Name
Surname
EXPERIENCES AND THE CITY
Pirmą kartą patirti įspūdžiai – tai visada naujos patirtys, nauji įpročiai, o tokie dalykai įkvepia gyventi įdomiai, įspūdingai, ryškiai. Žmogaus pirmieji kartai yra ir panašūs, ir kiekvienam vis kitokie: pirmas oro gurkšnis, pirmoji mokytoja, pirmoji meilė, pirma tolima kelionė, pirmas darbas, pirmas įgyvendintas projektas, pirmas įveiktas maratonas... O kaip pirmieji kartai keičia miestą? Panašiai kaip žmogų? Vilnius per savo ilgą istoriją patyrė ir vis dar patiria daugybę pirmųjų kartų, kurie lemia jo augimą ir gražėjimą.
Doing something for the first time is always a thrill. Trying out new things inspires us to live eventfully and colorfully. Granted, everyone experiences new things differently. On the other hand, there are so many experiences we all share: the first teacher, the first love, the first trip, the first job, the first completed project, the first marathon... What about a city? Does it experience things for the first time too? During its long history, Vilnius has experienced many new things. It still does. These first experiences are important for its growth and appearance.
2017
Ar 2017 metais norėtum patirti daugiau įspūdžių? Išdrįsk kas mėnesį padaryti ką nors nauja ir užfiksuok šioje pirmų kartų knygoje – bus ką prisiminti. / Would you like to experience something new in 2017? Try out a new thing every month and write about it in this book of first experiences.
2017
january M
T
W
T
F
february S
52 1
2
3
4
2
9
10
11
3
16
17
18
5
S
M
1!
5
8
6
T
6
7
12
13
14
15
19
20
21
22
4
23 24 25 26 27 28 29
9
27 28
5
30
31
M
T
T
F
S
S
1
2
3
4
5
9
T
F
13
8
9
10
11
12
10
17
18
S
1
2 9
3
4
5
6
7
8
15
10
11
12
13
14
15 16!
16
17!
18
19
20
21
22 23
17
24 25 26 27 28 29 30
W
T
26 27
3
28
10
11
29
17
18
4
4
5
8
9
10
11!
12
16
17
18
19
7
13
14
15 16!
19
20
21
22 23 24 25 26
13
27 28 29 30
18
S
11
13
14
15
12
20
21
22 23 24 25 26 31
june
M
T
W
T
F
S
S
1
2
3
4
5
6
7
M
T
W
22
T
F
S
S
1
2
3
4
19
8
9
10
11
12
13
14
23
5
6
7
8
9
10
11
20
15
16
17
18
19
20
21
24
12
13
14
15
16
17
18
21
22 23 24 25 26 27 28
25
19
20
21
22 23 24! 25
26 26 27 28 29 30
22 29 30
31
M
T
W
T
F
S
S
1
2
3
4
5
6
35
8
36
september
S
1
2
31
8
9
32
7
9
10
11
12
13
17
18
19
20
37
11
22 23 24 25 26 27
38
18
7
12
13
14
15
16
33
14 15! 16
19
20
21
22 23
34
21
35 28 29 30
M
4
T
5
W
T
F
S
1
2
S 3
8
9
10
16
17
6
7
12
13
14
15
19
20
21
22 23 24
39 25 26 27 28 29 30
31
31
october M
T
W
T
F
november S
39 40
S
3
7
S
30 24 25 26 27 28 29 30 31
F
2
8
6!
5
T
1 6
august F
W
7
july T
T
may S
14
M
M
6
april W
march
W
2
3
4
41
9
10
11
42
16
17
18
5
S
31
T
1
44
8
45
6
7
december
W
T
F
S
S
M
1!
2
3
4
5
49
8
9
10
11
12
50
16
17
18
6
7
12
13
14
15
46
13
14
15
19
51
11
19
20
21
22
47 20
21
22 23 24 25 26
52
18
43 23 24 25 26 27 28 29 44 30
M
48 27 28 29 30
4
T
5
W
T
F
S
1
2
S 3
8
9
10
16
17
6
7
12
13
14
15
19
20
21
22 23 24!
53 25! 26! 27 28 29 30
31
!
Gediminas buvo pirmasis valdovas, XIV a. laiškais sukvietęs į Vilnių amatininkus iš svetur, kurie išgražino miestą. Pasikviesk ką nors į savo miestą, nulemk jo pokyčius.
In the 14th century, Gediminas became the first Lithuanian ruler to invite artisans and tradesmen from abroad to Vilnius to contribute to the city’s growth. Invite someone to come with you to Vilnius and change the city’s life!
February
30 Monday
February
31 Tuesday
1 Wednesday
2 Thursday
3 Friday
4 Saturday
5 Sunday
Week 5
Šiais laikais visi mina dviračių pedalus, o pirmieji dviračiai Vilniaus gatvėse XIX a. buvo stebinantis ir net gąsdinantis dalykas. Išbandyk naują transporto priemonę važiuodamas į darbą. Gal tai taps pradžia ko nors naujo?
Everyone pedals these days. The first bicycles, introduced on Vilnius streets in the 19th century, were both jaw-dropping and frightening. Try out a new form of transport. Maybe it will be the beginning of something new in your life?
April
3 Monday
April
4 Tuesday
5 Wednesday
6 Thursday
7 Friday
8 Saturday
9 Sunday
Week 14
Česlovas Milošas, vilnietis, Nobelio premijos laureatas, sakė: „Ir debesys virš Vilniaus yra barokiniai, o architektūra panaši į sustingusius debesis“. Ar žinai, kokia architektūra didžiuojasi Tavo miestas?
Czesław Miłosz, a Vilniutian and Nobel Prize laureate, once wrote about Vilnius: “A city of clouds resembling baroque architecture and of baroque architecture like coagulated clouds.” Do you know what architecture triumphs in your city?
May
1 Monday!
May
2 Tuesday
3 Wednesday
4 Thursday
5 Friday
6 Saturday
7 Sunday
Week 18
Pirmosios šakutės ant turtingų vilniečių stalų atsirado XVII a. viduryje. Iki tol pagrindinis stalo įrankis buvo peilis. Išmok naudotis nauju įrankiu! Pamatysi, tai palengvins Tavo gyvenimą.
The first forks appeared on the tables of rich Vilniutians in the 17th century. Up until then, the main piece of silverware was a knife. Learn how to use a new tool. You’ll see, it will make your life easier!
June
29 Monday
June
30 Tuesday
31 Wednesday
1 Thursday
2 Friday
3 Saturday
4 Sunday
Week 22
Pirmieji kartai gyvenime: supranti, kad jie niekada nesibaigia... Gyvenimas perkelia Tave lyg šachmatų partijoje iš vieno langelio į kitą, iš vieno vaidmens į kitą. Ir šie metai įrodė, kad kažką naujo patirti galima kasdien, reikia tik norėti ir išdrįsti keistis.
First experiences: sooner or later you realize that they never end. Life lifts you like a chess piece from one square to another. This year proved that you can experience something new every day. All you have to do is commit to it and don’t stop in the middle of the process.
2018
Ar pasiruošę stebinti save bei pasaulį ir kitais metais? / Are you ready to surprise yourself and the world around you next year?
2018
january 1
february
M
T
W
T
F
S
S
M
1!
2
3
4
5
6
7
5
T
W
march
T
F
S
S
M
1
2
3
4
9
9
10 17
T
W
T
F
S
S
1
2
3
4
2
8
9
10
11
12
13
14
6
5
6
7
8
11
10
5
6
7
8
9
10
11!
3
15
16
17
18
19
20
21
7
12
13
14
15 16!
18
11
12
13
14
15
16
17
18
4
22 23 24 25 26 27 28
8
19
20
21
22 23 24 25
12
19
20
21
22 23 24 25
5
29 30
31
9
26 27 28
13
26 27 28 29 30
M
W
april T
T
F
may S
13 14
2!
3
4
15
9
10
11
16
16
17
18
5
S
M
1!
18
8
19
7
june
T
W
T
F
S
S
M
1!
2
3
4
5
6
22
8
9
10
11
12
13
23
16
17
18
19
4
6
7
12
13
14
15
20
14
15
20
24
11
19
20
21
22
21
21
22 23 24 25 26 27
25
18
17
23 24 25 26 27 28 29
22
28 29 30
18
30
july M
T
W
T
S
26 27
2
3
28
9
10
11
29
16
17
18
4
S
T
5
september
W
T
F
S
S
M
1
2
3
4
5
35
8
36
3
T
14 15! 16
17
18
19
37
10
11
22 23 24 25 26
38
17
18
33
34 20 35
31
M
T
W
T
F
S
S
40
1
2
3
4
5
6
7
44
41
8
9
10
11
12
13
14
45
42
15
16
17
18
19
20
21
27 28 29 30
october
4
5
T
W
6
7
W
5
T
F
S
S
1
2
8
9 16
6
7
12
13
14
15
19
20
21
22 23
39 24 25 26 27 28 29 30
31
november M
17
26 25 26 27 28 29 30
31
13
15
16
15
22 23 24!
12
22
10
21
11
21
9
14
10
14
3
8
13
9
13
S
20
7
20
2
12
6
12
S
1
19
32
19
F
7
8
7
T
6
31
30
december
T
F
S
S
1!
2
3
4
48
8
9
10
11
49
16
17
18
50 10
11
51
18
21
46
12
13
14
15
43 22 23 24 25 26 27 28
47
19
20
21
22 23 24 25
44 29 30
48 26 27 28 29 30
31
W
1
30 23 24 25 26 27 28 29 31
M
6!
5
T
august F
31
M
3
17
T
4
W
5
T
F
S
S
1
2
8
9 16
6
7
12
13
14
15
19
20
21
22 23
52 24! 25! 26! 27 28 29 30 1
31
Išleido / Published by Aukso žuvys
Dizainas / Designed by Prim Prim
Vertimas / Translated by Dalia Cidzikaitė
Idėja / Idea Sigita Pūkienė Miglė Vasiliauskaitė
Popierius / Content paper: Munken Lynx 120 gsm Viršelis / Cover: Board All Black 2 mm
www.auksozuvys.lt www.primprim.lt
© Aukso žuvys, idėja ir tekstai, 2017 © Prim Prim, idėja ir dizainas, 2017 © Dalia Cidzikaitė, vertimas, 2017