/siglo130411

MUNDO P.20

DEPORTES P.28

Suman 116 muertos en fosas comunes

Barcelona clasifica a la semifinal de Champions

F: AFP

Autoridades mexicanas reportan el hallazgo de 32 cuerpos más en otras tumbas clandestinas.

VIDA P.23

Grupo Skalda2 da una probadita de VIVOras

Con Lionel Messi, máximo artillero del futbol español, el cuadro catalán sueña en grande.

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA MIÉRCOLES 13 DE ABRIL DE 2011 - Año 22 No. 8485 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

MP envió a prisión a 7 personas sin pruebas en 3 meses NACIONAL P.03

Cierran granjas por aumento en commodities uPorcicultores y avicultores se lamentan por el incremento en los precios internacionales del maíz y la soya, utilizados como insumos en su producción.

NACIONAL P.02

Congreso analiza aprobar bonos por Q5 mil millones

F: ARCHIVO

Error.AnalistasconsideranunfracasodelaFiscalíaacusarsinfundamento

PULSO P.10

uAdemás de los títulos, el ministro de Finanzas, Alfredo Del Cid, afirmó que se busca reestructura presupuestaria.

F: ÁLVARO YOOL

NACIONAL P.04

Chapín masacrado dejó siete huérfanas

NACIONAL P.08

uTres de las siete hijas de Feliciano Tagul, identificado entre 116 cadáveres localizados en fosas comunes en Tamaulipas, México, lloran la pérdida de su progenitor. Ayer se conoció que otros 5 connacionales figurarían entre las víctimas.

Control satelital aéreo costaría $166 millones uSegún el vocero del Ministerio de la Defensa, la adquisición del sistema de vigilancia, que consiste en 6 aviones y 3 radares, estaría por concretarse.

02 POLÍTICA SIGLO.21

MIÉ 13 04 11

Nacional

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Cronómetro electoral

19

DÍAS

Faltan para la convocatoria a elecciones generales.

u Según el artículo 196 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, le corresponde al Tribunal Supremo Electoral decretar la convocatoria a elecciones, que deberá incluir las fechas de votación, así como los distritos electorales y los cargos a elegir por voto soberano.

Gándara: piden 4o. antejuicio POR FRAUDE ❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

u El Ministerio Público soli-

citó otro antejuicio contra el ex ministro de Gobernación Salvador Gándara, alcalde de Villa Nueva, al considerar que hay indicios de su responsabilidad en el fraude cometido en la remodelación de la cárcel Fraijanes II. La denuncia que origina el pedido de antejuicio fue presentada por la Contraloría General de Cuentas. El MP acusa a Gándara por suscribir el contrato entre Gobernación y la ONG Fundtech, que estafó Q17 millones al realizar trabajos de mala calidad en dicho presidio.

La Fiscalía contra Lavado de Dinero solicitó la acción contra Gándara, quien está procesado por un desvío de Q1.7 millones en la comuna de Villa Nueva.

La Cámara de Amparos y Antejuicios de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) rechazó amparar a Gándara por el desfalco en la municipalidad.

Gándara también fue antejuiciado por la compra de 25 vehículos para la CICIG y un supuesto testigo falso.

Las bancadas del Congreso dijeron que analizarán la iniciativa para pagar a los contratistas por medio de bonos. F: RAFAEL ROSALES

Congreso analiza aprobar bonos por Q5 mil millones Endeudamiento

Iniciativa fue presentada por Leonel Soto Arango para pagar a contratistas ❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

U

na iniciativa de ley para emitir Q5 mil millones en bonos específicos para pagar la deuda que tiene el Ministerio de Comunicaciones y Fonapaz con los contratistas fue presentada por el diputado Leonel Soto Arango. Las bancadas del Congreso no rechazaron de entrada la propuesta al indicar que “analizarán” el proyecto.

Según la propuesta de Soto, diputado de UCN, los bonos entrarían en vigencia en 2013. “Se entregarían a los constructores para que ellos los coloquen”, explicó, al indicar que con la emisión “los constructores tendrán confianza de continuar con las obras que están paralizadas por falta de pago”.

Según el documento, presentado ayer en la Dirección Legislativa, la deuda se pagaría a partir de 2013, y como “no se sabe cuánto es exactamente, se pide una autorización de Q5 mil millones. En 2013 se pagará a los constructores a quienes se les adeude menos de Q500 mil.

En 2013 y 2014 se entregará el pago a los constructores a los que se les debe de Q500 mil a un millón y de 2013 a 2017 se pagará la deuda a los empresarios con contratos de Q1 millón en adelante, indica la propuesta.

Soto explicó que la deuda con los contratistas “no de-

Leonel Soto Arango DIPUTADO DE UCN

“Los constructores tendrán confianza de continuar con las obras que están paralizadas por falta de pago”.

vengará intereses”, por lo que no habrá déficit. Los bloques legislativos indicaron que no conocen a profundidad la iniciativa, pero “la analizaremos porque si no cómo se le va a pagar a los constructores”, señaló Jaime Martínez, jefe de bloque de la Gana (lea: Harán reestructura).

“No es mala idea, porque no tenemos para pagarles” dijo Mario Taracena, jefe de bancada de la UNE. De la misma manera opinó la diputada Rosa María de Frade, de la Bancada Guatemala: “Se debe analizar, porque se debe buscar una salida para el pago de los contratos”, expuso.

La diputada Nineth Montenegro advirtió: “Hay que analizarlo porque el tema de la construcción se ha prestado a negocios”, por lo que “parece sintomático en tiempo electoral”. Valentín Gramajo, subjefe del PP, explicó que “no es bueno pagar deuda con deuda”, pero también analizará la iniciativa.

Presupuesto Harán reestructura El ministro de Finanzas, Alfredo Del Cid, afirmó que se realizará una reestructuración presupuestaria para el aumento de salarios de los maestros.

“Lo que estamos haciendo es una reingeniería”, afirmó, en alusión a una readecuación de Q1,500 millones.

En la tercera reunión entre el Ejecutivo y los maestros se abordó el aumento del 14% que exigen los docentes, pero no hubo acuerdo.

Al Legislativo Del Cid afirmó que

enviarán el proyecto de reestructuración al Congreso, que en la plenaria de ayer envió a comisión una iniciativa de ley presentada por Líder para que los canales de televisión otorguen seis horas mensuales de tiempo a los partidos políticos.

Además pidió interpelar al ministro de Cultura, Héctor Escobedo.

Los diputados también declararon sin lugar el antejuicio solicitado contra el magistrado suplente de la Corte de Constitucionalidad Roderico Pineda.

NACIONAL siglo.21 03

MIé 13 04 11

En la Mira Un fiscal enfrenta procedimiento disciplinario por negligencia

MP encarceló sin pruebas a 7 personas en 3 meses Deficiencias

Analistas consideran un fracaso de la Fiscalía acusar sin fundamento v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

E

n el lapso de tres meses, seis hombres y una mujer fueron encarcelados a petición del Ministerio Público (MP) que los acusó por delitos que van desde el asesinato hasta el lavado de dinero. Pero al momento de tener que presentar las evidencias para enjuiciar a los aludidos, la Fiscalía reconoció que no tenía pruebas y simplemente solicitó a los jueces dejar en libertad a los aludidos (vea: Una tras otra).

En el primer caso, el afectado fue el abogado Mynor Valenzuela, quien fue capturado el 22 de septiembre del año pasado. El MP lo vinculó a una banda de narcotraficantes y lavadores de dinero.

Fue hasta el 24 de febrero pasado cuando la jueza primero de Mayor Riesgo Patricia Flores cerró el caso ante la falta de evidencias.

Luego de decretado el Estado de Sitio en Cobán, Alta Verapaz, el MP realizó un operativo en el aeropuerto de dicha localidad. Allí fue capturado Héctor Hugo Hércules, a quien detuvieron luego de encontrarle Q300 mil en una avioneta que estaba a punto de abordar Junto a Hércules fueron detenidos el piloto de la aeronave, Héctor Rolando Guerra, y el guardián del hangar, Édgar Raúl Gómez. Ayer los tres recuperaron la libertad.

Por el delito de asesinato fue aprehendido el agente fiscal Marvin González Gómez, quien fue acusado por el MP de pertenecer a la ban-

Sin rodeos

Carmen Aída Ibarra Movimiento Pro Justicia

“Causan daños a las personas sin tener una acusación bien fundamentada en su contra”.

Marco Antonio Canteo Instituto de Ciencias Penales

“De comprobarse la negligencia de los fiscales las autoridades deben iniciar las acciones administrativas correspondientes”.

“Son circunstancias que suceden” Javier Monterroso, secretario Privado del MP v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

El funcionario señala que están mejorando los controles sobre el trabajo de los agentes fiscales. ¿A qué se deben estos errores?

Son circunstancias que suceden en cualquier lugar, hipótesis falsas o mal planteadas, y definitivamente esas personas fueron afectadas y pudieda de secuestradores Los Pitágoras. Fue sindicado por el asesinato de su colega Nicolás Rufino Oroxom.

Javier Monterroso, secretario privado del MP, reconoce que hay deficiencias (lea: “Son circunstancias que se dan”).

Es un fracaso

Carmen Aída Ibarra, del Mo-

ran recurrir a reparaciones del Estado. Es un desgaste innecesario.

En el caso del agente fiscal, hubo dos personas que indujeron a error al Ministerio Público, afortunadamente se logró detectar el error en la investigación y se tomaron las medidas pertinentes para evitar daños posteriores. Por este caso ya se lleva un proceso disciplinario contra el responsable de la investigación. vimiento Pro Justicia, lamenta los errores del MP, los cuales considera “fracasos”, porque “causan daños a las personas sin tener una acusación fundamentada en su contra, así que hacemos un llamado para tomar medidas para evitar errores por mal desempeño de los fiscales y urge una depuración”.

¿Qué medidas adopta el Ministerio Público para corregir estas fallas?

Hay varios filtros internos: el primero lo constituyen los agentes fiscales, porque ellos son responsables de los casos que llevan y, por lo tanto, deben verificar que la hipótesis esté bien sustentada.

Segundo, el Fiscal de Sección tiene que supervisar a sus agentes y, por último, la Secretaría General del MP que lleva la supervisión sobre los casos.

3

meses dura el período de prisión provisional.

Marco Antonio Canteo, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala, considera quee“de comprobarse la negligencia de los fiscales las autoridades deben iniciar las acciones administrativas correspondientes”.

Sergio Morales, Procurador de los Derechos Huma-

nos, expresó que “se está deteniendo a las personas sin un respaldo suficiente y eso contradice la ley, la cual señala que la detención procede cuando existe una racionalidad suficiente. Por otra parte, se le produce un daño terrible a estas personas en lo moral, psicológico y económico”.

04 nacional siglo.21

MIé 13 04 11

Breves gira

Confirma visita del presidente de Colombia al país

Líder citó a los funcionarios para cuestionar la implementación del sistema C4I. F: rrpp congreso

Sistema costará $166 millones Control satelital

Inicialmente se dijo que radares y aviones se comprarían en $99 millones v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

E

l costo total del sistema de vigilancia aérea satelital C4I suma $166 millones, afirmó el portavoz del Ministerio de la Defensa, Rony Urízar, quien indicó que dicho precio incluye 6 aviones con equipo de visión, 3 radares, computadoras y software.

En 2009, cuando el presidente Álvaro Colom informó sobre el crédito que otorgó Brasil para la adquisición de los radares y los aviones Super Tucano se indicó que el precio de estos equipos era de $99 millones.

El titular de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC), Juan José Carlos, detalló ayer que por medio de un préstamo con una entidad brasileña, por $115 millones (Q920 millones), se

comprarán “los aviones y los sistemas”. Añadió que las aeronaves son blindadas y están totalmente equipadas.

Por medio de un crédito con España, por $51 millones (Q408 millones) se comprarán 3 radares. “La compra incluye la instalación de todo el equipo que requiere dos años para que esté listo”, indicó Urízar.

Ambos funcionarios coinciden en que las gestiones para concluir estas compras están en manos del Ministerio de Finanzas, que deberá remitir al Congreso los convenios de préstamo. “La negociación ya está finalizada”, señaló Carlos.

Los citan

El titular de la DGAC y el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, fueron citados por la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder) para tratar el tema del C4I. Menocal afirmó que dicho sistema servirá no sólo para “fortalecer la vigilancia

Financiamiento Préstamo

$115

millones es el monto del crédito otorgado por Brasil.

del territorio nacional” en materia de seguridad, sino también “para localizar los incendios forestales”, entre otras emergencias ambientales.

La diputada Gloria Barillas también había citado al ministro de Finanzas, Rolando Del Cid, pero el funcionario no llegó. La parlamentaria indicó que el objetivo era preguntar sobre la situación de la negociación de los préstamos, y lamentó “la renuencia a venir”.

Barillas agregó que también buscaba preguntar a Del Cid sobre la viabilidad de elevar a $45 el impuesto por salir del país, el cual actualmente es de $30. El Ministro se excusó.

La legisladora lamentó la ausencia del funcionario y señaló: “Pareciera que están de acuerdo con el narcotráfico o ¿qué está pasando con el interés en la seguridad?”, dijo.

Menocal le respondió: “Primero quiero aclarar que no tenemos ningún interés con el narcotráfico, sino que estamos luchando”, y apuntó que el C4I ayudará “a la seguridad nacional”.

Al pedir al titular de Gobernación más detalles del sistema de vigilancia contestó que ya había hablado de eso con los diputados de Líder, quienes citaron a los funcionarios para el 27 de abril.

Banda operaba bajo liderazgo de Paredes

uEl vicepresidente Rafael Espada anunció que el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, asistirá a la Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, que se realizará del 22 al 23 de junio en el país. Espada dijo que Guatemala está tratando de aprender de la experiencia colombiana en el combate a la corrupción.

TRIBUNALES

Envían a juicio a constructor de bomba

Ayer se inició el juicio contra 10 acusados de participar en el crimen de Víctor Rivera, ex asesor de Gobernación. F: rafael rosales

uEl juez undécimo de

Caso Rivera

Primera Instancia Penal, José Eduardo Cojulún, resolvió enviar a juicio a Danilo Rodríguez Pérez, acusado de elaborar la bomba que explotó en un bus de Rutas Quetzal, que mató a 9 pasajeros.

El MP presentó un informe de la PNC en el cual se constata que los materiales hallados en su casa son similares a los identificados en otras bombas.

Caso familiar

CC pide a Chacón que se inhiba de conocer elección uLa Corte de Constitucionalidad (CC) exhortó a la magistrada Gladys Chacón a inhibirse de conocer en definitiva el amparo presentado contra la elección de su hermano, Mauro Chacón. La CC resolvió en el marco de la acción presentada por el abogado Alfonso Carrillo, quien impugna la designación del aludido por parte de la Universidad de San Carlos.

v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

uAyer se inició el juicio contra 10 implicados en la muerte del ex asesor de Gobernación Víctor Rivera. En la diligencia se reveló que la investigación del Ministerio Público (MP) se logró determinar que al menos 5 de los procesados formaron parte desde 1998 de la banda liderada por Jorge Mario el Gordo Paredes, dedicada al narcotráfico y asesinatos.

La presidenta del Tribunal Primero de Mayor Riesgo, Yasmín Barrios, indicó que esta asociación ilícita estaba conformada desde esa fecha por Nelson Oswaldo

Melián Girón, Juan Antonio Vásquez, César Augusto Paiz, Israel Bethancourth Vela, Aurelio Ruiz y Santiago Enrique Sis. Esta agrupación promovió desde enero de 2008 el crimen de Rivera, planificado en la finca La Guitarra, Izabal.

El 27 de julio de 2010, el ex comisionado Carlos Castresana dio a conocer que Paredes pagó $100 mil a María del Rosario Melgar por información de la víctima.

En la audiencia declararon el bombero Herbert Estuardo Chaclán, quien trasladó a Melgar al hospital General y la periodista Erika Marroquín, quien relató que Rivera, el día de su muerte, tenía dos folderes destinados al presidente Álvaro Colom y al ex fiscal Álvaro Matus.

Guatemala: primera en desnutrición salud v Carlos Gómez cgomez@siglo21.com.gt

u “En América, el país con más alta tasa de desnutrición infantil es Guatemala; está por encima de Haití”, aseguró Rafael Señán Llarena, representante de la Delegación de la Unión Europea (UE).

“El índice de desnutrición crónica en Guatemala alcanza casi el 50% de los niños

menores de 5 años”, confirmó Señán Llanera, al señalar que “esta tasa está entre las cinco mayores de todo el mundo.

Ante esta situación, la UE incrementó el monto de cooperación para seguridad alimentaria con un apoyo financiero adicional de 6.5 millones de euros, cerca de Q72 millones, con lo que el aporte se incrementa de 33.8 millones a 40.3 millones de euros.

06 NACIONAL SIGLO.21

MIÉ 13 04 11

Asegura que divorcio ya fue inscrito en el Renap Elecciones

Abogado de la ex esposa de Colom, afirma que ya se efectuó el trámite ante el Renap ❖ B. Vásquez, R. Tejeda Siglo.21

E

duardo Velásquez, abogado de la precandidata presidencial de UNE-

Gana, Sandra Torres, informó ayer que ya realizaron la inscripción del divorcio de su cliente y el presidente Álvaro Colom, ante el Registro Nacional de las Personas (Renap).

Esto, luego de que la jueza Mildred Roca, del Juzgado Segundo de Familia, les entregó la certificación del divorcio. “Ya se efectuó el trámite ante Renap para inscribir el divorcio y que quede firme”, agregó.

Por otra parte, José Luis Portillo, mandatario de Álvaro Colom, informó que ayer por la tarde recibieron el documento en el que la jueza emitió la certificación de la sentencia, con lo cual

Ricardo Marroquín SECRETARIO DE ASUNTOS ADMINISTRA

“Desde hace una semana Sandra Torres ya no goza de seguridad presidencial”.

concluyen las diligencias en el juzgado.

Sobre el mismo tema, el abogado constitucionalista Ricardo Sagastume expresó que esperaba que el siguiente paso fuera conseguir ese documento que servirá como prueba para solicitar un antejuicio contra la jueza Roca por los delitos de violación a la Constitución y simulación, entre otros.

SAAS aún custodia a hijos de Torres

El secretario de Asuntos Administrativos y de Seguridad, Ricardo Marroquín, confirmó que desde hace una semana Sandra Torres ya no goza de la seguridad presidencial. “A

ella se le retiró la seguridad hace una semana; ahora esta a cargo de la empresa S.O.S.” “Los hijos continúan con la seguridad,tanto los de ella como los del presidente”, afirmó Marroquín.

“Ahora que ya no están casados y se ha dicho que ella tiene seguridad pagada por el partido, obviamente, los hijos también pierden el privilegio”, puntualizó Alejandro Ballsels, del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecon). “Los hijos de la ex esposa de un presidente que no son hijos del Presidente no tienen porqué gozar de un servicio del Estado”, afirmó el ex constituyente Carlos Molina Mencos.

Aporte electoral Para inscribirse en el padrón Antes que nada debemos saber :

¿Qué es el empadronamiento?

Es el procedimiento por el cual el guatemalteco de origen, mayor de 18 años, se inscribe ante cualquier dependencia del Registro de Ciudadanos autorizada para el efecto y obtiene el número que lo identifica de forma exclusiva dentro del padrón electoral municipal y que lo habilita para ejercer sus derechos y obligaciones cívicas y políticas (anexo del Reglamento de la Ley Electoral y de Partidos Políticos).

Pasos a seguir Si ya tiene más de 18 años y posee su documento de identificación (Cédula o DPI).

1

Acuda a cualesquiera de las subdelegaciones municipales y delegaciones departamentales del Registro de Ciudadanos o a los puestos de empadronamiento establecidos en toda la República.

2 3 4

Presente su documento de identificación (Cédula o DPI).

Complete la boleta de empadronamiento que le entregará el empadronador y devuélvala posteriormente.

El empadronador le extenderá la contraseña* en la que se consignará la fecha en que deberá presentarse para que se le entregue el original de la boleta y se razone el documento de identificación, y listo, ¡ya está empadronado y puede emitir el sufragio!

Actualización de datos Abogados de Sandra Torres y del Presidente Álvaro Colom confirmaron que el divorcio ya fue inscrito en el Renap. F: ARCHIVO

Torres y Arzú no hablaron con Siglo.21

Política

❖ Redacción Siglo.21

uLa precandidata Sandra To-

rres Casanova, presidensiable de UNE-Gana, y el alcalde capitalino, Álvaro Árzú, fueron los únicos de un total de 12 candidatos que no acce-

dieron a hablar de sus planes electorales cn Siglo.21. Estas serían las preguntas que les habrían formulado:

Sandra Torres

1. ¿Le costó mucho tomar la decisión de divorciarse?.

2. ¿Será real o de fachada la separación del Presidente?.

3. ¿El discurso de su campaña será confrontativo entre

2

ASPIRANTES NO QUISIERON DAR LA ENTREVISTA A SIGLO.21

ricos y pobres?.

Las campañas negras la ubican a usted como ex guerrillera: ¿participó en algún grupo insurgente?.

Álvaro Arzú

1. ¿Intentará ser candidato a pesar del impedimento constitucional; será su esposa la candidata, o habrá un “gallo tapado”?.

2. Muchos ven su estrategia ligada a la de la UNE y que el partido de gobierno no lanzará candidato a la alcaldía para no competir con usted?

3. ¿Por qué se niega a debatir siempre con los candidatos a la Alcaldía?.

4. Usted dijo, que necesitaba algo más para ser alcalde. ¿Quiere decir que no buscará la reelección?.

Quienes ya están empadronados y cambiaron de residencia deberán declararlo ante el Registro de Ciudadanos, donde presentarán su documento de identificación para que se proceda a inscribirlo con el mismo número en el padrón electoral municipal correspondiente a su nueva residencia y se le excluya del anterior.

Recuerde

Este trámite es personal, gratuito e indelegable y tiene hasta junio para realizarlo.

Artículos 4 y 5 del Reglamento de la Ley Electoral y de Partidos Políticos

*La contraseña se omite para los municipios en que se establezca el procedimiento automatizado y se verifican de manera inmediata los datos del interesado.

08 nacional siglo.21

mié 13 04 11

Entre víctimas habría otros cinco chapines Matanza

Datos oficiales Tamaulipas

Cancillería se hará cargo de repatriar desde México los restos de Feliciano Tagul Ovalle

116

cual ya se tramita la repatriación a suelo guatemalteco.

Furlán aseguró que “nosotros vamos a cubrir el traslado de Tagul, desde México hacia Guatemala y luego a Chimaltenango”.

v Carlos Gómez cgomez@siglo21.com.gt

C

inco guatemaltecos más podrían haber corrido la suerte de Feliciano Tagul Ovalle, originario de Chimaltenango, quien es una de las 116 víctimas de la masacre ocurrida en Tamaulipas, México.

“Ya el día de hoy (ayer martes) recibimos cinco casos que podrían estar relacionados”, confirmó Andrea Furlán, vocera del Ministerio de Relaciones Exteriores. Agregó que “se han tomado en cuenta fechas y lugares en donde se encontraron”, según el reporte de los familiares; esto, para elaborar una base de datos con posibles personas desaparecidas, “y que podrían estar en este grupo de fallecidos”.

Esto se realiza con el objetivo de tener un archivo, para que al momento en que se re-

Un oficial muestra los impactos de bala en un chaleco F: h. zet

personas fueron halladas en una fosa común

Piden justicia

Blanca Nieves Mulul, muestra la foto de Tayul. F: EFE

ciba alguna noticia de México sobre otra posible víctima “no haya complicaciones con la identificación”, indicó.

En tanto, familiares refirieron que la identificación se produjo luego de que la Can-

cillería les mostró fotografías de algunos tatuajes que tenía el guatemalteco; uno de ellos, una mariposa en el brazo derecho, más dos coronas en su dentadura y una certificación de nacimiento, con lo

Según Blanca Nieves Mulul, esposa de la víctima, hace 15 días Tayul salió de Chimaltenango, sólo con un amigo salvadoreño; afirma que no habían contratado coyote, pero cuando llegaron al estado de Oaxaca, el 4 de abril, él la llamó y le dijo que la cosa estaba difícil para pasar y que tenían que contratar a alguien para lograrlo, por lo que le pidió que le depositara dinero.

“Yo sólo pido que se castigue a los que hacen esto, que les den la pena de muerte.

Mi padre se fue en busca de un futuro mejor; él no se merecía esto, ni cualquier otra persona que busque lo mejor para su familia”, externó Irma Janet Tagul Mulul, una de las 7 hijas del matrimonio.

Caso de chalecos a punto de ser desestimado Compra v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uEl Ministerio Público (MP)

buscará nuevamente desestimar el proceso de investigación sobre la supuesta compra anómala de chalecos antibalas destinados para la Policía Nacional Civil (PNC), luego de que se realizaran pruebas en el polígono de la brigada militar.

En las pruebas se utilizaron

chalecos nivel de blindaje 3 A plus solicitados por la Industria Militar a la empresa colombiana Miguel Caballero.

Anteriormente, este proveedor había surtido chalecos 3 A, los cuales no pasaron las pruebas.

La fiscal Flor de María Samayoa explicó que uno de los objetivos de la evaluación del blindaje era que el juez segundo, Carlos Aguilar, confirme la resistencia de los chalecos. El MP argumenta que pidió cerrar el caso porque fue reforzado el ni-

vel de blindaje. Jorge Vega, jefe de la Industria Militar, explicó que con la modificación de la protección en los chalecos, éstos incrementarán su costo en $190 por unidad, por lo que de 10 mil que se tenía previsto adquirir, ahora serán 6 mil 871, a un costo de Q39.1 millones.

Hoy a las 9 de la mañana se desarrollará el anticipo de prueba en el juzgado para “analizar” los resultados de la prueba y confirmar nuevamente la solicitud del MP para cerrar el caso.

Guatemala en imágenes Campesinos protestan

{piden fondos para la agricultura}

La Asociación de Comités de Desarrollo Campesino (Codeca), mediante bloqueos en la ruta al Pacifico, en Cocales, Suchitepéquez, Santa Cruz Muluá, Retalhuleu, y Nueva Concepción, Escuintla, demandaron la nacionalización de la distribución de la energía eléctrica, así como gnación de fondos para la reactivación agrícola. F: jorge tizol

Ambientalistas rechazan minería

{exigen consenso con pobladores de santa rosa}

Las organizaciones Madre Selva, Consejo Diocesano por la Defensa de la Naturaleza y el Comité por la Vida y contra la Minería de San Rafael Las Flores, rechazaron la actividad minera en Santa Rosa y pidieron consensos. F: Madre selva

Mundo Última Hora

Hallan 11 cuerpos en fosas en Sinaloa Al sur de México v Agencia EFE

uMéxico. Los cadáveres de 11

personas, 9 hombres y 2 mujeres, fueron hallados en 8 fosas clandestinas en el municipio de Ahome, estado de Sinaloa, noroeste de México, informó una fuente oficial.

La misma detalló que un agricultor vio unos cadáveres que estaban a flor de tierra en un predio de la comu-

nidad Plan de San Luis y dio aviso a las autoridades.

Al lugar se trasladaron peritos forenses y agentes ministeriales, quienes en un principio hallaron 3 cuerpos y al continuar las excavaciones se toparon con los otros 8.

Se desconoce la identidad de las víctimas.

El descubrimiento coincide con el de San Fernando, Tamaulipas, en el noreste donde han sido localizados 116 cadáveres.

10 economÍa siglo. 21

miÉ 13 04 11

Pulso

Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Marco Tulio Figueroa Presidente de Apogua

>>> “Los porcicultores se están retirando; por lo menos en lo que va del año tenemos conocimiento de dos”.

Rubén Darío Narciso Analista de Asíes

>>>

Cierran granjas por los aumentos a commodities Producción

Porcicultores y avicultores se quejan de altos precios en maíz y soya v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

D

ebido al incremento en los precios internacionales del maíz y la soya, usados por los porcicultores y avicultores como insumos, se reportan los primeros cierres de granjas. “Los porcicultores se están retirando.

Por lo menos en lo que va del año tenemos conocimiento de dos; uno de ellos tenía su granja en San Marcos”, expli-

có el presidente de la Asociación de Porcicultores de Guatemala (Apogua), Marco Tulio Figueroa.

A este panorama se suma el cierre de operaciones de algunas granjas avícolas, de acuerdo con líderes gremiales del sector.

Esto, porque en noviembre, el quintal de soya costaba unos Q160, pero en abril de este año alcanzó los Q207.

Esto representa un aumento de Q47 o sea de 29.3% (lea: En el mercado nacional).

También el precio del maíz pasó de Q85 por quintal a Q140 en un semestre. El aumento en este grano es de Q55, lo cual implica un 64.7% más, agregó Figueroa. La cooperativa de la asociación porcicultora advierte que el quintal de maíz se consigue en Q160 y en Q247 el de soya, en el mercado local (lea: Incremento en insumos).

La presidenta de la Asociación Nacional de Avicultores (Anavi), María del Rosario de

47

quetzales aumentó el quintal de soya en cuatro meses.

55

quetzales es el incremento de l quintal de maiz en un semestre.

Falla, señaló que en ese sector también se han reportado cierres de granjas, debido al alza de los insumos para elaborar el concentrado.

La ejecutiva aseguró que el 85% de la materia prima utilizada por el sector avícola corresponde al maíz. “Estos precios no cambian su tendencia al alza, y nos hemos dado cuenta del retiro de socios, quienes no pueden trasladar los costos a los consumidores, pues trabajamos en un mercado con bajo poder adquisitivo”, agregó.

Problema mundial

El analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) Erasmo Sánchez expuso que el incremento en el precio de estos granos básicos para la industria ocurre en todo el mundo, “por los problemas creados a consecuencia de aumento en la demanda, pues han resurgido nuevos mercados”.

Sánchez indicó que aun-

que el abastecimiento no será afectado y que existen suficientes granos en el mercado global, éstos “siempre responden a precios internacionales; sí ha habido repercusiones por el clima, pero el problema no es la oferta, sino un fortalecimiento en la demanda”.

Además, afecta el hecho de que países como Estados Unidos le han dado otro uso al maíz, para producir etanol, por ejemplo. “En cuanto a la soya, el incremento en el precio se debe a que los países asiáticos están consumiendo más materias primas y entre ellas, los granos”, expuso.

El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso explicó que los alimentos se han encarecido de forma reiterada, y “la razón principal es la industrialización mundial, el aumento del nivel de vida de la población, el cambio climático y los biocombustibles”.

“La razón principal del aumento de los granos básicos es la industrialización mundial y el incremento del nivel de vida”.

En el mercado nacional Maíz blanco subió 50% En cinco años, el precio promedio del maíz blanco se incrementó 50%.

En marzo del 2007 cada quintal costaba Q112, pero al mismo mes de este año llegó a los Q168. Esto refleja un aumento de Q56, de acuerdo con el monitoreo realizado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

Sin embargo, el quintal en el mercado nacional se cotizó en el tercer mes de este año Q3 menos que en

febrero, cuando se cotizaba en Q171.

Las familias encuestadas para este estudio, de las regiones norte y sur del país, reportaron que los rendimientos de la cosecha para este año son buenas, “debido a que hubo poca presencia de plagas y enfermedades”.

El precio del maíz blanco en la región norte fue de Q130, en el oriente de Q185, en la Costa Sur de Q150, en el Occidente de Q200 y en la región Central de Q175 en el tercer mes de este año.

economÍa siglo.21 11

MIÉ 13 04 11

Suben un quetzal más a los precios de gasolina

Liderazgo Empresarial

Energía v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

El personal de la empresa hotelera recibió el reconocimiento a sus esfuerzos por trabajar en favor del medio ambiente. F: cORTESÍA conquistador hotel

Hotel recibe certificación por turismo sostenible Servicios

Hotel Conquistador aplicó cambios para ahorrar energía y agua v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

E

l Conquistador Hotel & Conference Center recibió la certificación en turismo sostenible por parte de GREAT Green Deal, luego de ser verificado en procesos eficientes por Rainforest Alliance. Con esta acreditación se identifica como una empresa responsable con el ambiente.

Además, el hotel se percibe como un lugar que promueve la cultura y aplica buenas prácticas empresariales.

“Hicimos una verificación y prestamos asistencia técnica para trabajar e implementar lo que les hiciera falta; la ase-

soría duró cerca de un año.

La certificación fue entregada por otra compañía”, señaló la coordinadora técnica para Mesoamérica de la división de Turismo Sostenible de Rainforest Alliance, Carolina Tobar.

Los hoteles que obtienen esta certificación tienen acceso a incentivos de promoción de ferias internacionales, viajes de familiarización y aparecen incluidos en el catálogo virtual de hoteles sostenibles www.viajesostenibles. org. Con esto pueden aumentar el ingreso de huéspedes.

Rainforest Alliance tiene 37 empresas en etapa de verificación y capacitación. “Se toman en cuenta tres pilares; el empresarial, ambiental y social, lo que genera un equilibrio para que la empresa sea rentable y para que su impacto en la comunidad se minimice, además de que sea, en vez de un impacto, un beneficio”, agregó Tobar.

El gerente general del Conquistador Hotel, Mauricio Estrada, señaló que la empresa se preparó durante un año para cumplir con los indicadores internacionales requeridos y realizó modificacio-

nes operacionales y de compras (lea: Cambios sostenibles).

Carolina Tobar

Turismo Sostenible de Rainforest Alliance

>>> “Se toman en cuenta tres pilares: empresarial, social y ambiental, pues se busca el equilibrio empresarial”.

37

empresas tiene Rainforest Alliance en proceso de verificación.

Inguat, tras certificación

El director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Jorge Samayoa, señaló que esa institución también va tras la certificación de sostenibilidad. “Estamos preparando al personal, evitamos la luz artificial, trabajamos con luz natural, ya tenemos un convenio con el Ministerio de Ambiente y también estamos trabajando con Rainforest Alliance”, añadió.

El funcionario puntualizó en que la sostenibilidad no es una moda ni una tendencia, sino que es algo que los mercados internacionales reconocen y que esto atrae más turismo. “Los extranjeros se enfocan en lugares sostenibles, y se deben de tener buenas prácticas sostenibles”, subrayó.

La portavoz del Inguat, Carina Velásquez, expuso que ayer se firmó un tercer convenio con el Centro Guatemalteco de Producción Más Limpia, para seguir el proceso de cambio y capacitación de los colaboradores. Este tiene una vigencia de tres años.

A favor del ambiente Crea conciencia En el Conquistador Hotel & Conference Center se hicieron cambios para lograr la certificación. Entre estos está el establecimiento de programas de ahorro de energía eléctrica y de agua. Así también, manejo de desechos sólidos y de aguas residuales, explicó el gerente general del hotel, Mauricio Estrada.

Para obtener la certificación también se seleccionó a los proveedores, quienes ofrecen productos biodegradables o con menos incidencia en la contaminación.

“Se capacitó y se creó conciencia en el personal para dar un uso razonable de los recursos, lo cual permitió el éxito alcanzado”, aseguró.

Con la certificación, el hotel espera que el país también sea más competitivo en el segmento de turismo.

uEl subdirector de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas (MEM), Luis Ayala, informó que ayer se incrementó en Q1 el precio de los combustibles en el país, debido a que el fin de semana ingresó un tanquero con producto más caro.

El funcionario señaló que el ajuste lo realizaron las compañías Shell y Texaco, pero no descartó que las otras importadoras tomen una medida similar.

Entre ayer y hoy se estaría generalizando el nuevo precio, cuyo promedio está en Q35.50 la súper, Q34.50 la regular y Q32.30 el diésel, agregó.

Según Ayala, no existen justificaciones para que la próxima semana haya cambios, pues este embarque, más uno adicional que fue descargado ayer en el Pacífico, proveerá el producto por unos 15 días.

Por otra parte, el petróleo de Texas para entrega en mayo restó $3.67 por barril, terminando la jornada en $106.25, ante la advertencia de la Agencia Internacional de Energía (AIE) de que la escalada del crudo está empezando a ralentizar la demanda energética mundial. El precio de la gasolina para entrega también en mayo restó 4 centavos y cerró en $3.16 por galón, reporta la agencia EFE.

El fin de semana todavía las compañías registraban estos precios. F: ARCHIVO

12 ECONOMÍA SIGLO.21

MIÉ 13 04 11

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 12 de abril

x $273.80 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

MAY11 JUL11 SEP11

APERTURA

ALTO

BAJO

CIERRE

272.20 275.40 277.90

275.70 276.65 280.95

270.20 273.50 276.05

273.80 276.90 279.45

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 505.65 19.02 22.18 11.81

BOLSAS DE NUEVA YORK

DÓLARES POR

x Dólar (CAN) 0.96 h Yen (JAP)

1.00 4.08 1.59 1,818.63 4.30

83.73

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

-117.53 -26.72 -10.30

12,263.58 2,744.79 1,314.16

x Peso (Chil) 474.00 x L. Esterlina 0.61

QUINTAL

k Euro/Dollar 0.69 Datos al 12 de abril

GASOLINA

x 3.16 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY SHELL MARVAL 7a. ave. 8-15 zona 7 Quinta Samayoa PUMA EL TESORO II Calz. Roosevel 5-35 zona 3, Mixco ESSO LOS PRÓCERES 20 calle 3-07, zona 10 ESSO LA VILLA 18 calle 19-62, zona 10 * Cantidad en quetzales (MEM) al 04 de abril

Tecnología

❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

AZÚCAR

$25.58

País cayó 8 puestos en el índice de TIC Guatemala pasó de la posición 86 a la 94 entre 138 en naciones incluidas

Datos al 12 de abril

h Franco (SUI) 0.89

x

El Comisionado de Competitividad y directivos de Fundesa hicieron el anuncio del indicador. F: JUAN VÍCTOR CASTILLO

Datos al 12 de abril SÚP. 33.50

REG. 33.25

DIÉ.

30.50

33.19

32.69

30.39

33.29

32.79

30.49

33.29

32.79

30.49

E

l país retrocedió 8 posiciones en el Índice Global de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), ya que pasó del puesto 86 al 94 entre 138 naciones. El estudio fue elaborado por el Foro Económico Mundial (WEF, por sus siglas en inglés) junto con la Escuela de Negocios Insead.

Guatemala obtuvo una calificación de 3.5 puntos, en una escala donde 1 es bajo y 7, alto. Al compararlo con los demás países del Istmo sólo Panamá se mantuvo en la posición 60, Costa Rica pasó del 51 en el que se encontraba en 2010 al 46, pues escaló 5 posiciones. El Salvador también retrocedió 8 puestos, del 84 al 92; Honduras pasó del 110 en 2010 al 103, con lo que ganó 7 lugares, y Nicaragua pasó del 130 al 128 y sumó 2 (lea: En descenso).

El gerente general de la Fundación para el Desarro-

86

ES EL PUESTO QUE OCUPA EL PAÍS EN EL ÍNDICE TIC EN 2011 RETROCEDIENDO 8 PUESTOS.

3.5

PUNTOS FUE LA PUNTUACIÓN QUE OBTUVO EL PAÍS SOBRE 7, LA NOTA MÁXIMA.

Primer proveedor de Internet ❖ Dentro del estudio de las TIC se resaltó que Guatemala ocupa el primer lugar de 138 países en competencia en el sector de proveedores de Internet. También entre sus fortalezas está el número de procedimientos para hacer cumplir un contrato, el de suscripciones de telefonía celular y de la telefonía en las empresas.

llo de Guatemala (Fundesa), Juan Carlos Zapata, explicó que el informe examina la preparación de los países para usar las TIC y evalúa un ambiente general del uso de estas tecnologías, la preparación de los individuos, las empresas y gobiernos, así como el grado de uso efectivo de la tecnología de punta en el que hacer diario (lea: Primer proveedor de Internet).

En desventaja

De acuerdo con el informe, el país está en desventaja con el número de días para hacer cumplir un contrato, la percepción de la efectividad de las leyes, la preparación de funcionarios en las TIC, la calidad educativa en matemáticas y ciencias, así como la calidad del sistema educativo en general.

También puntea bajo en el tema de la importancia de estas tecnologías en la visión del Gobierno, los derechos de propiedad intelectual, la obtención de tecnologías, obtención de computadoras como porcentaje de las importaciones y el número de procedimientos para abrir una sociedad anónima.

El comisionado Presidencial para la Competitividad y la Inversión, Romeo Rodríguez, expuso que el país necesita una visión de largo plazo y que los esfuerzos por elevar el nivel del país deben venir tanto del sector público como privado. “Tenemos potencial para competitivos”.

14 economÍa siglo.21

MIÉ 13 04 11

OCDE revisará en mayo avance en fiscalización Recaudación

BanguatySAT urgenalCongreso laaprobaciónde laLeydelSecreto Bancario v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

L

a Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) tiene previsto visitar el país en mayo a fin de revisar los avances en los mecanismos para fiscalizar la información tributaria, los cuales incluyen la Ley del Secreto Bancario, indicó el diputado independiente y ponente de la iniciativa, Aníbal García.

El presidente del Banco de Guatemala (Banguat), Édgar Barquín, y el titular de la Superintendencia de la Administración Tributaria (SAT), Rudy Villeda, fueron citados por el parlamentario para que compartieran informa-

ción acerca del lobby que se hace con el resto de bancadas para urgir la aprobación de la normativa a fin de evitar sanciones por la OCDE, debido a que fue un compromiso adquirido en 2010.

Villeda expresó que esa ley permitirá a la SAT cruzar la información que proporcionen los contribuyentes y así evitar el lavado de dinero.

“El aprobar dicha ley no se comete ninguna inconstitucionalidad, como lo han manifestado algunos sectores” concluyó Villeda.

El presidente del Banguat informó que la iniciativa espera dictamen favorable por parte de la Comisión de Economía, y busca que se incluya en las próximas sesiones del Congreso. “Es urgente que sea aprobada la ley, para que la actividad económica en el país se desarrolle con normalidad”, dijo Barquín.

El legislador manifestó que en el mundo sólo hay tres países donde los entes recaudadores no pueden cruzar información, y agregó: “Es vergonzoso que Guatemala se encuentre en una lista negra”. García pidió a Barquín y a Villeda insistir que la ley se apruebe antes de finalizar el mes (lea: En contra)

Escenario Empresarial Negocios

Trinidad y Tobago, interesado en CA uPuerto España. Centroamé-

rica representa una frontera regional para los exportadores de Trinidad y Tobago que buscan nuevos mercados para sus productos, indicó el ministro de Relaciones Exteriores de ese país, Surujrattan Rambachan. El funcionario alentó a buscar nuevos mercados des-

pués de que la reciente crisis económica internacional expuso al sector manufacturero de su nación en la Comunidad del Caribe (Caricom), su mayor zona de exportación. “Centroamérica representa un nuevo mercado. Estamos buscando convenios con países como Panamá y Guatemala”, indicó.

Medioambiente

Firman convenio por producción más limpia uEl Instituto Guatemalteco de

Aníbal García, Édgar Barquín y Rudy Villeda se reunieron para discutir los avances de la ley del Secreto Bancario F: cortesía congreso

En contra v El gerente general del Banco Industrial y representante del sector bancario en la Junta Monetaria, Luis Lara, manifestó que para liberar la información bancaria es necesaria una orden judicial, pues es un juez el que debe analizar si es necesario entregar la información. “Es un tema complicado, pues de primero se debe realizar una investigación para proceder a la entrega de dicha información, porque en algunos casos genera riesgos para los ahorrantes”, indicó Lara.

El ente recaudador afirmó que con esta ley se buscan herramientas para atacar la defraudación tributaria que hay en el país.

Turismo (Inguat) y la Fundación Centro Guatemalteco de Producción + Limpia firmaron ayer un convenio por medio del cual buscan la competitividad ambiental y promueven el desarrollo social de la industria turística.

El director del Inguat, Jorge

Samayoa, indicó que buscan herramientas para proteger el medioambiente y así fortalecer las acciones para brindar una mejor actividad turística en el país. La Fundación brindará asesorías que orienten a fortalecer el sector turístico.

El convenio fue firmado para tres años.

Comercio

Llevaran 20 pymes a feria en LA uUnos 20 microempresarios se tiene previsto que asistan a la 7a. Feria Chapina que se celebrará en el Hollywood Park, Casino en Ingewood, California.

Ellos viajarán con el patrocinio del Ministerio de Economía de Guatemala y formarán parte de los 100 empresarios que expongan en el lugar.

La feria se llevará a cabo del 25 al 28 de agosto de este año y se espera la visita de unas 60 mil personas. Para participar, los empresarios deben que tener un aproximado de $8 mil a $10 mil por stand y para un viaje de dos personas, explicó el presidente de la organización de la feria, Juan Luis Martínez.

economÍa siglo.21 15

MIÉ 13 04 11

Escenario Mundial Comercio

Caficultores ticos piden exclusión de café uSan José. Productores de café de Costa Rica exigieron la

exclusión del grano del Tratado de Libre Comercio (TLC) que negocia Centroamérica con Perú, al mismo tiempo que anunciaron que la cosecha 2010-2011 se incrementará un 7 % y que el abastecimiento del mercado local está garantizado. El director del Instituto Costarricense del Café, Ronald Peters, afirmó que el arancel es un “premio a la calidad”. EFE

Finanzas

Déficit comercial de EE.UU. cae 2.6 % uWashington. El déficit de Estados Unidos en su comercio

exterior de bienes y servicios disminuyó un 2.6 % en febrero y se situó en $45,800 millones, según informó el Gobierno. El Departamento de Comercio señaló que en ese mes disminuyeron las exportaciones y las importaciones, y que el déficit comercial con China subió de los $16,500 millones registrados en enero a $18,800 millones en febrero. EFE

Envíos

Remesas a El Salvador suben 4.5%

uSan Salvador. Las remesas enviadas por los salvadoreños residentes en el exterior alcanzaron $865.8 millones en el primer trimestre del año, 4.5% más que en el mismo período de 2010, aunque registraron una leve baja en el mes de marzo, informó el Banco Central de la Reserva (BCR). Según un comunicado oficial, los nacionales que viven en el extranjero enviaron a sus familias en el país $37.5 millones más en el trimestre. EFE

16 opiniÓN siglo.21

MIÉ 13 04 11

Opinión Editorial

Buzón

Adquirir más deuda es insolente y delictivo

Exprese su opinión *

C

on la desvergüenza que ha caracterizado su triste y extensa trayectoria política, el diputado cuasi oficialista Leonel Soto Arango presentó ayer ante el pleno del Congreso una iniciativa de ley que pretende avalar la colocación de bonos por unos Q5 mil millones, los cuales serían negociados entre 2013 y 2017.

De acuerdo con la propuesta de Soto Arango, los Q5 mil millones servirían para pagar la deuda de arrastre que irresponsable e ilegalmente los gobiernos han adquirido para la supuesta construcción de obra pública. Es de sobra conocido y probado que buena parte de esos contratos son repartidos entre diputados, alcaldes, funcionarios, empresarios y representantes de ONGs, quienes han encontrado en presuntos beneficios sociales una forma de saquear el Estado.

Esta repartición de negocios entre políticos oficialistas y opositores ha tenido también la desvergonzada característica de que mucha de esa obra gris es inexistente, inconclusa (aunque pagada), mal construida y sobrevalorada, sin que las autoridades encargadas de velar por el buen uso de los impuestos hagan algo para detener aquello que tipifica la corrupción. Por eso no extraña que la propuesta de Soto Arango no encontrara, como se esperaría de políticos responsables y serios, un rechazo rotundo,

sino más bien una intención de analizar la propuesta, la que incluso fue calificada como “una buena idea” por parte de Mario Taracena, jefe de bancada del partido oficial, otro congresista que se cree con el derecho de distribuir entre amigos y colegas el presupuesto del Estado.

Recientemente, el Fondo Monetario Internacional (FMI), la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) y el Ministerio de Finanzas hicieron público un informe en el cual se advierte sobre los riesgos macroeconómicos que implicaría la contratación de más deuda, especialmente por los magros ingresos fiscales de que dispone Guatemala.

Por si lo anterior no fuera suficiente para desmotivar la producción nacional, vale recordar que en la jornada de ayer el ministro de Finanzas, Rodolfo Del Cid Pinillos, comentó que junto con el presidente Álvaro Colom se define una propuesta para requerirle al Congreso una reestructuración presupuestaria, la cual permitiría, entre otros compromisos, garantizar el incremento salarial al magisterio que se negocia con Joviel Acevedo y con Enrique Torres, el hermano de la ex esposa del Presidente que asesora el paro de los docentes.

En fin, parece que nos encaminamos a un nuevo asalto en despoblado, el cual es nuevamente cometido por quienes hoy suplican votos y prometen honestidad, que nunca han de mostrar en la práctica.

Directorio Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

c

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

c

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

c

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

c

Subgerente General Edgar Girón A.

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G.

Investigación Lesly Véliz

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales no necesariamente Siglo.21 avala.

Y siguen los bloqueos Mientras tanto, las autoridades correspondientes como la Procuraduría de los Derechos Humanos y el Ministerio de Gobernación, ¡bien gracias! Lo que más cólera da es que los que hacemos las colas en los bloqueos somos quienes trabajamos para que les paguen su sueldo.

Ridículo, ¿verdad?

Ayer martes 12 de abril, nuevamente estaban tapadas las carreteras del Occidente y Costa Sur. Las Cámaras Del Agro, Comercio e Industria deberían procurar acciones positivas y concretas contra estos bloqueos, pues a la fecha las decisiones de la Corte de Constitucionalidad son una burla para las mismas.

Arturo Aguirre E. A-1 259632

¡Qué contraste!

Ayer se presentó el Informe Global de Tecnología de la Información (TIC) 2011 elaborado por el Foro Económico Mundial, en el cual nos coloca como el país donde hay mayor competencia para la contratación del servicio de Internet, pero poco personal calificado. El informe, que analiza a 138 naciones señala que Guatemala alcanzó avances significativos el año pasado en el impacto de las TICs en los nuevos modelos organizacionales, el uso de Internet en las empresas, así como el impacto de estas tecnologías en nuevos servicios y productos. No obstante, resalta que retrocedimos en la calidad educativa en mate-

De la web

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Ideología v Comparto su punto de vista para que los guatemaltecos conozcan por quién votar en las elecciones, pero creo que las ideologías son más un obstáculo que un camino hacia el progreso (dejemos las identidades atrás; eso sólo nos atrasa).

J.P. En la columna Ideologizados sin ideología, escrita por Felipe Valenzuela y publicada el 11/04/2011.

máticas y ciencias, en calidad del sistema educativo y porcentaje de alfabetismo. Como Estado, cómo pretendemos apostar por los call centers como modelo de desarrollo. Así no vamos a poder ofrecer de manera masiva servicios especializados, porque si ni inglés de calidad ofrecen las escuelas, ni para contestar llamadas nos van a querer.

Con buena educación habría muchísimas empresas haciendo efectos especiales para Hollywood.

Fernando Quiñónez apgtquinonez@yahoo.com

Pobre Guatemala Mientras sigamos a merced de jueces banales que emiten sentencias a conveniencia de los interesados, como el caso del divorcio del Presidente y su esposa, Guatemala seguirá siendo pobre, además de ser víctima de la burla, del escarnio a nivel mundial. Guatemala seguirá siendo pobre víctima de la irresponsabilidad, cinismo y burla de sus propios gobernantes, obligados a cumplir con la ley, y no creerse superiores a ella. Víctima de una magistrada de la Corte de Constitucionalidad, que debe inhibirse para que un hermano suyo no sea nombrado magistrado de la misma Corte. Guatemala seguirá siendo pobre, si nosotros, sus hijos, llamados a defenderla, seguimos permitiendo esos abusos.

Luis Alfredo Aragón A-1 268652

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando a www.s21.com.gt (opinión).

SIGLO.21 OPINIÓN 17

MIÉ 13 04 11

El intruso

Paxil Kayala’*

Aparatos útiles para chapines

Los jóvenes en Guatemala Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA QUICHÉ

rigobertamenchutum@gmail.com

E

l acontecimiento electoral provoca distintas reacciones y muchas pasiones, sobre todo en los protagonistas de primera línea. A algunos políticos veteranos ya no les sorprende nada; ya no escriben discursos y los que utilizan ya están adecuados a lo que la gente quiere escuchar.

La piratería de los discursos, de los gestos y de las imágenes es impresionante. Los rumores se convierten en verdades y se hace de éstos una forma de publicidad. La población en general sigue esperando buenas noticias. Abundan las promesas, las expectativas y una sensación de desconfianza.

La criminalización de la política está a la orden del día. A muchos les da vergüenza involucrarse en las campañas porque el costo de su participación es muy alto, podrían perder su honor al llevar una bandera de un partido político que le da una limitada participación y cuyos verdaderos dueños son desconocidos.

Los dirigentes comunitarios viven un verdadero hostigamiento y acoso, porque depende de ellos el compromiso de la comunidad de votar por determinado partido o candidato. La única manera de asumir el costo de su participación es pedir algo a cambio.

Me impresiona y me cuestiona la indiferencia y el silencio que reposan sobre la juventud siendo éste un segmento decisivo de población y gravemente excluido. Esta situación limita sobremanera las potencialidades, los éxitos y triunfos en Guatemala. Todos afirman que la responsabilidad del futuro está en la juventud, pero

Me impresiona y me cuestiona la indiferencia y el silencio que reposan sobre la juventud

en la práctica, la generación adulta aún no ha podido garantizar sus derechos y no está en la capacidad de incluir jóvenes en sus equipos de trabajo, más cuando son mujeres y del campo. El futuro de Guatemala aparece entre nubarrones, más aún cuando el entorno de los jóvenes está plagado de antivalores, violencia, desprecio a la vida, falta de oportunidades y, lamentablemente, autoritarismo. Agrava ese panorama la propia indiferencia hacia el futuro en la juventud misma. Prima el consumismo y el individualismo propio de la cultura materialista dominante.

Dejar en manos de la juventud el futuro que tanto anhelamos, pasa primero por abrir todos los espacios para que los jóvenes expresen sus necesidades, sus problemas, sus expectativas, sus intereses, principalmente las mujeres jóvenes que son las más excluidas.

Esta responsabilidad, en principio es del Estado y de los gobiernos de turno, que deben responder mediante políticas públicas sensatas y no clientelares. Un futuro distinto pasa por la determinación de los jóvenes de ejercer sus derechos, también de aprovechar todas las oportunidades, acumular experiencias, conocimientos y cultivar principios y valores que garanticen el equilibrio entre su vida material, colectiva y espiritual. De esa forma, puede llegar a ocupar su lugar en las transformaciones urgentes que necesita el país. Dignificar la participación política de la juventud, reconocer y priorizar su protagonismo, también es responsabilidad de los partidos políticos. Empezando porque tienen que estar presentes en las discusiones de los problemas que les afecta, pero sobre todo, en la búsqueda de su perspectiva.

*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.

Nota bene

Calidad de maestros Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

crios@siglo21.com.gt

L

a semana pasada, una marcha de “maestros” interrumpió la vida normal en sectores de la capital.

Unos días antes, las amenazantes declaraciones de Joviel Acevedo llenaron las páginas noticiosas. No faltaron comentarios sobre la verdadera motivación del sindicalista ni sobre los defectos de las medidas de hecho, ante todo porque enseñan a nuestra juventud que para avanzar el interés propio es válido violentar el derecho de otros ciudadanos. Ahora, mientras el señor Acevedo dialoga con el Gobierno, los docen-

tes pernoctan en el Parque Central y los niños se quedan sin aprender; intente imaginar este contrastante escenario…

Limpiándose la garganta y con pausa, el Ministro de Educación diría algo así: “Contamos con los resultados de la evaluación realizada a los maestros del sistema de Educación este año. Varios rindieron pobremente o reprobaron. La información completa está en manos de los directores de cada escuela para que tomen las medidas de capacitación pertinentes.

Los padres de familia tienen acceso a los resultados obtenidos por los distintos establecimientos, aunque no sabrán los nombres de los profesores que rindieron bien o mal; eso es confidencial. El Ministerio pide a los padres que estudien esta información y la usen para inscribir a sus hijos en las mejores escuelas, así como para exigir

¿Cree usted que nuestro magisterio sindicalizado colaboraría con esfuerzos para asegurar una educación de calidad, dejándose examinar?

mejoras en la calidad educativa en cada centro educativo. Aquellos docentes que obtuvieron altas notas serán premiados con bonos y reconocimientos al mérito”. ¿Cree usted que nuestro magisterio sindicalizado colaboraría con esfuerzos para asegurar una educación de calidad, dejándose examinar? Recuerdo que patalearon cuando se buscó evaluar a los estudiantes de tercero y quinto cursos, sabiendo que sus bajas notas revelarían una deficiente enseñanza.

También protestaron cuando se quiso aumentar en un año la carrera técnica de profesorado. Emprender tales reformas es políticamente riesgoso por el poder de este grupo de presión, más aún si implica reconocer a los padres como fiscalizadores que actuarán con rectitud de intención. El Programa Nacional de Autogestión Educativa (Pronade) poseía algunas de

estas cualidades…y fue eliminado por este Gobierno.

Admito que no inventé el discurso. Lo dio hace días el Ministro de Educación de Chile, Joaquín Lavín. Los ciudadanos allá se enorgullecen de bajos índices de analfabetismo y de la oferta educativa. Evaluar a los maestros es sólo una de las prácticas que elevó el nivel de calidad. En estos días, los candidatos presidenciales en Guatemala nos ofrecen “educación” a secas. Nosotros los votantes deberíamos exigirles una explicación de cómo mejorarían nuestro sistema educativo y cómo superarían los tropiezos que se oponen a la excelencia. La libertad de elección de los padres de familia, la descentralización, la diversidad y la competencia son elementos clave para llegar a más. Como dijera William Butler Yeats: “Educar no es llenar una cubeta, sino encender un fuego”.

Javier Payeras ESCRITOR

jpayeras@siglo21.com.gt

1.

Decodificador de mensajes políticos: A través de este novedoso aparato –que usted puede colocarse discretamente en los oídos – será muy sencillo captar el sentido real de algunos términos políticos. Así, la palabra “seguridad” será traducida por el decodificador como: intolerancia contra los delincuentes que no tengan el poder económico suficiente. O bien, “población más necesitada”, que el aparato traduce como: Gente pobre, útil e inofensiva.

2. Lavadora y secadora (doméstica) de billetes: Un invento ideal para quienes deseen evitarse los enormes laberintos burocráticos y los costosos sobornos que cuesta limpiar dinero ilegal en Guatemala. Mediante un sencillo procedimiento diario usted podrá borrar los rastros de sangre en su dinero, sin tener que recurrir a los bancos nacionales e internacionales ni tener la necesidad de ocultarlo en edificios, centros comerciales, discotecas, megatemplos (Estuardo Zapeta dixit) o partidos políticos. Fácil y efectivo.

3. Píldoras de entusiasmo nacionalista permanente. Ahora que la selección Sub-20 está dando una cátedra de dignidad a nuestra descolorida y envejecida Sele, estas pastillas mantendrán despierto al aficionado guatemalteco, generándole sentimientos de orgullo nacional durante todo el año y devolviéndole la esperanza perdida tras tantos años de fracasos continuos.

4. Motobomba para regar bolos en las aceras (gracias Ana por la idea): Tantos hermanos guatemaltecos que sobreviven en el sueño etílico, necesitan recibir, de vez en cuando, una regadita. Si los bolos tirados en las banquetas son parte de nuestro paisaje chapín y las empresas licoreras no hacen nada por resarcir a sus familias o apoyar a los centros de rehabilitación o –cuando menos– levantarlos de la calle, esta máquina regadora es ideal para darles un aspecto más higiénico y desodorizado.

5. Máquina selladora de votos inconscientes: Ideal para quienes desean evitar el desgaste que significa marcar una boleta electoral. Basándose tanto en las encuestas más “reputadas”, como en la publicidad más pegajosa aparecida en los medios de comunicación, este aparato elegirá por usted, evitándole el enorme esfuerzo que significa razonar en su voto.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

18 OPINIÓN SIGLO.21

MIÉ 13 04 11

Pupitre roto

Guatemala 2011: Partidos políticos (4) Virgilio Álvarez Aragón SOCIÓLOGO

Exclusivo para Siglo.21

Perú: la otra mitad Álvaro Vargas Llosa

valvarez@siglo21.com.gt

E

n el proceso electoral que se avecina podemos decir, sin temor a equivocarnos, que la disputa es entre distintas tendencias de derecha que entienden el ejercicio del poder casi del mismo modo y que sólo difieren porque la tentación de hacer negocios con el gobierno invita a financistas de distinta pelambre a invertir en campañas electorales.

Si bien la matriz emelenista pervive en la casi totalidad de las organizaciones políticas actuales, pues no es sino la síntesis burda del pensamiento conservador y autoritario que ha dominado nuestras relaciones políticas desde que somos república, el Frente Republicano Guatemalteco (FRG) aunque no es su heredero directo, comparte con sus descendientes la marcada vocación neo contra insurgente, considerando al movimiento popular, cuando mucho, como un simple apéndice de sus intereses y si bien no es furibundamente pro empresarial, apostó en sus mejores momentos, como todas las otras organizaciones políticas, a construir con los recursos del Estado nuevos grupos económicos que disputen el control social del país, bajo los mismos conceptos y criterios, sólo que con diferentes beneficiarios.

En la actualidad no es ni la sombra de lo que fue antes y cuando gobernó, y sus principales dirigentes han encontrado cobijo en el Partido Patriota, sabedores de que las diferencias ideológicas y políticas son casi nulas. Su pequeñez, por tanto, es consecuencia de ese ciclo natural que las formas y maneras de hacer política en Guatemala imponen a los partidos políticos.

Siendo organizaciones con dueño y líder único, su ocaso sume a la organización en la estrechez y el anonimato.

La inexistencia de un debate ideológico efectivo hace que los políticos con dominio de los entretelones de las elecciones y el poder puedan sal-

AVLlosa@independent.org.

L I: ALEJANDRO AZURDIA

La izquierda tiene muy poco para hacer, pues tendrían que revolucionarse los conceptos y las formas de participación.

tar de un partido a otro sin el más mínimo rubor y sin imaginar siquiera que esa infidelidad les pueda restar electores. Un descendiente ilegítimo de aquel FRG es, sin lugar a dudas, la UCN, que, anclado y reducido al oriente del país, resulta un efectivo instrumento de negociación política para sus propietarios.

Pero esto también puede pasar con las organizaciones políticas que, sin posibilidad de ampliar su financiamiento y, consecuentemente su electorado, pierden su débil identidad ideológica y política, tal el caso de CASA y EG, los cuales, nacidos con respaldo y apoyo de grupos populares, ahora proponen candidatos con discursos y visiones marcadamente diferentes de las que defendieron en sus orígenes.

Una derecha más al centro podría representar la UNE, organización que bien se puede imaginar descendiente del antiguo Partido Revolucionario, dadas las tendencias ideológicas que a su interior se manifiestan y enfrentan, cuestión que si bien puede traducirse en su fortaleza, al convertirse en un partido con claras tendencias ideológicas en disputa pero sin llegar al conflicto y la ruptura, también puede ser su debilidad, pudiendo saltar en mil pedazos como sucedió en su momento con el PAN luego de dejar el gobierno.

LÍDER es posiblemente el primer retoño de esta UNE que a la vez que crece y se di-

versifica se fracciona, siendo a la vez la síntesis más abigarrada y compleja de las concepciones más tradicionales de la derecha guatemalteca, evidenciando que de aquí en adelante la renovación ideológica de nuestras organizaciones políticas es cada vez más difícil, acentuándose la tendencia a la constitución de organizaciones a partir de defecciones basadas en disputa de intereses, con dirigencias unipersonales y centralizadoras.

En este cuadro de partidosempresas, de organizaciones basadas en intereses personales y familiares, con una legislación político electoral que estimula y condiciona el quehacer político en esos términos, la izquierda tiene muy poco para hacer, pues tendrían que revolucionarse los conceptos y las formas de participación para que efectivamente los sectores sociales pudieran no sólo participar activamente sino tener condiciones para acceder al poder. La situación de URNG y ANN es, en consecuencia, la de organizaciones testimoniales de sus ideas, con nulas posibilidades de modificar la realidad. En esa misma situación puede, finalmente, encontrarse WINAK, pues, siendo una organización de indígenas con alianzas ladinas, o se adapta a las reglas del juego y se derechiza o, asumiendo con vitalidad sus orígenes, asume la marginalidad que estructuralmente se le ha impuesto a las posiciones críticas y alternativas.

as recientes elecciones peruanas produjeron los resultados que muchos habían temido. En un momento de estabilidad política y auge económico sin precedentes en el Perú, los votantes han optado por dos candidatos con credenciales autoritarias que ahora se enfrentarán en la segunda vuelta.

El primero –el gran ganador, con más del 31% de los votos– es Ollanta Humala, un ex teniente coronel nacionalista que hasta hace poco mantenía una estrecha relación con Venezuela, aunque ahora afirma que admira el modelo del ex presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, que combinó la economía de mercado con cuantiosos programas sociales y respetó los límites de su mandato. La otra, con el 23% de los sufragios, es Keiko Fujimori, hija y estrecha colaboradora del ex dictador Alberto Fujimori, actualmente en prisión por delitos de lesa humanidad y corrupción.

Casi la mitad del país votó a favor de aspirantes que representan a la democracia de mercado bajo la cual la nación ha prosperado considerablemente. Pero estos candidatos fragmentaron la decisión de millones de peruanos que quieren mantener y ampliar el modelo actual y se neutralizaron mutuamente.

Uno no puede minusvalorar alegremente que la otra mitad de Perú tiene muy poco entusiasmo por la democracia liberal y considera que la economía de mercado está sesgada en contra de ella. Latinobarómetro, una respetada organización que lleva a cabo sondeos de opinión en todo el continente, reveló hace unos días que el 52% de los peruanos está a favor de un régimen dictatorial. El resultado coincide con la suma total del sufragio que se repartieron Humala y Fujimori.

Las razones por las que tantas personas están enojadas no son difíciles de determinar: los grandes bolsones de pobreza donde los beneficios del boom aun no han tenido gran impacto; la contradicción entre una economía que ha reducido la pobreza a un tercio de la población y el hecho de que uno de cada tres ciudadanos no tiene acceso directo al agua potable y el sistema judicial es percibido como profundamente corrupto; y la inseguridad que prevalece en un país donde una de cada tres personas ha sido víctima de algún tipo de delito o crimen.

Aun así, los progresos alcanzados en la última década van mucho más allá de una pequeña élite. En términos políticos, estamos hablando de la diferencia entre el día y la noche. La libertad de expresión, de asociación, el derecho de hábeas corpus, los comicios libres y la condena a los violadores de derechos humanos dan fe de ello. En lo económico, el logro también es notable: sólo en los últimos 5 años, Perú ha saltado 24 posiciones en el Índice de Desarrollo Humano de la ONU. La cuestión en estas elecciones, entonces, no era si los peruanos deben reemplazar el sistema con el populismo autoritario, sino cómo corregir sus graves deficiencias y ampliar las oportunidades sin poner en peligro lo que está bien. La división de las fuerzas más razonables en tres candidaturas que se destruyeron mutuamente hizo que la segunda ronda se convirtiera, no en un diálogo entre las dos grandes tendencias de la sociedad peruana, sino en una potencial batalla campal entre dos fuerzas que recelan de la modernidad ya sea en sus aspectos políticos o económicos.

Aunque Fujimori contará con el apoyo del establishment peruano ante el temor de que Humala pueda convertirse en otro Chávez, es más probable que el ex soldado se haga con el triunfo.

Tiene más votos en este momento y una mayor presencia nacional.

Eso, en la situación actual del país y en vista de la alternativa posible, sería casi una bendición.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

20

internacional siglo.21

Mié 13 04 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Aumentan a 116 los muertos hallados en fosas clandestinas Tamaulipas

f f f

Las autoridades de San Fernando encuentran otros 32 cuerpos aún sin identificar

Cronología

Macabros hallazgos Abril: Jueves 7

Reportan hallazgo de 59 cadáveres en 8 fosas clandestinas.

Viernes 8

13 cadáveres más en 2 fosas.

Cifra sube a 72 muertos.

v Agencias EFE y AFP

M

éxico. Un total de 116 cadáveres han sido hal lados en los últimos días en varias fosas clandestinas en el municipio de San Fernando, Tamaulipas (norte), informa la Procuraduría General de la República (PGR).

La fiscal general de México, Marisela Morales, enfatizó en que son 116 y no 120, como había informado horas antes la fiscalía de Tamaulipas. “Al día de hoy se confirma el hallazgo de un total de 116 personas fallecidas”, expresó la funcionaria.

La fiscalía estatal reportó inicialmente el hallazgo de 32 cuerpos más que se sumaban a los 88 que han venido encontrando desde el 1 de abril, en ese poblado, a unos 160 kilómetros de la frontera

Lunes 11

16 cadáveres más en 4 fosas.

Cifra aumenta a 88 muertos.

Martes 12

32 cadáveres. Aumenta a 120 muertos. PGR rebaja la cifra a 116.

Los restos humanos siguen llegando al Servicio Médico Forense, en la ciudad mexicana de Matamoros. F:EFE

de México con EE.UU. Los “cadáveres llegaron a Matamoros”, ciudad fronteriza con Texas (EE.UU.), en la que se concentran las tareas de identificación, explica la fuente local que pidió el anonimato.

Los cuerpos han sido hallados en los últimos 12 días en más de una decena de fosas comunes encontradas por las autoridades en San Fernando, municipio de unos 6 mil kilómetros cuadrados, tras la denuncia del secues-

32

cadáveres fueron localizados en Tamaulipas, que se suman a los encontrados en los últimos días.

tro de pasajeros de dos autobuses (Lea: Cronología).

La comunidad es un cruce de caminos frecuentemente utilizado por miles de emigrantes. Dos importantes carreteras que comunican al noreste de México con las ciudades de Reynosa y Matamoros (fronterizas con Texas), cruzan el territorio de San Fernando.

En esa misma zona, se descubrieron en agosto pasado los restos de 72 emigrantes de El Salvador, Guatemala,

Matanzas Primeros identificados Las autoridades han identificado los primeros cadáveres gracias a pruebas y testimonios de familiares. Entre ellos se ha identificado a un guatemalteco y un mexicano. Estados Unidos denun-

cia que uno de sus ciudadanos fue secuestrado en la zona recientemente, y las autoridades mexicanas informan sobre la captura de 17 individuos que se sospecha están involucrados en los ilícitos.

Honduras, Ecuador y Brasil, asesinados por el grupo de narcotraficantes Los Zetas (lea: Primeros identificados).

Unas 200 personas han llegado en los últimos días al Servicio Médico Forense, en la ciudad de Matamoros, para inquirir si los cadáveres encontrados hasta ahora corresponden a los de sus allegados.

Autoridades de Tamaulipas señalan que los autobuses fueron atacados por hombres armados, y sus pasajeros secuestrados este año.

Mubarak, a intensivo Egipto v Agencia AFP

u El Cairo. El ex presidente

egipcio Hosni Mubarak fue trasladado a la unidad de cuidados intensivos en un hospital del Sinaí (este), después de haber sufrido un ataque cardíaco durante un interrogatorio, informa la agencia ofi-

cial Mena.

“El ex presidente (egipcio) fue trasladado a cuidados intensivos del Hospital Internacional de Sharm el Sheij tras haber sufrido una crisis cardiaca”, informó la agencia.

La televisión estatal había afirmado anteriormente que Mubarak sufrió una crisis cardiaca durante un interrogatorio.

Mubarak, de 82 años, de-

11

de febrero es la fecha en que Hosni Mubarak renunció a la presidencia de Egipto.

rrocado el pasado 11 de febrero por un movimiento popular, se encontraba desde entonces bajo arresto domiciliario en Sharm el Sheij y fue interrogado en el marco de una investigación por asuntos de corrupción y sobre la violencia en la nación egipcia que causó unos 800 muertos durante las revueltas populares de enero y febrero de este año.

La Plaza Tahrir, en Egipto, punto de protesta contra la gestión de Mubarak, fue reabierta a la circulación de automóviles. F: AFP

mundo siglo.21 21

MIé 13 04 11

FBI revela textos sobre hallazgo de ovnis Espacio v The Telegraph, The Sun

u Tras décadas negándolo,

La imagen muestra el aérea donde está ubicada la planta de Fukushima Daiichi, con problemas tras el terremoto de 11 de marzo .F: EFE

OIEA: Fukushima no es similar a Chernobil Análisis

La situación en la planta nipona es diferente a la de la ucraniana, afirma organismo v Agencia EFE

V

iena. El Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) afirma que no se puede comparar el accidente de Fukushima con el de Chernobil porque son

“totalmente distintos”, después de que las autoridades japonesas elevaron hasta el nivel máximo la gravedad de lo acaecido en la planta atómica nipona dañada por el terremoto y posterior tsunami del mes pasado.

El incremento de la calificación “no transmite que es peor de lo que se pensó (inicialmente)”, aseguró en Viena Denis Flory, subdirector del OIEA, tras relacionar la decisión de elevar de 5 a 7 la calificación de la gravedad del accidente.

Explica medida

Flory insistió en que se tiene conocimiento de que se produjo un escape radiactivo en la central de Fukushima, pero que hasta el momento no

Ajuste Del 5 al

7

fue elevado el nivel de gravedad en Fukushima.

se sabe la cantidad de radiación liberada.

“El hecho de que el accidente haya sido valorado como 5 (de 7) significa sólo que, hasta ahora, no se había evaluado la cantidad del escape”.

El funcionario negó que se pueda comparar la situación en la central japonesa con la explosión registrada en la planta ucraniana de Chernobil en abril de 1986, que pro-

vocó el accidente nuclear más grave de la historia y el único, hasta Fukushima, calificado de importancia 7.

El experto francés indicó que los reactores 1, 2 y 3 de la planta atómica nipona han liberado hasta el momento un 7% de la pérdida registrada en la unidad 4 de la de Chernobil (las autoridades japonesas han hablado de hasta un 10%).

El responsable del OIEA recordó que el accidente en la planta ucraniana se produjo cuando el reactor estaba en pleno funcionamiento y que la explosión fue tan fuerte que arrojó los materiales radiactivos a muchísima altura en la atmósfera, algo que no ha ocurrido en el caso japonés.

el Buró Federal de Investigación de EE.UU. (FBI, por sus siglas en inglés) reveló más de dos mil documentos digitales que confirman la veracidad del caso Roswell.

Según los textos colgados en el sitio The Vault (La Bóveda) y publicados por los diarios británicos The Telegraph y The Sun se hallaron 3 ovnis que cayeron en Roswell, Nuevo México, el 2 de julio de 1947.

Hace 61 años

La aparición de cables secretos del Gobierno estadounidense fechados en 1950, sobre el presunto contacto con extraterrestres en el Área 51 deja en jaque la explicación oficial que ha negado acercamientos intergalácticos.

De acuerdo con un escrito desclasificado 3 hombres, en patrullas a millas de distancia entre ellos, reportaron cada uno haber visto un ovni quebrarse sobre las montañas al

Informe Detalles de los hechos Los escritos del FBI desclasificados advierten que existió una nave estrellada y que en esta se hallaron los cuerpos de tres extraterrestres. “Se encontraron tres platos voladores en Nuevo México. Fueron descritos como estructuras de forma circular, con los centros plateados, y un diámetro de 50 pies. Cada uno fue ocupado por 3 cuerpos de forma humana, pero de 90 centímetros de altura, vestidos con una tela metálica de textura fina”, describe un cable escrito por el oficial Guy Hottel al director del FBI.

norte de Salt Lake City.

Sus relatos fueron enviados a Edgar Hoover, el director del FBI, en el memo Discos Voladores (lea: Detalles de los hechos).

La imagen tomada de The Vault sería una prueba de contacto intergaláctico. F: Archivo

22 mundo siglo 21

Mié 13 04 11

Breves Conflicto limítrofe

Críticas

Bolivia

Costa Rica y Nicaragua abren cita en la frontera

EE.UU. da pleno apoyo a la OTAN en Libia

Cierran vías al aeropuerto y colapsa centro de La Paz

u Peñas Blancas/Nicaragua. Costa Rica y Nicaragua iniciaron una reunión en la frontera común, con Guatemala y México como facilitadores, en un intento por bajar la creciente tensión derivada del diferendo limítrofe que los enfrenta desde hace seis meses. EFE

u Washington. Estados Unidos expresa su

u La Paz. Masivas marchas de maestros y empleados del sector de salud bolivianos mantienen cortadas las dos principales vías de acceso al aeropuerto de La Paz y hacen colapsar el tráfico en el centro, en demanda de mejoras salariales, constató la AFP. AFP

completa confianza en la capacidad de la OTAN para llevar a cabo la misión en Libia, luego de que Francia y Gran Bretaña se quejaran por no tener suficiente apoyo de los países miembros de la organización. AFP

Recuerdan comienzo de la Guerra Civil Fecha clave v Agencias EFE y AFP

u Washington. Una salva de William Link morteros disparada desde Fort Johnson a Fort Sumter, en Carolina del Sur, abrió las conmemoraciones en Estados Unidos de los 150 años del comienzo de la Guerra Civil, en la cual murieron más de 620 mil soldados.

A continuación, las baterías de cañones apostadas hace una semana en torno al puerto de Charleston tronaron sus salvas en una rememoración del ataque confederado que el 12 de abril de 1861 inició el conflicto más sangriento y destructivo en EE.UU. Antes de las salvas en James Island, centenares de personas se congregaron en el centro para conmemorar el momento cuando la Confederación disparó su artillería hacia el puesto Fort Sumter, de la Unión. Los organizadores emplearon un haz de luz de 7 mil vatios para marcar el momento (lea: Adelanto y resistencia)

Historiador de EE.UU.

>>> “Muchas diferencias raciales y mucho racismo todavía son parte muy presente en la vida y el sistema político”.

Años después Adelanto y resistencia El hecho que Barack Obama haya llegado a la Casa Blanca muestra el gran progreso racial que se inició tras la Guerra Civil en Estados Unidos, declara William Link, un experto en este capítulo de la historia estadounidense, de la Universidad de la Florida.

Sin embargo, “muchas diferencias raciales y mucho racismo todavía son parte muy presente en la vida y el sistema político” norteamericano, considera.

“Aunque ya no tenemos esclavitud, aún en este país muchos piensan en razas como si se tratara de dos grupos: gen-

te blanca y gente no blanca”, reflexiona Link.

Los historiadores coinciden en que la Guerra Civil es uno de los acontecimientos más significativos en la historia de EE.UU. en cuanto a cómo definió a la nación.

Y aunque inicialmente el conflicto estuvo marcado por los derechos que reclamaban para sí los estados, la liberación de los esclavos traídos de África se convirtió en el asunto central que resolvió el conflicto.

En 1860 Estados Unidos era la nación con mayor número de esclavos en el mundo.

Confederados recordaron el primer disparo que dio inicio a la Guerra Civil en 1861 en Charleston. F: AFP

VIDA SIGLO.21 23

MIÉ 13 04 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

Skalda2 da una probadita de VIVOras

VIDA PERSONAL

Lanzamiento

El grupo presenta canciones como En mis huesos, del disco que estrena en junio Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

“

Estaba sentado en el Gran Jaguar, viendo pasar a los animales.

Vi una luz que me alumbró y me guiaba hacia el templo II. Esa luz era un papelito de oro, fui hacia él y vi que decía ‘tenés que formar una banda y se va a llamar Skalda2. Atentamente Hura- Khan’”. Así, entre las risas incontenibles de sus compañeros, explica el baterista Güicho Lemus el origen del nombre de su banda.

Ya en serio, el grupo, que este 30 de abril cumple cinco años de haber realizado su primera presentación, anuncia que en junio dará a conocer VIVOras, su primer disco, el cual llega luego de haber grabado dos temas, DEMOsle!, en diciembre de 2006 con Bajo Presión Records, y el Com-

Benicio del Toro será padre primerizo

PRÓXIMA PRESENTACIÓN Este viernes 15 de abril, Skalda2 será una de las bandas que se presente en el concierto que Entre Coche y Andén y Horchata Regular Band presentan en La Bodeguita del Centro (12 calle, entre 2a. y 3a. avenidas, zona 1) a la 21:30 horas. Junto a ellos alternarán Miss Lilith y Malandrus Circus.

EN CONTACTO Para conocer más del grupo puede visitar skalda2.com y www.face book.com/ skalda2

uLos Ángeles. Para sorpresa de todos, el actor puertorriqueño Benicio del Toro, de 44 años, se convertirá en padre primerizo. El ganador del Óscar por Traffic, tendrá un heredero junto a la hija del cantante Rod Stewart, Kimberly, 13 años menor que él, según la revista People.

“Kimberly está embarazada. Benicio es el padre y es muy cooperativo. Aunque no son pareja, esperan con ilusión la llegada del nuevo bebé”, confirmó el representante del intérprete. EFE

Los cinco integrantes de Skalda2 ya están dando a conocer los temas que componen su primer disco. F: CECILIA COBAR

pilado PPIVS (Programa Prevención ITS, VIH y SIDA) en 2008 con el apoyo de la ONG Médicos del Mundo apoyando campañas de prevención de esas enfermedades.

Al describir el contenido de su primera producción, grabada de manera independiente, los miembros indican que contiene 15 temas que tratan del amor y desamor, “pero de una manera más profunda”, hasta “una

canción que habla de la violencia en los buses”.

Uno de los temas que los diferencia es En mis huesos, que dicen es una canción que habla “de la vocación y de lo que motiva todo en la vida, que en nuestro caso es la música”.

Diego Tobar (bajo y voz), Gustavo García (guitarra), Luis Lemus (batería), Sergio García (saxofón) y Estuardo Alegría (trombón) son los in-

tegrantes de la banda. Aunque en un principio se inclinaron por el ska, con el tiempo han enriquecido su propuesta con reggae, punkrock, pop y surf, entre otros géneros.

Además, de coordinar fechas para una gira nacional, la banda también ha establecido contactos en Costa Rica y El Salvador, dejando claro que se encuentran listos para el despegue definitivo.

Visión al interior de la danza Conversatorio Lucía León lleon@siglo21.com.gt

u ¿Alguna vez se ha preguntado qué es lo que sucede antes de que las luces se enciendan sobre el escenario y el coreógrafo presente su show? Generalmente pasan inadvertidos los desvelos y luchas por alcanzar un espectáculo de altura.

Zoom

Por ello, hoy, en la segunda edición de Al interior de la danza, se propiciará un espacio en el que los protagonistas de cada ámbito del baile compartirán su experiencia.

En la velada se abordará la danza desde la perspectiva de los coreógrafos Sebastián Méndez y Julia Vela. Méndez es costarricense y desde hace ocho años incursionó en la danza. Vela cuenta con una amplia trayectoria en el ballet

moderno y folclórico. Según Ana Luz Castillo, coordinadora de proyectos del Centro de Danza e Investigación de Movimiento de Artes Landívar, este espacio busca promover la apreciación de la danza en el público a partir del conocimiento de lo que sucede tras bambalinas.

La sesión es a las 18:00 horas en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10.

Entrada libre.

Después del conversatorio se realizará una actividad que involucra al público. F: CECILIA COBAR

MÚSICA

Arctic Monkeys cuelga en su web nuevo single u Madrid. La banda británica Arctic Monkeys

publicó ayer en su página web el tema Don’t Sit Down ‘Cause I’ve Moved Your Chair, primer sencillo del que será su cuarto álbum, Suck it and See. El próximo disco de estudio de la banda será lanzado el 6 de junio, producido por James Ford en los Sound City Studios de Los Ángeles.

De acuerdo con el sello Pías, los seguidores más impacientes del grupo podrán escuchar y descargar a través de iTunes este primer single. EFE

JUICIO

Caso Jackson aún no tiene un jurado uLos Ángeles. El tribunal encargado del caso de la muerte de Michael Jackson tiene problemas para formar un jurado imparcial para el juicio contra Conrad Murray, que comenzará el 9 de mayo y en el que podrían testificar los hijos del cantante.

Sólo 3 personas de las 470 preseleccionadas como jurado por la Corte Superior de Los Ángeles aseguraron no haber oído del caso, un indicativo de que la mayoría de los convocados podría tener ya una opinión sobre lo ocurrido al artista. EFE

24 VIDA MULTITASKING SIGLO.21

Estudiantes del iTec presentan proyectos DESARROLLO Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Hoy, desde las seis de la tarde, en el Edificio Campus Tecnológico de la Universidad del Valle (Ruta 2, 3-63, zona 4, tercer piso, 4º Norte) se darán a conocer los proyectos del curso Animaciones de Adobe Flash CS5. Entre los trabajos que los estudiantes presentarán se podrá encontrar desde sitios web hasta aplicaciones para iPhone.

Algunos de ellos son: Diego Rodas, quien mostrará el proyecto Web Site EnerFree cuya utilidad es ser una página de publicidad en Internet que ofrece el beneficio para el cliente de ahorro de electricidad y que fue diseñado en 18 horas.

También hay otros más complejos como el de Juan Pablo Liska, quien presenta Quetalito y que requirió de un mes de trabajo. Esta es una aplicación web para crear encuestas a las cuales los usuarios acceden vía iPhone o web. El beneficio es el de la obtención de métricas a través de la red.

MIÉ 13 04 11

Del celular al Smartphone, un mundo de posibilidades Comunicación

Seleccionar el mejor aparato celular implica un estudio cuidadoso Lucía León lleon@siglo21.com.gt

Hace tan sólo una década no había tantas opciones para elegir, pues el simple hecho de contar con un aparato celular ya era un lujo. Pero ahora, cada día salen nuevos dis-

positivos móviles que desbancan por completo a los aparatos de antaño que cumplían con recibir llamadas y enviar mensajes de texto. La apuesta por el mejor aparato parecería una tarea sencilla. Pero, a cuántos no les ha pasado que después de adquirir el dispositivo móvil se decepcionan porque no pueden llevar a cabo las tareas diarias.

Antes de dejarse seducir por la tecnología, es necesario conocer las posibilidades de cada aparato para sacarle el máximo provecho al sistema operativo. Al igual que las computadoras, que utilizan sistemas como Windows, OS X de Apple o Linux, los celulares también cuentan con diferentes programas que los convierten en un conjunto de benefi-

Innovación Tablet albergará tres plataformas Research In Motion, la firma encargada de desarrollar el sistema Blackberry, ha anunciado una expansión en el ecosistema de sus aplicaciones para Blackberry PlayBook.

El aparato será lanzado el 19 cios que se acopla al estilo de vida del usuario.

El abanico

Los principales sistemas operativos móviles que lideran el mercado son: Blackberry, el iOS de Apple, Symbian OS de Nokia, Windows Phone y Android.

De acuerdo con Érick Fuentes,

de abril en EE.UU. y Canadá.

De esa manera se ampliarán las posibilidades para los usuarios, ya que podrán descargar aplicaciones Blackberry, Java y Android y correrlas en la tablet de RIM. gerente de Marketing de Telefónica, todos tienen sus beneficios y sus debilidades.

Blackberry

Este sistema desarrollado por Research in Motion nació para enfocarse en los mensajes de texto y crear comunidades por medio del chat, puesto que el

BB Messenger es su función estrella. Es un buen gestor de correo electrónico que se adapta a las necesidades corporativas, pero su tienda de aplicaciones no ha sido tan explotada.

iOS (Apple)

Su enfoque principal es proporcionar una experiencia de navegación óptima y táctil en su amplia pantalla. El sistema permite que fácilmente puedan verse videos, realizar video-llamadas y gozar de una tienda de aplicaciones con más de 185 mil opciones.

También busca priorizar la función de reproductor musical y brindarle una sensación de estatus al usuario.

Symbian OS

El principal fabricante que utiliza este sistema es Nokia.

Entre sus características se encuentran la conectividad a Internet, el manejo de correo corporativo y personal, y redes sociales. Su orientación es multimedia, pero sofisticada.

Windows Phone

Está enfocado a los usuarios de Windows y ofrece correo, conectividad, herramientas de oficina y mensajería instantánea. Pero no es tan popular entre quienes gustan de Smartphones, y no es incluido en una variedad de modelos.

Android

Ha protagonizado un boom en los últimos meses, pues posee el 32.% de cuota de mercado a escala mundial de los teléfonos inteligentes. Personaliza la navegación al sincronizar las cuentas de correo, Google Maps, Youtube y juegos. Su tienda de aplicaciones es vasta pero no hay un control sobre la calidad. El whatsapp es un chat para móviles compatible con Iphone, Blackberry y Symbian.

Se darán a conocer los proyectos del curso Animaciones de Adobe Flash CS5 del iTec. F: ARCHIVO

Según Sergio Barrios, director de área de tecnología del iTec, lo que se quiere con esta exposición es crear nuevos emprendimientos, formar a las personas y que ellos creen sus negocios o empresas. Menciona que estos son proyectos que comenzaron en enero y que se desarrollaron entre la unión de cursos cortos, teoría intensiva y práctica. Para más información visite http://www. itec4gn.uvg.edu.gt/

Consulte todas las funciones y comparelas antes de tomar su decisión final. F: CECILIA COBAR

Navegar vs mensajería

Sin depender

OPTIMICE

PRIORIDAD

uPara navegar es aconsejable un aparato con pantalla amplia y sistema táctil. Pero si busca mantenerse en contacto con sus amigos a través del chat y las redes sociales, opte por una pantalla más pequeña y un teclado funcional.

u Como usuario de un nuevo aparato, es probable que durante los primeros días no pueda despegarse de las redes sociales y la navegación. Dele prioridad a las funciones y las tareas que sean realmente importantes.

MEJOR SEÑAL Analice el conjunto de beneficios y desventajas antes de escoger un dispositivo móvil.

Aplicaciones DECIDA

uEntre las tiendas virtuales que le ofrecen programas para facilitar su vida, la de Android es la más amplia y variada.

Sin embargo, no hay un control sobre las aplicaciones funcionales como en las de los otros operadores.

25 AGENDA SEMANAL SIGLO.21

On Stage

TODOS LOS LOROS SE LLAMAN IGUAL

Una obra dirigida por Sophia Mertins, que relata la historia de Roberto, quien tiene otro Roberto. Ambos mueren y al llegar al cielo se toparán con una decisión difícil. Costo: Q50, estudiantes Q15. Últimas funciones 13 y 14, a las 20:00 horas. Solo Teatro (Avenida Las Américas 7-20, zona 13, C.C. Real América). Facebook: Todos los loros se llaman igual y www.soloteatro.net.

LA VÍA DOLOROSA

Una enorme producción teatral, con más de 100 actores sobre las tablas que trasladarán al público a tiempos bíblicos con los personajes que protagonizaron la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo.

Mix

13 lágrimas negras

Se presentará el audiovisual de la expedición de 2010, en la que más de 30 personas realizaron una instalación de arte en el cráter del Volcán de Agua.

Miércoles 13, a las 19:00 horas. Convento de Capuchinas (2a. avenida Norte y 2a. calle Oriente, Antigua Guatemala).

E.L.

FESTIVAL DÉJÀ VU

En El Guayabal se realizarán elecciones presidenciales. Si usted fuera candidato ¿cuál sería su mensaje de campaña?

Hasta el 15 de abril, de 9:00 a 17:00 horas. Alianza Francesa (5a. calle 10-55, zona 13. finca La Aurora). Tel. 2440-2102.

MIÉ 13 04 11

Art Room

AMOR Y DESAMOR

Inauguración de un espacio que engloba distintas ramas artísticas, más una galería, café, restaurante, bar y escuela de fotografía.

Miércoles 13, a las 19:00 horas.

Hasta el 17 de abril. Centro Cultural Casa Roja (3a. avenida 6-51, zona 1). Facebook: El amor en los tiempos de la liquidación. E.L.

Miércoles 13, a partir de las 18:00 horas. N.O.A (12 calle 5-59, zona 1) Facebook: Inauguración N.O.A. E.L.

DEVOCIÓN Y PENITENCIA

Esta noche, Patza pintará un mural en vivo junto al bit de un Dj invitado.

Muestra fotográfica que a través de 50 imágenes intentará captar el sentimiento, tradición y devoción de la Cuaresma y la Semana Santa en Guatemala.

Del 13 al 30 de abril, de martes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas. Espacio Bakabs (5a. avenida 10-53, zona 1). Tel. 22324671 E.L.

LIVE MURAL SHOW

Jueves 14, a las 20:00 horas. El Gran Hotel (9a. calle 7-64, zona 1). E.L.

ISHTO JUEVEZ

Para comenzar bailando la Semana Santa, La Maga propone una noche de cumbia, swing folk junto al Ishto Juevez y música balcánica con la Dj Luciyala (Eslovaquia) Viernes 15, a las 19:00 horas.

La Maga (6a. avenida “A” 1983, zona 1). Facebook: el ishto juevez y dj luciyala (Eslovaquia), fiesta de dolores!! E.C.

DANZAS FOLCLÓRICAS

Sábado 16, a las 18:00 horas. El Sitio (5a. calle Poniente #15, Antigua Guatemala).

Tel.7832-3037 y www.elsitio cultural.org

N.O.A

La propuesta de 20 artistas visuales y 6 poetas en la muestra Lovesale: el amor en los tiempos de liquidación: historias de amor y desamor en oferta.

Sábado 16, a las 18:00 horas; domingo 17, a las 9:30 y 18:00 horas. Mega Frater (Ciudad San Cristóbal). www.laviadolorosa. com E.L.

La Casa de la Cultura Corazón de Nuestro Pueblo, de San Bartolomé Milpas Altas, presenta Bailes y estampas folclóricas de mi bella Guatemala, alternando con la marimba Voz de América. Costo Q60.

Da’Party

* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo.

E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.

Teatro/ Doña Fella Una critica al sistema político-electoral nacional; una pareja presidencial se divorcia por conveniencia. Ante el ruego de Doña Fella, Maximón le aconseja eliminar a todos los enemigos políticos. Así convoca a los participantes en las elecciones presidenciales a su burdel solidario. Jueves 14, a las 20:00 horas. La Bodeguita de Centro (12 calle 3-55, zona 1). E.L.

¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o alola@siglo21.com.gt

Más Agenda en

Magacín

magacin-gt.blogspot.com

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO RÍO D ESKALA 2 3D, 17:20-19:30-21:35, Q55 DESKALA 3 3D, 16:10-18:20-20:30, Q55 D ESKALA 4, 17:50-20:00, Q28 D ESKALA 5, 16:40-18:50-21:00, Q28 DCÁPITOL 1, 14:30-16:30-18:30, Q10 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 4, 16:00-18:00, Q10 DPRÓCERES 1, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q15 D PRÓCERES 2, 16:30-18:30-20:30, Q15 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 D SANTA CLARA 2 , 15:00-17:00-19:00, Q10 D MIRAFLORES 1 3D, 17:00-19:15-21:30, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 15:15-17:30-19:4522:00, Q55 D MIRAFLORES 4, 15:45-18:00-20:15, Q28 D MIRAFLORES 5 3D, 16:15-18:30-20:45, Q55 D MIRAFLORES 8, 16:45-19:00-21:15, Q28 D IMAX, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D CONCEPCIÓN 1, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q15 D PRADERA 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PRADERA 3, 16:00-18:00-20:00, Q10 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D GRAN VÍA 2, 16:00-18:00-20:00, Q10 D METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D METRONORTE 2, 15:30-17:30-19:30, Q10 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q10 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:00-19:00 , Q10 D P. ESCUINTLA 2, 16:00-18:00-20:00, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 16:00-18:00-20:00, Q10 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30 , Q10 D XELA 1, 15:30-17:30-19:30, Q15 D XELA 2, 15:00-17:00-19:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 15:30-17:30-19:3021:30, Q15 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D COBÁN 2, 16:00-18:00, Q10 D OAKLAND 3D, 17:05-19:25-21:45, Q55 D OAKLAND 3D , 17:40-20:00-22:20, Q55 D OAKLAND , 16:40-18:50-21:00, Q28 D OAKLAND , 17:40-19:50-22:00, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 17:00-19:30-22:00, Q68 S OAKLAND VIP , 15:30-18:00-20:30, Q68 JUSTIN BIEBER D MIRAFLORES 6 3D, 15:40-18:00, Q55 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q15 S LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q10 D OAKLAND 3D, 18:05, Q55 RANGO D ESKALA 6, 16:20-18:45, Q28 D CÁPITOL 5, 14:30-16:30-18:30, Q10 D PRÓCERES 5 , 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D MIRAFLORES 13, 16:25-18:45-21:05, Q28 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:05-19:05-21:05, Q15 D OAKLAND , 16:40-19:05-21:30, Q28

15 AÑOS TEMPORADA DE BRUJAS S MIRAFLORES 3, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q28

S CONCEPCIÓN 2, 15:15-17:15-19:15-21:15 , Q15 S PRADERA 2 , 15:15-17:15-19:15, Q10 S GRAN VÍA 3, 15:15-17:15-19:15, Q10 S METRONORTE 3, 15:15-17:15-19:15, Q10 S XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q15 S OAKLAND, 17:00-19:10-21:20, Q28 S OAKLAND VIP , 15:00-17:30-20:00-22:30, Q68 MI ABUELAS ES UN PELIGRO 3 D ESKALA 1, 16:35-19:00-21:25, Q28 S PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 S SANTA CLARA 3 , 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 D MIRAFLORES 7, 16:00-18:20-20:40, Q28 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:2021:30, Q15 D GRAN VÍA 6, 15:00-17:10-19:20, Q10 D METRONORTE 4, 15:05-17:15-19:25 , Q10 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:40-19:50, Q10 D XELA 5, 15:40-17:50-20:00, Q15 D OAKLAND, 18:05-20:30, Q28 MUNDO SURREAL S ESKALA 6, 21:10, Q28 S CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q10 S PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 S SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:0020:00 , Q10 S MIRAFLORES 10, 15:40-18:00-20:20, Q28 SPRADERA 4, 15:00-17:10-19:20 , Q10 S AMÉRICAS 2, 15:40-17:50-20:00, Q10 S OAKLAND , 16:20-18:45-21:15, Q28 INVASIÓN DEL MUNDO S CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q10 S PRÓCERES 3 , 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 S MIRAFLORES 12, 16:30-19:00-21:30, Q28 S CONCEPCIÓN 3, 15:10-17:40-20:10 , Q15 S GRAN VÍA 4, 1500-17:30-20:00 , Q10 S XELA 4, 15:20-17:40-20:00, Q15 S COBÁN 3, 16:00-18:30, Q10 NOCHES DE ENCANTO S MIRAFLORES 14, 19:40, Q28 S OAKLAND VIP , 16:00-18:45-21:30, Q68 PURO MULA E MIRAFLORES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q28 EL RITO S MIRAFLORES 11, 17:10-19:30-21:50, Q28 S GRAN VIA 7, 15:00-17:10-19:20 , Q10 S OAKLAND , 16:30-19:00-21:30, Q28 PASE LIBRE S MIRAFLORES 14, 17:20-22:10, Q28 S OAKLAND , 18:00-20:15-22:30, Q28 SOY EL NÚMERO 4 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q10

ADULTOS SAW 7 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 S MIRAFLORES 6, 20:05-22:05, Q28 S GRAN VÍA 5, 15:15-17:15-19:15 , Q10 S OAKLAND 3D, 20:25-22:30, Q55

26 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTALES 2. Ligereza, rapidez 11. Contracción 13. Declive de un monte (pl.)

14. Acusativo de pronombre personal 15. Preposición inseparable que indica negación 17. Lo que tiene sus partes muy separadas (pl.)

18. Óxido de calcio 19. Nombre de letra (pl.)

21. Sonido agradable 22. Brinco que da el caballo 23. Árbol cuyo fruto es la nuez 25. Borde de un barco 27. Votan (Mit.) 30. Movimiento circular 33. Y, en francés 35. Turco 37. Del verbo ser 38. Impar 40. Perfume 41. Del verbo tener 42. Pronombre demostrativo 44. Doce meses 45. Que ejerce la magia 46. Provocación o desafío (pl.)

48. Declive del paramento de un muro o del suelo 49. Cesta de cuero que corre por la tarabita y sirve para cruzar algunos ríos de América (pl.)

50. Plátano

mié 13 04 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom Nivel Fácil

horÓSCOPO

Por Frances Drake

3 2 4

1 5 9 Si usted nació hoy

4 1 5 2 8 7 7 4 1 6 4 2 7 9 7 6 8 9 3 4 1 8 3

5 7 2

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO

www.sudoku.com

VERTICALES 1. Conjunto de eslabones trabados 3. Artículo 4. Hogar 5. Poema lírico (pl.)

6. Enrejado que se pone en las ventanas para ver sin ser visto 7. República del SO. de Asia 8. Del verbo dar 9. El primero en su clase 10. Persona simple y sin carácter 12. Barro o cieno 14. Que no tiene brillo 16. Cierto, que no puede faltar 18. De pies torcidos 20. Sur América (Abrev.)

22. Símbolo del bario 24. Israelita de la tribu de Levi 25. Especie de cera del alcornoque 26. Manantial, fuente de agua 28. Nota musical 29. Nombre femenino 30. Mamífero rumiante de la familia de los cérvidos 31. Voz que, repetida, sirve para arrullar al niño 32. Ciervo común 34. Tener tos 36. Rodete que se hacen con el pelo las mujeres

Emprende todo lo que se deba hacer diligentemente y sin problemas. No es una persona que deja las cosas sin terminar y aborrece estar sin hacer nada.

Talentosa y versátil, con frecuencia puede hacer muchas cosas a la vez, dando la impresión de que es fácil. Algunas personas pueden interpretar mal esto ya que creen que tiene mucho tiempo libre. Le gusta comenzar cosas por su cuenta y trabaja mejor en algo propio. Le atraen las letras y lo artístico.

Aries

Gran capacidad de comunicación, aprovéchela. Recibirá las noticias que hubiera estado esperando a últimas horas del día. Un amigo la hará pensar.

Tauro

Las conversaciones laborales resultarían positivas y el ser amado le hará una sugerencia útil. Podría dar a conocer sus ideas con éxito a sus superiores.

Géminis

El amor será prioridad. Posible enojo con amigos. En lo laboral podrían crearse oportunidades nuevas de ganar dinero siguiendo sus ideas. Gran progreso.

Cáncer

Buen momento para pensar en mejorarse a sí misma. Posibilidad de conocer a alguien que le atraerá románticamente en el ámbito laboral.

Leo

Buen momento para reunirse con asesores, representantes o personas en posición de ayudarle. Tiene mucho para decir y será escuchada con atención.

Virgo

En lo laboral su mejor aliada será su personalidad.

Aunque no disfrutará siendo el centro de atención, no será momento para mostrarse tímida.

Libra

Una tarea de investigación será lo primordial en su mente y requerir de su completa atención. En el trabajo podrá esperar reconocimientos y elogios.

Escorpión

Póngase al día con sus obligaciones y con las promesas hechas. Momento ambiguo para asuntos del corazón. Posibilidad de enamorarse o reconciliarse.

Sagitario

Gozará de buen criterio. Por la noche una tarea agradable ocupará su tiempo. Posibilidad de planear una escapada romántica en un futuro cercano.

Capricornio

Su eficiencia se pondrá de manifiesto en lo laboral.

Su agudeza mental le llevará a tomar las decisiones correctas. Noche excelente para el amor.

Acuario

Momento para el trabajo creativo y para disfrutar de pasatiempos agradables. Usted y un familiar lograrán un entendimiento sobre un asunto doméstico.

Piscis

Buscará acrecentar sus conocimientos a base de estudio. La lectura también le estimulará. Un problema doméstico requerirá su atención.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 12.04.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

8 1 2 5 9 3 6 4 7

5 6 7 8 4 2 9 1 3

9 3 4 1 7 6 5 8 2

7 9 6 3 8 4 2 5 1

37. Con arreglo a lo que dice otro 39. Nacido 41. Libro de versos de Gabriela Mistral 43. Del verbo ser

4 2 3 9 5 1 8 7 6

1 5 8 2 6 7 4 3 9

3 7 5 4 2 9 1 6 8

6 4 9 7 1 8 3 2 5

2 8 1 6 3 5 7 9 4

45. Isla inglesa del mar de Irlanda 47. Sociedad Anónima (Abrev.)

48. Símbolo del tantalio

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

siglo.21 servicios 27

MIÉ 13 04 11

el tiempo 13.04.2011

VUELOS DEL DÍA

SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON

COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima

mínima

30

08:00 13:35 08:20

15

el mundo Los Ángeles 18 Nueva York 13 Atlanta 24 Miami 29

10 Nublado 07 Chubasco 09 Soleado 21 Soleado

Cancún 28 Buenos Aires 26 Caracas 27 Bogotá 18

22 Nublado 11 Chubasco 18 Tormentas 11 Chubasco

Panamá El Salvador Madrid Londres

34 31 24 11

23 Tormentas 10 Nublado 18 Soleado 16 Nublado

06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40

FLORES 39|20

EL TIEMPO PARA HOY

belice

Continúa el clima cálido y con bruma en el territorio nacional.

12:40 07:45

MÉXICO

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

06:30 18:02 07:10 07:10

Luna Nueva

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO

321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07

WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35

WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/

DALLAS.USTX 07:10

(Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

Cuarto Creciente

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

RETALHULEU 35|22

Luna Llena

17 de abril PUERTO DE SAN JOSÉ 35|23

Cuarto Menguante

24 de abril la semana 11 al 17.4.11

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo)

510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

el salvador

FARMACIAS DE TURNO

Lunes

i29 |t16

FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75,

zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8,

Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla.

7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

Martes

i29 |t16 Miércoles

i30 |t15 Jueves

i27 |t14 Viernes

i28 |t16 Sábado Domingo

i27 |t16 el sol Sale:

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

HONDURAS

GUATEMALA 30|15

11 de abril

i28 |t15

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

ZACAPA 40|23

QUETZALTENANGO 26|07

03 de abril

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes)

320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO

20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

Se oculta

5.50

18.16

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

23:39

17:13

10:41

05:29

Pto San José

16:11

22:12

Champerico

03:33

09:47

Livingstone Sto. Tomás

Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540

hospitales

fases

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)

PUERTO BARRIOS 33|23

HUEHUETENANGO 32|11

emergencias

de castilla

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15

(Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar.

3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA

(Lunes, jueves y sábado)

09:20 19:50

15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28

MIÉRCOLES 13 DE ABRIL DE 2011

BARSA Y MAN U ESTÁN EN SEMIS

FIRMAN PASAPORTE Agencia AFP

París. Barcelona y Manchester United cumplieron las previsiones tras sus buenos resultados de la ida, y clasificaron para las semifinales de la Liga de Campeones, tras vencer en sus respectivos duelos al Shakhtar (0-1) y al Chelsea (2-1).

Los españoles no tuvieron ningún problema ante los ucranianos, a los que ya habían goleado por 5-1 en la ida, mientras que el United, con el que el mexicano Javier Hernández marcó el primero, no se dejó sorprender por el vigente campeón

EL DATO El Barsa accedió por cuarto año consecutivo a las semifinales de la Champions desde la llegada de Josep Guardiola. La de ayer fue la primera victoria en condición de visitante en estas eliminatorias. De siete juegos a domicilio, perdió 2 y empató 5. EFE FANTÁSTICO. Cualquier fisur a, no importa el rival. Lionel Messi hace daño con una faci lidad increíble.

“ESTA CUARTA CLASIFICACIÓN ES UN GRAN ÉXITO. EL BARSA NO LO HABÍA CONSEGUIDO NUNCA; ES UNA GRAN ALEGRÍA”.

JOSEP GUARDIOLA DT BARCELONA

de Inglaterra, al que ya había superado 0-1 en el primer partido en Londres.

En el caso del Barsa, la estrella de la noche en la vuel-

“CREO QUE FUIMOS MEJORES. ALGUNOS HICIERON GRANDES ACTUACIONES, PARK, CHICHARITO. TODO EL MUNDO ESTUVO A LA ALTURA”.

ALEX FERGUSON DT MAN. UNITED

ta de cuartos volvió a ser el argentino Lionel Messi, autor del único tanto en Donetsk, que deja muy cerca un probable duelo en semifinales con el

Real Madrid, que juega hoy.

Su diana en Ucrania vino en el minuto 43, después de un pase desde la derecha del brasileño Dani Alves, tras el cual la Pulga avanzó entre tres rivales para cruzar por bajo. Esa conquista significó romper la igualdad en el Donbass Arena.

Más emoción tenía el partido de Old Trafford entre Manchester United y Chelsea, que terminó con 2-1 pa-

ra los locales.

El mexicano puso el primero en el marcador cuando estaba a punto de acabar la primera mitad, tras rematar con la derecha un buen centro al área pequeña del galés Ryan Giggs.

En la segunda parte, el marfileño Didier Drogba acortó distancias (77), pero inmediatamente después el surcoreano Park Ji-Sung puso el 2-1 definitivo (79).

MESSI BATE RÉCORD

cele) esperan a Wayne Rooney para Ji-Sung (quienes marcaron ayer Park y ez ánd Hern er Javi . ÉXTASIS . brar la victoria en Old Trafford

Messi hace historia con su producción ofensiva en una campaña. El delantero del Barsa, con su gol ante el Shakhtar, metió ya 48 goles esta temporada.

Zarra hizo también 48 en la temporada 50-51.

Lionel Messi, delantero del Barcelona, logró ante el cuadro ucraniano su tanto 48 de la temporada convirtiéndose en el máximo goleador en la historia del futbol español. Zarra ya consiguió esa cifra con la camiseta

Fotos: AFP/S.21

CON UN MESSI INMENSO, QUIEN SE CONVIRTIÓ EN EL MÁXIMO ARTILLERO DEL FUTBOL ESPAÑOL CON 48 DIANAS (POR AHORA), EL CUADRO CATALÁN SUEÑA EN GRANDE.

del Athletic en el torneo de los años 1950-1951, pero dos de esas anotaciones las logró en la Copa Eva Duarte. Messi ha marcado 29 goles en la Liga, 9 en la Champions, 7 en la Copa del Rey y 3 en la Supercopa de España.

Leo ya consiguió 47 goles la temporada pasada igualando los registros de Puskas, en la campaña 1959-1960 con la camiseta del Madrid, y de Ronaldo, en la 96-97 con el Barcelona. AS.COM

DEPORTES

SIGLO21

MIÉRCOLES 13 DE ABRIL DE 2011

29

EL MADRID BUSCA SELLAR HOY EL BOLETO A SEMIS

NO ES UN JUEGO MÁS MOURINHO: “NO VOY A CAMBIAR JUGADORES PORQUE TENGAN TARJETAS ACUMULADAS. Agencia EFE

Fotos: AFP/S.21

Londres. José Mourinho, técnico del Real Madrid, afirmó ayer que “no” va a “cambiar jugadores porque tengan tarjetas acumuladas” en el partido de vuelta de cuartos de final de la Liga de Campeones de hoy, ante el Tottenham.

Cinco futbolistas del Madrid, Ángel di María, Raúl Albiol, Sergio Ramos, Ricardo Carvalho y Cristiano Ronaldo, están a una tarjeta de la suspensión, que les haría perderse la ida por las semifinales del torneo.

“Sabemos que es una situación complicada. Los jugadores

ATENTO. El estratega merengue, que hoy dirigirá su juego 500, va con todo a sentenciar la serie.

CUMPLE 500

ASÍ JUGARÍAN

Lisboa. El técnico del Madrid, José Mourinho, que hoy cumple 500 partidos oficiales como entrenador, aseguró que su propósito es seguir más temporadas en el equipo blanco, aunque para ello tienen que llegar “éxitos”. “Me gustaría cumplir mi partido 600 aquí, en el Real Madrid, pues significaría que caminamos juntos en la dirección en que quiero ir, que vamos juntos con éxito”, señaló el portugués. EFE

TOTTENHAM Gomes, Corluka, Gallas, Dawson, AssouEkkoto, Sandro, Van der Vaart, Lennon, Bale, Modric, Defoe.

REAL MADRID Iker Casillas, Arbeloa, Pepe, Carvalho, Marcelo, Khedira, Xabi Alonso, Granero, Cristiano Ronaldo, Özil y Adebayor.

Berlín/Roma. El Inter de Milán busca hoy una gesta histórica que le permita superar el 2-5 del partido de ida contra el Schalke 04 alemán que no se fía de la renta obtenida en la ida y en cuyo vestuario proliferan las advertencias de que hay que darlo todo para evitar una catástrofe.

“Si no hacemos nada en el campo, nos eliminan sin importar cuál haya sido el resultado de la ida”, advirtió el lateral Hans Sarpei.

El Inter necesita muchos goles (al menos cuatro) para

EUROPA / CUARTOS

AHORA DICE SÍ

A UN PASO cados en el extranjero, para minimizar el impacto en la J-League”, afirmó el director técnico de la Asociación de Futbol de Japón, Hiromi Hara, aludiendo al torneo liguero.

La Federación Japonesa tiene previsto tomar una decisión final el jueves sobre la participación en el torneo que recibe Argentina. AFP

HOY / 12:45 Tottenham-Real Madrid (0-4 ida) Schalke 04-Inter (5-2 ida) tienen que ser inteligentes, saber cuál es su situación”, destacó el técnico en rueda de prensa. “Voy a jugar con el equipo que pienso que es mejor para el partido de mañana (hoy) y no voy a cambiar a jugadores porque tengan tarjetas acumuladas”, aseguró.

BUSCA UN MILAGRO

JAPÓN / COPA

Tokio. La Federación Japonesa de Futbol afirmó que se plantea que su selección juegue finalmente la Copa América, en Argentina del 1 al 24 de julio, después de haber anunciado su retiro por los efectos del sismo que azotó el país en marzo.

“Participaremos bajo la condición de que llamemos a jugadores afin-

RIVAL. El Tottenham no la tiene tan fácil.

Madrid. El Villarreal y el futbol portugués, con el Braga, el Sporting Lisboa y el Oporto, están a un paso de hacer historia en la Liga Europa.

Pero para lograrlo deben confirmar los resultados que alcanzaron en el duelo de ida de los cuartos de final del certamen.

Todo indica que no habría problema para si-

Respeto Sobre los comentarios de Harry Redknapp, técnico del Tottenham, que recordó que los milagros ocurren en el futbol, Mourinho dijo que está totalmente de acuerdo con él. “Hay que respetar el futbol y al rival, el futbol puede traicionarte”, resaltó.

Radknapp aseguró: “todo el mundo siente que la eliminatoria está resuelta. Nosotros sabemos que somos un buen equipo y que podemos jugar bien aquí, en White Hart Lane. Sabemos que sería un milagro, pero los milagros ocurren”.

El Real acaricia ocho años después una semifinal en Champions, previo paso por White Hart Lane, donde tendrá que defender la amplia ventaja de la ida (4-0) ante un siempre voluntarioso Tottenham y el ímpetu de un estadio inglés que luchará hasta el final por el milagro.

ASÍ JUGARÍAN

SCHALKE 04 Neuer, Uchida, Höwedes, Matip, Sarpei, Papadopoulos, Draxler o Hao, Jurado, Baumjohann, Raúl y Edú.

INTER Julio César, Maicon, Ranocchia, Lucio, Negatomo, Zanetti, Cambiasso, Stankovic, Sneijder, Eto’o y Milito.

MARCADOR. El Schalke juega en casa con buena ventaja.

conseguir dar la vuelta a esta complicada eliminatoria, pero desde el club lombardo no pierden la esperanza y aseguran que, con un equipo que busque

HOY / VUELTA 11:00 Spartak Moscú-Oporto (1-5) 13:05 PSV Eindhoven-Benfica (1-4) 13:05 Twente-Villarreal (1-5) 13:05 Braga-Dinamo Kiev (1-1)

tuarse entre los semifinalistas, y ser aspirantes al título que se disputará en Dublín el 18 de mayo.

El cuadro español y los tres lusos tienen un pie en la siguiente ronda después de la contundencia de los marcadores que obtuvieron ante rivales que parecía que podían hacer más difícil su eliminatoria. EFE

el gol desde el minuto uno, todavía hay posibilidades de derrotar al conjunto del ex madridista Raúl González.

KAHN / JÓVENES

TIENE UNA MISIÓN Francfort. El ex portero de la selección alemana, Oliver Khan, se trasladó ayer a un centro penitenciario de menores en el marco de una misión destinada a reinsertar a los jóvenes delincuentes.

Khan, de 40 años, es uno de los patrocinadores del programa Golpe de salida para una nueva vida, apoyada por la

Federación Alemana de Futbol (DFB).

Once jóvenes detenidos en 6 establecimientos penitenciarios estarán acompañados por la DFB para preparar su salida y obtener una formación para convertirse en entrenadores o árbitros, con el objetivo de facilitar su vuelta a la sociedad. AFP

miércoles 13 de abril de 2011

DEPORTES

SIGLO21

TENIS / MONTECARLO el brasileño Thomaz Bellucci

LEWIS / MCLAREN

PASA FEDERER

BORRÓN Y...

Mónaco. El suizo Roger Federer ganó fácil ayer en su estreno este año en el Masters 1,000 de Montecarlo, ante el alemán Philipp Kohlschreiber (6-2, 6-1), mientras que el francés Jo-Wilfried Tsonga y

dijeron adiós.

Federer disputaba en el Principado su primer partido sobre tierra batida desde su derrota en cuartos del último Roland Garros y la adaptación pareció ser perfecta; superó por sexta vez en seis duelos a su rival, con quien comparte a menudo sesiones de entrenamiento. AFP

“Hay que ver en positivo la experiencia de Malasia y aprender de ello para China, que llega en apenas unos días y creo que es lo mejor para seguir adelante”, reconoció.

El piloto de McLaren se congratuló de que en el lado positivo estaba el rendimiento de Jenson Button, de quien afirmó había hecho “una carrera fantástica”. EFE

Madrid. El británico Lewis Hamilton, octavo del GP de Malasia de F1, reconoció que “lo mejor es olvidar un fin de semana decepcionante cuanto antes”, sobre todo, cuando se viene el GP de China.

Archivo/S.21

30

MAL. En la primera vuelta, Reu cayó 2-0 ante los albos.

CREMAS / LIGA

por todo Óscar Felipe, Si­glo 21 ofelipe@si­glo21­.com.gt

Comunicaciones busca dar un golCLAUSURA pe hoy en el Óscar Monterroso Izaguirre ante Juventud Retalteca, en el arranque de la fecha 19 del Clausura, para mantenerse firme en la pelea por el liderato, al que Heredia (actual líder), Mictlán y Malacateco también le apuntan fuerte.

Albos y algodoneros inauguran la jornada de media semana, que también tiene como platillo fuerte el duelo de Jaguares y toros en el estadio Santa Lucía en Malacatán, San Marcos, quienes pelearán por el liderato; si gana Heredia se mantiene; si vence Malacateco (y caen cremas y mitecos) será el puntero.

Todo indica que Iván Franco Sopegno, técnico crema, quien busca su cuarta victoria consecutiva en el torneo, repetirá el equipo que le ganó el sábado a Xelajú 2-0, con David Guerra en la portería y Dwight Pezzarossi y Tránsito Montepeque en punta.

Municipal, sexto de la tabla, recibe en el estadio de El Trébol a Mictlán, rival que marcha segundo en la clasificación con 31 puntos, por diferencia en el goleo; Peñarol al igual que la USAC, dos candidatos al descenso, van de visitan en esta jornada.

AFP/S.21

Archivo/S.21

2011

FENOMENAL. LeBron ha sido determinante para el equipo de Miami; ante los Hawks no fue la excepción.

BIEN. Dirk Nowitzki brilló.

LA TEMPORADA REGULAR TERMINA HOY

EL HEAT ES SEGUNDO MIENTRAS MIAMI CONFIRMA LA SEGUNDA CASILLA EN EL ESTE, LOS MAVERICKS LA RECUPERAN EN EL OESTE. Agencia EFE

Houston. La lucha por el segundo puesto en la Conferencia Este se resolvió con el Heat de Miami como triunfador sobre los Celtics de Boston, terceros.

En la Conferencia Oeste, en cambio, se acentúa el sus-

pense después de que los Mavericks de Dallas recuperaron la segunda plaza al desbancar temporalmente a los Lakers de Los Ángeles. El alero LeBron James mostró su mejor toque de muñeca y anotó un dobledoble de 34 puntos, 10 rebotes y 7 asistencias como líder del Heat, que ganó por 98-90 a los

Hawks de Atlanta, en su visita al Philips Arena. James, que la noche anterior también había sido decisivo en la victoria ante los Celtics de Boston (100-77), no dio opción nunca a la defensa de los Hawks, cuya mejor virtud fue luchar para reducir una desventaja de 20 tantos.

Ganan En partido de la Conferencia Oeste, el alero alemán Dirk

Nowitzki aportó un doble-doble de 23 puntos y 12 rebotes que permitió a los Mavericks ganar en la prórroga por 98-91 a los Rockets de Houston y colocarse segundos.

Los Mavericks (56-25) tienen medio juego de ventaja sobre los Lakers (55-25), que descansaron y aún deben disputar dos partidos de la temporada regular, por uno del equipo de Dallas.

CABRERA DECIDE EL DUELO En el noveno, Cabrera sonó su hit decisivo frente al relevista y finalmente derrotado Darren O’Eay (0-1), para dejar tendido en la grama al conjunto texano y convertir en ganador al también apafuegos quisqueyano José Valverde (1-0).

Josh Hamilton, de los Rangers, sufrió una fractura en el brazo derecho al intentar anotar desde tercera y estará fuera entre seis y ocho semanas. El duelo de

resultados Rangers-Tigers 4-5 Orioles-Yankees (*) Phillies-Nationals 4-7 Rockies-Mets (*) Marlins-Braves 0-5 Rays-Red Sox 3-2 *Suspendidos por lluvia

los Yankees de Nueva York y los Orioles de Baltimore fue suspendido por lluvia. AFP y EFE

FECHA 19/hoy

Archivo/S.21

Detroit. Un hit de oro con las bases llenas del venezolano Miguel Cabrera en el último inning les dio ayer un apretado triunfo de 5-4 a los Tigres de Detroit frente a los Rangers de Texas, que ahora tienen marca de 9-2.

Detroit lideraba el partido 4-3 antes de que los campeones vigentes de la Liga Americana empataran el encuentro en el octavo acto contra el relevista dominicano Joaquin Benoit.

CARRERA. Cabrera, de frente, se lució en el cierre del duelo.

12:15 Juv. Retalteca-Cremas 12:30 Municipal-Mictlán 15:00 Malacateco-Heredia 20:00 Marquense-Peñarol 20:00 Xinabajul-Suchitepéquez 20:00 Xelajú-Usac

DEPORTES

CERCA DE LA META El objetivo de clasificarse a un torneo de la PGA está cada vez más cerca para José

Toledo, quien el lunes quedó a un paso de lograrlo durante la celebración del torneo Velero Texas Open Monday Qualifier.

“Me siento orgulloso por la manera en que jugué. Me lo tomo tranquilo; ya llegará mi tiempo, así que a seguir con la

JUGADORES. Ellos son algunos de los atletas de esta disciplina.

¡OPTIMISTA!

EL RUGBY DESPIERTA

JUAN MARCO RODRÍGUEZ ASEGURA QUE QUIERE GANAR LA COPA Y SUMARLA A SUS OTROS TRES TÍTULOS LATINOAMERICANOS; MAÑANA VIAJA A ECUADOR.

Fotos: Óscar Felipe/S.21

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

ESTIRPE. El joven piloto tiene en la sangre el amor por el motocross.

EN BREVE

PAREJA. Donny Soto, su entrenador, lo acompañará.

31

cabeza arriba”, expresó.

Toledo finalizó empatado en el tercer lugar junto a otros 5 jugadores en los 18 hoyos, y jugaron 5 más por la disputa de los dos boletos restantes, pero fue superado en el último.

COMPETIRÁ EN EL LATINO DE MOTOCROSS

Juan Marco Rodríguez representará a Guatemala en la primera fecha del Latinoamericano de Motocross Clase MX2, que se realizará el sábado y domingo en el circuito El Coyote, en la ciudad de Latacunga, en Ecuador.

“Me siento físicamente al 110% y psicológicamente bastante seguro; he entrenado fuerte para hacer un buen papel en el extranjero”, aseguró el corredor de 17 años, quien ha acumulado 9 campeonatos nacionales y 3 títulos latinos en sus 9 años de practicar este deporte extremo.

“Tengo grandes expectativas.

Mi meta es ganar la Copa”, aseveró Rodríguez, quien viaja mañana al mediodía, acompañado de su entrenador Donny Soto. Rodríguez es un apasionado del motocross; cuentan que de niño montó una moto eléctrica antes de aprender a caminar.

La primera válida (de 3 previstas para este año) arranca el sábado, con las prácticas oficiales y las clasificaciones para determinar la parrilla de salida de cara a la doble manda del domingo.

MIÉRCOLES 13 DE ABRIL DE 2011

Fotos: Óscar Felipe/S.21

GOLF / TOLEDO

SIGLO21

Juan Marco Rodríguez Aguilar Nacimiento: 27 de agosto de 1993 Lugar: Guatemala Logros: 9 campeonatos nacionales; 2 campeonatos latinoamericanos en 65 cc, 1 campeonato Latinoamericano en 50 cc y 2 subcampeonatos latinoamericanos en 85 cc.

“Un juego de villanos jugado por caballeros”. El rugby es un deporte de contacto en crecimiento en Guatemala, practicado desde 2007, y su dirigencia, con las recomendaciones y lineamientos de la Confederación Sudamericana de Rugby (Consur), buscará que sea reconocido por la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) y el Comité Olímpico Guatemalteco (COG), como deporte “federado”.

Ayer, en conferencia de prensa, el argentino Ricardo Paganini, presidente de la Consur y ex jugador de la selección de Argentina, aplaudió el trabajo de la Asociación Guatemalteca de Rugby, y dijo que los chapines podrían formar parte de la Consur, como hasta ahora lo ha sido Costa Rica, único país centroamericano.

Juan José Cifuentes, de CDAG,

CAMPEÓN. El equipo Quetzal está compuesto por estas fieras.

y José Estuardo García, del COG, presentes en la rueda de prensa, aseguraron que el proceso está en marcha y es probable que a partir de agosto de este año, dicha asociación tenga voz y voto.

En Guatemala existe una Liga con 7 equipos y al menos 250 jugadores inscritos en la asociación. Este deporte formará parte del ciclo olímpico para Río de Janeiro 2016.

DIRECTIVOS. Representantes de la Consur, CDAG, COG y del rugby chapín.