FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA
HISTORIA Breve Historia de Shakespeare en Argentina
Shakespeare en Argentina
Shakespeare vislumbraba que su ar te trascendería y cr uzaría las fronteras del Tiempo y el Espacio...
¡Cuántas veces en siglos venideros se representará esta excelsa escena nuestra en Estados que aún no son nacidos y en lenguajes aún desconocidos! JULIO CÉSAR, ACTO III, ESCENA 1
¿Qué pasaba en Argentina en tiempos de Shakespeare ?
El actual territorio de Argentina formaba parte del Imperio español hasta su Independencia en 1816.
LA ÉPOCA DE SHAKESPEARE SUDAMÉRICA Argentina
1573 Fundación de la ciudad de Córdoba 1580 Fundación de la ciudad de Buenos Aires 1613 Fundación de la Universidad de Córdoba
EUROPA Inglaterra
1564 Nacimiento de William Shakespeare 1582 Casamiento con Anne Hathaway 1616 Muerte de William Shakespeare
La Universidad de Córdoba fundada en 1613 es la Universidad más antigua de Argentina y una de las primeras en América.
( La Universidad de Harvard se fundó en 1636)
ARGENTINA: DOSCIENTOS AÑOS DE HISTORIA 1810 Revolución de Mayo 1816 Independencia 1853 Constitución Argentina
SHAKESPEARE EN NUESTRO PAÍS
ARGENTINA DESCUBRE A SHAKESPEARE 1817 imprecisas menciones documentales. 1821 Luis Ambrosio Morante traduce y estrena Hamlet. 1823 y 1825 Santiago Spencer Wilde traduce Otelo. 1825 se pone en escena Julieta y Romeo. La generación del 37 (Echeverría, Gutierrez, Alberdi) lee y comenta a Shakespeare. Ejerce una notable influencia en la obra de los escritores románticos argentinos. En 1830 Esteban Echeverría, tituló su poema al sauce "Imitación del inglés". La obra de Sarmiento lleva epígrafes y citas shakespearianas.
LA GENERACIÓN DEL 80 La generación del 80 lee, representa, traduce y estudia la obra de Shakespeare. Lucio V. Mansilla le profesa una total admiración: “su obra es una de mis Biblias”. 1879 Ernesto Rossi, célebre actor italiano actúa en Argentina. Dictó una conferencia sobre Shakespeare en el Colegio Nacional de Buenos Aires invitado por su rector, José Manuel Estrada. 1887 J.V. González traduce el Soneto CXXX de Shakespeare.
Ernesto Rossi
"Y qué diremos de Shakespeare? ¿Quién ha penetrado más hondamente que él en los arcanos del corazón humano? ¿Quién con más sabiduría y más profundidad que él ha sabido crear esos tipos inmortales que personifican las pasiones de tal modo que a no haber surgido de su mente, el hombre no se conocería a sí mismo? Shakespeare, puede decirse que, no solo nada de lo que tenía relación con el hombre le era indiferente, sino que sabía cuanto al hombre concernía. Bartolomé Mitre en la Carta-Prefacio a la edición de sus Rimas, (1854) "Milton y Shakespeare son los Himalayas y los Andes, los océanos de la poesía, no en la forma sino en la concepción, en el sentido de lo bello, en lo filosófico de sus caracteres. Son como aquellas porciones gigantescas de nuestro globo, eternas, inmarcecibles, y siempre beberán en ellas amor y belleza las generaciones venideras sin cuento, como se beberá de toda eternidad con deleite el agua que se desprende de las cascadas de las cadenas andinas e himaláyicas" Carta de Juan María Gutiérrez a Bartolomé Mitre (1871)
"Y ¿quién puede mostrarnos un espíritu que haya penetrado más profundamente en las simas del alma humana, dejándonos revelaciones más sorprendentes de nuestra propia naturaleza, que el admirable autor de Hamlet y Macbeth?" Pedro Goyena, (1871) "El mundo de Shakespeare es grande y múltiple como la vida que infunde a sus personajes, variado como la naturaleza, fecundo como el amor...."
Martín García Mérou, (1886) "...las tragedias de Shakespeare tienen de maravilloso que en ellas se halla de todo. Son bosques encantados. En ellas se respira, en plena naturaleza un aire cargado de todas las magias. Shakespeare es como el cielo y la tierra. Creemos que él está triste, cuando nosotros estamos tristes, y alegre cuando nosotros estamos alegres. Nos parece que él participa de todos nuestros sentimientos..." Lucio V. Mansilla (1889)
EN EL SIGLO XX Y XXI En 1900 Miguel Cané traduce y prologa "Enrique IV ". En 1904 Paul Groussac escribe un ensayo sobre "La Tempestad" y en 1924 "La cuestión Shakespeare". En 1927 Mariano de Vedia y Mitre publica la primera serie de los sonetos de Shakespeare. En 1946 Mariano de Vedia y Mitre publica el poema "Venus y Adonis".
1950 Enrique Santos Discépolo dirige "La Fierecilla Domada" protagonizada por la actriz Fanny Navarro. Se estrena en el Teatro Nacional Cervantes.
Intérpretes de "La Fierecilla Domada" de Shakespeare con el director Enrique Santos Discepolo en un entreacto de la función teatral.
Perón y Evita en una función de "La Fierecilla Domada"
Imagen del Archivo del Teatro Cervantes
En 1953 se estrenó "Sueño de una noche de verano" en el Teatro Colón dirigida por Antonio Cunill Cabanellas.
Entre 1951 y 1955 Manuel Mujica Laínez traduce 50 sonetos de Shakespeare. En 1960 Jorge Luis Borges publica en -El hacedor- el texto "Everything and Nothing".
1962 VIVIEN LEIGH INTERPRETA A SHAKESPEARE EN BUENOS AIRES
La gran actriz británica Vivien Leigh junto con la Compañia de teatro "Old Vic Company" presentaron en Buenos Aires "Noche de Reyes" y "Grandes Escenas de las obras de William Shakespeare".
1964 ARGENTINA LE RINDE HOMENAJE EN EL IV CENTENARIO DE SU NACIMIENTO
En 1964 al cumplirse el IV centenario de su nacimiento, Argentina prepara una importante celebración con la participación de grandes personalidades de la cultura.
Recortes de los diarios La Nación y La Prensa del 23 y 24 de Abril de 1964.
Como contribución al Homenaje, el Departamento de Letras de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de la Plata editó "Shakespeare en la Argentina" que incluye estudios de Raúl H. Castagnino, Juan Carlos Ghiano y Pedro Luis Barcia, quien realiza una compilación crítica del repertorio de las publicaciones sobre Shakespeare en Argentina.
Victoria Ocampo, quien profesaba una gran admiración por William Shakespeare, dictó la Conferencia "Shakespeare or, What you Will", en el Teatro Municipal General San Martín y su revista SUR publicó dos números consecutivos (289/290) en su homenaje.
Victoria Ocampo
La Comedia Nacional Argentina dirigida por Luisa Vehil también le rindió homenaje estrenando la comedia "Tal como os Gusta" en el Teatro Municipal General San Martín de la ciudad de Buenos Aires.
La actriz Violeta Antier y Luis Medina Castro en la representación de "Tal como os gusta"
MONUMENTO A SHAKESPEARE EN EL ROSEDAL
1967
2012
En 1967 se inauguró un Busto de William Shakespeare en el Rosedal del Parque Tres de Febrero de la ciudad de Buenos Aires. Actualmente emplazado en el sector denominado "Rincón de los Poetas".
Busto de William Shakespeare, obra del escultor José Fioravanti.
En 1969 Miguel Angel Batistessa publica "Oír con los Ojos". En 1995 se realiza un "Encuentro con Shakespeare en Argentina" en el marco de las -Primeras Jornadas Nacionales de Teatro Comparado- organizado por el Centro Cultural Rojas. En 1996 se publican esos materiales de investigación -compilados por Jorge Dubatti- en el libro "Peregrinaciones de Shakespeare en la Argentina". En 1999 se llevó a cabo la Primera Conferencia Internacional sobre Shakespeare en Argentina organizada por el Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaquín V. González.
A fines de la década del 90 el director Miguel Guerberof, creó la "Compañía Shakespeare Buenos Aires" y dirigió distintas obras, entre las que se destacan "Cuento de invierno", "Todo está bien si termina bien", "Timón", "Para todos los Gustos" y "Ceremonia Enamorada". En 2007 su muerte interrumpió su labor y la Compañía se disolvió.
El director Miguel Guerberof
SHAKESPEARE EN LA ÓPERA Y EN EL BALLET ARGENTINOS Desde principios del siglo XIX se han representado numerosas Óperas y piezas de Ballet basadas en Shakespeare.
SHAKESPEARE EN EL COLÓN
REGISTROS DE LAS ÓPERAS OTELO, FALSTAFF, ROMEO Y JULIETA Y HAMLET EN EL COLÓN
Agradecemos al Teatro Colón por el material obtenido de su sitio web.
En el mes de febrero de 2011 se llevó a cabo en Primer Festival Shakespeare de Buenos Aires. En el mes de septiembre de 2011 se presentaron al mismo tiempo cinco producciones de Hamlet en el escenario porteño.
Marcelo Savignone en Hamlet x Hamlet Hamlet protagonizado por Gabriela Toscano y dirigido por Carlos Rivas
Hamlet protagonizado por Mike Amigorena y dirigido por Juan Carlos Gené
Hamlet de Thomas Ostermeier en el Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA)
Hamlet, el Señor de los cielos, dirigido por Rubén Pires
Desde principios del siglo XIX hasta nuestros días se han representado innumerables obras y adaptaciones basadas en Shakespeare en el escenario argentino.
2011
CREACIÓN DE LA FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA