NACIONAL P.04
LOS NUESTROS P.08
La ONU tiene una voz chapina en DD.HH.
El jerarca católico espera que los obispos se pronuncien antes de la convocatoria a comicios
Anantonia Reyes Prado forma parte del Comité Asesor de Derechos Humanos
F: RUDY TEJEDA
Arzobispo pide unas “elecciones limpias”
NACIONAL P.06
Ex fiscal Celvin Galindo declarará en caso Portillo
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA LUNES 25 DE ABRIL DE 2011 - Año 22 No. 8493 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.02-03
Partidos ultiman detalles de cara a la convocatoria Preparación. Aceleran apertura de sedes, activan células y afinan cronogramas de visitas PULSO P.10-11
F: ARCHIVO
“Bancos optan por la capacidad de pago”
uEx presidente del Banguat Federico Linares analiza la fortaleza del sistema bancario del país
F: EFE
DEPORTES P.31
Tornado daña 750 casas en Misuri
MUNDO P.20
uUn rastro de destrucción dejó el fenómeno en la ciudad de St. Louis, el cual causó destrozos en 750 viviendas. También obligó al cierre del aeropuerto debido a que los vientos alcanzaron 265 kilómetros por hora.
Rojos y Heredia con pase directo a semifinales
02 POLÍTICA SIGLO.21
LUN 25 04 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Cronómetro electoral
07
DÍAS
faltan para la convocatoria a elecciones generales
uSegún el artículo 196 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, le corresponde al Tribunal Supremo Electoral decretar la convocatoria a elecciones, que deberá incluir las fechas de votación, los distritos electorales y los cargos a elegir por voto soberano.
Senadora se reunirá con Colom VISITA ❖ Redacción Siglo21.com.gt
u La senadora demócrata
Mary Landrieu y la Consejera Especial del Departamento de Estado de Estados Unidos, Susan Jacobs, están en Guatemala para conocer aspectos relacionados con las adopciones internacionales. Landrieu llegó al país el Viernes Santo y concluirá su visita el 27 de abril, informó la Embajada norteamericana en un comunicado. En tanto, Jacobs arribó ayer para acompañar a la senadora durante sus reuniones. El objetivo de la visita es conocer más sobre el sistema de asistencia infantil y las adopciones internacionales. Landrieu se reunirá con el presidente Álvaro Colom, funcionarios del Gobierno y representantes de organizaciones sociales que trabajan con la niñez. La senadora, quien es integrante del subcomité del Senado sobre financiación de operaciones internacionales, resaltó que espera ser la voz de unas 350 familias de su país que están esperando la autorización de las adopciones que han solicitado en Guatemala.
Partidos ultiman detall de cara a la convocator Preparación
Aceleran apertura de sedes, activan células y afinan cronogramas de visitas ❖ R. Pérez, S. Barragán y L. Véliz Siglo.21
L
as asambleas municipales y departamentales están en plena marcha para designar corporaciones municipales y candidatos a diputados; algunas organizaciones políticas ya tienen definida la fecha para ratificar los candidatos a alcaldes, diputados y el binomio presidencial; otras, aún están barajando la fecha exacta del siguiente mes en que harán ese ejercicio político. La labor de los órganos le-
gales del partido se ha incrementado y los abogados de las organizaciones partidarias han empezado a revisar cuáles son los requisitos que las leyes del país exigen a los aspirantes a cargos de elección popular. En tanto, los candidatos a la Presidencia de la República están por concluir las giras a los departamentos, ya sea para reforzar la presencia del partido o para definir alianzas (lea: PP y UNE apuestan a células y comando). Todo ello se debe a que la convocatoria a elecciones está a la vuelta de la esquina: en siete días, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) hará el llamado oficial para que legalmente se pueda pedir el voto de los guatemaltecos y promover candidatos (vea: De trayectoria y novatos).
Viva: todo se activa
Todos los órganos permanentes del partido se activan en año electoral, pues “son estructuras que han venido funcionando en años pre-
vios, pero que se les intensifica el trabajo”. Así lo indica Ana Clarisa Villacorta, encargada del tema de comunicación del partido Visión con Valores (Viva). La organización participará este año por primera vez en una contienda electoral y cuenta con una estructura que se llama pentágono, porque coordina cinco secretarías: de organización, mujer, juventud, valores ciudadanos y sectorial, que agrupa a distintos sectores de la sociedad. Todos ellos se hacen responsables de promover al partido en cada uno de los departamentos. El Consejo Político analiza la coyuntura política y hace recomendaciones al Comité Ejecutivo Nacional.
Creo: formación
“Todos los que quieran optar a un cargo de elección tienen que pasar por el instituto de formación; no sólo estamos hablando de temas ideológicos, sino de conocimiento de leyes, de la Constitución, de la Ley de Compras y Con-
trataciones, de resolución de conflictos. Esa es una estructura permanente, pero en año electoral es más intensa la labor”, afirma Rodolfo Neutze, secretario general de Compromiso, Renovación y Orden (Creo). La promoción del partido se hace en todo el país con un nivel de organización piramidal. “Apelamos a la conciencia y cabeza de cada quien”, asegura Neutze, y agrega que aunque se debe visitar todo el país, “hay departamentos populosos donde no todos votan... y menos populosos, pero con más costumbre de votar”.
Unionistas: por más presencia
De acuerdo con Mariano Rayo, presidente del Consejo Técnico del Partido Unionista, la organización se encuentra en un proceso de reforzar su presencia en los departamentos. Según comenta, están trabajando por reorganizar su estructura en Retalhuleu y Quiché. Al consultarle qué se activa
por la convocatoria del 2 de mayo, Rayo indica: “Como organización política mantenemos una estructura permanente que está activa en temas de formación, capacitación y proselitismo, independientemente de si hay o no eventos electorales”. En ese sentido, explica que lo que estarían por definir es la agenda de visitas del binomio. Hasta antes de la convocatoria, la visita de potenciales candidatos o líderes del partido responde a “características socioculturales o históricas” de los lugares, pero después de la convocatoria se definen por “el caudal” de votos que representan.
ADN: descentralización
El partido se estrena este año con un Comité Ejecutivo Nacional y comités ejecutivos departamentales y municipales en 14 departamentos con representación legal. En el resto del país mantienen coordinadoras que establecen contactos con las aldeas y grupos de correligionarios
POLÍTICA SIGLO.21
LUN 25 04 11
MARIANO RAYO PARTIDO UNIONISTA
es ia del partido. “Nosotros le hemos dado una participación abierta a todas las organizaciones”, explica Rolando Secaida, secretario general adjunto II. En respuesta a lo anterior, Secaida refiere que con la convocatoria se activa toda la plataforma de campaña que “se ha guardado hasta ahora”. Asimismo, advierte que desde la fundación del partido han trabajado por abrir sedes, realizar jornadas de afiliación y acercamiento y constante formación del Comité Ejecutivo Nacional, integrado por 32 personas. En el 95% de los municipios se cuenta con secretarios de comunicación y de asuntos políticos. Se trabaja con base en una planificación semanal, y cada organización local es responsable de buscar su financiamiento.
FRG: en renovación
“Es un partido golpeado, pero se está trabajando con las nuevas estructuras”, indica Guillermo Salazar, secre-
Permanente
“Como organización política mantenemos una estructura permanente que se mantiene activa en temas de formación, capacitación y proselitismo, independientemente de si hay o no eventos electorales”.
JIDEL SAZO PARTIDO LÍDER
Preparan sus movimientos PP y UNE apuestan a células y comando Guillermo Salazar SECRETARIO DE ORGANIZACIÓN FRG
“Cuando sea el momento vamos a ir adonde hay más empadronados, pero también con nuestra candidata vemos la posibilidad de levantar votos de gente joven”.
Después de la convocatoria a elecciones generales, “las células se convierten en un motor electoral para llamar al voto; también tenemos organizaciones de mujeres, jóvenes, campesinos, adultos mayores, maestros, de todo tipo de grupos en todos los municipios, que no son células, pero que se suman al partido”, afirma Álex Castillo, del comando de campaña del Partido Patriota (PP). Se trata de organizaciones locales en todo el país; estructuras piramidales que organizan personas de 10 en 10 y que en total están conformadas por 1,111 simpatizantes dirigidos por alguien a quien llaman “líder del cambio”.
tario de Organización. De acuerdo con el dirigente, se cuenta con comités departamentales y municipales en los 17 departamentos en los que tienen representación legal. En este momento trabajan por afianzarse en Petén, Izabal, Chiquimula y Zacapa, a fin de fortalecer la estructura del partido en todo
“Tenemos alrededor de 1,500 células en todo el país, lo que nos garantizaría contar con una estructura partidaria de más de 1.5 millones. Nos organizamos en los tres años (anteriores) y hoy contamos con una estructura sólida, bien fortalecida y ordenada”, enfatiza. La Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), en cambio, apuesta por la organización y formación antes de la convocatoria, y después, responde al comando de campaña. Después de la Asamblea General, la autoridad máxima de la UNE es el Comité Ejecutivo Nacional, que subdivide su trabajo en secretarías, enfocadas a dar tratamiento a la
el país. “Nuestra visión no es activarnos temporalmente. Nos vemos a largo plazo y no sólo como un partido que trabaja por ganar una elección. Creemos que el FRG tiene la base para trabajar en una consolidación”, cita Salazar. Según explica, antes de a la convocatoria investigan a los que buscan postularse a un
problemática nacional desde distintos ámbitos. Así lo indica Orlando Blanco, jefe del comando de campaña. La UNE presenta 200 candidatos a alcaldes, candidatos a diputados en los 22 departamentos y necesitará unos 21 mil fiscales para el proceso electoral. “Esto implica una capacidad organizativa muy importante. Tenemos estructuras de profesionales que apoyan permanentemente la construcción de las reformas programáticas y las propuestas del partido”, asegura Blanco. Las visitas de la precandidata presidencial se definen con base en el peso electoral de los municipios.
puesto de elección popular. “Cuando sea el momento iremos adonde hay más empadronados, pero también con nuestra candidata vemos la posibilidad de levantar votos de gente joven”, refiere el secretario.
PAN: en planificación
Más horas de trabajo y es-
03
Por etapas
“En la primera fase se dio a conocer el símbolo del partido y a nuestro precandidato. La segunda fase está enfocada en presentar la propuesta de cómo haremos para diferenciarnos de las demás ofertas electorales”.
tructuración de agendas son factores que repuntan en un año electoral. Esto, según el secretario adjunto I del Partido de Avanzada Nacional, Hugo Morán. Esa agenda incluye la planificación de visitas del binomio presidencial, las cuales deben responder a una audiencia no menor de mil personas, mientras que la cifra máxima depende de los objetivos del mitin. Asimismo, tienen previsto partir de la fuerza que cada poblado represente para programar los recorridos. Según Morán, el trabajo del partido viene desde haber perdido las elecciones de 2007, pues optaron por renovar las bases y apostar a nuevas figuras que “perseveraran” a fin de “fortalecer la proyección del PAN”. “Tras el golpe de 2007 nos recuperamos y hemos estado trabajando en formación, apertura de sedes y búsqueda de líderes en todo el país”, indica Morán. Una de esas estrategias fue el paso de financista a candidato que tuvo Juan Gutiérrez.
Líder: adulto mayor
Las estadísticas de incidencia de adultos mayores son de los elementos que toman en cuenta al momento de decidir las visitas del precandidato presidencial Manuel Valdizón. De hecho, este tema es uno de sus ejes principales, así como la juventud, mujer y la campaña electoral. El trabajo que ya activó Lí-
der se centra en “dar a conocer el símbolo del partido” y a su precandidato. “La segunda fase está enfocada en presentar la propuesta de cómo haremos para diferenciarnos de las demás ofertas electorales”, según Jidel Sazo, jefe de campaña de Líder, quien también explica que se dividió el trabajo en dos etapas: la precampaña, que se inició el 16 de enero y finalizará el 30 de abril, y la campaña, a partir del 2 de mayo.
UCN: sentido de pertenencia
La Unión del Cambio Nacionalista trabaja con un plan que elaboraron en 2007 y que pusieron en marcha luego de tres días de haber perdido las elecciones presidenciales, según Sidney Shaw, secretario general adjunto. Advierte que están listos para arrancar la campaña el 1 de mayo en Esquipulas, lugar que ha sido la sede desde hace años para UCN. El presidenciable y vicepresidenciables de la UCN visitarán 126 municipios;112 de ellos que son los más grandes electoralmente, mientras que los 14 restantes quedan en el camino, explica Shaw. “Visitamos los municipios que nos van a dar cerca del 78% de la votación nacional; el otro 26% va a ser visitado por los candidatos a diputados por el listado nacional y del Parlamento Centroamericano, por ser más pequeños”, refiere Shaw.
04 nacional siglo.21
LUN 25 04 11
Arzobispo Óscar Vian pide unas “elecciones limpias” Mensaje
Esperaquela Conferencia Episcopalse pronuncieantes delaconvocatoria v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
E
l arzobispo Óscar Julio Vian, luego de terminar la misa de Resurrección comentó que espera que las votaciones de este año sean de manera ordenada y limpia. “Esperamos que las elecciones sean limpias y sobre todo que el pueblo no se deje engañar con los espejitos que ofrecen los candidatos”, afirmó el líder católico. Vian manifestó que “los guatemaltecos no deben dejarse manipular ni engañar” con el adelanto de la campaña electoral que han hecho los políticos, y a la vez les sirva para fijarse bien a quien elegirán para gobernar el país en los siguientes cuatro años. “El que no respeta las tradiciones ni aquellas otras cosas, antes de ser electo como presidente, cómo respetará
El Arzopisto Vian pidió a los guatemaltecos que no se dejen engañar con espejitos que ofrecen los candidatos. F: Áxel bonilla
después cuando ya esté en el cargo; y ejemplos malos los tenemos”. Así se refirió Vian al ser consultado sobre los partidos políticos que realizaron proselitismo durante la Semana Santa, para lo cual espera que la Conferencia Episcopal se pronuncie antes de realizarse la convocatoria a elecciones generales.
Alimentación segura
El prelado comentó que el Gobierno tiene la obligación de detectar la desnutrición crónica que ha existido en el país, pues no sólo es de
Óscar Vian ARZOBISPO DE GUATEMALA
“Los guatemaltecos no deben dejarse manipular ni engañar”.
este tiempo que existe ese problema. “No se trata de entregar alimentos de emergencia, sino que se debe asegurar la alimentación para el futuro. Por lo que es necesario conocer la realidad que hay en el área rural para darse cuenta de que sí hay problemas de hambruna”, recalcó. Indicó que muchos de los guatemaltecos se quedan sólo con el Viernes Santo y se olvidan de la Resurrección, que es lo más importante. “Guatemala necesita resucitar”, afirmó Vian.
Beatificación Caminata al monumento La Iglesia Católica tiene programado que el 1 de mayo se realice una caminata del Obelisco hacia el monumento a Juan Pablo II, para celebrar una misa solemne a las 16:00 horas por su beatificación. El director de la radio
Revolución707.com, Paulo Donis, manifestó que la actividad será transmitida en directo. Agregó que ayer se realizó un concierto de música católica dirigida a los jóvenes con el objetivo de resaltar la grandeza de Jesucristo.
Asueto deja 70 muertos sucesos v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uDurante el asueto de la Semana Mayor hubo al menos 70 muertos, en su mayoría por hechos de violencia, según registros preliminares del Sistema Nacional de Prevención de Semana Santa (Sinaprese). De acuerdo con las cifras, 45 personas fueron asesinadas con armas de fuego en diferentes partes del país, y más de 30 resultaron heridas. Adicionalmente unas 14 personas perecieron en accidentes de tránsito y quedaron lesionadas más de 100. A ello se suman cinco ahogados, 3 lapidados y 3 asfixiados, con lo cual ascienden a 70 los decesos durante los últimos días. El año pasado se registraron más de 100 muertos durante estas fechas; sin embargo, las cifras oficiales se darán a conocer hoy.
Prevén humedad y calor clima v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uEl meteorólogo Axel Procesión de Jesús Resucitado
Guatemala en imágenes
{Recorre el Centro Histórico de la ciudad}
Con alegres marchas, centenares de personas acompañaron ayer la imagen de Jesús Resucitado y a la Virgen María. El cortejo salió a las 8 de la mañana de la iglesia Nuestra Señora de los Remedios, El Calvario, para recorrer el Centro Histórico. La procesión entró en la Catedral metropolitana como parte de la misa de Resurrección. A las 15:30 retornó a su templo. F: Á.Bonilla
Mancilla, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), indicó que el clima para los próximos días será cálido y con nublados en la mayor parte del país. Asimismo, mencionó que hoy se espera que llueva debido al exceso de humedad en el territorio nacional. Además, confirmó que habrá un descenso de la temperatura hasta los 12 grados centígrados, con un viento ligero de norte a sur. El experto del Insivumeh aclaró que estas lluvias no son un adelanto del invierno, ya que éste no se establecerá formalmente sino hasta la segunda quincena de mayo.
06 nacional siglo.21
LUN 25 04 11
Ex fiscal Galindo, llamado a declarar Caso Portillo
El monto Razón del juicio
ElMP reiteraque pedirá unapena de10añoscontra elexmandatario porpeculado
Q120
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
P
ara hoy se tiene prevista la comparecencia ante el Tribunal Undécimo de Sentencia Penal del ex fiscal Celvin Galindo, quien fue el encargado de iniciar la persecución penal contra el ex presidente Alfonso Portillo en el año 2004, por el saqueo de Q120 millones del Ministerio de la Defensa Nacional (MDN) en el 2001 por medio del banco Crédito Hipotecario Nacional (CHN). En 2004, Galindo fungió como Fiscal Contra la Corrupción, y como tal fue el responsable de realizar en el departamento de Finanzas del Ejército el secuestro de los documentos que fueron utilizados para ocultar el
El juicio contra el ex presidente Alfonso Portillo y los ex ministros Eduardo Arévalo y Manuel Maza llega a la recta final. F: archivo
desfalco al Estado, los cuales han permitido evidenciar la forma en que se desvió la millonaria suma a cuentas personales del ex gobernante y de sus allegados, entre ellos José Armando Llort Quiteño, ex presidente del CHN, quien se encuentra en Estados Unidos. Galindo declarará a propuesta de la defensa de Portillo, y por medio de su testimonio el ex gobernante
Más involucrados v Por el saqueo en el Ministerio de la Defensa Nacional también son procesados otros 8 militares, entre ellos Enrique Ríos Sosa, Luis Alberto Gómez, Miguel Ángel Salguero, Randolfo Chacón, Pedro Adolfo Catalán y Sergio Hugo Cárdenas. Ellos son acusados de peculado y falsedad ideológica en forma continuada, por desviar más de Q471 millones de la cartera militar, al utilizar partidas secretas para simular, según la fiscalía, compras de bienes y servicios.
pretende demostrar que la declaración de Llort Quiteño no es idónea por considerar que durante las pesquisas que realizó el ex fiscal se comprobó que el ex presidente del CHN también forma parte del caso, y que tiene un proceso abierto en el Juzgado Quinto de Primera Instancia Penal. Esta diligencia forma parte de las nuevas pruebas que fueron admitidas por el Tri-
millones por lo menos fueron sustraídos del Ejército
bunal, antes de entrar a la recta final del juicio contra el ex mandatario, debido a que luego de la declaración de Galindo los juzgadores abrirán la fase de conclusiones, las cuales serán emitidas por cada una de las partes procesales y se tiene previsto que las mismas se lleven entre uno y dos días. Posteriormente se iniciará la última etapa, en la cual los jueces se retirarán para analizar las pruebas presentadas. El Ministerio Público (MP) ha adelantado que pedirá una condena de 10 años contra Portillo, por el delito de peculado. Además, el ente investigador se ha mostrado confiado en que cada una de las pruebas y los testimonios presentados ante el Tribunal refuerzan la acusación contra el ex mandatario y los ex ministros Eduardo Arévalo, de la Defensa, y Manuel Maza, de Finanzas.
Comisionada de la ONU pide al MP Unos 45 mil autos avances en casos de alto impacto saturaron el peaje Justicia v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uDurante una reunión sostenida con la Fiscal General de Guatemala, Claudia Paz y Paz, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navi Pillay, manifestó su interés por continuar apoyando la resolución de casos relacionados con violaciones de derechos humanos cometidas durante el conflicto armado interno y la protección a víctimas y testigos, según el comunicado de la Oacnudh en Guatemala. Durante la cita llevada a cabo en Ginebra, Suiza, Pillay manifestó su respaldo para la resolución de casos estra-
Navi Pillay Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos
“Reiteramos la disponibilidad de la oficina de la Alta Comisionada para mantener su asesoría y asistencia técnica al Ministerio Público”.
turismo
tégicos relacionados con violaciones de derechos humanos durante el conflicto armado interno.
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
Reitera apoyo
Al mismo tiempo, la funcionaria de la ONU exhortó a Paz y Paz para incrementar los avances registrados en la investigación y persecución penal de casos de alto impacto relacionados con el crimen organizado, narcotráfico y serias violaciones de los derechos humanos. Además, Pillay declaró: “Reiteramos la disponibilidad de la Oficina de la Alta Comisionada para mantener su asesoría y asistencia técnica al Ministerio Público, a partir del apoyo a las reformas a la Ley Orgánica del MP y al Congreso para su aprobación”.
La Fiscal General, Claudia Paz y Paz, se reunió con Navi Pillay en Ginebra, Suiza F: archivo
uDurante la Operación Retorno llevada a cabo los días sábado y domingo últimos, se contabilizaron más de 40 mil vehículos en el peaje de Palín, Escuintla, según datos de la empresa Marhnos. Largas filas, alta temperatura, el ruido de los motores, olor a clutches y vehículos varados fue lo que acompañó ayer en su jornada a los receptores del cobro del peaje en la carretera de Escuintla a la ciudad capital. Félix Pérez, empleado de la empresa Marhnos, indicó que para poder agilizar el paso por dicho lugar se ubicaron 15 cajeros móviles, además de las 6 cajas fijas, las cuales fueron utilizadas el sábado
Unos 25 mil vehiculos ingresaron ayer en la capital. F: J. V. CASTILLO
último por unos 20 mil automotores, y ayer se esperaba que la cifra alcanzara los 25 mil vehículos.
08 NACIONAL SIGLO.21
LUN 25 04 11
Los nuestros Junto a 18 personajes del mundo
La ONU tiene una voz chapina en DD.HH. ANANTONIA REYES PRADO MÁSTER EN DERECHOS HUMANOS
Asesora
❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
D
esde siempre, su vida ha estado ligada a los Derechos Humanos. Durante 12 años laboró para la Comisión de Derechos Humanos (CDHG) , una organización no gubernamental en el exilio y después, con diversas organizaciones sociales. Su amplia y exitosa trayectoria en la materia permitió que varias organizaciones nacionales la propusieran para integrar el Comité Asesor del Consejo de Naciones Unidas en DD.HH., entidad que aceptó la propuesta. De esa cuenta, durante tres años cumplirá la función encomendada, junto a otras 17 personalidades de todo el mundo. Anantonia se graduó como antropóloga en la Universidad de San Carlos y luego de doctora en Filosofía del Derecho en la Universidad Rafael Landívar (URL). También estudió en la Universidad Carlos III de Madrid, España, durante 9 meses, donde obtuvo un máster en estudios avanzados en Derechos Humanos.
Anantonia Reyes Prado DOCTORA EN FILOSOFÍA DEL DERECHO
“La oportunidad de trabajar en tierras mexicanas definió mi vida en esta área; después me involucré en tareas en la Comisión de Derechos Humanos”.
“Este nombramiento es un peldaño más en mi carrera. Ahora estaré en contacto con todas las organizaciones del país”, indica. Por correo electrónico, el 24 de marzo, se enteró de que había sido nombrada por la ONU y en los próximos meses tendrá su primera reunión en Ginebra, Suiza. En esta cita estarán los 18 miembros, quie-
F: RUDY TEJEDA
Forma parte del Comité Asesor de Derechos Humanos de la ONU
Razones para el éxito
nes proceden de África, Asia, Europa oriental y occidental, América Latina y el Caribe. “Nuestra función será proporcionar conocimientos al Consejo con base en estudios e investigaciones”, señala. Parte de las funciones incluye atender las consultas del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, así como someter al Comité Asesor
propuestas de trabajo. Anantonia es la primera chapina que asume este cargo. Cuenta que inició su labor en Derechos Humanos en México, país donde se exilió. “La oportunidad de trabajar en tierras mexicanas definió mi vida en esta área; después me involucré en tareas en la Comisión de Derechos Humanos”, relata.
Hace un par de años escribió un artículo para el libro Contemplaciones, que contribuyó para que la Semana Santa fuera declarada Patrimonio Cultural Inmaterial en Guatemala. Ahora, es profesora de la maestría en DD.HH. de la URL y es cofundadora del Museo de Arte Colonial que estuvo en la iglesia San Francisco.
Quienes con su ejemplo, sus logros y su trabajo construyen la Guatemala que todos anhelamos, merecen llamarse así... Los Nuestros. Ayúdenos a encontrarlos. Envíe su correo a: cajanel@siglo21.com.gt
No. 1 RESPETO “Fundamental para las relaciones sociales. Es una idea muy antigua que encontramos en las culturas expresado en frases como: “Trata al otro como quisieras ser tratado” o “Ama al prójimo como a ti mismo”. Si queremos ser respetados debemos empezar por respetar y respetarnos, nada más ni nada menos”. No. 2 COHERENCIA Anantonia considera que esta palabra es una de las más complejas, porque se corre el riesgo de hablar de Derechos Humanos, aunque no se respeten. Señala que estas libertades son inherentes al ser humano desde su nacimiento, y partiendo de esa base todos deben conocerlas y aplicarlas. No. 3 FE Considera que esto es ”creer en lo que no se ve, cuya recompensa es ver lo que uno cree (San Agustín), lo que es fundamental para trabajar en el campo de los derechos humanos; todo lo que se hace hoy rendirá frutos que probablemente no veamos, pero que allí estarán”.
10 MESA 21 siglo.21
LUN 25 04 11
MESA 21 siglo.21 11
LUN 25 04 11
Pulso “En los bancos se inclinan másporcapacidaddepago” Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatriz Lix elix@siglo21.com.gt
Banca
Expresidentedel Banguatresalta la fortaleza del sistemabancario de Guatemala v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
A
raíz de la crisis financiera internacional en 2009, el sistema bancario guatemalteco parece no haber tenido un impacto significativo en sus números. De hecho, el director general del Banco G&T Continental y ex presidente del Banco de Guatemala (Banguat), Federico Linares, señala que está muy sano. Y ello puede deberse a que los banqueros chapines son bastante conservadores, que no sólo se dejaron llevar por el valor de las garantías, como las hipotecarias, sino también revisaron la capacidad de pago de los deudores. La banca estadounidense se dejó llevar sólo por el primero, y cuando se depreció el valor de los inmuebles surgieron serios problemas para los inversores. Esto creó una crisis que ahora hizo que los deudores no puedan pagar los créditos, lo cual aumentó el impacto en el sistema bancario (lea: Reconocen fortaleza). Algunos expertos señalan que el tipo de cambio se puede influenciar con la política monetaria en quetzales. ¿Se ha dado esto en el país? Yo diría que no. La política monetaria que sigue el Banguat está basada en lo que se llama una meta de
Algunos analistas hablan de que en el ámbito internacional, en particular la banca estadounidense, se está tratando la crisis como un problema de liquidez, cuando en realidad es de solvencia en la capacidad de pago. ¿Cuál es el manejo que se ha dado en el país? Nosotros, afortunadamente, no tuvimos préstamos subprime y tampoco se vio en Guatemala una burbuja inmobiliaria. Yo digo que en buena medida ha sido porque la banca guatemalteca es bastante conservadora y que ha dado un paso importante en los últimos años. Antes sólo consideraba el valor de la garantía, y ahora, además de eso estudia la capacidad de pago. Entonces, ahí ha habido un cambio cualitativo importante. La cartera vencida de la banca local no se ha venido enfermando ni debilitando, sino, al contrario, ha venido mejorando (lea: Suficientes reservas).
Problema cubierto Suficientes reservas
Federico Linares
Director general del G&T Continental
FedericoLinares,ejecutivodelG&TContinental,consideraque unadelasfortalezas delpaíseslasaludde la banca. La crisis mundialgolpeóseveramente al sistema bancario.Noobstante,labancaguatemalteca no fue afectada comolainternacional. Porelcontrario,elsistemachapínsehafortalecido.
>>>
“Nosotros, afortunadamente,notuvimospréstamossubprimeytampoco se vio en Guatemala una burbujainmobiliaria.Yo digoqueenbuenamedida ha sido porque la banca guatemaltecaesbastante conservadora”.
>>>
“De las 10 (variables indicativas) eran 7 a favor de aumentarla, y fue por eso que la JM determinó subiren25puntosbásicos la tasa líder. Desde luego,hubo2opiniones enlapropiaJuntaquesugeríannomoverlaporque la actividad económica estabacreciendoaunatasa bastante baja”.
¿Cómo se puede ver esa fortaleza? Primero,sehacapitalizado;segundohacrecidosignificativamente y no dejó de crecer enlosúltimos3años. Yalgomuyimportante esqueelíndicedecoberturadelareserva, respectodelacartera vencida, terminó en 2009con86.5%yafinales de 2010 fue el 114.3%.De acuerdo conlasregulaciones, teníamos que haber llegadoal100%afinales de junio de este año.Esdecir,elsistemaseanticipóyesuna granfortaleza,porque las reservas cubren más del 100% de la carteravencidayporqueestaúltimaseha disminuido.En2003, lacarteravencidarespectoalacarteratotal era6.5%;elañopasadoterminóen2.1%ya febrero de 2011 se mantiene en 2.1%.
inflación y eso quiere decir que la Junta Monetaria (JM) se pone un propósito, que hoy por hoy es 5% más o menos un punto porcentual. Y deja a las demás variables que las determine el mercado. Ahora, ¿cómo el Banco Central trata de llegar a esa meta? Lo hace moviendo la tasa llamada líder, que en la más reciente revisión que hizo la JM la subió de 4.50% a 4.75%. Algunos dicen que los cambios en la tasa líder no inciden en la economía; otros, que sí e incluso con rezago; ¿por qué modificarla ahora? La JM adoptó esta medida principalmente porque el Banguat lleva indicadores que revisa regularmente; en particular, cuando analiza la tasa líder. Esos indicadores se dividen en 2 grandes agregados: el primero,
mento el sistema bancario no ha experimentado un efecto. Lo cierto es que la Junta mandó un mensaje en el sentido de que está dispuesta a que si suben las presiones inflacionarias aumentará la tasa líder para contrarrestarlas.
Federico Linares resalta el crecimiento de la banca en los últimos tres años. F: archivo
a las variables indicativas, y el segundo, al balance de riesgos de inflación. Para determinar si hay que mover o no la tasa líder, en el último análisis que hizo la
Junta, de las 10 variables indicativas, 5 sugerían que debía adoptarse una política restrictiva; 2, moderadamente restrictiva; 2, señalaban que debía mantenerse invariable y sólo 1, que debía relajarse. Es decir que de las 10 había 7 a favor de aumentarla, y fue por eso que la JM determinó subir en 25 puntos básicos la tasa líder. Desde luego hubo 2 opiniones en la propia Junta que sugerían no moverla, porque la actividad económica estaba creciendo a una tasa bastante baja. ¿Qué impactos ha tenido hasta ahora esta decisión? Lo que hemos visto es que en las subastas que hace el Banguat, la tasa ha subido prácticamente los mismos 25 puntos básicos que la líder. En las subastas (de depósitos a 7 días) se venían adjudicando en torno a 4.25%, al subir la tasa líder, ésta llegó a 4.49%. De manera que sí hubo efectos en lo que toca a operaciones que se llevan a cabo en la
RADIOGRAFÍA Algunosresultados
11.35
porcientoes elcrecimientodeutilidades bancariasen2010.
2.1
porcientoes la cartera vencidarespecto a los préstamos.
Reconocen fortaleza
vEldirectorgeneraldelG&TContinental,FedericoLinares, señalaquelosprincipalesindicadoresdelsectorbancario sonpositivos.Explicaquelosactivosdelsistemasubieronde 2009 a 2010 en 9.52%; el capital contable aumentó en 7.14%;lasutilidadescrecieron11.35%;elcréditonosubió muchoperofuepositivo,en5.59%,ylosdepósitosseincrementaron 11.24%. Elbanqueroseñalóquesiaestoseañadenlosnivelesde reservaquecubrenmásdelatotalidaddelacarteracontaminada,elsistemabancarioestábastantebien.Estolohemos conversadoconfuncionariosnosólodelaSuperintendencia deBancossinotambiéndelFondoMonetarioInternacionaly lasmismascalificadorasderiesgo,quienesopinanqueelsistemabancarioguatemaltecoessano.Esunadelasfortalezas que tiene el país.
mesa electrónica bancaria de dinero. Ahora, en operaciones de más largo plazo, a 60, 90 ó 180 días, no se ha visto mayores cambios. Y tampoco hemos notado que haya habido una transmisión en las tasas bancarias de interés, tanto activa como pasiva. ¿Y puede verse algún efecto adicional en los próximos meses? Es muy poco el tiempo como para medir si va a tener un impacto en las tasas bancarias. Hasta el mo-
Y con esta crisis se está hablando de la nueva regulación mundial, Basilea III. ¿Cuánto se ha adelantado la banca guatemalteca a ello? En primer lugar, estas regulaciones son principalmente para bancos de dimensiones grandes, internacionales, y no tanto para una banca como la guatemalteca. Sin embargo, nosotros hemos ido chapinizando varias de esas reformas de Basilea III y las hemos ido aplicando, yo diría, sin prisa pero sin pausa. De hecho, se ha conversado con la Superintendencia de Bancos para aplicar un reglamento de control integral del riesgo (crediticio, del mercado, de liquidez, de país y cambiario), pero adecuado a la realidad nacional.
Agenda
Martes 26 Celebración Nueve de la mañana LaCámaradeComercio GuatemaltecoAmericana (Amcham) celebrará elDíaMundialdelaPropiedad Intelectual y entregaráelreconocimiento Eduardo Illescas a personas que trabajan en proteger esos derechos.Lugar:HotelIntercontinental, zona 10. Presentación Once de la mañana ElpresidentedelaRepública,ÁlvaroColom,dará a conocer la nueva propuestadelareformafiscalanteelGabineteEconómico.Lugar:MinisteriodeFinanzasPúblicas, zona 1. Miércoles 27 Lanzamiento Ocho de la mañana Sonylanzaráalmercado unaparatodetelevisión por medio del cual podrá conectar el Internet y tener videoconferencias.Lugar:HotelBarceló, zona 9.
Innovación Diez menos cuarto Embajada de Alemania yCámaradeComercioe IndustriaGuatemalteco Alemana harán público elproyectoLaCasaAlemana,Innovaciónenergética. Lugar: Hotel WestinCaminoReal,zona 10 Seminario Siete y treinta La Cámara de Industria deGuatemalaimpartirá el seminario dirigido a lassecretarias,InteligenciasMúltiples.Lugar:sededelaCámara,zona4. Jueves 28 Capacitación Cuatro de la tarde LaEscueladeComercio Exterior, de Agexport, dará inicio al programa de clase gerencial Formación en Liderazgo y Coaching.Lugar:instalaciones de Agexport, zona 13.
12 economÍa siglo.21
LUN 25 04 11
Después de Fukushima Abundancia El alimento Alfredo Sandoval Villalbazo Universidad iberoamericana méxico
>>>
Lo ocurrido en Japón obliga a revisar las operaciones en plantas nucleares. F:archivo
Electricidad
v América Economía
La energía nuclear en AL depende de que se pueda vender a un precio alto
Qué sentiría si hoy, al comprar su primer celular, recibiera un teléfono-ladrillo de 1990 todo envuelto en cintas de colores, advirtiéndole que si el aparato llega a caérsele puede explotar y volar parte de su casa y la del vecino? Aunque el paralelo no es exacto, resulta iluminador para entender por qué la industria nuclear actual puede producir accidentes tan graves como el de las seis centrales de Fukushima: está obsoleta. “Todo el mundo sabía que las centrales japonesas funcionaban mal; que estaban mal ubicadas”, dice el físico Manlio Coviello, director de la Unidad de energía y recursos naturales de la Cepal, en Santiago de Chile, quien se define como un nuclearista convencido. “Podemos darnos cuenta de que ése era un auto viejo que se venía al barranco, pero el 99.9% de la gente no sabe eso, se lamenta. Entonces, el tema nuclear es intomable por ahora”. De acuerdo con Alfredo Sandoval Villalbazo, director del Departamento de Física
¿
“No se deben usar reactores de hace 40 años, fabricados con materiales mediocres”.
y Matemáticas de la Universidad Iberoamericana, en México, lo ocurrido en Japón obliga a “recalibrar todo lo que estamos haciendo”. Pero, en vez de abandonarla como opción, a su juicio, se debe aceptar la necesidad de acelerar la inversión en energía nuclear para volverla totalmente segura. Esto implicaría “no usar reactores de hace 40 años, fabricados con materiales de propiedades mediocres comparadas con las que hoy en día tienen los nanomateriales”. México posee una única central nuclear –Laguna Verde, en Veracruz, sobre el Golfo– con dos reactores que generan 682.5 Mw eléctricos cada uno. Una encuesta de Democtecnia, posterior a la crisis en Japón, mostró que un 69% de los consultados no cree que la seguridad se maneje correctamente allí.
En números Los resultados
2.5%
de la electricidad en Brasil es nuclear
El arte de no prevenir v No es necesario ser apocalíptico. Argentina planea con-
centrar tres centrales nucleares a 120 kilómetros de su capital, que sufrió dos atentados terroristas en los años 90. Acerca de las plantas brasileñas de Angra, Eletronuclear, la agencia que las opera, afirma que es inexistente la posibilidad de que ella sea golpeada por un tsunami. Se equivoca. En 2001, los investigadores Simon Day, del University College London, y Steven Ward, de la Universidad de California, publicaron un artículo en Geophysical Research Letters, mostrando los resultados de un modelo predictivo acerca de qué ocurriría si el volcán Cumbre Vieja, de las Islas Canarias, entrara en erupción y su cono colapsara: un megatsunami se expandiría por todo el Atlántico.
Sucede que, pese a los discursos de la abundancia, en América Latina hay hambre de energía, sobre todo en Brasil. Por eso, aun con los enormes descubrimientos de petróleo y gas, tiene en carpeta un plan para construir ocho centrales de potencia de ahora a 2030. Es la intención del ministro de Minas y Energía, Edison Lobão. Unos pocos días antes de los sucesos de Fukushima, aseguró que buscaría lograr este año la aprobación para el inicio del proceso de tres a cuatro de ellas. Brasil posee dos centrales operativas, Angra I y II, a orillas del Atlántico, que le proveen del 2.5% de su electricidad. En cuatro años más tendrá una tercera, Angra III, que ya se está construyendo. Y todo parece indicar que, para Dilma, los planes seguirán en marcha. Aloizio Mercadante, ministro de Ciencia y Tecnología, lo afirmó de manera tácita: “Tengo la convicción de que, después de esta tragedia habrá nuevos debates sobre el futuro de la energía nuclear. Nuevos protocolos de seguridad van a aparecer, y Brasil seguirá esa tendencia”. Argentina es el tercer país de la región con capacidad nuclear. Posee en operaciones las centrales Atucha 1, en las afueras de Buenos Aires, y Embalse, en la provincia de Córdoba. Ellas producen el 8 % de la electricidad. En septiembre inaugurará la tercera, Atucha II. Y en junio de 2011 se licitará una cuarta, Atucha III, que podría tener dos usinas de 1,000 Mw cada una. “El diseño de nuestros reactores es diferente del de los japoneses”, informó la Autoridad Regulatoria Nuclear argentina, tras ocurrido lo de Fukushima. Poseen “un circuito de moderación que permite acceder a una cantidad abundante de agua durante las operaciones de refrigeración”. A lo que se suma la inexistencia de tsunamis, aunque no de sismos.
14 economÍa siglo.21
LUN 25 04 11
Mejorarán apoyo en asistencia humanitaria Ayuda
Autoridadesde23 paísessereunirán enQuito,Ecuador paraanalizarla situación v Agencia EFE
u Se trata de la IV Reunión Regional sobre Mecanismos Internacionales de Asistencia Humanitaria que se inicia hoy en Quito, Ecuador, y se extenderá hasta el miércoles, indicó el director de la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos de Ecuador, Paúl Sánchez, quien también es coordinador de la cita.
Paúl Sánchez COORDINADOR DEL EVENTO
>>> “Al final de la cita se firmará la Declaración de Quito”.
En la actividad se evaluará la ayuda humanitaria en caso de desastres. F: ARCHIVO
En el encuentro se evaluará la situación de los mecanismos de asistencia humanitaria de cada uno de los países y organismos subregionales (Centroamérica, Suramérica, el Caribe y Cono Sur), así como la coordinación entre ellos, explicó Sánchez.
Eventos anteriores
Precisó que la cita de Quito sucede a las reuniones efectuadas en años pasados en México, Brasil y Argentina, por lo que se analizará la situación de “los compromisos adquiridos” en las anteriores reuniones.
Al final de la cita se firmará la “Declaración de Quito”, que servirá como una “hoja de ruta” para la gestión de riesgo en el continente y, por lo tanto, permitirá evaluar el nivel de desarrollo de los acuerdos alcanzados, puntualizó Sánchez.
16 opiniÓN siglo.21
LUN 25 04 11
Opinión Editorial
Buzón
Partidos ponen a punto la maquinaria electoral
Exprese su opinión *
A
siete días de que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) convoque de manera oficial a los comicios generales de septiembre próximo, los partidos políticos prácticamente están listos para “pelear” por el voto de los ciudadanos. Organización de asambleas, selección de candidatos, trámites legales, inauguración de sedes, visitas al interior, discursos, financiamientos y un largo etcétera son parte de los apremios que consumen estas maquinarias que tienen la vista puesta en los principales cargos de elección popular. Aunque abrumadora, hasta cierto punto es comprensible que los guatemaltecos estén a las puertas de una intensa campaña electoral, la cual muy probable y desafortunadamente se centre en discursos con evidentes llamados a la confrontación y con cancioncitas en las cuales se obvian las propuestas para empezar a solucionar de raíz los múltiples y graves problemas que nos aquejan como sociedad. Luego de estos días de descanso, meditación familiar y de reencuentro con los valores espirituales y morales, llegó el momento de la reflexión ciudadana, de la toma de conciencia y la responsabilidad cívica, sobre todo porque en los próximos cinco meses los votantes serán sometidos a una frenética campa-
ña publicitaria, la cual se debe afrontar con paciencia y conocedores, sabidos de la trascendencia de seleccionar a personas identificadas con el bien del país, sin compromisos sectoriales y con trayectorias políticas limpias y probas. En la víspera del “arranque” de la campaña electoral, también es importante que las instituciones responsables de la seguridad pública, la investigación y la fiscalización tomen las medidas pertinentes para forzar el cumplimiento de la ley o para sancionar, con drasticidad, los excesos e ilegalidades, los cuales han caracterizado toda esta época preelectoral. Los líderes sociales y empresariales, así como los medios de comunicación deben mantener su observación sobre el proceso y la firmeza de denunciar y señalar los abusos. En fin, nos acercamos a una de las fechas más importantes de la campaña, pues nos aproxima al momento más significativo y característico del sistema democrático: la convocatoria a las urnas, cuando el pueblo elige a sus autoridades y rechaza todo aquello que le parezca inmoral, incapaz y corrupto. Por eso es correcto y necesario que al momento de afinar sus maquinarias, los partidos aceiten sus propuestas, sus programas y, especialmente, sus acciones. Este nuevo proceso electoral nos llega en un momento difícil, que nos obliga a meditar el voto y a elegir con la razón y no con el corazón.
Directorio Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales no necesariamente Siglo.21 avala.
Los cristianos en el mundo
De la web
Hoy como ayer, a muchos les pica la curiosidad por los cristianos, que, en distintos lugares, continúan sufriendo persecución por su fe, aunque sólo se distinguen del resto de los mortales por su modo de estar en el mundo. Son incomprendidos, pero admirables. “Igual que todos, se casan y engendran hijos, pero no se deshacen de los hijos que conciben. Tienen la mesa en común, pero no el lecho”. Un cristiano coherente aprecia la vida, el matrimonio y la familia; no procura, en ningún caso, el aborto, pues sabe que sus hijos tienen dignidad humana desde el primer instante de su vida y que Dios los quiere. En las espinas que rodean la cabeza del Salvador, los seguidores del Crucificado encuentran un lenitivo para las suyas. Mientras otros se desesperan, ellos se mantienen serenos, pues han encontrado una razón para vivir y ni la muerte es capaz de inquietar a estos hombres que aman a todos.
v
Josefa Romo Garlito josefarromo@gmail.com
La píldora del día después y ETS Un reciente estudio de investigadores de la Universidad de Nottingham (Reino Unido) revela que la píldora abortiva del día después no solo ha fracasado en disminuir el número de embarazos adolescentes, sino que se relaciona con el incremento de enfermedades de transmisión sexual (ETS) en menores de 16 años.
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Podría peligrar salud v Desde hace algunos días, los malos olores y tóxicos que salen de una fábrica de productos químicos situada en el kilómetro 30 jurisdicción de Amatitlán son más intensos, lo que hace temer que dichos gases sean peligrosos para la salud. Carlos Azurdia cazurdia@terra. com
Los científicos creen que la causa de este fracaso radica en que el libre acceso a la píldora fomenta comportamientos sexuales de riesgo. Esta píldora también conocida como “anticoncepción oral de emergencia” (AOE o PDD) es un fármaco cuya dosis es 5 a 15 veces mayor a la de los anticonceptivos comunes. No cura ni previene enfermedad alguna. Ingerir las dos pastillas sugeridas equivale a tomar 50 anticonceptivos juntos. Uno de sus efectos médicamente probados, aunque negado por los grupos abortistas, es impedir la anidación o implantación del óvulo fecundado o embrión, produciendo un aborto. jmdpilon@hotmail.com
La culpa es un acto misericordioso Cualidad que nos une al Dios de los Cielos, pues constituye un sentimiento espiritual reconocedor de nuestra comunión con Dios, vivificado por un episodio bondadoso y humano que nos paraliza a agredir o a matar a otro, y se deja de sentir culpa por causas justificadas cuando se repele con fuerza una agresión a la familia o a la Patria o para reivindicar un Honor hondamente agraviado. Cristo en su misión nos permitió educarnos en la culpa, nos enseñó a perdonar, a ir por sendas buenas, a tener seguridad en la viva esperanza de su misericordia. Domingo Mez Jdmezmar112@gmail.com
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando en www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 17
LUN 25 04 11
Vox signata
Mirador
Impedimentos (9)
Y ahora?... Juan Pablo II Luis E. Marroquín Godoy Periodista
lmarroquing@siglo21.com.gt
T
erminó la Semana Santa tras el Domingo de Resurrección y ahora los católicos nos preparamos a vivir muy de cerca la beatificación del papa Juan Pablo II, que se llevará a cabo el próximo domingo en el Vaticano, ya que nunca podremos olvidar que este Obispo de Roma visitó tres veces nuestro país. Fueron muchas las enseñanzas que nos dejó el Papa viajero, pero nunca podré olvidar su último viaje a Guatemala. Únicamente alguien impulsado por el amor de Dios pudo realizar ese viaje en el 2002. Su rostro mostraba muchas veces el dolor que
tenía y su cuerpo ya no le respondía, pero aun así vino a Guatemala para elevar a los altares al Hermano Pedro. Pero nuevamente los guatemaltecos, como lo hicimos en las dos oportunidades anteriores, salimos jubilosos a las calles a darle la bienvenida al Papa Juan Pablo II. Nunca podré olvidar los cantos ante el papamóvil de “Juan Pablo Segundo, te quiere todo el mundo” y su gran despedida cuando nos dijo: “Guatemala, os llevo en el corazón”. Los tres viajes del Papa a Guatemala fueron en importantes momentos para nuestro país. El primero de ellos me tocó cubrirlo como corresponsal de la Agencia EFE de España en 1983. En marzo de ese año, el gobierno de facto del general Efraín Ríos Montt, de corte evangélico protestante y con un hermano sacerdote, rechazó los pedidos de clemencia que hizo el Vaticano, y a pocos días de la llegada del Santo Padre, fusiló a tres reos
Fueron muchas las enseñanzas que nos dejo el Papa viajero, pero nunca podré olvidar su último viaje a Guatemala.
condenados a muerte por los tristemente recordados tribunales de Fuero Especial. Eran tiempos difíciles del conflicto armado y de golpes militares. En medio de esta nuestra dura historia, vino el Papa por primera vez y visitó la capital, con una misa en el Campo de Marte con cerca de 2 millones de fieles, y los llanos de Olintepeque, en Quetzaltenango, para coronar frente a medio millón de personas a la Virgen del Rosario. Fue una nueva bocanada de aire fresco a una religión que venía perdiendo fieles ante un surgimiento de Iglesias evangélicas, y como sucedió siempre en sus viajes, los jóvenes fueron los más cercanos al papa Juan Pablo II. Luego vino el segundo viaje en 1996 y como verdadero mensajero de paz, llegó a Guatemala en los momentos que estaba por concluir el enfrentamiento armado y llegar a la firma de la paz. En esta oportunidad, ade-
más de repetir misa en el Campo de Marte y coronar a la Virgen de la Asunción, patrona de la capital, viaja a Esquipulas para clausurar el jubileo por los 400 años de adorar al Cristo Negro. En el último viaje tuve la oportunidad de vivirlo más de cerca al trabajar con monseñor Mario Enrique Ríos Montt y con el padre Juan Carlos Córdoba como encargado de prensa. Agradezco a Dios, a estos dos siervos suyos y a mi querido amigo Héctor Lucas, quien siempre me ayudó, el haberme permitido poner un granito de arena para que los periodistas pudieran hacer mejor su trabajo y cubrir la misa en la se elevó a los altares a nuestro querido Hermano Pedro. Ese día, él hizo un milagro en mi familia. Pocos podemos dudar de la santidad de Juan Pablo II. Ahora participemos desde aquí de su beatificación, y nunca olvidemos lo que dijo: “Guatemala, os llevo en el corazón”.
les puede llamar personas libres. Este es el tipo de cooperación obligada que promueve y practica el Estado que otorga a sus gobernantes más poder del necesario para cumplir sus funciones primordiales: velar porque haya seguridad y justicia. ¿Sería lo correcto llamarla imposición y no cooperación? A mi parecer, sí. La civilización es el resultado de los logros de personas que cooperaron contractualmente, tal y como lo enseña Mises. El Estado contractual respeta el derecho a la vida, a la libertad y a la propiedad propio de un Estado de Derecho. En contraste, el Estado hegemónico no respeta los derechos individuales. Gobiernan las reglas antojadizas de los dictadores, sean éstos llamados reyes, congresistas o presidentes. Estas directivas pueden cambiar a diario y los súbditos del Estado deben acatarlas sin chistar.
Sólo son libres para obedecer sin preguntar. Los ciudadanos libres, que utilizan su razón, que piensan y exigen que respeten sus derechos, representan una amenaza para los gobernantes y los apologistas del Estado Benefactor que, con falacias y sofismas, usurpan un poder casi imperial, casi ilimitado, con subsidios para unos a costillas de los otros. Con privilegios para ellos y aquellos cercanos a quienes ejercen el poder. Dijo Aristóteles, según la traducción latina de Guillermo de Moerbeke, que “omnes homines natura scire desiderant. Todos deseamos por naturaleza saber, descubrir el porqué de las cosas y qué nos hace felices. Y eso, solo lo descubrimos cuando somos libres e intercambiamos y cooperamos voluntariamente. Hagamos un trato: cooperemos para defender nuestra Libertad.
Principios
Hagamos un trato Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista
mydda@siglo21.com.gt
U
na frase que resume la base del progreso. Un objetivo posible solo en las sociedades que protegen y defienden la asociación libre y voluntaria entre las personas por encima de la intervención estatal y la coerción ejercida por los gobernantes. La cooperación libremente acordada, legítima, entre dos individuos que se basa en el principio de que todos los involucrados ganan. A ambas partes les conviene el intercambio voluntario; si no, no la harían. Ambas partes esperan obtener una ganancia.
Por el contrario, en la relación gobernantes-gobernados, cuando los primeros se entrometen en asuntos que no les corresponden y obligan a los segundos a actuar en contra de sus propios intereses, el resultado es un ganar - perder: gana el gobernante y pierde el ciudadano. Explica Ludwig von Mises que el comercio es la relación social fundamental que teje los nudos que unen a los hombres en sociedad. Mises distingue entre dos tipos de cooperación social: por virtud de contrato privado y coordinación, o por virtud (yo le llamaría vicio) de mando - obediencia o hegemonía. El primer tipo es simétrico y mutuamente ventajoso. El segundo tipo es asimétrico: hay un gobernante y un gobernado, y los gobernados son simples peones de los gobernantes. Cuando la gente acepta ser tratada como siervo y no ciudadano, no se
“Todos deseamos por naturaleza saber, descubrir el porqué de las cosas y qué nos hace felices”.
Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
R
efiriéndose al impedimento para optar a la Presidencia de la República establecido por el inciso f) del artículo constitucional 186 para “los ministros de cualquier religión o culto”, Luis F. Linares López considera inadmisible que un ministro religioso pueda optar a ese cargo “con el simple expediente de declarar que ya no ejerce el ministerio, aun cuando se mantenga estrechamente vinculado a la iglesia de la cual fue el máximo jerarca, pues… la prohibición… carecería de sentido.” (Siglo21. 11.04.2011). ¿Quién es “ministro religioso”? El artículo constitucional 37 reconoce personalidad jurídica a la Iglesia Católica y dispone que las “otras iglesias, cultos, entidades y asociaciones de carácter religioso obtendrán el reconocimiento de su personalidad jurídica conforme las reglas de su institución”. Son, pues, las reglas propias de cada institución reconocida las que les permiten a sus ministros renunciar a su investidura ministerial. La Iglesia Católica, Romana y Apostólica, por ejemplo, establece un vínculo vitalicio e irrenunciable para sus ministros. Así lo dispone el Código de Derecho Canónico. Para las otras se presume, salvo prueba en contrario, que sus ministros podrán renunciar en cualquier tiempo. Consecuentemente, el impedimento resulta inaplicable al momento de “optar” para quienes carezcan de calidad ministerial cualquiera que fuere la causa (voluntarias o involuntarias, por renuncia o expulsión), siempre que se fundamente en el derecho interno de la institución religiosa implicada. Díganlo si no los incisos d) y e) del mismo artículo 186. Aquél le impide optar a quien “hubiere” sido Ministro de Estado seis meses antes a la elección y éste a los miembros del Ejército, “salvo” que hubieren causado baja o se hallen en situación de retiro cinco años “antes” de la fecha de convocatoria. ¿Cuál es la fecha para que un ex ministro religioso pueda “optar”? Ya que nuestra Constitución no le impone a los ex ministros religiosos ninguna cuarentena, se aplica por analogía la norma del inciso e) del artículo 186. Consecuentemente, el impedimento producirá sus efectos a partir de “la fecha de convocatoria”.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18 OPINIÓN SIGLO.21
LUN 25 04 11
Enfoque
Lecciones de la campaña anticipada Gonzalo Marroquín PRESIDENTE DE LA SIP
gmarroquin@siglo21.com.gt
T
erminó la Semana Santa, la celebración más importante para el mundo católico y en buena medida para la cristiandad, y también finalizó el período que podríamos llamar de “preparación” de los partidos políticos, en su búsqueda de candidatos, estrategias, cancioncitas y demás, de cara a las elecciones generales que tendrán lugar en septiembre próximo en nuestro país, sumido mientras tanto, en los problemas de siempre: pobreza, inseguridad, corrupción, desintegración social, destrucción de la naturaleza, envidia colectiva y falta de oportunidades. Esta “preparación”, que terminó siendo una campaña anticipada, ha dejado pocas lecciones, pero sobre todas las cosas, ha puesto al descubierto, una vez más, la fragilidad y agotamiento del sistema de partidos políticos, el pobre caudillismo que prevalece con ausencia de nuevos liderazgos, el afán de poder de los dirigentes y la poca visión que tienen de la problemática nacional. Las dictaduras militares terminaron en 1986 y desde
entonces, siete presidentes se han sucedido (Vinicio Cerezo, Jorge Serrano, Ramiro de León, Álvaro Arzú, Alfonso Portillo, Oscar Berger y Álvaro Colom), sin promover los cambios necesarios en el orden social, económico y de justicia. Por supuesto que hemos avanzado en algunos aspectos y Guatemala no es la misma que hace cinco lustros, pero poco es lo que cada uno de los gobernantes ha aportado, porque algunos se han dedicado a disfrutar el poder, otros, la mayoría, ha abusado de él, mientras que los demás han pasado por la Casa Presidencial con más pena que gloria. Recuerdo que años después del triunfo de Cerezo en el 85, los chistes de los guatemaltecos decían que el democristiano “nos durmió” con sus pegajosas cancioncitas basadas en la frase de “sí, hay un camino”. La historia se ha repetido una y otra vez desde entonces, y pareciera que no hemos aprendido a exigir de los candidatos un discurso serio y que el debate gire en torno a propuestas de fondo. Han sido 25 años y, hasta hoy, ningún partido se ha consolidado. Los que han ganado las elecciones han seguido un ciclo que se repite: ganan, mal gobiernan, pierden y principian un proceso de muerte, que ya cobró la vida de la DC (Cerezo) y el MAS (Serrano), mientras siguen luchando por sobrevivir el PAN (Arzú) y el FRG (Portillo). La UNE intenta ser el primer partido
... no nos ha dejado nada importante, nada positivo. Hemos visto, hasta ahora, más de lo mismo.
que repite en nuestra historia reciente. Esta campaña anticipada nos deja un ejemplo de abuso de nuestro débil sistema de controles políticos, porque no debemos olvidar que casi todos los candidatos fueron multados por el TSE, sin que este organismo pudiera detener los mensajes para promover candidaturas. Esto ha sido un mal ejemplo para una sociedad que aspira a que algún día prevalezca el Estado de Derecho en el país, puesto que aun si la ley es mala o insuficiente, eso no nos autoriza a pisotearla con absoluta impunidad. Nos deja una contienda polarizada y hasta con violencia entre UNE y PP. El caudillismo prevalece. Son candidatos sólo los que pueden pagar sus campañas, o al menos iniciar el financiamiento ellos mismos, y esto ocurre tanto a nivel presidencial como entre diputados y alcaldes. Las “caras nuevas” en la lista de candidatos no es larga y, en algunos casos, se ha visto y se verá, nombramiento de familiares a dedo, porque siguen sin existir las mal llamadas “bases” de los partidos. En resumen, la campaña anticipada no nos ha dejado nada importante, nada positivo. Hemos visto, hasta ahora, más de lo mismo. Ojalá que en el nuevo tramo de la contienda podamos descubrir en alguno de los participantes cualidades especiales para que este país tenga el Presidente que se merece.
COMO HOY
25 DE ABRIL (DÍA 115 DEL AÑO)
ANUNCIAN DESCUBRIMIENTO DEL ADN ❖ EN 1953 los científicos James Watson y Francis Crick anun-
cian en la revista Nature el descubrimiento de la estructura del ADN, símbolo de los procesos químicos de la vida.
HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1507. Publicación de la
obra de Gaultier Lud Cosmographiae Introductio, en la que, por primera vez, se propone dar el nombre de América a las tierras descubiertas por Cristóbal Colón.
❖ 1940. Segunda Gue-
rra Mundial. Las tropas alemanas llegan a las puertas de Atenas.
❖ 1945. Representantes de
47 países crean en San Francisco la Organización de las ❖ 1534. Pedro de Alvarado Naciones Unidas. termina la conquista de Guatemala. ❖ 1959. Abierto a la navega-
ción el canal de San Lorenzo,
NATALICIOS que une los Grandes Lagos 1 9 0 0 . Wolfgang Pauli, físico austriaco, Premio Nobel 1945. 1927. Corín Tellado, escritora española de novelas rosa.
con el Atlántico.
❖ 1982. Israel restituye a
Egipto el control de la península del Sinaí tras 15 años de ocupación, en cumplimiento de los tratados de paz de 1979 entre ambos países.
❖ 1990. Violeta de Chamorro asume la Presidencia de Nicaragua, así como la cartera de Defensa, y anuncia una amnistía general.
Permítame contarle que...
El trabajo es clave de lo social Luis F. Linares López
LIC. EN CIENCIAS JURIDICAS Y SOCIALES
llinares@siglo21.com.gt
E
n la antesala de la celebración del Día Internacional del Trabajo y de la beatificación de Juan Pablo II, y cuando el 15 de mayo se cumplen 120 años de la encíclica Rerum novarum (sobre los nuevos acontecimientos), de León XIII, dedicada a la situación de los obreros, es oportuno reflexionar sobre los trascendentales aportes que, a partir de la primera encíclica social ha hecho la Iglesia Católica con su doctrina social, para la valoración del trabajo humano y la promoción de los derechos de los trabajadores. En Rerum novarum se desarrollan principios esenciales para tener trabajos decentes —según el concepto desarrollado por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) a partir de 1999— como los relativos a la necesidad de una tutela legal para el trabajador; la complementariedad entre capital y trabajo; el rechazo de la lucha de clases; y el derecho de asociación de empleadores y trabajadores. En este tema prácticamente enunció el contenido del Convenio 87 sobre la libertad sindical, adoptado 58 años después por la OIT. A partir de Rerum novarum y generalmente con ocasión de su aniversario, los sucesivos pontífices han continuado desarrollando y actualizando la Doctrina Social. Así tenemos Quadragesimo anno de Pío XI (1931); el radio mensaje Solemnita de Pío XII (1941), Mater et magistra de Juan XXIII (1961), la carta Octogesima adveniens de Pablo VI (1971), Laborem ex cercens y Centésimusannus, de Juan Pablo II en 1981 y 1991 respectivamente. Estos documentos fueron siempre publicados el 15 de mayo, para subrayar la importancia y la continuidad del mensaje de León XIII. La excepción fue Laborem exercens, que vio la luz hasta sep-
tiembre de 1981, debido al atentado que sufrió Juan Pablo II el 13 de mayo de ese año. De ahí que es una grata coincidencia que el Primero de mayo sea proclamado beato un Papa que expresó una especial preocupación por el mundo del trabajo. Esa preocupación lo llevó a formular un concepto que es fundamental para comprender la naturaleza del trabajo humano, al señalar que éste tiene dos dimensiones: una objetiva, referida al conjunto de actividades, instrumentos y técnicas que la persona utiliza para producir; y otra, subjetiva, que es la fundamental, pues confiere al trabajo una dignidad intrínseca, que depende exclusivamente del hecho de que quien realiza ese trabajo es una persona, que siempre y en todo momento está revestida de la dignidad que es consubstancial a su naturaleza humana. Ese reconocimiento de la dignidad del trabajo, si bien fue magistralmente desarrollado por Juan Pablo II se encuentra desde siempre en los textos pontificios. Pío XI en Quadragesimo anno señaló que el trabajo no es una vil mercancía, idea que sería recogida, 13 años después en la Declaración de Filadelfia de la OIT. De todo se desprenden al menos dos conclusiones, formuladas también por Juan Pablo II: el trabajo es “una clave, quizá la clave esencial, de toda la cuestión social”; y la justicia de un sistema socioeconómico y, en todo caso, su justo funcionamiento merecen en definitiva ser valorados según el modo como se remunera justamente el trabajo humano. Es por ello que una concepción humanista del trabajo, como la desarrollada por la Doctrina Social de la Iglesia, exige una organización del sistema económico respetuosa de los derechos humanos, que no considere al trabajador como un simple instrumento productivo, que puede descartarse a conveniencia. En la próxima columna esperamos referirnos a la realidad laboral de nuestro país y reflexionar sobre si el trabajo decente es, aparte de una exigencia, una posibilidad para Guatemala.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
20 internacional siglo.21
lun 25 04 11
Mundo
Según estimaciones del servicio meteorológico los vientos alcanzaron los 265 kilómetros por hora. F: EFE
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Las pistas quedaron llenas de desechos dispersos y señales viales destruidas. F: AFP
Tornado en Misuri daña 750 casas Más destrucción
100
Aeropuerto de la ciudad también fue cerrado a causa de los fuertes vientos del viernes
Hogares quedaron inhabitables tras el paso del fenómeno.
44
v Agencias EFE y AFP
W
ashington. E l tornado que azotó la noche del viernes la ciudad de St. Louis, Misuri, y sus inmediaciones causó destrozos en más de 750 viviendas, según los últimos cálculos oficiales de las autoridades estatales. El mal tiempo provocó también el cierre del aeropuerto de St. Louis durante casi todo el sábado. Varios aviones aterrizaron en el área la pasada noche y estaba previsto que ayer despegaran las primeras naves, informó la cadena de televisión CNN. El alcalde de la ciudad, Francis Slay, declaró a CNN que el objetivo era lograr que el aeropuerto operara ayer al 70% de su capacidad.
Más de la mitad de los ventanales del ala C del aeropuerto reventaron debido al sistema que azotó la región. F: EFE
Más de la mitad de los ventanales del ala C de esas instalaciones reventaron como consecuencia de los fuertes vientos que soplaron el viernes y están pendientes de reparación. Según Rhonda Hamm-Niebruegge, directora del lugar, podrían ser necesarios “un par de meses” hasta que se completen todos los arreglos pertinentes.
Con fuerza destructora
El Servicio Nacional Meteorológico de EE.UU. indicó que el tornado dejó “un increíble
rastro de destrucción” en la zona. Pese a los destrozos que han convertido en inhabitables más de 100 hogares, no se registraron muertes ni tampoco heridos de gravedad (lea: Sin tregua) Además, explicó que el fenómeno tendría una categoría EF4 en la escala mejorada de Fujita, que mide la fuerza de un tornado en un grado del 1 al 5. La medición EF4 significa que el sistema causó un “daño extremo” y destruyó por completo hogares hechos con madera.
Sin tregua v Las inclemencias meteorológicas que a mediados de mes se cobraron la vida de 44 personas en EE.UU. volvieron a causar estragos al provocar grandes daños en el aeropuerto de St. Louis (Misuri), en el centro del país, que permaneció cerrado casi todo el sábado y parte del domingo. Varios pasajeros resultaron heridos como consecuencia de la ruptura de cristales, aunque no se registraron decesos. Cinco personas fueron trasladadas la noche del viernes a hospitales cercanos tras sufrir heridas menores y 12 pasajeros fueron tratados en las instalaciones del aeropuerto, informó el portavoz Jeff Lea.
personas murieron durante marzo en EE.UU. debido a problemas del clima.
El gobernador de Misuri, Jay Nixon, describió como “absolutamente increíble” el que no se hayan registrado víctimas. Nixon declaróque más de 750 residencias sufrieron daños por el mal tiempo.
Saldo preliminar
Según las estimaciones preliminares del servicio meteorológico, los vientos de esa noche alcanzaron una velocidad máxima de 265 kilómetros por hora. La terminal aérea de la ciudad estaba abarrotada con centenares de pasajeros cuando fue azotada por la fuerza de la naturaleza, lo que forzó a los administradores de la la compañía a conducir a los viajeros a zonas más seguras. Las pistas quedaron llenas de desechos dispersos, como vehículos aplastados y señales viales destruidas, y parte de la terminal quedó a la intemperie por el estallido de ventanas y puertas. Poderosos tornados han golpeado este mes varios estados del sur y centro de la Unión Americana y han causado el fallecimiento de 44 personas, así como la destrucción de algunos vecindarios.
mundo siglo.21 21
LUN 25 04 11
Precipitaciones en Brasil dejan 12 fallecidos Estragos v Agencia EFE
uRío de Janeiro. Un total de
23 ciudades brasileñas se han declarado hasta ahora en estado de emergencia tras los
temporales de la madrugada del sábado que dejaron 12 muertos y 36,500 desabrigados en Río Grande do Sul, estado del sur de Brasil fronterizo con Argentina y Uruguay, informa la Defensa Civil. Otras 27 metrópolis se declararon en estado de aten-
ción y pueden decretar el estado de emergencia en cualquier momento debido a las pérdidas provocadas por los fuertes chubascos, que dejaron miles de casas sin tejado, cultivos totalmente destruidos, bloqueos en varias carreteras y miles de personas
sin energía eléctrica.
Los afectados
Entre las víctimas hay 5 niños y 5 miembros de una familia, cuyo hogar fue sepultado por un deslizamiento de tierras en la ciudad de Igrejinha. Los temporales, con vien-
tos de hasta 80 kilómetros por hora, se prolongaron desde la noche del viernes hasta la mañana del sábado y afectaron, con deslizamientos de tierras, inundaciones y caídas de los postes del tendido eléctrico, diferentes regiones de Río Grande do Sul.
Hallan vivas a tres personas desaparecidas tras alud Colombia
Precipitaciones dificultan el retorno de los viajeros al final de Semana Santa v Agencias EFE y AFP
B
ogotá. Los organismos colombianos Personas cruzan en una canoa por una calle inundada debido al desbordamiento del río Cauca en Cali. F: EFE de socorro localizaron ilesas a tres vo de Prevención, Atención personas que habían sido y Recuperación de Desastres Sin accidentes dadas por desaparecidas en (Dapard) de Antioquia, de- Con derrumbes una avalancha que se abatió partamento al que pertenesobre una aldea rural de la lo- ce Frontino. La emergencia se registró calidad de Frontino y que deUn total de 16 carreteras colombianas registran bloqueos dejó más de 200 damnificados, el sábado por la noche en El bido a grandes derrumbes de piedra y tierra sobre las vías, y informaron las autoridades Cerro, paraje de la zona ruen algunos casos por el desplome de la vía, según el reporte ral de esa localidad situada al regionales. de carreteras de la Policía. Pese a las difíciles condiciones de Los afectados “ya se ubica- oeste de Medellín. las rutas, hasta el mediodía de ayer no se habían reportado Rendón explicó por teléforon con vida”, declaró John accidentes fatales en el regreso de los viajeros que comenzó Freddy Rendón, director del no que en el lugar “se produel sábado, se conoció. Departamento Administrati- jo una avalancha fuerte que
dejó a Frontino sin los servicios de acueducto y alcantarillado”.
Bloquea rutas
El temporal también destruyó 7 viviendas y averió otras 20; arrasó cultivos, mató animales domésticos y dañó más de 20 minas auríferas de veta, agregó el funcionario. Como consecuencia del mal tiempo los colombianos retornaban este domingo a sus hogares tras el prolongado feriado de Semana Santa en medio de difíciles condiciones que mantienen cortadas 16 carreteras debido a derrumbes y otras más con paso restringido. Ante los torrenciales chubascos que afectan a 1,018 de los 1,103 municipios en 28 departamentos de un total de 32, el general Rodolfo Palomino, director de la Policía de Carreteras, pidió a la población adelantar el retorno a sus ciudades para reducir la congestión en las carreteras ayer (lea: Con derrumbes).
Lluvias causan 10 muertes Venezuela v Agencia EFE
u Caracas. Cinco niños y cinco adultos pertenecientes a una misma familia pereciernon el sábado en el estado venezolano de Yaracuy (noroeste) al desbordarse una quebrada como consecuencia de las fuertes lluvias que afectan al país desde hace días, se conoció. “La crecida arrastró a 10 personas, las cuales fallecieron. Estamos hablando de 5 menores y 5 adultos. Finalmente el balance es ese, pues lograron sobrevivir a la crecida otras 10 personas” de la misma familia, informó el gobernador de Yaracuy, Julio León. Fue inesperado
El responsable explicó que la crecida de la quebrada Guarincón, situada en un sector rural del estado, se produjo de forma repentina debido a “una fuerte precipitación en la cabecera de la quebrada” y sorprendió a los 20 miembros de una familia que se encontraban en el lugar disfrutando del asueto de Semana Santa. León, quien no reveló las edades de los fallecidos, señaló inicialmente el sábado por la noche que la tragedia había ocasionado la muerte de 6 niños y la desaparición de 3 adultos, pero este domingo aclaró la información una vez finalizadas las labores de búsqueda y rescate. Las lluvias seguirán afectando al país al menos por un par de días más, según informes meteorológicos.
22 mundo siglo 21
LUN 25 04 11
Presidente yemení acepta plan para salir del poder En África
Anuncio de aceptación no cesa las protestas contra el régimen de Alí Saleh v Agencia EFE
S
El Mundo en imágenes
aná. El presidente yemení, Alí Abdalá Saleh, aceptó formalmente una propuesta de los países del Golfo Pérsico para abandonar el poder, aunque no impidió que continuaran las manifestaciones contra su régimen, pues la oposición rechaza la mediación de las naciones del golfo. El viceministro de Información, Abdo el Guindi, declaró que “el Presidente ha dado su aprobación definitiva a toda la iniciativa del Golfo Pérsico sin condiciones y en el marco de la Constitución del país”. Según El Guindi, la aceptación de Saleh “responde a
30
días tendría el gobernante para entregar el poder al Vicepresidente.
Siria
Jornada deja cuatro muertos Cuatro personas murieron y varias resultaron heridas a manos de las fuerzas de seguridad en Jable, cerca de Latakia (noroeste), mientras sigue la ola de detenciones de opositores al régimen del presidente Bashar al Asad.
Egipto
Mubarak será trasladado La Fiscalía General ordenó ingresar al ex presidente egipcio Hosni Mubarak en un hospital militar, donde deberá esperar su traslado a la cárcel, al considerar que su estado de salud se ha estabilizado, según un comunicado.
2
meses después del traspaso deberían celebrarse comicios generales.
Corolarios
Opositores al Gobierno participan en una protesta en la que se exige la salida del Presidente. F: EFE
presiones para poner fin a la crisis”. La iniciativa, dada a conocer el pasado jueves por una misión del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), integrado por Arabia Saudita, Kuwait, Omán, Emiratos Árabes Unidos, Qatar y Bahréin, establece que Saleh ceda el poder al vicepresidente Abdi Rabo Mansur Hadi en el plazo de 30 días.
Otros puntos
Luego de esta transferencia, la propuesta demanda que se celebren elecciones par-
lamentarias y presidenciales dos meses después. El plan dispone también la formación de un gobierno de unidad encabezado por la oposición, que prepare al país con vistas a la celebración de nuevos comicios, y el cese inmediato de las manifestaciones. El sábado, la formación política del jefe de Estado, el Partido del Congreso General del Pueblo, anunció que había aceptado la propuesta del CCG, pero un asistente presidencial consultado por EFE, quien pidió el anonima-
En distintas partes del mundo {Celebran el inicio de la Pascua}
Millares de católicos en el Vaticano, fieles ortodoxos de Bielorrusia y Moscú, así como creyentes samaritanos se congregan en sus respectivos templos o lugares sagrados para festejar el acontecimiento. F: EFE
to, insistió en que el gobernante no había dado su aprobación formal a la iniciativa.
Rechazan una parte
La oposición se ha mostrado dispuesta a aceptar casi toda la propuesta, menos lo referido al gobierno de unidad. Los jóvenes, agrupados en la llamada Comisión Organizativa de la Revolución Juvenil del Yemen, que encabeza las manifestaciones, amenazaron con una “escalada” en sus protestas si Saleh y su familia no abandonan el poder sin condiciones.
París
Intentaba desviar avión Un hombre trató de agredir a una azafata con un pequeño cuchillo con la intención de desviar a Trípoli un vuelo de Alitalia entre París y Roma, antes de ser controlado, indicó la prensa italiana, citando fuentes oficiales.
Libia
Enfrentamientos continúan Los combates se reanudaron ayer en Misrata pese al anuncio por el régimen libio de una suspensión de las operaciones contra los rebeldes en esta ciudad sitiada del oeste, donde la situación humanitaria es preocupante.
siglo.21 servicios 29
lun 25 04 11
el tiempo 25.04.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:00 13:35 08:20
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
el mundo Los Ángeles 21 Nueva York 17 Atlanta 30 Miami 30 Cancún 29 Buenos Aires 22
i27 |t16 Martes
i25 |t16
12 Soleado 10 Nublado 18 Soleado 23 Tormentas 23 Nublado 11 Soleado
Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres
27 17 34 30 17 20
19 Tormentas 11 Chubascos 23 Tormentas 19 Tormentas 08 Chubascos 11 Soleado
Miércoles
i27 |t16 Jueves
i27 |t16 EL TIEMPO PARA HOY
Continúa ambiente cálido y húmedo sobre el territorio nacional. Actividad eléctrica y lluvias por la tarde.
fases
FLORES 37|20
Viernes
i27 |t14 i27 |t14 Domingo
i27 |t15
03 de abril 11 de abril
PUERTO BARRIOS 31|22
HUEHUETENANGO 28|14
el sol Sale:
Se oculta:
05.43
ZACAPA 37|22
17 de abril
QUETZALTENANGO 22|12
Mareas
Cuarto Menguante
Puerto
M. baja
m. alta
24 de abril
Hora
Hora
Barrios
22:11
15:05
08:45
03:51
Pto San José
14:30
20:34
Champerico
02:21
08:31
Livingstone Sto. Tomás
FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
RETALHULEU 33|22 PUERTO SAN JOSÉ 34|22
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 2335 2479 2360 2483 2476 2255 2474
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
GUATEMALA 27|16
de castilla
FARMACIAS DE TURNO
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
1447 1011 5879 9999 1478 5024 9740 1113
09:20 19:50
15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
emergencias Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540
hospitales
18.18
Luna Llena
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
belice
MÉXICO
Sábado
Luna Nueva Cuarto Creciente
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
16
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
27
mínima
la semana 25 al 01.05.11 Lunes
HONDURAS
el salvador
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
30 mundo siglo.21
LUN 25 04 11
Breves Japón
Fosas
Siniestro
Piden fin a energía nuclear
Intento de plagio: tres heridos
Incendio se cobra 17 vidas
u Tokio. Miles de personas se manifestaron
u México. Tres pasajeros resultaron heridos cuando hombres armados trataron de secuestrar dos autobuses en una vía del estado de Tamaulipas, donde este mes fueron halladas fosas con 177 cuerpos, varios de ellos al parecer de viajeros secuestrados, dijo la Fiscalía estatal. También se conoció que 11 miembros de los cárteles de Los Zetas y el Golfo fueron condenados a prisión provisional. AFP
uBeijing. No menos de 17 personas perecie-
ayer en el centro de Tokio para reclamar el fin de la energía nuclear y un mayor desarrollo de las energías renovables, después del accidente de la central de Fukushima provocado por el sismo y el posterior tsunami ocurridos el 11 de marzo. Los inconformes que recorrieron las principales calles de la capital nipona desfilaron en calma y bajo un sol radiante. AFP
ron y 24 resultaron heridas en el incendio de un edificio del sur de la capital china, anunció la Policía, citada por la agencia de noticias Nueva China. Las llamas, que los bomberos consiguieron sofocar, se declararon a la 01:00 del lunes (17:00 GMT del domingo) en un inmueble de 4 pisos del distrito de Daxing, añadió la agencia oficial. AFP
Istmo reporta 270 muertos En Semana Santa v Agencia EFE
Panamá. Más de 270 personas murieron durante el asueto de Semana Santa en Centroamérica, informaron fuentes de la Policía y organismos de socorro de la región. Datos de los Bomberos en Nicaragua indicaron que 43
personas perdieron la vida durante Semana Santa, 20 de ellas ahogadas en balnearios y playas del país. En Costa Rica, 34 personas perecieron, mientras otras 51 resultaron heridas desde el domingo y debieron ser trasladadas en condición delicada a diferentes centros de salud, de acuerdo con la Cruz Roja. Protección Civil de El Salva-
43
personas fallecieron en nicaraGUA DURANTE EL ASUETO.
dor informó de la muerte de 33 personas en accidentes de carreteras, por ahogamiento e intoxicación. En Honduras, al menos 25 personas dejaron de existir y otras 29 resultaron lesionadas, dio a conocer el ministro de Seguridad de ese país, Óscar Álvarez. El resto de decesos se reportó en Guatemala y en Panamá.
En Honduras también se elaboraron alfombras previo al paso de las procesiones. F: EFE
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
31
LUNES 25 DE ABRIL DE 2011
ROJOS CONCLUYEN PRIMEROS LA ETAPA DE CLASIFICACIÓN
APRETADO CIERRE MUNICIPAL Y HEREDIA AVANZARON DIRECTO A SEMIFINALES. PEÑAROLCOMUNICACIONES Y MICTLÁN-MALACATECO SON LOS REPECHAJES.
VS
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Toros aflojaron Malacateco, que llegaba como líder a la última fecha, no pudo contra Comunicaciones y cayó 2-0 en el estadio Cementos Progreso. Los goles del cuadro dirigido por Iván Sopegno fuero obra de Hernán Sandoval (67), quien volvió a anotar después de tres años, para los blancos, y Jairo Arreola (min 91).
COMUNICACIONES (3o.)
PEÑAROL (6o.)
La serie de reclasificación a semifinales la inician los albos como visitantes. El jueves (si no pasa nada raro) a las 12 horas Peñarol recibe a los capitalinos. El sábado a las 18 horas los cremas serán anfitriones en el Cementos Progreso.
MALACATECO (4o.)
Fotos: Archivo/S.21
2011
VS
MICTLÁN (5o.)
Esta ronda entre occidentales y orientales comienza también el jueves, pero a las 20 horas en casa de los mitecos, en el estadio La Asunción. La vuelta será el domingo, en principio, a las 15 horas en el estadio Santa Lucía.
TABLA GENERAL EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. ACU* 1. MUNICIPAL 22 11 4 7 33 20 37 13 75 2. HEREDIA 22 11 4 7 32 19 37 13 69 3. CREMAS 22 11 3 8 39 28 36 11 67 4. MALACATECO 22 11 3 8 32 25 36 7 63 5. MICTLÁN 22 10 5 7 24 23 35 1 66 6. PEÑAROL 22 10 3 9 35 36 33 -1 56 7. J. RETALTECA 22 9 3 10 25 21 30 4 60 8. XELAJÚ 22 8 6 8 25 34 30 -9 60 9. MARQUENSE 22 8 5 9 28 30 29 -2 62 10. USAC 22 6 8 8 22 23 26 -1 53** 11. SUCHI 22 6 5 11 21 28 23 -7 53 12. XINABAJUL 22 4 5 13 11 40 17 -29 44* *SUMATORIA APERTURA 2010 Y CLAUSURA 2011 ¨**DESCIENDEN
Los toros terminaron en la cuarta casilla y se medirán a Mictlán en la ronda de repechaje; los mitecos vencieron (1-0)
Yuman Villatoro/S.21
Con dobletes del hondureño Darwin OliCLAUSURA va (min 16 y 34) y del argentino Fabián Caballero (43 y 49), Municipal despidió con goleada (1-4) a Xinabajul de la Liga Mayor y eso lo catapultó al primer lugar de la fase de clasificación del Clausura 2011. Mientras, los conjuntos de Comunicaciones, Malacateco, Mictlán y Peñarol tendrán que disputar la ronda de repechaje, con miras a obtener los dos boletos restantes para estar en las semifinales. Los rojos ganaron el apretado cierre para definir al líder de esta ronda de 22 juegos, gracias a un gol más que Heredia (33 a 32), porque en puntos, ambos sumaron 37 unidades y cerraron con un diferencial de 13 goles a favor. Tanto escarlatas como Jaguares clasificaron a las semifinales del certamen, por lo que el receso podría caerles bien. Del otro lado de la moneda, Xinabajul (que perdió la categoría hace una semana exactamente (y la USAC son los descendidos a la Primera División, tras la victoria (2-0) de Suchitepéquez (otro candidato al descenso) sobre Juventud Retalteca (vea página 32).
LÍDERES. Los escarlatas se adjudicaron el liderato y esperan en semis.
ayer con diana de Fernando Curcio (min 23) a Marquense, que vive momentos malos. Los albos, terceros, se toparán con Peñarol de La Mesilla, conjunto que se salvó del descenso y que ayer cayó go-
RETO. El plantel Jaguares de Heredia confía en llegar a la final.
leado 5-0 por la U. Óscar Isaula, de Malacateco, terminó en la cúspide de los artilleros del torneo, con 13 goles, al igual que Johny Ruiz, de Marquense, pero con menos minutos en la cancha.
FECHA 22 Comunicaciones-Malacateco Heredia-Xelajú Mictlán-Marquense Suchitepéquez-J. Retalteca USAC-Peñarol Xinabajul-Municipal
2-0 5-0 1-0 2-0 5-0 1-4
SIGLO21
SIGLO21
El Miércoles Santo se escribió una página gloriosa para el Real Madrid. Este es un repaso de esos momentos inolvidables con la fiesta del cuadro campeón de la Copa del Rey. “Sabíamos que podíamos ganar y ganamos. No hemos quitado la hegemonía de nadie. Es un gran equipo (el Barsa), que ha ganado mucho y va a ganar más; no por perder una final pasa a ser un mal equipo”, expresó José Mourinho, técnico del plantel merengue. Florentino Pérez, presidente, destacó: “El
LA U Y XINABAJUL, A LA PRIMERA... Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
“EL PEOR RIVAL”
AMARGO. La paliza de 5-0 a Peñarol no fue suficiente.
EL CENTROCAMPISTA CATALÁN DEFINE AL CUADRO BLANCO COMO UN RIVAL DE MUCHO POTENCIAL.
ESPECIAL PARA DESCONSUELO. Los estudiosos vuelven a la Primera.
Cristo Martín, AS
FALLAN. Los occidentales dijeron adiós con derrota.
Yuman Villatoro/S.21
2011
Real Madrid ha hecho todo lo que tenía que hacer para llevársela. Hemos podido transmitir que lideramos el futbol en el mundo”. Jorge Valdano, director general declaró: “Somos un equipo joven que hacía tiempo no jugaba una final y que ha dado muestra de gran personalidad”. La prensa también se expresó. “Su Majestad ¡Madrid!”, tituló el Diario de Hoy de El Salvador. La Prensa Gráfica publicó: “Aquí está el Rey”. En Honduras, “El Real Madrid vuelve a ser Rey”, dijo El Heraldo.
SERGIO BUSQUETS HABLA DE LA SERIE SEMIFINAL QUE SE VIENE
Yuman Villatoro/S.21
La Universidad de San Carlos se despidió de la cateCLAUSURA máxima goría del futbol nacional, pese a propinarle una goleada de 5-0 a Peñarol LM; los dobletes de Elkin González y Carlos Kamiani, así como el gol de Selvin Motta no fueron suficientes para darle la permanencia a su equipo. Los universitarios acumularon únicamente 53 puntos, los mismos que Suchi; sin embargo, la desventaja fue en la diferencia de goles. Los sancarlistas sumaron -9 y los venados +2. Los estudiosos regresaron a la Liga Mayor en el torneo Apertura 2009; en este tiempo, el máximo logro obtenido fue en el Clausura 2010, al clasificarse quintos y ser eliminados por Municipal en el acceso a semifinales. Xinabajul también se va, ya que terminó último en la tabla de clasificación. El cuadro huehueteco consiguió su ascenso a Liga Mayor en el Apertura 2008; en ese torneo se clasificó a la siguiente ronda en el sexto puesto. En busca de las semifinales se midió a Municipal, que lo eliminó.
ECOS DE UN CAMPEÓN
DESPEDIDA. Xinabajul cayó 1-4 ante Municipal.
Sergio Busquets compareció ayer en la primera rueda de prensa en la que el tema principal fue el enfrentamiento de ida de las semifinales de la Champions, que medirá al Real Madrid y al Barcelona el miércoles. El centrocampista culé reconoció el potencial del rival, que les ganó el miércoles la final de la Copa del Rey, aunque recordó que no se tratará de un partido de 90 minutos, sino de 180. ¿Cómo afrontan los dos encuentros ante el Real Madrid en Champions? Hay que cambiar de mentalidad, las semifinales de la Champions serán partidos muy difíciles. Son duelos que no se acabarán en 90 minutos, sino que duran 180. Habrá que cuidarse, trabajar bien y dar un paso importante. Ha vuelto el debate sobre lo corto de la plantilla. ¿Pre-
“Con elegancia y fiereza, Cristiano Ronaldo usó la cabeza para llevar al Madrid al decimoctavo título de la Copa del Rey”, precisó O Estado de Sao Paulo, de Brasil. El País de Montevideo afirmó: “Anuló a los cerebros azulgrana. El portal Montevideo.com consideró: “Contra todos los pronósticos y dando un duro golpe anímico al que parecía el único equipo imbatible en el mundo, Real Madrid se quedó con una vic-
“Si buscamos sólo un resultado en el Bernabéu, nos pasarán por encima. Hay que ir a marcar goles. Estamos justos. Tenemos dos laterales izquierdos fuera y un tercero que es duda. Son cosas que pasan, pero somos los que somos. No vamos en las mejores condiciones, pero sí con mucho entusiasmo. Poca gente apuesta por nosotros, pero tenemos muchísimas ganas. Ahora, es evidente que el Madrid está mucho mejor que no-
sotros”, expresó Josep Guardiola, procurando ponerse la piel de cordero con la ida de las semifinales de la Champions a la vista. “Venimos de una final de 120 minutos y hay una semifinal de Champions a la vuelta de la esquina. Era el momento idóneo de cambiar. Quizá no hubiera hecho esas modificaciones si el partido hubiera ido un poco más fácil. Con dos victorias y un empate seremos campeones, porque el Madrid no va a perder más puntos. Sus jugadores
Equipo J 1. Barcelona 33 2. Real Madrid 33 3. Valencia 33 4. Villarreal 33 5. Ath. Bilbao 33 6. Sevilla 33 7. At. Madrid 33 8. Espanyol 33 9. Mallorca 33 10. Levante 33 11. Sporting 33 12. R. Sociedad33 13. Deportivo 33 14. Getafe 33 15. Racing 33 16. Málaga 33 17. Osasuna 33 18. Hércules 33 19. Zaragoza 32 20. Almería 32
QUEJAS. Hace días dijo que de los árbitros no hablaba...
han ganado un título y están liberados. Pero a este Madrid tan fuerte le sacamos ocho puntos en la Liga y la Copa se nos fue porque un línea con muy buena vista le anuló un gol de Pedro por un fuera de juego de dos centímetros”, externó.
FECHA 33 G 28 25 19 17 16 14 14 14 12 12 10 12 9 10 9 10 9 9 8 5
E 4 5 6 6 3 7 7 3 6 6 11 2 11 7 10 6 8 6 9 11
P 1 3 8 10 14 12 12 16 15 15 12 19 13 16 14 17 16 18 15 16
GF 88 79 57 51 51 51 54 40 35 37 31 43 27 43 32 44 37 30 31 32
GC Pts. 17 88 26 80 41 63 39 57 47 51 49 49 44 49 46 45 45 42 46 42 37 41 57 38 41 38 53 37 49 37 63 36 41 35 50 33 45 33 57 26
COMPLICADO. Sergio Busquets ve un panorama muy difícil.
llega un momento en que somos los que somos y hay que luchar. Tenemos a muchos
“Mou&Ronaldo, una mofa a todas las certezas del Barcelona”, tituló Corriere della Sera. “Fue una final fenomenal por el compromiso, la rabia por vencer, las ganas de reducir a su rival al silencio. Una cumbre en la que, una vez más, se comprobó que la rivalidad entre el Barsa y el Madrid no tiene parangón en Europa y, quizá, en el mundo”, afirmó L’Équipe. EFE
PEP: “ESTARÁ FELIZ”
LA LIGA
ocupan las bajas? Cuantos más jugadores tengamos somos más fuertes, pero
toria que fue mucho más que eso”. “Mourinho devuelve la realeza al Madrid”, escribió el diario La Tercera, de Chile. “Mourinho dirigió a su equipo con maestría, en uno de sus mayores triunfos personales, y dejó atrás el alud de críticas sobre su táctica”, escribió The Sun. “Mou, primer título. Confunde al Barsa y se mofa de Guardiola”, destacó La Gazzetta dello Sport.
Archivo/S.21
TRISTE. Claudio Albizuris se lamenta al final del duelo.
Archivo/S.21
MAL. Gilberto Yearwood no pudo salvar a la U.
Fotos: EFE/S.21
LUNES 25 DE ABRIL DE 2011
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
32
fuera, sobre todo en el lateral izquierdo. A lo mejor se pueden recuperar aunque hoy es difícil.
Valencia-Real Madrid Barcelona-Osasuna Athletic-Real Sociedad Mallorca-Getafe Sporting-Espanyol Hércules-Deportivo Racing-Málaga Atl. Madrid-Levante Sevilla-Villarreal
3-6 2-0 2-1 2-0 1-0 1-0 1-2 4-1 3-2
HOY
13:00
Zaragoza-Almería
Pero no es excusa. Guardiola dijo el sábado que el Madrid es favorito, ¿también lo cree? Es un gran equipo. Es el peor rival que puede tocar en Champions porque nos conoce, tiene un gran entrenador, está la gran rivalidad. Son partidos igualados, los dos últimos se han decidido por detalles y creo que seguirá siendo igual.
“La fortaleza del Madrid está clara. Sus suplentes son Benzema, Higuaín y Kaká. Tienen un equipo fuerte. A mis jugadores les he dicho que se olviden de que vayan a perder nada en la Liga”, insistió. Sobre el hecho de que se especule con que pitará un árbitro portugués (Pedro Proença) en semifinales, afirmó: “El entrenador del Madrid estará muy contento. Ya lo estuvo el año pasado (en referencia al colegiado que dirigió el Inter-Barcelona de la campaña pasada, Benquerença, muy criticado por el Barsa)”. AS
Están a tres juegos de otra temporada impecable. ¿Son conscientes de ello? Pase lo que pase será una temporada buena; estaremos luchando hasta el final por todos los títulos, así que la temporada ha sido buenísima. ¿En la semifinal, a 180 minutos, considera que el Barcelona tiene más opciones que en 90? Las opciones serán las mismas. Los encuentros serán muy igualados, con dos estilos diferentes. Serán choques muy disputados, que cada uno querrá llevar a su terreno, con pocas ocasiones. Habrá que estar muy concentrados, saber que costará muchísimo y que se decidirá por acciones puntuales. En partidos anteriores Mourinho dispuso un centro del campo con Pepe adelantado, jugando al límite del
reglamento. ¿Cómo lo esperan en la Champions? El planteamiento lo hace el entrenador de cada equipo y habrá sido el mejor para el Madrid, nosotros nos preocupamos de nuestro futbol. ¿Qué conclusiones saca de los dos primeros clásicos? Que es un rival dificilísimo. Evidentemente no se puede jugar bien 90 minutos; ellos intentarán imponer su estilo y nosotros el nuestro. ¿Quién llega mejor? ¿Se ha cambiado el escenario? Más o menos llegamos igual. Todos dirán que llega mejor el Madrid, pero estos partidos se deciden por mínimos detalles.
LUNES 25 DE ABRIL DE 2011
33
34
LUNES 25 DE ABRIL DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
ES SU TRIGÉSIMO PRIMER TROFEO SOBRE TIERRA
SEIS VECES RAFA NADAL MANTIENE LA HEGEMONÍA EN EL CONDE DE GODÓ LUEGO DE VENCER A SU COMPATRIOTA FERRER EN LA FINAL. Agencia EFE
ADIÓS. La derrota de ayer deja sin aspiraciones al Arsenal.
SE ALEJA DEL CETRO
Fotos: EFE y AFP/S.21
Palmarés Nadal logra de este modo su título ATP número 45, trigésimo primero en tierra, superficie en la que sólo ha perdido dos finales: Hamburgo 2007 y Madrid 2009, ambas ante el suizo Roger Federer. Esta era la quinta final entre Rafa y Ferrer. Las otras 4 (2 de ellas en Barcelona) también habían caído del lado del manacorense, la última, hace una semana en Montecarlo. El mejor jugador sobre arcilla de la historia concluyó la reconquista de su corona. Nadal volvió a morder el trofeo que llevaba su nombre desde 2005 y 2009 y que el año pasado cedió a Fernando Verdasco al renunciar, por lesión, a disputar el torneo. “Nunca soñé con ganar el Godó. Y ahora ya tengo seis, así que imaginen lo que siento”, dijo Nadal al público que abarrotaba la pista central del RCT Barcelona.
AFP/S.21
Barcelona. El español Rafael Nadal, número uno mundial, logró su sexto título en Barcelona al vencer ayer en la final del Trofeo Conde de Godó a su compatriota David Ferrer por 6-2 y 6-4, en una hora y 49 minutos de partido. El balear fue más sólido y regular que Ferrer, especialmente en el primer set, en el cual el alicantino se mostró muy poco consistente con su servicio y cometió demasiados errores no forzados, sobre todo con el revés. “Ha sido el día que he jugado mejor desde que empezó la temporada de tierra y eso es una muy buena señal”, destacó Nadal sobre su victoria. “Pienso que esta semana en Barcelona la he jugado mejor que la pasada en Montecarlo”.
INMENSO. Nadal ya tiene seis de estos en casa. El de ayer lo disfrutó tanto como el primero.
SOLVENTE. La tierra batida es la superficie predilecta del número uno mundial.
A MEDIAS. Ferrer perdió su segunda final consecutiva ante su compatriota.
AFP/S.21
RECTA FINAL
NO DESENTONA. El Milán sigue con buen ritmo hacia el scudetto.
Equipo 1. Milán 2. Inter 3. Nápoles 4. Lazio 5. Udinese 6. Roma 7. Juventus 8. Palermo 9. Fiorentina 10. Génova
J 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34
FECHA 34 Man United-Everton 1-0 Aston Villa-Stoke City 1-1 Blackpool-Newcastle 1-1 Tottenham-W. Bromwich 2-2 Wolverh.-Fulham 1-1 Liverpool-Birmingham C. 5-0 Sunderland-Wigan 4-2 Chelsea-West Ham 3-0 Bolton-Arsenal 2-1 HOY / 13:00 Blackburn-Manchester City
la victoria el sábado de los blues por 3-0 sobre el colista West Ham, por lo que ya no tienen muchas opciones de alcanzar la corona. AFP
LA PREMIER EQUIPO PTS. J G 1. Man. Utd. 73 34 21 2. Chelsea 67 34 20 3. Arsenal 64 34 18 4. Man. City 56 32 16 5. Tottenham 55 33 14 6. Liverpool 52 34 15 7. Everton 47 34 11 8. Bolton 46 33 12 9. Newcastle 41 34 10 10. Sunderland 41 34 10
E 10 7 10 8 13 7 14 10 11 11
P 3 7 6 8 6 12 9 11 13 13
GF 71 64 67 50 49 51 47 48 49 39
GC 32 27 36 30 41 39 42 44 48 49
DIF 39 37 31 20 8 12 5 4 1 -10
EQUIPO PTS. J 11. Aston Villa 41 34 12. W. Bromwich40 34 13. Fulham 39 33 14. Stoke City 39 33 15. Birming.ham 38 34 16. Blackburn 35 33 17. Blackpool 34 34 18. Wigan 34 34 19. Wolverh. 33 33 20. West Ham 32 34
G 10 10 8 11 8 9 9 7 9 7
E 11 10 15 6 14 8 7 13 6 11
P 13 14 10 16 12 16 18 14 18 16
GF 43 49 37 40 34 40 48 34 37 39
FECHA 34
EL CALCIO
MILÁN / CETRO
Italia. El AC Milán se acerca al desenlace del calcio y a la conquista de un cetro añorado. Con cuatro fechas por jugar, el equipo rojinegro está en ruta directa, en teoría, si no cede terreno, para imponerse a rivales como el Inter o el Nápoles, que están a 8 y 9 puntos de distancia.
Londres. El Arsenal cayó ayer por 2-1 como visitante, en la jornada 34 de la Liga Premier, por lo que quedó tercero de la tabla, a 9 unidades del líder, Manchester United, que ganó el sábado por 1-0 al Everton. El israelí Tamir Cohen anotó el tanto definitivo de la victoria del Bolton, una diana que llegó tras lanzarse un córner desde la derecha en la recta final del encuentro (90). Con este resultado, el Arsenal, que estaba empatado a 64 unidades con el Chelsea antes de jugar en la fecha, se quedó tercero de la tabla, tras
G 22 20 20 18 18 16 14 15 11 12
E 8 6 5 6 5 8 11 5 13 9
P 4 8 9 10 11 10 9 14 10 13
GF 60 60 54 46 59 52 52 52 40 38
GC 23 38 34 32 37 47 42 55 36 39
Pts. 74 66 65 60 59 56 53 50 46 45
Equipo J 11. Cagliari 34 12. Bologna 34 13. Chievo 34 14. Parma 34 15. Cesena 34 16. Catania 34 17. Sampdoria 34 18. Lecce 34 19. Brescia 34 20. Bari 34
G 12 11 9 9 9 9 8 9 7 4
E 8 10 12 11 10 10 11 8 9 9
P 14 13 13 14 15 15 15 17 18 21
GF 42 34 32 34 32 32 27 40 28 20
GC 42 46 35 45 45 46 39 60 44 49
Pts. 44 40 39 38 37 37 35 35 30 21
Brescia-Milán
0-1
Juventus-Catania
2-2
Roma-Chievo
1-0
Bari-Sampdoria
0-1
Bologna-Cesena
0-2
Cagliari-Fiorentina 1-2 Génova-Lecce
4-2
Inter-Lazio
2-1
Palermo-Nápoles
2-1
Udinese-Parma
0-2
GC 55 64 36 43 51 54 70 57 57 61
DIF -12 -15 1 -3 -17 -14 -22 -23 -20 -22
DEPORTES
SIGLO21
LUNES 25 de abril de 2011
35
BREVES
Archivo/S.21
AL PANAMERICANO
BIEN. Los Mets ganaron su duelo ante Arizona.
MLB / JORNADA
Toronto. El derecho James Shields dio ayer en las Grandes Ligas un recital de picheo para guiar a sus Rays de Tampa Bay en una blanqueada de 2-0 sobre los Jays de Toronto. Shields (2-1) dejó a la novena canadiense en solamente 4 imparables para su segundo juego completo consecutivo, mientras era apoyado ofensivamente por un jonrón de 2 anotaciones de Ben Zobrist. Esta fue la décima victoria de los Rays en las últimas 14 salidas luego de un mal comienzo de campaña con un 1-8 adverso. En otro duelo, los Detroit Tigers blanquearon a los White Sox de Chicago con pizarra de 3-0, gracias al picheo de Max Scherzer y al bateo del cubano Álex Ávila y el tercera base Brandon Inge. Scherzer (4-0) mantuvo su invicto con 4 triunfos, al permitir sólo 4 imparables en 8 capítulos completos, en los que repartió 7 ponches. Mientras, en Nueva York los cañoneros David Wright y Jason Pridie sonaron fuerte el madero para guiar a los Mets a un triunfo de 8-4 frente a los Diamondbacks de Arizona. Pridie y Wright jonronearon, el segundo por partida doble. Ambos empujaron 3 carreras cada uno, mientras que el boricua Carlos Beltrán despachaba dos imparables también por la novena neoyorquina. AFP
RESULTADOS Yankees-Orioles Royals-Rangers Red Sox-Angels Braves-Giants Phillies-Padres Athletics-Mariners White Sox-Tigers Rays-Jays Diamondbacks-Mets Rockies-Marlins Nationals-Pirates Indians-Twins Astros-Brewers Dodgers-Cubs
6-3 7-8 7-0 9-6 3-1 5-2 0-3 2-0 4-8 3-6 6-3 3-4 1-4 7-3
Fotos: EFE y AFP/S.21
BLANQUEAN
SUBLIME. Rondo (9) consiguió el segundo máximo puntaje para Boston, después de Garnett.
SIXERS REVIVEN Y LE ESTROPEAN LA FIESTA AL HEAT
¡CON BARRIDA! LOS CELTICS AVANZAN A SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA DEL ESTE LUEGO DE VENCER A LOS KNICKS EN EL CUARTO JUEGO DE LA SERIE. Agencia EFE
Nueva York. Un Kevin Garnett inspirado lideró ayer a los Celtics de Boston para barrer a los Knicks de Nueva York de sus figuras Carmelo Anthony y Amare Stoudemire, para ser los primeros clasificados a semifinales de la Conferencia del Este, luego de vencer 101-89 a los neoyorquinos en el cuarto juego. Tanto Garnett como Rajon Rondo acabaron el duelo con doble doble para ser las principales figuras. Garnett consiguió 26 puntos y 10 rebotes, mientras que Rondo aportó 21 unidades y 12 asistencias. También contribuyeron con 14 puntos Ray Allen y Glen Davis. Esta es la primera vez desde 1992 (3-0 a los Pacers de indiana) que Boston barre en una serie. Su próximo rival sería el Heat que ayer perdió la oportunidad de barrer a los Sixers de Filadelfia. No aprovecha El base reserva Lou Williams encestó triple cuando restaban 8.1 segundos para el final, y llevó a los Sixers a un triunfo por 86-82 sobre el Heat de Miami, para impedir, que los de Filadelfia fueran barridos en la primera ronda de la fase final. Los Sixers se hicieron con su primer triunfo y mejoraron su
POSPUESTO. El Heat deberá esperar tres días más para finiquitar la serie.
HÉROE. Jrue Holiday encestó puntos vitales para los Sixers en la recta final del juego.
hoy 18:00 Spurs-Grizzlies (1-2) 18:30 Trail Blazers-Mavericks (2-2) 20:30 Thunder-Nuggets (3-0)
marca a 1-3 en la serie que se juega al mejor de siete. El quinto partido será el miércoles en Miami. Williams terminó con 17 puntos para liderar al equipo,
A UNO. Los Hawks de Atlanta le ganaron 85-88 al Orlando Magic y tienen la serie 3-1 a su favor.
junto con Evan Turner, quien también salió del banquillo para encestar 17. Con este triunfo, el equipo de Filadelfia detuvo una racha de 5 derrotas seguidas, incluidas 2 en los últimos 2 partidos de temporada regular, e impidió por el momento que el Heat pasara a la etapa de semifinales.
Guatemala. Guatemala tendrá seis representantes en el Panamericano de Ciclismo que se disputará en Medellín (Colombia) del 1 al 8 de mayo, informó una fuente deportiva. Según el Comité Olímpico Guatemalteco (COG), la delegación buscará su clasificación a los XVI Juegos Panamericanos de Guadalajara. La delegación la integran José Alberto Sochón, Julio Padilla, Manuel Oseas Rodas, Carlos Hernández, Christian A. Quicibal y Jonathan Desiderio Macz. ACAN-EFE
LO DAN DE ALTA Roma. El piloto polaco de Fórmula 1 Robert Kubica, gravemente herido en un accidente de rally, salió del hospital Santa Corona de Pietra Ligure, norte de Italia, en el que estaba ingresado desde el 6 de febrero, anunció el centro en un comunicado. “Robert Kubica ya no está en el hospital Santa Corona de Pietra Ligure. Su condición es buena y podrá empezar una nueva fase de reeducación fuera del hospital”, detalló un informe transmitido a la AFP en la noche del sábado. AFP
LE PREOCUPA Bogotá. La FIFA se mostró ayer preocupada por el estado del césped del estadio Jaime Morón, de Cartagena (norte), subsede del Mundial Sub-20 que se realizará en Colombia entre el 29 de julio y el 20 de agosto, aunque destacó el avance en sus obras. “La cancha necesita mejorar sus trabajos, pero es que en enero no había cancha. Por eso estamos muy optimistas con este estadio, que en menos de tres meses han reconstruido todo”, dijo a periodistas el director de comunicaciones de la FIFA, Wolfgang Resch. Asimismo, Resch detalló que la mayoría de trabajos de infraestructura ha avanzado sustancialmente en los últimos meses. AFP