Siegessäule September 2015

SEPTEMBER 2015 • SIEGESSAEULE.DE

Cover_09_Layout 1 21.08.15 09:47 Seite 3

ZURÜCK ZUR NATUR Wilde Kräuter statt wilder Nächte: Die neue Sehnsucht nach Ursprünglichkeit Tier im Mann: DAF-Sänger Gabi Delgado Sau rauslassen: Folsom Europe 2015 BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN

EXPANDED CONTENT IN ENGLISH

DIE BESTEN TRANSFERS DER SOMMERPAUSE: DIE CROSSOVER VON NISSAN.

NISSAN JUKE ACENTA

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS) • Tageszulassung 04/2015 • Klimaautomatik, Sitzheizung vorn • Navigationsgerät • Geschwindigkeitsregelanlage • Leichtmetallfelgen u.v.m.

BEI UNS AB

€ 15.490,–

NISSAN QASHQAI VISIA

NISSAN X-TRAIL VISIA

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS) • Tageszulassung 06/2015 • Klimaanlage • Radio/CD-Kombination mit Bluetooth®-Freisprecheinrichtung • Stopp-/Start-System u.v.m.

1.6 l Diesel, 96 kW (130 PS) • Tageszulassung 05/2015 • CHASSIS CONTROL Technologie • Einparkhilfe vorne & hinten • autonomer Notbrems-Assistent • Metallic-Lackierung u.v.m.

BEI UNS AB

BEI UNS AB

€ 16.990,–

€ 22.990,–

MIT UNSEREN SOMMER-SPARPREISEN SPAREN SIE BIS ZU 5.560,– €* Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,7 bis 4,9; CO2 -Emissionen: kombiniert von 129,0 bis 128,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A. Abb. zeigen Sonderausstattungen. *Maximale Ersparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf der hier beworbenen NISSAN X-TRAIL Tageszulassung. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht.

Am Juliusturm 54, Berlin-Spandau, Tel. 030 3377380-0 (Hauptbetrieb) Buckower Damm 100, Berlin-Britz, Tel. 030 8600800-0 Oranienburger Str. 180, Berlin-Wittenau, Tel. 030 2580099-0 NEU: Wendenschloßstr. 26, Berlin-Köpenick, Tel. 030 6545886

www.autohaus-wegener.de HEW-447-A4-4c-UCL-Cross-7933.indd 1

Außerdem finden Sie uns in Ludwigsfelde, Potsdam und Nauen.

07.08.15 13:20

***003_003_Inhalt_Programm 20.08.15 17:03 Seite 3

Seite 28 Zurück zur Natur Urban Gardening, Wildkräuter-Führungen, Detox, Knit Nites – Anja Hinrichs über die neue Sehnsucht nach Ursprünglichkeit

FOTO: GUILLE CHIPIRONET (@CHIPI)

Inhalt 3

FOTO: GUIDO WOLLER

Seite 14 Folsom Europe Carsten Bauhaus über die Lust am Siff und den Bildband „Dur Labeur“ des Fotografen Marc Martin. Highlights und Infos zum Fetisch-Event des Jahres

„September is the January of fashion“

Redaktion, Tel.: 23 55 39-0 redaktion@siegessaeule.de siegessäule.de Redaktionsschluss: 16.09.

Programmtermine: -33, -46 termine@siegessaeule.de Terminschluss: 07.09.

Anzeigen: -13 anzeigen@siegessaeule.de Anzeigenschluss: 14.09.

Kleinanzeigen kleinanzeigen@siegessaeule.de Kleinanzeigenschluss: 10.09.

Abonnement: -15 abo@siegessaeule.de SIEGESSÄULE 10/2015 erscheint am 28.09.

FOTO: MARC MARTIN

Viel Spaß mit der Septemberausgabe der SIEGESSÄULE wünscht die Chefredaktion!

Christina Reinthal und Jan Noll

Special Media SDL GmbH SIEGESSÄULE Ritterstr. 3 10969 Berlin

FOTO: EMMANUELE CONTINI

Seite 36 Von ganzem Herzen Bis heute schwul-lesbische Avantgarde: Stephanie Kuhnen gratuliert zu 20 Jahren Querverlag

wir

heute

hier

05 Tach auch!

36 Buch

57 Programm

40 Bühne

84 Stadtplan

Der Trailer zu Roland Emmerichs neuem Film „Stonewall“ erzeugte einen Shitstorm im Internet. Walter Crasshole kommentiert

08 Community

Sichtbar werden: Die neu gegründete Bundesinteressenvertretung schwuler Senioren, Teil zwei unserer Reihe zur Pädophilie-Debatte: Interview mit Prof. Dr. Dr. Klaus M. Beier vom Netzwerk „Kein Täter werden“

18 HIV

Partydrogen, PrEP und Krankenversicherung für Refugees – Axel Schock über die wichtigsten Themen von „HIV im Dialog“

24 News

Stilistisches Experiment: Thomas Pregel „Der ertrunkene See“

Klassik: Countertenor Philippe Jaroussky und Dirigent Michael Tilson Thomas

44 Musik

Das ganze Berlin-Programm English calendar of events

88 Essen

Zurück zur Natur: Die Restaurants zur Titelstory

DAF-Sänger Gabi Delgado über Drogen, Sex und Begrüßungsgeld für Flüchtlinge

90 Kleinanzeigen

48 Film

96 Flashlights

Raus aus der Homo-Nische: Der britische Filmemacher Andrew Haigh im Interview

52 Blogwelt

iHeartBerlin über nachhaltige Trends

54 wtf?

An English roundup

56 Klatsch

98 Das Letzte

Kolumne von Daniel Call

98 Impressum

***004_005_wir_Start_Programm 20.08.15 16:42 Seite 4

wir

4 Stadtbild

Dragqueen Hungry beim „YO! Sissy Music Festival“ am 24. Juli im SchwuZ Festgehalten von J. Jackie Baier fotografie.jackiebaier.de

***004_005_wir_Start_Programm 20.08.15 16:42 Seite 5

wir

Tach auch 5

Drama, Baby!

Dramatized

Im August sorgte der Trailer zum neuen „Stonewall“-Film wegen zu erwartenden Whitewashings der LGBTI-Geschichte für Empörung im Netz. SIEGESSÄULEKolumnist Walter Crasshole fragt sich, ob diese Aufregung wirklich Sinn macht

In early August, the trailer for the upcoming Hollywood film Stonewall caused on online uproar for its apparent whitewashing. But SIEGESSÄULE columnist Walter Crasshole wonders how we could better spend our energy

> “Stonewall was a riot” goes the saying. And so it seems, remains. > „Stonewall was a riot“ („Stonewall war ein Aufstand“), sagt man, The outrage on everyone’s lips – or rather fingertips – last month und es scheint so, als würde sich daran auch nichts ändern. Denn was the trailer for Roland Emmerich’s new historical drama. This einen solchen gab es im vergangenen Monat im Internet, als der beloved rallying cry reminds us that the historic gay rights demonTrailer zu Roland Emmerichs neuem Historienschinken veröffentstration was not peaceful, although it doesn't remind us of the contrilicht wurde. Der Stonewall-Slogan erinnert uns daran, dass die butions of trans* and POC. At least the vagueness allows for erste Pride-Demonstration, der Funken, der die LGBTI-Bewegung inclusivity, a trait not seen in the trailer for the upcoming Stonewall, entfachte, nicht gerade friedlich ablief. Und er ist sicher nicht konEmmerich’s newest cinematic monstrosity. Emmerich was also the kret genug, um darauf aufmerksam zu machen, welch wichtige man responsible for Godzilla and Universal Soldier – remember? No, Rolle Trans*menschen und People of Color dabei spielten. Aber you don’t. And this new trailer is nothing short of expected – purely wenigstens ist er so vage, dass er auch niemanden ausschließt – unsurprising. So what’s the Aufschrei all about? ganz im Gegenteil zum Trailer des demnächst in den USA anlauTrailers are often phenomena in our culture of instant gratification, fenden Films „Stonewall“, Emmerichs neuester cineastischer eager for any scrap thrown to us. But a trailer is not a film in its enMonstrosität. Zur Erinnerung: Emmerich verbrach Filme wie tirety. The Stonewall clip does get some glaringly obvious shit „Godzilla“ oder „Universal Soldier“. Dieser Trailer ist also im wrong: A white, gay, cis man comes from Kansas to NYC to kick off a Grunde genau der Mist, den man von ihm erwarten konnte. Wozu civil rights movement by resisting police and throwing a brick. Lesalso die ganze Aufregung im Netz? bians, trans* and POC are supposedly marginalized. And the internet In der heutigen Kultur der kurzen Aufmerksamkeitsspannen sind is going crazy. But this isn’t a riot. Throwing shade on Facebook isn’t Filmtrailer enorm wichtig, um sich schnell und oberflächlich eine the same as throwing a brick. And this fight is against an enemy we Meinung über einen Streifen zu bilden. Mitreden ist alles. Aber ein barely know – the film isn't out till the end of the month – which Trailer ist eben nicht der ganze Film. Ohne Frage, der „Stonewall“constitutes, well, a witch-hunt.

Clip verkackt an einigen Stellen ganz schön krass: Ein weißer, This summer already saw similar mob mentality when it came to schwuler Cismann kommt aus Kansas nach New York City, um Walter Palmer and Cecil the Lion. We've gotten our pitchforks ready dort mal eben eine Emanzipationsbewegung anzustoßen, indem for Emmerich, just like we did for Palmer. He may be an asshole, but er sich gegen die Polizei auflehnt und einen Pflasterstein wirft. destroying his life for killing something that Lesben, Trans* und would kill you without a second thought was disPeople of Color proportionate. In the end, the internet ended up kommen nur am ... eine Hexenjagd. Die Internet-Community wird zur Bürgerwehr looking like a bunch of bloodthirsty vigilantes.

Rande vor. Die InSquashing something ternet-Community before it’s seen the tobt. Aber mal ehrlich: Auf Facebook verbal mit Steinen zu schmeißen ist nicht das Gleiche, wie es auf ... throwing shade on Facebook isn’t the same as throwing a brick light of day isn't exactly a queer approach. der Straße zu tun. Mutig geht anders. Und dieser Stonewall happened over 45 years ago. It seems proactive activism Kampf richtet sich auch noch gegen einen Feind, den wir nicht would have been to make the damn movie first – not complaining mal richtig kennen! Vor Ende September wird niemand diesen when Hollywood does as Hollywood is. Being queer is about creating Film gesehen haben. Was passiert hier also gerade? Richtig, eine our own worlds outside the mainstream, not waiting for the mainHexenjagd. Die Internet-Community wird zur blutrünstigen Bürstream to validate us and complaining when it doesn’t. Resistance gerwehr. Etwas zu zerstören, bevor es überhaupt geboren wurde, isn’t assimilation. Queers make worlds that tell truths, from drag to ist keine queere Haltung. Die Stonewall-Unruhen sind 45 Jahre art to nightlife to film. We could cause another Stonewall by doing her, und vielleicht sollten wir uns lieber mal fragen, warum wir our own Stonewall film. Why don’t we do that instead of waiting until bisher nicht den Arsch in der Hose hatten, um den verdammten some blowhard does it and leads us down a path of overreaction? < Stoff selber zu verfilmen? Stattdessen beschweren wir uns lieber, dass Hollywood tut, was Hollywood eben tut. Bei Queerness geht es doch darum, eine eigene Welt jenseits des Mainstreams zu erschaffen, eben nicht darauf zu warten, dass der uns die Erlaubnis dafür erteilt. Queers erschaffen Welten, die Wahrheiten erzählen, von Drag über Kunst zum Nachtleben bis hin zum Film. Wir sollten diese Fähigkeiten lieber nutzen, um etwas zu erschaffen, anstatt destruktiv im Internet rumzukeifen. < Übersetzung: Jan Noll

„Was passiert hier gerade?“

“This isn’t a riot“

***006_007_wir_Programm 21.08.15 11:29 Seite 6

wir

6 Magazin

Schick

FOTO: CAROL STIELER & ERIC PHILLIPS

Zwei tolle Publikationen sind uns im Juli aufgefallen. Zum einen das Magazin des Kunstkollektivs Pornceptual, in Berlin vor allem durch seine gleichnamige Party bekannt. Das Magazin „Pornceptual #1 – Pornifesto“ unter der Leitung von Eric Phillips, das künstlerische Perspektiven auf eine queere Pornografie werfen möchte, besticht mit großartigen Illustrationen und Fotografien (siehe großes Foto; pornceptual.com). Einziges Manko: Schwule und Heten dominieren, lesbischer Sex kommt wenig vor. Inspirierend, sexy und queer sind auch die Entwürfe der ModestudentInnen der Fachhochschule Bielefeld, die im Magazin „FREIMODEKULTUR: Popgender“ zusammengestellt wurden (siehe kleines Foto; Textem Verlag).

Scheiße Mitte August erschien ein Video von Dortmunder Neonazis im Netz. Der Plot ist schlicht: Tumbe Kleinbürger in uringelben Shirts wackeln durch ein Cruisingwäldchen an der Autobahn und nehmen handschuhbewehrt („ich hab kein’ Bock auf Krankheiten“) Schwule ins Visier: „Wir sorgen hier für Richerheit, äh, Recht und Ordnung.

Schönen Abend noch.“ Was an Stumpfsinnigkeit schwer zu toppen ist, sollte als Bedrohung jedoch ernst genommen werden. Volker Beck (Die Grünen) warnte vor der Untergrabung der Staatsgewalt durch selbsternannte Ordnungshüter.

Schön Briefe schreiben lohnt sich wieder, denn anlässlich der Jahrestagung des Fachverbandes Homosexualität und Geschichte, die in diesem Jahr vom 25. bis zum 27.09. in Berlin stattfindet, gibt’s am 26.09. (Publikumstag der Tagung im Schwulen Museum*, Programm unter invertito.de) einen schauen MagnusHirschfeld-Sonderstempel bei der Deutschen Post. Also flugs alle wichtigen Briefsachen auf diesen Tag verlegen.

ILLUSTRATION: DOUGAL MACPHERSON

Süß Rührend ist die Geschichte der lesbischen Lehrerin Jessica Walton aus Australien, die zum Dank an ihre trans* Mutter Tina und als Liebesversprechen an ihren kleinen Sohn nun mittels Crowdfunding das Kinderbuch „Introducing Teddy“ realisiert hat. Mit Illus von Dougal MacPherson wird die Geschichte vom betrübten Teddy Thomas erzählt, der schließlich sein Trans*-Coming-out hat und danach mit seinen FreundInnen Errol und Ava als Tilly glücklich wird. Im Dezember soll das queere Kinderbuch veröffentlicht werden. facebook.com/introducingteddy

***006_007_wir_Programm 20.08.15 16:44 Seite 7

Stadt 7

UNSERE BRILLENDESIGNER VERSTEHEN

Was macht eigentlich ... das Kunstprojekt „Save the Date“?

AUF FORMEN & FARBE

UND NICHT

Letztes Jahr im September berichteten wir über den Start der Performance „Save the Date“ von Mischa Badasyan, die medial für enorme Aufregung sorgte. An 365 Tagen hintereinander hat sich der schwule Aktionskünstler zu Sexdates verabredet, um Themen wie Sexualität, Beziehungen und Einsamkeit zu verhandeln. Seine Partner fand er über Online-Portale, an Cruising-Orten oder auf der Straße. Wir sprachen mit ihm während des Endspurts im August

AUF SCHUHE & HANDTASCHEN !

FOTO: ANDREA LINSS

> Mischa, wie haben sich deine eigenen Gefühle im Laufe des Projekts gewandelt? Teilweise hat es sich wie ein Alptraum angefühlt. 80 Prozent der Begegnungen konnte ich sexuell nicht genießen. Oft habe ich geweint, manchmal während oder direkt nach den Dates. Ich bin sehr empfindsam geworden, auch weil ich zu oft zurückgewiesen wurde. Inzwischen treibe ich Sport, um meinen Körper dem schwulen Klischee anzunähern. Ich habe auch Angst vor mir selbst bekommen, misstraue meinem Körper und meinen Bedürfnissen. Und ich habe durch das Projekt die Hoffnung verloren, je mit jemandem zusammenkommen zu können.

Das klingt grauenvoll. Glaubst du denn, dass es auch eine Art „intelligenten Umgang“ mit Promiskuität gibt? Vielleicht haben andere tatsächlich Spaß daran. Möglicherweise bin ich einfach nur nicht das richtige Beispiel. Ich bin als Armenier in Russland aufgewachsen. Bis zu meinem 20. Lebensjahr hatte ich noch nie einen Schwulen gesehen. Seit drei Jahren lebe ich nun in Berlin. Von null auf hundert sozusagen, was die Sexualität angeht. Vielleicht war das ein zu krasser Sprung in die Freiheit.

Wie hat sich deine Sexualität durch das Projekt verändert?

Ich bin regelrecht nymphoman geworden. Weil viele Begegnungen eigentlich unbefriedigend waren, habe ich immer weitergesucht. Stundenlang beobachtete ich die Freier auf dem Frauenstrich auf der Kurfürstenstraße und habe auch selbst welche abgeschleppt. Einen von ihnen habe ich sogar immer wieder getroffen. Dabei sagte er mir anfangs, dass er keine Schwulen mag.

Wenn ich das höre, frage ich mich, ob schwuler Selbsthass für dich ein Thema ist. Hat dich seine Homophobie angetörnt? Dieser spezielle Satz nicht, aber die ganze Situation schon.

Ich habe dann nach und nach bei ihm Aufklärungsarbeit geleistet.

Wurde auch in Russland über „Save the Date“ berichtet?

Das Online-Magazin Afischa hat über mich berichtet. Der Artikel gehört dort mit über 100.000 Klicks zu den erfolgreichsten überhaupt. Ich bekomme immer noch viele, hauptsächlich positive Reaktionen und auch Angebote für Dates. Und: die Journalistin hat meinen Mut zur Offenheit zum Vorbild genommen und den Artikel schließlich unter ihrem Klarnamen veröffentlicht.

Gestern war es in Berlin 38 Grad heiß. Welche Art von Sex ist da noch möglich? Ich hatte Sex im Keller. Aber ich möchte nicht in die Details gehen. Die täglichen Sexdates sind nur mein Arbeitsmittel, nicht mein Ziel. Mein Thema ist Einsamkeit.

Was machst du ab dem 1. September? Jedenfalls kein Date mehr. Darauf freue ich mich sehr. < Interview: Carsten Bauhaus

SICH

Mischa Badasyan, Performancekünstler, mischabadasyan.com Langfassung des Interviews ab 01.09. auf SIEGESSÄULE.de

WE PROUDLY PRESENT:

ANDY WOLF IC! - BERLIN

Jacques Durand

MIAMAI INFINIT Y

l.a. Eyeworks

...

Einfach schöne Brillen

GOLTZSTR. 12 10781 BERLIN SCHÖNEBERG

215 40 60

www.goltzoptick.de

***008_013_wir_Programm 20.08.15 16:54 Seite 8

wir

8 Community

FOTO: KARLHEINZ DILFER

Auf Augenhöhe

BISS-Vorstand bei der Gründungsveranstaltung am 01.07. im Saalbau Gallus in Frankfurt am Main

> Nach zahnloser Leisetreterei klingt der Name schon mal gar nicht: Im Juli wurde BISS ins Leben gerufen, die Bundesinteressenvertretung schwuler Senioren. Ziel ist es, auf Bundesebene ein ernst zu nehmender Ansprechpartner für Seniorenverbände und -einrichtungen zu sein und in der Seniorenpolitik mitzumischen. „Es gibt heute eine viel größere Akzeptanz in der Bevölkerung für LGBTIs“, erklärt Markus Schupp, Pressesprecher und eines der sieben ehrenamtlichen Vorstandsmitglieder. „So bekommen auch die schwulen Senioren glücklicherweise ein ganz anderes Gewicht. Und um bei der Lobbyarbeit beim Bund auf Augenhöhe mitspielen zu können, braucht es eine Verbandsstruktur.“ Im Gründungsjahr hat das Ministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend eine Förderung von 46.000 Euro bewilligt. Das Geld dient nun zur Starthilfe, etwa um eine Homepage und die Geschäftsstelle in Köln aufzubauen. In den Großstädten gibt es schon längere Zeit eine gut vernetzte Szene mit schwulen Seniorengruppen und entsprechenden Vereinen. Von hier kommen die Impulse. Neben München ist vor allem Berlin zu nennen mit der Schwulenberatung und dem Lebensort Vielfalt als Gründungsmitglied von BISS. In Köln war Markus Schupp sechs Jahre lang hauptamtlicher Koordinator für schwule Seniorenarbeit. Die Probleme kennt der Mittvierziger deshalb aus der Anschauung. „Ich erinnere mich an einen Sterbenden, der zwar gläubig, aber aus der Kirche ausgetreten war. Der Priester des Hospizes verweigerte ihm deshalb die Sterbesakramente. Ich wurde hinzugerufen und konnte einen externen Priester organisieren. In anderen Fällen ging es einfach um den Aufbau eines schwulen Besuchsdienstes, damit die Bettlägerigen den Kontakt zum schwulen Alltagsleben nicht verlieren.“ Alle entsprechenden Einrichtungen sollen in Zukunft

Schwule im Alter besitzen meist keine Lobby!

Deswegen wurde am 1. Juli in Frankfurt am Main die Bundesinteressenvertretung schwuler Senioren, kurz BISS, gegründet, die diesem Problem entgegentreten will. Dabei geht es sowohl um eine größere Wahrnehmung älterer homosexueller Männer als gesellschaftlich relevante Gruppe als auch um konkrete Lebenshilfe in Bereichen wie Wohnen, Pflege und Partizipation

mit dem Thema der „kultursensiblen Pflege“ vertraut sein. Das heißt, dass der kulturelle Hintergrund einer Person berücksichtigt wird, was auch das Wissen über homosexuelle Lebensformen mit einschließt. Warum das notwendig ist, weiß Markus Schupp: „Es kommt eine andere, vor allem eine sichtbare Generation – die auch im Alter sichtbar bleiben will. Wer heute 65 ist, hat den Aufbruch der Schwulenbewegung in den 70erJahren miterlebt, im besten Fall sogar mitgestaltet. Er bringt deshalb ganz spezielle Erfahrungen mit, einen Kampfgeist, der ihn von den Vorgängergenerationen stark abhebt.“ Den „Dachverband Lesben & Alter“ gibt es übrigens schon seit 2009. Ein Zusammengehen wäre vonseiten des Ministeriums begrüßt worden. Die Akteurinnen und Akteure aber sind sich einig, dass das zum jetzigen Zeitpunkt noch keine gute Idee ist. Zu unterschiedlich waren in der betreffenden Altersgruppe noch die Erfahrungen. „Die schwule Geschichte war eine andere als die lesbische, allein schon wegen des § 175 und wegen HIV“, erklärt Markus Schupp. Für viele schwule Senioren der jetzigen Generation war die Aids-Krise eine prägende Erfahrung. Und dank der Medikamente errei- chen viele Positive heute ein respektables Alter.

Die Aids-Hilfen waren deshalb auch bei der Gründung von BISS maßgeblich beteiligt. „Und in Bezug auf den § 175 kämpfen wir darum, dass Unrechtsurteile aufgehoben und Opfer entschädigt werden“, betont Markus Schupp. Neben der Lobby- und Öffentlichkeitsarbeit auf Bundesebene will BISS aber auch die immer zahlreicher werdenden Seniorengruppen unterstützen.

Hier geht es ganz einfach um Selbsthilfe und Freizeitaktivitäten. Eines jedenfalls wollen die neuen schwulen Senioren offensichtlich nicht: Eine ruhige Kugel schieben. < Carsten Bauhaus

***008_013_wir_Programm 20.08.15 16:54 Seite 9

Community 9

FOTO: TANJA SCHNITZLER

Dirk Ludigs ist freier Autor und Journalist.

Seine Kolumne „Bewegungsmelder“ erscheint regelmäßig auf SIEGESSÄULE.DE

Das System CDU Ende Juli gab die Berliner CDU das Ergebnis ihrer Mitgliederbefragung zur Ehe für alle bekannt. Mehr als 50 Prozent hatten gegen eine Gleichstellung lesbischer und schwuler Paare votiert. Warum das kein Zufall ist, kommentiert SIEGESSÄULE-Autor und -Kolumnist Dirk Ludigs > Überzeugungen sind was für Linke. Darum streiten sie sich auch am liebsten untereinander und demontieren ihre gewählten Vertreter mit masochistischer Wollust. Der Erfolg der CDU in Deutschland seit 1949 beruht auf dem gegenteiligen Prinzip. Ideologisch ist die Partei ein opportunistischer Allesfresser, von christlich-sozial über wirtschaftsliberal bis nationalkonservativ. Organisatorisch eine politische Ameisenkolonie, deren Arbeiterinnen an der Basis vom tiefsten sächsischen Tal bis zu den höchsten schwäbischen Vorständen jede Witterung aufnehmen und über die Gremien an die Spitze durchreichen, wo sie zum alleinigen Zweck des Machterhalts ihrer Königin in Politik umgesetzt werden. Das funktioniert so hervorragend, dass die CDU mit ihrer bayrischen Schwester in 66 Jahren Bundesrepublik 46 Jahre lang den Kanzler oder die Kanzlerin stellte.

Das Letzte, was so ein System gebrauchen kann, sind Abstimmungen der Basis über den Kurs der Partei. Darum war das Referendum über die Ehe für alle in Berlin von Anfang an ein Akt der Hilflosigkeit. Er liegt ausschließlich darin begründet, dass in den Großstädten, anders als in den Tiefen der Provinz, das System CDU schon längst nicht mehr funktioniert. Zu sehr haben die Grünen hier in den Milieus gewildert, die die CDU für ihren Machterhalt benötigt, zu sehr haben sich die verbliebenen Mitglieder von den tatsächlichen Stimmungslagen der Stadt entkoppelt. Kein Zufall deshalb, dass der Abstimmungsmodus mit seinen sieben Antwortmöglichkeiten so seltsam verquast war. Niemand wollte ja in Wahrheit eine Entscheidung über das Thema. Stattdessen sollte viel Platz für Interpretationsmöglichkeiten bleiben. Ein zu deutliches Ja hätte die Königin direkt beschädigt, ein zu deutliches Nein indirekt auch, weil es die Zukunftsfähigkeit der Partei in den Großstädten mit einem weiteren Fragezeichen versehen hätte.

Für LGBTI-AktivistInnen, die die Ehe für alle in Deutschland durchsetzen wollen, bietet die Berliner Abstimmung genau deshalb eine Lehre: Es kann nicht darum gehen, die Ehegegner an der Basis der CDU von einem Menschenrecht zu überzeugen. Vertane Liebesmüh! Überzeugt vielmehr die Funktionsträger davon, dass ein Festhalten an der Diskriminierung den Verlust entscheidender Prozentpunkte bei den nächsten Wahlen mit sich bringt. Und arbeitet mit aller Kraft daran, dass diese Angst real wird. Dann werdet ihr erfolgreich sein, denn so funktioniert das System CDU. <

Circa acknowledges the assistance of the Australian Government through the Australia Council, its arts funding and advisory body and the Queensland Government through Arts Queensland.

***008_013_wir_Programm 20.08.15 16:54 Seite 10

wir

10 Community

FOTO: CHARITÉ

„Das betraf nicht nur die SIEGESSÄULE“

kein-taeter-werden.de Längere Version des Interviews auf SIEGESSÄULE.DE Mehr zum Thema in unserer Oktoberausgabe

Das an die Charité angegliederte Präventionsnetzwerk „Kein Täter werden“ richtet sich seit 2005 an Menschen, die Angst haben, eine pädosexuelle Straftat zu begehen. Als wir uns im Juli mit dem Pädophilie-Bericht der Berliner Grünen und der eigenen, teilweise Pädophilen-freundlichen Berichterstattung in den 80er-Jahren auseinandersetzten, rief die Therapieeinrichtung jedoch dazu auf, nicht in Hysterie zu verfallen. „Wir enttabuisieren die Neigung, tabuisieren aber das Verhalten“, erklärt Leiter Prof. Dr. Dr. Klaus M. Beier jetzt im SIEGESSÄULE-Interview

> Herr Beier, wer sucht bei „Kein Täter werden“ Hilfe? Statistisch waren knapp drei Viertel der durchschnittlich 37 Jahre alten Probanden erwerbstätig, in Ausbildung oder im Studium. Etwas weniger als die Hälfte der Probanden lebte aktuell in einer Partnerschaft, wobei über ein Drittel Bezugsperson für Kinder war. Nur die wenigsten waren aufgrund einer relevanten Straftat der Justiz bekannt geworden, obwohl bereits die Hälfte einen Übergriff begangen hatte und annähernd drei Viertel Missbrauchsabbildungen genutzt hatten. Das Allermeiste spielt sich also im Dunkelfeld ab. Hinsichtlich der sexuellen Ausrichtung hatten circa zwei Fünftel angegeben ausschließlich durch Mädchen, ein Fünftel ausschließlich durch Jungen und wiederum zwei Fünftel durch Jungen und Mädchen sexuell ansprechbar zu sein.

(Anm. d. Red.: In unserem Artikel vom Juli 2015 stand, dass die Anteile Homo- beziehungsweise Heterosexueller mit pädophilen Begierden in der Gesamtgesellschaft etwa 50:50 betragen. Tatsächlich bezogen sich diese Werte auf die Menschen, die sich bei „Kein Täter werden“ in Behandlung befanden.)

Kürzlich hat sich die SIEGESSÄULE noch einmal mit dem PädophilieBericht der Berliner Grünen beschäftigt, vor allem aber haben wir uns angeguckt, inwiefern Pädophilenfreundliche Berichterstattung in den 1980er-Jahren auch in unserem Magazin stattgefunden hat. Waren Sie von den Ergebnissen überrascht?

Nein. Der Bericht der Berliner Grünen hat noch einmal deutlich gemacht, wie sehr in

der damaligen Zeit die Grenzen verwischt waren zwischen der Sexualität der Erwachsenen und den Bedürfnissen der Kinder.

Das hatte weite Teile der Gesellschaft erfasst und spiegelt sich entsprechend in Texten verschiedener Medien wider. Das betraf nicht nur die SIEGESSÄULE. Sie sind Ausdruck der veränderten Sichtweise auf Sexualität und ihres gesellschaftlichen Stellenwertes.

Der Aufbruch der 60er-Jahre hat die Sexualität ja ganz neu zum Thema gemacht und mit Hoffnungen auf eine grundlegende Veränderung der Gesellschaftsordnung verknüpft. Es ging um utopische Visionen eines befreiten Menschen, die sich um Schlagworte rankten wie „Abschaffung der Zwangsheterosexualität“, „Auflösung der Paarbeziehung“ und eine Entwertung von „Treue“ als Ausdruck „bürgerlich-kapitalistischer Besitzansprüche“.

Bei der gesamten Pädophilie-Debatte hat „Kein Täter werden“ in der SIEGESSÄULE zu einer „Versachlichung“ aufgerufen. Was genau ist damit gemeint? Unsere Erkenntnisse über sexuelles Erleben und Verhalten sind deutlich angewachsen und sollten in stärkerem Umfang auch Grundlage für öffentliche Diskussionen werden. Dann kann man auf einer sachlichen Ebene enttabuisieren. So wissen wir um das große Spektrum menschlicher Sexualität und darum, dass sich sexuelle Präferenzen im Jugendalter manifestieren und dieser Prozess keiner willentlichen Beeinflussung unterliegt. Das ist Schicksal und nicht Wahl. Darum wäre es inhuman, Menschen ihre sexuelle Präferenz vorzuwerfen. Wir müssen diese zunächst einmal wertfrei respektieren. Dies gilt auch für die Pädophilie. Allerdings nur solange die Betroffenen niemanden zu Opfern ihrer sexuellen Ausrichtung machen. Wir enttabuisieren also die Neigung, tabuisieren aber das Verhalten.

Darin liegt der Unterschied zu den Aufweichungstendenzen Ende der 70er-, Anfang der 80er-Jahre.

Warum hat es schlussendlich so lange gedauert, bis sich die katholische Kirche und die Grünen mit dem Thema Pädophilie auseinandergesetzt haben? Weil niemand mit Pädophilie in Verbindung gebracht werden möchte. Die soziale Stigmatisierung ist enorm. So zeigte eine kürzlich durchgeführte Fußgängerbefragung: 40 Prozent der Befragten wünschten sich einen Pädophilen, der noch nie eine Straftat begangen hat, ins Gefängnis, und zehn Prozent vertraten die Auffassung, dass dieser Interview: Daniel Segal besser tot sein sollte. <

***008_013_wir_Programm 20.08.15 16:54 Seite 11

Community 11

That’s not my name Die Facebook-Klarnamenpflicht schlägt seit einer Weile auch kräftig in der Berliner Szene zu. Vor allem sind Trans*menschen und KünstlerInnen betroffen: Chantal muss sich Valery Lehner nennen, während Gloria Viagras Profil zeitweise ganz verschwand.

Für die Hamburger Datenschutzbehörde ist das ein Verstoß gegen geltendes Recht > Die Grundidee hinter der Klarnamen-Politik ist eigentlich nicht falsch. Facebook möchte eine Community ohne Fakeprofile, denn das Internet erlaubt es allzu vielen Stalkern in völliger Anonymität ihr Unwesen zu treiben und Leute zu belästigen. Aus diesem Grund haben UserInnen die Möglichkeit, Profile bei Facebook zu melden.

Dann werden der Inhaber oder die Inhaberin aufgefordert anhand einer Ausweiskopie nachzuweisen, dass der Profilname mit dem Namen im Dokument übereinstimmt. Wer sich weigert, wird gesperrt. Ein Problem ist das unter anderem für Leute, die in der Szene unter einem Künstlernamen bekannt sind, wie zum Beispiel Gloria Viagra. Noch problematischer ist diese Vorgehensweise für Trans*menschen, die noch keine Namensänderung in ihrem Personalausweis vornehmen lassen konnten. Immer öfter sieht man Profile, bei denen der Name ganz offensichtlich nicht zum Geschlecht des angezeigten Bildes passt. Eine besonders demütigende Situation für die Betroffenen.

Dass Facebook diese Ausweiskopien automatisch abspeichert ist nach deutschem Recht nicht zulässig. Doch da der europäische Hauptsitz des Unternehmens in Irland ist, greifen hiesige Gesetze nicht. Der hamburgische Datenschutzbeauftragte Johannes Caspar rollt das Ganze jetzt noch einmal auf. Er beruft sich dabei auf ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs von 2014. Danach gelten nationale Gesetze auch für ausländische Firmen, vorausgesetzt sie haben in dem jeweiligen Land eine Filiale, die das Hauptgeschäft der Firma unterstützt. Diese Entscheidung könnte jetzt als Grundlage dafür dienen, Facebook dazu zu verpflichten, sich an in Deutschland gültiges Recht zu halten. Denn die Firma hat eine Geschäftsstelle in Hamburg, die durch die Gewinnung von Werbekunden das soziale Netzwerk unterstützt. Johannes Caspar geht davon aus, dass das Verwaltungsgericht zeitnah eine Entscheidung fällen wird. Wenn er Erfolg hat, hätte Facebook kein Recht mehr, Ausweiskopien einzufordern, und müsste gesperrte Profile eventuell wieder freischalten.

Somit wäre dem Namenschaos endlich ein Ende gesetzt. < Kaey

ERUFLICHE BBERUFLICHE ZZUKUNFT UKUNFT

mit mit

Umschulung/Weiterbildung für Erwachsene ALTENPFLEGER/IN

Staatlich anerkannt

ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK) FAHRRADMONTEUR/IN (IHK) FLORIST/IN (IHK) FRISEUR/IN (HWK) HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK) JOURNALIST/IN RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK) KOCH/IN (IHK) TEXTIL-UND MODESCHNEIDER/IN (IHK)

Kostenfrei bei Förderung über Bildungsgutschein, Rententräger und Berufsgenossenschaft

Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin www.bwk-berlin.de

Tel.: 030.617929-0 Fax: 030.617929-37

***008_013_wir_Programm 20.08.15 16:54 Seite 12

wir

12 Stadt

FOTO: ALEXANDER GEHRING

Der ideale Ort

Jane Arnison alias Jon Dark veröffentlichte gerade mit ihrer Band Evvol das Debütalbum „Eternalism“ (!K7 Rec.), Budgie spielte Schlagzeug auf dem neuen Album des schwulen US-Songwriters John Grant, das im Oktober erscheinen wird. Im Anschluss geht er mit Grant auf Tournee bimm-institute.de

> Jane, was ist das Konzept von BIMM, und wie wurdest du hier Dozentin?

J: Es geht um einen zeitgenössischen Zugang zu musikalischer Bildung mit einem Fokus auf aktuelle Musik, also um populäre Formen im Gegensatz zu den klassischen Konservatorien. Ich kam ans BIMM, weil ich neben meiner Karriere als Performerin schon früher eine selbstständige Musiklehrerin war. In Australien war ich Dozentin an einer Universität, die ähnlich strukturiert ist wie das BIMM. Budgie, du kommst als Ex-Drummer von Siouxsie & The Banshees aus einem Punk-Background, bei dem es viel um DIY ging. Kann man musikalischen Erfolg an einer Hochschule erlernen? B: Nein, aber man kann lernen, was man erwarten sollte und was nicht, wenn man erfolgreich wird. Im BIMM gibt es die Möglichkeit, mit Leuten zu sprechen, die das bereits erlebt, die viele Jahre Erfahrung haben. Erfolg beinhaltet viele Fallen, es gibt Dinge, vor denen man warnen kann. Kann man Erfolg lernen? Nein, aber man kann gemeinsam davon träumen.

Auf der BIMM-Website wird Berlin als das Zentrum des europäischen Musikbusiness bezeichnet. Ihr lebt und arbeitet beide hier. Würdet ihr diese Aussage unterstreichen? B: Ich habe überhaupt nichts von Berlin erwartet, ich wollte einfach nur im Zentrum Europas leben. Seit ich hier wohne, habe ich mehr

Nach Brighton, Bristol, Dublin, Manchester und London eröffnet nun auch in Berlin eine Dependance der renommierten Popmusik-Hochschule BIMM. Am privaten British Irish Modern Music Institute in Friedrichshain können ab dem 1. Oktober Studiengänge für Creative Musicianship, Songwriting und Music Business belegt werden. Unter den DozentInnen befinden sich neben KünstlerInnen wie Toni Kater, Knox Chandler oder Shon Abram auch die DJ, Produzentin und Musikerin Jane Arnison alias Jon Dark von Evvol und die Schlagzeuglegende Budgie von Siouxsie & The Banshees. Wir trafen die beiden zum Interview

Leute auf der Durchreise erlebt als irgendwo sonst. Jeder Musikact kommt hier durch, alle wollen in Berlin spielen. Ich hatte die Schnauze voll von anderen Metropolen, weil all die Kreativen aus diesen Städten herausgedrängt wurden. Es gibt keine Arbeit, keine Kontaktmöglichkeiten. In Berlin ist das meiner Ansicht nach anders. Ich saß gestern auf der Boxhagener Straße und dachte: das ist wirklich cool hier. J: Berlin ist der ideale Ort, um zu kreieren, zu erforschen, sich mit anderen Leuten zu connecten. Ein großartiges Sprungbrett für Europa. Natürlich ist es noch günstig hier, auch wenn sich das gerade ändert. London ist aber meiner Meinung nach immer noch ein ganz wesentlicher Ort, wenn es um Musik geht, und niemand aus Berlin kann das ignorieren.

Am BIMM gibt es 15 DozentInnen. Nur zwei davon sind Frauen. Sagt das etwas über das Musikbusiness? J: Ja. Auf jeden Fall. Die Musikbranche war immer schon ein Jungsclub.

B: Mir wurde oft gesagt, ich sei eine symbolische Frau. (lacht) Ich war jahrelang in einer Band mit einer sehr starken Frontfrau und weiß genau, wie hart das sein kann. Es ist immer noch leichter für eine Frau im Business, wenn ihre Band aus Männern besteht, da sie sich dann besser gegen den ganzen Mist schützen kann, der passiert. Ich war ja auch Drummer bei den Slits. Damals, als Nina Hagen gerade nach London gekommen war, liefen wir alle zusammen durch die Stadt, und aufgrund der Art, wie sich die Mädels angezogen hatten, dachten alle Typen, sie wären Freiwild. Auch die Männer im Studio hielten die Slits für Marionetten, deren Songs von Typen geschrieben wurden. Wir dachten damals schon, dass sich nun etwas ändern würde, aber es wird eher wieder schlimmer. J: Es gab immer schon Momente, da muss man sich nur die Riot-Grrl-Bewegung anschauen, wo ein positiver Schub kam, und dann entwickelte es sich wieder zurück. Dann gibt es irgendwann wieder einen Schub. Insgesamt muss ich aber schon sagen, dass ich heute als Frau im Business mehr Möglichkeiten habe, als ich vielleicht vor 20 oder 30 Jahren gehabt hätte. Auch wenn ich mehr dafür arbeiten muss als Männer. < Interview: Jan Noll

***008_013_wir_Programm 20.08.15 16:54 Seite 13

Der neue Film von François Ozon (»8 Frauen«, »Swimming Pool«)

Eine neue Freundin »Eine Art ›Tootsie‹ mit Twist! (...) ein umwerfendes Plädoyer für Liebe und Toleranz« TV DIGITAL

»Großes Crossdresser-Kino« SPIEGEL ONLINE

»Ein wundervoll queeres Märchen« DIE WELT

Ab 18.09. auf Blu-ray, DVD und Digital /EineNeueFreundin www.EineNeueFreundin.weltkino.de

***014_017_wir_Folsom_Programm 20.08.15 16:56 Seite 14

wir

FOTO: DUR LABEUR © MARC MARTIN

14 Folsom

Saustall Verschmierte Arbeitsklamotten, Stinksocken, dreckige Boots. Der Bildband „Dur Labeur“ des Fotografen Marc Martin feiert eine besondere Männlichkeit.

Doch was fasziniert Fetischkerle eigentlich am Siff?

Marc Martin: „Dur Labeur. Harte Arbeit“, PiG Prod, 160 Seiten, 50 Euro Ausstellung „Dur Labeur“, 10.09.–24.10., Galerie Koll and Friends Vernissage: 11.09., 18:00

> Ein halb nackter Bauarbeiter auf dem Gerüst, ein verdreckter Punk in der leeren UBahn, herumgammelnde Schmutzwäsche in der Umkleide: Der Mief scheint einem aus dem neu erschienenen Bildband „Harte Arbeit“ geradezu entgegenzuschwallen. Es sind Impressionen, wie man sie so oder ähnlich auch auf den anstehenden Partys des Folsom Weekends sammeln kann. Genau dann eröffnet in der Galerie Koll and Friends auch die korrespondierende Ausstellung, unter dem Originaltitel „Dur Labeur“.

Viele der Fotos sind in Berlin entstanden. In echten Siff-Ecken, mit richtigen Berliner Dreckschweinen. Der Fotograf Marc Martin lebt im parfümierten Paris, kein Wunder, dass es ihn des Öfteren ins proletarische Berlin zieht, wo man sich olfaktorisch bestenfalls gleichgültig gibt. Gleich mehrere Mottoabende im Berliner Lab etwa kreisen um die schmutzige Thematik. Aber auch für alle anderen Partys dort gilt: „No perfume“.

Sehr erwünscht hingegen sind natürliche Ausdünstungen, dafür gerne auch mal etwas abgestandener und gut durchgezogen. Tote Socken, ausgelatschte Schuhe, versiffte

Arbeitsklamotten: Der Fotograf Marc Martin feiert in seinem Bildband eine Männlichkeit jenseits der Hochglanzmagazine: „Der Arbeiter in seinem Blaumann symbolisiert den aktiven Mann in all seiner Herrlichkeit. Verschwitzt von der Arbeit, immer fest zupackend.“ Der Proll aus dem Bilderbuch, inklusive sprichwörtlichem Tier im Mann. Einleuchtend ist: je ungeduschter der Männerkörper, desto mehr Sexualduftstoffe strömt er aus. Unter anderem. Die Lust am Siff ist ein Urfetisch, der ganz nah dran scheint, an der „Realität“.

Anders als beim Leder oder Gummi kann der Liebhaber hier einfach durch das vom Bauboom erfasste Berlin streifen und Inspirationen sammeln. Bezeichnend ist, dass es ein Blick von außen bleibt. Echte Bauarbeiter geilen sich wahrscheinlich eher selten an ihrer Versifftheit auf. Marc Martin törnt das noch an: „Die Tatsache, dass diese Männer in diesem Moment, an diesem Ort, überhaupt keine Absicht hegen zu verführen; genau dieses eröffnet mir eine Vielzahl von möglichen Phantasien.“ Als sicher kann wohl gelten, dass man sich auch heute noch in der Welt des Drecks und Gestanks ganz unter Männern wähnen kann. Jede Frau ergreift hier die Flucht, allen voran Mutti. Sie war es doch, die uns als Erste erklärte, dass man sich bitte nicht zusauen soll. Jetzt fällt mit diesem Verbot auch der Rest der Wohlerzogenheit von uns ab. Wie viele Fetische ermöglicht auch die Lust am Siff eine kurzzeitige Regression in die Kindheit: In jeder großen Drecksau steckt ein kleiner Dreckspatz. Oder eben ein süßer Hosenscheißer – wenn’s hart auf hart kommt. Doch spätestens, wenn man zurück in den eigenen vier Wänden ist, soll dann doch alles wieder an seinem Platz sein und duften. Auch der Urigste unter den Fetischen wird den Makel des Gemachten und Künstlichen nicht ganz los. Fetischisierung ist eben immer auch Inszenierung. Das gibt auch Marc Martin in seinen Texten zu: „Konstruierte Szenen oder Schnappschüsse, meine Bilder lügen nie … oder höchstens ein bisschen!“ Der Lust am Fetisch tut das keinen Abbruch: Mag sein, dass das Objekt der Begierde in Wahrheit gar kein Klempner ist. Und nach dem Date nicht auch noch die verstopfte Toilette repariert. Die Stinkesocken und der Achselschweiß aber, die sind in jedem Fall wohl echt. < Carsten Bauhaus

***014_017_wir_Folsom_Programm 21.08.15 11:31 Seite 15

Folsom 15

PHOTO: FLORIAN GASTELL

Tanz im August, 13.08.–04.09., HAU1–3, Akademie der Künste, Haus der Berliner Festspiele, Schaubühne, Sophiensaele, Volksbühne

Stuck in Folsom Prison folsomeurope.info

Berlin imported San Francisco’s legendary Folsom Street Fair over a decade ago. Folsom Europe officially happens Sep. 12-13, including the main street fair in Schöneberg, but the city has plenty of side parties as well as unrelated BDSM and fetish events throughout the week, month and year. Here, filmmaker Sean Moxie (pictured) shares what gets his tail wagging.

Our highlights in English will appear Sep. 7 at SIEGESSAEULE.DE

> Berlin, you bottomless pit of BDSM and fetish sex: You're reaching your annual peak again! People are becoming jittery already. I can see it when I log on to my dating accounts. All these random strangers, usually showing less face than gear in their pictures, checking out my rubber doggy profile, looking for a slave, a master, pain, cock (please, dear reader, get to know gender diversity on this one, if you haven't already), bondage, a sneaker or boot in their face, a fist or two – or everything at once! I can almost sniff them as they click (again), until they get impatient enough to send a message, offering a boner or whatever else. We all love treats, don't we?

Anything seems possible prowling around in Berlin's old alleys, darkrooms, piss holes, parks and clubs. I love the city's shamelessness, diversity and ability to get any party going! We lucky bitches who live here can get all the action throughout the year. There's plenty for gay men, mixed queer crowds and women only – or all of us together. We pervs and kinksters love our special nights at spots like Lab.oratory, Quälgeist and Alte Klempnerei as well as events like D.U.M.P., the Women's Easter Conference and Snax. And now: Folsom will be sucking us in again, along with plenty of international visitors craving a whiff of Berlin's lovely stench! It's as if we're all desperately in heat without anything else to do, getting lubed up and dressed up.

Who’s a good boy?! On Wednesday, September 9, men (only) can roam around and sniff each other's butts at In Dog We Trust, taking place at Scheune in Schöneberg. Thursday is a good night for kinksters in Kreuzberg: Club Culture Houze offers a queer bondage party for all genders, while Quälgeist hosts Honey and Spice, a night for women and trans* into SM – men will have to wait till Friday or Saturday if they want to go there to inflict or receive some pain. Guys into rubber will want to check out Lab.oratory in Friedrichshain on Saturday, where there’s a strict squeaky dress code.

As for the official Folsom parties: Friday is Revolver at KitKat Club, and Saturday is the men-only PiG at Magdelena.

Nighttime naughtiness is fun, of course, but let’s not forget the point of the original San Francisco street fair: visibility! On Saturday afternoon, we'll all gather on along Fuggerstraße to enjoy our fetishes in public (or to mess around in Schöneberg's pubs – my personal recommendations are New Action and Mutschmanns).

And please do not forget: There is the possibility of a tomorrow or even a future afterwards. So, enjoy the treats, but whenever possible, treat yourself and others in a way that won’t lead to regrets. < Sean Moxie

LEATHER SPORT COLLECTION BERLIN

MOTZSTRASSE 22

|

AMSTERDAM

WARMOESSTRAAT 89

|

PA R I S

|

ANTWERP

|

ONLINE

Like it more casual, more circuit or more sporty? Tracksuits, harnesses and shorts from Mister B for the leather look of today.

***014_017_wir_Folsom_Programm 20.08.15 16:57 Seite 16

wir

FOTO: DUR LABEUR © MARC MARTIN

16 Folsom Service

Neben dem FolsomEurope-Straßenfest im Fuggerstraßenkiez am 12.09. gibt es wieder zahlreiche Partys und Side-Events. Wir haben für euch die Highlights zusammengestellt You can find all of our Folsom highlights starting Sep. 7 online at SIEGESSAEULE.DE

Classic Meets Fetish

Gleich zu Anfang von Folsom gibt’s eine Weltpremiere: ein Klassikkonzert für Fetischkerle.

Profimusiker interpretieren Stücke von Bach, Chopin bis zu Ravel und werden am Klavier von Kerlen in Leder begleitet. Gehostet wird das Event im Hamburger Mary’s vom ehemaligen German Mr. Leather Tyrone Rontganger.

DO 10.09., 20:00, Hamburger Mary’s

Fugger Cigar Lounge

Und das ist gleich die zweite originelle Neuigkeit: Bis Samstag können sich alle Liebhaber von Leder und Zigarren im Café des Artistes zum entspannt verrauchten Get-together einfinden. Für Neulinge findet donnerstags ab 20:00 eine Einführung in die Welt der Zigarren statt.

Do–Sa, 10. und 11.09. ab 20:00, 12.09. ab 12:00, Café des Artistes

Dungeon Party

Der Klassiker für einen heißen Einstand ins Fetischwochenende steigt wieder im bekannten Schöneberger Connection. DJ Faufi legt schmissigen House auf, während im legendären XLDarkroom des Clubs die Post abgeht. Die Party ist powered by Scheune.

Do 10.09., 22:00, Connection Club Berlin

In Dog We Trust

Präsentiert vom BLF und dem Boner Magazin kommen bei der großen „Puppy Play Party“ alle Hunde und Herrchen voll auf ihre Kosten.

Fr 11.09., 15:00, Scheune

Folsom Gay Boat ahoi!

Zwei Boote entführen bis zu 400 Burschen zu einer Stadtrundfahrt auf die Spree. Für Stimmung an Deck sorgen diverse Drags mit Mucke.

Fr 11.09., 18:00, Haus der Kulturen der Welt

Vorfreude

Nicht nur Cismänner kommen diesmal bei Folsom voll auf ihre Kosten. Diese Play-Party richtet sich ganz und gar ausschließlich an Frauen, Lesben, trans* und intersexuelle* Personen.

Fr 11.09., 21:00, Darkside

Revolver

Die housige Circuit-Party ist erneut die offizielle Folsom-Opening-Sause. Mal sehen, ob auch dieses Jahr 1.000 Männer dem Ruf folgen, um zu den Progressive-Beats der DJs Rony Golding, Tiasz, Miguel Mea u. a. abzugehen und dem frivolen Kitti alle Ehre zu machen.

Fr 11.09., 23:00, KitKatClub

PIG

Das unangefochtene Highlight des Wochenendes ist und bleibt die fette Fetischsause nach dem Straßenfest. Riesige Cruisingareas, zig DJs – u. a. Fabio White und Frank Wild – und mehrere Dancefloors lassen keine Wünsche offen bei der offiziellen Folsom-Party.

Sa 12.09., 23:00, Magdalena Club

Femme Fatalities

Bereits zum dritten Mal steigt zu Folsom die Sexparty für Frauen und Trans* in den Spielräumen der Buben. Um Voranmeldung wird gebeten, Infos auf: syndu.com/femmefatalities So 13.09., 18:30, Böse Buben

Matinee Pervert

Gleich zweimal wird der hedonistische Tanztempel an diesem Wochenende zum Mittelpunkt für die Fetischgemeinde. Zur großen offiziellen Abschlussparty legen u. a. Taito Tikaro und Fabio Luigi noch einmal fett Electro auf.

So 13.09., 19:00, KitKatClub

***014_017_wir_Folsom_Programm 20.08.15 16:57 Seite 17

LEATHERS LEDERWERKSTATT, SCHLIEMANNSTRASSE 38 10437 BERLIN, MO-SA 12.00-20.00 UHR TEL +49 (0)30 442 77 86, WWW.LEATHERS.DE

***018_023_HIV_wir_Programm 20.08.15 17:01 Seite 18

wir

FOTO: PETER DOBIAS

18 HIV

Weiterhin gezielt aufklären Es gibt viel zu diskutieren beim Fachkongress „HIV im Dialog“: die Folgen der Asylpolitik, die Entwicklungen im schwulen Drogengebrauch und die Konsequenzen der verbesserten Hepatitis- und HIV-Behandlung HIV im Dialog, 18./19.09., Berliner Rathaus. Eintritt frei, Anmeldung und Programm unter www.hiv-im-dialog.de

> Das Sexvokabular des schwulen Mannes ist seit einiger Zeit um ein paar Begriffe und Codewörter erweitert. Wer ein niedlich klingendes „chemfriendly“ in sein Datingprofil packt, sucht weniger nach experimentierfreudigen Chemiebaukasten-Besitzern, sondern nach einem konsumgeilen Liebhaber von Chemsexdrogen.

Auf vielen Sexpartys laufen Ketamin, Crystal Meth, GHB & Co. den Oldschool-Sexdrogen wie Poppers und Ecstasy bereits den Rang ab.

Hochburgen sind, so die kürzlich veröffentlichte europaweite EMIS-Studie, vor allem schwule Partymetropolen wie London, Amsterdam, Barcelona und Berlin. Und sogar die Drogenbeauftragte der Bundesregierung hat zwischenzeitlich mit Besorgnis registriert, dass „in einigen Kreisen homosexueller Männer ... ein zunehmen-

der Konsum unterschiedlicher psychoaktiver Substanzen zu verzeichnen ist“.

Mittlerweile wird nicht nur geschluckt und gesnieft, sondern auch intravenös gespritzt (Slamming). Es gibt bislang zwar noch keine belastbaren Zahlen dazu, wie viele Männer in der Stadt diesen besonderen Kick suchen, aber deutliche Indizien und Signale, wie Stephan Jäckel von der Schwulenberatung Berlin erklärt. Für die offene Gesprächsgruppe zum Thema „Party, Sex

„Wenn ich jetzt auf Grindr oder Planetromeo eine Slam-Party poste, habe ich spätestens in einer halben Stunde vier, fünf Leute zusammen“

***018_023_HIV_wir_Programm 20.08.15 17:01 Seite 19

und Drogen“ habe es gleich beim Start im April guten Zulauf gegeben. Und wie eng vernetzt beziehungsweise wie groß die Berliner Slamming-Szene ist, hatte einer der Teilnehmer an einem Beispiel deutlich gemacht: „Wenn ich jetzt auf Grindr oder Planetromeo eine Slam-Party poste, habe ich spätestens in einer halben Stunde vier, fünf Leute zusammen – egal an welchem Wochentag und zu welcher Tageszeit.“ Für Szeneeinrichtungen wie die Schwulenberatung sind Chemsexdrogen eine besondere Herausforderung. Denn die gesundheitlichen Folgeschäden, das Risiko von HIV- und Hepatitisinfektionen wie auch die Suchtgefahr sind hoch und konsumiert wird vor allem im privaten Rahmen. Die Schwulenberatung will deshalb mit ihrem Präventionsprojekt ManCheck das Folsom-Europe-Wochenende für eine gezielte Aufklärungskampagne nutzen. Mit speziellen Flyern wird man über den sicheren Konsum solcher Drogen informieren und auf Beratungsangebote hinweisen. Zusätzlich sollen eigens entwickelte Partypacks mit Infos und Safer-Use-Utensilien angeboten werden.

Schwule Männer und Partydrogen sind auch eines der zentralen Themen bei „HIV im Dialog“, einem zweitägigen, keineswegs nur für Fachpublikum spannenden Fachkongress mit über 20 Symposien, Diskussionen und Streitgesprächen. Unter dem Titel „(K)ein Teil vom Ganzen“ soll gemeinsam mit Positiven, Experten und Interessierten ebenso über die Zukunft der HIV-Prävention gesprochen und diese vielleicht sogar komplett auf den Prüfstand gestellt werden. Denn mit der Präexpositionsprophylaxe, also dem Schutz vor einer HIV-Infektion durch die vorsorgliche Medikamenteneinnahme, zeichnet sich ein ähnlicher Zeitenwechsel ab, wie es ihn 1996 mit der wirksamen Kombinationstherapie gab und 2008 mit der Erkenntnis, dass HIV-Positive bei einer erfolgreichen Therapie nicht mehr ansteckend sind. Was dies für die Arbeit in und mit den einzelnen Zielgruppen, zum Beispiel für Test- und Beratungsangebote, zukünftig bedeuten wird, darüber will man sich im Roten Rathaus mit Fachleuten, Communityvertretern und Projektmitarbeitern austauschen und Ideen entwickeln.

Klare Ansagen und schnelles Handeln hingegen erhofft man sich von der Auftaktveranstaltung, zu der unter anderem die Bundestagsabgeordnete Mechthild Rawert (SPD), die Bezirksstadträtin Sibyll Klotz (Bündnis 90/Die Grünen) und Gesundheitssenator Mario Czaja (CDU) erwartet werden. Es geht um nicht weniger als ein Grundrecht, nämlich den Zugang aller Menschen zur medizinischen Versorgung. Denn der bleibt Verarmten oder Geflohenen ohne Krankenversicherung derzeit weitgehend verschlossen – mit fatalen Folgen für deren Gesundheit, insbesondere auch für HIVPositive. Die geplante Versicherungskarte für Flüchtlinge wird das Problem allenfalls lindern, aber nicht endgültig lösen können. Es bleibt abzuwarten, ob sich die Verantwortlichen im Roten Rathaus ihrer politischen Verantwortung stellen werden. < Axel Schock

Die Standorte unserer FachApotheke HIV Oranienburger Tor Friedrichstr. 113a, 10117 Berlin, T (030) 283 35 30 täglich 8–24 Uhr Hackescher Markt Rosenthaler Str. 46/47, 10178 Berlin, T (030) 282 78 76 Friedrichshain Warschauer Str. 27, 10243 Berlin, T (030) 296 20 24 www.berlinapotheke.de

***018_023_HIV_wir_Programm 20.08.15 17:01 Seite 20

20 HIV

Ihre Anzeige im großen HIV-Spezial der DezemberSIEGESSÄULE Anzeigenschluss: 10.11.2015 PRAXIS DR. CORDES ALLGEMEINMEDIZIN INNERE MEDIZIN INFEKTIOLOGIE LEHRPRAXIS DER CHARITÉ

W

W

NE

W. UE WEB DR S C O ITE RD ES

.DE

HIV / HEPATITIS / SEXUELL ÜBERTRAGBARE KRANKEITEN

DR. CHRISTIANE CORDES ELENA RODRIGUEZ DR. MARTIN VIEHWEGER (AB SOMMER 2015)

EN / ES / FR

WARSCHAUER STRASSE 33 D-10243 BERLIN FON +49. 30. 97 00 22 88 FAX +49. 30. 97 00 22 89 9 PRAXIS@DRCORDES.DE

***018_023_HIV_wir_Programm 20.08.15 17:01 Seite 21

HIV 21

Gaudystr. 1 10437 Berlin

Montag - Freitag: 9-19 Uhr Samstag: 10-14 Uhr

Inh. Elisabeth Beck Telefon/Fax: 030 449 72 37 Handy: 0160 91 708 772 info@cecilien-apo.de www.cecilien-apo.de

HomĂśopathie hi T Teemischungen Phytotherapie S SchĂźssler Salze Naturkosmetik Ayurveda TCM

***018_023_HIV_wir_Programm 21.08.15 11:33 Seite 22

wir

22 HIV

FOTO: ISTOCK/DIOSMIC

Tanz im August, 13.08.–04.09., HAU1–3, Akademie der Künste, Haus der Berliner Festspiele, Schaubühne, Sophiensaele, Volksbühne

How do we stack up?

Berlin has a certain kind of freedom, sexual liberation and hedonism that attract many people to visit or move here. Sex and drugs are typically out in the open in the queer party scene. Yet the amount of openly available resources for people who want to play safer is unsettling, especially compared to other international queer capitals > In New York City, anyone with a smartphone can pinpoint exactly where to pick up a free handful of condoms with an app developed by the city's health department. They distribute over three million free condoms a month through a network of 3,000 locations.

“What we have in Berlin is Safety4Free, organized by Deutsche AIDS

Hilfe and manCheck,“ two groups on national and local levels, says Jens Petersen of Berlin AIDS Hilfe (BAH). “You can get condoms for free from every location that is a member.“ Participating locations – all voluntary – are clubs where sex takes place amongst men, meaning that Safety4Free is geared specifically toward people with higher risk, but ultimately that means that only around 40 clubs get serviced. Furthermore, “there is no centralized control“ to ensure that condoms and other resources are always available. As for a technological counterpart, Petersen says, “I know of no current plans for an app.“ In London and New York City, anonymous HIV tests are available, including home test kits and testing in bars, clubs and parks. In Germany, home test kits cannot legally be sold. Anonymous HIV and STI testing in Berlin takes place mostly just in clinics and fixed locations. “It is possible to get a free, anonymous test at the Zentrum für sexuelle Gesundheit und Familienplanung. There are five of them,“ shares Petersen. Keep in mind you’ll have to wait days for the results. If you want anonymous rapid testing, you can visit the offices of BAH, Mann-O-Meter, Pluspunkt or Fixpunkt during limited opening hours – just be prepared to pay 10 to 25 euros, although “if you have low or no income, you can get the test for free.“ Since 2012, HIV-negative New Yorkers can take a daily medication called PReP that reduces their chances of contracting the virus by up to 92%. Despite a recommendation from the World Health Organization last year, it still hasn’t been approved for public use outside the United States. Gay Men’s Health Charity in London and Deutsche AIDS-Gesellschaft have both pushed for the green light, but access in Europe still feels distant.

When resources are scarce, it’s easier for people to take more risks.

Using drugs and having sex will probably never cease to exist in any queer party scene, let alone in Berlin. Berlin needs to keep up with its queer sister cities with increased outreach and more resources.

A queer scene that thrives doesn’t mean that infection needs to, too. < Brogan Luke Geurts & Joey Hansom

***018_023_HIV_wir_Programm 20.08.15 17:01 Seite 23

Stadt 23

Rroxymore LIVE Christopher Rau Discodromo DJ Sprinkles Francois X Function HD Substance Kobosil Len Faki Marcel Dettmann Margaret Dygas Norman Nodge Stenny Steve Mizek The Black Madonna

Samstag 19.09.2015 Start 24 Uhr|Berghain|Panorama Bar|Garten Klubnacht

214 LIVE Ectomorph LIVE London Modular LIVE Carlos Souffront Derek Plaslaiko DJ Hell Erwan Ovatow Steffi

Freitag 18.09.2015 Start 24 Uhr|Berghain|Panorama Bar Electromotive Force

Molly Nilsson

LIVE

Apostille

LIVE

Planningtorock

Dienstag 14.09.2015 Start 20 Uhr|Berghain Molly Nilsson Zenith Release Show

muss sich ja nicht gleich aus gegenseitiger Vergötterung die Penisse lutschen, aber gewaltfreie Koexistenz wäre stark wünschenswert. Ihr Opfer.

Apropos Opfer! Lasst uns über Berlins Magertranse Fixie Fate sprechen! Ich hab die absolute Megameldung! Fixie Fate, ihres Zeichens arbeitsscheues und dauerfeierndes Clubdingens, die Whitney Houston der Travestie, hat – Achtung, Trommelwirbel – eine reguläre Arbeitsstelle!

Fixie ist jetzt Teilzeit-Kistenauspackerin bei Edeka. Kleiner Tipp, liebe Fixie, Schmuggelkoks in Obstkisten gibt’s leider nur bei ALDI. Verdammt. Viel Erfolg!

Erfolg wünsche ich auch DJ und Jungveranstalter Kevin Neon. Der startet im September hier bei uns einen Ableger der Wiener Party „Ken Club“.

Ja! Berlin hat nur darauf gewartet, dass der Riesenpartyhit aus Österreich endlich auch in die Hauptstadt kommt. Noch ein Party-Franchise!

Sein Konzept dürfte mehr als fraglich sein. Wie ich aus gut informierten Kreisen erfuhr, baut er darauf, keine Transen zu buchen. Denn Transen seien sowieso schlechte DJs und niemand könne sie mehr sehen. Hmmm ... ach deshalb hat er zur großen Eröffnung auch gleich Nina Queer gebucht. Stimmt! Die ist ja gar keine Transe. Die ist ein Mann im Kleid mit etwas Kajal unter den Augen. Immerhin aus Österreich, na dann. Außerdem soll Herr Neon wohl sinngemäß gesagt haben, dass er Berlin von allen Transen befreien wolle. Really? Viel Glück. Im Grunde müsste er dann mit der Befreiung bei seiner eigenen Person anfangen, denn der Gute sieht aufgedonnert schließlich selber stark aus wie ein Transvestit.

Zum Schluss noch eine gute Meldung: Sissy Kraus ist aus dem Vorstand des CSD e. V. zurückgetreten. Berlins Christopher Street Day hat also wieder eine Zukunft! Bis dahin. Sei hässlich. Sei Transe. Sei Berlin! Eure Juju <

Andrés Lakuti OB Ignitt Tama Sumo

> Hallo, ihr süßen Puppis, ich bin’s! Eure Lieblings-Jurassica! Habt ihr alle fleißig bei der großen LeserInnenumfrage auf unserer Website mitgemacht und schön für die Schlachteplatte als eure Lieblingsrubrik gevotet? Nein? Richtig so. Ich mach nämlich ungeachtet dessen trotzdem weiter, denn mir gehen nie die Themen aus!

Berlin ist voll von Geschichten, die es wegen Irrelevanz in keinen regulären redaktionellen Teil schaffen würden – die SIEGESSÄULE braucht mich also quasi als Papierkorb.

Apropos Irrelevanz! Die arme Chantal hat mich unlängst in der Lieblingsbar aufgrund meiner Beiträge über sie zur Schnecke gemacht. Was ich mir denn einbilden würde, und dass ich unter dem Diktat der SIEGESSÄULE stünde, bla, bla, prost. Ich werde jetzt also erst mal nicht mehr über Chantal schreiben, ich möchte schließlich ihren Blutdruck schonen und will die Gute ja auch nicht in den übermäßigen Alkoholgenuss treiben.

Apropos Realitätsflucht: Tunten-Urgestein Kora van Tastisch wird nach 18 Jahren ihr FummelDasein an den Nagel hängen! Wer sich jetzt fragt, wer Kora van Tastisch noch mal war, hier ein Tipp: Die riesige Transe mit viel Gesicht, die immer in den Bühnenprogrammen von Margot Schlönzke auftauchte, das war Kora van Tastisch. Margot hat Kora ja über die Jahre der Tuntenknechtschaft in eine manisch-depressive Colasucht getrieben. Letzte Ausfahrt Berghain.

Freier Rausch für freie Tunten! Rausch?

Rauschgold! Der Bar am Mehringdamm wurde von irgendwelchen homophoben Hass-Proleten mit Pflastersteinen das Schaufenster eingeschlagen. Zum Glück war es Sicherheitsglas (das ging also nur ein bisschen dolle kaputt), aber der Austausch kostete dann dafür gleich mal 1.400 Euro, also kein Pappenstiel. Verdammt noch mal, man

Freitag 11.09.2015 Start 24 Uhr|Panorama Bar Finest Friday

GRAFIK: JURASSICA PARKA

Jurassica Parka ist Berlins bekannteste Multimediatranse mit eigenem YouTubeKanal, eigener Party „Popkicker“ (12.09.) im SchwuZ und eigener Late-NightShow (05.09., BKA)

***024_025_wir_Programm 20.08.15 17:37 Seite 24

EINRICHTEN

MIT DEN PROFIS IN PRENZLAUER BERG

wir

24 Community

Anzeigen-Info: 4422105

FOTO: THOMAS WEISHEITEL

Szene machen

ANUNG BERATUNG BERA AT TUNG . PL PLANUNG AUSFÜHRUNG . VERKAUF VERKAUF AUSFÜHRUNG WIR SIND UMGEZOGEN: PRENZL AUER ALLEE 5 PRENZLAUER 10405 BERLIN PRENZL AUER BERG BERG 10405 PRENZLAUER TEL 030/ 2935 99 0 WWW.GOLDMANN-BAD.DE WWW.GOLDMANN-BAD.DE

„Berlin Is Burning“, online abrufbar unter dem Link issuu.com/matthiaspanitz

> An welches Publikum richtet sich „Berlin Is Burning“? Das Buch ist für Leute, die gerne mehr über die queere Szene der Stadt erfahren möchten, weil sie einen Aufenthalt planen oder eventuell den Gedanken hegen hierherzuziehen, anstatt nur in Form von Partys, Sex und Shopping das meiste aus einem Berlin-Wochenende herauszuholen.

Den Beiträgen vorangestellt ist ein Zitat von David Bowie über West-Berlin: „The greatest cultural extravaganza one could imagine“. Ist die Stadt für dich ähnlich schillernd? Ich lebe seit fast acht Jahren hier und für mich ist diese Stadt immer noch schillernd. Mir fehlt der Vergleich zu der Zeit, als Bowie in Berlin lebte, aber ich denke, wer sich heute in unserer queeren Szene bewegt, wird es sein Leben lang nicht mehr vergessen. Es passiert so viel, die Stadt verändert sich jährlich und wir mit ihr. Ich sehe mich jetzt schon in 50 Jahren mit Jacky-Oh Weinhaus mit einem Sektchen an der Spree sitzen und sagen: „Weißt du noch damals im Backstage vom SchwuZ …?“ Du hast in dem Buch Dragqueens wie Gloria Viagra oder Jurassica Parka porträtiert, aber auch Leute wie den Partyveranstalter Bob Young oder Marcel Weber, den Geschäftsführer vom SchwuZ. Wie kam

Ob als Schnapsmädchen im SchwuZ oder als Model für die erfolgreiche Red-Hot-Fotoausstellung: Matthias Panitz ist zu einem bekannten Szenegesicht geworden. Darüber hinaus studiert er Kommunikationsdesign an der HTW Berlin. Seine Bachelorarbeit, die jetzt online als E-Book veröffentlicht wurde, erregte in den sozialen Medien große Aufmerksamkeit. Hinter dem Titel „Berlin Is Burning“ verbirgt sich ein Buch gefüllt mit Hochglanzfotos und Interviews bekannter Szenepersönlichkeiten dieser Stadt

die Auswahl zustande? Ich wollte eine große Vielfalt an Leuten porträtieren, die in der Szene verankert sind und darüber viel erzählen können. Sie sollten für Menschen interessant sein, die wissen wollen, wie das queere Berlin über bestimmte Dinge denkt. Das beste Beispiel ist die Auswahl an Dragqueens: Jurassica, Gloria oder Pansy, um nur drei zu nennen, arbeiten sehr verschieden voneinander und strahlen eine Ästhetik aus, die sich von der jeweils anderen stark unterscheidet.

In den Interviews geht es oft darum, wie die GesprächspartnerInnen den Begriff Schönheit definieren. Wie ist das für dich persönlich? Für mich ist Schönheit etwas sehr Subtiles, ein kurzer Moment, eine Bewegung oder ein Blick.

Schönheit kann aber auch sehr gewaltig sein, wie die Liebe zu einem anderen Menschen, die Natur in all ihren Formen oder eben ein Beyoncé-Konzert. (lacht) Bisher gibt es „Berlin Is Burning“ nur digital. Wird es auch als gedrucktes Buch zu bekommen sein? Der Bruno Gmünder Verlag hat Interesse gezeigt, es in abgespeckter Form zu veröffentlichen, da es doch recht umfangreich ist. Also die Chance zu einem gedruckten Objekt besteht, es dauert nur noch ein wenig. < Interview: Frank Hermann

***024_025_wir_Programm 20.08.15 17:37 Seite 25

News 25

FOTO:SARAH THEIS

FOTO: BRIGITTE DUMMER

Kurz und bündig +++ Berliner CSD e. V. und Regenbogenfonds e. V. gaben Mitte August in einer gemeinsamen Presseerklärung bekannt, dass die große CSD-Parade und das Stadtfest 2016 erst im Juli stattfinden werden. Der neue Termin für den CSD ist der 23.07. Grund dafür ist die vom 10.06. bis zum 10.07. laufende Fußball-EM der Männer. Laut Mitteilung muss sich so „niemand zwischen Fanmeile und dem LSBTI*-Pflichtprogramm entscheiden“. +++ Ab Oktober wird allmonatlich im Café Maggie in Lichtenberg ein queerer Abend stattfinden. Startschuss ist am 01.10. um 18:00. Da es in Lichtenberg keine Angebote für die queere Community gibt, möchte das Café einen Raum schaffen, in dem verschiedene Ideen zu Veranstaltungen wie Filmscreenings, Diskussionsabende oder Beratungsangebote ihren Platz finden. +++ In Österreich sollen sämtliche Verurteilungen wegen Homosexualität aufgehoben werden. Das kündigte Justizminister Brandstetter Mitte August an. In Deutschland steht eine Rehabilitierung der Opfer des Paragrafen 175 nach 1945 immer noch aus. +++ Am 05.09. wird ab 22:00 im Rauschgold zum sechsten Mal der CommunityStar verliehen, auch diesmal moderiert von Gitti Reinhardt und Herrin deluxe. Den Szenepreis gibt es in verschiedenen Kategorien wie „Beste Party“ oder „Bester Barkeeper“. Über die GewinnerInnen konnte vorher im Internet abgestimmt werden. +++ „Flirtfieber“, Berlins queere Kuppelshow im Sonntags-Club, feiert 5-jähriges Jubiläum mit einem Transen-Spezial. Start ist am 12.09. um 21:00. Durch den Abend mit Tilly Creutzfeldt-Jakob, Gaby Tupper und Kora van Tastisch führt Emily Collier (Foto). +++ Das Nachbarschaftsprojekt Morus 14 sucht ehrenamtliche Mentoren für sein „Netzwerk Schülerhilfe Rollberg“. Seit Jahren betreut man schon erfolgreich bildungsferne Kinder und Jugendliche im Rollbergkiez. Das Morusprojekt arbeitet dabei eng mit Playern aus der Community wie dem SchwuZ zusammen. Interessierte, die für ein Schuljahr mindestens anderthalb Stunden pro Woche Zeit haben, melden sich unter info@morus14.de.

***026_027_wir_Reise_Programm 20.08.15 17:10 Seite 26

wir

26 Reise

FOTO: ELKE AMBERG

Gabi Schröder und Elke Amberg verbrachten einen Monat in Tibet

Die Frauen vom Himalaja Wer träumt nicht davon? Ein Sabbatjahr und dann in fernen Ländern Abenteuer erleben ... Die Journalistin Elke Amberg hat den Schritt gewagt und ist gemeinsam mit ihrer Partnerin zehn Monate durch Asien gereist. Der Höhepunkt: ein längerer Aufenthalt in Tibet. Über ihre Erlebnisse dort hat sie nun den wohl ersten Reisebericht eines lesbischen Paares in dieser Region als Buch veröffentlicht

Elke Amberg: „Berge, Bön und Buttertee. Reise ins Tibet der Frauen“, Ulrike Helmer Verlag, 273 Seiten, 22 Euro

> „Es ist selten, dass Touristen dort länger als eine Woche bleiben. Wir haben die Möglichkeiten voll ausgereizt und sind gut vier Wochen in Tibet geblieben“, erzählt Elke Amberg im Gespräch mit SIEGESSÄULE. In „Berge, Bön und Buttertee“ beschreibt sie ausgehend von den üblichen Wunschfantasien der meist männlichen Outdoor-Helden den Weg in die seit vielen Jahrzehnten von China besetzte Provinz im Himalaja. „Was mich immer geärgert hat, war, dass ich kaum Literatur über das Leben der Frauen in Tibet finden konnte.

Je entlegener ein Reiseziel, desto weniger kommen Frauen in den Reise- und Kulturführern vor“, so Amberg. Dabei sei die tibetische Kultur von Göttinnen und Matriarchaten geprägt. Es war eine Weltsensation, als vor 100 Jahren die französische Entdeckerin Alexandra David-Néel als erster Mensch aus dem Westen die Gegend besuchte.

Am Beginn des Abenteuers steht allerdings auch heute noch die Geduld. Es dauert eine ganze Weile, bis Elke Amberg und ihre Partnerin Gabi Schröder das erforderliche Visum erhalten und schließlich mit der Lhasa-Bahn ins tibetische Hochland fahren dürfen. „Auch wir hatten natürlich das Bild einer sehr ursprünglichen und archaischen Kultur, das mythische Shangri-La, im Kopf.“ Die Realität holt die beiden Frauen bereits kurz nach der Ankunft in Lhasa ein. Sprachbarrieren, staatliche Kontrolle und Höhenkrankheit gehören zu den stetigen Begleitern auf ihrer Reise, die sie in entlegene Täler, einsame Klöster und schließlich zum Berg Kailash führt, ein zentrales Heiligtum für Hindus, Buddhisten sowie Anhänger des Bön, eine tibetische Urreligion.

Allerorts immer dabei: eine staatliche Reisebegleiterin, die für die beiden Frauen Dolmetscherin, Kulturübersetzerin, aber eben auch Aufpasserin ist. „Es war schon ein seltsames Gefühl, quasi einen Monat lang immer einen Schatten zu haben“, erzählt Elke Amberg. „Aber sie war auch immer für uns da, bis zum letzten Augenblick unserer Ausreise nach Nepal.“ Mit ihrem Buch will die Journalistin besonders Outdoor-Lesben eine realistische Einstiegshilfe bieten. „Das Interesse an Reisen nach Tibet und überhaupt in den Himalaja ist ja enorm, aber was bedeutet eine solche Reise? Was hat ein reisendes Frauenpaar dort zu erwarten und warum lohnt es sich vielleicht ganz besonders?“ Die Begeisterung ist Elke Amberg förmlich anzuhören. Auch wenn die Strapazen nicht zu unterschätzen sind, übt Tibet auf sie nach wie vor einen großen Reiz aus. Zum Beispiel der Bön-Glaube, die vorherrschende Religion in Tibet, bevor im 8. Jahrhundert der Buddhismus ins Land gelangte. „Die Tatsache, dass Tibet einen so großen Reiz auf unterschiedliche Menschen ausübt, hängt natürlich auch mit den Mythen zusammen, die zum Beispiel auf die alten See- und Berggöttinnen zurückgehen“, so Amberg. Mit ihrem Buchprojekt hat sie sich nun einen lang gehegten Traum erfüllt. Neben einer sehr persönlichen Reisereportage, die auch die Belastungen des Reisealltags für ein lesbisches Paar in großer Höhe nicht ausspart, hat Elke Amberg Hintergrundartikel zu den verschiedenen Aspekten von Frauenkultur und -geschichte Tibets verfasst. < Sonya Winterberg

***026_027_wir_Reise_Programm 21.08.15 11:24 Seite 27

sexy, cool, lesbisch, frech, frisch, politisch, aktuell, akti tough, witzig, intellektuell, modisch, anders, feministis lich, mutig, fair, seriös, vertrauenswürdig, eigensinnig, bunt, vielfältig, sexy, cool, lesbisch, frech, frisch, politi ell, aktiv, weiblich, tough, witzig, intellektuell, modisch feministisch, fröhlich, mutig, fair, seriös, vertrauenswü sitenkarte-Tobias_Sauer.psgensinnig, beständig, bunt, sexy, cool, lesbisch, frech, frisch, politisch, aktuell, akti tough, witzig, intellektuell, modisch, anders, feministis lich, mutig, fair, seriös, vertrauenswürdig, eigensinnig, bunt, vielfältig, sexy, cool, lesbisch, frech, frisch, politi ell, aktiv, weiblich, tough, witzig, intellektuell, modisch feministisch, fröhlich, mutig, fair, seriös, vertrauenswü gensinnig, beständig, bunt, vielfältig, sexy, cool, lesbis frisch, politisch, aktuell, aktiv, weiblich, tough, witzig, ell, modisch, anders, feministisch, fröhlich, mutig, fair, trauenswürdig, eigensinnig, beständig, bunt, vielfältig lesbisch, frech, frisch, politisch, , aktiv, weiblich, tough tellektuell, modisch, anders, feministisch, fröhlich, mu riös, vertrauenswürdig, eigensinnig, beständig, bunt, v sexy, cool, lesbisch, frech, frisch, politisch, aktuell, akti

Ich will L-MAG!

NEU: Das Heft bei magazineshoppen.de bequem online bestellen! modisch, anders,Infos: feministisch, fröhlich, mutig, fair, ser www.l-mag.de trauenswürdig, eigensinnig, beständig, bunt, vielfältig f h fi h liti h kt ll kti ibli h t h

***028_035_wir_Titel 20.08.15 17:14 Seite 28

wir

28 Titel

Zur端ck zur Natur

Fotos und Model: Guille Chipironet (@CHIPI) chipironet.com behance.net/chipironet

***028_035_wir_Titel 21.08.15 11:51 Seite 29

Titel 29

Urban Gardening, Wildkräuter-Führungen, Selbstversorgung, Permakultur oder Detox – gerade in Großstädten wie Berlin hat der Trend zurück zur Natur längst die muffige Ökonische verlassen. Immer mehr Menschen versuchen dem hektischen Treiben der Metropolen und vor allem den erhöhten Ansprüchen einer sich immer weiter vernetzenden Welt etwas entgegenzusetzen. Was einst als bieder oder altbacken galt, ist heute – nicht zuletzt aufgrund fescher Anglizismen – der letzte Schrei. Anja Hinrichs über Sehnsucht und Sinnsuche in der modernen Großstadt

> Zurück zur Natur – in der Großstadt? Was lange wie ein Widerspruch klang und sich auf Kleingärten, Park- und Grünanlagen beschränkte, nehmen immer mehr Menschen selbst in die Hand.

Anwohner bepflanzen Baumscheiben, Guerilla Gardeners erobern mit Samenbomben Mittelstreifen, in Kübeln und Eimern auf dem Bürgersteig wachsen Gemüse und Kräuter. Urban Gardening heißt die neue Bewegung, die gemeinschaftliches Gärtnern in die Stadt bringt. Im Prinzessinnengarten am Moritzplatz oder im Wedding bei himmelbeet.de kommen Menschen zusammen, die dem Neoliberalismus mit seiner Ökonomisierung aller Lebensbereiche etwas entgegensetzen wollen. Man kann sich die Hände schmutzig machen, etwas über gesunde Lebensmittel erfahren und völlig analog Leute kennenlernen. Was für ein Gefühl, ein zartes Pflänzchen zu hegen und zu pflegen, verbunden mit bangen Blicken beim nächsten Besuch, ob es den Hagelschauer überlebt hat.

Wer sich umschaut, erkennt, dass die Sehnsucht nach mehr Grün in den Städten groß ist. Und wenn Lebensmittelskandale nicht einmal mehr Biohöfe verschonen, fangen die Leute an, sich zu wehren: Ich will wissen, wo meine Lebensmittel herkommen, und brauche nichts, was mehr als fünf Zutaten hat. Den Kindern kann ich zeigen, wie eine Karotte wächst und dass Salat auch von Schnecken gemocht wird. Grün gehört in die Stadt und kann selbstbestimmt gestaltet werden. Doch der DIY- und Zurück-zurNatur-Trend erschöpft sich nicht allein im Gemüseanbauen, auch anderes, was zivilisatorisch als überwunden oder zumindest überholt galt, bahnt sich seinen Weg zurück in den Alltag. So wird beispielsweise zunehmend wieder gehäkelt und gestrickt, was die Nadeln hergeben. Was früher Handarbeiten hieß und in der Schulzeit einigen den Angstschweiß auf die Stirn trieb, wird heute in Knit Nites zelebriert. Hektik und Alltagsstress bleiben draußen und zusammen mit netten Leuten lässt sich wunderbar entspannen. Und wer darauf keine Lust hat, schaut im Internet nach Ideen zum Sägen, Schrauben, Basteln, Malen, Seife- oder Crememachen.

In der Küche fängt Selbermachen beim Ernten der Zutaten an.

Auf Erdbeerfeldern ist der schwache Rücken vergessen. Frucht

Facet ten d es Facetten des Lebens Lebens

Geht unter die Haut Alexanderplatz Direkt am Fernsehturm

www.MeMu.berlin

***028_035_wir_Titel 20.08.15 17:14 Seite 30

wir

30 Titel

um Frucht wandert in das Körbchen, ein paar landen gleich im Mund, ohne Abwaschen, wie früher. Zu Hause werden die handgepflückten Kilos sanft im Topf gerührt, um sie dann mit Liebe in Gläser zu füllen. Selbst geerntet, gekocht ohne Zusatzstoffe oder E-Nummern, Spaß hat es gemacht, die Massenproduktion wurde ausgesperrt.

Landleben, Natur, gefühlte Ursprünglichkeit paaren sich mit DIY. Garten trifft auf Selberkochen, Stricken und Häkeln. Selbstbestimmtes Leben mit Dingen zum Anfassen. Wer abends oder nachts das Notebook ausschaltet, weiß, dass die Arbeit nicht fertig ist. Selbst wenn ein Projekt abgeliefert wurde, steht ein Update oder Upgrade an. Dazu ständige Hektik und der Zwang, auf jedes „Pling!“ der elektronischen Begleiter zu reagieren oder nachzusehen, ob endlich jemand den letzten Facebook-Eintrag geliked hat.

Das befriedigende Gefühl von „geschafft“ stellt sich so nicht ein. Beim Gärtnern ist das Projekt „Tomate“ mit dem Essen derselben abgeschlossen. Es plingt keine Mail, die Tomate 2.0 fordert. Den Erdbeeren ist es sowieso egal, ob sie geliked werden. Wir erschaffen kleine Rückzugswelten, die uns Sicherheit, Geborgenheit und Übersichtlichkeit bieten. Krisengespenster werden ausgesperrt (Syrien! Griechenland! Befristeter Job! Gentrifizierung!): Ich kann ich sein, bin nicht mehr ohnmächtig, getrieben und klein in der großen unübersichtlichen Welt, sondern aktiv und gestaltend,

sc

sathea

mode berlin

Q 2 0 7 p a s s a g e friedrichstrasse 76 1 0 1 1 7 b e r l i n

facebook/satheamodeberlin www.satheamode.berlin

Leser von Siegessäule erhalten einen Rabatt von 15% beim ersten Einkauf auf nicht reduzierte Artikel

***028_035_wir_Titel 21.08.15 11:39 Seite 31

Titel 31 Selbst wenn ein Projekt abgeliefert wurde, steht ein Update oder Upgrade an. Das befriedigende GefĂźhl von â&#x20AC;&#x17E;geschafftâ&#x20AC;&#x153; stellt sich so nicht ein. Beim Gärtnern ist das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Tomateâ&#x20AC;&#x153; mit dem Essen derselben abgeschlossen mit meinen Händen, zusammen mit Gleichgesinnten, analog und achtsam.

Der angehende Selbstversorger Ricardo zum Beispiel kann dem Stadtleben, mit oder ohne Natur, nicht mehr viel abgewinnen: â&#x20AC;&#x17E;Wenn ich drauĂ&#x;en bin, fĂźhle ich mich erfĂźllter, weil ich was Sinnvolles mache und nicht ewig vorm Rechner hocke und mich mit irgendwelchen Socialseiten beschäftige.â&#x20AC;&#x153; Er baute einen Bauwagen um und stellte ihn auf ein 800 Quadratmeter groĂ&#x;es PachtgrundstĂźck in FĂźrstenwalde. â&#x20AC;&#x17E;Der Ausbau hat viele Zweifel an meinen Fähigkeiten ausgeräumtâ&#x20AC;&#x153;, berichtet er stolz. Das GrundstĂźck wandelte er in einen Selbstversorgergarten um. â&#x20AC;&#x17E;Mein Ansatz ist eher Permakultur â&#x20AC;&#x201C; was so viel bedeutet wie Ă&#x2013;kosysteme zu schaffen, die mĂśglichst wenig Arbeit machen und sich selbst stärken und unterstĂźtzen.

Man kann es auch als symbiotische Lebensgemeinschaften bezeichnen.â&#x20AC;&#x153; Noch hält er keine Tiere, doch nächstes Jahr will er sich als Imker versuchen. Ricardos grĂśĂ&#x;ter Traum ist es, komplett autark zu leben, um nichts mehr mit der Konsumund Ă&#x153;berflussgesellschaft zu tun haben zu mĂźssen. Lebensmittel wegwerfen, nur weil sie nicht â&#x20AC;&#x17E;schĂśnâ&#x20AC;&#x153; aussehen, oder einen

Landbau betreiben, der keine RĂźcksicht auf den Boden oder biologische Vielfalt nimmt, kommt fĂźr ihn nicht infrage. Mit einer guten Portion Realismus verarbeitet er RĂźckschläge und probiert viele Ideen aus. Ganz allein will er das nicht machen â&#x20AC;&#x201C; Menschen, die seine Auffassungen teilen und etwas aufbauen wollen, kĂśnnen ihm gerne unter kontakt@bewegung.org schreiben.

Doch nicht nur die selbst gestaltete, auch die wilde Natur im und um das Stadtgebiet hat eine Menge zu bieten. Heilpraktiker Olaf Tetzinski hat schon sogenannte PflanzenfĂźhrungen gemacht, als es noch nicht trendy war. â&#x20AC;&#x17E;Ich war in Berlin der Vorreiter von FĂźhrungen zu Pflanzen in der Stadtnatur, auf jeden Fall im Innenstadtbereichâ&#x20AC;&#x153;, erinnert er sich. Seine â&#x20AC;&#x17E;PflanzenErlebnisFĂźhrungenâ&#x20AC;&#x153; sind beliebt, weil man gleich vor der TĂźr sehen kann, was dort wächst und vor allem essbar ist. â&#x20AC;&#x17E;Es kommen immer mehr Schwule", berichtet er Ăźber die Gruppen und fĂźgt mit einem Augenzwinkern hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Das CafĂŠ Eule in der Kleingartenkolonie im Westteil des Gleisdreieckparks entwickelt sich zum Schwulentreff.â&#x20AC;&#x153; Im Alter von 25 bis 50, verkĂśrpern einige Teilnehmende von Olafs FĂźhrungen den Typ der hippen Trendbewussten, die ihren Vorstellungen von â&#x20AC;&#x17E;Landlustâ&#x20AC;&#x153; auf dem Balkon frĂśnen wollen. Andere schwelgen in Kindheitserinnerungen, die durch die DĂźfte und Geschmäcker der Pflanzen wiederbelebt werden. Und wenn Olaf erklärt, dass Giersch keineswegs eine Plage ist, wie Vater frĂźher immer behauptete, während er das Kraut wĂźtend ausriss, sondern nahrhaft und gesund, sieht man wirklich nur noch Wildkräuter wachsen, geht beseelt nach Hause und hat sich gemerkt, dass Brennnessel plus Giersch einen Salat

zur absoluten Vitamin-, Mineralstoff- und EiweiĂ&#x;bombe machen.

Als Phytotherapeut mit eigener Praxis kennt sich Olaf auch aus mit europäischen Pflanzen, die in einem Tee oder einer Tinktur ihre wundersame Heilkraft entfalten. Zu ihm gehen die Menschen, die nicht mehr passive Patienten sein wollen. Sie gestalten den Heilungsprozess aktiv mit und lernen ihren KÜrper neu kennen.

Dreimal am Tag einen individuell abgestimmten Tee zubereiten, zwanzig Minuten ziehen lassen, in Ruhe trinken â&#x20AC;&#x201C; das ist das Gegenteil von schnell zur Schachtel greifen und eine Tablette einwerfen. Er erklärt: â&#x20AC;&#x17E;Naturheilkunde ist eine ganzheitliche Umstrukturierung des Stoffwechsels.

Und die fällt gerade bei chronischen Erkrankungen nicht von heute auf morgen vom Himmel.â&#x20AC;&#x153; Doch selbst ungeduldige, auf Effizienz getrimmte GroĂ&#x;stadtmenschen lassen sich auf Heilpraktiker wie Olaf ein, denn sie bekommen Zuwendung, Zeit, Verständnis und Trost â&#x20AC;&#x201C; wichtige Bausteine auf dem Weg zur Heilung und in Arztpraxen selten zu finden.

Wildkräuter und -pflanzen haben ihren Weg aber nicht nur zurßck in Hausapotheke und private Kßche geschafft, sondern werden seit Jahren in immer mehr Restaurants verwendet. Lust auf den unverfälschten Geschmack von Wildgemßse?

Wie wäre es mit dem CafĂŠ Botanico in der RichardstraĂ&#x;e? Zunächst nur selbstversorgerisch fĂźr die Familie gedacht, landen nun Obst, GemĂźse und Wildpflanzen aus biozertifizierter Permakultur vom NeukĂśllner Garten frisch auf dem Tisch. Und, nein, es handelt sich nicht um rein vegane > weiter auf Seite 34

schlafsofas . massivholzbetten futons . matratzen

FranklinstraĂ&#x;e 9 10587 Berlin Tel. 030 25 20 86 00 8532310/.-,.3+ )('&%+ $$#"" ' $!#"" + $$#"" ' $ #"" %

schlafsofa malou

. -3 $" ,-(30 % .3 .% , - . ( .%,-1.% &. .% ( / ,,.3%(0, 23 ' %.3 % . 3.3 . -.1. . $ " $ " $ " "

aktionspreis ab www.wohnwerk-berlin.com

1.488,-*

schlafsofa bess

. 0 ( ( .% ( -, . -.%. % . -.1. . ( $ " . 1. .%,-1, -3 .2,0 3 ab

2.326,-*

schlafsofa confetto

. -3 20- . .3 . 3. . 00- . % . .%0 -. .3. .-/ % .3 . -.1. . /# # $ " "" ab

1.616,-*

* Abholpreis ohne ZubehĂśr/Deko, Lieferung gegen GebĂźhren mĂśglich, bei Betten ohne Lattenrost/ZubehĂśr/Matratze/Kopfteil, sofern nicht anders ausgewiesen.

W&S Handelsgesellschaft mbH, Holzhauser Str. 153 . 13509 Berlin

***028_035_wir_Titel 20.08.15 17:14 Seite 32

32 Titel

Zentrum für ganzheitliche Medizin Beate Krupka · Manuela Balg-Leggewie Donald Orlov-Wehmann Dr. med. Beate Hohberg Dr. med. Andreas Hildebrandt Bergmannstraße 110 · 10961 Berlin Fon 691 80 92 · Fax 691 80 98 Montag bis Freitag 8 – 20 Uhr · Samstag 9 – 13 Uhr Bitte vereinbaren Sie einen Termin – online oder telefonisch!

Bei akuter Erkrankung kommen Sie bitte Montag bis Freitag um 9 Uhr, 13 Uhr oder 18 Uhr Samstag um 11 Uhr Sie werden dann ohne Termin behandelt.

HIV · Hepatitis · Infektiologie · Allgemeinmedizin Homöopathie · Diabetologie (BÄK) · Naturheilverfahren Akupunktur · Reisemedizin · Psychotherapie · Psychoanalyse NLP · Hypnose · Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) HIV · Suchtmedizin · Sexualmedizin Schilddrüsenerkrankungen · Impfungen

www.aeskulap.de

Test hilisp y S - und r HIV e m y Anon

Ihre Anzeige im großen HIV-Spezial der DezemberSIEGESSÄULE Anzeigenschluss: 10.11.2015

***028_035_wir_Titel 20.08.15 17:14 Seite 33

Titel 33

***028_035_wir_Titel 21.08.15 11:42 Seite 34

wir

34 Titel

Urban Gardening: prinzessinnengarten.net himmelbeet.de PflanzenErlebnisFührungen: Heilpraktiker Olaf Tetzinski tetzinski.de Italienisches CaféRestaurant, Biologische Stadtgärtnerei und Permakultur: cafe-botanico.de Concept Store für Natural Health und Detox: ory-berlin.de

Bei so viel geballter Gesundheit können auch Zweifel aufkommen. Ist der Mensch wirklich ein evolutionäres Mängelwesen?

Bekommen wir auch im Alter nur dann Anerkennung, wenn wir fit und leistungsfähig bleiben?

Küche, italienische Spezialitäten und Wild aus Brandenburg ergänzen sich prima mit den Wildpflanzen. Der Garten kann sonntags besucht werden.

Sich besser ernähren, bewusst entscheiden, was auf den Teller kommt, das wollen viele. Weg vom Fast Food oder verpackten Lebensmitteln, die zu viel Zucker enthalten. Olaf Tetzinski dazu: „Circa zwanzig Prozent der Patienten kommen voller Ideen in meine Praxis, um ihre Ernährung wegen einer Erkrankung umzustellen oder um einfach gesünder zu leben. Wenn sie dann begreifen, dass sie selbst etwas tun

müssen und das auch dauert, gehen sie lieber ins Krankenhaus."

Für genau diese Klientel gibt es seit ein paar Jahren etwas Neues.

Detox (Entgiftung) heißt das Zauberwort und ist eine inzwischen beliebte, nicht ganz preisgünstige Alternative zu Fastenkuren. Entgiftung ist ein natürlicher Prozess, bei dem wir unseren Körper unterstützen können. Nach Auffassung von Heilpraktiker Yesha Karmeli von Ory Berlin wird das immer wichtiger werden, „da wir durch unsere Umwelt gehäuft mit chemisch- en Substanzen zum Beispiel in der Nahrung, der Luft und in Kosmetika konfrontiert werden. Diese und andere Giftstoffe verursachen Zellstress und können das ganze System Mensch belasten." Er führt weiter aus: „Das körpereigene Entgiftungssystem benötigt bestimmte Mikronährstoffe. Leider kann unsere industrielle und verzüchtete Nahrung nicht mehr ausreichend davon bieten, sodass der Körper anderweitig Hilfe braucht.“ Karmeli bietet dazu ein umfassendes Programm in seiner Praxis an, wobei er Wert darauf legt, dass jeder Mensch individuelle Empfehlungen bekommt und die Seele auch nicht vergessen wird. Daneben betreibt er einen Onlineshop mit vielen Produkten sowie einen Concept Store für Natural Health und Detox mit integrierter Bar, an der man Säfte und Snacks probieren kann – alles zucker-, lactose- und glutenfrei.

Bei so viel geballter Gesundheit können auch Zweifel aufkommen.

Ist der Mensch wirklich ein evolutionäres Mängelwesen? Werden Gebrechlichkeit oder Krankheit als individuelle Schwächen gebrandmarkt, und bekommen wir auch im Alter nur dann Anerkennung, wenn wir fit und leistungsfähig bleiben? Oder möchten wir lieber ein Leben, in dem jeder Mensch als einzigartig anerkannt wird? Ein kooperativer, mit der Natur verbundener Lebensstil ist in jedem Fall eine Alternative zum rastlosen Hamsterrad mit seinen Ausbeutungsexzessen. Auch wenn jeder natürlich individuell entscheiden muss, welcher Weg dahin der richtige ist.

Darauf erst mal eine Currywurst mit Pommes! < Anja Hinrichs

***028_035_wir_Titel 21.08.15 11:27 Seite 35

***036_039_heute_Buch_Programm 20.08.15 17:16 Seite 36

heute

36 Buch

FOTO: EMMANUELE CONTINI

Das starke Rückgrat des Querverlages: Jim Baker und Ilona Bubeck

Von ganzem Herzen Im September feiert der Querverlag sein 20-jähriges Bestehen. Grund genug, einen kleinen Blick in die bewegte Geschichte des Hauses zu werfen und ein paar Menschen zu Wort kommen zu lassen, die ebenso wie Ilona Bubeck und Jim Baker diesen Verlag ausmachen: ihre Autorinnen und Autoren

Der Jubiläumsblog zum Geburtstag des Verlages mit zahlreichen Beiträgen von KollegInnen, FreundInnen und AutorInnen: quer20.wordpress.com

> Um einen Verlag zu gründen, muss man schon ein wenig verrückt sein. Nur gut, dass Jim Baker und Ilona Bubeck im Frühjahr ‘95 beide genau das richtige Quantum Wahnsinn an den Tag legten, nachdem sie jeweils ihren Job verloren hatten. Sie kannten sich bereits von einer Buchmesse und beschlossen geradezu Schlag auf Schlag ein Projekt zu starten, das heute noch Avantgarde ist. Denn Schwule und Lesben teilen sich zwar mehr oder weniger den Begriff Homosexualität, aber seien wir ehrlich, so viel haben sie eigentlich nicht gemeinsam. Sie interessieren sich eher marginal für das andere Geschlecht und leben nicht einmal in derselben Diskriminierungsheimat. Ilona und Jim, beide leidenschaftliche Buchmenschen, wollten dieses Vorurteil herausfordern und schwule und lesbische Literatur zusammenbringen. „Für mich lag es auf der Hand, die Talente und Kompetenzen von Lesben und Schwulen in einem Verlag zu bündeln“, erzählt Jim Baker. Bis heute ein einmaliges Verlagskonzept: paritätisch quotiert und das Experiment immer vor die Kommerzialität setzend. Der Querverlag war schon arm, aber unglaublich sexy, bevor Klaus Wowereit damit Berlin meinte.

Reich wird man so nicht. Erst recht nicht, wenn in einem Nebensatz des Nachschlagewerks „OUT! 500 Lesben, Schwule und Bisexuelle“, das 1997 im Querverlag erschien, fälschlicherweise steht, Mister Tagesschau Jens Riewa wäre schwul. 15.000 Mark klagten daraufhin Riewas Anwälte als Schadensersatz ein. Eine Summe, die dem kleinen Betrieb das Genick gebrochen hätte, doch durch eine große Be-

nefizparty im SO36 gestemmt werden konnte. Auch nach diesem juristischen Intermezzo, welches ihnen immerhin reichlich Publicity bescherte, blieb die finanzielle Situation stets angespannt. Was nicht zuletzt daran lag, dass sie sich der in der Verlagswelt so üblichen Jagd nach dem Brottitel, für die schon mal eigene Prinzipien in der Spree versenkt werden, nie ergaben. So übernahm die Edition Salzgeber Anfang 2010 den Verlag und man zog um in die Räume des Filmverleihers. „Er hat uns dadurch schon gerettet“, kommentiert Ilona, die seit 2003 nicht mehr Vollzeit arbeitende Teilhaberin, sondern nur noch freie Mitarbeiterin des Verlags ist. Inzwischen sind aber beide Unternehmen wieder rechtlich voneinander getrennt, und Jim Baker zog mit seinem Querverlag zurück in die Heimaträume der Akazienstraße.

Hier wurden dann bis heute rund 200 Bücher produziert, die zwei Jahrzehnte lesbischer, schwuler, transgender und queerer Kultur dokumentieren. Aber nicht nur Inhalte hat der Querverlag bewegt, sondern auch Menschen. Nicht wenige wurden dank Ilonas und Jims vorurteilsfreier Herangehensweise überhaupt erst zum Schreiben ermutigt. Der Querverlag ist nämlich mehr als nur eine Buchproduktionsstätte, er ist eine Community von leicht Verrückten, für die Bücher und Wissen Herzensangelegenheiten sind. < Stephanie Kuhnen/rob

***036_039_heute_Buch_Programm 20.08.15 17:16 Seite 37

Buch 37

Corinna Waffender > Warum ich mich über 20 Jahre Querverlag freue? Weil mir kein Verleger so viel Freiraum gibt wie Jim Baker.

Weil keine Buchmacherin so viel Vertrauen in meine Schreibe hat wie Ilona Bubeck. Weil Sergio Vitale so kooperativ in der Titelgestaltung ist. Weil ich mir meine Lektorin aussuchen darf. Weil wir am eigenen Messestand auf Arbeit und Vergnügen anstoßen. Weil man in der Akazienstraße bei einem Tee über alles reden kann. Weil es immer erstens um Text und zweitens um Lebensweisen geht. Weil meine Figuren vom Manuskript bis zum Buch in guten Händen sind. Und mit mir in die Welt posaunen: Herzlichen Glückwunsch, Lieblingsverlag – auf ein neues Jahrzehnt! < Corinna im Querverlag: „Ausgerechnet sie“ (ab 09/15), „Flüchtig bleiben“ u. a.

Nina Queer > Als mein Buch „Dauerläufig“ fertig war, schickte eine unfähige Frau, die für mich arbeitete, unzählige Proben an viele Verlage. Überall wurde mein Bestseller abgelehnt. Erst als ich die Zügel selbst in die Hand nahm, klappte es. Der Querverlag erkannte das Potenzial meines genialen Romans augenblicklich und nahm ihn trotz des lüsternen Titels sofort. Man muss wissen: Er war der erste und einzige Verlag, den ich persönlich überhaupt angefragt hatte. Beide Seiten haben es bis zum heutigen Tag nicht bereut.

Mut lohnt sich am Ende eben doch!

Auf ein Neues. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. < Nina im Querverlag: „Dauerläufig“

Matthias Frings > Ein queerer Verlag – so enorm wichtig, so selten gewürdigt. Wer wie Ilona und Jim diesen Kraftakt auf sich nimmt (viel Arbeit, wenig Geld, höchste Ansprüche von der Community, wenig Lob), der hat Anspruch darauf, ausgiebig gefeiert und gepriesen zu werden.

Ich ziehe meinen Hut vor 20 Jahren Buchmacherei und werfe ihn in die Luft.

Ich gratuliere und jubiliere, rolle den roten Teppich aus, verbeuge mich, mache einen Knicks, verteile Küsse. Ich klatsche Beifall, johle, pfeife und bringe ein Ständchen. Ich jauchze, frohlocke und mache Luftsprünge. Ich rühme und huldige, bereite Ovationen und mache mit mir selbst eine La-Ola-Welle. Ich honoriere, zelebriere und glorifiziere, beweihräuchere und besinge. Der Querverlag lebe hoch. Und lang! < Matthias im Querverlag: „Manchmal ist das Leben“

***036_039_heute_Buch_Programm 20.08.15 17:16 Seite 38

heute

FOTO: ISTOCK/ATIKOM

38 Buch

Ertränkt Der neue Roman des in Berlin lebenden schwulen Autors Thomas Pregel, „Der ertrunkene See“, ist ein waghalsiges Experiment in Sachen Stil. Doch die spannende Geschichte führt es zum Gelingen

Thomas Pregel: „Der ertrunkene See“, Größenwahn Verlag, 300 Seiten, 23,90 Euro

> Stilmittel sind unberechenbare Wesen.

Meisterlich angewendet können sie neue Erlebnishorizonte eröffnen, wie sich an James Joyceʼ Klassiker „Ulysses“ zeigt. Doch wehe, man beherrscht sie nicht meisterlich.

Dann spuken sie im Text herum wie garstige kleine Monster, welche die Lektüre sperrig und qualvoll machen. Thomas Pregel bedient sich in seinem neuen Roman „Der ertrunkene See“ gleich zwei solcher Stilmittel. Zum einen verzichtet er auf jedwede Form von direkter oder indirekter Rede. Zum anderen sind all seine Protagonisten entpersonalisiert und werden einzig durch ihre Funktionen und Eigenschaften gekennzeichnet. Dieses Mittel nennt man Antonomasie, und meist wird es nur sparsam in Texten verwendet, um etwas Abwechslung hineinzubringen, doch Pregel zieht es von der ersten bis zur letzten Seite durch. Ist eine Person also ein Ministerpräsident, dann bezeichnet er ihn auch durchgängig als den Ministerpräsidenten, den Journalisten als Journalisten und so weiter und so fort.

Eigennamen fehlen bei ihm völlig. Das geht einem anfangs tierisch auf den Sack. Der Text wirkt, als kaue man ein trockenes Stück Brot, und hat eher etwas von einem mit

Adjektiven vollgestopften Tatsachenbericht als von einem lebendigen Roman. Aber es gibt etwas, was das von Seite zu Seite mehr herausreißt: die Geschichte, die er erzählt.

Im Mittelpunkt steht das Bucheichental, ein ursprünglicher, von Bergflanken umgebener Ort, in dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Die wenigen Menschen dort, bezeichnet als Südhirte, Schafhirte oder Fischer, leben allesamt von dem, was ihnen die Natur bereitstellt. Technik und Fortschritt sind bis auf wenige Ausnahmen, elektrisches Licht oder ein Radio, Fremdkörper in dem idyllischen Flecken Land. Es ist eine eingeschworene Gemeinschaft, für die Entspannung bedeutet, mit dem Nachbarn zu plauschen, bevor es zurück aufs Feld geht. Diese Ruhe wird jäh gestört, als die Bewohner die Nachricht erreicht, dass ihr Bucheichental sich wegen seiner Topografie hervorragend eigne, einen Stausee daraus zu machen, um mit der Wasserkraft die große Stadt im Süden und ihre Wirtschaft dauerhaft mit Elektrizität zu versorgen. Deshalb müssten alle umgesiedelt werden. Ihr Tal, in dem sie gedachten zu sterben und begraben zu werden, wäre Geschichte.

Was Pregel aus dieser Ausgangssituation erzähltechnisch macht, ist grandios. Penibel erzählt er die verschiedenen Stadien des Protestes der Einwohner, die Rückschläge, die sie einstecken müssen, und wie sie sich berappeln, um erneut gegen die übermächtigen Gegner – die Regierung, die Wirtschaft – in den Ring zu steigen. Grandios ist es deshalb, weil von Anfang an die Aussichtslosigkeit des Protestes über ihren Köpfen schwebt. Die Geschichte von David gegen Goliath; nur ist hier kein Gott zur Stelle, um zu helfen. Wie in Zeitlupe führt einem Pregel einen Unfall mit tödlichem Ausgang vor. Das schmerzt und ist doch heilsam wahr: das Thema technischer Fortschritt versus Natur, und es wäre naiv, anzunehmen, die Natur würde gewinnen. Ob er, um diese Allegorie zu verdeutlichen, wirklich die beiden Stilmittel bemühen musste, bleibt fragwürdig. Er ist kein Erzähler vom Rang eines Joyce, aber das ist nicht mal Thomas Pynchon, den man am ehesten in Joyceʼ Fußstapfen wandeln sieht. Doch rettet ihn die fesselnde Geschichte, und zu Recht wurde sein Buch für die Hotlist 2015 der besten Bücher aus unabhängigen Verlagen nominiert, die im Oktober gekürt werden. < Roberto Manteufel

***036_039_heute_Buch_Programm 21.08.15 11:44 Seite 39

Buch 39

Seitenblick Was haben Books on Demand mit Frieden und Wohlstand zu tun? Verdammt viel, findet SIEGESSÄULERedakteur Roberto Manteufel

> Letztens saß ich abends mit ein paar Freunden zusammen und wir schauten einen Film. Wir redeten, gackerten, lästerten und schütteten uns gehörig mit Wein voll. Hackebreit schwang zu fortgeschrittener Stunde einer der Anwesenden, ebenfalls ein Journalist, folgende Rede: „Ich hasse die Demokratisierung der Kunst! Es ist meiner Meinung nach eine der größten Katastrophen der letzten Jahre, dass jedem eingebläut wird, er könne ein Künstler sein. Und was das Ganze noch schlimmer macht, jeder kann inzwischen ganz easy seinen Scheiß veröffentlichen.“ Im ersten Moment stimmte ich ihm voll und ganz zu. Als Buchredakteur bekomme ich zahlreiche Titel auf den Schreibtisch, die im Selbstverlag er-

EXIL EX IL W WOHNMAGAZIN O HNMA G AZI N GmbH & CCO. O. K KG G KÖP KÖPENICKER EN IC KER STR STR.. 1 18-20 8 -2 0 · 1 10997 0 997 B BERLIN ERL I N M MO.-FR. O .-FR . 1 11-19 1-19 UHR · SSA. A. 1 11-18 1-18 UHR 49 9 30 2 217 17 3 36 61 190 90 TTel. el. +4 FFaa x + +49 49 3 0 2 217 17 3 36 61 19 99 P O S T @ E X I LL- W O H N M A G A Z I N . D E WWW W.. E X I LL- W O H N M A G A Z I N . D E

schienen sind, sogenannte Books on Demand (BoD). Deren Anzahl ist zudem sprunghaft angestiegen, seit Amazon eine solche Publishing-Plattform betreibt. Klingt erst mal nicht schlimm. Doch fast alle dieser Autorinnen und Autoren eint eine Einstellung: Auch wenn sie ihr Buch selbst verlegen mussten, so hat die Welt dennoch nur auf ihr grandioses Werk gewartet. Meist ist jedoch nach wenigen Seiten klar, warum sie keinen Verlag fanden. Die eklatanten Mängel in der Rechtschreibung könnte man ja noch glätten, aber der Stil oder die Storys sind bis auf wenige Ausnahmen einfach nur grausam.

Natürlich formuliere ich das in meinen Antworten an die kommenden Superstars am Literaturhimmel dann diplomatischer. Nur leider hilft das nichts. Die zutiefst beleidigten Wunderkinder holen häufig zu einem Rundumschlag aus, wittern eine Verschwörung der etablierten Institutionen, zitieren die Freunde, die es schließlich wahnsinnig gut fanden, oder berufen sich auf die maßgebende Heimatpostille eines Dorfes, wo man immerhin zum Interview gebeten wurde. Kurzum, nahezu alle BoD-Autorinnen und -Autoren, denen ich antwortete, haben mich eine Menge Zeit und noch viel mehr Nerven gekostet. Wirklich verdammt viele Nerven. Selbst Buchhändler stöhnen auf, wenn ich sie auf die wachsende Zahl der BoD und die Riesenegos der Menschen dahinter anspreche.

Der Literaturmarkt ist voll von kleinen unabhängigen und thematisch vielfältig ausgerichteten Verlagen, sodass ein Manuskript, wenn es nur etwas Qualität aufweist, die Chance auf Veröffentlichung samt Lektorat, Beratung und Pressearbeit hat. Der Homo-Bereich bietet mit dem Himmelstürmer Verlag, Männerschwarm, dem Querverlag oder Krug & Schadenberg – um nur einige zu nennen – echt viele Möglichkeiten in dieser Hinsicht. Daher stimmte ich dem Freund in seinem Hass auf die Demokratisierung der Kunst zu. Weil ich davon genervt war. Aber eben nur im ersten Moment. Ich stellte mir nämlich eine Frage: Warum erscheinen so viele BoD? Warum schreiben plötzlich so viele Menschen Romane? Die Antwort ist simpel: Weil sie es können. Und sie können es, weil ihnen das die weitgehend gesicherten Lebensumstände erlauben. Ganz anders als zum Beispiel in der Antike, wo es nur die Reichen waren, die schreiben konnten, weil alle anderen hart schuften mussten, um überhaupt ihre Mägen zu füllen. Wer außerdem heute in der westlichen Welt etwas schreibt, das dem Zeitgeist oder dem politischen System entgegenläuft, muss sich nicht länger vor Verfolgung, Haft und Isolation fürchten. Und für dieses Privileg nehme ich gerne die Demokratisierung der Kunst in Kauf. Denn sie ist nichts anderes als ein Symptom einer Kultur, die innerhalb ihrer Grenzen in Frieden und Wohlstand lebt. Und beides ziehe ich einem guten Buch allemal vor. <

***040_043_heute_Bühne_Programm 20.08.15 17:18 Seite 40

heute

FOTO: MARCO BORGGREVE

40 Bühne

Neue Ufer Der Franzose Philippe Jaroussky ist seit einigen Jahren einer der besten und erfolgreichsten Countertenöre weltweit. 2013 hat er ein halbjähriges Sabbatical genommen und startete danach wieder voll durch. In dieser Spielzeit gastiert er als Artist in Residence am Konzerthaus Berlin. Vor seiner Anreise sprach SIEGESSÄULE-Autor Eckhard Weber mit ihm am Telefon Sonnets de Louise Labé für Countertenor und Orchester, Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 7 e-Moll, mit Philippe Jaroussky, Konzerthausorchester Berlin unter der Leitung von Iván Fischer, 04.09., 19:00, Konzerthaus, 06.09., 11:00, Philharmonie konzerthaus.de

> Philippe Jaroussky, was machen Sie seit Ihrem Sabbatical beruflich anders? Ich habe die künstlerische Richtung einiger meiner Projekte verändert. Was sich leider nicht gewandelt hat: Ich bin noch immer ein Workaholic, mein Terminkalender ist schon wieder sehr voll, was aber natürlich auch ein gutes Zeichen ist.

Wie ist es mit dem Privatleben? Haben Sie jetzt mehr Zeit für Ihren Partner, mit dem Sie seit acht Jahren zusammen sind? Das Sabbatical haben wir ja zusammen genommen, um mehr Zeit füreinander zu haben. Seitdem haben wir unser Leben anders organisiert: Mein Freund hat jetzt mehr Unabhängigkeit im Job und kann mich bei Fernreisen begleiten. Und ich mache jetzt nicht mehr so viele Opernproduktionen wie früher, was ja mitunter bedeutet, zwei Monate am Stück woanders zu sein.

Es gibt also einen Repertoirewechsel bei Ihnen … Ich möchte ein bisschen dieses „verrückte“, spektakuläre Kastraten-Repertoire verlassen, auch wenn ich davon ja lange total fasziniert war. Es

ist zwar sehr aufregend, diese virtuosen Stücke zu singen, weil man sein ganzes Können zeigen darf. Das hat mir Spaß gemacht, aber jetzt finde ich, es ist zu mechanisch. Ich suche etwas mit mehr Tiefe, mit mehr Gefühl, etwa Kantaten von Bach und Oratorien von Händel.

Ihr aktuelles Album „Green“ – der Titel ist eine Anspielung auf Absinth, das Modegetränk der Pariser Boheme um 1900 ... Das ist eine Richtung, die ich ja schon vor einigen Jahren mit meinem Album „Opium“ eingeschlagen habe. Auf „Green“ basieren alle Stücke auf Gedichten von Paul Verlaine. Ich singe Lieder von Debussy und seinen Zeitgenossen sowie Chansons von Léo Ferré und Charles Trenet.

Ist das nicht ein untypisches Repertoire für einen Countertenor? Ehrlich gesagt ist das Originalrepertoire für einen Countertenor sowieso eher klein. Denn auch die Kastraten-Partien sind ja nicht für Countertenöre geschrieben worden.

Diese Chansons und Lieder mit Texten von Verlaine erfordern Sensibilität, um Gedichte zu interpretieren. Warum sollte also ein Countertenor dies nicht machen können?

Ihr erstes Konzert, das Sie als Artist in Residence am Konzerthaus geben, ist auch eher untypisch: Sie singen ein Stück eines zeitgenössischen Komponisten mit den Texten der Renaissance-Dichterin Louise Labé. Ich werde unterschiedliche Sachen in verschiedenen Besetzungen bei meinen Konzerten am Konzerthaus in dieser Saison machen. Aber um meine Residency hier einzuleiten, wollte ich als Erstes mit dem gesamten Konzerthausorchester zusammenarbeiten. Deshalb habe ich mich für „Sonnets de Louise Labé“ für Countertenor und Orchester von MarcAndré Dalbavie entschieden, die ich 2008 in Lyon uraufgeführt habe. Sie haben eine sehr reichhaltige Orchesterbesetzung und sind außerdem wirklich sehr berührend.

Freuen Sie sich auf Berlin? Ich bin sehr glücklich, durch meine Residency mehrmals in dieser Spielzeit in Berlin zu sein, weil ich auch sehr nette Erinnerungen habe. Vor gut zehn Jahren habe ich bei Claudio Monteverdis „Il ritorno d’Ulisse in patria“ an der Staatsoper mitgewirkt und in den letzten Jahren habe ich ja schon mehrmals im Konzerthaus und auch in der Philharmonie gesungen. Hier gibt es tolle Orte für die Musik. <

***040_043_heute_Bühne_Programm 20.08.15 17:18 Seite 41

Bühne 41

FOTO: BILL SWERBENSKI

Interview mit Michael Tilson Thomas ab 03.09. auf SIEGESSÄULE.DE Arnold Schönberg: „Variationen“ op. 43 b, John Adams: „Absolute Jest“ u. a., St. Lawrence String Quartet, San Francisco Symphony u. a., Michael Tilson Thomas (Leitung), 04.09., 20:00, Philharmonie

Langzeitbeziehungen Im Rahmen ihrer Europatournee gastieren Michael Tilson Thomas und das San Francisco Symphony beim Musikfest Berlin. Dass das Orchester zu den innovativsten der USA gehört und die CD-Aufnahmen ausgesprochen lebendig klingen, mag daran liegen, dass der Dirigent ein Beziehungsmensch ist > Michael Tilson Thomas ist der Typ für Langzeitbeziehungen: Er ist bereits 20 Jahre Chefdirigent des San Francisco Symphony. Und Ende 2014 hat er seinen Partner und langjährigen Manager Joshua Mark Robison geheiratet – nach 38 Jahren Beziehung. Die beiden kennen sich sogar viel länger, nämlich aus Highschool-Zeiten in Los Angeles. „Mein Partner Joshua und ich sind beste Freunde und Kollegen“, sagt Michael Tilson Thomas im Interview mit SIEGESSÄULE, „welche besseren Voraussetzungen könnte es für eine lange Beziehung geben?“ Mit Durchhaltevermögen zeichnet der Dirigent sich auch bei seinen übrigen Projekten aus: Vor 28 Jahren hat er in Miami das New World Symphony gegründet, ein Orchester für den begabten Nachwuchs, das er heute noch dirigiert. Und auch dem London Symphony Orchestra, das er vor seiner Zeit mit dem San Francisco Symphony leitete, hält er als Principal Guest Conductor die Treue. Was ist das Geheimnis, dass es auch nach Jahrzehnten nicht fade wird? „In all diesen Fällen ist der Schlüssel zum Gedeihen dieser Beziehungen, mit den Orchestermitgliedern und auch mit dem Publikum eng zusammenzuarbeiten, um gemeinsam den ganzen Reichtum der Musik zu entdecken. Der persönliche Zugang entwickelt sich und wird direkter mit der Zeit“, erklärt Tilson Thomas. Dadurch ist es etwa in San Francisco möglich, dass regelmäßig mit Erfolg zeitgenössische Komponisten und außergewöhnliche Stücke auf das Programm gesetzt werden können. Beispielsweise auch mal ein Werk wie der Zyklus „Gaylife“ für Gesang und Orchester von David del Tredici, uraufgeführt 2001. „Ich finde, es ist unverzeihlich, das Publikum zu langweilen.

Aber es ist in Ordnung, es ein bisschen zu erschüttern, für Empörung zu sorgen, damit dann darüber gesprochen wird.“ Er vergleicht das mit Entdeckungstouren, auf denen die Schönheiten unbekannter Inseln erkundet werden. So erklärt er dies auch charmant seinem Eckhard Weber Publikum. <

***040_043_heute_Bühne_Programm 20.08.15 17:18 Seite 42

heute

Wunderkammer, ab 27.08. (Previews), 10.09. (Premiere), ab 11.09. Di–Do, Chamäleon chamaeleonberlin.com Interview mit dem Ensemble ab 05.09. auf SIEGESSÄULE.DE

Sie sind die Revolutionäre des Zirkus: Die australische Truppe Circa erfindet sich seit über zehn Jahren immer wieder neu und zelebriert dabei die perfekte Symbiose von Artistik, Tanz und Theater. 2011 kam sie erstmals auch nach Europa. Mit „Wunderkammer“ landete sie einen respektablen Erfolg und kehrt nun mit einer neuen Version der Show zurück > 2011 war es eine kleine Sensation: Regisseur Yaron Lifschitz brachte eine Show nach Berlin, in der Artistik, Burlesque und Erotik auf besondere Weise mit Komik verbunden wurden. Es war der Beginn einer besonderen Freundschaft zwischen der Artistiktruppe Circa, deren Kopf Yaron Lifschitz und dem Chamäleon-Theater. Nach „Wunderkammer“ gastierten das Künstlerkollektiv und sein umtriebiger

PAUL ABR AHA M

Ball im Savoy mit: Helmut Baumann, Katharine Mehrling, Dagmar Manzel …

»Hier stimmt

(030) 47 99 74 00

SIEGESSÄULE präsentiert:

TICKETS JETZT BUCHEN!

Hoch die Körper

Chef mit weiteren Produktionen am Hackeschen Markt: Das verträumte „Beyond“ brachte einen Hauch von Magie und Zauber mit und „Crossroads“ passte zur Großstadt Berlin wie die Faust aufs Auge.

Nun haben Yaron Lifschitz und sein Team der „Wunderkammer“ ein ordentliches Makeover verpasst und sie kommt mit komplett neuer Besetzung wieder zurück.

Im Vorabinterview mit SIEGESSÄULE erklärt der künstlerische Leiter und Tourmanager Ben Knapton: „Der neue Cast ist noch verrückter, noch eigenwilliger als der davor. In allen unseren Shows bitten wir die Künstler und Künstlerinnen ihre eigene Persönlichkeit in die Show zu investieren und ihr wirklich authentisches Ich auf der Bühne zu zeigen. Und ich glaube, diese Besetzung besteht wie kaum eine andere aus einzigartigen Persönlichkeiten.“ Jede dieser Persönlichkeiten bekommt also ihren Raum, „Wunderkammer“ lebt aber auch von trubeligen, sehr temporeichen Ensemblenummern: „Ich werde sehr viele Körper fangen und quer über die Bühne werfen“, sagt zum Beispiel der Artist Jarred Dewey über seine Aufgabe. Sein Hauptact aber wird ein Striptease am Trapez sein. Starke Nerven brauchen die Zuschauer aber nicht nur bei Acts hoch über ihren Köpfen. „Es gibt eine Nummer, bei der wir Gummibänder durch unsere Nase und zum Mund wieder rausziehen“, erzählt sein Kollege Scott Grove und freut sich diebisch. Eines der Highlights, die aus der letzten Inszenierung geblieben sind. Ab Ende August laufen bereits die Previews, Premiere der neuen „Wunderkammer“ ist am 10.09. < Christina Reinthal

ES GIBT WIEDER KARTEN! AB 10. SEPTEMBER 2015

FOTO: JUSTIN NICHOLAS

42 Bühne

***040_043_heute_Bühne_Programm 20.08.15 17:18 Seite 43

Bühne 43

E

re raus!

ommerwa

sen die S Wir schies

FOTO: GUIDO WOLLER

SIEGESSÄULE-Chefredakteurin Christina Reinthal kann sich kaum sattsehen an dem, was die Theater der Stadt zu Beginn der neuen Saison bieten.

Und ihr fällt auf, dass Queeres immer häufiger in den Spielplänen zu finden ist

L A S R E M M SO

> Im Theater gibt es sie noch: die gute alte Sommerpause. Auch wenn es sich längst nicht mehr alle leisten können, ganz zuzumachen, so fährt der Theaterbetrieb in der Stadt doch merklich runter. Und dann kommt der Moment, in dem alles wieder losgeht. Ich liebe diese Zeit sehr, in der ich neugierig die Spielpläne scanne und schaue, was die kommende Saison zu bieten haben wird. Auffallend oft ist Schwules und Lesbisches dabei und eine deutliche Auseinandersetzung mit dem Begriff „queer“. Dies gilt für alte Bekannte ebenso wie für neue Inszenierungen.

Vorreiter in Sachen „Queerness“ auf großen Berliner Bühnen ist zurzeit das Gorki. Neben Falk Richters „Small Town Boy“ (06.09.), das auf dem Bronski-Beat-Song über einen schwulen Jungen, der seine Heimatstadt verlässt, weil er von seiner Familie verstoßen wird, beruht, überzeugt die Adaption von Rainer Werner Fassbinders „Angst essen Seele auf“ (07.09.). Das Gorki widmet sich gerne auch Autoren und Autorinnen, deren Stücke noch nicht so häufig zu sehen waren.

So auch mit „New Voices: The Judgement Day“ am 05. und 06.09. im Studio Я. An einem Abend werden drei kurze Stücke uraufgeführt, mit dabei ist auch „Das Licht ist weder gerecht noch ungerecht“. In Jayrôme C. Robinets Theatermonolog befindet sich der Transmann C. auf einer Zugfahrt zu seinen Eltern, die ihn nicht wiedererkennen werden, weil sie auf ihre Tochter warten. Es ist der Moment, in dem Vergangenheit und Zukunft einer Transidentität aufeinandertreffen.

Der Hang des Gorki-Theaters zum Queeren hat seinen Ursprung im Ballhaus Naunynstraße,

kam doch ein großer Teil der jetzigen Führungsriege des Gorki von hier. Mit dem Weggang von Shermin Langhoff und Co. hat das Ballhaus einen ziemlichen Verlust erlitten, etwas Queerness hat es sich aber bewahrt, wie die Produktion „Gritty Glamour“ beweist, in der drei Trans*-Persönlichkeiten Berlins quasi sich selbst spielen. Das von SIEGESSÄULE präsentierte Musical wird vom 18. bis 21.09. gezeigt. Aber das Ballhaus geht noch tiefer in die Materie: In der „Kiez-Monatsschau“, für die alle paar Wochen junge Menschen zwischen 14 und 27 eingeladen werden, sich für ein Filmprojekt mit einem bestimmten Thema zu befassen, wird diesmal die Frage gestellt: „Was bedeutet eigentlich queer?“ Die PerformanceKünstlerin Rima Najdi und die Filmemacherin Zara Zandieh nehmen gemeinsam mit den Jugendlichen queere Perspektiven ein und zeigen die so entstandenen Videos am 06.09.

Queerness gibt es übrigens auch am Deutschen Theater, und das nicht nur in Gestalt der transsexuellen Nachbarin in Dea Lohers „Gaunerstück“, das im letzten Januar Premiere hatte.

Schauspielerin Corinna Harfouch beginnt die neue Saison ihrer Lesetheater-Reihe mit „Arabische Apokalypse“ der libanesisch-amerikanischen Dichterin Etel Adnan. Die 90-jährige lesbische Autorin hat unter anderem auch Texte für Theaterrevolutionär Robert Wilson geschrieben. Die Karten für diese Lesung am 06.09. dürften schnell ausverkauft sein. Aber dann können wir gespannt sein, wie viel Queerness uns in der Bühnenadaption von Thomas Manns „Der Zauberberg“ erwartet, die am 11.09. Premiere hat. <

© Addicted / BelAmi, Model: Kevin Warhol

Bretterwald

EHR , FILME & M

ASHION BÜCHER, F

BERLIrfN wstr.106 platz / Bülo Nollendo

os.de

www.brun

***044_047_heute_Musik_Programm 20.08.15 17:20 Seite 44

heute

FOTO: JOE DILWORTH

44 Musik

Disco stinkt Gabi Delgado: 2 (Oblivion/SPV), jetzt erhältlich

Gabi Delgado schrieb in den 80ern als Teil des Electro-Duos DAF mit Titeln wie „Der Mussolini“ Musikgeschichte. Quasi zeitgleich zur gefeierten – wie sich mittlerweile herausstellte – vorläufigen DAF-Abschiedstournee erscheint nun sein neues Soloalbum „2“. Wir trafen Gabi zum Gespräch > Deine neue Platte umfasst 32 Songs.

Du hast das mal als Lust an der Verschwendung bezeichnet, die künstlerische Notwendigkeit sei. Das ist ein Motiv, das sich auch bei DAF mit „Verschwende deine Jugend“ zeigte. Was fasziniert dich daran? Dass Verschwendung eigentlich das natürliche Lebensprin-

zip ist. Man sollte immer alles geben. Sich irgendetwas aufsparen ist Quatsch. Für wann? Für später? Vielleicht gibt es später gar nicht. Die Natur gibt auch alles. Die Blume überlegt sich ja auch nicht, ob sie sich ein bisschen Farbe für morgen aufbewahrt. Dieser ganze Sparwahn, dieses Vorsorgen, was für später aufbewahren, das ist einfach Ausdruck der großen Angst, die es momentan in der Gesellschaft gibt und die auch total propagiert wird. Dort sind die Islamisten, hier die Infektionen, damit wird viel Angst verbreitet mit dem Ziel, Menschen leichter kontrollieren zu können. Sie sollen nicht aus sich herausgehen, sich irgendwie zurückhalten. Sogar in persönlichen Beziehungen. Da gibt es einen grenzenlosen Egoismus in der Gesellschaft.

Verschwendung produziert aber auch jede Menge Müll.

Genau so ist das Leben, und wenn man viel feiert, dann stinkt danach die Disco. (lacht) Ich meine damit ja nicht die gnadenlose Ausbeutung. Es geht nicht darum, sich unheimlich viel reinzuziehen, sondern darum, sehr viel von sich zu geben.

Auch sexuelle Entgrenzung und Verschwendung spielen in deinem Werk immer schon eine Rolle. Auf dem neuen Album natürlich im Song „Hausarrest“: 30 Tage ficken in einem geschlossenen Raum. Irgendwie klaustrophobisch, oder? Nicht unbedingt. Ich denke, dass, wenn man sich in Liebe oder Sexualität wirklich entäußern will, man schon geschützte Räume braucht. Wir erleben derzeit eine Sexualisierung der Gesellschaft. Aber diese Entwicklung ist keine wirkliche Sexualisierung, sondern eine Kommerzialisierung der Sexualität. Sex wird zur reinen Unterhaltung, zum Entertainment. Und dem steht entgegen, dass man viel extremere Formen der Sexualität sucht. Und die können im Prinzip nur in geschützten Räumen stattfinden.

Gerade in der schwulen Community gibt es diesen Trend zu ewigen Ficksessions in Privatwohnungen auf Drogen wie Crystal Meth oder GHB. Ich komme ja aus dieser Szene und kenne das zur Genüge.

Deine Kunst wirkt auf mich immer schon hypermaskulin.

Warum war dein Weg immer so betont „männlich“? Ich stand halt immer auf Männer. Auf richtige Männer, muss ich sagen. Ich halte die schwule Kultur immer für die Speerspitze, die Avantgarde der Maskulinität überhaupt. Ein Hetero von heute sieht aus wie ein Schwuler von vor zehn Jahren. Ich hab mich damals immer als Polizist verkleidet oder als Bauarbeiter. Diese extrem mit Männlichkeit konnotierten Outfits fand ich sehr gut.

Begreifst du Männlichkeit trotzdem als gesellschaftliche Konstruktion oder glaubst du an so was Urmännliches?

Ja, ich glaube an das Tier. Ich glaube daran, dass außerhalb der Geschlechterrollen, die vorgegeben und erlernt werden müssen, auch animalische Triebe existieren, die in der Natur liegen.

Ein Song heißt „Begrüßungsgeld“. Nicht gerade das aktuellste Wort. Was hat dich am Begrüßungsgeld, das nach der Wende 1989 an die DDR-BürgerInnen gezahlt wurde, so gekickt, dass du es noch mal aufgegriffen hast? Ich hab Parallelen gesehen zur gesamten Asylproblematik, zum omnipräsenten Flüchtlingsthema. Gerade kommen so viele Leute und würden auch gerne begrüßt werden. Aber es werden stattdessen Mauern hochgezogen. Was da läuft, ist unmenschlich. Meiner Meinung nach hat die erste Welt eine historische Schuld diesen Menschen gegenüber. Unser Reichtum beruht zu ganz großen Teilen auf der Ausbeutung solcher Länder. Und ich finde deshalb, dass man alle Flüchtlinge aufnehmen und ihnen ein Begrüßungsgeld zahlen sollte. < Interview: Jan Noll

***044_047_heute_Musik_Programm 20.08.15 17:20 Seite 45

FOTO: PAMELA BERRY

Musik 45

John Howard & The Night Mail: John Howard & The Night Mail (Tapete/Indigo), jetzt erhältlich John Howards umfangreicher Backkatalog ist über kidinabigworld.co.uk zu beziehen

Elf Früchte John Howard war Englands erster offen schwuler Piano-Popper. Sein 1975er Debüt wurde von Glamrock-Fans geliebt – und von der BBC boykottiert. Alle folgenden Auf und Abs konnten aber Howards Kreativität nichts anhaben. Nun feiert der gut gealterte Dandy mit The Night Mail seine Band-Premiere

> Okay: kundige 70s-Pop-Aficionados mögen einwenden, dass John Howard bereits 2005, als die britische Fachpresse sein wiederveröffentlichtes Dramapop-Debüt „Kid In A Big World“ pries und er seine Comeback-CD „As I Was Saying“ präsentierte, von einem Duo begleitet wurde. Bei John Howard & The Night Mail bringt sich aber jedes Mitglied auch als Songwriter ein. Handelt es sich doch bei Ian Button, Andy Lewis und Robert Rotifer allesamt um Household-Names gepflegter Retrokultur. Letzterer hat sich unter anderem als Protestsong-Revivalist hervorgetan und mit „Tip Of Your Shoe“ eine New-Labour-Abrechnung kreiert, die für Howards pointierte Phrasierung wie geschaffen ist. Zugleich schlägt sie den Bogen zu dessen sozialkritischem Frühwerk „Goodbye Suzie“, jener Power-Ballade, die mit fassbinderscher Klarheit den gleichgültig aufgenommenen Selbstmord eines Provinzmädchens nachzeichnet und musikalisch alle Ingredienzen vereint, die Bowies „Life On Mars“, Elton Johns „Rocket Man“ und Gilbert O'Sullivans „Nothing Rhymed“ so unwiderstehlich machten. Dass Howards Single-Debüt erst drei Dekaden später in die Reihe jener Klassiker aufgenommen wurde, lag jedoch weniger am Sujet, sondern – wie Howard Jahre später erfuhr – an der Homophobie im BBC-Direktorium. Selbst wenn sich der damals 22Jährige nicht so sinnenfroh zeigte wie sein kalifornischer Zeitgenosse Jobriath (im Anzug verströmte er vielmehr jene Art Unschuld, die BRD-Sozialisierte an Ilja Richter erinnern dürfte), war Howards Zunge in der Wange unübersehbar, als er 1976 in einer TV-Show frohlockte: „I got my lady and she got me“. Die dazugehörige Balladensammlung „Can You Hear Me OK?“ hätte Fans von Queen und 10cc sicher beglückt, doch wurde sie damals erst gar nicht veröffentlicht. An solchen Unwägbarkeiten wären manch andere verbittert. Nicht so John Howard, der zum einen über die Gabe verfügt, dergleichen Erfahrungen wohlklingend zu verarbeiten (jüngstes Beispiel: „Safety In Numbers“), zum anderen die Weihen unabhängiger Vermarktung nutzt wie kaum ein anderer seiner Generation. Und doch kann es den Night-Mail-Männern nicht hoch genug angerechnet werden, dem seit 2007 in Spanien lebenden Sixty-Something eine Studio-Session in der alten Heimat ermöglicht zu haben. Denn deren elf Früchte erweisen sich als idealer Aperitif für das inzwischen mehr als ein Dutzend Alben zählende John-Howard-Œuvre! < Markus von Schwerin

KONZERTHAUS ORCHESTER BERLIN 04.09.

KONZERT ZUR SAISONERÖFFNUNG

19.00 UHR

KONZERTHAUS BERLIN · GROSSER SAAL

06.09.

KONZERT ZUM MUSIKFEST BERLIN*

11.00 UHR

BERLINER PHILHARMONIE

IVÁN FISCHER Dirigent PHILIPPE JAROUSSKY Countertenor

Marc-André Dalbavie „Sonnets de Louise

Labé“ für Countertenor und Orchester Gustav Mahler Sinfonie Nr. 7 e-Moll

PHILIPPE JAROUSSKY Artist in Residence

TICKET-HOTLINE

PROGRAMM UND MEHR

030 · 20 30 9 2101

konzerthaus.de

* Eine Veranstaltung des Konzerthaus Berlin in Kooperation mit Berliner Festspiele/Musikfest Berlin

Foto: Marco Borggreve

***044_047_heute_Musik_Programm 20.08.15 17:20 Seite 46

heute

46 Musik

Tickets 030.8831582 // www.bar-jeder-vernunft.de

Boy

Sarg Niemals Nie

Ein Musical zum Totlachen 15. – 25. September Tickets 030.8831582 // www.bar-jeder-vernunft.de

Lisa Bassenge

„We Were Here“ Grönland/Good To Go

„Canyon Songs“ Edel/MPS

> Nachdem 2011 das Debüt des deutsch-schweizerischen Gitarrenpopduos Boy hierzulande direkt mal in die Top 10 geflutscht war, ging es für Valeska Steiner und Sonja Glass auf extensive Tourneen.

Nun sind die beiden Frauen, die sich an der Hamburger Hochschule für Musik und Theater kennengelernt hatten, mit ihrem Zweitling zurück, und der klingt eben auch genau so: nach Hochschule. Weicher und größer produziert als die erste Platte, sorgt der Titelsong mit Bläsern und pathetisch donnernden Drums zwar gleich für einen erhabenen Moment, und auch das federnde „Fear“ oder das perkussive „Flames“ haben was. Aber insgesamt wirkt „We Were Here“ dann doch nur wie eine sauber gelöste Kompositionsaufgabe. Hübsch und harmlos. Indiepop für iPhone-Werbungen. <

> Berlins Jazzlady Nummer eins ist zurück und hat mit ihrem neuen Album „Canyon Songs“ ordentlich über den Tellerrand geschaut. Denn im Gegensatz zu den meisten ihrer Platten wurden die Stücke nicht in Berlin, sondern in Los Angeles aufgenommen. Könnte vielleicht am Thema liegen, denn mit dem hinreißend interpretierten „Riders On the Storm“ von den Doors oder Stücken von Joni Mitchell und Tom Waits gibt’s diesmal ausschließlich Coversongs von US-Songwritern. Lisa ist dem Material eindeutig gewachsen, aber um ehrlich zu sein, fehlen einem dann doch die klugen deutschsprachigen Texte, die ihre Alben „Nur fort“ oder „Wolke 8“ zu etwas ganz Besonderem machten. So wirkt „Canyon Songs“ technisch einwandfrei, aber insgesamt etwas beliebig. <

GEORGETTE DEE & TERRY TRUCK

... singt vom Fliegenden Teppich 26. & 27. 09.

Tickets 030.39066550 // www.tipi-am-kanzleramt.de

GAYLE TUFTS Love!

29. 09. – 05. 10.

Am Flügel: Marian Lux Tickets 030.39066550 // www.tipi-am-kanzleramt.de

Various Artists

Dear Strange

„Mykki Blanco presents C-ORE“ Dogfood Music Group/!K7

„Lonely Heroes“ Out of Line/Rough Trade

> „This Is Going To Be Disgusting, Unholy, and Pleasureable“ lautet der Titel des Eröffnungstracks auf der ersten Compilation von Mykki Blancos neuem Label Dogfood. Und besser kann man es nicht anteasern, denn dieses Album ist ein düsteraggressives Brett. Unter kreischenden, nervenzerfetzenden Industrial-Noise-Attacken verbergen sich betörend-spukige Songperlen zwischen Witch House, Hip-Hop und Grime. Die Künstler Yves Tumor, PsychoEgyptian und Violence stammen allesamt aus Mykkis New Yorker Hip-Hop-Posse und werden bald gemeinsam mit der Faggot-Queen auf Tour gehen. Auf diese Shows darf man gespannt sein. <

> Der Berliner Produzent Romain Frequency alias Electrosexual ist umtriebig. Nach etlichen EPs, u. a. mit Scream Club und Peaches, und einem Soloalbum gibt’s nun die erste Platte seines Synthwave-Projekts Dear Strange. Entfesselt durch den mystisch-barocken Opener „The Unicorn“ stampft Romains fette Produktion ohne Atempause voran, während Sängerin Doran E. mit dunkel-markanter Stimme Tod und Teufel beschwört. Das klingt, als würde Giorgio Moroder auf dem Blocksberg auflegen, und ist trotz vereinzelter Anflüge von Monotonie durchaus ein packendes Album. < Texte: jano

***044_047_heute_Musik_Programm 20.08.15 17:20 Seite 47

Musik 47

FOTO: MARCUS WITTE

Nina Queer ist Berlins bissigstes Promiluder und regelmäßiger Gast in der Boulevardpresse dieses Landes. Ihre Partys „Irrenhouse“ (19.09.) und „Rose Kennedy“ (26.09.) sind Dauerbrenner.

Im Drehmoment gibt’s überraschend weiche Töne von La Queer über Michael Jacksons Album „Dangerous“ von 1991

SEPTEMBER

Do. 03.09. Elektronischer Donnerstag: Boyola 23 Uhr | House & Acid Mauro Feola || Debbie Upper || Nic Fisherr || Per QX plus Darkroom

Fr.

04.09. London Calling

23 Uhr | Indie | House Karina || trust.the.girl || Samuel || Lucky Pierre Freischnaps: Jacky-Oh Weinhaus & Herr Panitz

Sa. 05.09. bump!

23 Uhr | Das Retro-Studio ChrizzT || Superzandy || mikki_p || derMicha || Modeopfer || DiskoSabine

Do. 10.09. Elektronischer Donnerstag: Pornceptual

Drehmoment mit Nina Queer

23 Uhr | House | Techno | Disco Laura de Vasconcelos || Projekt Gestalten plus Darkroom

Fr.

11.09. Partysane

23 Uhr | Die Party von Gloria Viagra Gloria Viagra || aMinus || Aviv Without-The-Tel || Marc Miroir Talentshow Partysane-Groschen: Opfer des Attentats vom Jerusalem Pride

Sa. 12.09. Popkicker by Jurassica Parka

> Als 1991 Michael Jacksons Album „Dangerous“ erschien, galt es weithin als Flop. Es wurden leider „nur“ 30 Millionen Stück verkauft und der Fachpresse war es zu kitschig. Zu poppig. Die Vorgänger „Bad“ und „Thriller“ waren damals bereits 100 Millionen Mal über den Ladentisch gewandert, und so schwor man sich nach den „ernüchternden“ Verkaufszahlen, wenigstens mit der Tour alle Dimensionen zu sprengen. Und auf eben dieser Tour habe ich Michael Jackson in Wien das erste und letzte Mal in meinem Leben live gesehen. Ich war damals noch nicht mal in der Pubertät und sah das Konzert von den Schultern meines Onkels aus.

14 Songs befinden sich auf dem Album. Mit „Heal the World“ war es Jackson nach „We Are The World“ ein zweites Mal gelungen, einen Weltfrieden-Song zu komponieren, dessen Botschaft ebenso groß war wie sein Hit-Potenzial. Mit dem Song „Jam“ bin ich bis heute nicht warm geworden. Dafür verliere ich mich immer noch in der sehnsuchtsvollen Melodie von „In the Closet“, bevor sie zu einem peitschenden Dancefloor-Kracher wird. „Gone Too Soon“ macht mich immer traurig. Vermutlich, weil ich dann den krebskranken Jungen im Kopf habe, der im Video zu sehen ist und den Michael bis zu seinem Ende begleitet hat. Meine Lieblingslieder sind „Who Is It“, „Will You Be There“ und „Give In to Me“. „Who Is It“ zeigt, auf welcher Höhe Michael Jackson musikalisch zu der Zeit war und wie klassisch und gleichzeitig modern Pop sein konnte. „Will You Be There“ besticht durch religiöse Töne, Chöre und Gospelsänger. Ein Song wie ein ganzer Spielfilm. Und „Give In To Me“ ist einfach nur eine endgeile Rocknummer wie aus dem Bilderbuch. Beim Autofahren höre ich am liebsten „Remember the Time“. Der Sound des Songs ist so angenehm weich, perfekt und rund, dass es einfach Spaß macht, mit ihm durch die Gegend zu cruisen. Wenn ich auflege, darf „Black or White“ nicht fehlen, damit die Party richtig abgeht. Immer wenn ich Michael Jackson höre, bin ich so froh, dass er lebte und uns so unglaublich tolle Songs gebracht hat. Äh, wo ist eigentlich meine Dangerous-Jacke, die man mir neulich mal geschenkt hat? <

23 Uhr | Pop, House & Retro Jurassica Parka || Kevin Neon || Pa$cha || Morticia von Schreck || PomoZ Karina || Exildiscount || Sara Moshiri Show: Wilma Willma & Morticia von Schreck Live Entertainment: Gitti Reinhardt & Rosetta Stoned Toiletten-Salon: Jacky-Oh Weinhaus & Gisela Sommer Freischnaps: Ryan Stecken & Destiny Drescher

Do. 17.09. Elektronischer Donnerstag: G Day 23 Uhr | House & Disco Mashyno || 2Faro || deepneue || Fau as Ndr Plk plus Darkroom

Fr.

18.09. HOT TOPIC vs. Expatriarch Generations

23 Uhr | Politics & Music LCavaliero || Hllywd || Gloria Viagra || Bettina Köster || Local Suicide Joey Hansom || Mika Risiko || trust.the.girl || Sony Straight Live: P.U.F.F. Solishots und Infostand: Kreuzberger CSD

Sa. 19.09. Edith Schröders Kiezdisko

23 Uhr | Pop, Retro & Disco Edith Schröder || Biggy van Blond || Modeopfer || Didi Disco Cul de Paris || PartyColare-Residents Show: Edith Schröder & Jutta Hartmann Eckensteher Nante: Kristelle Airlines & Svetlana Pall Mall

Do. 24.09. Elektronischer Donnerstag: BRU/T 23 Uhr | Techno Av Skardi || Christopher Joseph || Antti Salonen

Fr.

25.09. L-Tunes

22.30 Uhr | Lesbenparty - All queers welcome trust.the.girl || Sony Straight || Sterzi || Afagh Irandoost & Käry Extras: Partyfotografie, Kicker, Darkroom, Networking Lounge

Sa. 26.09. Proxi Club

23 Uhr | House, Techno & Disco Chance & Dark || Warbear || HGR (Hintergrundrauschen) || Handmade Grego After All || Jurassica Parka || Monchichi || Jacky-Oh Weinhaus Free Shots by Julius Petit & Don Franco

www.schwuz.de • Rollbergstr. 26

***048_051_heute_Film_Programm 20.08.15 17:22 Seite 48

heute

48 Film

FOTO: HOEHNEPRESSE-MEDIA.DE

Andrew Haigh, Regisseur von „45 Years“

Raus aus der Nische Mit dem Drama „Weekend“ (2011), das einen erfrischend zeitgemäßen Blick auf die Romanze zweier schwuler Männer wirft, gelang Andrew Haigh ein veritabler Indie-Hit. Für die gefeierte schwule TV-Serie „Looking“ (2014) war der Brite als Regisseur und Drehbuchautor tätig. In seinem neuen Film „45 Years“ erzählt er jetzt von einer Frau, die nach 45 Jahren Ehe zu zweifeln beginnt, ob ihr Mann sie je wirklich geliebt hat. SIEGESSÄULE sprach mit dem Filmemacher SIEGESSÄULE präsentiert: MonGay: 45 Years, UK 2015, R.: Andrew Haigh, mit Charlotte Rampling und Tom Courtenay, 07.09., 22:00, Kino International, der Film läuft dort als Non Gay Favourite Ab 10.09. im Kino

> Bei der Berlinale wurde „45 Years“ vom Publikum wie von der Presse enthusiastisch gefeiert. Hat dich das mit dem Festival wieder versöhnt, nachdem man seinerzeit „Weekend“ abgelehnt hatte? Absolut! (lacht) Auch wenn mich das damals sehr enttäuscht hat. Bei der Arbeit an einem Film habe ich keinerlei Gefühl dafür, wie das fertige Werk beim Publikum ankommen wird. Deshalb ist eine Premiere, zumal wenn sie an einem so wichtigen Ort wie der Berlinale stattfindet, sehr nervenaufreibend. Ich war dementsprechend erleichtert, dass der Film gut aufgenommen wurde. „45 Years“ ist dein erstes Regieprojekt, in dem keine schwule Geschichte erzählt wird. Hast du genug von der Thematik oder möchtest du verhindern in eine Schublade gesteckt zu werden und als schlecht bezahlter „schwuler Filmemacher“ zu enden? Ich will nicht sagen, dass ich grundsätzlich damit durch bin. Mich interessieren aber einfach sehr viele Dinge und eben nicht nur schwule Geschichten. Abgesehen davon ist für mich beispielsweise „Weekend“ kein schwuler Film, nur weil er zufälligerweise von einer Beziehung zwischen zwei Männern handelt. Aber du hast recht, man muss aufpassen nicht in einer Nische zu landen, denn dadurch wird das Publikum, das man

damit erreichen kann, leider immer noch stark begrenzt. Das ist sehr frustrierend.

Hättest du die Geschichte von „45 Years“ denn auch mit einem Männerpaar erzählen können? Ich denke, das wäre möglich gewesen. Die Ansicht, dass Heteros und Schwule, was ihre Sehnsüchte und Bedürfnisse angeht, grundsätzlich verschieden sind, fand ich immer schon recht seltsam. Das stimmt einfach nicht.

Gibt es für dich keinen Unterschied im Erleben von Intimität, Sexualität und Beziehungen zwischen homound heterosexuellen Menschen? Alle Beziehungen sind kompliziert. Dennoch gibt es natürlich einen sehr wichtigen Unterschied. Schwule, lesbische und Transgender-Jugendliche haben in ihrem direkten Umfeld oder in den Medien meist keine Vorbilder für gleichgeschlechtliche Beziehungsformen. Stattdessen durchleben sie Zeiten der Angst und der Verunsicherung, bis sie mit ihrer Sexualität im Reinen sind. Insofern kommen schon noch ein paar Komplikationen dazu.

In „Weekend“ und „Looking“ dominieren nicht mehr klassische schwule Filmthemen wie Coming-out oder traumatische Diskriminierungserfahrungen den Plot, sondern es geht um weit alltäglichere Dinge. Einige Filmenthusiasten feiern diese Arbeiten bereits als den Beginn eines neuen Kapitels des Queer Cinema. Mich freut es natürlich, dass sie das so sehen. Allerdings weiß ich, dass andere sich die Geschichten grundsätzlich größer, schwungvoller und melodramatischer wünschen. Mich interessiert das allerdings nicht. In der Tat haben wir mit „Looking“ versucht, das ganz alltägliche Leben in Beziehungen zu zeigen und dabei das Drama so gering wie möglich zu halten.

Brauchen wir überhaupt noch Filme oder Fernsehserien, die sich vor allem an ein queeres Publikum richten und dessen Geschichten erzählen? Ich denke, es ist ein wünschenswerter Luxus, auch weiterhin diese Nische zu haben.

Doch je mehr das schwule Leben Teil des Mainstreams wird, desto weniger Bedarf wird es an solchen Produktionen geben.

Entscheidend wird sein, dass es sich um besondere, persönliche Geschichten handelt und dass Filme entstehen, die wahrhaftig sind und zu ihrer eigenen Sprache finden. < Interview: Axel Schock

***048_051_heute_Film_Programm 20.08.15 17:22 Seite 49

FOTO: SALZGEBER

Film 49

Wald-und-Wiesen-Film Zuletzt realisierte der Berliner Regisseur Nils Bökamp mit Benjamin Cantu eine Doku für Arte zur Eröffnung der Ausstellung „Homosexualität_en“. Am 19. September startet sein erster Spielfilm „You and I“ in Berlin im Xenon-Kino: Eine romantische Komödie über eine ungewöhnliche Dreiecksbeziehung SIEGESSÄULE präsentiert: MonGay: You and I, D 2014, R.: Nils Bökamp, 14.09., 22:00, Kino International Ab 17.09. im Kino

> Der Film zeigt Bilder einer Freundschaft: Jonas (Eric Klotzsch) und sein englischer Freund Phillip (George Taylor) kennen sich seit einem Studienaufenthalt in London. Dass Phillip schwul ist, wurde zwischen beiden nie groß thematisiert. Sie treffen sich in Berlin wieder, um für ein Fotoprojekt von Jonas, der gerade von seiner Freundin verlassen wurde, durch die Uckermark zu zuckeln. Ihre Freundschaft kommt ohne jedes Label aus und gewinnt auch im Film erst allmählich Kontur. Dramaturgische Hilfe ist da schon vonnöten.

Als Katalysator kommt der polnische Wuschelkopf Boris (Michal Grabowski) ins Spiel, den die beiden unterwegs aufgabeln. Boris begegnet Phillip zunächst eher feindselig, erliegt dann aber seinem Charme. Das heißt, erst gibt es ein bisschen Stress, dann kommt es zwischen beiden zum Sex. Was wiederum der Zeitpunkt für Jonas ist, sich mit allem nicht mehr wohlzufühlen. Plötzlich beginnt er geradezu obsessiv „Phil“ mit dem Fotoapparat abzulichten: nackt im See, nackt im Wald, angezogen auf der Sommerwiese mit Mohn und Kornblumen. Hat das alles künstlerische Gründe oder ist Jonas auch erotisch an Phillip interessiert? Die Fahrt geht weiter. Am Ende gibt es eine Ausstellung der „on the road“ entstandenen Fotografien.

In Deutschland versteht man seit einigen Jahren unter einem Roadmovie einen Wald-und-Wiesen-Film à la „Rückenwind“, was nicht unbedingt etwas Schlechtes sein muss. Wenn allerdings ein Satz wie „Nach der Reise wird nichts mehr so sein wie vorher ...“ in einem Pressetext steht, heißt das meist nichts Gutes. Oft handelt es sich dabei um eine leere Versprechung, die eine Geschichte, die etwas spannungsarm daherkommt, aufwerten soll, damit man bis zum Finale ausharrt. Und wie sieht das mit „You and I“ aus? Das Plus dieses Spielfilmdebüts von Nils Bökamp sind die unverbrauchten Darsteller und das Setting, wenn auch der Story etwas mehr Tempo nicht geschadet hätte. Da ist in Zukunft hoffentlich noch mehr drin. < Frank Hermann

***048_051_heute_Film_Programm 21.08.15 12:03 Seite 50

heute

50 Film

Mord in Buenos Aires

Orange Is the New Black

RA 2014, Pro-Fun, Regie: Natalia Meta

USA 2014, Studiocanal, Regie: Jodie Foster, Phil Abraham u. a.

> Buenos Aires in den 80ern. Ein Mann liegt ermordet in seiner luxuriösen Wohnung. Am Tatort ist ein sonderbarer junger Polizist: Er zündet sich eine Zigarette des Toten an, legt eine Schallplatte auf und tanzt gedankenverloren – bis die Mordkommission eintrifft. Inspektor Chávez, ein gestandener Familienvater, nimmt die Ermittlungen auf, die ihn schon bald in die schwule Szene führen. Während er zunehmend seine sexuelle Orientierung infrage zu stellen beginnt, bietet sich ihm der junge Polizist als Lockvogel für die Suche nach dem Täter an.

Der Film erinnert mit seinem Grundmotiv des HeteroCops in der schwulen Sub an „Cruising“, wenngleich er weniger spektakulär ist. Aber das solide Drehbuch und die guten Darsteller schaffen einen gelungenen Krimi. <

> Die US-amerikanische Web-Serie „Orange Is the New Black“ von „Weeds”-Schöpferin Jenji Kohan hat sich längst zu einem kleinen Kultphänomen gemausert. Und das nicht nur unter Lesben, die sich endlich gleichberechtigt in einer Gesamthandlung präsentiert sehen.

Schauplatz ist das fiktive Frauengefängnis Litchfield. Die hier erzählten Geschichten um die zentrale Figur Piper Chapman – eine bisexuelle Insassin, die wegen Schmuggel einsitzt – markieren einen Meilenstein in der genderdiversen Darstellung von Charakteren. Ein riskantes Experiment für eine mainstreamkompatible Serie wie diese. In der zweiten Staffel, die es seit Juli auf DVD gibt, haben sich die Stammrollen miteinander so warm gespielt, dass die in den ersten Folgen manchmal noch holzschnittartigen Akteurinnen an Tiefe gewinnen und ihrem Publikum immer weiter ans Herz wachsen.

Dabei vernachlässigt es die Serie auch nicht, die akuten Probleme der US-amerikanischen Gesellschaft – wie das zutiefst rassistische Gefängnissystem – zu kritisieren. Keine leichte Unterhaltung, aber ganz große! <

The New Normal USA/F 2014, KSM, Regie: Elodie Keene, Ryan Murphy u. a. > David und Bryan sind ein wohlsituiertes schwules Yuppiepärchen, charmant und adrett wie aus dem Bilderbuch. Zum perfekten Familienglück fehlt nur noch ein Baby. Dazu engagiert man sich Leihmutter Goldie, der auch gleich ein teures Apartment offeriert wird. Übermäßig realistisch sind die 22 Episoden der Sitcom „The New Normal“, die Ende September auf DVD erscheinen, gerade nicht. Erzählt ist dieser Weg zum Kind aber sehr amüsant in seiner etwas altmodischen, doch liebevollen Zurschaustellung schwuler Stereotypen in einem bürgerlichen Umfeld. Zunder in die Bude bringt Ellen Barkin als Goldies rassistische und homophobe Großmutter, die mit Sprüchen wie: „Ich lasse nicht zu, dass ihr linksliberalen Tunten, meine Enkelin mit eurem Knuddelt-einen-Muslimen-Mist vergiftet“, für „Stimmung“ sorgt. Mit ihren überzogenen Gesten, ihrer Scharfzüngigkeit und ihrem Zynismus ist sie eigentlich die schwule Klischeefigur par excellence, hier nur transformiert in eine alte böse Republikanerin. Damit ist sie aber auch eine Rebellin gegen die manchmal etwas sentimentale „Sei wer du bist“-Moral der Serie. <

Arteholic D 2014, Indigo, Regie: Hermann Vaske > Udo Kier ist immer ein Ereignis! Ganz egal ob der Schauspielstar in seriösen Filmdramen, einem Hollywoodspektakel oder Trash-Movie zu sehen ist. Ein lebendes Kunstwerk, das in der Doku „Arteholic“ von der eigenen manischen Liebe zur Kunst erzählt.

Er streunt durch europäische Musseen, trifft sich mit KünstlerInnen wie Rosemarie Trockel oder Marc Brandenburg und stellt sich in einer Art Christo-Verpackung vor den Reichstag. Das ist zugleich Personalityshow wie eine unterhaltsame Reise durch die moderne Kunstszene. Wer sich von dieser Doku erhofft, etwas über die reale Person Udo Kier zu erfahren, wird enttäuscht sein, wer hingegen allein an seiner Gabe zur Selbstinszenierung interessiert ist, liegt hier goldrichtig. < Texte: zk/as/sk

***048_051_heute_Film_Programm 21.08.15 12:05 Seite 51

SEIT 50 JAHREN LEISTEN GEWÖHNLICHE MENSCHEN AUSSERGEWÖHNLICHES. WERDE TEIL DER GRÖSSTEN MENSCHENRECHTSBEWEGUNG DER WELT UND KÄMPFE MIT UNS GEGEN UNTERDRÜCKUNG UND GEWALT. SEI DABEI. MIT DEINER UNTERSCHRIFT. DEINER SPENDE. DEINEM EINSATZ. AMNESTY.DE

***052_053_heute_Blogwelt_Programm 20.08.15 17:23 Seite 52

heute

52 Blogwelt

Trend bewusst

FOTO: GREEN LIVING

Kritischer Konsum ist in der Hauptstadt längst kein Fremdwort mehr. Viele (umwelt-)bewusste BerlinerInnen haben keine Lust mehr auf Massenware und Chemieprodukte und wollen genau wissen, was wie und wo hergestellt wird. Für alle, die keine Zeit haben, die neuesten Trends und Angebote in Sachen Nachhaltigkeit selber aufzuspüren, haben unsere Blogger von iHeartBerlin das Netz durchforstet. Ihre Auswahl an Produkten kommt ganz ohne erhobenen Zeigefinger daher, dafür aber mit einer doppelten Portion Augenzwinkern

> Altes neu

^ Gesundes Holz

Als konzeptionelles Recycling bezeichnet Multitalent Hedi Xandt seine digitalen Kunstwerke, die mit einem 3-D-Drucker materialisiert werden. Inspirationsquelle sind historische Skulpturen. hedixandt.com

Schönes Design und ökologisches Bewusstsein – das funktioniert bei Green Living. Das Designteam benutzt bei der Entwicklung seiner Möbel giftstofffreies Holz und prüft streng Herstellungsprozess und Nutzungszyklus. greenliving.de

> Upcycling-Mode

FOTO: HEDI XANDT

FOTO: LIZ VON WAGENHOFF AND MARCO WOLDT

FOTO: 5CUPS

Hinter iHeartBerlin stecken Claudio Rimmele (li.), studierter Psychologe, und der Fotograf und Webdeveloper Frank Schröder (re.). Mit ihren Leserinnen und Lesern teilen sie die Liebe zur Hauptstadt und ihren Menschen

FOTO: SCHMITTAKAHSHI

schmidttakahashi sammeln weltweit Kleidungsstücke. Diese werden mit einer ID-Nummer versehen und zu neuen Klamotten verarbeitet. Die vorherigen Besitzer können so online verfolgen, wo ihre Teile gelandet sind. schmidttakahashi.de

^ Heiße Tasse Mehr als 50 hochwertige Biozutaten kann man beim Online-Store 5 cups and some sugar zusammenstellen und sich als Teemischung zusenden lassen. Ein individuelles Geschmackserlebnis. 5cups.de

^ Faires Gummi Mit den Kondomen von Einhorn kann man beim Sex Gutes tun. Das fängt bei fairen Löhnen an und hört bei Nachhaltigkeit auf. einhorn.my

***052_053_heute_Blogwelt_Programm 20.08.15 17:23 Seite 53

***054_055_wtf_Programm 20.08.15 17:24 Seite 54

wtf?

PHOTO: UNTITLED 475 BY CINDY SHERMAN, 2008

54 an English roundup

Berlin Art Week, Sep. 15–20, berlinartweek.de

Artopolis

STADT/BILD, Sep. 16 – Nov. 8, stadt-bild.berlin

The fourth annual Berlin Art Week takes place this month throughout the city. Josie Thaddeus-Johns breaks down the sprawling program with a selection of highlights

Cindy Sherman, Sep. 16 – Apr. 10 me Collectors Room Paul McCarthy, Sep. 11 – Nov. 22, Shinkel Pavillon

> After Berlin’s annual summer break for the art scene, September is a feast for Kunststarved eyes. The venue-spanning celebration Berlin Art Week includes an impressive three art fairs (Positions, abc and Liste) showing the best of the city’s galleries’

works. While these ticketed fairs cater mainly to collectors and gallerists, Art Week in general is accessible to a less professional audience. The flagship exhibition series “STADT/BILD” explores the idea of the urban space and its significance in the contemporary mindset, spanning four different institutions and continuing through midNovember. Aside from this central theme, there's an overwhelming amount of work to soak in, including a notable photography retrospective and an art installation in the distinctive octagonal Schinkel Pavillon.

“STADT/BILD” (“Image of a City”) takes Berlin itself as a starting point for discussion. As part of this series, the Deutsche Bank KunstHalle shows Berlin-based artists such as Anri Sala and Jan-Peter Sonntag exploring the notion of a “Xenopolis”, or how a capital city can represent a nation yet belong to no one. Meanwhile, the KW Institute’s contribution to this set is entitled “Welcome to the Jungle”, offering a starting point for artists to escape deep into their subconscious, away from the civilization of the city. Rather than sitting on the therapist’s couch, Berlin is getting analyzed in exhibition format.

Reflections of the self are unavoidable in the work of Cindy Sherman, whose self-portraits are on show at ‘me’. Throughout her photographs, the artist deconstructs cultural stereotypes of film and media, often using costume and makeup to manipulate her own image. Taking herself as the subject, she enacts personas that are amalgamations of tropes filling popular media: visual paraphrasings of images from advertising, classical paintings and film. In this show, Sherman presents works from the Olbrich collection that span her entire career, including her iconic “Untitled Film Stills” from the 1970s (which James Franco recently re-enacted at Pace Gallery in New York City).

While Sherman’s work presents a variety of masquerades, Paul McCarthy’s work at the Schinkel Pavillon creates a sculpture of his body as an unflinching take on the artist’s own mortality. “Horizontal” comprises a hyperrealist effigy of McCarthy’s naked body, appearing almost as if in a morgue. While the artist is perhaps best known for his butt plug sculptures (one of which, “Tree”, caused a stir among conservatives when it was installed at the Place Vendôme in Paris last year), the “Horizontal” series confronts the viewer with our human condition and how this intersects with the vanitas of the art world: While McCarthy’s work will live on, preserved through media and art production mechanisms, it’s hard to avoid the thought that the artist’s own body – as well as ours – is tragically finite. < Josie Thaddeus-Johns

Individuelle Abschiednahme.

WWW.GREIWE-BESTATTUNGEN.DE . GÄBLERSTR. 1 . 13086 BERLIN . TAG & NACHT . TEL. 030 - 96 202 437

***054_055_wtf_Programm 20.08.15 17:24 Seite 55

an English roundup 55

New Zealander Hans Kellett has lived in Berlin for over a decade and sings in cabaret duo Princessin Hans

Partying and playing in our toxic times > Much like the famous, happy lab rat that turned down its morphinelaced water, I am not much of a Partymaus, but I love to play. After a long break, I recently returned to online dating to find the old sites swimming in a thin alphabet soup of capital Ts and Ps. It quickly became clear that the men looking to “ParTy”, “Play” and be “chem friendly” weren’t talking about partying, playing or being friendly at all. My new doctor – way ahead of me on drug slang in the scene – asked me on my first visit if I used Tina. She was uncommonly surprised when I said no. With an almost resigned wave of her hand she groaned, “Everyone’s on it now.”

I’ve observed crystal meth's slow roll toward Berlin for years. On a 2003 visit home, New Zealanders kept asking if it was a thing in Europe. I read about it in the newspapers; the story of the father who crushed his stepdaughter’s skull with a branch after a weekend binge. The person who, in a P-induced psychosis, took a samurai sword and hacked off his friends' hands. I mentally stamped crystal meth with “No. Never.” in thick, red letters. Some years later, group camsex sessions increasingly meant I'd see Americans sitting around limp-dicked and leering, lighting up glass pipes.

Soon after they were tourniquetting their arms; not much later they began falling from my contact lists. I got a Skype call from an emaciated yet buoyant older man, his skin hanging in bingo wings from frail arms. It was only his tattoos that helped me recognize him as the 30-something muscle mary I had been camming with a few months earlier. Everyone was watching a show called Breaking Bad. I guess it was really only a matter of time before Tina arrived in my private life.

A kind, wise friend who recently visited me in Berlin confided that he had been using heavily, though he now had it down to a moderate four uses per year. He explained what the drug did for him: For three days, his body was gorgeous, he was handsome, confident, he could fuck like a pornstar and find unquestioning supporters. Tina was, he said, a one-hit cure-all for every insecurity the commercialized gay scene had injected into him all his life, not to mention homophobic society. The drug was comparatively cheap, readily available, and clearly poison. The problem: It was too good.

As this wave hits Berlin, it seems nothing short of a tragedy to have survived history’s homophobia, the AIDS crisis and our individual personal stories thus far, only to demolish our own lives and bodies from the inside. I say “our”, because – naïve as I know I am – I believe an antidote to our toxic times will only be cultivated in connection and community.

For many, this is our last chance to party and play together in that dull, old-fashioned way: being friendly toward people more than chems. <

> Refugee housing going up in flames.

Swastikas scrawled on newly painted walls.

Families languishing outside of Berlin's asylum administration. These are the headlines in Germany lately. Still, incitement against refugees by conservative media and politicians continues.

Most recently, refugees are being linked with the rise in HIV cases in Germany. News agency dpa recently ran an article pointing fingers at them, not a far cry from right-wing UK politician Nigel Farage's outrageous remarks to "keep HIV positive migrants out of Britain."

Robert Koch Institute reported in July that 3,525 new diagnoses were recorded in the past year in Germany – up 7% from the previous year. This slight increase amongst migrants has led some to the conclusion that asylum seekers are exploiting the German healthcare system. Whether migration is due to asylum or not, statistics don't show how long these migrants have been living with HIV. Research presented at the International AIDS Society conference in Vancouver indicates that one third of migrants in France and the UK acquire HIV post-migration. This could be explained by the different cultural attitudes on sex and lack of sex education in the countries of origin. Conversely, refugees who have been living with HIV for years flee political, religious and sexual persecution to find safety here.

This accusation against HIV-positive refugees proves weak upon further investigation. According to Berlin Refugee Council, asylum seekers have access to a limited package of healthcare services, that covers only "acute and painful" conditions. While some refugees do get HIV treatment, confusion among health providers and irregularities in the system delay or prevent access to life-saving treatment. Refugees without papers have no access to healthcare.

Language also creates a barrier for refugees to access support. For example, although Berlin AIDS Hilfe (BAH) offers counseling in different languages, HIV support groups with regular meetings are available only in German.

Another factor in this increase could be the problematic Bavarian policy of forced testing of refugees. (The statistics fail to account for HIV-positive Germans who remain untested.) Fortunately in Berlin, a better healthcare package for refugees was recently promised. Celine Simon, HIV and migration consultant at BAH, calls this policy change "an important first step" but laments that the current one led to "late diagnoses and even deaths". She affirms that "access to the health system should be the same for every person living in Germany, regardless of nationality or residency status". BAH, alongside other groups, activists and politicians are fighting back at "HIV im Dialog" on September 18 and 19, creating a space to address this soaring issue. < Ahmed Awadalla PHOTO: HIV IM DIALOG

PHOTO: MERJA HANNIKAINEN

A column of international perspectives on queer Berlin by expats on rotation

Rising up

English elsewhere > Walter Crasshole sees what all the Stonewall fuss is about on p. 5. Sean Moxie wags his tail in Folsom excitement on p. 15. Brogan Luke Geurts sees how Berlin measures up in terms of safer sex resources on p. 22. Our comprehensive calendar of events follows on pp. 57–83. You can also find exclusive English content on our website: SIEGESSAEULE.DE <

***056_057_Klatsch_Programmstart_Programm 20.08.15 17:28 Seite 56

heute FOTO: ENTERTAINTHIS.USATODAY.COM

FOTO: ALBAWABA.COM

56 Klatsch

FOTO: MIRROR.CO.UK

FOTO: FANPOP.COM

Kristen Stewart

Omar Sharif jr.

Bea Arthur

FOTO: JOE KAKE

Marilyn

Unsere Klatschreporterin seit 1999: Karin Schupp „K-Word“, ihre Kolumne, jeden Freitag neu auf l-mag.de!

> „Google me, I’m not hiding“ ist das neue „Yes, I’m gay”! Kristen Stewart („Twilight“), die ihre Freundin Alicia Cargile tatsächlich nicht versteckt, gab diese Antwort dem US-Magazin Nylon und fügte hinzu: „Es fühlt sich aber für mich nicht richtig an zu sagen: ‚Ich oute mich!’“ Da Promis traditionell als hetero gelten, solange sie nicht öffentlich das Gegenteil erklären, rätselt die Medienbranche seitdem: Ein Coming-out, ohne sich zu outen – gilt das jetzt, oder nicht?!? Der Filmstar sieht sich dabei als Trendsetter: „In drei oder vier Jahren wird es viel mehr Menschen geben, die es nicht für nötig halten herauszufinden, ob sie homo oder hetero sind.“ Wer ist schuld an der Trennung von Gwen Stefani und Gavin Rossdale? Die Schwulen natürlich!

Der britische Popsänger Marilyn alias Peter Robinson berichtete jedenfalls, dass Rossdale ihn Wochen zuvor wütend angerufen und für das Scheitern seiner Ehe verantwortlich gemacht habe.

Mit der sei es nämlich bergab gegangen, seit 2009 rauskam, dass sie in den 80ern mal liiert gewesen waren (Marilyn: „fünf Jahre“, Rossdale: „einmaliges Experiment“). Das von einigen Medien herbeispekulierte Liebesrevival steht aber nicht an – selbst Marilyn, der Rossdale als „Liebe meines Lebens“ bezeichnet, sieht dafür keine Chance.

Zwei Hochzeiten und ein Todesfall: Die B-52sSängerin Kate Pierson heiratete ihre langjährige Lebensgefährtin Monica Coleman auf Hawaii. Im hessischen Oberursel verpartnerte sich die zweifache Fußballweltmeisterin Sandra Minnert (2003, 2007), heute Betreiberin einer Fußballschule, mit Larissa Kuncz. Und 80er-Jahre-Popstar Samantha Fox („Touch Me“) verlor am 2. August ihre Lebensgefährtin Myra Stratton an Krebs. Die beiden waren 16 Jahre zusammen, 2003 machte Fox ihre Beziehung öffentlich.

Omar Sharif jr., der schwule Enkel des im Juli gestorbenen Filmstars Omar Sharif („Doktor Schiwago“), hat im Heimatland seines Großvaters, Ägypten, für Toleranz geworben. In einer TV-Talkshow der Deutschen Welle sagte er: „Ich bin in erster Linie ein Mensch und wünsche mir, dass die Menschen in der arabischen Welt mich auch so sehen.“ Auch sein berühmter Opa habe kein Problem mit ihm gehabt: „Ich war für ihn einfach nur Omar, der Enkel.“ Opa und Enkel, der als Model und Schauspieler schon lange offen schwul in L. A. lebt, drehten im Frühjahr noch zusammen den Film „The Secret Scripture“ mit Vanessa Redgrave, Theo James und Rooney Mara. „Sense8“ geht weiter: Netflix hat die Wachowski-Geschwister („Matrix“, „Bound“) mit der zweiten Staffel der Mysteryserie beauftragt, zu deren acht Hauptfiguren auch ein Schwuler und eine Trans*-Lesbe zählen. Erscheinen wird sie voraussichtlich im Frühjahr 2016.

Die Emmy-Verleihung am 20. September könnte die queerste aller Zeiten werden. Allein elf Nominierungen für den wichtigsten Fernsehpreis der Welt bekam die queere Familienserie „Transparent“ (Staffel 2 erscheint am 4. Dezember), zwölf der TV-Film „Bessie“ über die bisexuelle Blues-Ikone Bessie Smith, darunter auch die lesbische Regisseurin Dee Rees und Hauptdarstellerin/Produzentin Queen Latifah. Für LGBT-Rollen nominiert wurden unter anderem Jeffrey Tambor („Transparent“), Uzo Aduba („Orange Is the New Black“), Tatiana Maslany („Orphan Black”) und Kevin Spacey („House of Cards”), und zu den zahlreichen lesbischen, schwulen und bisexuellen Nominierten gehören Lily Tomlin, Jane Lynch, Sarah Paulson und Alan Cumming. Bei uns überträgt der Pay-TV-Sender TNT Serie die Show.

Im März hatte sich Domenico Dolce vom Modelabel Dolce & Gabbana gegen Regenbogenfamilien, „synthetische Kinder“ und „Samen aus dem Katalog“ ausgesprochen und damit weltweite Proteste, darunter von den schwulen Vätern Elton John und Ricky Martin, ausgelöst. Jetzt entschuldigte er sich via Vogue: „Es tut mir so leid. Mir ist klar geworden, dass meine Worte unangebracht waren. Es sind nur Kinder … dafür braucht man keine Label.“ Ihm als Katholik sei all das nicht erlaubt, aber „jeder soll das für sich entscheiden“. „Bea Arthur Residence“ heißt eine neue Notunterkunft für LGBT-Obdachlose in New York. Der Star der legendären Sitcom „Golden Girls“ (Dorothy) war eine engagierte Unterstützerin des Projekts: 2005 hatte Bea Arthur bei einer Charity-Veranstaltung für die Einrichtung einen ihrer letzten öffentlichen Auftritte, nach ihrem Tod 2009 hinterließ sie dem Trägerverein 300.000 Dollar. <

***056_057_Klatsch_Programmstart_Programm 20.08.15 17:28 Seite 57

Programm 57

präsentiert 10.09., 20:00, Chamäleon

Wunderkammer Unter der Regie von Yaron Lifschitz revolutioniert die australische Kompanie Circa die jahrhundertealte Kunstform Artistik und lässt sie in neuem Glanz erstrahlen. 2011 feierte sie mit „Wunderkammer“ erstmals auch in Deutschland große Erfolge. Jetzt hat sie das Meisterwerk neu aufgelegt und kehrt mit der quirligen, sexy Show zurück ins Chamäleon.

Mehr dazu auf Seite 42.

With director Yaron Lifschitz, the Australian company Circa has revolutionized the centuries-old art form of acrobatics and revived it to its former glory. In 2011, their show Wunderkammer brought them success in Germany for the first time as well. Now they are revisiting their masterpiece, bringing their vibrant, sexy show back to Chamäleon.

**058_059_Programm0102 20.08.15 14:52 Seite 58

hier

58 Programm

Di

19:30 Salon KarlMarx-Buchhandlung

FOTO: GUNTER GLUCKLICH

01.09.

20:00

20:00

20:00

Mi 02.09. Postskriptum > Zunehmend festigt Alain Claude Sulzer (Foto) seinen Ruf als wichtige Stimme in der deutschsprachigen Literatur. Nach dem hochgelobten „Aus den Fugen“ von 2012 stellt der schwule Autor heute bei der Berliner Buchpremiere seinen Roman „Postskriptum“ vor. Moderiert wird die Lesung von Knut Elstermann. <

> Alain Claude Sulzer (pictured) has consistently maintained his reputation as an important figure in German literature.

After 2012’s acclained Aus den Fugen, the gay author is now presenting the Berlin launch of his new novel Postkriptum. His reading will be hosted by Knut Elstermann. <

20:00 21:30

sogenannte Draußen, Sybille Berg schreibt über den erfolgreichen Lebensentwurf von vier jungen Frauen. Sibylle Berg s text for four young women adresses the imperative of a successful lifestyle Sonntags-Club > Queering Age/1937 to 1990, Vernissage. Exhibition opening SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics SIEGESSÄULE präsentiert: Zeughauskino > Homosexualität_en Filmreihe, Queer Cinema in Deutschland, Kurzfilmprogramm. Queer cinema in germany, short film program SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das KultMusical. Berlin Musical Hexenkessel Amphitheater > Hamlet, Von William Shakespeare.

Shakespeare classic

Mi

02.09.

11:00 Adlon Kempinski Berlin

14:00

15:00

Bars 18:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Blond > Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:30 Marienhof > Wodka-Inferno, Host: Estelle van der Rhône. Drown in vodka served by Estelle 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retro Röhre“. Retro pop songs all night 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Woof > Bear Bust, „The place to be on Tuesday Nights“. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, DJ Elke Echo. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere

FOTO: NILINA MASON-CAMPBELL

20:00 Monarch

Mi 02.09. frisch gepresst – Die SIEGESSÄULE-Lounge > Nach einem furiosen Auftritt von Billie Ray Martin im August geht auch die neunte Ausgabe des SIEGESSÄULEBarabends mit einem geilen Line-up an den Start: Live on stage präsentieren wir die Lo-Fi-Dark-Disco-Queen Nadia Buyse alias DUBAIS (Foto). Die multimediale Künstlerin stammt aus Portland (Oregon) und kam über Antwerpen nach Berlin. Ihre Arbeiten führten sie bereits auf die MDW Art Fair in Chicago und auf die Documenta 13 in Kassel. Heute präsentiert sie ihre melodieverliebten elektronischen Popsongs. Im Anschluss gibt’s ein DJ-Set von unserem zweiten Gast: Musikproduzentin, DJ und Partyveranstalterin La Fraicheur (Leonizer Records). Der Eintritt ist wie immer frei! <

> After a wild performance by Billie Ray Martin in August, the ninth edition of the SIEGESSÄULE bar night continues this month with another enticing lineup: We’ll present lo-fi dark disco queen Nadia Buyse a.k.a. DUBAIS (pictured) live on stage. Originally from Portland, the multimedia artist ended up in Berlin via Antwerp, and her work has been exhibited at MDW Art Fair in Chicago and Documenta 13 in Kassel. Tonight she’ll sing her melodiously noisy pop songs, followed by a set from guest DJ (and producer/promoter) La Fraicheur of Leonizer Records, plus residents Herr Noll and Joey Hansom. Entry is free as always! <

11:00 Adlon Kempinski Berlin > Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 11:00 Café Ulrichs > Regenbogenfrühstück, für Menschen mit HIV und Aids, ihren FreundInnen und Angehörigen . People with HIV and AIDS are welcome 14:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en – Themenführung / Guided tour, Öffentliche Führung zum Thema: „Mit Zuchthaus bis zu zehn Jahren ...“, um 14 Uhr auf Englisch, um 16 Uhr auf Deutsch. Guided tour, 14:00 in English, 16:00 in German

Kultur 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Willkommen im wilden Großstadt-Jungle. Cabaret show, costumes

by Thierry Mugler 19:30 Hexenkessel Amphitheater > Tartüff, Theaterstück, nach Molières.

Theater play 19:30 Maxim Gorki Theater > Es sagt mir nichts, das

Clubs 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Blue Tuesday, Jazz, Blues & Soul Karaoke, Host: Hans (Princessin Hans). Weekly night for soulful and jazzy karaoke lovers

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 CDL-Berlin > Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available, during summer optional 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 20:00 Quälgeist > SM am Dienstag, BDSM-Abend für Männer. BDSM night, men only 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23.30 Uhr. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

16:00

19:00

> Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 RuT-Lesbenzentrum > Spiele-Café, Spielenachmittag für Frauen.

Game night Bundestag > MS SCHRITTMACHER – Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en – Führung, Öffentliche Führung. Guided tour Triq e.V. > weder*noch*, Offene Gruppe. Open meeting

Kultur 19:30 Karl-Marx-Buchhand-

lung > Postskriptum, Buchpremiere des neuen Romans von Alain Claude Sulzer. Book reading 19:30 Hexenkessel Amphitheater > Tartüff, Theaterstück, nach Molières. Theater play 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 Kleines Theater > Felix Krull, Adaption des Thomas Mann-Klassikers. Theater play based on

the novel by Thomas Mann 20:00 Wintergarten > Seifen Oper , Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Thriller play written

by Agatha Christie 20:00 BKA-Theater > Hostel Hermannstraße, Ades Zabel & Company präsentieren das Trashical rund um Edith Schröder. Trash musical 20:00 Begine > 40. Lesbische

Auslese, Literarisches Quartett mit Ahima Beerlage, Laura Méritt, Katrin raum, Hengameh Yaghoobifarah. Reading 20:15 Freiluftkino Hasenheide > Amy, Dokumentarfilm über die Pop Diva, OV. Documentary 21:30 Hexenkessel Amphitheater > Hamlet, Von William Shakespeare.

Shakespeare classic

**058_059_Programm0102 20.08.15 14:52 Seite 59

hier

Programm 59

Rosemary Butcher SCAN

2.+3.9. | HAU Hebbel am Ufer (HAU1) bei Tanz im August | www.tanzimaugust.de 20:00 eetcafĂŠ Linda Carell > Wednesday Gay Beer

ADES ZABEL & COMPANY

ÂťHostel HermannstraĂ&#x;eÂŤ

HEUTE 20 UHR

| -

www.BKA-THEATER.de

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tanz im August 19:00 HAU1 > Scan, Rosemary Butcher, Tanztheater, auch um 21 Uhr. Dance theater, also at 21:00

Bars 18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 18:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 19:00 Moritz am Park > Gay Tonic, ErlĂśse gehen teils an die BAH. Moabitâ&#x20AC;&#x2122;s weekly gay night

Bash, schwuler Bierabend 20:00 Grosse Freiheit 114 > Friedrichshainer Feierabend, After-Work Barabend. Bar with darkroom, men only 20:00 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 PUFF Bar â&#x20AC;&#x201C; Lounge > Bingo, Host: Betty Bond 21:30 Faro > Rollo Bollo, â&#x20AC;&#x17E;Lesbians en Faroâ&#x20AC;&#x153;, spanische Frauenparty, DJ tba. Spanish-themed bar night for lesbians 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, â&#x20AC;&#x17E;Mix am Mittwochâ&#x20AC;&#x153;, DJ Doris Disse (Pop, Schlager). Oldies bar night 22:00 Lieblingsbar > Schnaps-GlĂźcksrad, Host: Estelle van der RhĂ´ne. Bar night with a special booze wheel of fortune 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Tanzerei, 2 Floors (Pop, Electro). Casual trashy gay bar night 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Fetish Mix, mit CruisingArea, kein Dresscode, DJ K-Mart (Tech House).

Electro night at the popular fetish bar 22:00 New Action > Join The Crowd, â&#x20AC;&#x17E;Regular New Action bar nightâ&#x20AC;&#x153; 22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs 16:00 about blank > AWAY, DJs Moodyman, Flo-Real, Baikal, Discrete Circuit, Christian Vance u. a.

(House, Techno). Relaxed daytime electro party with BBQ, mixed-gender 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Monarch > frisch gepresst, SIEGESSĂ&#x201E;ULELounge, Party zur neuen Ausgabe, live: DUBAIS, DJs La Fraicheur, Herr Noll, Joey Hansom (Lo-Fi-Pop, House, QueerPop, Disco). Grab a drink with the SIEGESSĂ&#x201E;ULE staff to celebrate the freshly pressed issue 23:00 Die Busche > Charts meets all time Classics, 1 Floor (Charts, Pop, Partysound). For all pop-loving party people 23:59 Tresor > BHC: new faces, Host: Dinamite, DJs Abono, Error Etica, Miss Italia (Techno, Electro, Pop).

This rather straight midweek techno party attracts a lot of gay people as well

19:00

19:00 20:00

20:00 20:00 17:00 Apollo Splash Club > Wellness-Day, Entspannen und genieĂ&#x;en 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, â&#x20AC;&#x17E;Wohnzimmerat-

21:00

mo nach Feierabend. Gespräche, Sex, Kennenlernen, Entspannenâ&#x20AC;&#x153;. Relaxed sex party Quälgeist > JaSMin Berlin, BDSM-Abend fĂźr Frauen und Trans*. BDSM party for women and Trans* Darkroom > Underwear Sex Party CDL-Berlin > Naked Blue Wednesday, dress code: Naked â&#x20AC;&#x201C; Shoes only!, plus special area Triebwerk > AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty Club Culture Houze > BiNight â&#x20AC;&#x201C; Adam & Eve im Lustgarten, â&#x20AC;&#x17E;Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Loungeâ&#x20AC;&#x153;, Erotic/Fetish outfit or naked.

Mixed-gender lounge Reizbar > Toga evening, Togas verfĂźgbar an

der Bar. Ab 02:00 kein Dresscode. Togas availabe 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

Pluspunkt

.0 Wo rksho phr 1 2 Samstag â&#x2020;&#x2019; 11

Sex 10:00 Kinotag 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 BĂśse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party

9.

â&#x20AC;&#x201C; 17 U

erschaft HIV_Sex_Partn â&#x20AC;&#x2DC;s?

Wie macht ihCroach per â&#x2020;&#x2019; Klaus Steinkem oge Diplom-Psychol â&#x2020;&#x2019; e ab hw Sc Kai rlin.de be kt un sp lu www.p Anmeldung â&#x2020;&#x2019;

| UnterstĂźtzt von | MSD | Janssen | ViiV | Gilead | Hexal | AbbVie |

SEPTEMBER 2015 thursdays september03/10/17/24

saturdays

doors open 9 to 11 pm

Naked Sex Party doors open 10 to 12 pm

fridays september04/11/18/25

sundays

doors open 10 to 12 pm

Friday Fuck 2-4-1

pimp up your weekend, double drinks doors open 4 to 6 pm

Yellow Facts

september06

Naked Sunday

Gummi

september13

Athletes

september19

Fausthouse

september20

Filthy Farm

september26

Athletes

september27

Yellow Facts

september05 september12

piss without dresscode rubber outďŹ t only!

anal deep throat

ďŹ t for fuck, dresscode sportswear & sneaker

every ďŹ rst sunday

ďŹ t for fuck, dresscode sportswear & sneaker

peasant barn action, dresscode farmer piss without dresscode

CERTAINLY SAFE SEX

AM WRIEZENER BAHNHOF BERLIN â&#x20AC;&#x201C; FRIEDRICHSHAIN S OSTBAHNHOF

**060_061_Programm0304 20.08.15 14:51 Seite 60

hier

60 Programm

23:59 Salon zur wilden Renate

Do

18:00

FOTO: NARK

03.09.

WOHLFĂ&#x153;HLABEND Wechselnde AufgĂźsse mit frischem Obst und Säften

Der BOILER | Mehringdamm 34

> DJ/producer La Fraicheur (pictured) is keeping busy. Last month she shared the track â&#x20AC;&#x153;Confusionâ&#x20AC;&#x153; from her debut EP, coming this fall. Aside from that, she continues to host the multisexual techno and house party series Quer. This month brings DJs Rodion, Mor Elian and Santiago Lecce along for the ride. <

FOTO: YUSUF ETIMAN

23:00 KitKatClub

Fr 04.09. Gegen > Diesmal steht die queere Megafete, die bis zu 3.000 Gäste anlockt, unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Othersâ&#x20AC;&#x153;. Was das laut AnkĂźndigung mit zerbrochenen Spiegeln und Autounfällen zu tun hat, sprengt jedoch den hier zurVerfĂźgung stehenden Platz.SchĂśn eindeutig ist dafĂźr das tolle Line-up: Prosumer (Foto), A/Ona, Gloria Viagra u. a. <

> This time, the queer party that pulls in up to 3,000 guests has the theme of â&#x20AC;&#x153;Othersâ&#x20AC;&#x153;, which has something to do with shattered mirrors and car crashes â&#x20AC;&#x201C; be sure to inform yourself by reading the official promo text. Or just dance in ignorance with DJs Prosumer (pictured), A/Ona, Gloria Viagra and lots more. <

22:00 Die Busche

11:00 Adlon Kempinski Berlin > Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER â&#x20AC;&#x201C; Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Schwules Museum* > Homosexualität_en â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung, Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung. Guided tour 18:00 Der Boiler > WohlfĂźhlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum > Wenn die HĂźftgelenke ihren Dienst versagen â&#x20AC;&#x201C; wann kĂźnstlicher Gelenkersatz?, Vortrag von Dr. Oliver Altenkirch. Lecture 19:00 Triq e.V. > Trans, *Inter* und Queers zum Thema Ă&#x201E;lterwerden, Neue Gruppe fĂźr Trans*, Inter* und Queers zum Thema Ă&#x201E;lterwerden.

Meeting for queer people who are aging 20:00 EWA Frauenzentrum > Berliner-Frauensalon, â&#x20AC;&#x17E;Frau nackt, Mann aktivâ&#x20AC;&#x153;* Sexismus in der Werbung.

Discussion

Kultur 18:30 Silver Future > Abortion Support Network Soli Konzert, live: Youâ&#x20AC;&#x2122;re Only Massive + Zdrada Palki, Cabaret by Orlaith Hendron 19:00 EWA Frauenzentrum > Wasser, Fotoausstellung der KĂźnstlerin Inga HĂśfer.

Exhibition opening 19:30 Arsenal > The Devil is a Woman, Sternberg-Klassiker mit Marlene Dietrich.

Marlene Dietrich film

THE GHOSTS

von Constanza Macras | DorkyPark Regie und Choreographie: Constanza Macras 3.â&#x20AC;&#x201C; 5.9. > 21 h, 7.+8.9. > 20 h Karten: 030.890023

Fr 04.09. Friday Night Special > Freitags sollte man frĂźh in der Busche aufschlagen,denn vor 23:00 ist der Eintritt frei. Eigentlich braucht Berlins älteste Homodisse dieses Schnäppchen aber nicht, denn der Club erfreut sich eines treuen Stammpublikums, vor allem aus dem Berliner Umland. Heute gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Mucke von Charts Ăźber Electro bis hin zu Schlager. <

Dr. Oliver Altenkirch Chefarzt der Klinik fßr Unfallchirurgie und Orthopädie

03.09.2015, 18.30 Uhr Vivantes Wenckebach-Klinikum Haus 1, Aufnahmezentrum, 1. Etage, Raum 104 WenckebachstraĂ&#x;e 23 12099 Berlin www.vivantes.de/wbk

www.boiler -berli n. de

Do 03.09. Quer > DJ und Produzentin La Fraicheur (Foto) ist umtriebig: Ende August erschien ihr erster Track â&#x20AC;&#x17E;Confusionâ&#x20AC;&#x153;, eine EP folgt im Herbst. Obendrauf hostet sie nach wie vor ihre eigene, multisexuelle Techno- und House-Partyreihe â&#x20AC;&#x17E;Querâ&#x20AC;&#x153;. Im September hat sie Rodion, Mor Elian und Santiago Lecce als Gäste ans DJ-Pult geladen.<

Wenn die HĂźftgelenke ihren Dienst versagen â&#x20AC;&#x201C; wann kĂźnstlicher Gelenkersatz?

> Be sure to hit up Die Busche early, because entry is free till 23:00. Although really, Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s oldest gay disco doesnâ&#x20AC;&#x2122;t really need to offer such a deal, as it always brings in a regular crowd, including many from Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s surrounding areas.Todayâ&#x20AC;&#x2122;s sonic menu is charts, electro and Schlager. <

www.schaubuehne.de

21:30 Hexenkessel Amphitheater > Hamlet, Von William Shakespeare.

Shakespeare classic

Festivals

ADES ZABEL & COMPANY

ÂťHostel HermannstraĂ&#x;eÂŤ

HEUTE 20 UHR

| -

www.BKA-THEATER.de

19:30 O-TonArt > Der Mindestlohn, Satire mit Gunnar Schade. Comedy show 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Willkommen im wilden GroĂ&#x;stadt-Jungle. Cabaret show, costumes

by Thierry Mugler 19:30 Hexenkessel Amphitheater > Tartßff, Theaterstßck, nach Molières.

Theater play 20:00 Schlosspark Theater > Amadeus, TheaterstĂźck.

Theater play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf, KomĂśdie.

Comedy play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das KultMusical. Berlin Musical 20:00 Wintergarten > Seifen Oper , Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus 20:00 Quatsch Comedy Club > Live Show, Neue Talente präsentieren ihre Comedy Show, live: Ole Lehmann.

Stand-up comedy show, 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Seelenbrecher, Kriminaltheater. Thriller play 20:00 Ballhaus Ost > Bodieslanguage, Ein Tanzprojekt zwischen den Sprachen.

Dance perfromance 20:00 BKA-Theater > Hostel HermannstraĂ&#x;e, Ades Zabel & Company präsentieren das Trashical rund um Edith SchrĂśder. Trash musical 20:00 Renaissance Theater > Ewig Jung, Songdrama von Erik Gedeon. Song drama 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading

SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tanz im August 19:00 HAU1 > Scan, Rosemary Butcher, Tanztheater, auch um 21 Uhr. Dance theater, also at 21:00 21:00 SchaubĂźhne > The Ghosts, Constanza Macras/ Dorky Park, Tanztheater. Dance theater with English surtitles

Bars 18:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 19:00 Phono Club > Afterworkparty, fĂźr Lesben, DJ Deka Goldberg & Friends (Alltime Favorites). Weekly after-work chill out for lesbians 19:00 White Trash Fast Food > DJ The Shredder, DJ-Set im Restaurant. DJ set by Eat Lipstick member at the rockabilly burger joint 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, mit Jonas.

Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 21:00 Lieblingsbar > Lieblingsmemory, ErĂśffung der neuen wĂśchentlichen Reihe, Hosts: Anna Klatsche, Margot SchlĂśnzke, Ryan Stecken. Cozy queer bar with fun games 21:00 Herz > Another+Form, queer alternative Party (Pop, Electro). UNI+FORMâ&#x20AC;&#x2122;s weekly alternative LGBT party 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:00 MĂśbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJs K & G.

**060_061_Programm0304 20.08.15 14:51 Seite 61

hier

Programm 61

Thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing like Thursdayâ&#x20AC;&#x2122;s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof > Man Hunt Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom, Weekend Warm-up. Meeting place for hairy men 23:00 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, â&#x20AC;&#x17E;die 90er und Trashpartyâ&#x20AC;&#x153;. The Hobby indulges in pop music

Clubs

19:00 Neue Heimat > Forever Now Festival, die Abendparty zum Festival mit Fokus auf Popkultur, Yoga und Spiritualität, live: Taksim Trio, Patrice, Alice Phoebe Lou, Gnucci, DJs Daniel Wang, Ipek, Daniel Haaksmann 20:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > B.Y.O.C., â&#x20AC;&#x17E;Bring Your Own Chordsâ&#x20AC;&#x153;, Openstage mit live Hintergrundband, hosted by Jon Campbell. Open mic night for musicians, poets and lovers thereof 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: Boyola, DJs Mauro Feola, Debbie Upper, Nic Fisher, Per QX (House, Acid). Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantalâ&#x20AC;&#x2122;s infamously lascivious weekly party explosion 23:59 Salon zur wilden Renate > Quer, DJs Rodion, Mor Elian, Santiago Lecce, La Fraicheur (House, Deep House, QueerBeats) . Housey party hosted by French DJ La Fraicheur

Sex 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, â&#x20AC;&#x17E;Enjoy the differenceâ&#x20AC;&#x153; 12:00 Maze World > Kinotag 18:00 Apollo Splash Club > Schaumparty, Foam party 19:00 BĂśse Buben > Give me FFive, Fistparty, Einlass bis 23 Uhr. Fist sex party, entry till 23:00

20:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske, Masken erhältlich, plus special area, ab 21:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door. Mask rental available 20:00 Quälgeist > Qâ&#x20AC;&#x2122;le Jungs, After-Work SM-Party fĂźr Jungs und Junggebliebene bis 35. After work SM party for guys up to age 35 21:00 Reizbar > Tombola, Kein Dresscode. No dress code 21:00 Triebwerk > Sex & Good Music, Underwear & Naked Sexparty 21:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Naked Sex-Party, Dress code: Shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > SUCKâ&#x20AC;&#x2122;n BLOW, Cruising-Night

Fr

04.09.

11:00 Adlon Kempinski Berlin > Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. HIV and syphilis rapid test 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER â&#x20AC;&#x201C; Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung, Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung. Guided tour 19:00 Begine > Kreativtreff, Kreatives werkeln. Creative handicrafting

Kultur 18:00 Sexclusivitäten > Freudensalon, Objekt-Sexualität mit Jule. Lecture 19:00 poor and literate > Luftpost fßr eine Stelzengängerin, Eine Lesung mit Tina Stroheker. A reading about love 19:00 Konzerthaus Berlin > Mahlers Sinfonie Nr.7, Klassisches Konzert mit Philippe Jaroussky. Classical concert

ST RAN D B AR

* * * MITTE * * * Freit ag 20 Uhr

SWING

M ONBIJOU- TH EATER. DE 19:00 Smiling Kangarooh > Ă&#x20AC; la recherche du temps perdu, Vernissage mit Werken von Lena Braun.

Exhibition opening 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Willkommen im wilden GroĂ&#x;stadt-Jungle. Cabaret show, costumes

by Thierry Mugler 19:30 Hexenkessel Amphitheater > Tartßff, Theaterstßck, nach Molières.

Theater play 19:30 O-TonArt > Schweinisch fßr Anfänger, Comedy mit Christoph Schmidtke.

Stand up comedy 20:00 Schlosspark Theater > Amadeus, TheaterstĂźck.

Theater play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das KultMusical. Berlin Musical 20:00 Wintergarten > Seifen Oper, Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Das VerhĂśr, KriminalstĂźck. Crime theater 20:00 Ballhaus Ost > Bodieslanguage, Ein Tanzprojekt zwischen den Sprachen.

Dance perfromance 20:00 BKA-Theater > Hostel HermannstraĂ&#x;e, Ades Zabel & Company präsentieren das Trashical rund um Edith SchrĂśder. Trash musical 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Theater im Keller > KIEZ-GIRLS â&#x20AC;&#x201C; ein verrĂźcktes Songduell, Travestie im Kiez. Drag show 20:30 DODO > Open Stage, Selber singen 21:30 Hexenkessel Amphitheater > Hamlet, Von William Shakespeare.

Shakespeare classic 22:00 Rauschgold > Lieder unterwegs, in Concert: Tima die GĂśttliche & das erleuchtete Terzett. Chanson night

Festivals SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tanz im August 19:00 HAU1 > Occasion III, Isabel Lewis, Tanztheater.

Dance theater 21:00 SchaubĂźhne > The Ghosts, Constanza Macras/ Dorky Park, Tanztheater. Dance theater with English surtitles

Bars 18:00 Betty F*** > Betreutes Trinken, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem

18:30 Axel Hotel Berlin > Summer Chill, â&#x20AC;&#x17E;Sonne, Musik und Drinks auf dem Dach des Axel Hotelsâ&#x20AC;&#x153;, hosted by Jurassica Parka.

Weekly chill-out on Axel Hotelâ&#x20AC;&#x2122;s rooftop 19:00 Flax > Karaokeshow, mit Alex und Ulli. Gay bar, hotspot for young locals 20:00 Grosse Freiheit 114 > Weekend Warm-Up, Cruising Night. Bar with darkroom, men only 20:00 Blond > Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik.

Your favorite music by request 21:00 Alaska Bar > Italvibes

by Valentino 45, â&#x20AC;&#x17E;Beer, Wines & Vibesâ&#x20AC;&#x153; 21:00 Marienhof > 80er Bahn, â&#x20AC;&#x17E;die fantastische Fahrt durch die Musikgeschichteâ&#x20AC;&#x153;, Host: Doris Disse. The local gay bar indulges in retro music 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Fetish Mix, mit Cruising-Area. Popular fetish bar with darkroom 22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, DJ SpAce. Popular 80sstyle gay cruising bar 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Woof > Muscle Bears (Packed In The House), Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs 19:00 Neue Heimat > Forever Now Festival, die Abendparty zum Festival mit Fokus auf Popkultur, Yoga und Spiritualität, live: Fatima & The Eglo Band, Yemen Blues, DJs Tangowerk, Jazzanova 22:00 Die Busche > Friday Night Special, (Charts, EDM, House, Electro, Pop, Schlager, Fox). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians

RTY ART

PPAOON

N2

eeet m

t RS ORS me LOOR

FLO

EN YE

RY RY TRY ENT ARS?â&#x20AC;&#x161; FREE IGHT HT R 25 NIG DN UNDE YOU TIL MID FOR Y NK FO DRIINK & DR

DJS DARC DELIRIUM

& DJ CHRIZZT HOSTING BY GAYPIXX.DE FR

04.09. 11 PM

22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Looney Tunez Live Rock Karaoke, Karaoke mit Rockband, im Anschluss Open Stage mit Fenek SĂŠlavy. Sing karaoke on the big stage with a live band 23:00 KitKatClub > Gegen Others, Live: O/H, Uncto + Suka Off, DJs Warbear, A/Ona, Liquid Sky, Ninabelle, Phase Fatale, Alex Pastore, Prosumer, Nina Hudej, Purita D., Gloria Viagra (Dark Techno, Minimal, House). Massive queer but mixed party at a sex club 23:00 House Of Weekend > Paso Night, eher hetero, DJs Marc Miroir, Wollion, Danilo Schneider. Rather straight electro party with gay djs 23:00 Connection Club Berlin > Youngsters meet Clubnight, Specials fĂźr Jungs unter 25, Host: gaypixx.de, DJs Darc Delirium, ChrizzT (Pop, Electro).

Pop/electro party with specials for boys up to age 25 23:00 SchwuZ > London Calling, â&#x20AC;&#x17E;Musik zur Zeitâ&#x20AC;&#x153;, DJs Karina, trust.the.girl, Samuel, Lucky Pierre u. a. (Indie, House). Popular monthly gay indie party 23:59 Panorama Bar (Berghain) > ... get perlonized, â&#x20AC;&#x17E;Perlon Nachtâ&#x20AC;&#x153;, DJs Sammy Dee, Zip u. a.. Electro night in the upper club area of the hyper-hip dance temple

20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 CDL-Berlin > Feel the Summer meets Live Porn Sexparty, Dress code: Swimwear/Underwear/Jockstrap/Naked, 23:00: Special Area, Live Porn Naked. Mask rental available for Live Porn 21:00 Reizbar > Pyjama Party-Sleepover, Pyjamas an der Bar. Pyjamas availabe 21:00 BĂśse Buben > Jung sucht Alt, Party fĂźr junge Männer, die Ă&#x201E;ltere mĂśgen und umgekehrt, Einlass bis 24:00. Sex and role-play party for young guys into older men and vice versa 21:00 Apollo Splash Club > late-night-schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 Quälgeist > Q! â&#x20AC;&#x201C; Back To The roots, Klassische BDSM nur fĂźr Männer, strikter Dresscode. Classic BDSM party, men only, strict fetish dress code 22:00 Stahlrohr 2.0 > Sportlads, powered by sneakfreaxx, dress code: Sportswear & Sneakers 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom > Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck 2-4-1, Einlass bis 24 Uhr, â&#x20AC;&#x17E;Pimp up your weekendâ&#x20AC;&#x153;. Entry till midnight

Sex

12|09|2015 SAMST TAG 23:00

PLOYCEEBELL LENNOX HITPALACE

THA AT FUCKING SARA KRIZZI WITH THE K! EAT OUT BERLIN FLOOR

IM GRETCHEN | OBENTRAUTSTRASSE 19/21

**062_063_Programm0506 20.08.15 14:50 Seite 62

hier

62 Programm

FOTO: AGLAJA BRIX

23:00 Traffic

Sa 05.09. Ken Club Berlin > In Wien ist der â&#x20AC;&#x17E;Ken Clubâ&#x20AC;&#x153; bestens im Nachtleben verankert â&#x20AC;&#x201C; auf der schwulen Popsause schenkte einst sogar Conchita Wurst Shots aus! Nun kommt die Partyreihe mit einem Ableger nach Berlin angerauscht und wird monatlich im Traffic gastieren. Zum â&#x20AC;&#x17E;Big Openingâ&#x20AC;&#x153; legen u. a.

Berry E. (Foto) und Kevin Neon auf. <

> Viennaâ&#x20AC;&#x2122;s Ken Club has solid footing in nightlife there â&#x20AC;&#x201C; one time they even had Conchita Wurst serving free shots! Now the gay party is getting a Berlin spinoff, taking place every month at Traffic.

Tonightâ&#x20AC;&#x2122;s big opening features DJs such as Berry E. (pictured) and Kevin Neon.

Come on Barbie, letâ&#x20AC;&#x2122;s go party! <

18:00 Zeughauskino

Sa

05.09.

11:00 Adlon Kempinski Berlin > Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 14:00 ZwĂślf Apostel Kirche > Max ist Marie â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung, FĂźhrung durch die Ausstellung. Guided tour 15:00 Spinnboden. Lesbenarchiv > Freizeitgruppe fĂźr lesbische Singles, Sich kennenlernen und die Stadt erkunden. Single and mingle 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER â&#x20AC;&#x201C; Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung, Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung. Guided tour 16:00 Wittenbergplatz > Queer Berlin Tour, Tour durch SchĂśneberg, auf Englisch. Guided city tour, in English

Kultur So 06.09. Blut an den Lippen > Die Filmreihe â&#x20AC;&#x17E;Homosexualität_enâ&#x20AC;&#x153; wird heute von lesbischenVampiren heimgesucht. In â&#x20AC;&#x17E;Blut an den Lippenâ&#x20AC;&#x153; (1971) geriet die Darstellung derVampirgräfin so sinnlich und suggestiv, dass der Film zum Klassiker reifte. Seinen edlen KunstkinoLook verdankt er auch Kultregisseur Harry KĂźmel, der als Gast erwartet wird. <

> Tonight, the screening series accompanying the major Homosexuality_ies exhibit is obssessed with lesbian vampires. Daughters of Darkness (1971) became a cult classic thanks to the sensual and suggestive portrayal of a bloodthirsty countess. In German. Director Harry KĂźmel is expected to attend. <

10:00 Tempelhofer Feld

15:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Abenteuer im wilden GroĂ&#x;stadt-Jungle, auch um 19:30 Uhr. Spectacular show, costumes by Thierry Mugler, also at 19:30 17:00 Schloss Neuhardenberg > Kino trifft Kulinarik, Gespräch, Picknick, Film, kuratiert von Dieter Kosslick. Picnic and film screening 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunder-

HEUTE 23.30 UHR

ÂťPaillette geht immerÂŤ

FOTO: SALLY B.

| -

> Sport verbindet und macht doppelt SpaĂ&#x;, wenn es fĂźr den guten Zweck ist: Zum sechsten Mal setzt die Berliner AidsHilfe mit dem Life Run ein Zeichen fĂźr Solidarität mit HIV-Positiven. Den Startschuss gibt Moderator Harald Pignatelli.

Unter den Läuferinnen und Läufern ist Schauspielerin Annabelle Mandeng. <

www.BKA-THEATER.de

19:30

19:30

20:00 20:00

20:00

20:00 20:00

20:00

20:00

20:00

20:00

20:15

20:30

20:30

21:00

21:30 Hexenkessel Amphitheater > Hamlet, Von William Shakespeare.

Shakespeare classic 23:30 BKA-Theater > Jurassica Parka Late Night: Paillette geht immer, Jurassica mit ihrem live Talk Format, live: Sigrid Grajek, Kaey. Comedy talk show

Bars 18:00 Himmelreich > Saturday Night Fever 19:00 Blond > Saturday Night Warm-Up-Party 20:00 Grosse Freiheit 114 > Saturday Night Cruising, for Queers and Friends.

Friedrichshainâ&#x20AC;&#x2122;s notorious gay bar with darkroom 20:00 Betty F*** > 80er Desaster, DJ Herr von Keil.

80s bar night 20:00 Flax > SaturdayNightBeats, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 21:00 Alaska Bar > Vegan Vibez, â&#x20AC;&#x17E;Soulful vegan foodâ&#x20AC;&#x153;, DJ Sol Tight 21:00 Marienhof > Official KEN Club Pre Party, Aufwärmen fĂźr die Party im Traffic 21:00 Hamburger Maryâ&#x20AC;&#x2122;s > Maryâ&#x20AC;&#x2122;s Drag Race, Playback-Contest fĂźr Drag Queens und Kings, Hosts: Krystal Airlines & Ryan Stecken. Drag lipsynch contest 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Fetish Mix, mit Cruising-Area. Popular fetish bar with darkroom 22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, DJ In-Spector.

ST RAN D B AR

* * * MITTE * * * Samst ag 12 Uhr

F O RRĂ&#x201C;

> Sports bring people together, and theyâ&#x20AC;&#x2122;re twice as fun when done for a good cause: For the sixth time, Berliner Aids-Hilfe is organizing the Life Run in solidarity with people who have HIV.The starting shot will be fired by TV host Harold Pignatelli. Amongst the runners will be actress Annabel Mendeng. <

19:30

20:30

JURASSICA PARKA

So 06.09. Life Run

18:30

kammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA, auch um 21:30 Uhr. Modern acrobatics, also at 21:30 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Zeughauskino > Homosexualität_en Filmreihe â&#x20AC;&#x201C; Coming Out / Unter Männern, Queer Cinema in Deutschland, zweiter Film ab 21 Uhr. Gay German cinema, screening of the 2nd film at 21:00 Hexenkessel Amphitheater > TartĂźff, TheaterstĂźck, nach Molières.

Theater play O-TonArt > 3/3=Rund, Drei KĂźnstler präsentieren AuszĂźge aus ihrem Programm. Chanson night CafĂŠ Lyrik > Claire Waldoff: â&#x20AC;&#x17E;Ich will aber gerade vom Leben singen...â&#x20AC;&#x153;, Musikkabarett eine musikalische Biographie von und mit Sigrid Grajek. A musical cabaret portraying the life of Claire Waldoff Schlosspark Theater > Amadeus, TheaterstĂźck.

Theater play Sonntags-Club > Marcie POPâ&#x20AC;&#x2122;s POPnight , Konzert mit verschiedenen KĂźnstlern und KĂźnstlerinnen. Concert Admiralspalast > Der Zauberer von Oz, Musicaladaption des Filmklassikers. Musical SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das KultMusical. Berlin Musical Wintergarten > Seifen Oper, Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus Ballhaus Ost > Bodieslanguage, Ein Tanzprojekt zwischen den Sprachen.

Dance perfromance Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Cocktail fĂźr eine Leiche, Klassiker von Alfred Hitchcock. Crime play BKA-Theater > Hostel HermannstraĂ&#x;e, Ades Zabel & Company präsentieren das Trashical rund um Edith SchrĂśder. Trash musical Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Freiluftkino Hasenheide > B-Movie, Lust & Sound in West-Berlin. Documentary DODO > Film Trailer, Besondere Filmtrailer. Film Screening Maxim Gorki Theater > New Voices. The Judgement Day, Drei KurzstĂźcke, u. a. mit JayrĂ´me C. Robinet. Theater performances Theater im Keller > KIEZ-GIRLS â&#x20AC;&#x201C; ein verrĂźcktes Songduell, Travestie im Kiez. Drag show SchaubĂźhne > The Ghosts, Constanza Macras/ Dorky Park, Tanztheater. Dance theater with English surtitles

M ONBIJOU- TH EATER. DE

Kino trifft Kulinarik

Gespräch, Picknick, Film im Neuhardenberger Sommergarten, kuratiert von Dieter Kosslick, mit kulinarischen Delikatessen von Michael Hoffmann Sa, 5. September 2015 www.schlossneuhardenberg.de

**062_063_Programm0506 20.08.15 14:50 Seite 63

hier

Programm 63

" "

! " !

#"! " " ! " #" " " " ! " " ! ! " " "! # " !"" " " " # # # # ! "

! " !" "! " ! " "! #

"! #"!

23:00

23:00

bump! das RetroStudio

23:00

23:00

23:00 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, â&#x20AC;&#x17E;die späte Party bis Sonntag frĂźhâ&#x20AC;&#x153;. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Woof > Hot Muscle Bears, â&#x20AC;&#x17E;Flex your musclesâ&#x20AC;&#x153;, internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Rauschgold > 6. Community Star 2015, Preisverleihung, Show, Party, Moderation: Gitti Reinhardt & Herrin deluxe. Berlin community award: best bar, best drag queen and many more

Clubs 20:00 Begine > Tanzfieber, Community-Dancing mit Marion.The biggest dance hits 21:00 Supamolli > Flowers Of Romance, Live: Ben Bloodygrave, Die Gruftschlampen, DJ TerrorWave (PostPunk, Cold-New-Wave, Minimal, Electro, Synth).

Queer gothic party 22:00 Die Busche > Saturday N8, 2 Floors (Charts, Classics, House, Pop, Schlager, Fox). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Host: Prince William. Karaoke night 22:00 Serene Bar > Girlsâ&#x20AC;&#x2122; Dance, DJ Hurricane feat.

E-mely (Pop, Charts). Grrrlz party where you might end up sticking around 23:00 Traffic > Ken Club Berlin, â&#x20AC;&#x17E;Big Openingâ&#x20AC;&#x153;, neue schwule Party, Host: Nina Queer,

23:00

Live: Halbstark, DJs Berry E., Kevin Neon, Galvanize (Pop, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, House) . First Berlin edition of the Austrian gay party series Connection Club Berlin > Bulls & Horses Night, men only, DJs Redtomcat, Goldmariechen (ElectroHouse). SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s clubbing institution with cruising area L.U.X. > Pelucas y Tacones â&#x20AC;&#x201C; 1st Anniversary, queere spanische Party, Motto: â&#x20AC;&#x17E;Experiencia Religiosaâ&#x20AC;&#x153;, DJs Soy Larga, Borja Veneno, Pepi & Alejandro Asencio (Spanish Electro, Verbena Classics).

Originally based in London, this Spanish-themed party is taking over Berlin SĂźdblock > BOO HOO, Live: Jay Boogie, Chippy Nonstop, DJs Debbie Upper, ZiĂşr, Rodeo, Joey Hansom.

Party series putting an emphasis on fresh faces and divergent sounds Imperial Club > Propaganda Party, Host: Chantal, Show: Fixie Fate & Anna Bolika, DJs Stella deStroy, Alexio, Charlet C. House, Pat Green, Pimperzombie (Pop, Main Music, House, Electro). The classy and chic gay party explosion KitKatClub > CarneBall Bizarre, â&#x20AC;&#x17E;KitKatClubnachtâ&#x20AC;&#x153;, DJs Jordan, Der Puk, Ziggy Stardust, Faufi, Felix FX (Electrotechno, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long SchwuZ > bump!, â&#x20AC;&#x17E;Das Retro-Studioâ&#x20AC;&#x153;, DJs mikki_p, derMicha, ChrizzT, Modeop-

fer, Super Zandy, DiskoSabine (Pop, 90s Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B & Vocal House, Soul, Schlager). Gay party with retro club classics 23:55 GriessmĂźhle > CockTail dâ&#x20AC;&#x2122;Amore, â&#x20AC;&#x17E;XXL-Editionâ&#x20AC;&#x153;, DJs tba (Deep House, Nu Disco). Popular gay discolectro party 23:59 Berghain > Klubnacht , â&#x20AC;&#x17E;Fachwerkâ&#x20AC;&#x153;, live: Mike Dehnert, DJs Answer Code Request, Boris, Limo, MD2 u. a., in der Panoramabar DJs Aardvack, Dexter, Gerd Janson, Nick HĂśppner u. a..

Get lost in the concrete tempel for contemporary electronic dance music

Sex 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 BĂśse Buben > BĂśseBuben-Nacht, SM und spanking. Einlass bis 24:00. The classic spanking party, entry till midnight 21:00 CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dresscode: Naked - Shoes only!, ab 23:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door 21:00 Ajpnia > PositHiv-Verkehr, â&#x20AC;&#x17E;Die entspannte Party fĂźr Positive und nicht Positiveâ&#x20AC;&#x153;.

21:00 Reizbar > Junge SĂźnde, Youngster-Party bis 30 Jahre. For boys up to age 30 21:00 Apollo Splash Club > Splash Dreams, Cruising & More 22:00 New Action > Cruising Non Stop, â&#x20AC;&#x17E;Gay night for all kinds of fetishâ&#x20AC;&#x153; 22:00 Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men 22:00 Triebwerk > Sexparty, underwear, naked 22:00 Lab.oratory > Yellow Facts, Einlass bis 18:00, piss without dress code.

22:00 Darkroom > Golden Shower Party

So

06.09.

10:00 Tempelhofer Feld > 6.

Life Run, Benefizlauf zugunsten der Berliner AidsHilfe . Sports charity event 11:00 Adlon Kempinski Berlin > Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 13:00 Quälgeist > Mit uns drĂźber reden, SM-Infos fĂźr Männer und Frauen. All you want to know about SM 14:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung, Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung, ab 16 Uhr Tour auf Englisch. Guided tour, at 16:00 in English 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER â&#x20AC;&#x201C; Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 15:00 S-Bahnhof Yorkstrasse > Lesbische Treffpunkte der 1970er bis

1990er Jahre, Die ehemaligen Standorte der Homosexuellen Aktion West-Berlin (HAW) und des Lesbischen Aktionszentrums (LAZ) sowie der 1.

Lesbenkneipe der BRD â&#x20AC;&#x17E;Blocksbergâ&#x20AC;&#x153;. Guided tour 17:00 Triq e.V. > Feministische Trans*weiblichkeiten, offene Gruppe

Kultur 11:00 Philharmonie > Mahlers Sinfonie Nr.7, Klassisches Konzert mit Philippe Jaroussky. Classical concert 11:30 Schwartzsche Villa > Wenn verlassen sind die Räume, Lesung. Reading 11:30 Deutsches Theater/ Kammerspiele > Arabische Apokalypse, Mit Corinna Harfouch.

18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 18:00 Admiralspalast > Der Zauberer von Oz, Musicaladaption des Filmklassikers. Musical 18:00 Wintergarten > Seifen Oper, Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Zeughauskino > Homosexualität_en Filmreihe â&#x20AC;&#x201C; Les levres rouges / Blut an den Lippen + Prinz in HĂślleland, Queer Cinema in Deutschland, zweiter Film um 21 Uhr, jeweils danach Q&A mit den Regisseuren. Queer cinema in germany, screening of the 2nd film at 21:00, after each screening q&a with the director 19:00 poor and literate > Literarisch-Philosophischer Salon, Gastgeberin: Nicola.

Berlin salon for literary-philosophical conversation 19:00 Ballhaus NaunynstraĂ&#x;e > Kiez-Monatsschau Vol. XXVII, Was bedeutet eigentlich queer?, Filmprojekte von Jugendlichen.

Film screening 19:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf, KomÜdie.

Comedy play 19:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 19:30 DODO > Konzert, Ulrike Haller mit Agita Rando (Piano) und Charles Sammons (Bass) . Concert 19:30 Arsenal > The Devil is a woman, Sternberg-Klassiker mit Marlene Dietrich.

Marlene Dietrich film 19:30 Maxim Gorki Theater > Small Town Boy, Falk Richter erkundet heutige Männerbilder. Contemporary images of men are the centre of Falk Richters latest project. with English subtitles 20:00 Schlosspark Theater > Amadeus, Theaterstßck.

Theater play

ADES ZABEL & COMPANY

ÂťHostel HermannstraĂ&#x;eÂŤ

HEUTE 20 UHR

| -

www.BKA-THEATER.de

20:00 Haus der Kulturen der Welt > Lifelines: Roedilius, Konzert, Hans Joachim-Roedelius with Barbara Morgenstern u. a.

Concert night 20:00 Freiluftkino Friedrichshain > Cabaret, Der Kultfilm in der Original Version.

A gay classic, OV 20:00 Deutsches Theater/ Kammerspiele > Die SchĂśnheit von Ost-Berlin, 25 Jahre Mauerfall, eine Ronald-M. Schernikau Collage, mit polnischen Ă&#x153;bertiteln. Art installation in remembrance of the Berlin Wall, with polish surtitles 20:00 Ballhaus Ost > Bodieslanguage, Ein Tanzprojekt zwischen den Sprachen.

Dance perfromance 20:00 BKA-Theater > Hostel HermannstraĂ&#x;e, Ades Zabel & Company präsentieren das Trashical rund um Edith SchrĂśder. Trash musical

Bars 15:00 AHA > AHA-SonntagscafĂŠ, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort 15:00 Blond > Kaffeeklatsch, mit deutschen Schlagern.

Coffee and tea time 16:00 Himmelreich > Wochenendausklang, Close out the weekend with one last drink 18:00 Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, Bar with darkroom 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin ein MĂśrder, Tatort Public Viewing. Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s most popular crime series 20:00 Marianne > Tatort, mit Täterraten 20:15 AHA > Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ SanJamo.

Electro chill-out in SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s ultimate gay bar 22:00 New Action > Lazy Sunday, â&#x20AC;&#x17E;Der entspannte Sonntagabendâ&#x20AC;&#x153;, casual dress code. Cruising bar 22:00 Woof > Cruising Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom.

Clubs 08:00 KitKatClub > Nachspiel, Sonntags Afterhour, DJs Glabmas & Glabsem, Jordan, Penny Lane, Stempelmann (Trance, House, Electro).

10:00 GriessmĂźhle > CockTail dâ&#x20AC;&#x2122;Amore, Party nonstop bis Montagmorgen, DJs tba.

12:00

19:00

21:00

22:00 23:00

The succesful gay party continues till Monday rise its bitter head Berghain | Garten > Klubnacht, Das TanzgewĂźhl der Nacht zuvor geht weiter!, DJs tba. Vibrant continuation of Saturday nightâ&#x20AC;&#x2122;s party SO36 > CafĂŠ Fatal, â&#x20AC;&#x17E;Tanzkurs, Ballroom, Discoâ&#x20AC;&#x153;. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Feucht-frĂśhlicher Karaoke-Abend, Host: Scotty Technology. Nurse your hangover with some karaoke action Ficken 3000 > ICKY, DJSet by Birthday Bottoms.

2BE-Club > GMF, â&#x20AC;&#x17E;Spartacus pres. Miami Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJs Chris Montana, Chris Bekker, Darc Delirium, Charlet C. House (Pop, Charts, Electro).

The Sunday gay party establishment

Sex 12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone > Sunday Cruising 15:00 BĂśse Buben > Give me FFive on Sunday, Fistparty 15:00 Apollo Splash Club > naked-dark-meetings, Schaumparty, mit DJ RedTomcat. Foam party 15:00 Gate Sauna > Kaffeeklatsch â&#x20AC;&#x201C; Das Original 15:00 Quälgeist > Kaffee, Sex und Kuchen, BDSM-Chillout fĂźr Männer und Frauen.

BDSM party, mixed-genders 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory > Naked Sunday, Einlass bis 18 Uhr. 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

18:00 Stahlrohr 2.0 > Underwear, Pants and shirt 20:00 CDL-Berlin > Naked with Mask, Dresscode: Naked & Maske, Leihmasken vorhanden, special area is open.

20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr.

**064_065_Programm070809 20.08.15 14:49 Seite 64

hier

64 Programm

FOTO: HEINRICH VON SCHIMMER

20:00 Tipi am Kanzleramt

Di 08.09. Cabaret > Diese Inszenierung bricht Rekorde:Keine andere Version von „Cabaret“ wurde so oft gespielt wie die am Tipi von Regisseur Vincent Paterson. Ein jährliches Must-see!

Wer also nicht bis nächsten Sommer warten möchte, hat noch bis zum 20.09. Zeit, u. a. den brillanten Oliver Urbanski (Foto) als Conférencier zu bewundern. <

> A record-breaking production: No other version of Cabaret has had a longer run than this one at Tipi by director Vincent Paterson. A yearly must-see!

So if you don’t want to wait till next summer, old chum, get there by Sep. 20 to catch the brilliant Oliver Urbanski (pictured) as the Emcee. In German. <

Mo 07.09.

11:00 Adlon Kempinski Berlin > Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 19:30 Regenbogenfamilienzentrum > Offenes Treffen für Lesben und Schwule mit Kinderwunsch, Offenner Austausch. Open meeting

Kultur

23:59 Tresor

Sebastian Nitsch

Unsterblichkeitsbatzen FOTO: MATTHIAS HAMANN

07. September Tickets 030.88315 82 www.bar-jeder-vernunft.de

Mi 09.09. BHC: new faces > Der Tresor stach in letzter Zeit auf dem Homo-Radar nicht besonders hervor.Doch die Mittwochsreihe „BHC“ hat sich mehr und mehr zu einem Magneten für das queere Partyvolk entwickelt,das unter der Woche einen draufmachen will. Pop und vor allemTechno satt gibt’s heute von den DJs Helga P. (Foto), Attila, D-IX u. a. <

> Tresor was never really setting off our gaydar in recent memory. But it seems the Wednesday night series BHC has increasingly become a magnet for queer party people who want some midweek action. There’s plenty of pop and techno courtesy of Helga P. (pictured), Attila, D-IX and other DJs. <

FOTO: JÖRN HARTMANN

20:00 BKA-Theater

Mi 09.09. Hostel Hermannstraße > Letzte Runde: Nur noch diesen Monat können wir Edith Schröder dabei zusehen, wie sie aus dem unverhofft in ihren Besitz geratenen Haus ein Hostel macht und ihre Freundinnen Biggy und Jutta in den Wahnsinn treibt. Zum Glück gibt es 2016 ein frisches Neuköllnical von Ades Zabel & Company. <

> With this musical ending its run, now’s your last chance to watch Edith Schröder find herself the unexpected owner of a Neukölln building, transforming it into a hostel startup along with her gals Biggy and Jutta. Luckily we know that a new show by Ades Zabel & Company is already plannned for next year. <

19:30 Schaubühne > Angst essen Seele auf, Theaterstück von Rainer Werner Fassbinder. Theater play 20:00 Schlosspark Theater > Amadeus, Theaterstück.

Theater play 20:00 Schaubühne > The Ghosts, Constanza Macras/ Dorky Park, Tanztheater. Dance theater with English surtitles 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Gaslicht, Krimistück.

Thriller 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Kino International > MonGay: 45 Years, Non Gay Favorite, Preview. Film screeening

Bars 18:00 Betty F*** > Sundowner, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik.

Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Schlager à la carte, Night of German hits 20:00 Möbel Olfe > Solidarität vom Fass, Soliabend zugunsten der Initiative „Stadt von Unten“. Mini benefit for local projects 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 New Action > Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof > Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multise-

xual Boxhopping, FlatRate-Karaoke, Host: Ripsy.

Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Q-Zen, Michael Stahl, Frankie Flowerz (Deep House, Techno, Electro). This queer-friendly party keeps the weekend vibe bumpin’ on

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 18:00 Quälgeist > Blue Monday Chillout, gemischter BDSM-Abend. BDSM party, mixed-genders 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 20:00 CDL-Berlin > Week Starter, Dress code: swimwear/underwear/naked, plus special area 22:00 Stahlrohr 2.0 > HiEnergy, Dress as you like

Di

08.09.

11:00 Adlon Kempinski Berlin > Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 11:00 Café Ulrichs > Regenbogenfrühstück, für Menschen mit HIV und Aids, ihren FreundInnen und Angehörigen . People with HIV and AIDS are welcome 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv > Lesben mit chronischen Erkrankungen/ Handicap, Offene Gruppe.

Open group meeting for lesbians with handicap 18:00 Begine > Gartenaktivistinnen-Treff , Wir tauschen Erfahrungen und Tipps. Open meeting for gardening fans 20:00 EWA Frauenzentrum > Traditioneller manueller Textildruck, Workshop. Textile printing

Kultur 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Willkommen im wilden Großstadt-Jungle. Cabaret show, costumes

by Thierry Mugler 20:00 Bar jeder Vernunft > Northerness - Altes und Neues, Konzert von Astrid North. Soul concert

20:00 Schlosspark Theater > Amadeus, Theaterstück.

Theater play 20:00 Arsenal > Mysteries of the Organism, Experimentalfilm mit Jackie Curtis. Art film, OV 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 Schaubühne > The Ghosts, Constanza Macras/ Dorky Park, Tanztheater. Dance theater with English surtitles 20:00 Wilde Oscar > Deutschland sucht das Superstück, Was ist das schönste Stück für Violine.

Violin concert 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das Kultmusical. Berlin Musical 21:30 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Berlin Pop Choir & Ensemble – Autumn Performance, Abschlusskonzert des Herbstkurses, im Anschl.

Karaoke Party mit Host Prince William. Lindsey Cockwell’s ensemble performs, followed by a karaoke party

Bars 18:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Blond > Sing, sing, sing, Karaoke night 20:30 Marienhof > Wodka-Inferno, Host: Estelle van der Rhône. Drown in vodka served by Estelle 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retro Röhre“. Retro pop songs all night 22:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, DJ tba. Girls night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 New Action > Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Woof > Start in die Folsom Week, Internationale Cruisingbar mit Darkroom.

Kick-off for Folsom at the meeting place for hairy men

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 CDL-Berlin > Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

**064_065_Programm070809 20.08.15 14:49 Seite 65

Programm 65

20:00 20:00

21:00

21:00

Mask rental is available, during summer optional Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear Quälgeist > SM am Dienstag, BDSM-Abend fĂźr Männer. BDSM night, men only Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23.30 Uhr. Entry till 23:30, party from KitKatâ&#x20AC;&#x2122;s gay team Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, fĂźr Boys von 18-28, ab 24 Uhr fĂźr alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

Mi

18:00

09.09.

MITTWOCH, 09.09.2015

youngSTARS

Sauna-Event fĂźr Jungs bis 28 Der BOILER | Mehringdamm 34

www.bo iler-be rl in.d e

11:00 Adlon Kempinski Berlin > Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER â&#x20AC;&#x201C; Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung, Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung. Guided tour 18:00 Begine > Ladies Tauschtraum, Tauschring fĂźr Frauen und Lesben. A night to meet and to exchange stuff 19:00 Sonntags-Club > Berlin Intersex , Treffen fĂźr intersexuelle Menschen

Kultur 18:00 Haus der Berliner Festspiele > Internationales Literaturfestival Berlin, ErĂśffnung des Literaturfestivals. Opening ceremony 20:00 Bar jeder Vernunft > Northerness - Altes und Neues, Konzert von Astrid North. Soul concert

S T RA ND B A R

* * * MITTE * * * Mitt wo ch 20 Uhr

TANGO

MON B I J OU-T HE AT E R.D E 20:00 Schlosspark Theater > Amadeus, TheaterstĂźck.

Theater play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das KultMusical. Berlin Musical 20:00 Wintergarten > Seifen Oper , Moderne Akrobatik.

Modern circus 20:00 Lido > BOY , Indiepop.

Concert 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Seelenbrecher, Kriminaltheater. Thriller play 20:00 BKA-Theater > Hostel HermannstraĂ&#x;e, Ades Zabel & Company präsentieren das Trashical rund um Edith SchrĂśder. Trash musical 21:00 Hamburger Maryâ&#x20AC;&#x2122;s > Go West Comedy, Comedy Open Stage in englischer Sprache, Host: Ben MacLean. English-language standup comedy night

Bars 18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 18:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 19:00 Moritz am Park > Gay Tonic, ErlĂśse gehen teils an die BAH. Moabitâ&#x20AC;&#x2122;s weekly gay night 20:00 eetcafĂŠ Linda Carell > Wednesday Gay Beer Bash, schwuler Bierabend 20:00 Grosse Freiheit 114 > Friedrichshainer Feierabend, After-Work Barabend. Bar with darkroom, men only 20:00 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 PUFF Bar â&#x20AC;&#x201C; Lounge > Bingo, Host: Betty Bond 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, â&#x20AC;&#x17E;Mix am Mittwochâ&#x20AC;&#x153;, DJ Doris Disse (Pop, Schlager).

Oldies bar night 22:00 Lieblingsbar > SchnapsGlĂźcksrad, Host: Estelle van der RhĂ´ne. Bar night with a special booze wheel of fortune 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Tanzerei, 2 Floors (Pop, Electro). Casual trashy gay bar night 22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

WELCUM NIGHT FOLSOM OPENING

ADES ZABEL & COMPANY

ÂťHostel HermannstraĂ&#x;eÂŤ

HEUTE 20 UHR

| -

www.BKA-THEATER.de

DJ LEEBOW | SPECIALS: FREE ENTRY UNTIL 10PM HAPPY HOUR UNTIL 11PM BECKS 2FOR1

WED 09.09. 9 PM

Clubs 23:00 Die Busche > Charts meets all time Classics, 1 Floor (Charts, Pop, Partysound). For all pop-loving party people 23:59 Tresor > BHC: new faces, DJs Helga P., Attila, D-IX, Gian (Techno, Electro, Pop).

This rather straight midweek techno party attracts a lot of gay people as well

Folsom 18:00 Scheune > In Dog We Trust, â&#x20AC;&#x17E;Puppy Play Partyâ&#x20AC;&#x153;, präsentiert von BLF & Boner, Kein Parfum!, dress code: dog and play, no perfume 21:00 Connection Club Berlin > Welcum Night, â&#x20AC;&#x17E;Folsom Openingâ&#x20AC;&#x153;, DJ Leebow. SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s gay clubbing institution 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Welcome Party, The well known cruising bar 22:00 Quälgeist > Fisten, Fist and Fuck Party, men only 22:00 New Action > The First Step, lockere Kleiderordnung, â&#x20AC;&#x17E;Relax and enjoy your first hours in Berlinâ&#x20AC;&#x153;. Casual dress code

MEHR

ALS NUR

SAUNA! ENTSPANNUNG PUR

JEDE

SEPTE

MASS

MBER

AGE 2 CH

TĂ&#x201E;GLI

IN DER

- SPEC

IAL:

0% GĂ&#x153; ZEI T VON

12 BIS

NSTIG

16 H

ER

Sex 10:00 Kinotag 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 BĂśse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 17:00 Apollo Splash Club > Wellness-Day, Entspannen und genieĂ&#x;en 18:00 Der Boiler > YoungStars-Sauna, fĂźr Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, â&#x20AC;&#x17E;Wohnzimmeratmo nach Feierabend. Gespräche, Sex, Kennenlernen, Entspannenâ&#x20AC;&#x153;. Relaxed sex party 19:00 Darkroom > Underwear Sex Party 20:00 CDL-Berlin > Naked Blue Wednesday, dress code: Naked â&#x20AC;&#x201C; Shoes only!, plus special area 20:00 Triebwerk > AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze > Bi-Night â&#x20AC;&#x201C; Adam & Eve im Lustgarten, â&#x20AC;&#x17E;Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Loungeâ&#x20AC;&#x153;, Erotic/Fetish outfit or naked. Mixed-gender lounge 21:00 Reizbar > Toga evening, Togas verfĂźgbar an der Bar. Ab 02:00 kein Dresscode. Togas availabe 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: MONTAG BIS DONNERSTAG 12:00 BIS 6:00 UHR, FREITAG 12:00 BIS MONTAG 6:00 UHR DURCHGEHEND

Mehringdamm 34 | Berlin-Kreuzberg 030 - 57 70 71 75 U Mehringdamm (U6/U7)

www.boiler-berlin.de

**066_067_Programm1011 20.08.15 14:55 Seite 66

hier

66 Programm

Fr 11.09. internationales literaturfestival berlin > Gleich zwei echte queere Hochkaräter stehen heute auf der proppevollen Agenda des alljährlichen Highlights im Berliner Literaturkalender. Um 19:30 leitet die Autorin und Feministin Laurie Penny eine Diskussionsrunde, bevor dann um 21:00 Starautor Michael Cunningham (Foto) aus seinem Roman â&#x20AC;&#x17E;SchneekĂśniginâ&#x20AC;&#x153; liest. <

10.09.

WOHLFĂ&#x153;HLABEND AufgĂźsse mit frischem Obst SPECIAL: BIRKENAUFGUSS

Fr 11.09. Grand Prix Rosavision > Queer a cappella choir RosaCavaliere, made up of 25 gay men and a lone lesbian, is celebrating its 25th anniversary with a setlist inspired by the Eurovision Song Contest. Promised are songs made famous by the likes of ABBA, Joy Fleming and everyoneâ&#x20AC;&#x2122;s favorite bearded Austrian drag queen, Conchica Wurst. <

FOTO: TOBIAS DĂ&#x2013;RER

21:00 Bar Marienhof

Prof. Dr. Heino Kienapfel Chefarzt der Klinik fßr Spezielle Orthopädische Chirurgie und Unfallchirurgie

10.09.2015, 18.30 Uhr Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum Haus 35, 1. Etage, groĂ&#x;er Konferenzraum RubensstraĂ&#x;e 125, 12157 Berlin www.vivantes.de/avk

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler -berli n. de

15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER â&#x20AC;&#x201C; Places & Traces, RikschaVideo Tour, zweiter Startpunkt am Alex, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 15:00 Regenbogenfamilienzentrum > Offenes Treffen fĂźr Alleinerziehende mit Kindern, Erfahrungen austauschen.

Open meeting 18:30 Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum > Schmerzfrei bewegen bis ins hohe Alter â&#x20AC;&#x201C; Arthrose Kniegelenk, Vortrag von Prof. Dr. Heino Kienapfel. Lecture 19:00 Regenbogenfamilienzentrum > Offenes Treffen fĂźr Regenbogenfamilien mit Pflegekindern, Erfahrungen austauschen. Open meeting

Kultur 18:00 Quartier 206 > Position before Pose, Ausstellung mit Bildern von Armin Morbach. Exhibition opening 19:00 Komische Oper > Ball im Savoy, Operette in zwei Akten. Opera 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Cabaret show 19:30 O-TonArt > Berliner Diven, Eine musikalische SoirĂŠe . Chanson night 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkus-

Fr 11.09. 10 Jahre Marienhof > Szene-Hotspots muss man im Prenzlauer Berg mittlerweile mit der Lupe suchen.

Hingegen fest im Kiez verankert ist die Bar Marienhof, die ihr zehnjähriges Jubiläum feiert. Fßr die Show sorgt Dragqueen Stella deStroy (Foto), während Betty Bacardy das Bingo moderiert. An den Decks: U-Seven und Doris Disse. <

Schmerzfrei bewegen bis ins hohe Alter â&#x20AC;&#x201C; Arthrose Kniegelenk

> Two top-notch queer writers are both present today at Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s annual international literature festival. At 19:30, feminist author and journalist Laurie Penny will lead a panel discussion, and at 21:00 star novelist Michael Cunningham (pictured) will read from his most recent work The Snow Queen. <

20:00 ufaFabrik

> Der queere A-cappella-Chor RosaCavaliere, bestehend aus 25 Schwulen und einer Lesbe, feiert sein 25-jähriges Bßhnenjubiläum mit einem neuen Showprogramm. Dieses orientiert sich musikalisch am Eurovision Song Contest und bietet somit Hits von Abba, Joy Fleming und natßrlich auch von Conchita Wurst. <

Do

18:00

FOTO: RICHARD PHIBBS

19:30 Haus der Berliner Festspiele

> Itâ&#x20AC;&#x2122;s hard to locate the hotspots in Prenzlauer Berg without busting out the magnifying glass, but for the last 10 years, thereâ&#x20AC;&#x2122;s always been Marienhof.

Tonight, the bar celebrates its anniversary with a performance by Stella deStroy (pictured), bingo by Betty Bacardy and DJs U-Seven and Doris Disse. <

ADES ZABEL & COMPANY

ÂťHostel HermannstraĂ&#x;eÂŤ

HEUTE 20 UHR

| -

www.BKA-THEATER.de

kompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 Z-Bar > LiteraturMagnet, Lesereihe, Gäste: Sarah Schmidt und Hanno Miles. Reading event 20:00 Wintergarten > Seifen Oper, Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik. Modern circus 20:00 Schaubßhne > Never Forever, Von Falk Richter u. a.

Theater play 20:00 BKA-Theater > Hostel HermannstraĂ&#x;e, Trashical rund um Edith SchrĂśder.

Trash musical 20:00 Wilde Oscar > Dalida barfuĂ&#x;, Eine Hommage, Live: Dieter â&#x20AC;&#x17E;Ritaâ&#x20AC;&#x153; Scholl.

Chanson night 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading

Bars 18:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar 19:00 Phono Club > Afterworkparty, fĂźr Lesben, DJ Deka Goldberg (Alltime Favorites). Chill out for lesbians 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Silver Future > Dyk*iri, English-speaking meeting party for Lesbian/Bi/Transgender and friends 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party.

Get ready for the night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, mit Jonas.

Bar with darkroom 20:30 PUFF Bar â&#x20AC;&#x201C; Lounge > Karaoke-Nacht 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal

21:00 Lieblingsbar > Lieblingsmemory, Host: Anna Klatsche. Cozy queer bar 21:00 Herz > Another+Form, (Pop, Electro) 22:00 MĂśbel Olfe > Schwulenschubsen, DJ Gina Dâ&#x20AC;&#x2122;Orio.

Thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing like Thursdayâ&#x20AC;&#x2122;s gay night at Olfe 22:00 Woof > Man Hunt Night, Weekend Warm-up. Meeting place for hairy men 23:00 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, â&#x20AC;&#x17E;Trashpartyâ&#x20AC;&#x153;.

Clubs 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > DJ Sarah Adorable & KJ Cindy Wonderful 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: Pornceptual, DJs Laura de Vasconcelos, Projekt Gestalten (House, Techno, Disco)

**066_067_Programm1011 20.08.15 14:55 Seite 67

hier

Programm 67

19:00

19:00

19:00

19:30 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Lascivious weekly party explosion

Folsom 11:00 GEAR Shop > GEAR Info Point, Alle wichtigen Infos rund ums FOLSOM-Wochenende. Get all the necessary info about FOLSOM 15:00 Scheune > Oi! Skindhead Meeting, strict dress code: Skingear 18:00 Der Boiler > Wellness evening, Wohlfühl-Abend 18:00 Apollo Splash Club > Fetish Warm-Up, A sweaty Folsom welcoming 18:00 Quälgeist > Honey & Spice, BDSM für Frauen & Trans*, Einlass bis 16:00.

SM party for women and Trans*, entry till 20:00 20:00 Club Culture Houze > Bound-Queer, Bondagesession 20:00 Cafe des Artistes > Fugger Cigar Lounge, Einführung in die Welt der Zigarren, um 21:00 „Smoke & Talk“ – Gettogether 20:00 Hamburger Mary’s > Classic Meets Fetish, Für Klassik und Fetisch Liebhaber, Host: Tyrone Rontganger. Classical music 21:00 Böse Buben > SportWehr, Einlass bis 24:00, „Wrestling, SM’n sex in sportswear“, dc: real sportswear. Entry till midnight 22:00 New Action > Big Wel“Cum“ Party & Boot Shine Night, strikte Kleiderordnung. With boot polisher, dress code: fetish 22:00 Connection Club Berlin > Folsom Europe – Dungeon Party, Play Party by Scheune, DJ Faufi (Electro) 22:00 Stahlrohr 2.0 > Bootsfreaxx, powered by Sneakfreaxx, dress code: boots, army, camouflage, bomberjackets

Sex 12:00 Der Boiler > FolsomBoiler-Weekend, Durchgängig bis Montag 6 Uhr. Till monday 6pm 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL

12:00 Maze World > Kinotag 20:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske, Masken erhältlich, plus special area.

Mask rental available 21:00 Reizbar > Tombola, Kein Dresscode. No dress code 21:00 Triebwerk > Sex & Good Music, Underwear & Naked Sexparty 21:00 Mutschmann’s > Naked Sex-Party 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00

19:30

19:30 20:00

20:00

Fr

11.09.

14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. HIV and syphilis rapid test 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER – Places & Traces, Guided Rikscha-Video Tour, zweiter Startpunkt am Alex, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en – Führung, Öffentliche Führung. Guided tour 17:30 BAH – Berliner AidsHilfe > Informationsabend, Ehrenamtliche Mitarbeit in der BAH. Information service 18:00 Sexclusivitäten > Freudensalon, Weibliche Prostata und Ejakulation, Vortrag von Dr. Laura Méritt. Talking about female ejaculation

Kultur 18:00 Galerie Koll (Prinz Eisenherz) > Dur Labeur – Harte Arbeit, Vernissage der dirty Fetisch-Fotografien von Marc Martin. Exhibition Opening of the dirty fetish photographs by Marc Martin 18:00 UFO Sound Studios > Linke Kinonacht, Talk,

20:00

20:00 20:00

20:00

20:00

20:00

20:00 20:00

20:00

20:30

20:30 21:00

Musik, Filme, Party, live: Trümmer, Feeling D, Gregor Gysi. Concert night Haus der Kulturen der Welt > Nuevo Cine Argentino, Dokumentarfilm: „Los Rubios (The Blonds)“, OmE. Documentary with English subtitles Deutsches Theater > Der Zauberberg, Regie: Martin Laberenz. Adaptation of Thomas Mann’s novel Begine > Von Frau zu Frau - Gesichter im Tanz, Vernissage. Exhibition opening Haus der Berliner Festspiele > internationales literaturfestival berlin, Wonach wir verlangen: Laurie Penny, Diskussionsrunde.

Panel discussion with Laurie Penny Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Willkommen im wilden Großstadt-Jungle. Cabaret show, costumes

by Thierry Mugler O-TonArt > Berliner Diven, Eine musikalische Soirée . Chanson night poor and literate > Lyrischer Klezmer - Hanna Tiné, Hebräische und jiddische Lieder. Hebrew and Yiddish songs SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics Admiralspalast > Der Zauberer von Oz, Musicaladaption des Filmklassikers. Musical Silver Future > Deborah Campbell & Amelie Zapf, live in concert ufaFabrik > Grand Prix Rosavision, Der Chor RosaCavaliere feiert sein 25.

Jubiläum mit neuem Showprogramm. Queer a cappella choir RosaCavaliere is celebrating its 25th anniversary with a big spectacular show Wintergarten > Seifen Oper , Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Arsen und Spitzenhäubchen, Kriminal Theater. Crime theater BKA-Theater > Hostel Hermannstraße, Ades Zabel & Company. Trash musical Sonntags-Club > Zukkerclub, Konzert des Berliner Duos. Concert Admiralspalast > Cavequeen, Das schwule Pendant zu „Caveman“. The gay version of the comedy play Defending the Caveman Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Theater im Keller > KIEZ-GIRLS – ein verrücktes Songduell, Travestie im Kiez. Drag show DODO > Open Stage, Selber singen Haus der Berliner Festspiele > internationales literaturfestival berlin, Michael Cunningham liest aus seinem Roman „Die Schneekönigin“. Reading with famous gay author Michael Cunningham

23:00 KitKatClub > Revolver – 1. Annual Black and Blue Ball, „Official Folsom Europe Opening Party“, DJs Rony Golding, Mister Mola, Moussa, Tiasz, Alexio u. a.

(House, Tech House). The housey gay party hosts the Folsom weekend kick-off

Sex

Bars 18:00 Betty F*** > Betreutes Trinken, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 18:30 Axel Hotel Berlin > Summer Chill, „Sonne, Musik und Drinks auf dem Dach des Axel Hotels“, hosted by Jurassica Parka.

Weekly chill-out on Axel Hotel’s rooftop 20:00 Flax > We Love Music, DJ Nightvinyl (Clubsounds).

Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:00 Grosse Freiheit 114 > Weekend Warm-Up, Cruising Night. Bar with darkroom, men only 20:00 Blond > Sexy-Music-Box, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 21:00 Marienhof > 10 Jahre Marienhof, große Geburtstagsparty, Show mit Stella deStroy, Bingo mit Betty Bacardy, DJs U-Seven, Doris Disse. Anniversary party of Prenzlauer Berg’s notorious youngster gay bar 21:00 Alaska Bar > Guateque, bizzare spanische Musik, DJ Costalero. Queer Spanishthemed dance night 22:00 Rauschgold > Barbarella, DJ Doris Disse ) 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, live: Kermit. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Möbel Olfe > DJ Playmeisjes, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start

Clubs 20:00 IPSE > BEITOLA, „Open Air & Warehouse“, bei schlechtem Wetter ab 23:00, DJs Mauro Feola, Lauer, Duncan Gray, Stanley Schmidt, Snax, Owen Howells (Deep, Acid, House, Indie Dance).

22:00 Die Busche > Friday Night Special, 2 Floors (Charts, EDM, House, Electro, Pop, Schlager, Fox). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Fenek Sélavy. Karaoke night 23:00 Beate Uwe > Surprise Nights, „Einmal Disco Bitte!“, DJs Sara Moshiri, Julian Hansmeier, Chroma & Inexcess 23:00 SchwuZ > Partysane, „Die Party von Gloria Viagra“, DJs aMinus, Aviv without-the-Tel, Marc Miroir, Gloria 23:30 OHM > 1 Jahr BERRIES, „Hip Hop & Beyond“, DJs That Fucking Sara, Bad Mom, Rodeo, Show: tba, Hosts: Stitch & Tchuani. Anniversary of the queer party series focusing on the best hip-hop tunes 23:59 Panorama Bar (Berghain) > Finest Friday, DJs Andrés, Lakuti, OB Ignitt, Tama Sumo. Electro night in the hyper-hip, bassflooded dance temple

Folsom 15:00 Scheune > In Dog We Trust, „Puppy Play Party“, präsentiert von BLF & Boner, Kein Parfum!, dress code: dog and play, no perfume 18:00 Haus der Kulturen der Welt > Folsom Gay Boat Ahoi, Bootsfahrt zum Fetisch Treffen. Boat trip 18:00 Wilde Oscar > LFC & O.S.P.I. Fetish Dinner 18:00 Quälgeist > Combat/ Trampeling, „Trampling, Gut Punching, CBT, derber Körperkontakt“ 20:00 Mutschmann’s > Rubber Nacht, „GummiNacht“,, ab 0:00 mixed dresscode: leather, rubber, uniform, DJs Heinrich & Hirtenfellner, K-Mart 20:00 Cafe des Artistes > Fugger Cigar Lounge, „Meet & Greet“ – Cigar Social 20:00 Apollo Splash Club > Black Foam Zone, The popular gay sauna’s special 21:00 Böse Buben > Give me FFive, Folsom Special, Einlass bis 24:00, Fistparty.

21:00 Woof > Fetish in the Mix, Internationale Cruising Bar. Meeting place for hairy men 21:00 Dark Side Club > Vorfreude, Party für Frauen, Lesben, Intersexuelle und Trans*. Party for all LTI* 22:00 Stahlrohr 2.0 > Sneakfreaxx, Sniffing, Trampling, Drinking, dress code: sportswear, sneakers, sox 22:00 Quälgeist > Schmerzlich Willkommen, SM-Nacht für Männer, strikter Dresscode. SM play party, strict fetish dress code, men only 22:00 New Action > Mega SLUT Party, „für alle Jungs in Fetisch“, strikte Kleiderordnung, DJ Andreas F. Strict fetish dress code 22:00 Connection Club Berlin > BiohazardMen Berlin, „Folsom Special“, Sexparty nur für HIV-Positive Männer. Einlass nur auf Gästeliste: www.biohazardmen.eu.

For HIV-positive people

20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 CDL-Berlin > Sportswear meets Naked Sexparty, Dress code: sportswear/naked – shoes only, 23:00: „B.ig D.ick P.arty“, special room: show your dick@gloryhole door 21:00 Reizbar > Pyjama Party-Sleepover, Pyjamas an der Bar. 21:00 AHA > Die AHA-Erotikparty, Das Original 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom > Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck 2-4-1, Einlass bis 24 Uhr, „Pimp up your weekend“. Entry till midnight

**068_069_Programm1213 20.08.15 14:46 Seite 68

hier

68 Programm

FOTO: J. JACKIE BAIER

12:00 Fugger-/ WelserstraĂ&#x;e

Sa

12.09.

ADES ZABEL

HEUTE 23.30 UHR

+ BIGGY VAN BLOND ÂťEdiths DiscoballsÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

Sa 12.09. Folsom Europe StraĂ&#x;enfest 2015 > Das StraĂ&#x;enfest bildet traditionsgemäĂ&#x; den HĂśhepunkt des Folsom-Europe-Wochenendes. Zum zwĂślften Mal bevĂślkern bis 21:00 wieder zig Tausende Fetischfans aus der LGBTI-Community die StraĂ&#x;en, bevor dann auf diversen versauten Feten in der ganzen Stadt weitergefeiert wird.

Die Highlights auf S. 16.<

> In a weekend of many climaxes, the street fair is the biggest one during Folsom Europe. For the twelfth year, tens of thousands of international LGBTI fetishists flood the gayborhood in SchĂśneberg all day till 21:00, then disperse to various kinky parties. You can read a few tips on p. 15. <

13:00 Regenbogenfamilienzentrum

Sa 12.09. Regenbogenfamilien-StraĂ&#x;enfest > Das Regenbogenfamilienzentrum bietet mit zahlreichen Angeboten Raum fĂźr Information und Vernetzung von LGBTI mit Kindern und Kinderwunsch. Heute steigt vor seiner TĂźr ein StraĂ&#x;enfest â&#x20AC;&#x201C; mit Infoständen und Unterhaltung. FĂźr Letztere sorgen Kinderliedermacherin Suli Puschban (Foto), Clown Pipo u. a. <

> Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;rainbow family centerâ&#x20AC;&#x153; offers information and networking resources for LGBTI parenting. Today theyâ&#x20AC;&#x2122;re hosting a festival outside their office with info booths and kid-friendly entertainment, including childrenâ&#x20AC;&#x2122;s songwriter Suli Puschban (pictured) and Clown Pipo. <

11:00 Flughafen Tempelhof

13:00 Regenbogenfamilienzentrum > Regenbogenfest, Fest fĂźr Regenbogenfamilien. Street fair 15:00 Sexclusivitäten > Weibliche Ejakulation , Workshop. Female ejaculation 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER â&#x20AC;&#x201C; Places & Traces, RikschaVideo Tour, zweiter Startpunkt am Alex, weitere Touren: 16:30/18:30/20:00.

Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Schwules Museum* > Homosexualität_en â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung, Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung. Guided tour 16:00 Wittenbergplatz > Queer Berlin Tour, Tour durch SchĂśneberg, auf Englisch. Guided city tour, english language

FOTO: UNIVERSAL MUSIC

Kultur

Sa 12.09. + So 13.09. Lollapalooza Berlin > Die ursprĂźnglich aus den USA stammende Festival-Legende â&#x20AC;&#x17E;Lollapaloozaâ&#x20AC;&#x153;, die mittlerweile auch in Brasilien, Chile und Argentinien steigt, bekommt nun auch eine deutsche Ausgabe. In Berlin stehen an diesem Wochenende Acts wie Sam Smith (Foto), Muse, Deichkind, Hot Chip oder MS MR auf der BĂźhne. <

> The once-alternative US festival has developed into an international brand in the last few years with outposts in Brazil, Chile and Argentina. This weekend, Germany gets its own edition with acts like Sam Smith (pictured), Muse, Deichkind, Hot Chip and MS MR, keeping the dream of the 90s alive. <

15:00 Admiralspalast > Der Zauberer von Oz, Musicaladaption des Filmklassi-

kers, auch um 20 Uhr. Musical, also at 20:00 17:00 Haus der Kulturen der Welt > Nuevo Cine Argentino, 20 Jahre Später: Was bleibt vom neuen Argentinischen Film, Podiumsdiskussion. Panel discussion 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA, auch um 21:30 Uhr. Modern acrobatics, also at 21:30 19:00 Emmaus-Kirche > Meet the Swedes!, Chorkonzert mit den Classical Lesbians & KvinnokĂśren Sapphonia. Choir concert 19:30 O-TonArt > Berliner Diven, Eine musikalische SoirĂŠe . Chanson night 20:00 ufaFabrik > Grand Prix Rosavision, 25. Jubiläum der RosaCavaliere mit multimedialer Show. Queer a cappella choir is celebrating its 25th anniversary with a spectacular show 20:00 Wintergarten > Seifen Oper, mit Musik von Jack Woodhead. Modern circus 20:00 BKA-Theater > Hostel HermannstraĂ&#x;e, das Trashical rund um Edith SchrĂśder. Trash musical 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Todesfalle, Ein Thriller mit Felix IsenbĂźgel u. a.

Thriller play 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya u. a.

20:30 DODO > Calamity Jane, Musikalische Country und Western Show. Concert 20:30 Theater im Keller > KIEZ-GIRLS â&#x20AC;&#x201C; ein verrĂźcktes Songduell, Travestie im Kiez. Drag show 20:30 Maxim Gorki Theater > Schwimmen lernen , Lesbisches Liebesdrama, OmeU. Lesbian love drama with English subtitles 21:00 Sonntags-Club > 5 Jahre Flirtfieber, Die queere Kuppelshow mit Emily Collier.

Matchmaking show 23:30 BKA-Theater > Ediths Discoballs, Comedy Show mit Ades Zabel und Biggy van Blond. Stand-up comedy

Festivals

FOLSOM FOL F OLSOM S OL SPECIA SPECIAL PECIA AL DARK EDITION ON GLORIA GLORIA VIAGRA VI IA AGRA AG R ROBBY R OBBY GRIFFITH & DICKEY C DOO HOSTING: ANNA BOLIKA

SA 1 12.09.

12 2.09. 11 PM

20:30 21:00 21:00

22:00 22:00 22:00 22:00 23:59

Beats, Flirtparty. Bar night for singles Marienhof > Saturday Night Fever, Hotspot for gay locals Alaska Bar > Popsnobs, (Electropop, Synthie, ItaloDisco) Hamburger Maryâ&#x20AC;&#x2122;s > Maryâ&#x20AC;&#x2122;s Drag Race, Playback-Contest, Hosts: Krystal Airlines & Ryan Stecken.

Drag lipsynch contest Rauschgold > Work it BITCH!!!, DJ Modeopfer Zum Schmutzigen Hobby > Trans late Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, DJ SpAce. Popular 80sstyle gay cruising bar MĂśbel Olfe > DJ Shambhu, Kreuzbergâ&#x20AC;&#x2122;s most popular queer bar Lieblingsbar > Mitternachtsshow mit Erna Pachulke, Gast: Arno Zillmer. Cozy queer bar with rotating drag shows

Clubs 12:00 Else > G day, â&#x20AC;&#x17E;The Green Chakra Manipuraâ&#x20AC;&#x153;, DJs Tony Overbeat, Mario Lauriano, Ady Toledano, RĂśi Gi, Joseph Diel b2b Roberto Scatena u. a. (House, Deep House, Tech House). Dance all day long at this queer disco/house party 22:00 Die Busche > Saturday N8, 2 Floors (Charts, Classics, House, Pop, Schlager, Fox). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s cult club for gays and lesbians 22:00 Freuden Zimmer 2 > Meschugge, â&#x20AC;&#x17E;Jewish New Yearâ&#x20AC;&#x153;, bis 23:45 Movie

11:00 Flughafen Tempelhof > Lollapalooza, Musikfestival, live: Macklemore & Ryan Lewis, Fettes Brot, MS MR. Music festival

Bars 18:00 Himmelreich > Saturday Night Fever 18:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 19:00 Blond > Saturday Night Warm-Up-Party 20:00 Flax > SaturdayNight-

12|09|2015 S A M S TA G 2 3 : 0 0

PLOYCEEBELL LENNOX THAT FUCKING SARA KRIZZI WITH THE K! IM GRETCHEN OBENTRAUTSTRASSE 19/21

**068_069_Programm1213 20.08.15 14:46 Seite 69

hier

Programm 69

POP KICKER

BY JURASSICA PARKA

22:00

22:00

23:00

23:00

23:00

23:00

23:55

23:59

Screening, danach Party, DJs YAIR H, Blastik Haifa u. a. (OrientalBuzz, Pop, JewishCult). A wild mix of Isreali music and pop trash Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Host: Prince William. Karaoke night Serene Bar > Girlsâ&#x20AC;&#x2122; Dance, DJs Charlie Crab & Hurricane (Pop, Charts).

Grrrlz party where you might end up sticking around KitKatClub > Carneball Bizarre, DJs Maringo, Flash, Der Freak, Marc Lange (Electrotechno, NuTrance, Progressive). Have sex or just dance all night long SchwuZ > Popkicker, by Jurassica Parka, DJs Kevin Neon, Pa$cha, PomoZ, Karina, Exildiscount, Sara Moshiri, Jurassica u. a. (House, Retro, Pop). The most successful SchwuZ party Gretchen > Girls Town, â&#x20AC;&#x17E;Kick-Off Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJs Ployceebell, Lennox, That fucking Sara, Krizzi with the K!, Les Filles Noires (Pop, Rock, Dance, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, HipHop). The legendary party for grrrlz is back!

Connection Club Berlin > Zirkus Party, Dark Edition â&#x20AC;&#x201C; Folsom Specialâ&#x20AC;&#x153;, Host: Anna Bolika, DJs Gloria Viagra, Robby Griffith, Dickey Doo (Electro, House, Pop).

Circus-themed gay party Prince Charles > Horse Meat Disco, DJs Severino, Jim Stanton, Flam-Boy-Ant (Discotronics, Deep House).

For all sexy babes and muscle marrys that longing for modern funky disco sound Berghain > Klubnacht , â&#x20AC;&#x17E;IMF Nachtâ&#x20AC;&#x153;, live: Echoplex, Somewhere, DJs Marcel Fengler, Sandrien, Aaron Clark, Honey Soundsystem, nd_baumecker u. a. The temple for contemporary electronic dance music

Folsom 12:00 Cafe des Artistes > Fugger Cigar Lounge, Cigar Lounge zum StraĂ&#x;enfest 12:00 Fugger-/WelserstraĂ&#x;e > FOLSOM EUROPE StraĂ&#x;enfest 2015, bis 21:00.

The annual street fair to live out your fetish in public XII

ED

ITIO

N

ACTUAL LOCATION INFOS/

16:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Folsom EU 2015, a Berlin Sneakers event 17:00 Connection Club Berlin > Gunfight, XXL Fun & Play, men only. DJ A. Disko 20:00 Grosse Freiheit 114 > Piglet Party, â&#x20AC;&#x17E;Folsom Special â&#x20AC;&#x201C; Every Fetish! No dress code!â&#x20AC;&#x153;, DJ tba (House) 20:00 New Action > B.L.U.F. Party Night, strict dress code: full leather uniform, boots, breeches. Ab 22:00: â&#x20AC;&#x17E;Cruising Non Stopâ&#x20AC;&#x153; 20:00 Apollo Splash Club > Steam Cruising â&#x20AC;&#x201C; Wet Hunks, Cruising. The popular gay saunaâ&#x20AC;&#x2122;s Fetish special 21:00 BĂśse Buben > respect!, Einlass bis 23:59, SM Nacht, dresscode: no streetwear, no underwear. SM party, entry till midnight 22:00 Quälgeist > Folsom SMNacht, Dresscode: Authentisches Fetischoutfit wie Leder, Skin, Punk etc. Strict fetish dress code, men only 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Fetish Mix Special Folsom, mit Cruising-Area, DJ: K-Mart.

Fetish bar with darkroom 23:00 Magdalena > PIG â&#x20AC;&#x201C; Official Party of FOLSOM Europe, DJs Fabio White, Frank Wild, u. a. , strict sleazy fetish dress code. Men only, Actual Location: www.pigberlin.eu 03:00 New Action > Early Morning Cruise, PIG-Afterhour-Party

Sex 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dresscode: Naked - Shoes only!, ab 23:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room 21:00 Reizbar > Bad Boys, Minimum OberkĂśrper frei.

Dress code: at least topless 21:00 Ajpnia > NachtVerkehr, Entspannte Party fĂźr Positive und nicht Positive. Relaxed sex party 22:00 Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men 22:00 Triebwerk > Sexparty, dc: underwear, naked 22:00 Lab.oratory > Gummi, Einlass bis 23:59, rubber outfit only. Entry till midnight 22:00 Darkroom > Golden Shower Party

So

13.09.

14:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung, FĂźhrung, ab 16:00 Tour auf Englisch. Guided tour, at 16:00 tour in English 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER â&#x20AC;&#x201C; Places & Traces, Guided Rikscha-Video Tour, zweiter Startpunkt am Alex, weitere Touren um 16.30/18.30/20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 18:00 Emmaus-Kirche > HuKGottesdienst, Offener Gottesdienst, queere Gäste wilkommen. Church service 18:30 Schwules Museum* > Queer Kitchen, Offenes Treffen. Meet and greet

11:00 Bad Saarow > Ohne Grenzen â&#x20AC;&#x201C; Film Festival, Filmtag Rainer Werner Fassbinder, Kulturscheune Gut Eibenhof, Alte Eichen 33.

Film screening, Rainer Werner Fassbinder 17:00 poor and literate > Lady-Stage, weibliche LesebĂźhne. Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s first female reading stage 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 18:00 Admiralspalast > Der Zauberer von Oz, Musicaladaption des Filmklassikers. Musical 18:00 Wintergarten > Seifen Oper, mit Musik von Jack Woodhead. Modern circus 18:00 Komische Oper > Ball im Savoy, Operette in zwei Akten. Opera 18:00 O-TonArt > Berliner Diven, Eine musikalische SoirĂŠe . Chanson night 18:00 Wilde Oscar > Caramba â&#x20AC;&#x201C; Viva la Diva, Leidenschaftliche Musik mit Cara Ciutan. Concert 18:30 Heimathafen NeukĂślln > 10 Jahre bockig! â&#x20AC;&#x201C; Slam& LesebĂźhnengala, 10 Jahre, 10 Mitwirkende, Jubiläumsshow. Reading 19:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf, KomĂśdie.

Comedy play 19:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical 19:30 DODO > Doppelkonzert, PAD & Johannes Kubin. Concert 19:30 Haus der Berliner Festspiele > Internationales Literaturfestival Berlin,

13.09.

11 PM

& COMPANY

ÂťHostel HermannstraĂ&#x;eÂŤ

HEUTE 20 UHR

| -

www.BKA-THEATER.de

20:00

20:00

20:30

21:00

Kultur

SUN

ADES ZABEL

Zur Lage des Feminismus, mit Laurie Penny. Panel discussion with Laurie Penny Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Cocktail fĂźr eine Leiche, Crime play BKA-Theater > Hostel HermannstraĂ&#x;e, das Trashical rund um Edith SchrĂśder. Trash musical Maxim Gorki Theater > Schwimmen lernen , Lesbisches Liebesdrama, OmeU. Lesbian love drama with English subtitles Literaturhaus Berlin > Internationales Literaturfestival Berlin, Talk mit Omar Akbar und Michael Cunningham. Talk

Festivals 11:00 Flughafen Tempelhof > Lollapalooza, Musikfestival, live: Sam Smith, Belle & Sebastian. Music festival

Bars 15:00 AHA > AHA-SonntagscafĂŠ, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort. Coffee and screening of crime series Tatort 15:00 Blond > Kaffeeklatsch, Coffee and tea time 16:00 Himmelreich > Wochenendausklang 18:00 Betty F*** > SonntagsVisite 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, Bar with darkroom 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin ein MĂśrder, Tatort Public Viewing. Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s most popular crime series 20:00 Marianne > Tatort 20:15 AHA > Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Hafen > Drama@Hafen, DJ SanJamo (Electro). SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s ultimate gay bar

Clubs 08:00 KitKatClub > Nachspiel, DJs Miss Sunshine, Stempelmann. Colorful genderfucking after-hour 12:00 Berghain | Garten > Klubnacht, DJs tba. Vibrant continuation of Saturday nightâ&#x20AC;&#x2122;s party 19:00 SO36 > CafĂŠ Fatal, â&#x20AC;&#x17E;Tanzkurs, Ballroom, Discoâ&#x20AC;&#x153;, With dance lesson and party 21:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Host: Shredderella. Nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000 > ICKY, DJ tba. Sleazy indie party 23:00 Connection Club Berlin > Creamy, â&#x20AC;&#x17E;End of Folsom Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJ Spencer Reed.

SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s gay clubbing institution 23:00 2BE-Club > GMF, DJs Ben Manson, Edu de la Torre, Ployceebell u. a. (Pop, Charts, Electro). The Sunday gay party establishment

Folsom 11:00 henzollerndamm/Emser Str. > Folsom Europe Bike Run, Motorradausfahrt des MCLB. The MCLB motorcycle club invites you for a bike tour 14:00 Fuggerstr. > Folsom Europe Chill-out-Zone, bis/till 20:00 15:00 Apollo Splash Club > Black Extreme â&#x20AC;&#x201C; Sweaty Meat, Dresscode: black. The gay saunaâ&#x20AC;&#x2122;s Folsom special 16:00 Quälgeist > Folsom SM Chillout, Dresscode: Authentische Fetischoutfits wie Leder, Gummi, Punk. Strict fetish dress code, men only 17:00 New Action > Sniff & Dance, â&#x20AC;&#x17E;The SneakfreaxxPartyâ&#x20AC;&#x153;, fĂźr Sports-Prolls, mit DJ, Dresscode: Sportswear, Sneaker. Ab 22:00 â&#x20AC;&#x17E;Heaven & Hellâ&#x20AC;&#x153;, offene Cruisingparty 17:00 Woof > The Ultimate Underwear Afternoon, â&#x20AC;&#x17E;Wear your jockâ&#x20AC;&#x2122;s & briefâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;&#x153;, bis 21:00. Meetin place for hairy men 18:30 BĂśse Buben > Femmes Fatalities Sommerparty, Party fĂźr Frauen und Trans*, Einlass+Infos: www.syndu. com/femmefatalities. Party for all LTI*, prior registration necessary: www.syndu.com/ femmefatalities 19:00 KitKatClub > Matinee Pervert, â&#x20AC;&#x17E;Official Folsom Closing Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJs Taito Tikaro, Lydia Sanz, Fabio Luigi, Micky Friedmann u. a.

21:00 Woof > Fetish in the Mix, Internat. Cruising Bar. Meeting place for hairy men 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Leather & Fetish United, Cruising bar

Sex 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone > Sunday Cruising 16:00 Lab.oratory > Athletes, Einl. bis 18:00, â&#x20AC;&#x17E;fit for fuckâ&#x20AC;&#x153;, dress code sportswear + sneaker. Entry till 18:00

16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 17:00 Greifbar > BerlinBastards EastSide, nur fĂźr HIV-Positive, Einlass bis 19:00. Exclusively for HIVpositive men, entry till 19:00 17:00 Connection Club Berlin > Coffe & Cream, â&#x20AC;&#x17E;Birthday Editionâ&#x20AC;&#x153;, fĂźr HIV-Positive, mit DJ, Einlass bis 19:00.

For HIV-postive people, entry till 19:00 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0 > Underwear, Pants and shirt 20:00 CDL-Berlin > Naked with Mask, Dresscode: Naked & Maske, Leihmasken vorhanden, plus special area.

Mask rental available, during summer optional 20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Entry till 23:30

**070_071_Programm141516 20.08.15 14:44 Seite 70

hier

70 Programm

20:00 Berghain

Mo 14.09.

Di 15.09. Molly Nilsson > Man soll ja auf Facebook nicht allzu viel geben, aber die Tatsache, dass beim Releasekonzert von Molly Nilssons neuem Album â&#x20AC;&#x17E;Zenithâ&#x20AC;&#x153; unglaubliche 2.500 Leute auf â&#x20AC;&#x17E;teilnehmenâ&#x20AC;&#x153; geklickt haben, ist echt ein Ding.Vom DIY-Geheimtipp hat sich die New-Wave-Chansonette zur international anerkannten KĂźnstlerin gemausert. <

> Not that you should put to much faith in Facebook, but the fact that over 2,500 people are â&#x20AC;&#x153;attendingâ&#x20AC;&#x153; Molly Nilssonâ&#x20AC;&#x2122;s release concert certainly says something. The former DIY secret has become an internationally recognized new wave chanteuse, tonight singing from her new album Zenith. <

19:00 Deutsches Theater

Kultur Der geteilte Himmel

FOTO: WIKICOMMENS/BEEK100

von Christa Wolf Regie: Armin Petras 14.â&#x20AC;&#x201C; 16.9. > 20.00 Uhr Karten: 030.890023 www.schaubuehne.de

Di 15.09. Der Zauberberg > Thomas Manns â&#x20AC;&#x17E;Zauberbergâ&#x20AC;&#x153; ist eine Chronik der Dekadenz und zeichnet die Zeit vor dem Ersten Weltkrieg meisterlich nach. Hauptfigur Hans Castorp verliebt sich in die Russin Clawdia Chauchat und mehrere männliche Charaktere. Regisseur Martin Laberenz wagt eine BĂźhnenversion des feingliedrigen Bildungsromans. <

11:00 Adlon Kempinski Berlin > Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 18:00 Schokoladenfabrik > Kreatives/Biografisches - Schreiben, Mit Franczeska Gutsch, Kulturwissenschaftlerin und Drehbuchautorin. Workshop 20:00 EWA Frauenzentrum > Mein KĂśrper - Meine Verantwortung - meine Entscheidung!, Frauengesundheits-politischer Diskussionsabend. Discussion

> Thomas Mannâ&#x20AC;&#x2122;s Magic Mountain is a chronicle of decadence that masterfully captured the time pre-WWI. Protagonist Hans Castorp falls in love with the Russian Clawdia Chauchat as well as several male characters. Now director Martin Laberenz has brought the famous German Bildungsroman to the stage. <

15:00 Brandenburger Tor

19:30 Maxim Gorki Theater > Es sagt mir nichts, das sogenannte DrauĂ&#x;en, Sybille Berg schreibt Ăźber den erfolgreichen Lebensentwurf von vier jungen Frauen. Sibylle Berg s text for four young women adresses the imperative of a successful lifestyle 20:00 SchaubĂźhne > Der geteilte Himmel, TheaterstĂźck. Theater play 21:00 Haus der Berliner Festspiele > Internationales Literaturfestival Berlin, Mona Elthawy fĂźr eine sexuelle Revolution in der islamischen Welt. Lecture 22:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Kino International > MonGay: You and I, Romantische SommerkomĂśdie aus Deutschland.

Comedy, OV

Bars

FOTO: SIMON FRIEDMANN

18:00 Betty F*** > Sun-

Mi 16.09. Aktionstag gegen Geschlechterdiskriminierung > Zum Aktionstag gegen Geschlechterdiskriminierung ruft die Antidiskriminierungsstelle des Bundes auf. Am Brandenburger Tor stellen sich Initiativen und Vereine vor, es gibt Talks zum Thema u. a. mit Klaus Wowereit sowie Auftritte von Rapperin Sookee oder dem VerwandlungskĂźnstler Ennio Marchetto. <

> Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s Federal Anti-Discrimination Agency is calling for a day of action against gender discrimination. Various initiatives and organizations will be gathering at the Brandenburg Gate.

Highlights are a talk by Klaus Wowereit and performances by rapper Sookee and quick-change artist Ennio Marchetto. <

19:00

19:30 20:30 22:00

downer, Mitteâ&#x20AC;&#x2122;s fluffy and teeny-tiny gay bar gem Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik.

Seemingly the only weekly gay event in Wedding Blond > Schlager Ă la carte, Night of German hits Marienhof > W!ld Monday Woof > Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs -,+*)('& %($#)& !

SAISONERĂ&#x2013;FFNUNG

DJane -# $), ),-$, LIVE ) ) (''#($ Host , ,)&, , *)( ' ''

( $('($ )($(&

18:00 SpreelĂśwen > Gaywiesn, Die alljährliche schwule Oktoberfestgaudi, DJ Gloria Viagra, Live: Kiki Cessler, Host: Mataina Ah wie SĂźĂ&#x;. The gay Berlin way to celebrate the famous â&#x20AC;&#x17E;Oktoberfestâ&#x20AC;&#x153;, with brass band, beer tent and Bavarian specialities 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Alexandra Moon-Age. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs John Gham, Frankie Flowerz, Ricrado, Rodriguez (Deep House, Techno, Electro). This queerfriendly party keeps the weekend vibe bumpinâ&#x20AC;&#x2122; on

Folsom 15:00 Apollo Splash Club > Black Monday â&#x20AC;&#x201C; Steam, Foam, Meat, Special Area: naked-DARK-meetings.The popular gay saunaâ&#x20AC;&#x2122;s Folsom special 18:00 Quälgeist > Blue Monday Chillout, gemischter BDSM-Abend. BDSM party, mixed-genders 18:00 Scheune > Reste Ficken, Abschieds-Sexparty, Dresscode: naked, jock, underwear. Grab the leftovers 22:00 Woof > Folsom Farewell Night, Internationale Cruisingbar. Meeting place for hairy men 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Take the Rest 22:00 New Action > The Last Shout, â&#x20AC;&#x17E;Zeit um Abschied

zu nehmenâ&#x20AC;&#x153;, reguläre Barnacht, lockerer Dresscode.

Relaxed bar night

Sex 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Fuckinâ&#x20AC;&#x2122; Monday, Cruising-Sex-Fun 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 20:00 CDL-Berlin > Week Starter, Dress code: swimwear/underwear/naked, plus special area 22:00 Stahlrohr 2.0 > HiEnergy, Dress as you like

Di

15.09.

WISSEN IST CHANCE

t HIV und Arbei st Dr. Ingo Ochla

h Di., 15.09.15, 19

10:00 EWA Frauenzentrum > EWA on Tour, Das Panke Museum. Guided tour 11:00 Adlon Kempinski Berlin > Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 11:00 CafÊ Ulrichs > Regenbogenfrßhstßck, fßr Menschen mit HIV und Aids, ihren FreundInnen und AngehÜrigen . People with HIV and AIDS are welcome 19:00 ZIK-Orangerie > Wissen ist Chance, HIV und Arbeit. Lecture 19:00 Regenbogenfamilienzentrum > Offenes Treffen fßr schwule Väter und Interessierte, Offener Austausch. Open meeting

**070_071_Programm141516 20.08.15 14:44 Seite 71

Programm 71

Kultur 15/16.09.

2000

JEKYLL & HYDE THEATER-IM-PALAIS.DE

19:00 Deutsches Theater > Der Zauberberg, Regie: Martin Laberenz. Adaptation of Thomas Mannâ&#x20AC;&#x2122;s novel 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD 20:00 Theater im Palais > Jekyll & Hyde, TheaterstĂźck.

Theater play 20:00 SchaubĂźhne > Der geteilte Himmel, TheaterstĂźck. Theater play 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das KultMusical. Berlin Musical 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Die Mausefalle, von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Thriller play written

by Agatha Christie 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Seelenbrecher, Kriminaltheater. Thriller play 21:00 Berghain > Molly Nilsson â&#x20AC;&#x201C; Zenith, Record-Release-Konzert, special guests: Apostille, Planningtorock (DJ-Set). Record release concert of the new wave chanteuse

Bars 18:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Blond > Sing, sing, sing, Karaoke night 20:30 Marienhof > Wodka-Inferno, Host: Estelle van der RhĂ´ne. Drown in vodka served by Estelle 22:00 Ficken 3000 > Der LohntĂźtenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, â&#x20AC;&#x17E;ab in die Retro RĂśhreâ&#x20AC;&#x153;. Retro pop songs all night 22:00 Woof > Bear Bust, â&#x20AC;&#x17E;The place to be on Tuesday Nightsâ&#x20AC;&#x153;. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Big Dick Night, Wer seinen groĂ&#x;en Schwanz zeigt, bekommt VergĂźnstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 MĂśbel Olfe > Mädchendisko, DJ t**LIN. Girlsâ&#x20AC;&#x2122; night with a relaxed, chatty atmosphere

Clubs 21:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Blue Tuesday, Jazz, Blues & Soul Karaoke, Host: Supernoa.

Weekly night for soulful and jazzy karaoke lovers

Sex 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, â&#x20AC;&#x17E;XXL Fuck Factoryâ&#x20AC;&#x153; 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 CDL-Berlin > Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available, during summer optional 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 20:00 Quälgeist > SM am Dienstag, BDSM-Abend fĂźr Männer. BDSM night, men only 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23.30 Uhr. Entry till 23:30, party from KitKatâ&#x20AC;&#x2122;s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, fĂźr Boys von 18-28, ab 24 Uhr fĂźr alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

Mi

16.09.

11:00 Adlon Kempinski Berlin > Old Shatterhand & Charlie Chaplin in Berlin, Stadtspaziergang mit Falko Hennig, auch um 15 Uhr und 20 Uhr. Guided city tour, also at 15:00 and 20:00 14:00 RuT-Lesbenzentrum > Spiele-CafĂŠ, Spielenachmittag fĂźr Frauen. Game night 15:00 Brandenburger Tor > Aktionstag gegen Geschlechterdiskriminierung, organisiert von der Antidiskriminierungsstelle des Bundes, mit Klaus Wowereit, Dotschy Reinhardt, Ennio Marchetto . Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s Federal Anti-Discrimination Agency wants to raise awareness for gender discrimination 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER â&#x20AC;&#x201C; Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung, Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung. Guided tour 20:00 Triq e.V. > Feministische Trans*weiblichkeiten, offene Gruppe

Kultur

ADES ZABEL & COMPANY

ÂťHostel HermannstraĂ&#x;eÂŤ

HEUTE 20 UHR

| -

www.BKA-THEATER.de

12:00 me Collectors Room > Cindy Sherman â&#x20AC;&#x201C; Works from the Olbricht Collection, Fotoausstellung.

Exhibition 18:00 Sprueth Magers > Eau de Cologne, AusstellungserĂśffnung. Exhibition opening 19:30 SchaubĂźhne > thisisitgirl, Ein Abend Ăźber Frauen und Frauenfragen. Performance theater 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Willkommen im wilden GroĂ&#x;stadt-Jungle. Cabaret show, costumes

by Thierry Mugler 20:00 Moviemento > Down Under Berlin â&#x20AC;&#x201C; Elixir, Film Ăźber das Berlin der 20er Jahre, Regisseur anwesend.

The film imagines the surrealists of the 1920s living in current day Berlin. Director Brodie Higgs and members of the cast will be in attendance at the screening 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das KultMusical. Berlin Musical 20:00 Wintergarten > Seifen Oper , Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus 20:00 BKA-Theater > Hostel HermannstraĂ&#x;e, Ades Zabel & Company präsentieren das Trashical rund um Edith SchrĂśder. Trash musical 20:00 Berliner Ensemble > Nina Hagen, Interaktiver Brecht-Lieder-zur-KlampfeAbend. Brecht cover songs 20:30 Kookaburra Comedy Club > Stage Diven, Comedy Show mit Bartuschka und Gästen. Comedy show hosted by Bartuschka 21:00 Haus der Kulturen der Welt > Nuevo Cine Argentino, Dokumentarfilm: â&#x20AC;&#x17E;Los Rubios (The Blonds)â&#x20AC;&#x153;, OmE. Documentary with English subtitles

Bars 18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 18:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 19:00 Moritz am Park > Gay Tonic, ErlĂśse gehen teils an die BAH. Moabitâ&#x20AC;&#x2122;s weekly gay night 20:00 eetcafĂŠ Linda Carell > Wednesday Gay Beer Bash, schwuler Bierabend 20:00 Grosse Freiheit 114 > Friedrichshainer Feierabend, After-Work Barabend. Bar with darkroom, men only 20:00 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 PUFF Bar â&#x20AC;&#x201C; Lounge > Bingo, Host: Betty Bond 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, â&#x20AC;&#x17E;Mix am Mittwochâ&#x20AC;&#x153;, DJ Doris Disse (Pop, Schlager).

Oldies bar night 22:00 Lieblingsbar > SchnapsGlĂźcksrad, Host: Estelle van der RhĂ´ne. Bar night with a special booze wheel of fortune 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Tanzerei, 2 Floors (Pop, Electro). Casual trashy gay bar night 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Fetish Mix, mit Cruising-Area, kein Dresscode, DJ K-Mart (Tech House). Electro night at the popular fetish bar 22:00 New Action > Join The Crowd, â&#x20AC;&#x17E;Regular New Action bar nightâ&#x20AC;&#x153;

22:00 Woof > Furry Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs

UNSERE GS SONNTA EVENTS

23:00 Die Busche > Charts meets all time Classics, 1 Floor (Charts, Pop, Partysound). For all pop-loving party people 23:59 Tresor > BHC: new faces, Live: A Sacred Geometry, DJs Lars Huisman, Nur Jaber (Techno, Electro, Pop). This rather straight midweek techno party attracts a lot of gay people as well

SONNTAG

06 l SEPTEMBER 20 l SEPTEMBER AB 15.00 UHR

NAKED DARK MEETINGS SCHAUMPARTY UND MEHR

Sex

SONNTAG

10:00 Kinotag 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 BĂśse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 17:00 Apollo Splash Club > Wellness-Day, Entspannen und genieĂ&#x;en 19:00 Darkroom > Underwear Sex Party 20:00 CDL-Berlin > Naked Blue Wednesday, dress code: Naked â&#x20AC;&#x201C; Shoes only!, plus special area 20:00 Quälgeist > Hot Sneaks â&#x20AC;&#x201C; Auf heiĂ&#x;en Sohlen, After-Work Sox & Sneaker Party, men only 20:00 Triebwerk > AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze > BiNight â&#x20AC;&#x201C; Adam & Eve im Lustgarten, â&#x20AC;&#x17E;Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Loungeâ&#x20AC;&#x153;, Erotic/Fetish outfit or naked.

Mixed-gender lounge 21:00 Reizbar > Toga evening, Togas verfĂźgbar an der Bar. Ab 02:00 kein Dresscode. Togas availabe 21:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, â&#x20AC;&#x17E;Wohnzimmeratmo nach Feierabend.

Gespräche, Sex, Kennenlernen, Entspannenâ&#x20AC;&#x153;. Relaxed sex party 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

27 l SEPTEMBER AB 16.00 UHR

PORN EDITION

TOP PORNOSTARS LIVE! SHOW-ACTS & MEHR

TAGESSPECIALS l SIEHE WEBSITE

FOLSOM BERLIN

S SPECIAL DONNERSTAG

10 l SEPTEMBER AB 18.00 UHR

FETISH WARM-UP FREITAG

11 l SEPTEMBER 20.00 UHR - OPEN END

BLACK FOAM ZONE SAMSTAG

12 l SEPTEMBER 20.00 UHR - OPEN END

STEAM CRUISING WET HUNKS Foto Š fotolia.com | zinkevych

20:00 Sonntags-Club > Onlineplattform Qzine fĂźr Trans*, Projektvorstellung.

Introducing the online platform Qzine

SONNTAG

13 l SEPTEMBER 15.00 UHR - OPEN END

BLACK EXTREME

SWEATY MEAT l WELCOME DRINK MONTAG

14 l SEPTEMBER AB 15.00 UHR

BLACK MONDAY STEAM l FOAM l MEAT

10-15 SEP l OPEN NONSTOP

KURFĂ&#x153;RSTENSTR. 101 l BERLIN-SCHĂ&#x2013;NEBERG U WITTENBERGPLATZ l FON 030. 213 24 24 MO-DO 12.00 â&#x20AC;&#x201C;7.00 l FR 12.00 â&#x20AC;&#x201C; MO 7.00 NONSTOP

ALLE INFOS l WWW.APOLLOSPLASHCLUB.DE

**072_073_Programm1718 20.08.15 14:43 Seite 72

hier

72 Programm

23:00 SO36

Do

17.09.

Fr 18.09. Pansy presents: Beyoncé > Nach dem „YO!Sissy Festival“ hat sich Pansy einen kleinen Urlaub gegönnt, um im Herbst wieder richtig durchzustarten.

Der heutige Abend ist der Königin des R’n’B-Pop,Queen Bey,gewidmet.Auf dem Dancefloor werden ihre Hits gespielt und auf der Bühne wird eine Beyoncé-DragShow präsentiert. <

> After the successful YO!Sissy Festival, Pansy took a little getaway to refresh before starting up again in the fall. She’s back in action tonight with a party dedicated to the dangerously crazy drunk in love Queen Bey. Expect to hear all her hits on the dancefloor and be delighted by the drag performances. <

20:00 SchwuZ

15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER – Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 18:00 Der Boiler > WohlfühlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Wenn die Kniegelenke ihren Dienst versagen – wann künstlicher Gelenkersatz?, Vortrag von Dr. Oliver Altenkirch. Lecture 19:00 Begine > Kreativtreff, Kreatives werkeln. Creative handicrafting

Kultur ST RAN D B AR

* * * MITTE * * * Donnerst ag 20 Uhr

FOTO: TRINITY MUSIC

S A LS A

M ONBIJOU- TH EATER. DE

Fr 18.09. Marc Almond > Nach seinem Album „Varieté“ kündigte MarcAlmond an, nie wieder eigene Songs zu schreiben. Doch was kümmert eine Diva ihr Geschwätz von gestern. Zusammen mit Produzent Chris Braide (u.a.Lana Del Ray) werkelte Almond an den poppigenTorch Songs seines neuenWerks „The Velvet Trail“, das er heute live vorstellt. <

> After his last album Varieté, the exSoft Cell vocalist announced he would never release original songs again.Turns out the diva was just being dramatic.Together with Lana Del Ray producer Chris Braide, Almond has created The Velvet Trail, an album of new torch songs that he’ll perform live tonight. <

23:00 SchwuZ

Fr 18.09. HOT TOPIC vs. Expatriarch Generations > Die dritte Ausgabe der zweiten Season von „Expatriarch Generations“ kuratiert die „Queen of Noise“ Bettina Koester (Ex-Malaria!) und stellt neben einem DJ-Set ihren Lieblingsnewcomer vor: die Postpunk-Combo P.U.F.F. spielt live.

An den Decks: Mika Risiko, Hllywd, Joey Hansom u. a. <

> The third edition of the second season of Expatriarch Generations brings “queen of noise“ Bettina Koester (pictured) as curator. Aside from a DJ set, she’ll present her chosen newcomer act, P.U.F.F. live on stage. At the turntables: Gloria Viagra, Mika Risiko, Hllywd, Joey Hansom and more. <

19:00 Berliner Ensemble > Faust I und II , Deutscher Klassiker inszeniert von Robert Wilson und Herbert Grönemeyer. Goethe masterpiece 19:30 Moviemento > Down Under Berlin – New Zealand Special Feature, Kurzfilmprogramm.

Short films 19:30 O-TonArt > Sozusagen grundlos vergnügt , Poetsicher Chanson Abend.

Chanson night 20:00 EWA Frauenzentrum > Claudia Tierling, Sängerin und Liedermacherin .

Concert 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 Quatsch Comedy Club > Live Show, Neue Talente präsentieren ihre Comedy Show. Mit Emmi & Willnowsky. Stand-up comedy show 20:00 Wintergarten > Seifen Oper , Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading 21:00 Haus der Berliner Festspiele > Internationales Literaturfestival Berlin, J. Jack Halberstam – Die wilden Wege der Punk-Feminismen. Lecture 21:00 Heimathafen Neukölln > Burlesque Festival, Burlesque Festival mit grandioser Show, live: Colt Finger, Affinity Starr, Loretta Von Dini. Burlesque festival

Wenn die Kniegelenke ihren Dienst versagen – wann künstlicher Gelenkersatz?

Dr. Oliver Altenkirch Chefarzt der Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie

17.09.2015, 18.30 Uhr Vivantes Wenckebach-Klinikum Haus 1, Aufnahmezentrum, 1. Etage, Raum 104 Wenckebachstraße 23 12099 Berlin www.vivantes.de/wbk

Bars 18:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 19:00 Phono Club > Afterworkparty, für Lesben, DJ Deka Goldberg & Friends (Alltime Favorites). Weekly after-work chill out for lesbians 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, mit Jonas.

Bar with darkroom 20:30 Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal 21:00 Lieblingsbar > Lieblingsmemory, „Das beliebte Barspiel“, heute in Englisch, Host: Ryan Stecken. English edition of the weekly game night 21:00 Herz > Another+Form, queer alternative Party (Pop, Electro). UNI+FORM’s weekly alternative LGBT party 22:00 New Action > Cheap + Sexy Thursday, Dress code: casual, men only 22:00 Möbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJs Pet Shop Bears.

There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof > Man Hunt Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom, Weekend Warm-up. Meeting place for hairy men

23:00 Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, „die 90er und Trashparty“. The Hobby indulges in pop music

Clubs

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Panty Splatters, „Messy Karaoke Madness, Pop DJ sets and Panty Raffles with your favorite Drag Dolls“, Hosts: Mysti, Ripsy, T-Word 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: G Day, DJs Mashyno, 2 Faro, deepneue, Fau as Ndr Plk (House, Disco). Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World > Kinotag 18:00 Apollo Splash Club > Schaumparty, Foam party 19:00 Böse Buben > Give me FFive, Fistparty, Einlass bis 23 Uhr. Fist sex party, entry till 23:00 20:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske, Masken erhältlich, plus special area, ab 21:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door. Mask rental available, during summer optional 21:00 Reizbar > Tombola, Kein Dresscode. No dress code 21:00 Triebwerk > Sex & Good Music, Underwear & Naked Sexparty 21:00 Mutschmann’s > Naked Sex-Party, Dress code: Shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > SUCK’n BLOW, Cruising-Night

**072_073_Programm1718 20.08.15 14:43 Seite 73

hier

Programm 73

Fr

20:00 20:00

18.09.

20:00

20:00 20:00 Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung, Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung. Guided tour 19:30 Begine > Wandern in Lappland, Reisebericht.

Travel report

P lu s p u n k t

tangebot auf Anonymes Tes patitis C HIV, Syphilis, He regelmäĂ&#x;ig â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr montags â&#x2020;&#x2019; 17 18 Uhr freitags â&#x2020;&#x2019; 14 â&#x20AC;&#x201C; berlin.de www.pluspunkt 115 Ă&#x;e â&#x2020;&#x2019; Wilhelmstra Tel 44 66 88 0

Kultur 18:00 Sexclusivitäten > PorYes-Salon, Feminist Porn Watching: Jennifer Lyon Bell. Screening 18:30 Berliner Ensemble > Faust I und II , Deutscher Klassiker mit Musik von Herbert GrĂśnemeyer. Goethe masterpiece 19:00 CafĂŠ Ulrichs > Malerei von Birgit A. Jansen, Vernissage. Exhibition opening 19:00 Komische Oper > Ball im Savoy, Operette. Opera 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Willkommen im wilden GroĂ&#x;stadt-Jungle. Cabaret show, costumes

by Thierry Mugler 19:30 O-TonArt > Frei.Wild , Impro-Theater. Improv theater 19:30 Wilde Oscar > Glßck ist, wenn es genßgt!, Prä-

20:00 20:00

20:00

20:00

20:00

20:00 20:00 20:30

20:30 21:00

22:30

sentiert von Christin Marquitan. Chanson night SchwuZ > Marc Almond, 80er Pop-Ikone.

Concert SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics Quatsch Comedy Club > Live Show, Neue Talente präsentieren ihre Comedy Show. Mit Emmi & Willnowsky. Stand-up comedy show Galli Theater > Männerschlussverkauf, KomĂśdie.

Comedy play SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das KultMusical. Berlin Musical Wintergarten > Seifen Oper, Moderne Akrobatik.

Modern circus Triq e.V. > Belindaâ&#x20AC;&#x2122;s Salon, FĂźr Musik und Ă&#x201E;hnliches. Music workshop for queer people Cinemaxx Potsdamer Platz > Gay Filmnacht: You and I, Deutsche SommerkomĂśdie. Comedy BKA-Theater > Hostel HermannstraĂ&#x;e, Ades Zabel & Company. Trash musical SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Ballhaus NaunynstraĂ&#x;e > Gritty Glamour, Eine queere Intervention. Queer performance theater AHA > ESC Karaoke, beliebte Eurovision-Karaoke.

Karaoke night Galerie Studio St. St. > Salon KreuzkĂślln, Show mit Juwelia Soraya Theater im Keller > KIEZ-GIRLS â&#x20AC;&#x201C; ein verrĂźcktes Songduell, Travestie im Kiez. Drag show DODO > Open Stage, Selber singen Arsenal > Mysteries of the Organism, Experimentalfilm mit Jackie Curtis. Art film, OV Wintergarten > Burlesque Festival, Grandiose Show, live: Sheila Wolf, Pepper Potemkin. Burlesque festival

Bars 18:30 Axel Hotel Berlin > Summer Chill, â&#x20AC;&#x17E;Sonne, Musik und Drinks auf dem Dach des Axel Hotelsâ&#x20AC;&#x153;, hosted by Jurassica Parka.

Weekly chill-out on Axel Hotelâ&#x20AC;&#x2122;s rooftop 20:00 Silver Future > VorglĂźhen/Predrinking, fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Hot Topicâ&#x20AC;&#x153; im SchwuZ 20:00 Flax > Karaokeshow, mit Rene & die jungen Wilden. Gay bar, hotspot for young locals 20:00 Grosse Freiheit 114 > Weekend Warm-Up, Cruising Night. Bar with darkroom, men only 20:00 Blond > Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik.

Your favorite music by request 21:00 Marienhof > Oktoberfest, DJ Doris Disse. Bavarian beer festival in the youngster gay bar 21:00 Alaska Bar > Craze Tanze, DJ Juankyten (Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll, Punk 77, Garage, New Wave, Indie) 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s > Fetish Mix, mit Cruising-Area. Popular fetish bar with darkroom 22:00 Stahlrohr 2.0 > Porno Quiz, Ratespiel rund um Pornos. Quiz night 22:00 Greifbar > Clubâ&#x20AC;&#x2122;n Cruise, DJ RedtomCat. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 New Action > Shooter Friday, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only 22:00 MĂśbel Olfe > DJs Husband & Ninebob, If youâ&#x20AC;&#x2122;re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Lieblingsbar > Unschlagbar â&#x20AC;&#x201C; Schlagerbar, DJ Modeopfer.

German hit song night 22:00 Betty F*** > DJ Influx, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekendâ&#x20AC;&#x2122;s 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco

Clubs 12:00 Rotes Rathaus > HIV im Dialog, HIV Kongress. HIV symposium 14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. HIV and syphilis rapid test 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER â&#x20AC;&#x201C; Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter

18., 19. & 21. 9., 20 Uhr 20. 9., 19 Uhr

GRITTY GLAMOUR

Eine queere Intervention Tel. 030 - 754 537 25

19:00 Sonntags-Club > Freutags-Party, After-WorkParty fĂźr Frauen , die Party fĂźr alle Altersklassen, DJs Agnesz & Julia. Womens party 22:00 Die Busche > Friday Night Special, 2 Floors (Charts, EDM, House, Electro, Pop, Schlager, Fox). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x201C; simultaneously â&#x20AC;&#x201C; most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Sing On

RTY ART PPAOON

N2

eet m

et RS ORS me LOOR

FLO

EN

RY RY TRY ENT ARS? FREE

YE â&#x20AC;&#x161; HT IGHT NIG DN UNDER 25 Y U TIL MID OR YO FO INK F RINK DR &D

T: HOST: LA ICOLA NIC GROSSR LE WIIL

DJ KITT & DJANE

KATY BĂ&#x201E;HM FR

18.09. 11 PM

Stage, Host: Prince William. Karaoke night 23:00 Beate Uwe > Surprise Nights, â&#x20AC;&#x17E;ZONA â&#x20AC;&#x201C; tropical_punkâ&#x20AC;&#x201C;queerâ&#x20AC;&#x153;, DJs Laura de Vasconcelos, Solange tĂ´ aberta!, Sanni, Host: Clarisse Canela 23:00 SO36 > Pansy presents: BeyoncĂŠ, â&#x20AC;&#x17E;BeyoncĂŠ all night longâ&#x20AC;&#x153;, Show um 1:00.

Pansy is rounding up all her girls for a bootylicious dance party 23:00 SchwuZ > HOT TOPIC vs. Expatriarch Generations, â&#x20AC;&#x17E;politics & musicâ&#x20AC;&#x153;, Live: P.U.F.F., DJs Bettina Koester, Joey Hansom u. a.

(Rock, QueerPop). Established queer/feminist artists introduce newcomers 23:00 Connection Club Berlin > Youngsters meets Clubnight, Specials fßr Jungs unter 25, Host: Nicola Grosswiler, DJs Kitt, Katy Bähm (Pop, Electro).

Pop/electro party with specials for boys up to age 25 23:00 KitKatClub > Mystic Friday meets Progressive Calling, DJs Possebility, Progenitor, Ismir, Infinity, Perkins, Cite, Onero (Psychedelic Trance, Goa, PsyTrance). Hedonistic trance event 23:59 Berghain > Electromotive Force x No Way Back, live: 214, London Modular, DJs Erwan, klen, Steffi, in der Panorama Bar live: Ectomorph, DJs Carlos Suffront, Derek Plaslaiko, DJ Hell. Electro night in the hyper-hip dance temple

23:59 about blank > Homopatik, monatliche schwule Electroparty, DJs tba. The hyper-hip gay party

Sex 20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 CDL-Berlin > GangbangBerlin meets CDL No.39, Dress code: Underwear/ Naked/Jockstrap. Ab 22:30: â&#x20AC;&#x17E;Gangbang Areaâ&#x20AC;&#x153;, dress code: shoes only, show your dick@gloryhole door 21:00 Reizbar > Pyjama Party-Sleepover, Pyjamas an der Bar. Pyjamas availabe 21:00 BĂśse Buben > Sandals & Feet, Einlass bis 23:59, Party fĂźr FuĂ&#x;fetischisten, dc: sexy with naked feet in sandals & flipflops. Entry till midnight 21:00 Apollo Splash Club > late-night-schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom > Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck 2-4-1, Einlass bis 24 Uhr, â&#x20AC;&#x17E;Pimp up your weekendâ&#x20AC;&#x153;. Entry till midnight

Sportverein fĂźr Schwule und Lesben

Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt www.brillenwerkstatt.de Oranienstr. 32 und ÂťDie MaskeÂŤ Mehringdamm 66 Kreuzberg

www.vorspiel-berlin.de mail@vorspiel-berlin.de Telefon: (030) 44 05 77 40

**074_075_Programm1920 20.08.15 14:41 Seite 74

hier

74 Programm

23:00 Insel Berlin

Sa

19.09.

19:00

19:00

19:00

19:30

Sa 19.09. Mermaids – Season Ending > Wer es in diesem Sommer noch nicht geschafft hat, seine innere Meerjungfrau rauszulassen, sollte die heutige Nacht dazu nutzen. Die Saison der „Mermaids“ geht zu Ende. Zum Abschied wurde extra die Resident-DJ der „Las Chicas“-Party aus Wien eingeladen. Kamikace (Foto) wird den Mädels richtig einheizen. <

23:59 Berghain

Sa 19.09. Klubnacht > In der housigen Pannebar des Berghains versammelt sich heute ein Homo-affines Line-up der De-luxe-Klasse. Live tritt die Electro-Künstlerin rRoxymore auf, an den Turntables wiederum stehen u. a. DJ-Legende Sprinkles (Foto), die schwer angesagte US-DJ The Black Madonna und obendrauf als Local-Hero Discodromo. <

> Both floors of Berghain are open tonight, but upstairs is where the finest in gay favs are playing: electro artist rRoxymore will do a live set, and on the decks will be the legendary DJ Sprinkles (pictured) from Japan and hypeworthy The Black Madonna from Chicago, plus local hero Discodromo. <

22:00 Ficken 3000

So 20.09. Icky > Eine Reunion am DJ-Pult gibt’s heute auf der sonntäglichen Dance-and-FuckParty „Icky“ in der Kult-Darkroombar Ficken 3000. Cindy Wonderful vom lesbischen Hip-Hop-Duo Scream Club ist mal wieder zu Besuch in der Hauptstadt und legt gemeinsam mit ihrer Ex-Bandkollegin Sarah Adorable auf. <

20:00

> If you haven’t made a trip to that little island in Treptow over the summer, you might want to check out lesbian party Mermaids tonight. To help close out the 2015 season, Kamikace (pictured), resident DJ of Vienna party Las Chicas, will be joining. Bring your own snarfblatt. <

> There’s a reunion at the DJ booth tonight at Icky, the sleazy Sunday night dance party at sex club Ficken 3000.

Cindy Wonderful from hip-hop duo Scream Club has returned to Berlin for a visit and will be spinning tunes together with her ex-partner-in-crime Sarah Adorable. <

20:00

20:00 20:00 11:00 Rotes Rathaus > HIV im Dialog, HIV Kongress. HIV symposium 13:00 Mitte Meer > Hausmesse, Mediterrande Spezialitäten. Food fair 14:00 Freistilyoga > Saisonstart, Schnupperkurse und ab 18 Uhr Eröffnungsparty.

Free yoga classes, at 18:00 season opening party 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER – Places & Traces, Rikscha Tour, auch am Alexanderplatz, auch um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en – Führung, Öffentliche Führung. Guided tour 16:00 Wittenbergplatz > Queer Berlin Tour, Tour durch Schöneberg, auf Englisch. Guided city tour, in English 19:00 Begine > Doppelkopfturnier, Mit Snacks und Preisen. Traditional german card game

Kultur 13:30 Gutshof Schloß Britz > Country & Folk Festival, Auf zwei Bühnen treten insgesamt zwölf Bands auf.

Country music festival 14:00 Moviemento > Down Under Berlin - Indigenous Australie, Kurzfilm Programm. Short films 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik aus Australien, auch um 21:30 Uhr. Modern acrobatics, also at 21:30 18:00 Alte Münze > Reminders Night, Verleihung

20:00

20:00 20:00

20:00

20:00

20:15

20:30

22:30

des ReD-Awards.

Award show Quatsch Comedy Club > Live Show, Neue Talente, auch um 22 Uhr, live: Emmi & Willnowsky. Stand-up comedy show, also at 22:00 Kammerspiele > Der Zauberberg, Nach dem Roman von Thomas Mann.

Theater play Berliner Ensemble > Faust I und II , Deutscher Klassiker inszeniert von Robert Wilson und Herbert Grönemeyer. Goethe masterpiece O-TonArt > Wenn alle Stricke reißen, Pantomime, Kabarett, Comedy und Slapstick. Comedy show Galli Theater > Männerschlussverkauf, Komödie.

Comedy play Heimathafen Neukölln > KGB-Sounds – Die Nacht der Künstler*innenbands, Verschiedene Konzerte, u. a. mit Stereo Total. Concert night SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, Das KultMusical. Berlin Musical Wintergarten > Seifen Oper, Moderne Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead. Modern circus SIEGESSÄULE präsentiert: Ballhaus Naunynstraße > Gritty Glamour, Eine queere Intervention, live: Black Cracker u. a. Queer performance theater Renaissance Theater > Marlene, mit Judy Winter.

Homage to Marlene Dietrich BKA-Theater > Hostel Hermannstraße, Ades Zabel & Company präsentieren das Trashical rund um Edith Schröder. Trash musical Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Theater play Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Corbo > Eröffnung die sechste, Geburtstagsfeier und Saison start. Cabaret night Theater im Keller > KIEZ-GIRLS – ein verrücktes Songduell, Travestie im Kiez. Drag show Wintergarten > Burlesque Festival, Burlesque Festival mit grandioser Show, live: Raven, Billie Rae. Burlesque festival

Bars 18:00 Himmelreich > Saturday Night Fever 18:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 19:00 Blond > Saturday Night Warm-Up-Party 20:00 Grosse Freiheit 114 > Saturday Night Cruising, for Queers and Friends.

Friedrichshain’s notorious gay bar with darkroom 20:00 Flax > SaturdayNightBeats, Flirtparty. Bar night for singles 20:30 DODO > Berlin Quiz, Raten in Gruppen. Quiz night 20:30 Marienhof > Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 21:00 Alaska Bar > DJ Xuparina, die DJ spielt deine Wunschmusik. Your favorite music by request 21:00 Hamburger Mary’s > Mary’s Drag Race, Playback-Contest für Drag Queens und Kings, Hosts: Krystal Airlines & Ryan Stecken. Drag lipsynch contest 22:00 Mutschmann’s > Fetish Mix, mit Cruising-Area. Popular fetish bar with darkroom 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, DJ In-Spector. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Woof > Oktoberfest@Woof, Internationale Cruisingbar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, „die späte Party bis Sonntag früh“. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Möbel Olfe > DJs Beat Baerbl & Mister Knister, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Rauschgold > Top 3 dabei, “Ultimative Mitmachshow mit Margot Schlönzke“. Trashy interactive show 23:59 Lieblingsbar > Mitternachtsshow mit Erna Pachulke, Gast: Stefan Kuschner. Cozy queer bar with rotating drag shows

Clubs 10:00 about blank > Homopatik, die Party ist noch lange nicht zu Ende, DJs tba. The hyper-hip gay party continues till Sunday 20:00 Traumtänzer > the 40ies, „Hits For Today“, Party für die Frau ab 40, DJ Surprise. Party for women aged 40 and over 22:00 Insomnia > Secrets, „Kinky Party – Hedonistic Cult“, DJs Scary & Munso, Host: Oliver Marco, Show by Anna Bolika. Dresscode: schwarz, Maske, Fetisch, elegante Abendgarderobe, Sports,. Queer party edition in the straight hedonist club 22:00 Die Busche > Saturday N8, 2 Floors (Charts, Classics, House, Pop, Schlager, Fox). Berlin’s cult club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Fenek Sélavy. Karaoke night 22:00 SO36 > Dancing with Tears in your Eyes, „Die 80er Party“, DJs ED Raider,

**074_075_Programm1920 20.08.15 14:41 Seite 75

hier

Programm 75

PAT PA AT GREEN, AT ANNIE OELMANN & GITTI REINHARDT

2 FLOORS XXL FUN & CRUISING AREA GOGO & SHOWER SHOW CARLSBERG HAPPY HOUR UNTIL MIDNIGHT

SA

19.09.

19 .09. 11PM

Hits H its itts fo for or

today tod to oda day ay the iies

Naked Zombie, Matti Platte.

80s party 22:00 Serene Bar > Girls’ Dance, DJ tba (Pop, Charts).

Grrrlz party where you might end up sticking around 23:00 SchwuZ > Kiezdisko, „Futschi-Fiasko in Neukölln“, DJs Edith Schröder, Biggy van Blond, Modeopfer, Didi Disco, Cul de Paris, PartyColare DJ-Team (Pop, Retro, Disco). Party hosted by cult Berliner drag persona Edith Schröder 23:00 Beate Uwe > unter Freund:innen, „Queer Techno Lovers“, DJs Polly Phone u. a. (House, Deep House, Techno). The electro party gem for women 23:00 Subversiv e.V. > Tanz den Untergrund, „Unexpected Sounds/Underground Electronics“, DJ TerrorWave.

Queer gothic party 23:00 Comet Club > Irrenhouse, Motto: „Man muss Party machen, solange man lebt!“, DJs Stella deStroy, Influx, Nina Queer, Doris Disse u. a. (Pop, House, Schlager).

Nina Queer’s wacky gay party with drag show 23:00 Connection Club Berlin > Sexy Bitches Berlin, DJs Pat Green, Annie oelmann, Gitti Reinhardt. Popular gay club with huge darkroom area 23:00 Insel Berlin > Mermaids Season Ending feat. Las Chicas, DJs Marsmaedchen, Kamikace, Kate Kaputto, trust.the.girl, Julie Parker, Host: Fixie Fate (Pop, Electro, Charts, Rock, Indie, Alternative). Adventurous

women’s party in a magical island club setting 23:00 KitKatClub > Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs DramaNui, Miss Sunshine, Monty, Hedo (Electrotechno, NuTrance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:59 Berghain > Klubnacht, DJs Francois X, HD Substance, Kobosil, Len Faki u. a., in der Panorama Bar live: rRoxymore, DJs Discodromo, Christopher Rau, DJ Sprinkles, The Black Madonna, Margaret Dygas u. a.

Get lost in the concrete tempel for contemporary electronic dance music

Sex 20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dresscode: Naked - Shoes only!, ab 23:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door 21:00 Böse Buben > MasterNight, Einlass bis 24:00, Sklaven suchen – Master finden. Entry till midnight 21:00 Reizbar > GangBang, Gruppensex-Party, no dress code 21:00 Ajpnia > PositHiv-Verkehr, „Die entspannte Party für Positive und nicht Positive“. For HIV-positive people & friends

21:00 Apollo Splash Club > Splash Dreams, Cruising & More 22:00 New Action > Cruising Non Stop, „Gay night for all kinds of fetish“ 22:00 Quälgeist > Bad Boys Bondage, Kein strikter Dresscode, alle sind willkommen, vom Skater, Emo, Gangster, Gothic bis zum Punk. Bondage party for all kind of nasty fetish boys 22:00 Triebwerk > Sexparty, Dress code: underwear, naked 22:00 Lab.oratory > Fausthouse, Einlass bis 23:59, „anal deep throat“. Entry till midnight 22:00 Darkroom > Golden Shower Party

So

20.09.

10:00 Zwölf Apostel Kirche > Eucharistie, Fluchtlingsdienst. Jesuit refugee service 14:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en – Führung, Öffentliche Führung, ab 16 Uhr Tour auf Englisch. Guided tour, at 16:00 tour English 14:00 Café Fincan > 1 Jahr Milonga Queer, Tanzunterricht bis 15:00, Tanzen bis 18:00. Casual tango dance event 14:00 Quälgeist > Workshop, BDSM Workshop. BDSM workshop for the play party afterwards 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER – Places & Traces, Eine Guided Rikscha Tour, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, auch um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 15:00 U Eberswalder Str. > Homo-Subkultur der 1970er bis 1990er Jahre, Erkundung der ehemaligen Standorte der Schoppenstube und der Wohnung Christine Seefelds. Guided city tour 14:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Schwules Museum* > Homosexualität_en – Führung, KuratorInnen Führung. Guided tour 17:00 Triq e.V. > Inter*Café, Treffen von und für Inters*/Herms/Zwitter. Meeting for inter* people

Kultur 15:00 Berliner Ensemble > Faust I und II , Deutscher Klassiker inszeniert von Robert Wilson und Herbert Grönemeyer. Goethe masterpiece 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 18:00 Wintergarten > Seifen Oper, Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus 18:00 Renaissance Theater > Marlene, mit Judy Winter.

Homage to Marlene Dietrich 19:00 Komische Oper > Ball

19:00

19:00 19:30

19:30

19:59

20:00

20:00

20:00

im Savoy, Operette in zwei Akten, inszeniert von Barrie Kosky. Opera Quatsch Comedy Club > Live Show, Neue Talente präsentieren ihre Comedy Show, live: Emmi & Willnowsky. Stand-up comedy show SIEGESSÄULE präsentiert: Tipi > Cabaret, BerlinMusical. Musical DODO > Konzert, Martin Stempel - der charmante Jazz Sänger mit der samtweichen Stimme. Concert Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Willkommen im wilden Großstadt-Jungle. Cabaret show, costumes

by Thierry Mugler Wilde Oscar > Erinnerungen an Marlene, Präsentiert von Roy Horn.

Commemoration of Marlene Dietrich SIEGESSÄULE präsentiert: Ballhaus Naunynstraße > Gritty Glamour, Eine queere Intervention, live: Black Cracker, Dieter Rita Scholl, Aérea Negrot. Queer performance theater Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Die Mausefalle, Kriminal-Klassiker von Agatha Christie, Regie: Wolfgang Rumpf. Thriller play written

by Agatha Christie BKA-Theater > Hostel Hermannstraße, Ades Zabel & Company präsentieren das Trashical rund um Edith Schröder. Trash musical

Bars 15:00 AHA > AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort 15:00 Blond > Kaffeeklatsch, Kuchenparty mit deutschen Schlagern. Coffee and tea time 16:00 Himmelreich > Wochenendausklang, Close out the weekend with one last drink 18:00 Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, Bar with darkroom 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin ein Mörder, Tatort Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Marianne > Tatort, mit Täterraten

20:15 AHA > Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ SanJamo.

Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar 22:00 New Action > Lazy Sunday, „Der entspannte Sonntagabend“, casual dress code. Cruising bar 22:00 Woof > Oktoberfest@Woof, Internationale Cruisingbar mit Darkroom. Meeting place for hairy men

Clubs 08:00 KitKatClub > Nachspiel, Sonntags Afterhour, DJs Nico Casceur, Niko Incravalle (Trance, House, Electro).

Colorful gender-fucking after-hour 10:00 about blank > Homopatik, Ab in den Garten, die Party ist noch lange nicht zu Ende, DJs Ellen Allien u. a. The hyper-hip gay party continues till Sunday 12:00 Berghain | Garten > Klubnacht, Das Tanzgewühl der Nacht zuvor geht weiter!, DJs tba. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36 > Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaoke-Abend, Host: Ripsy.

Nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000 > Icky, DJSet by Scream Club. Sleazy indie party 23:00 2BE-Club > GMF, DJs Zach Burns, Topmodel, Melli Magic, Barbie Breakout (Pop, Charts, Electro). The Sunday gay party establishment

Sex

12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone > Sunday Cruising 15:00 Böse Buben > Give me FFive on Sunday, Fistparty 15:00 Apollo Splash Club > naked-dark-meetings, Schaumparty, mit DJ RedTomcat. Foam party 16:00 Quälgeist > Dungeons Deluxe, „Die queere Playparty für alle Anderen“, Einlass bis 17:00. Queer SM play party, entry till 17:00 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30 20:00 CDL-Berlin > Naked with Mask, Dresscode: Naked & Maske, Leihmasken vorhanden, special area is open.

Mask rental available 20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team

**076_077_Programm212223 20.08.15 14:40 Seite 76

hier

76 Programm

23:00 KitKatClub

Mo 21.09.

Kultur Mo 21.09. Electric Monday > Tonight’s edition of the weekly electronic music club night welcomes guest DJ Kaltès (pictured), part of the female: pressure network. She’ll play on the main floor along with resident DJ Ricardo Rodriguez as well as The Hidden Persuaders, bringing deep house and techno to the post-weekend crowd. <

FOTO: LENA OBST

20:00 Ballhaus Naunynstraße

Leiser Lärm 21. September

Mit Stargast Bodo Wartke!

Tickets 030. 88315 82 www.bar-jeder-vernunft.de

20:00 Bar jeder Vernunft > Leiser Lärm, Konzert von Tonträger. Concert 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Ballhaus Naunynstraße > Gritty Glamour, Eine queere Intervention, live: Black Cracker, Dieter Rita Scholl, Aérea Negrot. Queer performance theater 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Kino International > MonGay: A Royal Night – Ein königliches Vergnügen, Non Gay Favourite mit Rupert Everett.

Comedy

> Back for another run, this theater piece shares various anecdotes from the lives of queer artists, offering a glimpse behind the scenes of subculture.The stories are especially authentic, based on and performed by actual Berlin scene stars such as Aérea Negrot (pictured and Black Cracker. <

18:00 Spreelöwen

18:00 Betty F*** > Sundowner, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik.

Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Schlager à la carte, Night of German hits 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Woof > Oktoberfest@Woof, Internationale Cruisingbar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 New2 Action > Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s

Clubs

Mo 21.09. Gaywiesn > Bereits letzte Woche startete Bork Melms schwules Pendant zum großen Original in München. Jeden Montag gibt es hier Oktoberfest-Atmosphäre pur mit der Wiesn-Band Die Banausen, deftigen Brathendln und schunkelnden Kerlen in Lederhosen.Als Pop-DJ legt sich heute Stella deStroy ins Zeug, Host ist Lucie Kaey. <

12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 18:00 Quälgeist > Blue Monday Chillout, gemischter BDSM-Abend. BDSM party, mixed-genders 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 20:00 CDL-Berlin > Week Starter, Dress code: swimwear/underwear/naked, plus special area 22:00 Stahlrohr 2.0 > HiEnergy, Dress as you like

Di

22.09.

Clubs 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Blue Tuesday, Jazz, Blues & Soul Karaoke, Host: Fenek Sélavy. Weekly night for soulful and jazzy karaoke lovers

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 CDL-Berlin > Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available, during summer optional 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Oktoberfest, mit Wiesn-Bier, für Jungs bis 28 Jahre, ab Mitternacht kein Limit. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23.30 Uhr. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team

Mi

Bars

Mo 21.09. Gritty Glamour > Das Theaterstück „Gritty Glamour“ zeigt verschiedene Anekdoten aus dem Leben queerer Performer und gewährt so Einblick hinter die Kulissen der Subkultur.

Besonders authentisch sind die Geschichten, weil sie von tatsächlichen Szenestars wie Aérea Negrot (Foto, Mi.), Black Cracker (re.) u. a. gespielt werden. <

Tonträger

Sex

mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retro Röhre“. Retro pop songs all night 22:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, DJ tba. Girls night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 New Action > Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount

> Party promoter Bork Melms does a gay Oktoberfest annually in Berlin, where you’ll see more traditional Lederhosen than the kind at Folsom. Every Monday from Sep. 14 through Oct. 26, you can enjoy a juicy Brathendl and a refreshing Weißbier. Tonight with DJ Stella deStroy and host Lucie Kaey. <

18:00 Spreelöwen > Gaywiesn, Schwule Oktoberfestsause, DJ Stella deStroy, Host & live: Lucie Kaey. The gay Berlin way to celebrate the famous „Oktoberfest“, with brass band and Bavarian specialities 20:00 SO36 > Roller Skate Disko, Skates-After-WorkParty, Hosts: Rollers Inc. DJ Team. Old-school disco night on skates 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Texas Terry. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Kaltés, Ricardo Rodriguez, The Hidden

11:00 Café Ulrichs > Regenbogenfrühstück, für Menschen mit HIV und Aids, ihren FreundInnen und Angehörigen . People with HIV and AIDS are welcome 16:00 RuT-Lesbenzentrum > Lesben-Café, Zur Situation von Lesben in Russland.

Open meeting 18:00 Begine > Gartenaktivistinnen-Treff , Wir tauschen Erfahrungen und Tipps. Open meeting for gardening fans 20:00 Wilde Oscar > BingoMania, Spiel, Spaß und Spannung. Bingo night

Kultur 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics

Bars 18:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Blond > Sing, sing, sing, Karaoke night 20:30 Marienhof > Wodka-Inferno, Host: Estelle van der Rhône. Drown in vodka served by Estelle 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Woof > Oktoberfest@Woof, Internationale Cruisingbar

23.09.

18:00

> Heute ist bei der allwöchentlichen Electrosause DJ Kaltès (Foto) zu Gast an den Turntables,dieTeil des „female:pressure“Netzwerks ist. Auf dem großen Floor des Kittis spielen sie und Haus-DJ Ricardo Rodriguez sowie The Hidden Persuaders Deep House und Techno für alle nimmermüden Queers und ihre Feierfreunde. <

Persuaders (Deep House, Techno, Electro). This queerfriendly party keeps the weekend vibe bumpin’ on

MITTWOCH, 23.09.2015

youngSTARS

Sauna-Event für Jungs bis 28 Der BOILER | Mehringdamm 34

www.b oiler -berlin. de

15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER – Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en – Führung, Öffentliche Führung. Guided tour

Kultur 16:00 Autorenbuchhandlung am Savignyplatz > Zeruya Shalev signiert, Signierstunde. Book signing 19:00 Spukvilla > Freihe Bahn dem Seitensprung, Songs der 20er und 30er.

Chanson night 19:00 AHA > Slam des Westens, Poetry Slam. Poetry slam

**076_077_Programm212223 20.08.15 14:40 Seite 77

Programm 77 23.09. 2000

KLEINE EHEVERBRECHEN THEATER-IM-PALAIS.DE 20:00 Theater im Palais > Kleine Eheverbrechen, Theaterstück. Theater play 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 Wintergarten > Seifen Oper, Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

21:00 Hamburger Mary’s > Go West Comedy, Comedy Open Stage in englischer Sprache, Host: Ben MacLean. English-language standup comedy night

Bars 18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 18:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar 19:00 Moritz am Park > Gay Tonic, Erlöse gehen teils an die BAH. Moabit’s weekly gay night 20:00 Phono Club (Schwalbe) > Pink Martini – Reopening, der schwule Mittwoch aus der Marietta in neuer Location. The popular gay bar night in a new location 20:00 eetcafé Linda Carell > Wednesday Gay Beer Bash, schwuler Bierabend

20:00 Grosse Freiheit 114 > Friedrichshainer Feierabend, After-Work Barabend. Bar with darkroom 20:00 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 PUFF Bar – Lounge > Bingo, Host: Betty Bond 22:00 Rauschgold > MI.a.MI, „Mix am Mittwoch“, DJ Doris Disse (Pop, Schlager).

22:00 Lieblingsbar > SchnapsGlücksrad, Host: Estelle van der Rhône. Bar night with a booze special 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Tanzerei, (Pop, Electro) 22:00 Mutschmann’s > Fetish Mix, mit Cruising-Area, kein Dresscode, DJ K-Mart (Tech House). Electro night at the popular fetish bar 22:00 Woof > Oktoberfest @Woof, Internationale Cruisingbar mit Darkroom.

22:00 New Action > Join The Crowd, „Regular New Action bar night“

Clubs 23:00 Die Busche > Charts meets all time Classics, (Charts, Pop, Partysound). For all pop-loving party people 23:59 Tresor > BHC: new faces, Host: Esther Duijn, DJs Helga P., Mark Antoni u. a. (Techno, Electro, Pop). Midweek techno party that attracts a lot of gay people as well

Sex 10:00 Kinotag 12:00 Duplexx > Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only

16:00 Böse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only.

17:00 Apollo Splash Club > Wellness-Day, Entspannen und genießen 18:00 Der Boiler > YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, „Wohnzimmeratmo nach Feierabend.

Gespräche, Sex, Kennenlernen, Entspannen“.

19:00 Darkroom > Underwear Sex Party 20:00 CDL-Berlin > Naked Blue Wednesday, dress code: Naked – Shoes only!

20:00 Triebwerk > AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze > BiNight – Adam & Eve im Lustgarten, „Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Lounge“, Erotic/Fetish outfit or naked.

21:00 Reizbar > Toga evening, Togas verfügbar an der Bar. 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

**078_079_Programm2425 20.08.15 14:39 Seite 78

hier

78 Programm

FOTO: ANGELA SCHMERFELD

23:00 SchwuZ

Fr 25.09. L-Tunes > „L-Tunes macht glücklich“ heißt es in der Pressemitteilung zur Septemberausgabe der größten Berliner Lesbenparty.

Um das zu garantieren, gibt es neben einem Kicker und Speed-Dating auch einen Darkroom. Bisher der einzige auf einer Frauenfete. Für den passenden Sound sorgen: Sterzi, Käry (Foto) u. a. <

> Our contentiously rated #1 party of 2014 is back for September. Aside from the typical offerings such as foosball and speed-dating, they’re trying something new this time, nearly unheard of for a lesbian party: a darkroom. Providing the soundtrack for the night will be DJs Sterzi, Käry (pictured) and others. <

FOTO: XXXXXXXXXXXXXXX

20:00 Tempodrom

Fr 25.09. Bryan Ferry >Vor fast einem Jahr musste Roxy-MusicMastermind Bryan Ferry sein BerlinKonzert wegen Kehlkopfentzündung absagen. Jetzt gibt es den Nachholtermin.

Selten zeigte sich Ferry so stilsicher wie mit dem Mix aus Late-Night-Funk undArtPop seines letzten Albums „Avonmore“ .

Das Konzert ist ausverkauft. <

> About a year ago, Roxy Music mastermind Bryan Ferry had to cancel his Berlin concert due to laryngitis. In the meantime, the dapper crooner released a new album Avonmore, offering a stylish mix of late-night funk and arty pop. Now the rescheduled date for the sold-out show is finally here. <

FOTO: MARIE STAGGAT

23:55 Loftus Hall

Fr 25.09. PartyColare > In Sachen trashiger Mottos spielt die schwule Electro-Party mit Italo-DiscoEinschlag ganz vorne mit. Diesmal ist es „Berlin Hills 90210“ – es soll sogar einen kleinen Filmteaser geben, der an die US-Kultserie angelehnt ist. Das Lineup ist dann wieder ganz Berlin-based, u. a. mit Handmade (Foto) und 2Faro. <

> As far as trashy themes go, this gay electro and Italo disco party can’t be beat. This time is a very special episode, inspired by Beverly Hills 90210 – we’re looking forward to the video teaser.

Tonight’s lineup features DJs including Handmade (pictured) and 2Faro.Time to bust out your faded denim. <

Do

24.09.

15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER – Places & Traces, RikschaVideo Tour durch Mitte, zweiter Startpunkt ist am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 18:00 Der Boiler > WohlfühlAbend, bis 21:00. Relaxed sauna night 18:30 Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum > Schmerzfrei bewegen bis ins hohe Alter – Arthrose Hüftgelenk, Vortrag von Prof. Dr. Heino Kienapfel. Lecture

Kultur 19:00 AHA > Tima s Gezeitensalon, Das Berliner Urgestein präsentiert selbst komponierte Chansons.

Chanson night 19:30 Begine > Zanzibar - Una storia d’amore , Filmvorführung, OV. Film screening 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Willkommen im wilden Großstadt-Jungle. Cabaret show, costumes

by Thierry Mugler 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Die aufwendige Show spielt mitten im wilden Großstadt-Jungle.

Spectacular show, costumes

by Thierry Mugler 19:30 O-TonArt > Deutschland privat , Musikalische Lesung mit Christian Bormann. Reading with music 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf, Komödie.

Comedy play 20:00 Wintergarten > Seifen Oper, Moderne Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead. Modern circus 20:30 Maxim Gorki Theater > Queering Poetry, Wie wird Poesie queer?. Lecture 20:30 Maxim Gorki Theater > Und dann kam Mirna, Neues Thetarstück nach einem Text von Sibylle Berg.

Theater play 20:30 Kookaburra Comedy Club > Stage Diven, Comedy Show mit Bartuschka und Gästen. Comedy show hosted by Bartuschka 20:30 La Luz > Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading 21:00 Berghain > Melvins, Konzert der Ur-Grunger und Proto-Sludger. Concert

Schmerzfrei bewegen bis ins hohe Alter – Arthrose Hüftgelenk Prof. Dr. Heino Kienapfel Chefarzt der Klinik für Spezielle Orthopädische Chirurgie und Unfallchirurgie

24.09.2015, 18.30 Uhr Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum Haus 35, 1. Etage, großer Konferenzraum Rubensstraße 125, 12157 Berlin www.vivantes.de/avk

20:00

20:00 20:30

20:30 21:00

21:00

22:00

22:00

22:00

23:00

party für Lesbian/Bi/Transgender and friends Flax > on the way to Chantal, Warm-up Party, Special: Tischtennis. Get ready for the night at this local youngster spot Grosse Freiheit 114 > Topless-Night, mit Jonas.

Bar with darkroom PUFF Bar – Lounge > Oktoberfest, Gay bar night inspired by the Bavarian beer bash Marienhof > Twister_Xtra 3, Warm-up to Chantal Lieblingsbar > Lieblingsmemory, „Das beliebte Barspiel“, Host: Margot Schlönzke. Cozy queer bar with fun games Herz > Another+Form, queer alternative Party (Pop, Electro). UNI+FORM’s weekly alternative LGBT party Möbel Olfe > Schwulenschubsen, der schwule Barklassiker, DJ Roi Perez.

There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty Woof > Oktoberfest@Woof, Internationale Cruisingbar mit Darkroom. Meeting place for hairy men New Action > Cheap + Sexy Thursday Oktoberfest Special, Dress code: casual, men only Zum Schmutzigen Hobby > Barbie Girls & Boys, „die 90er und Trashparty“. The Hobby indulges in pop music

Clubs

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Improvinyloke, „Improvise & Sing along“, DJ Rumpelstil, KJ Supernoa 23:00 SchwuZ > Elektronischer Donnerstag: BRU/T, DJs Av Skardi, Christopher Joseph, Antti Salonen (Techno). Party igniting Thursday nights with brilliant electro tunes by alternating DJs 23:00 Bassy Cowboy Club > Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World > Kinotag 18:00 Apollo Splash Club > Schaumparty, Foam party 19:00 Böse Buben > Give me FFive, Fistparty, Einlass bis 23 Uhr. Fist sex party, entry till 23:00 19:00 XXL – Pornokino & Sexshop > XXL-Dresscode, Naked & Underwear Party 20:00 CDL-Berlin > Undercover/Mask, Dresscode: Naked+Leihmaske, Masken erhältlich, plus special area, ab 21:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room – Show your dick@Gloryhole Door.

Bars 18:00 Betty F*** > Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 19:00 Phono Club > Afterworkparty, für Lesben, DJ Deka Goldberg & Friends (Alltime Favorites). Weekly after-work chill out for lesbians 19:30 Blond > Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Silver Future > Dyk*iri, English-speaking meeting

VIDEO . SHOP . CRUISING CLUB

Cruising Special

!

Immer jeden letzten Do ab 19 Uhr

Dresscode: Underwear & Naked

Bornholmer B ornholmer Str. Str. 7

**078_079_Programm2425 20.08.15 14:39 Seite 79

hier

Programm 79

21:00 Reizbar > Tombola 21:00 Triebwerk > Sex & Good Music, Underwear & Naked Sexparty 21:00 Mutschmann’s > Naked Sex-Party, Shoes only 21:00 Lab.oratory > Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0 > SUCK’n BLOW, Cruising-Night

Fr

25.09.

20:00 Eisenherz > Gute Seiten, Schlechte Seiten – Das Queere Literarische Quartett, Leserunde mit Matthias Frings, Lo Malinke, Paul Schulz und Christiane Rösinger. Reading 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 Wintergarten > Seifen Oper, Moderne Akrobatik.

Modern circus 20:00 Cinemaxx Potsdamer Platz > L-Filmnacht: BFF – Beste Freundinnen für immer, Komödie, OmU. Comedy, English with German subtitles 20:00 Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Juwelia Soraya 20:15 Corbo > Les Cigales Caramels, Musikalisches Duo mit Überraschungen. Chanson night 20:30 Theater im Keller > KIEZ-GIRLS – ein verrücktes Songduell, Travestie im Kiez. Drag show 20:30 DODO > Open Stage, Selber singen 20:30 Kookaburra Comedy Club > Stage Diven, Comedy Show mit Bartuschka und Gästen. Comedy show hosted by Bartuschka 21:00 Kino International > Kik Six, Ausstellung. Exhibition

Bars 12:00 RuT-Lesbenzentrum > 10 Jahre Besuchsdienst, Jubiläumsveranstaltung.

Anniversary party 14:00 Pluspunkt > HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, Schnelltest. 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER – Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en – Führung, Öffentliche Führung. Guided tour 18:00 Sexclusivitäten > Freudensalon, Feministische Kritik am Pornografie-Strafrecht. Diskussion mit Dr. Jur. Anja Schmidt. Lecture

Kultur 19:00 Komische Oper > Ball im Savoy, Operette in zwei Akten, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 O-TonArt > Lucky Leles, Eine turbulente Ukulele-Comedy-Show . Comedy show 19:30 Maxim Gorki Theater > Und dann kam Mirna, Nach einem Text von Sibylle Berg. Theater play 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Willkommen im wilden Großstadt-Jungle. Cabaret show, costumes by Thierry Mugler 20:00 Tempodrom > Bryan Ferry, Die Legende live.

Concert

18:00 Betty F*** > Betreutes Trinken, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 18:30 Axel Hotel Berlin > Summer Chill, „Sonne, Musik und Drinks auf dem Dach des Axel Hotels“, hosted by Jurassica Parka.

Weekly chill-out on Axel Hotel’s rooftop 20:00 AHA > ESC Karaoke, beliebte Eurovision-Karaoke.

Karaoke night 20:00 Grosse Freiheit 114 > Weekend Warm-Up, Cruising Night. Bar with darkroom, men only 20:00 Flax > Flax-Houseclub, spiel deine eigene Musik.

Partygoers provide tonight’s music 20:00 Blond > Sexy-Music-Box, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 21:00 Alaska Bar > Pisco Disco, DJ Makorina (Tropical Waves) 21:00 Marienhof > 80er Bahn, „die fantastische Fahrt durch die Musikgeschichte“, Host: Doris Disse. The local gay bar indulges in retro music 21:30 Hamburger Mary’s > Ryan Stecken’s Open Stage, Drag Open Stage Show 22:00 Mutschmann’s > Fetish Mix, mit Cruising-Area. Popular fetish bar with darkroom 22:00 Möbel Olfe > DJs Chick Norris & Terence III, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Lieblingsbar > Back 2 the 90s, DJ Doris Disse 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, DJ In-Spector. Popular 80s-style gay cruising bar

22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Popp!bar, DJ Austin. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Woof > Oktoberfest@Woof, Internationale Cruisingbar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Shooter Friday Oktoberfest Special, Strict dress code, all kinds of fetish. Men only, ab 22:00 dress code: Casual

Clubs 19:00 Begine > Salsateca, Ab 19 Uhr Tanzeinführung, ab 20 Uhr Party Dj: Biggi von Donnadanza. Salsa dance 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Shredderella. Karaoke night 22:00 Die Busche > Friday Night Special, 2 Floors (Charts, EDM, House, Electro, Pop, Schlager, Fox). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ > L-Tunes, „Lesbenparty – queer friends welcome“, DJs trust.the.girl, Sony Straight, Sterzi, Afagh Irandoost, Käry (Black Music, Electro, Deep House, Charts, Pop, Indie-Rock). The monthly excess for lesbians 23:00 Connection Club Berlin > Horny, „Intensiv Music“, DJs Pimperzombie, Yosh Houzer (Main, Black, R’n’B, Electro, House). Popular gay club with huge cruising area 23:00 White Trash Fast Food > Sampson’s TrashiYO-Kie, „Wild Dance & Karaoke Party“, Host: Sampson 23:00 SO36 > My Ugly X, „Bad Taste Party“, DJ Eric jr. & Friends (Trashpop, 80s).

Party for nostalgic 90s enthusiasts 23:00 KitKatClub > 20 Jahre Piep-Show, DJs Divinity, Dilone, Chris Bekker, Flash, Green, Tassilo da Vil, Jules, Cruise Control (Techno, Tech House, Electro). Anniversary of the monthly KitKat party geared toward gay men 23:55 Chalet > Sankt Veit, DJs Sven Weisemann, Danny Isloa, Pettenreuth u. a.

(House, Electro). Party for gourmet electro fashionistas 23:55 Loftus Hall > PartyColare, „Berlin Hills 90210“, DJs 2Faro u. a. (ItaloDisco, House, Electro). Italo-electro underground queer party 23:59 Panorama Bar (Berghain) > Finest Friday, live: Tobias. u. a., DJs Fiedel, N& XXL FUING CRUIS A E R A

FR

IE RZOMB PIMPEH HOUZER & YOS N B, D JS

R LACK, BEST B & MAIN ON E HOUS 2 FLOORS L. L. RY INC L ENTR UNTI DRINKNIGHT MID

25.09. 11PM

Finn Johannsen. Electro night in the upper club area of the hip dance temple

Sex 20:00 Club Culture Houze > Fist and Fuck, Dress code: fetish, rubber. Men only 21:00 CDL-Berlin > The Naked 80s & 90s Music Sexparty, Dress code: naked – shoes only. Ab 23:00: „B.ig D.ick. P.arty“, special room, show your dick@gloryhole door 21:00 Reizbar > Pyjama Party-Sleepover, Pyja-

mas an der Bar. Pyjamas availabe 21:00 Böse Buben > SportWehr, Einlass bis 24:00, „Wrestling, SM’n sex in sportswear“, dress code: real sportswear.

21:00 Apollo Splash Club > late-night-schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 Triebwerk > Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Stahlrohr 2.0 > Sklavenmarkt, SM for Tops & Subs. Slave market 22:00 Darkroom > Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory > Friday Fuck 2-4-1, Einlass bis 24 Uhr, „Pimp up your weekend“. Entry till midnight

**080_081_Programm2627 20.08.15 14:38 Seite 80

hier

80 Programm

Sa

23:00 Connection Club Berlin

FOTO: S.A.R.A.

26.09.

FOTO: ABSINTHIA ABSOLUT

So 27.09. Miss Drag GMF > Mirror, mirror, on the wall ... Once again the weekly GMF party is hosting its annual drag queen competition. A jury of experts, including last year’s champion Absinthia Absolut (pictured), will decide to whom the honorary title and prize money will be awarded. With DJs Stella deStroy, Gloria Viagra et al. <

11:30 Maxim Gorki Theater

So 27.09. Trans X Istanbul >Amnesty International lädt zur Matinee ins Maxim Gorki Theater. Gezeigt wird die Doku „Trans X Istanbul“ über die Trans*-Aktivistin Ebru Kırancı (Foto), die sich gegen die Hassverbrechen an Trans*-Menschen in derTürkei engagiert.

Im Anschluss gibt es ein Q&A mit der Film-Crew und den Protagonistinnen. <

20:00

20:00

> This new series at Schöneberg standby Connection is geared toward men ages 30 and up – but younger guys won’t be turned away. Taking place once to twice per month, the party offers a repertoire of chart hits from the 80s and 90s as well as electro. Tonight with DJs derMicha (pictured) and Travis Redfish. <

23:00 2BE-Club

> Spieglein, Spieglein an der Wand ...

Auch in diesem Jahr wird im „GMF“ wieder die schönste aller Dragqueens gewählt. Eine Fachjury, angeleitet von der letztjährigen Siegerin Absinthia Absolut (Foto), entscheidet, wer den Titel und das Preisgeld verdient. DJs sind Stella deStroy, Gloria Viagra u. a. <

20:00

20:00

Sa 26.09. Kings Party > „Ü 30“ heißt das Zauberwort der neuen Partyreihe im schwulen Traditionsclub Connection. Auf zwei Floors gibt’s in Zukunft ein- bis zweimal im Monat 80er/90er-Charts und Electro für die Herren ab Baujahr 1985.Aber auch alle anderen sind willkommen. DJs heute: derMicha (Foto) und DJ Travis Redfish. <

20:00

> Amnesty International invites you to a matinee screening of Trans X Istanbul at the Maxim Gorki Theater.This documentary depicts the work of Ebru Kırancı (pictured), a Turkish activist dealing with trans* hate crimes. A Q&A with the film crew and leads will follow. <

20:00

20:00 10:00 Freistilyoga > Detox Workshop,, Reinigung und Entgiftung des Körpers.

Workshop 10:00 Regenbogenfamilienzentrum > Geburtsvorbereitungskurs für werdende Regenbogenfamilien, Workshop.

Prenatal classes 11:00 Sonntags-Club > Lesben Aktiv, Wanderung Karower Teiche - Bogenseekette. Hiking tour 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER – Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum >> Homosexualität_en – Führung, Öffentliche Führung. Guided tour 16:00 Wittenbergplatz > Queer Berlin Tour, Tour durch Schöneberg, auf Englisch. Guided city tour, english language 19:00 Sonntags-Club > Trans*JobMentoring , Podiumsdiskussion und musikalische Einlagen. Panel discussion 21:00 Spinnboden. Lesbenarchiv > Nachtschwärmerinnen, Offene Ausgehgruppe. Discover the night life

Kultur 09:00 Schwules Museum* > Jahrestagung des Fachverbandes Homosexualität und Geschichte e.V., Fachtagung mit Vorträgen, Empfang um 18 Uhr. Symposium 16:00 AHA > Trash Deluxe, Open-Stage und Mitmachshow mit Kay P. Rinha.

Queer drag/burlesque open stage 18:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA, auch um 21:30 Uhr. Modern acrobatics, also at 21:30 19:30 O-TonArt > Lucky Leles, Eine turbulente Ukulele-Comedy-Show . Comedy show 19:30 Deutsche Oper > Die Zauberflöte, Klassiker von Mozarz. Mozart’s grand opera The Magic Flute 19:30 Maxim Gorki Theater > Verrücktes Blut, Von Nur-

20:00

20:00 20:30

20:30

21:00

kan Erpulat & Jens Hillje. A free stage adaptation of the film La Journée de la Jupe Begine > Time of Roses, Konzert. Concert poor and literate > David Kolstad, Vernissage. Paintings from Denmark, Northern Germany and Key West Tipi > Georgette Dee...singt vom fliegenden Teppich, Wolkenlieder & Reisemärchen Terry Truck spielt den Flügel. Chanson night Wintergarten > Seifen Oper , Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus Theaterschiff Potsdam > Denk ich, Sag ich nicht! , Liderabend mit Virginia Plain und David Kaiser. Chanson night Bar jeder Vernunft > Maren Kroymann „In my sixties“, Songs aus den 60er Jahren. The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s Berliner Ensemble > Die Dreigroschenoper, Brecht/Weill, inszeniert von Robert Wilson. The Threepenny Opera, directed by Robert Wilson Deutsches Theater/ Kammerspiele > Tschick, Nach dem Roman von Wolfgang Herrndorf.

Stage adaptation of the coming-of-age-novel Galerie Studio St. St. > Salon Kreuzkölln, Show mit Juwelia Soraya Theater im Keller > KIEZ-GIRLS – ein verrücktes Songduell, Travestie im Kiez. Drag show Kookaburra Comedy Club > Stage Diven, Comedy Show mit Bartuschka und Gästen. Comedy show hosted by Bartuschka Kulturbrauerei > LASMA, Lesbische Rocksängerin. Rock concert

Bars 18:00 Himmelreich > Saturday Night Fever 18:00 Betty F*** > Saturday Night Fever, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 19:00 Blond > Saturday Night Warm-Up-Party 20:00 Flax > SaturdayNightBeats, Flirtparty. Bar night for singles 20:00 Grosse Freiheit 114 > Music & Cruise, „Nox.Drive – für Boys ab 35 und frühreife Zwanziger“, DJ Dominox (Electronic). Regular bar night with rotating DJs 20:30 DODO > Karaoke, Selber Singen mit DJ Bernd. Karaoke night 20:30 Marienhof > Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 21:00 Alaska Bar > Fulmen Lounge, „Fulmen Records goes Chill“, DJs RL Fulminator & Utopyk Jones

21:00 Hamburger Mary’s > Mary’s Drag Race, Playback-Contest für Drag Queens und Kings, Hosts: Krystal Airlines & Ryan Stecken. Drag lipsynch contest 22:00 Mutschmann’s > Fetish Mix, mit Cruising-Area. Popular fetish bar 22:00 Woof > Oktoberfest@Woof, Internationale Cruisingbar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Greifbar > Club’n Cruise, DJ RedtomCat. Popular 80s-style gay cruising bar 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Trans late, „die späte Party bis Sonntag früh“. The Hobby turns into an outrageous gay pop disco 22:00 Möbel Olfe > DJ Betty Party, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Rauschgold > RSDS – Rauschgold sucht das Supersternchen, Karaokeshow mit Morticia von Schreck. Mini casting & karaoke show 23:59 Lieblingsbar > Mitternachtsshow mit Erna Pachulke, Gast: Barbie Fehlpressung. Cozy queer bar with rotating drag shows

Clubs 20:00 Pinellodrom > LebensLust Tanzparty, „Leichtfüßiger Musikmix“, nur für Frauen, DJ Andrea von den Tangoschlampen. Cheesy pop party exclusively for women 22:00 Horns & Hooves > Dance with Diamonds, „Clubparty für Lesben“, präsentiert von Deka Goldberg, DJs Turbodisko 3000 (Alltime Favorites). Party for lesbians by famous promoter Deka Goldberg 22:00 Die Busche > Fresh Party, präsentiert von Gay Partys Berlin & Bork Melms, DJs Katy Bähm, Melli Magic, Darc Delirium, Doris Disse, VDJ Rmix (Pop, Main, 90s, Schlager, Disco). Interactive pop party from Propaganda promoter Bork Melms 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Sing On Stage, Karaoke, Host: Fenek Sélavy. Karaoke night 22:00 Serene Bar > Girls’ Dance, DJ Hurricane (Pop, Charts). Grrrlz party where you might end up sticking around 23:00 Connection Club Berlin > Kings Party, Ü30-Party für Typen, DJs derMicha, Travis Redfish (80s, 90s, Pop, Classics) 23:00 The Chelsea Bar > WC – Swing Shift, DJs Electrosexual, Voin, Performances

by Raven The Dark Prince Of Boylesque & Alexander Edwards. Party for mischievous gays by promoters Van Camp and Mollie Black 23:00 L.U.X. > Grace O’Malley, Ü30-Lesbenparty, Alter wird

**080_081_Programm2627 20.08.15 14:38 Seite 81

hier

,+

Programm 81

;87654321 /;3 .-,,+3

.*)(6/'&&%$ #" #+3.! 4 7 7 '* ) .*)( * ( $ 234 ! 3+#/!

7 6 77 +' %&() . ) )*'

( )' ) () $

& *)' * & % &% .& )( ' /% )

4 7 5.

23:00 SchwuZ > Proxi Club, DJs Chance & Dark, Warbear, Hintergrundrauschen, Handmade, Grego After All, Jurassica Parka, Monchichi, Jacky-Oh Weinhaus (House, Techno, Disco). Feel the vibe of brilliant electro and pumping pop on all floors 23:45 Sophienclub > Meschugge, â&#x20AC;&#x17E;Sukkot-MeOutâ&#x20AC;&#x153;, Show: LLQ Punk Gang, DJs Aviv without the Tel, Tosick Katan, Blastik Haifa (OrientalBuzz, Pop, JewishCult). A wild mix of Isreali music and pop trash 23:59 Berghain > Klubnacht â&#x20AC;&#x201C; Klockworks x Mistress, live: Staffan Linzatti, DJs Ben Klock, DVS1, Etapp Kyle, Ryan Elliott u. a., in der Panorama Bar live: Daniel Jacques, Lapien, DJs ASOK, Borrowed Identity, Steffi u. a.. Get lost in the concrete tempel for contemporary electronic dance music 23:59 SO36 > Gayhane, â&#x20AC;&#x17E;House of Halay â&#x20AC;&#x201C; HomoOriental Dancefloorâ&#x20AC;&#x153;, DJs mikki_p., GĂźrkush, Amr. Legendary party for Turkish gays

Sex

20:00 Club Culture Houze > Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress code: erotic, fantasy 21:00 CDL-Berlin > Naked Sexparty, Dresscode: Naked - Shoes only!, ab 23:00: B.ig D.ick P.arty, Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door

21:00 BĂśse Buben > Give me FFive, Einlass bis 24:00, Fistparty, no spank!. Entry till midnight 21:00 Reizbar > Bad Boys, â&#x20AC;&#x17E;Big Party Nightâ&#x20AC;&#x153;, Minimum OberkĂśrper frei. Dress code: at least topless 21:00 Ajpnia > NachtVerkehr, Entspannte Party fĂźr Positive und nicht Positive. Relaxed sex party 21:00 Apollo Splash Club > Splash Dreams, Cruising & More 22:00 Stahlrohr 2.0 > NakedSex-Party, For boys & men 22:00 Quälgeist > Krabbelgruppe, Ageplay Party fĂźr Männer, Frauen, Trans*, passender Dresscode erwĂźnscht.

Diaper changing party 22:00 Triebwerk > Sexparty, Dress code: underwear, naked 22:00 Lab.oratory > Athletes, Einlass bis 23:59, â&#x20AC;&#x17E;fit for fuckâ&#x20AC;&#x153;, dress code sportswear+sneaker. Entry till midnight 22:00 New Action > Cruising Non Stop Oktoberfest Special, â&#x20AC;&#x17E;Gay night for all kinds of fetishâ&#x20AC;&#x153; 22:00 Darkroom > Golden Shower Party

So

27.09.

2 FLOORS L R + FUN A AREA AR REA POP ¡ MAIN ¡ 90â&#x20AC;&#x2DC;s ¡ SCHLAGER ¡ DISCO

KATY K AT AT TY B BĂ&#x201E;HM Ă&#x201E; HM ¡ MELLI L MAGIC M AGIC G ¡ DARC DA R DA RC D DELIRIUM R DORIS DORI D DISSE ISS ¡ V VDJ DJ R RMIX I

Kultur 11:30 Maxim Gorki Theater > Trans X Istanbul, Dokumentarfilm. Documentary 16:00 Berliner Ensemble > Die Dreigroschenoper, Brecht/Weill. Inszeniert von Robert Wilson. The Threepenny Opera, directed by Robert Wilson 17:00 poor and literate > Lady-Stage, Berlins erste weibliche LesebĂźhne mit 5 Sorten Whisky. Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s first female reading stage with five sorts of whisky 18:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 18:00 Wintergarten > Seifen Oper, Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus 19:00 Tipi > Georgette Dee...singt vom fliegenden Teppich, Wolkenlieder & Reisemärchen Terry Truck spielt den Flßgel. Chanson night 19:00 Galli Theater > Männerschlussverkauf, KomÜdie.

Comedy play 19:00 Sonntags-Club > FilmClub: Der queere Film deiner Wahl, Aus drei Filmen wählt das Publikum einen Favouriten. Film to choose 19:00 Bar jeder Vernunft > Maren Kroymann â&#x20AC;&#x17E;In my sixtiesâ&#x20AC;&#x153;, Die Sängerin und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 19:30 DODO > Konzert, Christian Schantz & Blauer Montag - deutsche Songs die begeistern! Concert 20:00 BKA-Theater > Kaiser & Plain: Denkâ&#x20AC;&#x2122; ich, sagâ&#x20AC;&#x2122; ich nicht, Musikkabarett/ Chanson. Cabaret 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Cocktail fĂźr eine Leiche, Klassiker von Alfred Hitchcock. Crime play 20:00 Arsenal > Rising Stars â&#x20AC;&#x201C; We must have Music!, FilmvorfĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Stop Making Senseâ&#x20AC;&#x153; hosted by: Vaginal Davis. Film screening 20:30 SchaubĂźhne > thisisitgirl, Ein Abend Ăźber Frauen und Frauenfragen. Performance theater

PINK BALLOON SHOW CONTEST FUN AREA MIT FOTO-LOUNGE, TOMBOLA, LOVE LOUNGE, KARAOKE HOSTED BY LUCIE KAEY

26.0 26.09.

09 9. 110 0 PM DIE BU BUSCHE SCHE an der TĂźr kontrolliert, DJ Marsmaedchen (Pop, Alltimes, 80s). Party for women 30 and up; age will be checked at entrance 23:00 KitKatClub > Wasteland Berlin, â&#x20AC;&#x17E;5 Jahre Grand Jubiläumâ&#x20AC;&#x153;, Strict Fetish DressCode, open to all genders, DJs Mike Kelly, Sjeazy Pearl, Maringo, Serge Laurent, Flash u. a. (Electrotechno, NuTrance, Progressiv). The legendary Amsterdam fetish dance eventâ&#x20AC;&#x2122;s annual Berlin party 23:00 Brunnen 70 > Rose Kennedy, Motto: â&#x20AC;&#x17E;Trink Pink & Strahle â&#x20AC;&#x201C; Die Neon-Editionâ&#x20AC;&#x153;, DJs Magic Magnus, Nina Queer, Sugar Bros, Kofferboys, Melli Magic, Gitti Reinhardt (Pop, House, Electro, 80s). Huge gay party from drag queen Nina Queer: Filthy, hilarious and oozing with booze

HEUTE 20 UHR

10:00 Regenbogenfamilienzentrum > Geburtsvorbereitungskurs fĂźr werdende Regenbogenfamilien, Workshop.

Prenatal classes 11:30 Wilde Oscar > Tanzbrunch , Mit Andrea von den Tangoschlampen. Ballroom dance 14:00 SIEGESSĂ&#x201E;ULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung, Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung, ab 16 Uhr Tour auf Englisch. Guided tour, at 16:00 tour in English 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER â&#x20AC;&#x201C; Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 18:30 Kirche am Lietzensee > Gottesdienst, Kirche PositHIV

KAISER + PLAIN

ÂťDenkâ&#x20AC;&#x2122; ich, sagâ&#x20AC;&#x2122; ich nichtÂŤ

| -

www.BKA-THEATER.de

Bars 15:00 AHA > AHA-SonntagscafĂŠ, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort Public Viewing. Coffee and screening of popular crime series Tatort 15:00 Blond > Kaffeeklatsch, Kuchenparty mit deutschen Schlagern. Coffee and tea time

16:00 Himmelreich > Wochenendausklang, Close out the weekend with one last drink 18:00 Betty F*** > SonntagsVisite, Tiny gay bar with trashy interior 18:00 Flax > on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Grosse Freiheit 114 > Musicbox & Cruising, Bar with darkroom 20:00 Zum Schmutzigen Hobby > Hasch mich, ich bin ein MĂśrder, Tatort Public Viewing. Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s most popular crime series 20:00 Marianne > Tatort, mit Täterraten 20:15 AHA > Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Hafen > Drama@Hafen, Elektrolounge, DJ SanJamo.

Electro chill-out in SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s ultimate gay bar 22:00 Woof > Oktoberfest@Woof, Internationale Cruisingbar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Lazy Sunday Oktoberfest Special, â&#x20AC;&#x17E;Der entspannte Sonntagabendâ&#x20AC;&#x153;, casual dress code. Cruising bar

Clubs 08:00 KitKatClub > Nachspiel, Sonntags Afterhour, DJs Jordan, Dilone (Trance, House, Electro). Colorful gender-fucking after-hour 12:00 Berghain | Garten > Klubnacht, Das TanzgewĂźhl der Nacht zuvor geht weiter!, DJs tba. Vibrant continuation of Saturday nightâ&#x20AC;&#x2122;s party 19:00 SO36 > CafĂŠ Fatal, â&#x20AC;&#x17E;Tanzkurs, Ballroom, Discoâ&#x20AC;&#x153;. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 19:30 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke > Swing Tanzen & Liquid Brunch, mit der Käptâ&#x20AC;&#x2122;n. After playing a set of swing music, DJ Käptâ&#x20AC;&#x2122;n will be your karaoke host 22:00 Ficken 3000 > ICKY, DJSet by Cher Nobyl. Sleazy indie party 23:00 2BE-Club > GMF, â&#x20AC;&#x17E;Miss Drag GMFâ&#x20AC;&#x153;, DJs Maringo, Stella deStroy, Gloria Viagra, Divinity (Pop, Charts, Electro). The Sunday gay party establishment

Sex

12:00 Der Boiler > BoilerWeekend 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop > Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone > Sunday Cruising 16:00 Apollo Splash Club > Porn-Edition, Pornostars im Apollo Splash, Live Show & More. Porn stars are in the house 16:00 Quälgeist > Sonntagsschule, â&#x20AC;&#x17E;AgePlay Chillout und Disziplinierung von ungezogenen Jungs und Mädchenâ&#x20AC;&#x153;, Dresscode: Sonntagskleidung. Age play party for naughty boys and girls 16:00 Triebwerk > SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory > Yellow Facts, Einlass bis 18:00, piss without dresscode.

Entry till 18:00 17:30 Scheune > Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0 > Underwear, Pants and shirt 18:00 Stahlrohr 2.0 > Underwear-Oktoberfest, Pants and shirt 20:00 CDL-Berlin > Naked with Mask, Dresscode: Naked & Maske, Leihmasken vorhanden, special area is open. Mask rental available, during summer optional 20:00 Club Culture Houze > Love Lounge, Erotic or fetish outfit. Bi, straight & gay 21:00 Reizbar > Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Entry till 23:30, party from KitKatâ&#x20AC;&#x2122;s gay team

**082_083_Programm282930 20.08.15 16:24 Seite 82

hier

82 Programm

20:00 Fahimi Bar

Mo 12:00

28.09.

IMMER MONTAGS

Partnertag

2 Personen 25€ Eintritt Der BOILER | Mehringdamm 34

Di 29.09. Mami, warum sind hier nur Männer? > Gerade mal ein Jahr ist es her, dass SIEGESSÄULE-KolumnistVolker Surmann seinen letzten Roman herausbrachte, und schon kommt er mit dem nächsten um die Ecke. Heute feiert er die Release von „Mami, warum sind hier nur Männer?“, einer Satire, die in einem Badeparadies für Schwule auf Sardinien spielt. <

> It was just a year ago that SIEGESSÄULE columnist Volker Surmann published his last novel, and now he’s back again with a new one. Today he celebrates the release of Mami, warum sind hier nur Männer?, a satire that’s set in a gay resort in Sardinia. <

22:00 Kino International

www.boil er-b erlin.de

14:30 Familienzentrum Menschenskinder > Familiennachmittag für Regenbogenfamilien, Offenes Treffen. Open meeting forrainbow families 18:00 Schokoladenfabrik > Kreatives/Biografisches - Schreiben, Mit Franczeska Gutsch, Kulturwissenschaftlerin und Drehbuchautorin. Workshop 18:00 Spinnboden. Lesbenarchiv > Angeleiteter Lesekreis für Lesben, Bi-Frauen und Transmenschen, Gemeinsam lesen. Reading circle

Kultur 19:00 Ballhaus Naunynstraße > Kiez-Monatsschau Vol. XXVII, Was bedeutet eigentlich queer?, Filmprojekte von Jugendlichen.

Film screening 19:30 Schaubühne > thisisitgirl, Ein Abend über Frauen und Frauenfragen. Performance theater 20:00 EWA Frauenzentrum > Im Tollhaus der Worte, Lyrik mit Musik mit Julia de Boor. Concert

Di 29.09. MonGay: Der Staat gegen Fritz Bauer > Er gehört zu den wichtigen Figuren deutscher Nachkriegsgeschichte: Generalstaatsanwalt Fritz Bauer hat maßgeblich zur Aufarbeitung der Nazi-Verbrechen beigetragen.Das Biopic thematisiert dabei auch offen dessen Homosexualität und die Repressionen, denen Schwule in der Adenauer-Republik ausgesetzt waren. <

> He’s one of the most important figures in German post-war history: Attorney General Fritz Bauer contributed significantly toward the prosecution of the Nazis. This biopic sheds light on his apparent homosexuality as well as the repression that all gays faced during Chancellor Adenauer’s rule. <

20:00 Rauschgold

Bars 18:00 Betty F*** > Sundowner, Mitte’s fluffy and teeny-tiny gay bar gem 19:00 Moritz Bar > Gay Wedding, Drinks und Popmusik.

Seemingly the only weekly gay event in Wedding 19:30 Blond > Schlager à la carte, Night of German hits 20:30 Marienhof > W!ld Monday 22:00 Woof > Oktoberfest@Woof, Internationale Cruisingbar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s

Clubs

Mi 30.09. Rauschgoldiges Oktoberfest > Neben der „Gaywiesn“ von Bork Melms hat sich das Oktoberfest auch im Rauschgold zum Dauerbrenner entwickelt. Unter dem Motto „O’zapft is !!! – Wiesngaudi“ lässt heuteAbend die reizende Doris Disse (Foto) zünftiges Liedgut über die Plattenteller gleiten und leitet damit die Herbstsaison ein. <

> Gay Berliners are somehow attracted to the campy custom of their Bavarian brethren – aside from Gaywiesn, there’s an Oktoberfest celebration at Kreuzberg’s Rauschgold bar, too. Tonight, the charming Doris Disse (pictured) will play hearty selections on the turntable to ring in the fall season. <

18:00 Spreelöwen > Gaywiesn, Schwule Oktoberfestgaudi, DJ Modeopfer, Host & Show: Mataina Ah wie Süß. The gay Berlin way to celebrate the famous Oktoberfest, with brass band 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Multisexual Boxhopping, Flat-Rate-Karaoke, Host: Scotty Technology. Karaoke night 23:00 KitKatClub > Electric Monday, DJs Justin Massei, Oorange, Frankie Flowerz (Deep House, Techno, Electro). This queer-friendly party keeps the weekend vibe bumpin’ on

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 19:00 Club Culture Houze > Naked Sex, men only 20:00 CDL-Berlin > Week Starter, Dress code: swimwear/underwear/naked, plus special area 22:00 Stahlrohr 2.0 > HiEnergy, Dress as you like

Di

29.09.

11:00 Café Ulrichs > Regenbogenfrühstück, für Menschen mit HIV und Aids, ihren FreundInnen und Angehörigen . People with HIV and AIDS are welcome 19:00 Zwölf Apostel Kirche > Eucharistie, Fluchtlingsdienst. Jesuit refugee service

Kultur 19:30 Maxim Gorki Theater > On Fire, Tanztheater mit Choreographie von Constanza Macras. Dance theater 19:30 Friedrichstadt-Palast > The WYLD, Die aufwendige Show widmet sich dem wilden Großstadt-Jungle.

Cabaret show, costumes by Thierry Mugler 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der australischen Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 Fahimi > Mami, warum sind hier nur Männer, Buchpremiere des neuen Romans von Volker Surmann. Reading 22:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Kino International > MonGay: Der Staat gegen Fritz Bauer, Politdrama. Drama

Bars 18:00 Betty F*** > KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 20:00 Blond > Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:30 Marienhof > Wodka-Inferno, Host: Estelle van der Rhône. Drown in vodka served by Estelle 22:00 Ficken 3000 > Der Lohntütenball, A mingle-mangle of party and sex orgy 22:00 Greifbar > Schlagerparty, monatliches Schlagerspecial, DJ Frank. Night of German hits in the gay cruising bar 22:00 Woof > Oktoberfest@Woof, Internationale Cruisingbar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 Rauschgold > Time Tunnel, „ab in die Retro Röhre“. Retro pop songs all night 22:00 New Action > Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount

22:00 Möbel Olfe > Mädchendisko, DJs Miss Jö & Brick.

Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere

Clubs 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke > Blue Tuesday, Jazz, Blues & Soul Karaoke, Host: Prince William. Weekly night for soulful and jazzy karaoke lovers

Sex 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Cum & Fuck, „XXL Fuck Factory“ 12:00 Maze World > Kinotag 20:00 CDL-Berlin > Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available, during summer optional 20:00 Triebwerk > TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar > Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23.30 Uhr. Entry till 23:30, party from KitKat’s gay team 21:00 Stahlrohr 2.0 > Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

Mi

30.09.

14:00 RuT-Lesbenzentrum > Spiele-Café, Spielenachmittag für Frauen. Game night 15:00 Bundestag > MS SCHRITTMACHER – Places & Traces, Eine Guided Rikscha-Video Tour durch die Mitte Berlins, zweiter Startpunkt am Alexanderplatz, weitere Touren um 16.30 / 18.30 / 20 Uhr. Guided rickshaw tour, also at 16.30, 18.30, 20:00 16:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Deutsches Historisches Museum > Homosexualität_en – Führung, Öffentliche Führung. Guided tour 19:00 Café Ulrichs > Medizinische Reise: Altern mit HIV, Ergebnisse der 50plusHIV-Studie. Lecture

Kultur

**082_083_Programm282930 20.08.15 16:24 Seite 83

Programm 83

19:30 Maxim Gorki Theater > On Fire, Tanztheater mit Choreographie von Constanza Macras. Dance theater 19:30 Deutsche Oper > Dornröschen, Ballett, Choreografie und Inszenierung von Nacho Duato. Ballet 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Chamäleon > Wunderkammer, Akrobatik mit der Zirkuskompanie C!RCA. Modern acrobatics 20:00 SIEGESSÄULE präsentiert: Zeughauskino > Homosexualität_en Filmreihe – Geschlecht in Fesseln/Sexualnot der Gefangenen, Queer Cinema in Deutschland. Queer cinema in germany 20:00 Wintergarten > Seifen Oper, Moderner Zirkus trifft auf Akrobatik, mit Musik von Jack Woodhead.

Modern circus 20:00 Mann-O-Meter > Literatunten, Thema: A. Gide „Die Falschmünzer“.

Literary salon 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost > Todesfalle, Thriller mit Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a. Thriller play

Bars 18:00 Himmelreich > Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 18:00 Betty F*** > Cock Tale, Tiny gay bar 19:00 Moritz am Park > Gay Tonic, Erlöse gehen teils an die BAH. Moabit’s weekly gay night 19:00 Begine > Das Kneipenquiz: 6 x 6, Das Begine Quiz. Trivia night 20:00 Phono Club (Schwalbe) > Pink Martini, der schwule Mittwoch aus der Marietta in neuer Location. The popular gay bar night lives on in a new location 20:00 eetcafé Linda Carell > Wednesday Gay Beer Bash, schwuler Bierabend

20:00 Grosse Freiheit 114 > Friedrichshainer Feierabend, After-Work Barabend. Bar with darkroom 20:00 Rauschgold > Rauschgoldiges Oktoberfest, „O’zapft is!!! – Wiesngaudi“, DJ Doris Disse. Link arms and sway from side to side!

20:00 Blond > B.I.N.G.O., Host: Robin Glitter 20:30 Marienhof > Bergfest 20:30 PUFF Bar – Lounge > Bingo, Host: Betty Bond 22:00 Lieblingsbar > SchnapsGlücksrad, Host: Estelle van der Rhône. Bar night with a special booze wheel of fortune 22:00 Zum Schmutzigen Hobby > Mittwochs Tanzerei, 2 Floors (Pop, Electro). Casual trashy gay bar night 22:00 Mutschmann’s > Fetish Mix, mit Cruising-Area, kein Dresscode, DJ K-Mart (Tech House). Electro night at the popular fetish bar 22:00 Woof > Oktoberfest@Woof, Internationale Cruisingbar mit Darkroom. Meeting place for hairy men 22:00 New Action > Join The Crowd, „Regular New Action bar night“

12:00 XXL – Pornokino & Sexshop > Kinotag, Men only 16:00 Böse Buben > AfterWorks, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 17:00 Apollo Splash Club > Wellness-Day, Entspannen und genießen 19:00 Ajpnia > FeierabendVerkehr, „Wohnzimmeratmo nach Feierabend.

Gespräche, Sex, Kennenlernen, Entspannen“. Relaxed sex party 19:00 Darkroom > Underwear Sex Party 20:00 CDL-Berlin > Naked Blue Wednesday, dress code: Naked – Shoes only!, plus special area 20:00 Triebwerk > AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze > BiNight – Adam & Eve im Lustgarten, „Gay, Lesbian, Hetero, Bi-Lounge“, Erotic/Fetish outfit or naked.

Mixed-gender lounge 21:00 Reizbar > Toga evening, Togas verfügbar an der Bar. Ab 02:00 kein Dresscode. Togas availabe 22:00 Stahlrohr 2.0 > Obenoder-Unten-Ohne, Dress code: Topless or pants off

Clubs 23:00 Die Busche > Charts meets all time Classics, (Charts, Pop, Partysound). For all pop-loving party people 23:59 Tresor > BHC: new faces, Host: Mario Berger, DJs Miss Italia, Nick Larkin, Sayyed Bandar (Techno, Electro, Pop). Midweek techno party that attracts a lot of gay people as well

Die Holz-Profis

Seit fast einem Jahrhundert ist das Holzfachzentrum Potsdam für seine Kunden da

Sie wollen für Ihr Häuschen eine neue Terrasse? Oder vielleicht einen Carport fürs Auto? Und das Ganze ohne Stress? Die Experten des Holzfachzentrums Potsdams kümmern sich um Ihr Projekt. "Wenn der Kunde uns sagt, wie er sich seine neue Terrasse vorstellt, machen wir bei ihm zu Hause das Aufmaß, stellen das Baumaterial zusammen und beauftragen auf Wunsch auch gleich Handwerker für den Bau", sagt Peter Räsch, Geschäftsführer der Holzfachzentrum Potsdam GmbH. "Ab Oberkante Fundament übernehmen wir so ziemlich alle Aufträge." Seit fast einem Jahrhundert erfüllt das Holzfachzentrum die Wünsche seiner Kunden. Heimwerker, Handwerker und Bauherren finden hier kompetente Ansprechpartner und alles nur erdenkliche Material, um Bauprojekte aus Holz realisieren zu können.

Rund 14.000 Quadratmeter groß ist das Firmengelände am Horstweg, direkt an der Auffahrt zur Nutheschnellstraße. Hier finden sich klassische Baustoffe und das Passende für jegliche Holzarbeiten - inklusive der Befestigungstechnik sowie der Farben und Lacke zur Holzbearbeitung.

Das vom Kunden gewählte Holz wird passgenau zugeschnitten und auf Wunsch auch geliefert. Demnächst schickt das Holzfachzentrum sogar einen Spezial-Lkw auf Tour zu den Kunden. Er hat einen Ladekran, der Material aus einer Höhe von zirka 30 Metern "zureichen" kann. Damit kann er einen stationären Baukran ersetzen. Bauherren sparen mit dem Lkw Zeit und einige Behördengänge ein.

Eine Viertelmillion Euro kostet dieser Spezialaufbau. Diese Investition stemmt das Unternehmen, "um es unseren Kunden so angenehm wie möglich zu machen", betont Peter Räsch.

Sex 10:00 Kinotag 12:00 Duplexx > Kinotag

30.09. | 19.00 Uhr

ALTERN MIT HIV: ERGEBNISSE DER 50PLUSHIV-STUDIE, TEIL 2 Phil Langer

Karl-Heinrich-Ulrichs-Str. 11 (ehemals Einemstraße), 10787 Berlin Café, Küche & Kultur

www.berlin-aidshilfe.de

Mit freundlicher Unterstützung von:

MEDIZINISCHE REISE 2015

INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN ZU MEDIZINISCHEN FRAGEN BEI HIV UND AIDS.

Anzeige

Holzfachzentrum Potsdam GmbH Horstweg 47 14482 Potsdam Telefon 0331 74 32 20 info@holzfachzentrumpotsdam.de www.holzfachzentrumpotsdam.de www.markano.de

***084_087_Stadtplan_Programm 21.08.15 11:53 Seite 84

hier

84 Stadtplan

A Charlottenburg/ Wilmersdorf/Schöneberg

D C

A B

Übersicht / Overview

Zeichenerklärung: Plan A: Charlottenburg/Wilmersdorf/ Schöneberg Plan B: Ausschnitt Schöneberg Plan C: Friedrichshain Plan D: Mitte m schwul/gay j lesbisch/lesbian h nur Männer/ men only i nur Frauen/ women only g gemischt/mixed e Darkroom

Hotel

Zu Hause Berlin B Ausschnitt Schöneberg

WILLKOMMEN Kleiststraße 35 (Ecke Eisenacher Str.) +49 (0)30 23625222

www.hotelzuhauseberlin.de

***084_087_Stadtplan_Programm 20.08.15 17:30 Seite 85

hier

Stadtplan 85

Bars & Cafés 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Alaska Bar (C), Reuterstr. 85, Tel: 239 141 38, g Bar Saint Jean (D), Steinstr. 21, m Bar Sofia (C), Wrangelstr. 93, g Barbie Deinhoff’s (C), Schlesische Str. 16, g BarbieBar (C), Mehringdamm 77, Tel: 69 56 86 10, g Bärenhöhle (D), Schönhauser Allee 90, Tel: 44 73 65 53 , m Böse Buben (A), Sachsendamm 76, Punkt nicht auf Kartenausschnitt, Tel: 62 70 56 10, h Begine (A), Potsdamer Str. 139, Tel: 215 14 14, i Besenkammer (C,D), Rathausstr.

1, Tel: 242 40 83, m Betty F*** (D), Mulackstr. 13, m Bierhimmel (C), Oranienstraße 183, g Blond (B), Eisenacher Str. 3a, m Blue Boy Bar (B), Kleiststr. 7, m Bull (B), Kleiststr. 35, Tel: 960 857 60, h Café Berio (B), Maaßenstr. 7, Tel: 216 19 46, g Café Cralle (D), Hochstädter Str. 10a, Tel: 455 30 01, g Café finovo (A), Großgörschenstr.

12-14, Tel: 20 61 55 20, g Café Goûter (C), Reichenbergerstr. 143, g Café Kalwil Berlin (B), Motzstr.

30, Tel: 030 23638818, g Café Lyrik (D), Kollwitzstr. 97, g Café Morgenrot (D), Kastanienallee 85, Tel: 44 31 78 44, g Café Ole (C), Boddinstr. 57, g Café Pfeiffers (C), Oranienstr. 17, g Café Seidenfaden (D), Dircksenstr. 47, Tel: 283 27 83, i Café Ulrichs (B), Karl-Heinrich-Ulrichs-Str. 11, g CDL-Berlin (B), Hohenstaufenstr.

58, Tel: 030/32667855, h Club Culture Houze (C), Görlitzer Str. 71, Tel: 61 70 96 69, g Cutie Pie (C), Lausitzer Str. 8, g Darkroom (D), Rodenbergstr. 23, Tel: 444 93 21, h Der neue Oldtimer (B), Lietzenburger Str. 12, m DODO (C), Großbeerenstr. 32 , Tel: 530 940 72, g Drama (C), Mehringdamm 63, Tel: 030 - 674 69 562 , g Dreizehn (B), Welserstr. 27 , Tel: 23 63 22 12, h eetcafé Linda Carell (D), Rhinowerstraße 3, Tel: 60922350, g Elsenbar (C), Elsenstr. 106, g Faro (C), Schlesische Straße 14, g

37 Ficken 3000 (C), Urbanstr. 70, m 38 Fire Club (D), Zionskirchstr. 5, g 39 Flax (D), Chodowieckistr. 41, Tel: 44 04 69 88, g 40 Galander (C), Großbeerenstr. 54, g 41 Golden Finish (C), Wrangelstraße 87, Tel: 23 18 53 59, g 42 Greifbar (D), Wichertstr. 10 Ecke Greifenhagener Str., Tel: 4440828, h 43 Hafen (B), Motzstr. 19, Tel: 211 41 18, m 44 HarDie’s Kneipe (B), Ansbacher Str. 29, Tel: 23 63 98 42, m 45 Harlekin (A), Schaperstr. 12-13, Tel: 218 25 79, m 46 Heile Welt (B), Motzstr. 5, Tel: 21 91 75 07, g 47 Himmelreich (C), Simon-Dach-Str. 36, Tel: 29 36 92 92, g 48 Incognito (B), Hohenstauffenstr.

53, g 49 Jansen Bar (A), Gotenstr. 71, g 50 K6 (B), Kleiststr. 6, Tel: 23 62 69 84, m 51 Kumpelnest3000 (A), Lützowstr.

23, Tel: 261 69 18, g 52 Lab.oratory (C), Am Wriezener Bahnhof, Tel: 29000597, h 53 Lieblingsbar (B), Eisenacher Str. 3, m 54 literaturcafé/autorenbuchhandlung (A), Else-Ury-Bogen 599, Tel: 31 01 84 89, g 55 Marianne (C), Mariannenstr. 6, Tel: 69814521, g 56 Marienhof (D), Marienburger Str. 7, g 57 Möbel Olfe (C), Reichenberger Str. 177 (Kottbusser Tor), Tel: 23 27 46 90, g 58 Melitta Sundström (C), Mehringdamm 61, Tel: 692 44 14, g 59 Miss Go Lightly (B), Nollendorfstr. 15, g 60 Miss-Honeypenny (B), Winterfeldtstr. 44, g 61 Monarch (C), Skalitzer Str. 134, g 62 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke (C), Warschauer Str. 34, Tel: 89751327, g 63 Montoya (C), Voigtstr. 7/8, Tel: 405 77 500, g 64 Moritz am Park (A), Dreysestr.

17, g 65 Mutschmann’s (B), Martin-Luther-Str. 19, Tel: 21 91 96 40, h 66 Neues Ufer (A), Hauptstr. 157, Tel: 78 95 79 00, g 67 New Action (B), Kleiststr. 35 Ecke Eisenacher Str., Tel: 211 82 56, h 68 November (D), Husemannstr. 15, Tel: 442 84 25, g 69 OZ-Bar (C), Bergmannstr. 104, g 70 Perle (D), Sredzkistr. 64, m

71 Pinocchio (B), Fuggerstr. 3, Tel: 23 62 03 33, m 72 poor and literate (D), Kopenhagener Str. 77, g 73 Prinzknecht (B), Fuggerstr. 33, Tel: 23 62 74 44, h 74 Privatleben (D), Rhinower Str. 12, g 75 PUFF Bar – Lounge (B), Kalckreuthstr. 10, m 76 Pussy Cat (B), Kalkreuthstr. 7, Tel: 213 35 86, g 77 Quälgeist (C), Mehringdamm 51; 4. Hof, Tel: 788 57 99, h 78 Quchnia (C,D), Markgrafenstr. 35, Tel: 20 60 92 86, g 79 Rauschgold (C), Mehringdamm 62, Tel: 92274178, g 80 Reizbar (B), Motzstr. 30, Tel: 030 23 63 79 81 , h 81 Romeo und Romeo (B), Motzstr.

20, Tel: 5332 0000, g 82 Roses (C), Oranienstr. 187, Tel: 615 65 70, g 83 Rouges et Tartes (D), Knaackstr.

54, Tel: 44719737, g 84 Sarotti-Höfe (C), Mehringdamm 57, Tel: 60 03 16 80, g 85 Südblock (C), Admiralstraße 1-2, Tel: 609 418 53, g 86 Schall & Rauch (D), Gleimstr. 23, Tel: 030 / 4433970, m 87 Scheune (B), Motzstr. 25, Tel: 213 85 80, h 88 Schraders (D), Malplaquetstr. 16 b, Tel: 45 08 26 63, g 89 Silver Future (C), Weserstr. 206, Tel: 030 / 75 63 49 87, g 90 Sorgenfrei (A), Goltzstr. 18, Tel: 30 10 40 71, g 91 Stahlrohr 2.0 (D), Paul-RobesonSraße 50, Tel: 0170/8037691, h 92 Stiller Don (D), Erich-Weinert-Str. 67, Tel: 0176-50133676, m 93 Supamolli (C), Jessener Str. 41, Tel: 030 / 29 00 72 94, g 94 Suzie Fu (C), Flughafenstr. 25, g 95 Tabasco (B), Fuggerstr. 3, Tel: 214 26 36, m 96 Tee, Tea, Thé (A), Goltzstr. 2, Tel: 21 75 22 40, g 97 The CLUB (C), Biebricher Str. 14, g 98 The Liberate (D), Kleine Präsidentenstr. 4, m 99 TheCoven (D), Kleine Präsidentenstr. 3, g 100 Thelonious Bar (C), Weserstr.

202, g 101 Tom’s Bar (B), Motzstr. 19, Tel: 213 45 70, h 102 ToyBoy Bar (B), Eisenacher Str. 3A, m 103 Tramp’s (B), Eisenacher Str. 6, g 104 Trauerspiel (D), Milastr. 7, e 105 Triebwerk (C), Urbanstr. 64, Tel: 69 50 52 03, h

106 Voima (A), Winterfeldtstr. 22, g 107 Weincafé TortenheBär (A), Zauritzweg 9, Tel: 34 54 03 04, g 108 Woof (B), Fuggerstr. 37, Tel: 23607870, h 109 Zum Schmutzigen Hobby (C), Revaler Straße 99, g

Kultur

110 Admiralspalast (C,D), Friedrichstr. 101, Tel: 47997499, g 111 Arsenal (A), Potsdamer Str. 2, Tel: 26955-100, g 112 Autorenbuchhandlung am Savignyplatz (A), Else-Ury-Bogen 599-601, g 113 Ballhaus Naunynstraße (C), Naunynstr. 27, Tel: Tel. +49 (0)30 / 754 537, g 114 Ballhaus Ost (D), Pappelallee 15, g 115 Bar jeder Vernunft (A), Schaperstr. 24, Tel: 883 15 82, g 116 Berliner Ensemble (D), BertoltBrecht-Platz 1, Tel: 28 40 81 55, g 117 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost (C,D), Palisadenstr. 48, Tel: 47997488, g 118 BKA-Theater (C), Mehringdamm 34, Tel: 202 20 07, g 119 Bruno’s (B), Bülowstr. 106, Tel: 21 47 32 93, m 120 C-Club (C), Columbiadamm 1321, g 121 Chamäleon (D), Rosenthaler Str. 40/41, Tickets: 4000 59-0, g 122 Cinemaxx Potsdamer Platz (A), Voxstraße 2, Tel: 25922111, g 123 DENCKER+SCHNEIDER (B), Kalkreuthstr. 14, g 124 Deutsche Oper (A), Bismarckstr.

35, Tel: 343 84 01, g 125 Deutsches Historisches Museum (C,D), Unter den Linden 2, g 126 Deutsches Theater/Kammerspiele (A,D), Schumannstr. 13a, Tickets: 28 44 12 25, g 127 Eisenherz (B), Motzstr. 23, g 128 Emmaus-Kirche (C), Am Lausitzer Platz 8a, g 129 Fahimi (C), Skalitzerstraße 133, g 130 Flughafen Tempelhof (C), Platz der Luftbrücke 5, g 131 Freiluftkino Friedrichshain (D), im Volkspark Friedrichshain, g 132 Freiluftkino Hasenheide (C), im Volkspark Hasenheide, g 133 Freuden Zimmer 2 (C), Mehringdamm 61, g 134 Friedrichstadt-Palast (D), Friedrichstr. 107, g 135 Galerie Kunst Krämer (A), Mainauer Str. 7, g

136 Galerie Studio St. St. (C), Sanderstr. 26, g 137 Galli Theater (D), Oranienburgerstraße 32, g 138 HAU1 (C), Stresemannstr. 29, g 139 Haus der Berliner Festspiele (A), Schaperstr. 24, g 140 Haus der Kulturen der Welt (A,D), John-Foster-Dulles-Allee 10, g 141 Heimathafen Neukölln (C), KarlMarx-Str. 141, Tel: 56 82 13 33, g 142 Hexenkessel Amphitheater (D), Monbijoustr. 1, g 143 Kammerspiele (A,D), Schumannstr. 13a, Tel: 28 44 12 25, g 144 Karl-Marx Buchhandlung (C,D), Karl-Marx-Allee 78, g 145 Kino International (C,D), KarlMarx-Allee 33, Tel: 24 75 60 11, g 146 Kleine Nachtrevue (B), Kurfürstenstr. 116, Tel: 218 89 50, g 147 Komische Oper (C,D), Behrenstr.

55-57, Tickets: 47 99 74 00, g 148 Konzerthaus Berlin (C,D), Gendarmenmarkt, g 149 Kookaburra Comedy Club (D), Schönhauser Allee 184, Tel: 48 62 31 86, g 150 Kulturbrauerei (D), Schönhauser Allee 36, Tel: 44 31 51 - 51 , g 151 Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstr. 59–60, g 152 Literaturhaus Berlin (A), Fasanenstr. 23, Tel: 88 72 86 -0, g 153 Maxim Gorki Theater (C,D), Am Festungsgraben 2, g 154 me Collectors Room (D), Auguststraße 38, g 155 Moviemento (C), Kottbusser Damm 22, g 156 O-TonArt (A), Kulmerstr. 20a, Tel: 37 44 78 12 , g 157 Pfefferberg Theater (D), Schönhauser Allee 176, g 158 Philharmonie (A), Herbert-vonKarajan-Str. 1, Tickets: 254 88 999, g 159 Quartier 206 (C,D), Friedrichstrasse 71, g 160 Quatsch Comedy Club (D), im Friedrichstadtpalast; Friedrichstr.

107, Tel: 118 05/255 565, g 161 Renaissance Theater (A), Knesebeckstr. 100, Tel: 312 42 02, g 162 S.R. ComedyBus (B), Motzstr. 1, Tel: 61101313, g 163 Schaubühne (A), Kurfürstendamm 153, Tickets: 89 00 23, g 164 Schwules Museum* (A), Lützowstr. 73, Tel: 69 59 90 50, g 165 Smiling Kangarooh (A), Goltzstrasse 45, g 166 Sprueth Magers (D), Oranienburger Str. 18, Tel: 288 840 30 , g 167 Spukvilla (A), Albrechtstr. 110, g

168 Tempodrom (C), Möckernstr. 10, Tel: 030-747 37 - 0, g 169 Theater im Palais (C,D), Am Festungsgraben 1, g 170 Tipi (A,D), Große Querallee, Tel: 39 06 65 50, g 171 Wintergarten (A), Potsdamer Straße 96, Tel: +49 30 588 433 , g 172 Xenon Kino (A), Kolonnenstr. 5-6, Tel: 78 00 15 30, g 173 Zeughauskino (C,D), Unter den Linden 2, Tel: 20 30 4 - 770 , g

Party

174 2BE-Club (C,D), Klosterstr. 44, g 175 about blank (C), Markgrafendamm 24, g 176 Anleger Mercedes Platz (C), Hedwig-Wachenheim-Str., g 177 Bassy Cowboy Club (D), Schönhauser Allee 176a, Tel: 28 18 323, g 178 Beate Uwe (C,D), Schillingstr. 31, g 179 Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof 20, g 180 Brunnen 70 (D), Brunnenstraße 70-71, g 181 Chacha.Chicas (C), Hasenheide 9, Tel: 030-78 70 64 81, i 182 Chalet (C), Vor dem Schlesischem Tor 3, g 183 Comet Club (C), Falckensteinstraße 47, g 184 Connection Club Berlin (B), Fuggerstr. 33, Tel: 2181432, m 185 Die Busche (C), Warschauer Platz 18, Tel: 296 08 00, g 186 Dragon Room im KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 187 Else (C), An den Treptowers 10, g 188 Gretchen (C), Obentrautstr. 19 – 21, g 189 Grosse Freiheit 114 (C), Boxhagener Str. 114, h 190 Horns & Hooves (D), Danziger Str. 1, g 191 House Of Weekend (D), Alexanderstr. 7, Tel: +49 30 24631676, m 192 Imperial Club (C,D), Friedrichstr.

101, g 193 Insel Berlin (C), Alt-Treptow 6, Tel: 209 14 99 0, g 194 IPSE (C), Vor dem Schlesischen Tor 2b, g 195 KitKatClub (C), Köpenicker Str. 76, g 196 L.U.X. (C), Schlesische Straße 41, g 197 Magdalena (C), Alt-Stralau 2, g 198 Neue Heimat (C), Revaler Str. 99 / Dirschauer Str., g 199 OHM (C), Köpenicker Str. 70, g

***084_087_Stadtplan_Programm 20.08.15 17:30 Seite 86

hier

86 Stadtplan

200 Phono Club (D), Pappelallee 65, g 201 Pinellodrom (A), Dominicusstr.

5-9, g 202 Prince Charles (C), Prinzenstr.

85F, g 203 Salon zur wilden Renate (C), Alt Stralau 70, g 204 SchwuZ (C), Rollbergstr. 26, Tel: 577 022 70, g 205 Serene Bar (C), Schwiebusser Str. 2, Tel: 69 04 15 80, j 206 SO36 (C), Oranienstr. 190, g 207 Sophienclub (D), Sophienstr. 6, g 208 Spreelöwen (A,D), Invalidenstr.

78, g 209 St. Georg (C), Ritterstr. 26, g 210 Subversiv e.V. (D), Brunnenstr.

7, g 211 The Chelsea Bar (D), Torstr. 59, g 212 Traffic (D), Alexanderstr. 7, g 213 Traumtänzer (C), Columbiadamm 8 - 10, Tel: 690.413-29, g 214 Tresor (C), Köpenicker Str. 70, g 215 White Trash Fast Food (C), Am Flutgraben 2, g

Restaurants

216 3 Schwestern (C), Mariannenplatz 2 217 Anabelas Kitchen (A), Pestalozzistr. 3, Tel: 28 70 12 24 218 Antiqua (A), Eisenacher Str. 59

C Kreuzberg/Treptow

219 Brachvogel (C), Carl-Herz-Ufer 34, Tel: 693 04 32 220 Bunte Esswelt (A), Martin-Luther-Str. 47, Tel: 64 314 019 221 Café des Artistes (B), Fuggerstr.

35 222 DanTra’s (A), Kulmer Str. 20A, Tel: 75540903 223 de maufel (A), Leonhardtstr. 13, Tel: 030 3100 4399 224 Diodata (A), Goltzstr. 51, Tel: 0151 579 24764 225 Dolores Mitte (D), Rosa-Luxemburg-Str. 7, Tel: 28 09 95 97 226 Dolores Schöneberg (B), Bayreuther Str. 36, Tel: Tel. 54 82 15 90 227 Elefant (B), Fuggerstr. 18, Tel: 23 60 73 46, deutsch 228 essBar (A), Schwäbische Str. 16 229 florian (A), Grolmannstr. 52, Tel: 313 91 84 230 Fritz & Co. Pommes-Manufaktur (B), Wittenbergplatz 231 Ganesha (D), Wichertstr. 5, Tel: 84 71 20 50 232 Hadigari (C), Schönleinstr. 2, Tel: 030 50567944 233 Hamburger Mary’s (B), Lietzenburger Str. 13/15 234 Hans – Café-Restaurant (C), Willibald Alexis Str. 25, Tel: 69565320 235 Herz & Niere (C), Fichtestr. 31, Tel: 69001522 236 Heuriger Gustav – Wiener Weinstube (B), Motzstraße 10

237 Jolesch (C), Muskauer Straße 1, Tel: 612 35 81 238 Kurhaus Korsakow (C), Grünberger Str. 81, Tel: 54737786 239 Kurhaus Ponte Rosa (A), Kreuzbergstraße 42b 240 La Cocotte (A), Vorbergstr. 10, Tel: 78 95 76 58 241 Leander (C), Jungstr. 29, Tel: 29004803 242 Liberda (C), Pflügerstr. 67, Tel: 62 90 33 67 243 Limayra (B), Maaßenstr. 11, Tel: 81 03 11 15 244 Little Otik (C), Graefestraße 71, Tel: 50 36 23 01 245 Mao Thai (D), Wörtherstr. 30, Tel: 4419 261 246 Mädchen ohne Abitur (C), Körtestr. 5 247 More (B), Motzstr. 28, Tel: 23 63 57 02 248 Peccato DiVino (C), Bergmannstraße 59 249 Raststätte Gnadenbrot (B), Martin-Luther-Str. 20a, Tel: 21961786 250 Restaurant Gasteiner (A), Nassauische Str. 36/Ecke Gasteiner Str., Tel: 86 00 82 08 251 Restaurant Z (C), Friesenstr. 12, Tel: 692 27 16 252 Rice Queen (D), Danziger Str. 13, Tel: 44 04 58 00, asiat.

253 Robbengatter (A), Grunewaldstr. 55, Tel: 853 52 55 254 RosaCaleta (C), Muskauer Str. 9

255 Sarod’s (C), Friesenstr. 22, Tel: 69 50 73 33 256 Sauvage (C), Pflügerstr. 25, Tel: 53 16 75 47 257 Sauvage – Das Paleo gourmet Restaurant (D), Winsstr. 30, Tel: 030-*38100025 258 Schneeweiß (A), Simplonstr. 16, Tel: 030/29 04 97 04 259 Schneeweißchen & Rosenrot (D), Schönhauser Allee 157, Tel: 40 57 69 88 260 Siedite e Mangia (D), Sredzkistr. 43, Tel: 831 09 460, ital.

261 Sissi (B), Motzstr. 34, Tel: 21 01 81 01 262 Spindler & Klatt (C), Köpenikker Str. 16, Tel: 319881860 263 Suksan (B), Ansbacher Str. 4, Tel: 21 01 86 73 264 Sumo (C), Bergmannstr. 89, Tel: 69 00 49 63 265 Ta Panta Ri (A), Düsseldorfer Str. 75, Tel: 873 73 46 266 Tapas y más dos (A), Golzstr.

36, Tel: 219 13 177 267 Thüringer Stuben (D), Stargarder Str. 28, Tel: 446 33 39 268 Tokatti (B), Nollendorfstr. 27, Tel: 91702633 269 Trattoria Toto (A), Bleibtreustraße 55, Tel: Tel.: 3 12 54 49 270 uma Restaurant (A,D), Behrenstr. 72, Tel: 301 117 324 271 Wilde Oscar (A), Niebuhrstraße 59/60

272 Wursterei (A), Hardenbergstr.

29d 273 Zenner-Biergarten (C), Alt Treptow 14-17 274 Zsa Zsa Burger (B), Motzstr. 28, Tel: 21 91 34 70, amerikan.

275 Zur kleinen Markthalle (C), Legiendamm 32, Tel: 6 14 23 56

Mix

276 AHA (A), Monumentenstr. 13, g 277 BAH – Berliner Aids-Hilfe (B), Kurfürstenstr. 130, Tel: 885 64 00, g 278 Bodyworker (B), Nollendorfstr.

26, Tel: 23 63 83 25, m 279 Deutsche AIDS-Hilfe (C), Wilhelmstr. 138, Tel: 690087-0, g 280 Efeu e.V. (A), Großgörschenstrasse 12-14, g 281 EWA Frauenzentrum (D), Prenzlauer Allee 6, Tel: 442 55 42, i 282 Familienzentrum Menschenskinder (C,D), Fürstenwalder Str. 25, Tel: 545 949 06, g 283 Freistilyoga (C), Planufer 92 D, g 284 Frieda-Frauenzentrum (C), Proskauer Str. 7, Tel: 422 42 76, i 285 Ku64 (A), Kurfürstendamm 64, Tel: 8647320, g 286 Lambda e.V. (D), Sonnenburger Str. 69, Tel: 282 79 90, g 287 Lesbenberatung (A), Kulmer Str. 20a, Tel: 215 20 00, j

***084_087_Stadtplan_Programm 20.08.15 17:30 Seite 87

hier

Stadtplan 87

MO

07

PREVIEW 45 YEARS NON GAY FAVORITE OmU

22:00

Andrew Haighs ist das Genie hinter WEEKEND einem ?>= ;>:9>8 7656435> ?>= 3>929>8 2>18 0/1=> .8? ?>= ->=,> +66*,8) (;>= ?/: :'1&.3> +>;>8 ,8 -/8 %=/8$ ',:'6# "8 :>,8>5 8>.>8 !=/5/ :>2,>=9 >= >,8> 1> ?,> 8/'1 0/1=>8 68 ?>= >=)/8)>81>,9 >,8)>1639 &,=? .8? ?/=/8 2. 2>=;=>'1>8 ?=619# =6 /=9,)

MO

14

PREVIEW YOU AND I

22:00

>=3,8 ,5 -655>=# 068/: .8? :>,8 ;>:9>= %=>.8? %=>.8? 1,33, 5/'1>8 :,'1 ,5 /5 >= /. ?>8 >) ,8 ?,> .8;>=(1=9> /9.= ?>= '*>=5/=*# 3: :,> .89>=&>): 6=,: /. )/;>38 ?>= 6 >8 5,9 1,33, ,=9>9 &,=? ?>= >89: /889> 6/?9=, 3 923,'1 163 $ =,)>=# -,8? ?=>, ?6'1 >,8>= 2. ,>3 ,92,)$'1/=5/89> -655>=*65 ?,>#

mo

PREVIEW A ROYAL NIGHT â&#x20AC;&#x201C; EIN KĂ&#x2013;NIGLICHES VERGNĂ&#x153;GEN OmU

D Mitte/Friedrichshain 288 LSVD (B), KleiststraĂ&#x;e 35, Tel: 030-22 50 22 15, g 289 manCheck (C), WilhelmstraĂ&#x;e 115, m 290 Mann-O-Meter (B), BĂźlowstr.

106, Tel: 216 80 08, m 291 Mitte Meer (A), Kolonnenstr.

30b, Tel: 39 80 163, g 292 Pluspunkt (C), WilhelmstraĂ&#x;e 115, Tel: 44 66 88 0, g 293 QueerGEIST e. V. (C), Adalbertstr. 19, g 294 Regenbogenfamilienzentrum (A), Cherusker Str. 22, Tel: 91 90 16 28, g 295 RuT-Lesbenzentrum (C), Schillerpromenade 1, Tel: 621 47 53, i 296 Schwulenberatung (A), NiebuhrstraĂ&#x;e 59/60, Tel: 19 44 6, g 297 Sexclusivitäten (C), FĂźrbringer Str. 2, Tel: 693 66 66, i 298 Siegessäule â&#x20AC;&#x201C; Special Media SDL Verlag (C), RitterstraĂ&#x;e 3, Tel: 23 55 39 0, g 299 Sonntags-Club (D), Greifenhagener Str. 28, Tel: 449 75 90, g 300 Spinnboden. Lesbenarchiv (D), Anklamer Str. 38, Tel: 448 58 48, i

301 Triq e.V. (C), Glogauerstrasse 19, Tel: 6 16 75 29 16, g 302 Vorspiel - schwullesbischer Sportverein (A), Martin-LutherStr. 56, Tel: 44 05 77 40, g 303 ZIK-Orangerie (C), Reichenberger Str. 129, Tel: 61 78 91 28, g 304 ZwĂślf Apostel Kirche (B), An der Apostelkirche 1, Tel: 263 9810, g

Sex 305 4 Hunks Berlin (C), Gneisenaustr. 112, m 306 Ajpnia (A), Wartburgstr. 18, h 307 Apollo Splash Club (B), KurfĂźrstenstr. 101, Tel: 213 24 24, h 308 Blackstyle-Fetischmode (D), Seelower Str. 5, Tel: 44 68 85 95, g 309 Boxer Berlin (B), Eisenacherstr.

11, Tel: 21917220, g 310 Butcherei Lindinger (B), Motzstr. 18, Tel: 20 05 13 91, h 311 City Men Shop & Video (B), Fuggerstr. 26, Tel: 218 29 59, h 312 Connection Garage (B), Fuggerstr. 33, Tel: 218 14 32, h

313 Dark Side Club (C), Nostitzstr.

30, j 314 DarkZone (C), Urbanstr. 64, Tel: 61 20 36 37, h 315 Der Boiler (C), Mehringdamm 34, Tel: 5770 7175 0, h 316 Dos Santos Lederwerkstatt (C), Mehringdamm 119, Tel: 50 59 99 19, g 317 Duplexx (D), SchĂśnhauser Allee 131, Tel: 48 49 42 00, h 318 Duplexx SchĂśneberg (B), Martin-Luther-Str. 14, Tel: 23 63 18 84, h 319 Erotica (D), Rosa-Luxemburg-Str. 23, h 320 Erotixx (C), Warschauer Str. 38, g 321 Galerie Janssen (A), Pariser Str. 45, Tel: 88 11 59 0, m 322 Gate Sauna (C,D), HannahArendt-Str. 6, Tel: 229 94 30, h 323 GEAR Shop (B), Kalckreuthstr.

13, m 324 Gorgeous Sex-Spielzeug (D), SchĂśnhauser Allee 130, g 325 Jaxx Pornokino (B), Motzstr. 19, Tel: 213 81 03, h 326 Leathers Lederwerkstatt (D), Schliemannstr. 38, Tel: 442 77 86, g

327 Lederhosen-Stadl (B), MartinLuther-Str. 15, m 328 Maze World (B), KurfĂźrstenstr.

79, Tel: 23 00 32 51, h 329 Military Store (B), Motzstr. 8, m 330 Mister B (B), Motzstr. 22, Tel: 21 99 77 04, m 331 Other Nature â&#x20AC;&#x201C; alternativer Sexladen (C), Mehringdamm 79, Tel: 20915887, g 332 Playstixx Lieblingsspielzeug fĂźr Frauen (C), Heimstr. 6, i 333 Pool Berlin (A), Schaperstr. 11, Tel: 214 19 89, h 334 RoB Berlin & RoB Leather Appartments (B), Fuggerstr. 19, Tel: 21 96 74 00, h 335 Slingking (B), Eisenacherstr. 5, m 336 Twilight Zone (B), Fuggerstr. 33, g 337 Wagner Berlin (B), Motzstr. 32, Tel: 28 59 83 05, m 338 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop (D), Bornholmer StraĂ&#x;e 7, Tel: 32 89 82 22, h

21 22:00

!>= # /, &/= (= )/82 .=6 / >,8 > =>,$ .8)::'13/) ?>= &>,9> >39*=,>) &/= 6 42,>33 ;>$ >8?>9# 0/1=> ;> 6= :,> .>>8 3,2/;>91 "" &.=?> 8.929 ?,> .8)> =,82>::,8 ?>8 %=>.?>89/.5>3 .5 >,8> /'19 3/8) .8>=*/889 ?>8 %=,>?>8 2. >,>=8# .=;.3>89> 65 ?,> 5,9 . >=9 >=>99 /3: 8,) >6=)> "#

di

29

PREVIEW DER STAAT GEGEN FRITZ BAUER

22:00

= ,:9 >,8>= ?>= .8;>*/889>8 7>3?>8 ?>= /'1$ *=,>):2>,9# %=,92 /.>= 5.::9> /3: 0.?> 6= ?>8 /2,: ,>1>8 .8? >=:.'19 8/'1 =,>): >=$ ;=>'1>= &,> ,'15/88 2.= >'1>8:'1/ 9 2. 2,>1>8 )>)>8 ?>8 5/::, >8 ,?>=:9/8? 68 63,9,* .8?

0.:9,2# 8? /3: 7656:> .>33>= &,=? >= /.'1 8/'1

&>,9>= >= 63)9 ### =6 /=9,)>: !=/5/

tickets unter

präsentiert von:

&

***088_089_hier_Speise 20.08.15 17:32 Seite 88

hier

88 Essen

Zurück zur Natur

Gemüse aus dem Garten nebenan oder gleich zurück in die Steinzeit. Wir haben passend zu unserem Titelthema Cafés und Restaurants getestet, die sich auf ursprüngliche Wege der Nahrungsmittelbeschaffung und -verarbeitung besinnen

Voll im Gemüsegarten Café Botanico Richardstr. 100, 12043 Berlin (Neukölln), Di–So ab 17:00 Tel: 0175-111 20 55, cafe-botanico.de

> Die große Spezialität des von der italienischen Küche inspirierten Café Botanico sind Pflanzen: Gemüse, Kräuter-, Blüten- und Blattsalate mit Brennnessel, Barbarakraut oder Löwenzahn. Das Ganze folgt der Selbstversorgungsphilosophie: frisch aus dem direkt vor Ort gelegenen wilden Naturgarten. Fleisch kommt aus Brandenburg und überrascht im Hauptgang: Das geschmorte Lamm (14,50 Euro) wird mit vier kalten Beilagen gereicht und ist so aromatisch, dass man eine Sauce nicht vermisst.

Das mit jeder Menge Wildkräutern verfeinerte Mangold-Spinat-Gemüse ergänzt das Gericht hervorragend. Als Nachtisch glänzt das Eisparfait (9 Euro), gekrönt von einer Haube aus Biskuit, getränkt in Holunderblütensirup. Köstlich! <

Voll im Trend eat Performance Ritterstr. 26, 10969 Berlin (Kreuzberg) Mo–Sa 08:00–21:00 Tel.: 030-44 32 61 40, eat-performance.de

> Das Ernährungskonzept Paleo beruht auf Nahrungsmitteln, die vermutlich den Menschen in der Steinzeit zur Verfügung standen. Dazu gehören Gemüse, Fleisch, Fisch, Eier, Obst, Nüsse und Honig, jedoch keine Milch- oder Getreideprodukte und weder Zucker noch Alkohol. Die Macher von eat Performance haben sich dem immer beliebter werdenden Paleo verschrieben und betreiben u. a. ein Bistro in den tiefen Hinterhöfen der Ritterstraße. Das Mittagsangebot enthält u. a. den lecker saftigen EiBurger (11 Euro). Beim Roastbeef-Sandwich (4,50) ist der schwer definierbare Brotersatz allerdings gewöhnungsbedürftig. Als fruchtige Ergänzung gibt es Smoothies in zahllosen Variationen (ab 4 Euro). <

Voll im Grünen

FOTOS: BRIGITTE DUMMER

Café Eule Bülowstr./Park am Gleisdreieck, 10783 Berlin (Schöneberg), tägl. 10:00–20:00

> Das Café Eule ist eine echte Perle im Park am Gleisdreieck. Am Parkende Richtung Bülowstraße versteckt sich das kleine Café zwischen Schrebergärten und Kinderspielplatz. Bedient wird aus einem umgebauten Container heraus, folglich gibt es nur Außenplätze, die aus bunt zusammengewürfelten Bänken, Stühlen und Europaletten bestehen. Es gibt guten Kaffee und jede Menge Selbstgemachtes: kleine Törtchen oder zum Beispiel Rüblikuchen oder Quark mit Grütze (beides 2,70 Euro), aber auch herzhafte Miniquiches (3,20 Euro) oder Tortellinisalat (3,50). Das Gemüse für Quiches, Salate und Suppen kommt aus den umliegenden Schrebergärten.

An heißen Tagen sind die hausgemachten Limonaden (2,90 Euro) unbedingt zu empfehlen. <

***088_089_hier_Speise 20.08.15 17:32 Seite 89

Essen 89

Hausmesse

Samstag 19. Sept. 2015 13 - 19 Uhr Kolonnenstr. 30 B

Kinnaree Kinna ree e Thai Traditiona Tr aditional Cuisine Traditional

Authentische thail채ndische K체che.

Mit it einer i Vielfalt Vi Vielfa lf lt Geri vegetarischer Gerichte.

S체dstern 14 10961 Berlin Kreuzberg T 030 57 794 199 www.kinnaree-thai.de

090_095_KA_0915_Programm 20.08.15 16:58 Seite 90

hier

90 Kleinanzeigen

Aktivitäten

leicht als Reisebegleitung. Soll sich für beide Teile lohnen. Melde Dich 0176-97529662 PILATES für Schwule. Info www.gay-pilates.de & 0160-97605030

Frauenwanderreisen mit Bergwanderführerin Hüttenwandern in den französischen Alpen, Österreich, CH, Italien, Wanderwochenenden im Elbsandstein, Zittauer Gebirge, Harz, Schneeschuhwoche im Riesengebirge, sonntags ins Berliner Umland. 03067308273 www.marmotte-wanderreisen.de

Engagiertes Amateurensemble sucht für laufende Produktion noch Schauspielernde. Infos unter 030-69814799 oder 0179-5249258 und energieresonanz.de

SLIM - offene Gesprächsgruppe - schwul-lesbische Initiative Marzahn: Marzahner Promenade 38, Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte, jeden Mittwoch 18-20 Uhr

Für action divers. Art-Kunst, Musik, Natur etc.unkonventionelle Lesbe gesucht mit Interesse an Freundinnenschaft + Lockerheit, Hund ? lesvina@yahoo.de

www.gay-tantra-massagen.de

Sehtraining - Kurs 12.-13.09. www.NatuerlichBesserSehen.de

queere kletterreisen zu sonnenzielen in der türkei und griechenland. nächste termine: 04.-09.10.15, 6.11.12.15 und mehr unter www.sonnenklettern.de www.gay-tantra-massagen.de GAY-TANTRA Ausbildung zum Tantra-Masseur (zertifiziert): Erweitere Dein Können und Know How! Professionelle Ausbildung 26.9.-4.10.2015 in Berlin, mit Armin C. Heining. Tel. 030 26344515, www.gay-tantra.de www.gay-tantra-massagen.de

Entspannung • Bewegung • Schönheit - alle Kassen & Privat -

Neu: Spielecafé im RuT. Spielend Kontakt knüpfen und ins Gespräch kommen bei Tee, Kaffee und Gebäck am Mi den 2.+16. +30.9. 14-16:30 Uhr Schillerpromenade 1 Fahrradtour durch die sonnigen Havelauen von Götz bis nach Werder mit Einkehr und optional Baden am 19.9. ca. 35 km. Anm. bis 17.9. im RuT unter 6214753 Lesben-Café mit Quarteera e.V. mit einem Bericht über die Situation lesbischer Frauen in Russland am Di. 22.9. von 16-19 Uhr im RuT, Schillerpromenade 1 10 Jahre Besuchsdienst „Zeit für Dich“ Jubiläumsveranstaltung am Fr. 25.9. um 12 Uhr im RuT. Infos unter: www.rut-berlin.de/besuchsdienst-zeit-fuer-dich.html

Kollwitzstrasse 77 • Gartenhaus • 10435 Berlin Tel. 030 - 40 30 13 34 • täglich geöffnet

Lesbenfrühstück: Gemeinsam bei üppigem Büffet schlemmen, plaudern und in den Sonntag starten.

Sonntag, 27.9. 11-14 h im RuT, Schillerpromenade 1

Leselust! Hörgenuß! Schauspieler & Sprecher liest SeniorInnen (auch Gruppen) Gedichte und Literatur nach Wahl vor. Ehrenamtlich! Kontakt: 030-95997597

miteinander - füreinander - Du hast Lust dich ehrenamtlich imTeam zu engagieren und anderen mit lekkeren Speisen und Getränken eine Freude zu bereiten?

Dann bist du im Team des Ulrichs, dem ehrenamtlichen Gastronomieprojekt der Berliner-Aids Hilfe e.V., richtig!

Das Ulrichs - Café, Küche & Kultur, unweit des Nollendorfplatzes, ist ein solidarischer Ort, an dem sich unterschiedliche Menschen mit und ohne HIV begegnen.

Interessiert? Dann melde dich bei Christoph Sonntag, 030/88 56 80, christoph.sonntag@berlin-aidshilfe.de.

Infos zum Ulrichs unter https://www.facebook.com/ ulrichsberlin

Arabische(r) Sprachtandem-Partner/in gesucht. Ich (m, 48) lerne schon seit einigen Jahren Hocharabisch und suche Gesprächspartner für Themen wie Gesellschaft, Geschichte, Kultur etc. 015788483681 F (56) sucht Freundinnen für Gedankenaustausch.

Mich interessiert Tierschutz, Natur, Leben auf dem Land, Literatur. Melde dich. naturpoesie@gmx.net

Kulanter Oldie in Westend - sucht hübschen Studenten für gelegentliche Besuche zum Ausgehen und viel-

Meditation um Stress abzubauen - in Wilmersdorf - jeden Donnerstag 8:45, jeden 2. und 4. Samstag um 9:30 f. 10 Euro, ca. 60 Minuten:Wir freuen uns auf Sie! Bitte anmelden unter: heilen@birgit-giedke.de

Tanzen

Suche folgende Tanzpartnerin, die bestenfalls zumindest schon 1 Jahr Erfahrung hat u. mit Freude, Herz u. Neugier bei der Sache ist. Ich (w, 32, 1,72m) habe 2 Jahre folgend getanzt u. vor einigen Monaten die Rolle gewechselt, wuerde wahnsinnig gern mit jemandem ambitionierter trainieren. 0172-7605073

Sport

Lesekreis für Lesben, Bi-Frauen u.Transmenschen: 28.09., 19.30 Uhr Spinnboden, Infos 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Lebensgeschichten- Lesbengeschichte - Biografisch-Kreatives Schreiben im Spinnboden Lesbenarchiv: 03. + 04.10./31.10. + 01.11., Sa, So 11-16 Uhr, Infos/Anm. spinnboden@spinnboden.de

Ehrenamt gesucht? Bei der Berliner Aids-Hilfe e.V. bist Du jederzeit herzlich willkommen. Informationen zu unseren Einsatzbereichen gibt es unter www.berlin-aidshilfe.de/mitarbeit/ehrenamtliche-mitarbeit und beim Infoabend um 17:30 Uhr an jedem zweiten Freitag des Monats im 5. OG, Kurfürstenstr. 130.

Aktive RuderIn - oder früher gewesen? Lust auf Wiedereinstieg? Die queere Rudergruppe im SC Berlin-Grünau sucht erfahrene Mitruderer (m+w), von Wanderfahrt bis Regatten. Infos: www.queerschlag.de

Neue Freizeitgruppe für lesbische Singles: 05.09., Sa 15 Uhr, Infos/Anm. 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Freunde im Krankenhaus (FriKs), eine Gruppe von Ehrenamtlichen der Berliner Aids-Hilfe, stehen Erkrankten während ihres Krankenhausaufenthalts mit verschiedenen Angeboten zur Seite. Wir suchen engagierte Menschen, die ihre Zeit gerne schwer Erkrankten widmen möchten - ob beim sonntäglichen Kaffeeklatsch, bei Gesprächsgruppen oder dem Besuch einzelner Patient_innen. Infos: www.berlin-aidshilfe.de

kenntnissen, mittwochs ab 18 Uhr. Anmeldung bei info@seitenwechsel-berlin.de Volleyball - der Ballsportklassiker bei Seitenwechsel - Baggern, Pritschen und Punkten, Gruppen für alle Level in X-Berg info@seitenwechsel-berlin.de Tischtennis am Wochenende - spielbegeisterte Gruppe sucht noch Mitspieler_innen für’s freie Spielen am Samstag, info@seitenwechsel-berlin.de Let s fetz: Fitness (Mi + Do) - fit in Kreuzberg mit FrauenLesbenTrans*und Inter* www.seitenwechsel-berlin.de

GleichTanz.de - Das Online-Portal rund um s gleichgeschlechtliche Paar-Tanzen in Berlin. Mit Party- und Kurstipps, Tanzpartnerbörse und vielem mehr.

www.zik-ggmbh.de ZIK Orangerie: Wissen ist Chance: HIV und Arbeit; Ref.: Dr. Ingo Ochlast, Arbeitsmediziner (Di., 15.9., 19h); Die Veranstaltung ist kostenlos! - Mittagstisch u. hausgemachte Kuchen im Kiezrestaurant während der Öffnungszeiten: Di. – Fr. 10 – 16h u. zu Sonderveranstaltungen! (Vom 28.8. – 14.9. ist wegen Umbaumaßnahmen geschlossen.)

Nachtschwärmerinnen, Ausgehgruppe für Lesben: 26.09., Sa 21 Uhr, Treff: Spinnboden, Infos 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Für das ehrenamtliche Youthwork-Team suchen wir vor allem junge Männer bis etwa 30 J., die gerne mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen rund um die Themen Leben mit HIV, Liebe, Sexualität, Schutz vor HIV/Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten sprechen. Infos: www.berlin-aidshilfe.de

Reiselustiger und offener Typ (38, 178,66) sucht Fussball-Fan(s) für Rundreise durch Frankreich zur Euro2016. Bei Interesse Email an Thomo1@gmx.de Seitenwechsel e.V. ist ein Sportverein für FrauenLesbenTrans*Inter* und Mädchen mit 27 verschiedenen Sportarten und nach Einkommen gestaffelten Beiträgen. Mehr Infos auf www.seitenwechsel-berlin.de oder 030-2159000. Kommt vorbei zur kostenlosen Probestunde!

Neu! KLETTER-Gruppe bei Seitenwechsel startet September. Für Anfänger_innen und FLT*I mit Vor-

Sommer, Fußball, Sonnenschein - was kann schöner sein? mo, mi, fr: Freizeitfußball für FLT*I*, www.seitenwechsel-berlin.de/sportangebote/fussball/ Neu: Fußball mit Aussicht- auf dem Dach des Hellweg-Baumarktes in Kreuzberg, Mi 17:30-19:00 Uhr Kanusport im Sommer - Workshops für Interessierte FLT*I* - begrenzte Plätze! www.seitenwechselberlin.de/sportangebote/kanusport/ Badminton - Training und Spielen Koordinationsfähigkeit und Kraftübungen - Anfänger_innen bis Fortgeschrittene www.seitenwechsel-berlin.de/ sportangebote/badminton/ Klettern für FLT*I mit Sicherungserfahrung (Do); Geschicklichkeit, Koordination und Ganzkörpertraining www.seitenwechsel-berlin.de ausserdem Klettern und Radfahren im Elbsandsteingebirge!

Neu! Shivashakti-Yoga, die neue Yoga-Variante zum Start in den Tag, Mo morgens in X-Berg www.seitenwechsel-berlin.de Energy Dance Dynamisches Training zu vielfältiger Musik - ausprobieren Dienstags 18:30 X-berg www.seitenwechsel-berlin.de/sportangebote/ energy-dance/ Nicht auf die Nase sondern Sport fürs Herz: Amateurboxen ist bestes Ausdauertraining, Spaß mit anderen und gar nicht brutal. Ausprobieren! für FLT*I* - mo / mi / do in x-berg. www.seitenwechsel-berlin.de/sportangebote/boxen/ Wir kämpfen gerne! Kampfsport und Selbstverteidigung - Thaiboxen, Wado Ryu Karate, Kickboxen und Taiji mo, di, do, fr in X-berg www.seitenwechsel-berlin.de/sportangebote TTC Pink! Berlin e.V. (Tischtennis). Training für Fortgeschrittene immer freitags im Wedding von 1821.30 Uhr. Bettina 0177-7549877 Schwule Fußballmannschaft von Vorspiel sucht Mitspieler und einen Fußball(Co-)Trainer. Bitte melden unter RalfZimmermann4@gmx.de Unsere Volleyball-Trainingsgruppen für Anfänger & Fortgeschrittene (Männer) können noch Mitspieler aufnehmen. Infos: 0176 / 95857084 oder volleyball@vorspiel-berlin.de

090_095_KA_0915_Programm 20.08.15 16:58 Seite 91

hier

Kleinanzeigencoupon 91

Mein Text

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 5 E (Chiffre + 5 E) Die Volleyball-Frauen von Vorspiel freuen sich über neue Mitspielerinnen. Bei Interesse bitte unter volleyball.frauen@vorspiel-berlin.de melden.

Foto/Film

WITAM! Du bist über 50 & aus Polen ausgewandert?

Wir suchen Dich & Deine Lebensgeschichte für ein Videointerview! polnischelebensgeschichten@gmail.com Aktmodelle, suche schlanke bis muskulöse Männer, 20-40 Jahre, für Aktfotos im Freien. androfoto@web.de

Hilfe

Frauen in Krisen - angeleitete Selbsthilfegruppe hat freie Plätze, kreativ, mit gegenseitiger Unterstützung in der Gruppe neue Wege, Kontakt und Sinn selbsthilfe@krise-als-chance.de Discriminated against on the grounds of being gay and/ or trans? Or additionally facing ableism, racism, discrimination on other grounds? StandUp, antidiscrimination counselling at Schwulenberatung, offers support. Call (030) 23 36 90.80 or write to: l.wild@schwulenberatungberlin.de Diskriminiert oder benachteiligt auf Grund der sexuellen oder geschlechtlichen Identität als schwuler Mensch? Betreuung und Unterstützung bei StandUp, dem Antidiskrimierungsprojekt der Schwulenberatung Berlin.Ansprechpartner Leo Y.Wild, Kontakt unter Tel.: 030 – 23 36 90 70 oder i.wild@schwulenberatung-berlin.de

HIV/Syphilis-Test & Beratung (anonym): montags 17-21 Uhr und freitags 14-18 Uhr, ohne Anmeldung bei Pluspunkt, Wilhelmstr. 115, 10963 Berlin-Kreuzberg. T: 4466880, pluspunktberlin.de Therapie-Info zu HIV.AIDS.Hepatitis bei Pluspunkt jeden 1. Dienstag im Monat von 16-19 Uhr (telefonisch und persönlich). Weitere Termine nach Vereinbarung T: 4466880 HIV_Sex_Partnerschaft - Workshop für Menschen mit HIV und Partner_in am 12.09. v. 11-17 Uhr bei Pluspunkt. Info & Anmeldung T: 4466880 oder pluspunktberlin.de Als Junge sexuell mißssbraucht? Neue Selbsthilfegruppe startet im Oktober 2015. Infos & Termine für Vorgespräche Tel: 030 6938007 mail@tauwetter.de Neue Coming-Out-Gruppe/Workshop für Frauen im Spinnboden-Lesbenarchiv, Infos/Anm. 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Lesben m. Handicap Selbsthilfegruppe: Jeden 2. Di im Monat, 08.09., 14h, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Paarberatung für Lesben, Termin nach Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de Trennungsberatung f. lesbische u. bisexuelle Frauen u. Trans*menschen, Termin n. Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de Gesucht von älterem Mann Musikkassetten, Schlager, Rock, Pop von 50er Jahren - ? und Gay-Videos. Chiffre: 5552 Gender & Sexual Diversity Coaching: „Wenn ich nicht heterosexuell veranlagt bin, wie kann ich mit meiner Identität selbstbewusst in meinem Job umgehen?” - Ich begleite Dich gerne auf Deinem Weg (sessions also in English). Udo Maar | Der Veränderungsbegleiter | T:030 2234 0217 | www.udomaar.de Systemische Praxis in Schöneberg bietet: Beratung, Therapie, Coaching, Supervision für Gruppen, Paare und Einzelne. Wohlwollend, freundlich, empathisch. www.st-praxis-berlin.de

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 10 E (Chiffre + 5 E) Kosten (Gewerbliches/Profis): je Zeile (30 Zeichen) 5 E

Meine Anzeige soll erscheinen unter der Rubrik: o aktivitäten o tanzen o sport o foto/film o hilfe o jobs suche o jobs biete o wohnung suche o WG suche o gästezimmer

o wohnung biete o WG biete o immobilien o büroräume o computer/technik o hausrat o musik o reisen o familie o spirituelles

o versch. suche o versch. biete o unterricht o workshops o renovierung o handwerk o fahrzeuge o gesundht/wellness o gruß & kuss o wiedersehen

o grenzgänger* o frauenLiebe * o frauenLust * o männerLiebe * o männerLust * o massagelust * o profis o verschenke

*Wenn unter „Liebe/Lust“ die Telefonnummer veröffentlicht werden soll, bitte Kopie der Telefonrechnung beifügen.

o Chiffre 5 E Aufpreis o Foto 5 E Aufpreis; Gewerbliches/Profis 30 E o farblich hervorgehoben 5 E Aufpreis; Gewerbliches/Profis 10 E o Online First 5 E (ab Bearbeitung sofort online und in der nächsten Printausgabe) o Dauerauftrag für –––––––– Ausgaben

Zahlungsweise o bar, liegt bei o Lastschrift: Ich ermächtige Special Media SDL GmbH die Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen.

Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Dabei gelten die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

KontoinhaberIn: Kreditinstitut :

______________________________________________________

_______________________________________________________

________|___ IBAN: D E _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ BIC:

Datum, Ort und Unterschrift_______________________________________________

Tel. 030-34 71 47 87 www.memento-bestattungen.de

Special Media SDL GmbH zieht den fälligen Betrag am 05. Banktag des Erscheinungsmonats mit der GläubigerID DE88ZZZ00000661768 ein.

Meine Adresse

Deine Spuren im Sand, die ich gestern noch fand, hat die Flut mitgenommen, was gehört nun noch mir?

Name

Howard Carpendale

Straße

Wie antworte ich auf eine Kleinanzeige?

Bitte die Antwort im inneren Umschlag (mit Chiffre-Nr.) ausreichend frankieren!

PLZ/Ort

Dr. phil. Karl-Heinz Grundmann dienstältester Historiker der Ständigen Ausstellung des Deutschen Bundestages, spezialisiert auf Kolonialgeschichte, ist tot.

2. Dezember 1941 – 27. Juli 2015

In sehnsüchtiger Erinnerung: Ortwin Passon, Werner Reher, Rita Stadlhuber

Telefon (für Rückfragen)

Coupon schicken an: Special Media SDL, SIEGESSÄULE-Kleinanzeigen, Ritterstraße 3, 10969 Berlin

62

r.

-N

e iffr Ch

62 Special Media SDL Siegessäule-Kleinanzeigen Ritterstraße 3 10969 Berlin

Keine Annahme von Kleinanzeigen per Telefon oder Fax!

Nächster Annahmeschluss 10.09.2015

090_095_KA_0915_Programm 20.08.15 16:58 Seite 92

hier

92 Kleinanzeigen

Unsere Firmenkontakter beraten Sie individuell und vermitteln Arbeitsplätze

> Zahnmedizinische/r Fachan angestellte/r ZÄK > Kaufmann/frau im Gesundheitswesen IHK > Sport- und Fitnesskaufmann/frau IHK > Gestalter/in für visuelles Marketing IHK > Immobilienkaufmann/frau IHK > Veranstaltungskaufmann/frau IHK > Koch / Köchin IHK

Mit Umschulung zum Job Charlottenstr. 2, 10969 Berlin

forum-berufsbildung.de

Förderung möglich 030 / 259 008-0

Anonymer HIV- / Syphilis-Test jeweils dienstags 16:30 – 20:30 Uhr und mittwochs 14:30 – 18:30 Uhr für schwule und andere Männer, die Sex mit Männern haben. Voranmeldung empfohlen um Wartezeiten zu vermeiden: 0 30 / 88 56 40-0, Berliner Aids-Hilfe, 5.

OG, Kurfürstenstraße 130, 10785 Berlin. Infos: www.berlin-aidshilfe.de

Jobs suche

Erfahrener Damen- und Herrenfriseur(meister) sucht Vollzeitstelle/5 Tage Woche. 6248840 Pfleger bietet Betreuung, Hilfe im Haushalt, Erledigungen, Begleitung, Gespräch. Tel: 23620063 Rechtsanwaltsgehilfe mit langjähriger Berufserfahrung (Mahnwesen, ZV, Buchhaltung) möchte sich beruflich verändern. jfdp.bln@gmail.com Jurist sucht Tätigkeit bei Steuerberater oder Wirtschaftsprüfer 0162-3789621 M.55, zuverlässig, erfahren, sucht Putzjob, Haushalt usw. bei Männern - 3235491 (kann auch bei kleinem Dinner bedienen).

Betreuer sucht! 36 Jahre junger, zuverlässiger Betreuer sucht neuen Job - Begleitung, Einkaufen, Hausreinigung, usw. - 0163-3600788

Jobs biete

SozialpädagogInnen und Psychologinnen mit Berufserfahrung suchen wir für die ambulante Betreuung von Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen und Störungen (BEW). Wir bieten Honorar- oder Festanstellung in 5 Bezirken Berlins. Bewerbungen bitte an Birgit Zeitz, ibz.ev.berlin@googlemail.com Suchen Friseur/in + Azubis: CHUDY Friseure Tel. 030-8837676 Kosmetik-Hersteller sucht engagierte Unterstützung im Außendienst und Verkauf. Wir stellen seit 1953 natürliche Haut- und Haarpflege her und freuen uns auf Ihre Bewerbung. nature@gwcosmetic.com Frisörsalon sucht Verstärkung fürs Team. mail@mariannegraff.de oder 030/3951897 Aufwind - Begleitetes Erfolgsteam f. Lesben in berufl. Umbruchsituationen u. bei Erwerbslosigkeit, Einzelcoaching möglich,Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Offene Gruppe „lesbisch & selbständig“, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Workshop: Berufliche Ziele mit der Erfolgsteam-Methode umsetzen: 18.10., So 10-18 Uhr, Infos/Anmeldung 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de Es macht dir Freude für Hilfsorganisationen zu telefon.? Kommunikation ist deine Stärke? Dann bewerbe dich bei der Spenden Manufaktur, Minijob oder Midijob möglich. Ansprechpartner: Gisbert Witt - Tel.: 030 - 23257395

Reisen

Welche Sie ab 50, NR, hat Lust auf Yoga und Entspannung ? Komm mit ab 27.09.15 (DZ) in den Teuteburger Wald. ML-Neustart@gmx.de

WG suche

M, 50J., berufstätig, Nichtraucher, ruhiger Typ, sucht 1 Zimmer in WG oder Untermiete ab 1.09.15.

Schreibt bitte an cormeu@hotmail.de M 25, berufstätig, ruhig, zurückhaltend, sucht WG Zimmer in Berlin, zentral oder Richtung Süden bevorzugt Chiffre: 5885

Wohnung biete

3-Zi-Luxus-Gartenwohnung in Steglitz 1.500 Euro warm ab 1.10., Befristung n. VB, für Katzenhaltung/kl. Hunde geeignet, v. Eigentümer 0172-166138 Raum Rhein-Lahn 3-ZW, 61m², von Rentner (privat) zu vermieten an Alleinstehende, solide Person. Gute Hausgemeinschaft wäre schön. In 2-FH, EBK, event. teilmöbliert. Miete 280 Euro, NK, KT. 06432-62945 o.

01520-4770076

WG biete

Biete schönes Zimmer, 25m², in Lesben-2er-WG, ab August, du solltest berufst., ab 40, NR sein. Steglitz, verkehrsg., ruhig - Preis: 460 Euro incl. 03085071886 Vermiete Zi. an nette Lesbe zwischen ca 50 bis 60 J, die friedlich zusammenwohnen möchte. Dein Zimmer ist groß und ruhig in Schöneberg /Steglitz Nähe Feuerbachbrücke. 450 Euro warm sehr ruhig und grün ab September. Tel 030-85071886 - Auf AB sprechen bitte Tel. Angeben für Rückruf Lesben-WG: 2L, NR 45+47+Kater suchen L ab 33. f Zi 19qm, gr WoZi, Blk, Dielen, BaWa, keine Tiere!!

350€ all incl., Kaution 630€, lesweichsel@gmx.de

Immobilien

Club, Disco in Charlottenburg nahe der Siegessäule wochenendweise ( Do 16 - So 16 Uhr) zu verpachten 999 Euro nettokalt/ Laufzeit 12 Monate. Club ist komplett ausgestattet incl. Live-Musik-Konzession - Infos und Bilder unter www.rent-a-club.de oder 0171 9919142 SÜDFRANKREICH/Languedoc: Landhaus in landschaftlich sehr schöner Lage bei Uzès mit separatem Gästehaus (Doppelhaus) und Pool, Grundstück 5400 m² mit altem Baumbestand,VK 650.000 Euro Kontakt und Info: provence-ferien@orange.fr

Computer/Technik

Ich löse Dein PC-Problem schnell & professionell!

Reparatur, Optimierung & Aufrüstung vor Ort * DSL * W-LAN * Internet-Tel. * Laptop * DVD/CD * Digicam * E-Mail * Drucker, Scanner, Fax * Viren & Trojanerbeseitigung * Datenrettung * Schulung Windows, Word, Excel, Outlook * VHS-Videokopie auf DVD * Dipl.Inf. Wolf www.computerwolf.de - 0173-7635585 Netter PC-Spezialist berät charmant, installiert hard- und software, verbindet weltweit. T: 03025205488, www.cgion.net

Familie

Hallo Frauen, welche Lesbe will mit mir ein Kind Haben? Bin mehrfach behindert, 51 Jahr jung, würde gern Umgang mit Kind haben. bringer@t-online.de

Gemütliche FW auf der Sonneninsel HIDDENSEE zu vermieten.Bei Interesse meldet Euch bei Christian: 0176-70782195 oder Robert: 0160-96422895 Wir freuen uns!

Wildkräuter- und Heilpflanzenführungen auf der Insel Hiddensee mit Olaf Zeller.

Infos: www.derwildeosten.com

Ferienwohnungen

www.landhausgoldenegans.de

Wohnung suche

We are a married (22 years) gay coupple from Copenhagen/denmark, 54/57 years old, looking for a 11 1/2 room apartment to buy in Schöneberg (Wilmersdorf) for private use! 50.000 euro +/- cash payment! email:larjo@adr.dk Chiffre: 5570 Wir 47 & 37 suchen 2-Zimmer-Wohnung in Nähe Nollendorfplatz - 499 Euro. 0176-90933518 Wir suchen ab 01.09.2015 eine 2-Zimmer-Wohnung in Berlin. 500 Euro warm mit Aufzug. Chiffre: 5884

Kinderwunsch? Wir stellen Familie auf den Kopf: www.familyship.org

Musik

Gesangs- und Klavier-Unterricht Pop, Soul, Jazz, Chanson etc., Musiktheorie, bei Dipl.-Gesangspädagogen, Nollendorfpl., alle Altersstufen, auch ohne Notenkenntnisse möglich, Anfänger bis Profis, perfekt für Geburtstage o.ä.: Unterrichts-Geschenkgutscheine, TIMOPHONIA IN CONCERT 27.Sept. 15, www.timophonia.de; 0172-1453062 Gesucht von älterem Mann Musikkassetten, Schlager, Rock, Pop von 50er Jahren - ? und Gay-Videos. Chiffre: 5552

090_095_KA_0915_Programm 20.08.15 16:58 Seite 93

hier

Finanzen / Recht 93

Violine/Viola: Unterricht von netter Lesbe. Christina: 030-61288318 o. www.geigenunterrichtberlin.de

Verschiedenes suche

Gesucht von älterem Mann Musikkassetten, Schlager, Rock, Pop von 50er Jahren - ? und Gay-Videos. Chiffre: 5552 WITAM! Du bist über 50 & aus Polen ausgewandert?

Wir suchen Dich & Deine Lebensgeschichte für ein Videointerview! polnischelebensgeschichten@gmail.com Magyar Vizsla Magyar Vizsla Besitzer gesucht der mich auf seine Spaziergänge mitnimmt. Gerne kümmere Ich mich um ihn. salomon089@gmx.de

Verschiedenes biete

KUNSTBERATUNG/ART CONSULTING, Kompetente Beratung beim Kauf von zeitgenössischer Kunst, www.ebeling-art-consulting.com SÜDFRANKREICH/Languedoc: Landhaus in landschaftlich sehr schöner Lage bei Uzès mit separatem Gästehaus (Doppelhaus) und Pool, Grundstück 5400 m² mit altem Baumbestand,VK 650.000 Euro Kontakt und Info: provence-ferien@orange.fr Gefunden: Fetischklamotten_, 02.08.2015, Eisenacher Str. am New Action (Rubber-Shirt, -unterhose, Jocks, Pflegemittel). Rückgabe nach genauer Beschreibung an maria.chrom@gmx.de.

Unterricht

Bei Französin Sprache, Grammatik, Kultur, Reisevorbereitung: 2165901

Spanisch von Muttersprachler mit Abschluss in Philologie und Lehrererfahrung. Hasta pronto!Andrés alberibotta@googlemail.com

Renovierung/Handwerk

Die Anstreicherinnen garantieren geschmackvolle R. (Tapezieren, Streichen uvm.) inkl. fachk. Beratung + Ausführung zu liebevollen Preisen: 030-6239209 / 0174-7767412 MASSIVHOLZMÖBEL - natürlich geölt, gefertigt in der Frauenmöbelwerkstatt, z.B. Eichentisch mit Naturkante ca. 180 x 90 cm ab Euro 1.310,- Sideboards, Schränke, Betten... auch nach deinen Vorgaben. Ausstellungsraum Mo 13-17h, Di/Mi 9-16h, Do 9-19h o.n.Vereinbarung. Möbel + Preise auf schokowerkstatt.de T: 6152440

Gesundheit/Wellness

Erfahrener, freundlicher Muttersprachler aus Oxford bietet preiswerten Englischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Komme gerne bei Ihnen zu Hause vorbei. Auch Übersetzungen und Textaufarbeitung. 0176-27446148 – sensible.solutions@gmx.de

www.osteopathie-kilchenmann.de I Beat Kilchenmann F.O. I Heilpraktiker

Violine/Viola: Unterricht von netter Lesbe. Christina: 030-61288318 o. www.geigenunterrichtberlin.de

Schulter-Nacken-Rückenprobleme? www.massagedoc.de hilft!

Burnout Ambulanz Charlottenburg www.burnout-ambulanz.com

090_095_KA_0915_Programm 20.08.15 16:58 Seite 94

94 Kleinanzeigen

Suche für wissenschaftliche osteopathische Studie Frauen, die an Vulvodynie (Schmerz, Brennen, Juckreiz der Vulva) leiden. Info: Mona Morgentau 038323-264066 lunamata@web.de

Einsamer Mann 50/177/68 möchte gerne treuen, netten, zärtlichen Mann bis 35J kennenlernen für feste Freundschaft - nur Mut - melde Dich einfach - Kuss Klaus - 0178-3630377

Entspannung für Körper, Geist und Seele www.joyfulmassage.com

Elektro-Musiker BRB/Havel sucht Freund 18-45 Jahre alt für alles was zu zweit Spaß macht ohne finanz. Interessen! Chiffre: 5881

Sinnlich med. Massage, die vollste Entspannung vom gelernten Masseur/ med. Bademeister (36/190/100) 45 Euro/ 1,5h [www.sinnmedma.de] T.: 0170-7938313

Liebe gesucht, bin 40, 180, 90, habe braune Haare, graugrüneAugen. Bin treu und ehrlich, das solltest du auch sein. Bin zwar kein Addonis aber ein ganz Lieber. Such einen Freund der mit mir eine Beziehung aufbauen möchte. Wenn du auch ein Freud suchst, dann schreibe mir. Du von 20-47. Chiffre: 5766

Wenn ein Therapeut zu viel, und das Gespräch mit dem besten Freund zu wenig ist, dann bin ich vielleicht die Unterstützung die Du suchst. Ich biete ein umfassendes Lebenscoaching zu aktuellen Lebensfragen - so professionell wie nötig und so privat wie möglich, in jedem Fall aber seriös. Telefon: 01525 90 55 660 - Email: deinen_weg_gehen@web.de ESSEN aus Wut, Trauer, Ersatz. nie aus Hunger.

Suche professionelle Hilfe, bzw jmd der das Problem hatte . salomon089@gmx.de

Kleinanzeigen online lesen & aufgeben:

www.siegessaeule.de

Sehtraining - Kurs 12.-13.09. www.NatuerlichBesserSehen.de Meditation um Stress abzubauen - in Wilmersdorf - jeden Donnerstag 8:45, jeden 2. und 4. Samstag um 9:30 f. 10 Euro, ca. 60 Minuten:Wir freuen uns auf Sie! Bitte anmelden unter: heilen@birgit-giedke.de

Wiedersehen

Gefunden: Fetischklamotten_, 02.08.2015, Eisenacher Str. am New Action (Rubber-Shirt, -unterhose, Jocks, Pflegemittel). Rückgabe nach genauer Beschreibung an maria.chrom@gmx.de.

Grenzgänger

33 Jahre, sportl., schlank, diskret - sucht Freundin, Alter egal, für gelgentl. Treffs, massiere und mache alles was Spaß macht - ruf an! 0151-28070491 Er, 46 will über 10 mal Sex am Tag mit älteren Frauen oder Paaren (m/w, w/w). Keine SMS! Nur MoMi ab 20.30 anrufen: 0174-5322846 meld’ dich SOFORT bei deiner HERRIN du MISSGEBURT! herrin@riseup.net

DIE STADTFÜHRUNGEN ZUR GAY HISTORY MAP Angeboten werden die Rundgänge jeweils sonntagsnachmittags um 15:00 Uhr. Individuelle Buchungen per E-Mail sind ebenfalls möglich.

Termine: 06.09., 20.09., 11.10., 25.10., 08.11., 22.11., 06.12., 13.12., verschiedene Treffpunkte – mit der Historikerin Katja Koblitz English tours every saturday at 4 pm Meeting spot: Fritz & Co., Wittenbergplatz 5 siegessaeule.de/gayhistory

Frauenliebe

38, fem. gutaussehend, ehrliche Sie, sucht fem.

Sie für harmonische liebevolle Bez., 100 % Rückantwort, redhope33@yahoo.com Kann ein Yoga-Urlaub der Beginn einer vertrauensvollen Beziehung sein? Bin Ende 50,NR, und suche Sie, die darauf Lust hat. ML-Neustart@gmx.de Steigende Temperaturen, steigende Lust. Nach Meer, mehr, Liebe, tanzen und verweilen. Nach dir?

Fem., 1,78m, schlank, 35 J. newlostgirl@gmx.de Ich 42, sehr sportlich, gutaussehende eher androgyn/sport stil,Akademikerin, suche eine Frau die in meinem Leben Liebe bringt.... Freue mich auf Deine Antwort! miamiri1@gmx.de Gibst maybe eine unkonventionelle, coole, liebe, real L irgendwo, dann schreib doch mal please, verlier langs. d. Glauben an Berlin?! thalazzazina@yahoo.de

Frauenlust

JaSMinBerlin BDSM-Treffen für FLIT am 1. Mi ab 19h Plaudern, Ausprobieren, Sp ww.jasminberlin.de

Männerliebe

m.52/175/92 verschmust (Teddy m.Vollbart) sucht f.Partner (reibe gern m.d.Schw. a. Oberbekleidung bis es kommt) kein AV.OV evt. p. 03386281109 Mann (34, 178, 64) Berlin-Pankow, suche dauerhaften Freund oder Freundespaar VOR ALLEM fürs Wandern/ Radtouren, im Alter von 25-65. NR! deznach@gmx.de

Du bist ca. 25-40 J., schlank, nett und zuverlässig, NR, p., kein Szenegänger und suchst den erfahrenen Partner. Bin 59, 183, 75, NR, a., zeitgemäß in Geist und Optik, vielseitig interessiert, und freue mich auf deine Zuschrift. peer-cedric@gmx.de Chiffre: 5791 Hallo lieber M ! Möchtest Du auch den Alltag so vertrauensvoll gemeinsam stemmen, wie das Schöne und Sinnliche teilen, mit mir ? Ich, jugendliche 50 Jahre zählend, schlank, gepflegt, vielseitig, häuslich, treu. Du: meine Ergänzung, egal ob jünger oder etwas älter.

Melde dich ! Chiffre: 5886 Du zwischen 25-30 bist einsam und suchst einen älteren Freund? Ich 50/177/67 gebe Dir Liebe und Geborgenheit - nur Mut. LG Klaus - 0178-3630377 Fröhlicher M 60/178/80 sucht das was man unter einem „netten Kerl“ versteht - als festen Partner, ab 50J. Freue mich auf deine Post. Chiffre: 5882 Rollstuhlfahrer_72 sucht Liebe + Partnerschaft.

Auto wäre gut für Mobilität - HIVpositiv - war 20 Jahre in fester Bindung - Einsamkeit ist Horror Chiffre: 5883 Hallo, ER-167, 80, 52 Jahre sucht Kumpel 58+ für Freizeit, Kultur sowie Natur in Berlin. Chiffre: 5861

GERO, 1,78, schlank, 44J., wünsche mir jungen lieben Ihn ab 18J. welcher mit Freude einige Zeit it in meinem Haus verbringen möchte. Mein Wunsch wäre sich der Lust und Zärtlichkeit hinzugeben. Lieber auf der Basis der Gegenseitigkeit. Sauberkeit Voraussetzung. 06432-62945 o. 0152-04770076 (keine SMS)

Männerlust

64-jähriger bläst beschnittene Muslime bis nach dem Kommen. Keine finanziellen Interessen. Bitte nur SMS! Und mit Nennung des Vornamens! 015206091988 Suche potenten männl. Samenspender, 20-35J., der meine Rosette verslibert, oft + heftig. Bin stoßfest, 60J/164/78, ras., AVp/OVa. 0176-54354049 - LOS! Spankee sucht einfühlsamen Spanker für geleg. längere Sessions. 60,173, schlanker, glatter,sportl. Körper, besuchbar in Berlin-Zentrum, bss2008@freenet.de Ich suche einen harten Meister der mir denArsch versohlt und zum glühen bringt - mich hart bestraft 30-40Jahre. 0176-24883513 Neuwertige Sling von Rob. Neupreis 600 DM, jetzt 150, Euro. 0176-72300768 2 Ü-Eier suchen Spiel Spass Spannung M.55, 178, 107, cut, behaart, Bauch bläst gerne und greift dir ungeniert in den Schritt - blasmich030@aol.de

090_095_KA_0915_Programm 20.08.15 16:58 Seite 95

hier

Schwarze Seite 95

REKT AM ALEXANDERPLATZ, Lass dich in meiHände fallen und genieße, heißen Jungen, 24/173/63, athletisch, gelernter Masseur, bietet erotische Massage - Prostata - komplett nackt bis zum Höhepunkt, SEHR GUTES LOCATION,AMBIENT UND PREIS - 01732143115

Massagelust

TÜRKE-GEILER Mann, gutaussehend, 31/184, sportlich schlank, muskulös, gut bestückt, maskulin, aktiv. Macht Dir gute, erotische Massage. Bei mir: 0151-28070491 Ganzkörpermassage in Sbg. 90 min/50Euro, 60min/40Euro, 23620063 o. 0178-3317909 (no SMS).

Nähe Nollendorf Platz, Urania, sehr gutes Ambiente zum Wohlfühlen. Professionell, Kraftvoll, erotisch und intensiv. Sonderaktion ab 35 Euro, weitere Infos gerne unter 0173-4134343 oder thera-massage.de www.gay-tantra-massagen.de Sahin Massagen – türkischer Hamam-Meister bietet Ganzkörper-, klassische, Wellness- und Thai-Massage. Privat und in stilvollen Räumen in Schöneberg.

0175–6594965, www.sahinmassage.de www.gay-tantra-oase.de - Tauche ein in ein sinnliches Erleben! Ausgebildete Masseure verwöhnen Dich in einem einzigartigem Ambiente: Sinnlich, zärtlich, erotisch, genital, anal, multiorgasmisch! 030 26344515 www.mantouch.de Erfahrener Massagetherapeut (49) u.a. mit Ausbildung zum Sporttherapeuten gibt Dir mit verschiedenen Massagetechniken das, was Du gerne möchtest. 0176-55617160 Massage v. Mann zu Mann - inklusive Lustfaktor. Sportl. Typ, 38/176/64, massiere nackt www.massagetommy.de Thaiboy und kleine Praxis, gute Massagen und med. Fußpflege, 0179-4029274 Entdecke Dich von einer anderen Seite... Sinnliche Ganzkörper-Massagen für Männer. Berührend.

Ekstatisch. Erfüllend. Micha 0179-328 2738 Discover another side of yourself... Sensual whole-body massages for men. Touch. Ecstasy. Fulfillment. Berlin-Prenzlauer Berg. Micha 0179-328 2738 Junger Thaiboy sportlich 29J. Professtional Tradittional Erotic Thai oil massage.

Privates Apartment in Welserstrße 015224662018 call order SMS Keine! Unterdrückte Nr. Von Tantra bis klass. GKM - Masseur, 38/176/64, www.massagetommy.de , in zentraler Nähe am Hbf. DIREKT AM ALEXANDERPLATZ, Lass dich in meine Hände fallen und genieße, heißen Jungen, 24/173/63, athletisch, gelernter Masseur, bietet erotische Massage - Prostata - komplett nackt bis zum Höhepunkt, SEHR GUTE LOCATION, AMBIENTE UND PREIS - 0173-2143115

Profis

Muskeln! Bodybuilder 48823668 Schokobrauner Masseur !!! Genuss! 015204073852.

2,10m-Mann, 48, aktiv, schlank, schöner Schwanz, dicke Eier, große Nippel, große Füße,T. 0177-4064441 Tall man, 48, 0049-177-4064441 Fit, athletic, horny guy offers full Body and erotic massage: cock, anal, oral relief u geiles spritziges Fickvergnügen. 01520-3437493 gaymassage-berlinmitte.com Perfekte Massagen 0172-3858688 Deine Lust - mein Vergnügen! Massagen mitTiefgang 0174-3152689

***096_097_Hier_Flashlights_Programm 20.08.15 17:33 Seite 96

hier

96 Flashlights – mehr Fotos auf SIEGESSÄULE.DE

26.07. Yo! Sissy Music Festival

05.08. frisch gepresst

07.08. Ryan Stecken’s Open Stage All-Star-Finale

01.08. Bump!

07.08. Ich bin ein Berliner

15.08. 15 Jahre Irrenhouse

08.08. LesBiSchwules Parkfest

24.07. Yo! Sissy Music Festival

FOTOS: J. JACKIE BAIER, SALLY B.

15.08. Mann-O-Meter Sommerfest

***096_097_Hier_Flashlights_Programm 20.08.15 17:33 Seite 97

TICKETS SICHERN AB 9,00 EURO!

TICKETS: WWW.ISTAF.DE HOTLINE: 01806 - 300 333* * 0,20 EURO/ANRUF INKL. MWST. AUS DEM DT. FESTNETZ, MAX. 0,60 EURO/ANRUF INKL. MWST. AUS DEM DT. MOBILFUNKNETZ

***098_098_hier_DasLetzte_Programm 20.08.15 17:35 Seite 98

98 Und tschüss!

> Wem in diesen Tagen beim Studieren der Presse die Galle explodiert, dem sei die Hohe Schule des „Positiven Denkens“ (PD) nahegelegt. Was das ist? Einfach die Sonnenseite betrachten! Die Güte knutschen, die weiße Aura empfangen, auf seichter Welle surfen.

Beispielsweise sollte man nicht über die Berliner CDU schimpfen, weil die rückständige KretinTruppe sich gegen die Gleichstellung der Lebenspartnerschaften mitglieds-entschieden hat. Im PD heißt das: „Die hauptstädtischen Christunionisten unterstreichen die Vielfalt!“ Oder die Bundesebene madig machen, weil sie die „Ehe für alle“ torpediert? Da sieht das PD vor, „dass Männer, die Burschen mögen, und Frauen, die Mädchen bevorzugen, ihren gesellschaftlichen Sonderstatus behalten dürfen“. Die Einlassungen der saarländischen Ministerpräsidentin Mein-Kampf-Karrenbauer (die gleichgeschlechtliche Verpartnerungen in die Nähe von Inzest, Saustall und den Untergang des Abendlandes rückte) werden bei uns lebensbejahenden Denkern als „pfiffige und kantige Randnotizen aus dem schönen, weinseligen Südwesten“ charakterisiert. Und dass die SPD sich in dieser braunen Suppe als willfähriger Gehilfin darstellt? Dass sie unterdes jedes Fragment eigenen Profils aus hehrem Machthunger vernebelt, verraten und verkauft hat? „Die stolzen Sozis rollen munter den Stampfwegen ihres Vorsitzenden hinterher, der wohlgenährt und kugelrund die gute Laune seiner Genossinnen und Genossen verstrahlt.“ Dass mit einer solchen Rollback-Politik eine terroristische Grundstimmung in der Gesellschaft beflügelt wird, in deren fauligem Dunst eine Petri-verpestete Radikal-AfD ohne den Ruch der Volksverhetzung öffentlich das verschärfte Vorgehen gegen Hassverbrechen als Beschneidung der freien

ZURÜCK ZUR NATUR Wilde Kräuter statt wilder Nächte: Die neue Sehnsucht nach Ursprünglichkeit Tier im Mann: DAF-Sänger Gabi Delgado Sau rauslassen: Folsom Europe 2015 BERLINS MEISTGELESENES STADTMAGAZIN

EXPANDED CONTENT IN ENGLISH

SIEGESSÄULE 09/15 Foto: Guille Chipironet (@CHIPI) chipironet.com behance.net/chipironet

ILLUSTRATION: IVAN KULESHOV

Berliner CDU, Annegret Kramp-Karrenbauer, AfD und Wladimir Putin – damit unserem Kolumnisten Daniel Call bei all den homophoben Zombies nicht die Hutschnur platzt, übt er sich in der hohen Kunst des „Positiven Denkens“

SEPTEMBER 2015 • SIEGESSAEULE.DE

Das Letzte

Meinungsäußerung proklamieren darf? „Auch für die Belange der Liebhaber unserer völkischen Traditionen muss an unserem bunten Stammtisch ein Platz reserviert sein – gerade wenn sie sich, völkerverbindend, am Beispiel Mütterchen Russlands orientieren.“ Denn Putin ist mitnichten eine überkandidelte Zarentranse mit verwirrenden Symptomen altersschwuler Demenz, sondern „ein stattliches Mannsbild und humoriger Philosoph, der das Herz auf der Zunge trägt“. Der orthodoxe Jude, der, gerade aus dem Knast entlassen, in Jerusalem mit dem Messer auf seine schwul-lesbischen Landsleute losgeht, ist bei uns Positiven Denkern ein „stichelnder Querdenker, der seinem Glauben einfach mal Luft machen wollte“.

Das konsequente Weichspülen umschmeichelt wie Milch den nagenden Darmpilz – er wird zwar genährt, aber drückt nicht mehr so dolle. Und das Beste ist, dass wir vom PD inzwischen die absolute Mehrheit bilden. Wir haben uns in Parteien und Institutionen eingenistet, nennen uns Spahn oder Kahrs oder Trallafitti Schlagmichtot. Wir sorgen, duckmäuserisch bewaffnet mit betäubendem Dampfsalbadern, dafür, dass sich Grundhaltungen in Enthaltungen verwandeln – wie jüngst im Falle von Berlin und Hessen bei der Abstimmung über die Ehe für alle im Bundesrat geschehen. Transusiges Abnicken wird als „Konsens“ verscherbelt, das Herunterspielen von der Verfolgung Homosexueller als „bedauerliche Nebenwirkung“ klassifiziert, über die man aber in Zukunft dringend mal quatschen muss. Das Wunderbare beim PD ist, dass man von dieser unsäglichen Verrohung und Brutalisierung nichts mitbekommt. Das wird als „kunterbunter Kessel Allerlei“ in die FolkloreEcke gerückt. Und tatsächlich, es funktioniert.

Denken kann blöde machen. Merkel sei Dank. <

Impressum SIEGESSÄULE Special Media SDL GmbH Ritterstr. 3, 10969 Berlin siegessäule.de Kontakt: Tel. 030-23 55 39-0, Fax 030-23 55 39-19, redaktion@siegessaeule.de Geschäftsleitung: Gudrun Fertig und Manuela Kay Chefredaktion: Christina Reinthal (chal) (V.i.S.d.P.) und Jan Noll (jano) Redaktion: Roberto Manteufel (rob), Andreas Scholz (as), Joey Hansom (jh), Kaey Grafik u. Layout: Volker Demand (Leitung) Creative Director Online: Gudrun Fertig Design/Konzeption: Helge Hoffmann Beratung und technische Umsetzung: Bei Freunden Anzeigen: Gudrun Fertig (Anzeigenleitung, -34), Ralf Eifridt (-14), Holger Melzow, Matthias Reetz (-16), Eckehard Heine (-13),Aki Hill (-12) Kleinanzeigen: Gregor Guttmann Verwaltung: Anja Hinrichs, Oliver Wusk Vertrieb: V.V. Vertriebs-Vereinigung Berlin, Egelingzeile 6, 12103 Berlin Druck: Möller Druck u. Verlag GmbH, Zeppelinstr. 6, 16356 Ahrensfelde Abo: SIEGESSÄULE Abo-Service Möller Medien Versand GmbH, Zeppelinstr. 6, 16356 Ahrensfelde OT Blumberg E-Mail: abo@siegessaeule.de, www.specialmediasdl.de/abo-bestellen Tel: 030-41 90 93 54, Jahrespreis: 28 Euro (Inland), 35 Euro (Ausland), 19,99 (E-Paper). Die Abo-Einzüge werden turnusgemäß laut Online-Formular eingezogen.

Die Special Media SDL GmbH Gläubiger-ID lautet: DE88ZZZ00000661768 Es gilt die Anzeigenpreisliste 2015.

Copyright: Special Media SDL GmbH. Alle Rechte, auch auszugsweiser Nachdruck, vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Bilder und Texte wird nicht gehaftet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Termine wird nicht übernommen. Der Nachdruck von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich.

Bei Gewinn- spielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Gerichtsstand ist Berlin.

Siegessäule ist Mitglied der IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V.) und unterliegt einer ständigen Auflagenkontrolle.

IVW-geprüfte verbreitete Auflage der SIEGESSÄULE: 55.096 Exemplare (II/2015) Im selben Verlag erscheint u. a.

L-MAG – Magazin für Lesben (l-mag.de)

Manchmal ist anonym und schnell richtig gut: beim HIV-Test zum Beispiel. Wer Sex hat und Erfahrungen sammelt, sollte sich regelmäßig testen lassen. Auf unserer Seite findest du rund 300 HIV-Teststellen in ganz Deutschland – und bestimmt auch ein paar in deiner Nähe.

Wir sagen dir, zu welchen Uhrzeiten du dich dort testen lassen kannst und ob Kosten entstehen. Noch mehr Infos und Videos rund um HIV und den HIV-Test findest du auf www.testhelden.info.

EIN PROJEKT VON

RZ_Testhelden_Anzeige_September__siegessaeule.indd 1

11.08.2015 18:05:41

MUT ZUR PARKLÜCKE. MIT PARKASSISTENT UND VIELEN WEITEREN EXTRAS. 1

199,– zu€m

mtl. Rate ngsFinanzieru beispiel

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

z. B. MINI One 3-Türer Metropolitan1 · 75 kW/102 PS · Pepper White · Stoff Firework Carbon Black/Carbon Black · MINIMALISM CO2 Umfang Reifendruckanzeige · Aktiver Fußgängerschutz · Radio MINI Visual Boost · MINI Connected · 16“ LM Räder Victory Spoke · MINI Excitement Paket Ablagenpaket · Parkassistent · PDC · Nebelscheinwerfer · Regensensor und autom. Fahrlichtsteuerung · Klimaautomatik · Bordcomputer · Lichtpaket Blinkleuchten weiss · Individual u. a.

Finanzierungsbeispiel Fahrzeugpreis inkl. Zulassung und Überführung2 Laufzeit Anzahlung Nettodarlehensbetrag Sollzinssatz p. a.3 Effektiver Jahreszins

21.830,– € 750,– € 36 Monate 999,– € 18.298,19 € 1,97 % 1,99 %

Bearbeitungsgebühr Zielrate

0,– € 12.226,39 €

monatliche Rate (brutto) optional Versicherung MINI SMILE optional MINI Service Inclusive5

199,– € 4

14,99 € 2,04 €

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 4,7 – 4,6 l/100 km; außerorts: 4,0 – 4,0 l/100 km; innerorts: 5,8 – 5,7 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 109 – 108 g/km; Energieeffizienzklasse: B6 Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München. Aktionszeitraum: Kauf bis 31.12.2015, Zulassung bis 10.01.2016.

Die Überführungskosten sind nicht in der monatlichen Rate enthalten und sind separat zu entrichten.

Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

4 Die monatliche Versicherungsprämie (modellabhängig) für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig für MINI Neu- und Vorführwagen bei Abschluss eines MINI Smile Finanzierungs- oder Leasingvertrages mit der BMW Bank GmbH bis zum 31.12.2015. Zulassung bis zum 10.01.2016. Vertragspartner und Risikoträger ist die Allianz Versicherungs-AG. In der Finanzierung gilt der Basic Cover Direkt Tarif. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 Euro/TK 150,00 Euro.

5 MINI Service Inclusive L Paket 3 Jahre/40.000 km – das Paket gilt rückwirkend ab dem Tag der Erstzulassung und endet mit Erreichen der vereinbarten Laufzeit bzw. km-Laufleistung (je nachdem, was zuerst erreicht wird). Ein Anspruch auf im Paket eingeschlossene Serviceleistungen im Rahmen von MINI Service Inclusive besteht nur, wenn der Servicebedarf im Display Ihres MINI (CBS) angezeigt wird. Die Leistungen können weltweit bei jedem autorisierten MINI Vertragspartner in Anspruch genommen werden.

6 Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus.

Eine Anzeige der Riller & Schnauck GmbH, Hindenburgdamm 68, 12203 Berlin. Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

1

2

3

Komm vorbei und riskiere einen Blick bei Riller & Schnauck.

Mehr Infos bekommst du von deinem Verkehrsberater Christian Kallmeyer.

Christian Kallmeyer: 030 790095-61 christian.kallmeyer@riller-schnauck.de Hindenburgdamm 68 • 12203 Berlin