DARČEKOVÉ INŠPIRÁCIE Gift Inspirations
Haute Couture
Klenotníctvo SHERON Panská 2, Bratislava
Už viac ako dvadsať rokov prinášame na Slovensko nádherné šperky a hodinky, ktoré v sebe nesú hodnoty, tradíciu a životný štýl. Za každou exkluzívnou značkou sa skrýva príbeh plný odhodlania a tvrdej práce písaný desiatky ba až stovky rokov. O tieto príbehy sa delíme aj s vami a v tomto čísle Vám prerozprávam opäť niečo nové. Spolu s našimi partnermi podporujeme odvážne počiny, ktoré posúvajú ľudské hranice, ale i prelomové objavy v oblasti vedy a medicíny. Pomáhame tam, kde je treba, prinášame radosť a potešenie zo života aj vďaka podpore mimoriadnych športových výkonov. O toto všetko sa chceme s Vami podeliť a tým Vám priblížiť svet našich partnerov. Aj tento rok sme sa spolu stretávali osobne, keďže SHERON pravidelne organizuje, alebo ako partner podporuje zaujímavé športové či spoločenské podujatia. Spolu
so 150 jachtármi sme na začiatku leta súťažili na regate v Chorvátsku, náš tím si odniesol cennú trofej z majstrovského turnaja v konskom póle a nemohli sme chýbať ani na turnajoch v športe džentlmeno v golfe. Na pár dní sme sa dokonca stali hostiteľom sviežeho slovenského dizajnu, keď v našom výklade vystavil svoje modely mladý módny návrhár Boris Hanečka. Som veľmi rada, že Vám môžem slovami a fotografiami predstaviť priblížiť príjemnú atmosféru a podeliť sa s Vami o zážitky z milých stretnutí s mnohými z Vás, na ktoré sa vždy nesmierne teším. A mám pre Vás aj pozvanie na jedno špeciálne podujatie, ktoré každoročne podporujem. Na charitatívnom galakoncerte Unicef, ktorý sa uskutoční 24. novembra v Grand Hoteli Kempinski High Tatras, vystúpi operná diva Adriana Kučerová. Súčasťou večera bude dobročinná aukcia, výťažok z ktorej bude v plnej výške použitý na pomoc deťom v Sýrii. Budem si nesmierne vážiť, ak prijmete toto pozvanie a stanete sa súčasťou tak veľmi potrebnej pomoci. Pomaly sa nám blížia Vianoce a bude mi potešením, keď sa opäť stretneme u nás v SHERON-e, kde získate nekonečnú inšpiráciu pre potešenie Vašich blízkych, ktorým tak vyjadríte Vašu lásku a vďačnosť a takisto pre priateľov, či zamestnancov, ktorí si určite zaslúžia. For over twenty years we have been bringing to Slovakia gorgeous jewellery and watches, which bear their own values, traditions and lifestyle. Behind each one of our exclusive brands lies a story full of hard work and determination written over hundreds of years. We like sharing these stories with you and once again I have some new ones to
tell you. Together with our partners we support adventurous acts that push human limits further, as well as astounding discoveries in science and medicine. We help where it is needed; we bring joy and happiness thanks to our support of extraordinary sporting achievements. I want to share all this with you and let you take a look inside the world of our brands. This year too, we had the opportunity to meet you in person, because we regularly organise or support interesting sports or social events. Together with 150 sailors, we took part in a regatta in Croatia early this summer; our SHERON team won a prestigious trophy in the polo championship and we also took part in tournaments in the gentleman’s sport of golf. For a few days, we even hosted some fresh Slovak design by presenting models by Boris Hanečka, a young fashion designer, in our shop window. I am delighted to be able to describe to you in pictures and words the wonderful atmosphere of these lovely meetings with many of you, and share some memories. It is something I always look forward to. Last but not least, I have an invitation for one special event which I support every year. The opera diva Adriana Kučerová will be singing for you at a charity concert on November 24th in the Grand Hotel Kempinski in the High Tatras. A charity auction will follow the concert and all the money raised will be used to help children in Syria. I would appreciate it greatly if you accepted this invitation and became part of this help which is needed so much. Christmas is before us once again and I would be very happy to meet you again in our SHERON shop, where you will find no end of inspiration to delight your loved ones and thus express your love and gratitude, as well as gifts for deserving friends or employees.
Pasquale Bruni prsteň Bon Ton, 18-karátové ružové zlato, rôzne odrody kremeňa a diamanty spolu 0,57 ct, cena od 4260 €
Pomellato M´ama non m´ama, prstene 18-karátové ružové zlato s diamantmi 0,36 ct a modrým topázom / turmalínom/ peridotom, všetky 1810 €
Pomellato M´ama non m´ama, prstene 18-karátové ružové zlato s opálom/ ametystom/ peridotom, všetky 930€
Pasquale Bruni, prstene Sissi, 18-karátové ružové zlato so záhnedou / modrým topázom, bielymi a čiernymi diamantmi 1,18ct/1,2 ct, cena 7 750 € / 8 350€
Meister náhrdelník – kombinácia titánu a 18 karátového bieleho zlata, biela perleť, cena 755€
Meister náramok, kaučuk v kombinácii s titánom a damaškovou oceľou, 920€
Baraka náramok, 18-karátové ružové zlato, oceľ,kaučuk, 359€
Manžetové gombíky – motív automatického strojčeka, ušľachtilá oceľ s rôznou povrchovou úpravou, cena od 294 € Meister amulety, vľavo titánovy amulet so skamenelinou dinosaura, vpravo titán v kombinácii s 18-karátovým ružovým zlatom a damaškovou oceľou, 340€ a 490€
Chopard náhrdelník Miss Happy, 18-karátové žlté zlato, diamanty spolu 0,03ct cena 1 270 €
Chopard náhrdelník Chopardissimo, 18-karátové žlté zlato, cena 1 050 €
Chopard náušnice Happy Diamonds, 18-karátové ružové zlato, diamanty spolu 0,27 ct cena 8 430 €
Chopard náhrdelník Happy Diamonds collection, 18-karátové ružové zlato, diamanty spolu 0,05 ct cena od 1 700 €
Pomellato Re E Regine prívesok 18-karátové žlté zlato, cena 2 645 € Chopard náhrdelník Happy Spirit, 18-karátové žlté zlato, diamanty spolu 0,13ct cena 3 690 €
Piaget prsteň Celebration, 18-karátové žlté zlato, 1 diamant 0,02 ct cena 1 160 €
Chopard náhrdelník Happy Diamonds collection, 18-karátové ružové zlato, diamanty spolu 0,05 ct cena 1 700 €
Schoeffel náušnice, 18-karátové biele zlato, tahitské perly 13-14 mm, diamanty spolu 0,05 ct, cena 2400€
Schoeffel prsteň 18-karátové ružové zlato, tahitská perla 15-16 mm, 0,32 ct diamant 3600€
Pomellato prstene Sabbia, 18-karátové ružové zlato s bielymi, hnedými alebo čiernymi diamantmi, cena od 1 980 €
Náramok Piaget, 18-karátové biele zlato s briliantom 0,01 ct cena 1350 €
Meister svadobné obrúčky, 18 - karátové ružové a biele zlato, kombinácia matných a leštených plôch, dámska obrúčka s diamantom 0,05ct, cena od 1583€ (dámska) 1225€ (pánska)
Prstene Piaget Possession, 18-karátové biele a ružové zlato, rôzne možnosti osadenia diamantmi, cena od 2750€
zásnubné prstene zo 14a 18-karátového zlata, diamanty v rôznych osadeniach a rôznych veľkostiach
Chopard Xtravaganza náhrdelník, 18-karátové biele zlato, diamanty spolu 0,76 ct, cena 10 980 €
Chopard hodinky Imperiale: 18-karátove ružové zlato, luneta vykladaná briliantmi, korunka s ametystom, perleťový číselník, remienok z kože z aligátora, cena od 13 910€
Pomellato náhrdelník Victoria, 18-karátové ružové zlato / gagát, cena 7 039 € Chopard Happy Sport medium quartzové dámske hodinky, ušľachtilá oceľ, zafírová korunka, diamanty spolu 2,26 ct. Remienok z kože aligátora dostupný vo viacerých farebných vyhotoveniach, cena 15 320 €
Pomellato Tango náramok 18-karátové ružové zlato, cena 30 475 €
Manžetové gombíky – motív automatického strojčeka, ušľachtilá oceľ s rôznou povrchovou úpravou, cena od 294 €
CARTIER Calibre de Cartier, ušľachtilá oceľ, remienok z kože aligátora, cena 5 550 €
Rolex Oyster Perpetual Datejust, 18-karátové ružové zlato kombinované s ušľachtilou oceľou, luneta s 24 briliantmi, rímska 6 vykladaná briliantmi, cena 11 600 € Rolex Oyster Perpetual Datejust, náramok Jubilee, oceľ – ružové zlato, luneta s diamantami 0,24 ct, cena 12 050 €
Rolex Oyster Perpetual Datejust II, diameter 41 mm, náramok Oyster, oceľ, cena 5 800 €
CARTIER Ballon Bleu, 18-karátové zlato kombinované s ušľachtilou oceľou, tri dostupné veľkosti – 28 mm, 36 mm a 42 mm, cena od 5 750 €
CARTIER Ballon Bleu, ušľachtilá oceľ, tri dostupné veľkosti – 28 mm, 36 mm a 42 mm, cena od 3 620 €
Pasquale Bruni, Prato Fiorito prsteň, 18-karátové biele zlato s diamantmi spolu 1,89 ct., cena 12 900 €
Rolex OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST, 18-karátové žlté zlato, rímska 6 vykladaná rubínmi, cena 20 750 €
Rolex OYSTER PERPETUAL DATEJUST LADY 31, 18-karátové žlté zlato, diamanty na lunete a číselníku, 6 a 9 vykladaná rubínmi, cena 32 700 €
Breitling Colt chronograph, ušľachtilá oceľ, cena 2 620 €
POMELLATO prsteň a náušnice Colpo Di Fulmine, 18-karátové biele zlato, granát, diamanty 0,15 ct a 0,22 ct, cena 1 880 € a 3 560 €
Breitling Colt 33 Lady, ušľachtilá oceľ, kožený remienok, cena 2 170 €
Cartier Tank Folle, 18-karátové biele zlato, saténový remienok, diamanty spolu 1,55ct, cena 38 900 €
Piaget prsteň Entrelacée, 18-karátové biele zlato, briliant 0,03 ct, cena 2 060 €
Cartier Tank Anglaise, 18-karátové ružové zlato, diamanty spolu 1,6 ct, cena 29 100 €
Cartier Tank Anglaise, 18-karátové biele zlato, cena 35 100 € Piaget prsteň Entrelacée, 18-karátové ružové zlato, 2 diamanty, spolu 0,07 ct, cena 3 200 €
Cartier Tank Louis Cartier extra flat, 18-karátové ružové zlato, remienok z kože aligátora, cena 11 900 €
Baraka prsteň, 18-karátové zlato, diamanty spolu 0,08 ct, cena od 1 329 €
IWC Big Pilot, ušľachtilá oceľ, remienok z kože aligátora, cena 13 100 €
ULYSSE NARDIN Maxi Marine Chronometer Manufacture ušľachtilá oceľ, kaučukový remienok s titánovým fragmentom, cena 9 100 €
Chopard manžetové gombíky, ušľachtilá oceľ, kaučuk, cena 655 €
ULYSSE NARDIN Classico z ušľachtilej ocele so zlatými indexmi, remienok z krokodílej kože, cena 6 500 €
Meister kompas, titán v kombinácii s 18-karátovým žltým zlatom, cena 2 130 €
Meister slnečné hodiny, titán v kombinácii s 18-karátovým žltým zlatom, cena 985 €
Chopard Imperiale prsteň, 18-karátové biele zlato, cena 1 580 €
Chopard Classic Racing Mille Miglia Chronograph – oceľové puzdro, perleťový číselník, cena 4 210 €
Chopard náušnice Miss Happy, 18-karátové biele zlato, diamant 0,06 ct, cena 1 950 €
Chopard prsteň Miss Happy, prsteň, 18-karátové biele zlato, diamant 0,03 ct, cena 1 360 €
ULYSSE NARDIN Dual Time Lady, ušľachtilá oceľ, náramok z kože aligátora, cena 6 700 €
Executive Dual Time Lady, ušľachtilá oceľ, náramok z kože aligátora, keramická luneta, perleťový číselník s briliantmi, cena 9 400 €
Manžetové gombíky – motív automatického strojčeka, mesačnej fázy, tourbillonu, ušľachtilá oceľ s rôznou povrchovou úpravou, cena od 294 €
pánske hodinky IWC Portofino Automatic, 18-karátové ružové zlato, kožený remienok, cena 9850 €
Potešte svojich blízkych našou darčekovou poukážkou Baraka náhrdelník, čierna keramika 18-karátové ružové zlato, cena od 1 756 €
Darče
ková p
Baraka prsteň, 18-karátové biele a ružové zlato, diamanty spolu 0,08 ct, cena od 1329€
oukáž
ka
Podujatia | EVENTS
TREND Regata 2012 Švajčiarska hodinárska manufaktúra Ulysse Nardin je už viac ako 160 rokov priekopníkom vo výrobe a vývoji námorných chronometrov. Vďaka svojim inovatívnym postupom a odvážnemu používaniu nových technológií sa môže pochváliť stovkami prvých cien a medailí zo svetových výstav a veľtrhov. Námorná symbolika je zosobnená nielen v kotve, ktorá je zasadená priamo v logu firmy, ale je prítomná v každom z jej výnimočných modelov. More a lode sú hlboko vryté do každých jedných hodiniek tejto značky. Klenotníctvo SHERON ako výhradný zástupca Ulysse Nardin na Slovensku sa preto celkom prirodzene stalo generálnym partnerom už tradičného jachtárskeho podujatia TREND Regata 2012, ktorú organizoval renomovaný ekonomický týždenník. Vyzývateľom tohto ročníka súťaže bolo rádio Expres a realizačným partnerom spoločnosť First Sailing. Začiatkom júna súťažilo na strednom Jadrane takmer 150 jachtárov a ľudí z biznisu, ktorí v tomto nádhernom vodnom športe nachádzajú potešenie, relax a získavanie nových kontaktov. Miestom spoločného stretnutia účastníkov a zároveň cieľovým bodom regaty bola marína Kaštela pri Splite. Dvadsaťjeden plachetníc absolvovalo štyri rozjazdy medzi Splitom
a chorvátskymi ostrovmi Vis a Hvar. Zhasínajúci vietor premiešaval poradím v rozjazdách tak, že aj tým najskúsenejším skiperom zlyhávala overená taktika, čo však neubralo na výbornej nálade všetkých posádok. Na flotilovej etapovej plavbe sa súťažilo v dvoch kategóriách, na plachetniciach Beneteau First 35 a Beneteau First 45. V kategórii menších lodí si víťazný pohár odniesol Jean Team, v kategórii First 45 získala prvenstvo posádka Baumitu. Víťazi si okrem skvelého pocitu a pohárov odniesli aj barometer, ktorý venovala spoločnosť Ulysse Nardin. Organizátor pretekov udelil cenu Fair Play posádke AudiCentrum Bratislava a cenu Funny crew si za nepretržitú výbornú náladu na mori i v marínach odniesla posádka NCC Yacht Team. Cez deň sa teplota šplhala až k 30 stupňom Celzia, večer si preto posádky vychutnali príjemnú atmosféru prímorských mestečiek a reštaurácie s typickou chorvátskou gastronómiou. Mimoriadne príjemné podujatie ponúklo dostatočný priestor na vzájomnú komunikáciu účastníkov a nadviazalo sa nejedno priateľstvo. SHERON je spokojný, že svojou podporou prispel k výbornej atmosfére, ktorá panovala na lodiach i mimo nich.
Swiss watchmaker Ulysse Nardin has been dedicated to excellence for over 165 years in development and manufacturing of marine chronometers. Thanks to their innovative processes and courageous usage of new t e c h n o l o g i e s , they can be proud of hundreds of first prizes and medals from world exhibitions and fairs. Marine symbolism is present not only with the anchor, placed directly in the company logo, but exists in each of their exceptional models. The sea and boating are deeply embedded in every watch of this brand. SHERON jewellery store as an exclusive representative of Ulysse Nardin in Slovakia therefore together with the
brand quite naturally became the general partners of the traditional yacht race TREND Regata 2012 organised by the renowed economical weekly magazine TREND. The challenger of this year´s championship was Radio Expres and the realisation partner was the company First Sailing. Nearly 150 yachtsmen and businessmen who found pleasure, a chance to relax and an opportuni-ty to findnew contacts in this beautiful water sport, took part in the competition at the beginning of June in the middle of the Adriatic. The common meeting place of the participants and the target point of the regatta was the marina of Castle
next to Split. Twenty-one yachts took four take-off runs between Split and the Croatian islands of Vis and Hvar. The wind fading away mixed the order in the take-off runs in a way that even the proven tactics of the most experienced skippers failed to rectify, however this did not spoil the good mood of the crews. The fleet competed in two categories - sailing either on Beneteau First 35 or on Beneteau First 45. At the end, Jean team have won the Cup in the category of small boats and Baumit crew took the Cup for the category of Benetau First 45. Winners took home not only the great victory and cups, but also a barometer provided by Ulysse Nardin. AudiCentrum Bratislava crew was awarded the Fair Play prize by the organiser of the championship and the crew of NCC Yacht Team was awarded the Funny Crew prize for the continuous good mood on the sea and also in the marinas. During the day the temperature climbed up to 30 degrees Celsius so in the evening the crew enjoyed the pleasant atmosphere of seaside towns and restaurants with typical Croatian cuisine. The extraordinarily enjoyable event provided a great space for mutual communication amongst the participants and a lot of friendships were formed. SHERON is satisfied that they contributed to the great atmosphere on the boats and outside of them with their support.
Golf Cup Skalica 2012 V klenotníctve SHERON sme veľkými priaznivcami golfu. Spolu s partnermi BMW a J&T Bankou sme svojich priateľov a klientov pozvali na green tento rok hneď dvakrát. Koncom mája sa uskutočnil uzavretý turnaj v Golf Clube Skalica. V nádherný slnečný deň si mohli účastníci vychutnať profesionálne upravené 18-jamkové ihrisko vo vinohradníckej časti tohto kráľovského mesta. V prvom mestskom golfovom areáli na Slovensku sa súťažilo v troch hendikepových kategóriách, aby mali šancu hráči na rôznej úrovni golfového umenia. Okrem hlavného turnaja sa bojovalo o atraktívne ceny aj v disciplínach najdlhší odpal (longest drive) a najpresnejší úder (nearest to pin), v ktorej víťazí ten, kto odpáli loptičku najbližšie k určenej jamke. Cenu za najdlhší odpal si napokon prekvapivo odniesla najmladšia účastníčka turnaja. V polovici septembra sme sa stretli na golfovom turnaji v rezorte Black Stork Veľká Lomnica. Pod nádhernou panorámou Vysokých Tatier sa hralo systémom canon start a na víťazov v troch kategóriách čakali lákavé ceny ako napríklad poukážky na nákup luxusných šperkov či hodiniek v klenotníctvach SHERON, golfová výstroj BMW či pobyty v tatranských hoteloch. Hráčov zo začiatku potrápili dažďové prehánky,
no počasie sa napokon umúdrilo. Pre nehráčov bol na oboch turnajoch pripravený pestrý program. Mohli hľadať svoj skrytý talent v golfovej akadémii, povoziť sa na golfovom retro autíčku, dopriať si masáž či pochutnať si na skvelých jedlách gurmánskej kuchyne. Pre milovníkov silnejších motorov bola zase pripravená prehliadka a testovacie jazdy luxusných vozidiel značky BMW. Ďakujeme zúčastneným za skvelú atmosféru a už teraz sa tešíme na ďalší ročník turnajov zo série Golf Cup. We are true golf fans in SHERON. Together with our business partners BMW and J&T Bank, we invited
our friends and clients on the greens twice this year. At the end of May a closed tournament took place in Golf Club Skalica. On a beautiful sunny day, they had a chance to enjoy the professionally titivated 18-hole course in the viticulture part of this royal town. The tournament was organised in three handicap categories in the first city golf area in Slovakia, in order to give participants a chance to play at various levels in the art of golf. Besides the main tournament, the players competed for attractive prizes in other disciplines such as the longest drive and nearest to the pin. The prize for the longest drive was surprisingly taken home
by the youngest participant in the tournament. In the middle of September we met again on golf course in Black Stork resort in Veľká Lomnica. At the eautiful site of High Tatras they played cannon start tournament and the prizes were very attractive , as the winners won vouchers for the purchase of luxury jewellry or watches in SHERON jewellery store or a golf equipment from BMW or weekend stays in the hotels in Tatras. At the beginning the weather wasn´t very welcoming, but after some time the rain finally stopped. An attractive programme was also prepared for the ones who did not play; they had a chance to participate in the golf academy and find their
hidden golf, take a ride in retro golf car, go for massage and enjoy gourmet cousine. For the lovers of stronger engines, a show of luxury BMW cars was organised and they could also
make a test drive in them. We would like to thank all the participants for a great atmosphere and we are looking forward to next year´s Golf Cup.
BMW POLO SLOVAKIA OPEN 2012 V malebnom zámockom parku rakúskeho zámku Schloss Ebreichsdorf sa konal už šiesty ročník medzinárodných otvorených majstrovstiev Slovenska v konskom póle, na ktorom nechýbal ani tím klenotníctva SHERON. Na štyroch špičkových ihriskách sa predstavilo spolu osem družstiev s medzinárodnou účasťou. Zelenozlaté farby klenotníctva SHERON hájili dvaja zástupcovia poľskej pólistickej rodiny Swiatalských a dvaja argentínski profesionáli. Z trojdňového turnaja v konkurencii ôsmich tímov vyšli napokon ako absolútni víťazi, keď v napínavom finále zdolali tím obhajcu titulu J&T Banky 6:4. Vybojovali si putovnú
trofej zo starožitného striebra, ktorú organizátorovi turnaja I. Polo klubu Bratislava venoval partnerský Hurlingham polo klub z Buenos Aires pri príležitosti 115. výročia založenia. Kobylu La Perla Mateusza Swiatalského z tímu SHERON vyznamenali tiež cenou Najlepší polo pony turnaja. K hladkému priebehu zápasov prispel aj špičkový anglický rozhodca Henry Stevens, ktorý na slovenský šampionát zavítal už po štvrtýkrát. Pólo patrí k najušľachtilejším športom, ktorému holdujú napríklad aj členovia britskej kráľovskej rodiny na čele s princom Charlesom a jeho synmi Williamom a Harrym. Areál v Ebreichsdorfe dokázal prestížnym
jazdcom a ich majestátnym tátošom poskytnúť perfektnú starostlivosť a podmienky na pretekanie. Finálový deň v Ebreichsdorfe nepokazila ani mohutná dažďová prehánka, ktorú hostia v dobrej nálade prečkali v stanoch. Pred záverečným zápasom sa našťastie vyčasilo a súboj o celkové prvenstvo sa už odohral opäť na slnkom zaliatom trávniku nádherného zámockého areálu. K výbornej nálade počas celého turnaja prispeli aj sprievodné atrakcie pre hostí - tradičné zašľapávanie trávnika počas prestávok zápasov, ale aj súťaž o najkrajší klobúk či najmilšieho štvornohého miláčika. Víťazov si z užšieho výberu zvolilo samo obecenstvo potleskom. Najmenším návštevníkom sa venovali okrem rodičov aj animátori, deti sa mohli povoziť na poníkoch alebo si pozrieť poľovné dravé vtáky či psíkov. Nadácia J&T pripravila aj dražbu exkluzívneho perlového náhrdelníku značky Schoeffel, ktorý venoval SHERON. Výťažok z dražby putoval na konto neziskovej organizácie Plamienok. Už teraz sa tešíme na budúcoročný turnaj v Ebreichsdorfe, na ktorom vždy vládne pohoda a skvelá nálada.
The sixth international Slovakia open polo championship was held in the picturesque castle park of the Austrian Schloss Ebreichsdorf castle and the team of SHERON jewellery was also present. Eight teams with international participation presented themselves on four top quality polo grounds. Two representatives of the Polish polo family of Swiatalski and two Argentinean professionals represented the green-golden colours of SHERON. They finished as the absolute winners of the three-day tournament, competing in one of eight teams, and in the thrilling finals they defeated the previous champions, J&T Bank with a score of 6:4. They won the touring trophy made of antique silver that was offered to the organiser of the tournament – I. Polo klub Bratislava – by the partner Hurlingham polo club from Buenos Aires on the occasion of the 115th anniversary of its establishment. The mare La Perla of Mateusz Swiatalski from the SHERON team was also decorated with the prize The Best Polo Pony of the Tournament. Also the top quality English referee Henry Stevens contributed to the smooth running of the tournament. He visited the Slovak championships for the fourth time. Polo belongs to the noblest of sports, having fans even amongst the members of the British royal family, being held by Prince Charles and his sons William and Harry. The area in Ebreichsdorf provided perfect hospitality and conditions for the competition of the prestigious riders as well as for their noble steeds. The day of the finals in Ebreichsdorf was not even spoiled by a huge downpour that the guests survived in good humour under the tents. Fortunately, before the final competition, the weather became better and the battle for the overall winner was waged again on the sunny grass of the beautiful castle area. Also the supplementary attractions for the guests contributed to the great atmosphere during the whole tournament – traditional salvaging of the lawn during the breaks but also the
competition for the nicest hat or the nicest four legged pet. The winners were chosen from a short list by the audience, by applause. The smallest visitors were looked after by carers and also by animators, the children then had a chance to ride the ponies or to have a look at birds of prey or dogs. The J&T foundation also organised an auction of an exclusive pearl
necklace from the brand Schoeffel that was offered by SHERON. The proceeds of the auction were given to the non-profit organisation Plamienok. We are already looking forward to next year´s tournament in Ebreichsdorf, which is always characterised with comfort and a great atmosphere.
Exclusive Salon Incheba Jarný bratislavský Autosalón už po druhýkrát obohatila prehliadka luxusných značiek Exclusive Salon, kde opäť nemohol chýbať ani SHERON. Výstavná hala Incheby sa na niekoľko dní premenila na promenádu slnečného francúzskeho letoviska Saint Tropez. V pomyselnom prístave kotvili reálne luxusné jachty, v uličkách parkovali športové vozy i limuzíny ikonických značiek ako Porsche, Bentley, Lamborghini, Rolls Royce, Ferrari, Maserati či Nissan. Milovníci silných motorov na cestách, vode či vo vzduchu potrebujú k svojmu životnému štýlu aj tie správne doplnky. Určite medzi nimi nemôžu chýbať exkluzívne časomerače. Hodinárske značky sa často spájajú s výrobcami automobilov, lodí či lietadiel, aby pre nich vytvorili hodinky v súlade so štýlom a tradíciou značky. A práve SHERON vie nájsť pre každého vyznávača luxusu hodinky šité na mieru. K limuzínam značky Bentley jednoznačne patria hodinky z dielne Breitling navrhnuté práve pre túto značku. Obe spoločnosti so symbolom okrídleného písmena B v logu vyznávajú rovnaké hodnoty a vášeň pre precízne mechanizmy. Spoločne vytvorili kolekciu chronografov Breitling for Bentley, ktorá spája to najlepšie z oboch svetov – britskú eleganciu a estetiku so švajčiarskou tradíciou a technikou. Námorná história hodinárskej dielne Ulysse Nardin ju zase predurčuje na to, aby patrila do života milovníkov lodí a rýchlych motorových člnov. Švajčiarska značka začínala ako manufaktúra na výrobu námorných chronometrov pre lode a táto tradícia je od začiatku silne prítomná
vo všetkých jej modelových líniách. Ulysse Nardin je priekopníkom v technológiách, môže sa pochváliť stovkami ocenení z mnohých medzinárodných výstav a veľtrhov za inovatívnosť a odvážne použitie nových materiálov. Jasnou voľbou pre letcov sú zase hodinky z radu Pilot watch od švajčiarskych majstrov značky IWC, ktorá sa od začiatku minulého storočia zaoberá vývojom a výrobou robustných a spoľahlivých hodiniek pre pilotov. Ich charakteristickým prvkom je tmavý číselník s luminiscenčnými ručičkami a číslicami, aby boli čitateľné aj v noci. Hodinky IWC nosili na zápästí aj piloti v kultovom filme Top Gun. Napokon je tu hodinárska legenda Rolex, ktorá spojila svoje meno s viacerými športami – jachtingom, golfom, lyžovaním, tenisom, ale i 24-hodinovými automobilovými pretekmi v Daytone. Modely všetkých týchto značiek si mohli pozrieť návštevníci Exclusive Salónu v Inchebe a popritom si v prístavnej kaviarni vychutnať kávu či osviežujúci letnýkoktejl. Príležitosť nazrieť oknom do sveta technicky a dizajnovo najvyspelejších produktov si nenechal ani prezident Slovenskej republiky Ivan Gašparovič, ktorý tiež patrí k milovníkom rýchlych motorov.
The spring Bratislava Autosalón was for the second time supplemented with a show of luxury brands - Exclusive Salon and SHERON were there again. The Incheba exhibition hall was transformed for a few days to the promenade of a sunny French summer resort - Saint Tropez. Real luxury yachts anchored in the imaginary port, sports cars and limousines of iconic brands like Porsche, Bentley, Lamborghini, Rolls Royce, Ferrari, Maserati and Nissan were parked in the streets. The lovers of powerful engines on the roads, water or air also need the right accessories for their lifestyles. The exclusive timekeepers definitely cannot be missed out on. The watch brands often associate with producers of cars, boats or aircrafts to make watches in compliance with the style and tradition of the brand for them and SHERON is the right choice to find tailor-made watches for anybody loving luxury. Watches manufactured by Breitling and designed especially for this brand definitely belong with the Bentley limousines. Both companies with the symbol of a winged letter B in the logo profess the same values and passion for precision mechanisms. Together they created a collection of chronographs, Breitling for Bentley, which connects the best from both worlds – the British elegance and aesthetics with the Swiss tradition and technique. The nautical history of the Ulysse Nardin watch manufactory predestines them to belong in the lives of lovers of yachts and fast motorboats. The Swiss brand started as a manufactory producing marine chronometers for ships and this tradition has been strongly present in all their model
lines since the beginning. Ulysse Nardin is a pioneer in technologies; they boast hundreds of prizes from various international exhibitions and fairs for innovation and courageous usage of new materials. The clear choice of aviators are watches from the Pilot watch line from Swiss masters of the IWC brand that has been focusing on development and production of robust and reliable watches for pilots since the
beginning of the last century. Their typical element is a dark dial with luminescent hands and digits, so that they are visible during the night. Also the pilots in the cult movie Top Gun were wearing IWC watches on their wrists. Finally, there is the watch legend Rolex that has connected its name with a number of sports – yachting, golfing, skiing and tennis but also with the 24-hour car race in Daytona.
The visitors to the Exclusive Salon in Incheba could see the models of all of these brands while enjoying their coffee or a refreshing summer cocktail in the quay café. The President of the Slovak Republic, Mr. Ivan Gašparovič, also didn’t miss the opportunity to look through a window to the world of technique and the most advanced products from a design point of view. He too belongs amongst the lovers of fast engines.
architektúry a dizajnu 2012. Záštitu nad podujatím prevzal primátor Bratislavy Milan Ftáčnik a starostka Starého mesta Tatiana Rosová. Na základe výzvy organizátorov festivalu prijalo účasť 21 obchodných prevádzok na uliciach Panská a Laurinská, ktoré poskytli svoje výklady rovnakému počtu renomovaných slovenských dizajnérov z rôznych oblastí. Tí sa mohli počas šiestich dní originálnou a netradičnou formou predstaviť širokej verejnosti. Netradičné a mimoriadne pôsobivé
bolo aj samotné otvorenie výstavy. Výklad klenotníctva SHERON s inštaláciou Borisa Hanečku odhalila operná speváčka Petra Perla-Nôtová v doprovode dvoch flautistiek, ktorá pre túto príležitosť pricestovala z Prahy, kde pôsobí Prezlečená v kostýme za „dekadentnú upratovačku“ doslova umyla sklený výklad a odhalila tak originálnu prácu módneho návrhára. Diva podala úžasný herecký výkon a strhla na seba aj pozornosť prekvapených náhodných okoloidúcich.vv
Dni architektúry a dizajnu v Luxusné šperky ako i originálne navrhnuté šaty sú jedinečným výtvorom talentovaných dizajnérov a neodmysliteľne patria k sebe. Tieto elementy sa spojili vo výklade klenotníctva SHERON na Panskej ulici v Bratislave, ktorý sa na pár dní stal hostiteľom slovenského dizajnu. Unikátne porcelánové bábiky odeté do vlastných modelov u nás vystavil jeden z najznámejších mladých módnych návrhárov – Boris Hanečka. Výstava pod názvom Partner Gallery sa konala v rámci festivalu Dni
Days of Architecture and Design Luxury jewels as well as originally designed clothes are a unique creation of talented designers and they essentially belong with each other. These elements were connected in the shop-window of SHERON jewellery on Panská Street in Bratislava that became the host of the Slovak design event for a few days. The unique porcelain dolls were presented in our shop by one of the most famous young fashion designers Boris Hanečka. The exhibition with the name Partner Gallery was held during the Days of Architecture and Design Festival 2012 (Dni architektúry a dizajnu 2012). The event was held with the support of the Mayor of Bratislava, Mr. Milan Ftáčnik and the Mayor of the Old Town, Ms. Tatiana Rosová. 21 businesses accepted the invitation from the organisers of the festival on Panská Street and Laurinská Street, who provided their shop-windows to the same number of renowned Slovak designers from various fields. During the six days they could introduce themselves to the wider public in an original and unconventional way. Also unconventional and extremely attractive was the opening of the exhibition. The shop-window of SHERON with the installation by Boris Hanečka was revealed by opera singer Petra Perla-Nôtová, accompanied by two flute players, who came to this event from Prague where she works. Disguised in the dress of a “decadent maid” she literally cleaned the glass shop-window, thus uncovering the original piece of work of the fashion designer. The diva gave a terrific performance and she also caught the attention of surprised onlookers.
ROLEX DEEPSEA CHALLENGE Dňa 26. marca sa Jamesovi Cameronovi, známemu filmovému režisérovi a vyslancovi špeciálnej misie National Geographic Explorer, podaril ponor na najhlbšie miesto sveta (10 091 metrov), do Mariánskej priekopy. V dejinách ľudstva to bol len druhý takýto ponor človeka. Cameron ho absolvoval na miniponorke Deepsea Challenger. Ako prví dosiahli na najhlbšie miesto na Zemi podmorskí výskumníci Jacques Piccard a Don Walsh z Trieste expedition, ktorí boli v guľatej pozorovacej kabíne spustení na dno priekopy ešte začiatkom roku 1960. Ponor vtedy trval štyri hodiny a 48 minút. Tentokrát – po viac ako polstoročí – bol Cameron pod vodou zhruba dve hodiny. Presne toľko potrebovala podmorská ponorka smerujúca priamo nadol, kým prekonala jedenásť kilometrov. Týždne čakania na správne počasie a roky vývoja či milióny investovaných dolárov sa nakoniec vyplatili. Cameron strávil na dne priekopy krátkych 20 minút, počas ktorých ho uchvátilo tajomné podmorské prostredie. Ponorka Deepsea Challenger na prvý pohľad pripomína televízne štúdio. Nesie rozmerné reflektory a množstvo kamier, ktoré zdokumentovali túto náročnú podmorskú misiu. Presné 3D kamery nakrúcali ponorenie aj vynorenie ponorky takmer tri hodiny.
Cameron okrem natáčania dokumentárneho filmu myslel aj na vedcov. Ponorka obsahuje aj robotické rameno, ktorým môže odoberať vzorky z morského dna. Taktiež má špeciálne zariadenie, ktoré dokáže nasávať drobné živočíchy, ale aj rôzne tlakomery, teplomery a prístroje na meranie slanosti okolitej vody. Na palube podpornej lode čakal tím vedcov, ktorí už teraz usilovne analyzujú vzácne zábery i vzorky z hlbín oceánu. Kým pred rokmi sa v ponorke Trieste vybrala na dno dvojica dobrodruhov, Cameron sa teraz ponáral sám. Pre ďalšieho člena posádky nebolo dosť miesta a aj sám režisér mal problémy. Po niekoľkohodinovej misii mu stŕpli ruky aj nohy. Odborníci odhadujú, že tretí človek na dne Mariánskej priekopy môže pomôcť skúmaniu hlbín, no je otázne, či takéto misie majú aj reálny úžitok a či nie je výhodnejšie posielať nadol roboty. Tie smerovali na najhlbšie miesto sveta už dvakrát. Automatické ponorky však neprinášajú to najdôležitejšie – príbeh. „On je rozprávač a vrátiť sa tam nadol po päťdesiatich rokoch, to je naozaj úžasný príbeh,“ povedal pre BBC
o Cameronovi Don Walsh. Jediný pasažier, ktorý sa zúčastnil oboch podmorských výprav (Trieste 1960 aj Deepsea Challenge 2012), boli hodinky značky Rolex. Počas nedávnej expedície sa na robotickom ramene nachádzal experimentálny kus potápačských hodiniek DEEPSEA CHALLENGE s vodotesnosťou neuveriteľných 12 000 metrov. Model bol vyvinutý spoločnosťou Rolex špeciálne na zvládanie extrémnych tlakov v najhlbších miestach oceánov. James Cameron mal počas ponoru na ruke model ROLEX SEADWELLER DEEPSEA
ROLEX DEEPSEA CHALLENGE James Cameron, the well-known filmmaker and the explorer-inresidence of the special mission of the National Geographic Explorer, on March 26, 2012 made a solo journey to the Mariana Trench, the deepest known point on Earth (10 091 metres). It was the second dive of this kind in the history of mankind. Cameron made it in a small singleseat submersible named the Deepsea Challenger. He also had stereoscopic cameras on board that recorded the whole expedition. Jacques Piccard and Donald Walsh from Trieste expedition who were there as the first undersea researchers, were let down into the trench in a round observation cabin at the beginning of the year 1960. Diving at that time took 4 hours and 48 minutes. This time – more than fifty years later
– the dive lasted roughly two hours. Heading directly for the bottom, the small sub took this long to traverse the eleven kilometres down to the ocean floor. Finally, the weeks of waiting for the right weather, the years of development and the millions of dollars invested were finally repaid. It is only the second time that a sub made of rough steel and modern materials has carried a man back to a place where men haven’t been since the past century. Cameron spent a short twenty minutes at the bottom of the trench, during which time the mysterious undersea environment amazed him, while the 3D cameras recorded the dive as well as the emerging of the sub for nearly three hours. At first glance, the Deepsea Challenger submersible reminds you of a TV studio. It bears huge reflectors and a number of cameras that documented this demanding undersea mission. Besides the future documentary film, the world famous filmmaker James Cameron also thought about researchers. The submersible has a robotic arm with which it can take samples from the seabed. It also has special equipment that can suck in small animals as well as various pressure gauges, thermometers and equipment to measure the salinity of the surrounding water. A team of researchers was waiting onboard the supporting ship and they busily analysed the precious recordings as well as the samples from the deepest depths of the ocean. While some years ago the bottom of the sea was visited by a couple of adventurers on the Trieste sub, Cameron now dove alone. There was not enough space for another crew member and even the filmmaker himself had problems. After the few hour long missions, his hands and legs became numb. Experts assume that the third human to dive to the bottom of the Mariana Trench can help to investigate the depths. However, it is questionable whether such missions bear also a real benefit and whether it is not more beneficial to send robots to the bottom as has happened twice before in the case
of the Mariana Trench. Automatic submersibles, however, do not provide the most important element – the story. “He is the story-teller and to return back down there fifty years later, this is a really astonishing story, “said Don Walsh for BBC about Cameron. The only passenger who participated in both undersea missions (Trieste in 1960 and also Deepsea Challenge in 2012) was the ROLEX watch. During the last expedition an experimental piece of DEEPSEA CHALLENGE diver´s watch was fitted to the robotic arm with water impermeability of an unbelievable 12,000 M. The model was developed by ROLEX especially to stand extreme pressures in the deepest depths of the oceans. During his dive James Cameron had on his arm the ROLEX SEADWELLER DEEPSEA model.
Chopard v Cannes Chopard in Canes
Máj na francúzskej riviére patrí už 65 rokov filmu. Do Cannes sa sa zbehnú hviezdy z celého sveta, aby predstavili svoje nové filmy a zažiarili na červenom koberci. Štrnásty rok sa na tomto nádhernom predstavení bezprostredne podieľa aj švajčiarska hodinárska a klenotnícka značka Chopard. Viceprezidentka a umelecká šéfka značky Caroline Gruosi-Scheufeleová navrhla v roku 1998 novú podobu hlavnej ceny –
Zlatej palmy, ktorú získava víťazný film v hlavnej súťaži festivalu. Tento rok si ocenenie odniesol rakúsky režisér Michael Haneke za film Amour (Láska). Chopard na festivale v Cannes udeľuje aj vlastnú cenu – Chopard Trophy – dvom mladým hercom, ktorí mimoriadne zažiarili na filmovom plátne a ich kariéra sa sľubne rozvíja. Odborná porota každý rok vyberie z talentovaných herečiek
a hercov jednu mladú dámu a jedného mladého džentlmena. Špeciálne pre medzinárodný filmový sviatok pripravuje Chopard každý rok aj špeciálnu kolekciu šperkov a hodiniek. Aj vďaka oslnivým modelom tejto značky žiaria filmové hviezdy na červenom koberci na promenáde la Croisette. Ústrednou témou tohtoročnej kolekcie bola pocta hereckej ikone Marilyn Monroe, ktorá tragicky
zahynula pred päťdesiatimi rokmi. Božská Marilyn milovala šperky, najmä tie s „kráľom“ drahokamov. Určite ste už počuli jej pamätnú vetu: „Diamanty sú najlepším priateľom ženy.“ Chopard preto nemohol pri dizajnovaní pamätného náhrdelníka staviť na nič iné a vytvoril prekrásny šperk s 22 diamantami v tvare srdca pospájanými desiatkami menších diamantov do tvaru dažďa, ktorý akoby padal z krku dámy do jej dekoltu. May on the French Riviera has been devoted to movies for 65 years. Stars from all over the world gather in Cannes to introduce their new movies and to shine on the red carpet. The Swiss watch and jewellery brand Chopard has been directly participating in this beautiful show for fourteen years. In 1998, the Vice-President and Art Director of the brand, Ms. Caroline Gruosi-Scheufele designed the new look of the main prize – the Golden Palm that is given to the winning movie in the main competition of the festival. This year the prize was handed over to the Austrian director, Michael Haneke, for his movie Amour (Love).
Chopard also presents its own prize during the festival, the Chopard Trophy, to two young actors, whose presence is extraordinary on the film screen and whose career is developing very promisingly. Every year the professional committee selects one young lady and gentleman from the talented actresses and actors. Chopard also prepares every year a special collection of jewels and watches especially for this international film holiday. The film stars shine on the red carpet on the la Croisette promenade also thanks to the gorgeous models of this brand. The central theme of this year’s collection was the tribute to the histrionic icon Marilyn Monroe who passed away tragically fifty years ago. The divine Marilyn loved jewels, particularly the ones with the “king” of gem stones. You have certainly heard her memorable quote: “Diamonds are a girl’s best friend.” For this reason Chopard could not bet on anything else when designing the memorable necklace and they have created a wonderful jewel with 22 diamonds in the shape of a heart connected with dozens of smaller diamonds evoking a sense of rain falling down the neck of the lady.
Grand Prix de Monaco Historique 2012 Páni, naštartujte motory Už od roku 2002 je spoločnosť Chopard hrdým partnerom prestížneho závodu veteránov Grand Prix de Monaco Historique. Každé dva roky sa historické pretekárske automobily z najvzácnejších zbierok preháňajú bok po boku po kľukatých cestách Monackého kniežatstva. Jedná sa o daľšie spojenie manufaktúry Chopard so svetom klasických automobilov, čím dáva značka jasne najavo svoj rešpekt voči majstrovským kúskom konštruovaným a poháňaným vášnou a presnosťou. 12. a 13. mája 2012 zabezpečoval Chopard už po šiesty krát oficiálnu časomieru tohto podujatia. Závod sa uskutočnil dva týždne pred seriálom F1, na totožnej trati – 3,3 km dlhý legendárny mestský okruh, ktorý je takmer bez zmeny od svojho vzniku
v roku 1929. Grand Prix de Monaco ponúka retrospektívu zlatého veku automobilových závodov v Monacu. Viac ako 200 jazdcov z 19 krajín sa zúčastní závodu, ktorý je zberateľmi historických vozidiel považovaný za najatraktívnejší na svete. Chopard je hrdý, že môže byť toho súčasťou. Spoločnosť Chopard uviedla na trh nový model hodiniek venovaný práve spomínanému podujatiu. Nový model Chopard Grand Prix de Monaco Historique 2012 vzdáva hold modelom z roku 1970. Sofistikovaný, ultra ľahký, dostupný v prevedení z titánu, alebo z ružového zlata, tento chronograf ponúka estetickú príťažlivosť a výrazné farby pretekárskych vozidiel. Model je poháňaný mechanickým kalibrom s automatickým náťahom, navyše s certifíkaciou C.O.S.C. Na číselníku sú zobrazené hodiny, minúty, decentrálne uložená malá sekundová
Grand Prix de Monaco Historique 2012
ručička, hodinový a minútový sčítač chronografu. Dátumová apertúra sa nachádza na pozícii čísla „3“. Chronograf je prirodzene doplnený o tachymetrickú stupnicu. 42,4mm priemer puzdra umožňuje nositeľovi náhľad na strojček prostredníctvom zadného zafírového skla. Na skle sa nachádzajú aj insígnie Automobile Club de Monaco. Vodotesnosť modelu je garantovaná do 50M. Gentlemen, engines
please
start
your
Since 2002, Chopard has been a partner of Monaco’s fabulous Grand Prix de Monaco Historique, where every two years, racing cars from the most sought-after collections go head-to-head on the Principality’s winding roads. This involvement is another sign of C h o p a r d ’ s relationship with the world of classic cars and its pro found respect for sporting excellence driven by passion and precision. On May 12th
and 13th 2012, Chopard will serve for the 6th time running as the official timekeeper for the 8th Grand Prix de Monaco Historique. The race, held two weeks before the Formula 1 Monaco Grand Prix, will take place on the same legendary route, the 3.3 kilometre-long Monaco circuit, which has barely changed since its establishment on April 14th 1929. The Grand Prix de Monaco historique offers a retrospective of the Golden Age of Monaco car races. Over 200 drivers from 19 countries will take part, driving exceptional “voiturettes”. This race is undoubtedly the most popular circuit race for vintage cars. As such, it attracts collectors from all around the world, and Chopard is proud to be part of it. This partnership has given rise to a prestigious eponymous collection dedicated to high-speed enthusiasts. The new Chopard Grand Prix de Monaco Historique 2012 pays tribute to 1970s models. Sophisticated, ultra-light, available in titanium or titanium and rose gold versions, this chronograph features the aesthetic appeal and distinctive colours of historical racing cars. Equipped with a mechanical self-winding movement chronometer-certified by the COSC, the Grand Prix de Monaco Historique 2012 model displays the hours, minutes, small seconds and the
date through an aperture, naturally complemented by chronograph functions and a tachometric scale. The 42.4 mm-diameter case provides glimpses of the mechanical movement through an exhibition
back engraved with the inscription “Grand Prix de Monaco Historique”, and featuring a sapphire crystal bearing the insignia of the Automobile Club de Monaco. Waterresistant to 50 metres.
zapojilo do merania času viac ako 450 profesionálov, ktorí spracovávali dáta. K dispozícii mali 420 ton vybavenia a stovky zaškolených dobrovoľníkov. Premiéru mali aj niektoré nové precízne meracie prístroje vyvinuté spoločnosťou Omega. Vylepšené boli štartovacie bloky, ktoré merali reakčný čas bežcov tlakom, a nie pohybom ako v minulosti. Používať sa začali aj kvantové merače s novým, až 100-krát presnejším rozlíšením ako pri predchádzajúcich meračoch. V súčasnosti neexistuje šport, ktorý by toto zariadenie nebolo schopné
zmerať. Novinkou určenou výhradne pre divákov bol aj plavecký indikátor, ktorý informuje o prvých troch súťažiacich v cieli. Tí sú okamžite rozpoznateľní na svetelnom paneli. Diváci tak nemuseli sledovať tabuľu s výsledkami, ale mohli si naplno vychutnať emócie víťazných plavcov. Pri príležitosti olympijských hier v Londýne vydala spoločnosť Omega špeciálne série hodiniek Omega Seamaster Aqua Terra, Aqua Terra Chronograph a limitovanú reedíciu modelu z roku 1948, kedy Londýn hostil olympijské hry poslednýkrát.
Omega a olympijské hry Omega and the olympic games
Nikoho neprekvapí, že švajčiarska hodinárska značka Omega je posadnutá časom. V jej 164-ročnej histórii nájdeme nespočetné množstvo rekordov v presnosti, dobytie vesmíru i pokorenie hlbín oceánov. Už po dvadsiaty piaty raz bdeli švajčiarski špecialisti zo spoločnosti Omega nad olympijskou časomierou. V prvom roku, kedy sa Omega starala o časomieru na olympijských hrách v Los Angeles, bolo na stopovanie všetkých pretekov použitých iba 30 chronografov. Písal sa rok 1932. O osem dekád neskôr sa v Londýne
Olympijský oheň sa v kráľovskej metropole rozhorel na 17 dní – od 27. júla do 12. augusta. Približne 10 500 atlétov, športovcov a delegátov z viac ako 200 krajín zaradilo tohtoročné olympijské hry medzi tie najväčšie vôbec. Paraolympijské hry, pre ktoré je Omega tiež oficiálnou časomierou, odštartovali 29. augusta. Trvali 10 dní a súťažilo na nich okolo 4 000 atlétov zo 160 krajín. Nobody will be surprised to hear that the Swiss watch brand Omega is obsessed with time. Throughout their 164 years of history we will find numerous records in precision of watches as well as conquering space, delving into the depths of the seas or sport chronometers. The Swiss specialists from Omega have controlled the timekeeping of the Olympic Games for the twentyfifth time. In the first year, when Omega took charge of timekeeping for the Los Angeles Olympic Games, only 30 chronographs were used to measure the time for all of the events. At that time it was 1932. Eight decades later in London, more than
450 data processing experts have been participating in the measuring of time. They had 420 tons of equipment and hundreds of trained volunteers at their disposal. A number of sportsmen and also some new precision measuring devices developed by Omega had their premiere at the last Olympic Games held in London. The starting blocks that measure the reaction time of the runners by pressure and not by movement as it was done in the past were improved. Also quantum measuring devices started to be used with new, up to 100-times more accurate resolutions, compared with previous measuring devices. Nowadays, doesn´t exist a sport that this equipment would not be able to measure. One innovation targeted solely to the audience is the swimming indicator that provides information about the first three swimmers to the finish line. They are immediately recognisable based on the light panel and the viewer doesn´t need to follow the score table for the results, but he can fully enjoy the emotions of the swimmers to the end.
For the occasion of the Olympic Games in London, Omega has issued a special series of watches, the Omega Seamaster Aqua Terra, the Aqua Terra Chronograph and a limited reedition of the 1948 model (the year when the Olympic Games were last held in London). In 2012, the Olympic flame blazed in London for 17 days, from July 27, to August 12. Approximately 10,500 athletes, sportsmen and delegates from more than 200 countries placed this year’s Olympic Games amongst the biggest of them all. The Paralympics, where Omega is also the official timekeeper, started on the 29th of August. They lasted for 10 days and approximately 4000 athletes from approximately 160 countries competed.
Bar Rafaeli s ružami Piagetury Bar Rafaeli with Piaget roses
Nádherná izraelská modelka Bar Rafaeli sa stala tvárou kampane klenotníckej značky Piaget a jej novej kolekcie šperkov s motívom legendárnej ruže – Rose 2012. Ruže sa v kolekciách Piagetu objavuje už dlhé roky. Od roku 1982 má značka dokonca vlastný druh tejto zmyselnej kvetiny – Yves Piaget Rose. Významný pestovateľ kvetín Alain Meilland pomenoval nový vyšľachtený druh na počesť štvrtej generácie tejto švajčiarskej luxusnej šperkárskej a hodinárskej značky podľa jej prezidenta Yvesa Piageta. Odvtedy je ruža Yves Piaget pre značku bezodnou studnicou inšpirácie, talizmanom i stelesnením vášne. Jednak vášne svojho prezidenta, ale tiež vášne klenotníckych majstrov a dizajnérov značky, ktorí túto nádhernú kvetinu dokázali pretaviť do podoby šperku. Dizajnéri tento legendárny symbol každý rok opäť objavujú a interpretujú v novom „šate“. Rok 2012 je mimoriadny tým, že ruža
Yves Piaget oslavuje 30 rokov od svojho pokrstenia. Pri tejto príležitosti „vyrástlo v záhrade“ Piagetu viac ako sto jedinečných šperkov v kolekcii s ústredným motívom kráľovnej kvetín - dráždivej, zmyselnej a radostnej ruže. Kampaň nafotil známy londýnsky fotograf Tim Walker, ktorého práce už roky obsadzujú stránky prestížnych módnych časopisov. The beautiful Israeli model Bar Rafaeli became the face of the campaign of the Piaget jewel brand and of its new collection of jewels with the motive of the legendary rose – Rose 2012. Roses have been present in the Piaget collection for a long time. Since 1982 the brand has had its own species of this sensual flower – Yves Piaget Rose. The well-known floriculturist, Alain Meilland, named the newly bred species in honour of the fourth generation of this Swiss luxury jewellery and watch brand after its President, Yves Piaget.
Since that time the Yves Piaget rose is a bottomless well of inspiration for the brand, a talisman as well as substantiation of passion. On one hand it is the passion of its President and on the other hand the passion of the master jewellers and the brand designers, who have recast this beautiful flower into the form of a jewel.The designers reinvent this legendary symbol every year and give it a new face. The year 2012 is extraordinary in that the Yves Piaget rose is celebrating 30 years since it has been created. On this occasion more than a hundred unique jewels “have grown up in the garden” of Piaget within the collection with the central motive of the queen of flowers – the exciting, sensual and exhilarating rose. The campaign was photographed by the famous London photographer, Tim Walker, the works of whom have been presented for years on the pages of prestigious fashion magazines.
IWC Big Pilot`s watch edícia pre nemecké futbalové družstvo IWC Big Pilot`s watch edition DFB
V rámci spolupráce s nemeckým futbalovým zväzom uviedla švajčiarska manufaktúra IWC novú limitovanú edíciu – už po tretí raz. Počas uplynulých majstrovstiev Európy v Poľsku a na Ukrajine bol model Big Pilot`s watch edícia DFB oficiálnymi hodinkami reprezentácie Nemecka vo futbale. Exkluzívny je aj počet vyprodukovaných kusov – k dispozícii ich bude iba 250 kusov. Tím šiel na európsky šampionát v roku 2008 v Rakúsku a Švajčiarsku vybavený hodinkami IWC Pilot`s watch Double Chronograph DFB. Nasledoval model Big Ingenieur
Chronograph DFB, ktorý po- máhal k úspešnému reprezentovaniu na majstrovstvách sveta v Južnej Afrike. Aj do tretice predstavila manufaktúra IWC maskulínny model hodiniek – Big Pilot`s watch DFB. Vďaka svojej veľkosti 46 mm tento unikátny kúsok v sebe kombinuje presnosť, robustnosť a spoľahlivosť. „Obrovský“ manufaktúrny kaliber IWC 51011 ponúka to najlepšie z dielní IWC – vysoko efektívny systém náťahu Pellaton a nadštandardnú sedemdňovú rezervu chodu. Vďaka svetlému číselníku so „slnečným“ vzorom, malej sekundovej ručičke
na pozícii 9 hodín a ukazovateľu rezervy chodu na 3 hodinách z hodiniek vyžaruje harmónia a prekvapivá jednoduchosť. Obe tieto vlastnosti si nesmierne cení aj Joachim Low, tréner nemeckej futbalovej reprezentácie. As part of its agreement with the German Football Association (DFB), Swiss watch manufacturer IWC Schaffhausen is launching a special edition – for the third time. This Big Pilot’s Watch Edition DFB was the “OFFICIAL WATCH OF THE GERMAN NATIONAL FOOTBALL TEAM”. By the way, “special” edition also means limited: only 250 will be made. The team went into the 2008 European Championship in Austria and Switzerland equipped with the Pilot’s Watch Double Chronograph Edition DFB. This was followed by the Big Ingenieur Chronograph Edition DFB, which was selected for the World Cup in South Africa. And now, with the Big Pilot’s Watch Edition DFB, IWC Schaffhausen launches yet another very masculine timepiece. With its size of 46 millimetres, it is a power pack that combines effortless superiority with precision, robustness and reliability. The enormous IWC manufactured 51011 calibre integrates all the best features of a self-winding watch. The highly efficient Pellaton winding system, 7-day power reserve, date display. Thanks to the light-coloured, rhodium-plated dial with a sunpattern finish, the small seconds at “9 o’clock” and the power reserve display at “3 o’clock”, the watch radiates harmony and a surprising simplicity. Both features that are highly prized by national coach Joachim Löw, a prominent advocate of the beautiful game.
Cameron Diazová sa predstavila s Pomellatom Cameron Diaz shined in Pomellato
Ako porodiť a nezblázniť sa? Odpoveď na túto otázku sa snažili dať hollywoodske hviezdy v rovnomennej komédii, ktorá sa v lete premietala aj v našich kinách. Jedna z hlavných postáv – herečka Cameron Diazová prišla na súkromné premietanie filmu v New Yorku v sviežej bielej hodvábnej blúzke ozdobená náhrdelníkom z dielne talianskej šperkárskej značky Pomellato. Práve jemná látka a prirodzené líčenie krásnej herečky dali vyniknúť masívnemu šperku z kolekcie Tango. Milánski majstri na nej p redviedli svoje z generácie na generáciu odovzdávané zručnosti. Unikátna technika osádzania hnedých diamantov do vrstvy lešteného striebra na zlatom tele pochádza z 18. storočia a dodala náhrdelníku vznešený nádych. Ešte dramatickejšie pôsobila Cameron Diazová s Pomellatom pri prezentácii filmu v nočnej šou Late Night televízie NBC, ktorú moderoval populárny Jimmy Fallon. How to give birth to a child and not go insane? The Hollywood stars tried to answer this question in the comedy titled What To Expect When You´re Expecting, which arrived in our cinemas this summer. One of the main characters, actress Cameron Diaz, came to a private screening of the film in New York in a fresh white silk blouse decorated with a necklace from the workshop of the Italian jewellry brand Pomellato. It was exactly the fine fabric and the natural make-up of this beautiful actress that underlined the massive jewel from the Tango collection. The Milan masters have presented their fine
skills, passed down from generation to generation, with this piece. The unique technique of embedding brown diamonds into the layer of glazed silver on a golden body comes from the 18th century and it gives the necklace a magnificent tone.
Even more dramatic was Cameron Diaz with Pomellato during the presentation of the movie on the Late Night Show on NBC television that is moderated by popular host Jimmy Fallon.
Breitling Navitimer Cosmonaute Spoločnosť Breitling oslavuje 50. výročie prvého náramkového chronografu vo vesmíre 24. mája 1962 sa model Breitling Navitimer stal prvým náramkovým nástrojom, ktorý sa podieľal na dobýjaní vesmíru na lodi Aurora 7. Navitimer Cosmonaut bol vytvorený v počiatkoch ľudského spoznávania nekonečného vesmíru. Spoločnosť Breitling ako uznávaný dodávateľ pre ozbrojené sily a civilné letectvo mala veľký záujem podieľať sa na tejto novej dobrodružnej kapitole v histórii ľudstva. Konštruktéri vytvorili špeciálnu „vesmírnu“ verziu modelu Navitimer s 24-hodinovým číselníkom. Keďže deň a noc sú vo vesmíre bezvýznamné veličiny, číselník svojím 24-hodinovým vyhotovením zabraňuje omylu v udaní času predpoludním alebo popoludní. Astronaut Scott Carpenter bol prvý, kto hodinky otestoval v reálnych podmienkach počas orbitálneho letu na palube kozmickej lode Aurora 7, ktorá z Mysu Canaveral vyštartovala 24. mája 1962. Na počesť 50. výročia tohto veľkolepého míľnika značka vypúšťa na obežnú dráhu nový model Navitimer Cosmonaute dostupný v limitovanej edícii v počte 1962 kusov. Model disponuje manufaktúrnym mechanickým kalibrom 02 s ručným náťahom. Technická špecifikácia kalibra 02: Strojček je vybavený stĺpco- vým kolesom a vertikálnou spojkou – dvoma znakmi najprecíznejších mechanických chronografov. Vertikálna spojka zabezpečuje dokonale „čistý“ štart chronografu bez oneskoreného skoku sekundovej ručičky. Najväčšou devízou pre používateľa je viac ako 70-hodinová rezerva chodu, počas ktorej je garan- tovaná optimálna sila hnacieho pera. Kaliber 02 disponuje tiež mechanizmom kalendára, ktorý je možné meniť kedykoľvek (aj medzi
22:00 a 02:00 h) bez rizika poškodenia strojčeka. Samozrejmosťou pre všetky produkty Breitling je certifikácia chronometra C.O.S.C. Breitling celebrates the 50th anniversary of the first spacegoing wrist chronograph. On May 24th 1962, a Breitling Navitimer chronograph became the first wrist instrument to share in the conquest of space by accompanying the Aurora 7 flight. The Navitimer Cosmonaut was created at a fascinating time, that of the early days of space exploration. Already a recognized supplier both to the armed services and civil aviation, Breitling took a close interest in this new chapter in the adventure of human kind. Its technician set to work developing a space-going version of the Navitimer, featuring 24-hours dial divisions. Since day and night are all but meaningless in space, this dial style prevents possible confusion between noon and midnigth. Astronaout Scot Carpenter was the first to test
this new timepiece under real-life conditions during his orbital flight aboard the aurora 7 space capsule on May 24th 1962. To celebrate the 50th anniversary of this historical feat, the brand is launching into orbit a new Navitimer Cosmonaute equipped with a highperformance Manufacture Breitling movement, entirely developed and produced in the company workshops. This model will be available in 1,962-piece limited edition. Specification of the Caliber 02: Equipped with a column wheel and verical clutch, two hallmarks of the finest mechanical chronograph movements, it is distinguished by its vertical couplig clutch ensuring perfectly clean start with no jump of the hand. Its over 70 hour power reserve - a decidedly user friendly featute - quarantees a regulary of rate by optimizing the force of the spring. Caliber 02 has an instant datechange calendar that can be adjusted at any time (including near midnight) with no risk to damaging the movement and as with all Breitlings, the Caliber 02 is COSC-certified.