2/2013 Číslo, No. 13
NEWS FROM
NOVINKY
FAMOUS PEOPLE & BRANDS OSOBNOSTI & ZNAČKY
Rolex Oyster Perpetual GMT Master II
Láska a vášeň. Aj v tomto duchu sa niesla výstava Baselworld 2013. Toto vrcholné podujatie, ktoré predstavuje aktuálne trendy a novinky prestížnych šperkárskych a hodinárskych spoločností, sa tento rok začalo o pár týždňov neskôr. Dôvodom bola prestavba výstaviska, no poviem Vám, zdržanie stálo za to! Domáce architektonické štúdio Herzog & de Meuron odviedlo skvelú prácu. Bazilejské výstavisko dostalo nielen novú tvár, ale i nové srdce. Úžasným prepojením všetkých výstavných priestorov do jedného komplexu vznikla moderná hala, kde vystavovatelia zaujali nielen hodinkami či šperkami, ale aj kreatívnym prevedením svojich stánkov, dekoráciami a nezabudnuteľnou atmosférou. Povesť špičkového výrobcu prestížnych časomier potvrdila značka Ulysse Nardin. Jej model ElToro ma zaujal ohromujúcou krásou a nadčasovým dizajnom. Najväčším ťahákom pre odbornú i laickú verejnosť boli hodinky Rolex GMT II v kombinácii modrej a čiernej keramiky, ktoré si určite zamilujete. Značka Breitling si drží svoje postavenie technologicky vyspelým a sofistikovaným dizajnom, model Emergency II predstavila ako technický klenot. Obe tieto značky už niekoľko sezón
nepredstavili inovácie týchto modelov, preto sa s napätím očakávalo, kedy a s akými vylepšeniami budú uvedené. Keďže sa u oboch prestížnych značiek jedná o ikonické modely, dali si veľmi záležať a prepracovali každý detail po technickej, funkčnej i estetickej stránke. Hravosť Chopardu je povestná a svojou novou kolekciou Happy Diamonds –Trilógia sŕdc prezentovala značka nekonečnú lásku, ktorej nič na svete neublíži. Tento úžasný šperk, ktorý spája minulosť a prítomnosť sľubuje silu lásky aj do budúcnosti. Listom stále zeleného brečtana, ktorý v reči lásky stelesňuje vášeň, sa zase inšpirovala značka Pasquale Bruni. Práve vášeň púta dvoch ľudí k sebe a neustále ich nabáda objímať sa a byť nerozlučnými. Vyjadrite aj vy svoju oddanosť a neutíchajúcu lásku trilógiou sŕdc od Chopardu či lístkom brečtana od Pasquale Bruni... Leto je už tu, prázdniny sú v plnom prúde. Užite si voľné chvíle so svojou rodinou a priateľmi, venujte sa všetkému, z čoho máte radosť. A ak chcete potešiť svoju polovičku alebo seba novinkami z Baselworldu či inšpiráciami zo SHERON News, zastavte sa u nás. Krásne leto! Love and passion; that was the spirit of Baselworld 2013. This preeminent event, which represents the current trends and novelties of prestigious jewelleery and watch companies, began a few weeks later this year. The reason for this delay was due to the reconstruction of the exhibition hall, but I tell you, the wait really was worth it! Home architectonical studio Herzog & de Meuron did a wonderful job. The Basel exhibition centre received not only a new face, but also a new heart. Linking all of the exhibition spaces into one complex created a modern hall where exhibitors attracted visitors not only with their watches or jewellery, but also with the creative construction of their stalls and decorations which forged an unforgettable atmosphere.
The reputation for being a cutting -edge manufacturer of prestigious brand timekeeping was reaffirmed by Ulysse Nardin. The new ElToro model impressed me with its stunning beauty and timeless design. The biggest draw for professionals and the general public were Rolex GMT II watches with a combined blue and black ceramic that you’ll love for sure. Breitling retains its position as a high-tech and sophisticated design company with the model II Emergency introduced as a technical gem. Both of these brands have not presented innovation for these models for a few seasons, therefore they were most eagerly anticipated. Since in both prestigious brands these are iconic models, attention was paid to every detail and they were thoroughly redesigned technically, functionally and aesthetically. Chopard is known for its playfulness and their new collection Happy Diamonds- Trilogy of Hearts presents a symbol of eternal love, which nothing in this world could harm. This stunning piece of jewellery that combines the past and the present, promises the power of love for the future. Leaves of evergreen ivy which in the language of love embodies passion were Pasquale Bruni’s inspiration for the brand. Passion attracts two people to each other and constantly encourages them to embrace and to be inseparable. Express your unrestrained devotion and love with the Trilogy of Herats by Chopard or the Ivy Leaf from Pasquale Bruni ... Summer is already here and the holidays are in full swing. Enjoy your time off with your family and friends and do whatever makes you happy. And if you want to please your sweetheart or yourself with novelties from Baselworld or with inspiration from SHERON News, stop by in our store. Have a great summer!
Baselworld v číslach: 122 000 návštevníkov zo 100 krajín • 1450 vystavovateľov z 40 krajín • 3 610 novinárov z 70 krajín • 141 000 m² výstavnej plochy •
Baselworld in numbers: • 122,000 visitors from 100 countries • 1,450 exhibitors from 40 countries • 3,610 journalists from 70 countries • 141,000 m² of exhibition space
Každoročne sa s príchodom jari v Bazileji stretáva viac ako 1 450 spoločností zaoberajúcich sa hodinárskym a šperkárskym priemyslom alebo súvisiacimi odvetviami. Svoje najnovšie kreácie a inovácie predstavujú renomované spoločnosti z celého sveta výhradne na výstave Baselworld. Asi 122 000 návštevníkov, z ktorých prevažnú časť tvoria špecialisti z maloobchodného alebo veľkoobchodného sektora meria cestu do Bazileja, aby mohli objavovať a bližšie spoznávať aktuálne trendy a nové produkty z dielní najprestížnejších hodinárskych a šperkárskych
výrobcov. Prezentácia na Bazilejskom veľtrhu je vskutku unikátna, pretože poskytuje možnosť stretnúť všetky značky najvyššej kvality takpovediac pod jednou strechou. Prijmite, prosím, naše pozvanie a užite si sofistikovanú atmosféru, ktorá panuje na tomto poprednom podujatí vo svete luxusných hodiniek a šperkov. Every year with the arrival of spring in Basel, over 1,450 companies engaged in watchmaking and the jewellery or related industries come together. The latest creations and innovations of reputable companies from around the world are exclusive-
ly shown at Baselworld. Approximately 122,000 visitors, most of whom are specialists in the retail or wholesale sector, take a trip to Basel in order to discover the current trends and new products from the workshops of the most prestigious watchmakers and jewellery manufacturers. Presentation at the Basel fair is truly unique because it provides the opportunity to meet all of the top quality brands under one roof. Please accept our invitation and enjoy the sophisticated atmosphere that prevails at this prominent event in the world of luxury watches and jewellery.
Rolex Oyster Perpetual Cosmograph Daytona Keď Americká letecká spoločnosť Pan American uskutočnila svoj prvý non-stop interkontinentálny let medzi New Yorkom a Moskvou v roku 1959, posádke pomáhali pri navigácii hodinky Rolex Oyster Perpetual GMT-Master chronometer. GMT-Master umožňovali dokonalé odčítavanie času v dvoch rôznych časových pásmach súčasne. Vďaka tomu sa sa stali oficiálnymi hodinkami spoločnosti Pan Am, ktorá bola považovaná za jedny z najreprezentatívnejších aerolínií „zlatého veku“ civilného letectva. Model GMT-Master bol pilotmi považovaný za dôležitý nástroj v kokpite. Na Bazilejskom veľtrhu Rolex predstavil novú verziu modelu GMT-Master II. Hodinky sú vyrobené z ušľachtilej ocele 904L. Vôbec po prvý raz hodinky disponujú otočnou keramickou lunetou v dvojfarebnom vyhotovení. Luneta sa skladá z modrej a čiernej keramiky, ktorá reprezentuje deň a noc. Keramická luneta sa vyrába náročným procesom vyvinutým a patentovaným spoločnosťou Rolex. Počas výroby sa do jedného keramického kusu precízne spájajú dve rôzne farby. Keramická luneta predstavená spoločnosťou Rolex v roku 2005 má výhodu v tom, že je odolná voči poškriabaniu, nepodlieha korózii a vyniká farebnou stálosťou. Vysokoleštený povrch lunety zabezpečuje výnimočný lesk a jej gravírovaná stupnica je potiahnutá tenkou vrstvou platiny nanesenej pomocou technológie PVD. When Pan American World Airways made its first non-stop intercontinental flight between New York and Moscow in 1959, the watch used by the crew for navigation was a Rolex Oyster Perpetual GMT-MASTER chronometer. The GMT-MASTER, which provided a perfectly legible
reading of the time in two different time zones simultaneously, would become the official watch of Pan Am, one of the most emblematic airlines of the Golden Age of civil aviation. And it would be recognized by pilots as an essential tool in the cockpit. At BASELWORLD 2013, Rolex is introducing a new version of the Oyster Perpetual GMT-MASTER II in 904L steel, with a rotatable bezel featuring for the first time a twocolour ceramic CERACHROM bezel insert in blue and black representing day and night. A technological and aesthetic feat, the new CERACHROM bezel insert is obtained by a unique process developed and
patented by Rolex which allows this ceramic component with two distinct colours to be produced as a single piece. It echoes the traditional twocolour bezel of the original GMTMASTER and GMT-MASTER II models. The CERACHROM insert, introduced in 2005, has the advantage of being virtually scratchproof, high-ly corrosion resistant, and its colour is unaffected by ultraviolet rays. Its diamond-polished surface presents an exceptional lustre. The engraved 24-hour graduations are coated with a thin layer of platinum via a PVD (Physical Vapour Deposition) process.
zo všetkých vzácnych kovov. Luneta hodiniek je zhotovená z monobloku gaštanovohnedej keramiky a výnimočnosť modelu podčiarkuje „ľadovomodrý“ číselník dostupný iba k platine. Kľúčovou súčasťou identity modelu je luneta s tachymetrickou stupnicou, ktorá robí z hodiniek ideálny nástroj na meranie priemernej rýchlosti až do 400 km/h. Číslice a indexy sú výborne čitateľné vďaka tenkej vrstve platiny nanesenej pomocou technológie PVD. When Paul Newman and his team achieved the GTS1 class victory at the Rolex 24 At Daytona in 1995, the watch he was awarded at the end of the race was a Rolex Oyster Perpetual COSMOGRAPH DAYTONA chronograph. An appropriate trophy for a man who had worn this legendary Oyster model since he developed a passion for motor racing in the early 1970s. The COSMOGRAPH DAYTONA accompanied him throughout his dual career as an actor and racing driver, becoming as durably associated with his name as with the Daytona race track.
Rolex Oyster Perpetual GMT Master II Keď si Paul Newman so svojím tímom vybojoval prvenstvo v triede GTS-1 na pretekoch Rolex 24 na okruhu Daytona v roku 1995, bol odmenený hodinkami Rolex Oyster Perpetual Cosmograph Daytona Chronograf. Ideálna trofej pre muža, ktorý nosil tento legendárny model už od začiatku sedemdesiatych rokov minulého storočia. Práve vtedy sa zrodila jeho vášeň pre automobilový svet. Model Cosmograph Daytona sprevádzal Paula Newmana počas jeho celej dvojakej kariéry – herca
i automobilového pretekára. Nakoniec zostal spojený s jeho menom aj so závodným okruhom Daytona. Na Bazilejskom veľtrhu predstavila spoločnosť Rolex novú prestížnu verziu modelu Cosmograph Daytona, ktorý bol pôvodne uvedený na trh v roku 1963, teda presne pred päťdesiatimi rokmi. Tento legendárny chronograf sa po prvýkrát ponúka vo vyhotovení z platiny, najušľachtilejšom
At BASELWORLD 2013, Rolex is introducing a new prestigious version of the Oyster Perpetual COSMOGRAPH DAYTONA, the emblematic model launched in 1963, exactly 50 years ago this year. This legendary chronograph is proposed, for the first time, entirely in 950 platinum, the noblest of precious metals. It is equipped with a chestnut brown monobloc CERACHROM bezel in ceramic and an ice blue dial. A key part of the COSMOGRAPH DAYTONA’s identity is its CERACHROM ceramic bezel with a tachymetric scale, making the watch the ideal instrument to measure average speeds of up to 400 miles or kilometres per hour. The numerals and graduations are perfectly legible thanks to the deposition of a thin layer of platinum via a PVD (Physical Vapour Deposition) process.
Rolex Oyster Perpetual GMT Master II Kapitáni jachtárskych posádok môžu plne dôverovať priekopníckému modelu Rolex Oyster Perpetual Yacht Master II. Hodinky disponujú špeciálnym chronografom s mechanickým odpočtom štartu regaty, vďaka ktorému môže skipper pretnúť štartovaciu líniu ihneď po oficiálnom štarte. Tento certifikovaný chronometer a profesionálny „regata chronograf“ symbolizuje prepojenie medzi modernými technológiami a tradíciami. Presne ako samotná jachtárska regata. Nová verzia modelu bola predstavená na uplynulom Bazilejskom veľtrhu.
Tento revolučný „regata chronograf“ uvedený na trh v roku 2007, je po prvý raz dostupný v prevedení z ušľachtilej ocele 904L a luneta zobrazujúca previazanie s námorným športom je vyrobená z modrej keramiky. Vysoko účinný časomerný nástroj je určený pre profesionálnych kapitánov, ale i pre jachtárskych nadšencov. Yacht -Master II je ideálnym príkladom znalostí Rolexu v obore presnosti, spoľahlivosti a funkčnosti. Model je výnimočný exkluzívnou funkciou vyvinutou spoločnosťou Rolex – odpočítavanie je možné nastaviť od jednej až do desiatich minút a samozrejmosťou je mechanická pamäť chronografu. Po vynulovaní sa
teda ručička vráti späť na nastavenú hodnotu. Odpočítavacia funkcia je ideálna pre potreby presného načasovania pred samotným štartom regaty. Aj keď sa jedná o technicky náročný mechanizmus, pre používateľa je nastavovanie veľmi jednoduché – programovanie odpočítavania sa realizuje pomocou otočnej keramickej lunety vyvinutej spoločnosťou Rolex. Skippers will be able to trust the pioneering mechanical countdown of their Rolex Oyster Perpetual YACHT -MASTER II regatta chronograph in order to cross the line as soon as possible after the starting gun. This chronometer-certified professional regatta chronograph is a marriage of state-of-the-art technology and time -honoured tradition – like the regatta yachts themselves. At BASELWORLD 2013, Rolex is introducing a new version of the Oyster Perpetual YACHT-MASTER II. Rolex’s revolutionary regatta chronograph, launched in 2007, is available for the first time in 904L steel, fitted with a CERACHROM bezel insert in blue ceramic. A high -performance timekeeping instrument, designed for professional skippers as well as yachting enthusiasts, the new YACHT-MASTER II is a pure example of Rolex expertise in terms of precision, functions and reliability. The YACHT-MASTER II features an exclusive function developed by Rolex: a countdown which can be programmed from 1 to 10 minutes and incorporates a mechanical memory, allowing it to be reset to the same countdown duration. The countdown function responds ideally to the need for precise timing during the crucial starting sequence of a regatta.Although technically complex, it is essentially very simple to use: the countdown programming is accessed via the rotatable RING COMMAND bezel, an innovative interface between bezel and movement developed by Rolex.
Omega Seamaster Planet Ocean 600M GoodPlanet Model Planet Ocean 600M Goodplanet vznikol ako pocta nadácii GoodPlanet za úctyhodnú prácu pre naše životné prostredie a najmä podmorské ekosystémy. Nadácia bola založená v roku 2005 a spoločnosť Omega s ňou vytvorila partnerstvo v roku 2011. Spoločne sa snažia zvyšovať verejné povedomie o kráse a vznešenosti oceánov, upozorňovať na nebezpečenstvá, ktorým čelia. Zdôrazňujú tak, že je dôležité vážiť si a zachovať tieto prírodné zdroje. Novinka od spoločnosti Omega ponúka odvážny, modrý lakovaný číselník s aplikovanými indexmi. Leštené a ródiované ručičky sú potiahnuté vrstvou superluminovy, ktorá pri zníženej viditeľnosti vyžaruje modré svetlo. Výnimkou je iba minútová ručička a bod na otočnej lunete, ktoré svietia na zeleno. Dátumová apertúra je situovaná na pozícii čísla „3“. Sklíčko hodiniek je vyrobené zo zafíru a je obojstranne potiahnuté antireflexnou vrstvou, čoho výsledkom je eliminácia svetelných odrazov a výborná čitateľnosť. Oranžová stupnica GMT na lunete a centrálna GMT ručička
umožňuje sledovať čas v dvoch rôznych časových pásmach, čo iste ocení každý cestovateľ. Priemer lešteného a matovaného oceľového puzdra je 43,5 milimetra. Zadné veko s gravírovaním nadácie GoodPlanet je taktiež zo zafírového skla, vďaka ktorému je možné sledovať „mechanické divadlo“ vo vnútri. Srdcom modelu je manufaktúrny kaliber spoločnosti Omega 8650 s automatickým náťahom. Krokový mechanizmus strojčeka je zhotovený z kremíka a jeho konštrukcia Co-Axial je chránená patentom. The Planet Ocean 600M GoodPlanet, an innovative wristwatch that serves as a tribute to the GoodPlanet Foundation and the positive work it does for our environment and underwater ecosystems. GoodPlanet was founded in 2005, and in 2011 OMEGA and the environmental foundation formed their partnership; together we aim to raise awareness of the beauty and majesty of the oceans, the dangers they face and the importance of preserving and appreciating these natural resources. The Seamaster Planet Ocean 600M
GoodPlanet features a bold blue lacquered dial with applied indexes. The polished and facetted rhodiumplated hands and aluminiumfashioned GMT hand are coated with white Super-LumiNova which emits a blue light. The exception is the minute hand which emits a green light, as does the dot on the diving bezel. There is also a date window at the 3 o’clock position. A domed scratch -resistant sapphire crystal – enhanced with anti-reflective treatment on both sides – protects the dial from damage above and below the water’s surface. The bright orange GMT scale on the bezel ring and central GMT hand make it possible to track two separate time zones, ideal for the frequent travellers. The brushed and polished 43.5 mm stainless steel case. The caseback, engraved with “GoodPlanet Foundation”, also features a scratch-resistant sapphire crystal, making it possible to see OMEGA’s revolutionary technology within. At its heart is the exclusive OMEGA Co-Axial calibre 8605, a self-winding movement with a three -level Co-Axial escapement and Si14 silicon balance spring.
Breitling Emergency II
Breitling opäť potvrdil svoje postavenie priekopníka v oblasti technologicky vyspelých hodiniek a nástrojov pre profesionálov. Vytvoril prvé náramkové hodinky s integrovaným osobným lokalizátorom. Model Emergency II je vysoko technický klenot vybavený duálnym vysielačom frekvencie, ktorý je kompatibilný s medzinárodným satelitným systémom Cospas-Sarsat. Tento globálny systém zaznamenáva núdzové hlásenia alebo varovania a je nápomocný pri záchranných a pátracích misiách. Cospas-Sarsat systém je založený na sieti satelitov, ktoré sú rozmiestnené na nízkej obežnej dráhe Zeme (LEOSAR) a na geostacionárnej obežnej dráhe (GEOSAR). No zahŕňa tiež pozemné stanice, ako aj kontrolné a koordinačné centrá. Jeho poslaním je poskytovať presné a spoľahlivé navigačné údaje. Zabezpečenie týchto informácií pomáha záchranným zložkám poskytnúť rýchlu a účinnú pomoc osobám v tiesni. Od spustenia v roku 1985 sa vďaka systému CospasSarsat podarilo zachrániť viac ako 26-tisíc životov. Námorné, letecké i pozemné záchranné operácie sa skladajú z troch krokov: poplach, lokalizácia a záchrana. Poplašná a lokalizačná fáza používala až do roku 2009 rovnakú analógovú frekvenciu 121,5 MHz. Vtedy sa v systéme Cospas-Sarsat rozhodlo, že poplašná fáza bude pracovať na digitálnej frekvencii 406 MHz, čoho výsledkom budú komplexnejšie informácie, lepšie zabezpečenie a zníži sa počet falošných poplachov. Analógový signál 121,5 MHz ale zostáva najefektívnejším pri navádzaní k obetiam nešťastia. Tiesňové vysielačky musia preto byť vybavené oboma frekvenciami, aby bolo zabezpečené odos lanie poplachu a tiež presná lokalizácia. Model Breitling Emergency II pôsobí striedavo na obe samostatné núdzové frekvencie počas 24 hodín. Prvý digitálny signál na frekvencii
406 MHz určený pre satelity má dĺžku 0,44 sekundy a je odosielaný každých 50 sekúnd. Druhý analógový signál na frekvencii 121,5 MHz pre lokalizačnú a navádzaciu fázu má dĺžku 0,75 sekundy a je odosielaný každých 2,25 sekundy. Vyvinutý v úzkej spolupráci s poprednými vedeckými ústavmi je model Emergency II vybavený početnými mikroelektronickými a mikrotechnologickými inováciami vrátane revolučnej dobíjacej batérie, miniatúrneho duálneho vysielača a bezprecedentného anténového systému. To sú tri špecifiká vyvinuté iba pre tento model. Spoločnosť Breitling uvádza tento model s možnosťou využiť jeho potenciál pri akejkoľvek krízovej situácii
– na súši, na mori i vo vzduchu. Emergency II však nie je iba nekompromisný prístroj na prežitie. Je to tiež elektronický chronograf so všetkými funkciami, ktoré ocení každý profesionál a dobrodruh: 12/24-hodinový analógový a digitálny ukazovateľ času, chronograf s presnosťou 1/100 sek., budík, časovač, druhé časové pásmo, viacjazyčný úplný kalendár a indikátor vybitej batérie. Všetky tieto funkcie zabezpečuje SuperQuartz strojček, certifikovaný chronometer C.O.S.C. Emergency II sú síce v jednom celku, no hodinky a vysielač sú konštruované tak, aby pracovali ako dva odlišné a na sebe úplne nezávislé prvky z hľadiska prevádzky a spotreby energie pre dosiahnutie čo najväčšej bezpečnosti.
Breitling has reaffirmed its pioneering role in the field of technical watches and instruments for professionals by creating the very first wristwatch with a built-in personal locator beacon (PLB). The Emergency II is a high-tech gem equipped with a dual frequency transmitter compliant with the specifications of the Cospas-Sarsat international satellite alert system and serving both to issue alerts and to guide search and rescue missions. The international Cospas-Sarsat system is based on a network of satellites in low-altitude earth orbit (LEOSAR) and in geostationary orbit (GEOSAR); it also comprises ground receiving stations as well as control and coordination centers. Its mission is to provide accurate and reliable distress alert and homing data. Supplying this information helps search and rescue (SAR) authorities provide fast and efficient assistance to persons in distress. Since its launch in 1985, the CospasSarsat system has helped save more than 26,000 lives. The maritime, aviation and land operations comprise three steps:
alert, homing and rescue. The alert and homing phases used the same 121.5 MHz analog frequency up until 2009, when Cospas-Sarsat decided that it would phase out satellite processing at 121.5 MHz frequency and that alerts would be triggered only on 406 MHz – a digital frequency able to offer enhanced security, to provide more comprehensive information and to reduce the number of false alarms. The 121.5 MHz signal is nonetheless still received on land, by ships at sea and by airborne aircraft, and remains the most efficient and reliable system for homing in on victims. Distress radio beacons must thus be of the dual frequency type in order to guarantee accurate homing. The Emergency II is equipped with a microtransmitter alternately operating on two separate frequencies over a 24-hour period. It transmits a first digital signal on the 406 MHz frequency intended for satellites and lasting 0.44 seconds every 50 seconds; as well as a second analog signal on the 121.5 MHz homing and rescue frequency, lasting 0.75 seconds every 2.25 seconds
Developed in conjunction with major scientific institutes, the Emergency II is distinguished by numerous microelectronic and microtechnical innovations, including a revolutionary rechargeable battery, a miniaturized dual frequency transmitter and an unprecedented integrated antenna system – three features specifically developed for this model. As the first ever wristworn dual frequency PLB, it establishes itself as a safety and survival instrument in all distress situations on land, at sea and in the air. The Emergency II is not only a personal survival instrument. It is also an electronic chronograph featuring all the functions useful to professionals and adventurers: 12/24-hour analog and digital display, 1/100th second chronograph, alarm, timer, second timezone, multilingual calendar and battery end-of-life indication. It is equipped with a thermocompensated SuperQuartz™ movement ten times more accurate than standard quartz and chronometer-certified by the COSC. The “watch” and “transmitter” parts have been designed as two distinct elements, totally independent in terms of both operation and energy source and thus ensuring enhanced security.
Breitling for Bentley B06 Hodinky pre biznismenov, ale i pre všetkých s chuťou po úspechu a tých, ktorí žijú a komunikujú v rámci všetkých zemepisných dĺžok. Nové Bentley B04 GMT vynikajú extrémne funkčným systémom duálneho času v kombinácii s výkonným chronografom. Pod „mriežkou chladiča“, ktorú pripomína jemne skeletonizovaný čierny alebo
strieborný číselník sa nachádza srdce tohto skvostu – manufaktúrny kaliber spoločnosti Breitling kompletne vyvinutý a skonštruovaný in-house s využitím všetkých znalostí a schopností v hodinárskom obore. Samozrejmosťou je oficiálna certifikácia švajčiarskeho chronomtera C.O.S.C. K nastaveniu hodinovej ručičky na miestny čas,
používateľ jednoducho povytiahne korunku a otáčaním v oboch smeroch nastavuje hodinovú ručičku v skokoch po celých hodinách. Nastavovanie duálneho času nijako neovplyvňuje presnosť chodu hodiniek a nastavený čas, nakoľko chod minútovej ručičky nie je zastavený. Medzitým červená ručička ukazuje domáci čas v 24-hodinovom režime, čo umožňuje nositeľovi bezproblémové rozlišovanie dňa a noci. Model bude dostupný v prevedení z ocele alebo ružového zlata s priehľadným zadným vekom, cez ktoré je viditeľný rotor automatického náťahu pripomínajúci hliníkový disk vozidiel Bentley. A watch for businessmen as well as all those with a taste for accomplishments who live and communicate across all longitudes, the new Bentley B04 GMT stands out for its extremely functional dual timezone system, combined with a high-performance selfwinding chronograph. Beneath the radiator grille of its finely openworked black or silver dial beats a Manufacture Breitling movement developed with all the skill and knowledge lavished on the finest engines and officially chronometer-certified by the COSC. To adjust the main hour hand to local time, the user can simply pull out the crown and turn it in either direction in one-hour increments. This is achieved without any loss of precision in terms of the minutes, and with automatic forward and backward date adjustment. Meanwhile, the red-tipped hand continues to show home time in 24-hour mode, thus enabling the user to distinguish between day and night. The Bentley B04 GMT expresses its powerful aesthetic in steel or red gold models, complete with a transparent caseback revealing a sculpted wheel rim-shaped oscillating weight.
Breitling for Bentley B04 GTM Ideálny predstaviteľ filozofie Breitling for Bentley, nový chronograf Bentley B06, v sebe snúbi sofistikovaný dizajn a vysokotechnický manufaktúrny kaliber B06. Model sa vyznačuje jedinečným 30-sekundovým chronografom. Inšpiráciou mu bol patent spoločnosti Breitling z roku 1926, na základe ktorého sa centrálna chronografová ručička otočila jedenkrát za pol minúty. Zaistilo sa tým extrémne presné odčítavanie nameranej hodnoty s presnosťou až 1/8 sekundy. Ďalšou exkluzívnou funkciou je variabilný tachometer s otočnou lunetou, ktorý slúži na výpočet priemernej rýchlosti bez ohľadu na uplynutý čas, prejdenú vzdialenosť alebo maximálnu dosiahnutú rýchlosť. Ryhovaný motív na lunete pripomína exluzívnu mriežku prednej masky automobilov Bentley a čiastočná skeletonizácia číselníka poodhaľuje vysokovýkonný
stroj uložený vo vnútri puzdra. Pohľadom na manufaktúrny kaliber sa môže nositeľ pokochať aj cez zadné zafírové sklo. Dominantným prvkom je rotor automatického náťahu, ktorý má tvar disku kolesa automobilu Bentley. Model je k dispozícii v prevedení z ocele alebo ružového zlata a voliteľný je náramok alebo rôzne typy remienkov z aligátora či kaučuku. Kaučukový remienok svojim prevedením korešponduje s ryhovaným motívom lunety. A perfect emblem of the Breitling for Bentley spirit, the new Bentley B06 chronograph weds sophisticated aesthetics with Manufacture Breitling Calibre B06. It is distinguished by its ingenious “30-second chronograph” system, inspired by a Breitling patent dating from 1926 and based on a central hand sweeping around the dial in half a minute – thereby ensuring extremely accurate
1/8th second time readings. Another world-exclusive feature is the “variable tachometer” with a rotating bezel serving to calculate average speed whatever the time elapsed, the distance covered or the speed reached – contrary to standard tachometers that measure only times of less than 60 seconds. The knurled motif on the bezel, a nod to the famous Bentley radiator grilles, is picked up in the openworked dial revealing glimpses of the high-performance engine. This decidedly original approach continues on the reverse side of the watch that is fitted with a transparent caseback revealing a spectacular 360° sculpted oscillating weight evoking the shape of a wheel rim. The Bentley B06 is available in steel or red gold, along with a choice of a bracelet or a crocodile leather or rubber strap adorned with a central raised motif matching that on the bezel.
Breitling for Bentley B05 Unitime Pre ľudí, ktorí berú cestovanie ako životný štýl, vyvinula spoločnosť Breitling for Bentley model B05 Unitime – svetový chronograf poháňaný manufaktúrnym kalibrom z dielní Breitlingu s patentovaným mechanizmom. Vďaka svojmu dvojkotúčovému systému sa môže tento precízny časomerný nástroj pochváliť bezkonkurenčným užívateľským komfortom, ktorý umožňuje odčítavanie času vo všetkých 24 časových pásmach. Zmena časového pásma sa realizuje jednoduchým otáčaním korunky v oboch smeroch. Čierny alebo matný biely číselník je zdobený umelecky tvarovaným vzorom zemegule, ktorá podčiarkuje cestovateľského ducha týchto výnimočných hodiniek. Vysokovýkonný chronograf je súčasťou stroja, ktorý sa môže pýšiť certifikáciou chronometra C.O.S.C.. Model bude dostupný v prevedení z ocele alebo ružového zlata s priehľadným zadným vekom, cez ktoré je viditeľný rotor automatického náťahu pripomínajúci hliníkový disk vozidiel Bentley. Hodinky budú dodávané s náramkom, prípadne koženým remienkom z aligátora alebo kaučukovým remienkom. For those who view travel as an art of living, Breitling for Bentley has created the Bentley B05 Unitime, a worldtime chronograph powered by an innovative Manufacture Breitling movement with a patented mechanism. Thanks to its double-disc system, this instrument boasting unprecedented user friendliness enables instant reading at any given moment of the time in all 24 timezones. Upon changing timezone, simply turning the crown forward or backward in one-hour increments enables the user to correct all indications in one smooth gesture
The black or matt white dial is adorned with an artistically sculpted globe accentuating the travel theme. The high-performance chronograph movement, chronometer-certified by the COSC. It is driven by a highly original oscillating weight shaped
like a wheel rim and visible through the transparent caseback. Available in steel as well as in red gold, the new Bentley B05 Unitime is fitted with a bracelet or with a rubber or crocodile leather strap.
Buben & Zörweg Agartos Už len z pohľadu na Agartos od spoločnosti Buben&Zörweg je zrejmé, že bolo vytvorené niečo fascinujúce – objekt sa zrodil na základe filozofie spoločnosti, ktorá sa snaží kombinovať odvážne inovácie, progresívny dizajn, majstrovské remeselné spracovanie a vytvárať tak trvalé hodnoty. Agartos je jedinečným príkladom úspešnej fúzie týchto faktorov a radí sa medzi najprestížnejšie produkty v portfóliu spoločnosti. Oko každého milovníka hodiniek a vášnivého zberateľa exkluzívnych kúskov sa rozjasní pri pohľade na Tourbillon integrovaný do vysoko presných nemeckých hodín. Agartos je však viac ako iba hodiny – po jemnom dotyku prstov na hliníkových častiach sa Agartos otvorí a poodhalí svoje vnútro. V ňom sa skrýva Time mover na 5 kusov hodiniek, ktorý zabezpečuje ich náťah počas času, keď ich nenosíte. Môžete tak sledovať, ako sa pohybujú v dokonalej harmónii s časom. JustfromlookingatAgartosfromBuben & Zörweg it is clear that something fascinating was created. The object was born under a philosophy which seeks to combine bold innovation, progressive design and masterful craftsmanship, creating lasting value. Agartos is a unique example of a successful merger of these factors and ranks among the most prestigious products in the company portfolio. The eyes of every watch lover and passionate collector of exclusive pieces will light up at the sight of Tourbillon integrated into a high precision German clock. Agartos is more than just a clock - the gentle touch of a finger on the aluminum parts opens the Agartos and reveals its interior. In it is hidden a Time Mover for five pieces of the watch, which provides them with the ability to wind while they are not being worn. You can see how they move in perfect harmony with time.
Ulysse Nardin Black El Toro Technologicky vyspelý večný kalendár s funkciou duálneho času a s legendárnym manufaktúrnym kalibrom UN-32 disponuje užívateľsky najpriaznivejšou konštrukciou večného kalendára. Ohromujúca krása modelu El Toro spočíva v kombinácii moderných materiálov a nadčasového dizajnu číselníku, ktorý bol inšpiráciou pri tvorbe jeho mena. Luneta a tlačidlá duálneho času sú v prevedení z keramiky. Skeletonové ručičky umožňujú nositeľovi ľahké odčítavanie všetkých údajov večného kalendára a vďaka zafírovému sklíčku na zadnej strane puzdra je možné kochať sa precíznym spracovaním „mechaniky času“. El Toro je jediný večný kalendár, ktorý disponuje možnosťou korigovať údaje kalendára dopredu aj dozadu a to pomocou jediného ovládacieho prvku – korunky. Komplikáciu duálneho času je možné obsluhovať pomocou tlačidiel (+) alebo (-) bez nutnosti zložiť si hodinky z ruky. Hodinová ručička sa okamžite nastaví na požadovaný miestny čas a ručička so šípkou si zachováva informáciu o domácom (východzom) čase. Dvojitý ukazovateľ dátumu, deň v týždni, mesiac a rok sa môže zmeniť dopredu aj dozadu na základe zmeny časového pásma pomocou tlačidiel (+) alebo (-). Rotor z bieleho zlata zabezpečuje automatický náťah strojčeka, ktorého rezerva pri plne natiahnutom pere činí 45 hodín. Presnosť chodu je podrobená prísnym testom Švajčiarskej organizácie C.O.S.C., hodinky sa teda môžu pýšiť certifikáciou chronometra. This high tech perpetual calendar with a dual time function and the legendary in-house developed and manufactured self-winding movement is the most consumer friendly perpetual calendar ever produced. The striking
aesthetic of El Toro combines modern materials with a timeless dial design that inspired its name. The bezel and pushers are made in ceramic. The squeletted hands permit easy reading of all calendar functions and the sapphire caseback allows to observe the mechanics of time. The only perpetual calendar that adjusts forward and backward in seconds over the quick corrector position of a single crown. The hour hand is adjusted instantly to a new local time with pushers (+) or (-) without taking the watch off the wrist
or interfering with its time keeping. The arrow keeps track of one’s home or reference time. The oversized date, the day, the month and the year change instantly forward or backward when the hour hand is moved to a new local time across the dateline with pushers (+) or (-). The white gold rotor ensures that the watch is automatically wound with a power reserve of 45 hours. Chronometer Certificate C.O.S.C. - the Perpetual GMT± undergoes the rigorous tests of the Swiss Official Chronometer Control, certifying to the reliability and accuracy of this exceptional timepiece.
Ulysse Nardin Marine Chronograph Manufacture V roku 2012 predstavil nezávislý švajčiarsky výrobca hodiniek Ulysse Nardin svoju vlajkovú loď – Marine Chronometer Manufacture poháňa-ný kalibrom UN-118 skonštruovaným inhouse v dielňach manufaktúry. Kolekcia sa rozrástla o nový Marine Chronograph Manufacture. Hodinky prevzali všetky charakteristické znaky preslávených námorných prístrojov: veľkoryso dimenzované puzdro s ideálnym priemerom 43 milimetrov, excelentnú čitateľnosť, vysokú presnosť,
vrúbkovanú lunetu, skrutkovaciu korunku zabezpečujúcu absolútnu vodotesnosť a pevné uchytenie náramku pre čo najlepší komfort nositeľa. Nový model je navyše obohatený o precízny chronograf, pomocou ktorého môže nositeľ merať časové úseky až do 12 hodín. K dispozícii budú rôzne farebné a materiálové prevedenia s náramkami, prípadne koženými alebo kaučukovými remienkami. In 2012, Ulysse Nardin had already presented its Marine Chronometer
Manufacture equipped with the in-house movement UN-118. The new Marine Chronograph Manufacture has now been added to this collection, bearing all the hallmarks of marine instruments: a generously sized case with a 43 mm diameter for excellent readability, a fluted bezel, a screw -locked crown guaranteeing complete water resistance, and solid lugs to ensure excellent stability on the wrist. Available in steel as well as in rose gold, the new Marine Chronograph Manufacture is fitted with a bracelet or with a rubber or crocodile leather strap.
Ulysse Nardin Marine Diver Black Sea Ulysse Nardin odhaľuje novinku v modelovom rade Black Sea. So svojím najnovším prírastkom v kolekcii „Diver“ modelov si spoločnosť z LeLocle potvrdila povesť špičkového výrobcu prestížnych časomier. Model navrhnutý na zvládanie extrémnych podmienok rozhodne „zakotvil“ medzi športovo ladenými hodinkami. Svojím prevedením dokonale spája svuju funkciu potápačských hodiniek a nádherného hodinárskeho skvostu. Black Sea poháňa mechanický kaliber s automatickým náťahom s rezervou chodu na 42 hodín, súčasťou strojčeka je aj indikátor rezervy chodu, decentrálne uložená sekundová ručička a ukazovateľ dátumu. Puzdro vyrobené z ušľachtilej ocele má priemer 45,8mm a je upravené sofistikovaným procesom vulkanizácie, ktorým sa na hodinky nanáša vrstva čierneho kaučuku. Ten dodáva hodinkám pozoruhodný a neopakovateľný vzhľad a pri nosení zabezpečuje skutočne komfortný pocit. Model disponuje aj lunetou otočnou v jednom smere a skrutkovacou korunkou. Tá zabezpečuje vodotesnosť až 200M. Celkový dojem z hodiniek je doplnený kaučukovým remienkom s keramickými aplikáciami a exkluzívnou preklápaciu sponou. Ulysse Nardin reveals for 2013 its latest model in the Black Sea line of watches For over 166 years Ulysse Nardin has been creating some of the most reliable marine chronometers in existence. With this latest addition to the marine Diver collection, the Manufacture in Le Locle firmly establishes its reputation as a cuttingedge watchmaker. Resolutely anchored in aquatic sports, the brand new Black Sea is designed to tackle extreme conditions. It perfectly combines its dual function as a diving instrument and beautiful watchmaking piece. Black Sea has a self-winding movement featuring
a 42-hour power reserve indicator, oversized small seconds and large date display. Its stainless-steel case, 45.8 millimetres in diameter, has been specially treated with a sophisticated vulcanisation process giving it a black rubber coating with a remarkable appearance and a truly comfortable
feel. Fitted with a unidirectional rotating bezel and screwed crown, its individually-numbered case is water -resistant to 200 metres. The reliability of the Black Sea is further strengthened by an exclusive black ceramic folding clasp and a rubber strap with ceramic components.
Happy Diamonds – trilógia sŕdc Kde bolo, tam bolo...bola raz jedna kolekcia Happy Diamonds. Diamantom dala unikátny priestor na voľný pohyb, aby sa mohli predviesť v celej svojej žiarivej kráse. Šperky z tejto kolekcie sa stali symbolom pre vyjadrenie nekonečnej lásky.
Chopard teraz predstavil nové prevedenie kolekcie Happy Diamonds – trilógiu sŕdc. Každé srdce s diamantom vo vnútri reprezentuje minulosť, súčasnosť a budúcnosť. Vyjadruje tým silu lásky, ktorej neublíži čas a dokáže aj hory prenášať. Ak dá muž žene
šperk z novej kolekcie Happy Diamonds, sľubuje jej lásku na včera, dnes i zajtra. Na vždy. Každý šperk spája tri presklené srdcia, ktoré sú typickým symbolom Chopardu a vo vnútri ukrývajú voľne ukotvený diamant.
Kameň dokonale kopíruje pohyby toho, kto šperk nosí, a pritom sa na svetle trblieta. Každé srdce je vyhotovené z iného 18-karátového zlata – ružového, žltého i bieleho. Kolekcia obsahuje prsteň, náušnice, náramok a prívesok na náhrdelník. Happy Diamonds – Trilogy of Hearts Once upon a time….there was a Happy Diamonds collection. It gave diamonds a unique space for free movement so they could show themselves in their whole, sparkling beauty. Jewellery in this collection has become a symbol for expressing everlasting love. Chopard has now introduced a new Happy Diamonds collection - a trilogy of hearts. Each heart, with a diamond inside, represents the past, present and future. This is how it expresses the power of love which can move mountains and not be harmed by time. If a man gives a woman a piece of jewellery from the new Happy Diamonds collection, he is promising her love for yesterday, today and tomorrow. Forever. Each piece of jewellery connects three glass-encased hearts, the typical symbol of Chopard, with a loosely placed diamond inside. The stone perfectly copies the movements of the person wearing it and glitters in the light. Each heart is made of different 18-carat gold: rose, yellow and white. The collection includes a ring, earrings, a bracelet and a pendant for a necklace.
Chopard Happy Sport Medium Automatic Už dvadsať rokov udivuje kolekcia Happy Sport všetkých fanúšikov príťažlivých odvážnych a nekonvenčných hodiniek. K vyzdvihnutiu okrúhleho jubilea tejto kultovej kolekcie prichádza model aj s automatickým strojčekom. Vyhotovenie nového kúska je plne lojálne k pôvodnej kolekcii, dodržuje si vysokú eleganciu a sofistikovanosť. Hodinky sa pýšia gilošovaným číselníkom v striebornej farbe, ktorý vzdáva hold tradičnému zdobeniu používanému v hodinárstve. Nad precízne spracovaným číselníkom sa vyníma sedem pohyblivých briliantov, ktoré sú
charakteristickým prvkom celej kolekcie. Zafírové sklíčko sa nachádza aj na zadnej strane puzdra hodiniek, nositeľovi je tak umožnené sledovať unikátny mechanický stroj s automatickým náťahom, zdobený ženevskými pruhmi. Priemer puzdra je 36 mm a hodinky sú dostupné vo vyhotovení z ušľachtilej ocele alebo 18-karátového ružového zlata. Vodotesnosť modelu je 30M. For 20 years, the Happy Sport watches by Chopard have been appealing to devotees of contemporary, daring, and subtly unconventional timepieces. To mark this jubilee year, the iconic collection welcomes a mechanical
interpretation in the shape of the new Happy Sport Medium Automatic. Elegant, sophisticated and entirely loyal to the spirit of the original Happy Sport, the new Happy Sport Medium Automatic reveals a guilloché silver-toned dial, a tribute to the decorative traditions of classical watchmaking and a perfect backdrop against which to highlight the seven moving diamonds. On the back, a sapphire crystal provides a chance to admire its mechanical selfwinding movement adorned with a straight Côtes de Genève motif also known as Geneva stripes. Its 36 mm diameter steel or 18ct rose gold case is water-resistant to 30 metres.
Chopard Classic Racing Superfast Power Control Kolekcia Classic Racing zahŕňa modely hodiniek inšpirované svetom automobilových závodov. Tento rok sa modelový rad rozrastie o trojicu výnimočných hodiniek, ktoré hlásajú novú éru v histórii spoločnosti Chopard. Superfast Automatic, Superfast Power Control a Superfast Chrono sú úplne prvé modely z tejto ikonickej kolekcie vybavené strojčekmi Chopard, dizajnovanými, vyvinutými a zostrojenými in-house, v dielňach manufaktúry Fleurier Ebauches. Bližšie si predstavíme model Superfast Power Control. Hodinky disponujú viacerými funkciami
vrátane hodinovej, minútovej ručičky a malej decentrálne uloženej sekundovej ručičky na pozícii čísla 6. Dátumová apertúra je situovaná na pozícii čísla 3 a stav natiahnutia hlavného hnacieho pera – rezerva chodu sa nachádza na pozícii čísla 9. Priemer oceľového puzdra osloví svojimi 45mm každého športovo ladeného jedinca. The Classic Racing collection, encompassing models inspired by the world of car racing, is now enriched with three superlative watches heralding a new era for Chopard. The Superfast Automatic, Superfast Power Control and Superfast Chrono
are indeed the first watches in this iconic collection to be equipped with Chopard movements entirely designed, developed and assembled in-house, in the Fleurier Ebauches workshops. Another variation on this exceptional movement also drives the Superfast Power Control model. This version offers a range of functions comprising hours, minutes, small seconds at 6 o’clock, the date through a window at 3 o’clock, and a power-reserve indicator in a sector-type display at 9 o’clock. The even more imposing steel case boasts a generous 45 mm diameter.
Happy Day Classic collection Krása klasiky a luxusu zároveň sa spája už tradične v kolekcii Classic, ktorá tento raz prichádza s novinkou Happy Day. Perlový luxus pre dámy je správnym výberom pre celodenné nosenie, v každej nálade, pri každej príležitosti či emócii. Ako univerzálny šperk v prevedení s 18-karátovým zlatom a polodrahokamami rôznych odtieňov vhodný na každý deň je Happy Day nádherným šperkom s jedinečným dizajnom, ktorý spája jednoduchosť, luxus a pestrosť perál v úžasnej kompozícii. Vyskúšajte novú kolekciu vo forme náušníc či prsteňov, ktorý uchváti každý pohľad pri akejkoľvek príležitosti – či už pri bežnom nosení, pracovnej schôdzke alebo na úchvatnú večernú príležitosť. Konečne máte šperk, na ktorý sa môžete spoľahnúť za každých okolností. Classic beauty and luxury is simultaneously joined with tradition in the Classic Collection, this time with the novelties in the Happy Day line. Pearl luxury for ladies is the right choice for every day wear, every mood, every occasion and emotion. As a versatile piece
of jewellery with 18-carat gold and semi-precious stones of different colors suitable for every day, Happy Day is a wonderful piece with a unique design that combines simplicity, luxury and a variety of pearls in a stunning composition. Try the new collection in the
form of earrings or rings that will impress everyone at any occasion - whether for everyday wear, a work meeting or a delightful evening occasion. Finally you have a piece of jewellery on which you can rely on at all times.
Schoeffel La Mystique Couture Collection Najnovší dizajn z Couture kolekcie ukazuje perly ako nebeské šperky s jedinečným vypracovaním. Najvyššie estetické prevedenie v novom rade La Mystique je nádherné samo osebe. Čisté osadenie v kombinácii s bielym zlatom a briliantmi akoby zasadené v kvete je decentné a pritiahne každý pohľad. Kolekcia Couture je už tradične highlightom perlových šperkov. Jedinečné a vyberané perly v rade
La Mystique a tajomná perleť tohto šperku splní všetky očakávania a najmä zodpovie váš výber pre rôzne spoločenské príležitosti. Latest designs from the Couture collection show heavenly pearl jewellery with a unique craftsmanship. The superb aesthetic refinement in the new line La Mystique is spectacular. The luster of pearls in combination with white gold and
diamonds, as if planted in flower petals, is dignified and attracts admiring glances. The Couture Collection is traditionally the highlight of pearl jewelry. Spectacular selected pearls in the La Mystique collection with their mysterious luster will exceed all of your expectations and ease your choice for various social occasions.
Jaquet Droz Grande Seconde Quantieme Úspešný modelový rad Grande Seconde Quantieme sa dočkal svojho rozšírenia. Na tohtoročnom Bazilejskom veľtrhu kolekciu predstavujúcu samotné jadro identity manufaktúry Jaquet Droz obohatili daľšie prírastky. Dizajnové prevedenie číselníkov sa drží historického odkazu manufaktúry. Oba prekrývajúce sa subčíselníky vytvárajú číslicu 8. Táto číslica reprezentuje symbol večnosti, prosperity, nekonečna a je najvýraznejším numerologickým odkazom manufaktúry pri väčšine modelov. V dominantnejšom subčíselníku je vkusne zakomponovaný ukazovateľ aktuálneho dátumu, ktorý nenarúša
elegantnú líniu modelu. Číselníky sú zdobené prvkom „Côtes de Genève“ – Ženevskými pruhmi, ktorý sa používa aj pri zdobení základní hodinových strojčekov. Priemer puzdra z ušľachtilej ocele tejto novinky činí 43mm. Pohon zabezpečuje mechanický strojček s automatickým náťahom s rezervou chodu až 68 hodín. The successful Grande Seconde Quantieme line has finally been expanded. At this year’s Basel exhibition, the collection representing the core identity of the Jaquet Droz manufacturer was extended to include new pieces. The design of the watch
faces follows the historic message of the manufacturer. Two overlapping sub -faces form a figure “8”. This number represents the symbol of timelessness, prosperity, eternity, and is the most prominent numeric message of the manufacture in the majority of models. The more dominant sub-face includes a nicely incorporated date display which does not disturb the elegant lines of the model. The faces are decorated with the “Côtes de Genève” element, which is also used in decorating the base of watch mechanisms. The diameter of the steel case of this new model is 43mm. The gearing is provided by mechanical clockwork with a self -winding mechanism, with a power reserve of 68 hours.
Jaquet Droz Lady 8 Novinka venovaná dámam, ktoré sa radi odlišujú. Tento dizajnový skvost na seba jednoducho púta pozornosť. Jedinečnosť a eleganciu tohto modelového radu podtrhujú rôzne detaily akými sú brilianty umiestnené po obvode
lunety. Ich osadenie sa tiahne od pozície čísla 3 a plynule nadväzuje na menšiu časť hodiniek, ktorej dominuje pohyblivý kabošón z aventurínu. Číselník je vyrobený taktiež z aventurínu, na ktorom sa vynímajú ručičky z 18-karátového
bieleho zlata. Priemer oceľového puzdra je rovných 35mm a chod hodiniek zabezpečue mechanický kaliber s automatickým náťahom. Rezerva chodu činí 68 hodín. Ozdobou hodiniek zo zadnej strany je bezpochyby precízne spracovaný stroj, ktorý je možné sledovať pri práci skrz zafírové sklo a ktorého najkrajšou časťou je rotor automatického náťahu z 22-karátového bieleho zlata. A new model dedicated to ladies who like to be different. This designer jewel simply attracts attention. The uniqueness and elegance of this model is underlined by various details such as diamonds placed around the circumference of the lunette. They are fitted starting at number “3” and continue fluently to the smaller part of the watch, which is dominated by a moving aventurine cabochon. The watch face is also made of aventurine dominated by its hands made of 18ct. white gold. The diameter of the steel case is exactly 35mm and the watch movement is provided by a mechanical calliper with a self -winding mechanism. The power reserve is 68 hours. The back of the watch is adorned with a precisely manufactured clockwork which can be seen at work through the sapphire glass, and the most beautiful part is the rotor for the self-winding mechanism which is made of 22ct. white gold.
Zmyselná. Taká je nová kolekcia talianskej klenotníckej značky Pasquale Bruni. Dizajnéri Pasquale Bruni sa pri tvorbe novej kolekcie s názvom SENSUELLE inšpirovali listom brečtana. V reči lásky stelesňuje táto popínavá a večne zelená rastlina vášeň, ktorá púta dvoch ľudí k sebe a núti ich neustále sa objímať a byť nerozlučnými. Rovnako sa brečtan ovinie okolo budovy, láska a zároveň chráni jej múry, až postupne zrastú v jedno. Preto je brečtan symbolom vernosti a nehynúcej lásky. Túto symboliku klenotnícki majstri citlivo pretavili do šperkov novej kolekcie SENSUELLE. Zaoblená obrúčka prsteňa z ružového zlata znázorňuje kmeň brečtana a jej vnútorná strana je po celom obvode vyplnená drobnými srdiečkami – najvýstižnejším symbolom lásky. Vonkajšia strana obrúčky je vykladaná bielymi diamantmi do tvaru halúzok, ktoré sa po nej vinú smerom do stredu, aby vytvorili puzdro pre mohutný kabošon zeleného prasiolitu vybrúsený do tvaru listu brečtana. Rovnaký prsteň je dostupný aj v prevedení zo záhnedy – drahokamovej odrody tmavohnedého kremeňa. Pasquale Bruni k masívnemu prsteňu doladila aj jemné visiace náušnice a náhrdelník. Symbolika kolekcie SENSUELLE je naozaj silná, set ladený do zelena či hneda môže byť preto skvelým darčekom pre vašu polovičku ako vyjadrenie oddanosti a neutíchajúcej lásky. Značka Pasquale Bruni predstavila v Bazileji aj nové modely kolekcie BON TON – CLORI, ktorá oslavuje úchvatnú eleganciu bohyne kvetov Flóry. Talianski klenotníci touto kolekciou vzdali hold 50. rokom minulého storočia, ktoré patrili k najoriginálnejším a najkrajším obdobiam v oblasti módy. Nové modely znázorňujúce kvety ako talizmany lásky sú zároveň komplikované i jednoduché, jemné i presvedčivé, no s nápadnou dávkou ženskosti. Ústredným prvkom
masívneho prsteňa i náušníc je záhneda vybrúsená do tvaru kvetu s piatimi lupeňmi, doplnená bielymi diamantmi a slzou z bordového rodolitu. Sensual. That is the new collection from the Italian jewellery brand,
Pasquale Bruni. It was presented in all its glory at the international exhibition of watches and jewellery, Baselworld 2013, which took place between March and April in Basel, Switzerland. When creating the new SENSUELLE collection, Pasquale Bruni designers were inspired by
ivy leaves. In the language of love, this climbing and evergreen plant represents the passion connecting two people, compelling them to hug forever and become inseparable, just as ivy wraps itself around a building, loves it and simultaneously protects its walls until they become one. Therefore, ivy is a symbol of fidelity and eternal love. Jewellery masters sensitively embodied this symbol into the jewellery of the new SENSUELLE collection. The round band of the ring made of rose gold represents the stem of the ivy and its inner circumference is decorated with small hearts - the truest symbol of love. The outer side of the band is decorated with white diamonds in the shape of twigs which wrap around the band towards its centre, creating a sheath for the grandiose cabochon of green amethyst cut into the shape of an ivy leaf. The same ring is also available in smoky quartz; a precious stone of dark brown quartz. To accompany the large ring, Pasquale Bruni has also designed delicate drop earrings and a necklace. The message of the SENSUELLE collection is very strong and the green or brown set could therefore be an excellent gift for your partner as an expression of devotion and everlasting love. In Basel, the Pasquale Bruni brand also introduced the new BON TON - CLORI collection which celebrates the breath-taking elegance of Flora, the goddess of flowers. With this collection, the Italian jewellery makers pay tribute to the 1950s which was one of the most original and most beautiful eras in fashion. The new models, illustrating flowers as talismans of love, are intricate and simple at the same time, fine and compelling, with a clear hint of femininity. The main element of the ring and earrings is smoky quartz in the shape of a flower with five petals, finished with white diamonds and a plum coloured rhodolite teardrop.
INŠPIRÁCIE INSPIRATIONS
Prsteň CHOPARD ICE CUBE, 18-karátové biele a žlté zlato, briliant 0,01 ct., cena od 630 €
Náhrdelník PIAGET ROSE, 18-karátové ružové zlato, 0,06 ct. briliant, cena 1 350 €
Náhrdelník CHOPARD HAPPY HEARTS, 18-karátové ružové zlato, 0,05 ct. briliant, cena 1 660 €
Náhrdelník CHOPARD HAPPY 8, 18-karátové biele zlato, 0,43 ct. brilianty, cena 5 260 €
Prsteň CHOPARD HAPPY 8, 18-karátové biele zlato, 0,43 ct. brilianty, cena 5 520 €
Perlové šperky SCHOEFFEL - rôzne veľkosti , tvary a farebné prevedenia od lídra na trhu s kultivovanými perlami SCHOEFFEL
Náramok POMELLATO TANGO, 18-karátové ružové zlato, ródiované striebro, 13,60 ct brilianty, cena 59 900 €
CARTIER CALIBRE DE CARTIER CHRONOGRAPH – ušľachtilá oceľ, Ø42mm, oceľový náramok, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 9 150 €
Náušnice POMELLATO VICTORIA, 18-karátové ružové zlato, biely achát, cena 3 710 €
Prívesok POMELLATO VICTORIA, 18-karátové ružové zlato, biely achát, cena 1 900 €
OMEGA CONSTELLATION - ušľachtilá oceľ, Ø35mm, biely kaučukový remienok, quartzový strojček, číselník s briliantmi, cena 3 250 €
Náhrdelník CHOPARD IMPERIALE, 18-karátové biele zlato, cena 1 850 €
Nechajte sa inšpirovať osobnosťou našich značiek
prsteň CHOPARDIMPERIALE, 18-karátové biele zlato, cena 1 580 €
CARTIER TANK SOLO – ušľachtilá oceľ,kožený remienok, quartzový strojček, cena 1 970 €
BREITLING FOR BENTLEY SUPERSPORT LIGHTBODY – titánové puzdro s Ø49mm, čierny kaučukový remienok, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 8 370 €
MEISTER amulet na krk s odtlačkom prsta, titán, 18-karátové žlté zlato, koža, cena 365 €
MEISTER-manžetové gombíky s odtlačkom prsta, titán, cena 460 €
MILUS manžetové gombíky s motívom automatického strojčeka s otáčajúcim sa rotorom, ceny od 294 €
JAQUET DROZ SW CHRONOGRAPH – ušľachtilá oceľ, Ø45mm, kaučukový remienok, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 13 800 €
BREITLING CHRONOMAT 44 - ušľachtilá oceľ kombinovaná so zlatom, Ø44mm, oceľovo zlatý náramok, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 9 970 € Náhrdelník BARAKA – 18-karátové ružové zlato, biela keramika, cena 1 978 €
PIAGET LIMELIGHT náhrdelník – 18-karátové ružové zlato, 2,08ct. brilianty, biely chalcedón, cena 17 500 €
ULYSSE NARDIN Marine Chronometer – 18-karátové ružové zlato, Ø41mm, briliantová luneta a perleťový číselník s briliantmi, kožený biely remienok, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 22 900 €
ULYSSE NARDIN LADY DIVER – 18-karátové ružové zlato, Ø40mm, luneta s briliantami a číselník, kaučukový remienok, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 23 600 €
Náušnice PASQUALE BRUNI BON TON, 18-karátové ružové zlato, topás, brilianty 0,5ct., cena 4 080 €
Náhrdelník POMELLATO CATENE 42cm, 18-karátové ružové zlato, cena od 1 890 € Prívesky POMELLATO SABBIA, 18-karátové ružové zlato, brilianty, cena od 1 600 €
ULYSSE NARDIN EXECUTIVE DUAL TIME LADY – 18-karátové ružové zlato, biela keramická luneta, Ø40mm, hnedý číselník s perleťou a briliantmi, kaučukový remienok, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 19 300 €
ULYSSE NARDIN LADY DIVER – 18-karátové ružové zlato, Ø40mm, briliantová luneta a číselník, kaučukový remienok, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 23 600 €
Prstene POMELLATO CAPRI, 18-karátové ružové zlato, ametyst, 0,88ct, cena 2 100 €
Náhrdelník PIAGET POSSESSION – 18-karátové ružové zlato, 0,02ct. briliant, cena 2 200 €
Náhrdelník PIAGET POSSESSION – 18-karátové biele zlato, 0,1ct. briliant, cena 1 400 €
MILUS manžetové gombíky s motívom automatického strojčeka s otáčajúcim sa rotorom, ceny od 294 €
ULYSSE NARDIN SONATA STREAMLINE – titánové puzdro doplnené lunetou, korunkami a ovládacími tlačidlami z 18-karátového ružového zlata, Ø44mm, kaučukový remienok, mechanický strojček s automatickým náťahom, funkcia duálneho času a alarmu, cena 39 600 €
Náhrdelník PASQUALE BRUNI LIBERTY, 18-karátové žlté zlato, topás, brilianty 3,99ct., cena 31 620 €
TF1968 – športové hodinky s Ø44mm, rôzne farebné a materiálové prevedenia, k dispozícii quartzové aj automatické strojčeky, v každom balení sú dva remienky, ceny od 950 €
MILUS manžetové gombíky s motívom automatického strojčeka s otáčajúcim sa rotorom, ceny od 294 €
CARTIER TANK ANGLAISE – rôzne farebné a materiálové prevedenia a veľkosti, k dispozícii quartzové aj automatické strojčeky, ceny od 6 000 €
Zásnubné prstene zo 14-a 18-karátového zlata, diamanty v rôznych osadeniach a rôznych veľkostí
ROLEX DATEJUST II – ušľachtilá oceľ, Ø41mm, oceľový náramok, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 5 800 €
Náramok PIAGET POSSESSION – 18-karátové biele zlato, 1,91ct. briliant, cena 13 400 €
ALBERTI náhrdelník – 18-karátové ružové zlato, 0,06ct. brilianty, cena 2 255 €
MILUS manžetové gombíky s motívom automatického strojčeka s otáčajúcim sa rotorom, ceny od 294 €
ALBERTI náramok – 18-karátové ružové zlato, 0,02ct. briliant, cena 850 €
ULYSSE NARDIN CLASSICO – 18-karátové ružové zlato, Ø39mm, koža z aligátora, mechanický strojček s ručným náťahom, cena 11 900 €
CHOPARD IMPERIALE – 18-karátové žlté zlato, Ø36mm, koža z aligátora, perleťový číselník, quartzový strojček, cena 23 620 €
Náušnice PIAGET ROSE, 18-karátové ružové zlato, 0,12ct. brilianty, cena 1 850 €
Prsteň PIAGET ROSE, 18-karátové ružové zlato, 0,5ct. brilianty, cena 4 600 €
ULYSSE NARDIN MAXI MARINE CHRONOGRAPH – 18-karátové ružové zlato, Ø41mm, kaučukový remienok so zlatými aplikáciami, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 22 600 €
Náramok BARAKA – rôzne farebné a materiálové prevedenia, ceny od 368 €
POMELLATO náramok TANGO, 18-karátové ružové zlato, brilianty 30,6ct., cena 38 050 €
Náhrdelník POMELLATO CAPRI, 64cm, 18-karátové ružové zlato, kremeň, cena 8 765 €
Náhrdelník PASQUALE BRUNI SISSI, 18-karátové ružové zlato, mliečny kremeň, brilianty 0,57ct., cena 11 750 €
Náhrdelník PASQUALE BRUNI SISSI,18-karátové ružové zlato, obsidián, cena 8 460 €
BARAKA náramok – 18-karátové ružové zlato, čierna keramika, cena 1 127 €
K nákupu nad 5000 € Vám pribalíme exkluzívny naťahovač automatických hodiniek
Náhrdelník BARAKA – 18-karátové ružové zlato, čierna keramika, cena 667 €
CARTIER CALIBRE DE CARTIER CHRONOGRAPH – ušľachtilá oceľ, Ø42mm, koža z aligátora, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 8 600 €
CARTIER pero – plniace, roller, alebo guličkové – ceny od 227 €
náhrdelník BARAKA – 18-karátové ružové zlato, ušľachtilá oceľ, cena 219 €
CARTIER zapaľovač – rozne druhy, ceny od 408 €
BARAKA náramok – rôzne farebné a materiálové prevedenia, ceny od 368 €
ROLEX SUBMARINER - ušľachtilá oceľ, Ø40mm, oceľový náramok, keramická luneta, mechanický strojček s automatickým náťahom, cena 7 300 €
ROLEX GMT MASTER II - ušľachtilá oceľ, Ø40mm, oceľový náramok, keramická luneta, mechanický strojček s automatickým náťahom, funkcia duálneho času, cena 6 800 €
MILUS manžetové gombíky s motívom automatického strojčeka s otáčajúcim sa rotorom, ceny od 294 €
OSOBNOSTI & ZNAČKY
IWC pre nadáciu Laureus Sport for Good
FAMOUS PEOPLE & BRANDS
Už siedmy rok v rade potvrdzuje švajčiarska hodinárska značka IWC Schaffhausen svoje odhodlanie pomáhať, a to limitovanou edíciou hodiniek. Výnos z predaja týchto špeciálnych časomeračov putuje nadácii Laureus Sport for Good, ktorá využíva silu športu na podporu sociálnych zmien a pomoc deťom v rozvojových krajinách. Tento rok značka v rámci filantropickej aktivity oživila svoju legendu – Portuguese Yacht Club Chronograph. Hodinky zaodela do modrej – farby nadácie Laureus, ktorá má symbolizovať nádej v lepšiu budúcnosť pre znevýhodnené deti po celom svete. IWC Support for the Laureus Sport for Good Foundation For the seventh year running, the Swiss timepiece maker, IWC Schaffhausen, has confirmed their commitment to aid with a limited edition of watches. Income from the sale of these special timepieces will be donated to the Laureus Sport for Good Foundation, which uses the power of sport to support social change and to assist children in developing countries. Within their philanthropic activities this year, the brand has revived their legend - the Portuguese Yacht Club Chronograph. They have decorated the watch in blue, the colour of the Laureus Foundation, which symbolises hope for a better future for disadvantaged children worldwide.
Portuguese Yacht Club Chronograph
Alexei Nemov, Friend of IWC and Laureus Sports For Good Academy Member, Edwin Moses, Chairman of Laureus Sports For Good Foundation, Karoline Huber, Director Marketing and Communications IWC, Sir Steve Redgrave, Laureus Sports Good Academy Member, before the Laureus Spots Awards, Rio de Janeiro 10 March 2013 (PHOTOPRESS/Marcos Pinto)
Muzikál na zápästí z dielne Ulysse Nardin Švajčiarska manufaktúra Ulysse Nardin má na konte ďalší majstrovský kúsok vysokého hodinárstva. Model „Stranger“ nenesie meno známeho muzikálu náhodou. Hodinky imitujú hraciu skrinku a každú hodinu alebo na požiadanie zahrajú svetoznámy hit z tohto hudobného diela „Strangers in the Night“. Inovatívny dizajn modelu je inšpirovaný švajčiarskym hudobníkom a konceptuálnym umelcom Dieterom Meierom, ktorý je už 20 rokov akcionárom Ulysse Nardin a bol osobným priateľom šéfa firmy Rolfa Schnydera. Model Stranger bol vyrobený v limitovanej edícii 99 kusov. A Musical on the Wrist by Ulysse Nardin Swiss manufacturer, Ulysse Nardin, has created another masterpiece in timepiece production. It is no accident that the “Stranger” model is named after the famous musical. The watch imitates a music box and it plays the worldwide hit, “Strangers in the Night” every hour or upon request. (this should be “every hour or upon request” because every hour is not upon request, it’s just every hour, so either every hour, or, every hour or upon request) The innovative design of the model is inspired by the Swiss musician and conceptual artist, Dieter Meier, who has been a shareholder of Ulysse Nardin for twenty years and who was a personal friend of the head of the company, Rolf Schnyder. The Stranger model was produced in a Limited Edition of 99 pieces. Dieter Meier & Chai Schnyder
Michel Hazanavicius
Penelope Cruz
In the last years, the following nominated actors, sparkled in Chopard and won the Oscar: 2004 - Charlize Theron, Best Actress, Monster 2005 - Hilary Swank, Best Actress, Million Dollar Baby 2006 - Rachel Weisz, Best Supporting Actress, The Constant Gardener 2007 - Helen Mirren, Best Actress, The Queen
Colin Firth
2008 - Marion Cotillard, Best Actress, La Vie en Rose 2009 - Kate Winslet, Best Actress, The Reader 2009 - Penelope Cruz, Best Supporting Actress, Vicky Cristina Barcelona 2010 - Mo’Nique, Best Supporting Actress, Precious
2011 - Colin Firth, Best Actor, The King’s Speech 2012 - Michel Hazanavicius, The Artist 2013 - Jennifer Lawrence, Silver Linings Playbook
Kate Winslet
Chopard talizmanom na Oscaroch Prejsť sa po červenom koberci pred divadlom Dolby Theatre v nádhernej róbe a šperkoch z dielne švajčiarskej klenotníckej značky Chopard nie je síce zárukou získania Oscara, no predzvesťou určite. Za posledných desať rokov sa stalo železným pravidlom, že tí nominovaní herci, ktorí pred udeľovaním najprestížnejších filmových cien zažiarili na červenom koberci v modeloch od Chopardu, napokon sošku Oscara aj získali. Začalo sa to v roku 2004, kedy si Charlize Theron prevzala Oscara za hlavnú ženskú úlohu vo filme Monster. Naposledy v roku 2013 bodovala v rovnakej kategórii Jennifer Lawrence za účinkovanie v romantickom filme Silver Linings Playbook. Pred kamerami sa pritom predviedla v nádhernej bledoružovej róbe od Diora s dlhým náhrdelníkom z bieleho zlata a 73 karátov diamantových korálikov, ktorý zdobil ladné krivky jej chrbta. Šperky od Chopardu v poslednom desaťročí priniesli šťastie aj Hilary Swank, Rachel Weisz, Helen Mirren, Marion Cotillard, Kate Winslet, Penelope Cruz, Mo’Nique a dvom pánom – Colinovi Firthovi a Michelovi Hazanaviciusovi za hlavnú úlohu v čiernobielom filme The Artist. Charlize Theron
Chopard is a Lucky Charm at the Oscars Going down the red carpet outside the theater Dolby Theatre in gorgeous robes and jewels made by Swiss jeweller Chopard does not guarantee winning an Oscar, but it certainly guarantees a promise. Over the last ten years it has become an iron rule that those nominated actors, who before being presented with the most prestigious film award shined on the red carpet
in pieces from Chopard, finally received the Oscar. It started in 2004, when Charlize Theron took the Oscar for the female lead in the film Monster. Recently in 2013, Jennifer Lawrence scored in the same category for her performance in the romantic comedy Silver Linings Playbook. She dazzled the audience in a beautiful pale pink Dior evening dress with a long necklace
in white gold and 73 carat diamond that adorned the graceful curve of her back. Chopard jewellery from the past decade has brought luck for Hilary Swank, Rachel Weisz, Helen Mirren, Marion Cotillard, Kate Winslet, Penelope Cruz, Mo’Nique and also for two gentleman, Colin Firth and Michel Hazanavicius for his major role in the black-and -white film The Artist.
Maxi Marine Chronometer Mechanický strojcek Vodotesnostˇ dvesto ˇ s automatickým nátahom. ˇ metrov. Prevedenie z 18-karátového ružového zlata. Model je dostupný ˇ aj s kaucukovým remienkom, alebo zlatým náramkom.
W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M