SIEGESSÄULE November 2018 by SIEGESSÄULE

NOVEMBER 2018 โ ข SIEGESSAEULE.DE

SIEGESSAULE Tuntenlegende im Herbst: Melitta Poppe

A LITTLE RESPECT Eure Eminenz: Melitta Poppe wird 70 Dein Kรถrper, deine Regeln: Richtiger Umgang mit Grenzen Schwul oder lesbisch? Streit um Wohnprojekt geht weiter BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN

EXPANDED CONTENT IN ENGLISH

Occhio LED: Energieeffizienzklasse A+

a new culture of light

MitteLicht Zentrum Berlin Dircksenstraße Bogen 140/141 MitteLicht CityWest Berlin Fasanenstraße 12

MitteLicht Domstadt Speyer Roßmarktstraße 1b www.mittelicht.de

Inhalt 3

FOTO: HEJI SHIN

Seite 44 Musik Ganze acht Jahre hat es gedauert, bis die schwedische Sängerin Robyn nun endlich den Nachfolger ihres gefeierten Albums „Body Talk“ vorgelegt hat. Im Interview erzählt sie vom intensiven Arbeitsprozess an „Honey“

Seite 52 Bühne Die Komische Oper feiert mit dem „Festival Bernstein 100“ den runden Geburtstag des schwulen Komponisten Leonard Bernstein

„Je suis Krawalllesbe!“ Viel Spaß mit der Novemberausgabe der SIEGESSÄULE wünscht Chefredakteur Jan Noll

Special Media SDL GmbH SIEGESSÄULE Ritterstr. 3 10969 Berlin Redaktion, Tel.: 23 55 39-0 redaktion@siegessaeule.de SIEGESSÄULE.DE Redaktionsschluss: 05.11. Programmtermine: -33, -46 termine@siegessaeule.de Terminschluss: 07.11. Anzeigen: -13 anzeigen@siegessaeule.de Anzeigenschluss: 14.11. Kleinanzeigen kleinanzeigen@siegessaeule.de Kleinanzeigenschluss: 10.11. Abonnement: -55 abo@siegessaeule.de SIEGESSÄULE 12/2018 erscheint am 28.11.

FOTO: JOHN MICHAEL HOPPEN FOTO: AUL DE HUECK. MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG DES LEONARD BERNSTEIN OFFICE

FOTO: CHRISTIAN KRAUSS

Seite 28 Titel Bitte nicht anfassen! Warum haben Menschen unterschiedliche Körpergrenzen, und wie können wir lernen, sie zu respektieren?

wir

heute

hier

05 Tach auch

36 Film

69 Programm

Queen-Biopic „Bohemian Rhapsody“, queerer Schwerpunkt: die Arabischen Filmtage

Das ganze Berlin-Programm English calendar of events

Die Debatte um ein Gedenken der lesbischen Opfer des Nationalsozialismus in Ravensbrück erreichte eine neue Dimension. Christoph R. Alms kommentiert

08 Gesellschaft Die Missbrauchsskandale in der katholischen Kirche reißen nicht ab. Wir sprachen mit Experte Klaus Mertes

34 Musik Neue Alben von Mavin und Planningtorock

102 Essen

52 Bühne

104 Kleinanzeigen

10 Community

Die DJ und Komponistin Alexandra Holtsch an der Deutschen Oper

Streit zwischen Schwulenberatung und RuT um Wohnprojekt geht weiter, 40 Jahre Eisenherz, Melitta Poppe wird 70, Interview mit Ute Lemper

58 Buch

28 Titel Körpergrenzen

98 Stadtplan

20 Jahre „Mein lesbisches Auge“, Harald Glööckler will mit einem Buch die Kirche reformieren

66 English Colin Self, The Whisper of the Jaguar

Kantinen in Berlin

112 Flashlights 114 Das Letzte Kolumne von Sigrid Grajek

114 Impressum

wir

4 Stadtbild

Am Rande der #unteilbarDemo am 13. Oktober

Festgehalten von Sally B.

Tach auch 5

Krawall um LSVD

Battle over the LSVD

Der Streit um ein Gedenken der lesbischen Opfer des Nationalsozialismus in Ravensbrück erreicht eine neue Dimension. Wie sich der LSVD BB dabei erneut von seiner unsolidarischen Seite zeigte, erklärt LGBTI-Aktivist Christoph R. Alms

The dispute over a memorial for the lesbian victims of the Nazis has reached a new dimension. LGBTI activist Christoph R. Alms explains how Berlin’s lesbian-gay association has once again showed a lack of solidarity

> All the back-and-forth about a memorial for the lesbian victims > Das Hin und Her um ein Gedenkzeichen für die lesbischen Opfer of National Socialism at the Ravensbrück memorial site still hasn’t des Nationalsozialismus in der Mahn- und Gedenkstätte Ravenscome to an end – luckily! brück hat noch immer kein Ende gefunden – zum Glück! As the LSVD Berlin-Brandenburg (the state chapter of the national Wie der LSVD Berlin-Brandenburg am 9. Oktober stolz verkündete, lesbian-gay association) proudly announced on October 9, the mavotierte der Beirat der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten jority of the advisory board of the Brandenburg Memorial Foundamehrheitlich für einen von ihm eingereichten Antrag. Dieser sah tion voted in favor of the application. Their plan was to install a vor, in der Ravensbrücker Mahn- und Gedenkstätte eine Gedenkmemorial orb at the former concentration camp, inscribed: “To the kugel mit folgender Inschrift zu realisieren: „Den lesbischen Fraulesbian women among the prisoners of various persecuted groups“. en unter den Häftlingen der verschiedenen Verfolgtengruppen“. The LSVD BB seemed to have pulled off a feat: the LSVD continues Dem LSVD BB schien ein Kunststück gelungen zu sein: Nach wie to hold the opinion that there is no relevant scientific evidence for vor vertritt dieser nämlich die Auffassung, dass es für eine Verfolthe persecution of lesbians. Their chosen wording avoids any pogung von Lesben keine relevanten wissenschaftlichen Belege gäbe. Die gewählte Formulierung umgeht eine potenzielle termino- tential terminological ambiguity and enables the Foundation nevlogische Mehrdeutigkeit und ermöglicht dem LSVD BB nichtsdesto- ertheless to allow the LSVD to dedicate the memorial orb to the lesbian victims of the Nazis. trotz die Stiftung einer Gedenkkugel an die lesbischen NS-Opfer. Memorial orb? Haven’t we heard that one before? Right – an initiaGedenkkugel? War da nicht was? Richtig, ein derartiges Gedenkzeitive calling themselves the “Autonomous Feminist Women and Leschen wurde ursprünglich von der Initiative „Autonome feministibians from Germany and Austria“ already proposed such an idea. sche FrauenLesben aus Deutschland und Österreich“ beantragt. Obviously unsolicited, the LSVD BB adopted the concept. Displeasure Offenbar ungefragt hatte der LSVD BB die Idee übernommen. about this questionable behavior was not long in coming. FurtherUnmut über dieses fragwürdige Verhalten ließ nicht lang auf sich more, an old email from an LSVD board member recently surfaced, warten. Hinzu kam, dass kürzlich die ältere E-Mail eines LSVD-Vorstandsmitglieds auftauchte, die lesbische Aktivistinnen als „Krawall- denigrating lesbian activists as essentially “battle dykes“. Tense mood, positions hardening. Once again, it’s gay men versus lesbians. lesben” verunglimpfte. Angespannte Stimmung, verhärtete Luckily, however, the management of the Brandenburg Memorial Fronten. Wieder einmal hieß es: Schwule gegen Lesben. Foundation promptly published a statement Doch zum Glück veröfand got into a confrontation with the LSVD fentlichte die Leitung der BB. With various votes within the foundaStiftung Brandenburgi… entkam einer zugespitzten Ausgangslage noch einmal glimpflich tion’s individual committees and ongoing sche Gedenkstätten zeitcontroversies, they could nah eine Stellungnahme see no current possibiliund ging auf Konfrontation mit dem LSVD BB. Vor dem Hintergrund verschiedener Abstimmungen ... escaped an emotionally charged, highly contentious situation ty of mounting a corresponding memorial at in einzelnen Stiftungsgremien und anhaltender Ravensbrück. Luckily – not only for the lesbian activists and their Kontroversen sehe man derzeit keine Möglichkeit, ein entspresupporters – a final decision has apparently not yet been made. chendes Gedenkzeichen in der Mahn- und Gedenkstätte RavensLuckily, especially for the LSVD BB, which once again escaped an brück zu errichten. Zum Glück nicht nur für die lesbischen already emotionally charged, highly contentious situation relativeAktivistinnen und ihre Unterstützenden, dass eine finale Entscheily unscathed, thanks to the prudent decision of the foundations’s dung offenbar doch noch nicht fiel. Zum Glück insbesondere auch management. für den LSVD BB, der einer ohnehin emotional aufgeladenen, It remains to be seen whether the LSVD BB, who meanwhile have höchst zugespitzten Ausgangslage dank der besonnenen Entscheiwithdrawn their application, will have any future campaign for a dung der Stiftungsleitung noch einmal recht glimpflich entkam. memorial of the lesbian victims of Nazi Germany in Ravensbück. If Offen ist nun, ob sich der LSVD BB, der mittlerweile seinen Antrag they continue to have no interest in equal participation from leszurückgezogen hat, künftig für ein Gedenken an die lesbischen bians in the coming voting process for an adequate memorial, any NS-Opfer in Ravensbrück einsetzen wird. Sollte er weiterhin kein campaign will be neither appropriate nor comprehensible. In the Interesse an der gleichberechtigten Beteiligung von Lesben am end, there are enough “battle dykes“ to handle this. Luckily. < kommenden Abstimmungsprozess für ein angemessenes GedenTranslation: Joey Hansom ken haben, wäre ein solches Engagement weder angebracht noch nachvollziehbar. Für diese Bemühungen gibt es ja schließlich genügend „Krawalllesben”. Zum Glück. <

Der LSVD BB

The LSVD BB

wir

6 Magazin

Abstimmen hilft! Der seit Monaten schwelende Konflikt um die Ausrichtung des Schwulen Museums (SMU) ist bis auf Weiteres entschieden. Bei den Vorstandswahlen wurden Ende September acht neue Vorstände auf zwei Jahre gewählt und alle stehen für eine Fortsetzung der queer-feministischen Ausrichtung des Museums. Neben den kritisierten Vorstandsmitgliedern Dr. Birgit Bosold und Vera Hofmann gehören dem neuen Vorstand Dr. Farzada Farkhooi, Jan-Claus Müller, Heiner Schulze, Ben Miller, Christopher Izgin und Brigitte Oytoy an. Die Wahlen sind der bisherige Höhepunkt eines Konflikts um die politische Ausrichtung des Hauses. Mehrere schwule Ehrenamtler hatten dem bisherigen Vorstand öffentlich Denkverbote, Mobbing und „Rassismus gegen Schwule“ vorgeworfen. Dazu kamen unbelegte Vorwürfe von Misswirtschaft. Die Vorwürfe lassen sich angesichts des wirtschaftlichen Erfolgs der Ausstellungen des Museums nur schwer nachvollziehen. Mehr dazu auf SIEGESSÄULE.DE

FOTO: AMNESTY INTERNATIONAL

Mode hilft!

Schreiben hilft!

FOTO: VICE COOLER

Auch in diesem Jahr steigt vom 29.11. bis zum 23.12. wieder ein Briefmarathon von Amnesty International. 2017 nahmen weltweit 5,5 Millionen Menschen an der Aktion teil, bei der sich per Brief an entsprechende Regierungsmitglieder für diverse Menschenrechtsaktivist*innen eingesetzt wird, die in ihrem Land willkürlicher staatlicher Gewalt ausgesetzt waren und sind. In diesem Jahr stehen u. a. auch zwei queere Persönlichkeiten und ihre Schicksale im Fokus: Die ukrainische LGBTI-Aktivistin Vitalina Koval (Foto), die bei einer Demonstration zum Frauentag 2018 in Uschhorod von Rechtsextremen verletzt wurde, und die lesbische Stadträtin Marielle Franco aus Rio de Janeiro, die im März dieses Jahres erschossen wurde, weil sie Polizei- und Militärgewalt anprangerte. Der Mord an ihr ist bis heute unaufgeklärt. Vorgefertigte Briefe und weitere Infos unter: amnesty.de/briefmarathon

Die feministische Ikone Kathleen Hanna (Le Tigre, Bikini Kill) hat ein neues Charity-Projekt am Start: Im Online-Store „Tees 4 Togo“ kann man T-Shirts kaufen, deren Designs in Kooperation mit Musikacts und Künstler*innen wie Grimes, JD Samson, Joan Jett, Carrie Brownstein oder Jill Soloway kreiert wurden. Die stylishen Shirts kosten 40 Dollar, 100 Prozent davon gehen an das Hilfsprojekt Peace Sisters, das Geld für junge Mädchen in Togo/Westafrika sammelt, um sie dort zur Schule schicken zu können. Vom Verkauf eines einzigen Shirts kann dort ein Mädchen ein Jahr lang zur Schule gehen. tees4togo.com

FOTO: KEN NIX

Spenden hilft! Auf der griechischen Insel Lesbos leben derzeit ca. 10.000 Geflüchtete in einem überfüllten Camp in Moria. Der griechische Staat und die EU halten diese Menschen dort bewusst unter schlimmsten Bedingungen fest, um sie in ihre Heimatstaaten zurückzuführen. Besonders für LGBTIGeflüchtete ist das Leben in Moria die Hölle, da sie dort täglich Diskriminierung und Gewalt ausgesetzt sind. Häufig werden sie abgeschoben, da ihnen ihre queere Identität nicht geglaubt wird oder es zu gefährlich ist, sich in den entsprechenden Interviews zu outen. Die Gruppe „Lesvos LGBTIQ+ Refugee Solidarity“ setzt sich vor Ort für die queeren Geflüchteten ein und benötigt dringend finanzielle Unterstützung. borderlineeurope e. V., GLS Bank, Bochum, IBAN: DE11430609674005794100, BIC: GENODEM1GLS (Bochum), Verwendungszweck: LGBTIQ Lesvos

Community 7

UNSERE BRILLENDESIGNER VERSTEHEN

SICH

AUF

Was macht eigentlich ... Peter Berlin?

FORMEN & FARBE

UND NICHT

Im letzten Monat war Peter Berlin noch auf dem Cover der SIEGESSÄULE und als Ehrengast für das 13. Pornfilmfestival Berlin angekündigt gewesen, doch leider sagte der in San Francisco lebende Künstler und Fotograf ab. In den 70er-Jahren war Peter Berlin eine der wichtigsten Schwulenikonen. Er spielte in einflussreichen Hardcorefilmen („Nights In Black Leather“, 1973) mit, wurde zur Vorlage für Zeichnungen von Tom of Finland, ließ sich von Größen wie Andy Warhol oder Robert Mapplethorpe fotografieren und fotografierte selbst Stars wie Alfred Hitchcock und Brigitte Bardot. SIEGESSÄULE-Autor Jeff Mannes hat sich mit der heute 75-jährigen Legende unterhalten > Peter, du hast in den 70er-Jahren schwulen Sex geprägt. Was machst du heute? Na, ich wohne in San Francisco und bin heute uralt. Seit 15 bis 20 Jahren bin ich nicht mehr ausgegangen. Die Geilheit ist ja auch nicht mehr da. Ich habe mich sehr zurückgezogen und die meisten Menschen finde ich uninteressant. Aber es wäre ganz schön, noch einen Partner zu haben. Damit meine ich jedoch keinen Boyfriend. Hast du einen Boyfriend? Nein, ich bin Single. Gut! Denn ein Boyfriend ist das Schlimmste, was einem passieren kann. Das habe ich gleich beim ersten Mal, so mit 16 oder 17 Jahren, gemerkt. Als das auseinanderging, hat das sehr wehgetan. Ich dachte mir: Nein, ein Masochist bin ich nicht! Daraus habe ich gelernt: Sex und Freundschaft soll man nicht vermischen. Ich würde jedem jungen Menschen raten, eine gute Zeit zu haben. Aber das Beste, was dir passieren kann, sind gute Freundschaften. Meine Freunde sind nun leider gestorben. Ich bin einer der wenigen, die übrig geblieben sind. Sie fehlen mir. Darüber hinaus habe ich Ideen für ein Projekt und suche jemanden, mit dem ich das verwirklichen kann, bevor auch ich meine Augen schließe. Was wäre das denn? Idealerweise ein Film, in dem ich meine Philosophie erklären kann. Viel Leid in der Welt wird durch meist heterosexuelle, junge Männer verursacht. Männer, die laut grölen, gemein und gewalttätig werden, vergewaltigen, in den Krieg ziehen; so was machen Schwule seltener. Ich glaube, es hängt damit zusammen, dass heterosexuelle Männer nicht so sein dürfen, wie sie möchten. Es gibt so viele Regeln, die ihnen vorschreiben, wie sie zu sein haben, um als „richtige Männer“ zu gelten. Das nennt man im Feminismus ja oft „toxische Männlichkeit”. Genau davon spreche ich! Die sanfte Seite, die ein Mann haben kann, wird verpönt. Männer dürfen sich körperlich nicht nahekommen. Frauen umarmen sich, geben sich Küsse. Männer müssen ständig stark sein und dürfen männliche Körper nicht anziehend finden. Und das frustriert. Ich glaube, die ganze Misere des Planeten ist verschuldet durch junge, heterosexuelle Männer. Warum bist du denn nicht zum Pornfilmfestival gekommen? Ich heiße ja bürgerlich Armin, Peter ist seit 20 Jahren tot. Der Produzent meines letzten Films wollte mich zum Festival bringen, aber ich sehe mich dort nicht. Ich mag nicht dauernd mit so vielen Menschen sprechen und Selfies machen müssen. Das ist nicht so meins. Ich war schon immer eher schüchtern. <

AUF SCHUHE & HANDTASCHEN !

WE PROUDLY PRESENT:

ANDY WOLF Peter Berlin wurde mit seinen Selbstporträts in den 70er-Jahren international bekannt und gilt als einer der bedeutendsten Pioniere des schwulen Sexfilms

IC! - BERLIN

Jacques Durand

MIAMAI INFINIT Y

l.a. Eyeworks

...

Einfach schöne Brillen

GOLTZSTR. 12 10781 BERLIN SCHÖNEBERG

215 40 60

www.goltzoptick.de

wir

8 Gesellschaft

FOTO: WOLFGANG STAHL

Kirche am Abgrund

Foto: Der Jesuitenpater Klaus Mertes gilt innerhalb der katholischen Kirche als Reformer und Aufklärer

> Vor Kurzem wurde in Pennsylvania der Missbrauch von Tausenden Kindern durch katholische Priester aufgedeckt. Woher kommt die Perversion in der katholischen Kirche? Woher solche Perversionen kommen, weiß ich nicht. Verbrecher gibt es überall. Was die Sache verschlimmert, ist, dass die Vorfälle von der Leitung vertuscht worden sind. Da kommt die Kirche als Institution ins Spiel. Inwiefern? Was macht die Aufdeckung von Missbrauch in der katholischen Kirche so schwierig? Der entscheidende Punkt ist, dass der Missbrauch aus dem Inneren einer Beziehung und eines Systems kommt, aus Vertrauensbeziehungen etwa zwischen Lehrer und Schüler oder zu Patienten und zu Klienten, in denen es unvermeidbare Machtgefälle gibt. Genauso ist es ja auch in der Kirche: In der Beziehung zwischen Seelsorger und Seele wird das Vertrauen missbraucht, um Gewalt auszuüben. Das Aufdecken des Missbrauchs gefährdet außerdem das gesamte Beziehungsnetz im jeweiligen System. Denn: Wenn ich anerkenne, dass mein Bruder oder mein Mann meine Tochter missbraucht, dann verändert das ja auch sofort das Verhältnis zu meinem Mann, meinem Bruder etc. Hinzu kommt das Gefühl der kollektiven Stigmatisierung im System. Das konnte man auch bei den

Beratungsresistente Homophobie im Vatikan, Gleichsetzung von Abtreibung mit Auftragsmord durch Papst Franziskus und immer wieder sexueller Missbrauch – die katholische Kirche hat derzeit ein massives Imageproblem. Vor allem in der Auseinandersetzung mit den jüngsten Skandalen um sexuellen Missbrauch tut sich die katholische Kirche trotz diverser Rücktritte und Kirchenstrafen schwer. Aber warum ist das so? Und warum häufen sich solche Fälle überhaupt unter dem Dach der Kirche? SIEGESSÄULE sprach mit Jesuitenpater Klaus Mertes, der 2010 den Anstoß gab für die Aufdeckung etlicher Missbrauchsfälle an kirchlichen Bildungseinrichtungen in Deutschland

Enthüllungen im Canisius-Kolleg beobachten. Als die Presse vor dem Kolleg stand, waren die Schüler entsetzt und wollten gegen die Aussagen der Opfer protestieren. Motto: „Wir haben damit nichts zu tun, was vor ein paar Jahrzehnten hier im Kolleg geschehen ist, wieso sollten wir dafür büßen?“ Die Schüler in der Institution fühlten sich also stigmatisiert durch die Aufklärung. Diese hat immer einen Preis: die Stigmatisierung der Institution, selbst nach Jahren. Das ist ein weiterer Grund dafür, wieso dieser Schritt so schwierig ist. Es gibt zusätzlich Widerstände, die mit Eigenheiten der katholischen Kirche zusammenhängen. Die Überhöhung der priesterlichen Autorität, die Doppelbödigkeiten der katholischen Sexualmoral und das Sakrosankte der priesterlichen Macht. Man kann sich dem Missbrauch in der katholischen Kirche nicht stellen, ohne diese Elemente, die zur katholischen Identität gehören, infrage zu stellen. Deswegen ist die Aufklärung auch so schwierig, weil sie Strukturprobleme in der katholischen Kirche sichtbar macht. In Pennsylvania muss der Missbrauch ja vielen Menschen bekannt gewesen sein. Wie kommt es dazu, dass viele Bescheid wissen und niemand spricht? Weil man die Symptome von sexuellem Missbrauch nicht sieht, nicht sehen will und die Opfer dadurch zurück ins Schweigen drängt. Oder weil man in dem Moment, wo sich das Wissen nicht mehr abstreiten lässt, möglichst schnell die Täter entfernt, um die Institution zu schützen. Die Kirche befürchtet, dass es ihrem Ruf schaden könnte, sobald man den Missbrauch offen anspricht. Dabei schwächt es die Kirche vielmehr, wenn sie die Dinge vertuscht und die Aufklärung vermeidet. Sie haben 2010 den sexuellen Missbrauch im Canisius-Kolleg öffentlich gemacht und dieses Schweigen gebrochen. Gegen welche Widerstände mussten Sie ankämpfen? Erst einmal: Ein Kind oder ein Jugendlicher, der missbraucht wurde, muss eine unglaubliche Scham überwinden, um zu sprechen. Des-

Gesellschaft 9 wegen ist es mir sehr wichtig, zu betonen: Die Opfer haben gesprochen, sie haben den Mut gehabt. Ich habe ihnen lediglich geglaubt. Dann kam der Vorwurf gegen mich: Ich hĂ¤tte das nicht tun sollen, weil die TĂ¤ter den Anspruch auf eine Unschuldsvermutung hĂ¤tten. Motto: â&#x20AC;&#x17E;Sie kĂśnnen doch nicht einfach alles glauben.â&#x20AC;&#x153; Der zweite Widerstand kam von Gruppen, fĂźr die die Kirche ohnehin jegliche GlaubwĂźrdigkeit verloren hat. Die warfen mir vor, dass ich das nur aufgrund des Drucks der Opfer getan hĂ¤tte, um meinen eigenen Kopf aus der Schlinge zu ziehen. Das heiĂ&#x;t, Ihnen selbst wurde Missbrauch vorgeworfen? Jedenfalls Beteiligung an Vertuschung, und die gehĂśrt ja zum Missbrauch im weiteren Sinne dazu. Der Vorwurf, ich hĂ¤tte das jahrelang gewusst und absichtlich vertuscht, wurde mir von der kirchenkritischen Seite gemacht. Der andere Vorwurf war: Ich hĂ¤tte bemerkt, dass sich das nicht mehr weiter vertuschen lĂ¤sst, und hĂ¤tte daraufhin meinen Kopf aus der Schlinge gezogen, um als â&#x20AC;&#x17E;Good Guyâ&#x20AC;&#x153; dazustehen und als AufklĂ¤rer. Dann kam der dritte Vorwurf, diesmal von kirchlicher Seite: Nestbeschmutzung. Als ich Aussagen machte Ăźber die systemischen ZusammenhĂ¤nge, die ich hinter der Vertuschung und dem Missbrauch sehe, kam ein weiterer, sehr katholischer Vorwurf: Dass ich den Missbrauch aufgedeckt hĂ¤tte, um eine kirchenpolitische Agenda durchzusetzen. Was stĂśrt Sie ganz besonders am Umgang der katholischen Kirche mit sexuellem Missbrauch? Die Vertuschung und das Versagen der Institution

im Umgang mit den Opfern. Denn die Opfer sind hĂ¤ufig Menschen, die aus dem Inneren der Kirche kommen und ihr VerhĂ¤ltnis zur Institution klĂ¤ren mĂśchten. Missbrauch hat immer einen ausgrenzenden Charakter, man gehĂśrt als betroffene Person nicht mehr zur Institution, weil man seine Geschichte nicht erzĂ¤hlen darf, da man sonst die Institution gefĂ¤hrden wĂźrde. Der Wunsch, dazuzugehĂśren, bleibt, viele mĂśchten weiterhin in der Kirche sein. Das ist aber nur mĂśglich, wenn die Institution ihr Versagen erkennt und in einen Aufarbeitungsprozess eintritt â&#x20AC;&#x201C; sowohl individuell mit den Betroffenen als auch strukturell. Der Papst sagte vor Kurzem, dass Eltern ihre homosexuellen Kinder zum Psychiater schicken sollten. Zwei Monate zuvor hatte er gesagt, dass homosexuelle Paare vor Gott nicht als Familie anerkannt wĂźrden. Wie schwer haben es Homosexuelle in der katholischen Kirche? Das sind diskriminierende Aussagen. Die machen Homosexuellen das Leben in der Kirche schwer. Die Kirche nimmt die RealitĂ¤t nicht zur Kenntnis, nĂ¤mlich dass es HomosexualitĂ¤t eben gibt und dass sie weder SĂźnde ist noch mit Krankheit zu tun hat. Die Verteufelung der HomosexualitĂ¤t zeigt sich gerade auch in der homophoben Verteidigungslinie in der katholischen Kirche beim sexuellen Missbrauch: dass die schwulen Kleriker daran schuld seien.

Das mĂźssen Sie mir erklĂ¤ren. Das war die Strategie unter Johannes Paul II: Man mĂźsse nur die Schwulen aus dem Klerus herauswerfen, dann wĂźrde es auch keine Probleme mehr mit sexuellem Missbrauch durch Kleriker geben. Ein anderer Aspekt der Homophobie: Homosexuelle MĂ¤nner dĂźrfen in der katholischen Kirche eigentlich keine Priester werden. Wenn sie es doch werden, dann lĂźgen sie hĂ¤ufig; und das drĂźckt sie mit einem SchuldgefĂźhl ins Schweigen. HĂ¤ufig entdecken homosexuelle Priester Ăźbrigens ihre sexuelle Orientierung erst, wenn sie Priester sind â&#x20AC;&#x201C; und begreifen dann, dass der ZĂślibat fĂźr sie attraktiv war, um der Auseinandersetzung mit der eigenen SexualitĂ¤t zu entgehen. Das erinnert ein bisschen an den Islam: HĂ¤ufig entwickeln homosexuelle Muslime eine Art von Selbsthass und versuchen die â&#x20AC;&#x17E;Krankheit HomosexualitĂ¤tâ&#x20AC;&#x153; aus sich herauszuprĂźgeln. Genau. Es ist bekannt, dass die aggressivste Homophobie oft von Homosexuellen kommt, die sie bei sich selbst verleugnen. Das ist meines Erachtens auch im Klerus ganz deutlich zu beobachten. Das fĂźhrt dann wiederum zu der genannten Sprachlosigkeit: der UnfĂ¤higkeit, in der ersten Person Singular Ăźber die eigene SexualitĂ¤t sprechen zu kĂśnnen. Wer das nicht kann, kann dann auch Opfern von sexueller Gewalt nicht zuhĂśren, und schon gar nicht mit Empathie. < Interview: Judith SevinĂ§ Basad

Einmali

Ra eines F

FloĂ&#x;vermietung Potsdam

batt

loĂ&#x;es Gutsch einnr.:

Die FlĂśĂ&#x;e sind einfach zu steuern und fĂźhrerscheinfrei zu fahren. im geschĂźtzten Innenraum. Die groĂ&#x;en Terrassen und der Innenbereich bieten je FloĂ&#x;-Typ Platz fĂźr 8 bis 12 Personen (4 bis 5 SchlafplĂ¤tze). Alle FlĂśĂ&#x;e haben eine separate Toilettenkabine.

www.diki-tours.de

Lust auf eine heiĂ&#x;e GlĂźhweinfahrt?

Im November und Dezember ab Potsdam

wir

FOTO: JENS SCHOMMER

10 Community

Ungleiche Kräfte RuT – Rad und Tat e. V., lesbischeinitiativerut.de Schwulenberatung, schwulenberatungberlin.de Aktuelle Entwicklungen im Streit zwischen RuT und Schwulenberatung auf SIEGESSAEULE.DE

Der seit Langem schwelende Streit zwischen der lesbischen Initiative RuT und der Schwulenberatung um ein Grundstück im neuen Stadtquartier Schöneberger Linse ist immer noch nicht beendet. Während die Schwulenberatung hier einen dritten Lebensort Vielfalt plant, will RuT ihr europaweit einzigartiges Wohnprojekt für ältere Lesben verwirklichen. L-MAG Redakteurin Dana Müller fasst den aktuellen Stand der Entwicklungen zusammen > Niemals aufgeben scheint die Devise im Grundstücksstreit zwischen Schwulenberatung und der lesbischen Initiative RuT. Das in Anbetracht der jeweiligen Ressourcen ungleiche Kräftemessen begann 2016. In jenem Jahr startete das sogenannte Konzeptverfahren um ein Grundstück in Schöneberg, auf das sich beide Projekte bewarben. Die Schwulenberatung als einer der größten sozialen Träger Berlins verfügt aktuell mit dem Lebensort Vielfalt in Berlin-Charlottenburg und dem Lebensort Vielfalt am Ostkreuz über zwei Wohnund Kulturangebote und über 100 Mitarbeitende. RuT hingegen kämpft mit insgesamt 2,75 Personalstellen und wesentlich geringerem Budget um das europaweit erste Vorzeigeprojekt dieser Art. Umso größer war die Freude, als im November 2017 die Entscheidung für das lesbische Wohnprojekt fiel. Doch anstatt sich solidarisch gegenüber RuT und ihrem Vorhaben zu zeigen, veranlasste die Schwulenberatung mit juristischen Mitteln ein Nachprüfungsverfahren. Laut Marcel de Groot, Geschäftsführer der Schwulenberatung, entschloss man sich zu diesem Schritt, weil das eigene Projekt nach

Stufe zwei des Verfahrens noch sehr weit vorne lag. RuT gewann in der dritten Runde an Punktzahl dazu und erhielt am Ende den Zuschlag – unverständlich für de Groot, wie er gegenüber dem SIEGESSÄULE-Schwestermagazin L-MAG erklärt: „Es fielen einige Unregelmäßigkeiten auf. Wir haben die Vergabekammer eingeschaltet, die uns in allen Punkten recht gegeben hat.“ Nach dem Einspruch setzte die Berliner Immobilien Management GmbH (BIM) das Verfahren eine Stufe zurück; alle Beteiligten, die die zweite Verfahrensstufe erreicht hatten, – zu diesem Zeitpunkt waren das drei Projekte – konnten erneut ein überarbeitetes Konzept vorlegen. Im September fiel dann die neue Entscheidung, diesmal zugunsten der Schwulenberatung. Aus frauen- und lesbenpolitischer Sicht ein niederschmetterndes Ergebnis. Nach dem Einspruch der Schwulenberatung hatte es den Sommer hindurch eine Welle der Solidarität für das Wohnprojekt von RuT durch die Berliner Community gegeben. Sowohl Politikerinnen als auch viele Gruppen und Szeneprojekte zeigten ihr Unverständnis für das ihrer Auffassung nach unsolidarische Verhalten der Schwulenberatung. So startete das Bündnis Travestie für Deutsch-

Community 11

land (TfD) eine Online-Petition: Über 17.000 Menschen unterschrieben den Aufruf „Rette Europas erstes Lesben-Wohnprojekt mit deiner Stimme!“. Es fanden verschiedene Solidaritätsaktionen statt, inklusive einer symbolischen Besetzung eines Standortes der Schwulenberatung. De Groot sieht die Verantwortung für den Konflikt im Vergabeverfahren: „Dass es bei unserem Einspruch Kritik an uns gibt, haben wir mitbekommen und können dies teilweise verstehen. Wir haben aber dieses Verfahren weder ausgedacht noch haben wir es als für soziale Träger geeignet befunden. Es kostet zu viel Geld, und es bringt soziale Träger, die alle für bedürftige Menschen dieser Stadt arbeiten, ungewollt miteinander in Konkurrenz. Hier ist aus unserer Sicht das Land Berlin und die Politik in der Pflicht. Wir haben uns aber, wie alle anderen Träger, auf dieses (Konkurrenz-)Verfahren eingelassen. Die Suche nach einem/einer Verursacher/in bzw. Schuldigen ist zwar verständlich, wird aber niemandem gerecht.“ Den Vorwurf eines unsolidarischen Verhaltens kann er nicht verstehen. Der Baubeginn für den dritten Lebensort Vielfalt ist für 2020 geplant, der Einzug dann 2021. „Überzeugend waren neben der vielfältigen sozialen Nutzungskomponente auch die hohe städtebauliche und architektonische Qualität des Konzeptes“, heißt es in der Begründung zur neuen Entscheidung. Dazu hatte die Schwulenberatung das finanzielle Gebot für das Grundstück nochmals deutlich erhöht. Für Jutta Brambach, Leiterin der RuT, ist klar: „Frauen werden mal wieder auf ihren Platz verwiesen. Ein eindeutiges Signal für lesbische Teilhabe und Geschlechtergerechtigkeit in der Stadt ist vertan.“ Aber auch RuT will sich nicht geschlagen geben und hat ihrerseits mithilfe einer Anwaltskanzlei gegen die neue Entscheidung Einspruch eingelegt. Die Kosten für den Anwalt und das Verfahren werden von einer anonymen Spende getragen. „Dem deutlich höheren finanziellen Gebot können wir nichts entgegensetzen, hier kommt die

FOTO: JASON HARRELL

Solidaritätsaktion für das RuT-Wohnprojekt beim CSD auf der Spree 2018

strukturelle Benachteiligung von Frauen zum Tragen. Die wird von allen Seiten offenbar billigend in Kauf genommen“, legt RuT in einer Stellungnahme den Finger in die Wunde. Aber es sei nicht rechtens, „dass der gleiche Architekt, der die Ausschreibungs- und Entwicklungsplanung für die Schöneberger Linse gemacht hat, also die Vorgaben kennt, die Schwulenberatung bei ihrer Antragstellung betreut hat und jetzt ihr Vorhaben umsetzt“. Wie über den Einspruch entschieden wird, ist noch offen. Der Dachverband Lesben und Alter veröffentlichte unterdessen Anfang Oktober gemeinsam mit dem BISS – der Bundesinteressenvertretung schwuler Senioren – eine Erklärung und fordert nun ein neues Grundstück: „Um Geschlechtergerechtigkeit herzustellen, ist ein selbstbestimmtes lesbisches Wohnprojekt in Berlin dringend erforderlich.“ Der „Regenbogenhauptstadt Berlin“, wie es im aktuellen Koalitionsvertrag heißt, stünde das wahrlich gut zu Gesicht. < Dana Müller

So klingt Berlin.

wir

12 Community

FOTO: HASSAN

Lesbische Sichtbarkeit

SIEGESSÄULE präsentiert „Ein anderer Blick. Lesbische Lebenswelten in Berlin“ 08.11., 19:00, taz Kantine mit: Rita Thomas 29.11., 19:00 Theater O-TonArt mit: Christiane von Lengerke 13.12., 19:00 Sharehaus Refugio mit: Joanna Czapska Eintritt frei, Anmeldung erwünscht unter: veranstaltungen@mhstiftung.de Infos unter: mh-stiftung.de Foto: Joanna Czapska

> Joanna, wie fing das damals an bei dir mit der lesbischen Selbstfindung? Ich habe sehr schnell gemerkt, dass ich mich zu Mädchen beziehungsweise Frauen hingezogen fühle. Lange Zeit habe ich aber mit der Überzeugung gelebt, ich sei krank und meine sexuelle Orientierung nicht akzeptabel. Ich dachte, ich würde einsam sterben. Der Kontakt mit feministischen Gruppen aus Deutschland hat mir da sehr geholfen. Du hattest schon früh Bezug zu Deutschland und feministischen Gruppen hier. Wie kam es dazu? Angefangen hat es damit, dass ich kurz vor dem Abitur in meine Deutschlehrerin verliebt war (lacht). Als ich mich entscheiden sollte, was ich nach der Schule machen möchte, wählte ich aufgrund der grenzenlosen Liebe zu meiner Deutschlehrerin Germanistik als Studiengang. Über das Germanistikstudium kam ich in Kontakt mit einem studentischen Reisebüro in Warschau, das deutschsprachige Reisegruppen durch Polen führte. Darunter gab es auch Gruppen von der Organisation Aktion Sühnezeichen Friedensdienste. Ich fand es wichtig, die im Rahmen dieses Programmes freiwillig arbeitenden Menschen aus Deutschland bei den Besuchen der Mahn- und Gedenkstätten zu begleiten.

Die Veranstaltungsreihe „Ein anderer Blick – lesbische Lebenswelten in Berlin“ hat es sich zur Aufgabe gemacht, lesbische Geschichtsschreibung voranzutreiben. Die Bundesstiftung Magnus Hirschfeld u. a. laden dafür ab November drei Zeitzeuginnen unterschiedlichen Alters, die bereits im Stiftungsprojekt „Archiv der anderen Erinnerungen“ ihre Geschichte erzählten, zum Gespräch. Clara Woopen traf die 1955 in Warschau geborene und später nach Westberlin emigrierte Zeitzeugin Joanna Czapska zum Interview. Das Gespräch mit ihr am 13. Dezember wird von SIEGESSÄULE-Verlegerin Gudrun Fertig moderiert

Das war Mitte der 70er-Jahre. Durch die Frauen aus diesen Gruppen kam ich in Berührung mit deutschen Lesben und Feministinnen und der Berliner Frauenzeitung Courage. Dass ich Deutsch lesen konnte, war auch enorm wichtig für mich, denn meine erste lesbische Literatur las ich in deutscher Sprache. Hattest du schon Kontakte zu feministischen Gruppen, als du während des Studiums ein Jahr lang in Ostberlin gelebt hast? Nein, da hatte ich gar keinen Kontakt zur Szene. Ich war zwar in eine Kommilitonin aus Polen verliebt, aber verdeckt und sehr unglücklich. Auch in Warschau hatte ich nur gehört, es gäbe Lokale, in denen sich Männer treffen würden. Homosexualität war mehr so eine Halbwelt mit Prostitution. In meinen jungen Jahren hatte ich davor Angst und hätte mich nie dorthin getraut. Später, 1981, bist du nach Westberlin gezogen und hast eine Stelle in der Lesbenberatung gefunden. Da war ich plötzlich mittendrin in den lesbischen Zusammenhängen. Wir sind auch viel zusammen ausgegangen, das war toll. Dort waren so viele lesbische Frauen! Wir haben andere beraten, wir konnten agieren. Ich war happy, weil das für mich so eine befreiende Situation war. Endlich offen zu bejahen, was ich war. Damals war die Lesbenberatung noch ein Verein mit der Schwulenberatung. Wie hat das funktioniert? Es gab viele Auseinandersetzungen, aber auch Unterstützung von beiden Seiten. Als wir in die Kulmer Straße eingezogen sind, haben wir die Räume ganz paritätisch in Männer- und Frauenbereich neben dem allgemeinen Bereich geteilt. In der psychosozialen Arbeit und in den Gruppen waren die lesbischen Frauen und die schwulen Männer unter sich. Aber in der politischen Arbeit und in der Aufklärungsarbeit haben wir viel gemeinsam gemacht, mit Schulklassen und MultiplikatorInnen. Das war meiner Meinung nach schon ein sehr schönes Bündnis.

Community 13

Und die Auseinandersetzungen? Na ja, worum sich die Auseinandersetzungen zwischen Lesben und Schwulen eben drehen: Geld und die Frage, wer was entscheidet und wie wir das aufteilen. Diese Diskrepanz gab es immer. Heute kommt noch hinzu, dass der Sozialstaat schwächer ist und Berlin immer kapitalistischer wird. Das verstärkt das Machtgefälle zwischen Männern und Frauen und das Klima wird härter. Auch wegen äußerer Umstände. Die soziale Verantwortung für Frauen, Lesben und viele weitere benachteiligte Gruppen wird nicht von der Öffentlichkeit getragen. Du bist später aus Lesbenzusammenhängen ausgestiegen. Hattest du keine Lust mehr auf die Szene? Nein, das hatte andere Gründe. Mein Aufenthaltsstatus war damals sehr unsicher und ich wollte gerne außerhalb der Szene auch als Migrantin aktiv werden. Dadurch habe ich einen neuen Schwerpunkt in der Migrationsarbeit gefunden. Auch in diesem Job bin ich natürlich sehr offen mit meinem Lesbischsein umgegangen. Den ersten Jahren bei der Lesbenberatung verdanke ich mein klares Selbstverständnis, wie und mit wem ich lebe. Dadurch war es auch leichter, in den anderen Arbeitszusammenhängen damit umzugehen. Schon im Vorstellungsgespräch, in einer

großen Teamrunde zum Beispiel, war klar, dass ich lesbisch bin, denn in meinem Lebenslauf stand ja, dass ich bei der Lesbenund Schwulenberatung gearbeitet hatte. Ich war dem gegenüber durch meine Zeit in der Lesbenberatung einfach sehr gefestigt. Da hat meine Generation in Berlin im Vergleich zu den Älteren schon ein ganz großes Glück gehabt. Und wie nimmst du lesbisches Leben in Berlin heute wahr? Ich bedaure es sehr, dass die Begine das einzige Frauenlokal in der Stadt ist und finde es schlimm, dass die Einrichtungen und Projekte eingegangen sind, die ich damals kennengelernt habe. In der wirtschaftlichen Berechnung können sich diese Lokale nicht halten. Frauen sind nicht die Zielgruppe, die wahnsinnig viel Geld hineintragen kann. Das kann nur dadurch beseitigt werden, wenn wir die finanzielle Diskriminierung von Frauen abschaffen. Solange das nicht der Fall ist, wird das immer so bleiben. Wie erlebst du die Entwicklung hin zur Bezeichnung „queer", die viele jüngere Leute heute verwenden? Einerseits finde ich toll, dass wir zusammen LSBTI sind, aber in Bezug auf meine Identität finde ich das auch schade. In dem Moment, wo die Geschlechterbinarität aufgehoben wird, kann ich mich doch

nicht mehr als Lesbe definieren. Damit wird meine Identität infrage gestellt. Aber so war das auch damals. Da nannten sich die lesbischen Frauen noch homosexuelle oder sogar schwule Frauen. Das würde heute kein Mensch mehr sagen. Diese Entwicklung der Begrifflichkeiten ist eine spannende Geschichte, aber keine einfache. Das erfordert eine Kommunikation über die Generationen hinaus. Da sind wir wieder bei den Zeitzeuginnen. Wer weiß schon, wohin die Entwicklung geht? Du bist die Jüngste der drei geladenen Zeitzeuginnen. Wie wird man eigentlich Zeitzeugin? Gibt es da ein Mindestalter? (Lacht). Zeitzeugin ist ein Wort, das ich bis vor Kurzem gar nicht mit mir in Verbindung gebracht habe. Und plötzlich werde ich selbst eine! Das hat sicherlich mit Alter zu tun, denn ich kann einen Zeitabschnitt bezeugen, der vielen Frauen in der Gegenwart nicht mehr bekannt oder präsent ist. Es ist irre, wenn ich heute jungen Frauen begegne, die noch gar nicht auf der Welt waren, als ich in Berlin ankam. Mit meiner Erzählung möchte ich Interesse wecken und Verständnis erzeugen: Warum waren wir so, wie wir waren, und wie sind wir so geworden, wie wir heute sind? < Interview: Clara Woopen

2x hochwertige Augenoptik seit 2001 Andreas Walter und Team

+ Wir empfehlen Brillengläser aus dem Hause Essilor

Friedrichstraße 133 Alte Schönhauser Straße 5 www.brillen-mitte.berlin

wir

14 Community

Ballettmäuschen und Kampflesbe In diesem Herbst wurde Seitenwechsel e. V., der Sportverein für FrauenLesbenTrans*Inter* und Mädchen, 30 Jahre alt. Unter anderem wird das Jubiläum mit einem Fachkongress zum Thema Feminismus und Sport am 17. November begangen. Ein Blick in die heteronormative Sportwelt zeigt: Feministische Aufklärung ist dort auch heute noch so notwendig wie damals. SIEGESSÄULE-Autorin Paula Balov berichtet

Fachtagung „Feministischer Sport gestern – heute – morgen“, 17.11., 10:00, Familienzentrum Kreuzberg Achtung: Die Anmeldefrist ist bereits am 21.10. abgelaufen! seitenwechsel-berlin.de

> „Sport ist eine der Bastionen unserer Gesellschaft, die am stärksten auf Biologismen und dem Zweigeschlechtermodell basiert“, sagt Cora Schmechel, die lange Zeit Boxtrainerin bei Seitenwechsel war. Es beginnt in der Grundschule, bei der Einteilung in Mädchen- und Jungengruppen mit den dazugehörigen Zuschreibungen, welcher Sport jungen- oder mädchenhaft sei. Und endet längst nicht beim Wettkampfsport, wenn für die angeblich faire Bewertung von Leistungen das Geschlecht herangezogen wird. Frauen bilden noch immer einen geringeren Anteil im Vereinssport und genießen nicht die gleiche Anerkennung wie ihre männlichen Kollegen, was das Beispiel Frauenfußball deutlich zeigt. Seitenwechsel e. V., Berlins einziger Verein explizit für Frauen, Lesben, Trans*, Inter* und Mädchen, feiert dieses Jahr sein 30-jähriges Jubiläum. Der feministische Sportverein ermöglicht vielen Menschen eine niedrigschwellige und weniger wettkampforientierte Alternative, um Sport zu treiben. Für die Vorstandsmitgliederin Greta Schabram war das einer der Gründe, warum sie Fußballtrainerin geworden ist: „Wenn eine 60-jährige Frau zu mir kommt und sagt, dass sie schon immer Fußball spielen wollte, es ihre Eltern damals aber verboten haben, dann finde ich toll, dass ich ihr eine Anlaufstelle bieten kann.“ Viele TeilnehmerInnen, die irgendwann zu einem leistungsorientierten Sportverein wechselten, berichten, dass sie ohne das Empowerment von Seitenwechsel diesen Schritt nie gegangen wären – gerade, wenn es um männlich konnotierte Sportarten geht. „Die Nachfrage nach Frauenräumen ist hoch, zum Beispiel gibt es viele Frauenfitnesscenter, doch die meisten vermitteln ein sehr eingeschränktes Bild davon, was es heißt, weiblich zu sein. Wir stehen für ein pluralistisches Geschlechter- und damit auch Frauen*bild – für das Ballettmäuschen gleichermaßen wie für die boxende Kampflesbe.“ Strukturen und Vorbilder zu schaffen ist auch ein großes Thema für Vereinsmanagerin und Fitnesstrainerin Itong Ehrke, die den Bereich Mädchensport betreut. Sie bietet Sport-AGs an Schulen an und sensibilisiert Lehrkräfte in Hinblick auf die Benachteiligung von Mädchen im Sport. „Das Angebot

richtet sich an Mädchen aus prekären Verhältnissen, an Brennpunktschulen“, erklärt Ehrke. „Wir haben immer einen pädagogischen Ansatz, bei dem wir die Familienstrukturen berücksichtigen und individuell auf die Mädchen eingehen.“ Für das Jubiläum ist unter anderem eine Fachtagung am 17. November geplant, um zurückzublicken, aber auch Visionen zu formulieren, wie es weitergehen soll. Die größte Veränderung in der Geschichte von Seitenwechsel war die Öffnung für Trans* und Inter* vor fünf Jahren. 1988 wurde der Verein im Zuge der Frauenbewegung gegründet, weil Lesben mit Lesben Sport treiben wollten und um Frauenschutzräume zu schaffen. Diese Räume nun offener zu gestalten empfinden einige als kritikwürdig. „Wir sind immer noch feministisch, nur mit einem weiteren Blick“, erklärt Schabram. „Mit Seitenwechsel haben wir uns ein kritisches Bewusstsein zu Geschlechternormen und Machtmechanismen erarbeitet. Insofern folgen wir mit der Öffnung für Trans* und Inter* der eigenen Tradition.“ Entwicklungspotenzial sieht der Verein vor allem im Bereich Intersektionalität. „Uns ist bewusst, dass wir ein sehr weißer und akademischer Verein sind“, so Ehrke. Ein Angebot, das sich speziell an trans* und inter* People of Color richtet, das „BIPoC-Empowerment*Hiking“, setzt den ersten Schritt in die Richtung, in die es künftig gehen soll. <

Community 15

Ein anderer Blick. Lesbische Lebenswelten in Berlin

Bundesstiftung Magnus Hirschfeld, FFBIZ – Das Feministische Archiv, Rad und Tat – Offene Initiative lesbischer Frauen e. V. und Spinnboden – Lesbenarchiv und Bibliothek Berlin laden Sie zu drei Gesprächsabenden mit Zeuginnen lesbischer Stadtgeschichte ein.

8. NOV. 2018 19:00 UHR

29. NOV. 2018 19:00 UHR

13. DEZ. 2018 19:00 UHR

Rita Thomas

Christiane von Lengerke

Joanna Czapska

Theater O-TonArt, Kulmer Str. 20a

Sharehaus Refugio, Lenaustr. 3–4

taz Kantine, Friedrichstr. 21

Mit Grußworten von Dr. Katarina Barley, Ulle Schauws und Doris Achelwilm. Weitere Informationen unter mh-stiftung.de/2018/09/24/ein-anderer-blick/

NEUERÖFFNUNG!

FRÜHSTÜCK SALATE STEAKS BURGER

Motzstraße 28 10777 Berlin + 49 30 20859305 reservation@blackpug.de

wir

40 Jahre Herzblut Am 12. November 1978 eröffnete in der Bülowstraße ein kleiner Buchladen, der Berlins Szene nachhaltig beeinflussen sollte: Prinz Eisenherz. Dreimal zog das Geschäft in der Zwischenzeit um, war Geburtsort so maßgeblicher Projekte wie dem Teddy Award, Mann-O-Meter und auch der SIEGESSÄULE – Zeit, zum 40. Geburtstag in seiner bewegten Vergangenheit zu schwelgen prinz-eisenherz.com

> Klaus-Mann- oder Magnus-Hirschfeld-Buchhandlung? Diese zwei politisch korrekten Namen standen zur Auswahl für ein schwules Buchladenprojekt. Und dann kam es doch ganz anders. Das Gründerkollektiv aus dem Vierergespann Peter Hedenström, Lothar Lang, Michael Keim und Christian von Maltzahn gab sich einen Ruck: „Schrill und schräg sollte der Name sein, was Freches!“, erinnert sich Hedenström. „So kamen wir auf Prinz Eisenherz.“ Der öffnete seine Ladentür zum ersten Mal 1978 in der Schöneberger Bülowstraße. Ein paar Stufen, links und rechts flankiert von je einem Schaufenster, führten hoch in das kleine Geschäft. Die Regale waren recht übersichtlich gefüllt, so viele Bücher waren noch nicht im Angebot für die besondere Klientel. „Unser Anspruch“, sagt Peter Hedenström, „war alles anzubieten, was von Autoren stammte, von deren Homosexualität wir wussten.“ Mithilfe freundlich gesinnter Verlagsvertreter kam dann nach und nach ein akzeptables Sortiment zustande. Und für die guten Buchtipps aus den

FOTO: ARCHIV

FOTO: JEARLD MOLDENHAUE

16 Community

Vereinigten Staaten pflegte man freundschaftliche Beziehungen zu Giovanni’s Room, dem schwulen Pendant in Philadelphia. Schnell entwickelte sich der Prinz ebenso zu einem Umschlagplatz für die neuesten Nachrichten in Westberlins linker Schwulenszene. Hier trafen sich politische Aktivisten genauso wie Literaturliebhaber, Diskussionen fanden statt und Projekte wie die SIEGESSÄULE wurden angestoßen. Aber auch der Spaß kam nicht zu kurz. In einer Ecke stand eine Musikbox, prall gefüllt mit deutschen Schlagern, abrufbar zu jeder Zeit. Auch Fan-Ausstellungen, wie zum Beispiel über das Gesamtwerk einer Connie Francis, gehörten mit dazu. Als sich das Geschäft Mitte der 80er etabliert hatte, fand man den Mut, in das buchhändlerische Zentrum Westberlins, an den Savignyplatz umzuziehen. Ein wohlgesinnter Banker half mit einem günstigen Kredit, um die größeren Räume in der Bleibtreustraße anzumieten. Neben die Bücher reihten sich nun auch Zeitschriften aus aller Welt und erste Videos. Doch so sehr der Laden aufblühte, für die Macher blieb es weiter bei der projektüblichen Selbstausbeutung. Mit dem Gehalt lag man gerade mal über dem Existenzminimum. Immerhin hatten sich in Hamburg, München, Köln und Stuttgart inzwischen weitere schwule Buchläden gegründet, und man konnte jetzt bei Bestellungen kooperieren sowie einen gemeinsamen Versandkatalog erstellen, den sogennanten „Dicken“. Bevor es dann 2013 in die aktuellen Geschäftsräume mitten im schwulen Kiez der Motzstraße ging, machte

man es sich ab 2004 in der Lietzenburger Straße gemütlich. Hier wurde das Programm großflächig um Literatur für lesbische Frauen erweitert. Ein Schritt, der durch das zunehmende Verschwinden von Berliner Frauenbuchläden notwendig geworden war. Nur der Prinz im Namen passte dadurch nicht länger in das neue queere Konzept: Fortan nannte man sich geschlechtsneutral Eisenherz und erstmalig stieß eine Mitarbeiterin zu dem bis dahin rein männlichen Team. Mittlerweile gilt der Laden weltweit als eine der ersten Adressen in dem Segment. „Es gibt Kunden“, erzählt Roland Müller-Flashar, einer der beiden heutigen Geschäfts-

FOTO: ARCHIV

Community 17

führer, „die kommen mit ihrer Einkaufsliste direkt vom Flughafen zu uns.“ Eisenherz wird aber auch in der Republik geschätzt, im September 2015 erhielt er das Gütesiegel „Hervorragende Buchhandlung“. Die Urkunde war verbunden mit einer Prämie von 7.000 Euro, ausgelobt von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Das war mehr als verdient für die engagierte Eisenherz-Crew. Denn neben dem umfangreichen Büchersortiment, zu dem inzwischen auch eine kundig sortierte DVDAbteilung gehört, sorgt sie dafür, dass ihr Veranstaltungskalender immer prall gefüllt ist. Alles, was Rang und Namen hat im hiesigen Literaturgewerbe, ist bei ihnen zu

Fotos: (v. l. n. r.) Umzugskarte von 1985 mit Peter Hedenström, Horst Kindler, Stefan Weber (v. l. n. r.); oben: Ladenfront in der Bülowstraße; unten: Roland Müller-Flashar, Franz X Brandmeier, Peter Hedenström (v. l. n. r.) 1994 in der Bleibtreustraße; Franz X Brandmeier, Nancy Schmolt, Roland Müller-Flashar, Reiner Narr (im Uhrzeigersinn) 2013 in der Motzstraße; Wolfgang Hoesel Ausstellungseröffnung 1978/1979

Gast, um sich den Leserinnen und Lesern zu stellen: Ralf König, Michael Sollorz, Karen-Susan Fessel, Hans Pleschinski und und und. Dereinst gestartet im Milieu der alternativen Kollektivprojekte ist Eisenherz 40 Jahre später immer noch da und behauptet seinen Platz als fester Garant für eine schwullesbische Infrastruktur. Roland MüllerFlashar kennt nur eine Antwort auf die Arbeit, die Entbehrungen und die immer wiederkehrenden Existenzängste: „Man macht das, weil man es liebt.“ < Elmar Kraushaar

wir

18 Community

Die letzten Tage der Menschheit – Melitta Poppe wird 70, 18.11., 18:00, SchwuZ

Salzsäule der abendländischen Kultur

FOTO: JOSEPH WOLFGANG OHLERT

Tuntenlegende Melitta Poppe, die unter anderem ab August 1985 gemeinsam mit Melitta Sundström, Chou-Chou de Briquette und BeV StroganoV das legendäre Ensemble Ladies Neid bildete, kann getrost als Urmutter der Westberliner Tuntenszene bezeichnet werden. Nach längerer Bühnenabstinenz kehrte sie vor einigen Jahren, beispielsweise mit ihrer neuen Truppe Die Bahamaas, auf die Bühnen der Hauptstadt zurück: klug, kratzbürstig und politisch. Nun ist Melitta Poppe 70 Jahre alt geworden. Fabienne du Neckar, geistige Poppe-Erbin und Bahamaas-Kollegin, gratuliert zum Geburtstag > Das Alte Testament berichtet, dass Lots Frau (sie hieß Sabine, aber das steht nicht in der Bibel) sich nicht zurückhalten konnte. Als es losging mit dem Feuerregen, musste sie sich einfach umdrehen, um das brennende Sodom (samt kopulierenden Insassen) zu sehen. Es war ja dann doch eine Augenweide. Angeblich wurde Sabine zu einer Salzsäule, denn ihr Gatte Lot hatte es vorher streng verboten sich umzudrehen. Melitta Poppe konnte sich auch nicht zurückhalten und schon gar nicht auf irgendwelche Lots hören. Sie kann es bis heute, bis zu ihrem 70. Geburtstag, nicht. Nach einer anderen Überlieferung schaut der Engel der Geschichte zurück auf die sich anhäufenden Katastrophen, von denen ein starker Wind her bläst (!). Melitta Poppe ist so ein Engel der Berliner Tuntengeschichte, nur dass sie es beim verzweifelten Zurückschauen auf die zahlreichen Katastrophen (Betty BücKse) nicht belässt. Sie ist eine Salzsäule, die nichts so einfach umwirft. Mit dem Blasen hat sie in ihrer Engelsgestalt auch nicht so ein großes Problem. Und wenn einmal ein anderer Engel vorbeischaut, dreht

Community 19 Mel P., der graue Star aus schiefem Hinterhalt, sie grünt im fahlen Abseits, Puderstaub-bemehlt. Bald ist ihr Lächeln süß, bald frostig, bitterkalt. Um falsche Wimpern hängen Augen sanft und scheel.

Die angeklebten Wimpern scheinen abgezehrte Füße von Hühnern, wie sie diesem Huhn gebühren, das jeden Fuchsstall aufmischt. Wer denn, wer erwehrte sich wohl solcher erboster Eleganz-Allüren? sie sich vermutlich einfach schnell um. (Warum sich immer alle umdrehen, ist eine ganz andere Frage, zu der man eine leider verstorbene Schweizer Psychoanalytikerin mit illustrem Nachnamen zu Rate ziehen sollte.) Wäre Mel P., wie es notwendig gewesen wäre, Mitglied der Spice Girls geworden, sie hätte dafür gesorgt, dass Gomorrha Europäische Kulturhauptstadt wird. Es ist ihr nicht gelungen. Das ist schade, wie auch das Scheitern der Revolution. Melitta Poppe ist allerdings nicht gescheitert. Melitta Poppe hat Kunst gemacht. Und zum Glück macht sie das weiterhin. Sie malt, sie singt und sie ärgert sich und andere in aller Öffentlichkeit. Ihre Feindinnen (zahlreich) nennen sie daher liebevoll die Salzsäure der abendländischen Kultur (gemein). Ich habe keine Lust, hier ihre Biografie zu schreiben. Erstens wäre eine Biografie in der SIEGESSÄULE eine schäbige Angelegenheit und zweitens geht sie niemanden etwas an. Was ich eher etwas schade finde ist, dass die vielen Auftrittsprojekte der Melitta Poppe nicht bekannt sind. Man muss ins Archiv gehen (Space Museum Berlin, kurz SMU) um zu entdecken, dass Melitta, nachdem es die Tuntentruppe Ladies Neid nicht mehr gab, sogleich die Gruppe Penis Neid gründete. Ein genialer Schachzug. Wann sie sich mit wem verstritten hat, ist eigentlich auch egal. Aus Anlass ihres Jubiläums wurden mehrere Sonette auf sie gedichtet (Titel des Zyklus: „Die Melitta-Sonette. Materialien zur Rehabilitierung der bekanntesten Gedichtform italienischen Ursprungs“). Eins davon sei ihr hier zum Geschenk gemacht. < Fabienne du Neckar

Sie schaut sich um, Mel P., und lächelt dann ins Fäustchen – nicht sich, dran glauben muss des armen Nächsten Faust. Dann setzt sie sich und macht ein Päuschen

auf der hell angestrahlten Bühne, wo auch sonst. Mel P. schaut bisschen, dass es schon die ersten graust. Und endlich droht sie an, was sie dann ausführt: Kunst.

Work-Li fe -Balance.

Von der Arbeit zum entspannten Sitzen – der Wechsel hält Sie in Balance. Bei ferro finden Sie das Beste aus beiden Welten.

FERRO MÖBEL GMBH. STILECHT IM STILWERK. KANTSTRASSE 17 TELEFON 030. 88 55 26 76 WWW.FERRO-BERLIN.DE

wir

20 Community

Zündstoffe Queere Positionen und Kritik Vor allem unter cis-männlichen Schwulen inner- und außerhalb der gewachsenen Strukturen der LSBTTIQ*-Bewegung verstärken sich außerdem Diskurse, die an rechtspopulistische Agenden anschlussfähig sind: Furcht vor und Hass auf Muslime, Ablehnung gendergerechter Sprache bis hin zu offenem Sexismus und Rassismus. Konservative schwule Politiker wie Jens Spahn oder der rechtskatholische Blogger David Berger oder Vereine wie der LSVD BB treiben einen Keil zwischen bürgerliche schwule Männer und die anderen Teile der LSBTTIQ*-Bewegung. Queerer Aktivismus in Deutschland wird zu oft in staatlich finanzierten Institutionen mehr schlecht Queere Bewegung muss sich aus den Fängen akademischer Diskurse befreien und als recht verwaltet, zu oft von Parteiwieder politisch und aktionistisch werden, findet Dirk Ludigs. Der vorliegende Text ist politiker*innen mit Hintergedanken die stark gekürzte Version des Debattenbeitrags „Jenseits von Reden“, erschienen in der exekutiert und seine Debatten fast ausZeitschrift für Medien- und Kulturforschung, Ausgabe 2/2018 (Meiner Verlag/Hamburg) schließlich von Kultur- und Sozialwissenschaftler*innen dominiert, von Jünger*innen Adornos und Horkheimers wie denen von Foucault ie queeren Diskurse unserer Tage gleichen einem toten Renund Butler. Es ist nicht verwunderlich, dass beiden Seiten, so unnen. Anhänger*innen der Frankfurter Schule und Poststruktuversöhnlich sie sich oft gerieren, ihr striktes Argumentieren entralist*innen bekämpfen sich aus ihren Elfenbeintürmen heraus. lang von Kulturtheorien gemeinsam ist. Beider Wurzeln sind ins Der Streit um Kulturtheorien verändert nicht nur nichts mehr in Aktivistische gewendete Philosophie. den Köpfen aller Teilnehmenden, seine Debatten gehen auch spurWas passiert, wenn solcherlei philosophische Vernunftwahrheiten los an all jenen vorbei, zu deren Verbesserung der Verhältnisse sie zum politischen Handeln missbraucht werden, hat Hannah Arendt vorgeblich geführt werden. in ihrem Aufsatz „Wahrheit und Politik“ beschrieben: „Der PhiloEs ist an der Zeit, die weitgehende Akademisierung queeren Densoph, der in der Öffentlichkeit eingreifen will, ist kein Philosoph kens und Handelns selbstkritisch zu hinterfragen und nach Quellen mehr, sondern Politiker; er will nicht mehr nur Wahrheit, sondern für einen anderen queeren Aktivismus zu suchen, der angesichts Macht.“ Nach Arendt wird jede Kulturtheorie in den Händen von der Herausforderungen durch den Rechtspopulismus gesellschaftliAktivist*innen, die sie als Tatsachenwahrheit missverstehen und als che Relevanz erlangen muss. Handlungsanleitung für ihren Aktivismus gebrauchen, zu einem Seit dem Erscheinen des Sammelbandes „Beißreflexe“ (Querverlag, neuerlichen Instrument der Unterdrückung. 2017) hat sich der Streit um Theorien in der deutschen LSBTTIQ*Queerer Aktivismus muss sich von der Verwaltung seiner Utopien Bewegung immer weiter verhärtet. Es ist der Kampf zwischen befreien und stattdessen wieder aktionistisch und politisch handVertreter*innen queerfeministischer und intersektionaler Ansätze lungsfähig werden. Dazu gehört im Sinne Arendts, dass er Politik als und LSBTTIQ*-Aktivist*innen, die weitgehend der kritischen Theo„Tatsache der Pluralität von Menschen“ anerkennt. Zu wenigen Aktirie (also der zweiten deutschen Schwulenbewegung um Personen vist*innen und Gruppen in Deutschland gelingt es aber bisher, sich wie Michael Bochow oder Martin Dannecker) und der radikalfemiim Streit der akademischen Richtungen unabhängig zu halten, dinistischen Lesbenbewegung der 80er-Jahre verbunden sind. Postrekte Aktionen des zivilen Ungehorsams oder des Widerstands zu kolonialismus und Intersektionalität auf der einen Seite, freudentwickeln und erfolgreich dafür zu mobilisieren. marxistische Sichtweisen auf der anderen; kollektivistische WiderIn den USA zeichnet sich derzeit unter den Bedingungen des standsformen versus Betonung des kritischen Individuums als reTrump-Regimes eine Rückkehr zu einer Bewegung der direkten volutionäres Subjekt – das alles bleibt vor allem eins: unvereinbar! Aktionen und zu Grassroots-Koalitionen ab. Doch dort ist die AusDer lähmende Zwist fällt in eine Zeit, in der queere Bewegung in gangslage in mehrfacher Hinsicht eine andere. Im staatsfinanzierDeutschland vor den größten Herausforderungen seit der Aidsten und zivilgesellschaftlich weniger dynamischen Deutschland Krise steht – und die Ausgangsposition ist nicht gut. Der Wiederaufkönnte eine Machtübernahme rechter Kräfte, zum Beispiel durch stieg des Faschismus und die zunehmende Polarisierung der eine CDU/CSU/AfD-Koalition 2021, schnell das Ende bedeuten. Gesellschaft sind mittlerweile für alle Minderheiten eine reale Erich Kästners sagte: „Die Ereignisse von 1933 bis 1945 hätten Bedrohung. Geschlechtliche und sexuelle Minderheiten haben in spätestens bis 1928 bekämpft werden müssen. Später war es zu Deutschland keine Trendwende hin zu einer Gesellschaft zustande spät. (...) Es ist eine Angelegenheit des Terminkalenders, nicht des gebracht, in der sich nicht länger LSBTTIQ* für ihre Forderungen Heroismus.“ Wenn er richtig liegt, ist jetzt die Zeit zu handeln! < rechtfertigen müssen, sondern jene, die sie diskriminieren wollen.

Dirk Ludigs ist Autor, LGBTI-Aktivist, Fernsehredakteur und Journalist

MAGNUS APOTHEKE MOTZSTRASSE 11 IN SCHÖNEBERG WIR FREUEN UNS MIT IHNEN AUF:

19. NOVEMBER STAGE THEATER DES WESTENS ZUGUNSTEN DER HILFSANGEBOTE DER BERLINER AIDS-HILFE e.V. UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT VON JUDY WINTER UND KLAUS WOWEREIT

KÜNSTLER

GEGEN AIDS DIE GALA 2018

UNTER MITWIRKUNG VON UTE LEMPER NOTES OF BERLIN GAYLE TUFTS & MARIAN LUX PHILIPP TIGRIS SHARON BRAUNER FAMILIE FLÖZ DAS ENSEMBLE AUS TANZ DER VAMPIRE U.V.M.

KARTEN 50 € |75 € |100 € ZZGL. VVK-GEBÜHR KARTENTELEFON 030 . 479 974 77 ODER WWW.EVENTIM.DE VORVERKAUFSSTELLEN OHNE VVK-GEBÜHR: STAGE THEATER DES WESTENS, KANTSTR. 12, 10623 BERLIN MAGNUS APOTHEKE, MOTZSTR. 11, 10777 BERLIN | EISENHERZ, MOTZSTR. 23, 10777 BERLIN BRUNOS STORE, MAAßENSTR. 14, 10777 BERLIN PREMIUMKARTEN DIREKT BEI DER BERLINER AIDS-HILFE E.V. KARTENPREISE INKLUSIVE PROSECCO B.-EMPFANG UND CULPEPPERS MITTERNACHTSBUFFET VOREMPFANG: DJ GIDEON AFTER-SHOW-PARTY IM SPIEGELSAAL: ADES ZABEL UND BIGGY VAN BLOND PIANO LOUNGE: GLORIA GRAY & FRIENDS | SPECIAL GUEST: DUNJA RAJTER AM PIANO: HARRY ERMER MEDIENPARTNER

wir

22 Community

Freidenkerin

FOTO: BRIGITTE DUMMER

Zur Benefizgala „Künstler gegen Aids" der Berliner Aids-Hilfe am 19. November wird Stargast Ute Lemper aus ihrer Wahlheimat New York anreisen. Gleich zu Beginn ihrer Karriere war die Sängerin und Schauspielerin mit den Auswirkungen der AidsEpidemie im engsten Kreis konfrontiert. SIEGESSÄULE-Autor Axel Schock traf sie zum Gespräch, um über ihr Engagement in Sachen HIV und Aids, ihre Berliner Zeit und Marlene Dietrich zu reden

SIEGESSÄULE präsentiert: Künstler gegen Aids, 19.11., 18:30, Theater des Westens, berlin-aidshilfe.de

> Ute Lemper, können Sie sich noch daran erinnern, wann Sie zum ersten Mal ganz direkt mit den Auswirkungen der Aids-Epidemie konfrontiert wurden? Ich bin 1983 von der Schauspielschule direkt für „Cats“ ans Theater an der Wien engagiert worden. Unser Ensemble war international zusammengesetzt: Deutsche, Österreicher, Briten, Amerikaner. Und natürlich waren auch sehr viele schwule Männer darunter. Aids wurde in dieser Truppe damals sehr schnell krasse Realität. Einige der Tänzer wussten bereits von ihrer Infektion und erkrankten – und ich musste auch sehr bald lernen, mit dem Sterben umzugehen. Im Jahr darauf waren Sie dann auch schon am Berliner Theater des Westens. Helmut Baumann hatte dort ja das einzige international besetzte Musicalensemble in Deutschland aufgebaut und ich

habe dort unter anderem in „Peter Pan“ gespielt. Ich lebte damals mit schwulen und nicht schwulen Kollegen in einer Wohngemeinschaft in der Kantstraße unweit vom Theater des Westens. Aber auch hier herrschte die Angst vor der Krankheit. Wir haben eigentlich jeden Tag darüber gesprochen. Viele hatten bereits eine Hepatitiserkrankung hinter sich, und damit war die Wahrscheinlichkeit hoch, dass sie sich auch mit HIV infiziert hatten. Sie haben sich aber nicht getraut, den Test zu machen. Für positiv Getestete konnte die Medizin damals noch keinerlei Behandlung anbieten. Das war für uns alle sehr belastend. Wenn ich zurückdenke, waren dies die loyalsten und tiefsten Freundschaften, die ich erlebt habe – und von diesen Menschen ist fast niemand mehr übrig geblieben. Durch meinen engen Kontakt zu dieser sehr internationalen Musicalszene zu Beginn der Epidemie war ich so intensiv und eng mit Aids konfrontiert wie wahrscheinlich kaum eine andere Deutsche zu dieser Zeit. Deshalb liegt mir das Thema auch seit nunmehr 35 Jahren so am Herzen. Im vergangenen Jahr waren Sie Stargast beim Life Ball in Wien, dieses Jahr beteiligen Sie sich nun an der Gala „Künstler gegen Aids“. Ist dies Ihr Tribut an die verstor-

Community 23 benen Freunde und Kollegen? Ich engagiere mich schon sehr lange in diesem Bereich, man bekommt das in Deutschland nur nicht so mit. Ich lebe ja nun schon über 20 Jahre in New York und bin hier, wie auch zuvor schon in Paris, immer wieder bei Benefizveranstaltungen für die amfAR (die American Foundation for Aids Research, Anm. d. R.) aufgetreten. Und ich bin natürlich auch immer wieder bei den Benefizevents von Broadway Cares/Equity Fights AIDS mit dabei. Die Gala im Theater des Westens ist für Sie ja auch so etwas wie eine Rückkehr. Als Sie dort 1984 mit „Peter Pan“ auf der Bühne standen, nahm Ihre Karriere gerade an Fahrt auf. Die Uraufführung des Musicals „Der blaue Engel“ 1992 geriet dann zu einem monumentalen wie legendären Produktionsdesaster. Das war sicherlich schwer zu verkraften. Ist das Haus dadurch für Sie ein belasteter Ort? Wir sind ja mit der Produktion drei Monate später ins Hamburger Schauspielhaus gezogen, und dort wurde sie dann keineswegs so verrissen wie in Berlin. Die Uraufführung stand allerdings unter keinem guten Stern. Marlene Dietrich war gerade zehn Tage zuvor in Friedenau zu Grabe getragen worden. Eine geplante Ehrengala im Deutschen Theater wurde vom Regierenden Bürgermeister Diepgen unter fadenscheinigen Gründen abgesagt. Und Regisseur Peter Zadek hatte sich bei den Endproben kurzerhand krankgemeldet. Da waren eine ganze Menge Schicksalsschläge zusammengekommen, die sich gegen die Produktion richteten. Unglücklicherweise war ich die Hauptprotagonistin und wurde als schwarzes Schaf auserkoren. Aber ich habe das alles gut verarbeitet. Ich bin weder abergläubisch, noch ist das Theater des Westens deshalb für mich stigmatisiert. Im Gegenteil: es ist ein geliebtes Stück meiner Geschichte, und das Haus ist und bleibt tief in meinem Herzen verankert. Marlene hat Sie nie ganz losgelassen. Sie widmen ihr jetzt mit „Rendezvous with Marlene“ sogar ein eigenes Programm. Als ich 1988 in Paris „Cabaret“ spielte, hatte ich Marlene einen Brief geschrieben. Sie rief mich daraufhin an und wir hatten ein dreistündiges Telefonat. Dieses Gespräch hat sich mit vielen Details in mein Gedächtnis eingebrannt. Es ist der Ausgangspunkt dieses Konzertabends, in dem ich nun einen Dialog mit ihr führe – und natürlich ihr Leben auch musikalisch aufarbeite. 2019 werde ich dieses Programm erstmals in Deutschland spielen, im März unter anderem auch in Berlin. In den zurückliegenden Jahren haben Sie sich vor allem eigenen Projekten gewidmet, wie etwa Ihren Songzyklen zu Texten von Charles Bukowski und Paulo Coelho oder Ihrem Konzertprogramm mit Kompositionen aus den Ghettos und Konzentrationslagern. Auf der Musicalbühne hingegen haben Ihre Fans Sie schon sehr lange nicht mehr erleben können. Ist das Ihr Tribut, den Sie als working mother zu zahlen haben? Es ist kein Kompromiss, sondern eine bewusste Entscheidung. Ich muss zugeben, dass ich in diesen großen Musicalproduktionen wie „Chicago“ am Broadway oder im Londoner West End nie so wirklich glücklich war. Ich bin eine Freidenkerin, ich liebe es, zu improvisieren und den Moment neu zu gestalten. Meine eigenen Produktionen mögen vielleicht etwas mehr sophisticated und schwierig sein, aber ich kann mich dadurch wesentlich besser auf der Bühne verwirklichen. Zu sehen, dass ich Menschen in Los Angeles, Sydney genauso wie in Shanghai und São Paulo mit meinen eigenen Worten, meinen eigenen Kompositionen und Ideen erreichen kann, erfüllt mich einfach mehr, als achtmal die Woche auf einer Musicalbühne immer dasselbe zu reproduzieren. <

WWW.OWENLEVY.COM

OWLWRITER16

wir

24 Stadt

Queere Innovation

FOTO: AMIRA MORALOKI

Vom 1. bis 3. November findet die erste „Dice“-Konferenz statt. Geboten wird ein einzigartiges, avantgardistisches und internationales Musik- und Soundart-Festival mit Workshops, Panels, Vorträgen und Liveperformances von cis-weiblichen, trans* und nicht binären Künstler*innen und Referent*innen

SIEGESSÄULE präsentiert Dice Conference + Festival, 01.–03.11, diverse Locations in Neukölln Weitere Infos zu Programm und Locations unter: dice.berlin

> Die „Dice“-Konferenz vereinigt nicht nur die queeren lokalen DJ- und Musik-Kollektive Berlins, wie zum Beispiel hoe__mies und Room for Resistance, sondern bringt internationale Akteur*innen der queeren Popkultur-Landschaft zusammen. Damit setzt das Event ein Zeichen – lieber zusammenarbeiten, statt konkurrieren in Zeiten einer prekären Musikindustrie und gesellschaftlicher Instabilität. Die Veranstalter*innen hinter „Dice“ stammen aus der ganzen Welt von Brasilien bis Berlin. Hier formiert sich ein internationales Gemeinschaftsprojekt mit ambitionierten Visionen: „,Dice’ ist geschaffen worden, um die progressiven Community-orientierten Kollektive Berlins und darüber hinaus an einem Ort zusammenzubringen. Hier sollen die Prioritäten unserer Zukunft diskutiert werden. Unser Ziel ist, eine Infrastruktur zu schaffen für künstlerischaktivistische Basisbewegungen sowie Zu-

gang zu gewährleisten zu Sichtbarkeit und finanzieller Unterstützung, damit diese ihre Arbeit fortsetzen können.“ Das Festival bespielt verschiedene Venues im Neuköllner Stadtteil Rixdorf. Ein Ort, der traditionell für vielfältige kulturelle Strömungen und politischen Aktivismus steht und daher für die Veranstalter*innen von besonderer Relevanz ist als Austragungsort der Konferenz für innovative popkulturelle Strömungen. Hauptvenue ist das noch recht neue Arkaoda Berlin, die Dependance des gleichnamigen Istanbuler Clubs. Musikalische Headliner sind unter anderem die elektronische Musikpionierin Lena Platonos, die selbst einige Jahre in Berlin lebte, und die Kulturaktivist*innen von Faka (Foto). Das medienkünstlerische Duo navigiert mit seinen „Schwarzen queeren Körpern“, wie es selbst schreibt, durch das „cis Heterotopia“ des postkolonialen Afrikas. Außerdem hat sich Planningtorock für ein DJ-Set angekündigt. Die musikalische Qualität des Festivals ist den „Dice“Macher*innen besonders wichtig: „Wir suchen unsere Künstler*innen nicht allein auf der Basis ihrer Gender-Identität aus oder nach ihrer politischen Agenda, sondern sie sind auch Vorreiter*innen in ihren künstlerischen Disziplinen. Sie sind wahre künstlerische Innovator*innen und verdienen eine größere Sichtbarkeit und Anerkennung.“ < Julia Vorkefeld

BESTATTUNGSVORSORGE. Eine Sorge weniger. WWW.GREIWE-BESTATTUNGEN.DE . GÄBLERSTR. 1 . 13086 BERLIN . TAG & NACHT . TEL. 030 - 96 202 437

Freitag 30.11.2018 Start 24 Uhr Live At Robert Johnson

Panorama Bar Ata Massimiliano Pagliara Oliver Hafenbauer Peaking Lights

SÄULE XX Start 22 Uhr

Donnerstag 29.11.2018

Säule Total Freedom

Certain People Tür 19 Uhr, Start 20 Uhr

Mittwoch 28.11.2018

Berghain Kiddy Smile M¥SS KETA Catnapp

Freitag 23.11.2018

Start 24 Uhr

Leisure System×Dark Entries

Berghain Barker LIVE Kyoka LIVE Neon Chambers LIVE Golden Medusa Samuel Kerridge Panorama Bar David Carretta LIVE Cardopusher Doc Sleep Josh Cheon Photonz

Samstag 17.11.2018

Start 24 Uhr

Klubnacht

Berghain Karenn LIVE Ben Klock Dr. Rubinstein Etapp Kyle Fiedel Ron Albrecht Vatican Shadow Veronica Vasicka Panorama Bar Cashu Josh Wink Luigi Di Venere Margaret Dygas Oskar Offermann Roman Flügel Stefan Goldmann Säule Ambarchi, Sprenger, Sollmann

Klubnacht Start 24 Uhr

Samstag 10.11.2018

OASE Start 20 Uhr

Ich hielt ein letztes Mal inne … Sollte ich das posten? Warum nicht, schließlich hatte sich ja Mathilde auch die Arbeit gemacht, einen Kommentar zu verfassen, und ich war ihr zumindest eine Reaktion schuldig! Ich klickte auf „teilen“ und verließ die Wohnung. Am Abend leuchtete mein Messenger auf: „Jemand möchte sich mit dir verbinden“ offenbarte mir Facebook in seiner blumigen Sprache. Wer hätte es gedacht, es war Mathilde! Leider war sie nicht auf gemeinschaftliches Haarebürsten aus: „Wegen Leuten wie dir hab ich die AfD gewählt! Ich finde die nicht gut, aber die CDU braucht einen Denkzettel. Ich bin eine Beobachterin der Realität.“ ... Ich wünschte ihr einen schönen Abend und entgegnete, dass man, sobald man wählt, nicht mehr beobachtet, sondern formt. Es folgte ein Schwall aus Einzelnachrichten: „Lieber deutsche als syrische Vergewaltiger“, „An den Syrern ist die Merkel schuld“ und, warum auch immer, „Die Vietnamesen waren in den 90ern nicht so scheiße wie die Flüchtlinge heute“. „Kunststück“, meinte ich, „die wurden ja auch in Lichtenhagen angezündet.“ Mathilde wurde sauer. „Linksgrünversifft“ sei ich. Die Schlaue! Kommunikation beendet. Tschüss Mathilde. Der kleine Exkurs in die Welt der Pegida-Feindbilder ließ mich mit einer brennenden Frage zurück: Was macht die Mathildes dieser Welt nur so wütend? Das Ganze einmal abgeschminkt betrachtet ist es wahrscheinlich die nackte Angst. Die höllische Angst vor dem „anderen“: vor dem, was nicht ihrer Glaubensdoktrin entspricht, vor starken Frauen, vor Männern in Frauenkleidern, vor trans* Personen, vor allem, was nicht in ihr heteronormatives, binäres Weltbild passt. Und damit sind sich die völkischen Faschisten der AfD, die religiösen Faschisten islamistischer Prägung und die „besorgten Bürger“ allesamt ähnlicher, als sie es sein wollen. Seid bedankt fürs Lesen, eure Doris! <

Berghain START SONNTAG 18 UHR DJ Stingray 313 Ellen Allien Marcel Dettmann Panorama Bar Lauer LIVE Âme LIVE DJ Tennis Gerd Janson Honey Dijon Kosme nd_baumecker Oracy Todd Edwards Virginia

facebook.com/ belmontdoris

Donnerstag 01.11.2018

> Meine Lieben, der Herbst ist da! Zu dieser Jahreszeit will ich mich meist der Welt entziehen und in meine Wohnung einmauern: „Jetzt sei doch mal gemütlich!“, schreit es einem aus jeder Ecke vom Supermarktsortiment bis zur TV-Werbung entgegen. Also bleibe ich zu Hause, was nicht immer eine gute Idee ist. Zumindest nicht, wenn man dort seine Zeit auf Facebook totschlägt. Denn nichts ist so konstant wie die Banalität des Hasses. Und den findet man dort im Überfluss. Wir kennen das Spiel: Große Medien posten Artikel über die Belange von Homosexuellen oder trans* Personen auf ihren Seiten – und in den Kommentaren? Minderheitenbashing. Das gleiche Phänomen bei Artikeln über Rassismus oder Antisemitismus. Offensichtlich ist es egal, ob man nun Fummel oder Kippa trägt, die Provokation scheint gleich. Ich frage mich ja immer, was wohl passieren würde, wenn man beides kombiniert? Ich schweife ab. Nun, kürzlich wollte die AfD bekanntermaßen die Ehe für alle abschaffen. Die „Tagesschau“ berichtete und in den Kommentarspalten schäumte es erwartungsgemäß. Es roch nach Gift und Galle. Ich überflog mechanisch die sich überschlagenden Kommentare und stieß dabei auf Mathilde W., die über ein klassisches WutbürgerInnenprofil verfügte: Kinder- oder Katzenfotos und jede Menge „nachdenkliche Bilder“, in denen ein abgenudelter Spruch à la „Man sieht nur mit dem Herzen gut“ in den Sternenhimmel geschrieben steht. Die herzensgute Sternenhimmel-Mathilde kommentierte nun also unter dem Artikel zur Ehe für alle Folgendes: „Sowas unterstützt ihr?? Da wunder ich mich nicht, dass ich gar nicht mehr weiß, in welchen Kindergarten ich meine lieben Kleinen noch schicken soll. Moralischer Verfall überall. Ich finde das alles absolut widerwärtig“. Ich habe bis heute keine Ahnung, was mich ritt, aber ich kommentierte zurück und formulierte eine durchaus höfliche, aber bestimmte Korrektur ihres verstörenden Weltbildes.

Doris Belmont geistert seit geraumer Zeit durch die Berliner Szene, mesmeriert ihr Publikum mit dem Charme einer Gründerzeit-Bibliothekarin und engagiert sich für diverse politische Events. Viermal im Jahr veranstaltet sie gemeinsam mit ihren Schwestern die Show „LudVixxen“ in der Neuköllner Bar Ludwig

Säule Josh Johnson & The Gluten Free LIVE Boychild LIVE Cecilia LIVE Why Be

FOTO: MATTHES VON BIEBERSTEIN

Community 25

wir

26 Community MotzstraĂ&#x;e 23 - fon: 030 313 993 6 www.prinz-eisenherz .com

NOVEMBER Freitag 09 November 2018 20:30 Uhr

Szene machen

Lesbischer Literatursalon

FOTO: GREGORY B. WALDIS

Mit Karen-Susan Fessel

Der schwule Schauspieler, Regisseur und Autor Marcus Zollfrank wurde in Bayreuth geboren, studierte in Hamburg und lebt seit 2015 in Berlin. Vor sechs Jahren grĂźndete er das Gastspieltheater â&#x20AC;&#x17E;Theater Coloradoâ&#x20AC;&#x153; und schreibt, spielt und inszeniert gemeinsam mit Kollegen verschiedene StĂźcke. Eines seiner Steckenpferde bisher: Theater fĂźr Kinder. In Zukunft mĂśchte er allerdings diesen Schwerpunkt ablegen und plant auĂ&#x;erdem, das Ensemble seiner Theater-Company zu erweitern

Freitag 16 November 2018 20:30 Uhr

Freiheit ist keine Metapher Mitautorinnen: Judith SevinĂ§ Basad Zeinab Shaker Lena Rackwitz

Freitag 30 November 2018 20:30 Uhr

Gute Seiten, Schlechte Seiten Das queere literarische Quartett

GĂ¤ste: Daniel Schreiber Heike Melba Fendel Jury: Mit Paul Schulz & zum letzten Mal mit Matthias Frings

> Marcus, wie ist es heutzutage, Mehr Infos auf: marcuszollfrank4.wixsi- als schwuler Schauspieler zu te.com/meinewebsite-1 arbeiten? Ist deine sexuelle Orientierung ein Problem? Im Theater weniger, aber in der Film- und Fernsehbranche ist es immer noch ein Problem, offen schwul zu sein. Ich persĂśnlich kenne bekannte Schauspieler, von denen ich weiĂ&#x;, dass sie schwul sind, die sich aus KarrieregrĂźnden aber nicht outen. In meinem Showreel-Video, mit dem man sich bei Castings bewirbt, hatte ich auch eine schwule Spielszene. Einige Caster haben mir dann geraten diese Szene lieber rauszuschneiden. Das habe ich dann auch gemacht, denn Drehtermine sind wichtig, weil man damit mehr Geld verdient als im Theater. Du hast vor einigen Jahren das Gastspieltheater â&#x20AC;&#x17E;Theater Coloradoâ&#x20AC;&#x153; gegrĂźndet. Ist es leicht, mit solch einem Projekt in Berlin FuĂ&#x; zu fassen? Freies Theater zu machen ist nicht immer leicht. In Berlin ist es schwierig, das Haus voll zu bekommen, weil es hier grundsĂ¤tzlich so viele Angebote gibt. Deshalb spielen wir als Gastspieltheater bundesweit und feiern damit Erfolge. Es wird allerdings VerĂ¤nderungen geben. Welche denn? Das Ensemble wird auf 30 Personen erweitert. Darunter auch viele Schauspieler aus der TV-

Branche, denn auch die Bekanntheit der Darsteller ist ein wichtiger Faktor, wenn es darum geht, Publikum in die Theater zu locken. Mit dabei sind Katharina Zapatka aus â&#x20AC;&#x17E;Hinter Gitternâ&#x20AC;&#x153;, Felix Maximilian aus â&#x20AC;&#x17E;Sturm der Liebeâ&#x20AC;&#x153;, Petra Blossey, die seit der ersten Folge bei â&#x20AC;&#x17E;Unter unsâ&#x20AC;&#x153; mitspielt, und viele andere. Mit diesen Darstellern werden wir das drittgrĂśĂ&#x;te Tourneetheater in ganz Deutschland sein und tatsĂ¤chlich das einzige aus Berlin. Welche StĂźcke kann man erwarten? Wir haben tatsĂ¤chlich schon bis 2021 vorausgeplant. Es wird in diesem Zeitraum acht neue Produktionen geben. Los geht es am 31. Dezember mit der Premiere des Zwei-Personen-StĂźcks â&#x20AC;&#x17E;Nest fĂźr einen Starâ&#x20AC;&#x153;, im Theaterforum Kreuzberg. Gespielt von Simone Ritscher aus â&#x20AC;&#x17E;Sturm der Liebeâ&#x20AC;&#x153; und mir. Im Sommer nĂ¤chsten Jahres wird dann â&#x20AC;&#x17E;Pettersson und Findusâ&#x20AC;&#x153; mit Giovanni Arvaneh, aus dem â&#x20AC;&#x17E;Marienhofâ&#x20AC;&#x153;, auf verschiedenen FreilichtbĂźhnen gezeigt. Und im Herbst kommt â&#x20AC;&#x17E;Ein Engel auf einer Bank am Flussâ&#x20AC;&#x153;, mit sechs Darstellern in 38 Rollen. < Interview: Kaey

News 27

FOTO: BUNDESRAT

BILD: MANEO

FOTO: TANJA SCHNITZLER

Kurz und bündig +++ Im Oktober wurden mehrere Gedenkorte homosexueller Geschichte in Berlin beschädigt. Zwei Gedenktafeln am MagnusHirschfeld-Ufer wurden zerkratzt, das Mahnmal für die von den Nazis verfolgten Homosexuellen im Tiergarten wies Brandspuren auf. Der LSVD hat in beiden Fällen Anzeige gegen unbekannt erstattet. +++ Die New Yorker LGBTI-Organisation Queer Art zeichnete Mitte Oktober die Berliner Performancekünstlerin und Filmemacherin Vaginal Davis mit dem Queer Art Prize 2018 aus, der mit 10.000 Dollar dotiert ist. Die Entscheidung wurde u. a. damit begründet, dass Davis in ihren Werken „Heteround Homonormativität durchbreche“. +++ Am 18.10. startete die Antidiskriminierungsstelle des Bundes die zweimonatige Kampagne #DarüberReden. Dabei werden junge Menschen von 16 bis 26 Jahren dazu aufgerufen, ihre Diskriminierungserfahrungen auf Facebook, Instagram und Twitter zu teilen. Der Hashtag bezieht sich u. a. auf Rassismus, Sexismus und Homophobie. Infos: darueberreden.de +++ Für Samstag, den 03.11., ruft Maneo, das schwule Anti-Gewalt-Projekt, unter dem Motto „Schöner Cruisen – Großputz im Tiergarten“ alle Interessierten auf, von 12:00 bis 14:00 Müll und andere Hinterlassenschaften in Berlins beliebtestem Cruisinggebiet zu beseitigen. Treffpunkt: Holzbrücke/Bremer Weg. +++ In Kooperation mit dem queeren deutsch-französischen Verein Bleublancrose lädt das SchwuZ am 30.11. um 20:00 zur Podiumsdiskussion „Positiv zusammenleben in Deutschland und Frankreich“. Es werden u. a. Linken-Politiker Carsten Schatz und Michel Celse vom Aids-Rat Frankreich über Strategien gegen die Stigmatisierung HIV-positiver Menschen diskutieren. +++ Der Bundesrat hat in einer ersten Stellungnahme am 19.10. keine Einwände gegen den Gesetzesentwurf der Bundesregierung zur Einführung einer dritten Geschlechtsoption eingelegt. Der Entwurf steht bei LGBTI-Verbänden unter starker Kritik, u. a. weil er den Geschlechtseintrag an bestimmte medizinische Voraussetzungen bindet.

wir

28 Titel

Fotos: John Michael Hoppen johnmichaelhoppen.de Models: Achim, George, Nova

A Little Respect

Titel 29

HIV-Patienten für Studie gesucht: Sie erhalten 2.145,– €

Eine spontane Umarmung, ein unvermittelter Griff ins Gesicht, ein frecher Kniff in den Hintern – was für die einen zum mehr oder weniger unaufgeregten menschlichen Umgang gehört, ist für andere bereits ein schwer zu ertragender Übergriff. Doch warum haben verschiedene Menschen unterschiedliche Körpergrenzen, und wie können wir lernen, sie zu respektieren? Michaela Dudley versucht, der Sache auf den Grund zu gehen

In einer klinischen Studie der Charité Research Organisation soll ein neues Medikament gegen das HI-Virus angewendet werden. Es handelt sich um eine Substanz der Klasse der nukleosidischen Reverse-TranskriptaseInhibitoren (NRTI).

> Unser größtes und vielseitigstes „Organ“ ist die Haut. Mit rund 640.000 Tastrezeptoren versehen, fungiert sie als eine umfassende Kommunikationsfläche. Außerdem dient sie, ganz banal gesagt, zur Abgrenzung von außen und innen. Bei einem durchschnittlich großen Erwachsenen ist diese natürliche Hülle, je nach Körperstelle, zwischen 1,5 und 6 mm dick. Ihre Gesamtoberfläche wiegt bis zu 14 kg. Wir Menschen können allerdings ziemlich dünnhäutig sein, wenn ein Ungebetener uns auf die Pelle rückt. Wer von uns hat das nicht schon mal am eigenen Leibe erfahren? Jeder von uns ist ein Homo hapticus, aber was für die einen ein angenehmes Zugreifen ist, kann für andere schon ein gewaltvoller Übergriff sein. Taktile Anreize und territoriale Ansprüche, darum geht es im Folgenden. Gibt es geschlechtsspezifische Körpergrenzen? Während vielleicht ein schwuler cis Mann kein Problem damit hat, wenn ihm ein anderer schwuler Mann (zu) nahe kommt, stellt die gleiche Situation für eine lesbische cis Frau oder eine trans* Person vielleicht ein Problem dar. Welche Faktoren spielen eine Rolle bei der Frage, welche körperliche Annäherung o. k. ist und welche eindeutig eine Grenze überschreitet? Im engeren Sinne, wie nahe dürfen wir einander in der LGBTI-Community kommen? „Hab's nicht böse gemeint!“, beteuerte der Bargast, der nicht mit einer Ohrfeige gerechnet hatte: Er errötete schlagartig, vor allem an seiner linken Kinnbacke entlang. Der mutmaßliche Grapscher mimte nun den missverstandenen Grenzgänger. So fauchte ich ihn im Brustton tiefster Überzeugung an: „Für dich sind SilikonValley und die Po-Ebene Sperrgebiete! Und im Bermuda-Dreieck gehst du verloren!“ Zeugen amüsierten sich. Zum Lachen war mir aber gar nicht zumute. „Ich wollte dir nur einen Wein spendieren“,

Für die Studie werden HIV-Patienten gesucht, die noch nicht in Therapie sind.

Scannen und als Interessent für die Studie registrieren!

tudienBei einer S ie erhalten S teilnahme 4 5 , – €.

2.1

Nehmen Sie Kontakt auf oder registrieren Sie sich online. Kontakt & Beratung

030.450 539 210

patienten@cro-studien.de www.cro-studien.de

wir

30 Titel

rechtfertigte sich der Mann entsetzt, ehe er Ăźber sein verschĂźttetes GetrĂ¤nk jammerte. Doch er zog ohne weitere AnnĂ¤herungsversuche ab. Alsbald beschlich mich eine Art Reue. In brenzligeren Situationen im Ăśffentlichen Raum behalte ich mir das Recht vor, notfalls die Ellenbogen auszufahren, so sehr ich die gewaltfreie Deeskalation auch bevorzuge. Diesmal allerdings stand ich an der Theke einer Regenbogenkneipe, wo Queers aller Couleur unter sich weilten. HĂ¤tte ich den Fauxpas souverĂ¤ner kontern kĂśnnen? Der Kerl war schlieĂ&#x;lich irgendwie einer von uns. Als trans Frau of Color Ăźbermannte mich das GefĂźhl, zu militant und gleichzeitig zu mimosenhaft reagiert zu haben. Dieses Beispiel zeigt, wie komplex es werden kann, wenn man sein gutes Recht auf das Ziehen der eigenen KĂśrpergrenzen in Anspruch nimmt, denn diese Grenzen sind das Ergebnis komplexer gesellschaftlicher, sozialer und biografischer Fragen. Dennoch kĂśnnen ein paar allgemeingĂźltige Dinge beachtet werden, die zu einem besseren sozialen Miteinander beitragen. Wenn es sich um BerĂźhrungen im Kontext von Begehren handelt, sollte vorab schon mal eines klar sein: Wer Sex im Sinne hat, sollte das richtige GespĂźr fĂźr das GegenĂźber mitbringen. Selbst wenn das umstrittene â&#x20AC;&#x17E;Gaydarâ&#x20AC;&#x153; richtig funktioniert, nutzt diese FĂ¤-

ÂŽ

BERLIN

schwebebalkenbett dezente Metallkufen . optisch schwebend Massivholzbett in rustikaler Eiche geĂślt

ab Wohnwerk-Berlin â&#x20AC;˘ Spandauer Damm 115 â&#x20AC;˘ 14050 Berlin (Charlottenburg)â&#x20AC;˘ Tel. 030 25 20 86 00 â&#x20AC;˘ www.wohnwerk-berlin.com *Abholpreis ohne ZubehĂśr/Deko, Lieferung gegen GebĂźhren mĂśglich, bei Betten ohne Lattenrost/ZubehĂśr/ Matratze/Kopfteil, sofern nicht anders ausgewiesen. W&S Handelsgesellschaft mbH, Holzhauser Str. 153 . 13509 Berlin

1.299,-*

www.wohnwerk-berlin.com

Titel 31

higkeit wenig, wenn bei der Kontaktanbahnung persönliche Grenzen unerwünscht überschritten werden. Das gilt quer durch die Gesellschaft. Aber auch quer durch die queere Gesellschaft? Ist so etwas wie ein allgemeingültiger Flirt-Knigge für Queers überhaupt möglich? Die LGBTQAI-Community, die sich immer wieder um einen neuen Buchstaben erweitert, umfasst die unterschiedlichsten geschlechtlichen bzw. sexuellen Identitätsgruppen, deren Gemeinsamkeit teils nur darin besteht, sich der Heteronormativität nicht zu beugen. Das ist also ein weites Feld. Deutlich liegen die Karten beispielsweise in der BDSM-Szene auf dem Tisch: Es gibt einen eigenen, konsequent eingehaltenen Verhaltenskodex, Faustregeln, die für Klarheit und Sicherheit sorgen. Mit Safewords respektive Slowwords kann eine Interaktion, egal ob unter Fremden oder Vertrauten, beliebig abgebrochen oder gebremst werden. Diese Wörter werden ohne Wenn und Aber respektiert. Von der BDSM-Community können wir also Konstruktives über den richtigen Umgang mit anderen Menschen und deren Körpern lernen: Die körperlichen Grenzen des Gegenübers erfahren wir, indem wir sie offen verhandeln, anstatt einfach loszulegen. Dass ein „Nein“ – quasi das gesamtgesellschaftliche Safeword – in der „Sadomaso“-Szene in der Regel respektiert wird, sollte aufhorchen lassen. Außerdem sind gewisse Vorkenntnisse – zum Beispiel zum jeweiligen Setting, in dem man sich bewegt – von Vorteil. Bestimmte Räume haben Einfluss auf die dort üblichen Körpergrenzen. Jemand, der sich in den Darkroom hineintastet, sollte sich nicht wundern, wenn er dort im lichtscheuen Labyrinth ungefragt von anonymer Hand befummelt wird. Und wenn einer ein Glory Hole mit einem Guckloch verwechselt, kann die Angelegenheit schnell ins Auge gehen. In einigen Teilen der Regenbogen-Community sind die Grenzen zwischen dem, was akzeptabel ist, und dem, was zu weit geht, allerdings fließend bzw. durchlässig. Das kann verführerisch aber auch irreführend sein. Unter homosexuellen cis Männern ist ein unaufgeforderter Griff ans Gesäß zum Beispiel oft kein Drama, während das Glei-

wir

32 Titel

„Ein schwuler Mann ist trotz seiner Homosexualität Profiteur eines Systems, das männliche Sexualität subventioniert“ che in anderen Zusammenhängen und mit anderen Beteiligten schnell nach hinten losgehen kann. Fakt ist, Menschen aus verschiedenen queeren Communitys haben unterschiedliche Körpergrenzen, die auf ihre jeweiligen Erfahrungen in der heteronormativen, patriarchalen Matrix zurückzuführen sind. Ein schwuler Mann ist trotz seiner Homosexualität Profiteur eines Systems, das männliche Sexualität subventioniert, und hat dementsprechend weit weniger Berührungsängste als cis Frauen oder trans* Personen. Auch schwule cis Männer wurden in der von maskulinen Herrschaftsstrukturen dominierten Gesellschaft indoktriniert und haben davon zumindest teilweise profitiert. Frauen* dagegen werden angesichts ihres traditionell niedrigen Stellenwerts im Patriarchat häufiger sexualisiert oder sexuell belästigt. So empfinden sie eine freizügige Berührung oft nicht als Ausdruck ihrer eigenen Freiheit, sondern als eine potenziell bedrohliche Bestätigung ihrer Anfälligkeit. Frauen gelten als „schwach“ und ihre Körper werden als verfügbare Projektionsflächen angesehen. Davor sind auch Lesben nicht gefeit. Wenn lesbische Frauen Opfer sexueller Übergriffe durch Männer werden, mischt sich häufig in den üblichen Machismo noch der üble Beigeschmack der Rache: Denn eine Frau, die sich erdreistet, Frauen zu lieben, gilt in diesem Paradigma als bestrafungswürdige Abtrünnige oder besonders verführerische Herausforderung. Die perfide Annahme, die viele lesbische Frauen aus doofen Sprüchen oder physisch gewaltvollen Zusammenhängen kennen: durch heterosexuellen Kontakt könnten sie „bekehrt“ werden. Der ungefragte Griff des Mannes an den Körper der Frau wird hier also zum Ausdruck eines Machtgefälles innerhalb des Patriarchats. So wundert es nicht, dass Frauen* ein un-

Titel 33

verlangtes Anfassen eher unangenehm oder gar abstoßend finden. Von trans* Personen wird erwartet, dass sie sogar Etliches mehr über sich ergehen lassen. Das reicht von unangebrachten Fragen nach der physischen Beschaffenheit und sexuellen Funktionsweisen bis hin zum Griff zwischen die Beine, um sich frech über den Stand der körperlichen Transition zu informieren. Trans Frauen werden zudem häufig als Sexarbeitende betrachtet und ebenso wie Dragqueens übersexualisiert. Der heterosexuelle, cis-männliche Blick ist meist ignorant und der angenommene „Mann“ in der „Hülle“ einer „Frau“ erntet in der heteronormativen Matrix am wenigsten Respekt. Denn die „Femininisierung“ eines „männlichen“ Körpers wird generell als Entwertung begriffen – eine Tatsache, die viel über den Stellenwert der Frau innerhalb der Gesellschaft verrät. „Kerle, die in Weiberklamotten und mit Fake-Titten herumlaufen“ – warum soll man die nicht anfassen dürfen? Sind die Brüste echt? Viele kennen diese Situation. Auch inter* Menschen, die in ihrer Kindheit oft medizinisch unnötige Operationen ertragen mussten, um dem binären Modell sexueller Identität zu entsprechen, erleben ähnliche Grenzverletzungen durch ignorante, distanzlose Schaulustige. Aber wie geht man mit solchen Situationen um? Wie verschafft

man seinen Körpergrenzen den nötigen Respekt, und wie verarbeitet man, wenn sie überschritten werden? LesMigras, der seit 1998 bestehende Antigewalt- und Antidiskriminierungsbereich für lesbische und bisexuelle Frauen sowie trans* und inter* Personen mit und ohne Migrationshintergrund der Lesbenberatung Berlin e. V., hat dazu ein empfehlenswertes Arbeitsbuch mit dem Titel „Grenzen setzen“ veröffentlicht. „Mein Raum – dein Raum – unsere Schnittmenge. Was, wenn mir etwas zu viel wird?“, so lautet es in der Einleitung des 64 Seiten langen Ratgebers. „Du musst es dir weder von deiner Beziehungsperson noch von einer betrunkenen unbekannten Person auf einer Party gefallen lassen, ungewollt angefasst zu werden“, betont das Buch. „Es geht um Empowerment auf verschiedenen Ebenen und Unterstützung bei der Aufarbeitung von Erlebtem“, erläutert Dr. Pum Kommattam, Psychologe im interkulturellen Team von LesMigras. Empowerment, Aufarbeitung, Körpergrenzen ... „Jetzt seid doch mal bitte nicht so empfindlich!“, mögen einige vielleicht denken. Und, ja, nicht jede Verletzung einer Körpergrenze ist mit einer Vergewaltigung gleichzusetzen. Dennoch sollte klar sein, dass es sich bei der Empörung über vermeintlich minderschwere Grenzüberschreitungen um weitaus mehr handeln kann als die Kultivierung

wir

34 Titel

„Dennoch muss man fragen, ob Mega-Events wie der CSD, bei denen Scharen von oft alkoholisierten Menschen aufeinander treffen, wirklich Schutzräume sein können?“

einer politisch korrekten Anschauung. Viele Queers, meist aus dem FLTI*-Spektrum, tragen beispielsweise durch Missbrauchserfahrungen oder Ähnliches einen problematischen Hintergrund mit sich herum, den man ihnen nicht auf den ersten Blick ansieht, den es aber dennoch zu respektieren gilt. Wie genau das allerdings in der Praxis aussehen soll, ist sicherlich nicht unumstritten. Das Ende November zum zweiten Mal stattfindende queere „Transformations“-Filmfesti-

Titel 35

Vladimir Korneev val gibt beispielsweise konkrete „Benimmregeln“ für Besucher*innen heraus. Darin wird unter anderem konstatiert, dass Flirting auf dem Festival nicht akzeptabel sei. Was auf den ersten Blick absurd wirkt, wird in den Festivalregeln folgendermaßen begründet: „Es gibt Menschen mit vielen, vielfältigen (a)Sexualitäten auf dem Festival, und manche Menschen möchten nicht flirten.“ Hinter einem solchen Regelwerk steckt der Wunsch, queeren Menschen, die häufig körperlich zum Opfer gemacht wurden, einen Schutzraum zu geben. Einen Ort, an dem ihre jeweiligen Körpergrenzen respektiert werden. Flirten könnte hierbei zum unnötigen Trigger werden. Was das bedeutet? Durch einen eigentlich ziemlich harmlosen Vorgang kann ein Flashback ausgelöst werden, Symptom einer posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS). Doch welches Setting hat überhaupt das Zeug für einen solchen Schutzraum? Wie „safe“ kann ein öffentlicher Raum sein – auch wenn er für einen Moment von LGBTIs dominiert wird? Nach dem CSD 2018 gab es beispielsweise bei Facebook diverse Beschwerden, meist von US-amerikanischen trans Frauen of Color, die nach eigener Auskunft im Rahmen der Parade übergriffig berührt wurden. Alles bloß Hysterie? Auch hier muss man etwas in die Tiefe gehen, um zu verstehen, warum sich Menschen mit unterschiedlichen ethnischen Zugehörigkeiten unterschiedlich schnell in ihren Körpergrenzen verletzt fühlen. Einer Schwarzen Person beispielsweise plump in die Haare zu fassen ist mitnichten erotisch – es ist erniedrigend. Wer wird schon gerne vorgeführt wie ein Kolonialexponat in einer Hagenbeck-Völkerschau? Dass es diese arrogante Ignoranz gegenüber den Bedürfnissen bestimmter ethnischer Gruppen immer noch gibt, auch innerhalb der LGBTICommunity, ist empörend. Dennoch muss man fragen, ob Megaevents wie der CSD, bei denen Scharen von oft alkoholisierten Menschen aufeinandertreffen, wirklich Schutzräume sein können? Sollen wir etwa dort Übergriffe in Kauf nehmen, wie man es beim Oktoberfest auf den Münchner Wiesn oder beim Kölner Karneval de facto tut? Oder haben wir das Recht, auch von einer Riesenveranstaltung zu verlangen, ein Schutzraum zu sein, in dem unsere Körpergrenzen respektiert werden? Einen rechtlichen Rahmen gibt es wohl. Sexuelle Belästigung mit körperlicher Berührung steht seit der Verschärfung des Sexualstrafrechtes im November 2016 explizit unter Strafe. Früher wurde das Grapschen als Kavaliersdelikt bagatel-

lisiert, wenn überhaupt geahndet. Der neue Paragraf 184i StGB hingegen stellt einschlägige Handlungen unter Strafe, welche die Schwelle der sexuellen Nötigung bzw. Vergewaltigung im Sinne von § 177 StGB nicht überschreiten, aber trotzdem die sexuelle Selbstbestimmung der oder des Geschädigten verletzen. Vor dem Hintergrund der berüchtigten Kölner Silvesternacht 2015/16 gibt es außerdem einen Strafverschärfungsgrund bezüglich sexueller Angriffe, die aus einer Gruppe heraus begangen werden. Nun drohen Grapschern, egal ob einzeln oder in Gruppen auftretend, bis zu fünf Jahre Haft. Allerdings stoßen diese notwendigen Verschärfungen auch an ihre Grenzen. Denn die Beweislage ist kaum leichter geworden und der allzu vereinfachte Grundsatz „Nein heißt Nein“ scheitert oft am Dilemma Aussage gegen Aussage. Immerhin ist seither eine deutliche Zunahme entsprechender Strafanzeigen zu verzeichnen. Das hängt sicherlich auch mit der #metoo-Kampagne zusammen, durch die es Opfern sexueller Gewalt leichter gemacht wurde, ihre Stimme zu erheben. Millionen Betroffene haben mittlerweile ihr Schweigen gebrochen. So weit, so gut. Doch der Aufschrei wirft bei einigen allerdings Fragen auf: „Was geht überhaupt noch?“ Natürlich sind solche Fragen an und für sich legitim. Doch sie klingen häufig wie dünn verschleierte Vorwürfe und haben einen eindeutigen Beigeschmack: Sie offenbaren die Angst der Männer davor, sexuelle Machtansprüche, die im patriarchalen Paradigma tief verwurzelt sind, unwiederbringlich zu verlieren. Das betrifft auch und gerade die queeren Körper, die in der heteronormativen Gesellschaft geformt wurden. Das Thema Körpergrenzen geht vielen von uns direkt unter die Haut – und Verletzungen unserer körperlichen Integrität und Autonomie können uns gleichsam aus der Haut fahren lassen. Generell sollte man eines realisieren: Das größte Sexualorgan sitzt nicht zwischen den Beinen, sondern im Kopf. Das Gehirn sollte bei aller Euphorie und Neugierde betriebsbereit bleiben, und zwar schon zum Eigenschutz. Die Wertschätzung der körperlichen Grenzen anderer Menschen fängt sowieso mit der Wahrnehmung der eigenen an. Es muss endlich begriffen – und berücksichtigt – werden, dass es innerhalb der queeren Gemeinschaft unterschiedliche Grenzen gibt. Wir in der Regenbogen-Community müssen dafür Sorge tragen, dass die angestoßene Debatte über Körpergrenzen nun die Konturen eines Dialoges annimmt. < Michaela Dudley

LIEBÉ - französische Chansons, russische Romanzen & neue deutsche Lieder

02. – 04. November Tickets 030. 883 15 82 // www.bar-jeder-vernunft.de

Tickets 030. 883 15 82 // www.bar-jeder-vernunft.de

Tickets 030. 39883 06 15 6582 50////www.bar-jeder-vernunft.de www.tipi-am-kanzleramt.de Tickets 030.

heute

36 Film

FOTO: 2017 20TH CENTURY FOX

Rami Malek als Freddie Mercury in „Bohemian Rhapsody“

Jede Pose sitzt! Das lang erwartete Queen-Biopic kommt endlich in die Kinos: Auch wenn es etwas spießig ausgefallen ist, wartet es mit einem großartig aufspielenden Rami Malek in der Rolle von Freddie Mercury auf Bohemian Rhapsody, USA 2018, Regie: Bryan Singer, ab 31.10. im Kino

> „Is this the real life? Is this just fantasy?", so beginnt „Bohemian Rhapsody", jene sechsminütige Rockoper von Queen, die bis dato einer der größten Charts-Treffer ist. Der Traum des jungen Farrokh Bulsara von einer Musikerkarriere sollte keine Fantasie bleiben. Als Freddie Mercury, Frontmann der Band Queen, wurde er zum Fixstern der Musikgeschichte. Diesen Aufstieg zeigt „Bohemian Rhapsody", und Rami Maleks Darstellung der „Königin" lässt keinen Zweifel daran, dass die Welt es mit einer ebensolchen zu tun hatte. Mit Langhaarperücke und ziemlich prägnanten Zähnen ausgestattet, macht sich Malek als junger Sänger mit der Band bekannt, die erstaunlich typgerecht besetzt ist. Man könnte denken, es wären tatsächlich Brian May und Roger Taylor. Wenn er vor seinen künftigen Kollegen steht, die

Hände kokett in die Hüften gestemmt, ist schon die ganze Exaltiertheit zu erahnen, die später seine Performance ausmachen wird. Man denke nur an die Krone und den Hermelinmantel! Dem Hauptdarsteller wurde zunächst mit Skepsis begegnet, aber Malek ist einfach gut, jede Pose sitzt, egal ob Grandezza auf der Konzertbühne oder verletzlicher „poor boy" privat. Bei aller Genauigkeit der Ausstattung, des Production Designs, bleibt der Film hübsch in familientauglichen Bahnen. Als Indiz für das verruchte Leben eines Popstars laufen kurz ein paar Typen in Leder durchs Bild. Auch begleitet die Kamera Freddie bei einem Streifzug durch ein Setting, wie es seit vielen Jahren für schwule Subkultur herhalten muss: knutschende halb nackte Typen in Kellerecken, schlechte Discomucke und lüsterne Zungen. Doch Freddie selbst schaut nur und darf nicht mitspielen. Das ist dann doch sehr mainstreamig und aseptisch. Dem Film zugute zu halten ist aber, dass er Mercurys Sexualität bzw. Sexualleben thematisiert und in wenigen Szenen deutlich macht. In jungen Jahren war Mercury mit der Verkäuferin Mary Austin liiert, der er offenbart, dass er bisexuell ist, was diese mit dem Hinweis quittiert: „Mach dir nichts vor, du bist schwul." Sie blieben lebenslang befreundet. Ein öffentliches schwules Comingout hatte Freddie nie – so es denn angesichts seiner exzentrischen und selbstverliebten Auftritte überhaupt nötig war. Er darf im Film auch seinen Longtime Companion Jim Hutton kennenlernen, der ihn um einige Jahre überleben wird. Freddies Zeit in München wird allerdings nur gestreift, seine HIV-Diagnose kurz abgehandelt, Krankheit und Leiden bleiben außen vor. Lieber wird sich Zeit für Szenen vom legendären Wimbledon-Live-Aid-Konzert genommen, das zum großen Finale des Films wird. „Bohemian Rhapsody“ feiert die Hits von Queen und Mercurys Talent sowohl als Komponist wie auch als Performer. Und das ist in Ordnung. < Frank Hermann

Film 37

FOTO: PRO-FUN MEDIA

VOLKSBÜHNE Volksverräter!! nach Henrik Ibsen Hermann Schmidt-Rahmer ab 17.11.18

Tagebuch eines Verlorenen Der diesjährige Teddy-Gewinner „Hard Paint“ erzählt die Coming-of-AgeGeschichte eines brasilianischen Jugendlichen, der als „Neon-Boy“ mit erotischen Performances sein Geld in Chatrooms verdient > Porto Alegre (fröhlicher Hafen) heißt die Stadt, in der Protagonist Pedro in einem farblosen Wohnblock lebt. Die meisten ziehen weg von hier. Wer bleibt, tut das aus Verzweiflung oder weil er schlicht keinen Plan hat. Pedro hat dafür alles, was man nicht braucht: zum Beispiel Depressionen oder ein anhängiges Gerichtsverfahren wegen Körperverletzung. Aber zumindest hat er sein eigenes Geschäftsmodell. Der Junge geht zwar kaum aus, denn er fürchtet die Blicke der anderen, Mobbing inkusive, doch in seiner Chat-Identität „Neonboy" fühlt er sich sicher und bringt sich mit seiner Performance finanziell über die Runden. Sein schlanker Leib leuchtet im Dunkeln, wenn er ihn mit fluoreszierenden Farben beschmiert, die Besucher freut es. Bis ihn Luiza darauf aufmerksam macht, dass Pedros Gimmick kopiert wird, was die rückläufigen Klickzahlen für „Neonboy" erklärt. Pedro trifft seinen Konkurrenten, den Tänzer Leo, was sich mit noch mehr Farbe und etwas Kink zur einträglichen Cyberromance im Chatroom entwickelt. Immerhin: Trotz aller Tristesse regt sich Energie in dem zerbrechlichen Protagonisten, der, selbst als er von Leo verlassen wird, neuen Lebensmut gewinnt. Die Jury des Teddy Award kürte „Hard Paint“ zum besten Spielfilm bei der Berlinale 2018. Die eindringliche Kamera liefert bei aller Melancholie ansprechende und hocherotische Bilder, experimentiert mit Stills und vertieft die Unterschiede zwischen tristem Alltag und der Leichtigkeit des (Online-)Seins. Die beiden Regisseure Filipe Matzembacher und Marcio Reolon („Sea Shore") haben mit „Hard Paint“ ein trauriges, aber recht eindrucksvolles Porträt eines Verlorenen gezeichnet. Zugleich wird einmal mehr Brasilien als homophobes Land gezeigt, in dem es gilt, die LGBTI-Bewegung zu stärken, die zumindest im Film nur aus EinzelkämpferInnen zu bestehen scheint. < Frank Hermann

Hard Paint, BR 2018, R.: Filipe Matzembacher, Marcio Reolon, ab 15.11. im Kino, SIEGESSÄULE präsentiert: Screening bei MonGay, 19.11., 22:00, Kino International

www.volksbuehne.berlin

16. 1 1.16. 1 2.2018 INTERNATIONALES PERFORMANCEFESTIVAL YOUR DEVICES 16. - 1 7. 1 1., 20 Uhr / 18.11., 19 Uhr

heute

38 Film

„Only Men Go To The Grave“ von Abdullah Al Kaabi

Tabus brechen SIEGESSÄULE präsentiert Arabische Filmtage, 15.11.–18.11., Kino in der Kulturbrauerei, boell.de/filmtage Paneldiskussion „Sexualität, sexuelle Selbstbestimmung und Diskriminierung im arabischen Film“, Diskussion über „Lebenswirklichkeiten von Frauen und Männern, die sich dem Konformitätsdruck arabischer Gesellschaften verweigern“, 17.11., 17:00, Palais in der Kulturbrauerei Alle Termine im Programmkalender

Die fünften Arabischen Filmtage der Heinrich-Böll-Stiftung widmen sich vom 15. bis zum 18. November dem Thema Sexualität und queere Identitäten in der arabischen Welt. Das großartige Programm wurde vor allem durch den Mut widerständiger FilmemacherInnen möglich > LGBTI-Rechte in arabischen Ländern sind ein heiß debattiertes Thema – zu Recht, denn in vielen Teilen der nahöstlichen Welt ist Homosexualität ein Akt der Kriminalität. Filmkunst, die sich damit auseinandersetzt, entspringt jedoch meist einer westlichen Perspektive. Umso spannender ist es also, die Thematik aus der Sicht arabischer FilmemacherInnen zu erleben: Das Motto der fünften Arabischen Filmtage lautet „Hidden Life, Hidden Love – Sexualität, sexuelle Selbstbestimmung und Diskriminierung in arabischen Ländern“ und bietet arabischen KünstlerInnen eine Plattform, Geschichten aus ihrer Perspektive zu erzählen. Das Programm aus 16 Filmen wird vom 15. bis zum 18. November von der Heinrich-Böll-Stiftung präsentiert. Wichtig für die Auswahl der Filme war in diesem Jahr der Bezug zur Gegenwart. Arabische Filme, die Homosexualität als eine Krankheit oder Gotteslästerung darstellen, seien außen vor gelassen worden, wie Kurator Rabih ElKhoury erklärt. „Ich wollte authentische und vor allem zeitgemäße Geschichten“, sagt er. „Das diesjährige Programm distanziert sich vom arabischen Kino der 90er-Jahre und früher – und fokussiert sich stattdessen auf eine neue Generation von FilmemacherInnen, die ihre Sexualität und Körper als Waffen des Widerstands einsetzen.“ Viele der FilmemacherInnen gingen bei der Produktion selbst große Risiken ein, um ihre Visionen umzusetzen – denn die Mehrheit der Filme stammt von arabischen RegisseurInnen, die in ihren Heimatländern leben und drehten. Ein Beispiel dafür ist „Only Men Go To The Grave“ von Abdullah Al Kaabi, produziert in den Arabischen Emiraten. Der Film befasst sich mit lesbischer Liebe: Zwei Schwestern

sehen sich nach dem plötzlichen Tod ihrer Mutter mit deren Exliebhaberin konfrontiert und decken nach und nach die restlichen Familiengeheimnisse auf. Dass der Ehemann von einer der Schwestern insgeheim ein Crossdresser ist, ist nur eine von vielen Verwicklungen. Ein weiteres Highlight ist der Eröffnungsund Dokumentarfilm „Upon the Shadow“, der in Tunesien gedreht wurde und die Situation nach dem Arabischen Frühling zeigt. Die grausame Realität: weder für Minderheiten noch für Frauen hat sich etwas zum Besseren gewendet. Was bleibt, ist jedoch der Hoffnungsschimmer, den Regisseurin Nada Mezni Hafaiedh im menschlichen Miteinander und Vertrauen innerhalb der Community aufzeigt. Sowohl Al Kaabi als auch Hafaiedh stehen im Anschluss an die Filmvorführung für Fragen zur Verfügung. Dass einige der Filme auch international Wellen schlagen, zeigt der Kurzfilm „Mondial 2010“ von Roy Dib, der bei der Berlinale 2014 den Teddy Award für den besten Kurzfilm gewann. Kurator Rabih sieht in dem internationalen Erfolg eine Chance, gemeinsam für mehr Toleranz zu kämpfen: „Unser Programm zeigt, dass arabische FilmemacherInnen mittlerweile wirklich offen dafür sind, Risiken einzugehen und zu experimentieren – aber vor allem zeigt es auch, dass sich der Rest der Welt, inklusive großer Filmfestivals wie der Berlinale, dafür interessiert.“ < Elliot Zehms

Film 39

Prügelknabe Am 10. Juli 1973 raste die 22-jährige Olga Hepnarová mit ihrem Laster in eine Menschenmenge und tötete acht Menschen. Der Spielfilm „I, Olga“ erzählt die Geschichte der lesbischen Attentäterin I, Olga, CZ/SK/F/P 2016, Regie: Petr Kazda, Tomás Weinreb, ab 25.10. im Kino, u. a. 01.–14.11. im Kino in der Brotfabrik, 08.–14.11. im Sputnik Kino

> Das Wort „Prügelknabe“ muss für Olga Hepnarová von großer Bedeutung gewesen sein. Immer wieder benutzt sie bei ihrem Schlussplädoyer vor Gericht diesen deutschen Begriff und muss ihn dann auch dem Prager Richter erklären. Ein „Prügelknabe“, sagt die Angeklagte, sei ein Opfer von Schikanen. Es gebe viele wie sie. Menschen, die von der Gesellschaft gedemütigt, ausgelacht werden. Mit ihrer Tat habe sie ein Zeichen setzen und andere Prügelknaben ermutigen wollen, sich zur Wehr zu setzen. „Sie haben mich zum Wrack gemacht und dafür will ich Rache“, sagt sie an anderer Stelle mit irritierend entschlossenem Ton. Ihr Attentat – sie steuerte wohlkalkuliert ihren Lkw auf eine Straßenbahnhaltestelle in der Prager Innenstadt – geht in die tschechische Kriminalgeschichte ein. Tomás Weinreb und Petr Kazda rekapitulieren in ihrem Spielfilmdebüt das kurze, dramatische Leben der Olga Hepnarová von der geschlossenen Psychiatrie über ihr Einsiedlerinnenleben bis zur Hinrichtung mit dokumentarischer Genauigkeit und verstärken dies durch eine klare Schwarz-Weiß-Optik, mit der sich die Tristesse des ČSSR-Sozialismus noch besser nachspüren lässt. Der Blick der Filmemacher auf Olga ist hingegen alles andere als schwarz-weiß, im Gegenteil. Ja, diese Olga (grandios verkörpert von Michalina Olszanþska, Foto) ist kauzig und seltsam. Sie grüßt grundsätzlich niemanden, den Blick hat sie stets gesenkt, wie ein Teenager zieht sie unentwegt an ihren Zigaretten. Sie fühlt sich einsam und isoliert, aber wenn sich andere Menschen auf sie einlassen, stößt sie sie zurück. Ist Olga nun also Opfer oder Täterin? Weinreb und Kazda vermeiden glücklicherweise solche Eindeutigkeiten wie auch jegliche Pathologisierung. Denn es gibt auch eine andere Olga. Eine, die ihre neu entdeckte Liebe für Frauen unerwartet souverän und auf ihre burschikose Art erfolgreich in die Tat umsetzt. Wie sie in einem Lokal eine Frau antanzt, lasziv die Jacke öffnet und ihren Busen präsentiert, um dann doch mit einer anderen abzuziehen – das ist einfach großartig. Olga bleibt bis zuletzt schwer zu greifen. Doch gerade diese Ambivalenzen und offenen Fragen sind es, die dem Film seine besondere Wucht und Stärke verleihen. < Axel Schock

heute FOTO: ALAMODE FILM

40 Film

NacktSchocker? Touch Me Not, RO/D/F/CZ/BG 2018, Regie: Adina Pintilie, ab 01.11. im Kino

Die Dokufiction „Touch Me Not“ wurde bei der Berlinale überraschend zum Siegerfilm gekürt. Eine umstrittene Entscheidung: denn diese explizite Auseinandersetzung mit Intimität und Sexualität wurde sowohl als befreiendes Experiment wie als voyeuristische Zurschaustellung von Körpern wahrgenommen > Als „Sex-Doku“ und „Nackt-Schocker“ ging das Langfilmdebüt der rumänischen Regisseurin Adina Pintilie durch die Presse, nachdem es auf der diesjährigen Berlinale überraschend den Goldenen Bären gewonnen hatte. Dabei ist der Fokus von „Touch Me Not“ gar nicht Sexualität, sondern – laut Berlinale-Programmtext – ein „persönliches

Forschungsprojekt zum Thema Intimität“. Im Mittelpunkt des halb dokumentarischen Experimentalfilms steht Laura (Laura Benson), eine Frau in den 50ern, die ihre panische Angst vor Berührungen loswerden will. Zu diesem Zweck holt sie sich Hilfe von sehr verschiedenen Menschen – u. a. der trans* Sexarbeiterin Hanna (Hanna Hofmann) und dem Körpertherapeuten Seani (Seani Love). Auch beobachtet sie eine Gruppe behinderter und nicht behinderter Menschen, die in einer angeleiteten Sitzung gegenseitig ihre Körper erforschen. Eine stringente Handlung lässt der Film vermissen; dafür transportiert er eine starke Botschaft: Sämtliche Körper, die wir im Film sehen, sind auf ihre Weise schön und begehrenswert. Das gilt für Tómas (Tómas Lamarquis), der mit 13 Jahren seine gesamte Körperbehaarung verlor, ebenso wie für Christian (Christian Bayerlein), der aufgrund seiner spinalen Muskelatrophie nur wenige Körperteile bewegen kann. Oder eben für Hanna, die sich erst mit 50 zur Transition entschloss und – im Gegensatz zu Laura – mit ihrem Körper völlig im Reinen zu sein scheint. Allein durch die Diversität und die radikale Offenheit seiner Figuren schafft es „Touch Me Not“, unsere normierten Vorstellungen von Attraktivität aufzubrechen und nachhaltig zu verändern. Ein Film, der das leistet, hat großen Respekt verdient. Weniger gelungen ist dagegen die Gewichtung von psychoanalytischer Innenschau und klinisch-sterilem Ausloten des eigenen Begehrens. So deutet der Film ein Trauma in Lauras Kindheit an, das aber diffus bleibt. Meist konzentriert sich der Film, wie eine unretuschierte Version von „Short Bus“, ganz auf die Interaktion von Körpern und blendet die Persönlichkeiten seiner Figuren weitgehend aus. Echte Wärme spürt man nur zwischen Laura und Hanna – und zwar gerade in den Szenen, in denen überhaupt kein Sex, nicht einmal Nacktheit stattfindet. Hanna spielt Laura ihre Lieblingskomponisten vor, spricht über Brahms, über ihre Kindheit und über ihre ungleichen Brüste, die sie Gusti und Lilo getauft hat. Unter den streng arrangierten Tableaus, die den Rest des Films ausmachen, ist diese spielerische, scheinbar „ziellose“ Kommunikation zwischen den beiden Frauen beinahe eine Erleichterung. < Anja Kümmel

HIV-Labortest mit schriftlichem Befund am gleichen Tag ? Jetzt bei uns möglich ! NOVOPRAXIS Berlin Thomas Wicke / Dr.med. Sven Schellberg Mohrenstr. 6 10117 Berlin Telefon 030 346 20 300. Fax 030 346 20 301 Web: www.novopraxis.berlin E-Mail: info@novopraxis.berlin Facebook: @novopraxis.berlin

ALLGEMEINMEDIZIN – SEXUELLE GESUNDHEIT - HIV & HEPATITIS – PrEP REISEMEDIZINISCHE GESUNDHEITSBERATUNG - HIV-SCHNELLTEST DER 4. GENERATION Terminbuchung auch online möglich!

KULTUR-HIGHLIGHTS • BERLIN • POTSDAM PAPGaganini A ANINI NACHT Preisträger: DMITRI BERLINSK SK KY

DAS BESTE AUS 20 JAHREN MUSICAL!

THE BEST OF MUSIC CAL A STA ARNIGHTS

Russische Kammerphilharmonie St. Petersburg • Leitung: Juri Gilbo „Teufelsgeiger e mit der Engelsse Enge ele!“ (SSZZ) 04.01.19 • Fr 20 Uhr BERLIN • Philharmonie

Top o Stars der OriginalProduktionen & farbenprächtige Kostüme

BEST OF

DA AS PHANTTO OM DER OPER

Mit Orig ginal-Filmszenen und Lein i wand-Animation!

Mit Weltstar DEBORAH SASSON, Musicalstar UWE KRÖGER & großem Live - Orchester

ENNIO MORRICONE ÜBER 100 SOLISTEN, SÄNGER UND MUSIKER DER MILANO FESTIV VA AL OPER

THE HA ATTEFUL 8 – DJANGO UNCHAINED – SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD u.v.m.

15.01.19 • Di 20 Uhr BERLIN • Philharmonie

DOPPELGASTPIEL IN BERLIN!

14.01.19 • Mo 20 Uhr BERLIN • Philharmonie

„Deborah Sasson ist pure Magie Standing Ova ations!“ (FFAZ ations! AZ)

25.01.19 • Fr 20 Uhr BERLIN • Tempodr e om

THE CROWN OF RUSSIAN BALLET

SCHWANENSEE

Das Russische Nationalballett aus Moskau „Ballett auf allerhöchstem Niveau!“ (Neue Zürcher Zeitung)

20.02.19 • Mi 16 Uhr & Mi 20 Uhr • BERLIN • StageTheater am Potsdamer Platz 07.02.19 • Do 20 Uhr • POTSDAM • Nikolaisaal

HEINZ ERHARD DT Revue v THORSTEN HAMER Ensemble & Live -Band „K Ku ultabend mit Lachgarantie.“ (K Kö ölner Express)

25.02.19 • Mo 20 Uhr

THE BEST MUSIC OF 7 SEASONS!

GAME A OF THRONES

SPEK TAKUL ÄRE SCREEN-ANIM ATION 100 Mitwirkende, Solisten, Chorr, Orchester!

THE LONDON FESTIV STIV VA AL SYMPHONICS Ltg. Steven Ellery

01.03.19 • Fr 20 Uhr

BERLIN • Stage Theater am Potsdamer Platz

Das karibische Tanz-Musical aus Kuba

DAS LÄSTERMAUL DER NA AT TION!

HAVANA A NIGHTS DANCE COMP PAN A Y & CIRCO NA ATIONAL DE CUBA MIT LIVE-BAND

Kammeroper Köln mit den Episoden Frühjahrsputz & Silberhochzeit

04.03.19 • Mo 20 Uhr BERLIN • Admiralspalast 12.03.19 • Di 20 Uhr PO OTSDAM • Nik ko olais olaisaal

05.03.19 • Mo 20 Uhr BERLIN • Stage Theater am Potsdamer Platz 01.03.19 • Fr 20 Uhr PO OTSDAM • Nikolaisaal

HA AVA ANA NIGHTS

SCHMIT T SINGT JÜRGENS

EKEL ALFRED

12 TENORS

DIE UDO JÜRGENSS SHO OW

22 WEL LTHIT T S • 12 TENÖRE • 1 SHOW

Martin Schmitt am weißen Flügel & Live -Orchester

„Mitrreeißend de Enerrgie g und kraftvo olle St Stimmen.“ (Express)

16.03.19 • Sa 20 Uhr BERLIN • Stage Theater am Potsdamer Platz

20.03.19 • Mi 20 Uhr BERLIN • Philharmonie

VERDI- NACHT

HEINZ ERHARDT Revue v

IT TALIENS A ST TAR-TENOR AR-TEN AR A TEN CRISTIAN LANZA & THE MILANO FESTIV VA AL OPERA „Ein fulminanter Lanza, Chorr, r, Orchester auf ganz hohem Niveau!“ (Stutttgarteer Nachrichtten) e

02.02.19 • Sa 20 Uhr POTSDAM • Nikolaisaal

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen. Infos: www.highlight-concerts.com

EIN PROGRAMM MIT KUL LT-CHAR T-CH T AKTER! Kammeroper Köln & Live Band „Genialer Humor. Humorr. Lachen garantiert!“ (D Die Welt) el )

20.02.19 • Mi 20 Uhr POTSDAM • Nikolaisaal

heute

42 Film

Voneinander lernen TransFormations – Trans* Film Festival Berlin, 27.11.–02.12., Werkstatt der Kulturen transformationstffb.org/

Vom 27. November bis zum 2. Dezember findet zum zweiten Mal das TransFormations – Trans* Film Festival Berlin (TFFB) statt. In der Werkstatt der Kulturen dreht sich dann alles um trans* und nicht binäre Themen im Film. Zu den Besonderheiten des Festivals gehört auch, dass dem Programm ein Leitfaden mit Verhaltensregeln vorangestellt wird. So sollen Personen stets gefragt werden, mit welchem Pronomen sie angesprochen werden möchten, und es wird betont, dass sexuelle Belästigung – zu der hier u. a. unerwünschtes Flirten gehört – nicht akzeptabel ist. SIEGESSÄULE sprach mit Farzada und Julius aus dem TFFB-Team

> Am 27. November beginnt das zweite TFFB. Was nehmt ihr vom ersten Mal an Erfahrungen mit? Julius: Wir haben festgestellt, dass es einen großen Bedarf für diesen Filmbereich gibt. Und es zeigten sogar Leute Interesse am Festival, die sonst nicht so oft mit queeren oder trans* Menschen in Kontakt treten. Farzada: In der Zwischenzeit haben wir weitere Festivals auf der ganzen Welt besucht und mehr Kontakte mit Filmemacher*innen, Aktivist*innen und Künstler*innen usw. geknüpft. Was wird es dieses Jahr Neues geben? Und vor allem: welche Filme? Farzada: Filme verraten wir noch nicht! (lacht) Nur so viel: Dieses Jahr fällt das Festival

Das Team des TransFormations Festivals, Reihe oben v. l. n. r.: Julius, Zoya, AnouchK, Reihe unten v. l. n. r.: Ford, Lautaro, Farzada

unter anderem mit dem Welt-Aids-Tag am 1. Dezember zusammen. Deswegen haben wir eine Paneldiskussion und ein spezielles Filmprogramm zu Trans* und HIV. Und wir haben viele Filme über Sexarbeit. Starten werden wir mit einem Panel zu „Decolonizing Gender“. Dazu haben wir Aktivist*innen unter anderem aus Pakistan, Uganda, Mexiko, Argentinien eingeladen. Sie sind alle trans* und jenseits weißer Kulturpolitik. Julius: Wir sehen es auch als unsere Aufgabe, Communitys zu vernetzen – gerade wenn wir dieses Mal so großen internationalen Zulauf haben. Deswegen bieten wir dieses Jahr auch ein Networking-Event für Filme machende Personen an. Ihr wollt vor allem die Schwarze und trans* Community of Color im Filmbereich vernetzen. Farzada: Ja, vor dem Filmprogramm haben wir extra Workshops dazu. Es gibt einen Workshop zu Film- und Tontechniken, zu Videoanimation und auch einen zu trans*femininer und inter Sexualität. Die Leute sollen ihre Kompetenzen teilen, voneinander lernen und sich innerhalb der trans* und inter Community empowern. Julius: Es ist sehr wichtig, selbst organisierte Räume anzubieten. Gerade im Filmbereich werden wir weder mitgedacht noch eingeladen. Deswegen müssen wir uns diese Räume selber schaffen. Farzada: Genau, by us, for us! In eurer Infobroschüre steht auch, welches Verhalten ihr euch auf dem Festival wünscht. Darin werden die Besucher*innen etwa aufgefordert, die Pronomen ihrer Gesprächspartner*innen zu erfragen, statt selbst zu ermessen. Wie kamt ihr zu diesem Leitfaden? Julius: Er ist einfach wichtig und wir haben gute Erfahrungen damit gemacht. Wenn verschiedene Lebensrealitäten aufeinandertreffen, gibt es bei uns nicht direkt Regeln, aber eben so einen Leitfaden, damit die Menschen einander möglichst wenig verletzen. Auch wenn sie es gar nicht vorhaben, passiert das in allen öffentlichen und vor allem in so hochsensiblen Räumen. An so einem Leitfaden können sich Menschen orientieren, wenn sie unsicher sind – damit so wenige Vorfälle wie möglich geschehen. Beim letzten Mal herrschte eine angenehme Stimmung, die Leute waren sehr liebenswert und haben aufeinander geachtet. < Interview: Clara Woopen

Film 43

Am 22. November kommt mit „Verschwörung“ ein neuer Film um die Figur Lisbeth Salander in die Kinos, die durch die Kriminalromane von Stieg Larsson weltbekannt wurde. Warum sie gerade queere Frauen so anspricht, erklärt Merryn Johns, Chefredakteurin von Curve, dem meistverkauften Lesbenmagazin in den USA

Queering the screen Verschwörung, USA 2018, Regie: Fede Alvarez, ab 22.11. im Kino

> Die bisexuelle Protagonistin von Stieg Larssons Millennium-Trilogie ist Badass Lisbeth Salander, deren Charakter und Verhaltensweisen stark auf lesbische Kultur und Identität Bezug nehmen. So ist sie eher aktiv als passiv und fähig zu körperlicher Gewalt. Sie entspricht keiner normativen Vorstellung von Weiblichkeit, trägt Leder- und Kampfstiefel, hat mehrere Tattoos und Piercings sowie das Haar und Make-up eines Punk-Rockers. Sie fährt Motorrad, raucht, trinkt. Sie ist eine Computerhackerin mit einem fotografischen Gedächtnis, eine autarke Einzelgängerin, in der sich die Narben von psychischem

und physischem Missbrauch eingegraben haben – eine Figur, mit der sich viele queere Frauen identifizieren können. Von ihren Widersachern wird die 27-jährige Salander als „Psychopathin, Mörderin und lesbische Satanistin" bezeichnet, die zudem mit einer All-Girl-Rockband namens The Evil Fingers befreundet ist. Sie hat sowohl Sex mit Männern als auch mit Frauen, doch diese Begegnungen sind betont unromantisch, und wie es so oft bei Missbrauchsopfern zu beobachten ist, wehrt Salander wirkliche Nähe ab. Eine funktionale Beziehung scheint für sie unerreichbar. Die Andersartigkeit, Queerness und soziale Unangepasstheit dieser Figur haben sowohl Noomi Rapace in den schwedischen Erstverfilmungen der Bücher („Verblendung“, „Verdammnis“, „Vergebung“, 2009) und Rooney Mara in David Finchers Adaption des ersten Teils der Millennium-Triologie („Verblendung“, 2011, Original: „The Girl with the Dragon Tattoo“) perfekt dargestellt. Der Film „Verschwörung“ (Original: „The Girl in the Spider's Web“), der Ende November in deutsche Kinos kommt, beruht auf David Lagercrantz’ Fortsetzung der Trilogie. Diesmal übernimmt Claire Foy die Rolle der „lesbischen“ Salander. Auf den ersten Blick scheint sie eine ungewöhnliche Wahl zu sein, aber sie ist auch bekannt dafür, gleichzeitig Stärke wie Zerbrechlichkeit darstellen zu können. In einer der schrecklichsten Szenen der schwedischen Erstverfilmung von „Verblendung“ wird Salander an ein Bett gefesselt und brutal vergewaltigt. Noomi Rapace sagte, es sei eine so intensive Erfahrung gewesen, diese Rolle zu spielen, dass sie nach dem Ende der Dreharbeiten körperlich krank wurde. Sie war froh darüber, die Rolle im amerikanischen Remake nicht noch einmal übernommen zu haben – vielleicht, weil Salander nicht nur einfach eine Figur ist: Sie ist die Verkörperung weiblicher Unterdrückung. Auch wenn der 2004 verstorbene Larsson die moderne Frauenbewegung, die mit #metoo und Time's Up einen Wendepunkt erreichte, nicht mehr erlebte, als Journalist und Aktivist war er sich der systemischen Unterdrückung von Frauen mehr als bewusst. Einer Geschichte zufolge war Larsson Zeuge der Vergewaltigung eines Mädchens namens Lisbeth, als er 15 Jahre alt war. Er intervenierte nicht. Später bat er das Opfer um Vergebung dafür. Lisbeth antwortete ihm, dass sie ihm nie vergeben könne. Indem er die Figur der Salander erfand, bot Larsson der ursprünglichen Lisbeth die Möglichkeit, sich zur Wehr zu setzen. Statistiken zufolge wird eine von fünf Frauen irgendwann in ihrem Leben vergewaltigt und jedes vierte Mädchen wird vor dem 18. Lebensjahr sexuell missbraucht. Laut einer Studie des Centers for Disease Control and Prevention haben bisexuelle Frauen die höchste Chance, vergewaltigt zu werden – erstaunliche 46 Prozent. Wer könnte also die Rolle der Rächerin besser verkörpern als Lisbeth Salander? <

heute

FOTO: MARK PECKMEZIAN

44 Musik

Groove tut gut Acht Jahre nach „Body Talk“ veröffentlicht Robyn nun endlich ihr neues Album „Honey“. Nach persönlichen Schicksalsschlägen und einer depressiven Lebensphase erschloss sich der schwedische Superstar im Alleingang eine neue künstlerische Arbeitsweise – das Ergebnis sind eher softe R’n’BSongs, die weit weniger Richtung Popcharts und Dancefloor schielen, als es die erste Vorabsingle „Missing U“ erwarten lässt. Manuel Hofmann traf Robyn für SIEGESSÄULE zum Gespräch Robyn: Honey (Konichiwa Rec./Embassy One), jetzt erhältlich

> Robyn, du hast sehr lange am neuen Album gearbeitet. Es war eine sehr lange Zeit, viel länger als ich jemals für ein Album gebraucht habe. Ich wusste zwar, welche Art von Musik ich machen wollte, aber mir fehlten die Fähigkeiten, diese auch umzusetzen. Also habe ich viel Zeit damit verbracht, besser produzieren zu lernen. Ich war fast ein ganzes Jahr alleine im Studio. Wie war diese Zeit alleine im Studio? Sehr intensiv und schwierig, aber auch sehr spannend. Da ich nicht wusste, wie viele Dinge funktionieren, war ich ziemlich langsam. Ich habe zwar

mein ganzes Leben gesehen, wie andere Leute produzieren, und hatte auch schon vorher einige Sachen selbst gemacht. Aber Drums zu programmieren und so weiter war etwas ganz Neues für mich. Als ich dahinterkam, wie es funktioniert, war es großartig: Es war toll, mit Soundideen für die Musik zu starten, anstatt mit dem Songwriting zu beginnen. Ganz anders also, als ich es zuvor gemacht habe. Du hast gesagt, dass das Album sehr verletzlich, sinnlich und persönlich geworden sei. Kam das durch das Alleinsein im Studio? Ich denke schon. Ich brauchte einfach Zeit mit mir, um diese Verletzlichkeit auch zulassen zu können. Man muss offen sein, ohne zu wissen, was passieren wird. Ich war zu dieser Zeit sehr traurig und auch in Therapie. Ich fühlte mich verletzlich. Aber das hat auch geholfen: Ich konnte nicht alles durchboxen und erzwingen. Haben sich durch die Therapie auch dein Songwriting und deine Arbeit an der Musik verändert? Therapie und Musik machen sind zwei sehr unterschiedliche Dinge. Aber die Psychoanalyse hat mir auf jede erdenkliche Art und Weise als Mensch geholfen. Das hat definitiv beeinflusst, wie ich Musik mache. Dich besser als Mensch zu kennen hat dabei geholfen, Songs zu schreiben, die persönlicher sind? Ja, genau. Weil es darum in einer Therapie geht: Der Punkt ist nicht, irgendwas zu lösen. Es geht mehr darum, die eigenen Gefühle besser zu verstehen. Das gab mir ein neues Vokabular. Außerdem sind auch noch andere Dinge passiert: eine Trennung, ein Freund starb – es war eine dramatische Zeit. Ich dachte gar nicht mehr daran, ein Album zu machen. Ich wollte zu einem Punkt kommen, wo sich Musikmachen wieder gut anfühlt. Ich fragte mich: Welcher Groove tut mir gut, wie will ich tanzen, welche Akkorde machen mich glücklich? Es war ganz einfach. Musik produzieren ist ein sehr technischer Prozess. Ich habe ein paar der Programme gesehen und finde sie spannend, aber gleichzeitig ziemlich einschüchternd. Kannst du das nachvollziehen und wie ist dein Umgang damit? Ja, definitiv. Das ist eine der Sa-

030 202 987 15

Musik 45

rsb-online.de

chen, bei denen mein verstorbener Freund Christian Falk so inspirierend war: Er nutzte Technologie immer auf eine sehr punkige Art. Sie diente ihm dabei, das zu machen, was er wollte. Das war eines der wichtigsten Dinge, die ich von ihm gelernt habe. Sein Tod hat mich tatsächlich noch näher an seine Art zu denken herangeführt. So ist das eben oft: Wenn Menschen sterben oder verschwinden, erinnert man sich noch lebhafter an sie – eben gerade, weil sie nicht mehr da sind. Darum geht es in „Missing U“. Ja, genau. Ich hatte dabei fast Christians Stimme in meinem Kopf: „Du musst es probieren, schieb es nicht auf. Du musst das ergründen.“ Und wie hast du den Umgang mit der ganzen Computertechnik dann schlussendlich gelernt? Das ist keine Zauberei, ein Computer ist nur eine Maschine. Du kannst dich entscheiden, was du mit ihr machst. Es braucht Zeit, und wenn es dir niemand zeigt, kann es sehr einschüchternd sein. Aber wenn man es Stück für Stück lernt, merkt man, dass es nicht so schwierig ist. Außerdem war ich zu der Zeit superdeprimiert. Neues auszuprobieren, wie zum Beispiel eine Drum Machine, vor der ich Angst hatte, war immer noch besser als all die anderen Dinge, die zu dieser Zeit in meinem Leben passierten. Ich glaube wirklich, dieser Prozess war meine große Befreiung. Es entstand damit ein Ort, an dem ich mich wieder frei und glücklich fühlen konnte. Für dein neues Video hast du Menschen nach bestimmten Kriterien gesucht: zum Beispiel hetero, LGBTIQ, gender non-conforming und mit diversen ethnischen Hintergründen. Steckte ein politisches Statement dahinter? Es ist schwer zu sagen, was politisch ist und was nicht. Für mich wäre es nicht interessant, ein Video zu machen, das nicht meine Fans repräsentiert. Aber es geht nicht darum, irgendjemanden zufriedenzustellen. Ich wollte einfach interessante Leute dabeihaben. Gerade war die Parlamentswahl in Schweden, bei der die Rechtspopulisten ein ziemlich krasses Ergebnis eingefahren haben. Aber auch im Rest Europas gibt es derzeit Probleme mit rechten Strömungen. Gibt es vor diesem Hintergrund eine Notwendigkeit, auch als Künstlerin direkter mit politischen Statements zu werden? Ich bin sehr direkt politisch als Bürgerin, zumindest in Schweden. Ich behandele politische Themen aber nicht primär in meiner Musik, ich rede lieber darüber. Ich habe nichts gegen politische Musik, manche Leute machen das großartig, aber in meiner Kunst geht es mehr um die menschliche Verfassung. Letztes Jahr hast du gemeinsam mit Mr. Tophat, der auch an deinem neuen Album mitgearbeitet hat, ein Set in der Panoramabar des Berghain gespielt. Erinnerst du dich an den Nachmittag? Wie war’s? Es war viel wärmer und intimer, als ich es erwartet hatte. Ich war superaufgeregt und hatte Angst. Ich werde sogar noch nervös, wenn ich jetzt daran denke. Aber als wir angefangen hatten, war es ein großartiges Publikum. Natürlich sagen das die meisten Leute über das Auflegen in der Panorama Bar. Aber ich dachte nicht, dass es für mich so ist, weil ich kein DJ bin. Wir haben ein spaßiges Set gespielt: Ich hab alte Demos von Prince und Gospelmusik aufgelegt. Es war eine wirklich tolle Stimmung. < Interview: Manuel Hofmann

t ü rli

30. DEZEMBER 2018 20 UHR I KONZERTHAUS 31. DEZEMBER 2018 16 UHR I KONZERTHAUS VLADIMIR JUROWSKI GESANGSSOLISTEN RUNDFUNKCHOR BERLIN KATZER „discorso“ für Orchester (Urauﬀührung) BEETHOVEN Sinfonie Nr. 9

Beethoven Sinfonie Nr. 9

heute

46 Musik

FOTO: ART DIRECTION AND STYLING FIROUZ MOSTOVFI PHOTOGRAPHY HANNO MARTIUS, ALBUMCOVER: S.WALK

Alpha und Omega

KRISTALIA

Mit seinem ehemaligen Projekt Manhooker zählte der Sänger Mavin vor ein paar Jahren zu den vielversprechendsten Acts auf dem Berliner UntertonLabel. Nun erscheint nach fünf Jahren Arbeit sein erstes Soloalbum „Love“ – eine glitzernde Verbeugung vor der Blütezeit der Popmusik

> Es war im Februar 2013, als mit „Wheels in Motion/Club Anonymous“ eine Platte auf dem damals noch recht jungen Ostgut-TonSublabel Unterton erschien, die schon beim ersten Hören aus dem clubmusikalischen Portfolio der Berghain-Labels herausstach. Klar, beide Tracks waren Disco-House-Nummern, insofern auch nicht vollkommen von einem anderen Stern, allerdings gewürzt mit einer bestechenden Popsensibilität und vorgetragen von einer Stimme, die so warm und weich die Beats umspielte, dass es einem kalt den Rücken herunterlief. Das war

Musik 47 Clubmusik wie flüssiges Karamell. Manhooker war der Name des Duos, Mavin der Sänger, und wenige EPs später war der Traum auch schon wieder aus. „I Am Disco“, der letzte Manhooker-Track, erschien 2016. „Man soll ja bekanntlich immer dann aufhören, wenn’s am schönsten ist“, antwortet Mavin kryptisch im Interview mit SIEGESSÄULE auf das Ende von Manhooker angesprochen. In die musikalische Vergangenheit zu reisen ist vielleicht auch kein interessanter Ansatz, wenn man kurz davor ist, in die Zukunft zu starten: Ende November erscheint Mavins erstes Soloalbum. Fünf Jahre hat er gemeinsam mit den Musikern und Produzenten Snax, Rotciv und Eric D. Clark daran gearbeitet. „Die drei sind sozusagen die ,Holy Trinity’“, lacht Mavin. „Der Hauptkollaborateur ist ohne Zweifel Snax, er versteht mein ganzes musikalisches Spektrum. Eric spiegelt das unberechenbare und experimentelle Element wider und Victor (Rotciv) versteht wiederum am besten die multikulturelle Seite meiner Persönlichkeit in vielerlei Hinsicht.“ Geboren wurde Mavin in Polen, bevor er im Alter von elf Jahren nach Westberlin kam. „Meine Eltern entschieden damals, dass es für ein mixed-race Kind am besten ist, in Westeuropa aufzuwachsen. Ich weiß noch genau, als ich aus dem grauen und tristen Smallville ins Technicolor-Universum katapultiert wurde.“ Obwohl Westberlin für Mavin auch nur bedingt zum gelobten Land wurde, fällt sein Fazit dieser schwierigen Übergangsphase positiv aus: „Allein die unendlichen Möglichkeiten und das Selbstverständnis, mit dem in Deutschland auf die speziellen Befindlichkeiten von Migranten eingegangen wurde, hat mich positiv überrascht. Ohne das offene, multikulturelle Deutschland der Mid-80s wäre ich sicher nicht zu dem geworden, der ich heute bin.“ Und genau dieser Zeit zwischen Mitte der 80er- und Anfang der 90er-Jahre setzt sein Album nun musikalisch ein Denkmal, das machen bereits die ersten Takte des Openers „Another Nightshift“ unmissverständlich klar. Housige Keyboardflächen, discoide Bongos und funky Wah-Wah-Gitarren klingen, als würden sich die Pet Shop Boys mit der „Vogue“-Madonna zum Donna-Summer-Konzert treffen. Ziemlich retro, oder? „Ich habe bewusst diese Zeit als musikalische Referenz benutzt“, erklärt Mavin den furiosen Disco-, House-, Funk-, Pop-Mix der Platte. „Jeder Künstler benutzt bewusst oder unbewusst musikalische Referenzen aus seiner Jugend oder einer anderen Zeit. Wenn Amy Winehouse oder Adele den Motown-Sound

Mavin: Love (Random Records), ab dem 23.11. erhältlich

wählen, werden sie gefeiert. Wenn man allerdings die 80er als Referenz nimmt, ist man automatisch schon so was wie uncool. Dabei sind die 80er das Jahrzehnt mit den stärksten Pop-Hymnen.“ Und Pop-Hymnen gibt es auf „Love“ en masse: das irgendwie an Princess’ „Say I’m Your Number One“ erinnernde „Werq“, das OldSchool-Pop-House-Schnittchen „Running (Out Of Time)“ featuring Rica Shay oder die etwas aus dem discoaffinen Kontext herausfallende 80s-Powerpop-Exegese „No One Gets Me Like You“, um nur einige zu nennen. Neben Lyrics über Liebe, Freundschaft, Musik und das in Berlin allgegenwärtige Clubleben – Mavin arbeitet auch als DJ, u. a. im SchwuZ –, finden aber auch ernstere Themen ihren Weg in seine fluffig-groovige Soundwelt. „Happy“, übrigens ein Duett mit Drag-Ikone Lady Bunny, oder die Dreampop-angehauchte erste Single „Time (Is A Promise)“ handeln von gesellschaftlicher Versklavung und Tod. „,Time (Is A Promise)’ ist sehr düster, weil es in einer Zeit der Trauer entstanden ist. Aber ich sage auch, dass man sich auf einer metaphysischen Ebene in einer anderen Zeit, an einem anderen Ort wiedersieht.“ So verbindet Mavin Tag und Nacht, Dunkelheit und Licht, Trauer und Freude unter dem warmen, zerknautschten Mantel der Liebe. Vielleicht ein Grund für „Love“, den Titel dieses gelungenen Debüts, der alles auf einmal und gleichzeitig nichts zu sagen scheint. „Wem das Wort Liebe nichts sagt oder wer damit nichts anfangen kann, hat ein Problem. Liebe ist der Ursprung aller Schöpfung, das Alpha und das Omega. Es repräsentiert alle Dinge, auf die es ankommt.“ Amen! < Jan Noll

WIR SUCHEN DICH! WIR MACHEN NICHT ALLES BESSER, ABER VIELES ANDERS: ein überdurchschnittlicher Personalschlüssel, viele Weiterbildungsangebote, erstklassige MDK-Noten und eine maximale Belegungsquote bestätigen uns seit 2011 in unserem Konzept. Geleitet von den Reformideen MARIA MONTESSORIS engagieren wir uns besonders in der Gestaltung wertvoller Beziehungen zu den Menschen, die wir betreuen, und zu den Menschen, die mit uns arbeiten. Wir beherzigen eine individuelle Balance zwischen Selbstbestimmtheit, Unterstützung bei Bedarf und hoher Professionalität. Denn wir wissen: Nur ein optimales Umfeld für die Mitarbeitenden ermöglicht eine optimale Betreuung unserer Bewohner.

Wenn du Pflflflegeassistent/in, Altenflflpfleger/in oder Gesundheitsflpffllfleger/in bist, suchen wir Dich zur Verstärkung unseres Teams. Nähere Infos auf www.montessori-friends.de/pflflegedienst oder Bewerbungen senden an: bewerbung@montessori-friends.de

heute

FOTO: GOODYN GREEN

48 Musik

Heimkehr Das neue Album des queeren Electronic-Acts Planningtorock alias Jam Rostron gibt einen tiefen, verwundbaren Einblick in das Seelenleben und die Biografie der nicht binären Künstler*in Planningtorock: Powerhouse (Human Level/DFA), ab dem 09.11. erhältlich

> Planningtorocks Debüt, „Have It All“, kam 2006 munter verspult daher, der gefeierte Durchbruch, „W“ (2011), erinnerte an die Goth-Klänge von This Mortal Coil, während die letzte Platte des in Berlin beheimateten Electronic-Multimedia-Acts, „All Love’s Legal“ (2014), eher ein Dance-Album queerfeministischer Botschaften war. Das vierte Studioalbum, „Powerhouse“, das am 09.11. erscheint, wurde u. a. in Los Angeles, New York und London aufgenommen und ist für Planningtorock alias Jam Rostron nun auch eine Heimkehr ins häusliche Wohnzimmer der britischen Arbeiterklasse. Musikalische Referenz ist, zumindest drängt sich diese Assoziation beim Hören auf, das Hip-Hop-Produzententeam Neptunes, dem

es zu seinen besten Zeiten gelang, dass einem der eigene Herzschlag durch seine sphärisch wabernden R’n’B-Beats wie Luftbläschen um die Ohren blubberte. Klangtechnisch wird die Komplexität dieser Vorbilder auf „Powerhouse“ – ganz bewusst – nicht erreicht, der Sound ist so einfach wie möglich gehalten, als hätte Rostron die Neptunes mit dem eigenen Keyboard nachgespielt. Etwas beinahe dilettantisch Verspieltes entsteht, das den Song „Transome“ – eine Wortschöpfung aus „trans“, „handsome“ und „awesome“ –, zur intimen Selbstermächtigung werden lässt. Wenn Jam sich im dazugehörigen Video in selbst entdeckender schmollmündernder Selfie-Optik porträtiert, tanzt da der genderqueere Teenager, der Rostron selbst nicht sein konnte. Jetzt, wo es Jam nach 47 Jahren endlich gelungen ist, diese innerlich schon lange und tief empfundene, nicht binäre Identität zum Ausdruck zu bringen, wird zu den eigenen, nachkomponierten Beats der Neptunes getanzt und sich an Jungs in Trainingshosen gerieben. So werden Text, Musik und Video von „Transome“ im Zusammenspiel zu einer zärtlichen Selbstumarmung. Das Auto-Tune-Verfahren, das bei acht der zehn Tracks des Albums angewandt wird, war für Rostron laut eigener Auskunft eine Offenbarung. Das Pitching der Stimme wurde zur klanglichen Verkörperung der Einnahme von Testosteron, die Jam beim Coming-out als nicht binäre, genderqueere Person geholfen hat und beim Song „Dear Brother“, der von Missbrauch und Vergebung erzählt, in einer kindlich hochgetunten Klage gipfelt. Im House-Track „Somethings More Painful Than Others“ wird eine tief gehende seelische Verletzung besungen und mit einem spitzen „Huh“ hinweggehaucht. Der R’n’B-Track, „Much to Touch“, der in Kollaboration mit dem langjährigen Freund und Weggefährten Olof Dreijer von The Knife aufgenommen wurde, reproduziert ein wenig einfallslos standardisierte Empowerment-Phrasen: „If I’m too much ... that just means your not enough.“ Deutlich besser gelingt das dem Herzwärmer der Platte: „Beulah Loves Dancing“ könnte in seiner Beschwingtheit eine frühe RóisínMurphy-Nummer sein. Rostrons Spoken-Word-Verse über ihre autistische Schwester Beulah, die allein auf ihrem Zimmer frenetisch zu House Music tanzt und die Arbeiterstube erschüttert, während der Rest der Familie geduldig vorm Fernseher sitzt, wirkt auf mehreren Ebenen befreit. Zum einen stimmlich, weil das Auto-Tune weg ist, aber auch weil es hier um konkrete Erlebnisse geht, die dem Song Leben einhauchen und ihm berührende Tiefe verleihen. Während Beulahs Vater lange nachsichtig vorm Fernseher aushält und dem Lärmen seiner besonderen Tochter zuhört, hat er schließlich doch das Gefühl, irgendwie dagegen vorgehen zu müssen – und wird von Beulahs und Jams Mutter zurückgehalten: „Don’t you say a word! Beulah loves dancing.“ Damit ist alles gesagt. < Josa Sesink

BAROCK TAGE 23 NOV 2 DEZ Premiere

HIPPOLYTE ET ARICIE Jean-Philippe Rameau

M U S I K A L I S C H E L E I T U NG I N S Z E N I E RU NG

BÜ H N E N BI L D, KO S T Ü M E MIT

Simon Rattle

Aletta Collins

Ólafur Elíasson

Anna Prohaska Magdalena Kožená

Reinoud van Mechelen u.a.

L’ORFEO L’INCORONAZIONE DI POPPEA UND

BIS

Claudio Monteverdi

KONZERTE & MEHR MIT

Akademie für Alte Musik Berlin Max Emanuel Cencic

Le Concert des Nations & Jordi Savall Saar Magal Roberta Mameli

Les Musiciens du Louvre & Mark Minkowski Georg Nigl

Dorothee Oberlinger & Dmitry Sinkovsky

Les Talens Lyriques & Christophe Rousset Xavier Sabata

Alexandre Tharaud u. a.

S TA AT S OP E R—BE R L I N . DE

heute

50 Musik

Boy George & Culture Club

Conchita

„Life“ BMG/Warner

„From Vienna With Love““ RCA/Sony

> Trotz Drogendrama, einer Verurteilung wegen Freiheitsberaubung und anderer Abstürze hatte die Homo-Ikone Boy George nie ein Problem mit mangelnder Glaubwürdigkeit: Man hört der altersweisen Tunte einfach gerne zu. Auch heute noch, auf dem ersten Culture-Club-Album seit knapp 20 Jahren, wo ihre leicht brüchige Stimme das gelebte Leben in jeder einzelnen Textzeile spürbar macht. George singt von Liebe, von schwierigen Beziehungen, von häuslicher Gewalt und zwar auf eine so lakonisch authentische Art, dass man ihm jedes Wort sofort abkauft. Dazu liefert die Musik allerdings eine derart biedere Folie aus rootsy Reggae, Funk, Rock, Soca und Soul, dass „Life“ insgesamt etwas muffig wirkt. <

> Für ihr Mammutprojekt „From Vienna with Love“, eine Platte und Konzerte mit Orchester, greift Conchita angstlos nach den Sternen – die Tracklist des gemeinsam mit den Wiener Symphonikern eingespielten Albums umfasst beinahe ausschließlich Songs der ganz großen Stimmen der Popgeschichte: „The Way We Were“ von Barbra Streisand, „All By Myself“ von Céline Dion, „Where Do I Begin“ von Shirley Bassey, um nur einige zu nennen. Conchitas theatralische Intonation ist dem Glamour der Nummern meist durchaus gewachsen. Schlimm allerdings ist ihre Interpretation von „The Sound of Music“. Das klingt wie ‘ne Barocktunte auf Helium. Schade, dass die Deutschlandkonzerte der dazugehörigen Tour abgesagt wurden, denn diese Musik hört man am besten live. <

Frost & Thumser

MNEK

„Zeit ist ein Arschloch“ corafrost.bandcamp.com

„Language“ Virgin/EMI

> Ein herrlich verspultes und schrulliges kleines Album hat das Berliner Duo Cora Frost und Gert Thumser gemeinsam geschrieben und aufgenommen. Acht poetische Stücke, getragen von Klavier, dezent eingesetzten Bläsern, Naturgeräuschen und einer unbändigen Lust an seltsamen Texten. Vor allem das Zusammenspiel von Frosts stets wehmütig in den Wolken schwebender Stimme und Thumsers trockener Atonalität gibt den Liedern einen doppelten Boden aus feiner Ironie. So werden Stücke wie die Ballade „In Berlin gibt es ein Meer 1“, inklusive gegurgelter Gesangspassagen, zu absoluten Highlights. <

> Im September zierte der britische Musiker und Produzent MNEK das Cover der Gay Times – verdientermaßen, füllt der 23-Jährige doch eine Lücke im Mainstreampop-Business: Er ist Schwarz, schwul, out and proud. „Everything that makes me an artist is that I’m black and I’m gay“, erklärte er kürzlich im Zuge der Veröffentlichung seines ersten Albums. Um seine wichtigen Texte von Black Empowerment und LGBTI-Pride an die Kids zu bringen, wählt er auf „Language“ den naheliegenden Weg: Sein R’n’B-Pop ist so kantenlos totproduziert und in radiogerechte Häppchen zerkaut, dass er problemlos in jedem Supermarkt laufen kann. < Texte: jano

Die Berliner Malerin Martina Minette Dreier porträtiert u. a. seit Jahren Persönlichkeiten aus der queeren Community. Für das Drehmoment schreibt sie über „Yes“, das 2009er-Album der Pet Shop Boys

SHOW HIGHLIGHTS IM ESTREL BERLIN

- SPECIAL MIT CHRISTMAS . 28.11. – 26.12

minette.de

Wechselnde Besetzung

Musik 51

FOTO: MARCUS WITTE

BERLINS KULTSHOW 26.9. – 30.12.

Drehmoment mit Martina Minette Dreier > Ach, dieser schreckliche Winter 2009/10, der einfach kein Ende finden wollte. Frischer Schnee wurde von den Autos umgehend zu dreckigem Matsch gefahren und vereiste zu fiesen Hindernissen auf dem Radweg, das Streusalz ruinierte Schuhe und Straßenbäume, und noch zur Berlinale stolperte man über die tiefgefrorenen Hundehaufen von vor Weihnachten. Lausig und grau war es, und wer kein stabiles Gemüt besaß, brauchte eine Reise in den Süden. Ich hatte weder das eine noch Geld für das andere – aber dafür einen MP3-Player und die Pet Shop Boys. Und „Yes“ brachte mich gut durch die finstere Zeit. Unerschrockene Geigen und Harfen, aufputschender Viervierteltakt und die ewig junge Stimme von Neil Tennant wirken auf mich wie Champagner. Was kann schöner sein als sonniger Pop voll süßer Sehnsucht und Euphorie, versetzt mit Melancholie und einem Löffelchen Weltschmerz? Das Cover-Artwork von „Yes“ besteht aus kleinen farbigen Quadraten; das spricht mich an, denn mit Quadraten hab ich’s ja. Die Boys geben als Quelle der Inspiration Gerhard Richters Kölner Kirchenfenster an. („You need more than Gerhard Richter hangin' on your wall.“) Apropos Quadrat: die Titel meiner neuen Aquarellserie, androgyne Porträts voller Schönheit und Sehnsucht, sind allesamt Lyrics der Pet Shop Boys – superficial and true. Aber da ist mehr als nur heitere Oberfläche – bei den Pet Shop Boys lohnt sich die Suche nach Referenzen und Bezügen. Das Intro von „All Over the World“ zitiert aus Tschaikowskys „Nussknacker“-Suite, alle Balletthäschen kennen das. Bei „Vulnerable“ denke ich an „Voyage Voyage“ von Desireless, bei unser aller Hymne „Go West“ vom 1993er-Album „Very“damals an Pachelbels Kanon in D-Dur, gleiche Akkordfolge, ruhig mal ausprobieren. So bin ich dank „Yes“ lebensbejahend durch den schlimmen Winter gekommen, der sich retrospektiv eignet für Storys der Marke „Ich war dabei“. Ich hatte mal einen Traum, in dem ich mit meiner Mutter in einem Möbelhaus durch derart schlechtes Benehmen auffiel, dass man uns bat zu gehen. Arm in Arm schritten wir wie Königinnen am indignierten Personal vorbei durch den ruinierten Verkaufsraum zur Tür, wo ich mich noch einmal umdrehte und sprach: Ich weiß, wir waren Kundinnen aus der Hölle. Aber wir gehen jetzt und werden so bald nicht wiederkommen, und wenn der Schreck nachlässt, bleibt eine geile Geschichte. Oder, um es mit den Boys zu sagen: „You’ll get over it – and what a ride it was!“ <

Mit den Welthits „All out of love“, „The one that you love“, „Making love out of nothing at all“ u.a.

EINZIGES DEUTSCHLANDKONZERT 7.12.

MIT DEM STAMPS QUARTET 12. –18.12.

W* MENÜ & SHO 3-Gänge-Menü ket inklusive Showtic ab

68 EURO

*bei Stars in Co

ncert & Elvis

TICKETS: 030 6831 6831 STARS-IN-CONCERT.DE

heute

52 Bühne

FOTO: AL RAVENNA / MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG DER LIBRARY OF CONGRESS

Der geniale Schöpfer der „West Side Story“ hat mehr als 70 Werke komponiert, darunter auch Sinfonien, Opern und Kammermusik

Dinner with Lenny SIEGESSÄULE präsentiert Festival Bernstein 100, 23.–25.11., Komische Oper Berlin

Die Komische Oper feiert mit dem „Festival Bernstein 100“ den runden Geburtstag des Komponisten Leonard Bernstein. Es gibt ein dichtes, vielseitiges Musikprogramm – und Familie und Freunde sind auch dabei

Termine und Uhrzeiten im Programmteil

> Während der Theaterferien, am 25. August dieses Jahres, wäre Leonard Bernstein 100 Jahre alt geworden – Komponist, Dirigent, charismatischer Musikvermittler, Lehrer, Medienstar, engagierter Talentförderer, musikalischer Tausendsassa. In allen Bereichen seines Lebens, das im Turbo lief, sprengte er die Kategorien: Er setzte sich in seinen Kompositionen mit Jazz und Mambo, aber auch mit Reihentechnik, süffigem Klangrausch und zerklüfteten Orchestergebilden ausei-

komische-operberlin.de

nander. Dirigierte Gustav Mahler, als stehe das Ende der Welt unmittelbar bevor, und war auch mal ausgelassen tanzend bei Donna Summers „Love to Love You Baby“ im Studio 54 anzutreffen. Ein glänzender Showman, attraktiv, kontaktfreudig, impulsiv, enthusiastisch, jovial, aber auch geplagt von Phasen der Depression und Selbstzweifeln. Aufrichtig liebender Familienvater, der an seiner Frau und den Kindern hing und sich gleichzeitig zu Männern hingezogen fühlte. Weltweit gefeierter Darling der Klassikbranche, hofiert von der Politik, der nach einem Konzert in Moskau im Garten der deutschen Botschaft mit StudentInnen auf dem Rasen hockte, der engagiert gegen Rassismus und Aufrüstung Stellung bezog und Aids-Benefizkonzerte gab. Bernsteins runden Geburtstag dieses Jahr lässt sich die Komische Oper Berlin nicht entgehen und feiert das Jubiläum im November nach, mit einem prall gefüllten Festivalwochenende. Dabei steht vor allem der Komponist und Mensch Bernstein im Fokus: „Wir möchten diese unglaubliche Vielfalt von Bernstein feiern. Auch das Kosmopolitische bei ihm“, sagt Komische-Oper-Intendant Barrie Kosky. „Dabei wollen wir das breite Spektrum seiner Musik zeigen, seine Energie, seine Leidenschaft. Und vor allem auch, dass er die schwer zu erreichende Kombination von Unterhaltung und Tiefe geschafft hat.“ Bestes Beispiel dafür: Bernsteins Musical „Candide“, dessen Pre-

Bühne 53 miere in der Regie von Barrie Kosky am 24.11. angesetzt ist. Für Barrie eine Herzensangelegenheit: „,Candide‘ passt in keine Schublade, man findet darin Vaudeville, Broadway, Operette, Oper, Verdi-Parodie und vieles mehr. Das Stück ist wie eine bunte Collage und dennoch echter Bernstein.“ So wartet „Candide“ etwa mit überdrehten Cancans, exaltierten Koloraturen, zuckersüßen Duetten und einer Karikatur der Habanera-Erotik à la Bizets „Carmen“ auf. Gleichzeitig ist dieses Stück auskomponierte Philosophie und Zeitkritik. Die erste Version von „Candide“ entstand, gedacht als Operette oder leichtfüßige Oper, während der berüchtigten McCarthy-Ära. Als Kommentar gegen die Bigotterie der USA, den Chauvinismus und den „Schöne-neue-Welt-Optimismus“, wie es Bernstein nannte. Bei Voltaire, dem maßgeblichen Denker der Aufklärung, fanden Bernstein und seine LibrettistInnen die Inspirationen dafür, in dessen Satire „Candide oder der Optimismus“: Indoktriniert von einem selbstgefälligen Lehrer mit dem Credo, in der „besten aller Welten“ zu leben, stürzen der Protagonist Candide und seine BegleiterInnen in einem atemlosen Horrortrip rund um die Erde, während ihnen die widrigsten Dinge passieren und ihre lieben Gewissheiten ins Wanken geraten. Um diese Geschichte auf die Bühne zu bringen, vertraut Barrie bei seiner Neuinszenierung auf ureigene Theatermittel: „Das Stück braucht keine Riesenausstattung. Es funktioniert alleine schon mit Wort, Musik und Licht. Wir deuten die Geschichte zeitgenössisch und gehen dabei gleichzeitig zurück zu den existenziellen Fragen, die Voltaire gestellt hat. Die sind zeitlos: Warum geschehen furchtbare Sachen in der Welt? Warum passieren guten Menschen schlechte Dinge? Was hat es mit der Suche nach Glück auf sich? Ist Optimismus der richtige Weg? Voltaire stand dem sehr kritisch gegenüber. Und dann die existenzielle Frage: Wo ist Heimat? Das sind auch meine Themen“, sagt Barrie.

Nr. 7 trifft. Danach demonstriert spätabends Fredrika Brillembourg, wie Bernstein und Kurt Weill etwa Impulse des Jazz verarbeitet haben. Die Mezzosopranistin ist seit Langem mit der Familie Bernstein befreundet und dürfte auch einige ihrer Erinnerungen mit dem Publikum teilen. Ein Kammerkonzert am Sonntagvormittag zeigt Bernstein mit seinen Zeitgenossen, darunter Aaron Copland und Musical-Ikone Cole Porter sowie den Ahnvater der US-Moderne, Charles Ives. In jungen Jahren hat Bernstein den Soundtrack für Elia Kazans neorealistisches Kinomeisterwerk „On the Waterfront“ mit Marlon Brando in der Hauptrolle komponiert. Die Komische Oper lässt die Musik am Sonntag live zum Film erklingen, geleitet von einem echten Experten, dem versierten Filmmusikdirigenten Frank Strobel. Zum Abschluss des Festivals wird Sonntagabend zum „Dinner with Lenny“ geladen: An einer langen Tafel im Foyer gibt es

Am Tag nach der Premiere wird am Sonntagmittag über die Aktua-

Lieblingsspeisen Bernsteins nach den Rezepten seiner Köchin und

lität von Bernsteins Stück beim Lunchtalk „,Candide‘ in the Time of

dazu die passenden Musikeinlagen. Unter den Tischgästen werden

Trump“ diskutiert. Den Auftakt des Festivals bestreiten Freitagabend

seine Töchter Jamie Bernstein und Nina Bernstein Simmons sein

Starpianist Fazıl Say und Generalmusikdirektor Aina₣rs Rubiķs mit dem Orchester der Komischen Oper. Auf dem Programm steht Bern-

sowie Craig Urquhart, persönlicher Assistent in Bernsteins letzten

steins Sinfonie Nr. 2, „The Age Of Anxiety“, nach der gleichnamigen

sen grenzenlosen Künstler und Menschen, erlebt haben. <

Dichtung von Wystan H. Auden, die auf Anton Bruckners Sinfonie

Eckhard Weber

Lebensjahren. Sie werden bei Tisch erzählen, wie sie Bernstein, die-

Foto: Sonja Gutschera, Leif Henrik Osthoff

MOZART REQUIEM DIENSTAG

13.11.2018 20.00 UHR

BALTHASAR-NEUMANN-CHOR BALTHASAR-NEUMANN-ENSEMBLE

Wolfgang Amadeus Mozart Requiem für Soli, Chor und Orchester d-Moll KV 626 KONZERTHAUS BERLIN GROSSER SAAL Johann Kaspar Kerll „Missa superba“ für zwei Chöre und Orchester

THOMAS HENGELBROCK Dirigent

TICKET-HOTLINE

PROGRAMM UND MEHR

030 · 20 30 9 2101 konzerthaus.de

heute

FOTO: ANDRE?VETTERS

54 Bühne

Querdenkerin Die DJ und Komponistin Alexandra Holtsch hat erfolgreich die Reihe „Aus dem Hinterhalt“ an der Deutschen Oper etabliert. Nur ein Projekt von vielen Aus dem Hinterhalt: Wozzeck, 09.11., 21:00, Deutsche Oper Berlin deutscheoperberlin.de

> Oper mal ganz neu betrachtet. So läuft es in der Reihe „Aus dem Hinterhalt“, die sich die aktuellen Premierenstücke der Deutschen Oper vorknöpft. Spielort ist die „Tischlerei“, das Experimentalstudio an der Hinterseite des Hauses. Dort gibt es im Lounge-Ambiente mit Bar regelmäßig Performances oder Happenings, Improvisationen, Konzertdarbietungen, zwischendrin mal Interviews oder Kurzvorträge. Oder etwas ganz anderes. Die Oper, die gerade im Fokus steht, wird eigenwillig und überraschend beleuchtet. Kreativer Kopf und künstlerische Leiterin der Reihe ist Alexandra Holtsch, Regisseurin, Elektronikkomponistin, DJ und profunde Kennerin der Clubund Theaterszene. Gleich der furiose Auftakt 2016 trug die unverkennbare Signatur von

Alexandra als queere Zeremonienmeisterin: Bei „Aus dem Hinterhalt“ zu Mozarts „Così fan tutte“ wurden die Liebesverstrickungen mit Rapper-Poet Black Cracker und Electroclash-Sängerin Peaches ins Heute gebeamt und mit Genderfragen konfrontiert. Dieses Jahr gab es beim Abend über Strauss‘ „Fledermaus“ einen orgiastischen Vor-Tanz in den Mai und allgemeine Verschwesterung mit den Dragqueens Pansy and the House of Presents, mit Bariton-Countertenor Hubert Wild als Prinz Orlofsky und Schauspielerin Annika Meier als Gefängniswärter Frosch. Beim Abend über Korngolds hyperexpressive Oper „Das Wunder der Heliane“ hat das Elektronikduo Amnesia Scanner mit Sopranistin Dorothea Herbert gearbeitet. Herbert sang Teile der Partien in einer Glaszelle, was dann zu psychedelischen Klanglandschaften transformiert wurde. In diesem Monat kehrt Black Cracker zurück und nimmt sich „Wozzeck“ von Alban Berg vor, worin bloßgelegt wird, wie ein Mensch systematisch unten gehalten wird. Black Cracker und TänzerInnen untersuchen dies mit Erkenntnissen aus der Verhaltensbiologie. Außerdem wird er in seinem eigenen Stil computergeneriert zwölftönig komponieren, als Hommage an die Musik von Berg. „Aus dem Hinterhalt“, wo kreuz und quer gedacht wird und Komplementärkräfte zusammentreffen, passt zu Alexandra Holtsch. Als DJ Spin-O im 90er-Drum’n’Bass-Club WTF in Friedrichshain ist sie mit einer Pianistin, die Bach spielte, an den Turntables in Dialog getreten. Als Radio-DJ in Berlin, Wien und Paris hat sie Schubert, Hendrix, Joplin oder Reden von John F. Kennedy in ihre Sets emulgiert. Als Komponistin verbindet sie in ihren Schauspielmusiken Electrosounds, konkrete Klänge und Klassikzitate. Auch als Theaterregisseurin – oft mit eigener Musik – hat sich Alexandra Holtsch einen Namen gemacht. „Ich bin jemand, die sich für Stücke zuständig fühlt, die ein bisschen ,strange’ sind“, erklärt Alexandra lachend, „keine Regisseurin fürs Abo, dazu bin ich wahrscheinlich zu unkonventionell. Nicht, dass ich das beabsichtige, es ist einfach so.“ In ihrer Jugend hatte Alexandra als Leadsängerin eine eigene Band. 1986 verließ sie ihre Heimatstadt Wiesbaden – „weil mir das zu eng wurde und natürlich wegen meiner sexuellen Orientierung“ – Richtung Berlin. Ihre Wurzeln für die Bühne liegen im legendären Kreuzberger Kollektiv Theater Artaud. In Saarbrücken hat sie Nietzsches „Also sprach Zarathustra“ auf die Bühne gebracht, das auch am Berliner Maxim Gorki Theater gastierte, sowie eine Adaption des Romans „Hunger“ von Knut Hamsun und „Fatzers große Untergangsshow“ nach Brecht. Mit einer Band hat sie „The Beggar’s Opera“ von Gay und Peppusch in Hannover gemacht, „Nixe“, eine Bearbeitung von Dvořáks „Rusalka“, in Stuttgart. 2013 schuf Alexandra die Musik für das Wagner-Jugendprojekt „Der Ring: Next Generation“ an der Deutschen Oper. Danach kam „Aus dem Hinterhalt“. Am Ende dieser Spielzeit verlässt Alexandra die erfolgreiche Reihe in der Tischlerei. Warum? „Erneuerung, andere Sachen, ich bin immer gut im Aufbauen, und wenn es läuft, dann läuft es“, sagt sie. 2019 wird sie unter anderem die aktuelle Ausgabe der Festivalreihe „Sound and the City“ der Bühnen Wuppertal gestalten. Das Thema: „Die Nacht“. Die kreative Querdenkerin wird zweifellos auch dort die Theaterszene rocken. < Eckhard Weber

Bühne 55

WEIHNACHTLICHES POTSDAM

In Medienpartnerschaft mit

Well played – Arabische Filmtage

Hidden Life, Hidden Love Self-determination and discrimination in the Arab World

Dokumentar-, Kurz- & Spielfilme aus Marokko, Tunesien, Palästina, Jordanien, dem Libanon und den Vereinigten Arabischen Emiraten.

Programm & Infos: boell.de/filmtage Heinrich-Böll-Stiftung

Schumannstr. 8, 10117 Berlin

ERÖFFNUNG

boell.de

Herausgeber: Landeshauptstadt Potsdam. Der Oberbürgermeister. Bereich Marketing Gestaltung: M. Hesener / Illustration: U. Görtz

15. – 18. November Im Kino in der Kulturbrauerei

Blauer Lichterglanz Romantisches Weihnachtsdorf Adventsgarten Alexandrowka Polnischer Sternenmarkt und Sternenfest Weihnachtsmarkt im Schloss Belvedere Böhmischer Weihnachtsmarkt Sinterklaas-Fest

www.potsdam.de/WeihnachtlichesPotsdam

AUSSTELLUNG

15.11.2018 · 19 h

DI – SO

16.11. – 9.12.2018

14 h – 19 h

RENDEZVOUS WITH AN IMPULSE Thomas Bayrle · Jeff Elrod · Bernhard Martin Igor Mishiev · Thomas Ruff · Lui Shtini · Sue Williams PARALLEL ZUR ERÖFFNUNG · INTERNATIONALES ATELIERPROGRAMM LIU YUN-YI · LETIZIA ROMANINI · OPEN STUDIOS · 19 h – 22 h

S C H A U R A U M : TEL:

K o t t b u s s e r

+49(0)30 616 903 0

S t r a ß e

1 0

· info@bethanien.de

1 0 9 9 9

B e r l i n

· www.bethanien.de

KÜNSTLERHAUS BETHANIEN

heute FOTOS: PAULA FARACO, MONIR SALIHI, JULIAN CURICO, ZE?DE PAIVA

56 Bühne

Kombinierte Vision Nach monatelanger Umbaupause öffnet das Ballhaus Naunynstraße wieder seine Pforten. Mit der Performance „Your Devices“ als Auftakt des Festivals „Permanente Beunruhigung“ setzt das Kreuzberger Theater queere Akzente SIEGESSÄULE präsentiert Your Devices, 16.–17.11., 20:00, 18.11., 19:00, Ballhaus Naunynstraße ballhausnaunynstrasse.de

> Ab 16. November strahlt das Ballhaus Naunynstraße in neuem Glanz und leuchtet in den schillerndsten Regenbogenfarben der Diversity. Das kleine Kreuzberger Theater musste wegen umfangreicher Baumaßnahmen monatelang pausieren. Nun ist es wieder da – und setzt sein Glaubensbekenntnis fort: Schluss mit dem Fokus aufs weiße, europäisch zentrierte Bürgertum, her mit Vielfalt, Weltoffenheit, Antidiskriminierung und Differenz. Mit dem eigenproduzierten, international besetzten Performancefestival „Permanente Beunruhigung“ startet das postmigrantische Theater seine Saison und feiert gleichzeitig sein 10-jähriges Bestehen. Mit dem Titel ist nicht etwa der Regierungsstil der Großen Koalition gemeint, sondern laut Eigenaussage ist das Festival ein Index für die „Epochen der Unruhe“, für „Zeiten, in denen die Brüche einer Gesellschaft sichtbarer werden“ und „Misstrauen und Ablehnung die Diskurse fragmentieren“. Bis zum Jahresende werden Performances und Konzerte präsentiert, die sich mit Themen wie Queerness, Feminismus, Postkolonialismus und Afrofuturismus beschäftigen. Für das queere Publikum ist der Auftakt besonders interessant: „Your Devices“, von und mit Mmakgosi Kgabi, Dusty Whistles, Bishop Black und Fritz Helder. Es handelt sich um die Weiterentwicklung einer Performance von 2017. Wie beim letzten Mal wird die Performance innerhalb von nur zwei Tagen auf die Beine gestellt, ohne Regis-

Die PerformerInnen Mmakgosi Kgabi, Fritz Helder, Bishop Black und Dusty Whistles (v. l. n. r. im Uhrzeigersinn)

seurIn und ohne DramaturgIn. Die DIYShow soll die Geschichte von damals fortschreiben. Bei der ersten Auflage ging es gleich am Anfang turbulent zu, denn das Publikum musste seine „Devices“, seine technischen Lieblingsgeräte, abgeben, die Smartphones. Die Reaktionen darauf waren gemischt. Was wird es diesmal sein? Müssen die ZuschauerInnen die Unterwäsche ausziehen? „Nee nee, Unterwäsche ausziehen ist nicht schlimm genug!“, sagt die DragPerformerin Dusty Whistles augenzwinkernd. Seit 2005 lebt die trans Femme aus New York in Berlin und arbeitet mit den Mitteln des zeitgenössischen Tanzes. „Die Dynamik der Performance wird sich definitiv ändern, weil sich seit letztem Jahr vieles in unseren Leben verändert hat“, verspricht der aus London stammende Performer und Pornodarsteller Bishop Black, der kürzlich auf der Bühne des Berliner Ensembles in der vierstündigen theatralen Installation „Dekameron“ zu sehen war. Der kanadische Tänzer und Musiker Fritz Helder bereichert die Performance mit Electrosounds und Tanzeinlagen, die mit „Race, Gender und Partying“ arbeiten. Die Vierte im Bunde ist die Schauspielerin Mmakgosi Kgabi. Die Improvisationskünstlerin aus Botswana arbeitet seit 2015 regelmäßig mit dem kleinen Kreuzberger Theater. Sie befasst sich vor allem mit Themen wie Migration und Körperpolitiken Schwarzer Frauen. „Das Konzept hinter dieser Arbeit war damals, einen Dialog zwischen Unbekannten zu initiieren und damit einen Raum für einen kreativen Diskurs zu schaffen. Es war eine Art informelles Speed Dating“, erzählt sie. „Wir sind ausgeprägte Individuen. Das Wunderbare an unserer Arbeit ist, dass sie eine kombinierte Vision von uns allen ist“, fügt Dusty Whistles hinzu. „Die existiert nicht in einer Person allein, sondern nur in allen gemeinsam, und gerade das ist so wichtig.“ < Andrea Winter

Bühne 57 Ein hetero Mann erobert mit viel Glamour die Berliner Dragszene: SIEGESSÄULE-Autor Frank Hermann nimmt das Phänomen Sheila Wolf unter die Lupe

MIT DER DÄMMERUNG BEGINNT DIE MAGISCHE REISE …

Nach dem Original aus

LONDON

Hotel Gl’Amouresque, 17.11., 23:30, Bar jeder Vernunft

Bretterwald > Man trifft sie überall, so gut wie keine Premiere, Preisverleihung oder ein sonst wie relevantes Berliner Event ohne Dragqueens. Vor einigen Jahren stach mir eine bestimmte Person ins Auge, Sheila Wolf. Perfekt gestylt von Kopf bis Fuß, Glamour pur – und irgendwie anders. Man kam ins Gespräch, wechselte ein paar Sätze, und schon war die Begegnung auch wieder vorbei. Doch irgendwas war anders ... kurz und gut: „Ein rätselhafter Schimmer, ein ,je ne sais-pasquoi’, liegt in den Augen immer bei einer schönen Frau“, wie Marlene im „Blauen Engel“ sang. Eines Abends setzte ich mich im Wintergarten an einen Tisch, der bereits mit einem recht unscheinbaren Herrn und einem mit Buntstiften hantierenden Mädchen belegt war. Wir grüßten uns freundlich, aber mein Gegenüber merkte wohl an meinem Blick, dass ich ihn nicht erkannt hatte. „Du weißt gar nicht, wer ich bin“, sagte der bebrillte Mann und stellte sich vor: „Ich bin Sheila Wolf“, ich stutzte, „und das ist meine Tochter.“ Ich kann wirklich viele Gesichter erkennen, wenn ich sie schon mal geschminkt, auch mit heaviest Make-up, gesehen habe, aber diese Metamorphose fand und finde ich bis heute spektakulär. Ja, auch Heteros haben Lust darauf, sich zu verwandeln. Vor 15 Jahren enterte sie die Berliner Szene und war nach kurzer Zeit nicht mehr wegzudenken. Insgesamt kam sie gut an bei Kolleginnen wie Nina Queer oder Mataina Ah-Wie-Süß. „Die haben mich alle sehr nett aufgenommen. Klar, sie waren auch neugierig, wer ist dieses neue Gesicht?“ Später das Coming-out: Wolf ist hetero, lebt mit Frau und

Kind als Kleinfamilie. Ein Punkt, der Sheila nicht nur Sympathien einbrachte. Aber hey Leute, wie queer ist das denn? Think about it! Ist es denn so eine Sensation, wenn ein heterosexueller Familienmensch einen Großteil seiner Lebenszeit im Fummel verbringt? Vielleicht für manche zu weit weg von ihrer kleinen queeren Welt. Ganz sicher ist das Erfolgsding bei Sheila, dass sie „sehr perfektionistisch“ ist. Das geht bis hin zu den erheblichen Brüsten, die in ihre Kostüme eingearbeitet sind. Eine Eigenkreation, die sie sich vielleicht noch patentieren lässt. Die Anzahl ihrer Outfits inklusive Perücken und Schuhen – es sind weit mehr Klamotten als seine Frau Diana besitzt – macht gar einen eigenen Lagerraum erforderlich. Ständig kommt was Neues dazu. Neuerdings nimmt sie Gesangsunterricht und hat bei einem Burlesque-Event in Prag live gesungen. Allerdings „mit schlotternden Knien“, doch es wurde ein Erfolg, wie das meiste, was Wolf in Angriff nimmt. Eigentlich kommt er aus der Rockabilly-Szene, die er jahrelang als Mann unsicher machte. Dann kam er auf den Dreh mit der Rockabella, eben als Sheila durch die Nacht zu streifen. Und zwar so hartnäckig, dass man hätte denken können, es gibt sie doppelt, weil man sie überall antreffen konnte. Mittlerweile kann sie es sich leisten, ihre Präsenz draußen zu zügeln. Bekannt genug ist sie inzwischen, engagiert sich in der Szene und für Obdachlose. Und warum immer als Frau? Was Sheila mit so mancher Dragqueen, egal, in welcher Mission sie unterwegs ist, verbindet: „Für mich als Mann hätte sich doch keiner interessiert“, hat Wolf einmal im Interview mit der BZ gesagt. Wer sie live erleben möchte, hat im November bei „Hotel Gl’Amouresque“ im Spiegelzelt die Möglichkeit. <

NEUER RUNDWEG • Über 30 Installationen • Mit faszinierendem Finale • Inkl. der beliebten Eisbahn

15. Nov – 06. Jan BOTANISCHER GARTEN BERLIN

WWW.CHRISTMAS-GARDEN.DE

KULINARISCHE HIGHLIGHTS IN DER SANTA CLAUSE Reservieren Sie schon jetzt Ihren Tisch!

heute

FOTO: KERSTIN DRECHSEL

58 Buch

Augen auf! Seit 20 Jahren gibt es die Anthologie „Mein lesbisches Auge“. In dieser Zeit entstanden 18 vielfältige Sammelbände – zweimal waren nämlich durch Produktionsprobleme im Vorfeld der Buchmessen Doppelausgaben notwendig geworden. Stephanie Kuhnen, die an mehreren Ausgaben mitgewirkt hat, sagt Danke für 20 schöne Jahre

„Mein lesbisches Auge 18“, konkursbuch, 352 Seiten, 16,80 Euro

> Für mich war es eine Liebe auf den ersten Blick und eine beständige dazu. Das „Lesbische Auge“ ist mehr als nur ein seit einem Fünftel Jahrhundert jährlich erscheinender Sammelband: Es ist eine Chronik der Vielfalt und Wandelbarkeit lesbischer Lebensformen. Bereits der Name dieser Buchreihe ist programmatisch. Das „Lesbische Auge“ sieht aus vielen Perspektiven aktiv auf das Eigene und das Fremde, erforscht Welten jenseits des bürgerlichen Homo-Mainstreams. Es schafft lesbische Sichtbarkeiten, die weit über das Bild einer Hochzeitstorte mit zwei Bräuten hinausragen, indem es sich nicht auf bestimmte Materialitäten von Körpern oder eine sexuelle Orientierung beschränkt. Das „Lesbische Auge“ ist das Queere in Lesbisch und ist es immer gewesen. Es geht um diverse und deviante Begehren, um Sex, um alltägliches Erleben und das grenzenlos Fantastische. Es ist schräg, schmuddelig, roh, dilettan-

tisch, schön, sonderbar, professionell, überraschend. Niemals ist es gefällig. Das „Lesbische Auge“ ist der Bürgerinnenschreck unter den lesbischen Publikationen. Dass ein lesbisches Publikationsprojekt mit Ausrichtung auf Erotik sich überhaupt zwei Jahrzehnte gehalten hat, das ist bereits erstaunlich. Die Veränderungen am Buchmarkt seit Erscheinen des ersten Bandes 1998 hatten durch zahlreiche Neuerungen wie flächendeckendes Internet und Self-Publishing im Amateurbereich enormen Einfluss auf die Verlagslandschaft. Allein Erotisches Bildmaterial und Kurzgeschichten sind mittlerweile online kostenlos leicht zugänglich. Vermutlich liegt es gerade am mutigen und egalitären Konzept, dass diese Reihe überlebt hat. Es gibt keine Hierarchien in der Textauswahl, keinen Starkult um den Bekanntheitsgrad der Autor*innen, keine feste Definition von Lesbischsein und keine Einschränkungen in der Ausdrucksform: Kurzgeschichten, Gesprächsprotokolle, Gedichte, Interviews, Momentaufnahmen, Fotografien, Snapshots, Gemälde, Comics und viele Möglichkeiten des Sehens und Gesehenwerdens mehr. Den roten Faden gibt ein Leitmotiv vor, das zur Dekonstruktion freigegeben ist. In diesem Jahr ist es „Mutter“, wie in Mütterlichkeit, Mütter-Tochter-Dynamiken in lesbischen Beziehungen oder dem Verhältnis zur ersten weiblichen Identitätsfigur. Das klingt erst mal nach staubtrockener Selbsterfahrung, ist es aber nicht. Die Beiträge sind erfrischend vielfältig und voller Überraschungen. Ein besonderes Sahnehäubchen bietet der integrierte exklusive Katalog der Ausstellung „Lesbisches Sehen“, die in diesem Jahr im Berliner Schwulen Museum im Rahmen des „Jahrs der Frau_en“ zu sehen war. Dabei wirkt der Katalog keinesfalls wie ein Fremdkörper, sondern fügt sich nahtlos in das Konzept des Jahrbuches ein. Das belegt einmal mehr, dass die Verlegerin Claudia Gehrke, die „Erfinderin“ Laura Méritt und die Langzeitherausgeberin Regina Nössler schon vor 20 Jahren das richtige Gespür für Themen und tatsächliche Vielfalt hatten und Lesbischsein jenseits von Kategorien wie Frau und Mann und jenseits von Homonormativität dachten. Im Einzelnen sind die Beiträge vielleicht manchmal eine Geschmackssache, aber im großen Gesamtbild ergeben sie mehr als lesbische Realitäten, sie zeigen eine Utopie. <

Buch 59

KOSTENLOSES

GEHALTSKONTO

Schon ab 1.000 Euro Gehaltseingang pro Monat Kostenlose Kontoführung inkl. Überweisungen Kostenlose Kreditkarte im ersten Jahr Äußerst günstiger PSD DispoKredit Digitaler Kontoumzugsservice: Wechseln mit wenigen Klicks

FAIR, PERSÖNLICH,

SICHER UND SOZIAL

psd-bb.de /girokonto

heute

60 Buch

FOTO: FRANK ALTMANN

Ein Ruck muss durch die Kirche gehen

Harald Glööckler: „Kirche, öffne dich!“, adeo, 208 Seiten, 22 Euro

> Der erste Gedanke, der einem kommen mag, wenn man eine Verbindung zwischen Harald Glööckler und der Kirche ziehen müsste, könnte der Hang zu prächtigen Klamotten sein. Kardinäle und Bischöfe neigen schließlich ebenso wie der Designer nicht gerade zu Bescheidenheit, wenn es um Schmuck und feine Stoffe geht. Doch allein der Titel seines Buches, „Kirche, öffne dich! – Hat die Kirche noch eine Zukunft?“, verdeutlicht schnell, mit solch einer Einordnung

würde man dem Modeschöpfer unrecht tun. Denn obwohl es im ersten Moment wie ein Witz klingen mag, so ist es dennoch keiner: Glööckler hat einen kirchenreformatorischen Appell verfasst. Und es ist ihm verdammt ernst damit. Genau dieser Ernst ist es auch, der das Buch trägt. Glööckler selbst ist Protestant, getauft, aber schon vor langer Zeit aus der Kirche ausgetreten. Aber er glaubt ungebrochen stark an Gott und ist ehrlich wütend darüber, wie die Kirche dieses, seiner Meinung nach, wertvollste Produkt auf der Welt verwaltet und vermarktet: nämlich den Zugang zu Gott. In kurzen Kapiteln, die Überschriften tragen wie „Sexualität und Zölibat“ oder „Ist Gott eine Frau?“, erläutert er in persönlichen Anekdoten seine Ansichten zur aktuellen Situation dieser alten Institution. Einer Kirche, die sich „endlich auf den Weg zu den Menschen machen“ sollte, „statt zu erwarten, dass diese zu ihr kommen“. Manche dieser Schilderungen und Schlüsse kommen zu plakativ und kurz gegriffen daher, manches auch ein bisschen selbstverliebt. Halt pompöös. Aber man merkt dennoch, dass er sich intensiv mit dem Thema Glauben beschäftigt hat. Zum Beispiel indem er ebenso wie Ebert (siehe Seite 61) auf die weibliche Konnotation der Ruach, der Odem des Heiligen Geistes, in der hebräischen Urschrift verweist, um darzulegen, wie sich dereinst in Gott weibliche und männliche Prinzipien widerspiegelten. Zwar lässt sich nicht leugnen, dass er anders als Ebert kein Theologe, sondern ein kirchlicher Laie ist, aber genau als solcher spricht er zu anderen Laien auf eine unerwartet empathische und kurzweilige Weise. Durch seinen Appell macht er deutlich, dass die Institution Kirche bei aller Machtfülle letztlich doch allein von den Menschen und ihrem Glauben abhängt. Und dass sie dabei ist, dieses Vertrauenskapital endgültig zu verspielen. < rob

Buch 61

> Als evangelischer Theologe und Priester, der mit beiden Beinen fest im System Kirche verankert ist, geht Andreas Ebert in seinem Buch „Schwarzes Feuer – Weißes Feuer“ weniger plakativ an die Sache ran. Aber eines ist ihm genauso wie Glööckler klar: Die Menschen haben immer mehr Schwierigkeiten, sich mit den Ansichten der Kirche zu identifizieren. Dies veranschaulicht er anhand des Apostolischen Glaubensbekenntnisses, „Ich glaube an Gott, den Vater ...“, in dem sich Passagen finden wie „empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria“. Wie passt solch eine mystische Vorstellung überhaupt noch in das Weltbild eines modernen Menschen? Um solche Fragen zu klären, knüpft er sich in seinem Buch das Bekenntnis Zeile um Zeile vor. Sachkundig entführt er einen bei seiner betont persönlichen Interpretation auf einen Ritt durch die christliche Frühgeschichte, die er mit zahlreichen Bonmots religiöser Denker und Führer von Paulus bis Bonhoeffer anreichert. Zudem verweist er häufig auf Strömungen, die zum Beispiel durch ihre Meditationstechniken einen ungezwungenen Körperbezug hätten, der dem Christentum tendenziell fremd sei. Erst recht wenn es um das große Tabu Sexualität gehe, die hingegen in fernöstlichen Traditionen als praktische Glaubensäußerung angesehen wird. Fast scheint es, dass er auf diese Lässigkeit in Sachen Sex mit etwas Wehmut blickt, wenn er daran denkt, wie ihn einst im Internat seine erotischen Gedanken an Männer mit Schuld erfüllten. Kein Wunder, dass er sich in seinem Buch für eine wesentlich liberalere Kirchenpolitik einsetzt. Dies wird mehr als deutlich bei seinen Gedanken zu Jesus. Dessen gesamtes Leben und Wirken würden in dem Bekenntnis letztlich in einem einzigen Komma komprimiert – „geboren durch ..., gelitten unter“. Das sei beispielhaft für die Praxis der Kirche, bei der das Leiden und der Tod Jesu zu sehr im Mittel-

Libera me – Requiem und Trauergesänge von Anton Bruckner 22. November 2018, 20 Uhr Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal

FOTO: PRIVAT

Nichts scheint so altbacken zu sein wie die Kirche, wenn es um Themen wie die Gleichstellung der Frau oder die Anerkennung von Homosexuellen geht. Doch an der Basis mehren sich seit Jahren die Stimmen, die dringend Änderungen anmahnen. Stimmen, mit denen man im ersten Moment nicht gerechnet hätte – so wie durch das Buch „Kirche, öffne dich!“ von Harald Glööckler. Aber auch Insider wie der schwule Priester Andreas Ebert mischen mit. Eine literarische Gegenüberstellung für Gläubige und Ungläubige

punkt stünden. Dadurch gerate in Vergessenheit, wie sehr Jesus zu seinen Lebzeiten gerade für jene Menschen eintrat, die am Rande der Gesellschaft standen und geächtet wurden. Eher subtil als lautstark fordert Ebert deswegen weniger staubiges Dogma von Schuld und Auferstehung und dafür eine Rückbesinnung auf den christlichen Urmythos mit all seinen Facetten von Liebe und Toleranz. Ob er erhört wird, das weiß wohl nur der besagte liebe Gott. < rob

Andreas Ebert: „Schwarzes Feuer – Weißes Feuer. Mein Glaubensbekenntnis“, Claudius, 288 Seiten, 18 Euro

Akademie für Alte Musik Berlin Łukasz Borowicz Dirigent Tickets ab 25 € T + 49.(0)30.20 29 87 25 tickets@rias-kammerchor.de

heute

FOTO: NODAR LADARIA

62 Buch

Der Spion am Fenster In Georgien, das dieses Jahr das Gastland auf der Frankfurter Buchmesse war, ist Davit Gabunia mit Mitte dreißig bereits ein vielfach ausgezeichneter Dramatiker und Kritiker. 2017 erschien sein Debütroman, der dort nicht zuletzt wegen eines schwulen Handlungsstrangs für Furore sorgte. Rachel Gratzfeld hat ihn nun meisterlich ins Deutsche übersetzt

Davit Gabunia: „Farben der Nacht“, Rowohlt Berlin, 192 Seiten, 20 Euro

> Die Nähe des gefeierten, jungen Dramatikers Davit Gabunia zum Theater merkt man seinem ersten Roman, „Die Farben der Nacht“, sofort an. Als Form für seine Erzählung hat er den inneren Monolog gewählt und dieser schreit in seinem gesamten Duktus förmlich nach der Bühne und der kräftigen Stimme eines Schauspielers. Doch diese fehlt naturgemäß beim privaten Lesevergnügen, und so ist es kurzfristig etwas gewöhnungsbedürftig, wenn man nach dem Prolog mitten in den Kopf Surabs hineingeworfen wird, einer der Hauptpersonen. Kurze, rohe Sätze, eine derbe Alltagssprache und Wiederholungen werden einem hier entgegengeschleudert, ganz so, wie sie sich in einem Gedankenstrom zutragen könnten. Aber hat man sich allmählich in den Rhythmus dieses Stroms eingelesen, zieht er einen unaufhaltsam in den Bann. Dabei passiert gar nicht viel. Surab lebt in Tiflis in einer Neubausiedlung, er ist arbeitslos, und seine Frau Tina ist es, die das Geld für ihn und ihre zwei Kinder erwirtschaftet. Er selbst verlässt seit Wochen

die Wohnung kaum noch, es sei denn, er unternimmt mal was mit seinen Kindern Gio und Datuka – auch dies ist letztlich eine typische Ausgangssituation für ein Theaterstück: ein klar begrenzter Raum. Höchstens Ika, Surabs bester Kumpel seit Kindertagen, kommt ihn hier manchmal besuchen, und dann besaufen sie sich hemmungslos. Insgesamt also eine ziemlich triste Umgebung. Wäre da nicht dieser neue Nachbar. In eine kleine Mietwohnung gegenüber ist vor kurzem ein junger Mann eingezogen, der Surab von Anfang an sauer aufstößt. Ungehindert kann er in das Wohnzimmer des Jungen gucken, da dieser keine Vorhänge besitzt und sogar beim Schlafen meist eine Lampe brennen lässt, und recht schnell stellt er fest, dass sein neuer Nachbar auf Männer steht und sich offensichtlich auch für Geld hergibt. Zwar denkt er, dass sich diese Typen „schämen“ sollten, aber dennoch hat er eine Idee, die bald zu einer Besessenheit wird. Er beginnt, Fotos von ihnen zu machen. Warum, das weiß er selber nicht genau. Aber Zeit genug dafür hat er ja, nachts, wenn die Kinder schlafen und Tina mal wieder ungewöhnlich spät von der Arbeit nach Hause kam und sich direkt ins Bett gelegt hat. Schon länger hatten die beiden keinen Sex mehr miteinander. Selbst Zärtlichkeiten zwischen ihnen sind eine Seltenheit geworden. Und so steht er Abend für Abend alleine in der Dunkelheit seiner Wohnung und schießt Hunderte Fotos. Auch von dem Mann im Anzug, von dem er weiß, dass er ein „hohes Tier im Sicherheitsministerium ist“. Obwohl die schwule Geschichte nur einer der Handlungsstränge ist, hat das Buch offenbar alleine dadurch schon in Georgien für Aufsehen gesorgt. Der öffentliche Umgang mit Homosexualität ist dort noch längst keine Selbstverständlichkeit. Für den deutschen Lesegeschmack könnte jedoch gerade die Thematisierung durch die Hintertür – verschämt beobachtet ein Heterosexueller heimlich einen Homo – ein wenig zugeknöpft erscheinen. Ebenso kommen andere Punkte im Storytelling des Romans, der in den Protesten kulminiert, die 2012 in Georgien die Regierung stürzten, als zu konstruiert daher. Aber das ist egal. Es ist einfach ein zu großes sprachliches Vergnügen, das Gabunia bereitet, wenn man neben Surab auch noch in die Köpfe von Tina oder Merab eintaucht, jenem hohen Beamten, an dessen Händen Blut klebt. < rob

Buch 63

FOTO: LYDIA HANSEN

Der Hashtag metoo hat längst die Buchwelt erreicht. Manchmal mit zweifelhaften Absichten, wie die Autorin Anja Kümmel zeigt

Seitenblick > Nun stellt euch mal nicht so an! Seit es #Aufschrei, #Neinheißtnein und #metoo gibt, geistert diese Forderung durch die Medien – vorgebracht zumeist von pikierten Männern. Doch den von sexualisierter Gewalt Betroffenen ans Bein pinkeln können durchaus auch Frauen. Und zwar nicht nur im Netz – längst hat es die Debatte vom Digitalen ins Analoge und zwischen diverse Buchdeckel geschafft. Unausgesetztes Kopfschütteln rief bei mir jüngst Svenja Flaßpöhlers Essay „Die potente Frau“ (Ullstein) hervor. Darin erklärt die Autorin auf gerade mal 44 Seiten, wie der „Hashtag-Feminismus“ angeblich patriarchale Strukturen stärke, indem er zur „Infantilisierung der Frauen“ beitrage. Ihr Tenor: Hättet ihr euch halt mal wehren sollen, anstatt im Nachhinein darüber zu twittern! Dass in sozialen Situationen, in denen sexuelle Übergriffe oder auch „nur“ frauenfeindliche Witze oder blöde Anmachsprüche stattfinden, meist ein starkes Machtgefälle herrscht, blendet sie dabei aus. Aber nun ja – wie so einige heterosexuelle, weiße, gut situierte Akademikerinnen ist sie ja vielleicht wirklich davon überzeugt, dass wir längst in einer „postpatriarchalischen Gesellschaft“ leben. Wobei sie an anderer Stelle durchaus von „handfesten Ungleichheiten“ spricht und vorschlägt, doch lieber mal über den Gender Pay Gap zu diskutieren. Hm, Widerspruch? Was unter #metoo & Co. passiert, derart pauschal als „hilfloses Nachtreten“ abzutun, ist in meinen Augen eine traurige Entsolidarisierung mit den Betroffenen. Dabei ignoriert Flaßpöhler geflissentlich, dass sich unter den genannten Hashtags auch Männer und nicht binäre Personen zu Wort gemeldet haben, und genauso scheint sie das allmähliche Umdenken auszu-

blenden, das ganz real in Hollywood und in vielen anderen Lebens- und Arbeitsbereichen stattfindet. Wesentlich schwerer fällt mir die Beurteilung von Jessa Crispins Manifest mit dem polemischen Titel „Warum ich keine Feministin bin“ (Suhrkamp). In den ersten Kapiteln ruft die USAutorin mit feurigen Worten dazu auf, den „disneytauglichen“ Mainstream-Feminismus wieder unbequem zu machen und zu repolitisieren. Ein Anliegen, das ich nur unterschreiben kann. Wie sie dann allerdings im zweiten Teil dazu kommt, über die „Pöbelherrschaft“ und die „individuellen Racheakte“ der metoo-Kampagne die Nase zu rümpfen, ist mir ein Rätsel. Erst zu weichgespült, jetzt plötzlich doch zu radikal? Oder versteht Crispin die digitalen Wortmeldungen – ähnlich wie Flaßpöhler – als bloße unpolitische „Self-Care“-Strategien, die nichts am Gesamtsystem zu ändern vermögen? Dass #metoo nicht direkt sämtliche kapitalistischen Ausbeutungsverhältnisse abgeschafft und zu Anarchie und Liebe für alle geführt hat, ist zwar richtig – wäre aber möglicherweise auch ein bisschen zu viel verlangt von einem Hashtag. Eine echte Leseempfehlung ist dagegen die von Lina Muzur herausgegebene Anthologie „Sagte sie“ (Hanser), die „17 Erzählungen über Sex und Macht“ von teils namhaften deutschsprachigen Autorinnen wie Margarete Stokowski und Helene Hegemann sowie teils eher unbekannten wie Margarita Iov vereint. Die Stimmenvielfalt reicht von realistisch erzählten Erlebnisberichten über dadaistische Dialoge bis hin zu Dystopien. Einfache Opfer-Täter-Schemata sind selten, und nicht immer ist sofort ersichtlich, was die Beiträge mit #metoo zu tun haben. Gerade das regt zum Nachdenken an – und gibt Raum für Differenzierungen und Zwischentöne, die im digitalen Wortgefecht meist untergehen. <

Finden Sie Ihren passenden Partner über

Jetzt parshippen

heute

64 Trend

Style File

3 Fragen an ... ... Creative Director Patrick Mason. Patrick lebt in Berlin, studierte Modedesign und ist als DJ unterwegs. Momentan arbeitet er an der ersten EP seines neu gegründeten TechnoDuos SRVD

Labelcheck

FOTO: FENDI7FENDI.COM

Sissi Goetze gründete 2011 ihr gleichnamiges Label. Zuvor studierte sie Modedesign in Berlin an der HTW und in London am Central Saint Martins College of Art and Design. Sie ist eine der wenigen Frauen, die ausschließlich Männerkollektionen entwerfen. Ihr Fokus liegt dabei auf zeitlosem Design. Klare Linienführung, hochwertige Materialien und ausgeklügelte Schnittführung sind ihr Markenzeichen, mit dem sie jedem Trend trotzt. goetze.xyz

Was inspiriert dich als Modedesigner? Mein direktes Umfeld. Die Menschen auf der Straße, die Spiegeloberfläche eines Wolkenkratzers in der Abendsonne. Gute Kunstausstellungen und Musik. Wie würdest du deinen eigenen Stil beschreiben? Modern, eklektisch, sophisticated. Mein Stil ist dekonstruierter Streetchic. Aber vor allem ist er immer im Wandel. Wer sind deine Lieblingsdesigner? John Galliano für Maison Margiela und Glenn Martens von Y/Project. Beide Meister des Dekonstruktivismus. Das Spannende für mich daran ist die Aufhebung von Norm und Form. Die Neuinterpretation der menschlichen Anatomie. Das Spielen mit verschiedenen Materialien und Konzepten. Sie entwerfen tragbare Poesie.

FOTO: ROBERT M. BERLIN

Gesehen bei ... Fendi

SIEGESSÄULE-Redakteurin Kaey streckt ihre Fühler aus und sammelt die neusten Trends aus den Bereichen Mode und Beauty. Ihre Fundstücke präsentiert sie jeden Monat in der Style File

Das italienische Modehaus Fendi ist für hochwertige Accessoires bekannt. Für die kommende Wintersaison hat man das Touch of Fur Schultertuch entworfen. Das quadratische Stück Stoff gibt es in drei Farben und an zwei der vier Kanten ist ein Pelzbesatz angebracht. Auf der Website wird präsentiert, wie das Tuch um den Hals getragen aussieht. Unfreiwillig feministisch: Die rosafarbene Variante gleicht einer Vagina. Nachdem das Foto im Netz viral ging und für allerhand schlüpfrige Kommentare sorgte, verschwand das Tuch plötzlich aus dem Fendi-Online-Shop. Wen der Pelz nicht stört, kann man es noch bei anderen Anbietern ergattern. fendi.com

Trendy Interieur-Fans können sich freuen: Vom 16. bis zum 18. findet im Loewe Saal in Mitte die achte design.Börse_Berlin statt. Hier zeigen 50 Vintagegalerien, Designhändler und Sammler Möbel und Wohnaccessoires. Erstmalig dabei ist das Auktionshaus Dannenberg, welches seltene Stücke der dänischen Designikone Poul Kjærholm (Foto) präsentiert. Das sollte man nicht verpassen, denn einige der Stücke werden nur einmalig in Berlin zum Kauf angeboten. design-boerse-berlin.de

wtf?

66 an English roundup

PHOTO: JONATHAN GRASSI

on his new album

Selfemancipation On his glorious new album, Colin Self helps humanity transcend a rut of dystopian thinking. The Brooklynite-Berliner spoke to SIEGESSÄULE Colin Self: Siblings (RVNG Intl.), out now

> "Elation and the prioritization of relief are strategies of resistance" is one of several blocks of text found within the artwork surrounding Colin Self's masterfully composed second LP, Siblings. It serves as the thematic crux of the album, and yet the sentiment feels challenging, if not entirely impossible,

to accept at face value in these tumultuous times. Elation is also the title of Self's six-part opera that this album brings to a close. “I wanted to think of an explosive final chapter to burst open the container of the series itself and feel like an inconclusive, non-universal narrative pointing in many directions, many futures, toward a kind of non-universal navigation of survival and joy through interdependence,” the artist tells SIEGESSÄULE. It is a weighty concept – but multi-layered, complex analysis is the bread and butter of Colin Self's work. For this record, he has culled influence from sources such as Donna Haraway: “She points to the vitality of a multi-species becoming-with, which asks us to trouble the rhetorical conditions of storytelling and how we make family, he says, explaining his way to the album’s creation, which led to its title calling for new forms of kinship. He also mentions Ursula K. Le Guin and June Jordan. “Jordan stressed how vital it is we understand that power belongs to those who control the use and abuse of language,” says Self. “I feel a strong sense of duty to continue the threads of thinking and storytelling from radical thinkers like these women. Without the priority of this kind of thinking and storytelling, there is no way to survive.” The sonics of Siblings reflect the scope of this epic transmutation. To convey an almost holy sense of ascendance through the human voice, Self has employed his XHOIR project – an “ever-changing experimental group-singing platform” – to great effect. The community element is key: “These sessions were born alongside the opera as curious research toward the vitality of vocal traditions being inherently related to a logic of resistance,” he tells us. Earlier this year, Siblings was staged as a performance at MoMA PS1 in New York. One of the many elements incorporated into this interpretation of the work were countdown clocks, a tangible manifestation of the the planet's impending doom. It makes perfect sense in the context of the album: one can sense that the end is indeed nigh – but contrary to what is most often depicted, this is not a cause for alarm. Self's magnanimous new record implores us not to despair in the face of such great upheaval but to join together; to overcome adversity in the joyous celebration of community, vulnerability and, ultimately, the triumph of the human spirit. It would feel overly sentimental in the hands of anyone else, but Self's work feels nothing short of revelatory. < Jake Boyer

· Gewerbe- und Wohneinheiten · Schöner Altbau von 1904 · Verkauf im Ist-Zustand · Zentrale Lage am Rosenthaler Platz www.ziegert-immobilien.de Exklusivvertrieb: T +49 30 880 353-o info@ziegert-immobilien.de

Torstraße 138 / Linienstraße 83 a

Alle Kaufpreise verstehen sich zuzüglich einer vom Käufer zu zahlenden Provision in Höhe von 5,95 % inkl. MwSt.| Angaben zum Energieausweis, sofern dieser vorliegt, ﬁnden Sie zum jeweiligen Objekt auf unserer Internetseite www.ziegert-immobilien.de

an English roundup 67 A column of international perspectives on queer Berlin

Off the rails

Road-tripping

> It is a regular morning in Berlin. I have my desperately needed dose of caffeine before heading to work. I arrive at the train station to hear the ominous BVG tone followed by the announcement that the trains are currently running irregularly. This has become the norm for most lines in Berlin, and I'm starting to think they should announce when the trains are actually running at regular intervals. The U-Bahn station becomes more crowded, yet I notice that some in the crowd are indifferent to the delays. When the train finally arrives, I see passengers squashed like sardines, but still, more people try to defy physics and squeeze themselves onto the train. I hear the train operator begging them to step away from the doors till he finally gives up and says, “Es ist mir egal. Ich bin schon auf der Arbeit!” (“I don’t care. I am already at work.“) This brings to mind the German expression, “Ich bin auf der Arbeit, nicht auf der Flucht.” My daily routine getting to work, however, makes me feel like I’m always on the run, i.e. auf der Flucht. Having been arrested and tortured before, I need a bigger sphere of personal space. I become very agitated in crowded spaces and try to escape them as soon as I can. I even choose the less popular Weihnachtsmärkte in order to avoid crowds. Growing up as a gay non-believer in Saudi Arabia, I always felt like an outsider. When I returned to my birthplace Syria, I wasn’t wholly Syrian. I even had an accent! But I learned how to create a sense of belonging to the cities I loved. Istanbul was the only city that gave me that feeling without requiring effort from me. On the other hand, Berlin felt like a demanding, high-maintenance diva. Counseling LGBTI refugees has sometimes made any sense of belonging harder, because I’m confronted with the suffering of my fellow refugees on a daily basis. The ongoing debate that dehumanizes us into political tools doesn’t help either. One day in Hamburg, a friend made a joke about how dirty and crowded Berlin’s trains are. To which I said: “Look who’s talking! You have half the population for almost the same area. I don’t know how you can stand this boring city!” In a discussion about queer refugees in Amsterdam, I caught myself saying vehemently, “We’re progressive in Berlin. The Senate recognizes LGBTI refugees as a particularly vulnerable group. Other cities should follow suit!” Later on, I realized that if a non-Berliner criticizes something about our city, I get very defensive – about the very same things that I myself am critical of. The question of belonging suddenly ceases to exist. Coming back to Berlin after a trip feels like coming home. When the plane starts descending over Berlin, I look at the city with love and passion. Mastering the art and maneuvers of commuting in Berlin also helps. It empowers me to proudly say, “Ich bin ein Berliner!” Well, here comes the next train, and it looks as though there's even room for me. <

The kuir Brazilian film created by and starring Thais Guisasola (pictured) and Simon(è) Paetau premiered at documenta 14 and has had a successful run in German arthouse cinemas this fall. The Whisper of the Jaguar will also screen with English subtitles at the TransFormations film festival

PHOTO: J. PATEAU

PHOTO: ALEXA VACHON

PHOTO: XXXXXXXXXXXXXXXX

Mahmoud Hassino started Syria’s first LGBT magazine and now works for gay counseling network Schwulenberatung Berlin

> Finally: a queer, punk, psychedelic road movie set in the Brazilian Amazon – and just as the country braces itself for a new period of rightwing rule. What took so long? Breaking binaries, borders and linear time, The Whisper of the Jaguar offers a spiritual, dreamlike salve to Western-dominated notions of rational and scientific knowledge. It might also be the clarion call for queer resistance world-over. On learning about her gender-fluid sibling Sebastian(e)’s accidental death while protesting the genetic modification of corn, Ana collects and carries their ashes across the world’s largest tropical forest to their last resting place. During her travels, she experiences a range of encounters that allow her to access the histories, narratives and traumas of her ancestors. Punk has never been so post-colonial. “Every queer generation must look for their own ancestors, those who have resisted and fought for the same rights forever and have left a legacy”, Thais Guisasola tells SIEGESSÄULE. “But queer history is completely invisible, so we must perpetually rewrite these stories.” It is this fight to remember and “connect with our queer and indigenous ancestors, to follow their legacy of resistance and struggle” that preoccupies much of the film. Drugs also occupy a central space. From facilitating sexual relations to retrieving lost ancestral knowledge, mind alteration is treated as the solution, not the problem, to the many questions raised. “What if we could learn another way to relate to and live with drugs? What if society could actually care for conscience-broadening experiences?” Simon(è) Paetau asks us. “This could be a tool to understand the world through a non-Western gaze, allowing us to connect other knowledges, other ways of perceiving reality, the ego and the meanings of life and death.” The stakes are high for those living at the margins. Queer hedonistic forms of resistance might just save us. < Riri Hylton

TransFormations – Trans* Film Festival Berlin, Nov. 27 – Dec. 2, Werkstatt der Kulturen

English elsewhere Opening commentary: p. 5

Calendar of events: pp. 69-95

heute FOTO: GETTYIMAGES/GREG DOHERTY

FOTO: EYLUL ASLAN

Lord Ivar Mountbatten

Jen Richards FOTO: GETTYIMAGES/ LESTER COHEN

FOTO: GETTYIMAGES/ DAVID M. BNETT

68 Klatsch

Sookee

FOTO: JOE KAKE

Daya

Unsere Klatschreporterin seit 1999: Karin Schupp „K-Word“, ihre Kolumne, jeden Freitag neu auf l-mag.de!

> Beth Ditto und ihr Lebensgefährte Teddy Kwo, trans Mann und Bassist ihrer Begleitband, haben sich nach einem Jahr Beziehung verlobt. „Bisher wusste ich nicht, was Glück ist. Das ist keine Übertreibung“, kommentierte die Ex-Gossip-Sängerin, die zuvor mit Kristin Ogata verheiratet war, die Nachricht auf Instagram. Lord Ivar Mountbatten (55), ein Cousin von Queen Elizabeth II., heiratete den Flugbegleiter James Coyle und wurde von seiner Exfrau, mit der er drei Töchter hat, zum Traualtar geführt. Die königliche Familie, sonst Hochzeiten nicht abgeneigt, war nicht anwesend, Mountbattens alter Freund Prinz Edward schickte aber eine Karte. Auch der SPD-Bundestagsabgeordnete Johannes Kahrs und sein langjähriger Lebensgefährte, NDRArchivar Christoph Rohde, feierten Ende September in Hamburg Hochzeit. Verpartnert war das Paar zuvor nicht. „Wenn wir heiraten, dann richtig“, hatte Kahrs in Bild erklärt. In „Phantastische Tierwesen 2“ (Kinostart: 15.11.) trifft der von „Harry Potter“-Autorin J. K. Rowling posthum geoutete Zauberer Dumbledore (Jude Law) zwar seine große Liebe Grindelwald (Johnny Depp), wird jedoch „nicht eindeutig schwul“ sein, wie Regisseur David Yates ankündigte, „aber ich glaube, dass es allen Fans bekannt ist“. Seitdem gibt es das neue Verb „dumbledoring“: einen Charakter jenseits der Leinwand zu queeren und dafür Extralob zu erwarten. Die US-Sängerin Daya, bekannt durch den Welthit „Don’t Let Me Down“ mit The Chainsmokers, hat sich geoutet. „Ich bin stolz darauf, ein bisexuelles Mitglied der LGBTQ-Community zu sein“, schrieb sie im Oktober auf Instagram und erwähnte ein „Girl, das ich liebe“ – dabei handelt es sich wohl um die Fotografin Clyde Munroe. Eigentlich gelten Promis in den Medien als hetero,

solange sie nicht ausdrücklich das Gegenteil erklären. Bei Schranklesbe Queen Latifah ist das aber selbst seriöseren Magazinen zu blöd, und so ist überall zu lesen, dass die Künstlerin und ihre langjährige Lebensgefährtin Eboni Nichols Eltern werden: Die Choreografin ist hochschwanger. Serien-News: Für die Frauenknastserie „Orange Is the New Black“ (Netflix) wird 2019 nach sieben Staffeln Schluss sein. Und auch die trans*-queere Amazon-Serie „Transparent“ endet im nächsten Jahr – mit einem Musical, wie Serien-Boss Jill Soloway in der New York Times ankündigte. Wie‘s inhaltlich ohne Hauptdarsteller Jeffrey Tambor, der wegen übergriffigen Verhaltens rausflog, weitergeht, verriet sie nicht. Die Lücke könnte dann die neue Serie nach Armistead Maupins queerer Romanreihe „Tales of the City“ (dt. Titel: „Stadtgeschichten“) füllen, die Netflix für 2019 angekündigte. Im Cast sind neben Olympia Dukakis als trans Frau Ann Madrigal und Laura Linney als Quotenhete Mary Ann Singleton (beide sind seit der ersten TV-Verfilmung 1998 dabei) auch Ellen Page als Mary Anns pansexuelle Tochter und die trans Schauspielerinnen Jen Richards („Nashville“) als junge Ann Madrigal und Daniela Vega („Eine fantastische Frau“) als ihre beste Freundin. Kristen Stewart („Twilight“) dreht seit Ende September im Filmstudio Babelsberg, in Hamburg und im sächsischen Schloss Moritzburg ein Reboot von „Drei Engel für Charlie” (Kinostart: Herbst 2019). Für Verehrerinnen macht es dennoch wenig Sinn, vor ihrem Hotel, dem Soho House in Mitte, zu campieren und auf ihre Chance zu hoffen: KStews Freundin, Topmodel Stella Maxwell, ist ständig zu Besuch. Die queerfeministische Rapperin Sookee bekam im Oktober in Leipzig den Louise-Otto-Peters-Preis für ihr Engagement für die Gleichstellung von Frauen und Männern. Das Preisgeld in Höhe von 5.000 Euro spendete die Berlinerin an einen Fonds für Betroffene von rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt. Es gibt viele Gründe, wieso sich schwule Fußballer nicht outen – Corny Littmann, Theaterbesitzer und schwuler Expräsident des 1. FC St. Pauli, fiel aber noch ein neuer ein: In den Profi-Teams fänden sich Spieler aus „anderen Kulturen“ mit „Vorurteilen, die wir in der Steinzeit ansiedeln“, sagte er im Deutschlandfunk Kultur. „Sicherlich denkbar“ sei ein Coming-out nur in den unteren Ligen, wo es noch „rein deutsche Mannschaften“ gebe. Ähm, jo. Anders sieht das Mats Møller Dæhli, St.-Pauli-Profi aus Norwegen. „Wenn es bei uns im Team einen homosexuellen Fußballer gäbe, wäre das überhaupt kein Problem“, sagte er auf der Webseite des Vereins. <

Programm 69

präsentiert

Mi 14.11., 20:00, Astra

John Grant

FOTO: SHAWN BRACKBILL

> „Love is Magic“ heißt das neue, komplett elektronische Album des schwulen Indie-Crooners John Grant, das ihn textlich vielleicht mehr denn je von seiner zynisch-ironischen Seite zeigt. Heute stellt er das beinahe psychedelische Kraut-Disco-Opus live in Berlin vor. <

> Love is Magic is the title of the new, completely electronic album by gay indie crooner John Grant, whose lyrics continue further in a cynical, ironic direction. Tonight, the American musician will present his psychedel-ish, kraut-disco opus live in Berlin. <

U Unisex nisex is istt se sexy: xy: y A Auch uch von von hinten. hinten.

J GA A H R RA E NT IE

40/41 · 10178 Berlin ATELIER · Kur fürstendamm 170 · 10707 Berlin ASKANIA AG · Kur fürstendamm 170 · 10707 Berlin · +49 (0)30 364 285 160

OF k Chronograph · 10 bar · 25 Rubine

hier

70 Programm

FOTO: JAN WIRDEIER

20:00 Tipi am Kanzleramt

01.11. BO I LE R Sp ecial WOHLFÜHLABEND Wechselnde Aufgüsse Obst und Säfte | ab 12 Uhr

Do 01.11. Wie wär’s, wie wär’s? > Ab in den Urlaub! Die Geschwister Pfister (Foto) haben ein gutes Mittel gegen die November-Depression gefunden: Sie nehmen uns mit auf eine nostalgische Italienreise in die 50er- und 60er-Jahre. Im Gepäck haben sie einen Koffer voller Lieder und Klischees. Tut aber trotzdem gut! <

> Time to get away! Die Geschwister Pfister (pictured) have come up with a remedy for your November depression: a trip to Italy of the 50s and 60s. They’re packing nostalgic songs along for the ride, as well as plenty of cliches. Still, it’s sure to do you good! <

23:00 SchwuZ

HIV? Syphilis?

Stopp

die Ungewissheit! Kostenlose und anonyme Schnelltests in nur 30 Minuten! 1. und 3. Donnerstag, 16.00 bis 20.00 Uhr aidshilfe-potsdam.de

Fr 02.11. Letz Be On > Sweet! „Letz Be On – Die Party für Lesben & Friends“ feiert Einjähriges und deckt wie gehabt Musikwünsche von Pop bis House ab. Mit dem „Letz Talk“ gibt es außerdem zum Aufwärmen ab 23:00 eine Diskussionsrunde zum Thema Beziehungen mit Lena aka DJ Lennox. Geburtstagsshow: Dragstreet Boyz (Foto). <

> Letz Be One! SchwuZ’s party for lesbians and friends is celebrating its first birthday. It starts with “Letz Talk“, bringing the topic of relationships into focus. Pop and house tunes continue all night with DJs such as Lennox and Chroma, and the Dragstreet Boyz (pictured) will perform onstage. It’s on! <

23:00 KitKatClub

11:30 RuT-Lesbenzentrum > Lesbenwelten 65+, Gesprächsgruppe für lesbische Frauen. Open meeting 12:00 aquarium > Jubiläumsveranstaltung ADNB, Feier des Antidiskriminierungsnetzwerk Berlin des Türkischen Bundes in Berlin-Brandenburg, bis 21:00. Anniversary of the Turkish anti-discrimination network 17:30 Begine > Mal- und Zeichenkurs für Anfängerinnen, Unter Anleitung von Kunsttherapeutin Dorit Geithner. Drawing class 18:00 Crack Bellmer > Queerkultural - Tango, Tanzveranstaltung mit hochkarätigen Lehrern. Tango workshop 18:00 Der Boiler > WohlfühlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Village > Strickworkshop, mit Ricardo Higuera. Knitting workshop 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in Schöneberg, Stammtisch. Open meeting

Kultur 10:00 SIEGESSÄULE präsentiert: arkaoda > DICE Conference + Festival, Mehrtä-

Fr 02.11. Gegen > Im November trägt Berlins queere Lieblingssause mit dem Motto „Porn“ quasi Eulen nach Athen – denn sexpositiv und pornös war die „Gegen“ eigentlich schon immer. Für noch mehr Techno-Sexyness auf den Floors sorgen heute DJs wie Martina S. aus Barcelona (Foto), Jose Macabra und Resident DJ Karina Qanir. <

> This edition of Gegen will be showing even more skin than usual with the theme of “Porn“. The massive lineup for tonight includes Martina S. (pictured) from Barcelona, Jose Macabra from London as well as resident DJ Karina Qanir. We hope Warbear is back in action for the party’s eighth anniversary in January! <

19:00

19:30

20:00

giges Festival mit female, trans* und non-binary KüntlserInnen, mit Workshops und Vorträgen. Three-day event including workshops, panels, lectures and live performances Schwules Museum > Proud Voyeurs – WLT*I* BDSM Porn-Shorts, Screening Nocti Vagus Dunkelrestaurant > Schatten des Todes, Krimi-Theater. Crime play Moviemento > The Cakemaker, Liebesdrama, Gast: Regisseur Ofir Raul Graizer. Film screening Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik mit Entwürfen von Hut-Designer Philip Treacy. Modern circus LichtSpielTheater KlickO-TonArt > From Berlin with love, Chansonabend des Duos World of Ludique. Chanson night Schaubühne > Mitleid. Die Geschichte des Maschinengewehrs, Theaterstück von Milo Rau. Play Dodo > Ella John / Ulrich Kleemann und Frank Michaelis, Doppelkonzert. Concert Tipi am Kanzleramt > Wie wär’s, wie wär’s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana. Comedy program

20:00 Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Circa’s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik. Modern circus 20:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf, Komödie. Comedy play 20:00 Bar jeder Vernunft > Homme Fatale, Das neue Programm von Chansonsänger Sven Ratzke. Chanson night 20:30 Central > The Cakemaker, Liebesdrama, Gast: Regisseur Ofir Raul Graizer. Film screening 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

Bars 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, „Alles kann, nichts muss“, Host: Jonas. Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 21:00 Möbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJ Khan. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Greifbar > Wenn die Waldfee kommt, Männer, Drinks, Cruising. 80sstyle gay cruising bar 22:00 Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit song night in the sleazy sex club 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:30 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls &

Programm 71 Boys, 90er und Trashparty. The Hobby indulges in pop music

letz beon

Clubs 20:00 Säule/Berghain > Oase, live: Josh Johnson & The Gluten Free, Boychild, DJ Why Be 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: King Josephine. Karaoke night 23:00 Suicide Circus > Chantal’s House of Shame, DJs + Show TBA (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

FR. 02.11.18 23.00 Uhr

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 18:00 Quälgeist > Fesselei, Erlerne und übe neue Techniken mit Gleichgesinnten. Rope play 19:00 Böse Buben > Give me FFive, AfterWork-Fistparty 20:00 Club Culture Houze > Change your Gender, Queer play and fuck, Crossdress, Nylon, Kinky 21:00 Mutschmann’s > Naked-Sex-Party 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

19:00 Begine > Speeddating ab 40, Lerne deine Traumfrau kennen. For women over 40

Kultur

02.11.

18:00 Sexclusivitäten > Freudensalon, Ejakulations Austauschrunde zum Sündenfluss. Discussion 19:00 aquarium > Antirassistische Migrationspolitik, „Zwischen Utopie und Pragmatismus“, Diskussionsveranstaltung, Gäste: Daniel Tietze, Prof. Dorothee Frings u. a. Discussion

1 YEAR OF LOVE!

10:00 SIEGESSÄULE präsentiert: arkaoda > DICE Conference + Festival, Mehrtägiges Festival mit female, trans* und non-binary KüntlserInnen, mit Workshops und Vorträgen. Three-day event including workshops, panels, lectures and live performances 19:00 Galerie Garten114 > Eröffnung der Galerie Garten114 , mit Tarot-Readings und DJ Dickey Doo, Aktfotografie von Milena Zara und Johannes Wewetzer. Exhibition opening 19:00 Nocti Vagus Dunkelrestaurant > Berlin Ghost Story, Krimi Theater im dunkeln. Crime theater in complete darkness 19:30 Komische Oper > Cendrillon (Aschenputtel), Oper in vier Akten. Opera 19:30 Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik mit Entwürfen von Hut-Designer Philip Treacy. Modern circus 19:30 LichtSpielTheater KlickO-TonArt > From Berlin with love, Chansonabend des Duos World of Ludique. Chanson night 19:30 Podewil > Nasser #7Leben, Nasser El-Ahmads Geschichte. Play 19:30 Schaubühne > Mitleid. Die Geschichte des Maschinengewehrs, Theaterstück von Milo Rau. Play 20:00 Volksbühne > Geistesblitze, Sience Slam 20:00 PremArts. > Dafne Della Dafne, Konzertabend der queeren Künstlerin. Concert

20:00 Tipi am Kanzleramt > Wie wär’s, wie wär’s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana. Comedy program 20:00 Bar jeder Vernunft > Liebéи, Ein Programm mit französische Chansons und Eigenkompositionen von Vladimir Korneev. Chanson night 20:00 Kleines Theater > Miss Daisy und ihr Chauffeur, mit Ute Lubosch, Pierre Sanoussi-Bliss und Matthias Freihof. Play 20:00 HAU2 > Do the Right Thing: Emergent Emergencies, Inszenierung von Ariel Efraim Ashbel and friends. Theater performance 20:00 Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Circa’s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik. Modern circus 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Crime play 20:00 AHA > TGIF – Trash Goddess in Film, Filmabend und Talk mit Gaby Tupper und Catherine. Film screening and talk show 20:00 Dodo > Open Stage, Selber singen 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 20:30 Theater im Keller > Travestieshow – Berlin? We! Love! You!, Vollplayback und Live Gesang. Drag show 20:30 Arsenal > Psycho, Hitchcock Klassiker. Thriller 21:00 Incognito > Spiele Spassssss, Spielshow mit Margot Schlönzke. Quiz show

Bars 19:00 Flax > Karaokeshow, Hosts: Dominik, Kevin & die jungen Wilden. Gay bar, hotspot for young locals 19:30 Blond > Sexy-Music-Box, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request

20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 21:00 Pussycat > Black Weekend – BerlinCigarMen, Gay Cigar Salon 21:30 Marienhof > Pop & Schlager, mit Musikquiz, Host & DJ: Doris. Poppy trivia night 22:00 Mutschmann’s > WeekendStarter, Popular fetish bar with darkroom 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, „Männer, Drinks, Cruising“ (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar 23:00 Grosse Freiheit 114 > Pop Tart, „2 Year birthday bash“, für alle Queers, Tarts und Friends, DJ aMinus (90s, Trash, Mint). Divergent party tunes, open to all genders

Clubs 20:00 Begine > Die Pop-Perlen der Tangoschlampe, Andrea legt auf: Bekanntes und Unbekanntes, Neues und Altes. Pop music 22:00 SO36 > Zembîl, Konzert und Party, live: Adir Jan, Meral Cihan Ensemble, Show: Sabuha Salaam, DJ Masta Sai (Kurdesque & Tarab & Sanat Music, Garam Masala Sound). The mini music festival with a Middle-Eastern touch 22:00 Die Busche > Crazy Friday, „Wochenende, Party, Geil!“, (Charts, Electro, Schlager). Berlin’s cult club for gays and lesbians 22:00 Lab.oratory > Lab.Dance, Einlass bis 24:00, „Dance up your weekend“, mit SäulenFloor. Entry till midnight

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Ric Nasty. Karaoke night 23:00 Maze > Atomic, „Party for Queers & Folks“, DJs trust.the.girl, POL, Marco Ward, Djämen, Abrissbirne u. a. (Indie, Electro) 23:00 SchwuZ > 1 Jahr Letz Be On, „Die Party für Lesben & Friends“, bis 01:00 Letz Talk, Show: Dragstreet Boy, DJs Lennox, Lady Chan, Ployceebell, Chroma, BadKat (Pop-Hop, House). Anniversary of the queer club’s night for lesbians and friends 23:00 Connection Club > Youngsters Party, „young & beautiful“, DJ Katy Bähm (Pop, Main, R’n’B). A twinky pop party at Schöneberg’s clubbing institution 23:00 KitKatClub > Gegen Porn, live: Jose Macabra, Tunnel, DJs Pris, Martina S., Rachel Noon, Karina Qanir, Polanski, Beat Movement, XIK, Eric Blooms, Joey Quiñones, Leonard de Leonard, Bearkeeper (Dark Techno, Minimal, House). Massive queer but mixed party at a sex club 23:55 Polygon > Dirty Disco, DJs Mr Fonk, Purple Disco

Crew u. a. (Classics, Italo/Nu Disco) 23:59 about blank > Shitlabel, DJs Lady Blacktronika, Cinthie, A Guy Called Gerald u. a. Mixed-gender electro party 23:59 Panorama Bar/Berghain > Finest Friday, live: Dave Aju, Duplex, DJs FaltyDL, Gen Ludd, nd_baumecker. Electro night in the upper area of the hyper-hip, bass-flooded dance temple

Sex 20:00 Böse Buben > Cocksucker Contest, Wir suchen den Besten, Dresscode für Sucker: white socks + naked, underwear, short pants, Dresscode für Genießer: colored socks + naked, underwear, short pants 20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck, Einlass bis 24:00, „Pimp up your weekend“. Entry till midnight 22:00 Stahlrohr 2.0 > SUCK’n BLOW, Cruising-Night 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear

hier

72 Programm

21:00 B104

FOTO: SALLY B.

03.11. Sa 03.11. Sistas > Mittlerweile hat sich die kleine Lesbensause in der kuschligen Bar in der BergmannstraĂ&#x;e im Berliner Partykalender etabliert. Wer nicht auf groĂ&#x;e Clubs, sondern mehr auf flirtaffine IntimitĂ¤t steht, ist hier genau richtig. Heute Abend ist DJ Andretti (Foto) am Start und heizt den Frauen mit Pop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B und Vocalhouse ein. <

> This little party in the cozy BergmannstraĂ&#x;e bar has quickly become a fixture in the cityâ&#x20AC;&#x2122;s lesbian scene. If youâ&#x20AC;&#x2122;re not into big clubs and prefer a more intimate, flirt-friendly atmosphere, this oneâ&#x20AC;&#x2122;s for you. Tonightâ&#x20AC;&#x2122;s edition brings DJ Andretti (pictured), who will be serving up pop, R&B and vocal house. <

23:59 Urban Spree

Sa 03.11. Night Shift > Zum sechsten Mal steigt heute die GothDrag-Party im Urban Spree mit Liveact, Tuntenshow und Mucke von Cold Wave bis EBM. Neben DJs wie Aurelia Dinamita oder Al Niklaus gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Dragperformances von Ghost (Foto), Absinthia Absolut und Antina Christ. Live: Synthiepop aus Paris mit Matthieu Roche alias Fragrance. <

> Tonight is the sixth edition of the gothic drag party at Urban Spree. Expect everything from cold wave to EBM with DJs like Aurelia Dinamita and Al Niklaus, drag performances by Ghost (pictured), Absinthia Absolut and Antina Christ. Parisian synth-pop artist Matthieu Roche a.k.a. Fragrance will play live. <

FOTO: UTE LANKAFEL

19:00 Maxim Gorki Theater â&#x20AC;&#x201C; Studio ĐŻ

So 04.11. You Are Not the Hero Of This Story > In Auseinandersetzung mit der Frage nach den MĂ¤nnerbildern der heutigen Gesellschaft haben Regisseurin Suna GĂźrler und Autor Lucien Haug verschiedene Menschen zur #metoo-Debatte befragt. Entstanden ist eine Collage aus Audioschnipseln und Dialogen, die zu einem BĂźhnenstĂźck verarbeitet wurden. <

> In dealing with the depictions of men in society, director Suna GĂźrler and author Lucien Haug interviewed several subjects about the #metoo movement. A resulting collage of audio clips and dialogs now form the basis of this stage piece. <

09:30 Erlebnispark Paaren > Brandenburger Kreativtage, Kreatives Handwerk entdecken, GartenstraĂ&#x;e 1-3, 14621 Schonwalde-Glien. Art fair 13:30 Schloss Bellevue > Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s History of Sex, Guided Tour mit Voranmeldung: orgysmic.com/berlin-sextour. Only with advanced registration 15:00 aquarium > Represent What?!, â&#x20AC;&#x17E;10 Jahre Neue deutsche Mendienmacher*innenâ&#x20AC;&#x153;, Bundeskonferenz 2018, Panels bis 19:00. Ab 20:00 im SĂźdblock Kabarett mit Fatih Ă&#x2021;evikkollu & DJ kos_mic qâ&#x20AC;&#x2122;andi. Panels followed by a party from 20:00 16:00 Schwules Museum > Proudly Perverted, Kurator_innenfĂźhrung mit Dr. Birga Meyer. Guided tour 19:30 Location: TBA > Black Weekend â&#x20AC;&#x201C; Leather Dinner, Full Menu in full

Gear, reservation: www.male.space

Kultur 10:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: arkaoda > DICE Conference + Festival, MehrtĂ¤giges Festival mit female, trans* und non-binary KĂźntlserInnen, mit Workshops und VortrĂ¤gen. Three-day event including workshops, panels, lectures and live performances 14:45 Haus der Berliner Festspiele > Gender & Diversity, Panel im Rahmen des Jazzfest Berlin. Panel discussion 15:30 Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik mit EntwĂźrfen von Hut-Designer Philip Treacy, auch um 19:30. Modern circus 16:30 Dodo > Dr. Gloriana Selvanathan, Lesung auf Englisch. Reading 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Circaâ&#x20AC;&#x2122;s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik, auch um 21:30. Modern circus 19:00 FluxBau > Icons Creating Evil Art / Label Night Tour feat. Feel Freeze, Queeres dĂ¤nisches Electropop-Duo live im Rahmen eines Labelfestivals). Concert 19:00 Nocti Vagus Dunkelrestaurant > Berlin Ghost Story, Krimi Theater im dunkeln. Crime theater in complete darkness 19:00 Deutsche Oper > Festliche Operngala fur die Deutsche AIDS-Stiftung, Spendengala mit Stargast Ute Lemper. Charity event 19:30 LichtSpielTheater KlickO-TonArt > Dancing in the Street, Das neue Musikprogramm von Duotone. Concert 19:30 Komische Oper > Blaubart, OpĂŠra bouffe in drei Akten. Opera

A JURASSIC A PARK | -

www.BKA-THEATER.de

19:30 Podewil > Nasser #7Leben, Nasser El-Ahmads Geschichte. Play 20:00 PremArts. > Dafne Della Dafne, Konzertabend der queeren KĂźnstlerin. Concert 20:00 Tipi am Kanzleramt > Wie wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;s, wie wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana. Comedy program 20:00 Bar jeder Vernunft > LiebĂŠĐ¸, Ein Programm mit franzĂśsische Chansons und Eigenkompositionen von Vladimir Korneev. Chanson night 20:00 Renaissance Theater > Der Nackte Wahnsinn, Turbulente KomĂśdie mit Katharina Thalbach und Ralph Morgenstern. Comedy play 20:00 Kleines Theater > Miss Daisy und ihr Chauffeur, mit Ute Lubosch, Pierre Sanoussi-Bliss und Matthias Freihof. Play 20:00 HAU2 > Do the Right Thing: Emergent Emergencies, Inszenierung von Ariel Efraim Ashbel and friends. Theater performance 20:00 Radialsystem V > The Past, Tanztheater von Constanza Macras/ DorkyPark & Oscar Bianchi. Dance performance 20:00 Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics

Brandenburger Bra randenburg rger

K Kreativtage ti t e 0 & 04.11.2018 03.

Paaren P Paar ren im Glien Sa: 9.30-18 Uhr So: 9.30-17 Uhr GartenstraĂ&#x;e 1-3, 14621 SchĂśnwalde-Glien Tel.: 033230 - 740, www.erlebnispark-paaren.de

Programm 73 20:00 AHA > Circus Prohst , Tunten, Tiere, Transaktionen, Trash Show mit Open Stage, live: Vera Titanic & Margarete von Untot. Trash drag show 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis 20:30 Theater im Keller > Travestieshow – Berlin? We! Love! You!, Vollplayback und Live Gesang. Drag show 23:30 BKA-Theater > Jurassica Parka Late Night: Paillette geht immer, Jurassica mit ihrem live Talk Format. Comedy talk show

Festivals 10:00 Village > Stretch Imagine, Zweitägiges Festival für Gay, Bi, Trans und QueerMänner mit Mini-Workshops, Performances, Lounge und Musik, Infos unter: stretch-berlin.com. A two day festival. It features miniworkshops, performances, dance, time to socialize and mingle

Bars

18:00 Himmelreich > Saturday Night Fever, for queers and friends (House Music) 19:00 Flax > Feste feiern!, spiel deine eigene Musik + Tischtennis. Partygoers provide tonight’s music 19:30 Blond > Saturday Night Gay Warm-up 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox Night, Be your own DJ. Friedrichshain’s well known gay bar 20:00 Club der polnischen Versager > Anko-kai, „Party for hairy Geishas and Yakuzas with boobs“, mit Show. Japanese gay party, open for all genders 20:00 Marienhof > Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 20:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:00 Bar Sofia > LGTIQ Laternen Basteln, bis 22:00, Bastelzeug vorhanden. Build your own „gay“ hand lantern. Till 22:00 21:00 Bar B104 > Sistas, Party for Women and Friends, DJ Andretti (Pop, R’n’B, Vocalhouse). Lesbian party in the queer-oriented bar 21:00 Möbel Olfe > DJ Shambhu, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Mutschmann’s > Klubnacht, mit DJ. Electro night in the popular fetish bar 22:00 Rauschgold > Disco 4ever, DJ Fixie Fate 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, „die späte Party bis Sonntag

früh“. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, „Männer, Drinks, Cruising“ (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar

Clubs 09:00 OHM > Same Bitches, DJs Handmade, Alex Cliche, Francesco de Luca, Manuela Mayoral, Ron Wilson. A sleazy and filthy after-hour 22:00 Die Busche > Großstadtnacht, (Electro, House, Charts, Main, Schlager, Oldie). Berlin’s cult club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: The Shredder. Karaoke night 23:00 Connection Club > Zirkus Berlin, Crazy Night by Destiny Drescher, DJ Will Delight (Pop, Main), Basement mit Future Disco Beats. Circus-themed gay party 23:00 UnterTage > R.I.P. – Tunten aus der Gruft, DJs Sharleen Voyage, ausgehDörte, Patsy l’Amour laLove, Fabienne du Neckar (Gothic, Dark Wave, Batcave). Draggy goth party 23:00 KitKatClub > CarneBall Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Annie O., Marc Lange, Amir & Friends (Acid, Electrotechno, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:00 SchwuZ > bump!, „Das Retro-Studio“, DJs derMicha, mikki_p, BOW-Tanic, U-Seven, marsmaedchen, Cul deParis, Modeopfer (80s, 90s, 70s/Schlager). Gay party with retro club classics 23:55 Griessmühle > CockTail d’Amore, DJs Budino, Cormac, Jonathan Kusuma, Kris Baha, Liad Krispin u. a. (Deep House, Nu Disco). Popular gay discolectro party 23:59 Urban Spree > Night Shift, live: Fragrance, DJs Al Niklaus, Aurelia Dinamita, DJ INEPT Pernicious, Show: Ghost, Absinthia Absolut, Antina Christ (New/Dark/Retro/Minimal Wave, Acid, Industrial, Dark Synth, EBM, Post-Punk) 23:59 Berghain > Klubnacht , live: Demian Licht, Teste, DJs Kobosil, Chris Liebing, Phase Fatale, Courtesy u. a., in der Panorama Bar DJs Lola Luc, Ryan Elliott, Dane, Velvet Season & The Hearts Of Gold u. a. Get lost in the concrete tempel for contemporary electronic dance music 23:59 Hangar 49 > Flowers Of Romance, DJs Marko König, TerrorWave (PostPunk, Synth, Minimal Wave, Electro). Queer gothic party

Sex 20:00 Böse Buben > BöseBuben-Nacht, SM und spanking. Einlass bis 3:00. The classic spanking party, entry till 3:00 20:00 Quälgeist > Q’le Jungs, After-Work BDSM-Party, Zutritt nur für Männer unter 35, ab 22:00 TNT, fesseln und foltern. After-work BDSM party for guys up to age 35, at 22:00 Tie’n’Torture 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 Ajpnia > NachtVerkehr, Entspannte Party für Positi-

22:00

22:00 22:00 22:00 22:00 23:00

ve und nicht Positive. Relaxed sex party New Action > Black Weekend – BLUF Night, Leather and Uniform Night, strict dress code New Action > Cruising Non Stop, „Gay night for all kinds of fetish“ Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men Lab.oratory > Yellow Facts, piss without dress code Triebwerk > Sexparty, Naked- & Underwear-Sexparty Quälgeist > TNT – Fesseln & Foltern, BDSMParty für Männer. BDSM play party, men only

15:00

15:30

16:00 17:00

17:00

18:00

18:00 18:00

19:00

04.11.

19:00

19:00 19:30

20:00

09:30 Erlebnispark Paaren > Brandenburger Kreativtage, Kreatives Handwerk entdecken, Gartenstraße 13, 14621 Schonwalde-Glien. Art fair 14:00 Quälgeist > Dungeons Workshop, Workshop zu wechselnden BDSM-Themen. Learn details about different BDSM topics

Kultur 10:00 SIEGESSÄULE präsentiert: arkaoda > DICE Conference + Festival, Mehrtägiges Festival mit female, trans* und non-binary

KüntlserInnen, mit Workshops und Vorträgen. Three-day event including workshops, panels, lectures and live performances Sonntags-Club > MusikCafé: Friedas Vergnügen, Das Kordula Völker Trio. Concert Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik mit Entwürfen von Hut-Designer Philip Treacy. Modern circus Pfefferberg Theater > Der Fürst lädt ein, Stück von Die Aristokraten. Play Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche > Lauter Zucker, Werke von Bach, Palestrina, Pärt und Schein, präsentiert von Acanto. Concert HAU2 > Do the Right Thing: Emergent Emergencies, Inszenierung von Ariel Efraim Ashbel and friends. Theater performance Maxim Gorki Theater > Die Gerechten, Albert Camus’ existentialistischer Klassiker. Play Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Circa’s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik. Modern circus Schwules Museum > Proudly Perverted: Ein Blick in die FrauenLesbenTrans*Inter* BDSM Community, Finissage. Exhibition closing event Sonntags-Club > Transsexworks, Dokumentarfilm von Naomi Noa Donath. Documentary Tipi am Kanzleramt > Wie wär’s, wie wär’s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana. Comedy program SIEGESSÄULE präsentiert: Maxim Gorki Theater – Studio Я > You Are Not the Hero Of This Story, Ein Theaterstück über Männerbilder in Zeiten von #metoo. Play Bar jeder Vernunft > Liebéи, Ein Programm mit französische Chansons und Eigenkompositionen von Vladimir Korneev. Chanson night Galli Theater > Männerschlussverkauf, Komödie. Comedy play Komische Oper > Die Zauberflöte, Inszenierung von Barrie Kosky. Mozart’s grand opera The Magic Flute with the British theater group 1927, translation available Kleines Theater > Miss Daisy und ihr Chauffeur, mit Ute Lubosch, Pierre Sanoussi-Bliss und Matthias Freihof. Play Radialsystem V > The Past, Tanztheater von Constanza Macras/ DorkyPark & Oscar Bianchi. Dance performance

Festivals 10:00 Village > Stretch Imagine, Zweitägiges Festival für Gay, Bi, Trans und QueerMänner mit Mini-Workshops, Performances,

Lounge und Musik, Infos unter: stretch-berlin.com. A two day festival. It features miniworkshops, performances, dance, time to socialize and mingle

Bars

Whitneyy

15:00 AHA > AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort 17:00 Silver Future > Lux en Ciel, a soli party for Lux, performances by House of Living Colours 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party, mit Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin der Mörder, Tatort Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, Be your own DJ. Bar with darkroom, open to all genders 20:00 Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ SunJamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar 22:00 Greifbar > Gross-kleinTag, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 New Action > Lazy Sunday, „Der entspannte Sonntagabend“, casual dress code. Cruising bar

Clubs 08:00 KitKatClub > Kitty Goldmine, Afterhour, DJs Kadosh, Mikadoo, Kim Cue, Heinrich (Techno, TechHouse). Colorful gender-fucking after-hour 10:00 Griessmühle > CockTail d’Amore, Party nonstop bis Montagfrüh, DJs TBA. The succesful gay party continues till Monday rise its bitter head 12:00 about blank > Poly-Motion Anniversary, sexpositive After-Hour, mixed-gender 12:00 Berghain > Klubnacht, Das Tanzgewühl der Nacht zuvor geht weiter!, Running-Order TBA. Vibrant continuation of Saturday night’s party

19:00 SO36 > Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“, bis 23:00: Strictly Ballroom. Classic ballroom night with dance lesson and party 20:00 SchwuZ > Divas, „A night dedicated to Whitney Houston“, mit Drag-Battle, hosted by Destiny Drescher & Amy Strong, DJs Jaycap u. a. 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaoke-Abend, Host: Fortune Taylor. Nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000 > House Of Coito, „Haut“, DJs Jungle Mind, Black K (Electronic, Oriental, Techno, Tribal, Disco). Italian-infused hedonistic dance party 23:00 KitKatClub > Nachspiel, DJs Match Hoffman, Marcel db (Techno, Tech House, Trance). The hedonistic club keeps the party vibe going till Monday morning 23:00 House of Weekend > GMF, live: Adam Joseph, DJs Charlet C. House, Marsmädchen, Divinity (Pop, Hip-Hop, R’n’B, Techno, House, Electro, Urban). The Sunday gay party establishment

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 15:00 Böse Buben > Give me FFive on Sunday, Fistparty 16:00 Quälgeist > Dungeons Deluxe, „Die queere Playparty für alle Anderen“, Einlass bis 17:00. Queer SM play party, entry till 17:00 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory > Naked Sunday, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 17:00 Mutschmann’s > Coffe & Cream, für HIV-Positive, Einlass bis 19:00. For HIV-postive people, entry till 19:00 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 20:00 Club Culture Houze > Play and Pain, Play Party für Alle 21:00 Stahlrohr 2.0 > Naked Club, Party vom KitKatGayteam, Einlass bis 23:30

hier

74 Programm

20:00 Huxleys Neue Welt

FOTO: ASHER ROSS

Kultur > American singer, TV actor and LGBTI activist Hayley Kiyoko (Scooby-Doo!) released Expectations, her debut solo album, in March and offered the ultimate proof that it’s possible to be an unapologetically out lesbian while having a mainstream pop career. She performs live tonight in Berlin. <

19:00 Schwules Museum > Radikal – Lesbisch – Feministisch, Finissage mit Flying Lesbians Sing-along & Talk. Exhibition closing event 19:30 Maxim Gorki Theater > Small Town Boy, Falk Richter erkundet heutige Männerbilder. Contemporary images of men are the focus of Falk Richters’ project, with English surtitles 20:00 Huxleys Neue Welt > Hayley Kiyoko, lesbischer Teeniepopstar. Concert 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Kino International > MonGay: Adonis, Drama, OmU. In English

Bars

FOTO: LAZ-ARCHIV

19:00 Schwules Museum Mo 05.11. Flying Lesbians: Sing-along & Talk > Zur Finissage der Ausstellung „Radikal – Lesbisch – Feministisch“ geben drei Frauen der feministischen Kultband Flying Lesbians (Foto), Danielle de Baat, Monika Mengel und Cillie Rentmeister, Einblicke in die Bandgeschichte der 1970er und singen mit den Gästen Lieder von damals. Nostalgie-Gefahr! <

Von FALK RICHTER 5/NOVEMBER/2018

05.11.

Mo 05.11. Hayley Kiyoko > Im März erschien „Expectations“, das Debütalbum der US-Sängerin, Schauspielerin und LGBTI-Aktivistin Hayley Kiyoko („Scooby-Doo!“), und lieferte den ultimativen Beweis dafür, dass kompromisslos offen lesbisch sein und eine erfolgreiche Mainstreampop-Karriere zusammengehen. Heute spielt sie live in Berlin. <

Small Town Boy

> For the closing of the Radical – Lesbian – Feminist exhibit, Danielle de Baat, Monika Mengel and Cillie Rentmeister will offer a look back at the history of Flying Lesbians, the politically active band from the 70s that they were part of. The audience can join in singing to cult classics such as “Battered Wife“. <

20:00 Surprise Club

19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik. Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Early Evening Karaoke, im Anschl. „Schlager a la carte“ 20:00 Bar Sofia > Amore Bar, Kreuzberg’s queer alternative bar 20:00 Stiller Don > Montag=Dontag, One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:00 Möbel Olfe > Solidarität vom Fass, Soliabend für das Weglaufhaus. Benefit for antipsychiatric project 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Greifbar > exciting monday, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar

Clubs 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Ripsy. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Justin Mas-

sei, Dario, Ricardo Rodriguez (Deep House, Minimal, Techno, Breakz & Grooves), no explicit dress code. This queer-friendly party keeps the weekend vibe bumpin’ on

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 18:00 Quälgeist > Blue Monday Chillout, gemischter BDSM-Abend. BDSM party, mixed-genders 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only

06.11. 12:00 Frizu Lounge > Frizu_Lounge, MittagsOrchestra für LebenskünstlerInnen. Music workshop

Kultur 19:30 Berliner Ensemble > Revolt. She said. Revolt again. / Mar-a-Lago., Die Produktion setzt sich mit Geschlechterbildern auseinander. Im Rahmen der Diskussionsreihe „Fokus: Gender“. Performance night 19:30 Maxim Gorki Theater > Der Kirschgarten, Komödie von Anton Tschechow. Inszenierung: Nurkan Erpulat. Comedy by Anton Chekhov with English surtitles 20:00 Surprise Club > That`s What Friends Are For, Benefizgala mit Desney Bailey, Duotone, Lola Feucht, Gérôme Castell & Alma Alta

(KimoGlam), Tima die Göttliche u. a. Charity show 20:00 Columbia Theater > Blood Orange, Queer R’n’B-Pop. Concert 20:00 Musik & Frieden > Lydia Lunch’s Big Sexy Noise, New Wave. Concert 20:00 Berghain > jpegmafia, Konzert. Concert 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Circa’s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik. Modern circus 20:00 Dodo > Offene Lesebühne, Lies deine eigenen Texte. Reading show 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Seelenbrecher, Kriminalstück. Thriller play 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > The House of Presents, Drag Show + Dance Party, um 22:00 Pre-Show „Gieza’s Pokehouse“. Pansy and her girls’ weekly drag show and party

Bars 18:00 Himmelreich > Queer Tuesday 18:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, der Abend für Frauen, Lesben, Trans*, DJ Nai. Olfe’s midweek bar night for girls 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Karaokeabend, Host: Tommi. Karaoke night 20:00 Bar Sofia > Balkan Nacht, Kreuzberg’s queer alternative bar 20:00 Filmbühne am Steinplatz > Bingo am Steinplatz, Bingo mit Margot Schlönzke und Giselle d’Apricot. Bingo night 20:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Greifbar > Unter uns, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retro Röhre“. Retro pop songs all night 23:00 Zum Schmutzigen Hobby > Sunglasses at night, 80ies in the Hobby

Di 06.11. That’s What Friends Are For > In Bars entstehen oft familiäre Bande, die dicker sind als Blut. So organisiert auch das kultige Kumpelnest eine Benefizgala für seine einstige Mitarbeiterin Sabrina, die in Not geraten ist. Damit möglichst viel Asche zusammenkommt, treten heute zig Acts wie Duotone, Tima die Göttliche, Gérôme Castell (Foto) u. a. ohne Gage auf. <

> Alcohol is thicker than blood: the Kumpelnest bar has organized a benefit gala for their former employee Sabrina, who’s in urgent need. To make sure she gets as much financial help as possible, numerous acts such as Duotone, Tima die Göttliche and Gérôme Castell (pictured) are waiving their fees. <

Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt www.brillenwerkstatt.de Oranienstr. 32 und »Die Maske« Mehringdamm 66 Kreuzberg

Programm 75 Clubs 20:00 SO36 > Nachtflohmarkt, „Stände & Unterhaltung“. Flea market 21:00 Clärchens Ballhaus > Disco Dienstag, Tanzabend. Disco night

Sex 12:00 The Jaxx > Hot Tuesday, Sensual Sexuality im Private Club 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 19:00 Quälgeist > SM am Dienstag, BDSM-Abend für Männer. BDSM night, men only 19:00 Club Culture Houze > Otter und Otterfutter, Bären und Bärenjäger, Für behaarte Männer. For hairy men 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

07.11. BO I LE R Sp ecial youngSTARS Sauna-Event für Jungs bis 28 Jahre | ab 18 Uhr

20:00 Frizu Lounge > Frizu_Lounge, ProjektBand für Alle. Music workshop

Kultur 19:30 Arsenal > Der Prinz und Dybbuk, Doku über den

19:30

20:00

20:00 20:00

schwulen Regisseur Michat Waszyinski, OmU. Documentary in Polish Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik mit Entwürfen von Hut-Designer Philip Treacy. Modern circus SIEGESSÄULE präsentiert: Maxim Gorki Theater > Yes but No, Theaterstück über Sexualität und Begehren. Play PremArts. > Dafne Della Dafne, Konzertabend der queeren Künstlerin. Concert Tipi am Kanzleramt > Wie wär’s, wie wär’s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana. Comedy program Renaissance Theater > Der Nackte Wahnsinn, Turbulente Komödie mit Katharina Thalbach und Ralph Morgenstern. Comedy play Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Circa’s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik. Modern circus

Bars 18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 19:00 Bar B104 > Lady’s Night, Abend nur für Frauen. Bar night exclusively for women 19:00 Begine > Karaokeparty, Für sangeslustige Frauen. Karaoke night 20:00 Marietta > Der schwule Mittwoch, Der Klassiker am Mittwoch. Well known gay bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Feierabend, relaxter Barabend. After-work bar night

20:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 20:30 Blond > Caribic-NightFever 20:30 Marienhof > Bergfest 21:30 Zum Schmutzigen Hobby > Drags and Drinks with Judy LaDivina, Drag Show,, Host: Judy Ladivina. Ab 23:00 „Mittwochs Music“ (Pop) 22:00 Greifbar > Long Cruising Night, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, „Mix am Mittwoch“, DJ Doris Disse (Retro Music). Oldies bar night 22:00 New Action > Break the Week, Open House Night, no dresscode. Regular bar

Clubs 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Blue Wednesday, Jazz, Blues & Soul Karaoke, Host: Jacu. Night for soulful and jazzy karaoke lovers 23:00 KitKatClub > Symbiotikka, DJs Boho, Grace Thompson, Jordan (Techno, Electro)

23:59 Tresor > Tresor New Faces, DJs Marcus, Eloim, P-Hocto, Thomas Stepien (Techno, Electro). This rather straight midweek techno party attracts a lot of gay people as well

Sex 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only

16:00 Böse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler > YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, „Wohnzimmeratmo nach Feierabend. Gespräche, Sex, Kennenlernen, Entspannen“. Relaxed sex party

19:00 Quälgeist > JaSMin Berlin, BDSM-Abend für Frauen und Trans*. BDSM party for women and trans* 20:00 Triebwerk > After Work Sex, Dress code: underwear, naked 20:00 Club Culture Houze > BiNight – Adam & Eve im Lustgarten, „Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Lounge“, Erotic/Fetish outfit or naked. Mixed-gender lounge 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

WEDNESDAYS 7. / 15. / 21. / 28. 11. HAPPY HOUR with DJ Set 22 h - End THURSDAYS 1. / 8. / 16. / 22. / 29. 11. NAKED SEX PARTY 21 h - End FRIDAYS 2. / 9. / 17. / 23. / 30. 11. WEEKENDSTARTER 22 h - End SATURDAYS 3. / 10. / 18. / 24. 11. KLUBNACHT 22 h - End Martin-Luther-Str. 19 10777 Berlin-Schöneberg www.mutschmanns.de

SUNDAY 4. 11. / Doors open 17 h - 19 h COFFEE & CREAM 17 h - End

CLUBBING

FLIRTING

CRUISING

hier

76 Programm

23:00 Beate Uwe

08.11. Ein anderer Blick. Lesbische Lebenswelten in Berlin

Do 08.11. Autopoiesis > 20 Jahre lang existiert jetzt schon female:pressure, das Netzwerk fĂźr Frauen in der elektronischen Musik â&#x20AC;&#x201C; und das wird groĂ&#x; gefeiert. Die Warm-up-Party fĂźr das JubilĂ¤umswochenende lĂ¤utet â&#x20AC;&#x17E;Autopoiesisâ&#x20AC;&#x153; mit den DJs Sky Deep, Vela (Foto) u. a. ein, bevor morgen ab 16:00 das Mainevent im Mensch Meier beginnt. <

> female:pressure, the international network for women in electronic music, has been around for 20 years now â&#x20AC;&#x201C; a reason to celebrate. Autopoiesis serves as the warm-up for the big anniversary weekend with DJs like Sky Deep and Vela (pictured). The main event starts tomorrow at 16:00 at Mensch Meier. <

FOTO: MARK ESPER

20:00 Monster Ronson's Ichiban Karaoke

Do 08.11. aPOKEalypse Now > Gieza Poke (Foto) hat sich mittlerweile mit ihren Dragshows im Ronson und im SchwuZ einen Namen gemacht. Heute Abend ist die Premiere ihres eigenen BĂźhnenstĂźcks, das gefĂźllt ist mit Popparodien, witzigen autobiografischen Anekdoten und jeder Menge KostĂźmwechseln. <

> Gieza Poke (pictured) has made a name for herself by performing and hosting drag shows at Ronson's and SchwuZ. Tonight is the premiere of a stage piece tied in with her upcoming autobiography, filled with pop parodies, witty banter and more than just a â&#x20AC;&#x153;Coppolaâ&#x20AC;&#x153; costume changes. <

23:00 KitKatClub

Rita Thomas

> â&#x20AC;&#x153;Sports Fetish Specialâ&#x20AC;&#x153; is the battle cry at tonightâ&#x20AC;&#x2122;s edition of the successful mainstream gay party. Thousands of men in jerseys and jockstraps will be dripping sweat in the vast expanses of KitKat, where DJs such as Anni O, Golding&Manson and Tiasz (pictured) will play progressive house and techno. <

Arthrose im Schultergelenk Dr. Axel Hannemann Oberarzt der Klinik fĂźr Unfallchirurgie und OrthopĂ¤die, Zertifiziertes Lokales Traumazentrum

08.11.2018, 18.30 Uhr Aufnahmezentrum, Haus 1, 1. OG, Raum 104 Wenckebachstr. 23, 12099 Berlin www.vivantes.de/wbk

19:30

taz Kantine, Friedrichstr. 21 20:00 17:30 Begine > Mal- und Zeichenkurs fĂźr AnfĂ¤ngerinnen, Unter Anleitung von Kunsttherapeutin Dorit Geithner. Drawing class 18:00 Schwules Museum > Tapetenwechsel 2.05, AusstellungsfĂźhrung. Guided tour 18:00 Crack Bellmer > Queerkultural - Tango, Tanzveranstaltung mit Lehrern. Tango workshop 18:00 Der Boiler > WohlfĂźhlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Vivantes WenckebachKlinikum > Arthrose im Sprungelenk, Vortrag. Lecture 19:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: taz-CafĂŠ > Ein anderer Blick. Lesbische Lebenswelten in Berlin, Zu Gast: Rita Thomas (*1931) GruĂ&#x;wort: Dr. Katarina Barley, Bundesministerin, Moderation: Christiane Hardel. Talk 19:00 Schwules Museum > Vortragsreihe: Queerfeministisches Leben und FuturitĂ¤t #8 , Vorlesungsreihe mit Prof. Dr. Ulrike Auga. Lecture 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in SchĂśneberg, Stammtisch. Open meeting 21:30 Frizu Lounge > Frizu_Lounge, Frizu Session â&#x20AC;&#x201C; Musiksession fĂźr Alle. Music Workshop

20:00 20:00

20:00

20:00 20:00

20:00

schlechterbildern auseinander. Im Rahmen der Diskussionsreihe â&#x20AC;&#x17E;Fokus: Genderâ&#x20AC;&#x153;. Performance night Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik mit EntwĂźrfen von Hut-Designer Philip Treacy. Modern circus Maxim Gorki Theater > Die Hamletmaschine, Adaption von Heiner MĂźller. Play Kesselhaus der KulturBrauerei > Villagers, Gay Indiefolk-Pop. Concert Dodo > Kies & Schotter, Akustik Trio. Concert PremArts. > Dafne Della Dafne, Konzertabend der queeren KĂźnstlerin. Concert Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > aPOKEalypse Now, â&#x20AC;&#x17E;Mamoirs of a Gieza, Iâ&#x20AC;&#x2122;m Still Hereâ&#x20AC;&#x153;, Gieza Pokeâ&#x20AC;&#x2122;s One-Woman-Show, ab 22:00 â&#x20AC;&#x17E;Sing on Stageâ&#x20AC;&#x153;, Host: Fortune Taylor Tipi am Kanzleramt > Wie wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;s, wie wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana. Comedy program Bar jeder Vernunft > Die alten schĂśnen Lieder, Der SĂ¤nger Tim Fischer prĂ¤sentiert sein Best Of Programm mit seinem Pianisten Thomas DĂśrschel. Chanson night Renaissance Theater > Der Nackte Wahnsinn, Turbulente KomĂśdie mit Katharina Thalbach und Ralph Morgenstern. Comedy play Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: ChamĂ¤leon > Circaâ&#x20AC;&#x2122;s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik. Modern circus BKA-Theater > Jutta â&#x20AC;&#x201C; leider geil, Bob Schneider in einer One-Man-Schlager-

Kultur 19:00 Nocti Vagus Dunkelrestaurant > MĂśrderische Stille, Der inszenierte Krimi beruht auf einem originalen Fall, dem eine schwule Liebesbeziehung. Crime play 19:30 LichtSpielTheater KlickO-TonArt > The Bear/ La Voix Humaine, Multimedial Oper 19:30 Berliner Ensemble > Revolt. She said. Revolt again. / Mar-a-Lago., Die Produktion setzt sich mit Ge-

Fr 09.11. Revolver > â&#x20AC;&#x17E;Sports Fetish Specialâ&#x20AC;&#x153; lautet heute der Schlachtruf der erfolgreichen schwulen Mainstreamsause. In der verwunschenen WeitlĂ¤ufigkeit des KitKat werden sich auch im November wieder Tausende feierwĂźtige Jungs tummeln. FĂźr den elektronischen Soundtrack sorgen Anni O, Golding&Manson, Tiasz (Foto) u. a. <

8. NOV. 2018 19:00 UHR

Konservative und operative Behandlung der

BOB R SCHNEIDE | -

www.BKA-THEATER.de

www.wintergarten-berlin.de

Show von DĂŠsirĂŠe Nick. Comedy show 20:30 Maxim Gorki Theater â&#x20AC;&#x201C; Studio ĐŻ > Die Geschichte vom Leben und Sterben des neuen Juppi Ja Jey Juden, â&#x20AC;&#x17E;Die Juden-Monologeâ&#x20AC;&#x153;, Sasha Marianna Salzmann. Play 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

Bars 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, â&#x20AC;&#x17E;Alles kann, nichts mussâ&#x20AC;&#x153;, Host: Jonas. Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 21:00 MĂśbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJ Hintergrundrauschen. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing like Thursdayâ&#x20AC;&#x2122;s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Greifbar > Wenn die Waldfee kommt, MĂ¤nner, Drinks, Cruising. 80sstyle gay cruising bar 22:00 Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit song night in the sleazy sex club 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:30 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, 90er und Trashparty. The Hobby indulges in pop music

Clubs 20:00 Toast Hawaii > Whatever: the Afterwerk, After-Work-Party, Hosts: Bambi Mercury & Ghost, Guests: Yvonne Nightstand. Draggy after-work event 23:00 Beate Uwe > Autopoiesis, â&#x20AC;&#x17E;Regenerative Techno

Programm 77 – 20 years female:pressure warm up party“, Line-up Sky Deep, Kikimike, Edna, Vela, Amperia 23:00 Suicide Circus > Chantal’s House of Shame, DJs + Show TBA (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

Sex

19:00

12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 19:00 Böse Buben > Give me FFive, AfterWork-Fistparty 20:00 Club Culture Houze > Change your Gender, Queer play and fuck, Crossdress, Nylon, Kinky 21:00 Mutschmann’s > Naked-Sex-Party 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

09.11.

19:30

9. 10.11. BERLIN 9.19:30 20:00 20:00

20:00 ALTE MÜNZE Molkenmarkt 2 9 . 1 1 . 17- 2 2 1 0 . 1 1 . 12-19 W I N E AN D TAS TE .D E

20:00 17:00 Alte Münze > Wine Taste Festival, Street Food und Wein 18:00 Volkshochschule Schöneberg > Partner gesucht?, Workshop für schwule Singles. 18:00 Sexclusivitäten > Freudensalon, Polyamorie Q&A. Talk polyamorie

20:00 20:00

20:00

Kultur 16:00 Sophiensaele > Rehab, Die Academy der Performancegruppe Henrike Iglesias im Rahmen des Save Your Soul Festivals, auch ab 17:00. Performace academy 19:00 Galerie Garten114 > Mona Lisa von Allenstein liest Sir Peter Us-

SAVE YOUR SOUL FESTIVAL

20:00

tinov , Lesung von „Was ich von der Liebe weiss“ und „Beflügelte Weisheiten“. Reading Sophiensaele > Séancers, Performance von Jaamil Olawale Kosoko im Rahmen des Save Your Soul Festivals HAU1 > Kabuki noir, Gintersdorf und Klaßen inszenieren die japanische Kunstform Kabuki neu. Theater performance Barbiche > Kitty Solaris Lounge, On stage: AZALIA SNAIL. Concert night LichtSpielTheater KlickO-TonArt > 5 Uhr Tee bei Familie Kraus, Theaterstück. Play Berliner Ensemble > Revolt. She said. Revolt again. / Mar-a-Lago., Die Produktion setzt sich mit Geschlechterbildern auseinander. Im Rahmen der Diskussionsreihe „Fokus: Gender“. Performance night Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik mit Entwürfen von Hut-Designer Philip Treacy. Modern circus Maxim Gorki Theater > Die Gerechten, Albert Camus’ existentialistischer Klassiker. Play Schaubühne > Jeff Koons, Theaterstück basierend auf dem Leben des Künstlers Jeff Koons, mit Musik von Romain Frequency. Play Café Lyrik > Was ist heut bloß mit der Luft los? - Berliner Lieder 1918-1933, Mit Sigrid Grajek. Chanson night Komische Oper > Anatevka, Musical inszeniert von Barry Kosky. Musical Funkhaus > Jen Cloher, lesbische Indiekünstlerin Tipi am Kanzleramt > Wie wär’s, wie wär’s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana. Comedy program Bar jeder Vernunft > Die alten schönen Lieder, Der Sänger Tim Fischer präsentiert sein Best Of Programm mit seinem Pianisten Thomas Dörschel. Chanson night Renaissance Theater > Der Nackte Wahnsinn, Turbulente Komödie mit Katharina Thalbach und Ralph Morgenstern. Comedy play Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Circa’s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik. Modern circus Dodo > Open Stage, Selber singen Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Stage thriller written by Agatha Christie Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis

Sex

20:30 Eisenherz > Lesung mit Karen-Susan Fessel, Die Autorin liest aus ihren Büchern „Liebe macht alles anders“ und „Mutter zieht aus“. Reading 20:30 Theater im Keller > Travestieshow – Berlin? We! Love! You!, Vollplayback und Live Gesang. Drag show

Bars 19:00 Flax > WeLoveMusic, mit Tischtennis (Clubsounds). Gay bar, hotspot for young locals 19:30 Blond > Sexy-Music-Box, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 21:00 Marienhof > Bingo, Host: Stella deStroy 21:00 Möbel Olfe > DJ Three Hairy Policemen, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Mutschmann’s > WeekendStarter, Popular fetish bar with darkroom 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 Hafen > Ein Schiff wird kommen, „die Schlagernacht“, DJ derMicha. German hit songs all night 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, „Männer, Drinks, Cruising“ (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar 23:00 Grosse Freiheit 114 > Pop Tart, For Queers, Tarts und Friends!, DJ Jaycap (Pop, Mainstream, Gay Classics). Divergent party tunes, open to all genders

Clubs 16:00 Mensch Meier > 20 years of female:pressure, Jubiläum der Plattform für Frauen* in der elektronischen Musik, mit div. Workshops bis 18:00, danach Podiumsdiskussion und LiveMusik, ab 23:59 Party, Lineup Anna Leopolder, Ipek Ipekcioglu, Isa Wolff, Freak A. Della u. a. Anniversary of the techno network with workshops, panel discussion and live music 21:00 Salon zur wilden Renate > TrashEra X, Line-up TBA . Queer party combining art and techno 22:00 Die Busche > Crazy Friday, „Wochenende, Party, Geil!“, (Charts, Electro, Schlager). Berlin’s cult club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: The Shredder. Karaoke night

23:00 Connection Club > Connection Clubnight, DJ Fixie Fate (Electro, House). Schöneberg’s clubbing institution with huge darkroom area 23:00 Mutschmann’s > Icky, all genders welcome, Lineup TBA. Sleazy indie party 23:00 SchwuZ > Tasty, DJs Victoria Bacon, Jacky-Oh Weinhaus b2b Charlet Crackhouse, Offbeatsupportah, Caramel Mafia, Steve David, Lenki Balboa, AmIrani, Baris Cengiz, Prens Emrah (Pop, Hip Hop, R’n’B, Middle Eastern Beats) . Party series focusing on

urban sounds from around the world 23:00 KitKatClub > Revolver Party, „Sports Fetish Special“, DJs Golding & Manson, Moussa, Marcel Db, Annie O., Asaf Dolev, Tiasz, Brett Knacksen u. a. (Techno, Tech House, Electro). Housey gay circuit party with a certain naughty touch 23:59 Panorama Bar/Berghain > Finest Friday, live: Amandra, DJs Adriatique, Tale Of Us, Vaal. Electro night in the upper area of the hyper-hip, bass-flooded dance temple

Über 25 Sportarten 7 Tage die Woche im Sportverein VORSPIEL für Schwule und Lesben

www.vorspiel-berlin.de mail@vorspiel-berlin.de Telefon: (030) 44 05 77 40

20:00 Böse Buben > C/P: Corporal Punishment, caning, paddeling, birching, strapping, slippering, spanking, flogging, no dress code, Einlass bis 0:00 20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 AHA > Die AHA-Erotikparty, Das Original . 22:00 Quälgeist > Q! – Back To The Roots, Klassische BDSM nur für Männer, strikter Dresscode 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck, Einlass bis 24:00, „Pimp up your weekend“ 22:00 Stahlrohr 2.0 > Sportlads, powered by sneakfreaxx, dress code: sportswear & sneakers 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear

hier

78 Programm

20:00 Bar Sofia

FOTO: SALLY B.

10.11. 16:00

Sa 10.11. Homolaternenumzug > Hieß es 2017 noch, dass der Homolaternenumzug zum letzten Mal an Sankt Martin um die Häuser zieht, feiert er in diesem Jahr bereits seine Wiederauferstehung. Treffpunkt ist um 20:00 vor der Bar Sofia! Eine Woche vorher, am 03.11., kann man dort seiner Kreativität beim „LGTIQLaternen-Basteln“ freien Lauf lassen. <

18:00

> The annual “Homo Lantern Parade“ supposedly saw its final edition in 2017, but this gay Berlin tradition seems to be an eternal flame. The starting point is outside Bar Sofia at 20:00. If you are feeling crafty, you can go there one week earlier (Nov. 3) for their lanternmaking session. <

19:00

19:00 19:00

9. 10.11. BERLIN 9.-

23:59 Berghain & Lab.oratory

19:00

19:30 ALTE MÜNZE Molkenmarkt 2 9 . 1 1 . 17- 2 2 1 0 . 1 1 . 12-19

19:30

W I N E AN D TAS TE .D E

19:30

Sa 10.11. FC Snax United > Ekstase auf den Dancefloors und Rudelbumsen in allen Ecken – exakt das wird hier geboten. Wie üblich steht die November-Ausgabe der legendären schwulen Sex-Dance-Party ganz im Zeichen von Sportoutfits. Neben Residents wie Boris sorgen die DJs Paramida (Foto), Gerald VDH u. a. für Techno und Disco satt. <

> Ecstasy on the dancefloors and communal fucking in every corner – that’s what’s on offer tonight. As usual, the November edition of the legendary gay sex club night has a sportswear focus. Along with Berghain resident Boris will be DJs such as Paramida (pictured), Gerald VDH with techno and disco tunes. <

FOTO: ARNO DECLAIR

20:00 Schaubühne

10:00 Volkshochschule Schöneberg > Partner gesucht?, Workshop für schwule Singles. 12:00 Alte Münze > Wine Taste Festival, Street Food und Wein 12:00 Begine > Wenn die Seele singt, Gesangsworkshop 13:30 Schloss Bellevue > Berlin’s History of Sex, Guided Tour mit Voranmeldung: orgysmic.com/berlin-sextour. Only with advanced registration 16:00 Zum Schmutzigen Hobby > Experimentdays, Vortrag von Ing. Carsten Joost. Lecture

Kultur 15:00 Sophiensaele > Rehab, Die Academy der Performancegruppe Henrike Iglesias, auch ab 16:00. Performace academy 15:30 Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik mit Entwürfen von Hut-Designer

19:30

20:00

20:00 20:00

20:00

So 11.11. Im Herzen der Gewalt > Nach dem Erfolg von „Rückkehr nach Reims“ brachte der Leiter der Schaubühne und Regisseur Thomas Ostermeier in diesem Jahr erneut ein Buch eines schwulen französischen Autors auf die Bühne. „Im Herzen der Gewalt“ ist der zweite düstere autobiografische Roman vom Wunderkind Édouard Louis. <

> Schaubühne director Thomas Ostermeier seems to have a thing for autobiographical novels by gay French authors. Following the success of last year’s theatrical production based on Returning to Reims by Didier Eribon, he has now adapted Édouard Louis’s Histoire de la violence for the stage. <

20:00 20:00 20:00

20:30

Philip Treacy, auch um 19:30. Modern circus Schwules Museum > Hijra Fantastik, Kuratorinnenführung mit Claudia Reiche. Guided tour SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Circa’s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik, auch um 21:30. Modern circus Barbiche > Performance Night, mit Malonda, Marie Golücke, lena Braun u. a. Hotel Orania > Bahnwärter Thiel, Lesung mit Otto Mellies. Reading Sophiensaele > Séancers, Performance von Jaamil Olawale Kosoko im Rahmen des Save Your Soul Festivals HAU1 > Kabuki noir, Gintersdorf und Klaßen inszenieren die japanische Kunstform Kabuki neu. Theater performance Nocti Vagus Dunkelrestaurant > Piano Träume, Konzert & Dinner. Dinner concert LichtSpielTheater KlickO-TonArt > The Bear/ La Voix Humaine, Multimedial Oper Komische Oper > Blaubart, Opéra bouffe in drei Akten. Opera Schaubühne > Jeff Koons, Theaterstück basierend auf dem Leben des Künstlers Jeff Koons, mit Musik von Romain Frequency. Play Maxim Gorki Theater > Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen, Sybille Berg schreibt über den erfolgreichen Lebensentwurf von vier jungen Frauen. Sibylle Berg s text for four young women adresses the imperative of a successful lifestyle Dodo > 6 Jahre Dodo, Geburtstagskonzert mit Elke & The Cool Girls (4 Ukulelen) und Stimmfisch (A Cappella). Concert Incognito > Darf ich mich vorstellen?, Travestieshow mit Kim Bärly. Drag show Begine > Rag Doll - Hitting the Roaring Twenties, Konzert Tipi am Kanzleramt > Wie wär’s, wie wär’s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana. Comedy program Bar jeder Vernunft > Die alten schönen Lieder, Der bekannte Chanson-Sänger Tim Fischer präsentiert sein Best Of Programm gemeinsam mit seinem Pianisten Thomas Dörschel. Chanson night Renaissance Theater > Der Nackte Wahnsinn, Turbulente Komödie mit Katharina Thalbach und Ralph Morgenstern. Comedy play Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics Apostel-Paulus-Kirche > Nina Hagen & Band, Die Ikone live. Concert Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis Maxim Gorki Theater – Studio Я > Feygele/ Fe-

male Shit, Solo-Performance von und mit Tobias Herzberg und Stand-upShow von und mit Orit Nahmias. Performance night 20:30 Theater im Keller > Travestieshow – Berlin? We! Love! You!, Vollplayback und Live Gesang. Drag show

Bars

18:00 Himmelreich > Saturday Night Fever, for queers and friends (House Music) 19:00 Flax > Feste feiern!, spiel deine eigene Musik + Tischtennis. Partygoers provide tonight’s music 19:30 Blond > Saturday Night Gay Warm-up 20:00 Marienhof > Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 20:00 Bar Sofia > Homolaternenumzug, mit Mucke, Glühwein und dem Homopony durch den Wrangelkiez. Hand lantern parade 20:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 21:00 Möbel Olfe > DJ Polly, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Mutschmann’s > Klubnacht, mit DJ. Electro night in the popular fetish bar 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, „die späte Party bis Sonntag früh“. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, „Männer, Drinks, Cruising“ (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Rauschgold > Unschlagbar – Schlagerbar, DJ Herrin deluxe. German hit song night 23:00 Grosse Freiheit 114 > Sticky Fingers, „2 Years of Raising Hell – No holes barred rock’n’roll queer night“, DJs Randy Twigg, Bournout Bruno. Randy Twigg’s bar night for rock music lovers

Clubs 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Gieza’s Mic Hunt!, KaraokeAbend für Drags, Host: Gieza Poke. Karaoke night

Oben oder unten ohne: Fr Free ree Entry bis 0 h! Nackt – die ganze Nacht freier Eintritt!

DANCE & SEX SEX

beef eff

A. DISKOO (Electro)

TS bis 0 UHR! 2for1 auf SHOTS

10.11. 11 PM

in drag – queens in full face get in for free 22:00 Die Busche > Großstadtnacht, (Electro, House, Charts, Main, Schlager, Oldie). Berlin’s cult club for gays and lesbians 22:00 Insomnia > Secrets, „Kinky Party – Hedonistic Cult“, Show by Lexy Nightcat, DJs alGee, Basti Wach (Tech House, House, Electro), Dresscode: Schwarz, Fetisch, Abendgarderobe, Masken. Queer party edition in the straight hedonist club 23:00 Connection Club > Beef Berlin, „Hot & Horny“, Party für Männer, DJs A. Disko (Electro). Naked dance party, men only 23:00 KitKatClub > CarneBall Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Monty, Felix FX, Ziggy Stardust (Techno, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:00 SchwuZ > Popkicker, by Jurassica Parka, DJs Jaycap, DJNK, ClubKid, Ika Duchna, Bill Sanders, Gitti Reinhardt, Bambi Mercury, Jurassica, Show: Destiny Drescher & Wilma Wilma (House, Retro/Trash, Pop). SchwuZ’s currently most successful party series 23:59 Panorama Bar/Berghain > Klubnacht, kein Durchlass zum Berghain bis Sonntag 18:00, live: Âme, Lauer, DJs Honey Dijon, Gerd Janson, Oracy, nd_baumecker, DJ Tennis, Kosme, Todd Edwards, Virginia. Tonight, Berghain’s standard club night takes place at Panorama Bar, until Sunday 18:00 when Snax ends and the main floor reopens

23:59 Berghain > FC Snax United, Berghain & Lab.oratory pres. pervy party, DJs Boris, Gerald VDH, Norman Nodge, David Vunk, Massimiliano Pagliara, Roi Perez, Paramida, dress code: sportswear & sneaker, men only. Berghain and the sex club Lab.oratory join up for a pervy party splash

11.11.

www.simpk.de 030.254 81-178

Programm 79

Sex 18:00 20:00 Böse Buben > Rim-Club, Für alle Arschliebhaber, Einlass bis 03:00. dresscode: naked, underwear, sportswear, chaps 20:00 Quälgeist > Sodom & Gomorrah, Gemischter BDSM-Abend in passendem Outfit. BDSM play party, mixed-genders, dress erotic 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 Ajpnia > NachtVerkehr, Entspannte Party für Positive und nicht Positive. Relaxed sex party 22:00 New Action > Cruising Non Stop, „Gay night for all kinds of fetish“ 22:00 Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men 22:00 Triebwerk > Sexparty, Naked- & Underwear-Sexparty

18:00

+49 30 2162299 www.l-support.net 10:00 Volkshochschule Schöneberg > Partner gesucht?, Workshop für schwule Singles. Workshop for gay singles 11:00 Sonntags-Club > Lesben aktiv, Fünf-Seen-Tour. Guided tour 15:00 Begine > Büchertauschbörse, Büchertausch. Book swap

18:00

19:00

Kultur 19:00 11:00 MusikinstrumentenMuseum > Alte Musik live, „Verliebte Demuth“, Aurora von Königsmarck und Johann Mattheson. Classical concert 15:30 Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik mit Entwürfen von Hut-Designer Philip Treacy. Modern circus 16:00 Komische Oper > Cendrillon (Aschenputtel), Oper in vier Akten. Opera 16:00 Sophiensaele > Rehab, Die Academy der Performancegruppe Henrike Iglesias im Rahmen des Save Your Soul Festivals, auch ab 17:00. Performace academy 17:00 HAU1 > Kabuki noir, Gintersdorf und Klaßen in-

19:00

19:30

Sonntagabend“, casual dress code. Cruising bar

alte musik live

im Musikinstrumenten-Museum

11. November 2018, 11 Uhr Verliebte Demuth Musik von Händel, Telemann u. a.

szenieren die japanische Kunstform Kabuki neu. Theater performance Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Circa’s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik. Modern circus Renaissance Theater > Der Nackte Wahnsinn, Turbulente Komödie mit Katharina Thalbach und Ralph Morgenstern. Comedy play Schwules Museum > Lesung: Ginka Steinwach – die weisse woche, im Rahmen der Ausstellung „Hijra Fantastik“ von Claudia Reiche. Reading Sonntags-Club > Lieder und Geschichten von und über Zarah Leander, Ein Konzert mit Michael Schirmer-Tscherpel (Gesang) und Joyce Henderson (Piano). Concert Tipi am Kanzleramt > Wie wär’s, wie wär’s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana. Comedy program SIEGESSÄULE präsentiert: Maxim Gorki Theater – Studio Я > You are not the Hero of this Story, Ein Theaterstück über Männerbilder in Zeiten von #metoo. Play Bar jeder Vernunft > Die alten schönen Lieder, Der Sänger Tim Fischer präsentiert sein Best Of Programm mit seinem Pianisten Thomas Dörschel. Chanson night LichtSpielTheater KlickO-TonArt > The Bear/ La Voix Humaine, Multimedial Oper

19:30 Schaubühne > Jeff Koons, Theaterstück basierend auf dem Leben des Künstlers Jeff Koons, mit Musik von Romain Frequency. Play 20:00 SO36 > Idles, Konzert, Support: John. Concert 20:00 Schaubühne > Im Herzen der Gewalt, Drama über die Vergewaltigung an eines Mannes. Drama

Bars 15:00 AHA > AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party, mit Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 19:00 Silver Future > Newbie Night, Treffpunkt für queere Neuberliner, Show: Judy La Divina & Haidar. A chance for new Berliners to meet 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin der Mörder, Tatort Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, Be your own DJ. Bar with darkroom, open to all genders 20:00 Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ SunJamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar 22:00 Greifbar > Gross-kleinTag, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 New Action > Lazy Sunday, „Der entspannte

Clubs 08:00 KitKatClub > Kitty Goldmine, Afterhour, DJs Shitluck, Milk’N Coffee & friends (Techno, Electro). Colorful gender-fucking after-hour 18:00 Berghain > Klubnacht, DJs Stingray, Ellen Allien, Marcel Dettmann u. a.. The main dancefloor reopens after the Snax party ends 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaokeabend, Host: Lady DM. Nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000 > House Of Coito, „Porno Diva“, DJs Jungle Mind, Black K (Electronic, Oriental, Techno, Tribal, Disco). Italian-infused hedonistic dance party 23:00 KitKatClub > Nachspiel, DJs Niko Incravalle, Jonas Timm (Techno, Electro). The hedonistic club keeps the party vibe going till Monday morning 23:00 House of Weekend > GMF, Show: Katy Bähm, DJs Francis, SUPAMARIO u. a. (Pop, Hip-Hop, R’n’B, Techno, House, Electro, Urban). The Sunday gay party establishment

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 15:00 Böse Buben > Give me FFive on Sunday, Fistparty 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 17:00 Stahlrohr 2.0 > BerlinBastards, nur für HIV-Positive, ohne Dresscode. Exclusively for HIV-positive men 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 20:00 Club Culture Houze > Play and Pain, Play Party für Alle

NOVEMBER 2018 SATURDAY 10 NOVEMBER 2018 DOORS OPEN FROM MIDNIGHT

thursdays november01/08/15/22/29

fridays november02 november09/16/23/30

PERVY PARTY | MEN ONLY | PLAY SAFE DRESSCODE: SPORTSWEAR & SNEAKER BORIS DAVID VUNK GERALD VDH MASSIMILIANO PAGLIARA NORMAN NODGE PARAMIDA ROI PEREZ

doors open 9 to 11 pm

Naked Sex Party doors open 10 to 12 pm

Lab.dance 2-4-1

dance up your weekend, double drinks

Friday Fuck 2-4-1 pimp up your weekend, double drinks

saturdays

doors open 10 to 12 pm

november03

Yellow Facts

november17

Gummi

november24

Fausthouse

sundays november04

doors open 4 to 6 pm

Naked Sunday every ﬁrst sunday

closed november18 Ofﬁce Slut meets Work‘n Dicks november11

suit and tie meets workwear dresscode formal or workwear

november25

Yellow Facts

piss without dresscode

piss without dresscode rubber outﬁt only! anal deep throat

CERTAINLY SAFE SEX

AM WRIEZENER BAHNHOF BERLIN – FRIEDRICHSHAIN S OSTBAHNHOF

hier

80 Programm

ganztĂ¤gig diverse Locations

12.11.

BO I LE R Sp ecial PARTNERTAG 2 Personen fĂźr 25,- â&#x201A;Ź ab 12 Uhr

FOTO: LINN MARX

Plusputanngebkottauf

Mo 12.11. 100 Jahre Frauenwahlrecht > Mit einer Vielzahl von Veranstaltungen wird heute â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre Frauenwahlrechtâ&#x20AC;&#x153; gefeiert: Das â&#x20AC;&#x17E;Fest im UCWâ&#x20AC;&#x153; (Unternehmerinnen-Centrum West) bietet ab 14:00 Programm, u. a. mit Senatorin Dilek Kolat; unter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Sisters of Comedy â&#x20AC;&#x201C; Nachgelachtâ&#x20AC;&#x153; finden auĂ&#x;erdem bundesweit BenefizKabarettshows statt, in Berlin ab 20:00 in der WĂźhlmĂ¤use mit dem lesbischen Komikerinnenduo Heger und Maurischat GbR (Foto) und im BKA mit Sigrid Grajek aka Coco LorĂ¨s als Moderatorin und u. a. Edith SchrĂśder als Gast; im Gorki startet um 19:00 der Talk â&#x20AC;&#x17E;Gleichberechtigung kommt noch â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; mit Journalistin KĂźbra GĂźmĂźĹ&#x;ay, Autorin Sasha Marianna Salzmann u. a. Allerhand! <

> Today marks the 100th anniversary of womenâ&#x20AC;&#x2122;s suffrage in Germany, and there are many events to mark the occasion. Starting at 14:00, UnternehmerinnenCentrum West is hosting a program including senator Dilek Kolat ; the Sisters of Comedy is a nationwide initiative organizing benefit cabaret shows nationwide, including in Berlin at Die WĂźhlmĂ¤use featuring lesbian comedy duo Heger und Murischat GbR (pictured) and at BKA-Theater with Sigrid Grajek and Edith SchrĂśder, both at 20:00; and Gorki is hosting a talk at 19:00 with journalist KĂźbra GĂźmĂźĹ&#x;ay, author Sasha Marianna Salzmann, followed by a party with the band Britta and DJ Ipek. Rock the vote! <

22:00 Kino International Mo 12.11. MonGay: Sauvage > Leo ist 22, wohnungslos und geht anschaffen. Seine Liebe zu einem anderen Sexarbeiter bleibt unerwidert. Hauptdarsteller FĂŠlix Maritaud (Foto) wurde in Cannes fĂźr seine intensive Darstellung eines schwulen Strichers in dem klischeefreien Drama â&#x20AC;&#x17E;Sauvageâ&#x20AC;&#x153; mit dem Rising Star Award ausgezeichnet. <

> Leo is 22, homeless and works on the streets. Meanwhile, his love for another sex worker remains unrequited. This French film was nominated for the Queer Palm at Cannes 2018, and for his intense portrayal of a gay hustler, FĂŠlix Maritaud (pictured) earned the Louis Roederer Foundation Rising Star Award.<

Anonymes Tes patitis C HIV, Syphilis, He regelmĂ¤Ă&#x;ig â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr montags â&#x2020;&#x2019; 17 18 Uhr freitags â&#x2020;&#x2019; 14 â&#x20AC;&#x201C; berlin.de www.pluspunkt 115 aĂ&#x;e â&#x2020;&#x2019; Wilhelmstr Tel 44 66 88 0

14:00 UCW â&#x20AC;&#x201C; Unternehmerinnen-Centrum West > 100 Jahre Frauenwahlrecht, Musik von Klaster Royall, Reden und VortrĂ¤ge von Senatorin Dilek Kolat, Anja Kofbinger u. a. 14:30 RuT-Lesbenzentrum > Offene Meditationsgruppe, FĂźr Neugierige und Fortgeschrittene. Meditation group

Kultur 19:00 Maxim Gorki Theater > Gleichberechtigung kommt noch..., 100 Jahre Frauenwahlrecht, AuszĂźge aus der Inszenierung, eine Korrespondenz von Mely Kiyak und Diskussion mit Gabriele Dietze, Sasha Marianna Salzmann u.a., danach Konzert der Band Britta und Party mit DJ Ipek 19:30 LichtSpielTheater KlickO-TonArt > The Bear/ La Voix Humaine, Multimedial Oper 20:00 Tipi am Kanzleramt > Behing Blue Eyes, Gustav Peter WĂśhler Band 20:00 WĂźhlmĂ¤use > Sisters of comedy â&#x20AC;&#x201C; Nachgelacht, Benefiz zum 100. Geburtstag des Wahlrechts fĂźr Frauen. Moderatorin: Ilka Bessin, mit Suchtpotenzial, Lisa Eckhart, Heger & Maurischat GbR. Comedy show 20:00 BKA-Theater > Sisters of comedy â&#x20AC;&#x201C; Nachgelacht, Benefiz mit 151 KomikerInnen, 26 Spielorten in ganz Deutschland, live: Sigrid Grajek, Jade Pearl

GUSTAV PETER WĂ&#x2013;HLER BAND Behind Blue Eyes 12. 11. Tickets 030. 39 06 65 50 www.tipi-am-kanzleramt.de

Baker, Edith SchrĂśder aka Ades Zabel. Comedy show 20:00 Quatsch Comedy Club > Emmi & Willnowsky â&#x20AC;&#x201C; Tour 2018, Deutschlands lustigstes Ehepaar prĂ¤sentierten eine Mischung aus Chanson und Comedy. Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s funniest couple presents a mixture of musical cabaret and comedy 20:30 SchaubĂźhne > Im Herzen der Gewalt, Vergewaltigungsdrama an einem Mann. Drama 22:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Kino International > MonGay: Sauvage, Im franzĂśsischen Drama von Camille Vidal-Naquet sucht ein junger Mann nach Liebe und IntegritĂ¤t in der Welt mĂ¤nnlicher Prostitution. OmU. Drama

Bars | -

www.BKA-THEATER.de

19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik. 19:30 Blond > Early Evening Karaoke, im Anschl. â&#x20AC;&#x17E;Schlager a la carteâ&#x20AC;&#x153;

Programm 81

13.11. 20:00 Bar Sofia > Amore Bar, Kreuzberg’s queer alternative bar 20:00 Stiller Don > Montag=Dontag, One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Greifbar > exciting monday, Männer, Drinks, Cruising

Clubs 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: The Shredder. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Norman Weber, Hover, Frankie Flowerz (Deep House, Minimal, Techno, Breakz & Grooves), no explicit dress code

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 18:00 Quälgeist > Femdom Playparty, Für Liebhaber weiblicher Dominanz 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only

12:00 Frizu Lounge > Frizu_ Lounge, Mittags-Orchestra für LebenskünstlerInnen. Music workshop 20:00 Begine > IT-WomenStammtisch, Offenes Treffen. Open meeting

Kultur 19:00 Geistesblüten > Buchvorstellung: Verwirrnis, Christoph Hein stellt seinen neuen Roman vor 19:00 Nocti Vagus Dunkelrestaurant > Stars in the Dark, Mit der französischen Sängerin Bianca und der englischen Pianist William Aycliff. Concert 19:30 Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik mit Entwürfen von Hut-Designer Philip Treacy. Modern circus 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: Maxim Gorki Theater > Außer sich, Sebastian Nübling inszeniert den Debüt-Roman von Sasha Marianna Salzmann. Play 20:00 Kesselhaus der KulturBrauerei > Oscar & the Wolf, Queer R’n’B-Dreampop. Concert 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Circa’s Peepshow, Moderner Zirkus. Modern circus 20:00 Renaissance Theater > Nollendorfstr. 17 Christopher Isherwood und Sally Bowles, Ausschnitte aus Isherwoods Buch und Songs aus dem weltberühmten Musical „Cabaret“ 20:00 Quatsch Comedy Club > Emmi & Willnowsky – Tour 2018, Deutschlands lustigstes Ehepaar. Comedy 20:00 Konzerthaus > Mozart Requiem, Klassisches Konzert. Concert 20:30 Schaubühne > Im Herzen der Gewalt, Drama über eine Vergewaltigung an einem Mann. Drama 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > The House of Presents, Drag Show + Dance Party, um 22:00 Pre-Show „Gieza’s Pokehouse“. Pansy and her girls’ weekly drag show and party

Bars 18:00 Himmelreich > Queer Tuesday 18:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, der Abend für Frauen, Lesben, Trans*, DJ Dr. K.. Olfe’s midweek bar night for girls 19:30 Blond > Sing Sing Sing, Karaokeabend, Host: Tommi. Karaoke night 20:00 Bar Sofia > Balkan Nacht, Kreuzberg’s queer alternative bar 20:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Greifbar > Unter uns, Männer, Drinks, Cruising. 80s-style gay cruising bar 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retro Röhre“. Retro pop songs 23:00 Zum Schmutzigen Hobby > Sunglasses at night, 80ies in the Hobby

Clubs 19:00 SO36 > KiezBingo, mit Inge Borg & Gisela Sommer, Live: Wild Flamingo Bingo Band. Queer bingo night 21:00 Clärchens Ballhaus > Disco Dienstag, Tanzabend. Disco night

Sex 12:00 The Jaxx > Hot Tuesday, Sensual Sexuality 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 19:00 Club Culture Houze > Otter und Otterfutter, Bären und Bärenjäger, For hairy men 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!

Di 13.11.2018 · 20.00 Uhr

Mozart Requiem THOMAS HENGELBROCK

Dirigent

BALTHASAR-NEUMANNCHOR UND -ENSEMBLE

konzerthaus.de

14.11. 13:30 Schloss Bellevue > Berlin’s History of Sex, Guided Tour mit Voranmeldung: orgysmic.com/berlin-sex-tour 16:00 RuT-Lesbenzentrum > Lesben-Café, Quiz games 18:00 Begine > Ladies Tauschtraum, Tauschring für Frauen und Lesben. A night to meet and to exchange stuff 20:00 Frizu Lounge > Frizu_ Lounge, Projekt-Band für Alle. Music workshop

Kultur 19:00 Schwules Museum > Hannchen Mehrzweck, Lesung. Reading 19:30 Deutsches Theater/ Kammerspiele > Cry Baby, Theaterstück von René Pollesch. Play 19:30 SIEGESSÄULE präsentiert: Maxim Gorki Theater > Außer sich, Sebastian Nübling inszeniert den DebütRoman von Sasha Marianna Salzmann. Play 20:00 Astra > John Grant, Der schwule Künstler präsentiert sein neues Album. Concert 20:00 Tipi am Kanzleramt > Wie wär’s, wie wär’s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana 20:00 Admiralspalast > Tripletrips – Pink is my favourite number, Eine Nummernrevue. Cabaret 20:00 Renaissance Theater > Der Nackte Wahnsinn, Turbulente Komödie 20:00 Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Circa’s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik. Modern circus 20:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf, Komödie 20:00 Ludwig > Ludwig l’Amour - Patsys Salon: Melitta Poppe wird 70, Patsy’s Salon zum Ehrentag der Tuntenikone Melitta Poppe, mit Fabienne du Nekkar, Doris Belmont und Cora Frost. Concert night 20:00 Quatsch Comedy Club > Emmi & Willnowsky – Tour 2018, Deutschlands lustigstes Ehepaar präsentierten eine Mischung aus Chanson und Comedy 20:30 Schaubühne > Im Herzen der Gewalt, Drama

Floßvermietung Potsdam

www.diki-tours.de 21:00 Berghain > James Holden & The Animal Spirits, Konzert des SynthieMeisters mit seiner Band 21:00 Delphi Lux > Queer Filmnacht: Sauvage, französisches Drama von Camille Vidal-Naquet, OmU. 21:00 AHA > Go West Comedy Show, Standup-ComedyShowcase auf Englisch, mit Ben MacLean (Kanada), Yannick Geske (Deutschland) und Simone Hudson (Neuseeland). English-language comedy night

Bars 18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 19:00 Bar B104 > Lady’s Night, Abend nur für Frauen. Bar night exclusively for women 20:00 Marietta > Der schwule Mittwoch, Der Klassiker am Mittwoch. Well known gay bar night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Feierabend, relaxter Barabend. After-work bar night 20:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar 20:30 Blond > Caribic-NightFever 20:30 Marienhof > Bergfest 21:30 Zum Schmutzigen Hobby > Drags and Drinks with Judy LaDivina, Drag Show,, Host: Judy Ladivina. Ab 23:00 „Mittwochs Music“ (Pop) 22:00 Greifbar > Long Cruising Night, Männer, Drinks, Cruising

22:00 Rauschgold > MI.a.MI, „Mix am Mittwoch“, DJ Doris Disse (Retro Music) 22:00 New Action > Break the Week, Open House Night, no dresscode

Clubs 23:00 KitKatClub > Symbiotikka, DJs Tocadisco, Dennis Rema, Jordan (Techno, Electro, Experimental) 23:59 Tresor > Tresor New Faces, Host: Mareena, DJs Pineal Navigation, Doug Cooney, Miss Italia (Techno, Electro)

Sex 12:00 Der Boiler > Boiler FanTag, Mit Codewort von Facebook oder Gayromeo gibt es ermäßigten Eintritt 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 Böse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, „Wohnzimmeratmo nach Feierabend. 20:00 Triebwerk > After Work Sex, underwear, naked 20:00 Club Culture Houze > BiNight – Adam & Eve im Lustgarten, „Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Lounge“ 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

hier

82 Programm

FOTO: MARIE-LOSIER-BERNARD-YENELOUIS

19:00 Astra

15.11.

Do 15.11. Psychic TV > Genesis Breyer P-Orridge (Foto), der pandrogyne Mastermind der legendĂ¤ren Psychedelic-Band Psychic TV, leidet unter LeukĂ¤mie und wurde im Oktober erneut ins Krankenhaus eingeliefert. Das heutige-Psychic-TV-Konzert im Astra wurde als wahrscheinlich letzter Auftritt der Band in Deutschland angekĂźndigt. <

> Pandrogynous musician Genesis Breyer P-Orridge is battling leukemia and was hospitalized again in October. They announced that tonight's Psychic TV concert at Astra will likely be the psychedelic band's final appearance in Germany. It's also one of only two Euro dates this year, so don't miss the opportunity. <

19:00 Freudenzimmer

17:30 Begine > Mal- und Zeichenkurs fĂźr AnfĂ¤ngerinnen, Unter Anleitung von Kunsttherapeutin Dorit Geithner. Drawing class 18:00 Schwules Museum > Tapetenwechsel 2.05, AusstellungsfĂźhrung auf Englisch. Guided tour in English 18:00 Crack Bellmer > Queerkultural - Tango, Tanzveranstaltung mit hochkarĂ¤tigen Lehrern. Tango workshop 18:00 Der Boiler > WohlfĂźhlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum > Myasthenie, Eine Autoimmunerkrankung, die zu belastungsabhĂ¤ngigen LĂ¤hmungen fuhrt â&#x20AC;&#x201C; Ursachen und aktuelle BehandlungsmĂśglichkeiten. Lecture 19:00 Begine > Lesbennetzwerk in SchĂśneberg, Stammtisch. Open meeting

Myasthenie Eine Autoimmunerkrankung, die zu belastungsabhĂ¤ngigen LĂ¤hmungen fĂźhrt â&#x20AC;&#x201C; Ursachen und aktuelle BehandlungsmĂśglichkeiten

Prof. Dr. Bruno-Marcel Mackert Chefarzt der Klinik fĂźr Neurologie mit Stroke Unit

15.11.2018, 18.30 Uhr Haus 35, 1. OG, gr. Konferenzraum RubensstraĂ&#x;e 125, 12157 Berlin www.vivantes.de/avk

21:30 Frizu Lounge > Belindaâ&#x20AC;&#x2122;s Salon, Dunkel Konzert. Concert

Arabische Filmtage

Hidden Life â&#x20AC;&#x201C; Hidden Love 15. â&#x20AC;&#x201C; 18. Nov. Kino in der Kulturbrauerei

15.11. Filme aus Tunesien & Marokko

boell.de/ďŹ lmtage

Kultur

Do 15.11. GentleWomansClub > Der â&#x20AC;&#x17E;GentleWomansClubâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt zu den glamourĂśsesten Frauenpartys der Hauptstadt. Nun feiert er seinen ersten Geburtstag und labelt sich seit Kurzem ausdrĂźcklich â&#x20AC;&#x17E;queerâ&#x20AC;&#x153;. Die Zutaten bleiben aber unverĂ¤ndert: geiles ElectroLine-up, feines Buffet, ausgewĂ¤hlte Drinks â&#x20AC;Ś und knutschende Lesben! <

> The GentleWomansClub is one of the most glamorous female-oriented parties in the capital and recently labeled itself as explicitly â&#x20AC;&#x153;queerâ&#x20AC;&#x153;. Tonight marks its first anniversary, and you can expect a winning formula of electronic grooves, a nice buffet, a selection of drinks â&#x20AC;Ś and lesbians making out! <

FOTO: PRIVAT

18:00 Literaturhaus Berlin

Fr 16.11. A Madame Nielsen Evening > Die Nielsen ist in jeder Hinsicht eine wandelbare KĂźnstlerin: Ihr Spiel mit wechselnden IdentitĂ¤ten und ihre Genresprengende KreativitĂ¤t, ob als Performerin, Autorin oder Musikerin, sucht ihresgleichen. Eine Werkschau mit Ausstellung, Konzert und einer Lesung ehrt heute ihr breites Schaffen. <

> Madame Nielsen is a shapeshifting artist in several respects: the way she plays with changing identities as well as her genre-shattering creativity â&#x20AC;&#x201C; whether as performer, author or musician â&#x20AC;&#x201C; is one of a kind. Todayâ&#x20AC;&#x2122;s retrospective will honor her extensive work with an exhibition, a concert and a reading. <

16:30 Sophiensaele > Quality Time*, One-on-One Performance von The Agency. Performance 19:00 Schwules Museum > Sex im Alter â&#x20AC;&#x201C; Hommage zum 69. Geburtstag von Mahide Lein, AusstellungserĂśffnung. Exhibition opening 19:00 Astra > Psychic TV, Die Band von Genesis Breyer POrridge. Concert 19:00 Pfefferberg Theater > Ficher un sin Fru & Bremer Stadtmusikanten, MĂ¤rchen fĂźr Erwachsene 19:00 Nocti Vagus Dunkelrestaurant > Schatten des Todes, Krimi-Theater. Crime play 19:00 KĂźnstlerhaus Bethanien > Rendevous with an Impulse, Vernissage. Exhibition opening 19:00 Barbiche > The Poetic Groove Show, mit Lady Gaby, Spoken word 19:30 SIEGESSĂ&#x201E;ULE prĂ¤sentiert: Kulturbrauerei > Well Played â&#x20AC;&#x201C; Arabische Filmtage, ErĂśffnungsfilm â&#x20AC;&#x17E;Upon the Shadowâ&#x20AC;&#x153;, 22:00: â&#x20AC;&#x17E;Salvation Armyâ&#x20AC;&#x153;. Arab film days 19:30 Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik. 20:00 Lido > Netta, Die ESC Gewinnerin live!. Concert 20:00 Dodo > Wayne Grajeda mit Silvia Christoph, Konzert 20:00 SO36 > AbwĂ¤rts, Konzert, Support: Shirley Holmes. Concert 20:00 Tipi am Kanzleramt > Wie wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;s, wie wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana. Comedy program

KAISER & PLAIN | -

www.BKA-THEATER.de

20:00 Admiralspalast > Tripletrips â&#x20AC;&#x201C; Pink is my favourite number, Eine Nummernrevue mit Nikos Konstantakis, Markus Tomczyk und GĂ¤sten. Cabaret night 20:00 Renaissance Theater > Der Nackte Wahnsinn, Turbulente KomĂśdie mit Katharina Thalbach und Ralph Morgenstern. Comedy play 20:00 Berliner Ensemble > Vernon Subutex, Martin Wuttke liest Virginie Despentes. Reading 20:00 Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics 20:00 ChamĂ¤leon >> Circaâ&#x20AC;&#x2122;s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik. Modern circus 20:00 Kookaburra Comedy Club > Aus der HĂźfte, fertig. los!, Comedy Programm von Sascha Korf. Stand up comedy 20:00 Galli Theater > MĂ¤nnerschlussverkauf, KomĂśdie. Comedy play 20:00 BKA-Theater > Liebe in Zeiten von so lala, Kaiser und Plain, Piano und Gesang. Chanson night 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

ERĂ&#x2013;FFNUNG 15.11.2018 Âˇ 19 h

RENDEZVOUS WITH AN IMPULSE KĂ&#x153;NSTLERHAUS BETHANIEN

Bars 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, â&#x20AC;&#x17E;Alles kann, nichts mussâ&#x20AC;&#x153;, Host: Jonas. Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 21:00 MĂśbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJs The Olfe Boys 22:00 Greifbar > Wenn die Waldfee kommt, MĂ¤nner, Drinks, Cruising 22:00 Ficken 3000 > Chez Uns, Schlagerparty. German hit song night 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:30 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, 90er und Trashparty. The Hobby indulges in pop music

Clubs 19:00 Freudenzimmer > 1 Jahr GentleWomansClub, â&#x20AC;&#x17E;ZurĂźck zur Sinnlichkeitâ&#x20AC;&#x153;, Queerparty â&#x20AC;&#x201C; offen fĂźr Girls & Boys, DJs Mosh Project, DjĂ¤men, Chroma, Parole Ponyhof (Techno, Tech & Deep House, House). Anniversary special, mixedgender 22:00 SĂ¤ule/Berghain > , DJs Chronic Preview, Lisa Smirnova, Nastia Reigel, Sasha Tsereteli, Schacke 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Ripsy. Karaoke night 23:00 Suicide Circus > Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s House of Shame, DJs + Show TBA (Electro, House, Minimal). Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s infamously lascivious weekly party explosion

Sex 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, â&#x20AC;&#x17E;Enjoy the differenceâ&#x20AC;&#x153; 19:00 BĂśse Buben > Give me FFive, AfterWork-Fistparty 20:00 Club Culture Houze > Change your Gender, Queer play and fuck, Crossdress, Nylon, Kinky 21:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Naked-Sex-Party 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23:00. Entry till 23:00

Programm 83

16.11. 17:30 Loewe Saal > Design Börse, Möbel- und Produktdesign der letzten 120 Jahre. Interior design fair 18:00 RuT-Lesbenzentrum > Unsere Lebenswege – Kreativwerkstatt, Collagen gestalten, Malen und Zeichnen. Crafting workshop 18:00 Sexclusivitäten > Freudensalon, Das lachende Becken – Energieorgasmen zum Mitlachen. Workshop 20:00 AHA > QueerTalk: Deutschland und die 3. Option, Podiumsdiskussion. Discussion

Kultur

MUSIC & POLITICS

Arabische Filmtage

Hidden Life – Hidden Love 15. – 18. Nov. 16.11. Filme aus den VAE, Marokko & dem Libanon

16. 1 1.16. 1 2.2018

PERFORMANCE: YOUR DEVICES 16.- 1 7. 1 1., 20 Uhr / 18.11., 19 Uhr

ROLLBERG 26 - NEUKÖLLN

boell.de/ﬁlmtage

19:30

20:00

16:30 Sophiensaele > Quality Time*, Miete einen Vater, Sohn, Bruder, Boyfriend, One-on-One Performance von The Agency. Performance 17:30 SIEGESSÄULE präsentiert: Kulturbrauerei > Well Played – Arabische Filmtage, „Mondial 2010/Here I am ... Here you are“, 19:30:“Only Men Go to the Grave“, 22:00: „As They Say/Room for a Man“. Arab film days 18:00 Literaturhaus Berlin > A Madame Nielsen Evening, Lesung der dänischen Ausnahmekünstlerin. Reading 19:00 SO36 > Drangsal, Konzert. Concert 19:00 Pfefferberg Theater > Frau Holle & Hase und Igel, Märchen für Erwachsene 19:00 Barbiche > Angels Electro Games, Performance night 19:00 Nocti Vagus Dunkelrestaurant > Berlin Ghost Story, Krimi Theater im dunkeln. Crime theater in complete darkness 19:00 Dock 11 > Come as you are, Tanzperformance mit syrischen Tänzern. Dance theater 19:00 Zilles Stubentheater > Fräulein, pardon!, Schlager und Salonmusik der 20er und 30er. Chanson night 19:30 Komische Oper > Cendrillon (Aschenputtel), Oper in vier Akten. Opera 19:30 Friedrichstadt-Palast > Vivid Grand Show, Moderne Akrobatik mit Entwürfen von Hut-Designer Philip Treacy. Modern circus 19:30 Maxim Gorki Theater > Alles Schwindel, Das Revuetheater,: queere Mischung aus Operette,

16.11

Kino in der Kulturbrauerei

20:00

20:00 20:00

20:00

20:00 20:00

20:30

modernem Boulevard, politischem Kabarett, Jazz und neuer Musik. Revue LichtSpielTheater KlickO-TonArt > Nur wenn ich lache, Comedy Programm von Zeha Schmidtke. Comedy show SIEGESSÄULE präsentiert: Ballhaus Naunynstraße > Your Devices, Performance mit Bishop Black, Fritz Helder, Mmakgosi Kgabi und Dusty Whistles Ausland > Tina and Her Pony, Indie Appalachian Folk Duo. Concert Tipi am Kanzleramt > Wie wär’s, wie wär’s?, Die Geschwister Pfister in der Toskana. Comedy program Renaissance Theater > Der Nackte Wahnsinn, Turbulente Komödie mit Katharina Thalbach und Ralph Morgenstern. Comedy play Wühlmäuse > Lilo Wanders: Endlich 60 – gaga, geil und gierig, Comedy Programm über würdevolles Altern. Comedy show Wintergarten > Staunen, Moderne Akrobatik. Modern acrobatics SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Circa’s Peepshow, Moderner Zirkus trifft auf innovative Akrobatik. Modern circus Kookaburra Comedy Club > Aus der Hüfte, fertig. los!, Comedy Programm von Sascha Korf. Stand up comedy Dodo > Open Stage, Selber singen Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Juwelia Soraya & Pianist Jose Promis Eisenherz > Freiheit ist keine Metapher, Buchpräsentation von Vojin Saša Vukadinovi. Book presentation Maxim Gorki Theater – Studio Я > Schwimmen Lernen, Feli verlässt ihren Mann für Lil. Gemeinsam leben die beiden Frauen am Schwarzen Meer. Play Theater im Keller > Travestieshow – Berlin? We! Love! You!, Vollplayback und Live Gesang. Drag show

Bars

Clubs

19:00 Sonntags-Club > AfterWork-Party, Die Party für alle Atlersklassen am Frauenfreitag. Women only 19:00 Flax > Karaokeshow, Hosts: Dominik, Kevin & die jungen Wilden. Gay bar, hotspot for young locals 19:30 Blond > Sexy-Music-Box, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Betty F*** > Kölsch Nacht, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 21:00 Rauschgold > in Concert: Helen de Nore, Konzert 21:00 Silver Future > Love Is In The Air, „Silver Future’s kleines Kontaktbörschen für alle“. All-gender dating night 21:00 Bar B104 > Sistas, Party for Women and Friends, DJs Ann & Andretti (Pop, Electro, R’n’B, Vocalhouse). Lesbian party in the queer-oriented bar 21:00 Möbel Olfe > DJ Aussenborder, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 21:00 Marienhof > 8er Bahn, „die fantastische Fahrt durch die Musikgeschichte“, Host: Doris. The local gay bar indulges in retro music 21:00 Hafen > Hafengeburtstag, 28. Geburstag der Schöneberger Kultkneipe, DJs Happy and Birtday plus Show. Anniversary of Schöneberg’s legendary gay bar 22:00 Mutschmann’s > WeekendStarter, Popular fetish bar with darkroom 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, „Männer, Drinks, Cruising“ (Electro, House, Pop). Popular 80s-style gay cruising bar 23:00 Grosse Freiheit 114 > Pop Tart, für Queers, Tarts und Friends, DJ Sarah Adorable (Dark Disco, New Wave, Synthpop). Divergent party tunes, open to all genders

20:00 Wabe > TANZhaus WABE, BalFolk 20:00 SchwuZ > Hot Topic, „Gender Media Equality x Delicia – music & politics“, 20:00: „Unfuck the World & #Unfollow Patriarchy“, ein Strategiegespräch, 22:00: Record Release Konzert FaulenzA mit Carmel Zoum. 20:00 Begine > Salsateca, Ab 19 Uhr Tanzeinführung, ab 20 Uhr Party Dj: Biggi von Donnadanza. Salsa dance 20:30 Beate Uwe > GLOW – Global Women in Music, „The South Edition“, Talk, Konzert, Party, live: Bruna u. a. Queer-feminist event 22:00 Die Busche > Crazy Friday, „Wochenende, Party, Geil!“, (Charts, Schlager) 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Alexander Cameltoe 23:00 Connection Club > Youngsters Party, „young & beautiful“, DJ Anna Klatsche (Main, Pop, R’n’B). A twinky pop party

at Schöneberg’s clubbing institution 23:00 KitKatClub > Mystic Friday, live: Talamasca, Ridden, DripDrop, DJs Dr. Changra, Nayati Sun, KIsuma u. a. (Goa, PsyTrance, Psychedelic Trance). Hedonistic trance event 23:59 about blank > Buttons, DJs Alinka, Kenji Takimi, Regina Leather, Madalba, Jacob Meehan, Akirahawks (Techno, House, Chill Out) 23:59 Berghain > Polymorphism x Finest Friday, live: ALory D, Caterina Barbieri, Enrico Malatesta, Lucretia Dalt, DJ EVOL, in der Panorama Bar: DJs Nemo b2b Castro, François K, King Britt. Electro night on both floors of the hyper-hip dance temple

20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck, „Pimp up your weekend“. Entry till midnight 22:00 Stahlrohr 2.0 > SUCK’n BLOW, Cruising-Night 22:00 Quälgeist > SM-Nacht, men only. Dresscode: Leder, Rubber, Army, Skin, Punk, Sportswear 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear

Sex 20:00 Böse Buben > worshipped feet, naked feet, sneaks & socks, Einlass bis 02:00

Wir gedenken unserer ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen

BEATE KOLLER

RENATE ULLMANN

Dein Ulrichs-Team und alle BAH-Mitstreiter

Deine Freund_innen der BAH und alle Mitstreiter

* 19.07.1965 † 18.09.2018

* 30.05.1949 † 15.08.2018

hier

84 Programm

20:00 Verti Music Hall

17.11.

Arabische Filmtage

Hidden Life â&#x20AC;&#x201C; Hidden Love 15. â&#x20AC;&#x201C; 18. Nov. Kino in der Kulturbrauerei

17.11. Filme aus dem Libanon, Jordanien, Katar & Marokko

boell.de/ďŹ lmtage

Sa 17.11. Gloria Gaynor > With her global hits â&#x20AC;&#x153;I Will Surviveâ&#x20AC;&#x153; and â&#x20AC;&#x153;I Am What I Amâ&#x20AC;&#x153;, Gloria Gaynor became a gay icon, even if she kept her distance from the community as a fundamentalist Christian. Sheâ&#x20AC;&#x2122;s bringing her show â&#x20AC;?Back to the 80sâ&#x20AC;&#x153; to the newly opened venue in Friedrichshain, with opening act Alphaville. <

> Mit ihren Welthits â&#x20AC;&#x17E;I Will Surviveâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;I Am What I Amâ&#x20AC;&#x153; wurde Gloria Gaynor zur Homo-Ikone, auch wenn sie selbst eher auf Distanz zur Community ging. In der neu erĂśffneten Verti Music Hall prĂ¤sentiert sie heute ihre Show â&#x20AC;&#x17E;Back to the 80sâ&#x20AC;&#x153;. Passend zum Tourmotto werden Alphaville als Vorband auftreten. <

STATION-BERLIN AM U-BHF. GLEISDREIECK.

20:00 #FUERALLEDIEWASMERKEN

FOTO: AGLAJA BRIX

> Auch in diesem Jahr wird wieder die Miss GMF gewĂ¤hlt. Beurteilt werden die Kandidatinnen von einer fachkundigen Jury, die Hosts des Abends sind Katy BĂ¤hm, Stella deStroy, Charlet C. House und Amy Strong, die Miss GMF 2017. An den Turntables: Lana Deliciosa aus KĂśln und Berry E. (Foto) aus Hamburg. <

10:00 Familienzentrum Kreuzberg > 30 Jahre Seitenwechsel, ganztĂ¤gige Fachtagung zum Thema: â&#x20AC;&#x17E;Feministischer Sport gestern â&#x20AC;&#x201C; heute â&#x20AC;&#x201C; morgenâ&#x20AC;&#x153;. Symposium 10:00 STATION Berlin > Heldenmarkt, Messe fĂźr nachaltige Produkte 11:00 aquarium > Migrant Voices in Social Media, BarCamp fĂźr Netz-Antirassismus mit diversen Events und Diskussionen, Party ab 21:30 Various workshops all day dealing with anti-rassicm 12:00 Loewe Saal > Design BĂśrse, MĂśbel- und Produktdesign der letzten 120 Jahre. Interior design fair 13:30 Schloss Bellevue > Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s History of Sex, Guided Tour mit Voranmeldung. Only with advanced registration 15:00 SexclusivitĂ¤ten > Weibliche* Prostata und Ejakulation, FĂźr Paare und andere Beziehungskonstellationen, Singles welcome. Anmeldung: laura.meritt @posteo.de. Wokshop