Newsletter FSA 2015

FSA2015 Newsletter • Diciembre 2015

Rosalinda

Maia Francia Ganadora del Premio Florencio Sánchez y María Guerrero a Mejor Actriz Protagónica por su interpretación en Como Les Guste (As You Like It) de William Shakespeare dirigida por Jorge Azurmendi

Actividades y Eventos de la FSA 2015

ÍNDICE 03

Sumario

04

FSA 2015 en importantes Foros Internacionales

05

Homenaje a Shakespeare y Cervantes el 23 de Abril en la Feria del Libro 2015.

07

Evento institucional en la Feria del Libro 2015

08

Samira Kirollos en Argentina

NUEVO PROYECTO FSA 10

Compañía de Repertorio de la FSA

11

Reestreno de Como Les Guste en La Comedia

13

Origen y antecedentes de la Compañía de Repertorio

FSA Y GENERARTE EN LA UCA 14

Shakespeare y la Juventud 4G en la Facultad de Psicología y Psicopedagogía de la UCA

FSA NUEVO SITIO WEB 16

La FSA presenta un Nuevo Portal Web

FSA EN LA XIII FERIA DEL LIBRO TEATRAL EN EL TEATRO NACIONAL CERVANTES 17

La FSA en la XIII Feria del Libro Teatral en el Teatro Nacional Cervantes

FSA SHAKESPEARE 400 20

2 • FSA• www.shakespeareargentina.org

Sumate a nuestra Campaña y celebremos juntos los 400 años del Legado de Shakespeare en 2016

FSA NEWSLETTER 2015 La Fundación Shakespeare Argentina (FSA) ha realizado importantes actividades y eventos durante el año 2015.

En enero de 2015 participó en importantes foros internacionales afianzando lazos de amistad con prestigiosas instituciones y personalidades shakespearianas, proyectando el trabajo de nuestros autores, académicos y artistas en el mundo de Shakespeare En abril de 2015 participó en tres eventos de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. El primer evento lo realizó el día 23 de abril presentando un importante homenaje a Shakespeare y Cervantes con invitados de lujo.

El 27 de Abril presentó un evento institucional donde anunció los proyectos de la Fundación para 2015 / 2016.

El 3 de Mayo presentó un espectáculo internacional bajo el auspicio de la Embajada de la República Árabe de Egipto en Buenos Aires y con la presencia de la distinguida artista egipcia Samira Kirollos, quien estrenó el unipersonal "Cleopatra: La de Shakespeare y la nuestra" El 16 de Junio estrenó el flamante proyecto La Compañía de Repertorio de la Fundación Shakespeare Argentina con el

FSA agradece profundamente a las personalidades, voluntarios, amigos, seguidores y autoridades de las instituciones que colaboraron para hacer posible la realización de las fabulosas iniciativas que presentamos durante 2015.

Agradecemos especialmente al público que nos acompañó y a las siguientes instituciones:

reestreno de Como Les Guste en el Teatro La Comedia.

La propuesta teatral recibió importantes Premios y Distinciones siendo nominada a tres premios ACE 2015 figurando entre las 5 mejores Comedias del teatro comercial en 2015.

La FSA desarrolló un nuevo portal web e invita a todos los lectores a visitarlo en www.shakespeareargentina.org El 9 de Noviembre la FSA participó junto a GENERARTE y la Facultad de Psicología y Psicopedagogía de la Pontificia Universidad Católica Argentina (UCA) en la Jornada Shakespeare y la Juventud 4 G : El arte como puente hacia la cultura del encuentro.

El 18 de Noviembre la FSA participó en la XIII Feria del Libro Teatral en el Teatro Nacional Cervantes con un evento de lujo dirigido por el Director Jorge Azurmendi.

La FSA invita a participar y a difundir la Campaña de la FSA para celebrar los 400 años del legado de Shakespeare en

SHAKESPEARE THEATRE ASSOCIATION (STA) UNIVERSIDAD DEL PACÍFICO FUNDACIÓN El LIBRO MECENAZGO CULTURAL TEATRO LA COMEDIA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE ACTORES FACULTAD DE PSICOLOGÍA Y PSICOPEDAGOGÍA DE LA UCA GENERARTE BRITISH ARTS CENTRE EMBAJADA ÁRABE DE EGIPTO CCEBA TEATRO NACIONAL CERVANTES

2016.

¡MUCHAS GRACIAS A TODOS! FSA• www.shakespeareargentina.org • 3

FSA 2015 en importantes Foros Internacionales

La Fundación Shakespeare Argentina (FSA) participó en la 25a.

Conferencia Internacional de la Shakespeare Theatre Association (STA) que se desarrolló en la ciudad de San Francisco, Estados Unidos, del 4 al 10 de Enero de 2015. Cabe mencionar que la FSA participa por cuarto año consecutivo en las Conferencias de la Shakespeare Theatre Association (STA). La institución argentina fue invitada a integrar esta prestigiosa organización internacional desde su creación en 2011. Ver enlaces:

http://www.stahome.org/fundacion-shakespeare-argentina

http://t.co/hW3R8VaHhk

Al término de la Conferencia de STA, los Directores de la FSA fueron invitados por la Presidente de STA y Directora del Departamento de Artes de la Universidad del Pacífico, la Dra Lisa.

Tromovitch al evento internacional "Sinergia a través del tiempo y el espacio". La FSA agradece profundamente a la Pte. Lisa Tromovitch y a las autoridades y colaboradores de la Universidad del Pacífico por convocarnos a un extraordinario evento Internacional que nos permitió difundir y proyectar nuestra Cultura. Mirá el video: https://vimeo.com/117913131 4 • FSA• www.shakespeareargentina.org

23 de Abril en la Feria Internacional del Libro 2015

El día 23 de Abril de 2015 la FSA

Quijote en el mundo de hoy y destacó

Ilustres Lunáticos o la Divergencia

realizó un sentido Homenaje a

la vigencia de la obra de Cervantes en

Universal" publicada por primera vez

Shakespeare y Cervantes el día de la

la Argentina e instó a leer el Quijote

en su Lunario Sentimental en 1909. La

inauguración de la 41a. Feria

como el mejor homenaje que puede

obra relata el encuentro entre el

Internacional del Libro de Buenos

hacerse al autor.

Príncipe Hamlet y Alonso Quijano

Aires con invitados de lujo:

ocurrido en una estación de ferrocarril

Participaron los reconocidos actores

El destacado dibujante argentino y

en ocasión de una huelga de trenes a

Horacio Peña y Juan Gil Navarro, el

humorista gráfico Miguel Repiso (Rep)

principios del siglo XX. La FSA rescata

destacado dibujante y humorista

compartió con la audiencia sus

del olvido este exquisito texto de

gráfico Rep y el Dr. Juan Diego Vila,

maravillosos dibujos de Hamlet y Don

Lugones para homenajear a los dos

Profesor Titular de Literatura Española

Quijote con interesantes anécdotas

autores a través de sus personajes

del Siglo de Oro de la Facultad de

sobre la realización de los mismos.

más emblemáticos. Los actores

Filosofía y Letras de la Universidad de

Destacó además la realización de los

Horacio Peña y Juan Gil Navarro

Buenos Aires. t.co/rjlQvlkJUK

murales que realizó en la ciudad de

realizaron una lectura dramática de la

Alcalá de Henares (ciudad natal de

obra de Lugones la que fue muy

En primer término la Dra. Mercedes de

Miguel de Cervantes Saaverdra) y en la

bienvenida y agradecida con un cálido

la Torre, Fundadora y Presidente de la

ciudad cervantina de Azul, en la

aplauso por la audiencia que colmó la

institución shakespeariana, se refirió a

Provincia de Buenos Aires. (Declarada

sala Victoria Ocampo de la Feria del

la historia y la vigencia de

así por la UNESCO por poseer una de

L i b r o 2 0 1 5 . Ve r m á s : h t t p : / /

Shakespeare en Argentina. Señaló la

las colecciones de ediciones de la

shakespeareargentina.org/homenaje-

influencia de Shakespeare en los

obra de Miguel de Cervantes Saavedra

a-shakespeare-y-cervantes/

escritores argentinos y la importancia

más completas de toda América.)

del dramaturgo en la escena nacional.

Luego la FSA presentó la brillante

En segundo término el Dr. Juan Diego

p i e z a d e l Te a t ro Q u i m é r i c o d e

Vila, disertó sobre aspectos del

Leopoldo Lugones titulada "Dos

FSA• www.shakespeareargentina.org • 5

http://shakespeareargentina.org/homenaje-a-shakespeare-y-cervantes/

6 • FSA• www.shakespeareargentina.org

FSA Evento institucional en la Feria 2015

El Lunes 27 de Abril de 2015

por su labor en COMO LES

en la Sala Domingo Faustino

GUSTE (As You Like It) de

Sarmiento, de la 41a. Feria

William Shakespeare - y el

Internacional del Libro de

Poeta y Traductor Eugenio

Buenos Aires la Fundación

Polisky.

Shakespeare Argentina realizó el evento institucional

La Presidente y fundadora de

presentando las actividades

la FSA Dra. Mercedes de la

de la Fundación 2014/2015.

Torre anunció el flamante proyecto de la FSA: la

http://bit.ly/1ZeNs5B

Compañía de Repertorio de la Fundación Shakespeare

Participaron en el evento los

Argentina.

Directores de la Institución, Mercedes de la Torre y Carlos

Mirá los vídeos:

Drocchi, la actriz Maia Francia -la astuta Rosalinda y flamante ganadora de los Premios María Guerrero y

https://vimeo.com/130401035 https://vimeo.com/126401485

Florencio Sánchez a la Mejor Actriz Protagónica del 2014

FSA• www.shakespeareargentina.org • 7

SAMIRA KIROLLOS En la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y en el British Arts Centre El día 3 de Mayo de 2015 presentó un

El evento fue realizado con el

Ha publicado libros con cuentos de

importante Evento Internacional en la

auspicio de la Embajada Árabe de

su autoría que incluyen títulos como:

Sala José Hernández donde la

Egipto y de la Fundación

Egypt: Four Visionary Men, Egypt:

destacada artista y narradora egipcia

Shakespeare Argentina (FSA).

Four Inspiational Women, Wind

presentó el espectáculo "Cleopatra: La de Shakespeare y la nuestra"

Children and Other Tales from Japan, Samira Kirollos es reconocida como

entre otros.

una maestra de la narrativa oral http://bit.ly/1NE46ox

mundial.

Más detalles:

El Martes 5 de Mayo de 2015 la FSA

Estudió Literatura Inglesa en la

https://vimeo.com/129951484

presentó a la reconocida artista y

Universidad Americana del Cairo,

narradora egipcia Samira Kirollos en

hizo una maestría en Teatro en la

el British Arts Centre (BAC) de la

Universidad de Minnesota y es PhD

Ciudad de Buenos Aires. La

en Teatro de la Universidad de

distinguida invitada internacional

Stanford.

presentó el fascinante espectáculo "Shakespeare´s Cleopatra and Ours".

8 • FSA• www.shakespeareargentina.org

http://on.fb.me/1RrhIJ3

Samira Kirollos en la Feria del Libro y en el British Arts Centre

FSA• www.shakespeareargentina.org • 9

Nuevo Proyecto

COMPAÑÍA DE REPERTORIO DE LA FSA Este nuevo proyecto de la FSA fue Declarado de Interés Cultural y aprobado por el Ministerio de Cultura de la

Como Les Guste ha sido declarada de Interés Cultural por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos

Ciudad de Buenos Aires en el marco de la Ley de Mecenazgo Cultural.

Aires. Ana María Castel obtuvo el Premio Luisa Vehil a Mejor Actriz de Reparto. Jorge Azurmendi fue reconocido como Mejor Director de 2014 en los Premios Florencio Sánchez 2014 y Maia Francia (quien interpreta a Rosalinda) recibió dos importantes distintinciones: el Premio Florencio Sánchez y el Premio María Guerrero 2014 como Mejor Actriz Protagónica. En 2015 CLG

La Compañía de Repertorio de la Fundación Shakespeare Argentina tiene la finalidad de incentivar, capacitar y entrenar a los actores profesionales en el teatro de Shakespeare. Se pretende con ello, hacer escuela de modo tal que, actores y directores e integrantes de un equipo puedan transitar los textos del dramaturgo. Al mismo tiempo, se pretende crear audiencia entre el público no acostumbrado a asistir al teatro en general ni a un clásico en particular, acercando el rico material que nos proporciona Shakespeare para sembrar conciencia, experiencia y formación moral y cívica, además de aprender a disfrutar

recibió tres importantes nominaciones a los Premios ACE: (A Mejor Director, A Mejor Actriz Protagónica de Comedia y a Mejor Comedia), siendo elegida entre las 5 mejores comedias del teatro comercial lo que nos enorgullece enormemente y demuestra la vigencia de Shakespeare.

y valorar la

poesía y la belleza de sus textos.

La FSA ha convocado al Director Jorge Azurmendi como Director Artístico de la Compañía de Repertorio de la FSA y Como Les Guste (CLG), se convierte así en la primera producción del proyecto presentado por la Fundación en el marco de la Ley de Mecenazgo. Como Les Guste fue auspiciada y presentada por la Fundación Shakespeare Argentina (FSA) en 2014 para celebrar los 450 años del nacimiento del autor.

Esta Compañía tendrá la particularidad de interpretar las obras de Shakespeare poniendo especial atención en la interpretación, en la adaptación y en la traducción a nuestro idioma por encima de artificios escenográficos.

El proyecto de la FSA conjuga su vocación por difundir y profundizar el conocimiento y el goce del teatro de Shakespeare mediante adaptaciones fieles al texto original en nuestro idioma.

10 • FSA• www.shakespeareargentina.org

El Director Jorge Azurmendi recibió el Premio Florencio Sánchez 2014 a Mejor Director por Como Les Guste (As You Like It)

Mirá la entrevista al Director y a parte del elenco https://vimeo.com/144391716

Como Les Guste recibió importantes Premios y Distinciones Fue elegida entre las 5 mejores Comedias en los Premios ACE 2015

PRESENTACIÓN DE LA COMPAÑÍA DE REPERTORIO DE LA FSA CON EL REESTRENO DE COMO LES GUSTE Como Les Guste se reestrenó el Martes 16 de Junio y se presentó con gran suceso todos los Martes a las 21 Hs en el Teatro La Comedia (Rodríguez Peña 1062 CABA) Ficha Técnica: Como Les Guste (As You Like It) de William Shakespeare

Ignacio de Santis (Oliver), Livia Fernán (Adam / Himeneo), Maia Francia (Rosalinda / Ganímedes), Anahí Gadda (Febe / Caballero de la corte del duque desterrado), Alejandro Gallo Gosende (Amiens / Cantante); Divina Gloria (Audrey / Caballero de la corte del duque desterrado), Sofía González Gil (Celia), Mariano Mazzei (Jaques), Andrés Passeri (Silvio) Julián Pucheta (Touchstone, el bufón) Sebastián Suñé (Orlando), Daniel Toppino (Le Beau / Williams).

Arreglos Musicales: Yago Escrivá; Guitarra: Yago Escrivá, Violín: Ernestina Inveninato; Coreografía: Omar Saravia; Vestuario: Miguel Miglionico; Vestuarista: Cecilia Santangelo; Maquillaje: Sofía Nuñez; Diseño de Espacio: Pablo Calmet; Diseño de Iluminación: Claudio del Bianco; Fotografía: Fuentes 2 Fernández; Producción Ejecutiva: Juan Gabriel Yacar; Asistencia de Dirección: Lucía Liviero Prensa: SMW Asesores de Prensa Reemplazos: Ariel Pérez de María, Mike Zubi, Francisco Ruiz Barlett

Versión y Dirección: Jorge Azurmendi

Ver más:

Elenco:(por órden alfabético) Santiago Caamaño (Carlos, el luchador del Duque / Corin), Ana María Castel (Duque usurpador / Duque desterrado / Vicario),

http://shakespeareargentina.org/comoles-guste-as-you-like-it/

FSA• www.shakespeareargentina.org • 11

En las fotos: Arriba El elenco de Como Les Guste recibiendo el aplauso del público en el Teatro La Comedia Abajo: Sebastián Suñé y Maia Francia en una escena de Como Les Guste 2015

12 • FSA• www.shakespeareargentina.org

Génesis de la Compañía de Repertorio de la FSA En 2014 la Fundación Shakespeare Argentina (FSA)

presentó y auspició

Como Les Guste As You Like It de William Shakespeare con versión y dirección de Jorge Azurmendi con un maravilloso elenco de talentosos actores.

En el siguiente enlace podrás ver la entrevista al Director Jorge Azurmendi y a algunos de los integrantes del elenco en un video donde comparten sus opiniones y experiencias de la exitosa temporada 2014: https://vimeo.com/129947540

Ver más: http://shakespeareargentina.org/antecedentes-de-la-compania/

FSA• www.shakespeareargentina.org • 13

Jornada Shakespeare y la Juventud 4 G en la Facultad de Psicología de la UCA

14 • FSA• www.shakespeareargentina.org

El Dr. Garcia Pintos, la Dra. Mercedes de la Torre, los Directores de Generarte y el Elenco de Romeo & Juliet

En la foto: el Decano de la Facultad de Psicología y Psicopedagogía de la Pontificia Universidad Católica Argentina, los Directores de la FSA: Mercedes de la Torre, Carlos Drocchi y el conductor del Programa Claves Para Un Mundo Mejor: Tito Garabal

Mirá un fragmento del evento (emitido en el Programa Claves Para un Mundo Mejor en Canal 9) https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=tAzxxHr9VJE

FSA• www.shakespeareargentina.org • 15

NUEVO PORTAL WEB DE LA FSA

La FSA ha desarrollado una nueva plataforma web: http://shakespeareargentina.org donde los visitantes pueden descubrir a Shakespeare a través de autores y artistas argentinos y expertos internacionales y donde están disponibles importantes recursos educativos sobre Shakespeare. Se pueden leer maravillosos textos escritos por autores argentinos tales como Miguel Cané, Jorge Luis Borges, Rafael Squirru, Laura Cerrato, Pablo Ingberg, entre otros, además de contar con artículos de expertos internacionales como Harold Bloom, Ángel Luis Pujante, Alexa Huang, entre otros prestigiosos especialistas. Además se podrán encontrar entrevistas a importantes referentes nacionales e internacionales sobre del teatro y la literatura de Shakespeare.

El sito cuenta con un extenso archivo de fotos y videos de producciones argentinas de Shakespeare realizadas en el teatro oficial e independiente, además de artículos relativos a la historia de Shakespeare en Argentina, ediciones y traducciones argentinas de y sobre sus obras en español.

Tenemos el orgulloso de contar con el libro digitalizado "Shakespeare en la Argentina" del Dr. Pedro Luis Barcia, (ex presidente de la Academia Argentina de Letras), libro que se encuentra agotado y que generosamente el Dr. Barcia compartió con la Fundación para beneficio de todos los visitantes.

Además encontrarán enlaces a las principales organizaciones shakesperianas del mundo conectando al visitante con extraordinarios recursos educativos gratuitos disponibles sobre Shakespeare en importantes sitios especializados.

Este nuevo portal web es un Proyecto de la FSA declarado de Interés Cultural por el Consejo de Promoción Cultural y aprobado por el Ministerio de Cultura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aies en el marco de la Ley de Mecenazgo.

Si te gusta lo que hacemos necesitamos que nos ayudes. Si querés colaborar con la FSA desde ya te agradecemos tu donación. Podés Donar On Line o realizar tu donación mediante distintas modalidades.

Más detalles: http://shakespeareargentina.org/donaciones/ 16 • FSA• www.shakespeareargentina.org

FSA en la Feria del Libro Teatral 2015 en el Teatro Nacional Cervantes

18 • FSA• www.shakespeareargentina.org

El Miércoles 18 de Noviembre se

"Dos Ilustres Lunáticos o la Divergencia

inauguró la XIII Feria del Libro Teatral

Universal", es una fabulosa pieza del

2015 con un evento de lujo en el Teatro

Teatro Quimérico de Leopoldo Lugones

Nacional Cervantes.

publicada en su "Lunario Sentimental" en 1909. Este exquisito texto dramático

La Fundación Shakespeare Argentina,

relata un encuentro entre el Príncipe

Oficina Cultural de la Embajada de

Hamlet y Alonso Quijano ocurrido en

España y Área de Extensión Cultural del

una estación de ferrocarril en ocasión

Teatro Nacional Cervantes, Homenaje a

de una huelga de trenes a principios del

Miguel de Cervantes: a 400 años de la

siglo XX. La obra fue rescatada del

publicación de la Segunda Parte de

olvido y presentada por la Fundación

“ D o n Q u i j o t e . . . ” P re s e n t a ro n u n

Shakespeare Argentina el 23 de Abril de

espectáculo de lujo:

2015.)

- Entremés de El retablo de las

La Fundación Shakespeare Argentina

m a r a v i l l a s re p re s e n t a d o p o r l o s

agradece a las autoridades del Teatro

cómicos de la compañía Ángulo el

Nacional Cervantes, muy especialmente

Malo. Versión libre de Los entremeses

a Alberto Wainer, a Luis Mazas, al Área

de Miguel de Cervantes, por Alberto

de Extensión Cultural del Teatro

Wainer. Con: María Rosa Frega, Maia

Nacional Cervantes, al personal técnico

Francia, Julián Pucheta, Marina Wainer,

y colaboradores, al Director Jorge

Miguel Dao, Mariano Mazzei, Alfredo

Azurmendi, como así también al

Zenobi y Mario Petrosini.

generoso elenco de artistas y público

- Dos ilustres lunáticos o la divergencia universal de Leopoldo Lugones. Con:

Shakespeare y Cervantes homenajeados por autores y artistas argentinos en una noche de pura magia y maravilla

que nos acompañó en una noche de pura magia y maravilla.

Alfredo Zenobi y Mario Petrosini y

Mirá las fotos del evento en el siguiente

Dirección de Jorge Azurmendi.

enlace: http://on.fb.me/1Nrz2K0 FSA• www.shakespeareargentina.org • 19

1616-2016 Celebramos 400 años de su Legado Sumate!

En 2016 se cumplen 400 años del fallecimiento de William Shakespeare. Conmemorando esta fecha tan significativa, la Fundación Shakespeare Argentina (FSA) propicia la celebración de Shakespeare a lo largo y a lo ancho del país e invita a instituciones culturales, establecimientos educativos, bibliotecas, maestros, profesores, alumnos y entusiastas a sumarse y celebrar su legado.

Los actos y eventos alusivos que se realicen serán difundidos a través de la plataforma web y redes sociales de la institución compartiendo y formando parte del gran homenaje que se realizará en todo el mundo durante todo el año 2016. En el sitio web de la FSA encontrarán múltiples y variados recursos

"Todos los hombres que repiten una línea de Shakespeare, son William Shakespeare"

educativos donde poder inspirarse.

La FSA considera que el mejor homenaje que se puede rendir al poeta y dramaturgo es conocer y disfrutar su obra y te invita a aprovechar y disfrutar importantes recursos educativos gratuitos (textos, artículos, vídeos, fotos, enlaces) en su página web: www.shakespeareargentina.org Algunas sugerencias: Leer un texto, recitar un soneto o un monólogo, representar una escena de algunas de sus obras.

Podés grabar un video de la actividad y compartir tu homenaje con nosotros! Participá y Celebremos Juntos!

Escribimos a info@shakespeareargentina.org Seguinos en t @ShakespeareArg https://mobile.twitter.com/shakespearearg f Shakespeare Argentina f Fundación Shakespeare Argentina

Jorge Luis Borges