲔ اﳌﺼﺮﻳﲔ أﺻﻮاﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ أﻗﺪاﻣﻬﻢ .وﻟﻘﺪ ﺗﺎﺑﻊ ﺟﺎﻛﻰ ﺣﻮﺟﻰ اﻻﺣﺪاث ﺑﺘﻮﺟﺲ وأدرك أن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺘﺐ ﻋﻨﻪ ﻓﻰ ﻛﺘﺎب »اﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ دوت ﻛﻮم« )اﺻﺪار ﻣﻌﺎرﻳﻒ( ،ﻳﺤﺪث أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻪ .وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ
اﺗﺼﻞ ﺣﻮﺟﻰ ﺑﺼﺪﻳﻘﻪ اﳌﺼﺮي ،ﻋﻤﺮو ﺧﻠﻴﻞ ،ﻣﻦ أﺟــﻞ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣــﺎذا ﻳﺤﺪث )ﻣــﻦ اﳌــﺼــﺪر( ،وﻣــﻦ أﺟﻞ ﺗﺒﺎدل اﻵراء ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ .وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺣﻮﺟﻰ ﻫﻮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬى اﺗﺼﻞ ﺑﻪ ﻣﻦ اﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻓﺨﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﻄﻠﻮﺑﲔ ﺑﺸﺪة ﻻﺟﺮاء ﻣﺪاﺧﻼت ﻣﻌﻬﻢ ﻓﻰ اﻻذاﻋﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ. أﺣــﺪ اﳌــﻮﺿــﻮﻋــﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑــﲔ ﺣــﻮﺟــﻰ وﺧﻠﻴﻞ وﻗــﺖ اﻟﺜﻮرة ﻛــﺎن ﻛﺘﺎب »اﻟــﻒ ﻟﻴﻠﺔ دوت ﻛــﻮم« اﻟﺬى ﺻــﺪر ﻓــﻰ ﻧﺴﺨﺘﻪ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﻗﺒﻴﻞ اﳌــﻈــﺎﻫــﺮات .ﻓﻘﺪ ﺗﻮﻗﻊ ﺣﻮﺟﻰ ﻓﻰ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻰ ﻟﻌﺒﺖ دورا ﻣﻬﻤﺎ ﻓﻰ ﺛــﻮرة اﳌﺼﺮﻳﲔ» .ﻟﻘﺪ ﻋﻤﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺜﻼث ﺳﻨﻮات ،وﺑﺎﳌﺼﺎدﻓﺔ اﻟﺘﻰ ﻳﺼﻌﺐ وﺻﻔﻬﺎ ،ﺻﺪر ﺑﻌﺪ اﺳﺒﻮﻋﲔ ﻣﻦ ﺳﻘﻮط رﺋﻴﺲ ﺗﻮﻧﺲ ،وأذﻛﺮ أﻧﻨﻰ أﺧﺬﺗﻪ ﻟﻠﻤﻄﺒﻌﺔ ﻓﻰ ٣٠ﻳﻮﻧﻴﻮ ،٢٠١١وﻓﻰ ٧ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺗﻨﺤﻰ ﻣﺒﺎرك .وﻛﻞ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻰ أﺷﺮت اﻟﻴﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻜﺘﺎب، ﻟﻌﺒﺖ دورا رﺋﻴﺴﻴﺎ ﻓﻰ اﻟﺪراﻣﺎ اﻟﺘﻰ اﻧﺪﻟﻌﺖ ﺑﻌﺪﻫﺎ. اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑــﲔ اﳊــﺎﻛــﻢ واﳌــﺤــﻜــﻮم ،اﻟﻨﻀﺎل ﻣــﻦ أﺟﻞ اﳊﺮﻳﺎت ،اﻻرﻫــﺎب ،ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ. ﺷﺎرﻛﺖ ذات ﻣﺮة ﻓﻰ ﺣﻮار وﻗﺎل ﻟﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ أن ﻣﺎ ﻛﺘﺒﺘﻪ ﻓﻰ اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻨﺒﺄ ﺑﺎﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﻌﺮﺑﻲ .أﻧﺎ ﻧﺒﻴﺎ ،ﻓﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻛــﺎن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﺴﺖ ً ﺗﻮﻗﻊ ذﻟﻚ .ﻟﻜﻨﻪ ﺻﺮﺧﺔ ﻟﻠﺴﻤﺎء ﻟﻜﻞ ﻫــﺬا اﻟــﺘــﻮﺗــﺮ ،وﻛــﺎن ﻳﺠﺐ اﻻﺷــﺎرة اﻟﻴﻬﺎ ﻓﻘﻂ«. ■ ﻣ ـ ــﺎذا ﻗـ ــﺎل ﻟ ــﻚ ﺧ ـﻠ ـﻴــﻞ ﻋـﻨــﺪﻣــﺎ ﲢﺪﺛﺘﻢ ﻋﻦ ذﻟﻚ؟ أﺗ ــﺬﻛ ــﺮ أﻧـ ــﻪ ﻗـ ــﺎل ﻟ ــﻰ ﺑﻌﺪﺳﻘﻮط ﻣــﺒــﺎرك »ﻛﺘﺎﺑﻚ ﻟــﻢ ﻳﻠﺤﻖ ﲟــﺒــﺎرك اﻟ ــﺬى ﺗــﻨــﺤــﻲ ،وﻟ ــﻢ ﺗﻜﺘﺐ ﻋــﻦ ذﻟــﻚ« أﺟﺒﺘﻪ »ﻫــﺬا ﻛﺘﺎب وﻟﻴﺲ ﻣﻘﺎل ﻓﻰ ﺻﺤﻴﻔﺔ« .ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻠﻔﻴﺎت اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت وﻣﻼﺑﺴﺎﺗﻬﺎ ﻓﻰ ﻣﺼﺮ واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻰ ﻓﻰ اﻟﻜﺘﺎب« ﺑﻨﻈﺮة إﻟﻰ اﻟﻮراء ﳒﺪ أن ﻛﺜﻴﺮاً ﻣﻦ اﻻﺣﺪاث ﻗﺪ وﻗﻌﺖ ﻣﻨﺬ ﺛﻮرة اﳌﺼﺮﻳﲔ ،وﻣﺎزال اﻟﺴﺆال ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻛﻴﻒ أن أﺟﻬﺰة اﳌﺨﺎﺑﺮات ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻗﻊ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻼﻗﻞ اﻟﺘﻰ ﻣﺮت ﺑﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﺳﻰ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﻴﺴﻲ» .أﻋﺘﻘﺪ ان اﳌﺨﺎﺑﺮات اﳌﺼﺮﻳﺔ ﻋﻠﻤﺖ ﺟﻴﺪا ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث« ﻗﺎل ﺧﻠﻴﻞ» .ﻛﻤﺎ أؤﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺣﺬرت ﻣﺒﺎرك .وﺑﻨﻈﺮة ﻟﻠﻮراء أﻋﺘﻘﺪ ان اﳋﻄﺄ اﻷﻛﺒﺮ ﻫﻮ أن اﳌﺘﻈﺎﻫﺮﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﺤﻮا ﳌﺒﺎرك ﺑﺄﻛﻤﺎل ﻓﺘﺮﺗﻪ ﻟﺴﺒﻌﺔ ﺷﻬﻮر أﺧﺮي، ﺑﻌﺪ أن وﻋﺪ ﺑﻌﺪم ﺗﻮرﻳﺚ اﳊﻜﻢ ﻻﺑﻨﻪ ﺟﻤﺎل .وﻟﻮ ﻫﺪرا، ﺣﺪث ذﻟﻚ ،ﻛﺎن ﺳﻴﺤﻘﻦ دﻣﺎء ﻛﺜﻴﺮة ﺳﻔﻜﺖ ً ﻛﻤﺎ ﻛــﺎن ﺳﻴﻨﻘﺬ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟــﺬى اﻧﻬﺎر ﺑﻌﺪ ﻫﺮوب اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ .وﻟﻮ ﻧﻈﺮﻧﺎ اﻟﻰ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ ،وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻻرﻫــﺎب اﻟﺬى اﺿﺮ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ، أﻋﺘﻘﺪ أن ﺣﺎﻟﻨﺎ أﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜﻴﺮ .ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ أﻧﻨﺎ ﻧﻨﺎم ﻓﻰ ﺑﻴﻮﺗﻨﺎ آﻣﻨﲔ ،دون ﺧﻮف ﻣﻦ أن ﻳﺘﻢ ﻗﺼﻔﻨﺎ ،أو ﻧﻐﺮق ﻓﻰ اﻟﺒﺤﺮ ﻓﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﻫﺮوﺑﻨﺎ ﻟﺪوﻟﺔ ﺗﺄوﻳﻨﺎ«.
ﺃﺧﺘﺎﺭ ﻛﺘﺒﻰ ﺍﻟﺘﻰ ﺃﻗﻮﻡ ﺑﺮﺘﺟﻤﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻠﻖ ﺍﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﺑﻦﻴ ﺍﻟﺸﻌﺒﻦﻴ
ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻜﺎﺋﻨﺎﺕ ﺍﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻇﻬﺮﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺎﺕ ﺗﺨﺎﻃﺐ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﻭﻛﻞ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺍﻓﺘﻜﺮ ﺍﻧﻪ ﺯﻋﻴﻢ ﻭﻫﺎﺕ ﻳﺎﻛﻼﻡ
ﻋﻜﺎﻛﻴﺶ اﻟﺜﻮرة ﻛﺎﳊﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎر ﻳﻐﻠﻰ ﻣﺎ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﻓﻴﻄﻔﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﺎع وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟــﺪاﺧــﻞ ﻓــﻰ اﻟﻐﻠﻴﺎن واﻟﺘﻘﻠﺐ ﺣﺘﻰ ﺗﻄﻔﺊ اﻟﻨﺎر ﻣﻦ ﲢﺘﻬﺎ ..وﻫﻜﺬا اﻟﺜﻮرة ﻓﻴﻮم ٢٥ﻳﻨﺎﻳﺮ وﻣﺎ ﺑﻌﺪه ﻣﻦ أﻳﺎم وﻣﻊ اﻟﻐﻠﻴﺎن ﻇﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻌﺐ ﻣﻌﺪﻧﻪ اﻷﺻﻴﻞ وﻟﻦ أﻣﻞ ﻣﻦ ﺗﻜﺮار اﳊﻜﻰ ﻋﻦ اﳌﻨﻈﺮ ﻓﻰ ﻣﻴﺪان اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ..راﺟﻞ وأﻣﺎﻣﻪ ﻛﺮﺗﻮﻧﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﺸﺮات اﳌﻮﺑﺎﻳﻼت واﳌﺤﺎﻓﻆ وﻛﻞ ﺷﻮﻳﺔ ﻓﻰ اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن ..اﻟﻠﻰ ﺿﺎع ﻣﻨﻪ ﻣﻮﺑﺎﻳﻠﻪ أو ﻣﺤﻔﻈﺘﻪ ..ﻳﺎﻋﺎﻟﻢ ..ده أﻧﺎ أﺗﺴﺮق ﻣﻨﻰ ﻣﻮﺑﺎﻳﻠﻰ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺘﺒﻰ ﻓﻰ ﻋﻴﺎدﺗﻲ ..ﻣﺶ ﻓﻰ اﻟﺸﺎرع ﻫﻞ ده ﳑﻜﻦ؟ ﻧﻌﻢ ﻧﻌﻢ ﻓﻔﻰ اﻷزﻣﺎت ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻌﺪن اﻟﺸﻌﺐ اﻷﺻﻴﻞ ..ﻃﻴﺐ واﳊﺮاﺋﻖ واﻟﺒﻬﺪﻟﺔ اﻟﻠﻰ اﻟــﻨــﺎس اﺗﺒﻬﺪﻟﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻛــﺪه.. أﻗــﻮل ﻣﺎ ﻫﻮ ﺧﻼص اﻧﻜﺸﻒ اﻟﺴﺮ وﻇﻬﺮ أن ﻫﻨﺎك أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺟﻬﺎز ﻣﺨﺎﺑﺮات أﺟﻨﺒﻰ ﻳﻠﻔﻮن ﻓﻰ اﻟﺒﻠﺪ واﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻧﻜﺴﺮت ﺷﻮﻛﺘﻪ وﻛﻞ اﻟﻠﻰ ﻟﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ أو ﻣﻌﺎه ﻗﺮﺷﲔ اﺷﺘﺮى ﻣﻨﺼﺔ وﻣﻴﻜﺮوﻓﻮن وﺳﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﺟــﺰء ﻣﻦ اﳌﻴﺪان.. ﻛﻞ ده اﻧﺘﻢ وأﻧﺎ ﻋﺎرﻓﻴﻨﻪ وﻣﺶ ﻧﺎﺳﻴﻴﻨﻪ ..وﻟﻜﻦ اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﺘﻰ ﲢﺘﺎج ﻟﺪراﺳﺎت ﻣﻦ ﺑﺘﻮع ﻋﻠﻢ
02
ﺇﻳﻬﺎﺏ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺠﻮﺍﺩ
ﺇﻟﺦ ﺇﻟﺦ
ﺩ .ﺃﺣﻤﺪ ﺍﻟﺴﻌﻴﺪ ﻳﻮﻧﺲ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﻫﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ اﻟﺘﻰ ﻇﻬﺮت ﻓﻰ اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺎت ﺗﺨﺎﻃﺐ اﻟﺸﻌﺐ وﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ اﻓﺘﻜﺮ اﻧﻪ زﻋﻴﻢ وﻫﺎت ﻳﺎﻛﻼم وﻫﺎت ﻳﺎﺣﻜﺎﻳﺎت وﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻫﻨﺎك رﻣﻮز أو ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻓﻮق ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻨﻘﺪ ..ﻃﻴﺐ واﻷﺟﻬﺰة اﻷﻣﻨﻴﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ ﺑﺘﻠﻌﺐ ﻣﺜﻼ؟ ﻃﺒﻌﺎ ﻻ ﻷﻧﻬﻢ ﻫﻢ رﺟﺎل اﻷﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻰ ﻧﺰﻟﻮا إﻟﻰ اﳌﻠﻌﺐ ..ﻗﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺟﻮاﺳﻴﺲ وأﻋﻠﻦ ذﻟﻚ وﻗﺒﺾ ﻋﻠﻰ آﺧﺮﻳﻦ وﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﰎ ﺗﺮﺣﻴﻠﻬﻢ ﺳﺮا ﻻﻋﺘﺒﺎرات ﻫﻢ ﻋﺎرﻓﻴﻨﻬﺎ وأﻳﻀﺎ دﺧﻠﻮا ﻓﻰ اﻟﻬﻴﺼﺔ ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻟﻬﻢ ﻋﻜﺎﻛﻴﺶ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﲟﺎ ﻳﺮﻳﺪون أن ﻧﺴﻤﻌﻪ وﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ أﺻﺒﺢ ﻟﻪ اﻟﺘﺎﺗﺶ ﺑﺘﺎﻋﻪ اﻟﺬى ﳝﻴﺰه ﻋﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ وأﺻﺒﺢ ﻟﻪ ﻣﺮﻳﺪون ﻳﻨﺘﻈﺮون ﻃﻠﺘﻪ اﻟﺒﻬﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ وﻳﺴﺘﻘﻮن ﻣﻨﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻬﻢ ﻋﻦ اﳌﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ! ﻛﺒﺮ ﻫﺆﻻء اﳌﺬﻳﻌﲔ وﻣﻘﺪﻣﻰ اﻟﺒﺮاﻣﺞ! واﻧﺘﻔﺨﺖ ﻛﺒﺮﻳﺎؤﻫﻢ وإﺣﺴﺎﺳﻬﻢ ﺑﺬاﺗﻬﻢ ﻓﺘﺼﻮروا أﻧﻬﻢ زﻋﻤﺎء وﻗﺎدة ..ﻧﻘﻒ ﻗﻠﻴﻼ ﻫﻨﺎ ﻟﻨﻌﻮد ﺑﺎﻟﺬاﻛﺮة ﻋــﺸــﺮات اﻟﺴﻨﲔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﺮ ﻣﻬﺪدة ﲟﺠﺎذﻳﺐ اﳉﻤﺎﻋﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻃﺎﺣﻮا ﻓﻰ اﻟﺒﻠﺪ ﻧﺴﻔﺎ وﻗﺘﻼ ..اﺳﺘﺨﺪم ﺿﺎﺑﻂ ﻣﺒﺎﺣﺚ ﻓﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪ أﺣﺪ ﺻﻐﺎر اﳌﺠﺮﻣﲔ ﻟﻴﻌﺎوﻧﻪ ﻓﻰ
اﻟﻘﺒﺾ أو اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻬﺎرﺑﲔ ﻣﻦ اﳉﻤﺎﻋﺎت ﻓﻰ اﳉﺒﺎل ﻗــﺎم ﺣﻨﻔﻰ ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ ﻓﺎﺣﺘﻔﻰ ﺑﻪ رﺋﻴﺲ اﳌﺒﺎﺣﺚ ﺛﻢ اﻟﺒﻴﻪ اﳌﺄﻣﻮر واﻧﺘﻬﻰ ﺑﻪ اﻷﻣﺮ إﻟﻰ أﻧﻪ أﺻﺒﺢ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﺪﻳﺮ اﻷﻣﻦ وﻳﻘﺎﺑﻠﻪ وﻃﺒﻌﺎ ﻧﻈﻴﺮ ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻐﺎﺿﻰ ﻋﻦ إﺟﺮاﻣﻴﺎﺗﻪ ﺣﺘﻰ ﲢﻮل اﻟﺮﺟﻞ إﻟﻰ اﻟﻌﻼﻧﻴﺔ ﻓﺰرع اﻷﻓﻴﻮن ﻓﻰ أرﺿــﻪ وﺑﺎﻋﻪ ﻋﻠﻨﺎ ..ﺗﻨﺒﻬﺖ اﳊﻜﻮﻣﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ وﻓﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﺧﻄﺮ اﳉﻤﺎﻋﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ ﻓﻤﻦ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺎن داﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ ..وأﺻﺒﺢ ﺣﻨﻔﻰ ﺳﺒﺔ ﻓﻰ ﺟﺒﲔ رﺟﺎل اﻷﻣﻦ ..وﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻗﺘﺤﺎم ﺟﺰﻳﺮﺗﻪ ﺑــﺎﳌــﺪرﻋــﺎت واﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻴﺤﺎﻛﻢ وﻫــﻮ ﻣﻦ ﺧﻴﺒﺘﻪ ﻣﺘﻌﺠﺐ ان ﻣﺪﻳﺮ اﻷﻣﻦ وﺿﺒﺎط اﳌﺒﺎﺣﺚ ﻻ ﻳ ــﺮدون ﻋﻠﻴﻪ ..ﻧﺘﺮك ﻫــﺬه اﻟﻠﻘﻄﺔ وﻧﻌﻮد ﻟﻠﻌﻜﺎﻛﻴﺶ ﻟﻨﺠﺪ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﺴﺘﻴﻘﻈﻮن واﺣﺪا ﺗﻠﻮ اﻵﺧــﺮ ﻟﻴﺠﺪوا أن ﻣﻦ ﻛــﺎن ﻳﺨﺎﻃﺒﻬﻢ ﺑﻜﻞ ود أﺻﺒﺢ ﻻ ﻳﺮد ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﺎﺗﻬﻢ ﻟﻴﻪ؟ ﻷﻧﻬﻢ أوﻻ ﻣﺘﺼﻮرﻳﻦ اﻧﻬﻢ ﻗﺎدة وزﻋﻤﺎء وﻏﻴﺮ ﻣﺪرﻛﲔ أﻧﻬﻢ ﻣﺠﺮد ﻣﺎرﻳﻮﻧﻴﺖ ﻓﻰ ﻳﺪ ﻻﻋﺐ ﻣﺴﺮح اﻟﻌﺮاﺋﺲ وﺛﺎﻧﻴﺎ ﻷن دورﻫﻢ اﻧﺘﻬﻰ وﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻟﻨﺎ ﺣﺎﺟﺔ ﺑﻬﻢ.. ﻓﻤﻊ أﻟﻒ ﺳﻼﻣﺔ ..ﻳﺎأﺧﻰ أﻧﺖ وﻫﻮ وﻫﻮ وﻫﻮ!!
ﺟﺮﻳﺪﺓ ﺃﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺗﺼﺪﺭ ﻋﻦ ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺩ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ »ﺵ.ﻡ.ﻡ«
رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ورﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ
ﺩ .ﻋﻤﺮﻭ ﺍﻟﻠﻴﺜﻰ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة واﻟﻌﻀﻮ اﳌﻨﺘﺪب:
ﻟﻴﻠﻰ ﺍﻟﺪﻳﺪﻯ ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬى
ﺧﺎﻟﺪ ﺣﻨﻔﻰ
ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ
ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺒﺎﺯ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم
ﻓﺘﺤﻰ ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ
ﺣﺴﻦ ﺍﻟﺸﻴﺦ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻔﻨﻰ
ﺃﺣﻤﺪ ﻳﺤﻴﻰ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺍﻟﺴﻌﺪﻧﻰ
ﻣﺸﺮف اﳋﺪﻣﺎت اﻻﻧﺴﺎﻧﻴﺔ
ﺳﻮﺳﻦ ﺻﺎﻟﺢ
ﺳﻜﺮﺗﻴﺮ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬى
ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺍﻷﻣﻦﻴ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﳌﺮﻛﺰى
ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﻳﺎﺗﻰ ﻣﺪﻳﺮ اﻹﻧﺘﺎج
ﻣﺤﻤﺪ ﻛﺎﻣﻞ اﳌﺴﺘﺸﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻰ
ﺍﳴﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﳴﺘﺤﺪﺓ ﻣﺤﺎﻣﻮﻥ ـ ﻣﺴﺘﺸﺎﺭﻭﻥ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﻮﻥ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ
ﻛﺮﻡ ﺍﳴﺼﺮﻯ ﺟﺮاﻓﻴﻚ
ﻋﺎﺩﻝ ﻋﺰﺏ اﳌﺮاﺟﻌﺔ واﻟﺘﺼﺤﻴﺢ
ﺃﻣﺠﺪ ﺣﻤﺎﺩ
ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﻭﺍﻻﺷﺮﺘﻛﺎﺕ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ
1ﻣﻴﺪﺍﻥ ﻃﻠﻌﺖ ﺣﺮﺏ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺗﻠﻴﻔﻮﻥ ﻭﻓﺎﻛﺲ: 23959525 - 23959595 23926042
اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت :اﻻﺷﺘﺮاك اﻟﺴﻨﻮى ﻟﻨﺴﺨﺔ واﺣﺪة ٥٢ ﺟﻨﻴﻬﺎ ً داﺧﻞ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﻓﻰ ﺧﺎرج ﻣﺼﺮ ١٠٤ دوﻻرات أو ﻣﺎ ﻳﻌﺎدﻟﻬﺎ وﻳﺴﺪد اﻻﺷﺘﺮاك ﻧﻘﺪاً ﺑﺘﻮزﻳﻊ ﻣﺆﺳﺴﺔ أﺧﺒﺎر اﻟﻴﻮم أو ﺑﺸﻴﻚ أو ﺣﻮاﻟﺔ ﺑﺮﻳﺪﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ إدارة اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت ﲟﺆﺳﺴﺔ أﺧﺒﺎر اﻟﻴﻮم ﻣﻊ ﺿﺮورة إرﺳﺎل ﺻﻮرة ﻣﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻪ إﻟﻰ إدارة اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت ﺑﺠﺮﻳﺪة اﳋﻤﻴﺲ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ: ١ﻣﻴﺪان ﻃﻠﻌﺖ ﺣﺮب ﻣﻼﺣﻈﺎت :ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أى ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻻﻋﺪاد اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺮﺳﻞ اﻟﻄﻠﺒﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮ اﳉﺮﻳﺪة وﻣﻌﻬﺎ ﺣﻮاﻟﺔ ﺑﺮﻳﺪﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺟﺮﻳﺪة اﳋﻤﻴﺲ ﲟﺒﻠﻎ ٥ﺟﻨﻴﻬﺎت ﻟﻜﻞ ﻋﺪد. ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺮﻭﺍﺩ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ
اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺪاﺧﻠﻰ: ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻟﻴﻮﻡ
اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﳋﺎرﺟﻰ:
ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺘﻮﺯﻳﻊ
ﻣﺎﻛﻴﺖ أﺳﺎﺳﻰ
ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻼﻝ ﻓﺮﺍﺝ