www.sibenik.in
SERVISNI VODIČ | Service Guide
Broj/No. 16 | Svibanj/May 2012.
Besplatan primjerak | Free copy
Top turistička destinacija Top Travel Destination Festivali, sajmovi, fešte Festivals, Fairs, Festivities Gastro ponuda Gastro Offer Što posjetiti What to Visit Aktivni turizam Active Tourism Događanja Events
Croatian Travel Festival
11.-13.05.
Adriatic Boat Show 17.-20.05.
Trgovina nautičke opreme Nautical equipment store
Kompletan marinski program s preko 8000 artikala
Complete marine program with over 8000 items
M.A.G.-D.D. d.o.o.
Ivana Meštrovića 27a, HR-22000 Šibenik Tel: 022/213-222, Fax: 022/216-128, magdd@magdd.hr, www.magdd.hr
Prinčeža 1
Sv. Nikole Tavelića 12, Šibenik (nasuprot crkve Sv.Frane)
Nudimo Vam: - oblikovanje i njegu noktiju preparatima kuće Catherine - nadogradnju noktiju - šablone - nail art s preko 100 nijansi boja
- manikuru i pedikuru - aromaterapijske tretmane (masaža i izrada pripravaka) - klasičnu masažu - anticelultini program s vrhunskom kozmetikom Roig! Mi znamo kako pomoći vašoj koži i noktima da ostanu lijepi i zdravi! Obratite nam se s povjerenjem na mob: 091 216 55 96 ili 091 73 17 116.
4
Sadržaj ŠIBENIK IN besplatni servisni vodič mjesečnik ISSN 1847-9537 Izdavač: Median HR - Šibenik, I. Meštrovića 50A tel. (022) 216 565 www.median.hr Urednik: Zoran Diklić Tisak: Suton tisak d.o.o. Naklada: 5000 kom. Marketing: Jasmina Imširović 095 710 31 91 marketing@sibenikin.com Projekt podržava: Grad Šibenik, TZ Šibensko-kninske županije www.sibenik.in info@sibenikin.com
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Događanja
07
Dobrodošli
15
Croatian Travel Festival
20
Adriatic Boat Show
27
Terraneo 2012.
28
Festivali, sajmovi, fešte
31
Gastronomija
37
Mapa stare gradske jezgre
39
Baština
40
Leksikon
41
Promet
43
Zdravstvo
51
Nekretnine
55
Mapa Šibenika
60
Važniji telefonski brojevi Informacije 11888 Međunarodna centrala 11802 Hitna služba 112 Policija 192, 347 111 Vatrogasci 93 Hitna pomoć 94 Pomoć na cesti 1987 Pomoć na moru 9155 Autobus. kolodvor Šibenik 060 368 368 Brodski promet 213 468 Lučka kapetanija 217 217 Željeznički kolodvor 333 699 Pošta 214 991 Bolnica Šibenik 641 641 Auto taxi 212 121, 219 666 Turistička zajednica Šibensko-kninske županije 219-072
Internet stranice print design vizualni identitet marketing
HR 22000 Šibenik • Ivana Meštrovića 50A • tel.(022) 216 565 • www.median.hr
www.posta.hr
!
A IJ
C K
!
JUTARNJA BANANA DIJETA
A
A IJ
A
C K
DIJETA 5 FAKTORA Dijeta “5 faktora” jedna je od najjednostavnijih dijeta i moći ćete je bez problema provoditi uvijek i svugdje.
Dijeta koja ne zahtijeva odricanje novca i vremena. Mršavite lako i zdravo uz pomoć jednostavne japanske banana dijete.
316893
39,90 kn
69,00kn
MOLITVENIK ZA ZDRAVLJE, VJERA I MOLITVA TVA
316760
15,00 kn
ELEKTRIČNI OTVARAČ ZA VINO VIVAX HOME WO-102 D
316892
159,00kn
49,90kn
GLAČALO ČETKA VIVAX Praktično glačalo u obliku četke za sve koji na putovanjima žele izgledati savršeno. Uređaj ima čak dvije četke - četku s dlačicama i četku s gazom.
316316
129,00kn
SET ZA MANIKURU VIVAX HOME NM - 100
Komplet za manikuru s UV- svjetiljkom za sušenje laka na noktima. Ima nastavke za rašpanje, laštenje i njegu kožice oko noktiju tako da vaši nokti uvijek budu besprijekorni.
Električni otvarač za vino kapaciteta 30-50 boca (nakon punjenja baterije) . Dodatci: rezač folije, baza za punjenje.
316319
39,90 kn
316320
129,00kn
www.city-life.com.hr pronađite nas i na facebooku
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
30.travnja - 1. svibnja Primošten
Krka Raid Enduro Moto cross talijanskih gostiju Primoštena 30.travnja - 1. svibnja Skradin
Sajam agroturizma Šibensko-kninske županije Organizatori: Šibensko-kninska županija i Razvojna agencija Šibensko-kninske županije
1. svibnja (utorak) Jadrija
Proslava Međunarodnog dana rada 16 sati - Stari prijatelji i Babalubam 19 sati - DJ program
1. svibnja (utorak) Skradinski buk
Proslava Međunarodnog dana rada 1. svibnja (utorak) Vodice, Rakitnica
Proslava Međunarodnog dana rada zabavni program, ponuda tradicionalnih jela
2. svibnja (srijeda) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 18 sati
Predavanje i prezentacija FunderMax kolekcije 2. svibnja (srijeda) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 18.30 sati
Godišnja izložba ostvarenja
Događanja
Events
hrvatskih arhitekata
Organizator: Društvo arhitekata Šibenik
2. svibnja (srijeda) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 19 sati
Izložba modela i slika automobila iz zbirke Rikarda Marenzija Retrovizor – putovanje automobilom u 60-e Izložba traje do 14. svibnja
2. svibnja (srijeda) HNK U ŠIBENIKU u 20 sati
Koncert klasične glazbe Zagrebački solisti 3. svibnja (četvrtak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 10 sati
Izložba slika djece predškolskog uzrasta Katastrofe i snage zaštite i spašavanja Organizator: Područni ured za zaštitu i spašavanje, u suradnji s Vatrogasnom zajednicom Šibensko-kninske županije (Izložba traje do 10. svibnja) Uz glazbeno-scensko uprizorenje Obitelj Ježić u nevolji Dječjeg vrtića Žižula
3. svibnja (četvrtak) Vodice
Dan grada Vodica 3. svibnja (četvrtak) Vodice, Trg dr. Franje Tuđmana u 17 sati
Likovna humanitarna kolonija Izložba dječjih radova
Likovna udruga More, Grupa 9, Porart, Grupa 96, LUK Knin
3. svibnja (četvrtak) Vodice, Trg dr. Franje Tuđmana u 17 sati
Etno - eko sajam 3. svibnja (četvrtak) Vodice, Trg dr. Franje Tuđmana u 20 sati
Kulturno zabavni program Mažoretkinje, Godimenti, Oršulice, Bunari, Arauzona, Lira, ŠRK Mali Porat 3. svibnja (četvrtak) Dvorana Baldekin u 19 sati
Jolly JBS - Gospić
Druga utakmica finala prvenstva A1 lige za košarkašice
3. svibnja (četvrtak) HNK U ŠIBENIKU u 19 sati
Škola nekad i sad
Organizator: Osnovna škola Brodarica
4. do 8. svibnja Zlarin
Likovna kolonija
U urganizaciji Udruge za pomoć osobama s mentalnom retardacijom Šibensko kninske županije "Kamenčići"
4. svibnja (petak) Kino Vodice u 18.45 sati
AUTI 2
sinkronizirano animirana komedija, glasovi: Leon Lučev, Žarko Potočnjak, Zijad Gračić, Alma Prica
7
Tourist Association of the Municipality of Pirovac
Ulica Kralja Krešimira IV br. 6 HR - 22213 Pirovac tel.+385 (0) 22 466 770 www.tz-pirovac.hr
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
4. svibnja (petak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 19.30 sati
Radionica salse, u povodu Međunarodnog dana plesa (29. travnja)
Voditelji: Darija Šare i Toni Vrandečić Organizator: Plesni klub Salsaton
4. svibnja (petak) Kino Vodice u 20.45 sati
SIGURNA KUĆA
akcijski, igraju: Denzel Washington, Ryan Reynolds
5. svibnja (subota) Kulturni centar Vodice u 16 sati
Priredba za majčin dan Dječji vrtić Tina i Vodičke mažoretkine s gostima
5. svibnja (subota) Primošten u 16.30 sati
Olimpijsko srce Primoštena 4. sportski susreti dječjih vrtića Općine Primošten 5. svibnja (subota) Stadion Šubićevac
29. kolo 1. HNL Šibenik - Osijek 5. svibnja (subota) Kino Vodice u 18.45 sati
AUTI 2
sinkronizirano animirana komedija, glasovi: Leon Lučev, Žarko Potočnjak, Zijad Gračić, Alma Prica
5. svibnja (subota) Primošten u 20 sati
Events
Srebrna Marina Folklorna skupina iz Marine s klapom 5. svibnja (subota) Kino Vodice u 20.45 sati
SIGURNA KUĆA
akcijski, igraju: Denzel Washington, Ryan Reynolds
5. svibnja (subota) HNK U ŠIBENIKU u 20 sati
B. Brecht Pir malograđana
Redatelj: Dražen Ferenčina Igraju: Žarko Potočnjak, Oriana Kunčić, Franka Klarić, Janko Popović Volarić, Antonio Franić, Vinko Štefanac, Helena Minić, Mirna Medaković i Robert Ugrina
6. svibnja (nedjelja) Tisno
Akcija čišćenja podmorja 6. svibnja (nedjelja) Vodice, Obala Matice hrvatske u 18 sati
Revija borilačkih sportova 6. svibnja (nedjelja) Vodice, Obala Matice hrvatske u 20 sati
Vodička zvizda Finalna večer izbora najpjevača
Inicijativni odbor 'Daj 5 za Rinu' i klapa Godimenti
6. svibnja (nedjelja) Kino Vodice u 18.45 sati
AUTI 2
sinkronizirano
Događanja
9
animirana komedija, glasovi: Leon Lučev, Žarko Potočnjak, Zijad Gračić, Alma Prica
6. svibnja (nedjelja) Kino Vodice u 20.45 sati
SIGURNA KUĆA
akcijski, igraju: Denzel Washington, Ryan Reynolds
8. svibnja (utorak) Dvorana Baldekin u 19 sati
KK Jolly Jadranska banka KK Cedevita 8. svibnja (utorak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 20 sati
Pjesnička priredba Herbar
Sudjeluju Tanja Skračić, Anita Tandarić i Ivo Juraga Nadov Glazbena pratnja: Mate Skračić, Mateja Šeneta i Vedranko Šikić Organizatori: Narodna knjižnica i čitaonica Murter i Ogranak Matice hrvatske Murter
9. svibnja (srijeda) Galerija sv. Krševana u 20.30 sati
Svibanjske glazbene večeri 2012. Avangard trio Marco Graziani, violina Mihael Paar, klarinet Krešimir Starčević, glasovir Organizatori: Glazbena škola Ivana Lukačića i Galerija sv. Krševana
9.-10. svibnja Primošten
Proslava dana zaštitnice Općine Primošten Gospa od Loreta 9.5. - paljenjesvijetnjaka u
TurisTička zajednica općine Tisno www.tz-tisno.hr
Istočna GomIlIca 1a, 22 240 tIsno, tel: 022 438 604, maIl: info@tz-tisno.hr
We create your holiday...
TRAVEL AND SHIPPING AGENCY HR - Šibenik, Draga 1 Tel. +385 (0)22 201 150, +385 (0)22 201 151
e-mail: magtours@magtours.com
www.magtours.com
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
večernjim satima 10.5. - procesija kroz Primošten, svečana misa, cjelodnevni sportski turniri i pučka fešta
11.-13. svibnja Šibenik
Croatian Travel Festival 11. svibnja (petak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 17 sati
Seminar Moje dijete ima teškoće u učenju (učimo pokretom i disleksija)
Organizator: Udruga za pomoć djeci s teškoćama u učenju Šibensko-kninske županije “Izvor ljubavi”
Events
11. svibnja (petak) Kino Vodice u 20.30 sati
KRIJUMČARI
triler, igraju: Marc Wahlberg, Giovanni Ribisi
12. svibnja (subota) Kino Vodice u 18.30 sati
MUPPETI
animirani, glasovi: Jason Segel, Amy Adams, Chris Cooper, Rashida Jones, Zach Galifianakis
12. svibnja (subota) HNK U ŠIBENIKU u 19 sati
Studio za ritmiku i ples
Organizator: Osnovna škola Jurja Dalmatinca
11. svibnja (petak)
12. svibnja (subota)
HNK U ŠIBENIKU u 18 sati
Kino Vodice u 20.30 sati
Medicinska i kemijska škola Šibenik Svečana akademija povodom Dana škole 11. svibnja (petak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 19 sati
Izložba slika i tapiserija braće Blažević Ključani svom Šibeniku Organizator: Udruga Ključana i prijatelja Ključa “Kralj Stjepan Tomašević” (Izložba traje do 22. svibnja)
11. svibnja (petak) Kino Vodice u 18.30 sati
MUPPETI
animirani, glasovi: Jason Segel, Amy Adams, Chris Cooper, Rashida Jones, Zach Galifianakis
KRIJUMČARI
triler, igraju: Marc Wahlberg, Giovanni Ribisi
12.-13. svibnja Vodice
Regata sv. Jelina – Dan grada 2012 13. svibnja (nedjelja) Kino Vodice u 18.30 sati
MUPPETI
animirani, glasovi: Jason Segel, Amy Adams, Chris Cooper, Rashida Jones, Zach Galifianakis
13. svibnja (nedjelja) HNK U ŠIBENIKU u 20 sati
Teatar Exit Sibylle Berg Pas, žena, muškarac
Redatelj: Zijah A. Sokolović
Događanja
11
Igraju: Olga Pakalović, Krešimir Mikić, Dražen Šivak
13. svibnja (nedjelja) Kino Vodice u 20.30 sati
KRIJUMČARI
triler, igraju: Marc Wahlberg, Giovanni Ribisi
14. svibnja (ponedjeljak) Galerija sv. Krševana u 20.30 sati
Svibanjske glazbene večeri 2012. Ivan Graziani, violina Renata Hil, glasovir Organizatori: Glazbena škola Ivana Lukačića i Galerija sv. Krševana
15. svibnja (utorak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 18 sati
Predstavljanje lutkarske radionice Centra za vizualnu kulturu djece i mladih Knjižnice, u suradnji s Društvom Naša djeca Šibenik, uz Međunarodni dan obitelji 15. svibnja (utorak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 19 sati
Izložba ulja na platnu Stari majstori akademskog kipara Darija Vukorepe Izložba traje do 2. lipnja
15. svibnja (utorak) HNK U ŠIBENIKU u 20 sati
KAZALIŠNI FOAJE Ciklus predstavljanja šibenskih glazbenika Morana Živković, flauta Kristina Pešić, klavir
jela po izvornoj dalmatinskoj recepturi Šibenik, Obala Franje Tuđmana 1
dishes by authentic dalmatian recipes
tel/fax: 022/213-873│mob: 098/981-7792│e-mail: kresimir.iv@si.t-com.hr
TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA VODICA TOURIST BOARD VODICE HR-22211 Vodice, Obala Vladimira Nazora bb Tel: +385 (0)22 443 888 www.vodice.hr
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
16. svibnja (srijeda) Galerija sv. Krševana u 20 sati
Otvorenje izložbe slika Jagor Bučan
Izložba je otvorena do 2. lipnja od 10 do 13 sati i od 18 do 20 sati
17.-20. svibnja Šibenik, Mandalina
Adriatic Boat Show 17. svibnja (četvrtak) Muzej grada Šibenika u 20 sati
Otvorenje izložbe Antički sikuli
Muzej grada Kaštela, autori: Ivanka Kamenjarin i Ivan Šuta
18. svibnja (petak) Kino Vodice u 18.30 sati
TARZAN
sinkronizirano, animirani
18. svibnja (petak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 19 sati
Recitatorsko-glazbeni program Ljepotom za dobrotu
Nikolina Mojić, pjesnikinja i recitatorica, i Tea Vidaić, kantautorica, recitiraju i pjevaju stihove Ujevića, Cesarića, Parun, Tadijanovića i Matoša Prodajna izložba slika Dina Devića u humanitarne svrhe
18. svibnja (petak) Galerija sv. Krševana u 20.30 sati
Svibanjske glazbene večeri 2012. Koncert nastavnika Glazbene škole Ivana Lukačića
Events
Organizatori: Glazbena škola Ivana Lukačića i Galerija sv. Krševana
18. svibnja (petak) Kino Vodice u 20.30 sati
SNJEGULJICA
avanturistička komedija,drama, igraju: Julia Roberts, Lily Collins, Sean Bean
19. svibnja (subota) S autobusnog kolodvora Šibenik u 9 sati
Besplatan obilazak arheoloških lokaliteta
Organizator: Muzej grada Šibenika povodom Svjetskog dana muzeja (18.5.)
19. svibnja (subota) Skradin
Čišćenje podmorja skradinske uvale
Organizator: TZ Skradina u suradnji ronilačkim timovima NP Krka, OŠ Skradin i ACI marinom Skradin
19. svibnja (subota) Šibenik, ispod katedrale sv. Jakova
Sajam rukotvorina Sajmich
Organizator: Šibenska udruga mladih
19. svibnja (subota) Kino Vodice u 18.30 sati
TARZAN
sinkronizirano, animirani
19. svibnja (subota) HNK U ŠIBENIKU u 20 sati
Koncert
Događanja Hrvatski barokni ansambl 19. svibnja (subota) Kino Vodice u 20.30 sati
SNJEGULJICA
avanturistička komedija,drama, igraju: Julia Roberts, Lily Collins, Sean Bean
19. svibnja (subota) Aurora, Primošten u 22 sata
Humanitarni koncert
Organizatori: Band Luscinia, Udruga Kamnečići i klub Aurora
20. svibnja (nedjelja) Kino Vodice u 18.30 sati
TARZAN
sinkronizirano, animirani
21. svibnja (ponedjeljak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 18 sati
Prezentacija projekta dječjih vrtića i osnovnih škola uključenih u međunarodni program eko škola iz Šibensko-kninske županije uoči Međunarodnog dana biološke raznolikosti Mi smo eko i nije to teško. Dođi i ti da budemo svi. 21. svibnja (ponedjeljak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 18.30 sati
Izložba dječjih likovnih uradaka
Sudjeluju osnovne škole Primošten, Rogoznica i Unešić i dječji vrtići Osmijeh i Sunce
22. svibnja (utorak) Gradska knjižnica "Juraj
13
Welcome to Primošten
TurisTička zajednica PrimošTena Primošten tourist board rudina biskupa josipa arnerića 2 Hr - 22202 Primošten Tel: +385 (0)22 571 111 Web: www.tz-primosten.hr e-mail: tz-primosten@si.htnet.hr
Events
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Šižgorić" Šibenik u 12 sati
Predstavljanje knjige Zaštićene prirodne vrijednosti Šibenskokninske županije
Autori: Drago Marguš, Anita Babačić Ajduk, Hrvoje Zekanović i Tina Dragutin Izdavač: Javna ustanova Zaštićene prirodne vrijednosti Šibensko-kninske županije
22. svibnja (utorak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik u 18.30 sati
Izložba maketa “novih strojeva” Fausta Vrančića
Autor: dr. med. Vladimir Lučev, dječji kirurg
22. svibnja (utorak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibeni u 19 sati
Izložba Livije Götz Secret Roses
(Izložba traje do 9. lipnja)
23. svibnja (utorak) Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibeni u 19 sati
Prezentacija rada Orhideje šibenskog okoliša šibenskih gimnazijalaca Dina Dučića i Antonija Tudića Rad je osvojio, pod mentorstvom dr. sc. Milenka Milovića, brončanu medalju na Međunarodnoj konferenciji mladih znanstvenika
u nizozemskom gradu Nijmengenu Organizator: Gimnazija Antuna Vrančića Šibenik
24. svibnja (četvrtak) Galerija sv. Krševana u 20.30 sati
Svibanjske glazbene večeri 2012. Ivana Biliško, harfa Ivana Srbljan, mezzosopran Organizatori: Glazbena škola Ivana Lukačića i Galerija sv. Krševana
25. svibnja (petak) Galerija sv. Krševana u 20.30 sati
Svibanjske glazbene večeri 2012. Antonia Dunjko, sopran Martina Đurđević, sopran Organizatori: Glazbena škola Ivana Lukačića i Galerija sv. Krševana
26. svibnja (subota) Tisno
Gospa od Karavaja Pučka fešta 26. svibnja (subota) HNK U ŠIBENIKU u 20 sati
Javna godišnja produkcija plesnog ansambla Sjene Sjene i gosti 27. svibnja (nedjelja)
Događanja
15
Kulturni centar Vodice Vodice u 20 sati
Koncert Najmlađi svome gradu
Polaznici Glazbene škole izvode djela klasične glazbe
28. svibnja (ponedjeljak) HNK U ŠIBENIKU u 20 sati
Koncert Trio Orlando Vladimir Krpan, glasovir Tonko Ninić, violina Andrej Petrač, violončelo 30. svibnja (srijeda) HNK U ŠIBENIKU u 19 sati
Baletni studio Collegium musicum 31. svibnja (četvrtak) HNK U ŠIBENIKU u 19 sati
Baletni studio Collegium musicum 31. svibnja (četvrtak) Galerija sv. Krševana u 20.30 sati
Svibanjske glazbene večeri 2012. Ana Dadić, glasovir Organizatori: Glazbena škola Ivana Lukačića i Galerija sv. Krševana
ZBOG KALENDARSKOG RASPONA OD MJESEC DANA MOGUĆE SU PROMJENE NAJAVLJENIH PROGRAMA.
Najave događanja i druge servisne informacije za besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na info@sibenikin.com ili ih napišite na zidu stranice na FACEBOOKU www.facebook.com/sibenikin.
TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA ŠIBENIKA ŠIBENIK TOURIST ASSOCIATION Fausta Vrančića 18 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 212 075 www. sibenik-tourism.hr TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTAR TOURIST INFORMATION CENTER Obala Dr. Franje Tuđmana 5 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 214 441, 214 448
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Top turistička destinacija
Ovaj kraj ne nudi gostima samo sunce i more, dobro vino i hranu, hedonizam u svakom pogledu. Ovaj kraj puno je više od same priče o turističkom raju u skrivenom kutu svijeta. Počevši od otoka Kaprija, Krapnja, Murtera, Prvića, Zlarina i Žirja na kojima, doduše malobrojno, stanovništvo još uvijek njeguje starinski stil života, pa sve do zaleđa, Drniša, Knina i Skradina koji nudi onu drugu, kontinentalniju stranu odmora na Jadranu. Sunce i more dolaze, naravno, s tim u paketu. Od Pirovca, gdje možete uživati u dobrim zabavama kluba Porat i bogatoj gastro ponudi, lako ćete doći do
Welcome
Vodica, bisera dalmatinskog turizma. Prije nego prijeđete Šibenski most, razmislite i o izletu u Skradin, hit destinaciji svjetskih jet settera, do kojeg put brodom vodi točno ispod mosta. Centar Šibenika posebna je priča, malena, ali bogata ponudom, slikovita u svakom smislu. Dalje cesta vodi do Primoštena, dobitnika nagrade Plavi cvijet Hrvatske i Zlatni cvijet Europe za najbolju turističku destinaciju. A na kraju Županije prema jugu smjestila se Rogoznica sa svojom Marinom Frapa, najboljom nautičkom bazom svijeta. Ova županija, zbog svoje raznolikosti, savršena je za one koji od svog odmora traže i dobiju više.
Ovaj jedinstveni spomenik europske sakralne arhitekture UNESCO je 2001. godine uvrstio na listu svjetske baštine. Isprva je građena venecijansko-gotičkim stilom, a dovršena je u toskanskorenesanskom stilu. This unique monument of European sacral architecture was enlisted in UNESCO’s World Heritage in 2001. The cathedral construction began in the Venetian Gothic style, and was completed in the Toscano Renaissance style.
Dobrodošli
17
Brojevi/Numbers
242
●otoka, otočića i grebena ●Islands, islets and reefs
24
●crkve u gradskoj jezgri Šibenika ●Churches in the Old Town Šibenik
2.581
●stepenica u gradskoj jezgri Šibenika ●Steps in the Old Town Šibenik
748.075
Katedrala sv. Jakova Cathedral of St. James
●ukupan broj turista koji su u 2010. godini posjetili Šibensko-kninsku županiju ●Total number of tourists that visited the County of Sibenik-Knin in 2010
www.tzo-murter.hr
Nacionalni park Kornati National Park Kornati HR - 22243 MURTER, Butina 2 Tel.: + 385 22 435 740 www.kornati.hr
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Top travel destination
This area doesn’t offer only the sun and the sea, good wine and food, a hedonism in every sense. This area is much more than a story of a paradise for tourists in a hidden part of the world. First the islands Kaprije, Krapanj, Murter, Prvic, Zlarin and Zirje, where the local population, albeit small in number cherishes the old fashioned way of living and then the hinterland, the towns of Drnis, Knin and Skradin that offer another, more continental side of the vacation on the Adriatic coast, something completely different. The sea and the sun come with it. From Pirovac, where you can enjoy great parties in the Porat Club or try some specialties,
Welcome
you can easily access Vodice, the pearl of Dalmatian tourism. Before you cross the Sibenik Bridge, think about a trip to Skradin, a top destination of the world jetsetters, to which you can come by boat that passes under the bridge. The center of Sibenik is a story for itself, small, but large in offer, picturesque in every way. Further the road leads to Primosten, the winner of the award Blue Flower of Croatia and the Golden Flower of Europe for the best tourist destination. And at the very end of the County to the south lies Rogoznica and its Marina Frapa, the best nautical base in the world. This County is perfect for those who want and get more of their vacation.
Stara gradska jezgra Šibenika The Old Town Centre of Sibenik
Dobrodošli
19
Brojevi/Numbers
2.786
●prosječno sunčanih sati godišnje čini jadransku obalu jednu od najsunčanijih na Sredozemlju ●Average hours of sunshine per year make the Adriatic coast one of the sunniest in the Mediterranean
2
●Nacionalna parka u Županiji: Kornati i Krka ●National parks in the County: Kornati and Krka
230
Do povijesno važnog centra grada možete doći iz svih smjerova, ali glavni ulaz je onaj s Poljane, najvećeg gradskog trga. Osim katedrale do koje vode svi putevi, ne smijete propustiti vidjeti Gradsku vijećnicu, Muzej, Kneževu palaču…
The historical town centre can be accessed from all sides, but the main entrance is the one from Poljana, the town’s central square. Besides the Cathedral to which all paths lead, you shouldn’t miss to see the Town Hall, the City Museum, the Duke’s Pallace…
●kulturnih spomenika ●Cultural monuments
600
●arheoloških lokaliteta ●Archaeological sites
20
Događanja
Events
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Croatian Travel Festival Šibenik, 11.-13.05.
Putopisni spektakl u organizaciji Hrvatskog kluba putnika okupit će gotovo sve poznate hrvatske putopisce i globetrottere. U sklopu festivala održati će se predavanja, promocije knjiga, izložbe i aukcije fotografija projekta "Involve me and I'll understand", foto radionica, radionica volontiranja i mini tečaj svahilia, radionica „Kako jeftinije putovati“ (kroz koju ćemo se dotaknuti putovanja vlakom, couchsurfinga, jeftinog kupovanja avio karata, priprema za putovanje, iskaznica sa popustima na putovanjima ISIC...) Festival će imati i svoju sportsku stranu u sklopu koje će se organizirati biciklijada u koju će se uključiti sve građani i gosti festivala. U suradnji s rukometnim klubom Šibenik održat će se dječje prvenstvo ispred zgrade Županije u Šibeniku, a nastupit će momčadi Šibenika, Zadra,
Arbanasa i Biograda. Održat će se i dječja regata u suradnji sa jedriličarskim klubom Val, a nagrade će pobjednicima uručiti proslavljeni hrvatski jedriličari Nenad Vlahović i Leo Lemešić. Zadnjeg dana festivala Zadarski plesni ansambl održat će na trgu ispred katedrale sv. Jakova svoju plesnu točku „Put oko svijeta u 45 min“ kroz tradicionalne nošnje i plesove nekoliko zemalja svijeta. Capoeira Amazonas Šibenik zajedno sa svojim kolegama iz cijele Hrvatske će predstaviti brazilsku borilačku vještinu Capoeiru uz tradicionalne glazbene instrumente. U sklopu festivala u Šibeniku održat će se koncert TBF-a, a predgrupa će biti šibenski bend „Kost i koža“. Koncert će se održati u subotu 12. svibnja s početkom u 21 sat. U dogovoru sa HŽ-om osiguran je za sve posjetitelje popust u iznosu od 40% iz svih gradova u Hrvatskoj prema Šibeniku, s Autotransom dogovoren je popust od 50% na autobusne karte iz Rijeke prema Šibeniku. S iznajmljivačima apartmana i hostelima Indigo, Globe i Vijur dogovorili smo povoljne festivalske cijene smještaja. Info point festivala će se nalaziti na glavnom trgu Poljani, tu će se moći dobiti sve informacije o
festivalu, kupiti karte za koncert TBF-a, uzeti program i raspored festivala, informirati se o lokaciji vašeg smještaja, kupiti službene suvenire CTF-a, majice, trakice itd. Sve ostale informacije možete dobiti na mail hrvatskiklubputnika@gmail.com ili na broj mobitela 098/948 9764 – Nikola Baraka, direktor CTF-a.
Gosti predavači: ● Goran Milić ● Jasen Boko ● Nenad Vlahović ● Hrvoje Ivančić ● Davor Rostuhar ● Boris Veličan ● Juraj Bubalo ● Siniša Glogoški ● Dvina Meler ● Nevena Rendeli ● Ivana Parlov ● Domagoj Jakopović Ribafish ● Mario Battifiaca ● Leo Lemešić ● Držislav Markovina ● Kalman Žiha ● Hrvoje Jurić ● Željan Rakela ● Robert Koletić- Grba ● Saša Tkalčević ● Snježana Frketić ● Uroš Krčadinac (Klub putnika Srbije) ● Ankica Cicvarić ● Erika Katačić Kožić uz ● javljanje Petra Rikića putem Skypea (iz Perua)
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Events
Događanja
21
Croatian Travel Festival Šibenik, 11.-13.05. 11. svibnja (petak) Terasa hotela Jadran od 15 sati
Okupljanje putopisaca, Nescafe s putopiscima Trg 4 bunara u 17 sati
Službeno otvaranje Croatian Travel Festivala
Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" u 10 sati
Radionica volontiranja Ivana Parlov i Jelena Aužina - volontiranje kroz udrugu Kolajna ljubavi i mini tečaj Svahilia HNK u Šibeniku u 10 sati
Trg 4 bunara u 17 sati
Domagoj Jakopović Ribafish, profesor geografije, urednik u magazinu Stilist, bloger i svjetski putnik će nam pričati o pivskom i fast food turizmu Trg 4 bunara u 19 sati
Predavanje pustolova i putopisca Borisa Veličana koji će pričati o svojim doživljajima s Aljaske i o ribarenju Beringovim morem, uz javljanje Hrvoja Šalkovića i Tomislava Perka putem Skypea 12. svibnja (subota) Terasa hotela Jadran od 9.30 sati
Nescafe sa putopiscima
Predavanje Lea Lemešića i Držislava Markovine o projektu SHAREDREAMS – SAIL THE WORLD, i pustolova i putopsica Nenada Vlahovića, drugog Hrvata nakon Jože Horvata koji je otplovio svijet na jedrilici te napisao knjigu o tom putovanju - JEDRIMA
HNK u Šibeniku u 14 sati
Profesor i putopisac Juraj Bubalo – premijerno predstavljanje druge knjige Sto dana Azije - dnevnik putovanja po jugoistočnoj Aziji i prvijenca Put Indije Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" u 14 sati
Predavanje Kako jeftinije putovati kroz koju ćemo se dotaknuti putovanja vlakom, couchsurfinga, jeftinog kupovanja avionskih karata, priprema za putovanje, iskaznica sa popustima na putovanjima Trg 4 bunara u 17.30 sati
Reporter i spisatelj Hrvoje Ivančić, pričati će o svojim iskustvima s putovanja i o svojoj knjizi Dunavski blues Trg 4 bunara u 19 sati
OKO SVIJETA
HNK u Šibeniku u 12 sati
Predavanje putopisca Jasena Boke, autora knjiga Peta strana svijeta i Na putu svile. Putopisac će predstaviti i najaviti skori izlazak knjige Tragovima Odiseja koja je rezultat njegovog višemjesečnog putovanja Mediteranom u ”potrazi za Odisejom”
Predavanje novinara, urednika i tv voditelja Gorana Milića, autora kultnih putopisnih serijala Idemo na put, Idemo na sjever, Idemo na zapad
PREDGRUPA KOST I KOŽA
CROATIAN TRAVEL FESTIVAL
ŠIBENIK 11.-13.5. 2012. GOSTI PREDAVAČI: GORAN MILIĆ • JASEN BOKO • NENAD VLAHOVIĆ • HRVOJE IVANČIĆ DAVOR ROSTUHAR • BORIS VELIČAN • JURAJ BUBALO • SINIŠA GLOGOŠKI • DVINA MELER NEVENA RENDELI • IVANA PARLOV • DOMAGOJ JAKOPOVIĆ -RIBAFISH • LEO LEMEŠIĆ DRŽISLAV MARKOVINA • ŽIHA KALMAN • HRVOJE JURIĆ • ŽELJAN RAKELA • ROBERT KOLETIĆ - GRBA • SAŠA TKALČEVIĆ • SNJEŽANA FRKETIĆ • UROŠ KRČADINAC • ANKICA CICVARIĆ • ERIKA KATAČIĆ KOŽIĆ uz javljanje PETRA RIKIČA preko Skypea
MEDIJSKI POKROVITELJI: Slobodna Dalmacija, Šibenski tjednik, Šibenik IN, TV Šibenik, TV Kanal 5, Narodni list, Radio Ritam, Radio Šibenik, Radio Istra, Šibenik News, Šibenski portal, Glas Slavonije, HRT Radio Osijek, Osijek-online.com, Uputnica.com, Ziher.hr, Idemvan.hr, svjetskiputnik.hr
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Events
Događanja
23
Croatian Travel Festival Šibenik, 11.-13.05. Trg Republike Hrvatske (Ispred Gradske vijećnice) u 20.15 sati
Capoeira Amazonas Šibenik zajedno sa svojim kolegama iz cijele Hrvatske će predstaviti brazilsku borilačku vještinu Capoeiru uz tradicionale glazbene instrumente
Kožić uz javljanje Petra Rikića putem Skypea iz Perua), Kalman Žiha će predstaviti svoju knjigu Do posljednjeg sloja - u bespuću Himalaje, dok će Ankica Cicvarić pričati o hodočašću dugom preko 800 kilometara, poznatom kao Camino de Santiago. Ankica je napisala o tom putovanju knjigu koju uskoro treba izdati Gradska vijećnica u 10 sati
trgu Ivana Gorana Kovačića (ispred OŠ Faust Vrančić) u 21 sat
i predstavljanje njezine putopisne knjige Za sve je kriv Tom Sawyer HNK u Šibeniku u 13.30 sati
Spisateljica Nevena Rendeli će nas uputiti u one manje poznatije ljepote Hrvatske kroz svoju knjigu Vodić jedne plavuše - putujte Hrvatskom uz Nevenu Rendeli Gradska vijećnica u 13.30 sati
Foto radionica uz iskusne fotografe Foto kluba Šibenik, jedan od predavača će biti Siniša Glogoški HNK u Šibeniku u 12 sati
Gradska vijećnica u 15 sati
Koncert grupe TBF i predgrupe Kost i koža 13. svibnja (nedjelja) Terasa hotela Jadran u 9.30 sati
Nescafe sa putopiscima HNK u Šibeniku u 10 sati
Promocija knjige Oko svijeta Petra Rikića - knjigu će predstaviti Erika Katačić
Moto predavanje Željana Rakele, Roberta KoletićaGrbe i Saše Tkalčevića o putovanjima svijetom na motorima
Dvina Meler, putolov i putopisac, na predavanju će biti riječi o njenim putovanjima kroz države zapadne i središnje Afrike
Predavanje Biciklom po svijetu mladog putopisca Hrvoja Jurića i Snježane Frketić. Hrvoje će predstaviti svoje novo putovanje na koje kreće upravo iz Šibenika, a radi se o putovanju na bicikli do Toulouse (Francuska), dok će Snježana predstaviti svoje putovanje oko svijeta na bicikli na koje kreće zajedno s svojim psom Onnijem
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Events
Događanja
25
Croatian Travel Festival Šibenik, 11.-13.05. Trg 4 bunara u 16 sati
Predavanje Uroša Krčadinca kao predstavnika Kluba putnika Srbije. Na predavanju će biti riječi o njihovim ekspedicijama po Africi i Aziji, o kulturi samostalnih niskobudžetnih, istraživačkih i kreativnih putovanja, te o projektu Putnička kuća u Istanbulu Trg 4 bunara u 17 sati
Predavanje pustolova i fotografa Siniše Glogoškog o tome kako je biciklirati pustinjom, kako je noćiti sa sibirskim nomadima
na ekstremnim minusima, te o nedavnoj ekspediciji u Gvajani uz foto i video sadržaje Trg Republike Hrvatske (Ispred Gradske vijećnice) u 18.30 sati
Zadarski plesni ansambl će izvesti svoju plesnu točku Put oko svijeta u 45 minuta preko koje će nas odvesti na proputovanje svijetom kroz ples i nošnje Trg 4 bunara u 19.30 sati
Davor Rostuhar multimedijalno predavanje motociklom po zapadnoj
Africi i premijerna promocija nove knjige Degustacije slobode - Zašto putujemo i kako time mijenjamo svijet i kratko predstavljanje agencije STA-Zagreb Trg 4 bunara u 21 sat
Službeno zatvaranje Croatian Travel Festivala
bogata ponuda ribljih i mesnih specijaliteta
Šibenik, Obala palih omladinaca 6 │Radno vrijeme: 11 - 23 h│ tel. 022/332-085
uozlatnitulp@net.hr
CATERING 091/111 2727
RESTORAN
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Događanja
Events
27
ABS - Adriatic Boat Show Šibenik, 17.-20.05. Radno vrijeme sajma: Četvrtak, subota i nedjelja 11:00 - 19:00 Petak: 11:00 - 21:00 16. svibnja (srijeda) 09:00 - 20:00
Dolazak i registracija jahti, izlagača i agenata 21:00
DJ Surprise night ulaz slobodan 17. svibnja (četvrtak) 11:00
Svečano otvaranje sajma 13:00-15:00
Prvi dan Nautičkog foruma: Kočnice održivog razvoja nautičkog turizma 16:00-17:00
Sjednica Udruženja hrvatskih marina 20:00
Večernji koncert ulaz slobodan 18. svibnja (petak) 11:00-13:00
Drugi dan Nautičkog foruma: Megajahte, megaopasnost ili megazarada za sve? Zašto je Hrvatska jedina zemlja Mediterana sa zabranom tax free goriva za
strane jahte?
registrirane agente, uključen transfer i turistički vodič)
14:00–15:00
Sjednica Udruženja pružatelja usluga smještaja na plovilima 20:00
Yacht Hop večer – tematski domijenci na jahtama uz prezentacije hrvatskih vinara i restorana, ulaz uz pozivnice 19. svibnja (subota) 11:00-14:00
Prezentacije turističke ponude Hrvatske: nacionalni parkovi, hoteli, ugostitelji, agencije 14:00-17:00
Vođeno razgledavanje grada Šibenika - u suradnji s TZ Grada Šibenika (gratis za
21:00
Veliki koncert uživo ulaznica za sajam vrijedi za koncert (30 kn) 20. svibnja (nedjelja) 09:00-19:00
Organizirana fakultativna krstarenja za agente – u suradnji s NCP & Mare charterom i sponzorima: - Šibenski kanal, tvrđava sv. Nikole na moru, posjet Skradinu i NP Krka - Posjet naseljenim otocima šibenskog arhipelaga: Zlarin, Prvić, Kaprije, Krapanj - Posjet NP Kornati, otoci srednje Dalmacije: Hvar, Brač, Šolta
28
Događanja
Odličan glazbeni program, strani i domaći bendovi, dj gostovanja, non-stop party zone, radionice i predavanja, izložbe i performansi, kampiranje, zabavni sadržaji, ekologija, kupanje, sunce i more... jednom rječju Terraneo, glazbeni festival koji pruža tjedan dana nezaboravnog ljetovanja i zabave! Terraneo će se ove godine održati od 07. do 10. kolovoza: glavni glazbeni program odvijat će se u prva tri dana, dok
Events
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
će posljednji dan uključiti program u Aero zoni. Izvođači koji su do sada potvrdili nastup na festivalu Terraneo 2012. su: The Roots, The Xx, The Horrors, Parov Stelar Band, Digitalism, The Ting Tings, The Vaccines, Friendly Fires, Swans, Stephen Malkmus & The Jicks, The Notwist, Anna Calvi, Future Of The Left, Aeroplane, The Very Best, Tuneyards, Golem, Gatuzo, Elemental, Dječaci, Dan Mangan, Future Islands, Max Tundra, The Toronto Drug Bust, Ola Horhe, Jarboli, Kandžija, Erotic Biljan and His Heretics... Više o programima festivala na: www.terranefestival.com Pridružite se našoj online zajednici na facebooku i twitteru
anna calvi
digitalism
friendly_fires
Kamp / Camping horrorsi notwist
Terraneo kamp na festivalskoj lokaciji ove je godine udvostručen i moći će primiti do 4000 ljudi. Cijena kamp ulaznice, koja uključuje mogućnost boravka na lokaciji u kampu tijekom šest dana, iznosi 200 kuna.
This year the festival camping area will also be located at the very festival venue, with the capacity of –4000 visitors. The price of the camp ticket, which includes stay on location during six days, is 200 kunas.
parov stelar
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Events
stephen malkmus&the jicks
swans
THE ROOTS
The Ting Tings
thexx Vaccines_nova
An excellent music programme, foreign and Croatian music acts, DJ sets, a non-stop party zone, workshops and lectures, exhibitions and performances, camping, entertainment, ecology, bathing in the sea and the sun… simply put, Terraneo is a music festival that offers a whole week of unforgettable summer fun! This year’s Terraneo will be held from 7th to 10th of August: the main music program will be held over the first three
Događanja
29
days, while the last day will include the programme in the Aero zone. Music acts that have confirmed their performance at Terraneo 2012 so far are: The Roots, The xx, The Horrors, Parov Stelar Band, Digitalism, The Ting Tings, The Vaccines, Friendly Fires, Swans, Stephen Malkmus & The Jicks, The Notwist, Anna Calvi, Future Of The Left, Aeroplane, The Very Best, tUnEyArDs, Golem, Gatuzo, Elemental, Dječaci, Dan Mangan, Future Islands, Max Tundra, The Toronto Drug Bust, Ola Horhe, Jarboli, Kandžija, Erotic Biljan and His Heretics... More on festival programmes at: www.terraneofestival.com Join our community through facebook and twitter
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Welcome
Događanja
31
Festivali, sajmovi, fešte
Festivals, fairs, festivities
Međunarodni dječji festival International Children’s Festival
Off jazz & blues festival Off Jazz & Blues Festival
●Ukoliko se u Šibeniku nađete u kasnom lipnju ili prvim danima srpnja, sigurno će vas oduševiti ovaj događaj, koji okuplja djecu iz cijelog svijeta. ●If you plan to visit Šibenik in late June or early July, you’ll certainly enjoy this event, that gathers together children from the whole world.
●Ovaj trodnevni festival bluesa i jazza događa se svake godine u srpnju i predstavlja hit mjesto za sve ljubitelje ovih glazbenih žanrova. ●This three day festival of blues and jazz takes place in July, and represents the top place to attend for the lovers of these music genres.
Jazz festival Vodice Vodice Jazz Festival
Utrke tovara Race of the Donkeys
●U srpnju, na vodičkoj rivi, jazz večeri spadaju među najpopularnije događaje za rijeke turista koji istražuju po uskim gradskim uličicama. ●In July, on the seafront in Vodice, jazz evenings are among the most popular events for the rivers of tourists wandering around town.
●Za ljude iz Tribunja i Tisnog, kao i za njihove goste, utrke magaraca su sigurno izvor općeg smijeha i veselja u prvim danima kolovoza. ●For the people of Tribunj and Tisno and their guests, the Donkey race is certainly a source of allround laughter in the first days of August.
Srednjovjekovni sajam Sibenik Medieval Fair
Adriatic Boat Show Adriatic Boat Show
●Ako se u Šibeniku nađete u ranu jesen, postat ćete i vi jedan od putnika u srednjovjekovno doba. ●Should you visit Šibenik during the early autumn, you be one of the travellers to the medieval times.
●Međunarodni nautički sajam novih i rabljenih plovila, kojem je cilj promovirati hrvatsku brodogradnju, u marini Mandalina svakog rujna. ●International show of new and used vessels that puts emphasis on a promotion of Croatian boatbuilding, in marina Mandalina, in September.
NOVO U ŠIBENIKU
Tehnički najopremljenija tvornica u Hrvatskoj spremna je odgovoriti na sve izazove koje tržište postavlja pred proizvođače stolarije. Prateći trendove, Troha-Dil proizvodi vrhunsku PVC, aluminsku, drvo-aluminijsku te drvnu unutarnju i vanjsku stolariju.
Troha-Dil je dobitnik mnogih priznanja za kvalitetu i uspješnost. Među ostalim, 2005. godine Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva dodjeljuje nagradu za najuspješnije malo poduzeće u Hrvatskoj, a 2006. godine tvrtka je dobila priznanje Gazela časopisa Business.hr.
ZASTUPNIK ZA ŠIBENSKO - KNINSKU ŽUPANIJU
Galla d.o.o. Prvić Luka
Poslovnica Šibenik, Ivana Meštrovića 66 (Njivice) Tel/Fax: 022/244-754 www.galla.hr projektiranje●građenje i adaptacija●unutarnja i vanjska stolarija foto-naponski krovovi●navodnjavanje terena●hidromasažni bazeni
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Welcome
Događanja
33
Festivali, sajmovi, fešte
Festivals, fairs, festivities
Festival dalmatinske šansone Evenings of Dalmatian Chanson
Bodulska pripetavanja Islanders’ Sport Games
●U kolovozu cijeli Šibenik živi za Večeri šansone. To je idealna prilika da uživate u tradicionalnoj dalmatinskoj glazbi, napose klapskoj pismi. ●During August the whole town lives for Evenings of Chanson. An ideal opportunity to enjoy traditional Dalmatian music, especially klapa songs.
●Sportske igre otočana ovog arhipelaga i stanovni-
ka gradskog kupališta odvijaju se vikendima u srpnju i kolovozu, a završavaju večernjim feštama. ●Competition between islanders and residents of city beach Jadrija happen during the weekends in July and August, and end with all-night festivities.
Big Game Fishing Big Game Fishing
Primoštenski ljetni karneval Primošten Summer Carnival
●Izuzetan događaj, idealan za sve ljubitelje mor-
●Primoštenci krajem lipnja priređuju svojim gosti-
Šibenska regata krstaša Sibenik Regatta
Regata Latinsko idro Regatta Latin Sail
●Od 2000. godine, u čast blagdana Svetog Niko-
●Zanimljiva je jer svake godine u rujnu okuplja
skih radosti, događa se u Jezerima na otoku Murteru. Riječ je o natjecanju u lovu velikih riba. ●An ideal event for all the lovers of the maritime activities, it takes place in Jezera. It is an organized fishing competition dealing with catching large fish.
le, u Šibeniku se organizira ova tradicionalna regatta, omiljena među ljubiteljima mora i jedrenja. ●Since 2000 on the occasion of the feast of St. Nicholas, in Sibenik is held this traditional regatta, very popular among sea and sailing lovers.
ma kostimiranu zabavu do jutra. Uz živu glazbu, maškare, svi se cijelu noć goste ribljim delicijama. ●In late June Primosten residents organize an allnight costumed party for their guests. During the Carnival, they all enjoy in various seafood dishes.
samo tradicionalna plovila s latinskim jedrom kao pogonom. ●It is interesting, because every year in September it gathers only traditional Croatian boats with Latin sail.
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Što posjetiti
Događanja
Welcome
35
What to visit
Srednjovjekovne utvrde Medieval Fortresses
Pučke fešte Folk Festivities
●Knin, Rog, Turina, Trošenj, Nečven, Tureta, Šubi-
ćevac, Ključica, Kamičak, Bogocin i tvrđave Svetog Mihovila, Svetog Ivana i Svetog Nikole... ●Knin, Rog, Turina, Trosenj, Necven, Turet, Subicevac, Kljucica, Kamicak, Bogocin, St. Michael’s, St. John’s and St. Nicholas Fortress...
●To su festivali glazbe, hrane i tradicije. Sve ove fešte događaju se u srpnju i kolovozu, ali najpopularnije su Šibenska noć i Vodička fešta. ●They are a festival of music, food and tradition. The most popular are the Night of Sibenik and the Fest of Vodice.
Nacionalni park Krka National Park Krka
Nacionalni park Kornati National Park Kornati
●Obuhvaća glavni dio toka ove čudesne rijeke i
●Gdje se dodiruju otoci šibenskog i zadarskog ar-
njenih sedam čudesnih slapova. U blizini je Skradin, ali i franjevački samostan na otočiću Visovcu. ●It covers the major part of the course of this river and its amazing seven waterfalls. The town of Skradin and the Franciscan monastery on the tiny isle of Visovac are int he neighbourhood.
Parkovi prirode Nature Parks ●Šibenska regija u blizini je triju parkova prirode – Telašćice na Kornatima, Vranskog jezera u Zadarskoj županiji ili Velebita u sjevernijem dijelu. ●Sibenik region is settled in the neighborhood of many nature parks - Telascica (Kornati islands, Vrana Lake in the nearby Zadar region or Velebit in the north.
hipelaga smjestila se zasebna i posebna grupa otoka – Kornati. Danas ona obuhvaća 89 otoka, otočića i hridi. ●On the meeting point of Šibenik and Zadar islands is situated a group of islands - Kornati. Today it includes 89 islands, islets and cliffs.
Muzeji i galerije Museums and Galleries ●Muzej grada Šibenika, Akvarij i muzej pomorske tradicije, Grobnica obitelji Ivana Meštrovića, Izložba izuma Fausta Vrančića... ●The Sibenik Museum, Aquarium and Maritime Tradition Museum, Tomb of the Family of Ivan Mestrovic, The Exhibition of the Inventions of Faust Vrancic...
36
Dobrodošli
Welcome
Aktivni turizam
Šibenska regija nudi širok spektar aktivnosti za one koji uvijek žele više od samog odmora. Među turistima najpopularnije su ronjenje u kristalno čistom Jadranu za zaljubljenike u podmorje, vožnja biciklom diljem županije za avanturiste, Big Game Fishing u Jezerima za velike dečke, bungee jumping sa Šibenskog mosta za hrabre, izleti do obližnjih otoka ili nacionalnih parkova za ljubitelje prirodnih ljepota, jahanje konja u Šibeniku i Kninu, igranje mini golfa u Solarisu za strpljive, paintball u Šibeniku, Lozovcu i Kninu, posjet Sokolarskom centru u Dubravi…
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Noćni život
Noćni život u samom centru grada, kako Šibenika, tako i Vodica, raspoređen je duž cijele rive. U nekoliko stotina metara obale smjestilo se mnoštvo kafića, restorana, tradicionalnih dalmatinskih konoba i pizzerija. U vrućim ljetnim noćima najbolje se možete rashladiti ako probate domaći sladoled u kornetu napravljen rukama gradskih slastičara. Ljeti se ovdje organiziraju brojni koncerti na otvorenom, bilo da je riječ o popularnoj, tradicionalnoj ili klasičnoj glazbi, ali mlađe generacije u ovaj kraj hodočaste zbog dva vrlo važna razloga. Jedan se zova klub Aurora u Primoštenu, a drugi je vodička Hacienda. Ova dva kluba ljeti u šibenski kraj dovode svjetski najpoznatije DJ-e i organiziraju najluđe ljetne partije.
Active Tourism
Nightlife
The region of Sibenik offers a great variety of activities for those who always want more of their vacation. Among tourists the most popular diving in the crystal clear and blue Adriatic for undersea lovers, cycling around the County for adventurers, Big Game Fishing in Jezera for big guys, bungee jumping from the Sibenik Bridge for the brave ones, excursions to the nearby islands or national parks for the lovers of nature, horse riding in Sibenik (Pegasus) and Knin (Horse club Grabarije), mini golf in Solaris for patient players, paintball in Sibenik, Lozovac and Knin, Falconry Center Dubrava…
Nightlife in town centres of Sibenik and Vodice is spread across the whole seafront area. For a few hundred meters along the coast lies a large number of coffee and cocktail bars, restaurants, traditional Dalmatian taverns and pizzerias. I n warm summer nights you can cool down by walking around town and trying homemade cornetto ice cream produced by local confectioners. In summer there are various open air concerts of popular, traditional, but younger generations come to this region for two great reasons. One is theAurora Disco Club, situated in Primosten, and another is Hacienda in Vodice. These two clubs bring there during the summer the world famous DJ’s and organize the wildest summer parties.
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Gastronomy
Gastronomija
37
Gastro ponuda
Gastronomska tradicija ovog područja nadaleko je poznata. Sličnosti s talijanskom kuhinjom su značajke (rižoto, špagete), ali glavna karakteristika domaće kuhinje je svježa i jednostavno pripremljena hrana bez previše začina (izuzev peršina, češnjaka, luka ili lovora). Osim ribe i mesa na gradelama ili ispod peke, vrlo važan specijalitet ove regije je nagrađivani drniški pršut, zajedno s crnim vinom Babić najbolje kvalitete, proizvedeno iz grožđa nadaleko poznatih primoštenskih vinograda. Tradicionalne slastice su rožata, fritule i kroštule, napravljene s domaćom rakijom i prošekom.
Maslinovo ulje Olive oil ●Naša trpeza nepojmljiva je bez maslinova ulja.
Bez par kapi nezamislivi su pečena riba, tjestenine, rižota, juhe i brodeti. Stariji ljudi kazuju da se ono stoljećima koristi kao hrana, lijek i kozmetički sastojak. ●Our dinner table is inconceivable without olive oil. Without a few drops of olive oil it is unthinkable to dine various types of pasta, risotto, soup and fish stew. In this region, olive oil is considered to be food, medicine and beauty product.
Gastro Offer
The gastronomic tradition of this area is widely known. The similarities with the Italian cuisine are significant (risotto, spaghetti), but the main characteristics of the Šibenik’s cuisine are fresh food and its simple preparation without strong spices (except parsley, garlic, onion and bay-leaf). Besides fish and meat on grill or under the bell, very important speciality of this region is the awarded smoked ham from Drniš, together with the Babić red wine of the highest quality, produced of the famous vineyards of Primošten. Traditional desserts in the Šibenik’s cuisine are rožata, fritulas and krostulas, made with home made rakija and prosecco (dessert wine).
Vina Wines ●Ljubitelje dobre kapljice neće razočarati vrhunska
crna vina od autohtone sorte babić iz primoštenskih vinograda, čija slika krasi predvorje zgrade UNa u New Yorku. Na ovom području uzgajaju se i bijela vina - maraština i debit. ●The lovers of good wine will enjoy premium red wines made from indigenous variety Babic from Primosten vineyards, which image is found in the lobby of the UN building in New York. In this area are also grown white wines - maraština and debit.
TRG PAVLA ŠUBIĆA I
LAZ ZLARINSKI PRO
24
i galerija sv. Krševana / Church & Gallery St. Grisogono 12 Gotička palača / The Gothic Palace 13 Samostan benediktinki sv. Luca / Benedictine Monastery of St. Luca 14 Crkva sv. Lovre / Church St. Lawrence 15 Franjevački samostan i palača Foscolo / Franciscan Monastery and Palace of Foscolo 16 Tvrđava sv. Mihovila / Fortress St. Michael 17 Kuća Jurja Dalmatinca / House of George of Dalmatia 18 Crkva sv. Grgura / Church St. Gregory
KNJIŽNICA
TRG IVANA GORANA KOVAČIĆA
TA VIL IĆA
NIKOLE TOMMASEA
25
PARK ROBE RTA V ISIAN IJA
STUBE
STRME
POLJANA
27
BISKU PA FO SCA
DO BR IĆ M ESAR SKE S.
VOD IČK A
E JELEN
SV .N IKO LE
OMLADI NACA
11 Crkva
KR.
TRG MEDULIĆ
VIĆA BARAKO
04
06
07
KA ZAGREBAČ AVA ISL M O T LJA KRA
26
TRG KRALJA DRŽISLAVA
A RIĆ IŽGO IĆA JA Š NČ JUR RA AV TUN AN
sv. Jakova / St. James Cathedral 02 Gradska vijećnica / City Hall 03 Crkva Svi sveti / Church of All Saints 04 Crkva sv. Barbare / Church St. Barbara 05 Palača Rossini / Palace Rossini 06 Palača Divinić / Palace Divinić 07 Crkva Uspenie Bogomatere / Church “Uspenie Bogomatere” 08 Crkva sv. Ivana / Church St. John 09 Crkva sv. Duha / Church St. Spirit 10 Nova crkva / New Church
08
OVIĆA B. PETRAN
01 Katedrala
G NINSKO GRGURA
05
22 PRVIĆKA 23 OBALA PA LIH
BONINA IZ M.
01
FRA NE DIV NIĆ A
ĆA ŽI RU N.
TRG R. HRVATSKE
STAROG KAZALIŠTA
TRG ZAVOREVIĆA
A FR
20
SV. KRŠ EVA NA
RA P. KAE
19
12
KRALJA ZV ONIMIRA
09
IĆA STOŠ RSTE DON K
ANDR IJE K AČIĆ A 15
03 02
ĆA VRANČI FAUSTA
21
11
13
14
10
CRKVE NOVE TRG PUČKIH KAPETANA
VIĆA AGOJE S. DR
JUR JA D ALM ATIN 17 CA
SV. LUC E
NSKA SKRADI
18
MAR TINA KOLU NIĆA PRO MINS KA
OVA DAN VLA OLE NIK
A IK VN TO UN .B 17
BUK OVA ČKA
GRADSKA UPRAVA
KNINSKA
POD TVRĐAVOM
39
VLAD IMIRA NAZO RA
PUT GROBLJA
16
Šibenik
Old town
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
USKOČKA
ANA OBALA DR. FRANJE TUĐM
19 Bunari
- tajne Šibenika / Water Wells the secrets of Sibenik 20 Palača Pellegrini Tambača / Pellegrini Tambača Palace 21 Crkva sv. Dominika / Church St. Dominic 22 Gradski muzej / City Museum 23 Kneževa palača / Duke’s Palace 24 Crkva sv. Nikole / Church St. Nicholas 25 Crkva i samostan sv. Frane / Church and Monastery of St. Francis 26 Hrvatsko narodno kazalište / Croatian National Theatre 27 Reljef sv. Mihovila / Relief St. Michael
40
Baština
Vodič kroz nematerijalnu baštinu šibenskog kraja
Šibenski suhozidi Najpoznatiji šibenski suhozid je katedrala, iako su joj u kutevima skrivena željezna ojačanja a krovne ploče su vremenom zaptivene olovom i betonom. Taj velebni montirani suhozid ima svoje pučke rođake Tekst: Jadran Kale, kustos Muzeja grada Šibenika
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
intuitivnom. Ipak su se na pojedina rješenja nadovezivale tradicije, tako da nije slučajno što su sve tri pojedine zaštićene bunje Hrvatske iz našeg kraja: petoprostorni Stari stan na Samogradu (Žirje), najsavršenija Rašina bunja pod Okitom (Vodice) i najstarija Šuplja gromila (Bilice), za koju su u svoje vrijeme zasigurno znali i graditelji katedrale. Debljina njenih pomno ugrađenih ploča u stropu prostorije ista je kao i kod ploča u kupoli katedrale. Nematerijalne niti ovih kamenih zdanja raspredat će se na gradionicama koje će pisac ovih redaka u četiri svibanjske subote voditi na Srimi, s polazištem na Prižbi. Gradionice su namijenjene svakome zainteresiranome za suhozide i svima koji priželjkuju malo više samopouzdanja u gradnji sa škrilama, škrilicama i babuljama. Dobro došli!
Naravno, nitko ne će katedralu zvati suhozidom iako i sama takva riječ nije bila narodna već su je vremenom ustalili hobisti i istraživači – u narodu bi se uvijek reklo u množini, "suhozidi" ili "suhozidine", dok je tehnika građenja bila "u suho" ili "u mrtvo". U okolici grada ih ima na tisuće kilometara, na samoj Srimi možda ne manje od 500 km. Jedan od razloga povijesne popularnosti ovakve gradnje u krajoliku krije se u uobičajenim pločastim profilima vapnenačkih stijena ovog dijela obale, što je gradnju činilo gotovo
Posjetite našu stranicu na Facebooku odgovorite na anketu ili predložite odgovore: Koji su najsolidniji suhozidi šibenskoga kraja? www.facebook.com/sibenikin
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Komo – veći komad sobne mobije, s tri škancije, ukrašen ručnon izradon, za držati bjankariju i merla. Odozgor, na komu, držalo se svetoga Antu, majku Božju oli koju krunicu. A meni je, dok san ka gimnazjalac noćija na Škopincu, baba na komu držala i bocunić od po litre prošeka, da se šnjimen teke pokripin prija spavanja. Kad bi koji put potega teke više, nego šta je bilo po riceti, zna bi doliti zeru vode, pa bi ujutro čuja vaku pištulu: "Vodnija si, a? Vodnija si, jeli? A, mislija si da san ja oćoravila? Šta je tribalo vodniti, a?", s tin da je uz svako pitanje išla jedna škopula, sve dok ne bi uspija pobići i smijati se poizdajega. Komoč – orma za konja, oko vrata Komodin – kantunal, dija mobije šta stoji uz krevet, a uz bračni s obe bande, u visini glava Komoštre (grč.) – verige o kojima visi bronzin nad kominom Konča – mirodije, oli amina od najbojeg dila šuštance u svakoj
Ivo Jakovljević: ŠIBENSKI TEŠTAMENAT
Roman o šibenskoj povijesti, prožet šibenskim humorom, napisan na šibenskom dijalektu i začinjen svin šuštancama, šta su posložene u devet škatula od postola. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 100 kuna
spizi Konistra – pletena, manja kofa za pribacivanje zelenja i voća na pazar Konšerva – ukuvane pomidore do koncentrata, pa prociđene kroz lanenu krpu; sušu se ujesen na dasku oli po širjin pijatima, pa teke posolu i meću u staklenke, koje se odozgora teke priliju s ujon Konšiluk – susjedstvo u četvrtima vanka Grada Kontreštavati se – suprotiviti se, inaditi se Kopanja – za misiti kru; lavadura za prasca Kopravenda – preprodavačica (dok je radija Stari pazar, većina prodavača je prodavala svoju robu, i svi su odreda ružno govorili o oniman šta su prodavale tuđu, nevajanu robu) Koprifogo – policijska ura (vrime, kad se nije smilo ići vanka), zadnje je u Šibeniku držala Mušolinijeva vlast ("Vrag ih odnija, i ne vratija nikad više!")
Ivo Jakovljević: ŠIBENSKA FILOZOFIJA Ki u Aristotela, sve posloženo od toga šta je čovik i šta je život oli smrt, do toga šta je naška logika, šta etika, a šta erotika. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@ inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 50 kuna
Leksikon
41
Koprtlje – criva, janjeća (za prste lizati, ako ih se zna napraviti) Kopun – uškopjeni pivac Korda – električna žica Korteđavanje – udvaranje (a šta to triba činiti; zar nije dosta da se nju drito zapita: čuješ, mala, bil se ti udala?) Kortežano – gosposki fino Koslata – bačva u kojoj se čuvala voda Koštela - fafarinka Kotlarica – di se peklo rakiju: u Škarice, u Sokola Belamarića, u Tambače, a jedna je bila i na svetoj Mari, u Andrijaša, i još na više mista okolo. Nije bilo lipo raditi oko kotlarice, dodavati, vaditi, cipati drva i sve šta uz to iđe, ali je puno lipo bilo stati uz kotal i vatati one pare. Lipo je, dok ovi peču rakiju, zeru se od njih odalečiti, a primakniti se stolu, di ima pancete, pršuta, jutike oli sira iz uja, pa prigristi i štoko popiti. Pa in, da in je lakše peči rakiju, i - zapivati. Kotul - suknja
STEAK HAUS BY GUŠTE VODICE Dobrodošli Welcome Willkommen Benvenuti Vodice, Mirka Zore bb, mob. 091 201 75 93, e-mail: konoba@email.t-com.hr
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
GRADSKI PRIJEVOZ / City Transport LINIJA BR. 1 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:30, 14:45, 15:10, 15:45, 16:10, 16:45, 17:10, 17:45, 18:10, 18:45, 19:10, 19:45, 20:10, 20:45, 21:10, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:25, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:40, 14:55, 15:20, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:20, 18:55, 19:20, 19:55, 20:20, 20:55, 21:20, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:50, 15:05, 15:30, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:30, 19:05, 19:30, 20:05, 20:30, 21:05, 21:30, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:40, 16:15, 16:40, 17:15, 17:40, 18:15, 18:40, 19:15, 19:40, 20:15, 20:40, 21:15, 21:40, 22:35 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:15,
14:45, 15:10, 15:45, 16:05, 16:45, 17:00, 17:45, 18:15, 18:45, 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:20, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:35, 14:55, 15:30, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:35, 18:55, 19:35, 19:55, 20:35, 20:55, 21:35, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:45, 15:05, 15:40, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:45, 19:05, 19:45, 20:05, 20:45, 21:05, 21:45, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:50, 16:15, 16:50, 17:15, 17:30, 18:15, 18:50, 19:15, 19:50, 20:15, 20:50, 21:15, 21:50, 22:15, 22:35 TRŽNICA - VIDICI 06:30, 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 VIDICI - KAZALIŠTE 06:40, 07:50, 08:40, 09:50, 10:40, 11:50, 12:40, 13:50, 14:40, 15:50, 16:40, 17:50, 18:40, 19:50, 20:40, 21:50 NJIVICE - TRŽNICA 08:00, 08:50, 10:00, 10:50, 12:00, 12:50, 14:00, 14:50,
Traffic 16:00, 16:50, 18:00, 18:50, 20:00, 20:50, 22:00, 22:05 LINIJA BR.2 TRŽNICA - MANDALINA 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 14:30, 15:05, 16:10, 17:00, 18:30, 19:40, 20:40, 21:30 Mandalina - Tržnica 06:40, 14:50, 21:40 MANDALINA - BILICE 07:15, 08:40, 09:40, 10:40, 11:40, 12:40, 13:30, 15:15, 16:20, 17:10, 18:40, 19:50, 20:50 KAZALIŠTE - BILICE 07:25, 08:50, 09:50, 10:50, 11:50, 12:50, 13:40, 15:30, 16:30, 17:20, 18:50, 20:00, 21:00 BILICE - TRŽNICA 07:35, 09:10, 10:15, 11:15, 12:15, 13:00, 13:50, 15:55, 16:45, 17:30, 19:25, 20:25, 21:15 Tržnica - Mandalina 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 15:00, 17:00, 19:00 MANDALINA - TRŽNICA 06:40, 14:50, 15:10, 17:10, 19:10 Tržnica - Mandalina 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30
Promet
43
radnim danom / working days subotom / Saturdays nedjeljom i praznikom / Sundays and Holidays 21:05, 21:35, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:20, 15:50, 16:20, 16:50, 17:20, 17:50, 18:20, 18:50, 19:20, 19:50, 20:20, 20:50, 21:20, 21:50, 22:30 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:25, 16:25, 17:25, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:40, 16:40, 17:40, 18:40, 19:40, 20:40, 21:40, 22:40 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 07:00, 09:00, 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00
MANDALINA - TRŽNICA 07:45, 09:45, 11:45, 13:45, 15:45, 17:45, 19:45, 21:45
Šubićevac - Tržnica 07:10, 09:10, 11:10, 13:10, 15:10, 17:10, 19:10, 21:10
LINIJA BR.3 Tržnica - Šubićevac 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:05, 15:35, 16:05, 16:35, 17:05, 17:35, 18:05, 18:35, 19:05, 19:35, 20:05, 20:35,
D.Ražine - TRŽNICA
LINIJA BR.4 Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40
13 +1
6 +1
Transfers 1-4 persons: Šibenik-N.P. Krka 150 Kn/20€ Šibenik-Split airport 450 Kn/62€ Šibenik-N.P. Kornati 250 Kn/35€ Šibenik-Zadar airport 600 Kn/82€
EXCURSIONS • TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL
+385 (0)91 36 83 323 w w w. d a l m a t i a - t r a v e l . h r
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:10, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25
Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21.00
Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40
Meterize - TRŽNICA 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00
D.Ražine - TRŽNICA 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:15, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25
Tržnica - Meterize 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00
Tržnica - RAŽINE 06:15, 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30 D.Ražine - TRŽNICA 06:35, 07:50, 09:50, 11:50, 13:50, 15:50, 17:50, 19:50, 21:50 LINIJA BR.5 Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30 Meterize - TRŽNICA 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00,10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30
Meterize - TRŽNICA 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30 LINIJA BR.6 a.KOLODVOR - Tržnica - Solaris - Zablaće 07:00, 08:00, 09:00, 11:40, 13:15, 14:15, 15:10, 17:40, 19:10, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 06:25, 07:25, 08:25, 09:25, 12:00, 13:35, 14:35, 15:35, 18:00, 19:30, 20:35 aK - Tržnica - Solaris - Zablaće 07:00, 09:00, 11:40, 14:15, 15:05, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 07:25, 09:25, 12:00, 14:35, 15:35, 18:00, 20:35 aK - Tržnica - Solaris - Zablaće 09:00, 11:40, 14:15, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 09:25, 12:00, 14:35, 18:00, 20:35 LINIJA BR.7
Promet
Traffic TRŽNICA - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 18:30, 19:10, 20:00, 21:10 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:40, 16:40, 17:50, 18:50, 19:35, 20:35, 21:35 TRŽNICA - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 19:10, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:35, 16:40, 17:50, 19:35, 20:35 TRŽNICA - BRODARICA 06:15, 07:45, 08:30, 09:30, 11:30, 13:05, 14:00, 16:05, 17:30, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 08:05, 09:05, 09:50, 11:50, 13:25, 14:20, 16:25, 17:50, 20:30 LOKALNI PRIJEVOZ / Local Lines
Šibenik - Srima - Vodice
9.20/ 9.45, 13.30/ 14.10 Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj Kotelja - Zečevo
5.30/ 7.20 iz Ražnja 11.45/ 13.10 Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj
5.30/ 6.20, 11.00/ 12.20, 14.00/ 15.00, 20.00/ 21.00 Šibenik - Primošten Rogoznica (mjesto)
9.45/10.45 Iz Sapina D. - Bratski D. Široke - Brnjača - Brodarica
5.50 Šibenik - TLM - Brodarica Brnjača - B. Dolac - Sapin D.
15.10 Iz Tribežića - Š. Kapela Kruševo - B. Dolac - Drage Jadrtovac - Šibenik
6.30 Šibenik - Jadrtovac - Tribežić
11.45/12.25 iz Tribežića
Šibenik - Jadrtovac - Brnjača - Široke - B.Dolac Kruševo - Š. Kapela - Tribežić
14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Grebaštica - Brnjača
Šibenik - Vodice - Kapela - Jezera - Murter
12.25/13.20
05.45/06.45, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 20.00/ 21.00
Iz Stublja - Vrulja - Šibenik
6.15
Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Jezera - Betina - Murter
Šibenik - Stubalj - Vrulje
9.00/10.00, 15.20/16.20, 18.00/19.00, 21.00/ 21.50 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje
6.30/7.00, 7.15/7.45, 8.15/ 8.45, 10.15/ 10.45,11.15/ 11.50, 12.15/12.45, 12.45/ 13.15, 14.00/14.30, 14.30/ 15.00, 19.10/ 19.40, 20.00/ 20.30
45
07.00/07.20,0 8.30/09.10, 10.30/11.00, 12.00/12.20, 12.45/13.15, 14.00/14.20, 15.30/15.50, 17.40/18.00, 20.00/20.20 Iz Sitnog - Danilo - J. Dubrava
5.50 Perković - Danilo - J. Dubrava
6.45 Šibenik - J. Dubrava - Perković
Šibenik | Trg D. Petrovića bb | tel. 022/213 971 Vodice | Dulcin 1 | tel. 022/440-715 e-mail: info@ercegovic.hr | www.ercegovic.hr
9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 15.20/16.15 (do Sitnoga), 20.00, 21.15 Iz Vrsnoga - Lepenica - Marčići
5.50 (ulaz Jadrtovac), 6.50 (ne ulazi u Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Marčići - Vrsno
10.30/11.00 (ulaz Jadrt), 12.00/12.50, 14.00(ostaje), 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Šibenik - Solaris - Zablaće
6.00/6.20, 7.00/7.20, 9.00/9.20, 11.40/12.00, 13.10/13.30, 14.15/14.35, 15.10/15.25, 17.40/18.00, 19.15/19.35, 20.15/20.35 Iz Rasline - Zaton
6.15 Šibenik - Raslina - Zaton
7.30/8.00, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 13.30/13.50, 14.00/14.20, 15.20/15.50,
18.30/19.00, 19.15/19.40, 20.00/20.30, 21.10 (ostaje) Šibenik - Čista V. - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice
11.15/12.30, 14.00 (ost.), 15.30 (ost.), 20.15 (ost.) Iz Čiste Velike - Prović - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice
5.15, 6.30
(ostaje) Iz Banjevaca - Kašić - Pirovac Vodice - Šibenik
5.45 Šibenik - Jadrija
7.00/7.20, 13.05/13.25, 14.00/14.20, 19.30/19.50 Piramatovci - Sonk.- Šibenik
5.30 Šibenik - Sonk. - Piramatovci
Iz Lišana - Bilostanovi Piramatovci - Sonković
15.20 (ostaje)
6.15
Rupe - Bratišk. - Dubravice - Graovo - Skradin - Lozovac
Šibenik - Skradin - Sonković - Piramatovci - Bilostanovi Lađevci - Krković - Cicvare Žažvić - Lišani
5.10, 6.15
11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Šibenik - Vodice - Pirovac - Kašić
6.15/6.50, 11.40/12.50, 14.00 (ostaje), 20.00
Promet
Traffic
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo - Skradin Sonković
9.00/10.45 (iz Skradina) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo
47
11.15/12.40 iz Graova, 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe Dubravice - Gračac (igralište) - Skradin - Lozovac
15.30 ( u 16.55 iz Gračaca igr.)/17.00 iz Skradina pr. Lozovac Iz Drinovaca - Brištane -Širitovci - Bogatići - Kaočine P. selo - Škola - Pokrovnik - Brnjica - Goriš - Živkovići
5.45 Šibenik - Živkovići - Goriš Brnjica - Pokrovnik - Pakovo selo škola - Drinovci - Brištani R - Širitovci - Bogatići Kaočine - Tržnica (na povratku Nakići gornji)
11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Pakova sela - Škola -
STUDENTSKI POPUSTI Za kartu u jednom smjeru popust od 40%, a za povratnu kartu 50%!
INFORMACIJE I PRODAJA KARATA Agencija Autotransporta na autobusnom kolodvoru Šibenik, Draga 14, tel. (022) 216 451, www.atpsi.hr
J€LKA
d.o.o.
KNJIGOVODSTVENI SERVIS HR 22000 Šibenik 8. dalmatinske udarne brigade br.14 tel/fax: (022) 331 594, (022) 331 615 www.jelka-knjigovodstvo.com
- knjigovodstvo, računovodstvo i poslovna savjetovanja - KORP poslovni programi, trgovačke i ugostiteljske kase - poseban popust na knjigovodstvo sezonskih djelatnosti
Kuna po kuna palača.
Pokrovnik - Brnjica - Goriš Živkovići - Nakići - Konjevrate
5.30 Iz Lemaca - Podumci - Unešić - Nevest - Planjane - Parati - Vukorepe - Ostrogašica Kraljice - Vrpolje
6.20 Šibenik - Konjevrate - Nakići - Mirlović - Unešić - Nevest Planjane - Vukorepe - Parati - Kraljice - Vrpolje
11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Burića - Mirlović Ljubostinje - TLM - Šibenik
8.00/8.30, 9.20, 13.30/14.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik
6.15 Šibenik - Zat. - Ras. - Šib.
7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20/15.50, 18.30/19.00, 21.10 (ostaje) Šibenik - Podlukovnik - Juž. Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik
9.00/10.00, 11.30/12.30, 15.20/16.15 (do Sitnoga), 21.15 (ostaje)
5.50
Iz Perkovića - Sliv - Dan - Kralj - J. Dubrava - Šibenik
Šibenik - TLM - Vrpolje Ljubostinje - Burići
6.45
15.10 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin - Oklaj - Šibenik
6.15/8.00 (preko Kosova), 15.15/20.00 (do Drniša) Šibenik - Kosovo - Knin Kosovo - Šibenik
8.30/10.15, 11.30/12.45 Šibenik - Kosovo - Knin - Oklaj - Šibenik
14.00/18.30 Šibenik - Kosovo - Knin
10.30/12.15 (preko Oklaja), 20.00 ostaje Iz Knina - Oklaj - Šibenik
6.15, 6.15 (preko Kosova) Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Murter - Jezera Tribunj - Srima - Šibenik
5.45/6.45, 9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 18.00/19.00 Šibenik - Srima - Vodice Tribunj - Sovlje - Srima Šibenik
6.30/7.00, 7.05/7.40, 8.15/8.45, 20.00/20.30, 21.10/21.45 Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik
Iz Sitnoga - Perković - Sliv Dan-Kralj- J. Dubrava - Šibenik
5.45 Iz Stublja - Vrulja - Šibenik
6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje
7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.45/13.15, 15.30/15.50, 20.00/20.20 Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik
5.50 (ulaz Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja - Lepenica - Marčići Vrsno - Jadrtovac - Šibenik
12.00/12.50, 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Iz Rupa - Laškovica - Ićevo Duići - Plastovo - Graovo Dubravice - Skradin - Lozovac - Šibenik
5.10 Šibenik - Lozovac - Skradin - Sonković - Dubravice Graovo - Plastovo - Duići Ićevo - Laškovica - Rupe
13.00 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik
9.00/10.45 iz Skradina
Promet
Traffic
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik
15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Iz Piramatovaca - Vaćani Sonković - Skradin - Šibenik
5.30, U 6.00 iz Skradina Šibenik - Skradin - Sonković -Vaćani - Piramatovci
15.20 (ostaje) Iz Burića - Mirlović Konjevrate -Šibenik
6.00 Šibenik - Konjevrate - Nakići Mirlović - Burići
15.20 (ostaje) Iz Bilostanova - Lađevci Čista V - Vodice - Šibenik
5.50 Šibenik - Vodice - Čista V. - Žažvić - Piramatovci Bilostanovi -Krković -Lađevci
12.00 Šibenik - Vodice - Gaćelezi - Čista V. - Lađevci Krković - Bilostanovi
15.30 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin
6.15/8:00 (preko Kosova), 11.30/14.30 KninOklaj-Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin
8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin
14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin
18.00/19.00 Šib. - Srima - Vodice - Trib. - Sovlje - Srima - Šibenik
6.30/7.00, 20.00/20.30, 21.10/21.40 Šibenik - Zaton - Raslina Šibenik
7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20, 18.30/19.00, 21.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik
6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje
7.00/7.20, 10.30/11.00, 14.00/14.30 Šibenik - Juž. Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik
15.20/16.15, 21.15 Iz Sitnoga - Perković - Slivno Danilo - J. Dubrava - Šibenik
5.45 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik
15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik
9.00/10.45 iz Skradina Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik
5.50 Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Vrsno - Šibenik
15.10 Šibenik - Kosovo - Knin
Iz Knina - Oklaj - Šibenik
14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik
6.15
Šibenik - Oklaj - Knin
Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Betina - Murter Betina - Jezera - Tribunj Srima - Šibenik
Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik
20.00 (ostaje)
9.00/10.00, 14.00/15.00,
49
8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik
9.20, 13.30/14.10
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
DOM ZDRAVLJA ŠIBENIK Šibenik, Stjepana Radića 83 Ravnateljstvo tel. 334 421 Računovodstvo tel. 212 915 Platni ured tel. 212 914 Nabava tel. 330 206 Sanitetski prijevoz tel. 334 415 PROTETSKI LABORATORIJ tel. 335 021 PATRONAŽNA SLUŽBA tel. 215 061 ZUBNI RTG ORDINACIJE OPĆE MEDICINE Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Ojdana Štrkalj, dr.med. tel. 339 436 Marina Zorčić Vatavuk, dr.med. tel. 339 436 Romana Vojnović Benzon, dr. tel. 214 349 Vedrana Mravak Alviž, dr.med. tel. 214 349 Jelena Trutin, dr.med. tel. 216 640 Ljiljanka Uroda, dr.med. tel. 213 728 Draženka Živković, dr.med. tel. 219 433 Nada Krtalić, dr.med. tel. 219 433 TLM Ražine, Narodnog preporoda 12 Jadranka Grubišić Čabo, dr.m. tel. 339 686 Vlatka Nakić, dr. med tel. 339 686 VIDICI Šibenik, 8.dal. udarne brigade 16 Nedjeljka Brkić, dr.med. tel. 333 043 Ljiljana Zorčić, dr.med. tel. 333 043 REMONT Mandalina - Jerka Šižgorića 2 Ruža Gerbec, dr.med. tel. 331 356 BALDEKIN Šibenik, Stjepana Radića 46 Jelena Tomašić, dr.med. tel. 333 152 Zlata Belak, dr.med. tel. 333 152 Davorka Landeka, dr.med. tel. 333 152 Živana Rora Guberina, dr.med. tel. 333 152 PLIŠAC Šibenik, Stjepana Radića 29 Jadranka Giljanović Perak, dr. tel. 212 677 Smiljana Labor Petković, dr. tel. 213 724 SLOBODNA PLOVIDBA Šibenik, Draga b.b. Đurđica Cigić, dr.med. tel. 216 020 Anđelka Matulović, dr.med. tel. 216 020 ŠUBIĆEVAC Šibenik, Bana J.Jelačića 4 Nada Čular, dr.med. tel. 219 068
Zdravstvo
Health care
51
Dežurstva Ljekarni Šibenik 05/2012. pon
uto
sri
čet
pet
sub
ned
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
27
28
29
Ljekarna Baldekin
Ljekarna Centrala
Ljekarna Varoš
Slavenka Vukšić Burić, dr.med. tel. 219 068 TEF Šibenik, Prilaz tvornici 39 Željka Baranović, dr.med. tel. 218 917 METERIZE Šibenik, Put kroz Meterize 31 Helena Jadrov Španja, dr.med. tel. 330 391 BILICE Šibenik, Novo naselje bb Anđelina Polić, dr.med. tel. 340 830 BRODARICA Krapanjskih spužvara 31 Milan Strižak, dr.med. tel. 350 036 BORAJA Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 566 508 PERKOVIĆ Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 772 070 TROMILJA Imbrane Murtezani, dr.med. tel. 778 725 ZATON, Zaton, Prvoboraca 2 Katija Beroš, dr.med. tel. 485 200 ZLARIN Suzana Blaće, dr.med. tel. 553 440 OTOK KAPRIJE tel. 449 913 OTOCI ŽIRJE / PRVIĆ MURTER, Hrvatskih vladara 47 Tatjana Markov Salamun, dr.m. tel. 435 262 Vojana Labura Tolo, dr.med. tel. 435 262 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Olgica Vlajčić, dr.med. tel. 467 080 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Nada Paić, dr.med. tel. 570 033 Zoran Bitunjac, dr.med. tel. 570 033 ROGOZNICA, Obala Kneza Domagoja 140a Jarmila Fuštin, dr.med. tel. 559 032 SKRADIN, Šibenska 10 Nela Vuković, dr.med. tel. 771 099 TISNO, Istočna Gomilica 2 Slavica Menđušić, dr.med. tel. 438 467
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
TRIBUNJ, Put Male Gospe 3 Danijela Juras, dr.med. VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Atlagić, dr.med. Divna Bračić, dr.med. Roko Fantulin, dr.med. Marsela Kronja, dr.med. Vesna Šunjić, dr.
tel. 446 174 tel. 441 831 tel. 440 401 tel. 444 237 tel. 441 310 tel. 442 666
ORDINACIJE PEDIJATRIJE Šibenik, Karla Vipauca 2 Marinka Erak, dr.med. Lori Umek, dr.med. Boris Grgurević, dr.med. Jerko Vučak, dr.med.
tel. 212 080 tel. 212 721 tel. 212 721 tel. 213 844
ORDINACIJE GINEKOLOGIJE Šibenik, Karla Vipauca 8 Mr. sc. Milena Junaković, dr.m. Marijana Marić Arambašić, dr.m.
tel. 214 995 tel. 212 720
SPORTSKA MEDICINA Šibenik, Karla Vipauca 8 Vlatko Marković, dr.med.
tel. 641 787
MEDICINA RADA Šibenik, Karla Vipauca 8 Dr.sc.Dubravka Čala, dr.med. Mladen Jurman, dr.med. Mira Vukšić, dr.med. Vesna Skočić, dr.med.
tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998
STOMATOLOGIJA Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Kristijan Mikulandra, dr.stom. tel. 200 398 Jadranka Jakoliš Klarić, dr.st. tel. 200 398 Ričard Kovač, dr.stom. tel. 200 005 Dunja Celić, dr.stom. tel. 219 158 Ljubica Grubišić, dr.stom. tel. 337 970 Josip Lovrić, dr.stom. tel. 213 210 Edvard Friganović, dr.stom. tel. 213 210 Jasna Dobrović, dr.stom. tel. 200 614 Slavka Klisović, dr.stom. tel. 200 614 Nada Jurin, dr.stom. tel. 215 176 Katarina Klarić Bursač, dr.stom. tel. 215 176 Jadranka Čače, dr.stom. Nikica Mikulić, dr.stom.spec.dentalne i oralne
Health care
Zdravstvo
53
patologije s parodontologijom tel. 214 348 Mr. sc. Jere Gašperov, dr.stom. spec.ortodont tel. 212 777 Luka Čala, dr.stom.spec.ortodont tel. 200 257 Mr. sc. Krešimir Bego, dr.stom. spec.oralni kirurg tel. 218 700 Vladimir Prpić, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 Mr. sc. Mirko Laškarin, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 AMBULANTA TLM Sanja Makelja Sikavica, dr.stom. tel. 338 980 AMBULANTA VIDICI Biserka Dejanović Stošić, dr.s. tel. 333 437 Ivona Brajković Slavica, dr.s. tel. 336 938 AMBULANTA SLOBODNA PLOVIDBA Jadranka Babaja, dr.stom. tel. 213 296 Dražena Berović, dr. stom. tel. 213 296 AMBULANTA METERIZE Meri Bilan, dr.stom. tel. 330 392 AMBULANTA OŠ “Juraj Šižgorić” Jagoda Tomičić, dr.stom. tel. 331 361 Mladenka Prpić, dr.stom. tel. 331 361 AMBULANTA U OŠ “Juraj Dalmatinac” Živana Škugor Rakić, dr.stom. tel. 214 723 AMBULANTA U OŠ “Petar Krešimir IV” Ante Antišić, dr.stom. 098/336635 Ante Gverić, dr.stom. 098/266199 MURTER, Hrvatskih vladara 47 Marijana Meić, dr.stom. tel. 436 026 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Ksenija Mihaljević, dr.stom. tel. 466 140 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Diana Antunac, dr.stom. tel. 571 254 Silva Alfirević, dr.stom. tel. 571 254 SKRADIN, Šibenska 10 Višnja Brajnović, dr.stom. tel. 771 339 VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Silov, dr.stom. tel. 443 624 Sanja Iljadica, dr.stom. tel. 443 624 Nikolina Konjevoda Huljev, dr.s tel. 443 624
Opća bolnica Šibensko kninske županije Šibenik, Stjepana Radića 83 Centrala: tel. 641 641 www.bolnica-sibenik.hr
AGENCIJA S LICENCOM ZA POSREDOVANJE U PROMETU NEKRETNINA
ADRIATIC NEKRETNINE d.o.o. Ured: Triglavska 9, 22000 Šibenik Tel: 022 215 300, Mob: 095 215 3000 Email: info@adriatic-nekretnine.com Web: www.adriatic-nekretnine.com
Naš agent osobno dolazi do Vas. Maksimalna profesionalnost i diskrecija. Javite se, naš tim Vas očekuje! Nazovite: 095 215 3000 VIDICI, 2-soban vrlo komforan stan, 77 m2, u odličnom stanju, sunčan, prostrana lođa, lijep pogled, useljiv odmah. Cijena: 1.300 €/m2 ŠIBENIK, 3-soban stan u zgradi, 4. kat, 71 m2, strogi centar, minutu do Poljane, lijep pogled na grad i more, sunčan, prozračan.
HITNO I POVOLJNO!!! Buale, 2-soban stan u urbanoj vili, 56 m2, visoko prizemlje, adaptiran, južna strana, nova stolarija, parking mjesto. Cijena po dogovoru BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi, 60 m2, komforan, odlična lokacija, u blizini veleučilišta, južna strana, sunčan, prekrasan pogled.
Cijena: 1.300 €/m2
Cijena na upit
METERIZE, 1-soban stan, 1. kat, 50 m2, novogradnja, prekrasan pogled, velika terasa, kompletno novo namješten, useljiv odmah.
HITNO i POVOLJNO!!! Šibenik, strogi centar grada, garsonjera 23 m2, prizemlje, kompletno novo uređena, ima mali pripadajući dvor, useljiva odmah.
Cijena na upit
Cijena: 1.100 €/m2
PRUŽAMO KOMPLETNU USLUGU DO UKNJIŽBE PRAVA VLASNIŠTVA.
Nekretnine
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Real Estate
STANOVI - prodaja
ne, kompletno novo uređen, sunčan, useljiv odmah, hitno i vrlo povoljno. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300
BALDEKIN, 1-soban stan u zgradi 41 m2, komforan, odličan raspored prostorija, dobra lokacija, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban odlično uređen stan u manjoj zgradi veličine 74 m2, komforan, sunčan, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, blizu bolnice, 2-soban stan 57 m2, odlična lokaciji, renoviran, lijepo uređen, 1 kat, sunčan. Cijena 1.250 €/m2 ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, odličan dvosoban stan 79 m2, izuzetno komforan, novija zgrada, odličan raspored prostorija, prekrasan pogled. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi, 62 m2, 3. kat, sunčan, lijep pogled, dobra lokacija, pogodan za obitelj sa djecom radi blizine škole i vrtića. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi 64 m2, 2. kat, lijep raspored prostorija, komforan, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 3-soban stan u zgradi, 1. kat, idealan za ured ili tihu djelatnost, odlična lokacija. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BRODARICA, 3-soban stan, 1. kat, 85 m2, pogled na more, parking mjesto, 150m od mora. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 CENTAR, 2-soban stan u zgradi 62 m2, minutu do kazališta. Cijena na upit. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 KRVAVICE, 3-soban stan u zgradi, u dobrom stanju, lijep raspored prostorija, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 METERIZE, novogradnja, urbana vila sa ukupno 6 stanova, još su 3 stana slobodna, svi su 2-sobni površine 57 m2, 60 m2 i 66 m2, kvalitetna gradnja, vrhunska izolacija, centralno grijanje, protuprovalna vrata, parking mjesto za svaki stan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 METERIZE, 2-soban stan u zgradi, 47 m2, izuzetno funkcionalan stan, u odličnom stanju, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 PLIŠAC, 3-soban stan 60 m2, 1. kat, 2 minute do polja-
55
ŠIBENIK, nedovršena obiteljska kuća na 2 kata, novogradnja, 1. kat useljiv 3-soban stan, 2. kat roh-bau, garaža, parcela 460m2, hitno i vrlo povoljno. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠIBENIK, uži centar, stara kamena kuća na 2 etaže, 46m2 stambene površine, samostojeća, izuzetno lijepa. Cijena 45.000 €. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠIBENIK, širi centar, 2-soban stan u zgradi 63 m2, 1. kat, dobra lokacija, 2 minute do Poljane, sunčan, u dobrom stanju, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠUBIČEVAC, dvosoban izuzetno komforan stan 77 m2, blizina škole, vrlo očuvan, sunčan, useljiv odmah. Cijena 1,140 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 VIDICI, 3-soban stan u zgradi 89 m2, vrlo komforan, odlično uređen, centralno grijanje, odlicna lokacija, velika lođa. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 VIDICI, 1-soban stan u zgradi 37 m2 sa privatnom terasom od 25 m2, sunčan, u dobrom stanju, odličan raspored. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300
PRODAJETE NEKRETNINU? Ne gubite vrijeme! Kontaktirajte nas odmah kako bi smo Vašu nekretninu čim prije prezentirali našim kupcima! Nazovite ADRIATIC NEKRETNINE na: mob: 095 215 3000 ured: 022 215 300 Za predbilježene kupce hitno potražujemo: - više garsonjera - više 1-sobnih stanova - 2-sobne stanove - 3-sobne stanove - građevinska zemljišta 400-1000 m2 - manje obiteljske kuće - više apartmana veličine 30-50 m2
www.radioritam.hr
RADIO RITAM D.O.O. | Stjepana Radića 24 | HR - 22000 Šibenik | tel. 212 852
ŠibenikIN | Br./No. 16 | 05/2012. | www.sibenik.in
Real Estate
Nekretnine
57
NEKRETNINE ● IMMOBILIEN ● REAL ESTATE INTERSERVIS BULAT d.o.o. 22000 Šibenik - Trtarska 113 interservis@interservis-bulat.hr www.interservis-bulat.hr tel. +385(0)22 217 570 tel./fax. +385(0)22 217 651 mob. +385(0)99 213 2109 Radno vrijeme: 9 - 18 h ŠIBENIK
Iz bogate ponude nekretnina izdvajamo: Kamena dvojna katnica, u širem centru grada, 110m2 stambene površine, dva stana, djelomično useljiva, kolni prilaz.
ŠIBENIK
75.000 € / 556.500 Kn
Samostojeća katnica 270m2 stambene površine u grubim radovima. Prizemlje predviđeno za garažu i 2-soban stan, kat za 4-soban stan. Pogled na more, parcela 343m2, građevinska dozvola, priključak struje i vode. 105.000 € / 780.150 Kn
STANOVI Šibenik
Nekretnine uz more
Vidici – stan 83,50m2 na 3.katu,trosoban, balkon s pogledom na more. INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Centar – stan 35m2 a 1.katu, betonska ploča, jednosoban, uređen i useljiv. 52.500 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
Vodice – katnica 100m2 s dva stana, useljiva, dvorište, parking, terase i balkoni, do plaže 350m. 125.000 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
Meterize – garsonjera 30m2 na 4.katu, u dobrom stanju. INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
Rogoznica – stan na prvom katu 43m2 stambene površine, balkon 8m2, parking, do mora 450m. 53.000 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
Baldekin – stan 60m2 na 1.katu, dvosoban, južna strana, balkon, u otkupu. 83.000 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
Tribunj – trojna kuća obiteljska 78m2 stambene površine, novogradnja, useljivo do 01.srpnja 2012.g., dvorište 78m2. 157.000 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
Njegošev Trg – stan 61m2 na 5.katu, dvosoban, južna strana, balkon s pogledom na more. INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
Vodice – dvosoban stan u novogradnji 50m2 stambene površine, balkon 10m2, 1.kat, 490m do mora. 62.275 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
Centar – stan 49,40m2 na 5.katu, dvosoban s balkonom i lijepim pogledom na more, u otkupu. INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
Vodice – stan 77m2 u prizemlju, 1.red do mora, terasa s pogledom na more, dvorište 90m2, parking. 165.000 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
Centar – stan 29m2 u prizemlju, jednosoban, uređen i useljiv, namješten. 38.000 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
Murter – stan na prvom katu, 33,04m2 stambene površine, lođa 6m2, samo 50m do plaže. 60.000 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109
www.interservis-bulat.hr
KINA S PET ZVJEZDICA
http://www.blitz-cinestar.hr/cinestar-sibenik////
NOVO! bezalkoholni
CAFFE BAR
DALMATINO 2 Trg Dražena Petrovića Fra Jerolima Milete 29 info: tel. 641 - 602
Cb Dalmatino Novi Profil
SREDNJA POMORSKA ŠKOLA PREKVALIFIKACIJE I DOŠKOLOVANJA
Jedina pomorska škola u kojoj se po završetku smjera POMORSKI NAUTIČAR dobije svjedodžba o osposobljenosti za GMDSS (D11) Pomorski nautičar
Tehničar za brodostrojarstvo
Tehničar za elektroniku
Naftni tehničar (+ tečajevi za rad na platformama)
Informacije i prijave: POU Libar, HR – Šibenik, Draga 2 tel. (022) 201 172, e- mail: info@libar.net, web: http://libar.net
BAN A I.
MAŽ BAN URA NIĆA AJ OS IPA JEL AČ IĆA
TIJATSKA
ISTARSK A E AĐ GR ZA
A ŠIĆ ĐU EN V. M P. ZJAČIĆA
A KR AČK AL TEŽ JA ZV ON IMIR A
STARI GRAD
O. OLD TOWN PA L. omladinaca
O. dr. f. tuđmana
www.sibenikspot.com
E SL TE N.
GRUBIŠ IĆA
STIPE NIN IĆA
TEŽAČKA
ĆA NA RADI STJEPA
ZLATO VIĆA
A VSK AJE SAR DRAGA
6 9 10
1
2
3
4
5
6
E LIC AG M V. A PC GU M.
TE ILE J. M
PU TT AN AJ E
V. NAZO RA
CI TVORNI PRILAZ
FREE INTERNET
1
PRIM . ČE TE
TA ES AC AR ST
A EV IVANA AČ MEŠT K ROVIĆ A A
ĐA KO VI ĆA
BEGE
BRIB IR KO SKIH KNE R ZOV MIL NATS A K J
. A 1918 OPAD 29. LIST
ĐU RE
MIMINAC
5
P.TRLAJE
TRT ARS KA PRO KLJ ANS KA GAVANO VA
KA VISOVAČ BRIBIRSKA PUT GVOZ DENOVA
DRVARSKA
A
KA MNJA T JA
PU MAŽ URA NIĆ A
KA RS TA TR
IVA A. NA TR LA ME JE ŠT AN RO TIĆ VIĆ A
T PU
VA O EN ZD VO G
BAN A I.
ZADARSKA
SKA ALJ SOP
SO PAL JSK A
IZE ER ET ZM RO TK PU
3 TE AN
KA PU ŠU
4
ZAGORSKA
K. VIPAUCA
2
SKA MOSTAR SKA MARIBOR KA BOSANS 1944. OG EN 3. STUD J. J. STROS SMAYERA
KARLO A IĆ VAČK A UL VARA AR A I. GUN ŽDINSKA .M STJE M D PIL U LIĆA PANA SU R
ADIĆ A
A AN FR
Mandal . žrtava
TA RA V. MO DO
8. D AL M. BR IGA DE
RPIKA V. ŠKO
RSKA VUKOVA
7
IVE D RUŽ IĆA
BOŽE PER IČIĆA
PR ER AD O VI ĆA TRIGLA VSKA
BOSANSKA
PU PR TR VO G OK ŠI IĆ B. A OD RE DA
RENDIĆA MIHANOVIĆA
PULSKA
ORIĆA J. ŠIŽG OBALA TURKA I E IC MIL
PU TB IOC A
V. Š KO RP IKA
11 V. ŠK OR PIK A
9
10
11
RTY
Obala prvoboraca 10, Šibenik www.pointbar.com.hr
Nezaboravna zabava u prostorima Dječjeg vrtića OSMIJEH Naši animatori su školovane odgajateljice, a prostor za proslavu je edukativno-zabavni i u potpunosti prilagođen djeci od 3 do 11 godina! Svakom djetetu pružamo rođendan iz snova... mađioničari, balon animatori, karaoke. Izrađujemo pozivnice, neograničena konzumacija sokova i slatkiša, rođendanska torta željenog okusa i oblika, catering s raznim sendvičima ili pizzama. Šibenik, Bana J. Jelačića 13F
info: 095/ 913 0014, 022/ 333 036