Shiromani Gurmat Chetna by Shiromani Gurmat Chetna

mobwiel: 98780-11670

is`K isDWqW Aqy pMQk ivcwrDwrw dw pihrydwr mwisk p`qr

gurmiq cyqnw

SoRmxI

http://www.facebook.com/pages/Shiromani-Gurmat-Chetna/185321168184663

mu`K sMpwdk: ipRM. privMdr isMG ^wlsw (luiDAwxw) sih sMpwdk: pRo: iekvwk isMG p`tI (AMimRqsr) pRbMDkI sMpwdk : bIrieMdr isMG Kwlsw (luiDAwxw) kwnUMnI slwhkwr: gurijMdr isMG swhnI (AYfvokyt)

--- qqkrw ---

pMQ drdIA kuJ kro...................................1 jpu jI sìhb (lVIv`r).............................4 iJim iJim vrsY EMimRqD`r` (Sbd vIc`r).......5 b`pU sUrq isMG K`ls` n`l ivSyS mul`k`q .......7 shsy sihm icMq` i&kr dUr ho j~dy hn .........10 k`r syv` vìlE~ ny hiQE`r c@ky ................12 cmkOr dy ShId ......................................15 is@K SkqI nUM mlIE` myt kIq` j` ................16 ijhV` muMf` ipA vrg` n` hovy ....................17 dvèIE~ Eqy AprySn qoN ibn~ sB rog~.........20 mn@uKq` dI BlèI nUM smripq ....................22 pur`qn is@KI qy mOjUd` is@KI (kivq`) ............23 is@K kqlyE`m nvMbr 1984 ......................24

sMpwdkI

pMQ drdIA kuJ kro!

is@K Drm Ó nUr`nI joq sRI gurU n`nk dyv jI ny ds jìmE~ ivc lgBg ¢ £ © s`l lMm` sm~ ivcr ky sMs`r ivc pRgt kIq` sI| dsvyN j`my 'c is@K sMgq~ s`hmxy DMn sRI gurU gRMQ sìhb jI dy lV l` id@q`| "srIr pMQ qy E`qm` gRMQ" d` nÈr` bulMd kIq` sI| drEsl pMQ qy gRMQ dI ieksurq` sdk` is@K Drm Eìd qoN pRPu@lq huMd` c@ilE` j` irh` hY| pr dUjIE~ kOm~ d` s`r` zor is@K Drm dy vDx Pu@lx ivc ruk`vt pYd` krn 'qy ies Drm dy mMnx vìlE~ d` mnobl fygx Eqy iesÓ grk krn ivc l@g` hoieE` hY| E@j mu@K sm@isE` ieh hY ik is@K Drm dy pRc`r pRs`r ivc dUjIE~ kOm~ dIE~ ivc`rD`r`v~ d` fUMG` pRB`v vI pY cu@k` hY, iesdy h@l leI aus`rU aupr`ly nhIN kIqy j` rhy PlsrUp is@K ieiqh`s mirE`d` Eqy gurb`xI sbMDI idn pRqI idn nvyN ibKyVy s`hmxy EàuNdy hn| ikauNik isD~q~ qoN hIx soJI n` r@Kx v`ly is@K Drm dy pRc`rk, pRbMDk qy is@KI d` nklI hok` dyx v`ly fyry, ies leI pUry izMmyv`r hn| dUjy p`sy dunIE~ dIE~ kOm~ Ó ieh smJ EàuxI SurU ho cu@kI hY ik is@K Drm iek Eijh` Drm hY, jo dunIE~ d` Drm ho skd` hY| smu@cI dunIE~ 'c PYly dyS~ qy pR~q~ dIE~ h@d~ hmyS` leI mu@k skdIE~ hn jykr sm@ucI dunIE~ B`v s`ry dyS~ Ó iek@qr krky iek k`Ón dy EDIn lY EàuNd` j`vy| auh k`Ón ikhV` ho skd` hY? auh hY sRI gurU gRMQ sìhb jI dy EgvèI Eqy srbs~JI vIc`rD`r` jo lok qy pRlok doh~ leI shèI hY| ies leI dunIE~ dI b`kI kOm~ Ó ieh KdS` ho igE` ik s`fI kOm d` kI bxUMg`? ieh ikqy mu@k hI n` j`vy| ies KdSy k`rn hI is@K Drm dI pRPu@lq` Ó rokx leI pihl~ mugl~ qy iPr bRhminzm ny is@K Drm dy v`Dy leI iesdy gRMQ (gurU) qy iesdy pMQ Ó rol Gcoly ivc pàux d` wqn SurU kIq`| ijs leI E`r.EYs.EYs. qy ies vrgIE~ hor keI jm`q~ ny smyN smyN v@K v@K rUp~ ivc E`pxy iGnàuxy v`r is@K Drm 'qy

ieMdr` g~DI ny is@K~ nUM m`rn leI v@fI wojn` ..29 is@K E`gUAu ^brd`r rho ...........................31 j@Qyd`r hrj`p isMG n`l ivSyS g@lb`q .......32

SHIROMANI GURMAT CHETNA

suJwA Byjx dw pqw: AwiPs :

SoRmxI gurmiq cyqnw

gurmiq

AkYfmI, bwrn, srhMd rof, pitAwlw[

sb-AwiPs: L-2/28, joD ngr,

SRomxI gurmiq cyqn` | 1 | dsMbr 2012

sulqwn ivMf rof, AMimRqsr [

kIqy| qy kIqy j` rhy hn| is@K~ dI nlìek lIfriSp ny is@K Drm d` v@D nuks`n kIq`| ikauNik ieh lIfr E`pxIE~ in@jI dunIE`vI l`ls` Ó pUrIE~ krn ih@q is@K kOm d` kOmI nuks`n krdy rhy qy krdy pey hn| kuJ ku isE`xy mMny j~dy is@K ivdv`n ieh KdS` j~ qOKl` pYd` krdy hn ik dunIE~ dIE~ bhuigxqI kOm~ is@K mq Ó Kqm hI n` kr dyx, aunH~ d` qOKl` j~ KdS` aunH~ dI is@K Drm pRqI vP`d`rI dI soc pRqIk q~ hY pr isE`xy ivdv`no quh`Ó qy is@K Drm Ó pYd` krn v`ly DMn DMn sRI gurU n`nk sìhb qy srbMsd`nI gurU goibMd isMG 'qy wkIn r@Ko, ijs Ek`l purK dI rUh`nI joq ny ieh Drm kìem kIq` hY auh Kud ies Drm d` r`K` hY| ies Drm d` v`l ivMg` nhIN ho skyg`, muZl~ ny bhuq zor lìeE`, isr~ dy m@ul vI r@K ley s`Ó jMgl~ ivc lukx` ipE`, ieQy hI nhIN jMgl~ Ó vI E@g lg` id@qI geI q~ ik ieh Drm Ó mMnx v`ly sV j`x| s`fy D`rimk sQ`n~ Ó s`Ó ivCoiVE` hI nhIN igE` sgoN s`fy Drm EsQ`n~ Ó pUirE` vI igE`, qop~ qy tYNk~ n`l qoiVE` vI igE` pr ieh gurU n`nk gurU goibMd isMG d` lìeE` bUt` (is@K Drm) E@j pUrI dunIE~ ivc pihl~ n`loN v@D PilE` qy viDE` hY| ieh g@l drusq hY ik is@K Drm Ó C~gx j~ ibm`r krn v`sqy keI qrH~ dy v`r kIqy j~dy rhy qy hux vI j`rI hn| dyS E`z`d hox qoN pihl~ EMgryz~ qy muZl~ ny vQyr` zor lìeE` ik ies Ó muk` id@q` j`vy| pr hux 1947 qoN bÈd qoN bR`hmx E`pxI n`k`m c`l~ qy sìjS~ rcd` E` irh` hY| kuJ ku k`mw`b vI huMd` nzr EàuNd` hY| sp@St aud`hrx

sMGxIE~ E`b`dIE~ ivc pl rhy keI fyry qy ieQoN dy pRbMDk E`pxy E`p Ó bRhmc`rI hox d` pRc`r krky is@K~ ivc 18-18 s`l qoN ExivE`hy hox d` FONg rc rhy hn qy ivE`h n` kràux` dI gurmiq ivroDI vIc`rD`r` Ó Drm smJx d` BulyK` p` rhy hn| iehn~ nUM koeI pu@Cy jykr Gr-gRihsqI qy GrylU ijMmyv`rIE~ d` iqE`g krky hI prm`qm` imld` huMd` q~ KusirE~ nUM pRBU d` iml`p ibnH~ Bjn bMdgI dy hI ho j`x` sI | ienH~ EKOqI bRhmc`rIE~ sdk` ieh fyry lukvIN E`w`SI dy E@fy bxdy j` rhy hn| Enyk~ GrylU E`riQk qMgI k`rn is@K pirv`r~ dIE~ bIbIE~ ienH~ dy cuMgl ivc Ps ky E`pxI pirv`rk izMdgI Kqry 'c pYd` kr rhIE~ hn| ijs d` KimE`z` ienH~ pirv`r v`lIE~ bIbIE~ dy b@icE~ Ó Bugqx` pvyg`| hYr`nI dI g@l hY ik SRomxI kmytI smyq s`fy D`rimk qy isE`sI E`gU Eijhy fyirE~ ivc j` ky ienH~ Ó Drm pRc`r dy n~E hyT PMf muh@eIE` krdy hn s`fy s`hmxy hY ik s`fy D`rimk qy r`jsI E`gU is@K Drm dy isD~qk m@uidE~ 'qy E`pxI kOm Ó lg`q`r ip@T ivK` rhy hn| s`rI dunIE~ ivc is@K~ dI EgvèI krn v`lI s`fI isE`sI jm`q SR o m xI Ek`lI dl qy gurduEìrE~ d` pRbMD krn v`lI s`fI D`rimk jm`q SRomxI gurduE`r` pRbMDk kmytI Ó bVy sìjS Bry FMg qrIky n`l mukàux dy wqn SurU ho cu@ky hn| ieQy hI bs nhIN is@K ivroDI eyjMsIE~, E`r.EYs.EYs. qy ies vrgIE~ hor jm`q~ ny sRI Ek`l qKq sìhb qoN j`rI huMdy E`dyS~ Ó by-Esr kr id@q` hY| hux is@K Drm leI "r`j ibn~ n` Drm cly hYN' dI soc dI EgvèI krn v`lIE~ s`fIE~ pRm@uK sMsQ`v~, tks`l~, PYfrySn~ qy hor pRbMDk kmytIE~ d` is@K~ ivc pRB`v muk` id@q` igE` hY| rihMd` KUMhd` mukàux dy wqn j`rI hn| s`fy E`gUE~ Ó k`r~ dIE~ l`l b@qIE~ qy koTIE~ dy EYSo-E`r`m ivc Eijh` glq`n kr SRomxI gurmiq cyqn` | 2 | dsMbr 2012

id@q` hY ik auh pMQ qy gRMQ aupr ho rhy hml`vr~ n`l iGA-iKcVI ho gey hn| ijs krky s`fIE~ is@K sMsQ`v~ Ó keI qrH~ dIE~ kmzorIE~ ny E`pxy Gyry ivc lY ilE` hY| sv`l pYd` huMd` hY ik pMQ drdI kI krn? ies sv`l leI kuJ hyT ilKy nukqy smJx dI loV hY| is@K Drm d` pRc`r-pRs`r sbMDI: is@K Drm dy isD~q~ d` pRc`r shI is@K ieiqh`s, gurb`xI qy ie@k ieko pRv`inq is@K rihq mirE`d` r`hIN kIq` j`vy| is@K~ qy dUjIE~ kOm~ Ó is@K Drm dI shI j`xk`rI muh@eIE` krn leI aucycy wqn E`rMBy j`x| fyr`v`d b`ry: is@K Drm EMdr pRPu@lq ho rhy dyhD`rI, gurU fMm, Eqy fyr`v`d Ó vDx qoN rokx leI is@K sMgq~ ienH~ Ó sihwog dyx` bMd kr dyx| is@K sMsQ`v~ dI pC`x k`iem kIqI j`vy: hryk is@K Drm pRc`rk, sMsQ`v~ qy gurduE`r` Ó kyvl qy kyvl

isMG sB` dy n~E n`l hI jìxE` j`vy| fyr` j~ fyr` j~ j`q~, n`m~, ibr`drIE~ vrgy Sbd~ dI vrqoN 'qy qurMq rok làux dy wqn E`rMB kIqy j`x q~ jo is@K Drm qoN Exj`x bIbIE~ Ó ienH~ dy cugl 'c Psx qoN roikE` j` sky| ikauNik fyr` j~ fyr` j~ ibhMgmIN tks`l is@K sMsQ` hox d` BulyK` pYd` krd` hY| hr is@K sMsQ` ivc kyvl qy kyvl ieko iek pMQ pRv`nq is@K rihq mirE`d` mMnxI l`zmI kr`r id@qI j`vy| bRhmc`rI j~ ibhMgm hox` koeI Drm nhIN: sMGxIE~ E`b`dIE~ ivc pl rhy keI fyry qy ieQoN dy pRbMDk E`pxy E`p Ó bRhmc`rI j~ ibhMgm hox d` pRc`r krky is@K~ ivc 18-18 s`l qoN ExivE`hy hox d` FONg rc rhy hn qy ivE`h n` kràux` dI gurmiq ivroDI vIc`rD`r` Ó Drm smJx d` BulyK` p` rhy hn| iehn~ nUM koeI pu@Cy jy k r Gr-gR i hsqI qy Gry l U ijMmyv`rIE~ d` iqE`g krky hI prm`qm` imld` huMd` q~ KusirE~ nUM pRBU d` iml`p ibnH~ Bjn bMdgI dy hI ho j`x` sI | ienH~ EKOqI bRhmc`rIE~ sdk` ieh fyry lukvIN E`w`SI dy E@fy bxdy j` rhy hn| Enyk~ GrylU E`riQk qMgI k`rn is@K pirv`r~ dIE~ bIbIE~ ienH~ dy cuMgl ivc Ps ky E`pxI pirv`rk izMdgI Kqry 'c pYd` kr rhIE~ hn| ijsd` KimE`z` ienH~ pirv`r v`lIE~ bIbIE~ dy b@icE~ Ó Bugqx` pvyg`| hYr`nI dI g@l hY ik SRomxI kmytI smyq s`fy D`rimk qy isE`sI E`gU Eijhy fyirE~ ivc j` ky ienH~ Ó Drm pRc`r dy n~E hyT PMf muh@eIE` krdy hn Eqy Eijhy bRhmc`rIE~ d` mh@qv is@K sMgq~ ivc hor vDàux dI b@jr glqI kr rhy hn| ieho ijhy fyirE~ 'qy rok lg`

ky ies sbMDI is@K sMgq~ Ó shI j`xk`rI muh@eIE` kIqI j`vy| G@to G@t is@K ivroDI iksy vI fyry Ó sRI gurU gRMQ sìhb jI d` pRk`S krky EKMf p`T~, sihj p`T~ d` 'k`rob`r' krn qoN roikE` j`vy| Eijhy fyry jo is@K ivc`rD`r` Ó nhIN mMndy auQy sRI gurU gRMQ sìhb jI d` pRk`S krn qy srUp r@Kx qoN roikE` j`vy| ikauNik Eijhy fyry gurU d` pRk`S krky gRMQ dI ivc`rD`r` 'qy is@D` hml` kr rhy hn| ienH~ lok~ dI shI qsvIr kOm s`hmxy pRgt kIqI j`vy| piqq pRc`rk~ qoN mukqI idvàux b`ry: gRMQIE~, r`gIE~, bìbE~, fyirE~, is@K pRbMDk~ dI auh SRyxI jo pr-iesqrI j~ pr-purS d` kusMgI hY j~ niSE~ dI vrqoN 'c glq`n hY ienH~ dI inS`ndyhI krky is@KI dy Bys ivc luky ies kukrmI qy niSE~ dy EYbI toly qoN is@K Drm Ó mukq kràux leI pRB`vS`lI k`rj SurU kIqy j`x| is@K sMsQ`v~ Ó piqq hox qoN bcìeE` j`vy: iksy vI is@K sMsQ` ijs dI E`mdn gurduEìrE~ dI jìed`d j~ is@K~ dy ds~ nhuME~ dI kmèI qoN huMdI hovy aus sMsQ` EMdr k`bz piqq pRbMDk~, kurihqIE~ Ó htìeE` j`vy B`v piqq is@K~ qoN is@K sMsQ`v~ Ó piqq hox qoN bcìeE` j`vy| EMimRqD`rI qy gYr-EMimRqD`rI is@K~ d` irk`rf r@Kx b`ry: dunIE~ ivc vsdy EMimRqD`rI qy gYrEMimRqD`rI is@K pirv`r~ d` vyrvy n`l irk`rf iqE`r kIq` j`vy K`s krky niSE~ dI vrqoN krdy qy piqq is@K~ Ó sRI gurU gRMQ sìhb dI is@iKE` n`l joVn dy v@Kry Eqy E`Duink FMg qrIky n`l pRbMD kIqy j`x| SRomxI gurmiq cyqn` | 3 | dsMbr 2012

E`riQk qOr 'qy pCVy is@K pirv`r~ dI mdd b`ry: E`riQk qOr 'qy pCVy pirv`r~, byruzg`r is@K nOjv`n~ dI wog mdd krky aunH~ Ó E`riQk mMdh`lI 'coN k@iFE` j`vy| is@K tI.vI qy is@K EKb`r~ E`rMB krn b`ry: is@K Drm dI shI is@K vIc`rD`r` dy pRc`r pRs`r leI is@K kOm, E`px` is@K EKb`r, is@K tI.vI. E`rMB krn dy pRB`vS`lI wqn kry| q~ jo pUrI dunIE~ 'c is@K Drm dI shI j`xk`rI phuMc` ky ielYktRìnk qy ipRMt mIfIey dI dOV ivc is@K Drm Ó Sìml kIq` j` sky| ipRMt qy ielYktRìnk mIfIey sbMDI: ipRMt qy ielYktRìnk mIfIey 'c is@K Drm n`l sbMDq kIqy j` rhy kUV pRc`r sbMDI GoK pVq`l kIqI j`vy| hux vDyry aus`rU aupr`ly E`rMBy j`x| ies Kyqr 'c EMqrr`StrI p@Dr 'qy kmytI d` gTn kIq` j`vy| q~ jo ielYktRìnk qy ipRMt mIfIey r`hIN is@K Drm 'qy hor rhy isD~qk hmilE~ Ó roikE` j` sky| is@K E`gUE~ Ó srbp@KI igE`n dyx b`ry: is@K Drm dunIE~ d` Drm hY, ies leI ies kOm dy E`gUE~ Ó hryk p@KoN dIrG idRStI n`l socx` qy smJx` pvyg`| ienH~ dI soc jo EMimRqsr qoN r`jpury qk kYd hY ies ivc ivS`lq` ilEàux dI kuJ Tos aupr`ly kIqy j`xy c`hIdy hn| auprokq g@l~ v@l aucyc` iDE`n id@q` j`vy| Eàux v`ly smyN 'c pUrI dunIE~ ivc is@K Drm PYl sky| c`hId` ieh hY ik gRMQ qy pMQ dy r`Ky E`pxy E`psI sìVE~, rMjS~ qoN mukq ho ky Kud gurU gRMQ dI EgvèI kbUl kr lYx| -ipRM. privMdr isMG K`ls` mo : 98780-11670

lVIv`r gurb`xI ivc`r 24 lVI joVn leI ip@Cl` EMk vyKo :

g`vin pMifq pVin rKIsr, jugu jugu vyd` n`ly || g`vih mohxIE` mnu mohin, surg` mC pieE`ly || pd ErQ - pVin-pVHdy hn| rKIsr-(irKI eIsr), v@fy v@fy irKI, mh~ irKI| jugu jugu-hryk jug ivc, sd`| vyd` n`ly-vyd~ sxy| mohxIE`-suMdr iesqRIE~| mC-m`q lok ivc| pieE`lypq`l ivc| ErQ :- (hy Ek`l purK !) pMifq qy mh~irKI jo (vyd~ Ó) pVHdy hn| vyd~ sxy qYÓ g` rhy hn| suMdr iesqRIE~, jo surg, m`q-lok qy p`q`l ivc (B`v, hr Q~) mnu@K dy mn Ó moh lYNdIE~ hn, qYÓ g` rhIE~ hn| g`vin rqn aupèy qyry, ET siT qIrQ n`ly || g`vih joD mh` bl sUr`, g`vih K`xI c`ry || g`vih KMf mMfl vrBMf`, kir kir rKy D`ry || pd ErQ - aupèy qyry-qyry pYd` kIqy hoey| ET siT-ET`hT| qIrQ n`ly-qIrQ~ smyq| joDjoDy| mh` bl-v@fy bl v`ly| sUr`sUrmy| K`xI c`ry-c`ry K`xIE~, EMfj, jyrj, sÍyqj, auqBuj| K`xI-K`x, ijs Ó put ky ivcoN D`q~ j~ rqn Eìdk pd`rQ k@Fy j`x| ieh sMsikRq d` Sbd hY |

jpu jI sìhb D`qU 'Kn' hY, ijs d` ErQ hY 'putx`'| K`xI c`ry pur`qn smyN qoN ieh iÊ`l ihMdU Drm pusqk~ ivc quirE` E` irh` hY ik jgq dy s`ry jVH-cyqn pd`rQ dy bxn dIE~ c`r K`x~ hn| EMf`, ijAr, muVk` Eqy E`pxy E`p au@g pYx`| 'c`ry K`xI' d` ie@Qy B`v hY cOh~ hI K`x~ dy jIv jMq, s`rI rcn`| KMftot`, bRihmMf d` tot`, (B`v) hryk DrqI| mMfl-c@kr, bRihmMf d` iek c@kr, ijs ivc iek sUrj iek cMdRm` qy DrqI Eìdk igxy j~dy hn| vrBMf`-s`rI isRStI| kir kir-bx` ky, rc ky| D`ryitkèy hoey| ErQ :- (hy inrMk`r !) qyry pYd` kIqy hoey rqn ET`hT qIrQ~ smyq qYÓ g` rhy hn| v@fy bl v`ly joDy qy sUrmy qyrI is&q kr rhy hn| cOh~ hI K`xIE~ dy jIE jMq qYÓ g` rhy hn| s`rI isRStI, isRStI dy s`ry KMf Eqy c@kr, jo qUM pYd` kr ky itk` rKy hn, qYÓ gàuNdy hn| syeI quDu no g`vih, jo quDu B`vin, rqy qyry Bgq rs`ly || hoir kyqy g`vin sy mY iciq n E`vin, n`nku ikE` vIc`ry || pd ErQ:- syeI-auhI jIv| quDu B`vin-qYÓ cMgy l@gdy hn| rqyrMgy hoey, pRym ivc m@qy hoey| rs`ly(rs E`lw) rs dy Gr, rsIey|

SRomxI gurmiq cyqn` | 4 | dsMbr 2012

igE`nI hirbMs isMG pitE`l`

hoir kyqy-Enyk~ hor jIv| mY iciq-myry ic@q ivc| mY iciq n E`vin-myry ic@q ivc nhIN EàuNdy, mYQoN igxy nhIN j` skdy, myrI ivc`r qoN pry hn| ikE` vIc`ry-kIh ivc`r kry ? ErQ :- (hy Ek`l purK !) (Esl ivc q~) auho qyry pRym ivc r@qy rsIey Bgq jn qYÓ gàuNdy hn (B`v, auhn~ d` hI gàux` sPl hY) jo qYÓ cMgy l@gdy hn| Enyk~ hor jIv qYÓ g` rhy hn, ijhVy mYQoN igxy BI nhIN j` skdy| (Bl`) n`nk (ivc`r`) kIh ivc`r kr skd` hY ? soeI soeI sd` scu, sìhbu s`c`, s`cI nèI || hY BI hosI, jìe n j`sI, rcn` ijin rcèI || pd ErQ - scu-iQr rihx v`l`, Et@l| nèI-vifEèI| hosIhovyg`, iQr rhyg`| jìe n-jMmd` nhIN| n j`sI-n`h hI mryg`| ijin-ijs Ek`l purK ny| rcèI-pYd` kIqI hY| ErQ :- ijs Ek`l purK ny ieh isRStI pYd` kIqI hY, auh EYs vyly mOjUd hY, sd` rhyg`, n`h auh jMimE` hY Eqy n`h hI mryg`| auh Ek`l purK sd`-iQr hY, auh m`lk s@c` hY, aus dI vifEèI BI sd` Et@l hY| cld` ........

iJim iJim vrsY EMimRqD`r` å siqgur pRsìd m`J mhl` ¥ || sB ikCu Gr mih b`hir n`hI|| b`hir tolY so Brim Bul`hI || gur prs`dI ijnI EMqir pìeE` so EMqir b`hir suhyl` jIau ||¡|| iJim iJim vrsY EMimRqD`r` || mnu pIvY suin sbdu bIc`r` || End ibnod kry idn r`qI sd` sd` hir kyl` jIau || jnm jnm k` ivCuiVE` imilE` || s`D ikRp` qy sUk` hirE` || sumiq pèy n`mu iDEèy gurmuiK hoey myl` jIau ||£ || jl qrMgu ijau jlih smìeE` || iqau joqI sMig joiq imlìeE` || khu n`nk BRm kty ikv`V` bhuiV n hoeIEY jaul` jIau ||¤|| (pMn` ¡ª ¢ ) pd ErQ :- ies Sbd iv@c gurU Erjn dyv jI ny pRBU dy n`m ismrn dI mh`nq` d` vrnx kIq` hY | E`p ny spSt kIq` hY ik ijvyN qrsèI hoeI DrqI auqy vrK` huMdI hY, qy p`xI pR`pq kr ky DrqI nUM cÈ cVH j~d` hY Eqy aus auqy hirE`vl rUpI KyV` E` j~d` hY, ausy qrH~ hI ijs mnu@K ny E`pxy mn nUM pRBU dI w`d iv@c joiVE` hY aus auqy gurU dI ikRp` duE`r` n`m ismrn krky n`m EMimRq dI sihjy sihjy vrK` huMdI hY Eqy aus d` qn mn hirE` ho j~d` hY | auh mnu@K pRBU dy gux~ dI ivc`r nUM sux ky sdIvI KyV iv@c E` j~d` hY | ikauNik mnu@K` jnm kyvl n`m-EMimRq dI pR`pqI leI hI hY, ies leI pRBU ismrn qoN iel`v` ijqny vI hor wqn hn, auh sB insPl hn, byErQ hn | gurU Erjn dyv jI PurmàuNdy hn :-

BeI pr`piq m`nuK dyhurIE`, goibMd imlx kI ieh qyrI brIE` || Evir k`j qyrY ikqY n k`m || imlu s`D sMgiq Bju kyvl n`m || E`s` mhl` ¥ (pMn` ¡¢ ) EMimRq rUpI n`m, hr iek jIv dy EMdr hY, pr mnmuK~ nUM ieh suE`dI n`m pR`pq nhIN huMd` | ijvyN ksqUrI ihrn dI n`BI iv@c huMdI hY, pr ausnUM ies gl dI soJI nhIN qy auh ausdI Koj iv@c J`VI J`VI iv@c Brmd` qy KuE`r huMd` hY | ieh Btkx` sB EigE`nq` dy k`rn hI hY : Gr hI mih EMimRq BrpUr hY mnmuK` s`du n p`ieE` || ijau ksqUrI imrgu n j`xY BRmd` Brim Bul`ieE` || (pMn` ¦¤¤)

sR: qyijMdr isMG

CèI || qYsy hI hir bsy inrMqir Gt hI Kojhu BèI || (pMn` ¦¨ ¤) mnuK dI b`hr dI Btkx` gurU dI ikRp` n`l hI dUr ho skdI hY, jykr mnuK gurU dy d@sy hoey rsqy auqy cly Eqy E`pxy mn dI mq nUM iqE`gy | gurU Erjn sìhb q~ PurmàuNdy hn ik ivSy ivk`r~ d` iPk` rs iqE`go qy n`m mh~ rs pIau | ies n`m-EMimRq nUM cKy ibn~, s`rI isRStI ivSy ivk`r~ dy rs` iv@c fubI peI hY pr q~ BI lok~ d` mn suKI nhIN huMd` : "ibKY bnu PIk` iqEìg rI sKIey n`mu mh` rsu pIA || ibnu rs c`Ky Kuif geI sglI suKI n` hovq jIA || (pMn` ¨ ª ¢ ) hir rs aUpir Evru ikE` khIEY ijin pIE` so iqRpq`g` (pMn` ¥ © ¨ ) pr mìek rs~ iv@c lIn hoieE` mn, kI s`r j`xy ies mh~ rs dI? aus leI q~ auhI ivSy, ivk`r~ dy rs SRomxI hn | Bgq kbIr jI vI mnuK m`qr nUM pRyrn` dyNdy hn ik hy iviSE~ dy rsIey! Cf dy, Cf dy, ieh ibiKE` dy rs | Aey gv`r qy SudèI ! ikauN ienH~ iv@c pSU v~gU aulJ irh` hY :-

jykr mnuK siqgurU dI Srn iv@c pY j`vy q~ sc` siqgurU mnuK dI EigE`nq` nUM imhr dv`r` dUr kr dyNd` hY qy gurmiq dI soJI krvàuNd` hY| sìhb sRI gurU qyg bh`dr jI PurmàuNdy hn ik hy BèI qUM k`hnUM pRBU dI Koj leI bn~ iv@c j~d` hY | jo srb inv`sI, inrlyp hsqI (pRBU) hY auh q~ qyry EMg-sMg hY| ijvyN Pul iv@c sugMDI hY qy SISy iv@c pRqIibMb smìeE` hoieE` hY, iesy qrH~ hI hrI qyry iv@c hY| q~ BèI ! E`pxy ihrdy iv@c hI aus pRBU nUM Koj :

Coif Coif ry ibiKE` ky rsUE` || auriJ rihA ry b`vr g`vr ijau ikrKY hirE`ieA pSUE` | (pMn` ¢ ª ¦)

"k`hy ry bn Kojn jèI || srb inv`sI sd` Elyp` qohI sMig smèI || puhp mD ijau b`su bsqu hY mukr mìh jYsy

m`ieE` dy bMDn~ qoN Cutk`r` kyvl pRBU dy ismrn n`l hI hox` hY| sRI gurU Erjn dyv jI r`mklI r`j

SRomxI gurmiq cyqn` | 5 | dsMbr 2012

iv@c n`m ismrn iv@c juVn krky pR`pq hoeI mn dI qbdIlI Eqy svYvsIkrx (Subjective Central) dI EvsQ` d` vrnx krdy hn | hzUr PurmàuNdy hn, jo mnu@K pRBU ismrn krdy hn s`D sMgiq Eqy gurU dI ikRp` sdk` auhn~ dIE~ s`rIE~ iqRSn`v~ qy BuK~ Kqm ho j~dIE~ hn | auh r`q idn pRBU dy hukm~ dI p`lx` krn l@g pYNdy hn | ieh hY hrI iml`p dI inS`nI :"iqRsn` BuK sB n`sI || sMq pRsìd jipE` Eibn`sI || rYin idnsu pRBu syv km`nI || hir imlxY kI eyh nIs`nI || (pMn` ¨ © § ) ies EvsQ` iv@c mn dI ivSyivk`r~ dy Bogx dI rucI imt j~dI hY| hux pRBU jI s`rIE~ ieMdrIE~ pUrn vs iv@c kr idMdy hn qy ienH~ nUM ijDr lgèIey, auDr lgdIE~ hn | iKcoq`x auk` nhIN krdIE~ : "siB ieMdRIE~ vis kir idqIA sqvMq` s`V` || ijqu lèIEin iqqY lgdIE~ nh iKMjoq`V` || (pMn` ¡ª © § ) ieho hI EvsQ` hY ijs EvsQ` d` izkr hzUr sRI gurU n`nk dyv jI jpujI iv@c krdy hn, ik ijs mnu@K ny mn nUM k`bU kr ilE` hY, aus ny ies sMs`r dI b`zI ij@q leI hY, B`v aus d` ies sMs`r iv@c mnu@K` jnm lYx` sPl hY :"min jIqY jgu jIqu" (jpujI) nOvIN p`qS`hI sìhb sRI gurU qyg bh`dr jI ny n`m-pR`pqI dI inS`nI ies pRk`r PurmèI hY :"mèI mY Dnu pìeA hir n`mu || mn myry D`vn qy CUitA kir bYTo ibsr`mu ||

rhàu|| mìeE` mmq` qn qy B`gI aupijA inrml igE`n, loB moh ey pris n s`kih ghI Bgiq Bgv`n || (pMn` ¡¡¨ ¦) auprokq EvsQ` ivc ivcrdy hoey mnu@K dI suriq (joiq) pRBU dI joiq iv@c imlI rihMdI hY | aus mnu@K nUM pRBU dI sdIvI sMgq pR`pq ho j~dI hY | ies EvsQ` d` ibE`n Bgq kbIr jI ny ies pRk`r kIq` hY :Eb qau jìe cFy isMG`sin imly hY sìrMgp`nI || r`m kbIr` eyk Bey hY koie n skY pC`nI || (pMn` © ¦© ) kbIr mnu inrmlu BieE` jYs` gMg` nIru || p`CY l`go hir iPrY khq kbIr kbIr || (pMn` ¡£ ¦§ ) Sbd dy ErQ :pd ErQ :- sB ikCu - s`r` kuJ, s`r` E`qmk E`nMd | Gr mih - ihrdy Gr iv@c (it@ky irh~) | tolY- (suK dI) B`l krd` hY | Brim-Btkx` iv@c pY ky| Bul`hI-BUlìh, kur`hy pey rihMdy hn | prs`dI- prsìd, ikrp` n`l | EMqir - EMdr, ihrdy iv@c| EMqir b`hir - pRBU crn~ ivc juiVE` hoieE` Eqy jgq n`l pRym dI vrqoN krd` hoieE` | suhyl` - suKI ||¡|| iJim iJim - mTI mTI sur n`l | suin-sux ky | End ibnod - E`qmk suK E`nMd | kyl` - E`nMd, Kyl qm`Sy ||¢ || s`D - gurU | sumiq - cMgI Ekl | gurmiK - gurU dI srn pY ky ||£ || jlih - jil hI ,jl iv@c hI | BRm ikv`V` - Btkx` dy qKqy | jaul` (P`rsI l&z) - dOVd`, dOV B@j krn v`l`, Btkx v`l` ||¤|| ErQ :- gurU dI ikRp` n`l ijMnH~ mnu@K~ ny E`pxy ihrdy iv@c hI itk ky SRomxI gurmiq cyqn` | 6 | dsMbr 2012

pRm`qm` nMU lB ilE` hY, auh EMqr E`qmy ismrn krdy hoey BI, qy jgq n`l pRym dI vrqoN krdy hoey BI sd` suKI rihMdy hn | s`r` E`qmk su@K ihrdy iv@c it@ky rihx iv@c hY | b`hr Btkx n`l nhIN imld` | ijhV` mnu@K b`hr su@K dI B`l krd` hY auh su@K nhIN lB skd` | Eijhy mnu@K q~ Btkx` iv@c pY ky kur`hy pey rihMdy hn |¡| ijvyN m@TI m@TI vrK` huMdI hY qy auh DrqI iv@c isMjrdI j~dI hY, iqvyN jd q@k E`qmk Efolq` hI h`lq iv@c n`m-EMimRq dI D`r sihjy vrHdI hY, qdoN mnu@K d` mn gurU d` Sbd (pRBU dy gux~ dI ivc`r) sux ky aus EMimRqD`r nUM pINd` j~d` hY Eqy E`pxy EMdr itkèI j~d` hY | qdoN hr vyly E`qmk E`nMd m`xd` hY, sd` pRm`qm` dy iml`p d` su@K lYNd` hY |¢ || pRBU ismrn dI brkq n`l jnm jnm`qr~ d` ivCiVE` hoieE` jIv pRBU crn` n`l iml`p h`sl kr lYNd` hY | mnu@K d` ru@K` ho cu@k` mn gurU dI ikRp` n`l ipE` rs n`l qr ho j~d` hY | gurU p`soN jdoN mnu@K srySt miq lYNd` hY, q~ pRm`qm` d` n`m ismrd` hY | gurU dI Srn ipE` jIv d` pRm`qm` n`l iml`p ho j~d` hY |£ || hy n`nk ! E`K - (gurU dy snmu@K ho ky ismrn kIqIE~ mnu@K dy) Btkx` rUp qKqy (ruk`vt~) ijnH~ krky ieh mn Btkd` iPrd` hY ) KulH j~dy hn, ruk`vt~ dUr ho j~dIE~ hn qy muV mnu@K mìeE` dy ip@Cy dOV B@j krn v`ly suB` v`l` nhIN rihMd` | ijvyN ndI Eìdk dy p`xI dI lihr aus ndI iv@coN auBr ky muV aus p`xI iv@c hI rl j~dI hY iqvyN gurU dI Srn pY ky ismrn krn n`l mnu@K dI suriq joiq pRBU dI jiq iv@c imlI rihMdI hY | *****

b`pU sUrq isMG K`ls` n`l ivSyS mul`k`q b`pU sUrq isMG K`ls` d` jnm ieiqhìsk ngrI husYnpur, luiDE`x` ivKy f`. sMqoK isMG dy gRih m`q` pRym kOr dI ku@KoN hoieE` | b`pU hor~ ny mu@FlI pVHèI auprMq bqOr m`str E`px` jIvn SurU kIq`| 1984 'c B`rqI POj v@loN sRI Ek`l q^q drb`r sìhb Eqy hor c`LI gurD`m~ qy kIqy hmly qy roS pRgt kridE~ srk`rI skUl dy hYf m`str dy Ehudy qoN EsqIP` dy ky pMQ syv` nUM smripq hoey | s`ry Ek`lI DiVE~ nUM ie@k mu@T krky jdoN sRI Ek`l q^q sìhb qy SRRomxI Ek`lI dl EMimRqsr kìem kIq` igE`, audoN sMq jrnYl isMG K`ls` iBMfr~vìlE~ dy ipq` b`b` joigMdr isMG nUM k`rjk`rI b`pU sUrq isMG K`ls` pRD`n QìpE` igE` | audoNb`pU sUrq isMG K`ls` pihly sYktrI bxy| EsIN 80 s`l~ dy bzurg b`pU sUrq isMG K`ls` n`l hoeI idlcsp ByNt v`rq` dy ku@J EMS C`px dI KuSI lY rhy h~| sMp`dk pR: b`pU jI is@K kOm n`l ivqkry dI POjIE~ nUM lMfU vMfy gey, BMgVy jylH Byj id@q` sI| irhèI qoN kh`xI ikQON SurU hoeI ? pèy gey| bÈd jdoN drb`r sìhb m@Q` au: pihlI g@l EMgryz hkUmq nUM pR: ihMdU vrg kI c`huMd` hY? tykx qy iemlI sìhb n` dyKI q~ ie@QoN Bjàux d` v@f` rol b@br au: is@K kOm dI suqMqr hsqI nUM D`h~ inkl geIE~, nv isrjn~ isMG~ ny inBìeE`, ijnH~ dI dy drSn kIqy | ieiqhìsk mlIE`myt krky ihMdUv`d EMdr krnI qy dyS BgqI nUM B`rqI inS`nIE~ vI n` C@fIE~ | qusIN jjb krn`, jo ho nhIN skd`, hkUmq ny nzr EMd`z kIq` hY| EMd`j` nhIN lg` skdy ik quh`fy auh kuJ krn dy wqn hI B`rq dUjI gl 1947 'c is@K~ d` sB EMdr duSt srk`r dy ikny ku EMdr ExsK`vyN h`l`q pYd` qoN v@f` D`rimk, EriQk p@KoN bihrupIey ho skdy hn| s`fy kOm nuks`n hoieE`, jdoN ienH~ dy Gr lIfr id@lI dy l`lc~ dy ql qy G`t, ieiqh`sk gurD`m, hmyS~ ijau rhy hn | E@j is@KI d` byV` leI Koey gey | bhu igxqI dI grk ho igE` hY| sB qoN v@D s`D~ bdnIEq qy is@K~ nUM B`rq EMdr ny byV` grk kIq` Syr~ dI kOm dy jrìem pyS` kih ky sB qoN ig@dV lIfr ho gey hn| Pkry pihl~ byg`ngI d` Eihs`s kOm sMq isp`hI b`b` joigMdr krvìeE` igE` | qIj` pMj`bI isMG dy l`fly spu@qr dmdmI sUby nUM lMgV` sUb` bx` ky pMj`b dy sìhb dy 14vyN muKI mh`n ShId krdy hn, gujr`q 'c muslm`n~ ph`VI pRdyS ihm`cl qy n`l hI sMq jrnYl isMG K`ls` sMgq d` kqilE`m 1984 d` is@K hirE`x` bx` id@q` igE` | n`l vcn kridE~ Enyk~ v`r kqilE`m, qy bilAst`r ieh pR: pMj`b dy m`Vy hl`q~ b`ry 'c kOx ikh` krdy sn ik E@j Syr~ dI ihMdUv`d dIE~ bzr glqIE~ is@K kOm dy ig@dV muKI ny, ijhVy ijMmyv`r hY? hn, jo B`rq dI EKMfq` leI is@K kOm nUM qb`h krky C@fxgy| au: m`Vy hl`q~ dI jgH` "iPrkU jMg" klMk s`bq hoxgIE~ | pr jy Byf~ dy ih@jV d` Syr Sbd shI hY| ihMdU vrg ny pMj`b pR: qusIN jylH 'c vI rhy ho ? sB ku@J rKv`l` hovy q~ auh vI Syr bx 'c lVèI Esur@iKE` B`vn` dI ikvyN v`pirE` | j~dy hn j~ bx` lYNdy hn| Q~ iPrkU B`vn` 'c lVI hY| ies au: Egsq 88 'c rohqk jylH qoN iPrkU jMg ivc pRYs ny br`br dI EMimRqsr ilE~d` igE`| r`q nUM pR: E`pxI jylH w`qr` dI koeI g@l srgrm BUimk` inBèI sI| iek d@so? j@j dy Gr pyS kIq` igE`, auQoN ims`l jdoN sRI drb`r sìhb, mYnUM qy BèI mohkm isMG qy horn~ au: EMb`ly qoN 2 ku mhIny bÈd jdoN Ek`l q^q dy hml` huMd` hY AudoN n`By jylH lY ky gey audoN BèI nUM koqv`lI pyS krky kpUrQly SRomxI gurmiq cyqn` | 7 | dsMbr 2012

gurdyv isMG kàuNky nUM rohqk Byj id@q` igE` | mYnUM pUr` Kqr` sI kI ik isMG sìhb nUM ShId krngy| r`jdyv isMG brn`l` ijhVy vkIl sn qy bÈd iv@c EYm.pI bxy | jylH iv@c m@Cr bhuq huMd` sI, ijvyN jMgl hovy, s`nUM rotI K`x Eqy p`xI pIx nUM ikh` j~d` sI |pr EsIN EMimRqD`rI h@QoN hI Ckdy sI| ie@k isp`hI d` d`V` KulH` ky sRI sìhb puE` ky s`nUM p`xI ipEàux dI koiSS kIqI geI auh nklI bMd` sI| s`fI h`lq moqoN Bu@K v`lI sI| pr isMG sìhb BèI gurdyv isMG kàuNky ny p`xI nhIN pIq`, ikauNik s`fIE~ sRI sìhb~ l`hIE~ hoeIE~ sn, s`nUM ikh` igE` ik jy sRI sìhb dy deIey q~ p`xI pIAgy EsIN ikh` h~ pIv~gy| ienHy nUM l`fvy gurduE`r` sìhb is@K sMgq nUM pq` l@g` ik ie@Qy isMG Eèy hoey hn qy ieh EMimRqD`rI h@QoN hI K~dy-pINdy hn| sUrj fu@bx krny sodru d` sm~ ho cu@k` sI| auQoN lMgr EìeE` qy sodru d` p`T krky lMgr CikE`| pR: kI EMimRqsr jylH iv@c rhy ho? au: h~! 6 jUn 1986 dI r`q nUM EsIN EMimRqsr jylH iv@c s~ qy s`fy n`l BèI gurdIp isMG kàuNky j@Qyd`r vI sn| hirE`xy dI sI.E`r.pI. qy puils EèI s`nUM jylH iv@coN k@iFE` r`q 12 vjy d` v^q sI, rOL` pY igE`| ivroDq` kIqI ie@k GMt` j@do jihd hoeI s`nUM jbrI k@F ilE` igE` Eqy pur`xy ieMtYrotySn sYNtr lY Eèy

auQy muMifE~ n`l bYrk~ iv@c bMd kr ilE` igE` qy iPr pu@Ty h@Q pYr bMnH ky mUMh isr bMnH ky s`nUM g@fIE~ iv@c l@idE` igE`| Ev`z qoN pq` l@gd` sI ik s`nUM hvèI E@fy qy lY Eèy hn hvèI jh`j aufx vyly s`nUM pq` cld` sI ik s`nUM jh`j iv@c lY cly hn| pR: sI.E`r.pI. kyNdrI irzrv puils d` quh`fy n`l vrq`v ikho ijh` sI? au: jUn d` mhIn` sI s`fy mUMh KolH ky byVIE~ KolHIE~ geIE~ Q`xy qoN

b`pU sUrq isMG K`ls` nUM sI.E`r.pI. igRPq`r krky lY j~dI hoeI|

p`xI pIx nUM mMigE`, s`nUM iksy ny p`xI nhIN id@q` | psIn` bu@l qy ifgd` sI q~ s`nUM EMimRq lgd` sI| jdoN BèI gurdyv isMG kàuNky p`xI nUM kihMdy q~ E@goN sI.E`r.pI. v`ly kihMdy ik "dyqy hYN ruk jÀ, bhuq p`xI dyNgy, EOr ipE`s lgI hY" nPrq rUpI bhuq bkv`s krdy sI| mYN q~ koL imSrI r@Kd` sI kudrqI ie@k flI sI, mYN bMnIE~ byVIE~ iv@coN bMnHy h@Q~ iv@coN bVI muSikl n`l SRomxI gurmiq cyqn` | 8 | EpRYl-meI 2011 SRomxI gurmiq cyqn` | 8 | dsMbr 2012

ie@k h@Q b`hr k@Fx iv@c sPl ho igE` ijs n`l boJy peI imSrI nUM h@Q l@g` | hux ies nUM qoVIey ikvyN ik iehn~ nUM pq` n`l l@gy| ikvyN n` ikvyN imSrI nUM mUMh iv@c r@Kx ivc sPl ho gey | pR: quh`nUM pMj`b dI sm@isE` d` koeI h@l nzrI pYNd`? au: vyKo s@c hY ieh, ik B`rq EMdr jUn qy nvMbr 84 v`pry G@lU G`ry dOr`n 50 hz`r qoN vI v@D is@K nOjv`n bzurg bIbIE~ b@icE~ ny ShIdI pèI | Enyk~ jylH dIE~ k`l koTVIE~ EMdr gl sV rhy hn qy E@j vI kYd hn | pMifq jv`hr l`l nihrU ny 6 julèI 1946 nUM ikh` ik ihMdsuq`n dy auqr iv@c ie@k Eijh` iel`k` v@Kr` kr id@q` j`vy ij@Qy dI suqMqrq` dI in@G is@K~ dy lhU nUM hI grm`vy, pr id@lI dIE~ qLIE~ c@tx v`ly is@K nyq` s. bldyv isMG ny ieh kih ky byV` grk kr id@q` ik is@K~ ny jo ku@J vI r`jsI EiDk`r lYxy j~ mMgxy hn auh k~grs koLON qy ihMdUE~ dI ikRp`lq` duE`r` mMgxgy| pMj`b sm@isE` d` Esl h@l ieh hY ik pìksq`n, cIn Eqy ihMd dy ivck`rly ih@sy pMj`b, hirE`x`, ihm`cl, cMfIgVH, r`jsQ`n, jMmU kSmIr, lyhld`K ibnH~ iksy KUn Kr`by kosbo dI qrH~ Ez`dI leI jmUrIEq qy EmnmeI qrIky n`l is@K homlYNf sQìpq kIq` j`vy qy is@K kOm nUM ies leI hI s~Jy qOr qy zord`r Ev`j auTàuxI c`hIdI hY|

pR: 1984 dy v`pry qIjy GlU G`ry b`ry kI khogy? au: 1984 d` B`rqI POj d` sRI Ek`l qKq qy sYNqI gurduEìrE~ qy hml` audoN hoieE` jdoN is@K kOm gurU Erjn dyv jI d` ShIdI idh`V` mn` rhI sI b@cy, ibrd, EOrq~ d` smUh kqlyE`m kIq` igE` qy B`rq dI bhu igxqI dy m@Qy qy v@f` klMk hY jo kdy vI nhIN imt skd`| ShId sMq jrnYl isMG BèI EmrIk isMG, jrnl sUbyg isMG, b`b` T`r` isMG b@br~, PYfrySn vìlE~ ny cmkOr dy s`ky nUM duhr` ky Kìlsq`n dI nINh r@K id@qI hY qy hux jMg j`rI hY| pR: koeI hor g@l d@so ? au: jMmU kSmIr qy ihm`cl iv@c s`fy aupr jmIn` KrIdx qy p`bMdI lg` id@qI geI| dUjy p`sy pMj`b iv@c b`hrly sUby qoN E` ky p@ky vsx v`ly lok~ qy koeI p`bMdI nhIN E@j pMj`bI sUb` B@eIE` EsQ`n bx cu@k` hY | ies ip@Cy B`rq srk`r dIE~ KUPIE~ eyjMsIE~ dI kutl nIqI dI soc kMm krdI hY| pR: E@j ivdyS~ 'c bYTy is@K E`pxy Gr pMj`b b`ry bVy icMqn hn ikauNik D`rimk igr`vt E` cu@kI hY, qusIN kI khogy? au: ivdySI is@K shI socdy hn ikauNik 90% is@K nOjv`n piqq ho cu@ky hn| is@K nyq` BirSt hn srk`rI drb`ry p@Kp`q hY, fyr`v`d vD Pu@l irh` hY pMj`b EMdr ESlIlq`, nSy, Sr`b, bdPYlIE~ Ecrnk

pR: au:

pR:

au:

igr`vt pUry jobn qy hY | dUjy p`sy kdy inrMk`rI, nUr mihlIey, BinE`ry, fyr` r`D` suE`mI, fyr` srsy v`ly is@K~ dI ExK qy gYrq qy is@K mirE`d` Eqy is@K svYm`x nUM llk`r rhy hn| gurduEìrE~ dI k`rsyv` b`ry kI khogy? rMg rogn dy n` qy ieiqh`sk inS`n imtèy j` rhy hn j~ imt` id@qy gey hn| hux gurduEìrE~ dIE~ iblifMg~ p@kIE~ hn pr is@KI k@cI huMdI j` rhI hY| b`kI s`fI is@K kOm ieh nhIN j`xdI ik "ijhVy is@K fyirE~ dy v@fy b`by EKvàuNdy hn aunH~ dy ic@ty coilE~ iv@c k`ly ByVIey ikMny hn|" jylH~ iv@c v@K v@K mukdimE~ iv@c aulJèy gey is@@K kYdIE~ qy hv`l`qIE~ b`ry kI khogy| jykr dyS dy hukmr`n s@cy idloN is@K~ n`l sbMD suD`rn dy c`hvMd hn q~ aunH~ nUM is@K~ n`l dujy drjy dy SihrIE~ v`l` kIq` j~d` slUk bMd krn` c`hId` hY| "k`nUMn iv@c vI ivqkryb`jI v`lI nIqI C@fxI c`hIdI hY", ijvyN is@K~ nUM sj`v~ qy P~sI suxàux vyly k`hlI kIqI j~dI hY| ip@Cy ijhy ie@k 93 s`l` is@K bzurg nUM vI aumr kYd dI sj` suxèI geI| pr dUjy p`sy is@K nslkuSI krn dy ijMmyv`r 84 dy kqlyE`m dy doSIE~ nUM 28 s`l bIq j`x qy vI sj`v~ nhIN? ivSyS g@l ieh hY ik jUn 84 qy nvMbr 84 sMGrSSIl hoey s`ry is@K~ nUM jylH~ iv@coN irh` kr dyx`

SRomxI gurmiq cyqn` | 9 | dsMbr 2012

c`hId` hY| jdoN q@k auh jylH iv@c hn aunH~ sìrE~ nUM E`m hv`l`qIE~, muzrm~ qoN v@Kr` r@Kx` c`hId` hY| aunH~ d` jylH~ EMdr rihx, sihx, K`x-pIx d` ivSyS pRbMD hovy| byloVIE~ SkqIE~ bMd kIqIE~ j`x| pR: is@K E`gUE~ b`ry quh`f` kI ivc`r hY? au: 20vIN sdI dy mh`n nyq` sMq jrnYl isMG iBMfr~v`ly is@K~ d` rol m`fl bxy pr E@j dy is@K~ ivc dI E`psI KYh b`jI ny aunH~ d` dIv`l` k@iFE` hoieE` hY| n` hI ieh nyq` iksy ie@k kOmI inS`ny qy spSt hn, hux q~ sMq jrnYl isMG K`ls` iBMfr~vìlE~ dI Sh`dq nUM kyS kIq` j` irh` hY| aunH~ n`l rihx qy iv@crn v`ly E`gU ijhVy is@K r`j dIE~ g@l~ krdy sn E@j lIhoN l@QI g@fI v`gU srk`rI eyjMsIE~ dy h@QI Byt` cVH cu@ky hn| pR: rvìeqI is@K lIfriSp b`ry quh`fy kI ivc`r ny ? au: h~, rvìeqI is@K lIfriSp ny is@K kOm nUM ihMdUqv dy Q@ly lg` id@q` hY ies krky koeI vI is@@K D@kyS`hI qy byiens`PI Eqy gurU Gr~ qy gurU isD~q~ qy ho rhy hmilE~ b`ry bolx leI iqE`r nhIN hY| is@K lIfr bI.jy.pI. j~ k~grs dy Q@ly l@g cu@ky hn| cld`.......... pyS. : ipRM: privMdr isMG K`ls` mu@K sMp`dk

ismrn dI brkq n`l

shsy sihm icMq` i&kr dUr ho j~dy hn Coty b`l nMU q@ko ! E`pxI m~ dy ku@CV ikvyN h@sd` buVkd` hY, ijvyN iKiVE` hoieE` gul`b d` Pu@l E`pxI f`lI auqy JUm irh` hY | kYsI byprv`hI qo by-iPkrI d` jIvn hY | pr ijauN ijauN b`l E`pxy duE`ly E`pxy qoN isEìxE` v@l qk@d` hY, auh BI auhn~ v~g bolx qurn dOVx B@jx dI j`c is@Kx leI k`hl` pYNd` hY | sihjy sihjy bu@lH ihl` ky p`p` B`p` E`Kx dI j`c is@Kd` hY | qurn-jog` hox qoN pihl~ irVHd`, iPr auT@x dy jqn krd`, qy qurn leI hMBly m`rd` hY | iehn~ aud@m~ ivc keI v`rI if@gd`, gofy n@k mUMh Bn` bihMd` hY | Boly b`l dIE~ ies aumr dIE~ qoqlIE~ g@l~, aus d` irVHn`, qurn dy jqn kridE~ aus d` if@gx` qy iPr auT@x` ieh s`rIE~ lIlH~ ipE`rIE~ l@gdIE~ hn | ijauN ijauN b`l isE`xp ivc pYr r@Kd` hY, auh pihlI byprv`hI qy by-iPkrI mu@kdI j~dI hY | ijauN ijauN isE`xp EàuNdI hY, m~ dI JolI dUr-duryfI huMdI j~dI hY qy n`l n`l dunIE~ v`ly sihm Eàuxy SurU ho j~dy hn | ieh qbdIlI kudrqI hY | jgq d` jIvn Pu@l~ dI syj nhIN hY | dunIE~ v`lIE~ izMmyv`rIE~ n`l v`h pYx` hI hoieE` | pr h~ jy isE`xy ho ky BI m~ dy ku@CV itky reIey, q~ auh b`l-EvsQ` v`lI by-iPkrI kìem rih skdI hY | prm`qm` dI w`d m~ dI JolI hY | dunIE` dI ikrq-k`r BI krIey, qy pRBU m~ dI god ivc itky rih ky in@q ieh lorI g~dy suxdy rhIey--

n`nk icMq` miq krhu, icMq` iqs hI hyie | jl mih jMq aupìeEnu, iqn` BI rojI dyie | auQY htu n cleI, n` ko ikrs kryie | saud` mUil n hoveI, n` ko ley n dyie| jIE` k` E`h`ru jIE, K`x` eyhu kryie | ivic aupèy sìer~, iqn` iB s`r kryie | n`nk icMq` mq krhu, icMq` iqs hI hyie | pd ErQ : icMq`-iPkr | iqs hIaus (prm`qm`) nMU hI | hoie -hY | aupìeEnu-aupèy aus ny | rojIirzk | AQY-p`xI iv@c | ikr`mKoqI, v`hI | E`h`ru-Kur`k | Sìer~smMdr~ | s`r-sMB`l | ErQ : hy n`nk ! (E`pxI rozI leI) iPkr icMq` n` krd` rhu, ieh iPkr aus pRBU nMUE`p hI hY | aus ny p`xI ivc jIv pYd` kIqy hn, aunH~ nMU BI irzk dyNd` hY | p`xI ivc n` koeI duk`n c@ldI hY, n` auQy koeI v`hI krd` hY, n` auQy koeI sOd`-sUq ho irh` hY, n` koeI lYx-dyx d` vp`r hY | pr auQy (prm`qm` ny) ieh Kur`k bx` id@qI hY ik jIv~ d` K`x` jIv hI hn | so ijnH~ nMU smuMdr~ ivc aus ny pYd` kIq` hY, auhn~ dI BI sMB`l krd` hY | hy n`nk ! (rozI leI) icMq` n` krd` irh` kr, (qyrI rozI d`) aus prm`qm` nMU E`p hI iPkr hY | ipMf~ dy lok myilE~ qy j~dy hn, qy E`m qOr qy E`pxy b@icE~ nMU BI myl` ivK`x leI E`pxy n`l lY j~dy hn | jdoN kdy iksy BIV iv@coN lMGx` pey, q~ ipau E`pxy b@cy nMU sucyq kr dyNd` hY, qy E`Kd` hY-k`k` ! myrI SRomxI gurmiq cyqn` | 10 | dsMbr 2012

pRo: s`ihb isMG

auNgl Gu@t ky PVI r@KI | vyKIN, ikqy auNgl n` C@f dyeIN, myly ivc KuMJ jìhMg` | pr ijhV` b@c` ipau n`loN KuMJ j~d` hY, kdy aus d` h`l q@ky | fOrBOr` hoieE` hoieE` G`birE` iPrd` hY | ipau qoN ivCVy hoey nMU auh myly hux K`x pYNd` hY | ipau qoN ibn` iksy hor d` ipE`r, koeI iKfOx`, koeI miTEèI aus nMU Drv`s nhIN bMnH` skdy | jgq iek myly dI inEèIN hY | jgq dy DMDy myly d` BIV-B@Vk` hY | ies myly dy D@ikE` ivc ijs BI jIv ny pRBU-ipq` dI auNglI C@f id@qI, prm`qm` dI w`d ivs`r id@qI, jgq dy shjy sihm aus nMU E` db~dy hn | aus dy B`g~ ivc iPr du@K hI du@K huMdy hn | gurU qyg bh`dur sìhb Eijhy bMdy d` h`l ieauN d@sdy hn :hir ky n`m ibn` duKu p`vY | Bgiq ibn` shs` nih cUkY, guru iehu Bydu bq`vY | kh` BieA qIrQ bRq kIey, r`m srn nhI E`vY | jog jl inhPl iqh m`nau, jo pRB jsu ibsr`vY | | m`nu mohu dono kau prhir, gooibMd ky gun g`vY | khu n`nk ieh ibiD ko pR`nI, jIvn mukiq kh`vY | pd ErQ : shm`-sihm | cukYmukd` | Bydu- (jIvn r`h dI) fUMGI g@l rhàu | kh` BieA-kI hoieE` ? koeI l`B nhIN | iqh-aus (mnu@K dy | m`nau-

m`nauN, mYN mMnd` h~ | jsu-isPq sl`h | jo-ijhV` mnu@K | jog-jog s`Dn | inhPl-ivErQ | | m`nu-EhMk`r | dony kau-doh~ nMU | prhir-iqE`g ky | ko-d` | ieh ibiD ko-ies iksm d` (jIvn bqIq krn v`l`) pR`nI-mnu@K | jIvn mukiq-jIauNd` hI ivk`r` qoN Ez`d || ErQ : hy BèI ! gurU (jIvn m`rg dI) ieh fuMGI g@L d@sd` hY ik prm`qm` dI BgqI krn qoN ibn` mnu@K d` sihm Kqm nhIN huMd` | prm`qm` dy n`m ismrn qoN ibn` mnu@K du@K sh`rd` rihMd` hY || hy BèI | jy mnu@K prm`qm` dI Srn nhIN pYNd`, q~ aus dy qIrQ-j`qR` krn d` koeI l`B nhIN, vrq r@Kx d` koeI Pìed nhIN | ijhV` mnu@K prm`qm` dI isPq-sl`h Bul` dyNd` hY, mYN smJd` h~ ik aus dy jog s`Dn Eqy j@g (Eìdk krm sB) ivErQ hn | hy n`nk ! E`K-ijhV` mnu@K EhMk`r Eqy mìeE` d` moh C@f ky prm`qm` dI isPq sl`h dy gIq g~d` rihMd` hY, ijhV` mnu@K ies iksm d` jIvn bqIq krn v`l` hY, auh jIvn mukq EKv~d` hY (auh mnu@K aus SRyxI ivcoN igixE` j~d` hY, ijhVy ies izMdgI ivc ivk`r~ dI pkV qoN bcy rihMd hn | kdy k`lj~ ivc pVHn v`ly muMifE~ d` h`l q@ikE` jy, jdoN auhn~ dy idn iemiqh`n dy nyVy EàuNdy hn ? idn r`q pVHn ivc auh iek kr dyNdy hn | su@qy ipE~ BI supinE~ iv@c ikq`b~ nMU hI Goty m`rdy hn | jd kdy koeI do jxy GVI-pl leI rl ky bYTdy hn, q~ auhn~ qoN iehI kIrny suxIdy

hn-pq` nhIN kI bxyg` ? Ejy TIk iqE`rI nhIN ho skI | ikqy PyLH hI n` ho jèIey | iemqIh`n v`ly idnIN iemqIh`n dy kmry qk BI ieho ijhy muMfy E`pxIE~ ikq`b~ E`pxy n`l hI lY j~dy hn, qy sihmy hoey, G`bry hoey, kmry dy drv`zy qk BI ikq`b~ ivc hI Psy rihMd hn | sihm iek EYsI cMdrI bl` hY ik ijauN ijauN muV muV ies d` cyq` krIey, ieh cMdr` hor vDIk hor vDIk isr auqy sv`r huMd` j~d` hY | qy mnu@K dI Ekl nMU itk`xy isr nhIN rihx dyNd` | q`hIeyN ies dy d`by hyT Eèy hoey muMfy jdoN k`hlI qy sihm ivc hI prc` pVHdy hn q~ auhn~ dy qOr-BOr BON j~dy hn, qy keI q` gS K` ky if@g pYNdy hn | keI iPr iemqIh`n d` sm` mukx qy b`hr E`ky E`po ivc ieauN g@l~ krdy hn-w`r ! pq` nhIN kI ho igE` sI | EàuNd` q~ sB kuJ sI, aus vyly kuJ iQVk hI igE` s~, idm`g ivc kuJ gV-bV hI pY geI sI | kuJ EhuVd` hI nhIN sI | vyK lau, hux iPr sB kuJ w`d hY | pq` jy, iv@idE`rQI nMu iPr EoiKEèI ikauN v`prdI hY ? isrP ies v`sqy ik auh sihm dy vihx iv@c ipE` huMd` hY | ies sihm dy Q~ jy auh E`pxI roz`n` pVHèI ivc itkv bJv~ kMm krd` rhy, iPkr icMq` dIE~ g@l~ krn dy Q~ in@q svyry prm`qm` E@gy Erd`s krky E`pxy mn nMU itk`xy-isr r@Kx d` E@iBE`s krd` rhy, iemiqh`n dy idnIN BI 'hìe kI hovyg`? hìe kI hovyg` ? " dy Q~ prm`qm` dI w`d d` p@l` PV ky mn nMU Efol kr ley q~ auh h`soSRomxI gurmiq cyqn` | 11 | dsMbr 2012

hIxI h`lq nhIN bxdI, jo iQVky sihmy hoey dI bxdI hY | k`mw`bI d` Esl Byq hI ieh hY ik ijhV` kMm SurU krn l@go, pihl~ prm`qm` dI w`d ivc juVo, prm`qm` d` E`sr` lvo | sìhb Purm~dy hn :kIq` loVIEY kMmu, su hir pih E`KIEY| k`rju dyie svìr siqgurU scu s`KIEY | sMq` sMig inD`nu, EMimRqu c`KIEY BY BMjn imhrvn, d`s kI r`KIEY | n`nk hir gux gìe, ElKUu pRBu l`KIEY | pd ErQ : siqgur s`KIEY-gurU dI is@iKE` dI r`hIN | sMig-sMgq ivc | inD`nu - Kj`n` | imhrv`n-hy imhrv`n ! gux gìe-gux g`ky | l`KIEY-smJ leId` hY | scu-sdìQr pRBU | ErQ : ijhV` BI kMm qoV c`VHn dI ie@C` hovy, aus dI (pUrnq` leI) prm`qm` p`s bynqI krnI c`hIdI hY| (ies qrH~ siqgurU dI is@iKE` dI r`hIN sd` iQr rihx v`l` prm`qm` kMm sv`r dyNd` hY | sMq~ dI sMgq ivc (itikE`) n`m Kz`n` (BI) iml j~d` hY, qy E`qmk jIvn dyx v`l` n`m-jl c@K skId` hY | (so ieh bynqI krnI c`hIdI hY ik ) hy fr n`m krn v`ly qy dieE` krn v`ly pRBU ! d`s dI l`j r@K lY | hy n`nk ! (ies qrH~)prm`qm` dI isPq sl`h kIiqE~ El@K prm`qm` n`l (BI) s~J p` lèIdI hY *****

jUn 1984 dy G@lUG`ry mOky

k`r syv` v`ilE~ ny hiQE`r c@ky

srbjIq isMG Gum`x

drEsl sMq kihMdy hn " s`fI lVèI id@lI iKl`P hI rihxI c`hIdI hY | Br` m`rU jMg nMU isE`sI p@KoN k@cy qy Ekl p@KoN boxy Ek`lI q~ vD` skdy hn pr ieh Kyf kyNdrI KuPIE` eyjMsIE~ dy pRogr`m nMU E@gy qorn v`lI g@l hovygI | " so spSt qOr qy sMq~ ny id@lI nMU hI inS`n` bxèI r@iKE`| ijs id@lI kol Ek`lI E`gU mMg~ dI pR`pqI leI mMgqy bxy iPrdy sn ausy id@lI nMU sMq jrnYl isMG jI dy 'h@k~ dI pR`pqI leI auTy h@Q' bV` qMg krdy sn | ienH~ auTy hoey h@Q~ nMU Pyh dyx leI B`rqI POj dyhr`dUn nyVy ckr`q` Eqy sh`rnpur nyVy srn`v~ ivKy drb`r sìhb vrg` pUr` m`hOl isrj ky jMgI iqE`rIE~ kr rhI sI | E`m g@l aufI hoeI sI ik jldI hI B`rqI POj drb`r sìhb aup@r hml` krygI | k`r syv` vìlE~ nMU bhuqy lok sB dI prK ho jàUgI....| sMq jI E`gUE~ d` bIbI ieMdr` kol 'mMg~ gurD`m~ dIE~ iem`rq~ dI syv` krn pMj`b E` gey | ie@Qy aunH~ nMU BèI mMgx j`x`' qy im@c-im@c krn` bV` jogy hI smJdy hn, pr jUn 1984 nMU EmrIk isMG Eqy b`b` T`hr` isMG jI qMg krd` sI, ijs dy nqIjy v@joN is@K B`rqI POj~ dy hmly mOky k`r syv` dI igRPq`rI mgroN morc` làux` pY sMgq~ d` muh`x sMq ifMfr~vìlE~ vìlE~ ny ijvyN khIE~ b`ty C@f ky igE` | iesy morcy nMU 4 Egsq 1982 v@l suBìvk hI vg quirE`, jo ik gMn~ qy grnyf~ n`l B`rqI is@K h@k~ dI r`KI leI POj d` muk`bl` kIq`, aus Ssqrb@D ho ky ivcrn d` l`-ims`l k`rn`my d` s@d` Ku@lHyE`m dy rhy sn | bhuqy lok~ nMU pq` nhIN | Ek`lI E`gUE~ d` gIdIpux` k`r syv` v`ly j@Qy dy id@lI dy h`km~ nMU is@K~ ie@k isMG jo POjI hmly mOky aup@r zulm krn d` pur` igRPq`r hox auprMq lMm` pUr` mOk` mu@heIE` krv` sm~ kYd rhy qoN pR`pq irh` sI Ek`lI E`gU gupq j`xk`rI Enus`r : mul`k`q~ r`hIN ivc`lV` sMq jrnYl isMG r`h l@Bx qury hoey sn pr iBMfr~v`ly 1981-82 iv@c sMq jI grj ky E`Kdy snhzUr sìhb Eèy q~ b`b` hux j~ t~ifE~ v`lI rhU j~ qo N pU r y pM Q ny is@ K h@ k ~ dI pR ` pqI leI SIS` isMG dy jQy nMU gurD`m~ dIE~ B~ifE~ v`lI ijnH~ h@k~ dI pR`pqI Drm wu @ D mo r cy v@ j o N Epx` ilE` | iem`rq~ dI aus`rI krdy dyK ky bcn leI ieh morc` lìeE` hY, auh h@k Ek`lI dl dy s`ry DVy ie@ k -ju @ t qy ibl`s krn l@gy- " isMGo ! iem`rq~ jd qk lY nhIN lYNdy ip@Cy nhIN muVn` ie@ k m@ u T ho gey | Drm wu @ D mo r cy iv@ c q~ aus`rI j~dy ho, kdy ienH~ dI r`KI Eqy n` hI iksy nMU muVn dyx` hY....|" id@ l I dI iPkr`pR s q nIqI ny ihM d U leI vI soicE` kro..... |" sMq~ dy ienH~ bol~ k`rn k@ t Vv`d nM U au B ìrE` q~ Q~-Q~ is@ K ~ isMG E`Kx l@gy-"mh~purSo ! ieh Ek`lI E`gU ksUqy Psy hoey sn | h@Q jy sIimMt, srIey qy ie@t~ dI syv` nMU zlIl krn qy is@K nOjv`n~ dy JUTy Ek`lI dl dy pRD`n lONgyv`l SryE`m kr skdy ny q~ loV pYx 'qy SSqr vI puls muk`bilE~ iv@c kql krn dI hr aus ivEkqI, iDr Eqy ruJ`n nMU PV skdy ny... EsIN q~ syv` leI sd` muihMm ErMB ho geI | Ek`lI E`gU Sih qy smrQn dy rhy sn jo sMq iqE`r h~... ieh vìhgurU dI ie@C` hY bIbI ieMdr` n`l g@lb`q dy gDI-gyV iBMfr~vìlE~ dy iKl`P Bugqd` hovy | iv@c Psy rhy qy id@lI d` j`br kuh`V` kdy lONgyv`l ny sMq iBMfr~vìlE~ dI ik ik@Qy syv` lYxI hY..... |" ienH~ isMG~ n`l g@lb`q krky sMq bVy is@K~ dy iClqry aufàuNd` irh` | hyTI krn leI nrkD`rI gurbcny nMU E`m is@ K jgq nM U Ek`lI KuS hoey qy E`Kx l@gy-"sm~ EàU qy soD` làux v`ly BèI rxjIq isMG nMU SRomxI gurmiq cyqn` | 12 | dsMbr 2012

gurD`m~ dI aus`rI n`loN E@j vDyry loV srk`r koloN E`pxy gurD`m~ dI r`KI krn dI hY | sB dy mn iv@c sMq iBMfr~vìlE~ dy do-iqMn s`l pihl~ E`Ky bol gUMj rhy sn- "sm~ EàU Eqy sB dI prK ho jàUgI...| jQyd`r dlbIr isMG Blv`n ny ikrp`n n`l lIk iK@c id@qI Eqy b`b` dIp isMG vyly dy ieiqh`s nMU duhràNuidE~ EìKE`- "ies lIk nMU AhI t@py jo drb`r sìhb leI E`pxI j`n v`rnI c`huMd` hY, ijs nMU ShId hox d` cÈ hY... jIhnMU j`n ipE`rI hY, Ah ip@Cy rhy... |" jQyd`r dI llk`r sux ky 30 isMG lIk t@p Eèy | ieh jQ` s@cKMf SRI hzUr sìhb v@l qur ipE` | s@cKMf sìhb EMdr jQyd`r Blv`n ny ie@k v`r iPr EìKE` ik "jo v`ps j`x` c`huMd` hovy, hux j` skd` hY... |" pr ie@k vI isMG n` foilE` | jQyd`r gurmyl isMG POjI ny Erd`s kIqI-"hy s@cy p`qS`h ! E`pxy isMG~ nMU is@KI isdk leI jUJx dI idRVHq` bKSo......... |" gUmr`h kr ky sMq~ dI bu@kl iv@coN k@F ky id@lI pyS krvìeE`, kdy b@br K`ls` dy isMG~ nMU sMq~ iKl`P BVkìeE` qy kdy sMq~ dy K`s juJ`rU jrnYl BèI suirMdr isMG soFI d` kql krvìeE`, pr Ek`lIE~ dy eyny if@g j`x dy b`vjUd sMq jrnYl isMG ny sd` hI pMQk eykq` d` smrQn kIq` Eqy E`pxy bol qy E`pxy Ssqr kdy vI Ek`lIE~ v@l is@Dy n` kIqy | drEsl sMq kihMdy hn " s`fI lVèI id@lI iKl`P hI rihxI c`hIdI hY | Br` m`rU jMg nMU isE`sI p@KoN k@cy qy Ekl p@KoN boxy Ek`lI q~ vD` skdy hn pr ieh Kyf kyNdrI KuPIE` eyjMsIE~ dy pRogr`m nMU E@gy qorn v`lI g@l hovygI|" so spSt qOr qy sMq~ ny id@lI nMU hI inS`n` bxèI r@iKE` | ijs id@lI kol Ek`lI E`gU mMg~ dI pR`pqI leI mMgqy bxy iPrdy sn ausy id@lI nMU sMq jrnYl isMG jI dy 'h@k~ dI pR`pqI leI auTy h@Q' bV` qMg krdy sn | ienH~ auTy hoey h@Q~ nMU Pyh dyx leI B`rqI POj dyhr`dUn nyVy ckr`q` Eqy sh`rnpur nyVy srn`v~ ivKy drb`r sìhb

vrg` pUr` m`hOl isrj ky jMgI iqE`rIE~ kr rhI sI | E`m g@l aufI hoeI sI ik jldI hI B`rqI POj drb`r s`ihb aup@r hml` krygI | ie@Dr pMj`b iv@c Q~-Q~ sI.E`r.pI. qy pMj`b pulIs is@K~ aup@r hmly kr rhI sI | drb`r s`ihb dy E`s p`s Eksr hI JVp~ ho j~dIE~ sn | keI v`r golI vI c@l j~dI | jnvrI 1984 dy pihly hPqy

dI g@l hY ik ienH~ Kqrn`k h`l`q~ auqy ivc`r krn leI b`b` SIS` isMG dy jQy dy bhuq s`ry isMG hzUr s`ihb ie@kTy hoey ivc`r crc` ho rhI sI ik gurD`m~ dI aus`rI n`loN E@j vDyry loV srk`r koloN E`pxy gurD`m~ dI r`KI krn dI hY | sB dy mn iv@c sMq SRomxI gurmiq cyqn` | 13 | dsMbr 2012

iBMfr~vìlE~ dy do-iqMn s`l pihl~ E`Ky bol gUMj rhy sn- "sm~ EàU Eqy sB dI prK ho jàUgI........ | jQyd`r dlbIr isMG Blv`n ny ikrp`n n`l lIk iK@c id@qI Eqy b`b` dIp isMG vyly dy ieiqh`s nMU duhràNuidE~ EìKE`- "ies lIk nMU AhI t@py jo drb`r sìhb leI E`pxI j`n v`rnI c`huMd` hY, ijs nMU ShId hox d` cÈ hY..... jIhnMU j`n ipE`rI hY, Ah ip@Cy rhy........ |" jQyd`r dI llk`r sux ky 30 isMG lIk t@p Eèy | ieh jQ` s@cKMf SRI hzUr sìhb v@l qur ipE` | s@ c KM f sìhb EM d r jQyd`r Blv`n ny ie@k v`r iPr EìKE` ik "jo v`ps j`x` c`huMd` hovy, hux j` skd` hY....... |" pr ie@k vI isMG n` foilE` | jQyd`r gurmyl isMG POjI ny Erd`s kIqI-"hy s@cy p`qS`h ! E`pxy isMG~ nMU is@KI isdk leI jUJx dI idRVHq` bKSo......... |" Erd`s` soD ky ieh ShIdI jQ` EMimRqsr leI rv`n` ho igE` | jdoN b`b` SIS` isMG nMU bMbeI iv@c ieh Kbr imlI q~ auh ies j@Qy nMU

rokx leI auQo qur pey | auh j@Qy nMU mnm`VH E` ky imly | b`b` jI ny EìKE`-qusIN s`ry izMmyv`r isMG ho, jy s`ry hI cly gey q~ ie@Qy pRbMD iv@c muSikl E`vygI.... Eqy sMgq nMU id@kq E`vygI..... | isMG~ ny jv`b id@q` "EsIN ShIdI leI Erd`s kr ky qury ho q~ iPr quh`nMU nhIN rokx`....qusIN jÀ, EsIN vI quh`nMU EMimRqsr E` ky iml~gy......|" mgroN gv`lIEr qoN b`b` auq@m isMG k`r syv` v`lIE~ dy do isMG Eqy b`b` hrbMs isMG id@lI vìlE~ dy iqMn isMG vI ienH~ n`l E` imly...... | ieMJ k`r syv` v`ly 35 isMG EMimRqsr j` ky lMgr h`l dI C@q aup@r sMq iBMfr~v`lIE~ nMU E` imly | sMq~ nMU jdoN ies jQy dI ShIdI Erd`s d` pq` l@g` q~ aunH~ EìKE`, "iblkul TIky kIqY...... w`d r@Ko jd qk mrn` nhIN mMndy....... qd qk gul`mI gloN nHIN lihxI.....|" sMq~ ny ies jQy d` itk`x` gurU r`md`s sr~E EMdr krv` ky drjI qoN sB leI nIly b`xy iqE`r krv` id@qy | sB nMU pIlIE~ dsq`r~ bKiSS hoeIE~ | n`l hI Ssqr~ dI isKlèI dyxI vI ErMB kr id@qI | AhnIN idnIN hI ienH~ isMG~ nMU b`b` jgq`r isMG qrnq`rn vìlE~ qoN pq` l@g` ik b`b` SIS` isMG jI EMimRqsr E` rhy hn | jQy dy isMG~ ny sMq iBMfr~vìlE~ nMU EìKE`- "jykr s`nMU hzUr sìhb vìps ilj`x leI b`b` SIS` isMG jI quh`nMU bynqI krn q~ qusIN mnH` kr dyx`.... ikauNik EsIN ieQy hI sIs v`rn dI Erd`s kIqI hoeI hY...... | sMq~ ny EìKE`-"b`b` jI mYQoN

v@fy ny mYN auhn~ nMU jv`b nHIN dy skd`..... |" pr jdoN b`b` SIS` isMG jI Eèy q~ sMq~ ny EìKE`- "ieh isMG E`pxI mrzI n`l Eèy hn qy E`pxI mrzI n`l hI ie@Qy rih rhy hn..... mYN iehn~ nMU ie@QoN j`x leI nhIN kih skd`...... jIhny j`xY E`pxI mrzI n`l cilE` j`vy.... | ieh sux ky b`b` SIS` isMG jI E`Kx l@gy - " s`fy isMG vI Drm wu@D iv@c syv` kr rhy ny..... ieh s`fy leI cÈ v`lI g@l hY.......|" k`r syv` v`l` ieh ShIdI jQ` hr roz svyry SsqrD`rI ho ky Ek`l qKq sìhb ivKy phuMc j~d`, ij@Qy sMq jrnYl isMG jI d` itk`x` sI |jdoN sMq~ nMU lY ky hiQE`r~ n`l lYs isMG sUrmy lMgr h`l v@l E` rhy huMdy sn q~ sm~ ie@k v`r Klo j~d` sI | hr E@K ies Edu@qI nz`ry nMU E`pxy EMdr smo lYx leI k`hlI huMdI | hr is@K E`pxy E`p nMU BirE` BirE` mihsUs krd` | ieMJ j`pd` ijvyN Syr~ d` k`Pl` j` irh` hovy | gol dsq`ry, coly, hiQE`r qy sB qoN aup@r sMq~ dy h@Q iv@c ilSk`ry m`rd` qIr, ie@k v@Kr` nz`r` bMnH idMdy | s`r` idn sMq lMgr h`l dI C@q 'qy ibr`jm`n rihMdy | sMgq~ EàuNdIE~ qy ivc`r~ c@ldIE~ rihMdIE~ | sMGrS hor v@D iq@K` huMd` j` irh` sI | plo pl sm~ E`pxy iSKr nMU j` irh` sI | EMq auh ieiqh`sk idn E` gey, auh ieiqh`sk pl E` gey jdoN is@K~ d` n`q` sd` sd` leI ihMdusq`n n`loN tu@t igE` | jdoN Ek`lI E`gUE~ dI buzidlI nMU id@lI hkUmq ny pUrI kOm dI buzidlI mMn ky drb`r sìhb, aup@r POj c`VH id@qI | SRomxI gurmiq cyqn` | 14 | dsMbr 2012

id@lI dI bR`hmxI srk`r ny pMj sdIE~ d` vYr k@Fx leI POj dI km~f iksy is@K jrnYl nMU dyxI sI | myjr jnrl jy.EYs. jMmv`l ny E`pxy Drm EsQ`n aup@r hox v`lI POjI k`rvèI krn qoN ienk`r kr id@q`, pr jrnl kuldIp ishMu br`V nMU koeI Prk nhIN pYNd` sI, ijs kr ky aus ny ieh p`p krn d` hOsl` kr ilE` | ieMJ hI ijaUNdI jmIr v`ly s. gurdyv isMG ny EMimRqsr iv@c ifptI kimSnr huMidE~ ies POjI k`rvèI nMU n` shìrE` qy pMj`b dy gvrnr p~fy nMU Pon kr ky s`P E`K id@q` ik myrI zmIr mYnMU POjI hmly iv@c BèIv`l bxn dI iej`zq nhIN idMdI, pr rmySieMdr isMG leI ieh koeI K`s g@l nhIN sI | srk`r ny EMimRqsr iv@c gurdyv isMG dI Q~ rmySieMdr ishuM nMU inwukq kr id@q`, ijs ny bVI KuSI POjI dy hmly nMU mìxE`| (E@j k@lH rmyS ieMdr ishuM b`dl srk`r d` mu@K sk@qr hY |) 1 jUn 1984 nMU jdoN POj ny drb`r sìhb v@l q`bVqoV golI clèI q~ b@br K`ls` dy BèI mihMg` isMG b@br ShId ho gey | sMgq 'coN vI keI is@K cVHèI kr gey | aus idn k`r syv` v`ly jQy dy 4-5 isMG Bgv`n isMG n`mI isMG dI EgvèI hyT augr`hI leI jlMDr v@l gey hoey sn Kbr sux ky auh qurMq EMimRqsr v@l muV pey | 2 jUn nMU auh E`pxI g@fI Bgq~ v`ly gyt kol l` ky drb`r sìhb E` gey | pMcm p`qS`h dy ShIdI idh`Vy k`rn byEMq sMgq~ drb`r sìhb EèIE~ hoeIE~ sn | cld` ...........

cmkOr dy ShId mugl srk`r dy auhdy muKI krmc`rIE~ d` ivc`r sI ik gurU qyZ bh`dr jI dI Sh`dq qy auhn~ n`l BèI mqI d`s qy BèI idE`l` nUM qsIhy id@qy j`x dI Gtn` ipCoN lok~ ivc ieqn` BY pYd` ho jèyg` ik auh gurU sìhb dI ienkl`bI lihr iv@c S`ml hox q~ kI, hmdrdI r@KxI vI C@f dyxgy, pr auhn~ nMU ieh nhIN sI pq` ik gurU Erjn dyv jI, gurU qyZ bh`dr jI qy BèI mqI d`s Eìd dI ShIdI n`l is@KI dy mh@l dIE~ nIh~ ieqnIE~ p@kIE~ ho geIE~ hn ik ies aus`rI nUM n` qy koeI F`h skd` hY n` hI ieh Kqm ho skdI hY | ijvyN m`lI bUitE~ nMU bdlx leI ipauNd l` idMd` hY ies qrH~ ienH~ dI mh`n Sh`dq n`l kOm nMU kurb`nIE~ dI ipauNd lg geI qy lok auB`r pUrI qrH~ s`hmxy E` igE` | 1686 BMg`xI dy wu@D ivc h`r K` ky bèIp`r dy rìjE~ ny mihsUs kr ilE` ik hux gurU goibMd isMG jI dI EgvèI iv@c ieh lihr ieqnI blv`n ho geI hY ik auh db` nhIN skdy | ijauN ijauN EnMdpur sìhb iv@c rOxk~ vDdIE~ geIE~ ph`VI rìjE~ qy K`s krky BIm cMd dy pyt iv@c drd vDd` igE` | jd gurU sìhb ny 1699 iv@c EMimRq dI d`q bKS ky K`ls` pMQ dI s`jn` kIqI qy EYl`n kIq` ik s`ry mnu@K iek sm`n hn, aUc-nIc d` Prk Kudgrz~ ny pYd` kIq` hY | s`fy drb`r iv@c iksy nUM nIv~ qy iksy nUM auc j`q d` nhIN smiJE` j`vyg` qy Eml~ nUM qrjIh id@qI j`vygI | ies n`l auc-j`q dy EiBm`nI ipt auTy | rìjE~ d` r`j hI iesy aUc nIc dy Brm dy E`sry cl irh` sI | aunH~ leI

hor brd`Sq krn` kiTn sI, ies leI auhn~ EOrMgzyb p`s iSkìeq kIqI| EOrMgzyb ny d@Kx qoN hI hukm dy ky POj nUM EnMdpur cVHèI leI Byj id@q`| l`hOr qy srhMd pR~q dy sUbyd`r~ ny vI POj~ iek@TIE~ kr leIE~ | auDroN s`ry ph`VI ihMdU r`jy vI lSkr lY ky E` gey qy 1701 iv@c EnMdpur sìhb nUM Gyr ilE` | iqMn s`l lVèI j`rI rhI qy EKIr 1704 iv@c gurU goibMd isMG jI ny EnMdpur d` iklH` C@ifE` | srs` dirE` p`r kridE~ vfI lVèI hoeI, ijs iv@c doh~ iDr~ d` bhuq nuks`n hoieE` | ndI p`r kr ky gurU goibMd isMG jI mh`r`j d` pRv`r inKV igE` | do Coty sìhbz`dy zor`vr isMG qy Pqih isMG E`pxI d`dI m`q` gujrI jI n`l iek p`sy cly gey qy v@fy sìhbz`dy EjIq isMG qy juJ`r isMG E`pxy ipq` n`l rih gey | gurU goibMd isMG jI srs` ndI nMU p`r krky cmkOr phuMc gey | ieh Q~ izlH` ropV iv@c hY| ieQy iek hvylI iv@c E`p ny auq`r` kIq`| B`rI igxqI iv@c duSmx dI POj E`p jI d` ip@C` krdI ieQy vI phuMc geI | 550 qoN aupr auhn~ p`s ng`ry sn, ijs qoN Enum`n lgìeE` j` skd` hY ik POj dI igxqI ikqnI ku hovygI | gurU sìhb dy n`l ies smyN kyvl 50 isMG sn, pr iehn~ sìrE~ dy hONsly ieqny vD sn ik ieh l@K qoN aupr EèI POj d` t`kr` krn leI iqE`r sn| iksy dy mn iv@c mOq d` BY nhIN sI | iek k@cI kMD dI At iv@c isMG~ ny morc` bx` ilE` dy id@lI, l`hOr, srhMd qy bèID`r rìjE~ dI hiQE`rbMd POj n`l t@kr lYxI SurU SRomxI gurmiq cyqn` | 15 | dsMbr 2012

igE`nI Bjn isMG

kr id@qI geI | iek isMG ies kMD dy ip@CoN inkld` qy ibjlI dI qrH~ kVk ky qlv`r n`l duSmx dI POj ivc vV ky vF` tukI SurU kr idMd`| iek E`dmI nUM s~Bx` POj leI muSkl ho j~d` qy keI v`r k`PI sm~ iek E`dmI lVd` rihMd` | jd ie@k ShId ho j~d` q~ dUj` mYd`n iv@c siq sRI Ek`l dy jYk`ry C@fd` phuMc j~d` qy auh s`rI POj nUM T@lH p` lYNd`| srk`rI POj dy muKI EPsr vI hYr`n sn ik ieh lok iks im@tI dy bxy hoey hn ijnH~ ivcoN iek iek vI sv` sv` l@K qy B`rU hY | jd k`&I isMG ShId ho gey q~ gurU goibMd isMG jI dy v@fy sìhbz`dy EjIq isMG jI, ijnH~ dI aumr 18 s`l~ dI sI, hzUr dy s`hmxy Eèy qy E` ky bynqI kIqI 'bhuq s`ry isMG ShId ho gey hn, hux mYnUM EìgE` id@qI j`vy ik mYN E`px` jIvn sPl` kr lv~|' hzUr ny E`pxy lKqy ijgr vl dyiKE`| aus dy ichry qy jMg iv@c jUJx dy cÈ dy pRgt`vy nUM dyK ky KuS hoey qy E`pxy piv@qr h@Q~ n`l ikRp`n auhnUM PV` ky ESIrv`d id@q` | in@kI in@kI ms PuT v`l` ieh Eiq suMdr jv`n E`pxy gurdyv ipq` dy ESIrv`d nUM lY ky b`hr mYd`n iv@c inkilE` qy duSmx dI POj nUM E@K dI Jmkx d` vkq n` id@q` qy auhn~ dy iv@c vV igE` | EijhI qlv`r clèI, gqky dy Eijhy pYqVy ley ik duSmx dI POj ES ES kr auTI | c`ry pìsE~ qoN hmly nUM rokx` qy iPr v`r krn` km`l huiSE`rI dI Kyf sI | duSmx d` k`PI nuks`n kr ky bh`dr~ v~g lVidE~ sìhb EjIq isMG jI ShId ho gey | gurU sìhb dy dUjy sìhbz`dy

juJ`r isMG dI aumr 15 s`l~ dI sI| E`pxy v@fy Br~ nUM ShId huMd` dyK ky aus qoN vI rih n` hoieE` qy dsmyS ipq` dy s`hmxy E` ky sIs inv` ky h@Q joV ley | hzUr ny pu@iCE` q~ bynqI kIqI, 'mYnUM vI Q`pV` idau ik mYN E`pxy ShId vIr dy n`l j` iml~| auhn~ vIr~ qoN ip@Cy n` rih j`v~ jo dUr lMG gey hn|' jv`n pu@qr ijnH~ nUM cÈ n`l GoVI c`VHn` sI, ivE`h d` g`n` bMnHx` sI qy ijnH~ dI jv`nI pRv`n cVHnI sI, auhn~ nUM E`pxy h@QIN jMg dy mYd`n iv@c ByijE` igE` sI | ies g@l d` du@K nhIN, gurU sìhb nUM KuSI sI ik auhn~ dI sMq`n E`pxIE~ K`nd`nI rvìeq~ nUM kìem r@K rhI hY | juJ`r isMG nUM vI jMg dy mYd`n iv@c Byj id@q` igE` qy auh vI ShId ho igE` | jd kyvl pMj isMG rih gey q~ auhn~ PYsl` kIq` ik gurU sìhb nUM hux ie@QoN cly j`x` c`hId` hY | gurU sìhb j`x leI iqE`r nhIN sn, pr isMG~ dy PYsly nUM mMn ky j`x` hI ipE` | cmkOr dy jMg iv@c ShId hox v`ly s`ry isMG~ d` n`m q~ ieiqh`s ivcoN nhIN imldy pr do v@fy sìhbzìdE~ dI ShIdI qoN ip@CoN vrxn wog ShIdI BèI sMq isMG dI hY| ikh` j~d` hY ik ienH~ dI Skl sUrq qy b`hrlI idK gurU goibMd isMG jI n`l imldI juldI sI | ienH~ nUM gurU sìhb v`ly bsqr puE` id@qy gey qy jd gurU sìhb cmkOr dI gVHI C@f ky cly gey q~ dUjy idn s`rI srk`rI POj qy aunH~ dy muKI ieho smJdy rhy ik gurU sìhb Ejy ieQy hn| BèI sMq isMG ny bVI bh`drI n`l muk`bl` kIq` qy s`r` idn duSmx nUM T@lH pèI r@KI | jd auh ShId ho gey q~ ipCoN j` ky duSmx nUM pq` l@g` ik ieh gurU goibMd isMG nhIN sgoN auhn~ d` koeI is@K hY | BèI sMq

is@K SkqI nUM mlIE` myt kIq` j` irh` hY..... ihMdUv`d dI r`jsI, k`nMUnI, nYiqk sRpRsqI qy is@K E`gUE~ dI dUr-EMdySI soc dy Smyl k`rn, bR`hmx qy b`b`-v`d nUM inrMqr bl imld` E` irh` hY| ieh islisl` 1978 dI ivs`KI nUM vDyry pRB`vS`lI ho igE` sI| B`vyN nklI inrMk`rI gurbcn isMh dy kql qoN bÈd qy sMq jrnYl isMG dI hoNd n`l pMj`b 'c psr irh`, b`b`-v`d ku@J GitE` sI pr jUn 1984 qoN bÈd keI nvyN rUp~ 'c ieh b`b` v`d lg`q`r v@D-Pul irh` hY| is@K nOjv`no quh`nUM quh`fy EMdr ros qy gu@sy dI B`vn` nUM pRgt krky auBr rhI is@K SkqI nUM mlIE`myt kIq` j` irh` hY| is@K nOjv`no vrqm`n lIfriSp, D`rimk pK qoN sucyq nhIN hY| is@K nOjv`no quh`f` nOjv`n vrg q~ is@K D`rimk sUJ qoN iblku@l sKx` hY| quh`fy E`gU D`rimk qbIEq dy G@t qy r`jsI iksm dy vDyry hn| is@K E`gU qy bhuqy nOjv`n r`jsI sq` dI Bu@K dI pR`pqI leI ihMdU q`kq~ dy JolI pY cu@ky hn, dUjy p`sy is@K~ d` ku@J ku vrg ihMdUv`d dy mnsUibE~ n`l kr`ry h@QIN inbVn dy h@k iv@c hY| ijs krky bhuqy nOjv`n jylH~ EMdr bMd hn | 5 dsMbr d` luiDE`x` k~f, isrsy, BinE`ry, b`b` E`SUqoS Eìd sB ausdI kVI d` ih@s` hn| hux r`m rhIm ny BèI gurd`s jI dI ricq pMgqI "siqgurU n`nk pRgitE`

imtI DuMD jig c`nx hoE`" nUM ivg`V ky E`pxy fy r y dy mu @ K I "S`h msq`n`" n`l joVn d` wqn kIq` hY| gu: BèI hrimMdr isMG K`ls` igE`n godVHI auqr~cl (nzrbMd n`B` jylH) 'c j` rhy is@K~ nUM igRPq`r kr ilE` igE`| E@j dI q`j` Kbr ieh hY ik Eqv`dI Eìmr Ejml ks`b nUM P~sI id@qy j`x dy bdly iv@c "sRI gurU n`nk dyv jI mh`r`j dy pRk`S idvs mnàux pìksq`n j`x v`ly is@K j@Qy nUM aufàux dI DmkI id@qI hY| jdoN pìksq`n phuMcy 35000 is@K~ ny qkrIbn 7 s`l bÈd Sihr pMj` sìhb 'c ngr kIrqn k@iFE` qy hPq` Br gurU n`nk sìhb d` gurpurb mnàux dIE~ Kbr~ EèIE~, q~ EKb`r~ dIE~ surKIE~ EKy hux qìlb`n, EMimRqsr, Sihr auf` dyxgy| EijhIE~ ^br~ pRk`Sq krky in@q-nvyN bKyVy KiVE~ krn dy wqn kIqy j~dy hn| B`rq EMdr is@K qy muslm`n G@t-igxqI kOm~ hn, ienH~ nUM rl-iml bYT ky zulm nUM rokx leI ivaUNq bxàuxI pvygI ikauNik ihMdusq`n dIE~ G@t igxqIE~ nMU t`kry qoN rokx dy mnsUby eyjMsIE~ iqE`r krdIE~ rihMdIE~ hn| ies leI B`rq rihMdIE~ G@t igxqIE~ nUM sucyq hox` pvyg`| guzr`q dy muslm`n dMgy pMj`b qy dyS Br 'c ho rhI is@K nslkuSI leI kOx ijMmyv`r? kI ihMdUv`d eyjMsIE~ v@loN PYlèy j` rhy Brm j`l Eqy is@K kOm n`l "gul`m~ v`l` ivvh`r d` islisl` mu@kyg`?"

isMG jI nM pq` sI ik auh iksy sUrq ivc vI bc nhIN skxgy pr E`pxy gurdyv nUM bc`aux leI auhn~ E`p` v`rn qoN sMkoc n` kIq` qy ShIdI pR`pq SRomxI gurmiq cyqn` | 16 | dsMbr 2012

kr ky sd` leI Emr ho gey | iesy jMg iv@c iqMn ipE`ry qy B`eI jIvn isMG (jYq` jI) vI ShId hoey |

lYkcr : sMq jrnYl isMG K`ls` iBMfr~v`ly - 2

ijhV` muMf` ipA vrg` n` hovy auhnUM Bl` kihd` kI E` ies k`lm r`hIN 20vIN sdI dy mh~n is@K woDy sMq jrnYl isMG K`ls` iBMfr~vìlE~ v@loN mihq` cONk golI k~f dI brsI mOky Eqy E`l ieMfIE` is@K stUfYNt PYfrySn dy iejl`s mOky 20 sqMbr 1983 dIv`n h`l mMjI sìhb qy kIqy gey lYkcr nUM hU-bhU pRkìSq krn dI KUSI lY rhy hn | ies PIcr nUM lVIv`r j`rI r@Kx leI p`Tk~ koL sMq jrnYl isMG jI dI jIvnI sbMDI Eqy hor sm@grI hovy q~ s`nUM Byjx dI ikRp`lq` krnI jI | DMnv`dI hov~gy | sMp`dk (lVI joVn leI ip@Cl` EMk vyKo)

Zul`m ikvyN h~ ? iehdy sbMD 'c tèIm QoVH` hI lv~g`, ikauNik tèIm bhuq ijE`d` ho cu@k`, bVI svyr dI sMgq bYTI | ikauNik gul`mI dIE~ mu@K inS`nIE~ ds~g`, bhuqy ivsQ`r iv@c nhIN j`v~g` | EKb`r qu s IN pVH d y ho | ihMdusq`n iv@c eySIEèI Kyf~ d` hox` qy lkIr k@F ky is@K v`sqy E@Kr vriqE` j`x` | c`hy kCihry v`l`, c`hy c`dry v`l`, c`hy mon`Gon`, n~E isMG hox` c`hId`, auh hirE`xy dI lkIr t@p ky, hirE`xy iv@c dI lMG ky, id@lI nHIN j` skd` | topI v`l` j` skd` ihMdU | EmrIk` ivcoN is@K E`vy, hvèI E@fy qoN ipCy moiVE` j~d`, pr ihMdU ausy jh`z iv@c E`vy q~ id@lI phuMc skd` | ieh Zul`mI dI inS`nI E~ | jIvyN blbIr (BrpUr isMG blbIr) jI kih ky gey E` n`, mukdmy bxy E~, Ejy hor bxny E~ | ihMdusq`n dI pRD`n mMqrI, ieh g@l kih dyvo ik mYN Ek`lIE~ nUM kihx` c`huMdI h~ j~ is@K~ nUM kihx` c`huMdI h~, pMj`b vìlE~ nUM (ik) qusIN

morc` lìeE`, qusIN ies qrH~ dIE~ cIj~ mMgdy ho, b`hrly is@K~ v`sqy soc lA kI bxUM, koeI mukdm` drj nHIN, ikauNik pMfq~ dy Gry jMmIN E~, pr jy is@K~ ivcoN iBMfr~v`l` ieh g@l kih dyvy j~ smuMdrI h`l 'c mIitMg ivc ik bIbI ieMdr`, jy r`j dy, hkUmq dy nSy iv@c E` ky, qyry mn 'c ieyn` hMk`r E` ik qUM is@K~ nUM icq`vnI dyx` c`huMnI E` ik soc lA b`hrilE~ b`ry kI bxUM, qy qYnUM vI cyq` r@Kx` c`hId` , s`nUM 20-20 ihMdU EàuNdy E`, iedoN v@D nHIN | sMq rok idMdy hn ) isMGo jYk`r` neHIN C@fx` | boly so inh`l | siq SRI Ek`l || mYN jYk`ry v`ly s@jx~ nUM bynqI kr~g`, iehdy 'coN imld` kI E` ? jYk`ry mgroN C@f ilA, jdoN auT~gy, pihl~ g@l sux lau s`rI | hYN gul`m ikvyN E~ ? mYN iekilE~ gu@sy iv@c E` ky g@l~ nHIN kIqIE~ | myry qy doS vI l@gy ny iehn~ g@l~ dy, grm bold`, dyS 'c puE`V` pàux` c`huMd`, lhU m`s d` irSq` qoVn` c`huMd` pr mYN quh`fy koloN E@j pu@Cn~ ik ieh irSq` kI E`? ihMdusq`n dI pRD`n mMqrI dI izMmyv`rI dyS leI myry n`loN ijE`d` SRomxI gurmiq cyqn` | 17 | dsMbr 2012

ik G@t E` ? mYN ie@k m`mUlI is@K~ d` syv`d`r h~, auh quh`fIE~ vot~ lY ky bxI, mYN quh`fI iksy vI vot lY ky sMq nHIN bixE` | mYN aus ipq` gurU goibMd isMG sìhb jI mh`r`j dI ikrp` n`l, s@cKMf v`sI sMq krq`r isMG jI dI imhr d` sdk`, auhn~ d` sdk` styj 'qy EìeE` mYN | auh ihMdusq`n dI jnq~ dIE~ vot~ lY ky (pRD`n mMqrI) bxI qy jo auh kihMdI E`, p@g qy cuMnI v`lIE~ is@K~ dIE~ kOr n~E v`lIE~ bIbIE~ auhn~ b`ry pRD`n qy lIfr soc lYx | E`p~ Kusry qy h~ neHIN BeI auq@r nHIN dyx`... gurU goibMd isMG sìhb jI b`ry iliKE` : v`hu pRgitau mrd EgMmV` virE`m Ekyl` || v`hu v`hu goibMd isMG E`py gur cyl` || qy ijhV` muMf` ipA vrg` n` hovy, auhnUM Bl` khId` kI E` ? auh qusIN mgroN ihs`b ikq`b kr lA | ijhV` muMf` b`pU E`p dy n`l n` rly, lokI S@k krdy E` | jy q~ mYN kih dyv` 20-20 dI igxqI E` s`nUM qy mukdm` 506 D`r` dy EDIn drj huMd` (pr) auhdy 'qy nHIN, ikauNik pMfq~ dy Gry jMmI E~ | jy ihMdusq`n d` gRih mMqrI kih dyvy,

jy q~ mYN kih dyv` 20-20 dI igxqI E` s`nUM qy mukdm` 506 D`r` dy EDIn drj huMd` (pr) auhdy 'qy nHIN, ikauNik pMfq~ dy Gry jMmI E~ | jy ihMdusq`n d` gRih mMqrI kih dyvy, 'k@F lA 8 idn~ dy iv@c iv@c iBMfr~v`ly nUM gurU n`nk inv`s iv@coN| bR`hmx dy Gry jMimE` qy mukdm~ koeI drj nHIN qy iBMfr~v`l` ie@QoN styj qoN j~ koeI lIfr kih dyvy, 'qYnUM cb`v~gy lohy dy cxy, vMg~ nHIN pèIE~, E` jèIN iqE`r ho ky........qy mukdm` drj E` | jy B@t`c`rIE~ ihMdUE~ dy Gry jMimE~, Ed`lq inE~ c@l irh` qy B@t`c`rIE~ p`rlImYNt iv@c ibE`n dy irh` ik nC@qr isMG nUM P~sI l@gxI c`hIdI sI | auhdy qy mukdm` koeI drj neHIN | jy suE`mI idiqE`vys hirE`xy dy rihx v`l` ihMdU, auh kih dyvy, cu@ko kCihr` prn` qy inkl jÀ isKVy s`ry ie@QoN, quh`f` koeI kMm nHIN (ie@Qy) koeI mukdm` drj neHIN | jy pMj`b d` iv@q mMqrI kyvl ikRSn bR`hmx~ dy Gry jMimE`, auh kih dyvy ik s`rIE~ sMprd`v~ Kqm kr dyxIE~ | koeI mukdm` drj neHIN | jy ikh` j`vy'is@K~ nUM kucl idE~gy, dl idE~gy, ml idE~gy, koeI mukdm` neHIN | jy hrbMs l`l KMn`, EYQy EMimRqsr dI piv@qr DrqI iv@c, ieh g@l kih dyvy ik du@kI iq@kI Kihx nHIN dyxI, isr qy pgVI rihx nHIN dyxI | k@C kV` ikrp`n, iehnUM Byjo pìksq`n| koeI mukdm` drj neHIN| 'k@F lA 8 idn~ dy iv@c iv@c iBMfr~v`ly nUM gurU n`nk inv`s iv@coN| bR`hmx dy Gry jMimE` qy mukdm~ koeI drj nHIN qy iBMfr~v`l` ie@QoN styj qoN j~ koeI lIfr kih dyvy, 'qYnUM cb`v~gy lohy dy cxy, vMg~ nHIN pèIE~, E` jèIN iqE`r ho ky........qy mukdm` drj E` | jy B@t`c`rIE~ ihMdUE~ dy Gry jMimE~, Ed`lq inE~ c@l irh` qy B@t`c`rIE~ p`rlImYNt iv@c ibE`n dy irh` ik nC@qr isMG nUM P~sI l@gxI c`hIdI sI | auhdy qy mukdm` koeI drj neHIN | jy suE`mI idiqE`vys hirE`xy dy rihx v`l` ihMdU, auh kih dyvy, cu@ko kCihr` prn` qy inkl jÀ isKVy s`ry ie@QoN, quh`f` koeI kMm nHIN (ie@Qy) koeI mukdm` drj neHIN | jy pMj`b d` iv@q mMqrI kyvl ikRSn bR`hmx~ dy Gry jMimE`, auh kih dyvy ik s`rIE~ sMprd`v~

Kqm kr dyxIE~ | koeI mukdm` drj neHIN | jy ikh` j`vy-'is@K~ nUM kucl idE~gy, dl idE~gy, ml idE~gy, koeI mukdm` neHIN | jy hrbMs l`l KMn`, EYQy EMimRqsr dI

julèI nUM ipCly s`l auh PV leI puls ny | auhdy sMbMD iv@c ijhVy isMG PVy sI, jgIr isMG, Ejìeb isMG, mMgl isMG, EmrIk isMG qy T`r` isMG, auh isMG E@j styj 'qy bYTy E` (pr) jIp Q`xy 'c E`, 3 l@K dI b@s id@qI sMgq ny pRc`r v`sqy ........., myry siqk`r wog myry ipq` smr@Q, mh~purK bRhm igE`nI, s`nUM nOjuE`nI aumr dy iv@c ivCoV` dy gey pr`lbd dy muq`bk | auhn~ dI bzurg m`q`, m`q` l`B kOr jI, auhnUM EsIN lYx jèIey, JINfv`ly mukqsr qoN, z`lm hkUmq aus nvIN b@s nUM pkV ky qy mukqsr qoN ilE` ky, K`ls` jI ilE` ky s`dk Q`xy iv@c KVI kr dyvy | hux mYN quh`fy koloN pu@Cx` c`huMn`, ijhVy kihMdy jI 'ieh glq bold`, ieh grm bold, eyn` v`D` hox qoN ip@CoN ikh` sI, 'BeI

jy s`fI b@s 5:00 vjy nUM n` C@fI qy 5000 ihMdUE~ nUM iek GMty 'c v@F`g`| hux eyn` nuks`n hox qoN ip@CoN ikauN ihMdU E@Kr vriqE` ? koeI kihMd` jI, 'sMq~ dy mUMho ihMdU Pbd` nHIN |' mYN ikhnUM srtIiPkyt id@q` ik mYN sMq E~? iksy bMdy nUM ilK ky id@q` ik mYN sMq E~? mYN q~ jrnYl isMG E`, qK@ls K`ls` | ihMdU E@Kr ikauN vriqE` ? ihMdUE~ n`l aus qrH~ myr` vYr nHI | vYr huMd`, q~ mYN ihMdUE~ dI kuVI n` Cu@f` ky idMd` jl`l`b`d qoN hukm cMd ihMdU dI lVkI, ihMdU (hI) cu@k ky lY igE`, zbrdsqI, nOjuE`n muMf` | 10, 000 dy iek@T iv@c (hukm cMd) styj 'qy E` ky cIk~ m`r ky roieE`, (kihMd`) 'sMq jI, qusIN dmdmI tks`l dy syv`d`r ho | pur`qn smyN iv@c is@K ihMdUE~ dIE~ lVkIE~ Cuf`auNdy rhy E` | myrI nOjuE`n kuE`rI lVkI nUM ihMdU cu@k ky lY igE`....|' jy myry mn 'c ivqkr` huMd`, mYN auhnUM kihMd` styj qoN auT j`h qy j` ky ihMdUE~ nUM kih dyh, pr neHIN, gurU ky is@K d` &rz E`: n`nk n`m cVdI kl` qyry B`xy srbq d` Bl` || mYN iehdy 'qy c@ilE~ | mYN 12:0 vjy bol irh` s~ styj 'qy jl`l`b`d, ijhV` P`zlikE~ dy kol E` | auhnUM ikh` '5:00 vjdy nMU qyrI lVkI Gr E` j`aU, pr jy g@l TIk hoeI qy, hor koeI rol` n` hoieE`

qy........ mihMdr isMG sèIE~ v`Ly dI d`s ny ifaUtI lèI........... ^`ls` jI pOxy pMj vjdy nMU auh lVkI ilE` ky ihMdU dy Gry id@qI | kYl`s cMdr kirE`ny dI duk`n v`l` ie@Qy, auhdI duk`n nUM E@g l@g geI | kirE`n` wUnIEn ny ikh` ik 'iBMfr~v`ly d` n~E lY dy', auhny neHIN ilE` | do is@K qy ie@k ihMdU, iqMny myry kmry 'c Eèy | E` ky ro ipE` | mYN ikh` 'kI g@l ron~ ikauN E~ ?' kihx l@g` 'jI myrI duk`n sV geI |' mYN

ikh` d@s kI c`huMn~ ?' kihMd` 'jy qusIN 100 ku rupieE` dy idA qy mYnUM bh`n` imL jàUg` augr`hI krn d`|' auhnUM 500 rupieE` id@q` | rmìex nUM E@g l@gI kpUrQly, auQoN dy lIfr nUM 5000 rupieE` auhdy mukdmy qy ^ricE` jQy ny | do ihMdU 4 qrIk nUM ShId ho gey, r`h rokU kMm iv@c, 10,000 rupieE` SRomxI Ek`lI dl qy SRomxI kmytI ny id@q` | ikhVI g@l qoN kihMdy ik ifMfr~v`l` Pu@t pàuNd` ? is@K, mYN q~ kih irh~ ie@Qy mihMdr isMG bYT` roifE` qoN, SRomxI SRomxI gurmiq cyqn` | 19 | dsMbr 2012

gurduE`r` pRbMDk kmytI d` mYNbr E`, iehd` kuVm qy iehdI nUMh, auhnUM nMigE~ krky iProzpur dy Q`xy G@l Kurd iv@c, DI qy ipA d` sMbMD krìeE` | hux ijhdy koL E` ky roNdIE~, ip@tx` auhny (hY) ik ijnH~ koL j`x` nHIN auhn~ ip@tx`? jgIr isMG, q`r` isMG d` pu@qr, E@k~v`lI qoN ie@Qy EìeE` hoieE` E@j auh, auhd` p@t cIr ky lUx Br id@q` | ieh Zul`mI dIE~ inS`nIE~ mYN d@s irh~ | quh`nUM pihl~ ikh` sI Zul`m ikvyN E~! ihMdU mr jèy ienkuE`rI E`, is@K mr jèy iekuE`rI neHIN | ihMdU mr jèy, l`S v`ps E`, is@K mr jèy l`S v`ps neHIN | ihMdU mr jèy is@K nUM sz` hY, (pr) is@K mr jèy auhdI ienkuE`rI ^qm kIqI j~dI E` | pMfq~ dy Gry jMmI lVkI jnq` dIE~ lY ky vot~, ihMdusq`n dI bxI pRèIm minstr, bIbI ieMdr` g~DI, auhnUM 1977 iv@c sz` id@qI Ed`lq ny, Bugqx v`sqy jylH iv@c geI | auhdy sihwogI p~fy hur~ ny jh`z Egv` kIq` | auhnUM ie@k nUM wU.pI. 'c ie@k nUM ibh`r 'c EsYNblI dI itkt..... qy jy gurU ky l`l~ ny, gijMdr isMG hur~ ny qy auhdy s`QIE~ ny, jh`z Egv`h kr ilE` qy dyS ink`l` | irSq` s`f` (kihMdy) nhuM-m`s d`| mo : 98780-11670 cld` ..........

E@j d` mnu@K ibm`r ikauN? Eqy iel`z-2

dvèIE~ Eqy AprySn qoN ibn~ sB rog~ d` iel`j sMBv ies k`lm r`hIN duunIE~ iv@c En`l ihaUmn QRYpI dy mìhr vjoN mMny j~dy pRis@D ivdv`n Eqy f`. suKbIr isMG (ieMtrnYSnl EYNf nYSnl Ev`rf jyqU) dI Koz BrpUr j`xk`rI ik "E@j d` mnu@K ibm`r ikaNu hY?" iesny ibm`rIE~ qoN mukqI ikvyN pàuxI hY b`ry lyK lVI pRk`Sq kr rhy h~ | q~ jo smu@cI mnu@Kq` nMU rog rihq jIvn jIaux dI E`dq bx j`vy | f`. sìhb d` dÈv` hY ik pRm`qm` ny hr iek mnu@K nUM rog rihq jIvn bKiSE` hY | jykr mnu@K sMjm qy nym d` EiBE`sI ho j`vy q~ auh kdy ibm`r nhIN ho skd` | dvèIE~ qoN ibn~ hr ibm`rI d` iel`z mnu@K dy SrIr EMdr CuipE` hoieE` hY ijs dI En`l ihaUmn QRYpI r`hIN Koj kIqI geI| f`. sìhb nUM luiDE`xy iProzpur rof, s`hmxy vyrk` imlk pl~t, 15 jI.EYP.EYc.EèI.jI. PlYts, bI.E`r.EYs.ngr, Ek`l ihaUmn QRypI ivKy imlky l`B pR`pq kIq` j` skd` hY | sMp`dk

f`. suKbIr isMG mo: 84277-03003

ies vkq mYfIkl sìeMs dy kudrq ny mnu@KI-srIr, mnu@K nUM qohPy SurUE`q ho j~dI hY, ikauNik glYNfz^yqr iv@c qkrIbn hryk iksm dI Koz vjoN dy r@iKE` hY | ieh hr p@KoN sMpUrx E`rgnj dy v@D-G@t kMm krn n`l ho cu@kI hY| E`Duink fìegnositk Eqy svYc`lk mSIn hY | ieh mSIn kdy q~ ieh mSIn ijE`d` grm Eqy mIifE` dI shìeq` n`l mnu@KI srIr k u d r q v @ l o N h o m o A s t y i t s kdy ieh iblku@l TMfI ho j~dI hY | dIE~ ibm`rIE~ n`l sbMiDq s`ry tYst (Homeostasis), mY t `bo i lzm Es~vIE~ ikE`v~ hox dI vjH~ krky ho j~dy hn | mYfIkl sìeMsz dI Koz (Metabolism) Eqy hIilMg poRsIzr t@tI-ipS`b Eqy psIny r`hIN srIr qoN ies vkq isKr~ Coh rhI hY | kyNdr (Healing Procedure) bxèy gey b`hr Eàux v`l` gMd-mMd (Toxins) Eqy sUibE~ dIE~ srk`r s`r` b`hr nhIN EàuNd` sgoN s`fy KUn v@loN Exigxq hspq`l iv@c ie@Dr auD@r GuMmx l@g j~d` hY| bxdy j` rhy hn, prMqU ieh t`kiSnj s`fy srIr iv@c ikqy mrIj~ dI igxqI idnn` ikqy jmH~ huMdy rihMdy hn Eqy sm~ bidn v@DdI j` rhI hY | p` ky rsOlI (Tumour) d` rUp D`rn s`ry dy s`ry hspq`l duKI kr j~dy hn | s`fy srIr ivcl` mrIj~ n`l Bry pey hn gMd-mMd (Waste material) coikMg Eqy ibm`rIE~ idnvI krd` hY, ijs krky glYNfjbidn hor iBEMkq rUp E`rgnz dI kMm krn dI kuSlq` D`rn kr rhIE~ hn | iv@c ruk`vt pYxI SurU ho j~dI hY | SRI qIkSn sUd, kYbint mMqrI, mYfIkl is@iKE` qy Koz, pMj`b f`. suKbIr isMG ie@QoN q@k ik bhuq s`rIE~ nUM ieMntrnYSnl Ev`rf n`l snmìnq krdy hoey, aunH~ n`l eymz dy cyErmYn ie@QoN vI ibm`rIE~ jnm lYNdIE~ hn, f`. bI.fI. kpUr vI idKèI dy rhy hn| ibm`rIE~ nUM q~ l`sm~ p` ky gMd-mMd dy ie@kTy hox iqM n EsU l ~ au q y EDìrq kM m krdI hY | iel`j ibm`rIE~ GoiSq krn` pY igE` v`lI jgH` qy siVE~d (Decaying) po S itk Ku r `k, 8 GM t y ifaU t I, 6 GM t y hY | pYd` ho j~dI hY Eqy ie@Qy hI ienPYkSn ie@Qy sv`l pYd` huMd` hY ik ies nINd Eqy shI rYst d` qv`zn bxèI (Infection) hox krky ibm`rI hor sB ku@J hox dy b`vjUd vI E@j d` mnu@K r@Kx n`l hI ieh iqMny kudrqI iBE`nk rUp D`rn kr lYNdI hY | ies ibm`r ikauN hY? iesdy Enyk~ k`rx h poRsIzrj shI-shI kMm krdy hn| qrH~ glYNfj-E`rgnz dy v@D-G@t kMm jdoN vI kdy EsIN E`pxI krn dI rucI (malfun-ctioning) skdy hn, ijvyN doV-B@j BrI ijMdgI, lg`q`r icM q `, Es~vIN Ku r `k, ExgihlI j~ mzbUrI krky ienH~ iqMn~ mnu@K nUM ibm`rIE~ d` iSk`r bx` idMdI iml`vt, pRdUSx, P`st PUf, kolf cIz~ d` iDE`n nhIN r@Kdy q~ s`fI hY | ifRkMs, EèIs krIm, niSE~ d` syvn srIirk mSIn clàux v`ly kl-purzy kudrq v@loN mnu@K nUM qohPy vjoN (Gland Organs) v@D G@t kMm krn id@qI geI srv-SRsyt srIrk mSIn Eqy gMdy ivc`r Eìd | l@ g j~dy hn | bs! ie@QoN hI ibm`rI dI (Human body) dI k`rj pRx`lI shI ieh smJx` jrUrI hY ik SRomxI gurmiq cyqn` | 20 | dsMbr 2012

r@Kx leI hr roz glYNfj-E`rgnz d` gqISIl (Activation) hox` jrUrI hY | ies leI mnu@K nUM hr roj shI smyN isr t@tI-ipS`b Eqy psIn` Eàux` jrUrI hY | idn iv@c ie@k v`r mnu@K nUM kMm j~ ksrq krn n`l s`ho-s`hI vI hox` c`hId` hY | ibm`rIE~ nUM TIk krn leI mnu@KI srIr d` rkq-pRv`h (Blood Circulation) iblku@l shI hox` c`hId` hY | ivigE`nk Koz ny is@D kr id@q` hY ik KUn qoN ibn~ koeI vI pR`xI ijMd` nhIN rih skd` ikauNik ieh qrl pd`rQ q~ mnu@K d` jIvn sroq hY| mnu@KI idl srIr dy s`ry sYl~ nUM KUn Eqy E`ksIjn splèI krd` hY | ieho KUn jdoN v`ps idl p`s EàuNd` hY q~ ieh E`pxy n`l k`rbn fèIE`ksèIf Eqy gMd-mMd lY ky EàuNd` hY | iPr idl gMdy KUn nUM PyPiVE~ Eqy guridE~ p`soN s`P krv` ky dub`r` srIr dy sYl~ nUM Byjd` rihMd` hY | ienPYkSn n`l lVn`, srIirk q`pm`n nUM ieks`r r@Kx`, srIirk ikE~v~ nUM TIk r@Kx leI rsìexk q@q r@Kx` Eqy KUn d` vgx` bMd krn vrgy q@q r@Kx` Eìd KUn dy v@fy gux hn | jdoN kdy vI mnu@K nUM iksy vI k`rx krky poSitk Kur`k, shI Er`m, svyr-S`m dI sYr, rinMg, vrzs, wog E`sn, suh`vx` v`q`vrx Eqy mYfItySn Eìd dI G`t rih j~dI hY q~ rkq pR v `h (Blood Circulation) kmzor pY j~dI hY | ie@QoN hI glYNf-E`rgnz dy v@D-G@t kMm krn krky ibm`rIE~ d` jnm SurU ho j~d` hY | ie@Qy s`fI sB dI pihlI ifaUtI bx j~dI hY ik E`pxy srIr iv@c KUn pUr`-pUr` r@Kx d` pRbMD krdy rhIey Eqy dUj` Prz bxd` hY ik srIr iv@c rkq-pRv`h (Blood

Circulation) ivigE`nk Koz Enus`r cldI r@KIey | sd` leI Erog rihx v`sqy hryk mnu@K nUM svyry 4 vjy qoN pihl~ auTx` bxd` hY Eqy hr roz dI sYr Eqy vrzs krnI c`hIdI hY | ieh sYr qyz qyz qur ky (Brisk walking) krnI c`hIdI hY| ieh s@cèI hY ik qyj c@lx n`l icMq` Eqy pRYSr Kqm ho j~dy hn | ies n`l mnu@K dI w`d SkqI TIk rihMdI hY Eqy lMmy smyN q@k iek`grq` vI bxI rihMdI hY | ieh is@D krd` hY ik qyz c@lx`, vrzS krn` (Brisk walking) srIr dIE~ E`s`D`rn ikRE~v~ nUM n`rml krn leI ishqmMd qrIk` hY | f`ktr stutmYNt d` kihx` hY ik qyz c@lx n`l srIr iv@c E`ksIzn dI splèI v@DdI hY Eqy k`rbn fèIE`ksèIf dI m`qr` G@tdI rihMdI hY | ijs n`l m`nisk siQqI n`rml rihMdI hY | f`: fon`lfz ny q~ qyz c@lx nUM s@B qoN PìedymMd iel`z d@isE` hY | auh kihMdy hn ik ies aup@r koeI vI pYs` Krc nhIN huMd`, koeI qklIP nhIN huMdI, ieh mzyd`r hY Eqy iksy vI aumr iv@c iesnUM EpxìeE` j` skd` hY, prMqU iesd` ien`m q~ n`l dI n`l hI iml j~d` hY | auh hor zor dy ky kihMdy hn ik ies n`l rkq-pRv`h (Blood Circ-ulation) TIk rihMdI hY | ieh s`h pRx`lI dI gqI nUM ieks`r r@KdI hY Eqy E`ksIjn nUM hzm krky pUr`-pUr` Pìed` dyNdI hY | ies n`l s`ry srIr dy Coty-moty mslz (m`s pySIE~) hrkq iv@c E` j~dy hn | ies qrH~ svyry svyry ds gux~ Su@D cMgI E`ksIjn imldI hY Eqy 10 gux` Pìed` vI krdI hY | srIirk vrzs vI bhuq jrUrI hY, ikauNik ies n`l s`ry glYNf/E`rgn, n`VI-pRbMD, m`spySI-pRbMD, n`rml kMm krn l@g SRomxI gurmiq cyqn` | 21 | dsMbr 2012

j~dy hn Eqy joV Eqy h@fIE~ vI mzbUq ho j~dIE~ hn | vrzs krn n`l rkq pRv`h inwmb@D ho j~d` hY, s`rI qMqU pRx`lI nUM ieks`r splèI huMdI rihMdI hY | inwmq vrzs (Exercise) krn n`l kdy vI idl d` dOr` (Heart Attack) nhIN pYNd` Eqy n`l dI n`l dm`, SUgr Eqy bl@f-pRYSr vrgIE~ l`-iel`j ibm`rIE~ vI TIk ho j~dIE~ hn| qyz-qyz sYr Eqy vrzs krn n`l s`rIE~ m`s-pySIE~ hrkq iv@c E` j~dIE~ hn, srIr s`ho-s`hI ho j~d` hY Eqy psIn` vI E` j~d` hY | ijsdI vjH` krky s`r` gMd-mMd (Toxins) b`hr E` j~d` hY, s`ry glYNfz-E`rgnz dI EYktIvySn ho j~dI hY Eqy rkq-pRv`h (Blood Circulation) kudrqI inwm~ Enus`r pRikRE` krky srIr dy s`ry rog~ nUM TIk kr idMdI hY Eqy mrIz hOlI-hOlI iblku@l TIk ho j~d` hY | ijhVy mrIz ijE`d` ibm`r huMdy hn qur iPr nhIN skdy aunH~ nUM Ek`l ihaUmn isstmz EYktIvySn QrYpI Eqy irsrc sYNtr luiDE`x` ivKy mìhr f`ktr~ dI tIm hr roz ie@k GMty dI isitMg dyky iblku@l TIk kr idMdI hY | ibm`rI koeI vI hovy, koeI vI styz hovy, hryk ibm`rI d` iel`j ibn~ dvèI/AprySn kIq` j~d` hY | mihMgy-mihMgy tYst~ Eqy dvèIE~ qoN vI Cutk`r` iml j~d` hY | mIrz dy TIk hox qoN bÈd s`fy v@loN vrzs krn sbMDI isKlèI id@qI j~dI hY | ieh EYksrsèIj d` pYkyz mnu@K nUM sd` v`sqy s`rIE~ ibm`rIE~ qoN bcàuNd` rihMd` hY, ijs krky mrIz sd` leI Erog jIvn bqIq krd` hY | ies qrH~ dvèIE~ qoN ibn~ sB rog~ d` iel`j ho j~d` hY Eqy iksy qrH~ d` koeI vI nuks`n nhIN huMd` | *****

mnu@Kq` dI BlèI nUM smripq s. hridE`l isMG Emn pMj`b dy S`hI iem`m mol`n` hbIb-aur-rihm`n s`nI luiDE`xvIN Eqy mol`n` klby jb`d srpRsq E`l ieMfIE` SIE` musilm BèIc`r` Eqy keI auGIE~ musilm sKSIEq~ v@loN s~Jy rUp iv@c auGy sm`j syvk s. hridE`l isMG Emn nUM mnu@Kq` dy Bly dy EYv`rf n`l snmìnq kIq` igE` | bulìrE~ ny ikh` ik s. hridE`l isMG Emn j`q-p`q qoN aupr auT ky jo sm`j syv` dy k`rj aunH~ v@loN kIqy j` rhy hn | aus aupr smu@cy musilm BèIc`ry nUM bhuq Pkr hY, ies mOky qy aunH~ dy n`l Eiqk-aul-rihm`n, s. ipRqp`l isMG mu@K syv`d`r gu: dUKinv`rn sìhb, s. kulvMq isMG duKIE`, f`. isr`jdIn b`lI, gul`m hsn kYsr, mOl`n` Ebdu@l mol`n, mol`n` ausm`n rihm`nI, nìeb S`hI iem`m pMj`b qy S`hI iem`m dy mu@K sk@qr muhMmd musqkIm Ehr`rI ivSyS s. hridE`l isMG Emn qOr qy h`zr sn | sMp`dk mo : 98157-26509

s. hridE`l isMG Emn svIts slym t`prI luiDE`x` v`ly iksy j`x pihc`x dy mOhq`j nhIN hn| D`rimk, smìjk qy r`jnIiqk Kyqr iv@c auGI sKSIEq vjoN mMny prmMny E`gU hn | E`p hr smyN pMQ, dyS kOm qy mnu@Kq` dy Bly leI srgrm rihMdy hn| luiDE`xy iv@c hoey mh~ musilm sMmyln dOr`n smìjk Kyqr iv@c hoey m`x sbMDI coK` v`D` hoieE` hY | ikauNik ies mOky E`p nUM mnu@Kq` dy Bly d` Ev`rf dy ky snm`nq kIq` igE` sI| pMj`b pMj`bIEq qy pMj`bI leI kIqy gey kMm~ bdly lyKk~, bu@DI jIvIE~ qy p@qrk`rI Kyqr iv@c vI E`p d` Brv~ wogd`n irh` hY | s. hridE`l isMG Emn SRomxI Ek`lI dl id@lI pMj`b dy jnrl sk@qr b`b` bMd` isMG bh`dr PàuNfySn dy jnrl sYktrI Eqy pMj`b kb@fI EYsosIeySn dy mIq pRD`n qoN iel`v` Enyk~ D`rimk j@QybMdIE~ n`l juVy

hoey hn | s. Emn d` kihx` hY ik dunIE~ iv@c iksy vI Epr`DI nUM mOq

dI sj` dyx` iens`nI kdr~ kImq~ dy iKl`P hY Eqy mnu@KI B`vn`v~ d` n`S huMd` hY ies leI mOq dI sj` n`loN aumr Br dI kYd Epr`DI nUM kIqy Epr`D d` vDyry Eihs`s krv`auNdI hY | ikauNik jIvn Eqy mOq don~ dI v~g-for v`ihgurU ny E`pxy kol r@KI hY | ies leI mOq vrgI iBE`nk Exmnu@KI sj` nhIN hoxI c`hIdI | aunH~ ny B`rq qy dunIE~ Br dy SRomxI gurmiq cyqn` | 22 | dsMbr 2012

mulk~ nUM EpIl kIqI hY ik mOq dI sj` pUrI dunIE~ iv@c Kqm hoxI c`hIdI hY| B`rq ikauNik irSIE~, munIE~ qy Evq`r~ dI DrqI mMnI j~dI hY | ies leI B`rq nUM pihl kdmI krn dI loV hY | s. Emn ny EMn` hz`ry Eqy hor sm`j syvI E`gUE~ nUM EpIl kIqI ik ies k`rj leI pRB`vS`lI kdm cu@ky j`xy c`hIdy hn | dyS iv@c v@D rhI b`l mjdUrI dI sm@ i sE` pR q I au G y sm`j syvk Eqy kl` pRymI s. hridE`l isMG Emn ny ikh` hY ik B`rqI sMivD`n iv@cly b`l mjdUrI aupr B`vn`qmk ivc`r Eqy fUMg` EiDE`n krn dI loV hY | EPrIk` qoN b`Ed B`rq Eijh` dyS hY ij@Qy sB qoN v@D b@cy mzdUrI krn leI mjbUr hn | ies dI rokQ`m leI PorI kdm pu@ty j`x | *****

k`iv ikE`rI

pur`qn is@KI qy mOjUd` is@KI vyl` jo bIq igE`, auh kyf` cMg` sI, p`p~ kukrm~ qoN, hr is@K nMU sMg` sI| B`vyN auh sUrbIr, jMgl~ iv@c rihMdy sn, pr hrdm gurmiq nUM auh E`dr dYNdy sn cODr dI Bu@K nhIN sI, gurU dy l`l~ iv@c, is@KI d` jzb` sI, sB bu@Fy b`l~ iv@c | is@K Drm inS`n` sI, guris@K jv`n~ d`, syv` hI myv` sI sMq~ guxv`n~ d` | n` krd` m`x koeI, n` DV` bx~d` sI, gurmiq EsUl~ nUM hr is@K Epx~d` sI | jy kOm qy Drm auqy, koeI E`Pq EàuNdI sI, q~ auhn~ sUirE~ dI, C`qI qn j~dI sI | auh Drm dI E`n leI, bMd bMd ktàuNdy sn, aubldIE~ dyg~ iv@c, sm`DIE~ làuNdy sn | E`ry dy n`l koeI, ju@s` icrvàuNd` sI, kys~ dy bdly koeI, Kopr auqr~d` sI | sUl~ qy crKVIE~, aunH~ d` E`sn sI, iCl p@qy ibrC~ dy, auhn~ leI r`Sn sI | jMgl dy kMifE~ nUM, auh syj` kihMdy sn, Eqy hrdm gurb`xI, auh pVdy rihMdy sn | EMimRq dy ipE`sy sn, qy rihq~ rKdy sn, jo kuJ vI iml j~d`, auh vMf ky Ckdy sn | j`gIr-nv`bI nUM q~ auh Tukr~dy sn, pr J`VU p@Ky dI, auh syv km~dy sn | auhn~ ny isKI dy, SuB pUrny pìe sn, isr r@K ky qlIE~ qy, KMfy KVkìe sn | nhIN dbk` mMinE` sI, iksy ByKI B@KV d`, v@iFE` isr auhn~ ny, sI m@sy rMGV d` | gurD`m~ dI r@iKE` leI, auh q@qpr rihMdy sn, pUj` dy pYsy nUM auh ibiKE` kihMdy sn | qdy qy auhn~ ivc pUrn guris@KI sI, jo inkI v`l` qoN, KMfy iq@KRI sI |

igE`nI auDm isMG id@lI

E@j dI h`lq : E@j h`lq kI ho geI, qk rox` EàuNd` ey, kI B`x` vrq igE`, hlUx` EàuNd` ey | pUj` dy pYsy ny, E@j hl cl p` id@qI , qy ByKI lok~ ny, hY lu@t mc` id@qI | n` rih igE` Drm koeI n` Srm hw` rih geI, iehn~ nUM soDn leI n koeI duE` rih geI | E`px` hI suE`rQ Ej, sB d` inS`n` ey, vyKo rMg d`qy dy, kI vriqE` B`x` ey | gurmu@K guris@K sUr~ ivrl` koeI lBd` ey, ijs iv@c guris@KI d`, E@j dIpk jgd` ey | nymI jo b`xI d`, inqnym inB~d` ey, ismrn EiBE`s ibn~ n` pINd` K~d` ey | bhuiqE~ dI h`lq E@j, ho f`v~ fol geI, mìeE` hY auhn~ nUM, im@tI iv@c rol geI | ieh E`pxI krnI qy, E`py pCq`vngy, kI kihx` iehn~ nMU, ieh kIq` p`vngy | isdkI guris@K~ nUM, Gbràux dI loV nhIN | suE`rQ qy is@KI d`, kdy bixE` joV nhIN | ***** ie@k J`q s`fy v@l poS`k : jdoN s`fy d`d`-d`dI, n`n`-n`nI, m`m`-m`nI j~ m`py s`nUM k@piVE~ d` qohP` (ig&t) idMdy hn Pr`k~, jIns pYNt~, qMg fMbIE~ (kYprIj) Eìdk qurMq v`ps kro qy E`Ko mYnUM slv`r-kuVqI j~ pYj`m`kuVq` ilE` ky dyvo ijs n`l EsIN gurU dy sìhbz`dy qy sìhb spu@qrIE~ bx jèIey | ijnH~ vsqr~ iv@c qn dI numìeS huMdI hY qy mn ivk`rI huMd` hY, auh k@pVy EsIN nhIN pàuxy | auh bsqr pàuxy hn ijnH~ n`l qn k@ijE` hovy qy mn r@ijE` hovy jI |

Kur`k : jdoN s`fy v@fy vIr qy v@fIE~ BYx~, c`cy-c`cIE~, dosq qy shylIE~ s`nUM ilE`ky j~ n`l ilj`ky C@kdy hn | c`klyt, nIaUfl, mncUirEn, brgr, gol-g@py (P`st PUf) qurMq roko qy E`Ko s`nUM syb,EMgUr, ppIq`, kyl`, Pl~ d` jUs E`id ilE`ky dyvo, ijs n`l EsIN qMdrusq qy q`kqvr bx ky kOm dI syv` krIey | jy srIr s`f` qMdrusq hovyg` q~ hI EsIN syv`, ismrn qy jp-qp joDy qy bh`dr sUrmy bx`gy nhIN q~ h`t-f`g dI qrH~ vyKx nUM moty qy EMdroN kmzor hov~gy |

SRomxI gurmiq cyqn` | 23 | dsMbr 2012

is@K kqlyE`m nvMbr 1984 aunH~ idn~ iv@c s`f` pirv`r id@lI dy jmn` p`r iel`ky iv@c (g~DI ngr) ivKy rihMd` sI| mYN audoN fI.ey.vI. skUl r`jgVH ivKy E@TvIN jm`q iv@c pVHd` sI| s`fy Gr iv@c m`q` ipq` qoN iel`v` EsIN pMj Br` Eqy do BYx~ g~DI ngr ivKy E`pxy mk`n sn, ijnH~ iv@c kuJ ropV izlHy n`l sbMDq sn qy kuJ 1947 dI vMf vyly E` ky vsy hn| EsIN vI pMj`b dy izlH` ropV iv@c pYNdy ipMf iBAr` n`l sbMDq s~ | Gr iv@c v@fy BYx jI gurdIp kOr Eqy hrijMdr isMG B`jI d` ivE`h ho igE` sI| v@fy BYx jI pMj`b dy r`jpur` Sihr dy ipMf BtyVI ivKy ivE`hy sI| v@fy B`jI ivE`h qoN bÈd s`fy iek hor Gr ijhV` mu@K Gr hY, koeI pMj`h gz dI dUrI 'qy sI, ivKy E`pxI isMGxI Eqy b@icE~ n`l rihMdy sI| id@lI d` m`hOl bVI qyzI n`l bdl irh` sI| skUl~ k`lj~ iv@c pVHdy is@K~ dIE~ b@icE~ nUM nPrq n`l vyiKE` j`x l@igE` | keI v`r E@qv`dI kih ky vI sMboDn kIq` j~d`| s`fy Gr d` m`hOl D`rimk sI ikauNik EKMf kIrqnI j@Qy dy sMprk iv@c Eàux krky isMG~ dI E`v`jèI Gr iv@c SurU ho geI sI| isMG~ dy Eàux krky Gr iv@c pMj`b dy bdl rhy m`hOl dI crc` qy ivc`r~ huMdIE~ hI rihMdIE~ sn| kuJ isMG~ dIE~ ivc`r~ Eqy Gr iv@c 'Ek`lI p@iqRk`' EKb`r Eàux krky mYnUM vI CotI aumry k`PI pMQk g@l~ d` pq`

l@g jìeE` krd` sI| s`f` pirv`r iel`ky iv@c grm iKE`lI pirv`r krky mShUr sI | D`rimk Eqy grm iKE`lI hox krky iel`ky dy lok~ ivc E`m pRB`v sI ik "ieh iBMfr~v`ly dy bMdy E`"| iel`ky iv@c kuJ hor isMG vI sn, ijhVy EKMf kIrqnI jQy n`l sbMDq sn Eqy rvìeqI is@KI b`xy ivc rihMdy sn| iel`ky dy s`ry hI v@K v@K iPrikE~ dy lok bhuq ipE`r n`l rihMdy sn Eqy lMmy smyN qoN iek dUjy dy du@K su@K dy s~JIv`l sn| pr ivgV rhy m`hOl d` Esr aunH~ auqy vI hOlI-hOlI Esr kr irh` sI| iPr auh GVI EèI, jdoN sMq jrnYl isMG iBMfr~vìlE~ dIE~ khIE~ s`rIE~ g@l~ s@c s`bq hoeIE~ ik ihMdusq`n iv@c is@K~ leI koeI Q~ nhIN Eqy is@K kOm n`l Zul`m~ qoN vI GtIE` vqIr` ho irh` hY| ienH~ g@l~ auqy ieMdr` g~DI ny audoN shI p` id@qI, jdoN is@K~ nUM 'sbk' isKàux leI sRI drb`r sìhb EMimRqsr ivKy ihMdusq`nI POj nUM hml` krn d` hukm suxìeE` | sRI Ek`l qKq sìhb Fih FyrI kr id@q` igE` | b@icE~ nUM koh koh ky mìrE` igE`| hz`r~ isMG~isMGxIE~ nUM m`r id@q` igE`| srk`r ny hml` krky is@K~ nUM ieh s`P d@s id@q` sI ik quh`fy v`sqy ihMdusq`n iv@c koeI jgH` nhIN Eqy jy rihx` hY q~ Zul`m~ v~g dUjy drjy dy SRomxI gurmiq cyqn` | 24 | dsMbr 2012

prmjIq isMG iBaur` (nzrbMd iqh`V jylH)

SihrI bx ky rho Eqy EsIN jdoN vI c`h~gy, quh`fy gurD`m~ dI byEdbI kr skdy h~, quh`fIE~ DIE~-BYx~ nMU bypq kr skdy h~, quh`fy b@icE~ nUM koh koh ky m`r skdy h~ | EpRySn bilaU st`r qoN bÈd pMj`b qoN b`hr rihMdy is@K~ auqy musIbq d` ph`V tu@t igE`| E`m lok kihMdy ik qusIN vI bVI E@q cu@kI hoeI sI, hux qusIN TIk hovogy| is@K~ nUM bVy hI B@dy mz`k kIqy j~dy, jo ik brd`Sq qoN b`hr sn| ijvyN ikvyN sm~ bIqd` igE`| K`ls` pMQ v@loN bilaU st`r EpRySn dy ros vjoN 2 sqMbr 1984 nUM SRI drb`r sìhb ivKy sm`gm krvàux d` PYsl` kIq` igE` Eqy smUh pMQ nUM S`ml hox leI s@d` ByijE` igE` | v@fy vIr blbIr isMG kuJ ku isMG~ n`l sm`gm ivc S`ml hox leI sRI hrimMdr sìhb ivKy pu@jy| sm`gm dI sm`pqI qy bÈd b`hr Eàux l@igE`, aunH~ nUM igRPq`r kr ilE` igE` Eqy gumt`l` jylH, EMimRqsr iv@c Byj id@q` igE`| 19 EkqUbr 1984 nUM s`fy muh@ly dy kuJ is@K nOjv`n hmyS~ dI qrH~ r`m lIl` vyKx leI gey sn ik auQy aunH~ n`l iksy d` Cot` mot` JgV` ho igE`| dyKdy hI dyKdy iesnUM Sr`rqI

Ensr~ ny iPrkU rMgq dy id@qI Eqy ihMdU iPrk`pRsq is@K nOjv`n~ 'qy tu@t pey| audoN q~ h@d hI ho geI, jdoN aus iel`ky dIE~ EOrq~ mk`n~ dIE~ C@q~ auqy cVH geIE~ Eqy is@K nOjv`n~ auqy ie@t~-roVIe~ dI b`rS kr id@qI| ies Gtn~ iv@c is@K nOjv`n~ dy gMBIr s@t~ l@gIE~ Eqy auh bVI muSkl n`l j`n bc` ky v`ps Eèy| ies Gtn` qoN bÈd is@K~ pRqI lok~ d` nzrIE` s`P idKèI dyx l@g`| is@K~ nUM ikh` j`x l@g` ik "pMj`b myN qo ienko sbk is@K` dIE`, Eb id@lI kI b`rI hY|" 24 EkqUbr 1984 nUM pMQ vloN 'k`lI dIv`lI' mnàux d` s@t` id@q`| so v@fy vIr hrijMdr isMG ny s`fy don~ mk`n~ auqy k`lIE~ JMfIE~ lg` id@qIE~| nyVly iel`ky dy lok~ ny K`s ing`h r@KI ik iks iks ny k`lIE~ JMfIE~ lgèIE~ hn pr auh kr kuJ nhIN sky| 28 EkqUbr nUM v@fy B`jI hrijMdr isMG EMimRqsr jylH iv@c bMd vIr blbIr isMG nUM imlx leI iqE`r hoey| kudrqI hI aunH~ dy mUMh qoN bol inkly ik "quh`nUM sìrE~ nUM ienH~ iPrk`pRsq~ ny koh koh ky m`r dyx` hY| jy bcx` hY q~ ijhV` vI iksy kol hiQE`r hY, ausnUM k@F lvo, E`pxy koiTE~ auqy ie@t~ roVy iek@Ty kr lvo|" pr B`jI dI g@l v@l iksy ny vI iDE`n nhIN id@q` | v@fy B`jI dy j`x qoN iqMn idn~ bÈd hI EYs` B`x` vriqE` ik kOmI prvìnE` s. byEMq isMG , s. sqvMq isMG Eqy s. ikhr isMG ny is@K~ dy gOrvmeI ieiqh`s nUM

duhrìeE`| hz`r~ is@K~ dI k`ql ieMdr` g~DI nUM m`r mukìeE` Eqy is@K rvìeq~ nUM kìem r@iKE`| ieh Kbr jMgl dI E@g v~g id@lI smyq s`rI dunIE~ ivc PYl geI | ies Gtn~ qoN bÈd kuJ ku kyNdrI mMqrIE~ Eqy sQ`nk k~grsI nyq`v~ vloN EYsI iPrk`pRsqI d` zihr lok~ iv@c Br id@q` igE~ ik lok is@K~ nUM m`r mukàux leI iqE`r ho gey Eqy 'ieMdr` g~DI Emr rhy' dy nÈry m`ridE~ ihMdU iPrk`pRsq~ dy hzUm is@K~ dy iSk`r leI inkl pey| 31 EkqUbr 1984 dI dupihr q@k dMg`k`rIE~ vloN is@K~ dy Gr~ dI inS`hdyhI kr leI geI sI| ausy idn 11 vjy s`fy iel`ky dy dMg`k`rI ijnH~ iv@c n`l dy ipMf~ dy gu@jr S`ml sn, ny s`fy muh@ly 'qy hml` kr id@q` Eqy is@K~ dy Gr~ dy b`hr KVHy s`ry vhIkl~ dI BMn qoV kIqI pr muh@ly dy kuJ isE`xy lok~ ny ivc pY ky aunH~ nUM v`ps Byj id@q` | aunH~ idn~ iv@c sìhb sRI gurU n`nk dyv jI d` pRk`S purb dy sbMD iv@c pRB`q PyrIE` k@FIE~ j` rhIE~ sn| nvMbr dI svyr nMU pRB`qPyrI jdoN gurduE`r` sìhb ivKy sm`pq hoeI q~ gurU Gr dy pRD`n hrn`m d`s jI, jo ik gurU Gr dy SrD`lU sn, ny ikh` ik m`hOl k`PI ivgV igE` hY qy is@K ivroDI dMgy SurU ho cu@ky hn, ies leI E`pxy kMm~ k`r~ qoN Cu@tIE~ lY lvo Eqy b@icE~ nUM Gr~ qoN b`hr n` inklx dyvo| s`rI sMgq Gr~ nUM v`ps muVI | aus idn ivhly hox krky svyry nO ku vjy s. imhr isMG SRomxI gurmiq cyqn` | 25 | dsMbr 2012

iKjr`b`d vìlE~ dy Gr dI C@q 'qy v@fy B`jI jrnYl isMG gey| muh@ly dy koeI 8-10 lVky bYTy q`S Kyf rhy sn Eqy s. imhr isMG kysIN ieSn`n krky aunH~ dy nyVy hI GuMm rhy sn| Ec`nk hI dMg`k`rIE~ dI BIV muh@ly iv@c d`Kl hoeI, ijs dI EgvèI bblI gu@jr kr irh` sI| bblI ny s. qrlok isMG jI dy mk`n iv@c bxy gurduE`r` sìhb ij@Qy ik 15 ku Pu@t d` inS`n sìhb vI l@g` hoieE` sI, nUM E@g lgàux dI koiSS kIqI | s. imhr isMG ny ausnUM rokx dI koiSS kIqI | pr ausny gMdIE~ g`l~ k@FxIE~ SurU kr id@qIE~ | s. imhr isMG Eqy B`jI jrnYl isMG ny ausnUM rokx leI kuJ ie@t~ bblI v@l m`rIE~, ijs n`l ausd` isr P@t igE` | bs iPr kI sI, dMg`k`rI muh@ly dy n`l l@gdy k`rKìnE~ dIE~ aucIE~ C@q~ 'qy cVH gey Eqy ie@t~ roiVE~ dI b`rS krn l@gy | s`fy muh@ly dy is@K nOjv`n vI muk`bl` krn l@gy| nOjv`n~ dI igxqI 8 j~ 10 hovygI | myrI aumr dy 13-14 s`l dy 4-5 b@cy vI sn| EsIN ieDroN 1015 ie@t~ m`rdy q~ dUjy pìsAN hz`r~ hI ie@t~ pYNdIE~ sn | dMg`k`rIE~ ny B`rU pYNidE~ hI muh@ly dy ivc vV ky GroN GrIN hmly SurU kr id@qy| hiQE`r~ dI kmI Eqy igxqI G@t hox krky EsIN ip@Cy ht gey Eqy muslm`n~ ny sìrE~ nUM E`pxy E`pxy Gr~ iv@c pn`h dy id@qI| dMg`k`rIE~ ny v@fy B`jI hrijMdr isMG dy Gr 'qy hml` kr id@q` Eqy sm`n nUM E@g lg` id@qI| n`l hI C@q 'qy KVHy b`pU jI hur~ ny ie@t~ roVy m`r ky keIE~ dy

isr p`Vy | pr dMg`k`rIE~ dI igxqI v@D hox krky ip@Cy ht gey| hzUm pUry muh@ly iv@c PYl cu@k` sI| kudrqI hI B`jI dy EMimRqsr j`x qoN bÈd myry m`q` jI ny B`bI Eqy s`ry b@icE~ nUM v@fy Gr bul` ilE` sI, nhIN q~ j`n-m`l d` nuks`n ho skd` sI| dMgèIE~ ny v`rI v`rI is@K~ dy Gr~ nUM E@g~ làuxIE~ SurU kIqIE~, pr is@K pirv`r~ smyq muslm`n~ dy Gr~ iv@c cly gey sn | ies leI koeI vI is@K aunH~ nUM Gr~ iv@c n` imilE` | gurmIq isMG CotI hvylI (ropV) dy Gr dMg`k`rI vV gey Eqy ausdI lVkI dy ivE`h leI iqE`r s`ry sm`n nUM E@g lg` id@qI| gurmIq isMG dy Gr qoN bÈd dMg`k`rIE~ ny s. imhr isMG, s. pRym isMG Eqy j@Qyd`r qrlok isMG dy Gr~ nUM E@g~ lèIE~ | s. imhr isMG jI E`pxy Gr dI bYTk iv@c sn, ik dMg`k`rIE~ ny Gyr` p` ilE`| pr s. imhr isMG v@fI isrI sìhb lY ky dMg`k`rIE~ 'qy tu@t pey| 60-62 s`l dI aumr hox dy b`vjUd vI aunH~ ny dMg`k`rIE~ d` muk`bl` kIq` qy B@jdy j~dy keIE~ nUM zKmI kIq` | kuJ dMg`k`rI C@q auqy cVH gey qy tìer nMU E@g lg` ky s. imhr isMG auqy su@itE` pr imhr isMG ny bld` hoieE` tìer E`pxy gl iv@c nhIN pYx id@q`| s. imhr isMG aucI aucI jYk`ry gj` rhy sn, EKIr iv@c Q@k tu@t ky auh E`pxy n`l l@gdy dUsry mk`n iv@c vV gey Eqy guslK`ny dy EMdr vV ky bYT gey | sKq zKmI h`lq iv@c hox krky QoVI dyr iv@c hI byhoS ho gey| j@Qyd`r qrlok isMG

dy Gr E@g l@gx vyly aunH~ d` Cot` lVk` crnjIq isMG ijhV` ky fI.tI.sI. (id@lI tR~sport kM.) iv@c bs kMfktr sI, Gr iv@c mOjUd sI| GroN inkl ky jdoN auh s`fy mk`n dy s`hmxy v`lI geI iv@c EìeE` q~ koTy 'qy KVHy iek dMg`k`rI ny juVvIE~ ie@t~ crnjIq dy isr 'qy vg`h ky m`rIE~| ausd` isr Pt igE`| auh EMd`zy n`l s`fy Gr dy drv`zy kol pu@j` Eqy vIr jrnYl isMG, ijsnUM s`ry j@gI kih ky bulàuNdy sn, nUM E`v`z~ m`rIE~ | j@gI n`l dy muslm`n~ dy Gr iv@c bYT` sI, ausny E`v`z pC`x ky b`hr Eàux dI koiSS kIqI, pr mk`n m`lkx nsIm` ny ikh` "srd`r jI, ikE` hm ko BI mrvÀgy, E`p EMdr hI rhIey|" aus qoN bÈd crnjIq, s. imhr isMG d` lVk` hrdIp isMG KVH` sI jo ik E@g l@gx k`rn burI qrH~ j^mI h`lq iv@c sI| ausny crnjIq isMMG nUM pu@iCE`, "bèI jI TIk T`k ho.........?" pr crnjIq ny ausnUM ikh` "hrdIp mYnUM E@K~ qoN idKx` bMd ho igE` hY|" hrdIp ny ausnUM ikh` ik mYN iksy nUM bul` ky ilEàuNd` h~| hrdIp jdoN GroN b`hr inkilE` q~ dMg`k`rIE~ dI BIV dyK ky n`l l@gdy muuslm`n~ dy Gr iv@c vV igE` | ieqny nUM dMg`k`rIE~ dy dub`r` s. imhr isMG dy Gr nUM E@g lg` id@qI| crnjIq isMG kmry ivc pey bYf Q@ly vV igE`| pr jdoN bYf ny E@g PV leI q` E@K~ dI roSnI clI geI hox k`rn crnjIq isMG vI E@g dIE~ lpt~ iv@c iGr igE`| aus smyN crnjIq SRomxI gurmiq cyqn` | 26 | dsMbr 2012

dIE~ drdn`k cIk~ inkl rhIE~ sn| cIk~ ieqnIE~ zor dIE~ sn ik dUr dUr q@k suxèI dy rhIE~ sn| kuJ dyr bÈd crnjIq dm qoV igE`| jdoN crnjIq drd n`l kurlàuNd` cIk~ m`r irh` sI q~ dMg`k`rI aus mk`n nUM Gyr ky zor zor dIE~ q`VIE~ m`r ky n@c rhy sn| gurmIq isMG CotI hvylI nUM dMg`k`rI mirE` hoieE` smJ ky C@f gey| dMg`k`rIE~ dy j`x qoN bÈd auh hOlI hOlI iGsrd` hoieE` jsvMq kum`r dy Gr dy guslK`ny ivc vV igE` qy byhoS ho igE`| r`q nUM EsIN muslm`n~ dy Gr~ ivcoN inkl ky E`pxy Gr E` gey| s`fy Gr iv@c, muh@ly dy is@K pirv`r~, ijnH~ dy Gr s`Vy j` cu@ky sn, aunH~ Gr~ dIE~ EOrq~ Eqy b@icE~ ny vI pn`h leI| vIr jrnYl isMG Eqy iek do hor nOjv`n~ ny E`ly duE`ly dy s`Vy hoey Gr~ dI C`xbIx kIqI q~ gurmIq isMG CotI hvylI, jo ik sKq zKmI sI Eqy s. imhr isMG d` lVky hrdIp isMG nUM cu@k ky Gr lY Eèy| s. imhr isMG nUM Gr dy n`l v`ly muslm`n ijhV` ik hkImI d` kMm krd` sI ny E`pxy Gr iv@c r@K ilE` qy dv` d`rU kIqI| s`fy Gr iv@c ilE~dy gey zKmIE~ nUM EsIN Gr iv@c jo vI s@t~ qy l@gx v`lIE~ krIm~ sn, lg` ky Eqy keI pyn ik@lr golIE~ dy id@qIE~, ijs n`l aunH~ nUM kuJ r`hq imlI| 1 nvMbr nUM hI S`m nUM v@fy B`jI hrijMdr isMG d` dosq ivnod kum`r ijhV` ik s`fy Gr qoN kuJ dUrI 'qy rihMd` sI EìeE` Eqy m`q` jI nMU

ikh` ik kuJ bMdy myry n`l Byj dyvo, myr` Gr aunH~ leI sur@iKEq hY| so, aus n`l EsIN koeI s@q-E@T jxy ijnH~ iv@c myry sxy do iqMn EOrq~, b@cy qy bzurg sn, cly gey| 2 nvMbr nUM dMg`k`rIE~ ny koeI dupihry do ku vjy iPr s`fy iel`ky v@l ruK kIq`| aunH~ ny crnjIq isMG dI l`S nUM dyK ky ikh` "hm qo qIn l`SyN CoV kr gey Qy, pr wh~ qo eyk hI l`S hY|" aunH~ muq`bk gurmIq isMG qy s. imhr isMG vI mr cu@ky sn| iPr aunH~ v@fy gurduE`r` sìhb v@l ruK kIq`, ijsnUM ik auh pihl~ hI s`V cu@ky sn| gurduE`ry dy gRMQI sKq zKmI h`lq iv@c n`l dy Gr~ iv@c luky hoey sn| gurduE`ry nyVy bcIE~-KucIE~ is@K~ dIE~ duk`n~ vI aunH~ lu@t leIE~ Eqy bÈd iv@c E@g lg` id@qI| v@fy gurduE`ry nyVy suinE`r` is@K pirv`r rihMd` sI, Gr iv@c auh suinE`r` is@K, ausdI Gr v`lI, do jv`n lVky aumr lgBg 20-22 s`l rihMdy sn| aunH~ dI iek lVkI, aunH~ dy kuJ ku mhIny pihl~ hI pitE`ly iv@c ivE`h id@qI sI| dMg`k`rIE~ ny Gr nUM Gyr` p` ilE` sI| Gr bhuq v@f` sI| Q@ly v`ly porSn iv@c ikrèyd`r rihMdy sn qy aupr cub`ry iv@c pirv`r rihMd` sI| ikrèyd`r jo ik ihMdU iPrky n`l sbMDq sn, vI dMg`k`rIE~ n`l iml gey| aunH~ ny pirv`r nUM GVIs ky b`hr k@iFE`| is@K bIbI ny v`sq` pìeE` ik s`fy GroN sB kuJ lY j`vy pr myry pqI Eqy b@icE~ nMU kuJ n` kho| ausny Gr d` jo vI kImqI sm`n sI, auh dMg`k`rIE~

dy E@gy r@K id@q` | dMg`k`rIE~ ny pihl~ Gr d` sm`n lu@itE`, iPr auh ipA Eqy don~ pu@qr~ nUM cub`ry auprlI C@q 'qy lY gey Eqy lohy dIE~ r`f~ iv@c fMifE~ n`l burI qrH~ ku@itE` Eqy l@q~-b`h~ qoV id@qIE~| E`ly duE`ly dy Gr~ dy lok ijnH~ iv@c EOrq~ vI S`ml sn, ieh nz`r~ vyK ky zor zor dIE~ q`VIE~ m`r rhy sn Eqy kih rhy sn ik 'ien gd`roN ko m`r f`lo|' iqMn~ ipA-pu@qr~ dIE~ cIk~ dUr dUr qk suxèI dy rhIE~ sn| dMg`k`rIE~ ny ku@t m`r qoN bÈd im@tI dy qyl n`l aunH~ nUM cMgI qrH~ nh` id@q` | ieh sB dyK ky is@K bIbI byhoS ho geI| kOx EOrq hY jo E`pxy isr dy sèIN Eqy E`pxy ipE`ry pu@qr~ d` ieh hSr vyK skdI sI? dMg`k`rIE~ ny iqMn~ ipA pu@qr~ nUM E@g lg` id@qI Eqy D@ky dy ky C@q qoN Q@ly su@t id@q` | glI iv@coN lMG rhIE~ ibjlI dIE~ q`r~ iv@c v@f` lVk` Ps igE` Eqy do iqMn GMty auQy hI ltkd` irh` | dUjy idn Cot` lVk` ijhV` ik Ejy sihk irh` sI Eqy p`xI p`xI mMg irh` sI, ausnUM p`xI ipEàux dI jgH` kuJ dMgèIE~ ny aus auqy kuJ E@D sVIE~ rjèIE~ iek@TIE~ krky mUMh auqy lpyt id@qIE~ Eqy kihx l@gy 'srd`r EbI qyry ko p`nI dyqy hY|' Eqy l@g lg` id@qI| lVky ny lMmI s`rI cIk m`rI qy dm qoV id@q`| suinE`ry is@K pirv`r d` jo hSr hoieE` ausnUM vyK ky ivnod kum`r ijsdy Gr EsIN pn`h leI hoeI sI, vI bhuq fr igE`| ausdI ieh h`l`q vyK ky EsIN ausnUM ikh` ik EsIN nhIN c`huMdy SRomxI gurmiq cyqn` | 27 | dsMbr 2012

ik s`fy krky quh`fy pirv`r 'qy koeI musIbq E`vy | S`m nUM hnHyr` pYx 'qy EsIN s`ry v`ps E`pxy Gr E` gey | Gr pu@jx 'qy EsIN dyiKE` ik m`q` jI, jrnYl isMG B`jI Eqy iek do hor jxy h@Q~ iv@c ikrp`n~ lY ky bYTy 'qy GuMm rhy sn| aunH~ ny soicE` ik suinE`ry is@K pirv`r nMU m`rn qoN bÈd Sìed r`q nUM dMg`k`rI iPr hml` krn| ies leI EsIN PYsl` kIq` ik jy hml` hoieE` q~ pihl~ EsIN jv`n kuVIE~ nUM E`pxy h@QIN v@F~gy iPr EMq qk muk`bl` kr~gy | dMigE~ dI Kbr sux ky sonIpq (hirE`xy) ivc rihx v`l` v@fy B`jI d` dosq r`jbIr bVI muSkl n`l s`fy Gr pu@j`| auh E`pxy n`l BYx hrimMdr kOr Eqy BqIjI srbjIq kOr nUM n`l lY igE`| ausny s`f` bhuq s`Q id@q` | 2 nvMbr dI r`q nUM koeI 9 ku vjy m`q` jI ny mk`n dy drv`zy dy tu@ty hoey ih@sy ivcoN dyiKE` ik bMd` s`fy drv`zy kol E` ky muV igE`| QoVHI dyr bÈd jdoN drv`z` KolH ky vyiKE` q~ drv`zy aupr inS`ndyhI kIqI hoeI sI | iek guE~FI ny d@isE` ik gu@jr~ dy lMbVd`r d` poq` dIp kum`r gu@jr, is@K~ dy Gr~ dI inS`ndyhI kr ky igE` hY q~ ik bcy Kucy is@K~ dy Gr~ nUM E@g~ lgèIE~ j` skx| m`q` jI Eqy hor sìrE~ nUM bhuq icMq` hoeI ikauNik dub`r` hmly dI sUrq ivc n` q~ s`fy koeI ieMqz`m sI, auproN Gr iv@c pn`h leI bYTy EOrq~ Eqy b@cy vI sn| sìrE~ ny sl`h kIqI ik lMbVd`r dy Gr j` ky ausnUM sB kuJ d@isE`

j`vy, ho skd` hy ik auh s`fI mdd kry ikauNik is@K~ ny keI v`rI EOKy vyly gu@jr~ dI mdd kIqI sI| ies leI m`q` jI sxy keI bIbIE~ Eqy isE`xy mohqbr bMdy lMbVd`r dy Gr pu@jy| jdoN lMbVd`r dy lVky blr`j cODrI nUM pq` l@g` ik ausd` lVk` dIp kum`r is@K~ dy Gr~ dIE~ inS`ndyhIE~ krd` iPrd` hY q~ ausny v@t ky ausdy mUMh qy cpyV m`rI Eqy s`ry gu@jr ipMf dy nOjv`n~ nUM hukm id@q` ik jo ho igE` so ho igE`, hux qusIN j` ky is@K~ n`l iml ky muh@ly dI r`KI kro| aus qoN b`Ed muh@ly iv@c bcy-Kucy is@K~ Eqy gu@jr~

ny pihr` lg` id@q` | Egly idn 3 nvMbr nUM pq` l@g` ik id@lI nUM POj ny E`pxy kMtrol iv@c lY ilE` hY| dupihr koeI 12 ku vjy POj s`fy muh@ly iv@c EèI Eqy làUf spIkr qoN EYl`n kIq` ik is@K ij@Qy ikqy vI hn, b`hr E` j`x, koeI Kqr` nhIN hY| POj dy Eàux qoN pihl~ jdoN mYN E`pxI glI iv@c inkilE` q~ s. imhr isMG jI dy Gr dy kmry iv@c KUMjy ivc crnjIq isMG dI sVI hoeI l`S peI sI| l`S vyK ky mn nUM bV` D@k` l@g` qy mYN Bu@b~ m`r ky ro ipE` | ikauNik skUl iv@c pVHdy huMdy sI ik B`rq E`z`d ho igE`, pr dMigE~ qoN

SoRmxI

gurmiq cyqnw

b`Ed mn iv@c ieh g@l p@kI ho geI ik is@K~ leI B`rq iv@c koeI jgH` nhIN Eqy auQy Klo ky ijMnI ku smJ sI, mn ivc pRx kIq` ik is@K~ auqy hoey zulm~ d` bdl` zrUr lYx` hY| ieh auh h`l hY, jo is@K~ d` 1984 iv@c hoieE` Eqy mYN E@KIN dyiKE` | b`kI q~ aunH~ dIE` kh`xIE~ suxo, ijnH~ dy b@cy koh koh ky m`r id@qy| DIE~ n`l bl`qk`r hoey| t@br~ dy t@br bldI E@g iv@c su@t id@qy n`l jo hoeI, auh ipCly s`ry julm~ nUM m`q p`auNdI hY Eqy aunH~ nUM 1984 iv@c auh zKm dy geI ijhVy kdy vI nhIN Br skdy|

cMdy slwnw cMdw lweIP mYNbriSp srpR`sq

dyS 200/- rupey 2500/- rupey 15000/- rupey

ivdyS 50 fwlr ($30) 1300 fwlr ($800) 4000 fwlr ($250)

SHIROMANI GURMAT CHETNA ADVERTISEMENT RATES PAGES Back Page Full Colour: Title 2nd Page Colour: Title 3rd Page Colour: Inside Multiculour : Inside B/W (Full Page) Inside Half Page B/W: Inside 1/4 Page B/W:

PER ISSUE

ONE YEAR

Rs. 6000/ Rs. 5000/ Rs 5000/ Rs 4000/ Rs. 3000/ Rs.2000/ Rs.1000/

Rs. 40,000/ Rs. 30,000/ Rs 30,000/ Rs 25,000/Rs. 20,000/Rs. 15,000/Rs. 8,000/-

Matrimonial Fee: 250/- Per Issue SRomxI gurmiq cyqn` | 28 | dsMbr 2012

FIVE YEARS Rs. 1.25 Lacs Rs. 80,000/Rs. 80,000/Rs. 60,000/Rs. 40,000/Rs. 25,000/Rs. 20,000/-

ieMdr` g~DI ny is@K~ nMU m`rn leI v@fI wojn` bxèI hoeI sI! f`. sMgq isMG ieMdr` ny 'EpRySn S~qI' n~ dI iek SYq`nI wojn` bxèI| ies wojn` Enus`r 8 nvMbr dy E`s p`s, jdoN is@K~ ny v@Ko-v@Kry gurduEìrE~ iv@c gurU n`nk sìhb jI d` jnm idh`V` mnàux leI juVy hox` sI, nslkuSI hI h@d qk j~d` is@K~ d` kqlyE`m kIq` j`x` sI| ies wojn` Enus`r s`rI ihMd-pìk srh@d dy n`l n`l v@fy pYm`ny auqy JVp~ hoxIE~ sn, jo ik lgBg jMg l@gx dy br`br hI hoxIE~ sn| ies qoN pRB`v ieh id@q` j`x` sI ik pMj`b iv@c is@K~ ny bg`vq kr id@qI hY qy auh pìksq`nI POj~, ijhVIE~ B`rqI iel`ky ivc k`PI EMdr qk E` geIE~ hn, n`l iml gey hn| pMj`b Br iv@c Eqy K`s krky gurd`spur, EMimRqsr, iProzpur, kpUrQl` Eqy jlMDr izilHE~ ivc POj Eqy nIm POjI dsiqE~ vloN is@K~ d` kqlyE`m kIqy j`x qoN iel`v` ivS`l pYm`ny auqy bMb`rI kIqI j`xI sI| s`fy B`rq ivc wUQ k~grs (EèI) dy k`rkuMn~ vloN jQybMd kIqy gey m`Vy Ensr~ ny is@K~ nUM v@fy pYm`ny auqy kql~, lu@tm`r, s`VPUk Eqy EgnI d`h d` iSk`r bxàux` sI| B`rq Br iv@c wUQ k~grs (EèI) dy q`xy-poty vloN iqE`rIE~ kIqIE~ geIE~ sn| ieh s`rI k`rvèI SurU krn leI aunH~ nUM isrP ieS`ry dI hI aufIk sI|

ieh wojn` kuJ POjI jrnYl~ n`l ivc`rI geI| aunH~ ny ieMdr` nUM ies nUM Eml iv@c n` ilEàux dI rèy id@qI| aunH~ ny w`d duEìeE` ik n`zIE~ ny whUdIE~ nUM m`r mukàux leI gYs cYNbr~ dI vrqoN kIqI sI, pr auh ies ivc sPl nhIN sn hoey| ieko h@ly is@K~ nUM ib@ly làux dI ausdI wojn` ausd` n~ ihtlr n`l hI joVygI| pr auh tlx v`lI nhIN sI| iesy dOr`n, pìksq`n n`l lVèI CyVn dI wojn` corI iCpy v@fIE~ kOm~qrI KuPIE` eyjMsIE~ qk vI pu@j cu@kI sI| ikauNik pRD`n mMqrI dy sk@qryq ivcly Eiq KuPIE` rh@s vI ausdy mu@K sk@qr pI.sI. ElYgzYNfr dy in@jI Emly vloN BMg dy BÈ vycy j` rhy sn| pRD`n zIE` aul h@k ny B`rq n`l jMg t`lx dI suihrd koiSS kIqI| ausny nvIN id@lI ivcly E`pxy r`jdUq, hm`wUM K`n nUM hdìeq kIqI ik auh ivgV rhy ihMd-pìk sbMD~ b`ry ausdI B`rI iPkrmMdI is@DI ieMdr` qk puc` dyvy Eqy doh~ ivck`r is@DI g@lb`q muV SurU krn d` suJÈ dyvy| iesdy is@ty vjoN, hm`wUM K`n B`rqI ivdyS mMqr`ly nUM nzrEMd`z kridE~, 25 EkqUbr nUM pI.sI. ElYgzYNfr nUM ibn~ pUrv-Srq~ dy isKr sMmyln krn dy E`pxy pRD`n d` suJÈ pucàux leI imilE`| SRomxI gurmiq cyqn` | 29 | dsMbr 2012

ieMdr` suxn dy mUf iv@c nhIN sI| E`pxI is@K nslkuSI dI iGnàuxI wojn` nMU iDE`n iv@c r@KidE~ ausny 27 EkqUbr nUM kSmIr d` EcncyqI dOr` kIq`, jdoN ausnUM E`pxy isr auqy mMfr` rhI mOq d` pUrv sMkyq imilE`| ElYgzYNfr ilKd` hY, "Egly idn id@lI phuMc ky ausny jnrl vYdw nUM bul`v` ByijE` Eqy myrI mOjUdgI ivc ausnUM iksy EcncyqI jMg iCVn dI sUrq iv@c jMmU kSmIr ivc B`rqI POj dI iqE`rI dI h`lq b`ry pu@iCE`| jnrl vYdw ny ausnUM wkIn duEìeE` ik 'POj iksy vI siQqI d` muk`bl` krn leI iqE`r-briqE`r hY|' jnrl vYdw dy cly j`x ip@CoN ieMdr` ny ElYgzYNfr nUM ikh` ik uap r`StrpqI E`r.vYktrmn nUM pMj`b Eqy jMmU kSmIr ivclIE~ Gtn`v~ qoN pUrI qrH~ j`xU krv` dyvy Eqy "aus n`l r`bq` kìem r@Ky" ikauNik "s`rIE~ Gtn`v~ qoN ausnUM pUrI qrH~ j`xU r@Kx` Eqy aunH~ b`ry ausd` ivc`r j`xn` TIk rhy g `|" ElYgzYNfr ilKd` hY, "mYnUM nhIN sI pq` ik auh aus vyly mYnUM ieho ijhIE~ hdìeq~ ikauN dy rhI hY|" auh (ElYgzYNfr), vYNktrmn nUM 30 EkqUbr nUM imilE` Eqy pRD`n mMqrI dy "iPkr~ Eqy fr~ qoN" ausnUM j`xUM krìeE`|

ieMdr` aup r`StrpqI nUM iesy hI pVÈ qoN n`l Sìml krn` c`huMdI sI, ikauNik iek v`rI jdoN EpRySn S~qI Eml iv@c E` j`x` sI Eqy qklIPdyh zYl isMG nUM auf` id@q` j`x` sI q~ ausy ny hI k`rjk`rI r`StrpqI hox` sI| ieh g@l iDE`nwog hY ik ieMdr` dy d`h sMsk`r vyly zIE` aul-h@k ny ikh` sI ik auh bhuq hI muSkl n`l B`rq n`l jMg nUM t`l sikE` hY| aus vyly ausdy nMbr 2, gul`m ieSh`k K`n, ny ju l èI 1993 ivc pìksq`n dy pRD`n d` Ehud` C@fx qoN mgroN ikh` sI ik ieMdr` ny pìksq`n auqy hml` krn dI wojn` bxèI sI, pr inSicq idn qoN ds ku idn pihl~ hI ausnUM golI m`r ky m`r id@q` igE` sI| isr auqy KVI E`pxI mOq d` pUrv sMkyq ausdI izMdgI dy b`kI c`r idn ausdy mn auqy boJ bixE` irh` | ieh g@l ausdy mn auqy CèI hoeI sI, jdoN ausny 27 EkqUbr nUM BuvnySvr ivKy iek E`m jlsy ivc E`pxI ihMsk mOq b`ry g@l kIqI sI| ausy idn r`q dy K`xy vyly auVIs` dy gvrnr bI.EYn. p~fy n`l ies ivSy b`ry g@lb`q kIqI| ieh iKE`l 30 EkqUbr dI r`q nUM id@lI v`ps pu@jx q@k ausdy idl iv@c kìem irh`| pr EOrMgzyb qoN ault, ijhV` E`pxy mn aupr pey 'gun`h dy boJ' k`rn pRyS`n sI, ieMdr`, D`rimk n` hox krky, EJuk sI| ieMdr` dy sur@iKE` g`rf~ ivcly

sb-ieMspYktr byEMq isMG nUM pRD`n mMqrI dy ivSyS shìek E`r.ky.Dvn qoN ieMdr` dI is@K nslkuSI dI wojn` dI rUp ryK` b`ry pq` l@g cu@k` sI| ies wojn` nUM EsPl krn leI ausny k`rvèI d` PYsl` kIq` | ausny, ies kMm leI, sqvMq isMG nUM E`pxy n`l rl` ilE`| 31 EkqUbr 1984 nUM svyry 9 vjy byEMq isMG ny E`pxy srivs irv`lvr n`l ieMdr` g~DI nUM pyt iv@c golI m`r Eqy iPr pMj golIE~ hor d`g id@qIE~ | ausdy kihx auqy sqvMq isMG ny iek imMt dy EMdrEMdr E`pxI E`tomYitk k`rbèIn ieMdr` dy pyt iv@c K`lI kr id@qI| Esl ivc, isr ivc v@jI iek golI hI k`PI hoxI sI| pr pyt ivc golIE~ m`rn` cuixE` igE` ikauNik pihlI g@l q~ ieh hY ik aunH~ nUM wkIn duEìeE` igE` sI ik ieMdr` ny E`pxI bult prUP jYkt nhIN pèI hovygI, Eqy dUj`, auh hor iksy nUM nuks`n nhIN phuMcàux` c`huMdy sn, ijhV` isr iv@c golI m`rn k`rn ho skd` sI| byEMq isMG ny sqvMq isMG nUM sucyq kIq` hoieE` sI ik golIb`rI dy dOr`n ausdy dosq, Dvn nUM koeI nuks`n nhIN pu@jx` c`hId`| ieMdr` nUM golIE~ m`rn qoN mgroN don~ ny E`pxy hiQE`r su@t id@qy Eqy byEMq isMG boilE` "mYN jo krn` sI kr id@q` hY, hux qusIN kro, jo qusI krn` hY|" Cy imMt~ bÈd ieMfo-iq@bqn SRomxI gurmiq cyqn` | 30 | dsMbr 2012

b`rfr puils dy qrsym isMG jmv`l Eqy r`m srn r`hIN dov~ nUM golIE~ n`l BuMnv` id@q` igE` | byEMq isMG Q~ 'qy hI mìrE` igE`, jdik sqvMq isMG iksy qrH~ bc igE`, bÈd ivc aus nUM P~sI cVH` id@q` igE` | E`l ieMfIE` ieMstIicaUt E`P mYfIkl sìeMisz, ijQy ieMdr` nUM bcàux dIE~ koiSS~ ho rhIE~ sn, qoN Dvn ny keI v`r pRD`n mMqrI dy Gr tYlIPon kIq` Eqy byEMq isMG Eqy sqvMq isMG b`ry pu@CigC kIqI| auh zrUr Gbr` irh` hovyg` ik byEMq isMG ikqy ieMdr` dI is@K nslkuSI dI wojn`, EpRySn S~qI, b`ry n` d@s dyvy ijsny ausnUM ieh k`rj krn leI pRyirE` sI| Dvn dy mn iv@c kI c@l irh` sI? kI ausny ieh s`r` kuJ iksy b`hrlI eyzMsI dy dbÈ auqy kIq` sI? j~ iPr iesd` k`rn byEMq isMG n`l dosqI sI j~ E`m Es`vD`nI sI? T@kr kimSn dy S@k dI auNglI Dvn v@l kIqI sI| EmrIkI rs`ly 'inaUzvIk' ny sMB`vI qOr auqy iksy b`hrlI eyjMsI d` sMkyq id@q` sI| r`jIv srk`r ny ienH~ g@l~ nUM E@KoN Ahly krn nUM hI pihl id@qI, ikauNik ieh g@l~ ausdI is@K nslkuSI dI nIqI iv@c TIk nhIN sI bYTdIE~ | ieMfo-iq@bqn b`rfr puils vloN byEMq isMG Eqy sqvMq isMG nUM golI m`rn ip@Cy kI Dvn d`, j~ iPr iksy hor d` h@Q sI? auh kOx sI ijsny ieMdr` g~DI dy k`ql`

byEMq isMG Eqy sqvMq isMG nUM Kqm kr dyx d` ieMfo-iq@bqn b`rfr puils nUM hukm id@q`? j~ kI aunH~ ny E`pxy qOr auqy hI ieh k`rvèI kIqI? iksy ny vI ienH~ sv`l~ iv@c j`x dI koiSS nhIN kIqI, j~ G@toG@t ies qPqIS dy is@ty Ejy q@k KuPIE` hI hn| byEMq isMG dI mOq k`rn pUrI kh`xI b`hr n` E` skI Eqy ieh srk`r dy bVI sUq bYTdI sI| ieMdr` dy kql dy ip@Cy kMm krn v`l` mu@K idm`g byEMq isMG d` sI| jy auh vyly isr k`rvèI n` krdy qy ieMdr` smyq s`ry B`rq iv@c is@K~ d` EQ`h Eqy EsIm G`x hox` sI| id@ l I ivc Eqy ihM d I bo l dy ielìkE~ iv@c jo kuJ hoieE`, ijs iv@c 12,000 qoN 20,000 is@K~ dIE~ j`n~ j~dIE~ rhIE~ Eqy kroV` dI jìed`d qb`h ho geI, aus n`l is@K~ nUM fUMG` G`q pu@j` pr ieh mUl rUp iv@c ivauNqy gey n`loN bhuq G@t nuks`n sI| ieMdr` dI is@K-jMg dy E`KrI pVÈ iv@c bhuq izE`d` qb`hI hoxI sI, jy ikqy auh 8 nvMbr dy E`s p`s GVI E`pxI qUP`nI sìjS Eml iv@c ilE` skI huMdI, ies n`l ausdy guMifE~ ny pUrI qrH~ hUMJvyN FMg n`l is@K~ dI nslkuSI kr dyxI sI| (pusqk 'ieiqh`s 'c is@K 'coN DMnv`d sihq) |

is@K E`gUA Kbrd`r rho! is@K kOm dy mOjUd` E`gUE~ nUM mugl~, EMgryz~ dy smyN qoN lY ky 1947 qoN 2012 q@k dy "is@K~ n`l hoey D@ky dI kh`xI qy vIc`r krnI loVINdI hY| EMgryz hkUmq ny mh`r`j` rxjIq isMG p`soN nIqI n`l r`jB`g Koh ky, dunIE~ dy ingH` iv@c is@K kOm nUM byGry bx` id@q` sI| Ejoky is@K E`gUE~ nUM Ek`lI dl, PYfrySn`, tks`l~ qy juJ`rU j@QybMdIE~ nUM do-P`V krn v`lI "nIqI" nMU gOr n`l j`nx` pvyg`| ies dy k`rn` qy vIc`r krnI pvygI| is@K E`gUA ieh BI AhI pur`xI mugl qy EMgryz nIqI hY ijs qy ihMdUv`d Eml kr irh` hY| is@K E`gUA qusIN EMgryz hkUmq qoN k~grs hkUmq q@k dy sPr ivc bhuq ku@J gv` cu@ky ho| is@K E`gUA c`lb`j~, DrinE~, isEìsE~, rYlIE~ id@lI n`l jPIE~ pàux dIE~ nIqIE~ 'c sm~ gv`ky pMQ dy pRvìnE~ qy isrlQ~ sUrimE~ nUM dy hOsilE~ nUM qihS nihS n`h hox idA| BèI blvMq isMG r`joE`x` qy BèI idl`vr isMG, jgq`r isMG hv`r`, prmjIq isMG iBaur`, dIE~ kurb`nIE~ nUM n` Bu@lo| is@K E`gUA qusIN j`xdy ho jy sMq jrnYl isMG, subyr` isMG, BèI EmrIk isMG, k~grs v@loN vrqèy GlUG`ry d` mUMh qoV auqr n~h dyNdy, qusIN gv`cI g~ v~gU j~

frI ib@lI v~gU ib@t ib@t Btk rhy huMdy | is@K E`gUA qusIN smJdy ikauN nhIN jykr nklI inrMk`rI gurbcn isMh dI dyh- s. gurijMdr isMG s`hnI D`rI gurU fMm dy fu@g(EYfvokyt) fu@gI bMd n`h huMdI q~ ieh dyhD`r gurU fMm j`nvr dI sVI l`S duE`ly irMgdy kIiVE~ v~gU, is@KI isD~q` 'qy cmV cu@ky huMdy| is@K E`gUA jy BèI byEMq isMG, BèI sqvMq isMG, BèI kyhr isMG ExK qy gYrq v`l` k`rn`m` n`h krdy q~ E@j ihMdUv`d dy pRD`n mMqrI ny quh`fI suxn dI bjèy id@lI iv@c mur`rI dI ifsèI v~gU kV`h pRS`d C@kx dI Q~ ies ko myry iDr pey lg` idA, kih ky quh`fI bykdrI krnI sI| jykr qusIN E@j r`jB`g d` EnMd m`x rhy ho q~ aunH~ ShId~ sdk` hY| is@K E`gUA, jykr ijMd` qy suK~ puMny iv@c j` ky is@K gYrq d` JMf` n`h g@fdy q~ is@K~ d` PKr n`l isr ien~ auc` n` huMd` so is@K E`gUA isE`xp qy durEMdySI soc d` p`T pVHn leI "is@K ivdv`n~" n`l r`bq` kìem kro, q~ ik kI KitE~ qy kI gvìeE` ies g@l d` ivSylySn ho sky| is@K E`gUE~ E@j is@K ShId~ qy jylH~ 'c sV rhy prvìnE~ dy pirv`r~ dI s`r lYx d` shI sm~ hY| ijhV` quh`nMU muV ky kdy nhIN imlyg`, k~grs v@loN JUTy puils muk`bilE~ 'c Kpèy gey ShId~ dy (dub`r` jnm) muV auTx qy qusIN ik@Dr nUM j`vogy |

SRomxI gurmiq cyqn` | 31 | dsMbr 2012

j@Qyd`r hrj`p isMG n`l ivSyS g@lb`q is@K kOm dI v@fI glqI ieh hY ik auh ienH~ rvìeqI Ek`lIE~ nUM E`pxy pihryd`r smJI bYTI hY| j@Qyd`r hrj`p isMG jo SRomxI Ek`lI dl EMimRqsr dy p@ k y smrQk~ iv@coN hn | is@ K sMGrS dOr`n ienH~ n`l v`pry puils dy zulm~ dI lU kMfy KVHy krn v`lI d`sq~n qy aunH~ n`l hoeI g@lb`q p`Tk~ dI j`xk`rI leI pyS kr rhy h~:sMp`dk pR: j@Qyd`r hrj`p isMG jI quh`f` jnm ikQy hoieE`? E`pxy pirv`r b`ry d@so | au: myry ipq` s. drb`r` isMG Eqy d`d` s. vIr isMG p@ky pMQk ivc`r~ v`ly sn, ijnH~ dy jIvn d` Esr myry qy rihx` sMBìvk g@l sI| myr` jnm ipMf d`d, luiDE`x` ivKy hoieE` sI| pR: sMGrS k`l smy quh`nUM kdo igRPq`r kIq` igE`? au: 18-19 meI 1993 dI E@D r`q nUM puils Pors kMD t@p ky myry Gr E` vVI, myrI pqnI nMU puils ny kuitE`| mYN E`pxI pqnI dIE~ cIK~ suxky C@q qoN hyT` EìeE` q~ mYnUM PV ilE` igE`| myrI ku@t m`r krdy hoey mYnUM iksy Exd@sI Q~ lY gey| pR: kI puils ny quh`nUM t`rcr kIq`? au: h~! myry h@Q ip@Cy bMnH ky mYnUM

ib@lku@l nMg` kr id@q` igE` | mYnUM iF@f B`r lMm` p` ilE` igE`| ie@k pYr myrI rIf dI h@fI qy r@K ky myry kys (v`l) ip@Cy nUM iK@cxy SurU kr id@qy gey myrIE~ b`h~ qy l@q~ ault p`sy nUM iK@cxIE~ SurU kr id@qIE~ geIE~ | ies sB ku@J ie@k drzn dy krIb puils vìlE~ ny kIq`| pR: quh`nUM puils v`ly kI pu@Cx` c`huMdy sn ? au: puils v`ly mYnUM K`VkU kuldIp isMG kIp`, qrsym isMG kàuNky Eqy f`. pRIqm isMG qy hor~ b`ry pu@Cdy rhy | ieh q~ ie@k bh`n` sI Esl iv@c puils mYnUM iksy JUTy kys iv@c iP@t krky n`mx` K@tx` c`huMdI sI| pR: puils v`ly hor kI sv`l krdy sn? au: jdoN aunH~ nUM myry koLoN koeI j`xk`rI n` imlI q~ kihx l@gy qUM ipMf iv@c EMimRq Ckàux d` pRbMD krky E@qv`dI bx` irh` hY| pR: sI.EèI.ey. st`P iv@c quh`fy n`l kI bIqI? au: mYnUM C@q qy l@gI hu@k n`l iblku@l nMg` kr pu@T` tMg id@q` auQy myry qoN pihl~ ShId hrivMdr isMG dI isMGxI prmjIq kOr n`l vI qS@dd kIq` igE` sI| ausdI qS@dd k`rn burI h`lq sI| myry qy qS@dd d` dOr SurU hoieE` | SRomxI gurmiq cyqn` | 32 | dsMbr 2012

b`r-b`r mYN byhoS ho j~d` qy iPr m`r ku@t SurU ho j~dI | ieh dOr l@gBg keI idn c@ld` irh`| pR: iPr puils qS@dd dOr`n hor kI hoieE`? au: mYnUM K`VkUE~ nUM m`rn j~ PVn d` r@iKE` ien`m dyx dy l`lc id@qy gey, ik mYN vI puils dI mdd kr~| drEsl puils mYnUM kYNt bxàux` c`huMdI sI| mYnUM b`hrly dyS Byjx d` l`lc vI id@q` igE`| ieh vI ikh` igE` ik myry b@icE~ nUM puils iv@c nOkrI id@qI j`vygI| pR: qusIN puils ihr`sq qoN ikvyN bcy? au: s. ismrnjIq isMG m`n qy auGy nyq` s. hrBjn isMG, j@Qyd`r EnUp isMG Eqy hor ijMmyv`r ivEkqIE~ dI bdOlq mYnUM iksy E@gy jub`n n` KolHx dI DmkI dy ky C@ifE` igE`| pR: j@Qyd`r jI is@K~ n`l Eijh` vrq`r` ikauN huMd` hY? au: is@K~ nUM gul`mI d` Eihs`s krvàux leI | pR: kI ieh puils qS@dd d` dOr` mu@kyg`? au: Kìlsq`n bxn qoN bÈd | pR: is@K~ qy ho rhy JUTy muk@dimE~ b`ry kI khogy? au: drEsl eyjMsIE~ puils r`hIN B`rq srk`r nUM qkV` cUn` lg`

rhIE~ hn, moty ien`m qy qr@kIE~ p` rhIE~ hn qy is@K~ aupr E@qv`dI hox qy sbMD r@Kx j~ mdd krn dy fr`my krdIE~ hn| pR: sMq jrnYl isMG jI K`ls` iBMfr~v`ly b`ry ku@J khogy? au: sMq jI 20vIN sdI dy is@K~ dy ie@ko ie@ k , is@ K D`rimk Eqy r`jnIiqk rUp iv@c prvìnq E`gU sn| pR: kI Kìlsq`n d` sMGrS mu@k igE` hY? au: K`ls` jI Kìlsq`n b`ry sMq~ dy imSn dI pUrqI leI aunH~ qoN bÈd s. ismrnjIq isMG m`n ie@ko ie@k pRvìnq E`gU hn| b@br isMG~ Eqy grm dlIE~ dy sihwog n`l hux is@K sMGrS dujy pVÈ ivc phuMc cu@k` hY| is@K sMGrS iv@c n` koeI KVoq EèI hY n` mu@ikE` hY| ieh q~ mMizl v@l qyjI n`l v@Dd` j` irh` hY| is@@K sMGrS hux km`d~ qoN sVk q@k EpV cu@k` hY| lokqMqr FMg n`l mMizl dI pR`pqI leI is@K j@do jihd kr irh` hY| pR: Ek`lIE~ dI k`rguz`rI kI khoNgy? au: is@K~ ny dyS dI Ez`dI leI sB qoN izE`d` kurb`nI id@qI hY pr ieh 1947 qoN lY ky hux q@k id@lI v@l J~k rhy hn| id@lI qoN iens`P k`hd`, rvìeqI Ek`lI is@K kOm nMU b~dr v~g nc` ky E`p vI qm`S` dyK rhy hn| is@K kOm dI v@fI glqI ieh hY ik auh ienH~

rvìeqI Ek`lIE~ nUM E`pxy pihryd`r smJI bYTI hY| ienH~ dIE~ k`LIE~ krqUq~ dI sUcI bVI lMbI hY| kyNdrI eyjMsIE~ v@loN KyfI j` rhI is@K~ n`l KUn dI holI iv@c Ek`lI br`br dy BèIv`l hn| pR: b@br isMG~ qy hor K`VkUE~ iv@c koeI Pu@t hY? au: s`ry sMq jrnYl isMG K`ls` iBMfr~vìlE~ dI soc qy f@t ky pihr` dy rhy hn| grm dlIE~ iv@c koeI Pu@t nhIN, hr koeI E`pxI iv@q Enus`r wogd`n p` irh` hY | ieh q~ B`rq dIE~ eyjMsIE~ d` pRc`r hY ik grm dlIE~ iv@c Pu@t pY geI hY| pR: E@j dy h`l`q b`ry kI kihx` c`hoNgy? au: K`ls` jI EsIN gul`m h~, ijs skd` pMj`b iv@c socI smJI skIm EDIn piqqpux`, niSE~ d` hV EìeE` hoieE` hY| kOm dI SkqI nUM dyhD`rI bìbE~ r`hIN E`ps iv@c lVìeE` j` irh` hY| kdy sihjD`rIE~, qy kdy pìksq`n qoN Eèy E@qv`dIE~ d` rOL` p` ky is@K kOm nUM BMblBUisE~ iv@c Ps` id@q` j~d` hY| drEsl gul`m kOm~ n`l durdS` ieMJ hI huMdI hY| drEsl is@K nslkuSI d` ieh dOr 1978 qoN SuurU hoieE` sI, jo j`rI hY| is@K kOm dI nslkuSI kIqI geI hY| pR: BèI mndIp isMG ijs ny gurU gRMQ sìhb dI byEdbI krn v`ly nUM SRomxI gurmiq cyqn` | 33 | dsMbr 2012

c`ht` CkìeE` aus b`ry kI khogy? au: sRI gurU gRMQ sìhb smu@cI m`nvq` dy gurU hn | ihMdUv`d dy B@eIey ny sRI gurU gRMQ sìhb jI d` 323 EMg p`V ky gurU dI byEdbI kIqI hY| BèI mndIp isMG ny is@K kOm dI E`n Eqy S`n nUM kìem krn leI jo kMm kIq` hY ausdI EsI Sl`G` krdy h~| auh isMG E@jklH luiDE`x` jylH iv@c hY| pR: jylH~ ivc bMd is@K~ byr kuJ khogy? au: h~!pMj`b Eqy pMj`b qoN b`hr 150 qoN krIb EYsy is@K hn ijnH~ nUM v@K v@K muk@dimE~ iv@c jylH~ iv@c f@ikE~ hoieE` hY jy B`rq dI srk`r iem`nd`r hY q~ ienH~ sìrE~ nUM irh` krn` c`hId` hY q~ ik auh muV cMgI ijMdgI bqIq kr skx| pR: koeI sunyh` dyx` c`hoNgy ? au: h~! is@K sMgq~ nUM s. ismrnjIq isMG m`n dIE~ rYlIE~ iv@c j`x` c`hId` hY ikauNik auh S~qmeI FMg qrIikE` n`l lokqMqr pRx`lI n`l Kìlsq`n leI lVèI lV rhy hn| jdoN ieh mMg E`m lok~ dI bx geI audoN Kìlsq`n zrUr bxyg`| jdoN dunIE~ d` hr vrg Ez`dI c`huMd` hY q~ pMCI vI E`px` E`lHx` c`huMd` hY| is@K~ nUM fr` ky bhuqI dyr gul`m nhIN r@iKE` j` skd`|

Hardeep Singh Prop.

Hardeep Hardeep Medical Medical Agency Agency Chemists & Druggists Bus Stand Phullanwal, Pakhowal Road, Ludhiana Ph.: 0161-2561037, M.: 98157-08737

Vikram

Real Estate

Sale & Purchase Plot, Shop, Land, Kothi & SCO (Shopping Mall) etc. Guru Amardass Nagar, Sua Road, Opp. Central Town, Near Basant City, Pakhowal Road, Ludhiana (Pb.) INDIA E-mail : info@propertyludhiana.com Web: www.propertyludhiana.com

M.: 94176-00083, 98786-00983

Surinder S. Shindi Prop.

Guru Kirpa Property Advisor Near Taj Resorts, Opp. Gabira Petrol Pump, Ludhiana to Malerkotla Road, V.P.O. Sarinh, Ludhiana (Pb.), 98141-35235, 94631-81935

GURU NANAK Communications

gestion For any sug lease tp or complain 1313 -4 call : 95018

Sale & Service Mobile Phones, Accessories, Spare Parts, Mobile Software, Hardware Training Institute Fully equipped service of mobile phones & wholesale accessories shop Mob. : 95018-41313, 94646-81313, 93160-21313, 93167-41313 E-mail : rajasinghchawla@yahoo.co.in

Balbir Singh

Shop # 71-B, Opp. G.T.B. Hospital, Under Idea Tower, Shastri Nagar, Model Town, Ludhiana. 141 002.

H HTC C

Charanjeet Singh M.: 98153-46533 Taranjeet Singh M.: 98786-87878

Happy Trading Co. A Shop of All Kinds of Tailoring Material Stockist : OSWAL THREAD, VARDHMAN THREAD, CAPITAL THREAD, EXL ZIPS, COLLAR & BUTTONS 199-A, Saban Bazar, Ludhiana-08 (S) 0161-2725465 E-mail : htcldh@gmail.com

Ikwak Singh (M.D.) M. 98150-24920

Rattan Institute of Computer Study Office: L2/28, Near Mandir, Jodh Nagar, Sultanwind Road, Amritsar, Ph. 0183-5013543

gurU kI lwflI POj (du`grI luiDAwxw)

ieh lwflI POj BweI gurimMdr pwl isMG jI dI AgvweI ivc bIqy keI swl qoN pMQ dI syvw kr rhI hY [

gurU kI lwflI POj (kIrqnI j`Qw)

c`l rhIAW syvwvW ivc

kIrqn rwhIN gurmiq dw pRcwr

kIrqn qblw, dsqwr dI inSkwm isKlweI ibrD gutky poQIAW dI syvw sMBwl dsvMD iek`Tw krky loVvMdW dI syvw krnI AMimRq sMcwr krvwauxy auprokq kwrjW leI qn, mn qy Dn nwl sihXog mMgdy hW[ sMprk : - 98140-37632, 98159-37632, BweI gurimMdr pwl isMG ( lwl vIr jI)

Surjit Singh Gurmeet Singh

+ 91-94177-75591 +91-93161-75831 +91-93168-21189

World's Famous Best & Soft Tone

Yamuna Musical Store Repairing of : All Kinds of Music Instruments Spl. In : Harmonium, Tabla, Gittar, Dholak, Kango

22-23 A, First Floor, Gurdwara Sheed Feruman, Dholewal Chowk, Ludhiana - 141 004 (Pb). INDIA Email : yamuna@rediffmail.com website: www.yamunamusicals.com

New Rozy Boutique 3770/I-D, Kundan Nagar, Model Town Ext. Jawaddi Road, Ludhiana. Manjit Singh, Harpreet Singh Prop. M: 99880-33714

Spl. In : Ladies Suits, Lehnga Choli, Hand Work, Nighties & Machine Embroidery Resi : XXIX-1706/694, Street No. 24, New Shimla Puri, Preet Nagar, Ludhiana.

A-One Spare Centre 0161-2773581 0161-5028538 Fax : 5035538 98723-80028 98780-23246

Gurvinder Singh Balbir Singh

Electrolux BPL FLORON

Deals in Spares of : Refrigerator, Air Conditioner & Water Cooler etc BPL, Videocon, LG, Whirlpool & Godrej Spare Parts of Washing Machine

123, New Model Town, Kocher Market Road, Ludhiana-141 002. Sukhwinder Singh Prop. Ph : 0161-5003893 (M) : 98141-35612 (M) : 98729-44144

BABBU READYMADE

Spl. in : Jeans Pent, Jean Shirt, Cotton Tericot, Shirt, Hosiery Goods, Jackets, Tripur, T-Shirts, Baby Suit T-Shirt, Blanket & Shawls etc.

H. NO. 624, KUCHA NO. 9, FIELD GANJ, LUDHIANA Kulwinder singh 094634-57909

Gurpreet Singh 098885-37620

Anmol GARMETNS

Spl In : Calcutta Hosiery

Field Ganj, Kucha No. 9, Ludhiana

Mfrs. of All Kinds of Agriculture & Garden Tools

P.S. AGRO WORKS Passi Chowk, Passi Nagar, Pakhowal Road, Ludhiana - 141 013. (Pb.) India) Ph.: (O) 0161-2561542, M.: 98153-99029 Email: ps.agroworks@gmail.com

Singh T. Optics

M.P. SINGH 98144-74800

Computerised Eye Testing Spect's Check

BAUSCH & LOMB

Spect's Fitting

Wholesale & Retail Deals in Goggles, Contact Lenses & Frames 48, New Model Town, Mandir-Gurudwara Road, Nr. Middha Chowk, Ldh. Tel.: (O) 0161-5014200, 3232977 E-mail : singht.optics@yahoo.co.in SAFE

Facilities

EFFECTIVE

Fat Loss Body Toning Strength Training Therapy (Fat Burning) Relaxation Zone Fully A.C.

CHILD FRIENDLY

GYM -N

SLIM vk/kqfud FkSjsih e'khuksa }kjk tYnh vkSj fcuk fdlh nq"izkHkko ds otu ?kVk,a vkSj eksVkis ls gksus okyh fcekfj;kas ls futkr ik,aA Basement Fortune Tower, Near Gol Market, Jamalpur, Ludhiana M. 95926-20220, 94630-31003, 85283-91822

Kwality Store

E-mail: - kwalitystore21@yahoo.com

Sunder Singh Inderpal Singh

(S) 5088394 (S) 2771340 (R) 5036584

Spl. In. :Neat & Clean Pulses, Dry Fruits, Karyana Goods, All Types Juices, Thai Foods, Chinese Foods, Octail Drinks, Frozen Items & Return Itmes & Return Gift etc.

17, Jawahar Nagar, Main Market, Ludhiana

Popular Food Products Inderpal Singh 98147-60666

Harjinder Singh 98727-74444

Mfr. of : Sharbat Brahmi, Badam, Sandal, Rose, Orange Squash, Achar, Murabbe & Cherry etc.

Fact : Chandigarh Road, Mundian Kalan, Ludhiana. E-mail : popularfoods@gmail.com