Siegessäule0816 by SIEGESSÄULE

AUGUST 2016 • SIEGESSAEULE.DE

SIEGESSAULE KEINE MACHT FÜR NIEMAND Zum 20. Todestag von Rio Reiser Interview zur Wahl: SPD trifft Die Linke Tanz im August sprengt Geschlechtergrenzen

BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN

EXPANDED CONTENT IN ENGLISH

LIKE BERLIN – AUF DER SUCHE NACH DEN WERTEN BERLINS Eine interaktive Werte-Initiative von Berlinern für Berliner. Ab Sommer 2016 als Buch „Der Berlin Code“ mit allen gesammelten Beiträgen.

GIB UNS DEINE ANTWORT: #LIKEBERLIN WWW.LIKE.BERLIN

kns citylights group

Seite 8 Politik Im zweiten Teil unserer Interviewreihe zur Wahl im September sprechen wir mit Jan Stöß von der SPD (Foto, re.) und Carsten Schatz, Die Linke (Foto, li.)

FOTO: EMMANUELE CONTINI

Inhalt 3

FOTO: FANTASY FILMFEST

Seite 28 Film Das 30. Fantasy Filmfest wartet wieder mit etlichen Perlen des fantastischen Kinos auf

FOTO: ARNO

Seite 32 Bühne Queere Choreografien: ein Mal mehr bewegt sich Tanz im August in vielen gezeigten Projekten weit außerhalb heteronormativer Strukturen

„Wann, wenn nicht jetzt? Wer, wenn nicht wir?“ (Rio Reiser)

FOTO: DIANE ILARIASCARPA

Viel Spaß mit der Augustausgabe der SIEGESSÄULE wünscht die Chefredaktion! Jan Noll und Christina Reinthal

Special Media SDL GmbH SIEGESSÄULE Ritterstr. 3 10969 Berlin

wir

heute

hier

06 Tach auch!

16 Titel

39 Programm

Redaktion, Tel.: 23 55 39-0 redaktion@siegessaeule.de siegessäule.de Redaktionsschluss: 12.08.

Orlando, Nizza, Baton Rouge. Beinahe täglich erreichen uns neue Schreckensbotschaften. SIEGESSÄULE-Chefredakteur über das Leben mit der neuen Angst

Am 20. August jährt sich der Todestag der deutschen Rockikone Rio Reiser zum 20. Mal. Wir trafen seinen Bruder Gert Möbius zum Interview

Das ganze Berlin-Programm Calendar of events in English

Programmtermine: -33, -46 termine@siegessaeule.de Terminschluss: 08.08.

12 Nightlife

22 Musik

68 Essen

Happy Birthday! Zehn Jahre Woof

... im Hotel

Anzeigen: -13 anzeigen@siegessaeule.de Anzeigenschluss: 15.08.

15 News

Schwule Folkmusik mit Bart und Köpfchen: Woodpigeon im Interview, k.d. lang, Neko Case und Laura Veirs, Wolfgang Tillmans’ erste Platte

Kleinanzeigen kleinanzeigen@siegessaeule.de Kleinanzeigenschluss: 10.08.

34 Style File

64 Stadtplan

70 Kleinanzeigen 80 Flashlights

SIEGESSÄULE-Redakteurin Kaey über Beauty- und Modetrends

82 Das Letzte

Abonnement: -15 abo@siegessaeule.de

36 wtf?

82 Impressum

SIEGESSÄULE 09/2016 erscheint am 29.08.

38 Klatsch

An English roundup

Kolumne von Henri Jakobs

wir

4 Stadtbild

Von der StraĂ&#x;e vertrieben: AfD-Politikerin Beatrix von Storch schaut sich das LesbischSchwule Stadtfest von oben an Festgehalten von Brigitte Dummer promi-media.de

Tach auch 5

Annus horribilis

A horrible year

Das Jahr 2016 schockiert beinahe täglich mit Nachrichten von Terror, Rassismus, Homophobie und erstarkendem Nationalismus. Wie gehen wir mit der daraus resultierenden Angst bloß um, fragt sich SIEGESSÄULE-Chefredakteur Jan Noll

It seems like almost every day of 2016 so far has brought news of terrorism, racism, homophobia or creeping nationalism. How do we go about dealing with the resulting fear, SIEGESSÄULE chief editor Jan Noll wonders

> Allow me, as a queen, to quote the Queen: 2016 has been an > Um als schwule Queen mal die Queen zu zitieren: 2016 ist ein “annus horribilis“. Cultural icons are dropping like flies, and there’s „annus horribilis“. Bedeutende KünstlerInnen sterben wie die a constant flow of horror stories on the news: Orlando, Nice, IstanFliegen, ständig erreichen einen neue Horrornachrichten aus aller bul, Bagdad, Baton Rouge. A 17-year-old wielding an axe on a train Welt: Orlando, Nizza, Istanbul, Bagdad, Baton Rouge. Gerade lief ein near Würzburg went on a rampage, seriously injuring four travel17-Jähriger bewaffnet mit einem Beil nahe Würzburg in einem ers – an “asylum-seeker from Afghanistan“ is what the media imRegionalzug Amok und verletzte vier Reisende schwer. Ein „Asylmediately reported. Speechlessness is widening as the interval bewerber aus Afghanistan“, wie die Medien sofort zu berichten between each incident seems to shrink. wussten. Sprachlosigkeit macht sich breit ob der immer kürzer This kind of news is shocking on a number of levels. First off, of werdenden Abstände zwischen Ereignissen dieser Art. course, it shows just how little we as a society – when faced with Solche Nachrichten schockieren auf mehreren Ebenen. Zum irrational rage, religious delusion and pure hatred – can do to stop einen stellen sie natürlich als Taten grausam unter Beweis, wie such acts. How short-sighted it is to view the Western world, wenig eine Gesellschaft ausrichten kann im Angesicht von geistiwhich considers itself civilized while resting upon exploitation and ger Umnachtung, religiöser Verblendung und Hass. Wie kurz geinequality, as a safe space where everyone is free to engorge their dacht es ist, dass die westliche Welt, die sich zwar als zivilisiert capitalistic appetites. This egocentric, illusory world that many of begreift, aber auf Ausbeutung und Ungleichbehandlung anderer us have grown up in is faltering on a near-daily basis. Furtherberuht, ein sicherer Raum ist, in dem alle unbehelligt ihren kapitamore, along with every act attributed to an “Islamist background“, listischen Neigungen frönen können. Diese egozentrische Scheinwith every racist shooting, with every queer hate crime, we get an welt, in der viele von uns aufgewachsen sind, gerät nun beinahe explosive reminder that nationalism, racism and homophobia are täglich ins Wanken. Zum anderen zerplatzt mit jeder Tat, die not things of the past, that they are in fact firmly entrenched in einem „islamistischen Hintergrund“ zugeschrieben wird, mit jeder our so-called civilization. And each blow feeds the political camrassistisch motivierten Schießerei, mit jedem homophoben Überpaigns of the Trumps, the Le Pens and the von Storches of the griff eine weitere Blase: der Glaube daran, dass Nationalismus, world, not only to promote racism and fear but also to adamantly Rassismus und Homophobie Erscheinungen wären, die sich die reject the European Union and NATO, which could easily result in breite Gesellschaft, in der wir leben, durch Vernunft und Erfahthe partitioning into nation states. The Brits rung „abgewöhnt“ hätte. have shown us just that. Jeder Anschlag wird so But how do we even deal with all of these fears? zum politischen Futter ... aber wir dürfen uns von ihr nicht politisch verleiten lassen How do we remain a free society in which peofür die Trumps, Le Pens ple from different und von Storchs dieser backgrounds can inWelt, die nicht nur Rassismus und Angst schüren, teract with each other sondern gleichzeitig eine hysterische Ablehnung ... but we can’t let our emotions steer our politics without reservations? der Europäischen Union und der NATO fördern, was How can the LGBTI community continue fighting for visibility at auf lange Sicht eine Abschottung der Nationalstaaten zur Folge gatherings like Pride, regardless of the obvious increasing risk that haben könnte. Die Briten haben es schließlich vorgemacht. mass events entail? There’s only one answer to this question, and Doch wie gehen wir bloß mit diesen diversen Ängsten um? Wie it’s been stated before: it’s OK to be afraid, but we can’t let our emobleiben wir eine offene Gesellschaft, die sich Menschen anderer tions steer our politics or silence us. We need to keep teaming up Herkunft ohne Vorbehalte nähert? Wie bleiben wir eine Commuand speaking up – not just for our own rights but also for those of nity, die auf Großveranstaltungen wie dem CSD oder dem Stadtfest other people who don’t have lobbies. After all, living with fear can auch weiterhin laut und sichtbar für ihre Rechte eintritt, ungeachonly mean one thing: adjust your crown and keep on fighting. < tet der Risiken, die solche Veranstaltungen offensichtlich in letzter Translation: Joey Hansom Zeit mit sich bringen? Die Antwort auf diese Fragen kann nur eine sein, auch wenn sie in den vergangenen Monaten etwas oft bemüht wurde: Es ist o. k., die Angst zu fühlen, aber wir dürfen uns von ihr nicht politisch verleiten, dürfen uns nicht unsichtbar machen lassen. Wir müssen weiterhin ungehemmt und zahlreich für unsere Rechte, aber auch für die Rechte derer eintreten, die keine Lobby haben. Denn Leben mit der Angst kann nur eines heißen: Krönchen richten, weiterkämpfen. <

Die Angst ist o. k.

It’s OK to be afraid

wir

6 Magazin

Alle auf Adolf FOTO: URSPRÜNGLICH VON DER SEITE CSD-FRANKFURT.DE, WURDE MITTLERWEILE ZURÜCKGEZOGEN UND VON DER WEBSITE ENTFERNT

Man soll ja alte Skandale nicht aufwärmen, aber die Nummer ist echt zu schräg, um sie nicht noch mal hochzuwürgen. Der CSD in Frankfurt am Main, der vom 15.–17. Juli stattfand, hatte sich gemeinsam mit dem Künstlerduo Frankfurter Klasse in diesem Jahr ein besonders provokantes Motto inklusive Testimonial ausgedacht: Mit dem an „Sieg Heil“ angelehnten Slogan „Lieb geil“ und dem im rosafarbenen Hitler-Look aufgedonnerten Botschafter „Adrian H.“ sollte ein schrilles Zeichen gegen den Rechtsruck in Deutschland gesetzt werden. Zu krass, fanden viele LGBTI-Projekte und drohten mit Boykott. Shitstorm de luxe. Zwei Wochen vor dem CSD wurde dann der HomoHitler entfernt und das Motto zu „Liebe gegen rechts!“ geändert.

Alle mit Gurke Zum Kölner CSD Anfang Juli gab es in diesem Jahr den „Proud Whopper“, mit dem das Mega-Franchise-Unternehmen Burger King werbewirksam Solidarität mit LGBTIs zeigen wollte. Gleicher Burger, nur in Regenbogenpapier, auf dem stand, dass wir alle gleich sind, tief drin. Jo. Alle mit Tomate und Gurke also. Berlin muss nachziehen, wir fordern eine Pride-Wurst („We are all penis“) von Konnopke!

SIEGESSÄULE-Redakteur Roberto Manteufel, unseren Kolumnisten Walter Crasshole, Chantal und ihren Mann Felix, Gloria Viagra und etliche andere bekannte und weniger bekannte Gesichter aus der queeren Community Berlins trommelte der tschechische Fotograf Milan Brinker kürzlich für sein Projekt „Berlin stands with Orlando“ zusammen. Das Shooting, bei dem jedem Model per Zufallsprinzip eine EmpowermentBotschaft in UV-Farben auf die Brust geschrieben wurde, soll den emotionalen Widerstand gegen homophobe Übergriffe und Hass zum Ausdruck bringen. Zu sehen sind die 49 Bilder auf der Facebook-Seite des Künstlers und unter milan-brinker.de

Alle zusammen Das einzigartige, von SIEGESSÄULE und L-MAG präsentierte FrauenFußball-Festival „Discover Football“ versammelt vom 31.08. (Eröffnungsfeier 18:00) bis zum 04.09. über 100 fußballbegeisterte Frauen – unter anderem aus Libyen, Iran, der Türkei, Afghanistan, Kenia, und den Palästinensischen Gebieten –, die auf dem Kleinfeld im Stadion an der Katzbachstraße spielen werden. In den Teams kicken Frauen mit und ohne Fluchtgeschichte gemeinsam. Mit Spannung erwartet wird das Rückspiel zwischen dem Frauenteam aus Iran und dem „Football Under Cover“-Allstar-Team (31.08., 19:00). Das erste Spiel des Berliner Teams in Iran vor zehn Jahren wurde im Film „Football Under Cover“ dokumentiert. Nun endlich findet das Rückspiel als Teil des Eröffnungsabends statt, an dem auch der Film open air aufgeführt wird. Die Eröffnung wird moderiert von den SIEGESSÄULE-Verlegerinnen Gudrun Fertig und Manuela Kay. Mehr dazu in der Septemberausgabe!

FOTO: MILAN BRINKER

FOTO: BURGER KING

Alle in Blau

Community 7

%m–mer 10ra0 uenso

Der Fverführerisch, gefährlich, brutal! Sinnlich,

Was macht eigentlich ... Hedi Mohr? 2011 gewann die Sängerin Hedi Mohr den queerOvision-Singer-und-SongwriterContest für ihr Lied „Mein Kleid“. Im selben Jahr startete sie auch ein ElectroChanson-Projekt und erhielt 2013 den Gisela-May-Chansonpreis. Danach wurde es still um sie. Jetzt sollte sie eine Rolle in Thomas Hermanns‘ geplantem Musical „Berlin Non Stop“ übernehmen. Um zu erfahren, was daraus geworden ist und welche Projekte Hedi zurzeit verfolgt, bat SIEGESSÄULE sie zum Gespräch > Hedi, das Crowdfunding für das Musical „Berlin Non Stop“ hat nicht funktioniert. Ist das Projekt endgültig gescheitert? Nein, es lebt weiter. Aber in diesem Jahr wird wohl nichts mehr laufen. Das war ja eigentlich im SchwuZ geplant für drei Wochen im Oktober. Aber Autor Thomas Hermanns und Komponist Thomas Zaufke suchen weiter nach Investoren und Möglichkeiten, das Musical im nächsten Jahr auf die Bühne zu bringen, vielleicht im Wintergarten oder im Tipi. Was meinst du, warum hat das Crowdfunding nicht geklappt? Zu der Idee kam es, weil keine Investoren gefunden wurden. Innerhalb eines Monats sollten 125.000 Euro gesammelt werden. Zusammengekommen sind 10.000 Euro. Die Gründe dafür sind wohl, dass Thomas prominent ist und dass alle Leute, mit denen ich geredet habe, meinten: „Na, der hat das Geld doch selber, warum soll ich da was geben.“ Ich denke, Crowdfunding ist eher für unbekannte Leute, die sagen: „Hey, ich hab eine geile Idee. Freunde, jetzt gebt mir mal euer Geld.“ Welche Rolle sollst du in dem Musical übernehmen? Ich würde die Rolle der Isa spielen. Das ist eine Transfrau, eine Art Underground Princess, Performancekünstlerin, Model, Fashion Icon – also alles, was ich auch selber bin. (lacht) Thomas Hermanns hatte mich bei Chantal (House of Shame) gesehen und da habe ich ihn offenbar mit meiner Mischung aus Trash-Punk und High-EndChanson überzeugt. Jedenfalls hat er mich gefragt, ob ich die Rolle will. Darüber habe ich mich sehr gefreut, denn ich wollte schon immer Musical oder Musiktheater machen. Und was ist mit deinem eigenen Musikprojekt? Es war ja lange still um mich. Aber ich schreibe schon auch noch eigene Musik und Texte, allerdings mehr Chansons, die ich teilweise bei meinen Auftritten in der Kleinen Nachtrevue präsentieren kann. Und eventuell mache ich demnächst ein Soloprogramm, hauptsächlich mit Chansons. In der Kleinen Nachtrevue in Schöneberg bist du seit 2014 zu sehen, unter anderem in „Tänze des Lasters“ … Das war die Show, wegen der ich dort angefangen habe. Es geht um die 1920er-Jahre wie im Musical „Cabaret“. Und ich wollte schon immer ein bisschen wie Sally Bowles sein. Mit ihrer Mischung aus Sprechtheater, Tanz und Nacktsein – ich singe und spiele zum Beispiel nackt Klavier – ist die Kleine Nachtrevue wie der Kit Kat Club in „Cabaret“ genau der richtige Ort für mich. < Interview: Andreas Marschner

Nicola Rost Soloprogramm Hedi Mohr ist Sängerin, Pianistin, Komponistin und Schauspielerin. Seit zwei Jahren steht sie in der Kleinen Nachtrevue auf der Bühne

06. & 07. August

Zum letzten Mal mit diesem Programm

Désirée Nick Retro-Muschi 09. – 14. August

Uraufführung

Georgette Dee Sommernachts-Special 16. – 21. August Tickets 030. 883 15 82 // www.bar-jeder-vernunft.de

wir

8 Politik

Ehe und Wohnraum für alle Jan Stöß (SPD) und Carsten Schatz (Die Linke) sind sich einig: Bis zum Wahltag am 18. September 2016 geht es darum, jede Stimme für die AfD zu verhindern. An Kriminalitätsschwerpunkten wie dem Kotti wünschen sich außerdem beide mehr Polizei. Wenn es jedoch um die Gründe für den Rechtsruck, die Frage nach bezahlbarem Wohnraum oder die Queer-Politik Berlins geht, zeigen sich die beiden Politiker doch noch streitfreudig. Der zweite Teil unserer Wahlkampfinterviews > Umfragen deuten darauf hin, dass die aktuelle SPD-CDUKoalition nach dem 18. September nicht fortzuführen sein wird. Rechnerisch würde stattdessen Rot-Rot-Grün funktionieren. Ist das eine gute oder eine schlechte Perspektive, Herr Stöß? Jan Stöß: Ich kann dazu ganz klar sagen, dass ich kein großer Anhänger von großen Koalitionen bin. Denn wenn die Volksparteien auf allen Ebenen zusammen regieren, werden kaum mehr politische Unterschiede deutlich. Genau davon lebt die Demokratie jedoch. Abgesehen davon sind die Gemeinsamkeiten zwischen uns und der CDU auch wirklich aufgebraucht. Ich gehö-

re zum Beispiel zu denen, die sich nicht nur heimlich dafür geschämt haben, dass Berlin im Bundesrat nicht für die HomoEhe stimmen konnte. Das ist ein Punkt gewesen, an dem man sehr gut gesehen hat, dass die CDU nicht zu Berlin passt. Insofern finde ich es eine gute Perspektive, dass sich die Mehrheiten im Abgeordnetenhaus ändern werden. Von einem Dreierbündnis bin ich allerdings nicht begeistert, weshalb ich auch dafür kämpfe, dass die SPD so stark wird, dass sie sich

„Es hieß von der SPD doch schon bei den letzten Bundestagswahlen: ,100 Prozent Gleichstellung nur mit uns’. Was dabei herausgekommen ist, sehen wir alle“

Politik 9

FOTO: EMMANUELE CONTINI

Carsten Schatz (Die Linke; Foto, li.) ist für seine Fraktion Sprecher für Queerpolitik, Bund, Europa, Berlin und Brandenburg im Berliner Abgeordnetenhaus. Der gebürtige Thüringer zog schon als Kind 1971 mit seiner Familie nach Ost-Berlin. Carsten Schatz lebt mit seinem Partner in Friedrichshagen und tritt in Treptow-Köpenick an Jan Stöß (SPD; Foto, re.) ist im Wahlkreis Mitte 2 Kandidat für das Berliner Abgeordnetenhaus. Er stammt aus Hildesheim und ist seit 1996 in Berlin, wo er offen schwul in Schöneberg lebt. Bis April 2016 hatte Stöß den Landesvorsitz seiner Partei inne, den er schließlich an den Regierenden Bürgermeister Michael Müller abgab

nach der Wahl nur einen Partner aussuchen muss – was nach Lage der Dinge nur die Grünen oder die Linkspartei sein können. Was denken Sie zur Koalitionsfrage, Herr Schatz? Carsten Schatz: Ich denke, wir werden uns mal angucken, was bei den Wahlen am 18. September schlussendlich herauskommt und welche Mehrheiten dann möglich sind. Bis dahin streiten wir noch um Inhalte und werben darum, dass die Wählerinnen und Wähler der Linken ihr Vertrauen schenken. JS: Das ist jetzt aber eine sehr politische Antwort, das Gleiche hätte ich auch sagen können. (beide lachen) Herr Stöß, Sie haben gerade die Ehe für alle erwähnt. Können Sie denn versprechen, dass es unter einem neuen, von der SPD angeführten Senat künftig unter allen Umständen ein klares Bekenntnis zur Gleichstellung im Bundesrat geben würde?

Viele BerlinerInnen waren zuletzt sehr enttäuscht, dass Ihre Partei vor der CDU eingeknickt ist … JS: Das verstehe ich gut. Ich trete dafür ein, dass es dieses Versprechen einerseits in Berlin gibt und fordere im Übrigen auch gleichzeitig, dass die SPD damit auch in den Bundestagswahlkampf 2017 geht. Zu einer Regierungsbeteiligung der SPD darf es nur kommen, wenn die Umsetzung der Ehe für alle Teil des Koalitionsvertrages ist. Alles andere ist nämlich nicht nur diskriminierend, sondern in meinen Augen auch rechtswidrig. Gleiche Rechte für gleiche Liebe ist nicht nur ein Spruch, sondern ein Rechtsanspruch. CS: Das ist ja interessant, denn das wäre ja dann schon der zweite Anlauf. Es hieß von der SPD doch schon bei den letzten Bundestagswahlen: „100 Prozent Gleichstellung nur mit uns“. Was dabei herausgekommen ist, sehen wir alle. Und auch beim Berliner Konflikt glaube ich, dass sich die SPD nicht richtig verhalten hat. Denn der Koalitionsvertrag war ja an sich ganz klar. Darin stand, dass Berlin alle Schritte unternehmen wird, eine rechtliche Gleichstellung zu erreichen. Es war also die CDU, die den Vertrag gebrochen hat, und nicht die SPD. Ihr hättet ganz klar die Möglichkeit gehabt, die CDU in eine Position zu zwingen, in der sie nichts anderes tun kann außer zu sagen: Ja, wir stimmen zu. Herr Schatz, Ihre Partei hat immer wieder beklagt, dass die einst unter Rot-Rot eingeführte Initiative Sexuelle Vielfalt (ISV) unter dem aktuellen Senat stark vernachlässigt werde und Berlin einen „queerpolitischen Neustart“ brauche. Was läuft falsch? CS: Man muss sich ja nur mal die letzten fünf Jahre angucken. Damals haben sich SPD und CDU darauf verständigt, die ISV nicht nur fortzusetzen, sondern auch weiterzuentwickeln. Passiert ist dann allerdings wenig bis gar nichts. Stattdessen ist man auf der Stelle getreten. Finanziell gesehen kam es zunächst sogar zu einem Rückbau. Erst jetzt ist es zumindest gelungen, den ursprünglichen Stand von 2010/2011 wieder herzustellen. In Kombination mit dem Fakt, dass die Stadt wächst und damit auch der Beratungsbedarf von LSBTIs, haben wir insgesamt gesehen jedoch einen Rückschritt. Inhaltlich haben uns Bundesländer wie Baden-Württemberg, NRW oder Niedersachen außerdem längst überholt. Sie alle haben den Impuls der ISV aufgegriffen und in ihren Ländern weiterentwickelt. Berlin muss hier wieder einen großen Schritt nach vorne machen. JS: Mir ist das ehrlich gesagt alles ein bisschen zu technokratisch, was du da sagst. Berlin ist doch nicht weniger homofreundlich als Baden-Württemberg oder Niedersachen. Es ziehen bestimmt mehr Schwule und Lesben von Hannover nach Berlin als umgekehrt. Umfragen sehen die AfD teilweise bei fast 15 Prozent. Wie stehen in Ihren Augen die Chancen, einen Einzug ins AGH noch zu verhindern? JS: Wir wollen verhindern, dass eine rechtspopulistische Partei wie die AfD ins Abgeordnetenhaus oder auch in die Bezirksämter einzieht, wo sie dann Verantwortung für Bereiche wie Jugend

wir

10 Politik

„Bis zum 18. September, 18:00, geht es darum, so viele Stimmen für die AfD wie möglich zu verhindern“

oder Soziales hätte. Und wenn ich in meinem Wahlkreis in Mitte von Tür zu Tür gehe und mit den Leuten rede, dann ist das manchmal beklemmend, wie offen die einem sagen: Dieses Mal wählen wir AfD. Mir geht es in diesem Wahlkampf deshalb auch darum, dafür zu kämpfen, dass Berlin die moderne, weltoffene und eben auch homofreundliche Metropole bleibt, die sie in den letzten Jahren geworden ist – was eben auch mit der SPD und Klaus Wowereit zu tun hat. CS: Ja natürlich geht es uns allen darum, die AfD zu bekämpfen, denn es ist ja lachhaft, wie dort jedes Problem auf die Flüchtlinge beziehungsweise die islamische Einwanderung zurückgeführt wird. Deine Analyse zur Rolle der SPD und von Klaus Wowereit kann ich allerdings so nicht teilen. Ich denke nämlich, dass es eindeutig auch etwas mit dem aktuellen Senat zu tun hat, weshalb eine rechtspopulistische Partei wie die AfD so viel Aufwind hat. Da reicht es nicht, einfach nur zu den Leuten zu gehen und zu sagen: Wählt doch bitte nicht die AfD. Stattdessen müssen wir endlich mal an die Probleme ran. JS: Das finde ich jetzt sehr interessant, denn wie oft höre ich gerade in Hochburgen eurer Partei den Satz: Ich hab immer Linkspartei gewählt, aber jetzt wählen wir AfD – und zwar geschlossen als Hausgemeinschaft. Ich glaube, dass es gerade auch die Linkspartei ist, die bei ihrer Klientel in der AfD-Frage eine besondere Verantwortung hat. Zu sagen, dass allein die Politik des Senats dafür verantwortlich ist, dass Menschen AfD wählen, damit macht man es sich zu leicht. Stattdessen sollten alle demokratischen Parteien zusammenstehen und den Rechtspopulisten entgegentreten. Bis zum 18. September, 18:00, geht es darum, so viele Stimmen für die AfD wie möglich zu verhindern. Zuletzt wurde sogar international über die Eskalation in der Rigaer Straße 94 in Friedrichshain berichtet. Die Situation scheint verfahren, dazu machten sich CDU und SPD gegensei-

tig Vorwürfe. Was ist jetzt der richtige Weg? JS: Der Vorwurf von CDU-Generalsekretär Kai Wegner, der Regierende Bürgermeister trage eine Mitschuld an den Ausschreitungen, ist natürlich abenteuerlicher Unsinn, den wir von ihm aber ja auch in anderen Fragen gewohnt sind. Es fällt doch auf, dass linksautonome Gewalt in der letzten Legislaturperiode unter Innensenator Körting befriedet war, was Frank Henkel in keiner Weise gelingt. Ansonsten bin ich davon überzeugt, dass man am Ende auf jeden Fall Gespräche mit den Anwohnerinnen und Anwohnern im Kiez wird führen müssen, um eine Lösung zu finden. Klar ist aber auch, dass sich die Politik nicht am nächsten Tag mit Menschen an einen Tisch setzt, die gerade straffällig geworden sind. CS: Ich denke, dass man sich genau angucken muss, ob der Polizeieinsatz verhältnismäßig war oder nicht (Anm. d. Red.: Erst nach dem Interview wurde der Einsatz als rechtswidrig erklärt) und welche Probleme hinter dem Konflikt liegen. Was wir da erlebt haben, war klassischer CDU-Wahlkampf. Henkel wollte sich als besonders stark zeigen. JS: Wobei sich Grüne und Linke auf Bezirksebene auch nicht wirklich hervorgetan haben und kaum aktiv wurden. Da muss nicht immer gleich der Regierende Bürgermeister eingreifen, um sich um jedes Kiez-Problem zu kümmern. CS: So sehe ich das nicht, und wir haben ja die diversen Querschüsse aus der Landesregierung in den letzten Jahren erlebt. Dauerthema Kottbusser Tor. Was muss hier passieren? JS: Es ist unerträglich, dass es ausgerechnet an einem Ort, an dem auch das Herz der Community schlägt, immer wieder zu homophoben Übergriffen kommt. Das ist nicht hinzunehmen. Es ärgert mich deshalb sehr, dass gerade in diesem Bezirk der öffentliche Raum derart runtergewirtschaftet wurde und Angst-Zonen entstanden sind. CS: Wir haben unseren Queer-Empfang in diesem Jahr ganz bewusst im Südblock am Kotti gemacht, um ganz klar zu demonstrieren, dass wir uns nicht verunsichern lassen. Mittel- und langfristig denke ich aber trotzdem, dass wir hier mehr Polizei auf der Straße brauchen. JS: Das freut mich, dass jetzt auch die Linkspartei mehr Polizei fordert – da haben wir einen relativ erstaunlichen Konsens. Viele Menschen waren enttäuscht, dass es nach dem Terrorakt in Orlando derart lange gedauert hat, bis das Brandenburger Tor doch noch in Regenbogenfarben angestrahlt wurde. Warum ging das in vielen anderen Metropolen so viel schneller? JS: Mir

ist hier noch etwas anderes wichtig: Weder die Bundeskanzlerin noch andere RepräsentantInnen unseres Staates waren in der Lage, klar zu sagen, dass es sich um einen Angriff auf Schwule und Lesben handelte, der eben nicht „uns allen“ galt. Wenn man das nicht klar sagen kann, dann haben wir auch in unserem Land noch viel zu tun. Wäre es dann nicht umso wichtiger gewesen, die Symbolik der Regenbogenfarben am Brandenburger Tor schneller umzusetzen? JS: Ich finde, dass die Gedenkveranstaltung am Brandenburger Tor sehr berührend war – auch noch eine Woche später. CS: Symbolik ist Sichtbarkeit, darum geht es. Deshalb fand ich es auch unglaublich peinlich, dass es eine Woche gedauert hat. Gerade in Berlin, wo die moderne LSBTI-Bewegung geboren wurde. Letztes großes Thema: Mietpreise. Was muss passieren, damit sich nicht nur Gutverdienende Bezirke wie Neukölln oder Mitte leisten können? JS: Hier haben wir einen eklatanten politischen Unterschied zwischen der Linken und der SPD. Ich bin davon überzeugt, dass wir in einer Situation, in der so viele Menschen neu zu uns kommen, einiges machen müssen, damit die Stadt – und zwar auch die inneren Bezirke – für Menschen mit kleinen und mittleren Einkommen bezahlbar bleibt. Ein wichtiger Punkt ist dabei, dass die landeseigenen Wohnungsbaugesellschaften neuen, bezahlbaren Wohnraum schaffen. Und da ärgert es mich, dass die Linkspartei in den Bezirken immer Gründe findet, warum gerade dieses und jenes Bauvorhaben nicht realisiert werden kann. Da nützt es auch nichts, immer wieder zu betonen, es brauche bezahlbare Wohnungen. Ohne Neubauten ist das nicht zu schaffen. CS: Die Frage ist doch, was in den letzten Jahren neu gebaut wurde. Nicht einmal die Wohnungsbaugesellschaften streben Mietpreise an, die sich zum Beispiel ein Hartz-IV-Bezieher leisten kann. Fazit: Warum sollten LSBTIs Sie und Ihre Parteien wählen? JS: Damit Berlin diese freie und weltoffene Metropole bleibt und der soziale Zusammenhalt, gerade in unsicheren Zeiten, nicht gefährdet wird. Dafür steht die SPD. CS: Wir wollen alle in einen Neustart der ISV mitnehmen, ein Weg, der gerade für LSBTIs interessant ist. Wir laden die Community ein, dabei auch ein Stück „Reclaim the City“ mit uns gemeinsam zu gestalten. < Interview: Daniel Segal

wir

12 Nightlife

Haare schön Im Katalog schwulen Begehrens stehen Bären so weit oben wie noch nie. Das zeigt auch die seit zehn Jahren andauernde Erfolgsgeschichte des Woof, dem Berliner Treffpunkt für bärtige Kerle, Muscle Bears und ihre Verehrer. Bereits 2004 hatte Kim Lars Helling vom Woof die Idee für eine Bärenkneipe, die in Schöneberg bisher fehlte. Zwei Jahre später wurde sie dann in der Fuggerstraße aus der Taufe gehoben. Jetzt wird das Zehnjährige gefeiert mit einer großen Party am 01. August

Woofs 10. Geburtstag, 01.08., ab 18:00, Woof, woof-berlin.com Foto: Das Team vom Woof v. l. n. r.: Alex, Kim, Matt, Timo

> Als besonders „maskulin“ gelesene Männer mit Bart und viel Körperbehaarung gehören Bären längst zum gängigen Schönheitsideal in der schwulen Szene, und kaum einer mag sich noch an Zeiten erinnern, als man wie selbstverständlich jeden Morgen zum Rasierer griff. Auch die Bärenszene hat sich in den vergangenen Jahren ziemlich ausdifferenziert. Und der mollige „Chubby“ mit Vollbart ist nicht mehr deren alleiniges Aushängeschild. „Ein Bär kann auch muskulös und behaart sein, wie man zum Beispiel an den letzten beiden Titelträgern des Mr. Bear Germany sieht. Uns sind Schubladen egal, zu uns kann jeder kommen“, sagt Kim, der Inhaber vom Woof, gegenüber SIEGESSÄULE. Die Besucherzahlen im Woof sind seit 2006 beständig gestiegen, die Bärenszene in Berlin wuchs, auch wenn ein großes Event wie in Köln hier noch in den Kinderschuhen steckt – im Juni dieses Jahres gab es zum ersten Mal den „Bear Summer Berlin“. Krisen und finanzielle Sorgen kennt man im Woof trotzdem nicht, zumal neben

Stammgästen viele Touristen aus Amerika, Europa oder Australien kommen. Dennoch: nicht jedes Konzept ging auf. Gerade in den ersten Monaten gab es etliche Umbauten. „Wir hatten einen Tresenbereich, der umgeben war von Kabinen. Die sahen aus wie Pferdeboxen, in die man sich reinsetzen konnte und in denen man dann ziemlich abgeschirmt war. Das kam überhaupt nicht an“, erzählt Kim. Also flogen die Kabinen raus. Auch gab es damals noch Befürchtungen, dass den Szeneleuten, die in der Motzstraße unterwegs sind, der Weg in die Fuggerstraße zu weit sein könne, was heute angesichts eines einzigen großen Regenbogenkiezes kaum mehr vorstellbar ist. Die Location erwies sich für Kim aber als Glücksgriff: „Ich bin dankbar, dass wir von der Community so angenommen worden sind. Stammgäste von uns standen schon auf der Bühne und haben Lieder über das Woof gesungen. Ich dachte, die Leute gehen bei uns rein, trinken ein Bierchen, und das war‘s dann. Aber dass die Bindung so stark ist, hat mich total überrascht.“ < as

Bestattungsvorsorge. Eine Sorge weniger. WWW.GREIWE-BESTATTUNGEN.DE GÄBLERSTR. 1 13086 BERLIN TAG & NACHT TEL. 030 - 96 202 437

Stadt 13

Cosmic DJ DJ Dustin elli+chriso LIVE

Kettenkarussell LIVE

Edward

Finest Giegling Start 24 Uhr Panorama Bar

Freitag 19.08.2016

Doms & Deykers LIVE Terence Fixmer LIVE Vatican Shadow LIVE ALEKZANDRA Answer Code Request Barker Ben Klock Boris DVS1 Efdemin Etapp Kyle Fiedel Function Jenus Kobosil Len Faki Marcel Dettmann Matthew Styles nd_baumecker Nick Höppner Norman Nodge Red Stars Over Tokyo Ryan Elliott Tama Sumo The 7th Plain Tobias. Virginia

Ostgut Ton Nacht Start 24 Uhr

Berghain|Panorama Bar|Garten|Halle am Berghain

Samstag 13.08.2016

Ben UFO Bicep Gerd Janson Kate Miller Nitam Shan Todd Edwards

Panorama Bar

Midnight Operator LIVE Octave One LIVE Anthony Parasole Detroit Rocket Science DJ Nobu Don Williams Henning Baer Jerome Sydenham Rolando Sebastian Kramer

Start 24 Uhr Berghain

Nun, welche wichtigen Meldungen gibt es neben Laugengebäck noch? Ach ja! Das trockenste Teilchen der Politszene gab sich die Ehre auf dem Stadtfest: der AfD-Unfall Beatrix von Storch. Das ging ja dann rauf und runter in den sozialen Medien. Nachdem meine Freundin, die Herrin Deluxe (und nein, ihr Künstlername ist nicht Nelly Morell … so, wie überall erwähnt), den Storch vom Vorplatz der Lieblingsbar verscheucht hatte, verzog sich Trixi dann in eine Wohnung über der Toyboy-Bar (siehe Foto S. 4). Vielleicht ging sie bumsen. Was die überhaupt auf dem Stadtfest wollte, weiß man nicht. Ob sie David Berger einen Heiratsantrag machen oder einfach nur Pokémons einsammeln wollte – diese Information lag mir bis Redaktionsschluss leider nicht vor. Aber die Storch ist ja in ihrer Partei schon von genug Real-Life-Pokémons umgeben, die muss nicht mehr jagen gehen. Jedenfalls postete die Herrin ein Bild von Populisten-Trixi samt bissigem Kommentar auf Facebook. Viele Onlinemedien berichteten darüber, bis genug AfD-Trolle den Post der Herrin meldeten und dieser von Facebook entfernt wurde. Und auch innerhalb der queeren Szene stieß das Posting auf Unbehagen. Die Herrin solle doch das Recht der Rechtsaußen-Trulla auf Anwesenheit respektieren und nicht selbst gegen Hetzerinnen hetzen, bla. Irgendwie haben die recht, aber eigentlich auch nicht, denn die homophobe Trixi hat irgendwie nix auf Community-Events zu suchen! Alles wird immer komplizierter. Früher startete meine Kolumne mit belanglosem Gewäsch (okay, diesmal auch) … und sie endete damit. Immer öfter ertappe ich mich aber nun dabei, wie mich meine Themen ratlos zurücklassen, Einordnung erweist sich als kompliziert. Vielleicht schaffe ich es mal wieder gänzlich oberflächlich zur Weihnachtszeit. Eure Laugenstange Juju <

Samstag 06.08.2016

> Ihr süßen Puppis! Gott sei Dank, der PrideMonat ist endlich vorbei. Also versteht mich nicht falsch, ich LIEBE den Pride-Monat. Und gerade nach den endlosen Wochen EM brauchte ich dringend eine Prise Gayness, aber ich sag euch was: Pride ist für einen Berufstransvestiten stark anstrengend. Lesbisch-Schwules Stadtfest, Berlin Queer Days, CSD … ich bin jetzt schon reif für eine besinnliche Weihnachtszeit. Aber vorher muss noch nachbesprochen werden. Ich hab ja den CSD-Empfang im Neuköllner Rathaus moderieren dürfen, das war ganz süß. Ein bisschen Polit-Semiprominenz war da und natürlich die üblichen Szenegesichter (LSVD, CSD e. V.) – und es gab Sekt. Das ist ja schon mal die halbe Miete für eine gelungene Veranstaltung. Aber als ich dann in der Pause mein Appetitchen am Buffet stillen wollte, war ich doch ziemlich überrascht: Es gab nur Laugengebäck! Laugengebäck in mannigfaltiger Ausführung, große, lange, dünne und kurze Stängchen, mit viel und wenig Salz, in Brezel- und Penisform – Laugengebäck, so weit das Auge reichte. Hm. Dafür hatte Jägermeister einen Sponsoring-Kühlschrank mit Schnaps danebengestellt. Die Gäste tummelten sich. Zwei Tage später taten sie das auch allesamt beim Stadtfest-Empfang des Regenbogenfonds auf dem Stricher-Spielplatz Eisenacher Ecke Fugger … mit weniger Polit-Semiprominenz und mehr Promi-Semiprominenz. Und was soll ich sagen? Laugengebäck! Wieder ein Buffet ausschließlich bestückt mit Laugengebäck. Was ist da los? Ich fühle mich verfolgt! Sind Schnittchen out? Oder ist die Angst so groß, mit belegtem Backwerk alle Menschen mit Intoleranzen oder Veganismus zu verärgern? Heutzutage sind Buffets ja eine Gratwanderung, der Shitstorm ist praktisch vorprogrammiert. Ob es glutenfreies Laugengebäck gab, ist mir nicht bekannt.

Klubnacht

GRAFIK: JURASSICA PARKA

Jurassica Parka ist Berlins bekannteste Multimediatranse mit eigenem YouTubeKanal, eigener Party, „Popkicker“ (13.08.) im SchwuZ, und eigener Late-Night-Show (12.08., BKA)

wir

14 Community

FOTO: JACKIELYNN

Szene machen

AHA Terrassenfest, 20.08., ab 14:30, Open-Air-Show und Kulinarisches Diskussionsrunde: Wie viel queere Subkultur wollen/ können sich Berlin und die LGBT-Community leisten?, 28.08., ab 17:00, mit PolitikerInnen und der SIEGESSÄULEChefredaktion Infos unter aha-berlin.de Lange Version des Interviews ab dem 21.08. auf SIEGESSÄULE.DE

> Die AHA ist im Jahr 2010 in die Monumentenstraße gezogen. Der Mietvertrag für diese Räumlichkeiten läuft Ende des Jahres aus. Was bedeutet das für euch? Catherine: Wir müssen höchstwahrscheinlich umziehen, weil wir die neue Miete, so wie sie sich der Vermieter vorstellt, nicht zahlen können. Wir haben uns dann gefragt, was das eigentlich für uns als nicht kommerzielles Projekt bedeutet. Gentrifizierung ist in Berlin ein großes Problem und diese Verdrängung betrifft ja auch viele andere wie zum Beispiel Kitas ohne großen Träger und viele Kleinkunstprojekte. Wir wollen dieses Problem thematisieren und uns auch öffentlich damit auseinandersetzen. Wie genau wollt ihr das machen? Vechta: Wir möchten das gerne mit den politisch Verantwortlichen diskutieren, da wir der Meinung sind, dass es sich um ein Problem der Politik handelt. Im August wird es hierzu eine Diskussionsrunde geben, mit Vertretern von verschiedenen Parteien, aber auch mit Jan Noll und Christina Reinthal, der SIEGESSÄULE-Chefredaktion. Generell stellt sich die Frage, wie eine Stadt die den Slogan „Arm, aber sexy!“ propagiert, mit nicht kom-

Die 1974 gegründete AHA (Allgemeine Homosexuelle Arbeitsgemeinschaft) schafft mit ihren Kulturveranstaltungen Räume für queere KünstlerInnen, während sich die Informations- und Öffentlichkeitsarbeit gegen die Diskriminierung von LGBTIs richtet. Alle Mitglieder arbeiten ehrenamtlich, wodurch der Verein bis heute komplett autonom funktioniert. Allerdings ist der Bestand dieses nicht kommerziellen Projektes gefährdet. Was die fortschreitende Gentrifizierung für die AHA bedeutet, haben uns die Vorstandsmitglieder Vechta (Foto, re.) und Catherine (Foto, li.) erklärt

merziellen kulturellen und sozialen Projekten umgeht. C: Die Veranstaltung soll auch nur ein Anfang darstellen, denn wir wollen die Diskussion in den nächsten Monaten fortsetzen und andere Projekte einladen sich einzubringen. So können wir gemeinsame Lösungsstrategien entwickeln. Außerdem stellt sich die AHA auch selbst viele Fragen: Wer sind wir? Wozu sind wir da? Was wollen wir in den nächsten Jahren bewirken? Gibt es denn darauf schon konkrete Antworten? C: Die AHA existiert seit 42 Jahren und wird genau wie das SchwuZ als „Durchlauferhitzer der Schwulenbewegung“ bezeichnet. Viele politische Impulse sind von uns ausgegangen, und diverse Institutionen, wie zum Beispiel Vorspiel e. V., sind aus der AHA hervorgegangen. Auch wenn es um Tuntenkultur geht, ist sie wichtig, denn wir bieten hier eine Plattform für nicht kommerzielle Veranstaltungen an, bei denen sich jeder und jede ausprobieren kann. Gerade wenn man sich die momentane politische Situation anschaut mit Pegida und AfD sind solche Anlaufpunkte wie die AHA für die queere Szene nach wie vor und jetzt erst recht wichtig. < Interview: Kaey

News 15

FOTO: INA BLANKERS

FOTO: PRESSEFOTO CM

Kurz und bündig +++ Der Partyveranstalter Patrick Schade starb Ende Juni im Alter von 36 Jahren nach langer Krankheit. In der Berliner Szene war er u. a. als DJ Pa$cha und durch die Partyreihe „Peaches & Cream“ bekannt. Nachruf von Dennis Agyemang auf SIEGESSÄULE.DE +++ Die Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen plant eine Fachstelle für geflüchtete Lesben, Schwule, Bisexuelle sowie trans- und intergeschlechtliche Menschen. Zum Aufgabenfeld gehören u. a. die Versorgung wegen erlittener Traumatisierung und sozialrechtliche Beratung. Die Laufzeit des Projekts beginnt frühestens Mitte August und endet am 31.12. nächsten Jahres. +++ Vom 27. bis 29.08. findet das Internationale Rugby-Turnier „Bash About 2016“ im Stadion Buschallee in Pankow statt. Schwule Rugby-Mannschaften aus aller Welt kommen dazu nach Berlin und treten in neu gebildeten Teams gegeneinander an. Weitere Infos und Spielzeiten gibt es unter berlin-bruisers.com. +++ Vom 06. bis 10.10. feiert das Transgender-Festival Wigstöckel sein 20-jähriges Bestehen. Dafür sucht das Orgateam dringend noch Unterstützung sowohl für einzelne Veranstaltungen als auch bei der Gesamtorganisation des Events. Leute, die auf der Bühne auftreten oder einen Workshop veranstalten wollen, melden sich ebenfalls unter team@wigstoeckel.com +++ Der UN-Menschenrechtsrat (UNHCR) hat Ende Juni beschlossen, eine Stelle zur Überwachung der Einhaltung von LGBTI-Rechten zu schaffen. Sie soll von einem unabhängigen Experten oder einer Expertin für drei Jahre ausgefüllt werden. Das Votum ist vom LSVD als historische Entscheidung gewertet worden. +++ Vom 26. bis 28.08. gehen die Queerspiele in die zweite Runde. Das Sportevent, bei dem Teilnehmende mit verschiedenen Berliner Sportvereinen und -gruppen der LGBT-Community probetrainieren können, wird im brandenburgischen Sport- und Beratungszentrum Lindow stattfinden. Anmeldung unter queerspieleberlin.de

heute FOTO: RIO REISER ARCHIV

16 Titel

Alles Liebe

Titel 17

„Auf Tourneen mit den Scherben hat er sich in Jungs verliebt, aber

Alle 11 Minuten verliebt sich ein Single über PARSHIP 1)

das klappte immer nicht. Viele hatten Angst, weil die Gesellschaft eben noch nicht so offen war“

„Macht kaputt, was euch kaputt macht“, „Junimond“ oder „Sie ham mir ein Gefühl geklaut“ – egal ob mit seiner Agitrockband Ton Steine Scherben, der schwulen Theatergruppe Brühwarm oder solo, Rio Reiser prägte die deutsche Rockmusik wie kaum ein anderer. Am 20. August jährt sich sein früher Tod zum zwanzigsten Mal. Wir sprachen mit seinem Bruder Gert Möbius, der im Juni mit „Halt dich an deiner Liebe fest“ eine Rio-Biografie veröffentlichte, über Liebe und Leid des Ausnahmekünstlers > Gert, die Kindheit von euch drei Möbius-Brüdern – Ralph (Rio), Peter und dir – war geprägt von ständigen Umzügen der Familie von Stadt zu Stadt. Welchen Einfluss hatte das auf eure Entwicklung? Wenn man immer neu ankommen muss, in Schulen, Klassen und nicht nur dort, dann ist man immer fremd in der Fremde. Wir sind deshalb mehr zusammengerückt, haben über alles gemeinsam diskutieren und reden können. Positiv war daran, dass wir viel mehr Freiheit gehabt haben, als es sie vielleicht in anderen Familien gab. Du beschreibst Rios Coming-out 1968, ein Jahr nachdem ihr nach Berlin gezogen seid, in deinem Buch entsprechend lapidar. Er sagte dir, dass er schwul ist, und deine Antwort war: „Lieber Ralph, ich freue mich heute echt unheimlich, einen Bruder zu haben, der schwul ist!“ Ich habe damit nie ein Problem gehabt. Das ist für mich ganz normal. Die Gesellschaft war damals aber eine andere. Der Paragraf 175 war bis 1969 in der Nazi-Version in Kraft, und auch die linke Szene war Anfang der 70er, wie Rio in seinem Tagebuch beschreibt, recht heteronormativ geprägt. War euch klar, wie sehr er damals unter seiner Einsamkeit als schwuler Mann gelitten hat? Das habe ich erst mitbekommen, als ich seine Tagebücher gelesen habe. Ich bin mir auch nicht sicher, ob damals alle aus seiner Band Ton Steine Scherben gewusst haben, dass Rio schwul war. Viele haben dem wenig Beachtung geschenkt. Er fühlte sich alleine damit

und beschreibt, dass er sich vorkäme, als ob er krank sei. Er wusste aber, dass er nicht krank war, er war selbstbewusst schwul. Aber er fühlte sich ausgeschlossen. Auf Tourneen mit den Scherben hat er sich in Jungs verliebt, aber das klappte immer nicht. Viele hatten Angst, weil die Gesellschaft eben noch nicht so offen war, selbst wenn sie es vielleicht gewollt hätten. Wäre das anders gewesen, hätten die wahrscheinlich auch mit ihm Sex gehabt. Du hast dich entschieden, große Passagen aus Rios Tagebuch von ‘73/’74 in dein Buch zu übernehmen. Ein Satz, der mir dabei besonders in Erinnerung geblieben ist, lautet: „Es ist nicht meine Krankheit, dass ich Männer liebe. Die Angst, das ist meine Krankheit, und die ist lebensgefährlich.“ Wovor hatte Rio Angst? Es war eben, dass er sich verliebt hatte in ein paar Jungs, aber daraus wurde immer nichts. Er wusste nicht, wo er hin soll mit seinem Gefühl. Du verliebst dich in einen Menschen und der tut so, als ob er das annehmen würde, und dann haut er ab oder sonst was. Also geht es um die Furcht, nicht zurückgeliebt zu werden? Er schreibt, dass er kurz vorm Selbstmord war. So dramatisch war das. Das hat mir sehr zu denken gegeben. Ich hätte nicht gedacht, dass das bei ihm so weit ging. Man hat das von außen nicht gemerkt. Aber man muss dazu bei Rio auch feststellen, dass Leiden gleichfalls eine bemerkenswerte Kreativität erzeugen kann. Hast du dir deshalb später Vorwürfe gemacht? Ein bisschen schon, ich wollte ihn schon früher als Kind beschützen. Ich hätte aber eh nichts machen können. Ich greife nicht gerne in andere Leben ein. Ich habe aber immer Angst um ihn gehabt. Wir haben ja lange Zeit in Kreuzberg zusammengewohnt. Immer, wenn er nachts auf ‘nem Trip oder so weggegangen ist, konnte ich nicht schlafen. Ich bin dann wach geblieben, bis er nach Hause kam. >

Jetzt verlieben

heute

FOTO: JOSEPH WOLFGANG OHLERT

18 Titel

Gert Möbius: „Halt dich an deiner Liebe fest. Rio Reiser“, Aufbau Verlag, 351 Seiten, 22,95 Euro Rio Reiser: Alles und noch viel mehr (Sony Music), ab dem 19.08. erhältlich

FOTO: GERT MÖBIUS

Rio Reiser zum 20. Todestag mit Musikern von Ton Steine Scherben, Patsy l’Amour laLove u. a., 20.08., 14:00, Friedhofskapelle Alter St.-MatthäusKirchhof

Foto links: Gert Möbius, Bruder von Rio Reiser, im Café Neues Ufer in Schöneberg

In seiner Kunst schien Rio immer sehr mutig und stark. Er war also nicht generell ein ängstlicher Mensch? Nee, war er nicht. Er hatte Flugangst, aber die hat er abgebaut. Wir haben ihm einfach ein paar Valium gekauft. Ging dann. (lacht) Rios erste Kontakte zur schwulen Szene kamen in Frankfurt zustande. Er war nicht so wahnsinnig begeistert. Was war das Problem, das er mit der schwulen Szene hatte? Er wollte dieses Bürokratische nicht. Einen Verein der Schwulen oder irgend so was. Vereine interessierten ihn generell nicht. Dass er später in die PDS eingetreten ist, war mehr ein Scherz. Er wollte sein Schwulsein nicht raushängen lassen. Das war nicht seine Art. Gleichzeitig hatte er aber Kontakt zu sehr großen schwulen Namen wie Fassbinder oder Praunheim. Zu Rosa hatte er ein gutes Verhältnis, obwohl du ihn in deinem Buch als recht neurotische Type beschreibst. Rio spielte euch eines Abends zusammen das dritte Scherben-Album „Wenn die Nacht am tiefsten“ zum ersten Mal vor. Danach ist Rosa gleich gegangen und hat Rio vorgeworfen, dass er keine politischen Lieder für die Schwulenbewegung schreiben würde. Die schwule Theatergruppe Brühwarm, mit der die Scherben zwei Platten gemacht haben, ist da das Gegenbeispiel. Rio hat auch Farbe bekannt und richtig mitgemacht. Er hat mit denen wunderschöne Sachen geschrieben. Zum Beispiel „Sie ham mir ein Gefühl geklaut“, ein wunderbares Lied. Allein dafür hätte er einen Orden verdient. Er hat nichts verschwiegen. Aber was er nicht wollte, waren diese Gruppen. Auch in der linken Szene nicht.

Titel 19

„Er wollte dieses Bürokratische nicht. Einen Verein der Schwulen oder irgend so was“

Latex ist für vieles gut … wir machen daraus erstklassige Naturmatratzen.

Trotzdem wurde er von vielen vereinnahmt: von der Hausbesetzerszene, den Linken, den Parteien, der Schwulenbewegung, der Plattenfirma. Warum zerrten alle so an ihm? Da braucht man nur seine Songs zu hören, und dann weiß man, warum. Die haben Aussage, eine Verbundenheit der Welt gegenüber und Liebe. Außerdem war Rio ein begnadeter Auftragsmusiker. Er hat immer sofort erkannt, wo der Kern der Geschichte ist, hat dazu wunderbare Texte gefunden und sie auf den Punkt gebracht. Man kann seine Songs heute noch spielen und sie machen immer noch Sinn. Sonst hätten die Leute ihn nicht geholt, wenn das, was er machte, ihrer Sache nicht gedient hätte. Im Zusammenhang mit Gentrifizierung in Berlin oder mit politischen Entwicklungen in Deutschland wird von vielen Medien oder Menschen immer mal wieder die Frage aufgeworfen: Was würde Rio Reiser wohl dazu sagen? Ist er zu einer Art linkem Gewissen geworden, einer moralischen Instanz? Na ja, es gibt eben eine Menge von Liedern, die er gemacht hat, die genau auf solche Situationen zutreffen. Den Song „Wann?“ mit der Zeile „Wer, wenn nicht wir“ zum Beispiel, den kannst du überall spielen. Natürlich auch den „Rauch-Haus-Song“. Es gibt Texte von Rio, die immer wieder überall als Slogans auftauchen. Seine Sachen sind zum Teil Umgangssprache geworden, eingeflossen in das kollektive Bewusstsein. Rio wurde eine Art Ausweis für politische Integrität. Jetzt, wo dein Buch veröffentlicht ist, was möchtest du in Zukunft noch realisieren in Zusammenhang mit Rios Geschichte? Ich arbeite schon länger an einem Drehbuch für einen Kinofilm über sein Leben. Ich wünsche mir, einen Film zu machen, der wirklich die Seele trifft. Das ist nicht so ganz einfach, ich hab es aber noch nicht aufgegeben. Im Herbst kommt eine Box mit unveröffentlichten Songs, am 4. November machen wir eine große RioReiser-Nacht mit vielen Musikacts. < Interview: Jan Noll

FUTOMANIA

Matratzen-Manufaktur · Inhaberin: Vivi-Anne Lehmann Richard-Wagner-Str. 51 · 10585 Berlin-Charlottenburg Tel. 030 618 46 49 · Mo – Fr 11–19, Sa 11–16 Uhr · futomania.de

heute

20 Buch

FOTO: RENATE VON GEBHARDT

Christa Winsloe: „Auto-Biographie und andere Feuilletons“, Hrsg.: Doris Hermanns, AvivA, 272 Seiten, 19,90 Euro

Gelesenes Glück Christa Winsloe konnte mehr als nur „Mädchen in Uniform“– wie eine neue Textsammlung beweist

> Christa Winsloe war in den 30er-Jahren ein Superstar, denn der Film „Mädchen in Uniform“, der auf ihrem Theaterstück „Gestern und heute“ basiert, wurde zum besten Film der Weltproduktion von 1931. Bekanntheit erlangte „Mädchen in Uniform“ vor allem durch seine Verfilmung von 1958 mit Romy Schneider, Lilli Palmer und Therese Giehse. Zur wesentlich besseren (und explizit lesbischeren) Fassung der Regisseurin Leontine Sagan von 1931 schrieb Winsloe selbst das Drehbuch. Doch nur wenige kennen die geniale Schriftstellerin hinter der berühmten Story um die große Schülerin-Lehrerin-Liebe. Der AvivA Verlag ändert dies jetzt durch die Veröffentlichung eines exquisiten Bündels von kürzeren Texten der Autorin. Denn Christa Winsloe schrieb nicht nur Romane und Theaterstücke, sondern auch Texte für Feuilletons. Sie tat das mit einer ganz eigenen Sprache und einer hervorragenden Beobachtungsgabe, einer angenehm ungewöhnlichen Sichtweise auf die Dinge. Ihre kunstvolle Sprache zergeht auf der Zunge, ohne süßlich zu sein: bedeutungsschwanger und duftend wie Blüten. Und zwischen den Zeilen blitzt stets ein Lächeln auf. Der Humor der Autorin umreißt seine Themen scharf und doch wabert das Erzählte in einem pudrig-nebulösen Licht, umfangen von Schönheit. Man möchte das Buch nicht mehr aus der Hand legen, in diese Sprache hineinkriechen, die Wortschönheiten ganz aus der Nähe genießen. Winsloes Stil ist voll lässiger Eleganz, androgyner Frechheit und aus einer ganz eigenen, Freiheit formenden Substanz. Gelesenes Glück, ein echtes Geschenk an die Leserin. < Lena Braun

neueröffnung

augen optik – design – life style berlin – schöneberg am winterfeldtplatz winterfeldtstr. 52 www.eyelounge.berlin

10781 berlin info@eyelounge.berlin

Buch 21

Seitenblick Seitenblick Diesen Monat geht SIEGESSÄULE-Buchredakteur Roberto Manteufel ans Eingemachte und hinterfragt seinen eigenen Beruf

> Manchmal beiße ich mir in den Arsch, dass ich ausgerechnet auf Bücher abfahre. Weil: so ein Ding zu lesen, das dauert immer. Um in der Lage zu sein, so viel Zeit zu investieren, muss man ein bestimmter Schlag Mensch sein, ein Bücherwurm, wie man landläufig sagen würde. Und sich dann auch noch beruflich auf Besprechungen von Büchern zu spezialisieren ist noch mal was anderes: Arbeitsaufwand und Entschädigung stehen meist in keinem Verhältnis. Gott sei Dank ist mir das relativ egal, denn ich stehe definitiv darauf. Lesen. Wort um Wort, Seite für

Seite. Ich bin geradezu süchtig danach. Nur manchmal schleichen sich Zweifel ein: zarte, wispernde Stimmchen, die fragen, wo der Sinn dahinter ist, so viele Stunden – Hunderte, Tausende – meinen Kopf zwischen zwei Buchdeckel zu stecken. Diese Stimmen hat der Roman von Yves Petry „In Paradisum“ in einen lauten Mahlstrom verwandelt. Bereits 2010 erschien das Buch in Belgien, wurde aber erst jetzt vom Luftschacht Verlag auf Deutsch herausgebracht, obwohl es in Belgien ein Bestseller war. Nur ist das Thema des Romans im besten Sinne – man könnte sagen – delikat. Petry greift darin einen Fall von Kannibalismus auf. Ein Mann lässt sich auf seinen eigenen ausdrücklichen Wunsch hin von einem anderen Mann töten und anschließend seine Pobacken filetieren. Rothenburg lässt grüßen. Aufs Blutgespritze und lautes Getöse verzichtet Petry jedoch, sondern strickt daraus eine düster romantische Beziehungskiste. Eine recht verhängnisvolle, um genau zu sein. Zumindest für Marino, der nun im Knast sitzt, weil einen Menschen töten, egal wie sehr es den anderen danach dürstete, eben doch strafbar ist. Da sitzt er nun in Einzelhaft und schreibt. Aber nicht, weil er das will, Bruno, sein Opfer, ist es, der ihn dazu zwingt. Der Tote lässt den Lebenden nicht los. Zu innig, zu speziell war es, was sie beide verband. Und Bruno will noch ein paar Sachen ins rechte Licht rücken. Denn vieles ist komplexer, als es dem skandalgeneigten Betrachter erscheinen mag: Ihrem makaberen Pakt gingen schließlich zwei Lebenswege voraus. Alles natürlich höchst fiktiv geschildert. Und gleichzeitig nicht. Dieses höllisch gute Buch geht in die Tiefe und kratzt und schabt auf vielen Ebenen an der Oberfläche des Seins. Für mich vor allem in einem bestimmten Punkt. Bruno ist ein Bücherwurm, wie er im Buche steht. 14 Jahre lang unterrichtet er Literatur an einer Uni, bis es ihm plötzlich die Sprache verschlägt. Womit er sich stets gebrüstet hatte, sein literarischer Geschmack, das Wissen, das er aus Meisterwerken schöpfte, all das verliert seine Bedeutung. Ein ziemlich großer Teil in Petrys Buch dreht sich ausschließlich darum: Warum überhaupt lesen? Es sind nur Worte, schöne vielleicht, dennoch nur Worte, die maximal ein Abbild, ein Zerrspiegel der Wirklichkeit sind. Ist es letztlich nicht nur Verschwendung von Lebenszeit? Eitle Ablenkung? Da packte er mich mehrmals bei den Eiern. Das waren die Fragen, die mir ab und an die zarten Stimmchen stellten. Ich könnte ja schließlich was anderes machen. Häufiger Freunde treffen zum Beispiel. Mir kam zudem eine Begebenheit in den Sinn, als mir einst in einem Café ein älterer Mann erzählte, er habe all seine Bücher verschenkt. Unnütz wären sie geworden, und er könne rückblickend nicht einmal mehr sagen, was sie ihm überhaupt gebracht hätten. Ganz ehrlich: Ich hoffe, dass es mir nie genauso gehen wird. Nur kann ich das nicht ausschließen. Aber das Wagnis gehe ich ein. Denn was wäre eine sichere Alternative? <

Foto: kranichphoto © Theatersammlung / Stiftung Stadtmuseum Gestaltung: Ta-Trung, Berlin

Deutschland-Debüt The John Wilson Orchestra John Wilson Münchner Philharmoniker Valery Gergiev Orquesta Sinfónica Simon Bolívar Gustavo Dudamel Bayerisches Staatsorchester Kirill Petrenko Ensemble Intercontemporain Matthias Pintscher Ensemble Resonanz Tabea Zimmermann / Enno Poppe und viele weitere Gastensembles

Berliner Festspiele in Zusammenarbeit mit der Stiftung Berliner Philharmoniker

Tickets und Informationen: www.berlinerfestspiele.de

Berliner Festspiele

Eröffnungskonzert Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Daniel Harding

heute

22 Musik

FOTO: MICHAEL WOOD

Mark Andrew Hamilton, Kopf des musikalischen Kollektivs Woodpigeon

Eine Stimme geben Woodpigeon: Trouble (Wiaiwya/Cargo Rec.), ab dem 18.08. erhältlich Lange Version des Interviews ab 17.08. auf SIEGESSÄULE.DE

Der Kanadier Mark Andrew Hamilton und sein Indiefolk-Projekt Woodpigeon sind hierzulange eher ein Geheimtipp, obwohl sie bereits etliche Alben und EPs veröffentlichten, sowie im Vorprogramm von Calexico, Patrick Wolf oder Grizzly Bear tourten. Im August erscheint das neue Album „Trouble“, mit dem sich der Weltenbürger Hamilton, der eine Zeit lang in Wien, Istanbul und anderen Städten lebte, zurückmeldet. Nach einer gescheiterten Liebe wollte er eigentlich nie wieder Musik machen. Vollkommen neu und befreit ist demnach der Ansatz von „Trouble“, auf dem Elemente aus Progressive- und Krautrock in Woodpigeons Folkpop einfließen. Wir baten den schwulen Songwriter zum Interview

> Mark, dein neues Album hat ein ziemlich deprimierendes Cover – das schwarz-weiße Aquarell einer Trauerweide. Dann heißt es auch noch „Trouble“. Warum war das nötig? Die Platte sollte sich um die Themen Traurigkeit, Sex und Rhythmus drehen. Wir haben im Vorfeld viel über Wörter mit einer doppelten Bedeutung gesprochen: „Devastating“ kann zum Beispiel verwüstend heißen, wie bei einem Hurrikan, aber auch umwerfend im Sinne von schön. Das Wort „trouble“ hat für mich auch eine sexuelle Komponente, so wie in „that boy is trouble“ oder „let’s get into trouble“. Der kahle Baum auf dem Cover ist ein Symbol für Endlichkeit, aber auch dafür, dass etwas irgendwann wieder zum Leben erwacht. Ich dachte eine Zeit lang, ich würde nie wieder Musik machen. Aus diesem Grund bin ich komplett ohne Erwartungen an die Kompositionen rangegangen, es war mir egal, was die Leute über die Songs denken würden. So konnte ich alles sagen und machen, was ich wollte. Das war ein großer Heilungsprozess für mich. Du hast mal gesagt, dass du in Bezug auf Musik eher in die Vergangenheit schaust, als zu sehen, was gerade um dich herum passiert. Bis du ein Nostalgiker? Ich glaube, ich war mal einer. Jetzt versuche ich aber, im Moment zu leben. Ich hatte zwischen dieser Platte und der letzten mit Depressionen zu kämpfen. Nachdem ich die überwunden hatte, war mir klar, dass ich dankbar sein sollte für alles, was kommt. Ich hänge der Vergangenheit nicht mehr nach und freue mich auf neue Abenteuer und Erinnerungen. Auf Facebook postest du öfter mal zu LGBTI-Themen. Haben queere KünstlerInnen nach Orlando und in Zeiten des konservativen Rollbacks eine größere Verantwortung, sich öffentlich zu diesen Themen zu äußern? Ich glaube nicht, dass KünstlerInnen verpflichtet sind, in ihren Songtexten diese Themen anzusprechen, aber ich bin der Meinung, dass sie die Pflicht haben, sich für die Rechte anderer einzusetzen, die nicht in so einer privilegierten Position sind, keine Plattform haben. In der LGBTI-Community gibt es eine Menge Menschen, die weniger Privilegien haben als ich – ein großer, bär-

Musik 23

tiger Cis-Mann. Ich kann über die Straße gehen und werde nicht verkloppt, weil ich nicht sofort als Schwuler erkannt werde. Aber jemand, der unmissverständlich als schwul oder tuntig gelesen wird, muss immer mit der Angst leben, zusammengeschlagen zu werden. Ich bin mir dieses „Vorteils“ jeden Tag bewusst. Ich versuche nicht, für Teile unserer Community zu sprechen, zu denen ich nicht gehöre, möchte mich aber eindeutig solidarisch mit ihnen zeigen: Ich kann nicht für Frauen sprechen, für People of Color oder Trans*menschen, aber ich kann ihnen einen sicheren Raum geben, in dem sie eine Stimme haben, in dem sie sich selbst, ihre Ansichten und Bedürfnisse zum Ausdruck bringen können. Der konservative Rollback, den du ansprichst, macht mir große Angst. Ich habe Angst vor Menschen wie Hofer oder Parteien wie der FPÖ. Ich kann nicht glauben, dass sie in Österreich, einem Land, das ich sehr liebe, so nah an die Macht herankamen. Ich habe Angst vor Trump. Ich habe Angst vor Waffen. Ich bin erschrocken darüber, in einer Welt zu leben, in der ich jeden Morgen lesen muss, dass schon wieder Bomben an einem Ort explodiert sind, den ich liebe, wie zum Beispiel Istanbul, oder an anderen Orten wie Bagdad, und dass mich das Ganze von Mal zu Mal weniger überrascht. Ich könnte kotzen, wenn ich sehe, wie rechte Medien diese Tragödien instrumentalisieren, um Stimmung gegen eine komplette religiöse Gruppe zu machen. Ich bin wirklich kein religiöser Mann, aber ich stehe an der Seite jener Menschen, die muslimischen Glaubens sind und einem Islam folgen, der mit all dieser Gewalt nichts zu tun hat. Du hast eine Zeit lang in Istanbul gelebt. Was ging in dir vor, als du von den gewalttätigen Ereignissen im Zusammenhang mit dem Trans*- und dem Gay-Pride dort erfahren hast? Ich war vor allem sauer, weil ich es quasi erwartet hatte. Ich habe eine liebevolle Bindung zu Istanbul und der Türkei, aber ich weiß auch, wie gefährlich es dort für LGBTI-Menschen sein kann. Als ich in Istanbul lebte, hing ich öfter in einer schwulen Bar rum. Ich lernte dort eines Abends einen niedlichen türkischen Typen kennen. Er brachte mich nach

Hause, wollte mich aber nicht küssen, weil er Angst davor hatte, verhaftet zu werden. Wenn man sich anschaut, wie die Staatsmacht mit den Menschen umgegangen ist, die demonstriert haben, und es dann mit dem polizeilichen Verhalten gegenüber den Pride-Gegnern vergleicht, wird schnell und schmerzhaft deutlich, was für ein Regime Recep Tayyip Erdo an in der Türkei führt. Während meiner Zeit dort fanden gerade die Taksim-Proteste statt, keine zweihundert Meter von unserem Haus entfernt. Wir bekamen oft Tränengas ab, wenn wir zum Beispiel auf unserem Hausdach abhingen und Helikopter mal wieder das Zeug versprühten, um die Straßen zu räumen. Eines Tages waren eine Million Leute unterwegs und protestierten. Ich schaute eine meiner türkischen Freundinnen an und sagte: „Das sind so viele Menschen! Die Dinge werden sich verändern.“ Sie antwortete nur: „Es leben 15 Millionen Menschen in Istanbul und 14 Millionen sind nicht hier. Wir sind einfach so dermaßen unterlegen.“ Ich hoffe wirklich, dass sich die Lage für die Türkei und die türkische LGBTI-Community verbessert. Du hast für die Huffington Post mal einen Text darüber verfasst, was es heißt, ein schwules Liebeslied zu schreiben. Auch in Interviews wirst du oft gefragt, ob es eine schwule Art des Songwritings gibt. Warum ist das so wichtig? Ich denke, die Leute suchen einfach nach einem Anknüpfungspunkt. Am Ende bin ich nur ein bärtiger Mann mit einer Gitarre. Ich hab früher für ein Magazin in Kanada viele schwule Songwriter interviewt, Joel Gibb von den Hidden Cameras oder Owen Pallett zum Beispiel. Die beste Antwort, die ich dabei zu diesem Thema bekommen habe, war von Joel: „Wenn ich als Schwuler nicht schwul schreiben würde, hätte ich das Gefühl, dass meine Musik einfach nur ein Haufen Scheiße wäre.“ Was ich sagen will: Wenn meine Musik nur einen einzigen jungen queeren Menschen dazu ermutigt, sich eine Gitarre zu schnappen oder sich ans Klavier zu setzen und mit einem guten Gefühl über die eigenen Probleme und Erfahrungen zu singen, bin ich ein glücklicher Mann. < Interview: Jan Noll

heute

24 Musik

FOTO: JASON QUIGLEY

FOTO: XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Neko Case, k.d. lang, Laura Veirs (v. l. n. r.)

Alphatiere Kaum hatte k.d. lang vor drei Jahren ihre Zelte in Portland aufgeschlagen, fragte sie bei der dort beheimateten Neofolk-Sängerin Laura Veirs und der CountrySoul-Diva Neko Case an, ob die beiden Kolleginnen nicht Lust auf ein gemeinsames Songwriting-Projekt hätten. Das nun vorliegende Ergebnis beeindruckt case/lang/veirs: case/lang/veirs (Anti/Indigo), jetzt erhältlich

> Die positiven Antwortbescheide hatte sie innerhalb einer halben Stunde im Postkasten. Obwohl sich die Frauen zuvor erst wenige Male begegnet waren, schätzten sie seit Langem gegenseitig ihre Kunst. Die Genese der vierzehn Lieder, die diesen Sommer nun auf der schlicht „case/lang/veirs“ betitelten LP erschienen sind, verlief jedoch nicht ganz so ad hoc. Zwar boten die Aufnahme-Sessions zu Laura Veirs letztem Studioalbum „Warp and Weft“ k.d. und Neko die Gelegenheit, als Backingvokalistinnen schon mal die Atmosphäre im Studio von Lauras produzierendem Ehemann Tucker Martine kennenzulernen. Doch mussten sich die drei etablierten Solokünstlerinnen bald eingestehen, dass sie trotz vorangegangener Bandund Duetterfahrungen (bei Neko u. a. The New Pornographers, bei k.d. etwa die Konzerte mit Tony Bennett, bei Laura deren Gastbeiträge für Sufjan Stevens) nicht nur mit der Technik des Co-Writings, sondern auch mit dem diplomatischen Formulieren von Verbesserungsvorschlägen kaum vertraut waren. So soll etwa Nekos beherztes Durchstreichen kitschig dünkender Strophen, an denen die anderen zwei mitunter wochenlang gefeilt hatten, für Irritationen gesorgt haben. Und selbst der Gleichmut der Zen-buddhistisch geschulten Initiatorin des Trioprojekts wurde stark auf die Probe gestellt, als die rund zehn Jahre Jüngeren ihr Credo bekannt gaben, in ihren Texten das Wort „Liebe“ generell zu vermeiden. In der

wehmütigen Ballade „Why Do We Fight“ wurde es k.d. dann aber doch zugestanden. Und wenn auf die leicht resignative, aber wundervoll sanft phrasierte Frage „Can a love make me so cruel / To lose my faith and lose my hope?“ der beherzte Chor ihrer Kolleginnen einsetzt, darf daraus geschlossen werden, dass im Laufe des Teamworks bei den energischen Mittvierzigerinnen ein Umdenkprozess vonstattenging. Gleichwohl hat der metaphernreiche Sprachwitz, der die Neko-Case-Platten seit bald zwanzig Jahren gegenüber anderen Alternative-Country-Veröffentlichungen auszeichnet und hier in „Delirium“ und „Down 1–5“ wieder mit vertrauter Sirenenhaftigkeit erklingt, auch in den Solo-Features von lang und Veirs für mehr Prägnanz gesorgt. Und die neckischen Sixties-Girl-Group-Chöre in k.d.s sinnlicher Ode an eine „wie von Motten Umschwärmte“ („Honey and Smoke“) und in Lauras mitreißender Power-Pop-Hymne an einen befreundeten Gitarrenlehrer („Best Kept Secret“) sind ihr ebenfalls zuzuschreiben. Mag bei der Songauswahl auch der Feinschliff nicht schmerzfrei verlaufen sein: die im Netz kursierenden Konzertausschnitte der noch bis Mitte August laufenden Nordamerikatour vermitteln den Eindruck, dass es die drei Alphatiere auch darüber hinaus miteinander aushalten könnten. < Markus von Schwerin

RADIOEINS

Musik 25

FRIEDRICHSHAIN Viele Filme in Originalversion mit Untertiteln. Many ﬁlms are presented in original versions with German subtitles or in German with English subtitles:

FOTO: KARL KOLBITZ

Foto: Wolfgang Tillmans 2011

FREILUFTKINO

Zeitreise Als Fotograf wurde Wolfgang Tillmans Ende der 80er zunächst zu einem Chronisten der Clubszene, bevor er sein Spektrum deutlich erweiterte und mittlerweile zu den renommiertesten Künstlern Deutschlands zählt. Nun fügt er mit „2016 / 1986 EP“ seinen Ausdrucksformen die Musik hinzu Wolfgang Tillmans: 2016 / 1986 EP (Fragile/Wordandsound), jetzt erhältlich

> Huch, jetzt singt sie auch noch! So ähnlich mag wohl bei vielen der erste Reflex aussehen angesichts der Tatsache, dass der in Berlin und London lebende schwule Fotograf und Turner-Prize-Träger Wolfgang Tillmans soeben seine erste EP veröffentlicht hat. Doch „jetzt“ ist vielleicht das falsche Wort, denn die Aufnahmen der 5-Track-EP umspannen einen Zeitraum von dreißig Jahren, wie bereits der Titel „2016 / 1986 EP“ deutlich macht. Los geht’s mit zwei Stücken aus dem Jahr 2016. In „Make It Up As You Go Along“ trällert Tillmanns eine lustige Melodie zum Geräusch einer Heidelberg-Speedmaster-XL-Druckpresse, das mit zusätzlichen Beats und Keyboardspuren zu einem hübschen kleinen Dancetrack verarbeitet wurde. Gesamteindruck: niedlich. Dem Opener folgt das fünfminütige „Triangle / Gong / What“, das eben genau das ist: artsy-fartsy Triangel- und Gong-Geklimper, weder besonders innovativ noch irgendwie ausdrucksstark. Funktioniert ohne Gebrauchsanweisung tatsächlich null. Macht aber nichts, denn die zweite Seite der Vinyl-EP – auch als Download erhältlich – birgt ohnehin die spannenderen Entdeckungen, wenn auch eher für akustische Vintagefreaks: drei von Kassette digitalisierte und restaurierte Demotracks, die der junge Tillmans gemeinsam mit Bert Leßmann und anderen Musikern 1986 in Wuppertal und Remscheid aufgenommen hat. Deutlich von Postpunk und Dark Wave inspiriert, ist hier vor allem der Track „Fascinating This Time“ positiv hervorzuheben, der mit treibendem Bass und monotonem Drumcomputer durchaus Potenzial gehabt hätte, wäre er in einem richtigen Studio aufgenommen worden. So birgt er allerdings, ebenso wie das an französische Cold-Wave-Acts wie Martin Dupont erinnernde „Stranger“, einen schnodderigen DIY-Charme, der seine LiebhaberInnen finden wird, aber sicher nicht für alle was ist. Auch oder gerade weil Wolfgang eigentlich nicht wirklich gut singen kann. Insgesamt eine charmante Veröffentlichung, in die man allerdings erst mal reinhören sollte, bevor man sie kauft. < Jan Noll WWW.FREILUFTKINO-BERLIN.DE

heute

26 Musik

FaulenzA

Ezra Furman

„Einhornrap“ Springstoff

„Big Fugitive Life“ Bella Union/Pias/Cooperative

> Das Album „Einhornrap“ von FaulenzA ist ein starkes Stück. Unverblümt knallt die in Berlin lebende Sängerin, Rapperin und Trans*aktivistin Themen wie Transmisogynie, Körperdogmen, Diagnoseschlüssel, Suizid oder trans*phobe Gewalt auf den Tisch und erschafft dabei ein kraftvolles queerpolitisches Statement. Doch nicht nur ihre klugen Rhymes machen das Album zu einem Ereignis, sondern auch das oft gelungene Songwriting der Tracks – unter anderem mit Gästen wie Sookee, Msoke oder Carmel Zoum. Keine leichte, aber eine wichtige Platte. Live in der SIEGESSÄULE-Lounge am 3. August, 20:00, Monarch Bar am Kotti. <

> Die neue 6-Track-EP des queeren US-Songwriters Ezra Furman beginnt als euphorisch-dreckiges Stück Rock ’n’ Roll und endet als schnodderige Folkplatte. Die ersten drei Songs – allen voran der flamboyante Glam-Opener „Teddy I’m Ready“ – fügen sich nahtlos ein in die zerfleddert-urbanen Rocknummern seines letzten Albums „Perpetual Motion People“ (2015), während die zweite Hälfte der gelungenen Platte geprägt ist von akustischer Gitarre und Ezras hin und wieder an Bob Dylan erinnerndem Gesang. Live im SchwuZ im Rahmen des Pop-Kultur Festivals am 31.08., 22:00. <

Schwarz Dont Crack

Wild Beasts

„No Hard Feelings“ Nettwerk/Soulfood

„Boy King“ Domino/Goodtogo

> Drei Jahre liegen zwischen der ersten EP und dem nun erscheinenden Debütalbum „No Hard Feelings“ des Berliner Electro-R’n’B-Projekts Schwarz Dont Crack. Und wie unlängst der Tagesspiegel schrieb, könnte es auch gleich schon wieder die letzte gemeinsame Platte von Produzent Sebastian Kreis und dem in der queeren Szene auch als DJ bekannten Sänger Ahmad Larnes sein. Irgendein Beef, who knows. Schade wäre das in jedem Fall, denn die dunkel-pathetischen, an Acts wie SOHN oder Bodi Bill erinnernden, souligen Popnummern sind zwar soundtechnisch nicht mehr ganz State of the Art, haben aber durchaus Hitpotenzial. <

> Das fünfte Album der englischen Indiepopper ersetzt die Fluffigkeit des Vorgängers „Present Tense“ durch eine knackige Zickigkeit. Die sanften elektronischen Konturen weichen schnarrenden Bässen und verzerrten Gitarren. Auf dieser Folie kommt die an Anohni erinnernde Falsettstimme des Sängers Hayden Thorpe eher wie eine schnippische Discoqueen daher. „Boy King“ ist ein funky Biest geworden, das sich mit Männlichkeiten und ihren Metamorphosen in Zeiten von Hyperkommerzialisierung und Internetdating auseinandersetzt. „Ein bisschen hässlich, ein bisschen dreckig und arrogant“, so Thorpe. Stimmt. < Texte: jano

AUGUST AUGUST

FOTO: MARCUS WITTE

Musik 27 Stefan Fähler ist Künstler und Artdirector. Er gestaltete Plattencover für renommierte Acts wie Marc Almond, Siouxsie & The Banshees oder die Berliner Band Evvol. Außerdem kreierte er das Kampagnenmotiv für den bundesweiten SIEGESSÄULE-Verkauf und zeichnet für die Plakate und Flyer der Party „Gegen“ verantwortlich. Für das Drehmoment schreibt er über „Dirty“, das 1992er-Album von Sonic Youth

ERSTAG N N O D JEDEN

Do. 04.08. Elektronischer Donnerstag: g Boyola hosts House M d ouse of Moda

Fr.

> Ich war in der Schulzeit gerne mal der Klassenclown, was dazu führte, dass ich ab und zu wegen meiner Sprüche vor der Tür landete. Wie auch im Sommer ‘93: ich musste im Vorraum warten, bis der Unterricht beendet war, und hatte zum Glück meinen Walkman dabei. Darin befand sich ein Tape, das meine Schwester mir geschenkt hatte. Auf der einen Seite waren die Einstürzenden Neubauten mit „Tabula Rasa“, die andere Seite war mit Sonic Youth „Dirty“ betitelt. Als ich zum ersten Mal „Drunken Butterfly“ hörte, war ich verstört und fasziniert zugleich: Kim Gordons raue Stimme zog mich direkt in ihren Bann und die atonalen Gitarren und das gewaltige Feedback stellten mein bisheriges Musikverständnis komplett auf den Kopf. Wie macht man so was? Ist das überhaupt noch „Musik“? Wie Thurston Moore und Lee Ranaldo nach der Hälfte des Songs nur noch über die Saiten ihrer Gitarren kratzten, war für mich als mit Metal sozialisierter Teenager unbegreiflich. Meinen Gitarrenunterricht hängte ich bald darauf an den Nagel und fing an, bei Freunden auf dem Dachboden mit Feedback und Noise zu experimentieren. Mein erstes Sonic-Youth-T-Shirt malte ich mir selber, weil es so was zu diesem Zeitpunkt in Leverkusen nicht zu kaufen gab. Als ich mit 18 mein Coming-out hatte, drehte sich mein Leben wieder komplett um: Ich fing an, mehr elektronische Musik zu hören, fuhr nach Köln auf Partys, und Sonic Youth ruhten für eine Weile in meinem Plattenschrank. Bis zu dem Zeitpunkt, als ich Anfang der 2000er nach Berlin zog und mich 2002 im Ackerkeller wiederfand: Der DJ (wer du auch warst, vielen Dank!!) spielte „Theresa‘s Sound World“, die Tanzfläche war komplett leer bis auf mich und einen lieben Typen, der kurze Zeit später mein Freund werden sollte. Mit seinem Mitbewohner, der auch meine Sonic-Youth-Leidenschaft teilte, gründete ich unsere Band Château Laut. Ich fand nicht nur den Weg zurück zur Gitarre, sondern fing auch wieder an zu malen: Flyer, Poster, unsere Bandshirts und Albencover. Ich begann also mit den Dingen, die ich bis heute tue. 2011 sahen wir das letzte Konzert von Sonic Youth in Brasilien. Mit der Auflösung der Band verschwand die Gitarre für mein Verständnis aus der zeitgenössischen Musik. Ich bin gespannt, wann und wie sie wieder Einzug hält, und freue mich darauf. Alles Gute kehrt irgendwann zurück. <

05.08. London Calling

Sa. 06.08. bump!

Do. 11.08. Elektronischer Donnerstag: SURUBA

PopBox

23 Uhr | The love child of Pornceptual & SchwuZ Laura de Vasconcelos | Projekt Gestalten PopBox – diese Woche in der SchwuZ WG: PornoKino | mit Darkroom

Fr. Fr.

Drehmoment mit Stefan Fähler

PopBox

23 Uhr | House & Acid Mauro Feola | Reno | Crame PopBox – diese Woche in der SchwuZ WG: SommerParty | mit Darkroom

12.08. Partysane Partysane – The W Wedding edding Edition

23 Uhr | Gloria V Viagras iagras Hochzeitsparty Gloria V Viagra iagra | Monchichi | Mike Starr | Andre Frau | T Terry erry V Vietheer ietheer Ramin | Amirani | Diva Maguy anz-Contest & Partysane-Groschen: Sämtliche Soli-Aktionen auf Soli T Tanz-Contest eranstaltung kommen Kindern auf der Flucht in Izmir in der der V Veranstaltung Türker zugute Infostand: GLADT e.V e.V..

Sa. 13.08. Popkicker by Jurassica Parka

Do. 18.08. Elektronischer Donnerstag: Overdrive

Popbox

23 Uhr | House & Italo Disco Luigi di Venere | Liad Krispin | Alexei Versino PopBox – diese Woche in der SchwuZ WG: TuntenWohnzimmer mit Darkroom

Fr. Fr.

19.08. HOT HO OT TOPIC TOPIC x ROOM OM 4 RESISTANCE RESISTTA ANCE x DISCWOMAN DISCWOMAN

23 Uhr | politics & music LCavaliero | Gloria V Viagra iagra | Prince William | Luz | Doc Sleep Yuko Y uko Asanuma // Discwoman NYC: Shyboi & secret guest | trust.the.girl Kate Kaputto Solishots & Infostand: Refugee Support Projekt 11pm: Panel discussion with discwoman, Room 4 Risistance & guests: `How to bring politics on the dance ﬂoor? The notion of resistance in Dance Music today´

Sa. 20.08. Edith Schröders Schröders Kiezdisk Kiezdisko o

23 Uhr | Dein SchwuZ * Dein Kiez * Deine Party! Edith Schröder | Didi Disco aka die polnische Rakete | Anna Klatsche Cetin Sahin | Y Yavuz avuz Ak | Marc Brauner | Herr von Keil | Camelia Light als Judith Schrader ´Kreuzberg versaut Neukölln‘ - T Tuntenshow untenshow mit Renate W Wanda anda de la Gosse, Elvira W Westwärts estwärts & Paula Sau Freischnaps-Erotik: Sharleen V Voyage oyage | ausgehDörte Candy-Darling: Kristelle Airlines

So. 21.08. SchlagerNackt-Party #68

19 Uhr | Pop-Beat-Retro-Schlager & Easy Listening

Do. 25.08. Elektronischer Donnerstag: G - Day

PopBox

Fr.

26.08. L-TTu unes

Fr Fr..

27.08. Pr Proxi oxi Club: K Konsequent onsequent Label Night

Mi. 31.08. P Pop-Kultur op-Kultur FFestival estival

www.schwuz.de w w w.schwuz .de d • Rollbergstr. Rol R ollb bergstr ergs t r. 26 2

heute

28 Film

FOTO: FANTASY FILMFEST

Daniel Radcliffe in „Swiss Army Man“, der Eröffnungsfilm des 30. Fantasy Filmfests

Der nackte Wahnsinn 30. Fantasy Filmfest, 17.–28.08., Cinestar im Sony Center

Mumien, Monstren, Mutationen – darauf beschränkt sich das Fantasy Filmfest längst nicht mehr. Stattdessen werden zum 30. Jubiläum wieder alle Spielarten und Zwischentöne des fantastischen Kinos durchdekliniert

Programm unter fantasyfilmfest.com

> Jenseits ausgetretener Pfade wandelt bereits der Eröffnungsfilm „Swiss Army Man“. Eine surreale Buddy-Komödie, die beim US-amerikanischen Sundance Film Festival einen Teil des Publikums angewidert aus dem Kino trieb. Und ein schönes Beispiel dafür, dass selbst die abwegigsten Filmideen mittlerweile eine prominente Besetzung finden. Daniel Radcliffe, der sein Harry-Potter-Image dringlichst loswerden will, spielt eine aufgeblähte, vor sich hin furzende Wasserleiche, die an den Strand einer unbewohnten Insel gespült wird. Dort entdeckt sie ein Schiffbrüchiger, der aufgrund seiner ausweglosen Situation eigentlich Selbstmord begehen will. Doch die innige Beziehung, die er zu dem Toten aufbaut, wird für ihn zum Rettungsanker. Bei aller Betonung des Fantastisch-Skurrilen – unter anderem beginnt der Leichnam zu sprechen – scheut der Film weder davor zurück, die dunklen Seiten der Geschichte auszuloten, noch dieser „Freundschaft“ deutlich homoerotische Züge zu verleihen. Auch eine Komödie, die den Mainstream umschifft, ist „My Big Night“. Und das mit einiger Geschwindigkeit. Denn die Gags werden in Álex de la Iglesias hysterisch-camper Showbiz-Satire im Sekundentakt abgefeuert. In einem TV-Studio wird ein großes SilvesterSpecial gedreht. Vor den Toren toben Straßenkämpfe, während die Stars und Macher der Show in Intrigen und Mordkomplotte verwickelt sind. Das erinnert an Almodóvars farbenfrohe Anarcho-Komödien. Die größte Diva des Films ist der spanische ESC-Star Raphael in der Rolle des sadistischen Showekels Alphonso. Überhaupt mangelt es diesem Festival-Jahrgang nicht an kräftigen Farben: „Antibirth“ ist eine psychedelische, visuell äußerst einfallsreiche Variation auf

„Rosemaries Baby“, irgendwo zwischen Horror- und Stoner-Film, dazu glänzend besetzt mit „Orange Is the New Black“-Star Natasha Lyonne und Chloë Sevigny („Boys Don't Cry“). Nach einer exzessiven drogengeschwängerten Nacht erwacht ein Partygirl am nächsten Tag unter erheblichen Schmerzen. Sie beginnt zu glauben, schwanger zu sein. Nur mit was eigentlich? Jedenfalls wird dem ungewollten Kind mit Kettenrauchen und Binge-Drinking zu Leibe gerückt. Wer Glenn Close endlich mal in einem postapokalyptischen Horrorfilm sehen will, bekommt in „The Girl With All The Gifts“ Gelegenheit dazu. Hier spielt sie die Überlebende einer Zombie-Epidemie. Sie führt Experimente an infizierten Kindern durch, um ein Heilmittel zu finden. Im Rahmen des Festivals klingt das fast schon nach klassischer, gediegener Unterhaltung. Kein Vergleich zu den aus Bratwurst bestehenden Nazi-Zwergen, die Kanada überfallen, in „Yoga Hosers“ oder dem Killerbett in „Bed of the Dead“. Der kreative Wahnsinn regiert im Jubiläumsjahr. Und gerade das macht dieses Festival so sympathisch, in dem die Filme selbst immer noch im Mittelpunkt stehen und das sich auch nach 30 Jahren auf den Enthusiasmus seiner Fanbase verlassen kann. Wenn man sich allerdings für die Zukunft etwas wünschen würde, dann wäre es deutlich mehr queeres Genrekino auf dem Fantasy Filmfest. < Andreas Scholz

FOTO: SALZGEBER

Film 29

Utopie Die Berliner Regisseurin Leonie Krippendorff zeigt in ihrem Debüt „Looping“ eine lesbische Dreiecksgeschichte in der Psychiatrie Looping, D 2016, R.: Leonie Krippendorff, mit Jella Haase, Marie-Lou Sellem, Lana Cooper ab 25.08. im Kino

> Leilas Vater interessiert sich mehr für sein Fahrgeschäft auf dem Rummelplatz als für seine Tochter. Und ihre beste Freundin, in die sie heimlich verknallt ist, knutscht nur mit ihr, um „die Jungs ein bisschen heiß zu machen“. Nach einem Filmriss erwacht Leila (grandios gespielt von Jella Haase) in der Notaufnahme. Daraufhin lässt sie sich freiwillig in die Psychiatrie einweisen und landet in einer Klinik am Meer, die wie abgeschnitten wirkt vom Rest der Welt. So kreiert die Berliner Regisseurin Leonie Krippendorff in ihrem Spielfilmdebüt „Looping“ einen utopischen Möglichkeitsraum gerade dort, wo man ihn am wenigsten erwartet. Leila teilt sich ein Zimmer mit der 52-jährigen, unnahbaren Ann (Marie-Lou Sellem) und der 35-jährigen Hausfrau und Mutter Frenja (Lana Cooper), die permanent für alle anderen da ist, nur nicht für sich selbst. Rückblenden offenbaren Puzzleteile ihrer Vorgeschichten, doch zusammensetzen müssen die ZuschauerInnen diese selbst. Zentral ist das Jetzt: Altersunterschiede und separate Lebenswelten spielen keine Rolle mehr – die drei Frauen begehren einander und geben sich Halt. Glaubwürdig und ohne Voyeurismus fängt Krippendorff das kurze, intensive Aufblühen der lesbischen Ménageà-trois ein. Und lässt die fragile Blase, in der die drei Frauen leben, am Ende ganz unpathetisch wieder platzen. < Anja Kümmel

heute

30 Film

in Berlin

Viva la musica Ferne Klänge laden ein in ferne Länder und ferne Zeiten – klassische Musik mit spektakulärem Feuerwerk.

Samstag, 10.09.2016, Beginn: 19:30 Uhr

Unter der Leitung von Stefano Salvatori spielt das Grande Orchestra Reale G.O.R. aus Italien Werke von Bizet, Puccini, Rossini, Tschaikowsky, Verdi und anderen internationalen Komponisten. Den Abschluss bildet ein spektakuläres Höhenfeuerwerk am Spät-Sommernachtshimmel.

Speed Walking DK 2014, Salzgeber, Regie: Niels Arden Oplev

USA 2016, Universum, Regie: Peter Sollett

> 1976, irgendwo in der dänischen Provinz: Nichtsahnend radelt der 14-jährige Martin vom Speed-WalkingTraining nach Hause. Dort erwartet ihn die schreckliche Nachricht, dass seine Mutter unerwartet verstorben ist. Seine Familie ist von Trauer überwältigt. Einzig Martin scheint die neue Situation leicht zu nehmen, denn seine erwachende Sexualität nimmt ihn voll und ganz in Anspruch. Sowohl sein bester Freund Kim als auch die selbstbewusste Nachbarstochter Kristine haben es ihm angetan. „Speed Walking“ ist ein erfrischendes Porträt der nach allen Seiten hin offenen Sexualität eines sensiblen Teenagers und zugleich ein vielschichtiges Coming-of-Age-Drama, besetzt mit erstklassigen DarstellerInnen. <

> Die unheilbar an Krebs erkrankte Polizistin Laurel Hester erstritt vor ihrem Tod 2006 eine Witwenrente für ihre Lebensgefährtin Stacie Andree. Dieser Erfolg gilt als Meilenstein auf dem Weg zur Ehe-Öffnung in den USA. Die Verfilmung, koproduziert von der lesbischen Schauspielerin Ellen Page („Inception“), hätte der Homo-Film des Jahres werden können, wirkt aber leider eher wie ein formelhaftes TV-Movie. Alles wird abgehakt: erste Begegnung, erstes Date, erster Kuss, Hund, Haus, Garten, Verpartnerung. Das Paar bleibt dabei so zweidimensional wie beim Blättern durch ein Fotoalbum und auch Julianne Moore und Ellen Page sind wenig glaubwürdig in ihren Rollen. In der zweiten Hälfte des Films, wenn „Freeheld“ zu einer Art Gerichtsdrama wird, rücken aber ohnehin andere in den Vordergrund: Laurels Hetero-Kollege Dane Wells (Michael Shannon) und der schwule Aktivist Steven Goldstein (Steve Carell). In einem Wettlauf gegen die Zeit setzen sie sich für das Anliegen der beiden Frauen ein. Ein bisschen Lesbenund Schwulengeschichte, ein bisschen Tränenalarm – kein großes Kino, aber für einen DVD-Abend reicht’s. <

The Lady in the Van UK 2015, Sony, Regie: Nicholas Hytner

n-2017.de berli Kartenvorverkauf vielen www.iga-an

Berliner Theaterkassen, an den Kassen der Gärten der Welt und unter www.reservix.de Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin Tel: 030/700906699 info@gaerten-der-welt.de www.gaerten-der-welt.de

Freeheld

> Von 1974 bis zu ihrem Tod 1989 lebte die obdachlose Miss Shepherd in der Auffahrt des englischen Dramatikers Alan Bennett. Aus Mitleid erlaubte er der alten Frau ihren schrottreifen Van für ein paar Tage dort abzustellen. Daraus wurden schließlich 15 Jahre, in denen sie mit ihrer ruppigen Art die Geduld der Londoner Nachbarschaft wie auch des feinsinnigen, in den 70ern noch tief im Schrank steckenden schwulen Dichters strapazierte. Nach ihrem Tod machte Bennett aus der Geschichte ein Theaterstück und schließlich ein Drehbuch, das jetzt am Originalschauplatz verfilmt wurde. Das klingt nach einem perfekten Feel-Good-Movie über zwei schrullige Außenseiter, in dem Hauptdarstellerin Maggie Smith ihr ganzes komödiantisches Talent ausspielen kann. Doch auch wenn der trockene britische Humor und Smith’ abweisende Reaktionen auf die verkrampften Bemühungen der Nachbarn zu den Highlights gehören, kippt der Film phasenweise in ein Depri-Drama, das Themen wie Einsamkeit und Schuld behandelt. Ein interessanter Mix, der aber selten die richtige Balance findet. <

Aus der Haut D 2015, CMV, Regie: Stefan Schaller > Aus der Haut fahren möchte am liebsten der junge Milan (Merlin Rose). Stattdessen fährt er das väterliche Auto zu Schrott ... Es ist zwar rätselhaft, warum in Filmen auch heute noch das Coming-out eines jungen Schwulen mit so viel Dramatik einhergeht, inklusive ADS-Diagnose als Kind und Drogenerfahrungen als Jüngling. Aber was überfrachtet klingt, ist solide gemacht und hervorragend besetzt. Allerdings fragt man sich, warum Milan, nachdem er bei einem Gleichaltrigen abgeblitzt ist und Mobbing im Gymnasium fürchtet, bei einem älteren Mann andockt, um auch dort wieder enttäuscht zu werden. Das ist doch etwas zu viel des Frustrierenden. < Texte: ak/as/ks/fh

Film 31

FOTO: MARTIN PELZER

Das Remake von â&#x20AC;&#x17E;Ghostbustersâ&#x20AC;&#x153; erntete einen vor Sexismus strotzenden Shitstorm, weil statt eines MĂ¤nnerteams diesmal vier Frauen auf Geisterjagd gehen. SIEGESSĂ&#x201E;ULEAutorin Stephanie Kuhnen hat sich den Film angeschaut und dabei das beste EventMovie dieses Sommers entdeckt Ghostbusters, USA 2016, R.: Paul Feig, ab 04.08. im Kino

Queering the screen > Kaum wurde bekannt, dass der Kultfilm â&#x20AC;&#x17E;Ghostbustersâ&#x20AC;&#x153; von 1984 mit einem Frauencast Wiederauferstehung feiern wĂźrde, ergoss sich unter dem Vorwand des cineastischen Meinungsaustausches antifeministisches Gekeife in die Zwischenwelt des Internets: MĂ¤dchen in Overalls auf Geisterjagd? Geht gar nicht! Und dann auch noch so eine politisch korrekte Zusammenstellung â&#x20AC;&#x201C; eine Dicke, eine Schwarze, eine HĂ¤ssliche und eine Lesbe! Das klingt schon wie der Anfang eines Herrenwitzes. Dumm gelaufen, ihr Hater! Regisseur Paul Feig ist ein Film gelungen, der von der ersten Sekunde an nicht nur saukomisch ist, sondern dem verehrten Original locker den Partikelbeschleuniger reichen kann. Das verdankt er natĂźrlich auch seiner grandiosen Besetzung. Bei Melissa McCarthy, Leslie Jones, Kristen Wiig und Kate MacKinnon stimmt die Chemie von der ersten Sekunde an: So ein harmonisches, immer auf AugenhĂśhe miteinander spielendes Team wĂźnscht sich mancher Superheldenfilm. Und besonders angenehm: es wird auf jegliche feministische Agitation verzichtet. WĂ¤hrend der Humor belegt, dass gute Unterhaltung auch ohne dĂ¤mliche Sexismen und andere Herablassungen auskommt. Am Ende verlĂ¤sst man das Kino, hat sich vor Lachen geschĂźttelt und die wesentlich gruseligere RealitĂ¤t eine kurze Zeit vergessen. Vielleicht kommen auch demnĂ¤chst Tausende von MĂ¤dchen aus dem Kino und denken sich: Wenn ich groĂ&#x; bin, studiere ich Quantenphysik, ziehe an und esse, worauf ich Lust habe, und suche mir nur Freundinnen, mit denen ich keine Frauenprobleme und MĂ¤nnergeschichten bequatschen muss, sondern mit denen ich das Paranormale aufmischen kann. Das ist noch kein Feminismus, so ging es einigen Generationen von Jungs, die mit dem ursprĂźnglichen MĂ¤nnerteam in ihrer Fantasie Geister jagten und sich so ein StĂźck Kindsein im Herzen behielten. Vermutlich haben sich Millionen von MĂ¤dchen einfach an den Jungsrollen orientiert, das kann man jetzt auch mal andersherum laufen lassen. Und hallo â&#x20AC;&#x17E;frauenkritischeâ&#x20AC;&#x153; Geeks und Nerds, wie wĂźrde euch das gefallen: Peter Jackson dreht â&#x20AC;&#x17E;Herr der Ringeâ&#x20AC;&#x153; noch mal. â&#x20AC;&#x17E;Die GefĂ¤hrtinnen â&#x20AC;&#x201C; Schluss mit Bling-Bling!â&#x20AC;&#x153; mit BeyoncĂŠ (Aragorn), Kristen Stewart (Legolas), Meryl Streep (Gandalf), Ellen DeGeneres (Frodo) und Beatrix von Storch (Gollum). Und dieses Mal brauchen die Ladys unter zwei Stunden, um nicht nur einen Ring, sondern alle Ringe zu vernichten. Schon AlptrĂ¤ume, ihr Mansplainer? <

Auf beiden Seiten der Spree

Ab 8. August per Brief wĂ¤hlen. Euer Klaus Lederer

XXX EJF MJOLF CFSMJO EF

heute

32 Bühne

FOTO: MARIA BARANOVA

niv Acostas Choreografie „Discotropic“ ist bei Tanz im August zu sehen

„Unvermeidlich queer“ Alljährlich zeigen internationale und Berliner Choreografinnen und Choreografen ihre Projekte bei Tanz im August. Auch in diesem Jahr wartet das Festival mit queeren Themen auf SIEGESSÄULE präsentiert Tanz im August, 12.08.–04.09. Akademie der Künste (Hanseatenweg), HAU1, HAU2, HAU3, Haus der Berliner Festspiele, Radialsystem V, Volksbühne am RosaLuxemburg-Platz, Sophiensaele, Uferstudios Termine siehe Programmteil tanzimaugust.de

> „Die Zukunft wird unvermeidlich queer sein, da bin ich ganz ideologisch“, betont niv Acosta gegenüber SIEGESSÄULE. Seine Performance „Discotropic“ ist nicht nur von Queer Politics, sondern auch vom sogenannten Afrofuturismus beeinflusst und setzt sich kritisch mit den rassistischen Darstellungen schwarzer Körper in den Medien auseinander. Dafür lässt er seine Performerinnen und Performer den provokanten Tanzstil Twerking, also kreisende, ruckartige Hüftbewegungen, bis zur Erschöpfung repetieren: Arschwackeln bis zum Umfallen – als Aneignung und Dekonstruktion der mit dem schwarzen Hip-Hop assoziierten Geste. „Twerking sehe ich als Form des Widerstands, als einen bewussten, politischen Akt, der gerade in seiner meditativen Wiederholung sehr befreiend wirkt“, sagt Acosta, der aus der Voguingszene kommt: „Im Kontext von black und queer haben wir dort einen Ort gefunden, wo wir wir selbst sein können, Solidarität und Inspiration finden. Und unsere Queerness feiern können.“

Ursprünglich für die Aufführung im Museum entwickelt, überträgt Acosta die Atmosphäre einer Club- und Undergroundperformance nun in den Theaterraum. Auch „MDLSX“ spielt mit der Ästhetik des Club-Lebens. Silvia Calderoni thront wie eine Priesterin hinter ihrem DJ-Pult – als Verkünderin eines Kults der fluiden Geschlechteridentitäten: „MDLSX" überschreitet, unterläuft und verwischt Gender-Grenzen, führt sie letztlich ad absurdum. Es ist eine Mischung aus Biografie und Fiktion, Theorie, Indiemusik und Homevideos, eine Suche nach einer neuartigen Form von Identität – im Mittelpunkt steht dabei die schillernde Performer*in selbst. Silvia Calderoni, die seit zehn Jahren der radikalen italienischen Theaterkompanie Motus angehört, experimentiert in „MDLSX“ mit DJing als Theaterformat und macht das HAU3 so zu einem verschworenen Club, in dem neue Grenzen ausgelotet werden. Wie so oft erweisen sich die kleineren Spielstätten als die Orte, wo Soloperformerinnen und -performer die volle Freiheit genießen und ihre Lust am grenzüberschreitenden Experiment ausleben können. So wird auch Dana Michels „Mercurial George“ im HAU3 aufgeführt. In ihren gefeierten Performances erforscht Dana Michel die unendliche Vielfalt menschlicher Identität: Zur Unkenntlichkeit verlangsamt, in groteske Körperformen gebogen oder völlig in sich versunken, ähnelt die Performerin einem unirdischen Wesen. Neben den oft queeren kleineren Formaten ermöglicht ein höherer Etat dem Festival ab diesem Jahr auch eine größere Zahl an aufwendigeren Produktionen. So ist wieder die vielköpfige Compagnie des Cullberg Ballets eingeladen, diesmal mit der technisch anspruchsvollen und doch minimalistischen Choreografie „Figure at Sea“. Und gleich zu Beginn des Festivals sorgt das belgische Theaterkollektiv „Peeping Tom“ für das erste große Highlight: „32 rue Vandenbranden“ spielt in dem hyperrealistischen Bühnenbild eines verschneiten Trailerparks. Fünf Tänzerinnen und Tänzer und eine Sopranistin agieren in diesem instabilen, surrealen Universum unter ganz eigenen Gesetzen von Zeit und Raum – und führen uns so in eine isolierte Welt der Albträume, Ängste und Begierden. < Carsten Bauhaus

Bühne 33

FOTO: ARNO

100 Prozent Frauen findet SIEGESSÄULEChefredakteurin Christina Reinthal immer gut! Schon im Sommer 2015 hat die Bar jeder Vernunft die Quote – durchaus augenzwinkernd – ausgerufen und über einige Wochen eingehalten. Dieses Jahr gibt es das wieder: Ein mehrwöchiges Festival mit lauter Künstlerinnen: der „100 % Frauensommer“

SUIT TA A B L E F O R I N T E R N AT AT I O N A L V I S I T O R S

SUMMER SPECIAL:

die soul varieté varieté show Ein „„tosender tosender T anz dur ch die Tanz durch Soul-Geschicht e.“ Soul-Geschichte.“ Berliner Kurier

Bretterwald > Im letzten Jahr gab es ihn zum ersten Mal: den „100 % Frauensommer“ in der Bar jeder Vernunft. Es war eine wunderbare Gelegenheit, sich mal einen Überblick darüber zu verschaffen, was Frauen auf den deutschen Bühnen draufhaben – ein toller Sommer mit Maren Kroymann, Barbara Thalheim, Cora Frost, Katrin Sass und vielen anderen. Und weil es so toll war, gibt es das in diesem Jahr wieder. Von Ende Juli bis Mitte September hat die künstlerische Leiterin von Bar und Tipi, Franziska Kessler, Frauen gebucht. „Mir ist es sehr wichtig, den Frauen diesen Rahmen zu geben“, erzählte sie mir neulich, „es ist einfach immer noch so, dass Frauen es sehr viel schwerer haben. Eine lustige Frau wird weniger wahrgenommen als ein ebenso lustiger Mann. Es sei denn, sie hat große Brüste – dann wird sie vielleicht wahr-, aber leider nicht ernst genommen.“ Recht hat Franziska und dazu noch ein gutes Händchen für Künstlerinnen mit tollen Projekten. Den Anfang macht in diesem Jahr Mouron. Die Französin mit der Stimme zum Dahinschmelzen wurde einst von Georgette Dee und Terry Truck in einer Bar in Paris entdeckt. Daraus entstand die jahrelange Zusammenarbeit mit Pianist Terry Truck, der sie auch diesmal begleitet. In „Crème de la Crème“ spielen sie Chanson-Klassiker, unter anderem von Edith Piaf, Yves Montand und Jacques Brel. Anfang August folgen Sharon Brauner & Band mit einem Best-of- sowie Nicola Rost mit ihrem aktuellen Soloprogramm, bevor vom 9. bis 14.08. Désirée Nick scharfzüngig wie eh und je zum letzten Mal „Retro-Muschi“ zeigt.

Und dann kommt die Dee! Georgette hat sich mal wieder Zauberhaftes ausgedacht und spielt ihre Version vom „Sommernachtstraum“, wobei sie die Elfenkönigin Titania verkörpert, die ihr „Ewigjung-Elixier“ verbummelt hat. Für ihr Special lädt sich Georgette Dee befreundete Künstlerinnen und Künstler auf die Bühne. Wen genau, weiß man nicht – wir dürfen uns überraschen lassen. Ende August steht die Hannoveranerin Nessi Tausendschön „Knietief im Paradies“. Nessi schlüpft in die Rolle der Torwächterin. „Hinein dürfen die Eigenwilligen, die Randständigen und Liebeshungrigen, die Equilibristen und gefallenen Engel“, sagt sie, und genau die werden sich auch bei ihrem Programm köstlich amüsieren. Den Reigen beenden im September meine drei ganz persönlichen Lieblinge: Die wunderbare Maren Kroymann arbeitet sich mit uns durch die Hitparade der 60er und ist „In my Sixties“ so erfrischend offen lesbisch und offen – na eben über sechzig. Und um diese Zahl jetzt nicht noch mal sagen zu müssen, drücke ich es so aus: Ich habe diese Show schon ungefähr genauso oft gesehen. Danach folgt die rotzfreche Idil Baydar mit ihrem zweiten Soloprogramm „Ghettolektuell“, bevor dann Irmgard Knef „Ein Lied kann eine Krücke sein“ zeigt – ein, wie ich finde, sehr gelungener Abend, der im Frühjahr Premiere hatte. Ja, es stimmt, die letzte Frau ist zumindest jenseits der Bühne wahrscheinlich irgendwie eher Mann – es muss ja nicht immer alles so genau genommen werden. Aber dafür sind auch mindestens zwei Lesben dabei. Beim nächsten Frauensommer dürfen es auch gerne mehr sein. <

„„Keine Keine Frage, Frage, dem King of P Pop op hätte gefallen.“ hätt e das gef allen.“ zitty Berlin # #allnightlong allnightlong

Nurr noch bis 28. Augus Augustt 20 2016 16 Tickets Tickets ab 32,0 32,00 0€ €**

august 20:00, 20 :00, Show 01 TMo, Tickets ickets ab 119,90 9,,90 0€

WIR SIND PA ABST

DIE MARKUS PA ABST AUDIENZ Mit irdisch überirdischen Gästen aus Akrobatik, Musik und Show WEITERE TERMINE: 12. September und 31. Oktober

september 20:00, 20 :00, Konzert 05 Mo, Tickets Tickets ab 29 29,00 9,00 , 0€

HOMMAGE AN

FREDDIE MERCURY

ZUM 70. GEBURTSTTAG A u. a. a. mit Sascha Lien & Band feat. Jack W Woodhead oodhead u. 20 20:00, :00, Show 20 TDi, Tickets ickets ab 113,00 3,00 €

ABSOLLV VENTEN-SHOW

INITIAL – Tournee-Abschluss-Show o der STTA AA ATLICHE ARTISTENSCHULE BERLIN

Potsdamer P otsdamer Str. Strr. 96 · 10785 Berlin Kart en-Telefon: 030 - 588 433 Karten-Telefon: www.wintergarten-berlin.de www .wintergarten-berlin.de P r e i s e zzgl. z zgl . V V VK-Gebühr K- G e b ü h r und u n d 2,00 2,0 0 € S Systemgebühr y s t em g eb ü hr / Ticket T i c ke t *Preise

heute

34 Trend

Style File

FOTO: KEVIN LIEBIGT

3 Fragen an ... ... Kostümdesignerin Larissa Bechtold. Seit über sieben Jahren lebt die Kanadierin in Berlin und entwarf etliche Outfits und Kostüme – unter anderem für Videoclips von Westernhagen, Caspa, Evvol und Mykki Blanco Du machst Kostüme für Theaterstücke und Videoproduktionen, hast du dabei einen bestimmten Stil? Post-apocalyptic, down and dirty. Du hast schon mit einigen Stars zusammengearbeitet. Welche Celebrity wäre für dich noch spannend? Peaches ist großartig! Ich habe sie schon öfter live gesehen, und es wäre toll, ihre Kostüme für die Tour zu entwerfen. Gibt es für dich Vorbilder? Die Kostümdesigner Kurt und Bart, die unter anderem für Filme wie „Dallas Byers Club“ und „Die Tribute von Panem“ gearbeitet haben. Die beiden sind beste Freunde und eher zufällig zum Kostümdesign gekommen. Damit kann ich mich gut identifizieren, weil es bei mir ähnlich war.

Labelcheck Larry Tee ist ein Multitalent. Er schrieb an RuPauls Hit „Supermodel“ mit, arbeitet mit Princess Superstar und ist als DJ in aller Munde. Doch sein kreativer Output beschränkt sich nicht nur auf die Musik. Im Jahr 2013 gründete er sein Modelabel TZUJI, mit dem er sich auf Outfits für tanzwütige Clubgänger spezialisiert hat. Die aktuelle Sommerkollektion trägt den Titel „Transformation“ und besteht aus Unisexklamotten mit verrückten Prints oder in Metalloptik. Sogar Hip-Hop-Star Missy Elliott trug schon eine seiner Kreationen. tzuji.com

Mehr Infos unter: larissabechtold.com, fingerbangberlin.com

FOTO: ALEXANDER HEIGL

FOTO: EMMANUELE CONTINI

Ausführliches Interview ab 01.08. auf SIEGESSAEULE.de

SIEGESSÄULE-Redakteurin Kaey streckt ihre Fühler aus und sammelt die neusten Trends aus den Bereichen Mode und Beauty. Ihre Fundstücke präsentiert sie jeden Monat in der Style File

Gesehen bei ... der Berlin Fashion Week Mode kann auch politisch sein. Das zeigte Designerin Anja Gockel bei der Berlin Fashion Week. Diese fand kurz nach dem homophoben Anschlag von Orlando statt, und die Mainzer Designerin eröffnete die Modenschau, auf der sie das 20-jährige Jubiläum ihres Labels feierte, mit einem Kleid in Regenbogenfarben. Spontan entworfen, um Solidarität mit LGBTIs zu zeigen, ließ sie es von einem androgynen Model präsentieren. anja-gockel.com

Beautytipp Hartnäckig hält sich das Gerücht, dass rote Lippen eine Vagina oder wahlweise einen Anus symbolisieren. Kein Wunder also, dass irgendwer schließlich auf die Idee kam, Lippenstifte in Penisform zu kreieren. Was einmal als lustiger Gimmick für Sexshops startete, erlebt dank Instagram einen Boom. Unter dem Hashtag #lipsdick feiert die InternetCommunity das Beautyprodukt. Natürlich wird der Lippenstift nicht von einem Kosmetikriesen produziert, sondern von der amerikanischen Scherzartikel-Firma Loftus International. loftus.com

* Der Rechtsweg ist ausgeschloĂ&#x;en/BĂźcher ausgenommen

wtf? PHOTO: COMATONSE RECORDINGS

36 an English roundup

Making a stink Terre Thaemlitz: Nuisance: Writings on Identity Jamming & Digital Audio Production, Verlag Zaglossus, 386 pp., 19,95 EUR Blank Generation, Aug. 6-7, about blank, w/ DJ Sprinkles, Reka, Christian Wünsch, Roi Perez, Samuel Gieben et al. comatonse.com

Continuing a 25-year career, Japanese critical theorist and music producer Terre Thaemlitz (a.k.a. DJ Sprinkles) is a champion of cultural resistance. Her latest publication, Nuisance, collects articles, essays, lecture transcripts and other texts spanning 1995 to 2015. In anticipation of his outdoor DJ set at about blank on August 7, we asked him a few questions > You've spoken out against the changes in Japan’s nightlife morality law that took effect this year. What’s the deal with all of that? This morality code began in 1947. Post-war dancehalls fell under its jurisdiction because they were places to meet sex workers. The Japanese government recently approved revisions that lifted the ban on dancing after 1 a.m. in big clubs with dancehall permits. But small clubs still do not qualify for the permits in the first place, so they remain illegal for dancing at any time. Frighteningly, the police can now define what constitutes “moral entertainment“. Also, areas for drinking and smoking must now be brightly lit. The atmosphere is totally destroyed. For people who think Facebook is great and shit like that, I can imagine the eradication of dark nooks and crannies in clubs is no big deal, because "not being seen" is minor to their cultural visions – including sexuality and gender. But hiding is a defensive skill, and

Queers are losing that. Sadly, lobbyists have insisted clubgoers are "decent folk" who should never have been grouped with “immoral“ sex workers to begin with. It has destroyed alliances with those remaining under the morality code. The result is a sexless and heteronormative club culture, over-illuminated and devoid of subversion. Here in “permissive“ Berlin, you are playing at a club with leftist and Antideutsche leanings – it's been criticized for banning the keffiyeh, the Middle-Eastern headscarf. I am admittedly uninformed about Antideutsche movements. Am I right if I say they usually coincide with a pro-Israel stance? Although I don't know if that always translates into pro-Zionism? In which case, is it actually a kind of “rightistleftism“? It's all very confusing to me. Dress codes and exclusion have always been a huge part of club cultures. The idea of clubs as havens for openness is – like all stereotypes – a fraud that cloaks other power dynamics. If they truly were spaces of freedom and love, I doubt we'd need so many vocals endlessly hammering those messages into our heads. It's true that sometimes door policies protect subcultures, as Berghain insists. But of course, this echoes exclusions encountered in dominant culture generally, as well as in many religious institutions. After religions, the music industry is the biggest cultural producer of spiritual rhetoric. So we can see how the exclusions of club culture mirror those in society at large. And this should disturb people. It certainly disturbs me. The word "genderqueer" has entered the mainstream, thanks to figures like Miley Cyrus and Jaden Smith. Is that something to be optimistic about? Yeah, and I just read some statement from Caitlyn Jenner about being a proud Republican leading the charge for other LGBT Republicans in the fight for equality, and I think that's just super! No, I mean, come on. Mainstream media preaching a world of equality and opportunity for all is just propaganda meant to numb us to cultural violence and injustice. It's a sign that things are still going wrong. A female German chancellor didn't end sexism, an African-American president didn't end racism, and Miley and Jaden are sure as hell not ending any of my gender issues. You know what? Fuck you for even implying that's something to possibly be optimistic about! [Laughs] < Interview: Joey Hansom

an English roundup 37 SIEGESSÄULE presents Tanz im August, Aug. 12 – Sep. 3, various venues, tanzimaugust.de

New Zealander Hans Kellett has lived in Berlin for over a decade and sings in cabaret duo Princessin Hans

PHOTO: XENO

PHOTO: MERJA HANNIKAINEN

A column of international perspectives on queer Berlin by expats on rotation

Bodies of work

> All my life, wherever I have lived, I’ve had this weird neighbor. Goes by the name of Society; first name, Western. Society seems a pretty fickle type, especially when it comes to my sexuality. Until thirty years ago, Society in my home country thought it was a good idea to put people like me in prison. In 1993, the year I came out, Western Society decided I shouldn’t be discriminated against anymore in my school or my workplace. Within a relatively short space of time, Wes S. was announcing me at parties as its new “gay friend“, declaring itself an ally and giving slaps on the back to confirm what good buddies we had become, while I cringed and feigned gratitude. Western Society’s latest kick seems to be feeding my sexuality into its propaganda machinery, insisting that its attitude towards my sexual freedom is one of the cornerstones upon which it stands. It gets especially vocal about this when defining its enemies. In the beginning, I made the mistake of looking to society when it came to my questions of self – hoping I could take on the form of the space I had been allocated to peacefully occupy. My “place in society” has shifted so much during my lifetime that had I tried to keep up with it, I would doubtlessly be an identity wreck by now. Society, I came to realize, is batshit crazy. After all its flip-flopping, I think a lack of respect for its whims is well deserved. For years I thought I might make it on my own, getting by with a little help from my friends. The individualist approach, so popular over the last twenty years or so, certainly got me a long way. I know what I like; I know what I don’t. It became ultimately a pretty lonely path to walk, though, even with my nearest and dearest beside me. Over the past two years that I have been penning this column, I’ve had the great fortune to become active in two communities. One, the smaller one, is the sixty-odd-person cultural and residential project I live in, where it has been made clear to me time and again that collective communication, with all the mess that comes with it, is the key to building our home in the world. My second community is much larger, more difficult to define, but just as tangible. You, dear reader, are part of it. As unlikely and improbable as it is, despite our threads of identifications coming apart over the years, we keep touching base here in the pages of the SIEGESSÄULE. We are family in the real sense that, whether we like it or not, our lives are related – slightly more closely related than to the rest of society. We are queer Berlin, it says it on the tin. This is my last regular column here. It has been a privilege, in all senses of the word, to have had these chances to speak to you. I look forward to all the chats to come. <

> During the summer lull, the Tanz im August festival dependably steps in as kinetic counterbalance. This year, it features 26 productions spread across eight venues, with artists from throughout Europe as well as Syria, Israel and the USA. Discotropic (Aug. 26-28, Sophiensæle) by niv Acosta (pictured) gets its European premiere: inspired by disco, Afrofuturism, queer politics and the reviled Star Wars Holiday Special, he and three fellow dancers twerk ad nauseum to deconstruct media representations of the Black body. Elsewhere, postmodernist choreographer Deborah Hay directs the Cullberg Ballet in Figure a Sea (Aug. 30-31, Haus der Berliner Festspiele), with music composed by Laurie Anderson. Mithkal Alzghair’s Displacement (Sep. 2-3, HAU1) contrasts confinement and escape, while Silvia Caleroni undermines the gender binary in her multimedia solo performance MDLSX (Aug. 12-14, HAU3). Check the full program at the Tanz im August website. < jh

Roots & Riots, Aug. 26-28, Kanal, kanal.squat.net

PHOTO: JACKIELYNN

Strength in smaller numbers

Channeling change > The radical queer Wagenplatz Kanal and the International Women's Space are aiming to connect and empower women, trans*, people of color, migrants and refugees with a three-day festival: Roots & Riots takes a DIY, multidisciplinary approach to catalyze political resistance against oppression. Using art as a tool in the fight for social justice, the festival includes films, performances and workshops. Organizational meetings take place every Monday prior; participation is open to everyone, although POC are preferred. < jh

English elsewhere Dealing with fear in the face of terrorism and homophobia: p. 5. Comprehensive calendar of events: pp. 39-61.

heute FOTO: DOLLYFAN.WORDPRESS.COM

FOTO: CONTACTMUSIC.COM

FOTO: DAZEDDIGITAL.COM

38 Klatsch

Laura Jane Grace

FOTO: NSTYLE.COM

Siegfried und Roy Dolly Parton

FOTO: JOE KAKE

Ruby Rose

Unsere Klatschreporterin seit 1999: Karin Schupp „K-Word“, ihre Kolumne, jeden Freitag neu auf l-mag.de!

> Weiße Tiger in Babelsberg: Die dort angesiedelte UFA Fiction will das Leben von Siegfried und Roy verfilmen – ein „lang gehegter Traum“, wie Geschäftsführer Nico Hofmann verriet. Die Magier und Dompteure Siegfried Fischbacher (77) und Roy Horn (71) hatten die erfolgreichste Show in Las Vegas, bis Horn 2003 von einem Tiger schwer verletzt wurde. Dass die beiden schwul sind und früher ein Paar waren, haben sie übrigens nie öffentlich bestätigt, aber auch nie bestritten. Auch die Liebesgeschichte eines der berühmtesten Frauenpaare der Geschichte, der Schriftstellerinnen Virginia Woolf und Vita Sackville-West, kommt ins Kino. Das Drehbuch wird auf dem Theaterstück „Vita and Virginia“ von Eileen Atkins basieren, die Besetzung steht noch nicht fest. An den Olympischen Spielen in Rio (3.–20.08.) nehmen mindestens 24 Lesben und 10 Schwule teil – so viele wie nie zuvor. Die meisten offenen Homos schickt Großbritannien, darunter die Boxerin Nicola Adams (Olympia-Gold 2012) und den Turmspringer Tom Daley (Olympia-Bronze 2012), der mit dem Drehbuchautor Dustin Lance Black (Oscar für „Milk“) verlobt ist. Ein Blick lohnt sich auch aufs Dressurreiten (vier Schwule, darunter Olympiasieger Carl Hester), die Feldhockey-Frauenteams der Niederlande (Olympia-Gold 2012) und von Großbritannien (Bronze 2012) sowie das komplette Frauen-Fußballturnier. Die bisher einzige Deutsche auf der Liste: Diskuswerferin Nadine Müller, die sich 2013 mit ihrer Freundin verpartnerte. Nach dem „Bachelor“ und der „Bachelorette“ vergibt in den USA jetzt auch ein schwuler Heiratskandidat Rosen. Robert Sepúlveda Jr., ein knackiger Inneneinrichter aus Atlanta, tritt allerdings nicht in der offiziellen Ausgabe der Realityshow (seit 2002 bei ABC), sondern in einer Kopie

beim LGBT-Spartenkanal Logo auf. „Finding Prince Charming“ wird vom schwulen Ex-*NSYNC-Star Lance Bass moderiert und soll im Herbst laufen. Und schon ist das Zeitfenster, Ruby Roses Freundin zu werden, wieder zu. Die Australierin, die als Model, DJ und Schauspielerin („Orange is the New Black“) erfolgreich ist, hat sechs Monate nach dem Ende ihrer Verlobung mit Phoebe Dahl ihre neue Freundin vorgestellt: Harley Gusman ist Model und Inhaberin einer Biokosmetikfirma in Florida. Ein Paar sind auch Laura Jane Grace, Frontfrau der Rockband Against Me!, und die kanadische Indiepop-Musikerin Cœur de Pirate. Erstere lebt seit 2012 offen trans*, Letztere outete sich, frisch von ihrem Mann geschieden, nach dem homophoben Massaker in Orlando als queer. Zickenkrieg im Weltall: Dass Sulu (John Cho) in „Star Trek Beyond“ (aktuell im Kino) Mann und Kind hat, freut George Takei, der die Rolle von 1966 bis 1996 spielte, nur so halb. Er hätte lieber eine neue schwule Figur eingeführt, kritisierte der schwule Schauspieler und LGBT-Aktivist (79), da „Star Trek“-Schöpfer Gene Roddenberry (1921–1991) Sulu nun mal als Hetero erfunden habe. Anders sehen das natürlich Drehbuchautor und Scotty“-Darsteller Simon Pegg („Eine neue Rolle wäre vor allem durch ihre Sexualität definiert worden.“) und Produzent J. J. Abrams („Absurd!“), Spock-Darsteller Zachary Quinto, selbst schwul, gab sich „enttäuscht, dass George enttäuscht ist“, und Roddenberrys Sohn Rod glaubt, sein Vater sei „zu 100 Prozent“ damit einverstanden gewesen. Aber hat denn jetzt wirklich jeder etwas dazu gesagt?!? Auch in der neuen „Star Trek“-TV-Serie (2017) soll es eine queere Rolle geben, wie der schwule Showrunner Bryan Fuller („Heroes“) bereits andeutete. Die neue Weltmeisterin der Mixed Martial Arts (MMA) ist lesbisch. Mit einem Sieg gegen Titelverteidigerin Miesha Tate sicherte sich die Brasilianerin Amanda „Lioness“ Nunes in Las Vegas den Meistergürtel des UFC (Ultimate Fighting Championship) und küsste als Erstes ihre Freundin Nina Ansaroff, die ebenfalls beim UFC kämpft. Der weltweit größte MMA-Veranstalter nahm 2012 die erste Lesbe unter Vertrag, von schwulen Kämpfern ist nichts bekannt. Schade: Bei Dolly Partons neuer Platte „Pure & Simple“ (VÖ: August) handelt es sich nicht um das Dance-Album, das sie vor zwei Jahren ihren LGBT-Fans versprochen hat. „Immer wenn ich damit anfange, kommt etwas dazwischen“, redete sich die Country-Ikone gegenüber dem Guardian raus, hielt aber die Suppe am Köcheln: „Einer der Songs heißt ,I’m a Wee Big Gay’, er ist witzig und ironisch. Ich verspreche, dass ich ihn rausbringe.“ <

Programm 39

präsentiert

17.08.–03.09., Konzerthaus Berlin

Young Euro Classic

> Young Euro Classic is a festival that brings the best youth orchestras and players from around the world to our city. The highest musical standards and fresh talent means a special concert-going experience. Top names will be taking part, such as sisters Katia and Marielle Labèque: they’ll perform Mozart’s Piano Concerto No. 10 with the European Union Youth Orchestra. <

FOTO: SEBASTIAN RUNGE

> Hier spielt die Zukunft! Beim internationalen Festival Young Euro Classic treffen sich die besten Jugendorchester der Welt. Höchster Anspruch gepaart mit frischer Dynamik machen die Konzerte zu besonderen Erlebnissen. Große Stars der klassischen Musik, wie zum Beispiel die Schwestern Katia und Marielle Labèque, sind auch dabei. Sie spielen mit dem European Union Youth Orchestra Mozarts Konzert für zwei Klaviere. <

hier

40 Programm

22:15 Kino International

Kultur

01.08.

BOILER Special

Mo 01.08. MonGay: Julieta > Erstaunlich zurückhaltend erzählt Regisseur Pedro Almodóvar in seinem neuen Film vom Trauma und den Schuldgefühlen einer Frau, deren Tochter seit Jahren verschwunden ist. Das Highlight von „Julieta“ ist allerdings der überzogene Auftritt seiner Stammschauspielerin Rossy de Palma als manipulative Haushälterin. <

20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:00 Möbel Olfe > Solidarität vom Fass, Heute Abend: Soliparty für die Initiative Solizimmer. Mini benefit for local projects 20:30 Marienhof > W!ld Monday

> In Julieta, director Pedro Almodóvar shows surprising restraint in his depiction of a trauma- and guilt-ridden woman whose daughter has been missing for years. The film’s highlight, though, is the ham performance by his favorite actor Rossy de Palma in the role of a manipulative maid. <

Clubs

20:00 Monarch 18:30 Other Nature > Beginner Bondage, Basisworkshop. Lerne verschiedene Fesseltechniken. In deutsch und englisch. Basic introduction to rope bondage, in English and German

Kultur Mi 03.08. frisch gepresst – Die SIEGESSÄULE-Lounge > „Einhornrap“ heißt das neue Album der Rapperin und Aktivistin FaulenzA (Foto), das sie heute mit einem Minishowcase bei der SIEGESSÄULE-Lounge vorstellt. Als DJs sind Shambhu von Shambhu & The True Love Hearts, Trudi Padma Knusprig vom „Queerblock“ und Herr Noll am Start. Eintritt frei! <

> At this edition of our monthly lounge night, we’ve got a live performance by rapper and activist FaulenzA (pictured). Before and after are DJs Shambhu (Shambhu & The True Love Hearts) and Trudi Padma Knusprig (Queerblock) as well as resident Herr Noll. Entry is free as always! <

19:00 EWA Frauenzentrum

20:00 Arsenal > Rebecca, Hitchcock Klassiker 20:00 Juniper Kitchen and Bar > Piano Bar & Open Mic, Live Musik am Piano, Jazz Standarts, Chanson u. v. m., Host: Jose Promis 20:00 Wintergarten > Die Markus Pabst Audienz, Der Varieté-Pabst und auserlesene Gäste aus Comedy, Tanz, Akrobatik, Musik, Burlesque und Boylesque. Vaudeville show 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Inspektor Campbells letzter Fall, Kriminalkomödie von Saul O’Hara. Crime comedy 22:15 SIEGESSÄULE präsentiert: Kino International > MonGay: Julieta, Der neue Almodóvar-Film, OmU. Drama in Spanish

20:00 SO36 > Roller Skate Disko, Feiern wie in alten Zeiten! Die Tanzfläche verwandelt sich in eine Rollschuhbahn.DJs node, Rollers HiFi. Old-school disco night on skates 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Ripsy. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Bert, Funky Toad, Frankie Flowerz, Ricardo Rodriguez (Deep House, Minimal, Techno, Breakz). This queer-friendly party keeps the weekend vibe bumpin’ on

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 17:00 Mutschmann’s > Coffe & Cream, für HIV-Positive 18:00 Quälgeist > Blue Monday Chillout, Gemischter BDSM-Abend. SM party, mixed-genders 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 21:00 CDL-Berlin > two.4.one Sexparty, Einlass bis 24:00, Dresscode: sportswear/swimwear/underwear/naked, entry till 24:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > HiEnergy, Dress as you like

Bars

Mi 03.08. EWA Sommerfest > Seit 1990 gibt es das EWA schon, den Treffpunkt für Frauen und Lesben im Prenzlberg. Tradition ist hier das alljährliche Sommerfest, dem diesmal das Berliner Frauentrio Shugaletten (Foto) mit Schlagern und Evergreens aus den 50ern und 60ern den passenden Gute-LauneSound verleiht. <

> The EWA community center is a meeting place for women and lesbians in Prenzlauer Berg that’s been around since 1990. They throw a party every summer, this year featuring a performance by the Berlin trio Shugaletten (pictured), singing Schlager and oldies from the 50s and 60s. <

18:00 Woof > 10 Jahre Woof Berlin – Happy Birthday, große Geburtstagsparty der internationalen Cruising Bar. The well known hotspot for bears and their fans celebrates its 10th anniversary 18:00 Himmelreich > Meet & Play, Party-Game-Night, Hosts: Katja & Micha. Board game night 19:00 Amano Grand Central > Schön Afterwork Club, mit Sundowner & Speisen, 21:00: DJ TBA (Black, R’n’B, House, Dance). New afterwork series by party promoter Bork Melms 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik. Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Schlager à la carte, Night of German hits

02.08. 11:00 Café Ulrichs > Regenbogenfrühstück, für Menschen mit HIV und Aids, ihren FreundInnen und Angehörigen. People with HIV and AIDS are welcome

19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, Theaterstück. Play 19:30 O-TonArt > Frutas Afrodisíacas, Theaterstück über die Berliner Tuntenbewegung und ihre Parallelen zur Situation von LGBTMenschen in Brazilien und anderen Ländern. Play 20:00 Schloss Charlottenburg > Tango Pasión, Argentinische Klänge und leidenschaftlicher Tanz vereint an einem Abend. Tango music 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das brühmte Kult-Musical über Berlin in den wilden 20er Jahren. Musical 20:00 Wühlmäuse > Hammerfrauen, Theaterstück mit Caroline Beil. Play 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics

Bars 18:00 Himmelreich > Queer Tuesday, Sommerterrasse 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Karaokeabend, Host: Tommi. Karaoke night 20:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > WodkaFever, Host: Estelle van der Rhône. Drown in vodka 22:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, für Frauen, Lesben, Trans*, DJ Bear. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retroröhre“. Retro pop songs all night 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Woof > Bear Bust, „The place to be on Tuesday Nights“. Meeting place for hairy men

Clubs 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Blue Tuesday, Jazz, Blues & Soul Karaoke, Host: Supernoa. Weekly night for soulful and jazzy karaoke lovers

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 20:00 Quälgeist > SM am Dienstag, BDSM-Abend für Männer. BDSM night, men only 21:00 CDL-Berlin > Blackout! Darkest Sexparty!, Einlass bis 24:00, Dresscode: Naked/Underwear, a fluorescent band shows your sexual position, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door, entry till 24:00 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

03.08. 18:30 KitKatClub > Intimacy. Tango, ab 19:00 TangoKlasse für Alle. Um 22:00 Party mit ElectroTango. Open dance class 19:00 EWA Frauenzentrum > EWA Sommerfest, Mit dem Frauentrio Shugaletten. Summer fair

Kultur 03.-31. AUGUST

BERLINER GESCHICHTEN

SOMMERTHEATER UNTER DEN LINDEN THEATER-IM-PALAIS.DE

19:30 Café-K > Chansons von Dalida, Eine Hommage an die beliebte Schlager- und Chansonsängerin zu ihrem 29. Todestag Live: Dieter „Rita“ Scholl. Chanson night 20:00 Theater im Palais > Berliner Geschichten, Kästner für Erwachsene, Theaterabend mit Stadtgeschichten. Play 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das KultMusical über Berlin in dern wilden 20er Jahren. Musical 20:00 Wühlmäuse > Hammerfrauen, Theaterstück über vier unterschiedliche Frauen und ihre Bezihung zueinander, mit Caroline Beil. Play 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Roots, Heut Abend trifft moderner Zirkus auf atemberaubende Akrobatik, mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics

20:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf – Open Air, Komödie. Comedy play 21:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, Theaterstück. Play

Bars 18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 19:00 Moritz am Park > Gay Tonic, Drinks und Popmusik. Moabit’s weekly gay night 20:00 Marietta > Pink Martini – der schwule Mittwoch, Der Klassiker am Mittwoch. Well known gay bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Friedrichshainer Feierabend, After-Work Barabend, men only. Bar with darkroom 20:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 22:00 Mutschmann’s > Club Night, Jetzt mit Tanzfläche und DJ. Electro night at the popular bar 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Music, (Pop). Casual trashy gay bar night 22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, „Mix am Mittwoch“, DJ Doris Disse (Retro Music). Oldies bar night 22:00 New Action > Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount

23:59 Tresor > Tresor New Faces, „Bonito House Club“, live: Env3, DJs Dorian Paic, Anthea, Nöle u. a. (Techno, Electro). This rather straight midweek techno party attracts a lot of gay people as well

Sex 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 Böse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play 17:00 Apollo Splash Club > Wellness-Day, Entspannen und genießen 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, „Wohnzimmeratmo nach Feierabend. Gespräche, Sex, Kennenlernen, Entspannen“. Relaxed sex party 19:00 Quälgeist > JaSMin Berlin, BDSM-Abend für Frauen und Trans*. BDSM party for women and trans* 20:00 Triebwerk > Sexparty, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze > BiNight – Adam & Eve im Lustgarten, „Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Lounge“, Erotic/Fetish outfit or naked. Mixed-gender lounge 21:00 Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar 21:00 CDL-Berlin > Naked Quicky, Einlass bis 24:00, Dresscode: Naked - shoes only, entry till 24:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

Mehr

als nur Entspannung pur

Programm 41

Sauna! Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 12:00 bis 6:00 Freitag 12:00 bis Montag 6:00 durchgehend

Mehringdamm 34 / Berlin Kreuzberg T e l .: 030 - 57 707 175 Mehringdamm (U6/U7)

„B Son aden nen ohne bra nd! “

Clubs 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Monarch > frisch gepresst, SIEGESSÄULELounge, Party zur neuen Ausgabe für alle LeserInnen, live: FaulenzA, DJs Shambhu, Trudi Padma Knusprig, Herr Noll (Rap, QueerPop, New Wave). Grab a drink with the SIEGESSÄULE staff to celebrate the new issue

www.boiler-berlin.de

hier

42 Programm

23:00 Bassy Cowboy Club

FOTO: MUSK MING

04.08.

Do 04.08. Chantals House of Shame > Chantal (Foto) ist und bleibt die Königin der Donnerstagnacht. Jede Woche zieht sie Scharen von Partypeople mit ihrem Lockruf „Welcome to the House of Shame“ ins Bassy. Um zwei präsentiert sie eine Show, die sich zwischen Avantgarde und Trash bewegt. DJs sind heute: Divinity, Maringo, S-Tee und n.o.b. <

> Chantal (pictured) remains the queen of Thursday nights. Every week, she pulls piles of party people into Bassy with her siren call, “Welcome to the House of Shame!“ There’s always an avant-trash live performance at 2:00, with DJs throughout the night: this time, Divinity, Maringo, S-Tee and n.o.b. <

22:00 UnterTage

HIV? Syphilis?

Stopp die

Ungewissheit! Kostenlose und anonyme Schnelltests in nur 30 Minuten! 1. und 3. Donnerstag, 16.00 bis 20.00 Uhr aidshilfe-potsdam.de

> This new gay club at Mehringdamm just opened last month, and ‘roots’ happens every Friday night. Don’t be fashionably late, because the doors are only open from 22:00 till midnight. Inside the cavernous, industrial space is a darkroom and a dancefloor with techno and house. <

FOTO: EMA DISCORANT

23:00 KitKatClub

Fr 05.08. Vaseline Factory > Das Kitti bekommt eine neue Party und die trägt den klingenden Namen „Vaseline Factory“. Aber statt schmierig und glitschig wird die wahrscheinlich eher heiß und knackig, denn mit Mike Tansella und DJ-Gott Mauro Feola (Foto) ist erstklassige Musik von Disco bis Techno und Electro garantiert. <

19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, men only. Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 22:00 Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit song night in the sleazy sex club 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:00 Möbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJ Luigi di Venere. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, 90er und Trashparty. The Hobby indulges in pop music 22:00 Woof > Man Hunt Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom, Weekend Warm-up. The place to be for hairy men

Clubs

18:00 Café Maggie > Jung und Queer in Lichtenberg, Offener Treff für junge LSBTIQ* Menschen mit vielen Möglichkeiten der Mitgestaltung. Open meeting for LGBTI youth 18:00 Der Boiler > WohlfühlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in Schöneberg, Stammtisch. Open meeting

Fr 05.08. roots > Nach der erfolgreichen Eröffnung Mitte Juli startet der neue Club am Mehringdamm nun richtig durch mit der Partyreihe „roots“. Früh da sein lohnt sich, denn nur zwischen 22:00 und 24:00 sind die Türen offen. Danach geht’s in der stylishen schwulen Clubgrube im Industrial-Look mit Techno und Tech House zur Sache. <

Bars

> The infamous sex club Kitti has a new party bearing a rather slick name: Vaseline Factory. At tonight’s premiere edition, expect a loose, lubricious atmosphere with disco, techno and electro tunes, courtesy of DJs Mauro Feola (pictured), Mike Tansella Jr, ikutani SAN and lots more. <

with Mask, Masken optional, Leihmasken erhältlich, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door plus special area, entry till 24:00. Mask optional, mask rental available 21:00 Triebwerk > Sex & Good Music, Underwear & Naked Sexparty 21:00 Mutschmann’s > Naked Sex-Party, Dress code: Shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

05.08.

P lu s p utanngebkottauf Anonymes Tes patitis C HIV, Syphilis, He regelmäßig – 21 Uhr montags → 17 18 Uhr freitags → 14 – berlin.de www.pluspunkt 115 aße → Wilhelmstr Tel 44 66 88 0

Kultur 10:00 Location: TBA > Entzaubert, Alternatives Filmfestival. DIY queer film conference and training camp 19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, Theaterstück. Play 20:00 Schloss Charlottenburg > Tango Pasión, Argentinische Klänge. Tango music 20:00 Neuköllner Oper > Stella, Ein Singspiel von Wolfgang Böhmer und Peter Lund. Music theater 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Ludwig > Vernissage: EDGING, Die Kunst der Collage am Rande des Höhepunkts. Exhibition opening 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, Theaterstück nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 Wühlmäuse > Hammerfrauen, Theaterstück mit Caroline Beil. Play 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 20:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf – Open Air, Komödie. Comedy play 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Freiluftkino Friedrichshain > Der Staat gegen Fritz Bauer, Politthriller. Open air screening

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > DJ Voin, „Get Transported“, KJ: Licky Puppy. A night infused with glittertronic sounds at the famous queer karaoke hotspot 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: Boyola hosts House of Moda, DJs Mauro Feola, Reno, Crame (House, Acid). Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantals House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World > Kinotag 18:00 Apollo Splash Club > Schaumparty, Foam party 19:00 Böse Buben > Give me FFive, AfterWork-Fistparty 20:00 Club Culture Houze > Macho Sluts, Queer play and fuck 21:00 Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar 21:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Einlass bis 24:00, Dresscode: Naked

14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. HIV and syphilis rapid test 18:00 Sexclusivitäten > Freudensalon, Summer-Meditation. Workshop 19:00 TransgenderRadio, Offenes Redaktionstreffen für interessierte Radiomacher_innen und Hörer_innen. Open meeting

Kultur 10:00 Location: TBA > Entzaubert, Alternatives Filmfestival. DIY queer film conference and training camp 19:30 Köpenicker Rathaushof Theater > Der Hauptmann von Köpenick, Musical 20:00 Arsenal > Rebecca , Hitchcock Klassiker 20:00 Neuköllner Oper > Stella, Ein Singspiel von Wolfgang Böhmer und Peter Lund. Music theater 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical

Programm 43

20:00 Begine > JukeboxParty, Mit Biggi von donnadanza. Party time 22:00 UnterTage > roots, Feiern & Cruisen, Einlass bis 24:00, DJ TBA (Tech House, Trance). A new club thrown by popular sauna spot Boiler. Entry till midnight 22:00 Die Busche > Supreme â&#x20AC;&#x201C; Friday Night, 2 Floors (Charts, EDM, House, Electro,

Bars 19:30 Blond > Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Ludwig > Scotch-Music Night, Das Wochenende entspannt beginnen. Relax at the chill new bar in NeukĂślln 20:00 Bar Rakete > Friday Night Bar fĂźr Lesben, prĂ¤sentiert von Deka Goldberg. Lesbian chill out 20:00 Flax > Karaokeshow, Hosts: Paul & die jungen Wilden. Gay bar, hotspot for young locals 20:00 Betty F*** > KĂślsch Nacht, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:00 Grosse Freiheit 114 > Weekend Warm-Up, Cruising Night, men only. 21:30 Marienhof > Pop & Schlager, mit Musikquiz, Host & DJ: Doris. Poppy trivia night 22:00 MĂśbel Olfe > Soul Hole, DJs Husband & GideĂśn. If youâ&#x20AC;&#x2122;re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ

Sex

20:00 BĂśse Buben > Cocksuckerâ&#x20AC;&#x2122;s Contest, Wir suchen den Besten 20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 CDL-Berlin > two.4.one Sexparty, Dresscode: underwear/naked/jockstrap, Show your dick@Gloryhole Door

21:00 Reizbar > Weekend Start Drink, Kein Dresscode. No dress code 22:00 Stahlrohr 2.0 > Karaoke Sex Party, Sing & Cruise 22:00 QuĂ¤lgeist > FFisten, â&#x20AC;&#x17E;Fisten und Ficken fĂźr MĂ¤nnerâ&#x20AC;&#x153;. Fisting and sex party 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck, Einlass bis 24:00

24/7 www.fotomeyer.de Rund um die Uhr, jeden Tag, wo ihr wollt!

in Berlin und Potsdam

Clubs

Pop, Schlager). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Fenek SĂŠlavy. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Vaseline Factory, Opening Night der neuen queeren Party, DJs Mauro Feola, Mike Tansella Jr., I.nOmac u. a. New queer club night aimed at extravagant and authentic people 23:00 Raumklang > Morgayna 23:00 Connection Club > Dark Side, â&#x20AC;&#x17E;Pure Music â&#x20AC;&#x201C; Real Funâ&#x20AC;&#x153;, DJ Marcel db u. a. SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s gay clubbing institution with huge darkroom area 23:00 Puro Skylounge > Propaganda, â&#x20AC;&#x17E;Hot As Hellâ&#x20AC;&#x153;, DJs Annie O., Sugarbros, Kid Rox, Katy BĂ¤hm (House, Electro, Pop). The classy and chic gay party explosion 23:00 SchwuZ > London Calling, â&#x20AC;&#x17E;Musik zur Zeitâ&#x20AC;&#x153;, DJs Lego, trust.the.girl, Pol, Rotciv, Marcio Vermelho, Omer, Oren Marzam, Stitch & Tchuani, Nedalot, GG/Fantasio (Indie, House, Hip Hop, Trap). Monthly gay indie party 23:59 Panorama Bar (Berghain) > ... get perlonized, live: Akufen, DJs Ricardo Villalobos, Sammy Dee, Zip. Electro night in the upper club area of the hyper-hip dance temple

Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤nner, Drinks, Cruisingâ&#x20AC;&#x153;, DJ TBA. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Muscle Bears (Packed In The House), Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Foto: Tomas Spindler

20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, TheaterstĂźck nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 WĂźhlmĂ¤use > Hammerfrauen, TheaterstĂźck mit Caroline Beil. Play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 20:00 Galli Theater > MĂ¤nnerschlussverkauf â&#x20AC;&#x201C; Open Air, KomĂśdie. Comedy play 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 20:30 Dodo > Open Stage, Selber singen 21:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 21:00 Freiluftkino Kreuzberg > The Neon Demon, Thriller mit Keanu Reeves, OmU. Thriller, in English

onlineshop made in Berlin â&#x20AC;&#x201C; regional, vertrauenswĂźrdig, kompetent same day delivery â&#x20AC;&#x201C; heute bestellt, heute geliefert+ click & collect â&#x20AC;&#x201C; entspannt online reservieren & im Laden abholen FOTO MEYER digital imaging GmbH Welserstr. 1, 10777 Berlin, T. 030 23 50 99-0, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 10 â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr

www.fotomeyer.de

AUGUST 2016 thursdays august04/11/18/25

saturdays

doors open 9 to 11 pm

Naked Sex Party doors open 10 to 12 pm

august06

Yellow Facts

august13

Fausthouse

august20

Gummi

august27

Athletes

piss without dresscode anal deep throat

rubber outďŹ t only! ďŹ t for fuck dresscode sportswear & sneaker

fridays august05/12/19/26

sundays

doors open 10 to 12 pm

Friday Fuck 2-4-1

pimp up your weekend, double drinks doors open 4 to 6 pm

august07

Naked Sunday

august14

Athletes

august21

Mask

august28

Yellow Facts

every ďŹ rst sunday

ďŹ t for fuck dresscode sportswear & sneaker no face, just body

piss without dresscode

CERTAINLY SAFE SEX

AM WRIEZENER BAHNHOF BERLIN â&#x20AC;&#x201C; FRIEDRICHSHAIN S OSTBAHNHOF

hier

44 Programm

FOTO: ALEXANDER HEIGL

21:00 Ludwig

Sa 06.08. LudVixxen > Hordes of unfettered transvestites are storming Ludwig, Neukölln’s new queer bar. This event, organized by Kaey and ausgehDörte (pictured), features a show and DJs and also serves as warm-up for the Bump! party later at SchwuZ. Tonight’s guests include Betty Bückse, Sharleen Voyage and Doris Belmont. <

> Entfesselte Transvestitenhorden stürmen heute die neue queere Bar Ludwig in Neukölln. „LudVixxen“ heißt der Barabend mit Show und DJs, veranstaltet von Kaey und ausgehDörte (Foto) – offizielles Warm-up für „Bump!“ im SchwuZ. Gäste u. a. Betty Bückse, Sharleen Voyage, Doris Belmont und Kristelle Airlines. <

06.08. 10:00 Lebensort Vielfalt > Hof-Trödelmarkt, Zugunsten des LGBT Refugee Centers der Schwulenberatung Berlin. Flea market 15:00 Spinnboden. Lesbenarchiv > Freizeitgruppe für lesbische Singles, Treffen und Kennenlernen . Leisure group for single lesbians 16:00 Dodo > Flohmarkt, vor und im Dodo. Flea market 16:00 Schwules Museum* > Übersichtsführung durch alle Ausstellungen, mit Dr. Kevin Clarke. Guided tour

19:00

19:30

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

Kultur 20:00

22:00 Roadrunner’s Paradise

21:00

Nicola Rost Soloprogramm 06. & 07. August Tickets 030. 883 15 82 www.bar-jeder-vernunft.de

Sa 06.08. Mondo Klit Rock Club > Known for its rocker flair, Roadrunner’s Paradise has long been the home of Mondo Klit Rock Club, one of the best lesbian parties in the city. Dykes of all ages gather to hang out, get flirty and have a dance. But it’s not only rock music – DJs Karina and Turbodisko3000 (pictured) will play all-time favorites and electro. <

> Im rockigen Ambiente des Motorradclubs Roadrunner's Paradise steigt eine der besten, kommunikativsten und flirtigsten Lesbenpartys der Stadt. Hier trifft sich alteingesessenes Partyvolk aus dem legendären „Freizeitheim“-Umfeld sowie der Nachwuchs, vor allem aus Prenzlauer Berg. DJs: Turbodisko3000 (Foto) u. a. <

FOTO: JOSE VIGERS

22:00 Ficken 3000

So 07.08. 2 Jahre Icky > Zwei Jahre ist es her, dass der tragische Tod des Veranstalters Brian Claflin einen Schlusspunkt unter die sonntägliche Partyreihe „Pork“ im Ficken 3000 setzte. Doch so traurig die Geburt, so würdig die Nachfolgesause „Icky“, die heute Geburtstag feiert. DJs: Ralf Thießies, T-Word, Julius Petit und andere. Happy Birthday!<

> Like a church for miscreants, Icky has been going at it every Sunday for two years now. That’s no easy feat! To help celebrate, resident DJ Jared Abbott is rounding up a posse including Ralf Thießies, T-Word and Julius Petit. Take it easy upstairs at the bar, or take it sleazy downstairs in the darkroom. <

10:00 Location: TBA > Entzaubert, Alternatives Filmfestival. DIY queer film conference and training camp 14:00 about blank > Down By The River Festival, Live: Masha Qrella, Itaca, Scout Niblett, DVA u. a., DJs Deepmoods u. a. Bands and musicians all day long 15:00 Köpenicker Rathaushof Theater > Der Hauptmann von Köpenick, Musical, auch um 19:30 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Roots, Mit der tschechischen Kompa-

nie Cirk La Putyka, auch 21:30. Modern acrobatics, also at 21:30 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, Theaterstück. Play Kunstraum Kreuzberg/Bethanien > Welcome to Futuristan. 30 jahre galerie futura, Ausstellungseröffnung. Exhibition opening O-TonArt > Blasse Lippen soll man schminken, Eröffnungs-Show des Regenbogensommers 2016. Drag show Neuköllner Oper > Stella, Ein Singspiel. Musical theater SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical Bar Jeder Vernunft > Nicola Rost, Soloprogramm. Concert Schlosspark Theater > Honig im Kopf, Theaterstück. Play Wühlmäuse > Hammerfrauen, Theaterstück. Play Begine > FilmFrauen – FrauenFilme, Die FilmFreundinnen treffen sich zum Gucken von Filmen und Serien. Film screening Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis Freiluftkino Rehberge > The Danish Girl, Melodram, OmU. Open-air screening, in English

22:00 Greifbar > Club’n Cruise, „Männer, Drinks, Cruising“, DJ TBA. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, „die späte Party bis Sonntag früh“. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Woof > Hot Muscle Bears, „Flex your muscles“, internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs

Bars 15:00 Bar Saint Jean > BSJ Sommerfest, Straßenfest bis 22:00, DJs Mandel Turner, Mike Hoppen. All-day party outside the popular gay bar in chic Mitte 16:00 Böse Buben > Hot & Spicy – 20 Jahre Böse Buben, Sommergrillfest. Barbecue 18:00 Himmelreich > Saturday night fever, for queers and friends (House Music) 19:30 Blond > Saturday Night Gay Warm-up 20:00 Sonntags-Club > ESCFan-Abend, Lockeres Treffen für Fans. Bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Music & Cruise, for queers and friends, DJ Nob’s 25th Birthday Celebration (Deep House). Regular bar night with rotating DJs 20:00 Flax > SaturdayNightBeats & Jungsgruppe, Flirtparty. Bar night for singles 20:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 21:00 Ludwig > LudVixxen, Transenshow im Fenster mit Kaey u. a., DJs ausgehDörte, Sharleen Voyage. Offizielles Warm-up für „Bump!“ im SchwuZ. Bar night with drag show 21:00 Marienhof > Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 22:00 Mutschmann’s > Club Night, mit Tanzfläche und DJ. Electro night in the popular bar

2:00

22:00

23:00

KOMÖDIE VON WILLIAM SHAKESPEARE

DIE LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR MONBIJOU-THEATER OPEN AIR ggü. BODE-MUSEUM

23:00

Die Busche > Weekend Feevr, 2 Floors (Charts, Classics, House, Schlager, Fox). Berlin’s cult club for gays and lesbians Ficken 3000 > FiX my DiX, „A Fucking Different party for boys, girls and especially everything in between“, Show & DJs: TBA Birgit & Bier > Rose Kennedy, „Deutschlands erster schwuler Vergnügungspark“, DJs Nina, Magic Magnus, U-Seven, Spencer Reed, La Schmock, PomoZ, Influx, Rico ad.hoc (Pop, House, Retro). Huge gay party from drag queen Nina Queer: Filthy, hilarious and oozing with booze Roadrunner’s Paradise > The Mondo Klit Rock Club, „Clubnacht für Lesben & Friends“, DJs Karina, Turbodisko 3000 (Alltime Favorites, Clubsounds, Electropop). For lesbians who seek the finest underground club sounds Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Prince William. Karaoke night Privatclub > Disco League, „A Special Club Night Series For The Secret History Of Disco“, queer friendly, DJs TBA (70s, 80s, Studio54, Disco) KitKatClub > Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Der Freak, Faufi, Annie O., Myti (Electrotechno, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long Connection Club > Sexy Bitches, DJs Will Delight,

Programm 45

07.08.

18:00

20:00 20:00 20:00

20:15

23:00

23:59

Patrick de Almendra (R’n’B, Main, Pop). Popular gay club with huge darkroom area SchwuZ > bump!, „Das Retro-Studio“, DJs mikki_p, Cul de Paris, ChrizzT, Modeopfer, derMicha, Doris Disse (Pop, 90s R’n’B & Vocal House, Soul, Schlager). Gay party with retro club classics about blank > Blank Generation, Live: Christian Wünsch, DJs: Roi Perez, Resom, Samuel Gieben, DJ Xing u. a. This month’s edition has a quite queer lineup. Continues thru Sunday night Griessmühle > CockTail d’Amore XXL, non-stop Party bis Montag früh, DJs TBA. Popular gay discolectro party Berghain > Klubnacht , live: Midnight Operator, Octave One, DJs Don Williams, Anthony Parasole, Henning Baer u. a., in der Panorama Bar DJs Shan, Todd Edwards, Bicep, Kate Miller u. a. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

Sex 18:00 Quälgeist > Q’le Jungs, After-Work BDSM-Party, Zutritt nur für Männer unter 35, ab 22:00 TNT, fesseln und foltern. After-work BDSM party for guys up to age 35, at 22:00 Tie’n’Torture 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dress code: naked - shoes only, ab 23:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door

21:00 Ajpnia > PositHiv-Verkehr, „Die entspannte Party für Positive und nicht Positive“. For HIV-positive people & friends 21:00 Reizbar > SEX4U, nur für HIV-Positive, die aufs Kondom verzichten wollen dress code: underwear, naked. Sex party exclusively for HIV-positive men 21:00 Böse Buben > BöseBuben-Nacht, SM und spanking. Einlass bis 24:00. The classic spanking party, entry till midnight 21:00 Apollo Splash Club > Splash Dreams, Cruising & More 22:00 New Action > Cruising Non Stop, „Gay night for all kinds of fetish“ 22:00 Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men 22:00 Quälgeist > TNT – Fesseln & Foltern, BDSMParty für Männer. BDSM play party, men only 22:00 Triebwerk > After Work Sex, Dress code: underwear, naked 22:00 Lab.oratory > Yellow Facts, Einlass bis 24:00, piss without dress code. Entry till midnight

21:00

22:00

15:00 Anleger Märkisches Museum > Comedy Boot, Bootstour durch Berlin, Anlegestelle Reederei Riedel Märkisches Ufer/ Fischerinsel host: Jutta Hartmann. Guided tour

Kultur 14:00 Location: TBA > Entzaubert, Alternatives Filmfestival. DIY queer film conference and training camp 14:30 Strandbad Weißensee > By The Lake Festival, Auftritte von King Khan And The Shrines, Cavern of Anti-Matter, Laid Back, Cold Specks. Concert 18:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, Theaterstück. Play 18:00 Köpenicker Rathaushof Theater > Der Hauptmann von Köpenick, Musical 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Roots, Moderne Akrobatik, mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 19:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 19:00 Bar Jeder Vernunft > Nicola Rost, Soloprogramm. Concert 19:30 Arsenal > Orphee , Surrealistischer Klassiker von Jean Cocteau. Film screening 19:30 O-TonArt > Detlef & Tommy, Theaterabend des Projekts Anders Altern der Schwulenberatung. Play 20:00 Neuköllner Oper > Stella, Ein Singspiel von Wolfgang Böhmer und Peter Lund. Musical theater 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, Theaterstück nach dem gleichnamigen Film, mit Karsten Speck. Play 20:00 Wühlmäuse > Hammerfrauen, Theaterstück mit Caroline Beil. Play 21:00 Freiluftkino Friedrichshain > Hail Caesar!, Komödie, OmU. Comedy, in English

Bars 14:30 Blond > Kaffeeklatsch, Kuchenparty mit deutschen Schlagern. Coffee and tea time 15:00 AHA > AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort Flax > on the way to GMF, Warm-up Party, mit Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, men only. Bar with darkroom Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin der Mörder, Tatort Public Viewing. Germany’s most popular crime series AHA > Tatort in der AHA, Public viewing Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ SanJamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar Woof > Cruising Night, „Packed in the house“, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men New Action > Lazy Sunday, „Der entspannte Sonntagabend“, casual dress code. Cruising bar

Clubs 08:00 KitKatClub > Nachspiel, Sonntags Afterhour, DJs TBA (Trance, House, Electro). Colorful gender-fucking after-hour 08:00 about blank > Blank Generation, bis Sonntagabend, DJ Sprinkles u.a. Last night’s party continues 10:00 Griessmühle > CockTail d’Amore, Party nonstop bis Montagmorgen, DJs TBA. The succesful gay party continues till Monday rise its bitter head

12:00 Berghain > Klubnacht, Das Tanzgewühl der Nacht zuvor geht weiter!, DJs TBA. Vibrant continuation of Saturday night’s party 14:00 Ipse > Bpitch Boogy, DJs Aerea Negrot, Fata Kiefer, Ellen Allien, Boris Werner u. a. Straight but sexy electro summer party 19:00 SO36 > Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22:00: Strictly Ballroom. Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 House Of Weekend > GMF – Summer Residence, auf der Dachterasse, ab 23:00 Party im Studio, DJs TBA (Pop, Charts, Electro). The Sunday gay party establishment 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaoke-Abend, Host: Scotty Technology. Nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000 > Icky 2 Year Anniversary, Hosts & DJs: Ralf Thießies, T-Word, Julius Petit, Jose Vigers, Nicolas Santos. Birthday bash of the weekly indie party in a sex club

16:00 Lab.oratory > Naked Sunday, Einlass bis 18:00. Entry till 18:00 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 CDL-Berlin > Naked/Mask, Einlass bis 20:00, Dresscode: Naked & Maske, Masken optional, Leihmasken vorhanden, ab 20:00: Naked Area, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door, entry till 20:00. Mask optional, mask rental available 18:00 Stahlrohr 2.0 > Underwear, Pants and shirt 20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 CDL-Berlin > Underwear/Naked Party, Einlass bis 24:00, Dresscode: underwear/naked/jockstrap, entry till 24:00. Mask rental available 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team

hier

46 Programm

20:00 Bar jeder Vernunft

FOTO: JAN WIRDEIER

08.08.

Kultur

Di 09.08. Désirée Nick: Retro-Muschi > „Warum soll eine Frau keine Schamhaare haben?“, fragt sich die Nick in „Retro-Muschi“. Das Programm, in dem sie über aktuelle Untenrum-Frisurenund andere Trends herzieht, ist zum letzten Mal in Berlin zu sehen. Also schnell noch hin und keine Sorge: „Schwänze“ kriegen auch ihr Fett weg. <

> “Why shouldn’t a woman have pubes?“ wonders Ms. Nick in RetroMuschi (“Retro-Pussy“), her show that mocks body-hair grooming and other recent trends. This is the last time she’s presenting it in Berlin, so here’s your last chance! And of course, she’ll be tackling the male member as well. <

FOTO: KOCH FILMS

21:00 Freiluftkino Friedrichshain

Di 09.08. The Neon Demon > Nicolas W. Refn („Drive“) gehört zu den umstrittensten Regisseuren der aktuellen Kinolandschaft. Auch sein Horrorfilm „The Neon Demon“ spaltete die Gemüter. Die Story um die Karriere eines jungen Models in L. A. geriet zum abstrakten Alptraum, der selbst Themen wie lesbische Nekrophilie in faszinierende Bilder bannt. <

> Nicolas W. Refn (Drive) is one of the most controversial directors in the current cinematic landscape, and his horror film The Neon Demon is causing quite a stir. The story, about the career of a young model in L.A., turns into an abstract nightmare, including fascinating imagery and lesbian necrophilia. <

FOTO: JÖRG HARTMANN

20:00 BKA-Theater

Mi 10.08. Die wilden Weiber von Neukölln > Im neuesten Neuköllnical von Ades Zabel & Company bekommt Edith Schröder den Blues: Neukölln ist plötzlich hip und Bürgermeister Buschkowski längst weg. Aber zum Glück gibt es ja Ediths Freundinnen Biggy und Jutta, die ihr und der Welt zeigen, wer die wahren Königinnen von Neukölln sind. <

> In the latest comedy musical by Ades Zabel & Company, Edith Schröder’s got the blues: Neukölln is suddenly hip, and Mayor Buschkowski is long gone. But luckily, Edith’s girlfriends Biggy and Jutta are there to show her and the rest of the world who the true queens of Neukölln are. <

20:00 Juniper Kitchen and Bar > Piano Bar & Open Mic, Live Musik, Host: Jose Promis 21:00 Freiluftkino Kreuzberg > Der Staat gegen Fritz Bauer, Politthriller. Openair screening, with English subtitles 21:00 Freiluftkino Friedrichshain > The Lady in the Van, Tragikomödie mit Maggie Smith. Tragicomedy 22:15 SIEGESSÄULE präsentiert: Kino International > MonGay: 4th Man Out, US-Komödie, OmU. Comedy in English

22:00 Stahlrohr 2.0 > HiEnergy, Dress as you like

09.08.

Bars 18:00 Himmelreich > Meet & Play, Party-Game-Night, Hosts: Katja & Micha. Board game night 19:00 Amano Grand Central > Schön Afterwork Club, mit Sundowner & Speisen, 21:00: DJ TBA (Black, R’n’B, House, Dance). New afterwork series by party promoter Bork Melms 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik. Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Schlager à la carte, German hits night 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Woof > Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. The place to be for hairy men

Clubs 20:00 SO36 > Roller Skate Disko, Skates-After-WorkParty, DJs node, Rollers HiFi. Old-school disco night on skates 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Prince William. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, live: Paul Griesbach, DJs Apoena, Patrick Jahn, Ricardo Rodriguez, Frankie Flowerz (Deep House, Minimal, Techno, Breakz). This queer-friendly party keeps the weekend vibe bumpin’ on

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 18:00 Quälgeist > Femdom Playparty, Für Liebhaber weiblicher Dominanz 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 21:00 CDL-Berlin > two.4.one Sexparty, Einlass bis 24:00, Dresscode: sportswear/swimwear/underwear/naked, entry till 24:00

11:00 Café Ulrichs > Regenbogenfrühstück, für Menschen mit HIV und Aids, ihren FreundInnen und Angehörigen. People with HIV and AIDS are welcome 20:00 Begine > IT-WomenStammtisch, Offenes Treffen. Open meeting

Kultur 19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, Theaterstück. Play 20:00 Schloss Charlottenburg > Tango Pasión, Argentinische Klänge. Tango music 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Wühlmäuse > Hammerfrauen, Theaterstück mit Caroline Beil. Play 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 20:00 Bar jeder Vernunft > Retro-Muschi, Das neue Programm von Désirée Nick. Comedy Show 21:00 Freiluftkino Friedrichshain > The Neon Demon, Thriller mit Keanu Reeves, OmU. Thriller, in English 21:00 Freiluftkino Kreuzberg > B-Movie, Lust & Sound of West-Berlin, Musikdokumentation. Documentary, in English

Bars 18:00 Himmelreich > Queer Tuesday, Sommerterrasse 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Karaokeabend, Host: Tommi. Karaoke night 20:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > WodkaFever, Host: Estelle van der Rhône. Drown in vodka 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retroröhre“. Retro pop songs all night 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, für Frauen, Lesben, Trans*, DJ TBA. Girls night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof > Bear Bust, „The place to be on Tuesday Nights“. Meeting place for hairy men

Clubs 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Blue Tuesday, Jazz, Blues & Soul Karaoke, Host: Hans. Weekly night for soulful and jazzy karaoke lovers

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 21:00 CDL-Berlin > Blackout! Darkest Sexparty!, Einlass bis 24:00, Dress code: Naked/Underwear, a fluorescent band shows your sexual position, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door, entry till 24:00 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24:00 für alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

Piazzolla, Albéniz & Gardel

TANGO

Pasión

Schloss Charlottenburg Juli & August 2016 ausgewählte Termine 20 Uhr

www.tango-schloss.de

Programm 47

10.08. BOILER Special 10:30 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Vom Nikolassee Ăźber das Strandbad Wannsee auf dem HavelhĂśhenweg entlang der Havel bis zur Halbinsel Schildhorn. Hiking tour 17:30 CafĂŠ Ulrichs > Informationsabend, Ă&#x153;ber die ehrenamtliche Mitarbeit in der Berliner Aids-Hilfe. Info day for volunteers 18:00 Begine > Ladies Tauschtraum, Tauschring fĂźr Frauen und Lesben. A night for women to swap clothing and other items 19:00 Sonntags-Club > Berlin Intersex , Treffen fĂźr intersexuelle Menschen

Kultur

DĂŠsirĂŠe Nick Retro-Muschi Bis 14. August Tickets 030.â&#x20AC;&#x2030;883â&#x20AC;&#x2030;15â&#x20AC;&#x2030;82 www.bar-jeder-vernunft.de

HEUTE 20 UHR

20:00 Bar jeder Vernunft > Retro-Muschi, Das neue Programm von DĂŠsirĂŠe Nick. Comedy Show 20:30 AHA > All About Women, Konzert-Abend mit Camille Grey. Concert 21:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 21:00 Freiluftkino Friedrichshain > Spotlight, Thriller mit Micheal Keaton. Thriller 21:00 Juniper Kitchen and Bar > Go West Comedy, Comedy Open Stage in englischer Sprache, Host: Ben MacLean & Yannick Geske. English-language standup comedy night

ÂťDie wilden Weiber von NeukĂśllnÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

19:30 Mann-O-Meter > Literatunten, LiteratuntenFilmabend. Film screening 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 WĂźhlmĂ¤use > Hammerfrauen, TheaterstĂźck mit Caroline Beil. Play 20:00 BKA-Theater > Die wilden Weiber von NeukĂślln, 3 Futschis fĂźr ein Halleluja! Mit Ades Zabel, Biggy van Blond & Bob Schneider. Trashy drag show 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics

20:00

21:00 21:00

22:00

Bars 18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 19:00 Moritz am Park > Gay Tonic, Drinks und Popmusik. Moabitâ&#x20AC;&#x2122;s weekly gay night 20:00 Marietta > Pink Martini â&#x20AC;&#x201C; der schwule Mittwoch, Der Klassiker am Mittwoch. Well known gay bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Friedrichshainer Feierabend, After-Work Barabend, men only. Bar with darkroom 20:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Club Night, Jetzt mit TanzflĂ¤che und DJ. Electro night at the popular bar 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Music, (Pop). Casual trashy gay bar night 22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, â&#x20AC;&#x17E;Mix am Mittwochâ&#x20AC;&#x153;, DJ Doris Disse (Retro Music). Oldies bar night 22:00 New Action > Big Dick Night, Wer seinen groĂ&#x;en Schwanz zeigt, bekommt VergĂźnstigungen. Guys who show their big dicks get discount

Clubs ADES ZABEL BIGGY VAN BLOND BOB SCHNEIDER

20:00

mo nach Feierabend. GesprĂ¤che, Sex, Kennenlernen, Entspannenâ&#x20AC;&#x153;. Relaxed sex party Triebwerk > Sexparty, Naked- & Underwear-Sexparty Club Culture Houze > BiNight â&#x20AC;&#x201C; Adam & Eve im Lustgarten, â&#x20AC;&#x17E;Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Loungeâ&#x20AC;&#x153;, Erotic/Fetish outfit or naked. Mixed-gender lounge Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar CDL-Berlin > Naked Quicky, Einlass bis 24:00, Dress code: naked - shoes only, entry till 24:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

18:00 about blank > Away, gemischte Party, DJs Hune, Shinedoe, Away Soundsystem, Discrete Circuit (House, Techno). Relaxed electro party, mixed-gender 20:00 SO36 > Nachtflohmarkt, â&#x20AC;&#x17E;StĂ¤nde & Unterhaltungâ&#x20AC;&#x153;, DJs Bid Daddy KrĂźger & Beat Baerbl. Flea market

11.08. 16:00 Schwules Museum* > BĂźhnenbild: Peter Kothe, FĂźhrung. Guided tour 18:00 Der Boiler > WohlfĂźhlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Schwules Museum* > Radical Transfeminism, Vorlesungsreihe, Thema heute: The failed political myth of equality through Law. A Case for Prison Abolition. Lecture 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in SchĂśneberg, Stammtisch. Open meeting

Clubs 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Panty Splatters, â&#x20AC;&#x17E;Sexy Singing. Tasteless Dancing. Shot

Slutsâ&#x20AC;&#x153;, Hosts: T-Word & Ripsy 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: Suruba, The love child of Pornceptual & SchwuZ, DJs Laura de Vasconcelos, Projekt Gestalten. Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s infamously lascivious weekly party explosion

Sex 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, â&#x20AC;&#x17E;Enjoy the differenceâ&#x20AC;&#x153; 12:00 Maze World > Kinotag 18:00 Apollo Splash Club > Schaumparty, Foam party 19:00 BĂśse Buben > Give me FFive, AfterWork-Fistparty 20:00 Club Culture Houze > Macho Sluts, Queer play and fuck 21:00 Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar 21:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Einlass bis 24:00, Dresscode: Naked with Mask, Masken optional, Leihmasken erhĂ¤ltlich, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door plus special area, entry till 24:00. Mask optional, mask rental available 21:00 Triebwerk > Sex & Good Music, Underwear & Naked Sexparty 21:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Naked Sex-Party, Dress code: shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

Kultur 19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 20:00 Arsenal > Orphee , Surrealistischer Klassiker von Jean Cocteau. Film screening 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, TheaterstĂźck nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 WĂźhlmĂ¤use > Hammerfrauen, TheaterstĂźck mit Caroline Beil. Play 20:00 BKA-Theater > Die wilden Weiber von NeukĂślln, 3 Futschis fĂźr ein Hallelujah! Mit Ades Zabel, Biggy van Blond & Bob Schneider. Trashy drag show 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka.

20:00 Bar jeder Vernunft > Retro-Muschi, Das neue Programm von DĂŠsirĂŠe Nick. Comedy Show 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, men only. Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 22:00 Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit song night in the sleazy sex club 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:00 MĂśbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJs Boris & Ralf. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing like Thursdayâ&#x20AC;&#x2122;s gay night at Olfe 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, 90er und Trashparty. The Hobby indulges in pop 22:00 Woof > Man Hunt Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom, Weekend Warm-up. The place to be for hairy men

HEUTE 20 UHR

77 MUSEEN 1 PREIS

SPARTICKET NUR BIS 15.8.

12 â&#x201A;Ź DANACH 18 â&#x201A;Ź

ADES ZABEL BIGGY VAN BLOND BOB SCHNEIDER ÂťDie wilden Weiber von NeukĂśllnÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

Eine Gemeinschaftsveranstaltung der Berliner Museen mit

hier

48 Programm

FOTO: JACKIELYNN

15:00 Freiluftkino Friedrichshain

12.08. HEUTE 23.30 UHR

Bars

Sa 13.08. LesBiSchwules Parkfest Friedrichshain > Die Sommersaison der CommunityEvents findet traditionell mit dem Parkfest ihren Abschluss. BezirksbĂźrgermeisterin Monika Herrmann und Klaus Wowereit erĂśffnen das Fest, auf der BĂźhne stehen die Rockband Bullgine und die Schlagerblondinen von den Kusinen. Afterparty ab 20:00 in der GroĂ&#x;en Freiheit 114. <

> The summer season of LGBT community events typically comes to a close at the Parkfest. District Mayor Monika Hermann and Klaus Wowereit will open the festival, onstage will be rock band Bullgine and Schlager act Die Kusinen. The after-party is at cruising bar GroĂ&#x;e Freiheit 114, starting at 20:00. <

14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. HIV and syphilis rapid test 18:00 SexclusivitĂ¤ten > Freudensalon, Beckenfreuden mit Bettie. Pelvis exercises 19:00 Begine > Kreativtreff, Kreatives werkeln. Creative handicrafting

Kultur 23:00 SO36

Sa 13.08. Ich Bin Ein Berliner â&#x20AC;&#x201C; Keine Angst > Im Angesicht von Terror und Homophobie schleudert die Festival-Reihe diesmal ein krĂ¤ftiges: â&#x20AC;&#x17E;Keine Angstâ&#x20AC;&#x153; in die Welt. Loud and proud wirdâ&#x20AC;&#x2122;s mit Avantgarde meets Live-Comic-Zeichnen von Lolita Terrorist Sounds und Reinhard Kleist, Candice Gordon und der queeren GĂśtterstimme von MJ Woodbridge (Foto) on stage. <

> This edition of the concert/party series is loud and proud in the face of terrorism and homophobia with the tagline of â&#x20AC;&#x153;No Fearâ&#x20AC;&#x153;. Tonight features avant-garde live comic drawing by Lolita Terrorist Sounds and Reinhard Kleist, as well as music by Candice Gordon and MJ Woodbridge (pictured). <

FOTO: OSTGUT BOOKING

23:59 Berghain

18:00 The Ballery > Wannabe: 1996 - 2016: a Spice Girls art exhibition, Vernissage. Exhibition opening 19:00 Wilde Oscar > Gay Not Grey, Modenschau mit Senioren. Fashion event 19:00 Begine > Kein Recht, sie selbst zu sein, Vernissage. Exhibition opening 19:30 O-TonArt > KonzertAbend mit Camille Grey, Schwule und ihre Lieder, live: Dieter Rita Scholl. Concert 19:30 KĂśpenicker Rathaushof Theater > Der Hauptmann von KĂśpenick, Musical 19:30 Pfefferberg Theater > Der Geizige, nach MoliĂ¨re. Play 20:00 Radialsystem V > Die Stunde da wir voneinander wussten, Nico and the Navigators. Performance theater 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Berghain > Lightning Bolt, Konzert, DJ Scotch Egg. Concert 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, TheaterstĂźck nach dem gleichnamigen Film, mit Kartsen Speck. Play 20:00 WĂźhlmĂ¤use > Hammerfrauen, TheaterstĂźck mit Caroline Beil. Play 20:00 GriessmĂźhle > Dinge, die man im Club nicht tut, â&#x20AC;&#x17E;Wir lesen vor, was ihr schreibtâ&#x20AC;&#x153;, Hosts: Thomas GĂśtz von Aust, Thomas Korn und Blanko Fiktschen plus GĂ¤ste. Reading event 20:00 BKA-Theater > Die wilden Weiber von NeukĂślln, 3 Futschis fĂźr ein Hallelujah! Mit Ades Zabel, Biggy van Blond & Bob Schneider. Trashy drag show HEUTE 20 UHR

Sa 13.08. Klubnacht > Zur hauseigenen Ostgut-Ton-LabelNacht wird geklotzt â&#x20AC;&#x201C; mit Berghain, Panorama Bar, Garten und der Halle am Berghain sind beinahe alle Ebenen des Feiertempels geĂśffnet. Platz ist nĂśtig, denn mit Terrence Fixmer, Ben Klock, Boris (Foto), Tama Sumo, Len Faki und vielen mehr ist das Line-up heute oberfett. <

> Tonight, the OstGut Ton label crew is going grand-scale: aside from the usual Berghain, Panorama Bar and garden, theyâ&#x20AC;&#x2122;re opening up the huge Halle, too. Likewise, the lineup is massive, boasting 26 names including Terrence Fixmer, Ben Klock, Boris (pictured), Tama Sumo and Len Faki.<

Gus, 21:00/HAU3: MDLSX, 23:00/WAU: Party. Dance festival

ADES ZABEL BIGGY VAN BLOND BOB SCHNEIDER ÂťDie wilden Weiber von NeukĂśllnÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

JURASSICA PARKA

ÂťPaillette geht immerÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

MOTUS

MDLSX 12.â&#x20AC;&#x201C;14.8. | HAU3 bei Tanz im August 28. Internationales Festival www.tanzimaugust.de 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Thriller play 20:00 Bar jeder Vernunft > Retro-Muschi, Das neue Programm von DĂŠsirĂŠe Nick. 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 20:30 Dodo > Open Stage, Selber singen 21:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 23:30 BKA-Theater > Jurassica Parka Late Night: Paillette geht immer, Jurassica mit ihrem live Talk Format. Comedy talk show

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: 21:00 HAU2 > Tanz im August, Monument 0.1: Valda &

19:30 Blond > Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Ludwig > Patsy Cline Night, Entspannt ins Wochenende. Chill out at the new queer bar in NeukĂślln 20:00 Flax > We Love Music, DJ Nightvinyl (Club Sounds). Gay bar, hotspot for young locals 20:00 Bar Rakete > Friday Night Bar fĂźr Lesben, prĂ¤sentiert von Deka Goldberg. Weekly chill out for lesbians 20:00 Betty F*** > KĂślsch Nacht, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:00 Grosse Freiheit 114 > Weekend Warm-Up, Cruising Night, men only. Bar with darkroom 21:30 Marienhof > Bingo, Host: Stella deStroy 22:00 MĂśbel Olfe > DJ Three Hairy Policemen, If youâ&#x20AC;&#x2122;re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤nner, Drinks, Cruisingâ&#x20AC;&#x153;, DJ TBA. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Muscle Bears (Packed In The House), Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs 22:00 UnterTage > roots, Feiern & Cruisen, Einlass bis 24:00, DJ TBA (Tech House, Trance). A new club thrown by popular sauna spot Boiler. Entry till midnight 22:00 Die Busche > Supreme â&#x20AC;&#x201C; Friday Night, 2 Floors (Charts, EDM, House, Electro, Pop, Schlager, Fox). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Shredder. Karaoke night

Programm 49 23:00 SchwuZ > Partysane, â&#x20AC;&#x17E;Die Party von Gloria Viagraâ&#x20AC;&#x153;, DJs Monchichi, Mike Starr, Andre Fau, Terry Vietheer, Ramin, AmIrani, Diva Maguy, Gloria (Rotzâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Pop, Discolectro, Oriental Worldmusik). Gloria Viagraâ&#x20AC;&#x2122;s big mingle-mangle of pop, house and disco 23:00 Connection Club > Youngsters Party, mit Specials fĂźr Jungs unter 25, DJs Katy BĂ¤hm, Leebow (Pop, Electro). Pop/electro party with various specials for boys up to age 25 23:00 L.U.X. > Grace Oâ&#x20AC;&#x2122;Malley, Ă&#x153;30-Lesbenparty, Alter wird an der TĂźr kontrolliert, DJ Abdul Beyond (Pop, Queerbeet, Motown). Party for women 30 and up; age will be checked at entrance 23:00 KitKatClub > Mystic Friday meets MaFaiza, DJs Ma Faiza, Der Loth, EliXza, Kai Matthesdorf (Progressive Trance, Goa, PsyTrance). Hedonistic trance event 23:59 Panorama Bar (Berghain) > Finest Friday, DJs Bwana, Dense & Pika, Phil Kieran, Scuba. Electro night in the usually more straight Panorama Bar

BDSM party, men only, strict fetish dress code 22:00 Stahlrohr 2.0 > Sportlads, powered by sneakfreaxx, dress code: sportswear & sneakers 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck, Einlass bis 24:00, â&#x20AC;&#x17E;Pimp up your weekendâ&#x20AC;&#x153;. Entry till midnight

Sex 20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 Reizbar > Weekend Start Drink, Kein Dresscode. No dress code 21:00 CDL-Berlin > The Mask Orgy meets CDL No.01, Dress as you like, but with a mask. Leihmasken erhĂ¤llich, ab 22:30: Naked/Mask Area, show your dick@gloryhole door. Mask rental available 21:00 AHA > Die AHA-Erotikparty, Das Original. Monthly sex party 22:00 Location: TBA > BiohazardMen Sommer-Edition Nr. 2, Sexparty ausschlieĂ&#x;lich fĂźr HIV-Positive MĂ¤nner, Registrierung: www.biohazardmen.eu,. Exclusively for HIV-positive men, prior registration necessary: www.biohazardmen.eu 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Berlin Sneakers, DJ Kyne, dress code: sneakers + trainers, socks, sports/fetishwear. Sex party for all types of guys into sneakers 22:00 QuĂ¤lgeist > Q! â&#x20AC;&#x201C; Back To The roots, Klassische BDSM nur fĂźr MĂ¤nner, strikter Dresscode. Classic

Kultur 15:00 KĂśpenicker Rathaushof Theater > Der Hauptmann von KĂśpenick, Musical, auch um 19:30 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka, auch 21:30. Modern acrobatics, also at 21:30 19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 19:00 Radialsystem V > Die Stunde da wir zu viel voneinander wussten, Musiktheaterproduktion von Nico and the Navigators, ab 21:00 PublikumsgesprĂ¤ch. Theater play by Nico and the Navigators 19:30 O-TonArt > Rosas Weltchen, Kurzfilme von Rosa von Praunheim. Short films by Rosa von Praunheim 19:30 Pfefferberg Theater > Der Geizige, nach MoliĂ¨re. Play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, TheaterstĂźck nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 WĂźhlmĂ¤use > Hammerfrauen, TheaterstĂźck mit Caroline Beil. Play 20:00 BKA-Theater > Die wilden Weiber von NeukĂślln, 3 Futschis fĂźr ein Hallelujah! Mit Ades Zabel, Biggy van Blond & Bob Schneider. Trashy drag show 20:00 Galli Theater > MĂ¤nnerschlussverkauf â&#x20AC;&#x201C; Open Air, KomĂśdie. Comedy play

13.08. Peeping ...queer!

Tom

LesBiSchwules Parkfest

32 rue Vandenbranden

ab 15:00 Uhr

13.+14.8. | Haus der Berliner Festspiele

im Freiluftkino Friedrichshain

bei Tanz im August 28. Internationales Festival www.tanzimaugust.de

www.parkfest-friedrichshain.de HEUTE 20 UHR

12:00 Begine > Wenn die Seele singt, Gesangsworkshop mit Reina Berger. Voice coaching workshop 13:00 Mellowpark > Roller Derby: Back to the Wheels, Tag mit Workshops/FilmvorfĂźhrung/Spiel. Derby event with workshops and film screening 13:00 LaLeander > Mini-Flohmarkt, BenkertstraĂ&#x;e 1, Potsdam. Flea market 15:00 S-Bahnhof Yorkstrasse > KulturschwĂ¤rmerinnen, StadtfĂźhrung SchĂśneberg: â&#x20AC;&#x17E;Lesbische Treffpunkte der 1970er bis 1990er Jahreâ&#x20AC;&#x153;. Guided city tour 15:00 Freiluftkino Friedrichshain > LesBiSchwules Parkfest, Traditionelle Sommersause im Volkspark mit BĂźhnenprogramm, InfostĂ¤nden u. a. Open-air fair 16:00 Schwules Museum* > Am I Dandy? Anleitung zum extravaganten Leben, FĂźhrung. Guided tour 18:30 QuĂ¤lgeist > Workshop, Peitschen, Schlagen, Treten. Punching, trampling and how to use whips 20:00 Begine > Flirt-Workshop, Frauen flirten anders, mit Tanja

ADES ZABEL BIGGY VAN BLOND BOB SCHNEIDER ÂťDie wilden Weiber von NeukĂśllnÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

HEUTE 23.30 UHR

ADES ZABEL

+ BIGGY VAN BLOND ÂťEdiths DiscoballsÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

20:00 Bar jeder Vernunft > Retro-Muschi, Das neue Programm von DĂŠsirĂŠe Nick. Comedy Show 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 23:30 BKA-Theater > Ediths Discoballs, Comedy Show mit Ades Zabel und Biggy van Blond. Stand-up comedy

Sex

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: 19:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, 32 rue Vandenbranden. Dance festival

Bars 18:00 Himmelreich > Saturday night fever, for queers and friends (House Music) 19:30 Blond > Saturday Night Gay Warm-up 20:00 Dodo > Witze Reloaded, Barabend mit Comedy. Bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Music & Cruise, Abschlussparty vom Parkfest, for queers and friends, DJ Fixie Fate (Disco, Electro). Regular bar night with rotating DJs 20:00 Flax > SaturdayNightBeats & Jungsgruppe, Flirtparty. Bar night for singles 20:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 21:00 Marienhof > Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Club Night, mit TanzflĂ¤che und DJ. Electro night in the popular bar 22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤nner, Drinks, Cruisingâ&#x20AC;&#x153;, DJ TBA. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, â&#x20AC;&#x17E;die spĂ¤te Party bis Sonntag frĂźhâ&#x20AC;&#x153;. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Woof > Hot Muscle Bears, â&#x20AC;&#x17E;Flex your musclesâ&#x20AC;&#x153;, internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 MĂśbel Olfe > DJ Shambhu, If youâ&#x20AC;&#x2122;re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start

Clubs 20:00 Begine > Sommerparty, mit DJ PetraB 22:00 Die Busche > Weekend Feevr, 2 Floors (Charts, Classics, House, Schlager,

Fox). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians 22:00 Insomnia > Secrets, Dresscode: Schwarz, Fantasy, Maske, Fetisch, elegante Abendgarderobe, Sports, â&#x20AC;&#x17E;Kinky Party â&#x20AC;&#x201C; Hedonistic Cultâ&#x20AC;&#x153;, Burlesque-Show by John Celestus, DJs Scary, GebrĂźder Werner. Queer party edition in the straight hedonist club 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Fenek SĂŠlavy. Karaoke night 23:00 SchwuZ > Popkicker, by Jurassica Parka, DJs Jaycab, PomoZ, Divinity, Sky Deep, Lucky Pierre, Cul de Paris, derMicha, Jurassica (House, Retro, Pop). SchwuZâ&#x20AC;&#x2122;s currently most successful party series 23:00 Connection Club > Zirkus Party, â&#x20AC;&#x17E;The Black & White Editionâ&#x20AC;&#x153;, DJs Dickey Doo, Darc Delirium (Main, House, Pop, Future Disco). Circus-themed gay party 23:00 St. Georg > R & She, â&#x20AC;&#x17E;The Queens Of Hip-Hop And R&Bâ&#x20AC;&#x153;, powered by â&#x20AC;&#x17E;Berriesâ&#x20AC;&#x153;, DJs Qboy, Neil Prince, David Oh, Stitch & Tchuani. London-based party series focusing on the best female hip-hop tunes 23:00 SO36 > Ich Bin Ein Berliner, â&#x20AC;&#x17E;Keine Angstâ&#x20AC;&#x153;, die 7. Staffel des queeren Musikfestivals, live: Lolita Terrorist Sounds feat. Reinhard Kleist, Candice Gordon, M.J. Woodbridge, DJs Nekrobot, David Maars, Emmanuelle 5, Host: Andreas Schwarz (Electro, Neo-PostPunk, Glam, Indietronix, Queer Rock â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122; Roll). Music festival featuring local queer bands & DJs 23:00 Chesters > Spirit of the 80s, DJs TerrorWave, Sheatle (New Romantic, Wave, Italo, NDW) 23:00 KitKatClub > Carneball Bizarre, â&#x20AC;&#x17E;KitKatClubnachtâ&#x20AC;&#x153;, DJs DramaNui, Jordan, Flash, Marc Lange (Electrotechno, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:59 Bertrams > Herrensauna, queere Technosause, DJs Cem & Ă&#x2026;dgĂĽr u. a. Multi-gender techno party 23:59 OHM > Creamcake, live: DJ Haram, Bearcat, HD, ZiĂşr, Yanling. A night of ultracontemporary electronic music 23:59 Berghain > Klubnacht Ostgut Ton, Showcase des hauseigenen Labels in Berghain, Panorama Bar, der Halle plus Garten, live: Terrence Fixmer, Vatican Shadow, Doms & Deykers, DJs Answer Code Request, DVS1, nd_baumecker, Boris, Matthew Styles, Tama Sumo, Jenus, Len Faki, Function u. v. m. Showcase of the legendary Berghain-affiliated techno/house label

17:30 Dragon Room im KitKat-Club > FickstutenMarkt, Einlass Stuten bis 18:30; Einlass Hengste 1920:00. Entry for mares till 18:30, stallions enter between 19.00, till 20:00 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 BĂśse Buben > C/P, Corporal punishment: caning, paddeling, birching, flogging, no dresscode 21:00 CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dress code: naked - shoes only, ab 23:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door 21:00 Ajpnia > NachtVerkehr, â&#x20AC;&#x17E;Sex, GesprĂ¤che und kennen lernen in chilliger AtmosphĂ¤reâ&#x20AC;&#x153;. Relaxed sex party 21:00 QuĂ¤lgeist > Sodom & Gomorrah, Gemischter BDSM-Abend in passendem Outfit. BDSM play party, mixed-genders, dress erotic 21:00 Reizbar > GangBang, Gruppensex-Party 21:00 Apollo Splash Club > Splash Dreams, Cruising & More 22:00 New Action > Cruising Non Stop, â&#x20AC;&#x17E;Gay night for all kinds of fetishâ&#x20AC;&#x153; 22:00 Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men 22:00 Triebwerk > After Work Sex, Dress code: underwear, naked 22:00 Lab.oratory > Fausthouse, Einlass bis 24:00, â&#x20AC;&#x17E;anal deep throatâ&#x20AC;&#x153;. Entry till midnight

hier

50 Programm

18:00 Wilde Oscar

FOTO: M.PULVE

14.08. SO 14.08. Gay Not Grey > Das Netzwerk Anders Altern bietet schwulen Männern unterschiedliche Möglichkeiten, ihren Alltag zu gestalten. Die jährlich stattfindende Modenschau „Gay Not Grey“ wird in diesem Jahr sogar zweimal präsentiert. Am 12.08. und heute zeigen Senioren und Seniorinnen die Entwürfe von verschiedenen Designern. <

> The network Anders Altern (“Aging Differently“) offers gay men new possibilities in shaping their daily lives. Their annual fashion show Gay Not Grey will be presented two times this year: on Aug. 12 and tonight, senior citizens will take a little turn on the catwalk, showing of the work of different designers. <

20:00 Tempodrom

19:00 Sixx Paxx Theater > Gaytastic, Men Strip powered by Sixx Paxx Men Show 19:00 Bar jeder Vernunft > Retro-Muschi, Das neue Programm von Désirée Nick. Comedy Show 19:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 19:30 O-TonArt > Lesung erotischer Literatur, Konkursbuch-Verlag. Reading 20:00 Sonntags-Club > Mein liederlicher Ramschladen, Ein Liederabend mit Brigitte Lange. Concert 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, Theaterstück nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 Wühlmäuse > Hammerfrauen, Theaterstück mit Caroline Beil. Play 20:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf – Open Air, Komödie. Comedy play 21:00 Freiluftkino Kreuzberg > Caracas, eine Liebe Desde Allà, Venezuela 2015, OmU. Drama, with German subtitles 21:00 Freiluftkino Rehberge > Der Staat gegen Fritz Bauer, Politthriller. Open air screening

Festivals SIEGESSÄULE präsentiert:

FOTO: TRINITY MUSIC

21:00 HAU3 > Tanz im August, Motus: MDLSX. Dance festival

Di 16.08. Morrissey > Mozzer is back. Die queere BritpopIkone kommt 2016 für ein exklusives Konzert nach Deutschland, trotz schwerer Krebserkrankung. Aber von Morrissey, der gerne laut gegen die Royals, Fleischesser, aber auch eine schwule Mainstreamkultur wetterte, war kaum zu erwarten, dass er sich jetzt leise zurückzieht. <

> Bigmouth strikes again! The queer Brit-pop icon is coming back to Germany for an exclusive concert, despite having severe cancer. But from someone who rails loudly against the royal family, meat-eaters and gay mainstream culture, a quiet withdrawal was hardly to be expected. <

FOTO: WILSON WEBB/DCM

21:00 Freiluftkino Rehberge

Di 16.08. Carol > Unser SIEGESSÄULE-Lieblingsfilm im letzten Jahr war das elegant und sinnlich inszenierte Drama „Carol“ nach einem Roman von Patricia Highsmith. Hervorragend besetzt mit Cate Blanchett (Foto) und Rooney Mara, kämpft darin ein lesbisches Paar im homofeindlichen Amerika der 50er-Jahre um seine Liebe.<

> SIEGESSÄULE’s favorite film of last year was the extraordinarily elegant and sensually staged drama Carol, based on the novel by Patricia Highsmith. Cate Blanchett and Rooney Mara portray the struggle of a lesbian relationship during homophobic 50s America. In English with German subs. <

11:00 LaLeander > Grammophonfrühstück, Benkertstraße 1, Potsdam. Breakfast 15:00 Quälgeist > Sommerfest, Mit Flohmarkt, Fetisch willkommen. Summer fair, flea market, fetish welcome 15:00 Anleger Märkisches Museum > Comedy Boot, Bootstour durch Berlin, Anlegestelle Reederei Riedel Märkisches Ufer/ Fischerinsel host: Jutta Hartmann. Guided tour 18:00 Schokoladenfabrik > Kreatives/Biografisches - Schreiben, Mit Franczeska Gutsch, Kulturwissenschaftlerin und Drehbuchautorin. Workshop 18:30 Schwules Museum* > Queer Kitchen, Offenes Treffen zum gemeinsamen Austausch. Meet and greet

Kultur 14:00 Café finovo > Lesung schwuler Autoren, Im Rahmen des Regenbogensommers vom O-Ton Art, mit Thomas Linz. Reading 17:00 Pfefferberg Theater > Der Geizige, nach Molière. Play 17:30 Radialsystem V > Wie viel wissen wir voneinander?, Vortrag, ab 19:00 „Die Stunde da wir voneinander wussten“ von Nico and the Navigators. Lecture, at 19:00 performance theater 18:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, Theaterstück. Play 18:00 Köpenicker Rathaushof Theater > Der Hauptmann von Köpenick, Musical 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Roots, Moderne Akrobatik, mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 18:00 Wilde Oscar > Gay Not Grey, Modenschau mit Entwürfen von verschiedenen Designern und Senioren und Seniorinnen als Models. Fashion event

Bars 14:30 Blond > Kaffeeklatsch, Kuchenparty mit deutschen Schlagern. Coffee and tea time 15:00 AHA > AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party, mit Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, men only. Bar with darkroom 20:00 Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin der Mörder, Tatort Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:15 AHA > Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ SanJamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar 22:00 Woof > Cruising Night, „Packed in the house“, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Lazy Sunday, „Der entspannte Sonntagabend“, casual dress code. Cruising bar

Clubs 08:00 KitKatClub > Nachspiel, Sonntags Afterhour, DJs TBA (Trance, House, Electro). Colorful gender-fucking after-hour 12:00 Berghain > Klubnacht, Das Tanzgewühl der Nacht zuvor geht weiter! Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36 > Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22:00: Strictly

Ballroom. Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 House Of Weekend > GMF – Summer Residence, auf der Dachterasse, ab 23:00 Party im Studio, DJs TBA (Pop, Charts, Electro). The Sunday gay party establishment 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaoke-Abend, Host: Licky Puppy. Nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000 > Icky, Deee-Lite tribute night. Sleazy indie party

Sex 12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone > Sunday Cruising 15:00 Böse Buben > Give me FFive on Sunday, Fistparty 16:00 Lab.oratory > Athletes, Einlass bis 18:00, „fit for fuck“, dress code sportswear+sneaker. Entry till 18:00 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 17:00 Stahlrohr 2.0 > BerlinBastards EastSide, nur für HIV-Positive, Einlass bis 19:00, ab 21:00 CruisingNight ohne dresscode. Exclusively for HIV-positive men, entry till 19:00, at 21:00 cruising night 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 CDL-Berlin > Naked/Mask, Einlass bis 20:00, Dresscode: Naked & Maske, Masken optional, Leihmasken vorhanden, ab 20:00: Naked Area, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door, entry till 20:00,. Mask optional, mask rental available 20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 CDL-Berlin > Underwear/Naked Party, Einlass bis 24:00, Dress code: underwear/naked/jockstrap, entry till 24:00. Mask rental available 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team

Programm 51

Mo 15.08.

BOILER Special

Clubs 20:00 SO36 > Roller Skate Disko, Skates-After-WorkParty, DJs node, Rollers HiFi. Old-school disco night on skates 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Ripsy. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Norman Weber, Justin Massei, Ricardo Rodriguez, Frankie Flowerz (Deep House, Minimal, Techno, Breakz). This queerfriendly party keeps the weekend vibe bumpinâ&#x20AC;&#x2122; on

Sex

P lu s p u n k tauf tangebot Anonymes Tes patitis C HIV, Syphilis, He regelmĂ¤Ă&#x;ig â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr montags â&#x2020;&#x2019; 17 18 Uhr freitags â&#x2020;&#x2019; 14 â&#x20AC;&#x201C; berlin.de nkt pu lus w.p ww aĂ&#x;e 115 â&#x2020;&#x2019; Wilhelmstr Tel 44 66 88 0

10:30 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Auf den Spuren der Berliner Mauer. Guided city tour 18:30 Other Nature > Sensory Play, AlltagsgegenstĂ¤nde als Sexspielzeug, Workshop. Learn how to safely convert various everyday objects into sensual toys, in English and German

Kultur 20:00 Juniper Kitchen and Bar > Piano Bar & Open Mic, Live Musik, Host: Jose Promis 21:00 Freiluftkino Rehberge > Caracas, eine Liebe Desde AllĂ , Venezuela 2015, OmU. Drama, with German subtitles 22:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Kino International > MonGay: Such good people, KrimikomĂśdie, OmU. Comedy in English

Bars 18:00 Himmelreich > Meet & Play, Party-Game-Night, Hosts: Katja & Micha. Board game night 19:00 Amano Grand Central > SchĂśn Afterwork Club, mit Sundowner & Speisen, 21:00: DJ TBA (Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, House, Dance). New afterwork series by party promoter Bork Melms 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik. Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Schlager Ă la carte, Night of German hits 20:00 Betty F*** > KĂślsch Nacht, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Woof > Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. The place to be for hairy men

12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday, Cruising-Sex-Fun 18:00 QuĂ¤lgeist > Blue Monday Chillout, Gemischter BDSM-Abend. SM party, mixed-genders 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 21:00 CDL-Berlin > two.4.one Sexparty, Einlass bis 24:00, Dresscode: sportswear/swimwear/underwear/naked, entry till 24:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > HiEnergy, Dress as you like

Bars 18:00 Himmelreich > Queer Tuesday, Sommerterrasse 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Karaokeabend, Host: Tommi. Karaoke night 20:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > WodkaFever, Host: Estelle van der RhĂ´ne. Drown in vodka 22:00 MĂśbel Olfe > MĂ¤dchendisko, fĂźr Frauen, Lesben, Trans*, DJ Spit. Girlsâ&#x20AC;&#x2122; night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, â&#x20AC;&#x17E;ab in die RetrorĂśhreâ&#x20AC;&#x153;. Retro pop songs all night 22:00 Ficken 3000 > Der LohntĂźtenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Woof > Bear Bust, â&#x20AC;&#x17E;The place to be on Tuesday Nightsâ&#x20AC;&#x153;. Meeting place for hairy men

16.08. 11:00 CafĂŠ Ulrichs > RegenbogenfrĂźhstĂźck, fĂźr Menschen mit HIV und Aids, ihren FreundInnen und AngehĂśrigen. People with HIV and AIDS are welcome

Kultur 19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 20:00 Schloss Charlottenburg > Tango PasiĂłn, Argentinische KlĂ¤nge. Tango music 20:00 Tempodrom > Morrissey , 80er-Ikone und ExThe-Smiths-SĂ¤nger. Concert 20:00 Bar jeder Vernunft > Sommernachts-Special, Chanson Abend mit Georgette Dee. Chanson night 20:00 Radialsystem V > Un/ruhe, Junge Deutsche Philharmonie und Sasha Waltz & Guests. Dance theater 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Seelenbrecher, Psychothriller vom Bestsellerautor Sebastian Fitzek. Thriller play 21:00 Freiluftkino Kreuzberg > Hail Caesar!, KomĂśdie, OmU. Comedy, in English 21:00 Freiluftkino Rehberge > Carol, Lesbisches Drama mit Cate Blanchett, OmU. Drama, in English

Sommernachts-Special Bis 21. August

Tickets 030.â&#x20AC;&#x2030;883â&#x20AC;&#x2030;15â&#x20AC;&#x2030;82 www.bar-jeder-vernunft.de

SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert:

Bars

21:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Blue Tuesday, Jazz, Blues & Soul Karaoke, Host: Jacu. Weekly night for soulful and jazzy karaoke lovers

12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, â&#x20AC;&#x17E;XXL Fuck Factoryâ&#x20AC;&#x153; 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 20:00 QuĂ¤lgeist > SM am Dienstag, BDSM-Abend fĂźr MĂ¤nner. BDSM night, men only 21:00 CDL-Berlin > Blackout! Darkest Sexparty!, Einlass bis 24:00, Dresscode: Naked/Underwear, a fluorescent band shows your sexual position, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door, entry till 24:00 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKatâ&#x20AC;&#x2122;s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, fĂźr Boys von 18-28, ab 24:00 fĂźr alle. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

17.08. 10:30 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Vom Dorf Alt-LĂźbars Ăźber den Barnimer DĂśrferweg bis zum Tegeler See. Hicking tour

Festivals 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, European Union Youth Orchestra, Wolfgang Amadeus Mozart: Klavierkonzert fĂźr 2 Klaviere, Gustav Mahler: Symphonie Nr. 1. Concert 21:00 HAU3 > Tanz im August, Dana Michel: Mercurial George. Dance festival

Clubs

Sex

Georgette Dee

20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 20:00 BKA-Theater > Paradiesvogel, Countertenor Edson Cordeiro mit neuem Programm. Countertenor concert 21:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play

HEUTE 20 UHR

EDSON CORDEIRO ÂťParadiesvogelÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

03.-31. AUGUST

BERLINER GESCHICHTEN

SOMMERTHEATER UNTER DEN LINDEN THEATER-IM-PALAIS.DE

Chanson Abend mit Georgette Dee. Chanson night 20:00 Radialsystem V > Un/ruhe, Junge Deutsche Philharmonie und Sasha Waltz & Guests. Dance theater

18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 19:00 Moritz am Park > Gay Tonic, Drinks und Popmusik. Moabitâ&#x20AC;&#x2122;s weekly gay night 20:00 Marietta > Pink Martini â&#x20AC;&#x201C; der schwule Mittwoch, Der Klassiker am Mittwoch. Well known gay bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Friedrichshainer Feierabend, After-Work Barabend, men only. Bar with darkroom 20:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Club Night, Jetzt mit TanzflĂ¤che und DJ. Electro night at the popular bar 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Music, (Pop). Casual trashy gay bar night 22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, â&#x20AC;&#x17E;Mix am Mittwochâ&#x20AC;&#x153;, DJ Doris Disse (Retro Music). Oldies bar night 22:00 New Action > Big Dick Night, Wer seinen groĂ&#x;en Schwanz zeigt, bekommt VergĂźnstigungen. Guys who show their big dicks get discount

Sex 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 BĂśse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 17:00 Apollo Splash Club > Wellness-Day, Entspannen und genieĂ&#x;en 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, â&#x20AC;&#x17E;Wohnzimmeratmo nach Feierabend. GesprĂ¤che, Sex, Kennenlernen, Entspannenâ&#x20AC;&#x153;. Relaxed sex party 20:00 Triebwerk > Sexparty, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze > BiNight â&#x20AC;&#x201C; Adam & Eve im Lustgarten, â&#x20AC;&#x17E;Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Loungeâ&#x20AC;&#x153;, Erotic/Fetish outfit or naked. Mixed-gender lounge 21:00 Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar 21:00 CDL-Berlin > Naked Quicky, Einlass bis 24:00, Dress code: naked - shoes only, entry till 24:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

VORSPIEL Sportverein

fĂźr Schwule und Lesben Berlin e.V. Martin-Luther-StraĂ&#x;e 56 10779 Berlin

Mach mit und sei fit!

Kultur 20:00 Theater im Palais > Das ist Berlin, Lieder und Anekdoten. Chanson night 20:00 Bar jeder Vernunft > Sommernachts-Special,

www.vorspiel-berlin.de mail@vorspiel-berlin.de facebook.com/vorspielberlin Tel.: (030) 44 05 77 40

hier

52 Programm

FOTO: MATS BAKKEN

22:00 Ipse

18.08. BOILER Special

> Always keeping things fresh, Mint is once agains switching locations, tonight at the open-air club Ipse. But they arenâ&#x20AC;&#x2122;t experimenting with the DJ lineup, bringing back a bunch of familiar faces: Lauren Flax (pictured), Chica Paula, La Fraicheur, Dasco and Ena Lind will play techno and house all night long. <

EDSON CORDEIRO ÂťParadiesvogelÂŤ

> This month, SchwuZâ&#x20AC;&#x2122;s alternative queer party is teaming up with Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s Room 4 Resistance and NYC platform Discwoman. Sky Deep will lead a panel discussion on political action in dance music with Frankie Hutchinson (pictured), rRoxymore and others, and DJs from both camps will play afterwards. <

23:00 KitKatClub

Fr 19.08. Revolver > Im August steigt die Circuit-HouseParty â&#x20AC;&#x17E;Revolverâ&#x20AC;&#x153; der Veranstalter und DJs Oliver M und Gary M ausnahmsweise am dritten Freitag im Monat. Als special Guest-DJ ist Spencer Reed (Foto) am Start, an den Decks wird er von Pat Green, AleXio, Faufi, Sultonic, Annie O. und anderen durch die Nacht begleitet. <

> This housey circuit party by promoters and DJs Oliver M and Gary M has a change in schedule for August: this time, itâ&#x20AC;&#x2122;s happening on the third Friday of the month. Special guest DJ tonight is Spencer Reed (pictured), accompanied by Pat Green, AleXio, Faufi, Sultonic, Annie O. and more. <

22:00 MĂśbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJ Steve Morell. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing like Thursdayâ&#x20AC;&#x2122;s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, 90er und Trashparty. The Hobby indulges in pop music 22:00 Woof > Man Hunt Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom, Weekend Warm-up. The place to be for hairy men

| -

www.BKA-THEATER.de

18:00 Schwules Museum* > Ken. to be destroyed, FĂźhrung. Guided tour 18:00 Der Boiler > WohlfĂźhlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum > Schmerzfrei bewegen bis ins hohe Alter - HĂźftarthrose, Vortrag. Lecture 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in SchĂśneberg, Stammtisch. Open meeting 20:00 Ludwig > Bordering on Sexism, Diskussionsrunde zum Thema: â&#x20AC;&#x17E;The thin line between art and pornographyâ&#x20AC;&#x153;. Discussion

FOTO: EMMA OLSON

> Die alternative queere Sause im SchwuZ kooperiert diesmal mit den Musikkollektiven Room 4 Resistance und Discwoman. Sky Deep moderiert eine Podiumsdiskussion Ăźber politische Aktionen in der Clubmusik, GĂ¤ste sind Frankie Hutchinson (Foto), rRoxymore und andere. Danach legen DJs von beiden Netzwerken auf. <

Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum Haus 35, 1. Etage, groĂ&#x;er Konferenzraum RubensstraĂ&#x;e 125, 12157 Berlin www.vivantes.de/avk

HEUTE 20 UHR

23:00 SchwuZ

Fr 19.08. Hot Topic

Prof. Dr. Heino Kienapfel Chefarzt der Klinik fĂźr Spezielle OrthopĂ¤dische Chirurgie und Unfallchirurgie

18.08.2016, 18.30 Uhr

Do 18.08. Mint > Die Partyreihe â&#x20AC;&#x17E;Mintâ&#x20AC;&#x153; zieht gerne mal von Location zu Location und sorgt so dafĂźr, dass es nicht langweilig wird. Heute ist sie im Open-Air-Club Ipse zu Gast und hat ihre besten Pferdchen aus dem DJStall geholt. House und Techo all night long mit Lauren Flax (Foto), Chica Paula, La Fraicheur, Dasco und Ena Lind. <

Schmerzfrei bewegen bis ins hohe Alter â&#x20AC;&#x201C; HĂźftarthrose

Kultur 19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 19:00 Frieda-Frauenzentrum > Wenn die Farbe ins Wasser fĂ¤llt, AusstellungserĂśffnung. Exhibition opening 19:30 Pfefferberg Theater > Der Geizige, nach MoliĂ¨re. Play 20:00 Schloss Charlottenburg > Tango PasiĂłn, Argentinische KlĂ¤nge. Tango music 20:00 Bar jeder Vernunft > Sommernachts-Special, Chanson Abend mit Georgette Dee. Chanson night 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, TheaterstĂźck nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 20:00 BKA-Theater > Paradiesvogel, Countertenor

Clubs

Edson Cordeiro mit neuem Programm. Countertenor concert 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix IsenbĂźgel, Heide Domanowski u. a. Thriller play 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Bundesjugendballett: â&#x20AC;&#x17E;Ein kleiner Prinzâ&#x20AC;&#x153;. Ballet 21:00 HAU3 > Tanz im August, Dana Michel: Mercurial George. Dance festival

Bars 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, men only. Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 22:00 Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit song night in the sleazy sex club 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only

20:00 Ipse > Mint, Outdoor im Garten, offen fĂźr alle Orientierungen, DJs Lauren Flax, La Fraicheur, Chica Paula, Dasco, Ena Lind (House, Deep House, Techno). An electrifying all-gender night with the freshest techno and house 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > After Dark, Alternative karaoke night, DJ Bille Pale, KJ Fenek SĂŠlavy 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: Overdrive, DJs Luigi di Venere, Liad Krispin, Alexei Versino (House, Italo Disco). Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s infamously lascivious weekly party explosion

bei Tanz im August 28. Internationales Festival www.tanzimaugust.de

Clubs

19.08. 14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. HIV and syphilis rapid test 18:00 Begine > Stammtisch von ADEFRA e.V. Schwarze Frauen in Deutschland, Unser Treffen ist offen fĂźr Schwarze Frauen. Unsere POCSchwestern sind uns wie immer auch willkommen. Regular meetup of AfricanGerman womenâ&#x20AC;&#x2122;s group 18:00 SexclusivitĂ¤ten > PorYes Salon, Fickifismus â&#x20AC;&#x201C; Vortrag Ăźber eine wichtige StrĂśmung der Frauenbewegung mit Dr. *in. Lecture

Kultur 19:00 CafĂŠ Ulrichs > Bernard J. Butler, Konzert. Concert 19:30 O-TonArt > TGiF-Spezial, Filme von Lothar Lambert. Screening 20:00 Bar jeder Vernunft > Sommernachts-Special, Chanson Abend mit Georgette Dee. Chanson night 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, TheaterstĂźck nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompa-

HEUTE 20 UHR

EDSON CORDEIRO ÂťParadiesvogelÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

nie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 20:00 Galli Theater > MĂ¤nnerschlussverkauf â&#x20AC;&#x201C; Open Air, KomĂśdie. Comedy play 20:00 BKA-Theater > Paradiesvogel, Countertenor Edson Cordeiro mit neuem Programm. Countertenor concert 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 20:30 Dodo > Open Stage, Selber singen 21:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: 19:00 Akademie der KĂźnste, Hanseatenweg > Tanz im August, Monument 0.2: Valda & Gus, 20:00/HAU2: â&#x20AC;&#x17E;von mit nach t: No2â&#x20AC;&#x153;, 21:00/HAU3: Mercurial George. Dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, UNGDOMSSYMFONIKERNE, Ă&#x2DC;rjan Matre: â&#x20AC;&#x17E;Resurgenceâ&#x20AC;&#x153;, Dmitri Schostakowitsch:Cellokonzert Nr. 1, Hector Berlioz: â&#x20AC;&#x17E;Symphonie fantastiqueâ&#x20AC;?. Concert

Bars 19:00 Sonntags-Club > AfterWork-Party, Die Party fĂźr alle Atlersklassen am Frauenfreitag. Women only 19:30 Blond > Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Bar Rakete > Friday Night Bar fĂźr Lesben, prĂ¤sentiert von Deka Goldberg. Weekly chill out for lesbians 20:00 Betty F*** > KĂślsch Nacht, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:00 Flax > Karaokeshow, Hosts: RenĂ¨ & die jungen Wilden. Gay bar, hotspot for young locals

19:00 Begine > Salsateca, Ab 19 Uhr TanzeinfĂźhrung, ab 20 Uhr Party Dj: Biggi von Donnadanza. Salsa dance 22:00 UnterTage > roots, Feiern & Cruisen, Einlass bis 24:00, DJ TBA (Tech House, Trance). Weekly party at the gay club by the Boiler sauna team. Entry till 24:00 22:00 Die Busche > Dyke, â&#x20AC;&#x17E;Die pinke Partyâ&#x20AC;&#x153;, 2 Floors (Charts, EDM, House, Electro, Pop, Schlager, Fox). Women-centric party in Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s gay clubbing institution 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Looney Tunez Live Rock Karaoke, Karaoke mit Rockband, im Anschl. Open Stage mit Fenek SĂŠlavy & Shredder. Sing karaoke on the big stage with a live band 23:00 KitKatClub > Revolver, â&#x20AC;&#x17E;The CoverBoy Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJs Spencer Reed, Alexio, Oliver M, Faufi, Annie O., Pat Green, Sultonic (Techno, Tech House, Disco/Classic House). Housey gay circuit party with a certain naughty touch

it ag

19.+20.8. | Haus der Berliner Festspiele

Sex

20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 BĂśse Buben > Worshipped feet, naked feet, sneaks & socks, Einlass bis 0:00. 21:00 CDL-Berlin > GangbangBerlin meets CDL No.50, Dresscode:Underwear/Naked /Jockstrap. Ab 22:30: â&#x20AC;&#x17E;Gangbang Areaâ&#x20AC;&#x153;, dress code: shoes only, show your dick@gloryhole door 21:00 Reizbar > Weekend Start Drink, Kein Dresscode. No dress code 22:00 Stahlrohr 2.0 > Schlagermaxxx, Musik, MĂ¤nner, Cruising 22:00 QuĂ¤lgeist > Animal Farm, PetPlay-Abend fĂźr Furries & Freunde von Dog Training & Pony Play 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck, Einlass bis 24:00, â&#x20AC;&#x17E;Pimp up your weekendâ&#x20AC;&#x153;

d e i n e s ex p

â&#x20AC;&#x153;von mit nach t: No 2â&#x20AC;?

23:00 SchwuZ > Hot Topic x Room 4 Resistance x Discwoman, Party and panel discussion, theme: Political activism in dance music today, Guests: Frankie Hutchinson, Umfang, rRoxymore, Luz u. a., Moderator: Sky Deep, DJs Shyboi, Yuko Asanuma, Luz b2b Doc Sleep, Prince William, Gloria Viagra u. a. (Rock, QueerPop, Electro). SchwuZâ&#x20AC;&#x2122;s monthly alternative party teams up with community-oriented queer party Room 4 Resistance 23:00 Connection Club > Kings Party, Ă&#x153;30 Party fĂźr MĂ¤nner, DJs Travis, Future Disco (Charts, Schlager). Bumpy pop party for guys aged 30 and older 23:59 about blank > Buttons, â&#x20AC;&#x17E;Fuck the identitarian // Fuck the boxes // Fuck patriarchalism â&#x20AC;&#x17E;, 48h edition, DJs TBA. The Homopatik team continues the party orgy without Mr. Ties 23:59 Panorama Bar (Berghain) > Finest Giegling, Live: Edward, Kettenkarusell, DJs Dustin, elli & chrisso. Electro night in the hyper-hip, bass-flooded dance temple

â&#x20AC;&#x201C; t anzen â&#x20AC;&#x201C;

VA WĂślfl / NEUER TANZ

20:00 Grosse Freiheit 114 > Weekend Warm-Up, Cruising Night, men only. Bar with darkroom 21:00 Ludwig > Jazz Music Night with Kaey, Live Musik. Jazz music 21:30 Marienhof > 8er Bahn, â&#x20AC;&#x17E;die fantastische Fahrt durch die Musikgeschichteâ&#x20AC;&#x153;. The local gay bar indulges in retro music 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Club Night, Mit TanzflĂ¤che und DJ. Electro night in the popular bar 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤nner, Drinks, Cruisingâ&#x20AC;&#x153;, DJ TBA. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Muscle Bears (Packed In The House), Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

s ex - ke r l e

21:00 Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar 21:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Einlass bis 24:00, Dresscode: Naked with Mask, Masken optional, Leihmasken erhĂ¤ltlich, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door plus special area, entry till 24:00. Mask optional, mask rental available 21:00 Triebwerk > Sex & Good Music, Underwear & Naked Sexparty 21:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Naked Sex-Party, Dress code: shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

itags e r f r e imm uhr 0 2 2 einlas s

ar t y am fre

Programm 53

im UNTERTAGE

mehringdamm 32 U mehringdamm

hier

54 Programm

15:00 Mann-O-Meter

20.08. Sa 20.08. Mann-O-Meter Sommerfest > In diesem Jahr feiert das Mann-O-Meter gleich zwei JubilĂ¤en bei seinem Sommerfest. Die AG Beratung wird 30 und die AG Haft wird 25. Neben Kaffee und Kuchen und einem Bingo-Spiel mit Anna Klatsche gibt es eine tolle Show mit Miss*ter CSD Stella deStroy (Foto), Tilly CreutzfeldtJakob, Keith Michael Boehm u. a. <

> Mann-O-Meter has been offering counseling and resources to Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s gay community since 1985. In store for todayâ&#x20AC;&#x2122;s summer festival are coffee and cake, bingo with Anna Klatsche and a show with the likes of Stella deStroy (pictured), Tilly Creutzfeldt-Jakob and Keith Michael Boehm. <

FOTO: MATTHIAS HAMANN

23:00 Insel Berlin

Sa 20.08. Mermaids > Im Sommer gibt es keine bessere Location fĂźr eine Frauenparty als die Insel. Direkt am Wasser kann man am Lagerfeuer sitzen und die letzten warmen NĂ¤chte genieĂ&#x;en. Und drinnen kann frau ihre HĂźften zu Rock, Pop und Hip-Hop von den DJs trust.the.girl, Sonny Straight (Foto) u. a. kreisen lassen. <

> In the summer, â&#x20AC;&#x153;going outâ&#x20AC;&#x153; shouldnâ&#x20AC;&#x2122;t have to mean going indoors. This party geared toward women has the perfect spot: DJs like trust.the.girl and Sonny Straight (pictured, L-R) will be playing rock, pop and hip-hop inside the club, while the campfire along the shore provides the perfect place to hang out. <

15:00 Mann-O-Meter > Benefiz-Sommerfest, Kaffee, Kuchen und Show. Summer fair 16:00 Schwules Museum* > Millionaires can be trans* // You are so brave*, FĂźhrung. Guided tour 19:00 QuĂ¤lgeist > KitzelWorkshop, Wie verschnĂźrt man sein Opfer richig?. Bondage and tickeling

Kultur 14:00 Alter St.-MatthĂ¤usKirchhof > Rio-ReiserGedenk-Konzert, Mit Ton Steine Scherben, Patsy lâ&#x20AC;&#x2DC;Amour laLove. Concert 14:30 AHA > AHA-Terrassenfest, GroĂ&#x;es Fest mit Showeinlage, Quiz, Lesung. Outdoor party and show 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka, auch 21:30. Modern acrobatics, also at 21:30 18:30 Schwules Museum* > Millionaires can be trans* // You are so brave*, Performance WAYS BEYOND SHOULD Femme Movements 19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 20:00 Bar jeder Vernunft > Sommernachts-Special, Chanson Abend mit Georgette Dee. Chanson night 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, TheaterstĂźck nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Tod auf dem Nil, Nach

FOTO: SALLY B.

23:00 SchwuZ

HEUTE 20 UHR

Sa 20.08. Kiezdisco > Edith SchrĂśder ist der Inbegriff der trashigen NeukĂśllnerin und lĂ¤sst einmal im Monat die Puppen tanzen. Zur heutigen Show hat sie ihre Kreuzberger Kolleginnen Renate Wanda de La Gosse (Foto), Elvira WestwĂ¤rts und Paula Sau eingeladen. Hinter den Turntables stehen Herr von Keil, Camelia Light u. a . <

> Edith SchrĂśder, the epitome of NeukĂślln trash, hosts a monthly soiree at her neighborhood gay club. For the show element, sheâ&#x20AC;&#x2122;s bringing along her Kreuzberger cohorts Renate Wanda de la Gosse (pictured), Elvira WestwĂ¤rts and Paula Sau. Playing the hits: DJs Herr von Keil, Camelia Light et al. <

EDSON CORDEIRO ÂťParadiesvogelÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

einem Roman von Agatha Christie. Play 20:00 Galli Theater > MĂ¤nnerschlussverkauf â&#x20AC;&#x201C; Open Air, KomĂśdie. Comedy play 20:00 BKA-Theater > Paradiesvogel, Countertenor Edson Cordeiro mit neuem Programm. Countertenor concert 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: 17:00 Akademie der KĂźnste, Hanseatenweg > Tanz im August, Monument 0.2: Valda & Gus, 19:00/Haus der Berliner Festspiele: â&#x20AC;&#x17E;von mit nach t: No2â&#x20AC;&#x153;, 21:00/HAU3: Mercurial George, 23:00/WAU: Party. Dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Orchester der Lettischen Musikakademie â&#x20AC;&#x17E;Jazeps Vitolsâ&#x20AC;&#x153;, Rolands Kronlaks: â&#x20AC;&#x17E;Under Pressure 2nd Editionâ&#x20AC;&#x153;, Sergeij Rachmaninow: Klavierkonzert Nr. 2, J nis Medi ĹĄ: â&#x20AC;&#x17E;Dainaâ&#x20AC;&#x153; Fis-Dur, Sergeij Rachmaninow: Klavierkonzert Nr. 3. Concert

Bars 18:00 Himmelreich > Saturday night fever, for queers and friends (House Music) 19:30 Blond > Saturday Night Gay Warm-up 20:00 Dodo > Sommer-Quiz, Gewinnt witzige Preise. Trivia night 20:00 Flax > SaturdayNightBeats & Jungsgruppe, Flirtparty. Night for singles 20:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:00 Grosse Freiheit 114 > Music & Cruise, for queers and friends, DJ Menace (House). Regular bar night with rotating DJs 21:00 Marienhof > Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals

22:00 MĂśbel Olfe > DJ Beat Baerbl, If youâ&#x20AC;&#x2122;re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Club Night, mit TanzflĂ¤che und DJ. Electro night in the popular bar 22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤nner, Drinks, Cruisingâ&#x20AC;&#x153;, DJ TBA. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, â&#x20AC;&#x17E;die spĂ¤te Party bis Sonntag frĂźhâ&#x20AC;&#x153;. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Woof > Hot Muscle Bears, â&#x20AC;&#x17E;Flex your musclesâ&#x20AC;&#x153;, internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs 10:00 about blank > Buttons, Ab in den Garten, die Party ist noch lange nicht zu Ende, DJs TBA. The gay party continues till Sunday 22:00 Die Busche > Weekend Feevr, 2 Floors (Charts, Classics, House, Schlager, Fox). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians 22:00 SO36 > Dancing with Tears in your Eyes, â&#x20AC;&#x17E;Die 80er Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJs ED Raider, Naked Zombie, Matti Platte. 80s party 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Prince William. Karaoke night 23:00 Connection Club > TopLess Party, DJs Annie O., Will Delight. Bare chests

Programm 55 about at Schöneberg’s gay clubbing institution 23:00 Insel Berlin > Mermaids, Live: Dyke Noir, DJs trust.the.girl, Sonny Straight, Lennox, Skinny (Rock, Indie, Alternative, Hip-Hop, Pop). Adventurous women’s party in a magical island club setting 23:00 Musik & Frieden > 16 Jahre Irrenhouse, Motto: „Ja heißt Ja!“, DJs Miss Roxy, Rico Ad Hoc, Stella deStroy, Sugarbros, Doris Disse, Magic Magnus, Nina, Host: Joko Koma (Pop, House, Schlager, Rock). Nina Queer’s wacky gay party with drag show 23:00 SchwuZ > Edith Schröders Kiezdisko, „Dein SchwuZ * Dein Kiez * Deine Party!“, DJs Didi Disco, Anna Klatsche, Cetin Sahin, Yavuz Ak, Marc Brauner, Herr von Keil, Camelia Light, Edith (Pop, Techno, Retro). Party hosted by cult Berliner drag persona Edith Schröder 23:00 KitKatClub > Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Maringo, Clark Kent, Sangeet, Ziggy Stardust (Electrotechno, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:59 Berghain > Klubnacht , live: Johannes Heil, Kowton, DJs Rødhåd, Daniel Miller, Physical Therapy u. a., in der Panorama Bar live: Aril Brikha, DJs Dinky, Oliver Deutschmann, Soundstream, Massimiliano Pagliara u. a. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

Sex 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dresscode: Naked - Shoes only!, ab 23:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door 21:00 Ajpnia > PositHiv-Verkehr, „Die entspannte Party für Positive und nicht Positive“. For HIV-positive people & friends 21:00 Reizbar > I Love Fist, FF party, men only, dress code: fetish, rubber, leather, naked 21:00 Apollo Splash Club > Splash Dreams, Cruising & More 22:00 Quälgeist > Bondage & Kitzeln, Nur für Männer. Bondage & tickeling, men only 22:00 New Action > Cruising Non Stop, „Gay night for all kinds of fetish“ 22:00 Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men 22:00 Triebwerk > After Work Sex, Dress code: underwear, naked 22:00 Lab.oratory > Gummi, Einlass bis 23:59, rubber outfit only. Entry till midnight

Bars

21.08.

14:30 Blond > Kaffeeklatsch, Kuchenparty mit deutschen Schlagern. Coffee and tea time 15:00 AHA > AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party, mit Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 19:00 LaLeander > Das musikalische Sonntagsrätsel, Benkertstraße 1, Potsdam. Trivia night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, men only. Bar with darkroom 20:00 Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin der Mörder, Tatort Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:15 AHA > Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ SanJamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar 22:00 Woof > Cruising Night, „Packed in the house“, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Lazy Sunday, „Der entspannte Sonntagabend“, casual dress code. Cruising bar

Sex 12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone > Sunday Cruising 15:00 Böse Buben > Give me FFive on Sunday, Fistparty 15:00 Quälgeist > Kaffee, Sex und Kuchen, BDSM für Männer und Frauen. BDSM party, mixed genders 16:00 Lab.oratory > Mask, Einlass bis 18:00, „no face, just body“. Entry till 18:00 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30

18:00 CDL-Berlin > Naked/ Mask, Einlass bis 20:00, Dresscode: Naked & Maske, Masken optional, Leihmasken vorhanden, ab 20:00: Naked Area, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door, entry till 20:00. Mask optional, mask rental available 18:00 Stahlrohr 2.0 > Underwear, Pants and shirt 20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 CDL-Berlin > Underwear/Naked Party, Einlass bis 24:00, Dresscode: underwear/naked/jockstrap, entry till 24:00. Mask rental available 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Ein-

lass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team

Clubs

Kultur 18:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, Theaterstück. Play 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Roots, Heute Abend trifft moderner Zirkus auf moderne Akrobatik, mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 19:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das berühmte Kult-Musical über das wilde Berlin in den 20er Jahren. Musical 19:30 O-TonArt > Roemisch Fünf, O-TonPiraten-VideoAbend. Film screening 20:00 Sonntags-Club > Wir Propagandisten, Eine Lesung mit Gabriel Wolkenfeld. Reading 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, Theaterstück nach dem gleichnamigen Film, mit Karsten Speck. Play 20:00 BKA-Theater > Edith Schröder ganz pur, Ades Zabel als die Neuköllner Trash-Ikone. Comedy show

Festivals SIEGESSÄULE präsentiert: 17:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg > Tanz im August, Monument 0.2: Valda & Gus. Dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin > Young Euro Classics, Schleswig-Holstein Festival Orchester, Joseph Haydn: Symphonie Nr. 104, Anton Bruckner: Symphonie Nr. 9. Concert

08:00 KitKatClub > Nachspiel, Sonntags Afterhour, DJs TBA (Trance, House, Electro). Colorful gender-fucking after-hour 12:00 Berghain > Klubnacht, Das Tanzgewühl der Nacht zuvor geht weiter! Vibrant continuation of Saturday night’s party 17:00 Anlegestelle Hansabrücke > Gay Boat Berlin, Bootstour mit Host Mataina, DJ Katy Bähm. Boat trip 19:00 SchwuZ > SchlagerNackt-Party, „Der Klassiker des nackten Tanzvergnügens“, DJs TBA (Pop, Beat, Retro, Schlager). Dance naked to old-fashioned German hits 21:00 House Of Weekend > GMF – Summer Residence, auf der Dachterasse, ab 23:00 Party im Studio, DJs TBA (Pop, Charts, Electro). The Sunday gay party establishment 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaokeabend, Host: Scotty Technology. Nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000 > Icky, DJSet by Alex Alvina Chamberland. Sleazy indie party

Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt www.brillenwerkstatt.de Oranienstr. 32 und »Die Maske« Mehringdamm 66 Kreuzberg

hier

56 Programm

19:00 Amano Grand Central

Mo 22.08.

Kultur Mo 22.08. Schön > „Schön“ ist die neue Afterwork-Party von „Propaganda“-Veranstalter Bork Melms. Jeden Montag lädt er auf die Dachterrasse des Amano Hotels, von der man einen tollen Blick auf den Hauptbahnhof hat. In entspannter Atmosphäre kann man Speisen vom Grill genießen und chilligen Sounds von DJs lauschen. <

> Schön is the new after-work party by Propaganda promoter Bork Melms. Every Monday, he welcomes you to the rooftop terrace of Amano Hotel, providing a beautiful view of Berlin’s Hauptbahnhof. Grab a bite from the grill and enjoy the tunes in a laid-back setting. <

20:00 Juniper Kitchen and Bar > Piano Bar & Open Mic, Live Musik, Host: Jose Promis 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Kino International > MonGay: Like you mean it, Halb-autobiographischer Spielfilm, OmU. Drama in English

20:00 Konzerthaus Berlin >> Young Euro Classics, Bundesjugendorchester, Ludwig van Beethoven: Ouvertüre zu „Coriolan“, Enrico Chapela: „Magnetar“, Ludwig van Beethoven: Ouvertüre zu „Leonore“, Carlos Chávez: „Pferdestärken-Suite“. Concert

FOTO: SVEN IHLENFELD

Bars

Mi 24.08. Kaiser & Plain: Denk’ ich, sag’ ich nicht > Seit einiger Zeit verzaubert das Duo Kaiser & Plain die Kleinkunstwelt. Mit Songs von Susanne Betancor, Malediva, Rainer Bielfeldt und eigenen Liedern von Pianist David Kaiser präsentieren sie einen bunten Strauß aus Herzschmerz, trotzigen Texten und viel Humor. Sängerin Virginia Plain hat das volle Spektrum drauf. <

> For some time now, Kaiser & Plain have been enchanting the world of cabaret. With songs by Susanne Betancor, Malediva, Rainer Bielfeldt and the duo’s pianist David Kaiser, they present a colorful bouquet of heartbreak, defiant lyrics and plenty of humor, with the versatile voice of Virginia Plain. <

23:59 Watergate

18:00 Himmelreich > Meet & Play, Party-Game-Night, Hosts: Katja & Micha. Board game night 19:00 Amano Grand Central > Schön Afterwork Club, mit Sundowner & Speisen, 21:00: DJ TBA (R’n’B, House, Dance). New afterwork series by party promoter Bork Melms 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik. Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Schlager à la carte, Night of German hits 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Woof > Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. The place to be for hairy men

Clubs 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Alexandra Moon-Age. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, live: Rona, DJs Kaiser Souzai, Zeihta, Ricardo Rodriguez (Deep House, Minimal, Techno, Breakz). This queer-friendly party keeps the weekend vibe bumpin’ on

Mi 24.08. Meet: Miss Kittin > Auch wenn die Zeiten, als die französische Electrogoddess Miss Kittin (Foto) noch in Neukölln wohnte, lange vorbei sind, ist sie immer noch ein gern gesehener Gast in der Hauptstadt. Heute steht sie am DJ-Pult und im Zentrum der Mittwochsreihe im Techno/House-Club Watergate. Support ist DJ La Fleur. <

> The days of French electroclash goddess Miss Kittin (pictured) residing in Neukölln are long gone, but she’ll always be welcome back in Berlin as a guest. Tonight, you can find her at the DJ booth at the predominantly straight club Watergate for their midweekly series, joined by La Fleur. <

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 21:00 CDL-Berlin > two.4.one Sexparty, Einlass bis 24:00, Dresscode: sports-

ev: „Tlep“, Franz Schubert: Symphonie Nr. 2. Concert

Bars

23.08. 11:00 Café Ulrichs > Regenbogenfrühstück, für Menschen mit HIV und Aids, ihren FreundInnen und Angehörigen. People with HIV and AIDS are welcome

Festivals SIEGESSÄULE präsentiert:

20:00 BKA-Theater

wear/swimwear/underwear/naked, entry till 24:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > HiEnergy, Dress as you like

Kultur

18:00 Himmelreich > Queer Tuesday, Sommerterrasse 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Karaokeabend, Host: Tommi. Karaoke night 20:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > WodkaFever, Host: Estelle van der Rhône. Drown in vodka 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retroröhre“. Retro pop songs all night 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Woof > Bear Bust, „The place to be on Tuesday Nights“. Meeting place for hairy men 22:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, für Frauen, Lesben, Trans*, DJ Käthe Schötteldreier. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere

Clubs

CABARET Das Musical Bis 04. 09. Tickets 030. 39 06 65 50 www.tipi-am-kanzleramt.de

19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, Theaterstück. Play 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 20:30 Freiluftkino Rehberge > Hail Caesar!, Komödie mit vielen Hollywood-Stars. Comedy 20:30 Freiluftkino Kreuzberg > The Danish Girl, Melodram, OmU. Open-air screening, in English

21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Blue Tuesday, Jazz, Blues & Soul Karaoke, Host: Prince William. Weekly night for soulful and jazzy karaoke lovers

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 21:00 CDL-Berlin > Blackout! Darkest Sexparty!, Einlass bis 24:00, Dresscode: Naked/Underwear, a fluorescent band shows your sexual position, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door, entry till 24:00 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24:00 für alle. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

24.08.

Festivals SIEGESSÄULE präsentiert: 20:00 Konzerthaus Berlin >> Young Euro Classics, Symphonieorchester der Nationalen Universität der Künste Kasachstans, Aktoty Raimkulova: „Tarlan“, Aram Chatschaturjan:Violinkonzert, Alkuat Kazakba-

BOILER Special 10:30 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Radtour zum Tegeler See. Bike tour

Programm 57 03.-31. AUGUST

BERLINER GESCHICHTEN

SOMMERTHEATER UNTER DEN LINDEN THEATER-IM-PALAIS.DE

HEUTE 20 UHR

22:00

und DJ. Electro night at the popular bar Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Music, (Pop). Casual trashy gay bar night Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men Rauschgold > MI.a.MI, â&#x20AC;&#x17E;Mix am Mittwochâ&#x20AC;&#x153;, DJ Doris Disse (Retro Music). Oldies bar night New Action > Big Dick Night, Wer seinen groĂ&#x;en Schwanz zeigt, bekommt VergĂźnstigungen. Guys who show their big dicks get discount

Clubs KAISER + PLAIN ÂťDenkâ&#x20AC;&#x2122; ich, sag ich nichtÂŤ

| -

23:59 Watergate > Meet: Miss Kittin, Support DJ La Fleur. The glorious Miss Kittin plays a DJ set in the popular straight electro club

www.BKA-THEATER.de

Kultur 20:00 Theater im Palais > Krolls Etablissement â&#x20AC;&#x201C; eine Berliner Legende, TheaterstĂźck. Play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 20:00 BKA-Theater > Denkâ&#x20AC;&#x2122; ich, sagâ&#x20AC;&#x2122; ich nicht, Musikkabarett/Chanson mit Kaiser & Plain. Chanson night 20:00 AHA > Slam des Westens in the Dark , Splatter-Slam in kompletter Dunkelheit, mit Volker Surmann. Poetry slam in the dark 21:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 21:00 Juniper Kitchen and Bar > Go West Comedy, Comedy Open Stage in englischer Sprache, Host: Ben MacLean & Yannick Geske. English-language standup comedy night

Festivals

Bars

18:00 Der Boiler > WohlfĂźhlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum > WirbelsĂ¤ulenerkrankungen , Vortrag. Lecture 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in SchĂśneberg, Stammtisch. Open meeting

Sex 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 BĂśse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 17:00 Apollo Splash Club > Wellness-Day, Entspannen und genieĂ&#x;en 18:00 Der Boiler > YoungStars-Sauna, fĂźr Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, â&#x20AC;&#x17E;Wohnzimmeratmo nach Feierabend. GesprĂ¤che, Sex, Kennenlernen, Entspannenâ&#x20AC;&#x153;. Relaxed sex party 20:00 Triebwerk > Sexparty, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze > BiNight â&#x20AC;&#x201C; Adam & Eve im Lustgarten, â&#x20AC;&#x17E;Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Loungeâ&#x20AC;&#x153;, Erotic/Fetish outfit or naked. Mixed-gender lounge 21:00 Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar 21:00 CDL-Berlin > Naked Quicky, Einlass bis 24:00, Dress code: naked - shoes only, entry till 24:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

Kultur 19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, TheaterstĂźck nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Die Mausefalle, KriminalKlassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Thriller play written by Agatha Christie 20:30 Freiluftkino Friedrichshain > The Neon Demon, Thriller mit Keanu Reeves. Thriller 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Ludwig > Cevenâ&#x20AC;&#x2122;s Pixelspace #1, Videoscreening im Werkraum. Experimental video shorts

Festivals

SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: 20:00 Konzerthaus Berlin >> Young Euro Classics, Klassik meets Jazz, mit Nils Langdgren. Concert

SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert:

25.08.

19:00 Sophiensaele > Tanz im August, niv Acosta: Discotropic. Dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin >> Young Euro Classics, Nationales Jugendorchester der Niederlande, Joey Roukens: â&#x20AC;&#x17E;Chaseâ&#x20AC;&#x153;, Johannes Brahms: Klavierkonzert Nr. 2, Richard Strauss: Suite aus â&#x20AC;&#x17E;Der Rosenkavalierâ&#x20AC;&#x153;, Marcel Ravel: â&#x20AC;&#x17E;La Valseâ&#x20AC;&#x153;. Concert

Schmerzfrei bewegen bis ins hohe Alter â&#x20AC;&#x201C; WirbelsĂ¤ulenerkrankungen Priv.-Doz. Dr. med. Mario Cabraja Leitender Arzt des Zentrums fĂźr WirbelsĂ¤ulenchirugie

25.08.2016, 18.30 Uhr Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum Haus 35, 1. Etage, groĂ&#x;er Konferenzraum RubensstraĂ&#x;e 125, 12157 Berlin www.vivantes.de/avk

19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, men only. Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 22:00 Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit song night in the sleazy sex club 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:00 MĂśbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJs Color feat. Ladybug. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing like Thursdayâ&#x20AC;&#x2122;s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, 90er und Trashparty. The Hobby indulges in pop 22:00 Woof > Man Hunt Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom, Weekend Warm-up. The place to be for hairy men

Clubs

VIDEO . SHOP . CRUISING CLUB

Cruising Special

Immer jeden letzten Do

ab 19 Uhr

Dresscode: Underwear & Naked

Bornholmer Bornholmer Str. Str. 7

19:00 House of Weekend > 3some, "#Vinyl #Soul #Fashion", ab 23:00 im Club, DJs Larry Tee, Maximilian Stolze, DJ Hildegard u. a. (Electro). Electro party hosted by queer-friendly label 5vs1 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Improvinyloke, â&#x20AC;&#x17E;Sing your thing! Improvise & Sing alongâ&#x20AC;&#x153;, DJ Rumpelstil, KJ Supernoa 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: G day, DJs Mashyno, 2Faro, Lady Maru, KVRT (House, Deep House). Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s House Of Shame, (Electro, House,

Minimal). Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s infamously lascivious weekly party explosion

Sex 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, â&#x20AC;&#x17E;Enjoy the differenceâ&#x20AC;&#x153;, ab 19:00 â&#x20AC;&#x17E;XXL-Dresscode (Naked & Underwear)â&#x20AC;&#x153; 12:00 Maze World > Kinotag 18:00 Apollo Splash Club > Schaumparty, Foam party 19:00 BĂśse Buben > Give me FFive, AfterWork-Fistparty 20:00 Club Culture Houze > Macho Sluts, Queer play and fuck 21:00 Reizbar > Cruising Tag, Cruising Bar 21:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Einlass bis 24:00, Dresscode: Naked with Mask, Masken optional, Leihmasken erhĂ¤ltlich, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door plus special area, entry till 24:00. Mask optional, mask rental available 21:00 Triebwerk > Sex & Good Music, Underwear & Naked Sexparty 21:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Naked Sex-Party, Dress code: shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

hier

58 Programm

21:00 Monster Ronson’s

Bars

26.08. Fr 26.08. Pansy Presents: Drag Race All Stars > Fans von „RuPaul’s Drag Race“ können sich in diesem Jahr besonders freuen! Ab Ende August gibt es eine „All Stars“-Edition zu sehen, bei der Kandidatinnen aus vergangenen Staffeln nochmals gegeneinander antreten. Natürlich hostet Pansy (Foto) wöchentlich mit ihren Mädels wieder das Screening im Ronsons. <

> Back by popular demand! RuPaul’s rejects are sashaying their way back onto the screen, with one of the ten allstars competing to be inducted into the Drag Race Hall of Fame. The weekly screenings are hosted by Pansy (pictured), obviously, with her queens performing onstage afterwards. <

FOTO: DOMINIQUE BROOKS

23:59 Kosmonaut

Sa 27.08. Members > Huch, der Sommer ist schon wieder rum und die schwulen House-Babes von den „Members“ feiern ihr Garden Closing. Dazu haben sie sich illustre Gäste eingeladen. An den Decks sorgen Sascha Dive (Foto), Eric D. Clark, Hintergrundrauschen und Koveranstalter Marc Miroir für elektronische Tanzmusik de luxe. <

> Yikes, summer is ending already? The gay house party Members is closing out their garden area at this month’s edition. And they’re doing it in style, with illustrious guest DJs: Sascha Dive (pictured), Eric D. Clark and Hintergrundrauschen, plus resident Marc Miroir, providing the finest dance cuts. <

FOTO: GUIDO WOLLER

21:00 Juniper Kitchen and Bar

Sa 27.08. Ryan Stecken’s Open Stage > Selbe Stelle, neue Welle: Schon als das Restaurant im Axel Hotel noch Hamburger Mary’s hieß, suchte Boytunte Ryan Stecken (Foto) bei seiner Open Stage neue Talente. Auch nach dem Betreiberwechsel geht’s hier weiter: Jede und jeder kann mitmachen, Drag ist keine Voraussetzung. Das größte Talent gewinnt. <

> New name, same game: Hamburger Mary’s, the restaurant at Axel Hotel, has been replaced by Juniper, but it’s still the spot where drag king Ryan Stecken (pictured) hosts an open stage. Here’s your chance to win big by showing off your talent – no drag required. <

11:00 EWA Frauenzentrum > Frauenfrühstück, Neuigkeiten und Altbewährtes. Breakfast for women 14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. HIV and syphilis rapid test 18:00 Sexclusivitäten > Freudensalon, Trans-Salon mit queer Pornactor and Filmmaker Finn Rebelle. Open meeting 19:00 Frieda-Frauenzentrum > Politischer Frauenstammtisch, Mit Ilse Kokula, Expertin fur die Geschichte der Lesbenbewegung. Talk 20:30 Eisenherz > Schwule Paradiese und der Sündenfall, „mann-männliche Liebe im klassischen Athen, im islamischen Orient und im Westen“, Vortrag und Diskussion mit Siegfried Tornow. Lecture

Kultur 18:00 The Ballery > In jedem Traum lauert ein Schmerz, Fotoausstellung zum Thema Androgynität. Exhibition opening 19:30 O-TonArt > RAUMkosmetik, Filmpremiere. Film screening 19:30 Bi Nuu > Taktstelle, „Die Musiktanzreihe“, Line-up: Camera, Greg Zuccolo, Otto von Bismarck, Daniel Nentwig, Robert Kretschmar, Joe Dilworth. Alternative concert and party night

20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 BKA-Theater > Waschen, Schneiden, Talken, Talkshow mit Starfrisör Sebastian Böhm. Talk and show 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, Theaterstück nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 20:00 Renaissance Theater > Ewig Jung, Songdrama von Erik Gedeon. Song drama 20:30 Dodo > Open Stage, Selber singen 21:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, Theaterstück. Play

Festivals SIEGESSÄULE präsentiert: 19:00 HAU1 > Tanz im August, Under Influence, 21:00/Sophiensaele: Discotropic. Dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin >> Young Euro Classics, Jugendorchester RumänienMoldau, George Enescu: Suite Nr. 1, Tschaikowski: Variationen über ein Rokoko-Thema, Sergei Prokofiew: „Romeo und Julia“ . Concert

19:30 Blond > Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Bar Rakete > Friday Night Bar für Lesben, präsentiert von Deka Goldberg. Weekly chill out for lesbians 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:00 Flax > Flax-Houseclub, spiel deine eigene Musik + Tischtennis. Partygoers provide tonight’s music 20:00 AHA > ESC Karaoke, beliebte Eurovision-Karaoke. Karaoke night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Weekend Warm-Up, Cruising Night, men only. Bar with darkroom 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Drag Race All Stars, Public Viewing mit Drag Show, presented by Pansy. Screening of the new season with drag show 21:00 Ludwig > 90er Trip-Hop Night, Entspannt ins Wochenende starten. Relaxed atmosphere at the new queer bar 21:30 Marienhof > Bingo, Host: Stella deStroy 22:00 Mutschmann’s > Club Night, Mit Tanzfläche und DJ. Electro night in the popular bar 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, „Männer, Drinks, Cruising“, DJ TBA. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Muscle Bears (Packed In The House), Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs 20:00 Ballhaus Berlin > Hossa Together Schlagerparty, Schlagerparty, Host: Frankie Glitter, DJs Gremlin, Betty Bond (Deutsche Songs). Gay party all about German hits 21:00 Insel Berlin > Witch Rave, Soli-Party für Queeries into Collective Feminism, präsentiert von Coven Berlin, Performers: Dusty Whistles, Mad Kate, Holly Chernobyl, Lady Gaby u. a., DJs Bella Cuts, Material Girl, Moldy Horse, Chlorine, Elke Echo. An artenhanced party supporting a feminist project 22:00 UnterTage > roots, Feiern & Cruisen, Einlass bis 24:00, DJ TBA (Tech House, Trance). A new club thrown by popular sauna spot Boiler. Entry till midnight

Programm 59

21:00 21:00 22:00 22:00 22:00

shoes only. Ab 23:00: â&#x20AC;&#x17E;B.ig D.ick. P.artyâ&#x20AC;&#x153;, special room, show your dick@gloryhole door Reizbar > Weekend Start Drink, Kein Dresscode. No dress code BĂśse Buben > SCREAM!, Einlass bis 23:59, spank night. Entry till midnight Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear Stahlrohr 2.0 > Sklavenmarkt, for Tops & Subs Lab.oratory > Friday Fuck, Einlass bis 24:00, â&#x20AC;&#x17E;Pimp up your weekendâ&#x20AC;&#x153;. Entry till midnight

HEUTE 20 UHR

KAISER + PLAIN ÂťDenkâ&#x20AC;&#x2122; ich, sag ich nichtÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

20:00

22:00 Die Busche > Supreme â&#x20AC;&#x201C; Friday Night, 2 Floors (Charts, EDM, House, Electro, Pop, Schlager, Fox). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ > L-Tunes, â&#x20AC;&#x17E;Lesbenparty â&#x20AC;&#x201C; queer friends welcomeâ&#x20AC;&#x153;, DJs Sterzi, Sara Moshiri u. a. (Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, Electro, Minimal, Rock, Pop, Alternative). The monthly excess for lesbians 23:00 Connection Club > Youngsters Party, mit Specials fĂźr Jungs unter 25, DJs Dee, Kitt (Pop, Electro). Pop/electro party with various specials for boys up to age 25 23:00 KitKatClub > PiepShow, DJs Gamma Ray, Jules, Green, Flash (Techno, Tech House). The monthly KitKat party geared toward gay men 23:59 Suicide Circus > Sapiens, Open Air + Indoor, DJs Madalba, Mary Velo, Unhuman, DeepNeue, AĂŠrea Negrot (Techno, Tech House, Deep). A gay party at the otherwise straight nightclub 23:59 Panorama Bar (Berghain) > Finest Friday, â&#x20AC;&#x17E;Work Themâ&#x20AC;&#x153;, DJs Bearweasel, ItaloJohnson, Radio Slave, Spencer Parker. Electro night at the usually straighter Panorama Bar 23:59 SO36 > My Ugly X, â&#x20AC;&#x17E;Bad Taste Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJ Eric Jr. & Friends. Party for nostalgic 90s enthusiasts

Sex 20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 CDL-Berlin > The Naked 80s & 90s Music Sex party, Dress code: naked â&#x20AC;&#x201C;

27.08.

20:00

20:00 21:00

zum Gucken von Filmen und Serien. Film screening BKA-Theater > Denkâ&#x20AC;&#x2122; ich, sagâ&#x20AC;&#x2122; ich nicht, Musikkabarett/ Chanson mit Kaiser & Plain. Chanson night Sonntags-Club > Mixtape - Die queere Open Stage, Mit Livemusik, Spoken Poetry und Performances. Live music, performances and spoken word Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis Renaissance Theater > Ewig Jung, Songdrama von Erik Gedeon. Song drama Juniper Kitchen and Bar > Ryan Steckenâ&#x20AC;&#x2122;s Open Stage, Drag Open Stage Show

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert:

11:00 Pluspunkt > Gelassen und sicher im Alltag, Stress erkennen, vermeiden, bewĂ¤ltigen, mit DiplomPsychologe Steffen Taubert. Workshop 18:00 Schwules Museum* > Lange Nacht der Museen, FĂźhrung mit live DJ. Guided tour

Kultur 14:00 CafĂŠ finovo > Lila NĂ¤chte, Lesung mit Ira Kormannshaus. Reading 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Roots, Mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka, auch 21:30. Modern acrobatics, also at 21:30 19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 19:30 O-TonArt > Zwischenspiele unterm NiederschlagsgewĂślbe, Kurzfilme von Michael Brynntrup. Short films 19:45 Freiluftkino Rehberge > The Rocky Horror Picture Show, Englische Originalfassung ohne Untertitel. Cult film, in English 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, TheaterstĂźck nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Tod auf dem Nil, Nach einem Roman von Agatha Christie. Play 20:00 Begine > FilmFrauen â&#x20AC;&#x201C; FrauenFilme, Die FilmFreundinnen treffen sich

19:00 HAU1 > Tanz im August, Under Influence, 20:00/Radialsystem V: Interventions/Party, 21:00/SophiensĂ¤le: Discotropic. Dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin >> Young Euro Classics, Nationales Bulgarische Jugendorchester â&#x20AC;&#x17E;Pioneer Youth Philharmonicâ&#x20AC;&#x153;, Vincent dâ&#x20AC;&#x2122;Indy: Lied fĂźr Violoncello und Orchester, Camille Saint-SaĂŤns: Allegro Appassionato fĂźr Violoncello und Orchester, Petko Staynov: â&#x20AC;&#x17E;Ratchenicaâ&#x20AC;&#x153; aus den â&#x20AC;&#x17E;Thrakischen TĂ¤nzenâ&#x20AC;&#x153;, Pantscho Wladigeroff: Lied fĂźr Violine und Bulgarische Rhapsodie â&#x20AC;&#x17E;Vardarâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Violine und Orchestra, AntonĂn Dvo ĂĄk: Symphonie Nr. 9, anschlieĂ&#x;end Publikumsfest. Concert

Bars 18:00 Himmelreich > Saturday night fever, for queers and friends (House Music) 19:30 Blond > Saturday Night Gay Warm-up 20:00 Dodo > Schlager- & Pop Inferno, Kultmusik. Bar night 20:00 Flax > SaturdayNightBeats & Jungsgruppe, Flirtparty. Bar night for singles 20:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:00 Grosse Freiheit 114 > Music & Cruise, for queers and friends, DJ Sarah Adorable (Electro). Regular bar night with rotating DJs 21:00 Marienhof > Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Club Night, mit TanzflĂ¤che und DJ. Electro night in the popular bar

a. Get lost in the concrete tempel for contemporary electronic dance music

22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤nner, Drinks, Cruisingâ&#x20AC;&#x153;, DJ TBA. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, â&#x20AC;&#x17E;die spĂ¤te Party bis Sonntag frĂźhâ&#x20AC;&#x153;. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Woof > Hot Muscle Bears, â&#x20AC;&#x17E;Flex your musclesâ&#x20AC;&#x153;, internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 23:00 Bohnengold > We Are Tofu, DJs MĂĄrcio Vermelho, Rotciv, Sean Patrick. Queer DJs taking over the straight youngster bar

Sex

Clubs

15:00 BĂśse Buben > Give me FFive on Saturday, Fistparty 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dress code: naked - shoes only, ab 23:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door 21:00 Reizbar > Barelinale, Sex-Party fĂźr Boys von 1830, ab 24:00 fĂźr alle 21:00 Ajpnia > NachtVerkehr, â&#x20AC;&#x17E;Sex, GesprĂ¤che und kennen lernen in chilliger AtmosphĂ¤reâ&#x20AC;&#x153;. Relaxed sex party 21:00 BĂśse Buben > Give me FFive, Einlass bis 24:00, Fistparty, no spank. Entry till midnight 21:00 Apollo Splash Club > Splash Dreams, Cruising & More 22:00 New Action > Cruising Non Stop, â&#x20AC;&#x17E;Gay night for all kinds of fetishâ&#x20AC;&#x153; 22:00 Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men 22:00 Triebwerk > After Work Sex, Dress code: underwear, naked 22:00 Lab.oratory > Athletes, Einlass bis 23:59, â&#x20AC;&#x17E;fit for fuckâ&#x20AC;&#x153;, dress code sportswear+sneaker. Entry till midnight

22:00 Die Busche > Fresh Party, prĂ¤sentiert von Gay Partys Berlin, DJs Dark Delirium, Denny, Tom, Future Disco (Pop, Main, 90s, Schlager, Disco). Interactive pop party from Propaganda promoter Bork Melms 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Prince William. Karaoke night 23:00 Connection Club > The Big XXX, â&#x20AC;&#x17E;All Fetish, Dirty, Naked, Mask & Moreâ&#x20AC;&#x153;, DJs Menace, Tilo (Electro, House, EDM) 23:00 SO36 > Gayhane, â&#x20AC;&#x17E;House of Halay â&#x20AC;&#x201C; HomoOriental Dancefloorâ&#x20AC;&#x153;, DJs mikki_p., Amr Hammer. Legendary party for MiddleEastern gays and friends 23:00 SchwuZ > Proxi Club: Konsequent Label Night, â&#x20AC;&#x17E;Official Party of the Berlin Bruisers BashAbout Rugby Tournamentâ&#x20AC;&#x153;, live: Alexander Kowalski, DJs Maral Salmassi, Snax, Jad Lee, Cem, Jacky-Oh Weinhaus, Mashyno, Exildiscount (House, Techno, Disco, Pop). Feel the vibe of brilliant electro and pumping pop on all floors 23:00 KitKatClub > CarneBall Bizarre, â&#x20AC;&#x17E;KitKatClubnachtâ&#x20AC;&#x153;, DJs Monty, Puk,

Miss Sunshine, Bob (Electrotechno, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:59 Humboldthain Club > Gimme Moritz, schwule Party der Moritz Bar mit Drag Show, DJs Anna Klatsche u. a. (Pop, Electro). Weddingâ&#x20AC;&#x2122;s seemingly only gay bar has a big bash at the nearby club 23:59 Kosmonaut > Members, â&#x20AC;&#x17E;shake your member â&#x20AC;&#x201C; The Dive into Partyâ&#x20AC;&#x153;, Garden Closing, DJs Sascha Dive, Hintergrundrauschen, Marc Miroir, Eric D. Clark (Tech House, Deep House, Techno). Gay party for lovers of supreme electronic dance music 23:59 Berghain > Klubnacht, live: In Aeternam Vale, DJs Freddy K, PĂĽr Grindvik, Dax J, Denise Rabe u. a., in der Panorama Bar Ă&#x201A;me, Mano le Tough, Roi Perez, Lauer u.

Pluspunkt

.0 Workshophr 27 Samstag â&#x2020;&#x2019; 11

â&#x20AC;&#x201C; 17 U

cher im Alltag

Gelassen und si

wĂ¤ltigen , vermeiden, be Stress erkennen ologe ch sy -P t â&#x2020;&#x2019; Diplom Steffen Tauber rlin.de be kt un sp lu www.p Anmeldung â&#x2020;&#x2019;

hier

60 Programm

FOTO: PHOTOTECHNIK

19:30 O-TonArt

So 28.08. Auftoupiert und durchgeföhnt > Die Show „Auftoupiert und Durchgeföhnt“ ist das Finale des O-TonArt-Regenbogensommers und beendet einen Reigen von Shows, Konzerte und Lesungen. Neben Schirmherrin Coco Lorès stehen Gaby Tupper, Ichgola Androgyn, Tima die Göttliche und viele mehr auf der Bühne. <

> Tonight’s show at O-Ton Art concludes their Regenbogensommer series for August. Throughout the month, the cabaret theater is curating a colorful variety of shows, concerts and readings. Coco Lorés, Gaby Tupper, Ichgola Androgyn, Tima die Göttliche and many other local stars will be taking the stage. <

20:00 Columbia Theater

28.08. 10:30 Sonntags-Club > Clubkids, Die Gruppe für queere Familien, Interessiere und Freund_innen. Open meeting for queer families 15:00 Anleger Märkisches Museum > Comedy Boot, Bootstour durch Berlin, Anlegestelle Reederei Riedel Märkisches Ufer/ Fischerinsel host: Jutta Hartmann. Guided tour 17:00 AHA > Wieviel queere Subkultur will/kann sich Berlin und die LGBT - Community leisten?, Diskussionsveranstaltung mit queerpolitischen Politiker*innen der SPD, der LINKEN, den GRÜNEN. Panel discussion 18:00 Schokoladenfabrik > Kreatives/Biografisches - Schreiben, Mit Franczeska Gutsch, Kulturwissenschaftlerin und Drehbuchautorin. Workshop 18:30 Kirche am Lietzensee > Gottesdienst, Kirche PositHIV

FOTO: CHALES PETERSON

Kultur

Di 30.08. L7 > Die wahrscheinlich wildeste und coolste Band der Welt und die beste Frauenrockband seit den Runaways. L 7 ist wieder da! Nach 15 Jahren ohne Kontakt taten sich Donita Sparks, Suzi Gardner, Jennifer Precious Finch und Dee Plakas auf Druck ihrer Fans wieder zusammen und sind live zu erleben – smell the magic! <

> Last year, fans rejoiced when L7 broke a near 15-year period of inactivity by hitting the road again. The slight problem? Not everyone wanted to buy a ticket for Slash, whom they were opening for. Now the best all-women band since The Runaways is on a headlining tour of their own – Smell the Magic! <

18:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, Theaterstück. Play 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Roots, Moderner Zirkus trifft auf moderne Akrobatik, mit der tschechischen Kompanie Cirk La Putyka. Modern acrobatics 19:00 Sixx Paxx Theater > Gaytastic, Men Strip Show für das schwule Publikum, powered by Sixx Paxx Men Show 19:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das berühmte Kult-Musical über Berlin in den wilden 20er Jahren. Musical

FOTO: MUJALE CHISEBUKA

17:40 diverse Locations

Mi 31.08. Pop-Kultur > Nach seiner ersten Auflage im Berghain zieht es das Festival Pop-Kultur 2016 nach Neukölln, wo es sich auf diverse Locations verteilt. Fast alle queeren Acts treten im SchwuZ auf, was zwar praktisch ist, aber auch eindimensional wirkt. Heute gibt’s dort Psych-Soul-Sängerin SassyBlack (Foto) und Indie-Rocker Ezra Furman. <

> After its inaugural edition at Berghain, the Pop-Kultur festival is back this year, now spread out over several Neukölln venues. Notably, nearly all the queer artists have been ghettoized to SchwuZ. That’s where you can catch the likes of psych-soul singer SassyBlack (pictured) and indie rocker Ezra Furman. <

19:30 O-TonArt > Auftoupiert und durchgeföhnt, Regenbogensommer-Abschluss-Show. Drag show 20:00 Sonntags-Club > Eine Homage an Hildegard Knef, Chansontheater. Chanson night 20:00 Schlosspark Theater > Honig im Kopf, Theaterstück nach dem gleichnamigen Film. Play 20:00 Renaissance Theater > Ewig Jung, Songdrama von Erik Gedeon. Song drama 20:30 Freiluftkino Friedrichshain > Der Staat gegen Fritz Bauer, Politthriller. Open air screening, with English subtitles

Festivals SIEGESSÄULE präsentiert: 11:00 Konzerthaus Berlin >> Young Euro Classics, Klavierfestival. Piano festival 20:00 Konzerthaus Berlin >> Young Euro Classics, Gustav Mahler Jugendorchester, Bach: Solokantate für Bariton „Ich habe genug“, Gustac Mahler: Symphonie Nr. 9. Concert

Clubs COMEDY BOOT BERLIN

Käpt’n Jutta Ahoi

HEUTE 15:30 UHR Tickets: 030/47 99 74 74 juchhe-auf-der-spree.de

08:00 KitKatClub > Nachspiel, Sonntags Afterhour, DJs TBA (Trance, House, Electro). Colorful gender-fucking after-hour 12:00 Berghain > Klubnacht, Das Tanzgewühl der Nacht zuvor geht weiter! Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36 > Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22:00: Strictly Ballroom. Classic ballroom night with dance lesson and party 19:30 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Swing Tanzen & Liquid Brunch, mit der Käpt’n. After playing a set of swing music, DJ Käpt’n will be your karaoke host

21:00 House Of Weekend > GMF – Summer Residence, auf der Dachterasse, ab 23:00 Party im Studio, DJs TBA (Pop, Charts, Electro). The Sunday gay party establishment 22:00 Ficken 3000 > Icky, DJSet by Shark Pussy. Sleazy indie party

Sex 12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone > Sunday Cruising 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory > Yellow Facts, Einlass bis 18:00, piss without dresscode. Entry till 18:00 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 CDL-Berlin > Naked/Mask, Einlass bis 20:00, Dresscode: Naked & Maske, Masken optional, Leihmasken vorhanden, ab 20:00: Naked Area, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door, entry till 20:00,. Mask optional, mask rental available 18:00 Stahlrohr 2.0 > Underwear, Pants and shirt 20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 CDL-Berlin > Underwear/Naked Party, Einlass bis 24:00, Dresscode: underwear/naked/jockstrap, entry till 24:00. Mask rental available 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team

Mo 29.08.

10:30 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Rundwanderung durch Königs Wusterhausen. Hiking tour

Kultur 20:00 Juniper Kitchen and Bar > Piano Bar & Open Mic, Live Musik, Host: Jose Promis

Programm 61 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix IsenbĂźgel, Heide Domanowski u. a. Thriller play 22:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Kino International > MonGay: Fair Haven , Drama, OmU. Drama in English

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: 20:00 Konzerthaus Berlin >> Young Euro Classics, Symphnonieorchester des Mussorgski-Konservatoriums Ural, Modest Mussorgski: Konzertfantasie â&#x20AC;&#x17E;Eine Nacht auf dem kahlen Bergeâ&#x20AC;&#x153;, Jurij Abdokow: â&#x20AC;&#x17E;Chorale Postludeâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Viola und Orchester, Nikolai Rimski-Korsakow: â&#x20AC;&#x17E;Russische Osternâ&#x20AC;&#x153;, Tschaikowski: Symphonie Nr. 6. Concert

Bars 18:00 Himmelreich > Meet & Play, Party-Game-Night, Hosts: Katja & Micha. Board game night 19:00 Amano Grand Central > SchĂśn Afterwork Club, mit Sundowner & Speisen, 21:00: DJ TBA (Black, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, House, Dance). New afterwork series by party promoter Bork Melms 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik. Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Schlager Ă la carte, Night of German hits 20:00 Betty F*** > KĂślsch Nacht, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Woof > Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. The place to be for hairy men

Clubs 20:00 SO36 > Roller Skate Disko, Skates-After-WorkParty, DJs node, Rollers HiFi. Old-school disco night on skates 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Scotty Technology. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Hussain Alwa, Oorange, Frankie Flowerz (Deep House, Minimal, Techno, Breakz). This queerfriendly party keeps the weekend vibe bumpinâ&#x20AC;&#x2122; on

Sex 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday, Cruising-Sex-Fun 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 21:00 CDL-Berlin > two.4.one Sexparty, Einlass bis 24:00, Dresscode: sportswear/swimwear/underwear/naked, entry till 24:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > HiEnergy, Dress as you like

Bars

30.08.

31.08.

11:00 CafĂŠ Ulrichs > RegenbogenfrĂźhstĂźck, fĂźr Menschen mit HIV und Aids, ihren FreundInnen und AngehĂśrigen. People with HIV and AIDS are welcome 20:00 EWA Frauenzentrum > Die SelbstheilungskrĂ¤fte aktivieren und stĂ¤rken, Vortrag mit Dipl. Psychologin & Meditationsmeisterin Anandicitta B. Jurga. Lecture

10:30 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour , Spreefahrt zum MĂźggelsee, Anmeldung erwĂźnscht. City tour 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Williy-Kressmann-Stadion > Discover Football Beyond Borders, ErĂśffnungsfeier, RĂźckspiel, Open Air Kino:â&#x20AC;&#x17E;Football Under Coverâ&#x20AC;&#x153;. Opening night of the soccer event 19:00 CafĂŠ Ulrichs > Medizinische Reise 2016, Heute gibt es einen Vortrag Ăźbder die Highlights der Welt-AidsKonferenz in Durban, Referent: Armin Schafberger. 19:30 Mann-O-Meter > Literatunten, RegelmĂ¤Ă&#x;iger Lesekreis Thema heute: H. Pleschinski â&#x20AC;&#x17E;Bildnis eines Unsichtbarenâ&#x20AC;&#x153;. Literary salon

Kultur

HEUTE 20 UHR

Kriss Rudolph im GesprĂ¤ch mit Jan StĂśĂ&#x; (SPD) Klaus Lederer (Die Linke) Sebastian Ahlefeld (FDP) Anja Kofbringer (Bâ&#x20AC;&#x2122;90/Die GrĂźnen) Martin Haase (Piraten) und Frank-Christian Hansel (AfD)

| -

www.BKA-THEATER.de

19:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 19:00 SO36 > Poetry Slam Battle, Lesungsshow, GĂ¤ste: Max Gebhard, Felix RĂśmer, Nhi Le, Boris Flekler u. a. Reading show 20:00 Columbia Theater > L 7, Frauen-Rockband. Concert 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 BKA-Theater > MĂ¤nnerrunde, Kriss Rudolph im GesprĂ¤ch mit GĂ¤sten. Talk show

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: 19:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Cullberg Ballet/Deborah Hay: Figure a Sea. Dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin >> Young Euro Classics, Arab Youth philharmonic Orchestra, Amir Khalaf: OrchesterstĂźck, Georges Bizet: â&#x20AC;&#x17E;Habaneraâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Seguidillaâ&#x20AC;&#x153; aus â&#x20AC;&#x17E;Carmenâ&#x20AC;&#x153;, Ali Osman: â&#x20AC;&#x17E;Fusionâ&#x20AC;&#x153;, Camille Saint-SaĂŤns: Mon cĹ&#x201C;ur sâ&#x20AC;&#x2122;ouvre Ă ta voixâ&#x20AC;? aus â&#x20AC;&#x17E;Samson et Delilahâ&#x20AC;?, Brahms: Symphonie Nr. 2. Concert

18:00 Himmelreich > Queer Tuesday, Sommerterrasse 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Karaokeabend, Host: Tommi. Karaoke night 20:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Marienhof > WodkaFever, Host: Estelle van der RhĂ´ne. Drown in vodka 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, â&#x20AC;&#x17E;ab in die RetrorĂśhreâ&#x20AC;&#x153;. Retro pop songs all night 22:00 Ficken 3000 > Der LohntĂźtenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Greifbar > Hossa!, Schlagernacht, DJ Frank. Night of German hits in the gay cruising bar 22:00 MĂśbel Olfe > MĂ¤dchendisko, fĂźr Frauen, Lesben, Trans*, DJ TBA. Girls night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof > Bear Bust, â&#x20AC;&#x17E;The place to be on Tuesday Nightsâ&#x20AC;&#x153;. Meeting place for hairy men

Clubs 21:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Blue Tuesday, Jazz, Blues & Soul Karaoke, Host: Jacu. Weekly night for soulful and jazzy karaoke lovers

Sex 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, â&#x20AC;&#x17E;XXL Fuck Factoryâ&#x20AC;&#x153; 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 21:00 CDL-Berlin > Blackout! Darkest Sexparty!, Einlass bis 24:00, Dresscode: Naked/Underwear, a fluorescent band shows your sexual position, ab 22:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door, entry till 24:00 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30. Entry till 23:30, party from KitKatâ&#x20AC;&#x2122;s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, fĂźr Boys von 18-28, ab 24:00 fĂźr alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Club Night, Jetzt mit TanzflĂ¤che und DJ. Electro night 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Music, (Pop). Casual trashy gay bar night 22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, â&#x20AC;&#x17E;Mix am Mittwochâ&#x20AC;&#x153;, DJ Doris Disse (Retro Music) 22:00 New Action > Big Dick Night, Wer seinen groĂ&#x;en Schwanz zeigt, bekommt VergĂźnstigungen.

Clubs HEUTE 20 UHR

ADES ZABEL BIGGY VAN BLOND BOB SCHNEIDER ÂťDie wilden Weiber von NeukĂśllnÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

Kultur 20:00 Freiluftkino Friedrichshain > The Danish Girl, Biopic Ăźber das Lebern der Trans-Pionierin Lilli Elbe. Mit Oscar Gewinner Eddy Redmane. Open air screening 20:00 BKA-Theater > Die wilden Weiber von NeukĂślln, 3 Futschis fĂźr ein Hallelujah! Mit Ades Zabel, Biggy van Blond & Bob Schneider. Drag show 21:00 Monbijou Theater > Die lustigen Weiber von Windsor, TheaterstĂźck. Play 22:00 SchwuZ > Pop-KulturFestival, Konzertreihe, live: rRoxymore, Ezra Furman, SassyBlack, Tygapaw.

Jaamil Olawale Kosoko #negrophobia 31.8.â&#x20AC;&#x201C;3.9. | HAU3 bei Tanz im August 28. Internationales Festival www.tanzimaugust.de

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: 19:00 Haus der Berliner Festspiele > Tanz im August, Figure a Sea, 21:00/HAU3: #negrophobia. Dance festival 20:00 Konzerthaus Berlin >> Young Euro Classics, Orchester der estnischen Akademie fĂźr Musik und Theater, Lisa Hirsch: â&#x20AC;&#x17E;Mechanics of Flyingâ&#x20AC;&#x153;, Arvo PĂ¤rt: â&#x20AC;&#x153;Lamentateâ&#x20AC;?, Eduard Tubin: Symphonie Nr. 2. Concert

Bars

12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 BĂśse Buben > AfterWorks, von soft bis SM 17:00 Apollo Splash Club > Wellness-Day, Entspannen und genieĂ&#x;en 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, â&#x20AC;&#x17E;Wohnzimmeratmo nach Feierabend. GesprĂ¤che, Sex, Kennenlernen, Entspannenâ&#x20AC;&#x153;. Relaxed sex party 19:00 QuĂ¤lgeist > JaSMin Berlin, BDSM-Abend fĂźr Frauen und Trans*. BDSM party for women and trans* 20:00 Triebwerk > Sexparty, Naked- & Underwear 20:00 Club Culture Houze > BiNight â&#x20AC;&#x201C; Adam & Eve im Lustgarten, â&#x20AC;&#x17E;Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Loungeâ&#x20AC;&#x153;, Erotic/Fetish outfit or naked. 21:00 Reizbar > Cruising Tag 21:00 CDL-Berlin > Naked Quicky, Einlass bis 24:00, naked - shoes only 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

31.08. | 19.00 Uhr

HIGHLIGHTS DER WELT-AIDS-KONFERENZ DURBAN 2016 Armin Schafberger

CafĂŠ, KĂźche & Kultur

BKA Theater . 30.08.16 . 20 Uhr . Eintritt frei

Sex

Karl-Heinrich-Ulrichs-Str. 11 10787 Berlin

Rosa Elefantenrunde zur Abgeordnetenhauswahl Berlin

18:00 about blank > Away, gemischte Party, DJs Move D, Away Soundsystem, Discrete Circuit (House, Techno). Relaxed electro party, mixed-gender

Mit freundlicher UnterstĂźtzung von

www.berlin-aidshilfe.de

MEDIZINISCHE REISE 2016 INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN ZU MEDIZINISCHEN FRAGEN BEI HIV UND AIDS.

hier

62 Regelmäßige Termine, Gruppen

19:00 Karl-Liebknecht-Haus u Trefen der LAD die Linke.Queer BerlinBrandeburg, jeden 3. Mittwoch im Monat 19:00 Sonntags-Club u Berlin Intersex, Treffen für intersexuelle Menschen, 2. Mittwoch 20:00 Mann-O-Meter u Literatunten, Lesegruppe, letzter Mittwoch im Monat 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser u Frauen in Action, Programm zum Ausprobieren und Mitmachen

donnerstags

Expertinnentreffen Jeden zweiten Dienstag, 20:00, Begine, Potsdamer Str. 139, Schöneberg

montags 14:00 Schwulenberatung u Gesprächskreis Anders Alterns 16:00 Lebensort Vielfalt u Andersrum, queere Bibliothek 17:00 Pluspunkt u HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u Offene Gruppe, Comingoutgruppe ältere Frauen mit Kindern 17:00 Regenbogenfamilienzentrum u Treffen für schwule Väter , jeden 4. Montag im Monat 19:00 Begine u Doppelkopfrunde, 1. Montag im Monat 19:00 Begine u Literaturrunde, 2. Montag im Monat 19:00 Begine u Philosophiestammtisch, 2. Montag 19:00 Begine u Politikstammtisch, 4. Montag im Monat 19:00 Begine u Berliner Matriarchats Salon, jeden 2. und 4. Montag im monat 19:00 Regenbogenfamilienzentrum u Treffen für Schwangere, jeden 2. Montag im Monat 19:00 Sonntags-Club u 30somethin’, Stammtisch f. Frauen zw. 30 u. 40, 2.+4 Mo 19:00 Wasted Land u Writers night, Offene Schreibgruppe 19:30 Regenbogenfamilienzentrum u Offener Treff für Lesben & Schwule mit Kinderwunsch, jeden 1. Montag im Monat

> Jeden zweiten Dienstag im Monat trifft sich in der Begine der IT-WomenStammtisch. Dieser richtet sich an queere Expertinnen, die in den Bereichen System- und Netzwerkadministration, Support, Software- und HardwareEntwicklung, Datenbanken beruflich zu Hause sind. Dabei geht es um fachlichen Austausch untereinander, und vor allem Frauen, die Schulungen in diesen Bereichen geben können, sind gern gesehene Gäste. <

19:30 Sonntags-Club u Jugendtreff, bis 29 Jahre 20:00 EWA Frauenzentrum u Frauenstammtisch, jeden 1. Montag im Monat

dienstags 14:00 EWA Frauenzentrum u Psychologiesche Beratung, 1. Dienstag 14:00 Südblock u QueerHandicap, jeden 1. Dienstag 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u Lesben mit chronischen Erkrankungen/ Handicap, Selbsthilfegruppe, 2. Dienstag im Monat 17:00 A21 u Happy Twens, Spieleabend 17:00 BAH u HIV-Test, Mit Voranmeldung 17:00 Lesbenberatung u Kekse & Kontakt, Treff für lesbische, bisexuelle Frauen und transidente Menschen 17:00 Mann-O-Meter u Café Doppelherz, Kieztreff für Männer ab 45 18:00 Café Ulrichs u Offene Kunstgruppe, jeden Dienstag 18:00 Mann-O-Meter u Rechtsberatung, 1./2.+3. Dienstag im Monat 18:00 Mann-O-Meter u Sozialrechtsberatung, 4. Dienstag im Monat 18:00 RuT-Lesbenzentrum u Gebärdenkoffer, visuelles Konversationstraining für Frauen, 1. + 3. Dienstag 19:00 AHA u AHA-Spieleabend

19:00 Lambda e.V. u Le Fusion Sexual, Jugendgruppe für Lesben, Schwule, Bi, Trans* 19:00 LSVD u Quarteera, Freizeitgruppe für russischsprachige LGBTI, 2. Dienstag im Monat 19:00 Sonntags-Club u Dienstags-Club, Trans* und Freunde 19:00 Sonntags-Club u Transmänner-Treff, 1. Mittwoch im Monat 19:00 Sonntags-Club u Schwusos, Stammtisch, jeden 3. Dienstag im Monat 19:00 Zwölf-Apostel-Kirche u Rogate Vesper, Queere Kirchenveranstaltung 19:00 EWA Frauenzentrum u Kreatives Schreiben, Offene Schreibgruppe, 1. Dienstag 19:30 Himmelreich u Talk Derby, Roller Derby Mannschaft, jeden 1.Dienstag 20:00 Rastatätte Gnadenbrot u Treffen der BASJ, 1. Dienstag im Monat 20:00 Begine u IT-WomenStammtisch, 2. Dienstag 20:00 Schwulenberatung u Meeting der Anonymen Alkoholiker

mittwochs 10:00 Schwulenberatung u Frühstücksclub 13:00 EWA Frauenzentrum u Rechtsberatung, 1. Mi Mietrecht, 20 Uhr Zivil- u. Familienrecht. 2. Mi Strafrecht

14:00 Regenbogenfamilienzentrum u Offener Treff, für Regenborgenfamilien 15:00 BAH u HIV-Test, mit Voranmeldung 16:00 Begine u Yoga für jedes Alter, wöchentlich 17:30 Mann-O-Meter u Narcotics Anonymous Meeting 18:00 Begine u Qigong, 19.30 Uhr Tai Ji Quan, Pekingform 18:00 Begine u Poesiestammtisch, offene Schreibgruppe, 4. Mittwoch 18:00 Mann-O-Meter u Jungschwuppen Mittwochs club, schwule Jugendgruppe von 14 bis 29 Jahre 18:00 Mann-O-Meter u Beratungssprechstunde, für Menschen mit Behinderung, jeden 1. Mittwoch im Monat 18:00 Mann-O-Meter u HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:30 Lambda u Let*s bi chicks, lesbische und bisexuelle Frauen bis 26, immer mittwochs 18:30 Sonntags-Club u 2. Halbzeit, Treffen für ältere Schwule 19:00 AHA u Andere Kreise, Offene Jungendgruppe 19:00 Begine u Skatru5nde, 2. Mittwoch im Monat 19:00 Regenbogenfamilienzentrum u Gesprächsabend zu Erziehungsfragen, 3. Mittwoch 19:00 Limayra u Gruppo Italiano-tedesco, Italienisch-deutsch Gruppe jeden 2. u. 4. Mittwoch im Monat

14:00 Regenbogenfamilienzentrum u Offener Treff, 16:00 Sonntags-Club u Welocme Café for Refugees, Migrants and international LGBTI, jeden Donnerstag 17:00 Begine u Rechtsberatung, jeden 3. Donnerstag im Monat 17:00 Mann-O-Meter u HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym 17:30 Schwulenberatung u Rechtberatung, bitte vorher anmelden 17:00 Café maggie u Jugendtreff, jeden 1. Donnerstag im Monat 18:30 RuT-Lesbenzentrum u Doppelkopf 19:00 Lambda e.V. u Trans*Gruppe, Jugendgruppe für Trans*menschen bis 26, 1.+3. Donnerstag im Monat 19:00 Laidak u Queeres Couch-Surfing, Stammtisch alle 14 Tage 19:00 Sonntags-Club u NoAlk, Treffen für trockene schwule Alkoholiker 19:30 Sonntags-Club uBiTreffen, jeden letzten Donnerstag im Monat 19:30 Begine u Offene Gruppe der Autorinnenvereinigung, jeden 1. Donnerstag im Monat 20:00 Begine u Feminismus wagen!, Stammtisch der Feministischen Partei/Die Frauen, 2. Do im Monat 20:00 Frieda Frauenzentrum u freiFrauen, Unternehmerinnenstammtisch, 3. Donnerstag im Monat 20:00 Mann-O-Meter u Meeting der Anonymen Alkoholiker 20:00 Sonntags-Club u Top30, Gruppe für Schwule in den Dreißigern

freitags 11:00 EWA Frauenzentrum u Frauenfrühstück, offene Gruppe, jeden 4. Freitag im Monat 16:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u lesbisch & selbstständig, offene Gruppe, 1. Freitag im Monat 17:00 A21 u Youngsters, Freizeittreff 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u Offene Gruppe, Coming-Out mit Kindern, 2. Freitag 17:00 Lambda u Young*, Für queer, trans*, inter*, homo, hetero-, bi-, pan- und asexuelle bis 19 Jahre, freitags

17:00 Lesbenberatung u Young and Queer, Für LBT mit und ohne Rassismuserfahrung, von 14–23 Jahren 17:00 Mann-O-Meter u Meeting for Refugees, offenes Treffen, immer Freitags 18:00 Begine u Lesben/Frauen Tauschring, jeder 3. Freitag im Monat 18:00 Sonntags-Club u Frauenfreitag 18:00 Mann-O-Meter u SCAMeeting, offene Anonyme Gruppe für sexuell zwanghafte Männer, wöchentlich 18:00 Begine u Stammtisch ADEFRA e. V. Schwarze Frauen in Deutschland, jeder 4. Freitag im Monat 19:30 Quälgeist u MOM-Sitzung, SM Infos, 3. Freitag 20:00 Voyage u TransSisters, Für Trans*menschen, jeder 2. und letzter Freitag 20:00 Mann-O-Meter u Romeo & Julius, schwule Freizeitgruppe (14-29 J.) 20:15 Fraue NachtCafé Wildwasser u Moderierte Gesprächsrunde, für Frauen in Krisensituationen 20:30 Pech & Schwefel u Queer Gothic, Stammtisch, 2. Freitag im Monat

samstags 11:00 Frieda Frauenzentrum u Lesbenfrühstück, jeden 3. Samstag im Monat 12:00 Begine u Wenn die Seele singt, Gesangsworkshop, jeden 2. Samstag im Monat, mit Voranmeldung 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u Twens, Freizeitgruppe, jeden 1. Samstag im Monat 15:00 Mann-O-Meter u 50+, 1.+3. Samstag 15:00 Regenbogenfamilienzentrum u ILSE-Treffen, jeden 2. Samstag im Monat 16:00 Jesus-Christus-Gemeinde u HuK-Treffen, jeden 4. Samstag im Monat 18:30 Mann-O-Meter u Geezers, Freizeitgruppe für Gays & Bi’s (30 - 45 J.) 18:30 Sankt Marienkirche u Rausch der Sinne, Gottesdienst, jeden 1. Samstag im Monat 18:30 be-to-be u MilongAMIGO/A, Tanzkurs, 4. Samstag 21:00 Spinnboden. Lesbenarchiv u Nachtschwärmerinnen, offene Ausgehgruppe für Lesben, jeden 4. Samstag im Monat

sonntags 13:00 Quälgeist u Mit uns drüber reden, SM-Infos, 3. Sonntag im Monat 15:00 Lambda e.V. u Queerläufer, Sportgruppe 15:00 RuT-Lesbenzentrum u Spielenachmittag, 2. Sonntag 17:00 TrIQ u Inter* Café, Inters*/Herms/Zwitter, 3. So. 17:00 A21 u Happy Twens, Spieleabend 18:00 Emmaus-Kirche u HuK, Gottesdienst, 2. Sonntag 18:30 Kirche am Lietzensee u Gottesdienst, jeden 4. Sonntag im Monat 19:00 Mann-O-Meter u Queerspringer, offene Schachgruppe für Lesben, wöchentlich

Ausstellungen 63

Alexander von Agoston: Sport Vernissage am 21.07., bis 13.08., Galerie kunst krämer, Mainauer Str. 7, Friedenau

FOTO: JUAN SANCHEZ PORTA

Muskeln in Öl: Alexander von Agoston, bekannt durch seine Matrosenbilder und seine Berliner Stadtansichten, widmet sich inzwischen den intensiven Leibesübungen. Ort der malerischen Fleischbeschau: die neuen Räumen der Galerie kunst krämer.

Vernissage am 11.08., bis 16.08., The Ballery, Nollendorfstr. 11/12, Schöneberg

> Generation Girl Power: Für eine Woche verwandelt sich die Ballery in ein kollektives Teenager-Schlafzimmer, das ganz den Spice Girls gewidmet ist – genau 20 Jahre nachdem diese erstmals den Pop-Himmel erstürmten. Künstler aller Couleur, Maler, Grafiker, Kostümdesigner, Musiker und Videokünstler hängen hier ihre Werke auf, mit denen sie sich vor Baby, Scary, Ginger, Sporty und Posh verneigen. Angemessen gewürzt wird die Veranstaltung außerdem mit zahlreichen Liveacts. <

Bernd Ott: All the people bis 13.08., Neue Galerie Berlin, Ludwigkirchstr. 11, Wilmersdorf > Vier Städte, 15 Nationalitäten, 39 Gender: das Buchprojekt „All the people“ wirft einen liebevollen Blick auf Lebens- und Ausdrucksformen unterschiedlicher Gender-Identitäten. Die 39 Porträtfotografien von Bernd Ott sind nun in der Neuen Galerie Berlin ausgestellt. Noch näher kommt man den Dargestellten, wenn man ihre Erfahrungsberichte liest, denn parallel zum Fotoprojekt wurden sie von Emily Besa interviewt. Tiefe Einsichten in eine Vielzahl von spannenden Ausdrucks- und Lebensformen. <

FOTO: BERND OTT

Wannabe: Celebrating the Spice Girls through Art

contesting/contexting SPORT 2016 Vernissage am 08.07., bis 28.08., nGbK, Oranienstr. 25, Kreuzberg Gegentor: Pünktlich zum Finale der Fußball-EM der Männer im Juli startete in der nGbK ein Projekt, in dem kritische Stimmen aus dem Sport mit kreativen Interventionen verknüpft werden. Künstlerische Positionen verbinden sich mit erprobten aktivistischen Strategien und schaffen Gegenentwürfe zur konsumorientierten und nationalistischen Wettkampfenergie. Begleitende Veranstaltungen bieten eine Plattform für queere Solidaritäten und alternative Konzepte, die über den Sport hinausweisen. Berlin – Stadt der Frauen bis 28.08., Stadtmuseum Berlin, Ephraim-Palais, Poststr. 16, Mitte Zwanzigmal Frauenpower: Das Stadtmuseum würdigt einflussreiche Vorkämpferinnen der Gleichberechtigung. Mit Fotos, Filmen und Texttafeln werden die Lebenswege von namhaften Berliner Politikerinnen, Unternehmerinnen und Künstlerinnen nachgezeichnet. Einziger Wermutstropfen: Hinweise auf lesbische Beziehungen – etwa bei Jeanne Mammen oder Renée Sintenis – werden schamhaft unter den Tisch gekehrt. millionaires can be trans* // you are so brave* bis 18.09., Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten Trans* KünstlerInnen setzen sich kritisch mit Identitätskonstruktionen und den medial vermittelten Trans*narrativen auseinander. Dabei geht es zum einen um den Erfolg von exponierten trans* Personen in der Medienöffentlichkeit und deren „Exotenstatus“, zum anderen um eine öffentliche Perspektive, die Trans*leben zu heroischen Akten stilisiert und sie zugleich darauf reduziert. Gülsün Karamustafa. Chronographia bis 23.10., Hamburger Bahnhof, Invalidenstr. 50–51, Tiergarten Migration, Popkultur, Feminismus und Gender: Das sind die Themen, die Gülsün Karamustafa in Malerei, Installation, Performance und Video verarbeitet. Hinzu kommt eine kritische Auseinandersetzung mit dem westlichen Blick auf die Länder des Nahen Ostens. „Am I Dandy?“ Anleitung zum extravaganten Leben bis 20.11., Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten Auf den Spuren eines schillernden Phänomens: angefangen beim unvermeidlichen Oscar Wilde bis zum Dandy 2.0 der angesagten Männermode-Blogs, vom „Femme Dandy“ der Coco Chanel zum „Black Dandy“, dem heutigen kongolesischen „Sapeur“. Dandytum erschöpft sich nicht in einer gut gebundenen Krawatte, sondern zielt aufs große Ganze: die Person als Gesamtkunstwerk. Dementsprechend spricht auch die Ausstellung wirklich alle Sinne an. Texte: Carsten Bauhaus

hier

64 Stadtplan

A Charlottenburg/ Wilmersdorf/Schöneberg

D C

A B

Übersicht / Overview

Zeichenerklärung: Plan A: Charlottenburg/Wilmersdorf/ Schöneberg Plan B: Ausschnitt Schöneberg Plan C: Friedrichshain Plan D: Mitte m schwul/gay j lesbisch/lesbian h nur Männer/ men only i nur Frauen/ women only g gemischt/mixed e Darkroom

Hotel

Zu Hause Berlin B Ausschnitt Schöneberg

WILLKOMMEN Kleiststraße 35 (Ecke Eisenacher Str.) +49 (0)30 23625222

www.hotelzuhauseberlin.de

Stadtplan 65

Bars & Cafés 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Alaska Bar (C), Reuterstr. 85, Tel: 239 141 38, g Amano Grand Central (A,D), Heidestraße 62, Tel: 4003000, g Bar Rakete (D), Schönhauser Allee 39a, g Bar Saint Jean (D), Steinstr. 21, m Bar Sofia (C), Wrangelstr. 93, g Barbie Deinhoff’s (C), Schlesische Str. 16, g BarbieBar (C), Mehringdamm 77, Tel: 69 56 86 10, g Bärenhöhle (D), Schönhauser Allee 90, Tel: 44 73 65 53 , m Böse Buben (A), Sachsendamm 76, Punkt nicht auf Kartenausschnitt, Tel: 62 70 56 10, h Begine (A), Potsdamer Str. 139, Tel: 215 14 14, i Besenkammer (C,D), Rathausstr. 1, Tel: 242 40 83, m Betty F*** (D), Mulackstr. 13, m Blond (B), Eisenacher Str. 3a, m Blue Boy Bar (B), Kleiststr. 7, m Bull (B), Kleiststr. 35, Tel: 960 857 60, h Café Berio (B), Maaßenstr. 7, Tel: 216 19 46, g Café Cralle (D), Hochstädter Str. 10a, Tel: 455 30 01, g Café finovo (A), Großgörschenstr. 12-14, Tel: 20 61 55 20, g Café Goûter (C), Reichenbergerstr. 143, g Café K - Kunst unter Kiefern (A), Sensburger Allee 26, Tel: 03030812275, g Café Kalwil Berlin (B), Motzstr. 30, Tel: 030 23638818, g Café Lyrik (D), Kollwitzstr. 97, g Café Morgenrot (D), Kastanienallee 85, Tel: 44 31 78 44, g Café Ole (C), Boddinstr. 57, g Café Pfeiffers (C), Oranienstr. 17, g Café Seidenfaden (D), Dircksenstr. 47, Tel: 283 27 83, i Café Ulrichs (B), Karl-Heinrich-Ulrichs-Str. 11, g CDL-Berlin (B), Hohenstaufenstr. 58, Tel: 030/32667855, h Club Culture Houze (C), Görlitzer Str. 71, Tel: 61 70 96 69, g Cutie Pie (C), Lausitzer Str. 8, g Der neue Oldtimer (B), Lietzenburger Str. 12, m Dodo (C), Großbeerenstr. 32 , Tel: 530 940 72, g Drama (C), Mehringdamm 63, Tel: 030 - 674 69 562 , g Dreizehn (B), Welserstr. 27 , Tel: 23 63 22 12, h eetcafé Linda Carrell (D), Rhinowerstraße 3, Tel: 60922350, g Elsenbar (C), Elsenstr. 106, g

37 Ficken 3000 (C), Urbanstr. 70, m 38 Fire Club (D), Zionskirchstr. 5, g 39 Flax (D), Chodowieckistr. 41, Tel: 44 04 69 88, g 40 Galander (C), Großbeerenstr. 54, g 41 Golden Finish (C), Wrangelstraße 87, Tel: 23 18 53 59, g 42 Greifbar (D), Wichertstr. 10 Ecke Greifenhagener Str., Tel: 89751498, h 43 Hafen (B), Motzstr. 19, Tel: 211 41 18, m 44 HarDie’s Kneipe (B), Ansbacher Str. 29, Tel: 23 63 98 42, m 45 Harlekin (A), Schaperstr. 12-13, Tel: 218 25 79, m 46 Heile Welt (B), Motzstr. 5, Tel: 21 91 75 07, g 47 Himmelreich (C), Simon-Dach-Str. 36, Tel: 29 36 92 92, g 48 Incognito (B), Hohenstauffenstr. 53, g 49 Jansen Bar (A), Gotenstr. 71, g 50 K6 (B), Kleiststr. 6, Tel: 23 62 69 84, m 51 Kleine Philharmonie (A), Schaperstr. 14, m 52 Kumpelnest3000 (A), Lützowstr. 23, Tel: 261 69 18, g 53 Lab.oratory (C), Am Wriezener Bahnhof, Tel: 29000597, h 54 Lieblingsbar (B), Eisenacher Str. 3, m 55 literaturcafé/autorenbuchhandlung (A), Else-Ury-Bogen 599, Tel: 31 01 84 89, g 56 Ludwig (C), Anzengruberstr. 3, Tel: 85077701, g 57 Marianne (C), Mariannenstr. 6, Tel: 69814521, g 58 Marienhof (D), Marienburger Str. 7, g 59 Marietta (D), Stargarder Str. 13, Tel: 43 72 06 46, g 60 Möbel Olfe (C), Reichenberger Str. 177 (Kottbusser Tor), Tel: 23 27 46 90, g 61 Melitta Sundström (C), Mehringdamm 61, Tel: 692 44 14, g 62 Miss Go Lightly (B), Nollendorfstr. 15, g 63 Miss-Honeypenny (B), Winterfeldtstr. 44, g 64 Monarch (C), Skalitzer Str. 134, g 65 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke (C), Warschauer Str. 34, Tel: 89751327, g 66 Montoya (C), Voigtstr. 7/8, Tel: 405 77 500, g 67 Moritz am Park (A), Dreysestr. 17, g 68 Mutschmann’s (B), Martin-Luther-Str. 19, Tel: 21 91 96 40, h 69 Neues Ufer (A), Hauptstr. 157, Tel: 78 95 79 00, g 70 New Action (B), Kleiststr. 35 Ecke

Eisenacher Str., Tel: 211 82 56, h 71 November (D), Husemannstr. 15, Tel: 442 84 25, g 72 Perle (D), Sredzkistr. 64, m 73 Pinocchio (B), Fuggerstr. 3, Tel: 23 62 03 33, m 74 poor and literate (D), Kopenhagener Str. 77, g 75 Prinzknecht (B), Fuggerstr. 33, Tel: 23 62 74 44, h 76 Privatleben (D), Rhinower Str. 12, g 77 Puro Skylounge (B), im Tower des Europa-Centers; Tauentzienstr. 11, Tel: 030 / 26 36 78 75, g 78 Pussy Cat (B), Kalkreuthstr. 7, Tel: 213 35 86, g 79 Quälgeist (C), Mehringdamm 51; 4. Hof, Tel: 69 51 96 50, h 80 Quchnia (C,D), Markgrafenstr. 35, Tel: 20 60 92 86, g 81 Rauschgold (C), Mehringdamm 62, Tel: 92274178, g 82 Reizbar (B), Motzstr. 30, Tel: 030 23 63 79 81 , h 83 Rizo (D), Torstr. 119, g 84 Romeo und Romeo (B), Motzstr. 20, Tel: 5332 0000, g 85 Roses (C), Oranienstr. 187, Tel: 615 65 70, g 86 Rouges et Tartes (D), Knaackstr. 54, Tel: 44719737, g 87 Sarotti-Höfe (C), Mehringdamm 57, Tel: 60 03 16 80, g 88 Südblock (C), Admiralstraße 1-2, Tel: 609 418 53, g 89 Schall & Rauch (D), Gleimstr. 23, Tel: 030 / 4433970, m 90 Scheune (B), Motzstr. 25, Tel: 213 85 80, h 91 Schraders (D), Malplaquetstr. 16 b, Tel: 45 08 26 63, g 92 Silver Future (C), Weserstr. 206, Tel: 030 / 75 63 49 87, g 93 Sorgenfrei (A), Goltzstr. 18, Tel: 30 10 40 71, g 94 Stahlrohr 2.0 (D), Paul-RobesonSraße 50, Tel: 0170/8037691, h 95 Suzie Fu (C), Flughafenstr. 25, g 96 Tabasco (B), Fuggerstr. 3, Tel: 214 26 36, m 97 Tee, Tea, Thé (A), Goltzstr. 2, Tel: 21 75 22 40, g 98 The CLUB (C), Biebricher Str. 14, g 99 The Liberate (D), Kleine Präsidentenstr. 4, m 100 TheCoven (D), Kleine Präsidentenstr. 3, g 101 Thelonious Bar (C), Weserstr. 202, g 102 tiki Heart (C), Wiener Str. 20, Tel: 030 61074701, g 103 Tom’s Bar (B), Motzstr. 19, Tel: 213 45 70, h 104 ToyBoy Bar (B), Eisenacher Str. 3A, m 105 Tramp’s (B), Eisenacher Str. 6, g

106 Trauerspiel (D), Milastr. 7, e 107 Triebwerk (C), Urbanstr. 64, Tel: 69 50 52 03, h 108 Tristan (B), Fuggerstr. 35, Tel: 951 664 94, g 109 Voima (A), Winterfeldtstr. 22, g 110 Weincafé TortenheBär (A), Zauritzweg 9, Tel: 34 54 03 04, g 111 Woof (B), Fuggerstr. 37, Tel: 23607870, h 112 Zum Schmutzigen Hobby (C), Revaler Straße 99, g

Kultur 113 Admiralspalast (C,D), Friedrichstr. 101, Tel: 22 50 7000, g 114 Akademie der Künste, Hanseatenweg (A), Hanseatenweg 10, g 115 Alter St.-Matthäus-Kirchhof (A), Großgörschenstr. 12-14, g 116 Arsenal (A), Potsdamer Str. 2, Tel: 26955-100, g 117 autorenbuchhandlung berlin mit Kaffeebar (A), Else-UryBogen 599-601, Tel: 030 313 01 51, g 118 Bar jeder Vernunft (A), Schaperstr. 24, Tel: 883 15 82, g 119 Berliner Ensemble (D), BertoltBrecht-Platz 1, Tel: 28 40 81 55, g 120 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost (C,D), Palisadenstr. 48, Tel: 47997488, g 121 BKA-Theater (C), Mehringdamm 34, Tel: 202 20 07, g 122 Bruno’s (B), Bülowstr. 106, Tel: 21 47 32 93, m 123 Chamäleon (D), Rosenthaler Str. 40/41, Tel: Tickets: 4000 59-0, g 124 Columbia Theater (C), Columbiadamm 9-11, g 125 Deutsche Oper (A), Bismarckstr. 35, Tel: 343 84 01, g 126 Deutsches Theater/Kammerspiele (A,D), Schumannstr. 13a, Tel: Tickets: 28 44 12 25, g 127 Eisenherz (B), Motzstr. 23, g 128 Freiluftkino Friedrichshain (D), im Volkspark Friedrichshain, g 129 Freiluftkino Kreuzberg (C), Mariannenplatz 2, g 130 Friedrichstadt-Palast (D), Friedrichstr. 107, g 131 Galerie Kunst Krämer (A), Mainauer Str. 7, g 132 Galerie Studio St. St. (C), Sanderstr. 26, g 133 Galli Theater (D), Oranienburgerstraße 32, g 134 HAU1 (C), Stresemannstr. 29, g 135 HAU2 (C), Hallesches Ufer 32, g 136 HAU3 (C), Tempelhofer Ufer 10, g 137 Haus der Berliner Festspiele (A), Schaperstr. 24, g

138 Kino International (C,D), KarlMarx-Allee 33, Tel: 24 75 60 11, g 139 Kleine Nachtrevue (B), Kurfürstenstr. 116, Tel: 218 89 50, g 140 Komische Oper (C,D), Behrenstr. 55-57, Tel: Tickets: 47 99 74 00, g 141 Konzerthaus Berlin (C,D), Gendarmenmarkt, g 142 Kunstraum Kreuzberg/Bethanien (C), Mariannenplatz 2, g 143 Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstr. 59–60, g 144 Maxim Gorki Theater (C,D), Am Festungsgraben 2, g 145 NGBK (C), Oranienstraße 25, Tel: 61 65 130, g 146 O-TonArt (A), Kulmerstr. 20a, Tel: 37 44 78 12 , g 147 Pfefferberg Theater (D), Schönhauser Allee 176, g 148 Quatsch Comedy Club (D), im Friedrichstadtpalast; Friedrichstr. 107, Tel: 118 05/255 565, g 149 Radialsystem V (C), Holzmarktstr. 33, g 150 Renaissance Theater (A), Knesebeckstr. 100, Tel: 312 42 02, g 151 S.R. ComedyBus (B), Motzstr. 1, Tel: 61101313, g 152 Schaubühne (A), Kurfürstendamm 153, Tel: Tickets: 89 00 23, g 153 Schloss Charlottenburg (A), Spandauer Damm 20-24, g 154 Schwules Museum* (A), Lützowstr. 73, Tel: 69 59 90 50, g 155 Sixx Paxx Theater (C), Platz der Luftbrücke 5, g 156 Sophiensaele (D), Sophienstr. 18, Tel: 030 / 283 52 66, g 157 Tempodrom (C), Möckernstr. 10, Tel: 030-747 37 - 0, g 158 The Ballery (B), Nollendorfstrasse 11, g 159 Theater im Palais (C,D), Am Festungsgraben 1, g 160 Tipi (A,D), Große Querallee, Tel: 39 06 65 50, g 161 Volksbühne (D), Linienstr. 227, Tel: Tickets: 24 06 57 77, g 162 Wühlmäuse (A), Pommernallee 2–4, Tel: 30 67 30 10, g 163 Wintergarten (A), Potsdamer Straße 96, Tel: +49 30 588 433 , g 164 Xenon Kino (A), Kolonnenstr. 5-6, Tel: 78 00 15 30, g

Party 165 2BE-Club (C,D), Klosterstr. 44, g 166 about blank (C), Markgrafendamm 24, g 167 Acud Macht Neu (D), Veteranenstr. 21, g 168 Arena Club (C), Eichenstr. 4, g 169 Ava Club (C), Warschauer Str/Stralauer Allee, g

170 Ballhaus Berlin (A,D), Chausseestraße 102, g 171 Base Ment (C), Spreewaldplatz 8, g 172 Bassy Cowboy Club (D), Schönhauser Allee 176a, Tel: 28 18 323, g 173 Beate Uwe (C,D), Schillingstr. 31, g 174 bebop Tanzschule (C), Pfuelstr. 5, Tel: 694 11 01, g 175 Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof 20, g 176 Bertrams (C), Maybachufer 48, g 177 Bi Nuu (C), Schlesisches Tor, g 178 Birgit & Bier (C), Schleusenufer 9, g 179 Bohnengold (C), Reichenberger Str. 153, g 180 Chacha.Chicas (C), Hasenheide 9, Tel: 030-78 70 64 81, i 181 Chesters (C), Glogauer Str. 2, g 182 Connection Club (B), Fuggerstr. 33, Tel: 2181432, m 183 Die Busche (C), Warschauer Platz 18, Tel: 296 08 00, g 184 Dragon Room im KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 185 Griessmühle (C), Sonnenallee 221, g 186 Grosse Freiheit 114 (C), Boxhagener Str. 114, h 187 Haubentaucher (C), Revaler Str. 99, g 188 House Of Weekend (D), Alexanderstr. 7, Tel: +49 30 24631676, m 189 Humboldthain Club (D), Hochstraße 46, g 190 Insel Berlin (C), Alt-Treptow 6, Tel: 209 14 99 0, g 191 Ipse (C), Vor dem Schlesischen Tor 2b, g 192 KitKatClub (C), Köpenicker Str. 76, g 193 L.U.X. (C), Schlesische Straße 41, g 194 Magdalena (C), Alt-Stralau 2, g 195 Musik & Frieden (C), Falckensteinstraße 47, g 196 OHM (C), Köpenicker Str. 70, g 197 Phono Club (D), Pappelallee 65, g 198 Postbahnhof (C), Straße der Pariser Kommune 3, g 199 Privatclub (C), Skalitzerstr. 85-86, Tel: 616 759 62, g 200 Raumklang (C), Libauer Str. 1, g 201 Ritter Butzke (C), Ritterstr. 26, g 202 Roadrunner’s Paradise (D), Saarbrücker Straße 24 , Tel: 030 78082991, g 203 SchwuZ (C), Rollbergstr. 26, Tel: 577 022 70, g 204 SO36 (C), Oranienstr. 190, g 205 St. Georg (C), Ritterstr. 26, g

hier

66 Stadtplan

206 Suicide Circus (C), Revaler Straße 99, g 207 Tresor (C), Köpenicker Str. 70, g 208 UnterTage (C), Mehringdamm 32, g 209 Watergate (C), Falckensteinstr. 49, g

Restaurants 210 3 Schwestern (C), Mariannenplatz 2 211 Anabelas Kitchen (A), Pestalozzistr. 3, Tel: 28 70 12 24 212 Antiqua (A), Eisenacher Str. 59 213 Brachvogel (C), Carl-Herz-Ufer 34, Tel: 693 04 32 214 Brezel Company (B), Kalkreuthstrasse 16 215 Bunte Esswelt (A), Martin-Luther-Str. 47, Tel: 64 314 019 216 DanTra’s (A), Kulmer Str. 20A, Tel: 75540903 217 de maufel (A), Leonhardtstr. 13, Tel: 030 3100 4399 218 Diodata (A), Goltzstr. 51, Tel: 0151 579 24764 219 Dolores Mitte (D), Rosa-Luxemburg-Str. 7, Tel: 28 09 95 97 220 Dolores Schöneberg (B), Bayreuther Str. 36, Tel: Tel. 54 82 15 90 221 essBar (A), Schwäbische Str. 16 222 florian (A), Grolmannstr. 52, Tel: 313 91 84 223 Fritz & Co. Pommes-Manufaktur (B), Wittenbergplatz

C Kreuzberg/Treptow

224 Ganesha (D), Wichertstr. 5, Tel: 84 71 20 50 225 Hans – Café-Restaurant (C), Willibald Alexis Str. 25, Tel: 69565320 226 Herz & Niere (C), Fichtestr. 31, Tel: 69001522 227 Heuriger Gustav – Wiener Weinstube (B), Motzstraße 10 228 Isolde (B), Fuggerstr. 35 229 Juniper Kitchen and Bar (B), Lietzenburger Str. 13/15, Tel: 21 00 28 93 230 Kitchen Library (A), Bleibtreustraße 55, Tel: 31 25 449 231 Kurhaus Korsakow (C), Grünberger Str. 81, Tel: 54737786 232 Kurhaus Ponte Rosa (A), Kreuzbergstraße 42b 233 La Cocotte (A), Vorbergstr. 10, Tel: 78 95 76 58 234 Leander (C), Jungstr. 29, Tel: 29004803 235 Liberda (C), Pflügerstr. 67, Tel: 62 90 33 67 236 Limayra (B), Maaßenstr. 11, Tel: 81 03 11 15 237 Little Otik (C), Graefestraße 71, Tel: 50 36 23 01 238 Mao Thai (D), Wörtherstr. 30, Tel: 4419 261 239 Mädchen ohne Abitur (C), Körtestr. 5 240 More (B), Motzstr. 28, Tel: 23 63 57 02 241 Papa Nô (C), Warschauer Str. 81a, Tel: 20078820

242 Papa Nô (D), Danziger Str. 11, Tel: 20078820 243 Peccato DiVino (C), Bergmannstraße 59 244 Raststätte Gnadenbrot (B), Martin-Luther-Str. 20a, Tel: 21961786 245 Restaurant Gasteiner (A), Nassauische Str. 36/Ecke Gasteiner Str., Tel: 86 00 82 08 246 Restaurant Z (C), Friesenstr. 12, Tel: 692 27 16 247 Rice Queen (D), Danziger Str. 13, Tel: 44 04 58 00, asiat. 248 Robbengatter (A), Grunewaldstr. 55, Tel: 853 52 55 249 RosaCaleta (C), Muskauer Str. 9 250 Sarod’s (C), Friesenstr. 22, Tel: 69 50 73 33 251 Schneeweiß (A), Simplonstr. 16, Tel: 030/29 04 97 04 252 Schneeweißchen & Rosenrot (D), Schönhauser Allee 157, Tel: 40 57 69 88 253 Siedite e Mangia (D), Sredzkistr. 43, Tel: 831 09 460, ital. 254 Spindler & Klatt (C), Köpenikker Str. 16, Tel: 319881860 255 Suksan (B), Ansbacher Str. 4, Tel: 21 01 86 73 256 Sumo (C), Bergmannstr. 89, Tel: 69 00 49 63 257 Ta Panta Ri (A), Düsseldorfer Str. 75, Tel: 873 73 46 258 Tapas y más dos (A), Golzstr. 36, Tel: 219 13 177

259 Thüringer Stuben (D), Stargarder Str. 28, Tel: 446 33 39 260 Tokatti (B), Nollendorfstr. 27, Tel: 91702633 261 uma Restaurant (A,D), Behrenstr. 72, Tel: 301 117 324 262 Wilde Oscar (A), Niebuhrstraße 59/60 263 Wursterei (A), Hardenbergstr. 29d 264 Zenner-Biergarten (C), Alt Treptow 14-17 265 Zsa Zsa Burger (B), Motzstr. 28, Tel: 21 91 34 70, amerikan.

Mix 266 AHA (A), Monumentenstr. 13, g 267 Anleger Märkisches Museum (C,D), Wallstr., g 268 Arne B. & Heiko Jessen, Luca Stein, Gemeinschaftspraxis (B), Motzstr. 19, Tel: 235 10 70, g 269 BAH – Berliner Aids-Hilfe (B), Kurfürstenstr. 130, Tel: 885 64 00, g 270 BerlinApotheke am Roten Rathaus (C,D), Rathausstraße 5, Tel: (030) 275 830 83, g 271 BerlinApotheke Friedrichshain (C), Warschauer Straße 27, Tel: (030) 296 20 24, g 272 Bodyworker (B), Nollendorfstr. 26, Tel: 23 63 83 25, m

273 Brillenwerkstatt (C), Oranienstr. 32, Tel: 6147318, g 274 Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen (A,D), Ebertstr. 10, g 275 Der Regenbogen e.V. (A), Brunhildstr. 6, Tel: 030-7843126, g 276 Deutsche AIDS-Hilfe (C), Wilhelmstr. 138, Tel: 690087-0, g 277 Die Wohlfühler (D), Kollwitzstr. 77, Tel: 40301334, g 278 Efeu e.V. (A), Großgörschenstrasse 12-14, g 279 EWA Frauenzentrum (D), Prenzlauer Allee 6, Tel: 442 55 42, i 280 eyeLounge.berlin GmbH (B), Winterfeldtstr. 52, g 281 Frieda-Frauenzentrum (C), Proskauer Str. 7, Tel: 422 42 76, i 282 Heilig-Kreuz-Kirche (C), Zossener Straße 65, g 283 Hockey Club ARGO 04, Charlottenburg e.V. (A), Spandauer Damm 150, g 284 Ku64 (A), Kurfürstendamm 64, Tel: 8647320, g 285 Lambda e.V. (D), Sonnenburger Str. 69, Tel: 282 79 90, g 286 Lesbenberatung (A), Kulmer Str. 20a, Tel: 215 20 00, j 287 LSVD (B), Kleiststraße 35, Tel: 030-22 50 22 15, g 288 manCheck (C), Wilhelmstraße 115, m

Stadtplan 67 mo

01 22:15 21:15

JULIETA PREVIEW Spaniens Kultregisseur Pedro Almodóvar ist zurück und liefert sein reifstes Werk: Durch einen Zufall erfährt Julieta von ihrer seit Jahren verschwunden Tochter und erinnert sich an die gemeinsame Zeit und einen tragischen Unfall ... Ein ebenso sensibler wie komplexer Film über Frauen, wie er nur Almodóvar gelingt.

08 22:15 21:15

4TH MAN OUT Wir haben’s ja immer gewusst: Es sind die anderen, die nicht ganz richtig ticken. Das war selten hübscher zu beobachten als in dieser charmanten US-Komödie über einen schwulen Kleinstadt-Jungen, der sich nach dem Comingout weder von seinen alten Hetenkumpels noch den Gays verstanden fühlt und seinen eigenen Weg ﬁnden muss ...

15 22:00 SUCH GOOD PEOPLE Ein absolutes Highlight für Serienfans: »Queer As Folk«-Star Randy Harrison und »Ugly Betty«Biest Michael Urie als junges Homopaar, das beim Hüten einer Villa auf einen geheimen Raum voller Zaster stößt. Mit dabei bei dieser turbulenten Krimikomödie: »Entourage«-Assistent Alec Mapa und *NSYNC-Star Lance Bass!

22 22:00

D Mitte/Friedrichshain

289 Mann-O-Meter (B), Bülowstr. 106, Tel: 216 80 08, m 290 Pluspunkt (C), Wilhelmstraße 115, Tel: 44 66 88 0, g 291 Praxiszentrum Kaiserdamm (A), Kaiserdamm 24, Tel: (030)3011390, g 292 QueerGEIST e. V. (C), Adalbertstr. 19, g 293 Regenbogenfamilienzentrum (A), Cherusker Str. 22, Tel: 91 90 16 28, g 294 RuT-Lesbenzentrum (C), Schillerpromenade 1, Tel: 621 47 53, i 295 Schwulenberatung (A), Niebuhrstraße 59/60, Tel: 19 44 6, g 296 Sexclusivitäten (C), Fürbringer Str. 2, Tel: 693 66 66, i 297 Siegessäule – Special Media SDL Verlag (C), Ritterstraße 3, Tel: 23 55 39 0, g 298 Sonntags-Club (D), Greifenhagener Str. 28, Tel: 449 75 90, g 299 Spinnboden. Lesbenarchiv (D), Anklamer Str. 38, Tel: 448 58 48, i 300 St. Marien-Kirche (C,D), KarlLiebknecht-Str. 8, g 301 Triq e.V. (C), Glogauerstrasse 19, Tel: 6 16 75 29 16, g

302 Village (A), Kurfurstenstraße 3132,, g 303 Vorspiel - schwullesbischer Sportverein (A), Martin-LutherStr. 56, Tel: 44 05 77 40, g 304 ZIK-Orangerie (C), Reichenberger Str. 129, Tel: 61 78 91 28, g 305 Zoologischer Garten (C), Budapester Straße 32, g

Sex 306 4 Hunks Berlin (C), Gneisenaustr. 112, m 307 Ajpnia (A), Wartburgstr. 18, h 308 Apollo Splash Club (B), Kurfürstenstr. 101, Tel: 213 24 24, h 309 Blackstyle-Fetischmode (D), Seelower Str. 5, Tel: 44 68 85 95, g 310 Boxer Berlin (B), Eisenacherstr. 11, Tel: 21917220, g 311 Butcherei Lindinger (B), Motzstr. 18, Tel: 20 05 13 91, h 312 City Men Shop & Video (B), Fuggerstr. 26, Tel: 218 29 59, h 313 CloneZone Berlin (B), Kalkreuthstr. 14, Tel: 015738508888, h 314 Connection Garage (B), Fuggerstr. 33, Tel: 218 14 32, h

315 DarkZone (C), Urbanstr. 64, Tel: 61 20 36 37, h 316 Der Boiler (C), Mehringdamm 34, Tel: 5770 7175 0, h 317 Dos Santos Lederwerkstatt (C), Mehringdamm 119, Tel: 50 59 99 19, g 318 Duplexx (D), Schönhauser Allee 131, Tel: 48 49 42 00, h 319 Duplexx Schöneberg (B), Martin-Luther-Str. 14, Tel: 23 63 18 84, h 320 Erotica (D), Rosa-Luxemburg-Str. 23, h 321 Erotixx (C), Warschauer Str. 38, g 322 Galerie Janssen (A), Pariser Str. 45, Tel: 88 11 59 0, m 323 Gate Sauna (C,D), HannahArendt-Str. 6, Tel: 229 94 30, h 324 GEAR Shop (B), Kalckreuthstr. 13, m 325 Gorgeous Sex-Spielzeug (D), Schönhauser Allee 130, g 326 Insomnia (C), Alt-Tempelhof 1719, exakter Ort nicht mehr auf Kartenausschnitt, g 327 Jaxx Pornokino (B), Motzstr. 19, Tel: 213 81 03, h 328 Leathers Lederwerkstatt (D), Schliemannstr. 38, Tel: 442 77 86, g

329 Lederhosen-Stadl (B), MartinLuther-Str. 15, m 330 Maze World (B), Kurfürstenstr. 79, Tel: 23 00 32 51, h 331 Military Store (B), Motzstr. 8, m 332 Mister B (B), Motzstr. 22, Tel: 21 99 77 04, m 333 Other Nature (C), Mehringdamm 79, Tel: 20915887, g 334 Playstixx Lieblingsspielzeug für Frauen (C), Heimstr. 6, i 335 Pool Berlin (A), Schaperstr. 11, Tel: 214 19 89, h 336 R&Co Berlin & R&Co Leather Appartments (B), Fuggerstr. 19, Tel: 21 96 74 00, h 337 Slingking (B), Eisenacherstr. 5, m 338 Twilight Zone (B), Fuggerstr. 33, g 339 Wagner Berlin (B), Motzstr. 32, Tel: 28 59 83 05, m 340 XXL – Pornokino & Sexshop (D), Bornholmer Straße 7, Tel: 32 89 82 22, h 341 Young-Action Store (B), Eisenacher Straße 116, Tel: 54716400, m

LIKE YOU MEAN IT Was passiert, wenn das aufregende erste Verliebtsein vorbei ist? Wenn man sieht, wer der andere wirklich ist, ohne rosa Brille? In Philipp Karners halb-autobiographischem Spielﬁlm geht es genau darum: Wie man eine Beziehung retten will, auch wenn beide nicht dasselbe wollen. Keine ganz leichte Kost, aber absolut sehenswert!

29 22:00 FAIR HAVEN Nach Monaten in einer Anstalt von Fundamentalisten, wo der 19-jährige James von seiner Homosexualität »geheilt« werden sollte, kehrt er auf die Farm seiner Eltern zurück. Sein Vater hat für die »Therapie« alle Ersparnisse für James’ Studium ausgegeben. Und dann kommt es auch noch zum Wiedersehen mit James’ heimlicher Jugendliebe Charlie … präsentiert von:

YORCK.DE

hier

68 Essen

Ins Hotel?

Hotelrestaurants haben es oft schwer: Sie müssen hohen Ansprüchen gerecht werden und sind dann oft so preisintensiv, dass sie eher gemieden werden. Wir haben drei gefunden, die lecker, elegant und durchaus auch bezahlbar sind

Asiatisch modern Dudu 31 Bleibtreustr. 31, 10707 Berlin (Charlottenburg), tägl. 12:00–24:00, Tel: 030-57 79 55 77, dudu31.de

> Das Bleibtreu ist Berlin erstes Designhotel und hat in den letzten Jahren einige Betreiberwechsel durchlebt. Auch das Restaurant ist neu und nun eine Zweigstelle des Dudu in der Torstraße. Hier gibt es Sushi und andere asiatische Spezialitäten, die kreativ mit Zutaten aus aller Welt kombiniert werden. So zum Beispiel „Die Kuh in Israel“(28 Euro): auf den Punkt gegrilltes Rinderfilet auf Avocado mit MisoTeriyaki-Soße und Sesamreis. Sehr lecker! Auch die „Obama Bowl“ (16,90 Euro) mit gebratenem Thunfisch, Guacamole und Wildkräutersalat schmeckt. Zum Nachtisch lässt Milchreisliebhabern „Coco Noir 31“ (7 Euro) das Herz höherschlagen: schwarzer Klebreis, raffiniert mit Ingwer und Kokos, dazu Früchte. Immer eine Reise wert! <

Szene mit Geschmack Juniper Kitchen and Bar Lietzenburger Str. 13, 10789 Berlin (Schöneberg) tägl.: 18:00–23:00 Tel.: 030-21 00 28 93, juniperkitchenandbar.com

> Das Axel Hotel mitten im Fuggerkiez ist auf die schwule Zielgruppe spezialisiert. Seit einiger Zeit hat das Restaurant des Hauses einen neuen Betreiber. Burger gibt’s nicht mehr, stattdessen rustikales, aber durchaus niveauvolles internationales Essen. Der Brotsalat (11 Euro) mit gerösteten Brotstücken wird als Vorspeise empfohlen, macht aber fast schon satt. Auch das Lammkarree (21 Euro) kommt als große Portion und mit einer fein abgestimmten, etwas süßlichen Kruste aus Oliven und Kräutern. Und, ja, auch der Nachtisch ist groß – und lecker: lauwarmer Schoko-Mandel-Kuchen mit Vanilleeis (8 Euro). Englischkenntnisse sind von Vorteil: Nicht alle im netten Serviceteam sprechen Deutsch. <

Angenehm edel

FOTOS: BRIGITTE DUMMER

Quarré Unter den Linden 77, 10117 Berlin (Mitte), tägl. 12:00–15:00 und 18:00–23:00 Tel.: 030-22 61 19 59, kempinski.com/de/ berlin/hotel-adlon

> Im Adlon hat schon die Queen genächtigt. Unbekannt ist, ob sie auch im Quarré gespeist hat – falls nicht, hat sie was verpasst. Der Business Lunch ist eine Wucht: drei aus verschiedenen Angeboten wählbare Gänge für 26 Euro. Der frittierte Ziegenkäse auf Rucola als Vorspeise verzaubert, der gebratene Lachs mit Reis und Fenchel ist knusprig gebraten und stimmig im Geschmack. Ein Affogato (Vanilleeis mit frischem Kaffee übergossen) rundet die Sache ab. Auch sehr zu empfehlen, aber nicht im Menü zu haben, sind zum Beispiel das Tajine-Maishähnchen (28 Euro) – perfekt geschmort im Tontopf – und zum Nachtisch Milchreis mit Früchten (10 Euro). „Casual dining“ mit Blick aufs Brandenburger Tor: Man kommt sogar mit kurzen Hosen rein. <

Essen 69

SIE HABEN GRUND ZU FEIERN?!

Exklusive Räume für Empfänge, private Gesellschaften und Hochzeiten. Außerdem: Lesungen, Konzerte, Tapas-Abende, Piano-Frühstück, wechselnde Tageskarte, hausgebackene Kuchen, bester Kaffee... Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag von 10.00 - 18.00 Uhr. Alle Veranstaltungen ﬁnden Sie auf unserer Website. Bei allen Konzerten und Lesungen ist eine frühzeitige Reservierung immer erforderlich!

Sensburger Allee 26 am Georg Kolbe Museum direkt am S-Bhf Heerstraße Tel. 308 122 75

www.cafe-k.com

D Das as neue neue Restaurant Res im Kiez Café & Wein

h , l eecke r . Bi o, regi onal , frii s cch, Feine deutsche Küche & Kuchen, Kaf Kaffee, fffee, Wein. Wein. Welserstr. Welserstr. 10 · 10777 Berlin · Tel. Tel. 030 23 63 00 12 · www www.eltville.berlin .eltville.berlin

hier

70 Kleinanzeigen

mit Kultur und Radellust gegen Altersfrust! 65+++ E-mail-Adresse: rud.neu@web.de

Schutz vor HIV/Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten sprechen. Infos: www.berlin-aidshilfe.de

Bernd sucht netten Mann für Spaziergänge in Berlin und Umgebung. 0173-6050976 (auch SMS)

Sie sucht sie! Statt die Barfrau anschmachten, selber ehrenamtlich hinter der Theke stehen und queere Leute kennenlernen. Mail: info@sonntags-club.de

Jetzt bei einer Lomi Lomi Nui - Massage entspannen! www.wolfgangschnoell.com

• • Männer-Seminare • Workshops & Yogareisen

Wo seid ihr? Sie 57 sucht Freundinnen (gerne älter) mit Interesse an Tierschutz, veganer Ernährung, Gedankenaustausch und dem Wunsch nach echter Freundschaft. Hast du auch noch einen Traum vom Leben auf dem Land mit Tieren, Gründung eines Lebenshofes? Dann melde dich! tierenhelfen@gmx.de Lebenslustiger M (40) aus Charlottenburg sucht netten Mann, der mit mir einmal in der Woche 2 Std mit dem Rollstuhl spazieren geht bzw. mich zum Konzert oder zu anderen Veranstaltungen begleitet. Telefon 30207879 AB vorhanden, kein Handyrückruf STÄDTEREISEN! JETZT! HamburgWeimarBreslauKunst, Architektur, Musik entdecken - in Gruppe kulturint. Lesben/Frauen 50+. Bist du dabei? kumulina2016@gmail.com Spielend besser sehen - Sehtraining WE 24.25.09. www.NatuerlichBesserSehen.de „Frauen flirten anders“ Flirt-Workshop m. Anke & Tanja, Sa./So. 17.-18.Sept. 2016 in BerlinKreuzberg, Infos/Anm.: DatingAngel@gmx.de Transmann ohne OP, suche Freund für KulturKino-Tanzen-Natur, Konzert, Musik, DVD, Ausflüge, fotografieren, Nachtspaziergang - bei gefallen auch mehr. Chiffre: 51279 Für das ehrenamtliche Youthwork-Team suchen wir vor allem junge Männer bis etwa 30 J., die gerne mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen rund um die Themen Leben mit HIV, Liebe, Sexualität,

Aktivitäten

Lesbe (55) sucht in Staaken und Umgebung 1. Frauen für gemeinsame Unternehmungen 2. Frauen zur Gründung einer WG mit Katzen & Hunden, evtl. Haus mieten 3. Frau mit Motorrad, die mich als Sozia zu Ausflügen mitnimmt. Lebe momentan allein mit 2 Katzen. gosciniak@freenet.de

Möbel selbst bauen für Frauen in der Schokowerkstatt, Mo 9-13 h + 13-17 h, Do 16-19 h, Einstieg jederzeit, www.schokowerkstatt.de 030-6152440

Freunde im Krankenhaus (FriKs), eine Gruppe von Ehrenamtlichen der Berliner Aids-Hilfe, stehen Erkrankten während ihres Krankenhausaufenthalts mit verschiedenen Angeboten zur Seite. Wir suchen engagierte Menschen, die ihre Zeit gerne schwer Erkrankten widmen möchten - ob beim sonntäglichen Kaffeeklatsch, bei Gesprächsgruppen oder dem Besuch einzelner Patient_innen. Infos: www.berlin-aidshilfe.de Ehrenamt gesucht? Bei der Berliner Aids-Hilfe e.V. bist Du jederzeit herzlich willkommen. Informationen zu unseren Einsatzbereichen gibt es unter www.berlin-aidshilfe.de/mitarbeit/ehrenamtliche-mitarbeit, dort erfährst du auch die Termine unseres einmal monatlich stattfindenden Infoabends im 5. OG der Kurfürstenstraße 130.

Du bist schwul, lesbisch, bi, trans, inter oder queer und hast Zeit und Lust, dich ehrenamtlich zu engagieren? Wir möchten ein Gemeinschaftszentrum für die queere Community in Berlin schaffen und suchen noch Mitstreiter_innen jeder Altersgruppe. Interessiert? Dann melde dich! mail@queergeist.com

MM 49/52 suchen M/MM für Sport, Freizeit, Ausgehen usw. Gerne mit eigenem Pkw. Tel 017651122063, nur SMS! Ich bin Transident W zu M (52), jugendlich, für Kino, Theater, Rock-Konzerte, Ausflüge in die Natur+Umgebung+Stadt, fotografieren - Freund gesucht. Chiffre: 51279 Single (L/44) suche Frau für gemeinsame sportliche Unternehmungen. Bin nicht trainiert und möchte mich gegenseitig motivieren zu entspannter sportlicher Aktivität. Freue mich über nette Antworten! orchidee30@web.de PILATES für Schwule. Infos www.gay-pilates.de / 0179-9965069

Nachtschwärmerinnen, offene Ausgehgruppe für Lesben: 27.08., Sa 21 Uhr, Treff: Spinnboden, Infos 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

federstrich schreibkollektiv sucht Schwule, die literarische Texte schreiben & in einer lockeren Runde darüber diskutieren wollen. t.kra@unitybox.de

Lesbische Singles um die 40 wandern zusammen: Infos/Anm. 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

L (57) sucht Freundin für gemeins. kulturelle Aktivitäten (Bsp. klass. Konzete, Ausstellungen, Kino etc.) und was sonst zu 2. und mit anderen mehr Spass macht. Ich freue mich auf Dich!! anre17@web.de

Freizeitgruppe für lesbische Singles: 6.8., Sa, Treffpunkt und Uhrzeit bitte der Spinnboden-Home-

Ihr seid eine queere Gruppe und wisst nicht, wo ihr euch treffen sollt? Nutzt unsere Gruppenräume oder trefft euch im Café: www.sonntags-club.de Die Freizeitgruppe für Lesben ist wieder da. Kunst, Kultur, Kiezleben in Nordberlin, Café-Besuch, Nachtleben, Spaß & Spiel – wir wollen es uns gemeinsam gut gehen lassen. Ab August AktivitätenPlanung jeden 4. Freitag im Monat um 18:30 Uhr im Sonntags-Club. Frauen* aller Altersgruppen sowie eigene Ideen sind willkommen. Info: Juliane Freizeitlesben.Sonntagsclub@web.de Langeweile, Einsamkeit? Wir älteren schwulen Männer der 2. Halbzeit kennen das nicht. Macht Ihr doch auch mit beim Diskutieren am Stammtisch, bei Ausflügen, Ballettbesuchen, Filmabenden, gemeinsamen Essen u.v.m. Wenn Ihr älter als 45 seid, kommt doch einfach mittwochs ab 18:30 Uhr in den Sonntags-Club, Greifenhagener Str. 28, 10437 Berlin. Infos Tel: 4497590 oder zweite.halbzeit@yahoo.de. Wir freuen uns riesig auf Euch!

Sport Kung-Fu Frauengruppe in X-berg offen für Neueinsteigerinnen, auch ohne Vorerfahrung. Mo 20.0021.30 Info: www.quandao.de oder inesperea@web.de Fußball-Spieler*innen + 2.Trainer*in für Landesliga-Team (Großfeld) gesucht. Du möchtest Teil eines Frauen*Fußballvereins sein & unterstützt den Gedanken des gemeinsamen Entscheidens sowie Empowerment von Frauen/Lesben/Trans*/Inter*? Mehr unter dfc-kreuzberg.jimdo.com! kontakt-dfc@discoverfootball.de Seitenwechsel - der Sportverein für Frauen, Lesben, Trans*, Inter und Mädchen! Von Badminton bis Yoga, ob Team- oder Individualsport, für jede_n ist

page entnehmen, Infos/Anm. 4485848 o. spinnboden@spinnboden.de

Frauenwanderreisen mit Bergwanderführerin Hüttenwandern in den französischen Alpen, Österreich, CH, Italien, Wanderwochenenden im Elbsandstein, Zittauer Gebirge, Harz, Schneeschuhwoche im Riesengebirge, sonntags ins Berliner Umland. 03067308273 www.marmotte-wanderreisen.de

Akademicus-Gay-Berlin lädt ein zum offenen Themenabend ins Mann-O-Meter jeden 1. Mi. um 20 Uhr. Jeder Gay-Akademiker ist eingeladen. Wir diskutieren schwule Themen aus Kultur, Gesellschaft, Job, Freizeit, Reisen, Geschichte, Sprachen, Musik und Literatur. Themen & Infos: akadem@gmx.de

Lesbentreff45+ im Sonntags-Club freut sich auf Dich zum Plaudern für Themen-Aktivitäten-Kontakte. Jeden 1.+3. Mo 19Uhr. Mail: frauentreff45plus@gmail.com

Tel. 030-34 71 47 87 www.memento-bestattungen.de

Kleinanzeigen online lesen & aufgeben:

www.siegessaeule.de

Kleinanzeigencoupon 71

Mein Text

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 5 E (Chiffre + 5 E) etwas dabei. Schaut euch bei kostenlosen Probestunden um. Mehr Info’s unter 215 90 00 oder www.seitenwechsel-berlin.de Erlebe das größte schwul-lesbische Sportangebot Berlins. Alle Gruppen und Zeiten findest du unter www.vorspiel-berlin.de. Oder ruf einfach an: 030/44 05 77 40 In unseren Volleyballtrainingsgruppen (gemischt) können wir noch Anfänger*innen und fortgeschrittene Volleyballer*innen aufnehmen. Infos: 0176 / 95 85 70 84 oder volleyball@vorspiel-berlin.de Queer Functional Training - neuer 10-WochenKurs ab September. Von Krankenkassen anerkannt. Ein Angebot von Vorspiel SSL e.V. Für mehr Infos: fitness@vorspiel-berlin.de

Foto/Film Gayle Filme! DVD’s aus Platzmangel von privat an privat abzugeben. Top-Labels, zart bis hart, von Cadinot bis Spank This u.v.m. Tel: 030-6043625 Wir realisieren Ihre Filmideen von kreativen Musikvideos bis hin zu Dokumentationen oder Imagefilme! breakoutfilm-berlin.de Attraktive Aktmodelle für Fotoshooting im Freien gesucht. androfoto@web.de - Mobil: 015755719950

Hilfe Discriminated against on the grounds of being gay and/ or trans? Or additionally facing ableism, racism, discrimination on other grounds? StandUp, antidiscrimination counselling at Schwulenberatung, offers support. Call (030) 23 36 90.80 or write to: l.wild@schwulenberatungberlin.de Diskriminiert oder benachteiligt auf Grund der sexuellen oder geschlechtlichen Identität als schwuler Mensch? Betreuung und Unterstützung bei StandUp, dem Antidiskrimierungsprojekt der Schwulenberatung Berlin. Ansprechpartner Leo Y. Wild, Kontakt unter Tel.: 030 – 23 36 90 80 oder l.wild@schwulenberatungberlin.de Du bist schwul, lesbisch, bi, trans, inter oder queer und hast Zeit und Lust, dich ehrenamtlich zu engagieren? Wir möchten ein Gemeinschaftszentrum für die queere Community in Berlin schaffen und suchen noch Mitstreiter_innen jeder Altersgruppe. Interessiert? Dann melde dich! mail@queergeist.com Come in and come out: angeleitete Selbsthilfegruppe für Frauen im Spinnboden, Infos/Anm. 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Paarberatung für Lesben, Termin nach Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de Trennungsberatung f. lesbische u. bisexuelle Frauen u. Trans*menschen, Termin n. Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de Anonymer HIV- / Syphilis-Test jeweils dienstags 16:30 – 20:30 Uhr und mittwochs 14:30 – 18:30 Uhr für schwule und andere Männer, die Sex mit Männern haben. Voranmeldung nicht erforderlich, aber empfohlen um Wartezeiten zu vermeiden: 0 30 / 88 56 400, Berliner Aids-Hilfe, 5. OG, Kurfürstenstraße 130, 10785 Berlin. Infos: www.berlin-aidshilfe.de Rausch. Chemsex, Party Hep C – Welche Erfahrungen hast Du? Gruppe für HIV-positive Männer, die Sex mit Männern haben bei Pluspunkt, 4 Termine im September, dienstags 18-20 Uhr. Interesse? Mail an: gruppe@pluspunktberlin.de Lieb(e) ficken? Ich, mein HIV, meine Beziehung und Sex. Gruppe für HIV-positive Männer, die Sex mit Männern haben, 4 Termine im August, dienstags 1820 Uhr. Interesse? Teilnahme? Mail an: gruppe@pluspunktberlin.de Lesben m. Handicap Selbsthilfegruppe: Jeden 2. Di im Monat, 9.8., 14h, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Inter* und Trans* Beratung QUEER LEBEN Wir beraten rund um Geschlecht und geschlechtliche Identitäten, zu inter- und transgeschlechtlichen und

queeren Lebensweisen, gleichermaßen auch Eltern, Angehörige und Partner_innen, Glogauer Str. 19,HH, 10999 Kreuzberg, Tel: 030 – 6167529-10, mail@queer-leben.de Anonyme Tests auf HIV/Syphilis/Hepatitis C/Tripper/Chlamydien & Beratung: montags 17-21 Uhr und freitags 14-18 Uhr, ohne Anmeldung bei Pluspunkt, Wilhelmstr. 115, 10963 Berlin-Kreuzberg. T: 4466880, pluspunktberlin.de Suche Helfer/innen für mich eine Körperbehinderete Frau in Charlottenburg, für Körperpflege, Toilettengänge, Haushalt u. Essenzubereitung. Pflegerische Vorkenntnisse oder Erfahrungen sind nicht erforderlich. 10€/h 1 bis 3mal wöchntl. á 1h bis 3h Tel.0176 20364473 oder dahlmann4@web.de

Jobs suche Erfahrener Damen- und Herrenfriseur(meister) sucht neuen Wirkungskreis im niveauvollem Umfeld. Tel.: 6248840 Pfleger bietet Betreuung, Pflege, Hilfe im Haushalt, Erledigungen, Begleitung, Gespräch. Tel 23620063 3 Tage auf dem Markt, im Zeitungsladen, Verkauf, Imbiss, o.ä. von M.55 gesucht. engl,frz, in Wort u. Schrift. Gerne Schichtdienst. koscher030@aol.de M 48 sucht Putzstelle in Privathaushalt für 1x2 Std. die Woche, bin Rentner. Chiffre: 50786 Bernd bietet Betreuung, Erledigungen, diskrete Begleitung, Gespräche. 0173-66050976 (auch SMS) Haushaltspfleger bietet Hilfe im Haushalt und Erledigung von Behördengängen Tel. 49855780 Florist, Dekoration, Zierpflanzengärtner bietet Hilfe bei der Bepflanzung im Haus und Garten an. Tel.49855780

Jobs biete Arbeiten von Zuhause! über 145 Euro tägl. mgl., selbst. Basis, Frau Feuerherdt. 24 Std. Info 03086385529 Offene Gruppe „lesbisch & selbständig“, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Spandauer Pflegedienst AHUK* GmbH sucht examinierte Pflegefachkräfte (w/m) mit Führerschein Tel.030/3352021 www.ahuk.de Perle für 1.Zi Whg in Chlbrg gesucht. Ich wasche, Du bügelst (bei dir) und bringst Ordnung in mein Chaos. alle 14 Tg. salomon089@gmx.de HIV-Schwerpunkt- und Hausarztpraxis sucht Arzthelfer/Krankenpfleger (m/w) in Vollzeit zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Tätigkeit: Labor (Blutentnahme, Injektionen etc.) und Anmeldung. Junges Team, hochmoderne, gut organisierte Praxis, faires Gehalt. Siehe auch: http://www.praxis-prenzlauer-berg.de/Jobs.htm Bewerbung an: glaunsinger@praxis-prenzlauer-berg.de Suche Helfer/innen für mich eine Körperbehinderete Frau in Charlottenburg, für Körperpflege, Toilettengänge, Haushalt u. Essenzubereitung. Pflegerische Vorkenntnisse oder Erfahrungen sind nicht erforderlich. 10€/h 1 bis 3mal wöchntl. á 1h bis 3h Tel.0176 20364473 oder dahlmann4@web.de Schwulenberatung Berlin sucht zum 1. August 2016 • eine*n Mitarbeiter*in zur Akquise und Durchführung von Fortbildungen, sowie zur konzeptionellen Fortentwicklung im Bereich „Queer Refugees“ Bewerbungen an: jobs@schwulenberatungberlin.de Weitere Informationen auf www.schwulenberatungberlin.de Konventionell? Nicht bei uns! Wir bevorzugen enthusiastische, zuverlässige Teamplayer, die eigenständig arbeiten können und gerne die Klappe aufmachen für konstruktive Kritik. Wir sind eine junge & kreative Berliner Full-Service-Agentur im Bereich Print / Online & Marketing. Derzeit suchen wir freie Grafiker (PSD, INDD, AI) und Webdesigner (Wordpress, Drupal, Joomla + php & css). Bewerbung bitte an info@queerline-media.de

Meine Anzeige soll erscheinen unter der Rubrik: o aktivitäten o tanzen o sport o foto/film o hilfe o jobs suche o jobs biete o wohnung suche o WG suche o gästezimmer

o wohnung biete o WG biete o immobilien o büroräume o computer/technik o hausrat o musik o reisen o familie o spirituelles

o versch. suche o versch. biete o unterricht o workshops o renovierung o handwerk o fahrzeuge o gesundht/wellness o gruß & kuss o wiedersehen

o grenzgänger* o frauenLiebe * o frauenLust * o männerLiebe * o männerLust * o massagelust * o profis o verschenke

*Wenn unter „Liebe/Lust“ die Telefonnummer veröffentlicht werden soll, bitte Kopie der Telefonrechnung beifügen.

o Chiffre 5 E Aufpreis o Foto 5 E Aufpreis; Gewerbliches/Profis 30 E o farblich hervorgehoben 5 E Aufpreis; Gewerbliches/Profis 10 E o Online First 5 E (ab Bearbeitung sofort online und in der nächsten Printausgabe) o Dauerauftrag für –––––––– Ausgaben

Zahlungsweise o bar, liegt bei o Lastschrift: Ich ermächtige Special Media SDL GmbH die Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Dabei gelten die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. KontoinhaberIn: Kreditinstitut : BIC:

______________________________________________________

_______________________________________________________

________|___ DE __|____|____|____|____|__

IBAN:

Datum, Ort und Unterschrift_______________________________________________ Special Media SDL GmbH zieht den fälligen Betrag am 05. Banktag des Erscheinungsmonats mit der GläubigerID DE88ZZZ00000661768 ein.

Meine Adresse Name

Wie antworte ich auf eine Kleinanzeige?

Straße

Bitte die Antwort im inneren Umschlag (mit Chiffre-Nr.) ausreichend frankieren!

PLZ/Ort Telefon (für Rückfragen)

r. e-N iffr Ch

Coupon schicken an: Special Media SDL, SIEGESSÄULE-Kleinanzeigen, Ritterstraße 3, 10969 Berlin

Special Media SDL Siegessäule-Kleinanzeigen Ritterstraße 3 10969 Berlin

Keine Annahme von Kleinanzeigen per Telefon oder Fax!

Nächster Annahmeschluss 10.08.2016

hier

72 Recht / Finanzen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Mitarbeiter im Reinigungsbereich als stellvertretender Vorarbeiter. Vorkenntnisse im Bereich der Gebäudereinigung wären optimal. Weitere Infos unter http://boiler-berlin.de/#jobs

Wohnung suche Ich + mein Lebensgefährte suchen zum 1.9.16 eine 2 ZW bis 600,- WM mit Aufzug wg. Rollator. Kontakt: J. Lukasch, Seidelstr. 39, 13507 Berlin. Suche ab sofort eine 1 Raum Wohnung. Am liebsten in Friedrichshain, Prenzlauer Berg, Kreuzberg. Bin 25, Student. Freue mich :) sam_berlin@outlook.de Künstlerin sucht Wohnung im Motz-Welser-Winterfeldt-Kiez. Ich bin 49 Jahre alt und zuverlässig. 0173-9149560

WG suche Netter und charmanter 28-Jähriger sucht ab 1.9. oder 1.10. Platz in queerer WG innerhalb des SBahn-Rings. GR: openseason oder queer-wg@hotmail.com

Wohnung biete Traumhaft sanierte 104m² große 3 Zimmerwohnung mit hochwertiger Ausstattung und Einbauküche in der Meinekestr. 10 zu vermieten. Tel: 030-85074380 Nikolassee, grün, gepfl., ruhig, sonnige Terrassenwohnung in Altbauvilla zu vermieten. 115qm(Diele,Bad,off.Wohnküche,Schlafzimmer,Wohn raum, Terrassen 40+12 qm), Single oder Paar; Kaltmiete 1450,-, Chiffre: 51286

WG biete Suche lesb. Mitbewohnerin für schönes Haus zum Teilen: grosser Wohn-/Küchenbereich + 4 Zimmer, 2 Bäder, Sauna u gr. Garten. Hell und ruhig, nördl. Berlin, S-Bahn od. Auto 35 Min. in City. Keine Haustiere,

Nichtraucherin. Bin berufstätig. 420 EU + NK 141,34 inkl. W-Lan, GEZ etc. apfel.wiese@yahoo.de

Immobilien Suche Eigentumswg. ca. 80 qm, EG. Wilmersdorf, Friedenau, Schöneberg. Ges 240.000 €. Bei Bedarf kann Pflege des Verk. übernommen werden, keine sex. Interess. Zu beziehen 2017. Freue mich über dein Angebot. Manfred Tel. 01718035188 Club/Diskothek Nähe Siegessäule Tageweise oder langfristig zu vermieten / verkaufen. Info und Bilder unter www.rent-a-club.de, 0171 9919142 Freiburg Br. Zentrum (Stühlinger): 3 ZiW, EG. ca 100 qm, mit offener Schmidtküche, DuBadWC, Einbauschr., gepfl. u. ruhig plus Sondernutzung: Wintergarten, Terrasse, Garten und ca. 30 qm Arbeitsraum (Unterricht) im Keller, WC extra. Gas-Etg-Heizung. Alles 2003/2010/2016 (Dach) total renoviert. EVB 71 kwh/ EeffKl B in 3 Fam.Haus, sehr angen., tol. Umfeld.

Wohngeld 150.00€/mon., beziehbar bis spät. 3/2017 für 425.000.00€. Exposé auf Anfrage. Chiffre: 51241 www.bewoma.com - Ein Anruf genügt und wir sind für Sie da! Ihre Immobilie ist uns wichtig ... von der ersten Sekunde an! Wir freuen uns auf unsere Zusammenarbeit! +493081723755 oder +491717835021 - www.bewoma.com

Ferienwohnungen www.bootschaft-lychen.de Noch Termine frei! Kieler Bucht: www.alte-schule-barsbek.de Urlaub auf Rügen www.ferienwohnung-gurvitz.de

Gutes tun und Gutes lesen

Das PRIDE-Abo G A M 6 x L URO E 5 R Ü 2 F E R D FÜ SPEN

RO U E ! T 5 B N G O L V ETE DA T H C N! Ü O S I A GEFL S DS C R U NUR Z

Das PRIDE-Abo bestellen:

www.l-mag.de/abo

NUR BIS 15. AUGUST ZU BESTELLEN!

hier

74 Ärzte / Gesundheit

Denken Sie an die nächsten SIEGESSÄULE Themenschwerpunkte zum Thema GESUNDHEIT • September 2016: HIV und Gesundheit • Dezember 2016: Welt-Aids-Tag 1. Dezember Buchen Sie Ihre Anzeigen bereits jetzt und sichern Sie sich eine gute Platzierung

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Aki Hill Eckehard Heine Ralf Eifridt Matthias Reetz Michael Scheitle

23 55 39-12 23 55 39-13 23 55 39-14 23 55 39-16 23 55 39-24

Ärzte / Gesundheit 75

INNERE MEDIZIN · INFEKTIOLOGE · HAUSARZT PRAXIS TEL. FAX INFO@

Pariser Straße 39/40 10707 Berlin (030) 323 41 63 (030) 318 04 007 praxis-marcelberger.de

hier

76 Apotheken / Gesundheit

Computer/Technik Ich löse Dein PC-Problem schnell & professionell! Reparatur, Optimierung & Aufrüstung vor Ort * DSL * W-LAN * Internet-Tel. * Laptop * DVD/CD * Digicam * E-Mail * Drucker, Scanner, Fax * Viren & Trojanerbeseitigung * Datenrettung * Schulung Windows, Word, Excel, Outlook * VHS-Videokopie auf DVD * Dipl.Inf. Wolf www.computerwolf.de - 0173-7635585 Netter PC-Spezialist berät charmant, installiert Hard- und Software, verbindet weltweit. 03025205488, www.cgion.net

Hausrat Suche Antiquitäten, Tel.:015164509749

Uhren

und Schmuck

Musik Haben Dich Trommelgruppen schon immer angelockt mitzuspielen? Wir proben Nähe Airport Tempelhof. Melde Dich einfach unter asfalto@sussurro.de

Familie Bin schwuler deutscher dunkelhäutiger Mann, der fest im Leben mit Interesse an einer aktiven Vaterrolle im Rahmen einer Co-Elternschaft steht. Freue mich auf Deine Nachricht :-)! Alles Liebe, Romen EMail: romen.ntoko@yahoo.com Kinderwunsch - aber anders? www.familyship.org

Wir, 2 Frauen, suchen für unsere beiden Pflegekinder, Jungs 2,5 und 4 Jahre alt, eine männliche Bezugsperson, die Lust hat Kontakt zu den beiden aufzubauen und sie ab und an zu sitten, gerne auch gegen Bezahlung. kerstin.bauer@gmx.de Wir (2 Frauen, 45) haben unser eigenes Nest in Chemnitz gebaut + wollen nun unseren Kinderwunsch erfüllen. Wir suchen dich, gern auch als aktiven Papa. lorenz.jana@web.de Kinderwunsch! Welche Lesbe hat Lust mit mir ein Kind haben? Ich bin ein Rollifahrer, 51 Jahre jung. Ich wohne in Berlin. Mail mir: bringer2@t-online.de

Verschiedenes suche Wir suchen Testträger für Gleitsicht-Kontaklinsen: www.kontaktlinsenkontakt.de Ich würde gerne ab u. zu e. Partie Schach spielen u. mich dabei nett unterhalten. Bin Rentner. Kein Int. an Sex. atlantis1805@arcor.de oder an Chiffre 24625

Schwerpunkte: • HIV / Hepatitis C • Heimversorgung • Reiseimpfberatung • Lieferservice

Bestellung per App. möglich

1.000 x queer Berlin … und Ihr Eintrag fehlt noch?

Jetzt buchen und Frühbucherrabatt bis 30.9.2016 nutzen!

Special der nächsten Ausgabe: Coaching & Beratung

Kompass – das Branchenbuch der SIEGESSÄULE. Wir beraten Sie gerne! Tel. 030 - 23 55 39-14 • kompass@siegessaeule.de www.siegessaeule-kompass.de

hier

78 Kleinanzeigen

Unterricht Bei Französin Sprache, Grammatik, Kultur, Reisevorbereitung: 2165901 Erfahrener, freundlicher Muttersprachler, überzeugter Europäer aus Oxford, bietet preiswerten Englischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Komme gerne bei Ihnen zu Hause vorbei. Auch Übersetzungen und Textbearbeitung. Graham 017627446148, sensible.solutions@gmx.de

Renovierung/Handwerk Netter Handwerker mit Vattenfall-Konzession führt Elektro- und Innenausbauarbeiten durch, seit 2008 auch Klimaanlagen, auch Kleinaufträge wie Möbelaufbau usw. Einfach fragen ;o) 030-40505072 / 0162-2189127 MASSIVHOLZMÖBEL - natürlich geölt, gefertigt in der Frauenmöbelwerkstatt, z.B. Eichentisch mit Naturkante ca. 180 x 90 cm ab Euro 1.310,- Sideboards, Schränke, Betten... auch nach deinen Vorgaben. Ausstellungsraum Mo 13-17h, Di/Mi 9-16h, Do 9-19h o.n.Vereinbarung. Möbel + Preise auf schokowerkstatt.de T: 6152440 Die Anstreicherinnen garantieren geschmackvolle R. (Tapezieren, Streichen uvm.) inkl. fachl. Beratung + Ausführung zu liebevollen Preisen: 030-6239209 / 0174-7767412

Gesundheit/Wellness Sinnliche med. Massage, die vollste Entspannung vom gelernten Masseur / med. Bademeister (36/190/100) 45 Euro/1,5h [www.sinnmedma.de] T. 0170-7938313 www.osteopathie-kilchenmann.de Wir suchen Testträger für Gleitsicht-Kontaklinsen: www.kontaktlinsenkontakt.de Was hält Dich ab, so zu LEBEN wie Du es Dir wünschst ?? „Entfalten“ mit dem Körper lernen! Somatic Coaching- Ermäßigte Probesitzungen für alle Leser*innen. www.benjaminblock.de sexological bodywork Infos unter: www.sonnenkunst.info

Reisen Thailand Gay Tours! Privater Tourguide für sichere Trips in Thailand. Schaut mal auf meiner Webseite vorbei. www.safegatrips.de - Gruß Tinnakorn

Wiedersehen 29.6 ca. 21 h Curry 36 - Warten auf den zweiten Geldsegen von oben! Du grüne Turnschuhe, Augenzwinkern! Ich blaue Jacke, kurze Haare. Würd Dich gern treffen - ein Kaffee oder Bier zusammen? Chiffre: 51294

Grenzgänger Er, 47 su. ält. Sexsklavin an der er sich über 10 mal am Tag befriedigen darf. Auch Paare (m/w, w/w). Keine SMS! Mo-Mi ab 20.30 anr.: 01745322846

Frauenliebe Ich (L/44), offen und liebevoll, suche Dich, genau so, wie Du bist. Haben wir eine gemeinsame Wellenlänge? Das wäre schön. Lass es uns zusammen entscheiden. Ich freue mich auf Deine Antwort. verbena72@web.de Für den Herbst meines Lebens suche ich, 68, R, eine nette Begleitung, weil Zweisamkeit schöner ist als Einsamkeit. Ich habe einen kleinen Hund, der mich auf Trab hält. Hast du Lust mich kennenzulernen? Freue mich über jede Zuschrift, gerne auch mit Bild. Chiffre: 51287

Kleinanzeigen online lesen & aufgeben:

www.siegessaeule.de Bin 53 J., NR, schlk., suche warmh. Partnerin mit Humor, die viels. u. offen - nicht unreflektiert - im Leben steht. Liebe Natur, Bewegung, ruhige Momente, gute Gespräche, Kunst/Kultur, die leisen u. die gewagten Töne. Chiffre: 51297 In stillen Momenten habe ich manchmal Sehnsucht … nach einer wunderbar fraulichen Gefährtin mit klugem Kopf … nach liebevoller, sinnlicher+ geistiger Verbundenheit … nach Leben im Dialog, der gegenseitig inspiriert, Denken+Fühlen bereichert, intensiviert … (Ich: 53, Akad., fem.) – stille_momente@gmx.de

Frauenlust JaSMinBerlin BDSM-Treffen für FLIT (fast) immer am 1. Mittwoch im Monat ab 19h Plaudern, Ausprobieren, Spielen im Quälgeist! Thema um 20h am 03.08.: „Ein öliges Vergnügen“ + am 31.08.: „Safer

Sex & Safer Play / Hygiene & Sicherheit im BSM“ (07.09. fällt aus wegen Folsom) www.jasminberlin.de

Männerliebe Berlin: Jurist, Tagesfreizeit, 55 Jahre, schlank, gepflegt, Single NR/NT, habe Test, sucht bevorzugt StB, WP oder andere Personen aus steuerberatenden Berufen 0162-3789621 M 27/200/75 schlank, sportlich, sucht Mann zw. 18-35 für Beziehung & Brieffreundschaft. Bild wäre nett aber kein Muss. Charakter zählt für mich! Würde mich auf viele Zuschriften freuen. Seid lieb gegrüßt. Kuss Denny. Chiffre: 51134 Ich, 62, 173, 74 kg, aus Neuruppin, mobil, suche M 50+ für feste frdsch. Beziehg; solltest auch mobil sein. Mag Reisen, Natur und geile Stdn. Tel: 0162-9882192 Suche inspirierenden, warmherzigen Mann, innerlich frei für eine Beziehung, um sich gegenseitig zu bereichern. Bin Anfang 60, naturverbunden, habe Interesse an Sprachen, gerne auch Kinder. neue.nachricht@posteo.de Rentner, schlank, sportl., NR, mit Tagesfreizeit s. männl. Freizeitpartner (Alter ohne Bedeutung). 01623006841 Für eine diskrete Vater/Sohn-Bezie., besuchb., domin. (spanking+rim), zärtlich-einfü., ak.(OVg, NS u. lu. - AV b. schön eng), geiler, alter (wohlbe.+Hängesack) Bock zw. 60-85 gesucht! Bin NR, gesu., Brille, s. zartes Kuschelbärchen (m. kl. str. Popo, Tanga), vielseitig, an regelmä. Treffen interessiert, schwimm+reisefreudig. tel: 0157-87653328 (au. SMS+MMS)

M, 76/182/90, NR sucht Frdsch., Bezieh. mit schwul. Bulgarienurlauber (Sonnenstrand) ab 70+. Auch gerne nur Briefwechsel. Chiffre 23314 Er,53,sucht ca. gleichaltrigen Mann für eine langfristige monogame Beziehg. Gern über Mail: berlinbrandenburgfreund@gmx.de mehr über mich. Schreib doch bitte auch etwas zu Deiner Person, zu Deinen Wünschen. Ich sende gern auch ein Foto von mir. Wichtiger ist der persönliche Kontakt. Peter Ich,58,175,60kg, suche für eine Vater/Sohn Beziehung einen lieben möglichst schlanken M bis 30. Freue mich auf jede Zuschrift, Foto wäre nett ... Chiffre: 51296 M, lieb u. attr., mag Lit. lesen u. schreiben, Musik hören u. machen, kochen, Massage geben u. bekommen, sucht akt. M, 60-70! samege987@gmail.com

Männerlust 65-jähriger bläst beschnittene Muslime bis nach dem Kommen. Keine finanziellen Interessen. Bitte nur SMS! Und mit Nennung des Vornamens! 015206091988 M, 55-175-92, verschmust, sucht Mann od. Männer, die mich an ihrer Kleidung sex. befriedigen lassen (Pilotenjacke, Bomberjacke, Anzug, Uniform, Arztkittel ...) und sich mit dieser Kleidung an Glasscheiben lehnt. Kein AV! Tel 03386-281109 Junges Aussehen wie 37, bin 55,157,60, suche dich 20-30, schlank bis 170cm, unbehaart, gutaussehend, Liebe/Sex. 01578-0291324

Mann, 64 Jahre/162/67 sucht monogame Beziehung ab 65+. Gerne Nichtraucher. Tel. 0178-1538762

Kein Witz! Ich 51/178/80 dom wg. gefährlicher Körperverletzung seit 16 Jahren in der Maßregel, suche Briefkontakte, später vielleicht mehr. Bitte meldet Euch. Chiffre: 51280

Suche gutaussehenden-gutgebauten und gutbestückten aktiven Boy bis 25 Jahre, der mir meine Fantasien erfüllt. Selbst nur passiv. Selbst finanziell unabhängig. Bitte mit aussagefähigem Foto an Chiffre: 51281. Selbst Baujahr 1969, jünger aussehend. Jede Bildzuschrift wird beantwortet oder an 017628600104.

53/165/85, ein paar Kilos zu viel, sucht Mann für Freizeit und Liebe. Du ab 60 Jahre fühlst Dich angesprochen? Dann rufe mich an 017664338761.

Blase u. schlucke junge potente Männer bis 40J. Auch AV. 60J/165/80, ras., sehr gerne Spanier oder Türken, no money. 0176-54354049

Schwarze Seite 79

Stehst Du auf Ledersachen, Cockringe, bist ab 40 J., dann freue ich mich auf Deinen Anruf. Alles andere am Telefon Tel 0160-6576457 NO SMS, NO BI M .THX 2 Ü-Eier an Cut Schwanz mit dicker Eichel, suchen Spiel Spass Spannung. 55,178,107, beh.Bauch. blase gern und gut. blasmich030@aol.de Kurzhaar, 63, 176, 79 (16 x 3) rasiert sucht M bis 50 für Sex von zart bis hart. Rollenspiele, Nippelplay+SM. Ich lecke gerne Füße Mobil 017666026002. M(40)aus Charlottenburg sucht Sexpartner. Bin gehbeh., Po ist behaart, bin aktiv und passiv, ich massiere gern. Tel 30207879, AB vorhanden, kein Handy M, 52, sucht Ihn bis 30, der sich gern einen blasen lässt. Nehme auch gern dein NS! - für diskrete Treffs - Tel/SMS: 0152-26806691

Massagelust DIREKT AM ALEXANDERPLATZ, Lass dich in meine Hände fallen und genieße, heißen Jungen, 25/173/65 athletisch, gelernter Masseur, bietet erotische Massage - Prostata - komplett nackt bis zum Höhepunkt, SEHR GUTE LOCATION, AMBIENTE UND PREIS - 01732143115 Kraft trifft Sinnlichkeit! www.massage-for-men-berlin.de www.massage-deluxe.com - Bei mir bist du in guten Händen! Frank in Prenzlauer Berg: 01772995212 Christian, 34/180/70, männlich sportl., verwöhnt ihn mit erot. Massage. 0170-7159058 - no SMS Ganzkörpermassage in Sbg. 90min/50 Euro, 60min/40 Euro. Tel 23620063 o. 0178-3317909 (no SMS) Mark, 28/180/72, sportl., knackig, erot. Ganzkörper-Massage für Ihn. 0160-95661877 - no SMS sexological bodywork Infos unter: www.sonnenkunst.info Sahin Massagen – türkischer Hamam-Meister bietet Ganzkörper-, klassische, Wellness- und Thai-Massage. Privat in stilvollen Räumen in Schöneberg. 0175–6594965, www.sahinmassage.de Oliver, sportlich, nett gebaut, 180/78k, gibt erotisch-sinnliche Nackt-Massagen mit Happy End. 017664697866 Netter Thaiboy 29J, sportlich, Muskeln. Traditionelle erotische Thai-Öl-Massage++. Schöne, private Wohnung. Lietzenburgerstr 1 in Schöneberg. Tel 0152-24662018, Whatapp, SMS, keine Unterdrückte Nr.; Chiffre: 50035 TOP-Masseur, XL, 0176-61078674 Massage v. Mann zu Mann - inkl. Lustfaktor. Sportl. Typ, 41/176/64, massiere nackt - massagetommy.de Horizontal total mit Gleitfaktor - body sliding mit erotischem Highlight - Ghee/Nuru-Massage - ein Vergnügen der bes. Art - www.massagetommy.de

Profis Muskeln! Bodybuilder 48823668 Schokobrauner Masseur !!! Genuss - 015204073852 2,10m-Mann, 48, aktiv, schlank, schöner Schwanz, dicke Eier, große Nippel, große Füße, T. 0177-4064441 Geiler M., dratiger Body, harter XL, pralle Eier mit Ladung Sahne - gibt erotisch-sex. Mass. u. Fickvergnügen. 0152-36834179 Massage mit Tiefe! 0176-610 786 74 Schokobrauner Masseur !!! Genuss - 015204073852

hier

80 Flashlights â&#x20AC;&#x201C; mehr Fotos auf siegessaeule.de

08.07. R.I.P. Tunten aus der Gruft

22.06. Seepferdchen

09.07. 2 Jahre Lieblingsbar

15.07. Literaturfestival Empfindlichkeiten

16.07. Berlin Queer Days

15.07. Fetish Comedy

06.07. frisch gepresst

24.06. 10 Jahre Institute for Queer Theory

02.07. Respect Gaymes

Flashlights 81

25.06. X*CSD

17.07. Lesbisch-Schwules Stadtfest

25.06. X*CSD

17.07. Lesbisch-Schwules Stadtfest

16.07. Lesbisch-Schwules Stadtfest

FOTOS: SALLY B. JACKIELYNN, BRIGITTE DUMMER

16.07. Lesbisch-Schwules Stadtfest

82 Und tschüss!

SIEGESSAULE

> Es ist Sommer. Die Stadt muss sich mit Nacktheit an unpassenden Orten auseinandersetzen. Mit blitzenden Schenkeln, freigelegten Bäuchen und zu kurzen Hosen. Denn, man wisse: Sommer in Berlin ist dann, wenn die Sonne sich nicht nach drei Minuten wieder schlafen legt. Und mit dem Sommer kommt auch das Böse in die Stadt. In Form des Teufels. Des Teufels Geruch. Ich weiß, wo sich die Pforte zur Hölle befindet. Unter den Achseln eines U-Bahnreisenden im Sommer. Ich ahne, dass dieselbe Tür auch im Winter nicht ganz verschlossen ist, doch im Sommer hat der Höllenfürst eine Schwingtür unter den Ärmchen seiner treuen Diener installiert. Von wegen Reiter der Apokalypse. Das muss ein Übersetzungsfehler sein. Ich bin mir sicher, dass dort stehen muss: Die Achseln der Apokalypse. Von dort wird die Welt im Sturm genommen. Vielleicht könnte die BVG, da sie doch aktuell so sehr um ein jugendliches, peppiges, frisches Image bemüht ist, ihre Werbemillionen in einen riesigen Ventilator investieren. Dieser könnte an einem zentral günstigen Ort aufgestellt werden, um den Gestank ihrer Zielgruppe ins Jenseits zu pusten. Wo er gefühlt herkommt. Es schaut sicher auch viel beeindruckender aus, wenn das Haar des bahnfahrenden Volks im Wind weht, die Kleidung sich plustert und alle das Gefühl haben, mit Lichtgeschwindigkeit durch den Tunnel zu düsen. Alternativ könnte sich die BVG mit Satan in Verbindung setzen, um die Sache mit der Höllenpforte und den Achseln neu auszuhandeln. Mir würde ein Ausreiseverbot aus der Hölle zu bestimmten Zeiten einfallen. Nachts zwischen drei und sechs soll Berlin sehr spannend und schön sein. Da kann Luzifer sich gerne ein wenig in der Stadt umsehen. Natürlich ist es fraglich, ob er sich auf einen Handel mit der BVG einlässt. Da

KEINE MACHT FÜR NIEMAND Zum 20. Todestag von Rio Reiser Interview zur Wahl: SPD trifft Die Linke Tanz im August sprengt Geschlechtergrenzen

BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN

EXPANDED CONTENT IN ENGLISH

SIEGESSÄULE 08/16 Foto: Sonymusic

Impressum ILLUSTRATION: IVAN KULESHOV

Berlin im Sommer – der Teufel mischt ein Quäntchen Ironie in den weltberühmten Schlager von der „Berliner Luft“. Unser Kolumnist Henri Jakobs über die Achseln der Apokalypse

AUGUST 2016 • SIEGESSAEULE.DE

Das Letzte

er aber vermutlich den Fahrplan des M41ers schreibt, dürften die Chancen relativ gut stehen. Auch eine Auslagerung seiner diabolischen Geschäfte wäre mir recht. Soll sich der Teufel doch eine Dependance in Bitterfeld suchen. Alles in Ordnung. Wenn man den Wahlerfolg der AfD im dortigen Landkreis betrachtet, hat er das wahrscheinlich schon getan. Aber das ist eine andere Geschichte. Was denken sich diese Höllenpfortenbesitzer denn? „Oh, 30 Grad, da ziehe ich doch mal diesen schönen Synthetikpulli an, den ich seit einem Jahr nicht gewaschen habe. Mein Lieblingsstück. Hoch mit den Armen, ich muss mich festhalten, die Bahn schaukelt so. Satan liebt mich in diesem flauschigen Flokati, das wird ihm gefallen.“ Und Satan jauchzt, packt seinen Rucksack und zieht sich Sandalen an, um loszumarschieren. Pforte auf, hallöchen Welt. Wenn sich die Stadt und Satan nicht einig werden, reise ich nur noch auf dem Dach der U-Bahn mit. Herabhängende Stromkabel, Betonpfeiler, alles Sachen, denen man ausweichen kann. Ganz im Gegensatz zum Teufel Geruch. Oder ich gehe stoisch zu Fuß. Und wenn ich künftig fünf Stunden für meine Anreise innerhalb der Stadt einplanen muss, es ist mir gleich. Die Sicherheit meiner Nase steht an erster Stelle. Sollte selbige irgendwann ein Eigenleben entwickeln und mich zur Rede stellen, wüsste ich nicht, wie ich mich rechtfertigen sollte, sie so ausgiebig dem Höllenfürsten ausgesetzt zu haben. Und abschließend noch ein kleiner Tipp: Deo ist nicht diese Zeitschrift mit den schönen Bildern aus der weiten Welt, sondern das Mittelchen, das den Frieden im Nahverkehr sichern kann. Der Teufel hasst Deodorants, schlagt dem Bösen ein Schnippchen, kämpft für das Gute, verwendet ein Antitranspirant. <

SIEGESSÄULE Special Media SDL GmbH Ritterstr. 3, 10969 Berlin siegessäule.de Kontakt: Tel. 030-23 55 39-0, Fax 030-23 55 39-19, redaktion@siegessaeule.de Geschäftsleitung: Gudrun Fertig und Manuela Kay Chefredaktion: Christina Reinthal (chal) und Jan Noll (jano) (V.i.S.d.P.) Redaktion: Roberto Manteufel (rob), Andreas Scholz (as), Joey Hansom (jh), Kaey Grafik u. Layout: Volker Demand (Leitung) Creative Director Online: Gudrun Fertig Design/Konzeption: Helge Hoffmann Beratung und technische Umsetzung: Bei Freunden Anzeigen: Gudrun Fertig (Anzeigenleitung, -34), Ralf Eifridt (-14), Holger Melzow, Matthias Reetz (-16), Eckehard Heine (-13), Aki Hill (-12), Michael Scheitle (-24) Kleinanzeigen und Verwaltung: Anja Hinrichs, Oliver Wusk Vertrieb: V.V. Vertriebs-Vereinigung Berlin, Egelingzeile 6, 12103 Berlin Vertrieb bundesweit: IPS Pressevertrieb GmbH Druck: Westermann Druck GmbH, Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig Abo: SIEGESSÄULE Abo-Service Möller Medien Versand GmbH, Zeppelinstr. 6, 16356 Ahrensfelde OT Blumberg E-Mail: abo@siegessaeule.de, www.specialmediasdl.de/abo-bestellen Tel: 030-41 90 93 54, Jahrespreis: 28 Euro (Inland), 35 Euro (Ausland), 19,99 (E-Paper). Die Abo-Einzüge werden turnusgemäß laut Online-Formular eingezogen. Die Special Media SDL GmbH Gläubiger-ID lautet: DE88ZZZ00000661768 Es gilt die Anzeigenpreisliste 2016. Copyright: Special Media SDL GmbH. Alle Rechte, auch auszugsweiser Nachdruck, vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Bilder und Texte wird nicht gehaftet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Termine wird nicht übernommen. Der Nachdruck von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich. Bei Gewinn- spielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Gerichtsstand ist Berlin. Siegessäule ist Mitglied der IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V.) und unterliegt einer ständigen Auflagenkontrolle. IVW-geprüfte, verbreitete Auflage: 50.631 (II/2016), Druckauflage: 57.476 Einem Teil der Auflage liegt ein Flyer von „Young Euro Classic“ bei Im selben Verlag erscheint u. a. L-MAG – Magazin für Lesben (l-mag.de)

w w w .testh e

ld e n .i n fo

300 x

Anonym und schnell? Kannst du haben, 300x! Manchmal ist anonym und schnell richtig gut: Beim HIV-Test zum Beispiel. Wer Sex hat und Erfahrungen sammelt, sollte sich regelmäßig testen lassen. Auf unserer Seite findest du rund 300 HIV-Teststellen in ganz deutschland - und bestimmt auch ein paar in deiner Nähe. Wir sagen dir, zu welchen Uhrzeiten du dich dort testen lassen kannst und ob Kosten entstehen. Noch mehr Infos und Videos rund um HIV und den HIV-Test findest du auf: www.testhelden.info .

ein projekt von