NEWS FROM 2012
Každý rok sa tešíme do švajčiarskeho mesta na nemecko-francúzskych hraniciach, ktoré v marci hostí veľkolepý veľtrh Baselworld. S napätím spolu s mojimi kolegami očakávame, aké novinky si na aktuálnu sezónu pripravili najprestížnejšie hodinárske a klenotnícke firmy. Výnimočné sú pre nás stretnutia najmä s partnerskými značkami ako Rolex, Chopard, Ulysse Nardin, Omega, Jaquet Droz, Schoeffel či Pasquale Bruni. Aj tento rok bolo podujatie úžasnou prezentáciou kreativity, nápaditosti a precíznej práce tých najskúsenejších šperkárskych a hodinárskych majstrov. Úchvatných noviniek bolo toľko, že sme sa im netradične rozhodli venovať celé vydanie Sheron News, ktoré držíte v rukách. Na nasledujúcich stránkach sme sa Vám snažili sprostredkovať úžasnú atmosféru, ktorá panuje na tomto poprednom podujatí a predstaviť to najdôležitejšie, čo bude tento rok dominovať svetu luxusu.
Nadšencov hodiniek určite zaujme ťahák tohtoročného Baselworldu – model Sky-Dweller z dielní spoločnosti Rolex s dvomi časovými pásmami a unikátnym ročným kalendárom. Očakávanou novinkou bol aj model 118 od Ulysse Nardin s krokovým mechanizmom bez potreby mazania. Svetu šperkov tento rok dominuje silný vplyv Orientu a prírody. Farebné exotické kúsky pôsobia sviežo a optimisticky, sú ako stvorené na leto. Rozmanitosť farebných drahokamov a polodrahokamov v kombinácii s ružovým, žltým či bielym zlatom je vskutku neodolateľná a vhodná na rôzne príležitosti či bežný deň. Každá žena a verím, že aj nejeden muž pri nej pookreje. Nechajte sa inšpirovať. Verím, že aj Vás niektorá z bazilejských noviniek chytí za srdce. Every year, we look forward to that Swiss city near the France-German
border, which in March, hosts the spectacular exhibition, BaselWorld. Together with my colleagues, we are anxiously awaiting what new things the most prestigious watch making and jewellery firms have prepared for this season. In particular, meetings with partner brands, such as Rolex, Chopard, Ulysse Nardin, Omega, Jaquet Droz, Schoeffel or Pasquale Bruni. This year’s event had a wonderful presentation of creativity, ingenuity and precision by the most experienced masters of jewellery and timepieces. Some other news was that we decided to untraditionally focus the whole issue of Sheron News, which you are holding in your hands, on them. In the following pages, we have tried to capture and share with you that amazing atmosphere which prevails at the forefront of these events and to present the most important thing this year that will dominate the world of luxury. Timepiece enthusiasts will certainly be interested in the flyer from this year’s BaselWorld – model SkyDweller from the Rolex workshop, with two time zones and a unique annual calendar. Another newly anticipated model was the model 118 from Ulysse Nardin with a step mechanism without needing lubrication. The world of jewellery is dominated this year by strong influences from nature and the Orient. Colourful, exotic pieces, which evoke freshness and optimism, are perfect for the summer. A variety of coloured precious and semi-precious stones, combined with pink, yellow or white gold are genuinely attractive and are suitable for all sorts of special occasions or for every day. Every woman, and I believe, many men, will be moved by this collection. Allow yourself to be inspired. I believe that these new collections from Basel will catch many of you by the heart.
BASELWORLD 2012 Každoročne sa s príchodom jari stretáva viac ako 1 800 spoločností z hodinárskeho a šperkárskeho priemyslu a súvisiacich odvetví v Bazileji. Svoje najnovšie kreácie a inovácie predstavujú renomované značky z celého sveta výhradne na výstave Baselworld. Vyše 100-tisíc návštevníkov, z ktorých prevažnú časť tvoria špecialisti z malo-, či veľkoobchodu meria cestu do Švajčiarska, aby objavili a bližšie spoznali aktuálne trendy a nové produkty z dielní najprestížnejších hodinárskych a klenotníckych značiek. Prezentácia na Bazilejskom veľtrhu je vskutku unikátna, pretože poskytuje možnosť stretnúť všetky značky najvyššej kvality takpovediac pod jednou strechou. Prijmite prosím naše pozvanie a užite si úžasnú atmosféru, ktorá panuje na tomto poprednom podujatí vo svete luxusných hodiniek a šperkov. Veľtrh otvoril tento rok svoje brány v čase od 8. do 15. marca a vo svojej súčasnej podobe sa uskutočnil posledný raz. Nasledujúci ročník privíta návštevníkov vo vynovených a rozšírených priestoroch. Each spring, some 1800 companies from the watch, jewellery and precious-stone industries, together with related sectors, showcase their latest developments and innovations in Basel. The world’s most renowned brands display their collections exclusively at BASELWORLD. About 100,000 visitors from the specialist retail and wholesale trade make their way to Basel from all over the world to discover the current trends and view the latest creations from the watch and jewellery sectors. The presentation staged at BASELWORLD is truly unique, providing an opportunity to experience
brand worlds at the topmost level. Enjoy the sophisticated ambiance that prevails at this leading world event. The BASELWORLD Watch
and Jewellery Show was staged from March 8 to 15, 2012 in Basel.The show was held in its current configuration for the last time.
Baselworld v číslach:
Baselworld at a glance:
• 104 000 návštevníkov zo 100 krajín • 1 815 vystavovateľov z 45 krajín • 3 300 novinárov zo 70 krajín • 160 000 m² výstavnej plochy
• 104,000 visitors from 100 countries • 1,815 exhibitors from 45 countries • 3,300 journalists from 70 countries • 160,000 m2 exhibition area
Ulysse Nardin Marine Chronometer Manufacture Priemer puzdra rozšírený na 45 mm a nová korunka konštruovaná s dôrazom na pohodlnú manipuláciu kompletne potiahnutá kaučukom pre komfortné naťahovanie hnacieho pera. To nie sú jediné zmeny na prestížnom modeli Marine Chronometer. Ozdobou posledného prírastku
do kolekcie námorných chronometrov sú modely s nádherným, ručne vyrobeným emailovým číselníkom z dielní spoločnosti Donzé Cadrans. Jedná sa o svetovo uznávaného špecialistu na emailové číselníky, ktorý je súčasťou skupiny Ulysse Nardin. Smerovanie spoločnosti
Ulysse Nardin do budúcnosti najlepšie vystihuje manufaktúrny kaliber UN-118, ktorý je od základu skonštruovaný a vyrobený výhradne vlastnými silami a zapuzdrený do vlajkového modelu značky Marine Chronometer Manufacture. Tento kaliber je pokračovaním
pokrokového vnímania vysokej hodinárčiny a to najmä pri používaní nových materiálov a technológií. Krokový mechanizmus kalibra UN-118 je vyrobený v spolupráci so spoločnosťou SIGATEC. Materiál dostal názov DiamonSil a jedná sa o jedinečnú kombináciu diamantu a kremíka. Strojček disponuje nadštandardnou rezervou chodu až 60 hodín. Ukazovateľ rezervy chodu je umiestnený na pozícii číslice „12“, decentrálne uložená sekundová ručička sa spolu s dátumovou apertúrou nachádza na pozícii číslice „6“. Nastavovanie dátumu je možné realizovať jednoducho a rýchlo pohybom korunky, a to vpred aj vzad. Marine Chronometer s manufaktúrnym kalibrom bude k dispozícii v limitovanej edícii v počte 350 kusov v prevedení z 18-karátového ružového zlata a
bez obmedzenia budú ostatné dve verzie – kombinácia titánu so zlatou lunetou a korunkou a tiež oceľové prevedenie. An expanded 45 mm diameter case and a new crown design for easy handling, complete with a rubber notch for comfortable winding, are not the only progressions made to the coveted Marine Chronometer. Gracing the collection’s latest addition is its beautifully handcrafted enamel dial produced by Donzé Cadrans, the world-recognized enamel-dial specialist and the latest member of the Ulysse Nardin group of companies. Further illustrating Ulysse Nardin’s imagination in watch making is the UN-118 caliber, the manufacture’s self-winding base caliber conceived and executed entirely in-house, and now offered in the Marine
Chronometer Manufacture. This caliber continues the advancement of Ulysse Nardin’s use of new materials and techniques. The anchor escapement in Caliber UN-118 is produced using DiamonSil, Ulysse Nardin’s revolutionary alliance of diamond and silicon, and a furthering of its pioneering collaboration with Sigatec. The movement features a stellar 60-hour power reserve indicator, oversized small seconds register and a date display at 6 o’clock. It boasts Ulysse Nardin’s “quick setting” allowing forward and backward date adjustments. The Marine Chronometer Manufacture will be available in a limited edition of 350 pieces in 18-karat rose gold, and an unlimited edition of two-tone titanium case with gold bezel and gold crown, as well as an all stainlesssteel/titanium case.
Ulysse Nardin Maxi Marine Diver Blue Sea
Už viac ako 166 rokov produkuje manufaktúra Ulysse Nardin jedny z najspoľahlivejších námorných chronometrov na svete. So svojím najnovším prírastkom v kolekcii „Diver“ modelov si spoločnosť z švajčiarskeho Le Locle potvrdila povesť špičkového výrobcu prestížnych časomier. Model navrhnutý na zvládanie extrémnych podmienok rozhodne „zakotvil“ medzi športovo ladenými hodinkami. Prevedením dokonale spája funkciu potápačských hodiniek a nádherného hodinárskeho skvostu. Blue Sea poháňa mechanický kaliber s automatickým náťahom s rezervou chodu až 42 hodín. Súčasťou strojčeka je aj indikátor rezervy chodu, decentrálne uložená sekundová ručička a ukazovateľ dátumu. Puzdro vyrobené z ušľachtilej ocele má priemer 45,8 mm a je upravené sofistikovaným procesom vulkanizácie, ktorým sa na hodinky nanáša vrstva modrého kaučuku. Ten dodáva hodinkám pozoruhodný a neopakovateľný vzhľad a pri nosení zabezpečuje skutočne komfortný pocit. Doslova exhibíciou hodinárskeho majstrovstva je aj pohľad na strojček prostredníctvom zadného zafírového sklíčka – všetky jeho časti sú tiež modrené. Model disponuje aj lunetou otočnou v jednom smere a skrutkovacou korunkou. Tá zabezpečuje vodotesnosť až 200 metrov. Edícia Blue Sea je limitovaná na 999 kusov, pričom každý kus je individuálne očíslovaný na boku puzdra. Celkový dojem z hodiniek dotvára modrý kaučukový remienok s keramickými aplikáciami a exkluzívnou preklápaciu sponou. For over 166 years Ulysse Nardin has been creating some of the most reliable marine chronometers in existence. With this latest addition to the marine Diver collection, the
Manufacture in Le Locle firmly establishes its reputation as a cuttingedge watchmaker. Resolutely anchored in aquatic sports, the brand new Blue Sea is designed to tackle extreme conditions. It perfectly combines its dual function as a diving instrument and beautiful watchmaking piece. Blue Sea has a self-winding movement featuring a 42-hour power reserve indicator,
oversized small seconds and large date display. Its stainless-steel case, 45.8 millimetres in diameter, has been specially treated with a sophisticated vulcanisation process giving it a blue rubber coating with a remarkable appearance and a truly comfortable feel. Its exhibition case-back reveals the self-winding movement also blued. Fitted with a unidirectional rotating bezel and screwed crown,
its individually-numbered case is water-resistant to 200 metres. This edition is limited to 999 pieces, each individually numbered on the side of the case. The reliability of the Blue Sea is further strengthened by an exclusive black ceramic folding clasp and a blue rubber strap with ceramic components.
Rolex Oyster Perpetual Yacht-master Nový Yacht-Master predstavuje ideálne hodinky pre náruživých jachtárov. Model vyrobený z kombinácie ušľachtilej ocele a platiny ťaží z najnovších konštrukčných inovácií spoločnosti Rolex v oblasti ergonómie, pohodlia i spo- ľahlivosti. Yacht-Master symbolizuje silné vzťahy značky s jachtingom. Lunetu otočnú v oboch smeroch je možné detailne nastaviť do požadovanej pozície vďaka ozubenému koliesku so 120 zúbkami. Špeciálna trigonálna pružina poskytuje konštantný krútiaci moment v oboch smeroch otáčania, precíznu manipuláciu a minimálne opotrebenie. Celá luneta je vyrobená z platiny vrátane vysoko leštených číslic. Tie akoby opticky vystupujú nad plochu s pieskovanou úpravou. Model je tiež vybavený novým oceľovým náramkom s plnými článkami a sponou so systémom Easylink, ktorý umožňuje upraviť si veľkosť náramku o cca 5 mm. The essential sailing watch, the new Yacht-Master in steel and platinum, benefits from the latest Rolex innovations in terms of ergonomics, comfort and reliability. The YachtMaster is a symbol of the privileged links Rolex enjoys with the world of sailing. The bidirectional rotation system on the bezel of this new YachtMaster is based on a 120-position notched ring and a trigonal spring
providing a constant torque in both directions, ensuring minimal wear and highly precise manipulation. The bezel with raised graduations is made entirely of platinum, with polished
graduations standing out against a sand-blasted finish. Yacht-Master is now fitted with a solid-link bracelet. It features a new-generation folding clasp and Easylink extension system.
Rolex Oyster Perpetual Submariner Ikona v „mori“ potápačských hodiniek, model Submariner, garantuje vodotesnosť až do hĺbky 300 metrov (1 000 stôp). Zadné veko je hermeticky priskrutkované k puzdru, ktoré je vyrobené z masívneho bloku ušľachtilej ocele
904L. Tá vyniká vysokou odolnosťou voči korózii. Nepreniknuteľnosť hodiniek stráži aj skrutkovacia korunka s Triplock systémom. Model dostal do výbavy aj nový náramok z plnej ocele a bezpečnostnú preklápaciu sponu, ktorej súčasťou je aj špeciálny
potápačský expandér Glidelock. Tento dômyselný systém umožňuje jemné nastavenie obvodu náramku v dvojmilimetrových krokoch. Maximálna dĺžka úpravy môže byť až 20 mm, a to bez použitia akéhokoľvek náradia. Submariner tak možno nosiť aj na potápačský neoprén pri zachovaní maximálneho komfortu. Na číselníku sa vynímajú hodinové indexy a ručičky vyplnené luminiscenčným materiálom Chromalight, ktorý vydáva dlhotrvajúcu modrú žiaru. Čitateľnosť je tak bezproblémová aj za zníženej viditeľnosti. V jednom smere otočná 60-minútová luneta je vyrobená z čiernej keramiky. Cerachrom disk chráni lunetu pred poškriabaním, koróziou a zabezpečuje jej farebnú stálosť. The Submariner is guaranteed waterproof to a depth of 300 metres (1,000 feet). The fluted case back is hermetically screwed down to the case. The case is crafted from a solid block of particularly corrosionresistant 904L steel. The winding crown is fitted with the Rolex Triplock triple waterproofness system. The Submariner is now fitted with a solid-link bracelet. It features a newgeneration safety clasp and Glidelock extension system. The ingenious system allows fine adjustments of the bracelet length in 2 mm increments for a total of approximately 20 mm – without using any tools. The Submariner can thus be worn over a diving suit up to 3 mm thick and provides additional comfort in any circumstance. The sleek black dial harbours large Chromalight hour markers and hands filled with luminescent material that emits a long-lasting blue glow. This exclusive display offers exceptional legibility in the dark. The unidirectional rotatable 60-minute graduated bezel of this new Submariner is equipped with a black Cerachrom insert made of virtually scratchproof, non-fading, corrosionresistant ceramic.
Rolex Oyster Perpetual Cosm Nový prírastok v modelovom rade Daytona sa prezentuje výnimočnou lunetou osadenou zafírmi vo farbách dúhy. Puzdro hodiniek je spolu s náramkom vyrobené z 18-karátového zlata a exkluzivitu modelu dopĺňa rad zafírov v odtieňoch červenej, oranžovej, žltej, zelenej, modrej a ružovej. Jemný pôvab týchto fascinujúcich kameňov starostlivo vybraných a osadených odborníkmi z Rolexu je doslova čarovný a hodinkám dodáva špecifický lesk. Brilianty osadené na nožičkách puzdra, ochrane korunky a na hodinových indexoch sa podieľajú na neopakovateľnom kúzle tejto novinky. Kontrast s čiernym lakovaným číselníkom vytvárajú sčítače chronografu z kryštálov zlata. Sú vyrobené zo zliatiny 18-karátového zlata vo vlastnej zlievarni spoločnosti Rolex. Svetlo sa hrá so štruktúrou materiálu a vytvára jedinečné odrazy rôznorodých farieb. Každý sčítač je umelecké dielo matky prírody – nenapodobiteľný a odlišný od ostatných. This Cosmograph Daytona is presented with a bezel entirely set with an array of sapphires in the colours of the rainbow. Along with its 18 ct yellow gold case and bracelet, this Cosmograph Daytona dons a bezel entirely set with an array of sapphires in rainbow colours: reds, oranges, yellows, greens, blues and pinks. The subtle grace of these fascinating stones meticulously selected, assembled and set by Rolex is magical, endowing the Cosmograph Daytona with a stunning radiance. Also gem-set, the case lugs, crown guard as well as the hour markers on the dial participate in the exquisite allure of this variation on the Daytona theme. The three counters in yellow Gold Crystals contrast with the black lacquer of the dial. Crafted from an 18 ct gold alloy perfected by
Rolex in its own foundry. These exclusive counters highlight the crystal structure of the gold in a play of reflections and colours. Each counter is a natural work of art, different from every other.
Rolex Oyster Perpetual Sky-dweller Vôbec prvý model hodiniek z dielní spoločnosti Rolex s dvomi časovými pásmami a unikátnym ročným kalendárom, ktorý diskrétne zobrazuje priebeh jednotlivých mesiacov. Sky-Dweller zobrazuje nositeľovi miestny čas štandardným spôsobom – prostredníctvom centrálne uložených ručičiek a zvolený referenčný (duálny) čas sa odčítava z rotujúceho disku viditeľného na číselníku. Dátum je zobrazený na pozícii číslice „3“ pod zväčšovacou lupou, čo zjednodušuje jeho čitateľnosť. Informácia o aktuálnom mesiaci je nositeľovi podávaná vďaka dvanástim skrytým otvorom umiestneným po obvode číselníka za pozíciami jednotlivých hodinových indexov. Ročný kalendár automaticky rozlišuje mesiace s 30 alebo 31 dňami. Presný dátum je tak zobrazovaný celoročne – jediná korektúra dátumu je nevyhnutná 1.marca, pretože mesiac február ma iba 28 alebo 29 dní. Miestny čas, duálny čas i dátum sa dajú veľmi rýchlo nastaviť pomocou inovatívneho prepojenia medzi lunetou a hodinkovým strojčekom. Ústredným bodom tohto „užívateľského rozhrania“ je otočná luneta, ktorá v každom bode pootočenia umožňuje nastavovanie jednotlivých funkcií. Každý údaj je následne možné nastaviť veľmi rýchlo a ľahko v oboch smeroch pomocou korunky. Srdcom tejto novinky je nový kaliber Rolex 9001 s certifikáciou chronometra, kompletne vyvinutý a skonštruovaný spoločnosťou Rolex. Model SkyDweller bude dostupný v troch verziách – 42 mm puzdro môže byť zhotovené z 18-karátového bieleho, žltého alebo ružového zlata. The first Rolex with two time zones and an annual calendar that discreetly marks the passage of the months. The Sky-Dweller displays the local time via centre hands and a chosen reference time via a rotating disc visible on the dial. The date is shown
under the Cyclops lens at 3 o’clock for easy reading while the month is displayed by means of 12 discreet apertures around the circumference of the dial. The annual calendar automatically differentiates between 30- and 31-day months. It displays the correct date throughout the year and requires only one adjustment per year – on 1st March, February having only 28 or 29 days. Local time, reference time and date are rapidly set using an innovative interface between the bezel and movement. The Rolex rotatable Ring Command bezel is the
focal point of the interface, allowing the global traveller to select the individual functions to be set very simply. Each function can then be adjusted swiftly and easily in both directions by means of the winding crown. Rolex calibre 9001 - a certified chronometer, this new highperformance movement is entirely developed and manufactured by Rolex. Sky-Dweller will be available in three different versions – 42mm case can be made from 18ct. white, yellow, or everose gold.
Sissi Elisabetta Amalia Eugenia of Wittelsbach známa skôr ako Sissi bola rakúskou cisárovnou, ktorá vynikala fyzickou i duševnou krásou. Značka Pasquale Bruni venovala tejto výnimočnej žene, ktorá je stelesnením romantiky, kolekciu šperkov inšpirovanú korunovačnými klenotmi. Očarujúce klenoty z ružového zlata ozdobené výraznými farebnými drahokamami pôsobia skutočne kráľovsky.
Elisabetta Amalia Eugenia of Wittelsbach, or simply Sissi, is the Empress of rare beauty with a tenacious soul. Pasquale Bruni has dedicated a collection of jewellery to this extraordinary woman, a symbol of romance, which has been inspired by the Crown Jewels. Graceful pink gold jewel set with majestic, colourful precious stones appear truly royal.
Mandala Kolekcia Mandala z dielne talianskej značky Pasquale Bruni vykvitla z lotosového kvetu. Sila farieb sa v nej snúbi s intímnym teplom svetla a labyrintom emócií inšpirovaných Orientom. Šperky z tejto kolekcie sú ako mandaly vykladané drahými kameňmi v odtieňoch ružovej, fialovej, azúrovej, ktoré symbolizujú premenu, lásku, pokoj a mier, či perleťovej bielej a hnedej, nesúce odkaz pokoja, stability a čistoty.
Mandala by Pasquale Bruni blossoms from the lotus flower. The power of colour fuses inside with an intimate, warm light and a labyrinth of emotions, is inspired by the Orient. This collection is like the Mandala, set with precious stones in shades of pink, purple and azure – colours symbolizing metamorphosis, love, mystery and peace and in the new and exclusive shades of pearl white and brown – colours symbolizing tranquillity, tenacity and purity.
g
Športové hodnoty sú neoddeliteľnou súčasťou značky Jaquet Droz, ktorá vkladá vášeň pre meranie času do všetkých svojich prestížnych nástrojov v modelovom rade SW (Sports watch). Športové modely z línie SW si zachovávajú klasické prvky značky v podobe špecificky konštruovaného číselníka, ktorý svojím rozložením pripomína číslicu „8“. Naopak, inovatívny dizajn puzdra v sebe spája jednotlivé efekty všetkých použitých materiálov, čím vzniká revolučný a neopakovateľný výsledný vzhľad hodiniek. Priemer puzdra vyrobeného z ušľachtilej ocele je 45 mm. Titánová korunka a luneta sú potiahnuté kaučukom a korešpondujú tak s náramkom, ktorý je vôbec po prvý raz v histórii spoločnosti vyrobený z kombinácie ušľachtilej ocele a kaučuku. Vo vnútri puzdra pracuje mechanický strojček s automatickým náťahom s rezervou chodu 68 hodín. Sporting values may be seen as the latest thing, but Jaquet Droz adopted them from the start. Today, these values are integral to the brand’s passion for measuring each moment of passing time and creating fabulous instruments to do it with. Its sports watch (SW) line is composed of timepieces with which house innovation is definitely... in time. Fine materials join forces with natural rubber and SuperLumiNova to produce a striking visual effect, backed by various exciting surprises on the technology front. An impression of comfort also prevails: since the bracelet is made of steel – a first for Jaquet Droz – and clad in supple natural rubber. All-black technical dial. Steel case. Bezel and crown in titanium with rubber cast. Self-winding mechanical movement with ruthenium treatment. Power reserve of 68 hours. Diameter 45 mm.
Priekopník v šperkoch z perál zablúdil pri tohtoročných novinkách po inšpiráciu do prírody. Na veľtrhu Baselworld predstavil Schoeffel v rámci kolekcie Classic líniu Best friends. Ústredným motívom sú z perál vytvorené vodné zvieratká – krab, chobotnica, ryba a žabka. Malé, do detailov vypracované kúsky dokonale využili okrúhly tvar a farbu
perál v kombinácii s diamantmi a bielym či ružovým zlatom. Predávajú sa vo viacerých farebných kombináciách. An innovator in the world of pearls turned to nature for inspiration for its new models this year. The new Best Friends line of the Schoeffel Classic Collection was unveiled at this year’s
Baselworld Show. The core motif is water animals created using pearls, specifically a crab, octopus, fish and frog, each clasping a pearl. The amazingly delicate combinations of perfectly round pearls and brilliantcut diamonds are teamed with white or pink gold. They are offered in several color combinations.
Happy Emotions Najtypickejšia kolekcia Chopardu Happy Diamonds s plávajúcimi diamantmi sa ponúka v novom radostnom prevedení v línii Happy Emotions. Je určená pre ženy, ktoré rady nosia diskrétne a zároveň mimoriadne šperky. Okrúhle a žiarivé kúsky pripomínajú hviezdy, ktoré majú okolo seba trblietavú žiaru. Motív elipsy z bieleho alebo ružového zlata so zafírovým sklíčkom s tromi
až piatimi plávajúcimi diamantmi v závislosti od modelu sa opakuje v príveskoch, náušniciach i prsteňoch. Chopard’s emblematic Happy Diamonds jewellery line offers a new interpretation of its joyful, twirling world through collection of pure, refined, feminine and timeless creations. It is for a woman who likes to wear pieces that are both
discreet and remarkable. These round and sparkling creations evoke the brightness of stars suffusing their surroundings with a radiant glow. They are interpreted as rings, pendants and earrings. Three or five moving diamonds, depending on the size of the model, whirl gaily beneath a glass disc framed by a white or rose gold ellipse.
Happy 8 Pri tvorbe kolekcie Happy 8 sa klenotníci značky Chopard inšpirovali symbolikou číslice 8, ktoré je vnímané ako symbol šťastia a znamenie pre úspech. Olympijské hry v Pekingu sa napríklad začali presne 8. 8. 2008 o 8:08. Aj v západných kultúrach je osmička v ležatej polohe silným symbolom, a to nekonečna. Sila číslice 8 inšpirovala Chopard k vytvoreniu kolekcie, v ktorej sa jej ideálne krivky odrážajú v materiáli v dokonalej súhre bieleho zlata a diamantov. V Happy 8 je vďaka, pre Chopard typickým, plávajúcim diamantom zachovaný aj duch kolekcie Happy Diamonds. The Happy 8 collection explores the symbolism of the gure 8 and places its creations under a lucky star. In China, the gure 8 conveys a particularly powerful symbol. The Beijing Olympic Games were opened on 08. August 2008 at exactly 8:08
pm! In the West, the gure 8 is also a powerful symbol which, when shown horizontally, represents innity. The ideal curves, richness and power of the gure 8 have inspired Chopard to create a collection where the innity purity
of the lines echoes that of the materials in a subtle association between the diamonds and white gold. In these watches, pendants, rings and earrings, the spirit of Happy Diamonds is everpresent through the free-spirited play of the precious gems.
Imperiale Nový rad šperkov Imperiale vytvoril Chopard ako doplnok k úspešnému redizajnu rovnomennej kolekcie hodiniek z roku 2010. Línia sa nesie vo vznešenom duchu dávnych čias kráľov a cisárov. Preberá motívy z tradičných výšiviek, ktoré zdobili odevy veľkomožných. Kombinácia bieleho alebo ružového zlata – lešteného či vykladaného diamantmi – s ametystom, ružovým kryštálom a chalcedónom pôsobí majestátne. To accompany the Imperiale Watch, redesigned in 2010, Chopard has created a new line of jewellery matching this elegant timepiece. This collection bears the noble spirit of times old, of kings and emperors. The traditional embroideries that used to decorate imperial gowns inspired the motif that adorns the jewels. The white or rose gold curves of the jewellery, which can be polished or set with diamonds, are lit up by the soft sparkle of amethyst, pink quartz or chalcedony.
Mille Miglia GT XL Chrono Speed Silver Nový model z dielne spoločnosti Chopard ponúka veľkorysý až 44-milimetrový priemer puzdra, ktoré je vyrobené z lešteného titánu. Matovaný číselník so strieborným nády- chom nesie na sebe sčítače
chronografu vsadené akoby do hĺbky samotného číselníka. Číslice označujúce minúty sú situované na vnútornej lunete vo farbe typickej pre palubné dosky tachometrov závodných automobilov. Pôsobivé
je prevedenie veľkých číslic 6 a 12, ktoré sú gravírované z vnútornej strany zafírového sklíčka. Modelu tak zapožičiavajú moderný nádych a zvyšujú technickú stránku hodiniek. Aerodynamické tlačidlá chronografu spolu s tachymetrickou stupnicou na lunete zvyšujú športový charakter modelu. Zafírové sklíčko sa nachádza aj na spodnej strane hodiniek. Cez neho sa nositeľ môže kochať pohľadom na precízne spracovaný strojček, ktorý pracuje na frekvencii 28 800 polkmitov zotrvačky za hodinu a pýši sa certifikáciou chronometra C.O.S.C.. Rezerva chodu je 46 hodín a vodotesnosť modelu je garantovaná do hĺbky 100 metrov. Mille Miglia GT XL Chrono Speed Silver bude k dispozícii v limitovanej edícii v počte tisíc kusov. The new Mille Miglia GT XL Chrono Speed Silver features a generous 44 mm-diameter polished titanium case. Its brushed silver-toned dial bears hollowed and snailed silver-toned counters. While the minute numerals transferred on the inner bezel ring lend a touch of colour typical of dashboard speedometers. Its oversized 6 and 12 o’clock Arabic numerals transferred beneath the sapphire crystal lend an impressive and modern touch that enhances the technical side of the timepiece. The aerodynamic titanium pushers, along with the tachometric scale engraved on the bezel, enhance the Mille Miglia GT XL Chrono Speed Silver’s sporting nature. The watch is water-resistant to100 metres. It houses a mechanical self-winding movement chronometer-certified by the COSC and beating at a frequency of 28,800 vibrations per hour, meaning 4 Hertz, and endowed with a 46-hour power reserve. As befits its exclusive nature, the Mille Miglia GT XL Chrono Speed Silver model is issued in a 1,000-piece limited edition. Mille Miglia GT XL Chrono Speed Silver will be available in limited edition of 1000 pieces.
Omega Seamaster Diver 300m „the James Bond 50th Anniversary“
Pri príležitosti 50. výročia filmov s agentom Jej veličenstva Jamesom Bondom pripravila spoločnosť Omega pre všetkých fanúšikov vynovenú edíciu hodiniek Seamaster Diver 300M. Obdobný model nosil predstaviteľ Jamesa Bonda aj v časti GoldenEye a v nasledujúcich štyroch filmoch. Výročný model bude dostupný v dvoch veľkostiach – pánska 41 mm a dámska
36,25 mm. Hodinky na sebe nesú rôzne špecifické znaky, ktoré odlišujú limitovanú edíciu od bežnej produkcie – čierna keramická luneta so zvýrazneným červeným číslom 50, ktorá pripomína oslavu výročia, lakovaný čierny číselník ozdobený monogramom 007, menšia 36,25 mm verzia má na pozícii číslice 7 osadený briliant na oslavu filmovej histórie agenta Jej veličenstva.
Pravdepodobne najpútavejším prvkom je dekorácia rotora v podobe nábojnice. Zadné veko má predstavovať otvor v hlavni pištole, v strede ktorého je vďaka zafírovému sklu viditeľná nábojnica. Obe verzie sú vybavené kalibrom OMEGA 2507 s automatickým náťahom. Strojček disponuje doslova revolučným krokovým mechanizmom Co-Axial. Verzia vo veľkosti 41 mm bude produkovaná v limitovanej edícii v počte 11 007 kusov a menšie prevedenie v limitovanej edícii 3 007 kusov. To celebrate fifty years of James Bond in the motion pictures, OMEGA is releasing a special update of the incredibly popular Seamaster Diver 300M James Bond watch which was worn by 007 in GOLDENEYE and the four following films. The James Bond 007 50th Anniversary Collector’s Piece has been created in two sizes, 41 mm and 36.25 mm. There are some features that distinguish these watches – they feature ceramic bezel rings with diving scales in matt chromium nitride except for the number “50” which is in red, as a reminder that the watch is celebrating a very special anniversary, the lacquered black dial features a 007 monogram, the 36.25 mm watch has ten with a diamond index at the 7 o’clock position - a reminder that this watch was created to honour the film history of agent 007. Perhaps the most eye-catching feature is the ‘bullet’ decoration on the rotor. Its screw-in case back is stamped with a gun-barrel design. There is a “bullet” decoration on the rotor that can be viewed through a central sapphire crystal with antireflective coating on both sides. Both versions feature OMEGA’s calibre 2507 self-winding movement fitted with the revolutionary Co-Axial escapement. the 41 mm version was produced in an edition limited to 11,007 pieces; the smaller watch was created in a limited edition of 3,007 pieces.
Šperky florentskej klenotníckej značky Nouvelle Bague sú ako z rozprávok Tisíc a jednej noci. Typický materiál – email je základom aj v novej kolekcii Hammam delle Rose. Orientálny nádych prsteňom, náušni- ciam i náramkom dodáva perleťový modrý a červený email v kombinácii s diamantmi a zlatom. V tejto línii šperkov prichádza Nouvelle Bague aj s inováciou. Tradičný email kombinuje so zafírmi či rubínmi, jeho nežné tóny tak nechajú naplno vyniknúť odlesk týchto vzácnych kameňov.
Florence’s Nouvelle Bague jewels are just like from the One Thousand and One Nights Tales. The typical material, enamel is the backbone of the new Hammam delle Rose collection. The collection conveys an Oriental feel and presents earrings, rings, and bracelets featuring shades of mother of pearl, red, and blue enamel, which perfectly match with the diamonds and the gold’s precious feel. This collection proposes a true innovation, featuring glamorous versions enriched with sapphires and rubies, which soften the enamel tones and make them sparkle even brighter.
Breitling Superocean Chronograph M2000 Prvý chronograf schopný prevádzky aj v hĺbke 2 000 metrov. Breitling vytvoril nového šampióna hlbín, ktorý je vybavený exkluzívnymi tlačidlami chronografu s magnetickým systémom. Tento patentom chránený mechanizmus využíva na obsluhu chronografu vlastnosti oceľového materiálu. Superocean Chronograph M2000 tak môže majiteľ využívať vo vode až do neuveriteľnej hĺbky 2 000 metrov bez akéhokoľvek rizika presiaknutia vody do puzdra. Zafírové sklíčko s hrúbkou 4 mm zaručuje modelu výnimočnú pevnosť a odolnosť. Klasickú čiernu verziu číselníka môžu zvýrazniť červené, modré alebo zelené aplikácie na sčítačoch chronografu. Priemer puzdra je 46 mm. Breitling has created a new champion of abyssal depths, equipped with an exclusive magnetic pushpiece system. Within this patented system, the chronograph controls are operated via the metal of the case. This means that the Superocean Chronograph M2000 may be used in water to the fabulous depth of 2,000 meters (6,600 ft) without any risk of water seeping in. The 4 mm-thick sapphire crystal guarantees exceptional sturdiness, while the original appearance of the black dial is enhanced by red, black, blue or green-ringed counters. Diameter of the case is 46mm.
Breitling Superocean Héritage Chronographe 44 Breitling rozširuje už aj tak populárny modelový rad Superocean Héritage o úplne nový, o niečo menší model s priemerom 44 mm. Je tak vhodný doslova na každé zápästie. Tento chronograf v sebe spája neobvyklý vzhľad s výnimočným výkonom. Nové je taktiež rozloženie sčítačov chronografu na pozíciách číslic „3“ a „9“. Model bude dostupný
v rôznych farebných kombináciách a s rôznymi typmi náramkov a remienkov, čo uspokojí chute aj toho najnáročnejšieho individualistu. Breitling is enriching the Superocean Héritage Chronographe with a new slightly smaller model in a 44 mm diameter suited to all wrists. This chronograph combining an
unusual appearance with exceptional performance is also distinguished by a new dial layout featuring counters at 9 and 3 o’clock. Available in various color combinations and on different straps or a bracelet, it will satisfy the wide range of tastes among modernday explorers.
Breitling Transocean Chronograph Unitime „Svetový čas“ kalibrom.
hnaný
vlastným
Uvedením nového modelu s ukazovateľom svetového času Breitling opäť potvrdil svoje hodinárske majstrovstvo. Hodinky poháňa strojček Breitling 05 kompletne skonštruovaný a vyrobený výhradne v dielňach spoločnosti Breitling, vďaka čomu sa pýši statusom in-house. Dvojitý disk umožňuje modelu Transocean Chronograph Unitime prehľadne odčítať čas v ktoromkoľvek z 24 časových pásiem na celom svete. Ak používateľ zmení časové pásmo, korekciu hodín, disku s mestami a 24-hodinového disku je možné realizovať jednoduchým otáčaním korunky vpred alebo vzad. Disk s názvami metropol jednotlivých časových pásiem je dokonca k dispozícii v rôznych jazykoch. Priemer puzdra je 46 mm.
Breitling reasserts its horological mastery by launching a “universal time” model equipped with a caliber Breitling 05 entirely developed and produced in-house. Thanks to its double disk, the Transocean Chronograph Unitime provides ata-glance reading, anywhere in the world, of the time in all 24 timezones. When the user changes timezone, simply turning the crown forwards or backwards enables instant correction of the hour hand, the city disk and the 24-hour disk – while automatically adjusting the date to local time. The city bezel is available in several languages. Diameter of the case is 46mm.
Breitling for Bentley Supersports Žiarivo farebná limitovaná séria. Breitling postavil vedľa seba na štartovaciu čiaru novú limitovanú edíciu modelu Supersports v počte 3 x 1 000 kusov. Hodinky sú asociované s automobilkou Bentley – vnútorná luneta a sčítače chronografu každého modelu sú ladené do modrej, oranžovej alebo bielej farby a pripomínajú tak prevedenie palubnej dosky super športových tátošov. Chronograf s automatickým náťahom nekompromisne odvádza svoju
prácu, a to s presnosťou chronometra (C.O.S.C.). Zaujímavé je rozloženie chronografu, na ktorom sa 60-minútový sčítač z praktického hľadiska nachádza centrálne na jednej osi s ručičkou chronografu. Otočná luneta slúži na aktiváciu variabilného tachometra a zdobí ju výrazný motív britskej automobilky pripomínajúci mriežku na prednej maske Bentley. A vibrantly colourful limited series. Breitling lines up on the starting grid a 3x1,000-piece limited series of
the Bentley Supersports, featuring a “dashboard-style” dial enlivened by an inner bezel and blue, orange or white-ringed counters. The selfwinding chronograph movement, chronometer-certified by the COSC, is distinguished by its original and highly practical central-hand 60-minute counter. The rotating bezel serving to activate the variable tachometer is adorned with the British carmaker’s distinctive knurled motif.