Vikram Chopra
Celebrando la riqueza de Shakespeare
Vikram Chopra FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org
Vikram Chopra
Agradecimiento La Fundación Shakespeare Argentina agradecece al Dr. Vikram Choppra el maravilloso regalo de su libro "Shakespeare The Indian Icon" demostrando así su amistad y generosidad. Estamos encantados de presentar aquí las afectuosas palabras que nos enviara en su artículo para nuestra sección "Colaboraciones": el artículo "Celebrando la riqueza de Shakespeare" y darles a conocer su magnífica edición de Shakespeare, el Ícono Indio".
FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org
Vikram Chopra
Celebrando la riqueza de Shakespeare Marzo de 2012 Queridos Mercedes & Carlos, La Literatura y el Arte contribuyen por sí mismos en mucho al enriquecimiento y preservación de los valores culturales y de la civilización. Shakespeare es también un gran benefactor de la humanidad; la fragancia de sus obras ha cautivado y continúa encantando a generaciones por siglos. Me siento privilegiado en informar que he publicado un libro sobre Shakespeare titulado: Shakespeare: The Indian Icon. El libro da cuenta de un siglo de respuesta India sobre Shakespeare: social, cultural y académica. Cuando por un lado nos habla de su apertura como un legado del hombre, por el otro nos muestra el gran amor y admiración que el pueblo de la India tiene por Shakespeare y el sutil sentido de sacralidad que le adjudican. Amplio en cuanto al alcance y exhaustivo en cuanto a cobertura esta colección de ensayos ofrece alguna idea sobre la gradual pero profunda asimilación de Shakespeare en el 'ethos' de la cultura India. Más de 150 fotografías y pinturas suman un toque extra de belleza y santidad a este testamento Indio a la grandeza de Shakespeare que pretende contribuir en cierta medida a la elegancia y magnificencia de nuestros corazones, mentes y almas. Mientras uno ojea las páginas del libro descubre la rica herencia social, cultural, filosófica y tradición académica de la India al tiempo que descubre la dimensión múltiple y global de Shakespeare – la belleza y gloria de su inexorable encanto. El libro apareció en Julio de 2011. Fue presentado por el Hon. Dr. Karan Singh, principal hombre del Estado Indio, ante eminentes personalidades del Teatro y distinguidos especialistas. Seguidamente fue presentado en el IX Congreso Mundial de Shakespeare llevado a cabo en Praga, donde pudo ser apreciado ampliamente por especialistas de diferentes partes del mundo. El Shakespeare Birthplace Trust, Shakespeare Institute de Statford-upon-Avon, Bancroft Library Berkeley University, Toronto University lo han recibido con su habitual cortesía y generosidad.
FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org
Vikram Chopra
El libro traza la jornada completa de la vasta y variada recepción de Shakespeare en la India. Comenzando con Sir Muhammad Iqbal, popularmente conocido como el poema Alama Iqbal escrito en 1908, el libro presenta un informe actualizado de la contribución de India a la gran herencia de la recepción de Shakespeare en todo el mundo. Entre sus contribuyentes se encuentran Sir Muhammad Iqbal, Mahatma Gandhi, Sri Aurobindo, Rabindranath Tagore, Mulk Raj Anand, Birju Maharaj, L.M. Singhvi, Ebrahim Alkazi, R.W. Desai, V.Y. Kantak, S. Viswanathan, Sukanta Chudhari, Visvanath Chatterjee, Amaresh Datta, Premananda Kumar, Srinivasa Iyengar. Como tal, el libro representa la sabiduría y estudio de algunas de las mentes más brillantes de la India moderna reflejando los amplios y a la vez distintivos aspectos culturales, sociales, académicos y tradición filosófica de la India. Qué lindo momento cuando les conocí a ambos en Praga. Vuestra amigable apertura y temperamento generoso evocaron en mí la recíproca calidez en mis pensamientos y sentimientos. Creo que existe una suerte de vínculo entre los amantes de Shakespeare en un sentido sutil, superior o independiente al menos de las reuniones entre amigos. Al tratarse de lectores de Shakespeare compartimos ciertas dimensiones y profundidades así como inmensidades e intensidades de la vida. Sentados en lugares apartados, en nuestros estudios incluso a miles de millas de distancia pasamos por similares agitaciones, emociones, sentimientos y santidades, así es que cuando nos encontramos físicamente incluso por primera vez, nuestras mentes y corazones se despiertan y repentinamente el momento se vuelve trascendental. Fue un momento tal para mí el 17 de Julio en Praga donde la vasta fraternidad Shakesperiana se congregó para el Congreso Mundial. Como símbolo de mi tributo por vuestra afabilidad y generosidad y desde mi amor y respeto por el pueblo Argentino, les remito un ejemplar del mismo para todos los amantes de Shakespeare de Argentina. Espero que lo hayan considerado digno de su aprecio y atención. Yo lo he concebido con un sentido de santidad y devoción. Estoy personalmente abrumado por la vasta apreciación que el libro ha recibido en el mundo de Shakespeare. Los más preciosos elementos en la naturaleza humana se combinan para producir gran arte y literatura magistral que generan bondad y gracia en la sociedad para hacer de este mundo un lugar más habitable por momentos envidiable hasta por los ángeles. Aunque ‘frecuentemente el hombre, orgulloso hombre, revestido de una efímera autoridad, practica trucos vergonzosos para consigo mismo, más Ángeles brillantes y atentos y la obra más perfecta de la Naturaleza dotada de facultades infinitas y temor divino también luchan por transformar el jardín enmalezado en un placentero sendero y el triste y estéril promontorio en una serena y tranquila ermita. FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org
Vikram Chopra
No he tenido el privilegio de conocer a grandes líderes del mundo tales como Gandhi, Tagore, Rolland, Thoreau, Emerson, pero he sido especialmente privilegiado y bendecido por haber disfrutado del amor, afecto y benevolencia por parte de muchas personas sabias que han resultado ser las estrellas, meteoros y faros de la humanidad iluminando el paso hacia la nobleza, servicio y sacrificio. "Las vidas de grandes hombres nos recuerdan/podemos hacer de nuestras vidas algo sublime”, es magnificencia lo que cuenta, bondad lo que importa. “Les llueva bienvenidas a ustedes. Sean todos bienvenidos” son las palabras de Shakespeare en la entrada de la Folger. El fascinante mundo de Shakespeare es en sí mismo una gran bienvenida a todo corazón humano que palpita en el universo. Shakespeare nos abre las puertas a una madura y alegre comprensión de la vida. Donde quiera que haya alegría, sabiduría, belleza y amor, Shakespeare encontrará un hogar. Conocerles es un placer tan inmenso, la encantadora calidez que acarrean en su benigna presencia transmite la fragancia de ternura y gracia que habita en ustedes. Estoy seguro que nuestra amistad crecerá con belleza y verdad y adquirirá mayores fragancias en tiempos que vendrán. Anhelo también que nuestra amistad acerque a nuestros países y contribuya al enriquecimiento cultural de ambos. Con amor para todos los amantes de Shakespeare, selectos recuerdos y piadosos sentimientos, Shakesperianamente suyo, Dr. Vikram Chopra (University of Delhi)
FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org
Vikram Chopra
Portada de la extraordinaria edición de Vikran Chopra obsequiada por él a la FSA
FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org
Vikram Chopra
Dedicatoria del Dr. Vickram Chopra
FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org
Vikram Chopra
Dedicatoria del Dr. Vikram Chopra
FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org
Vikram Chopra
SHAKESPEARE: El ÍCONO INDIO
Editado por Vikram Chopra Prologado por Jay L. Halio, University of Delaware The Readers Paradise, New Delhi-110002.
~ algunas palabras de académicos y especialistas “magnífico y maravilloso”, “enorme y monumental contribución ”, “el más bello libro en su materia”, “parece ser el trabajo de un equipo de especialistas– una hazaña admirable ”, “exhorbitante e impresionante trabajo de investigación ”, “asombroso corpus de sabiduría”, “un trabajo para todos los tiempos ”.
“excepcional corpus de sabiduría ” ~ Dr. Karan Singh, Senior Statesman and Member Rajya Sabha, Chairman, Indian Council of Cultural Relations “enorme y monumental contribución” - Amal Allana Chairperson, National School of Drama
"asombroso trabajo de investigación” … leyendo el libro uno cree estar sentado en una biblioteca. ~ Professor R.W. Desai Shakespeare & Milton scholar, University of Delhi El libro es una colección de varios ensayos sobre el gran poeta y su obra, especialmente en el contexto del ethos indio, es indudablemente muy valioso… Confió y espero que el libro reciba entusiasmo por los admiradores de Shakespeare de todo el mundo.. ~ Swami Prabhananda, General Secretary Head, Sri Ramakrishna Mission Math, Belur, Howrah, Kolkata Esta espléndida produccion habla por sí misma. Es un honor haber sido invitado a escribir sobre el volúmen. La imágen de Shakespeare toca la sensibilidad india tan profundamente que la imágen ha sido transformada en un ícono. El libro atraerá todos los amantes de los libros y de Shakespeare. Todavía hay un largo trabajo por hacer. Afortunadamente, tenemos profundos devotos especialistas como el Dr. Chopra. ~ S. Nagarajan, renowned scholar Professor Emeritus, Central University of Hyderabad Estoy contento y orgulloso por poseer una copia del Ícono Indio que es verdaderamente icónico por el grande y duradero interés que nuestro país ha tenido por Shakespeare. El trabajo y personal amor y devoción de Vikram Chopra sobre Shakespeare es bellamente producido. ~ S. Viswanathan, UGC Emeritus Fellow Dean, School of Humanities, Central University of Hyderabad ¡Qué emprendimiento tan ambicioso! Su volúmen es en sí mismo impresionante! Estoy seguro que los estudiosos lo considerarán no meramente exhaustivo sino también gratificante….verdaderamente un esfuerzo monumental.” ~ Dr. Ragini Ramchandra, University of Bangalore, Editor, The Literary Criterion
FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org
Vikram Chopra
Muchos comentarios y críticas elogiosas son el reconocimiento al hombre que con sus propias manos ha hecho algo que la posteridad no dejará alegremente desaparecer: Es el trabajo de una vida. ¿Cuántos de nosotros podemos deleitarnos bajo el sol de la realización personal? ~ Amaresh Datta, Professor Emeritus Gauhati & Dibrugarh Universities Bardolatría India: Un libro para todos los tiempos Vikram Chopra, un amante infatigable de Shakespeare y un especialista en crítica Hindú sobre Shakespeare ha producido un bello libro acerca de la recepción India de Shakespeare. El voluminoso ejemplar de 862 páginas desmiente a los Griegos en expresión atribuida a Callimaco, “un gran libro es una gran maldad “(mega biblion, mega kakon). Shakespeare: The Indian Icon, un mamut y magnífico trabajo de amor de Vikram Chopra su editor y vale su peso en oro. ~ Visvanath Chatterjee, ex-Professor & Head, Deptt. of English, Jadavpur University Vikram Chopra, an intense and passionate lover of Shakespeare, has now come up with this compellingly readable compendium that carries an appropriate title, ‘The Indian Icon’. ~ The Hindu, Dec. 27, 2011 Es el libro más bello de recopilación en la materia, logra contribución India a su patrimonio.. Lo leeré con mucha atención y lo atesoraré en el futuro por su propio bien y el suyo. ~ Professor Helen Cooper, Faculty of English, Cambridge University, England La apuesta copia de Shakespeare: The Indian Icon ha arribado…. Ningún otro regalo podría haber sido más apreciado. Cantaré sus bondades entre mis conocidos profesionales y personales.....Profundo agradecimiento. ~ Ann Jennailie Cook, Professor Emerita, Vanderbilt University, Nashville, USA, Vice-Chairman, International Shakespeare Association. Estoy profundamente honrado por el saludo y el regalo, no menor la bendición de poder estar en Stratford es la de estar en el centro de tanta benevolencia de personas tan talentosas de todo el mundo Espero sinceramente que nos visite en persona en la primera oportunidad. ~ Michael Dobson, Director Shakespeare Institute, Stratford-upon-Avon and Professor of Shakespeare Studies, University of Birmingham. Es bueno saber de su fervor misionero por Shakespeare y le deseo todo el éxito en su trabajo.” ~ Stanley Wells, Director Shakespeare Birthplace Trust, Stratford-upon-Avon Estamos absolutamente encantados por haber abierto el paquete tan prolijamente embalado que contenía en su interior el maravilloso libro Shakespeare: The Indian Icon. Disfrutaremos de sus citas y sinceros y afectuosos sentimientos con nuestra gente y esta fantástica edición prestigiará nuestra biblioteca y elevará la reputación de la India en sus estudios y representaciones de Shakespeare. ~ Carlos A. Drocchi, Director Ejecutivo (Director Executive), Fundacion Shakespeare Argentina Gracias por enviarme su libro, Shakespeare: The Indian Icon. Lo he recomendado a mis colegas y he disfrutado yo mismo leyéndolo y recurriré a él en breve otra vez…Gracias y mejores saludos. ~ Professor Abdulla Al-Dabbagh Chair, Department of English Literature, Faculty of Humanities & Social Sciences, UAE University, United Arab Emirates
FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org
Vikram Chopra
El título Shakespeare: The Indian Icon le queda bien a este libro que contiene una gran cantidad de información útil en lo que respecta a la recepción cultural, social y académica sobre Shakespeare en la India. Es una voluminosa colección de ensayos sobre la interpretación, apropiación, adaptación, manifestaciones y películas de cine etc. Los lectores podrán comprender claramente que la relación entre los indios y Shakespeare es sólida y única. Los Indios han descubierto una correlación significativa entre su pensamiento su ‘ethos’ y estética moral humanista y el mundo de Shakespeare con sus infinitas lecturas, niveles y dimensiones…La Shakespeare Society of Japan me propuso para reseñar el libro para la revista Shakespeare News… Quizás lo haga en japonés porque será más sencillo para los japoneses leerlo y más eficaz para divulgar las ideas y visiones Indias en Japón. Pero si quieres que lo escriba en Inglés por favor házmelo sabe. Tu libro será conocido internacionalmente ya que el próximo número de Multicultural Shakespeare publicará la versión en inglés de mi reseña sobre el libro, con mis mejores deseos, ~ Professor Yoshiko Kawachi Kyorin University, Tokyo, Japan Gracias por el inmenso paquete con su “magnum opus “. Es enorme.. Que logro. Debe haberle sido un gran esfuerzo producir este trabajo de amor! Y muy a tiempo ya que semejantes apreciaciones de nuestros distintos países son ansiosamente necesarios estos días. ~ A.J. Hoenselaars, University of Utrecht, The Netherlands He examinado su magnífico libro y estoy absolutamente abrumado por el enorme trabajo realizado. Este grueso volúmen suyo es una auténtica mina de información sobre Shakespeare en la India. ~ M.K. Byrski Director, Institute of Asian Studies, Warsaw, Poland
Dr. Vikram Chopra (University of Delhi)
FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org
Vikram Chopra
Dr. Vikram Chopra: Perfil El Dr. Vikram Chopra ha dictado Literatura Inglesa durante más de cuatro décadas en ARSD College, Universidad de Delhi. Amante ardiente de Shakespeare, obtuvo un doctorado en “Las Tragedias Centrales de Shakespeare: Un estudio en el contexto de los abordajes de la India”, donde explora el énfasis espiritual en las tragedias de Shakespeare a la luz del pensamiento Hindú. Secretario Fundador de la “Shakespeare Society of India” (1987-1993), actualmente miembro de su Comité Ejecutivo. Fue Editor coordinador por la India en el “Shakespeare Data Bank”, Illinois. Es miembro del Comité Internacional de corresponsales del World Shakespeare Bibliography solventado por el Shakespeare Quarterly. El Dr. Chopra ha presentado diversos trabajos en seminarios nacionales e internacionales y ha publicado en diferentes revistas en la India y en el exterior incluyendo: The Literary Criterion, Indian Journal of English Studies, Bulletin of the Ramakrishna Mission Institute, Hamlet Studies, Shakespeare Bulletin (New York), and Folio (Holland). Ha editado un volumen de ensayos críticos: "Shakespeare: Perspectivas varias”. Este volumen con un prólogo del Dr. Kenneth Muir contiene artículos de prominentes especialistas de: Australia, Holanda, Japón, R.U. y EEUU y ha tenido buena recepción tanto en la India como en el exterior. El Dr. Chopra ha publicado recientemente un libro sobre Shakespeare titulado, "Shakespeare: The Indian Icon”, en donde ha expuesto una mirada amplia y exhaustiva sobre la recepción de Shakespeare en la India y su gradual asimilación en el “ethos” cultural Indio. El libro cubre un siglo completo de respuesta en la India tanto desde el punto de vista social, cultural y académico. El libro fue presentado por el Hon. Karan Singh, miembro del Parlamento y Director del Consejo Indio de Relaciones Culturales en presencia de distinguidos especialistas y personalidades del Teatro. El Dr. Chopra pertenece a una familia con una tradición humanitaria y patriótica. Su abuelo era un hombre muy religioso y un pensador espiritual, su padre el Dr. Madan Mohan Chopra fue miembro del partido “Shaheed Bhagat Singh” y contribuyó en gran medida en la lucha por la liberación de la India. Tuvo el bendito privilegio de trabajar junto a Lala Lajpat Rai, Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Subhash Chander Bose, Sardar Patel y Maulana abul Kalam Azad. Fue Secretario Fundador y más tarde Presidente del “All India Freedom Fighters Samiti". El Dr. Vikram Chopra ha llevado una vida dedicada a la sociedad. Ha servido al Arte y la Literatura y a la promoción del amor y alegría de la humanidad como sus valores fundamentales de su vida. Shakespeare ha sido el amor y la razón de ser de sus objetivos académicos. “Shakespeare: The Indian Icon” es una prueba de su devoción por el Bardo inmortal.
FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
www.shakespeareargentina.org