ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Áå¶ ê³æÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êÇÔð¶çÅð îÅÇÃÕ ê¼åð
ôz¯îäÆ
gurmiq cyqnw
g uj m s e i h i I x n ` c
g ur b ` x
ur Y s u a B h k c s o
g ur ` m x i ` q E i D s ui K l l ) ` . e j I i k r yN d ( r
q yr ym ` s Um b @i c E ~ d ` , K Un i g r v I r @K k y| i e h s yv k ~ d I k Om , E @j m Mg d I e yNj @Q yd ` r I E ~ |
s Ms ` r d yi e i q h ` s i v @c i e @k q UM h I q UM e yNd ` i q E ` , j oV I E ~ l ` l ~ d I E ~i j s s yv k ~ q oNv ` r I E ~
g u: s RI P q i h g V Hs ` i h b
is~K m~uK rUp iv~c gurU gRMQ swihb jI dI bwxI Aqy gurU ieiqhws qoN hI jIvn dI AgvweI lY d N w hY [
dsMbr-jnvrI 2011 E Mi m Rq C k ` a ux l e I p Mj i p E ` i r E ~ i v @c i s MG x I E ~ B I S ` m l h os k d I E ~ h n
25/-
( i s @K r i h q m i r w ` d ` p Mn ` : 2 7 )
i P r s c K Mf s RI d r b ` r s ` i h b E Md r b I b I E ~ n UM k I r q n k r n q oNm Mn ` h I i k a uN?
NABCB
is`K isDWqW Aqy pMQk ivcwrDwrw dw pihrydwr mwisk p`qr
mobwiel: 98780-11670
gurmiq cyqnw
SoRmxI
SHIROMANI GURMAT CHETNA
mu`K sMpwdk: ipRM. privMdr isMG ^wlsw (luiDAwxw) sih sMpwdk: pRo. rSpwl isMG ‘bUry j`tW’ (huiSAwrpur)
sMpwdkI
j ` g d yr h o?
i s @K p MQ j I f yr ` v ` d r ` j s I p ` r t I E ~ d ` v ot b YN k h Y|
d un I E ~ d yK ` s k r k yi h Md us q ` n j ~ p Mj ` b s Ub yi v @c v s x --- qqkrw --v ` l yi s @K ~ n UM i e h g @l s m J x d I l oV h Y| i k r ` j s I p ` r t I E ~ j ` g d yr h o. . . . . . . 1f yr ` v ` d , m h Mq ~ , E K oq I , i b h Mg m s Mq ~ , b ` i b E ~ , D r m g ur UE ~ d I E ~ ul ` m h n | i k a uN i k s B i e h n ~ d yv ot b YN k h n | s @c i e h h Yi k s yv I j p uj I s ` i h b . . . . . . . 5g i s E ` s I p ` r t I d ` E ` p x ` k oe I D r m n h I Ni r h ` | h ux q ~ S Rom x I s ` k ` s r h Md . . . . . 6 E k ` l I d l q yk ` b z D V ` v I E ` p x yE ` p n UM i n r ol i s @K ~ d I p ` r t I c m k Or d yS h I d . . . . . 8 s m J x q oNi e n k ` r I h Y| i e s d ` p MQ k s r Up l g B g i m t c u@k ` h Y| i s m r n . . . . . 1 0 i h Md us q ` n i v @c h r r ` j s I p ` r t I n yD r m g ur UE ~ m h Mq ~ , b h Mg m ~ d yf yi r E ~ E ` i d d I S r x j ` k yr ` j S k q I l e I v ot p R` p q k I i v h l V ~ d I P Oj . . . . . 1 3i r n I h uMd I h Yi j s k r k yr ` j s I E ` g uE ~ l e I D r m g ur UE ~ , f yi r E ~ i s @K i h Md Un h I N. . . . . 1 7k d I E ~ l oV ~ q ya uh n ~ d yk Mm p Ur yk r n ya uh n ~ d I m j b Ur I b x j ~ d I h Y| S RI d r b ` r s ` i h b q yB ` r q I P Oj d ` h m l ` . . . . .2 0 E j ok yi s E ` s I m h Ol n UM j r ` i D E ` n n ` l q @i k E ` j ` v y q ~ v yc i d @q I E ~ q yr yi s MG ~ n y. . . . . ( k i v q ` ) . . . . . 2 2p q ` l g d ` h Yi k s r k ` r ~ n ` l j uV ym Mq r I , s Mq r I m YN b r p ` r l I m YN t , Ym . E Yl . e yq ys r k ` r I m S I n r I n UM g up q i h d ` i e q ~ h uMd I E ~ h n i k i s @K n Oj v ` n ~ n UM e yk q ` d I l oV . . . . . 2 3E uh i e h n ~ f yi r E ~ d ` K ` s i D E ~ n r @K x , i j Q oNq @k i k f yr yn ` l j uV y i s @K d ` g ur Un ` l i p E ` r . . . . . 2 5a S r D ` l UE ~ d yk Mm k ` z v I s r k ` r yd r b ` r yp i h l d yE D ` r q yh uMd yh n s Mq j r n Yl i s MG j I v n q ys K S I E q . . . . . 2 8 i j s k r k yf yi r E ~ d I i g x q I i v @c c OK ` v ` D ` h uMd ` c i l E ` E ` i r h ` h Y| cMdw qy suJwA Byjx dw pqw: s ` f yE ` l yd uE ` l yl Mg r ~ d I s yv ` , k ` r s yv ` , s m ` j s yv ` , s r k ` r s yv ` v ` l ym Mn yj ~ d yb ` b yE Q v ` D r m g ur UQ oV yi j h ys m yNi v @c i e @k v @f ` f yr ` K V H` k r k ya us d yp Rm u@K b x k yd un I E ~ i v @c p Uj x w og h oj ~ d yh n | i p C yi j h yi e @k D r m g ur Un yi s E ` s I p ` r t I b x ` a ux d ` bI-II, 1095, CwauxI muh`lw, v I E Yl ` n k r i d @q ` h Y | i e h f yr yd ` r v @f y v @f y s k Ul k ` l z , nyVy domorIAw pul, luiDAwxw h s p q ` l b x ` a uN x d I E ~ s k I m ~ S ur Uk r i d Md yh n | B ~ v yNk yi e h sb-AwiPs: SuB krmn Bvn, D r m d yn ` m q yb x n v ` l I E ~ v D yr ys Ms Q ` v ~ p i q q p ux ` q yn i S E ~ tWfw rof, huiSAwrpur-146001 E ` i d d I r ok Q ` m l e I P u@t I k OV I v I k Mm n h I NE ` a uN d I E ~ |
SoRmxI gurmiq cyqnw
sRomxI gurmiq cyqnw [ 1 [ dsMbr-jnvrI 2011
i e h g @l d ` E v yn ` l k h I j `g oi b Md i s MG j I n ys RI g ur Ug RMQ s ` i h b a uf ` a ux d I E ~p r Mp r ` v ~S ur U h o s k d I h Yi k i s @K s Mg q ~ v @l oNi s @K j I n UM g ur g @d I d yk yd yh D ` r I g ur Ud Ig e I E ~ s n | m h Mq j m ` q E Q v ` k Om d I c V Hd I k l H` l e I i d @q ` j ~ d `m i r E ` d ` n UM K q m k r i d @q ` s I | p r f yr yd ` r ~q oN g ur d uE ` r y E j ` d s r m ` i e E ` ' s m ` j s uD ` r ' d yn ` h yT i e h i g E ` r v ~ , b ` r v ~ g ur Up Rc ` r x k r v ` a ux l e I g ur d uE ` r `s uD ` r i n r Mq r P Ui k E ` j ` i r h ` h Y| i e @k d I g @l k r k y d s v yNp ` q S ` h d y l i h r q yb @b r E k ` l I l i h r n yv @f ` s r v yK x E n us ` r E @j p Mj ` b i v @c h uk m ~ d I a ul MG x ` k r r h yh n |i h @s ` p ` i e E ` | i s MG s B ` l i h r k u@l f yi r E ~ d I i g x q I l g B g 8 . 5 E @j i e h n ~i q Mn y f yr yd ` r ~d Is d k ` m h Mq j m ` q d I k ` r g uz ` r I n UM h z ` r d yk r I b h Yg ur d uE ` i r E ~ d Ii s E ` s I p h uMc i e Mn I m j b Uq h o c u@k IT @l p e I p r f yr ` v ` d d ` g ur Uf Mm i g x q I 5 . 5 0 0 d yk r I b h Y, i s r P h Yi k i e h n ~ n UM i s @K i v r oD I i l K x E Md r oE Md r p UMg r d ` i g E ` | l ui D E ` x y S i h r i v @c 1 1 0 0 d y d I i h Mm q k r n v ` l I k l m q ya us E Mg r yz d I c l ` k p ` l s I q y k r I b g ur d uE ` i r E ~d y m uk ` b l y k l m d yh @Q p Yr v @f t u@k k ys u@t i d @q y c l i d E ~E j ` d B ` r q d I i h Md U f yi r E ~ d I i g x q I d og ux ` v @D h Y |j ` s k d y h n | n v j Mm y E ` S Uq oS s r k ` r n y i s @K ~d y D ` r i m k d u@K v ` l I g @l i e h h Y i k h r B @e I E ` , B i n E ` r ` , i s r s yv ` l ` s ` D m s i l E ~ d I C yV C ` V j ` r I r @K I g ur d uE ` r ` p Rb MD k ~ d I E i g E ` n q `E q y i b h Mg m ~ d yf yr ys B r ` j s Ig ur D ` m ~ E Md r G t I E ` i k s m d y k r k yi s @K I p Rc ` r d ` k yN d r v I n h I N l ok ~ d I p Yd ` v ` r h n E q yi s E ` s Ij r ` e I m p yS ` v r , E ` c r x h I n h uMd ` | i j h V ` k Mm s r k ` r ~ n yk r n `l ok ~ d I p n ` h g ` h v I h n | k e Ip Rb MD k ~ , p uj ` r I E ~ , b ` i b E ~ n UM h @l ` h uMd ` h Yi j v yNi k h s p q ` l j ~ s k Ul ~f yi r E ~ i v @c S r D ` l UE ~ d I E ~ D I E ~S yr I d yk ya uh n ~ d yh Os l yb ul Md r @K y k ` l z ~ d I E ~ i b l i f Mg ~ a us ` r n I E ~B Yx ` n UM i e h i s @i K E ~ i s K ` e I j ~ d I h Y i k a uN i k i h Md k Om i e h j ` x c u@k I s I E ` i d | j yk r i e h i s @K s Mg q ~ d y i k i e h s r I r i m @t I h Yj yk r i k s y i k i s @K S k q I n UM D ` r i m k q Or q y d s v MD n ` l k I q y j ` x d I p RMp r `i s E ` s I E ` g U s ` D b ` b y, s r k ` r Ik m j or k r k yi e h n UM E ` p x ym q l b j ` r I r h I q ~ p i q q p ux ` , n i S E ~ ,E P s r q y E m I r j ` d y d y k Mm l Y l e I v r i q E ` j ` s k d ` h Y| f yr ` v ` d d I v @D d I j ` r h I i b m ` r I n UM E ` a uN d ` j ` v yi e h q n B og h Y| i e s i n r Mk ` r I l i h r v @l oNk @F yg e y k oe I r ok n h I s k d `d Uj I g @l l e Ii e s n ` l k ` m B u@K p Ur I' E v q ` r n r k D ` r I ' n y1 9 7 8 E p RYl r @i j E ~ n UM r j Ox v ` l I l Mg r ~ d yn `k r v ` e I j ` v y| i e s D Md yl e I k e Id Ii v s ` K In UM E Mi m Rq s r i v @c h yT c @l r h I d OV n MU q ur Mq r oi k E `c yl I E ~ q yk e I h i Q E ` r b Md g uMi f E ~j n s MG ( h ux d IB ` j p ` ) q y j ` x ` c ` h I d ` h Y| d yi g r oh v I r @K yh oe yh n q ~ j oi e s E k ` l I E ~d I s ~ J v ` l I E k ` l I h Yr ` n I v ` l I g @l i e h h Y i k g l q k Mm l e I i v r oD k r n v ` i l E ~s r k ` r v yl yi n r Mk ` r I s Mm yl n r @K i s r P p Mj ` b h I f yr ` v ` d d ` i S k ` r n ` l k r ` r yh @Q I i n p i t E ` j ` v y| i d @q ` n ` l h I s Mq i n r Mk ` r I m Mf l d I n h I Nh oi e E ` h ux q ~ d yS q yi v d yS ` S ur US ur Ui v @c k ~ g r s q oNp i h l ~s Q ` p n `k r i d @q I| E v q ` r i v @c v I f yr ` v ` d d I j V H~ m j b Uq IE Mg r yz ~ n yi s @K S k q I n UM K yr UK yr U n r k D ` r I n yS ` h I i l b ` s q ym uk t n ` l p @k I E ~ h oc u@k I E ~ h n | j yk r k r n v ` s q ym h Mq j m ` q d I i p @T l ` k yE ` p x yE ` p n UM r @b I E v q ` r i s @K i v r oD I f yr yd I g @l S ur Uk r I e y T ok I , i j Mn H~ p ` s oNz i l HE ~ v ` l yb ` g k i h x ` S ur Uk I q ` | p Mj i p E ` i r E ~ q ~ p Rm u@K q Or q yn k l I i n r Mk ` r I ,E Md r B ` r q I E ~ q yj ul m F ` a ux v ` l y d I h Od n UM n k ` r k ys @q i p E ` i r E ~ r ` D ` s uE ` m I q yn ` m D ` r I m Mn y j ~ d y j n r l f ` i e r n UM E k ` l q K q q oN d I s Q ` p n ` k r i d @q I B ` e I g ur d ` s s n i k a uHN i k i e h i q Mn yf yr ys RI g ur U i s r op y i d v ` e y g e y | g ur d uE ` r `j I v r g ym h ` n i v d v ` n d yn ` q y g RMQ s ` i h b j I d I b ` x I E q yd s n n k ` x `s ` i h b , g ur U k `b ` g ,E ` p x y i v d v ` n ~d I G oS x `k r g ur E ~ d ya up d yS d I g @l k r k yl ok ~g ur d uE ` r ` p Mj ` s ` i h b , q r n q ` r n i d @q I | S RI g ur U g RMQ s ` i h b d y n MU E ` p x yn ` l j oV n d I B ui m k ` i n B `E ` i d v r g yi s @K ~ d yD ` r i m k s Q ~ n `m uk ` b l y' E v q ` r b ` x I ' d ` p Rk ` S r h yh n | d s v yNp ` q S ` h s RI g ur U E Md r i s @K r i h q m i r E ` d ` d I i K @l Ik r n ` S ur Uk r i d @q ` | sRomxI gurmiq cyqnw [ 2 [ dsMbr-jnvrI 2011
i h Md h k Um q n y i e s n k l Is r k ` r n UM m om r YN f m i d @q yg e y| k ul g u@p q ` n yb r I k r i d @q ` | i k s yv I i n r Mk ` r I i m S n d I p Ur I m d d k I q Ii h Md s Mm yl n q yp ` b Md I l g ` a ux d Ik ` i q l n UM k oe I s j ` n ` h oe I p r i s @K i d @l I d yp h ` V g Mz i e l ` k yi v @c i e k p ur j or m Mg k I q I g e I s I | j n s MG p RMp r ` v ~ E n us ` r 2 4 E p RYl 1 9 8 0 k m r ` i k r ` e yq yl Yk yS ur Uh oi e E `d yE Ym . E Yl . e ys RI h r b Ms l ` l K Mn `d I r ` q n UM n k l I i n r Mk ` r I g ur b c n i e h i m S n h z ` r ~ k yN d r s Q ` i p q n yp Mj ` b s r k ` r v @l oNp Ur I S k q Ii s MG n UM s oD i d @q ` i g E ` | i j s k r k y k r k yi h Md h k Um q d ` v @f ` v ot b YN k n ` l n k l I i n r Mk ` r I g ur b c n v @l oN B ` e I r x j I q i s MG ( j @Q yd ` r s RI b x i g E ` | k I q y j ` r h y s Mm yl n d y h @k i v @c E k ` l q K q ) n UM a um r k Yd d I s j ` i e Q yh I b s n h I Ni e s n yE ` p x IE ` p x I B ui m k ` i n B ` e I d Uj y p ` s y B ug q x I p e I |i e s n ` l n k l I G r v ` l I n UM n ot ` n ` l q ul v ` i e E `d m d m I t k s ` l d ym u@K I s Mq j r n Yl i n r Mk ` r I f yr ` v ` d d ` E Mq h oi g E ` a us d I E ~ q s v I r ~ C ` p k ya us a up r i s MG i B Mf r ~v ` i l E ~n y E k ` l Im u@V E @j q @k i s @K i v r uD k UV p Rc ` r g ur b ` x I d I q u@k ' E ` p y k Mf ` q ol s r k ` r n UM E i j h ys Mm l yn n UM r ok x k r n d I i h Mm q n ` k r s i k E ` | q r ` j I , E ` p yq ol x h ` r ` ' i l K v ` k y l e I i k h ` p r E k ` l I E ` g UE ~ n y p r d Uj yp ` s yv ot ~ d I r ` j n I q I i s @K p MQ n UM l l k ` i r E ` a us n yp Mj ` b j n s MG ( B ` j p ` ) n UM n r ` j h ox d y K yf x v ` i l E ~n y i s r s y, b ` b ` d y p Rm u@K S i h r ~i v @c s Mm yl n f r oNs Mm yl n q yr ok Q ` m l g ` a ux q oN B i n E ` r y, E ` S Uq oS E ` i d v r g yi s @K k r v ` a ux d ` i s l i s l ` S ur U k r s ` P i e Mn k ` r k r i d @q ` | i v r oD I f yi r E ~ d I S r x l Yk yp Mj ` b i d @q ` q ys Mq i n r Mk ` r I s yv ` d l d y i j s k r k y i v s ` K I 1 9 7 8 d y E Md r r ` j B ` g k r n d I n I q I j ` r I n ` m q yi s K l ` e I p R` p q h i Q E ` r b Md K Un I k ~ f d ` m ` h Ol i q E ` r h oi g E ` |r @K I , k ~ g r s q y B ` j p ` d I i e s g uMi f E ~ d I s Yn ` i q E ` r k I q I | k @t V s Mq j r n Yl i s MG n ys Mm yl n v ` l I Q ~p ` l s I n UM E k ` l I d l d yk ` b z D V y i s @K i v r oD I j m ` q E ` r . E Ys . E Ys . d y i s @K i v r oD I k UV p Rc ` r n UM r ok x l e Iv @l oN E p x ` a ux k r k y 5 d s Mb r i s E ` s Ii v Mg j n s MG ( h ux d Ij @Q ` B yi j E ` s Mq i n r Mk ` r I s yv ` d l 2 0 0 9 n UM g l ` f ` g r ` a uN f c Mf I g V H B ` j p ` ) d IB ` e I v ` l E k ` l Id y h @i Q E ` r b Md g uMf `i b Rg yf n y r of l ui D E ` x ` i v K yK Un I k ~ f m uV s r k ` r n yp Mj ` b E Md r S b d g ur Us RIi r v ` i e q IS s q r D ` r Ii s MG `q y v ` p i r E ` | i j s n yi v s ` K I 1 9 7 8 d y g ur Ug RMQ s ` i h b j I d ` E p m ` n k r n g ol I E ~ n ` l v ` C V k r i d @q I 1 3 i n r Mk ` r I k ~ f n UM m uV s ur j I q k r d I p Ur I K ul Hd yr @K I s I q ~ j oj n s MG i s MG S h I d h oe ys Yk V yj K m I h og e y |i d @q ` | l ui D E ` x y i v @c E ~ S Uq oS n y q y E k ` l Is r k ` r d Ii s E ` s I v ot ~ b t or n d yl e I 1 3 S h I d i s @K ~ d I E x K E q yg Yr q n UM p r K x m j b Ur I f yr ` v ` d d ` v ot b YN k E ` p x y h oe y i s MG q y s Yk V y j K m I h ox d y l e I k UV Hs m ` g m r @K x d ` E Yl ` n n ` l j ui V E ` r h y| b ` v j Ud E k ` l I s r k ` r n yE ` p x Ik I q ` | a us n MU k ` b j E k ` l I B ` j p ` r ` j n I i q k S k q I d Im j b Uq Is r p r @s q I h yT i s MG ~d y k ` q l s r k ` r d I p Ur I s Rp R@s q I h ` s l s I l e I v ot b YN k v D ` a ux d I l ` l s `n k l I n r k D ` r I g ur b c n q y s Mq i k a uN i k i e n H~ i s E ` s I p ` r t I E ~ d ` q i h q f yr ` v ` d d I i p @T T ok x d Ii n r Mk ` r I s yv ` d l d y g uMi f E ~ n UM e yj Mf ` s I i k E ` S Uq oS d ` p Mj ` b i v @c E Mg r yz ,k ~ g r s B ` j p `d Ip Mj ` b q oNb ` h r B yj i d @q ` a up r Mq p n p i r h ` f yr ` i e @k v ot b YN k b x r v ` i e q I p ` l s I n UM E k ` l I s r k ` r v @K v @K S i h r ~ i v @c q yd yS B r i v @c c u@i k E ` h Yi e s n UM h r i h @l yE ` p x y n y E m l Ij ` m `p i h x i l E `|i e s s m u@c I i s @K i v r oD I n I q I d `h @k i v @c B ug q ` x ` h YB ` v yNj om r j I i v s ` K Im Ok y 1 9 7 8 n UM n k l Ii v r oD h oi e E ` | i v d yS ` i v @c v Ih ov y | i j s k r k y i v r oD k r n n r k D ` r I n UM E Mi m Rq s r i v K y k ul i s @K ~ n yr os m uj ` h r yk I q y| p r ' v ot v ` l I E ~ D r i m k i s @K j @Q yb Md I E ~ i h Md s Mm yl n k r n d I p Rv ` n g I d y b YN k r ` j n I q I i j Md ` b ` d ' r h I | B ~ v yN n ` l s b Mi D q i s @K n oj v ` n ` d ` i k s y i d @q I | a us v yl yv I d un I E ~ B r d I E ~i e s k ~ f s b MD I k ys d r z h oi e E `n y v I s ` Q n ` i d @q ` | i e h i s @K i s @K j @Q yb Md I E ~ v l oNp ur j or i v r oD i n r Mk ` r I m u@K I s m yq 6 2 g uMf ` i b Rg yf j @Q yb Md I E ~ i e k @l yi e k @l yk r k yE @g y k I q ` i g E ` | i z l H` p RS ` s n q yp Mj ` b n UM k r n ` l d ys YS n j @j E ` r . E Ys .v @D I E ~ | k ur b ` n I q yj j b ` q I j j b ` sRomxI gurmiq cyqnw [ 3 [ dsMbr-jnvrI 2011
h ox d yb ` v j Ud E @j k oe I s @c ` s u@c `i k h ` s I | p RS ` s n q ys r k ` r n yi s @K a uh n ~ n UM i e h w k I n h Y i k i s @K b yd ` g E ` g Us Mq j r n Yl i s MG i B Mf r ~s Mg q ~ n UM w k I n i d v ` i d @q ` s I i k 5 n Oj v ` n ~ q yg ol I c l ` a ux k r k yi j Mn Hy v ` l ` i e h n ~ d I E g v ` e I k r n l e Id s Mb r n UM E ` S Uq oS d ` k UV p Rog r ` m k ui s @K n r ` j h ox g ya us n ` l oNk e I E @g yn ` v @i D E ` | P l s r Up i e @k n h I Nh ov yg ` | p r i s @K B ul g e ys n g ux ` v @D g Yr i s @K ~ q yB @e I E ~ d I v ot i s MG d r b ` r ` i s MG S h I d h oi g E `i k 1 9 7 8 d y v ` p r y k ~ f v yl y v Ii m l j ` v yg I | E q ys Yk V yj K m I h og e y| S h I d h oe y E k ` l I s r k ` r s I a ud oNv I B ` j p ` E s I i e s k ` l m r ` h I Ni s @K p MQ i s MG E q y j K m Ii s MG ~n UM ( j n s MG ) B ` e I v ` l s I i e h a uh j I n UM E p I l k r d yh ~ i k f yr ` v ` d r ` j n I i q k ~ n yk uc ` l ~ K yf k yv @K B ` j p ` h Yi j Mn Hy s RI d r b ` r s ` i h b q y r ` j s I l ok ~ d I a up j h Y| i v s ` K I v @K i h @i s E ~ i v @c v Mf i d @q ` | i j s h oe yh m l yn UM j ` i e j T i h r ` a uN d yh oe y 1 9 7 8 q y5 d s Mb r 2 0 0 9 v r g yK Un I k r k ya uh i e @k d Uj yn UM p MQ i v r oD Ii e Md r ` g ~ D I n UM d ur g ` d yv I d @i s E `k ~ f n h I Nr ok yj ` s k x g y| j yk r q @q h ox d ` d oS l g ` a ux l @g p e yk oe Is I | l ui D E ` x ` k ~ f d I K ` s g @l g ur m i q i s D ~ q d yj ` x Us r b q d ` s ~ J IS k q Ij ~s MG r S d `i e h s I i k E k ` l I s r k ` r d IB l ` m Mg x v ` l yi s @K s r d ` r E q y p l yt P ` r m i q E ` r n ` h os i k E ` P l B ` e I v ` l B ` j p ` d ` i v D ` i e k m Mq r Ii s @K j @Q yb Md I E ~ ' d ui b D ` d Ur k r o s r Up i e h f yr yv ` d i v r u@D E ` r MB E ` S Uq oS d y k UV s m ` g m n UM i l v l ` e I 'd y g ur b ` x Im h ~ v ` k h oi e E ` s MG r S E ` p x yp i h l yp V ` E i n r i v G n k r v ` a ux d I S r yE ` m E n us ` r E ` p s i v @c i e @k d Uj ya uq y i v @c h I d m q oV i g E ` | ' i e @k m d d k r i r h ` s I | 5 d s Mb r d uS n l g ` a ux d I Q ~ i s r j oV k yn ` s r k ` r b ` j oNP Oj ` i j @q k yE Mq n UM l ui D E ` x ` g ol I k ~ f n ` l f yr ` v ` d n MU b YT y| i e s p n p r h yf yr yv ` d d I h ` r I E ~ n y" S ` h m uh Mm d v ` l I g @l p Mj ` b i v @c S r yE ` m i s @K D r m r ok Q ` m l e I p @k ` h @l i e h h Yi k s @c h oi n b V I | h ` l ~ i k E ` S Uq oS d y i v r u@D k UV p Rc ` r k r n d I i h Mm q q y i s @K s Mg q ~ n UM s b d g ur Us RI g ur Ug RMQ k UV p Rog r ` m n UM r ok x d yl e I S ur Uq oN a uq s ` h i m @i l E ` | v ot b YN k d Is ` i h b j Id Is h Ii v c ` r D ` r ` h I i s @K j @Q yb Md I E ~ n yS Rom x I E k ` l Ir ` j n I q I k r n v ` i l E ~ n y5 d s Mb r p r c ` S b d d ` , p Uj ` E k ` l k I , d l d yp RD ` n , S Rom x I k m yt I d yp RD ` n n UM E ` S Uq oS d I m d d k r k y p Mj ` b d r S n K ` l s y d `i s D ~ q d i r V H s r k ` r m u@K I q yj @Q yd ` r E k ` l q K q i v @c g Yr i s @K ~ B @e I E ~ d I v ot E ` p x y k r v ` i e E ` j ` v y| s m yq i z l H` p RS ` s n n UM b ` r b ` r h @k i v @c k r l e I s m J I h ov yg I | i p RMs I p l p r i v Md r i s MG K ` l s `
Kwlsw pMQ dI isrmor SKsIAq gurU Gr dy inSkwm kIrqnIey Aqy BweI GneIAw jI vWg loVvMdW dI syvw krn pRqI srbq dy Bly dI soc dy DwrnI gurmuK ipAwry pMQ rqn BweI jsbIr isMG jI Kwlsw (KMny vwly) jI dI jIvnI dy ADwirq pusqk
‘jIvn qy aupdyS BweI jsbIr isMG Kwlsw’
ilKx dw auprwlw SurU kIqw igAw hY[ is`K sMgqW BweI swihb jI nwl sbMDq sm`grI qy hor jwxkwrI Byjx dI Kycl krn[ B ` e I j s b I r i s MG K ` l s `
-ipMR: privMdr isMG Kwlsw, 98780-11670
Email:.gurmatsikhlayekender@gmail.com sRomxI gurmiq cyqnw [ 4 [ dsMbr-jnvrI 2011
l V I v ` r g ur b ` x I i v c ` r 2 1
j p uj I s ` i h b
k yq yl Yl Ym uk r up ` i h | | h or uE ` i K n s k Yk oi e | | k oe I k yi e k e I m n u@K | r Q : ( s ` r yn ` S uk r yh I n h I Nh n ) k yq ym Ur K , K ` h I K ` i h | | p d E r Q : b Mi d b Mi d q oN , b MD n q oN ,E n yk ~ m n u@K i e h g @l v I E ` K d yh n p d E r Q : k yq yb yE Mq j I v | m uk r u m ` i e E ` d ym oh q oN| K l ` s I m uk q I ,E k E k ` l p ur K E ` p h I ( j I v ~ d I E ~ p ` i h m uk r p YN d yh n | K ` h I K ` i h C ut k ` r ` | B ` x YE k ` l p ur K d I r z `i l oV ~ ) j ` x d ` h Yq yE ` p h I ( d ` q ~ ) K ~ d yh n , K ` e I j ~ d yh n | i v c q ui r E ~ | h oi e h uMd ` h Y| h or ud yN d ` h Y| [ n ot : q Ud yK i h h a u' m uk i r ' p ` a u| | B ` x yq oNa ul t k oe I h or q r I k ` | k oi e i j s n ob K s yi s P i q s ` l ` h | | ( i s r I r ` g um : ¡ , p Mn ` ¢ ¤ ) k oi e m n u@K | ` n k , p ` i q s ` h I p ` i q s ` h u s B ui k C us ux d ` v yK d ` i k a u E r Q : q y( m ` i e E ` d ym oh r Up ) b MD nn | ¢ ¥ | | ' m uk i r ' p i e E ` j ` i e | | q oNC ut k ` r ` E k ` l p ur K d I r z ` i v c| d E r Q : i j s n oi j s m n u@K n UM | ( i s r I r ` g um : £ , p Mn ` £ ¥ ) q ui r E ~ h I h uMd ` h Y| r z ` q oNi b n ` k oe Ip n ` n k h y n ` n k ! p ` i q s ` h I i e h n ~d oh ~q uk ~i v c l & z h or q r I k ` k oe I m n u@K n h I Nd @s p ` i q s ` h up ` q S ` h ~ d ` p ` q S ` h | ' m uk i r ' h Y, p r a up r l I q uk i v c s k d ` ( B ` v , k oe I m n u@K n h I N d @s r Q : h y n ` n k ! i j s m n u@K n MU ' m uk r u' h Y| d oh ~ d ` E r Q i e k oh I h Y|s k d ` i k r z ` i v @c q ur n q oNi b n `E k ` l p ur K E ` p x I i s & i q s ` l ` h ' m uk i r 'i v E ` k r x E n us ` r T I k m oh q oNC ut k ` r yd ` k oe I h or v s I l ` B IE b ^ S d `h Y, a uh p ` q S ` h ~d ` F uk d ` h Y| i e s l & z s Mb MD I E j yh or h os k d ` h Y) | ` q S ` h ( b x j ~ d `h Y) ( i s & i q v D I k K oj d I l oV h Y| j yk oK ` i e k uE ` K i x p ` i e | | p ` l ` h h I s B q oNa u@c I d ` i q h Y) E r Q : b yE Mq j I v ( E k ` l p ur KA h uj ` x Y, j yq I E ~ m ui h K ` i e | | s | | ¢ ¥ | | d yd r q oNp d ` r Q ) p r ` p q k r k y p d E r Q : K ` i e k uk @c ` m n u@K , m Ur K ` v : p RB Uk yf ` v @f ` h Yi e h g @l m u@k r p YN d yh n ( B ` v , k d yS uk r i v c | E ` K i x p ` i e E ` K x d ` j q n k r y,B d @s x I q ~ i k q yr h I , a us d I b ^ S S E ` k y i e h n h I NE ` K d y i k s B ( B ` v , m oh q oNC ut k ` r yd ` k oe I h or h I i e q n I v @f I h Yi k i l K x i v c p d ` r Q p RB UE ` p d yi r h ` h Y) | E n yk ~v s I l ` ) d @s x d ` j q n k r y| A h ul E ~ d I n h I Nj ` s k d I | j g q i v c m Ur K ( p d ` r Q l Yk y) K ` e I h I j ~ d y a uh m Ur K h Y | j yq I E ` i j q n I E ~i j ov @f yv @f yi d s d yh n , i e h s B a us h n ( p r d ` q ` r n UM c yq yn h I Nr K d y) |( c ot ~ ) | m ui h m UMh a uq y | K ` i e p RB Ud yd r q oNh I m Mg d yh n | a uh q ~ k yi q E ` , d UK uB UK s d m ` r | | K ~ d ` h Y| g oNi e q n ` v @f ` h Yj I v ~ d ym Mg x q oN e yi h i B d ` i q q yr I , d ` q ` r | | E r Q : ( p r ) j yk oe I m Ur K ( m ` i e E `s i b n `i e h n ~d I E ~l oV ~j ` x k y y m oh q oNC ut k ` r y d `k oe I h or p d E r Q : k yi q E ` k e I j I v ~ n UM |d ` p x yE ` p h I d ` q ~ d ye I j ~ d ` h Y| v s I l ` ) d @s x d ` j q n k r y, q ~ a uh IE d UK k e I d u@K , k l yS | B UK B u@K r j I v d I m Ur K q ` v yK o!d ` q ~ ` x d ` h Yi j q n I E ~ c ot ~ a uh ( i e sp ( B ` v , K ` x n MU B I n h I Ni m l d ` ) |j r q d ` v r q d ` d ` q ` r n UM i v s ` r k y Ur K q ` d yk ` r n ) E ` p x ym UMh a uq y v s d s d ` | d ` i q b K S S | d ` q ` r h y m v k ` r ~ i v c p Yj ~ d ` h Yq yk e I d u@K K ~ d ` h Y( B ` v ' k UV ' q oNb c x l e Ii d yx h ` r E k ` l p ur K ! k l yS s h yV l YN d ` h Y| i e h d u@K k l yS e k oh I q r I k ` h Yi k m n u@K r z ` i v c E r Q : E n yk ~ j I v ~ n UMs d ` m ` r ,i B I p RB Ud I d ` i q h Y, i k a uN i k i e h n ~ ur y | p r j y k oe I m Ur K k oe I h or k l yS q yB u@K ( h I B ` g ~ i v @c i l K y q u@K ~ k l yS ~ d yk ` r n h I m n u@K n MU m uV q r I k ` B ` l d ` h Yq ~ i e s ' k UV ' q oN d h n ) | ( p r ) h yd yx h ` r E k ` l p ur K z ` i v c q ur n d I s m J p YN d I h Yq y c x d yQ ~ s g oNv D I k d uK I h uMd ` h Y) |r ! i e h B I q yr I b ^ S S h I h Y|b i e h p RB U d I i s & i q s ` l ` h k r n ` p yj ` x Y, E ` p yd yi e | | ( i k a uN i k i e h n ~ d u@K ~ k l yS ~ d yk ` r nE l g p YN d ` h Y| i e h i s & i q s ` l ` h ` K i h i s i B k ye I k yi e | | h I m n u@K n UM r z ` i v c q ur n d I s m JE s B q oNa uc I d ` i q h Y| p d E r Q : d yi e d yN d ` h Y| E ` K i h p YN d I h Y) | c l d ` . . . . E ` K d yh n | i s i B i e h g @l B I | b Mi d K l ` s I , B ` x Yh oi e | | sRomxI gurmiq cyqnw [ 5 [ dsMbr-jnvrI 2011
s ` k ` s r h Md l V n ` k Om ^ ` q r , m r n ` k Om ^ ` q r ,p i r v ` r i q Mn i h @i s E ~ i v @c v Mi f E ` i j s k Om d I E ~ m u@F q oNE ` d q ~ n y| i g E ` | i e @Q yi e @k g @l z r Ur n ot a uh k Om m r j I v V yk r yp Yd ` , a uh Ó k r n I i k " j yg ur Uu p ` q S ` h c ` h uMd y q ~ i e @Q yv I E ` p x yp i r v ` r Ó b c ` l ` a uN d I E ~ r Mg S h ` d q ~ n y| k yn h I Nr @K s k d ys n ? " i b l k ul @K s k d ys n p r s Ms ` r Ó i e @k s Ms ` r i v @c a uh k Om ~ k d yv Ir m s ` l d yx I s I i k g ur uU d ` i s @K B ` v yN i j Md ` n h I Nr i h s k d I E ~ , i j Mn H~i i e k v ` k i s MG p @t I E q y8 s ` l d I a um r d ` h ov y, B ` v yN k Om ~ i v @c k ur b ` n I d ` j z b ` n `6 J uk j ` v yg ` E q yE s I Nq ` V I m ` r k y uh b uF V I m ` q ` , i b r D h ov y, B ` v yN h ov y| i j Mn H~ k Om ~ k ol k ur b ` n I E ~a E ` K ~ g yi k ' g ur Ud ` i s @K J u@k i g E ` | ' ur Uk ym i h l h ox j ~ g ur up ` q S ` h h oi e E ` k r d I E ~ h n , a uh k Om ~g p r , i e s d ya ul t j d s ` i h b z ` d y ` p h ox j ~ i P r B ` v yNi g x q I d y s Ms ` r E Md r s Ur j d Iq r H~E E Md r p Rv yS k r n l @g yq ~ p i h l ~ B uK yB ` x y4 0 i s MG h ox i s @K I i s D ~ q c m k d I E ~ h n | s Ms ` r i v @c i s @K i K V k I r ` h I NE ` p x yp Yr r @K yi P r ` s q yj UJ k ym r n ` p v yg ` | k Om d Uj I E ~ k Om ~ n ` l oNv @K r I h Y v s I s E q yC ` q I q ` n k yg @j k yP q i h j d p i r v ` r i q Mn i h @i s E ~ i k a uN i k i s @K k Om k ol k ur b ` n I B r y b ul ` i d @q I | k ol K V H` s u@c ` n Md i v @c v Mi f E ` i g E ` E q yi P r k d yv I a uh s ` k y h n , i j Mn H~ d I i m s ` l k i h x l @g ` , " A e y! i e h q uh ` f yg ur uU yl n ` h os i k E ` | q ~ p i r v ` r n ` l oN s Ms ` r d yi e i q h ` s i v @c i k D r yn h I Nm g oi b Md i s MG d ` d r b ` r n h I N| i e h @K h oe yC ot ys ` i h b z ` i d E ~ Ó g Mg U i m l d I | i e Hn ~i v @c oNh I ' s ` k `v s Ub ` s r h Md v z I r K ~ d I k c i h r I Rh ` m x E ` p x yi p Mf l Yi g E ` E q y s r h Md 'j ~' i n @k I E ~i j Md ~v @f `b h Y, J u@k k y s l ` m k r o | " q ~ ` l c v @s E ` k yC ot ys ` i b z ` i d E ~ s ` k ` ' i e @k oi e @k E i j h ` s ` k ` h Y,l s ` i h b z ` i d E ~ d ` j uE ` b s I , " s ` Ó I s Uh s m yNd I z ` l m s r k ` r Ó d y i j s i v @c k yv l 6 E q y8 s ` l d yd o d p q ` h Y, p r i e h g ur uU G r d ` i s D ~ q d @q I | i j s d I b d ol q m ` q ` g uj r I i n @k y b @i c E ~n y v z I r K ~d Ii h Yi k i j @Q yv I j ` x ` h Yg @j k y& q i h I E q ym ` s Um i j Md ~ Ó i g RP q ` r k r k c i h r I i v @c E x ^ E q yZ yYr q d `j h I b ul ` a ux I h Y| i l E ` i g E ` | i e h 2 1 2 2 d s Mb r E i j h ` s b Uq i d @q ` i j s d I i m s ` l v z I r K ~ d I k c i h r I d y E Md r I T Mf I r ` q s I j d s ` i h b z ` i d E ~ d un I E ` d yi e i q h ` s i v @c i k D r yv Id k i h Md y n y j yk r i k s y d ` e I m ` n E q ym ` q ` g uj r I j I Ó T Mf yb ur j v yK x Ó n h I Ni m l d I | E @j v I i e s f ul H` a ux ` h ov y q ~ i q Mn q r I i k E ~ E Md r k Yd k I q ` i g E ` s I | s ` k yq oNr os n I l Yk yg ur uU n ` n k n ` m n ` l f ul H` i e E ` j ~ d ` h Y | p i h l ~ d oNE g l y i d n m ` s Um i j Md ~ Ó l yv ` i s @K i j Q yv I v @s d ` h Y, E ` p x y j i k s yÓ b h u@q ` i p E ` r k r l v oq ~ v z I r K ~ d I k c i h r I E Md r p yS D r m l e I , m ` n v q ` d y l e I m r a uh f ol Hj ~ d ` h Y| d Uj ` l ` l c n ` l I q ` j ` x l @g ` q ~ a us v z I r K ~ n y i m t x l e I h m yS ~ i q E ` r r i h Md `k E q yq I j ` f r ` v ` d yk y| i e h i q Mn y S r ` r q n ` l i k l Hy d ` v @f ` d r v ` j ` h Y| q r I k yg ur uU k yl ` l ~ q yv I E z m ` e y Md k r v ` i d @q ` E q yC ot I i K V k I m Yd ` n e yj Mg i v @c s r s `b g e y| ol Hi d @q I q ~ i k j d C ot ys ` i h b z ` d y d yk MF yq oNj d oNs ` i h b yk m ` l c oj IK p i h l ~ b @i c E ~ Ó b V yi p E ` r n ` l Md r E ` a ux g yq ~ a uh n ~ d ` s I s p RI q m g ur Uu g oi b Md i s MG j I d `E i k h ` i g E ` i k , ' b @i c A !q us I Nb V y sRomxI gurmiq cyqnw [ 6 [ dsMbr-jnvrI 2011
m ` s Um h o, i n @k I E ~ i j Md ~ h o, q uh ` Ó C @f ~ g y| " E q y8 s ` l d I a um r d ym ` s Um p r h ux d Us r ` q r I k ` v r i q E ` j ` x v @f yk ` r n ` m yk r n v ` l yg ur uU g oi b Md k oh k oh k ym ` r i d @q ` j ` v yg ` , i e s @g ` E q yv z I r K ~ g ur uU k yl ` l ~ Ó i s MG j I d yl @K q yi j g r S h I d I E ~ l e I i j Md g I j I a ux l e I i s @K I d `l ` l c d yk yk i h x l @g ` , i k q uh ` Ó p ` g e yp r j ` l m s r k ` r E q yi s @K I i q E ` g k r i d a u | " E @g oN l q ^ q q y q ` z i m l yg ` | q ~ E @g oN d yd uS m x ~ d I g @l n h I Nm Mn I E q y s ` i h b z ` d yk i h x l @g y: uE ` b s I , a uh n ~ d ` s up n ` k d yv I p Ur ` n ` h ox " d s m yS i p q ` d yb @c V yh ~ , B ` g ~j d @q ` | " j u@q I d I i e @k T ok r n ` l q ^ q q y i v ` l I m ~ d yj x yh oe yh ~ , p r E P s os k Om d y v ` i r s E Y ` z T uk r ` s k d yh ~ , a uq oNm @K x v r g ` m ` h Ol n ` s m J I N ,q n Oj v ` n v I r oE q yB Yyx oNE @j S I S yE @g y I h ~ i v @c i c x v ` k yE ` p ` , r om r om E Md r oNP ol ` d d yb x yh oe yh ~ | " n K l ok yE ` p x I E ~ S k l ~ d yK oi k q us I us k r ` s k d yh ~ | " q ~ v z I r K ~ k i h x l @g ` , " q us I Nm ` i h b z ` d `z or ` v r i s MG E q y E Mq v z I r K ~ n yj d s ` r yq r I k y s j yk r m yr I g @l n ` m Mn I q ~ q uh ` Ó ` i h b z ` d ` & q i h i s MG d yv I r E q y r q l e yq ~ k ` z I n ` l s l ` h k r k y s S h I d k r i d @q ` j ` v yg ` " q ~ g ur uU k y v B Yx ~ E K v ` a ux d yh @k d ` r h o? E @j q v ` d yi d @q ` i g E ` i k i e h n ~ Ó l ` l k i h x l @g y, " i e h S h ` d q ~ d `& q us I E ` p x yk ys d ` HV I E ~ k q l E q y I h ~ i v @c i c x i d @q ` j ` v y| i e @k f r i k s yh or Ó d e I N , E s I NS h I d In om ~ d I b yE d b I k r k y, E q yn i S E ~ ` r i P r v z I r K ~ n y j @l ` d ~ d y r q oNf r n v ` l yn h I N| E s I k Om q oN v yi v @c g l q ` n h ok yE ` p x yE m I r z r I e y l ` l ~Ó f r `k y i s @K Id k ur b ` n h ox ` c Mg I q r H~ j ` x d yh ~ | " i v r s yq oNd Ur h uMd yj ` r h yh o| i e Mn y i q E ` g x l e I i k h ` | j @l ` d k i h x v z I r K ~ k i h x l @g ` , " z or ` v r m I r i v r s yd I m ` i l k i s @K I E @j @g yb @i c a u, q us I Nm ` s Um i j Md ~ h o,E i s MG , E oh v yK l YE ` r d yd Md y| " l r I b i k a uNh uMd I j ` r h I h Y? j ` g z I r K ~ d ` E ` K ` m Mn l a u, E g y g q ~ E g oNj v ` b s I , " m q I d ` s d y v n Oj v ` n j ` g s ` f y i s r q y a uh n ~ i h x l @g y E s I K ` n d ` n I j @l ` d i s r E Yz ` l m , i e h d Md yE z m ` k y k h ` n S h I d ~ d ` k r z h Y" h m r Y h ~ , q uh ` f yv r g yk e I m ` r C @f yh n |m v yK l e yn y| " m s q i k d ` g ud g ` n ` , h m k r j g ur uU D r m Ó C @f i d a uq ~ q uh ` f I j ` n v z I r K ~ i P r k i h x l @g ` , s oc h us ` F yÒ " ( p Mn ` 1 7 1 ) K S i d @q I j ` v yg I | s ` i j b z ` d y b P q i h i s MG s oc , n h I Nq ~ m @C I v ~ g U b ` s ` b q s Ur q E q y i s r s oh x I j oS i v @c E ` k yk i h x l @g y, q us I v IE l oh q yq l s ` | " ` f I i e @k g @l k Mn K ol Hk ys ux l v o,d s q ` r s j ` k yi s @K h ox q ym ` x q ~ E g oNj v ` b s I , " A e ym yr yb ` b y s j yq us I ^ ` n d ` n I j @l ` d h on ` , q ~k r | E q ys ` i h b z ` i d E ~ d yv I r q y E r j n n y, i e s q yv I E Mg q ul v ` k y " i P r E s I Nv I ^ ` n d ` n I S h I d h ~ |g ur Ug oi b Md i s MG j I d ys p u@q r b x k y d yK l e yn y| " q us I c u@p k r k y E ` p x ` k Mm k r Ig ur Uj I d I E ~ K uS I E ~ p R` p q k r | q ~ v z I r K ~ k i h x l @g ` , " z or ` v r ` v o" h @s i d E ~ h @s i d E ~ d ov y 6 i s MG d yg ~ i v @c E ` l UE ~ v ` g a ub ` l y j j ` s o| " E g oNj v ` b E ` i e E ` , " A e yg ur i s @K I is`K isDWqW Aqy pMQk ivcwrDwrw dw pihrydwr mwisk p`qr l e I B ` e I i d E ` l yn y, k e I a ub ` l yK ` SoRmxI k yd yK l e yn y| " S ` i h z ` d y k i h x l @g y, " q UM i j Mn ~ cMdy m r j I j ul m k r l Y, p r s ` Ó dyS ivdyS E ` p x I e I n n h I Nm Mn v ` s k d ` , slwnw cMdw 200/- rupey 2000/- rupey 1000/- rupey 15000/- rupey lweIP mYNbriSp E s I Ni k s yv I h ` l q i v @c i s @K I n h I N
gurmiq cyqnw
sRomxI gurmiq cyqnw [ 7 [ dsMbr-jnvrI 2011
s ` i h b j ` i d E ~ d I S h ` d q q yi v S yS
c m k Or d yS h I d
i g E ` n I B j n i s MG m ug l s r k ` r q y a uh d y m uK Ig e yq y1 7 0 1 i v c E n Md p ur s ` i h b n UM m uS k l h oj ~ d ` q yk e I v ` r k ` P I k r m c ` r I E ~ d I i v c ` r s I i k g ur U G yr i l E ` | i q Mn s ` l l V ` e I j ` r Is m ~ i e k oE ` d m I l V d ` r i h Md ` | j d q yZ b h ` d r j I d I S h ` d q q ya uh n ~r h I q yE K I r 1 7 0 4 i v c g ur Ug oi b Md i e k S h I d h oj ~ d ` q ~ d Uj ` m Yd ` n n ` l B ` e I m q I d ` s q yB ` e I i d E ` l `i s MG j In y E n Md p ur d `i k l H`i v c s i q s RI E k ` l d yj Yk ` r yC @f d ` n UM q s I h yi d @q yj ` x d I G t n ` i p C oN C @i f E ` | s r s ` d i r E ` p ` r k r i d E ~p h uMc j ~ d ` q ya uh s ` r I P Oj n UM T @l Hp ` l ok ~ i v c i e q n ` B Yp Yd ` h o j ` e yg `v f I l V ` e I h oe I , i j s i v c d oh ~l YN d ` | s r k ` r I P Oj d ym uK I E P s r i k a uh g ur Us ` i h b d I i e n k l ` b Ii D r ~ d ` b h uq n uk s ` n h oi e E ` | v I h Yr ` n s n i k i e h l ok i k s i m @t I l i h r i v c S ` m l h ox `q ~k I , n d I p ` r k r k yg ur Ug oi b Md i s MG d yb x yh oe yh n i j n H~ i v c oNi e k i e k h m d r d I r @K x I v I C @f d yx g y, p r j I m h ` r ` j d ` p Rv ` r i n K V i g E ` |v I s v ` s v ` l @K q yB ` r Uh Y| a uh n ~ n UM i e h n h I Ns I p q ` i k g ur U d oC ot ys ` i h b z ` d yz or ` v r i s MG q y j d k ` P I i s MG S h I d h og e yq ~ E r j n d yv j I , g ur Uq yZ b h ` d r j IP q i h i s MG E ` p x I d ` d I m ` q ` g uj r Ig ur U g oi b Md i s MG j Id y v @f y q yB ` e I m q I d ` s E ` i d d I S h I d Ij I n ` l i e k p ` s yc l yg e yq yv @f y s ` i h b z ` d yE j I q i s MG j I , i j n H~ d I n ` l i s @K I d y m h @l d I E ~n I h ~s ` i h b z ` d y E j I q i s MG q y j uJ ` r a um r 1 8 s ` l ~ d I s I , h z Ur d y i e q n I E ~ p @k I E ~ h og e I E ~ h n i k i s MG E ` p x yi p q ` n ` l r i h g e y| g ur U s ` h m x yE ` e yq yE ` k yb yn q I k I q I i e s a us ` r I n UM n ` q yk oe I F ` h s k d `g oi b Md i s MG j I s r s ` n d I n UM p ` r ' b h uq s ` r yi s MG S h I d h og e yh n , h Yn ` h I i e h K q m h os k d I h Y| k r k yc m k Or p h uMc g e y| i e h Q ~h ux m Yn MU E ` i g E ` i d @q I j ` v yi k m YN i j a uNi j a uNE n Md p ur s ` i h b i v c i z l H` r op V i v c h Y| i e Q yi e k h v yl IE ` p x ` j I v n s P l ` k r l v ~ | ' h z Ur r Ox k ~v D d I E ~g e I E ~p h ` V Ii v c E ` p n ya uq ` r ` k I q ` | n yE ` p x yl K q yi j g r v l d yi K E ` | r ` i j E ~ q yK ` s k r k yB I m c Md d yp ytB ` r I i g x q I i v c d uS m x d I P Oj a us d yi c h r yq yj Mg i v c j UJ x d y i v c d r d v D d ` i g E ` | j d g ur U E ` p j I d ` i p @C ` k r d I i e Q yv I p h uMc c ` E d yp Rg t ` v yn UM d yK k yK uS h oe yq y s ` i h b n y1 6 9 9 i v c E Mi m Rq d I d ` q g e I | 5 5 0 q oNa up r a uh n ~ p ` s E ` p x y p i v @q r h @Q ~n ` l i k Rp ` n b K S k yK ` l s ` p MQ d I s ` j n ` k I q In g ` r y s n , i j s q oN E n um ` n a uh n UM P V ` k yE S I r v ` d i d @q ` | q yE Yl ` n k I q ` i k s ` r ym n u@K i e k l g ` i e E ` j ` s k d ` h Yi k P Oz d I i n @k I i n @k I m s P uT v ` l ` i e h s m ` n h n , a Uc n I c d `P r k i g x q I i k q n I k uh ov yg I | g ur Us ` i h b E i q s uMd r j v ` n E ` p x y g ur d yv K ud g r z ~ n y p Yd ` k I q ` h Y | s ` f y d yn ` l i e s s m yNk yv l 4 0 i s MG i p q ` d yE S I r v ` d n UM l Yk yb ` h r d r b ` r i v c i k s yn uM n I v ~ q yi k s yn y s n , p r i e h n ~ s ` i r E ~ d y h ON s l y m Yd ` n i v c i n k i l E ` q yd uS m x d I a uc j ` q d ` n h I Ns m i J E ` j ` v yg ` q y i e q n y v D s n i k i e h l @K q oNa up r P Oj n UM E @K d I J m k x d ` v k q n ` E m l ~ n UM q r j I h i d @q I j ` v yg I | i e s E ` e I P Oj d `t ` k r `k r n l e Ii d @q ` q ya uh n ~ d yi v c v V i g E ` | n ` l a uc j ` q d yE i B m ` n I i p t a uT y|i q E ` r s n | i k s yd ym n i v c m Oq d `E i j h I q l v ` r c l ` e I , g q k y d y r ` i j E ~ d ` r ` j h I i e s ya Uc n I c d y B Yn h I Ns I | E i j h yp YN q V yl e yi k d uS m x d I P Oj B r m d yE ` s r yc l i r h ` s I | a uh n ~ i e k k @c I k MD d I A t i v c i s MG ~E S E S k r a uT I | c ` r yp ` i s E ~ q oN l e I h or b r d ` S q k r n ` k i T n s I ,n ym or c ` b x ` i l E ` q yi d @l I , l ` h Or ,h m l yn UM r ok x ` q yi P r v ` r k r n ` i e s l e Ia uh n ~E Or Mg z yb p ` s s r h Md q y b ` e I D ` r r ` i j E ~d Ik m ` l h ui S E ` r I d I K yf s I | d uS m x i S k ` i e q k I q I | E Or Mg z yb n yd @K x h i Q E ` r b Md P Oj n ` l t @k r l Yx I S ur U d ` k ` P I n uk s ` n k r k yb h ` d r ~ v ~ g q oNh I h uk m d yk yP Oj n UM E n Md p ur k r i d @q I g e I | i e k i s MG i e s k MD l V i d E ~s ` i h b E j I q i s MG j I c V H` e I l e I B yj i d @q ` | l ` h Or q y d yi p @C oNi n k l d ` q yi b j l I d I q r H~S h I d h og e y| s r h Md p R~ q d ys Ub yd ` r ~ n yv I P Oj ~k V k k yq l v ` r n ` l d uS m x d I P Ojg ur Us ` i h b d yd Uj y s ` i h b z ` d y i e k @T I E ~ k r l e I E ~ | a uD r oNs ` r y i v c v V k yv F ` t uk I S ur Uk r i d Md ` |j uJ ` r i s MG d I a um r 1 4 s ` l ~ d I s I | p h ` V I i h Md Ur ` j yv I l S k r l Yk yE `i e k E ` d m I n UM s ~ B x ` P Oj l e IE ` p x yv @f yB r ` n UM S h I d h uMd ` d yK k y sRomxI gurmiq cyqnw [ 8 [ dsMbr-jnvrI 2011
a us q oNv I r i h n ` h oi e E ` q yd s m yS d s Mb r d ` s r b Ms d ` n I m h I n ` i p q ` d ys ` h m x yE ` k ys I s i n v ` k y d s v yNp ` q S ` h s RI g ur Ug oi b Md i s MG j I d ym ` q ` g uj r k Or j I i p q ` s RI g ur U h @Q j oV l e y| h z Ur n yp u@i C E ` q ~ q yg b h ` d r E q yc Oh ~ s ` i h b j ` i d E ~ b ` b ` E j I q i s MG , b ` b ` j uJ ` r i s MG , b ` b ` b yn q I k I q I , ' m Yn UM v I Q ` p V ` i d a ui k j or ` v r i s MG E q yb ` b ` P i q h i s MG j I d I E ~ S h ` d q ~ d s Mb r d yT Mf ym h I n yn ` l m YNE ` p x y S h I d v I r d y n ` l j ` j uV I E ~ h oe I E ~ h n | j yk r d s Mb r d ym h I n yn UM ' s r b Ms d ` n I ' m h I n yv j oNs m u@c I k Om i m l ~ | a uh n ~ v I r ~ q oNi p C yn ` r i h i e k @q r h ok yg ur Ug oi b Md i s MG j I d I i n S ` n I k ur b ` n I n UM w ` d k r yq ~ i e h k d m j ` v ~ j od Ur l MG g e yh n | ' S l ` G ` w og h ov yg ` | j v ` n p u@q r i j n H~ n UM c ` E n ` l s Ub ` v j I r K ` n v l oNm ` q ` g uj r k Or j I n UM s ` i h b j ` i d E ~ s m yq T Mf yb ur j G oV I c ` V Hn ` s I , i v E ` h d ` g ` n ` i v @c k Yd k r n d I G t n ` n UM E @j d I d ` d I j ~ m ~ E ` p x yp u@q r ~ j ~ p oq i r E ~ n UM d i r V H b Mn Hx ` s I q yi j n H~ d I j v ` n I p Rv ` n k r v ` k yi e s S h ` d q q oNE ` p x yb @i c E ~ n UM i s @i K E ` j ~ p Ryr n ` d ys k d I h Y| D r m d I c V Hn I s I , a uh n ~ n UM E ` p x yh @Q I Nj Mg K ` q r s r d I E q yl oB l ` l c d ` i q E ` g k r n ` E i q j r Ur I h Y| E s l I s d I v I s u@K d ym Yd ` n i v c B yi j E ` i g E ` s I | i e s ` q I k yv l q yk yv l g ur Ud ` h uk m j ~ B ` x ` m Mn x d yi v @c h Y| s ` i h b j ` i d E ~ d I g @l d ` d uK n h I N , g ur Us ` i h b n UM K uS IS h ` d q d ui n E ` v I l oB l ` l c d ` i q E ` g k r n d I B r p Ur i s @i K E ` d ` i e k s @c I s I i k a uh n ~ d I s Mq ` n E ` p x I E ~S G @t n ` h Y| K ` n d ` n I E ~ r v ` i e q ~ n UM k ` i e m r @K c m k Or d ym Yd ` n i v @c p u@q r ~ d I E ~ l oQ ~ a up r oNi p q ` d ` g uj r j ` x ` d un I E ~ r h I h Y| j uJ ` r i s MG n UM v I j Mg d y I l ` i m s ` l G t n ` h Y| E ` p x I E ~ E @K ~ s ` h m x yE ` p x yb @i c E ~ n UM S h I d I d yx l e I m Yd ` n i v c B yj i d @q ` i g E ` q ya uh v Id r x q @q ym Yd ` n i v @c q or n d I G @t n ` i h r d yn UM c I r j ` x v ` l I m Mn I j ~ d I h Y| S h I d h oi g E ` | i h Md UD r m d I K ` q r i d @l I d yc ~ d n I c ON k v ` l I Q ~ b i l d ` n d yx d I n Ov yN j d k yv l p Mj i s MG r i h g e yq ~ ` q S ` h d I G t n ` q oNb ` E d i s @K v p ` r I l @K I S ` h v x j ` r yv @l oNE ` p x yG r n UM E @g a uh n ~ P Ys l ` k I q ` i k g ur Us ` i h b n UM p ` k yg ur Us ` i h b d yD V d ` s Ms k ` r k r n ` G r d ` m oh C @f x d I s @c I s u@c I G t n ` h Y| h ux i e Q oNc l yj ` x ` c ` h I d ` h Y| g ur U l Uj yp ` s yE ` p x I j ` n d I p Rv ` h n ` k r d yh oe yg ur Uq yg b h ` d r j I d ` s I s c ~ d n I s ` i h b j ` x l e I i q E ` r n h I Ns n ,d ON k i d @l I q oNs RI E n Md p ur s ` i h b l Yk yj ` x d I B ` e I j Yq ` j I , B ` e I a ud Yi s MG j I d I p r i s MG ~ d yP Ys l yn UM m Mn k yj ` x ` h Ic k ur b ` n I d l yr I E q ya uq S ` h d I b yi m s ` l G t n ` h Y| i s @K m uS k l ~ E q ym us I b q ~ d ` i p E ` | t ` k r ` k r i d E ~ i k s q r H~ E ` p x yg ur Uq oNk ur b ` n h uMd ` h Y| B ` e I j Yq ` j I , B ` e I a ud Y c m k Or d yj Mg i v c S h I d h ox i s MG E q yl @K I S ` h i q Mn ~ g ur i s @K ~ d I k ur b ` n I n UM B ul ` i e E ` n h I Nj ` s k d ` | j d o v ` l ys ` r yi s MG ~ d ` n ` m q ~ i e i q h ` s s @K g ur d uE ` r ` r k ` b g Mj i d @l I j ` k yn q m s k h uMd ` h Yq ~ a uh a us m h ` n i s @K i v @c oN n h I N i m l d y p r d o v @f y i ` e I l @K I S ` h d yG r n MU v I m @Q ` t yk k ya us d ym h ` n i q E ` g q oNb i l h ` r yj ~ d ` h Y| s ` i h b z ` i d E ~ d I S h I d I q oNi p C oN B e h s B G t n ` k r m d s Mb r m h I n yn ` l j uV I E ~ h oe I E ~ h n | j yk r d s Mb r d y v r x n w og S h I d I B ` e I s Mq i s MG d Ii E ` K r I h P q yi s @K k Om g i d E ~ d ` i q E ` g k r k yE ` p x yG r ~ i v @c P r S q yE ` s x h Y| i k h ` j ~ d ` h Yi k i e n H~ d I S k l l g ` k yr ` q ~ g uj ` r k ys r b Ms d ` n I m h I n yn MU m n ` a ux d ` w q n k r yq ~ g ur Uq yi s @K ~ s Ur q q yb ` h r l I i d K g ur Ug oi b Md I k ur b ` n I d I m oh r C ` p s ` f yi h r d yi v @c v s s k d I h Y| E ` A d s Mb r d ` E ` K r I i s MG j I n ` l i m l d I j ul d I s I | i e n H~ d n UM g ur Us ` i h b v ` l yb s q r p uE ` i d @q y h P q ` s r b Ms d ` n I n UM s m r i p q k r I e y| g e yq yj d g ur Us ` i h b c m k Or d I i p RM: p r i v Md r i s MG K ` l s ` g V HI C @f k yc l yg e yq ~ d Uj yi d n s ` r I q ` l @g ` i k i e h g ur Ug oi b Md i s MG q y S h I d I p R` p q k r k y s d ` l e I s r k ` r I P Oj q ya un H~ d ym u@K I i e h o p h I Ns g oNa uh n ~ d ` k oe I i s @K h Y |E m r h og e y| s m J d yr h yi k g ur Us ` i h b E j yi e Q y n ` e I s Mq i s MG j I n UM p q ` s I i k a uhi e s yj Mg i v c i q Mn i p E ` r yq y h n | B ` e I s Mq i s MG n yb V I b h ` d r IB i k s ys Ur q i v c v I b c n h I Ns k x g y B ` e I j I v n i s MG ( j Yq ` j I ) v I S h I d n ` l m uk ` b l ` k I q ` q y s ` r ` i d n p r E ` p x yg ur d yv n UM b c ` a ux l e Ih oe y| d uS m x n UM T @l Hp ` e I r @K I | j d a uh uh n ~ E ` p ` v ` r n q oNs Mk oc n ` k I q ` S h I d h og e yq ~ i p C oNj ` k yd uS m x n UM a sRomxI gurmiq cyqnw [ 9 [ dsMbr-jnvrI 2011
i s m r n
s . h r I i s MG k uv Yq v ` l y
s k d y h n , i k s y n UM b YT y i b T ` e y i k Mn yj n m ~ q oNB t k r h yh oe I e yp r i s m r a ui s m i r i s m i r s uK u E ` p x yb z ur g ~ d I j ` i e d ` d i m l j d i m l ` p h uMd ` h Yq ~ i e k p l i v c p ` v a u| | k d I h Y j ~ k oe I l ` t r I i n k l h I h oj ~ d ` h Y| i e s l e I s ` n UM v D q oN k i l k l ys q n m ` i h i m t ` v a u| |s ( s uK m n I s ` i h b )s k d I h Yp r B g q I k r n d ` k oe Iv @D s m ~ i s m r n E i B E ` s i v c s Ms ` r i v c i j Mn y v I E v q ` r IE Ys ` s OK ` r s q ` n h I Nh Y | i e h l ` a ux ` c ` h I d ` h Y, i k a uN i k p q ` m h ~ p ur K h oe yh n , a un H~ s ` i r E ~ n y m ` r g q ~ b h uq k i T n h Yq yK ud E ` p y n h I Na us d I i m h r s d k ` , k d a uh p Rm ` q m ` i m l ` p d ` E ` D ` r n ` m q i h k r n ` h ov yg ` | v f B ` g ` p l s ` f yj I v n i v c E ` i s m r n h I d @i s E ` h Y| i j v yNs ` f y p Rm ` q m ` d yi s m r n q oNg ` P l h o j ` v y| s ` r yd ui n E ` v I s Mb MD b ol x n ` l h Ij ` x ` h I m ` n oi e k v @f I g r I b I h Y| p Rm ` q m ` d I p R` p q I d ` r s q ` v D d yh n , i q v yNp Rm ` q m ` n ` l v Ii e s d ya ul t , j ys ` f yE Md r a us d Ib h uq k i T n h Y| j yE s I NQ oV H` i j h ` i p E ` r b ol k yh I p ` i e E ` j ` s k d `l g ` q ` r w ` d c l r h I h Yq ~ s m J o v I d ui n E ` v I m oh i v c P s yi k E s I N h Y| k I b ol x ` h Y? i e s d I j ` c g ur U i k s ` f y l e I i e h b h uq v @f Ii f @g y | s ` f y B t k x l e I h z ` r ~ n ` n k d yx j I j p uj I s ` i h b i v c E m I r I h Y| s ` f yp ` s r i h x l e Ir s q yh n p r m Mi z l q yp u@j x l e I d @s d yh n : B ` v yNm i h l d I Q ~ k ul I h I h ov yq y i e k o h I h Y | i e s l e I b h uq m uh oi k b ol x ub ol I E Y s r I r q yB ` v yNk p V yP t yp ur ` x yh Is ` v D ` n I n ` l c l x d I l oV h Y| i j q us ui x D r yi p E ` r | | h ox p r j yE Md r B g q I d I l g n h Y j d k oe I K Uh b x ` a ux ` h ov yq ~ E Mi m Rq v yl ` s c un ` a u q ~ E s I N D Mn h og e y| B g q I h Iz r Ur Ih Y i k i e s d Ip ut ` e I v i f E ` e I v I c ` r u| | E s l I s @c ` D Mn h Y| i j v y: - l g ` q ` r h ov yq yn ` l yi e k oQ ~ a up r b s E Mi m Rq v yl ya us p Rm ` q m ` d ` B h ov y| i s m r n v I E Md r d I p ut ` e I l I s uh ` v I C ` p r I n ` m ' v ` i h g ur U'' v ` i h g ur U'b ol I j k r n ` h Y| i e s l e I l ` z m I h Yi k ` m i h g un g ` e y| | j ` x ` h Y q y a us y i v c h I i D E ` ni e h a ud m l g ` q ` r k r d y r h o | k q h I k ` m n D a ul h r i j oV n ` h Y| 3 / 4 m h I n yq ~ k I , j yk r 2 / 3 i d n i j q uh i r i b s r ` e y| | i j Mn ` E s I Nb ` h r d I d un I E ~ I i e h i s m r n j ` r I n ` i r h ` q ~ ( p Mn ` 7 4 5 ) v i v c K i c q h uMd yh ~ , a un yh I p Rm ` q m ` E i h l I s ` r I i m h n q i b k ` r h o s I Ni k Mn ` h I D Mn d Ol q j ~p q oNd Ur h oe I j ~ d yh ~ | i e s l e Ii ` v yg I | d Us r ` i e h p ut ` e I i e k Q ~ e @z q m ` n p R` p q k r l e I e y q ~j s ` f I k oi S S h ox I c ` h I d I h Y i k q yh I h ox I c ` h I d I h YE r Q ` q E ` p x y i e n H~ d ` b h uq ` l ` B n h I Ni k a uN i k i j Q oNq @k h os k yE s I NE ` p x ` G @t q oN m e k og ur Uq yp @k ` B r os ` h ov yi k a uh Oq s m yNi e h s ` r yi e Q yh I r i h j ~ d y i G @t s m ~ E ` p x yk ` r i v h ` r i v c s r b k l ` s m r @Q h Yq ys ` f I h r h n | i e s l e I i e s q oNi e l ` v ` k uJ l g ` e I e yq yb ` k I d ` s ` r ` s m ~ b c `E Rk ` r d I s h ` i e q ` k r s k d ` h Y| Ys ` v I i e k @T ` k r o j o m r n q oN p k yB g q I v @l l g ` e I e y| e h n h I Ni k i e D r a uD r d yn k l I b ` E d v I s ` f yn ` l j ` v y| s oc oq ~i i s m r n k m ` e I l e I z r Ur I h Y |a q yJ UT yg ur UE ~ E @g ym @Q yt yk d ` i P r y| uh h I E s l I k Mm E ` a ux v ` l I r ` s i k i j h V Is ` f Ic yq n `j n m i j Q y d w ` h Y, a uQ y s yv ` E ` p y p UMj I h Y| j n m ~ q r ~q oN b ` h r d ui n E ` v I p h ov yg I | i j Q ys yv ` h Y, a uQ yD r m Rm ` q m ` s m yNh I b MD S i v c p d ` r Q ~E q y p Rv ` i r k r uJ yi v E ~n ov yg ` | i j Q yD r m h Y, a uQ ys Mq oK h I Nh Y| k oe I v I d ` h v yn ` l n h I Nh i v c l @g I r h I h Y, a us d ` r uK b d l E ` p yh I E ` j ` v yg ` | s Mq oK I E ` d m I k i h s k d ` i k p Rm ` q m ` i m l ` p k yE Md r m uK I k I q ` j ` v y| I i s m r n k r s k yg `| i j Q y l e I i k Mn ` s m ~ l g yg ` | E s I NB ` v yN h D Mn v ` n b x n d yk e I q r I k yh o i s m r n h oi r h ` h Y, a uQ yp Rm ` q m ` sRomxI gurmiq cyqnw [ 10 [ dsMbr-jnvrI 2011
n ` l m yl h oh I j ` v yg ` | w ` q r ` d w ` ,b ` r yl oV I N d I j ` x k ` r I p R` p q h oj ` v y E Mq i r b ` h i r k ` j i b r UD I q oNE ` r MB h ov yg I | q ~ i d l l g ` k yl g ` q ` r E i B E ` s c I q us ub ` i r k r ` K I E l y| | i s m r n k m ` e Ik r n l e Ii v c f t j ` x ` c ` h I d ` h Y| S ur US ur U ( p Mn ` 9 7 2 ) d r i m E ` n I E v s Q ` c ` h I d I h Yn `i v @c b j ` e y i P l ` s P r b x n d y i e s yq r H~ E s I Nv I p Rm ` q m ` n UM h I k oe I b h uq ` d uK I q yn ` h I b h uq `i s m r n E i B E ` s I b x n d I k oi S S E ` p x y E Md r m i h s Us k r I e y | s uK I h ov y| d uK i v c E s I Nb yc Yn h o k r n I c ` h I d I h Y| E ` p x y s ` r y k Mm k ` r k r d y h oe y, j ~ d y h ~ q y m uS i k l h Y i k s v yr y p Rm ` q m ` d yd r q yp u@j x q yh IE ` p x I s ur q E Md r p Rm ` q m ` i v c E Mi m Rq v yl ya uT k yi s m r n E i B E ` s i n b yV ` h ov yg ` | p r a us v yl yq k j uV I r h y| h os k y| K uS I s m yNs ` f yp ` s s m ~ h Ia uf I k n ` k r oi k a uN i k E s I Nh r p l E s I Nd ui n E ` v I v ` s n ` v ~d I n h I Nb c d ` i k p Rm ` q m ` d I w ` d E `b d l r h yh ~ | E @j q oNh I , n h I Nh ux y p Ur q I q ~ j l d I q oN j l d I k r n ` s k y| q oNh I n ` m i s m r n i v c l g j ` v o |c ` h uMd yh ~ p r i s m r n d ` E n Md l Yx p Rm ` q m ` h a um Yr i h q h s q I h Y|p i h l ~ h I b h uq s m ~ b r b ` d k r l e I k @l Hq yt ` l i d Md yh ~ | k l Hq y j d q k s ` f I h a um Y k ` i e m h Y c uk yh ~ , h ux h or d yr n ` k r o| t ` l x ` d @s d ` h Y i k i s m r n d I p Rm ` q m `n ` l i m l ` p n h I Nh o i j a uN i j a uN E s I Ni s m r n k m ` e I k r n d ` k Mm s ` f yl e I K ` s s k d ` | a us d yd r q oNq ~ i e k h I p uj k r ~ g y a us p Rm ` q m ` n ` l i p E ` r m h ` n q ` n h I Nr K d ` | i e s yq r H~ k l H s k d ` h Y' m YN ' j ~ ' q UM' | v D yg ` | i j s n ` l i p E ` r h ov yg ` ,k l Hk r d y, k ` l E ` j ~ d ` h Yq ys ` n UM j d oNE s I Nj v ` n h uMd y h ~ q ~a us d y h uk m i v c c l x `c Mg `i e Q oNK ` l I h @Q k Uc k r n ` p YN d ` h Y| B g q I k r n d I z r Ur q m i h s Us l g yg ` | a us d ` B ` x ` i m T ` l g yg ` | j d q @k i e h s Ms ` r s ` n UM d u@K ~ n h I Nk r d y, s oc d yh ~ i k E j ys ` f y d ur l B q yk I m q I c I z ~ n UM p R` p q d ` G r n ` j ` p yq yE s I Ni e s q oN p ` s k ` P I s m ~ h Y| h ux j d h or s m ~k r n l e I s ^ q q yE x Q k i m h n q a up r ` m h o k y v Yr ` g i v c n ` E ` b I q i g E ` , b uF yh og e y, E p ` h j h o k r n d I l oV h uMd I h Y| h I r yp h ` V ~j ` e I e yq @d q @k s ` f yE Md r p Rm ` q m ` g e y, m Mj yq oNi h l n h I Ns k d yq ~ i P r d I E ~ c ot I E ~ q ym ot I s m uMd r d I E ~i m l ` p d I s @c I K oj n h I Nj ` g B g q I k r n d ` i K E ` l E ` a uN d ` h Y|g i h r ` e I E ~ i v c h uMd yh n q yi e n H~ n UM s k d I | i e s E v s Q ` i v c j yh or k Mm k r n y l @B x l e I s ^ q i m h n q k r n I i e k d yi K E ` l i v @c E ` a ux ` j ~ k i T n h n q ~ B g q I v I i k v yNh o p YN d I h Y| i e s y q r H~n ` m v r g Ii e k d yi s m r n i v c l I n h ox d ` s k yg I | b s j I v n i v E r Q c l `v f m u@l I d ` q E Yv yNb YT yb T ` e yn h I NE r Q h Yi k p Rm ` q m ` n ` l i l v E q y i g E ` | s ` f yj I v n p Rb MD d I s Uc Ii m l s k d I | E ` p x ` s B k uJ d ` E d un I E ~v l oN i v s m r n | j d i v c j yB g q I p i h l yn Mb r q yh uMd Ia up r l g ` a ux ` h ov yg ` | i v s m r n h ov yg ` , B ` v d un I E ~ d ` q ~ E Ys I n ob q n ` E ` a uN d I | j yk r E s I Nj n m j n m v I a us i K E ` l E Md r oN h t yg `q d h I p Rm ` q m ` d ` h r s v ` s s v ` s p Rm ` q m ` d yg ux g ` a uN d yr h I e yq ~ h Ii s m r n v l i D E ` n l g yg ` | i j v yN i s m r n k r n ` h Y| r ` h i v c b h uq k uJ g l b x yg I | r ` q q yi d n d `p MC I d op MK ~ n ` l a uf d ` h Yi q v yNh I g uMj l ~ E ` a uN x g I E ~ | s ^ q G ` l x `i h s ` b n h I Nr i K E ` j ` s k d ` | i s m r n E i B E ` s In UM s yv `q y q y i h Mm q k r n I h ov yg I | j yk ri e k m ~ h YG r d ` s ` r ` k Mm i s m r n d yp MK ~ d I s h ` i e q ` n ` l m uS k l ~ n ` h uMd I E ~ q ~ E s I Nk d oNd y k r d I h Y p r a us d I s ur q E Md r E ` p x I s ur q n UM b ul Md I E ~ q yl Yj ` x D ` r i m k b x g e yh uMd y| E ` d m I d Ip MG UV yi v c s uq yh oe yb @c yi v c r i h Md Id ` w q n k r n ` c ` h I d ` h Y | j o i P q r q h Yi k j oc I z E ` s ` n I n ` l h Y| i j v yNB g q n ` m d yv j I P ur m ` n p Rm ` q m ` n UM w ` d k r d ` h Y, a uh i m l j ` v yj ~ m uP q i m l j ` v ya us d Ik r d yh n : E ` p x yE ` p d ` m ` l k b x j ~ d ` h Y| k d r n h I Nk r d ` | k h q n ` m d ya us un h ui q l oc n d un I E ` v I s u@K a us d y i p C y n @T y j i g E ` s Un UM j d i s m r n k r nb ` l k up ` l n p a uF I E l y| | i P r d yh n | sRomxI gurmiq cyqnw [ 11 [ dsMbr-jnvrI 2011
p Rm ` q m ` d y i m l ` p l e I s ` n UM h Y| n h I Nh os k d I j oG r d yB ~ f ys ~ B x E ` p x `s ` r `j I v n h I d ` E q y j r ` i K E ` l k r oi k i e h m n u@K `l g j ` v y| l g ` a ux ` h ov yg ` | i j v yNi e k f u@b d y j n m i k Mn I E ~ m uS k l ~ q yi k Mn I d yrh yk m l ym n , h ux j k oq k oC f E ` d m I n UM s B k uJ B u@l j ~ d ` h Yq yb s b ` E d i m i l E ` h Y| i e h p Rm ` q m `d y, v yK o, i j v yNi e k i e s q r I h Q k yv l s ` h l Yx v @l h I i D E ` n r i h v l oNs ` n UM i e k E v s r i m i l E ` h Yi k i v c s MD Ui r E ` h oi e E ` n l I e yr l Yk y j ~ d ` h Y| s ` f I E v s Q ` v I j d oNE Ys IE s I Ni e s s Ms ` r i v c E ` k y, n ` m E ` p x yE ` p n UM s ` V k ym r yi b n ` s q I b x yg I q y E Md r k yv l i e k o h Ii s m r n d I k m ` e I q yg ur Us ` i h b ~ d y n h I Nk h ` s k d I , i q v yNq Uv I h ux p Rm ` q m ` i m l ` p d I q V P a uT yg I q @d a up d yS a up r c l k yq yE ` p x ` j n m E ` p ` B ` v i m t ` e yi b n ` i e h p RI q h I k uJ g @l b x yg I | p Rm ` q m ` d y s P l k r k y, i e @z q n ` l v ` p s n h I Ni n B ` s k d ` | i p E ` r d ym uk ` b l yq ys B k uJ J UT `j ` e I e y| i e s l e I s ` n UM j ov I d ` q ~ q y i e h s ` r ` j g q K uE ` r h oi r h ` n z r E ` v y| p d ` r Q i m l yh n , a un H~ d I j ` i e z h Y| i k s yn UM k ` m n yT g i l E ` h Y, i k s y p Rm ` q m `i m l ` p l e Ib h uq v r q oNk r d yh oe y, E ` p x ` s P r j ` r In MU k RoD n yT i g E ` h Yq yk oe I m ` i e E ` D I r j q ys Mq oK d I l oV h Y| i e h n h I N r K x ` h Y| d yc @k r i v c s ` n UM a uh p Rm ` q m ` n ` i k E s I Nk uJ i d n i s m r n k I q ` q y v yK oi j s E i B E ` s I n yi s m r n i v s r y, a us d I w ` d s d ` E Md r b x I s oc x l @g g e y i k k oe I r s n h I N d ` r ` h P i V E ` h Y, a us n UM s B q oN r h yq ys v ` s s v ` s i s m r n j ` r I E ` i e E ` | w ` d r h yi k i e h p r m p i h l ~ i n @f r h o k y k ` m ` i d k ~ d `r h y| P l h Y, k oe I m Os m I P l n h I N| v @f y t ` k r ` k r n ` q yh a um Yd ` n ` S k r n ` g @l i k n ` m i s m r n h r s m yN k Mm ~ l e I a un H~ h I v @f ` D I r j c ` h I d `h ov yg ` | i e s l e I B g q k b I r j Ir s n `d uE ` r ` , s ur q d uE ` r `j ~ h Y| h or i j Mn ` E s I ND I r j r K ~ g y,m n n UM b h uq i p E ` r n ` l s m J ` a uN d y s uE ` s ~ d uE ` r ` c l d ` r h y q y n ` l a un H~ h I k Mm j l d I i s r yc V Hj ~ d ` h Y h oe yi e h P ur m ` n k r d yh n : - n ` l a us p Rm ` q m ` E @g yi n r m ` x q y | j l d I k r n n ` l q ~ E ` m k ` r jm n r yC ` f h uB r m up Rg t uh oi e i s d k B r I E ~ E r d ` s ~ k r d yr h o| g l q h I h oj ~ d yh n | n ` c h u, i e E ` m ` i e E ` k yf ~ f y| |i v S v ` s r @K oi k i e k i d n i m h r i s m r n E i B E ` s d I k m ` e I d y s Ur ui k s n m uK r n q yf r p Y z r Ur h oj ` v yg I | n ` l n ` l p Rym B ` v d I E ~ E r d ` s ~ s q I i k s ~ c Yf ~ f y| | s on yq ys uh ` g yd ` k Mm k r d I E ~ h n | f g m g C ` i f r ym n b a ur ` | | g ur i s @K b @i c E ~ d yi r S i q E ~ l e I i d l l g ` k yE i B E ` s k r oq yn ` l h I E b q a uj r ym r yi s i D p ` e I E Y g ur m i q s Mj og p Rm ` q m ` E @g yE r j oe I k r oj om YNk rl I n oh ` i Q s MD a ur ` | | s k d ` s I k I q ` , h ux E @g yE ` p i m h r1 | | r h ` a u| | g ur i s @K p i r v ` r ~ l e I i r S q ys b MD I k r o| k r m m yr ` i k r p ` q yr I c ` h I d I k ` m k RoD m ` i e E ` k yl I n y p i r v ` r ~n UM i d @k q ~E ` a uN d I E ~h n h Y| i e E ` i b i D j g q ui b g uq ` | | E s I Ni e s m h ` n k ` r j n UM g ur m i q k oe I p i h l v ` n i e k i d n i v ck i h k b I r r ` j ` r ` m n C of a u s Mj og r ` h I Ns yv ` k r n d ` a up r ` l ` n h I Nb x s k d `s g oN l g ` q ` rs g l a Uc q ya Uc ` | | 2 | | E ` r MB k r r h yh ~ i e s s yv ` d ` l ` B s r I r k v r i j S k r k yE ` p x ys r I r ( p Mn ` 3 3 8 ) a uT ` a ux l e Ig ur i s @K p i r v ` r n UMq k V ` , c us q q yE r og b x ` a uxh y m n , j d q UM s B q oNa uc y E ` p x yb @c yj ~ b @c I d yi r S q yl e I p Ur ` l e I s m ~ l g d ` h Y| i e s yq r H~ E s I N p Rm ` q m ` d I s r n E ` k y i s m r n yr v `P ot o s m yq 5 0 0 r up e y v I i s m r n k m ` e I k r k y, E ` p x ym n k r n l g i g E ` h Yq ~ h ux q UM m ` i e E `v i j s t r yS n P I s B yj x q ~ j o E s I N n UM p i v @q r , i n r m l q yS uB i v c ` r ~d I E ~ T g I E ~ q oNi k a uNG b r ` i r h `r uh ` f y b @i c E ~ d y i r S i q E ~ d I B ` l v ` l ` b x ` k yi e s q yk ` b Up ` s k d yh ~h YN | a uh s Ur m ` , s Ur m `n h I Nj o q | i e h k Mm i e k i d n i v c n h I Nh o s ` h m x y i d s d I r x B Um I q oNf r l e I s i h w og d ys k I e y| s Mp ` d k s k d ` b l i k s m ~ q yG ` l x ` m Mg d `j ` v y| i e s yq r H~ a uh i e s q RI s q I sRomxI gurmiq cyqnw [ 12 [ dsMbr-jnvrI 2011
k I i v h l V ~ d I P Oj Ó s Mq E ` i K E ` j ` s k d ` h Y? s . r ` i j Md r i s MG c Mf I g V H i k s yi v E k q I Ó s Mq , b ` b ` ,q ur I i P r d I h Y| p K Mf I b ` b yq ~ h n d ` p Rc ` r k r r h yh uMd y, q ~ E @j i e Q y m h ~ p ur K j ~ b Rh m i g E ` n I E ` i d d `h I , h r C ot yq oNC ot yf yr yq yv I 1 0 2 0 n i S E ~ d ` d i r E ` n ~ v @g i r h ` h uMd ` s i q k ` r d yx q oNp i h l ~ , i e k v @f `c yl yh n | i e k E Md ` z ym uq ` i b k k yv l E q yn ` h I p i q q p ux yd I h n yr I J u@l I i s D ~ q k p @K i v c ` r n d I l oV h Y| g ur U p Mj ` b i v @c h I i e k l @K q oNv D yr y h uMd I , s g oNE ` d r S k g ur i s @K I j I v n n ` n k p ` i q S ` h n ym n u@K q ` Ó j oi q Mn i v h l V k Om E q ys m ` j a uq yv ` D Ud `d I T Mf I T Mf I p Ox v @g r h I h uMd I | E Ys y s Uq r I p Rog r ` m i d @q ` , a uh h Yi k r q b oJ b x yh oe yh n | E ` m q Or q yd l I l i v h l V ` Ó s Mq k i h x ` w ` D r m I N k r n I , n ` m j p x ` E q yv Mf k yC @k x ` |i d @q I j ~ d I h Yi k i e h D r m d ` p Rc ` r s m J k y i v S yS s i q k ` r d yx ` g ur U i e Q ys B q oNp i h l ~ g @l i k r q k r n k r r h yh n | i k q n I m z ` k d I g @l h Y n ` n k p ` i q S ` h d y i s D ~ q ~d ` d I h Y| j oi k r q I n h I N , a uh n ` m I k d y i k i j h V yE ` p i s @K d I p i r B ` S ` q y i n r ` d r k r n ` h Y| n h I Nh os k d ` | i j h V ` E ` p i v h l V h I K r yn h I Na uq r d y, a uh i s @K I d ` h Ya us d yv Mf C k x d ` q ~ s uE ` l h Ip Rc ` r k r r h yh n | s oc x v ` l I g @l h Y D ` r i m k p i h r ` v ` n h I Np Yd ` h uMd ` , i k a uN i k v Mf C @k x d `i k k I g ur Un ` n k p ` i q S ` h n yD r m i e h v I i v c ` r l Yx ` w og h ov yg ` i k B ` v i e h n h I N , l ok ~ k ol oNp Ys yi e k @T y d ` p Rc ` r n h I Ns I k I q ` ? k I i e h s ` Ó i e h i k v yNp q ` l g d ` h Yi k k oe I k r k y l Mg r l uE ` d yx y, b l i k v MF a un H~ n ` l oNv @f yD r m p Rc ` r k h n ? i v E k q I , s Mq j I j ~ k oe I m h ~ p ur K C @k x ` h Y, E ` p x I s ui k Rq k r k ya us g ur Un ` n k p ` i q S ` h , i j n H~ d yD r m h Y? i k a uN i k i k s y d y j I v n d y i v @c oNl oV v Md ~d I m @d d k r n I |d ` p Rc ` r k r n d I i e h g @l k r d y g ux ~ ( E ` c ` r , i v h ` r , i k r d ` r ) b ` r y g ur b ` x I v I s ` Ó E ` d yS k r d I h Y: h n , n yq ~ k d ys m ` j q yb oJ b x n d Iq ~ a uh I j ` x s k d ` h Y, j oa us d yb h uq k oi S S n h I Nk I q I | E ` p x yp Rc ` r d Or y,n " G ` i l K ` i e i k C uh Q h ud yi e Ò n ` n k yV yh ov y| k uJ s m yNd I n yV q ` j ~ k d y i j n H~ Ó E s I Na ud ` s I E ~ k i h Md yh ~ ,k d ` e I Nd yi m l ` p n ` l v I i e n H~ g ux ~ r ` h up C ` x i h s yi e Ò 1 Ò " ur Uk r n q oNp i h l ~ s i q g ur Un yn v ` b b ` r y s OK `k uJ n h I Nj ` i x E `j ` ( s l ok m } 1 , p Mn `S d Ol q r ` e yd ym od I K ` n yi v @c n Ok r Is k d ` | E ` m q Or q ys ` f yk ol p i h c ` x 1 2 4 5 ) r k y s P r v ` s q y p UMj I i e k @q r d ` i e @k m u@F l ` s ` D n h Y, p i h r ` v ` j o j o m n u@K i m h n q n ` l k m ` k y k I q I | a ud ` s I E ~q oN v ` p s E ` k y E q yd Us r ` h Yi v K ` v ` | b h uq yB ol y( E ` p ) K ~ d ` h Yq ya us k m ` e I i v c oN k r q ` r p ur i v @c K yq I k I q I | i e h B ` l yi s @K g ol p @g E q yi c @t ` l Mb ` k uJ ( h or n ~ Ó B I ) d yN d ` h Y, h yn ` n k ! k e i q h ` s k s c ` e I h Yi k j d oNB ` e Ic ol ` v yK k yh I s m J j ~ d yh n , i k E j yh yb Md yh I i z Md g I d ` s h I r s q `i l i h x `j I ( g ur U E Mg d s ` i h b ) i e h b ` b ` j I h n E q ya un H~ d ym n p C ` x d yh n | 1 | i h l I v ` r g ur Un ` n k p ` i q S ` h Ó i v @c a un H~ p Rq I s i q k ` r p Yd ` h oj ~ d ` " a ud m u k r yi d E `j I a u q UM p m l x E ` e yq ~ s i q g ur UE ` p x yK yq ~h Y| d Us r ` q k r I b n h r p K Mf I b ` b y k m ` v i d E ` s uK B uMc uÒ i D E ` i e i d E `i v @c , E ` p x I h @Q I Nv ` h I d I i k r q d ` i v K ` v ` b V ` p RB ` v S ` l I h uMd ` h Y| q UM p RB Ui m l u n ` n k a uq r I i c Mq Ò "i k r r h y s n | E @ j g u r U n ` n k h r b ` b yk ol v @f I g @f I h uMd I h YE q y { s l ok um } 5 , p Mn ` 5 2 2 } p ` i q S ` h d I i s @K I d yp Rc ` r d yn ~ q y n ` l i v h l V s yv ` d ` r ~ d I P Oj h uMd I h y n ` n k ! a u@d m k r i d E ~ j I v n i v h l V ~ d I P Oj i q E ` r h og e I h Y|h Y| v Ys y q ~i e n H~s yv ` d ` r ~d ` b q I q k r x ` h Y, k m ` e I k I i q E ~ s uK u@K d I g @l i e h h Yi k E s I Nk d y p i h r ` v ` v I i e n H~ b g l yB g q ~ v ` l ` m ` x I d ` h Y; n ` m i s m i r E ~ p r m ` q m `d i h r ` e I i v c s oc d yh I n h I N | i j Mn y h I h uMd ` h Yp r v @f yp K Mf I d yp i h r ` v y Ó i m l p e I d ` h Yq yi c Mq ` i m t j ~ d Ig i e h i c @t yc oi l E ~ E q yg ol p @g ~ v ` l y i v @c i v S yS c m k d m k h uMd I h Y, n ` l h Y| i v h l V E @j p Mj ` b d I D r q I q yq ur y h I s yv ` d ` r a us b ` b y p Rq I i e q n ` E @j i s @K k Om i v @c D r m i P r d yh n , j yi e h D r m I h uMd y, D r m s i q k ` r p Rg t k r d yh n , i k v yK x p Rc ` r d yn ~ q yi v h l V ~ d I i e k P Oj sRomxI gurmiq cyqnw [ 13 [ dsMbr-jnvrI 2011
v ` l ` p RB ` v q h oe yi b n ~ n h I Nr i h i q h r I E ~ q Md ~ v ` l yj n ya Up ~ d yh n , E Mq i r k r q l k ` q I Ò T g i d s i t s k d ` | i e h n h I Ni k i e h s yv ` d ` r ,b i j n H~ d yg l ~ i v c m ` l ~ h n q yh @Q g ` i l v l ` g ` Ò a us b ` b yd I S K S I E q q oN p RB ` v q i v @c i l S k ` e yh oe yl ot yh n ,a uh d yi K b Ys n o p R` n m uK B ` g ` Ò 1 Ò " h ok yi e h s i q k ` r k r d yh n , b l i k m n u@K p r m ` q m ` d yB g q n h I NE ` K y ( p RB ` q I B g q b yx I j I k I , i e h a un H~ d yp yS yd ` i e k E i h m i h @s ` j ` x yc ` h I d y, a uh q ~ ( E s l i v c ) p Mn ` 1 3 5 1 ) h Y| i j h V ` m h ~ p ur K ~ d ys i q k ` r d `( n ` r s I T @g h n | 1 | h yl Mp t !) q UM s r I r a u@q yc Md n ( d `b v @f ` i v K ` v ` n h I Nk r s k d ` , a uh q ~l E Ys ys Mq n m ok a uB ` v i h Ò f ` l ` yp k r d ` h YN ) m @Q y a u@q y q ul s I d y " f yr yi v @c r i h h I n h I Ns k d ` | s B i s a up yf ` g t k ` v i h Ò 1 Ò r h ` a uÒ " p @q r ( l ~ d ` h YN ; p r ) q yr yi h r d yi v c k uJ i b l k ul a uN J h I h or h ` h Y, i j v yN ( YÓ E i j h ys Mq c Mg yn h I Nl @g d y, j o i e a uNk uJ h oi r h ` h Yi j v yN ) q yr yh @Q ~m p i h l ~ b R` h m x b ` r yh uMd ` s I j ~ a un H~i m Ul Ó B I t i h x I E ~ s m yq K ` j ` x v c k YN c I P V I h oe I h Y; q yr I i n g ` h d ys m ` j i v @c E @j v I h Y| g ur Un ` n k B ` v , j om ` i e E ` d I ^ ` q r m n u@K ~ Ó T @g ~ v ` l I b g l yv ~ g q UM s m ` D I l ` e I( p ` i q S ` h n y s ` Ó i e s D ` r i m k ` n oNm ` r n oNB I s Mk oc n `k r n ) h oe I h Y, v yK x Ó q UM v YS n oj ` p d ` h YN j p i h r ` v yd yp ` K Mf q N om uk q h ox d `i | 1 | r h ` a u| j v yNq yr ym UMh i v c oNs uE ` s B I i n k l s @d ` i d @q ` s I | s i q g ur Uq ~ s ` Ó i e s E Ys yl ok ~ d yD ` r i m k p K Mf d y g e yh n ( B ` v , v yK x Ó q UM b V ` h I p i h r ` v yd yb ` r ys m J ` a uN d yb K i S S p ` j a uG yV d y h oe y B g q k b I r j I d i e E ` v ` n j ` p d ` h YN ) | 1 | k r d yh n : ur m ~ d yh n : E Ys y D ` r i m k i d K x v ` l y P " b g ` b g yk p V y q I r Q m Mi J v s Mi n Ò " m ` Q y i q l k u h i Q m ` l ` b ` n ~ Ò T @g ~ d ` p i h r ` v ` , s m yNE q ys m ` i j k G ui t G ui t j I E ` K ` v x y b g y n `b og n r ` m ui K l a un ` j ` n ~ Ò " { B Yr a u x q r E n us ` r b d l d ` r i h Md ` h Y|l k h I E i n Ò " b I r j I a u, p Mn ` 1 1 5 8 } i j v yNi h Md Us m ` j i v @c , b R` h m x d `k { s Uh I m h l ` 1 , p Mn `D ` r i m k p i h r ` v ` d oD oq I E ~ , m @Q yq y ( l ok ) m @Q y a u@q y i q l k l ` 7 2 9 } i t @k ` q yg @l j n ya Uh Y, i e h E ` p x y l YN d yh n , h @Q i v c m ` l ` P V l YN d y b g i l E ~ d yi c @t yK MB h uMd yh n , v @s d y i e s p i h r ` v yn ` l E ` p x yD r m I Nh ox h n , D ` r i m k p i h r ` v ` b x ` l YN d y B I a uh q I r Q ~ a uq yh I h n | p r j I E ~d ` d H` v ` k r d ` E ` i e E ` h Y| B g q h n , ( q ys m J d yh n i k p r m ` q m ` d y Ó ( g l oN ) G u@t G u@t k yK ` j ` x v ` l y k b I r j I n y, a us d yp i h r ` v yÓ v yK B g q b x g e yh ~ ) l ok ~ n yp r m ` q m ` ( E Md r oN ) s ` & s uQ r yn h I NE ` K yj ~ d y| k y, a us d y B r m j ` l i v @c P s x Ó i K f Ox ` ( B ` v , E MW ` x ` b ` l ) s m J s i q g ur U n y i e n H~ p i h r ` v y v ` i l E ~ Ó s uc yq k I q ` i k i e s d y i l E ` h Y( i k i e h n I Ng l I Na us Ó k ` r n D r m I Ns m J j ` r i h E ~ , d Ip i h r ` v y q oNi e s d `D r m I h ox `p r c ` i e E ` j ` s k d ` h Y) | q ul n ` b g l yn ` l k I q I h Y| i j v yNv yK x s m J x v ` i l A ! s ` v D ` n h oj ` A , s i q g ur Un ` n k p ` i q S ` h n y Ó q ~ b g l yd yi c @t yp MK h uMd yh n |i e h D ` r i m k p i h r ` v yi v @c v @f yT @g v I i k s yd yp i h r ` v yÓ v yK k ya us d y b g l yE ` m q Or q yp ` x I i k n ` r yi e k q ur yi P r d yh n | B g q k b I r j I n y D r m I Nh ox d ` E Md ` z ` l ` a ux v ` i l E ~ l @q q yK l oq yh uMd yh n | i k a uN i k i h Md U l ok ` e I Ó s m J ` a ux l e I h ok ` i d @q ` :Ó s m J ` i e E ` h Yi k i e h i j s b ` h r I D r m d yD r m s Q ` n E k s r p ` x I" d @K Ó q us I D r m s m J r h yh o, i e h g j s ` F y q Y q Y D oq I E `i q h r y i k MF yh uMd yh n , i e h s m i J E ` j ~ d ` h Y p yv l q uh ` f ` E MD i v S v ` s h Y| p ` v n ` i e i n q g Ò g l I i j n H` j p m ` l I E `k i k i e h q I r Q q yB g q I k r r h yh n ,l g ur b c n h n : ot yh i Q i n b g Ò p r E s l i v @c i e h i e s q ` k i v @c " g i l m ` l `i q l k ui l l ` t MÒ d ui e A i e h i r k y s Mq n E ` K I E i h h uMd yh n i k k d oNk oe I m @C I w ` f @f U b D oq I b s q Rk p ` t MÒ ` n ` r i s k yT g Ò " i e n H~ d yn yV yE ` v yi e h J p t k ya us Ó yj ` x i s b Rh m Mk r m MÒ s i B P ok t ( k b I r j I a u, p Mn `j K ` j ` x | E Ys y i v E k q I E ~ b ` r y h I4 i n s c a uk r m MÒ " 7 5 ) B g q b yx I j I n yP ur m ` i e E ` h Y: ( { m } 1 , p Mn ` 4 7 0 } j o m n u@K ) s ` F y i q Mn i q Mn g z " q i n c Md n u m s q i k p ` q I Ò i r d g l i v c m ` l ` r @K d ` h Y, q ym @Q ya uq y ( l Mm I E ~ ) D oq I E ~( p i h n d y, E q y) sRomxI gurmiq cyqnw [ 14 [ dsMbr-jnvrI 2011
i q l k l ~ d ` h Y; ( s d ` ) d oD oq I E ~ p ` s i m @T I s ur n ` l v yd ( m Mq R) p V Hd ` h Y,i e n H~ Ó n ` m i s m r n d I p i r B ` S ` v I r @K d ` h Yq y( s Mi D E ` k r n v yl y) i s r p r E ` p x y j j m ` n ~n ` l D oK `n h I Np q ` | ( v yK o i e s y k l m q oN a u@q yi e k v s q r D r l YN d ` h Y| p r j y k r i d E ~ r q ` n h I Ni J j k d ` | 3 | g ur m i q n ` m i s m r n ) | g ur U g RMQ i e h p Mf q r @b ( D r m ) d ` k Mm j ` x d ` s i q g ur U d y i e q n `s uc yq s ` i h b d I b ` x I m ` l ` b ` r yP ur m ~ d I h ov y, q d i n s c ` k r k yj ` x l v oi k ,k r n d y b ` v j Ud , E @j i s @K s m ` j h Y: i e h s B k Mm P ok y( E MD ) i v S v ` s h n i v @c k yv l i e q n ` h I b d i l E ` h Yi k ," k b I r j p n Ik ` T k Ii k E ` | b R` h m x d I E ~ s ` F y i q Mn i q Mn g z i d K l ` v i h l oi e Ò j yB g q k b I r j I n yi e n H~d I E ~ d oD oq I E ~ d I j g H` q yl Mb ` i c @t `i h r d Yr ` m un c yq h I i e h j p n I l ok ~ Ó ' b n ` r s d yT @g ' E ` i K E ` q ~c ol ` E ` i g E ` h Y, m @Q yq yl @g yi t @k yd Ii k E ` h oi e Ò " { p M n ` g ur Un ` n k p ` i q S ` h i e n H~ Ó ' j g q j g H` g ol p @g ~ E ` g e I E ~ h n | i q Mn 1 3 6 8 } k s w e I ' ( butcher of the `orld),q Md ~ v ` l yj n ya Ud I j g H` c OV yp t yv ` l `h yk b I r !q UM q ul s I r u@d R` K E ` i d k d I B ` v s ` r I m n u@K q ` d ` G ` x k r n v ` l y g ` q r ` E q yi k Rp ` n E ` g e I h Y| m YN m ` l ` ( h @Q i v c l Yk y) i k a uNl ok ~ Ó E ` i K E ` h Y: E ` p x ys i q g ur Uk ol oNE q yp MQ q oNd o i v K ~ d ` i P r d ` h YN? q UM E ` p x yi h r d y h @Q j oV k y i K m ~ d ` j ` c k h ~ j o i " m Q Yi t k `q yi V D oq I k K ` e I Ò h i Q v c q ~p r m ` q m `Ó w ` d n h I N s i q g ur Ud yb K S yh oe yk k ` r i k Rp ` n C ur I j g q k ` s ` e I Ò " k r d ` , ( h @Q i v c P V I h oe I ) i e s d I q u l x ` b R ` h m x d y j n y a U n ` l k r { m } 1 , p Mn ` 4 7 2 } m ` l ` d ` k oe I l ` B n h I Nh os k d ` | i r h ` h ~ , p r s c ` e I i e h I h Y i k m @Q ya u@q yi t @k ` l ~ d yh n , l @k " i m Rg E ` s x u q ul s I m ` l ` Ò k r i e n H~ p K Mf I E ~ v ` s q yi e s g ` q r yd Ia d uE ` l yg yr Ue yr Mg d I D oq I ( b Mn Hd yh n ) Uj l i q l k uk p ` l ` Ò h @q q ` i e s i v K ` v yq oNv @D h or k uJ p r h @Q i v c , ( m ` n o) C ur I P V I h oe Im i r d Yk UV u k Mi T r ud R` K MÒ r yl Mp t h I N | b h uq I j g H` q ym ` l ` E j yv Ii h Yq y( v @s l g i d E ~ ) h r yk j I v a u@q y n k Rs n uE B ` K MÒ 4 Ò " k ` i e m h n | i k a uN i k b h uq y h ` l ` q z ul m k r d yh n | ( B g q b yx I j I , p Mn ` 1 3 5 1 ) i v @c l ok ~ Ó E ` p x yD r m I NE q yq p I p Mj v I Ng ur U n ` n k i g E ` n h yi v S e I m n u@K !( p Uj ` p ` T ox d yB r m j ` l i v @c P s ` x d ` i e h j oi q , s i q g ur UE r j n p ` i q S ` h n y h v yl y) q UM i h r n d I K @l d ` E ` s x e k v D I E ` s ` D n h Y, b h uq yp K Mf I( v I , E Ys y D ` r i m k i d K x v ` l y i v r q d ` h YN ) , q ul s I d I m ` l ` q yr y ` D m ` l ` d ` E j yv I p Ur ` i v K ` v `p i v E k q I E ~v l oN k r ` e y j `r h y s ` s h Y, s ` & h @Q ~ n ` l q UM m @Q ya u@q y k r d yh n | k e I q ~ l ok ~ n ` l g @l ~i k r m k ~ f ~ k ` r n , l ok ` e I Ó D oK ` K ` x q l k l ~ d ` h YN , g l i v c q UM r ud R` K d I b ` q ~ k r d yv I m x k yq ym x k ` m ` r Im q oNs uc yq k r i d E ~ P ur m ` i e E ` : ` l ` p ` e I h oe I h Y, p r q yr yi h r d y ` x g y| i e n H~ d y c yl y p Rc ` r d y h n ,i " p Uj ` i q l k k r q i e s n ` n ~ Ò C ur Ij v c T @g I h Y| ( h yl Mp t !i e s q r H~ ) i e h m h ~ p ur K , b Rh m i g E ` n Iq k ` i F l yv Yh i Q d ` n ` Ò UM h r I Ó i s m r n h I Ni r h ` h YN| 4 | v s Q ` i v @c h n , s Ms ` r I E ~ n ` l b yd up V Y m ui K m I T I b ` x I Ò j I E ~E g ur b ` x I q ~ i e h i v K ` v yd I E ~ m ` l ` g @l ~k r i d E ~v I i e n H~d `m n k uh q n s Mg Yp r ` x I Ò 3 Ò " i q E ` g k y, v ` i h g ur UÓ i h r d yi v @c i s m r n i v @ c j u i V E ` r i h M d ~ h Y | k u J { g a uV I m h l ` 5 , p Mn ` v s ` x d ` a up d yS d yN d I h Y: j yb i v @c j ~ i k s yJ ol yi v @c h @Q p ` k y 2 0 1 } " c yq h ub ` s ud ya ub n v ` l I Ò r ` m ui r d Y m ` l ` P yr d yr i h Md yh n , a uh l ok ~ Ó i e s n y m @Q y a uq y i q l k j p m ` l I Ò 1 Ò " e h d r s ` a ux ` c ` h uMd yh n i k E s I N l ` i e E ` h Y( D r m I B yK b x ` i e E ` h Y) ,i { g Uj r I m h l ` 1 , p Mn ` v K ` v ` n h I Nk r d y, p r h @Q i e s l ok ~ Ó B r m ` a ux l e I p Uj ` k r d ` h Y i 5 0 3 } r H~ i h l ` a uN d yh n i k h r v yK x v ` l y E q yi e S n ` n d I s uc q m v I k r d ` h Y|q h y B ` e I | s r b i v E ` p k j g q Ó i e h p q `l @g j ` v y i k ( p r E s l i v @c i e h s B i v K ` v y) ` l k p r m ` q m ` Ó s d ` c yq yr @K o| m h ~ p ur K ( m h ~ T @g ) g @l ~ k r d yv Im d ` n d yn ~ q yl ok ` e I Ó l u@t x l e I j or p RB UÓ E ` p x yi h r d yi v c i t k ` A s m r n k r d y r i h Md y h n , h ` l ~ i k j ul m k r d ` h Y| ( b R` h m x ) m UMh oNq ~i ( i e s Ó E ` p x I ) m ` l ` ( b x ` a u) | 1 | | sRomxI gurmiq cyqnw [ 15 [ dsMbr-jnvrI 2011
" s ui k Rq uk r x I s ` r uj p m ` l I Ò i h r d Y i s @K ~ d yi n r ol D ` r i m k m s i l E ~ q yr ` j n I q I P yi r c l Y q uD u n ` l IÒ 1 Ò " k r n I b Md k r o { B Yr a um h l ` 4 , p Mn ` 1 1 3 4 } h yB ` e I !( p r m ` q m ` d ` n ` m E ` p x y E @j q oNc ` r d h ` k yp i h l ~ S Rom x I i s @K s m ` j d I E g v ` e I h yT i m S n r I i h r d yi v c ) s MB ` l r @K , i e h I h Ys B l i h r n yi d @l I i v K yi s E ` x ys @j x ` d I E g v ` e I h yT s P l q ` p Ur v k D r m q oNs RyS t k r n j og k Mm , i e h I h Y p Rc ` r l i h r k ` r j S ur Uk I q ` s I q ~ j os m u@c I i s @K k Om n UM E Mi m Rq C k ` k y m ` l ` | ( i e s h i r n ` m i s m r n d I i e @k J Mf yh yT i e k @q r k I q ` j ` v y| l g B g d od h ` k yp i h l ~ i e h l i h r v I m ` l ` Ó E ` p x y) i h r d yi v c P yi r E ` E ` p x ` p RB ` v m uk ` k yn p uMs k j h I h og e I | l i h r d ym of I E ` p s I K ` n ` j Mg I k r | i e h h i r n ` m q yr yn ` l s ` Q m q B yd d yB yt c V Hg e yi j s k r k yk e I C ot yC ot yi m S n r I k ` l z h oN d i v @c k r yg ` | 1 | ` a uN x yS ur Uh og e y| p r i e s i m S n r I l i h r n yj os h I g ur m i q i n r x w s ` f yB ol yB ` l yl ok p i h r ` v `E I q ys n i j v yNi k p Rc @l q d s m g RMQ , r ` g m ` l ` , E Mi m Rq j ~ i n q n ym d I E ~ b d l x n ` l h I B ul yK ` K ` g e yh n |k ` x I E ~ E q yh or E n yk ~ i v v ` d k m s l yn i j @T x i v @c k ` P I s P l q ` p R` p q E q y g ur U n ` n k p ` i q S ` h d uE ` r `b I q I s I E r MB i v @c g ur m i q i m S n r I k ` l z E q yg ur m i q i m S n r I m ` i s k n k ` r yg e yb n ` r s d yT @g ~ Ó r @b b x `k r c yn yi s @K m @q d yp Rc ` r l e I d i r V Hq ` n ` l s yv ` k I q I | i v d v ` n ` p ` s o i d @q ` h Y| D r m i e n H~ d yn yi V A Nv Ip n h I Nl Mi G E ` , b l i k S ` i e d i e n H~i s @K i l t r yc r i q E ` r k r v ` i e E ` | i j s i l t r yc r d yt ` i e t l p yz i v c oNb h ui q E ~ Ó D r m d I p i r B ` S `b d l k y E @j k @l H i s @K i m S n r I k ` l z P I l f g Mj l ui D E ` x ` E ` p x I h I n ` p q ` h ov y| i e h q ~ E Yw ` S I d y p Rk ` S n ` d yn ` h yT C ` p k yi s @K s Mg q ~ i v @c v yc i r h ` h Y| g ur m i q i m S n r I E @f yh n , i j n H~ n yB ol yB ` l yl ok ~ Ó k ` l z n yE @j q oNc ` r d h ` k yp i h l ~ c ox v yS b d ~ d I i v E ` i K E ` i v @c B r m ` a uN x l e I , D r m d `l yb l r ` m ` n Md j I d yS b d ' k q j ` e I E Yr yG i r l ` g or Mg u' d yE ` i K r i v @c E q y l g ` i e E ` h oi e E ` h Y| E Ys ` q ~ i e k v Id s m g RMQ t r Yk t C ` p k yi e h i k h ` i k ' s UJ v ` n i s @K i v d v ` n ` n yd s m b ` b ` n h I Nh ox ` , i j s Ó b ` b ` b i x E ~ g RMQ d yk ` P I i h @s yn UM g l q s ` i b q k r i d @q ` h Yi k a uN i k a uh g ur Ug RMQ s ` i h b i e k d os ` l h og e yh ox , E q ya uh d I i v c ` r D ` r ` d ya ul t h Y| k r oV ~ p q I n ` h ov y| S ` i e d k oe I uG yi s @K i v d v ` n E q ys RI E k ` l q K q d ys ` b k ` j @Q yd ` r p Ro: d r S n i v r l ` h I f yr ` h ov yi j Q yD I E ~ , B Yx ~ a s MG n UM E k ` l I E ` g UE ~ n yp Mj ` b i v @c h ox v ` l I E ~ S Rom x I g ur d uE ` r ` d I i e @z q n ` l i K l v ` V n ` h oi r h `i Rb MD k k m yt I d I E ~ c ox ` i v c oNE l @g Q l @g k r n l e I d s m g RMQ d ` m u@d ` h ov y| r oz h I i k s yn ` i k s ym h ~ p ur K d y p x ` k ys RI E k ` l q K q d ` d ur p Rw og k I q ` h Yq yS Rom x I g ur d uE ` r ` p Rb MD k k ` m l I l `d I E ~K b r ~E ` a uN d I E ~b k m yt I n yE k ` l I E ` g UE ~ d I i e h g l q I n UM j @Q yd ` r ~ p ` s yl ` g Uk r v ` k y r i h Md I E ~h n | h ` l ~ i k j o k uJ @j r p ` p k r i d @q ` | j d oNi k p Ro: d r S n i s MG d I r ` e yh Yi k g ur Ug oi b Md s ` h m x yE ` i r h ` h Y, a uh E s l d `b S ` i e d E @D v I n ` h ov y|i s MG j I d I E ~ r c n ` v ~ n UM i e k @q r k r v ` k yi e @k p oQ I b x ` d yx I c ` h I d I i e q n ` k uJ h uMi d E ~ h oi e E ~ v I s ` f y h Y| b ` k I s B r c n ` v ~ n UM r @d k r d yx ` c ` h I d ` h Y| i e s l e I i m S n r I l ok ~d y E MD i v S v ` s , E i g E ` n q `k ` l z ~ q yp Ro: d r S n i s MG j I d I r ` e yn ` l p Ur I q r H~ s i h m q I p Rg t k r d y E q y B ol yp n k ` r n i e h h r r oz h oe yh ux i s @K k Om d ys m Uh q K q d ym u@K I E ~ q yi s @K s Ms Q ` v ~ n UM d s m g RMQ p RP ul q h or h yh n | p Ur ` p K Mf d `i v @c oNg ur Ug oi b Md i s MG j I d I E ~ r c n ` v ~ d I p oQ I i q E ` r k r n d yw q n p s ` r ` h ox k ` r n D ` r i m k p @K oNq ~E ` r MB k r n yc ` h I d yh n | i e h oh I i e s m s l yd ` E s l I h @l h Y| r ` j s I l ok ~ i e n H~ n y i s @K ~ Ó k Mg ` l h I k r n UM E i j h ym s i l E ~ q yr ` j n I q I b Md k r d yx I c ` h I d I h Y| C @i f E ` h Y| i p RM: p r i v Md r i s MG K ` l s ` sRomxI gurmiq cyqnw [ 16 [ dsMbr-jnvrI 2011
i s @K i h Md Un h I N
p Ro: d r S n i s MG j I K ` l s ` s ` b k ` j @Q yd ` r s RI E k ` l q K q
E k s r i h Md Uv I r E q yk uJ B u@l V i k s yB l yb ur y, s Mq B g q , c or f ` k U K V HI h Y | i e s l ` m h z r q m uh Mm d i s @K v I i e h E ` K i d Md yh n i k i s @K n UM j n m n h I Ni d Md ` | p RB Uk yv l i e @k s ` i h b E q y k ur ` n d I b ui n E ` d ' q y i h Md UE ~ i v c oNh I p Yd ` h oe yh n , i e s m n u@K n UM j n m i d Md ` h YE q ya us n UM h @k q ` m I r h Y| i e @k h or g @l i k j n m q oN l e I i h Md Uh I h n | E @j i k s ys oc I i d Md ` h Yi k h ux q UM k r m G ` l x ` k r k y n h I N , b l i k i j a uN i j a uNi e h n ~ n y s m J I s ` i j S E D I n i e h p Rc ` r b V y S Yq ` n v I b x s k d ` h YE q yB g v ` n v Im n @uK q ` l e I G ` l x ` G ` l I E ~ , l ok z or S or n ` l k I q ` j ` i r h ` h Y| i e s b x s k d ` h Y| b s !k uJ v I b n x l e Ii e h n ~ d yp Yr ok ` r b x d yg e y| l e I i e s i v S y' q yk uJ i v c ` r k r n d Ia us n UM j I v n i v @c i k s yd I E g v ` e I p r i h Md Ui e z m i v @c i e k E j I b l oV h Y| d I , s Mg q d I l oV h uMd I h Y| G t n ` v ` p r g e I | i e @k E Ys I s oc m u@F l Ii e @k g @l s m J l Yx I j s D ~ q n yj n m l Yi l E ` i k b R` h m x d y oj Ys I s Mg i q i m l Ys oq Ys oP l u i c ` h I d I h Y i k j n m k r k y k oe I v I K G r i v @c j n m l Yx v ` l ` h r yk b @c ` ` i e | | i h Md U, m us l m ` n , i s @K , e I s ` e I , p ` r s I j n m q oNh I b R` h m x d yv q ` h Y| b R` h m x ( p Mn ` j ~ b oD I E ` i d k uJ v I n h I Nh uMd ` | p RB U 1 d I E g v ` e I , b R` h m x d I p Uj ` , b R` h m x 3 6 9 ) v @l oNj n m k r k yk yv l m n u@K p Yd ` h uMd ` h UM h I d ` n , b R` h m x d ` d @i s E ` h oi e E ` r yk d ym n i v @c k uJ b x n d In h YE q yb ` E d i v c h I I D r m , i e @Q oNq k i k i h Md Ud yr oz ` n ` c ` h q h uMd I h YE q yj d oNi e h i e @C ` p Yd `h I v n d ` h r yk k r m D r m , l Yx k oa UB i e A m uMf I E ~ s Mi n E ` s I k oa U h uMd I h Yq ~ a uh i k s yd I E g v ` e I l @B d `j d yx , d u@K s u@K s B k uJ b R` h m x d I j og I B i e A , h Y | s m yN s m yNn ` l k e I E Ys y p ur S r z I ' q yi n r B r h oi g E ` | b R` h m x k oe I b Rh m c ` r I k oa U j q I E n s Ms ` r ' q yE ` a uN d yr h yE q yl ok a uh n ~m h Ol I h Ol I l ok ~ i v @c b Rh m ( r @b ) d I m ` n b o| | d I E g v ` e I k b Ul d yr h y| x b YT ` i j s d I m r z I i b n ` k uJ v I j Mn H~ n y h z r q w I s U m s I h d Ib i h Md U q ur k k oa U r ` & z I i e m ` mi h I Nh os k d ` | b R` h m x j ok uJ v I k r y, E g v ` h I ' q yi v S v ` s k I q ` E q ya uh n ~n S ` P , a us n UM k oe I d oS n h I Nl @g d ` , b R` h m x n MU y b c n q y j I v n i s D ~ q q y p Rq I k m ` n s k Ij ` q s b Y e yk Y d k oe I s z ` n h I N| p i v @q r b ` e I b l n MU E ` p x ` j I v n p i h c ` n b o| | e s d ` n q I j ` i e h h oi e E ` i k E ` D ` r b x ` i e E ` , a uh n ~ n UM e I s ` e I i k r q ` k r I m s oe I r ` z k r h I m h Md Ud I E g v ` e I k r n v ` l ` k oe I i e @k i k h ` j ~ d ` h YE q ya us s oc i s D ~ q n UM i A h I , n ` i r h ` , b l i k i e @k b h uq v @f I j m ` q I s ` e I E q i k h ` j ~ d ` h Y| d Us r on ` B yd k oe I B Ul B r m m ` n b o e og e I | a uh n ~ n yE @g yE ` p x yn ` l i j Mn H~ n yh z r q m uh Mm d s ` i h b d Ih | | e @k v @f ` S k q I v ` n k ` & l ` d @s x l e I E g v ` e I i v @c B r os `r @i K E `E q y i e yk h I k I s yv s B h I k og ur d yv @K v @K d yv I d yv i q E ~ d I k l p n ` a uh n ~ v @l oNi m l I E ~ i e l ` h I h d ` i e q ~v e yk , r l e I i j Mn H~ d I i g x q I q yq I Nk RoV Up p i v @q r g RMQ k ur ` n n UM E ` p x `k e yk h I s r Up s b Ye yk Yj oq j ` n b o| |r k j ` p u@j I E q yE n yk ~ h I B g v ` n j I v n E ` D ` r b x ` i e E ` , a uh n ~ n UM q b x ` l e y| a us j m ` q i v @c oNh I v @K m us l m ` n E ` i K E ` i g E ` E q y i e s i e s i v c k oe I d or ` i e n h I Nh n @K l ok ~n y E ` p oE ` p x y m uE ` & k oc i s D ~ q n UM i e s l ` m E ` i K E ` i g E `v i k i e h b c n k yv l j n m k r k y s E ` a uN d yi v c ` r ~ d yk e I v @K v @K g RMQ ' m ` n s k I e yk j oq , e yk j ` q ' l e I h I| l @K i d @q y| i e a uNc ` r v yd , C yS ` s q R, m u@K r Up i v @c s B n ` d ` i e @k E ` g U i k I q ` i g E ` h Y | i k a uN i k p RB U i k s y E T H` r ~ p ur ` x , s @q ` e I i s m Rq I E ~ E q y q ya us v @l oNi d @q I i v c ` r D ` r ` i v @c i h Md U, i s @K , m us l m ` n , e I s ` e I j ~E n yk ~ h I h or g RMQ h oN d i v @c E ` e y| h z r q e I s ` E q yb ` e I b l d yd uE ` l y E sRomxI gurmiq cyqnw [ 17 [ dsMbr-jnvrI 2011
i e s q r H~ i h Md Ud yj I v n d uE ` l yi e @k m u@F l y d yv q ` b Rh m ` , i e Md r E q y e yh uj n ya Uj I E k ` h e I q p ` f y b h uq v @f ` j ` l b ux i d @q ` i g E ` i j s s Ur j E ` i d E n yk ~ d yv I d yv i q E ~ n UM G q u| | i v @c i h Md Ui e z m a ul J k yr i h i g E ` |v I E ` p x I E ~ p q n I E ~ E q y E p s r ~ n ` e yh uq ut Yn ` m l ul g Yn ` e yh uj l Y i e s v @f yl ` m l S k r d I S k q IE ` i d d yh uMi d E ~ n ` j ` i e z Q ` v yNi v S y-n ` j ` i e | | n ` l b R` h m x j m ` q n yi h Md Uj I v n d y i v k ` r ~ i v @c g R@i s E ` i l @i K E ` h Y| E @jD n us um ` x s n ` n k ` j og i l c l y h r p i h l U' q yi e @k m z b Uq j k V p Yd `q k v I d ur g ` p Uj ` d yi d h ` V yv ys v ` d y p ` i e | | k r l e I | i v @i d E ` p V Hx p V H` a ux d `G r q oNi m @t I i l E ` k yd ur g ` d yv I d I ( p Mn ` 4 7 1 ) h @k , b R` h m x n yE ` p x ` k r k yi h Md Un UM m Ur q I b x d I h Y, q yq ~ h I d ur g ` p Uj ni h Md Um Ul yB Ul yE K t I j ~ h I | | b yz ub ` n p @Q r p Uj ` i v @c l ` k yb yh uMd ` h Y| i e h s B k uJ g ur Un ` n k n y n ` r i d k i h E ` i s p Uj k r ~ h I | | z ub ` n k r i d @q ` E q yb R` h m x n yi e s v yi K E ` , p i V HE ` q ys ui x E ` | i e s yl e I E MD yg uMg yE MD E MD ` r u| | S k q Id `n j ` i e z P ` i e d `i h Md Ud yG r j n m l Yx ' q yv I i h Md Un ` p ` Q r ul Yp Uj i h m ug D g v ` r | | a uT ` a uN i d E ~ E ` p x y S Ok l e I E n yk ~b x n d ` P Ys l ` k r i l E ` | A i h j `E ` i p f ub y q um k h ` i v k ` r ~ i v B c ` r ~ n UM D r m d yn ~ h yTi j s q r H~ a uq yi z k r k I q ` h Yi kq r x h ` r u| | ¢ | | E ` p x yl e I r ` K v ~ k r i l E ` , i j s q oN i k s yd yG r v I j n m l Yx n ` l k oe I ( p Mn ` 5 5 6 ) m Mi d r ~ i v @c n i S E ~ d ` s yv n E q yd yv i h Md U, m us l m ` n , i s @K j ~ e I s ` e I n h I N i e a uNg ur Un ` n k j n m k r k yj ~ d ` s I E ~ d I p RQ ` n yj n m i l E ` | i e @Q oN h Y| j n m k r k yk yv l ' m ` n s k I j ` q k r m k r k yk d yi h Md Uh Yh I n h I Ns I | q k i k i j s E Or q d yG r E ` p x yp q Is B Ye yk Yp i h c ` n b o' h I h Y| i e s l e I i s @K I d ` i p q ` m ` g ur Un ` n k h Y, q oNs Mq ` n n ` h ov yj ~ a us d ` p q I m r n ` n k v I i h Md Ud yG r j n m l Yx k r k y g ur Un ` n k q oNh I i s @K I n yj n m i l E ` h Y j ` v y, j yk r a uh E Or q s Mq ` n c ` h yq ~h I i h Md Un h I Nh os k d y| h ~ !i j s i d n | i e s l e I i s @K j ~ i s @K I d ` j n m b R` h m x n ` l s Mb MD k ` i e m k r k ys Mq ` n b R` h m x d I E g v ` e I E q ys Mg q n ` l i h Md U q oNn h I Nh oi e E ` , b l i k g ur U p Yd ` k r s k d I h Y, a uh Z un ` h n h I Nh Y n ` n k n UM i h Md Ub x ` a ux d ` j q n k I q `n ` n k q oNh oi e E ` h Yi j h V ` i h Md Un h I N b l i k a uh s Mq ` n m h ` n h Y | s ` K Ii g E ` , b R` h m x i h Md U d ` i c Mn H j n ya U s I | s o, g ur Un ` n k n UM j ~ g ur Un ` n k d y m uq ` i b k k Or v ~ , p ~ f v ~ E q yi b d r n UM p uE ` k yn ` n k n UM i h Md Ub x ` a ux E ` i e E `i s @K n UM i h Md Uj ~ i h Md Uq oNp Yd ` h oi e E ` v I E Ys I s Mq ` n h I i l @i K E ` h Y E q y q ~ n ` n k n ys ` P i e n k ` r k r i d @q ` i k E ` K x ` h I i b l k ul Z l q h Y | g ur U E n yk ~h or E Ys I E ~a ud ` h r x ~h n h y b R` h m x ! n ` m Yn UM q yr y j n ya U ' q y n ` n k d Ii s @K Id `h r p i h l U i j Mn H~ n UM i l K x q oNs Mk oc h I T I k h Y |i v S v ` s h YE q yn ` m YNi h Md Ub x n ` h Y| i h Md Ui e z m q oNi n E ` r ` q yE @f r ` h Y| b R` h m x n y E ` p x y i v k ` r ~d I d i e E ` k p ` h s Mq oK us Uq uj q ug MF I p Rm ` i x k q `(Justification) l e I s q uv t u| |
i s @K E q yi h Md Ud yE @f r yp n d yk uJ a ud ` h r x : i s @K * i s @K k yv l i e @k E k ` l p ur K n UM m Mn d ` h Y|
i h Md U
* i h Md Uq yq I Nk RoV d yv I d yv q ` E q yk e I B g v ` n ~ n UM m Mn d ` h Y| * i h Md Up @Q r d I m Ur q I d ` p uj ` r I h Y| * i s @K l e I m Ur q I p Uj ` m n H` h Y| i h Md UQ ` l i v @c d I v yj g ` k ym Ur q I E ~ E @g yE ` r q I k r d ` * i s @K Q ` l i v @c d I v yE ` i d s m @g r I r @K k yE ` r q I n h I N * h Y| k r d ` |
sRomxI gurmiq cyqnw [ 18 [ dsMbr-jnvrI 2011
* i s @K ~ d yg ur d uE ` i r E ~ i v @c k yv l q yk yv l g ur US b d * i h Md Ud yv @K v @K m Mi d r ~ i v @c s I q ` r ` m , r ` D yi k RS n , s r Up s RI g ur Ug RMQ s ` i h b j I d ` h I p Rk ` S h uMd ` h Y| h n Um ` n , g x yS E ` i d k e I d yv I d yv i q E ~ d I m Ur q I E ~ s Q ` i p q h uMd I E ~ h n | * i s @K m u@K r Up i v @c g ur Ug RMQ s ` i h b d I b ` x I E q yg ur U * i h Md Uv I r ~ d ` j I v n j ug q i v @c v @K v @K s m yNk e I i e i q h ` s q oNh I j I v n d I E g v ` e I l YN d ` h Y| v @K v @K g RMQ ~ d ys l ok s b Mi D q h n | * i s @K ~ d yG r j n m , i v E ` h , m Oq E q yd u@K s u@K s m yN * i h Md Uv I r ~ d yG r j n m , i v E ` h , m Oq E q yd u@K s u@K s m yN k yv l s RI g ur Ug RMQ s ` i h b d I b ` x I d ` h I p ` T q y h or g RMQ ~ d ys l ok p V Hy j ~ d yh n j oi s @K ~ n ` l m yl n h I N k I r q n h uMd ` h Y| K ~ d y| * i s @K m r w ` d ` i v @c i v E ` h c ` r l ` v ~ n ` l s Mp Ur n h uMd `* i h Md Ur s m i v @c i v E ` h s q l ` v ~ n ` l h I s Mp Ur n h Mud ` h Y| h Y| * i s @K d yG r j n m l Yx v ` l yb @c yd yk ys g uMD x d I r s m * i h Md Ud yb @c yd yk ys m uMf n d I r s m h uMd I h Y| h uMd I h Y| * i s @K d yb @c yd I g ur Ud I h z Ur I i v @c d s q ` r s j ` a ux d I* i h Md Uv I r ~ d yb @i c E ~ d I E Ys I k oe I r s m n h I Nh Y| r s m h uMd I h Y| * i s @K i k s yg RMQ I j ~ p Mi f q k ol oNi v E ` h j ~ h or i k s y * i h Md Uv I r E k s l j I v n d yb h uq yk ` r j p Mi f q k ol oN k ` r j l e I k oe I m h Ur q n h I Nk F ` i e E ` j ~ d ` | m h Ur q k F ` k ya us E n us ` r h I k r d yh n | * i s @K b x n l e I k ys ` D ` r I h o, b ` x I n ` l j uV k y,* i h Md Ub x n l e I b R` h m x d yh @Q oNj n ya Up ` a ux d I r s m E Mi m Rq D ` r I i s MG h ob ` x I d ` E i B E ` s I h ox ` h Y| k I q I j ~ d I h Y| * i s @K i s D ~ q i v @c j ` q p ` q d ` k oe I i B Mn B yd n h I Nh Y,* i h Md Ui s D ~ q n ym n u@K q ` n UM c ` r v r x ~ i v @c v Mi f E ` h Y h r yk j I v j n m k r k yi e @k s m ` n h Y| E q yk e I E ~ n UM E C Uq i k h ` j ~ d ` h Y| * i s @K ~ d yn n k ` x ` s ` i h b , p Mj ` s ` i h b q oNl Yk yd r b ` r * i h Md U v I r ~d y j g Mn ` Q p ur I , s om n ` Q , b l k yS Ur , s ` i h b E Mi m Rq s r , p Mj q ^ q E ` i d b h uq s ` r y E m r n ` Q , b n ` r s , k ~ S I E ` i d E n yk ~ i e i q h ` i s k i e i q h ` i s k D r m E s Q ` n h n | D r m E s Q ` n v @K h n | * i s @K ~ d yh r yk D r m E s Q ` n ' q yj ` q p ` q , r Mg n s l ,* i h Md Ud yk e I Q ~ E Ys ym Mi d r h n i j @Q yi k i h Md Uq oNi b n ` D r m m z h b d yi k s yv I i B Mn B yd q oNr i h q m n u@Kk oe I d Uj yD r m d ` m n u@K E q yE C Uq p Uj ` q ~ i k q yd Ur m ` q r l e I s Mg q E q yp Mg q s ~ J I h Y| r h I , p Rv yS v I n h I Nk r s k d ` | * i s @K ~ d yg ur d uE ` i r E ~ d I i e m ` r q I b x q r v I v @K r I* i h Md Um Mi d r ~ d I i e m ` r q I b x q r i v @c m Mi d r d yg uMb d h Y, g ur d uE ` i r E ~ d yg uMb d h m yS ~ g ol r i h x g y| h m yS ` a up r n UM l Mm yh ox g y| * i s @K D r m E s Q ` n ~ d yi n S ` n s ` i h b d ` r Mg h m yS `* i h Md Um Mi d r ~ d ` J Mf ` l ` l j ~ B g v yr Mg d ` h uMd ` h Y| k ys r I j ~ n I l ` h uMd ` h Y| E Ys ` b h uq k uJ h or v I i h Md Un ` l oNi s @K ~ d ` i n E ` r ` h Y| i e s l e I i s @K n UM i h Md Uk i h x ` i e @k v @f I s ` i j S j ~ v @f I Z l q I h Y| i e s s B k uJ n UM s m J k yh r i k s yn UM m Mn l Yx ` c ` h I d ` h Yi k i s @K s Mp Ur n r Up i v @c i e @k v @K r I E @f r I k Om h Y, i j Mn H~ d I E ` p x I b ol I , E ` p x ` s @i B E ` c ` r (Culture), E ` p x ` i e i q h ` s , E ` p x ` D r m i s D ~ q E q yE ` p x I E @f r I p C ` x h Y| h ~ !i s @K g ur Uv @l oNb K S I m ` n v v ` d I s oc d ` p i h r yd ` r h ox k r k ym n u@K I B ` e I c ` r yv j oNi h Md Uv I r ~ s m yq h r yk n ` l i p E ` r k r d ` h YE q yh r i k s yd yd u@K s m yNE ` p x I j ` n v ` r k yv I s r b @q d ` B l ` m Mg x ` , i s @K d ` i s @K I i s D ~ q h Y| p r i s @K i s @K h Y, i h Md Un h I Nh Y|
sRomxI gurmiq cyqnw [ 19 [ dsMbr-jnvrI 2011
s RI d r b ` r s ` i h b a uq yB ` r q I P Oj d ` h m l ` 2 f ` . h r i j Md r i s MG i d l g I r 3 4 j Un 1 9 8 4 d I r ` q Ó g ol ` b ` r I n ` l t YN k I t u@t g e I E q y d r b ` r s ` i h b d y E Md r j ` k y, d r b ` r s ` i h b d I i b j l I p ` x I d `b uMi g E ~ d ` a up r l ` i h @s ` b ur I q r H~j ` s Us I k r k yE ` i e E ` s I ) | j s b I r k un Yk S n k @t i d @q ` i g E ` | s v yr y q b ` h h oi g E ` | i e s d yn ` l h I i e h r Yx ` Ó l g I E ~ g ol I E ~ k ` r n m g r oN c ` r v j k yc ` l I i m Mt q yB ` r q I & Oj m or c yi b n ~ i k s yl V ` e I q oN^ q m h o a us d I l @q v I k t x I p e I s I | ( l ok n yd r b ` r s ` i h b q yh m l ` k r g e y| i e s Ó Z d ` r I d I s z ` E ` K d yh n ) | i d @q ` | s B q oNp i h l ~ E @g yB yj I E ~ B ` v yN E s l l V ` e I 4 j Un G Mt ` G r v l oN1 0 g ` r f d yn ` l j ` x v ` l I E ~c ` r i p E ` d `s v yr y4 v j k y4 0 i m Mt q yS ur Uh oe In ` l p Yr ` k m ~ f oE q yE Ys . E Ys . E YP . b t ` l I E n ~E q y d o k Mp n I E ~d Is I , p r & Oj I h m l yd ` c I & b r ` V n yv I E p r yS n S ur Uk I q ` s I | i g x q I d yb r ` b r k m ~ f os n | i e s E ` p x I i k q ` b E p r yS n b l Us t ` r s YN k V y& Oj I Q oV H` Q oV H` k r k yi e D r oNE k ` l q ^ q s ` i h b v @l p i h l Ih m l ` v r & Oj Ó i e MW i v c i e s Ó p Mj j Un S ` m s ` F yc ` r v D d yg e yq ym ` r yj ~ d yr h y| a un H~ d ` v Mi f E ` i g E ` s I : ( a ) E k ` l q ^ q v j y q oN i l K d `h Y, j d oN a us n S ` n ` E k ` l q ^ q s ` i h b d I s ` i h E q y d r b ` r s ` i h b d I E ~m uq ` i b k , & Oj n y l ` a Uf s p I k r ~i e m ` r q n yV yp h uMc k yi e s d yE Md r a u@q r p @C m I b ` h I E ~ ( G Mt ` G r q oN r ` h I Nl ok ~ Ó d r b ` r s ` i h b c oN i Ys d yg ol ys u@t x ` s I , i j s n ` l E k ` l q ^ q s ` i h b q k d `b ` h r E `j ` x v ` s q y E ` i K E ` |g K ` V k Ub yh oS h oj ~ d yj ~ m ` r yj ~ d y| i e l ` k ` ) i e k i p E ` d `b r ` V m uq ` i b k i e h E Yl ` n S ` m 7 r i e s i n S ` n yc & Oj Ó k ` m w ` b I b t ` l I E n , i e k k Mp n I p Yr ` k m ~ f o,v j y q k k I q y j ~ d y r h y| a us d `p h ` i s l n ` h oe I q ys YN k V y& Oj I m ` r y i e k k Mp n I s p YS l b ` r f r & or s k i h x ` h Yi k 7 v j yd yk r I b i s r & e y| a un H~ z m I n q ys r k s r k k y, ( E Ys . E Y& . E Ys . ) | ( E ) d r b ` r 1 2 9 E ` d m I , E Or q ~ E q yb @c yh Ig r V Hi r V H k y v I E @g y v @D x d I s ` i h b v ` s q yk m ~ f ot oi l E ~ d Ib ` h r E ` e y| i e n H~b ` l g ~i v c oN i oi S S k I q I p r K ` V k UE ~ v l oN& r S h @l ` b ol t ol I | ( e ) d r b ` r s ` i h b b h uq yb I m ` r s n | p r , b r ` V d Ik q y i & t k I q I m S I n g Mn n y s YN k V y d I E ~d @K x Iq y p Ur b Ib ` h I E ~i d @q I q ` r I ^ E q yv k q d ov yNZ l q & Oj I m ` r i d @q y E q y k e I G Mi t E ~ ( E ` t `m Mf I ,i s @K r Y& r YN s h n | b r ` V d Ii d @q Iq ` r I ^ ` E d h IB ` r q I& Oj Id r S n I l ` i e b r yr I , m Mj Is ` i h b , b ` b `d r E s l E ` ^ r I v @f y h m l y d Ib i f a uF I d yn yV yp u@j x c k ` m w ` b E t l ) i e k i p E ` d ` b t ` l I E n |S ur UE ` q d I q ` r I ^ h Y| h oe y, p r a ud oNh I h v ` d ` r uK a un H~ ( s ) i e n H~ s ` r I E ~ v ` s q yr I z r v - b r ` V m uq ` i b k & Oj n ya us @l h oi g E ` , i j s n ` l g Ys d yg ol y i e k i p E ` d `b t ` l I E n | ( h ) r ` q 1 0 v j yq k h ot l t YN p l i v a U v a ul t ` a un H~ v ` s q yh I m us I b q b x G yr ` b Md Ii e k i p E ` d `E q yb Rh m b Ut ` E K ` V ` q yk b z ` k r e y| h ux q k E k ` l q ^ q s ` i h b , b t ` l I E n | i l E ` s I | i e s q oNi q Mn G Mt yq oNv Ig d r S n I i f a uF I q yi n S ` n s ` i h b d y & Oj n yh m l ` k r n v yl ys B G @t s m yNd yE Md r E Md r B ` r q I & Oj i v c k ` r i s r & l ` S ~ h I l ` S ~ s n q oNp i h l ~ r ` m g V HI E ` b uMi g E ~ E q y d I 1 0 g ` r f G Mt ` G r v l oNd r b ` r q yk oe I v I & Oj I b c n h I Ns I s i k E ` | g ur Ur ` m d ` s s r ~ d yi p @C yv ` l I t YN k Is ` i h b v @l d ` i ^ l h oe I | d ` i ^ l e s E p r yS n d Or ` n & Oj n y a u@q y1 0 6 E Ym . E Ym . d I q op E q y3 . 7 h uMi d E ~ h I i e s d y5 0 & Oj I K ` V k UE ~i r k r m ` d ys ` r yk m i r E ~ , i j @Q oN i e Mc d I h ` a Ui v t z r l ` l g ol y h @Q oNm ` r yg e y| z ^ m I h ox v ` l I E ~p i j @Q oN& Oj l MG d I g e I , i v c g r n yf d ` g x yS ur Uk r i d @q y| i e s l g ` q ` r i v c j s b I r r Yx ` v I s I ( j o3 j Un Ó sRomxI gurmiq cyqnw [ 20 [ dsMbr-jnvrI 2011
s u@t k ya u@Q yh ` i z r h r i e k S ^ s Ó E k ` l q ^ q s ` i h b q yE Mn Hyv ` h z b r d s q g ol ` b ` r I S ur Uk r i d @q I | m ` r i d @q ` | p r E i j h ` k r i d E ~ v Ig ol ys u@t x yS ur Uk I q yp r v r Hd I E ~i e s d yb ` v j Ud 2 6 m d r ` s b h uq ` d r j n ~ & Oj I m ` r y g e y| b c yK uc y g ol I E ~ n ya un ~ d ` s & ` i e E ` k r E @g yn ` v @D s k I | h ` l ~ i k i e s d ` & Oj I E ~d IE g v ` e Il Y& t I n YN t i d @q ` | i e n H~ g Ys g oi l E ~ d ` v Ii n S ` n ` d r b ` r s ` i h b c d ` i ^ l h o j n r l i e s r ` r ^ ` n n ys MB ` l I h oe IK ` V k UE ~ q yk oe I E s r n ` h os i k E `k y p r k r m ` i v c d @K x I p ` i s A N s I | i k a uN i k E k ` l q ^ q s ` i h b d IE k ` l q ^ q s ` i h b v @l v D x ` s I , d Uj yp ` s yr I z r v k Mp n I n y i e m ` r q d yd r v ` z y, i K V k I E ~ q y p r i e h r j m YN t k e I G Mt ys r ~ d y E l m I n I E m d I i e k p OV I l ` e I q y r OS n d ` n s B p Ur I q r H~ b Md s n |n yV yh I g i h g @c l V ` e I i v c P s I a uh p r k r m `d Ii e m ` r q d Id Uj ` , J r oi K E ~c oN& Oj I E ~q y r h I | p i h l I m Mi z l q yp u@j g e I | a un H~ n y g ol ` b ` r I h or h I s I q y& Oj I m ` r yj ` j d oN2 6 m d r ` s b ur I q r H~ g r n yf s u@t k yE q yg ol I E ~ d I v ` C V r h ys n | q I j ` , g Ys d yD UMe yd ` r u^ d I l V ` e Ic a ul J g e I q ~ 9 k r k yG Mt ` G r d yi b l k ul n yV yd y & Oj v ` l yp ` s yh ox k r k yv I & Oj d `g V Hv ` l d I E ~ d ok Mp n I E ~ Ó E ` t ` k m i r E ~ q yk b z ` k r n d I k oi S S b h uq n uk s ` n h oi r h ` s I | m Mf I v ` l yG Mt ` G r v l oNh m l ` k r n k I q I | i e s E Yk S n i v c v I b h uq a uD r 2 6 m d r ` s r j m YN t n y v ` s q yE ` i K E ` i g E ` | a un H~ d yi p @C y s ` r I & Oj m ` r I g e I q yk e I K ` V k U r ` q 1 0 v j yj i l HE ~ v ` l ` b ` Z q oN 1 5 k m ` a UN( 2 k Mp n I E ~ G t ) n y v I j ` n g uE ` b YT y| p r K ` V k Ul V y g ur Ur ` m d ` s s r ~ v @l h m l ` k r n `E ` a ux ` s I | 1 5 k m ` a UNd I i e h & Oj j ` n q oV k y! b l b I r i s MG s MD U s I j d oNi e h r j m YN t g ur Ur ` m d ` s g ur Ur ` m d ` s i n v ` s , E k ` l r Ys t ( i B Mf r ~ v ` i l E ~ d yE ` ^ r I C yi d n ) s r ~ v ` l yp ` s yd ym yn g yt q yp u@j I q ~h ` a Us , q yj ` i s MG s m uMd r I h ` l E q y m uq ` i b k K ` V k UE ~ i v c oNE m r j I q a us k ol oNi e h g yt K u@l h I n `S Rom x I E k ` l I d l d yd & q r q y i s MG K ym k r n I d ` m or c ` s B q oNv D s i k E ` | E K I r a us n yt YN k m Mg v `k b z ` k r n v ` s q y r I z r v r @K I q g V ` s I E q y a us n y q y a us d y l e yq yt YN k ~ n ` l s r ~ v ` l yp ` s yd `h oe I s I | h ux i e s Ó i e s E Yk S n s ` Q I E ~ n yk m ` l d I l V ` e I l V Im yn g yt q oi V E ` | i e s v yl y s r ~ ,d I j g H` d @K x I d r v ` z y v @l t or s I | l Mg r E q y b ` b `E t l v ` l y i d @q ` i g E ` | a uD r E k ` l q ^ q s ` i h b m or i c E ~ q oNg ol I b ` r I n yB ` r q I & Oj v @l B ` v yN& Oj I E ~ Ó m Oq q oNi s v ` k uJ d ` E @g yv D x ` r ok i d @q ` | h ux t YN k ~ n h I Ns I h ` i s l h os i k E ` , p r i P r n y K ` V k UE ~d y m or i c E ~ q y v I a un H~ n y E ` p x ` E Yk S n j ` r I r @i K E ` | h ux l Y& t I n YN t j n r l k y. s I . p @f ` E ` p x ys Ub yd ` r m yj r q y 3 0 k m ~ f ol Yk yE @g yv i D E ` | p r ADVERTISEMENT RATES Back Page Full Colour: Rs. 4000/ per issue a uh s ` r y h I m ` r y g e y| i e s q oN Title 2nd Page Colour: Rs. 3500/ per issue b ` E d & Oj d Ii e k t uk V I Title 3rd Page Colour: Rs 3500/ per issue g ur d uE ` r ` Q V H` s ` i h b d yn ` l d I Inside Multiculour : Rs 3000/ per issue i e m ` r q q yp u@j g e I q yE k ` l q ^ qInside B/W (Full Page) Rs. 2000/ Per issue s ` i h b q yg ol yv r H` x yS ur Uk r i d @q y| Inside Half Page B/W: Rs.1000/ Per issue Inside 1/4 Page B/W: Rs.500/ Per issue a uD r h Ol I h Ol I E Ys . E Ys . E Y& . d I g Ys s u@t x v ` l It ol Id r S n I Matrimonial Fee: 250/- Per Issue i f a uF I v l v D I q y2 0 m I t r q oN
SHIROMANI GURMAT CHETNA
sRomxI gurmiq cyqnw [ 21 [ dsMbr-jnvrI 2011
v yc i d @q I E ~ q yr ys r d ` r ~ n yK ud s r d ` r I E ~ s . p RI q m i s MG k ` s d E x K d ` E z l I n S ` , b uk I Ni p E ` l x v ` i l E ` , i c Mb V I E ~ E j k Om q yr I n MU k e I b I m ` r I E ~ | q yr ym ` s Um b @i c E ~ d ` , K Un i g r v I r @K k y, i e h s yv k ~ d I k Om , E @j m Mg d I e yj @Q yd ` r I E ~ d uS m x ~ q yk I i g l ` e I p ` q S ` h ~ d yp ` q S ` h v yc i d @q I E ~ q yr ys r d ` r ~ n yK ud s r d ` r I E ~ | E @j k l m m yr I d y, h MJ UE ~ i v c a uh q ` s I r n h I N , E j i k s yr x j I q i s MG d I c m k d I S m S I r n h I N| E j i k s yn l Ue yd yf oL Hy P r k d yq @k yn ` m YN , j d k yq l v Mf I v I q yr I k Om d I j ` g I r n h I N| k I E Yn ~ i s @K ~ d ` c yl ` s YNg ur Ug oi b Md i s MG , E @j i j n H~ d I E x K n h I N , i e @z q n h I N , z m I r n h I N| q UM i j n H~ d yi s r q oNs d k yk r i g a uNl K q yi j g r , d ` q ` a un H~ d yi j g r i v c h I E @j q yr I q s v I r n h I N| r @b j ` x yi k h V I i m t I d yb x ya uh i s @K s n , g ol I E ~ v ~ g MU i j n H~ d ys I s c I r yE ` r I E ~ | E ` h q ~ q yr ys Ur m yE Yf yn S e I h og e y, S r ` b d I b oq l i b n ~ n h I Nc V Hd I E ~ K um ` r I E ~ | j yc V Hg e I q ~ b s i P r E Yf yb h ` d r h og e y, E ` p x yh I v I r ~ d yi F @f I NK oB d yk t ` r I E ~ | d uS m x ~ q yk I i g l ` e I p ` q S ` h ~ d yp ` q S ` h , v yc i d @q I E ~ q yr ys r d ` r ~ n y^ ud s r d ` r I E ~ | k I i e h n ~ p uq r ~ l e I E j I q q yj uJ ` r a uq @ y, d & n p ` a ux ` , q yr I g Yr q q oNg v ` r ` n ` h oi e E ` | q UM i j n H~ d yh us n n UM, E ` p x yl h Uq yp ` i l E ` , E j a un H~ d ` i e S k , q yr yq yg uz ` r ` n ` h oi e E ` | q yr I r i h m q q yr I b K S S , q yB r os ` r K d y, E j a un H~ d yi s d k q oNe yn ~ s h ` r ` n ` h oi e E ` | r k I b d I s r d l d ya uq yF yr I E ~ F ` h b i h g e y, A Q oNi h l yn ~ h j d q l k a uh d ` i e S ` r ` n ~ h h oi e E ` | b @l yb @l yk I k h ~ E Yh n ~ j v ` n ~ d I k s m , d ` h V I E ~ i j n ~ d I E ~ E @j k YN c I E ~ s v ` r I E ~ | p r i e n H~ q oNv I m yr ` k oe I r os n h I Ne yd ` i q E ~ , E ` g UE ~ d yp yt a uq oNi v k g e I E ~ ^ u@d ` r I E ~ | b K S s k yNq ~ i e h n ` n MU b K S d yv I Np RI q m ~ , q yi r E ~ p u@q ~ q yr yn ` l k I q I E ~ g @d ` r I E ~ | d uS m x ~ q yk I i g l ` e I , p ` q S ` h ~ d yp ` q S ` h , v yc i d @q I E ~ q yr ys r d ` r ~ n y, K ud s r d ` r I E ~ | q yi r E ~ S yr ~ d yp r C ` v yNq oNv I f r d ys I j o,
E @j a un H~ d yd r ~ q ys Ur yq yr yk r d ys l ` m | j yk r s l ` m I q k h I r i h Md I b ` q q ~ i c Mq ` s I k I , p r i e n ~ g Yr ~ h v ` l yp MQ d I k I q I l g ` m | l g ` m v I j yk r s I i d @q I q ~ v I n h I Ns ~ i P k r m Md , p r i e n ~ q ~ p MQ n UM G oV ` s m J k I q Yi n l ` m | q UM a um r s ` r I g ul ` m ~ n UM r i h A uk r d ` E z ` d , i e h n ` q yr ` E z ` d p MQ c OD r l e I k I q Yg ul ` m | q UM i j n H~ i s @K ~ d yi s r d I K Yr m Mg I a um r B r , q UM i j n H~ l e I j oV I E ~ n I h ~ d yi v c K l H` r I E ~ | q UM i j n ~ n UM m uk q s r i v c k r i g a uNm uk q yi p q ` , q UM i j n ~ n UM b K S I E ~ n v ` b I E ~ s r d ` r I E ~ | q UM i j n ~ l e I s I s d yk yb ` z I E ~ s I i j @q I E ~ , E @j a un H~ j uv ` r I E ~ s B b ` z I E ~ n I h ` r I E ~ | d uS m x ~ q yk I i g l ` e I p ` q S ` h ~ d yp ` q S ` h , v yc i d @q I E ~ q yr y, s r d ` r ~ n yK ud s r d ` r I E ~ | k l q l k j ob n i j n ~ d ` q yZ q yn c d ` i r h ` , E j a un H~ S yr ~ n UM i p Mj r yp ` i l E Yi S k ` r I E ~ | d r op d I v ~ g UE x K l ` c ` r h ok yb i h g e I , h ` r i d q I p ~ f UE ~ v ~ g Ui e n H~ j uE ` r I E ~ | i n q n v yNs Ur j d I E ~ i k r n ~ n yq ` h n yd yN d I E ~ , K Ub c m k ` i e E ` e yq yr ` n ~ q yr yp uj ` r I E ~ | d uS m x ~ q yk I i g @l ` e I p ` q S ` h ~ d yp ` q S ` h , v yc i d @q I E ~ q yr ys r d ` r ~ n yK ud s r d ` r I E ~ | l u@t I g e I a Ud ` i q E ` E @j p MQ d ye yk yd I f or , q ` i h a uNi e S ` r yg Yr q ya uf d I e yE @j p MQ k p q Mg | k I E Yn I NC yq I s uk i g E ` e yq yr I k ur b ` n I d ` l h U, E @j i e n H~ d I k ` i e r q ` n UM v yK k yd uS m x e yd Mg | i e h n ` s m J I N, s Ur m yq yr yl V ` k yn h I Nr h y, i e h s ur ` h I q yi p E ` l yn ` l l V l YN d yn I j Mg | q UM i j n H~ l e I r @k V ~ r oV ~ q yr ` q ~ k t I E ~ , E j k l @b ~ d I n S I l I s yj q ys oN d yi n s Mg | s Ms ` r d yi e i q h ` s i v @c i e k q UM h I q UM e yNd ` i q E ~ , j oV I E ~ l ` l ~ d I E ~ i j s s yv k ~ q oNv ` r I E ~ | E j i e n H~ n UM P yr E ` p x yK Mi f A Nd oG ut d yh , i P r i e n H~ d ys I n I E ~ i v c b ` l d yi c Mg ` r I E ~ | k i h Md yn yq yr yd r q oNi j n H~ p I l e I e yd ` i q E ~ , i c q ` d I E @g q oNv I n h I Na uh l i h Md I E ~ K um ` r I E ~ | d uS m x ~ q yk I i g l ` e I p ` q S ` h ~ d yp ` q S ` h , v yc i d @q I E ~ q yr ys r d ` r ~ n yK ud s r d ` r I E ~ |
sRomxI gurmiq cyqnw [ 22 [ dsMbr-jnvrI 2011
n Oj v ` n ~ i v @c e yk q ` d I l oV ( n Oj v ` n v I r ~ n UM B ` v B r I E p I l )
g ur p RI q i s MG , m og ` m YNE ` p x yn Oj v ` n v r g d yv I r ~j ~ d I h YE q yE Md r i e k f r v I p Yd `( S yr ) j ~ s r d ` r h ~ k d I s @c yi d l oN n ` l E ` p x yi d l d I g @l s ~ J I k r n `h uMd ` h Y, j d oNm YNE ` p x yn Oj v ` n v I r ~E ` p x I z m I r k ol oNp u@i C A | k ys g ur U c ` h uMd ` h ~ | v I r o! i k s yi v d v ` n d `d yi s r ~ E q yi c h i r E ~ q oNk ys g uMm j I d I m oh r n y| B ` e I q ` r Ui s MG j I n y k Q n h Yi k j yk r E s I Ni k s ym Mi z l d yK d ` h ~ | a uh n ~ n UM n i S E ~ i v c E ` p x yk ys k q l k r v ` a ux d I b j ` e y d I p R` p q I k r n I h Y q ~ a us l e Ig l q ` n h oe y d yK d ` h ~ | q ~ i P r E ` p x IK op V Il uh ` a ux Ii b h q r v D I E `E v s r j v ` n Ih Ih Y |E ` p x yK ` l s ` p MQ b ` r yi c Mq ` j ` i e z s m J I | i s @K i e i q h ` s E Ys yb h ` d r g ur b ` x I E n us ` r v I m n u@K a uq yi q Mn E q ys uB ` i v k h I h Y| E @j E s I NE ` p x y s Ur i m E ~ , i s @K S h I d ~ d I g v ` h I E v s Q ` v ~ E ` a uN d I E ~ h n b c p n ,E m I r i s @K i v r s yn UM B u@l k yp @C m IB r d ` h Y| j d oNv I k d yi s MG ~ n UM i s @K I j v ` n I E q yb uF yp ` | b c p n b @c yd I E ~s @i B E q ` n UM E p n ` a ux i v c E ` p x IE q ym Oq i v c oNi e k n MU c ux n ` i p E ` q ~ K yf ~ i v c g uz r j ~ d ` h Y| b uF yp yi v @c S ` n s m J d y h ~| i e h s B a un H~ n yi s @K I n UM, k ys ~ n UM i p E ` r k I q ` E ` d m I d ` s r I r k m z or h oj ~ d ` h Y |E i g E ` n q ` k ` r n h I h Yi k E s ` n UM ( i s r j ` v yq ~ j ` v ym yr ` i s @K I i s d k k Mn ~ q oG @t s ux ` e I d yx l @g j ~ d ` h Y |E ` p x ys un i h r I i s @K i e i q h ` s b ` r y n ` j ` v y) E q yh @s k ym Oq n UM g l y s h I q r H~ b ol v I z ub ` n q oNn h I N p Ur I q r H~ j ` x k ` r I n h I Nh Y| j yQ oV HIl g ` i e E ` | E ` i r E ~ n ` l c I r yg e y, i n k l d y, E @K ~ d I r oS n I v I G t j ~ d Ib h uq h Yq ~ a us n UM E s I NE ` p x yj I v n b Md b Md k t v ` e y, d yg ~ ' c a ub ` l y h Y, w ` d S k q I v I G t j ~ d I h YE q y i v c E m l I q Or ' q y E ` p x y E ` l s g e y, c r K V I E ~ ' q y c ` V y g e y, p r b uF yp yd I i n S ` n I i k v ` l s & Yd h o k r n E p x ` n h I Nr h y| i s @K I i s D ~ q ~ n ` l k d ys m J Oq ` n h I N j ~ d yh n | b uF yp yE q yb c p n b ` r y E @j k @l Hd ` n Oj v ` n b ` b ` j r n Yl k I q ` | i e h h Ys ` f ` s un i h r I E q y j ` x k ` r I d yx d ` m yr ` m k s i e h h Y i s MG j I K ` l s ` i B Mf r ~ v ` i l E ~ p Rq Ib yi m s ` l i s @K i e i q h ` s | i k E s I Nj v ` n I p Rq I s uc yq h os k I e y |s i q k ` r q ~ r @K d ` h YE q ya uh n ~ d I p r d u@K h uMd ` h Yd yK k yj d oNm yr y E s I Nb uF yp yE q yb c p n b ` r yj ` x d y q s v I r v I E ` p x y m ot r s ` e I k l ~n Oj v ` n v I r g ur Uv l oNb K S I s oh x I q ~ h ~ l yi k n a us E v s Q ` n UM E ` q m k E q yg @f I E ~ a uq yl g ` e I h oe I h Yp r E q yE m u@l I d ` q k ys ~ n UM n ` e I E ~ d I E ~ q Or q ym i h s Us n h I Nk r d y| E g r a un H~ v l oNd r s ` e yg ur i s D ~ q ~ a uq y d uk ` n ~ q yr ol r h yh n , a us d I n ` m i h s Us k r d yh oe I e yq ~ j v ` n I n UM p i h r ` d yx q oNg ur yz k r d ` h Y| a un H~s m J I k r k yb yE d b I k r r h yh n | j o B YV y k Mm ~ , i v k ` r ~ q y n i S E ~ i v c p Rq I s @c ` s i q k ` r a un H~ d uE ` r ` p ` e y i s r k d yi k s yd yJ uk ` i e E ~ n h I Ns I b r b ` d n ` k r I e y| g e y p Ur i n E ~a uq y i d RV Hq `n ` l J uk d yE @j E s I NK ud n ` e I E ~ d I E ~ v I r o!i e h j I v n b h uq C ot ` h Y|p i h r ` d yx ` h I h Y| d uk ` n ~ ' q yJ uk ` r h yh ~ | i k E s I Ni e s k uJ s v ` s d yk yp r m ` q m ` n ys ` n UM v I r o ! E ` p x I S k l k d y S I S y q r H~ p i q q h ok y, g ur Uv l oNb ym uK h ok y i e s s Ms ` r q yB yi j E ` q ~ i k E s I N i v @c g Or n ` l d yi K A i k s ` f I S k l E ` p x yd s m yS g ur Uj I d yK uS I h ` s l S u@B k r m k r d yh oe ya us d yh uk m d IS Ur q s ` f yD ` r i m k i p q ` g ur Ug oi b Md k r s k d yh ~ , k q e I n h I N| i e s q r H~ p ` l x ` k r I e y| h r r oz s ` f ys v ` s i s MG j I n ` l i m l d I h Y? j yn h I N , q ~k r n n ` l E s I Ng ur Us ` i h b d yi d l n MU G t d y j ` r h y h n , E s I Nv @f yn h I N E s I NE ` p x y i p q ` d y i s @K p u@q r T ys p h uMc ` r h yh ~ , q k l I P d yr h yh ~ | b l i k C ot yh uMd yj ` r h yh ~ | s o, s h Ik h ` a ux d y h @k d ` r n h I N|E s I N B ` e I q ` r Ui s MG j I n yi k h ` s I i k m yr v yl ` s ` f yl e I k uJ k r g uz r n v ` s q y E ` p x yn ~ n ` l i s MG S b d q ~ z r Ur k ys k q l n ` k r o, i e h m yr yg ur Uj I d I j v ` n I h I h Y| j v ` n I i v c h I E s I N l g ` i e E ` h oi e E ` h Y, p r s I s q oNk ys b K S I h oe I E m ol k d ` q h Y, k ys c Mg ym Md yd I p r K k r k yE ` p x yj I v n E q ym UMh q oNd ` V I E ~ g ` i e b h n | p r k q l k r n n ` l m Yn UM d r d m i h s Us b ` r yT I k P Ys l ` l Ys k d yh ~ | i P r v I E ` p x y E ` p n UM ' s r d ` r 'h ov yg ` , b yS @k q us I m yr I K op V I a uq ` r p r m Yn UM a us v yl yb V I i c Mq ` l @g E K v ` a uN d yh ~ | k I E s I Nv ` k e I i s MG i d A , m Yn UM k oe I d r d n h I Nh ov yg ` | sRomxI gurmiq cyqnw [ 23 [ dsMbr-jnvrI 2011
v I r o!p i h c ` x oE ` p x yE ` p n MU,r h y h n , d uk ` n ~ q oNn S y m uh @e I E ` s ov I r o!k ys ~ d I b yE d b I k r n I E ` p x ys oh x yi s @K I s r Up n MU | k I E s I N k r v ` e yj ` r h yh n | q ~ j on Oj v ` n C @f o, n i S E ~ d yk oh V n UM E ` p x yg l oN v ` k e I k l g I D r d y l ` i e k p u@q r n S yk r k yE ` p x yh @k ~ q oNj ` g r Uk n `l ` h k yv g ` h m ` r o| n Oj v ` n v I r o, h ~ ? s os ` r yn Oj v ` n ~ n UM m yr I b yn q I h Y h os k x E q yn ` h I E ` p x yq yl ok ~ d y j ` g o!h ux E v ys l yh ok ys Ox d ` v yl ` i k E k ` l p ur K v l oNb K S I k ys ~ d Ih @k ~ l e I E ` v ` z b ul Md k r s k x | n h I N , s uc yq h ov y! s ` f ys ` i r E ~ d y E m u@l I d ` q d I E ` p x I j ` n q oNv I v DS r ` b q yh or n i S E ~ d I B r m ` r ,m oi F E ~ ' q yh I K ` l s ` p MQ d I , E ` p x y k ys MB ` l k r o| n h I Nq ~ g ur Us ` i h b d `p Mj ` b I t I . v I . c Yn l ~ q oNp r os yj ` r h y s oh x yp Mj ` b d I i z Mm yv ` r I h Y| i e s P ur m ` n h Yl @c r g I q ~E q y n Mg yj v ` d n y i z Mm yv ` r I n UM s @c yi d l oNk b Ul k r I e y| j b q k K ` l s ` r h Yi n E ` r ` , p Mj ` b I / i s @K s @i B E ` c ` r n UM q b ` h k r K ` l s ` p MQ n UM s ` f I l oV h Y, p MQ d I q b q k q yj d I A m Ys ` r ` | k yr @K i d @q ` h Y| n Oj v ` n ` n UM k ur ` h y i n g H` s ` f y( n Oj v ` n ~ ) ' q yh I i t k I j b i e h g h Yi b p r n k I r I q , p ` i e E ` j ` i r h ` h Y | p Mj ` b i v c h oe I h Y| k Om n UM s ` f yq oNb h uq a um I d ~ m YNn k r oi e n k I p Rq I q | J g V y, E Yk s I f YN t , K ud k S I E ~ , k q l h n | E ` a uE s I Na un H~ a um I d ~ ' q yK r y d Uj I g @l h Yn i S E ~ d I | v I r o,i n q v D d yj ` r h yh n | n Oj v ` n ~ d Ia uq r I e y| E ` a u, E s I Ns ` r yh r q r H~ n S y i k s y v I p Rk ` r d y h ox s ` n UM a us ` r U S k q I n MU F ` h U S k q I i v c d I D V yb Md I q oNa uc ya uT k y, k Om I d r d s r I r k , m ` n i s k , E ` q i m k E q y b d i l E ` j ` i r h ` h Y| s ` b k ` m u@K m i h s Us k r d y h oe y i e k m Mc ' q y E ` r i Q k q Or ' q yk m z or k r d yh n |m Mq r I b yE Mq i s MG d y s m yN j ` r Ii e k @T yh ok yn Oj v ` n e yk q ` d ` J Mf ` n S y k r k y m n u@K k uJ v I k r n d y h oe I E ~ n I q I E ~ n y p Mj ` b I q y K ` s b ul Md k r I e y| g ur Ug RMQ s ` i h b j I d y s m r @Q n h I Nr i h j ~ d ` , s r I r E q y k r k y i s @K n Oj v ` n ~ i v c oNd Yv I q y l V l @g I e y, g ur U h uk m ~E n us ` r m n i n F ` l h oj ~ d ` h Y| n S yk r n n Yi q k g ux ~ d ` G ` x k r k yr @K i d @q `E ` p x ` j I v n b x ` e I e y| b ` x I E q y n ` l s ` r ys ` f yq oNn P r q k r d yh n h Y | P l s r Up i s @K n Oj v ` n ~ E Mq r b ` x yd yD ` r n I b x I e y| E ` p x I j v ` n I E q ys ` n UM n S yV I k i h k yb ul ` a uN d yh n |p i q q p ux ` b h uq q yz I n ` l P Yi l E ` h Y n UM E j ` e I Nn ` g v ` e I e y | i k a uN i k n S yk r n n ` l E s I NE ` p x ` E ` p q ~E q yi e s n yp MQ d r d I E ~ n UMf UMG Im n u@K ` j I v n q y j v ` n I v ` r v ` r s MB ` l n h I Ns k d y, s ` n UM d Ui j E ~ d y i c Mq ` i v c p ` i d @q ` h Y| i s @K p MQ d `n h I i m l d I | i e s n UM E ` p x yp Mj ` b s h ` r yd I l oV p YN d I h Y, i P r E s I N B i v @K D uMd l ` i j h ` n z r E ` a ux l @g E q yK ` l s ` p MQ d I c V Hd I k l ` i v c E ` p x I k Om K ` l s ` p MQ n UM c V Hd I k l `i p E ` h Y| l ` e I e y | i e s q r H~ n ` l h I E s I N i v @c i k v yNi l j ` s k d yh ~ ? p Mj ` bE i j h I d S ` n UM n Oj v ` n ~ n yK ud h IE ` p x I j v ` n I s P l k r s k d yh ~ | i v @c Q ~ Q ~ a uq yS r ` b d yT yk yK ol Hy j `b d l x ` h Y|
i s @K I p Rc ` r d ` i e @k v D I E ` q r I k ` q uh ` f yk ol ' S Rom x I g ur m i q c yq n ` ' p uj i r h ` h Y| q us I E ` p q yp i r v ` r d ym YN b r i e s n UM p V Hk yE l m ` r I i v @c r @K i d Md yh o| i e MJ n ` k r o| E ` p p V Hn a up r Mq ' S Rom x I g ur m i q c yq n ` ' E ` p x yE ~ f g uE ~ F h or n ` n UM p V Hn l e I d yd yv o|
p ` T k i D E ` n d yx ' S Rom x I g ur m i q c yq n ` ' n ` i m l x d I i S k ` i e q k r n v ` l yp ` T k ~ n UM b yn q I k I q I j ~ d I h Y i k a uh p r c yd yr Yp r q yl @i g E ` i c @t n Mb r d ` h v ` l ` d yk yp r c ` d ub ` r ` m Mg v ` s k d yh n | s Mp ` d k
p ` T k j I ! ' S Rom x I g ur m i q c yq n ` d ` i e @k i e @k p ` T k h or b x ` A j I | sRomxI gurmiq cyqnw [ 24 [ dsMbr-jnvrI 2011
i s @K ~ d ` g ur Un ` l i p E ` r
j g d I p i s MG P r I d k ot d un I E ~ d ` m h ` n i e i q h ` s k ` r E ` v ` z ~ m ` r r h yh n , j Mg d I D r q Ij ~ d I h Y| p r , E r n Ol f t ` i e n b I E ` p x I r c n `m Yn MU p uk ` r r h I h Y, i e q um ` r i g p Yr uD r I j Y| | d un I E ~ d yD r m ~ d ` i e i q h ` s i v @cn yz yq I r q l v ` r ~ m Uh r yj ` x n MU i s r ud I j Yk ` i r d n k I j y i l K d ` h Y, m YNd un I E ` d ys ` r yD r m ~ n MU m yr ` m n h Ya uq ` v l ` | | | ¢ ª | | v ` i c E ` , a un H~ d yr i h b r ~ n MU j ` i x E ~ C yq I q or om Yn MU j Mg d ym Yd ` n n MU m yr ` g ur Ug oi b Md i s MG j I n yj Mg i v @c | i e s s B i v @c oNi e k g @l a uB @r k y S h ` d q p ` a ux j ` r h yb ` b ` j uJ ` r m n h Ya uq ` v l ` | s ` h m x y E ` e I h Y i k s Ms ` r i v @c s MG d I E ` K r I K v ` i h S n h I Np u@C I d ` q ` r , q us I Nd yi K A m YNd ` d y, p V d ` d y i h oe I E ~ j Mg ~ i v @c h m yS ~ r ` i j E ~ j ~d g oNE ` p x I i e @C ` d @s I i k b yt ` m yr I I p @g n MU d ` g n h I Nl @g x i d E ~ g ` |s r i h b r ~ n yE ` p x yp u@q l uk ok yl ok ~ d y s v ` i h S h Yi k q Yn MU q yg c l ` a uN d yh oe y p Uq h ~ s p Uq b x k yi d K ` v ~ g ` |K p u@q m r v ` e yq yq ` j E ` p x yj ~ E ` p x y b v yK ~ q yj uJ ` r i s MG m yr I i e k h or s , q us I NE ` i g E ` i d A p u@q r ~ d yi s r r @i K E ` | p r d un I E ~ g m Mn ` h Yi k b r C I q yr I C ` q I i v @c ur U s ` i h b n y s ` i h b j ` d y n MU q i v @c i e @k S i h n S ` h E i j h `v I i v @j y n h ` r d yh oe yP ur m ` i e E ` , l oj ` A h oi e E ` h Yi j s n yE ` p x yp u@q l uk oe y ` i h S h Yq um h yNq yg c l ` q yh Ue y i s D ` r o, q um h yE l ` h k os oN p ` , m rK n h I N , s g oNQ ` p V yd yk yj Mg d ym yd ` n d yK yN , h m E ~ K s y b r C I q um h y j ` A j ` m ` r o, q um h yE l ` h k o i v @c q Or yq yS h I d k r v ` e y, p r i j @q K ` q yh Ue yd yK y s Op ` , i s K I k o a uB ` r o,q um h y d ` q ` j E ` p x yi s @K ~ d yi s r r @i K E ` | E . . . . . . q y i e s g @l q oNv I s ` r y l ` h k os ON p ` , r b k on ` i b s ` r o E ` p x ` p Ur ` s r b Ms m n u@K q ` l e I , v ` k P h n i k g ur Us ` i h b n yj Mg i v @c q um h yE l ` h k os ON p ` | v ` r k yv I g ur Us ` i h b n yE ` p x yi s @K ~ g s MG ~ n ` l b yk P n p e yE ` p x yp u@q r ~ ur Us ` i h b n yb ` b ` j uJ ` r i s MG n MU i n MU m ` x i d Md yh oe yi k h ` , i e n h I k IQ d I E ~ l ` S ~ q yv I k P n n h I Np ` i e E ` ` p V ` i d @q ` E q yi k h ` , p u@q n Oj v ` n i k Rp ` k ys j yh m h YN , n h I Nm os og r I b | j d oNB ` e I d i e E ` i s MG n yd i e E ` p I V I p MQ d yb yV yd I m l ` h h Y| i j s k r or p r y v @c E ` k ys ` i h b j ` i d E ~ d I E ~ j Mg q r H~ E @j q UM j Mg i v @c j ` x l e I E ` p x y i c ` r y p u@q r S h I d h o j ` x q oN E y m Yd ` n i v @c p e I E ~ l ` S ~ a uq y ` p n MU p yS k I q ` h Y, B i v @K i v @c v Id b ` E d j d oNp ` q S ` h m ` q ` s uMd r I j Il @p V ` p ` a ux ` c ` i h E ` q ~ g ur Us ` i h b oV p Yx q yn Oj v ` n q yr yv r g yw oi D E ~k n MU i m l yq ~ a uh n ~ n yp u@i C E ` , d ` q ` ,q n yr ok d yh oe yi k h ` ,B ` e I d i e E ` oNs yD l Yk yE ` p x yp R` x ` d ` b l I d ` n p u@q r n z r n h I NE ` a uN d y, i k q yi p @C y i i s MG k I q yr yk ol e yn ` k @p V ` h Yi k q UM d E ` k r n g y C @f E ` e yh oq ~ g ur Us ` i h b n yj v ` bb Mg i v @c S h I d h oe ys ` r yi s MG ~ d y yt ` q um h I h o, p MQ k yb yV yk y j i v @c i s MG ~ v @l i e S ` r ` k r d y h oe y r I r F k s k yN , i k a uN i k m yr yq ~ s ` r y K v e I E ` , s r B yN t k r oq ~ i k ,s i k h ` , p u@q r h n q y s ` r y h I m Yn MU E j I q , c l yD r m k I n e I E ` | i e n p uq r n k ys I s p r , v ` rl j uJ ` r i j Mn yi p E ` r yh n | j yi e h n ~ yd yk yq um h I b c yQ y, m yr yg ul S n d I e ys uq c ` r , c ` r m Ue yq ok w ` k d oh ~ d ys r I r F k yg e yq ~ b ` k I E ~ d y yb k e I E ` ,l oj ` A i k r ` h h UE ` , j I v q k e I h z ` r v yNh I p e yr h yq ~ i e h m Yn MU c Mg ` q k q yh oN g yP l k m yB e I E ` | A c m k Or d I j Mg i v @c s i h b j ` d ` s n h I Nl @g x ` , k @l n UM d un I E ~ k h yg I i k ` i h b j ` d ` j uJ ` r i s MG d yj Mg E j I q i s MG d y S h I d h o j ` x q oN i g ur U) g oi b Md i s MG n yp u@q h or s m J yq y v @c j ` x q oNp i h l ~ i e k h or E n oK I( b ` E d , j d oNs i h b j ` d ` j uJ ` r i s MG i s @K h or G t n ` v ` p r I | d un I E ~ d yi e i q h ` s n yp ` q S ` h E @g yE ` k yb yn q I k I q I ,i g ur i s K ` i e k oi p E ` r ug ur i m q ` v @c h m yS ~ i e h v ` p i r E ` h Y i k d ` q ` r m YNv I j Mg i v @c s m n uK j UJ x `S uq ` B ` e I E ` | | h I d h ox q oNj ~ m r n q oNp i h l ~ p c ` h uMd ` h ~ | v I r E j I q i s MG m Yn MU m @l ` w ` r K ~ j og I i l K d ` h Yi k r n v ` l yd I E ` K r I K v ` i h S p u@C I E sRomxI gurmiq cyqnw [ 25 [ dsMbr-jnvrI 2011
g ur Us ` i h b g V HI C @f x q oNp i h l ~ r ` q E ` p x I g od i v @c r @K i l E ` | b V `b Md Uk B yN t k r k ya uh g ur Us ` i h b n ` l n MU s ` r I g V HI d ` c @k r l g ` a uN d yh n |B ` v uk q ` v ` l ` m ` h Ol s I | B ` e I m h ~k uJ i g l yk r d ` h Yi k g ur Us ` i h b j Mg d yQ @k yh oe yi s MG s u@q yp e ys n |i s MG n yg ur Us ` i h b n MU b yn q I k I q I ,q us I NE n Md p ur j ~ c m k Or d I j Mg g ur Us ` i h b i e k @l yi e k @l yi s MG k ol s @c y p ` q S ` h , E s I NB u@l V B u@K n `i v @c m Yn MU E ` v ` z i k a uNn ` m ` r I | m yr I g e y, i k s yd yi K @l r yk yS T I k k r d y,s h ` r s k y| s @c yg ur Ud ` s ` Q C @f P Oj n yd uS m n d ` f t k ym uk ` b ` l ` i k s yd I l @Q I d s q ` r m uV s j ` a uN d y |i d @q ` | s ` n MU i k q yF oe I n e I i m l x Ik r n ` s I | q uh ` f yi s MG ~ n ` l oNk e I h r i k s y d `m @Q `s ` P k r d y,p ` q S ` h , i k h V ` E B ` g ` s m ~ s I ,g ux ` q k V yq yd l yr h n m yr yj v ` n | j y i c h i r E ~ n MU i n h ` r d yq yk e I v ` r j d oNE s I Ni k h ` i k q us I Ns ` f yg ur U q us I Na ud oNi k q ym Yn MU E ` v ` j m ` r l YN d y b u@k l i v c i s r r @K l YN d y | g ur U n h I Nq yE s I Nq uh ` f yi s @K n h I N , q ~ q uh ` n MU p u@q r ~ d ` d u@K n ~ s h ` r n ` s ` i h b d ` E ` p x yi s MG ~ n ` l E Mq ~ d ` g YN d ` , ur i b n uG or uE MD ` r ug ur Ui b n u p i p E ` r s I | h uMd yK ~ i s p ` h I m yr y, i v @c c m k Or s m J n E ` v Y| | i e k h or G t n ` g ur Us ` i h b d y d y, b x d yh ` l ` q i k s y, v @K r yh I g ur i b n us ur i q n i s i D g ur Ui b n u i s MG ~ n ` l i p E ` r n MU d r s ` a uN d I h Y| m q Or d y| uk i q n p ` v Y| | j d oNB ` e I m h ~ i s MG s m yq k e I h ors E ` p a uq yd u@K ~ d y, p h ` V k ` h n UM @c ys i q g ur Uj yq us I Ns ` n MU m uE ` P i s MG g ur Us ` i h b n MU b yd ` v ` i l K k yd y n ` k I q ` q ~ s ` n MU m uk q I n h I Ni m l x I | t @ut d y, m ug l ~ d I P Oj d ` , b Q ` V E ` e ys n | g ur Us ` i h b n ya un H~ i s MG ~s ` f I B u@L b ^ S i d a up ` q S ` h , s ` f ` B Mn s u@t d y| n MU j b r d s q I n h I Nr oi k E ` | p r g ur U b yd ` v ` p ` V i d a u, p ` V i d a ub yd ` v ` A s v yl y v ` j i k q y, f @l yq ` e I N s ` i h b n MU w k I n s I i k i e @k i d n e yn ` k i h k yB ` e I m h ~ i s MG d I E ~ m ` r d y, p u@q r ~ d ` s u@K d ` q ` , k ` s i e h s ` r yi s MG j r Ur v ` p s E ` a ux g y E @K ~ i v @c E @Q r UE ` g e y| n MU s h ` r d y| i k a uN i k j yg ur Us ` i h b d ` i s @K ~ n ` l d s v yNp ` q S ` h , i j n H~ d ` s B k u@J ( c m n h r g i b Md up ur I ) i p E ` r h Yq ~ i s @K v I g ur Us ` i h b q oN s r s ` i v @c r uV i g E ` s I | i j n H~ n y g ur Us ` i h b c u@p c ` p S ~ q i c @q a us i b n ` i e @k p l n h I Nr i h s k d y, l @K ~E ON k V ~J @l I E ~| p i r v ` r d I E ~ g @l ~ s ux d yr h y| a uh E ` p x I m YNi b n ug ur d yK yn E ` v Y| | p i h l ~ i v @C V i g E ` q yP yr m ` q ` j IP Oj d I E ~ i s P q ~ k r d ` i g E ` q y m yr ym n q i n v yd n g ur i b r h u E q yc ` r ys ` i h b j ` d yS h I d h og e y |i s MG ~ n MU b uz i d l s ` b q k r n d I l g ` v Y| | i j h n ~ n yk u@J v I l uk ok yn ` r @i K E ` ,k oi S S k r d ` i r h ` | g ur Us ` i h b a us h i r h i r d i e E ` k r h ug ur um yl h u k uJ v I s MB ` l k yn ` r @i K E ` | p r ,d I E ~ S y^ I E ~ s ux k yk d yk d ym us k ur ` d oNB ` e I m h ~ i s MG n y i k h ` i k j n n ` n k g ur i m i l r h s Yj I a u j v I p YN d y| E Mq j d oNa uh Q @k k yc u@p k r p ` q S ` h b yd ` v ` p ` V i d a u, q ~ d s v yN i | | ¤ | | ¢ | | g E `q ~p ` q S ` h b ol y, B ` e I ` q S ` h n yE ` p x yc ol yi v c oNb yd ` v y f g ur Us ` i h b d yi e @k v ` r E ` K x q y p @i l E ~ , b Md Uk q ~ q yr I b h uq s oh x I ` l ` k ` g z k @i F E ` , i j h V ` a uh n ~ n y E E ` p x I i j Md k ur b ` n k r i d Md ys n |v YN , j ` p d Yi e s d ` i n S ` n ~ v I b h uq MB ` l k yr @i K E ` h oi e E ` s I i k a uN i k K Yr . . . . . j d oNg ur Us ` i h b i K d r ` x yd Is v D I E ` h ov yg ` | j ` h , E ` p x I b h ` d ur a uh n ~ n MU i v S v ` S s I i k i e k i d n F ` b q yp u@j yq ~ g ur Ud yi p E ` r i v @c P Oj c oNd oj v ` n ~ n MU E ` v ` z m ` r I N , i s MG j r Ur b yd ` v ` p V v ` a ux g y, q y E i K @c yh oe ys ` r yi s MG B ` e I m h ~ i s MG s I Ni e s b Md Uk d `i n S ` n ~ g u r U s ` i h b n y B ` e I m h ~ i s M G d y s m yq v ` p s E ` g e yq yj Mg i v @c E ` k y E z m ` a ux Y s ` h m x y b y d ` v ` p ` V i d @ q ` | i e h h Y s n m u@K j UJ x l @g y| l V d yl V d yk e I g ur Us ` i h b d I i e h g @l s ux k y g u r U d ` i s @ K ~ n ` l i p E ` r ` | i s MG S h ` d q ~ p ` g e yq yk u@J s K q f @l yd yp Yr ~ h yT oNz m I n i n k l g e I | ` b o k I q l v Mf I i v K y v ` p r I. z K m I h og e y| B ` e I m h ~ i s MG v I s . . . . q yj d oNa us n yE ` p x yi s p ` h I E ~ t n ` | E ` s ` k I v ` r d I s m ` p q In g MB I r r Up i v @c z K m I h og e ys n |G MU i e h g @l d @s k yE ` v ` z m ` r I q ~ g r oN g ur U d r b ` r i v @c i e @k g ur Us ` i h b B ` e I m h ~ i s MG k ol E ` e y|m k oe I n ` b uh i V E ` | j d oNf @l yn yb ` h r E ` d m I N , b Md Uk B yN t k r n E ` i e E ` h Y |j k ol b YT k yB ` e I m h ~ i s MG d ` i s r ` k yd yi K E ` q ~ a us n ys ` r yi s p ` h I sRomxI gurmiq cyqnw [ 26 [ dsMbr-jnvrI 2011
a uQ oNd OV g e ys n | f @l ` m UMh l m k `i k a uNB ` e I f @i l E ` , h Yq yr I P Oj i v @c z ul m k r n oh t j ` a u, K ` l s ` q uh ` f ` k yg ur Us ` i h b d ym Uh r yE ` K l oq ` ,s ` f y i e h n ~i s MG ~v r g `k oe Ii v r oD k r n oh @t j ` e yg ` | p r i j Mn I g ur Us ` i h b s ` r I g @l s m J c u@k ys n j v ` n , h Yk oe I i j s n MU m Oq d ` r q `d yr q us I Nm n u@K q `q yk i h r F ` h uMd y | h ux g ur Us ` i h b n yE ` p x yi s MG ~ n MU f r n ` h ov y, h Yk oe I j oq yr I i e @k r h og y, i s MG i e s yq r H~ q uh f yn ` l b ul ` v ` B yi j E ` i k d S m yS i p q ` n y E v ` z q yb Md Uk m Uh r yC ` q I q ` x k y t @k r l YN d yr i h x g y| B ` e I s ` i h b n y b Md Uk d ` i n S ` n ~ E z m ` a Ux Y, i j s K l oj ` v y| q yr yk ol k I s ` r I d un I E ~a uq @r i d @q ` i k s yn yg ol I K ` x I E Ya uh d OV E ` v y |i v @c k oe I E Ys ` b h ` d r n h I Ni m l x `k I j yq Yn MU C @f d ye I e yq ~ P yr b ` g I E ~ Q oV I d yr b ` E d a uQ yK V yl ok ~ n yi e @k | m yr yi e h I d ul ` r yq yb h ` d r i s MG n MU r ot I K v ` e yN g ` j k r I E ` K ` n n y E j I b n z ` r ` r @i k E ` | d oi s MG ~ ,s n , m yr yn ` l E n Md p ur q yc m k Or p u@i C E ` | B ` e I b I r i s MG q yB ` e I D I r i s MG ,i v @c | i e h I s n i j n H~ n y¡ ª l @K i j Mn ` i c x m yr yi v @c j ` n h Ym YNg ur Uk y p Ur yz or n ` l d OV yE ` r h ys n | a uh v Yr I d y d Md K @t y k r i d @q y | m yr y K ` l s yd I s yv ` k r d ` r h ~ g ` , s ` f y i e k d Uj yq oNE @g yi n k l x d I k oi S S i e h n ~ s Ur m yp u@q r ~ d ` s ` r I d un I E ~g ur Ud ` h uk m h Yi k v Mf k yC k oq yG r i v @c s n | g ur Us ` i h b k ol p h uMc k y i v @c k oe I s ` n I n h I N | E ` e ym i h m ` n d I s yv ` k r o| s om YNq ~ a uh d ov yNb ol x l ` v y, p ` q S ` h m YN us h uk m q yP u@l c V ` i r h ` h ~ B ` e I v yK m yr y i s @K s ` r y, j @g q oN a p i h l ~ E ` i e E ` h ~ , n h I Np ` q S ` h ` r Ui s MG n yi k h ` | i n E ` r yE ` , m Yn MU m yr yi s @K m yr I ,q E ` v ` z m Yn MU m ` r I g e I s I , p rj j yE s I Nk h I e yi k q UM m us l m ` n ` n q oNi p E ` r yE ` | E ` v ` z m ` r n v ` l yn yi k s yd ` n ` m b x j ` m Yn MU j y i p E ` r y i s @K , k r d y n h I Ni l E ` q yE ` v ` z p i h l ~ m Yn MU Yn MU d @s k I m us l m ` n n MU m Oq i p E ` r n y, m yr yv ` s q yv I i e h , m s ux I s I l ok h Yr ` n h or h ys n i k n h I NE ` a uN d I E j I q q yj uJ ` r n y| i e h n ~ n MU m r n d I i k Mn I k ` h l h Y, K e h k Ys ` s v ` l h Y, m Oq q ~ Un n ` l i j h n ~ n y, m n ` e I E ~ i f @l ` v I m UMh c a uN g l ~ p ` k yi eh r yk n MU E ` a uN d I h Y ox h ol I E ~ , a uh n ~n UM k I h k Oq k q @k i r h ` s I , yr m YNE ` p x yg ur Uq oNb ym uK k ` h q oN k i h Md I E ~ , b Md Uk d I E ~ g ol I E ~ |P v yK v yK f @l ` s I h Yr ` n h oe I j ` i r h Y, k ov ~ , S h I d n MU g ur Us ` i h b E ` p x y ys d s q ` r s @j y, E ` h r Up j o h i k v yNi s @K m Oq n MU k l yj yn ` l l ` E c r n ~ i v @c i n v ` s b ^ S d yh n q y n Up n y, m yr yk ol oNp u@C yNq ~ i e h i r h Y| ( c m n h r g i b Md p ur I ) g ur Ud yc r n ~ q oNv D I E ` j Mn q h or m yr ` h I s r Up n y| e yn yn MU g ur Us ` i h b n yb Md Uk i s @D I ( i k @Q y h o s k d I h Y | E Yv yNm yr ` q y c m n h r g i b Md p ur I ) k r l e I | d ov yNi s MG C ` q I E ~ q ` x k y E ` p x ` s m ~ b r b ` d n ` k r oC yq I B ` e I q ` r Ui s MG n MU j k r I E ~ K ` n b Md Uk d yE @g yK l og e y| j yp ` q S ` h yq I m Yn MU S h I d k r oB ` e I s ` i h b d I k i h Md ` , E @q v ` d I E ~ ( b ` g I E ~ ) n MU C b Md Uk K @b yv @l i l j ~ d yq ~ a uh d ov yN r i e s g @l n ` l j k r I E `K ` n ot I E ~ K v ` a ux Y| A D r n MU h oj ~ d yj yj @s yv @l n MU i l j ~ d y B n r a uq @r h oi g E ` q yB ` e I s ` i h b ` e I s ` i h b b ol y, E @q v ` d I E ~ d ` q ~i q ~ A D r n MU s ` h m x yh oj ~ d y| g ur U m ` a uN x l @g y, Yn MU p q ` n e I p r g ur Uk yi s @K ~ n MU g s ` i h b n yb Md Uk n I v I Nk r l e I , d oh yN j k b I r m ui h m r n yk ` c ` a uh Y r Ur p RS ` d ` C k ` a ux Y| i s MG b I r E ` s x l ` k yb YT g e yq y q r a uq h i r k Yd uE ` r | | Yn MU p q ` n e I i s MG h k Um q d yb ` g I m g ur Us ` i h b n yi e k d m b Md Uk a up @r m q h i r p UC Yk a un uh Yp r ` h m ` r Y n y k r k yd oh ~ i s MG ~ d yi s r ~ a up @r oN K ` r | | ¦ ¡ | | ` l s ` j ~ q ~ b ` d S ` h h Y q y j ~ b g ol I l MG ` i d @q I | b Md Uk r @K k yg ur U b ` g I , K ` l s ` i k s y d I E D I n g I s ` i h b n y f @l y v @l q @i k E ` , a uh p Rv ` n n e I k r d ` , q us I Nl ok ~q y n I v I Np ` e I K V H` , s I , p ` q S ` h b ol y, sRomxI gurmiq cyqnw [ 27 [ dsMbr-jnvrI 2011
s Mq j r n Yl i s MG j I v n q yS ^ s I E q i p RM: p r i v Md r i s MG K ` l s `
n k l I i n r Mk ` r I d yi s @K D r m i v r oD I p Rc ` r d ` s B q oNp i h l ` n oi t s d m d m I t k s ` l n yh I l Yx ` S ur Uk I q ` | a us s m yNp Mj ` b d I r ` j n I q I ' q yp Rk ` S i s MG b ` d l d I h k Um q s I | b ` d l s r k ` r n yn k l I i n r Mk ` r I E ~ n UM i s @K D r m i v r oD I p Rc ` r d I K u@l Hd yk yv @f I q yi e i q h ` i s k g l q I k I q I , i j s d yP l s r Up p Mj ` b d yE Md r K Un I d Or d I E ` r MB q ` h oe I | d m d m I t k s ` l d ym u@K I s Mq j r n Yl i s MG i B Mf r ` v ` l yn yi s @K j g q n UM p i h l I s Uc n ~ i d @q I i k i s @K I d yi v r oD I E ~ d ` i v r oD k r n ` , d Uj yD r m ~ d ` i v r oD k r n ` n h I Nh Y| n k l I i n r Mk ` r I E ~ v @l oNi v s ` K I v ` l yi d h ` V y i s @K i s D ~ q ~ d yi K l ` P B Mf I p Rc ` r S ur Uk I q ` E q yi n r Mk ` r I m u@K I g ur b c n ` q ya us d I p q n I k ul v Mq i e k p ` l k I i v @c b YT k yE Mi m Rq s r S i h r ' c j l Us d ` E ` w oj n k r n l @g y| g ur Ug oi b Md i s MG E q yp Mj ~ i p E ` i r E ~ q yB ` e I g ur d ` s j I v r g I E ~ m h ` n S ^ s I E q ~ d yb r ` b r d on oNE ` p x yc yi l E ~ d I q ul n ` k r n l @g y| s @c K Mf v ` s I b Rh m i g E ` n It k s ` l d I s yv ` s Mq j r n Yl i s MG i e i q h ` i s k g l q I k I q I , i j s d y g ur m i q d y p Ur n D ` r n I r @i K E k j I n UM s ON p I g e I | m Oj Ud ` d m d m IP l s r Up p Mj ` b d yE Md r K Un I d Or d I d m d m I t k s ` l d yc OD v yNm u@K I s Mq t k s ` l m u@K I b ` b ` T ` k ur i s MG j I n y E ` r MB q ` h oe I | j r n Yl i s MG ^ ` l s ` i B Mf r ~ v ` i l E ~s Mq ~ d ys I s q yd s q ` r s j ` e I | d m d m I t k s ` l d y m @uK I s Mq d ` j n m 1 9 4 7 e I : n UM p Mj ` b d y d m d m It k s ` l d Is yv `j r n Yl i s MG i B Mf r ~ v ` l y n y i s @K i j l H` P i r d k ot d yi p Mf r of yi v K y s MB ` l d yh I s Mq j r n Yl i s MG j I n y j g q n UM p i h l I s Uc n ~ i d @q I i k b ` b ` j oi g Md r i s MG d yg Ri h m ` q `g ur m i q p Rc ` r d I l i h r i v c q yz Ii s @K I d yi v r oD I E ~ d ` i v r oD k r n ` , i n h ` l k Or j I d I k u@K oNh oi e E ` | i l E ~ d I | E ` p n yp Mj ` b q oNb ` h r d Uj yD r m ~ d ` i v r oD k r n ` n h I Nh Y| d m d m I t k s ` l d y1 2 v yNm u@K Iw U. p I . m @D p Rd yS , b Mb e I , k l k @q `n k l I i n r Mk ` r I E ~v @l oNi v s ` K I s Mq g ur b c n i s MG ^ ` l s ` j d i p Mf E q y h or s Ui b E ~ i v c p Rc ` r d Iv ` l yi d h ` V yi s @K i s D ~ q ~ d yi K l ` P r of yg ur m i q p Rc ` r v h I r s m yq p u@j y l i h r n UM p Rc Mf k I q ` | E g s q B Mf I p Rc ` r S ur Uk I q ` E q yi n r Mk ` r I q ~ a un H~ b ` b ` j oi g Md r i s MG j I n UM 1 9 7 7 q oNE p YRl 1 9 7 8 q k E @T m @uK I g ur b c n `q y a us d I p q n I m Mg k yd m d m I t k s ` l i B Mf r ` v ` l y m h I n yd Or ` n h z ` r ~ h I i n g ui r E ~ n UM k ul v Mq i e k p ` l k I i v @c b YT k y j @Q y i v @c S ` i m l k r i l E ` i e k g ur Un ` l j oi V E ` | E Mi m Rs q r S i h r ' c j l Us d ` s ` l l g ` q ` r g ur m i q s Mp Rd ` e I d Uj y D r m p Rc ` r d Or y n UM E j y E ` w oj n k r n l @g y | g ur U g oi b Md i s @i K E `i p C oNh I G r j ` x d IE r MB h I k r n `s I i k n k l Ii s MG E q yp Mj ~ i p E ` i r E ~ q yB ` e I E ` i g E ` i d @q I | i n r Mk ` r I E ~ n yi e k v @f ` s m ` g m g ur d ` s j Iv r g I E ~m h ` n 1 9 6 6 i v c s Mq j r n Yl i s MG j IE Mi m Rq s r i v K yk r n d ` E Yl ` n k r S ^ S I E q ~ d y b r ` b r d on oNE ` p x y d ` E n Md k ` r j b I b I p RI q m k Or i d @q ` | n k l I i n r Mk ` r I d y i s @K c yi l E ~ d I q ul n ` k r n l @g y| s p u@q r I s u@c ` i s MG n ` l h oi e E ` | 3 D r m i v r oD I p Rc ` r d `s B q oN i e h s B k uJ d yK s ux k ys Mq E g s q 1 9 7 7 i v c s Mq i g E ` n Ip i h l ` n oi t s d m d m I t k s ` l n y j r n Yl i s MG i B Mf r ~ v ` i l E ~n y k r q ` r i s MG j I ^ ` l s ` , d m d m Ih I l Yx ` S ur Uk I q ` | a us s m yNp Mj ` b S oRm x I k m yt I d y j n r l s k @q r t k s ` l d y1 3 v yNm u@K I , j d oNd r @K q d I r ` j n I q I ' q yp Rk ` S i s MG b ` d l j @Q yd ` r j I v n i s MG a um r ` n Mg l d y i v c j ` r h ys n q ~ E ` p j I z K m I h o d I h k Um q s I | b ` d l s r k ` r n y i s @K I i v r oD I p Rc ` r n UM r oi k E ` j ` v y| g e yq y1 6 E g s q 1 9 7 7 n UM s @c K Mf n k l I i n r Mk ` r I E ~ n UM i s @K D r m a um r ` n Mg l d ` j v ` b s I i k m YNn h I N g m n h o k r j ` x m g r oNd m d m Ii v r oD I p Rc ` r d I K u@l Hd yk yv @f I q y r ok s k d ` i k a uN i k i e n H~ n yp Mj ` b sRomxI gurmiq cyqnw [ 28 [ dsMbr-jnvrI 2011
d I b ` d l s r k ` r k ol oNE ` i g E `m Oj Ud ` b ` d l s r k ` r n yi n r Mk ` r I E ~p ` s oN5 m e I 1 9 8 0 n UM j o p RS n l e I h oe I h Y| i K l ` P k oe I k ` r v ` e I n ` k I q I | i n r Mk ` r I k q l k ~ f d ys b MD i v @c s Mq j r n Yl i s MG j I n ym uV i k h ` s Mq j r n Yl i s MG i B Mf r ~ v ` i l E ~p u@C yg e y, a un H~ i v c oNk uJ i e s p Rk ` r i k q us I Nm ` l m Mq r I v I h o, i z l H`d `r v ` i e q IE k ` l I E ~n ` l h n : p Rb MD k r ` h I Ni e n H~d `f r ` m `t k r ` E d `i s l i s l `S ur U h o p RS n : q uh ` f ` i m l ` p i k s i k s r uk v ` a uq ~ j I v n i s MG a um r ` n Mg l i g E ` | i n Mr k ` r I g ur b c n i s MG d y n ` l h Y? n yi k h ` i k m yr I k oe I n h I Nm Mn d ` |i K l ` P k oe I k ` r v ` e I n `k r na uq @r : s Mq a uq @m i s MG j I K f Ur s Mq j r n Yl i s MG i B Mf r ~ v ` i l E ~ n y k r k ya us d ` k q l h oi g E ` | s ` i h b , s Mq b ` b ` K V k i s MG j I i k h `i k j yk r m Mq r Ih uMi d E ~ 1 9 7 9 d I E ~ S oRm x I k m yt I d I E ~k ` r s yv ` v ` l y, s Mq i k Rp ` l i s MG j I h oi e E ~ q uh ` f I i z l H` E i D k ` r I n h I Nc ox ~ s m yNr v ` i e q I E k ` l I E ~ E q y r of y, s Mq b I r i b k r m j I q i s MG , m Mn d yq ~ s m ~ E ` v yg ` i k p t v ` r Ii s D ~ q k s oc ' q y K V HId m d m Is Mq d I v ` n i s MG , s Mq q ` r ` i s MG , v I q uh ` f I n h I Nm Mn x g y| t k s ` l d ` t k r ` E h or v i D E ` j d oN b ` b ` i b S n d ` s j I ( s Mq ~ n y3 2 n ~ E ` p v Ys ` K i d ys b MD i v @c m Mj Ij Q yd ` r s yK v ~ n UM s Mq ~ n yp u@i C E ` i k l e y) s ` i h b E @g yd I v ` n i v @c oNa uT k yg ur U q us I NS Rom x I k m yt I d I i t k t d yx p RS n : s ui x E ` h Yi k q us I Nb Mb r ` m d ` s s r ~ i v @c E ` g e y| n k l Iv yl y s ` r y a um I d v ` r E Mi m Rq D ` r IP Yk t r I l ` e I h oe I h Y? i k h oi j h y i n r Mk ` r I E ~ v l oNk I q yj ` r h yi s @K i k a uNn h I Nc ux yq ~ s yK v ~ d ` j v ` b b Md b x ` a uN d yh o? i v r oD I p Rc ` r E q yj l Us n UM r ok x s I i k s ` r yE Mi m Rq D ` r I i m l d yh I a uq @r : m YNj ob Mb b x ` a uN d ` h ~ , l e I j Q y d I E g v ` e I k r n d `n h I N| s Mq ~ n ys p @S t i k h ` i k 5 6 a uh b Mb q ur d yi P r d yE q yb ol d yh n | P Ys l ` k I q ` | i s MG ~ n y s Mq ~ n UM s ` l ' c q us I N1 4 0 E Mi m Rq D ` r I i s MG i j h V yi s MG ~ n UM E Mi m Rq C k ` a uN d ` h ~ E g v ` e I k r n q oNr oi k E ` | P Ys l `p Yd ` n h I Nk r s k yq ~ k ur s I E ~ C @f a uh k yN d r s r k ` r l e I b Mb b x h oi e E ` i k g ur Ud I i n Md ` k r n q oN k yG r ~ n UM j ` A | i e s m Ok y' q ys yK v ~j ~ d yh n | h r E Mi m Rq D ` r I i s MG m yr y r ok x l e I E K Mf k I r q n I j Q ` E q y n y m Mi n E ` i k S oRm x I E k ` l I d l l e I b Mb q oNv @D S k q I S ` l I h YE q y d m d m I t k s ` l d yd on oNj i Q E ~ n UM k ur s I l e I l V i r h ` h Y, g ur d uE ` r `E i j h yb Mb b x ` a ux d I p RMp r ` S RI d m d m I t k s ` l d yd on oNj i Q E ~ n UM p Rb MD l e I n h I N| g ur U g oi b Md i s MG j I v @l oN^ ` l s ` B yi j E ` j ` v y| 2 4 E p YRl 1 9 8 0 n UM n k l Is ` j n ` d ys m yNq oNc l I E ` r h I h Y| S ~ q m e I m uz ` h r `k r n g e y i n r Mk ` r I m uK I k q l k ys ' c s r k ` r s B q oNp i h l ~ a un H~ v Ys ` K I ' q yp Mj i s MG ~ ' q yn k l I i n r Mk ` r I e yn yg ol In ys Mq ~ n UM d oS I T i h r ` i e E ` | s Mq b Mb i q E ` r k I q ys n | a uh oi j h yh I c l ` k y1 3 i s MG S h I d k r i d @q y |j r n Yl i s MG ^ ` l s ` i B Mf r ~ v ` i l E ~b Mb m YNi q E ` r k r d ` h ~ |
Singh Opticians SPL. IN: SUN GOGGLES, SPECTACLES & FRAMES LINK ROAD, OPP. BANK OF MAHARASHTRA, NEAR GILL CHOWK, LUDHIANA M: 98150-09728 sRomxI gurmiq cyqnw [ 29 [ dsMbr-jnvrI 2011
MS JOLLY 98721-38333
JOLLY
Jasbir Singh S/o S. Inderjit Singh MS Jolly 98721-38333
SONY JOLLY
READYMADE STORE
SILKSS TORE READYMADE TORE Deals in: Fancy Fabric & Designer Suits Model Town Market, Ludhiana < siqgur pRswid M: 94639-14439, 92567-33606, R: 0161-2410137
pRym ptolw brWf
15, Kapoor Market, Old Sabzi Mandi, Ludhiana
ieQy bwbw jI dy suMdr rumwly iqAwr imldy hn Aqy Awrfr ’qy iqAwr kIqy jWdy hn
15,ENTERPRISES Kapoor Market, H.R.
SabziTOWN Mandi, Ludhiana 193-C,Old MODEL EXTN., LUDHIANA holsylr
Nirpal S. Talwar 98145-31405
Arshveer 92168-60666
Aqy
irtylr
Amandeep 92168-07666
P.S.
TALWAR TENT HOUSE CONTACT FOR: MARRIAGE PARTIES, KITTY PARTIES & ALL OTHER FUNCTIONS SISTER CONCERN:
SIMRAN STATIONERY
PALLAVI BOUTIQUE DESIGNER LADIES SUITS & STITCHING
98145-11800, 98880-08364 Email: simran_stationery2006@yahoo.co.in
G.T. ROAD, ADJ. CHANAN DEVI SCHOOL, SALEM TABRI, LUDHIANA
120-B, Shastri Nagar, Opp. Guru Teg Bahadur Hospital, Ludhiana (pb.) INDIA Tel: 0161-6542466 Email: pallavi.creations@rediffmail.com
sRomxI gurmiq cyqnw [ 30 [ dsMbr-jnvrI 2011
94633-21179
SATINDER GENERAL & GIFT HOUSE Wholesale Dealer of: All Types of Art & Craft Material, Tailoring Material & General Goods Etc.
All Type of Boutique Material 122, New Model Town, Ludhiana - 141 002
Akash
Jaswinder Singh (M) 98782-98981
Pagri Centre
Today Tomorrow Forever Come Into My Beautiful World For The Bridal Wear, Suits, Sarees Fabrics & Suiting Shirting
A Least Price Store
BALBIR'S The Fashion People
A.H. Plaza, Near Mint Ghumri Chowk, Model Town, Ludhiana Ph.: 6536522, 6536466
NIRPAL PRINTING PRESS
Spl. In : Rumala Sahib, Chemical Pagri & All kinds of Dyeing
Shop No. 1 & 10, Near G.T.B.H. Shastri Nagar Market, Ludhiana.
M: 81467-54491 M: 96533-47416
TRILOCHAN SINGH & CO. SHOP NO. 56, AKAL MARKET, CHAURA BAZAR, LUDHIANA
Gurinder Singh 98880-08364
All Kinds of Printing Work, Computer Peripherals, Stationary, Stamps, Photostat, Fax, Courier, All Office Stationary Goods G.T. Road, Near Punjab & Sind Bank, Salem Tabri, Ludhiana. Tel: 0161-2780405, Email: nirpalptg_gs@rediffmail.com
sRomxI gurmiq cyqnw [ 31 [ dsMbr-jnvrI 2011
Ph.: 0161-4361111 Ph.: 0161-2401035 Ph.: 0161-4634859 Ph.: 0161-5087348 Tele Fax : 0161-4649859 (M):. 98721-59442
Inderjeet Singh (Raja)
WESTERN UNION
R
G.T
WE ARE HERE FOR: F All air ticketing (Domestic & International. F Passport Applications F Currency Changing F Permanent Immigration & Settlement Cases for USA & Canada. F Interview Date of USA Embassy (English, Punjabi & Hindi) F Visa Guidance F Package Tours
GURMUKH TRAVELS THE PERFECT TRAVEL PARTNER Nankana Sahib Complex, Opp. White House Petrol Pump, Near Main Bus Stand, Ludhiana-2 Ph: Amit Sinha: 98767-48999, Judge: 98140-64235 Email: gurmukhtravels_ldh@yahoo.com gurmukhkhtravels@gmail.com
J.S. BHATIA PRITAM SINGH BHATIA 98726-44100
VVLikeANeverA IFashion Z Before
S.B. ENTERPRISES www.riwaazfashions.com
92, Surya Kiran Building, The Mall, Ludhiana-01 Tel.: 0161-5021100, 5027101 Email: riwaazthemall@yahoo.co.in jatinderbhatia@rediffmail.com sRomxI gurmiq cyqnw [ 32 [ dsMbr-jnvrI 2011
Varinder Singh Makkar (MD)
KARTAR SONS
Deals in: Stainless Steel Bartan, Hindustan Bartan, Crocery Brass, Plastic, Electonics & Gift Items Hawkins, Prestige, Prince, Borosil, Eagle, Cello, Milton, Morphy, Nirali, Phillips, Inalsa, Blue Plast
MODEL TOWN MARKET, LUDHIANA PH.: 0161-5054600, M.: 99144-54689, 98887-23723
Dr. Jaipal Singh BDS. (PB) 098728-39738
JAY PEE DENTAL CLINIC Mohar Singh Nagar, Hargobind Marg, Near CMC Chowk, Ludhiana Ph.: 0161-5013357 Email: jaikhalsapalkhalsa@yahoo.com sRomxI gurmiq cyqnw [ 33 [ dsMbr-jnvrI 2011
BweI mrdwnw jI gurmiq sMgIq AkYfmI AkYfmI vloN cl rhIAW syvwvW
pMQ dy pRis`D, inSkwm, kIrqnIey BweI
7. pMQk msilAW ivc srgrmI nwl Swml hoxw[
gurimMdrpwl isMG lwl jI bIqy keI swl qoN
auprokq kwrjW leI qn, mn qy Dn nwl sihXog mMgdy hW[
pMQ dI syvw kr rhy hn[ c`l rhIAW syvwvW ivc 1. rozwnw kIrqn rwhIN gurmiq dw pRcwr[ 2. kIrqn dI inSkwm isKlweI[ 3. b`icAW dI gurU kI lwflI POj iqAwr krky pMQ nwl joVnw[ 4. AMimRq sMcwr krvwauxy[ 5. dsvMD iek`Tw krky loVvMdW dI mdd krnw[ 6. ibrD gutky qy poQIAW dI sMBwl krnI[
GURU NANAK
BweI gurimMdrpwl isMG lwl jI (inSkwm kIrqnI j`Qw)
du`grI, luiDAwxw sMprk: 99886-85968, 98159-37632
M.M TRAVELS The Travel People
Madical Hall Ravinder Pal Singh Harinder Pal Singh
98154-81111 98186-60000 97793-00235
GN
R
Pushpinder Singh 98156-73344
CONTACT FOR : PASSPORT, AIR TICKETS(Domestic & International) PACKAGE TOUR, VISA GUIDANCE C/o Galaxy Medical Store, Urban Estate , Phase-1, Dugri Road, Ludhiana.
Near Guru Teg Bhadur Hospital, Janj Ghar, Model Town, Shatri Nagar, Ludhiana. Ph:. 5045002
Ph :0161-2494176, (R) 2521197 Fax :0161-4617344 Mobile :98157-73344 E-mail : pushpin_singh@yahoo.com
sRomxI gurmiq cyqnw [ 34 [ dsMbr-jnvrI 2011
NEW KHURANA
ANAND SAR DAIRY
AnMd sr fYrI
Gift Shopy
i e Q ym K x , d ys I i G A , d h I , p n I r , s p r yt ` d u@D , k r I m E ` i d i m l d yh n
Toys 342-R, Model Town, Ghulati Chowk, Ludhiana
EKAM BOUTIQUE 0161-2460704 Spl.in.: Stitching & Exclusive Embroidery Work
H. No. 98-B, Shastri Nagar, Opp, G.T.B. Hospital, Model Town, LDH.
Commerce COACHING CENTRE (Accountancy) Statistics, O.R)
Contact :. 9888182219
Commerce Tutorials, Excellent Coaching For +1, +2,B.Com I,II,And III
H. No. 98-B, Shastri Nagar, Opp, G.T.B. Hospital, Model Town, LDH.
Deals in : Butter, Desi Ghee, Dahi, Paneer, Sapreta Milk, Cream etc.
j g j I q n g r , n yV yr yl v yk r Oi s Mg , l ui D E ` x `
OstER
0161-2653880 98764-01026 98727-93663
RAJINDRA An Exclusive Showroom of
Trouser, Shirts, Ladies, Gents & Kids Wear Shirts, Trousers, Cardigans, Pullovers Readymade & Gift Centre Gurdwara Dukh Niwaran Road, Near Gurdwara Sahib, Ludhiana. i e Q yS RI g ur Ug RMQ s ` i h b j I d ys uMd r r um ` l yE q yc ` n x I E ~ i q E ` r k I q I E ~ j ~ d I E ~ h n |
sRomxI gurmiq cyqnw [ 35 [ dsMbr-jnvrI 2011
isrP p`gW dI dukwn rUbIAw, Pul vwiel, vwiel, AwrkMfI, mlml, A-24, F-74 R
s. hrivMdr isMG
Gumwr mMfI, nyVy mweI nMd kOr gurduAwrw, luiDAwxw not: swfI hor koeI brWc nhIN hY[ rMgW dI koeI gwrMtI nhIN[
Ph: 0161-2407419-5022419
R
SIMRAN Matching Centre s. ieMdrjIq isMG
Ghumar Mandi, Near Mai Nand Kaur Gurdwara, LUDHIANA
i e @Q ys RI g ur Ug RMQ s ` i h b j I d ys uMd r r um ` l yi m l d yh n n ot : s ` f I h or k oe I b r ~ c n h I Nh Y| sRomxI gurmiq cyqnw [ 38 [ PrvrI-mwrc 2010
sRomxI gurmiq cyqnw [ 36 [ dsMbr-jnvrI 2011
is`K sYNtr
is`KI swjo-smwn dw invyklw So-rUm cVHdI klw
C`qvwl ieMtrpRwiejz (rij:)
TM
suMdr rumwlw swihb
is`K Drm nwl sbMDq swjo smwn ijvyN
Cqr, kkwr, pIVHw swihb, pwlkIAW, stYNf, glIcy, C`by Plwvr fYkorySn Dwrimk PotoAW, kIrqn swj, p`gVIAW, dup`ty, Dwrimk kYsytW Aqy sIfIz
ip`ql dw smwn Awrfr ’qy iqAwr kIqw jWdw hY
ieQy smUh gurduAwrw swihbwn leI rumwlw sY~t Awrfr ’qy iqAwr kIqy jWdy hn[ iqAwr krqw: rumwlw swihb, inSwn swihb, cMdoAw swihb, cvr swihb, pIVHw swihb, pwlkI Awid[ SCO-87, Phase-I, Near L.I.C. Building, Opp. MGM Public School, Urban Estate, Dugri, Ludhiana Ph.: 0161-4644426, 98140-74426, 98729-74426 E-mail: Chhatwal_enterprises@mail.com
Website: www.chhatwalrumalasahib.com www.rumalasahibji.com
nIlIbwr nIlIbwr AYksport luiDAwxw (pMjwb)
ieQy DMn DMn sRI gurU gRMQ swihb jI dy suMdr rumwlw swihb, cMdoAw swihb Awfr ’qy iqAwr kIqy jWdy hn Aqy iqAwr vI imldy hn
sY~t sRI drbwr swihb (AMimRqsr) gu: nwnksr TwT (jgrwEN) gu: PqihgVH swihb gu: AnMdpur swihb gu: pwauNtw swihb
gu: gu: gu: gu:
s`cKMf sRI hzUr swihb rkwb gMj, sIs gMj bMglw swihb (id`lI) mMjI swihb AwlmgIr
prmjIq isMG # 94170-05260
gu: gu: gu: gu: gu: gu: gu: gu:
rwVw swihb PlwhI swihb, dUK invwrx swihb
PyrUmwn swihb ShIdW BweI rxDIr isMG klgIDr isMG sBw mwfl twaUn AYkstYNSn isMG sBw mwfl twaUn gurivMdr isMG # 99881-75336
n ot : i e @Q yd yS i v d yS d yh r g ur d uE ` r ` s ` i h b l e I r um ` l ` s Yt E ` r f r q yi q E ` r k I q yj ~ d yh n |
m`kV kMplYks, ig`l rof, imlr gMj, luiDAwxw Pon: 0161-5010897 Website: nilibarexports.com, E-mail: gurvinder_singh1980@yahoo.com
PASSI Model No. PLM-002
Model No. PLM-004
Model No. PLM-006
Model No. PLM-001
Model No. PLM-004A
Manufacturers & Exporters of :-
Lawn Mowers & Garden tools Passi Chowk (Near Post Office) Pakhowal Road, Ludhiana-141013. Website : www.lawnmowersangarderntools. E-mail : info@lawnmoweresandgardentools.com Mobile : 98761-06957
H e Fo alth od y Pr & T od as uc ty ts
Product for your Soul
POPULAR FOOD PRODUCTS (REGD.) Chandigarh Road, Mundian Kalan, Ludhiana Customer Care No. 0161-2221200 E-mail : popularfoods@gmail.com