ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Áå¶ ê³æÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êÇÔð¶çÅð îÅÇÃÕ ê¼åð g uj m s e i h i I x n ` c
g ur b ` x
ur Y s u a B h k c s o
g ur ` m x i ` q E i D s ui K l l ) ` . e j I i k r yN d ( r
P r v r I m ` r c 2 0 1 1
ôz¯îäÆ
gurmiq cyqnw
25/-
SHIROMANI GURMAT CHETNA
idl ky PPoly jl auTy, sIny ky dwg sy, ies Gr ko Awg lg geI, Gr ky icrwg sy, j : q yj ` i s MG s m uMd r I h ` l s RI E Mi m Rq s r ( d P q r S Ro: g u: p R: k m yt I E Mi m Rq s r )
) r ` h b i ( b h i ` s ` n ) I t s p ` , E b e oi h h i ` S ` s Rk r p ` Md d m I i j r h h ` RI S q s ` p q N y v ^ s q yd @Q j i (
jykr hox vwlIAW SRomxI kmytI coxW sbMDI is~KW ny cl rhy rvwieqI FMg qrIky nUM bdlx leI ShId bwbw dIp isMG vWgU lIk iK~c ky AYDr jW auDr dw pRRx krky ku~J kr gujrn dW PYslw nWh kIqw qW smu~cI is~K kOm nUM muV lMmW smW hor inrwsqw dw swhmxw krnw pvygw [
Jukx leI A~KW is~K dIAW nhIN, ieh qW bxIAW ny ShIdI ^umwrIAW leI [ dohW g~lW leI is~K dw isr bixAw, AwirAW leI jW srdwrIAW leI [
m YNs r I r k m Oq n MU m Oq n h I Ns m J d ` , p r z m I r d ym r j ` x n MU m Oq s m J d ` h ~ S h I d s Mq j r n Yl i s MG j I K ` l s ` i B Mf r ~ v ` l y
is`K sYNtr
is`KI swjo-smwn dw invyklw So-rUm cVHdI klw
C`qvwl ieMtrpRwiejz (rij:)
TM
suMdr rumwlw swihb
is`K Drm nwl sbMDq swjo smwn ijvyN
Cqr, kkwr, pIVHw swihb, pwlkIAW, stYNf, glIcy, C`by Plwvr fYkorySn Dwrimk PotoAW, kIrqn swj, p`gVIAW, dup`ty, Dwrimk kYsytW Aqy sIfIz
ip`ql dw smwn Awrfr ’qy iqAwr kIqw jWdw hY
ieQy smUh gurduAwrw swihbwn leI rumwlw sY~t Awrfr ’qy iqAwr kIqy jWdy hn[ iqAwr krqw: rumwlw swihb, inSwn swihb, cMdoAw swihb, cvr swihb, pIVHw swihb, pwlkI Awid[ SCO-87, Phase-I, Near L.I.C. Building, Opp. MGM Public School, Urban Estate, Dugri, Ludhiana Ph.: 0161-4644426, 98140-74426, 98729-74426 E-mail: Chhatwal_enterprises@mail.com
Website: www.chhatwalrumalasahib.com www.rumalasahibji.com
is`K isDWqW Aqy pMQk ivcwrDwrw dw pihrydwr mwisk p`qr
mobwiel: 98780-11670
gurmiq cyqnw
SoRmxI
SHIROMANI GURMAT CHETNA
mu`K sMpwdk: ipRM. privMdr isMG ^wlsw (luiDAwxw) sih sMpwdk: pRo. rSpwl isMG ‘bUry j`tW’ (huiSAwrpur)
sMpwdkI
g ur i s @K ~ n UM S Rom x I k m yt I i v @c B yj o
i s @K p MQ n MU i e h k oV ` s @c m Mn x ` p v yg ` i k E k ` l I d l ~ q y i e h n ~ d yE ` g UE ~ d I E ` p s I e yk q ` q yE ` p s I d Ur I a un H~ d I E ~ i n @j I g r j ` , d un I E ` v I l oV ~ d yE ` D ` r q h uMd I h Y| i e s i v @c p MQ d ` l ` B j ~ --- qqkrw --n uk s ` n k d yv I n h I Ns oi c E ` j ~ d ` | E k ` l I E ` g UE ` p x I E ~ i n @j I g ur i s @K ~ n UM S Rom x I k m yt I i v @c B yj o. . . 1 i s E ` s I r Mj S ~ n MU m u@K r @K k yD V yb x ` k yl V d yh n q yk d yi e k @T yh o j p uj I s ` i h b ( l V I v ` r ) . . . 4 j ~ d yh n | i e h E ` g UE ` p x I l V ` e I n UM p MQ d I P u@t E q yi e k @T yh ox n MU g ur Ug oi b Md i s MG j I d I q ` l I m . . . 5 p MQ k e yk q ` d yl P z ~ n ` l i s @K ~ n UM g um r ` h k r d yh n | i s @K E ` g UE ~ g ur Ug oi b Md i s MG j I E d u@q I j oD ` . . . 8n MU j d oNE ` p x yq yE ` p x yc yh i q E ~ n MU d un I E ` v I l ` B i e k @T yr i h k y i s @d k I w oD yS h I d b ` b ` d I p i s MG j I . . .1 1i m l d ` h ov yq ~ e yk q ` k r l YN d yh n p r j d oNE ` p s I d Ur I n ` l l ` B i s m r n d yl ` B . . . 1 3n z r E ` v yq ~ i e h l V d yh n | i e @k s m ~ s I j d oNi s @K ~ d yi h @q ~ d I K v ` l I l e I E k ` l I d l q yg ur d uE ` r ` p Rb MD d ys uD ` r q yD r m E Mj ` m yg ui l s q ~ i k E ` h og ` . . . 1 8r Rc ` r l e I S ROm x I g ur d uE ` r ` p Rb MD k k m yt I h oN d i v @c E ` e I s I | S Rom x I E k ` l I d l d ` p MQ k s r Up . . . 2 0p ur d uE ` r ` s uD ` r l i h r d Or ` n m h Mq ~ q oNg ur d uE ` i r E ~ n UM E j ` d j i g E ` s Ud I v yd n ` . . . 2 2 g k r v ` a ux l e I b z ur g ~ n yb h uq l Mb ` s MG r S k I q ` s I E q yb V I E ~ i n @k I E ~ i j Md ~ v @f ys ` k y. . . ( k i v q ` ) . . . 2 5 k ur b ` n I E ~ k I q I E ~ s n | i e s s MG r S i v @c k ~ g r s n yE k ` l I d l i j Mn ~ g ur d uE ` i r E ~ n UM p MQ q oN. . . 2 7 d ` p Ur ` s m r Q k k I q ` s I | m h ~ q m ~ g ~ D I i k h ` k r d ys n " d yS i e k m h ` n S h I d s Mq j r n Yl i s MG . . . 2 8 b h uq v @f ` g ur d uE ` r ` h Y, g ur d uE ` r y E j ` d k r v ` k y E ` p ~ v @f y E ` r . E Ys . E Ys . q yp ` b Md I . . . 3 0g ur d uE ` r yn UM E j ` d k r v ` a ux ` h Y| p Mi f q n i h r Un yj Yq oNd ym or c yi v @c s RI d r b ` r s ` i h b q yB ` r q I . . . 3 1E ` p x I i g RP q ` r I i d @q I s I | k e I i s @K l I f r E k ` l I d l q yk ~ g r s i v @c c l yj ~ d yr h yh n | i j Mn H~ i v @c j @Q yd ` r i g E ` n I k r q ` r i s MG , cMdw qy suJwA Byjx dw pqw: j @Q yd ` r m oh n i s MG n ` g ok y, j @Q yd ` r a uD m i s MG , j @Q yd ` r e I S r i s MG m J Yl , i g E ` n i s MG r ` V yv ` l ` , p Rq ` p i s MG k Yr o, s . s v r n i s MG , b Ut ` i s MG , i g E ` n I j Yl i s MG , k Yp t n E m i r Md r i s MG k e I h or bI-II, 1095, CwauxI muh`lw, l I f r v I E k ` l I d l i v @c oNg e ys n , i j Mn H~ i v @c b ` b ` K V k i s MG v I nyVy domorIAw pul, luiDAwxw k ~ g r s i v @c S ` m l h og e ys n E q yk e I k ~ g r s i v @c oNE k ` l I d l i v @c E ` e y| p Rk ` S i s MG b ` d l k ~ g r s C @f k yE k ` l I d l i v @c E ` e y sb-AwiPs: SuB krmn Bvn, s n | a ud oNE k ` l I q yk ~ g r s I i s @K E ` g UE Mi m Rq D ` r I q yp MQ k j z b y tWfw rof, huiSAwrpur-146001
SoRmxI gurmiq cyqnw
sRomxI gurmiq cyqnw [ 1 [ PrvrI- mwrc 2011
v ` l yh uMd ys n | p r a uh j @Q yb Md I p Rq Ik m yt I E Mi m Rq s r d ` s o v I s d I i e h T I k h YS Rom x I g ur d uE ` r ` s m r i p q h uMd ys n | a uh p ` r t I d y i s E ` s I k r x h o c u@k ` h Y i j s d y p Rb MD k k m yt I d I j n r l c ox s m yN i h @q ~ n ` l oNv @D k yi s @K I E s Ul ~ p Rq IP Ys l y r ` j n I i q k s oc v ` i l E ~ d y i s @K ~d I E ~v ot ~b t or n l e I v P ` d ` r I i n B ` a ux d y w q n k r d y G V yE Q v ` i q E ` r k I q yh uMd yh n |j j b ` q I q k r I r ~ q y d uS x b ` j I E ~ s n | p r i s @K E ` g UE ~ d ` E @j a uk q i m s ` l d yq Or q yS Rom x I g ur d uE ` r `h uMd I E ~ h n | i s @K B I B ` v uk h ok y d oh ~j @Q yb Md I E ~p Rq Ib yr uK ` p n p Rb MD k k m yt I d ` p RD ` n q y h or s B k u@J B u@l B u@l ` p MQ d yr K v ` l y p MQ k d r d I E ~ l e I i c Mq ~ d ` i v S `E h ud yd ` r d I c ox l e I S Rom x I k m yt Ij ` x k yi e h n ` i s E ` s I v p ` r I E ~ n MU b x c u@k ` h Y| d ` i e j l ` s q yj ` i s MG s m uMd r I h ` l v ot ~ d yk yS Rom x I g ur d uE ` r ` p Rb MD k S Rom x IE k ` l Id l i v @c s RI E Mi m Rq s r i v K ys @d yj ` x ` i e @k k m yt I i v @c B yj d yN d yh n | i j q x E i m RMq D ` r I i s @K ~ d I j g H` v D yr y r s m b x c u@k ` h Y | r ` j n I i q k v ` l I p ` r t I v @l oNS Ro: k m yt I c ox ~ s m yN k r k yG on ym on y, i v B c ` r I , n S @e I E ~E ` g UE ~ v @l oNl e yg e yP Ys i l E ~ n MU a uT ` e ym u@d yi j @q x q oNP or n b ` E d n yl Yl e I h Yq yh ux E k ` l I d l n y p V H k y s ux ` e y j ` x q y q yj ` i s MG B ul ~ i d @q yj ~ d yh n | P l s r Up S Rom x I b ` k I i s E ` s I p ` r t I E ~ v ~ g i e k s m uMd r I h ` l i v @c q ~ j Yk ` r yg j ` a ux g ur d uE ` r `p Rb MD k k m yt Id y i s E ` s Ij @Q yb Md Id IS k l l e I h I s ROm x I k m yt I d ym YN b r ~ d `g ur d uE ` r ` p Rb MD d ` s uD ` r q yD r m E K i q E ` r k r l e I h Yi e h p Mj ` b Ij n r l i e j l ` s s i d E ` j ~ d ` h Y |p Rc ` r d ` v ` D ` k r n ` E ` i d m u@d y p ` r t I b x g e I h Y, i e s E Md r oN S Rom x I g ur d uE ` r ` p Rb MD k k m yt I d y K q m h oj ~ d yh n | p MQ k r Uh v I g ` i e b h og e I h Y |p RD ` n d I c ox S ROm x I k m yt I d yc u@x y d r E s l S oRm x I k m yt I d I E ~ i j s k r k yE j ` d B ` r q i v @c i e @k h oe ym YN b r n h I Nk r d ys g oNc Mf I g V H c Ox ~ i e @k i s E ` s I a ud yS n MU h I m u@K v @K r ` i K q ` i j @Q yi s @K E j ` d I d `i v @c b x I i s E ` s I m ` m i l E ` v ` l Ir @K k yl V I E ~ j ~ d I E ~ h n | i e h E n Md m ` x s k x q yh or m Mg ~ i j Mn H~" k or k m yt I " k r d I h Y| s B i l @K x d ` m n or Q E k ` l I d l j ~ k r k yD r m w uD m or c ` S ur Uk I q ` s I d yS d I p ` r l I m YN t d y s YS n S ORm x I k m yt I n MU n k ` r n ` j ~ i n Md ` s B d ` B og p ` i d @q ` i g E ` h Y| h ux k e I k e I h P i q E ~ q @k c l d yh n ,k r n ` n h I Nh Yn ` h I i k s yd l D V Hy j ~ v ` l y E k ` l I d l d ` s r b S RyS t b i h s h uMd I h Y| P Ys l yr @d q yp Rv ` n p ` r t I d yh @Q T ok yb x n ` h Y, c ` h I d ` m n or Q p Mj ` b d I r ` j n I q I q yk b j `h uMd yh n p r p MQ d I m Mn I j ` r h Ii e h h Yi k S ROm x I E k ` l I d l q y k r k y r ` j B ` g p R` p q k r n q oN p ` r l I m YN t d y s ` r y P Ys l y d o k u s ROm x I g ur d uE ` r `p Rb MD k k m yt I i e l ` v ~h or k uJ n h I Ni r h `|G Mi t E ~ i v @c , i j Q y k oe I i e q r ` j d oh ~ i s @K j @Q yb Md I E ~ d yh oN d i v @c r ` j B ` g p R` p q k r n ` c Mg I g @l h Y,n h I Nh uMd ` , k oe I r ` i e i k s yd I n h I N E ` a ux s m yNi j h V yi n S ` n yj ~ t I c y p r i e s r ` j s I S k q I n MU i s @K i h @q ~l e Ij ~ d In `h Ii k s y S Rom x Ii m @Q y g e y s n | a un H~ E s l p MQ k l e I v r q x ` b h uq z r Ur I h Y| r ` j g ur d uE ` r ` p Rb MD k k m yt I d ym YN b r n MU m u@i d E ~ d I p Ur q I l e I i s @K ~ d I B ` g p R` p q k r k y i s @K ~n UM p u@C x d I l oV s m J I j ~ d I h Y| S Rom x Ii s E ` s I q yD ` r i m k S k q I n MU v r q oN r ` j n I i q k s m ` i j k E q yD ` r i m k g ur d uE ` r ` p Rb MD k k m yt I d ` 1 8 5 i v @c i l E ~ d ` j ` v yn ` i k j ` q I i n @j I p @K oNK uS h ` l b x ` a ux ` h Yi e h g @l m YN b r I h ` a Us i m @t I d ` m ` D ob x k y g r z ` q yl oV ` l e I | E k ` l I E ` g UB u@l g e yh n | r i h i g E ` h Y | S oRm x I k m yt I d y i s @K ~ n UM d og @l ~ g MB I r q ` p Ur v k i j Q oNq @k i s @K ~ d I D ` r i m k P Ys l y s r k ` r I r Ys t h ` a Us j ~s oc x ` c ` h I d I E ~ h n | i e @k g @l i k j @Q yb Md I S Rom x I g ur d uE ` r ` p Rb MD k i s E ` s I m ` m i l E ~ b ` r yb x I " k or S Rom x I k m yt I d I E ~ c ox ~ q ym h @q v n MU k m yt I d I g @l h Y| i e s n MU i s @K ~ d Ik m yt I " d I m I i t Mg i v @c p i h l ~ q oN s m i J E ` j ` v y| d Uj I g @l i k S Ro: p ` r l I m YN t j ~p MQ d I D ` r i m k h I m uk r r k r i d @q yj ~ d yh n | E @j k m yt I c ox ~n MU g ur d uE ` r `s uD ` r E g v ` e I k r n v ` l I j @Q yb Md I d yr Up q @k 1 8 5 m YN b r I h ` a Us n yi e k @T yb YT l i h r d Uj I v ~ g s m J yi b n ~ p MQ d ` i v @c m Mn x ` m Ul oNh I g l q i e s l e Ik yp MQ d I c V Hd I k l ` l e I k uJ k r n B l ` n h I Nh os k d ` | h Y i k S Rom x I g ur d uE ` r `p Rb MD k d I k d yB I w oj n ` n h I Nb x ` e I | j yk r B i v @K i v @c E ` a ux sRomxI gurmiq cyqnw [ 2 [ PrvrI- mwrc 2011
v ` l I E ~ S Ro: k m yt I c Ox ~ s b MD I i s @K ~i v E k q I h Yi j h V ` k ys ` D ` r I i s @K S Ro: k m yt I d yp Rb MD n MU c l ` a ux q y n yc l r h yr v ` i e q I F Mg q r I k yn MU h uMd yh oe yE ` p x I d ` V HI j ~ k ys k @t d `E k ` l I d l d I i s E ` s I E g v ` e I b d l x l e I S h I d b ` b ` d I p i s MG h Yj ~ S yv (Shave) k r d ` / k r d I h ~k r n v ` i l E ~ d I i n S ` n d yh I k r n I v ~ g Ul I k i K @c k yE YD r j ~ A D r d `j ~ i j h V ` E Mi m Rq C k x m g r oNc ` r h Y h ux m ` m l ` i s @K ~ d I k c i h r I p Rx k r k yk u@J k r g uj r n d ` P Ys l `k ur i h q ~ i v @c oNk oe I i e @k j ~ v D I k i v @c h Y| i k a uh k I c ` h uMd yh n | n ` k I q ` q ~ s m u@c I i s @K k Om n UM m uV k ur i h q k r d ` / k r d Ih Y|j yk r a uh S Ro: g ur d uE ` r ` p Rb MD k l Mm ` s m ~ h or i n r ` S q ` d ` s ` h m x `g ur d uE ` r ` E Yk t d I D ` r ` | | 2 | | d y k m yt I d y k Mm k r n c q b d I l I k r n ` p v yg ` | E n us ` r c ` r b j r k ur i h q ~d `c ` h uMd yh n | q ~ S oRm x I k m yt I d I E ~ E @j s m yNd I v @f I l oV h Yi k i s @K D ` r n I S Rom x I k m yt I c ox ~ l V v Ic ox ~ s m yNv ot p ` a ux l e I i s E ` x p E ~ g UE ~ n UM " p MQ k s oc " d ` D ` r n In h I Ns k yg yq yv ot v I n h I Np ` s k d ` |d I v r q oNk r n I p v yg I | b x ` a ux l e Ii s @K s Mg q ~n MU c ` r b j r k ur i h q ~i v @c p r i e s q oN p i h l `v IS RI p RB ` v S ` l I a up r ` l yk r n yp Yx g yq ~i e s q r I j ~ p r p ur S d ` s Mg k r n `d r b ` r s ` i h b E Mi m Rq s r i v @c j o E ` g UE ~d I s u@K E r ` m , E YS o q yn i S E ~ d ` s yv n k r n ` m u@K r Up b I b I E ~ n MU k I r q n q ys yv ` k r n d I i e S r q i v @c g l q ` n s u@q I z m I r n MU i v @c S ` m l h Y| i e Q yh I b s n h I N E ` i g E ` d yx ` , d yh D ` r I g ur U f Mm , j g ` i e E ` j ` s k y| k ` n MUn m uq ` i b k E @K ~ d yB r v t yj ~n ` m D ` r I E ~v @l oN b ` r v yN g ur U d y g ur d uE ` r ` c ox k i m S n v @l oNj o r om ~d Ib yE d b Ik r n v ` l Ip Rc ` r q yr ok l ` e yj ` x , s i h j D ` r I i h d ` i e q ~ j ` r I k I q I E ~ h n a us i e s q r I v I v ot p ` a ux d ` E i D k ` r i s @K ~ d yn ` q yi v r oD I i D r ~ n MU S oR: i v @c S Rom x I k m yt I d I E ~ c ox ~ i v @c n h I Nr @K d I | k m yt I i v @c d ` K l n h I Nh ox d yx v ot k yv l s ` b q s Ur q i v E ` k q I h I h ux p MQ s yv ` k r n v ` i l E ~E ` i d j yh ym s l yp MQ d ys ` h m x yi j A p `s k yg ` | k oe I i s E ` s I p ` r t In UM c ` h I d ` h Yi k i s @K s Mg q ~ n UM G r d y i q A NK V y h n | E @j s @c os @c i e h n ~ c ox ` i v @c i h @s ` n h I Nl Y G r j ` k yj ` g r Uk k r n i k S Rom x Ii l K x q y k i h x i v @c p Ur I s k yg I | s Rom x I g ur d uE ` r ` p Rb MD k k m yt Ic ox l V Hn v ` l `P l ` x `i e m ` n d ` r I v r q x d I l oV h Y| s ` n UM k m yt I d I E ~ c ox ~ l e I v ot r b x n a um I d v ` r j ov ot m Mg i r h ` h Ya uh d S m yS i p q ` d y E ` g m n i d h ` V y, s b MD I j oP ` r m c ox k i m S n v @l oN E w og h Ya us p Rq I g ur d uE ` r ` c ox S h I d b ` b ` d I p i s MG q ys Mq j r n Yl C ` p k yv Mi f E ` i g E ` h Ya us E n us ` r k m I S n k ol S k ` i e q k r k ya us n UM i s MG i B Mf r ~ v ` i l E ~ d yj n m i d v s h r yk v ot r n UM j op Rx p @q r B r n v ot p ` a ux E q yc ox l V n q oNk ` n UMn Iq yi e h i d RV Hi n S c ~ k r n ` c ` h I d ` l e I h d ` i e q h Ya uh i e s q r H~ h Y q Or q yr oi k E ` j ` v y| h Y i k E s I E ` p x y p MQ d ` E ` p i k : E g ` m I S Rom x I g ur d uE ` r `k m yt Ir K v ` l `b x k y p MQ n MU d r p yS ( a ) k ys ~ D ` r I i s @K h ~ c ox ~ i v @c j yk r a uc ys u@c yi k r d ` r c x Oq I E ~ d ` t ` k r ` k r n l e I w q n ( E ) E ` p x I d ` V HI j ~ k ys n h I N q yi s @K i s D ` q ~ d I j ` x k ` r I r @K x k r ~ g y| E ` g UE ~ n MU D V yb Md I d I d l k @t d ` / k @t d I h ~ E q y n ` h I S yv v ` l y, p V Hy i l K y g ur i s @K S Rom x Id l d I s oc i v @c oNk @F k yp MQ d yv f yr y (Shave) k r d ` / k r d I h ~ | k m yt I m YN b r c ux k yB yj yj ` x q ~ i e s i h @q ~ l e I k u@J k r g uj r n l e I ( e ) i k s y v I r Up i v @c D Um r p ` n n ` l S Rom x I E k ` l I d l d I b x q r p Ryr n ` k r ~ g y| n h I Nk r d ` / k r d I h ~ E q yn ` h I N i v @c B I q b d I l I E ` s k yg I | i s @K i p RM: p r i v Md r i s MG K ` l s ` k u@T `( h l ` q ) m ` s d `p Rw og i v r oD I j m ` q E ` r . E Ys . E Ys . d ` m u@K s Mp ` d k S Rom x I g ur m i q c yq n ` k r d ` / k r d I h ~ | e yj Mf ` S Rom x I E k ` l I d l E Md r oN i p RM: g ur m i q i s K l ` e I k yN d r r i j . ( s ) S r ` b n h I Np I N d ` / p I N d I h ~ | p MQ k r Uh m uk ` a ux d yw q n v I i s r y l ui D E ` x ` 9 8 7 8 0 1 1 6 7 0 ( h ) p i q q n h I Nh ~ n h I Nc V Hs k x g y| i e s v r Hy i s @K gurmatsikhlayekender@gmail.com p i q q d `E r Q E i j h `v ot r ~ n yE g ` m I S Ro: k m yt I c ox ~ c sRomxI gurmiq cyqnw [ 3 [ PrvrI- mwrc 2011
l V I v ` r g ur b ` x I i v c ` r 2 2
j p uj I s ` i h b
p Ro: s ` i h b i s MG
E r Q : " E k ` l p ur K d y k ` n UMn q y E m ul g ux , E m ul v ` p ` r | | E ` K i h e I s r , E ` K i h i s D | | ` j d r b ` r E m ol k h n | a uh q @k V I E E m ul v ` p ` r I e y, E m ul B Mf ` r | | r ` K i h , k yq yk I q yb uD | | m ol k h Yq ya uh v @t ~ E m ol k h Y( i j sE E m ul E ` v i h , E m ul l Yj ` i h | | E ` K i h d ` n v , E ` K i h d yv | | n ` l j I v ~ d y c M g y m M d y k M m ~ n U M q o l d ` E m ul B ` i e , E m ul ` s m ` i h | | E ` K i h , s ui r n r m ui n j n s yv | | h Y) | a us d I b ^ S S q yh uk m B I m u@l q oN p d E r Q : E m ul E m ol k , i j s d ` p d E r Q : e I s r i S v | k yq yb yE Mq , p r yh n ( i k s yd ` B I E Md ` z ` n h I Nl g m u@l n ` p Ys k y| g ux E k ` l p ur K d y k e I | k I q yE k ` l p ur K d yp Yd ` k I q y s k d ` ) | g ux | v ` p ` r I e yE k ` l p ur K d yg ux ~ h oe y | b uD m h ` q m `b u@D | d ` n v E m u l o E m u l u E ` i K E ` n j ` i e | | d ` v p ` r k r n v ` l y| B Mf ` r ^ z ` n y| r ` K S , d YN q d yv d yv q y| s ui r n r s ur ~ E ` i K E ` i K r h y i l v l ` i e | | E ` v i h j om n u@K ( i e s v p ` r l e I ) d ys uB ` a uv ` l y| s yv s yv k | p d E r Q : E m u l o E m u l u E m o l k h I E ` a uN d y h n | l Y j ` i h ( i e h s Od ` E r Q : k e I i S v q yi s D , E k ` l p ur K E m o l k , E M d ` i z E ~ q o N p r y | E ` i K ^ r I d k y) l Yj ~ d yh n | B ` i e B ` a u d yp Yd ` k I q yh oe yb yE Mq b u@D , r ` K S q y E ` i K E Md ` z ` l ` l ` k y| r h yr i h g e y d i v c , p Rym i v c | s m ` i h ( E k ` l yv q y, d yv q ` s uB ` a um n u@K , m un I l ok h n , Q @k g e yh n | i l v l ` i e i l v p ur K i v c ) l I n h n | q ys yv k E k ` l p ur K d ` E Md ` z ` l ~ d y l ` k y , i D E ` n j o V k y | E r Q : ( E k ` l p ur K d yg ux E m ol k h n | E r Q : E k ` l p u r K s B E M d ` i z E ~ q o N h n | B ` v g ux ~ d ` m u@l n h I Np Ys k d ` ) , k yq yE ` K i h , E ` K i x p ` i h | | p r y h Y , a u s d ` k o e I E M d ` z ` n h I N l g ( i e h n ~ g ux ~ d y) v p ` r k r k y B I k yq y, k i h k i h , a ui T a ui T j ` i h | | s k d ` | j om n u@K i D E ` n j oV j oV k y E m ol k h n | a uh n ~ m n u@K ~ d ` ( B I ) e yq yk I q y, h oi r k r yi h | | k ` l p ur K d ` E Md ` z ` l ~ d yh n , a uh m u@l n h I Np Ys k d ` j o( E m ol k h n |E q ` , E ` i K n s k i h k oe I k yi e | | E Mq n UM) r i h j ~ d yh n | a uh n ~ m n u@K ~ d ` m u@l n h I Np Ys k d ` j o ( p d E r Q : k yq yk e I j I v | E ` K i x E ` K i h , v yd p ` T p ur ` x | | ( i e s v p ` r l e I j g q i v c ) E ` a uN d y p ` i h E ` K x d ` j q n k r d yh n | k i h h n | ( a uh B I v @f yB ` g ~ v ` l yh n , j o) E ` K i h p V yk r i h v i K E ` x | | k i h E ` K E ` K k y, E k ` l p ur K d ` i e h s Od ` ^ r I d k yl Yj ~ d yh n | j o E ` K i h b r m y, E ` K i h i e Md | | m u@l p ` p ` k y, E k ` l p ur K d ` E Md ` z ` m n u@K E k ` l p ur K d yp Rym i v c h n E q y E ` K i h , g op I q yg oi v Md | | l ` l ` k y| a ui T a ui T j ` i h j h ` n q oN j om n u@K a us E k ` l p ur K i v c l I n p d E r Q : E ` K i h E ` K r h y h n ,c l yj ` r h yh n | e yq yk I q yi e q n y h oe yh n , a uh B I E m ol k h n | v r x n k r d yh n | v yd p ` T v yd ~ d y j I v p Yd ` k I q yh oe yh n | h oi r h or n E m ul uD r m uE m ul ud I b ` x U| | p ` T , v yd ~ d y m Mq r | p V yp V Hy h oe y k oe I k oi e k oe I B I m n u@K n h I N| E ` i K E m ul uq ul u, E m ul up r v ` x u| | m n u@K , i v d v ` n | k r i h v i K E ` x s k i h E ` K s k d yh n | E m ul ub K s I s , E m ul un I s ` x u| | v i K E ` n k r d yh n , a up d yS k r d yh n ,E r Q : b yE Mq j I v E k ` l p ur K d ` K ` x d yh n , h or n ~ n UM s ux ` a uN d yh n |E E m ul u k r m u, E m ul uP ur m ` x | | v Md ` z ` l ` r h y h n , E q y b yE Mq h I b r m y k e I b R h m ` | i e M t i e M d r d y v q y p d E r Q : D r m ui n w m , k ` n MUn | l ` a ux d ` j q n k r r h yh n , b yE Mq | q Y E q y , q y | g o i b M d k o e I k ` n H | d I b ` x uk c i h r I ,r ` j d r b ` r | j I v E Md ` z ` l ` l ` k yi e s j g q q oNq ur y r Q : v yd ~ d ym Mq r q yp ur ` x E k ` l q ul uq ol , q @k V | p r v ` x up Rm ` x ,E j ` r h yh n | j g q i v c i e q n y( b yE Mq ) ur K d ` E Md ` z ` l ~ d yh n | i v d v ` n q ol x v ` l ` v @t ` | b K s I s r i h m q ,p j I v p Yd ` k I q yh oe yh n ( j oi b E ` n k r n u@K B I , j o( h or n ~ n UM) a up d yS k r d y r d i e E `| n I s ` x UE k ` l p ur K d Im h yh n ) , ( p r h yh r I !) j yq UM h or B I n , ( E k ` l p ur K d ` ) i b E ` n k r d y ( b ^ S S d ` i n S ` n | k r m ub ^ S S ,h b yE Mq j I v ) p Yd ` k r d yv yNq ~ B I k oe I h n | k e I b Rh m ` , k e I i e Md r , g op I E ~j r i h m q | P ur m ` x uh uk m | E m ul uI v q yr ` E Md ` z ` n h I Nl ` s k d y| q yk e I k ` n HE k ` l p ur K d ` E Md ` z ` E Md ` i z E ~ q oNp r y| c l d ` . . . . . . . . . . . l ~ d yh n | sRomxI gurmiq cyqnw [ 4 [ PrvrI- mwrc 2011
g ur Ug oi b Md i s MG j I d I q ` l I m
p Ro: s ` i h b i s MG
K ` l k uK l k m i h i p q ` g ur Uh i r r ` i e s ` i h b d yc r n ~ E n Md p ur d yi e k j Mg d ym Ok yq y ( ¡ ) E n Md p ur d ` i z k r h Y |q oNi v C @V k yi r E ` s q g V Hv ` l i v c j d oNp h ` V I r ` i j E ~ q y q ur k ~ n y d I v ` n i v c b Yi T E ~ s i q g ur Uj I n y i t k y h oe y s n | a uQ y a uh n ~n UM r l k y h m l `k I q `s I , B ` e I i e k v ` r I i k h ` i k p I x v ` s q yp ` x IE Or Mg z yb v l oNj ` g I r i m l I h oe I s I |G n @e I E ` j I r x B Um I i v c j ` k y d ` i e k g l ` s k oe I i s @K i l E ` v y |p r a uh E Mq r E ` q m yk uJ d uK I h Iz ^ m I E ~ n UM j l C k ` x d I s yv ` k r d y h r r oz d I v ` n i v c i e k i s @K E ` k y s n , ^ ` s k r k yE ` p x ym Ms d ~ d yh @Q oN s n | p r i e h n ~ n yE ` p x yp r ` e yd ` s B q oNp i h l I k q ` r i v c b Yi T E `q Mg s n | j d oNa uh n ~ n ` h n i v c k oe I i v q k r ` n h I Ns I r @i K E ` | k r d ` s I | s i q g ur Uj I d ` h uk m s ux s i q g ur Uj I d ` E ` a ux ` s ui x E ` q ~z ^ m I i s @K i h Md Um us l m ` n s B n ~ n MU k ya uh q ur Mq a uT k yp ` x I d ` g l ` s i m l x d I q ~ G p r g t k I q I A n y! h I p ` x I i p l ~ d ys n | l YE ` i e E ` | s i q g ur Uj I n ya us d y i s @K i e i q h ` s i l K d ` h Yi k b ` b ` s i q g ur Uj I p ` s i S k ` i e q h oe I h @Q q @k y, b V yn r m s n | a us n UM r ` m r ` i e j I d I i e @C ` E n us ` r i k B ` e I j I v Yr I E ~ n UM p ` x I i p l ` k y p u@i C A n yq yr yh @Q i e q n yk Ul yi k a uN s i q g ur U j I a uh n ~ n UM j m n ` i v c s ` f yi v r @uD l V n l e I i q E ` r k r h n ? k I q UM k d yi e h n ~ h @Q ~ n ` l i m l y| b ` b ` j I d yn ` l E ` e yh oe y E ` a uN d yh n | B ` e I s ` i h b q oNp u@i C E ` i k s yv I s yv ` n h I Nk I q I | a uh n ~ d yi s @K s yv k j d oNj m n ` d y i g E `| a uh n ~a uq r i d @q `| a us i s @K n ya uq r i d @q ` m YN p ` r l yk MF yq yp h uMc y, q ~ a uh n ~ n y p ` i q S ` h !m YNq ~ i j D r v yK d ` h ~ , q UM i e k s OK yG r i v @c j Mi m E ` p i l E `s i q g ur Uj I v l oN i p @T k r l e I |h I q UM h YN| m Yn UM k oe I A p r ` n h I N h ~ | m Yn UM i k s yd I s yv ` k r n d I l oV s i q g ur Uj I d yn ` l g e yi s @K s n m uK i d s d ` | m YNq ~ q Yn UM h I p ` x I i p l ` n h I Np e I | E @j p i h l yi d n E ` p K l ok yb yV I i v c b YT yb ` b ` r ` m r ` i e i r h ` h Y| v ` s q yp ` x I d ` i g l ` s i l E ` i e E `j I E q ys i q g ur Uj I d ` d r S n k r d y s i q g ur U j I B ` e I G n @e I e y d ` h ~ | r h y | n d I d y d oh ~k Mi F E ~q y i e h a uq r s ux k yb V yK uS h oe y| a us s i q g ur Uj I n ya us d yh @Q oNp ` x IK l oi q E ~ d ` i e h v @K v @K r v @e I E `n UM m l Hm B I i d @q I A n y i k l oV d ` i g l ` s l Yx q oNi e n k ` r k r i d @q `b V ` E n oK ` j ` p i r h ` s I | E n us ` r z ^ m I E ~ v ` s q y v r i q E ` | b c n k I q ` i k i j h V ` i s @K s ` r I j m n ` q oNv ` p s j ` k yb ` b ` j I n y k r y| ^ l k q i v c p r m ` q m ` n UM v yK k y,E ` p x y s yv k ~ q oNs i q g ur U j I v l s i q g ur Uj I n yB ` e I G n @e I e yn UM m n oS Mk yi m t ` k y, s B d I s yv ` E ` p x Ii p @T k r n d ` k ` r n p u@i C E ` | a uh n ~E ` p x ` d s q I r um ` l b ^ S k ym h Mq h @Q I n h I Nk r d ` , a us d yh @Q p i v @q R a uq r i d @q ` s I i k p ` q S ` h | i p @T Q ` i p E ` | a uh n ~ d I g @d I q ys i h j n h I Nh n | i k s v l oNk r I e y? E s I Nq ` i j D r r ` m , r i h x r ` m , l C m n r ` m , v yK d yh ~ q UM h I q UM h Y| n ` r ` i e x r ` m , s ` i h b r ` m , B @d r i v x us yv ` i D Rg h @Q p Yr , h or i n h P l ` m , E @f x S ` h j I E q ys yv ` r ` m j I j b E ` p ` p r k ` i m i t g i e E `r k r x I | b V I k r x I v ` l yh oe y| i e s v ` s q y q d yK a uq q q U| | B ` e I g ur d ` s j I j ` e I G n @e I E ` j I d I s Mp Rd ` i e d ` k b I r j IB ( ¢ ) s Mn 1 6 8 4 i v c s RI g ur U ` m ' E @f x S ` h I ' E q y' s yv ` p MQ I ' £ ) B ` e I G n @e I E ` j I 1 n g oi b Md i s MG j I i r E ` s q s r m Or( r i s @D h oi g E ` | z l H` g uj r ~ v ` l yd yi p Mf s od r `p i v c g e y s n , i j s d I r ` j D ` n I i ( ¤ ) Z r I b d ` m MUh , g ur Uk I g ol k yv s n I k B ` e I G n @e I E ` j I D Mm x n ` h n s I | s r m Or j m n ` d ya ur l y d s Mn 1 7 0 1 d I v Ys ` K I d ym Ok yq y oq d yK @q RI g ur Uq yg b h ` d r s ` i h b p ` s y h n | j m n ` q oNp ` r l y p ` s y g d oNd Ur oNd Ur oNi s @K E n Md p ur p h uMc y d yi s @K s n | i e h l Mg r v ` s q yp ` x Ij i r E ` s q g V Hv ` l h Y | b ` b ` r ` m oe ys n , q ~ a uQ yB Mf ~ d ` i e k t ol ` F ox d I s yv ` k i r E ` k r d ys n | h r ` i e j I E ` p x I a uk ` e I d yk ` r n sRomxI gurmiq cyqnw [ 5 [ PrvrI- mwrc 2011
B I E ` i g E ` | B r yd I v ` n i v c B Mf ~i k i e h s ` n UM s ` r I r k m i s @D I h Is d `i t i k E `n h I Nr i h s k d ` , n ym s Md ~ d I n k l l ` e I | i e @k V E p V ` d yN d yh n | B ` e I P yr Ud s v MD E ` ^ r a uG V d ` h I h Y| q d oND r m I d u@k V m s Md ~ d I d s v MD d yZ b n b ` r y d I s ` r I m ` i e E ` l Mg r E ` i d k q y E K v ~ d yb Md yn UM n ` m oS I J @l x I p YN d I i g r ` v t q ~ a uG V d I r i h Md I s I , p r K r c k r d y h n | i e s q r H~ a us h Y: E ` c r n k i g r ` v t d ` i j h V ` n k S `i e l ` k y d I d s v MD d I r k m s ` n UM k Ui V i n K ut y n ` n k `A V i k s i c B Mf ~ n yp yS k I q ` , a uh b yh @d i h r d yi s @D I p h uMc j ~ d I h Y| Z r I b d ` m UMh r h I | | g ur Un ` n k v yD k s I | S r D ` l Ui s @K ~ n MU s r ` p ~ d y g ur Uk I g ol k h Y| h uk m m Mn x d I E OK I K yf f r ` v yi e h s ` r In k l v yK k y D r m d ` i v K ` v ` m uk q s r d yj Mg q oNi p C oNs i q g ur U s i q g ur Uj I d yi d l a uq yf UMG ` E s l K oq yn UM S yr d I K @l j I s ` b ok I q l v Mf I g e y| c OD r I f @l y i p E ` | D r m d I A t i v c p e yi j s s RI g ur Ug oi b Md i s MG j I i s @K ~ n UM n yb V I s yv ` k I q I | B r yd I v ` n i v c j Ul yq oNs i q g ur Uj I Z r I b j n q ` n MU n ` l l Yk yg uE ~ F d yj Mg l i v c s d `v ` r I c OD r I f @l ys ` i h b z ` i d E ~ d y k @F x l e I i s r D V d I b ` z I l ~ d y i S k ` r n MU j ` i e E ` h I k r d ys n E q y s d I v I i v C oV yd yi z k r q yb V yv Yr ` g c l yE ` r h ys n , a uh I j Ul ` m s Md ~ n y m n u@K d yv Yr I i c q r yS yr E ` i d k ~ n UM i v c E ` k yi k h ` i k m yr yS yr m r d g ur i s @K ~ a uq yp ` r @i K E ` s I , q yi s @K m ` r m uk ` i e E `k r d y s n | S yr E Yn a us v yl y a uQ y h uMd y, q ~ q ur k g ur Up ` i q S ` h d yi p E ` r d ` s d k `i c q r yE ` i d d I K @l s ~ B k yr @K l e Ih ` k m a uh n ~ d yk r ` r yh @Q v yK d y, a us n UM s h ` r d yc l yE ` r h ys n |j ~ d I s I | i e k v ` r r ` q d yh n yr y s ` i h b z ` i d E ~ d ` v ` l i v Mg ` n ` Z r I b ~ d I b ~ h P V n d yE s Ul a uq y i v @c E v ` r ` i P r d y i e k K oq y n UM h uMd ` | s i q g ur Uj I k e I v ` r I f @l yn MU i e h b V I B ` r I s @t s I | s i q g ur Uj I n ym l k V yi j h yS yr d Ia uq r i d E ` k r d ys n i k d l yr I q y s i q g ur Uj I n ya us yv yl yh uk m d y K @l p v ` i d @q I | b h ` d r I d ` z r Ur I q Or q yf Oi l E ~ d y i d @q ` i k s B m s Md ~ n UM d ` V HI E ~ q oN p RB ` q v yl y j d oNl ok G r ~ q oN b l n ` l s Mb MD n h I Nh Y| p r f @l yn UM P V k yh ` z r k r o| b ` h r i n k l yq ~ S yr n UM v yK k yb V y i e s g @l d I s m J n h I Ns I p YN d I | i z l H` l ` h Or q i h s I l c Un I E ~ d y f r y| s ` r yn g r i v @c r Ol ` m r i g E `a us n UM i e h I B ul yK ` s I i k k m z or i e l ` k yi v c B ` e I P yr Um s Md s I | a us q ys i h m i K @l r i g E ` | a uh S yr i j s m i s MG ~ n yS ` i e d q l v ` r d y n UM B I h ` z r h ox d ` h uk m i m i l E ` |n um ` K oq ` d ok ui d n b V I m Oj i v c h @Q i v K ` x E q yk ur b ` n h ox i v @c B ` e I P yr Ub V I e I m ` n d ` r I q yl g n n g r d yE ` s p ` s i P r d ` i r h ` , q y k oe I k s r r i h x i d @q I s I | n ` l g ur Uk ` l Mg r c l ` i r h ` s I |G ui m E ` r d I C @t q yk ut q oNb i c E ` i e k i d n i s MG i e k n v I b Md Uk i e l ` k yi v c a us d ` b V ` E ` d r i r h ` | q I j yi d n i e k G ui m E ` r K oq y l Yk yh ` z r h oi e E ` | c OD r I f @l ` E q y s i q k ` r s I | j d oNi s @K a us n UM d ` V HIl Yk ya uD r oNl Mi G E ` | E ` p x yh m a us d yk e I j v ` n d I v ` n i v c b YT y q oNP V k yl Yj ` x q oNJ @k x l @g y, q ~i j n s ~ n UM v yK k yS yr n um ` K oq yn y h oe ys n | s i q g ur Uj I n yE ` i K E ` i k a us n yE ` p h I E ` p x I d ` V HI P V l e Ih I X x ` S ur Uk r i d @q ` | S yr b x n d `n v I Nb Md Uk d ` i n S ` n ` p r K x l e I q ys i q g ur Uj I d yd r b ` r i v c E `s ` r ` p ` j K ul Hi g E ` | G ui m E ` r n y E ` p x ` k oe I j v ` n s ` h m x yp yS k r o| h ` z r h oi e E ` | a us d I S yr v ` l I K @l l ` h k ya us n UM h Yr ` n I n ` l f @l yd ` m UMh E @i f E ` r i h B ` e I P yr Ud I i n m Rq ` a uq ys RI g ur U d of Mf yi t k ` e yq yC @t l @d k yE @g yl `i g E ` | a us d yj v ` n B I s i h m g e y| g oi b Md i s MG j I b V yK uS h oe y| a us n UM i l E ` | d I v ` n i v c oN i e k i e k k r k y ' s @c I d ` V HI ' q y' s Mg i q s ` i h b ' d I E s l B yd p q ` l @g x q yn g r d y i K s k x l @g p e y| p d v I b ^ S I A n y| k ol b YT ym un I m n y l ok ~i v c b V `h ` s `m i c E `| d I v ` n q oNk uJ d ur yf y d o i s MG E r z k I q I i k B ` e I P yr Ud yi e l ` k y s i q g ur Uj I n yB r yd I v ` n i v c i s @K ~K l oq yh oe ys n | s i q g ur Uj I n yi e k i v c oNd s v MD d I r k m k d yv I n h I N n MU s m J ` i e E ` i k m n u@K d yE Md r j y i s @K n MU B yi j E ` i k a uh n ~ i v c oNi e k E ` e I | q ~ s i q g ur Uj I n yb c n k I q `s c ` e I n h I N h Y, q ~ D ` r i m k p ` j n UM b Md Uk d ` i n S ` n ` K r K x l e I s @d sRomxI gurmiq cyqnw [ 6 [ PrvrI- mwrc 2011
i l E ` a u| h uk m s ux i d E ~ a uh d ov yN d I k d r k r d ys n | s I | i s MG E ` m q Or q yv Yr I d ` i v s ` h h I d OV E ` e y| d ov yNi e h E r z k r I i e k i d n c OD r I f @l yn UM s i q g ur U n h I Ns n k r d y| r ` q n UM j d oNs i q g ur U j ` x h z Ur | E ` p d ` i e h h uk m j I n yp Rs Mn h ok yi k h ` , c OD r I !g ur U j I i b r ` j d y s n q ~ v ` r o v ` r I p i h l ~m YNs ui x E `h Y, b Md Uk d `n ` n k p ` i q S ` h d yG r i v c m ` i e k p i h r ` i d E ` k r d ys n | i n S ` n ` b x n d ` m yr ` h @k h Y |p d ` r Q ~ d I k oe I Q uV n h I Nh Y| j ok uJ q m ` S ` r ` q n UM h ox ` s I | a uh s i q g ur Uj I n yd oh ~ n UM E @g yi p C yK V `q UM c ` h uMd ` h Yd @s | c OD r I f @l yn ya uq r q m ` S ` v yK x n UM k e I i s MG ~ d I j I E k r i d @q ` | i p C l ` E @f I E ~ c uk k y i d @q ` p ` i q S ` h ! D n , z m I n ,k I q ` | q m ` S ` Q oV ` i c r h I r i h x ` i s r a uc ` k r K l oq ` , q ~ i k m YNh Ii e @z q E ` i d k d ui n E ` v I p d ` r Q s I | p i h r yd ` s m ` v Mf k yj ` n h I i n S ` n ` b x ` | s i q g ur Uj I n yd oh ~ d `E @g yq uh ` f I i k r p ` n ` l i m l yh oe y s k I d ` s I | q m ` S yd I q ~ G v ` i l E ` i n S ` n ` b @D ` d ov yNi s MG E f ol i K V yh n | i e h n ~ p d ` r Q ~ d I c ` h n h I N|n yb ` k I i s MG ~ n UM p Ryi r E ` i k C yq I h I m @Q yK l oq yr h y| s i q g ur Uj I n yP ur q Ij yq us I q uT yh o, q ~ E ` p x yc r n ~ i v c m uV E ` a ux ` h Y, k oe I h r j n h I N , c l o n ` l b Md Uk d ` m UMh a uq ~ h k r k yc l `i e k p I V HI i j q n ` Q ~ i d a u| s ` r yc @l k yv yK E ` v I e y| p r k uJ i d @q I | a uh i s MG i P r B I r q ` n ` f ol y s i q g ur U j I n y a uq r i d @q ` i s MG q m ` S o n ` l oNs i q g ur U j I d y | g ol I a uh n ~ d yi s r q oNl MG g e I | c OD r I f @i l E ` !q UM s ` f I s yv ` k r n p i h r yn UM v D I k z r Ur I s m J d ys n | c uk k yi s r a uc ` k r K l oq ` , q ~ i k i v c d un I E ` v I p d ` r Q ^ q r yi v c q yi e h n h I Ns n c ` h uMd yi k i k s yq r H~ m YNh I i n S ` n ` b x ` | s i q g ur Uj I n y p ` e yh n | a uh n ~ d yb d l yd un I E ` v IB I i k s y^ q r yd I s MB ` v n ` h oj ` e y| d oh ~ d ` i n S ` n ` b @D ` d ov yNi s MG E f ol p d ` r Q h I i m l s k d yh n | j ok uJ q UM k uJ i s MG q m ` S ` v yK x c l yg e y, i K V ym @Q yK l oq yr h y| s i q g ur Uj I n y m Mg d ` h Y, a uh d un I E ` d yv @t yn h I N k uJ f yr yh I i t k yr h y| p r E j b K yf P ur q I n ` l b Md Uk d ` m UMh a uq ~ h k r i m l s k d ` | g ur Un ` l n yV q ` p Rym d `b x I | i j h V yq m ` S y' q yg e ys n , k yc l ` i d @q I | a uh i s MG i P r B I r q `s Od ` h Y| p Rym d Mm ~ q oNn h I N^ r I i d E `a uh n ~ d ` m n E Md r oNK uq r UK q r U n ` f ol y| g ol I a uh n ~ d yi s r q oNl MG j ` s k d ` | i e Q yE ` p ` d yx ` p YN d ` h Y |k r d ` i r h ` | s r I r q m ` S yi v c q y g e I | i e s n yV q ` d I ^ ` q r j op Rx s ` D s ur q i e s i ^ E ` l i v c i k m ` V ` c OD r I f @l yn UM i e h k Oq k v yK k y s Mg q d I h z Ur I i v c i s MG ~ n yk I q `k I q `h Y | i j h V y f yr y r h y a uh s m J p e I i k h uk m m Mn x d ` k I B ` v h Y, j op Rx E s ~ B I k I q ` h Y, a uh I q Yn MU p C q ~ d yr h yi k k I h r j s I , E s I N h Y| i j Q oNa us d yf Oi l E ~ v ` l yj v ` n B I k r n ` p e yg ` | s o. E Mi m Rq C k o: B I j ` k yG V I r Oc k m yl ` v yK E ` a uN d y| j I i B E ` x yh ok yi K s k g e ys n ,i e s q r H~ g ur UG r i v c Q ~ s d `a uh n ~ d ys r I r g ur Up ` s , q ys ur q a uQ yi s d k I i s MG g ur Up ` i q S ` h d y l e I i m l j ` e yg I | q m ` S yi v c | c r n ~ q oNE ` p x ` i s r k ur b ` n k r n ` c OD r I f @l y n y p i r v ` r s m yq i d n c V Hy i e h q m ` S y d I g @l v f B ` g q ` s m J d ys n | E Mi m Rq C i k E ` E q yf @l yq oNB ` e I f @l `s i q g ur Uj I p ` s B I E @p V I | d oh ~ f @l yn ya us q oNi p C oNE ` p x yj v ` n ~i s MG b i x E ` | i D r ~ d I m ` n s k h ` l q d ` B I p q ` d I m r d ` n g I d I v i f E ` e I k r n Ig ur Ud I s yv ` l @g ` n y| q ~ E ` p n yP r m ` i e E ` : g ur C @f i d @q I | p uq l I E ~ d ` q m ` S ` s B ` e yv n p ` e I E Y, n ` n yV yn ` d Ui r | | g ur Uc r n ~ i v c Q ~ d I k I m q p I V HI s ` b od I q l v Mf I d ` i z k r h Y,n ` n k s i q g ur Uq ~ i m l Y, j ` m n ur h Y i j q n ` Q ~ i e k i d n p uq l I E ~ d ` q m ` S ` k r n h d Ui r | | ¢ | | ¤ | | c OD r I f @l yn ys i q g ur Uj I d I s yv `v ` l ya uQ yE ` g e y| s d I E ~ q oNp Yr ~m : £ , p Mn ` ¨ ¤ k r n i v c b V I d l yr I i v K ` e I s I |h yT l q ` V I d yb Mi d E ~ n UMi j s g ur U g ur UE q yi s @K d ` p Rym d ` s ` k h Y| a us n ys r h Md d ys Ub yv z I r ^ ~ d I E ~p ` i q S ` h q oNm n u@K q ` d yE i h s ` s d Ip Rym d ` s Mb MD m n n ` l h Y| p Rym a uQ y D m k I E ~ d I k oe I p r v ` h n h I Ns Ib r k q n s I b h oe I s I , a us d Ih I h Y, i j Q ym n h ` z r h Y| k I q I | s i q g ur Uj I a us d I k ur b ` n Ii z Md g I a uh n ~ v ` s q yb yh @d E m ol k sRomxI gurmiq cyqnw [ 7 [ PrvrI- mwrc 2011
g ur Ug oi b Md i s MG j I E d u@q I j oD `
p oR: s ` i h b i s MG ( ¡ ) S RI g ur Ug oi b Md i s MG j I d `S I E `m us l m ` n B I ,i j h V y s i q g ur Uj I n yi e h n ~ i g @d V ~ q y j n m E Ys ys m yh oi e E ` , j d oNB ` r q E Or Mg j yb d yE ` p x ym z h b ' s uMn I ' d y k ` i e r ~ i v c oNh I S yr b x ` e y E q y v r S i v @c l g B g p Mj s Os ` l ~ q oN i v r oD I s n , i h Md UE ~ v ~ g s YN k i V E ~i c V I E ~ q oNb ` j q uV ` e y| g ur Ug i b Md i s MG j I d I E Mi m Rq p @k yp Yr ~ q yh oi e E ` i e s l ` m I r ` j d I i g x q I i v @c k r q h uMd ys n | i h Md Um ` i p E ~ p ` s oNa uh n ~ d I E ~S k q I d ` i z k r i e k h z Ur I k v I E Yn c V Hd I E ~ k l ~ i v @c s I , v @s oN k uE ` r I E ~ l V k I E ~ , B r ` v ~ p ` s oN i e a uNk r d ` h Y: E q yv s x i d a uNd yE ` d r S q oNi f @g ur ug oi b Md i s MG p Rg i t A , uh n ~ d I E ~j v ` n B Yx ~ , m r d ~g k yD @k yS ` h I E q yz ul m a uq yq ul b YT `a d s v ~ E v q ` r ` | p ` s oN a uh n ~d I E ~p i q b Rq s I | j i n E l @K E p ` r i n r Mj n ` , S ` h I k r m c ` r I E ~ v @l op i h l ~p q n I E ~ , D @k yS ` h I n ` l K oh I E ~i i p A k r q ` r ` | | B I b Q yr I m n E ` e I E q yb yi n E ` e Ij ~ d I E ~ s n | i e h n ~ E @i q E ` c ` r ~ n y j n j p MQ uc l ` i e A K ` l s ` , p r j ` n ` l h uMd I c l I E ` r h I s I |i h Md UE ~ n UM i j h V yE @g yh I s d I E ~ d Ii i r q yj k r ` r ` | B ` e I g ur d ` s j I n yg ur Un ` n k d yv g ul ` m I d yk ` r n k ` i e r h oc u@k ys n ,D i s i r k ys D ` i r , k r K V g k o, j I d ys m yNd ` h ` l d @s i d E ~ i l i K E `h or B I f r ` k l b x ` i d @q ` | h ux B d uS t p C ` r ` | | h Y: i k s yC ot ym ot yj oD yd ` k Mm n h I Ns Is s I l j @q k I k C p h i r k , b h uv ` t I j i g c @l I E ~ , i k E i j h yk @t V E q yi B E ` n k r ` j p k V oh i Q E ` r ` | j b h I B e ym uh Mm d w ` r ` | | d yi v r u@D b ol s k y| c P q h b ul ` e I g ur Uk I , k Om b h @q r s Mi g k i r , ( ¢ ) d Uj yp ` s y, g ur Ug oi b Md i s MG j Is I i q A r x B ` r ` | | b h ui b i D v Yr i v r oD p s ` r ` | | v l B Iv yK o | a um r s b MD Ij s B d Yq E r i n k o, G yi r k i r , r oz ye I d i n m ` z k i r , m d d g ` r , n ` k oe I P Oj n ~ l S k r I j yp i r h ` r ` | k r m I b Mi d k I E s Ms ` r ` | | n ` i k l H` , n ` i r E ` s q E q yn ` h Ik j b s h j yp Rg i t A j g q m i h , p I r i p k Mb r E Ol I e y, k oe I h or s ` m ` n | ur j ` p uE p ` r ` | | g Os k uq b b h uB yK s v ` r ` | | t ` k r yl e I i e k d ys d I v @f Ig w Oa up j yi s MG B uj Mg I e y, T ` k ur d uE ` r YF ` i h k Y, q ` k q d ` m ` l k k @t V E Or Mg j yb I l Mb r D ` r ` i q h T a uV I m ` s I q a us ` r ` | | q ui l E ` b YT ` h Y, d Uj yp ` s yp h ` V In ur k d uS t s B C Yk I e y, m ` r i n g a Ug r I b n UM, i h Md Ur ` j p Uq r ` j yg od ~ g uMd r h yh n ,q h i r n ` m ua uc ` r ` | | D r q I a up i r p ` p i b Q ` r ` | | q I j yp ` s yG r d yB yq I b ` b ` D I r m l q n E ` g Yk oi e n T h i r A , k ` P r m ul h d i e r m n I , E q yr ` m r ` i e d uS m n ~ n UM s oE ` d y i ` g yi s r d ` r ` | r Um I j Mg I d uS m n d ` r ` | | r h y h n , E q y c OQ y i n @G r y h oe y B h r ` j yS ` h E m I r V y, p ` p yd ` v r i q E ` v r q ` r ` | | ¡ | | ( ¡ ) f r ` k l l ok s g oNr ` h i v @c r oV y q h oe ys B C ` r ` p r h ux i s @D `b ` d S ` h E t k ` k yr ` z I h n | P i r j ui n k i r E Ys I D m k k O, E Or Mg j yb v l oNq l v ` r d yz or n ` l p r I s i q g ur Uj I n ys m J i l E `i k ~ p Yi g i r B ` r ` | i e s l ` m P Yl ` x E q y i h Md UE ~ d `s I i k i e h n ~ f r ` k l q y k ` i e r q b s B D r q I h l c l B e I , K ur ` K oj i m t ` x d ` b I V ` c ui k E `l ok ~ i v c oNh I j oD yb x d yh n , b I r ` f yG r b ` r ` | | i g E ` | s Ur m yi k q oh or b ` h r oNn h I NE ` a ux y |C i e a uE Ys yd ud yk l yS m i h , k yv l i h Md UE ~ d ` h I n h I N , s g oN sRomxI gurmiq cyqnw [ 8 [ PrvrI- mwrc 2011
a us i v @c p ~ f v ~ d ` i j @q x ` k oh Ik ur b ` n I | d s s ` l ~ d I a um r i v @c K i p A s Ms ` r ` | E n oK I g @l n h I Ns I | S RI i k RS n j Ii p q ` n UM k ur b ` n I l e I q or d yx ` , q h i b n us i q g ur uk oh Yn h I N , B Yk ` t n h ` r ` | | i j h y s l ` h k ` r , E r j n i j h y E ` p x y h @Q I S h I d I g ` n ` b Mn H k y g i h E Ys yK V g i d K ` i e E n u, n I q I v yq ` , B I m i j h y b l I , l @K ~E ` p x y d oh yN v f y s ` i h b j ` i d E ~ k os k Yn J ol ` | h or m d d g ` r , r Q ~ G oi V E ~ q I r ~E j I q i s MG E q y j uJ ` r i s MG n UM v ` h uv ` h ug oi b Md i s MG , k m ` n ~ d ys ` m ` n a uh n ~ d yn ` l s n |c m k Or d yw u@D l e I q or d yx ` d oh ~ E ` p yg ur uc yl ` | | ¡ ¥ | | m uk ` b l ` k yv l E ` p x yh I q ` e yc ` c y i j g r d yt uk i V E ~ P q i h i s MG E q y a uh n ~ l ok ` n yh I , i j h V yn k ` r y d yp u@q r B r ` v ~ k Yr v ` n ` l h I s I |j or ` v r i s MG n UM k MD ~ i v @c i c x v ~ q oNi n r b l h oc u@k ys n E Mi m Rq d I p r E s I Nh ux yh I v yK E ` e yh ~ i k k yi e k h MJ Un ` k yr n ` , d un I E ~ d y S k q I n ` l b V ym uZ l j r n Yl ~ d y g ur Ug oi b Md i s MG j I d yv yl yd ys d Ii k s yi e i q h ` s i v @c E i j h I i m s ` l m UMh B v ` i d @q y| a uh n ~ d yi v c oNh Ii k q n Ii k q n If ` F Ii B E ` n k n h I Ni m l d I | i e s j oD yd I i m s ` l b ` b ` d I p i s MG i j h y E q y b ` b `h ` l q s I | s i q g ur Uj I d yn ` l k oe Ib @s | i e h E ` p h I h Y| r @b I q ` j ` q y g ur b K S i s MG i j h y E n yk ~ s Ur m y a uc yq j r b yv ` l ys h ` i e k n h I Ns n ,p h ` V v ~ g E @t l r i h x `i e h r x ~ i v c E ` h Ul ` h x v ` l yi n @q r k oe I s ` m ` n n h I Ns I | i P r B Ip ` i q S ` h d ` h I k Mm s I | j d oNs ` r y p e y| c m k Or i s r P p r m yS v r q yB r os ` r @K k y,s r b Ms d yv ` r yj ` x d I K b r s ux I q ~ d I i e k i j h I h v yl I i v @c i s r P h Os l yq yD I r j n ` l m ug l ` i j h I E ~s i q g ur Uj I n yE Or Mg j yb n UM d I n yi p Mf c ` l I i s MG ~ n yd s l @K v Yr I d l d `k @t V l @K ~ P Oj ~ d ` m uk ` b l ` k r k y,q oNj P r n ` m ` i l K k yB yi j E ` | a us n UM j o t ` k r `k I q `a us d Ii m s ` l i j @q ~ p R` p q k r n I E ~ d un I E ~ d y p V Hk yv yK o, i e k i e k S yE r b yd un I E ~ i v @c E j yq @k n h I Ni m l d I |i e i q h ` s i v @c k yv l g ur Ug oi b Md j Ii m s ` l m r d ` n g I q yi j g r ` i l S k ~ s v ` l ` K s ye yk k h ` a UN| d ` h I k Mm s I | a uh I k v I s i q g ur U m ` r i r h ` h Y| h z Ur i l K d yh n : q b I g oi b Md i s MG n ` m k h ` a UN| j I d I b I r q ` d I i e s a uc I b yh um ` r ` k s ys ` w ` E ` w d b z or | i e s v ` k n UM k l g I D r p ` q S ` h i m s ` l S ` n n UM v yK k yi e a UNi l K d `b r od s q d ` r d n z ` g yd l yr | n y s ` r I d un I E ~ d y s ` h m x y s Ur j k s yp uS q a uP q d p s yS yi r n r | h Y: v ~ g r OS n k r i d @q ` | E Or Mg z yb v l p R` x m I q p r m ` q m ` , n g I r d b uz om yS oE ` h Ug uz r | | ¡ § | | B yj y' z P r n ` m y' i v @c s i q g ur Uj I n y p ur K oq m p Ur ` | | i c h ` S ud i k c UM b @c g ` k uS q h c ` r | c m k Or d yi e s E d u@q I k ` r n ` m yd `h i r d yK n h ` r ` p ` i q S ` h , i k b ` k Ii b m ~ d s q p yc I d h i e a uNi z k r k I q ` h Y : p Ri q p ` l n ` a Ur ` | | m ` r | | § ¥ | | g ur s n h i c h k ` r y k un d i c h l v h up Rg i t A p ur K B g v Mq r Up , i c h m r d I i k E K g r K m yS ~ k un I | n r | g ur Ug oi b Md p Ur ` | | i k E ` q S d m ~r `P r oj ~k un I i k d h l K b r ` w d b r o b yv i h E n d i b n od I c oj I E ~ , | | § ¦ | | K q r | | ¡ © | | s i q g ur U B r p Ur ` | | c u h @k w ` r b ` S d i c h d uS m n h m ` i K r i c h m r d I ? v ` h uv ` h ug i b Md i s MG , k un @d E g r d uS m n I r ` b s d q n k un d k ` r z r E ` p yg ur uc yl ` | | ¡ ¤ | | k un @d | | ¡ ª § | | ( ¤ ) s @c yj oD yd yE ` d r S i e h I h uMd y K i k b r i c h l q n E ` w d S b ys m d uS m n I g r h z ` r E ` v ur @d | h n : b I r q ` , k u r b ` n I E q y n y k S um ` r | | ¤ ¡ | | n w k m Ue y a U r `E ` z ` r I E q I | g ur Ug oi b Md i s MG j I d IE ( £ ) m h ~ B ` r q j u@D s ` r ys Ms ` r d y n ` v ur @d | | ¡ ª ¨ | | I r q ` d ` Q oV ` k ud r S n E s ~ k rs i e i q h ` s i v @c a uG ` E q ys Ur m q ` e Ib ` r ` h I p r v ` r k ur b ` n k r ` k y i l E ` h Y | h ux v yK y j I g r E q y B n ` l B r p Ur m Mi n E ` j ~ d ` h Y| p r I E Or g Mj yb n UM i l K d yh n i k i j s d y sRomxI gurmiq cyqnw [ 9 [ PrvrI- mwrc 2011
i s r a uq yh um ` d ` s ` i e E ` h ov ya us k d ya uh n ~ a uq ym ug l h ` k m ~ v @l oN g ur k I c r x I l ` e y| | ¡ a uq yk oe I k ~ d l yr I k r k yh @Q n h I Ns b r h oi e E ` , s i q g ur Uj I n ys d ` ` D s Mi g i c Mq i b r ` n I C ` f I | | j h Mb ui D m oh m n b ` s n , p ` s k d ` | i j s n yS yr d ` E ` s r `E a uh n ~ b ~ h P V I | g ur Up ` q S ` h d y yk i r g f h ` g ` f I | | ¡ | | r h ` a | | p i l E ` h ov y, a us d yr s q yi v @c b @k r I ,d ` s i S k ` i e q h oe I s I i k B ` e I ` k om yr ` d us m n ur i h E ` , G n @e I E ` j I r x B Um I i v @c d os q ~ B yf E ` i d k oe I r ok n h I Np ` s k d y |n n ` h m i k s k yb Yr ` e I | | q UM q yq yr yj r n Yl m yr yc ` r p u@q r m ` r d uS m n ~ d oh ~ i D r ~ d yP @t V ~ n UM p ` x I Rh m p s ` r up s ` i r A B I q i r , k yi d l ~ i v @c E @g d yB ` b V m c ` l e y b i p l ~ d y h n , s i q g ur U j IB ` e I s i q g ur Uq ys oJ I p ` e I | | ¢ | | h n | i j s d yi s r a up r E k ` l p ur K G n @e I e yj I d I i e h i n r v Yr q ` v yK B uk om I q uh m E ` p n k I n ` , r ` K ` h ov yd uS m x s ` r ` i t @l l ` k yB Is k yb h uq h I K uS h oe ys n | a uh n ~ d ` h m s B n ` k ys ` j n | | a us d `v ~ l v I i v Mg `n h I Nk r v Yr i k s yi h Md Uj ~ m us l m ` n n ` l d Ui r p r ` i e A m n k ` i b r h ` , s k d ` | n h I Ns I | i e h I i n r v Yr q ` s I i j s n y ` m yl uk I A m yr yr ` j n | | £ | | ( ¥ ) k l g I D r p ` q S ` h j I d Iq Z n I K ~ n b I K ~ n UM g ur Up ` q S ` h d I b n i s A F I T ` E Mi m Rq uv UT ` , b I r q ` , i j g r y E q y k ur b ` n I d `i s yv ` k r n d I p yRr n ` k I q I s I | b d ul g og ur m I T ` | | v Mn g I m ` q r d I d ` r E s I Nk r c u@k y s s i q g ur Uj I i b n ~ i k s yj ` i q p ` i q j i l Q i l m h I E i l s r b i n v ` s I ,d h ~ | h ux v yK o a uh n ~ d I E ` q m k yp @K d yD r m I E ~ d ys h ` i e k s n ` n k r m e I E ` f I T | | ¤ | £ | | a ud ` r q ` | s ` a Ud uS m n d I p d v I q oN n E q yE D r m d yi v r oD I s n | E ` p x ` r x B Um I i v @c q l v ` r P V k yB Ii B I d Ur a uc y l MG g e y h n | g ur U e h E ` d r S a uh E ` p s ` P l P j ` ur Ug i b Md i s MG j I n yi e s E ` d r S E r j n s ` i h b n yE ` q m k a ud ` r q `g i v @c i e a uNd s d yh n : UM s d ` E ` p x ys ` h m x yr @i K E ` | k d y b ` r ym n uK q ` d ` E ` d r p yS k r i d E ~n w ` r I k ` j D r ` h m j n m UM | | B I k oe I D oK ` j ~ c l ` k I n h I Nk I q I |s P r m ` i e E ` : m J l yh u s ` D U s B m n m M | | p h ` V I r ` j y s i q g u r U j I d y j ` n I v Y r I k i r i k r p ` d I A m oi h n ` m ` , D r m c l ` v n s Mq a ub ` r n | | d uS t s n , B Yg ` x I d yw u@D i v @c a uh n ~ d Is b MD n q yC ut k ` e y| | B n k om Ul a up ` r n | | ¤ £ | | n I w q s ` P a uG V p e I s I | p r j d oN m n q yi b s i r A s g l oD MD ` ,
g ur b ` x I d ` i d RS t I k ox g ur b ` x I i v E k q I n UM E Md r Un I b ` d S ` h q p Rd ` n k r d I h Y| s Ms ` r n UM r @b d ` i n v ` s E s Q ` n s m J d I h Yq y s ` r ys Ms ` r k j I v ~ n UM E @l ` d ` n Ur i b E ` n k r d I h Yq ym n u@K j ` q I n UM s r b s m ` n q ` l e I ' m ` n s k I j ` q s b Y e yk Yp i h c ` n b o' d `s Md yS p Rd ` n k r d I h Y| ' e yk i p q ` e yk s k yh m b ` r k ' d ys Md yS r ` h I Ns ` r ys Ms ` r n MU B ` e I c ` r k i e k s ur q ` p Rd ` n k r d I h Y| ^ l k q d I s yv ` n UM K ` l k d I p R` p q I d ` v s I l ` k r k yj ` x d I h Y| h r yk i k s m d I h a Um Yd ` i v r oD k r d I h Y| i v K ` v yq yp ` K Mf d ` K Mf n k r d I h Yq yi v E k q I n UM s @c ` s u@c ` p i v @q r j I v n j I x l e I p Ryi r q k r d I h Y| i v E k q I n UM E ` p yd I E ~ k m z or I E ~ p Rq I j ` g r Uk k r d I h Yq ya us n UM i e n H~ q oN s uq Mq r h ox l e I p Ryr d I h Y| g ur b ` x I h r yk i k s m d I g ul ` m I q ys oS x d yi v r u@D h Y| g ur b ` x I E n us ` r s Ms ` r n UM i s r P p d ` r Q k v s I i l E ~ d ` s ` D n h I n h I Nm Mn x ` c ` h I d ` s g oNE ` q i m k i v k ` s l e I i e s n UM q j r b ` g ` h s m J x ` c ` h I d ` h Yq yi e s q r H~ d I i d RS t I E p x ` k yi v E k q I n yk q oNh or n yk , a uc yq oNh or a uc ` , p i v @q r q oN h or p i v @q r E q ys uMd r q oNh or s uMd r h uMd ` h oi e E ` E n Mq i v k ` s d ym ` r g ' q yq ur p YN d ` h Y| sRomxI gurmiq cyqnw [ 10 [ PrvrI- mwrc 2011
i s @d k I w oD yS h I d b ` b ` d I p i s MG j I
i e k v ` k i s MG p @t I
m h ` n S h I d b ` b ` d I p i s MG j I n UM w ` d k r i d E ~ . . . . . . . . . . . . . . . E @j E s I Nh I E b d ` l I b x k yg ur i s D ~ q ` d ` m l I E ` m yt q ~ n h I Nk r r h y? b ` b ` d I p i s MG j I d ` j n m E g v ` e Ih yT j b r d s q h @l `g ur b K S i s MG j I( l I l H i p Mf ) 1 4 m ` G s Mm q 1 7 3 9 ( j n v r I 1 6 8 2 E b d ` l I a u@q yk I q ` i g E ` E q yi s @t y v ` i l E ~ n yE ` p x y3 0 k ud yk r I b e I : ) B ` e I B g q ` d yg Ri h p h Ui v Mf ,v @j oN s ` r `k I m q Is ` m ` n E q y s ` Q I E ~ n ` l f @t k ym uk ` b l ` k I q ` i j l H` E Mi m Rq s r i v K ym ` q ` i j a Ux Ii h d us q ` n I m ui t E ` r ~ Ó j ` l m ~ d IE q yS h ` d q p R` p q k I q I | j h ` n K ` n d I k u@K oNh oi e E ` s I | b c p n i v @c E ` p k Yd i v @c oN C uf v `k y E ` z ` d n y m n m ` n I k r i d E ~s RI d r b ` r j I d ` n ` m d I p ` s I | j oE Mi m Rq p ` n k r v ` i e E ` | i j s i v @c l g B g 3 0 0 s ` i h b q yh m l ` k I q ` E q yE Mi m r q k r n m g r oNd I p i s MG h oi e E ` | B ` e IB ` r q I b I b I E ~ , 1 0 0 l V k yd ur ` n Is r ov r d I b yE d b I k I q I E q ys m u@c I m n I i s MG j I p ` s oNg ur Ug oi b Md i s MG d I k Yd i v @c oNC uf v ` e y| E g l yh m l y i e m ` r q d y E ` l y d uE ` l y s K q j I d I C q r C ` i e E ` h yT E ` p j I n y i v @c i s MG ~ n yE b d ` l I p ` s oN2 2 0 0 p i h r ` l g ` k yv ` p s m uV i g E ` | e s G t n ` d I K b r s RI d m d m ` g ur m i q i g E ` n h ` s l k I q ` | g ur U b I b I E ~ C uf v ` e I E ~ s n | a us s m yN i s ` i h b , s ` b ok I q l v Mf I i v K yp u@j I | s ` i h b j I n yE ` p j I d I s yv ` d m d m `k oe I m r h @t ` , r uh yl `j ~r ` j p Uq ` b ` d I p i s MG j I s m yq i s @K ~ d y s ` i h b i v K yB ` e I m n I i s MG j I n ` l i e h n ~ d I m @d d q yn h I Np u@j ` s I |b E Md r B ~ b V b l g e y| i s MG i e k @q r g ur Ug RMQ s ` i h b j I d I E ~ b I V ~ d y i s MG ~ n yb I b I E ~ Ó E ` z ` d k r v ` a ux I q yg e y, E q yb ` b ` j I n yE Yl ` n k r a uq ` r yl e I l g ` e I s I | E ` p j I i e @k q oNb ` E d b V I i h P ` z q n ` l s ` r I E ~k d @q ` " j ` l m ~ n y i s @K ~ d y k yN d r I s Ur b I r w oD ys n | b I b I E ~Ó a uh n ~d y G r oG r Ii g @l s Mn 1 7 5 6 e I : d I h Y j d oN p E s Q ` n s RI d r b ` r s ` i h b E q y h uMc ` i e E ` | a uh b I b I E ~ i h Md Us n E i h m d S ` h E b d ` l I n yi h Md us q ` n Mi m Rq s r ov r d I b yE d b I k I q I h Y, j ~m us l m ` n j ~i k s y h or m q ,E q yc OQ ` h m l ` k I q ` | i h Md us q ` n d y m i s MG o! E s I Ni e s k ` r y d ` i h s ` b j h b n ` l s b Mi D q s n , i e s g @l v @K v @K i h @i s E ~i v @c l u@t m ` r j ` l m ~ k ol oNl Yx ` h Y| m Oq l ` V I Ó d ` i K E ` l n h I r @i K E ` i g E ` s I | b s k r d `h oi e E `v ` p s E ` p x y d yS i v E ` h ux ` h Y, S h I d ~ d I j MJ c V yg I | m ` n v q ` d I B l ` e I h yT s ` r ` k ` r j p r q x s m yNa us k ol h z ` r ~ p S UE ~ q y h j h n yE ` p ` v ` r n ` h Yi q E ` r h oj ` v o oi e E `s I | a ud oN i e h k h ` v q ~i l @i d E ` s on ` , c ~ d I E q yh or k I m q Im q yg ur Ud I E ~ K uS I E ~ p R` p q k r o| " S h Ur h oc u@k I E ~ s n i k " m oV I Nb ` b `E s RI d r b ` r s ` i h b i v K yh oe I i e s s ` j os m ` n d yn ` l h ` z ` r ~ i h Md UE q y k @C v ` i l E ` , C e I ! r Mn g e I , r Mn b yE d b I d I K b r n yi s MG ~ d ys I n y m us l m ` n n Oj v ` n i v E ` h I E ~ E q y b s r yÓ g e I | " I r i d @q y| i q E ` r I S ur U h o g e I , k uE ` r I E ~ i e s q r I E ~ Ó k Yd I b x ` k y i e s h m i l E ~ q oNb ` E d v ` i p s j ~ d `c G oi V E ~ q yk ` T I E ~ p e I E ~ , i k Rp ` n ` , E ` p x yd yS v ` s I E ~ d ym n p r c ` v y E b d ` l I E ` p x yp u@q r q Ym Ur S ` h Ó K Mf y, n yz y, F ` l ~ s ~ B I E ~ g e I E ~ E q y l e I g ul ` m b x ` k yi l j ` i r h ` s I |p Mj ` b d ` s Ub yd ` r E q yj h ` n K ` n Ó G oi V E ~ Ó E @f I E ~ l g ` k yb ` b ` d I p i e s d I K b r j d K ` l s yk ol p u@j I q ~s Yn ` p q I b x ` k yE Yl ` n k r i g E ` i k i s MG j I d yj Q y i v @c i s @K S ` i m l i e h P YN s l ` h oi e E ` i k E b d ` l I k ol oN i s @K ~ d y S i h r E Mi m Rq s r Ó F i h oe y| l ok h yYr ` n h or h ys n i k i e h d yS d I D Mn d Ol q d yn ` l i e @Q oNd IF yr I k r k ys r ov r Ó p Ur i d @q ` j ` v y|h s MG p q ` n h I Ni k s yi m @t I d yb x yh oe y i e @z q E ` b r U( b h Ub yt I E ~ ) Ó h r i e s yh uk m q i h q j h ` n K ` n B ` r Ii n , d Uj yp ` s yi s MG i e h g @l ~ p e y h I l yC uf v ` k yE ` z ` d k r v ` a ux ` h Y|P Oj n ` l s RI h r m Mi d r s ` i h b q y h r d ys n , i k i e @k i d n q ~ m r n ` h I i e s q r H~ b ` b ` d I p i s MG j I d Ih m l ` v r h oi e E `a us s m yNb ` b `k sRomxI gurmiq cyqnw [ 11 [ PrvrI- mwrc 2011
h Y, i P r i k a uNn ` E @j i s @K I i s D ~ q ~m YNs m Uh i s @K ~ d ` i D E ` n i e s g @l d uk ` n d ` r I i n r Mq r c @l r h I h Y | E q y k Om I E ` x S ` n l e I m r I e y|v @l z r Ur i d v ` a ux ` c ` h uMd ` h ~ i k d up i h r yE q yc up i h r yd I n v I B yf b ` b ` d I p i s MG j I n yi e @k l k I r b ` b ` d I p i s MG j I d ym n E Md r i s @K Ic ` l n y k Om Ó i b p r v ` d I b x ` i K @c i d q I q yE Yl ` n k r i d @q ` i k p Rq I i k Mn ` j z b ` s I i e s b ` r ya uh n ~C @i f E `h Y| i e Q y h Ib s n h I N a uh I i s MG l k I r p ` r k r y, i j s n y d ` j I v x p V Hk ys i h j yh I p q ` l @g l ui D E ` x yd ym ` f l t ` a Un E Yk s t YN S n D r m q oNj ` n v ` r n I h YE q yw u@D i v @c j ~ d ` h Y, E ` p j I s RI g ur Ug RMQ s ` i h b i v K y E ` m os ` h m x y d o g ur d uE ` r y i p @T n ` i v K ` k yb h ` d ur I n ` l l V n `j I d I E ~ b I V ~ d ya uq ` r yv I k r d yr h y b ` b ` d I p i s MG j I d yn ` m q yh oN d E q y S h ` d q p I x I h Y| " b ` b ` d I p s n | i v @c i l E ` k yi e Q ys RI E K Mf p ` T q y ur b ` x I d ` i g E ` n a uh n ~ d yi h r d y c i s MG j I d I i e h l l k ` r s ux k ys ` r y g up i h i r E ~ d yn ` q yn v ~ v p ` r S ur U i v @c v @i s E ` h oi e E ` s I E q yE ` p j Ik i s MG b ` b `j I d I E g v ` e I h yT I q I j ` c u@k ` h Y| d oh ~ E s Q ` n ~ q y yg ur b ` x I i s D ~ q ~ Ó p V H, s m J k y b E Mi m Rq s r Ó q ur p e y j o 5 0 0 d In ` b ` d I p i s MG j I d yn ` q oNv @K ov @K r y E ` p x yE m l I j I v x i v @c l ` g Uk I q `d i g x q I i v @c q ur yi s @K ~ d ` j @Q ` q r n oD V yb x c u@k yh n | d uK d I g @l i e h s I | E ` p j I d y g ur d uE ` r ` s ` i h b q ` r n s ` i h b q @k p uj x v yl y5 0 0 0 h Y i k j oq ~ j g ` a ux d y n ` l n ` l v @c k I q I g e I g ur m i q , g ur Us ` i h b q @k d I i g x q I d ` h oc u@i k E ` s I | i E K Mf p ` T ~ d I E ~ l V I E ~ i e k d Uj y j h ` n K ` n Ó i e h K b r s un x d I E q yp i v @q r i e m ` r q d I b yE d b Iq oNE @g yv @D k yS ur Uk I q I E ~ j ` c u@k I E ~ a up r Mq h @Q ~ p Yr ~ d I p Yg e I , a uh d ` b d l ` i l E ` s I p r E @j i s r P h n | i e Q yv r n x w og g @l i e h h Yi k E ` p x I2 0 , 0 0 0 d I& Oj l Y k y i e h I k h ~ g ` i k i k E ` p x ym n ~ E Md r i e @k D V yn yE @f I c ot I d ` j or l g ` k y m uk ` b l y l e IE `f i t E `E q y J ` q m ` r n q oNb E ` d i e @k v ` r g u.n g r i n g m d I p ` r k q y k ` i e m E Mi m Rq s r q oN5 k um I l d I i v @Q q y S h I d g Mj E Mi m Rq s r v I j ` E ` a ux `h oi e E ` g ur d uE ` r ` S h I d b ` b ` d I p G m s ` n d ` w u@D h oi e E ` | i s MG ~ d yK Mf y i P r d @s x ` i k E @j v I a uh I b yE d b Ii s MG d I h oN d n UM m uk ` a ux d I k oi S S E @g yj h ` n K ~ d I E ~ P oj ~ i v @c B g d V m uV q ~ n h I Nh or h I ? i k a uN i k E Ys `k I q I s I | s RI E k ` l q K q q yS Rom x I m @c g e I | i e Mn yÓ j r n Yl E q ` e I K ` n p Rq I q h uMd ` h Yi k ( E b d ` l I n yq ~k m yt I n yi e s E s Q ` n n UM b Md k r n h or P Oj l Yk yp uj i g E ` | b ` b ` d I p i s @K ~ Ó b ` h r I n uk s ` n p h uMc ` i e E `l e I p Ur ` a up r ` l ` k I q ` s I | j d oN i s MG j I h ` z r ~ P @t s r I r q yK ` k yv Is I E q yi e m ` r q ~ F i h F yr I k I q I E ~i e s D V yn UM k ` m w ` b I n ` i m l I q ~ 1 8 s yr d `K Mf `K V k ` a uN d y h oe y s n , j ok Om n ym uV a us ` r l e I E ~ s n ) a uh n ~n y i b l k u@l n z d I k h I d uS m x d l ~ d yE ` h Ul ` r h ys n i k E @j E s I Nh I E b d ` l I b x k yg ur g ur d uE ` r ` m ` f l t ` a Un E Yk s t YN S n E c ` n k i e @k P @t E ` p j I d I g r d n i s D ~ q ~ d ` m l I E ` m yt k r r h yh ~ |d yj oV ` K ` n ` d I Q ~ q yd Uj ` g ur d uE ` r ` q yj ` l @g ` b ` b ` j I d ` i s r i e @k E @j E s I Ng u. S h I d g Mj E Mi m Rq s r d y S h I d b ` b ` d I p i s MG k ` i e m k r p ` s yÓ a ul r i g E ` | b ` b ` j I n yi e k b ` h r h i r d uE ` r b x ` C @i f E ` h Y|i d @q ` | i j s q oNs p @S t h Yi k i e h h @Q n ` l E ` p x ys I s Ó s h ` r ` i d @q `j oq ~ j g r h I E ~ h n , S r D ` E q y s ` r I g ol k d I j Mg h Y, i e Q yh I b s E q yl V d yh oe yg u. r ` m s ` r s ` i h b E i g E ` n q `v @s a u@Q y l Mm I E ~ 2 n h I Ni e n H~ i v @c oNi e @k g ur d uE ` r yd I s r ov r d yk MF yq yp R` x i q E ` g y| E @j k q ` r ~l ` e I K V y E s I Ng ur Ub ` x Ig ul @k i g x d yh oe yG p l yd I G t n ` a u@Q yg . S h I d g Mj s uS oi B q h Y| i e s s m J x d I Q ~ q yb Rh ` m x I k r m k ~ F `v r q I p r s B k u@J d b ` E i d @q ` q r ~ b ` b ` j I n y p i v @q r h r m Md r Ó p i h l d yr h yh ~ | T yk yq yE K Mf p ` T i g E ` | i e s s @B i v r u@D m UMh K Hol x d I s ` i h b d I b yE d b I k r n v ` i l E ~ d y c @l r h y h n , g ur m i q q oNa ul t i h Mm q k d yv I i k s yj Q yb Md I n yn h I N E ` h Ul ` h uMi d E ~ d @s i d @q ` i k i s @K ~ d y i g x q I E ~ i m x q I E ~d y p ` T v @f y k I q I , j d i k s RI E k ` l q ^ q s ` i h b k yN d r I E s Q ` n d I b yE d b I d ` b d l `p @D r q y a us p i v @q r E s Q ` n q y q oNp MQ p Rv ` i x q r i h q m i r w ` d ` l Yk yh I r i h Md yh n | b ` b ` d I p i s MG k r v `k y g ur m i q i s D ` q ~d Ii v @c s p @S t i l i K E ` h Y i k B og j I v r g ` b u@F ` j r n Yl i e i q h ` s i v @c a ul MG x ` h or h I h Y| i d n i v @c E n yk ~l ` a ux ` , j oq ~j g ` a ux I E ~ , t @l h or n h I Ni m l d ` | v ` r i n S ` n s ` i h b q yc ol ` b d l x d IK V ` k ` a ux y E ` i d k r m g ur m i q sRomxI gurmiq cyqnw [ 12 [ PrvrI- mwrc 2011
i s m r n d yl ` B e k ` g Rq `d I p Ur n q `v l k d m k oi t l ` K s r b k o r ` j ` i j s u ( ¢ ) B ` e I c ` r k s r b s ~ J y j ~i a uT ` a uN d ` r i h Md ` h Y| i h r d Yn ` m uq um ` r ` | | s oS l & ` i e d y| ( ¢ ) d ui n E ` v I k ` m w ` b I v ` s q y . . . . . . . . . ( £ ) E ` q m k & ` i e d y| i j s q r H~ s r I r d ` E r og h ox ` z r Ur I h or p ` q s ` h I E ` s B k UV I E ` n ` mE ` p x yi n j d y& ` i e d yh Y, a us yq r H~ i d m ` g d ` q Md r us q h ox ` j yk r i s m r n E i B E ` s d yi s r & r q yp ` q s ` h | | I i n h ` i e q l ` z m I h Y | s r I r k n j d y& ` i e d ym uK r K yj ` x q d v Iv . . . . . . . . .i b I m ` r I E ~i j s q r H~i e n s ` n n UM e s v r g I l ` B d ` i e k c I z h or i s m r n d y d ui n E ` v IE q y i E ` p x y & r z p Ur ` k r n oNr ok d I E ~ n z r n h I NE ` v yg I | E ` q m k E n yk & ` i e d y h n | i e h n , a us yq r H~ m n d I E ~ b I m ` r I E ~ ¡ ) i e h i e n s ` n n UM E ` p x y h i e s d un I E ~ i v c v I E q y E g l I ( j h ` i k K ud g r z I , l ` l c , g u@s ` ui n E ` v I & r z i n B ` x d y i z E ` d `i d un I E ~ i v c v I p Ur ` s h ` e I h uMd ` h Y |d e I r K ` E ` i d i e n s ` n d y k Mm ~ n UM w og b x `i d Md `h Y | i s m r n d ov YQ ` v r K yg ur s Ur y| | P l h ox oNr ok d I E ~ h n | d ui n E ` v I i B E ` s Ia uc d r j y d `v p ` r Is h l q p l q p ` r b Rh i m s v ` r y E ` m w ` b I v ` s q yq n E q ym n d oh ~ d I (Businessman), a uc d r j y d `k k ` r j h oe ys g l yp Ur y| | E r og q ` l ` z m I h Y| s r I r v I c us q , ` k t r , a uc d r j y d `i c q Rk ` r . . . . . . . . .f l ` k , q Md r us q i m h n q IE q y uc d r j yd ` g v @e I E ` ,c s i q g ur Uk I E Ys I v i f E ` e I | p uq R (Painter), a m ` i e E ` h oi e E ` E q ym n q yi v c ` r a uc d r j yd ` i s p ` h I b x s k d ` h Y|k k l q Ri v c yg q p ` e I | | k q I v I n r oe y q y p i v q r h ox y un I E ` d ` r I d yh r p i h l Un UM E ` h l `S . . . . . . . . .d ` h I d y h n | i j s q r H~ i j s m ` n I Or q yi n B ` x d yl ` i e k h oj ~ d ` h Y|c p RB k Yi s m r i n k ` r j p Ur y| | q v r i z S s r I r n MU E r og r K d I h Y| e s d ` k ` r n i e h h Yi k i s m r n p RB k yi s m r i n k b h un J ur y| | i e s yq r H~ i s m r n E i B E ` s m n n UM E i B E ` s I n UM m n i e k ` g r k r n d `i i e s v ` s q y i e h i K E ` l i k r og E q yi n r m l b x ` a uN d ` h Y| v @l E ` j ~ d ` h Y| i e k ` g r m n q oN E B j n , b Md g I , i s m r n v ` l ` E ` q m k @j k @l p @C m d yi v c ` r v ` n q ~ m z b Uq i e r ` d `p Yd `h uMd `h Y, E a un q Iq ~k r s k d `h Y, p r i e s n q I j yq yp h uMc yh n i k i e n s ` n e k ` g r m n q ym z b Uq i e r ` d yn ` l d ui n E ` v I q r @k I i v c k oe I s h ` i e q `i d ys r I r d I q Md r us q I v I a us d ym n d un I E ~ i v c j ok Mm k r o, a us i v c n h I Nh uMd I , g ur m i q d yi v r uD i K E ` l ~ i K E ` l ~ d I q Md r us q I q yi n r B r s P l q ` h Mud I h Y| i e h d ov yNK Ub I E ~j h Y| h uMd I h Y| q Md r us q I v ` s q yi d m ` g d ` z Md g I d I d ui n E ` v I q y E ` q m k j h j h k ` j i k r q s yv k k Ii i j s m n ` l oN , m n d ` q n n ` l oNE r og q r @k I d ` r ` z h n , i e s l e I i s m r n q h ` q h ` a ui T D ` v Y| | ox ` i z E ` d ` z r Ur I h Y | i e s d ` i B E ` s I i j s k Mm n UM k r n ` c ` h y h . . . . . . . . .E ` r n i e h d i s E ` j ~ d ` h Yi k m n us i v c E ` m l ok ~ n ` l oNi z E ` d `k n ` n k s i q g ui r B yi t E Yp Ur I h ov Y a s r I r a uq yh r v k q E s r p ~ d ` h Y s P l q ` p R` p q k r yg ` | i e Q y i e h j ug i q | | yk , @l w ` d r K x v ` l I h Yi k m n d I(Mind reacts on body), n h s Mi d E ` K yl Mi d E ` p Yn Mi d E ` , g K uS , b yi & k r , b yp r v ` h , i n f r , e k ` g Rq `n ` l h r i e k k Mm K ` v Mi d E ` i v c yh ov Ym uk i q | | i ` & i d l q y i p E ` r k r n v ` l y I i q E ~ , i e k ` g Rq `d I m S k v Is . . . . . . . . .k ` d m I d ` s r I r s d ` E r og r h yg ` , D d I j ~ d I h Yq ys ` r yk Mm ~ i v c v IE i s m r n d y& ` i e d yi q Mn ~ i h i s E ~v h uq G t b I m ` r h ov yg ` E q yp ` p I , s & l q ` h uMd I h Y| i e s q r H~ E ` p x y b i v c v Mf yj ` s k d yh n : s og I , i c Mq ` v ` n , k ` i e r , K ud g r z , j I v n n MU F ` i l E ~ E ` d m I E @T yp i h r ( ¡ ) E ` p x yi n q d y& ` i e d y| & r q k r n v ` l yq yl ` l c I E ` d m I i s m r n E i B E ` s d I q ` k q v D ~ d ` q y n sRomxI gurmiq cyqnw [ 13 [ PrvrI- mwrc 2011
d ` s r I r E ` m k r k yb I m ` r r h yg ` |j ~ d ` h Y, i e s v ` s q y a uh m n w `E i B E ` s i e k b V I B ` r I t Oi n k i e s i K E ` l E n us ` r i s m r n i K E ` l ~d `g ul ` m b x k y n h I N ,s ` b q h uMd ` h Y| i e s d yz r I e yi z Md g I E i B E ` s i d m ` g E q ys r I r d oh ~ d y b l i k m ` l k b x k yr i h Md ` h Y| a uh i s r P q Md r us q h I n h I Nr K I j ` q Md r us q r K x i v c s h ` e I h uMd ` h Y|m n i v c m l I n q y n uk s ` n d yx s k d I , s g oNv D ` e I j ` s k d I h Y| i s m r n E i B E ` s I d ` m n , j g q d Iv ` l I E ~ q r Mg ~ j ~ i K E ` l , w ` n I f r ,a um r i j q n I l Mb I c ` h oh os k d I h Y| m Ul c q n S k q I n ` l j uV j ~ d ` h Y,i c Mq ` a ud ` s I , i n r ` s q ` a uq p Mn h Ii s m r n E i B E ` s I s b MD I h I i k h ` i e k s ur h oj ~ d ` h Y, i e s k r k yi e s n h I Nh ox i d Md ` , E q yh m yS ` m n i v c i g E ` h Yc yq n S k q I d I E ~ K Ub I E ~ q yS k q I ,p i v q r E q y l ` B d ` i e k q r Mg ~ , g ur m ui K b uF y k d y n ` h I , i j n ` E i B E ` s I d ym n i v c a us d yi v q i j h `i k S ~ q I , K uS I , D i r jE Mq r s ur q i g E ` n | | (Capacity) E n us ` r p Rv yS h ox l g i n r B Yq ` , p Rym E ` i d p Yd ` k r k r k y . . . . . . . . . j ~ d I E ~ h n | E i B E ` s I i v c i e s E ` p x yj I v n n UM p Ur n s uK I b x ` k y s d ` r h yk Mc n s I k ` i e E ` k ` l n c yq n S k q I d ys ` g r i v c oNK Ub I E ~ q y r K d ` h Y| E ` m i e n s ` n E ` p x ym nk b h ui v E ` p Y| | q ` k q ~ i K @c x d I j ~ k b Ul k r n d IE q y m n q oNp Yd ` h oe y i K E ` l ~ d y . . . . . . . . . i j q n I v I q ` k q (Capacity) h ov y g ul ` m h uMd yh n | j ym n i v c oNm ` V y E Mi m Rq p I v h us d ` i c r uj I v h u, j ~ i j q n I z r Ur q h ov y, E @T yp i h r P r n ya uT x q ~ d uK I , j yc Mg yP ur n y h r i s m r q E n d E n Mq ` | | i K @c s k d ` h Y, i k a uN i k i e h E Q ` h a uT x q ~ s uK I h o b YT d y h n , p rr Mg q m ` s ` p Ur n E ` s ` , k b i h n s ` g r E i B E ` s I d ym n n ` l i e s i s m r n E i B E ` s IP ur i n E ~d y i b E ` p Yi c Mq ` | | q r H~ j ui V E ` r i h Md ` h Y, i j v yNb ul b ul y a uq p q I d yr ` z n UM s m J k ym ` V yP ur n y ( ¥ ) j g q d I E n Md m e I S k q I n ` l s m uMd r w ` i j v yNE l Yk t i r k d y m n i v c p Yd ` h I h ox n h I Ni d Md ` |s d ` i e k r s , m g n q ` , b yp Rv ` h I , q y p @K yn ` l i b j l I d ` k r Mt , j ~ i e k i e s d ` n q I j ` i e h h uMd ` h Y i k K yV y i v c r i h Md I h Y, i e s v ` s q y n d I i k n ` r yd r K q | i j v yNd r K q i s m r n E i B E ` s I h m yS ~ c V Hd I E ~i s m r n k r n v ` l ` p ur K h m yS ` i e k E ` p x I E ~ j V H~ r ` h I Nn d I i v c oNp ` x Ik l ~ i v c K yf d ` h Y| q ` r , i e k r s q ym g n q ` d yd r j y i K @c i K @c k y E ` p x y q n y, S ` K ~ q y ( ¤ ) j d m ot r d Ib Yt r Ii v c j I v n b q I q k r d ` h Y| a us d y p @i q E ~ n UM h r ` B r ` k r d ` h Y, i e s y i f s c ` r j h oj ` v yq ~ i b j l I d I E ~m n d I s m ` n q `(Equilibrium) q r H~ i s m r n E i B E ` s I E Q ` h j g q q ` r ~ l g ` k ya us n UM P yr r I c ` r j k r a uK V d I n h I N , k d I f ol d I n h I N| j y S k q I d y s ` g r i v c oN q ` k q q y l e I d ` h Y | i s m r n E i B E ` s I v Ik d I p i h l I E ~ E v s Q ` v ~ i v c i k s y K Ub I E ~ i K @c i K @c k yE ` p x ys r I r n UM E ` p x I r oz ` n ~ Q k ` v t n UM j g q d Id ur G t n ` d yk ` r n a us d ` m n f ol E ` p x yp R` x ~ n UM E ` p x yi K E ` l ~ n UM r oz m h ~ S k q I n ` l i e k s ur k r d y, m uV v I j ` e yq ~ E i B E ` s d yz r I e yi e k q r oq ` z ` k r d ` r i h Md ` h Y | i j a uN c ` r j k r l YN d ` h Y | a uh E ` p x y r s q ys m ` n q ` d yd r j ya uq yp h uMc i j a uNm n S k q I v ` n q yi n r m l h uMd `n r v s i s s t m (Nervous j ~ d ` h Y| i s m r n E i B E ` s I d ` m n j ` v yi q a uNi q a uN , q n S k q I v ` n q y System) n UM r oz ` n ` S k q I v ` n b x `d uK ~ , B uK ~ , m us I b q ~ i v c i f g d ` q Md r us q h uMd ` c l ` j ` v yg ` | m n q y l YN d `h Y, E ` p x y r oz ` n `K r c n h I N , i n r ` s n h I Nh uMd ` E q y s uK ~ q n q Md r us q h ox n ` l i s m r n (Wastage) n UM n v I Nj I v n r OE n ` l k ` m w ` b I E ~q y h k Um q d y v k q E i B E ` s I d ys B k Mm k ` r s P l q y n ONb r n ONk r l YN d ` h Y| m g r Ur n h I Nh uMd ` , E ` p x y E ` p q oN k ` m w ` b h uMd yr i h x g y| E s l q yp @k I j I v n r Up ui s m r x up RB q yr ` | | b ` h r n h I Nh uMd ` | E ` q m m ` r g q y k ` m w ` b I d ` i e h v f ` r ` z h Y| i j s u i k Rp ` k r i h b s i h i q s u q ur n v ` l yp ~ D I E ~ v ` s q yf ol x d I E ~ ( £ ) i s m r n E i B E ` s In UM n yr ` | | i e h d ov yNE v s Q ` v ~ m ` V I E ~ h n | E ` p x I E ~m n q r Mg ~ , s Mk l p ~ . . . . . . . . . ( ¦ ) i s m r n E i B E ` s I E ` m q Or P ur i n E ~ q yp Ur ` E K i q E ` r h ` s l h o i e s i K E ` l n ` l i s m r n q yb I m ` r n h I Nh uMd ` , p r j yk r k d I sRomxI gurmiq cyqnw [ 14 [ PrvrI- mwrc 2011
h ov y v Iq ~b g Yr d v ` e I E ~j ~j ~ d ` h Y: i r S i q E ~ n MU B ul ` k yv ` i h g ur Un ` l l ol k r d ` q yj I E p r c ~ d ` h Y| f ` k t r ~ d I m d d w ` G t q oN G t i s m i r i s m i r i s m i r s uK u k d v ` e I E ~ , n ` l i s m r n E i B E ` sp p RB k oB g i q v C l ui b r d ` i e A | | ` v a u| | i v c b Yi T E ~ K ud b K ud r ` z I h o r yp Ri q p ` l b ` i r k k I i n E ` e I , k l k l yS q i n m ` i h i m t ` v a u| | k j ~ d ` h Y| i e s d ` k ` r n i e h h uMd ` h Y j n k a ul ` f l f ` i e a u| | . . . . . . i k j g q d I q i h i v c l uk I c yq n ` ( . . . . . . . . § ) i j s s uK q yK uS I v ` s q ys ` r ` . S k q I n UM b I m ` r I , E r og q ` , d uK ,s Ms ` r q r s d ` r i h Md ` h YE q ya us d y ( © ) i s m r n E i B E ` s I d ` j I v n q k l I & , h ` d i s E ~ E q y h or m ` w `p r C ` i v E ~ n UM G ut G ut P V d ` q y b uJ ` r q (Riddle of Life) K q m h o d I E ~ E n yk d ur G t n ` v ~ d ` p q ` q k j P I E ~ p ~ d ` i P r d ` h Y, a us p r m j ~ d I h Y| a uh i z Md g I n MU j Ys I i k a uh n h I Nh uMd ` , i g E ` n q k n h I Nh uMd ` |s uK d yh r v k q n yV yr i h x k r k y v ` s q v i v c h Y, c Mg I q r H~ s m J l YN d ` i e h h m yS ~ n v I Nn r oe I , p Rs Mn q ` q y i s m r n E i B E ` s I p Ur n s uK , S ~ q I ,h Y| a uh i z Md g I d ym k s d q oNj ` x Uh o i K V ` A i v c i t k I r i h Md I h Y q y E ` n Md q ym h ~ r s n MU m ` x d ` h Y| j o k ya us n UM h ` s l k r n d I k oi S S i v c i s m r n E i B E ` s I j d v I i e s m h ~s uK p ` q S ` h ~ n UM q op ~ , b Md Uk ~ , P Oj ~ ,l g j ~ d `h Y, E ` m l ok ~v ~ g r S k q I n ` l C oN h d ` h Y, i e s d I s ` r Ir s ` i l E ~n ` l k ` i e m k I q y r ` j f ` v ~ f ol n h I Ni P r d ` , s m ~ n h I N E r og q ` b I m ` r I E ` i d i C Mn i v c d Ur i v c oNn h I Nl @B d ` , a uh s uK , i s m r n g v ~ d ` , i j n H~ s Mb MD I g ur b ` x I i v c h oj ~ d I h Y| i j v yNp ` r s n ` l C oi h E ~E i B E ` s I E ` p x y E Md r oNm ` x d ` q y i k h ` i g E ` h Y: l oh ` s on ` h oj ~ d ` h Y, i j v yNr b j Ip ` q S ` h ~ , s ul q ` n ~ d I E ~ P Oj ~ q y d uE ` r i h d uE ` i r s uE ` n i j a u n ` l C oi h E ~ i s m r n E i B E ` s I r @b i j @q ~ n UM S r i m Mi d E ~ k r d ` h Y| f ol q , j I v r g ` s uK I i n r B YE q yE r og h o ( ¨ ) i s m r n E i B E ` s I E ` p x y n h s uD r ` m B j n k I | | j ~ d ` h Y: E ` p n UM k d I i e k @i l E ~ n h I Ns m J d ` | . . . . . . . . . h ov y v Iq ~b g Yr d v ` e I E ~j ~a uh i j Q yj ` v ya us d ` r ` K ` q yi d l ( ¡ ª ) i s m r n E i B E ` s I , E k ` l f ` k t r ~ d I m d d w ` G t q oN G t p Rc ` v ` r @b a us d yn ` l , E Mg s Mg p ur K d yE q u@t K z ` n yE ` p x yE @g yi p @C y d v ` e I E ~ , n ` l i s m r n E i B E ` s r i h Md ` h Y| i P r d yd yK d ` h Y| i e s v ` s q yv l , i v c b Yi T E ~ K ud b K ud r ` z I h o G i r b ` h i r q yr ` B r v ` s ` , q Uj n P r yb , D oK yn ` l m ` i e E ` i e k q Rk r n I j ~ d ` h Y| i e s d ` k ` r n i e h h uMd ` h Y k Yh Ys Mi g | | a us n UM s u@J d I h I n h I N , a uh s m J d ` i k j g q d I q i h i v c l uk I c yq n ` j d d uS m x G yr l Yx q ~ i s m r n h Y: S k q I n UM b I m ` r I , E r og q ` , d uK ,E i B E ` s I E ` K d ` h Yv l v Mc k i r a ud r uB r i h m Ur K q k l I & , h ` d i s E ~ E q y h or m ` w ` i j s un ` m ui r d Yi q i n k ot k e I g ` v ` r ` | | d I E ~ E n yk d ur G t n ` v ~ d ` p q ` q k s Yn ` | | s B i k C u d y r i h E `h i r n h I Nh uMd ` , i g E ` n q k n h I Nh uMd ` | j d d uS m x c ` r oNq r & q oNv ` rd yv x h ` r ` | | i e h h m yS ~ n v I Nn r oe I , p Rs Mn q ` q y k r n q ~ i s m r n E i B E ` s I m ` x n ` l i j s q r H~ h v ` d ` K z ` n ` E K u@t i K V ` A i v c i t k I r i h Md I h Y q y E h ox k r k yk oe I v I i e n s ` n h v ` n UM ` K d ` h Y: i s m r n E i B E ` s I j d v I i e s m h ~ s j oV n , i e k @i T E ~ k r n j ~ E ` p x y q r UE n yk c l ` v q G ` v , S k q I n ` l C oN h d ` h Y, i e s d I s ` r I q b z yi v c i l E ` a ux d I k oi S S n h I N a uq n e yk n l ` g n p ` v y| | k E r og q ` b I m ` r I E ` i d i C Mn i v c d Urj k r d ` , a us yq r H~ i s m r n E i B E ` s I d d un I E ~ d ys ` k s b MD I s ` Q h oj ~ d I h Y| i j v yNp ` r s n ` l C oi h E ~C UM m ` w ` d yE q u@t K z ` n yn z r E ` a ux @f j ` x i s m r n E i B E ` s I G b r ~ d `n l oh ` s on ` h oj ~ d ` h Y, i j v yNr b j In g j ~ d yh n | d un I E ~ d ys uK E ` p x I h I N , a ud ` s n h I Nh uMd ` | a uh E ` p x y l n ` l C oi h E ~ i s m r n E i B E ` s I r @b e @i C E ` d y E D I n d yK d ` h Y, i e s p r m i m @q r E k ` l p ur K n UM s d `i j I v r g ` s uK I i n r B YE q yE r og h o E ` s q yi k s yn UM j @P ` n h I Nm ` r d ` , i k s y ` p x yn ` l d yK d ` h YE q ym ` w ` d yJ UT y v sRomxI gurmiq cyqnw [ 15 [ PrvrI- mwrc 2011
e s v ` s q y a uh i k s y E ` d m I q oN v l E @K c uk k yn h I Nq k d ` , i k s yn UM i c r x I l ` g Yq ` m h l up ` v Y| | d ui n E ` v I k ` r i v h ` r i v c v I q y n z r h yT n h I Ni l E ` a uN d ` | . . . . . . p Rm ` r Q i v c v I D oK ` n h I NK ~ d ` | ( ¡ ¡ ) i s m r n E i B E ` s I d yh @Q i j i n m ` i e E ` s B j g q T g ` n ` , i e k E Ys I j ug q (Formula) E ` n ` A i h m r i h n T ` g yj ` i h | | s om ` w ` h r m n T ` g I | | j ~ d I h Yi k a uh d un I E ~ d I E ~ s ` r I E ~ i j n k Yr ` m uv s Ym n m ` i h | | ( ¡ £ ) i s m r n E i B E ` s I d un I E ~ m uS k l ~ , q k l I & ~ , E Ok V ~ v yl y, a us . . . . . . . . . .d I E s l I E q , p r m s uK n ` l j uV k y n UM b yK O& v r q d ` q ys B n ~ q oNP q i h D oK `K ` x v ` l y E ` d m I i v c i e Md r I E ~ d y r s ~ n MU i P @k ` p Rq I q p ~ d ` , j I v n p MD a uq yb yp r v ` h q ur Iz r Ur I h Yi k k uJ n ` k uJ l ` l c h ov y |k r d ` h Y, i e s v ` s q yp ` p ~ , i v k ` r ~ , j ~ d ` h Y| i e s j ug q I a us n MU i s m r n b g Yr l ` l c d yE ` d m I D oK ` b h uq m Md I E ~ v ` S n ` v ~ n UM i j @q k y i e k i v c oNh I h @Q E ` a uN d I h Y, h r I B j n G t K ~ d ` h Y, i s m r n E i B E ` s I i v c E t @l E v s Q ` n MU p R` p q h uMd ` h Y| d ` P l h uMd I h Y| a us n UM v ` i h g ur Ud Il ` l c n h I Nr i h Md ` , i e s v ` s q ya us i e Md r I E ~ d yr s a us n MU E ` p x I E ~ s m r @Q ` q yE Ys ` w k I n h oj ~ d ` h Yi k n UM k oe I D oK ` n h I Nd ys k d ` | j n m j n m ~ q R~ d I E ~ z Mj I r ~ B ` s x q k l I P ~ d yv yl ya uh s B d ui n E ` v I i s m r n E i B E ` s I a uq ym ` w ` d `l g j ~ d yh n | E ` p x yi g r d m @k V I c ` r y, i e l ` j , k oi S S ~ C @f k yi e k P r yb , m k r , C l , c k m y, i j n H~ n ` l d `j ` l l g d y h n i j n H~i v c oN v ` i h g ur Ud I m h ~ S k q I n MU v r q oNi v c i k a uh s Ms ` r I l ` l c I j I v ~ n UM s b z i s m r n d I s h ` i e q ` n ` l i n k l k y i l E ` a uN d ` h Y| a us n UM q k l I P ~ v yl y b ` g i d K ` k yh m yS ~ D oK yd yN d I h Y, k uJ a uh h m yS ~ l e I E ` z ` d h oj ~ d ` h Y| i s v ` e yi e s E ` q m k g ur d yh or k uJ E s r n h I Nk r d y| a uh i e k q r H~ d ` ( ¡ ¤ ) i s m r n E i B E ` s I j g q w ` d n h I NE ` a uN d ` | D oK ` p r UP h oj ~ d ` h Y| m ` w ` l ok ~ n UM d yp ` q S ` h d ` m i h b Ub E q yh m m q ` m s Ur i q E v r i s E ` n p , i e s v ` s q y D oK ` d yN d I h Y, i n r ` s r ` z h oj ` x k r k ys ` r yj g q n UM j n k a uk C Un ` E ` i e A | | k r d I h Y, E ` p x yp uj ` r I E ~ n UM T ok r ~E ` p x I m l k I E q s m J d ` h Y, i e s m ` r d I h Yq ~ i k a un H~ d I E i g E ` n q `v j i h j i h E a us r uE ` i e b i n A ` s q yi k s yc I z n UM E w og j @P yn h I N d I E @K K ul Hy q yE ` q m h oS E ` v y |m ` r d ` , E ` p x I l oV q oNv D I k c I z h Y j n H~ n UM E ` q m k h oS E ` j ` v y, a uh n ~d I i e @i C E ` n h I Nk r d ` , a us d I q h ` q h ` h i r i D E ` i e A | | i ` s q ym ` w ` d I z r Ur q (Function) n z r E s l E r Q ~ i v c B r j ~ d I h Y, . . . . . . . . .v q m h oj ~ d I h Y, a uh s g oNm ` w ` q oN a uh r @b j I v r g ` b yp Rv ` h E q yb yE a uK D k oi e i s m i r g oi b Md | |K E l yp r i h k ym ` w ` q oNn Ok r ~ v ` l y m uQ ` j h oj ~ d ` h Y| q Mq um Mq uB j I E YB g v Mq | | e I k Mm k r ~ d yh n : p RB k a u i s m r i h i s . . . . . . . . .k m ` i e E ` h oe I n ` g n I j g i q r h I b ym uh q ` j y| | r og s og i m t yp RB i D E ` e y| | l p t ` i e | | p RB k a ui s m r i h i s s r b k y m n b ~ C q p Ur n P l p ` e y| | e s k I s yv ` j ok r yi q s h I k a u r ` j y| | . . . . . . . . . i P i r K ` i e | | . . . . . . . . . h i r i s m r q q yr Ij ` i ei g ur m ui K k oe I g ` r V Ui q i n m i l a us n UM E Ys I E t l q y p Ur n b l ` i e | |s r b k i l E ` x v s Y d i l l ` e I p ` i e | | p ` q S ` h I h ` s l h Mud I h Y i j s d y m i n E ` i e | | ` h m x y k ul j g q q y j g q d y n ` n k s ye I a uB r yi j s i c r h y s ( ¡ ¢ ) i s m r n E i B E ` s I i v c p ` q S ` h i B K ` r I j ` p d y h n , k ul i l v l ` i e | | E Ys Ip r m S k q I(Power of g q d ys uK n ` S v Mq , E ` r z I q yi P @k y . . . . . . . .j Discrimination) p Yd `h uMd I h Y, . b ` l ~ d yi K f ` a ux yB ` s d yh n | m ` w ` ` i e E ` d ` s I B g q ` k I k ` r i j s n ` l a uh d Us r yE ` d m I E ~ d I m d I E ~ c I z ~ m Mg x s b MD I , i s m r n m ` v Y| | n I q q ` V n i v c a us q ` d h oj ~ d ` h Y, k sRomxI gurmiq cyqnw [ 16 [ PrvrI- mwrc 2011
s b MD I i s m r n E i B E ` s I d ym n d Ic I z d ` B Yn h I Nr i h Md ` i k s yn ` l s B m uK q i l P S k l ~ i v c , s B B ~ q E j I b E v s Q ` b x j ~ d I h Y, a uh e I r K ` n h I Nr i h Md I , i k a uN i k a uh B ~ q d yn m Un yq yv Mn g I E ~ i v c e yk q ` E ` K d ` h Y: i n r B YE q yi n r v Yr j g q E s l I E q d ` d I d ` r k r d ` h Y (He sees unity n ` l i e k i m k h oi g E ` h uMd ` h Y | underneath all diversity) | a uh i k E `m ` g a u i k C u i Q r u n i P r p Rs Mn h ok yE ` K d ` h YB Yk ` h Uk od yq n i h n i h B Ym ` n q r h ` e I | | n ` k ob Yr I n ` h I i b g ` n ` , E ` n | | d yK q n Yn c i l A j g uj ` e I | | g l s Mg h m k a ub n E ` e I | | . . . . . . . . s . . . . . . . . . . . . . . . . . . r a us yn UM B ` s d ` h Yj oi k q yk oe I . m ` w ` q oNb yp Rv ` h h oj ` x n ` l h I f i j s v k q m n d I i e h h ` l q h o ` p x y n ` l oNi z E ` d ` q ` k q v r q y m ` w ` i s m r n E i B E ` s I d yE @g yi p C y E j ` v y, i j s d ` E s r (reaction) E ` p x yn ` l oNE l g d Us r yn MU d yK o| j d i P r n l g j ~ d I h Y | i e h i e k ` h i r h ox l g j ~ d ` h Y | E Ys y s v ` e yi e k c I z d yh or k uJ i d @s yh Iz E ` q m k i n w m h Yi k m ` w ` d yi p C y i ` d m I n ` l k uJ d un I E ~i p E ` r n ` , q ~ i P r f r i k s n UM i k s k ol oN E d Oi V E ~ m ` w ` E @g yE @g yn @s d I h Y, p r r n l g j ~ d I h Y| b yg ` n yE ` p x yh o E ` v y? v Yr v I i e h oi P l ` s P I h Y |k i e s d ` i K E ` l C i f E ~ E ` p yl oV ~ d y h n , E q y d uS m n i m q r b x i j Q yd oh ox , d RYq h ov y, a uQ ye I r K `j E n us ` r i m l d I r i h Md I h Y| ~ d y h n | E Ys y i e n s ` n n ` l Yr i v r oD h os k d yh n , p r i j Q y j g h uk r p k r I n ` E ` e I h ` i Q | |v i e n s ` n q oNC ut h or j I E ` j Mq p MC I RYq i m t j ` v y, e yk q ` h I e yk q ` r i h p RI i q k r I c ` l I n h I Ns ` i Q | | d ` n v r v I i p E ` r k r n l g j ~ d y ` v y a uQ y v Yr , i v r oD , f r ,j k h un ` n k j oi q E ` g d e I | | j n | e yQ oNq @k i k K q r n ` k j ` n v r yi e q b ` r I d I g uMj ` i e S h I n h I N h q b a uh c r n I E ` i e p e I | | b v I a us n UM k uJ n h I NE ` K d y| i e k i h Md I | . . . . . . . . .r h ` q m ` j Mg l i v c s Mi D E ` v yl y i j n i n r B a ui j n h i r i n r B a u m i b n m ~ g ym oq I i m l y, m ~ g yi m l Y i e k g uP ` i v c v V k yB j n k r n n ` B I K | | i D E ` i e E ` j I , l g p e y| E s l i v c i e s g uP ` i v c . . . . . . . . . i q n k ` B a us B Ug v ` s I | | yr q yS yr n I r i h Md yh uMd ys n | r ` q d y i s m r n E i B E ` s I b yp r v ` h I j ~ i j n s yi v E ` i j n s yi v E ` m yr `S s m yNj d S yr q yS yr n I b ` h r oNv ` p s (Indifference) d yk ` n UMn d I s c ` e I h i r j I , E ` e yq ~ g uP ` i v c m h ` q m ` b YT yd yK n MU c Mg I q r H~ j ` x d ` E q yh m yS ~ v r q oN q yh i r h i r r Ui p s m ` s I | | yE Md r E ` a ux d I b j ` e yg uP ` d y i v c i l E `k y a us q oN P ` i e d ` . . . . . . . . .k ` h r i P r d yr h yE q ys ` r I r ` q i e s y a uT ~ d ` r i h Md ` h Y | b yp r v ` h I q oN B Ym i h r i c A s B us Ms ` r ` | | b r H~g uz ` r i d @q I| s v yr y j d m ur ` d E x g i h l I (Neglect) j ~ i q s u B a u n ` h Ii j s u n ` m u q m h ` q m ` g uP ` q oNb ` h r i n k l yq ~ E v ys l ` p n (Carelessness) n h I N E D ` r ` | | ` j V I E ~ n yd @i s E ` i k a us g uP ` l Yx `c ` h I d ` ,s g oN i s m r n. . . . . . . . .E v c q ~ S yr r i h Md ` h Yq us I Na us i v c E i B E ` s I i v c i e k r @b I b yp r v ` h I i j s q r H~ h @Q , p Yr ~ n ` l k d Ii k v yNr ` q g uz ` r I ? m h ` q m ` n y (divine infifference) p Yd ` h uMd Iv Yr n h I Nk r d y, i j s q r H~ E @K ~ k Mn ~i @i s E ` i k r ` q I Nr @b d y i p E ` r y h Y, i j s k r k ya uh E ` p x yE ` p n MU n ` l k d I e I r K ` n h I N , k r d I E ~ ,d ` a uN d y q ~ r h y h n p r p R` h ux y d y p ` q S ` h m i h s Us k r d ` h Y| a us y q r H~ i j s n y i e s s Ms ` r n UM E ` d r d yi K E ` l n ` l E Md r n h I N q ` k a uk h h up r v ` h k ` h Uk IE ` p x yE i B E ` s q j r b yn ` l i e k o E ` e y | i e h v ` i k E `m Yn UM i e k i j h g op ` l s h ` e y| | r @b q oNa uq p Mn h oi e E ` v yK i l E `E g ur i s K n yd @i s E ` s I | . . . . . . . . .h ov y, a us d I k d I i k s yn ` l v Yr ( ยก ยฅ ) i s m r n E i B E ` s I n UM i k s y i v r oD e I r K ` n h I Nr i h Md I | a uh sRomxI gurmiq cyqnw [ 17 [ PrvrI- mwrc 2011
E Mj ` m yNg ui l s q ~ i k E ` h og `
p RO: d r S n i s MG s ` b k ` j @Q yd ` r s RI E k ` l q K q
i j s i s @K I d yb ` Z d ` i e @k i e @k E q yi s @K s Mp Rd ` v ~ n ` l v I c ` r k I q y s V k ' q yi l E ` K V ` k I q ` E q yE k ` l b Ut ` g ur U n ` n k n y c ` r a ud ` s I E ~i b n ` a us yv k q a us n UM b d l i d @q `q ^ q s ` i h b ' q y i g E ` n I j oi g Md r r ` h I Ns Ms ` r i v @c i v c r k y d ys ~ j ~ d ` h Y| i e @Q oNq k i k r ` q or ` q i s MG v yd ~ q I j I d I i n w uk q I h oe I | p r d ys ~ q oNl @B l @B i l E ` a uN d ` h ov y,m r w ` d ` b d l i d @q I E ~ j ~ d I E ~ h n |i e k v ` r h or E ` p x `h i Q E ` r g ur U s ` i h b ` n d y p i v @q r a up d yS i j v yNE @j B Mn x G V n s m r @Q g ur Un `v r q i d E ~ v yd ~ q I j I n yE ` a uN i d E ~ n ` l i s Mi j E ` i g E ` h ov yq yp @uq r ~ d y h ok y, s ` f yi e h i s E ` s I l I f r h I h o h I p i h l yi d n h I i e h n ~ l I f r ~ d y l h Ud I K ` d p ` k yp ` i l E ` i g E ` h ov y,g e yh n | h uk m n ` l i b n ~ C ` x b I n k I i q E ~ i e s b ` Z n UM a uj ` V n l e I E ` e I h ri e @k q ^ q d yj @Q yd ` r s ` i h b ' q y i p C l y k uJ s m yNd y s ` r y h I a uh z ul m d I h n yr I n MU r ok x l e I h ux q k k ur @p S n E q yk e I h or d oS l @g y, s RIh uk m n ` m y r @d k r i d @q y i j h V y l @K ~ S h I d , g ur i s @K s Ur b I r j oi D E ~E k ` l q ^ q d y j @Q yd ` r n y k Om Is @q ` D ` r I i s E ` s I l I f r ~ ' q y l ` g U n yE ` p x yi s r ~ d I v ` V k I q I h ov y |s r m ` e yd ` i h s ` b m Mi g E ` p r k oe Ih uMd y s n | p r n ` n k S ` h I k Yl Mf r E @j q k i j h V ` v I p MC I z ul m d I E ~E Yk S n n h I Ni l E ` i g E ` , b l i k h r r ok x v ` l ` i g E ` n I p Ur n i s MG d ` g r m h v ` v ~ q oNb @c x l e I i e s d Im oV ' q ya us j @Q yd ` r n UM b c ` i e E `h uk m n ` m ` r @d n ` k r n ` T I k n ` S r n E ` i e E ` , i e s h r yB r yi s @K I d y i g E ` | i e @k j @Q yd ` r s ` i h b j I n y s m i J E ` i k a uN i k l I f r i e h n h I N b ` Z n y E ` p x I E ~ T Mf I E ~ h v ` v ~ ,j d oNl Mg r E q yb YN k uE t h ` l ~ s b MD Ic ` h uMd ys n | s RI E k ` l q ^ q s ` i h b p @i q E ~ d I C ~ E q yi m @T yP @l ~ r ` h I N k ` h l I i v @c h uk m n ` m yNj ` r I k I q y d I m ` x m r w ` d ` n ` l i e @k h or a us n UM j I v n p Rd ` n k I q ` | i j Mn H~ k ` r x k Om i v @c v @f I p @D r ' q y m z ` k k I q ` i g E ` | h r i s @K E Md r p r E @j j d oNi e s b ` Z d I E ~b Z ` v q E q y k q l ~ q k d I n Ob q b i h k yl h Ud yE Q r Uh oi r h ` s I p r D ` r i m k E q yi s E ` s I S ` K ` ' q yb YT k y E ` e I , p r k oe I E Yk S n n h I N| p r i e h n ~ n ` m i n h ` d l I f r ~ n UM k oe I q ` k q d y h ul ` r y i v c m s q h oe y i j s i d n a us yh I j @Q yd ` r v @l oNd Uj y p u@C x v ` l ` n h I Ns I | i e h n ~ p MC I E ~ v @l oNh I i e s b ` Z d y j @Q yd ` r ~ s m yq i e h n ~ i s E ` s I p rk d y p MQ d y i s r j x h ` r n y i s D ~ q k K yV y E q y h i r E ` v l n MU k oe IE Yk S n n h I N| m n m q d y E ` i K E ` s I , " i e n p uq r n k ys I s p ` i e E ` a uj ` V ` , q ^ q ~ d I m ` n i e l z ` m h yT q l b k I q ` i g E ` , q ~p r v ` r d I e ys uq c ` r , c ` r m Ue yq a u m r w ` d ` d ` q i h s n i h s , D ` r i m k q l b k r n v ` l yj @Q yd ` r j I n MU m @K x i k E ` h UE ` k e I h z ` r " | p r E @j d ` p d v I E ~d `E ` p x I k ur @p S n q y i v c oNv ` l v ~ g UM r ` q or ` q k @F i d @q `n ` m i n h ` d i s @K l I f r E ` p x y k m z or I E ~ C up ` a ux E q yp d v I E ~ ' q y i g E ` | i e @k i d n i v c h I p i h l ~p u@q r ~ q oNp MQ v ` r i r h ` h Y| k b z ` r @K x l e I i s E ` s I l ok ~ d Ii e @k d I i n w uk q I E q y S ` m q k b l i k i s @K i v r oD I s oc d ` B ` e I v ` l m u@T I d ` m oh r ` h oj ` x ` | a uh n ~ d yn ` m Mn x ' q yd Uj yn UM i n w uk q b x k yi s @K I s r Up , b ` x I b ` x yE q y E @j h ` l q i e h h Yi k i s E ` s Ik I q ` i g E ~ | a uh j @Q yd ` r v I j d oNq k i s @K I B i v @K l e I G ` q k r ` h ~ ' q yc l l I f r D ` r i m k p d v I E ~ n UM E ` p x Ii s @K ~ n UM i h Md Us ` b q k r n i v @c l @g y i r h ` h Y| i s E ` s I l oV ~ l e I h r Q ` v yNv r q r h y r h y, n ` n k S ` h I k Yl Mf r d ym s l yn UM E @j E ` r . E Ys . E Ys . i s @K Id y h n | j d oNq k k oe I j @Q yd ` r i s E ` s IK u@f yl ` a ux q yp MQ k n uk s ` n k r n k yN d r p Mj ` b ' q yE m r v yl v ~ g UM C ` S k q I n ` l i m l k yr h y, b yS k i j Mn `l e I a uh n ~ ' q yk oe I E Yk S n n h I N|r h I h Y| ' r ` S t RI w i s @K s Mg q ' n ~ m r z I k Om d ` D ` r i m k E q yi s D ~ q k p r i j s i d n d o j @Q yd ` r ~ s m yq d I E ~ s ` j S I j @Q yb Md I E ~ K V I E ~ h o n uk s ` n k r l v y, k oe I E Yk S n n h I N i e h n ~ i s E ` s I l I f r ~ d I G uMf I n MU g e I E ~ h n | r ` m r ` e yE q yD I r m @l h ov yg ` | p r i j s i d n i e h n ~ l I f r ~h @Q i p E ` , a ud oNi e h n ~ n yp l i v @c n MU i s @K ~ d ` i g E ` r Hv ~ q yb ` r Hv ~ g ur U d I m r z I E @g yz r ` E V o, i s @K s Mg q ~h I i g E ` n I p Ur n i s MG n UM q ^ q q oN p Rc ` i r E ` j ` i r h ` h Y| 1 9 7 8 q oNi k s y sRomxI gurmiq cyqnw [ 18 [ PrvrI- mwrc 2011
n ` i k s y r Up i v @c i s @K k Om n ` l ^ ud Z r z l I f r ~ n yj ok V I G ol HI , a uh s m ` i j k j ~ D ` r i m k , k oe Iv I d oS v ` p r r h y i B E ` n k G @l UG ` i r E ~i k s y k ol oNi C p I h oe I g @l n h I N |h Y, a uh n ~ n UM i b n ~ d yr k I i q E ~ s yv ` i v c oNk Om n UM k uMd n b x k yi n k l x `E ` K r i q Mn s Os ` l b ` E d E ` i e E `m uk q k I q ` j ` v yE q yE @g yq oND ` r i m k c ` h I d ` s I | i e h n ~ l I f r ~ v @l oNk Om i e h m h ` n i d n E s I Nk yv l " m Q y p d v I E ~ d I v r q oNb Md k I q I j ` v y| d ys Ok r oV r up Yl ` k yk I q y' i v S v i t k ` q yV D oq I k K ` e I " d I p r C ` e Ii k s yv I i s E ` s I p ` r t I d ym YN b r n MU i s @K s Mm yl n ' i v @c a uc I E ~ b ` h v ~b x k yh I m n ` i e E ` | g ur d uE ` r ` c ox ~ i v @c i h @s ` l Yx d ` k r k yk I q yd ` E v yi k ^ ` l s yd y3 0 0s ` f ` B i v @K k I h Y ? g ur U h Ih @k n ` h ov y| g ur d uE ` r ` c ox ~ i v @c s ` l ` s ` j n ` i d v s m Ok y1 9 9 9 d Ij ` x d `h Y | s ` f IE g l Ip I V HIi h @s ` l Yx v ` l y h r a um I d v ` r d y i v s ` K I q k s ` r I k Om n UM E Mi m Rq D ` r I( Generation) d yi s @K I s r Up n UM g ur i s @K Ii p C ok V , D ` r i m k E q y k r d yv ~ g y, E q y a us s Mm yl n i v @c b ` h r i l E ~d yS ~i v @c a uQ oN d Ii v @i d E k w og q ` v ~ b x ` e I g e I ' i v S v i s @K k ON s l ' E @j s @i B E q ` (Culture) K ` r h I h YE q y (Qualifications) d I j ~ c z r Ur i k s h S r i v @c h Y? i h Md us q ` n i v @c a us n UM s ` i j S E D I n h ov y| k I i s @K p MQ n UM E ` p x I m u@T I d `^ q m k I q ` j ` i r h ` h Y| b d i k s m q I i e a uN g ur d uE ` r `p Rb MD E q y m ` l s m J k yp MQ k n ` m E q yq ^ q ~n ` l s ` f I E ~b h uq I E ~D ` r i m k D ` r i m k p d v I E ~n MU i s E ` s I d I S k q I n UM E ` p x I z ` q I i s E ` s q s Mp Rd ` v ~ q yj @Q yb Md I E ~ v I i s E ` s Ih @Q k Mi f E ~ q oNm uk q k r ` i e E ` j ` l e I v r q x v ` l yi e h l ok E ` p s ` r y p RB ` v h yT j I h z Ur I k r d I E ~ a uh n ~s k d `h Y | i e @k v ` r h ux i e s E Mi m Rq D ` r Ih n E q y g ur b ` x Id yd uE ` l yp i r k r m ` k r r h I E ~ h n |i s E ` s q d yk ` l yi s E ` h h @Q ~ n UM g ur U g ur m i q n UM s m J d yh n ? a uT o, j ` g o ? B i v @K i B E ` n k n ` n k d y i n r m l p MQ d y D r m 1 9 9 9 d I i v s ` K I n UM k Om a uf I k K q r y i v @c h Y | s ` f I E ~ D ` r i m k E s Q ` n ~ d y p Rb MD ~ q oNv @K k r n ` r h I s I i k i e h i d n i s @K ~ l e Ip d v I E ~ , D r m E s Q ` n ~ q yD ` r i m k p v yg ` , q ~ i k i n r m l p MQ b yd ` Z s Ms ` r d I E ~i e @z q d ` r k Om ~d Is Ms Q ` v ~ ' q y i s @K i v r oD I s oc d `r @i K E ` j ` s k y| n h I Nq ~ E @j j d oN k q ` r i v @c h m yS ` l e I g Or v n ` l k b z ` h oi r h ` h YE q yi s @K S k q Ii e s b ` Z ' q yC ` e I a ud ` s I v yK d ` h ~ b YT x d ` i d h ` V ` h ov yg ` | k Om d `K yr UMK yr UM k I q I j ` r h I h Y| q K q ~ d Iq ~ i d l k Mb j ~ d ` h Y E q y m uh Mm d b yE Mq s r m ` i e E ` q ys m ~ ^ r c h o m ` x m r w ` d `k ` i e m r @K x l e Ii e k b ` l d ` k i h E ` c yq yE ` a uN d ` h Yi g E ` , p r v k q i s r i e h n ~z r Ur I h Yi k i j s i j s j @Q yd ` r ' q y ' . . . . E Mj ` m yNg ui l s q ~ i k E ` h og ` ' |
ur i s @K p i r v ` r ~ l e I i r S q ys b MD I p i r v ` r ~ n UM i d @k q ~ E ` a uN d I E ~ h n E s I N g ur i s @K b @i c E ~ d y g e s m h ` n k ` r j n UM g ur m i q s Mj og r ` h I Ns yv ` k r n d ` a up r ` l ` E ` r MB k r r h y i r S i q E ~ l e I i h ~ i e s s yv ` d ` l ` B a uT ` a ux l e I g ur i s @K p i r v ` r E ` p x yb @c yj ~ b @c I d yi r S q y l e I p Ur ` v yr v ` P ot os m yq 5 0 0 r up e yr i j s t r yS n P I s B yj x q ~ j oE s I Nq uh ` f y b @i c E ~ d yi r S i q E ~ d I B ` l l e I s i h w og d ys k I e y| s Mp ` d k . . .
g ur m i q s Mj og
is`K isDWqW Aqy pMQk ivcwrDwrw dw pihrydwr mwisk p`qr
SoRmxI
gurmiq cyqnw
cMdy slwnw cMdw lweIP mYNbriSp
dyS 200/- rupey 1000/- rupey
sRomxI gurmiq cyqnw [ 19 [ PrvrI- mwrc 2011
ivdyS 2000/- rupey 15000/- rupey
S Rom x I E k ` l I d l d ` p MQ k s r Up k ` i e m r K x d I l oV i p RM: p r i v Md r i s MG K ` l s ` i j s k r k yp ` r t I E ~ d yP Ys l yD r m i s @K p MQ n UM d r p yS g MB I rj d oNq I k s Rom x I E k ` l I d l yl ` g Uh ox d ` K q r n ` k r uJ ` n S ur U m u@i d E ` " n ` n k S ` h I k Yl Mf r , d s m a up r s Rom x I g ur d uE ` r ` k m yt I d Iq h oc u@k ` h Y| j oi k P Or I q or q yr oi k E ` g RMQ " i s @K b I b I E ~ d ` s c K Mf s RIp k V m j b Uq r h I , a ud oNq I k i s @K ` x ` c ` h I d ` h Y| d r b ` r s ` i h b E Md r k I r q n k r n D ` r i m k m s i l E ~ l e I m r i m @t d y j q oNm n ~ k r n ~ , f yr ` v ` d d I r ok Q ` m ,s n | a ud oNp MQ q oNp uq r p i r v ` r , g or n ` l d yi K E ` j ` v yi k h ux S Ro: d s q ` r d `m u@d ` , v @D i r h `j ` i e d ` d q yE ` p ` v ` r n v ` i l E ~k m yt I d yn ` l n ` l p MQ k s Ms Q ` v ~ p i q q p ux `q y n i S E `d `k oh V ,d I E ~ k q ` r ~ l Mm I E ~ h uMd I E ~ s n |d m d m I t k s ` l ~ , P Yf r yS n ` q yv @K q K q ~ q yb YT x v ` i l E ~ v @l oNi s @K p r E @j p uq r ~ p i r v ` r ~ , j ` i e d ` d ~v @K E k ` l I D i V E ~ s m yq i s @K q K q ~ i s D ~ q ` p RMm p r ` v ~ , i s @K I s r Up E q y q y l oB l ` l c K ` q r i s @K E ` g U d ` i h Md h k Um q q yb i x E ` i s @K ~ d ` i s @K E ` g UE ~d In z r E Md ` j Ip MQ k i h @q i v s ` r d yN d yh n | r oE b d ` E b m u@k c uk ~ h Y| k d yi s @K ~ k ` r n , p MQ k s P ` i v c i n r ` s q ` m uk @d I g @l i e h h Y i k h ux d yq K q j ~ S Rom x I g ur d uE ` r ` p Rb MD k v D r h I h Y| " s Rom x I E k ` l I d l " n UM m uV p MQ k k m yt I d y p RD ` n d I Z r j s ` h m x y s Rom x I g ur d uE ` r ` p Rb MD n k m yt Is r Up ( i s @K ~ d yi h q ~ l e I r K v ` l Ii h Md h k Um q k Mb d I s I | p r E @j v @l oNj yk r E i j h ys ` r ym u@d yi e k k r n v ` l I p ` r t I ) i v c i k v yN p Mj ` b d I p MQ k s r k ` r j ~ s r k ` r i e k k r k yi n r D ` r q s m ~ n I w q i l E ~ d ` j ` v y q y E k ` l I d l n UM d y m u@K m Mq r Im uk ` b l y S Rom x I k r k yh @l k I q yj ` x d I k oi S S k I q Ik ~ g r s B ` j p ` v ~ g U i e k i n r ol g ur d uE ` r ` p Rb MD k k m yt I i n @k I q y j ~ d I q ~ i e h i s @K p MQ l e I a us ` r U i s E ` s I p Mj ` b I p ` r t I b x n q oN p Mj ` b s r k ` r v @f I h oc u@k I h Y| g @l h uMd I | i k a uN i k i e h n ~ m u@i d E ~r oi k E ` j ` v y| k e I v ` r h Yr ` n g I h uMd I h Y| i j s d `l t k d y r i h x k ` r n s Rom x I d Us r ` g MB I r m s @l ` i e h h Yi k E k ` l I E ` g Un UM s Rom x I E k ` l I d l g ur d uE ` r `p Rb MD k k m yt Ia up r h ux i s E ` s Ip ` r t I E ~n y i s @K i j l Hy d I p RD ` n g I d y k ` b l n h I N i s E ` s q E Q v ` s Rom x I E k ` l I d l g ur d uE ` i r E ~ d ` p Rb MD k r n v ` l Is m J d ` s I | a us E k ` l I E ` g UE Md r d I p MQ k s oc i v h ux I l I f r i S p d `i s @K ~ d I i n r ol D ` r i m k j m ` q q y i s @K ~ d I i s r m Or j @Q yb Md I s Ro: k m yt I B ` r Uh ox ~ h Y| p r h ux q ~ E k ` l I d l i s @D yj ~ E i s @D yq Or q yk b j ` k r n d I p RD ` n g I S MB ` l x d I w og q ` r ` q op MQ k s r Up h I K q m k r i d @q `j ~ i e s i v c G Us p yT k r n d I E ~r ` q E ` j ` x d ` c m q k ` r i k v yN i g E ` h Y| k oi S S ~ S ur Uk r i d q I E ~ h n | h oi e E ` | h ` l ~ i k S Rom x I E k ` l I d l b j ur g j ` x d y h n i k i e s l e I D ` r i m k r Mg i v c k ol v @f yv @f y q j r b yk ` r i d g v yj ' g ur d uE ` r ` s uD ` r d I l i h r ' i v c oN r Mg yh oe ys ` r yi s @K ~ n UM E ` p x ` E k ` l I E ` g UE ~ d I G ` t n h I s I s Rom x I g ur d uE ` r ` k m yt I d ` j n m D ` r i m k P r z s m J i k S Rom x I s @c i e h h Yi k S Rom x I E k ` l I h oi e E ` s I | b ` E d i v c i s E ` s Ig ur d uE ` r ` p Rb MD k k m yt I d ` p Rb MD d l n ` l oNS Rom x I g ur d uE ` r ` p Rb MD k s r g r m I E ~ l e I s Rom x IE k ` l Is MB ` l x ` p v yg ` | i k a uN i k i s E ` s Ik m yt I n UM C ui t E ` a ux ( C ot ` k r n ) d I d l b i x E ` s I | i e n H~ d oh ~ p MQ k p ` r t I E ~ d y E ` g UE ~ l e I p ` r t Ip ` i l s I l ` g Uk r n d I i s @K i v r oD I j @Q yb Md I E ~d y m YN b r b x n k e Id I E ~ n I q I E ~ B ` r Uh uMd I E ` h n | a uh s oc E ` r . E Ys . E Ys d ` e yj Mf ` E k ` l I ' E i m Rq D ` r I h ox ` l ` z m I h uMd ` s I |p MQ k j j b yd I p r v ` h n h I k r d y|E ` g U l e I c m q k ` r b x i g E ` | sRomxI gurmiq cyqnw [ 20 [ PrvrI- mwrc 2011
i j s k r k yi j l H` p @D r d yi s E ` s Ik r i d q y h n | S Rom x I k m yt I d y v ` l yl ok ~ d yh @Q i v c h Y| i j n H~ E Md r E ` g U n MU d un I E ~i v @c i s @K ~d IE h ud yd ` r q ym YN b r ~ d I h oN d n ` m ` q r d Ur E Md yS I d I B I s K q G ` t h Y| E g v ` e I k r n v ` l I m Mn I j ~ d Ih ok yr i h g e I h Y| j oi k i s @K D r m h ux 2 0 1 1 ' c h ox j ~ r h I E ~ s Ro: S Rom x I s Ms Q ` d I i j Mm yv ` r I s ON p i d @q Il e I K q r yd I G Mt I h Y| k m yt I c Ox ~ l e I g ur m i q ' c p Rx ~ e y g e I i k a uN i k S ur Uq oNh I S ROm x I k m yt I d Uj yp ` s yj yk r d yi K E ` j ` v yq ~g ur i s K s yv ` d ` r ~ n UM S oR: k m yt I i v c q y E k ` l q K q s ` h m x y S Rom x Ip Mj ` b i v c v @D r h I g Yr i s @K ` d IB yj x d ` m Ok ~ h @Q oNn h I Ng v ` x ` E k ` l I d l q ya us d I s r k ` r q y E ` m d v s oNq yf yr yv ` d k ` r n p Mj ` b Ic ` h I d ` | i k a uN i k S Rom x I k m yt I d y i d @l I d I s YN t r s r k ` r n UM g of yt yk x y s Ub y d I h oN d i m t ` i d q I g e I h Y|n ` l n ` l S Ro: E k ` l I d l d I r ` K I p YN d ys n E q yJ uk x ~ p YN d ` s I | h ux p Mj ` b E Md r i s @K q y i s @K Id `B I k r n I h ov yg I q ~ j oi e s d ` p MQ k E ` r . E Ys . E Ys . d Ig ul ` m i s @K b ol b ` l ` n h I i r h ` | i k a uN i k i e s s r Up m uV k ` i e m k I q ` j ` s k y| E @j l I f r i S p d I n v I Np ` i l s I m uq ` i b k g MB I r m u@d y p Rq I i s @K E ` g U i h Md S Ro: k m yt I n UM i B RS t ` c ` r r i h q k r k y S Rom x I g ur d uE ` r ` p Rb MD k k m yt I d Ih k Um q p ` s oNE ` p x I g @l m n v ` a ux i s @K I d yp Rc ` r p Rs ` r v @l i l j ` x ` v ~ g f Or i s @D y h IE k ` l I / B ` j p `d y w og n h I r h y| P l s r Up E ` a ux E Yn ` s OK ` k Mm n h I i j n H~ k us m i J E ` s r k ` r n ys MB ` l l e I h Yi j s d `v ` l ys m yNE Md r p Mj ` b i s @K ~ d I G @t j ` d ` h Y| i l P ` P ` k l c r r ` h I Nf Mm I p RD ` n i g x q I v ` l ` s Ub ` k r k y j ` i x E ` D ` r i m k i n r ol i s @K j @Q yb Md I E ~ i n w uk q k r i d @q ` i g E ` i j s k r k y j ` v yg ` | n UM c ` h I d ` h Yi k S Ro: k m yt I d I c ox ~ n UM g ur d uE ` i r E ~ d ` p Rb MD k r n v ` l I s m u@c I v I c ` r d ` s ` r E MS d Uj I g ur d uE ` r ` s uD ` r l i h r v ~ g U i s @K ~ d I s Ms Q ` S Rom x I g ur d uE ` r `i e h h Yi k s @c ys u@c yi s @K I i k r d ` r s m J k y l i V E ~j ` v y | S Rom x I p Rb MD k k m yt I s m yq E k ` l q K q q yp MQ k j j b yv ` l yp V Hy i l K yi n q n ym g ur d uE ` r ` p Rb MD k k m yt I d I E ` c ox ` E k ` l I / B ` j p ` s r k ` r d I g ul ` m It k s ` l I i s @K E ` g UE ~ d I S r o: k m yt In MU D ` r i m k & r j j ` x i d E ~ h oi e E ~ h yT E ` g e I | h ux S Rom x I g ur d uE ` r `q yE k ` l I d l E Md r G ` t k ` r n E @j h r yk i s @K q @k p h uMc k I q I j ` v yq ~ p Rb MD k k m yt I d yP Ys l yE k ` l I d l p MQ k p q Mg f ` v ` f ol h oc u@k I h Y |i k p MQ n UM d r p yS D ` r i m k , d I c Mf I g V d I i s E ` s I m ` m i l E ~ d Ii k a uN i k i e s d I f or E ` c r h I x ,s m ` i j k , E ` r i Q k q y r ` j n I i q k ( k or k m yt I ) n yK ul yE ` m k r n yS ur U k ur s I d yB u@K y, l ` l c I , g Yr p MQ k s oc m s i l E ~ d ` s h I h @l h os k y|
SHIROMANI GURMAT CHETNA ADVERTISEMENT RATES Back Page Full Colour: Title 2nd Page Colour: Title 3rd Page Colour: Inside Multiculour : Inside B/W (Full Page) Inside Half Page B/W: Inside 1/4 Page B/W:
-
Rs. 4000/ per issue Rs. 3500/ per issue Rs 3500/ per issue Rs 3000/ per issue Rs. 2000/ Per issue Rs.1000/ Per issue Rs.500/ Per issue
Matrimonial Fee: 250/- Per Issue sRomxI gurmiq cyqnw [ 21 [ PrvrI- mwrc 2011
j i g E ` s Ud I v yd n ` 1 E ~ D r ` p Rd yS d I r ` j m Md r I j yl Hi v @c B ` e I s ` i h b r x D I r i s MG j I q ya un H~ d yg ur m u@K s ` Q I g ur b ` x I d ` E T o p i h r p ` T p Rv ` h j ` r I r @i K E ` k r d ys n | i e k i d n B ` e I k r q ` r i s MG k Yn yf I E n d ` p ` T s ux k yB ` e I s ` i h b r x D I r i s MG j I k i h a uT yp r ym h Y, v Yr ` g h Y, p r E P s os , r s n h I N | ' i e n H~ k t ` K S B r y v c n ~ n y B ` e I k r q ` r i s MG d ym n i v @c i e k E j I b v yd n ` j g ` i d @q I | i e s v yd n ~ q oNa un H~ d ym n i v @c i e h j ` n x d I E k ~ i K E ` a uT I i k r s k I h Y? B ` e I s ` i h b r x D I r i s MG j I n yj oa uq @r i d @q ya uh k l m b Md k r l e yg e y E q yi e s l yK i v @c s MK yp r Up i v @c S ` m l h n | s Mp ` d k ' p yRm h Y, v Yr ` g h Y, p r E j yh ` d uK p Rq I q n h I Nk I q ` i j Mn H`i b n ~ l V x I h I n h I Ns I , p r e P s os E P s os !r s n h I N ' , B ` e I s ` i h b i k B ` e I s ` i h b r x D I r i s MG j I d y i k m yr yv ` s q ye yh d r v ` z ` v I b Md r x D I r i s MG j I d y i e h v ` k n UM d o i s D y s ` D y l P z ~n y p Rq I q i d s d ` s I , i k a uN i k i e s r og d ` s ux k ym YNp yRm d I d S ` i v c oNi n k l k y k r ` i e E `| j y a us v k q k oe Ip q `h I k uQ ` a uNp uj k y l g `| s oc I Np Yi g E ` | E ` p x I b I q c u@k Ig ur m ui K i s K , s Mq i d @b i d RS t IE r Q ` q q S K I s ( p C ` x ) j yl H a um r d y s ` r y i h @s y a uq y i n g ` h d uE ` r ` v yK d ` q ~ m yr y i d l a uq y K ` n yh E Md r j ` k yh I h oe I | s i q g ur U m ` r I , K ` s k r k yE Mi m Rq C k x d y i e yn H~ d ol P z ~ d yk I q yE n yk G ` v ~k l g I D r d yd r oNG r oNq ~ r oz h I s m yNq oNl ` k ya up r ok q v ` k s ux n q oNi b n ~ h or k uJ n ` v yK s k d ` , m yr y b ` h i n k l x d I E ~ E ` s ~ a um Yd ~ q ` e I Ni k s ys Mq , g ur m u@K i s MG n ym yr Ir om r om i @c e h oh I E ` v ` z s ux d ` ' h YN s n , p r a um r k Yd I h ox d yk ` r x B ul n UM K ol Hk yn ` s m J ` i e E ` | i k s y !k I ? s c m uc ยก ยฆ s ` l ~ i p C oNm yr Ij I a uN d yj I E C uT k ` r yd I a um Yd b h q a up d yS k i g E ` n I d ya up d yS ~ q oNm Yn UM A h I h ` l q r h I ? g ur b ` x I p V HI ,G @t s I | a us v yl ya up r ok q r og s oJ I n ` p e I i k E Mi m Rq r s k I h Y? s i q s Mg q k I q I , n ` m j i p E ` , k e I( d uK ) n UM d Ur k r n d ` a up r ` l ` i e k E q ym Yn UM E Mi m Rq C k k yr s i k a uN p Rk ` r d I s yv ` k I q I , k I g ur Us ` i h b h I s u@J ` , a uh e yh s I i k i j s n h I NE ` i e E ` ? d yd r k uC v I p Rv ` n n p i e E ` ? g ur m ui K i s K n yr og d I p C ` x k I q I B ` v yNp ` T k ~ n UM ' r s n h I N ' d y m yr I b I j I h oe I P s l n UM P l n ` l g `h Ya us q oNh I p ui C E ` j ` v y, p r i e k d ol P z p V Hk yk uJ d uK p Rq I q n h I NB ` v n ` m r s p R` p q n h oi e E ` | | " h or i P k r v ` p i r E ` i k a uN i k m YNC y h ov yg ` p r m yr yi d l q oNa us v k q j y P l p R` p q n h ox d ` d uK q ~ m Yn UM h Is q s ` l q oNa un H~ d ys uB ` a ud ` j ` x U k oe I p uC d ` i k B ` e I ' q YNi e k @l yNn y s I , m yr ys ` Q I E ~ n ya us v yl ye yh d o s I i k a uh p r m ` r Q d yB yd ~ n UM K ul HI i k a uNd uK p Rq I q k I q ` ? e yh d o l P z s ux yh I n h I Nh ox y, j ys ux yv I q ~K yf n h I Nb x ` i e E ` k r d y, i k q y l P z q ~ q yr yk e I E ~ h or s ` Q I E ~ n y i e h s oc k yi k s ` n UM ? c up k r r h y g u@s ` n ` k r b YT x | s ` Q h I ' E P s os v I s ux yh n ' , q ~ a us n UM m yr I i v i Q E `E q ya un H~ E x s ux yk r C f y| m yr yh Ir s n h I N ' d y l P z ~ q oNE ` s v I s ux k yp q ` l g d ` i k s ` r I a um r i h r d yh n MU e yh d oE @K r yd ol P z b J d I s I i k a uh n ~ n UM v I E P s os h Y i v c m Yn UM v @f I E ~ v @f I E ~ i b p q ` v ~i v Mn Hg e y| i e h n ~ l P z ~ d yk I q y i k ' r s n h I N ' | E Mq i e h os oi c E ` i k d ` t ` k r ` k r n ` i p E ` , p r m YNk d y z K m d I m @l Hm i k s ys i q s Mg q q oN j yk r n ` d s x g yq ~ m yr ` k I G @t sRomxI gurmiq cyqnw [ 22 [ PrvrI- mwrc 2011
j ` v yg ` , a us v k q q ~ p u@C x d ` s m ~i d RS t I d uE ` r ` v yK k yi k k oe I s ` Q Ii v @c k oe I b ` q c I q n ` k r d y, j y h I n h I Ns I E q ya uh n ~ d ys uB ` A s ONi g E ` h Y, a us d yn ` l h Ik oT V Ik r d yv I q ~ b h q uh Ol I h Ol I k r d y E n us ` r s m ~ q ` V k y p uC x ` w og v ` l yn UM E ` v ` j m ` r i d Md yE q ya uh q ~ i k e yh ~ d I i b r q I n ` a uK V j ` e y| s m i J E ` | i e s q oN p i h l ~i k E ` p yh I i k s yn ` i k s y p i h l ~ s oc y e yh n ~ d I E ` q i m k d S ` d y p ` T k ~ n UM a un H~ n ` l k oe I b ` q c I q q r I k yn ` l d oh ~ p ` i s E ~ d ys ` Q I E ~E @K I Ni f T yc m q k ` r ~ d ys b Uq m yr y n UM d s ~ , a un H~ d ys uB ` a u, E ` q i m k n UM h ui S E ` r k r l YN d ` | s ` r ` i d n p ` s b h q uh n q yk e I s ` Q I k Yd I v I d S ` d I Q oV I j yh I h ` l q q oNv ` k P i v @c i e k E D ` G Mt `K ` s k r k y e yn H~ d I s ` K I B r n q oNn ~ h n h I Nk r k r ` a ux ` c Mg `s m J d ` h ~ q ~ i k s P ` e I , i e S n ` n E q yr ot I d ym Ok y s k y, p r a uh E ` q i m k r m z ~ q y e yh p q ` l g j ` e yi k a un H~ n ye yh g ur b ` x Id y p ` T d I s uD ` e I d IK yf ~ n UM K u@l HK yf b x ` a ux q oNs Mk oc l P z i k a uNk h yE q yi k Q yk h y ?s h ` i e q ` l e I s ` Q I E ~ n UM i d Md y |r @K d ys n | B ` e I s ` i h b r x D I r i s MG a uN J q ~ e yh n ~ v l oNK ` s q ` k I d s I g ur b ` x Is ux n s m yN j I d Ip i h l I E ` q i m k h ` l q d `i k ' m Yn UM k oe I n ` b ul ` e y' j yk oe I s ` Q Ig ur b ` x I d I p i h l I q uk a uc I s ur p Rg v k r n ` q ~ m yr yv ` s q yb h uq B ul c uk k yE ` v ` z m ` r h I b YT d ` q ~n ` l E ` p a uc ` r i d Md y, d Uj ` p ` T I E OK ` h Y, i k a uN i k m YNq ~ k yv l C ys q E g oNk oe I a uq @r n ` i d Md y| j yl Hi v @c E ` p h I s m J l YN d ` i k e yh p ` T m yr y s ` l ~ q oNh I e yn H~ n UM j ` x d ` h ~ | m YN k Mm k ` j E s I Nb h uq G t h I k r d y h I k MT h Yj ~ m Yn UM h I p V Hn d ` h uk m j yl H b d l I h o k y e yn H~ p ` s p u@j ` ,s I | j yl HE P s r k yv l k oe I n v I Nh Y| e ys yq r H~ d ob j yr ` q q oNl Yk y i e yn H~ d ys Mg s ` Q a us v yl yq I h c ` l IS r ` r q n ` h uMd I v yK k yK uS r i h Md y s v yr q @k d I j yl HK u@l x d IG Mt I i s K k Yd I s n | m Yn UM C ys q s ` l j yl H s n | m yr ` B ` v h Yi k s up RMf Mt i e k d o h uMd I q ` e I Nn ` l d ys ` Q I k Yd IE q y d I E ~ k ` l k oT V I E ~ i v @c e yh n ~ d y i m Mt i v c s ` f I E ~ k oT V I E ~ E g oNd IE ` p h or I NE ` p oE ` p x I E ~ k oT V I E ~ n yV q yV d I E ~ k oT V I E ~ i v @c b Md l MG j ~ d ` s I , a uh v I s v yr y d Ii v c b YT y p ` T s ux d y r i h Md y | j y r i h x d ` s m ~ i m l d ` i r h ` | s ` f y s P ` e I h uMd I s ` r d ` l j ~ k x k g ur b ` x I d ` p ` T G Mt I q oNp i h l ~ h I E ` m i s @K k Yd I B ` e I i e k d Uj yn ` l c ux n v ` s q yk oT V I d yE Md r p e Ij ` v yq ~ K ul Hx s m yNq ` e I NE ` p i k s y E ` p E ` p x I E ~ k oT V I E ~ i v @c h Iv yK j ~ d ` s I , B ` v yNS ` m q ` e I Nk uJ n ` l g l b ` q n h I Nk r d ys n | a uc I a uc I b ` q c I q k r k y i d n k r I e yj ~ n ` , p r d oF yr I E ~ z r Ur p ` T I n UM E S uD p ` T k r d yn UM k t I k r d ys I , p r i e h n ~ m r w ` d `k r n I E ~ p YN d I E ~ s n | E ` p s ` r `p ` T s m yNk d yn h I Ns I Nt ok d y, g @l s B n ~ n ` l oNv @K r I h I s I , a uh e yh i d n E ` s n j m ` e I p ` T k r d yj ~k r n d yn I w q k I q ys m yNE S uD p ` T s I i k i j n H~ k oT V I E ~ i v @c e yh b Md n ` m E i B E ` s i v @c j ut yr i h Md y, K ` s k r n v ` l yn UM k i h i d Md yi k i e s j ~ h uMd y, d ov j yr ` q q oNh I s ` r yi s @K k r k yd oh ~ p ` i s E ~ d yk oT V I b Md a us S b d d ` p ` T g ut k ya uq oNp V Hk y k Yd I E ~ n UM s Mq r I j ~ s ` Q I E ~ r ` h I NB ` e I E ~ n UM c u@p i r h x E q yg ur b ` x Is ux ` a u| p i h l ~ q ~ p ` T I E ` p h I i e k d Uj y q oNE ` v ` z ~m r v ` k y d ` p ` T k r n v s q yp r yr I r @K d y |s oc k yp ` T S uD k r l YN d ` , i k a uN i k s ` v D ` n k r k y i b T ` l l YN d y E q y E s I Ns ` r y i e h n ~d y s uB ` A d y h r i e k s ` Q I n MU e yn H~ d ys uB ` a ud ` g ur b ` x I d ` p ` T k MT ` g r i s MG ~ q oN v ` i k P h oc u@k ys I | n yV q yV d I E ~p q ` l g c u@k ` s I | B l ` j yk oe I k r ` e I j ~ d y E q y k d yd k y i d @b k oT V I E ~ v ` l ` s ` r ` i d n E ` p s g ut k ` h @Q i v c P V l e yE q yp ` T sRomxI gurmiq cyqnw [ 23 [ PrvrI- mwrc 2011
k MT oh I E @K v yK yi b n ~ E S uD p V Hy q ~i e s S b d j ~ p a uV Id yE r Q q ~i k k yh V y E r Q T I k E q y k yh V y k i h i d Md yi k g ut k ya uq oNv yK k yp V Ho,m Yn UM n h I NE ` a uN d yj yq MU p i h l yS b d g l q h n | g ur U s ` i h b ` n n y P yr v I p ` T E S uD p V Hy q ~ E ` p a us j ~ p a uV I d yE r Q s m J c uk ` h Ym Yn UM g ur b ` x Ik d E q yi k s p r Q ` i e S b d n UM a uc I E q ys ur I l I E ` v ` z v Is m J `d yh , i k a uN i k m YN a uc ` r n k I q I k d y n h I Ns oi c E ` n ` l S u@D p ` T p V Hi d Md yi j s q oNp ` T Is r t I P ` e I f i g E ` n I n h I Nh ~ , m YN i k a uNi k g ur U s ` i h b d ` v ` k h Y S uD E q yE S uD p ` T n UM s m J l YN d ` q y g ur b ` x s k Ul ~ k ` l j ~ i v c n h I" p r Q ` i e s ` K I m h ` p ur K b ol d y d r us q k r l YN d ` | g ur b ` x I E q y p V HI Ni e s k ` r n m Yn UM i e s l e I m Yn UM s ~ J I s g l j h ` n | | " n ` m s b MD I a un H~ d yi K E ` l e yh s n ,k d yE r Q k r n d I l oV n h I NB ` s I | d Uj ` s v ` l E ` m e yh o h I j yk oe I s ` Q I p uC yi k g ur b ` x k yh V Is j x ~ q Yn UM E r Q i s K x d I k I l oV a uT d ` s I i k k yh V ` n ` m j p I e yB ` v k yh V I k MT k r ~ E q yi k n I k uj r Ur p Y g e I ? q UM k yh V `i g E ` n Ig ur i s K ~ d ` g ur m Mq R k yh V ` h Y ? k r n I c ` h I d I h Yq ~ E ` p d ` a uq r a up d yS k b x n ` h Y| g ur b ` x I p V H E ` p d `a uq r h uMd `s Ii k j o h uMd ` s I i k j yh V I E q yi j q n I k MT E q yn ` m j p , s B q oNv f yE r Q g ur U g ur m Mq r p Mj ~ i p E ` i r E ~ q oNi m l d ` k r s k y, r ` q i d n yp V Hs k o, B ` v s ` i h b d ` h uk m g ur i s K ~ v ` s q y h Y, i j s n UM h r i e k i s @K j p d ` h Y| i j n I k MT k r s k oE q yp V Hs k oi e k e yh oh I h Yi k " E ` i e A s un n p V n j yk oe I S RI w uq v YN k t p ` i e E ` k uMf U p ` s yi d l l ` e I r @K o| g ur b ` x Iq oN k a uNb ` x I | | " g ur b ` x I n UM p V o, n ` m j Ys ` d Uj ym q d ` s j n K i h V yh I p Y Q k o q ~ n ` m E i B E ` s k r n l g j p o| m yr yi d l i v c q ~ e yh h I E r Q j ` v yi k m Yn UM g ur i s K ~ d ` g ur m Mq r p A , n ` m q oNh t oq ~ g ur b ` x I d `h n i k g ur b ` x I g ur Us ` i h b n ys ` r Id s x d I i k r p ` k r oq ~ k i h i d Md y p ` T a uc I a uc I j ~ h Ol I h Ol I i j v yN i s S Rt I d ya uD ` r k r n i h q E k ` l E Mi m Rq C k x d y E i D k ` r I b x oN , i c q c ` h y k r I j ` A | c Mc l m n p ur K d y h uk m E n us ` r a uc ` r n i q E ` r h oj ` A j d g ur Ug RMQ s ` i h b b ~ d r n UM Q My n ` l b Mn Hk yq yl I d yv l d k I q I h Y, g ur i s K ~ v ` s q yK ` s h uk m d Ih z Ur Ii v c p Mj ~i s MG ~d ` v ~ g UM Q Mm yd ya ud ` l ya ud ` l yB ON d `h Y: " s i q g ur k I b ` x I s i q s i q s m ` g m h ov yg ` q ~ E Mi m Rq C k ` i e E ` r K o, n @c x k u@d x d ` m Ok ` n ` d yv o,k i r j ` x h ug ur i s K h uh i r k r q `j ` v yg ` | m YNk Mn ~ i v c P Uk ~ m ` r n b s i e s q oNa uq ym YNh or k uC n h I NE ` i p m uh h uk F ` e y| | " v ` l y s j n ~ d y q r I k y n UM g ur m i q k i h s k d ` | a up r ok q g ur v ` k n UM m u@K i v r uD s m J d ` h ~ | k e I B ` e I E k B ` v yNg ur b ` x I b h uq p Mj ` b Ir K k y m YNk d y n h I Ns oi c E `i k Q k k yk i h i d Md yi k g ur m Mq Rq ~ n h I N B ` S ` i v c h I h Y E q y h r i e k g ur b ` x I k I E ` K d I h Y? m YNq ~ g ur U d s d y, n ` m j p x d I i v D I h I d s p Mj ` b I d I s m J i v c B ` v E r Q s ` i h b d yi l K ` e yE @K r h I p V Hl YN d `d yv o| E ` p d ` a uq @r h uMd ` s I i k E ` a ux y c ` h I d y h n , K ` s k r k y h ~ | " E K r i l K ys ye I g ` v ` E v r g ur i s K ~ d I i v D I b h uq h I s OK I h Y, g ur b ` x I d yi n q n ym I E K Mf p ` T d `n ` j ` x ` b ` x I | | " d k yE r Q n h I Nn ` m j p I j ` A , s ` s s ` s j p o q ~ k i h x ` h I k I h Y, p r E ` p E r Q s oc y, i k a uN i k E r Q k e I q r H~ k I q y i k a uN i k g ur v ` k h Y: n h I Nd s d ys n | j ~ d yh n q ys B E ` p oE ` p x I b uD I " s ` s s ` s s ` s h Yj yq ym YN g ur b ` x Id y E r Q p uC x E n us ` r k r d yh n | k Ox T I k E q y g ur m i q n ` m us m ` r y| |c l d ` . . . v ` l yn UM c Mg ` a uq r i d Md ys n i k v I r `k Ox g l q h Y| S k i v c p Yj ` e I d ` h Y sRomxI gurmiq cyqnw [ 24 [ PrvrI- mwrc 2011
i n @k I E ~ i j Md ~ v @f ys ` k y s : k r q ` r i s MG b l @g x
i s @K !f ui l E ` i k a uNe yNg ur Ur ` K ` , b i h j ` k ol m yr y, a ur yE ` q ~ s h I , h ok yi s @K q UM c V Hd I E ~ k l ~ v ` l ` , e yf ` G ` b r yNi k a uN , s m J ` q ys h I | E i V E ` !d @s K ~ m ~ j I n yi k Q y, s un yh ` a uh n ~ d ` k oe I p h uMc ` q ~ s h I , z or ` v r q y& q i h a ud ` s q ~ n h I N , m Yn MU a un H~ d I g @l s ux ` q ~ s h I | h ` e yk m i l E ` q UM q ~ r oi r h ` e y' , A k d ys Ur m yh Os l ` h ` r d yn y| i s @K s i q g ur Ud yq yg ~ m ` r d yn y, v ~ g k ` i e r ~ d yF ` e I Nn h I Nm ` r d yn y| r oe yi z m I NE s m ` n q yr u@K b Ut y, J V I k ud r q n yd r d d I l ` i d @q I | i s @K I E x K d ys uh l k l yj V yq y, m uZ l r ` j n yC ur I c l ` i d @q I | e yn yi s @K ~ d yh uMi d E ~ j g a uq y, q yr yp u@q ~ d yf @k r yi g x I d yn y z or ` v r q y& q i h s r h Md E Md r , m i h l ~ v ` i l E ~ k MD I Np e yi c x I N d yn y| m h ` r ` j n ys ux I q yk i h x l @g y, i j @q I h oe I b ` z I g e yh ` r q ~ n h I N? i s @K ` d @s m Yn MU C yq I m r n v ` l y, i k D r yf ol i g E ` z or ` v r q ~ n h I N? i r h ` K yf d ` n ` l s I h ` x I E ~ d y, m Oq v yK i k D r yi g E ` f r q ~ n h I N ? s I m ` s Um , g ur p ur I n MU j ` x v yl y, i k D r yw ` d k r d ` i r h ` G r q ~ n h I N? C yq I d @s m Yn MU a un H~ z ` l m ~ n y, k I q I a un H~ m ` s Um ~ d yn ` l k I k I ? d ` q ` j ~ i d E ~ B r yd r b ` r E Md r , s ` i h b z ` i d E ~ & q i h g j ` i d @q I | s i q s RI E k ` l d ` m ` r n ` h r ` , q s b I k ` z I d yh @Q oNC uf ` i d @q I | s Ub yE ` i K E ` k r os l ` m m uMi f A , a un H~ s ` h m x yj u@q I v K ` i d @q I | a un H~ j d oNq l v ` r d ` ^ OP i d @q ` , E @g oNh @s k yD Ox E k V ` i d @q I | s Ub yr oh n ` l i k h ` g us q ` ^ m uMi f A !E @j q us ~ d I E x K m uk ` i d E ~ g ` | j ~ h @s k yi e s l ` m d ` j ` m p I l A , n h I Nq ~ m Oq d ` j ` m i p l ` i d E ~ g ` | & q i h i s MG n yk V k k yi k h ` E g oN , p Rb q d ` i b E ~ n ` l n h I Ni h @l j ~ d y| E s I Na uh p q Mg yh ~ s V m r n y, i j h V yS m H` q oNv I p i h l ~ j l j ~ d y| b @c yh ox i j h V yS yr b @b r ~ d y, k d I B yf ~ d yi v @c n h I Nr l j ~ d y| h @Q S yr d I m u@C n MU p ` x l g YN , i e @z q E ` p x I s g oNb c ` s ` Q oN| m ` s , b ` z d I c uMJ c oN , K oh x l g YN , E i V E ` E ` p x ` m ` s C uf ` s ` Q oN| i d @q ` h uk m m uV s Ub yn y, p ` q S ` h ` , i e n H~ d oh ~ n MU k MD I c ux ` i d A | sRomxI gurmiq cyqnw [ 25 [ PrvrI- mwrc 2011
i e n H~ j Mm d I E ~ s Ul ~ n MU s ` V s ut o, P V k ys @p ~ d yp u@q m uk ` i d A | i e n H~ i j a Ui d E ~ k u& r d yp uq i l E ~ n MU P V k yi m @t I d yi v @c i m l ` i d A | ^ Un f ol Hk yi e n H~ k yk ` l j yd ` , m yr yi j g r d I E @g b uJ ` i d A | b s h uk m d I d yr s I r ` j B YV y, i d h ~ k Ul I E ~ q yi e @t ~ D r n l g y| A D r m r n v yl yq yr yB g q p u@q r , m UMh oNv ` i h g ur Uv ` i g ur Uk r n l g y| j d oNs uh l k l yj yq yk MD p h uMc I , s ` h c Mn ~ d ` r ui k E ` j ` x l @g ` | q d oNv yK k y& q i h i s MG v l oN , z or ` v r d ` i c h r ` k um l ` a ux l g ` | " k I i k h ` e I " ? p u@i C E ` p ` q S ` h n y, " z or ` " h Ys I k m z or I v K ` a ux l @g ` ? n h I Np ` q S ` h ^ OP d yn ` l n h I Ns I , z or ` v r d ` i c @q G b r ` a ux l @g ` | a uh q yk i h Md ` s I v I r n ` m YNv f ` , E q yq UM m YQ oNp i h l ~ m r n l g YN| i k h V ` m UMh v K ` v ~ g ` i p q ` n MU m YN , C ot ` h om Yn MU b ` z I k r n l g YN| S uk r E ` K k yi p q ` E r d ` s s oD I , q UM h I r @i K E ` l Mg d ` q ` r m yr ` | m yr I q uC i j h I B yN t m n z Ur h og e I , p @l ` h oi g E ` p ` k s r k ` r m yr ` | i d @q I q yr I E m ` n q m YNm oV q Yn UM, h Ol ` h oi g E ` k r z d ` B ` r m yr ` | ^ Un f ol Hk yi j s q r H~ p u@q r ~ d ` , c ol I E ` p x yv q n d I r Mg d ` h ~ | i q v yNm yr ` v I e yQ ys r I r l @g y, q YQ oNd ` q ' k r q ` r ' i e h m Mg d ` h ~ |
Benefits of Gurbani (For Children) In the Gurbani Class One Student : Aunty Ji, you said that "by reading Gurbani, singing kirtan and doing 'Sewa' our mind is purified and becomes clean". Aunty : "That is very true". Student : "But Aunty Ji, how we will realise that our mind has become clean ? Please explain. Aunty : We will realize that our mind is becoming clean when. 1. Our impure thoughts get reduced. 2. We feel like singing Gurbani and doing Path (reading Gurbani). 3. We feel like helping others. 4. Our negative traits like backbiting, anger, jealousy, greed etc are replaced with positive ones such as calmness, patience, contentment, generosity etc. 5. We become fearless. 6. Our mind becomes focused and we can concentrate better. 7. We are not irritated by minor issues. 8. We stop hating others. Aunty added : "As you practice singing Gurbani, more and more good qualities will develop inside you and you will get everlasting happiness". sRomxI gurmiq cyqnw [ 26 [ PrvrI- mwrc 2011
i j n ~ g ur d uE ` i r E ~ n UM p MQ q oNi v C oi V E ~ i g E ` h Y. . . i p RM: p r i v Md r i s MG K ` l s `
g ur d uE ` r `i n r Mk ` r Id ` r i h x v ` l ` s I i e k i d n S r ` b p Ig ur E s Q ` n ` E Md r B I s k Ul c l r h y ' r ` v l i p Mf I ' S i h r E Md r i n r Mk ` r Ik yk I r q n k r n l g i p E ` | i j s n MU h n i e Q y p Rk ` S E s Q ` n , s r ` v ~ , b j ` r i v K y s i Q q h Y | E s l IE s l I i n r Mk ` r I b ` b ` i d E ` l j I n y l Mg r h ` l q yi r h ` i e S I k m r yv I h n i n r Mk ` r I E ~ d ` j n m i e s E s Q ` n q oN D @k ym ` r k yb ` h r k @F i d @q ` | i e s n y | h oi e E ` , i e s i P r k y d y m oF I B ` e I' m r I ' j ` k yi e k n v ~ d r b ` r b x ` i j h V y p i r v ` r i e n H~ i d E ` l i s MG j I s n | i j n H~ d ` j n m i l E ` ' q yn k l I i n r Mk ` r I l i h r c l `E s Q ~ n ` q oN1 9 4 7 d I i h Md p ` i k v Mf g ur Ug oi b Md i s MG j I d yK j ` n c I B ` e Il e I | a uh m r I i v c k oh V d I b I m ` r Iv yl yi h j r q k r k yE ` e ys n | E @j v s ` K ~ i s MG d I s p u@q r I b I b I l ` f l In ` l m r i g E `| E v q ` r i s MG k l d yS i v d yS i v c b YT yh n | j yk r d ya ud r q oNh oi e E ` | B ` e I i d E ` l j Ii p S ` v r v ` l ` a us d ` i e k c yl ` s I | j o a uh d yK B ` l l e I p ` i k s q ` n s r k ` r h r v yl yi n r Mk ` r I d ` j ` p k r d yE q y i k i p S ` v r i v c f b l r ot I E ~n UM p Ryr n ` k r n , j r Ur q p Yx q yp Ys ` B I m Ur q I p Uj ` d I i v r oD q ` k r d ys n | v yi c E ` k r d ` s I | i j s n yi e s n k l Il ` a ux i e Q ys RI g ur Ug RMQ s ` i h b j I d ` n r Mk ` r In k l Il i h r n MU E @g y p i e s k r k y a uh n ~n UM i Rk ` S k r k yr oj ` n ` d I m i r w ` d ` m uV oi r E ` , 1 3 E p RYl 1 9 7 8 n UM E Mi m Rq s r ' i n r Mk ` r I ' s Mi g E ` h oe I E q yi e h n ~ d y q c ` l Uk r k y, i e n H~ d I s yv ` s MB ` l l e I v c 1 3 i s MG S h I d q ys YN k V yj K m Ii s Mp Rd ` e yd I ' i n r Mk ` r I ' E l p e I | i s @K p i r v ` r ~ n UM p @k yq Or q yv s ` a ux r k yE ` p x yi n r Mk ` r I s yv ` d l n ~ d y d ` w q n E r MB k r d yi e Q yg ur m uK I , g ur d uE ` r `i n r Mk ` r Ik x ` e y,h i Q E ` r b Md g uMf ` i b Rg yf a ur d U, P ` r s I E q yB ` S ` v ~ d I p V H` e I r ` v l i p Mf I E s l I i n r Mk ` r I E ~d `b m yN q i d @l I j ` p u@j `i j @Q yi e k i s @K q yi s @K m @q d I s h I j ` x k ` r I d yx l e I k yN d r b i x E ` E s l I i n r Mk ` r I B ` e Is ` e I r x j I q i s MG n yi s @K I p r Mp r ` v ~i v i d E ` l yK oh l yj ` s k d yh n | i j n H~ i d E ` l j I d ` c l ` x ` s Mm q 1 9 1 1 n UM B E n u s ` r s o D i d q ` ( j o b ` E d i v @ c S R I q oN s Q ~ n k g r I b m us l m ` n ~d y h oi e E ` | i e Q y p Ur I i e m ` r q i q Mn E k ` l q K q d y j @ Q y d ` r b x y ) | b @i c E ~ n UM B I l ` B i m l s k d ` h Y| m Mi j l ` h Y, E n yk ~ k m r yh n | @j k l r ` v l i p Mf Id y i e h i s @K p MQ n UM d un I E ~ d y i s @K I m ` n m i r w ` d ` E n us ` r E ur d uE ` r yE Md r l V i k E ~ d ` s k Ul k on yk on yi v c P Yl ` a ux d ` w q n ' v @f I s B q oNp i h l ~ E n Md k ` r j , i e s yh Ig Y| i e m ` r q d I h ` l q b h uq h I m Md I h Y s yv ` ' h ov yg I | E i j h ya up r ` l yn ` l g ur d uE ` r y E Md r B ol `i s MG E q y h | i k s yv yl yB I i m @t I d ` F yr h os k d I h Y ' i s @K p MQ q oNi v C V yg ur d uE ` i r E ~ d I i n h ` l k Or d ` 1 8 5 5 n UM h oi e E ` | i e s r ` v l i p Mf I i v c h I g ur d uE ` r ` i s MG h or h I E r d ` s B I p Ui r E ` h os k yg I | g ur d uE ` r yE Md r i e k b Ut ` i s MG n ~ d `| s B ` , g u: B ` e I m n I i s MG v I h Y| i e n H~ i s @K k I r q n k r d ` h Mud ` s I , j oE t k Kwlsw pMQ dI isrmor SKsIAq gurU Gr dy inSkwm kIrqnIey Aqy BweI GneIAw jI vWg loVvMdW dI syvw krn pRqI srbq dy Bly dI soc dy DwrnI gurmuK ipAwry pMQ rqn BweI jsbIr isMG jI Kwlsw (KMny vwly) jI dI jIvnI dy ADwirq pusqk
‘jIvn qy aupdyS BweI jsbIr isMG Kwlsw’
ilKx dw auprwlw SurU kIqw igAw hY[ is`K sMgqW BweI swihb jI nwl sbMDq sm`grI qy hor jwxkwrI Byjx dI Kycl krn[ B ` e I j s b I r i s MG K ` l s ` -ipMR: privMdr isMG Kwlsw, 98780-11670, E-mail : gurmatsikhlayekender@gmail.com sRomxI gurmiq cyqnw [ 27 [ PrvrI- mwrc 2011
m h ` n S h I d s Mq j r n Yl i s MG j I K ` l s ` i B Mf r ~ v ` l y1 s Rl v i S Md r i s MG f @l yv ` l
i s @K k Om v I h v I Ns d I d y a uh n ~d y s ` Q I E ~q oN i e l ` v `i k n ` r y r u@K h ~ p r i s @K o q uh ` Ó m h ` n i s @K s Ur b I r w oD ys Mq i s p ` h Ii n r d oS i s @K s Mg q B ` r q I P Oj v l oN E i j h `b yk I m q Ih I r `n s I b E @q s i q k ` r w og s Mq j r n Yl i s MG S h I d k I q I j ` c u@k I s I | i s @K h oi e E ` s I i j s Ó q us I Ns ~ B n h I N j IK ` l s `i B Mf r ~ v ` i l E ~E q y m ` n i s k q ` b ur I q r ~ z K m I s I |s k y| s m J n h I Ns k y| d Uj yD r m d y a uh n ~ d yn ` l B ` r q I P Oj n ` l j UJ k y p ` i k s q ` n g e y i e s j Q y i v @c p Yr ok ` r d y m UMh oNi e h l P z s ux k y S h I d h oe ys ` Q I i s MG ~ d I S h ` d q j l MD r d yi q Mn v k I l v I S ` i m l s n i e h n ~ d I E ~ D ` h ~ i n k l g e I E ~ d I s q ` e I v I Nv r Hy g MF m n ` r h I h Y || i e @k S ` m i e h i q Mn y v k I l s Mq ~ p Rq I s n yh d yE @Q r Uv i h q ur y, v I h v I Ns d I i v @c i s @K i e n k l ` b d y n n k ` x ` s ` i h b d yb ` h r K yq ~ v l B ` r q v ` p s E ` a ux k yi e h n ~ c oNd o b ` n I m h ~ p ur S s Mq j r n Yl i s MG j IÓ i n k l g e y E ` p s I g @l b ` q n yj l d I h I E Mi m Rq h I C k i l E ` | K ` l s ` i B Mf r ~ v ` i l E ~ d I p MQ p Rq Ik r i d E ~ k r I b c ` r k um I l d ` p YN f `i s @K s t Uf YN t s P Yf r yS n d y r s q ` k ur b ` n I m h ` n h Yk i h x I E q yk r n Iq i h k r i l E ` | i e @k v Yr ` n j g H` q y r ok p Rog r ` m i v @c i e h j l MD r j yh l d yp Ur yw oD yv l oNk Om Ó i d @q I g e Ii e h n ~ d I n z r i e @k J ON p V I q yp e Ii v @c E ` e yE q ya u@Q ym ul ` k ` q d Or ` n E i j h Is yD h Y i j s q y E ` a ux i j s d y b ` h r i e @k m us l m ` n a uk q i v i Q E ` s ux ` e I | v ` l I E ~n s l ~s d `h Im ` x b z ur g K V ` s I i j s d I i d @K i k s y P ` r UK E b d u@l ` j Mm Uk S m I r d ` m u@K k r d I E ~ r i h x g I E ~ | E g r E ` p p I r P k I r v r g I s I | i e s b z ur g m Mq r Ib x n q oN b ` E d d r b ` r j I d I i j Md g I d y p RQ ` e y i v s Q ` r n yi e h n ~ s ` b q s Ur q i s @K ~ d ` b V `s ` i h b E ` i e E ` E q ys Mq ~ Ó E ` K x s i h q i l i K E `j ` v y q ~k e IE ` d r s i q k ` r k I q ` | p Mj ` b d Il @g ` i k m YÓ E S I r v ` d i d a ui k m YN i k q ` b ~ i l K I E ~ j ` s k d I E ~ h n |s u@K s ~ d p u@C x a up r Mq i e @k s v ` l E ` p x y i p q ` d y p Ur i n E ~ q y c @l i e s v k q a uh n ~ d I S K s I E q d Ik I q ` i k q uh ` f y i v @c k oe I E Ys `s k ~ | i e h v @K r I g @l h Y s Mq ~ n y m h ` n q ` p Rg t ` a uN d I E ~ k u@J i e @k i v E k q I h Yi j s n ys Mq i B Mf r ~ v ` l y E S I r v ` d d yx d I b j ` e yi e s Ó G t n ` v ~ d ` s MK yp r Up i v @c i z k r d I s Mg q k I q I h ov yj ~ S r D ` s i h q i k h ` i k E g r S u@B k r m n v ` s q y k I q ` j ` i r h ` h Y| n yi V a uNd r S n h I k I q yh ox | i e h n ~E S I r v ` d c ` h I d `h Y q ~g ur u i q Mn ~ v k I l ~ n y n ~ h i v @c j v ` b r ` m d ` s j I d yd r b ` r i v @c g ur ug RMQ d Uj yD r m d yl ok ~ i v @c s i q k ` r i d Mi d E ~ i k h ` i k E s I Ns Mq ~ b ` r y s ` i h b j I d yc r n ~ i v @c E r d ` s n v Mb r 1 9 8 4 i v @c B ` r q q oNs ` i h b b V ` k u@J j ` x d yh ~ q us I Nk oe I G t n `k r s ` r I E ~m ur ` d ~p Ur I E ~h o s RI g ur u n ` n k d yv j I d ` p Rk ` S u@C l v op r E s I Na uh n ~ d yd r S n j ` x g I E ~ | i d h ` V ` m n ` a ux l e I i e @k j Q `p E q ys Mg q n h I Nk r s k y| b ` r b ` r i b j l I m ul ` z m d yd ` h V I E ` a ux I p ` i k s q ` n i v K yi g E ` | i e h a uh u@C x q yj oK ` h S a us b z ur g n yd @s Is Mq i B Mf r ~ v ` l yp i h l ~ h r r oz m Mj I d r d n ` k s m ~ j d oNi h Md os q ` n d y p uh h Yr ` n k un E q yz m I r Ó h l Ux `s ` i h b d I v ` n h ` l i v @c i s @K s Mg q ~ q K q q y i b r ` j m ` n b R` h m x v ` d Ia yx I v ` l I s I | a us b z ur g n yh @Q Ó s Mb oD n k i r E ` k r d y s n E q y i P r k ` p Rs q h ` k m ~ v l oNt YN k ~ E q y d j oV i d E ~ i e h n ~ Ó i k h ` i k m YNq ~D r m w u@D m or c yi v @c i g R& q ` r I l e I q op ~ n ` l s RI E k ` l q K q s ` i h b us i v E k q I d yp Yr I Nh @Q l ` a ux ` s Ij F i h F yr I k I q ` j ` c u@k ` s I | s RIa ` x v ` l y j i Q E ~Ó i v d ` i e g I j s Ó s Mq i B Mf r ~ v ` i l E ~d y i d r b ` r s ` i h b g oi l E ~ n ` l C l n I ,i d E ` k r d ys n | s Mq ~ d I c V Hd I r S n j ~ s Mg q k r n d ` s uB ` g s Mq j r n Yl i s MG j IK ` l s `d k l ` r v ` i e q I E q yd oh r yi k r d ` r p R` p q h oi e E ` s I | d Uj yp l h I a us i B Mf r ~ v ` l y , B ` e I E m r I k i s MG v ` l yE k ` l I E ~ Ó h m yS ~ h I r V k d I yg MB I r h uMi d E ~ i k h ` i k m YNq ~ n d Is j I , j n r l S ub yg i s MG j I E q y n I E ` K r i d @l I q K q d I g ul ` m I sRomxI gurmiq cyqnw [ 28 [ PrvrI- mwrc 2011
k b Ul k r c u@k y i e h n ~ r v ` i e q IE x d ` h V I E ` i h @s ` F @k k y a up r oN p r b ` b ` j I n yd @i s E ` i k c Mg yq oN E k ` l I E ~ n yE ` p x ym ` l k d yh @k k ys ~ n ` l i m l ` k yb Mi n HE ` k r d ` s Ic Mg ` f ` k t r k oe I n h I NC @i f E ` h ux i v @c B ON k i d E ~ i e q r ` z a uT ` i e E `| i e s n yi k h ` i k s Mq j I m YNq uh ` f y q ~ q YÓ h I k u@J n ` k u@J k r n ` p Yx ` h Y i k m Mj I s ` i h b i v K yg r m b ol x `k i h x q yd ` h V I K oh l i d @q I h YE q y | i n m r q ` d yp uMj s Mq i B Mf r ~ v ` l y T I k n h I Nq ~ s Mq g ur ur ` m d ` s l Mg r h ux q us I Nm YÓ d ` h V I i d a u| s Mq ~ n y b ` b ` j I Ó g MB I r q ` n ` l m u^ ` q b h o h ` l d I E ` K r I C @q q y d I v ` n b V I h I i n m r q ` n ` l i k h ` i k k yE ` K x l @g yi k b ` b ` j I E g r g ur u l g ` a ux l @g p e y | i e @k i d n d r S n I i f A V I q oNl Y k y d r b ` r r ` m d ` s j I d y s r ov r i v @c d u@K p i t E ` l y q oNp Mj ` b r ` j i b j l Is ` i h b q @k h r r oz E ` p x ` h @Q n ` l B Mj n I b yr I Q @l yi e S n ` n k r n n ` l b or f d ym ul ` z m ~ d ` i e @k j Q ` s RIP yr k ys Mg q ~ d I c r n D UV E ` p x y k oh V v r g I E ~ b I m ` r I E ~ d Ur h o d r b ` r s ` i h b d y d r S n k r n m UMh q y l g ` a ux I S ur U k r d y g ur u s k d I E ~ h n q ~ a us y S r D ` E q y E ` i e E ` | a up r Mq i e h s Mq ~ n ` l r ` m d ` s j I d I i k Rp ` h oj ` v yg I |B r os y n ` l i e s d uK I n Oj v ` n d ` i v c ` r k r n l e I l Mg r h ` l q yc l y i e s n yE ` p x yn ` l p i t E ` l yq oNE ` e y i e S n ` n k r v ` a ux n ` l i e h v I g e y | i e h n ~ s ` i r E ~ d y d ` h V y h oe ys ` Q I E ~ Ó v ` p s B yj i d @q ` E q y q Md r us q h os k d ` h Y| b ` b ` j I n y p Rk ` S s n p r i j h V ` i v E k q I E @g y s Mq ~ d yb c n k m ` a ux l @g i p E ` |K uS h uMi d E ~ i k h ` i k b @s ! b @s h ok ys Mq ~ n ` l g @l k r i r h ` s I a us s @T v yNi d n j d oNs v yr ya u@i T E ` q ~j r n Yl i s Mh ~ E ` h b c n h I q yr yq oN n yd ` h V I b Mn I h oe I s I | s Mq ~ n yi e s i e s d ys ` r ym UMh q yd ` h V I s I | E K v ` a ux ys n | b ` b ` a u@q m i s MG j I n y a us n Oj v ` n d `i e S n ` n Ó i k h ` i k q yr ys ` Q I E ~ d yd ` h V y b I m ` r i v E k q I d ` q Md r us q h ox r v ` i e E ` d yK x d I g @l i k a uh p Rk ` S h n p r q UM E ` h k I k I q `E @j s Mq j r n Yl i s MG j I K ` l s `k n Oj v ` n E Mi m Rq s r d yb @s E @f yq @k h oi e E ` h Yq ~ i e s n yi k h ` s Mq j Ii B Mf r ~ v ` l yg ur ur ` m d ` s l Mg r h ` l @f Uv Mf d ` i g E ` | i e h g @l n ` p u@C o| s Mq ~ n yd Uj I v ` r q yi s @K s Mg q ~ Ó s Mb oD n k r d yh oe y l p u@i C E ` q ~ i e h k i h x l @g ` i k s Mq S Mi k E ~ d I n i v r q I k yN d r s r k ` r d I E ~i s @K m ` r U j I m yr yk ol d ` h V I n h I Nh Y| n z d I k n I q I E ~ b ` r y i v s Q ` r s i h q d @s i s @K g ur Us ` i h b ` n E q yi s @K k Om b YT ys ` r yi s MG ~ i v @c v I a uq s uk q `r h ys n | s Mq ~ n yi j a uNh I B ` e Ip Rq I E ` p x I E ^ b ` r j @g b ` x I i v @c v D g e I i k i e s i v E k q I d yc Mg Ik ul v Mq i s MG n ` g ok yd I S h ` d q b ` r y E p m ` n j n k p Rc ` r k r n v ` l y B l I d ` h V I h Yp r E ` K i r h ` h Yi k d @s x ` S ur Uk I q ` q ~ a us yv k q b ` b `b R` h m x i e z m d y i P r k U d u@m C @l y m yr yk ol d ` h V I n h I N| E ` K r s Mq a u@q m i s MG j I k ` h l I k ` h l I p Mf ` l r m yS Ó s oD x v ` s q yj n r l l ` B k i h x l @g yi k B ` e I i s @K ` d ` h V Ii v @c E ` e y E q y k i h x l @g y i k i s MG j l MD r i v @c E ` p x y s ` Q I E ~ K oh l d yq ~ i e s n yj v ` b i d @q ` i k j r n Yl i s Mh ~ m yr I g @l s ux | q ~ s Mq n ` l q yr ~ i d n G uMm d yr h y| r m yS j yk r q us I Nm YÓ d ` h V I d yx d `k i h x i k b ` b ` j I j I E ` i e E ~ Ó i e h n ~ E i V @k yn h I Ns I E ` i r h ` | v ` E d ` k r oNq ~ m YNK oh l i d E ~ g ` |E ` a Ub YT oi e Mn I k ` h l I k ` h d I h Y? c OD v yNi d n i e h n ~ Ó r m yS d I k ` r k u@J p l s oc x q oNb ` E d s Mq k i h x b ` b ` a u@q m i s MG j I n yd @i s E ` i k i d s p e I E q ya us d I a uf I k k r n l @g y i k q UM d ` h V I K oh l d y g ur u a uh i e @k n Oj v ` n Ó l Yk yE ` e yh n j o l @g p e y| i j a uNh I a us d I k ` r c ON k s ` i h b i k Rp ` k r n g y | j d oNi e s i k l Mb ys m yNq oNm Mj yq yi p E ` h Ya us d y i v @c p h uMc I q ~ a us Ó E Mg r @i K E k ~ i v E k q I n yd ` h V I K oh l I q ~ E j I b p i r v ` r k m YN b r E l @g d uK I h n s m yq n r k ~ d y r ` h q or i d @q ` | i k s m d ` m h Ol b x i g E ` , s ` i r E ~i e s d I E ~d r d n ` k k ur l ` h t ~j n r l l ` B i s MG j I d y d @s x d I h Yr ` n I d I h @d n ` r h I | i k a uN s ux I E ~ n h I Nj ~ d I E ~ | q UM E r d ` s E n us ` r r m yS Ó s oD k yj d oNa uh i e s i v E k q I d yE @D ym UMh q yd ` h V Ik r i k a uh q Md r us q h oj ` v yj ~ a us d r b ` r s ` i h b v ` p s j ` r h ys n , s I E q yE @D ` m UMh d ` h V I q oNi b l k ul d I K l ` s I h oj ` v y| s Mq ~ n yb ` b ` j Ir m yS Ó m ` r n n ` l a uh n ~d ` b g Yr s I | E @D ym UMh d I d ` h V I n ` l Ó i k s yf ` k t r k ol j ` x l e I i k h `s v Ym ` n h Mk ` r d ` r Up D ` r n k r n sRomxI gurmiq cyqnw [ 29 [ PrvrI- mwrc 2011
d I k oi S S k r i r h ` s I , i j a uNh I s Mq E ` r . E Ys . E Ys q yp ` b Md I l g ` a ux d I m Mg i B Mf r ~ v ` i l E ~Ó j `k y P i q h ~ g r s d ys I n I E r n yq ` v ~ n yd yS d yv @K v @K i h @i s E ~ i v @c h oe yb Mb b ul ` e I q ~ k oe I g @l k r n q oNp i h l ~k D m ` i k E ~ l e I E ` r . E Ys . E Ys . q yB ` j p ` n UM i j Mm yv ` r T i h r ` a ux d I E ~ s Mq k i h x l @g y E Yv yNn `h Mk ` r b r ~ t I . v I c Yn l ` i v @c E ` a ux n ` l B ` r q d I E j ` d I n UM K q r ` s m i J E ` j ` i e a ui k E s I Nr m yS m ` r E ` e yh ~K q uh ` f yn ` l p Mj p Mj S h I d i s MG h uMd y j ` x ` c ` h I d ` h Y| E ` , i j h n ~ b d Ol q q uh ` Ó s P l q ` k ~ g r s d ys I n I E r n yq ` v ~ n yE ` r . E Ys . E Ys . q yp ` b Md I l g ` a ux d I p R` p q h uMd I h Y| m Mg E q yd yS d yv @K v @K i h @i s E ` i v @c h oe yb Mb D m ` i k E ` l e I P V yg e y, b c n ~ d yb l I s j ` v ~ k @t r h yb yk s Ur ~ n UM i r h ` k r n q ym uE ~ v j ` d yx d I m Mg q oNb ` E d s Mq j r n Yl i s MG j IK ` l s `E ` r . E Ys . E Ys d ` i P r k Ui c h r ` n Mg ` h oi g E ` | i B Mf r ~ v ` l yi e h g @l T ok v j ` k y k ~ g r s d yn yq ` v ~ d yE ` r . E Ys . E Ys . i v r oD I i b E ` n ~ n UM p Mj ` b i v @c i k h ` k r d ys n i k E Y!i e Md r ` , m @q v ` p r yb I q yi q Mn c ` r d h ` i k E ~ d I E ~ G t n ` v ~ n ` l j uV i k v yi K E ` j ~ s oc I Ni k d r b ` r s ` i h b E Md r i e m ` n d ` r I n ` l p Rc oi l E ` j ` v yE q yp Mj ` b d yk ` L yi d n ~ d I s h I j ~ c p ul I s j ~ P Oj B yj k yq UM E r ` m d I p V Hq ` l k I q I j ` v yq ~ p Mj ` b d yn ` l n ` l d yS d ` b h uq v @f ` B l ` h o n I N d s ONs k yN g I q yr I E ~ g oL I E ~ q yr y s k d ` h Y| B ` r q d I E j ` d I n UM p Yd ` h oi r h ` K q r ` t ` i l E ` j ` s k d ` h Y v @j x g I E ~ | i s @K k Om Ó m u^ ` q b k a uN i k d yS n UM E j ` d k r v ` a ux l e I k ur b ` n I E ~ d yx v ` l I E ~ k Om ~ i v @c oN h uMi d E ~ i e @k v ` r i e h v I i k h ` s Ii B q oNv @D i h @s ` i s @K k Om n yp ` i e E ` s I | d yS E j ` d h ox q oNb ` E d i k d r b ` r s ` i h b q yh m l ` h ox d Is h Md us q ` n i v @c K ` s k r k yp Mj ` b i v @c s r k ` r I E @i q E ` c ` r d yj ul m d ` s Ur q i v @c d yS d I E ~ s r h @d ~ d Ii S k ` r v I i s @K ~ n UM h ox ` i p E ` E q yi h Md us q ` n n yd yS d I s ur @i K E ` d I r ` K I r ` K I k r n v ` l yD r m I i s @K P Oj Ii e I r @K I j ~ d I P Oj n UM v I i s @K ~ q yj ul m k r n l e I r @j k yv r i q E ` | q uh ` f I m d d l e I E ` a ux g y| E i j h `l ` r q E q yp Mj ` b d I E ~ j yl H~ , Q ` i x E ~ , E d ` l q ~ , S m S ` n G ` t ~ E q y h I h oi e E ` i e Md r ` Ó q UV I d I p MfB s I h yk yN d r ~ d ` i r k ` r f i e k @T ` k r k yi e s d I s h I j ~ c p V Hq ` l k I q I v ~ g i K l ` r n v ` l yD r m I w oD yB ` e Iq j ` v y| s ` r yq @Q i e k @q r k I q I j ` x , p q ` l @g yg ` i k i s @K k Om n ` l m ug l ~ , s q v Mq i s MG E q yB ` e I b yE Mq i s MG n yi j h V I E ~ g ol I E ~ n ` l i e Md r ` d `E Mg r yz ~ q oNv @D E @i q E ` c ` r i h Md h k Um q n yk I q ` h Y| s oD ` l g ` i e E ` a uh i e Md r ` n yh I E @j d yS d yb d l yi s E ` s I s m I k r n n yd un I E ~ s ` h m x ys h I q s v I r a uh n ~ Ó i d @q I E ~ h oe I E ~ s n E q y p yS k I q I h Yi k i h Md us q ` n i v @c E ` r . E Ys . E Ys . j ~ B ` j p ` h I i e @k h z ` r ~ d I i g x q I i v @c D r m I i s @K E i j h I i P r k Uj @Q yb Md I h Y| i j s n yd yS d yv @K v @K i h @i s E ~ K ` s k r k y P Oj I E ~ n yE ` p x I E ~ b Yr k ~ C @f k y p Mj ` b n MU E @g d I B @T I i v @c J oN k k yr @i K E ` h oi e E ` s I | i e s v r q ` r ` E @j d r b ` r s ` i h b Ó c ` l yp ` i d @q ys n |v I j ` r I h Y| d yS i v @c m us l m ` n , i s @K , i e s ` e I E ~ q yh or G @t i g x q I s Mq ~ v l oNS h I d B ` e I m n j I q i s MG k Om ~ a up r b V yw oj n ` b Md q r I k yn ` l b h up @K I h m l yq yj ul m h uMd yc l yE ` a ur & B ` e I m us I b q i s MG d I m ` q ` Ó r h yh n | l Yx v ` s q yB yj I g e I b s P V k yT ` x y s m yNd I l oV h Yi k E ` r . E Ys . E Ys . v r g I k @t V j m ` q q yi e s d y b Md k r i d @q I g e I j d oNs Mq ` n yb @s i s E ` s I i v Mg B ` j p `q y p Ur n p ` b Md I l g ` a ux l e I m us l m ` n ~ , Ó C @f x v ` s q y p Mj v j y d I i e s ` e I E ~ q yi s @K ~ n MU s ~ J yq Or q ys MG r S i v Mf x ~ p v yg ` i k a uN i k B ` r q f Y@f l ` e I n d yi d @q I q ~ p Ox yv j yb @s i v @c i e h G @t i g x q I k Om ~ d I D ` r i m k q ys m ` i j k s ur @K q ` j ~ h oN d C @f i d @q I g e I | K q r yi v @c h Y| i p RM: p r i v Md r i s MG K ` l s ` c l d ` . . . . sRomxI gurmiq cyqnw [ 30 [ PrvrI- mwrc 2011
l V I j oV n l e I i p C l ` E Mk d yK o
s RI d r b ` r s ` i h b q yB ` r q I P Oj d ` h m l ` 3
f ` . h r i j Md r i s MG i d l g I r
9 g V Hv ` l d I E ~ k Mp n I E ~ n y i d @q ` | a un H~ Ó h d ` i e q s I i k a uh q ` r ~ s V g e I E ~ q ~ q I j ` t YN k v I q V k y f yF v j y q k i s @K r Y& r YN s E k ` l q ^ q s ` i h b d I i e m ` r q d `E Md r i l E ~ d `i g E ` | Q oV HI d yr l ` i e b r yr I E q yi e s d yd oh I Np ` s I Nh I i n S ` n ` r @K x | q V k yF ` e I v j y m g r oNq k r I b n c ` r k uv j yi e k m k ` n ~ ' q yk b z ` k r i l E ` s I | i e s q k d I v ` n n yg V Hv ` l q yk m ` a UNd Ib ^ q r b Md g @f I v I p r k r m ` i v c v yl yq k 1 5 k m ` a UNE Yk S n P or s ,k m ` n s MB ` l k y E Yk S n S ur U k r i l E ~ d Ig e I | i e s g @f IÓ l Y& t I n YN t j n r l E Yn . s I . p Mq d Ii d @q ` s I | a us v l oNs ^ q g ol ` b ` r Ii l E ` a ux v ` s q y p i r k r m ` d I E ~ k m ` n h yT E Yk S n i v c r u@J I h oe IS ur Uh oc u@k I s I | p r i e s d yb ` v j Ud p OV I E ~ t YN k n ` l q oV n I E ~ p e I E ~ , s I | b r ` V m uq ` i b k 6 j Un q V k y2 B ` r q I & Oj E k ` l q ^ q s ` i h b d Ii k a uN i k p h I E ~ v ` l I s k Ot i e n H~ v j yq k h ` l ` q i e MW s I : i e m ` r q v @l i e k s YN t I m I t r v Ip OV I E ~ q oNl MG n h I Ns I s k d I | ( 1 ) 1 0 g ` r f d `b h uq v @f `n h I Ns I v @D s k I | i e s h ` l q i v c i e s v yl yq k 8 4 E Ym . E Ym . d y n uk s ` n h oc u@k ` s I q ya us n ya u@q r Id I v ` n q yb r ` V n yt YN k ~ n ` l h m l `k ` r l g us q ` v ( s v I f n d y b x y) G Mt ` G r ' q yk b z ` k r i l E ` s I ,k r n d I p l ` n b x ` e I | p r a uh r ON d E k ` l q ^ q s ` i h b d I p r E j yv I p r k r m ` d yk m i r E ~s uMd r j I n ` l r ` b q ` n ` b x ` s k y|i e m ` r q ' q ys u@t yj ` r h ys n | h ux 1 5 i v c K ` V k UE ~ d I E ~ g ol I E ~ B ` r q IE ^ I r j d oNb r ` V d ` s uMd r j I n ` l k m ` a UNd yk uJ d s q yb ^ q r b Md g @f I & Oj I E ~ d I E ~ j ` n ~ l Yr h I E ~ s n | r ` b q ` h oi e E ` , a us n yi e Md r ` g ~ D Ii v c b YT k yp r k r m ` i v c oNE k ` l ( 2 ) 2 6 m d r ` s d @K x I b ` h I i v c q oNh uk m l Yk yp r k r m ` i v c t YN k q ^ q s ` i h b d I i e m ` r q v l v @D y p h uMc c u@k I s I | B yj x d I i e j ` z q d yi d @q I | q ~ j oa uh B ` r q I & Oj d yr ` k t ~ d y ( 3 ) 9 g V Hv ` l r ` e I & l d I E ~ d o F ` e Iq y p Ox y i q Mn v j y d y h m i l E ~ d I E ` V i v c l MG d yE k ` l k Mp n I E ~d @K x Id uE ` r ( i s @K i v c k ` r p i h l ` t YN k g ur Ur ` m d ` s q ^ q s ` i h b q k j ` p u@j x | p r r Y& r YN s l ` i e b r yr I ) d yd oh I Np ` s Is r ~ ( p Ur b I b ` h I ) v @l oNi l E ~ d `i e h b ^ q r b Md g @f I j d oNs ` F yc ` r k b z ` k r c u@k I E ~ s n | i g E ` | t YN k n y p r k r m `i v c k uv j yE k ` l q ^ q s ` i h b d yn yV y ( 4 ) 1 p Yr ` k m ~ f o E q y d ` i ^ l h ok yE k ` l q ^ q s ` i h b d Ip u@j I q ~ i e k E YN t I t YN k g ol ` i e s E Ys . E Ys . E Y& . v l oNE k ` l q ^ q i e m ` r q v l s r c l ` e I t s u@t I E q y ' q yE ` v @j ` q yi e h a u@Q yh I j ` m h o s ` i h b q k p u@j x d I E ~ s ` r I E ~n ` l h I g ol I E ~ d ` m I N h v r H` a ux `g e I | h ux s r G I v yl ` h oi g E ` s I k oi S s ~ n ` k ` m r h I E ~ s n q ya uh S ur U k r i d @q ` | h ux t YN k q oNE q y E q yi n Mm HI i n Mm HI r OS n I h og e I s I | s ` r ya u@Q yj ` x d I k oi S S i v c m ` r y s ` r I E ~ & Oj I t uk V I E ~ v l oNE ` ^ r ~s v yr y5 v j k y1 0 i m Mt ' q yi e Md r ` j ` c u@k ys n | d I g ol ` b ` r I S ur Uh og I | p r i e h g ~ D I n y E k ` l q ^ q s ` i h b d I E Yk S n v I b h uq I d yr n `c @l i e m ` r q Ó t YN k ` r ` h I Na uf ` d yx d ` d r b ` r s ` i h b ' q yt YN k ~ n ` l s i k E ` , i k a uN i k s r c l ` e I t d I E ~h uk m d yi d @q ` | 5 v j k y2 1 i m Mt ' q y h m l ` @q I E ~ i e k i m Mt q oNv @D j g ` a ux t YN k ~ n yE Mn Hyv ` h g ol ` b ` r I S ur Uk r i e s v yl y b r g yf I E r e y. k y.b n ` l h r v ` r i e n H~ b l b ~ d I q ` r i d @q I | i j s n ` l E k ` l q ^ q d I v ` n ( i c @k I ) i s @K r Y& r YN s V j ~ d I s I | i e s h ` l q i v c s ` i h b d I i e m ` r q d ` G @t oG @t l ` i e b r yr I k ol E ` i g E ` | b r ` V n y s B ` r q I & Oj n y i e k h or t YN k l Y q I j ` i h @s ` j ~ q ~ i b l k ul h I F i h 2 6 m d r ` s , 1 5 k m ` a UN q y 9 E ~ d ` | j d oNd Uj yt YN k d yb l b ~ d I E ~F yr I h oi g E ` q yj ~ b ur I q b ` h h o g V Hv ` l Ó d I v ` n d I k m ` n h yT k r sRomxI gurmiq cyqnw [ 31 [ PrvrI- mwrc 2011
i g E ` | i e s d yn ` l B ` r q I & Oj d `l V ` e I c l d I r h I | i e s d Or ` n s r ` v ~ , S Rom x I k m yt I q yE k ` l I v I b h uq n uk s ` n h oi r h ` s I | E ^ I r b ` b `j r n Yl i s MG i B Mf r ~ v ` l y, d l d yd & q r ' q yk b z ` p Ox yk uC yv j ye yk m ~ f ok Mp n I d `B ` e IE m r I k i s MG , ( j n r l )B ` r q I & Oj d yd r b ` r s ` i h b ' q y m yj r b I . k y. i m S r ` E k ` l q ^ q s ub yg i s MG E q yd r j n ~ h or i s @K h m l yd Or ` n 5 q y6 j Un d I r ` q Ó 9 s ` i h b d I i e m ` r q d I E ~ p OV I E ~S h I d h o c u@k y s n | E k ` l q ^ q k m ` a UN r j m YN t E q y 1 5 k m ` a UN n yV yj ` p u@j ` p r a uh E q ya us d y s ` i h b ' c oNk uJ i s @K i p C l yp ` i s A Nr j m YN t d I E ~ d ok Mp n I E ~ n ys r ` v ~ , s ` Q I a uQ yh I F yr I h og e y| i e s q oN b c k yi n k l v I c u@k ys n | S Rom x I k m yt I q y E k ` l I d l d y i e l ` v ` d ov yNk Mp n I E ~ , j o q ^ q E k ` l q K q s ` i h b ' q yk b z y d & q r ~Ó k b z y i v c l Yx d I s ` i h b d I i e m ` r q v @l v D r h I E ~m g r oNB ` r q I & Oj Ó i s r & K ` V k UE ~k ` r v ` e I 5 q ` r I ^ d I r ` q Ó 1 0 s n , v I K ` V k UE ~ d I z b r d s q d I E ~ l ` S ~ E q yc Md i e k C ot ym ot y v j yS ur Uk I q I s I | i e n H~ d or j m YN t ~ g ol ` b ` r I d ` i S k ` r h o g e I E ~ |h i Q E ` r ~q oN i s v `k uJ v I n `n yt YN k ~ d I E ~ m S I n g Mn ~ d I m d d a un H~ i v c oNb h uq s ` r ym ` r yg e yq y i m i l E ` | B ` v yNB ` r q I & Oj n yd ` E v `n ` l g ur Ur ` m d ` s s r ~ v @l d ` g yt b c yK uc yp i r k r m ` d yb r ~ f yi v c k I q ` h Yi k 6 j Un Ó d up i h r y1 1 v j y q oi V E `E q y d r b ` r s ` i h b E ` k yl uk g e y| k uJ K ` V k UE k ` l q ^ q s ` i h b d Ik Mp l Yk s d y i e s i h @s y i v c s v yr y6 v j k y2 0 i m Mt q k i e m ` r q q oNi n k l k ys r ov r v l v V i d E ~ h I l Mg r , g ur U r ` m d ` s B ` r q I & Oj i s r & b Md y m r v ` a ux B @j yq ~ j oq Yr k yd r b ` r s ` i h b j `s r ~ E q yq yj ` i s MG s m uMd r I h ` l ' q y i v c h I k ` m w ` b h o s k I s I q y s k x , p r & Oj n ya un H~ Ó g ol I E ~g ol ` b ` r I S ur Uk r i d @q I | i e s d Or ` n E k ` l q ^ q s ` i h b d ym or c y' c oNh or n ` l a uf ` i d @q ` q y i e MW h I 1 0 h I i e k b t ` l I E n g ur U r ` m d ` s k uJ v I h ` i s l n h I Ns I k r s k I |K ` V k Ui c @t ` J @f ` l i h r ` k yq ^ q i n v ` s d y E Md r j `v V I | i e k i e s m g r oNs Ub yd ` r k y. p I . r m n s ` i h b d I i e m ` r q c oNi n k l k y k Mp n I n yp OV I E ~ c V Hc V Hk yi q Mn ~ r v I d I E g v ` e I h yT k uJ k m ~ f o b ` h r E ` e y q y & Oj n y a un H~Ó m Mi z l ~ ' q yk b z ` k r n d I k ` r v ` e I q ^ q s ` i h b d I i e m ` r q v @l v D y|i g R& q ` r k r i l E ` | E k ` l q ^ q S ur Uk r i d @q I | i e s d Or ` n a un H~ d ` a uh s ` r yE k ` l q ^ q s ` i h b d I E ~s ` i h b q oNs r ov r q k p u@j x q k m uk ` b l ` k uJ K ` V k UE ~ n y k I q ` | p OV I E ~ ' c p u@j g e y| K ` V k UE ~ n y h z ` r ~ g ol I E ~ d I v ` C V q oNb c x `i e s l V ` e I i v c v I k ` & I & Oj I m ` r y s Ub yd ` r r v I Ó k ` b Uk r i l E ` E q y n ` m um i k n s I q yi e MW h I i c @t ` J Mf `g e y| p r i k a uN i k B ` r q I & Oj d I a us d yi j s m d yd uE ` l yb ` r Ud d I E ~l Yk yE ` a ux v ` l yÓ i g R& q ` r k r n i g x q I b h uq i z E ` d ` s I q ya us k ol l V I E ~ b Mn Hk ya us Ó a uf ` i d @q ` q y d I g @l v I J UT I h Y, i k a uN i k & Oj n y E s l ` v I v D yr y c Mg ` E q y b h uq b ` k I d yk m ~ f ov I m ` r i d @q y| i e s m Ok y ' q y i k s y v I K ` V k U Ó i z E ` d ` s I | B ` r q I & Oj n yE ` p x y s v yr ys ` F ys @q v j yq k B ` r q Ii g R& q ` r n h I Nk I q ` , b l i k i s r & n ` l b h uq s ` r y b Mb , h @Q g ol y, & Oj I E ~ d I E ~ l ` S ~ d ` F yr l @g c u@k `g ol I n ` l h I a uf ` i e E ` s I | S ` i e d i l E ~ d yh oe ys n | c S m d I d g v ` h ~ s I | h ux i v j w Mq t YN k ~n y 1 0 5 b r ` V h i Q E ` r s u@t x d I g @l E ` K m uq ` i b k & Oj n ys r ~ d yh r k m r y E Ym . E Ym . d yD m ` k ` ^ yz s Uk YS h Y@f k y& Oj d I k oe I ' k ` m w ` b I ' s ` i b q i v c i e k i e k d od ob Mb s u@t yq y g ol y E k ` l q ^ q s ` i h b d Ik r n I c ` h uMd ` h Y| d r E s l E k ` l E Md r T i h r ym us ` i & r E q yE k ` l I i e m ` r q ' q ys u@t x yS ur Uk r i d @q y|q ^ q s ` i h b d y m Uh r y g i h g @c d l m or c yi v c i g R& q ` r I E ~ v ` s q y i e k s om y m uq ` i b k G t oG @t 8 0 l V ` e I h oe I s I q yc S m d I d g v ` h ~E ` e yj i Q E ~ Ó m ` r i d @q ` | E i j h yg ol yE k ` l q ^ q s ` i h b v l m uq ` i b k i e k v IK ` V k U a u@Q oN s u@t yg e y| d up i h r 1 1 v j yq k i e h i j a UN d ` n h I Ns I P i V E ` i g E ` | c l d ` . . . . sRomxI gurmiq cyqnw [ 32 [ PrvrI- mwrc 2011
PAL COPY
A
MANUFACTURERS (O) : 0161-2774606
M. : 98551-27940 M. : 99142-02555
S.Kuldeep Singh Jaskaran Singh
KULDEEP DI HATTI Deals in : Suiting & Shirting, Suits, Sarees, Wedding Lehnga
Wholesale Copy Dealer & Stationers 123, New Model Town, Near Jawahar Nagar Market, Ldh.
Shop No. 14, Kapoor Market, Old Sabzi Mandi, Ludhiana R
PREMIUM SUITINGS & SHIRTINGS
Grasim
DONEAR
Dr. Jaipal Singh BDS. (PB) 098728-39738
JAY PEE DENTAL CLINIC Mohar Singh Nagar, Hargobind Marg, Near CMC Chowk, Ludhiana Ph.: 0161-5013357 Email: jaikhalsapalkhalsa@yahoo.com sRomxI gurmiq cyqnw [ 33 [ PrvrI- mwrc 2011
R
Tajinder Singh 98725-95820 98881-03061
Preet : 98148-48195 Nisar : 98880-08332
TAJINDER Watch & Radio Spl. In : Mobile Repairing, Unlocking & Watches Sale & Service
Vikramjeet Singh Vikrampreet Singh
M: 98550-25046
MATHAROO AUTO CENTRE All Kinds of Two Wheeler Service & Repair
Deals in : Cash Cards, Billing Connections & Billing Flexy
Opp. New Sabzi Mandi Petrol, Salem Tabri, Ldh.
H. No., 639-R, Opp. ICICI Bank, Model Town, Ludhiana
KAYS LOVELY SWEETS PVT. LTD. A HOUSE OF DESI GHEE SWEETS, VANASPATI GHEE SWEETS BENGALI SWEETS & NAMKEEN OPP. OLD. D.M.C. CIVIL LINES, LUDHIANA-141 001. PH. :2443600, 2443700 sRomxI gurmiq cyqnw [ 34 [ PrvrI- mwrc 2011
Soni collection the trend setters
GURDEEP SINGH
S
S
A complete Garment Shop
Shop No. 204, Model House, Ludhiana. Resi. : 3818-A, Pritam Nagar, Near Tokana Park, Model Town, Ludhiana. Ph.: (S) 0161-4633282 (M) 98153-68282
Singh
GURU NANAK
Madical Hall Ravinder Pal Singh Harinder Pal Singh
GN
Opticians
SPL. IN: SUN GOGGLES, SPECTACLES & FRAMES 15, Kapoor Market, LINK ROAD, OPP. BANK OFLudhiana MAHARASHTRA, Old Sabzi Mandi,
98154-81111 98186-60000 97793-00235
Near Guru Teg Bhadur Hospital, Janj Ghar, Model Town, Shatri Nagar, Ludhiana. Ph:. 5045002
NEAR GILL CHOWK, LUDHIANA M: 98150-09728
G.S. Arora Property Advisor
GURDEEP PAGRI CENTRE
M.M TRAVELS
R
The Travel People Pushpinder Singh 98156-73344
CONTACT FOR : PASSPORT, AIR TICKETS(Domestic & International) PACKAGE TOUR, VISA GUIDANCE C/o Galaxy Medical Store, Urban Estate , Phase-1, Dugri Road, Ludhiana.
Gurdeep Singh 98559-51877, 92560-61619 Paras 95018-67646 Shop No. 4, Guru Teg Bahadur Mkt. Shastri Nagar, Ludhiana.
Ph :0161-2494176, (R) 2521197 Fax :0161-4617344 Mobile :98157-73344 E-mail : pushpin_singh@yahoo.com
sRomxI gurmiq cyqnw [ 35 [ PrvrI- mwrc 2011
b ` b ` d I p i s MG j I d yj n m i d n q y
l`K-l`K vDweI s . g g n d I p i s MG ( s yn I ) m u@K s yv ` d ` r w UQ K ` l s ` E ` r m I
XUQ Kwlsw AwrmI
98157-96169 98728-39738
sRomxI gurmiq cyqnw [ 36 [ PrvrI- mwrc 2011
Today Tomorrow Forever
Come Into My Beautiful World For the Bridal Wear, Suits, Sarees Fabrics & Suiting shirting
A least price store
Balbir's the fashion people
A.H. Plaza, Near Mint Ghumar chowk, Model Town, Ludhiana. Ph: 6536522, 6536468
BDS
T
EP SINGH DRUG M E D AR BA A B
Max. Discount Store FACILITIES Medicine
Surgical Goods
Digital Equipment
Toy's
High End Cosmetics
Opticals
BABA DEEP SINGH DRUGH MART Opp. Deep Hospital, 663-R, Model Town, Ludhiana Home Delivery : 5023659, 5024659
Ph.: 0161-4361111 Ph.: 0161-2401035 Ph.: 0161-4634859 Ph.: 0161-5087348 Tele Fax : 0161-4649859 (M):. 98721-59442
Inderjeet Singh (Raja)
WESTERN UNION
R
G.T R
International Money Transfer
WE ARE HERE FOR: All air ticketing (Domestic & International. Currency Changing Interview Date of USA Embassy (English, Punjabi & Hindi)
Passport Applications Permanent Immigration & Settlement Cases for USA & Canada. Visa Guidance Package Tours
GURMUKH TRAVELS
THE PERFECT TRAVEL PARTNER
Nankana Sahib Complex, Opp. White House Petrol Pump, Near Main Bus Stand, Ludhiana-2 Ph: Amit Sinha: 98767-48999, Judge: 98140-64235 Email: gurmukhtravels_ldh@yahoo.com, gurmukhkhtravels@gmail.com
BweI mrdwnw jI gurmiq sMgIq AkYfmI pMQ dy pRis`D, inSkwm, kIrqnIey BweI gurimMdrpwl isMG lwl jI bIqy keI swl qoN pMQ dI syvw kr rhy hn[ c`l rhIAW syvwvW ivc
rozwnw kIrqn rwhIN gurmiq dw pRcwr[
BweI gurimMdrpwl isMG lwl jI (inSkwm kIrqnI j`Qw)
kIrqn dI inSkwm isKlweI[ b`icAW dI gurU kI lwflI POj iqAwr krky pMQ nwl joVnw[ dsvMD iek`Tw krky loVvMdW dI mdd krnw[ ibrD gutky qy poQIAW dI sMBwl krnI[ AMimRq sMcwr krvwauxy[ pMQk msilAW ivc srgrmI nwl Swml hoxw[ auprokq kwrjW leI qn, mn qy Dn nwl sihXog mMgdy hW[
Today Tomorrow Forever
du`grI, luiDAwxw Pon : 99886-85968, 98159-37632
Come Into My Beautiful World For The Bridal Wear, Suits, Sarees, Fabrics & Suiting Shirting
A Least Price Store
BALBI R' S The Fashion Studio Post Office Chowk, Near Gurdwara Singh Sabha, Model Town Market, Ludhiana. Ph.: 2410015, 5074273, Visit at : www.balbirstore.com, E-mail : balbirstore@yahoo.co.in
i e @Q yh r q r H~ d yd um ` l y E q yp @g ~ b Mn I E ~ E q y i s @K ` e I E ~ j ~ d I E ~ h n
i v E ` h S ` d I E ~ q y p @g ~ b Mn x d ` K ` s p Rb MD h Y|
ie~Qy hr qrHW dIAW p~gW imldIAW hn qy ivAwh SwdIAW mOky SyrvwnI, lihMgw colI ikrwey qy imldy hn [ M : 9 888 222 963, 88 72 36 1110
DASTAR INSTITUTE OF LUDHIANA. Guru Gobind Singh Study Circle, Model Town Ext. Ludhiana.
Coa ch F ing 15 D or AYS
NABCB
S ismrn
isrP p`gW dI dukwn
rUbIAw, Pul vwiel, vwiel, AwrkMfI, mlml, A-24, F-74
R
p`gVI sYNtr
hrivMdr isMG
Gumwr mMfI, nyVy mweI nMd kOr gurduAwrw, luiDAwxw [ Ph: 0161-2407419-5022419
not: swfI hor koeI brWc nhIN hY[ rMgW dI koeI gwrMtI nhIN[
SIMRAN Matching Centre
S
R
ieMdrjIq isMG
SPL. FOR : BLOUSE
2X2 Rubia, Terry Rubia, Lizzi Bizzi & Poplin
Ghumar Mandi, Near Mai Nand Kaur Gurdwara, Ldh.
i e @Q ys RI g ur Ug RMQ s ` i h b j I d ys uMd r r um ` l yi m l d yh n n ot : s ` f I h or k oe I b r ~ c n h I Nh Y|
Varinder Singh Makkar (MD)
KARTAR SONS Deals in: Stainless Steel Bartan, . Hindustan Bartan, Crocery Brass, Plastic, Electronics & Gift Items
Hawkins, Prestige, Prince, Borosil, Eagle, Cello, Milton, Morphy, Nirali, Phillips, Inalsa, Blue Plast
MODEL TOWN MARKET, LUDHIANA PH.: 0161-5054600, M.: 99144-54689, 98887-23723