PULSO P.10
MUNDO P.18
Cuba definirá reforma de Raúl y relevo de Fidel
El Ejecutivo dejaría al país con compromisos económicos de Q6,290.20 por cada habitante.
Congreso comunista que abre mañana busca evitar debacle del sistema socialista en la Isla.
F: ARCHIVO
Deuda per cápita subiría un 48.2% con la UNE
DEPORTES P.36-37
Mourinho y Guardiola, batalla a cuatro asaltos
SIGLO.21 GUATEMALA VIERNES 15 DE ABRIL DE 2011 - Año 22 No. 8487 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Maestros pactan 10.5% de aumento a su salario base NACIONAL P.02-03
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.04
Pérez denunció a Torres por conspiración uEl País, de España, difunde un cable de WikiLeaks en el cual el embajador Stephen McFarland informa de queja del presidenciable del Partido Patriota. NACIONAL P.08
Austria pide solicitud formal de extradición
F: ARCHIVO
Compromiso. El incremento es retroactivo y sería pagado con préstamos
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
uFigueroa, ex subtitular de Investigaciones de la PNC, fue informado en Europa de persecución penal en su contra.
F: ANGÉLICA LÓPEZ
NACIONAL P.06
Asumen magistrados de la CC
NACIONAL P.04
uAlejandro Maldonado tomó posesión del cargo de presidente de la Corte de Constitucionalidad, junto al resto de juristas que integan el máximo tribunal constitucional. En el acto, el gobernante Álvaro Colom sucumbió ante el sueño.
Líder propone espacios gratis en radio y TV uEmpresas que ganaron usufructo de frecuencias, según iniciativa, tendrían que ceder tiempo para los partidos.
02 POLÍTICA SIGLO.21
VIE 15 04 11
Nacional Cronómetro electoral
17
DÍAS
Faltan para la convocatoria a elecciones generales.
u Según el artículo 196 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, le corresponde al Tribunal Supremo Electoral decretar la convocatoria a elecciones, que deberá incluir las fechas de votación, así como los distritos electorales y los cargos a elegir por voto soberano.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
POLÍTICA SIGLO.21
VIE 15 04 11
Gudy Rivera DIPUTADO DEL PP
“Ojalá no sea un acto más al estilo de Poncio Pilato, y el presidente Colom se esté lavando las manos”.
Gustavo Blanco
“El Congreso tiene sus tiempos y con base en ellos trabajaremos”.
DIPUTADO DEL PU
Gobierno pacta aument ar 10.5% al salario base de los m aestros Con préstamos pagarán sueldos
DIPUTADO DE LA GANA
“Se debe honrar el compromiso, y el financiamiento es indispensable”.
El Ejecutivo pasa al Congreso la obligación de aprobar créditos para cumplir a docentes
En el Parlamento la UNE tratará de aprobar los préstamos de urgencia nacional. F: RAFAEL ROSALES
Endeudamiento será analizado
REQUISITO
CGC rechaza dar finiquito a Rubén Darío Morales
Legislativo
uLa Contraloría General de
ASUETO
Presentan plan de seguridad vial de Semana Santa uUnos 1,600 agentes de la
Policía Municipal de Tránsito participarán en el plan de seguridad vial de Semana Santa, el cual buscará la fluidez de los automotores. El otro objetivo es montar operativos para efectuar controles con alcoholímetros, impedir la sobrecarga de vehículos y evitar los excesos de velocidad. El plan arrancó el 11 de abril y concluye el lunes de Pascua. También participan agentes de Tránsito de la Policía Nacional Civil.
Ovidio Monzón COMISIÓN DE FINANZAS
El presidente Álvaro Colom informó a los maestros, junto al dirigente Joviel Acevedo, sobre el incremento salarial. F: ANGÉLICA LÓPEZ ❖ Carlos Gómez cgomez@siglo21.com.gt
E
l Gobierno acordó aumentar 10.5% al salario base de los maestros. El ofrecimiento ocurrió luego de cinco días de reuniones entre representantes del Ejecutivo, de la Asamblea Nacional del Magisterio (ANM) y el Sindicato de Trabajadores de la Educación en Guatemala (STEG), encabezados por Joviel Acevedo. El incremento salarial es uno de 18 puntos acordados en un documento firmado por funcionarios del Ejecutivo y los dirigentes magisteriales. Entre los compromisos están la creación de dos mil plazas para docentes, a partir del próximo año, así como aumentos de asignaciones económicas a escuelas por cooperativas, entre otros (vea: Los beneficios). El reajuste salarial que se establece es un incremen-
to del 10.5 % aplicable desde enero del presente año para todo el personal docente y administrativo del Ministerio de Educación (Mineduc). Una parte de este reajuste, equivalente al 5.5% del salario base, comenzará a pagarse a partir de mayo. El incremento de enero a abril se pagará junto al pago del Bono 14, en julio próximo. El otro 5% del incremento salarial comenzará a pagarse en agosto y el pago retroactivo, por los meses de enero a julio de este año, se pagará junto al bono vacacional que reciben los maestros en noviembre. En el acuerdo se establece que “el incremento salarial se efectúa en el marco de lo que establece el artículo 52 del Pacto Colectivo de Condiciones de Trabajo suscrito entre el Ministerio de Educación y el Sindicato de Trabajadores de la Educación de Guatemala.” El Mineduc también acce-
DIPUTADO DE BG
“Los diputados no responderemos a presiones. Debemos estudiar cómo se están gastando los recursos”.
Manuel Barquín
Breves
Cuentas (CGC) denegó el finiquito solicitado por el diputado Rubén Darío Morales, quien enfrenta proceso por un desvío de Q16.2 millones del Congreso a la financiera Mercado de Futuros. La titular de la CGC, Nora Segura, informó que Morales “pidió el finiquito para participar en las elecciones, pero no se le otorgó porque tiene un caso pendiente en los tribunales y somos querellantes adhesivos”, agregó.
José Gándara
03
“Buscaremos los 105 votos para aprobar el endeudamiento”.
$265 MILLONES, ES EL MONTO DE UNO DE LOS PRÉSTAMOS QUE SERVIRÁ PARA PAGAR EL AUMENTO SALARIAL.
dió a no tomar medidas disciplinarias contra los maestros y trabajadores que participaron en los paros y las protestas.
En la plaza
Concluida la negociación, el presidente Álvaro Colom salió del Palacio y afirmó a los periodistas que “el salario se incrementa en un 10.5%”. Luego se encaminó hacia la Plaza de la Constitución, junto a Acevedo, para informar a los docentes reunidos en el lugar sobre el incremento y “el compromiso de cumplir con todos los puntos acordados”. Acevedo mantuvo una actitud hostil contra los periodistas al arengar a sus seguidores diciendo: “Los medios de comunicación han difama-
Por la tarde los maestros desalojaron las aceras del Palacio Nacional de la Cultura. F: ANGÉLICA LÓPEZ
do y calumniado al magisterio nacional”. Aseguró que el acuerdo “no es sólo para reajuste salarial, sino que también se ha logrado el dinero para los programas dirigidos a los niños y niñas”. Lo que no dijo Acevedo es que el convenio contiene una serie de prebendas para los maestros, pero ningún compromiso para mejorar la educación que imparten. El presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, Ovidio Monzón, afirmó que “para financiar el incremento salarial a los maestros, el Congreso deberá aprobar los seis préstamos que están pendientes, especialmente el de $265 millones que está destinado a salud y educación y permite que se use pa-
5%
DEL INCREMENTO ACORDADO SE PAGARÁ A PARTIR DE MAYO.
ra funcionamiento”. El parlamentario señaló que más del 50% de dicho préstamo servirá para “cumplir los compromisos” pactados. El ministro de Educación, Dennis Alonzo, en entrevista en Emisoras Unidas, afirmó que la participación del Ministerio de Finanzas en las negociaciones garantiza la existencia de los fondos.
Reinicio de clases
El Mineduc y los maestros convinieron que hoy se reiniciará la “jornada normal de actividades escolares en todo el país” y que la reposición de los días de clases no impartidas se establecerá de inmediato en cada Dirección Departamental de Educación.
Diputados dicen que no se dejarán presionar por compromisos del Ejecutivo ❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
L
as bancadas del Congreso analizarán el pacto que firmó el Ejecutivo con los maestros, pues según los diputados existió un compromiso al aprobar el presupuesto de gastos del Estado, pero se debe analizar el endeudamiento. Gudy Rivera, del Partido Patriota (PP), dijo que espera que esta acción del Ejecutivo “no sea un acto más de Poncio Pilato, y que el presidente Colom se esté lavando las manos”, en alusión a que el Ejecutivo firmó el acuerdo con los docentes, pero es el Congreso el que debe aprobar los préstamos. José Gándara, de Bancada Guatemala (BG), coincidió en que analizarán los créditos. “Los diputados no responde-
En el Congreso Llega ampliación El Ejecutivo entregó al Congreso una solicitud de ampliación presupuestaria por Q2 mil millones, informó Monzón, quien señaló que dicha modificación al plan de gastos se financiaría con “ingresos propios”, ya que la recaudación tributaria tiene buenos niveles. La ampliación del presupuesto servirá para cubrir compromisos en materia de seguridad, justicia, salud y otros rubros, indicó Monzón. Si el Congreso aprueba dicha ampliación, el techo del presupuesto 2011 se elevaría de Q54,300 millones a Q56,300. El congresista enfatizó que la reforma fiscal no debe dejarse de lado y espera que el Ejecutivo envíe la propuesta al Congreso en los próximos días. Desde hace semanas el presidente Álvaro Colom anunció que el Ejecutivo está preparando una propuesta de paquete tributario.
remos a presiones. Debemos estudiar cómo se están gastando los recursos”, expuso. “El Congreso tiene sus tiempos y en base a ellos trabajaremos”, señaló Gustavo Blanco, jefe de bloque del Partido Unionista (PU). Manuel Barquín, subjefe de la Gana, indicó que “se debe honrar el compromiso y el financiamiento es indispensable”. Aunque en la sesión de ayer la UNE buscaría la aprobación de los seis préstamos de urgencia nacional, por un monto total de $523 millones (unos Q4,184 millones), la bancada Líder promovió una iniciativa de ley para que la televisión y la radio otorguen seis horas de espacio mensual a cada partido, actividad en la cual se consumió el tiempo de la plenaria. El pleno se declaró en sesión permanente y luego se decidió un receso. Será hasta después de Semana Santa, el 26 de abril, cuando continuará la plenaria. Ovidio Monzón, presidente de la Comisión de Finanzas, indicó que el 26 de abril “buscaremos los 105 votos para aprobar el endeudamiento de urgencia nacional, ya que como lo hemos dicho muchas veces, el Gobierno entraría en crisis financiera si no se logra antes de mayo”.
04 nacional siglo.21
VIE 15 04 11
Pérez denunció a Torres por conspirar La nueva Corte de Constitucionalidad asumió en un acto solemne. F: A. López
CC: asumen cargos nuevos magistrados Alto tribunal v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
ElPaís,deEspaña, difundiócableen elcualMcFarland informadequeja delpresidenciable v B. Barillas, S. Casasola Siglo21
E
n un cable fechado en febrero de 2010, emitido por la Embajada de Estados Unidos en Guatemala, el embajador Stephen McFarland da cuenta a su Gobierno de la denuncia del presidenciable del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, quien señaló a la ahora precandidata oficial Sandra Torres, y a Orlando Blanco, de fraguar un plan para “acusarlo falsamente” por la masacre de una familia en Quiché, en la época del conflicto armado interno. Así lo informa el diario español El País, el cual indica que, según el reporte diplomático, “Pérez Molina acusó al secretario de la Paz, Orlando Blanco de estar preparando a indígenas del departamento de Quiche, donde Pérez fue jefe de destacamento
durante el conflicto armado guatemalteco, para que levanten falso testimonio en su contra” (vea: Cita con el Embajador). En el cable se indica que el precandidato del PP responsabilizó a Blanco, actualmente miembro del comando de campaña de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), de estar “preparando la falsa acusación de que Pérez Molina había asesinado personalmente a toda una familia indígena”. Según el documento filtrado por WikiLeaks, el 17 de febrero del año pasado, McFarland y el consejero político económico de la Embajada
Observación Sin evidencias En el cable se habla sobre los antecedentes de Pérez al indicar: “Durante la campaña presidencial del 2007, sus adversarios revisaron exhaustivamente su expediente sobre derechos humanos y no pudieron presentar evidencias de delito”. Se detalla que en 2008 los dirigentes del PP hablaron sobre los problemas de criminalidad en el país. McFarland afirmó que la inseguridad y el narcotráfico se habían agravado.
Otto Pérez Presidenciable del PP
“El año pasado, el PP denunció que el partido oficial busca inhabilitar mi candidatura”.
Mario Taracena Diputado de la UNE
“Mi partido no tiene necesidad de destruir al PP, porque ellos solitos se van a destruir”.
de EE.UU. tuvieron un desayuno con Pérez y la jefa de bancada del PP, Roxana Baldetti. Además de la citada denuncia, Pérez señaló que Torres “estaba trabajando cercanamente con la secretaria general del Ministerio Público, Gloria Porras, para desarrollar cargos de malversación de fondos, bajo falsas acusaciones que podrían implicarlo en el escándalo de MDF en el Legislativo”. Dicho “escándalo” se refiere al saqueo de Q82.8 millones en el Congreso, durante la gestión del entonces miembro de la UNE Eduardo Meyer. Los “ahorros” del Legislativo fueron desviados a la casa de bolsa Mercado de Futuros (MDF). En declaraciones a Emisoras Unidas, Pérez indicó que dicha “conspiración” de la UNE no es un secreto y que “el año pasado el PP denunció que el partido oficial busca inhabilitar mi candidatura”. (lea: Sin evidencias). Se llamó al teléfono celular de Blanco, pero no hubo respuesta. En defensa de la UNE salió el diputado Mario Taracena, quien dijo que “mi partido no tiene necesidad de destruir al PP, porque ellos solitos se van a destruir”. Agregó que Pérez “tiene cuentas pendientes con la historia”, en alusión a su trayectoria militar.
Guatemala en imágenes
WikiLeaks
uPor cuarta vez, Alejandro Maldonado Aguirre asumió la presidencia de la Corte de Constitucionalidad por el período 2011-2012, y prometió trabajar para que se respete la Constitución, ante el presidente de la República, Álvaro Colom; el vicepresidente, Rafael Espada, y el presidente del Legislativo, Roberto Álejos, diplomáticos e invitados. Maldonado relevó a Roberto Molina Barreto y señaló que “siendo Guatemala un país que anhela la paz y el derecho, nuestra obligación de trabajar será para que se respete la Carta Magna y los ideales de todos los guatemaltecos”.
Stephen McFarland Embajador de EE.UU
“Esta Corte de Constitucionalidad va a marcar las pautas, no sólo para toda la actividad jurídica, sino para la lucha contra la impunidad y la inseguridad”.
El nuevo presidente de la CC indicó que les tocará intervenir en casos de las próximas elecciones, y señaló que están preparados “para eso y para todo lo demás; lo haremos con justicia”, recalcó. Preguntado sobre la posibilidad de que llegue a ese ente alguna consulta sobre el divorcio de Sandra Torres y el mandatario, expresó que “los tribunales constitucionales en todas partes del mundo afrontan problemas políticos y los resuelven jurídicamente”. La nueva CC queda integrada por los magistrados titulares Alejandro Maldonado Aguirre, Roberto Molina Barreto, Mauro Chacón, Gloria Porras y Héctor Pérez. Los suplentes son María de los Ángeles Araujo, Juan Carlos Medina, Ricardo Antonio Alvarado, Carmen María Gutiérrez y Héctor Efraín Trujillo.
Piden que se “resucite” la Ley {Colocan ataúd frente a sede de la CC}
Organizaciones sociales manifestaron frente a la Corte de Constitucionalidad (CC) con un ataúd para pronunciarse por casos como el divorcio de la pareja presidencial y anomalías en la designación de magistrados por la Usac. El objetivo fue pedir a ese organismo que respete y “resucite la Ley”. F: JUAN VÍCTOR cASTILLO
06 nacional siglo.21
Breves CASO COLOM
Presentan nulidad por vicio en amparo de divorcio uEl abogado Mynor Berganza presentó ante la Sala de Familia un recurso de nulidad por vicio de procedimiento en el amparo planteado contra el divorcio del presidente Álvaro Colom y Sandra Torres . El recurso podría suspender en definitiva la sentencia del Juzgado Segundo de Familia. RECURSOS
FRG se queja por financiamiento a partidos grandes uEl Frente Republicano
Guatemalteco (FRG) se quejó, ya que los recursos financieros que tiene proceden del diezmo de los diputados y la deuda política. Según la diputada Zury Ríos, el financiamiento externo no llega a causa de que prefieren invertir en los partidos grandes.
PRESUPUESTO
CSJ utilizará jueces pluripersonales uDebido a que la Corte Suprema de Justicia (CSJ) carece de recursos para construir más sedes judiciales, se ve en la necesidad de aprovechar a los jueces suplentes para que sean juzgadores pluripersonales. Con ello, dos jueces trabajarán con el mismo personal paraampliar la cobertura. DESFALCO
Confirman prisión a Arévalo Lacs uEl Tribunal Undécimo de Sentencia Penal confirmó ayer la prisión preventiva a Eduardo Arévalo, ex ministro de la Defensa, quien está detenido por el desvío de Q120 millones del Ministerio de la Defensa, luego de que su abogado, Mario Lobo, solicitó la revisión de la medida de coerción.
VIE 15 04 11
Líder propone espacios gratis en radio y TV Propaganda
Polémica Análisis y rechazo
La iniciativa afectaría a las empresas que ganaron usufructo de frecuencias
Roberto Villate jefe de la bancada Líder
“Quitémonos la esclavitud, este es un grito de libertad”.
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
L
a Comisión de Comunicaciones, presidida por la bancada Líder, emitió al final de la tarde del miércoles el dictamen favorable a la iniciativa de ley de Comunicación y Regulación del Espacio de Difusión Cívica y Política; de los 21 integrantes, 13, todos del bloque Líder, firmaron el documento. La iniciativa propuesta por Líder busca que los partidos políticos participantes en elecciones con un binomio presidencial tengan derecho a cuatro horas al mes de publicidad gratis, en las frecuencias de radio y televisión que gocen de derecho de usufructo por parte del Estado. Según indica el dictamen, los partidos políticos representados en el Congreso tendrán derecho a 10 horas más de publicidad en radio y televisión, tiempo dentro del cual podrán una vez al mes
Juan Alcázar diputado del PP
“Es absurda debido a que lleva a la quiebra a las empresas”.
Líder prolongó la plenaria para que se aprobara en primer debate la iniciativa de ley. F: rafael Rosales
transmitir “un programa” que dure 2 minutos. “Quitémonos la esclavitud; este es un grito de libertad que deben demostrar todas las bancadas”, fue una de las frases del jefe de la bancada Líder, Roberto Villate, durante la sesión plenaria en la que
su retórica duró más de cuatro horas respecto a la importancia de aprobar en primer debate la iniciativa. Villate reiteró más de una vez “es necesario que los partidos políticos ya no limosneemos tiempo a un señor”. Y que el nuevo Presidente
Gudy Rivera, diputado del Partido Patriota (PP), expresó que desconoce a fondo la iniciativa; sin embargo, se debe “analizar profundamente” porque se trata de “propiedad privada”. Juan Alcázar, diputado del PP y propietario de una de las cadenas de radio, señaló que la propuesta es “absurda” y llevaría a la “quiebra” a las empresas ganadoras de la subasta durante el gobierno de Álvaro Arzú. “llegue sin esposas (grilletes) aclaro, no estoy diciendo de otras esposas para que se divorcien todos”. Expuso “da lástima ver al Presidente que cuando asume le debe hasta el alma”, por lo tanto la aprobación “les da libertad a todos los presidentes y todos los diputados”. Mario Taracena, jefe de la bancada oficial, expresó que la insistencia de Líder para aprobar la normativa “es una pantalla para empantanar al Congreso” debido a que la propuesta está “fuera de toda realidad”, pues querer dirigir “negocios del sector privado en el Congreso es un gran error” (lea: Análisis y rechazo).
Gándara está libre tras pagar fianza de Q1 milón. F: archivo
Sala no da trámite a expediente CASO GÁNDARA v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com
uLa Sala Cuarta del Ramo Penal devolvió el expediente del caso del alcalde de Villa Nueva, Salvador Gándara, al Juzgado Liquidador de ese municipio, porque no cumplió con los requisitos de forma en el trámite de las apelaciones debido a que no fueron notificadas todas las partes procesales. Se informó en la Sala que en las apelaciones planteadas por el Ministerio Público (MP) contra la medida sustitutiva a favor de Juan Lemus Guaz y por la falta de mérito declarada a Brenda de Gándara, hacen falta de ser notificadas dos partes procesales. Lo anterior imposibilita que los magistrados suplentes de la Sala puedan entrar a conocerlas, así como las planteadas a la fianza otorgada a Gándara.
El Cacif divulgará información electoral aporte v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
u “Hemos ofrecido el apoyo del sector empresarial al Tribunal Supremo Electoral (TSE) para ayudar a divulgar toda la información con relación al proceso electoral; por ello, ponemos a disposición los medios electrónicos y físicos que requiera”, afirmó Roberto Ardón, director
ejecutivo del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), luego de una reunión con la vocera del ente electoral, Julia Barrera. Por otra parte, la presidenta del TSE se reunió en Washington con la subsecretaria de Estado de Estados Unidos, Julissa Reynoso,con quien habló sobre el tema de seguridad y transparencia de las elecciones 2011.
La presidenta del TSE viajó a Washington para entrevistarse con la subsecretaria de Estado. F: ARCHIVO
08 nacional siglo.21
vie 15 04 11
Austria pide solicitud formal de extradición Caso Pavón
Jueza austriaca informó a Javier Figueroa sobre persecución penal en su contra
7
de mayo próximo. Al mismo tiempo, explicó que ayer acudió a una citación el ex subdirector de Investigaciones, en la cual la juzgadora a cargo del caso se limitó a informarle que había una persecución penal en su contra en Guatemala, pero que no tenía de qué preocuparse, porque la protección constitucional o diplomática que le había sido otorgada es irrevocable.
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
L
a Fiscalía de Ried, Austria, pidió a Guatemala que le notifique formalmente la solicitud de extradición del ex subdirector de Investigaciones de la Policía Nacional Civil (PNC), Javier Figueroa, antes del 1 de mayo próximo, con la finalidad de estudiar el caso, informó Alois Ebner, portavoz de la fiscalía. Figueroa, al momento de solicitar asilo a las autoridades austriacas, afirmó que estaba amenazado de muerte, por lo que le fue asignada protección policial. Sin embargo, la AFP, en un despacho noticioso, señala que el portavoz del Ministerio del Interior no pudo explicar porqué Austria había aceptado tratar el pedido de asilo político, cuando al parecer el guatemalteco había ingresa-
Mauro Verzeletti afirma que hay complicidad. F: archivo
reos fallecieron en la Granja Penal Pavón.
Guatemala en imágenes
Los hechos Matanza en Pavón
Exigen libertad de Chamalé
{Manifestación frente a la sede de la Corte Suprema de Justicia}
Unas 300 personas manifestaron frente a la Corte Suprema de Justicia (CSJ), exigiendo la libertad del presunto capo Juan Alberto Ortiz, alias Chamalé, quien podría ser extraditado a Estados Unidos. F: Herlindo zet
Envían expediente
Figueroa acudió ayer a una citación judicial en Austria. F: archivo
do a través de Alemania. Mientras tanto, la prensa austriaca cita un informe de los servicios de Inteligencia de ese país que señala al ex subdirector de Investigaciones como “un líder de los es-
cuadrones de la muerte”. Por aparte, Édgar Ruiz, abogado de Figueroa en Guatemala, coincidió con el portavoz de la fiscalía austriaca en que la solicitud de extradición debe llegar antes del 1
Andrea Furlán, vocera de la cancillería, informó que el expediente de la extradición llegó el jueves a la Embajada de Guatemala en Austria para que se iniciaran los trámites diplomáticos. Figueroa es acusado de haber participado en la muerte de siete reos de la Granja de Rehabilitación Pavón y tres de la cárcel de máxima seguridad El Infiernito. Por este caso también se solicitó la extradición de Carlos Vielmann, a España, la cual aún no ha sido resuelta.
Representan la Pasión de Cristo
{Vía Crucis del colegio Castillo Córdoba}
Estudiantes del Colegio Castillo Córdoba, ubicado en la ruta a El Salvador, dramatizaron la Pasión de Cristo. La actividad se hizo para recordar que la Semana Santa debe ser un tiempo de recogimiento, reflexión y espiritualidad. Foto: Herlindo Zet
Exigen que Colom reclame a México por migrantes Migrantes v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uOrganizaciones humanitarias a favor de los migrantes exigieron que el presidente Álvaro Colom reclame al Gobierno mexicano por la masacre ocurrida en Tamaulipas, México, donde fueron localizados 145 cuerpos en fosas clandestinas, entre los cuales se identificó a un guatemalteco. “Es el Presidente a
quien le corresponde demandar que se esclarezca y que las políticas mexicanas vayan cambiando de rumbo”, dijo Flora Reynoso, integrante de la Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala (Menamig), quien además solicitó que se apruebe un resarcimiento a los familiares de los migrantes guatemaltecos que mueran en México. Mauro Verzeletti, de la Pastoral de Movilidad Humana, repudió la masacre ocurrida en el vecino país y señaló que existe “complicidad” de las
autoridades mexicanas con el narcotráfico. Rony López, fiscal contra el Crimen Organizado, aseguró que tienen identificadas cuatro bandas que operan en Huehuetenango y San Marcos, y que se investiga si tienen relación con el secuestro de migrantes. Mientras, el vicecanciller Erick Maldonado explicó que “analizarán” el resarcimiento a las familias y se ocuparán de los gastos de traslado de los restos de Feliciano Tagual Ovalle.
Solicitan aprobar Ley de Desarrollo Rural {Campesinos bloquean la carretera al pacífico}
Miembros del Comité de Desarrollo Campesino (Codeca) bloquearon el paso en El Zarco, Cocales y Cruce de Victorias; los tres, en la ruta al Pacífico, para exigir la aprobación de la Ley de Desarrollo Rural. Los inconformes solicitan una reunión con los Presidentes de la República y del Congreso. F: J. tizol
10 economÍa siglo.21
VIE 15 04 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Busca mejorar negocios Competitividad v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uEl Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) hace cinco propuestas para mejorar la competitividad: mayor agresividad comercial, cuestionar la manera crítica de las políticas comerciales, ampliar la visión de exportación, retomar la logística para desarrollarla y construir consensos sobre política comercial, explicó el asistente de investigación de la entidad, Sigfrido Lee. La Directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Fanny de Estrada, indicó que el país no avanzará si no se tiene claro el camino al desarrollo.
Ofrecen nuevos proyectos Inmuebles v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
u La empresa de Investigación del Mercado Inmobiliario Inspecciones Globales identificó 59 proyectos en la carretera a El Salvador que ofrecen 3,672 casas para habitar. Las viviendas van desde los $750 mil a los $69 mil, explicó el gerente general de la compañía, Juan Carlos Salazar. Entre las ventajas de vivir en este lugar están que la zona es considerada privilegiada, que existen espacios verdes y que cuenta con los servicios necesarios. Sin embargo, se mencionan desventajas como la congestión del tránsito vehicular.
Deuda per cápita subiría un 48.2% con la UNE Finanzas
Gobierno dejaría al país con una deuda por habitante de Q6,290.20 v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
L
a deuda pública per cápita aumentaría este año un 48.2%, comparada con el monto de cuando empezó 2008, en la época en que se inició la administración del presidente Álvaro Colom Caballeros. Los compromisos adquiridos serían mayores en Q2,047.32, según datos del Ministerio de Finanzas Públicas (MFP) y del Insti-
tuto Nacional de Estadística (INE). La deuda por habitante al cierre de 2007 había alcanzado los Q4,242.88. Estimaciones oficiales, para fines de 2011 señalan que ésta llegaría a los Q6,290.20. Datos del Central American Business Intelligence (CABI) elaborados con información del MFP, revelan que en 2007 la deuda pública total alcanzó los Q56,620 millones y la cantidad de habitantes, según el INE, en ese año era de 13.3 millones. Mientras que para 2011 se estima que la deuda llegue a los Q92,466 millones y la cantidad de pobladores sea de 14.7 millones (lea: Pesada herencia).
Estado de precaución
El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Pedro Prado señaló que el país se compara con un semáforo que está en amarillo, ya que “puede vulnerar la estabilidad ma-
Maynor Cabrera Analista del Icefi
>>> “En Guatemala, al no haber reforma tributaria, el problema de la deuda se pospone, pero será pagada en el futuro”.
croeconómica que tuvimos y que permitió que el impacto de la crisis económica no fuera tan grave”. Añadió que “el país no puede endeudarse más sin que se incremente la recaudación”. A criterio del analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) Maynor Cabrera, la deuda se incrementó en los últimos años derivado de la caída de los ingresos fiscales a causa de la crisis mundial, situación que no fue distinta para otras naciones. “Las futuras generaciones van a tener que pagar la deuda por medio de los impuestos”, puntualizó. Cabrera también explicó que otros países han trabajado en modificar la deuda. “Se nota que otros países han incrementado sus compromisos de préstamos, pero también subieron sus ingresos, por lo que al no haber reforma tributaria, el problema se pospone”., subrayó (lea: Deben tener propuestas).
Se prevén problemas Deben tener propuestas El analista de Asíes Pedro Prado subrayó que en este año de elecciones los candidatos presidenciales deben tener entre su estrategia el tema de la recaudación tributaria. “Se debe conocer cómo los partidos políticos piensan solventar el problema fiscal; al margen de quién quede, será interesante conocer sus propuestas”, enfatizó. Prado también señaló que elevar la carga tributaria es una tarea pendiente, mientras que la sociedad solicita
transparencia y calidad del gasto, “que sea visible para fortalecer la moral tributaria”. Maynor Cabrera, del Icefi, destacó que el Gobierno central falló, “y esto puede generar problemas para la próxima administración”. Además, hay ciertos compromisos con el magisterio y los constructores, así como con el programa de las transferencias condicionadas, resaltó el experto, al advertir que estos compromisos generan más presión para adquirir deuda”.
12 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 15 04 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 14 de abril
h $282.40 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
MAY11 JUL11 SEP11
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
280.70 283.50 285.40
285.00 287.70 290.00
279.15 281.60 284.25
282.40 285.15 287.65
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 505.10 19.02 22.18 11.72
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
k Dólar (CAN) 0.96 h Yen (JAP)
1.00 4.09 1.58 1,811.50 4.30
83.45
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
+14.16 -1.30 +0.11
12,285.15 2,760.22 1,314.52
Datos al 14 de abril
Turismo
k Franco (SUI) 0.89
Visitantes reservan con anticipación su hospedaje en las cercanías del mar
x Peso (Chil) 473.00 k L. Esterlina 0.61
QUINTAL
k Euro/Dollar 0.69 x
Reportan lleno total en hoteles de la Costa Sur
AZÚCAR
$24.44
Datos al 14 de abril
GASOLINA
x 3.23 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY SHELL MARVAL 7a. ave. 8-15 zona 7 Quinta Samayoa PUMA EL TESORO II Calz. Roosevel 5-35 zona 3, Mixco ESSO LOS PRÓCERES 20 calle 3-07, zona 10 ESSO LA VILLA 18 calle 19-62, zona 10 * Cantidad en quetzales (MEM) al 04 de abril
Datos al 14 de abril SÚP. 33.50
REG. 33.25
DIÉ. 30.50
33.19
32.69
30.39
33.29
32.79
30.49
33.29
32.79
30.49
❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
A
pocos días de que se inicie el descanso por la Semana Santa, los hoteles de la Costa Sur reportaron que ya tienen todas las habitaciones comprometidas, pues los turistas desde enero comenzaron a realizar las reservaciones, informaron fuentes hoteleras. El gerente de Mercadeo del Instituto de Recreación de los Trabajadores de la Empresa Privada (Irtra), Jorge Mario Chajón, afirmó que las reservaciones en los hostales en Retalhuleu se agotaron desde la primera quincena de enero. “La gente hace su reserva con anticipación, ya que desea pasar un descanso agradable en el lugar”. El ejecutivo del Irtra agregó que para esta época esperan a por lo menos 350 mil visitantes en las instalacio-
5
Las promociones Un nuevo destino El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) promueve la ruta Quiche Inexplorado, en la cual se apoyan tres proyectos de turismo comunitario sostenible: Turismo solidario nuevos mayas, gestionado por la Asociación Pro-Desarrollo de la Familia Ixil, donde se fomenta la educación y el turismo. Incluye la Comunidad Laj Chimel, donde se realiza una caminata por el bosque y se narra la historia de cómo la comunidad fue afectada por el conflicto armado interno. A estos dos se añade el Tubing
Chixoy, que consiste en realizar un paseo por el Río Chixoy. La directora ejecutiva de la Cámara de Turismo (Camtur), Maru Acevedo, expresó que la expectativa en Izabal, en la Costa del Atlántico, es positiva porque en esta época es cuando se registra la temporada alta, en la cual los turistas visitan los lugares como Río Dulce, Lívingston, Puerto Barrios, Quiriguá y otras que atraen la atención de los viajeros. En esta región, agregó, los visitantes siempre encuentran opciones para su esparcimiento.
nes de la entidad.
Amplia oferta
El delegado departamental del Programa de Asistencia al Turismo (Asistur) de Escuintla y Santa Rosa, Carlos Sandoval, expuso que el hospedaje en las playas de Monterrico y del Puerto San José
NUEVOS DESTINOS PARA LOS TURISTAS PROMUEVE LA COMISIÓN DE TURISMO SOSTENIBLE.
350 MIL VISITANTES SE ESPERA QUE LLEGUEN A LAS INSTALACIONES DEL IRTRA.
se agotó desde hace tres semanas. No obstante, la Comisión de Turismo Sostenible, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), promueve 5 nuevos destinos turísticos en diferentes regiones del territorio nacional. El primero está en Retalhu-
leu donde se puede visitar el parque nacional arqueológico Takalik Abaj, dar un paseo por las plantaciones y participar en la producción. Para las personas que deseen un descanso en un ambiente ecológico, se ofrece el parque natural Ixpanpajul, en Petén. Además, está la ruta Quiché inexplorado, la cual es apoyada por la Cooperación Italiana por medio de Movimundo. En este recorrido se puede conocer la comunidad indígena Laj Chimel, donde nació la premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú Tum, así como realizar una caminata a orillas del río Chixoy (lea: Un nuevo destino) Los promotores de turismo también impulsan el balneario y spa Santa Teresita, en Amatitlán, donde existe la posibilidad de relajarse de una manera distinta (lea: Ruta del descanso).
Inseguridad aleja a turistas
La socia de los pequeños hoteles de Panajachel, Marlita Hannstein, expuso que en ese lugar los hoteles todavía tienen espacios, y es el primer año que se observa ese fenómeno, pues en épocas anteriores desde enero se hacían las reservaciones. “La inseguridad y la crisis hace que los viajeros se abstengan de visitar Atitlán, incluso en esta temporada”, subrayó.
economÍa siglo.21 13
vie 15 04 11
Wilson abre hoy su primera tienda en el país
Negocios
Presupuesto
Venden a industria aeroespacial
EE.UU. recorta $40 mil millones
uSan José. Unas 100 compañías costarricenses, uWashington. El Congreso de EE.UU. envió al
Empresas
que generan cerca de 4 mil empleos, están vinculadas a la industria aeroespacial mediante el desarrollo de software y partes, así como labores de mantenimiento, reveló un estudio preparado por un instituto regional de administración de empresas. Se fabrican productos como componentes láser y tarjetas electrónicas. EFE
v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u Wilson, la tienda de ropa deportiva, inaugura hoy su primera tienda en el centro comercial Tikal Futura, zona 11, en la cual invirtió $150 mil. El objetivo de la marca es reposicionarse en el territorio nacional así como expandirse en Centroamérica, informó el director regional para Latinoamérica de Wilson, Ángel Rodríguez García. El ejecutivo agregó que desean aprovechar el crecimiento que han tenido los deportes en el país, especialmente el tenis y el golf. “El local buscará acercarse más a los clientes”, indicó Rodríguez. La tienda contará con un equipo de encordado para atender a los clientes que practican tenis (lea: Nuevas estrategias).
Breves
La inversión asciende a $150 mil. F: juan víctor castillo
Estudio Nuevas estrategias Carolina Castellanos Directora de la Amcham
>>> “La apertura de esta tienda ofrece mayor oferta en productos deportivos”.
La directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos, expuso que la instalación de nuevas marcas traen otras estrategias de
comercialización y mercadeo al país, por lo que las otras empresas tienen que aprender para seguir atrayendo más clientes. “La apertura ofrece mayor oferta en productos deportivos”.
presidente Barack Obama para su promulgación el presupuesto federal definitivo de $1.05 billones para el resto del año fiscal 2011 y que incluye casi $40 mil millones en recortes del gasto público. Primero, la Cámara de Representantes y, horas después, el Senado, aprobaron por un amplio margen la legislación vigente a septiembre. EFE
14 opiniÓN siglo.21
VIE 15 04 11
Opinión Editorial
Buzón
Pactan Gobierno y maestros dar un mal ejemplo
Exprese su opinión *
E
l acuerdo que firmaron ayer representantes del Gobierno y del magisterio nacional, tras varias jornadas sin impartir clases, no puede sino recibir críticas de todo tipo de quienes han sido testigos de un movimiento prepotente y poco constructivo para el sistema educativo nacional. Si se revisan uno a uno los puntos contenidos en el acuerdo, es relativamente sencillo deducir que se trataba principalmente de obtener un incremento salarial, el cual, dicho sea de paso, se pagará en momentos clave del año electoral, como el mes de la convocatoria (mayo) y el previo a las votaciones (agosto). Muchos de los acuerdos se limitan a recordar cómo el Ministerio de Educación ha atendido presupuestariamente los proyectos, y en otros casos no se hace sino prometer estudiar las demandas, o bien ofrecerlas para el próximo año, sin siquiera tener la mínima garantía de contar con los recursos financieros. Es sintomático que ninguno de los puntos acordados alcance más de dos párrafos de extensión, excepto el relativo al “reajuste salarial al sueldo base”, en el cual hasta se permiten incisos, pues les importó dejar claro el incremento, y más claro el efecto retroactivo.
Como no podía ser de otra manera, el acuerdo que sigue al aumento se refiere a dejar impunes las faltas disciplinarias “para mantener las armonía de las relaciones”. Faltas que no sólo afectaron a los alumnos, sino a ciudadanos atrapados en bloqueos de tránsito y a comunicadores insultados por supuestos maestros en evidente estado de alteración. En ninguno de los incisos se encuentra un planteamiento serio e integral relacionado con la calidad del trabajo de los educadores, como una contrapartida lógica a mejores condiciones salariales. Por cierto, una urgente demanda, luego de que evaluaciones pasadas probaran el bajo nivel de los maestros, el cual llega a cifras de alarma total cuando se trata de materias como matemáticas. Ahora toca a las autoridades educativas y de Gobierno dar las explicaciones del caso sobre el origen de los fondos con los cuales se pagarán los compromisos adquiridos. Y más importante todavía, toca que nos convenzan de la forma cómo establecen sus prioridades. Mientras ese momento llega, ahora no podemos sino estar atentos a que, dado el mal ejemplo, no haya más grupos dispuestos a lanzarse a las calles, insultar a quien los cuestione, violentar las leyes y ser premiados con la medalla de la impunidad y los incrementos. El año electoral, después de todo, puede traernos más sorpresas desagradables.
Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales no necesariamente Siglo.21 avala.
Tesoro fílmico cubano
De la web
La Embajada de Cuba fue el escenario perfecto para la presentación del laureado filme cubano Ojos de canario, que retrata pasajes inéditos de la niñez y juventud del gran prócer cubano. Con un aforo completamente lleno, y en un ambiente de amistad y fiesta, quienes hemos tenido la oportunidad de asistir contemplamos una joya de la cinematografía latinoamericana, un verdadero tesoro fílmico digno de todos los elogios.
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Jorge Rodríguez A-1 23874
Cinco consejos a Colom ¿Qué hizo el Gobierno con los miles de millones de quetzales que el año pasado le autorizó el Congreso? Eso lo deberían investigar el MP y la Contraloría, porque a este gobierno no hay dinero que le alcance. Como ciudadano, me niego rotundamente a pagar un solo centavo porque este ha sido el Gobierno que más dinero ha pedido y el que menos ha hecho. ¿Entonces? ¿O son cómplices las otras instancias gubernamentales? Desde mi humilde opinión, le aconsejo al presidente Álvaro Colom que elimine los pagos de celulares de todos los trabajadores estatales, suspenda viajes
v
El adultocentrismo v
Yo considero que lo que ha pasado es que el adultocentrismo no ha permitido que se vayan creando espacios importantes para la juventud y que ésta vaya tomando conciencia de la realidad de su país. Por la misma falta de espacios de participación real, la juventud se ha convertido en veleta de los patrones que el sistema dicta. Mónica Medina
En la columna: Los jóvenes en Guatemala, escrita por Rigoberta Menchú y publicada el 13/04/2011.
y viáticos, elimine toda la propaganda gubernamental, suspenda el gasto inútil de llevar personas a remojarse los pies con agua de mar, y le quite el cheque sin fondos que le dio a su ex. Hugo Morales A-1 530535
Avergonzado por donación Como guatemalteco y católico, devoto cargador de procesiones en Semana Santa, me siento muy avergonzado de que una hermandad como la de la Recolección acepte un manto donado por la esposa del presidente para la Virgen Dolorosa. ¿Qué pasa con los integrantes de la Hermandad?¿Qué pasa con el párroco de la iglesia? ¿No es inmoral violar la Constitución inventando un divorcio para hacer valer la candidatura de la señora? ¿No es cierto que la Iglesia defiende los valores morales y éticos concernientes a la familia como base fundamental de la sociedad?¿En qué quedamos? Estos comentarios valen también para la iglesia de la Parroquia. No deshonren a la imagen de Jesús Nazareno de las Tres Potencias. Luis Alfredo Aragón A-1 268652
Directorio Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando a www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 15
VIE 15 04 11
Reflexiones
Era libertaria
Todos los dolores…
Política: el factor gay Estuardo Zapeta Periodista y antropólogo
ezapeta@siglo21.com.gt
F
ue el presidenciable del Partido Patriota quien respondió tajantemente que de llegar al poder no permitiría “el matrimonio gay”. Supongo que los asesores habrán visto desde ya el acercamiento de un debate que parecerá “primermundista”, pero que aquí será tratado, dado nuestro modelo partidocrático, de manera tribal. Infiero que ellas y ellos están en un frente contra todos los gais, y marcan su territorio heterosexual –de un color hipergay, naranja— e invitan, de manera subliminal, a todos “patriotas gais” a agarrar sus “arco iris” y abando-
nar el anaranjado barco e irse a posiciones políticas más gay-friendly. Pero los asesores no se percataron de que en política existe un consejo que va precisamente en la línea acerca que un político jamás busca tener al movimiento “gay” en su contra. Léase: “Los gais no son bienvenidos en el Patriota, y deberán buscar, si encuentran otra plataforma política. Y los que se queden deberán atenerse a una especie de bullying naranja.” Supongo que todos los gais y lesbianas que actualmente pertenecen al partido Patriota, saldrán, no del clóset, sino de ese partido de manera discreta, por la puerta de atrás, y dejarán en su camino alguna muestra de descontento por el rechazo mostrado. Outing puede ser una reacción de estas almas en retirada. Que si la reacción del susodicho es normal dada su posición de “derecha conservado-
Ha abierto Pérez Molina una oportunidad a sus competidores, sobre todo si se llega a conocer cuántos gais son parte de su equipo.
ra”, pues yo supongo que sí, pero no por “normal” es necesariamente “correcta”. Como libertario, y por principio “antiderechista”, argumento que un mejor camino es el de la libertad individual, en el cual la persona humana, hombre, mujer, gay, lesbiana, heterosexual, monógama, polígama, célibe, evangélica, católica, atea o lo que quiera ser decide de manera responsable y asumiendo las consecuencias y los costos de esas decisiones, el camino de su vida privada. Por eso también me parece criticable e insostenible que el movimiento gay exija la legalización del “matrimonio entre gais”, cuando tal minoritaria y caduca “institución” está tan desgastada como los políticos que la aprobarían. Las “uniones gais” son decisiones individuales, como cualquier otro tipo de “unión de hecho”, y el Estado no deberá tener injeren-
cia ni responsabilidades en tal decisión individual. No sorprendería en Guatemala que la posición del presidenciable Pérez reafirme algunos adeptos, sobre todo los del “ala religiosa” y los derechistas. Pero cuidado, Hitler inició con la persecución de gais y gitanos, y concluyó con el Holocausto de los “diferentes”. Ha abierto Pérez Molina una oportunidad a sus competidores, sobre todo si se llega a conocer cuántos gais son parte de su equipo de trabajo, o formarían parte de una futura administración. En este sentido, y si es consecuente con su discurso derechista, supongo que Pérez Molina también se opondrá con vehemencia, como lo hace contra los gais, a la infidelidad matrimonial, y pontificará acerca de la “familia”. No estoy muy seguro de que los políticos tengan suficiente boca y solvencia para exhortarnos en ese tema.
presa sabe que no puede comprometerse a gastar más de lo que va a recibir. ¿De dónde iban a salir los aumentos ofrecidos? Pero lo que se pretendía era mantener quietos a unos pocos, y decirles jule, cuando se les necesitara. Si no hay una buena planificación basada en realidades, tarde o temprano se rueda. Un Ejecutivo que se compromete y luego zafa la piedra —como lo demuestra el presupuesto del Mineduc de este año— es el que hoy tiene paradas las escuelas y busca presionar al Congreso a seguir endeudando al país, en detrimento de toda la población. Hoy, como muchas otras veces, se utiliza a miles de docentes politiqueros para fines partidarios y personales. Estos dirigentes maestros siempre saben con quién rodar la pelota para estar en la jugada. Lamentablemente, aunque ellos ganen momentáneamente, los grandes perdedores son
los estudiantes y, por ende, el país. Nunca los hemos visto manifestar cuando las asignaciones de comida no llegan a las escuelas o cuando se despilfarra y se traslada el dinero de educación a otro rubro, o cuando sus colegas dejan por meses de percibir su salario. Todos sabemos que la paga no llega ni a comprar lo básico, pero la realidad laboral nacional no es competitiva porque la enseñanza de la mayoría de la población es paupérrima. Lamentablemente, este mal nacional sólo se puede mejorar con ciudadanos preparados y el sistema educativo de hoy no lo está ofreciendo. Es momento de romper el círculo vicioso: mala educación, mala preparación laboral, mala paga. Se debe ser responsable con el país y tener una visión clara hacia dónde se quiere llegar. La irresponsabilidad del manejo público tarde o temprano se paga y la deuda ya es insostenible.
Cuaderno de escritor
Corre y va de nuevo Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía
ldepalomo@siglo21.com.gt
C
uando prestamos atención a cómo se suscitan las distintas situaciones que tienen empantanado al país, podemos hacer vivas las palabras de la canción de José Alfredo Jiménez cuando escribe: “Una piedra en el camino me enseñó que mi destino era rodar y rodar”. Rodar y rodar ha sido nuestro destino porque los dirigentes magisteriales piensan: “Con dinero o sin dinero, hago siempre lo que quiero y mi palabra es la Ley”. Desde hace ya varias décadas, venimos padeciendo un sistema educativo caótico en donde los estudiantes, centro del
sistema, han sido los más perjudicados. Muchas son las discusiones de si los maestros deben salir a la calle o no; de que si en Guatemala es la única manera de ser escuchado. La realidad es que los movimientos tan sólo son una réplica de nosotros mismos. Otro elemento de juicio para la discusión es el salario, que no es el básico. He de decirles que eso no es exclusivo del gremio magisterial; en Guatemala los sueldos, de quienes tienen la suerte de tener un trabajo fijo, son mínimos, todos los sueldos son malos; y qué decir de los miles de connacionales que deben salir cada día a ver qué cachas hacen, pues no tienen oficio ni empleo. La causa del problema de los maestros hoy, no es más que una irresponsabilidad soberbia de las autoridades, al firmar un pacto colectivo a todas luces incumplible. Quien administra su casa o una em-
En Guatemala los sueldos, de quienes tienen la suerte de tener un trabajo fijo, son mínimos
Lesly Véliz Periodista
lveliz@siglo21.com.gt
D
uele la muerte de dos bebés en gestación por un ataque armado en la zona 1 capitalina. Duele ver a los maestros sacando a luz sus bajezas, cuando debieran ser ejemplo de honestidad para nuestros niños. Duele saber que a diario son asesinados 16 chapines a causa de la incontenible violencia. Duele enterarse que van 145 cuerpos localizados en fosas clandestinas en San Fernando, Tamaulipas, México. Duele la pesadilla que vive la familia de Feliciano Tagul, a quien la pobreza obligó a buscar un mejor futuro en Estados Unidos…, ahora es él una estadística más de la masacre en el vecino país. Duele cómo pequeños comerciantes huyen de madrugada porque no pudieron pagar la extorsión. Duele recordar a los fallecidos de la bomba casera que estalló en el interior de un bus de Rutas Quetzal. Duele que Guatemala pierda anualmente 73,148 hectáreas de bosque y que sus ríos y lagos mueran lentamente por la contaminación; duele la extinción de la fauna y flora por las que alguna vez fuimos la Eterna Primavera. Duele el maltrato animal y duele aún más la indiferencia hacia este flagelo. Duelen las palabras de mujeres humildes a quienes obligan a apoyar causas políticas a cambio de su bolsa solidaria. También es doloroso escuchar cómo hay quienes se aprovechan de este asistencialismo, sin necesitarlo… “usted diga que alquila y que no tiene refri para que le den la bolsa…”. Nefasto. A propósito, también causa dolor recordar que se acercan las elecciones y aún no vemos al estadista que nos guíe hacia el desarrollo. Esas y muchas otras penas son parte de nuestro calvario. Jesús también padeció uno y hoy, Viernes de Dolores, se marca el inicio de una época de reflexión hacia su pasión, muerte y resurrección. Es importante recordar que, después de ese calvario, llegó su triunfo y la luz venció a la oscuridad. El dolor antecede al disfrute y debe motivar a ser mejores personas y construir sociedades más sanas. Mientras escribo esta columna, me acompaña el sonido de las sirenas de ambulancias y por la puerta se filtra el humo negro de la contaminación. Sin embargo, también se impone el verdor del Cerrito del Carmen y empiezan a aparecer los celajes que pintan de naranja el cielo guatemalteco. Sin duda, luces de esperanza.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16 opiniÓN siglo.21
Vistazo puntual
Precandidatos decepcionan
VIE 15 04 11
El reporte de Scherezade
Una semana extraordinaria
Karl Yván Arévalo V. editor de cierre
Karen Cancinos Politóloga
karevalo@siglo21.com.gt
P
or razones de mi trabajo periodístico en este diario debí leer y analizar las 11 entrevistas de presidenciables que a doble página se publicaron aquí las últimas semanas. Después de esa tarea y de haber enfrentado la negativa de otros 2 precandidatos a responder preguntas para el electorado, me queda una especie de pesimismo sobre el futuro político del país, pues da la impresión de que no tenemos opciones prometedoras en la búsqueda de soluciones a los problemas de nación. El ejercicio empírico, susceptible de mejoras por medio otros métodos, me permitió llegar a percepciones que también podrían variar en el transcurso del tiempo. Es así como me permito sugerir una clasificación de los 13 personajes (citados en cada división en orden alfabético), sin que ello signifique necesariamente mi inclinación o preferencia electoral. Mejorados. Caballeros (Harold), Menchú (Rigoberta) y Pérez (Otto), creo que han afinado su discurso y su propuesta programática. Quizá eso se deba a la experiencia adquirida luego de haber estado involucrados en otras campañas, en forma directa o indirecta. Bienintencionados. De Torrebiarte (Adela) y Suger (Eduardo) me parecen personas que reflejan buenos deseos para su nación, pero considero que les falta la solidez política que deben proyectar los presidenciables. Coyunturales. Gutiérrez (Juan) y Ríos (Zury) no dan señales de aterrizar en algo concreto, y más parece que se mencionan entre las propuestas debido a que han sabido aprovechar situaciones particulares en partidos al borde de la desaparición. Oportunistas. Baldizón (Manuel) y Estrada (Mario) opino que son dos figuras poco consistentes surgidas de la oportunidad que da la posición económica y el conveniente aprovechamiento de situaciones políticas sui géneris que los han catapultado. Confrontativos. Sandoval (Miguel) y Zúñiga (Carlos) son de lo menos interesante para esta campaña, en particular por su tendencia a promover la lucha de clases; uno, por la izquierda, y el otro, por la derecha. Descalificados. Arzú (Álvaro) y Torres (Sandra) quizá no merezcan mayores comentarios, pues está claro que su intención de participar es ilegal e inmoral; además, muestran desmedida ambición por el poder y un total irrespeto por los guatemaltecos.
kcancinos@siglo21.com.gt
A
mi juicio, lo que hace de la Semana Santa una extraordinaria, no son las tradiciones religiosas tan coloridas y aromáticas —especialmente las católicas—, ni las costumbres gastronómicas de nuestro país, ni, menos aún, esa ridiculez de llamarle “verano”, como si éste durase un asueto. La Semana Santa, en realidad, define una época, no de siete días sino de cuarenta, en la que, como en el Adviento, los cristianos celebramos el hecho de serlo. Nunca imaginé que llegaría un día en que consideraría la fe como una riqueza colosal. Pero
quizá porque anduve mis primeros treinta años de huidiza de Dios, Él me atrajo hacia sí, sin yo buscarlo e incluso, en tiempos, sin quererlo. Pero me pudo, como nos puede a todos si nos dejamos —aunque sea por cansancio—, y hoy me encuentro escribiendo unas líneas que intentan, muy someramente, enumerar las razones por las que abrazo mi catolicismo como estandarte, lanza y trinchera. •Me siento, y me sé, arropada por una religión y una visión vital que defiende la vida ante los embates de una cultura contemporánea nefasta, engreída y vacua, que arremete contra los más débiles, especialmente si aún no han nacido o si están demasiado enfermos o ancianos para defenderse. • Me siento, y me sé, apuntalada por una religión y una visión vital que defiende la idea de que todos, hombres y mujeres, además de seres sexuados, somos personas, con toda
En esta Semana Santa deseo que le sea dado lo que a mí, hace unos pocos años.
la dignidad que eso conlleva. • Me siento, y me sé, defendida por una religión y una visión vital que sostiene la importancia fundamental de la familia, y la reguarda contra los ataques viciosos a los que está siendo sometida en unos lugares más y en otros menos, por politiqueros irresponsables, por promotores de la ideología “de género”, por personajes que llaman virtud a su relativismo moral, y por cabilderos del feminismo más banal y estridente. • Me siento, y me sé, respaldada por una religión y una visión vital que afirma que es tanto derecho como obligación de los padres educar a sus hijos menores y cuidar de sus progenitores ancianos, y que no es aceptable desentenderse de pequeños y viejos endilgándoselos a un estado que así cobra cada vez más injerencia en la vida de los ciudadanos. • Me siento, y me sé, apo-
yada por una religión y una visión vital que suscribe la libertad ineludible que signa la existencia de cada persona: el albedrío es prerrogativa estrictamente humana, no animal ni vegetal, y por eso las pretensiones de diseñar, planificar, monitorear y comandar vidas ajenas, además de monstruosamente arrogante, es inhumano. • Me siento, y me sé, acogida por una religión y una visión vital que me estimula en los días felices, que me sostiene en los tristes, y que en todos me sensibiliza para observar, y luego agradecer, los mil detalles de amor y gentileza que mi Creador tiene para conmigo. Qué bueno es no perder nunca de vista la Gracia de Aquél que nos redimió y que nos hizo llamarnos cristianos. Si usted no lo es, deseo en esta Semana Santa que se le dé lo que a mí hace unos años: es el mejor regalo que se le obsequiará jamás.
Tintes y matices
El Mirador: oasis en caos político Juan Manuel Rodríguez García Mercadólogo
jmanuelrodriguezg@gmail.com
Q
uiero compartir esta vez la siguiente anécdota. Tuve la oportunidad de ir a El Mirador, Petén, el domingo 27 de marzo. Fue una experiencia completamente única. Me siento privilegiado de haber tenido la oportunidad de ir a tan majestuoso lugar. Siento que el proyecto tiene mucho potencial pero hace falta apoyo. El Mirador es una joya de nuestro país que definitivamente tenemos subestimada. Tiene que venir Mel Gibson para que se le ponga atención mediática. ¡No es justo! Después de Flores, una selva amplia; y media hora des-
pués, desde el aire, se apreciaban montículos que sobresalían del horizonte. La Danta se ve a lo lejos; es la pirámide más alta del mundo si se cuenta la base en la que reside. Impresionante vista. El lugar es asombroso, con diferentes ruinas que aún están envueltas en vegetación que lleva miles de años escondiendo el tesoro, y es de agradecerlo, pues si no fuera por esta protección natural, la erosión eólica ya hubiera desaparecido este legado. El Mirador se ubica en la reserva de la biósfera Maya, imponente desde el Preclásico tardío Maya. Esta ciudad, que data desde el 600 a.C., fue abandonada y vuelta a habitar en el período Clásico Tardío. Es, sin duda, la ciudad descubierta más grande de la cultura maya. Tiene calzadas que conectaban cada edificio entre sí, reservas para agua dulce y mil cosas más que civilizaciones “avanzadas” implementarían años después.
Es, sin duda, la ciudad descubierta más grande de la cultura maya.
Hoy en día, el doctor Richard Hansen dirige un programa de conservación e investigación de grandes dimensiones, preocupándose por conseguir el patrocinio y financiamiento necesario para lograr que se le otorgue la importancia que requiere, buscando que el lugar sea declarado Patrimonio de la Humanidad. Se tiene el apoyo de diferentes entidades, entre ellas Pacunam, Fundesa, empresas privadas y personas particulares que creen y apuestan en el proyecto. El punto importante aquí es, apreciar el potencial de desarrollo turístico —no prostituyendo el sitio arqueológico, sino convirtiéndolo en un polo de ingreso de divisas—. En México, Chichen Itzá está considerado uno de los puntos turísticos más importantes del país, con un plan de restauración riguroso desde 2007. En pocas palabras, han sabido diferenciarse de los otros luga-
res. ¡Y eso es lo que necesitamos! Tenemos un sitio espectacular que debemos aprovechar, no sólo para desarrollar el turismo sino para que el mundo se entere del tesoro que la selva esconde. Yo, por mi parte, el apoyo que estoy dando es amplificar el proyecto, dar a conocer mi experiencia y esperar que estas líneas sirvan para darle a conocer al guatemalteco un tesoro que ha estado bien guardado por miles de años, pero que es hora de que el Gobierno aporte un buen presupuesto para su desarrollo y que la inversión privada y extranjera se siga interesando en este, así como nuevos patrocinadores que crean en su potencial. Y así, fue un domingo cuando encontré un oasis en medio del dilema político: Ahora que están de moda los divorcios, yo me divorcié del caos para ir a descansar a El Mirador.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18
internacional siglo.21
VIE 15 04 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Cuba definirá reforma de Raúl y relevo de Fidel
Principales avances hacia la reforma emprendidos por Raúl Castro en cinco años:
>>> 2008
- Agosto. Elimina techo salarial y aprueba sistema de pagos por rendimiento. - Septiembre. Comienza reparto de tierras ociosas en usufructo.
>>> 2009
- Octubre. Se inicia cierre de comedores obreros subsidiados.
v Agencia AFP
L
“Tenemos el deber elemental de corregir los errores que hemos cometido en estas cinco décadas de construcción del socialismo en Cuba. O rectificamos o nos hundimos”, advirtió el general de 79 años. Su plan, la mayor reestructuración en un Estado que controló desde los años 60 la casi totalidad de la economía, incluye la apertura de negocios privados en 178 ofi-
Paso a paso, la reforma de Raúl Castro
-Julio: Raúl Castro anuncia “cambios estructurales y de concepto” en la economía.
Cónclave que abre mañana debatirá por los cambios que marcarán el futuro de la isla
Cambios
Cronología
>>> 2007
Congreso PCC
a Habana. Cuba iniciará mañana el crucial Congreso del gobernante Partido Comunista Cubano (PCC) que definirá la reforma que busca evitar la debacle del sistema socialista y relevaría a Fidel Castro como su máximo jefe. El VI Congreso del PCC, el primero en 14 años, marcará un cambio de rumbo de la isla. Ha sido convocado por el presidente Raúl Castro para “actualizar” un ineficiente modelo soviético centralizado aplicado por medio siglo, sin abrazar el capitalismo. El mandatario, quien sustituyó a su hermano Fidel en julio de 2006, enfrenta el reto de poner a producir a un país lacerado no sólo por el embargo de Washington, sino por la corrupción, improvisación, derroche y prohibiciones, sin perder conquistas sociales que, aunque deterioradas, lo destacan en América Latina.
f f f
- Noviembre. Se eliminan primeros productos de canasta básica subsidiada (libreta de abastecimiento) y se venden en forma libre a mayores precios. El Congreso del PCC abrirá con un desfile que comprenderá esta réplica del yate Granma, en el que Fidel Castro arribó en 1956. F: EFE
Propuestas Cambios estructurales Raúl Castro Presidente cubano
>>> Debemos “corregir los errores que hemos cometido en estas cinco décadas de construcción del socialismo en Cuba. O rectificamos o nos hundimos”.
A propósito de la cita comunista, exhiben esta imagen de 1961 en la que se aprecia saltando a Fidel Castro. F: EFE
cios, recorte de 1.3 millones de empleos (20% de la fuerza laboral), descentralización agrícola, autogestión empresarial, impuestos y eliminación de subsidios. Cafeterías, barberías y hasta ventas de discos compactos piratas brotaron en las calles (lea: Cambios estructurales).
Lado político
Aunque el eje es la economía, el Congreso debe elegir al Comité Central, de unos 100 miembros, que definen al Buró Político (19) y al Secretariado (10), órganos del PCC encabezados por Fidel y Raúl
desde que se fundó en 1965. Pese a que sigue siendo llamado primer secretario del PCC y su hermano el segundo, Fidel, de 84 años, reveló hace poco que renunció al cargo cuando estuvo a punto de morir en 2006 y se retiró, tras 48 años en el poder. Según analistas, Fidel está dejando las manos libres a Raúl para que lleve adelante los cambios, como cuando sorprendió diciendo: “El modelo cubano no funciona ni siquiera para nosotros”. Sea o no relevado, nadie duda que mantendrá su influencia de máximo líder en el alcance
El cónclave, el último que “por ley de la vida” protagonizará la generación histórica, admitió Raúl Castro, prevé cambios en la estructura del poder bajo la concepción del presidente de que el PCC dirija y “no interfiera” en el Gobierno de la isla caribeña. Desde que asumió el mando, Raúl lleva a cabo una reestructuración paulatina en la administración pública, incluyendo militares, descabezando funcionarios, ascendiendo a los eficientes, y armando una estructura de supervisores en áreas claves.
Retrasado nueve años sin mayor explicación oficial, el VI Congreso del PCC se realiza simbólicamente entre el sábado 16 y el martes 19 de abril, en los 50 años de la derrotada invasión de Bahía de Cochinos, financiada por la CIA, y la proclamación socialista de la revolución. Unos 300 mil cubanos tienen negocios por “cuenta propia”, 171 mil abiertos desde que se autorizaron los permisos en octubre. Se estima que 50% de los 5 millones de trabajadores serán privados en 2015.
>>> 2010
- Aumenta de 50 a 99 años el “derecho de superficie” sobre terrenos destinados a inversiones turísticas, como campos de golf y marinas. - Noviembre. Raúl Castro convoca al Congreso de PCC.
>>> 2011
- Enero. Comienza recorte de 500 mil empleos estatales.
de la reforma. Más de 7 de los 11.2 millones de cubanos debatieron el plan de reforma por tres meses en reuniones que se calentaron cuando tocaron los bajos salarios —$17 en promedio—, el costo de la vida, los despidos y la eliminación de subsidios como la “libreta” de alimentos. Las medidas provocaron resistencias en dirigentes que vieron en ellas un coqueteo con el capitalismo. Raúl llamó a la unidad y al consenso, y extendió su plazo de aplicación a “no menos de un quinquenio”.
mundo siglo.21 19
VIE 15 04 11
Capturan a 16 policías que serían cómplices en matanza Tamaulipas
Por ahora no hay pruebas de que los policías hayan participado directamente en los asesinatos, pero sí se sospecha que los encubrieron, señala a la prensa el secretario de Gobierno de Tamaulipas, Morelos, Jaime Canseco.
Autoridades de México buscan más fosas en la norteña ciudad de San Fernando
Participación policial
v Agencia AFP
M
atamoros. La búsqueda de cadáve- Policías vigilan un camión refrigerado, con cuerpos hallados en San Fernando (México). F: EFE res continúa en San Fernando, a ciparon en la ejecución”, afir160 kilómetros de la fronte- ma la fiscal general de Méxi- Alerta en el Istmo ra mexicana con Estados Uni- co, Marisela Morales, quien Gobiernos preocupados dos, donde este mes fueron lleva menos de una semana halladas fosas con 126 cuer- en el cargo. La funcionaria de justicia, pos, en tanto el Gobierno, La fiscal Marisela Morales explicó que por medio de la Canque culpa al cártel de Los Ze- quien venía de dirigir la Fiscillería mexicana se mantiene estrecha comunicación con tas, detuvo a 16 policías por calía antidrogas, anunció relos gobiernos de El Salvador, Honduras y Guatemala, que compensas por cuatro lídeposible complicidad. han expresado interés en establecer si hay nacionales suAdemás de los 16 agentes res del grupo que cometió la yos entre las víctimas. “Se ha compartido y se seguirá comdel municipio de San Fernan- masacre, “todos ellos miempartiendo toda la información de su interés, conforme los do, también “han sido dete- bros de la organización delicanálisis periciales se complementen”, indicó. nidas 17 personas que parti- tiva de Los Zetas”.
“Se llegó a la conclusión de que algunos integrantes de la Policía Municipal se estaban relacionando con los criminales y fueron trasladados a la capital”, explica. Ayer fueron llevados a la capital 76 cuerpos enviados de la morgue de Matamoros. Los restos, cuyas autopsias ya han sido realizadas, serán guardados en una morgue hasta su identificación, dijo una fuente del Tribunal. Hasta ahora han sido identificados sólo 3 cadáveres: 2 de habitantes de San Fernando y un guatemalteco, Feliciano Tagual Ovalle, originario del occidental departamento de Chimaltenango (lea: Gobiernos preocupados).
Tras ataques, Gadafi pasea por calles de Trípoli Crisis libia v Agencia EFE
u Argel. El coronel Muamar Gadafi se paseó por las calles de Trípoli tras los ataques aéreos llevados a cabo por los
aviones de la OTAN, según imágenes difundidas por la televisión oficial Libia TV. La cadena afirma que las imágenes han sido tomadas poco tiempo después de las incursiones aéreas. Vestido con ropajes oscuros y tocado con un sombre-
ro de apariencia occidental, Gadafi apareció a bordo de un automóvil todoterreno, blanco, descapotado, de pie y saludando a sus partidarios de la capital. Decenas de personas, que exhibían retratos del líder libio y el emblema verde que
simboliza el régimen, rodearon el automotor voceando vítores a mayor gloria del coronel, según las mismas imágenes.
OTAN está firme
Los países de la OTAN se comprometieron a estar en Libia
todo el tiempo que requiera su misión para proteger a la población civil y dotarla de los recursos necesarios, pero desoyeron por el momento los llamamientos de Francia, Reino Unido y la propia Alianza para aumentar su participación militar.
Breves Fernández
Dan de alta a mandataria de Argentina uBuenos Aires. La presidenta argentina, Cristina Fernández, recibió el alta médica, tras 48 horas de reposo indicado luego de haber sufrido una baja de tensión arterial (hipotensión) que la obligó a suspender una visita oficial a México, informa un comunicado. AFP OEA
CIDH denuncia restricción a derechos humanos uWashington. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), ente independiente de la OEA, advierte que los derechos fundamentales sufren restricciones en varios países latinoamericanos, en especial en Venezuela, Colombia, Cuba y Honduras. AFP Aviación EE.UU.
Renuncia jefe de controladores que se durmieron uWashington. El director de la Organización de Tránsito Aéreo de EE.UU., Hank Krakowski, dimitió después de varios incidentes en los cuales los controladores se quedaron dormidos en sus puestos de trabajo. EFE
20 internacional siglo.21
vie 15 04 11
Viaja a Chicago para recaudar fondos Campaña electoral v Agencia AFP
uWashington. El presidente
estadounidense, Barack Obama, viajó a Chicago (Illinois, norte), en su primera visita a su bastión electoral desde que se declaró candidato a la reelección en 2012. Un día después de pronunciar un discurso sobre el presupuesto, durante el cual criticó las posiciones de los republicanos en el Congreso, se esperaba que el mandatario mantuviera un tono agresivo hacia sus rivales políticos en las tres reuniones electorales previstas para anoche. Estos encuentros, en dos restaurantes y en una sala instalada en un puente sobre el lago Michigan, el Navy Pier, servirán para recaudar fondos y financiar al Partido Demócrata. Las entradas para el último de los tres even-
Prensa Análisis
Varios “pesos pesados” del equipo presidencial dejaron la Casa Blanca para trabajar en la estructura política en Chicago.
Brics aboga por reforma de la ONU Países emergentes
tos se vendían a un precio de entre $100 y $250, informó el diario Chicago Tribune. El 4 de abril, Obama se declaró nuevamente candidato a la Presidencia de Estados Unidos.
v Ana Fernández, AFP
u Sanya, China. Los países miembros del Brics
unen sus voces para exigir una reforma del Consejo de Seguridad, aunque con matices diferentes entre Rusia y China, que ya son miembros permanentes de esa instancia de la ONU, y los otros tres socios (Brasil, India y Sudáfrica) que aspiran a tener ese mismo estatuto. Este grupo de potencias emergentes, que representan un 40% de la población mundial (3 mil millones de personas) y responden por el 18% del PIB planetario, refrendaron su “fuerte compromiso con la diplomacia multilateral” y abogaron por una ONU que lidie con los desafíos globales de manera “más exitosa”.
Afinan estrategia
Varios “pesos pesados” del equipo presidencial dejaron recientemente la Casa Blanca para trabajar en la estructura política en Chicago, epicentro de operaciones mediante las cuales se espera recaudar hasta $1 mil millones en donaciones. Ningún político de talla debería discutir a Obama, quien el próximo verano boreal cumplirá 50 años, la investidura demócrata en la convención presidencial de Charlotte (Carolina del Norte, sudeste) en septiembre de 2012. En cambio, la incertidumbre se mantiene en torno a quién será su rival republicano.
El objetivo
El Presidente-candidato tenía planificadas tres actividades para recaudar fondos. F. AFP
En un momento en cual los cinco se sientan en el Consejo de Seguridad (Brasil, India y Sudáfrica como miembros rotatorios), los Brics quieren renovar el sistema surgido al término de la Segunda Guerra Mundial y ampliar ese órgano con poder de decisión del sistema multilateral, reiteraron Dilma Rousseff, de Brasi; Jabob Zuma, de Sudáfrica, y Manmohan Singh, de India.
40
por ciento de la población mundial está concentrada en este grupo de países.
18
por ciento del PIB global comparten miembros del BRICS
internacional siglo.21 21
vie 15 04 11
Localizan en África el origen del lenguaje
Asteroide 2011 GP59 será visto hoy
Lingüística
Observatorio
Científico dice que dialectos en mayoría de fonemas se hablan en esa región v Agencia EFE
u Washington. Un investiga-
dor que estudió los lenguajes alrededor del mundo llegó a la conclusión de que, así como los genes, el habla tiene un origen único y localizado en el centro y sur de África, según la revista Science. La comunicación verbal, después, probablemente se esparció alrededor del globo,
v Agencia EFE
Quentin Atkinson
u Palma, España. El Observa-
Universidad de Auckland
>>> Este patrón de uso del fonema refleja el patrón de la diversidad genética humana.
En el centro y sur del continente negro estaría el inicio de los fonemas. F: Archivo
evolucionando junto con las poblaciones migrantes, señala Quentin Atkinson, del Departamento de Psicología en la Universidad de Auckland, Nueva Zelanda. Atkinson estudió los fonemas, o unidades de sonido perceptualmente distintas que
diferencian las palabras y que son utilizados en 504 idiomas. El proceso Descubrió que los dialectos contenidos en la mayoría de los fonemas se hablan en África, mientras que aquellos con menos fonemas en Amé-
rica del Sur y en islas tropicales en el Pacífico. Además, señaló que este patrón de uso del fonema en el planeta refleja el patrón de la diversidad genética humana, que declinó conforme los humanos expandieron su ámbito.
torio Astronómico de Mallorca (en la isla española de este nombre) descubrió un asteroide que este día pasará junto a la Tierra a las 17:00, tiempo GMT (11:00 de Guatemala), y que por su lento desplazamiento podrá ser visto por los aficionados que tengan un telescopio de tan sólo 20 centímetros en distintos puntos de la Tierra. Es avistado El 2011 GP59, como fue bautizado provisionalmente por la Unión Astronómica Internacional, tiene una dimensión cercana a los 60 metros y fue detectado en la noche del pasado 8 de abril.
Dimensión Según estimaciones
60
metros podría tener el objeto espacial.
El centro mallorquín informó del descubrimiento del objeto por medio de su estación robótica de detección y seguimiento de Asteroides Cercanos a la Tierra de la sierra de La Sagra (Granada). En su nota explica en una conclusión previa que su composición debe ser monolítica y casi forzosamente metálica, por lo cual posiblemente se trate de un fragmento muy alargado de hierro-níquel de más de 60 metros en su eje longitudinal.
22 mundo siglo.21
VIE 15 04 11
Hallan 10 cuerpos cerca de Fukushima Planta atómica v Hiroshi Hiyama, AFP
u Tokio. La Policía japonesa indicó ayer que encontró los cuerpos de 10 víctimas del tsunami alrededor de la accidentada central nuclear de Fukushima (noreste) donde los obreros continuaban bombeando toneladas de agua contaminada. Unos 330 agentes, vestidos con uniformes y máscaras protectoras, iniciaron la búsqueda en un radio de 10 kilómetros alrededor de la central, por primera vez desde el sismo de magnitud 9 y del tsunami que arrasó la costa de Tohoku en el océano Pacífico. Toman medidas
Algunos de los cuerpos estaban dentro de vehículos arrastrados por la ola y otros debajo de los escombros, precisó un portavoz de la Policía. Después de la catástrofe en la
Decano Centenario se suicida Un hombre de 102 años se suicidó en una aldea cerca de la central nuclear accidentada de Fukushima (noreste), porque no soportaba ser obligado a dejar su casa, divulgó la agencia de noticias Jiji. El anciano, decano de la aldea de Iitate, a 40 kilómetros de Fukushima, se quitó la vida después de hablar sobre la evacuación con su familia, indicó la agencia, citando a vecinos del lugar. Un responsable de Iitate confirmó vía telefónica la muerte, pero declaró que no había “podido corroborar que se trataba de un suicidio”.
central atómica, las autoridades evacuaron a la población en un perímetro de 20 kilómetros alrededor del sitio debido a las emisiones radiactivas (lea: Centenario se suicida). El 3 de abril pasado, las autoridades habían realizado búsquedas sólo en la franja situada entre los 10 kilómetros y los 20 kilómetros de la zona de exclusión. Las exploraciones habían comenzado a eso de las 10:00, hora local, del jueves y terminaron al anochecer. “Resulta difícil estimar la cantidad de personas desaparecidas en la región. Debemos encontrarlas lo más rápido posible”, habían precisado las autoridades. “Si los cuerpos emiten una tasa demasiado elevada de radiactividad, tendremos que lavarlos antes de llevarlos a la morgue y practicarles la necropsia”, habían explicado.
La imagen muestra los daños causados por el tsunami en el reactor número 1 en la central nuclear. F:EFE
Berlusconi no irá por reelección Italia v Agencia EFE
u Roma. El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, descarta presentarse a la reelección para el cargo al término de la actual legislatura, en 2013, y señala al actual titular de Justicia, Angelino Alfano, como su posible sucesor. La prensa italiana recoge el contenido de una cena que mantuvo el líder italiano la noche del martes con periodistas extranjeros en Roma. “Mi proyecto es terminar
la legislatura y después, pese a que tenga la barca más bella del Caribe, seguir haciendo política. Pero no con un papel operativo en el Gobierno”, afirmó el jefe del Ejecutivo durante esa reunión, en declaraciones divulgada por el diario La Repubblica.
Con cargo honorífico
“Si los sondeos indican que puedo servir, añadió, podría limitarme a guiar la lista de mi partido y después hacer de padre noble”, es decir, pasar a ocupar un cargo honorífico en la formación que dirige y go-
bierna en Italia desde 2008, el Pueblo de la Libertad (PDL). Este anuncio generó un gran revuelo en Italia, donde el Primer Ministro, de 74 años, ya había manifestado en varias ocasiones su intención de dejar paso a los más jóvenes, entre los que se llegó a especular, incluso, con el nombre de alguno de sus hijos. El coordinador del PDL, Denis Verdini, definió las palabras de Berlusconi como un “estado de ánimo del presidente”, más que como un anuncio oficial.
VIDA SIGLO.21 23
VIE 15 04 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
ESPECTACULAR
19 cintas van por la Palma de Oro en Cannes
Exhibición
Festival de cine
De las propuestas participantes sólo una es de habla española Agencia EFE y AFP
P
arís. Preparados para lo que será la edición número 64 del Festival de Cannes, que se llevará a cabo del 11 al 22 de mayo, los organizadores anunciaron ayer la lista de 49 películas que acudirán este año. Entre los largometrajes participantes 19 irán por la Palma de Oro, competencia en la que sólo figura un proyecto de habla española: La piel que habito, de Pedro Almodóvar. El evento, dedicado al séptimo arte, presenta algunas caras conocidas y muchas nuevas, cineastas de países exóticos y otros consagrados. El actor y realizador norteamericano Robert de Niro, quien será el presidente del jurado de esta edición, es uno de los rostros famosos. Él es protagonista de dos filmes que ganaron la Palma de Oro de Cannes: Taxi Driver, de Martin Scorsese (1976), y La Misión,
SELECCIÓN DE PELÍCULAS Se recibieron 1,715 filmes para participar en esta edición. En el apartado oficial del certamen competirá el trabajo de 13 realizadores europeos, 4 de Asia, 1 de EE.UU. y 1 de Turquía.
La piel que habito, de Pedro Almodóvar, competirá en la sección oficial. F: ARCHIVO En la sección Una cierta mirada, concursarán dos de los pocos ejemplos del cine latino de este año: Bonsái, del chileno Cristián Jiménez, y Miss Bala, del mexicano Gerardo Naranjo.
La actriz estelariza la campaña de verano de la firma de ropa. F: EFE
de Roland Joffe (1986). Otro de los conocidos es Woody Allen, quien abrirá el evento con Midnight in Paris, cinta que despierta el morbo de los franceses al ver de actriz a su primera dama, Carla Bruni. La película no entrará a competición. Sección oficial La piel que habito es la decimoctava película de Almodóvar y está protagonizada por el actor Antonio Banderas, que encarna a un cirujano plástico que después de la
muerte de su esposa en un accidente trata de crear una nueva piel con la que hubiera podido salvarla. El rodaje del filme duró 11 semanas, a un costo de 10 millones de euros. Almodóvar vuelve al festival para ir en pos de la Palma de Oro acompañado de otros cineastas, algunos de ellos “habituales” de Cannes, como Lars von Trier que presentará Melancholia (Dinamarca), Nanni Moretti llegará con Habemus Papam (Italia) y Aki Kaurismäki es-
trenará en el festival su filme Le Havre (Finlandia). La lista también incluye la cinta The Tree of Life, de Terrence Malick (EE.UU.); Pater, de Alain Cavalier (Francia); Footnote, de Joseph Cedar (Israel); Once Upon a Time in Anatolia, de Nuri Bilge Ceylan (Turquía); Le Gamin Au vélo, de Jean-Pierre y Luc Dardenne (Bélgica), y Hanezu No Tsuki, de Naomi Kawase (Japón). También participan en la competencia proyectos de Australia, Rumania, Gran Bretaña y Austria.
SIN PREMIO
LLegan al festival fuera de competencia uLa cinta Midnight in Paris, de Woody Allen
y protagonizada por Carla Bruni; The Beaver, de Jodie Foster, y estelarizada por Mel Gibson, y la cuarta entrega de Piratas del Caribe, con Penélope Cruz, serán presentadas fuera de la selección oficial.
Dejará de ser la imagen de Mango Moda Agencia, EFE
uBarcelona. La actriz estadounidense Sacarlett Johansson dejará de ser esta temporada la imagen de Mango, según anunció ayer en un comu-
nicado esta marca de ropa española. Johansson prestará su imagen para la nueva campaña de verano de la firma, en la que será su última pose con los diseños de esta empresa, después de cuatro temporadas consecutivas. La sesión fotográfica de la temporada de verano se
Scarlett nació en Nueva York, el 22 de noviembre de 1984.
realizó en una residencia de Beverly Hills (California). La nueva colección veraniega enfatiza las líneas simples y las siluetas minimalistas, con colores vivos y contrastes gráficos en las rayas. En la colección abundan los tonos vivos de limón, verde menta, el rosa sandía, así co-
mo los tonos nude (desnudos) y bronceados. Mango cuenta actualmente con más de 2 mil tiendas en 105 países y es la segunda empresa exportadora de moda de España. De momento, la actriz sólo tiene en el panorama el rodaje de We Bought a Zoo, The Avengers y Under the Skin.
24 VIDA EN FAMILIA siglo.21
Breves Estudio
Superdotados tienen mayor inteligencia emocional uJerusalén. Los adolescentes
superdotados tienen más inteligencia emocional que quienes no lo son, según un estudio de la Universidad de Haifa (Israel), que desmonta el mito de que se trata de personas antisociales y encerradas en su mundo, un “estereotipo que se retroalimenta” y que puede condicionar la autopercepción de personas con un cociente intelectual muy elevado. Moshe Zeidner, director del estudio, cree que individuos así han podido adaptar su comportamiento a la imagen que imperan sobre su personalidad. EFE
descubrimiento
Microbios contra las caries
uWashington. En nuestro organismo viven microbios que pueden ser, en el futuro, el principal ingrediente de una pasta de dientes que ayude a prevenir la caries, o unas pastillas para disminuir el colesterol, según un estudio publicado en la revista Science. Los probióticos, como se denominan los alimentos, bebidas y suplementos dietéticos que contienen microbios vivos procedentes del cuerpo humano, ayudarán en un futuro a diagnosticar y tratar enfermedades, y los complejos a base de bacterias serán objeto de receta en consultas médicas. EFE
vie 15 04 11
La seguridad en casa es vital para los niños so de los recién nacidos y niños menores de un año está contraindicado que duerman boca abajo. No debe llenárseles la cuna de almohadas, porque pueden asfixiarse”. Debe evitar dejarlos donde los animales de la casa puedan lastimarlos. Los barrotes de las barandas de la cuna deben tener una separación menor de seis centímetros, el alto del barandal debe ser superior a las dos terceras partes de la estatura del niño. Según la pediatra, está contraindicado el uso de la araña para los infantes que empiezan a caminar, pues “muchos han muerto por lesiones que sufren al caer”. Méndez y Mario Cruz, de los Bomberos Voluntarios, aconsejan que los niños permanezcan fuera de la cocina. Cruz refiere que muchos accidentes que los bomberos atienden están relacionados con niños que derraman sobre ellos el contenido caliente de ollas o sartenes que están a su alcance. También es común que la madre tropiece con el pequeño mientras lleva recipientes con agua o comida caliente y lo quema con el contenido. Deje fuera del alcance de sus hijos cuchillos, objetos pequeños que pueden introducir en la nariz o en la boca, implementos de limpieza y jardinería. Tenga cuidado con los tomacorrientes, pues podrían introducir alambres o clavos, “causarles quemaduras amputaciones o hasta la muerte”.
Prevención
Orden,cuidado y supervisiónson factoresbásicos paraevitar accidentes Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
“
Por ningún motivo debe dejarse a un niño sin la supervisión de un adulto”, indica la pediatra Alejandra Méndez, del hospital infantil Juan Pablo II, como un consejo que los padres deben tomar en cuenta para evitar que sus hijos sean víctimas de accidentes en el hogar. Los padres también deben saber que “los niños hasta los 6 años no son capaces de recordar advertencias”, según Méndez. Así que la clásica frase: “ya se lo había advertido” o “le dije que eso no se toca”, no tiene validez a la hora de ver a un pequeño golpeado o quemado. Aun después de esa edad, los papás no pueden confiar en la obediencia de sus hijos, ya que en su afán de experimentar ellos pueden poner en peligro su integridad.
alarma De acuerdo con la pediatra Alejandra Méndez, más del 40 por ciento de las emergencias que se atienden son como consecuencia de accidentes en el hogar.
Fuentes consultadas Pediatra Alejandra Méndez, Hospital Infantil Juan Pablo II, teléfono 2329 5800. Mario Cruz, de Bomberos Voluntarios.
Los peligros Méndez afirma que “en el ca-
1 Regaliz
Consejos
No deje solos a los niños y por ningún motivo los encierre bajo llave. Retire de su alcance productos químicos, fósforos, sogas y cosas pequeñas. Coloque mangos de sartenes y ollas hacia adentro en la estufa.
Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com
Comidas detradición
Los platillos de pescado seco marcan el sabor de la temporada; es así como se prepara el bacalao a la vizcaína. Es una comida para degustar el Viernes Santo, principalmente en la ciudad, mientras que el pescado de Cuaresma se consume en el interior del país. La salazón del pescado es una tradición en la dieta mediterránea. El bacalao ha sido importante, debido a la facilidad de conse-
2
Los niños necesitan de la supervisión constante y de una casa ordenada, con el fin de evitar los riesgos. I: Alejandro Azurdia
Cada cosa en su lugar
Recoja juguetes o elementos con los que pueda tropezar, ya que muchos niños sufren lesiones serias al pararse sobre ellos. Nunca colocar cerca de ventanas muebles en los que el menor se pueda subir, ya que podría caer por las mismas.
guirlo salado en pueblos a donde no llegaba el producto fresco. Es considerado un potaje de vigilia; su nombre a la vizcaína lo recibe por la preparación de la salsa con tomate, ajo, cebolla y pimientos. Existen otras opciones para servirlo: garbanzos guisados con bacalao, buñuelos de bacalao o ensalada con naranja. El bacalao se deja en agua azucarada hasta cubrirlo y ésta se
Siempre existirá la receta familiar, tesoro valioso, que cada año permite ofrecer un delicioso manjar.
3
Las ayudas
Tiendas especializadas en artículos para el hogar ofrecen barandas para evitar que el niño se acerque a las gradas, tapones para tomacorrientes, protectores para las esquinas de los muebles y seguros para cerrar gavetas.
cambia por lo menos tres veces para eliminar el exceso de sal. Para suavizarlo se le da un hervor previo a su cocción dentro de la salsa a la vizcaína, que se prepara con tomate, ajo, cebolla, aceite de oliva, aceitunas, alcaparras, chiles morrones. Se puede agregar vino blanco para darle un gusto especial; se debe cuidar la cantidad de sal que se le agregará, pues en algunos casos no es necesaria.
Puede servirse sobre pan dorado en aceite de oliva. El pescado de Cuaresma también se deja en agua para quitarle la sal. Se prepara en piezas, se cocina, se pasa por harina, se envuelve en huevo, se fríe en aceite y se acompaña de salsa de tomate, arvejas y papas.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores.
26 VIDA en zoom siglo.21
VIE 15 04 11
Desea ser una corresponsal de E! Competencia
Votación Reñida selección
La representante de Guatemala en Look Cyzone busca ser parte de E! Latin News
Para elegir a las diez finalistas y posteriormente a la ganadora de Guatemala el sitio de Cyzone reportó más de 68,500 votos. Según la conductora Angie Arvizú, los criterios utilizados para la selección fueron la autenticidad, la energía y la diversión, que son los valores de la marca.
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
A
na de la Vega, de 19 años, es estudiante de administración de empresas en la universidad Francisco Marroquín; jugadora de tenis y aficionada a la fotografía. Ella es la ganadora del concurso Look Cyzone 2011 Soy así y aspira a convertirse en corresponsal para el segmento E! Latin News. De la Vega, quien afirma que se inscribió en el concurso el último día de la convo-
La guatemalteca Ana de la Vega espera la decisión del jurado que será anunciada el 2 de mayo. F:cecilia cobar
catoria y recibió la noticia de su selección cuando participaba en una actividad de emprendedores, viajó del 26 de febrero al 11 de marzo a Perú y convivió con representantes de otros 11 países don-
de la marca está presente. La chica señala que esta experiencia marca el inicio de su sueño de ser modelo. De visita en Perú Durante su estancia en Cuz-
co participó en entrevistas, grabación de videos y paseos. Además se realizó la sesión fotográfica para aparecer en la portada de la campaña 10, del catálogo Cyzone en Guatemala.
Del 18 al 30 de abril, a través del www.facebook.com/ cyzoneoficial se proyectará un reality show grabado en el país sudamericano, en el que se podrán apreciar las actividades que se realizaron. Las jóvenes fueron evaluadas por un jurado tanto de Cyzone como de E!Entertainment para tomar la decisión sobre quién de las concursantes será la corresponsal latinoamericana para el programa E! Latin News. Esta decisión será dada a conocer el próximo 2 de mayo. Esta es la séptima ocasión en la que se celebra el concurso en Guatemala. Durante la presentación de la representante de este año también se hicieron presentes Marcela Tánchez, Georgina Pimentel, Laura Godoy, Juliana Colombo y Fabiola Sari, quienes afirmaron que el haber concursado en este certamen les abrió las puertas tanto en el mundo del modelaje como en el de las comunicaciones.
vie 15 04 11
siglo.21 27
Un miniclásico, diseñado en cromo por David Bowie, es expuesto durante la muestra vanguardista Blickfang, en Basilea, Suiza. F: EFE
Retrospectiva en honor de Bowie Arte Agencia, EFE
u Nueva York. Las dotes in-
terpretativas del polifacético músico británico David Bowie, tanto en sus apariciones en el cine como en sus conciertos y videos musicales, protagonizarán una retrospectiva en el Museo de las Artes y el Diseño de Nueva York. David Bowie, Artista celebrará desde el 9 de mayo hasta el 15 de julio el “singular talento del músico e intérprete, que ha innovado constantemente en sus actuaciones”, según explican los organizadores. La retrospectiva incluirá proyecciones de películas y muestras de videoclips, entrevistas, grabaciones de conciertos y otros documentos audiovisuales que tratarán de indagar en “la diversa y polifacética actividad artística” de británico, autor
de temas como Space Oddity o Aladdin Sane. Más allá de haberse destacado como músico, Bowie, conocido como el Rey del glam, combinó su formación como mimo y elementos del cabaret y el teatro de vanguardia para crear a su álter ego, Ziggy Stardust, una criatura de otro mundo que lucía cabello rojo, y vestía un traje brillante y zapatos de plataforma. Además de incorporar a este y otros personajes, en sus espectáculos de los años setenta, el artista combinó música, teatro, video y arte, de forma que “traspasó los límites de la interpretación”, según el museo. Como actor, Bowie participó en una producción en Broadway de El hombre elefante, y en películas como Dentro del laberinto (1986), El hombre que cayó a la Tierra (1976), o Feliz Navidad, Mr. Lawrence” (1983), entre otras, que serán proyectadas como parte de la muestra.
Música
Fotógrafos acosan a Bieber Jerusalén. El cantante juvenil Justin Bieber no disfruta lo que esperaba en Tierra Santa y se queja de no poder visitar los lugares que pisó Jesús sin sufrir el acoso de los fotógrafos. El ídolo de los adolescentes protesta a través de su cuenta de Twittercontra los paparazzi, que le impiden vivir como le gustaría su paso por Israel y el territorio palestino ocupado. “Estoy en Tierra Santa y estoy agradecido por ello. Pero quiero tener una experiencia
La visita del artista a Jerusalén fue seguida por los paparazzi. F: EFE
personal”, escribió el artista, quien considera el viaje como “frustrante”. EFE
28 VIDA en zoom siglo.21
VIE 15 04 11
Eisenberg y Page, junto a Allen
James Bond será de Sony
Cine
Acuerdo
uLos Ángeles. El cineasta
Woody Allen cerró el reparto de protagonistas para su próxima cinta en la que Penélope Cruz estará acompañada por Jesse Eisenberg, Ellen Page y Alec Baldwin. Los nombres de las estrellas del filme son de las pocas
informaciones que ha trascendido sobre la nueva producción del director neoyorquino que se grabará en Roma. Eisenberg es uno de los actores de Hollywood más populares del momento tras encarnar a Mark Zuckerberg, cofundador de Facebook, en la película The Social Network, una de las cintas más importantes de 2010. EFE
uLos Ángeles. El próximo film de James Bond, el número 23 de la saga, cuya producción dirige MGM, será distribuido por Sony Pictures, en virtud de un acuerdo de distribución y coproducción para los próximos cinco años firmado entre ambos.
El estreno de la nueva aventura del agente británico será el 9 de noviembre de 2012. MGM y Sony (dueño del estudio Columbia) también se asociarán para la distribución del filme 24 de James Bond. El 2012 promete ser un buen año para Sony, que también dio a conocer su nueva versión de las aventuras de SpiderMan y Men in Black 3. AFP
La artista italiana confiesa que le gustaría regresar a la pantalla. F: archivo
Raffaella Carrà y la TV Regreso Agencia, EFE
u Roma. Alejada desde hace
un tiempo de los escenarios que la hicieron casi tan famosa como sus pegadizas canciones, la polifacética italiana Raffaella Carrà confiesa que le gustaría volver a la televisión, aunque matiza que no vive sálo para la pequeña pantalla. En una entrevista que publica el diario milanés Corriere della Sera, Raffaella Carrà, nombre artístico de Raffaella Roberta Pelloni (Bolonia, 1943), responde a la que ella define como la “pregunta del millón de dólares”: “¿Cuándo volverá a la televisión?”. “Estaría contenta de poder volver, no tanto por hacerlo, sino por tener un buen proyecto, con el apoyo de la cadena. Me habían hecho una propuesta, cinco noches en RAI1 (la televisión pública italiana), pero no me gustaba mucho y dije que no”, explica. Y añade: “Tengo una vida llena de otras cosas. No vivo sólo para la televisión. Estoy fuera desde hace tres años, me he quitado muchas satisfacciones, pero, si no llega
nada, puedo echar una buena partida al tressette’, el popular juego de cartas italiano. Carrà niega que el hecho de que no se le pueda ver ahora en televisión en España ni en Italia tenga que ver con un canon estético diferente en las cadenas. “No es este el problema. Si te quieres estirar, rehacer hasta parecer un fantoche, puedes hacerlo. Pero la juventud está dentro de ti. Si los ojos no están encendidos, puedes estirarte lo que quieras. Si están encendidos, alguna arruga de más no se nota”. Según la presentadora, un directivo de televisión tiene “el deber de lanzar a nuevas personas, pero también de cuidarlas”. “A mí, en mi época, me fustigaban. Fui a una escuela de baile, me puse a estudiar español. El sacrificio es necesario”, agrega. La cantante boloñesa comentará para la RAI el próximo 14 de mayo el Festival de la Canción de Eurovisión, al que Italia regresa este año con el tema Follia d’amore del joven Raphael Gualazzi, después de que la televisión pública italiana participó en el certamen europeo por última vez en 1997.
30 espectÁCULOS siglo.21
VIE 15 04 11
Tres mujeres testificarán contra Murray Juicio
Las confesiones podrían mostrar los descuidos y distracciones del médico Agencia, AFP
L
os Ángeles. Los fiscales que llevan el caso de la muerte de Michael Jackson pidieron que un juez permita el testimonio de tres mujeres que tenían “una relación personal y social” con el médico acusado de homicidio involuntario del Rey el pop, que podrían probar su responsabilidad. Según los fiscales, el doctor Conrad Murray estaba distraído en las horas que ante-
El juicio contra el médico de cabecera de Michael Jackson dará inicio el próximo 9 de mayo. F: Archivo
cedieron a la muerte del artista, porque sostuvo llamadas telefónicas con tres mujeres, y la relación con ellas debería explicarla ante la corte. Los fiscales, que se preparan para el juicio contra Murray por homicidio involuntario, presentaron una moción para que el juez
convoque a estas personas, incluyendo a la trabajadora de un bar y una bailarina de un club nocturno. Los detalles de estas relaciones serían relevantes para mostrar el nivel de distracción y descuido del doctor Murray mientras era responsable del cuidado del señor Jackson”, dijeron
HOP(Rebelde sinPascua) Estreno
El Conejo de Pascua intenta huir de su destino y es atropellado por un patético joven. F:Archivo CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. La amenaza invisible 8:00 P.M. La maldición 2 10:00 P.M. Todavía se lo que hicieron el verano pasado
Una película para la diversión de toda la familia en la que el director Tim Hill (Alvin y las ardillas) mezcla la animación digital con imágenes reales. Cuenta la historia de Fred (James Marsden), un chico que lleva una vida de lo más patética: no hace absolutamente nada y no tiene ningún plan en cambiar su cómoda rutina
CANAL 13
CANAL 21
de ocio total. Pero cuando accidentalmente, hiere al Conejito de Pascuas (Russell Brand), le da mucho cargo de conciencia y decide acogerlo en su propia casa hasta que se recupere. El conejo huye de su casa para seguir su sueño de hacerse baterista y deja a un lado el deseo de su padre de convertirse en su sucesor. Es en ese momento cuando lo atropellan. Ambos personajes, acostumbrados a vivir en soledad y según sus propias reglas, tendrán que aprender a convivir, y compartir con los demás. tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Fear Factor 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Las Vegas 11:00 P.M. La ley y el orden
7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. Jesús es Señor 8:30 P.M. Olor fragante 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Todo es posible 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
los fiscales en el documento donde detallan los intercambios telefónicos. “La evidencia también sirve para impugnar el desarrollo de los hechos que hizo el doctor Murray y que condujeron a la muerte del cantante, ya que nunca el doctor Murray mencionó, en ninguna ocasión en su declaración a los detectives, de estas llamadas telefónicas”, agregaron. Los fiscales alegan que el galeno, de 58 años, “abandonó a su paciente” después de haberle administrado el poderoso sedante propofol para ayudarlo a dormir, y luego trató de encubrir la muerte del cantante o fue el 25 de junio de 2009, cuando tenía 50 años. Murray debe comparecer ante la corte el 9 de mayo. En la solicitud presentada el jueves, los fiscales, además de los detalles de los intercambios telefónicos con las mujeres, dan cuenta de los antecedentes de sus relaciones con Murray.
La Maldición 2 La condenación de la casa de Toshio sigue su curso. En esta ocasión, quienes sufrirán sus horribles consecuencias son los habitantes de un edificio de apartamentos. Se transmitirá por Canal 11 a las 8:00 de la noche.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 7:30 P.M. Prófugas del destino 8:00 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos de noche 10:00 P.M. Al extremo 11:00 P.M. Lo que la gente cuenta
tva 35 uhf
7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:30 P.M. Top Ten 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Al extremo
cartelera de cine todo público RIO D ESKALA 2 3D, 17:20-19:30-21:35, Q55 D ESKALA 3 3D, 16:10-18:20-20:30, Q55 D ESKALA 4, 17:50, Q33 D MIRAFLORES 1 3D, 17:00-19:15-21:30, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 15:20-17:35-19:5022:05, Q55 D MIRAFLORES 4, 15:45-18:00-20:15-22:25, Q34 D MIRAFLORES 5 3D, 16:15-18:30-20:45, Q55 D MIRAFLORES 9, 17:00-19:10-21:20, Q34 D OAKLAND 3D, 16:50-19:10-21:30, Q55 D OAKLAND 3D, 17:30-19:50-22:00, Q55 D OAKLAND, 16:25-18:35-20:45, Q34 D OAKLAND, 17:45-20:00-22:10, Q34 D OAKLAND VIP 3D, 15:05-17:40-20:30, Q86 S OAKLAND VIP, 15:45-18:20-21:00, Q68 D IMAX, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 1, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q45 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 1, 15:15-17:15-19:15, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D CÁPITOL 1, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:00, Q18 D PRÓCERES 2, 15:30-17:50-19:00-21:15, Q25 D PRÓCERES 3, 16:30-18:30-20:30, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 HOP (REBELDE SIN PASCUA) D ESKALA 5, 17:30-19:35-21:40, Q33 D MIRAFLORES 14, 16:45-18:55-21:05, Q34 D OAKLAND, 16:20-17:20-19:30-21:40, Q34 D OAKLAND VIP, 14:35-17:10-19:55, Q68 D CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:00-19:0021:00, Q30 D PRADERA 2, 15:05-17:05-19:05, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:05-17:05-19:05, Q20 D METRONORTE 2, 15:05-17:05-19:05, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:25-17:25-19:25, Q20 D XELA 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D COBÁN 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 D CÁPITOL 2, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 4, 16:00-18:00, Q18 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 2:00-16:00-18:0020:00, Q20
15 AÑOS TOQUE DE QUEDA E CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 E PRADERA 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 E GRAN VÍA 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 E LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 E XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q25 E P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q25 UNA ESPOSA DE MENTIRA S ESKALA 1, 16:15-18:50-21:25, Q33 S MIRAFLORES 6, 16:00-18:30-21:00, Q34 S MIRAFLORES 7, 17:10, Q34 S OAKLAND, 16:55-19:25-22:00, Q34 S OAKLAND VIP, 14:10-16:50-19:30, Q68
S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:2021:30, Q30 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S METRONORTE 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S XELA 4, 15:30-17:40-19:50, Q25 S PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 LA CAÍDA DEL IMPERIO (ÁGORA) S MIRAFLORES 8, 15:50-18:30-21:10, Q34 S OAKLAND, 17:10-19:50-22:30, Q34 DESCONOCIDO S ESKALA 6, 16:25-18:55-21:20, Q33 S MIRAFLORES 11, 16:35-19:00-21:30, Q34 S OAKLAND, 17:20-20:00-22:30, Q34 S CONCEPCIÓN 5, 15:00-17:10-19:2021:30, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 S METRONORTE 4, 15:10-17:20-19:30, Q20 S XELA 5, 15:40-17:50-20:00, Q25 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 TEMPORADA DE BRUJAS S MIRAFLORES 3, 15:50-18:00-20:10, Q34 D OAKLAND, 16:05-18:15-20:25-22:30, Q34 S CONCEPCIÓN 6, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q30 S LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 S AMÉRICAS 3, 16:00-18:00-20:00, Q20 S COBÁN 3, 16:00-18:00, Q20 S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 SUCKER PUNCH S MIRAFLORES 10, 18:05-20:20, Q34 S OAKLAND, 18:25-20:50, Q34 INVASIÓN DEL MUNDO S MIRAFLORES 12, 15:15-17:45-20:15, Q34 MI ABUELA ES UN PELIGRO 3 D ESKALA 4, 20:00, Q33 D GRAN VÍA 6, 15:00-17:10-19:20, Q20 PURO MULA D MIRAFLORES 13, 15:40-17:40-19:40-21:40, Q34 PASE LIBRE S OAKLAND, 16:00-18:20-20:40, Q34 EL RITO S MIRAFLORES 7, 19:40-22:10, Q34
adultos EL JUEGO DEL MIEDO 7 S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
32 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTAL 2. Región central del Vietnam 5. Representación geográfica 10. Cambiar de rumbo 13. Miedo, aprensión 15. Expresado verbalmente 16. Óxido de calcio 18. Pieza que forma la proa de la nave 19. Hogar 20. Posada, venta 22. Hijo de Adán y Eva 23. Expresión familiar norteamericana que significa de acuerdo 24. Coronamiento de la columna 26. Divinidad egipcia 27. Cabello blanco 28. Príncipe árabe 30. Atar con soga o cuerda 31. Obtuso 32. Capital del departamento de los Andes Marítimos, en la Costa Azul 35. Gran lago salado de Asia 37. Onomatopeya que imita el mugido del toro 39. Calzado que no pasa del tobillo (pl.) 41. Abreviatura de ibídem 43. Pronombre demostrativo 45. Uno de los doce apóstoles 46. Dueño 47. Pie de ciertas plantas 49. Señal de auxilio 50. Bastante 51. Volcán de Costa Rica
VIE 15 04 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Medio
1 7 6 5 7
5 4 2 1 3
3 7
8 6 9 7
4 8
6 7 4 9
5 8 1 3 2 1 7
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO
VERTICAL 1. Cuarto bocel 2. Remover la tierra con el arado 3. Aféresis de nacional 4. Terminación verbal 6. Símbolo del ástato 7. Preposición inseparable 8. Uno de los doce profetas menores 9. Placentera 11. Estado de Asia occidental 12. Aproximadamente 14. Río de Polonia que nace en Moravia 16. Tronco de la vid 17. Grupo de objetos que se venden juntos 20. Isla inglesa del mar de Irlanda 21. Unidad de nutrición 24. Aspecto de la atmósfera 25. Antigua unidad monetaria italiana (pl.) 27. Perro 29. Lista, catálogo 33. Onomatopeya del ruido de un golpe 34. Buey sagrado de los antiguos egipcios 35. Montaña de Grecia 36. Licor 37. Mentecatos, tontos 38. Emplear una cosa 40. Hijo de Lot (Biblia)
Si usted nació hoy
Es independiente y ambiciosa. Aunque tiene aptitudes para el mundo de los negocios, con frecuencia opta por la carrera artística o profesional. Aunque es patriótica, no teme cuestionar al gobierno su actuación y podría sentirse atraída por la política. Su capacidad para dirigir le resultará muy útil, en este caso. Con un don especial para hablar en público, no siente timidez al ser el centro de atención y sabe expresar sus opiniones en forma brillante.
Aries
Podrá interesarse por una obra humanitaria. Será conveniente mantener un perfil bajo. Tendrá buenas ideas, pero no las implemente de inmediato.
Tauro
Estará de excelente humor y podrá hacer nuevas amistades. Su buena voluntad será contagiosa. En el trabajo tendrá tendencia a pasar cosas por alto.
Géminis
Es en el plano de la amistad donde disfrutará del mayor éxito. Alguien se pondrá en comunicacion con usted desde lejos. Planes de diversión esta noche.
Cáncer
Una nueva idea laboral será brillante, pero requerirá sentar las bases apropiadas. Controle su tendencia a dejarse llevar por detalles irrelevantes.
Leo
Deberá tener cuidado en sus tratos laborales y en la firma de contratos. Evite correr riesgos y controle sus gastos. Planes de viaje interesantes.
Virgo
Podrá olvidar algo que tuviera que hacer. Trate de acordarse de las cosas pequeñas que otros requieren de usted. Esto a la larga le dará felicidad.
Libra
Un idilio de oficina parecerá tener tropiezos. Pese a su progreso laboral, sentirá que sus esfuerzos no son apreciados. Un superior se mostrará difícil.
Escorpión
Podrá ser usted quien apagara las llamas de un amor. Le demostrarán afecto, pero se replegará en sí mismo o no se interesará. Confíe en su intuición.
Sagitario
Una salida planeada en forma repentina será divertida. Felicidad en el amor, estará de acuerdo en todo con su pareja. Posible discusión con un visitante.
Capricornio
Una oportunidad de ganar dinero llegará de algo que pareciera poco problable. Disfrutará de éxito en su carrera. Lea bien documentos antes de firmar.
Acuario
Terminará exitosamente una tarea laboral. Buen criterio en asuntos financieros. Las negociaciones serán positivas, siempre que hayan sido investigadas.
Piscis
Escritores, comerciantes y oradores públicos estarán muy favorecidos. Encontrará las palabras justas para hacerse entender. Gran creatividad esta noche.
21 de mar. al 20 de abr.
www.sudoku.com
53. Dícese del ganado lanar 54. Lo que no existe 55. Hijo de Jacob (Biblia)
horÓSCOPO
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 15.04.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
6 9 1 5 4 7 2 8 3
7 2 5 6 3 8 1 9 4
8 4 3 1 2 9 5 7 6
5 6 8 4 7 2 3 1 9
41. El encargado de presidir la oración, entre los musulmanes 42. Dícese del negro recién sacado de su país 44. Ciudad de
1 7 4 9 5 3 6 2 8
2 3 9 8 1 6 7 4 5
9 1 7 3 8 5 4 6 2
3 8 2 7 6 4 9 5 1
4 5 6 2 9 1 8 3 7
Inglaterra 6. Coger, agarrar 4 48. Parte saliente de una vasija 50. Pájaro 52. Del verbo ir 53. Pronombre personal
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
siglo.21 servicios 33
VIE 15 04 11
el tiempo 15.04.2011
VUELOS DEL DÍA
SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima
mínima
28
08:00 13:35 08:20
15
el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami
26 15 23 31
16 Soleado 09 Nublado 10 Tormentas 22 Soleado
Cancún 29 Buenos Aires 23 Caracas 28 Bogotá 18
21 Nublado 12 Soleado 18 Tormentas 11 Chubasco
Panamá El Salvador Madrid Londres
35 26 22 16
23 Tormentas 09 Nublado 09 Nublado 08 Nublado
06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
EL TIEMPO PARA HOY
FLORES 36|19
Continúa ambiente cálido y brumoso en el territorio nacional.
12:40 07:45
belice
MÉXICO
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
Luna Nueva
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
Cuarto Creciente
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
13:07
RETALHULEU 34|22
Luna Llena
17 de abril PUERTO DE SAN JOSÉ 34|24
Cuarto Menguante
24 de abril la semana 11 al 17.4.11
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
i29 |t16
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo)
510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
Martes Miércoles
i30 |t15 Jueves
i27 |t14 Viernes
i28 |t15 Sábado Domingo
i28 |t15 el sol Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
el salvador
Lunes
i27 |t15
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
HONDURAS
GUATEMALA 28|15
11 de abril
i29|t16
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)
ZACAPA 37|22
QUETZALTENANGO 26|04
03 de abril
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
Se oculta
5.48
18.16
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
12:54
19:30
00:22
06:50
Pto San José
18:27
- - : - -
Champerico
05:44
11:59
Livingstone Sto. Tomás
Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540
hospitales
fases
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)
PUERTO BARRIOS 31|22
HUEHUETENANGO 27|07
emergencias
de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
09:20 19:50
15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
34 mundo siglo.21
VIE 15 04 11
Hallan otros 23 cuerpos en fosas Masacrados v Agencia EFE
uMéxico. La Policía encontró otros 23 cadáveres en tumbas clandestinas del municipio de San Fernando, en el estado de Tamaulipas, noreste de México, con lo que suman 145 restos mortales localizados en ese lugar desde la semana pasada, de acuerdo con una fuente oficial. Los trabajos de excavación los realizan agentes ministeriales apoyados por otras autoridades, apuntó un vocero de la Fiscalía de Tamaulipas. Estas 23 víctimas fueron encontradas en 12 fosas y los primeros reportes de la necropsia revelaron que los crímenes se cometieron en los últimos 2 meses. El descubrimiento comenzó la semana pasada, cuando militares que investigaban el
Propuesta Sugieren agenda Ante el riesgo de que México caiga en la ingobernabilidad por la creciente violencia, los mexicanos deben crear una agenda nacional para dar prioridad a la atención a la pobreza, legalizar las drogas y atacar la criminalidad, afirmó el profesor de criminología de la UNAM Pedro Peñaloza. La espiral de la violencia atribuida al crimen organizado, en particular al narcotráfico, ha pasado de 2,700 muertos en 2007 a más de 15 mil en 2010, para sumar un total de 35 mil asesinatos en los últimos 4 años y medio.
secuestro de varias personas que viajaban en autobuses de pasajeros dieron con las fosas clandestinas, localizando inicialmente 59 cuerpos.
El recuento
Al continuar los trabajos fueron localizados otros hasta alcanzar el martes 116, más otros 6 que fueron encontrados el miércoles (y no 10 como se dijo), con lo que sumaban 122, a los cuales se agregan los 23 del jueves. Los hechos han sido atribuidos a Los Zetas, uno de los grupos más sanguinarios del país y que en Tamaulipas se disputa el control de las drogas con el Cártel del Golfo. Las investigaciones han arrojado hasta el momento que la mayoría de las víctimas era de mexicanos, aunque el Gobierno de Guatemala informó que un chapín estaba entre los masacrados (lea: Sugieren agenda).
Agentes resguardan la morgue del DF, donde son examinados los restos hallados en Tamaulipas. F: AFP
Cae allegado al Chapo Guzmán Combate v Agencia AFP
uMéxico. Uno de los hombres de confianza del capo Joaquín el Chapo Guzmán en el noroeste de México fue detenido por militares, informa la Secretaría de la Defensa en un comunicado. Raúl Sabori Cisneros, alias el Negro, fue arrestado el miércoles en un operativo sin “un solo disparo”, un día después de que las autoridades descubrieron 11 cuerpos (de 9 hombres y 2 mujeres)
dentro de 8 fosas clandestinas en el municipio de Ahome, en el estado de Sinaloa, noroeste del país, de acuerdo con la nota oficial. Sabori es el “principal operador y segundo hombre en importancia en Sonora (frontera con EE.UU.) de la organización de Joaquín el Chapo Guzmán”, agrega.
Los cargos
El Negro es sindicado del secuestro y asesinato en 2010 de 2 policías de Sonora (oeste), cuyos cadáveres fueron encontrados este año, y tam-
bién de matar en 2008 al integrante del grupo musical Los Alazanes. Guzmán ha logrado tras su fuga de una cárcel hace 10 años controlar el Cártel de Sinaloa, considerado el principal de los siete que operan en México, y ser incluido en la lista de la revista Forbes de los hombres más ricos e influyentes del mundo. Las disputas entre su organización y otras de ese tipo, señala el Gobierno, han provocado 35 mil muertes desde diciembre de 2006, hasta la fecha.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt SIGLO21
deportes@siglo21.com.gt
VIERNES 15 DE ABRIL DE 2011
36
VIERNES 15 DE ABRIL DE 2011
ASÍ LO DIJO MOURINHO... “Las finales, mejor que cien pájaros volando”.
“No me llamen arrogante sólo porque digo la verdad”.
“Prefiero perder una vez 5-0 que cinco veces por 1-0”.
“Cuanta más presión haya, más fuerte soy. En Portugal se dice que a más grande
el barco, más fuerte la tormenta. Afortunadamente, siempre me ha pasado. Porto era un barco muy grande, el Chelsea lo fue en Inglaterra y el Inter en Italia. Ahora estoy en el Real
GUARDIOLA, EN FRASES...
Madrid, considerado el buque más grande del planeta”.
“Si perdemos, continuaremos siendo el mejor equipo del mundo. Si ganamos, seremos
“Estoy agradecido con Dios por no tener modestia, porque no ayuda en nada”.
eternos”.
“Lo que te hace crecer es la derrota, el error”. “Sólo se nos recordará
si ganamos; si no, todo esto quedará como una anécdota”. “El secreto de un buen equipo está en el or-
den, que todos sepan lo que hay que hacer”. “Perdonaré que no acierten, pero no que no se esfuercen”.
DETALLES PREVIO A LA SEGUIDILLA DE CLÁSICOS EN ESP AÑA
Fotos: Archivo/S.21
UNA BATALLA A CUATRO ASALTOS
EN BREVE Nombre: José Mario dos Santos Mourinho Félix Apodo: The Special One Nacionalidad: portuguesa Club: Real Madrid Año debut: 2001 (como DT) Club debut: Benifca (como DT)
EL BARSA HARÁ HISTORIA SI VENCE EN EL BERNABÉU POR TERCERA VEZ CONSECUTIVA A SU ETERNO RIVAL. Agencia EFE
Madrid. Además de los 22 gladiadores que saltarán mañana al césped del Santiago Bernabéu, para disputar el primero de cuatro clásicos entre Real Madrid y Barcelona, habrá otros protagonistas. José Mourinho y Pep Guardiola son, quizá, los principales; también está el duelo entre Cristiano Ronaldo y Lionel Messi. Además de ellos hay un par de pulpos que hoy pretenden vaticinar el destino de los clubes más poderosos de España en este primer round, y así, muchos detalles más que aderezan estos interesantes enfrentamientos... Récord a la vista El Barsa tiene la posibilidad de superar un nuevo registro mañana; si gana, será la primera vez en la historia que los catalanes triunfen tres años seguidos en casa de su eterno rival (2-6 en 2008-09 y 0-2 en 2009-2010). Con ocho puntos de diferencia y la opción de dar el golpe definitivo en Liga, el Barcelona visita Madrid para disputar el 81 cotejo en el feudo madridista; 50 triunfos del Real, 16 barcelonistas y 14 empates es el balance. De los 80 duelos ligueros, en los que el Madrid anotó 169 goles
DISFRUTE EL CLÁSICO EN... *Centro Español - calzada Roosevelt km 13.5 zona 7 *Fanáticos del Deporte – 6a. avenida 12-47 zona 9 *Taco Bell – zona 4 y calzada Roosevelt *Fulanos y Menganos - 11 calle 7-90 zona 9 *Los Cebollines – Plazuela España, zona 9 *La Boquería de Barcelona Viva - 1a. ave. 12-27 zona 10 *La Casa de la Paella - calle Montúfar 5-42 zona 9 *Restaurante Alicante - 7a. ave. 7-46 zona 4 *Hacienda Los Sánchez – 5a. avenida 14-38 zona 10 *Friends - avenida Las Américas 3-44 zona 13; 2a. avenida 3-27 local B comercial Del Bosque zona 2 a un costado de Cervecería Centroamericana; calzada Roosevelt 35-25 zona 11. *Fridays – Géminis 10, Majadas y Pradera
(2.11 de media) por los 89 (1.11 de media) del Barcelona, tan sólo en tres no se perforó ni una ni otra meta. Aconteció en las campañas 1930-31, 1972-73 y 1986-87.
*1er. partido el 16 abril: clásico en jornada 32 de la Liga en el estadio Santiago Bernabéu (14:00 hrs de Guatemala) *2o. partido el 20 de abril: final de la Copa del Rey en el estadio de Mestalla en Valencia (13:30 hrs.) *3er. partido el 27 de abril: ida por las semifinales de la Liga de Campeones en el estadio Santiago Bernabéu (12:45 hrs.) *4o. partido el 3 de mayo: vuelta por las semifinales de la Liga de Campeones en el estadio Camp Nou de Barcelona (12:45 hrs.)
EL DATO El primer clásico en el estadio Santiago Bernabéu se realizó el 13 de noviembre de 1955, con victoria del Real Madrid, por 2-1 y goles locales de Rial y Marquitos, y visitante de Arteta II. A escondidas El Madrid preparó con un suave entrenamiento vespertino a puerta cerrada, en la ciudad deportiva de Valdebebas, los dos primeros
JOSÉ MARIO DOS SANTOS MOURINHO FÉLIX Oriundo de Setúbal; nacido el 26 de enero de 1963, le llaman José Mourinho. En años consecutivos (2004 y 2005) fue nombrado Mejor Entrenador del mundo por la Federación Internacional de Historia y Estadística de Futbol (IFFHS); también recibió el FIFA Balón de Oro 2010 como Mejor Entrenador ese año. Es, junto a Ernst Happel y Tomar Hitzfeld, el único técnico campeón de la Liga de Campeones
DE PULPOS ADIVINOS
FECHAS CLAVE
con dos equipos (Oporto e Inter de Milán). Como primer timonel comenzó en el Benfica y sus primeros éxitos los consiguió con el Oporto. Entre 2004 y 2007 entrenó al Chelsea, luego fue contratado por el Inter de Milán por 3 temporadas cobrando $13.05 millones por año. Tras conseguir el triplete en la temporada 2009/2010, fichó por el Real Madrid en mayo de 2010.
Lionel Messi Cristiano Ronaldo
ARTILLEROS Madrid. Cristiano Ronaldo y Leo Messi seguirán con su particular duelo. Messi sigue sin marcar ante un equipo entrenado por Mourinho, pero hasta ahora ha perforado en 7 ocasiones (9 partidos) la valla merengue. CR7 aún no ha visto puerta contra el Barsa ni de blanco, ni con el Manchester United. Ambos empatan en la cima de tabla de goleadores de la Liga con 29 tantos. Recolocado por Guardiola en derbis tras regresar de madrugada de Londres, donde 8 años después firmo su pase a semifinales. Mou ensayará hoy por la tarde (en España). No habría muchas novedades entre el equipo que juegue en Liga al que lo haga en la final de Copa del Rey, pero sí retoques en algunas posiciones. Hubo 4 en 1916 La serie de partidos consecutivos entre Barcelona y Real Ma-
la punta, Messi mejoró sus números y es ya el cuarto mejor ariete de la historia azulgrana con 175 goles en 7 temporadas. Cristiano también brilla con el Madrid con el que ha anotado 41 goles en la campaña. Ningún jugador blanco había firmado tantos desde que en 1989/1990 Hugo Sánchez hizo las mismas 41 dianas... y la campaña aún no termina. AFP drid no es inédita; ambos se midieron en 1916 en 4 juegos por las semifinales del Campeonato de España. Según detalla la web del Barcelona, la ida se jugó en casa el 26 de marzo de 1916 y ganaron los catalanes 2-1. La vuelta fue en el campo de O’Donell del Atlético de Madrid; el Madrid ganó 4-1. Como la normativa de entonces decía que no contaba la diferencia de goles, sino las vic-
Dos pulpos vaticinarán hoy el ganador del partido de Liga entre el Real Madrid y el Barcelona, que se disputará mañana, de manera simultánea para ver cuál acierta y se convierte en el sucesor del fallecido Paul, el oráculo del Mundial de Sudáfrica. Los contrincantes, bautizados como Iker e Iniesta, son un pulpo gigante del Pacífico de más de 2 metros y 16 kg de peso y un pulpo del Mediterráneo de sólo 1.5 kg, informó ayer el acuario Sea Life de Benalmádena (Málaga), donde se celebrará la competición. AS.com
torias, se tuvo que celebrar un partido de desempate once días después. Tras 90 minutos empataban 4-4 y luego de la prórroga 6-6, por lo que hubo un cuarto encuentro que terminó 4-2 a favor del Madrid, pero a 12 minutos del final, el capitán del Barcelona, Santiago Massana, ordenó a sus compañeros abandonar el terreno de juego “ante la manifiesta parcialidad del árbitro”.
JOSEP GUARDIOLA I SALA Nació el 18 de enero de 1971 en Sampedor, Barcelona, y es conocido como Pep Guardiola. Se desempeñó en el medio campo en su época de jugador y desarrolló la mayor parte de su carrera en el Barcelona durante los años 90. Ganó 6 Ligas, 2 Copas del Rey, 1 Copa de Europa y 1 Recopa de Europa. Como seleccionado, medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1992 y participó en el Mundial de 1994 y la Eurocopa
2000. Desde julio de 2008 es técnico del equipo azulgrana con el que conquistó (es el único) el mismo año los seis títulos a los que aspiraba (Copa del Rey, Liga, Champions, Supercopa de España, Supercopa de Europa y Mundial de Clubes). Fue nombrado Mejor Entrenador en 2009 por la IFFHS.
EN BREVE Nombre: Josep Guardiola i Sala Apodo: Pep, El Noi de Santpedor Nacionalidad: española Año debut: 2007 (como DT) Club debut: Barcelona
37
VIERNES 15 DE ABRIL DE 2011
VIENTO EN POPA
BREVES
JAPÓN IRÁ
Mónaco. El español Rafael Nadal y el suizo Roger Federer lograron su pase para los cuartos de final en el torneo de tenis Masters 1,000 de Montecarlo, tras ganar sus respectivos
Asunción. La Confederación Sudamericana de Futbol (CSF) fue notificada ayer de la nueva decisión de Japón de participar en la Copa América, a la que había renunciado por el terremoto y el tsunami del 11 de marzo. El presidente de la CSF, Nicolás Leoz, “fue notificado y realmente celebramos esta decisión de Japón”, que participa como invitado, afirmó el portavoz del organismo, Néstor Benítez. EFE
partidos de los octavos de final ayer. Nadal, número uno del mundo y primer cabeza de serie del torneo, se impuso al francés Richard Gasquet, por 6-2 y 6-4,
serie, selló su pase tras derrotar al croata Marin Cilic por 6-4 y 6-3. Tras esa victoria, se enfrentará al austriaco Jurgen Melzer, quien se impuso a Nicolás Almagro por 6-1 y 6-4. AFP
por lo que el manacorí se clasificó para disputar los cuartos, donde le espera el croata Ivan Ljubicic, que ganó al checo Tomas Berdych (6-4 y 6-2). Federer, segundo cabeza de
LOS BULLS, COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS...
ASÍ QUEDAN LAS LLAVES
LOS MEJORES
Grizzlies-Spurs Hornets-Lakers Trail Brazers-Mavericks Nuggets-Thunder Pacers-Bulls Sixers-Heat Knicks-Celtics Hawks-Magic
CHICAGO, QUE JUGARÁ DESDE MAÑANA ANTE LOS PACERS, ACABÓ COMO EL MEJOR EQUIPO DE LA NBA.
HABRÁ DEMANDA Barcelona. El Barcelona presentará hoy una demanda contra la Cadena Cope en la que reclamará a la empresa periodística cerca de $9 millones como indemnización por “intromisión ilegítima en el derecho del honor, derivada de las afirmaciones realizadas” desde la cadena y que vinculaban al conjunto catalán con prácticas de dopaje. Así lo confirmó el club en un comunicado a los medios. EFE
NBA
Pablo de Jesús, AFP
Houston. La vuelta a las negociaciones para resolver el conflicto laboral dentro de la NFL se dio ayer con la presencia de representantes de los dueños de los equipos y del sindicato de jugadores. Ante el complicado proceso de alcanzar un acuerdo que evite la cancelación de la próxima temporada, el comisionado Roger Goodell y representantes del sindicato fueron reclamados por un juez federal en Minneapolis. EFE
LANZA UNA JOYA
AFP/S.21
CONFERENCIA ESTE
SERENOS. Los Bulls saben que este fue el primer paso nada más.
División Atlántico y-Celtics x-Knicks x-Sixers Nets Raptors División Central z-Bulls x-Pacers Bucks Pistons Cavaliers División Sureste y-Heat x-Magic x-Hawks Bobcats Wizards
PG 56 42 41 24 22
PP 26 40 41 58 60
POR. DIF. 68.3 51.2 14 50.0 15 29.3 32 26.8 34
62 37 35 30 19
20 45 47 52 63
75.6 45.1 42.7 36.6 23.2
25 27 32 43
58 52 44 34 23
24 30 38 48 59
70.7 63.4 53.7 41.5 28.0
6 14 24 35
CONFERENCIA OESTE
EFE/S.21
Los Ángeles. Los Bulls de Chicago y los Spurs de San Antonio, líderes de sus respectivas divisiones Este y Oeste, y los Lakers de Los Ángeles en su condición de campeones defensores, salen favoritos en la primera ronda de los playoffs de la NBA, que arrancan mañana con cuatro partidos. Los Bulls, que abren mañana ante los Pacers de Indiana, terminaron la campaña regular con el mejor récord de la Liga, 62 victorias y 20 derrotas al frente de la Conferencia Este, lo que les confiere la ventaja de ser locales en todas sus series de postemporada. “Estoy feliz, definitivamente feliz”, dijo Derrick Rose, el líder anotador de los Bull y fuerte favorito para ganar el premio MVP de la Liga. “¿Por qué celebrar ahora cuando se puede ser eliminado en primera ronda? Mejor celebrar al final”, acotó el base. Los Bulls tuvieron su mejor campaña desde que en la zafra de 1997-98 cerraron con igual marca de 62-20, camino al sexto campeonato en 8 años, de la mano de su superestrella Michael Jordan. San Antonio y Lakers abren el domingo su camino de playoffs. Los Spurs salen con ventaja de campo ante un rival con el que di-
EN NEGOCIACIÓN
DIFÍCIL. Los Spurs llegan con buenos números ante los Grizzlies, cuartos en el Suroeste.
RETO. Los campeones Lakers necesitan mejorar su ritmo colectivo en los playoffs.
vidieron honores a dos triunfos por bando en la ronda regular. La gran incógnita gira en torno a la lesión en el codo que sufrió el argentino Manu Ginóbili en el último juego del campeonato.
Los Lakers tienen a su favor que ya encontraron la fórmula para ganar sin Bynum, y que los Hornets no contarán con el peligroso David West, fuera de campaña por lesión.
División Noroeste PG PP POR. DIF. y-Thunder 55 27 67.1 x-Nuggets 50 32 61.0 5 x-Trail Blazers 48 34 58.5 7 Jazz 39 43 47.6 16 Timberwolves 17 65 20.7 38 División Pacífico y-Lakers 57 25 69.5 Suns 40 42 48.8 17 Warriors 36 46 43.9 21 Clippers 32 50 39.0 25 Kings 24 58 29.3 33 División Suroeste z-Spurs 61 21 74.4 x-Mavericks 57 25 69.5 4 x-Hornets 46 36 56.1 15 x-Grizzlies 46 36 56.1 15 Rockets 43 39 52.4 18 x-A playoffs; y-Campeón de División; z-Mejor Marca de Conferencia
DEFINIDAS LAS SEMIFINALES AFP/S.21
Houston. El abridor derecho Josh Johnson destacó una vez más con sus lanzamientos desde el montículo y fue la figura que permitió a los Marlins de Florida vencer por 5-1 en duelo contra los Bravos de Atlanta. Johnson (2-0) coqueteó con un juego sin hits hasta el octavo episodio, y al final se iba a quedar sin esa marca cuando el novato. Freddie Freeman le conectó un doble con un out. EFE
DEPORTES
SIGLO21
AFP/S.21
38
FANTÁSTICO. El Villarreal apabulló en la ida y en la vuelta.
París. El Villarreal y el trío de clubes portugueses compuesto por el Oporto, próximo rival del submarino amarillo, el Benfica y el Sporting de Braga, lograron su pase a las semifinales de la Europa League, al término de los duelos de vuelta de los cuartos de final. El club español eliminó al
Twente holandés, al que ganó como visitante en la vuelta por 1-3, con un gol y una asistencia del argentino Marco Ruben después de haberle goleado en la ida 5-1, mientras que el Oporto se deshizo del Spartak de Moscú, al que derrotó 5-2 en la capital rusa con cuatro tantos sudamericanos. AFP
CUARTOS Spartak-Oporto PSV-Benfica Twente-Villarreal Braga-Dínamo Kiev SEMIFINALES* Braga-Benfica Oporto-Villarreal
2-5 (3-10) 2-2 (3-6) 1-3 (2-8) 0-0 (1-1)
*Ida: abril 28; vuelta: mayo 5
DEPORTES
SIGLO21
VIERNES 15 DE ABRIL DE 2011
39
TORNEO
ROTARY GOLF
Fotos: Óscar Felipe/S.21
GRUPO. Estos jóvenes futbolistas pretenden conseguir el puesto más alto en este certamen.
FUTBOL / BRASIL
JUGARÁN LA COPA DE PLATA DE ROSETO EN ITALIA
POR EL PASE
MENTE POSITIVA LOS JOVENCITOS DEL JL INTER VIAJARON PARA DISPUTAR EL TORNEO QUE SE JUGARÁ A PARTIR DEL 21 DE ABRIL. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Con grandes expectativas, viajó ayer a Europa el equipo JL Inter para formar parte de la Copa de Plata de Roseto, que se desarrollará del 21 al 25 de abril en la ciudad Roseto degli Abruzzi, Italia. El equipo nacional, conformado por jugadores de 14 y 15 años, todos pertenecientes al Club JL Inter que juega en el Centro Juvenil Salesiano (Cejusa), será el único que llega fuera de las fronteras de Europa, entre, al menos unos 160 planteles que formarán parte del máximo evento futbolístico infanto-juvenil.
FE. Jairo Meda y Gerson Zelada, arqueros, darán seguridad al equipo. CONFIANZA. Erwin Velásquez, timonel, espera dar un buen espectáculo.
Erwin Velásquez, estratega del conjunto, aseguró que por cuarto año consecutivo formarán parte de evento y que la meta será superar el cuarto puesto conseguido en las tres participaciones anteriores, de 32 equipos que compiten en la categoría Intermedia (Sub-15).
A DARLO TODO
Mauricio Morales, capitán del equipo, y quien se desempeña en el campo como volante de contención, cumplirá su segunda participación, y aseguró que como grupo tiene la meta de “hacer un buen papel para poner el nombre de Guatemala en alto”. Además, los porteros Jairo Meda y Gerson
LÍDER. Mauricio Morales es el capitán del plantel chapín.
Zelada también inyectan positivismo al equipo. “Estamos bien preparados para este torneo, y en mi puesto me desempeño muy bien y me siento cómodo”, agregó Zelada. Los rivales se conocerán durante el congresillo técnico, previsto para la otra semana.
CICLOMONTAÑISMO
EXITOSA TERCERA FECHA Con más de un centenar de aficionados, en el Parque Chatún de Esquipulas, se llevó a cabo la 3a. fecha del Campeonato Nacional de ciclismo de montaña, organizado por
la Asociación Nacional de Bicimontañismo. El circuito contó con veredas, rocas, ríos, jardines y terreno llano, lo cual obligó a los ciclistas a usar su más alta técnica.
RESULTADOS ÉLITE Jonathan de León 1h:56:39 Andrés Duarte 2h:00:07 Julio F. Campos 2h:08:43
MÁSTER A Carlos Sánchez Aroldo Pinzón Moisés Ortiz
Hoy a partir de las ocho de la mañana se juega el primer Torneo Rotary Golf Las Américas, que busca recaudar fondos para el Instituto de Investigación Genética Humana (Invegem), que se dedica a la detección de enfermedades congénitas en niños de Guatemala. El torneo se jugará bajo la modalidad best ball de parejas y se premiarán 2 hole in one (carro Jetta Gli y un carrito de golf) y al closest to the pin. El torneo tendrá un costo de Q500 por persona, las inscripciones son hoy desde las siete de la mañana y el cupo es limitado.
1h:13:15 1h:14:54 1h:14:59
MÁSTER B Sergio Sánchez César Guzmán Francisco Chocoj
1h:23:20 1h:31:21 1h:37:44
La selección femenina de Guatemala enfrentará hoy a Italia por el pase a la segunda ronda del Mundial de Futbol Escolar de Brasil, en Fortaleza, Brasil. Guatemala suma cuatro puntos (1-1-1). Tiene las mismas unidades que Alemania, campeón defensor, pero con menor cantidad de goles. Turquía es primero del grupo con 9 unidades. Guatemala empató 1-1 con el equipo teutón, cayó 1-0 contra las turcas y derrotó 2-0 a Brasil B. Avanzan los 2 mejores de cada llave.
COCA-COLA
LOS CAMPEONES Incav Jalapa derrotó ayer 4-0 al Instituto Experimental Guastatoya Vespertina y se consagró campeón de la Región 8, de la quinta Copa Coca-Cola. Los jalapanecos, se unieron al INEB Dr. Luis Pasteur (Puerto Barrios) y al Colegio Mixto Lavagnino, que obtuvieron los cetros en las regiones 2 y 3, respectivamente. La 6 definió a los 8 mejores y las regiones 1, 4, 7 y 8 siguen en ronda de clasificación y definirán a sus finalistas después de Semana Santa.