bordeaux magazine

N°389 NOVEMBRE 2011

www

ea .bord

u x .f r

Parlons social

Parlons

ensemble

FORUM AGENDA 21 : AUX ACTES ÉCOCITOYENS !

L'ÉCONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE À BORDEAUX

EN IMAGES

3

VU À BORDEAUX

Le 4 novembre au petit matin, la Maison sur l’eau, « supercherie » concoctée par l’Opéra Pagaï pour EVENTO, fait son apparition sur la Garonne.

Jeanne van Heeswijk orchestre le grand déballage de la vie associative dans l’ancien marché des Douves pour accompagner la construction d’une dynamique de coopération entre plus de 50 associations pendant EVENTO.

Les enfants et les bénévoles mettent la main à la pâte pour repeindre ensemble leur école dans le cadre du projet La Ville en commun porté par EVENTO.

EN IMAGES

5

VU À BORDEAUX

Le 7 octobre, Alain Juppé coupe le ruban de chantier et pose la première pierre du projet Darwin, qui prend petit à petit corps dans la caserne Niel.

Près de 4 000 Bordelais sont venus soutenir le XV de France dimanche 23 septembre, place de la Victoire, pour la finale de la Coupe du monde de Rugby face aux All Blacks, une retransmission organisée par la Ville.

Jeunes filles et jeunes garçons ont répondu présents à l’ouverture du Biblio.bato, une nouvelle bibliothèque de la Ville située sur l’I Boat.

389 NOVEMBRE 2011 SOMMAIRE

%& 2 %' 2 %(

6f jYg XY j]``Y %*

9b X]fYWh Xi WcbgY]` aib]W]dU` &,

uU jU gY dUggYf { 6cfXYUil ') 2 ()

EiUfh]Yfg XY 6cfXYUil ')

6cfXYUil AUf]h]aY '+

@U 6Ugh]XY

%$ 2 fYbWcbhfY

&% 2 gcW]U`

&+ 2 ifVUb]gaY

7 `]bY @]g!FUcil cgY FcgY

@Yg 6fi]hg XY `U FiY . º @U j]Y df WU]fY bÈYgh dUg ibY ÅdUijfYÆ j]Y »

Acb eiUfh]Yf XUbg &$ Ubg

Céline Lis-Raoux a 30 ans quand elle apprend son cancer du sein. Guérie, elle n’a de cesse d’informer les patientes.

Aujourd’hui, cette Bordelaise lance le premier magazine glamour pour les femmes atteintes de cancer. Elle nous présente Rose.

'-

J]Whcf!<i[c GU]bh!5i[igh]b ($

7UiX fUb (&

7YbhfY ('

6cfXYUil GiX ((

GU]bh!A]W\Y` BUbgcihm GU]bh!;Yb g ()

;fUbX!DUfW DUi`!8ciaYf (+

Gcfh]f GcW] h g GYWf hYg Danse, installation, performance, cinéma, musique )( 2 ))

9ldfYgg]cbg XYg `ig

%, 2 j bYaYbh

DUf`cbg gcW]U` DUf`cbg YbgYaV`Y Le 26 novembre, le troisième Forum social de Bordeaux donne rendez-vous à tous les Bordelais pour faire ensemble un bilan d’étape du projet social de la Ville. Cette année, la lutte contre les solitudes et le renforcement du lien social seront les thèmes centraux de ce rendez-vous annuel.

Le dispositif Les Bruits de la Rue tente de porter un autre regard sur la notion de précarité et invite Guillaume le Blanc, philosophe et écrivain.

&& 2 YbhfYdfYbXfY

vWcbca]Y gcW]U`Y Yh gc`]XU]fY . ib gYWhYif Yb d`Y]b Yggcf Pendant tout le mois de novembre, l’économie sociale et solidaire est à l’honneur. À Bordeaux, ses activités représentent plus d’une entreprise sur 10.

&( 2 Wcbca]Y

6cfXYUil gif `U fUadY XY `È]bbcjUh]cb

« Imaginons notre quartier en 2030 » est l’occasion pour les habitants de Saint-Michel, Saint-Genès et Nansouty de concevoir ensemble des projets pour le quartier.

'$ 2 ]X Yg XY gU]gcb

@Yg X `]WYg Xi ac]g¼ jYfg]cb Ua f]WU]bY En novembre, les Américains célèbrent Thanksgiving, l’occasion d'organiser un grand repas de fête traditionnel…

'' 2 VcfXYUil j]``Y acbXY

Le Conseil du développement économique et social (Codes) de la mairie de Bordeaux organise la Journée de l’innovation pour penser la ville de demain.

7cbWYhhU 5bhcbY``] @UdYmfY . =W] ]` m U ib WcbZcfh Yh ibY XciWYif ]bWcadUfUV`Y

&* 2 X jY`cddYaYbh XifUV`Y

Après plusieurs étapes dans différents états américains, cette native de Cleveland a trouvé à Bordeaux un nouveau chez-soi.

5il UWhYg WcW]hcmYbg Le développement durable commence par les gestes répétés du quotidien. Le Forum Agenda 21 sera l’occasion de passer en revue tous ces actes écocitoyens que se sont approprié les Bordelais dans les quartiers.

7

Magazine d’information de la mairie de Bordeaux 33077 Bordeaux Cedex Tél. : 05 56 10 20 30 – Tirage : 163 000 exemplaires imprimés sur papier recyclé – Directeur de la publication : Ludovic Martinez – Rédactrice en chef : Marie-Laure Hubert-Nasser – Coordination et secrétariat de rédaction : Sylvie Blanc – Rédacteurs : Sylvie Blanc, Manon Cano, Maryvonne Fruauff, Karine, Emmanuel de Lestrade, Marion Sauvagnac – Réalisation : agence@spherepublique.com – Crédits photos : Thomas Sanson – Édition-publicité : Sphère Publique : Tél. : 05 56 44 34 20 – Distribution : Adrexo – Dépôt légal : 4e trimestre 2011.

Bordeaux magazine est imprimé sur papier recyclé et recyclable pour peu que vous le mettiez dans le container ou la poubelle adaptés.

DISPONIBLE ÉGALEMENT EN VERSION BRAILLE OU SONORE (CASSETTE OU CD).

Flashez les QR codes en pages 31 et pages quartiers avec le logiciel téléchargeable sur 2d.bordeaux.fr

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

9

C

réer une dynamique de ville, c’est une alchimie complexe.

*M GBVU EPTFS MFT FGGPSUT EF EnQMPJFNFOU FU FO QBSBMMoMF DPOGPSUFS MFT nRVJMJCSFT JOUFSOFT RVJ QFSNFUUFOU h VO FOTFNCMF EF QPQVMBUJPOT EJGGnSFOUFT EF CJFO WJWSF FOTFN CMF %nQMPZFS OPT GPSDFT OPVT MF GBJTPOT FO USBWBJMMBOU h MµBUUSBD UJWJUn nDPOPNJRVF EF MB WJMMF +µBJ DFT EFSOJoSFT TFNBJOFT QPTn MFT QSFNJoSFT QJFSSFT EF MB GVUVSF QnQJOJoSF %BSXJO RVJ WB BDDVFJMMJS EF KFVOFT FOUSFQSJTFT TQnDJBMJTnFT EBOT MµnDPOPNJF DSnBUJWF FU DFMMF nHBMFNFOU EV OPVWFBV TJoHF EF $%JTDPVOU VO ¿FVSPO EF MµnDPOPNJF GSBOmBJTF $F TPOU EFT nWnOFNFOUT JNQPSUBOUT QPVS MB 7JMMF $POGPSUFS OPT nRVJMJCSFT JOUFSOFT DFMB TVQQPTF EµPVWSJS BV NBYJ NVN MB WJMMF h MB NJYJUn TPDJBMF DVMUVSFMMF FU EF QBSUBHFS $µFTU DFMB KF QFOTF RVF MµFYQnSJFODF JOBUUFOEVF RVF OPVT BWPOT WnDVF EBOT MFT RVBSUJFST BWFD .JDIBFMBOHFMP 1JTUPMFUUP FU &7&/50 OPVT BVSB BQQPSUn JOTnSFS MB DVMUVSF BV DFOUSF EF UPVT OPT QSPKFUT RVµJM TµBHJTTF EV QSPKFU VSCBJO EV QSPKFU TPDJBM PV EF OPUSF "HFOEB B¾O EµFO GBJSF VOF DPNQPTBOUF JODPOUPVSOBCMF

“

GY X d`cmYf Yh WcbZcfhYf `Yg ei]`]VfYg

”

Un outil efficace et inédit *OTUBVSFS VOF DFSUBJOF IBSNPOJF DF h RVPJ BTQJSF VO NBJSF DFMB TVQQPTF BVTTJ EF QSFOESF TPJO EF UPVT /PVT BWPOT h #PSEFBVY QPVS DFMB MF QSPKFU TPDJBM RVJ FTU VO PVUJM PSJHJOBM FU FG¾DBDF CJFO RVµBTTF[ JOnEJU &O FGGFU MB DPDPOTUSVDUJPO EF QSPKFU BWFD MFT IBCJUBOUT OPVT B QFSNJT EF GBJSF EV NJFVY WJWSF FOTFNCMF VO PCKFDUJG TUSBUnHJRVF EF MB QPMJUJRVF TPDJBMF BWFD MB MVUUF DPOUSF MµFYDMVTJPO /PVT WFSSPOT BV USPJTJoNF 'PSVN TPDJBM EF #PSEFBVY RVJ BVSB MJFV h MB ¾O EV NPJT RVF DF QSPKFU TPDJBM FTU FO NPVWFNFOU *M B DPNNF PSJHJOBMJUn EF NJYFS BDUJPOT EF GPOE TVS MF MPHFNFOU TPDJBM PV MB SnOPWBUJPO EFT SnTJEFODFT QPVS QFSTPOOFT iHnFT QBS FYFNQMF FU EFT BDUJPOT EF QMVT QFUJUF FOWFSHVSF RVJ TPOU BEBQUnFT h EFT CFTPJOT USoT TQnDJ¾RVFT DPNNF MFT IPSBJSFT BUZQJRVFT EF HBSEFT EµFOGBOU PV VOF CBHBHFSJF QPVS MFT QFSTPOOFT TBOT EPNJ DJMF ¾YF -B QPMJUJRVF TPDJBMF EF OPUSF WJMMF OF TµBESFTTF QBT FU EF MPJO RVµBVY QFSTPOOFT NBSHJOBMJ TnFT PV FO HSBOEF EJG¾DVMUn TPDJBMF NBJT CJFO h UPVT MFT IBCJUBOUT EF #PSEFBVY -h FODPSF JM TµBHJU EµVOF RVFTUJPO EµnRVJMJCSF©

Alain Juppé Maire de Bordeaux

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

10

RENCONTRE

CĂŠline Lis-Raoux ose Rose CĂŠline Lis-Raoux a 30 ans quand elle apprend son cancer du sein. GuĂŠrie, elle nâ&#x20AC;&#x2122;a de cesse dâ&#x20AC;&#x2122;informer les patientes.

Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, cette Bordelaise lance le premier magazine glamour pour les femmes atteintes de cancer.

Elle nous prĂŠsente Rose.

lle est pĂŠtillante, dĂŠterminĂŠe, percutante, enthousiaste et quand il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de parler de son nouveau-nĂŠ prĂŠnommĂŠ Rose, le premier magazine fĂŠminin et ultra glamour consacrĂŠ aux patientes atteintes de cancer, cette ancienne marathonienne ne manque pas de souffle. 3PTF VO

E

NBHB[JOF NJMJUBOU FU BMUSVJTUF B nUn QFOTn QBS $nMJOF -JT 3BPVY VOF KPVSOBMJTUF FU nDSJWBJO NBNBO EF EFVY FOGBOUT RVJ T¾FTU CBUUVF DPOUSF VO DBODFS EV TFJO *M FTU On EF DFUUF FYQnSJFODF EV DPOTUBU RV¾BV EFMh EFT TPJOT ° EF CPOOF RVBMJUn FO 'SBODF RVFM RVF TPJU TPO OJWFBV TPDJBM ° MFT RVFT UJPOT QTZDIPMPHJRVFT GBNJMJBMFT EF CJFO pUSF TPOU UPUBMFNFOU BCTFOUFT EFT QSPUPDPMFT EF TPJO EFT EJTDPVST EFT NnEFDJOT DPNNFOU BOOPODFS MB NBMBEJF h TPO NBSJ h TFT FOGBOUT $PNNFOU TF NBRVJMMFS RVBOE PO QFSE TFT DJMT TFT TPVSDJMT 2VFM TQPSU QSBUJRVFS QFOEBOU MB NBMBEJF "DVQVODUVSF

IPNnPQBUIJF PTUnPQBUIJF WFST RVFMMF NnEFDJOF EJUF EPVDF USPVWFS EV SnDPOGPSU § 3PTF FTU MF KPVSOBM RVJ N¾B NBORVn RVBOE K¾nUBJT FO USBJUF NFOU 4J WPVT O¾BWF[ QBT VO SnTFBV E¾BNJT NnEFDJOT QTZDIJBUSFT PV TQPSUJGT EF IBVU OJWFBV DPNNF D¾FTU NPO DBT DBS KF TVJT KPVSOBMJTUF DPNNFOU GBJUFT WPVT "V NJFVY WPVT BMMF[ TVS *OUFSOFU FU WPVT UPNCF[ TVS EFT DPOOFSJFT .PJ DF SnTFBV N¾B TBVWn MB WJF K¾BJ WPVMV QBSUBHFS DFUUF DIBODF BWFD MFT BVUSFT GFNNFT h USBWFST DF NBHB[JOF ¨ cEJUn h FYFNQMBJ SFT MF QSFNJFS OVNnSP EF DF TFNFTUSJFM TF WFVU MF QMVT FYIBVTUJG QPTTJCMF FU TVSUPVU TPVIBJUF BGžDIFS VO MPPL EF NBHB[JOF GnNJOJO IBVU EF HBNNF FO UPVUFT DJSDPOTUBODFT 5SoT CFBV QBQJFS HMBDn QIPUPT EF NPEF TIPP UnFT QBS ,BUF #BSSZ SFDFUUFT EF DVJTJOF TJHOnFT "MBJO %VDBTTF FU +FBO .BSJF "NBU h QBSUJS E¾BMJNFOUT EJUT § BOUJDBODFS ¨ M¾nRVJQF EF KPVS OBMJTUFT QSPGFTTJPOOFMT RVJ TJHOFOU MFT OVNnSPT B NJT MB CBSSF IBVU -FT QMVT HSBOEFT FOUSFQSJTFT TF TPOU JOUnSFTTnFT BV DPODFQU )FSNoT FU $IBOFM Z POU BDIFUn EFT QBHFT EF QVCMJDJUn MB -JHVF DPOUSF

â&#x20AC;&#x153;

Jâ&#x20AC;&#x2122;AVAIS LA CONVICTION QUâ&#x20AC;&#x2122;IL MANQUAIT UN JOURNAL SUR LE QUOTIDIEN DES 800 000 MALADES DE CANCER EN FRANCE. JE SAIS QUE JE NE ME SUIS PAS TROMPĂ&#x2030;E.

â&#x20AC;?

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

Ă Bordeauxâ&#x20AC;Ś

Si vous ĂŠtiez UNE RUEâ&#x20AC;Ś

UN LIEU CULTURELâ&#x20AC;Ś

La rue Ă&#x2030;mile Zola, parce que nous y avions une maison avec mon mari. Câ&#x20AC;&#x2122;est lĂ quâ&#x20AC;&#x2122;est nĂŠ mon deuxième ďŹ ls, elle me manque.

Le CAPC. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai gardĂŠ en mĂŠmoire les souvenirs du festival Sigma. Jâ&#x20AC;&#x2122;adore lâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain.

UN PLATâ&#x20AC;Ś

UN MONUMENTâ&#x20AC;Ś

Jean-Marie Amat : câ&#x20AC;&#x2122;est un mec qui a un vrai talent. Il est plein de ďŹ nesse, de modestie, de gentillesse.

Câ&#x20AC;&#x2122;est un des meilleurs cuisiniers au monde. Il a inventĂŠ en cuisine la modernitĂŠ avec vingt ans dâ&#x20AC;&#x2122;avance.

UNE PERSONNALITĂ&#x2030; CONTEMPORAINEâ&#x20AC;Ś

Pierre Veilletet, un superĂŠcrivain pas reconnu lui non plus Ă la mesure de son talent. Je lâ&#x20AC;&#x2122;ai connu lorsque jâ&#x20AC;&#x2122;effectuais un stage au journal Sud-Ouest, il mâ&#x20AC;&#x2122;a tout appris, parfois avec rudesse.

UNE FIGURE ILLUSTREâ&#x20AC;Ś

AliĂŠnor dâ&#x20AC;&#x2122;Aquitaine. Une des premières fĂŠministes absolues du dĂŠbut Ă la ďŹ n de sa vie, une vraie femme rĂŠvolutionnaire. Comme quoi lâ&#x20AC;&#x2122;Aquitaine porte beaucoup de femmes rĂŠvolutionnaires

MF DBODFS MFT TPVUJFOU $BMCFSTPO QSFOE FO DIBSHF MB EJTUSJCVUJPO EFT FYFNQMBJSFT EBOT MFT DFOUSFT EF TPJOT $nMJOF -JT 3BPVY B SnVTTJ h UPVDIFS BWFD TPO QSPKFU MF D¯VS EFT EJSJHFBOUT EF HSBOEFT NBJTPOT "VUBOU E¾BJEFT QSnDJFVTFT RVJ MVJ QFSNFUUFOU EF GBJSF EF 3PTF VO HSB UVJU EF MVYF -FT JOTUJUVUJPOT FU QPV WPJST QVCMJDT TPOU FVY BVY BCPOOnT BCTFOUTŠ § $F QSPKFU EnCVUn JM Z B VO BO GVU VO WSBJ NBSBUIPO QIZTJRVF .PJ RVJ BJ E~ MFWFS MF QJFE TVS MFT HSBOEFT

Je suis une catastrophe en cuisine et pourtant je suis super-gourmande. Mon plat prĂŠfĂŠrĂŠ est un veloutĂŠ de pomme de terre Ă la truffe, mangĂŠ chez Michel GuĂŠrard.

UNE BOISSONâ&#x20AC;Ś

La cuvĂŠe CĂŠline du château dâ&#x20AC;&#x2122;Arsac. Un blanc minĂŠral, très droit comme je les aime.

Il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas encore vendu, câ&#x20AC;&#x2122;est mon vin, fait Ă partir de quelques hectares de sauvignon.

UN SOUVENIRâ&#x20AC;Ś

Un endroit romantiqueâ&#x20AC;Ś Jâ&#x20AC;&#x2122;adore lâ&#x20AC;&#x2122;Entre-deux-Mers, lâ&#x20AC;&#x2122;abbaye de Blasimon est particulièrement romanesque, ce coin est un peu notre Toscane.

UNE DEVISEâ&#x20AC;Ś

Ne fais pas ce que les autres savent dĂŠjĂ faire, mais plutĂ´t ce que les autres ne savent pas faire (mon mari ).

DPVSTFT h DBVTF EF MB NBMBEJF KÂľBJ DPOOV EF OPVWFBV MB NPOUnF EÂľBESnOBMJOF DPOžF $nMJOF -JT 3BPVY +ÂľBWBJT MB DPOWJDUJPO RVÂľJM NBORVBJU VO KPVSOBM TVS MF RVPUJEJFO EFT NBMBEFT EF DBODFS FO 'SBODF KF TBJT RVF KF OF NF TVJT QBT USPNQnF -FT GFNNFT TPOU UPVDInFT EF QMVT FO QMVT KFVOFT 2VJ QSPQPTF EFT TPMVUJPOT h DFT KFVOFT NoSFT TVS MFT NPEFT EF HBSEF QFOEBOU MB DIJNJP RVJ MFT JOGPSNF TVS MFVS ESPJU BV USBWBJM QFOEBOU FU BQSoT MB NBMBEJF 3PTF BCPSEF BVTTJ UPVUFT DFT RVFTUJPOT TPDJBMFT ¨ Â&#x2DC;

12

BRÈVES DE VILLE

BRÈVES Accueil des filles dans les sports collectifs VPVT pUFT VOF GJMMF FU WPV MF[ KPVFS BV GPPU PV BV SVHCZ 4BDIF[ RVF MF 4UBEF CPSEFMBJT PGGSF DFUUF BOOnF VOF TFDUJPO EF GPPU GnNJOJOF QSpUF h WPVT BDDVFJMMJS -B TFDUJPO EF SVHCZ GnNJOJOF B CFTPJO EF DBEFUUFT BMPST TJ WPVT BWF[ FOUSF FU BOT FU WPVMF[ EnDPVWSJS MµPWBMJF WPVT QPVWF[ SFKPJOESF MFT -JPOOFT Renseignez-vous au 05 56 57 45 49 (secrétariat rugby) ou au 05 56 47 45 55 (secrétariat foot).

Pour en savoir plus sur les autres activités du Stade bordelais, connectez-vous sur www.stade-bordelais.com

Une cafétéria au campus des Chartrons BJFOWFOVF h MB $BGFUµ6 $µFTU DF RVF MFT RVFMRVF nUVEJBOUT EFT nDP MFT EF $BNQVT $IBSUSPOT FOUFOESPOU EoT MF OPWFN CSF QPVS MµPVWFSUVSF EFT QPSUFT EF MB DBGnUnSJB VOJWFSTJUBJSF 4JUVnF EBOT VO CiUJNFOU SnOPWn EV 97***F TJoDMF BV RVBJ EFT $IBSUSPOT FMMF TFSB BDDFT TJCMF EF I h I EV MVOEJ BV WFOESFEJ h UPVT MFT nUVEJBOUT EF $BNQVT $IBSUSPOT FU EF #PSEFBVY

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

4BJOU .JDIFM MF NBSDIn TF EnQMBDF

NoUSFT DµFTU MB EJTUBODF RVJ TnQBSF MµFNQMBDFNFOU BDUVFM EV NBSDIn 4BJOU .JDIFM EF MB QMBDF %VCVSH P} JM FTU EnTPSNBJT JOTUBMMn QPVS MB EVSnF EFT USBWBVY FO DF RVJ DPODFSOF MFT QSPEVJUT BMJNFOUBJSFT -FT BVUSFT DPNNFSmBOUT TFSPOU FVY TJUVnT TVS MF RVBJ EFT 4BMJOJoSFT $FU BNnOBHFNFOU QSPWJTPJSF RVJ EVSFSB EFVY BOT QFSNFUUSB EµBDIFWFS MB EFSOJoSF QIBTF EFT USBWBVY EF SFRVBMJ¾DBUJPO EF MB QMBDF 4BJOU .JDIFM 6OF TPMVUJPO BEPQUnF QBS MFT SFQSnTFOUBOUT EFT DPNNFS mBOUT RVJ QSnTFSWF h MB GPJT MFVS FTQBDF EF EnCBMMBHF MB WJTJCJMJUn MµBDDFTTJCJMJUn FU MF MJFO TPDJBM FU nDPOPNJRVF FOUSF MFT SJWFSBJOT

Conseil municipal des enfants FnMJDJUBUJPOT BVY OPVWFBVY nMVT -FT KFVOFT DPOTFJMMFST NVOJDJQBVY nUVEJFSPOU MPST EF MFVS NBOEBU USPJT UInNBUJRVFT MJnFT BV UIoNF § #PSEFBVY NB 7JMMF FO EFWFOJS ¨ DJUn EJHJUBMF nDPOPNJF FU UPVSJTNF FU VSCBOJTNF $FT nMoWFT EF $.

POU nUn nMVT QBS MFVST DBNBSBEFT nMoWFT EF $& $. FU $. QPVS MF NBOEBU

LOGEMENT JEUNES JFVOF FO GPSNBUJPO h MB SFDIFSDIF EµVO MPHFNFOU UFNQPSBJSF -F EJTQPTJUJG SnHJPOBM § 6O %FVY 5PJU ¨ DPOTJTUF h WPVT MPHFS DIF[ EFT QBSUJDVMJFST QPVS VOF DPVSUF EVSnF NPZFOOBOU VOF DPOUSFQBSUJF BCPSEBCMF Toutes les infos sur www.logement-jeunes.aquitaine.fr

BRÈVES DE VILLE

Centenaires à Bordeaux CPNNF "MCFSUJOF BOT QMFJOF EF WJF IBCJUBOU BV F nUBHF EF TPO JNNFVCMF TBOT BTDFOTFVS DFOUF OBJSFT IBCJUFOU BVKPVSEµIVJ h #PSEFBVY *MT TPOU UPVT DPOWJnT h QSFOESF MF UIn h Mµ)yUFM EF 7JMMF MF OPWFN CSF h I FU QPVSSPOU BJOTJ EJTDVUFS BWFD "MBJO +VQQn

Musée en chantier LF NVTnF EFT #FBVY "SUT FO DIBOUJFS QPVS GBDJMJUFS TPO BDDoT h UPVT QSPQPTF EFT WJTJUFT FO FYUnSJFVS QPVS BENJSFS MµBSDIJUFDUVSF FU MFT TUBUVFT EFT KBSEJOT EF MB 7JMMF PV FODPSF VO NVTnF § IPST MFT NVST ¨ h MB SFO DPOUSF EFT TDPMBJSFT EBOT MFVST nDPMFT

13

&OUSFQSFOFVST EF #PSEFBVY

'

nMJDJUBUJPOT BVY DSnBUFVST EFT FOUSFQSJTFT 4FOBPVJ 1JoDFT "VUP "# $SPOPT /PEPWB FU $PTNPWPB $FT FOUSFQSFOFVST EPOU MB TPDJnUn B nUn DSnnF JM Z B NPJOT EµVO BO TVS MF UFSSJUPJSF CPSEFMBJT POU nUn EJTUJOHVnT QBS MB .BJTPO EF MµFNQMPJ EF #PSEFBVY QPVS MB F nEJUJPO EV 1SJY EF MµFOUSFQSFOFVS EF #PSEFBVY -FT MBVSnBUT HBHOFOU DIBDVO WFSTnT h MµFOUSFQSJTF VOF DBNQBHOF EF SFMBUJPOT QSFTTF SnHJPOBMF FU VOF GPSNBUJPO § #PPTUF[ WPUSF DIJGGSF EµBGGBJSFT FO EnWFMPQQBOU WPUSF SnTFBV ¨ KPVST WBMFVS )5 PGGFSUF QBS 7FOUPSJT (SPVQ

Le festin Le festin #79

Bordeaux, ville amie des enfants À MµPDDBTJPO EF MB +PVSOnF JOUFSOBUJPOBMF EFT ESPJUT EF MµFOGBOU #PSEFBVY TµBTTP DJF h Mµ6OJDFG QPVS BDDVFJMMJS MµFYQPTJUJPO § -B TBOUn NBUFSOFMMF FU JOGBOUJMF ¨ h Mµ)yUFM EF 7JMMF EV BV OPWFNCSF 6OF KPVSOnF § MFDUVSF ¨ TVS DF UIoNF FTU PSHBOJTnF MF NFSDSFEJ OPWFNCSF BV .VTnF Eµ"RVJUBJOF QPVS MFT FOGBOUT EFT DFOUSFT EµBOJ NBUJPOT EF #PSEFBVY Plus d’infos sur bordeaux.fr

(Automne 2011)

Des plaisirs et des jours

Tourisme et handicaps LB QJTDJOF EV (SBOE 1BSD B PCUFOV MF MBCFM OBUJPOBM EµBD DVFJM FU EµBDDFTTJCJMJUn § 5PVSJTNF FU IBOEJDBQT ¨ "DDPSEn QPVS BOT JM SnDPNQFOTF VOF EnNBSDIF WPMPO UBSJTUF QPVS BDDVFJMMJS MFT QFSTPOOFT IBOEJDBQnFT FU MFVS QFSNFUUSF E BDDnEFS BVY MPJTJST -B QJTDJOF EV (SBOE 1BSD B nUn FO FGGFU BNnOBHnF TQnDJ ¾RVFNFOU QPVS MFT QFSTPOOFT BUUFJOUFT EµVO IBOEJDBQ NPUFVS PV NFOUBM $F MBCFM TµBKPVUF h DFVY PCUFOVT QPVS DJSDVJUT UPVSJTUJRVFT FU QPVS MB NJTF h EJTQPTJUJPO EF QMBOT SFMJFGT QPVS MFT En¾DJFOUT WJTVFMT 6O BVUSF MBCFM EnTJHOBOU #PSEFBVY DPNNF VOF § %FTUJOBUJPO QPVS UPVT ¨ FTU BDUVFMMFNFOU FO DPVST EµPCUFOUJPO Plus d’infos sur bordeaux.fr

Hors série

Au cœur des vins de Bordeaux et du Sud-Ouest

Hors série

Bordeaux Un tour de ville en 101 monuments

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

14

BRĂ&#x2C6;VES DE VILLE

BRĂ&#x2C6;VES &BV FU TPMJEBSJUn

&

O BNPOU EV 'PSVN NPOEJBM EF MÂľFBV h .BSTFJMMF FO NBST MÂľBHFODF EF MÂľFBV "EPVS (BSPOOF FU MB 7JMMF EF #PSEFBVY PSHBOJTFOU MF EnDFNCSF h MB $JUn .POEJBMF VO DPMMPRVF TVS MF UIoNF EF MÂľFBV FU EF MB TPMJEBSJUn TVJWJ E VO EnCBU PVWFSU BV HSBOE QVCMJD h MB $$* QSnTJEn QBS "MBJO +VQQ n FU 1BTDBM #POJGBDF EF M *3*4

RĂŠemploi DBOT MF DBESF EF MB 4FNBJOF FVSPQnFOOF EF SnEVDUJPO EFT EnDIFUT MÂľ"UFMJFS EnDP TPMJEBJSF PSHBOJTF EV BV OPWFNCSF USPJT KPVST EÂľFYQPTJUJPO WFOUF h MB .BJTPO nDPDJUPZFOOF -FT PCKFUT QSnTFOUnT TFSPOU DFVY DPOGFDUJPOOnT MPST EFT BUFMJFST EF WBMPSJTB UJPO EFT EnDIFUT FODPN CSBOUT PVWFSUT BV QVCMJD BZBOU FV MJFV FOUSF KVJO FU OPWFNCSF Toutes les infos sur www.atelierdecosolidaire.com

Toutes les infos sont sur bordeaux.fr

Ensemble orchestral de Bordeaux OSDIFTUSF EF DIBNCSF EF SnGnSFODF h #PSEFBVY MÂľ&OTFN CMF PSDIFTUSBM EF #PSEFBVY SFOPVWFMMF TB TBJTPO EF NJOJ DPODFSUT FU DPOUJOVF EF QSPQPTFS EFT TnBODFT QnEBHPHJRVFT QPVS MÂľnWFJM DVMUVSFM EV KFVOF QVCMJD Toutes les infos sur www.eob-bordeaux.fr

LUTTE CONTRE LE SIDA Ă&#x20AC; MÂľPDDBTJPO EF MB +PVSOnF NPOEJBMF EF MVUUF DPOUSF MF TJEB SFKPJHOF[ MB DIBtOF EF TPMJEBSJUn PSHBOJTnF QBS MF DPMMFDUJG 4JEB FU MÂľ"DUJPO QPVS MF EnWFMPQQFNFOU MPDBM MF FS EnDFNCSF QMBDF EF MB 7JDUPJSF h I

La piscine judaĂŻque passe Ă la gĂŠothermie AQSoT NPJT EF USBWBVY MB QJTDJOF KVEBuRVF B GBJU QFBV OFVWF 0VUSF EF OPVWFMMFT EBMMFT UPJMFT UFOEVFT FU EFT TBOJUBJSFT OFVGT DÂľFTU TVSUPVU MB HnPUIFSNJF RVJ NBSRVF MÂľnWPMVUJPO EF MB QJTDJOF &ODPSF h MÂľFTTBJ MÂľnRVJQFNFOU SFMJn BV QPJOU EF DBQUBHF h .nSJBEFDL QFSNFU EF GPVSOJS FO FBV DIBVEF Â MFT CBTTJOT FU MFT TBOJUBJSFT Pour tout savoir sur la multitude de cours proposĂŠs, nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez pas Ă contacter la piscine judaĂŻque au 05 56 51 48 31 ou 05 56 51 97 47.

TĂ&#x2030;LEX

Jâ&#x20AC;&#x2122;emprunte souvent, je rapporte toujours !

L B CJCMJPUIoRVF EF #PSEFBVY BQQMJRVF EnTPS NBJT VOF OPVWFMMF QSPDn EVSF EF SnDMBNBUJPO EFT EPDVNFOUT OPO SFOEVT MB DBSUF EÂľBCPOOn TFSB CMP RVnF EoT MF QSFNJFS KPVS EF SFUBSE USPJT MFUUSFT EF SBQ QFM TFSPOU FOWPZnFT FU EFT SFMBODFT UnMnQIPOJRVFT TFSPOU GBJUFT EoT MF EFVYJoNF SBQQFM 4J MF EPDVNFOU OÂľFTU UPVKPVST QBT SFOEV VOF NJTF FO SFDPVWSFNFOU TFSB FGGFD UVnF QBS MF 5SnTPS Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur bordeaux.fr

N ERRATUM : dans Bordeaux Magazine n°388, nous avons omis de citer le Conseil rĂŠgional comme ďŹ nanceur de Bordeaux Games avec la Ville, la CCI et la Cub. N Rendez-vous le 6 novembre place de la RĂŠpublique avec le Lions Club qui organise ÂŤ JE MARCHE POUR TON Ă&#x2030;COLE EN HAĂ?TI Âť. Tout le programme sur www.lions-france.org. N Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la JOURNĂ&#x2030;E MONDIALE DU DIABĂ&#x2C6;TE, lâ&#x20AC;&#x2122;Association française des diabĂŠtiques Ă Bordeaux organise une matinĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;information et de rencontre au Pavillon de la MutualitĂŠ. Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur www.diabete33.com N Participez tous Ă la COLLECTE NATIONALE DU SECOURS CATHOLIQUE en envoyant vos dons au 121-123 rue Quintin. N FRANCE BĂ&#x2030;NĂ&#x2030;VOLAT organise une rencontre le 6 dĂŠcembre pour fĂŞter lâ&#x20AC;&#x2122;AnnĂŠe europĂŠenne du bĂŠnĂŠvolat et du volontariat. Rdv Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AthĂŠnĂŠe Père Joseph Wresinski, lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe est gratuite. N DE NOUVELLES RUES sont apparues dans les quartiers de Bordeaux, leurs noms sont sur bordeaux.fr

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

16

EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL

EN DIRECT Contrat de mixité sociale LB 7JMMF EF #PSEFBVY TµFO HBHF h UPVU NFUUSF FO ¯VWSF QPVS SFTQFDUFS MµPC KFDUJG EF QSPEVDUJPO GJYn QBS MF 1-) 1SPHSBNNF MPDBM EF MµIBCJUBU TPJU MPHFNFOUT TPDJBVY QBS BO FU BG¾SNF TB WPMPOUn EF UFOESF WFST VOF NPZFOOF EF MPHFNFOUT QBS BO EBOT MB QFSTQFDUJWF EF MB NnUSPQPMF NJMMJPOOBJSF QBS MB TJHOBUVSF EV $POUSBU EF NJYJUn TPDJBMF BWFD MµcUBU -B 7JMMF DPOTBDSF BVKPVSEµIVJ NJMMJPOT EµFVSPT QBS BO h MB NJTF FO ¯VWSF EF TB QPMJUJRVF FO NBUJoSF EF MPHFNFOU

AVANCÉES POUR LE NOUVEAU STADE CJOR EnMJCnSBUJPOT POU QFSNJT EF DPODMVSF EFT DPOWFOUJPOT EF QBSUFOB SJBU FO WVF EF MB SnBMJTB UJPO EV TUBEF -F CJMBO EF MB DPODFSUBUJPO BQQSPVWn MB 7JMMF EF #PSEFBVY B DPOUSBDUVBMJTn MFT FOHB HFNFOUT EF TVCWFOUJPOT EF MµcUBU EF MB 3nHJPO "RVJUBJOF FU EF MB $VC &MMF B nHBMFNFOU WBMJEn MF QBSUFOBSJBU BWFD MF DPOTPSUJVN 7JODJ FU 'BZBU 4"4 QPVS MB DPOTUSVDUJPO MB DPOWFO UJPO BWFD MB 4#&1&$ QPVS M PDDVQBUJPO EV QBSLJOH EV QBSD EFT FYQPTJUJPOT BJOTJ RVF MB DPOWFOUJPO EµPDDVQBUJPO FU EF NJTF h EJTQPTJUJPO EV TUBEF QBS MFT (JSPOEJOT

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

cDPMF nMnNFOUBJSF )FOSJ *7

-

F DPOTFJM NVOJDJQBM B BQQSPVWn MF QSPKFU EF SFTUSVDUVSBUJPO EF MµnDPMF nMnNFOUBJSF )FOSJ *7 RVJ QSnWPJU OPUBNNFOU MB NJTF BVY OPSNFT FU FO BDDFTTJCJMJUn EFT MPDBVY EF SFTUBVSBUJPO MµJOTUBMMBUJPO EµVO BTDFOTFVS FU EµVOF SBNQF EµBDDoT $F DIBOUJFS TµBDIoWFSB BV F TFNFTUSF

Renouvellement urbain et requalification des hôtels meublés LB 7JMMF B TJHOn MB DPOWFOUJPO Eµ0QnSBUJPO QSPHSBNNnF EµBNnMJPSBUJPO EF MµIBCJUBU EF SFOPVWFMMFNFOU VSCBJO 01") 36 QSJODJQBM PVUJM EV WPMFU MPHFNFOU QSJWn EV QSPKFU #PSEFBVY <3F>$FOUSFT -FT BJEFT ¾OBODJoSFT QFSNFUUSPOU EµBNnMJPSFS MFT DPOEJUJPOT EF WJF EFT MPDBUBJSFT h EFT MPZFST NPEnSnT DPOWFOUJPOOnT

MB RVBMJUn EF MFVS QBUSJNPJOF OPUBNNFOU FO NBUJoSF EµnOFS HJF FU EF MVUUFS DPOUSF MB EJTQBSJUJPO QSPHSFTTJWF EFT IyUFMT NFVCMnT

Musée des Beaux-Arts : travaux d’accessibilité LB 7JMMF DP¾OBODFSB BWFD MµcUBU EFT USBWBVY EF NJTF FO BDDFTTJCJMJUn EFT EFVY BJMFT EV NVTnF RVJ QFSNFU USB BV TFSWJDF EFT QVCMJDT EµnMBSHJS FODPSF TPO BVEJFODF EF QSPQPTFS EFT WJTJUFT PV EFT BUFMJFST EnEJnT FU EF USBWBJMMFS FO QBSUFOBSJBU BWFD MFT BTTPDJBUJPOT EµVTBHFST FO TJUVBUJPO EF IBOEJDBQ $FT USBWBVY FOUSFQSJT EFQVJT PDUPCSF EFSOJFS TµJOTDSJWFOU EBOT MF QSPDFTTVT EF SnOPWBUJPO HMP CBMF EV NVTnF FOHBHn EFQVJT

Cartographies sonores UOF DPOWFOUJPO B nUn TJHOnF FOUSF MB $VC FU MB 7JMMF EF #PSEFBVY QPVS ¾YFS MFT DPOEJUJPOT EF SnB MJTBUJPO FU EF GPVSOJUVSF EµVOF JOGPSNBUJPO SFMBUJ WFNFOU ¾OF TVS MµFYQPTJ UJPO TPOPSF EFT #PSEFMBJT BVY CSVJUT EV USB¾D SPVUJFS $FUUF BDUJPO B nUn JOTDSJUF EBOT Mµ"HFOEB EF MB 7JMMF B¾O EF QPSUFS DF QSPKFU EF NJFVY BQQSnIFOEFS EF NBtUSJTFS MFT OVJTBODFT TPOPSFT nNJTFT FU EF EnWF MPQQFS MB DPODFSUBUJPO TVS DF UIoNF

Crèche Détrois LF DPOTFJM NVOJDJQBM B WBMJEn MB DPOTUSVDUJPO SVF %nUSPJT EBOT MF RVBSUJFS $BVEnSBO EµVOF DSoDIF EµVOF DBQBDJUn EF FOGBOUT EPOU FO BDDVFJM SnHVMJFS EPOU MF NPOUBOU EFT USBWBVY T nMoWF h NJMMJPO E

18

ÉVÉNEMENT

Parlons social Parlons ensemble

Le 26 novembre, le troisième Forum social de Bordeaux donne rendez-vous à tous les Bordelais pour faire ensemble un bilan d’étape du projet social de la Ville. Cette année, la lutte contre les solitudes et le renforcement du lien social seront les thèmes centraux de ce rendez-vous annuel.

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENT

lus quâ&#x20AC;&#x2122;une manifestation, câ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠsormais un rendezvous : le Forum social est le moment dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtape oĂš ĂŠlus et agents municipaux rendent compte aux Bordelais de lâ&#x20AC;&#x2122;avancĂŠe du projet social. %FT BUFMJFST EFT EnCBUT EFT

P

ESyMFT EF NPNFOUT E¾nDIBOHFT CSFG VO MJFV P} TF SFODPOUSFOU VOF GPJT QBS BO EFT HFOT RVJ FO E¾BVUSFT NPNFOUT TF DSPJTFOU 0V OF TF DSPJ TFOU QBT $FUUF USPJTJoNF nEJUJPO DPNNF MFT QSnDnEFOUFT BCPSEFSB M¾FOTFNCMF EFT QSPCMnNBUJRVFT EF MB WJF TPDJBMF EF #PSEFBVY EPOU FTU On MF QSPKFU TPDJBM FO h M¾JTTVF E¾VOF MBSHF DPODFSUBUJPO BWFD UPVT MFT IBCJUBOUT -F USBWBJM SnBMJTn BVUPVS EF DF QSPKFU TPDJBM BVSB nUn EF EnNPOUSFS RVF MFT DPNQPTBOUFT TPDJBMFT EFT EFVY BVUSFT QSPKFUT EF MB 7JMMF ° MF QSPKFU VSCBJO FU M¾"HFOEB ° nUBJFOU JODPOUPVSOB CMFT $F GVU MF DBT MPST EV FS 'PSVN TPDJBM EF -F EFVYJoNF FO T¾FTU BUUBDIn h SFMFWFS M¾JNQPS UBODF EFT MJFOT RVJ FYJTUFOU FOUSF

M¾BDUJPO TPDJBMF FU M¾BDUJPO DVMUVSFMMF § $¾FTU M¾FTTFODF NpNF EV QSPKFU TPDJBM RVF E¾pUSF USBOTWFSTBM 5BOU BV OJWFBV EFT EJGGnSFOUT TFSWJDFT EF MB NBJSJF DPODFSOnT EBOT TB NJTF FO ¯VWSF RV¾h DFMVJ EF UPVT MFT nMVT RVJ MF QPSUFOU FU EFT #PSEFMBJT RVJ T¾JNQMJRVFOU TFVMT PV WJB EFT BTTPDJBUJPOT JM T¾BHJU E¾VO USBWBJM EF DPDPOTUSVDUJPO $F TPOU QBSGPJT EFT NJDSPBDUJPOT NBJT RVJ QBS FTTFODF DPOTUJUVFOU EF WSBJFT SnQPOTFT h EFT CFTPJOT TQnDJGJRVFT ¨ SFWFOEJRVF 7nSPOJRVF 'BZFU BEKPJOUF BV NBJSF FO DIBSHF EFT QPMJUJRVFT EF TPMJEB SJUn EF TBOUn FU EFT TFOJPST

Le mieux-vivre ensemble, un objectif stratĂŠgique -F OPWFNCSF QSPDIBJO DF TFSB MB MVUUF DPOUSF MÂľJTPMFNFOU TPDJBM RVJ TFSB NJTF FO BWBOU h MB GPJT QBS MFT TVKFUT EFT BUFMJFST WPJS QSPHSBNNF QBHF NBJT nHBMFNFOU QBS MF TVKFU EV HSBOE EnCBU RVJ SnVOJSB BVUPVS EÂľ"MBJO +VQQn 9BWJFS &NNBOVFMMJ GPOEBUFVS EV 4BNV TPDJBM FU .BSUJO )JSTI QSnTJEFOU EF MÂľ"HFODF

â&#x20AC;&#x153;

19

Câ&#x20AC;&#x2122;EST Lâ&#x20AC;&#x2122;ESSENCE MĂ&#x160;ME DU PROJET SOCIAL QUE Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x160;TRE TRANSVERSAL [â&#x20AC;Ś] IL Sâ&#x20AC;&#x2122;AGIT Dâ&#x20AC;&#x2122;UN TRAVAIL DE COCONSTRUCTIONâ&#x20AC;Ś

â&#x20AC;?

VĂŠronique Fayet, adjointe au maire en charge des politiques de solidaritĂŠ, de santĂŠ et des seniors

EV TFSWJDF DJWJRVF FU FY IBVU DPN NJTTBJSF BVY 4PMJEBSJUnT BDUJWFT DPOUSF MB QBVWSFUn EBOT MF HPVWFS OFNFOU 'JMMPO $FMB OF SFMoWF QBT EV IBTBSE %¾BCPSE QBSDF RVF MB TPMJ UVEF B nUn EnTJHOnF HSBOEF DBVTF OBUJPOBMF FO FU RVF MB 7JMMF TPV IBJUF TPVUFOJS DFUUF DBVTF .BJT FOTVJUF FU QMVT QSPGPOEnNFOU QBSDF RVF MF EnWFMPQQFNFOU EV MJFO TPDJBM TPVT UPVUFT TFT GPSNFT FTU VO EFT EFVY QyMFT EV QSPKFU TPDJBM EF #PSEFBVY %F GBJU D¾FTU VOF TQnDJž DJUn CPSEFMBJTF RVF E¾BWPJS BTTPDJn MF NJFVY WJWSF FOTFNCMF h MB MVUUF DPOUSF MB QBVWSFUn DPNNF MFT EFVY GPOEFNFOUT EF TPO QSPKFU TPDJBM 3BSFT EF GBJU TPOU MFT WJMMFT RVJ QPTFOU MF NJFVY WJWSF FOTFNCMF <TVJUF Q >

Les ateliers Logement

Sortir de lâ&#x20AC;&#x2122;errance, est-ce possible ?

Nouveaux partenariats public-privĂŠ au service de lâ&#x20AC;&#x2122;habitat social

Seniors

Quelles actions de solidaritĂŠ familiale, Quelle place accorder aux seniors bĂŠnĂŠvole, associative, professionnelle, et au vivre ensemble dans la ville institutionnelle pour lutter contre lâ&#x20AC;&#x2122;isolement de Bordeaux, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;horizon de 2030 ? social ou la solitude ressentie par les seniors ?

Insertion emploi

Lever les freins Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi

Quels emplois demain ?

Accès aux droits PrÊcaritÊ

Dire et faire ensemble ou comment valoriser la citoyennetĂŠ, en associant les publics aux actions publiques

Lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ physique, un vecteur dâ&#x20AC;&#x2122;insertion

Enfance famille

Fille, garçon, même Êducation ?

RĂŠseau des espaces de parole pour les parents et la coĂŠducation

Lien social

Voisinage : peut-on vivre sans se parler ?

Initiatives participatives citoyennes : lâ&#x20AC;&#x2122;exemple de la place AndrĂŠ Meunier

Forum social 26 novembre au Hangar 14 MatinĂŠe Â&#x153; Ateliers de dĂŠveloppement social local Â&#x153; Rendez-vous des parrains de lemploi Après-midi Â&#x153; 14 h : ouverture au grand public Â&#x153; 14 h-16 h 30 : ateliers-dĂŠbats Â&#x153; 17 h : grand dĂŠbat : autour dâ&#x20AC;&#x2122;Alain JuppĂŠ, Xavier Emmanuelli, fondateur du Samu social et Martin Hirsh, prĂŠsident de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence du service civique et ex-hautcommissaire aux SolidaritĂŠs actives contre la pauvretĂŠ Â&#x153; 18 h 30 : apĂŠritif-concert

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

20

ÉVÉNEMENT

DPNNF VO QSPKFU TUSBUnHJRVF BWFD JOUnHSnF BV QSPKFU MB NPCJMJTBUJPO EF UPVT MFT QBSUFOBJSFT JOTUJUVUJPO OFMT FU BTTPDJBUJGT QPVS TB SnBMJTB UJPO 6OF WPMPOUn RVJ TµFTU USBEVJUF QBS MB NJTF FO QMBDF EµBDUJPOT EJSFD UFNFOU MJnFT h MµBNnMJPSBUJPO EV MJFO FOUSF MFT IBCJUBOUT

Lutter contre l’isolement, un point fort de l’action sociale en 2011 6OF QSPQPSUJPO JNQPSUBOUF EFT BDUJPOT NJTFT FO ¯VWSF EFQVJT MF EnCVU EF MµBOOnF UPVDIF h MB MVUUF DPOUSF MµJTPMFNFOU $F NPJT DJ EnCVUF VO QSPKFU EF WJTJUF EF DPOWJ WJBMJUn FU EF QPSUBHF EF MJWSFT WFST MFT TFOJPST RVJ EVSFSB KVTRVµh MµnUn $µFTU VOF nRVJQF EF KFVOFT FOHBHnT EBOT VO TFSWJDF DJWJRVF RVJ WB TF SFOESF DIF[ MFT QFSTPOOFT iHnFT JEFOUJ¾nFT QBS MF $MJD DPNNF nUBOU JTPMnFT § $FT KFVOFT POU TVJWJ QFO EBOU VO NPJT VOF GPSNBUJPO TVS MµBQQSP DIF FU MµnDPVUF h EFTUJOBUJPO EFT TFOJPST BJOTJ RVµBVY EJGGnSFOUT UZQFT EF MFDUVSFT RVJ QFVWFOU MFVS pUSF QSPQPTnT ¨ FYQMJ RVF "VESFZ 3JDIBSE Eµ6OJT $JUnT

“

RARES SONT LES VILLES QUI POSENT LE MIEUXVIVRE ENSEMBLE COMME UN PROJET STRATÉGIQUE AVEC, INTÉGRÉE AU PROJET, LA MOBILISATION DE TOUS LES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS ET ASSOCIATIFS POUR SA RÉALISATION. § -FVS NJTTJPO FTU EF DSnFS EV MJFO FO QSP QPTBOU QBS FYFNQMF EFT BOJNBUJPOT BV EPNJDJMF EFT QFSTPOOFT PV FO MFT PSJFOUBOU WFST EFT TUSVDUVSFT DPNNF MFT DMVCT TFOJPST PV MFT BTTPDJBUJPOT $µFTU VOF BDUJPO RVJ B EnCVUn MµBOOnF EFSOJoSF NBJT OPVT MB SFOGPSmPOT DFUUF BOOnF HSiDF h VO QBSUF OBSJBU BWFD MFT CJCMJPUIoRVFT EF MB WJMMF ¨ TPVMJHOF U FMMF &NQpDIFS MF SFQMJ TVS TPJ EF QPQVMBUJPOT FO EJG¾DVMUn SFRVJFSU MµBDUJPO DPOKPJOUF EF QMV TJFVST QBSUFOBJSFT BTTPDJBUJGT FU JOTUJUVUJPOOFMT DBS JM TµBHJU Mh EµpUSF BV QMVT QSoT EFT CFTPJOT EF DFT QPQVMBUJPOT

Des microactions, au plus près des besoins %BOT MF DBT EV MPHFNFOU EµVSHFODF QBS FYFNQMF VO QSPKFU EF SnTJEFODF IyUFMJoSF h WPDBUJPO TPDJBMF B nUn QPSUn QBS MB NBJSJF EF #PSEFBVY MB $VC MF DPOTFJM SnHJPOBM FU MµcUBU 6O

”

QBSUFOBSJBU RVJ B QPSUn TFT GSVJUT QVJTRVF BVKPVSEµIVJ MPHFNFOUT TPOU PDDVQnT TPJU QBS EFT QFSTPOOFT FO EJG¾DVMUn TPDJBMF PSJFOUnFT QBS EFT BTTPDJBUJPOT TPJU QBS EFT KFVOFT FO GPSNBUJPO 6OF NJDSPBDUJPO RVJ QFSNFU EµBQQPSUFS VOF SnQPOTF h EFT CFTPJOT USoT QPODUVFMT $µFTU VOF BMUFSOBUJWF BVY DFOUSFT EµInCFSHF NFOU RVJ PGGSF h EFT QFSTPOOFT VO UPJU FO D¯VS EF WJMMF VOF BESFTTF FO QnSJPEF EF GPSNBUJPO PV QPVS VOF SFDIFSDIF EµFNQMPJ § $µFTU VOF TPMV UJPO RVJ NµB nUn QSPQPTnF DBS KF OµBJ QBT USPVWn EF QSPQSJnUBJSF RVJ NF GBTTF DPO¾BODF KF USBWBJMMF NBJT DPNNF KF OµBJ QBT EµFNQMPZFVS SnHVMJFS JNQPTTJCMF EF USPVWFS VO MPHFNFOU EBOT MF QSJWn "WBOU EµBSSJWFS JDJ KF MPVBJT VOF DIBNCSF EµIyUFM h MB KPVSOnF *DJ KF TVJT CJFO TnDVSJTnF QPVS DIFSDIFS EV USBWBJM FU VO MPHFNFOU ¨ FYQMJRVF VOF EFT MPDBUBJSFT EF DFUUF SnTJEFODF TJUVnF DPVST Eµ"MCSFU 1BSGPJT SFTPDJBMJTFS EFT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF QSnDBSJUn QSFOE EFT DIFNJOT EnUPVSOnT $FMVJ EF MB DPO¾BODF FO TPJ QBS FYFNQMF $µFTU DF RVµB WnDV 4BCJOF -J[BNCFSU EV GPZFS NBUFSOFM EFT %PVWFT FO QBS UJDJQBOU BV QSPKFU *NBHF EF TPJ JNBHF EF MµBVUSF § $FUUF FYQnSJFODF EF TF QSFOESF FO QIPUP TPJ NpNF FU EF TF GBJSF QSFOESF FO QIPUP QBS MFT BVUSFT NµB QFSNJT EF EnDPVWSJS VOF BVUSF JNBHF EF NPJ QMVT QPTJUJWF &O BDDFQUBOU EµFO GBJSF VOF FYQPTJUJPO PVWFSUF BV QVCMJD OPVT BWPOT BVTTJ WPVMV NPOUSFS RVF MµPO QPVWBJU pUSF IFVSFVY JDJ DµnUBJU JNQPS UBOU QPVS NPJ FO UPVU DBT ¨ FYQMJRVF U FMMF *Exposition photo réalisée par Nathalie Victor-Retali, au Forum social

Mohamed el Sayed, au jardin partagé de la Villa Pia Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

SOCIAL

21

Les Bruits de la Rue :

ÂŤLa vie prĂŠcaire nâ&#x20AC;&#x2122;est pas une â&#x20AC;&#x153;pauvreâ&#x20AC;?vieÂť Parce que la notion de prĂŠcaritĂŠ questionne notre propre vulnĂŠrabilitĂŠ et que les rĂŠseaux de protection traditionnels sâ&#x20AC;&#x2122;effritent, il est important dâ&#x20AC;&#x2122;y porter un autre regard. Câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;objectif du dispositif des Bruits de la Rue qui invite le 3 novembre Guillaume le Blanc, philosophe et ĂŠcrivain, directeur du dĂŠpartement de philosophie de lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ Michel de Montaigne Bordeaux 3.

7PVT pUFT QSPGFTTFVS EF QIJMPTPQIJF FU JOUFSWFOBOU h MB QSP DIBJOF DPOGnSFODF EFT #SVJUT EF MB 3VF 1PVWF[ WPVT OPVT EJSF FO RVPJ MB QIJMPTPQIJF QFVU BQQPSUFS TB QJFSSF h MB MVUUF DPOUSF MFT QSnDBSJUnT FU M¾FYDMVTJPO (VJMMBVNF MF #MBOD +F QFOTF RV¾JM GBVU NPOUSFS MB GSBHJMJUn TPDJBMF EFT WJFT DPNQSFOESF RVF MFT JOEJWJEVT OF QFVWFOU FYJTUFS QBS FVY NpNFT DPOUSBJSFNFOU h DF RVF GBJU DSPJSF M¾JOEJWJEVBMJTNF PV VOF DFSUBJOF WFSTJPO EV MJCnSBMJTNF *M JNQPSUF EF TPVMJHOFS MFT WVMOnSBCJMJUnT BWFD MFT RVFMMFT MFT WJFT TPOU NBJMMnFT FU FO NpNF UFNQT E pUSF BUUFOUJG h UPVUFT MFT JOWFOUJPOT EF MB WJF QSnDBJSF *M FYJTUF VOF § SJDIFTTF ¨ EF MB WJF QSn DBJSF DBS D¾FTU VOF FYQnSJFODF EF WJF PSJHJOBMF BV TFOT QSPQSF RVJ OF QFVU QBT TFVMFNFOU TF SnTVNFS h VOF WJF § TBOT ¨ $¾FTU VO TVKFU TVS MFRVFM KF USBWBJMMF CFBVDPVQ FO DF NPNFOU -B QSFNJoSF DPOGnSFODF RVJ B FV MJFV FO PDUPCSF B SnVOJ CFBVDPVQ EF NPOEF 1PVSUBOU B QSJPSJ PO B EV NBM h JNBHJOFS RVF DF TVKFU QVJTTF UPVDIFS MF HSBOE QVCMJD

(-# 0O BTTJTUF BVKPVSE¾IVJ h VOF NPOUnF FO QVJTTBODF EF MB WVMOnSB CJMJUn MJnF OPUBNNFOU h VOF ESBNB UJTBUJPO EV USBWBJM RVJ GBJU QFTFS MB NFOBDF EF EFWFOJS DIyNFVS USB WBJMMFVS QBVWSF PV EJTRVBMJžn 4¾Z BKPVUF MF SFDVM EFT GPSNFT USBEJUJPO OFMMFT EF TPMJEBSJUnT QSPWFOBOU EF MB GBNJMMF PV EF M¾cUBU &O GBJU DF TPOU UPVT MFT žMFUT EF QSPUFDUJPO RVJ TPOU GSBHJMJTnT &O NpNF UFNQT MB WVM OnSBCJMJUn O¾FTU QBT M¾FOOFNJF EF MB WJF IVNBJOF EPOU JM GBVESBJU USJPN QIFS *M OPVT GBVU MB SFDPOOBtUSF DPNNF MB DPOEJUJPO EF M¾IVNBJO FU WPJS FO RVPJ TPO BDDFQUBUJPO QFVU TJHOJžFS EFT GPSNFT OPVWFMMFT EF UPMnSBODF FU E¾BNPVS h M¾nHBSE EFT WJFT GSBHJMJTnFT 1PVSRVPJ EFT DPOGnSFO DFT TVS DF UIoNF /F DSBJHOF[ WPVT QBT VOF BQQSPDIF USPQ UInPSJRVF E¾VO QSPCMoNF RVJ MVJ FTU USoT DPODSFU (-# *M FTU USoT JNQPSUBOU RVF DFT DPOGnSFODFT FYJTUFOU DBS FMMFT GPOD UJPOOFOU DPNNF VO nUBU EFT MJFVY DSJUJRVF EF MB QSnDBSJUn $¾FTU VO USBWBJM EF EnžOJUJPO FU EF QSPCMn NBUJTBUJPO RVJ BQQBSUJFOU BV DIBNQ

EFT TDJFODFT TPDJBMFT .PJ RVJ TVJT QIJMPTPQIF KF DIFSDIF h SFNFUUSF FO RVFTUJPO MFT nWJEFODFT TVS MFT RVFMMFT SFQPTFOU CFBVDPVQ EÂľFY DMVTJPOT .BJT MF TFOT EF NPO USBWBJM FTU UPVKPVST MB WJF EFT HFOT DF RVJ GBJU DPNNVOF IVNBOJUn NBMHSn MFT TnQBSBUJPOT Â&#x2DC; * Que faire de notre vulnĂŠrabilitĂŠ ?

Guillaume le Blanc, ÂŤ Le temps dâ&#x20AC;&#x2122;une question Âť, ĂŠditions Bayard, 15 euros.

Les prochaines confÊrences Guillaume le Blanc 3 novembre 2011 UniversitÊ Montesquieu Bordeaux 4 AmphithÊâtre LÊon Duguit

Emmanuelle Demoris, cinĂŠaste documentaire et Olivier Mongin, essayiste, directeur de la revue Esprit 7 dĂŠcembre 2011 Institut de journalisme de Bordeaux Aquitaine

Arlette Farge, historienne, directrice de recherche au CNRS 20 dĂŠcembre 2011 Campus Chartrons Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos sur bordeaux.fr

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

22

ENTREPRENDRE

Ă&#x2030;conomie sociale et solidaire :

un secteur en plein essor Pendant tout le mois de novembre, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie sociale et solidaire est Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur. Ă&#x20AC; Bordeaux, ses activitĂŠs reprĂŠsentent plus dâ&#x20AC;&#x2122;une entreprise sur 10. haque annĂŠe, en cotisant Ă une association ou en rĂŠglant la cotisation de leur mutuelle santĂŠ, des dizaines de milliers de Bordelais sont, sans mĂŞme le savoir, des acteurs de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie sociale et solidaire. 6OF

C Nathalie Lacoste, directrice dâ&#x20AC;&#x2122;Amos

nDPOPNJF § EVSBCMF ¨ RVJ BGžSNF MB QSnnNJOFODF EF M¾IPNNF TVS MF QSPžU &U VOF nDPOPNJF EF QPJET %nKh GJO MB $IBNCSF SnHJPOBMF EF M¾&44 GBJTBJU nUBU EF nUBCMJTTFNFOUT h #PSEFBVY FU FO (JSPOEF QPVS VO UPUBM EF RVFMRVF FNQMPJT 1SJODJ QBMFNFOU EBOT EFT BTTPDJBUJPOT

NBJT BVTTJ EBOT EFT DPPQnSBUJWFT EFT NVUVFMMFT

PV EFT GPOEBUJPOT

Amos $IBRVF KPVS QMVTJFVST DFOUBJOFT EF QFSTPOOFT QBTTFOU EBOT MFT USPJT CPVUJRVFT CPSEFMBJTFT EÂľ"NPT QPVS EnOJDIFS GSJOHVFT FU BDDFTTPJ SFT h QSJY USoT EPVY $IBRVF BOOnF MÂľBTTPDJBUJPO DSnnF FO h MÂľJOJ UJBUJWF EV 4FDPVST DBUIPMJRVF FU EF MÂľ&OUSBJEF QSPUFTUBOUF WBMPSJTF BJOTJ RVFMRVF UPOOFT EF UFYUJMFT FO QBSGBJU nUBU TPJU FOWJSPO EF DF

RV¾FMMF SnDPMUF EBOT CPSOFT JNQMBOUnFT h #PSEFBVY FU MB $VC § -F USJ FU MB DPNNFSDJBMJTBUJPO TPOU BTTVSnT QBS VOF RVJO[BJOF EF TBMBSJnT EF OPUSF FOUSFQSJTF E¾JOTFSUJPO QBS M¾BDUJWJUn nDPOPNJRVF $FUUF FYQnSJFODF QSPGFTTJPO OFMMF FTU VO QSFNJFS QBT WFST MF SFUPVS h M¾FNQMPJ EVSBCMF ¨ FYQMJRVF /BUIBMJF -BDPTUF MB EJSFDUSJDF E¾"NPT &O BOT "NPT B BJOTJ BDDPN QBHOn QMVT EF CnOnGJDJBJSFT EV 3.* PV EV 34" 6O TVS EFVY FO NPZFOOF SFUSPVWF EV USBWBJM BQSoT h NPJT E¾BDUJWJUn EBOT M¾BTTPDJBUJPO *

146 rue Sainte-Catherine, 51 rue des Menuts et 1 cours Saint-Louis www.amos.asso.fr

La Ruche 6O GPSNJEBCMF FYFNQMF EF QnQJ OJoSF TVS M¾nDPOPNJF TPDJBMF FU TPMJ EBJSF FYJTUF h 1BSJT BWFD MB 3VDIF RVJ SnVOJU EFQVJT TVS N E¾VO JNNFVCMF EFT RVBJT EV $BOBM 4BJOU .BSUJO VOF RVBSBOUBJOF EF TUSVD UVSFT BTTPDJBUJPOT FOUSFQSJTFT GPOEBUJPOTŠ UPUBMJTBOU EnKh VOF DFOUBJOF E¾FNQMPJT § 2VFMT RVF TPJFOU MFVST TFDUFVST E¾BDUJWJUnT ° FBV FU nOFSHJF EnNPDSBUJF QBSUJDJQBUJWF BHSJDVMUVSF VSCBJOF FUD ° UPVT MFT SnTJEFOUT GPSNFOU VOF DPNNVOBVUn *MT QBSUBHFOU VOF WPMPOUn E¾BQQPSUFS EFT SnQPOTFT JOOPWBO UFT FU NPEnMJTBCMFT h EFT EnžT EF TPDJnUn ¨ FYQMJRVF .JPSB 3BOBJWPBSJOPTZ MB SFTQPOTBCMF EV TJUF www.la-ruche.net

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

ENTREPRENDRE

23

â&#x20AC;&#x153;

POUR CES JEUNES EN DIFFICULTĂ&#x2030;, NOTRE ENGAGEMENT BĂ&#x2030;NĂ&#x2030;VOLE EST Ă&#x20AC; LA FOIS RASSURANT ET MOTIVANT: ON LEUR FAIT CONFIANCE, ON CROIT EN EUX.

â&#x20AC;?

Philippe Vanderhaengen, directeur de clientèle de Dexia Aquitaine et parrain dâ&#x20AC;&#x2122;Angarag Ă la Mission locale de Bordeaux

Parrain Mission locale

La Macif

"OHBSBH B DPNNFODn JM Z B RVFM RVFT TFNBJOFT VOF GPSNBUJPO EF CPVMBOHFS FO BMUFSOBODF DBS JM OF USPVWBJU QBT E¾FNQMPJ BWFD TPO CBD QSP JOGPSNBUJRVF 1IJMJQQF 7BOEFSIBFOHFO TPO QBSSBJO h MB .JTTJPO MPDBMF EF #PSEFBVY B BDDPNQBHOn "OHBSBH EBOT UPVUFT MFT nUBQFT EF TPO QBSDPVST § +F M¾BJ FNNFOn h EFT GPSVNT QSPGFTTJPOOFMT QVJT h QMVTJFVST SFOEF[ WPVT BWFD EFT FNQMPZFVST "VKPVSE¾IVJ JM FTU CJFO QBSUJ ¨ 5PVU FO HBSEBOU VO ¯JM BUUFOUJG TVS M¾nWPMVUJPO E¾"OHBSBH MF EJSFDUFVS EF DMJFOUoMF EF %FYJB "RVJUBJOF WB NBJOUFOBOU QBSSBJOFS EFVY BVUSFT KFVOFT EF MB .JTTJPO MPDBMF #PSEFBVY "WFOJS +FVOFT § 1PVS DFT KFVOFT FO EJGžDVMUn OPUSF FOHBHFNFOU CnOnWPMF FTU h MB GPJT SBTTVSBOU FU NPUJ WBOU PO MFVS GBJU DPOžBODF PO DSPJU FO FVY /PVT BWPOT BVTTJ FO UBOU RVF Q SPGFTTJPOOFMT VO SFHBSE DPNQMn NFOUBJSF EF DFMVJ EF MB .JTTJPO MPDBMF TVS MFVS QPTJUJPOOFNFOU WJT h WJT EFT FNQMPZFVST ¨

 MB .BDJG MF TPDJnUBJSF FTU h MB GPJT BTTVSFVS FU BTTVSn § -FT NJM MJPOT EF TPDJnUBJSFT TPOU BTTPDJnT h MB WJF EF M FOUSFQSJTF TFMPO MF QSJODJQF EnNPDSBUJRVF VOF QFSTPOOF VOF WPJY ¨ FYQMJRVF 'SBODJT +BNJO EJSFDUFVS SnHJPOBM EF MB .BDJG 4VE 0VFTU 1ZSnOnFT %BOT MB SnHJPO MFT TPDJnUBJSFT nMJTFOU FO FGGFU EFT EnMnHVnT RVJ MFT SFQSnTFOUFOU KVTRV BV DPOTFJM E BENJOJTUSB UJPO § $ FTU h MFVS EFNBOEF QBS

FYFNQMF RVF OPVT BWPOT GPSNn EFT DPOTFJMMFST FO MBOHVF EFT TJHOFT QPVS GBDJMJUFS M BDDVFJM EFT QFSTPOOFT TPVSEFT PV NBMFOUFOEBOUFT 4BOT BDUJPOOBJSF OJ DBQJUBM h SnNVOnSFS MB .BDJG QMBDF MF MJFO TPDJBM BV DÂŻVS EF TFT QSnPDDVQB UJPOT ¨ BKPVUF 'SBODJT +BNJO 6O MJFO RVÂľFMMF SFOGPSDF nHBMFNFOU WJB TB GPOEBUJPO RVJ TPVUJFOU M JO OPWBUJPO FU MB DSnBUJPO E FNQMPJT EBOT M nDPOPNJF TPDJBMF FU TPMJ EBJSF Â&#x2DC;

VOUS AUSSI, PARTICIPEZ : Bordeaux sâ&#x20AC;&#x2122;associe au Mois de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie sociale et solidaire au travers de multiples rendez-vous : RĂŠcupĂŠration et tri de vĂŞtements : avec Amos (valorisation de textiles, voir ci-contre) et le Relais (recyclage) 4 novembre entre 16 h et 19 h, place Picard

Emploi : colloque ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie sociale et solidaire : rĂŠalitĂŠs et perspectives Âť 9 novembre de 14 h Ă 16 h 30 Ă la Maison ĂŠcocitoyenne

Sâ&#x20AC;&#x2122;engager pour lâ&#x20AC;&#x2122;emploi : rendez-vous des parrains, projection de ďŹ lms

et ĂŠchanges avec la Mission locale et des associations 26 novembre Ă 10 h 45 au Forum social, Hangar 14

Recyclage et valorisation des encombrants : avec la Ressourcerie atelier ĂŠcosolidaire Du 25 au 27 novembre Ă la Maison ĂŠcocitoyenne

CafĂŠ des CrĂŠateurs : tĂŠmoignages et prĂŠsentation de projets innovants 2 dĂŠcembre Ă 8 h 15 dans les salons de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´tel de Ville

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

24

ÉCONOMIE

Bordeaux sur la rampe de l’innovation Le 25 novembre, le Conseil du développement économique et social (Codes) de la mairie de Bordeaux organise la Journée de l’innovation pour penser la ville de demain. uratlantique, plan campus, investissements d’avenir, centre culturel du vin, futur grand stade, pont BacalanBastide : à Bordeaux, de nombreux projets d’ampleur vont voir le jour dans les années à venir. .BJT TJ

E

#PSEFBVY FTU VOF WJMMF DPOOVF EBOT MF NPOEF FOUJFS OPUBNNFOU HSiDF h TPO WJO TB CFBVUn BSDIJUFDUVSBMF DPOTBDSnF QBS VO DMBTTFNFOU BV QBUSJNPJOF NPOEJBM EF Mµ6OFTDP TPO nDPOPNJF QPVSSBJU pUSF QMVT EZOBNJRVF 5FMMF FTU MB DPODMVTJPO EV QSFNJFS SBQQPSU EµBDUJWJUnT SFOEV QBS MF $POTFJM EV EnWFMPQQF NFOU nDPOPNJRVF FU TPDJBM $PEFT

MF TFQUFNCSF EFSOJFS § $Snn FO TFQUFNCSF QBS MB WPMPOUn Eµ"MBJO +VQQn DFU PSHBOJTNF B QPVS CVU EF Sn¿n DIJS h MµBWFOJS EF #PSEFBVY h MµIPSJ[PO ¨ FYQMJRVF 5IJFSSZ 1PVMBJO 3FIN WJDF QSnTJEFOU EnMnHVn EV $PEFT FU NBtUSF EF DPOGnSFODFT FO TDJFODFT EF HFTUJPO h MµVOJWFSTJUn #PSEFBVY *7 %BOT DF UIJOL UIBOL MFT NFNCSFT PGGSFOU VOF EJWFS TJUn EF QPJOUT EF WVF EF DPNQnUFO DFT FU TF SnQBSUJTTFOU FO RVBUSF DPMMoHFT TBMBSJnT QSPGFTTJPO OFMT GPSNBUJPO FNQMPZFVST FOUSFQSJTFT QyMFT EF DPNQnUJUJWJUn PSHBOJTNFT DPOTVMBJSFT PSESFT FYQFSUT DPNQUBCMFT© NPOEF BTTPDJBUJG $BQ 4DJFODFT© DVMUV SFM JOTUJUVUJPOOFM QFSTPOOBMJUnT RVBMJ¾nFT QSPGFTTFVST EµVOJWFSTJ

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

UnT $FT GPSDFT WJWFT JNBHJOFOU TUJNVMFOU MB WJMMF EF EFNBJO FU USB WBJMMFOU TVS RVBUSF HSBOEFT UInNB UJRVFT #PSEFBVY NnUSPQPMF FVSPQnFOOF #PSEFBVY VO NPEoMF EF EnWFMPQQFNFOU EVSBCMF #PSEFBVY MF QBSJ EF MµJOOPWBUJPO 2VFMMF BNCJUJPO DVMUVSFMMF QPVS #PSEFBVY

Rapport d'étape $FUUF +PVSOnF EF MµJOOPWBUJPO MF OPWFNCSF h MB $JUn NPOEJBMF TFSB VO SBQQPSU EµnUBQF USoT BUUFOEV BWBOU MFT HSBOET nUBUT HnOnSBVY EF MµJOOPWBUJPO h #PSEFBVY RVJ TFSPOU nHBMFNFOU PSHBOJTnT QBS MF $PEFT ¾O $F TFSB OPUBNNFOU MµPD DBTJPO MPST EF MB QSFNJoSF EFT USPJT UBCMFT SPOEFT EF I h I EF QSnTFOUFS VO nUBU EFT MJFVY EF MµJOOPWBUJPO h #PSEFBVY FU FO "RVJUBJOF EF GnEnSFS TFT QBSUJFT QSFOBOUFT FU QMVT QBSUJDVMJoSFNFOU MFT 1.& 1.* RVJ DPOTUJUVFOU EFT FOUSFQSJTFT FO 'SBODF -FT BUPVUT RVBMJUn EV UJTTV VOJWFSTJ UBJSF DBESF EF WJF QPTJUJPO HnPHSB QIJRVF© FU MFT IBOEJDBQT EF MB NnUSPQPMF TFSPOU NJT FO MVNJoSF § -µnDPOPNJF CPSEFMBJTF OµFTU QBT BTTF[ UPVSOnF WFST MµJOUFSOBUJPOBM FU MµJOOPWB UJPO TFMPO MFT TQnDJBMJTUFT ¨ PCTFSWF 5IJFSSZ 1PVMBJO 3FIN -B KPVSOnF TFSB PVWFSUF h I QBS +BDRVFT 7BMBEF QSnTJEFOU EV $PEFT RVJ

nWPRVFSB § MµJOEJTQFOTBCMF JOOPWB UJPO ¨ TPVSDF EF EnDPVWFSUFT RVJ SnWPMVUJPOOFOU OPUSF RVPUJEJFO EF DSnBUJPOT EµFNQMPJT© 1PVS #FSOBSE "MBVY EJSFDUFVS EF $BQ 4DJFODFT FU NFNCSF EV $PEFT MµVOF EFT QJTUFT EµBWFOJS FTU MF OVNnSJRVF VO § GPSNJEBCMF PVUJM EF EnWFMPQQFNFOU EV UFSSJUPJSF FU EF USBOTNJTTJPO EV TBWPJS <©> « #PSEFBVY EBOT MB NnUSPQPMF FU MB SnHJPO OPVT BWPOT VO WSBJ TBWPJS GBJSF BWFD EF CFMMFT FOUSFQSJTFT EBOT MF TFDUFVS EV KFV WJEnP EF MB SnBMJUn BVHNFOUnF EF MB % TPVMJHOF U JM .BJT PO QFVU BVTTJ JOOPWFS EBOT EFT TFDUFVST USBEJUJPOOFMT UFMT RVF MF WJO BWFD EF OPVWFBVY QSPDnEnT EF WJOJ¾DBUJPO EF DVMUVSFT ¨ %FT FYFNQMFT DPODSFUT TFSPOU QSn TFOUnT MF OPWFNCSF &O GBJU DµFTU BWBOU UPVU VO nUBU EµFTQSJU VOF NnUIPEPMPHJF § -µJOOPWBUJPO QBTTF QBS MµnDPVUF MµIVNJMJUn FU MB DPNQSnIFOTJPO $µFTU QPVSRVPJ KµBUUFOET EF DFUUF KPVSOnF MB NJTF FO DPNNVO EµFYQnSJFODFT EF DPOOBJT TBODFT EF NnUJFST ¨ MBODF #FSOBSE "MBVY $µFTU BVTTJ MF TPVIBJU Eµ"MBJO +VQQn NBJSF EF #PSEFBVY RVJ DMyUVSFSB MFT EnCBUT EF I h I "WFD VOF JEnF FO UpUF DSnFS EFT SnTFBVY TUJNVMFS MFT 1.& 1.* QPVS GBJSF EF #PSEFBVY MµVOF EFT WJMMFT EF QSPWJODF MFT QMVT EZOBNJRVFT Eµ&VSPQF

26

DĂ&#x2030;VELOPPEMENT DURABLE

Aux actes ĂŠcocitoyens !

Le dĂŠveloppement durable, nous le savons dĂŠsormais, commence par les gestes rĂŠpĂŠtĂŠs du quotidien. Le Forum Agenda 21, le 5 novembre, sera lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de passer en revue tous ces actes ĂŠcocitoyens que se sont appropriĂŠs les Bordelais dans les quartiers. onçu en 2008, lâ&#x20AC;&#x2122;Agenda 21 de Bordeaux a dĂŠjĂ permis dâ&#x20AC;&#x2122;achever 60 % de ses 260 mesures alors que 32 % sont en cours. %BOT MFT RVBSUJFST

C

EF MB WJMMF M¾BQQSPQSJBUJPO QBS MFT #PSEFMBJT TF USBEVJU QBS JOJUJB UJWFT NJTFT FO ¯VWSF BVTTJ CJFO QBS MFT QBSUJDVMJFST RVF QBS MFT BTTPDJB UJPOT § -B DPODFSUBUJPO D¾FTU FTTFOUJFM $¾FTU FO T¾JNQMJRVBOU RVF M¾PO T¾BQQSPQSJF MB EnNBSDIF ¨ FYQMJRVF +VMJFO 'JMBUSFBV BOT QBSUJDJQBOU BVY SnVOJPOT TVS MF CBSPNoUSF EV EnWF MPQQFNFOU EVSBCMF § /PVT BWPOT EnCBUUV TVS MFT JOGPSNBUJPOT h EJWVMHVFS h MB QPQVMBUJPO RVJ EPJU DPOOBtUSF MFT EPOOnFT DIJGGSnFT TVS MB DPOTPNNBUJPO nOFSHnUJRVF TVS M¾nWPMVUJPO EFT EnDIFUTŠ *M Z B VOF WSBJF EZOBNJRVF h #PSEFBVY JM GBVU MB QPVSTVJWSF ¨ $PNNF MVJ $ISJTUJBOF -BHVFSSF BOT B QSJT DPOTDJFODF RV¾JM GBMMBJU QBTTFS VO

DBQ § 6OF EF NFT BNJFT N¾B QBSMn EFT LJUT E¾nDPOPNJF E¾nOFSHJF HSBUVJUT +F O¾BJ QBT InTJUn MPOHUFNQT DBS MFT nDPOP NJFT DPNNF M¾FBV D¾FTU QSnDJFVY ¨ DPODoEF MB WJFJMMF EBNF -F LJU RVJ DPNQSFOE SnEVDUFVST EF EnCJU E¾FBV UIFSNPNoUSF NVMUJQSJTF DPVQF WFJMMF FU BNQPVMFT CBTTF DPOTPNNBUJPO FTU OPUBNNFOU GPVSOJ QBS MFT $PNQBHOPOT CiUJT TFVST PV MF $SFBR MF DFOUSF E¾nDP nOFSHnUJRVF E¾"RVJUBJOF (SiDF h DFT TUSVDUVSFT GPZFST FO POU CnOnžDJn § 1SnTFOUFS DFT LJUT WJB OPT BUFMJFST FU MFT nDPHFTUFT BV RVPUJEJFO FTU USoT BUUFOEV ¨ TPVMJHOF +VMJFO $P[JD DPOTFJMMFS *OGP cOFSHJF $F O¾FTU QBT %BOJFM -PVCFU BOT RVJ EJSB MF DPOUSBJSF § +¾BJ CnOnžDJn EF USBWBVY QPVS JTPMFS NB NBJTPO HSiDF h DFUUF BTTPDJBUJPO "MPST M¾JOTUBMMBUJPO EV LJU nUBJU VOF nWJEFODF *M GBVU PQUJNJTFS MFT SFTTPVSDFT ¨ BWPVF DF SFUSBJUn EF

MÂľJOEVTUSJF 1SnTFSWFS FU QBSUBHFS MFT SFTTPVSDFT $ÂľFTU nHBMFNFOU VOF EFNBOEF GPSUF EFT TFOJPST h MÂľ&IQBE 3QB .BSZTF #BTUJn 6O KBSEJO nDPDJUPZFO EPJU CJFOUyU Z WPJS MF KPVS § -F QSPKFU TF DPOTUSVJU BWFD KFVOFT EÂľ6OJT $JUnT FU EFT QFSTPOOFT iHnFT USoT JOWFTUJFT ¨ TPVMJHOF .BSJOF )FSCP BOJNBUSJDF TVS QMBDF &OUSF FTQBDF ÂżPSBM FU MnHVNFT PVCMJnT N TFSPOU EnEJnT BV QBSUBHF FU BV SFTQFDU EF MB OBUVSF -ÂľFOHPVFNFOU QPVS MFT RVFTUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT DÂľFTU BVTTJ DPOTPNNFS MPDBM -F TVDDoT EFT NBSDInT EFT QSPEVDUFVST EF QBZT FO UnNPJHOF § -FT #PSEFMBJT POU NPOUSn VO SnFM JOUnSpU QPVS MFT NBSDInT PSHBOJTnT ¨ BOOPODF &MJTBCFUI 6NJOTLJ DIBSHnF EF NJTTJPO EF MB DIBNCSF SnHJPOBMF EÂľBHSJDVMUVSF § %FT QSPEVJUT EV UFSSPJS QSoT EF DIF[ FVY DÂľFTU NFUUSF MÂľBDDFOU TVS MFT DJSDVJUT DPVSUT FU QPVS mB JMT TPOU USoT EFNBO EFVST ¨ DPODMVU %FOJT $IBVTTJn WJUJDVMUFVS BV %PNBJOF EV $IFWBM #MBOD Â&#x2DC;

Aux actes ĂŠcocitoyens, le Forum Agenda 21 de la ville 14 h : dĂŠcouverte des stands et des acteurs de terrain.

Les 8 quartiers se mobilisent.

15 h : Table ronde en prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;Alain JuppĂŠ avec des universitaires, ĂŠconomiste, gĂŠographeâ&#x20AC;Ś).

*le prochain aura lieu le 17 dĂŠcembre

QUELQUES MESURES PHARES DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AGENDA 21 près de 10 000 places sĂŠcurisĂŠes pour les vĂŠlos. diminution de 50 % de la consommation dâ&#x20AC;&#x2122;eau par les services de la ville.

56 ha d'espaces verts amĂŠnagĂŠs en ville depuis 8 ans.

7 jardins partagĂŠs soit plus de 70 parcelles Ă Bacalan et aux Aubiers.

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

URBANISME

27

Mon quartier dans 20 ans La deuxième ĂŠdition dâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤ Imaginons notre quartier en 2030 Âť est lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pour les habitants de Saint-Michel, Saint-Genès et Nansouty de concevoir ensemble une boĂŽte Ă idĂŠes oĂš puiser des projets nouveaux pour le quartier.

L

a place de la Victoire en terrain de foot ? -F DPVST

"SJTUJEF #SJBOE FO DPVMnF WFSUF P} TFVMT CVT FU WnMPT QPVSSPOU QBTTFS %FT MFDUVSFT QVCMJRVFT EBOT MFT KBSEJOT QBSUB HnT %FT DPNNFSDFT EF QSPYJNJUn E¾VO UZQF OPVWFBV 4J M¾PO FTTBZF EF TF QSPKFUFS EBOT BOT PO QFVU UPVU FOWJTBHFS BCBOEPOOFS MFT QFTBOUFVST EV RVPUJEJFO FU MBJTTFS BMMFS TPO JNBHJOBUJPO $¾FTU Mh QSn DJTnNFOU RVF M¾PO QFVU QVJTFS MFT JEnFT RVJ QPVSSPOU pUSF FYQMPJUnFT 'BCJFO 3PCFSU NBJSF BEKPJOU EV RVBSUJFS 4BJOU .JDIFM 4BJOU (FOoT /BOTPVUZ M¾B CJFO DPNQSJT § *M GBVU NPCJMJTFS M¾JOUFMMJHFODF DJUPZFOOF TVS UPV UFT MFT QSPCMnNBUJRVFT -FT DPOTFJMT EF RVBSUJFS SoHMFOU MFT RVFTUJPOT EF QSPYJ NJUn EF WJF RVPUJEJFOOF *M NBORVBJU QFVU pUSF VOF WFSTJPO QMVT VUPQJRVF VO USBWBJM EF Sn¿FYJPO NFOn DFUUF GPJT BWFD UPVT MFT IBCJUBOUT EV RVBSUJFS ¨ FYQMJ RVF U JM 1PVS DFSUBJOT DFT JEnFT

JSPOU WFST M¾nDPMPHJF FU MB QSPYJNJUn § 0O QPVSSBJU JNBHJOFS DSnFS VO QBSDPVST WFSU EBOT MF RVBSUJFS RVJ QFSNFUUSBJU BVY QJnUPOT FU BVY BEFQUFT EV WnMP E¾nWJUFS MFT HSBOET BYFT &U PO Z BKPVUFSBJU VO JOUnSpU DVMUVSFM CJFO T~S ¨ FYQMJRVF 7nSPOJRVF #FSHF DPOTFJMMoSF EF RVBSUJFS FU NFNCSF EF M¾BTTPDJBUJPO #PSEFBVY EF D¯VS -F QSPKFU &YPEP RVJ NpMBJU M¾BSU BVY DPNNFSDFT EF QSPYJNJUn h M¾BCBOEPO B nUn QPVS FMMF VO QPJOU JOUnSFTTBOU NJT FO FYFSHVF QBS &WFOUP § -FT DPNNFSDFT EPOOFOU WSBJNFOU VO FTQSJU BV RVBSUJFS QPVS MF EZOBNJTFS JM GBVU FTTBZFS EF SFDSnFS EFT MJFVY EF QSPYJNJUn FU E¾PSHBOJTFS QBS FYFNQMF EFT QPSUFT PVWFSUFT QPVS GBJSF DPOOBtUSF BVY IBCJUBOUT MFT CPVUJRVFT BMFOUPVS ¨

Des concrĂŠtisations (SiDF h MB QSFNJoSF nEJUJPO RVJ B SnVOJ QSoT EF QFSTPOOFT EFVY JOJUJBUJWFT QSPQPTnFT MPST EF MB SFO

DPOUSF POU QV pUSF NJTFT FO QMBDF EBOT MF RVBSUJFS MF SnTFBV EFT SnGn SFOUT EF RVBSUJFS SFMBJT EÂľJOGPSNB UJPO h MÂľnDIFMMF EF MFVS SVF FU MFT CPtUFT h MJSF MJFVY EÂľnDIBOHFT P} DIBDVO QFVU EnQPTFS FU PV QSFOESF VO MJWSF 1PVS "MJOF %FMFSN DPOTFJMMoSF EF RVBSUJFS DFMB QPVSSBJU NpNF BMMFS QMVT MPJO § -B MFDUVSF FTU RVFMRVF DIPTF EF QSJNPSEJBM DÂľFTU USJTUF RVF DFSUBJOFT QFSTPOOFT OF TBDIFOU QBT MJSF *M GBVESBJU PSHBOJTFS QMVT EÂľBUFMJFST MFDUVSF FU QPVSRVPJ QBT EFT LJPTRVFT EF MFDUVSF EBOT MFT TRVBSFT &O MJTBOU MF EnCVU PV VO FYUSBJU EÂľVO MJWSF MÂľFOWJF EF DPOOBt USF MB TVJUF QPVSSBJU OBtUSF ¨ $FSUBJOFT QSPQPTJUJPOT OF TPOU DFQFOEBOU QBT SnBMJTBCMFT DPNNF DFMMF EF MB DSnB UJPO EÂľVOF NBJTPO EFT TFOJPST § -ÂľBOBMZTF EF GPOE nUBJU CPOOF NBJT MB SnBMJTBUJPO FTU FODPSF USPQ DPNQMFYF ¨ TPVMJHOF 'BCJFO 3PCFSU -ÂľBEInTJPO EFT QBSUJDJQBOUT BV EJTQPTJUJG § *NBHJOPOT ¨ B JODJUn MB 7JMMF h MÂľnUFOESF h UPVT MFT RVBSUJFST Â&#x2DC;

Le 3 dĂŠcembre, les habitants des quartiers Saint-Michel, Saint-Genès, Nansouty ont rendez-vous Ă partir de 14 h Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble scolaire Saint-Genès, 160 rue Saint-Genès. Les participants se rĂŠpartiront entre diverses tables rondes : ĂŠcologie urbaine, vivre ensemble, cohĂŠsion sociale, art et culture, jeunesse, ĂŠconomie de proximitĂŠ, seniors, urbanisme et nouvelles technologies. La journĂŠe sera conclue par une restitution des tables rondes, un cocktail et une soirĂŠe musicale.

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

28

Ă&#x2021;A VA SE PASSER Ă&#x20AC; BORDEAUX

Ă&#x2021;A VA SE PASSER 11 NOVEMBRE

4 AU 13 NOVEMBRE

Courses sur les quais

$POGPSFYQP

AVSF[ WPVT MB GPSDF EF SFMF WFS MF Enž -F OPWFNCSF QBSUJDJQF[ BVY DPVSTFT EF FU LN PV h VOF NBSDIF TVS MFT RVBJT EF MB (BSPOOF SJWF HBVDIF PSHBOJTnFT QBS MB TFDUJPO BUIMnUJTNF EV 4UBEF CPSEFMBJT -FT MJDFO DJnT QPVSSPOU BVTTJ QSBUJ RVFS MB NBSDIF OPSEJRVF QPVS MFT FU LN 6O WJM MBHF BWFD EJGGnSFOUFT BOJ NBUJPOT TFSB JOTUBMMn h MB .BJTPO nDPDJUPZFOOF QPJOU EF EnQBSU FU EÂľBSSJWnF EFT DPVSTFT www.bordeaux.fr Parvis de la Maison ĂŠcocitoyenne 2 ET 3 DĂ&#x2030;CEMBRE

Salon Studyrama VPVT WPVT QPTF[ EFT RVFT UJPOT RVBOU h WPUSF PSJFO UBUJPO 6OF DFOUBJOF EÂľFYQPTBOUT SFQSnTFOUBOU GPSNBUJPOT EF #BD

h #BD TFSPOU QSnTFOUT QPVS WPVT SnQPOESF MPST EF MB F nEJUJPO EV 4BMPO 4UVEZSBNB EFT nUVEFT TVQnSJFVSFT %FT PGGSFT EF TUBHFT TFSPOU nHBMFNFOU QSPQPTnFT www.studyrama.com 10 h Ă 18 h Hangar 14

TĂ&#x2030;LEX

1

PVS SnQPOESF h WPT BUUFOUFT FO NBUJoSF E¾IBCJUBU FU EF MPJTJST $POGPSFYQP TF GFSB VOF OPVWFMMF GPJT M¾nDIP EFT OPVWFMMFT UFOEBODFT BWFD TFT FYQPTBOUT -B UInNBUJRVF § 7JWSF BVUSFNFOU ¨ TFSB FYQMPSnF DFUUF BOOnF BWFD § $POGPSFYQP QPVTTF MFT NVST ¨ VOF FYQPTJUJPO TVS M¾FTQBDF nWPMVUJG www.conforexpo.com Parc des Expositions de Bordeaux 18 AU 20 NOVEMBRE

29 NOVEMBRE

2e Forum pour lâ&#x20AC;&#x2122;emploi des seniors VPVT BWF[ QMVT EF BOT FU DIFSDIF[ VO FNQMPJ -F F 'PSVN QPVS MÂľFNQMPJ EFT TFOJPST WPVT QFSNFUUSB EF SFDVFJMMJS EFT JOGPSNBUJPOT EFT DPOTFJMT FU EF SFODPOUSFS EFT SFDSVUFVST HSiDF h MÂľJOTUBMMBUJPO EF EJGGnSFOUT QyMFT JOGPSNBUJPO SFDSV UFNFOU BDDPNQBHOFNFOU NnUJFST FU GPSNBUJPO www.bordeaux-emploiseniors.com / www.bordeaux.fr Hangar 14 26 NOVEMBRE AU 2 JANVIER

Patinoire en plein air

RFUSPVWF[ MB DSnBUJWJUn FU MF TBWPJS GBJSF EFT BSUJTBOT EÂľBSU EBOT MB NPEF MB EnDP MFT CJKPVY FU MFT BSUT EF MB UBCMF Hangar 14 25 NOVEMBRE AU 11 DĂ&#x2030;CEMBRE

Brocante 2 FYQPTBOUT CSPDBOUFVST FU BOUJRVBJSFT BUUFOEFOU MFT DIJOFVST BNBUFVST FU QBTTJPOOnT

PPVS MFT BNPVSFVY EF MB HMBDF MB QBUJOPJSF FO QMFJO BJS TFSB USB EJUJPOOFMMFNFOU BNnOBHnF BV QJFE EF MB DBUInESBMF 1FZ #FSMBOE 1FUJUT FU HSBOET QPVSSPOU QSPž UFS UPVT MFT KPVST EF DFUUF BOJNB UJPO GBNJMJBMF FU DPOWJWJBMF

Place des Quinconces

Place Pey Berland

25 NOVEMBRE AU 30 DĂ&#x2030;CEMBRE

N Pour bien ĂŞtre conseillĂŠ sur lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de votre mariage, rendez-vous au SALON DES FUTURS MARIĂ&#x2030;S les 5 et 6 novembre, Halle de la Bourse de Bordeaux. N Amoureux du ÂŤ faire soi-mĂŞme Âť, dĂŠcouvrez au cĹ&#x201C;ur de Conforexpo brodeurs, mosaĂŻstes, calligraphes au SALON DES PASSIONS CRĂ&#x2030;ATIVES du 10 au 13 novembre. N Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la journĂŠe mondiale du diabète, lâ&#x20AC;&#x2122;association DrĂ´le de diab organise ÂŤ LE DIABĂ&#x2C6;TE EN PARTAGE Âť, journĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;information, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges et de soutien aux familles dâ&#x20AC;&#x2122;enfants diabĂŠtiques Ă lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ de Bordeaux 1.

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

Cadeaux Ă p'Art

MarchĂŠ de NoĂŤl LFT DIBMFUT EF CPJT SFWJFO OFOU TVS MFT BMMnFT EF 5PVSOZ QPVS MF QMVT HSBOE QMBJTJS EFT QFUJUT FU EFT HSBOET AllĂŠes de Tourny

30

IDÉES DE SAISON

SAISON Les recettes du mois

Les délices du mois… version américaine !

Le 4e jeudi du mois de novembre, les Américains célèbrent en famille Thanksgiving.

Presque plus célébrée que Noël, cette fête historique est l’occasion d’honorer les moissons et autres bénédictions de l’année passée en organisant un grand repas.

Et qui dit grand repas de fête traditionnel dit nourriture en abondance : dinde farcie accompagnée de tarte de patates douces sweet potato pie et en dessert un gâteau au potiron pumpkin cake. Et un pas vers l’American Dream, un !

? l]Ym Ym hglajgf

Tarte de patates douces

Saumure

-(( _ \] hglajgf , ¹m^k *(( _ \] ^Yjaf] *(( _ \] km[j] ) kY[`]l \] d]nmj] * kY[`]lk \] km[j] nYfadd

,-( _ \] hgee]k \] l]jj] \gm[]k ))- _ \] Z]mjj] *(( _ \] km[j] )*( ed \] dYal * ¹m^k Im]dim]k _jYee]k \] emk[Y\] ) [madd j] [Y^ \] [Yff]dd] ) [madd j] [Y^ \¿]pljYal \] nYfadd] ) h l] lYjl]

Pour une dinde de 6 kg : / dalj]k \¿]Ym * lYkk]k \] k]d cY[`]j gm de gros sel ) lYkk] \] km[j] gm kajgh \¿ jYZd]! )( ^]madd]k \] dYmja]j ) _jgkk] hga_f ] \] h]jkad hdYl ) gm * la_]k \] jgeYjaf Im]dim]k la_]k \] l`qe Ym _g l!

Im]dim]k la_]k \] kYm_] Ym _g l! )* _gmkk]k \¿Yad h]d ]k D]k r]kl]k ]l d] bmk \] * [aljgfk )'+ lYkk] \] _jYafk \] hganj]

Éplucher le potiron, ôter les graines et fibres et couper la chair en gros cubes. Mettre dans une casserole avec une cuillère à soupe d’eau et un sachet de sucre vanillé.

Mettre à couvert et cuire à feu très doux.

Battre les œufs, le sucre (blanc et vanillé), la farine et la levure.

Une fois le potiron cuit, l’écraser et laisser refroidir une quinzaine de minutes avant de mélanger à la pâte.

Verser la préparation dans le moule beurré et fariné, insérer dans le four préchauffé à 180°. Laisser cuire pendant 45 minutes.

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

Faire bouillir les patates douces avec la peau pendant 40 à 50 minutes ou jusqu’à la cuisson complète. Les rincer à l’eau froide et enlever la peau. Les écraser en purée dans un bol. Ajouter le beurre et bien mélanger avec un batteur.

Incorporer le sucre, le lait, les œufs, la muscade, la cannelle et la vanille. Battre à vitesse moyenne jusqu’à ce que le mélange soit lisse. Verser la garniture dans la pâte à tarte.

Cuire au four à 175° pendant 55 à 60 minutes, ou jusqu’à ce qu’un couteau inséré au centre en ressorte propre. La tarte va gonfler comme un soufflé, puis va s’aplatir à la sortie du four.

Pour obtenir une dinde savoureuse et surtout pas sèche, il est fortement suggéré de « saumurer » la bête 24 h avant de la mettre au four. Dans une grande marmite pouvant contenir l’animal, porter à ébullition l’eau avec le sel, le sucre et les aromates. Faire mijoter quelques minutes puis laisser le liquide refroidir. Une fois le liquide froid, plonger la dinde et réserver dans un endroit frais jusqu’à la cuisson. Avant de farcir et cuire votre dinde, la retirer de la saumure et la rincer à l’eau fraîche puis l’éponger avec du papier absorbant.

Les conseils de Bernard le jardinier En novembre, le jardin prend doucement le chemin du repos. Les premières gelées nous invitent près de la cheminée et nos amies les plantes sensibles aux premières froidures sont à protéger. Le temps est venu de rentrer progressivement les outils du jardin tout en prévoyant de nourrir nos amis les oiseaux pendant l’hiver.

Jardin d’agrément C’est le moment de ramasser les feuilles mortes (pas malades, ni parasitées) et de les déposer au compost. Vous pouvez également les utiliser pour protéger correctement les plantes sensibles au gel. Faites une prétaille des rosiers buissons en rabattant les branches d’un quart. Le taux de réussite de vos plantations en automne sera proche des 100 % car les plantes en repos végétatif prendront le temps de s’installer pendant tout l’hiver. Plantez donc arbres d’ornement et autres arbustes persistants, mais aussi pensées, primevères, arbustes à petits fruits (groseilliers, framboisiers et myrtilles) et rosiers en motte ou en racines nues ! Le mois de novembre est aussi favorable à la plantation dans vos massifs des bulbes de printemps (narcisses, tulipes, perce-neige, crocus…) ainsi que des vivaces et des bisannuelles (pensées, pâquerettes, etc.).

Au balcon Les parties aériennes de vos plantes et leurs racines ont désormais besoin d’être protégées. Entourez vos potées et vos bacs d’un voile de protection ou d’un plastique à bulles. Pensez aussi à planter les arbustes en bacs, les rosiers miniatures et les petits bulbes en jardinières.

Au potager Avant que les premières gelées ne pointent le bout de leur nez, l’heure de la récolte a sonné. Récoltez donc mâche, oseille, cardons, dernières cucurbitacées et légumes racines (betterave, céleri, carotte, panais).

Consommez-les rapidement pour profiter de toutes leurs vitamines.

Plantez en pleine terre ail blanc et ail violet, chou pommé, échalote et laitue d’hiver. Semez les fèves à récolter au printemps.

ASTUCES

Pour prévenir les futures attaques printanières des ravageurs, laissez sur place les tiges creuses des plantes mortes ou réalisez des petits fagots en prenant bien soin de laisser une extrémité fermée, que vous disposerez ensuite dans des lieux abrités du jardin. C’est là que de nombreux auxiliaires trouveront refuge pour l’hiver. Ils seront ainsi présents dès le début des beaux jours pour intervenir contre les premières attaques.

Pour éviter un piétinement accidentel ou un malencontreux coup d’outil, marquez par un tuteur les emplacements des plantes dont le feuillage disparaît (pivoines, anémones, fuchsias vivaces, etc.).

Le dicton du mois

“

À LA SAINTECATHERINE, TOUT BOIS PREND RACINE.

”

Maison du jardinier, parc Rivière, 05 56 43 28 90 maisondujardinier@mairie-bordeaux.fr

BORDEAUX

VILLE M

33

NDE

CONCETTA ANTONELLI LAPEYRE ÂŤ Ici, il y a un confort et une douceur incomparables ! Âť Après plusieurs ĂŠtapes dans diffĂŠrents Ă&#x2030;tats amĂŠricains, cette native de Cleveland a trouvĂŠ Ă Bordeaux un nouveau chez-soi.

Vanessa Poiraud,

Quelles sont les grandes ĂŠtapes de ce pĂŠriple ?

Ă&#x2030;TUDIANTE EN COMMUNICATION,

.PO NBSJ $ISJTUJBO FTU CPSEFMBJT *M Z B BOT OPVT OPVT TPNNFT SFODPOUSnT TVS VOF QMBHF EF (nPSHJF "QSoT DFUUF KPMJF QBSFOUIoTF DIBDVO B TVJWJ TPO DIFNJO &O KÂľBJ SFMV TFT MFUUSFT FU EnDJEn EF SFQSFOESF DPOUBDU BWFD MVJ /PVT BWPOT EnDJEn EF OPVT SFWPJS 3nTVMUBU +F TVJT JOTUBMMnF JDJ EFQVJT BOT FU NBSJnF EFQVJT BOT

depuis 2 mois Ă New York

La transition a-t-elle ĂŠtĂŠ difďŹ cile ?

-FT USPJT QSFNJoSFT BOOnFT POU nUn MFT QMVT BSEVFT NpNF TJ DFMB B nUn VOF EF NFT FYQn SJFODFT MFT QMVT TUJNVMBOUFT "QSoT BWPJS BQQSJWPJTn MB MBOHVF EF .PMJoSF SFODPOUSn EFT QFSTPOOFT RVJ TPOU EFWFOVFT NFT BNJT KF NF TVJT QFV h QFV TFOUJF WnSJUBCMFNFOU DIF[ NPJ "VKPVSE¾IVJ KF NF TFOT WSBJNFOU nQBOPVJF KF N¾JNQMJRVF EBOT MB WJF DVMUVSFMMF CPSEFMBJTF +F TVJT QSPGFTTFVSF E¾BOHMBJT BV TFJO EF M¾"TTPDJBUJPO BNnSJDBJOF EF #PSEFBVY EPOU KF TVJT nHBMFNFOU QSnTJEFOUF BJOTJ RV¾BV TFJO EF EJGGnSFOUFT nDPMFT E¾JOžSNJoSFT UFMMFT RVF #BHBUFMMF 9BWJFS "SOP[BO PV FODPSF 1FMMFHSJO &OžO h NFT IFVSFT QFSEVFT KF QSBUJRVF MF UIniUSF FO BNBUFVS Quel regard portez-vous sur cette ville du Sud-Ouest ?

"WBOU EF WFOJS JDJ KF QFOTBJT RVF MB SnHJPO nUBJU BTTF[ QSPDIF EFT QBZTBHFT EV TVE EFT cUBUT 6OJT OPUBNNFOU EF MB DyUF BUMBOUJRVF +¾BWBJT UPSU DBS JM Z B VO nMnNFOU EF UBJMMF RVJ GBJU MB EJGGnSFODF MF WJHOPCMF *M Z FO B QBSUPVU +¾BJ BQQSJT h BJNFS MFT WJHOFT MF SBJTJO M¾BSU M¾IJTUPJSF MFT DIiUFBVYŠ *DJ JM Z B VO DPOGPSU FU VOF EPVDFVS JODPNQBSBCMFT #PSEFBVY FTU QSPDIF EF UPVU FU EF UPVU DF RVF K¾BJNF MFT 1ZSnOnFT M¾PDnBO MF TVE TPOU h QPSUnF EF NBJO FU 1BSJT h TFVMFNFOU RVFMRVFT IFVSFT EF USBJO

ChĂ´meurs, jeunes diplĂ´mĂŠs : partez vous former Ă l'ĂŠtranger FinancĂŠ par la Commission europĂŠenne et gĂŠrĂŠ par l'Agence 2e2f, le programme Leonardo da Vinci permet aux Personnes disponibles sur le marchĂŠ du travail (demandeurs d'emploi, indemnisĂŠs ou non, y compris les diplĂ´mĂŠs rĂŠcents de moins d'un an) dâ&#x20AC;&#x2122;effectuer un stage de formation professionnelle dans une entreprise europĂŠenne. L'acquisition de compĂŠtences pour une meilleure insertion ou rĂŠinsertion professionnelle en est le principal objectif. Cette pĂŠriode de formation professionnelle, d'une durĂŠe comprise entre 2 et 26 semaines, est organisĂŠe par les missions locales, PĂ´le emploi, lâ&#x20AC;&#x2122;AFPA, les centres de formation, etc..

Vous trouverez toutes les informations Ă connaĂŽtre sur le site internet de lâ&#x20AC;&#x2122;agence Europe-Ă&#x2030;ducation-Formation France : www.2e2f.fr.

Je suis venue Ă New York pour ma dernière annĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole.

Puisque lâ&#x20AC;&#x2122;EFAP existe aussi ici, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait une opportunitĂŠ Ă saisir. Partir ĂŠtudier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger est un vrai plus, notamment pour le CV mais aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience personnelle, sociale et culturelle. New York est une ville incroyable, les gens sont très accueillants et ouverts : il nâ&#x20AC;&#x2122;est pas rare de discuter 20 minutes avec des gens que vous nâ&#x20AC;&#x2122;avez jamais vus ! Je suis en stage trois jours par semaine, un stage très intĂŠressant oĂš jâ&#x20AC;&#x2122;ai tout de suite eu des responsabilitĂŠs. Je mâ&#x20AC;&#x2122;occupe en ce moment dâ&#x20AC;&#x2122;organiser un Wine tasting qui va se dĂŠrouler au MOMA (musĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Art moderne). Bordeaux est assez connu ici car les New-Yorkais commencent Ă sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠresser au vin et donc Ă la ville. Câ&#x20AC;&#x2122;est amusant, quand je dis que je viens de Bordeaux, on me parle toujours du vin et de lâ&#x20AC;&#x2122;architecture de nos deux villes. Une chose est sĂťre, je ne changerai dâ&#x20AC;&#x2122;avis pour rien au monde.

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

QUARTIERS

35

QUARTIERS BORDEAUX MARITIME DANS MON QUARTIER

Cécile Deschamps assure chaleureusement les animations de la ludothèque Interlude Chantecrit*

La ludothèque Interlude Chantecrit est une structure de proximité familiale qui permet aux jeunes comme aux moins jeunes de profiter d’un espace de jeux sur place et de location de jeux. Les parents y ont aussi des animations dédiées, dont une à leur initiative : ils peuvent se retrouver pour discuter sur le thème du jeu lors des cafés-débats du mercredi matin. Les enfants sont alors autonomes et plus responsables. La ludothèque est implantée dans une résidence pour personnages âgées car elle a aussi pour mission de mettre en place des activités intergénérationnelles : il y a un temps de jeu commun suivi d’un autre où les enfants tiennent une cuisine « virtuelle » dans l’espace jeux. J’aime rythmer ces rencontres par des moments un peu plus festifs, où les personnes du club senior et les enfants vont par exemple s’amuser à fabriquer ensemble des toupies en bois. Les enfants adorent ça, il y en a même un qui a dit préférer venir voir les personnes âgées qu’aller à la piscine ! *www.ludotheque-interlude.fr / RPA Chantecrit, 14 rue du Commandant Hautreux - 05 56 50 62 99

SOUTENEZ l’association ACH Aquitaine Madagascar lors d’une réunion dont le bénéfice sera utilisé pour offrir un Noël aux enfants défavorisés de Madagascar, le samedi 26 novembre 2011 dans la salle Pierre Tachou, 58 rue Joseph Brunet. Cette manifestation commencera par un repas servi à table par un traiteur et se terminera par un concert de gospel donné par la chorale les Gospelleries.

NOTEZ dans vos agendas les deux rendez-vous de la ludothèque Chantecrit pour le mois de novembre : un café-débat le mer-

credi 16 novembre de 10 h à 11 h 30 sur le thème de l’autorité parentale ou comment s’appuyer sur le jeu pour le construire.

Venez partager votre réflexion et poser vos questions pendant ce moment convivial accessible à tous. Une animation Arc-en-Cielo est organisée le mercredi 16 novembre de 16 h à 17 h 30 pour mélanger les couleurs avec de la peinture à doigt pour former le plus beau des arcs-en-ciel !

VENEZ à la Bourse aux jouets organisée par le Foyer fraternel salle Gouffrand le samedi 3 décembre de 14 h à 18 h 30 et préparez ainsi les achats de jouets pour Noël.

PERMANENCES

Vous pouvez réserver votre vélo en téléphonant au 05 56 33 73 75 (jusqu’au vendredi pour retirer un vélo la semaine suivante) et le récupérer le mardi suivant entre 9 h et 10 h dans votre mairie de quartier.

Nouveauté : un prêt mobile de vélo est disponible place Saint-Martial (cours Balguerie Stuttenberg), le mardi de 10 h 30 à 12 h 30. Le prêt se fera sur réservation préalable auprès de la Maison du vélo : 05 56 33 73 75.

/// Pour connaître les permanences de votre maire adjointe de quartier, NATHALIE DELATTRE, contactez la mairie de quartier de Bacalan, 196 rue Achard, au 05 56 07 95 11. /// Inspecteur voyer : S. Cuerda au 05 56 07 92 05. /// Permanences des agents de proximité tous les jours de 15 h à 16 h 30 et par téléphone : Nathalie Andron au 05 56 07 92 07, Didier Erit au 05 56 07 92 06 et Cyrille Bonnafous au 05 56 07 92 08.

Retrouvez les rues fermées pour travaux dans votre quartier sur bordeaux.fr Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

QUARTIERS

37

LA BASTIDE DANS MON QUARTIER

Arnaud Mathieu et Claire Braga, sympathiques gérants de Bagel & Goodies

CONSACREZ vos mercredis après-midi au monde végétal, au jardinage et autres expériences botaniques, grâce aux ateliers botaniques des enfants dédiés aux 8-12 ans de 14 h à 16 h 30. Pour vous inscrire, contactez le Jardin botanique, esplanade Linné, au 05 56 52 18 77.

PARTICIPEZ à un après-midi festif de 14 h à 18 h à la ludothèque Interlude, 37 allée Jean Giono, pour soutenir l’ONG Cielo, le samedi 19 novembre, dans le cadre de la Semaine de la solidarité

Ouverts depuis juin 2010, nous proposons un concept de restauration rapide et original : des bagels, des cheesecakes, des choses que les gens n’ont pas l’habitude de consommer. Avec Claire, nous apportons un soin particulier à tout préparer et à tout faire nous-mêmes. Les bagels et les pâtisseries sont faits maison, avec des produits frais. Nous arrivons de Seine-et-Marne, en quête d’une qualité de vie et d’un cadre agréable, et Bordeaux nous a semblé être le lieu idéal pour nous implanter. Le quartier de la Bastide est véritablement un petit village, très aéré et qui se développe à grande vitesse. Notre commerce nous permet de tisser des liens avec les nombreuses personnes qui viennent nous voir et manger chez nous, ce qui crée une émulation entre les générations et les personnes venant d’horizons divers. Notre grand défi était même de faire se déplacer les gens de tout Bordeaux, cela participe à faire connaître cette partie du quartier et à créer ici une vraie vie sociale.

internationale. L’occasion de venir découvrir aussi la sélection de jeux des ludothécaires pour les cadeaux à glisser sous le sapin.

Infos au 05 56 67 94 25.

RENDEZ-VOUS le vendredi 26 novembre de 20 h à 23 h 30, à la ludothèque Interlude, pour une soirée jeux spéciale Cielo, à partir de 8 ans. Un moment convivial à partager autour de jeux de société, au bénéfice de l’ONG Cielo pour le soutien d’une ludothèque au Sénégal.

PERMANENCES

Un prêt gratuit de vélo a été mis en place dans votre mairie de quartier, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30, et de 13 h à 16 h 30, à récupérer le jeudi suivant l’inscription, avec votre dossier complet, de 16 h 30 à 17 h 30.

Nouveauté : un prêt mobile de vélo est disponible, place Stalingrad (à côté du Lion), le jeudi de 9 h à 12 h 30. Le prêt se fera sur réservation préalable auprès de la Maison du vélo : 05 56 33 73 75.

/// MURIEL PARCELIER, maire adjointe de quartier : tous les mardis de 17 h à 20 h, sauf le premier mardi du mois de 17 h à 18 h 30 à la maison cantonale, 42 bis rue de Nuits, 05 56 40 73 22. Rencontre de quartier : premier mardi du mois de 19 h à 20 h 30 dans la grande salle de la maison cantonale. /// Inspecteur voyer : J.-M. Galmand au 05 56 10 28 21. /// Permanence téléphonique des agents de proximité tous les jours de 15 h à 16 h 30 : Jérôme Dupouy au 05 56 10 28 15 et Didier Dorignac au 05 56 10 28 76.

Retrouvez toute la programmation de vos bibliothèques de quartier sur bordeaux.fr Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

QUARTIERS

39

VICTOR-HUGO / SAINT-AUGUSTIN DANS MON QUARTIER

Olivier Straehli, bienheureux chef cuisinier de la Maison des 5 sens *

PROFITEZ d’un apéro-spectacle organisé par la compagnie Sons de toile le samedi 5 novembre de 19 h à 22 h, à la salle municipale Saint-Augustin.

SUPPORTEZ les Girondins de Bordeaux qui affronteront le PSG le 5 novembre et Caen le 26 novembre à 19 h au stade ChabanDelmas. Côté rugby, l’Union Bordeaux Bègles relèvera le défi au stade Chaban-Delmas contre le Racing Métro 92 le 15 octobre à 20 h 45.

INSCRIVEZ-VOUS aux prochaines marches et randonnées organisées par la maison de quartier du Tauzin : Bordeaux de nuit, le vendredi 4 novembre de 19 h à 22 h, secteur Saint-Émilion le dimanche 20 novembre de 9 h 30 à 17 h. Renseignements au 05 56 99 55 10 / www.letauzin.com FAITES VOTRE CHOIX parmi les différentes activités de la Maison

La Maison des 5 sens est née de la volonté des parents dont les enfants étaient inscrits aux JSA d’avoir un lieu qui leur soit propre, adapté à leurs activités, convivial aussi. Le pôle culinaire s’est beaucoup agrandi depuis la création de la maison il y a 7 ans.

La demande est exponentielle mais l’offre reste la même : donner des cours à des groupes de 8 à 10 personnes où on travaille les produits de saison pour redonner le pouvoir à la casserole.

Inviter les enfants lors d’actions ponctuelles est aussi une forme d’éducation culinaire pour les adultes : une mère s’est d’ailleurs plainte que son fils ne voulait plus boire que du vrai jus d’orange !

Le bouche à oreille à permis une démultiplication du nombre de cours et maintenant des gens viennent aussi d’autres quartiers de la ville. J’ai même eu un article dans un grand quotidien brésilien grâce à un étudiant Erasmus qui avait amené sa mère, critique culinaire, à un de mes cours ! * 5 allée des peupliers / 05 56 51 24 03 – www.maisondes5sens.fr

des 5 sens : la cuisine d’Olivier, les 10 et 17 novembre, autour de la folie du foie gras ; la cuisine express, le 9 novembre, avec l’omelette comme plat principal ; le cours de pâtisserie, le 24 novembre, « trop chou les religieuses » ; une dégustation de vins, le 29 novembre, sur les accords mets et vins, spécial fêtes de fin d’année ; En tous sens, balade insolite, un spectacle sur la péniche Sorellina, le 17 novembre, et une conférence Histoire de l’art, le 30 novembre.

Ne manquez pas le vide-greniers puériculture/vide-coffres organisé par les JSA le dimanche 20 novembre de 10 h à 17 h, à la halle Maître-Jean.

COMMENCEZ vos achats de Noël à l’occasion du marché artisanal organisé par Amnesty International, le dimanche 27 novembre de 10 h à 18 h 30, dans la salle des fêtes de Saint-Augustin. Au programme : stands originaux et variés, exposition-vente de photos… Toutes les infos sont disponibles au 05 56 81 52 47.

PERMANENCES

Un prêt de vélo est en place dans votre mairie de quartier. Il suffit de le réserver au 05 56 33 73 75 (jusqu’au jeudi pour retirer un vélo la semaine suivante) et de le récupérer le lundi suivant entre 16 h 30 et 17 h 30 dans votre mairie de quartier. /// JEAN-LOUIS DAVID, maire adjoint de quartier : tous les mercredis de 18 h 30 à 19 h 30, à la salle AmédéeLarrieu, place Amédée-Larrieu ; tous les jeudis de 18 h 30 à 19 h 30 à la salle Quintin, rue de la Béchade ; tous les vendredis de 16 h à 19 h à la mairie de quartier Saint-Augustin, place de l’église et tous les samedis de 9 h 30 à 10 h 30 à l’annexe Victor Hugo, place de la Ferme de Richemond. Permanences administratives sur rendez-vous à l’annexe Victor Hugo. Téléphonez à la mairie du quartier au 05 56 90 06 97. /// Inspecteur voyer : F. Dessaint au 05 56 90 51 76. /// Permanence téléphonique des agents de proximité tous les jours de 15 h à 16 h 30 : Raymond Lonné au 05 56 90 51 74, Denis Gauthier au 05 56 90 51 73 et Mathieu Cuerda au 05 56 90 51 75. /// Votre mairie de quartier : 05 56 90 06 97.

Retrouvez les rues fermées pour travaux dans votre quartier sur bordeaux.fr Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

40

QUARTIERS

CAUDÉRAN DANS MON QUARTIER

Depuis que je suis arrivé en 2007, j’ai vu le nombre d’adhérents augmenter considérablement, et tout ça grâce au bouche à oreille.

Cette année, on compte 252 enfants, ils étaient 160 il y a 4 ans ! L’ASPTT est un club très dynamique, familial et convivial, mais aussi très professionnel. Quand il y a un départ, nous cherchons toujours à savoir pourquoi et à trouver une solution. C’est important pour nous d’être à l’écoute, de faire preuve de patience et de compréhension.

En plus, on a une cotisation à un prix très compétitif et une offre de réduction de parrainage très attractive.

Les gens sont contents de pouvoir gagner quelques euros de nos jours, c’est normal ! Tout le monde se sent bien dans ce club, on est dans un quartier calme, il y a une bonne ambiance. C’est une équipe de potes ! Les joueurs n’habitent pas tous le quartier : une fille de 18 ans qui a un projet sportif de haut niveau nous a même préférés à des clubs qui lui proposaient de l’argent : c’est ici qu’elle se sent bien et c’est tant mieux !

Yvic Crespin, dynamique responsable de la section tennis de l’ASPTT

PRENEZ LE TEMPS de découvrir les animations de la MJC CL2V tout au long de l’année ; son centre de loisirs ouvert toute la saison les mercredis après-midi de 13 h 30 à 18 h et pendant les vacances pour les enfants de 6 à 10 ans ; l’école multisports

(6-10 ans) avec des jeux de raquettes, des jeux aquatiques, des jeux de course, etc., ainsi qu’un accueil pour les 11-17 ans les mardi, jeudi et vendredi de 17 h à 18 h 30, mercredi et samedi après-midi et pendant les vacances scolaires. Renseignements au 05 56 97 40 00.

PERMANENCES

N’oubliez pas : vous pouvez emprunter un vélo à l’annexe de la Maison du vélo située à la mairie de Caudéran, les lundis, mercredis et vendredis de 9 h 30 à 12 h 30. /// PIERRE LOTHAIRE, maire adjoint de quartier : le premier jeudi du mois de 16 h à 19 h, les deuxième et quatrième mardis de 10 h à 12 h et un samedi par mois (pour connaître date et heure, contactez la mairie de quartier au 05 56 08 16 86). /// Jean-Pierre Guyomarc’h, conseiller municipal délégué : le premier mardi de chaque mois, de 18 h à 19 h et un samedi par mois (pour connaître date et heure, contactez la mairie de quartier). /// Alain Dupouy, conseiller municipal délégué : le troisième jeudi de chaque mois de 10 h 30 à 11 h 30. /// AnaMarie Torres, conseillère municipale déléguée : tous les deuxième lundi du mois de 15 h à 17 h. /// Toutes les permanences se tiendront à la mairie de quartier de Caudéran, 130 avenue Louis Barthou au 05 56 08 16 86. /// Inspecteur voyer : P. Montoriol au 05 57 10 09 35. /// Permanence téléphonique des agents de proximité : tous les jours de 15 h à 16 h 30 : Franck Darrieux au 05 57 10 09 42, H. Ben Ali au 05 57 10 09 38 et Jean-Marc Guiraud au 05 57 10 09 32.

Retrouvez toute la programmation de vos bibliothèques de quartier sur bordeaux.fr Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

CENTRE DANS MON QUARTIER Je suis issu d’une famille de forains, je venais sur cette place avec mes parents, mes grandsparents… J’y suis attaché puisque c’est ici que j’ai passé ma jeunesse et une bonne partie de ma vie, c’est un lieu plein de souvenirs pour moi. J’aime beaucoup Bordeaux, c’est une belle ville où nous sommes très bien accueillis, où nous communiquons beaucoup avec la municipalité, les riverains pour résoudre les éventuels problèmes. Si la période des travaux du tramway a été difficile, nous avons pu vivre de belles expériences ici. La construction du pont Foot Path qui reliait Evento à la foire a été un énorme succès sollicité par un amoureux de la Foire aux plaisirs, Didier Faustino. Il venait ici depuis tout petit et voulait lier les deux événements. Il y a tellement de gens qui viennent avec leurs enfants ou petits-enfants et disent se rappeler être venus petits eux aussi ! Jean-Paul Castaing, responsable de l’Association des forains, vit la Foire La Foire est devenue une institution ! aux plaisirs depuis toujours

PERMANENCES

FAITES UNE BONNE ACTION en donnant votre sang le 10 novembre place Pey Berland, toute la journée. L’Établissement français du sang vous y attend et compte sur vous.

DÉCOUVREZ l’exposition « Gráfika, Arte urbano » à l’institut Cervantes jusqu’au 25 novembre, du lundi au jeudi de 11 h à 20 h et le vendredi de 9 h à 13 h. Profitez d’un voyage à travers l’art urbain espagnol actuel en compagnie de trente artistes plastiques issus des scènes alternatives de skateboard, graffiti, BD, punk, et hip-hop… Renseignements à l’institut Cervantes, 57 cours de l’Intendance au 05 57 14 26 14 / www.burdeos. cervantes.es POUSSEZ la porte de la Maison de Nolan, une association de soutien à la parentalité, qui vous accueille dans un nouveau lieu d’accueil parent enfant (0-3 ans) à la crèche Sainte-Colombe, rue Sainte-Colombe, pour différentes activités (massage bébé, salon ludique et sensoriel, le jeudi des papas…). Toutes les infos au 06 98 88 32 60/05 56 94 30 74 ou sur lamaisondenolan.blogspot.com /// LAURENCE DESSERTINE, maire adjointe de quartier : tous les mercredis de 11 h à 13 h sur rendez-vous à la mairie de quartier, square Saint-John-Perse. /// Ana-Marie Torres et Nicolas Brugère, conseillers municipaux délégués : sur rendez-vous au 05 56 51 71 71. /// Anne Brézillon, adjointe au maire : troisième jeudi du mois de 17 h 30 à 18 h 30, bureau Cabernet, Athénée municipal. /// Inspecteur voyer: B. Castagnet au 05 56 51 63 81. /// Permanence téléphonique des agents de proximité tous les jours de 15 h à 16 h 30 : Christophe Hébrat au 05 56 51 63 78, Thierry Balan au 05 56 51 63 79, Patrick Fallot au 05 56 51 71 74 et Christian Flambeau au 05 56 51 63 80.

QUARTIERS

43

BORDEAUX SUD DANS MON QUARTIER

Marcelline, Khalil, Cécile et Quentin, 4 jeunes auto-entrepreneurs bénévoles à l’origine de la galerie Aerolithe*

Aérolithe galerie est une galerie pluridisciplinaire participative. Cet espace partagé a été pour nous une opportunité de développer la galerie en fonction du quartier, en s’adaptant à ses besoins. L’idée finale, c’est de populariser l’activité d’une galerie, de la rendre accessible à tous pour qu’artistes et public la voient comme un espace de rassemblement. On offre une animation différente, une évolution pour la rue et l’accueil reçu a été très positif ! Les commerçants, les habitants et même les artistes ont fait preuve d’une grande curiosité à notre égard. Nous travaillons sur différents projets en lien avec les associations du quartier pour que les habitants puissent eux-mêmes prendre part à la vie culturelle du lieu. Le projet « Qui est Jean Belcier ? », mené par Cécile, la photographe, sera d’ailleurs une exposition de portraits des gens qui font les quartiers Saint-Jean et Belcier. * 230 Cours de la Marne – http://www.aerolithegalerie.com/

NOTEZ les différents rendez-vous proposés par la bibliothèque Capucins–Saint-Michel : des lectures de Tolcachir à l’occasion de la venue du jeune metteur en scène argentin au TNBA avec son spectacle El viento en un violin par deux comédiens diplômés de l’ESTBA, le 8 novembre à 18 h 30 ; Un bébé bouquine où parents et enfants se retrouvent autour de lectures proposées aux tout-petits, le mercredi 16 novembre à 10 h 15 ; des ateliers d’écriture avec Rome Deguergue, les jeudis 3, 10 et 17 novembre ; des lectures de poésie le 25 novembre à 17 h.

ADMIREZ l’exposition « Il était une fois demain » réalisée par

Arc en rêve, centre d’architecture, où la fiction prend la forme d’une fresque se déroulant selon la vision de différents artistes et invités (Stealth, Bruce Bégoud) aux Abattoirs, quai de Paludate, tous les jours sauf lundi et jours fériés. Faites-vous tirer le portrait à l’Aérolithe Galerie, 230 Cours de la Marne, et prenez part à l’exposition « Qui est Jean Belcier ? ». Un cliché vous sera offert.

RENDEZ-VOUS les 2 et 3 décembre à la Rock School Barbey pour soutenir les groupes locaux lors du Festival Rock interrégions. Un seul groupe par région sera sélectionné par le jury pour accéder à la finale nationale au célèbre Gibus parisien.

PERMANENCES

Un prêt gratuit de vélo a été mis en place dans votre mairie de quartier, 7 rue Saint-Vincent-de-Paul, à récupérer avec votre dossier d’inscription complet tous les mercredis de 14 h à 16 h. Réservation préalable auprès de la Maison du vélo : 05 56 33 73 75. /// ALAIN MOGA, maire adjoint de quartier : le premier jeudi du mois de 18 h à 19 h 30 à la salle Son Tay, le deuxième mardi de chaque mois de 17 h 30 à 18 h 30 à l’Espace Malbec, 250 rue Malbec et le troisième mercredi de chaque mois de 17 h 30 à 18 h 30, à la mairie de quartier. /// Marie-Françoise Lire et Jean-François Berthou, conseillers municipaux délégués assurent leurs permanences sur rendez-vous à la mairie de quartier, 7 rue Saint-Vincent-de-Paul ou à l’Espace Malbec. Téléphonez à la mairie du quartier au 05 57 95 60 42. /// Inspecteur voyer : J.-M. Compagno au 05 57 95 06 86. /// Permanence téléphonique des agents de proximité : tous les jours de 15 h à 16 h 30, Serge Lucia au 05 57 95 06 88 et Patricia Pascouau au 05 57 95 06 87. /// Votre mairie de quartier est désormais située au 7 rue Saint-Vincent-de-Paul au 05 57 95 60 42.

Retrouvez les rues fermées pour travaux dans votre quartier sur bordeaux.fr Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

SAINT-MICHEL / NANSOUTY / SAINT-GENÈS DANS MON QUARTIER Tout a commencé il y a trois ans avec une redécouverte du goût lors d’un week-end en Dordogne et une envie de manger mieux.

Ma femme et moi nous sommes alors investis dans l’AMAP de Bordeaux Centre. C’est là qu’on s’est rendu compte qu’il y avait une réelle possibilité de développer une AMAP proche de chez nous, dans notre quartier très familial. Une période de chômage m’a permis d’être utile pour le quartier, de faire quelque chose de constructif en développant notre projet. Après avoir trouvé Nicolas Capeyron, maraîcher bio installé dans la zone historique du Taillan prêt à s’investir dans ce projet, j’ai ouvert un blog* pour attirer les personnes vraiment intéressées par une AMAP à Nansouty. L’AMAP est un regroupement volontaire de citoyens, elle deviendra ce que les gens décident d’en faire. Une vie sociale s’installe autour de ce groupe sous le signe de la convivialité, de la proximité. C’est une animation de quartier quoi ! *http://affinitiz.net/space/amap-bordeaux-nansouty

Ulysse Michon, fier créateur d’une AMAP à Nansouty

PERMANENCES

SUPPORTEZ les meilleurs tireurs français, dont les champions olympiques, ainsi que des sabreurs étrangers lors de la 1re édition des Circuits nationaux vétérans et seniors hommes et dames de sabre organisés par le BEC Escrime, les 12 et 13 novembre, gymnase Nelson Paillou, rue Pauline Kergomard. Petits ou grands, adeptes de Zorro ou initiés à ce sport rapide et précis, venez encourager les 200 tireurs qui tenteront de remporter cette compétition.

SOUTENEZ l’équipe noire ou l’équipe jaune dans un match d’improvisation théâtrale qui s’annonce électrique mercredi 16 novembre aux Lectures aléatoires, 19 rue des Augustins à partir de 20 h.

LA BIBLIOTHÈQUE MOBILE est dans le quartier tous les lundis, de 14 h 30 à 18 h, place Nansouty.

Nouveaux horaires de votre mairie de quartier : lundi, mardi, mercredi et jeudi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30 - fermée le vendredi /// FABIEN ROBERT, maire adjoint de quartier, le premier jeudi du mois de 18 h à 20 h à l’Espace Malbec, 250 rue Malbec (proche de la place Nansouty) ; le deuxième mardi du mois de 10 h à 12 h au 8, place LouisBarthou et le quatrième mardi de chaque mois de 10 h à 12 h à la mairie de quartier. /// Ana-Marie Torres, conseillère municipale déléguée : le premier mardi du mois de 18 h à 20 h à la mairie de quartier. /// Wanda Laurent, conseillère municipale déléguée : le premier samedi du mois, de 10 h à 12 h. Votre mairie de quartier : 05 56 91 97 96. /// Inspecteur voyer : L. Fialip au 05 56 91 53 52. /// Permanence téléphonique des agents de proximité tous les jours de 15 h à 16 h 30: C. Richard au 05 56 91 93 97 et Stéphane Ramos au 05 56 91 53 53.

QUARTIERS

45

GRAND-PARC/ PAUL-DOUMER DANS MON QUARTIER

Nathalie Kaïd, fondatrice de la Ressourcerie créative d’Éco solidaire*

Nous sommes dans le quartier depuis notre collaboration avec le collège Clishtène. Nous voulons intéresser les jeunes, leur montrer le côté enrichissant d’un travail lié à des activités manuelles. La Ressourcerie créative récolte des déchets encombrants (mobilier, luminaire) pour les valoriser en les transformant, en allongeant leur durée de vie, et sensibilise les habitants via différents événements. Aujourd’hui, des personnes viennent nous voir pour tout type de demande : c’est un lieu où les gens vont pouvoir recevoir une aide pour réparer ou refaire leurs meubles, où ils peuvent développer une activité manuelle.

Nous avons beaucoup de projets en cours au Grand Parc, auprès de différents publics : élèves en difficulté, centre d’animation, maison de retraite, foyer de jeunes travailleurs…

Nous allons bientôt commencer une enquête auprès des habitants du quartier concernant leurs encombrants. D’ici l’an prochain, le lieu sera vraiment dédié au quartier, nous planifions beaucoup d’autres actions de proximité. *www.atelierdecosolidaire.com

NOTEZ le programme des animations de la Maison du Jardinier, proposées gratuitement par Bernard et Christophe, jardiniers animateurs de la direction des parcs et jardins les samedis après-midi à 14 h, sur inscription (nombre de places limité) au 05 56 43 28 90. Samedi 5 : Où sont produites les plantes qui fleurissent Bordeaux ? Découvrez-le en visitant le centre de culture municipal. Samedi 19 : Créez vos massifs et jardinières de balcon d’automne (bulbes et bisannuelles) avec les bulbes et plantes bisannuelles. Samedi 26 : Les graines alimen-

taires : apprendre à les reconnaître, les cultiver et les utiliser.

FAITES LE PLEIN D’ACTIVITÉS avec le centre d’animation du Grand Parc, qui propose un ciné junior le mardi 16 novembre à 10 h et 14 h 30, un atelier cuisine le jeudi 17 novembre à partir de 9 h, une soirée jeu ouverte à tous le vendredi 18 novembre, un spectacle d’improvisation avec les « Restons calmes dans la dignité » le vendredi 18 novembre à partir de 20 h.

ERRATUM : Une petite erreur s’est glissée dans le portrait de quartier du magazine d’octobre : Medhi Saboulard a bien créé l’association FC Bordeaux Aquitaine, et non repris.

PERMANENCES

Un prêt de vélo est en place dans votre mairie de quartier. Il suffit de se rendre sur place ou d’appeler au 05 56 50 36 92 pour réserver un vélo qui sera livré le mardi suivant, de 16 h à 17 h 30. /// ANNE-MARIE CAZALET, maire adjointe de quartier : le troisième jeudi du mois de 18 h à 20 h à l’Hôtel des Sociétés Savantes, 1 place Bardineau, les deuxième et quatrième mardis du mois de 17 h 30 à 19 h à la mairie de quartier du Grand-Parc, place de l’Europe, au 05 56 50 08 08. /// Mariette Laborde, conseillère municipale déléguée : le premier jeudi de chaque mois, de 18 à 20 h, à l’Hôtel des Sociétés Savantes. /// Chafika Saïoud, le premier jeudi du mois de 17 h à 19 h à la mairie de quartier. /// Inspecteur voyer : F. Arthur au 05 56 50 90 41. /// Permanences des agents de proximité : tous les jours de 15 h à 16 h 30 : Christian Doat au 05 56 50 90 94 et Régis Jacquet au 05 56 50 90 95. Le CCAS assure une permanence le troisième jeudi du mois de 14 h à 17 h à la mairie de quartier.

Retrouvez les rues fermées pour travaux dans votre quartier sur bordeaux.fr Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

Expositions Musique OpÊra OpÊrette ThÊâtre Danse CinÊma Rendez-Vous Tourisme VariÊtÊ

ĂŠvĂŠnement 10 novembre 2011 au 26 fĂŠvrier 2012

4PDJnUnT 4FDSoUFT

musique

4 novembre

2 novembre

20h Rock School Barbey

"MMF[ MFT 'JMMFT QSnTFOUF Festival Musiques Volantes 4JMWFS "QQMFT 6TB

3VCJO 4UFJOFS FU *SB -FF

4BWPJS 0TFS 7PVMPJS (BSEFS MF 4JMFODF

20h30 I.Boat

6OF FYQPTJUJPO PSHBOJTnF QBS MB 4DIJSO ,VOTUIBMMF EF 'SBODGPSU FO DPMMBCPSBUJPO BWFD MF $"1$ $PNNJTTBSJBU $SJTUJOB 3JDVQFSP FU "MFYJT 7BJMMBOU

Concert Symphonique 8BHOFS &MHBS #SBINT

-ÂľIVNBOJUn B UPVKPVST nUn GBTDJOnF QBS MFT TPDJnUnT TFDSoUFT BWFD MFVST SJUFT DMBOEFTUJOT MFVS TBWPJS PDDVMUF FU MFVS DFSDMF FYDMVTJG EF NFNCSFT -ÂľFYQPTJUJPO NPOUSF DPNNFOU EFT TPDJnUnT TFDSoUFT FOWPJFOU h DFSUBJOT NnDBOJTNFT EF MÂľBSU DPOUFNQPSBJO FU DPNNFOU h DPOUSBSJP MFT BSUJTUFT UPVDIFOU h DFT SJUFT FU h DFT TZNCPMFT TVS VO NPEF RVJ FTU BVTTJ TVSQSFOBOU RVF WBSJn 6OF DFOUBJOF E¾¯VWSFT QFJOUVSFT QIPUPHSBQIJFT TDVMQUVSFT žMNT FU JOTUBMMBUJPOT EF QMVT EF DJORVBOUF BSUJTUFT TPOU QSnTFOUnT CAPC MusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain

3 novembre 20h Palais des sports

3, 4, 5, 17, 18, 19, 24, 25 et 26 novembre Le cabaret de la mĂŠduse 1BS MFT %FVY 'JHVSBOUT 5FYUFT FU DIBOU ' (VFSCFSU .VTJRVF 1JBOP FU DIÂŻVST $MBVEF $MJO -F $BCBSFU EF MB .nEVTF FTU VO UPVS EF DIBOU GPSUFNFOU FNQSFJOU EF MJUUnSBUVSF EF QPnTJF FU EÂľBUNPTQIoSFT DJOnNBUPHSBQIJRVFT P} TÂľFOUSFDIPRVFOU BCTVSEF FU USBHJ DPNnEJF $SnBUJPO BV 5IniUSF MB #PJUF h +PVFS DPQSPEVJUF FU DPSnBMJTnF BWFD MÂľ*EEBD FU MÂľ0BSB 21h La Boite Ă Jouer

Paul Personne

5 novembre Auditions rÊgionales Printemps de Bourges HSPVQFT UFOUFOU MFVS DIBODF QPVS TF QSPEVJSF TVS MFT TDoOFT § %nDPVWFSUFT ¨ EV 1SJOUFNQT EF #PVSHFT #BSCJTFT 1FUJU 'BOUyNF "SU NFMPEZ #PUJCPM $SiOFT "OHFMT FU #MBTUXBWFT 21h Rock School Barbey

5 novembre Otxote Lurra -F $IÂŻVS E IPNNFT EF 1PMZQIPOJFT #BTRVFT GpUF TFT BOT 21h Eglise Notre Dame

6 novembre Concert en balade 11h Grand ThÊâtre

7 novembre Metronomy %BOT MF DBESF EF &MMF FO TDoOF 20h30 Rocher de Palmer

Le kiosque culture assure dÊsormais la billetterie des structures suivantes : le Glob ThÊâtre, le TNT, le Cuvier d'Artigues, le ThÊâtre des Salinières et le Rocher de Palmer.

Renseignements au kiosque, allĂŠes de Tourny ou au 05 56 79 39 56.

Retrouvez le carnet dâ&#x20AC;&#x2122;adresses de vos sorties page 53 Bordeaux magazine / 389 /novembre 2011

48

SORTIR 28 novembre 22 au 29 novembre

Lâ&#x20AC;&#x2122;esprit du piano Festival en partenariat avec lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠra National de Bordeaux.

Fort de lâ&#x20AC;&#x2122;immense succès de sa première ĂŠdition sous lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgide du lĂŠgendaire Aldo Ciccolini, Lâ&#x20AC;&#x2122;Esprit du Piano renouvelle une formule originale autour de Joaquin Achucarro, ďŹ gure majeure de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole hispanique de piano et interprète mondialement reconnu. Dans la perspective fondatrice de ce festival â&#x20AC;&#x201C; ÂŤ Mieux vaut esprit que force Âť â&#x20AC;&#x201C;, le maĂŽtre espagnol sera entourĂŠ par une jeune gĂŠnĂŠration passionnante : Alessio Bax, Yuri Favorin, Bertrand Chamayou, Mu Te WU, David Bismuth et Florian Noack. EnďŹ n, le jazz demeure prĂŠsent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;afďŹ che du festival, avec la personnalitĂŠ rayonnante de Jacky Terrasson.

Infos et rĂŠservations sur www.opera-bordeaux.fr

-ÂľFOTFNCMF PSDIFTUSBM EF #PSEFBVY QSnTFOUF Concert dĂŠgustation avec Luc Dorin, MaĂŽtre chocolatier (Ă partir de 19h30)

.P[BSU 4ZNQIPOJF DPODFSUBOUF QPVS WJPMPO BMUP FU PSDIFTUSF %JWFSUJNFOUP ,W 3BWFM .B .oSF M 0ZF TVJUF TZNQIPOJRVF #PMnSP "MUP 5BTTP "EBNPQPVMPT 7JPMPO 4UnQIBOF 3PVHJFS %JS -JPOFM (BVEJO 7JMMBSE 20h30 ThÊâtre FÊmina

28 et 29 novembre Mini Concerts $POOBJTTF[ WPVT MF #PMnSP EF 3BWFM 4 sÊances par jour 9h40, 10h50, 14h et 15h15 Dès 2 ans ThÊâtre FÊmina

29 novembre

"MMF[ MFT 'JMMFT QSnTFOUF Lydia Lunch & Big sexy noise + The pack A.D.

3 novembre Jeux divins Le 1er jeudi de chaque mois Ă 20h, en compagnie d'acteurs, de vignerons et de vous, spectateurs dĂŠgustateurs, nous apprĂŠcierons ce qu'a dit Montesquieu en 1744:

L'air, les raisins, les vins des bords de la Garonne et l'humeur des gascons sont d'excellents antidotes à la mÊlancolie 20h ThÊâtre la Lucarne

3 au 5 et 9 au 12 novembre (20h30) 6 et 13 novembre Ă (16h) Lâ&#x20AC;&#x2122;Amusicien dâ&#x20AC;&#x2122;Uz #FSOBSE -VCBU 0OF +B[[NBO 4IPX ThÊâtre du Pont Tournant

3, 4 et 5 Novembre Trois plus moi %F 7JODFOU %FMCPZ ThÊâtre Trianon

3 au 5 novembre Hot pepper, air conditioner, and the farewell speech %F 5PTIJLJ 0LBEB FO KBQPOBJT TVSUJUSn FO GSBOmBJT BWFD 5BJDIJ :BNBHBUB .BSJ "OEP 4BIP *UP ,FJ /BNCB 3JLJ 5BLFEB 'VNJF :PLPP

9 novembre

17 novembre

Miles Kane (Uk)

Ben lâ&#x20AC;&#x2122;Oncle Soul

20h30 Rocher de Palmer

20h Patinoire MĂŠriadeck

10 novembre

17 novembre

3 novembre au 3 dĂŠcembre

Nen Nen Sui Sui .JFLP .JZB[BLJ FU (VP (BO

Si je tâ&#x20AC;&#x2122;attrape, je te mort

20h30 ThÊâtre du Pont Tournant

4 et 5 novembre (20h30) 6 novembre (15h30)

RÊcital exceptionnel 1IJMJQQF +BSPVTTLZ "QPMMP¾T 'JSF 20h Grand ThÊâtre

11 novembre

#BO[Bu -BC QSnTFOUF 1re ĂŠdition des soirĂŠes "Urban Boat" $POTBDSnFT BVY NVTJRVFT VSCBJOFT EV NPOEF FOUJFS "WFD &TJPN "SU .FMPEZ 6OJUFE 'PPMT 6)5Â %K .BSBLBUPP 20h - 05h I-Boat

12 novembre 3 concerts Seuls Ă Trois, Renan Luce, Alexis HK, et Benoit Doremus 20h30 Rocher de Palmer

15 novembre Impromptus d'ĂŠclats Cor'quillages EF 4ZMWBJO %FMPSNF DPS ÂŤ QBSUJS EF BOT

20h30 I.Boat

20h TnBA - Salle Vauthier

CafÊ ThÊâtre des beaux-arts

17 novembre Rokia TraorĂŠ 20h30 Rocher de Palmer

18 au 24 novembre

thÊâtre

Les Enfants terribles $PQSPEVDUJPO 5FBUSP "SSJBHB EF #JMCBP FU 0QnSB /BUJPOBM EF #PSEFBVY %JS &NNBOVFM 0MJWJFS .FT TDnOPHSBQIJF MVNJoSFT 4UnQIBOF 7nSJUn  QBSUJS EV SPNBO EF +FBO $PDUFBV 1IJMJQ (MBTT DPNQPTF VO PQnSB EF DIBNCSF DBQUJWBOU FU JOUJNJTUF TPVUFOV QBS MB QSnTFODF FOWP~UBOUF EF USPJT QJBOPT ŽVWSF IBMMVDJOBUPJSF -FT &OGBOUT UFSSJCMFT nWPRVFOU MB EJGžDVMUn EV QBTTBHF h M¾iHF BEVMUF

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 5 novembre

Grand ThÊâtre

les mardis et mercredisi

19h Ă&#x2030;clats

23 novembre

15 novembre

Yannick Noah

les jeudis, vendredis et samedis

Un amour de contrat 20h ThÊâtre Victoire

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 6 novembre Les 3A - Compagnies AssociĂŠes $F DPMMFDUJG EÂľBSUJTUFT OPVT QSPQPTF VO nWnOFNFOU UIniUSBM FO JNQMJRVBOU MF RVBSUJFS FU TFT IBCJUBOUT Rens : 05 56 48 58 05 - contact@les3a.fr Halle des Chartons

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 28 dĂŠcembre Jâ&#x20AC;&#x2122;habite chez ma cousine 20h30 ThÊâtre Victoire

Juliette

20h Patinoire MĂŠriadeck

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 24 mars 2012

20h ThÊâtre FÊmina

24 et 25 novembre

Le clan des divorcĂŠes

17 novembre

21h30 ThÊâtre Victoire

Concert symphonique ,FVSJT ,PSOHPME .BIMFS

Concert symphonique .PVTTPSHTLJ 5DIBuLPWTLJ %BOT MF DBESF E 0SDIFTUSFT FO 'pUF

20h Palais des sports

20h Palais des sports

Poquelin ThÊâtre

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

les jeudis, vendredis et samedis

1er novembre Les Mots du mardi (447e)

La Femme-Silence 1BS " (SPTT #BUJPU .POPMPHVFT EF (VZ 'PJTTZ FU 9BWJFS %VSSJOHFS ThÊâtre la Lucarne

4 au 20 novembre

-B DPNQBHOJF 1SnTFODF QSnTFOUF Les Fourberies de Scapin %F .PMJoSF .JTF FO TDoOF .JDIFM $BIV[BD ThÊâtre la Pergola

4 novembre au 3 dÊcembre DÊsignÊ coupable "EBQUBUJPO UIniUSBMF PSJHJOBMF E¾BQSoT § #SBJOXBTI ¨ MF SPNBO EF +PIO 8BJOXSJHIU .FT FU BWFD 'SnEnSJD #PVDIFU #FSOBSE .FOF[ 1PVS MB QSFNJoSF GPJT FO 'SBODF M¾¯VWSF NBKFVSF EV SPNBO OPJS CSJUBOOJRVF FTU BEBQUnF QPVS MF UIniUSF &MMF M¾BWBJU nUn BV DJOnNB QBS $MBVEF .JMMFS TPVT MF UJUSF ²(BSEF h 7VF³ QVJT SFQSJT FO TPVT MF UJUSF ²4VTQJTDJPO³ &UBUT 6OJT

ThÊâtre des Salinières

7 novembre Les Scènes Ouvertes Infos et RÊservations. 05.56.48.86.86.

20h30 ThÊâtre Trianon

49

SORTIR 8 novembre au 21 dĂŠcembre

10, 11 et 12 novembre

16 novembre

Une aspirine pour deux 6OF DPNnEJF EF 8PPEZ "MMFO

Les colocs dans Coming Out

Laurent Gerra

ThÊâtre Trianon

20h30 Patinoire MĂŠriadeck

ThÊâtre des Salinières

10 au 19 novembre

9 novembre

Sous les eaux $SnBUJPO BWFD FU QBS MB $JF 7FSU 1BSBEJT $POGnSFODF CVSMFTRVF TVS MF .nEPD P} .BEBNF -BUPVDIF FU .POTJFVS $PVTUFZF FOUBNFOU VO 5PVS EF 'SBODF QPVS QSnTFOUFS MFVS CFMMF SnHJPO NnEPDBJOF

16, 17, 18, 19 novembre (20h30) 20 novembre (15h30)

5IniUSF h MJSF Pour le meilleur et pour le pire %F 3PHFS 5PSEPJS NJTF FO FTQBDF $MBVEF "EoMF (POUIJn 21h ThÊâtre la Lucarne

9 au 12 novembre El viento en un violin 5FYUF FU NFT $MBVEJP 5PMDBDIJS TQFDUBDMF FO FTQBHOPM TVSUJUSn FO GSBOmBJT 20h TnBA - Salle Vauthier

Le Semblant du Semblant (FPSHFT #FSEPU QBS MF UIniUSF +0# "WFD ( #BSBY FU $ 3JUUFS ThÊâtre la Lucarne

ThÊâtre Onyx

17 au 19 novembre

10 au 27 novembre

La grand'messe %F .FSSJ

Les PrÊcieuses Ridicules %F .PMJoSF NJTF FO FTQBDF EF +FBO $MBVEF .FZNFSJU -F 1PRVFMJO 5IniUSF FTU FOUJoSFNFOU USBOTGPSNn FO NBJTPO DMPTF EF M¾FOUSF EFVY HVFSSFT /PUB DF QSnUFYUF TDnOJRVF FTU VO DMJO E¾¯JM h MB GFSNFUVSF EV 1PRVFMJO 5IniUSF BDUVFM *M WB BNnOBHFS USoT QSPDIBJOFNFOU EBOT MFT BODJFOT #BJOT EPVDIFT EV RVBSUJFS

ThÊâtre Trianon

22 au 27 novembre -B $PNQBHOJF 1SnTFODF QSnTFOUF Lâ&#x20AC;&#x2122;Ile des Esclaves %F .BSJWBVY .JTF FO TDoOF "YFM +PVDMB "WFD $BSPMJOF (VBTUBQBHMJB .BHVFMPOF $BQPSBM &U "YFM +PVDMB 4nCBTUJFO *NCFSU

10 novembre au 31 dĂŠcembre jeudi au samedi

Couscous aux lardons 20h ThÊâtre Victoire

Quartett $JF -F (MPC +FBO -VD 0MMJWJFS %¾BQSoT 2VBSUFUU EF )FJOFS . MMFS &EJUJPOT #SPDIFU .JTF FO TDoOF TDnOPHSBQIJF FU DSnBUJPO WJEnP +FBO -VD 0MMJWJFS *OUFSQSnUBUJPO #FBUSJ[ (BMMJ[P FU %BOJFM 4USVHFPO 20h Glob ThÊâtre

14 au 16 novembre Amarillo / Teatro Linea de Sombra (Mexique) 20h30 TNT

14 et 28 novembre La Marmaille Improvise Infos et RĂŠservations : 05.56.48.86.86.

20h30 ThÊâtre des Salinières

Baroufs 5FYUF $BSMP (PMEPOJ #BSPVG h $IJPHHJB NFT 'SnEnSJD .BSBHOBOJ 20h TnBA - salle Vauthier

20h30 Poquelin ThÊâtre

9 au 19 novembre

22 au 26 novembre

ThÊâtre la Pergola

18 et 19 novembre (20h30) 20 novembre (16h) Ă&#x2030;clats de vie +BDRVFT 8FCFS 3FODPOUSF BWFD +BDRVFT 8FCFS h MÂľJTTVF EV TQFDUBDMF ThÊâtre du Pont Tournant

23 et 25 novembre (20h30) 27 novembre (15h30) On the Road %F +BDL ,FSPVBD QBS 5IJFSSZ -FGFWFS ThÊâtre la Lucarne

15 au 19 novembre

Le maĂŽtre des marionnettes Argument et mise en scène : D. Pitoiset / Spectacle en vietnamien surtitrĂŠ en français. Imaginez un ĂŠtonnant ballet de ďŹ gurines laquĂŠes de couleurs vives que dâ&#x20AC;&#x2122;invisibles manipulateurs contrĂ´lent Ă distance au-dessus dâ&#x20AC;&#x2122;un lac dâ&#x20AC;&#x2122;eau noireâ&#x20AC;Ś La magie de ces marionnettes sur eau repose sur un art ancestral et une technique unique au monde. Pour rĂŠaliser cet hommage, Dominique Pitoiset a visitĂŠ le berceau lĂŠgendaire des marionnettes sur lâ&#x20AC;&#x2122;eau du Vietnam, la superbe pagode du MaĂŽtre, fondĂŠe au XIème siècle au pied du mont Thây, au bord dâ&#x20AC;&#x2122;un vaste lac perdu dans les rizières. Le MaĂŽtre des marionnettes tient Ă la fois du songe et du conte : un rĂŠcit aussi lĂŠger et suggestif quâ&#x20AC;&#x2122;une ďŹ&#x201A;eur qui sâ&#x20AC;&#x2122;ouvre au matin sur lâ&#x20AC;&#x2122;eau profonde dâ&#x20AC;&#x2122;un lac.

TnBA - grande salle Vitez

Bordeaux magazine / 389 /novembre 2011

50

SORTIR 23 au 26 novembre Pollock et Molto Bene 3FQSJTFT EF MB $PNQBHOJF 5JCFSHIJFO 5IniUSF Pollock Ă 19h au bar 4QFDUBDMF h QBSUJS EF BOT $FUUF QJoDF OPVT QSnDJQJUF BV DÂŻVS EFT BGGSFT EF MB DSnBUJPO EBOT MF RVPUJEJFO EV DnMoCSF QFJOUSF BNnSJDBJO +BDLTPO 1PMMPDL FU EF TB DPNQBHOF -FF ,SBTOFS QFJOUSF FMMF BVTTJ Molto Bene Ă 21h dans la Nef 4QFDUBDMF h QBSUJS EF BOT .PMUP #FOF FTU VOF TVJUF EF GSBHNFOUT FNQSVOUnT h MB MJUUnSBUVSF ESBNBUJRVF PV OPO VOF UFOUBUJWF QPVS EJSF DF NPOEF EnDBEFOU

expos Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 8 novembre De la Mythologie Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Imaginaire 1BVM (BJMMBD BSUJTUF QFJOUSF TDVMQUFVS OPVT QSPQPTF VOF FYQPTJUJPO EF QFJOUVSFT TDVMQUVSFT FU CBT SFMJFGT 11h Ă 19h Salle capitulaire Cour Mably

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 25 novembre

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 11 dĂŠcembre

GraďŹ ka &YQPTJUJPO EF BSUJTUFT EF MB KFVOF &TQBHOF OnT EBOT MFT BOOnFT FU FU QSPWFOBOU EF EJGGnSFOUFT EJTDJQMJOFT BVTTJ WBSJnFT RVF MF HSBGžUJ MB QFJOUVSF MF NVSBMJTNF PV MÂľJMMVTUSBUJPO

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 28 novembre

Pierre Clerk $PVMFVS 'PSNF &TQBDF -ÂľFYQPTJUJPO NPOUSFSB MÂľnWPMVUJPO EV USBWBJM EV QFJOUSF TDVMQUFVS EBOT MFT EJGGnSFOUFT GPSNFT RVÂľJM SFWpU EV EnCVU EFT BOOnFT h OPT KPVST -FT EJGGnSFOUT BYFT EF TPO QSPDFTTVT DSnBUJG BVTTJ CJFO EBOT MÂľnWPMVUJPO EV MBOHBHF BSUJTUJRVF RVF EBOT MF NFEJVN VUJMJTn TFSPOU BJOTJ FYQMPSnT

Jean-Yves Dugers

13h30 Ă 19h Base sous-marine

Institut Cervantes

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 8 novembre Joss Blanchard -ÂľBSUJTUF WPVT JOWJUF h WPZBHFS BV DÂŻVS EFT BSCSFT

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 17 dĂŠcembre

http://bouillondart.com Galerie Bouillon dâ&#x20AC;&#x2122;Art

Au loin, une ĂŽle !

"V MPJO VOF tMF FTU VOF FYQPTJUJPO DPOTBDSnF h MB TDoOF BSUJTUJRVF CSJUBOOJRVF

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 19 novembre Still life -VDJF #BZFOT 'SBODL (BSDJB

Frac aquitaine

14h Ă 18h Espace 29

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 dĂŠcembre

TNT

Titouan Lamazou 7FSOJTTBHF SFODPOUSF FU TJHOBUVSF BWFD MÂľBSUJTUF TBNFEJ OPWFNCSF h I

&YQPTJUJPO EF QFJOUVSFT

Fnac Bordeaux

Galerie 22 Rive Gauche

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 4 dĂŠcembre DĂŠjĂ -vu EF M BSUJTUF (VJMMBVNF 5PVNBOJBO %nKh WV FTU MÂľBCPVUJTTFNFOU EF QMVTJFVST BOOnFT EÂľPCTFSWBUJPO EÂľVO FOWJSPOOFNFOU OBUVSFM RVJ EnžMF TPVT OPT ZFVY FU BVRVFM OPVT OF QSpUPOT QBT UPVKPVST BUUFOUJPO

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 25 novembre

Psy, on va vous soigner EF /JDPMBT 5BGžO

Architecture + Architectes 2 "SDIJUFDUVSFT "SDIJUFDUFT QSnTFOUF VO MBSHF QBOPSBNB EF MB EJWFSTJUn EFT BSDIJUFDUVSFT FU EF M BDUJWJUn DSnBUSJDF EFT BHFODFT SnHJPOBMFT

ThÊâtre Trianon

Le 308 - Maison de lâ&#x20AC;&#x2122;Architecture

24, 25 et 26 novembre

Jardin botanique

24 au 26 novembre

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 dĂŠcembre

Du bon usage des mecs 5SPJT TBVWBHFPOOFT TVS MB QJTUF EV HSBOE NnDIBOU MPVQ

8 novembre 2011 au 8 avril 2012

24 et 26 novembre (20h30) 27 novembre (17h) Les Clochards CÊlestes %F +BDL ,FSPVBD QBS 5IJFSSZ -FGFWFS ThÊâtre La Lucarne

24 au 26 novembre Molinier $JF EV 5IniUSF EV 1POU 5PVSOBOU 3FODPOUSF EnCBU MF KFVEJ BOJNnF QBS 1JFSSF $IBWFBV (BSF 7PJDJ VO UnNPJHOBHF CS~MBOU DFMVJ EÂľVO BSUJTUF h MÂľFYDFQUJPOOFMMF MJCFSUn EÂľpUSF BV TFVM TFSWJDF EF MB MJCFSUn EF DSnFS Ă&#x20AC; partir de 18 ans 20h30 ThÊâtre du Pont Tournant

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

Š coll. C. LemÊe

ThÊâtre Onyx

Survivre Iberlehn.

GÊnocide et ethnocide en Europe de l'Est En rÊunissant plus de mille photographies et autres documents d'Êpoque originaux et rares montrÊs pour la première fois, issus du fonds de recherche de C. Lemee, le Centre Jean Moulin prÊsente un ensemble exceptionnel de tÊmoignages inÊdits sur la destruction de populations juives sous le nazisme en Europe centrale, balte, orientale et du Sud-est. L'exposition est accompagnÊe d'un programme de confÊrences, de projections et de concerts.

Centre Jean Moulin

NumĂŠriquement votre Cap Sciences

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 14 janvier 2012 Lâ&#x20AC;&#x2122;Etoffe du Temps ÂŤ QBSUJS EÂľVOF ÂŻVWSF NBtUSFTTF EF 1JDBTTP 'FNNF "TTJTF

M¾FYQPTJUJPO NFU FO TDoOF VOF DPOWFSTBUJPO USBOTWFSTBMF E¾¯VWSFT FU E¾BSUJTUFT DPODFQUVFMT PV žHVSBUJGT TVS MF UIoNF EV 5FNQT EBOT M¾BSU DPOUFNQPSBJO Institut Culturel Bernard Magrez

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 24 fĂŠvrier 2012 C'est Ă ce prix que nous mangeons du sucre -F NVTnF EÂľ"RVJUBJOF JOWJUF TJY BSUJTUFT JOUFSOBUJPOBVY 8 ,FOUSJEHF 1 .BSUIJOF 5BZPV . .JHMJPSB . #MVN 4 (VQUB FU 8 4IBXLZ RVJ GPOU nDIP BVY DPMMFDUJPOT EV NVTnF FU FOHBHFOU VOF SnGMFYJPO TVS OPUSF TPDJnUn DPOUFNQPSBJOF MB USBJUF EFT FTDMBWFT FU MF DPNNFSDF USJBOHVMBJSF MusĂŠe d'Aquitaine

51

SORTIR Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 26 fĂŠvrier 2012

"SD FO SpWF QSnTFOUF Il Êtait une fois demain &YQPTJUJPO IPST MFT NVST -¾FYQPTJUJPO DPOmVF QBS 4UFBMUI 6OMJNJUFE FU "SD FO SpWF DFOUSF E¾BSDIJUFDUVSF QSPQPTF VOF žDUJPO TVS MFT VUPQJFT VSCBJOFT TPVT MB GPSNF E¾VOF GSFTRVF SnBMJTnF QBS EFT HSBQIJTUFT FU EFT EFTTJOBUFVST EF CBOEF EFTTJOnF Les Abattoirs, Quais de Paludate

4 au 6 novembre Les champignons Renseignements au 05.57.14.23.63 (Jardin Botanique) et 05.24.57.65.20 (Maison ĂŠcocitoyenne).

EntrĂŠe libre.

11h Ă 18h Jardin Botanique et Maison ĂŠcocitoyenne

4 au 26 novembre Regards Divins &YQPTJUJPO EF QIPUPHSBQIJFT QBS .BSD #POOBSE QIPUPHSBQIF FO QBSUFOBSJBU BWFD M BTTPDJBUJPO #MBDL &NQJSF M "VUSF 3JWF Atelier Christian Gamaury 25 rue du Couvent

15 au 20 novembre Lâ&#x20AC;&#x2122;Union Saint Bruno &YQPTJUJPO EF QFJOUVSF JOTQJSnF EF M¾¯VWSF 0SBOHF NnDBOJRVF DPOGnSFODF TVS MÂľIJTUPJSF EF MB QIPUPHSBQIJF FU MFDUVSFT UIniUSBMJTnFT

19 au 28 novembre Gravelor &YQPTJUJPO EF 1FJOUVSF 1IPUPHSBQIJFT 4DVMQUVSFT $SnBUJPOT BSUJTUJRVF TVS MF UIoNF EF MÂľFOGBODF Rens : www.bordeaux.fr Halle des Chartons

27 au 30 novembre Matthieu Sordot &YQPTJUJPO EF QFJOUVSFT EÂľVO EFT QMVT UBMFOUVFVY QFJOUSFT BOJNBMJFST GSBOmBJT DPOUFNQPSBJOT Salle Capitulaire Cour Mably

30 novembre au 8 dĂŠcembre

MarchĂŠ de Lerme

8 au 16 novembre Tresâ&#x20AC;&#x2122;art &YQPTJUJPO EF TDVMQUVSFT Rens : www.tres-art.fr Halle des Chartons

10 au 20 novembre Vues dâ&#x20AC;&#x2122;Afriques %BOT MF DBESF EÂľ"SU $IBSUSPOT Garage Moderne et Porte 44

11 au 24 novembre Serge Pierre &YQPTJUJPO EF QFJOUVSF SnUSPTQFDUJWF EF M¾¯VWSF EF 4FSHF 1JFSSF Salle Capitulaire Cour Mably

Lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Comme jamais ! donnera Ă voir, pour la première fois, des Ĺ&#x201C;uvres rĂŠcemment acquises (Eugène Boudin, Odilon Redon, ThĂŠo Van Rysselbergheâ&#x20AC;Ś), en fera dĂŠcouvrir dâ&#x20AC;&#x2122;autres nouvellement restaurĂŠes (Pierre de Cortone, AndrĂŠ Massonâ&#x20AC;Ś) et dâ&#x20AC;&#x2122;autres encore issues des rĂŠserves du musĂŠe. Le public pourra ĂŠgalement voir ou revoir certaines toiles mises en valeur par une nouvelle prĂŠsentation dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace de la galerie.

Galerie des Beaux-Arts

La couleur de lâ&#x20AC;&#x2122;instant &YQPTJUJPO EF QFJOUVSFT EF +FBO 'SBOmPJT #SJWBVE

musĂŠe Lâ&#x20AC;&#x2122;Atelier du jardin FYQPTJUJPO EF QFJOUVSF EFT nMoWFT EF MÂľBUFMJFS EF QFJOUVSF SVF EV 1BMBJT (BMJFO

Comme jamais ! Ĺ&#x2019;uvres singulières de la collection

MarchĂŠ de Lerme

MarchĂŠ de Lerme

5 au 9 novembre

24 novembre au 27 fĂŠvrier 2012

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 12 fĂŠvrier Ă&#x2030;trange et proche. Un musĂŠe comme voisinage. $PNNJTTBSJBU $IBSMFT &TDIF (BMJU &JMBU -ÂľFYQPTJUJPO cUSBOHF FU 1SPDIF FTU MF GSVJU EÂľVOF SFODPOUSF FOUSF MF $"1$ NVTnF EÂľBSU DPOUFNQPSBJO EF #PSEFBVY FU MF 7BO "CCFNVTFVN EÂľ&JOEIPWFO 1BZT #BT EFVY JOTUJUVUJPOT

BSUJTUJRVFT EPOU MÂľIJTUPJSF BUUFTUF MB OPUPSJnUn -F $"1$ B JOWJUn MF 7BO "CCFNVTFVN DPNNF JM JOWJUFSBJU VO BSUJTUF -F 7BO "CCFNVTFVN QSnTFOUF FO SnQPOTF EFT ÂŻVWSFT EF TB DPMMFDUJPO QSPWFOBOU FTTFOUJFMMFNFOU EÂľBDRVJTJUJPOT SnDFOUFT BTTPDJnFT h MÂľJOUFSWFOUJPO EF QMVTJFVST BSUJTUFT JOWJUnT CAPC, grande nef

1FOEBOU QSFTRVF VOF BOOnF MF NVTnF WB pUSF MÂľPCKFU E JNQPSUBOUT USBWBVY FOUSBJOBOU VOF GFSNFUVSF QBSUJFMMF EFT MPDBVY QPVS VOF SnPVWFSUVSF UPUBMF BJMF TVE FU BJMF OPSE FO TFQUFNCSF $FQFOEBOU MB HBMFSJF EV NVTnF EFT CFBVY BSUT PGGSJSB UPVU BV MPOH EF M BOOnF VO QSPHSBNNF PSJHJOBM E FYQPTJUJPOT MusĂŠe des beaux-arts

Le MusÊum chez vous (SiDF h M¾PQnSBUJPO -F .VTnVN DIF[ WPVT VO NnEJBUFVS TDJFOUJžRVF EF M¾BTTPDJBUJPO ".64c6. BQQPSUF VO nDIBOUJMMPOOBHF EFT DPMMFDUJPOT FU BOJNF VO BUFMJFS UInNBUJRVF EBOT MFT nUBCMJTTFNFOUT TDPMBJSFT DFOUSFT EF MPJTJST NnEJBUIoRVFT Š Renseignements au 05 56 48 29 86 MusÊum d'Histoire naturelle

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 4 dĂŠcembre Le Château $PMMFDUJPO EV $"1$ CAPC

Bordeaux magazine / 389 /novembre 2011

52

SORTIR Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 27 mars 2012 Lignes helvètes Anna Katharina Scheidegger -F .VTnF OBUJPOBM EFT EPVBOFT JOWJUF MB QIPUPHSBQIF TVJTTF "OOB ,BUIBSJOB 4DIFJEFHHFS h QSnTFOUFS EFVY TnSJFT EF USBWBVY %BOT -JOFE 6Q #PSEFST FMMF JOUFSSPHF MF DPODFQU NpNF EF GSPOUJoSF FO DIFSDIBOU MFT USBDFT EÂľIPSJ[POUBMJUn TZNCPMF EF TnQBSBUJPO EBOT MF QBZTBHF UFMMVSJRVF EFT NPOUBHOF TVJTTFT RVJ QPVTTFOU MF SFHBSE h MB WFSUJDBMJUn 1PVS )JHI "MUJUVEFT FMMF B BSQFOUn MFT TPNNFUT h MB SFDIFSDIF EFT USBDFT EV SnEVJU OBUJPOBM DFUUF MJHOF EnGFOTJWF EF CVOLFST DPOTUSVJUT QBS MÂľBSNnF TVJTTF BV DPVST EV TFDPOE DPOÂżJU NPOEJBM .JTFT FO SFHBSE MÂľVOF EF MÂľBVUSF DFT EFVY TnSJFT QIPUPHSBQIJRVFT EJBMPHVFOU FU TF SFOWPJFOU MF SFÂżFU EÂľVOF GSPOUJoSF h EPVCMF WJTBHF MusĂŠe National des Douanes

rendez-vous

25 au 27 novembre

22 au 26 novembre

Ritournelles n°12 ÂŤ Je dĂŠtruis une image dâ&#x20AC;&#x2122;homme, je deviens un corps de la langue Âť, Valère Novarina, Le Vrai sang (P.O.L, 2011). La nouvelle programmation de Ritournelles est conçue autour de cette image qui insiste sur la notion dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience organique dans la crĂŠation littĂŠraire. Elle met lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur une Ĺ&#x201C;uvre phare de la littĂŠrature contemporaine Ă travers un programme thĂŠmatique, ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;incarnation du verbe Âť. Elle est pour lâ&#x20AC;&#x2122;essentiel destinĂŠe Ă faire dĂŠcouvrir lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre de Valère Novarina. Autour de ce programme sont invitĂŠs des artistes, acteurs, metteurs en scènes, critiques, ĂŠcrivains, scĂŠnographe, musiciens, photographe, rĂŠalisateur de documentaire.

Tout le programme sur bordeaux.fr Dans Bordeaux

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 6 novembre

4 au 13 novembre

Foire aux plaisirs

Salon Conforexpo

www.foireauxplaisirs.com Place des Quinconces

10 au 20 novembre

Lettres du monde -FUUSFT EV .POEF UPVSOF MFT QBHFT EF MB MJUUnSBUVSF BSHFOUJOF BWFD QMVT EÂľVOF USFOUBJOF EÂľJOWJUnT

Art Chartrons -F 1BSDPVST E "SU $POUFNQPSBJO h #PSEFBVY F nEJUJPO TĂŠl. 06 18 83 00 75 www.arts-chartrons.info 14h Ă 19h Dans tout le Quartier des Chartrons et de Bacalan

25 novembre au 11 dĂŠcembre Brocante des Quinconces Place des Quinconces

2 et 3 dĂŠcembre Salon Studyrama 10h Ă 18h Hangar 14

Les rdv de la maison ĂŠcocitoyenne

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

Tous les 3e jeudis du mois

- BUFMJFS WnMP Tous les 4e jeudis du mois

-F $MVC OBUVSF Tous les 4e mercredis du mois

-FT BUFMJFST +BSEJOT .BMJOT Tous les 2e mercredis du mois Lâ&#x20AC;&#x2122;espace info ĂŠnergie http://maisoneco.blog.bordeaux.fr Tout le programme d'animations est Ă dĂŠcouvrir sur le blog http://maisoneco.blog.bordeaux.fr ou sur bordeaux.fr

Bernard le Jardinier Rendez vous à 9h à la Maison du jardinier Parc Rivière. Atelier jardinage (samedi après-midi) Conseils le mercredi de 14h à 16h 05 56 43 28 90 maisondujardinier@mairie-bordeaux.fr Maison du jardinier, parc Rivière

Parc des Expositions

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 22 novembre

Tout le programme dĂŠtaillĂŠ sur lettresdumonde.com Divers lieux

RÊemploi - changeons nos dÊchets en valeurs cUBQF M¾&YQP 7FOUF $¾FTU M¾nUBQF žOBMF MB TVSQSJTF EF EnDPVWSJS M¾FOTFNCMF EFT SnBMJTBUJPOT JTTVFT EFT BUFMJFST EF WBMPSJTBUJPO EF M¾PQnSBUJPO 3nFNQMPJ %nDPVWFSUF EF DFT PCKFUT SFWJTJUnT h MB .BJTPO nDPDJUPZFOOF FU BDRVJTJUJPO TVS QMBDF "WFD M¾BUFMJFS %¾nDP 4PMJEBJSF .BJT BVTTJ -¾BUFMJFS DPVUVSF

tourisme OFFICE DE TOURISME Bordeaux, la ville

Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi et Dimanche (10h) Visite Ă pied

Mercredi et Samedi (15h) Visite Ă vĂŠlo

1er dimanche du mois (10h)

5 novembre 11h Ă 18h

Visite en autocar

Les quartiers ĂŠcocitoyens en action ! %V KBSEJO QBSUBHn h MB EJTUSJCVUJPO EF QSPEVJUT MPDBVY QBSGPJT MFT JOJUJBUJWFT UPVUFT TJNQMFT DIBOHFOU MFT IBCJUVEFT NBJT UJTTFOU EF OPVWFBVY MJFOT $F UPVS EÂľIPSJ[PO EFT BDUJPOT FO DPVST FU h WFOJS EF MÂľ"HFOEB EF #PSEFBVY TPOU MÂľPDDBTJPO EF ESFTTFS VO OPVWFBV CJMBO EFT BUFMJFST EF MB DPODFSUBUJPO nDPDJUPZFOOF RVJ QFSEVSF

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 15/11

Tous les mercredis et samedis (9h30)

ItinĂŠraire Chartrons

En novembre Le samedi (20h)

Bordeaux sublime la nuitâ&#x20AC;Ś WJTJUF FO DBS DBCSJPMFU EBOT MF QnSJNoUSF JOTDSJU BV QBUSJNPJOF NPOEJBM QBS MÂľ6OFTDP

Vendredi 4 novembre (14h) Bordeaux contemporain

53

SORTIR BORDEAUX INSOLITE

ÂŤ La Chasse au TrĂŠsor Âť

RĂŠservation obligatoire 05 56 00 66 24 ou en ligne www.bordeaux-tourisme.com - Places limitĂŠes.

(5 â&#x201A;Ź par personne)

Carnet dâ&#x20AC;&#x2122;adresses 308-MAISON DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ARCHITECTURE

COMPAGNIE TIBERGHIEN

GARAGE MODERNE

MUSEUM Dâ&#x20AC;&#x2122;HISTOIRE NATURELLE

308 avenue Thiers 05 56 48 83 25

226 bld Albert 1er 05 56 85 70 90 www.compagnietiberghien.com

1 rue des Etrangers 05 56 50 91 33

05.56.48.29.86 museum@mairie-bordeaux.fr

GLOB THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE

OFFICE DE TOURISME

CONSERVATOIRE J. THIBAUD 05 56 33 94 56 resaCNR@mairie-bordeaux.fr

69-77 rue JosĂŠphine 05 56 69 06 66 www.globtheatre.net

12 cours du XXX Juillet 05.56.00.66.00 www.bordeaux-tourisme.com

76, cours de lâ&#x20AC;&#x2122;Argonne 06 37 74 47 77 www.lagence-creative.com

DRAC

GOETHE INSTITUT

OPERA NATIONAL DE BORDEAUX

Visite ÂŤ So british ! Âť

1PVS MFT BEVMUFT FU BEPMFTDFOUT 2VBUSF SBMMZFT JOTPMJUFT FU TFDSFUT QPVS EnDPVWSJS UPVUF MÂľBOOnF VO #PSEFBVY EJGGnSFOU FU nUPOOBOU h USBWFST TFT NVMUJQMFT RVBSUJFST ` QBS QFSTPOOF

54 rue Magendie 05 57 95 02 02

35 cours de Verdun 05 56 48 42 60

Infos. au 05 56 48 04 24.

RV : Bordeaux Monumental, 28 rue des Argentiers.

ARC-EN-REVE Entrepôt, 7 rue Ferrère 05.56.52.78.36 www.arcenreve.com

Ă&#x2030;CLATS

HALLE DES CHARTRONS

14 novembre (14h30)

9 novembre (10h) Balade gourmande

12 novembre (14h)

Un quartier, une histoire : MĂŠriadeck

15 novembre (10h) JournĂŠe Mauriac

16 novembre (15h) La Bourse du Travail

19 novembre (10h) JournĂŠes Asie -F +BQPO FU MÂľ*OEF h #PSEFBVY

20 novembre (15h) Lâ&#x20AC;&#x2122;ancien asile ChâteauPicon

22 novembre (14h) Les ponts, toute une Histoire

EXPOSITION Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ďŹ n dĂŠcembre Bordeaux dâ&#x20AC;&#x2122;hier Ă aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui : de 1800 Ă 2010 1FJOUVSFT EF 3FOn .JRVFBV 1PVS MFT FOGBOUT EF h BOT FU MFVS GBNJMMF 4VS MFT 1JTUFT EF 3PCJO HSBUVJU

3BMMZF 4BJOU +BDRVFT EBOT MFT QBT EF +BNFT h #PSEFBVY

Mardi

1, place Saint Christoly 05 56 08 33 78/05 56 47 18 38

ATHĂ&#x2030;NĂ&#x2030;E MUNICIPAL Place Saint Christoly

BASE SOUS-MARINE Boulevard Alfred Daney 05 56 11 11 50

BIBLIOTHĂ&#x2C6;QUE MĂ&#x2030;RIADECK 85 cours du MarĂŠchal Juin 05 56 10 30 00

BOITE Ă&#x20AC; JOUER 50 rue Lombard 05 56 50 37 37 www.laboiteajouer.com

BORDEAUX MONUMENTAL 28 rue des Argentiers 05 56 48 04 24

CAFĂ&#x2030; THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DES BEAUX-ARTS CAP SCIENCES

Retrouvez la programmation de lâ&#x20AC;&#x2122;OfďŹ ce de tourisme et de Bordeaux Monumental sur le site : www.bordeaux-tourisme.com

Hangar 20 05.56.01.07.07

CAPC Entrepôt LainÊ - 7 rue Ferrère 05.56.00.81.50

CASINO DE BORDEAUX rue Cardinal Richaud 05 56 69 49 00 www.lucienbarriere.com

HANGAR 14

PARC DES EXPOSITIONS

Quai des Chartrons 05 56 11 99 00

PATINOIRE MĂ&#x2030;RIADECK

7, rue des beaux-arts 05 56 33 49 10

ENSEMBLE ORCHESTRAL DE BORDEAUX 6 rue Lafayette www.eob-bordeaux.fr 05 56 90 12 89

ENSEMBLE VOCAL HERMIOLE www.hemiole.fr 06 43 10 63 52

ESPACE PHILO 42 rue Bouquière 06 24 67 20 47 www.humanismesansfrontière.com

ESPACE 29 29 rue Fernand Marin 05 56 51 18 09

ESPACE ST RĂ&#x2030;MI 6 rue Jouannet 05.56.44.01.58

ESPACE TATRY 170 Cours du MĂŠdoc 05 57 87 05 99

FRAC COLLECTION AQUITAINE Hangar G2 - Quai A. Lalande 05.56.24.71.36 www.frac-aquitaine.net

GALERIE 22 RIVE GAUCHE

24, Rue FaĂŻencerie

05.57.22.10.64 â&#x20AC;&#x201C; arsetďŹ des@hotmail.com

GALERIE ART ET DĂ&#x2030;CO

CENTRE JEAN MOULIN

Visites gratuites des ĂŠglises $BUInESBMF 4U "OESn &HMJTF /PUSF %BNF #BTJMJRVF 4U 4FVSJO &HMJTF 4U #SVOP &HMJTF 4U 1BVM -FT %PNJOJDBJOT &HMJTF 4U 1JFSSF #BTJMJRVF 4U .JDIFM &HMJTF 4U -PVJT EFT $IBSUSPOT "CCBUJBMF 4UF $SPJY

48 rue Vital Carles 05 56 79 66 00

34 rue des remparts 05 56 52 21 54

Rois et reines Ă Bordeaux R.V. : OfďŹ ce de Tourisme Ă 14h30

GALERIE ACDC

INSTITUT AUSONIUS ARCHEOPOLE Dâ&#x20AC;&#x2122;AQUITAINE 8, esplanade des Antilles 33600 Pessac 05 57 12 15 00

INSTITUT CERVANTES 57 cours de lâ&#x20AC;&#x2122;Intendance 05 57 14 26 11

INSTITUT CULTUREL B. MAGREZ 5 rue Labottière 05 56 44 49 24

JARDIN BOTANIQUE Esplanade LinnĂŠ 05.56.52.18.77 (EntrĂŠe libre) Sorties et confĂŠrences OĂŻkos 05 56 52 18 77

MAISON DE SANTE MARIE GALENE

MC2a / Porte44 44 rue du Faubourg des Arts migrationsculturelles@wanadoo.fr

MOLIĂ&#x2C6;RE SCĂ&#x2C6;NE Dâ&#x20AC;&#x2122;AQUITAINE 33 rue du temple 05 56 01 45 67 www.oara.fr

MUSĂ&#x2030;E Dâ&#x20AC;&#x2122;AQUITAINE 20 cours Pasteur 05 56 01 51 00 musaq@mairie-bordeaux.fr

MUSĂ&#x2030;E DES ARTS-DECORATIFS

GALERIE BOUILLON Dâ&#x20AC;&#x2122;ART

MUSĂ&#x2030;E DES BEAUX-ARTS

GALERIE D.X

POLIFONIA - Ă&#x2030;LIANE LAVAIL 0556 86 85 94 www.polifoniael.org

POQUELIN THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE 52 rue de Nuits 06 87 54 96 05 / 05 56 51 15 16

ROCK SCHOOL BARBEY 18 cours Barbey 05.56.33.66.00 www.rockschool-barbey.com

SALLE ARTISSE 29 rue Ausone www.asias-icare.org

SALLE CAPITULAIRE MABLY 05.56.44.01.58

STADE HENRI LEQUESNE

Parc rivière 05 56 10 32 75

CINĂ&#x2030;MA UTOPIA 20 Rue Rolland 05 56 44 04 00

05 56 48 26 26 / 05 57 81 43 70 www.boxofďŹ ce.fr

SALLE POINT DU JOUR

58 rue JosĂŠphine

37 rue Bouffard 05 56 30 42 64

Cours Charles Bricaud

MAISON DU JARDINIER

39 rue Bouffard 05 56 10 14 00 musad@mairie-bordeaux.fr

COMĂ&#x2030;DIE GALLIEN

Place de la Ferme-de-Richemont

30 rue KlĂŠber

1, rue des ĂŠtables www.galerieacdc.com

5 place Camille Jullian

PALAIS DES SPORTS

rue Sicard 05 56 44 01 58

Ă&#x2030;COLE DES BEAUX ARTS DE BORDEAUX

22, Quai des Chartrons www.22rivegauche.com

CENTRE SOCIAL BORDEAUX NORD

Place de la ComĂŠdie 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com

18, rue Vergniaud 05 56 52 52 64

CAT

ASSOCIATION ARS ET FIDES

R.V. : Bordeaux Monumental, 28 rue des argentiers Ă 14h30

Lâ&#x20AC;&#x2122;AGENCE CRĂ&#x2030;ATIVE

2 rue des Beaux-Arts 05 56 94 31 31

JournĂŠe Irlande

La vie quotidienne Ă la Renaissance

40 Rue d'Armagnac 05 56 49 40 05

LES AMIS DU GRAND THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE

26 novembre (10h) LAISSEZ-VOUS CONTER LA VILLE Lundi

LE 4SANS

20 cours dâ&#x20AC;&#x2122;Albret 05.56.10.20.56 musbx@mairie-bordeaux.fr

58 rue Joseph Brunet 30 rue Virginia

TEMPLE DU HA Rue du Hâ

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DES SALINIĂ&#x2C6;RES 4 rue Buhan 05.56.48.86.86 www.theatre-des-salinieres.com

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE FĂ&#x2030;MINA 10 rue de Grassi 05 56 52 45 19

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE LA PERGOLA rue F. Cazères 05 56 02 62 04

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x2019;IL LA LUCARNE 49 rue Carpenteyre 05 56 92 25 06 www.theatre-la-lucarne.com

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DU PONT TOURNANT 13 rue Charlevoix de Villers 05 56 11 06 11 www.theatreponttournant.com

10 place des Quinconces 05 56 23 35 20 www.galeriedx.com

MUSĂ&#x2030;E DU VIN ET DU NEGOCE

05 56 06 62 04

CELLIER DES CHARTRONS

GALERIE TINBOX

MUSĂ&#x2030;E NATIONAL DES DOUANES

TNT

41 rue Borie 05 57 87 50 60

76, cours de lâ&#x20AC;&#x2122;Argonne 06 63 27 52 49

1 place de la Bourse 05 56 48 82 82

226 boulevard Albert Premier 05 56 85 82 81

COMPAGNIE PRĂ&#x2030;SENCE

41 rue Borie 05 56 90 19 13

TnBA Square Jean-Vauthier 05 56 33 36 60

Jeudi Les Chartrons inconnus R.V. : OfďŹ ce de Tourisme Ă 14h30

Vendredi La franc-maçonnerie R.V. : OfďŹ ce de Tourisme Ă 14h30

BORDEAUX MONUMENTAL Visites insolites

6 novembre 14h Contes et les lĂŠgendes Ă Bordeaux RV : Bordeaux Monumental, 28 rue des Argentiers

13 novembre 14h30 Bordeaux ville de pierre Collection Jean Missegue RV : Bordeaux Monumental, 28 rue des Argentiers

Rallye Ă la dĂŠcouverte du ďŹ&#x201A;euve Tarif : 2 â&#x201A;Ź le rallye.

1PVS UPVU QVCMJD

Pour retrouver lâ&#x20AC;&#x2122;agenda de bordeaux.fr sur votre tĂŠlĂŠphone portable, lashez ce QR code avec le logiciel tĂŠlĂŠchargeable sur 2d.bordeaux.fr

Bordeaux magazine / 389 /novembre 2011

54

EXPRESSIONS DES ÉLUS

GROUPE VERT Un grand stade : un grand bluff -F $POTFJM NVOJDJQBM EµPDUPCSF B FOUnSJOn MB DPOTUSVDUJPO EµVO HSBOE TUBEF h #PSEFBVY FO TJHOBOU MF DPOUSBU EF QBSUFOBSJBU *M GBVU MF SBQQFMFS MB TPNNF WFSTnF QBS MFT QPVWPJST QVCMJDT QPVS MB DPOTUSVDUJPO TµnMoWF h NJMMJPOT EµFVSPT EPOU NJMMJPOT QBS MB 7JMMF EF #PSEFBVY "V TVSQMVT MB WJMMF WFSTFSB BV DPOTUSVDUFVS FU FYQMPJUBOU QSJWn MF HSPVQF 7JODJ VO § MPZFS ¨ BOOVFM NPZFO EF NJMMJPOT EµFVSPT QFOEBOU BOT RVJ TFSB SnnWBMVn h MB IBVTTF UPVT MFT BOT $F QSPKFU TµBQQVJF TVS EFT BSHVNFOUT NFOTPOHFST 0O OPVT EJU RVµJM BSSJWF FO UpUF EFT QSPKFUT EµBHHMPNnSBUJPO MFT QMVT JEFOUJ¾nT BMPST RVµJM TµBHJU EV QSPKFU RVJ SFDVFJMMF MF NPJOT EµBEInTJPO EF MB QBSU EFT IBCJUBOUT *M BSSJWF h MB F FU BWBOU EFSOJoSF QMBDF EBOT MFT EJGGnSFOUT QSPKFUT FO DPVST (baromètre IFOP de la Cub, avril 2011 sur le site web de la Cub) %µBCPSE MFT UFOBOUT EV QSPKFU EJTFOU RVF DF TUBEF FTU VO JOWFTUJTTFNFOU EF MB QMVT IBVUF JNQPSUBODF 0S PO BQQSFOE h MB MFDUVSF EFT DPOUSBUT RVµJM OF TFSB VUJMJTn RVF KPVST QBS BO QPVS MF GPPUCBMM FU nWFOUVFMMFNFOU KPVST QPVS EµBVUSFT NBOJGFTUBUJPOT KPVST NBYJNVN EF EJWFSUJTTFNFOU QPVS VO UFM QSJY DFMB OµFTU QBT SBJTPOOBCMF "V EFNFVSBOU JM Z B MJFV EF TµJOUFSSPHFS TVS MFT NBOJGFTUBUJPOT DVMUVSFMMFT RVJ TFSPOU TPJ EJTBOU QSPQPTnFT EBOT DF TUBEF &O FGGFU EµVOF QBSU Mµ"SFOB TBMMF EF TQFDUBDMF EF QMBDFT h 'MPJSBD WB PVWSJS FO %µBVUSF QBSU MF HSBOE TUBEF FTU DPOmV QPVS MF TQPSU 4FT BNnOBHFNFOUT OF QSnWPJFOU QBT TQnDJGJRVFNFOU MµPSHBOJTBUJPO EF TQFDUBDMFT FO UFSNFT EµBDPVTUJRVF OPUBNNFOU

$FU BSHVNFOU FTU EPOD VO MFVSSF FU MB SnBMJUn FTU RVF DF TUBEF TFSB MB QMVQBSU EV UFNQT JOPDDVQn &O¾O EFSOJoSFNFOU MB NVOJDJQBMJUn DPNNVOJRVF BV NPZFO EµVO OPVWFM BSHVNFOU VO TUBEF EF QMBDFT TFSBJU OnDFTTBJSF EBOT VOF BHHMPNnSBUJPO CJFOUyU NJMMJPOOBJSF $FU BSHVNFOU FTU GBMMBDJFVY &O FGGFU BVKPVSEµIVJ BWFD VOF BHHMPNnSBUJPO EµFOWJSPO IBCJUBOUT MB GSnRVFOUBUJPO IBCJUVFMMF EV TUBEF TµnMoWF FO NPZFOOF h TQFDUBUFVST QBS NBUDI &O UFOBOU DPNQUF EF DF SBUJP EF GSnRVFOUBUJPO VOF BHHMPNnSBUJPO EµVO NJMMJPO EµIBCJUBOUT SFQSnTFOUFSBJU VO QVCMJD NPZFO EF TQFDUBUFVST $FUUF GSnRVFOUBUJPO FTU QBSGBJUFNFOU DPNQBUJCMF BWFD MF TUBEF BDUVFM RVJ DPNQPSUF QMBDFT #SFG FO DFUUF QnSJPEF EF DSJTF HSBWF EFT ¾OBODFT QVCMJRVFT DF QSPKFU JOVUJMF SVJOFVY FU KVHn OPO QSJPSJUBJSF QBS MFT IBCJUBOUT FTU VOF EnDJTJPO QPMJUJRVF TDBOEBMFVTF RVJ OPVT FOHBHF UPVT TVS MFT BOOnFT h WFOJS Contact Pierre Hurmic, Marie-Claude Noël, Patrick Papadato Lesverts-bordeaux@orange.fr

GROUPE SOCIALISTE Téléphonie mobile : Bordeaux fait fi de notre santé (SiDF h OPT JOUFSWFOUJPOT SnQnUnFT FU MµBDUJPO EF SJWFSBJOT WJDUJNFT EµJNQMBOUBUJPOT BCVTJWFT EµBOUFOOFT SFMBJT CPVMFWBSE +FBO +BDRVFT #PTD VOF DIBSUF NVOJDJQBMF E nDPMPHJF VSCBJOF FU EF EnWFMPQQFNFOU EVSBCMF B nUn BEPQUnF FO $POTFJM NVOJDJQBM MF KVJMMFU $FUUF DIBSUF nUBJU DFOTnF QSPUnHFS MFT #PSEFMBJT EF DFT FYDoT QBS VO QSPUPDPMF EµBDDPSE FOUSF MB 7JMMF FU MFT PQnSBUFVST EF UnMnQIPOJF NPCJMF /PVT MµBWPOT BEPQUnF DBS DµnUBJU VOF BWBODnF NpNF TJ FMMF TF MJNJUBJU h SFQSFOESF MFT WBMFVST EµFYQPTJUJPO EV EnDSFU EV NBJ TPJU WPMUT QBS NoUSF "VKPVSEµIVJ MFT BDUJPOT NFOnFT QBS MFT SJWFSBJOT EBOT CFBVDPVQ EF TFDUFVST EF MB WJMMF ° OPUBNNFOU SVF "NnEnF 4BJOU (FSNBJO BWFOVF EF -BUUSF EF 5BTTJHOZ FU SVF (FPSHFT #B[JBEPMZ ° DPOUSF MFT BVUPSJTBUJPOT NVOJDJQBMFT EµJNQMBOUBUJPOT EµBOUFOOFT SFMBJT OPVT DPOEVJTFOU h SFNFUUSF MµPVWSBHF TVS MF NnUJFS &O FGGFU MB HSBOEF UJNJEJUn EF MB DIBSUF NVOJDJQBMF OF QFSNFU QBT EµBTTVSFS BVY #PSEFMBJT VOF SnFMMF QSnWFOUJPO EFT SJTRVFT MJnT BVY BOUFOOFT SFMBJT 4J MµJNQMBOUBUJPO h NPJOT EF N EµnUBCMJTTFNFOUT BDDVFJMMBOU EFT FOGBOUT EF NPJOT EF BOT B nUn BDUnF DµFTU MB MPJ MB NVOJDJQBMJUn OµB QBT QSJT FO DPNQUF MFT BTTJTUBOUFT NBUFSOFMMFT BJOTJ RVF MFT JNNFVCMFT DPMMFDUJGT BDDVFJMMBOU EFT GBNJMMFT -B DIBSUF QSnWPJU MµJOGPSNBUJPO EV QVCMJD QBS MB 7JMMF TVS MF SnTFBV EµBOUFOOFT FU EFT ¾DIFT UFDIOJRVFT QPVS DIBDVOF EµFOUSF FMMFT $F OµFTU QBT GBJU *M FTU OnDFTTBJSF FO UPVU QSFNJFS MJFV EF NPEJ¾FS MB DIBSUF TVS VO QPJOU GPOEBNFOUBM DFMVJ EFT WBMFVST EµFYQPTJUJPO 5PVT MFT SBQQPSUT TDJFOUJ¾RVFT DPOWFSHFOU TVS MB OnDFTTJUn EF CBJTTFS DFT TFVJMT EµFYQPTJUJPO %BOT CFBVDPVQ EF QBZT FU EF WJMMFT MFT WBMFVST TPOU CJFO JOGnSJFVSFT "MPST RVµFO 'SBODF FU h #PSEFBVY PO B ¾Yn h 7 N MF TFVJM EF TPVNJTTJPO BVY HSBOET HSPVQFT EF UnMnQIPOJF NPCJMF DF TFVJM FTU 7 N FO 3VTTJF FO $IJOF FO 1PMPHOF© EF 7 N h 1BSJT -F $POTFJM EF Mµ&VSPQF EV NBJ B MJNJUn MF TFVJM h 7 N -B 'SBODF FU #PSEFBVY TPOU EPOD QBSNJ MFT QMVT QFSNJTTJGT FO MB NBUJoSF 6OF OPVWFMMF Sn¿FYJPO TVS MF TFVJM BDDFQUBCMF FTU EPOD OnDFTTBJSF EBOT MB WJMMF EF #PSEFBVY %BOT MµBUUFOUF EF MB NPEJ¾DBUJPO EF DF TFVJM OPVT TPVIBJUPOT RVF UPVT MFT QSPKFUT FO DPVST h #PSEFBVY TPJFOU TVTQFOEVT 1BSBMMoMFNFOU JM GBVU GBJSF FO TPSUF RVF MFT PQnSBUFVST EF UnMnQIPOJF NPCJMF TµFOUFOEFOU QPVS TF QBSUBHFS MFT BOUFOOFT FYJTUBOUFT "DDFQUFSJPOT OPVT RVF DIBRVF DIBtOF EF UnMnWJTJPO FU DIBRVF TUBUJPO EF SBEJP BJU TB QSPQSF BOUFOOF -B NVOJDJQBMJUn FTU HBSBOUF EF OPUSF TBOUn &MMF EPJU VUJMJTFS UPVT MFT NPZFOT QPVS MB TBVWFHBSEFS

Contact Emmanuelle Ajon, Béatrice Desaigues, Martine Diez, Jean-Michel Perez, Jacques Respaud, Mathieu Rouveyre groupesocialiste-bordeaux@wanadoo.fr

Pour écrire aux groupes du conseil municipal : Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011

Nom du groupe - Secrétariat du conseil municipal - 14 rue Lecoq - 33000 Bordeaux

EXPRESSIONS DES ÉLUS

GROUPE COMMUNISTE

55

GROUPE MAJORITÉ MUNICIPALE

Fleuve, port, ville : Bordeaux hors sujet !

Bordeaux : la culture pour tous

&O PDUPCSF EFSOJFS #PSEFBVY BDDVFJMMBJU VOF EFT SFODPOUSFT BOOVFMMFT EV SnTFBV NPOEJBM EFT WJMMFT QPSUVBJSFT "*71 -F UIoNF nUBJU § 'MFVWF QPSU WJMMF MF En¾ EF MB NPEFSOJUn ¨ %FT FYQPTnT FU nDIBOHFT EµFYQnSJFODFT POU NPOUSn DPNCJFO MFT HSBOEFT WJMMFT FVSPQnFOOFT TF QSnPDDVQBJFOU EµBMMJFS EnWFMPQQFNFOU nDPOPNJRVF FU EnWFMPQQFNFOU EVSBCMF BV D¯VS NpNF EFT BHHMPNnSBUJPOT #SVYFMMFT FU 1BSJT POU OPUBNNFOU EnDSJU MFVST QSPKFUT QPVS GBJSF EF MB WPJF EµFBV VO WFDUFVS OPVWFBV EF § EJTUSJCVUJPO VSCBJOF ¨ 'JBCJMJUn TnDVSJUn SFTQFDU EF MµFOWJSPOOFNFOU DP~UT SnEVJUT MF USBOTQPSU ¿VWJBM EF GSFU FTU JOOPWBOU *M FTU EµBJMMFVST VO BYF EV -JWSF CMBOD EF MB DPNNJTTJPO FVSPQnFOOF 5SBOTQPSUT EF NBST %FT WJMMFT FU QPSUT TPOU USoT FO BWBODF 0O B QBSMn Eµ6USFDIU RVJ VUJMJTF EFT CBUFBVY nMFDUSJRVFT QPVS MF USBOTQPSU EF NBSDIBOEJTFT NVMUJ VTBHFT %F -JoHF BWFD MF QSPKFU TVS ¿FVWF SBJM SPVUF EF § USJMPHJQPSU ¨ TVS IB %V QPSU EF 5PMCJBD h 1BSJT SnPSHBOJTn QPVS MFT JOGSBTUSVDUVSFT JOEVTUSJFMMFT FU PVWFSU h BVY QSPNFOFVST IPST IPSBJSFT EF USB¾D 0O B nWPRVn MF SyMF VOJRVF EF MB WPJF EµFBV QPVS MF USBOTQPSU EF NBUnSJBVY EF DPOTUSVDUJPO FO D¯VS EµBHHMPNnSBUJPOT VO DPOWPJ ¿VWJBM § QPVTTn ¨ nRVJWBVU h DBNJPOT &U #PSEFBVY EBOT UPVU mB -FT SFQSnTFOUBOUT CPSEFMBJT FU $VC nUBJFOU CJFO Mh MF PDUPCSF $µFTU MµBEKPJOU BV NBJSF DIBSHn EV UPVSJTNF RVJ PVWSBJU MB 3FODPOUSF FU DµFTU MF WJDF QSnTJEFOU EF MB $VC DIBSHn EFT SFMBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT RVJ MB DMyUVSBJU 6OF SFQSnTFOUBUJPO MPDBMF JOTUJUVUJPOOFMMF CJFO SFQSnTFOUBUJWF EF MµBCTFODF EF WJTnF PV EµJOUnSpU EFT EnDJEFVST WJT h WJT EFT FOKFVY QPSUVBJSFT %BOT MFT BVUSFT BHHMPNnSBUJPOT FU SnHJPOT DF TPOU QMVUyU MFT nMVT SFTQPOTBCMFT EFT USBOTQPSUT PV EF MµnDPOPNJF RVJ TJoHFOU h Mµ"*71 "VTTJ NJT h QBSU MµJOUFSWFOUJPO EµVO DIFG EF QSPKFU $VC JOUFSSPHFBOU MB QSPCMnNBUJRVF EF MB EFTTFSUF ¿VWJBMF EFT TJUFT EF QSPKFUT VSCBJOT &VSBUMBOUJRVF #BTUJEF #BTTJOT h ¿PUT FO NBUnSJBVY EF DPOTUSVDUJPO QMVTJFVST EJ[BJOFT EF NJMMJPOT EF UPOOFT EµJDJ PV EFT SFQSnTFOUBOUT EV (SBOE 1PSU .BSJUJNF EF #PSEFBVY WBMPSJTBOU MF SyMF QSPDIBJO EV OPVWFBV UFSNJOBM EF (SBUUFRVJOB TJUVn h #MBORVFGPSU QPVS USBOTQPSU EF HSBOVMBUT FU QBMFT EµnPMJFOOFT MFT BVUSFT QSFTUBUJPOT CPSEFMBJTFT FU $VC POU DPOTJTUn h MnHJUJNFS MB TFVMF QSnPDDVQBUJPO VSCBOJTUJRVF FU UPVSJTUJRVF EV #PSEFBVY $PNNF TJ MµBOHnMJRVF EF MµFTUVBJSF FU MF $FOUSF DVMUVSFM FU UPVSJTUJRVF EV WJO QPVWBJFOU JODBSOFS MFT SFUSPVWBJMMFT EF #PSEFBVY FU TPO ¿FVWF 1SPKFUFS MµBHHMPNnSBUJPO EBOT MF DFSDMF JOOPWBOU EFT HSBOEFT WJMMFT FVSPQnFOOFT JNQPTF VOF UPVU BVUSF BNCJUJPO QPVS MF ¿FVWF USBOTQPSU EF NBSDIBOEJTFT FU EF EnDIFUT QBS CBSHFT OBWFUUFT GMVWJBMFT nMFDUSJRVFT BNnOBHFNFOU EF RVBJT EF EnDIBSHFNFOUT EF NBSDIBOEJTFT NVMUJNPEBVY PV FOUSFQyUT ¿PUUBOUT SnQBSBUJPO OBWBMF EBOT MFT GPSNFT EF SBEPVC "VUSF DIPTF RVµVO SFHBSE ¾Hn FU NVTnBM TVS MB WJMMF "VUSF DIPTF RVµVOF DPVSUF WVF nWnOFNFOUJFMMF "VUSF DIPTF RVµVO CSBEBHF EF MµFTQBDF QVCMJD QPSUVBJSF FO GBWFVS EF QSPNPUFVST JNNPCJMJFST TVSUPVU QBT QIJMBOUISPQFT "VUSF DIPTF RVµVOF DPQJF IPST TVKFU

« #PSEFBVY MB DVMUVSF TF QBSUBHF "MBJO +VQQn NBJSF EF #PSEFBVY FU 'SnEnSJD .JUUFSSBOE NJOJTUSF EF MB $VMUVSF FU EF MB $PNNVOJDBUJPO POU TJHOn EnCVU PDUPCSF MB DPOWFOUJPO § DVMUVSF QBSUBHnF ¨ QPVS VOF EVSnF EF USPJT BOT

6OF EFT QSFNJoSFT JOJUJBUJWFT EF DF UZQF FO 'SBODF MµcUBU FU MB 7JMMF EF #PSEFBVY WPOU NFUUSF FO ¯VWSF VOF NnUIPEF EF USBWBJM DPNNVOF QPVS JOUFOTJ¾FS FU QSPNPVWPJS MB EnNPDSBUJTBUJPO EF MB DVMUVSF MF TPVUJFO h MµnEVDBUJPO BSUJTUJRVF DVMUVSFMMF FU h EFT PQnSBUJPOT FYFNQMBJSFT EBOT MF EPNBJOF EF MB § DVMUVSF QBSUBHnF ¨ 6OF DVMUVSF BNCJUJFVTF « #PSEFBVY MB DVMUVSF FTU MF NPUFVS EµVO QSPKFU EF WJF QBSUBHn h MµnDIFMMF EF MB WJMMF DPNNF VOF GFOpUSF PVWFSUF TVS MF NPOEF "MBJO +VQQn B WPVMV VOF QPMJUJRVF DVMUVSFMMF RVJ BMMJF EJWFSTJUn FU RVBMJUn RVF CFBVDPVQ FOWJFOU 1PVS DFMB "MBJO +VQQn B EPOOn MFT NPZFOT h MB DVMUVSF EµFYJTUFS FO MVJ SnTFSWBOU EV CVEHFU EF GPODUJPOOFNFOU EF #PSEFBVY &O JOTDSJWBOU MB DVMUVSF BV TFJO EV 1SPKFU VSCBJO EF Mµ"HFOEB FU EV 1SPKFU TPDJBM "MBJO +VQQn B TPVIBJUn RVF MB QPMJUJRVF DVMUVSFMMF EF OPUSF WJMMF TµBESFTTF h UPVT -B DVMUVSF EPJU UPVDIFS UPVT MFT QVCMJDT EBOT MFVST QBSUJDVMBSJUnT MFVST QFSTPOOBMJUnT MFVST EJGGnSFODFT &MMF FTU VO GBDUFVS EµnQBOPVJTTFNFOU QFSTPOOFM EµPVWFSUVSF FU EµIBSNPOJF BWFD MB TPDJnUn 6OF DVMUVSF SJDIF FU EJWFSTJ¾nF #PSEFBVY FTU QBS USBEJUJPO VOF WJMMF EF DVMUVSF -µnDMFDUJTNF EF TPO PGGSF DVMUVSFMMF FU BSUJTUJRVF MB SJDIFTTF EF TPO QBUSJNPJOF VSCBJO FU JNNBUnSJFM MB WJWBDJUn EF TPO SnTFBV EµnUBCMJTTFNFOUT JOTUJUVUJPOOFMT 0QnSB OBUJPOBM EF #PSEFBVY 5IniUSF OBUJPOBM EF #PSEFBVY "RVJUBJOF 3PDL 4DIPPM© MF GPJTPOOFNFOU EF TPO BHFOEB DVMUVSFM FO UnNPJHOFOU 1PVS QSPQPTFS h DIBRVF #PSEFMBJT VOF PGGSF DVMUVSFMMF EJWFSTJ¾nF MB QSPEVDUJPO FU MB DSnBUJPO DVMUVSFMMF TPOU FODPVSBHnFT /PWBSU $IBIVUT© /PVT JOWFTUJTTPOT BVTTJ EBOT EFT nRVJQFNFOUT DVMUVSFMT OPWBUFVST MB .BJTPO EFT EBOTFT MF OPVWFBV QyMF MJUUnSBJSF EFT #BJOT %PVDIFT Mµ"VEJUPSJVN MF $FOUSF DVMUVSFM FU UPVSJTUJRVF EV WJO MFT OPVWFBVY CiUJNFOUT EFT BSDIJWFT NVOJDJQBMFT FU EV .VTnVN EµIJTUPJSF OBUVSFMMF© SF¿FU EµVOF BNCJUJPO SFOPVWFMnF FU EµVO QSPKFU SFWJTJUn -B TFDPOEF nEJUJPO Eµ&WFOUP WJFOU EF TµBDIFWFS $F GVU VO HSBOE TVDDoT RVJ B MBSHFNFOU EnQBTTn MFT GSPOUJoSFT EF #PSEFBVY "WFD QSoT EF BSUJTUFT EF QMVTJFVST OBUJPOBMJUnT FU QMVT EF TUSVDUVSFT MPDBMFT JNQMJRVnFT &WFOUP B nUn MB WJUSJOF EµFYQnSJNFOUBUJPOT JOnEJUFT TVS MF SyMF EF MµBSU FO WJMMF 6OF DVMUVSF BDDFTTJCMF h UPVT « #PSEFBVY DIBDVO B MB QPTTJCJMJUn EµBTTJTUFS h EFT TQFDUBDMFT EµFOWFSHVSF OBUJPOBMF PV h EFT DSnBUJPOT MPDBMFT -µPGGSF EF MPJTJST DVMUVSFMT QSPQPTnF EBOT MFT RVBSUJFST QBS MFT BTTPDJBUJPOT MFT CJCMJPUIoRVFT MFT DJOnNBT FU MFT TUSVDUVSFT EF QSPYJNJUn DPNQMoUF MµBHFOEB CPSEFMBJT QFSNFUUBOU h UPVU VO DIBDVO EF WJWSF TFT QBTTJPOT FU EF TµFTTBZFS h EF OPVWFMMFT BDUJWJUnT /PVT BWPOT BEBQUn MFT UBSJGT QPVS RVF DIBRVF #PSEFMBJT QSP¾UF EF MµBOJNBUJPO DVMUVSFMMF %FQVJT MF FS EnDFNCSF MµBDDoT BVY DPMMFDUJPOT QFSNBOFOUFT EFT NVTnFT EF MB 7JMMF FTU HSBUVJU QPVS UPVT

Contact Vincent Maurin : v.maurin@mairie-bordeaux.fr Natalie Victor-Retali : n.victor-retali@mairie-bordeaux.fr

Contact groupemajoritaire-bordeaux@wanadoo.fr

Pour écrire aux groupes du conseil municipal : Nom du groupe - Secrétariat du conseil municipal - 14 rue Lecoq - 33000 Bordeaux

Bordeaux magazine / 389 / novembre 2011