/siglo120411

NACIONAL PROTAGONISTAS 2011 P.06-07

F: ANGÉLICA LÓPEZ

“Sé qué es el servicio público y lo que implica”

Zury Ríos, presidenciable del FRG, ha estado en el Congreso durante casi 16 años, y dice saber lo que es rendir cuentas.

SUPLEMENTO PULSO P.02-03 CAMINO A LAS URNAS

Se estanca aplicación de la hipoteca regional Guatemala es el único que ha ratificado el tratado suscrito en 2007, según el sitio web del Sica.

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA MARTES 12 DE ABRIL DE 2011 - Año 22 No. 8484 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

Presionan para tipificar enriquecimiento ilícito NACIONAL P.03

Proyecto . CICIG, Estados Unidos, MP y sociedad civil piden aprobar norma anticorrupción

Útil . Creen que ley, con dictamen favorable desde 2008, servirá para enfrentar impunidad MUNDO P.14

F: EFE

Tamaulipas: hay un chapín entre 88 masacrados

uAutoridades también identifican restos de mexicano y detienen a 16 presuntos implicados en matanza.

F: EFE

NACIONAL P.02

Se enfrentarán en junio

MUNDO P.14

uTras confirmarse que el candidato nacionalista Ollanta Humala y la congresista Keiko Fujimori lograron más votos en los comicios del domingo en Perú, ambos esperan la segunda vuelta para la cual planifican pactar alianzas políticas.

Proponen plan de reformas a la Constitución

02 POLÍTICA SIGLO.21

MAR 12 04 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Sondeo en Internet

Subiría 50% impuesto de salida

No apoyan políticas educativas ❖ Redacción website@siglo21.com.gt

Iniciativa de Ley

uEl 74% de los lectores de

la página web de Siglo.21 que respondió la pregunta ¿Está de acuerdo con las políticas que en materia de educación ha impulsado el gobierno de Álvaro Colom? votaron que está en desacuerdo.

A través de la encuesta en el sitio www.siglo21. com.gt, un total de 746 personas expresaron su desacuerdo en esta materia. En cambio, 258 de nuestros lectores, equivalente al 26%, expresaron su acuerdo con la política en educación del presidente Colom.

❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

u En un 50% podría incrementarse el imEl proyecto de reformas constitucionales fue entregado al presidente del Congreso, Roberto Alejos. F: RAFAEL ROSALES

Proponen reformas a la Constitución Congreso

Usac, URL y Asíes plantean posibilidad de consulta popular para aprobarlas ❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

Lo invitamos a participar en el sondeo de Siglo.21 que durante la semana del 11 al 18 de abril tiene la pregunta:

¿Está de acuerdo con que se penalice el delito de enriquecimiento ilícito?, en el cual usted puede participar en www.siglo21. com.gt

L

a Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), la Universidad Rafael Landívar (URL) y la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), presentaron ayer a la instancia de jefes de bloque una propuesta que contiene 10 reformas a la Constitución.

El rector de la Usac, Estuardo Gálvez, informó que “se busca mejorar el sistema de justicia”, y que entre las reformas planteadas está la reducción de las comisiones de Postulación a Fiscal General y a magistrados de la CSJ, ya

que se elimina la representación individual de los decanos de las facultades de Derecho de todas las universidades; serían sólo 7 los integrantes en ambas comisiones.

Se extiende el período de funciones para jueces y magistrados a 10 años, no 5 como está en la actualidad.

Las reformas pretenden también que la elección del presidente de la CSJ se haga cada 5 años, expuso Gálvez.

Además, se crea el Consejo de la Carrera Judicial, que permitirá “la independencia” en la administración de justicia, ya que se encargará de las tareas administrativas en materia laboral.

Según el proyecto, el Consejo que se crea se basará en la carrera judicial para realizar nombramientos de jueces y magistrados a las salas de Apelaciones, por lo que, además, el Congreso quedaría fuera de la selección de esos cargos.

Para los comicios

Raquel Zelaya, directora de Asíes, manifestó la necesidad de aprobar las reformas constitucionales “para que la aplicación de la justicia sea

Estuardo Gálvez RECTOR DE USAC

“Se busca mejorar el sistema de justicia”.

Raquel Zelaya DIRECTORA DE ASÍES

“Que las urnas de septiembre se aprovechen para realizar la Consulta”.

eficaz” e hizo un llamado a los congresistas para que el trámite de aprobación sea antes de las elecciones de septiembre, y las urnas “se aprovechen” para realizar la consulta popular.

Las reformas sugeridas buscan institucionalizar a la Policía Nacional Civil y garantizar su profesionalización. Asimismo, establece como garantía la asistencia legal gratuita para personas que carezcan de recursos económicos.

Los jefes de bloque indicaron que analizarán el proyecto, que ven “con buenos ojos” por tratarse de mejorar la aplicación de justicia en el país. Roberto Alejos, presidente del Legislativo, expuso que después de Semana Santa buscará que la propuesta “se convierta en una iniciativa de ley con la firma de al menos 10 parlamentarios”.

Si la iniciativa logra un dictamen favorable tendrá que ser aprobada por el pleno, el cual se convertiría en una Asamblea Nacional Constituyente que aprobaría o no la realización de una consulta popular para que el pueblo decida si las aprueba o no.

puesto de salida que pagan todas aquellas personas que salen del país por la vía aérea, según lo contemplado en la iniciativa de ley 4360, la cual dispone aprobar una serie de reformas al decreto número 1701 del Congreso de la República, Ley Orgánica del Instituto Guatemalteco de Turismo.

La diputada Gloria Marina de Duarte, de la bancada Líder y una de las ponentes de la iniciativa, informó que estarían buscando que estas reformas fueran aprobadas de urgencia nacional en la sesión plenaria del Legislativo el próximo jueves. “El impuesto de salida que actualmente es de $30 se incrementaría a $45”, explicó la parlamentaria.

Buscan financiar proyecto C4I

Según De Duarte, con esta disposición se busca financiar un préstamo de $33.2 millones que otorgará el banco BBVA de España por un aproximado de 25 años; fondos que serían destinados para el financiamiento del proyecto C4I, Sistema de Vigilancia y Protección de la Biosfera de la República de Guatemala.

“Los $15 producto del aumento al impuesto de salida servirán para la cancelación directa del préstamo”, detalló la legisladora, en tanto aseguró que al saldar la deuda, estos recursos “costearían el mantenimiento del equipo”.

El C4I es un proyecto de vigilancia y seguridad del espacio aéreo nacional, y su implementación requiere la compra de “6 aeronaves tipo caza, un sistema de operaciones, tres radares principales, el sistema del comando de control y la construcción de un hangar principal y seis menores que serían edificados en terrenos de Aeronáutica Civil”, informó De Duarte. Hoy, los ponentes de la iniciativa se reunirán con los ministros de Defensa, Gobernación y Finanzas para impulsar la implementación del proyecto.

El impuesto de salida por vía aérea podría subir de $30 a $45, de aprobarse las reformas . F: ARCHIVO

NACIONAL siglo.21 03

MAR 12 04 11

En la Mira Iniciativa tiene dictamen favorable desde 2008

Presionan por tipificar enriquecimiento ilícito Francisco Dall’Anese Jefe de la CICIG

“Es crucial la reforma al Código Penal para incorporar nuevos tipos penales (delitos)”.

La Mesa de Seguridad y Justicia del Congreso volverá a reunirse el 27 de abril para afinar detalles de la ley contra el enriquecimiento ilícito. F: rafael rosales

Congreso

Viajan a Colombia por LED Preparan reglamento

La CICIG, Estados Unidos, el MP y la sociedad civil piden aprobar ley anticorrupción

El vicepresidente Rafael Espada declaró que la Ley de Extinción de Dominio (LED), que entra en vigencia el próximo 1 de julio, fue un “gran paso” en la lucha contra la corrupción, a la cual se sumaría la normativa que tipifica el enriquecimiento ilícito.

Espada afirmó que en un mes espera tener listo el reglamento de la LED. Agregó que está preocupado porque no hay presupuesto para crear un grupo policíaco especial, así como dos juzgados y dos fiscalías específicas.

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

L

a Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG); el embajador de Estados Unidos, Stephen McFarland; la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, y organizaciones de la sociedad civil solicitaron al Congreso que apruebe la ley contra el enriquecimiento ilícito, la cual tiene dictamen favorable desde diciembre de 2008.

“La CICIG considera que para enfrentar la impunidad en Guatemala es crucial la reforma al Código Penal para incorporar nuevos tipos penales”, incluido el delito de enriquecimiento ilícito, indicó el comisionado Francisco Dall’Anese al par-

ticipar en la Mesa de Seguridad y Justicia del Congreso, presidida por el diputado Oliverio García Rodas.

El legislador retomó la discusión de dicha normativa, que ahora podría denomi-

narse ley contra la corrupción, la cual estaba engavetada desde hace más de dos años.

McFarland consideró que la aprobación de dicha ley “sería un tremendo men-

Según el vicegobernante, al principio preocupa el financiamiento, pero luego de que entre en vigencia la LED “será autofinanciable”.

Para conocer la experiencia colombiana en la aplicación de la LED, Espada viajó junto a la Fiscal General al país sudamericano. Les acompañaron magistrados de la Corte Suprema de Justicia y representantes de los ministerios de Gobernación y Defensa.

“Queremos ver los defectos que tuvieron y cómo los solucionaron”, expresó el vicemandatario.

saje” para la comunidad internacional, al mostrar “que Guatemala está haciendo lo posible por proteger sus recursos”.

El proyecto de ley que se está “desempolvando” no só-

Stephen McFarland Embajador de EE.UU.

“Sería un tremendo mensaje de que Guatemala está haciendo lo posible por proteger sus recursos”.

Claudia Paz y Paz Fiscal General

“La regulación de las prohibiciones respecto a delitos cometidos por funcionarios públicos en la actualidad es insuficiente”.

lo tipifica el enriquecimiento ilícito, el cual se sanciona hasta con 10 años de prisión y el decomiso de los bienes o beneficios adquiridos ilegalmente. También se crean los delitos de testaferrato, cobro

ilegal de comisiones y tráfico de influencias, entre otros (vea: Nuevos delitos).

Dall’Anese resaltó que además de aprobar esta normativa, el Legislativo tendría que priorizar las reformas a la Ley Orgánica del Ministerio Público (MP) y la creación de la policía de investigación criminal. “Creo que la responsabilidad histórica del Congreso le haría ganarse un lugar de estima en la mente de los guatemaltecos en la medida que se puedan aprobar leyes de esta envergadura”, señaló el jefe de la CICIG. Paz y Paz expuso que actualmente la legislación aplicable para perseguir delitos cometidos por funcionarios públicos “es insuficiente”, por lo que la nueva ley sería una nueva herramienta para los investigadores. La jefa del MP también resaltó la importancia de tipificar delitos para los funcionarios judiciales, tales como la obstaculización de la acción penal, la denegación y el retardo de justicia (lea: Preparan reglamento).

Bancadas apoyarán

Los bloques legislativos representados en la citada mesa manifestaron su respaldo a la aprobación de la iniciativa. Así lo expresaron diputados del Partido Patriota (PP), Libertad Democrática Renovada (Líder), Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y el Partido Unionista (PU).

Ante el ofrecimiento de los legisladores, Dall’Anese expresó: “Debemos ver la buena fe y que la palabra emitida hoy se va a honrar”.

Sandino Asturias, del Centro de Estudios de Guatemala, destacó la importancia de que los diputados aprueben dicha normativa lo antes posible. “Es un momento político fundamental”, indicó, en alusión a la cercanía de las elecciones.

Según Asturias, la decisión de los diputados de aprobar la ley demostrará a la población “si es cierto que están contra la corrupción o, por el contrario, son parte de ella”.

04 nacional siglo.21

MAR 12 04 11

G4 pide declarar alerta sobre riesgo nutricional

Breves elecciones

tribunales

TSE regulará trabajo de observadores

Hoy se inicia juicio en caso Rivera

uCon el objetivo de mejorar

uPara hoy, el Tribunal Primero

el desarrollo de las actividades de los observadores electorales, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) elaboró dos reglamentos para las tareas de observación de los comicios 2011, de los participantes nacionales e internacionales.

En los documentos se detallan los procedimientos para inscripción, las responsabilidades y prohibiciones de cada uno.

de Mayor Riesgo tiene previsto que se inicie el juicio contra 10 procesados por la muerte del ex asesor del Ministerio de Gobernación Víctor Rivera, quien fue asesinado el 7 de abril de 2008. En este caso se presentarán 100 testigos, 170 pruebas documentales y 40 materiales. La hipótesis del Ministerio Público se centra en que el asesinato fue producto de una venganza.

Guatemala en imágenes Jorge Morales, de la Alianza Evangélica; Sergio Morales, PDH; arzobispo Óscar Vian y Estuardo Gálvez, rector de la Usac, del G4. F: archivo.

Salud

Solicitan apoyo a la comunidad internacional, especialmente para los niños v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

“

Nos dirigimos a la comunidad internacional para alertar a las naciones ami-

gas sobre la grave situación que vive el país y para pedir su solidaridad con los guatemaltecos, especialmente niños, que tienen alto riesgo alimentario”, declararon los miembros del G4, grupo integrado por la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), la Universidad de San Carlos (Usac), la Alianza Evangélica y la Iglesia Católica, durante una actividad realizada en la Embajada de México.

Según un comunicado dado a conocer, esta situación es exacerbada por el “debilitamiento de los medios de vida de las comunidades vulnerables, la reducción drástica de los rendimientos de

los cultivos de subsistencia a causa de la variabilidad climática en 2010 y el incremento récord en los precios del maíz y frijol”. Los integrantes del G4 enfatizaron en que es imperativo declarar “a Guatemala en estado de riesgo nutricional”. Élmer López, técnico de la Usac, explicó que “la decla-

Las cifras En el área rural

8

de cada 10 menores sufren de desnutrición.

ración de Guatemala en riesgo nutricional implica determinar la población y las zonas afectadas y de riesgo, la identificación de las causas principales y recabar información sobre el acceso a los alimentos y disponibilidad alimentaria prevista para el futuro”.

Hasta el momento, datos de la PDH detallan que a nivel nacional 50% de las niñas y niños padece desnutrición crónica, mientras que en el área rural, 8 de cada 10 menores sufren este padecimiento. La alerta fue declarada ante 14 diplomáticos acreditados en el país; entre ellos, Stephen McFarland, embajador de Estados Unidos.

Pláticas Gobierno-ANM continúan Crisis v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uEl paro de labores en el sec-

tor educativo continuará, pese a las negociaciones entre el Gobierno y los representantes de la Asamblea Nacional del Magisterio (ANM), en el edificio de Finanzas Públicas, sin llegar a acuerdos que permitan el reinicio de clases en el país.

Maestros y Gobierno no han logrado acuerdos F: Juan Víctor Castillo

El titular de Educación, Dennis Alonzo, indicó que sólo el 50% de los establecimien-

tos públicos del país estaría acuerpando el paro.

Cifras recabadas en el De-

partamento de Comunicación de esa cartera indican que en Guatemala funcionan alrededor de 32 mil establecimientos educativos públicos; por lo tanto, unos 16 mil estarían paralizados.

El líder magisterial Joviel Acevedo habló a los maestros reunidos en la Plaza de la Constitución, con quienes acordó que dormirían en el lugar hasta llegar a una solución concreta con los representantes del Gobierno. La reunión continúa hoy.

Catean finca de Chamalé en Malacatán

{fue Utilizada para grabar video de grupo norteño}

Policías, soldados, agentes de la DEA y fiscales participaron ayer en el registro de la finca San Juan, propiedad del presunto capo Juan Ortiz, alias Chamalé. Se informó que en lugar se filmó un videoclip de un grupo norteño. F: Rudy López

Fiscalizarán spots de Torres en autobuses transurbano v Carlos Gómez cgomez@siglo21.com.gt

u Luego de la publicación de Siglo.21 que evidencia el apoyo que recibe Sandra Torres en spots emitidos en el Transurbano, diputados y sociedad civil rechazaron el uso indebido de este servicio.

“No dude de que después de esta denuncia vamos a

fiscalizar hasta lo último”, aseguró la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala. “Para nosotros es un abuso que tengan compromiso con el Gobierno sólo por el dinero que se les dio para la compra de los buses”, afirmó Valentín Gramajo, del Partido Patriota.

“Se deberían empezar a estudiar demandas legales”, afirmó Manfredo Marroquín de Acción Ciudadana.

06 POLÍTICA SIGLO.21

MAR 12 04 11

POLÍTICA SIGLO.21

MAR 12 04 11

07

Protagonistas 2011 CAMINO A LAS URNAS

“Sé qué es el servicio público y lo que implica” ZURY RÍOS >>> PRESIDENCIABLE DEL FRG

Responsabilidad

Durante casi 16 años Zury Ríos ha estado en el Congreso y asegura conocer la gran responsabilidad que implica el servicio público.

Resalta que su compromiso es rendir cuentas a los ciudadanos que confíen en su proyecto.

❖ Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt

T

omó la estafeta de su padre, Efraín Ríos Montt, y ahora es la precandidata presidencial del Frente Republicano Guatemalteco (FRG). ¿Por qué tendrían los guatemaltecos que creerle las promesas electorales?

He sido servidora pública durante casi 16 años. Los proyectos que he propuesto en el Congreso son ley de la República. Con un fruto a todas luces. Con el apoyo de la sociedad civil, con la cual he trabajado, he dialogado y he consensuado. Hemos construido para Guatemala. Me he preparado, he estudiado, he trabajado.

Comprendo que ser presidente es ser el primer servidor de la nación, comprendo que ser presidente es deberse a la ciudadanía que paga nuestro salario. Comprendo lo que es el rendimiento de cuentas. ¿Qué la llevó a pensar en su participación política?

La responsabilidad. ¿De qué se siente responsable?

De servir a la nación. Sobre todo, porque Guatemala está en una situación difícil. Mi partido político me plantea en la asamblea nacional, a través de delegados de diferentes departamentos, y me dicen: “Zury, acepte el desafío de ser candidata a la Pre-

En corto...

Algunos datos biográficos Nombre uZury Mayte Ríos Sosa Edad u43 años Profesión uPolitóloga y diputada durante casi 16 años.

Méritos académicos uMaestra de Educación Primaria Urbana, profesorado en Literatura y Ciencias Sociales, licenciatura en Ciencias Políticas y Sociales Magna Cum Laude, maestría en Ciencia Política con especialización en desarrollo legislativo. Habla inglés, francés y español. Ha estado en el Congreso en cuatro legislaturas.

Estado civil y familiar uCasada y madre de una niña de 4 años. sidencia”. Me conmueve la petición, porque sé lo que es esto. Sé qué es el servicio público y la responsabilidad que implica. Yo voy a poner de mi parte, serán los ciudadanos guatemaltecos y guatemaltecas los que decidan si creen que yo puedo hacer bien el trabajo

Educadora y lectora de poesía Admira la abnegación y el arte Religión: cristiana.

Tres principios: lealtad, perserverancia y respeto.

Familia: institución creada por Dios y el mejor momento del día.

Libertad: responsabilidad.

Democracia: imperfecta, pero necesaria.

Pobreza: falta de oportunidades.

Guatemala: mi compromiso. ¿Qué lecturas le gustan?

Me encanta la poesía de Mario Benedetti, Jaime Sabines, Pablo Neruda.

La poesía latinoamericana tiene una pasión que expresa la belleza del lenguaje y los sentimientos más profundos. Así que cada vez que puedo dejar las lecturas obligadas del Parlamento mi refugio es la poesía.

Un personaje mundial que admire Hay una mujer a la cual admiro mucho. Se llama Madeleine Cinquin, de origen belga, pero la conocemos todos como Sor Emmanuelle. Fue una mujer que estudió filosofía en La Sorbona, inteligente, preparada, pero dedicó su vida a trabajar con las personas que recogían basura en El Cairo, en Egipto; les enseñó la Doctrina Social de la Iglesia, les enseñó la educación e hizo de sus hijos profesionales, que hoy son abogados, educadores, administradores de empresas, banqueros.

Cuando regresó a Francia Dígame cinco cosas que haya logrado con éxito en la vida...

Haber sido electa miembro del Comité Ejecutivo de la Unión Interparlamentaria Mundial, por todos los países del mundo, con la votación más alta.

Haber sido electa presidenta del Grupo Latinoamericano de la Unión Interparlamentaria Mundial, sin estar presente; no pude estar porque ese día teníamos que votar la Corte Suprema de Justicia en Guatemala y todavía así fui electa.

Haberme graduado en la Universidad Francisco Marroquín con honores Magna

hicieron incluso programas de televisión por la manera en que ella había implementado la labor de educación.

A nivel nacional ¿a quién admira?

Hay mucha gente, especialmente en el gremio del arte. Hoy le digo Rafael Álvarez Ovalle, el hombre que nos dio brillo enla música, un gran flautista, un gran compositor, autor de la música de nuestro Himno Nacional, de San Juan Comalapa, hijo de un músico también.

Un hombre brillante que yo creo que sirve de inspiración, y de Comalapa, cuna de nuestros pintores como Curruchiche. ¿Qué le hubiera gustado ser si no fuera política?

Educadora, que también lo soy.

Desde fuera del Congreso se tiene la percepción de que ahí se van a defender intereses personales o muy particulares ¿Esto es cierto?

Creo que muchas veces no se ha sabido comunicar la labor. Este no es un problema del Congreso de Guatemala. Los parlamentos en el mundo siempre son criticados, pero recordemos que el Congreso es el corte transversal de la sociedad y que allí están las personas que elegimos.

Quizá nuestro método de elección no sea el óptimo, pero tenemos que trabajar en esto también.

Cum Laude, con el promedio más alto de toda mi promoción. Tener el premio Doctor Armando De la Torre por las calificaciones más altas en todos los años en la carrera de Ciencia Política. Tuve el promedio más alto por muchos años en la universidad.

La medalla del doctor Salvador Aguado, un reconocimiento a todas las calificaciones más altas en todo el sistema de profesorado. Para mí han sido reconocimientos muy hermosos. Recientemente, el reconocimiento que medio la Organización Mundial de la Salud por mi trabajo en el tema del control del tabaco y lo más her-

Portillo, en el pasado

“He aprendido que la confrontación no conduce a nada”

“El desarrollo de las naciones se mide por el desarrollo de sus mujeres, y aquí nos falta mucho. Por eso es que el FRG se ocupa mucho más de la República que de la democracia”.

Algunos dan por muerto al FRG. ¿Usted cree que el partido ha entrado en su última etapa de vida política?

No lo creo y esta es la razón nuestra de estar aquí. Precisamente nuestro interés es ser una institución de derecho público que canalice el sentimiento de los guatemaltecos. Hay mucha gente que se ha acercado y me ha dicho: nunca he estado en el FRG, nunca he sido simpatizante de su padre o de otras figuras, pero creo en usted, creo en su proyecto.

El gobierno de Alfonso Portillo y del FRG quedó manchado por la corrupción ¿Ustedes siguen respaldando al ex presidente?

El ex presidente Portillo, por lo que he escuchado, está haciendo campaña por el partido de la UCN. Es ahí donde él está políticamente situado, no con el FRG.

“Me encanta la poesía de Mario Benedetti, Jaime Sabines, Pablo Neruda...

Cada vez que puedo dejar las lecturas obligadas del Parlamento, mi refugio es la poesía”.

¿Ha sido una carga para usted defender el paso de Portillo por el FRG? Las instituciones son instituciones siempre y los hombres y mujeres que están en instituciones algunos han sido constructivos y otros no. Porque un periodista re-

riam, Juan Fernando Obregón, gente joven que está trabajando conmigo en todos los municipios y departamentos. Ellos son los más cercanos y quienes están impulsando la campaña.

La precandidata preside ncial del FRG habla tres idiomas y ha recibido múltiples reconocimientos por sus logros académi cos y el trabajo legislativo. F: ANGÉLICA LÓPEZ

moso de mi vida, tener entre mis brazos a esa chiquita que me ha cambiado totalmente, a mi Marizú. ¿Me podría definir la ideología de su partido?

El FRG, como bien lo dice su nombre, se consolida en los principios de la República y del imperio de la ley, donde lo más importante es la igualdad ante la ley, los pesos y los contrapesos, la transparencia en la gestión pública. El rendimiento de cuentas. Un partido que entiende que la labor de las mujeres es fundamental, y su participación, condición prioritaria para el desarrollo de la nación. La

participación de los jóvenes también se verá reflejada en los listados de candidatos, de hombres y mujeres que tienen ese sentimiento de responsabilidad para con Guatemala. ¿Cuáles son los problemas más urgentes de resolver en el país?

Hay muchos. La crisis de seguridad a todas luces es un gran desafío, y no solamente seguridad ciudadana, también la seguridad fronteriza.

Por otra parte, el tema económico, las personas dicen, certeramente, que el dinero ya no alcanza, el quetzal no se estira, no hay trabajo,

lo cual ahoga a nuestra sociedad. Finalmente, el tema de la educación, y esto es de lo que nadie quiere hablar, porque son procesos de largo plazo, pero en los cuales tenemos que invertir, porque si no trabajamos en esto, cuándo lo vamos a hacer. ¿Quiénes serían las personas más cercanas a usted en la próxima campaña electoral?

Principalmente todo el Comité Ejecutivo del partido: ahí están Luis Fernando Pérez, Mirna Ponce, Evelyn Paiz, Julia de Parada, tanta gente de los departamentos, Ingrid Bran, Claudia, Mi-

Cómo debe ser la relación de un gobierno con...

La iglesia o las iglesias. Como presidente de la República, lo soy de todos los guatemaltecos, no importa su condición económica o social, su género o su credo. Mis relaciones con todos los miembros de la sociedad deben ser constructivas, de trabajo, de cooperación y de inclusión.

La Iglesia Católica, por ejemplo, ha tenido un papel preponderante en la intermediación social y esto para mí es muy importante, por lo que creo que debe estar presente en los procesos, al igual que la Iglesia Evangélica y la sociedad civil.

La prensa. Debe ser una relación de transparencia, de rendimiento de cuentas, de puertas abiertas, de comunicación y de respeto mutuo.

Las organizaciones de

ciba dinero no quiere decir que la prensa sea mala o que manche a la institución.

Obviamente, tiene sus costos. Vea la iglesia, cuánta gente ha aparecido que es pederasta o que un pastor evangélico comete adulterio con una trabajadora del sexo, pero no por eso la institución pierde. Hay que hacer la diferencia entre las instituciones y los hombres y las mujeres que hemos estado en ellas. En el Ejército usted puede ver el mismo caso. Algunos de sus miembros cometieron excesos, pero otros han tratado de llevar un camino limpio y recto en beneficio de la institución armada.

mos que construir. Veo esta nueva oportunidad para el FRG con una base de comunicación, de construcción. En segundo lugar, no quiero llevar de ministros a gente del FRG. Quiero llevar a gente de los colegios profesionales, de la sociedad civil, de la academia.

Hablando del Ejército, ¿cómo ve el proceso contra su hermano, Enrique Ríos Sosa, en el caso que involucra al ex presidente Portillo? Él está en un proceso que tendrá que verse y ventilarse en el futuro.

La participación de la mujer en esta contienda es destacada. ¿A qué cree que se deba este fenómeno?

Es necesaria la participación de las mujeres, es nuestro momento, no sólo en la política, en la empresa, en la economía, en la educación, en la salud, en los medios de comunicación. Las mujeres mejor que nadie conocemos cuál es la situación del país, vemos los precios en el mercado, la educación, la salud. Podemos con el hogar, podemos con el trabajo, podemos con la nación, podemos con Guatemala entera.

En caso de llegar al poder, ¿qué haría diferente en un segundo gobierno del FRG? En primer lugar, he aprendido que la confrontación no conduce a nada y que tene-

Se divorciaría o sacrificaría a su familia por optar a un puesto público No. Creo que uno se puede divorciar por muchas razones, pero no por la ambición de poder político.

>>> “La Ley del Tabaco nos tomó casi siete años hacerla ley de la República, pero finalmente llegar a ese encuentro, donde todos, indistintamente, estamos de acuerdo en un proyecto por los guatemaltecos y guatemaltecas, eso es hermoso”.

>>> “Es necesaria la participación de las mujeres, es nuestro momento, no sólo en la política, en la empresa, en la economía, en la educación, en la salud, en los medios de comunicación”.

>>> “Tenemos que ser más pragmáticos, buscar lo que funciona, lo que puede hacer cambiar a nuestra sociedad.

Lo que puede incentivar al país a tener una economía más fuerte, una educación más consistente y un desarrollo verdadero”.

la sociedad civil. Me encantan las organizaciones de la sociedad civil. Trabajo con ellas todo el tiempo en el Congreso de la República. Tengo experiencia no sólo con las organizaciones de mujeres, sino también de indígenas, de jóvenes. Estoy acostumbrada a trabajar con ellas, así que como presidente de la República será todavía con mayor confianza y con mayores procesos para desarrollar conjuntamente.

El sector empresarial.

Tenemos que respaldarlo y apoyarlo. Como presidente de la República me ocuparé de que la política exterior y una agenda de competitividad respalden el trabajo de ellos. Creo que mi función es crear las condiciones necesarias de seguridad y justicia para que hagan crecer sus empresas, invertir y generar más empleo.

El sector laboral / campesino.Tenemos que trabajar juntos, dialogar, buscar soluciones conjuntas, crear jornadas de educación, de capacitación para respaldar su trabajo. Abrir mercados.

Necesitamos generar la competencia para que ellos puedan tener las herramientas e implementos para trabajar mejor y crecer

El Ejército. Como comandante del Ejército, definiré las estrategias de seguridad nacional y las funciones constitucionales que al Ejército le competen. Conozco la institución armada para que sea lo que la ley dice.

¿Me puede dar el nombre de los principales financistas de su partido?

Los principales financistas somos los diputados al Congreso de la República, que durante todos los años damos el 10% de nuestro salario para mantener al partido. En esta ocasión tenemos, además, la deuda política, que son casi Q3 millones que hemos venido gastando en algunas vallas publicitarias, en los mupis y alguna propaganda de radio que hemos elaborado. Hay algunas personas que nos han donado, pero en especie, por ejemplo, llaveros, botones o algún anuncio en Internet, pero son cuestiones que ellos contratan directamente.

08 nacional siglo.21

MAR 12 04 11

Breves Trabajo

OIT respalda proyecto laboral y evaluaciones

Reunirán 100 empresas en Feria Chapina

u La Organización Internacional de Trabajo (OIT) lanzó el Proyecto en Guatemala para evaluar y abordar los efectos del comercio sobre el empleo, en el cual se buscarán mecanismos para crear políticas de comercio adecuadas sobre el empleo. La Unión Europea donó $4 millones, que serán utilizados en Guatemala, Bangladesh, Indonesia y Benin.

Exportación sube 31.5% a febrero Comercio

Los envíos de productos tradicionales empujan este indicador v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

E

l monto de las exportaciones acumuladas a febrero de este año subió 31.5%, al compararlo con lo vendido en los primeros dos meses de 2010. El total de lo enviado al extranjero fue de $1,700.4 millones en este año, mientras que en el primer bimestre del año pasado fueron $1,293.3 millones. Esto representa una diferencia de $407.1 millones, según datos del Banco de Guatemala (Banguat).

En el caso del volumen de los principales productos exportados, conocidos como tradicionales, el azúcar reportó un incremento de 193.4 millones de kilogramos o sea 67.6% más. También el cardamomo subió 1.6 millones de kilos (40.6%) en esos meses, comparado con el primer bimestre de 2010.

La cantidad de banano exportado aumentó 4.0 millones de kilogramos, o sea 1.8% más, y el café, 1.6 millones, lo que refleja 0.4% más. Sin embargo, el petróleo disminuyó sus ventas en volumen en unos 0.4 millones de kilogramos, lo cual representa un 7.5% menos. En el caso del oro negro, el aumento de lo negociado se debe, fundamentalmente, al factor precio. En el mercado internacional, el petróleo no cede y se mantiene al alza. Al cierre de la jornada, en la Bolsa de Nueva York, el barril se cotizaba en $109.

En despegue

El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Pablo Urrutia señaló que el incremento se explica por los precios en los commodities, ya que “el comercio internacional está despegando, pero hay un crecimiento desigual con los productos tradicionales y los no tradicionales”.

El analista del Central Ame-

A la baja Compras se frenan

2.7%

creció en volumen lo importado a febrero

rican Business Intelligence (CABI) Jorge Luis Coj explicó que buena parte de los productos tradicionales ya fue exportada a altos precios; entre éstos café y azúcar, pero que “éstos ya no siguieron aumentando, sino que se estabilizan, lo cual es negativo para nosotros como país”.

mercadeo

Texaco impulsa la promoción Insuperable u Distribuidora Texaco

con Techron presentó la promoción Insuperable, en la cual sorteará 27 automóviles Kia Rio modelo 2012, televisores LCD, iPads y 100 tarjetas prepago de Q1 mil canjeables por combustible. El gerente de Marca, Juan Pablo López, indicó que por tercer año consecutivo se lanza la promoción, por el éxito obtenido con la “lealtad de los clientes”.

Se detienen

En el caso de las importaciones, hubo un incremento de 23.8% en el monto a febrero de este año, pero en volumen el crecimiento sólo fue de 2.7%. La cantidad en dinero fue de $2,369.7 millones en el primer bimestre de este año; en el mismo lapso de tiempo de 2010 había sido de $1,914.2 millones. La diferencia es de $455.4 millones.

En el caso del volumen a febrero de este año se compraron en el extranjero 1,728.9 millones de kilogramos, mientras que el año pasado fueron 1,683.9 millones. La diferencia fue de 45.0 millones más, segun el Banguat.

El crecimiento es menor que lo reportado en enero de este año, cuando el monto fue de $267.5 millones más, comparado con el mismo mes de 2010; es decir, que reflejó un aumento de 28.9%. Mientras que en el caso del volumen también se vio un incremento de 145.5 millones de kilogramos o sea de 18.0%.

Comercio

Azúcar sube 7% y garantizan el suministro u El precio del azúcar se

incrementó desde la semana pasada y pasó de costar Q3.50 en promedio la bolsa de 500 gramos a Q3.75; el aumento de Q0.25 representa un 7%.

Este ajuste es “una medida preventiva para garantizar el suministro del azúcar por las salidas del producto a México”, señaló el gerente general de Artículos de Consumo Popular, S.A., Pedro Cofiño.

El próximo 4 de mayo será lanzada la actividad comercial en Los Ángeles, indicaron los organizadores F: Cortesía feria chapina

Negocios v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

uUnas 100 empresas de Gua-

temala y del resto de Centroamérica, así como de Estados Unidos, se espera que participen en la 7a. Feria Chapina y Gran Pabellón Centroamericano, que se realizará del 25 al 28 de agosto próximo.

El presidente de la Feria, Juan Luis Martínez, adelantó que este día será el lanzamiento en el país y el próximo 4 de mayo, en Los Ángeles, Estados Unidos.

El ejecutivo recordó que en la primera edición participaron unas 10 firmas, pero el año pasado estuvieron unas 90 de los sectores de ali-

mentos, bebidas, artesanías, bienes raíces, centros vacacionales, empresas de telefonía celular, líneas aéreas, electrodomésticos, medios de comunicación, servicios de salud, financieros, de tecnología, textiles, farmacéuticas, turismo, educación e instituciones de Gobierno, entre otros.

Martínez añadió que para este año esperan realizar innovaciones importantes en las áreas de alimentos y bebidas, y en el área de recreación contará con juegos la cual está orientada a personas desde los 3 años hasta adultos y presentaciones de unos 40 artistas y grupos musicales. Incluso el alcalde de Inglewood, James Butts, dijo que habrá un área para una campaña ambiental.

LG celebra la Digital Experience TecnologíA v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

u La fabricante coreana de

electrodomésticos LG Electronics inauguró la Digital Experience 2011, la cual estará abierta hasta el viernes y en la que esperan congregar a unos 2,500 vendedores de piso y gerentes de venta de cerca de 35 distribuidores de la marca. A los participantes

se les mostrarán entre 400 y 500 productos y les capacitarán acerca de sus principales características.

Entre las novedades presentadas está el SmartTV. Este puede ser adquirido en el mercado local desde Q12,999, e incluye 4 gafas pasivas, aunque están a la venta en paquetes de 5 a 6 pares adicionales a $25, explicó el sales manager de LG Guatemala, Fernando Escobedo.

10 opiniÓN siglo.21

MAR 12 04 11

Opinión Editorial

Buzón

Lahipotecaregional: unproyectoqueinvita aasumirelliderazgo

Visite la nueva web y comente las columnas

L

a integración marcha, a paso lento, pero no se detiene. Poco a poco surgen noticias acerca de su consolidación, pese a innumerables obstáculos que se le presentan debido a los intereses que debe superar.

Desde hace varios años se ha venido impulsado la creación de la figura de la hipoteca regional, mediante la cual una institución financiera de un país del Istmo puede prestar dinero a alguien que vive en otra nación de Centroamérica, según se desprende del reportaje publicado hoy en el Suplemento Pulso.

El reto es romper con siglos de anquilosamiento en las burocracias gubernamentales que deben hacerse cargo de estas operaciones. Guatemala es la única nación que prácticamente ha cumplido con todos los procesos para echar a andar ese mecanismo. Son las necesidades del mercado las que impulsan, y hacen, que esta clase de planes fructifique. La banca guatemalteca ha luchado por expandirse en los territorios de una plaza que le parece natural. Y mientras abre operaciones en El Salvador, lo hace también en Honduras, pone sus ojos en Nicaragua y trata de colocarse en Panamá.

Esto significa, de hecho, que al fin comprendemos que Centroamérica unida representa una opción poderosa para hacernos valer frente a la conjun-

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

c

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

c

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

c

Subgerente General Edgar Girón A.

c

Presidente Gonzalo Marroquín G.

c

c

Directorio

ción de mercados también poderosos que buscan competir con nosotros en condiciones muy ventajosas.

De la misma manera que se ha puesto especial interés en la unificación aduanera, a fin de fortalecer nuestro mercado regional interno para el intercambio de productos fabricados localmente, es necesario poner más atención en la unificación de las estructuras financieras.

Aunque en términos de manejo de capitales, los bancos de Guatemala podrían ubicarse muy por encima de sus pares del Istmo, con la excepción de Panamá, no debemos olvidar que se trata de mercados financieros que no se diferencian mucho del nuestro. Prueba de ello es la facilidad con la que las principales entidades bancarias nacionales han apostado a la apertura de negocios en tierras de nuestros hermanos centroamericanos.

En la medida en que se comprenda que así como es importante impulsar e incrementar el comercio intrarregional, se requiere dar todo el apoyo a mecanismos como el de la Hipoteca Centroamericana para afianzar los sistemas financieros, estaremos llevando a buen término el proceso integracionista.

Falta mucho por recorrer para romper de una vez por todas las barreras que impiden la total unificación de las economías nacionales, pero con pasos como estos la unión se puede consolidar. Y en este desafío, Guatemala debe asumir el liderazgo porque nos conviene a todos.

Investigación Lesly Véliz

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

El editor web - website@siglo21.com.gt

Desde el pasado 1 de marzo, Siglo.21 lanzó su renovada web www.siglo21.com.gt, que contiene nueva forma de comentar las columnas de esta página. Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte inferior de la columna que usted lee. Lo invitamos a participar.

¿Se garantiza la propiedad privada?

No soy finquero ni estoy en contra de los movimientos indigenistas, pero el caso ocurrido en la zona del Polochic es anecdótico. ¿Qué haría usted si al retornar a su vivienda encontrara a un indigente en el patio de su jardín? La respuesta puede ser inmediata, sacarlos con o sin orden judicial. Eso haría yo, porque “supuestamente” la Constitución garantiza la propiedad privada.

Sugiero que antes de tildar a los grupos invasores de propiedad de “mártires”, deben las autoridades determinar si éstos no fueron manipulados por tantos grupos que viven de ello en nuestro país, ahora si las autoridades por los diferentes mecanismos determinan que hubo anomalías en la asignación de tierras, debe meterse en la cárcel al supuesto propietario.

Somos un pueblo pluricultural, plurilingüe y multiétnico, pero al final todos somos guatemaltecos. ¿O se pretende legislar para los criollos, ladinos, mestizos y demás? Eso sólo nos ha dividido como sociedad. Todos somos chapines, con traje o sin traje típico.

Hugo Morales norbak2934@yahoo.com

El voto joven El lunes 28 de marzo, actualicé mis datos de empadronamiento en vista de que todavía no sale mi DPI. Tengo la intención de ir a

Les arde v

De plano que a la oposición le arde no poder usar esos spots, ya estuvieran ahí poniendo sus anuncitos, ¡y ahora resulta que todos hablan de inmoralidades!

Edmundo García

Alegría chapina v

Felicitaciones a la selección sub20 por los éxitos alcanzados en los últimos días y que quedarán para la historia. Calificar para una Copa del Mundo y regresar a los Juegos Panamericanos son dos preseas que los guatemaltecos apreciamos como un gran logro de país.

El domingo casi pasó inadvertido que el campeón de este torneo premundialista fue México.

Bien por ellos.

Rosendo Ramírez crsolanor@hotmail.com.

votar y no dejar que este se pierda quedándome en casa.

Me tardé aproximadamente media hora; me agradó ver a varios padres y madres de familia acompañando a sus hijos para que se empadronaran por primera vez. Algunos de estos jóvenes estrenaban el famoso DPI, por cumplir recientemente los 18 años.

Si este fenómeno de la juventud apoyada por sus padres se da en todos los puestos de empadronamiento, los nuevos adultos definirán el resultado.

También observé muchas señoras que llegaban con gabachas, lo que demuestra la participación de la mujer trabajadora.

Mauricio Henríquez A-1 538534

A la oposición le duele Por todos lados se ve publicidad de los partidos políticos y es obvio que si Transurbano es una obra del actual Gobierno, tengan spots en los buses y los programas sociales son también del Gobierno y por lo consiguiente tiene el espacio para que la gente esté informada de qué se hace con sus impuestos.

El problema aquí es que les ha de doler a los demás participantes porque la candidata de la UNE hizo gran labor con programas sociales y se le menciona en los logros.

Gerardo García

Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt. y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.s21.com.gt

SIGLO.21 OPINIÓN 11

MAR 12 04 11

Postre de letras

Era libertaria

Sandra,Presidenta2016,2020,etc.

Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO

ezapeta@siglo21.com.gt

S

i ya todo está dicho, las trampas hechas, los fraudes bien “en su lugar” —porque el fraude no se hace el día de las votaciones— las maquinarias bien engrasadas, los agitabanderas bien pagados y con la promesa de que alguna de ellas será ministra de esto, directora ejecutiva de lo otro, secretaria de aquello, subsecretaria de lo demás, y si como prueba de eso, ante nuestra creciente duda, la “arañita” presenta más de un millón de firmas, pues para mí no hay nada más que hacer, sino rendirnos todos, postrarnos todos, como el libro de Daniel, a los pies de la

“con-sandrada imagen”, de la todopoderosa, portento de más allende de la mar-oceano, y terror de los herejes: Doña Sandra.

De veras muchá, si esta doña es tan ganadora, para mí que las elecciones serán sólo una humillación más para los minúsculos competidores, que mejor haríamos en cerrar el Tribunal Supremo Electoral (TSE), o dedicarlo a contar trabajadoras de La Línea, del Ministerio Público (MP) y de la Policía Nacional Civil (PNC), allá por Gerona.

Para mí la tramposa presidencia de Sandra es un hecho —consumatummmm essst—y sólo nos queda esperar esa “gloriosa” mañana, cuando Sandra la redentora —porque ahora hasta “resucita” políticos muertos—, los departamentos unidos como hermanos, le daremos la bienvenida a la Señora; no habrá necesidad ni de la luz ni del calor del sol, porque entonces ella será para siem-

Hasta unos millonetes de quetzales nos ahorraríamos porque no habría elecciones.

pre . . . ah no, ese es un himno evangélico que estoy confundiendo con las alabanzas a tan victoriosa mujer.

Creo yo que un sacrificio más no le caería mal a la ex pareja: que el medio mudo abdique, y así ella toma el poder de una vez.

Hasta unos millonetes de quetzales nos ahorraríamos porque no habría elecciones y ese dinero podría servir para construir el destruido puente allá por El Jícaro, o para reparar ese mamarracho de paso en el kilómetro 126 de la ruta a la Costa.

No sé, formas creativas de utilizar el dinero ahorrado en no hacer elecciones sobran. O qué tal más bolsas, más remesas, más magdalenas, y más viajes a la “playa solidaria”. Si Sandra ya es Presidenta de Guatemala, brinque quien brinque, rebuzne quien rebuzne, se queje quien se queje.

“She rules!” es la frase que se deja escuchar entre susu-

rros en círculos diplomáticos y la cual es confirmada por cables de “la Embajada” expuestos por WikiLeaks.

Todo lo que le queda es ensayar el modelaje de la banda, y que no se le vaya a ocurrir la usanza de tal trapo estilo el ex vicepresidente, don Paquito Reyes, porque esos modelitos no son permitidos por el protocolo. O que tampoco vaya a caer la otra en la tentación de usar una “flor”, digamos un clavel rojo que la representaría muy bien, porque eso ya lo hizo “la Raquelita ex de Cerezo”.

Tendrá que buscar la “arañita” su propia marca, su exclusiva iconografía —aparte de la “bolsa solidaria”— e imponerla como su treidmark.

Para mí, insisto, dada la colección de trampas y movimientos extraños, Sandra es ya Presidenta de la República Bolivariana de Guatemala así que proclamen hoy mismo su total triunfo, y se acabó esta babosada.

Exclusivo para Siglo.21

El gran Gobierno al borde Robert Samuelson PERIODISTA WASHINGTON POST

N

osotros en Estados Unidos hemos creado un gobierno suicida; el amenazado cierre federal y los obcecados déficits presupuestarios son sólo síntomas. Por suicida, quiero decir que el Gobierno ha prometido más de lo que puede dar en forma realista y, como resultado, decepciona repetidamente al proporcionar menos de lo que la gente espera o al poner en peligro lo que la gente ya tiene. Pero el Gobierno no puede corregir fácilmente sus excesos, porque los estadounidenses dependen de él para tantas cosas que todo

esfuerzo por cambiar la situación provoca una tormenta de oposición, que prácticamente asegura la derrota.

La misma expansión del Gobierno lo ha desacreditado, ha paralizado la política y le ha impedido actuar en beneficio de la nación.

Pocos estadounidenses se percatan del alcance de su dependencia. La Oficina de Censos informa que en 2009 casi la mitad (el 46.2%) de los 300 millones de estadounidenses recibió por lo menos un beneficio federal: $46.5 millones, el Seguro Social; $42.6 millones, Medicare; $42.4 millones, Medicaid; $36.1 millones, estampillas para alimentos; $3.2 millones, beneficios de veteranos; 12.4 millones, subsidios de vivienda. La lista del Censo no incluye las exenciones fiscales. Si se las cuenta, quizás tres cuartos o más de los estadounidenses reciben un beneficio considerable del Gobierno. Por ejemplo, casi el

El Gobierno es suicida porque genera expectativas que no pueden satisfacerse.

22% de los contribuyentes se beneficia del descuento del interés de la hipoteca para la vivienda y el 43%, del trato preferencial del seguro médico proporcionado por el empleador, expresa el Tax Policy Center, entidad no partidista.

La consecuencia es la sobrecarga política: el sistema ya no puede tomar decisiones, especialmente las desagradables, para el bien de la nación como un todo.

El problema es que, a pesar del apoyo superficial a la “reducción presupuestaria” o a la “reforma fiscal”, pocos estadounidenses entregarían sus propios beneficios, subsidios y exenciones fiscales -un prerequisito para el éxito. Como asunto práctico, la mayoría de los programas federales y exenciones fiscales caen ahora en una de las siguientes categorías, ambas resistentes al cambio.

La primera incluye importantes artículos (el Seguro So-

cial, el descuento de la hipoteca) cuyos beneficios son tan grandes que cualquier insinuación de reducciones provoca una oposición masiva.

La segunda abarca programas más pequeños (Amtrak, etanol, subsidios) que, aunque tienen un diminuto efecto en el presupuesto, inspiran una devoción fanática de los que los apoyan. Los políticos retroceden; las exiguas mejoras para el presupuesto no justifican los desproporcionados vilipendios públicos.

Bueno, si no se pueden cambiar los grandes programas ni los pequeños, ¿qué se puede hacer? No demasiado.

El Gobierno es suicida porque genera expectativas que no pueden satisfacerse. Todas las rencillas partidarias por el cierre federal pasan por alto la cuestión principal: si podemos restaurar el Gobierno como un instrumento de progreso o si seguirá siendo una amenaza.

La poesía y la tristeza Francisco Ancheyta PERIODISTA

fancheyta@siglo21.com.gt

A

los jóvenes de ahora parece no importarles la poesía.

Embebidos en la avalancha denominada tecnología, casi no tienen tiempo para darle lugar al placer de la lectura.

Los mejores momentos para ellos están enmarcados en el disfrute de los teléfonos celulares, de los iPads y ahora de las Tablets. Para quienes pueden comprarlos, por supuesto, ya que en el universo chapín hay muchos que no tienen acceso más que para adquirir un frijolito.

Es lamentable, sin embargo, el abandono de la literatura. Si bien es fascinante mirar infinidad de películas por medio del DVD o el cable, no debemos perder de vista que la lectura es una cosa aparte.

Esto porque ayuda a pensar, a compartir con los autores, desde nuestra propia perspectiva, mundos imaginarios. Esta acción nos hace ser más creativos y nos empuja a ejercer el criterio con mayor propiedad.

Salen a cuento estas disquisiciones porque a veces creo que la incursión en el ámbito de la poesía significa penetrar en el mundo de la tristeza. Abrir el corazón para dar a conocer los sentimientos no es motivo de alegría. De ahí que a los jóvenes de estos tiempos les parezca demasiado cruel abrir las páginas de un libro de poemas.

No es una novedad, pero desde los clásicos españoles, y también en las canciones románticas de nuestro tiempo, el canto al amor ha sido un monumento a la tristeza.

Cargados de dolor y pena, los versos escritos en castellano denotan ese estado de ánimo en el que vive la mayoría de los humanos: inconformes con todo lo que les rodea. Y así, de golpe, en las líneas poéticas nos desnudamos con nuestras angustias y pasiones.

Falta nada más citar un par de títulos para confirmar estas observaciones: Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Pablo Neruda), y Volverán las oscuras golondrinas (Gustavo Adolfo Becker).

Puede haber poemas que nos alientan y nos den esperanzas frente a las tristezas de la vida, pero siempre, por comparación, volvemos el rostro ante el futuro incierto. La duda sobre el porvenir nos inquieta, lo cual se refleja en los versos de los bardos más connotados.

Podrá no haber poetas, pero siempre habrá poesía (Becker), dice el famoso autor español, quien nos recuerda así que la melancolía nos acompañará por siempre.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

12 opiniÓN siglo.21

MAR 12 04 11

Políticas públicas

Gaia

Llegaron para quedarse

Creer en los jóvenes

Mario A. García Lara

Carlos Aldana Mendoza

Economista

doctor en educación

maglara@siglo21.com.gt

H

ace cuatro años, en pleno fragor de la campaña electoral, casi ningún partido político incluyó las Transferencias Condicionadas de Efectivo –TCE- entre sus ofertas de campaña. Únicamente el Partido Unionista las propuso como parte fundamental de su programa de gobierno y sólo otro partido, el Patriota, las incluyó en el suyo como una política muy secundaria. La UNE ni siquiera las mencionó en su voluminoso plan de gobierno y no fue sino hasta meses después de haber tomado posesión que, sobre la marcha, abrazó con fervor las TCE como su plataforma central de gestión pública.

Y las TCE llegaron para quedarse. Hoy resulta impensable que algún partido las excluya de su oferta electoral, pues ello equivaldría a un suicidio político debido a la enorme cobertura (900 mil familias) del programa Mi Familia Progresa –Mifapro-.

Por el contrario, es previsible que la mayoría de candidatos proponga (algunos ya empezaron a hacerlo) que no sólo va a mantener este programa, sino que lo va a mejorar.

Cualquier acción en ese sentido, si en verdad quiere mejorar Mifapro, debe partir de entender qué son las TCE y para qué sirven realmente.

Como programa de asistencia social, las TCE se han extendido rápidamente en el mundo; en Latinoamérica, prácticamente todos los países cuentan con uno de esos programas. Contrariamente a los programas asistenciales tradicionales que otorgan beneficios (incluso dinero) sin pedir nada a cambio, las TCE otorgan dinero únicamente (en teoría) si el recipiendario (que debe ser alguien en extrema pobreza) certifica que sus niños asisten regularmente a la escuela y a los centros de salud.

El objetivo central de la TCE es dar un alivio económico temporal a las personas extremadamente pobres

carlosaldanam@gmail.com

L I: alejandro azurdia

Si se entiende su naturaleza, objetivos y limitaciones, resulta evidente que existe un amplio margen para mejorar Mifapro.

y, en tal sentido, conforman una típica “red de protección social”. Además, tienen el objetivo complementario (de nuevo en teoría) de mejorar el capital humano (educación y salud) de las familias beneficiadas, a fin de que gradualmente puedan ir saliendo de su situación de pobreza. En la práctica, sin embargo, la experiencia latinoamericana revela que las TCE tienden a cumplir el primer objetivo, mas no el segundo: hay poca evidencia de que a través de esos programas mejoren los estándares educativos ni que mejoren los índices de nutrición o de inmunización infantil. Ello no necesariamente es culpa de los programas mismos, sino de la escasísima calidad de las escuelas y centros de salud.

De cualquier manera, entendiendo su naturaleza, objetivos y limitaciones, es evidente que existe un amplio margen para mejorar Mifapro. Por ejemplo, al programa no le vendría mal una generosa dosis de transparencia respecto de los mecanismos utilizados para identificar a los beneficiarios, a fin de que se eviten duplicaciones o exclusiones subjetivas, y que se minimicen los riesgos de clientelismo y corrupción que pueden deberse no sólo a fallas en el diseño del programa, sino a la propia precariedad de los servicios de educación y salud que no llevan un adecuado récord de los usuarios.

También es importante aclarar la nebulosa que existe respecto de cuáles fueron las condiciones iniciales del programa que definan una línea de base creíble, la cual es crucial para evaluar sistemáticamente el impacto del programa sobre las comunidades beneficiadas.

Una mejora de Mifapro pasa también por alejarse de la improvisación y cuantificar debidamente las implicaciones que el programa tiene sobre el presupuesto del estado, no sólo por el monto requerido para atender al gran número de beneficiarios, sino que, especialmente, por el impacto financiero causado por el aumento en la demanda de servicios de salud y educación derivada de la aplicación del programa.

Y el reto más importante, quizá, será el de institucionalizar adecuadamente Mifapro dentro del aparato estatal, no sólo para asegurar la correcta responsabilidad y rendición de cuentas de los funcionarios encargados, sino para consolidar un sistema para evaluar, por una parte, cuán costo-efectivo resulta el programa y, por otra, para monitorear el cumplimiento de las condiciones de parte de los beneficiarios; si esto no se hace, el gasto efectuado en TCE podrá incidir en un aumento del consumo de la población, pero no en la mejora de su capital humano ni en el combate sostenible a la pobreza.

a locura desatada por la selección de futbol el pasado miércoles fue como una explosión. Era algo que esperamos por muchos años, pero no esperábamos que sucediera ese día. Y, exceptuando a aquellas personas que no les interesa lo futbolístico, el país se hizo uno para gozársela. Contra un gigante, contra la soberbia (lo expresó el capitán, cuando habló de las burlas en el túnel de entrada), contra el pesimismo generalizado por tantos años de fracasos (más la reciente derrota contra Honduras), contra todo, esos jóvenes le dieron a nuestro país su primera participación mundialista en futbol.

Sin lugar a dudas, existen problemas estructurales más serios y graves que el futbol. La muerte de neonatos, la pobreza generalizada, las circunstancias difíciles del sistema educativo, la incapacidad fiscal, la corrupción y la impunidad, la manipulación política.

Todo eso es más crucial para nuestro desarrollo como país. Pero también es importante para nuestro presente y futuro que aprendamos a creer más en nosotros mismos, tanto individual como colectivamente. Y quizá si lo cultural, lo ideológico y lo actitudinal pudieran ser prioridades, también empezaríamos a ver cambios en lo estructural. No desde la ecuación clásica de que primero hay que cambiar por dentro y luego cambiar al país. Todo debe cambiar: lo estructural y lo actitudinal.

Ambas son dimensiones del cambio necesario, urgente y profundo que debemos protagonizar.

Pero hay un aspecto que deseo resaltar: esta maravillosa satisfacción no se la regalaron al país los clásicos jugadores, los endiosados, los que han recibido todos los beneficios posibles, los

de grandes salarios, los que han priorizado carreras personales por sobre el país. No, la satisfacción provino de jóvenes menores de 20 años.

Y habrá que cuidar que no sean elevados a la categoría de “dioses”, ni que sean contaminados por las ambiciones económicas (aunque sea justo y legítimo pretender hacer carrera). Sobre todo, que no se autoderroten ante situaciones difíciles. Que no se dejen instalar el desánimo por la historia, ni la mentalidad de incapaces, ni cosas por el estilo. Por eso, la más importante llamada de atención nacional: ¡creer en las y los jóvenes!

Pero no como discursito, no como expresión emocional de momentitos especiales. Menos como recurso político cínico. Creer en las y los jóvenes es asumir compromisos políticos, económicos y culturales serios, que trasciendan cualquier gobierno, que pongan en el centro el desarrollo de los que vienen atrás. Esto incluye no reducir todo a la escolarización. También es necesario que cuando se piense en salud, se piense en lo preventivo a favor de madres y niños. O que el desarrollo productivo incluya el desarrollo integral de las jóvenes generaciones, pero no en su sentido instrumental (capacitarlos para que después sean la mano de obra barata, explotable, acrítica).

Que aprendan a manejar tecnología y maquinaria, pero también que aprendan a sentirse productivos, decisores, ciudadanos.

Creer en los jóvenes también significa empezar a creer en sus aportes, en sus visiones del mundo. En otras palabras, que aprendan a ejercer el poder en aquellos lugares donde se toman decisiones.

Se trata, pues, de aceptar que pueden aportar visiones e ideas, que ellos también deben tomar decisiones, que pueden y deben ocupar posiciones relevantes. ¿Cuántos de aquellos políticos que aprovechan este momento futbolero para hablar de la juventud estarían dispuestos a ceder a jóvenes su espacio de decisión en sus estructuras partidarias?

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

14

internacional siglo.21

Mar 12 04 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Identifican a chapín entre los 88 cuerpos hallados en Tamaulipas Se repite

Autoridades también reconocen restos de mexicano entre masacrados

Versiones divulgadas Al iniciar la semana

>>> “Su madre lo reconoció por dos tatuajes que traía en las muñecas” Vocero de la PGR

v Agencias EFE y AFP

M

éxico/ Guatemala. Derivado de la coordinación con autoridades de la Procuraduría General de México, se logró establecer la identidad de un guatemalteco fallecido durante su trayecto por ese país y cuyo cuerpo fue localizado en una fosa común entre 88 cuerpos encontrados en el municipio de San Fernando, Tamaulipas, los días 6 y 7 de abril de 2011, afirma la Cancillería chapina.

El guatemalteco fue identificado como Feliciano Tagual Ovalle, de 44 años, originario de Chimaltenango. El Ministerio de Relaciones Exteriores está llevando a cabo las gestiones para la inmediata repatriación del cuerpo de Ovalle hacia su tierra natal y los gastos de estas gestiones

>>> El guatemalteco fue identificado como Feliciano Tagual Ovalle, de 44 años, de Chimaltenango.

Cancillería de Guatemala

Debido a que el espacio en la morgue es insuficiente, los peritos introducen en un furgón un cuerpo pendiente de análisis. F: EFE

serán sufragados por la cartera, indica un comunicado.

Asimismo, señala que está realizando todas las acciones para determinar si dentro de los cuerpos que aún están pendientes de identificación hay algún otro connacional (lea: Pide hacer denuncias).

16

personas vinculadas al caso guardan prisión

Desde México

En tanto, las autoridades de Tamaulipas identificaron a Gonzalo García Casanova, quien vivía en La Luz, municipio de Matamoros, fronte-

ra con Brownsville (Texas), declaró un vocero de la Procuraduría General de Justicia de Tamaulipas.

“Su madre lo reconoció por dos tatuajes que traía en las muñecas y por el apellido Casanova tatuado en el dorso”, indicó el vocero al detallar que este hombre se dedicaba a la compra-venta de automóviles, que trasladaba a estados en el centro de México.

Además, la Procuraduría General de la República di-

Incertidumbre Pide hacer denuncias La Cancillería guatemalteca hace un llamado a familiares de quienes hayan emigrado y cuyo paradero se desconozca, a que presenten las denuncias correspondientes en las oficinas del Centro

de Atención al Migrante del Ministerio (2a Avenida 4-17, Z. 10) y a sus delegaciones en Quetzaltenango, Jutiapa y Huehuetenango o al teléfono 2410-0102 de la Dirección de Asuntos Consulares.

fundió las fotografías de los 16 detenidos vinculados al caso, a fin de que la población los denuncie si están relacionados con otros delitos.

Las autoridades consideran que las víctimas son mexicanas, aunque el consulado de Estados Unidos en Matamoros, señala que tiene el reporte de un estadounidense que fue obligado a descender de un autobús de pasajeros por hombres armados entre finales de marzo y principios de abril.

Humala esperaría alianzas Elecciones v Agencia EFE

u Lima. El nacionalista Ollanta Humala y la legisladora Keiko Fujimori son ya los dos seguros contendientes para una segunda vuelta en las elecciones presidenciales en Perú, que se celebrará el 5 de junio y que les obligará a bus-

car alianzas.

Con un 83% de votos escrutados por la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), se confirma que Humala es más votado, con un 30.9% de los sufragios, seguido por Fujimori, que logró 23.1 %.

En el Legislativo

Tras ellos se situaron el economista Pedro Pablo Kuczyinski (19.6%), que esperó

83

por ciento de los votos emitidos habían sido contados ayer tarde.

hasta ayer para reconocer su derrota, ya que durante la tarde del domingo algunos conteos le situaban en segundo lugar.

La contabilización de boletas para el Congreso va lenta, pero ya se conoce que hay paralelismo con los votos presidenciales, ya que los partidos o alianzas más votados son Gana Perú, de Humala, y Fuerza 2011, de Fujimori.

La portada de uno de los principales diarios peruanos muestra a Humala y Fujimori que irán a segunda vuelta. F: EFE

mundo siglo.21 15

MAR 12 04 11

Presidente marfileño es capturado e irá a juicio Costa de Marfil

Reacciones Es fuerte señal

Laurent Gbagbo se negaba a dejar el Gobierno, pero fue sacado de un búnker en su casa

La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, reaccionó ante la captura del líder marfileño. Afirmó que el arresto de Gbagbo envía “una fuerte señal a dictadores y tiranos en todo el mundo”.La ministra española de Asuntos Exteriores, Trinidad Jiménez, también se manifestó “muy satisfecha” con la detención.

El ministro alemán de Asuntos Exteriores, Guido Westerwelle, afirmó que Costa de Marfil “tiene ahora una oportunidad real de dar con una solución pacífica a su conflicto”.

v Agencia AFP

A

biyán. El presidente electo de Costa de Marfil, Alassane Ouattara, anunció que el gobernante saliente del país, Laurent Gbagbo, fue arrestado, será juzgado por los tribunales y aseguró que tendrá “un trato digno” y le serán respetados todos sus derechos “Después de duros combates, y tras verse encerrados y vencidos, Gbagbo y su esposa, Simone, se han rendido a las Fuerzas Republicanas, y ahora están bajo arresto”, informó el primer ministro y titular de Defensa del Gobierno de Ouattara, Guillaume Soro.

En un discurso a la nación, de 10 minutos y transmitido por la Televisión de Costa de Marfil (TCI), Ouattara afirmó que se creará una comisión de reconciliación y paz para esclarecer todos los crímenes y matanzas cometidos en el país durante los últimos años.

Aseguró también que ha adoptado todas las disposi-

tó que combatir “ya no tiene sentido”.

Escondido

Gbagbo está detenido en el Hotel Golf de Abiyán, sede del Gobierno del presidente electo, Alassane Ouattara. F: EFE

ciones para garantizar la integridad física tanto de Gbagbo como de su esposa y de otras personas bajo arresto.

Para facilitar la vuelta de la calma y el orden, Ouattara pidió a las fuerzas de seguridad nacionales, de la Misión de la ONU en Costa de Marfil (ONUCI) y de los militares

franceses en el país que velen por la seguridad de los habitantes y de los bienes, tanto en la capital económica como en el resto de Costa de Marfil (lea: Es fuerte señal).

Ouattara hizo un llamamiento a los grupos armados leales a Gbagbo para que depongan las armas y resal-

Gbagbo se refugiaba en un búnker en la Residencia Presidencial junto a su esposa y varios de sus aliados más cercanos.

Las fuerzas leales a Outtara lanzaron el ataque final sobre Gbagbo, tras más de 10 días de intensos combates en Abiyán, que estuvieron apoyadas por militares franceses y por soldados de la ONUCI, que anoche también bombardearon la residencia presidencial, en el barrio de Cocody de esta ciudad.

El 28 de julio de 2010, la entrada en vigencia de la Ley antiinmigrante unió a los latinos para protestar .F: AFP

Corte confirma freno parcial a Ley SB 1070 Migrantes v Agencia AFP

u Phoenix. Un tribunal de

apelaciones estadounidense confirmó la suspensión de las disposiciones más controvertidas de la polémica ley migratoria del estado de Arizona (suroeste del país), según un fallo al que tuvo acceso la AFP. Poco antes de su entrada en vigencia el pasado mes de julio, un juez federal suspendió, a petición del presidente Barack Obama, los artículos más controvertidos de la ley de inmigración de este estado fronterizo con México.

Uno de ellos autorizaba a la Policía local a detener e interrogar sobre su situación migratoria a una persona sólo por ser sospechosa de carecer de documentos.

El estado de Arizona apeló inmediatamente esa decisión, pero un tribunal de apelaciones de San Francisco confirmó ayer la suspensión de los puntos polémicos

de ley, en una decisión tomada entre tres jueces.

“Creemos que (el juez federal) no abusó de su poder al suspender varias disposiciones” de la ley, escriben los jueces en su decisión.

“En consecuencia, confirmamos el primer mandato de la Corte ordenando la suspensión de esas disposiciones”, agregan.

La ley, impulsada por la gobernadora republicana de Arizona, Jan Brewer, provocó un polémico debate en Estados Unidos y fue fustigada por varios mandatarios de América Latina al considerarla discriminatoria y que violaba principios básicos de la carta de los derechos humanos.

Tribunal de Apelaciones

>>> “Creemos que (el juez federal) no abusó de su poder al suspender varias disposiciones”.

16 mundo siglo. 21

MAR 12 04 11

Japón equiparará accidente en Fukushima con Chernobil Medida

Prensa adelanta que el Ejecutivo elevará de 5 a 7 la gravedad de tragedia nuclear

Factores decisivos

Honduras prevé volver en junio a la OEA uTegucigalpa. El canciller de Honduras, Mario Canahuati, afirma que su país podría estar regresando al seno de la OEA en junio próximo, con las gestiones que han iniciado los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, y de Venezuela, Hugo Chávez. EFE

Tornados van hacia el sur y este de EE.UU.

T

Los funcionarios responsables tienen previsto este día hacer pública esta decisión

Región

clima

v Agencia EFE

okio. El Gobierno japonés elevará a 7 (el máximo nivel) la gravedad del accidente nuclear de la central de Fukushima 1 tras el terremoto y posterior tsunami del 11 de marzo, y lo equiparará al de Chernobil de 1986, divulgan medios locales.

Según informa en su página web la televisión pública NHK, la Comisión de Seguridad Nuclear de Japón tomó tal decisión tras tener en cuenta los amplios efectos de los escapes radiactivos de la central Daiichi en la salud de los habitantes y en el medioambiente de la zona afectada, el nordeste de Japón.

Hasta a fecha, las autoridades niponas habían clasificado la gravedad del accidente atómico en esta planta como de grado 5, dentro de la escala internacional (NIES) de 7 puntos como máximo.

Breves

uWashington. Las autoridades estadounidenses advierten que fuertes tormentas y tornados se dejarán sentir en el sur y este del país y afectarán principalmente las zonas de Tennessee y el bajo Valle del Misisipi, así como en Nueva York y Pensilvania. EFE

Empleados de la central atómica supervisan las labores de limpieza en las instalaciones. F: EFe

en conferencia de prensa.

Además, y de acuerdo con la agencia de noticias Kyodo, la Comisión de Seguridad Nuclear japonesa calculó que en zonas alejadas 60 kilómetros al noroeste de la central y 40 kilómetros al sur-sudoeste hubo exposiciones a la radiación que sobrepasaron el límite anual de 1 milisievert.

Ayer, un sismo de 6.6 grados Richter volvió a sacudir el noreste del país, al cumplirse justo un mes después de la tragedia que dejó 13,130 muertos y 13,718 desaparecidos a los cuales se deben sumar los casi 150 mil refugiados, pueblos barridos por el agua, pérdidas por unos

Tepco Nota informativa

El fuego fue detectado por un trabajador a las 6:38 de la mañana, en un edificio cerca de la salida de agua al mar del reactor número 4.

200 mil millones de euros y una grave crisis nuclear en la planta atómica.

El temblor, el quinto más intenso que ha sufrido la nación en el último mes, tuvo su epicentro en la provincia de Fukushima y cortó temporalmente el suministro eléctrico de la central y, por tanto, el bombeo de agua en los reactores 1, 2 y 3 (lea: Controlan incendio).

La jornada fue una de las más activas sísmicamente. A este movimiento telúrico le siguió otro de más de 6 grados; 4 de más de 5 grados; 19 superiores a los 4 grados y 2 de más de 3 grados Richter, todos en la misma zona y en un lapso de 4 horas.

Sin tregua Controlan incendio Un incendio se produjo en un edificio cercano al reactor 4 de la central nuclear de Fukushima (noreste de Japón), pero ya se extinguió, difunde Tokyo Electric Power (Tepco), operadora de la planta atómica.

En la zona no se produjo cambio alguno en los niveles de radiación ni tampoco heridos, de acuerdo

con Tepco.

El fuego fue detectado por un trabajador a las 6:38 de la mañana, hora local (de este martes), en un edificio cerca de la salida de agua al mar del reactor número 4 e inmediatamente avisó a los bomberos que trabajan en las instalaciones, quienes sofocaron el siniestro detectado.

crisis bilateral

Nicaragua y Costa Rica abren diálogo uSan José. En un am-

biente de mutua desconfianza, autoridades de Nicaragua y Costa Rica planean reunirse hoy en un puesto fronterizo para coordinar acciones, en el primer acercamiento entre ambos gobiernos desde que estalló el conflicto limítrofe. AFP

18 mundo siglo.21

MAR 12 04 11

Explosión causa 11 muertes Bielorrusia v Ignacio Ortega, EFE

uMoscú. Una explosión, pre-

visiblemente causada por una bomba, dejó 11 muertos y más de un centenar de heridos en el metro de Minsk, capital de Bielorrusia, país hasta ahora inmune a los atentados terroristas.

“Hoy (lunes), en torno a las 17:54 (hora local) tuvo lugar un atentado en la estación de metro Oktiábraskaya. Al respecto, se ha incoado un proceso penal”, aseguró Andréi Shved, fiscal general adjunto, según la agencia Belta.

Previamente, fuentes de las fuerzas de seguridad citadas por la agencia rusa Interfax indicaron que “las señales externas y la naturaleza de las heridas recibidas por los damnificados hablan precisamente de un atentado”.

Ordena requisa

El estallido ocurrió en el vestíbulo de la estación Oktiábraskaya poco antes de las

Trabajadores sanitarios ayudan a los heridos en el exterior de la estación de metro Oktiábraskaya, en Minsk, Bielorrusia. F: EFE

Consecuencias Saldo trágico El ataque en la estación de Oktiábraskaya también dejó un centenar de heridos con quemaduras y heridas en las extremidades inferiores, quienes tuvieron que ser hospitalizados, 22 de gravedad, mientras el resto fue atendido por equipos de urgencia en la misma calle, dio a conocer la agencia Belta.

18:00 hora local (09:00 de Guatemala), cuando en sus andenes se encontraban 2 trenes repletos de viajeros.

“No descarto que nos hayan podido traer este regalo del exterior. Pero tenemos que mirar adentro. Los culpables deben ser encontrados”, aseguró el presidente Alexandr Lukashenko tras depositar un ramo de flores en el sitio del suceso.

El mandatario, reelegido en diciembre, ordenó a la Policía que revise todos los arsenales y almacenes con municiones, según agencias rusas (lea: Saldo trágico).

VIDA SIGLO.21 19

MAR 12 04 11

Vida

CULTURAL

La creatividad cabe en 15 cuartillas Literatura

Las plumas ávidas podrán demostrar su talento en un cuento inédito Lucía León lleon@siglo21.com.gt

E

n 2007 un personaje con planes perversos y con personalidad patológica protagonizó el cuento Canillas de Leche escrito por Luis Cordón. Dos años después, se fraguó un Duelo en el Paraíso bajo la pluma de Adolfo Escobar Hernández. Ambos relatos tienen en común el haber ganado el Premio Centroamericano de Cuento Mario Monteforte Toledo.

Este año se abre nuevamente la oportunidad para los escritores centroamericanos que deseen probar suerte. La tercera convocatoria está abierta para premiar la calidad y originalidad de los cuentistas en la región.

De acuerdo con Ana Regina Toledo, presidenta de la Fundación Mario Monteforte Toledo,

LUGAR DE ENVÍO Los cuentos deben remitirse a la sede de la Fundación Mario Monteforte Toledo, Anillo Periférico 30-00, zona 11. No serán devueltos.

Más información en fundacionmonteforte.org/

Lucía León lleon@siglo21.com.gt

uHoy se abrirán las puertas del Estadio del Ejército para que Luis Miguel cumpla con una de las escalas en su gira Tour 2011. El evento será la oportunidad perfecta para que el público guatemalteco entone el repertorio de éxitos

Zoom

TELEVISIÓN

antes de 2007 únicamente se abrían las convocatorias a novelistas. Pero esto cambió a partir de ese año para apoyar a los cuentistas, pues Monteforte Toledo también promovía esta rama de la literatura.

La convocatoria para el III Premio Centroamericano de Cuento Mario Monteforte Toledo estará abierta hasta el 10 de noviembre de 2011. El jurado seleccionado por los organizadores se reunirá en enero de 2012 para emitir el fallo que elegirá al único ganador de Q25 mil.

Juanes aparece en Sesame Street uNueva York. El cantante Juanes enseñó español al famoso personaje Elmo y su amiga Rosita, a quienes visitó en los estudios de grabación de Sesame Stree, en Nueva York.

“Cabeza, manos, pies”, repitió Juanes al son de la música, mientras Elmo prestaba atención a la estrella, que se mostró encantado de participar en el programa con el que, según dijo, muchos han crecido y que ahora ven sus hijos.

“Crecimos con Plaza Sésamo y para mí es un privilegio estar aquí”, señaló. EFE

Bases para participar

Pueden participar con un cuento los centroamericanos, cualquiera que sea su domicilio, y los extranjeros que residan en el Istmo. La obra debe redactarse en español, ser original, inédita y no pueden haber sido premiados en otro certamen. La extensión máxima será de 15 páginas y deberán remitirse tres ejemplares, firmados con un seudónimo. Los autores anexarán a su obra un sobre cerrado con los datos personales de identificación.

El ganador conservará sus derechos de autor y podrá publicar su obra, incluyendo en la portada una mención del certamen.

LIBRO

Vida de Steve Jobs será publicada uWashington. La vida de Steve Jobs será un

La convocatoria es promovida para honrar la memoria del escritor Mario Monteforte Toledo. F: ARCHIVO

Luis Miguel trae sus Labios de miel Concierto

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

que el intérprete mexicano llevará al escenario.

Si bien el propósito del tour es promocionar el más reciente álbum Labios de miel, ello no significa que queden rezagados algunos de los temas más representativos de su trayectoria. Entre la treintena de opciones figuran La incondicional, No sé tú, O tú o ninguna e incluso Come Fly

with me, de Frank Sinatra.

Según René Molina, de Premiere Producciones, el mexicano visita el país junto a una quincena de músicos y dos coristas. Además, transporta su propio equipo para montar el sonido, las pantallas y un amplio escenario. La cantante guatemalteca Sofía será la encargada de abrir el concierto de esta noche.

uLINK: Visite todoticket.com para consultar los precios de los boletos.

libro abierto desde principios de 2012, cuando salga a la venta la primera biografía autorizada por el fundador de Apple. La obra, iSteve: The Book of Jobs, estará firmada por el ex presidente de CNN, Walter Isaacson, según la editorial Simon & Schuster.

Hasta el momento, Jobs no había aceptado ninguna oferta para relatar su vida. A Isaacson, en cambio, le ha concedido varias entrevistas desde 2009. EFE

CINE

Bertolucci recibirá la Palma de Oro

Sofía representará a Guatemala al abrir el recital. Ella lanza hoy su sencillo Te quiero tanto. F: CECILIA COBAR

uParís. El director italiano Bernardo Bertolucci recibirá la Palma de Oro de Honor del Festival de Cannes el 11 de mayo, en la gala de apertura del Certamen, entrega que quedará instaurada en la inauguración del evento el 11 de mayo, según anunció su presidente, Gilles Jacob, y su delegado general, Thierry Frémaux.

El hijo del poeta Attilio Bertolucci es el realizador de obras maestras intimistas como El último Emperador (1987). EFE

20 VIDA FASHIONISTA siglo.21

MAR 12 04 11

50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN

Luzca su belleza bajo el sol sin descuidar la piel Protección solar

Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

C

Adiós a los mitos Hay ideas que pueden hacer que no se utilicen los protectores solares (filtros y pantallas) de forma adecuada:

Los efectos de sol son acumulativos en la piel, por lo que deben evitarse los excesos. F: Archivo

Más riesgos La disminución en la capa de ozono es una de las causas de que se hayan incrementado las afecciones de la piel como consecuencia de la exposición al sol, las cuales van desde alergias, quemaduras, eccemas, y hasta cáncer.

uSólo se usan en verano La dermatóloga Edith Tobías, del hospital del Instituto Nacional de Cancerología, aconseja que el uso del protector solar sea los 365 días del año.

El nivel de protección que cada persona requiere dependerá de factores como el clima del lugar donde se vive, las actividades que se realicen al aire libre y si la piel es más o menos clara. uBasta con aplicarlos una vez Kummerfeldt recomienda “que se aplique dos o tres veces al día; sin embargo, si una persona tiene una actividad que la hace sudar más o si está en contacto con el agua, deberá retocar el producto cada dos o tres horas”. Si va a estar en una piscina o en el mar, se sugiere utilizar el protector que indique ser resistente al agua, para que éste dure y cumpla su función.

u Hay que buscar el factor de protección más alto Las expertas coinciden en que es suficiente la utilización de un factor de protección solar (SPF) de 30, ya que así estará cubierto más de 90%. Estudios indica que un SPF de 16 protegerá la piel en un 93%; un factor de 32, 96%, y uno de 64, 98%. uEs suficiente con el autobronceador Los autobronceadores son productos químicos que se aplican en la piel y producen una reacción química que da color dorado. De acuerdo con Kummerfeldt, estos son seguros, pero no brindan protección, así que quienes los utilicen durante el verano también deben aplicarse filtros o pantallas solares. *Fuentes: Maritza de Kummerfeldt, tel.

2361-6903; Incan, tel. 2417-2100

dañino

Definitivamente, no uQuienes acuden a camas de bronceado deben saber que se exponen a una radiación directa. Kummerfeldt las califica como algo “malísimo”; en algunos países se ha restringido su uso. Este procedimiento es señalado como principal causante en problemas de la piel en personas menores de 25 años en EE.UU y Europa.

50poliester50algodon@gmail.com

Agrados En una escena memorable de mi película favorita de Almodóvar, Todo sobre mi madre (1999), Agrado, una simpática mujer transgénero – toda corazón y sin mucho cerebro, según la describe la protagonista – está parada sobre un escenario, describiendo orgullosamente cada procedimiento quirúrgico que ha moldeado su ahora cuerpo femenino. “Una es más auténtica cuanto más se parece a lo que soñó de sí misma”, dice Agrado. ¡Uf, preciosa frase! Y suena profunda y todo…pero ¿qué?, ¿quién? o ¿cómo determinamos qué soñar de nosotros mismos? ¿Será que somos libres o inadvertidamente lo que queremos ser y cómo queremos vernos depende de lo que nos muestran las revistas, la tele, los anuncios? ¿Qué tan tatuado por el consumismo tenemos el subconsciente?

Desde que tengo uso de razón es imperativo que las mujeres –niñas, incluso– remuevan completamente el vello de sus piernas y axilas, por estética. ¿A quién se le habrá ocurrido? Ese paradigma, supongo, ya es casi imposible de eliminar, me atrevo a decir que en casi todo el mundo occidental.

No cesa de sorprenderme cómo muchas mujeres suelen ser indescriptiblemente crueles con alguna que se atreva a salir a la calle sin pintarse o sin peinado de salón. Los colochos o cualquier otra aproximación a lo natural son prohibidos, a menos, claro, que uno sea hippie o rebelde. También los hombres han entrado a los extraños mundos del planchado de pelo, el maquillaje, las cirugías cosméticas; varios afirman categóricamente que el vello axilar es antihigiénico. Ya casi no hay pubis que se escape de ser brasileñizado hasta quedar como el de alguien de ocho años. El botox y los implantes dejaron de ser chisme de estrella de cine para deformar al vecino. ¿Por qué consideramos importante gastar tiempo y dinero en eso? Ojo: no estoy diciendo que la gente no deba alisarse el cabello o rasurarse el meñique, si quiere. La cuestión es hacerlo con conciencia: porque se nos antoja y no sólo por querer parecernos a modelos que se ven como se ven porque les pagan para ello y porque los retocaron digitalmente para vender un producto.

El bronceado inadecuado puede influir en el envejecimiento prematuro

ambiar el color de su piel por medio de la exposición solar puede ser una tentación difícil de resistir en el verano, pero hay que tomar en cuenta que si no se hace con cuidado, las consecuencias pueden echar a perder no sólo la belleza, sino también la salud.

Filtros y pantallas solares pueden ser los grandes aliados para evitar desde quemaduras provocadas por los rayos del sol hasta procesos cancerosos en el futuro. Existen dos categorías básicas, los químicos y los físicos, la combinación de ambos se puede convertir en una tercera.

La dermatóloga Maritza de Kummerfeldt indica que los fotoprotectores químicos (filtros) son productos que aplicados en la piel la protegen de los rayos ultravioleta al absorber parte de los mismos. Los físicos son los que actúan como una pantalla que no permite que los rayos penetren.

Uno de los avances que se han dado, según Kummerfeldt, es que las pantallas ya no se ven “como una ‘torta’ blanca o azul” como solían verse; ahora son más ligeros.

Juan Pensamiento Velasco

Bajo los rayos

Precauciones uAplíquese el protector solar al menos media hora antes de exponerse al sol. uSi sale de casa coloque la pantalla solar a las 7:00, 11:00 y a las 15:00 horas. u Evite asolearse entre las 10:00 y 15:00 horas. uEl agua de las piscinas o del mar actúa como un prisma, por lo que la protección es necesaria. u Si es alérgico al sol debe evite exponerse al mismo.

u

IDEA: Los pañuelos tipo bandana son un excelente accesorio para la época: secan el sudor, alejan el pelo de la frente, atan una cola, protegen el cuello de quemaduras o simplemente dan una salpicada de color a la solapa o a la bolsa trasera del pantalón.

siglo.21 21

mar 12 04 11

Música de orquesta será ejecutada durante el programa del recital de esta noche. F: Archivo

Un concierto X amor a la vida Benéfico Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

uLa Orquesta Institucional de la Procuraduría de Derechos Humanos Sin fronteras presentará hoy a las siete de la noche el concierto X amor a la vida. El evento se llevará a cabo en la sala 2 de Cinépolis de Oakland Mall.

La orquesta será dirigida por el maestro Nery Cano, y se contará con las voces de consagrados artistas nacionales como German May, Maritza Estrada, Sergio Iván, Mynor Herrera y Rebeca Morales, conocida como Rebesalsa, quienes interpretarán éxitos nacionales e internacionales como Desiderata, Qué suerte he tenido de nacer, Ayer tuve

un sueño, Suave y dulcemente, Gracias a la vida, Te llevaré conmigo, Sólo le pido a Dios, Valió la pena, Oye y La vida es un carnaval.

Uno de los números más emotivos será la interpretación del tema Luna de Xelajú, en la que todos los artistas invitados unirán sus voces.

Además habrá algunas canciones que serán interpretados a dúo y trío.

La velada benéfica también contará con la poesía de Brenda Monzón, quien declamará Hombre, Mujer de trigo y agua y ¿Cuántos besos podré robarte con diez rosas rojas?

El donativo para ingresar a la presentación será libre y los fondos recaudados durante la actividad se destinarán al Hospicio San José, que atiende a niños y niñas con VIH/Sida.

Récord

360º es el tour más rentable de la historia u Londres. La banda irlandesa de rock U2 ha hecho de 360º el tour musical más rentable de la historia, superando el récord que ostentaban hasta ahora The Rolling Stones por la gira mundial que realizaron entre 2005 y 2007.

Según informó la publicación Billboard en su página web, la banda que lidera Bono superó el domingo la barrera de los $558 millones tras el concierto que ofrecieron en Sao Paulo (Brasil).

Hasta ahora, se han vendido más de 7 millones de entradas para los 110 conciertos del grupo en el marco de una gira que comenzó en julio de 2009 en Barcelona (España)

La banda liderada por Bono ha reunido $558 millones. F: EFE

y que todavía tiene por delante 20 actuaciones, por lo que el récord quedará pulverizado cuando los irlandeses pongan fin a su periplo mundial. EFE

22 espectÁCULOS siglo.21

SharpayEvans dice adiós Proyecto Agencia, EFE

La actriz Ashley Tisdale dio vida al personaje de Sharpay Evans, en la cinta de Disney. F: EFE

Última aparición como solteros Camino al altar Agencia, EFE

Londres. El príncipe Guillermo y su novia, Kate Middleton, asistieron ayer en el condado de Lancashire, en el norte de Inglaterra, al último acto oficial como solteros antes de su boda.

Guillermo inauguró una academia dirigida a emprenCANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones

CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande

CANAL 11 7:00 P.M. Locuras de la Edad Media 8:00 P.M. Jumanji 10:00 P.M. Hunter devuelta a la acción

Los Ángeles. El personaje de Sharpay Evans, creado por Disney para la cinta High School Musical y personificado por la actriz Ashley Tisdale, hará su última aparición en la pantalla con la cinta La fabulosa aventura de Sharpay.

En este nuevo proyecto,

dedores en la localidad de Darwen. Por la tarde, la joven pareja acudió al Witton Country Park, uno de los mayores parques públicos del lugar, para promocionar una iniciativa que pretende proteger más de 2 mil espacios de recreo al aire libre en el Reino Unido. Además presenciaron una exhibición deportiva, donde la prometida del príncipe, Kate, dio la salida a una carrera de 100 metros.

La pareja contraerá matrimonio el próximo 29 de abril, uno de los eventos más esperados del mes.

CANAL 13 7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. A golpe limpio 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Las Vegas 11:00 P.M. La ley y el orden

CANAL 21 7:00 P.M. La visión 8:00 P.M. Tu lugar para un milagro 8:30 P.M. Él puede hacerlo 9:00 P.M. Noches de gloria 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Todo es posible 10:30 P.M. Generación victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo

mar 12 04 11

la joven diva enamorada del color rosa viaja a Nueva York para buscar fortuna en Broadway. Será una comedia musical e incluirá un cameo de uno de los integrantes de esa saga adolescente, según adelantó Tisdale, quien no quiso dar más detalles sobre esa sorpresa.

La producción saldrá a la venta en DVD y Blu-ray en EE.UU. el 19 de abril.

“Me parecía que Sharpay pertenecía a Broadway, así que tuve la idea de hacer esta película para que fuera el final perfecto para mi personaje”, explicó Tisdale.

El príncipe William y Kate Middleton realizaron junos una serie de actividades. F: EFE tva 31 uhf 7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M Hechos de noches 10:00 P.M. Al extremo 11:00 P.M. Lo que la gente

tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Top Ten 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Al extremo

cartelera de cine todo público RÍO D ESKALA 2 3D, 17:20-19:30-21:35, Q55 DESKALA 3 3D, 16:10-18:20-20:30, Q55 D ESKALA 4, 17:50-20:00, Q33 D ESKALA 5, 16:40-18:50-21:00, Q33 DCÁPITOL 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 4, 16:00-18:00, Q18 DPRÓCERES 1, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 2, 16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D SANTA CLARA 2 , 15:00-17:00-19:00, Q20 D MIRAFLORES 1 3D, 17:00-19:15-21:30, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 15:15-17:30-19:4522:00, Q55 D MIRAFLORES 4, 15:45-18:00-20:15, Q34 D MIRAFLORES 5 3D, 16:15-18:30-20:45, Q55 D MIRAFLORES 8, 16:45-19:00-21:15, Q34 D IMAX, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 1, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q30 D PRADERA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D PRADERA 3, 16:00-18:00-20:00, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 2, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:00-19:00 , Q20 D P. ESCUINTLA 2, 16:00-18:00-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 16:00-18:00-20:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30 , Q20 D XELA 1, 15:30-17:30-19:30, Q25 D XELA 2, 15:00-17:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:30-17:30-19:3021:30, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D COBÁN 2, 16:00-18:00, Q20 D OAKLAND 3D, 17:05-19:25-21:45, Q55 D OAKLAND 3D , 17:40-20:00-22:20, Q55 D OAKLAND , 16:40-18:50-21:00, Q34 D OAKLAND , 17:40-19:50-22:00, Q34 D OAKLAND VIP 3D, 17:00-19:30-22:00, Q68 S OAKLAND VIP , 15:30-18:00-20:30, Q68 JUSTIN BIEBER D MIRAFLORES 6 3D, 15:40-18:00, Q55

S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30

D GRAN VÍA 6, 15:00-17:10-19:20, Q20

S LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q18

D METRONORTE 4, 15:05-17:15-19:25 , Q20

D OAKLAND 3D, 18:05, Q55

D AMÉRICAS 3, 15:30-17:40-19:50, Q20 D XELA 5, 15:40-17:50-20:00, Q25

RANGO

D OAKLAND, 18:05-20:30, Q34

D ESKALA 6, 16:20-18:45, Q33 D CÁPITOL 5, 14:30-16:30-18:30, Q18

MUNDO SURREAL

D PRÓCERES 5 , 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25

S ESKALA 6, 21:10, Q33

D MIRAFLORES 13, 16:25-18:45-21:05, Q34

S CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q18

D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:05-19:05-21:05, Q30

S PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25

D OAKLAND , 16:40-19:05-21:30, Q34

15 AÑOS TEMPORADA DE BRUJAS S MIRAFLORES 3, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q34 S CONCEPCIÓN 2, 15:15-17:15-19:15-21:15 , Q30 S PRADERA 2 , 15:15-17:15-19:15, Q20 S GRAN VÍA 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 S OAKLAND, 17:00-19:10-21:20, Q34 S OAKLAND VIP , 15:00-17:30-20:00-22:30, Q68 MI ABUELAS ES UN PELIGRO 3 D ESKALA 1, 16:35-19:00-21:25, Q33 S PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S SANTA CLARA 3 , 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D MIRAFLORES 7, 16:00-18:20-20:40, Q34 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30

S SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:0020:00 , Q20 S MIRAFLORES 10, 15:40-18:00-20:20, Q34 SPRADERA 4, 15:00-17:10-19:20 , Q20 S AMÉRICAS 2, 15:40-17:50-20:00, Q20 S OAKLAND , 16:20-18:45-21:15, Q34 INVASIÓN DEL MUNDO S CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 3 , 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 12, 16:30-19:00-21:30, Q34 S CONCEPCIÓN 3, 15:10-17:40-20:10 , Q30 S GRAN VÍA 4, 1500-17:30-20:00 , Q20 S XELA 4, 15:20-17:40-20:00, Q25 S COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 NOCHES DE ENCANTO S MIRAFLORES 14, 19:40, Q34 S OAKLAND VIP , 16:00-18:45-21:30, Q68 PURO MULA E MIRAFLORES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q34

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00 horas, Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34.

Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34.

Sala digital, adultos Q55 y niños Q44.

Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25.

Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33.

Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

EL RITO S MIRAFLORES 11, 17:10-19:30-21:50, Q34 S GRAN VIA 7, 15:00-17:10-19:20 , Q20 S OAKLAND , 16:30-19:00-21:30, Q34 PASE LIBRE S MIRAFLORES 14, 17:20-22:10, Q34 S OAKLAND , 18:00-20:15-22:30, Q34 SOY EL NÚMERO 4 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18

adultos SAW 7 S CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 6, 20:05-22:05, Q34 S GRAN VÍA 5, 15:15-17:15-19:15 , Q20 S OAKLAND 3D, 20:25-22:30, Q55

24 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTALES l. Gana, anhelo, ansia 4. Proyector 8. Antigua ciudad de Caldea 10. Pronombre posesivo 12. Árbol salicáceo 15. Eclesiástico de órdenes menores 18. Lo otro 19. Acostumbrar 20. Pasión 21. Letra griega 23. Desabrido 24. De la baraja 25. Ladrillo seco al sol 27. Negación 28. Cerveza ligera inglesa 29. Constelación boreal 30. Sur América (Abrev.)

32. Compañera 34. Ante Meridiano (Abrev.)

36. Lecho para dormir 38. Dios, entre los mahometanos 39. Encargados de cuidar niños 41. Piedra preciosa

mar 12 04 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Muy Fácil

5 9 7 6 7 8 1 7 8 3 6 4 1 3

2 5

6 4 8 1 6

2 5 8 9 6 2 1 9 8 4 3 7 9 8 5

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO

www.sudoku.com

43. Ojo simple de los insectos 44. Frívolo e insignificante 45. Antepuerta o tapiz 46. Artículo 47. Del verbo ser 44. Liso, igual 49. Placentero VERTICALES 2. Adicionar 3. Dios del amor 5. Ejercitas 6. Cañutos 7. Rinoceronte 9. Capital de Ecuador 11. Especie de manzano 13. Tema 14. Profeta menor 16. Ala grande 17. Tieso 21. Tumefacción de la piel 22. Defiende un juicio 25. Parte de un sombrero 26. Pronombre demostrativo 30. Palmera de la India 31. Virrey del Perú

horÓSCOPO

Si usted nació hoy

Siente la necesidad de enmendar cada situación desagradable que se presente, sea de su responsabilidad o no. Le gusta encargarse de todo y la gente se le acerca para que le ayude a resolver sus problemas. Sensible y compasiva con frecuencia da más de sí misma de lo conveniente. Podría ser una excelente consejera, psicóloga, educadora o diplomática. Se siente muy incómoda cuando existe un conflicto y busca resolverlo de la forma más rápida y delicada.

Aries

Posibles planes para visitar a alguien que vive lejos.

Podrán surgir gastos menores para los cuales no se encontrará preparada. Salida romántica esta noche.

Tauro

Alguien cercano a usted se mostrará indeciso y esto la forzará a posponer sus planes. De todos modos el momento es excelente para una tarea personal.

Géminis

Trate de no mostrarse crítica frente a su pareja. Estará preparada para poner en práctica un plan laboral nuevo. Felicidad familiar por la noche.

Cáncer

Estará haciendo una montaña de una mota de polvo y el asunto no será para nada importante. Noche excelente para disfrutar de recreaciones. Diviértase.

Leo

Interrupciones de naturaleza social le impedirán dedicarse a una tarea que querrá hacer. Buen trabajo de equipo con su pareja. Noche muy divertida.

Virgo

Por la mañana estará muy ocupada con sus tareas hogareñas. Más tarde no permita que cosas sin importancia interfieran con la armonía de una relación.

Libra

Aunque una tarea laboral tendrá sus impedimentos logrará terminar lo que se hubiera propuesto. Un problema con una amistad tendrá un final feliz.

Escorpión

Aunque el día comenzará en forma letárgica, con el correr de las horas desbordará energía. Momento excelente para lograr lo que ansía.

Sagitario

Será mejor dejar de lado las preocupaciones laborales. Aproveche las oportunidades sociales que este día le brinde. Momento excelente para lo romántico.

Capricornio

No se sentirá libre para hacer vida social, ya que tendrá mucho trabajo. Su motivación le hará terminar todo antes de que se ponga el sol.

Acuario

Momento muy intenso en lo social. Podría tener necesidad de hacer alguna reparación hogareña.

Noche de unión en el plano amoroso.

Piscis

Por la mañana estará indecisa. Pero más tarde sabrá exactamente qué hacer y cómo hacerlo. Alguien que conozca será un buen contacto laboral.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 02.03.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

2 6 8 9 5 4 7 1 3

9 4 1 6 7 3 8 5 2

7 3 5 1 2 8 6 4 9

4 1 3 2 6 9 5 8 7

8 9 7 4 3 5 2 6 1

6 5 2 7 8 1 3 9 4

3 2 4 8 1 6 9 7 5

1 7 6 5 9 2 4 3 8

5 8 9 3 4 7 1 2 6

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

33. Enfermedad intestinal 34. Quejidos 35. Corpulencia 36. Fruto del cafeto 37. Rey de los

hunos 3 9. Persigue 40. Único 42. Ala grande 43. Río de Alemania

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

26 siglo.21 servicios

el tiempo 12.04.2011

VUELOS DEL DÍA

SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON

COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

MAR 12 04 11

máxima

mínima

29

08:00 13:35 08:20

16

el mundo Los Ángeles 20 Nueva York 17 Atlanta 22 Miami 32

11 Soleado 09 Chubascos 08 Soleado 21 Soleado

Cancún 31 Buenos Aires 26 Caracas 28 Bogotá 18

22 Nublado 17 Nublado 18 Tormentas 11 Chubascos

Panamá El Salvador Madrid Londres

33 26 23 15

23 Tormentas 11 Soleado 11 Soleado 06 Soleado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

EL TIEMPO PARA HOY

FLORES 37|21

Continúa ambiente cálido y con bruma sobre todo el territorio nacional.

12:40 07:45

belice

MÉXICO

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

06:30 18:02 07:10 07:10

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO

321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07

WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35

WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/

DALLAS.USTX 07:10

(Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

Cuarto Creciente

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

RETALHULEU 34|23

Luna Llena

17 de abril PUERTO DE SAN JOSÉ 34|24

Cuarto Menguante

24 de abril

la semana 11 al 17.04.11

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo)

510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo)

321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

el salvador

FARMACIAS DE TURNO

Lunes

i29 |t16

FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75,

zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8,

Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla.

7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

Martes

i29 |t16 Miércoles

i26 |t13 Jueves

i29 |t14 Viernes

i28 |t15 Sábado Domingo

i28 |t15 el sol Sale:

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

HONDURAS

GUATEMALA 29|16

11 de abril

i28 |t16

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

ZACAPA 37|24

QUETZALTENANGO 25|08

03 de abril

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes)

320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO

20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Se oculta

05.50

18.16

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

22:49

15:45

09:14

04:38

Pto San José

15:01

21:06

Champerico

02:33

08:42

Livingstone Sto. Tomás

Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540

hospitales

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

PUERTO BARRIOS 32|24

HUEHUETENANGO 31|12

emergencias

de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15

(Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar.

3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA

(Lunes, jueves y sábado)

09:20 19:50

15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288

mundo siglo.21 27

MAR 12 04 11

Fenómenos naturales

{Desborde de río anega grandes extensiones}

El Mundo en imágenes

Varios automóviles permanecen estacionados al final de un camino inundado por el río Rojo, salido de su cauce en la ciudad de Fargo, Dakota del Norte (EE.UU.). El nivel de recurso hídrico ha llegado a lo más alto y la inundación es un problema que afecta aproximadamente 97 kilómetros de carreteras en el condado de Cass, informan las autoridades. F: EFE

Habría sido enlace Correa-Chávez WikiLeaks

Canciller pudo ser la unión de campaña presidencial con fondos de Caracas

Luis Gallegos EMBAJADOR DE ECUADOR

“Parto con la satisfacción de haber honrado la confianza depositada en mí”.

v Agencia EFE

B

ogotá/ Quito/ Washington. El actual canciller de Ecuador, Ricardo Patiño, era “el enlace” de la campaña del presidente Rafael Correa y el dinero enviado a la misma por el gobernante venezolano, Hugo Chávez, según un cable filtrado de WikiLeaks y publicado en la última edición de la revista Semana.

“Patiño era la unión de la campaña de Correa con la plata de Chávez y posiblemente el enlace de Correa con la plata de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)”, señala la publicación.

De acuerdo con el semanario, la Embajada de Estados Unidos en Quito quedó a

Se despide

La semana pasada, Heather Hodges dijo que espera tener la oportunidad de explicar el caso de los cables. F: EFE

cargo del ministro consejero Andrew Chritton, quien fue la persona que envió, hace un año, la nota diplomática en al cual acusa a Patiño.

La divulgación de este documento se registra un día antes de que la embajadora de Estados Unidos en Ecuador, Heather Hodges, abandone este país tras la crisis diplomática derivada de una filtración de WikiLeaks (lea: Diplomática se va hoy).

El viaje ocurrirá justo una semana después de que el Ejecutivo ecuatoriano declaró persona non grata a

Hodges y le pidió abandonar la nación, una medida que Washington replicó el jueves con el embajador ecuatoriano allí, Luis Gallegos.

Origen de las diferencias

Quito adoptó la decisión después de que el lunes pasado se hizo público un supuesto cable filtrado por el polémico sitio web y atribuido a Hodges, en el cual aseguraba que en Ecuador hay corrupción generalizada en la Policía y algunos funcionarios de la Embajada creían que el presidente, Rafael Correa, había

Diplomática se va hoy v La embajadora de Estados Unidos en Ecua-

dor, Heather Hodges, abandonará este día Ecuador tras el litigio diplomático por una filtración de WikiLeaks que provocó la retirada la semana pasada de los embajadores de ambos países.

“Se va mañana (martes)”, se limitó a decir Marta Youth, portavoz de prensa de la Embajada en Quito y apuntó que es “demasiado pronto” para hablar sobre la designación de un nuevo embajador. El viaje ocurrirá justo una semana después de que el Ejecutivo nacional declaró persona non grata a Hodges y le pidió que abandonara su territorio, una acción que Washington respondió de igual manera.

puesto como jefe de este órgano a un agente corrupto para manipularlo.

Gallegos, declarado persona non grata por EE.UU., prevé retornar el viernes a su país, informaron fuentes conocedoras de sus planes.

El diplomático, que inició su misión en Washington el 3 de octubre de 2005, reaccionó el jueves a la orden del Gobierno estadounidense con un comunicado en el cual mostró su esperanza de que ambas naciones superen las tensiones bilaterales y puedan mantener una relación de mutuo respeto.

Marta Youth PORTAVOZ, EMBAJADA EN QUITO

“Se va mañana. Es demasiado pronto para hablar sobre la designación de un nuevo embajador”.

“Parto con la satisfacción de haber honrado, hasta el máximo de mis capacidades, la confianza depositada en mí” por el presidente Correa, y “reitero mi compromiso de continuar trabajando con la misma mística de servicio al país que he procurado tener durante mis 45 años de carrera diplomática”, afirmó el funcionario en el mensaje, dirigido a la comunidad ecuatoriana afincada en Estados Unidos.

Se espera que la Embajada de Ecuador en la Unión Americana confirme en los próximos días los planes exactos de viaje de Gallegos.

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

MARTES 12 DE ABRIL 2011

ACTO. Joseph Blatter, durante la actividad en el Palacio de la Cultura.

BLATTER OFRECE AYUDA A GUATEMALA

PRIVILEGIO EL PRESIDENTE DE LA FIFA ASEGURÓ QUE NO VINO POR ASUNTOS POLÍTICOS Y QUE LE TOCÓ ESTAR EN UN MOMENTO HISTÓRICO PARA EL PAÍS.

El suizo aclaró que su visita no tenía nada que ver con temas políticos, y que ésta se tenía programada desde mucho tiempo antes.

A primera hora, Blatter visitó el Palacio Nacional, donde fue invitado para el cambio de la rosa y fue nombrado Mensajero de La Paz. Luego se trasladó al Congreso de la República, donde se reunió con el presidente del legislativo, Roberto Alejos. Se mostró muy agradecido y privilegiado por el recibimiento. Luego, visitó la Municipalidad de Guatemala, se reunió con el alcalde Álvaro Arzú y fue nombrado huésped distinguido.

AYUDA. El suizo ofreció colaborar para mejorar la infraestructura del futbol local.

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

DETALLE. En el legislativo, Blatter recibió un recuerdo chapín.

FEDEFUT. Brayan Jiménez y Joseph Blatter, en el Proyecto Gol.

HOMENAJE El presidente Álvaro Colom reconoció el logro alcanzado por el plantel Sub-20 de Guatemala, que obtuvo el boleto mundialista por primera vez en la historia del país.

El mandatario expresó durante la cena ofrecida a la bicolor, que deseaba ver al equipo en la final del torneo colombiano ante Brasil.

Fotos: Rudy Tejeda/S.21

El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, en su breve visita al país, promovió que por medio del balompié se puede lograr la unión y la paz.

“Lo más importante es crear buenas personas y después buenos futbolistas”, dijo Blatter, además de felicitar a la selección Sub-20 por la histórica clasificación al Mundial.

“Era la voluntad de Dios que viniera en estas fechas, cuando recién ocurrió un hecho histórico en el futbol guatemalteco”, reconoció el dirigente. Como ayuda para Guatemala, aseguró en conferencia de prensa en el Proyecto Gol, que la FIFA está trabajando en programas para ayudar a la infraestructura del futbol nacional.

Angélica López/S.21

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

UNIFORME. Los atletas deberán correr con esta indumentaria.

El 22 de mayo se realizará el Medio Maratón Internacional BAM Cobán, que fue presentado anoche en una conferencia de prensa que se desbordó de creatividad y trasladó a los presentes al terruño cobanero.

Las categorías que competirán son libre masculina y libre femenina, en las que destaca la participación de las hermanas Cha-

lí (Merlin, Kimberli y Maritza).

“Estoy emocionada, preparada y le pido a Dios que me ayude para poder obtener un buen puesto. ¡Vamos con todo!”, expresó Merlin Chalí, quien el año pasado concluyó en la cuarta posición.

La bolsa de premios de esta carrera, en su edición 37, será de $35 mil, una forma excelente de motivar a los atletas.

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

ANUNCIAN CARRERA DE COBÁN

HERMANAS. Kimberli, Merlin y Maritza Chalí correrán.

HONOR. Juan Carlos Sagastume fue homenajeado.

DEPORTES

SIGLO21

MARTES 12 DE ABRIL DE 2011

29

CHAPINAS

DEBUT Y EMPATE con Yoselin Franco, Nicolle Debroy, Ana Virginia Hernández, Lisbeth Mazariegos, Lesly Callejas, Miriam Escobar, Cleyri Calderón, Álida Argueta, Celeste Gatica, Yoselin Sánchez y Annelie Leitner.

Las teutonas han sido monarcas en 2009 y 2005, y subcampeonas en 2007 y 2003.

Guatemala está en el grupo de Turquía, Italia, Alemania y Brasil B. Dos pasan a la siguiente fase.

DRAMA. Derek Fisher sufre ante la marca de Kevin Durant y Kendrick Perkins.

Fotos: EFE/S.21

Las selección Sub-17 Guatemala empató 1-1 ante Alemania, ayer en su debut en el Campeonato Mundial de Futbol Escolar, en Fortaleza, Brasil, informó Josué Morales de la Dirección General de Educación Física (Digef).

Las alemanas, actuales campeonas, abrieron el marcador al minuto 13, pero la bicolor igualó al minuto 19, por intermedio de Aneelie Leitner.

El equipo chapín, dirigido por Amado Reyes, alineó

HESS / HOBIE 16

CON PASE A PANAMERICANOS Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

PESADILLA LOS THUNDER DE OKLAHOMA DOBLEGAN A LOS ANGELINOS 120-106 EN EL STAPLES CENTER. Agencia EFE

INTENSA. Así fue la actividad en Panajachel.

OTROS RESULTADOS FLOTA B 1. Alberto Ponce y Beto Ponce 2. Stephan Breeuwer y Danilo López 3. Juan Lejarraga y D. Hernández FLOTA C 1. José Penagos y Andrés Duque 2. Guillermo Sánchez y Juan Gutiérrez 3. Rodrigo Aguirre y Cristina Aguirre

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21

Los fuertes vientos y el buen clima permitieron que veleristas de diferentes partes del mundo realizaran un excelente trabajo en la segunda fecha de la Regata Nacional Hobie 16, en el lago de Atitlán, Panajachel, en la que Jason Hess logró su pase a Panamericanos, en dicha categoría.

Los venezolanos Yamil Saba y Gustavo Cendra, con 33 puntos, se llevaron el primer lugar de la categoría A. El segundo puesto fue para los nacidos en Puerto Rico, Enrique Figueroa y Tito Aponte.

La tercera casilla fue para los chapines Jason Hess y David Hernández, quienes concluyeron con 45 unidades. Juan Ignacio Maegli y Cristina Guirola sumaron 87 puntos, para ser novenos.

LOS LAKERS CAEN POR QUINTA OCASIÓN AL HILO

BIEN. David Hernández y Jason Hess unieron fuerzas.

EE.UU. La crisis temporal en el juego de los Lakers de Los Ángeles siguió una jornada más, después de ver cómo los Thunder de Oklahoma City llegaron al Staples Center para vencer por 120106 a los actuales campeones de Liga, quienes perdieron el quinto partido consecutivo, incluidos tres en su campo.

El alero Kevin Durant con 31 puntos y el base Russell Westbrook, que aportó 26 tantos, fueron los verdugos para los Lakers

en el ataque de los Thunder, que se pusieron con marca de 54-26, un juego por detrás de los Lakers (55-25) y de los Mavericks de Dallas, que comparten el segundo puesto en la Conferencia Oeste.

Cuando a los tres equipos les quedan dos partidos de la temporada regular todos tienen opción a quedarse con el segundo puesto, mientras que los Spurs de San Antonio, que descansaron, ya lograron el primer lugar y ahora luchan con los Bulls de Chicago por la mejor de la Liga.

El escolta Kobe Bryant y el

ala-pívot español Pau Gasol tampoco fallaron en su condición de jugadores clave para los Lakers, al cumplir con 31 y 26 puntos, respectivamente, pero los Thunder fueron más eficaces en el ataque al conseguir un 56% de acierto en los tiros de campo por un 47% de los campeones.

Otro factor ganador para los Thunder fueron los reservas, encabezados por Harden, quienes aportaron 37 puntos por 20 de los Lakers, que cayeron por primera vez en su campo ante Oklahoma City desde el 12 de marzo de 2006. Los Lakers no habían perdido cinco partidos consecutivos desde la temporada 2006.

RANGERS BLANQUEAN EE.UU. El abridor dominicano Alexi Ogando lanzó siete entradas dominantes y se combinó con dos relevistas para pintar de blanco a los Tigres de Detroit en el partido que su equipo de los Rangers de Texas ganaron por 2-0.

El triunfo permitió a los Vigilantes ponerse con marca de 9-1, la mejor en las Grandes Ligas, y empató también la conseguida por el plantel tejano de la Liga Americana para un comienzo de temporada de 10 partidos (1989).

Ogando (2-0) logró la victoria después de espaciar sólo dos imparables, dar una base por bolas y abanicar a cuatro bateadores. EFE

MLB LIGA AMERICANA División Este Orioles Yankees Blue Jays Rays Red Sox División Central Indians Royals White Sox Tigers Twins División Oeste Rangers Angels Athletics Mariners

PG 6 5 5 2 1

PP 3 4 4 7 8

PCT. .667 .556 .556 .222 .111

DIF. 1 1 4 5

7 6 6 3 3

2 3 3 6 6

.778 .667 .667 .333 .333

1 1 4 4

8 5 4 2

1 4 5 7

.889 .556 .444 .222

3 4 6

LIGA NACIONAL División Este Phillies Marlins Braves Nationals Mets División Central Reds Pirates Cubs Brewers Cardinals Astros División Oeste Rockies Dodgers Giants Padres Diamondbacks

PG 7 5 4 4 4

PP 2 4 5 5 6

PCT. .778 .556 .444 .444 .400

DIF. 2 3 3 3.5

6 5 5 4 3 2

3 5 5 5 6 7

.667 .500 .500 .444 .333 .222

1.5 1.5 2 3 4

6 5 4 4 4

2 4 4 4 5

.750 .556 .500 .500 .444

1.5 2 2 2.5

30

MARTES 12 DE ABRIL DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

VALDÉS ELOGIA A IKER CASILLAS

MALLENCO, EL ELEGIDO A lo largo de su tray

“PORTERAZO” EL META DEL BARSA NO ESCONDE SU ADMIRACIÓN POR EL CANCERBERO Y OTROS JUGADORS MERENGUES. Agencia AFP

Madrid. Víctor Valdés, portero titular del Barcelona, mostró ayer su admiración por el arquero del Real Madrid Iker Casillas, compañero en la selección española y con el que se proclamó campeón mundial en 2010, en una entrevista con el diario español El País.

“Descubrí (en el Mundial) un porterazo. ¡Vaya portero! Una cosa es tenerlo enfrente o verlo por la tele. Ya intuyes que es muy bueno. Pero nunca había tenido la oportunidad de trabajar con él y en los entrenamientos es en los que se ve de verdad la dimensión de un futbolista”, explicó el guardameta catalán.

“Iker es impresionante... La potencia que tiene, la confianza... Y es muy buen chaval, muy buen tío. Con él, con Pepe (Reina) y con Ochoto (José Manuel Ochotorena, preparador de porteros) hicimos un grupo genial”, apuntó.

El meta del Barsa también alabó las cualidades de otros jugadores del Real Madrid, como

LUJO. Iker Casillas es uno de los mejores.

Ayer, en el cierre de la fecha 31 de la Liga española, el Zaragoza doblegó 2-1 al Getafe, pero se mantienen en las posiciones 17 y 16, respectivamente. el argentino Ángel Di María o el francés Karim Benzema, dos de sus amenazas en los próximos duelos con el Real Madrid.

“Yo lo veo como portero y, para mí (Benzema), es uno de los jugadores con mejor golpe en la definición que he visto. Mire la

Fotos: EFE/S.21

GANA ZARAGOZA

RECONOCIMIENTO. Víctor Valdés sabe de la calidad de los elementos blancos.

zurda de (Ángel) Di María. Me parece espectacular lo rápido que la activa. Y es muy desequilibrante. Para mí, ha sido un fichaje espectacular. (Mesut) Özil y él han sido dos grandes fichajes”, afirmó.

El Barcelona, líder de la Li-

ga española, se mide este 16 de abril al Real Madrid en el torneo liguero y luego el 20 repite ante el mismo rival en la final de la Copa del Rey. Después es muy probable que vuelvan a coincidir en semifinales de la Liga de Campeones.

Archivo/S.21

“DEBÍA HABER DICHO 14-0”

Joan Gaspart

Joan Gaspart, ex presidente del Barcelona, cree que Sandro Rosell, actual máximo mandatario azulgrana, tenía que haber apostado “por un 14-0” favorable a su equipo en la final de la Copa del Rey y no por un 5-0, como hizo en una porra benéfica.

“Rosell se equivocó. Debería haber di-

cho 14-0. Las críticas que recibió estaban fuera de tono. Suerte tienen los seguidores del Madrid de que no soy yo el presidente, porque no habría ofrecido disculpas”, declaró al programa Què has dinat? de COMRàdio.

Aunque agregó que cree que, “con el corazón”, el Barcelona es favorito, “pero

ectoria, Alberto Undiano Mallenco ha arbitrado 28 juegos al Barsa, que ha cosechado 15 victorias, 12 empates y sólo una derrota.

Al Madrid le ha pitado en 29 ocasiones, con un balance Undiano de 18 vicMallenco torias, 6 empates y 5 derrotas.

El de la final de Copa del Rey será el quinto clásico que arbitre Mallenco. El balance con el colegiado pamplonés es claramente favorable al Barcelona, que ha vencido en tres de los cuatro duelos; el restante se saldó con empate.

La primera vez fue en la temporada 2004-05, en el Camp Nou (jornada 12) y el Barcelona ganó 3-0. El segundo fue en la fecha 26 (2006-07) en el Bernabeú con un 3-3.

El tercero, el 2 de mayo de 2009 (fecha 34), con la Liga en juego, aquel 2-6 en el Bernabéu. El cuarto fue 2009, el 29 de noviembre en el Camp Nou, con un 1-0.

AS.COM

no con la cabeza”.

“Jugamos contra el que, para mí, es el segundo mejor equipo de Europa. En un Barsa-Madrid no hay favoritos. Yo he vivido de todo: puedes ganar 5-0 y después perder por 5-0. Honestamente, el Barsa puede ganar los cuatro partidos”, concluyó EFE

MESSI / HERMANO

MÓNACO

LIVERPOOL / PREMIER

BALEAN CASA

CAE ANTE TSONGA

GOLEA AL MAN. CITY

Buenos Aires. La casa del hermano mayor del internacional argentino Lionel Messi, en su ciudad natal de Rosario, fue atacada a balazos por desconocidos sin causar ninguna víctima, informaron fuentes policiales.

El ataque contra la ca-

sa de Matías Messi, de 29 años, fue perpetrado desde al menos una motocicleta que pasó por el lugar en la madrugada del sábado y la Policía actúa de oficio a falta de una denuncia formal del pariente del jugador del Barcelona, indicaron. EFE

Mónaco. El argentino Juan Mónaco cayó en el torneo de tenis Masters 1,000 de Montecarlo, ante el francés Jo-Wilfried Tsonga (4-6, 6-3 y 6-2).

El ruso Mijail Youzhny, el argentino Juan Ignacio Chela y el cafetero Santiago Giraldo fueron elimi-

nados. Los españoles Nicolás Almagro y Tommy Robredo, el serbio Viktor Troicki y el francés Richard Gasquet avanzaron. Mientras, la danesa Caroline Wozniacki, cayó en un juego de exhibición ante la italiana Francesca Schiavone. AFP

El Liverpool venció 3-0 en Anfield al Manchester City, en una noche para olvidar para el conjunto celeste, en el cierre de la fecha 32 de la Premier. Los reds se afianzan en la sexta casilla con 48 puntos, a ocho de su rival de turno, que se mantiene cuarto, y

a 21 del líder Manchester United.

Andy Carroll (doblete incluido) y Dirk Kuyt doblegaron la resistencia del City, que, además, perdió a su delantero estrella, el argentino Carlos Tévez, por un lesión muscular. EFE

DEPORTES

SIGLO21

martes 12 de abril de 2011

EL BARSA, A LIQUIDAR EL DUELO CON EL SHAKHTAR

SIN ESPECULAR

Shakhtar-Barcelona Man. United-Chelsea

Agencia EFE*

A SENTENCIAR (1-5 ida) (1-0 ida)

así jugarían

SHAKHTAR DONETSK Pyatov, Ishchenko, Rakitskiy, Shevchuk, Mkhitaryan, Hübschman, Douglas Costa, Jadson, Willian, Eduardo y Luiz Adriano.

Archivo/S.21

BARCELONA Valdés, Alves, Piqué, Sergio Busquets, Adriano, Mascherano, Xavi, Keita, Pedro, Villa y Messi.

DECISIÓN. Pese a la gran ventaja del Barsa, Guardiola saldrá con todas sus figuras.

Krkic, ni con el sancionado Andrés Iniesta.

De clásicos... ni hablar Del posible cuádruple enfrentamiento con el Real Madrid, como era de esperarse, ni una palabra, y tampoco quiere oír hablar del posible triplete: “Lo importante, de lo que realmente me siento orgulloso es de que vol-

vamos a estar ahí, un año más, aspirando a todo en el tramo final”. Pep agregó: “Nos equivocaríamos si jugamos pensando en los partidos ante el Real Madrid. Cada partido es un ensayo para el próximo, pero este es lo suficientemente importante como para pensar en otra cosa”.

Londres. Descansada la mayoría de sus titulares y beneficiado por su condición de favorito, el Manchester recibirá hoy al Chelsea en Old Trafford con la cabeza puesta en las semifinales de la Champions, a las que los aproximó el gol de Rooney fuera de casa en la ida.

El líder de la Premier, Manchester, tiene las cartas a su favor para quedarse como único equipo inglés en semis, dada la difícil situación del Tottenham tras su derrota 4-0 ante el Real Madrid. Además, ha ganado sus últimos seis choques en todas las competiciones. Más preocupante es (para el Chelsea) que el combinado de Alex Ferguson no ha caído en duelos eliminatorios de Champions en casa desde 2005, cuando falló frente al Milán. EFE

AFP/S.21

Barcelona. El entrenador del Barcelona, Pep Guardiola, aseguró ayer que no piensa dosificar a sus hombres ni especular con el 5-1 de la ida sobre el Shakhtar, ya que el equipo está “a un paso de meterse en semifinales de la Champions por cuarto año consecutivo”. “¿Reservarnos? Lo de mañana (hoy) no es un amistoso. Estamos en los cuartos de final de la Liga de Campeones y nos enfrentamos a un gran equipo. Esta eliminatoria es a dos partidos y mañana (hoy) tenemos que jugar el segundo”, aseguró.

Guardiola se deshizo una vez más en elogios hacia el Shakhtar, “un equipo que domina la pelota en largo, con jugadores que van muy bien al espacio y te complican los movimientos defensivos, porque llega con mucha gente al área”.

Guardiola no podrá contar para este encuentro con los lesionados, Carles Puyol, Eric Abidal y Bojan

MAN. UTD. / CHELSEA

HOY / 12:45

GUARDIOLA: “¿RESERVARNOS? NO ES UN AMISTOSO”.

31

*Con información de As.com

FIGURA. Rooney (c) anotó el gol de la ventaja.

así jugarían

MANCHESTER UNITED Van der Sar, Rafael, Ferdinand, Vidic, Evra, Valencia, Carrick, Giggs, Nani, Javier Hernández, Rooney.

CHELSEA TRANQUILIDAD. Los catalanes viajaron con los deberes hechos.

ORGULLO. Mircea Lucescu y el Shakhtar querrán hacer más decoroso el marcador global.

Cech, Bosingwa, Ivanovic, Terry, Cole, Ramires, Essien, Lampard, Anelka, Drogba, Malouda.