/siglo200411

NACIONAL P.04

DEPORTES P.30

Asesino de Rivera se comunicaba con Mingob F: ÓSCAR FELIPE

Testigo declara que sicario llamaba por teléfono a Gobernación, aunque no especificó a quién.

DEPORTES P.28-29

Equipo rojo, nuevo líder del Clausura

Real-Barcelona, clásico de hoy por la Copa del Rey

Municipal ganó a Heredia 1-0, mientras Comunicaciones cayó 3-1 ante Peñarol.

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA MIÉRCOLES 20 DE ABRIL DE 2011 - Año 22 No. 8492 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

NACIONAL P.03

Jóvenes: cae 14.7% la cifra de empadronados Baja. Merma de nuevos ciudadanos inscritos se atribuye a problemas surgidos con el DPI

Grupo. En rango de 18 a 25 años, hay 186,855 electores menos que en el padrón de 2007 PULSO P.08

F: ARCHIVO

Precio de luz a los mayoristas sube un 240%

uAl principio del año, el mínimo fue de $47.47, según reporte del AMM; máximo al 11 de abril fue de $186.97.

F: AFP

NACIONAL P.02

Fidel Castro fue sustituido por Raúl MUNDO P.16 uEl presidente de Cuba (derecha) fue nombrado Primer Secretario del Partido Comunista de la Isla, cargo que ocupaba su hermano mayor. El acto de traspaso de mando se dio en la clausura del VI Congreso de esa organización política.

Arzobispo Vian censura campaña en Semana Santa

02 ACTUALIDAD SIGLO.21

MIÉ 20 04 11

Nacional 12

DÍAS

faltan para la convocatoria a elecciones generales.

u Según el artículo 196 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, le corresponde al Tribunal Supremo Electoral decretar la convocatoria a elecciones, que deberá incluir las fechas de votación, así como los distritos electorales y los cargos a elegir por voto soberano.

Liman sus asperezas POLÍTICA ❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

uLas bases departamenta-

les de UNE y Gana se reunieron en un restaurante de la zona 4 capitalina, con el objetivo, según explicó el secretario general de la Gana, Jaime Martínez, “de llamar a la conciencia para que ya no se hable de problemas”, señaló.

“Queremos demostrar que no hay problemas y todo está definido, listo para las elecciones”, mencionó Martínez.

Según el parlamentario, se habló de la salida de Gloria Torres, “aclarando que no tuvo problemas” y que tiene las puertas abiertas para regresar. Mientras tanto, la organización y el trabajo de Torres serán absorbidos por los secretarios generales de ambas agrupaciones.

Delia Back, diputada de la UNE, dijo que también se pidió “no más confrontación” con la oposición; que se “recarguen pilas” en Semana Santa, porque la campaña será “cansada”.

Tras la sesión, los dirigentes de las agrupaciones políticas confían en que la alianza cuajará bien, ya que las diferencias “son mínimas” y todos estuvieron de acuerdo en “seguir trabajando”, recalcó Martínez.

Iglesia censura proselitismo durante la Semana Santa Asueto

Contraposición Baldizón, activo

Arzobispo Óscar Vian y párrocos concelebran Misa Crismal en la Catedral ❖ Carlos Gómez cgomez@siglo21.com.gt

“

Si no respetan ahora al pueblo, cómo lo van a respetar cuando sean los presidentes o los alcaldes de nuestra Guatemala”, afirmó el Arzobispo Metropolitano, Óscar Vian Morales, al censurar las actividades proselitistas que distintos partidos políticos tienen previstas para Semana Santa.

“No se respetan esos valores del pueblo cristiano; no digo del pueblo católico, sino del pueblo cristiano y de las personas de buena voluntad; ellos deberían de respetar

El jerarca católico criticó el proselitismo en la Semana Mayor, en el marco de la Misa Crismal. F: R. ROSALES

y, sin embargo, les importa poco”, recalcó Vian, al comentar sobre el irrespeto por parte de los candidatos sobre el verdadero significado y sentido de la Semana Mayor, que es el de “meditar sobre la pasión y muerte de Jesucristo” (lea: Baldizón, activo).

“Aquellos que deberían ser ejemplo son quienes han dado mal ejemplo irrespetando lo más sagrado, pasando por

encima de la Constitución, por encima de nuestros valores, pasando por aquellas cosas elementales, pasando por encima de la justicia”, agregó el prelado.

El Arzobispo también hizo un llamado a la reflexión de la ciudadanía para “cambiar de actitud, meditando sobre los valores humanos y cristianos”, para buscar una salida a la situación de violencia e

incertidumbre que a diario viven los guatemaltecos.

Vian dirigió en la Catedral Metropolitana la Misa Crismal, en la que participaron los párrocos de la Diócesis Metropolitana y cuyo significado es el de la renovación de las promesas sacerdotales y la bendición de los óleos sagrados que al término de la misa los sacerdotes recogen para llevarlos a sus iglesias.

Aunque la mayoría de presidenciables anunció que estarán inactivos durante el asueto de la Semana Mayor, el candidato del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, aprovechará para saludar a los veraneantes. Fuentes de su partido indican que instalarán 24 puestos de asistencia vial, denominados Verano rojo. Fridel De León, del Comité de estrategia de Líder, informó que buscan acercarse a los vacacionistas y darles asistencia.

Esto contrastaría con el llamado a la reflexión que hizo la Iglesia Católica de evitar hacer proselitismo durante estas fechas, cuando lo importante es meditar sobre la pasión y muerte de Jesucristo.

Procesión de La Reseña recorre el Centro Histórico

{FIELES ACOMPAÑAN A JESÚS NAZARENO DE LA MERCED}

Guatemala en imágenes

Cronómetro electoral

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

En lo que se considera el preámbulo de la procesión del Viernes Santo, decenas de fieles participaron en el tradicional cortejo de La Reseña que salió a las diez de la mañana del templo de La Merced, zona 1, para efectuar un corto recorrido por las calles del sector.

Esta procesión se caracteriza porque no lleva adornos el anda, la cual es llenada por creyentes que arrojan flores al paso de la imagen de Jesús Nazareno.

F: RAFAEL ROSALES

NACIONAL siglo.21 03

MIÉ 20 04 11

En la Mira merma en cantidad de nuevos electores se atribuye a problemas por el DPI

En padrón cae 14.7% el número de jóvenes Inscritos

En el rango de 18 a 25 años hay 186,855 electores menos que en padrón de 2007 v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

U

na reducción de 14.7% en el número de jóvenes inscritos en el padrón electoral se evidencia en los datos del documento, actualizados al 31 de marzo de este año, dados a conocer por el Tribunal Supremo Electoral (TSE). A dicha fecha se registran 1 millón 82 mil 377 ciudadanos con edades entre 18 y 25 años. La baja es respecto al padrón de las elecciones de 2007, también al 31 de marzo, que tenía 1 millón 269 mil 232 electores en el citado rango de edades.

La diferencia es de 186,855 jóvenes menos en el actual proceso de elecciones.

El dato es significativo, pues al comparar el padrón electoral de 2007 con el de 2003, cuando se inscribieron 1 millón 33 mil 263 jóvenes, se constata que en cuatro años los electores con edades entre 18 y 25 años aumentaron en 235 mil 969 ciudadanos, equivalentes a 22.8% más (vea: Tendencia rota).

En el padrón para las elecciones de este año, los jóvenes de 18 a 25 años representan el 16% del total de empadronados, que según el TSE

Impacto del DPI Menor participación Manfredo Marroquín Mirador Electoral

“Esto no debería ocurrir; mucho del déficit que hay tiene que ver con el atraso en la entrega del Documento Personal de Identificación”.

Escobar también considera que la baja en la cantidad de jóvenes empadronados puede atribuirse a los problemas para obtener el DPI. “Esto estaría afectando el incremento del padrón electoral en el caso de los jóvenes y, lógicamente, su participación en el próximo evento electoral”, señala el funcionario, quien también cree que hay cierto desinterés de los nuevos ciudadanos por participar en las elecciones.

“Es importante que las autoridades del Renap tomen conciencia de la importancia de disminuir el tiempo de entrega del DPI para que los jóvenes puedan

suman 6 millones 683 mil 784 ciudadanos.

Según los datos de los padrones de 2003 y 2007 el rango de edades de 18 a 25 años ha sido el más nutrido en cada proceso electoral

Por el DPI

Al consultar sobre la baja en el número de jóvenes empadronados, Manfredo Marroquín, representante de Mirador Electoral, explicó que este fenómeno “es ilógico” tomando en cuenta que la

participar”, enfatizó Escobar, quien hizo un llamado a los jóvenes “para que acudan inmediatamente a empadronarse”.

El 4 de abril, Siglo.21 publicó que el Consejo Consultivo del Renap arremetió contra el Director Ejecutivo y el Directorio de la entidad por las deficiencias en el proceso de depuración de miles DPI para incorporarlos al padrón electoral.

El Consejo criticó el retraso en la depuración de 394 mil DPI con inconsistencias “confirmadas” y el aumento del costo del proceso para corregir los errores, que de Q4.6 millones pasó a Q16 millones.

mayoría de guatemaltecos son jóvenes. “Esto no debería ocurrir; mucho del déficit que hay tiene que ver con el atraso en la entrega del Documento Personal de Identificación (DPI) por parte del Registro Nacional de las Personas (Renap)”.

Agrega: “Este fenómeno ocurre porque hay ciudadanos que recién cumplieron 18 años y aún no tienen su DPI como documento de identidad”.

“Esto es preocupante, y evi-

dentemente no podemos llegar a las elecciones con un número menor de jóvenes aptos para votar en comparación con la cantidad registrada hace cuatro años”, subrayó Marroquín, al agregar que en caso de que dicha merma persista hasta las elecciones, “no se desarrollará con tranquilidad el evento electoral”.

José Carlos Sanabria, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), coincide al afirmar que los problemas en

la emisión del DPI podrían ser la causa de la reducción en el número de jóvenes empadronados, pero agrega como otro factor el desinterés de los nuevos ciudadanos en ejercer el derecho de votar.

“Este puede ser un elemento que contribuya a desestimular a las personas a participar en el proceso, puesto que ven en ello un trámite más”, destacó.

Hay temor

A decir de Leonel Escobar, je-

fe del Departamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración de Padrones del TSE, en la institución hay un temor de que se reduzca la participación de jóvenes en los próximos comicios, lo cual ocurriría según el padrón.

El funcionario declara: “Las estadísticas del padrón nos indican que en años anteriores las personas entre 18 y 25 años han tenido una participación alta y que actualmente ha ido disminuyendo” (lea: Menor participación).

04 NACIONAL SIGLO.21

MIÉ 20 04 11

Asesino de Rivera se comunicaba con Mingob Juicio

Testigodeclara quesicario teníacontactos telefónicoscon Gobernación ❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

E

dwin Rivera Gálvez, ex integrante del comando antisecuestros del Ministerio de Gobernación (Mingob), declaró como testigo en el juicio por la muerte del ex jefe de dicha unidad Víctor Rivera y dijo que uno de los supuestos asesinos fue identificado por medio del video de una cámara de seguridad, y que tras investigar el desplegado de las llamadas telefónicas del presunto sicario, se constató que tenía contactos telefónicos con la cartera del Interior, aunque no precisó con quién.

Rivera declaró, en el Tr i b u n a l P r i m e r o d e Mayor Riesgo, que Gisele

Rivera, entonces fiscal de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), le solicitó a dicho comando que colaborara con las pesquisas.

El testigo señaló que tras analizar los videos “se logró individualizar a una persona y se procedió a solicitar detalles telefónicos. Esta persona estuvo presente en el lugar del crimen, antes, durante y después, inclusive tuvo llamadas (telefónicas) con el Ministerio de Gobernación”.

Añadió que la información que él poseía sobre este caso le fue robada el día que lo capturaron por haber participado en el operativo en la Granja Penal Pavón.

El testigo también mencionó que la noche del 7 de abril de 2008, minutos antes de que se perpetrara el asesinato, él, Víctor Rivera y otras personas estaban reunidas en un restaurante, en la zona 15, cuando llegó María del Rosario Melgar, asistente de la víctima. Según la Fiscalía, Melgar era informante del grupo del capo del narcotráfico Jorge Mario el Gordo Paredes, quien supuestamente le pagó $100 mil a cambio de dar la ubicación de Rivera (lea: Estructura criminal).

Aporte electoral Tribunal Supremo Electoral (TSE) Es la máxima autoridad en materia electoral.

Es independiente y, por consiguiente, no supeditado a organismo alguno del Estado. Su organización, funcionamiento y atribuciones están determinados en la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Éste se integra con cinco magistrados titulares y con cinco magistrados suplentes, electos por el Congreso de la República con el voto favorable de las dos terceras partes del total de sus miembros, de una nómina de cuarenta candidatos propuesta por la Comisión de Postulación. Durarán en sus funciones seis años.

Edwin Rivera

Tres de los órganos más importantes del TSE son:

TESTIGO

“Esta persona estuvo presente en el lugar del crimen, antes, durante y después, inclusive tuvo llamadas (telefónicas) con el Ministerio de Gobernación”.

Registro de Ciudadanos

1

• Todo lo relacionado con las inscripciones de

los ciudadanos.

• Todo lo relacionado con el padrón electoral; • Cumplir las resoluciones y sentencias judicia-

Edwin Rivera Gálvez declaró sobre algunos detalles de la investigación del asesinato de Víctor Rivera. F: ARCHIVO

Experto de la CICIG Estructura criminal Germán Ibarra Hidalgo, perito de la CICIG, también declaró en el juicio y relató al tribunal cómo estaba conformada la estructura delictiva que ordenó y ejecutó el asesinato de Rivera.

Confirmó que Paredes era el cabecilla y que en el mando de la organización seguían Jorge Alberto Choto, quien fue asesinado y se encargaba de los “operadores”; César Augusto Paiz, responsable de las finanzas; Aurelio Ruiz, jefe de sicarios, y Juan Vásquez, quien dirigía a “otros cuadros” del grupo.

Extraditarán a tío y sobrino a EE.UU. Pseudoefedrina ❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

u Los guatemaltecos Édgar Leonel Estrada Morales y su sobrino Víctor Emilio Estrada Paredes serán extraditados a Estados Unidos, cuya justicia los reclama por asociación delictiva y tráfico de pseudoefedrina, sustan-

cia que se utiliza para crear drogas como el denominado éxtasis.

El Tribunal Tercero de Sentencia, presidido por Saúl Álvarez, declaró con lugar la solicitud de la corte del distrito oeste de Virginia. La Fiscalía estadounidense acusa a los aludidos de haber vendido 4 mil 850 tabletas de pseudoefedrina, por $5 mil 500 a un cooperante de la Agencia Antidrogas (DEA, por sus siglas

uEs un órgano técnico del Tribunal Supremo Electoral. Sus funciones son:

en inglés). En el expediente se indica que ambos pactaron la venta de 80 kilos de la sustancia, a razón de $5,500 cada uno. Supuestamente también mantenían transacciones con el cártel mexicano La Familia.

Además se acusa a los Estrada de contratar a sicarios para asesinar a dos agentes de la DEA y a funcionarios de la Embajada de EE.UU. en Guatemala.

• • • •

les que se le comuniquen con relación a actos de naturaleza electoral.

Inscribir a las organizaciones políticas y fiscalizar su funcionamiento.

Inscribir a los ciudadanos a cargos de elección popular.

Conocer y resolver acerca de la inscripción, suspensión, cancelación y sanciones de las organizaciones políticas.

Notificar a los partidos políticos de las renuncias de sus afiliados de que tenga conocimiento de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de esta ley; y mantener actualizado el registro de afiliados de los partidos políticos.

Dirección Electoral

2

uEs la encargada de coordinar los procesos electorales. Crea y organiza la logística que requiere un proceso electoral de manera coordinada con los órganos electorales temporales, entre éstos las juntas electorales departamentales, municipales y receptoras de votos. Responsable de colocar en los centros electorales todo lo concerniente a papeletas, mesas, útiles y enseres, pero especialmente la documentación electoral donde se consignan y certifican los resultados electorales.

Dirección de Cómputo

3

uEs la encargada de trasladar y procesar la información de los resultados provisionales de las elecciones para ir conociendo durante el proceso los resultados de éstas.

Víctor Estrada y su tío Édgar serán juzgados en Virginia, Estados Unidos. F: ARCHIVO

Fuente: Ley Electoral y de Partidos Políticos y Dirección Electoral del TSE.

06 nacional siglo.21

mié 20 04 11

Partido Patriota denuncia sabotaje a propaganda

PDH pide que se aclare la alerta nutricional

uEl diputado Gudy Ri-

Alerta

Breves

Guatemala en imágenes

política

Chapín gana premio Pulitzer {Reportaje descubrió corrupción}

El periodista de origen guatemalteco Ruben Vives (con anteojos), así como Jeff Gottlieb (izquierda), ambos del diario estadounidense Los Angeles Times, fueron galardonados con el premio Pulitzer por un reportaje sobre la corrupción de funcionarios en la ciudad californiana de Bell. F: efe

En mayo habrá 11 asambleas Elecciones

Los partidos proclamarán binomios y candidatos a diputados v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

E

l próximo mes, 11 partidos políticos realizarán sus asambleas para proclamar binomios presidenciales y candidatos a diputados y, en el caso de Winaq, el Comité Ejecutivo Nacional (CEN).

La Gran Alianza Nacional (Gana) proclamará a su binomio presidencial y a los aspirantes a congresistas el 1 de mayo. Una semana después, el 8, la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) hará su asamblea. Aunque ambos partidos tienen una alianza electoral, realizarán sus asambleas por separado, para cumplir con un requisito legal, aunque postularán a los mismos candidatos a la Presidencia de la República, así como al Congreso y al Parlamento Centroamericano.

“Vamos a hacer las mismas proclamaciones que la UNE”, indicó Manuel Barquín, secretario general adjunto de la Gana.

En la misma situación están Visión con Valores (Viva) y Encuentro por Guatemala (EG), que realizarán sus asambleas el 7 de mayo. “Cada grupo político debe oficializar sus listados ante el Tribunal Supremo Electoral”, expresó Nineth Montenegro, secretaria general de EG. El 15 de mayo, el Partido Patriota (PP) postulará a sus candidatos a legisladores, pues el binomio presidencial ya fue dado a conocer. En la misma fecha realizará su asamblea el Frente Republicano Guatemalteco (FRG).

Mauricio López, jefe del comando de campaña del PP, recordó que Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti ya fueron proclamados como aspirantes a Presidente y Vicepresidente de la República.

El partido Compromiso Renovación y Orden (Creo) proclamará a su binomio presi-

En campaña Proclamaciones

7

asambleas se realizarán entre el 1 y el 15 de mayo

dencial y a los candidatos al Congreso el 28 de mayo. Este día también fue el elegido por el Partido Unionista (PU) para la asamblea en la que dará a conocer a quienes buscan ocupar una diputación.

El PU postulará a su binomio el 30 de abril. En la misma fecha, la Unidad del Cambio Nacional (UCN) dará a conocer la lista de sus candidatos a diputados.

El partido Libertad Democrática Renovada (Líder) celebrará, el 26 de junio, su asamblea para proclamar su binomio y sus candidatos a diputados. “Allí se conocerá quién me acompañará”, manifestó Manuel Baldizón, precandidato presidencial de dicha agrupación.

Posible alianza

El mes finalizará con las asambleas de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) y la Alianza Nueva Nación (ANN), que tendrán sus encuentros nacionales el 29 de mayo.

Héctor Nuila, de la URNG, afirmó que están a la espera de la decisión de Winaq, respecto a una posible alianza.

Eduardo De León, secretario adjunto de Winaq, indicó que el 7 de mayo realizarán una asamblea, pero sólo para elegir al CEN y candidatos a alcaldes. Dijo que no descartan hacer alianzas con otros partidos.

vera, del Partido Patriota (PP), denunció que en San José Pinula la propaganda de su partido amaneció pintada de negro.

Además, afiliados de la agrupación encontraron debajo de sus puertas un mensaje exigiendo que se retire la propaganda o se “atienen a las consecuencias”. Rivera indicó que presentarán las denuncias al Ministerio Público.

en trámite

Divorcio de Colom aún no estaría inscrito en Renap uEl divorcio entre el pre-

sidente Álvaro Colom y Sandra Torres todavía no se ha inscrito en el Registro Nacional de las Personas (Renap), según confirmó el personal de esta institución, que aseguró que el acta no se ha hecho oficial. José Luis Portillo Recinos, uno de los abogados de la pareja, informó que el proceso de inscripción tarda hasta 15 días hábiles.

v Carlos Gómez cgomez@siglo21.com.gt

u“Nosotros no estamos claros sobre qué significa para el Gobierno la alerta nutricional”, afirmó el Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales.

La respuesta del magistrado de conciencia surge ante el anuncio del vicepresidente Rafael Espada, coordinador del Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Conasan), acerca de que en el país hay 5 mil niños que padecen desnutrición aguda y 15 mil más que se encuentran en riesgo, por lo que se declarará Situación de Riesgo Nutricional.

“Ellos hablan de un plan de emergencia que nadie conoce y que ni siquiera se saben acciones. Nosotros no nos explicamos de dónde salen esos números”, expresó Morales.

Espada aseguró que para la implementación del Plan Emergente 2011, se necesitan alrededor de Q324 millones, de los cuales ya se cuenta con Q46 millones para los dos primeros meses, mientras que los restantes Q278 millones serán solicitados al Congreso.

“Nosotros no coincidimos en que sea sólo tema de dinero o asegurar alimentos”, afirmó el Procurador, ya que “primero hay que hacer un diagnóstico de dónde están las personas con problemas de hambre y cómo se les va a atender”.

Afiliados de Líder fueron sorprendidos pintando las siglas del partido en postes en San Miguel Petapa F: Angélica López

EJECUTIVO

Gobernando con la Gente volverá en mayo uA partir de la primera

semana de mayo, el Gobierno retomará Gobernando con la Gente con una modalidad distinta a la de las jornadas de la primera etapa”, afirmó el secretario de Comunicación Social de la Presidencia, Ronaldo Robles.

“Se buscarán reuniones más concretas con el liderazgo de los departamentos, y se busca visitar todo el país”, afirmó Robles.

Pese a la prohibición continúan las pintas PROPAGANDA v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

uLas municipalidades de San Miguel Petapa y Villa Canales prohibieron la pintura de propaganda electoral en áreas públicas como postes, aceras, árboles, piedras y áreas de jardinización; sin embargo la propaganda continúa.

En recorrido efectuado por el equipo de Siglo.21 en las

principales carreteras de ambos municipios, se constató que había postes pintados con consignas del partido Libertad Democrática Renovada (Líder).

Fridel De León, del Comité de Estrategia de esa agrupación, indicó que las pintas las hacen seguidores por iniciativa propia. Aseguró que “buscarán que no se manchen espacios municipales y, de recibir quejas de las comunas, retirarían los anuncios”.

nacional siglo 21 07

MIé 20 04 11

Insivumeh: la transición de verano-invierno se inicia hoy

Protesta por boicot al turismo

Clima

v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

Las temperaturas máximas oscilarán entre 28 y 40 grados en todo el territorio

uLa embajadora de Guatemala en El Salvador, Silvia Cáceres de Alemán, aseguró que se reunió con el ministro de Turismo de El Salvador, José Napoleón Duarte, para mostrarle su inconformidad por la campaña negra que se lanzó para que los salvadoreños no visitaran nuestro país.

La diplomática hizo llegar una carta de protesta ante el funcionario y señaló que Duarte había mostrado su preocupación por tales noticias. Cáceres aseguró que había detectado que un matutino, una semana antes de alguna celebración, mostraba publicaciones parecidas de 3 ó 5 años atrás, donde se muestran casos de personas que habían sufrido algún percance en Guatemala.

v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

E

l cambio de la época de verano a invierno prevista para mediados de abril empezará a sentirse hoy y el Jueves Santo, con lluvias en la meseta central, Costa Sur y suroccidente del país, explicó el director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), Eddy Sánchez.

Aunado a esto, una serie de sistemas de baja presión que se movilizan en la frontera entre México y nuestro país generan inestabilidad en el territorio, dando lugar a los mayores acumula-

Los veraneantes nacionales y extranjeros que lleguen a las playas del Pacífico y Atlántico gozarán de clima cálido . F: archivo

dos de lluvia en regiones del PacÍfico, noroccidente, meseta central, incluyendo los altiplanos occidental y central; las precipitaciones irán disminuyendo el sábado 23, aunque para mayo se ha previsto que el invierno estará situado en toda la República, mencionó el pronosticador Romeo García.

El experto del Insivumeh indicó que las temperaturas

se mantendrán, para la capital, con 28 grados la máxi-

Pronóstico Habrá calor

40

grados es la temperatura máxima que se sentirá en el país

ma; en la Costa Sur con 34 grados; en la región norte y el Caribe, en 38; la región oriente, con 35, aunque será en Zacapa donde el sol estará en toda su intensidad con temperaturas máximas de 40 grados.

Precauciones

Las autoridades de Salud recomendaron tomar las precauciones al momento de

exponerse al sol por la intensidad en que éste se hará sentir; en las playas del Atlántico los horarios más recomendados son a partirde las 8:30 y hacer un receso de las 11 a las 14 horas, para evitar una exposición más directa al sol y evitar quemaduras o riesgo de insolación.

Los horarios específicos se encuentran en www.insivumeh.gob.gt.

el salvador

Unos 30 mil viajarán gratis al puerto Asueto v Redacción Siglo21

Guatemala en imágenes

uLos días 21, 22, 23 y 24 de

Muere madre de ex presidente Cerezo Arévalo (Ayer fue sepultada en el cementerio La Colina)

Zoila Esperanza Arévalo de Cerezo, madre del ex presidente Marco Vinicio Cerezo Arévalo, murió el viernes pasado a causa de enfermedad común. El velatorio se realizó en Funerales Reforma, zona 9. Fue sepultada en el Cementerio La Colina, zona 12 F: Angélica. López

abril, el Gobierno dispuso otorgar servicios de transporte gratis a La Arenera, puerto San José, Escuintla, con el que pretende trasladar a 30 mil personas. Los buses saldrán a las seis de la mañana del Parque La Democracia, zona 7, informaron autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes, a cargo de la actividad.

Explicaron que a cada pasajero se le colocará un brazalete de color para que pueda

6

de la mañana salen los buses del parque la democracia en la zona 7.

retornar a partir de las 13:00 hacia La Democracia. Cada familia recibirá gratuitamente un kit con pelotas de playa, pachones, playeras, gorras, sombrillas y toallas.

El color del brazalete será diferente para cada día del asueto con el fin de evitar confusiones.

Con seguridad

Además, cada bus cuenta con personal de seguridad y coordinadores del Ministerio para solventar anomalías y emergencias.

Durante el trayecto se contará con vigilancia de la Policía Nacional Civil, Ejército, Policía de Tránsito y autoridades del puerto.

08 economÍa siglo. 21

MIé 20 04 11

Pulso

Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Carlos Colom Bickford Presidente CNEE

>>> “En el verano el precio del spot está siendo fijado con tecnologías de búnker e incluso en algunos momentos funcionan con diésel”.

Alfredo Pókus Yaquián Ministro de Energía

>>>

En el año, precio de luz a mayoristas sube 240% Energía

Al principio de año el mínimo fue de $47.47, reporta el administrador del mercado v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

E

l Precio de Oportunidad de la Energía (POE) registra una tendencia alcista en lo que va del año, pues el mínimo subió de $47.47 por megavatio hora (MWh) con que empezó 2011 a $161.70 el pasado 13 de abril. Es decir, muestra un aumento de por lo menos un 240.6%.

Los registros del Adminis-

trador del Mercado Mayorista (AMM) señalan que el valor máximo pasó de $120.63 el 1 de enero a $179.94 en la misma fecha, pero dos días antes, el 11 de abril, alcanzó su punto más alto del año en $186.97 (lea: Unas suben, otras bajan).

El 13 de abril de 2010,el precio spot (mercado de ocasión y de entrega inmediata) mínimo fue de $119.34 y el máximo en $128.25, lo cual implica un aumento de $42.36 (+35.5%) y de $51.69 (+40.3%) a la misma fecha de este año.

El valor promedio ponderado en un año también se incrementó en $46.75 (+37.6%) al pasar de $124.50 a $171.25, revelan los informes pos despacho del AMM.

Impacto en tarifas

El presidente de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), Carlos Colom Bickford, explica que “en el ve-

30

por ciento es el aporte que las hidroeléctricas hacen por ahora al sistema nacional.

35

por ciento proviene de generación de plantas térmicas para cubrir consumo nacional.

rano el precio del spot está siendo fijado con tecnologías de búnker e incluso en algunos momentos por plantas que funcionan con diésel”.

Ello porque las centrales que funcionan con agua no están operando a su plena capacidad. La CNEE informa que en la primera semana de abril las hidroeléctricas aportaron el 30% de la energía requerida por el país, mientras que en el invierno pasado llegaron a representar más del 70%. El factor de planta (porcentaje de uso respecto de su capacidad) máximo de las hidroeléctricas es del 44% (lea: A 9 metros del mínimo).

Las plantas térmicas suministraron el 53% de la electricidad, las de carbón entregaron el 14%, y el 3% por las geotermoeléctricas.

El titular del Ministerio de Energía y Minas (MEM), Alfredo Pókus, manifiesta que el precio spot se debe a los requerimientos de consumo

Evaluación hidrológica A 9 metros del mínimo Los registros del AMM revelan que el embalse de Chixoy, la principal hidroeléctrica del país, se encontraba al 13 de abril en la cota 782.14 metros sobre el nivel del mar, a 9.14 metros del mínimo (773 metros) en que puede operar sin ningún riesgo, y aunque está 2 metros más bajo que el año pasado, Colom Bickford señala que está en valores normales para esta época.

Pókus refiere que este valor no es crí-

tico si se considera que los pronósticos climáticos adelantan que el inicio de las lluvias en el país podrían registrarse a mediados de mayo. “Se está usando el agua de manera eficiente en Chixoy y, además, se alterna con otras plantas que operan con carbón y derivados de petróleo”, agrega Pókus.

Al finalizar la primera semana de abril el nivel del Lago de Amatitlán se encontraba en 1,187.92 metros sobre el nivel del mar.

“Se está usando el agua de manera eficiente en Chixoy y además se alterna con otras plantas que operan con carbón”.

en el país y aunque “no me atrevería a comentar si es indicativo de si subirán o no las tarifas, hay dos factores que inciden: el alza en el crudo en el mercado internacional y la disminución en el uso de hidroeléctricas”.

Ambos funcionarios no se atreven a adelantar si habrá algún incremento en la tarifa para el trimestre que se inicia el 1 de mayo. Colom Bickford recuerda que en los dos períodos anteriores se ha ido acumulando un fondo compensatorio a favor de los consumidores, por lo que no descarta que pueda utilizarse. “Todo dependerá de los cálculos para saber si se usará o no este fondo”, añade el presidente de la CNEE. Ambos funcionarios garantizan el suministro de energía, ya que si hace falta se cuenta con la interconexión a México, que en la primera semana de abril suministró el 6% del consumo.

economÍa siglo.21 09

MÍE 20 04 11

Gasolinas subirán otros Q0.80

Liderazgo Empresarial

Grupo Solid abre planta en agosto Empresas

Apoya con becas Finalizan estudios

Se trata del traslado, en algunos días, de la fábrica de Villa Nueva a Escuintla

Uno de los empleados con más años de trabajo en el Grupo Solid, Carlos Roca, es oriundo de San Martín Jilotepeque, Chimaltenango. Ahora desempeña el cargo de gerente de Exportación.

Comenzó en la fábrica hace 31 años como colocador de la lámina de las brochas.

La coordinadora del Proyecto de la planta Supervía, María del Carmen Sánchez, expresó que la corporación cuenta con servicios de clínica médica, odontólogo, así como seguro médico y de vida para los trabajadores y sus familias. “También tenemos una escuela que en este momento tiene 40 bachilleres estudiando. Tenemos bonos por productividad y becas para estudiantes universitarios distinguidos y en maestrías”, agregó.

Uno de los beneficiados con el programa de becas es Byron González, del área de Producción, quien relata que estudia en la Universidad del Valle de Guatemala. Piensa graduarse con el título de ingeniero al tiempo que realiza prácticas pagadas. “Nos pagan el 50%”, reconoció.

v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

E

l Grupo Solid, que produce y distribuye las pinturas Corona, La Paleta, Saitec y Nova, inaugurará su planta Superbia en agosto. A ésta se trasladarán los 300 trabajadores que tiene de Villa Nueva (Pincasa) y se contratará a 50 personas más. La inversión es de $16 millones, explicó el presidente de la compañía, Michael Áscoli.

Las nuevas instalaciones están en el kilómetro 62.5 de la carretera antigua al puerto San José, Escuintla. El proyecto se divide en tres fases; la primera, que será de producción, en el octavo mes de 2011. Para marzo de 2012, esperan concluir la etapa de automatización, y para octubre del otro año se elaborarían nuevos productos “como aerosoles y resinas”, agregó.

La empresa firmó en mayo de 2010 un convenio con la Corporación Financiera Internacional (IFC), del Grupo del Banco Mundial, por un préstamo de $10 millones a fin de apoyar la expansión de la planta.

Grupo Solid que tiene un abanico de 3 mil colores, traerá maquinaria de Alemania, Brasil, Hong Kong y Bélgica. Todas las estructuras metálicas son de elaboración chapina.

La más grande de CA

Áscoli explicó que la nueva fábrica será la más grande y segura de Centroamérica y el Caribe, y que tienen otros proyectos como colocar un parque industrial en la zona, orientado a la exportación de artículos varios.

Combustibles

La inversión para la instalación de la nueva planta que será instalada en Escuintla asciende a $16 millones. F: HERLINDO ZET

De la producción que tenía Pincasa en Villa Nueva, de 15 millones de galones anuales, se pasará a 26 millones en la primera etapa. Se tiene planeado aumentar a 35 millones en la planta Superbia. “La anterior contaba con 4 manzanas y mil metros cuadrados construidos; ésta tendrá 64 manzanas y 31 mil me-

tros”, puntualizó.

Las marcas líderes de la compañía son Corona, que cuenta con 5,500 puntos de venta en Centroamérica y 260 franquicias llamadas Corona Paint Center. También producen la pintura La Paleta y la marca Saitec, que cubre a productos como esmaltes para horneo y pintura in-

dustrial. Incluso, la compañía ha incursionado en las pinturas Nova.

El supervisor de Montaje de la planta, Mauricio Munguía, expuso que el lugar tiene una capacidad instalada de 105 mil libras de resinas por día en la primera fase.

El director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Javier Zepeda, señaló que la ampliación de esta fábrica “demuestra que los empresarios chapines le siguen apostando al país”.

Ascoli agregó que en la compañía ayudan a los empleados a terminar sus estudios (lea: Apoya con becas).

v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

uEl Ministerio de Energía y

Minas (MEM) anunció que la próxima semana se espera un nuevo incremento de Q0.80 en los combustibles, debido a que el domingo ingresará al país un tanque con combustible que se ha adquirido a mayor precio, informó el subdirector de comercialización del MEM, Luis Ayala.

Las autoridades de esa cartera indicaron que el incremento de Q0.20 que se observó en el monitoreo de combustibles del lunes pasado se debe a que dos compañías que comercializan esos productos ajustaron sus precios en los últimos días porque otras dos ya habían hecho el ajuste.

El gerente de ventas de Unopetrol, Fausto Velásquez, explicó que por la época de descanso se espera que los precios en los combustibles se mantengan estables; sin embargo la volatilidad que hay en el mercado in-

ternacional puede que los incrementos se reflejan anticipadamente. “De haber una subida en los carburantes, no sería hasta finales de la otra semana, ya las compañías ajustarían los precios debido a los ingresos de nuevos inventarios de combustible en los primeros días de la otra semana”, concluyó Velásquez.

Control

Además, el MEM junto con la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) realizan el Plan Centinela para verificar a las gasolineras.

Según el reporte del MEM, ya se detectaron ocho establecimientos en los que no se despacha a cabalidad el monto que se paga.

Alza Sin parar

20

centavos de quetzal aumentó la gasolina.

10 ECONOMÍA SIGLO.21

MIÉ 20 04 11

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 19 de abril

h $291.20 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

MAY11 JUL11 SEP11

APERTURA

ALTO

BAJO

CIERRE

284.90 287.50 288.50

291.65 294.65 297.00

283.35 286.00 288.50

291.20 294.25 296.70

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 504.90 19.02 22.20 11.68

BOLSAS DE NUEVA YORK

DÓLARES POR

x Dólar (CAN) 0.95 x Yen (JAP)

1.00 4.10 1.57 1,791.23 4.30

82.50

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+65.16 +9.59 +7.48

12,266.75 2,744.97 1,312.62

Datos al 19 de abril

x Peso (Chil) 473.50 k L. Esterlina 0.61

QUINTAL

x Euro/Dollar 0.69 Datos al 19 de abril

GASOLINA

x 3.23 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY SHELL, ESTACIÓN MARÍA Calzada La Paz, zona 5 SOL, SANTA ELISA 23a Av. 31-01, zona 12 ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco PUMA EL TESORO Calz. Roosevelt, 5-35, zona 3, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 18 de abril

Finanzas

❖ F. Ancheyta y R. Larios Siglo. 21

AZÚCAR

$24.27

Desempleo baja en 34 estados de EE.UU. Reacciones sobre la degradación de bonos comienzan a ceder y se ven signos positivos

k Franco (SUI) 0.89

x

A principios de abril el Gobierno estadounidense indicó que se habían creado unas 216 mil plazas laborales en marzo . F:ARCHIVO

Datos al 19 de abril SÚP. 34.50

REG. 34.20

DIÉ.

31.50

34.70

34.20

31.65

34.75

34.25

31.55

34.95

34.15

31.80

L

as planillas se vieron favorecidas en marzo, respecto de febrero, pues aumentaron en 38 estados de la Unión Americana, aunque sólo 34 lograron reducir sus índices de desempleo. En toda la nación, la desocupación laboral bajó a un 8.8%, desde el 8.9% de febrero.

Los datos revelan una mejora del mercado laboral, y se dan a conocer un día después de que la agencia Standard & Poor’s (S&P) decidió degradar la calificación de los bonos de largo plazo de Estados Unidos.

En el estado de Texas se reportó un incremento de 38,200 puestos de trabajo, seguido por Misuri, con 24,300, de acuerdo con las cifras del Departamento de Trabajo. En Nuevo México fue donde la caída del desempleo fue mayor, al pasar de 8.7% a 8.1%.

Prevén leve alza de capitales JM analizaría el tipo de cambio Debido a la rebaja en la calificación de los bonos estadounidenses, el país podría atraer capitales de ese país por tener una macroeconomía sólida y las condiciones para recibirlas, explicó el presidente de la Comisión de Economía del Congreso de la República, José Alejandro Arévalo.

Sin embargo, agregó que no se debe olvidar que el país tiene una calificación de riesgo especulativo, por lo que “sería mejor que las inversiones sean para generar empleo y no de corto plazo (capital

golondrina)”.

Arévalo reveló, además, que después del asueto de Semana Santa, la Junta Monetaria planea reunirse para tratar el tema del tipo de cambio, el cual hasta ayer estaba en Q7.59 por dólar.

Expresó, asimismo, que el fortalecimiento del quetzal siempre ocurre en esta época del año y cambia en julio, pero en estos momentos se encuentra en una situación anormal. “Los importadores se benefician, pero quienes reciben remesas y los exportadores son perjudicados”, puntualizó.

A principios de abril, la dependencia del Gobierno Federal anunció que se habían creado 216 mil plazas laborales en marzo, el mayor número desde mayo de 2010.

“Estamos viendo una ampliación en la recuperación del empleo”, sostuvo el economista de Credit Suisse en Nueva York, Jonathan Basile, a la publicación especiali-

7.5

QUETZALES FUE EL PRECIO AL QUE AMANECIÓ LA DIVISA DE EE.UU. EL MARTES.

8.8 POR CIENTO FUE EL ÍNDICE DEL DESEMPLEO EN EE.UU. A FINALES DE FEBRERO.

zada Bloomberg.

Los Estados de Florida, Carolina del Norte y Oklahoma siguieron en el orden en cuanto a la creación de puestos laborales, aunque Dakota del Norte tuvo el índice más bajo de desempleo en la nación, cayendo a 3.6% desde el 3.7% de febrero.

El desempleo creció en 7 estados, incluidos Luisiana y

Connecticut, pero Nevada sigue siendo el estado que tiene la mayor tasa de desempleo con 13.2%.

En el día después

Las reacciones sobre la decisión de S&P cesaron en Estados Unidos, cuyo Gobierno pareció asimilar el golpe, muy seguro de que mantiene un fuerte liderazgo en el mundo.

En ese sentido, Bloomberg prevé que los responsables de las políticas de la Reserva Federal (Fed) mantendrán las tasas de interés cercanas a cero y los planes para adquirir $600 mil millones en títulos del Tesoro en junio, con el propósito de impulsar el ritmo de crecimiento económico.

Así, pese a que la onza troy de oro rozó los $1,500, debido a lo que se considera la debilidad del dólar como divisa internacional, al final cerró en $1,494.90. De igual manera, el barril de crudo cerró en $108.51, o sea con mínima diferencia a la baja.

El sector bursátil neoyorquino se recuperó del golpe del lunes, tras el anuncio de S&P. El Dow Jones de Industriales subió 65 puntos, un aumento de 0.53%. El día anterior perdió 1%. Los movimientos en Estados Unidos no parecen afectar a Guatemala, donde la preocupación gira en torno a la depreciación del dólar (lea: Prevén leve alza de capitales).

economÍa siglo.21 11

MIÉ 20 04 11

AL obtuvo ganancia millonaria por China

Empresas

Bolsa

GM y Ford anuncian expansión

Intel logra récord de ingresos

uWashington. General Motors (GM) y Ford anun- uNueva York. Intel, el mayor fabricante de mi-

Negocios

ciaron ambiciosos planes de crecimiento en China que supondrán el desarrollo y producción de nuevos vehículos destinados a responder durante los próximos años la creciente demanda en el país asiático. GM, el mayor fabricante estadounidense de automóviles, indicó que quiere colocar en el mercadoo unos 60 modelos nuevos. EFE

v Agencia EFE

uSantiago de Chile. América

Latina ganó entre $42 mil millones y $75 mil millones entre los años 2002 y 2008 gracias a la incidencia del crecimiento de la demanda china en el alza de los precios de los 15 principales productos básicos exportados desde la región, informó la Cepal.

Así consta en el artículo titulado El efecto China en los precios de los productos básicos y en el valor de las exportaciones de América Latina, que figura en la edición número 103 de la Revista Cepal.

El artículo, escrito por el profesor de la Universidad de East Anglia (Reino Unido) Rhys Jenkins, desvela que, dependiendo podría haber adquirido esa importante suma entre 2002 y 2008 (lea:Los ingresos).

Breves

La demanda de China ha elevado los ingresos. F: archivo

Fuente Los ingresos Rhys Jenkyns

Profesor de la Universidad East Anglia

>>> “El valor total de los envíos a China, llegó a $41 mil millones”

Jenkins recuerda “que el valor total de los envíos de la región a China, incluida Hong Kong, llegó en 2007 a $41 mil millones”.

El profesor asegura además que el efecto indirecto en los precios

mundiales fue para la región una fuente más significativa de ingresos derivados de las exportaciones adicionales que la incidencia directa de las exportaciones hacia el gigante asiático.

croprocesadores del mundo, logró ganar en el primer trimestre del año un 29.4% más que en el mismo período de 2010, al tiempo que sus ingresos aumentaron un 24.7 % y alcanzaron una cifra de récord para la empresa. La compañía detalló que en los tres primeros meses del año ganó $3,160 millones. EFE

12 opiniÓN siglo.21

MIÉ 20 04 11

Opinión Editorial

Buzón

Que prevalezcan el recogimiento y la sana prudencia

Exprese su opinión *

N

o cabe ni la menor duda de que para la mayoría de la población estos días de la Semana Santa servirán para tomar un respiro en medio de la agitada situación social, política y económica, un verdadero alivio en muchos casos. Por eso, es de esperar que efectivamente sea un período de recogimiento, de reflexión y de descanso físico y mental.

Sin embargo, tampoco podemos apartarnos de otra realidad: estos asuetos largos también representan un peligro latente, en especial porque a los nutridos traslados vehiculares en las carreteras del país, generalmente se une la irresponsabilidad por el consumo de alcohol o el simple abuso de la velocidad de los conductores. También tienden a producirse el descuido en playas y balnearios, o bien los propios de grandes movilizaciones de personas, lo cual tiene su cauda de pérdida de vidas humanas.

En el primer caso, como ocurre todos los años desde hace décadas, el pueblo católico se entrega a mantener vivas las tradiciones, y por ello se admiran espectáculos como los imponentes cortejos procesionales, en especial en el Centro Histórico de la ciudad y en La Antigua Guatemala.

Independientemente de la creencia religiosa, la época es propicia pa-

14 ave­ni­da 4-33, zo­na 1 • PBX: 24236100

Di­rec­tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

c

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

c

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

c

Subgerente General Edgar Girón A.

c

Presidente Gonzalo Marroquín G.

c

c

Directorio

ra la espiritualidad, con lo cual familias enteras encuentran las excusas perfectas para compartir y compenetrarse.

Asimismo, los trabajadores hallan el tiempo apropiado para viajar a sus lugares de origen a fin de visitar a sus familias y reintegrarse a las costumbres tradicionales, o bien buscan los sitios turísticos para permitirse un tiempo de diversión familiar.

El trajín diario, después de todo, poco tiempo libre permite para organizar semejantes actividades, así que la Semana Mayor es un período adecuado para permitirse el descanso. Ello sin olvidar a quienes, por la necesidad del trabajo, encuentran en estas fechas la ocasión para intensificar sus labores y hacerse de ingresos extras.

Empero, no todo es religiosidad o descanso. También surgen a raudales los persistentes problemas sociales que llegan de la mano de una delincuencia generalizada. A eso, se añade esa mezcla de bebidas alcohólicas, imprudencia y volante, cuyo resultado obvio son innumerables accidentes de tránsito, con la consabida cauda de daños personales y materiales.

El llamado, entonces, es a anteponer la prudencia sobre todas las cosas, con el único propósito de que el viaje familiar o cualquier actividad de ocio o práctica religiosa termine con un descanso regenerador, y no en luto a sufrimiento.

Investigación Lesly Véliz

• Re­dac­ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Sus­crip­cio­nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Su­per Cla­si­fi­ca­dos 24236222 • Co­rreo elec­tró­ni­co (email): ser­vi­cios­@si­glo21­.com.gt Una pu­bli­ca­ción de Cor­po­ra­ción de No­ti­cias, S.A. • Miem­bro de la So­cie­dad In­te­ra­me­ri­ca­na de Pren­sa (SIP)

Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales no necesariamente Siglo.21 avala.

No permitan alza en pasaje esta semana

De la web

Los usuarios del transporte urbano y extraurbano parece que tendrán un respiro esta Semana Santa, porque la Superintendencia de Transporte Público de la Municipalidad capitalina y la Dirección General de Transportes han anunciado que instalarán puestos de registro para controlar que los pilotos no incrementen el precio del pasaje.

Los abusos contra la población que hacen algunos choferes de buses urbanos de cobrar Q2 todos los días por las tardes y la misma tarifa los sábados y domingos, tendrán un freno por lo menos esta semana.

Amílcar Montejo, director de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) señaló que acordaron hacer revisiones en conjunto a partir de hoy.

Además, indicó que en los días de asueto, jueves y viernes santo, los buses tienen autorizado cobrar Q1.25 los restantes días, la tarifa normal de Q1. El funcionario agregó que los pilotos en desacato de esta disposición en la capital y los departamentos serán sancionados con las multas.

v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Cambió la perspectiva v

Una pausa necesaria

Ojo. La calificación que S&P da a la deuda soberana de EE.UU. sigue siendo AAA. Lo que cambió fue la perspectiva, que sí rebajó de estable a negativa; con la amenaza de rebajar la calificación hasta BB+ en el mediano plazo, si persisten las condiciones actuales. Ello responde a la incertidumbre de la capacidad del Tesoro de EE.UU. para endeudarse en términos reales; es decir, sin emitir nueva (y falsa) moneda.

Vienen estos días propicios para reflexionar sobre el sacrificio y el dolor como medios de purificación de la persona que nuestra fe nos enseña. Mensajes que son recreados en las hermosas andas

En el Editorial: EE.UU.: una medida para no tomar a la ligera, del martes 18/04/2011.

Waldemar Alvarado waldealva@mail.com

Au g u s t o d e León

que recorren principalmente las calles de nuestra ciudad y de Antigua Guatemala. Son representaciones que nos invitan para buscar ser mejores personas, para tener mejores familias y, en consecuencia un mejor país.

Ojalá que podamos poner en práctica en nuestra nación estos ejemplos, sobre todo en los días que nos esperan luego de este período de pausa espiritual, lo espeso y alienante de la campaña electoral, con mira a los próximos comicios.

Ricardo Porras S. ricaporras@gmail.com

Es tiempo para compartir y de reflexión

En estos días de Semana Santa, muchos guatemaltecos aprovechan el tiempo para compartir, durante los días de asuento, con sus seres queridos. Por lo que es una gran oportunidad para reflexionar y descubrir lo mucho que Dios nos ama y ayuda en el diario vivir.

Ojalá que durante estos días y al termino de la semana, todos podamos estar más tranquilos con nosotros mismos y llenos del Espíritu Santo. Espero que nuestro Creador derrame y llene con su inmenso amor el corazón de todos hoy y siempre.

Leonel Cruz A-1 948646

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando en www.siglo21.com.gt (opinión).

SIGLO.21 OPINIÓN 13

MIÉ 20 04 11

Paxil Kayala’*

El intruso

La Semana Santa Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA QUICHÉ

rigobertamenchutum@gmail.com

C

on sus cantos, procesiones y tradiciones que se celebran desde hace más de dos mil años, llegó una vez más la Semana Santa en la que se conmemora y recuerda el dolor, muerte y resurrección de Cristo. Para los cristianos del mundo es un tiempo sagrado porque son días de oración, meditación, reflexión, arrepentimiento y perdón; en particular, los devotos católicos encuentran en estos días una ocasión especial para dar ejemplo, reafirmar la fe y renovar el compromiso con la Iglesia. Para otros, son días de descanso.

La Semana Santa nos motiva e inspira a fortalecer nues-

tra espiritualidad, conectarnos con las distintas fuentes de vida y nos hace revivir la fe, la armonía, la convivencia respetuosa y nos hace resurgir grandes recuerdos agradables, pese a muchas injusticias, violencia, inseguridad y sufrimiento que rodea nuestra vida cotidiana. Asimismo, para muchos la Semana Santa es solamente una oportunidad de tomar vacaciones y disfrutar con sus familias; es muy importante darle un contenido educativo más profundo y está en nuestras manos hacerlo.

Esperamos con mucha emoción el Awas Q’ij; en estas fechas es cuando se come los platos más solemnes cocinados por nuestras abuelas, abuelos, nuestros padres, y se da el mejor intercambio entre las familias de la comunidad. En muchas comunidades hasta ahora se busca con suficiente tiempo de anticipación el mejor panadero del pueblo para disfrutar el mejor pan; se cosecha la miel de abeja, y se prepara la miel

Todo lo bueno construye valores de convivencia armoniosa y forma parte de la educación de una sociedad.

Vampiros de panela para compartirla y acercar a las familias, lo cual hace que la comunidad esté más unida. Nuestros padres nos transmitieron de generación en generación las mejores tradiciones de la Semana Santa y es muy valioso continuar haciéndolo con nuestros hijos; todo lo bueno construye valores de convivencia armoniosa y forma parte de la educación de una sociedad.

Estamos viviendo un tiempo de grandes sufrimientos, de incertidumbre y de desesperanza para la humanidad, por lo tanto debemos convertir la Semana Santa en un espacio profundamente íntimo para encontrarnos con nosotros mismos, con los seres que queremos, con nuestras familias, amigos y comunidades, independientemente de cómo practicamos nuestra espiritualidad, y lo importante es que nos demos la oportunidad de conectarnos profundamente con el Creador

y Formador, para mejorar nuestras formas de vida, fortalecer el ser humano trascendental que somos, un ser solidario, responsable, sensible y de esa manera renovar nuestra fe en el futuro.

Los guatemaltecos y guatemaltecas estamos agobiados por la violencia, la confrontación, las grandes desigualdades, que a diario destruyen nuestras esperanzas y valores. Necesitamos reflexionar, evaluar, tomar nuestro tiempo para fortalecer nuestra salud espiritual, salud física y salir un poco de la rutina y qué mejor que aprovechar la Semana Santa para renovar nuestras energías y volver a empezar con entusiasmo, convicción y conciencia sobre el hecho de que lo más valioso que tenemos es nuestro propio futuro como individuos y como pueblos.

Aprovechemos la Semana Santa para renovar nuestras energías y volver a empezar con optimismo.

*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.

Nota bene

Seguir en sus pasos…

Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

crios@siglo21.com.gt

D

urante la Semana Santa los cristianos meditamos sobre la vida, muerte y resurrección de Jesucristo.

La última semana de Jesús en la Tierra fue intensa: el jueves instauró la Sagrada Eucaristía y, aunque sus discípulos no comprendían a cabalidad, les legó un testamento oral lleno de cariño; el viernes fue crucificado y murió por nosotros en la Cruz. El sábado: vacío y silencio. El domingo, Jesús resucitó, llenando de felicidad a quienes pocas horas antes lloraban su partida, y también a nosotros. La Semana Santa es una

oportunidad para hacer un examen hacia adentro. ¿Somos buenos seguidores del maestro Jesús? ¿Sabemos abrazarnos a la Cruz? ¿Entendemos las implicaciones de vivir una vida centrada en Cristo?

Este año tenemos la fortuna de poder hacernos estas y otras preguntas en vísperas de la beatificación de Juan Pablo II, programada para el 1 de mayo. Con su ejemplo y su predicación, Su Santidad nos enseñó cómo ser cristianos (cristocéntricos) en la era moderna. Su primera encíclica, promulgada en marzo de 1979, versa precisamente sobre Jesucristo Redentor.

Jesús es nuestro Maestro, Señor y Redentor —todos sobrenombres que definen nuestra relación con Él—, y que deben repercutir en nuestras vidas.

Cuando Juan Pablo II nació a la vida eterna, el 2 de abril de 2005, la Plaza de San Pe-

Ser santo implica sentir y obrar como Jesús. ¿Qué nos enseñó Juan Pablo II con su ejemplo de vida?

dro se llenó del testimonio de miles de fieles que cantaban “santo súbito”. El proceso ha sido rápido, pero se han completado todos los pasos requeridos, aunque las personas encargadas de recabar las pruebas están personalmente convencidas de la santidad de Karol Wojtyla.

Ser santo implica sentir y obrar como Jesús. ¿Qué nos enseñó Juan Pablo II con su ejemplo de vida?

Una de las lecciones más valiosas es estar siempre alegres, aun en tiempos de tribulación. Juan Pablo II encaró su enfermedad con espíritu de lucha, autodominio, paz y alegría. Además, las cámaras captaron su expresión al abrazar a los niños, al hacer bailar su bastón, al escuchar a las masas de jóvenes cantándole. La felicidad del Papa venía de adentro, de su vida interior, de saberse hijo de Dios.

Produce felicidad y paz in-

terior hacer, libremente, lo que se debe: obedecer a la conciencia. Nos instó siempre a formar rectamente nuestra conciencia y a actuar según su dictamen; rechazó el relativismo moral que está de moda y habló claramente sobre el bien y el mal. Debemos ser personas íntegras y coherentes, personas de bien.

El Papa amó la libertad y abogó porque las personas de todo el mundo pudieran vivir en sociedades más libres. Cada persona goza de igual dignidad a los ojos de Dios, quien nos hizo libres.

El Papa nos enseñó que se requiere de una personalidad recia para ejercer la libertad con responsabilidad y ética.

La santidad no es aplastante, melancólica ni opresiva. Imitemos su “joie de vivre”, buscando en nuestro actuar la Pasión y la excelencia; procurando una existencia productiva, creativa y plena.

Javier Payeras ESCRITOR

jpayeras@siglo21.com.gt

A

l parecer, los vampiros vegetarianos de Stephenie Meyer (Crepúsculo, Luna Nueva, Eclipse -entre otros libros-) moldean día con día a los adolescentes que palidecen resguardados detrás de las garitas residenciales. ¿Y qué otra cosa podría engendrar esta cultura de confort globalizado? Claustros para que los muchachos actualicen su compulsión por Twitter, mientras escarban en las fotografías de sus amigos en Facebook, tras el rastro de la fiesta que se perdieron, porque sus papás —que existen gracias al teléfono celular— opinaron que rodearse de muchachos de la misma edad es algo demasiado peligroso. Aquí es donde las figuras góticas diseñadas por Meyer para sus bestsellers, encajan perfectamente con ellos: oscuros, incomprendidos y codependientes. Siempre en busca de relaciones destructivas para llegar a alcanzar un poco de humanidad en sus vidas. Siempre sentados en el asiento trasero del vehículo familiar, sin deseos de hacer nada más que permanecer en ese encierro de dietas extrañas, música deprimente y cabello disparejo. Lectores ocasionales de relatos que les demuestren que el mundo es algo menos candoroso y mucho más maldito que una película de Disney. tSoledades llenas de teclas fáciles de maniobrar a través de una publicidad omnisciente, omnipresente y omnipotente.

Algo debe suceder también en los padres, que anegados en su labor de proveedores efectivos de la sangre que los alimenta, no se dan cuenta de que existe un peligro más grande para sus cachorros: perder ese contacto necesario con la realidad. A esa distancia comprendo muy bien el éxito de este tipo de publicaciones: le hablan a una generación que asume una completa distancia con los problemas del mundo, ya sea porque creen que se agotaron todas las soluciones o porque, en ese gran útero que representa el consumo, la única vía para ser feliz es dejándose absorber por un sistema infectado de promesas.

Pero el encierro termina y entra la luz del día. Entonces, como en las novelas de vampiros, todo se convierte en cenizas.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

14 opiniÓN siglo.21

MIé 20 04 11

Pupitre roto

Bajo la lupa

La memoria

Grave problema fiscal

Virgilio Álvarez Aragón

Verónica Spross de Rivera

Sociólogo

Directora del CIEN

valvarez@siglo21.com.gt

L

os seres humanos somos animales que, además de los aprendizajes instintivos, tenemos la capacidad de razonar, almacenando informaciones que usamos no sólo de manera mecánica sino escogiendo lo que nos parece adecuado a nuestros intereses, convicciones y expectativas. Sin memoria seríamos incapaces de comunicarnos y de mejorar nuestras prácticas. Por nuestra capacidad de memorizar podemos evitar cometer los mismos errores en circunstancias y situaciones parecidas.

Comportamiento relativamente semejante tenemos como sociedad, pues juntos aprendemos lo que es benéfico o dañino a nuestro grupo.

La memoria colectiva no es idéntica a la memoria individual, pues la sociedad no tiene un órgano especializado en guardar y utilizar las informaciones. Pero los individuos, que en nuestras interacciones formamos grupos, aprendemos y memorizamos tanto lo que es importante y necesario a ese grupo, como lo que en él no es aceptado y en consecuencia impracticable. Juntos vamos estableciendo formas de comportamiento que nos beneficien a todos, debiendo dejar de lado prácticas que si bien pueden beneficiarnos individualmente, afectan a los otros, y si ellos las practican evidentemente podríamos salir perjudicados. Pero esa memoria no sólo se forma de manera inconsciente, son necesarios actos voluntarios a construirla y mantenerla.

Así, juntos hemos ido construyendo formas de gobierno en el que cada vez son más los que tienen posibilidad de ejercerlo, pudiendo entre todos decidir quién es el que debe ejercerlo y por cuánto tiempo.

A esa forma de delegar poder hemos llamado de democracia, que no es un fin en sí mismo sino un medio para organizar de mejor manera nuestras relaciones. Es evidente que cuando algunos se obcecan en apropiarse de lo que a

vspross@siglo21.com.gt

L

I: alejandro azurdia

Con evidente hipocresía dispusieron no practicarlas como instrumento político, intentando que la sociedad no tuviera memoria de lo hecho.

otros les corresponde por el trabajo realizado, manipulando en su único beneficio el poder público, se produzcan sublevaciones e insubordinaciones. Fue eso lo que vivimos los guatemaltecos en las tres últimas décadas del siglo pasado, con vejaciones, torturas, asesinatos y desapariciones a granel perpetradas por sicarios al servicio de una élite corrupta.

Con el claro interés de mantener sus privilegios, un pequeño grupo militarizó el gobierno e hizo del Estado una máquina contrainsurgente.

Lograron buena parte de sus propósitos encaramados en una pila de cadáveres insepultos, apoyados en la práctica constante de la tortura y la desaparición forzada. Sin embargo, para ser aceptados como interlocutores de otras sociedades, estas prácticas deberían ser suprimidas, por lo que con evidente hipocresía dispusieron no practicarlas como instrumento político, intentando que la sociedad no tuviera memoria de lo hecho para que así, nadie intentara acusar a sus perpetradores materiales e intelectuales.

Sin embargo, reconocer y reivindicar a las víctimas de estas prácticas sanguinarias es indispensable para que la sociedad guatemalteca, como un todo, nunca más vuelva a caer en ellas. Es el primer paso para intentar integrarnos a las sociedades modernas.

Hundirles en el olvido es cavar nuestra propia tumba como sociedad. Pero, hay que entenderlo, es apenas un primer

paso indispensable y urgente, pero no el único. Nuestra sociedad sólo se superara si logra llevar ante la justicia, ejercida de forma independiente y al margen de cualquier interés particular, a todos y cada uno de los hechores materiales e intelectuales, a sus cómplices y encubridores.

De nosotros depende que, alienados, nos contentemos con rezar y defender a los masacradores y torturadores sin querer entender el sentido y contenido de sus actos, como lo han hecho muchos croatas con el genocida Ante Gotovina —finalmente condenado por el Tribunal Penal Internacional— o que, responsables con nuestra época y nuestro tiempo, exijamos para ellos el destino que en Argentina recientemente han tenido el dictador Reynaldo Bignone y secuaces suyos como el policía Luis Patti, que ya había logrado elegirse alcalde pese a ser conocido como torturador.

Sin memoria no sólo justificaremos y defenderemos a genocidas y asesinos, sino que estaremos hundiendo a nuestra sociedad en el ciclo cada vez más insuperable de la violencia social, ya que si la justificamos como práctica política nada podremos hacer para erradicarla como práctica social. Asumir que no hay criminales ni crímenes buenos es tal vez la más difícil lección por aprender. Si la democracia es apenas un fin para llegar a la sociedad justa, ningún crimen es útil para construirla.

a penitencia y la reflexión son las actividades que deben priorizarse durante la Semana Santa. A nivel personal es un buen momento para cambiar de actitud, renovarnos interiormente y cargar energías para el año electoral tan difícil que estamos viviendo. A nivel de las políticas públicas debe revisarse el gasto público, porque los recursos fiscales con que cuenta el Gobierno no alcanzan. El problema del déficit fiscal consiste en tener mayores gastos en las entidades y programas gubernamentales que ingresos fiscales. ¿Qué hace una familia cuando los ingresos no le alcanzan? Puede buscar un empleo que le permita contar con un sueldo mayor. Dado que eso no es siempre posible, se hace necesario reducir gastos o endeudarse. El endeudamiento puede ser una solución de corto plazo, pues tarde o temprano deberá pagarse de vuelta el préstamo más los intereses. Además tiene un límite, más allá del cual no conviene endeudarse, pues se corre el riesgo de no poder pagar y perderlo todo. Para reducir gastos es necesario priorizar aquellos rubros que son verdaderamente necesarios para vivir. La distracción y comer afuera se postergan para épocas futuras.

De la misma manera que una familia, el Gobierno tiene enfrente un tremendo problema de gastos superiores a la recaudación tributaria. La situación se ha agravado en los últimos meses por las asignaciones crecientes a los nuevos programas sociales de tipo clientelar, coordinados bajo la sombrilla de Cohesión Social y por los compromisos de dar aumentos salariales a los maestros sin tener claro cómo serán financiados.

En los últimos años el nivel de endeudamiento ha crecido significativamente, pues entre 2008 y 2010 la deuda

pasó de 56 mil millones a 81 mil millones y el servicio de la deuda llega ya a los 12 mil millones de quetzales, equivalentes a un tercio de los ingresos fiscales. De cada 100 quetzales que pagamos de impuestos, 33 sirven para el pago de la deuda del Gobierno. Se perciben errores graves como endeudarnos para pagar la deuda. También se han solicitado préstamos para pagar gastos de funcionamiento y salarios.

Colocar nuevos bonos y aumentar más la deuda no sería una acción responsable.

El Presidente de la República ha indicado que convocará a los partidos políticos para impulsar una reforma fiscal.

Sin embargo, dadas las restricciones que tiene el presupuesto por las asignaciones constitucionales, si se lograra pasar una reforma, situación prácticamente inviable en año electoral, y se lograran algunos ingresos adicionales éstos irían a parar principalmente al pago de deuda y a las entidades que se benefician de dichas asignaciones constitucionales y de muy poco servirían para el pago de las nuevas obligaciones, como los incrementos salariales pactados recientemente. Ni hablar de nuevas inversiones en el sector justicia, en mejoramiento de servicios de salud o calidad educativa.

La irresponsabilidad en el manejo del gasto público ha llevado a la renuncia de dos Ministros de Finanzas y está desembocando en una situación insostenible. El sistema de seguridad y justicia, los hospitales y las escuelas se quejan de falta de insumos básicos, mientras los programas nuevos y los gastos de funcionamiento se han venido inflando a tal punto que el globo está a punto de reventar. En Estados Unidos, ante la gravedad de la crisis fiscal y la posibilidad de tener que cerrar el Gobierno, el presidente Obama ya lanzó su plan de cómo reducir el déficit; el Congreso norteamericano tiene también su propuesta. ¿Y aquí, quién va a presentar el plan para la priorización del gasto público y mejorar la calidad del mismo? Resulta urgente sopesar qué rubros se pueden financiar y cuáles no, ya que según el dicho popular: No está la Virgen para tafetanes. Urgente reflexión de Semana Santa.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

16

internacional siglo.21

Mié 20 04 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Reforma

Principales postulados de la Reforma aprobada.

El PCC de Cuba aprobó el documento Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución que establece: Objetivos: El Partido Comunista de Cuba aprobó en su VI Congreso cambios que implementarán en el próximo quinquenio.

Busca “actualizar” el modelo económico y garantizar la “irreversibilidad” del socialismo en la isla.

Promueve “la elevación del nivel de vida de la población” cubana.

Fidel Castro asistió al cierre del VI Congreso del partido que él dirigió desde 1968 y que ahora presidirá su hermano Raúl. F: EFE

Raúl Castro sustituye a Fidel como máximo jefe comunista Congreso PCC

Presidente de Cuba asume como Primer Secretario del partido único de la isla v Agencias EFE y AFP

L

a Habana. El presidente de Cuba, Raúl Castro, asume la máxima jefatura comunista en lugar de su hermano Fidel, para implementar a toda marcha, con la vieja guardia y los militares, una reforma económica con la que busca salvar el agotado modelo socialista, vigente desde hace medio siglo.

Raúl Castro, de 79 años, fue

Raúl Castro Primer Secretario del PCC

>>> “Asumo mi última tarea con la firme convicción y compromiso (...) de defender, preservar y seguir perfeccionando el socialismo y no permitir jamás el regreso del régimen capitalista”.

electo primer secretario por los 115 miembros del Comité Central del Partido Comunista de Cuba (PCC), y como su número dos, el vicepresidente y veterano dirigente de “línea dura”, José Ramón Machado, de 80 años, en el cierre de un histórico cónclave de la agrupación.

“Asumo mi última tarea con la firme convicción y compromiso de honor que el primer secretario tiene como misión principal y sentido de su vida de defender, preservar y seguir perfeccionando el socialismo y no permitir jamás el regreso del régimen capitalista”, dijo Raúl en su discurso de cierre del VI Congreso del PCC (lea: Dejar atrás era soviética).

En chaqueta deportiva, Fidel Castro, de 84 años, acudió a la ceremonia que oficializó su renuncia al cargo que ocupaba desde que se fundó el Partido en 1965, y el último que conservaba desde

Reforma Dejar atrás era soviética El plan propuesto por el Presidente cubano busca dejar atrás el modelo ultracentralizado heredado de la era soviética que tiene a la isla sumida en una profunda crisis.

El plan aprobado incluye la apertura al sector privado, el recorte de un millón de empleos estatales, descentralización agrícola, autonomía empresarial, impuestos y eliminación de subsidios.

El Congreso del PCC, que se inició el sábado y tenía un retraso de nueve

años, cerró ayer en coincidencia con el 50 aniversario de la victoria contra la invasión anticastrista de Bahía de Cochinos, organizada por Estados Unidos.

La oposición y el exilio cubano reaccionaron con pesimismo, al calificar las reformas económicas de “lentas” y “tímidas”, y destacan que una apertura política real debería eliminar el sistema de partido único y dejar en libertad a todos los presos políticos de la isla caribeña .

que cedió el mando a Raúl cuando enfermó en julio de 2006, y fue recibido con una estruendosa ovación.

Cambios

Raúl Castro y Machado presiden el Buró Político, cabeza del Comité Central, que fue reducido de 24 a 15 miembros, donde prevalecen la vieja guardia y los militares, con los 5 principales generales del país, incluido el Presidente. Quedó integrado por una mujer y 3 nuevos cuadros, con un promedio de edad de 67 años.

Primero en 14 años, el Congreso fue crucial porque trazó el rumbo económico de Cuba con un programa de 313 reformas, en momentos en que llega al ocaso la generación histórica de la revolución, sin líderes jóvenes visibles tras la abrupta caída del ex vicepresidente Carlos Lage y el ex canciller Felipe Pérez Roque en 2009.

Medidas: El modelo “actualizado” primará la planificación, pero se tendrán en cuenta “las tendencias del mercado”.

La empresa estatal socialista será la forma principal en la economía pero se “reconocerá y promoverá” a las modalidades de “inversión extranjera, las cooperativas, los agricultores pequeños, los usufructuarios, los arrendatarios, los trabajadores por cuenta propia y otras formas que pudieran surgir para contribuir a elevar la eficiencia”.

La “actualización” económica cubana incluye la ampliación del trabajo privado, un masivo recorte de las plantillas públicas, más autonomía a la gestión de las empresas estatales y la eliminación de subsidios sociales innecesarios, entre otros.

Política: Se aprobó limitar los mandatos de los principales cargos políticos y partidistas del país a un máximo de 10 años con única reelección a los 5 años.

Formar una “reserva de sustitutos” para preparar el relevo de la generación histórica de la Revolución social.

mundo siglo.21 17

mié 20 04 11

Oposición en Libia dice que van 10 mil muertos Conflicto v Marc Burleigh, AFP

u Misrata. La lucha contra el

régimen de Gadafi ha causado 10 mil muertos en 2 meses, según los rebeldes, en

tanto Gran Bretaña prometió enviar consejeros militares para asesorar al Consejo Nacional de Transición, el órgano dirigente de la oposición.

Apoyo castrense

De su lado, el primer ministro francés, François Fillon,

anunció que su país “intensificará” sus ataques aéreos en Libia para proteger a los civiles, aunque Francia es “totalmente hostil” al envío de fuerzas terrestres para que guíen los bombardeos de la OTAN, declaró el canciller Alain Juppé.

El Reino Unido, junto con Francia, la nación que más apoya a los insurgentes, enviará un contingente militar a Bengasi (al este de Trípoli) para ayudar al opositor Consejo Nacional de Transición (CNT), anunció el ministro británico de Relaciones Ex-

teriores, William Hague.

Desde mediados de febrero, el conflicto ha dejado 10 mil muertos y 55 mil heridos, afirmó el canciller italiano, Franco Frattini, citando al jefe del CNT, Mustafá Abdeljalil, quien efectúa en Roma su primera visita al extranjero.

Muertos en fosas podrían ser identificados por equipaje Tamaulipas

Se sigue la pista a maletas no reclamadas en Reynosa y Matamoros v Agencias AFP y EFE

N

uevo Laredo. Unas 29 maletas no re- Las autoridades mexicanas han encontrado 145 cuerpos enterrados en San Fernando, Tamaulipas. F: EFE clamadas por pasajeros de auto- radas en Matamoros (...) son buses en ciudades fronteri- elementos que ayudaran a Fosas clandestinas zas con Estados Unidos se- establecer la identificación Van 55 implicados rán usadas para esclarecer de las víctimas”, dijo a la rala identidad de 145 cadáve- dio MVS, Morelos Jaime Canres hallados en fosas comu- seco, secretario de gobierno La Fiscalía General de México (PGR) informa del arraigo (denes en Tamaulipas (nores- de Tamaulipas. Sin embargo, tención preventiva) por 40 días de 22 personas más vincute), informó el gobierno de algunos medios señalan que ladas con la muerte de 145 personas cuyos cuerpos fueron son unos 400 equipajes que estado. hallados en tumbas clandestinas del municipio de San FerUn total de “17 maletas no han sido solicitados. nando, Tamaulipas, noreste del país. Con estas 22 personas, aseguradas por la Procuradijo la PGR, suman 55 las que han sido arraigadas desde que duría General en Reynosa y Estaban ocultos se iniciaron las investigaciones en torno a los hallazgos.

12 piezas de equipaje asegu- Al menos 145 cadáveres han

sido desenterrados de fosas clandestinas en el municipio de San Fernando en este estado mexicano, por donde pasan las carreteras que conducen hacia Matamoros y Reynosa, dos de los pasos más utilizados por migrantes que intentan ingresar en Estados Unidos.

Las autoridades atribuyen los crímenes a un grupo del cártel narcotraficante Los Zetas, cuya complicidad con policías locales se indaga. En el marco de la pesquisa han sido detenidos 39 presuntos integrantes de una célula de ese cártel (entre ellos 16 policías) de San Fernando (lea: Van 55 implicados).

Las autoridades creen que los pasajeros eran asesinados cuando se negaban a facilitar datos para cobrar el rescate a sus familias en sus países o EE.UU., por rechazar el pago de peajes para utilizar las rutas de coyotes autorizados por Los Zetas o por negarse a pasar cargamentos de droga en la frontera.

Levantan Breves Estado de Emergencia Concesiones v Agencia AFP

uDamasco. El Gobierno sirio aprobó un proyecto de ley para levantar el Estado de Emergencia, una de las principales reivindicaciones de las protestas en el país, más de un mes después del inicio del movimiento que se amplificó en los últimos días.

De todos modos, el régimen advirtió que no aceptaría ninguna nueva protesta en el país, donde otras cuatro personas murieron baleadas ayer cuando las fuerzas de seguridad dispersaron una sentada en Homs (160 kilómetros al norte de Damasco), indicó un activista de los derechos humanos.

Casi cinco décadas La ley de emergencia, cuya derogación aprobó el Ejecutivo, data de 1962 y está en vigencia desde la llegada al poder del partido Baas en 1963. El presidente Bashar al Asad, quien llegó al poder en el año 2000, había prometido el sábado que sería abolida en “una semana como máximo”.

La legislación de emergencia reduce las libertades públicas, impone restricciones a la libertad de reunión y de desplazamiento, además de permitir la detención de “sospechosos o personas que amenazan la seguridad”.

El Gobierno también dio su visto bueno a proyectos de ley para abolir la Corte de Seguridad del Estado y reglamentar el derecho a manifestar, dio a conocer la agencia oficial Sana.

18 mundo siglo.21

Mié 20 04 11

Chernobil logra €550 millones Recaudación El 22 de abril de 2010, un accidente petrolífero causó el derrame de 4.9 millones de barriles de crudo. F: EFE

Crudo se dispersó, pero hay riesgo Aniversario v Karin Zeitvogel, AFP

u Washington. Un año después de la marea negra en el Golfo de México, el petróleo se dispersó y la seguridad se reforzó, pero Estados Unidos no está fuera de riesgo de una nueva catástrofe, declara el almirante que dirigió la respuesta del Gobierno contra el vertido.

“Nunca podremos evitar un desastre aquí”, afirma Thad Allen, quien ha trabaja-

do en distintas mareas negras desde los 80 y lideró las operaciones de emergencia tras la explosión de la plataforma petrolífera, el 20 de abril de 2010, frente a las costa de Louisiana (EE.UU.).

El accidente causó el peor derrame de crudo en la historia de EE.UU. La petrolera BP, operadora de la plataforma, no pudo evitar el vertido de unos 4.9 millones de barriles de carburante en el Golfo de México.

“Y todavía estamos limpiando”, añade Allen a AFP.

v Boris Klimenko, EFE

u Kiev. La comunidad internacional recaudó 550 millones de euros para garantizar la seguridad de la central nuclear ucraniana de Chernobil en vísperas del 25 aniversario de la mayor catástrofe de la historia de la energía atómica.

“Los esfuerzos conjuntos de Ucrania y la comunidad internacional nos han permitido esta cifra que considero preliminar para proyectos de Chernobil”, aseguró Víctor Yanukóvich, presidente de Ucrania.

El cuarto reactor de esta planta, escenario de la mayor catástrofe nuclear de la historia, el 26 de abril de 1986, fue cubierto en 6 meses por un gigantesco cubo de acero y hormigón, que ahora tiene grietas y debe ser sustituido.

mundo siglo.21 19

Mié 20 04 11

Breves Filipinas

Accidente

Colombia

Se calcinan unas 900 viviendas en Manila

Niño de 5 años hiere a 3 estudiantes en su colegio

En 2011 van 740 capturas de vándalos de la droga

u Manila. Más de 10 mil personas han perdido sus hogares en un incendio que calcinó unas 900 viviendas de chabolas de Makati, el distrito financiero de la capital filipina. Las autoridades atribuyen el siniestro al sobrecalentamiento de una computadora. EFE

u Washington. Tres menores resultaron heridos en la Ross Elementary School del noreste de Houston, aparentemente por disparos realizados por un niño de cinco años que llevó un arma en su mochila de estudio, reportaron medios de información locales. EFE

uBogotá. Un total de 740 miembros de ban-

das de narcotraficantes, la mayoría de grupos criminales, ha sido capturado en los primeros 100 días de 2011 en Colombia, y se incautaron más de 81 toneladas de drogas, informa la Policía Nacional. EFE

Candidata peruana Keiko Fujimori enfrentará a Hollanta Humala en segunda vuelta el 5 de junio. F: EFE

“Jura por Dios” que no indultará a su padre Keiko Fujimori v Agencia AFP

u Lima. La candidata presi-

dencial peruana de Fuerza 2011, Keiko Fujimori, jura que no indultará a su padre, el ex presidente Alberto Fujimori, sentenciado a 25 años de prisión por violación de los derechos humanos.

“Juro por Dios que no lo voy a indultar”, señaló la aspirante presidencial, según la agencia oficial Andina.

“Yo lo he repetido en varias

oportunidades, no es mi intención, ni intención de la familia, indultarlo”, contestó a preguntas de la prensa.

La candidata recordó sus críticas al Gobierno de su padre, bajo el cual se desempeñó como Primera Dama.

“Condeno los errores que ocurrieron en su gobierno, así como saludo los actos positivos”, señaló.

La derechista, segunda en la primera vuelta electoral, enfrentará al izquierdista Ollanta Humala en la segunda vuelta del 5 de junio (lea: Humala niega nexos con Chávez).

Segunda vuelta Humala niega nexos con Chávez El candidato izquierdista Ollanta Humala negó que el Gobierno venezolano del presidente Hugo Chávez esté financiando su campaña presidencial, en declaraciones a la cadena internacional CNN difundidas este lunes.

“Mi candidatura es financiada por el pueblo peruano”, aseguró Humala en respuesta a una pregunta de CNN sobre si Venezuela subvenciona la campaña electoral. “Los aportes que hemos venido recibiendo en estos últimos cinco años es del pueblo peruano, toda esa información la hemos entregado a la Oficina Nacional de Proceso Electorales (ONPE)”.

20 mundo siglo.21

MIé 20 04 11

Adversan nacionalidad para hijos de indocumentados MigraciÓn v Agencia AFP

uWashington. La mayoría de los votantes estadounidenses se opone a que las personas nacidas en EE.UU. de padres ilegales reciban automá-

ticamente la nacionalidad, según un sondeo. Un 61% de los votantes consultados afirmó que el bebé de padres sin documentos no debería automáticamente convertirse en ciudadano, tal y como lo garantiza la Constitución, señaló el estudio de la empre-

sa Rasmussen. Esa es la cifra más alta conseguida en cinco años que lleva Rasmussen consultando sobre este tema.

Un 28% cree que las personas nacidas en este país deben recibir la nacionalidad (6% menos que en agosto pasado) y 11% se mostró indeciso.

VIDA SIGLO.21 21

MIÉ 20 04 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

A descubrir el placer por los libros

BAJO EL SOL

Celebración

Elprogramadel DíaInternacional delLibroestá dedicadoa losniños Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

L

ectura de cuentos clásicos, títeres y payasos formarán parte de las actividades con las que se festejará el Día Internacional del Libro, el próximo 23 de abril.

En el atrio del Centro de Formación de la Cooperación Española (CFCE), ubicado en Antigua Guatemala, se presentará a las once de la mañana un programa de motivación a la lectura dirigido por los Payasos Pedagógicos de Pastores. Este grupo invitará a los niños a conocer los libros a través de juegos, canciones y acciones de reciclaje. A la una de la tarde, en el mismo lugar, la Charada Teatro presenta un espectáculo donde la palabra va acompañada por títeres, magia y malabares.

ArteCentro Graciela Andra-

Shakira y Piqué ya no se esconden

ACTIVIDADES En Artecentro Cultural (9a. calle 8-54, zona 1). La donación será de Q20 para niños y Q30 para adultos. Los estudiantes de Iniciación Artística entran gratis al presentar su carné.

En la CFCE (6a. avenida Norte entre 3a. y 4a. calles Poniente, La Antigua) el ingreso será gratuito.

uLa colombiana Shakira se paseó sin temor a

ser captada por los paparazzi junto al futbolista español Gerard Piqué; de la mano se les vio por la capital española el sábado pasado.

Imágenes publicadas por la prensa de España muestran a la cantante y al jugador muy cariñosos, horas antes de que el Barça se enfrentara en la cancha al Real Madrid.

De acuerdo con la edición online del diario El País, Shakira y Piqué piensan construir una casa en Barcelona. Redacción

El Día del Libro se festeja a nivel mundial cada 23 de abril. F: ARCHIVO

de de Paiz, a través de su programa Juga Letras, extenderá el festejo para el próximo fin de semana. Los cuentacuentos Édgar Molina, conocido como el Pollo, y Mariela Estrada transportarán a los pequeños al mundo de la fantasía.

El 29 de abril, de cuatro a cinco de la tarde, será el turno del cuento El peinado de la tía Chofi, mientras que el 30, de diez a doce del mediodía, los niños podrán disfrutar de

cuentos clásicos como Pinocho y Los tres cochinitos.

El origen El 15 de noviembre de 1995, la Unesco aprobó la propuesta de conmemorar cada 23 de abril el Día del Libro. Esto, obedeciendo a la coincidencia de que los escritores Miguel de Cervantes, William Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega fallecieron en esa fecha (o cercana a ella),

en 1616.

Cada año, desde 2001, se ha nombrado a una ciudad como la Capital Mundial del Libro. La primera electa fue Madrid. En 2002 resultó seleccionada Alejandría, luego Nueva Delhi en 2003, Amberes (2004), Montreal (2005), Turín (2006), Bogotá (2007), Ámsterdam (2008), Beirut (2009), Liubliana (2010), Buenos Aires (2011) y Ereván (2012).

Hijos de Hunahpú, a escena Teatro Lucía León lleon@siglo21.com.gt

u Juan decide abandonar su casa y dejar atrás la tierra que lo vio nacer. Su destino es EE.UU. y emprende un viaje que explora sus motivaciones y sueños. Ese es el hilo central de la obra Ri nutinamit chuqa´rin (Mi pueblo y yo),

Zoom

creada por los jóvenes que integran Ralk Wa´l Junajpu (Hijos de Hunahpú). La trama llegará a los escenarios de salones comunitarios y escuelas de Sacatepéquez el 28 de abril, 14, 15, 21 y 27 de mayo, a las seis de la tarde.

Trabajo grupal La creación de esta pieza teatral está a cargo de Patricia Orantes. Sin embargo, la idea original fue concebida

por 16 jóvenes como parte del proceso de creación en el Programa de Teatro Comunitario del Centro de Formación de la Cooperación Española. La trama fue escrita por Mario Canale y el vestuario junto a las máscaras que se utilizan son del Grupo Sotz´il.

De acuerdo con los organizadores de las presentaciones, la temática principal de la obra gira en torno a la identidad.

MÚSICA

Jeff Bridges lanzará un disco en solitario uLos Ángeles. El ganador del Óscar por la cinta Crazy Heart, el actor Jeff Bridges, lanzará un disco en solitario en los próximos meses, informó la edición digital de The Hollywood Reporter.

Bridges firmó contrato con la división Blue Note Records, propiedad de la discográfica EMI, por medio de la cual publicará el álbum, aún sin título, al que contribuirá con “varias composiciones propias”. Este no es el primer disco de Bridges; en 2000 publicó Be Here Soon, y es coautor de los temas de Crazy Heart. EFE SORPRESA

Charly García cambia drogas por amor

El grupo Hijos de Hunahpú desarrolló su propuesta durante seis meses. F: Manuel Morillo, cortesía del CFCE

uBuenos Aires. Soy un “adicto a la vida”, confesó el roquero Charly García, en una entrevista con el diario Clarín. Él aseguró que “nunca” tuvo la intención de morirse, aunque admitió que estaba “un poco del otro lado” antes de iniciar un tratamiento para dejar sus adicciones.

“Reemplacé las drogas y el alcohol por otras cosas: amor, compasión, música. Eso es lo que soy en esencia. Llegué hasta un punto y paré”, aseguró el músico. EFE

22

VIDA multitasking siglo.21

Negocios

Twitter busca comprar TweetDeck uNueva York. La red social Twitter mantiene “negociaciones avanzadas” para comprar la plataforma TweetDeck por cerca de $50 millones, según afirmó The Wall Street Journal en su edición digital.

TweetDeck facilita a los usuarios acceder y gestionar los comentarios colgados en Twitter sin tener que entrar en su portal . La plataforma cuenta con cerca de 15 empleados y colaboradores, en su mayoría en el Reino Unido, donde la red social planea abrir este año una oficina. EFE

mié 20 04 11

Dos monstruos tecnológicos se enfrentan Demanda

Apple acusa a Samsung de copiar sus populares dispositivos Los Ángeles, EFE

L

a empresa tecnológica Apple denunció a su rival surcoreana Samsung Electronics a la que acusó de copiar el diseño y el funcionamiento de sus po-

pulares dispositivos iPhone y iPad, según publicó la web de The Wall Street Journal.

El caso fue presentado el 15 de abril en los tribunales del distrito norte de California por lo que Apple considera una violación de su propiedad intelectual. Según los responsables de las computadoras Mac, Samsung tomó los avances de Apple y los empleó en sus teléfonos inteligentes Galaxy S 4G, Epic 4G y Nexus S, y en su tableta Galaxy Tab, una de las más populares del mercado después del iPad. “En lugar de innovar y desarrollar su propia tecnología y un estilo único de Samsung para sus teléfonos inteligentes y tabletas, él eli-

Respuesta Rompe el silencio Según publica El País en su sitio web, la respuesta de Samsung no se ha hecho esperar, en forma de comunicado: “El desarrollo de nuestra tecnología y el fortalecimiento de nuestra progió copiar la tecnología de Apple, la interfaz y el estilo innovador”, se explica en el documento presentado por Apple en la Corte.

El juicio podría complicar la relación entre las dos compañías, rivales en el sector de las comunicaciones

piedad intelectual son clave para el éxito continuado de Samsung. Responderemos de forma activa a esta acción legal contra nosotros a través de las medidas legales adecuadas”. pero con intereses comunes, ya que Samsung fabrica microchips que Apple emplea en sus productos.

Samsung es competencia, no copia Desde la salida del iPhone, Galaxy es el dispositivo que

ha hecho frente al éxito del móvil de Apple. En la acusación sobre los dispositivos, demostrar la supuesta copia será difícil probar. Según el sitio de Internet del diario El País, en el caso del celular, “los modelos Galaxy son más ligeros y estrechos, con pantalla más grande y con una tecnología propia (Amoled), por no mencionar los diferentes sistemas operativos (Android frente a iOS)”. Lo mismo sucede con las tabletas, sobre todo en tamaño “muy diferentes (las 10 pulgadas del iPad frente a las siete del Tab) y con más funcionalidades la tableta de Samsung (cámaras, puerto USB) que el iPad”, apunta la página web.

avance

Intel miniaturiza sus chips uNueva York. Intel bus-

ca desarrollar su presencia en aparatos portátiles y entrará a una etapa de miniaturización de sus chips, con un procedimiento que permite impresiones más finas de las flash NAND. De esta manera se tendrá una impresión más fina y evolucionada, en 20 nanómetros (nm). Esta mejora se traduce en una opción de almacenamiento de alta capacidad y pequeño formato para registrar música, video y otros datos en smartphones y tabletas. AFP

El creador del Iphone asegura que Samsung tomó los avances de Apple y los implementó en sus teléfonos inteligentes. F: ARCHIVO

Otra opción para adquirir iPhone 4 en Guatemala negocio Los usuario guatemalteco podrán adquirir el iPhone 4, en distintas tarifas y planes, a través de la empresa Tigo, según un comunicado de prensa emitido por la fima.

“Llega para conquistar a un segmento de clientes que buscan satisfacer no sólo las necesidades de comunicación en el ámbito laboral, sino a ingresar en un mundo

u

de aplicaciones para la vida diaria”, indicó Mario Zanotti, Chief Officer de Latinoamérica de Millicom.

El celular de Apple tiene una Pantalla retina de alta resolución, procesa imágenes, videos, además de la aplicación FaceTime. Posee una cámara de 5 megapixeles con flash LED, grabación y edición en alta definición, y está hecho de un material de acero inoxidable con vidrio resistente. El sistema operativo para su desem-

peño es el iOS 4, el cual puede enriquecerse con más de 350 mil aplicaciones que se pueden adquirir en el Apple Store incluyendo la aplicación iMovie para editar videos.

El iPhone 4 está disponible en planes desde Q375 al mes, lo cual incluye minutos, navegación, SMS y MMS, en contratos de 18 y 24 meses. Está disponible en las versiones de 16GB y de 32GB. Para conocer el iPhone visite www.apple.com/iphone

VIDA en zoom siglo.21 23

mié 20 04 11

Crean escudo para los Middleton Realeza

u El artista Robert Parsons

El ganador del Óscar figura por su imagen “muy chic británica”. F: Archivo

Firth, entre los mejor vestidos Glamur Agencia EFE

u París. Como

todos los años, la revista francesa Le Figaro Madame publica los nombres de los 20 hombres mejor vestidos del globo. En la lista destacan el oscarizado actor británico Colin Firth y el diseñador y director de cine estadounidense Tom Ford. También sobresale el armario del inquilino de la Casa Blanca, Barack Obama, y el fundador de WikiLeaks, Julian Assange.

De acuerdo con la publicación, el ganador del Óscar al Mejor actor por su interpretación en The King’s Speach, Colin Firth, es una personalidad “con carisma a lo Michael Caine” con una imagen “muy chic británica, siempre impecable, tanto en traje como en ropa de fin de semana”.

Firth “es el arquetipo del hombre naturalmente elegante”, dice Le Figaro Madame, que se inclina también ante el exitoso Tom Ford, quien convierte en oro cada proyecto que emprende, se trate de cine, perfumes o líneas de ropa para hombre y mujer.

El tejano es “la publicidad ideal para sus creaciones de glamur y lujo”, un dandi con

barba de tres días con el título honorífico de “doctor en perfección”.

Sacados de la política

El presidente Barack Obama, al que la revista identifica con un “lado cool costa Oeste” y una parte “chic intelectual costa Este” de EE.UU., es el “presidente del estilo” en su país.

“Con traje o en vaqueros, tiene un carisma inoxidable”, agrega la publicación, que retrata al mandatario de perfil con traje azul marino, camisa blanca y reloj en la muñeca izquierda.

Se suma a la lista el presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, quien, con traje de chaqueta azul marino de tres botones y corbata burdeos con estampados, hace “pasar un mal rato a sus compañeros de la Unión Europea (UE)” en materia de estilo, sentencia la edición.

El suplemento del diario conservador Le Figaro se fija también en el ropero de Assange, el “hombre con cara de ángel y cabellos blancos sexy que hizo temblar a la diplomacia estadounidense.

Con su imagen de antiguo alumno de Oxford, encuentra la fórmula para intrigar a las chicas computarizadas con su uniforme neovictoriano”, dice la revista.

Barack Obama es el “presidente del estilo”, según la revista. F: archivo

dibujó el nuevo escudo de armas de la familia de Kate­ Middleton en el College of Arms de Londres, Reino Unido. La joven usará este emblema hasta su boda con el príncipe Guillermo de Inglaterra, momento en el que los

escudos de ambos comenzarán a utilizarse juntos.

La boda real será el próximo 29 de abril y Google, el gigante de los buscadores por Internet, transmitirá en directo el enlace en el Reino Unido a través del canal de la familia real en Youtube, propiedad de la compañía desde 2006. EFE

24 espectÁCULOS siglo.21

mié 20 04 11

Fiestas de playa

cartelera de cine todo público

Verano

Llegó la época más caliente del año y con ella las fiestas soleadas cerca del mar Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt

E

ste verano ofrece la mejor selección de fiestas a orillas del océano Pacífico, cuyo único requisito consiste en gozar del calor y, por supuesto, no olvidar el traje de baño. Música para todos los gustos, desde reggaeton hasta lo mejor de la electrónica sonará en Puerto Quetzal, Playa de Monterrico y Puerto San José.

Los planes Hoy, a partir de las siete de la noche, se llevará a cabo una de las fiestas más esperadas del año. El Ice Beach Lounge se realizará en el Super 24 ubicado al final de la autopista a Puerto Quetzal. Las puertas se abrirán para darle la bienvenida al Dj holandés Dash Berlin. Él es considerado el Dj número 15 del top 100 de la revista Dj Mag y su música se inspira en figuras pioneras como Sven Väth, Oliver Lieb y Sander Kleinenberg, y es así como crea un sonido innovador dentro del género del trance.

Su ritmo futurista, bailable y emotivo logró revoluCANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones

CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande

CANAL 11 7:00 P.M. Un niño llamado Jesús, Parte III 8:00 P.M. Un niño llamado Jesús, Parte IV 10:00 P.M. Juana de Arco

Música electrónica, reggaeton, rock, salsa y pop son los ritmos que se bailarán en las distintas playas del país, durante los próximos días de descanso veraniego. F: Archivo

cionar la experiencia en el dancefloor alrededor del globo. Berlin es reconocido mundialmente por su conexión con el público y por su notable precisión. Los encargados de abrir el evento y calentar las tornas para el holandés serán los Djs nacionales Marz, Haux y Ale Q. El costo es de Q200 (dancefloor), Q300 VIP Oro y Q475 (VIP Platinum/ All you Can Drink).

El jueves 21 de abril continúa la fiesta en la Gallo Evolution 2011; se presentarán 7 artistas internacionales y 5 nacionales, en tres días de pura celebración en Marina Pez Vela, Puerto San José, Escuintla. Todo se incia con la agrupación nacional El Clubo, continuando con los reggaetoneros­de Puerto Rico Angel y Khriz y la salsa de su paisano Gilberto Santa Rosa.

Lo que faltaba La Maga, Monterrico A partir de hoy miércoles hasta el sábado 23 de abril , en un horario de seis de la tarde en adelante, el Centro Cultural La Maga se traslada a la playa con toda su música y buena vibra. Los encomendados para llenar de ritmo este espacio serán: Bromomusic (Pablo Bromo), el Gringo Moko, Domingo Lemus, el Ishto Juevez y Dj Luciyala (Eslovaquia).

El evento estará situado en la playa de Monterrico (detrás del hotel El Delfín de esa localidad) y la entrada es por consumo. Para más información, ingrese a Facebook: la maga monterrico...fietas en la playa!!

CANAL 13 7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Fear Factor 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Las Vegas 11:00 P.M. La ley y el orden

CANAL 21 7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. Verdades que cambian 8:30 P.M. Él puede hacerlo de nuevo 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo los límites 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo

Al día siguiente la velada será inaugurada al compás de los guatemaltecos Viento en Contra y Fabiola Roudha, dejando paso al dance y R&B del inglés Taio Cruz, al pop del grupo mexicano Playa Limbo y la cantautora mexicana Patty Cantú.

Para concluir la festividad, el sábado 23 de abril se presentarán por Guatemala El Tambor de la Tribu y Malacates Trébol Shop, dejando listos a los presentes para el Rock/ Ska panameño de Los Rabanes y el reggaeton­del puertorriqueño Tito El Bambino.

Todos los conciertos darán inicio a las siete de la noche y al finalizar se continuará con la parranda al ritmo de un discjockey. Los precios por cada día son Q150 para el primer nivel y Q250 para VIP y pueden adquirirse en www. entraticket.com. tva 31 uhf

Juana de Arco Es el siglo XV, y una joven llamada Juana afirma ser la elegida por Dios para liderar el Ejército francés contra las tropas inglesas. Ante la victoria en Orleáns, la mujer será declarada bruja y condenada a morir en la hoguera. Véalo por Canal 11, a las 10:00 de la noche.

7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Al extremo 11:00 P.M. Lo que la gente cuenta

tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Va que va 10:00 P.M. Hechos Guatemala 11:00 P.M. Al extremo

RIO D ESKALA 2 3D, 17:20-19:30-21:35, Q55 D ESKALA 3 3D, 16:10-18:20-20:30, Q55 D ESKALA 4, 17:50, Q28 D MIRAFLORES 1 3D, 17:00-19:15-21:30, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 15:20-17:35-19:5022:05, Q55 D MIRAFLORES 4, 15:45-18:00-20:15-22:25, Q28 D MIRAFLORES 5 3D, 16:15-18:30-20:45, Q55 D MIRAFLORES 9, 17:00-19:10-21:20, Q28 D OAKLAND 3D, 16:50-19:10-21:30, Q55 D OAKLAND 3D, 17:30-19:50-22:00, Q55 D OAKLAND, 16:25-18:35-20:45, Q28 D OAKLAND, 17:45-20:00-22:10, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 15:05-17:40-20:30, Q68 S OAKLAND VIP, 15:45-18:20-21:00, Q68 D IMAX, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D CONCEPCIÓN 1, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q15 D PRADERA 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q45 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D GRAN VÍA 7, 16:00-18:00-20:00, Q10 D METRONORTE 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q10 D XELA 1, 15:15-17:15-19:15, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 1, 14:30-16:30-18:30, Q10 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 5, 16:00-18:00, Q10 D PRÓCERES 2, 15:30-17:50-19:00-21:15, Q15 D PRÓCERES 3, 16:30-18:30-20:30, Q15 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 HOP (REBELDE SIN PASCUA) D ESKALA 5, 17:30-19:35-21:40, Q28 D MIRAFLORES 14, 16:45-18:55-21:05, Q28 D OAKLAND, 16:20-17:20-19:30-21:40, Q28 D OAKLAND VIP, 14:35-17:10-19:55, Q68 D CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:00-19:0021:00, Q15 D PRADERA 2, 15:05-17:05-19:05, Q10 D GRAN VÍA 2, 15:05-17:05-19:05, Q10 D METRONORTE 2, 15:05-17:05-19:05, Q10 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:15-17:15-19:15, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 15:15-17:15-19:15, Q10 D AMÉRICAS 2, 15:25-17:25-19:25, Q10 D XELA 2, 15:30-17:30-19:30, Q15 D COBÁN 2, 15:15-17:15-19:15, Q10 D CÁPITOL 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 4, 16:00-18:00, Q10 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q15 D PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 3, 2:00-16:00-18:0020:00, Q10

15 AÑOS TOQUE DE QUEDA E CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q15 E PRADERA 3, 15:15-17:15-19:15, Q10 E GRAN VÍA 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 E LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q10 E XELA 3, 16:00-18:00-20:00, Q15 E P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q15 UNA ESPOSA DE MENTIRA S ESKALA 1, 16:15-18:50-21:25, Q28 S MIRAFLORES 6, 16:00-18:30-21:00, Q28 S MIRAFLORES 7, 17:10, Q28 S OAKLAND, 16:55-19:25-22:00, Q28 S OAKLAND VIP, 14:10-16:50-19:30, Q68

S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:2021:30, Q15 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q10 S GRAN VÍA 4, 15:00-17:10-19:20, Q10 S METRONORTE 3, 15:00-17:10-19:20, Q10 S XELA 4, 15:30-17:40-19:50, Q15 S PRÓCERES 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 LA CAÍDA DEL IMPERIO (ÁGORA) S MIRAFLORES 8, 15:50-18:30-21:10, Q28 S OAKLAND, 17:10-19:50-22:30, Q28 DESCONOCIDO S ESKALA 6, 16:25-18:55-21:20, Q28 S MIRAFLORES 11, 16:35-19:00-21:30, Q28 S OAKLAND, 17:20-20:00-22:30, Q28 S CONCEPCIÓN 5, 15:00-17:10-19:2021:30, Q15 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q10 S METRONORTE 4, 15:10-17:20-19:30, Q10 S XELA 5, 15:40-17:50-20:00, Q15 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 TEMPORADA DE BRUJAS S MIRAFLORES 3, 15:50-18:00-20:10, Q28 D OAKLAND, 16:05-18:15-20:25-22:30, Q28 S CONCEPCIÓN 6, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q15 S LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q10 S AMÉRICAS 3, 16:00-18:00-20:00, Q10 S COBÁN 3, 16:00-18:00, Q10 S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q10 SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:0020:00, Q10 SUCKER PUNCH S MIRAFLORES 10, 18:05-20:20, Q28 S OAKLAND, 18:25-20:50, Q28 INVASIÓN DEL MUNDO S MIRAFLORES 12, 15:15-17:45-20:15, Q28 MI ABUELA ES UN PELIGRO 3 D ESKALA 4, 20:00, Q28 D GRAN VÍA 6, 15:00-17:10-19:20, Q10 PURO MULA D MIRAFLORES 13, 15:40-17:40-19:4021:40, Q28 PASE LIBRE S OAKLAND, 16:00-18:20-20:40, Q28 EL RITO S MIRAFLORES 7, 19:40-22:10, Q28

adultos EL JUEGO DEL MIEDO 7 S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q10 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34.

Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34.

Sala digital, adultos Q55 y niños Q44.

Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25.

Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33.

Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

siglo.21 espectÁCULOS

mié 20 04 11

crucigrama

HORIZONTAL 1. Movimiento de población entre dos países 11. Atmósfera 12. Ciudad de Colombia 14. Gusano en las llagas de los animales 15. Aislados 16. Apostilla, comentario 18. Derecho sobre bienes inmuebles que garantiza el cumplimiento de una obligación 20. Ave palmípeda 22. Sustancia que sobrenada en la leche en reposo 23. Pronombre personal 24. Pronombre posesivo 25. Plantígrado 27. Nota musical 28. De esta manera 30. Glándula situada detrás del esternón 32. Conjunto de signos exteriores de duelo 33. Senda, camino muy angosto 35. Tropa que refuerza un puesto militar 36. Rico, afortunado 38. Pronombre personal 39. Él, en francés 40. Contracción 41. Sedimento de un licor 42. Antes de Cristo (Abrev.)

44. Ánsar 46. Del verbo ir 48. Canción de cuna 50. Interrupción en el texto de un escrito 52. Viejo, anciano

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

1

2

8

3

7 8 9 1 4 5 2 5 6 1 2 6 9 3 7 8 9 4 7 3 9 2 3 7 5 9 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SODUKO

www.sudoku.com

VERTICAL 2. Marinero, navegante 3. Circunspecto, receloso 4. Apetito de venganza 5. Nombre de letra 6. Dícese del casco redondo y hueco 7. Metal proveniente de una campana que poseía ciertas virtudes 8. Nombre de los siervos del Estado, en Esparta 9. Río del N. de Francia, afluente del Sena 10. Composición de música instrumental.

13. Oportunidad para una cosa 15. Preposición 17. Siglas de la Organización de las Naciones Unidas 19. Precio en dinero 21. Unidad monetaria inglesa 26. Sentido que permite percibir los sonidos 28. Resolución judicial que decide cuestiones incidentales o previas 29. Necesidad de beber 31. Signo de la adición 32. Invención fabulosa 33. Persona de naturaleza ardiente 34. Mujer acusada de un delito 36. Cubito formado de dos o tres filásticas

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Fácil

54. Frutos que produce en un año cualquier empleo 55. Planta bromeliácea

Si usted nació hoy

Es un alma aventurera y llena de fuerza que siempre busca las grandes alturas y por lo general logra alcanzarlas. Con sus sorprendentes habilidades organizativas y su extremo control, es usted una lideresa nata. Sólo cuídese de esa tendencia suya de ser demasiado dictatorial.

Aries

Estará exigiéndose mucho para hacer realidad una ambición personal. No tiene nada que probarse a sí misma. Disfrute de momentos felices con amigos.

Tauro

El progreso laboral podrá ser limitado. Concéntrese en una cosa a la vez y no malgaste energías. Prefiera lo práctico a lo teórico en una conversación.

Géminis

La esperanza es algo que no debe perder de vista; no importa lo difícil que esta temporada le parezca.Será gratamente compensada. Esfuércese.

Cáncer

Un evento social podrá tener ramificaciones laborales importantes. Estará de acuerdo con el ser amado respecto a una in­versión. Incentivos extras.

Leo

La perseverancia ha sido siempre una aliada suya.

Verá recom­pensado su esfuerzo en lo laboral. Tal vez un viaje sea su mejor inversión.

Virgo

Si fuera de compras encontrará algo fuera de lo común. Estará entusiasmada con un proyecto laboral. Comience los trabajos preliminares.

Libra

Inspiración laboral. Estará muy ocupada y trabajará horas ex­tras para aprovecharla. Conversaciones familiares positivas por la noche. Acuerdo en las ideas.

Escorpión

No trate de hacer más de lo que puede. Posible visita de personas que viven lejos. Su disciplina le permitirá afrontar las presiones del día.

Sagitario

Se sentirá atraída por la investigación de lo oculto. En lo la­bo­ral no se apure, ya que los planes serán necesarios. Consejo confuso por la noche.

Capricornio

Busque asesoramiento sobre trabajo o finanzas.

Momento para co­menzar una tarea que ha estado posponiendo. Noche poco apropiada para gastos sociales.

Acuario

Lo que hubiera estado considerando en el plano laboral re­cibirá un respaldo sorpresivo. Sus brillantes ideas serán reconocidas. Mejoras en finanzas.

Piscis

Su talento para la decoración se pondrá en evidencia por la mañana y dará una apariencia nueva a su casa.

Todo lo do­més­tico se verá favorecido.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 20.04.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy fácil

1 5 9 7 2 8 3 6 4

3 4 7 6 9 5 2 1 8

25

8 2 6 4 3 1 7 9 5

6 1 2 5 7 9 8 4 3

37. Que no deja pasar la luz 42. Parte posterior de las caballerías 43. Confusión primitiva de los elementos del universo

9 8 4 3 6 2 1 5 7

5 7 3 1 8 4 9 2 6

4 9 5 8 1 3 6 7 2

7 3 1 2 4 6 5 8 9

2 6 8 9 5 7 4 3 1

45. Dignatario oriental musulmán 47. Del verbo dar 49. Todavía 51. Primera palabra del himno de San Juan Bautista 53. Prefijo negativo

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

26 siglo.21 servicios

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON

COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima 08:00 13:35 08:20

05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

06:30 18:02 07:10 07:10

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes)

320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO

20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO

321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07

WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35

WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/

DALLAS.USTX 07:10

(Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

i29 |t15

16

Martes

i28 |t15

13:07

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

12 Nublado 09 Nublado 17 Tormentas 22 Soleado 23 Nublado 10 Nublado

Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres

28 18 36 31 21 23

18 Tormentas 11 Chubascos 22 Tormentas 19 Tormentas 10 Chubascos 12 Soleado

Miércoles

i27 |t16 Jueves

i26 |t16 EL TIEMPO PARA HOY

FLORES 36|20

Viernes

Continúa ambiente cálido y con posibilidad de chubascos dispersos en el territorio nacional.

i25 |t15

Domingo

fases

i26 |t16

Luna Nueva

03 de abril 11 de abril

PUERTO BARRIOS 32|20

HUEHUETENANGO 28|08

el sol Sale:

Se oculta:

05.45

ZACAPA 37|22

17 de abril 24 de abril

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

QUETZALTENANGO 27|16

Mareas Puerto

M. baja m. alta

Hora

Hora

Barrios

16:22

22:57

03:03

09:28

Pto San José

21:59

15:36

Champerico

09:24

03:11

Sto. Tomás de castilla

PUERTO SAN JOSÉ 33|22

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75,

zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla.

7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar.

3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7

2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15

(Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

GUATEMALA 27|16

RETALHULEU 34|21

Livingstone

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA

(Lunes, jueves y sábado)

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113

09:20 19:50

15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

emergencias Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540

hospitales

18.17

Luna Llena

Cuarto Menguante

belice

MÉXICO

Sábado

i26 |t15

Cuarto Creciente

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

27

mínima

el mundo Los Ángeles 19 Nueva York 18 Atlanta 27 Miami 31 Cancún 30 Buenos Aires 21

Lunes

06:30 12:22

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

la semana 18 al 24.04.11

el tiempo 20.04.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS

miÉ 20 04 11

HONDURAS

el salvador

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288

DEPORTES

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

28-29

MIÉRCOLES 20 DE ABRIL DE 2011

REAL MADRID Y BARCELONA JUEGAN POR ELLA

ANTES, SEIS; AHORA, ONCE...

José Mourinho defendió su estrategia del sábado y atacó a los periodistas: “Tengo dudas de que la prensa de Madrid quiera que ganemos, pero los aficionados no están ciegos”. El lusitano anunció un 4-33.

“Di Stéfano es una de las personas más importantes en la historia del Madrid y yo no soy nadie. Hay que respetarle y no comentar. Pero el entrenador soy yo y el que decide, también. ¿Qué le voy a hacer? A los periodistas les digo lo mismo. El partido de mañana (hoy) no tiene nada que ver con el del sábado ni con los de la Champions”, dijo Mou en la rueda de prensab.

“Jugaremos con cuatro defensas, tres en el centro y tres en ataque. Habrá delantero centro. Defenderemos cuando ellos tengan el balón como un equipo, es decir, con once. Ustedes estaban acostumbrados a que aquí se defendía con seis”. añadió, para defender su planteamiento del pasado sábado. Sobre la alineación, bromeó: “Pep dijo que jugarían Pinto y diez más y yo digo que jugarán Sergio Ramos y diez más”.

De la final comentó: “No quiero salirme de las palabras tradicionales. No hay favoritos, los dos tienen las mismas posibilidades de ganar y espero que todo sea normal en las gradas. Jugué muchas finales contra equipos inferiores y fueron equilibradas e igual ocurrió cuando me enfrenté a conjuntos superiores”.

Sobre a la obligación de ganar un título, declaró: “Cuando hablé por primera vez con el presidente no me pidió nada más que trabajo honesto, dedicación y profesionalidad. Si ganamos bien. Si no, la vida continúa”.

“No se sabe en qué dirección va a ir el partido. Hay que esperar y luego haremos los comentarios”, reconoció.

“Siempre ha habido en mi carrera mentes pequeñas y mediocres que me han criticado, y la vida continúa”, finalizó. AS

UNA OBSESIÓN... UNA COPA HOY EN MESTALLA VUELVEN A CHOCAR LOS DOS TRENES ESPAÑOLES EN BUSCA DE LA GLORIA.

“PINTO Y DIEZ MÁS...”

“Jugarán Pinto y diez más. No ponerle sería una falta de respeto a él y al vestuario”, dijo Josep Guardiola, técnico del Barcelona, antes del duelo de hoy.

ESPECIAL PARA

Barcelona/Madrid.

La final de la Copa del Rey, el partido del año en España que acoge el estadio de Mestalla en Valencia, ofrece al mundo el deseado Clásico, en su segundo capítulo, en un título que desea el Barcelona para seguir creciendo como el Rey de Copas y el Real Madrid para poner punto final a su sequía de éxitos.

En el mismo escenario donde los dos grandes del futbol hispano cruzaron sus caminos por última vez en una final de Copa del Rey (Mestalla el 5 de abril de 1990, 2-0 para el Barcelona), vuelven a citarse dos equipos que acceden a la gran cita con estilos diferentes, pero un mismo objetivo: ser campeón.

Será la sexta final entre ambos, con un historial mayor para

¿Qué partido se imagina?

Una final en la que puede pasar de todo; se enfrentan dos grandes equipos, buenísimos jugadores. El ambiente espero que sea festivo, que no haya problemas. ¿Espera un planteamiento similar al del sábado por parte del Madrid?

Hemos hablado poco de lo que hicieron, sabemos qué hicieron, pero pueden jugar de otros modos y tenemos que estar preparados. No ha jugado así durante el resto del año. Hemos hablado de las posibles opciones, pero insistiendo en qué debemos hacer nosotros para ganar la final. ¿Le sorprendió la disposición de equipo pequeño del Madrid en el Bernabéu?

Eso de equipo pequeño lo dice usted, yo no me atrevería a juzgar lo que hace un colega, que es quien conoce a sus jugadores.

Recuerda algún Madrid con diez por detrás del balón...

No me permitiría jamás opinar de una táctica de un colega mío, jamás. ¿Cómo está Pinto? ¿Llegó usted a plantearse si debía jugar Valdés?

Mañana (hoy) son Pinto y diez más. Ha jugado siempre en Copa y seguirá mientras esté en condiciones. Habría sido una falta de respeto a él y al grupo, porque tampoco con Víctor está garantizado ganar la final.

Fotos: EFE/S.21

recibido por la SERENO. José Mourinho fue jado. rela y ble ama notó se afición y

¿Y ha hablado con Messi sobre el balonazo a la grada?

No, pero me temo que Messi es poco dudoso

el conjunto azulgrana que busca su título 26, mientras que los blancos el 18.

sobre su comportamiento. Sólo sé que le conozco y sé cómo es. Si la gente se ha sentido ofendida, yo ofrezco disculpas. ¿Dan a sus jugadores alguna directriz para que eviten el juego brusco de Pepe?

Respecto a esto hay un árbitro, es su trabajo y tiene autoridad para tomar las decisiones.

En cuánto a qué podemos hacer nosotros... mover más rápido el balón, para que los defensas no puedan intervenir.

EL CÉSPED, CORTO Y RÁPIDO Mourinho pudo comprobar que el césped está mucho más corto que el pasado sábado en el estadio Santiago Bernabéu.

El entrenador estuvo acompañado por su ayudante Aitor Karanka, para comprobar su estado, nada más llegar al estadio del Valencia.

A diferencia del sábado, la gramilla luce corta y rápida.

LAS PROBABLES

La Real Federación Española de Futbol (RFEF) sí regará el terreno de

juego en Mestalla, un césped que presenta un perfecto estado.

HOY

BARCELONA

REAL MADRID

Pinto, Alves, Piqué, Puyol o Mascherano, Adriano, Xavi, Busquets, Iniesta, Messi, Villa y Pedro.

Iker Casillas; Arbeloa, Sergio Ramos, Carvalho, Marcelo, Pepe, Khedira, Xabi Alonso, Di María, Özil y Cristiano Ronaldo.

Y AL FINAL, TODOS AMIGOS, POR FAVOR ALFREDO RELAÑO

ASÍ LLEGA EL MADRID

Hace pocos días alguien del baloncesto me comentaba su preocupación por esta racha de partidos. “En baloncesto estamos acostumbrados; aquí se pueden ir acumulando agravios y...”. Algo así empiezo a detectar. No me gusta que hayan trascendido las cosas del túnel entre Piqué y Pepe. Las cosas entre futbolistas suelen quedar entre ellos, y si se saben es porque ellos mismos las hacen saber, rompiendo códigos, lo que denota que están más picados de lo habitual. Y hasta ahora ha sido sólo un partido, justo aquel en el que apenas había en juego otra co-

sa que la honrilla.

Hoy está la Copa en juego, pero sobre todo está en cuestión si el Madrid es o no capaz de poner fin a la sensación ominosa de dominio del Barsa. Un partido tremendo, con un corte clásico: fino estilista contra duro fajador. La exquisita esgrima del Barsa contra el poderío del Madrid, que por comparación física gana. Más estatura, más velocidad, más genio. Al frente, un Mourinho que fabrica un enemigo exterior, la prensa (lo mismo hacía Clemente) para unir más a los suyos. No hacía falta: están unidos en la idea común de desbancar por fin al Barsa. Y la prensa no juega. Sólo cuenta las cosas.

ÚLTIMOS DIEZ CAMPEONES AÑO CAMPEÓN RIVAL RESULTADO 2010 Sevilla A. Madrid 2-0 2009 FC Barcelona Athletic 4-1 2008 Valencia Getafe 3-1 2007 Sevilla Getafe 1-0 2006 Espanyol Zaragoza 4-1 2005 Real Betis Osasuna 2-1 2004 Real Zaragoza Real Madrid 3-2 2003 Mallorca Recreativo 3-0 2002 Deportivo Real Madrid 2-1 2001 Zaragoza Celta 3-1

AFP/S.21

Lass y Gago no entrarán por lesión, Albiol por sanción y Pedro León y Canales por decisión técnica. Sí está en la lista Sami Khedira, quien se retiró a los diez minutos del entrenamiento .

El técnico del Real Madrid, José Mourinho, no podrá contar con Lass Diarra, porque sufre una sinovitis en la cadera izquierda.

Mourinho, quien ha citado a 19 futbolistas, deberá hacer un descarte antes del encuentro.

La convocatoria la forman: Casillas, Adán, Dudek, Carvalho, Pepe, Sergio Ramos, Adebayor, Cristiano Ronaldo, Kaká, Benzema, Granero, Marcelo, Xabi Alonso, Arbeloa, Garay, Higuaín, Di María, Özil y Khedira.

El Real Madrid se entrenó ayer por la mañana, antes de viajar a Valencia. AS

FIRME. Guardiola, durante la conferencia de prensa.

Árbitro: Undiano Mallenco (comité navarro).

Estadio: Mestalla.

Hora: 13:30

AMBIENTE. Los madridistas fueron bien recibidos ayer, en una ciudad pintada con los colores de ambos clubes, y Mou junto a Hristo Stoichkov.

Por lo demás, a Mourinho se le debe decir que esa decepción de la prensa (que comparte el mismísimo Alfredo Di Stéfano) no condiciona su soberanía para hacer lo que quiera. Y que el problema no es defender con muchos, sino atacar con pocos. En todo caso, hoy no sé si será tanto. También el Barsa hará más maciza su media, con Keita junto a Busquets y Xavi, mandando a Iniesta a una banda.

Algo de estatura necesita el Barsa para esos córners contra Adebayor (supongo), Cristiano, Pepe, Sergio, Khedira... Lo que sí es seguro es que hoy no habrá empate.

Sólo ganará uno. Y al final, todos amigos, por favor.

PUYOL ESTÁ EN LA NÓMINA En la lista también entró el brasileño Adriano, que tuvo problemas físicos en el Bernabéu, así como los canteranos que han jugado la Copa, excepto Sergi Roberto y Marc Bar-

tra, convocados con la selección Sub-20.

Carles Puyol entró finalmente en la lista de convocados del Barcelona. El central azulgrana se ejercitó ayer junto al resto de sus compañeros en lo que suponía la

última prueba de cara al tercer clásico de la temporada.

La presencia de Puyol no asegura su ingreso en el once, ya que el central se retiró con molestias del partido del sábado después de casi tres meses de baja. La decisión podría demorarse hasta instantes antes del encuentro.

Aparecen, además, los canteranos que yan jugado la Copa: Thiago, Fontás, Nolito, Montoya, Jonathan dos Santos y Miño. AS

30

MIÉRCOLES 20 DE ABRIL DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

CREMAS CAEN 3-1 EN LA MESILLA

HAY NUEVO LÍDER MUNICIPAL LE GANÓ A HEREDIA Y AMANECE HOY EN LA CIMA DEL CERTAMEN Y CON LA CLASIFICACIÓN EN EL BOLSILLO.

Malacateco y Mictlán, candidatos a la cima.

La velocidad y dinamismo del equipo rojo dieron fruto desde el minuto 6 de juego, con un disparo de Rodríguez que sorprendió a Jorge Estrada. Los munícipes dominaron todo el primer tiempo y los peteneros fueron opacados, pero en el complemento los locales sufrieron para mantener la mínima ventaja.

Municipal sumó 34 puntos al igual que Heredia, pero los escarlatas tienen una diferencia de +10 goles y los de Petén +8.

Comunicaciones ocupa el tercer lugar con 33 unidades, mismas que ostenta Peñarol, salvado del descenso momentáneamente y en busca de un lugar en la fase final.

TRES VECES. JJ Paredes recibió tres dardos letales.

TOLEDO / GOLF

NADA BIEN Bajo la sombra de los bogeys el nacional José Toledo inició el Firewheel at Garland Classic, el tercer torneo del Adams Golf Pro Tour Series. Toledo cumplió el primer recorrido con 5 bogeys, 2 doble bogeys y 5 birdies para un 3 arriba del par (75). Edward Loar, de Estados Unidos, marcha primero con 3 bajo el par. Hoy habrá corte, que sólo superará el 35% de jugadores en una lista de más de 100.

FIESTA. Los de Peñarol le regalaron a su gente, que vio el juego como pudo, un gran triunfo.

Óscar Felipe/S.21

Yuman Villatoro/S.21

2011

Comunicaciones-Malacateco Heredia-Xelajú Mictlán-Marquense Suchitepéquez-Juv. Retalteca USAC-Peñarol Xinabajul-Municipal

Malacateco, con 33 puntos en la clasificación, puede subir al liderato del certamen hoy si le gana al ya descendido Xinabajul (a las 15:00 hrs).

Otro que podría subir a la cima de la tabla es Mictlán, esto si le gana hoy (12:15) a Juventud Retalteca y Malacateco empata o pierde.

La jornada se complementa hoy con los partidos Marquense-USAC y Xela-Suchitepéquez (20:00 ambos).

Un triunfo hoy le daría también a Mictlán la clasificación a la segunda ronda del torneo, mientras que a los toros les bastaría empatar para avanzar; los cremas, pese a la derrota de ayer, podrían asegurar su pase a la otra fase si Reu y Xela empatan o pierden hoy.

Heredia y Municipal amanecen como los únicos que tienen asegurada su estadía en la siguiente ronda.

LOCURA. Un solo tanto le dio a los rojos tres puntos, el liderato y la clasificación.

ATRACTIVO TORNEO Un total de 70 equipos van inscritos para el primer Campeonato Infantil de Futbol Calle Big Cola-FC Barcelona, que se jugará a partir del 7 de mayo en los barrios y colonias de la ciudad y que llevará al campeón a España, para conocer y entrenar durante 15 días con el FC Barcelona.

Las inscripciones iban a cerrar ayer, pero según Rafael Ruiz, gerente general de Advice, que tiene a su cargo la promoción del evento, seguirán abiertas en las alcaldías auxiliares de la Municipalidad de Guatemala para los equipos que deseen competir.

El torneo, que reúne a juga-

MOTOS / LATINO

LÁSTIMA Cortesía Big Cola

Un derechazo de larga distancia de Mario el CLAUSURA Loco Rodríguez bastó para que Municipal derrotara a Heredia por 1-0, alcanzara el liderato y sellara su clasificación a la fase final del torneo Clausura.

Esto tras la derrota de Comunicaciones por 3-1 ante Peñarol La Mesilla, en los dos juegos adelantados de la fecha 21 que se completa hoy.

En La Mesilla, los goles fueron de Álex Pérez (min 12), Edy Castillo (49) y Leandro Guimaraes (65); por los albos descontó Iverton Paes (18).

Los rojos llegaron decididos a buscar los tres puntos, a sabiendas de que una victoria propia y una derrota crema en la frontera los clasificaría a la siguiente fase y les daría el liderato, a falta de lo que hagan hoy

FECHA 22 / 24-04 11:00

Yuman Villatoro/S.21

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

LAS POSIBILIDADES

dores de 8 a 10 años, nace con el objetivo de promover el deporte en la niñez y la convivencia familiar, además del rescate de calles para la actividad deportiva.

Según el reglamento del campeonato, los equipos estarán di-

DETALLES. Los organizadores hablaron sobre los fines del certamen.

vididos en 16 distritos (ocho conjuntos por distrito) que jugarían un total de 127 partidos. El ganador de cada distrito disputará la final Metropolitana. El torneo está planificado para celebrarse entre mayo y junio.

Los desperfectos mecánicos impidieron que Juan Marco Rodríguez sobresaliera en la primera válida del Latinoamericano de Motocross, realizada el fin de semana en Ecuador. Al piloto le falló su moto desde las prácticas del sábado y con poco entreno se clasificó bajo la lluvia en el puesto 11. El domingo no terminó la primera manga por problemas en la moto, y en la segunda, con moto alquilada, se cayó.

SIGLO21

MIÉRCOLES 20 DE ABRIL DE 2011

MANCHESTER UNITED / EMPATA

VALIOSO TRIUNFO

NO LO LOGRA

Roma. El campeón de la Serie A, Inter de Milán, también defensor del título, se impuso 0-1 a la Roma, ayer en el estadio Olímpico capitalino en semifinales de ida de la Copa de Italia. Con este resultado, los nerazzurri se perfilan como probables finalis-

Londres. El Manchester United empató sin goles en su visita al Newcastle, ayer en partido de la 33a. jornada de la Liga Premier y perdió una gran oportunidad para casi sentenciar el torneo.

Los red devils tienen 70 puntos y el segundo, Arsenal, 63, con un par-

tas, y tras prácticamente despedirse de un nuevo scudetto tienen en este torneo la posibilidad de salvar la temporada.

El único gol del encuentro lo anotó al final del primer tiempo el serbio Dejan Stankovic (45), con un soberbio disparo de derecha al recibir un pase del argentino Este-

AFP/S.21

INTER / COPA

VITAL. El gol de Stankovic (der) mantiene con esperanzas al Inter.

ban Cambiasso. Hoy juegan Milán y Palermo (12:45). AFP

tido menos disputado.

Contrariamente a lo ocurrido en las últimas semanas, los del United no lograron elevar su nivel de juego y revertir a su favor la situación, mientras Newcastle se mostró como un equipo correoso.

No obstante, a los visitantes no les faltaron ocasiones de gol. AFP

31

AFP/S.21

DEPORTES

NADA. El Chicharito estuvo cerca de anotar.

MLB / INDIANS

EMPATAN MARCA

Archivo/S.21

MÉRITO. La producción de Orom fue la necesaria para que los Lakers disfruten este primer galadrón.

NINGÚN JUGADOR DE LOS LAKERS LO HABÍA GANADO

Houston. Los Indians de Cleveland siguen sorprendiendo con su buen comienzo de temporada y en el duelo con los Kansas City Royals, otro de los equipos de más bajo presupuesto en las mayores que triunfa, se impusieron por 7-3 para conseguir empatar la mejor marca de las mayores.

El bateador emergente Shelley Duncan pegó un doblete productor que generó 4 carreras en la décima entrada y los Indians se consolidaron en la División Central al vencer a los Royals. La victoria fue la cuarta consecutiva y se quedaron con marca de 12-4, la mejor de la Liga Americana y empataron con los Rockies de Colorado en las Mayores.EFE

NO HAY SEXTO MALO AS.com

Una vez terminada la temporada regular y en marcha ya los playoffs de la NBA, siguen entregándose los premios correspondientes al curso 2010/2011.

El lunes Dwight Howard recibió el premio al Mejor Defensor por tercera temporada consecutiva, y ayer Lamar Odom fue elegido Mejor Sexto Hombre. Un premio que sirve de consuelo al ala-pívot de los Lakers tras quedarse fuera del All-Star.

Lamar Odom pasa el momen-

to de plena madurez de su carrera. A sus 30 años, el de Queens ganó el Mundial de Turquía con Estados Unidos y ha sido una pieza clave en los dos anillos ganados de forma consecutiva por unos Lakers que no dudaron en renovar su contrato.

Odom ha jugado más de 32 minutos por partido y firmado 14.4 puntos, 8.7 rebotes y 3 asistencias por encuentro. Ha sido 35 veces titular, casi media temporada, por los problemas físicos de Bynum, y no es raro que esté en cancha en los minutos

CELTICS Y MAGIC GANAN Boston. Con una canasta decisiva de Kevin Garnett, los Boston Celtics derrotaron anoche en la NBA a los Knicks de Nueva York (96-93) y se fueron 2-0 al frente en su serie de primera ronda de playoffs en la Conferencia Este.

Con otra excelente faena ofensiva del centro Dwight Howard, los

Orlando Magic vencieron a los Atlanta Hawks con pizarra de 88-82, para empatar la serie de primera ronda entre ambos en la Conferencia Este a un triunfo por bando.

Hoy se realizan tres duelos: a las 18:00, Nuggets-Thunder (0-1); a las 18:30, Grizzlies-Spurs (1-0); y a las 20:30, Hornets-Lakers (1-0). AFP

FUERZA. Los Celtics sufrieron, pero supieron imponerse.

decisivos haciendo pareja con Pau Gasol.

Además, ha firmado su mejor temporada en tiro con un porcentaje del 53%. Su trascendencia en uno de los equipos de

más peso específico de la Liga le vale un premio para el que ha tenido como principal competidor a Jason Terry. El escolta de los Mavericks ganó el premio en 2009.

En la temporada pasada el propio Odom fue sexto en un premio que nunca había ganado hasta ahora un jugador de Los Ángeles Lakers desde que se empezó a entregar en 1983.

EFE/S.21

LAMAR ODOM OBTIENE EL GALARDÓN AL MEJOR SEXTO HOMBRE DE LA NBA.