/siglo140411

MUNDO P.18

DEPORTES P.27

Arrestan a Mubarak y a dos de sus hijos

Real y Barcelona, a la semifinal de Champions

Ex líder egipcio y sus descendientes son acusados de abuso de poder y enriquecimiento ilícito.

El cuadro blanco firma un 0-1 en casa del Tottenham y se alista para clásico español.

VIDA P.21

David Unger escribe novela El precio de la fuga

SIGLO.21 GUATEMALA JUEVES 14 DE ABRIL DE 2011 - Año 22 No. 8486 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

Impuestos: 33% se usa para pago de la deuda PULSO P.10

NACIONAL P.03 Riesgo . Analista alerta de un colapso fiscal uLea también que puede impactar en economía nacional UNE acelera aprobación de créditos por $523 millones NACIONAL P.02

F: ARCHIVO

Ve que año es “especial”, por “temas políticos”

F: JUAN VÍCTOR CASTILLO

uAlejandro Maldonado asume hoy la presidencia de la sexta magistratura de la Corte de Constitucionalidad.

NACIONAL P.04

Maestros agreden a periodistas

NACIONAL P.06

uDocentes que rodearon el edificio de Finanzas Públicas, donde el Ejecutivo y la ANM negocian demandas del gremio, insultaron e impidieron el trabajo de los comunicadores y los acusaron de desinformar a la población.

Giran orden de captura contra los Lorenzana

02 NACIONAL SIGLO.21

JUE 14 04 11

La entrevista “El año es especial; se plantearán temas políticos” FOTOS: ARCHIVO

ALEJANDRO MALDONADO AGUIRRE >>> >> PRESIDENTE DE LA CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD

Nueva CC

❖ Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt

Hoy no es un día cualquiera en la Corte de Constitucionalidad, pues arranca la sexta magistratura con rostros nuevos y otros que repiten, como Maldonado. Él llegó a este tribunal por primera vez en 1986

¿

Qué representa para usted asumir la presidencia de la CC?

Un gran compromiso. Es muy solemne, porque representa la culminación de una carrera como magistrado que he cumplido durante tres períodos. Tenemos que dar respuesta positiva y adecuada a las demandas sociales de protección constitucional.

¿De qué forma lo hará?

Con que la Constitución sea debidamente interpretada en la forma finalista en la que están proclamados todos los derechos fundamentales; que sea un instrumento vivo de la convivencia penal y que los guatemaltecos puedan tener la seguridad de que sus derechos y sus intereses tienen la protección de la justicia. ¿Cuáles son los temas complejos que verá su administración?

Por el año electoral, indudablemente se presentarán temas relacionados con la misma ley que la regula.

No puedo hacer pronósticos, porque no es esa mi función, pero sí creo que el año es especial y entonces se plantearán temas políticos. Nuestra obligación será darles una solución con métodos eminentemente jurídicos.

¿Llegará el caso de Sandra Torres?

¿Qué cambios hará en la CC?

Somos juristas, no profetas.

No podemos especular sobre qué clase de asuntos llegarán a esta Corte.

Alejandro Maldonado

Pero, de llegar, ¿qué representaría ese caso para la CC?

PRESIDENTE ENTRANTE DE LA CC

Cualquier tema que llegue a la CC debe ser tratado con respeto, con consideración a los principios que rigen el proceso, la igualdad, la bilateralidad, la audiencia y el análisis sereno e imparcial de todo asunto. ¿Puede garantizar que bajo su gestión existirán todos esos atributos?

Yo sólo soy el presidente de un cuerpo colegiado. Mi deber es mantener al tribunal trabajando armoniosamente, con discusión tranquila, metódica de todos los asuntos, pero sólo represento un voto de un tribunal colegiado.

Pero, en lo que está a su alcance, ¿puede dar esa certeza?

Por el tiempo que he servido a la justicia constitucional me siento en condiciones de responder a esos anhelos, pero la vida del tribunal se juega todos los días. ¿Confía en su cuerpo de magistrados?

Los magistrados fueron seleccionados en un proceso ya conocido; creo que los magistrados recibirán un bagaje de jurisprudencia consolidada.

“La población se ha duplicado, la cantidad de abogados se ha quintuplicado y la conflictividad aumenta...”.

Mantener siempre a buen nivel a los asistentes jurídicos.

Afortunadamente, la Corte siempre ha tenido el cuidado de cultivar a quienes aquí trabajan en el más excelente perfeccionamiento. Al mismo tiempo, en informática estamos buscando cómo tramitar los asuntos con mayor celeridad y certeza. ¿Qué tipo de cambios informáticos?

Estaremos explorando la idea de la firma electrónica, porque es una cantidad enorme de tiempo que se tiene que dedicar a la firma de los documentos; esa firma electrónica tiene autenticidad garantizada del 100% y puede ayudar. También, examinar los procedimientos para irle cerrando el paso al uso abusivo del amparo.

Se ha visto una serie de amparos frívolos…

Por muchas circunstancias.

La población se ha duplicado, la cantidad de abogados se ha quintuplicado y la conflictividad aumenta en cuanto la sociedad cada día es más exigente en el cumplimiento de sus derechos.

Los últimos meses han sido convulsos para la Constitución con la mención de Álvaro Arzú de buscar la reelección y el divorcio de la pareja presidencial. ¿Qué harán para evitar que

siga atentándose contra la Carta Magna?

Como juez, no puedo tomar posición adjetiva sobre ningún problema. Para nosotros, todos los asuntos deben ser iguales y tratados con la misma serenidad. La Corte cumplirá en la medida en que se mantenga imparcial, independiente y objetiva.

Pero, ¿ve amenazada la Constitución?

Es un fenómeno de cambio social en que se quiere que la Constitución sea un instrumento efectivo de respeto.

Guatemala, con su tribunal constitucional, no es más que una parte de todo un sistema de juridicidad que se impuso después de la Segunda Guerra Mundial.

Si se impuso es porque hay riesgo…

Sí, pero las sociedades buscan soluciones de orden pacífico y es mejor acudir a un tribunal que a la confrontación. ¿Qué Corte pretende dejar?

Una con prestigio, honorabilidad y dignidad.

¿Cómo hará frente a las críticas que señalan a una CC politizada?

Siendo coherentes. También se necesita mucha cultura constitucional, no sólo jueces, sino también litigantes y sociedad.

NACIONAL siglo.21 03

JUE 14 04 11

En la Mira El partido oficial pedirá votación de urgencia nacional

UNE acelera aprobación de créditos por $523 millones Financiamiento

Hay dudas por emisión de bonos Temen clientelismo político

Diputado Ovidio Monzón presentará hoy al pleno dictámenes de préstamos

“Es evidente que estamos frente a otra actitud clientelista como la de Mi Familia Progresa”, declaró Harold Caballeros, presidenciable de VIVA y Encuentro por Guatemala, respecto a la emisión de bonos por Q5,000 millones para los contratistas.

v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

E

l partido oficial buscará hoy que el Congreso apruebe, de urgencia nacional, seis préstamos que suman $523.5 millones (unos Q4,000 millones), para financiar el presupuesto del Estado de este año, el cual asciende a Q54,366 millones (vea: Sólo deudas).

Ovidio Monzón, presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, indicó que tres de los créditos ya tienen dictámenes favorables y a los otros les hace falta sólo una de 11 firmas. El parlamentario afirmó que con el apoyo de los bloques de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), la Gran Alianza Nacional (Gana), Bancada Guatemala (BG) y el Frente Republicano Guatemalteco (FRG) tratarían de aprobar el endeudamiento de urgencia nacional, para lo cual necesitan 105 votos, cantidad a la que de momento no llegan (lea: Temen clientelismo político).

“Buscaríamos esas aprobaciones de urgencia”, resaltó Monzón, quien dijo que Libertad Democrática Renovada (Líder) y el Partido Patriota (PP) no han firmado los dictámenes. La prisa de la UNE obedece a que hoy se realiza la ultima sesión antes de que se inicie una ronda de cinco interpelaciones, la primera de las cuales está programada para el 26 de abril.

Monzón reiteró que si antes de mayo no se aprueban los préstamos, “se deberá hacer una reorientación presupuestaria” El Decreto 54-

“Se está tratando de aprobar estos bonos para cancelar obras que quizá no estén terminadas. Lo honesto sería supervisar las obras una por una y establecer cuáles deben pagarse”, subrayó. Otto Pérez Molina, presidenciable del PP, afirmó que no está de

acuerdo con los bonos y consideró que hay que deducir las responsabilidades a quienes propiciaron que Comunicaciones no pueda hacer frente a las obligaciones financieras.

Adela de Torrebiarte, precandidata por Acción de Desarrollo Na-

cional (ADN) coincidió al referir que “se debe establecer que obras se han hecho y la calidad de las mismas” y reiteró que “existe un riesgo inminente de que los fondos obtenidos a través de estos bonos puedan prestarse al clientelismo político”.

Ovidio Monzón Comisión de Finanzas

“Buscaríamos esas aprobaciones de urgencia”.

Los contratistas llevaron su propuesta de bonos al Congreso. F: RAFAEL ROSALES

Valentín Gramajo Partido Patriota

2010, que contiene el presupuesto de este año, establece que el financiamiento por medio de préstamos es por un total de Q6,526 millones, lo cual equivale al 12% del monto del plan de gastos.

El Ejecutivo tiene pendiente de enviar al Congreso otros cinco créditos para completar el techo del endeudamiento.

La semana pasada, la UNE

intentó aprobar los seis préstamos citados, pero no logró alcanzar el quórum. Los jefes de bloque se reunieron ayer por la tarde, a puerta cerrada. Según Roberto Alejos, presidente del Congreso, el tema a tratar serían las reformas al Código Municipal (lea: Contratistas piden bonos).

Rechazo y duda

Valentín Gramajo, subjefe de

“No queremos más endeudamiento para el país, sino un gasto con transparencia”.

bancada del PP, declaró que la posición de su partido respecto a los préstamos es que “no hay que endeudar más al país” y agrega que la alternativa es que el Gobierno gaste “con transparencia”.

A decir de Roberto Villate, jefe del bloque de Líder, la UNE no les ha consultado sobre la aprobación de los préstamos, por lo que señaló que “no sé si apoyaremos”.

Mario Taracena, jefe de la bancada del partido oficial, expuso que “urge el financiamiento y tenemos que hacer lo posible por aprobarlo”.

Según Jaime Martínez Lohayza, jefe de bancada de la Gana, “hay que ser coherentes” y si se aprobó el presupuesto “se deben respaldar los préstamos”, en referencia a que el Decreto 54-2010 establece los créditos para financiar el plan de gastos. lea también IMPUESTOS: 33% VA AL PAGO DE LA DEUDA PULSO pág. 10

Deuda suma Q3,042 millones Contratistas piden bonos La Asociación Nacional de Contratistas del Estado y la Gremial de Constructores pidieron al Congreso que se apruebe una emisión de bonos nominativos por un monto de Q3,042 millones, que es el total de la deuda que el Ministerio de Comunicaciones y el Fondo Social de Solidaridad no paga desde 2000.

Los constructores aseguraron que la emisión de bonos nominativos nosubirá el déficit.

Alejos, recibió la solicitud y junto al di-

putado Leonel Soto Arango, de la UCN, quien el martes presentó una iniciativa para emitir bonos hasta por Q5,000 millones, se comprometió a incluir a los contratistas en la discusión para integrar “ambas propuestas”.

Los constructores indicaron que los bonos serían entregados con base en una lista de empresas y contratos.

También pidieron que tras el pago de la deuda se reordene la construcción de infraestructura en el país.

04 nacional siglo.21

JUE 14 04 11

Breves Elecciones

Diplomáticos visitan sede del TSE en Zacapa uLos embajadores de

Fuerzas élite del Ejército y la Policía buscaron a los Lorenzana sin éxito. F: archivo

Ordenan captura de los Lorenzana Extradición

Reactivan petición de aprehensión contra supuestos capos del narcotráfico v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

L

as órdenes de captura contra cuatro miembros de la familia Lorenzana y dos de sus colaboradores fueron reactivadas por el Tribunal Tercero de Sentencia, luego de que la Corte de Constitucionalidad revocó la suspensión del proceso contra los aludidos.

El Tribunal entregó al Ministerio Público las resoluciones con las órdenes de aprehensión con fines de extradición a Estados Unidos.

Desde 2009, una Corte Fereral estadounidense emitió las capturas contra Waldermar Lorenzana Lima y sus hijos Eliú Elixánder, Haroldo y Waldemar Lorenzana Cordón, así como Carlos Alvarenga y Gonzalo López.

En el expediente al cual Siglo.21 tuvo acceso se esta-

Recusan a jueza a cargo del caso contra Ríos Sosa

blece que el 10 de marzo de 2009, el juez del Distrito de Columbia, John M. Faccida, emitió las órdenes de arresto con fines de extradición.

En julio de 2009 se iniciaron una serie de operativos para capturar a los seis individuos, pero las fuerzas guatemaltecas y estadounidenses fallaron en la tarea de ubicarlos y detenerlos en inmuebles ubicados en La Reforma, Zacapa.

La defensa de los acusados presentó una serie de recursos que derivaron en la suspensión de las órdenes de detención, las cuales quedaron sin efecto desde el 23 de abril del año pasado.

Ligados a Herrera

En el expediente consta que desde junio de 1999 la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés) comenzó a investigar a Otto Herrera García, quien inició sus operaciones de narcotráfico en 1990.

La DEA lo identificó como el cabecilla de una organi-

Búsqueda Sin frutos

4

operativos se han realizado en Zacapa.

zación criminal en la cual su hermano Guillermo Vinicio, conocido como Willy, era el encargado de logística y quien facilitó el tráfico de varias toneladas de cocaína procedente de Colombia y con destino final Estados Unidos.

Además se hace constar que la organización denominada Los Lorenzana trabajó para Herrera desde 1990 hasta 2003, asistiéndolo con la recepción, inventario y almacenamiento de cocaína en Guatemala. La pesquisa de la DEA determinó que este grupo es encabezado por Waldemar Lorenzana Lima.

Se menciona que Haroldo y Eliú Lorenzana Cordón manejaron, entre 1999 y 2002, los cargamentos de droga que recibían Los Lorenzana, en un complejo de almacenes de su propiedad cercanos a La Reforma, Zacapa.

También se indica que para traficar cocaína utilizaban la vía marítima, por medio de botes rápidos, y camiones cargados con banano que circulaban por las carreteras que comunican a El Salvador y Guatemala.

La DEA también detalla la incautación de libros de contabilidad de la organización criminal, en los cuales se logró establecer la serie de pagos que los Lorenzana hacían a Herrera como parte de las transacciones de cocaína.

Suiza, Thomas Kolly, y de Suecia, Michael Fruhling, así como los representantes de la ONU, Mauricio Valdés y de la Unión Europea, Rafael Señan, visitaron la delegación del Tribunal Supremo Electoral (TSE) en Zacapa. “Estamos realizando este tipo de visitas departamentales para mostrar nuestro respaldo”, indicó el diplomático sueco.

Partido

Winaq obtiene certificado de inscripción uComo “un día históri-

co para los pueblos indígenas” calificó Rigoberta Menchú la resolución en la que el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral certifica a Winaq como partido político. Durante la actividad, el premio Nóbel de la Paz destacó que no descartan realizar alianzas, pero esto se decidirá durante la asamblea del 7 de mayo.

Respaldo

UNE presenta firmas de apoyo a Torres uLa Unidad Nacional de

la Esperanza (UNE) presentó las listas en las que aseguran hay 1,137,000 firmas de respaldo a la candidatura de Sandra Torres. El diputado Julio López dijo que no presentarán los documentos en institución alguna y tampoco se los darán a otros partidos, pero decidieron mostrarlos para que los periodistas puedan revisarlos.

Enrique Ríos Sosa está acusado por el desfalco de Q471 millones en el Ejército. F: archivo

Saqueo v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

uEl Ministerio Público (MP)

recusó a la jueza Noveno de Instancia Penal, Silvia Morales, al considerar que ha actuado de manera parcial e intencionalmente ha retardado el proceso contra Enrique Ríos Sosa y otros seis militares acusados por el robo de Q471 millones en el Ministerio de la Defensa Nacional (MDN).

La fiscal Eunice Mendizábal dijo que Morales admitió la necesidad de conexar el proceso que involucra a Ríos con otro expediente, también por el desfalco en el MDN, pero contra Moisés Galindo y Luis Catarino Estrada, pero después dijo que no podía hacerlo porque te-

nía amistad con el último de los mencionados.

“Nosotros le dijimos que se tenía que excusar del caso de Enrique Ríos Sosa, porque si usted está aceptando que son parte del mismo asunto, entonces, lo que usted resuelva en un momento dado en este caso puede beneficiar o perjudicar a su amigo Catarino, por lo que no es conveniente que siga conociendo el caso”, señaló Mendizábal.

La fiscal agregó que la juzgadora mantuvo durante más de seis meses el expediente sin avance alguno, lo cual considera un retardo intencional.

Morales respondió que ella ha tramitado el caso como cualquier otro y que rechazó la recusación por lo que será la Sala Segunda del Ramo Penal la que determine si continúa a cargo del proceso por el saqueo en el MDN.

Otto Pérez se opone al matrimonio gay declaración v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

uEl precandidato presiden-

cial del Partido Patriota (PP), Otto Pérez, señaló ayer que se opone a los matrimonios gay.

La declaración la hizo durante una actividad en la que grupos de mujeres de la sociedad civil le presentaron un proyecto sobre educación.

“Nosotros estamos en con-

tra de los matrimonios del mismo sexo, entre hombres o entre mujeres; no estamos a favor que se den ese tipo de uniones”, afirmó el presidenciable del PP. Agregó que han recogido ese sentimiento social y que sobre esa línea no están a favor de este tipo de enlaces: “Si la familia es un eje fundamental de la sociedad, jamás vamos a levantar un dedo para aprobar algo así”, finalizó el precandidato.

08 nacional siglo.21

JUE 14 04 11

Trimestre fue el 2o. más rojo en 4 años Período de Colom

Migrantes v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

uA 16 aumentó el número

de denuncias de personas desaparecidas que se dirigían rumbo a Estados Unidos, según la vocera de la Cancillería, Andrea Furlán, quien informó que del 5 de abril hasta ayer al mediodía se habían sumado 11 denuncias a las 5 que ya se tenían.

Además, familiares de algunos desaparecidos indicaron a Siglo.21 que sus parientes se dirigían rumbo a Estados Unidos, por lo cual no descartan que pudieran estar entre las víctimas de la masacre en Tamaulipas, México.

“Cuando ocurren situaciones como éstas se incrementa el número de denuncias, por lo cual la institución se encarga de recibirlas, y aunado a ello, se reciben fotografías, número de cédula, rasgos físicos y características que identifiquen a las personas encontradas”, asegura Furlán.

Cifras criminales sólo son superadas por primeros tres meses de 2009 v Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt

E

l primer trimestre de 2011 se ha convertido en el segundo más violento durante la gestión del presidente Álvaro Colom. Del 1 de enero al 31 de marzo de este año se registraron 1 mil 350 muertes; cantidad sólo superada por los 1 mil 557 homicidios cometidos en el mismo lapso de 2009.

El tercer lugar lo ocupa 2010 con 1 mil 303 y el menos violento fue 2008 con 970, según consta en estadísticas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala (Inacif).

En el período analizado del año en curso, un total de 1 mil 248 personas perdieron la vida luego de ser atacadas con arma de fuego, lo que representa un 92.4% del total; mientras, 102 (7.6%) dejaron de existir luego de ser agredidas con arma blanca.

Por cantidad, las mayores víctimas de la inseguridad en 2011 siguen siendo los del género masculino; aunque los asesinatos de mujeres alcanzaron en los primeros tres meses de este año su punto más alto, sólo comparado con 2009 (vea: Se incrementa violencia).

“Estábamos viendo la estadística hace poco y no es como usted dice que subió tanto. Hubo una diferencia de cuatro comparado con el año pasado. No podemos decir que este trimestre ha sido violento, pues se ha mantenido la situación”, afirmó Jaime Otzín, director de la Policía Nacional Civil (PNC), al ser consultado a través de una llamada telefónica.

Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM),

Suman 16 denuncias sobre desaparecidos

Familiares temen que los migrantes hayan sido víctimas de las matanzas en México. F: efe

14

Inmigrantes chapines han sido masacrados en México

A los cónsules

Asimismo, la información recibida es enviada hacia los cónsules de otros países para que puedan tener datos e identificar si estas personas

se encuentran en ese país, ya sea en hospitales o esperando ser deportadas.

“Enviamos toda la información hacia el país donde se supone que viajaría la persona, con el objetivo de localizarla”, mencionó la funcionaria.

Furlán dijo que a la fecha van 14 guatemaltecos confirmados que han fallecido masacrados en México y que el cuerpo del último que ya fue identificado podría ser traído a Guatemala en el plazo de dos semanas.

Reconoce a 5 acusados como escoltas de Paredes asegura que “los actos de corrupción y transferencias de dinero que constantemente se hacen de la institución hacia otras dependencias han debilitado el compromiso y la moral de los policías”.

A ello hay que sumar, dice Polanco, “que estamos en un año electoral en el que se incrementa el número de hechos delictivos. Nosotros hicimos un análisis de los últimos 12 años y vimos que aunque se incremente en año electoral, ya no disminuye en el siguiente; o es parecido o sube, pero no hay paso atrás”.

Sergio Morales, Procurador de los Derechos Huma-

Sergio Morales Procurador de Derechos Humanos

“Esa falta de interés por el tema de seguridad y justicia es lo que ha marcado toda la administración del presidente Álvaro Colom”.

nos (PDH), enfatizó en que este gobierno se ha caracterizado por no tener voluntad política para enfrentar este problema social. “Pensamos que esa falta de interés por el tema de seguridad y justicia es lo que ha marcado toda la administración del presidente Álvaro Colom, y por eso no sorprende que sus resultados sean pobres”.

El magistrado de conciencia resaltó que “el Gobierno no cumplió con el acuerdo de seguridad y justicia al que se comprometió y no llegó ni siquiera a elaborar un plan integral... Entonces ¿cómo pueden abordar con éxito el combate a la violencia?”

Caso víctor rivera v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

Erasmo

u El ex miembro de segu- Archila ridad de la familia Paredes, Erasmo Archila, declaró y reconoció ante el Tribunal Primero de Mayor Riesgo a cinco de los procesados por el crimen del ex asesor de Gobernación, Víctor Rivera, como ex guardaespaldas del capo del narcotráfico Jorge Mario Paredes Córdova, alias el Gordo Paredes.

Indicó el testigo que él trabajó durante 17 años para la referida familia, tiempo durante el cual conoció a Nelson Oswaldo Melián Girón,

testigo y ex guardaespaldas de paredes

“Trabajé durante 17 años para la familia Paredes”.

Juan Antonio Vásquez, César Augusto Paiz, Israel Bethancourth Vela y Aurelio Ruiz, quienes laboraban como parte del equipo de seguridad personal de Paredes, quien guarda prisión en Estados Unidos tras ser hallado culpable de traficar miles de kilos de cocaína. Hasta ayer se habían presentado a declarar 13 personas.

Fue informante

El Ministerio Público afirma que el grupo de Paredes se enteró de la ubicación de Rivera, el día del asesinato, porque la asistente de éste, María del Rosario Melgar, le sirvió como informante a cambio de $100 mil.

10 economÍa siglo.21

JUE 14 04 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Impuestos: 33% va al pago de la deuda Paulo De León Analista de CABI

>>> “Las cuentas fiscales están entrando en un proceso que puede generar riesgos adicionales a los de contar con un Gobierno ineficiente e inefectivo”.

Los diputados aprobaron bonos y préstamos en 2010. F:archivo

Finanzas

Experto alerta de un colapso fiscal que puede impactar en la economía v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

“

De cada quetzal que pagamos de impuestos, 33 centavos sirven para servicio de deuda”, explica, en el análisis El colapso que se aproxima, el economista del Central American Business Intelligence (CABI) Paulo De León.

El experto refiere que las cuentas fiscales no coinciden, por lo que “están entrando en un proceso que puede generar riesgos adicionales a los de contar con

un gobierno ineficiente e inefectivo; no obstante, un colapso fiscal no es deseable, ya que el remezón se sentiría en el resto de la economía”.

De León recuerda que en este gobierno, el servicio de la deuda pasó de Q9 mil millones a más de Q12 mil millones, un tercio de los ingresos fiscales, o sea que es superior al 28% al inicio de la gestión de Álvaro Colom (lea: Escalada imparable).

El analista señala que “el Gobierno está en una senda que se endeuda para pagar el servicio de la deuda, lo cual es el primer síntoma de una mala posición financiera”.

Más que otros indicadores

El director general del G&T Continental y ex presidente del Banco de Guatemala, Federico Linares, apunta, a manera de comparación, que entre enero de 2008 y finales de 2010 el Producto Interno Bruto (PIB) en términos corrientes pasó de Q261,760 millones a Q331,900 millones, un incremento de 25.8%,

Predicciones políticas Caldo de cultivo El presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms), Guillermo González, señala que el problema no radica sólo en el manejo desmedido de la deuda, sino también en la inseguridad y la incertidumbre política. “Prácticamente se juntan 3 factores que serían determinantes para que Guatemala entre en un proceso serio de desestabilización, si no se toman las medidas”, añade el empresario.

Carla Caballeros, de Camagro, considera que ya estamos en una situación crítica, tanto que

la macroeconomía está en riesgo desde hace algunos meses y puede verse impactada con las evaluaciones que efectúan las calificadoras de riesgo, con el efecto negativo de que el crédito se encarezca para el país.

González recuerda que, hace algunos meses, dirigentes del sector privado, en compañía del Ministro de Finanzas Públicas, visitaron Nueva York para hablar con personeros de las tres calificadoras y escucharon la preocupación de ellos acerca del desmedido incremento de la deuda.

Carla Caballeros Directora de Camagro

>>> “Es una señal de la falta de capacidad de gestión de los ministros de Finanzas en el uso del dinero público”.

mientras los ingresos tributarios pasaron de Q31,543.4 millones a Q34,771.9 millones, un alza de 10.2%, pero la deuda contraída subió de Q56,604.0 millones a Q81,320.8 millones, un incremento de 43.6%.

Agrega que sin reforma fiscal integral y si continúa subiendo la deuda, el Estado tendrá problemas para cumplir compromisos en sus funciones básicas, como salud, educación y seguridad.

De acuerdo con Linares, el panorama se puede complicar todavía más “si se añade a esta cifra la deuda flotante (pagos aún no efectuados por obras ya ejecutadas) que sólo en infraestructura se habla de Q2,500 millones”.

La directora ejecutiva de la Cámara del Agro de Guatemala (Camagro), Carla Caballeros, hace ver que el sector privado desde hace dos años ha venido alertando acerca del nivel de endeudamiento público, tanto que si se revisa la estructura de aprobación más reciente de colocación

de bonos, una buena parte es para pagar deuda.

La representante del sector agrícola dice que “primero es una señal de la falta de capacidad de gestión de los ministros de Finanzas en el uso del dinero público, y segundo, el resultado del derroche sin límites de los recursos que ha hecho este Gobierno por falta de planificación”.

Caballeros añade que la única solución es reestructurar el presupuesto para dar prioridad a los gastos en salud, educación y seguridad, así como reducir al máximo las contrataciones en funcionamiento pues son las que más han crecido. Ayer, el titular del Ministerio de Finanzas Públicas, Alfredo Del Cid, afirmó en el Congreso que “estamos haciendo una reingeniería”, pero para cumplir con el incremento al salario de los maestros que mantienen protestas en las calles del país (lea: Caldo de cultivo). lea también une acelera aprobación de crÉditos por $523 millones nacional pág. 3

economÍa siglo.21 11

JUE 14 04 11

Invertirán $17.5 millones en plantas de pinturas y producción Inversión

Grupos Solid y Celco se proponen fabricar 30 millones de galones por año v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

P

ara 2012 se espera que entren a funcionar dos nuevas fábricas de pinturas, las cuales serán inauguradas este año. Una de ellas es del Grupo Solid, en la cual se invertirán $16 millones.

La otra pertenece a Celco de Guatemala, S.A. cuya inversión será de $1.5 millones, explicó el presidente de la Gremial de Fabricantes de Pinturas y Recubrimientos (Grefap), Javier Castillo.

La planta de Celco será inaugurada en octubre de este año, y está ubicada en Villa Nueva. Se trata de la ampliación de instalaciones, para aumentar su capacidad de producción de 1.2 millones de galones por año a 4 millones de galones.

Por otra parte, la de Grupo Solid estará en Masagua, Escuintla, y tendrá una capacidad instalada de 26 millones de galones de pintura y 6 millones de libras de resinas por año. Por ahora, pro-

Los ejecutivos de Solid y Celco prevén que en 2012 la producción de galones de pintura llegue a los 30 millones. F: ARCHIVO

duce 11 millones de galones de pintura.

La coordinadora del Proyecto del Grupo Solid, María del Carmen Sánchez, explicó que el 21 de mayo del año pasado la institución firmó un convenio de inversión con la Corporación Financiera Internacional (IFC, por sus siglas en inglés) del Banco Mundial (BM). Este otorgó un crédito por $10 millones. El 80% de los productos comercializados por este grupo son fabricados en Guatemala.

En aumento

Con el incremento de la capacidad instalada de las nuevas plantas, se espera que la producción también au-

$10 millones de dólares fue prestado por el Banco Mundial al Grupo Solid.

mente. En 2010, se fabricaron unos 14 millones de galones a pesar de que el país tiene capacidad para producir 18 millones. “En el mercado nacional se vendieron 8 millones y el resto se exportó a Centroamérica”, agregó Castillo.

El ejecutivo también señaló que para 2012 se estima que la producción nacional podría llegar a los 30 millones de galones anuales, de los cuales se seguirían vendiendo 8 millones en la plaza local y 22 millones serían para la exportación.

“Queremos abarcar México, EE.UU., parte del área del Caribe y la Comunidad Andina. En la actualidad se expor-

Robos superan Q2 millones Empresarios denuncian En los últimos 4 meses, los robos de pintura han superado lo reportado desde 5 años atrás. Las pérdidas ascienden a Q2 millones y los gastos en seguridad del gremio llegan a Q5 millones anuales, explicó el presidente de Grefap, Javier Castillo.

El ejecutivo reveló que presentaron 30 denuncias sin

que las autoridades les muestren apoyo. Desde inicios de año, 3 de 10 empresas agremiadas han sido atracadas, han asaltado14 tiendas y 14 unidades de transporte. “Sabemos que el producto se vende a bajo precio en Chimaltenango, así como en San Pedro y San Juan Sacatepéquez”, añadió.

ta a Centroamérica”, subrayó Castillo.

La industria de pinturas genera más de 1,500 empleos directos y brinda apoyo a unas 250 mil personas en empleos indirectos.

El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Pablo Urrutia, calificó como buena noticia las nuevas inversiones, ya que generan más empleos y traen beneficios al país.

No obstante, advirtió que “las políticas para promover la inversión se han debilitado, me parece bien que las empresas tomen riesgos para competir más fuertes y ampliar el mercado”.

De acuerdo con Urrutia, algunos sectores que no se habían beneficiado de los Tratados de Libre Comercio y los bajos aranceles con los que pueden enviar los productos ahora lo están haciendo para diversificar sus mercados y ampliar sus operaciones.

A pesar de las buenas noticias, directivos de la Grefap se mostraron preocupados durante la celebración del segundo aniversario de la entidad, en la cual fue reelecto Javier Castillo como presidente.

Los problemas que anfronta la gremial de fabricantes de pinturas tienen que ver con la pérdida de producto. debido a atracos a las instalaciones de las empresas y a los camiones distribuidores en plena ruta desde hace 4 meses (lea: Robos superan Q2 millones).

12 ECONOMÍA SIGLO.21

JUE 14 04 11

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 13 de abril

h $280.70 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

MAY11 JUL11 SEP11

APERTURA

ALTO

BAJO

CIERRE

273.25 275.75 278.45

282.05 285.05 287.20

272.35 275.40 278.45

280.70 283.70 286.00

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 505.28 19.02 22.18 11.78

BOLSAS DE NUEVA YORK

DÓLARES POR

k Dólar (CAN) 0.96 x Yen (JAP)

1.00 4.08 1.59 1,819.30 4.30

83.81

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+7.41 +16.73 +0.25

12,270.99 2,761.52 1,314.41

Datos al 13 de abril

h Peso (Chil) 474.30 k L. Esterlina 0.61

QUINTAL

h Euro/Dollar 0.69 Datos al 13 de abril

GASOLINA

h 3.24 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY SHELL MARVAL 7a. ave. 8-15 zona 7 Quinta Samayoa PUMA EL TESORO II Calz. Roosevel 5-35 zona 3, Mixco ESSO LOS PRÓCERES 20 calle 3-07, zona 10 ESSO LA VILLA 18 calle 19-62, zona 10 * Cantidad en quetzales (MEM) al 04 de abril

Negocios

❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

AZÚCAR

$24.79

Preparan paquetes de viajes para el Mundial Clasificación de la selección Sub-20 de futbol moverá un poco la economía

k Franco (SUI) 0.89

x

El triunfo de la Selección de Futbol Sub-20 ha puesto a los agentes de viajes a estructurar ofertas para ir a Colombia. F: OMAR SOLÍS

Datos al 13 de abril SÚP. 33.50

REG. 33.25

DIÉ.

30.50

33.19

32.69

30.39

33.29

32.79

30.49

33.29

32.79

30.49

V

arias agencias que ofrecen paquetes de viajes coordinan la estrategia de mercadeo que incluya el vuelo, hotel, comida, boletos para el estadio, traslados y, en el mejor de los casos, un tour por las ciudades de Colombia para ver los juegos de la Selección Nacional de Futbol Sub-20.

El gerente de Mercadeo de Viajes Tívoli, Rodrigo Macalpin, advirtió que los precios de estos paquetes pueden ser más altos que una oferta normal, por su demanda.

La gerente de Mercadeo de Clark Tours, Lucrecia Fong, comentó que es difícil definir el precio que tendrán los paquetes, ya que dependen mucho de la región colombiana donde se realicen los partidos, por lo que a fin de mes se conocerá esta información. Lo que sí puntualizó es que esperan un incremen-

20

Comercio informal Con mayor ganancia El analista de Asíes, Pablo Urrutia, consideró que los sectores informales pueden tener mayores ganancias, ya que este tipo de celebraciones son aprovechadas por vendedores ambulantes de comidas, bebidas y prendas de vestir; sin embargo, por ser de corta duración no representan mayor cosa en el PIB. El empresario textil Jorge Rodas indicó que las ventas suben, pero que a la vez es un arma de dos filos, pues ha ocurrido que se elaboran prendas y objetos para la ocasión que muchas ve-

ces no se logra comercializar, debido a la situación económica de los guatemaltecos.

Respecto de los restaurantes, el director de Competencia y Desarrollo de la Unión Centroamericana de Futbol (Uncaf), Víctor Hugo Estrada, expresó que no habrá mayor problema con los horarios de transmisión de los partidos de la Selección Nacional, pues allá es sólo una hora más tarde.

Agregó que todavía no se sabe el calendario de los juegos de Guatemala porque todo depende del sorteo para definir los grupos.

to en ventas de paquetes hacia la nación sudamericana.

En los últimos encuentros deportivos de la selección chapina hubo ventas de gorras, playeras, bufandas y cintas, con logotipos del equipo que pasa a la historia luego de obtener un pase al Mundial de Futbol para la categoría de menores de 20 años.

El analista en temas de eco-

POR CIENTO PODRÍAN CRECER LAS VENTAS INFORMALES POR LA SELECCIÓN NACIONAL DE GUATEMALA.

20

AÑOS ES LA EDAD MÁXIMA QUE DEBE TENER UN JUGADOR PARA EL MUNDIAL DE COLOMBIA.

nomía de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Pablo Urrutia, explicó que la incidencia de la participación de Guatemala en este Mundial es relativamente poca, por ser de tipo deportivo.

Señaló que si bien la economía puede incrementarse, será en el sector informal, en especial en aspectos

publicitarios (lea: Con mayor ganancia).

Restaurantes, listos

El sector que también se prepara es el de restaurantes. El chef Humberto Domínguez, del Restaurante Kacao, dijo que preparará platillos especiales y que impulsará promociones con descuentos.

La chef ejecutiva del Restaurante Dim Sum, Gretel Meng, expresó que llevarán pantallas gigantes, con el fin de complacer a sus comensales, mientras que el presidente de la Gremial de Restaurantes, Peter Meng, anticipó que sí habrá inversión para atraer más clientes.

El sector vestuario es uno de los que mayor provecho puede sacar, según el pequeño empresario Jorge Rodas, quien recordó que en años anteriores con acontecimientos menores han elevado sus ventas entre un 15% y 20%, con la venta de uniformes, playeras, gorras, pañuelos y hasta ropa interior con logos de la Selección Nacional.

Ya sean viajes, restaurantes, vestuario o bebidas, el analista del Central American Business Intelligence (CABI), Paulo De León, estima que la incidencia en el Producto Interno Bruto (PIB) será insignificante y no cuantificable, pues este tipo de sucesos beneficia más al marketing, la publicidad y los medios, sin representar cifras visibles dentro del PIB.

economÍa siglo.21 13

JUE 14 04 11

País creció a menor ritmo que América Latina Informe v Beatríz Lix* elix@siglo21.com.gt

u El Informe del Banco Mun-

dial (BM) reveló que Guatemala junto a otros países de la región como El Salvador, Honduras, Nicarauga y Trinidad y Tobago mostraron un ritmo de crecimiento menor al del resto de América Latina. Con tasas del Producto Interno Bruto (PIB) ubicadas en un rango de 1% a 3%.

De hecho el “el leve rebote en la región ensombreció la rápida recuperación de Panamá”, indicó el economista jefe del BM, Augusto de la Torre. El funcionario del organismo señaló que al ritmo actual de crecimiento de entorno al 7 %, “Panamá podría convertirse en el Singapur de las Américas”. *Con información de EFE

La actividad productiva de Panamá lidera la región F: ARCHIVO

Augusto de la Torre

Jefe economista Del Banco Mundial

>>> “Panamá podría convertirse en el Singapur de las Américas”.

Previsión Acelerar el paso América Latina se enfrenta al reto de “controlar la euforia” y concentrar sus políticas en el largo plazo para no repetir estallidos “del pasado”, mediante la construcción de espacio fiscal, explicó el

Banco Mundial (BM). La recuperación ha excedido las expectativas con un crecimiento medio del 6%, una tasa que no se veía en décadas (..) El reto es hacerlo sostenible”, indicó De la Torre.

14 opiniÓN siglo.21

JUE 14 04 11

Opinión Editorial

Buzón

Magistrados de la CC asumen hoy en un momento crucial

Exprese su opinión *

L

a Corte de Constitucionalidad (CC) estrena hoy cinco magistrados titulares e igual número de suplentes, quienes ejercerán funciones durante el siguiente lustro.

Se trata de la sexta magistratura, la cual arranca bajo la presidencia del jurista Alejandro Maldonado Aguirre, quien, un día antes de tomar posesión del cargo, califica el primer año del período que se inicia como “especial”, porque “se plantearán temas políticos”.

Al menos, eso es lo que expone en la entrevista que Siglo 21 publica hoy, en la cual, además, el experto en Derecho afirma que “yo sólo soy el Presidente de un cuerpo colegiado”, en respuesta a la pregunta de si puede garantizar que bajo su gestión prevalecerá el respeto, la igualdad y el análisis sereno e imparcial de todo asunto que llegue a la CC. El caso es que esta nueva Corte inicia funciones en medio de una situación crucial, pues en el ambiente político prevalece el debate sobre candidaturas presidenciales dudosas, las cuales habrán de llegar a esa instancia por tratarse de temas que requieren de criterios muy especializados en el ámbito constitucional.

En el esquema jurídico nacional, la Corte es sin duda una de los principales niveles donde concurren las discusio-

nes judiciales que no hallan solución en tribunales menores.

Si bien la CC en sus primeros años de vida se revistió de una autoridad moral y jurídica particular que la hizo incuestionable, con el devenir del tiempo fue objeto de vaivenes causantes de sube y baja en su credibilidad. Es decir, que en algún momento de su existencia, ante fallos dudosos que emitió, hasta se le puso en la balanza.

No obstante, aquellas etapas tambaleantes fueron superadas, y aunque se han observado otros altibajos, el prestigio de la institución se ha mantenido medianamente.

Ahora bien, durante los últimos meses, y más a partir de su papel decisivo en casos importantes para el país, como la elección de Fiscal General y de postuladoras para cargos relevantes en la gestión pública, su protagonismo tuvo un ascenso significativo, que la ha llevado a cobrar nuevo auge.

Así las cosas, lo menos que se espera de los nuevos magistrados es que cualquier caso que llegue a sus manos lo discutan a la altura de las circunstancias y haciendo valer la honorabilidad que se les atribuyó al ser electos. Lo deseable es algo así como lo que responde Maldonado cuando se le pregunta qué Corte pretende dejar: “Una con prestigio, honorabilidad y dignidad”. Enhorabuena, señores magistrados, el pueblo espera decisiones acertadas.

Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales no necesariamente Siglo.21 avala.

Traigan gasolina de México

De la web

Los distribuidores de combustible se quejan del contrabando de gasolina procedente de México a precios más baratos entre Q10.00 y Q12.00 de diferencia.

Entonces ¿Por qué no traen el combustible de México y manejan siempre de manera directa el negocio?

Si México tiene el combustible más barato ¿Por qué lo compran más caro en otro país?

Y el Gobierno ¿para qué está?

v

Mauricio Henríquez A-1 538534

Es continuismo “El Pez por su boca muere”.

No pude dar crédito a mis ojos cuando leí en Siglo.21 que la licenciada Sandra Torres Casanova, en plena Plaza de la Constitución, el domingo 10, al comentar sobre el millón de firmas de apoyo dijo, que tales firmas representaban el “agradecimiento y una aprobación a los logros obtenidos durante tres años de Gobierno”.

Sí hasta ella misma acepta que esto es producto del trabajo de los tres años anteriores —en los cuales ella estuvo al frente no sólo de los programas sociales, sino como muchos creemos, de importantes decisiones del Gobierno—, ¿No se da acaso cuenta de que esto es el continuismo que busca evitar

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Poesía

v

En nuestras naciones hubo dictadores que facilitaron la divulgación de la poesía. En México, Porfirio Díaz ocupaba uno de los palcos en el Teatro de los grandes espectáculos y proliferaron poetas de gran valía.

En Guatemala, Manuel Estrada Cabrera para rendirle culto a Minerva mandó a construir templos dedicados a ella, de los cuales aún se conservan algunos como el de Quetzaltenango.

Estudiante En la columna: La poesía y la tristeza, escrita por Francisco Ancheyta y publicada el 12/04/2011.

la Constitución? Lástima que tan afanosos trabajos de ella y la UNE por llevarla al poder vayan a desembocar en una crisis similar a la de Honduras con Zelaya, en que al producirse un rompimiento Constitucional sea necesario desaforar al Presidente y juzgarlos como ya lo han advertido los ex constitucionalistas.

Juan Murúa Juan_murua@hotmail.com

Lo que veo venir En los últimos cuatro años la vimos usar miles de millones de quetzales del Estado para comprar votos y no hicimos nada.

Se divorció para violar la Constitución y no hicimos nada, aduciendo que no es el momento y que hay que esperar a que la traten de inscribir.

El TSE la inscribirá como candidata y esperaremos entonces a que la CC actúe.

La CC la dejará participar, como hizo con Ríos Montt, y entonces diremos que en las urnas la derrotaremos …

Cuando la proclamen Presidenta, con votos comprados y/o manipulados, entonces diremos: ¡A LA P...! ¿Cómo dejaron que esto pasara? ¿Por qué nadie hizo nada?

Juan Manuel Álvarez jmalvarezt@gmail.com

Directorio Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

c

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

c

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

c

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

c

Subgerente General Edgar Girón A.

c

c

Presidente Gonzalo Marroquín G.

Investigación Lesly Véliz

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando a www.siglo21.com.gt (opinión).

siglo.21 opiniÓN 15

JUE 14 04 11

Buenos días

Al grano

Saqueo Social

Una reforma light Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho

http:\\eduardomayora.com

P

or un lado es alentador que la Usac, la URL y Asíes, todas instituciones representativas de la formación profesional, intelectual o de la investigación social en Guatemala, hayan dado un paso concreto para promover la reforma del sistema de justicia a nivel constitucional.

No me cabe duda de que todas sus autoridades han procedido con las mejores intenciones, pero sospecho que también dentro de los constreñimientos institucionales que las limitan en sus respectivos ámbitos de acción.

La propuesta se sintetizó el pasado martes 12 en este dia-

rio en términos de extender el plazo de funciones de los jueces y magistrados de 5 a 10 años; extender el plazo de la Presidencia del Organismo Judicial (OJ) de 1 a 5 años; y de crear el Consejo de la Carrera Judicial para conseguir una mayor independencia judicial y para asumir funciones propiamente administrativas.

Por otro lado, es casi incomprensible para mí que se proponga a la ciudadanía una reforma light en materia de justicia cuando, entre otras cosas, somos “el país de la impunidad” (antes lo éramos “de la eterna primavera”).

Una propuesta tan tímida quizás pueda explicarse por el enjambre de intereses creados, de luchas por el poder (y el manejo de varios presupuestos públicos) y esa característica que tanto ha impregnado al ordenamiento jurídico guatemalteco de los últimos 60 años, de diseñar e instaurar “jueces sin poder”.

Es indispensable una reforma constitucional a fondo. Los jueces ni hacen política ni “políticas” públicas.

Claro que los jueces siempre han tenido poder aquí, pero no de la naturaleza, con las características y para los fines que deberían tenerlo.

Pido disculpas por las generalizaciones que hago, puesto que sé que ha habido y hay juristas que merecen la mayor consideración y respeto por la forma como se han desempeñado como jueces pero, como “una golondrina no hace verano”, sus afanes se han diluido en un mar de inconfesables traiciones al Derecho y la justicia.

La función jurisdiccional no es como las funciones ejecutiva y legislativa del Estado. Los jueces ni hacen política ni “políticas” públicas.

El Presidente y sus ministros conciben y procuran ejecutar una determinada política económica, otra social y una más de gobernación del Estado —bueno, este Gobierno parece haber sido una excepción en cuanto a esto último—; asignan miles de mi-

llones de quetzales a diversos propósitos; promueven ciertas actividades económicas o culturales y descartan otras, etcétera. Los legisladores negocian entre sí y con el Gobierno lo relativo a los presupuestos públicos y la repartición del poder de gestionarlos y ejecutarlos. Por medio de la legislación, determinan el ámbito de actuación discrecional del Ejecutivo y muchas cosas más.

Pero a los jueces no les toca más que decidir, cuando alguna parte con interés legalmente definido se los pide, quién tiene derecho a algo y quién está, correspondientemente, obligado a satisfacer el derecho discutido. Punto. Y para eso se necesita ser verdaderamente independiente; se necesita poder entenderse a sí mismo como formando parte de una verdadera “carrera judicial” y no una carrera de 10 años y después, ay vemos…

Alternativa

Reforma constitucional Adrían Zapata Profesor universitario

azapata@siglo21.com.gt

E

l pasado lunes, los Rectores de la Usac y URL y la Directora Ejecutiva de Asíes, presentaron, de manera conjunta, una propuesta de iniciativa de ley para reformar la Constitución Política, acotada al tema de Seguridad y Justicia, la cual fue entregada en una reunión de la Instancia de Jefes de Bloque, encabezada por la Presidencia del Organismo Legislativo.

Lamentablemente, hay algunas desconfianzas en relación con esta iniciativa, por el temor de que se apro-

veche la discusión del tema para incluir otros aspectos diferentes de la problemática que aborda la propuesta.

Se argumenta que la coyuntura electoral es la menos afortunada para impulsar este proceso.

Pero la realidad es que ya existe una maduración de la conciencia que tienen variados y diversos actores sociales y políticos, nacionales y extranjeros, sobre la imposibilidad de fortalecer el sistema de seguridad y justicia sin que haya una reforma constitucional. Y esta maduración es la que se cataliza en la propuesta de las tres instituciones académicas.

En el acto de entrega, la Presidencia del Congreso coincidió en la necesidad de realizar una reforma constitucional acotada al tema mencionado y en aprovechar las próximas elecciones generales para realizar

Los diputados no deben desoír esta voz de la academia

una consulta popular que la ratifique.

El contenido de la propuesta de las entidades académicas está relacionado con el establecimiento de una verdadera carrera judicial, fiscal y de defensoría pública, instituyéndose un procedimiento basado en la meritocracia y no en arreglos políticos. En esta misma dirección, prolonga el período de vigencia de las judicaturas y magistraturas a diez años y elimina la presidencia anual de la Corte Suprema de Justicia. En el ámbito de la seguridad, da rango constitucional a la PNC. Al final, en los artículos transitorios, se manda emitir, en plazos definidos, las leyes ordinarias que allí se establecen para desarrollar las modificaciones a la Carta Magna.

Estas reformas son esenciales para fortalecer el sistema de seguridad y justicia y es-

tar en condiciones de derrotar la impunidad. Sin dichas modificaciones, este propósito es imposible. El hecho de que se plantee desde la academia, sin sesgos partidarios, es una ventaja sustancial para su viabilidad legislativa. Los diputados tienen la oportunidad de prestigiarse, aprobando una ley que es básica para estar en condiciones de resolver uno de los principales problemas que afecta a los guatemaltecos, superando el discurso superficial de ofrecer soluciones casi mágicas que pasan por el triunfo electoral de una opción política u otra.

La oportunidad para promulgarlas también es excepcional. Si son aprobadas por el Legislativo en las próximas semanas, el TSE podría convocar a la consulta popular para ratificarlas de manera simultánea con las elecciones generales.

Carlos Ajanel S. Periodista

cajanel@siglo21.com.gt

E

stos son los datos. Entre enero y marzo, el Ministerio de Educación trasladó unos Q120 millones de inversión para funcionamiento de Mi Familia Progresa (Mifapro). El dinero, según la diputada Nineth Montenegro, sirvió para contratar unas mil personas que se encargaron de seleccionar a las familias que recibirían el estipendio gubernamental.

Además, se compraron gorras y playeras.

De acuerdo con la parlamentaria, la consecuencia inmediata de este desvío, ilegal según resolvió una sala que también ordenó revertir las transferencias, es que unos 33 mil beneficiados se quedarán sin la asistencia estatal.

Ahora, la misma diputada descubre que Q80 millones de los Q140 millones que fueron trasladados al Ministerio de Agricultura, tras la colocación de bonos que servirían para la reconstrucción del país luego de los desastres causados por la tormenta Ágatha, fueron desviados para las Bolsas Solidarias. Estos recursos los usó el Gobierno para comprar víveres, los cuales se entregaron en hogares de la ciudad capital donde no existe extrema pobreza, el principal objetivo que se busca combatir con este programa oficial.

La congresista refiere también que con este nuevo desvío de fondos se suscribieron contratos por excepción (a dedo), con proveedores a quienes no se puede identificar y supuestamente para beneficiar a familias a las cuales no se registra.

Este lunes, Siglo.21 publicó que en el Transurbano, un servicio subsidiado con $35 millones de los impuestos, al que se le exoneró tributos y aranceles, se divulga exclusivamente propaganda electoral a favor de la señora Torres, sin que transportistas y funcionarios rindan cuentas sobre lo negociado.

En fin, hay suficientes indicios para creer que una parte del erario podría estar al servicio de la campaña de la UNE-Gana, sin que, hasta ahora, ni la Contraloría, ni el Ministerio Público se ocupen de esclarecer las dudas. Tampoco se puede descartar, hasta que las autoridades digan lo contrario, que el dinero ha ido a parar a empresas o personas ligadas a esta coalición, que pretende que se le fíen otros cuatro años de gestión.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

16 opiniÓN siglo.21

JUE 14 04 11

Diálogo crítico

Hacia la libertad

El panorama se despeja Álvaro Velásquez analista polÍTICO

alvarovelasquez@intelnett.com

A

menos de un mes para que arranque formalmente el proceso electoral, el panorama está casi definido en cuanto a los competidores, las posiciones de salida, así como las líneas programáticas que componen los discursos. Esto es así, gracias a la campaña adelantada y al hecho de que la actual elección sólo es la prolongación en el tiempo de la confrontación entre dos proyectos distintos cuya hegemonía no se ha resuelto, pero que se ha consolidado en sus posiciones.

O sea, el modelo tradicional; favorable a las directrices del poder económico, representado entonces por el general Otto Pérez. Y el alternativo basado en la apertura a nuevos capitales ubicados en áreas como el de la construcción —al que se le ha querido asfixiar—; la pequeña industria y el cooperativismo, representado entonces por el ahora presidente Álvaro Colom.

Todo lo cual hizo que desde enero de 2008 todos los factores de poder comenzaran la campaña electoral;

porque dicha contradicción no se ha resuelto. Ello explica la “campaña del terror” contra la candidatura de Sandra Torres, alegando que con ella se instaurará la “República bolivariana de Guatemala”, dado que representa la continuidad predicha.

Pero Otto Pérez también ha evolucionado. Su fórmula ya no es estrictamente condescendiente con el sector privado, y el G-8 lo sabe, quizá por eso comienzan a soñar con un proyecto propio, mismo que puede salir de entre cualquiera de los otros candidatos actuales.

Con todo, el sistema político está urgido de reformas para afianzar la democracia y sus instituciones; porque languidecen en la corrupción y el anacronismo. La sensatez apunta hacia una reforma constitucional, por lo cual debería irse armando un consenso a favor de una Asamblea Nacional Constituyente para 2012.

Así que parece que el final está cantado: la segunda vuelta la estarían conociendo Sandra Torres y Otto Pérez Molina. El margen de diferencia que marcará el triunfo del uno sobre el otro será apenas del 5% en las encuestas y en las urnas. La gran pregunta es adivinar quién será el distante tercer lugar: Eduardo Suger, como todo parece indicarlo, o J. Gutiérrez con los millones que se invertirán para lograrlo —en aras de inte-

La sensatez apunta hacia una reforma constitucional.

reses ajenos a la política— o los esfuerzos mesiánicos de H. Caballeros y M. Baldizón.

Lo cierto es que, excepto el general Pérez Molina, quien se juega el todo en esta elección, el resto de candidatos está lanzándose en busca de un nicho para las elecciones de 2015.

La izquierda se debate entre apoyar la candidatura oficial (así ANN) o rehuirla (así URNG), de modo que la posible candidatura de Rigoberta Menchú en el Frente Amplio (FA) tendría un carácter más bien económico que de bisagra con la realidad actual, si se concretara. En el otro andén, la alianza VivaEG (que devino en fusión de facto) perdió la oportunidad de convertirse en un llamativo centro político gracias al extremismo de su discurso, y al individualismo de su oferta.

Así que la Semana Santa servirá para una primera reflexión ciudadana sobre estos caminos, que también adelantan las posiciones en la segunda vuelta electoral.

NOTA. Divergencias de orden financiero, político e ideológico entre la dirección política del partido que ayudé a fundar y mi persona me llevaron a renunciar al mismo. La metamorfosis sufrida por dicho partido, y las reglas del juego donde el dinero lo explica todo, son pautas de ello. Las lecciones aprendidas las desarrollaré en otro momento.

COMO HOY

14 DE ABRIL (DÍA 104 DEL AÑO)

Hieren de muerte a Abraham Lincoln vEn 1865 (hace 146 años). El presidente de Estados Unidos, Abraham Lincoln, es herido mortalmente de un tiro en la nuca por el fanático esclavista John Wilkes Booth. Falleció al día siguiente.

He­chos so­bre­sa­lien­tes v 1854. En San Salvador co-

v 1947. El transatlánti-

v 1865. A la muerte del jefe

v 1959. Se desintegra en la

mienzan sacudidas sísmicas co británico Queen Elizaque 4 días después dejarían beth se hunde frente a las casi destruida la ciudad. costas de Southampton.

supremo de Guatemala, Ra- atmósfera la cápsula insfael Carrera, estalla la gue- trumental del satélite cienrra civil entre liberales y tífico americano Discover II. conservadores.

v 2002. Hugo Chávez es re-

NATALICIOS puesto como presidente de 1907. Francois Duvalier, Papá Doc, médico y político haitiano.

1925. Rod Steiger, actor estadounidense.

Venezuela, tras un golpe de Estado que lo desaloja del poder durante 48 horas.

v 2003. Un consorcio de seis

países, entre ellos EE.UU. y el Reino Unido, descifran la secuencia completa del genoma humano.

OBITUARIO v 1759. J. Federico Haendel, músico inglés.

Ciudades libres Ramón Parellada Director del cees

rparellada@siglo21.com.gt

L

a semana pasada tuve la oportunidad de asistir a una conferencia organizada por la Universidad Francisco Marroquín, en Roatán, sobre el tema: El futuro de las ciudades libres. Después de escuchar e intercambiar ideas con excelentes conferencistas regreso lleno de energía y muy positivo del futuro para nuestra Latinoamérica y más específicamente Guatemala y el área centroamericana, que necesitan tantas oportunidades para poder mejorar el nivel de vida de sus poblaciones.

Imagínese que está viendo cómo en un lugar vacío, sin infraestructura y sin nada de nada, comienza una gran actividad económica, construcciones, generación de oportunidades de negocios y de empleo y aparecen áreas de vivienda, fábricas productoras, empresas de servicios, bancos y la actividad sigue alcanzando niveles de productividad inimaginables que permiten vender todo lo producido a precios muy competitivos en el mercado mundial.

Ahora piense que esa ciudad que se ha formado logra atraer a millones de inmigrantes y con la consecuente mejora del nivel de vida. Una ciudad que ofrece mucha variedad de empleos donde los empresarios deben pelearse a los trabajadores y no al revés, donde poner un negocio es una delicia porque no se necesitan permisos sino la simple intención de respetar derechos ajenos y crear riqueza, donde la seguridad es efectiva y se basa principalmente en la defensa de los derechos individuales de la vida, la propiedad y la libertad.

Visualice una ciudad sin impuestos o muy bajos impuestos para mantener el estado de Derecho, sin gobierno o un gobierno local con funciones mínimas estricta-

mente limitadas a seguridad y justicia, obviamente sin corrupción o donde aquellos pocos casos de corrupción sean detectados y erradicados, con libertad en el más puro sentido y sin limitación alguna al libre comercio.

Una ciudad así sería un éxito de prosperidad económica, ¿no le parece?

Ya sé, usted está pensando que esto es una utopía. Pues no.

Esa ciudad ya existe, y con más o menos variantes de lo que acabo de explicar; se llama Hong Kong. Si bien Hong Kong era una colonia inglesa que comenzó en 1842 en un lugar donde lo que sobraba entonces era tierra inhabitada y sin infraestructura de ningún tipo, lleva años siendo una ciudad próspera que se pobló debido a la libertad que brindaba a quienes la habitaran, las oportunidades que comenzaron a multiplicarse y una política de mercado libre bajo un estado de Derecho con bajas cargas tributarias y sin restricciones al libre comercio.

Hong Kong recibió millones de refugiados de la República Popular China. La tierra se llenó de fábricas y edificios cada vez más altos y el ingreso per cápita pasó del de una región tercermundista a ser el tercero mayor a nivel mundial en aproximadamente unos 40 años.

Pese a que dejó de ser una colonia inglesa con características muy especiales, ahora pertenece a la República Popular China. Sin embargo, es una ciudad libre ya que el sistema de bajos impuestos, estado de Derecho bajo sus propias leyes, mercado libre, comercio externo sin restricción alguna y libertad, se ha mantenido, mientras que el resto de China tiene un sistema muy diferente. China le llama a este arreglo especial con Hong Kong: “Un país, dos sistemas”.

Hong Kong es una forma de ciudad libre dentro de la soberanía de otro país. ¿Podríamos en Guatemala tener una ciudad libre al estilo de Hong Kong? ¿Por qué no? Y lo reto a pensar: ¿Podría una ciudad libre tener su propia soberanía? ¿Se imagina una ciudad en el mar, en aguas internacionales?

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

18

internacional siglo.21

JUE 14 04 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Arrestan a Mubarak y a dos de sus hijos por 15 días Egipto

Descendientes del ex gobernante van a la cárcel, y la salud del ex líder es “inestable”

Mohamad al Baltagui Hermanos Musulmanes

>>>

“Ya no hay ningún impedimento para completar las peticiones de la revolución”.

vAgencia EFE

E

l Cairo. El ex presidente egipcio Hosni Mubarak fue detenido mientras continúa hospitalizado en la localidad costera de Sharm el Sheij con pronóstico “inestable”, en tanto que sus hijos Alaa y Gamal ingresaron en una cárcel de la capital.

En el último episodio de un proceso judicial en el cual han sido arrestados numerosas figuras del régimen anterior, la Policía detuvo a primera hora de ayer al ex mandatario y a sus dos descendientes, cumpliendo así con la principal reivindicación de quienes protagonizaron la revolución del 25 de enero (lea: También va a prisión).

Las detenciones se produjeron después de que la Fiscalía General ordenó el arresto por 15 días de los 3, acusados

Comunicado Fuerza Nacional de la Revolución

>>>

“Es un derecho del pueblo egipcio a lograr sus demandas”.

La imagen de archivo muestra a los Mubarak, Alaa (centro) y Gamal (izquierda), durante un partido de futbol. F: EFE

de abuso de poder y enriquecimiento ilícito, así como de estar implicados en el ataque contra los manifestantes durante la revuelta popular que forzó la renuncia del gobernante.

En el Sinaí

4

personas van a prisión por orden judicial.

Mubarak está bajo arresto en el Hospital de Sharm el Sheij, en el sur de la península del Sinaí, y su estado de salud es “inestable”, informó una fuente médica a la agencia de noticias MENA.

El informante explicó que el ex presidente, quien el martes sufrió un problema cardiaco, está “bajo observación” en la tercera planta del centro médico, en una sección de cuidados intensivos, y que “el equipo médico sigue su estado de salud de cerca”.

Con esta información, el centro asistencial desmintió que el ex jefe de Estado hubiera sido trasladado a un hospital militar de El Cairo, como había informado pre-

Medida También va a prisión Las autoridades judiciales ordenaron la detención de un ex diputado por su supuesta implicación en la Batalla del Camello, en la que fieles al régimen anterior intentaron disolver las

protestas en la plaza Tahrir apoyados por jinetes montados en estos animales. El fiscal Sami Zainedin pidió el arresto del ex parlamentario y abogado Murtada Mansur durante 15 días.

viamente una fuente oficial al diario estatal Al Ahram.

“Tras la caída de Mubarak, ya no hay ningún impedimento para completar el resto de las peticiones de la revolución”, declaró Mohamad al Baltagui, miembro del movimiento islámico Hermanos Musulmanes, tras conocer la orden y ejecución judicial.

En un comunicado, la coalición Fuerza Nacional de la Revolución insistió en “el derecho del pueblo egipcio a lograr sus demandas”.

Van 137 cuerpos en fosas Masacrados v Agencia EFE

u México. Las autoridades mexicanas hallaron otros 10 cadáveres en el municipio de San Fernando, en el norteño Tamaulipas, donde recientemente fueron encontrados otros 116 cuerpos en varias fosas clandestinas, informó

una fuente oficial.

Un portavoz de la Procuraduría General de Justicia del Estado explicó que los restos fueron localizados ayer, aunque no precisó si éstos también estaban en alguna fosa.

Continúa subiendo

Con estos últimos, se eleva a 126 la cifra de cadáveres hallados en San Fernando, que junto con los 11 cadáveres lo-

76

de los 116 cuerpos encontrados en Tamaulipas fueron traslados al D F.

calizados el martes en tumbas clandestinas en el estado Sinaloa suman 137 las víctimas mortales de la violencia.

Las autoridades trasladaron al Servicio Médico Forense del Distrito Federal a 76 de los 116 cadáveres encontrados, se informó. Los restos se enviaron en un tráiler refrigerado para evitar su descomposición y conservarlos a fin de identificarlos.

Personas que desconocen el paradero de familiares esperan afuera de morgue en Tamaulipas. F: AFP

mundo siglo.21 19

JUE 14 04 11

Países árabes y occidentales darán dinero a rebeldes libios Rebelión

v Agencia AFP

de financiación a corto plazo” de las regiones controladas por la insurgencia.

No se precisó la dotación de ese fondo ni los países que contribuirán.

El Grupo insiste también en “la necesidad de que (el coronel) Gadafi renuncie al poder” para favorecer una solución a la crisis política en Libia, según explicó el primer ministro y jefe de la diplomacia de Qatar, jeque Hamad Ben Jasem Ben Jabr Al Thani.

oha/Qatar. Una conferencia interna- El Grupo de Contacto acordó dar financiamiento temporal para apoyar a los rebeldes libios en su lucha. F: AFP cional sobre Libia, integrada por paí- después del inicio, el 19 de ses árabes y occidentales, de- marzo, de una intervención Combates cidió en Qatar crear un me- militar multinacional bajo Teme que crisis se prolongue canismo de ayuda financie- mandato de la Organización ra para las fuerzas rebeldes, de las Naciones Unidas.

Según el comunicado final, y volvió a exigir que el coroCon la intervención en su cuarta semana, la OTAN, al frente nel Muamar el Gadafi deje el el Grupo “acordó establecer de las operaciones aliadas desde el 31 de marzo, teme que el un mecanismo financiero poder. conflicto se empantane, dado el equilibrio de fuerzas entre En esta primera reunión temporal”, que permita al los rebeldes, que mantienen su control de la zona este, y las del Grupo de Contacto, cele- Consejo Nacional de Transitropas leales a Gadafi, fuertes en la capital Trípoli (oeste). brada en la capital qatarí, par- ción, órgano político de la reFrancia y el Reino Unido, han pedido que la OTAN actúe con ticiparon unos 20 países y or- belión, “gestionar las ayudas mayor contundencia. ganizaciones, casi 4 semanas y garantizar las necesidades

Que se vaya El régimen de Gadafi “debe ceder el poder”, retirar sus fuerzas de las ciudades y “poner inmediatamente fin a la violencia contra los civiles”, agrega el comunicado (lea: Teme que crisis se prolongue).

“El CNT es un interlocutor legítimo y representa las aspiraciones del pueblo libio”, agrega el comunicado, que satisface así una demanda de la rebelión. Por el momento, sólo Francia, Italia y Qatar han reconocido ese órgano.

Alianza de países dará apoyo financiero a opositores de Muamar el Gadafi

D

Elevar nivel de accidente nuclear “no incide” en salud Fukushima v Agencia EFE

u Ginebra. La elevación del ni-

vel de gravedad del accidente nuclear de Fukushima, en Japón, al grado máximo de 7,

no tiene incidencia en la salud pública que requiera de nuevas medidas de prevención, informa la Organización Mundial de la Salud (OMS).

“Desde el punto de vista de la salud pública, no hay necesidad de que se adopten nuevas medidas” aparte de las

que ya se han tomado, como evacuaciones en las zonas cercanas a la central nuclear, señala en conferencia de prensa María Neira, directora de Salud Pública y Medioambiente del organismo.

La responsable de la OMS marca distancias entre el ac-

cidente ocurrido en aquella central ucraniana (considerado hasta el martes el más grave de la historia) y el de la planta nuclear nipona, aunque subraya que siempre habla en cuanto a la “salud pública”.

“En términos de salud pú-

blica hay factores que marcan la diferencia entre Chernobil y Fukushima. El primero es que en Chernobil la gente de las cercanías no fue evacuada, lo que hizo que sufriera una exposición aguda a la radiación”, afirma la funcionaria.

Breves Posada Carriles

Fallo confirma “independencia” de Justicia en EE.UU. u Miami/EE.UU. El anticastrista Luis Posada Carriles, absuelto el viernes pasado por un tribunal de Texas de todos los cargos que pesaban en su contra, declaró emocionado en Miami que su absolución confirma la “independencia” de la Justicia estadounidense. EFE Justicia

Canciller de Israel podría ir a juicio por blanqueo u Jerusalén. El Fiscal general de Israel informa de que estudia procesar al ministro de Relaciones Exteriores, Avigdor Lieberman, bajo el cargo de blanqueo de dinero, lo cual lo separaría del cargo que desempeña en el gobierno de Benjamín Netanyahu. AFP Estados Unidos

Piden seis mil guardias en frontera con México u Washington. Los

senadores republicanos John McCain y Jon Kyl introdujeron un proyecto de ley en el Congreso de EE.UU: para reforzar la seguridad en la frontera con México, que incluye el despliegue de hasta seis mil soldados de la Guardia Nacional. AFP

20 mundo siglo.21

JUE 14 04 11

Destaca “importante” reunión con Nicaragua Costa Rica v Agencia EFE

u San José. La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, califica como “importante” la reunión mantenida el martes con Nicaragua a nivel de viceministros, en la que acordaron continuar el debate en Guatemala el próximo 5 de mayo, pero afirma que espera más madurez de su vecino para avanzar en lo dispuesto por la Corte Internacional de Justicia en el marco del litigio bilateral.

La mandataria afirma que la reunión mantenida en la frontera de Peñas Blancas, en la que participaron Guatemala y México como testigos, “es un gesto que permite allanar el camino para retomar el trabajo”.

La semana pasada, un grupo de expertos de la Conven-

Las misiones de Costa Rica y Nicaragua se posaron sobre la línea limítrofe, pero evitaron pisar tierra de su vecino. F: EFE

ción Mundial sobre Humedales (Convención Ramsar), en compañía de expertos am-

Agenda Próxima reunión

5

de mayo seguirán las pláticas, pero esta vez será en Guatemala.

bientales costarricenses, visitó la isla, con el fin de evaluar los daños ambientales.

La reunión del martes, que comenzó y terminó con la interpretación de los himnos de ambos países, se desarrolló en unas mesas colocadas en el camino en la línea fronteriza, debido a que ambas partes —enfrentadas en el conflicto limítrofe desde octubre— se negaron a ingresar en territorio del vecino.

VIDA SIGLO.21 21

JUE 14 04 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

David Unger y su precio de escape Literatura

La novela analiza la conducta humana y sus motivaciones Lucía León lleon@siglo21.com.gt

L

David Unger escribe sus obras en inglés y luego son traducidas al español. F: ENY R. HERNÁNDEZ

a década de 1930 está a punto de finalizar, cuando el judío alemán Samuel Berkow deja tras de sí a la Alemania nazi para buscar un nuevo rumbo. El otro destino sería Guatemala, donde su primo Heinrich espera su llegada. Corren los días de 1938 y Samuel aborda un barco que llegará a Puerto Barrios, donde podrá tener una nueva vida. Pero el protagonista de la nueva novela del guatemalteco David Unger no cuenta con que la maldad existe también en este nuevo continente y deberá enfrentarse a personajes sádicos y violentos. Será de esa manera en la que Samuel iniciará el camino que lo llevará a convertirse en el hombre que necesita ser.

CON PROBLEMAS DE SALUD

Hospitalizan a Zeta-Jones en psiquiátrico uLos Ángeles. La actriz Cathe-

rine Zeta-Jones, testigo durante meses de la lucha contra el cáncer de su esposo, Michael Douglas, ingresó recientemente en un centro psiquiátrico para tratarse un trastorno bipolar.

“Después de sufrir un gran estrés durante el año pasado, Catherine tomó la decisión de ingresar en una clínica para una breve estancia con la intención de tratar

su desorden bipolar del tipo 2”, según publica la edición digital de la revista People.

“Se encuentra muy bien y está deseando retomar el rodaje de sus dos próximas películas esta semana”, añadió su representante.

Zeta-Jones, de 41 años, lleva unos cinco días internada en el centro, según dio a conocer un amigo cercano de la intérprete a la publicación. EFE

DISPONIBILIDAD The price of Escape está a la venta en librerías estadounidenses y en el sitio amazon. com.

El show

Nueva publicación The Price of Escape o El precio de la fuga, es la novela más reciente del escritor y traductor radicado en EE.UU. El libro es en inglés y se desarrolla en la Guatemala de los años 30. Según el autor, se tocan temas históricos y la trama gira en torno a la vida de un judío alemán con padres problemáticos y abandonado por su esposa. Su único motor es la determinación por iniciar una nueva vida. Sin embargo, pese a sus buenas intenciones queda estancado en Puerto Barrios y encuentra el infierno. La obra salió a la luz bajo el sello Akashic Books al público neoyorquino el pasado 7 de abril como parte de un ciclo de conferencias del Instituto Cervantes en Manhattan.

Este no será el único título para 2011, pues se espera la publicación de Para mí eres divina. Esa novela será presentada de la mano de Random House Mondadori México, en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Como traductor, Unger ha estado en contacto con las obras de los chilenos Nicanor Parra y Enrique Lihn, el salvadoreño Roque Dalton, la cubana Teresa Cárdenas, además de tres títulos de la premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú.

RECUENTO

Jlo, en la cima de la lista de los más bellos uNueva York. Con 41 años, Jennifer

López encabeza este año la lista del centenar de personalidades más bellas de la revista People. La esposa de Marc Anthony aparece en la portada de mayo rodeada de las estrellas Halle Berry, Jennifer Garner, Cheryl Burke y Beyoncé Knowles, entre otras estrellas.Esta es la décima ocasión en que López es incluida en el ránquin de la publicación en su versión en inglés. EFE

Luis Miguel ilumina escenario guatemalteco EL INCONDICIONAL Lucía León lleon@siglo21.com.gt

uLuis Miguel, el Sol de México, salió el pasado

martes al encuentro del público guatemalteco, que esperó pacientemente hasta las 22:30 horas para ver su show. Las primeras notas de Te propongo dieron rienda suelta para que los asistentes bailaran hasta medianoche. Después de un breve saludo, el cantante interpretó un popurrí de éxitos. Cobijado por un amplio escenario, el artista estrechó la mano de algunas fanáticas e incluso recibió una rosa que luego devolvió al público. F: CECILIA COBAR

22

VIDA NATURAL siglo.21

jue 14 04 11

El canotaje es una de las actividades que se pueden practicar en algunos sitios turísticos de Guatemala. F: cortesía iNGUAT

Un país lleno de aventuras por vivir Descanso

Ni playas ni procesiones, prepárese para una semana distinta Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

U

n amplio menú que incluye desde caminatas por senderos naturales, recorridos acuáticos en bote y aprender los principios

básicos de la pesca artesanal, es parte de lo que Guatemala ofrece a quienes se deciden a explorar más allá de los destinos turísticos tradicionales.

David Leonel Paz Montejo, del Segmento Deportivo del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), informa que la entidad se encuentra reorientando el ecoturismo hacia las áreas protegidas y al turismo comunitario.

Opciones para visitar

uLos puentes colgantes del parque Ixpanpajul, en Petén En este lugar se puede realizar un recorrido de tres kilómetros por puentes colgantes que comunican montaña con montaña, avistamiento de aves, observación de animales nocturnos, cabalgata

Verde ver

Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com

Gestiónambiental: ¿essuficientecon involucraRSE?

las cuevas de Candelaria, en Chisec, Alta Verapaz. En ellas se puede practicar la caminata, pero también el tubing. Se ubica en el kilómetro 315, entre Chisec y Raxruhá, al lado de la carretera que lleva de Cobán a Flores. En línea:asociacionasiqmuc. guate.ws

uPesca artesanal en San Juan La

Experiencias Otros destinos Las opciones son múltiples y entre ellas también destacan la finca Filadelfia en Antigua Guatemala, la caminata de senderos en Carmelitas, Petén, el ascenso al volcán de y canopy. Está ubicado en el kilómetro 468 en la carretera que de Río Dulce conduce a Flores, Petén. En línea: ixpanpajul.com

uRappel y canotaje en Calderas

en Escuintla Acá se pueden realizar canotaje, ciclismo de montaña, remar en cayucos, viajar en

Derrames de petróleo, contaminación de fuentes de agua, calentamiento global y tala inmoderada, son hechos que en la actualidad afectan el medioambiente y no es noticia nueva.

Lo preocupante es que muchas veces es consecuencia del manejo inadecuado de los recursos naturales, y otras, debido a la falta de responsabilidad de las empresas, instituciones y per-

Pacaya y el rafting en Cahabón, Alta Verapaz, las cataratas del Cerro San Gil en Izabal.

Visite inguat.gob.gt o acuda a las oficinas ubicadas en la 7a. avenida 1-17, zona 4. velero, rappel, paseo a caballo, acampar y practicar snorkeling. Más información en la Municipalidad de San Vicente Pacaya, teléfonos 4654-0459 y 7889-3004.

uLas cuevas de Candelaria, en Alta Verapaz Los amantes de la espeleología tienen una opción en

sonas individuales, así como a la carencia de controles estrictos que mitiguen el impacto ambiental de sus acciones.

Ante esto, surge la gestión ambiental, una iniciativa que establece un vínculo entre los procesos de producción, la sociedad y el medioambiente, formando parte de lo que se llama Responsabilidad Social Empresarial (RSE). En relación

Guatemala se ha visto amenazada por el uso irracional de los recursos y la falta de cultura ambiental.

Laguna, Sololá La Asociación de Guías de Ecoturismo Rupalaj K’istalin enseña al visitante los principios de la pesca artesanal, además de realizar un tour del café. En línea: sanjuanlalaguna.org

uTubing en el río Chixoy,

Quiché “Es un paseo sobre las aguas turquesas de la cuenca del río Chixoy, flotando sobre una enorme cámara de aire, que empujada por la corriente, llega hasta unas cataratas en las que se puede nadar”.

Así describe la Guía de Turismo Comunitario el atractivo de este paseo, ubicado a 102 kilómetros de Santa Cruz del Quiché. En línea visite guatetubing.com

con este tema, ¿será suficiente con involucraRSE? ¿Serán las empresas las únicas interesadas en conservar la naturaleza? No, pues también hay que hablar de la Responsabilidad Social de la Persona (RSP) y la Responsabilidad Social Institucional (RSI).

Mientras más se sumen a esta iniciativa y contribuyan desde su quehacer a mejorar las condiciones actuales del medioambiente,

Preparados

v Calzado cómodo, repelente de mosquitos, ropa adecuada al clima, bloqueadores solares, agua y bebidas rehidratantes. Dependiendo del lugar, traje de baño, impermeable o suéter son algunas de las prendas que debe llevar en su viaje de aventuras.

En los lugares donde se han establecido ya proyectos de turismo comunitario se cuenta con servicios básicos. Paz afirma que “el Inguat está trabajando con las comunidades en la capacitación sobre cómo atender al turista y en la calidad de servicios que se puedan prestar para que el visitante nacional o extranjero, pueda estar cómodo y tener una visita agradable a cada lugar”.

el futuro se vislumbra mejor.

Para involucraRSE y sumaRSE a este movimiento pueden participar en el Club herederos de un mejor ambiente que promueve la Asociación de Reservas Naturales Privadas de Guatemala (ARNPG).

*

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

jue 14 04 11

siglo.21 23

N.O.A abre sus puertas Centro Histórico Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt

uEl Centro Histórico cuenta

desde con un Nuevo Objetivo Artístico (N.O.A.) en 12 calle 5-59, zona 1. Este innovador concepto nace por la inquietud del arquitecto Manu Pineda y el diseñador Esteban Valladares que tras volver a su país natal se percatan de la falta de un lugar que englobe diferentes grupos de personas.

“Aquí todo es muy sectorizado, por lo que el objetivo de este espacio es fusionar distintos estilos”, comentó Pineda, director del recinto. Es a través de eventos culturales, como festivales de fotografía, arquitectura, arte, moda, conciertos, cine, intercambio de

libros y talleres que se busca congregar en un mismo sitio a múltiples ramas artísticas.

N.O.A ofrece distintos ambientes para satisfacer todos los sentidos como la galería que trabajará en conjunto con La Casa Azul y que contará con una escuela de fotografía, la cual pretende desarrollar la sensibilidad de los asistentes y su capacidad de mirar y contar historias a través de imágenes.

Por otro lado, el café, el restaurante y el bar se presentan como espacios destinados al intercambio cultural.

N.O.A mantendrá sus puertas abiertas en un horario de martes a domingo, de diez de la mañana a una de la madrugada. “Esperamos que sea un lugar que venga a sumarse al Centro Histórico”, indicó Valladares, director del centro cultural.

Fotografía, exposiciones de pintura, conciertos y otras manifestaciones artísticas tendrán un espacio en este centro cultural. F:Cecilia cobar

Periodismo

Centroamericanos ganan premio Ortega y Gasset uEl premio Ortega y Gasset, el mayor galardón al periodismo en español, reconoció a profesionales centroamericanos en su 28 edición. El periodista nicaragüense Octavio Enríquez, de La Prensa, triunfó en el rubro de Mejor trabajo de prensa, con su investigación La revolución del ex ministro del Interior, de Nicaragua, Tomás Borge Martínez.

Según la edición digital de El Nuevo Diario, para Enríquez,

de 31 años, este “es un reconocimiento al periodismo nicaragüense, a esta generación de comunicadores que estamos haciendo lo que nos corresponde para tener un país distinto”.

En el apartado de Periodismo digital resultó premiado el salvadoreño Martínez D’Abuisson con su blog El criminalista del país de las últimas cosas, publicado por el periódico El Faro. Redacción

24 espectÁCULOS siglo.21

jue 14 04 11

Estrenos

cartelera de cine

Ágora, la caída del Imperio Romano Drama

La historia sobre cómo en el siglo IV la biblioteca de Alejandría fue destruida

Gabriel Arana Fuentes garana@siglo.21.com

L

as violentas revueltas religiosas en las calles de Alejandría alcanzan a su legendaria Biblioteca para ser consumidas por las llamas de la ignorancia. En la historia, la brillante astrónoma Hipatia lucha por salvar la sabiduría del Mundo Antiguo con la ayuda de sus discípulos. Entre ellos, los dos hombres que se disputan su corazón: Orestes

y el joven esclavo Davo, que se debate entre el amor que le profesa en secreto y la libertad que podría alcanzar uniéndose al imparable ascenso de los cristianos.

El actor de origen guatemalteco Óscar Isaac realiza una transformación a lo largo de

la película como Orestes. En un principio le conocemos como un discípulo especialmente soñador. A lo largo del metraje asume las responsabilidades militares y políticas de la ciudad, convirtiéndose en la cabeza visible del Imperio Romano en Alejandría.

Desconocido

tros recuerdos… de dónde venimos… un pedazo de papel…? ¿Dónde está la prueba? La cinta explora exactamente eso cuando el Dr. Martin Harris, interpretado por Liam Neeson, despierta después de un accidente automovilístico en Berlín para descubrir que su esposa (January Jones) no lo reconoce y otro hombre (Aidan Quinn) ha asumido su identidad. Ignorado por las autoridades que no le creen y perseguido por asesinos, se encuentra solo, cansado y a la fuga.

Drama

El Dr. Martin Harris hace hasta lo imposible por lograr que el mundo recuerde quién es él . F: Archivo CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones

CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande

CANAL 11 7:00 P.M. Vamos a América 8:00 P.M. Naufrago 10:00 P.M. Matrimonio de extraños

¿Qué tal si supiera, muy profundamente, quién es en realidad, pero no pudiera probarlo? ¿Y qué si alguien más, alguien que no conociera, afirmara ser usted y todos le creyeran?, ese es el dilema central de Desconocido. ¿Quién o qué determina quiénes somos? ¿Son nuestros amigos… nuesCANAL 13

CANAL 21

uUn cirujano plástico tiene

un romance con una maestra de primaria mucho más joven que él. Pero necesita la ayuda de su leal asistente para que finja ser su esposa de la cual se divorciará pronto, con el objetivo de cubrir una mentira. Esto provoca más engaños, por lo que los hijos de la asistente también se involucran y todos se embarcan en un fin de semana en Hawái que cambiará sus vidas. En la cinta participan Jennifer Aniston y Adam Sandler.

Coming to America Eddie Murphy y Arsenio Hall interpretan en esta cinta a ocho personajes distintos. En la comedia de 1988, sus papeles principales son el príncipe Akemm y Semmi.

RIO D ESKALA 2 3D, 17:20-19:30-21:35, Q55 D ESKALA 3 3D, 16:10-18:20-20:30, Q55 D ESKALA 4, 17:50-20:00, Q33 D ESKALA 5, 16:40-18:50-21:00, Q33 D CÁPITOL 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 4, 16:00-18:00, Q18 D PRÓCERES 1, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 2, 16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D MIRAFLORES 1 3D, 17:00-19:15-21:30, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 15:15-17:30-19:4522:00, Q55 D MIRAFLORES 4, 15:45-18:00-20:15, Q34 D MIRAFLORES 5 3D, 16:15-18:30-20:45, Q55 D MIRAFLORES 8, 16:45-19:00-21:15, Q34 D IMAX, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 1, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q30 D PRADERA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D PRADERA 3, 16:00-18:00-20:00, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 2, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D P. ESCUINTLA 2, 16:00-18:00-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 16:00-18:00-20:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 1, 15:30-17:30-19:30, Q25 D XELA 2, 15:00-17:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:30-17:30-19:3021:30, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D COBÁN 2, 16:00-18:00, Q20 D OAKLAND 3D, 17:05-19:25-21:45, Q55 D OAKLAND 3D, 17:40-20:00-22:20, Q55 D OAKLAND, 16:40-18:50-21:00, Q34 D OAKLAND, 17:40-19:50-22:00, Q34 D OAKLAND VIP 3D, 17:00-19:30-22:00, Q68 S OAKLAND VIP, 15:30-18:00-20:30, Q68 JUSTIN BIEBER D MIRAFLORES 6 3D, 15:40-18:00, Q55 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q18 D OAKLAND 3D, 18:05, Q55

tva 31 uhf

7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Fear Factor 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Las Vegas 11:00 P.M. La ley y el orden

7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. Apóstoles a las naciones 8:30 P.M. El puede hacerlo de nuevo 9:00 P.M. Noches de Gloria 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo los límites 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo

Una esposa de mentira

todo público

7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Al extremo 11:00 P.M. Lo que la gente

tva 35 uhf

7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chilero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Top Ten 10:00 P.M. Hechos Guatemala 11:00 P.M. Al extremo

RANGO D ESKALA 6, 16:20-18:45, Q33 D CÁPITOL 5, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D MIRAFLORES 13, 16:25-18:45-21:05, Q34 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:05-19:05-21:05, Q30 D OAKLAND, 16:40-19:05-21:30, Q34

15 AÑOS TEMPORADA DE BRUJAS S MIRAFLORES 3, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q34 S CONCEPCIÓN 2, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 S PRADERA 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 S GRAN VÍA 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 S OAKLAND, 17:00-19:10-21:20, Q34 S OAKLAND VIP, 15:00-17:30-20:00-22:30, Q68 MI ABUELAS ES UN PELIGRO 3 D ESKALA 1, 16:35-19:00-21:25, Q33 S PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25

S SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D MIRAFLORES 7, 16:00-18:20-20:40, Q34 S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:00-17:10-19:20, Q20 D METRONORTE 4, 15:05-17:15-19:25, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:40-19:50, Q20 D XELA 5, 15:40-17:50-20:00, Q25 D OAKLAND, 18:05-20:30, Q34 MUNDO SURREAL S ESKALA 6, 21:10, Q33 S CÁPITOL 6, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 S MIRAFLORES 10, 15:40-18:00-20:20, Q34 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:40-17:50-20:00, Q20 S OAKLAND, 16:20-18:45-21:15, Q34 INVASIÓN DEL MUNDO S CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 12, 16:30-19:00-21:30, Q34 S CONCEPCIÓN 3, 15:10-17:40-20:10, Q30 S GRAN VÍA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S XELA 4, 15:20-17:40-20:00, Q25 S COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 NOCHES DE ENCANTO S MIRAFLORES 14, 19:40, Q34 S OAKLAND VIP, 16:00-18:45-21:30, Q68 PURO MULA E MIRAFLORES 9, 15:00-17:00-19:0021:00, Q34 EL RITO S MIRAFLORES 11, 17:10-19:30-21:50, Q34 S GRAN VIA 7, 15:00-17:10-19:20, Q20 S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q34 PASE LIBRE S MIRAFLORES 14, 17:20-22:10, Q34 S OAKLAND, 18:00-20:15-22:30, Q34 SOY EL NUMERO 4 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18

adultos SAW 7 S CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 6, 20:05-22:05, Q34 S GRAN VÍA 5, 15:15-17:15-19:15, Q20 S OAKLAND 3D, 20:25-22:30, Q55

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34.

Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34.

Sala digital, adultos Q55 y niños Q44.

Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25.

Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33.

Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

siglo.21 espectÁCULOS

jue 14 04 11

crucigrama

HORIZONTALES 1. Que huele mal 3. Hato o rebaño 7. Mango 9. Preposición 11. Actitud o postura ­fingida 13. Interjección 14. Roedor (pl.)

16. Igualdad de nivel de las cosas 17. Que ha contraído casamiento (pl.)

20. Sin nubes 21. Superficie 24. Pequeño, despreciable 25. Ladrón 26. Cierre de una carta 29. Unir 32. Análogo, parecido 35. Preposición inseparable que denota antelación 37. Haragán 38. Tienda donde se venden bebidas 40. Atmósfera 41. Pronombre personal 42. Flor del rosal 43. Insulsez, tontería 44. Poeta griego

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Fácil

8 5

2 9 3 1

2

5

4 5 6 3

8 3 6 4 1

9 2 7 1 6 9

5 5 2

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO

www.sudoku.com

SOLUCIÓN 13.04.11

Si usted nació hoy

Es altamente creativa e independiente. Sus amigos siempre le ayudan, pero usted tiene tendencia a no aceptar al principio. Por lo general sabe expresarse y hablar a su favor. Una carrera como escritora o educadora le será favorable.

Es versátil pero deberá emprender una tarea a la vez. Le agrada ser el centro de atención y triunfará en el mundo del espectáculo.

Aries

Los costos serán algo a considerar si estuviera planeando un viaje, ya fuera de negocios o placer. Mayor ímpetu para lograr el éxito en lo laboral.

Tauro

En lo concerniente a problemas laborales los cabos sueltos serán difíciles de atar por la mañana. En lo social acepte las sugerencias del ser amado.

Géminis

Felicidad en el hogar, pero obligaciones laborales podrían interferir con planes hechos en familia para la noche. Posibles desilusiones.

Cáncer

Una cena romántica parecerá prometedora, pero el tratamiento frío que recibiera de parte de un conocido le molestará. No todos reconocerán su valor.

Leo

Una inesperada oportunidad llegará a su vida. La suerte estará de su parte al tratar con personas de autoridad. Una idea de un amigo no será lógica.

Virgo

Aunque para usted todo será alegría y felicidad en compañía de amigos, algo podría perturbar a un allegado. Tenga en cuenta los sentimientos ajenos.

Libra

Tomará decisiones importantes con relación al hogar. Buen criterio. Favorable para conversaciones familiares, negocios y búsqueda de casa.

Escorpión

Su sentido común sería su gula para las actividades del día. Tome la iniciativa para ponerse en contacto con otras personas y dedíquese al trabajo creativo.

Sagitario

Favorable para hacer proyectos domésticos y recibir invitados. En lo laboral trate de mantener la calma.

Mostrarse impaciente no será indicado en amor.

Capricornio

Los sentimientos amorosos se harán más intensos.

Momento especial para tareas creativas. Un familiar estará irritable y deberá ser tratado con cuidado.

Acuario

Pequeños inconvenientes que surjan entorpecerán sus planes de recreación. Niños darán algunos problemas. También en amor existirán complicaciones.

Piscis

Ni siquiera intente convencer a alguien que tiene una visión totalmente opuesta. Algunos asuntos hogareños no se resolverán hasta última hora.

21 de mar. al 20 de abr.

6 8

25

VERTICALES 1. Cualquier cuchillo grande 2. Pieza cilíndrica hueca 4. Ave de rapiña 5. Quejidos 6. Nudillo que se forma en el paño 8. Yerno de Mahoma 9. Peldaño de una escalera 10. Bahía Solución de Ayer Nivel Fácil 12. Labiérnago, planta 7 3 2 4 8 1 5 9 6 14. A nivel 8 9 5 7 3 6 4 1 2 15. Religiosa 6 4 1 5 9 2 8 7 3 17. Perros 5 2 4 9 7 3 1 6 8 18. Sacar la humedad de un 1 8 9 6 5 4 2 3 7 cuerpo 6 7 1 2 8 9 5 4 3 19. Ave parecida a la perdiz 7 6 8 1 9 3 4 5 2 20. Río de Europa 3 2 4 7 6 8 1 5 9 22. Río de Suiza 8 1 4 3 6 5 7 2 9 23. Ofidio de gran tamaño 27. Adjetivo posesivo plural 28. Voz hebrea que siglas vertientes 36. Del verbo ser nifica así sea del Pirineo ara- 38. Barquito sin 29. Papagayos gonés cubierta que se 30. Corteza de encina 3 4. En mayor cantimueve remando 31. Uno de los cantones dad 39. Poco común suizos 33. Nombre de los lagos de 35. Territorio

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

26 mundo siglo.21

JUE 14 04 11

Afuera de la sala donde se procesa a los presuntos atacantes de Morales se registran protestas. F: EFE

Ordenan arrestar a militar que capturó al Che Guevara Bolivia v Agencia EFE

uLa Paz. Un juez boliviano ordenó detener al militar que capturó en 1967 al rebelde argentino-cubano Ernesto Che Guevara, general Gary Prado Salmón, ahora acusado de ser parte de un supuesto complot en 2009 contra el presidente Evo Morales, informó su hijo y abogado,

Gary Prado Arauz.

La orden fue emitida por el juez Rolando Sarmiento, que declaró “rebelde” a Prado Salmón, lisiado y residente en Santa Cruz (este), por no acudir a las audiencias del proceso en Cochabamba (centro).

El caso estalló en 2009 con una polémica operación policial en Santa Cruz, que dejó 3 muertos y 2 detenidos.

Prado Arauz afirmó que

desde 2009 los médicos certificaron que su padre no puede viajar a ciudades con una altitud mayor a los 2 mil metros por problemas cardiacos, y que arriesgaría su vida al ir a Cochabamba, a 2,558 metros sobre el mar.

“Quieren traerlo por la fuerza. Será bajo la responsabilidad del Gobierno”, añadió el abogado, quien sigue en Cochabamba el juicio, contra 39 vinculados al caso.

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

27

JUEVES 14 DE ABRIL DE 2011

EL REAL MADRID FIRMA UN 0-1 EN CASA DEL TOTTENHAM

BOLETO MERENGUE EL CUADRO BLANCO AVANZA A SEMIFINALES DE LA CHAMPIONS, EN LAS QUE SE MEDIRÁ AL BARSA, MIENTRAS EL SCHALKE ECHA AL INTER, CAMPEÓN DEFENSOR. Agencia AFP

CONTUNDENTE. Heurelho Gomes, meta del Tottenham, volvió a ser protagonista. Fue héroe y villano. Pesó más lo segundo ante el Madrid.

Fotos: EFE/S.21

París. El Real Madrid ganó 1-0 al Tottenham y se clasificó para las se m i fi n a l es de la Liga de Campeones, en las que se verá con el Barcelona en el Clásico español, mientras que el Schalke 04 eliminó al campeón Inter de Milán y alcanzó esa ronda por primera vez.

Los alemanes se impusieron en la vuelta por 2-1, después de haber sentenciado prácticamente en la ida, con un 2-5 en suelo italiano, mientras que los madrileños también vivieron una noche tranquila en Londres, avalados por la renta de 4-0 conseguida en el primer partido.

En el minuto 50, Cristiano Ronaldo, que acumula 6 tantos en esta Champions y 40 en lo que va de temporada, marcó con un disparo desde lejos que parecía sin peligro, pero el arquero brasileño Gomes falló, se le doblaron las manos, no atajó y el balón se introdujo en su portería.

También con autoridad y dos victorias, a ida y vuelta, selló su billete el Schalke 04, que ganó 2-1 ante su público al Inter, con una gran actuación del español Raúl, autor del primer tanto y decisivo con un pase en el segundo. Ahora irá contra el Manchester United.

Raúl amplió, además, su récord, marcando el 1-0 antes del descanso (45), para llegar a 73 en competiciones europeas (71 en Champions); eso hacía más que difícil la improbable remontada del Inter, el vigente campeón.

“NO ME PARECE SUFICIENTE LLEGAR A LA SEMIFINAL O FINAL DE COPA, HACE FALTA ALGO MÁS. SI NO GANAS, EL TRABAJO QUE HACES SE OLVIDA FÁCILMENTE”.

JOSÉ MOURINHO DT REAL MADRID

risacó un latigazo y el arquero PRENDIDO. Cristiano Ronaldo madridista. val no pudo contener. Festejo

EL REAL, EL MENOS GOLEADO Madrid. El Real Madrid regresa, ocho años después, a unas semifinales de Liga de Campeones, en la que se enfrentará al Barcelona, los dos equipos más goleadores de la actual edición, con 24 tantos, aunque el conjunto diri-

gido por José Mourinho también es el menos goleado, con tres goles encajados en 10 partidos.

El Real ha dejado su portería a cero en 8 de los 10 duelos que ha disputado en su camino hacia las semifinales. EFE

“HEMOS TARDADO BASTANTE EN VOLVER HASTA DONDE TODOS LOS MADRIDISTAS QUIEREN. EL REAL MADRID ES CLARO MERECEDOR DE PASAR A LA SIGUIENTE RONDA”.

IKER CASILLAS CAPITÁN REAL MADRID

EL DATO El técnico portugués José Mourinho cumplió ayer 500 partidos como entrenador, con un balance de 335 victorias, 104 empates y 61 derrotas.

“OJALÁ PASEMOS NOSOTROS Y QUE LA OTRA SEMIFINAL LA GANE EL REAL MADRID, MI REAL MADRID, Y QUE NOS VEAMOS EN LONDRES”.

RAÚL GONZÁLEZ ARIETE SCHALKE 04

EL SEÑOR GOL. Raúl por dos. Encara, supera, amaga, domina y festeja; 73 goles en Europa, 71 en sólo en Champions. pions

JUEVES 14 DE ABRIL DE 2011

SIGLO21

QUE TERMINEN LOS ONCE...

“UN REGALO” COMPETIRÁN, AFIRMA, CON EL PLANTEL MÁS FUERTE Y PODEROSO.

TIMONEL. Josep Guardiola confía en la capacidad colectiva para salir avante en estos duelos.

Agencia EFE AFP/S.21

José Mourinho

“Los jugadores del Barcelona no son de otro mundo, sino como nosotros, de los mejores del mundo.

El que falle menos, ganará”.

CRISTIANO RONALDO ARIETE MERENGUE

Barcelona: “Una de las claves será terminar los partidos con once jugadores. Por alguna razón siempre acaba alguien expulsado contra ellos”. AS.COM

AFP/S.21

José Mourinho se volvió a recordar del Barcelona y se refirió una vez más a las supuestas ayudas arbitrales al Barcelona y también al tema de las tarjetas provocadas: Iniesta lo hizo para pasar limpio a semifinales y el Real Madrid no lo hizo y tendrá la baja de Carvalho en la ida del Bernabéu y el riesgo para Cristiano, Di María o Ramos para la vuelta en el Camp Nou. Así que el portugués sigue con sus comparaciones: “El Barcelona es un equipo fantástico y hay que quitarse el sombrero cuando juega bien, pero es que gana cuando juega bien y cuando no juega bien también gana. Nosotros no podemos forzar tarjetas. A mí me sancionan si lo hago y otros sí pueden hacerlo, así que Carvalho no jugará la ida y jugará otro. Y él estará en la vuelta.

Nosotros no podemos crear situaciones que sí crean otros”.

Además, espera arbitrajes justos para intentar eliminar al

GUARDIOLA HABLA DE LA SEGUIDILLA DE CLÁSICOS

COLOSO BLANCO El estadio Santiago Bernabéu está ubicado en el distrito de Chamartín, norte de Madrid. Fue inaugurado el 14 de diciembre de 1947, con una capacidad para 80,354 aficionados. Aquí se jugará el primero de cuatro clásicos entre el Real Madrid y el Barcelona.

Madrid.

El técnico Pep Guardiola, entrenador del Barcelona, aseguró que la posibilidad de jugar cuatro veces contra el equipo de José Mourinho se la debe tomar su equipo como “un regalo”.

“Ojalá pudiéramos jugar más veces contra ellos. Básicamente es el equipo más poderoso, el más fuerte, que llega en el mejor momento. Tenemos ganas de competir contra ellos. Cada partido debemos tomarlo como una oportunidad y como un regalo. Aceptamos el reto de intentarlo”, resumió Guardiola.

Con vistas a la recta final de la temporada, Guardiola indicó que no es tan importante cómo llega su equipo, sino “la mentalidad y el deseo” con el que se plantea los próximos encuentros.

Guardiola no cree que el partido liguero del sábado ante el Real Madrid marque la serie de encuentros posteriores (final de Copa y seguramente el enfrentamiento de semifinales de la Liga de Campeones).

“Nos prepararemos partido a partido. Tenemos que jugar el primer encuentro (contra el Real Madrid), como si fuera él último. Veremos hasta dónde llegamos”, concluyó.

AFP/S.21

28

“Jugar cuatro veces contra ellos, es lo mejor para el espectáculo. Nuestros aficionados estarán contentos. Hay que preparar los partidos de uno en uno. Sólo existe el de Liga en este momento”.

DAVID VILLA ARIETE AZULGRANA

JUICIO / BEISBOL

EE.UU. El ex toletero Barry Bonds fue encontrado, ayer, culpable del cargo de obstrucción a la justicia por un jurado de 12 miembros, que no pudo llegar a un veredicto sobre los otros de presunto dopaje y perjurio por los que era acusado.

Las autoridades federales lo habían acusado de negar ante un jurado que había consumido sustancias prohibidas como esteroides y la hormona de crecimiento humano de forma consciente.

El veredicto del jurado,

ocho mujeres y cuatro hombres a los que les tomó casi cuatro días de deliberaciones, solamente fue unánime en el cargo de obstrucción a la justicia; en el resto de los otros no lo hicieron, por lo que la jueza que lleva el caso,

Susan Illstron, tuvo que declararlos nulos.

El equipo de abogados de Bonds solicitó inmediatamente a la jueza Illston que el veredicto de culpable también fuera rechazado, algo sobre lo que no dio respuesta. EFE

EFE/S.21

BONDS... CULPABLE A MEDIAS

DEFENSA. Allen Ruby, abogado de Barry Bonds, comparece después de la audiencia.

DEPORTES

SIGLO21

jueves 14 de abril de 2011

29

TIGER / CONDICIÓN

DEBE MEJORAR

AFP/S.21

Beijing. El golfista estadounidense Tiger Woods declaró ayer, en una conferencia de prensa ofrecida en la Universidad de Deportes de Beijing, China, que todavía debe mejorar su juego y que está listo para arriesgar y retornar a lo más alto en esta competición que es su pasión.

“Para llegar a ser mejor, se tiene que tomar riesgos; eso es sólo una parte para conseguirlo”, explicó Woods a un grupo de estudiantes concitados en la

ESPAÑA / COPA AMÉRICA

GIRA. Tiger visitó China.

sala del centro universitario.

“Creo que mejoraré. A veces se tiene que tomar un paso o

dos hacia atrás para dar uno gigante hacia delante”, señaló.

“Todos tenemos dificultades que debemos superar, que tenemos que atravesar y que tenemos que afrontar...

Voy a intentar ser mejor persona todos los días... el cambio es bueno, si no se está mejorando, se está empeorando”, aseguró el mejor golfista de la historia y quien el fin de semana mostró su mejor rostro en un torneo en mucho tiempo. AFP

NO ACEPTA Madrid. La Real Federación Española de Futbol (RFEF) “declinó” ayer “por motivos de calendario” la invitación de la Confederación Sudamericana de Futbol (Conmebol) para participar en la Copa América, que se jugará en julio próximo en Argentina, en sustitución de Japón.

EL CAMPEÓN VENCE A LOS DODGERS

TRIUNFO GIGANTE AARON ROWAND FUE DETERMINANTE EN LA VICTORIA DE SAN FRANCISCO.

El segundo al hilo Los Rangers de Texas perdie-

POSAN. Los Gigantes recibieron el anillo de Serie Mundial.

resultados Rangers-Tigers Royals-Twins Athletics-White Sox Jays-Mariners

2-3 10-5 7-4 8-3

ron su segundo partido consecutivo ante los Detroit Tigers en la parte baja de la novena entrada, esta vez con marcador de 3-2.

El protagonista de ayer fue

MARCA. La mascota de los Giants también luce su anillo.

el tercera base Brandon Inge, quien, con la paridad en el marcador (2-2), pegó un vuelacer-

cas mortal que rompió el empate y le dio su segundo triunfo en la serie a los Tigres sobre

INAMOVIBLE París. España sigue dominando la clasificación de la FIFA, publicada ayer, mientras que Brasil asciende dos puestos en detrimento de Alemania, que cae del podio, y Argentina, que se descuelga en la quinta posición.

Guatemala se mantiene en la misma posición, la 125, con 222 puntos. Chile está en la 14a. posición y México asciende un lugar hasta el 26o. puesto.

Texas.

I n g e había proTOP TEN vocado la 1. España igualdad pa2. Holanda ra Detroit en 3. Brasil el sexto epi4. Alemania sodio cuando 5. Argentina pegó un bata6. Inglaterra zo elevado ha7. Uruguay cia el jardín de8. Portugal recho para que 9. Italia Brennan Boesch 10. Croacia anotara.

TENIS / MONTECARLO

MOTOGP / TEXAS

NUEVO ESCENARIO Houston. La organización del Campeonato del mundo de motociclismo, Dorna Sports S.L. y un trío de empresas estadounidenses, promotoras de un nuevo circuito en aquel país, anunciaron la firma de un acuerdo para diez años, desde 2013, para la disputa de un Gran Premio en Texas.

TÍTULO. El trofeo para los monarcas.

RANQUIN / FIFA

El acuerdo, que se firmó por 10 temporadas, entrará en vigor en la de 2013 y facilitará la disputa de un GP de motociclismo, de sus tres cilindradas, MotoGP, Moto2 y la nueva Moto3, en el nuevo circuito de Austin, que en la actualidad se encuentra en proceso de construcción. EFE

NADAL SE IMPONE Mónaco. El campeón de las seis últimas ediciones del torneo, Rafael Nadal, inició su defensa del título con una cómoda victoria por doble 6-2, ante el finlandés Jarkko Nieminen, ayer en los dieciseisavos de final de Montecarlo. Nadal permanece invicto sobre arcilla desde su caída ante el sueco Robin Soderling en los octavos de Roland Garros 2009 y en

AFP/S.21

Houston. El guardabosques Aaron Rowand pegó triple en el séptimo episodio y en esa misma entrada pisó la registradora con la carrera del triunfo para los Gigantes de San Francisco, que vencieron 5-4 a los Dodgers de Los Ángeles.

Rowand, que sustituyó al lesionado titular puertorriqueño Andrés Torres, llegó a la registradora aprovechando un mal lanzamiento que le permitió anotar la carrera de la victoria.

El triple que pegó fue su quinto en temporada regular en cinco campañas.

El jardinero fue apoyado por sus compañeros latinoamericanos, el tercera base venezolano Pablo Sandoval, de 4-1 con remolcada, y el parador en corto dominicano Miguel Tejada, de 4-1.

Fotos: EFE/S.21

Agencia EFE

La junta directiva de la RFEF “agradece la invitación que, días atrás, le hizo el presidente de la Conmebol, Nicolás Leoz, para participar en la Copa América, pero declinó la misma, por problemas de calendario”, informó la RFEF en un comunicado tras la reunión de su órgano directivo. EFE

Rafael Nadal

su encuentro ante Nieminen se mantuvo incluso en niveles parecidos a los de su exhibición de 2010 en Montecarlo.

El rival en octavos de Nadal será el francés Richard Gasquet,

quien venció con autoridad (6-2, 6-1) al también español Guillermo García-López. “Es el mejor jugador sobre tierra batida de todos los tiempos. Va a ser más que difícil”, comentó Gasquet. AFP

JUEVES 14 DE ABRIL DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

EFE/S.21

30

DUELO. Celtics y Knicks volverán a verse en la siguiente fase.

NBA / FINAL

FESTEJO. Los cremas sumaron tres puntos de oro.

ALBOS, LÍDERES

Jorge Tizol/S.21

ROJOS Y CREMAS SE IMPONEN

EN LA CUMBRE. Dwight Pezzarossi disputa el esférico con los zagueros retaltecos. Los capitalinos están en primer lugar.

LUEGO DE UNA CRISIS DE 6 JUEGOS SIN GANAR, COMUNICACIONES ES EL NUEVO PUNTERO DEL CLAUSURA, TRAS HABERSE JUGADO LA FECHA 19.

Municipal no convenció ante Mictlán, pero saCLAUSURA có los tres puntos que lo mantienen en zona de clasificación para la fase final del Clausura, y Comunicaciones, en un duelo dramático y con 10 hombres, sacó premio al derrotar por 1-2 a Juventud Retalteca y tocó por primera vez, en este certamen, el liderato, tras la derrota de Heredia ante Malacateco por 2-0.

Los rojos mostraron sólo pinceladas de futbol, pero dos autogoles de Allan Lemus y Pablo Rodríguez (16 y 84) y una diana de Mario Rodríguez (19), llevaron a los escarlatas a sumar las tres unidades que los deja entre los seis primeros de la tabla, con apenas tres juegos por jugar de la ronda de clasificación.

Rodríguez también falló un penal al 28, provocado por una falta de Luis Rodríguez.

Los albos soportaron la presión de los locales, y con anotaciones de penal de Tránsito Montepeque (35) y de Abner Trigueros (90) derrotaron

Óscar Felipe/S.21

2011

ENVIDIA. Las mascota de Municipal llegó con la fortuna de su lado.

1-2 al equipo algodonero, que descontó al 92 por medio de Cristian Vega.

ACEPTABLE. Los escarlatas supieron contener a los mitecos.

FECHA 19

PEÑAROL PELEA Peñarol no quiere morir. Anoche, 4 minutos le bastaron para derrotar 2-3 a Marquense y sumó 3 puntos de oro que lo alejan de la zona del descenso. Guilherme De Paula (4), Álex Pérez (6) y Edy Castillo (8) anotaron para los fronterizos.

Xinabajul y la USAC, otros candidatos al descenso, sumaron puntos y el pulso por mantener la categoría se definirá en las últimas tres fechas. Xinabajul doblegó 1-0 a Suchi, que está en zona roja, y la U igualó (2-2) de visita ante Xelajú.

Óscar Felipe/S.21

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

Óscar Felipe/S.21

EE.UU. Anoche, al cierre de nuestra edición, los duelos definidos de la fase de playoffs de la NBA eran: Celtics-Knicks, Heat-Sixers, Bulls-Pacers y MagicHawks.

Quedaba por confirmar los otros cuatro, que en teoría, y a falta de los juegos que aún no terminaban, serían: Spurs-Hornets, Mavericks-Grizzlies, Lakers-Trail Blazers y Thunder-Nuggets.

Los Celtics de Boston derrotaron 112-102 a los Knicks de Nueva York, en el último partido de temporada regular.

Los Celtics (56-26) con 5 ganados en los últimos 10 partidos, terminan terceros en la Conferencia Este, mientras que los Knicks (4240) concluyen en el sexto lugar de ese grupo, por lo que en la primera ronda ambos deberán enfrentarse entre sí, a partir del domingo.

Los Bulls de Chicago derrotaron 97-92 a los Nets de Nueva Jersey y cerraron como líderes de la Conferencia Este (62-20), empatados con la mejor marca de la Liga, con los Spurs de San Antonio para definir la ventaja de campo en el resto de competencia.

Los Heat de Miami (5824), que vencieron 97-79 a los Raptors de Toronto obtuvieron la segunda mejor marca de la Conferencia Este, y ahora irán contra los Sixers de Filadelfia.

Los Mavericks de Dallas superaron 121-89 a los Hornets de Nueva Orleáns, y podrían quedar en el segundo o tercer lugar de la Conferencia Oeste dependiendo del resultado de los Lakers de Los Ángeles contra los Kings de Sacramento. Si el equipo tejano termina segundo iría ante los Hornets o los Grizzlies de Memphis; si es tercero, contra los Trail Blazers de Portland. EFE

Jorge Tizol/S.21

SE VIENEN LOS PLAYOFFS

BIEN. Aunque falló un penal, Mario Rodríguez convirtió un tanto para los munícipes.

Para este salto al puesto de privilegio de Comunicaciones fue decisiva la victoria de Malacateco por 2-0 ante Heredia, ahora ex líder.

Los tantos fueron obra de Hamilton López (17) y Marcelo dos Santos (31), quienes le dieron el subliderato al cuadro del occidente del país.

J. Retalteca-Comunicaciones Municipal-Mictlán Malacateco-Heredia Marquense-Peñarol Xelajú-USAC Xinabajul-Suchitepéquez

1-2 3-0 2-0 2-3 2-2 1-0

TABLA GENERAL EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. ACU* 1. CREMAS 19 10 3 6 34 21 33 13 64 2. MALACATECO 19 10 2 7 27 21 32 6 59 3. HEREDIA 19 9 4 6 25 18 31 7 63 4. MICTLÁN 19 9 4 6 22 21 31 1 62 5. PEÑAROL 19 9 2 8 30 28 29 2 52 6. MUNICIPAL 19 8 4 7 26 18 28 8 66 7. XELAJÚ 19 7 5 7 22 27 26 -5 56 8. J. RETALTECA 19 7 3 9 21 18 24 3 54 10. USAC 19 5 8 6 17 19 23 -2 50 9. MARQUENSE 19 6 5 8 22 27 23 -5 56 11. SUCHI 19 5 5 9 16 23 20 -7 50 12. XINABAJUL 19 4 5 10 10 31 17 -21 44 *SUMA DEL TORNEO APERTURA 2010 Y CLAUSURA 2011

DEPORTES

SIGLO21

JUEVES 14 DE ABRIL DE 2011

31

SIGLO.21 OFRECE DISCULPAS quienes hayan sido perjudicados por tal fallo.

Por ese motivo y considerando la importancia de las notas que no salieron correctamente, las publicamos hoy, con los espacios estable-

cidos originalmente. No está de más decir que Siglo.21 y su sección de Deportes siempre tienen la consigna de corresponder a la confianza de nuestros lectores y brindarles la mejor información.

Fotos: Óscar Felipe/S.21

Ayer, miércoles 13 de abril, por un error técnico se publicó la página 31 con información que salió en la edición del martes 12, por lo cual ofrecemos disculpas a nuestros lectores y a

COMPETIRÁ EN EL LATINO DE MOTOCROSS

JUGADORES. Ellos son algunos de los atletas de esta disciplina.

¡OPTIMISTA!

EL RUGBY DESPIERTA

JUAN MARCO RODRÍGUEZ ASEGURA QUE QUIERE GANAR LA COPA Y SUMARLA A SUS OTROS TRES TÍTULOS LATINOAMERICANOS; HOY VIAJA A ECUADOR.

Juan Marco Rodríguez representará a Guatemala en la primera fecha del Latinoamericano de Motocross Clase MX2, que se realizará el sábado y domingo en el circuito El Coyote, en la ciudad de Latacunga, en Ecuador.

“Me siento físicamente al 110% y psicológicamente bastante seguro; he entrenado fuerte para hacer un buen papel en el extranjero”, aseguró el corredor de 17 años, quien ha acumulado 9 campeonatos nacionales y 3 títulos latinos en sus 9 años de practicar este deporte extremo.

“Tengo grandes expectativas.

Mi meta es ganar la Copa”, aseveró Rodríguez, quien viaja hoy al mediodía, acompañado de su entrenador Donny Soto. Rodríguez es un apasionado del motocross; cuentan que de niño montó una moto eléctrica antes de aprender a caminar.

La primera válida (de 3 previstas para este año) arranca el sábado, con las prácticas oficiales y las clasificaciones para determinar la parrilla de salida de cara a la doble manda del domingo.

Fotos: Óscar Felipe/S.21

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

ESTIRPE. El joven piloto tiene en la sangre el amor por el motocross.

EN BREVE

PAREJA. Donny Soto, su entrenador, lo acompañará.

Juan Marco Rodríguez Aguilar Nacimiento: 27 de agosto de 1993 Lugar: Guatemala Logros: 9 campeonatos nacionales; 2 campeonatos latinoamericanos en 65 cc, 1 campeonato Latinoamericano en 50 cc y 2 subcampeonatos latinoamericanos en 85 cc.

“Un juego de villanos jugado por caballeros”. El rugby es un deporte de contacto en crecimiento en Guatemala, practicado desde 2007, y su dirigencia, con las recomendaciones y lineamientos de la Confederación Sudamericana de Rugby (Consur), buscará que sea reconocido por la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) y el Comité Olímpico Guatemalteco (COG), como deporte “federado”.

El martes, en conferencia de prensa, el argentino Ricardo Paganini, presidente de la Consur y ex jugador de la selección de Argentina, aplaudió el trabajo de la Asociación Guatemalteca de Rugby, y dijo que los chapines podrían formar parte de la Consur, como hasta ahora lo ha sido Costa Rica, único país centroamericano.

Juan José Cifuentes, de CDAG,

CAMPEÓN. El equipo Quetzal está compuesto por estas fieras.

y José Estuardo García, del COG, presentes en la rueda de prensa, aseguraron que el proceso está en marcha y es probable que a partir de agosto de este año, dicha asociación tenga voz y voto.

En Guatemala existe una Liga con 7 equipos y al menos 250 jugadores inscritos en la asociación. Este deporte formará parte del ciclo olímpico para Río de Janeiro 2016.

DIRECTIVOS. Representantes de la Consur, CDAG, COG y del rugby chapín.