NOVINKY Z VÝSTAVY NEWS FROM SIHH
Nové modely leteckých hodiniek zo Schafhausenu
FAMOUS PEOPLE AND BRANDS
stránkach inšpirovať a vychutnajte si s nami úžasnú atmosféru prestížneho svetového veľtrhu. Prajem Vám príjemné čítanie. Dear Clients, Dear Friends,
Vážení klienti, milí priatelia, už tradične sa vždy na začiatku roka vyberieme na dva najprestížnejšie veľtrhy do Švajčiarska – kolísky hodinárskeho a klenotníckeho umenia. Ani tento rok nebol výnimkou. Všetky dôležité novinky z tohtoročného ženevského Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) Vám predstavíme na nasledujúcich stránkach. Na aktuality z Baselworldu sa môžete tešiť v najbližšom čísle Sheron News. V exkluzívnych priestoroch ženevského výstaviska Palexpo sa každý rok stretávajú len tie najprestížnejšie značky patriace k hodinárskej elite. Práve na tomto mieste prezentujú najhorúcejšie novinky, trendy a inovatívne dizajny, ktoré sú výsledkom často až niekoľkoročného
úsilia a intenzívneho výskumu. Hodinárski majstri a kreatívci sa tu delia o svoju vášeň pre toto delikátne tradičné remeslo. Napriek tomu, že v manufaktúre Piaget sa špecializujú na produkciu ultratenkých kalibrov, nezostali nič dlžní ani svojej povesti šperkárov. Na SIHH predstavil Piaget dych vyrážajúce Haute couture kúsky, ktorými sa môžete pokochať na nasledujúcich stranách. Kolekcie na každodenné nosenie Prêt-à-porter máme bohato zastúpené v našej predajni a sme kedykoľvek pripravení pomôcť a poradiť Vám pri výbere unikátneho darčeka. Spolu s mojím tímom som pre Vás v Ženeve osobne vybrala novinky, ktoré budú dominovať v aktuálnej sezóne. Nechajte sa na nasledujúcich
It is already a tradition that we venture at the beginning of year to two most prestigious fairs to the cradle of watchmaking and jewellery art – to Switzerland and this year was no different. We will introduce to you all important news from this year’s Geneva Salon International de la Haute Horlogerie on the following pages. You can look forward to the news from Baselworld in the next issue of Sheron News. Only the most prestigious brands from among the watchmaking elite meet each year in exclusive spaces of the Geneva Palexpo. It is this place where the hottest news, trends and innovative designs, often resulting from several years’ long efforts and intensive research, are presented. Watchmaking masters and creative designers share here their passion in this delicate traditional craft. Despite the fact that the manufacture PIAGET specializes in production of ultrathin calibres, it does not owe anything also to its reputation of jewellers. Piaget presented at SIHH Piaget breath-taking Haute Couture pieces, which you can admire on the following pages. Collections for everyday wear Pret a porter are richly represented in our shop and we are ready to help and advice you with choosing the unique gift anytime. Me and my team personally picked in Geneva news for you, which will dominate the current season. Let yourself be inspired on the following pages and enjoy with us the amazing atmosphere of the prestigious world fair. I wish you pleasant reading.
v
Salon International de la Haute Horlogerie 2012 Na úvod každého roka sa zástupcovia klenotníctva SHERON zúčastňujú na veľkolepom veľtrhu Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH). Tento rok sa výstava uskutočnila v dňoch 16. až 20. januára 2012 a my sme na nej, samozrejme, nemohli chýbať. S radosťou vám prinášame všetky informácie a nezabudnuteľné dojmy zo Ženevy. Počas viac ako 20-ročnej histórie potvrdzuje Salon International de la Haute Horlogerie, že je jednou z najdôležitejších hodinárskych udalostí roka. SIHH je miesto, kde značky prezentujú svoje posledné novinky, ktoré sú výsledkom často až niekoľkoročného úsilia a intenzívneho výskumu. SIHH je miesto, kde sa hodinárski majstri, dizajnéri i zástupcovia kreatívnych oddelení delia o svoju vášeň pre precízne hodinárske remeslo so zvyškom sveta. Rok čo rok sa tejto udalosti zúčastňuje viac ako 12-tisíc obchodníkov, novinárov a zástupcov jednotlivých značiek z celého sveta. Ide o jedinečnú príležitosť fyzicky si prezrieť najnovšie kreácie z dielní známych vystavovateľov. SIHH je ukážkou umenia, skúseností, kreativity a zmyslu pre inovácie. Ženevské výstavisko Palexpo zabezpečuje exkluzívne priestory pre vystavovateľov, ktorí tak môžu potvrdiť svoju príslušnosť k hodinárskej elite a jedinečnú identitu. Ako už tradične, aj aktuálny ročník hostil mimoriadnu výstavu. Kým minulé roky boli zamerané na náramkové a vreckové hodinky, tohtoročná výstava bola venovaná hodinám. Prezentované boli kúsky z čias renesancie až po začiatok 20. storočia. Hodinárski majstri sa v posledných rokoch snažia kombinovať tradície a inovácie – dva prvky, ktoré na prvý
pohľad k sebe nepatria, no na nasledujúcich stránkach sa vás budeme snažiť presvedčiť, že tradičné spracovanie s vysokým podielom ručnej práce ide ruka v ruke s modernými technológiami a použitými materiálmi. In more than twenty Shows, the Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) has confirmed it is a landmark event for the Fine Watch sector. The SIHH is where brands premiere their latest watches, the result of often years of intensive research. The SIHH is also where watchmakers and designers, the representatives of an entire creative team, share their passion for watchmaking one-to-one. Year after year, some 12,000 retailers, journalists and brand representatives
travel to this exclusive, invitationonly event for a unique opportunity to view the latest timepieces by the eighteen exhibitors for which the SIHH is a showcase for artistry and expertise, daring and innovation. Once again, the SIHH will transform 30,000 square metres at Palexpo, Geneva into a welcoming, businessfocused venue where exhibitors can confirm their creativity and identity. As is now traditional, the SIHH 2012 will host an exceptional exhibition. Whereas past exhibitions have focused on pocket watches and wristwatches, this year’s exhibition is devoted to clocks, with works from the Renaissance to the early 20th century.
SIHH v číslach: 22. ročník v roku 2012 22nd show in 2012 18 vystavovateľov 18 exhibitors 30 000 m² výstavnej plochy 30 000sqm of exhibition space 12 500 návštevníkov 12 500 privileged guests (international retailers, journalists and brand representatives) 1 500 reprezentovaných predajných miest 1 500 represented points of sale 1 200 novinárov 1 200 journalists
SIHH
NOVINKY
Salon International de la Haute Horlogerie 2012
Audemars Piguet Royal Oak Štyridsať rokov bezprecedentného úspechu – asi takto sa dá charakterizovať história modelového radu Royal Oak, ktorý bol uvedený na trh v roku 1972 a doslova prepísal históriu moderného vysokého hodinárstva. Odvážny počin z pera Géralda Gentu znamenal zlom v produkcii športových hodiniek. Royal Oak sa výrazne odkláňal od zaužívaných „noriem“ v konštrukcii, veľkosti, materiálovom a tvarovom vyhotovení puzdra. Vôbec po prvý raz neboli hodinky definované iba ich materiálovou realizáciou alebo komplikovanosťou
stroja, ale aj dizajnom. Pri príležitosti štyridsiateho výročia modelu predstavila manufaktúra z Le Brassus nové modely, ktoré v sebe nesú identifikačné prvky a nadčasové myšlienky pôvodnej kolekcie.
AUDEMARS PIGUET Royal Oak 40 years of unparalleled success. There is a before and after the Royal Oak in the history of modern
horology. Launched in 1972 by Audemars Piguet, the first luxury sports watch was a breakthrough creation right from the start. 40 years later, the Royal Oak has become an authentic contemporary watch icon. This spectacularly non-conformist watch, consistently one step ahead of its time, has made an indelible imprint on the history of Audemars Piguet. To celebrate the 40th anniversary of the Royal Oak, the Manufacture in Le Brassus is introducing new versions, all entirely in tune with the identity codes of the original collection.
ROYAL OAK SELFWINDING 41 mm priemer oceľového puzdra modelu bol rozšírený na 41 mm z pôvodných 39 mm. Napriek väčším proporciám si hodinky zachovávajú všetky poznávacie prvky modelov z rodiny Royal Oak. Puzdro, luneta, korunka, náramok i preklápacia spona sú vyrobené z ušľachtilej ocele. Jemná súhra leštených a matovaných povrchov s dokonalými prechodmi je doplnená typickou osemuholníkovou lunetou s viditeľnými skrutkami z bieleho zlata. Vodotesnosť modelu je garantovaná do 50 m vďaka skrutkovacej korunke. Náramok integrovaný do puzdra dodáva hodinkám nezameniteľný dizajn. Unikátna je výroba číselníkov pre modely Royal Oak, ktorej výsledkom je vzor Grande Tapisserie. Tento motív sa zhotovuje remeselne pomocou historických strojov. Ide o prekrytie dvoch dekorácií – vzor jemných rýh je prekrytý vyrezanými štvorcami. Vnútri púzdra sa o to najdôležitejšie stará kaliber 3 120 so 60-hodinovou rezervou chodu. Strojček sa skladá z 280 komponentov a pracuje na frekvencii 21 600 polkmitov zotrvačky za hodinu. Rotor automatického náťahu je vyrobený z 22-karátového zlata.
Royal Oak Selfwinding 41 mm Its steel case has been enlarged to a 41 mm diameter (previously 39 mm).This case with its decidedly contemporary dimensions nonetheless retains all the attributes that have made the Royal Oak such a legendary modern-day watch collection. The case middle, the bezel, the crown, the bracelet and the folding clasp are all made of steel. The subtle interplay of the satin-brushed and polished surfaces is as on-trend as ever, just as the eight hexagonal screws on the octagonal
bezel are still in white gold. Waterresistant to 50 metres and equipped with a screw-locked crown. The bracelet is seamlessly integrated with the case and features the collection’s unmistakable aesthetic. Also typical of this collection, the black dial of this Royal Oak bears a “Grande Tapisserie” pattern that now becomes a signature for all Royal Oak selfwinding models. This motif is crafted by Audemars Piguet using historical machines - the process
enables simultaneous cutting of squares interspersed with a gridwork pattern of fine grooves and allows the superimposition of two decorations. This new Royal Oak Selfwinding 41 mm beats to the rhythm of Audemars Piguet Calibre 3120 with 60-hour power reserve. 280-part Calibre 3120 has a frequency of 21,600 vibrations/ hour. The monobloc oscillating weight is made of 22-carat gold.
ROYAL OAK CHRONOGRAPH 41 mm chronograf je neoddeliteľne spätý s históriou športových hodiniek a z toho dôvodu má svoje miesto aj v kolekcii Royal Oak. Manufaktúra Audemars Piguet prezentuje modely v novom 41 mm rozmere zodpovedajúcom súčasným trendom. Hodinky disponujú kalibrom 2 385 vlastnej výroby so 40-hodinovou rezervou chodu. Strojček pracuje na frekvencii 21 600 polkmitov zotrvačky za hodinu a skladá sa z 304 častí. Rotor automatického náťahu je zhotovený z 18-karátového zlata. The chronograph is inextricably bound up with the history of the sports watch. It thereby naturally holds a place of its own with the saga of the Royal Oak collection. Audemars Piguet presents its famous Royal Oak Chronograph in a new 41 mm size suited to current trends. This watch houses 304-part in-house Calibre 2385 with 40-hour power reserve and a frequency of 21,600 vibrations/hour. The monobloc oscillating weight is made of 18-carat gold.
ROYAL OAK QUARTZ 33 mm elegantný 33-milimetrový dámsky model si taktiež zachováva charakteristické črty celého modelového radu, no vyzdvihnutá je, samozrejme, ženskosť. Luneta vykladaná štyridsiatimi briliantmi najvyššej kvality neunikne oku žiadnej dámy. Pohon hodiniek je zabezpečený quartzovým kalibrom 2 713 a na výber bude niekoľko materiálových a farebných verzií. This elegant 33 mm-diameter model represents a return to roots, meaning to the pure aesthetic and powerful lines of the original Royal Oak, yet still underlining the feminity. The bezel set with 40 brilliant-cut diamonds of the finest qualilty will not remain unnoticed by a single lady. This model houses quartz Calibre 2713 and will be avaiable in various material and colour versions.
CARTIER – TANK nikdy nezastavíš CARTIER - Never Stop Tank Spoločnosť Cartier nikdy nestrácala čas a cestu pri „dobývaní“ sveta jej razil priam kultový model TANK. Po nadmieru úspešnom pôsobení modelov TANK Américain a TANK Française znamenalo predstavenie nového modelového radu TANK Anglaise logický posun značky. TANK Anglaise disponuje čistým, charakteristickým dizajnom, ktorý čerpá
inšpiráciu, podobne ako ostatné modely TANK, z pôdorysu bojového tanku. Dizajn hodiniek predstavuje kompaktný celok – náramok integrovaný do puzdra, rímske číslice, tvarované modrené ručičky. Špecifický podpis tohtoročnej novinky je daný netradične umiestnenou korunkou, ktorá je zakomponovaná v lunete puzdra. Tank Anglaise bude
k dispozícii v troch dámskych a pánskych veľkostiach a v troch farbách zlvata. Najväčšia (large) verzia je poháňaná manufaktúrnym kalibrom Cartier 1904MC, ktorý je viditeľný cez zadné zafírové sklo. Príbeh hodiniek TANK pokračuje a nikdy sa nezastaví. TANK nikdy nezastavíš...
The Cartier brothers wasted no time in setting out to conquer the world. The story of the House’s iconic Tank watch typifies the pattern: following in the footsteps of the Tank Américaine and Tank Française, the Tank Anglaise was a logical progression. The Tank Anglaise watch is pure, distilled Tank. Cartier pairs this generous,
ample volume with characteristic Tank features such as the bracelet seamlessly incorporated into the case, Roman numerals, chemin-defer chapter ring, and blued-steel swordshaped hands. The signature parallel brancards now house the winding crown, which is perfectly streamlined. The Tank Anglaise watch is available
in three ladies’ and men’s sizes in three colours of gold. The large models are powered by the Manufacture 1904 MC movement, visible through the open back. The story of the Tank watch continues to be written, never to stop. Never Stop Tank...
IWC – nové modely leteckých hodiniek zo Schaffhausenu IWC – new Pilot´s watches from Schaffhausen
Hodinárska manufaktúra zo Schaffhausenu si na tento rok pripravila ostrý štart – 2012 bude rokom leteckých hodiniek. Od polovice 30. rokov minulého storočia sa spoločnosť IWC zaoberá vývojom a výrobou robustných a spoľahlivých hodiniek pre pilotov, ale aj ich pasažierov. Letecké hodinky boli od začiatku ich produkcie konštruované s cieľom ponúknuť optimálnu čitateľnosť vo dne i v noci a svoj vzhľad dokonalého nástroja si tento špeciálny druh hodiniek takmer bezo zmien udržiava dodnes. Charakteristickým prvkom je tmavý číselník osadený výraznými bielymi luminiscenčnými ručičkami a veľkými luminiscenčnými hodinovými indexmi. Vynikajúce technické vlastnosti leteckých hodiniek od IWC sú zabezpečené špeciálnym
antimagnetickým puzdrom a šoku odolne uloženou zotrvačkou. Rodina leteckých hodiniek IWC bola tento rok rozšírená. Na jej čele stojí nová línia MIRAMAR – je to pocta miestu v Kalifornii, kde vznikla legenda s názvom TOPGUN. Piloti, ktorí absolvujú tréningový program TOPGUN na United States Navy Fighter Weapons School v Nevade, sa stávajú súčasťou svetovej pilotnej elity. Legendárny tréning sa v rovnomennom filme dostal aj na strieborné plátno. With its new models, IWC gets off to a powerful start in 2012, the year of the Pilot’s Watches. The Schaffhausen-based watch manufacturer IWC has been making rugged and reliable timepieces for pilots and their passengers since
the mid-1930s. Right from the start, IWC Pilot’s Watches were designed to offer optimum legibility by day and night and established the look of an instrument: a look that has since determined the appearance of this special breed of watches, to this day. The IWC Special Pilot’s Watch, launched in 1936, stood out with a distinctive black dial that was set off by striking luminescent hands and large luminescent numerals. Outstanding technical features of the IWC Special Pilot’s Watch included a shockprotected balance wheel bearing and a nonmagnetic escapement. The new Pilot’s Watch line TOP GUN Miramar from IWC Schaffhausen is a tribute to the place in California where the myth of the elite pilots was born.
PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH TOP GUN MIRAMAR (Ref. IW388002) Jeden z najvyspelejších a najrobustnejších kalibrov s funkciou chronografu z dielní IWC pracuje vnútri keramického puzdra s priemerom 46 mm. Rezerva chodu manufaktúrneho kalibra 89365 je až 68 hodín. Chronograf ponúka nositeľovi aj funkciu „flyback“ – možnosť okamžitého návra- tu sekundovej ručičky na nulu a opätovné spustenie nového merania.
PILOT`S WATCH CHRONOGRAPH TOP GUN MIRAMAR – Ref. IW388002 – In the 89365 calibre, the Pilot’s Watch Chronograph TOP GUN Miramar (Ref.3880) from IWC Schaffhausen is equipped with one of the most advanced and robust chronograph movements available.
BIG PILOT’S WATCH TOP GUN MIRAMAR (Ref. IW501902) Model vybavený najväčším automatickým kalibrom od IWC s rezervou chodu až 168 hodín. Odčítanie času je inšpirované palubnými hodinkami z 30. a 40. rokov. Hlavné priority pre navigáciu sú minúty a sekundy. Tieto dve veličiny sa odčítavajú na vonkajšej časti číselníka a hodiny sa odčítavajú na vnútornom červenom kruhu. Priemer tmavého keramického puzdra je 48 mm. Model taktiež disponuje ukazovateľom rezervy chodu a dátumovou apertúrou. BIG PILOT`S WATCH TOP GUN MIRAMAR – Ref. IW501902 - The Big Pilot’s Watch TOP GUN Miramar is equipped with the largest automatic movement from IWC, with a power
reserve of 168hours. The division into external chapter ring and inner hour circle on the dial is reminiscent of the deck watches of the 1930s and 40s and, thus, the historical legacy of Pilot’s Watches from IWC. The main priority for navigation is optimum legibility of the seconds and minutes, these two were often the only indicators shown on the outer ring. The hours would be relatively small and appeared on a central ring. This particular detail inspired IWC’s designers to display the hour circle and the chapter ring separately on the dials.
BIG PILOT’S WATCH TOP GUN (Ref. IW501901) Spojenie klasického dizajnu v kombinácii s modernými hodinárskymi technológiami. Malá silueta lietadla na protiváhe sekundovej ručičky zvýrazňuje svojou červenou farbou čierno-biele vyhotovenie číselníka. Model so sedemdňovou rezervou chodu, priemer čierneho keramického puzdra je 48 mm.
BIG PILOT`S WATCH TOP GUN – Ref. IW501901 - The Big Pilot’s Watch TOP GUN (Ref. 5019) combines the clear- cut instrument look of the 1940s with state-of-the-art watchmaking technology. The tiny silhouette of an aircraft on the seconds hand creates an eye-catching signal-red highlight on the black-and- white dial.
BIG PILOT’S WATCH PERPETUAL CALENDAR TOP GUN (Ref. IW502902) Model s kompletným večným kalendárom zobrazuje aktuálny dátum, deň v týždni, mesiac, úplný rok a mesačné fázy. Hodinky nevyžadujú zásah nositeľa a všetky údaje sa preklápajú s absolútnou presnosťou aj počas prestupných rokov. Rezerva chodu modelu je nadštandardných 168 hodín. Puzdro s priemerom 48 mm je vyrobené z čiernej keramiky. BIG PILOT`S WATCH PERPETUAL CALENDAR TOP GUN – Ref. IW502902 – High-tech meets Haute Horlogerie: the Big Pilot’s Watch
Perpetual Calendar TOP GUN from IWC Schaffhausen. The watch’s imposing ceramic case is a repository of some of watchmaking’s greatestever achievements. with a wealth of complex technological features that include a perpetual calendar with four-digit year display, moon phase display and 7-day power reserve. Working away inside the black ceramic case is one of IWC’s largest and most efficient automatic winding systems.
PILOT’S WATCH MARK XVII (Ref. IW326501) Dokonalý príklad klasických leteckých hodiniek. Rovnako ako pri kokpite lietadla a jeho vybavení –
čierny číselník s bielymi ručičkami a číslicami , dôraz je kladený na jedinú prioritu: absolútne jednoznačnú a
bezproblémovú čitateľnosť. Priemer puzdra z ušľachtilej ocele je 41 mm. PILOT`S WATCH MARK XVII – Ref. IW326501 – In both form and function, the Pilot’s Watch Mark XVII (Ref. 3265) is a virtually perfect example of a classic pilot’s watch. Like cockpit instrumentation, the dial is black with white indices and reduced to essentials: legibility is a top priority.
PILOT’S WATCH WORLDTIMER (Ref. IW326201) Novinka s 24-hodinovou vnútornou lunetou, ktorá umožňuje nosite ľovi určiť čas vo všetkých časových pásmach vrátane GMT(UTC). Luneta nesie názvy 23 miest celého sveta, z ktorých každé predstavuje jedno časové pásmo. Puzdro s priemerom 45 mm je vyrobené z ušľachtilej ocele.
PILOT`S WATCH WORLDTIMER – Ref. IW326201 – The new Pilot’s Watch Worldtimer (Ref.3262) from IWC Schaff- hausen has a 24-hour ring that enables the wearer to read quickly and easily all 24 time zones, including Universal Time Coordinated (UTC).
SPITFIRE PERPETUAL CALENDAR DIGITAL DATE-MONTH (Ref. IW379103) Vkusný dizajn je spojený s umením najvyššieho hodinárstva. Ide o vôbec prvý pilotný model zobrazujúci dátum a mesiac v digitálnej forme – v podobe štyroch číslic na číselníku. Večný kalendár sa ponúka vo vyhotovení z 18-karátového ružového zlata. Priemer puzdra je 46 mm.
SPITFIRE PERPETUAL CALENDAR DIGITAL DATEMONTH – Ref. IW379103 – The Spitfire Perpetual Calendar Digital Date-Month (Ref. 3791) combines tasteful design with the art of watchmaking at its finest. It is the first IWC Pilot’s Watch to show the date and month digitally, in the form of four large numerals.
Prominentní hostia na prezentácii nových modelov leteckých hodiniek zo Schaffhausenu Remarkable guests at presentation of the new Pilot´s watches from Schaffhausen
Ewan McGregor, Ronan Keating, Marc Foster, IWC CEO Georges Kern
Zinedine Zidane
Moritz Bleibtreu, Boris & Lilly Becker
Fabian Cancellara
Adriana Lima
Jaeger LeCoultre Už od roku 1833 má vysoká hodinárčina domovskú základňu v údolí Vallée de Joux. Bol to rok, keď si mladý a vynaliezavý hodinár Antoine LeCoultre založil vlastnú hodinársku dielňu. Odvtedy si spoločnosť zaknihovala viac ako 400 patentov a v súčasnosti patrí medzi lídrov v produkcii vlastných kalibrov. Na veľtrhu SIHH 2012 predstavila manufaktúra Jaeger LeCoultre nové modely z kolekcie Master Control, ktorá oslavuje 20. výročie svojho vzniku. Písal sa rok 1992, keď hodinári z Vallée de Joux predstavili klasickú líniu pomenovanú po nemilosrdných tisíchodinových testoch
(1000 Hours Control), ktoré boli zavedené v tom istom roku. Cieľom týchto testov je zabezpečiť spoľahlivosť, odolnosť a presnosť hodiniek aj v najextrémnejších podmienkach. Od tohto roku môžu dielne manufaktúry opustiť iba hodinky s osvedčením podpísaným hlavným hodinárom, ktorý zodpovedá za postupy celého šesťtýždňového procesu. Since 1833, watchmaking inventiveness has had a firm home base in the Vallée de Joux. That was the year the brilliant young Antoine Lecoultre founded his own establishment in Le Sentier, dedicated to the production of horological components. Throughout
Master Control Nový model prichádza s menším, 39 mm vyhotovením puzdra, ktoré sa ideálne prispôsobí každému zápästiu. Hodinky poháňa in-house kaliber Jaeger LeCoultre 899 zložený z 219 častí. Zotrvačka pracuje na frekvencii 28 800 polkmitov za hodinu a rezerva chodu je 43 hodín. Na prvý pohľad je citeľné jemnejšie vyhotovenie lunety a čistejší, elegantnejší dizajn. K dispozícii budú verzie z ušľachtilej ocele alebo z 18-karátového ružového zlata. This creation, which continues to meet the strictest demands, now appears in a slightly smaller 39 millimetre
diameter enabling it to adjust easily to all wrist sizes. It houses J a e g e r- L e C o u l t r e Calibre 899, which incorporates the latest developments to emerge from the company laboratories in the fields of resistance and robustness. Its face is even slimmer, the bezel is sleeker than ever and the delicately curving lugs extend harmoniously towards the strap.
its rich history, Jaeger-LeCoultre’s inventiveness has been attested by the filing of almost 400 patents. At the SIHH 2012, the Manufacture Jaeger-LeCoultre presents three new timepieces in its Master Control line, which is celebrating its 20th anniversary. It was indeed in 1992 that the Grande Maison in the Vallée de Joux introduced this classically inspired line named after a merciless set of tests, the 1000 Hours Control, introduced that same year in order to guarantee the reliability, the sturdiness and the precision of its timepieces, even in the most extreme conditions.
Master Ultra Thin Réserve de Marche ultratenký model s manufaktúrnym kalibrom Jaeger LeCoultre 938 s hrúbkou iba 4,9 mm disponuje 43-hodinovou rezervou chodu. Zotrvačka pracuje na frekvencii 28 800 polkmitov za hodinu. Pohľad na číselník ponúka nositeľovi prehľadné informácie o aktuálnom čase, dátume a mimoriadne využiteľnú hodinársku komplikáciu
– indikátor rezervy náťahu. Priemer puzdra zhotoveného z 18-karátového ružového zlata alebo z ušľachtilej ocele je 39 mm. The Jaeger-LeCoultre automatic Calibre 938 possesses all the attributes of a high-precision mechanism, with its high 4 Hertz frequency and its
43-hour power reserve. The result certainly lives up to expectations with a calibre measuring a mere 4.9 millimetres. Those responsible for its outward form were thus able to fit it inside a svelte case entirely in tune with the overall minimalist approach, since the overall thickness amounts to barely 9.85 millimetres.
PIAGET Altiplano Skeleton Ultra-Thin Kolekcia Altiplano vyvinutá v dielňach manufaktúry Haute Horlogerie Piaget je vyjadrením absolútnej dizajnovej čistoty. Táto skutočnosť získala príchodom nového modelu úplne nový rozmer. Piaget Altiplano Skeleton Ultra-Thin sa môže pochváliť rovno dvoma svetovými rekordmi: ide o vôbec najtenší skeletonový model hodiniek na svete (hrúbka puzdra iba
5,34 mm) s najtenším skeletonovým automatickým kalibrom na svete (hrúbka strojčeka iba 2,4 mm). Spoločnosť Piaget sa neustále snaží upevňovať svoje líderské postavenie v segmente ultratenkých strojčekov, ktorých vývojom a konštrukciou sa zaoberá viac ako polstoročie. Manufaktúra má v súčasnosti v ponuke až 18 ultratenkých a 5 skeletonových ka-
librov. Nový kaliber 1200S je zapuzdrený v 38 mm puzdre vyrobenom z 18-karátového bieleho zlata. Vzájomné prepojenie medzi strojčekom a puzdrom bolo hodinárskymi majstrami dotiahnuté k dokonalosti. Skeletonový kaliber poskytuje nositeľovi rezervu náťahu na 44 hodín a pracuje na frekvencii 21 600 polkmitov zotrvačky za hodinu.
The Altiplano collection developed by the Manufacture de Haute Horlogerie Piaget is the ultimate expression of formal purity. This reality is now taking on a new dimension with the Piaget Altiplano Skeleton UltraThin model boasting a double world record: the world’s thinnest selfwinding skeleton model (5.34 mm) houses the world’s thinnest selfwinding skeleton movement (2.40
mm). It has taken no less than half a century of expertise in ultra-thin mechanical movements to reach these new peaks of achievement. The House currently offers a range of 18 ultra-thin movements and 5 skeleton movements. At Piaget, credibility has always been built on a tangible reality, which is why the Manufacture de Haute Horlogerie Piaget has constantly renewed and extended its
mastery of the highly technical ultrathin movement segment. The new Piaget Calibre 1200S is housed within a 38 mm-diameter white gold case specifically designed and developed to accommodate it – exactly the kind of ideal interaction between the movement and the exterior that the Manufacture de Haute Horlogerie Piaget masters to perfection.
PIAGET Garden
Piaget na SIHH predstavil dych vyrážajúcu kolekciu Haute couture šperkov Limelight Garden Party. Jej výrazné kúsky pôsobia ako pozvánka na záhradnú slávnosť do biblickej záhrady v Edene keď padá večer. Diamanty, drahokamy a drahé kovy spolu tancujú v trblietavom svetle mesiaca a všetko navôkol dokonale rozžiaria. Každý náhrdelník, prsteň či náušnice sú dokonalým majstrovstvom zlatníkov v Piagete a ich výroba si vyžaduje hodiny sústredenej práce. The invitation is for a walk in the garden of Eden when evening falls. Everything is full of grace, elegance
Limelight Party
and radiance. Piaget conceived its Limelight Garden Party collection like a dance, sowing diamonds and precious stones here and there. An opulent diamond jewellery set provides a sparkling response to the darkness of the night. The jewellers’ art behind the artist’s skill reveals the essence of mysterious and fascinating dexterity sprinkled across a luminous garden.
Ruža z Piagetu rozkvitá aj na gracióznom náhrdelníku z 18-karátového bieleho zlata a 502 diamantov (cca 35,88 cts), jedným zafírom v tvare slzy (cca 8,64 ct) a jedným zafírom v smaragdovom výbruse (cca 22,69 ct). The Piaget Rose blooms in sublime beauty in 18-carat white gold necklace set with 502 brilliant-cut diamonds (approx 35.88 cts), 1 pear-shaped blue sapphire (approx. 8.64 cts) and 1 cushion-cut blue sapphire (approx. 22.69 cts)
Náhrdelník z 381 diamantov v briliantovom výbruse a 38 diamantov vybrúsených do tvaru slzy osadených do bieleho zlata dopĺňajú rozvité ruže ozdobené bielym chalcedónom. 18-carat white gold necklace with 381 brilliant-cut diamonds (approx. 30.57 cts) 38 pear-shaped diamonds (approx. 12.59 cts) and carved white chalcedony roses.
Prsteň z 18-karátového bieleho zlata je takisto ozdobený ružami s bielym chalcedónom a 13 diamantmi.
18-carat white gold ring set with 6 brilliant- cut diamonds (approx. 0.59 cts) and 7 pear-shaped diamonds (approx. 1.83 cts) and carved white chalcedony roses.
Dokonalým doplnkom k náhrdelníku je prsteň z 18-karátového bieleho zlata zdobený 89 briliantmi (cca 1,43 ct) a výrazným tmavomodrým zafírom v smaragdovom výbruse (cca 7,39 ct) .
The perfect complement to the necklace is 18-carat white gold ring set with 89 brilliant-cut diamonds (approx. 1.43 cts) and 1 cushion-cut blue sapphire (approx. 7.39 cts)
Osobnosti & značky
Omega a Solar impulse V 60. rokoch minulého storočia celý svet upieral zrak na pristátie kozmonautov na Mesiaci. Odvtedy sa priority vedy zmenili a hodinárska ikona Omega sa s partnermi v projekte Solar Impulse snaží vyťažiť čo najviac zo Slnka. Cieľom projektu je obletieť Zem na ultraľahkom lietadle poháňanom iba slnečnou energiou. V minulom roku dosiahol projekt prvý veľký úspech, keď prototyp lietadla s impozantným rozpätím krídiel 63 metrov vydržal lietať celú noc iba vďaka solárnej energii, ktorú nazbieral počas dňa. Omega ako hlavný partner projektu poskytuje finančnú podporu a bohaté technologické
skúsenosti. Solar Impulse projekt sa snaží skúmať alternatívne metódy pohonu, z ktorých by v budúcnosti mohla profitovať celá planéta. Omega and Solar impulse In the 1960s the whole world observed the landing of astronauts on the moon. Since then, science’s priorities have changed and the watch icon Omega with its project partners Solar Impulse is trying to get as much as possible from the Sun. The aim of the project is to travel around the globe in an ultra-light airplane powered only by
solar energy. Last year, the project reached its first great success, when the prototype of an airplane with an impressive 63-metre wingspan, flew all through the night powered only by the solar energy it had collected the day before. Omega, as the main project partner, provides financial support and significant technological experience. The Solar Impulse project aims to explore alternative methods of propulsion, which have the potential in the future to benefit the entire planet.
Hĺbkový rekord pod záštitou Breitlingu Herbert Nitsch, pilot a extrémny rekordér, sa zapísal do histórie 14. júna 2007, keď sa pri gréckom ostrove Spétses ponoril bez dýchacieho prístroja do hĺbky 700 stôp (214 metrov). Jeho rekord odvtedy nikto nepokoril, no on sa v úzkej spolupráci a s hodinárskou značkou Breitling, ktorá je masívnym podporovateľom adrenalínových rekordov vo vode, na zemi aj vo vzduchu, snaží prekonať sám seba. Lietajúca ryba, ako Nitscha prezývajú, sa v súčasnosti pripravuje na voľný ponor do hĺbky 800 stôp (244 metrov) naplánovaný na leto 2012 neďaleko nádherného grécke-
ho ostrova Santorini. Partnerom tohto odvážneho pokusu na hranici ľudských možností preto nemôže byť nik iný ako práve Breitling. Freediving record under the aegis of Breitling Herbert Nitsch, airline pilot and extreme record man, went down in history on June 14th 2007, off the Greek island of Spetses, by freediving without a breathing device to a depth of 700 feet (214 metres). Since then his record has not been broken, but he
keeps trying to stretch his limits, in close cooperation with the Breitling watch brand, which is a massive supporter of extreme records in water, on the earth and in the air. The flying fish, as Nitsch is called, is currently preparing for a freedive to a depth of 800 feet (244 meters), scheduled for summer 2012, near the beautiful Greek island of Santorini. The partner of this courageous attempt to push back the frontiers of human possibilities can therefore be none other than Breitling.
Piaget hostil Madonnin režisérsky debut Prestížny šperkársky a hodinársky dom Piaget hostil v newyorskom Múzeu moderného umenia VIP premiéru filmu W.E. pod režisérskou taktovkou Madonny. Debut kráľovnej popu na striebornom plátne prišli podporiť mnohí jej priatelia, celebrity i módne ikony. Dlhoročná osobná stylistka Madonny Arianne Phillipsová, ktorú režisérka prizvala k filmu aj ako kostýmovú dizajnérku, zvolila na tento večer pre hlavnú hviezdu čierny outfit s nohavicami a lesklým sakom. Doplnila ho žiarivými hodinkami Limelight Tonneau od Piagetu z 18-karátového bieleho zlata ozdobeného 980 diamantmi. Druhé zápästie ozdobil náramok Piagetu z kolekcie Possession, rovnako z 18-karátového bieleho zlata a 20 diamantov. Piaget hosted Madonna’s directorial debut The prestigious jewellery and watch house Piaget presented in New York’s Museum of Modern Art the VIP premiere of the new film W.E., directed by Madonna. The debut of the queen of pop on the silver screen was supported by many of her friends, celebrities as well as fashion royalties. Madonna’s longstanding personal stylist, Arianne Phillips, whom the director invited as costume designer to the film, chose a black outfit with trousers and a shiny jacket for the evening’s main star. She completed the outfit with Piaget’s dazzling Limelight Tonneau watch in 18- carat white gold with a total of 980 diamonds. Her second wrist was decorated with a Piaget Possession bracelet also in 18-carat white gold with 20 diamonds.
Gratulujeme Novakovi Djokovičovi Novak Djokovič, tvár značky Audemars Piguet, dosiahol ďalší vynikajúci úspech vo svojej kariére. V najdlhšom finále v histórii tenisového Grand Slamu zvíťazil nad Rafaelom Nadalom a vyhral Australian Open. Päťsetová dráma trvala takmer šesť hodín a obaja tenisti sa počas nej dostali na pokraj síl. Charizmatický Nole získal už piate víťazstvo v turnaji prestížnej série za sebou a upevnil si pozíciu svetovej tenisovej jednotky, s ktorou sezónu 2012 začínal. Všetci budú teraz netrpezlivo očakávať turnaj Roland Garros,
kde sa ako držiteľ titulu z Wimbledonu, US Open a Australian Open môže stať prvým hráčom v histórii, ktorý by vyhral štyri Grand Slamy na štyroch rôznych povrchoch za sebou. Gratulujeme k úžasnému úspechu a prajeme mu veľa úspechov a pevné zdravie v aktuálnej sezóne. Congratulations to Novak Djokovic Novak Djokovic, brand ambassador for Audemars Piguet, won the next
great success in his career. In the longest-ever final in the history of the tennis Grand Slam, he overpowered Rafael Nadal to win the Australian Open. The five-set drama lasted almost six hours and both tennis players reached the brink of their power. For charismatic Nole, this was already the fifth tournament of the prestigious series in a row that he won, thus confirming his number one position in tennis, with which he started the 2012 season. Everyone will now be eagerly awaiting the Roland Garros tournament, where as title holder from Wimbledon, the US Open and Australian Open, he may become the first player in history to win four Grand Slams on four different surfaces in a row. Congratulations for this great success and we wish him much success and health for the current season.
Jevgenij Pľuščenko na návšteve Ulysse Nardin Olympijský šampión, trojnásobný držiteľ titulu majster sveta a šesťnásobný víťaz európskeho šampionátu v krasokorčuľovaní Jevgenij Pľuščenko navštívil v lete historické sídlo hodinárskej manufaktúry Ulysse Nardin v La Chaux-deFonds uprostred švajčiarskej oblasti známej aj ako „Hodinárske údolie“. Majiteľ značky Rolf Schnyder sa s Pľuščenkom stretol v roku 2010 a bol očarený šarmom a energiou jeho osobnosti. Ponúkol mu spoluprácu na jedinečnej kolekcii hodiniek. Výnimočný korčuliarsky talent preto v lete zavítal do Ulysse Nardin, aby odobril dizajn hodiniek, ktorých puz-
dro bude zdobiť jeho vlastnoručný podpis. Súčasne si vychutnal prehliadku 137-ročnej budovy, ktorá dýcha atmosférou bohatej tradície výroby legendárnych časomeračov. Evgeny Plyushchenko on a visit to Ulysse Nardin The Olympic champion, threetime World champion and six-time European champion in figure-skating Evgeny Plyushchenko visited during the summer the historical building of the watch manufacturer Ulysse Nardin in La Chaux-de-Fonds in the heart of
the Swiss region also known as “Watch Valley”. The owner of the brand Rolf Schnyder met Plyushchenko in 2010 and was taken in by his charm and the energy of his personality. He offered him cooperation on a unique collection of watches; the exceptional figure-skating talent then visited Ulysse Nardi, to confirm the watch design, whose caseback will be decorated with his own signature. At the same time he enjoyed visiting the 137 year-old building, which carries the atmosphere of the rich tradition of the manufacture of legendary chronometers.
Chopard na červenom koberci Filmové hviezdy milujú Chopard. Šperky prestížnej švajčiarskej klenotníckej značky predviedli na červenom koberci aj počas odovzdávania 69. ročníka filmových a televíznych cien Zlatý glóbus napríklad herečky Andie MacDowellová či Jane Fondová. Nestarnúca hviezda zažiarila v dramatickej čiernej čipkovanej róbe, pri ktorej dokonale vynikla kolekcia diamantových šperkov od Chopardu.
Do výstrihu v tvare V si zvolila 38-karátový náhrdelník z platiny a diamantov, ktorý bol doplnený náušnicami a náramkami z rovnakých materiálov. Na pravej ruke sa jej vynímal 14-karátový prsteň z bieleho zlata v tvare srdca vykladaný 390 diamantmi, rovnako majstrovský kúsok od Chopardu.
Chopard on the red carpet Movie stars love Chopard. The prestigious Swiss jewellery brand’s jewellery was also present on the red carpet during the 69th annual Golden Globe movie and television awards, worn for example by the actresses Andie MacDowell and Jane Fonda. The ever-young star glowed in a dramatic black lace gown, perfectly accompanied by a collection of Chopard diamond jewellery. For her V-shaped neckline, she chose a 38-carat platinum and diamond necklace, which was supplemented by earrings and bracelets in the same materials. On her right hand sparkled a 14-carat white gold heart-shaped ring featuring 390 diamonds, also a masterpiece by Chopard.