S21_487 by Velveth Veliz

Rhode Island

Van a cerrar el gobierno estatal Pág. 26

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

JUEVES

Agosto 27, 2009 • Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edición No. 487

GRATIS

¡Adiós

al último Patriarca! Págs. 4-6

JUEVES MÁXIMA

76º

VIERNES MÍNIMA

MÁXIMA

50º 71º

SÁBADO MÍNIMA

MÁXIMA

53º 75º

DOMINGO MÍNIMA

MÁXIMA

59º 76º

LUNES MÍNIMA

MÁXIMA

62º 76º

MARTES MÍNIMA

MÁXIMA

55º 73º

MIÉRCOLES MÍNIMA

MÁXIMA

56º 78º

MÍNIMA

57º

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Coalición MIRA

Honra la memoria de Kennedy Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. La Coalición por la Defensa de los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA) se lamentó por la muerte del senador demócrata Edward Kennedy, ocurrida la noche del martes, 25 de agosto, afirmando que su memoria hay que honrarla llevando hasta a la victoria la lucha que libró por las reformas de salud y migratoria. Dice que “con gran tristeza MIRA se une al coro de voces de todo Massachusetts, la nación y el mundo para llorar la muerte de senador Edward M. Kennedy”. Afirma que el veterano senador era un amigo maravilloso desde los inicios de MIRA y se convirtió “en una inspiración enorme para todos nosotros en la lucha por los derechos y la dignidad de los inmigrantes y refugiados, y todos aquellos que anhelan el calor de la antorcha de la libertad”.

La declaración entregada a Siglo21 puntualiza que en esa organización siempre se recordará a Kennedy por la actitud y pasión con que se enfrentó a los perseguidores de los inmigrantes. Hace referencia a la postura de indignación con que el senador Kennedy se enfrentó a las autoridades de Inmigración cuando se llevó a cabo la histórica redada de 2007 en New Bedford, donde fueron arrestados más de 300 inmigrantes trabajadores de una factoría. “Esto fue sólo un ejemplo de su incansable labor en defensa de los inocentes, y estamos seguros que muchos otros comparten recuerdos igualmente inspiradores”, señala MIRA. Añade que la presencia del Senador Kennedy en Massachusetts fue tan rica como larga, y que pasará a la historia como un testimonio de los ideales más grandes de América. “El Senador Kennedy fue un icono del movimiento por los

derechos del migrante, que prestó apoyo y asistencia a innumerables inmigrantes y refugiados de Massachusetts, solicitantes de asilo, y los estudiantes”, significa la declaración. Dijo MIRA que la lucha por la aprobación de las reformas de salud y de inmigración integral es una deuda que habrá de pagar a su memoria, de modo que aquellos a los que pueda servir tan bien seguirán teniendo la vida sana y próspera que defendió para ellos. La declaración de MIRA termina diciendo que “en nombre de nosotros y la comunidad de inmigrantes ofrecemos nuestras profundas y sentidas condolencias a su familia y seres queridos. Nos sentimos honrados y privilegiados de haber trabajado con el senador, y vamos a sacar fuerzas y el espíritu de su memoria y el legado de todos los días de trabajo de nuestras vidas”.

Senador Edward Kennedy.

MASSACHUSETTS

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

Lo van a sepultar en Washington Redacción

Siglo21

Se espera que el mandatario estadounidense, Barack Obama, acuda al funeral del legendario político, que le dio un apoyo fundamental durante su campaña presidencial.

BOSTON, MA. El cuerpo del

La bandera a media asta BOSTON, MA. La Casa Blanca amaneció el miércoles, 26 de agosto con su bandera a media asta en honor al senador estadounidense Edward Kennedy, fallecido el martes, 25 de agosto, a los 77 años a causa de un tumor cerebral. También el Capitolio, el edificio donde pasó buena parte de su vida como Senador, puesto que ocupó durante casi 47 años, hizo ondear sus banderas a media asta en recuerdo de un hombre que hasta el último minu-

to se mantuvo activo en la política. De hecho, hace menos de una semana se había conocido que Kennedy había enviado una carta al gobernador del Estado de Massachusetts, Deval Patrick, urgiéndole a modificar una ley estatal que regularía la sucesión en el caso de su baja en el Senado, preocupado hasta el final por que la reforma del sistema de salud, por la que tanto luchó y que finalmente no alcanzó a ver, contara con todos los votos posibles, incluido el de su escaño.

fallecido senador Edward M. Kennedy con destino a su última morada en Washington, tendrá una primera parada en la Biblioteca y Museo Presidencial John F. Kennedy antes de que su funeral llegue a una de las iglesias de mayor significación histórica de Boston. Ese templo religioso es la misma en la que el senador Kennedy rezó cada día desde 2003 pidiendo por la recuperación de su hija Kara que había sido diagnosticada con cáncer y que finalmente logró superar. Después del ceremonial religioso en la Basílica Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en la calle Tremont, en Mission Hill, el cadáver será trasladado a Washington para ser sepultado en el Cementerio Nacional de Arlington, donde se encuentran sus hermanos John y Robert. La Basílica de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, conocida también como la Iglesia de la Misión, tiene una capacidad para 1,300 personas sentadas y fue construida en la década de 1870. Se espera que el mandatario estadounidense, Barack

Senador Edward Kennedy. Obama, acuda al funeral del legendario político, que le dio un apoyo fundamental durante su campaña presidencial. Kennedy, de 77 años, falleció después de un año de lucha contra el cáncer cerebral, y sus restos serán enterrados junto a las tumbas de sus hermanos John y Robert en el Cementerio Nacional de Arlington, aledaño a la capital estadounidense. Las tumbas de los Kennedy, sobre las que arde una llama

permanente, son el punto más visitado de este gigantesco cementerio, dedicado a los muertos en guerras y ex soldados de Estados Unidos. En Arlington están sepultados unos 225.000 soldados. El sitio de los Kennedy incluye las sepulturas del presidente John F. Kennedy, asesinado en 1963; su hija, no bautizada, que murió el día que nació; su hijo Patrick, que falleció dos días después de nacer, y su espo-

sa Jacqueline, quien murió de cáncer en 1994. Cerca está la sepultura del ex senador y ex secretario de Justicia, Robert F. Kennedy, asesinado en 1968. John y Robert Kennedy habían prestado servicio en la Marina de Guerra de Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial. El portavoz del Cementerio de Arlington, Dave Foster, dijo a la cadena Fox de televisión que Edward Kennedy cumple con las exigencias para ser enterrado allí, tanto por su prolongado servicio como senador en el Congreso de Estados Unidos, como por su breve servicio en el Ejército, entre 1951 y 1953. Gracias a su servicio en el Ejército, Kennedy cumple con los requisitos para que sus restos sean cremados y las cenizas colocadas en una urna en Arlington, aunque como senador ya lo tenía ganado.

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

En enero

Escogerán relevo de Kennedy Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. La muerte del senador demócrata Edward Kennedy ha supuesto que el Partido Demócrata se quede sin la mayoría de 60 escaños necesaria en la Cámara Alta para sacar adelante los planes del Gobierno de Barack Obama obviando el rechazo republicano, un desequilibrio que podría tardar meses en subsanarse. En virtud de la ley electoral de Massachusetts, deberían celebrarse elecciones para elegir al

sucesor de Kennedy en el plazo de entre 145 y 160 días una vez que el escaño queda vacante. Así las cosas, según los analistas, las fechas que se barajan serían los dos últimos martes de enero próximo. Este hecho supone que los demócratas no recuperarían hasta esa fecha su mayoría, fundamental para que Obama pueda sacar adelante el controvertido proyecto de reforma sanitaria. Sabedor de este hecho, Kennedy intentó hasta el último momento allanar el camino de su sucesión para

evitar que se produjera la situación que finalmente ha ocurrido. La semana antes de morir, Kennedy había solicitado al gobernador de Massachusetts que actuara rápido para encontrarle un sustituto en la Cámara Alta. En la emotiva misiva, que fue publicada el senador quería que el gobernador, Deval Patrick, tuviera autoridad para poder elegir a un sustituto de forma temporal antes de que los votantes vayan a las urnas para elegir al nuevo senador por el Estado, pues desde 2004 no es posible esta opción.

Wells Fargo hace donación de 3,000 dólares

El señor Joseph Galvin, de Wells Fargo Home Mortgage; Juan Bonilla, de Lawrence CommunityWorks; Venus Rivera, de Wells Fargo y Lisa Torrisi, de Lawrence CommunityWorks en el acto de entrega de un cheque de 3,000 dólares donados por parte de Wells Fargo, para ayudar a la Institución en las actividades y programas de apoyo a las personas con problemas de viviendas.

El mundo reacciona ante muerte de Kennedy Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. El mundo

ha reaccionado con pesar por la muerte el martes, 25 de agosto, del Patriarca senador Edward Kennedy, el último

sobreviviente de la dinastía política nacional de esa familia. Además del presidente Obama y el gobernador del Estado Deval Patrick, las condolencias se dejaron sentir a lo largo y ancho del mundo.

También expresaron pesar, el presidente dominicano, Leonel Fernández, su homóloga Cristina Fernández de Kirchner; el Gobernador de California, el republicano Arnold Schwarzenegger -casado con

la sobrina del senador Edward Kennedy, María Shriver; el primer ministro británico, Gordon Brown; el primer ministro irlandés, Brian Cowen; el viceministro principal norirlandés, Martin McGuinness; la canci-

ller alemana, Ángela Merkel; Gerry Adams, líder del Sinn Fein, brazo político del inactivo Ejército Republicano Irlandés (IRA); Nelson Mandela y la Fundación que lleva su nombre, en tanto que el Consejo

Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA) guardó un minuto de silencio; el primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, y el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, entre otros.

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Manuel Alcántara

Critica a “grupito de hispanos” de Lynn Roberto Rodríguez

Siglo21

LYNN, MA. En esta ciudad hay un grupito de hispanos que usan las necesidades de su comunidad para sacar provechos personales mediante negociaciones de aposentos con autoridades locales que no parecen tener ningún interés en atender los problemas de los latinos. La denuncia la hizo el ex primer candidato hispano a

Concejal, Manuel Alcántara, destacando que hay un espacio vacío por la ausencia de organizaciones representativas de la comunidad hispana, el cual es aprovechado por personas particulares para congraciarse con las autoridades. “El conglomerado hispano de Lynn ha ido cambiando, en el sentido de que en años anteriores nosotros teníamos agrupaciones sociales como eran los

clubes, y ya eso ha desaparecido”, manifestó Alcántara, quien además es el primer y único hispano que ha llegado a una posición ejecutiva en el gobierno municipal como subdirector de Obras Públicas (DPW, por sus siglas en inglés). Recuerda que en ese entonces“una cosa éramos como ente social y otra como ente político”, una época en que los latinos eran muy pocos, donde se ac-

tuaba más como comunitarios que como políticos.“Por eso no entendíamos mucho cómo funcionaba el sistema”, declaró. Cree que el hecho de que hayan nuevas generaciones de hispanos en Lynn que han provocado una escasez de liderazgo debido a que “no sólo que no saben del proceso político, sino que nosotros, los primeros que nos lanzamos, no fuimos lo suficientemente responsables

como para entrenar a esos muchachos”. Alcántara puntualiza que eso ha traído como consecuencia la indiferencia de esas generaciones en conocer cuáles son las prioridades de la comunidad. “Esos muchachos hoy piensan que son americanos. Piensan que ellos como nacieron aquí, lo tienen todo y no quieren hacer vida política”. Sostiene que el resultado de esa situación es lo que está sucediendo hoy en Lynn, que la comunidad hispana no tenga liderazgo, con la honrosa excepción del asiento logrado hace dos años por María Carrasco, quien va en busca de su reelección en noviembre venidero. “No tenemos representación a nivel administrativo en las escuelas, muy pocos estamos en el City Hall”, manifestó, destacando que él es hoy por hoy el primer hispano en la historia de la ciudad de Lynn que llega a ser jefe departamental. En esa ocasión Alcántara fue Comisionado de Acueducto y Alcantarillado. Refirió que cuando llegó a esa posición hizo posible el logro que los contratos de ese departamento se sometieran a vista pública para concurso y no que se entregaran de grado a grado como históricamente se estilaba. “Todavía hoy ese logro está vigente”, recordó. Con la característica manera que tiene el funcionario municipal de decir las cosas, dice que él piensa que “hay algunos miembros de la comunidad que le han hecho juego al sistema, y cuando yo digo que le han hecho el juego al sistema es porque en vez de pelear por nuestros derechos, hay un grupo de hispanos que se ha puesto alrededor del ‘establishment’.” Manuel Alcántara sostiene que en una situación como esa, las autoridades prefieren hablar con esas personas a nivel individual que a nivel de agrupaciones.“Hay un grupo de personas aquí en la ciudad de Lynn que siempre ha estado al lado del ‘establishment’, entonces cuando tú tienes hispanos que están al lado del gobierno, entonces al gobierno se le hace más fácil venir a hablar con esas personas”, sostuvo Alcántara. Indicó que de esa manera el gobierno “resuelve con esas personas”, aduciendo que esas personas “son silentes, no tienen responsabilidades, no son miembros de agrupaciones y con esa dejadez hemos hecho que nosotros los hispanos sal-

Manuel Alcántara. gamos perdiendo a nivel político, social y cultural”. Según la tesis de Alcántara, la comunidad hispana de Lynn nunca ha estado dividida “porque nunca ha estado organizada, y tú tienes que organizarte primero para poderte dividir”.

Demandar

El funcionario municipal sostiene que la comunidad hispana de Lynn está a tiempo ya de comenzar a demandar a las autoridades para que a ese grupo étnico se le dé más participación en el gobierno a nivel administrativo. Dijo que la condición para comenzar esas demandas es que aparezcan personas que estén dispuestas a ir a hablar a la alcaldía y hacerles entender a las autoridades que “nosotros necesitamos mayor representación”. “Tenemos que comenzar a escribirles al Alcalde, al Superintendente del Sistema Escolar, al Concejo. Necesitamos verdaderos representantes”, expuso Manuel Alcántara. Asegura que la comunidad hispana tiene profesionales calificados a nivel administrativo, pero se alega siempre que no los encuentran porque no solicitan, y a seguidas añade que “no aplican porque cómo van a aplicar si aquí la mayoría de las posiciones tienen nombres y apellidos”. Eso significa que tienen nombres y apellidos porque la minoría, que son los blancos, dirige a las mayorías que conforman las minorías. Sin embargo, aclara que los hispanos de Lynn deben entender que“solos no vamos a llegar al poder”. Consideró que los hispanos tienen que comenzar a integrarse a nivel de los demás grupos que conforman la colectividad de Lynn para poder iniciarse el camino a las realizaciones y superación de sus necesidades. Alcántara fue el primer hispano candidato a Concejal en 1989 y 1991 en la ciudad de Lynn.

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

MASSACHUSETTS

Centro Presente llama a la participación política Redacción

Siglo21

SOMERVILLE, MA. Los dirigentes de la organización Centro Presente anunciaron el lanzamiento de una campaña para incrementar la participación de los inmigrantes en la vida cívica y política en la zona. Al hacer el anuncio, Patricia Monte, Directora Ejecutiva de la organización, dijo que la campaña “Nuestra Voz” (Our Voice) y su objetivo principal es motivar a los miembros de Centro Presente a participar en pleno en la vida política de la comunidad. Puntualizó que al hacer el lanzamiento de esta campaña, Centro Presente “busca incrementar la participación cívica y la influencia de los inmigrantes en la política local en Somerville y otras ciudades donde residen nuestros miembros”. “En última instancia, esperamos hacer algo más que salir a votar”, puntualizó Montes, insistiendo en que “Queremos que nuestros miembros, independientemente de su derecho a votar, se activen y formen parte de su comunidad”. Manifestó que la participa-

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Ramón Pereyra

¡Va por el PRD! Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. La XXVII

Patricia Montes, de Centro Presente. ción cívica de los inmigrantes plantea importantes cuestiones sobre lo bien que la democracia estadounidense está respondiendo al rápido crecimiento de la población inmigrante. Adujo que partiendo de esa realidad, la organización que dirige quiere animar, educar y organizar a sus miembros a utilizar su poder individual y colectivo participando en el proceso democrático para mejorar sus vidas y las de sus familias. “Debido a que reconocemos que la participación cívica de los inmigrantes es un componente clave en el amplio movimiento a largo plazo para la justicia social, Centro Presente lanza esta campaña para incrementar la integración a ese proceso”, declaró Montes.

Ramón Pereyra.

Comisión Nacional Ordinaria del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) confirmó como buena y válida la candidatura de Ramón A. Pereyra Gil para la presidencia de la seccional de esa organización en Nueva Inglaterra, según se dio a conocer. La resolución 144 del organismo encargado de organizar la la próxima Convención del PRD para renovar las directivas de seccionales y otros organismos fue dada a conocer en Boston por el equipo de campaña de Pereyra Gil. Indica una declaración entregada a Siglo21 que “con la publicación de esta Resolución #144, el compañero candidato Pereyra Gil le deja saber a toda la comunidad perredeísta de Nueva Inglaterra, que él es el candidato de la XXVII convención a celebrarse del próximo 27

de septiembre, 2009”. Asimismo expresa que con esa resolución del máximo organismo desinfla la campaña que habían sostenido adversarios de Pereyra Gil en Nueva Inglaterra, en el sentido de que la misma había sido anulada. “Hoy más que nunca tendrán de frente a un candidato con madurez y experiencia política. Un candidato que siempre actúa con ecuanimidad”, dice el equipo de campaña de la candidatura de Pereyra Gil. Asimismo la declaración le define como “el único candidato que garantiza la unidad en el partido y el respeto a la institucionalidad”. La Convención para escoger a los nuevos dirigentes del Partido Revolucionario Dominicano está programada para el 27 de septiembre, y su equipo de campaña asegura que con la candidatura y la victoria de Pereyra Gil “el gran ganador será nuestro partido”.

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

MASSACHUSETTS 11

Periodistas dominicanos

Convocados a votar en elecciones del CDP Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. El Cole-

gio Dominicano de Periodistas (CDP) anunció para este viernes, 28 de agosto, la celebración de su torneo electoral, tanto en la República Dominicana como en sus seccionales del exterior, en donde terciarán destacados profesionales en la ciencia de la comunicación social. En los comicios se enfrentan para dirigir el Comité Ejecutivo Nacional de la entidad gremial los periodistas Clodomiro Moquete, Manuel Azcona, Aurelio Henríquez y Miguel Rivera. En tanto, en la seccional de Nueva Inglaterra terciarán dos candidatos para la secretaría general por sus respectivas planchas, encabezadas por Luis De los Santos y Alejandro García. De los Santos encabeza la plancha “Integración” y lleva como compañeros de boleta a Antero Amparo para la secretaría de Organización; Octavio Gómez, Tesorero; Esther Isabel Martínez Sosa, Comisaria; Roberto Rodríguez y Rubén Lora, vocales. La otra plancha, “Progreso Institucional” a la que se le atribuyen estrechos vínculos con el partido oficial de la Liberación Dominicana, además de García, destacado miembro del PLD, la componen María Maribel Álvarez, activista del oficialismo, en Finanzas; el vicecónsul Teófilo Alcántara, Organización; Silverio Reyes, de Educación; Agustín Cruz Paulino, de Actas y Correspondencia y Magalis Troncoso, funcionaria de la Junta Central Electoral, Vocal. Las elecciones generales del CDP que convoca a unos 4 mil miembros que tiene el gremio, se celebran de forma simultánea, a nivel nacional en República Dominicana, local en las seccionales de provincias, Distrito Nacional y del exterior. Las votaciones en el CDP

Los centros de votación están ubicados en: Periódico ‘El Mundo’, localizado en el 408 South Huntington Ave., Boston, Massachusetts; en el periódico ‘Providence en español’, ubicado en el 807 Broad Street, Providence, Rhode Island, y el restaurant ‘El Rincón Macorisano’, en el 350 Washington Street de Lynn. Las urnas estarán abiertas desde la 9:00 AM hasta las 6:00 PM, en Boston; hasta las 8:00 PM en Lynn, y en Rhode Island de 4:00 PM hasta las 8:00 PM. se realizan cada dos años en el mes de agosto. Los requisitos para optar por un cargo electivo en esa entidad, según sus reglamentos son: estar al día en el pago de la cuota de membrecía, las demás obligaciones, según establece el reglamento interno del CDP, cumplir fielmente sus deberes y observar una buena conducta profesional y ciudadana. El artículo 11 de sus estatutos permite que los votantes puedan fraccional sus votos para el Comité Ejecutivo, el tribunal disciplinario y el consejo de administración del Instituto para Protección del Periodista (IPPP), y así respectivamente a los demás organismos. Las planchas participantes tendrán un delegado en cada lugar de votación a nivel nacional y seccional. La boleta será única y en ella aparecerán con números asignados a las planchas participantes, por la Comisión Electoral. En el caso de Nueva Inglaterra, como se hará en todas las seccionales y el Distrito Nacional, la Comisión Electora contratará a un notario público para levantar un acta, certificando la validez del proceso electoral. La comisión electoral deberá proclamar oficialmente la plancha ganadora a más tardar a las setenta y dos horas, después de haber concluido el proceso electoral.

Parte de los miembros del CDP en Nueva Inglaterra reunidos en asamblea recientemente.

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Inician campaña

Unifican esfuerzos en beneficio de los inmigrantes Redacción

Siglo21

NEW BEDFORD, MA.

Prominentes líderes políticos, empresariales y comunitarios de esta ciudad se unieron para lanzar una amplia campaña de educación y aprendizaje de

inglés como segundo idioma que beneficie a los trabajadores inmigrantes del área. El lanzamiento de la campaña se llevó a cabo en un encuentro masivo realizado en los salones de la Alcaldía de aquí, en donde hablaron represen-

tantes de diversos sectores. La motivación de la campaña de enseñanza de inglés para los inmigrantes, parte del hecho de que ello aumenta la disponibilidad de una mejor fuerza de trabajo en beneficio del sector público y privado.

Al hacer uso de la palabra, el Alcalde Scott Lang dijo que la creciente y urgente necesidad de programas de aprendizaje de inglés como segundo idioma “es el centro de esta novedosa campaña dirigida a beneficiar a inmigrantes”.

Líderes comunitarios y religiosos a raiz de la redada hace dos años hecha por la Migra en New Bedford. Manifestó que finalmente el más beneficiado con esa tarea que se proponen llevar a cabo, es el sector productivo y por tanto todas las comunidades del área de New Bedford. La campaña para ampliar los conocimientos de inglés entre los inmigrantes está concebida con la colaboración oficial y el sector privado, los cuales aportarán los recursos necesarios para que la misma tenga los resultados positivos que han sido contemplados. El ejecutivo municipal destacó que la concentración de inmigrantes en New Bedford es ligeramente superior a la media estatal. Según el Departamento de Educación Primaria y Secundaria, en la actualidad hay más de 1.000 personas en listas de espera para los programas de educación pública en New Bedford. Adujo que aún con las limitaciones en esos servicios, la presencia de esa alta población de inmigrantes ha dejado grandes beneficios a New Bedford, los cuales se benefician con el pago de impuestos. “Sin los inmigrantes, habríamos visto una disminución de la población de cerca de 2,6 por ciento en el último censo”, manifestó el Alcalde Lang. “En cambio, la ciudad aumentó ligeramente su población”. El Alcalde señaló que los programas patrocinadores de la campaña son el Greater New Bedford Workforce Investment y la Oficina de Servicios Humanos, con un paquete de organizaciones de base que sirven de apoyo. Asimismo aprovechó para recordarles a aquellos empresarios que no se han unido a la campaña a que entiendan que ellos también tienen una parte que cumplir. “Invertir en las habilidades de inglés de sus empleados no es sólo el hacer lo correcto, sino que es lo más inteligente que pueden hacer”, precisó. En marzo del 2007 New Bedford fue centro de la atención nacional al producirse una redada de las autoridades de inmigración en donde fueron

arrestados cientos de trabajadores inmigrantes empleados por la empresa de Michael Bianco Inc., la mayoría mujeres y que como consecuencia unos 100 niños quedaron a cargo de niñeras, cuidadores u otras personas. Otro que habló en la actividad fue el Representante Estatal Antonio Cabral, quien destacó la importancia de esta campaña de educación, refiriendo que había que tener en consideración que por lo menos uno de cada cinco residentes en el Commonwealth es un inmigrante. “Esta es una gran oportunidad para que el sector empresarial de New Bedford destine fondos para esta causa que terminará beneficiándoles”, manifestó. El programa de educación y enseñanza de inglés a los inmigrantes ha recibido el respaldo de diversos sectores, como es el caso del presidente de Bristol Community College, John Sbrega, quien dijo que esa institución hacía suyo el compromiso para beneficiar a la familia trabajadora de New Bedford.También habló José Soler, representante del Gran Consejo de Trabajo del Sudeste de Massachusetts, quien, además de apoyar el programa, destacó los beneficios que el mismo proporciona en educación y formación a la clase trabajadora. Igualmente, Gabrielle Simmons, de la Fundación Comunitaria del Sureste de Massachusetts, reconoció que no todas las empresas tienen la capacidad de mantener este tipo de programa, pero pueden contribuir al éxito de este proyecto. Manifestó que esas empresas pueden ayudar pagando las clases de inglés en los programas locales, o permitiendo a sus trabajadores asistir a clases con tiempo pagado. Eva Millona, Directora Ejecutiva de la Coalición Defensora de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés), tuvo a su cargo la inauguración del evento, destacando la entrega de esa institución a la mejora de los trabajadores.

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

PUBLICIDAD 13

OPINIÓN

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Autoridades de Salud

Evite picaduras de mosquitos

Detectan la EEE Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. El Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH) anunció que la encefalitis equina oriental (EEE, por sus siglas en inglés) ha sido detectada en mosquitos provenientes de la ciudad de Merrimac, en el condado de Essex County. Esta es la primera vez en la temporada que se encuentran mosquitos portadores del virus de la EEE en esa región del Estado. Estas noticias llegan una semana después de haberse anunciado que la misma enfermedad había sido detectada

en una alpaca en la ciudad de Candia (en la región sureste de New Hampshire). “La región sureste del Estado es tradicionalmente el centro de atención cuando se trata del virus causador de la EEE”, dijo el Epidemiólogo del Estado, Dr. Al DeMaria. “Sin embargo, en los últimos años hemos visto un aumento en la actividad del virus en el Condado de Essex, especialmente en las ciudades en la frontera con New Hampshire. Debemos tener cuidado de no pensar que esta enfermedad se remonta únicamente a un área”.

En 2008, hubo sólo un caso de una persona infectada por la EEE. Sin embargo, hubo 13 casos y 6 muertes entre 2004 y 2006. La EEE generalmente se contagia a humanos mediante la picadura de un mosquito portador del virus. La EEE es una enfermedad muy seria en cualquier edad y puede incluso causar la muerte. Para ver información sobre mosquitos portadores de la EEE y otros virus que fueron encontrados en Massachusetts, visite la página westnile.ashtonweb.com. La gente tiene un papel importante en la protección per-

Doctor Alfred DeMaria. sonal y la de los seres queridos contra las enfermedades causadas por los mosquitos.

Mantenga su casa libre

Elimine el agua estancada. Los mosquitos ponen huevos en el agua estancada. Para limitar la

◗◗ Sepa cuáles son las horas del día cuando salen más los mosquitos. Las horas más comunes para las picaduras de mosquitos son desde el atardecer hasta el amanecer. Considere cambiar el horario de las actividades que hace al aire libre si las hace durante el atardecer o la mañana temprano. ◗◗ La ropa puede ayudar a prevenir las picaduras de mosquito. Usar ropa de manga larga, pantalones largos y medias al estar afuera ayuda a mantener a los mosquitos alejados de su piel. cantidad de lugares donde los moquitos se pueden criar, drene o descarte los objetos donde se pueda acumular el agua. Verifique los desagües de la lluvia y los drenajes del techo. Bote el agua acumulada en macetas vacías, piscinas de plástico y

◗◗ Póngase repelente para insectos cuando esté afuera. Siguiendo las instrucciones en la etiqueta del producto, póngase un repelente con DEET (N, N-dietil-m-toluamida), permetrina, picaridin, (KBR 3023), aceite de eucalipto limón [p-metano 3, 8-diol (PMD)] o IR3535. Los productos con DEET no se deben usar en los niños lactantes menores de dos meses y deben emplearse en concentraciones de 30% o menos en niños mayores de esa edad. No utilizar aceite de eucalipto limón en niños de menos de tres años. cambie el agua de los pajaritos a menudo. Instale o repare mallas/ mosquiteros. A los mosquitos les gusta meterse en la casa. Manténgalos afuera con mosquiteros bien instalados en las ventanas y puertas.

Vecino a Vecino organiza fiesta por el progreso en Lynn Redacción

Siglo21

LYNN, MA. La organización comunitaria Vecino a Vecino (Neighbor to Neighbor) celebrará este sábado, 29 de agosto, una fiesta popular pro recaudación de fondos en el Club de

Veteranos, ubicado en el 90 de la High Rock St. en Lynn. A la actividad, que se efectuará de 5:00 p.m. a 9:00 p.m., han sido invitados funcionarios públicos, entre ellos los representantes legislativos de Lynn ante el Estado de Massachusetts.

En el encuentro festivo se presentará el popular músico y cantante Julio Baré. Los asistentes tendrán la oportunidad de bailar merengue, salsa y otros ritmos tropicales, además de disfrutar de comida latinoamericana. Todo el servicio está

cubierto por $10 dólares que cuesta la entrada Vecino a Vecino es una entidad estatal sin fines de lucro que lucha por una agenda comunitaria en defensa de las familias de bajos ingresos. Cubre sus actividades con donaciones

o recibe fondos públicos Realiza actividades de cabildeo entre los legisladores estatales en defensa de iniciativas que beneficien a estos sectores sociales. Igualmente respalda la elección de funcionarios estatales o municipales que se

identifican con esos principios. Vecino a Vecino jugó un papel protagónico en la elección de María Carrasco en el Comité Escolar de Lynn, la primera persona de origen latinoamericana en ser elegida a un cargo público en esta ciudad.

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

PUBLICIDAD 15

OPINIÓN

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Nota editorial

Los candidatos y el Foro

l panorama político de Lawrence luce ahora más despejado y un tanto más definido. El Foro del pasado 19 de agosto, del que Siglo21 fue parte de los organizadores, sirvió para darle a la ciudadanía votante una muy buena visión de cada uno de los que aspiran a dirigir el gobierno municipal. Como ya ha sido contado por más de uno de los medios que allí estuvieron presentes, ese foro además del aporte hecho para esclarecer visiones políticas sobre la problemática de la ciudad, sentó un importante precedente. Además de brindarle esa oportunidad al ciudadano preocupado por la calamitosa situación en que se encuentra Lawrence, el propósito ulterior que anidamos los organizadores, Siglo21, ¿Oíste? y Casa Dominicana, era probar que había otra manera de hacer política, no necesariamente la que hasta ese día se había estilado en esta ciudad. Que la política como ciencia no es de insultos y confrontaciones personales, sino para debatir ideas y proyectos dirigidos a buscar soluciones a los problemas que atañen a un conglomerado al que se pretende servir. Claro, no significa eso que las cosas no se digan como son y las implicaciones que las mismas podrían tener en caso que no se atiendan debidamente y si así han sido, quiénes son los responsables. No queremos que se entienda como insultos personales el que un candidato le enrostre a otro sus responsabilidades en una situación determinada. ¡No, de ninguna manera! Por lo menos nosotros como medio no creemos en eso y consideramos que la política es para llamar al “pan pan y al vino vino”, sin necesidad

de llevar al paredón de manera sumaria la reputación personal de un contrario. ¡Pero sí, que la verdad sea el faro que ilumine el camino! Hipotéticamente, si en una situación determinada, creemos que lo que procede es aportar pruebas y exhibirlas a la opinión pública para que sea ésta la que saque sus propias conclusiones y decida si ese candidato es merecedor de su confianza y por ende de su voto. Incluso hasta llevarlo a la justicia si ese fuere el caso. Sin embargo, cuando se trata de someter al escrutinio público el proyecto de gobierno de cualquier candidato o las ideas que postula para enfrentar situaciones sociales o económicas, culturales o de cualquier naturaleza que atañen a la colectividad, entonces es cuando debe hacerse exhibición de conocimiento de causas y de habilidades para plantear soluciones y enrostrar responsabilidades. Desde nuestro punto de vista, ese fue justamente el resultado del mencionado Foro. Allí hubo expositores que sobresalieron en la mayoría de los temas que se discutieron, como igual hubo

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:

otros que fueron poco certeros. Eso en un proceso electoral que como el que nos ocupa está a menos de un mes, pesa mucho. Pero en una peor situación pudieron haber quedado los ausentes, no importan las razones alegadas. De los 10 aspirantes a la Alcaldía, ocho estuvieron presentes. Esos son los grandes ganadores, no importa el lugar en que haya quedado cada uno en la escala que pudo tener cada ciudadano allí presente para evaluar su participación. Entendemos que el Foro del 19 de agosto ha servido para dividir la historia política de Lawrence entre el antes y el después de ese acontecimiento. Hasta ahora la única queja ha sido la falta de espacio para la gran cantidad de personas que atendió la convocatoria y la falta de ambientación. Por demás, nosotros como medio de comunicación nos sentimos orgullosos y satisfechos de haber sido parte de este hito en la historia política de Lawrence, y lo mismo suponemos que embarga positivamente a ¿Oíste? y Casa Dominicana. Ahora nuestra esperanza es que los candidatos en este proceso eleccionario –y los por venir– aprendan la lección y dejen en el pasado esa manera feroz que caracterizaron otras campañas electorales. El compromiso no es con nosotros los que organizamos el Foro, debe asumirse con los munícipes de Lawrence que ya han dado más de una muestra de estar hastiados de ese reprochable pasado. Ahora sólo queda esperar que a ninguno de los participantes ni sus seguidores se le ocurra defraudar a esta comunidad con una nota discordante. Nosotros seremos voz y oído de ese compromiso.

www.Siglo21.com

¿Por qué automáticamente me corrigen si no estoy equivocado?

Una gran parte de mi trabajo como consultor consiste en realizar traducciones técnicas del inglés al español. Con frecuencia tengo la versión electrónica del texto original en el Francisco Miraval monitor de la computadora y fmiraval@newsandservices.com completo la traducción usando directamente ese texto. Como resultado, el corrector automático de gramática y de ortografía del programa procesador de texto se“confunde”con respecto a qué idioma estoy usando y, por lo tanto, qué correcciones debe hacer. Por eso, me corrige lo que escribo, asumiendo que está mal, aunque esté bien. Por ejemplo, el corrector automático le quita el acento a “reunión” y borra el signo inicial de pregunta (“¿”), o utiliza mayúsculas en palabras que en español no siempre las llevan, como“nuevo”. Por eso, me veo obligado a volver a escribir frases y palabras que fueron correctamente escritas la primera vez porque el corrector, cumpliendo con su trabajo y sin contextualizar su tarea, automáticamente asume que lo que yo escribo está mal. El ejemplo parece trivial, y lo es, pero me llevó a preguntarme en cuántas otras cosas de mi vida las personas me corrigen porque asumen que lo que yo hago o digo, debido a mi idioma o a mi cultura, está mal y necesita ser inmediatamente corregido.

Una respuesta detallada a esa pregunta enumeraría largas páginas con ejemplos que distan mucho de ser triviales. Por ejemplo, los hispanos pagamos más por seguro de salud, seguro de vida o seguro para el automóvil que los no hispanos, especialmente si vivimos en un vecindario con alto porcentaje de hispanos. Y pagamos más por la misma razón que mi procesador de texto corrige lo que yo escribo: una computadora dice que estamos equivocados. Según la Oficina de Salud para Minorías del Departamento de Salud de Estados Unidos, los hispanos, debido a problemas de idioma o de cultura, tienen menos acceso a cuidados médicos y padecen de más enfermedades crónicas. ¿Pero con quién nos están comparando cuando

se compilan esas tablas y estadísticas? Nos comparan con el peso, la altura y la salud ideal de un joven anglosajón de 25 años. Ese es el parámetro de comparación. Por lo tanto, siempre se nos cataloga de “enfermos” y por eso los seguros nos resultan más caros. La situación es similar a lo que sucedería si el corrector de ortografía de mi procesador de texto comenzase a quejarse que “siempre tiene que estar corrigiéndome” (aunque en realidad corrige cosas que no están equivocadas) y que, por lo tanto, yo debería pagar más por usar ese programa, porque supuestamente estoy“en riesgo”de usarlo más. La corrección automática va más allá del contexto del procesador de textos o de los distintos tipos de seguros, ya que, por ejemplo, automáticamente se “corrige”a nuestros jóvenes cuando dicen que quieren ir a la universidad o cuando expresan grandes metas para sí mismos o para su comunidad. Quizá, como hago con mi procesador de texto, sea hora de cambiar de idioma y de establecer nosotros mismos nuestros propios parámetros de corrección. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com

www.Siglo21.com

Año X

Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

Oficinas en Boston:

101 Federal Street, Suite 1900 Boston, MA 02110 Tel: 617-345-6796

Oficinas en Lawrence: 316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

es el periódico hispano de mayor circulación en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.

 Presidente:

Víctor Manuel González-Lemus President@Siglo21.com

Editor:

Roberto Rodríguez Editor@Siglo21.com

Directora de Arte: Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com

Corrección:

Poe Mario Onori’s

Corresponsales:

Luís J. Pérez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH

Deportes:

Jeff Jacobo deportes@Siglo21.com

Columnistas:

Agueda Villamán César Sánchez Beras Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Murías José Alfonso García Luís De los Santos Rafael Rodríguez Roberto Torres Collazo



tiene una filosofía pluralista, acoge en sus páginas de opinión a las diversas corrientes del pensamiento democrático. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresión que genera opiniones. Todas las columnas de opinión son responsabilidad de sus autores. La posición de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicación totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

PUBLICIDAD 17

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

Zapatos

¡Compre mercancía para llevar a su país!

Vestidos, perfumes, zapatos, gorras, prendas, tenis, camisetas...

Y Perfumes 99 Zapatos 99 muchos desde desde artículos 978-688-4496 - 978-569-3723 más Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

$7.

$14.

Helen Jakpor

Ind. Elite Executive Sr. Sales Director Bus Phone: (978) 688-6196 Cell: (617) 283-5794 Email: hjakpor@marykay.com Website: www.marykay.com/hjakpor

Coco, Early & Associates Commercial Real Estate

The Ozzie Dacruz

Business Partner

Division

282 Main Street • Salem, NH 03079 Toll Free 888-783-2369 Phone 603-890-3226 Fax 603-898-2333 email odacruz@cocoearly.com

www.cocoearly.com

¡Compre merCanCía para llevar a su país!

Vestidos, perfumes, zapatos, gorras, prendas, tenis, camisetas... perfumes desde: Zapatos desde:

$7.

$14.

Además...

haBle aB sin límite

y sin Contrato. llame a república Dominicana y a 100 países más, por sólo $5 adicionales, 24 horas al día.

225 Broadway - Methuen, M Ma 01844

978-688-4496 - 978-569-3723

OPINIÓN

¿Debe Juanes cantar en Cuba? Se ha formado todo una algarabía en torno a la posible presentación del cantante colombiano Juanes en Cuba en septiembre. Hay precedentes históricos de Roberto Torres Collazo cantantes estadounidenses rtorres@siglo21.com que han cantado en el pasado en países comunistas y nada ha pasado. Muchos artistas del mundo se han presentado en Cuba. ¿Cuál es el escándalo de los fanáticos ultraderechistas? nos preguntamos. Los precedentes históricos son los siguientes: La Orquesta Filarmónica de Nueva York y su director Lorin Maazel obtuvieron una gran ovación cuando se presentaron en Pyongyang la capital de Corea del Norte, un país comunista. Lo más paradójico fue que hasta se entonó a nivel nacional el himno de Estados Unidos. Otro precedente, es que el Departamento de Estado de Estados Unidos autorizó la Orquesta Sinfónica de Boston a presentarse en la ex Unión Soviética en 1956 y como si fuera poco la Orquesta de Filadelfia visitó China en 1973. Salvo protestas aisladas, nada significativo pasó. Ninguna de las presentaciones antes mencionadas de artistas estadounidenses cambió nada en los países comunistas en que se presentaron y nadie amenazó a nadie de muerte como le ha ocurrido recientemente a Juanes. Todas esas presentaciones fueron aprobadas por el gobierno de Estados Unidos y los go-

biernos comunistas. Si estos precedentes han ocurrido en el ámbito de las artes, de manera similar ha ocurrido en el mundo de los deportes. Considere que el gobierno de Bill Clinton autorizó a los Baltimore Orioles a jugar en Cuba el 28 de marzo de 1999. Los Panamericanos del 1991 en Cuba donde participaron deportistas de diversos países, sin importar si eran de origen capitalista o comunista. Ni mencionar en el aspecto económico los tratados comerciales actuales de Estados Unidos con China que es un país comunista e intercambio económico con Venezuela, un país socialista. El famoso cantante puertorriqueño Danny Rivera hace muchos años fue y cantó en Cuba, un pequeño grupito de cubanos intolerantes en Puerto Rico quemaron literalmente sus discos públicamente. Le afectó un poco por unos años, pero después todo el mundo se olvidó del asunto y hoy Danny es muy querido y respetado como persona y como artista, incluso por los mismos cubanos en Puerto Rico. Los que se oponen a que Juanes cante en Cuba, nos parece, que lo que hay detrás de toda esta algarabía es puro fanatismo político de algunos líderes, ricachos y ancianos cubanos de Miami que se creen que todavía estamos en los tiempos de la Guerra Fría. Decimos esto porque la intolerancia de todo tipo en pleno Siglo 21 debería desaparecer de toda la faz de la Tierra. El pueblo cubano, no hablamos del go-

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Juanes.

bierno, merece lo mejor y en nuestra opinión Juanes tiene mucho talento, calidad, voz, carisma, es respetuoso, tolerante y nos parece sobre todo un gran ser hu-

mano y tiene mucho que compartir y dar. Por esto debe cantar en Cuba y donde le de la pura gana, sea en un país capitalista o comunista.

Muchísimas gracias, Senador Kennedy Maribel Hastings* www.maribelhastings.com

El “León” liberal del Senado, Edward M. Kennedy, senador demócrata de Massachusetts, murió recientemente y los inmigrantes pierden, en mi opinión, a su más sincero y acérrimo defensor en el Congreso de Estados Unidos. Kennedy siempre defendió con fuerza diversas causas como los derechos civiles, la salud y la educación, pero en la comunidad inmigrante y entre los grupos que defienden a esos inmigrantes, se le recuerda con profundo agradecimiento por su constante lucha en favor de los derechos de los inmigrantes y en los últimos años, por sus inmensos esfuerzos en tratar de concretar una reforma migratoria integral. Kennedy fue el autor de los proyectos de ley de reforma que desafortunadamente no progresaron en el Senado federal en años recientes. En ese entonces me desempeñaba como Corresponsal en Washington del diario La Opinión y veía a Kennedy caminando con dificultad por los corredores del Congreso de reunión en interminable encuentro buscando acuerdos, o de conferencia de prensa promoviendo el tema, o de tarima en tarima instando a los mismos inmigrantes a no darse por vencidos y a no perder las esperanzas. En 2006, durante las multitudinarias marchas de inmigrantes a través del país en favor

decirles a los inmigrantes que “Sí se Puede”. En ese año y en 2007 luchó hasta el final para avanzar la reforma migratoria, y cuando no se pudo, de todos modos convocó a activistas para animarlos a no dejarse caer y planificar los próximos pasos. El eterno optimista frente a la adversidad, siempre buscaba la frase adecuada para animar a los alicaídos que tenían la encomienda de seguir movilizando a la comunidad inmigrante y buscando aliados en el Congreso. El cáncer cerebral contra el cual perdió la batalla también había impedido su presencia en el furioso debate de la reforma de salud que siempre defendió. Quienes abogan por la reforma migratoria han extrañado en los pasados meses la guía y los consejos de quien fue uno de sus más cercanos aliados. Según nos adentramos en la dura pelea por esa reforma, entendemos que es muy difícil que alguien sustituya lo insustituible. Kennedy fue algo así como la “conciencia” del Senado, de los demócratas del Senado, de los demócratas en general. La esperanza es que quienes queden atrás muestren al menos una fracción de esa conciencia y del compromiso de Kennedy para hacer realidad la reforma migratoria. Descanse en Paz, Senador Kennedy.

Senado, Edward M. Kennedy. de la reforma, Kennedy fue la figura legislativa central en el evento aquí en la capital federal,

con su imponente figura y su voz de trueno, echando mano de frases en español para

*Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva de America’s Voice.

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

PUBLICIDAD 19

OPINIÓN

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

México del Norte

¿Será que Barack Obama quiso ponerse a la altura de los políticos mexicanos en vista de su viaje a Guadalajara, y decidió descararse y confesar su ineficiencia?: “No puedo solito”; “Las cosas no pasan porque el presidente Jorge Mújica Jmujica@siglo21.com truene los dedos”. Pues no. Eso nosotros lo sabíamos, pero parece que Obama no. Nos dijo sin dejar lugar a dudas, que en los primeros 90 (ya ni siquiera 100, sino 90) días de su gobierno, iba a impulsar la reforma migratoria. Luego dijo que en el primer año. Por esas promesas, todo el mundo fue a votar por él en noviembre. Pero ni una ni otra. No pasó nada en los primeros noventa días ni en los primeros 100, y no va a pasar nada en su primer año, y Obama lo sabe y lo dijo. El presidente afro-gringo reconoció abiertamente que no tiene votos, y que no está seguro de tenerlos tampoco el próximo año, para una reforma. Y le metió una torcidita a su discurso. Antes había dicho que él iba a darnos la reforma; ahora dice que“espera que el Congreso lidie con la reforma a principios del próximo año”. Lo peor del caso no es admitir su falta de control sobre su propio partido, mayoritario a más no poder en las dos cámaras del Congreso, sino que claritamente dijo que“hay otras prioridades” que lo van a tener ocupado cuando el Congreso vuelva a trabajar a fines de año, como la reforma del sistema de salud y del sistema financiero.

Su declaración se combina asquerosamente con la de los senadores Republicanos que, a la mitad del debate sobre la nominación de la Jueza Latina Sotomayor para la Suprema Corte del país, de que“el voto latino no les preocupa”. Y más que más, Barack Obama reconoce que el próximo año es electoral, desde principios de febrero hasta principios de noviembre, todos los congresistas van a estar enfrascados en sus campañas de reelección, y en plenas elecciones nadie va a comprometerse a una controversial reforma migratoria.

Sin legalización… ¡no habrá reelección!

Y no es que uno esté desesperado. Llevamos más de 20 años sin papeles, y uno más no hace una tremenda diferencia. La bronca es la otra parte… Obama insiste en que“Janet Napolitano y los demás actores relevantes”están platicando sobre la reforma. En teoría, a finales de este año habrá un borrador, y la iniciativa de ley estará lista para discutirse el próximo año. Pero en el ínterin, la Janet declara que “continuaré aplicando la ley y buscando formas efectivas de hacerlo. Ese es mi trabajo”. En todo caso, dice la doña, su aplicación de esa ley que el mismo Obama dice que “está rota”, es“más suavecita”que cuando Bush. La declaración, como todas las de la administración sobre este tema, es ridícula. Según el grupo Transactional Records Access Clearinghouse, que analiza datos del gobierno, solamente en el mes de abril hubo 9,037 casos de inmigración en las cortes federales, un aumento del

Foto Doug Mills/The New York Times

Que’l otro año

Presidente Barack Obama. 32 por ciento en comparación con abril del 2008. Además, Napolitano ya inició la auditoría de más de 600 compañías en el país para ver si tienen trabajadores indocumentados, bajo la clara advertencia de que“si un empleador muestra un patrón de contratación de indocumentados, se iniciarán investigaciones criminales”. Y entre los legisladores con los que trabaja Napolitano está el Senador Charles Schumer, quien recientemente hizo un llamado al Partido Demócrata a “dejar de usar el término `indocumentado’ para demostrar que son serios respecto a los inmigrantes que están aquí ilegalmente”. Obama incluso rebaja el nivel del debate, haciendo chistes baratos diciendo que “hay gente que piensa que yo soy un inmigrante ilegal”, por aquello de la interminable controversia de que nació en Kenia y no en gringolandia. En todo caso, Obama completó su frase de que “no podía hacer nada solito” haciendo

un llamado a “los grupos de base, para que continúen organizando y movilizándose por la reforma”. Y nosotros le agarramos la palabra. Desde Nueva York hasta Los Ángeles, pasando obviamente por Chicago, vamos a volver a marchar. La fecha elegida es el Día del Trabajo (el gringo, el 7 de septiembre), que es día festivo y no hay pretexto para no ir. Pero lo mejor es la consigna. La declaración de Obama realmente nos cayó mal, nos cayó gorda y nos cayó en la punta de salva sea la parte. Y la respuesta va igual: Sin legalización… ¡no habrá reelección! Sin una legalización amplia, para la absoluta mayoría de los inmigrantes indocumentados, Obama puede olvidarse de su reelección. Los votantes latinos que lo favorecieron en noviembre pasado quieren eso, o le quitan el voto para el 2010.

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

PUBLICIDAD 21

OPINIÓN

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Desbrozando el camino

Las elecciones en el CDP Bueno, colegas miembros de nuestra seccional de Nueva Inglaterra del Colegio Dominicano de Periodistas – CDP– nos ha llegado la hora cero entre el liberar nuestra institución y el dejar que Roberto Rodríguez siga cautiva. editor@siglo21.com Este viernes, 28 de agosto, los miembros del CDP estamos convocados para asistir al encuentro con la historia. Al convite que va a definir entre el pasado y el futuro. De hecho ya estamos haciendo historia. Esta seccional jamás convocó a unas elecciones que provocara tanto entusiasmo, sobre todo en los últimos cuatro años. Antes tampoco teníamos tantos miembros como hoy, y tan interesados por su gremio. Ahora, porque además de unos 30 profesionales de la comunicación, miembros del CDP, hay una confrontación entre quienes tratamos de rescatar nuestra institución y los que pretenden mantenerle secuestrada y cautiva. En los últimos cuatro años el CDP en Nueva Inglaterra ha permanecido enclaustrado en una guarida de Boston, sin que nadie sepa hasta ahora qué se ha hecho con nuestra institución. De la que ni siquiera sus “directivos” saben dar una explicación de lo que han hecho con ella, pero aún pretenden seguir “dirigiéndola”. Y es simple y entendible. Al CDP se le ha mantenido en los últimos cuatro años al servicio de un partido político y de un gobierno. Sus dirigentes aquí han sido usufructuarios

individuales Los mismos del sacrificio por los que que en sus hoy el CDP en dos etapas ha Nueva Inglatedebido paderra no tiene un cer el CDP y centavo, a pesar sus mentores, de que lo recifruto de la bieron con una mezquindad cuenta bancaria del ayer y los que tampoco que hoy le existe. dan uso paLos mismos ra servicios y que hace apeAparecen: Luis Johvanil Pérez, Antero Amparo, al frente; José c o nv e n i e n nas unos meses María Hernández, atrás; Rubén Lora, Luis De los Santos, Octavio convocaron a cias personaGómez, Roberto Rodríguez, Andrés Polanco, Isaías Medina, atrás; un encuentro les. Moisés Vargas, Víctor Canaán, atrás y Carlos Martínez. Esa es la de comunicarazón del por dores para cequé en estas elecciones hay una de las dos lebrar el día internacional del periodista, pero planchas que participan que está vinculada in- ignoraron el Día Nacional del Periodista que disoluble y umbilicalmente a todo lo que tiene en República Dominicana se celebra el 5 de que ver con el oficialismo. abril. Estamos hablando del Partido de la LiberaPeor aún, en ese encuentro internacional ción Dominicana, el Consulado y el gobierno es público el rumor de que se cobró una cocentral. De los seis miembros que tiene esa laboración a los asistentes, a particulares y plancha, por lo menos públicamente cuatro de anfitriones, pero el CDP no tiene un centavo ni los aspirantes están vinculados al poder. una explicación de por qué no lo tiene. Eso es Después de mantener a un CDP secuestrado apenas lo que se sabe. Lo demás sólo Dios lo para su uso particular, pretenden que otra vez sabrá y nosotros cuando ganemos las elecciolos periodistas que nos respetamos votemos nes, si es que podemos averiguarlo. por ellos, cuando en todo ese tiempo no pudieDurante esos vergonzosos cuatro años, el ron siquiera convocar a una sola reunión de sus registro de miembros del CDP en Nueva propios “directivos”. La institucionalidad no les Inglaterra no pasó de 14, pero mucho menos interesaba, ni les va a interesar nunca. se registró a nadie, excepto cuando electoral-

mente les convenía. Hoy, con sólo nosotros –los propulsores del Movimiento Integración lanzamos la voz de alerta–, y hemos podido aumentar la matrícula a más de 30 miembros que llevan bastante tiempo residiendo en Nueva Inglaterra. Esos eran colegas que estaban de mil maneras olvidados por ahí. A los que fuimos y les tocamos la puerta; a los que les hicimos saber que aún había esperanza y de que nuestro CDP sólo necesitaba del poco de oxígeno que a cada uno de nosotros nos sobraba, como esperábamos, no hicieron otra cosa que integrarse. Por eso estamos aquí, y por eso levantamos hoy nuestro portaestandarte para pedir a cada uno de los colegas que hagamos de este proceso el instrumento para dar a nuestro CDP el giro de 180 grados que necesitamos y que nuestra institución está demandando. Que hagamos de este proceso eleccionario el punto de convergencia de la mancuerna que devuelva la integración, el profesionalismo y la realización que conviertan a nuestros CDP y el IPPP en los instrumentos al servicio de sus miembros. El voto local debe ser por la plancha “Integración”, marcada con el número 1 y encabezada por Luis De los Santos y para el Comité Ejecutivo a Clodomiro Moquete a Presidente y Luis José Chávez para el Instituto de Previsión del Periodista –IPPP–, todos del Movimiento Amplio Periodismo. ¡La suerte está echada, colegas!

OPINIÓN 23

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

Maritza Portorreal “Mi preferida es Julia Silverio ya que es una persona capaz e inteligente para coger el puesto. Se mira que es buena para los hispanos. Lawrence está en una situación crítica y ella puede ser la solución.

Juan Cruz Mi candidato es Patrick Blanchete. Es una persona muy preparada, se comunica mucho con la comunidad hispana y políticamente está preparado para ocupar dicho puesto y lo conozco personalmente.

Miguel Ramírez

Jacky Mercado

Yo no tengo ningún candidato porque ninguno es confiable ya que la política es confusa. Todo eso es corrupción, la ciudad se está cayendo y sólo cuando están en campaña se les mira.

Mí candidato es William Lantigua. Yo lo conozco por más de 30 años. Es un hombre estudiado que sabe hacer su trabajo, es muy respetable y ya es tiempo que salga un hispano como Alcalde.

e En LawrencFaltando 3 semanas

La pregunta de la semana

z e r a v l A o i n o t n A r o P

para las primarias: ¿Quién es su candidato favorito para la Alcaldía de Lawrence y por qué?

Jonathan González

Luis Erazo

Leo Silvera

Juani Naveo

“Yo no creo en ninguno de los candidatos. Creo que ninguno tiene la talla para ese puesto”.

Mi candidato es Marcos Devers, ya que fue mi maestro cuando yo era más joven y sé que es una buena persona que puede hacer algo por esta ciudad y no como todos los demás.

“Mi candidato es Nunzio DiMarca. Para mi es el candidato que sabe lo que está haciendo, los demás no .

Mi candidata es Julia Silverio. La razón es que es una mujer de negocios y es una mujer emprendedora y sí le interesa la ciudad de Lawrence y sí va a trabajar por la ciudad .

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Le imponen 40 años de cárcel Redacción

Siglo21

CONCORD, NH. Un

La candidata a Senadora Kelly Ayotte.

Kelly Ayotte

“Fría acogida” a candidata Redacción

Siglo21

CONCORD, NH. Las as-

piraciones a un asiento en el Senado Federal de la ex fiscal general Kelly Ayotte recibió un duro golpe con la “fría acogida” que tuvo su presencia en una actividad organizada por la Asociación Nacional del Rifle. Richard “Stretch”, al hablar ante cientos de votantes republicanos para las primarias, dijo que Ayotte, destacando lo que el ex Representante arremetió en su contra tras considerar su alegado historial represivo de los derechos de los

propietarios de armas mientras era fiscal general. Recordó a los presentes que Ayotte fue una activa opositora a la llamada “Doctrina Castillo” (Castle Doctrine), una ley que justifica el uso de fuerza mortal contra un intruso en una propiedad privada. Además de resistir la propuesta, siendo Procuradora General, Ayotte incluso escribió una carta al Gobernador en la que sugería que los propietarios de armas sólo podrían aplicar la fuerza “en las situaciones en que no hay alternativa razonable”.

Sin embargo, hace recientemente Ayotte dijo a una multitud de activistas republicanos que “Sería negligente si no mencionara que uno de los aspectos importantes es que vamos a mantener segura a nuestra nación en la protección de nuestro derecho individual a portar armas de manera que podamos protegernos a nosotros mismos”. Ayotte renunció a la posición de Fiscal General, a la que fue electa recientemente, para postularse por una vacante en el Senado Federal por el Partido Republicano.

Buscan regular móvil Redacción

Siglo21

CONCORD, NH. Un grupo de legisladores de New Hampshire se ha mostrado preocupado por un tema que es de dominio público conocido como “sexting” y que tiene que ver con el envío de fotos de sexo explícito y mensajes de texto por teléfono celular. Para tratar de buscar una solución legal a la situación, el subcomité de Justicia y Seguridad Pública, de la Cámara de Representantes está considerando algunas propuestas. Incluso se sabe que el pasado martes, 25 de agosto, un representante de la oficina del Procurador General hizo una exposición a los legisladores

sobre el tema. Algunos legisladores están evaluando la participación en esa actividad de muchos adolescentes que envían los mensajes sin darse cuenta que esa

acción puede ser considerada un delito. Poseer o enviar imágenes de abuso infantil a través de equipo electrónico es ilegal en New Hampshire.

hombre de New Hampshire fue condenado a 40 años de prisión federal. Dominic Pace, de la ciudad de Greenville, fue arrestado el año pasado después que un agente encubierto de la Unidad de Delito de Internet contra Niños, se puso en contacto con el sujeto. El oficial sostuvo una conversación con Pace, como parte de una investigación abierta relacionada con actividades de abuso infantil. Durante la conversación con Pace, el oficial destacado en Florida, posteriormente recibió material gráfico, incluido videos de pornografía infantil.

Después de una exhaustiva investigación, las autoridades establecieron que la procedencia del material pornográfico que involucra a niños, procedía del teléfono móvil de Pace.

El acusado terminó declarándose culpable el pasado febrero y ha sido sentenciado a 40 años de prisión federal por la producción, venta y posesión de material de pornografía infantil.

Se declaró culpable Redacción

MANCHESTER,

Siglo21

NH.

Una ex tesorera de un club de New Hampshire se declaró culpable de malversar más de 300 mil dólares de la organización. Rebecca McGuire, de 52 años de edad, será sentenciada el 11 de septiembre. Fue arrestada el año pasado bajo cargos presen-

tados después que el club de Natación y Tennis Jasper Valley, de Amherst, presentara una demanda contra la ex empleada, quien se desempeñó como tesorera de la organización hasta el año 2007. El informe policial dice que se descubrió que la acusada había estado pagando su hipoteca personal y cuentas de tarjetas de cré-

dito de las cuentas del club y escribir cheques a sí misma por lo menos durante varios años. El abogado del club Jasper Valle, Brian Cullen dijo que el dinero deberá devolverse a la institución en dos pagos de 150 mil dólares, el primero de los cuales Jasper Valley informó que ya había recibido como parte de la solución de la demanda.

Reforma de la Comisión de Licores Redacción

Siglo21

MANCHESTER, NH. El

Gobernador de New Hampshire, John Lynch, dio a conocer que se propone llenar dos puestos vacantes en la Comisión de Bebidas Alcohólicas del Estado. En la actualidad la comisión está integrada por tres miembros del Partido Demócrata, y de acuerdo a una propuesta para reformar la agencia, a partir de ahora tendrá a Mark Bodi, actual presidente, como director general único, en lugar de tres comisionados de tiempo completo que tenía. Patricia Russell, demócrata de Keene e integrante de la Comisión, hizo saber recientemente su decisión de abandonar la agencia, a pesar de que su término aún dura dos años más. Richard Simard, un republicano miembro también de la Comisión, concluyó su

mandato en la Comisión el pasado 1 de julio, pero todavía no estaba claro que el Gobernador Lynch pudiera darle otros seis años, o designar a otra persona. “Estoy planeando llenarlos en el momento actual en el entendimiento de que el modelo de gobierno puede cambiar’’, dijo Lynch. Lynch insistió en que no había tomado una decisión,

pero sonaba que estaba recabando ayuda de un consultor independiente que le ha recomendado reestructurar la comisión con un director general único. “Quiero que el modelo de gobierno que pueda permitir a este organismo funcionar como un negocio de la comercialización, gestión y selección de productos”, dijo Lynch.

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

PUBLICIDAD 25

RHODE ISLAND

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Por 12 días

Van a cerrar el gobierno estatal Aníbal E. Melo

Siglo21

PROVIDENCE, RI. Rhode Island suspenderá las actividades de su gobierno estatal por un total de 12 días y ha paralizado millones de dólares, para ayudar a cubrir un inmenso déficit presupuestario cada vez mayor, dijo el lunes, 24 de agosto, el Gobernador Donald Carcieri. El plan requiere que alrededor del 80% de los 12,970 empleados del Estado se queden en su casa sin cobrar durante 12 días, previstos desde ahora hasta el final del año fiscal en junio del 2010 - equivalente a un 4.6% de los salarios para la mayoría de los empleados públicos. La mayoría de los días caen en fechas inmediatamente antes o después de los días feriados estatales. Incluyen el viernes antes del día del Trabajo, el día después de Acción de Gracias y el de Navidad, entre otros. Carcieri dijo que esas fechas fueron seleccionadas porque representan la mayor canti-

dad de ocasiones en que los empleados dejan de trabajar y cuando las transacciones comerciales del Estado son por lo general escasas. Servicios críticos, incluyendo las operaciones del 911, el patrullaje de la Policía estatal y la rotación de los guardias de la prisión, no se verán afectados. Las Universidades del Estado no tienen previsto cerrar, aunque tendrán que recortar su presupuesto en $4.3 millones, el equivalente de lo que ahorrarían si siguiesen las directrices del plan del Gobernador. “Para los residentes de Rhode Island habrá inconvenientes, para los empleados del Estado, sacrificios. Pido paciencia y comprensión a todos, ya que estos pasos son inevitables si el Estado va a manejarse dentro de sus posibilidades”, dijo el Gobernador. Recordó a los trabajadores del Estado que tienen suerte de estar empleados. “Todos tenemos un buen empleo, con buenos beneficios, y en estos momentos una gran cantidad de residentes de Rho-

En resumen, el Gobernador desea:

21.6 millones en ahorros, por 12 días de cierre. 3.04 millones, por ahorros en beneficios médicos. 5.2 millones, por recortes de Consultoría. 32.5 millones, por recortes de funcionamiento. 8.9 millones, por recortes en ayuda a las ciudades y pueblos. Total: 71.24 millones de dólares

Gobernador Donald Carcieri. de Island no lo tiene”, dijo Carcieri. “Creo que es uno de esos momentos en que todos tenemos que darnos una mano y averiguar cómo podemos ayudar al Estado a salir de esto”.

Sede central: 525 Broad St. Central Falls, RI 02863

401-305-5538

Envíos deía paqueter a México

Únicos representantes en New England de

www.ENVI-MEX.CO www.ENVI-MEX.COM SALIDA TODOS LOS LUNES

Recogemos

tu envío

GRaTIS

Si tu negocio quiere ser agente de estafeta, lláMaNOS.

Si usted quiere ser representante de ENVI-MEX, ésta es su oportunidad, llámenos (401) 305-5538 • Correo Electrónico: www.ENVI-MEX.COM

Carcieri dijo que él recibirá los mismos recortes de salario que los demás empleados estatales. Si el personal del Gobierno estatal participa en dicho plan, se espera un ahorro de $17.3 millones de dólares este año. Los días de cierres laborales son parte de un plan multifacético para ahorrar 67.8 millones, sin especificar los requeridos por los legisladores estatales en el presupuesto aprobado en junio pasado. Para el año que terminó el 30 de junio, el Estado también enfrenta un déficit adicional de $65 millones. Mientras que el Gobernador puede suspender las operaciones del Gobierno Estatal por su cuenta, necesita la aprobación legislativa para la segunda pieza de su plan: La retención de $32.5 millones, restantes de las devoluciones que deberían ser hechas a las ciudades y pueblos del Estado y que tienen que ver con los impuestos a los automóviles. En pocas palabras, quiere que los legisladores le devuelvan una autoridad que sus predecesores tenían hasta el año 1996 de poder utilizar fondos apropiados con propósitos específicos. El Republicano, Robert Watson, líder de la minoría en la Cámara estatal, rechazó el lunes el pedido de Carcieri, diciendo que “la toma de decisiones estaría fuera del dominio público y detrás de puertas cerradas”. Para los residentes de Rhode Island, el cierre de días laborales puede causar múltiples

dolores de cabeza. Las oficinas de Motores y Vehículos cerrarían. La gente no podrá visitar a sus oficiales de libertad condicional, o inscribirse para las prestaciones del desempleo, o para estampillas de comida o ‘welfare’ en esos días. Por su parte, los autobuses de RIPTA funcionarán. El aeropuerto y el vertedero del Estado también, así como las escuelas públicas - la escuela para sordos y la Davies High School - también permanecerán abiertas. El Director de las cárceles del Estado, A.T. Wall, dijo que aproximadamente la mitad de sus 1,380 empleados estarán obligados a presentarse a trabajar, incluidos los funcionarios de prisiones con responsabilidad directa sobre la custodia de reclusos, así como otros trabajadores esenciales. A todos los demás se les dará días libres no remunerados. Esto incluye al personal de libertad condicional y probatoria del Estado. El coronel de la Policía, Brendan Doherty, dijo que el Departamento de Seguridad Pública tiene en mente un plan de dotación de personal similar. Para los colegios y Universidades del Estado, el ahorro por causa de días no laborables no está claro. Steven J. Maurano, Comisionado de Educación Superior, expresó que los días de cierre simplemente no son viables para ese sector. “Los estudiantes que pagan colegiatura, esperan tener un edificio, y un aula con un profesor o instructor frente a ellos y nosotros estaríamos haciéndoles un flaco servicio”, dijo. Las oficinas del ‘lieutenant governor’, el tesorero general y el secretario de Estado han acordado participar en el cierre. La oficina del Fiscal General dice que no puede tomar una decisión antes de saber si los tribunales estarán abiertos o

cerrados, aunque un portavoz dijo que es probable que la Oficina tome parte. Menos claro es qué pasará con las otras ramas del Gobierno. Los tribunales ni la Asamblea General han dicho lo que van a hacer. Rhode Island no es el único en pedir días de cierre este año. Cerca de 20 estados han considerado dicha opción, con California y varios otros ya aplicando cierres generalizados. No sería la primera vez que Rhode Island cierre sus operaciones frente a una crisis financiera. En el 1991, en medio de una crisis devastadora que afectó o a las “Uniones de Crédito”, el entonces Gobernador Sundlun ordenó 10 días de cierre, o el llamado “programa de permisos”, para ayudar a evitar un déficit presupuestario de $222 millones. Su orden también resultó en el despido de cerca de 540 empleados estatales. En aquel momento, los sindicatos del Estado acudieron a los tribunales para tratar de bloquear los cierres, argumentando violación de sus contratos laborales. Sin embargo, en una decisión del 1991, la Suprema Corte de Justicia de Rhode Island rechazó la demanda de los sindicatos, lo que plantea serias interrogantes acerca de la suerte que correrían los sindicatos hoy día, si tratasen de bloquear las acciones del Gobernador. Carcieri dijo que no hay acuerdo con los sindicatos y reconoció que su propuesta de cierre no era necesariamente justa para los empleados, ya que nadie tendría la oportunidad de recuperar las pérdidas. Dijo, que los sindicatos, rechazaron la oferta de su gobierno sin siquiera hablar de los tipos de concesiones ofrecidas a los trabajadores del Estado en el 1991. “Mientras estábamos negociando, ellos nos torpedearon”, dijo Lombardi. “Esto es indignante”. Durante esa misma reunión, el presidente del Council 94, J. Michael Downey, dijo, que los presidentes locales votaron en favor de apoyar los términos de los contratos y se niegan a negociar nuevas concesiones.“Vamos a ir a la Corte tan pronto como sea posible”, dijo Downey. La portavoz de Carcieri, Amy Kempe, dijo que la noticia de los cierres no deberían sorprender a nadie, y menos a los sindicatos.

RHODE ISLAND 27

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

Senador Jack Reed

Podría ser el sustituto de Kennedy

Redacción

PROVIDENCE, RI. El senador Jack Reed, demócrata por Rhode Island dijo que la muerte de su colega de Massachusetts, Edward Kennedy deja atrás casi medio siglo dedicado a la defensa de la paz, la educación y los hombres y mujeres trabajadores. “Estoy profundamente entristecido por la pérdida de Ted Kennedy, y mis pensamientos y oraciones están con Vicki, Patrick, y toda su familia”, manifestó el legislador. Destacó que el Senador Kennedy tuvo un amor incondicional, lealtad y devoción para su familia y para este país. “Era un verdadero patriota y un verdadero amigo, y uno de los más grandes líderes de nuestro tiempo. Fue un honor servir con él”, señala la declaración de Reed entregada a Siglo21. “El Senador Kennedy dedicó su vida al servicio público, como defensor de

Siglo21

PROVIDENCE, RI. En Was-

hington, ya se están contemplando las consecuencias de la muerte del senador Ted Kennedy. Las pláticas políticas incluyen una que sugiere que el Senador de Rhode Island, Jack Reed podría pasar a ser el Presidente de la poderosa Comisión Bancaria del Senado, justo cuando el Congreso va a sopesar los excesos de Wall Street. El Comité de Banca,Vivienda y Asuntos Urbanos, es uno de veinte comisiones del Senado encargadas de la realización de operaciones relacionadas con áreas especializadas de interés legislativo. La muerte de Ted Kennedy deja una vacante en el Comité de Salud, Educación, Trabajo y Pensiones que podría tener un efecto dominó en una serie de otros comités claves. Amigo cercano de Kennedy, el Senador de Connecticut Chris Dodd, dirigió el “Comité HELP” mientras Kennedy estuvo ausente del Senado debido a su lucha contra el cáncer. Ahora, muchos en el Senado creen que Dodd se convertirá en Presidente de dicha Comisión, justamente en un momento crítico en cuanto al debate sobre la Reforma de Salud y en cuanto a las esperanzas de reelección del propio Senador Dodd. Pero para poder llegar a dirigir “HELP”, Dodd tendría que renunciar a la presidencia de la Comisión Bancaria del Congreso justamente antes de que el Senado comience a impulsar las nuevas regulaciones de Wall Street. El siguiente en la línea por

la legislación que afecta a las vidas de todos los estadounidenses. Estas áreas de competencia incluyen, pero no se limitan a la Banca, seguros, mercados financieros y de valores, vivienda, desarrollo urbano, transporte público, comercio, finanzas internacionales y política económica. Aunque el Senado tiene una larga historia de escritura y promulgación de leyes centradas en los bancos del país, el Comité de Banca del Senado no se estableció formalmente hasta el 1913, con el senador Robert Owen, de Oklahoma, patrocinador de la histórica Ley de la Reserva Federal, como su primer Presidente.

Lamenta fallecimiento de Kennedy Redacción

Siglo21

PAWTUCKET, RI. El presi-

dente del Partido Demócrata en Rhode Island, Bill Lynch, dijo sentirse entristecido por el fallecimiento del legendario senador Edward Kennedy, el último patriarca de esa familia. “Me entristeció profunda-

mente saber de la muerte del senador Kennedy. Hoy, el Senado ha perdido a un gigante y las familias trabajadoras de Estados Unidos han perdido a un campeón”, declaró Lynch. Manifestó que el veterano senador de Massachusetts “era siempre un verdadero amigo de la gente de Rhode

Senador Edward Kennedy.

la paz, un luchador por las oportunidades de educación, y un defensor de los derechos de los trabajadores, hombres y mujeres”, puntualiza la nota. Añade que durante casi medio siglo, llevó al Senado el trabajo para defender los ideales que hacen de esta una gran nación. “Su compasión y la decencia le hizo respetado y venerado por los demócratas y republicanos por igual”, añadió. “Un defensor de los derechos civiles y la justicia social, el Senador Kennedy

tenía una voz potente y ponía sus palabras en acción para mejorar las vidas de millones de personas. Fue su búsqueda personal para garantizar que cada familia, cada niño tenga acceso a la calidad, cuidados de salud asequibles, y que deja como un reto en el Senado”, puntualiza la declaración. El senador Reed terminó diciendo que Kennedy “Tenía un gran corazón, un rápido ingenio, y la fe ilimitada en la bondad del pueblo estadounidense. Fue, es y será siempre una inspiración”.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!

El Senador Jack Reed. antigüedad en la Comisión Bancaria es el Senador moderado Tim Johnson, demócrata por Dakota del Sur, pero éste ha adoptado un perfil bajo desde finales del 2006, cuando colapsó debido a una hemorragia cerebral. Si Johnson no toma la Presidencia, es posible que Jack Reed , demócrata por Rhode Island, pudiese ocupar su lugar y convertirse en Presidente de dicho Comité, que desde su fundación ha sufrido diversas transformaciones y reorganizaciones. Ahora conocido como Comité de Banca, Vivienda y Asuntos Urbanos para subrayar la diversidad de temas bajo su competencia, la Comisión desempeña un papel integral en la faena de

Siglo21

Island, y echaré de menos este servidor público grandioso y honorable que pasó décadas luchando por los oprimidos y en defensa de las causas de los sin voz”. Indicó que sus pensamientos y oraciones están con el congresista Patrick Kennedy, y toda la familia Kennedy”.

Por Michael T. Doyle,

www.MDoyleLaw.com info@MDoyleLaw.com

Doyle & Associates, LLC

Licenciados en MA y RI

Abogado

Attorneys at Law Abogados de Inmigración y Notarios

617-938-3791 in MA 401-369-8454 in RI 829-948-1384 in Rep.Dom. 866-361-3362 in US Fax

Cancelación de Deportación para No Residentes Permanentes Si usted está en proceso de Deportación porque ha cometido delitos o ha violado alguna ley en los Estados Unidos, y desea quedarse y evitar que lo deporten, tiene que recibir un perdón especial del Juez de Inmigración.

Si gana su caso, usted recibirá un estatus migratorio legal (papeles para vivir en los Estados Unidos) y también será perdonado por los crímenes que haya cometido. Si cumple con 4 requisitos, quizá pueda pedir el perdón de la Cancelación de Deportación: 1.Deberá comprobar que ha vivido en los Estados Unidos por lo menos durante 10 años. 2.Que no ha sido condenado de ciertas ofensas y que puede demostrar buen comportamiento moral. Para que el juez pueda decidir

que sus delitos no lo descalifican para demostrar “buen carácter moral”, necesitará pruebas que entre otras cosas pueden ser: Certificados de una escuela o de un programa de rehabilitación, cartas de apoyo de familiares y amigos, de la Iglesia, etc. 3.Tendrá que demostrar que su esposa, hijos, o padres, quienes viven en los Estados Unidos son residentes permanentes o ciudadanos. 4.Tendrá que probar que por lo menos uno de sus parientes (esposa, hijos, o padres) sufriría severamente si usted fuese deportado. En otras palabras, que su deportación causaría penurias excepcionales y fuera de lo común a sus familiares residentes legales o ciudadanos de los Estados Unidos.

ANUNCIO

Aníbal E. Melo

‘Kennedy será eterna inspiración’

ENGLISH SECTION

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Editorial

The Candidates and the Forum

awrence’s political landscape at present looks brighter and a lot more defined. The forum of August 19 in Casa Dominicana (The Dominican House, in Spanish), of which Siglo 21 was one of the sponsors, was instrumental in giving the voters a clearer picture of each of those who aspire to head the municipal government. As has been reported by more than one member of the news media present at the event, besides the forum’s contribution in focusing the political vision about the problems faced by the city, it established an important precedent. In addition to providing an opportunity for the common citizen to know the position of the candidates regarding Lawrence’s calamitous situation, the ultimate purpose of the organizers, Siglo 21, ¿Oiste? and Casa Dominicana, was to prove that there is another way to do politics, not necessarily the one of insults and character assassination utilized up to that point in the city. To prove that politics as a science goes beyond the insults and personal attacks; that it is to debate ideas and confront projects geared toward seeking solutions to the problems that concern the citizens to which they are aimed to serve. Of course, it does not mean that the candidates should not tell the true as they see it or to refrain from denouncing the possible implications that a situation or bad policy could bring or not to uncover the link of an opponent to a potential dangerous situation for the city.

We do not want to qualify as a personal insult that a candidate speaks his mind regarding the responsibilities of another candidate in a particular situation. Not by any means! We, as a part of the media, believe in telling the truth in all circumstances and agree that in politics we should speak clear, without reservation, but also that we should refrain from assassinating the character of an opponent in an irresponsible manner. Yes, the truth must be the beacon that illuminates the path! We would go even further, if in a given situation we believe that the right thing to do is to show proof and expose what we consider inappropriate behavior of a candidate so that the public derives its own conclusion and decides if that candidate is trustworthy and therefore deserves his or her vote, we would not hesitate to do so. This includes criminal behavior that could land someone in jail. However, when the government project of a candidate or the ideas that he or she postulates to confront social, cultural or economic situations concerning the community, is exposed to public scrutiny, it is then necessary to show knowledge of causes and the ability to propose solutions and face responsibilities. From our vantage point, that was precisely the result of the said forum. There were candidates that excelled in the majority of the issues discussed that night, while others were not as sharp. The latter, when there is less than a month left for the elections, is of great significance.

Read our editorial files, visit now the web page:

Edward Kennedy Dies Senator Edward M. Kennedy of Massachusetts, a son of one of the most storied families in American politics, a man who knew acclaim and tragedy in near-equal measure and who will be remembered as one of the most effective lawmakers in the history of the Senate, died late Tuesday night. He was 77. The death of Mr. Kennedy, who had been battling brain cancer, was announced Wednesday morning in a statement by the Kennedy family, which was already mourning the death of the senator’s sister Eunice Kennedy Shriver two weeks earlier. “Edward M. Kennedy — the husband, father, grandfather, brother and uncle we loved so deeply — died late Tuesday night at home in Hyannis Port,” the statement said. “We’ve lost the irreplaceable center of our family and joyous light in our lives, but the inspiration of his faith, optimism, and perseverance will live on in our hearts forever.” President Obama issued a statement acknowledging Mr. Kennedy’s accomplishments. “An important chap-

www.Siglo21.com

In Massachusetts Viruses Spreading in Mosquitoes BOSTON, MA. The Massa-

Senator Edward Kennedy. ter in our history has come to an end,” the statement said. “Our country has lost a great leader, who picked up the torch of his fallen brothers and became the greatest United States senator of our time.” Mr. Kennedy had been in precarious health since he suffered a seizure in May 2008. His doctors determined the cause was a malignant glioma, a brain tumor that often carries a grim prognosis. As he underwent cancer treatment, Mr. Kennedy was little seen in Washington, appearing most recently at the White House in April as Mr. Obama signed a na-

tional service bill that bears the Kennedy name. Last week Mr. Kennedy urged Massachusetts lawmakers to change state law and let Gov. Deval Patrick appoint a temporary replacement upon his death, to assure that the state’s representation in Congress would not be interrupted by a special election. While Mr. Kennedy was physically absent from the capital in recent months, his presence was deeply felt as Congress weighed the most sweeping revisions to America’s health care system in decades, an effort Mr. Kennedy called “the cause of my life.”

But we believe that the real losers that night were the absent candidates, no matter their alleged reasons for not being there. Eight of the ten candidates running for mayor were present. They are the great winners, no matter how they were rated by the citizens present in Casa Dominicana that night. We believe that the forum of August 19 has divided Lawrence’s political history in before and after that event. Up to now, the only complaint we have heard was the lack of space for the amount of people that attended the event and the lack of air conditioning. We, as part of the communications media, are very proud and satisfied in being a positive accessory in changing Lawrence’s political history. The same feeling, we suppose, also is shared by ¿Oiste? and Casa Dominicana. For now, it is our hope that the candidates in this electoral process, and the ones to come, learn the lesson and leave in the past the vicious ways that characterized previous political campaigns. The commitment is not with us, the organizers of the forum, but with the citizens of Lawrence who had shown in more than one occasion that they are sick of the reprehensible ways of doing politics of the past. We just hope that none of the candidates or their followers decides to disappoint this community with questionable behavior that brings back the negative past. We will be guardians of that commitment.

chusetts Department of Public Health (DPH) announced Tuesday, August 25, that Eastern equine encephalitis (EEE) has been found in mosquitoes in the city of New Bedford and the town of Easton. EEE virus has been found twice this summer in mosquitoes from Freetown. “As temperatures continue to rise, people may be outdoors soaking in the summer heat for longer,”said DPH State Epidemiologist Dr. Al DeMaria. “This positive mosquito sample serves to remind us that the virus is around and can pose a risk, especially in southeastern Massachusetts. However, we always recommend that people use mosquito repellent and cover up to protect themselves no matter where they are.” There was one human case of EEE during 2008; however there were 13 cases with six deaths from 2004 through 2006. EEE is usually spread to humans through the bite of an infected mosquito. EEE is a serious disease in all ages and

can even cause death. Positive mosquito results from 2009 can be found on the Arboviruses Surveillance Information web page at westnile.ashtonweb.com. People have an important role to play in protecting themselves and their loved ones from illnesses caused by mosquitoes.

Avoid mosquito bites by learning the following:

◗ Be Aware of Peak Mosquito Hours. The hours from dusk to dawn are peak biting times for many mosquitoes. Consider rescheduling outdoor activities that occur during evening or early morning. ◗ Clothing Can Help Reduce Mosquito Bites. Wearing long-sleeves, long pants and socks when outdoors will help keep mosquitoes away from your skin. ◗ Apply Insect Repellent when Outdoors. Use a repellent with DEET (N, N-diethyl-m-toluamide), permethrin, picaridin (KBR 3023), oil of lemon

eucalyptus [p-methane 3, 8-diol (PMD)] or IR3535 according to the instructions on the product label. DEET products should not be used on infants under two months of age and should be used in concentrations of 30% or less on older children. Oil of lemon eucalyptus should not be used on children under three years of age.

Mosquito-Proof Your Home

◗ Drain Standing Water. Mosquitoes lay their eggs in standing water. Limit the number of places around your home for mosquitoes to breed by either draining or discarding items that hold water. Check rain gutters and drains. Empty any unused flowerpots and wading pools, and change water in birdbaths frequently. ◗ Install or Repair Screens. Keep mosquitoes outside by having tightly-fitting screens on all of your windows and doors.

ENGLISH SECTION 29

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

Goals of the American Recovery and Reinvestment Act Job creation and retention, infrastructure improvement, economic Thomas Menino stabilization, and clean energy investment: These were the fundamental goals of the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) that President Obama signed into law on February 17, 2009. Six months later, I’m proud that Boston can mark this anniversary by noting the tremendous impact that this federal funding has had on our city. To date, we’ve secured $172.6 million in federal funding that has allowed us to maintain hundreds of positions within the Boston Public Schools, save 100 police officers from potential budget cuts, put 850 youth to work in summer jobs, modernize public housing, and invest in stalled development. By leveraging an additional $162.2 million, ARRA funds have provided a total economic investment of over $334 million for the City of Boston. From day one, the Obama administration made it clear that accountability was necessary for the recovery act to

be fully effective. In Boston, we echoed this sentiment, and soon after receiving the first allocation of ARRA funding, we launched a website – www.cityofboston.gov/recovery - to allow everyone to follow the recovery dollars at work in our neighborhoods. This week, to mark the progress we’ve made since February, I unveiled a report that

documents Boston’s ARRA investments after six months. To accompany the release of this progress report, I had the pleasure of announcing $720,000 in Brownfield funds awarded to Boston by the U.S. Environmental Protection Agency to redevelop three vacant parcels that will eventually create 64 units of workforce housing, several

neighborhood retail stores, and 137 jobs citywide. This latest allocation serves as a great example of ARRA’s ability to transform communities through job creation and neighborhood development. For the people of Boston, these projects are just a few among many that have been made possible through the stimulus package.

In total, with the help of the recovery act we’ve been able to launch 41 projects, representing 1,666 jobs that have either been created or saved. On top of these opportunities and the funding I highlighted earlier for youth summer jobs, we’ve invested in job training for 232 disadvantaged and dislocated adults. Together, we’re creating stronger neighborhoods, and the following are some of the major highlights from the six month report. ◗◗ $42.5 million in transportation enhancements including the reconstruction of Dorchester Avenue, an investment in improved technology for intelligent transportation systems and the resurfacing of over 75 streets citywide; ◗◗ $30.1 million for public housing modernization, most notably at Washington Beech in Roslindale; ◗◗ $8.2 million from the Homelessness Prevention and Rapid Re-Housing Program (HPRP) to fight homelessness by significantly expanding prevention services; ◗◗ $15.6 million in education funding to save the jobs of

180 teachers and buy additional books and classroom materials; ◗◗ $6.5 million in Energy Efficiency Block Grants to fund Renew Boston – the City’s comprehensive effort to help homeowners and local businesses save money and turn Beantown into Greentown though weatherization and energy efficiency upgrades; ◗◗ $2.3 million in Community Development Block Grant funding to jumpstart $8.9 million worth of stalled housing and economic development projects citywide; ◗◗ Over $1 million to stabilize dozens of small businesses in Boston through capital improvements and short term rental assistance. Boston has made a lot of progress in six months, and there’s more on the way. We’re currently pursuing an add $250 million in ARRA funding to further increase opportunity for residents and businesses in our City. The economic challenges we face are real, but so are the strides we’re making. *Thomas M. Menino is City Mayor of Boston.

Why they automatically correct me if I am right? As part of my consulting job, I often provide technical translations Francisco Miraval fmiraval@newsandservices.com from English into Spanish. I frequently open the original text in my computer and I do the translation using that original file. As a result, the automatic spelling and grammar checker of my word processing program gets “confused” about which language it should use and, therefore, about what corrections it should make. For that reason, the spelling checker often corrects what I write, assuming it is wrong if when it is correct. For example, when I write in Spanish, the spelling checker deletes the accent in the word “reunión” and also

deletes the question mark at the beginning of a sentence (“¿”), or adds unneeded capital letters in words such as “nuevo.” I am forced then to rewrite words and sentences that were properly written the first time, because the

spelling checker, doing its automatic job without any contextualization, automatically assumes I am wrong. This is just a trivial example, but it led me to ask myself how many more things are being automatically corrected in my life

because somebody assumes that, because of my language or my culture, what I do or say is wrong and it should be immediately corrected. I can provide a long list of non-trivial examples of unnecessary corrections. For example, we Hispanics pay more for health insurance, life insurance, and even car insurance than non-Hispanics, and we pay even more if we live in a neighborhood with a high percentage of Hispanics. We pay more for the same reason my spelling checker corrects what I write: a computer program says there is something wrong with us. According to the Office of Minority Health of the U.S. Department of Health and Human Services, Hispanics, due to cultural and linguistic “barriers,” have less access to

health care and suffer more chronic diseases than other groups. The problem is that we are being compared in our weight, height, and health to the ideal weight, height, and health of a 25-year old white person. That’s the criteria to decide if we are healthy or not. That’s why we are always thought to be “sick” and we have to pay more for insurance. This situation is similar to what would happen if the spelling checker of my word processing program decides to complain that it has to correct me “all the time” (even if what I write is right) and, therefore, the program maker assumes I am “at risk” of using the spelling checker more often, charging me more for that service.

There are many more examples of “automatic corrections” beyond spelling checkers and insurance payments. For example, many of our young Latino students are “corrected” by teachers when they say they want to go to college or when they share big dreams about themselves and the future of their community. Perhaps it is time for us, as I do in my own word processing program, to change the language of life and start making our own corrections. Francisco Miraval is the founder and director of Project Vision 21, LLC, a bilingual news and information service company based in Aurora, Colorado. Write to him at fmiraval@newsandservices. com or visit www.newsandservices.com.

Productos Servicios

Para anuncios

llame hoy:

978-687-2652 Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

PUBLICIDAD 31

MARCO DIGITAL

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Madonna, de Zhu Zizun, China.

Sigmund Freud, de Fraga, Brasil.

CARICATURA PERSONAL MARCO

DIGITAL

Madre Teresa de Calcuta, de Shankar, India.

Obama, de Simanca, Brasil.

Francisco Puñal Suárez

Cristiano Ronaldo, de Dalcio, Brasil.

La caricatura personal es un género muy difícil en el dibujo humorístico y satírico. El dibujante se enfrenta a un reto artístico, a un desafío profesional, cuando quiere captar el“alma”del caricaturizado. No es nada fácil sintetizar en una imagen el carácter de una personalidad, lo que la distingue de la mayoría. Para ello, el caricaturista tiene que realizar amplios estudios del personaje que quiere dibujar: ver muchas fotos, videos, leer sobre su vida y comportamiento, analizar sus gestos, escuchar su voz... para lograr, con su aporte creativo, llegar a un dibujo que exprese lo que el autor pretende. Muchas veces, son los caricaturizados mismos, quienes con sus reacciones, discursos, y argumentos, dan pie a un dibujo que los muestra en su verdadera esencia. El dibujante, en este



10% de descuento

Ropa pa a niños, desde Recién nacidos hasta 12 años.

978-975-5437

658 essex street Lawrence, Ma 01841

Príncipe Carlos, de Pismetrovic, Austria.

George W. Bush, de Alla Chavdar, Bulgaria.

Michael Phelps, de Kap, España. caso, no lo ha tenido tan difícil: lo mismo puede“mirar”al personaje con ternura o con

un lenguaje crítico y satírico. Las instituciones y los personajes dogmáticos no soportan el examen de la risa. El hombre libre de fetiches se ríe también de lo que le es querido. El World Press Cartoon, concurso que agrupa a las más destacadas figuras de la caricatura de prensa, que se celebra en la ciudad portuguesa de Sintra, y que aho-

ra podemos apreciar en el Palau Robert, de Barcelona, hasta el 27 de septiembre, nos muestra una gran gama de personajes que han llamado la atención de los dibujantes. Estas caricaturas personales constituyen, sin lugar a dudas, un examen sociológico o psicológico de figuras que de una manera u otra, forman parte del mundo en que vivimos.

ESPECTÁCULO 33

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

Miss Universo

¡Venezuela ganó otra vez!

Miss Venezuela. Stefanía Fernández,

Aunque no faltaron los que estimaron ganadora a la representación dominicana en el concurso Miss Universo celebrado el pasado domingo, ningún reclamo se hizo oficial y otra vez Venezuela se llevó la sexta coronación del certamen. La nueva flamante Miss Universo, Stefanía Fernández Kuprij, fue incluso acreditada por los principales diarios de su país natal, los que destacaron la premiación histórica en la que su antecesora, la venezolana Dayana Mendoza, le heredó el reinado. Las primeras planas de los diarios hicieron énfasis en la imagen de la nueva ganadora, gracias a la que las calles de Caracas se llenaron de alegría, cohetes, gritos y bocinazos después de que se dio a conocer el resul-

tado en el que venció a 83 mujeres de todo el mundo en el evento que se llevó a cabo este domingo en Bahamas. La fotografía de la joven de 18 años, ataviada con la banda y corona en símbolo de paz, se expuso en periódicos como Últimas Noticias que imprimió como cabeza la frase “Belleza criolla hace historia”. Mientras tanto El Universal de Venezuela acentuó: “Venezuela repite Miss Universo” y en interiores destacó la frase “Soberana universal”. El Nacional remarcó “La corona se queda en casa”. Los diarios de República Dominicana, país que obtuvo este año el segundo lugar en la contienda bajo la representación de Ada Aimeé de la Cruz, publicaron cabezas tales como “La corona se quedó en tierra venezolana”, según el Listin Diario, que agregaba después: “La

candidata dominicana obtuvo el segundo lugar”. El Nacional de República Dominicana anotaba “Venezuela vuelve a ganar Miss Universo”, aunque no dejaba de lado a su concursante con otra nota que destacaba su sentir con sus declaraciones“Me siento feliz: Ada Aimeé”. Lo mismo hizo el diario Hoy con la leyenda “Venezolana, reina. Aimeé, primera finalista”. El portal de la revista ¡Hola! indicó: “Venezuela repite triunfo consecutivo en Miss Universo con la coronación de Stefanía Fernández”. Sin embargo, la página de Elmundo.es declaró “La Miss Universo que se sentía fea” apoyando su cabeza con el siguiente sumario: “Stefanía Fernández no estaba entre las favoritas al título”, haciendo notoria su posAda Aimeé De la Cruz, tura acerca de la nueva Miss República Dominicana 2009. reina de belleza.

ENTRETENIMIENTO

El ARIES

horóscopo LIBRA

21 marzo - 20 abril

Será un día para relajarse y pasarlo bien. Si puedes hacerlo, Aries, te aconsejamos que vayas al campo o al mar, lo mismo da; lo importante es que puedas respirar un aire más natural. Además, podrías invitar a algún familiar o amigo.

TAURO

21 abril - 20 mayo

Los enfados estarán muy presentes en el día de hoy debido a tu mal humor y a la tensión acumulada. No debes ser tan quisquilloso-a, que todos tenemos nuestras manías; tú también. Te tomarás todo lo que te digan como una ofensa personal.

GEMINIS

23 octubre - 21 noviembre

Tus nervios podrán jugarte una mala pasada, discutirás con todo el mundo, especialmente, en el terreno familiar. Podría suceder un accidente doméstico: cuidadito. Si tienes algún bien en común con otras personas, podríais acabar discutiendo por su causa. 22 noviembre - 21 diciembre

Tus estallidos repentinos de cólera podrán ser frecuentes debido al nerviosismo mental y a la inestabilidad emocional que sientes. También podrás tener enfrentamientos con tu familia. Y para colmo de males, no será un día favorable para los desplazamientos. 22 diciembre - 19 enero

La sensación de aburrimiento y los cambios repentinos de ánimo serán los protagonistas. Tu nerviosismo podrá hacer estallar tu malhumor; algo que deseas con mucha intensidad no acaba de suceder en tu vida. Ten cuidado con los robos y con los olvidos.

ACUARIO

23 julio - 22 agosto

Las obligaciones de tu pareja podrán hacer salir su mal humor, especialmente si está haciendo algo en casa: deja que haga las cosas a su manera y no veas defectos donde no los hay. No se pondrán de acuerdo para las actividades a desarrollar.

VIRGO

ESCORPION

CAPRICORNIO

21 junio - 22 julio

Tu relación de pareja será algo tirante en este día, tal vez una de las causas sean los celos, los malditos celos. En general, no tendrás un buen día en el plano emocional; las discusiones estallarán a la menor oportunidad, y los engaños también.

LEO

23 septiembre - 22 octubre

No te encontrarás a gusto con las actividades que han elegido tus amigos porque ya estás un poco cansado de hacer siempre lo mismo. Si tienes hijos, tal vez acabes con los nervios de punta. Con tu pareja, podrías acabar perdiendo la paciencia.

SAGITARIO

21 mayo - 20 junio

Podrás tener problemas para salir fuera, especialmente para realizar viajes largos; las relaciones con las personas lejanas tampoco serán buenas. Lo que te llegue de fuera no será beneficioso para ti. Tus emociones serán bastante contradictorias.

CANCER

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

20 enero - 18 febrero

No te sentirás demasiado bien, quizá tu autoestima se encuentre, más que por los suelos, por el subsuelo. Puede que el origen de todo se encuentre en las dificultades que tienes para tener claras tus emociones y comportamiento.

PISCIS

23 agosto - 22 septiembre

Si no te sientes a gusto en el trabajo que tienes en la actualidad, deberías pensar en cambiarlo y tal vez crear tu propia empresa, así podrías hacer las cosas como a ti te gusta. Con los avances tecnológicos de hoy en día, hay muchas oportunidades.

19 febrero - 20 marzo

Podrías acabar discutiendo con alguien porque estarás de mal humor y poco dispuesto a callarte cuando pienses firmemente que esa persona no tiene razón. Tampoco será un buen día para los viajes ni para las relaciones con personas de fuera.

Sábados de 6:00 a 11:00 am

´ ´

Por Armando Caicedo

Los implantes de la tía Cuando la tía Filomena me advierte que quiere tratar conmigo asuntos muy “confidenciales”, yo paro las orejas con desconfianza. - Mijo, como usted es el sobrino que mayor confianza me inspira, quiero que me aconseje sobre un par de implantes. Ante semejante confesión tan íntima, no supe si declararme conmovido, sorprendido, abatido, entrometido, reprimido, entumecido, indefinido, fortalecido, confundido o estreñido. ¿O quizás todas las anteriores? ¿O, a lo mejor, todo lo contrario? Mientras preparaba una respuesta, yo miré de reojo su maltrecho pecho, su anémico derriere, me imaginé sus muslos de zancudo anofeles y no encontré explicación válida para que una dama octogenaria como ella, que ya no se cocina en tres hervores, cristiana hasta los tuétanos y republicana de encime, estuviera pensando en colocarse, impúdica y coqueta, un par de implantes. - Tía -susurré sin mucha convicción, mientras ganaba tiempo- ¿y eso te lo cubre tu seguro de salud? ¡Aguas! Apenas nombré lo de “seguro de salud” el pálido rostro de la vieja se tornó fucsia de la ira. - Lo único que me faltaba es que un miembro de mi familia me resultara socialista, impulsando una reforma en la que el gobierno es quien decide la hora en que me desenchufarán los aparatos que me mantienen con vida. - Tía, no te quería incomodar. - ¡Claro que me incomodas! Me incomoda que un burócrata del gobierno decida sobre mi salud y mis implantes. (Pensé para mis adentros: si

no detengo la perorata de la vieja resultaré hasta borrado de su testamento) - Tía, si a ti te incomoda, a mí me irrita… Que 50 millones de personas no tengan seguro de salud y que 200 millones más hagamos fuerza para no enfermarnos, porque corremos el riesgo de quebrarnos. Que las compañías privadas de salud se enriquezcan -de manera maliciosa- a costillas de mis problemas de salud. Que las empresas farmacéuticas y de seguros, los médicos y los hospitales privados se confabulen para mantener un sistema, que sólo enriquece a sus accionistas, pero empobrece a la mayoría de la gente. Que esas compañías paguen campañas publicitarias plagadas de mentiras con el sólo propósito de desinformar y confundir al público. Que las empresas privadas de salud gasten en lobby $ 1.4 millones de dólares diarios, ejerciendo presión sobre unos congresistas que han sido electos para defender los intereses públicos y no los intereses privados. Que millones de personas educadas, decentes, cultas y

Las personas no piden la verdad. Sólo quieren que se les disfrace “su” mentira. Louis Dumur

responsables se coman -sin digerir- la basura de la desinformación. Que nos engañen con que tenemos la mejor medicina del mundo, cuando en realidad nuestra calidad nos coloca en el puesto 37, entre 191 países. Que en pleno siglo 21 seamos la única Nación desarrollada de la Tierra que no le ofrece a sus ciudadanos cubrimiento universal de salud, antes bien, son evidentes odiosas discriminaciones raciales. Que Estados Unidos sea el país que más gasta en salud en el mundo (pero que exhibe las más altas tasas de mortalidad infantil entre las Naciones desarrolladas). ¿Cuánto gastamos “per cápita”? Estados Unidos $6,657 Canadá: $3,430 Inglaterra $3.064 México: $474 Brasil: $371 China $81 (Fuente: Banco Mundial) Y, finalmente, lo que me ofende, irrita, molesta y cabrea es que toda persona que ose opinar en favor de una reforma al sistema de salud sea tachado -de manera automática- de socialista, comunista y antipatriota. Cuando terminé mi discurso, la vieja soltó una lágrima. - Snif (sollozó) - Tía, no quería ofenderte. - Mijo, eres muy rudo con tu anciana tía que, por estar perdiendo los dientes, necesita un par de implantes. - ¡Ay tía! Perdóname, pero discúlpame.

ENTRETENIMIENTO 35

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

SU DOKU

Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.

nivel: experto

nivel: fácil

nivel: medio

HUMOR EL DOCTOR

Dos enfermeras comentan al ver pasar a un médico: - ¡Qué bien que se viste el doctor Garcés! - Si, y ¡qué rápido!

¿QUÉ HARÍAN?

El profesor de traumatología presenta a sus alumnos a un hombre manco, rengo y con severas deformaciones en la espalda - Ustedes ¿qué harían en un caso así? - Pedir limosna.

¡QUÉ DELIRIO!

Uno que viene y dice: - Doctor, tengo delirio orínico - ¿No será onírico? - No doctor, sueño que me meo encima.

LA CIRUGÍA

Dos cirujanos en un bar ven pasar a un paciente. - A ese hombre lo operé yo. - Qué le sacaste? - ¡¡¡¡Cuatro mil dólares!!!!

Juanes desconcertado

soluciones anteriores nivel difícil

nivel experto

nivel fácil

VIDA

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

¿Quién piensa más en sexo? Encuestas realizadas recientemente por medios de Internet revelan que las mujeres pasan 30 minutos más, aproximadamente, pensando en el sexo que los hombres todos los días. El tiempo que le dedican los muchachos

¡Truquitos!

En el sexo hay que usar la imaginación para que los encuentros no se vuelvan monótonos. Acá te damos algunas ideas de lo que puedes hacer. ¿Sabías que las orejas son una zona muy erógena? Es por esto que te recomendamos describir esta parte de tu cuerpo. Pídele a tu pareja que te acaricie las orejas, y si te parece, que le dé pequeños mordiscos. Te aseguramos que estarás en éxtasis.

es de 150 minutos, mientras que las chicas le dedican 180. Otros estudios indican que cuando un hombre y una mujer se besan, él piensa en sexo mientras ella se pregunta si se tratará de una relación a largo plazo.

Los pechos también son una zona generadora de gran placer. Incluso hay mujeres que llegan al orgasmo con sólo la estimulación de sus pezones, así es que pon atención a esta parte íntima de tu cuerpo. Los roces y las caricias suaves siempre son ideales en estas instancias, proponle a tu pareja un pequeño juego que consiste en sólo rozarse. Nada de besos ni caricias, sólo roces delicados, verás cómo se enciende la pasión.

Intimidad

Enemigos públicos del orgasmo El estrés, los complejos y hasta las ganas de orinar muchas veces pueden jugar un papel contra nosotros. Es común escuchar a mujeres revelando que jamás en sus vidas han experimentado un orgasmo. Hay muchas razones por las cuales puede darse esa situación, desde algo orgánico hasta algo más bien sicológico. Nosotras quisimos revelarte los factores más comunes que te impiden experimentar un orgasmo para que así puedas disfrutar de tu sexualidad de una buena vez por todas. Pero ojo, que si padeces de algo físico, lo más efectivo y óptimo es que consultes con un especialista. No hay nada peor que estar en el momento de la intimidad y desnuda, concentrada o en el instante en que tus caderas

se ven más anchas de lo que quisieras. Cuando se desata la pasión lo óptimo es que te olvides de los complejos, ya que de lo contrario, será muy difícil que puedas experimentar un orgasmo. No es poco común que una mujer, por no querer matar la magia, se aguanta las ganas de orinar. Sin embargo, te contamos que esto puede impedir que alcances un orgasmo. Hay hombres que gustan hacer el amor como trapecistas, bueno, para nosotras las mujeres, no siempre eso es lo mejor, ya que hay posturas más simples que nos generan mayor placer. Te recomendamos hablarlo con tu pareja, y exponer este punto. Te aseguramos que a él le importa más darte placer que hacer acrobacias eróticas.

El juego previo es muy importante para las mujeres, por lo que obviarlo muchas veces termina en algo no placentero.

Háblalo con tu pareja y recuérdale que tú quieres alcanzar un orgasmo como él lo obtiene.

que habrá de presentar músicos de jazz del área de Haverhill. Para precio de entrada o más detalles, llamar al 978-521-5575.

Almuerzo-Buffet en Andover

Recital de órgano en Methuen

Charla en Casa Dominicana

Cartelera de actividades

Fiesta por el progreso de ‘Vecino a Vecino’

Este sábado, 29 de agosto, de 5 a 9 p.m. se efectuará una fiesta por el progreso de la entidad filantrópica ‘Vecino a Vecino’ (Neighbor to Neighbor), en VFW POST 507, localizado en el 90 High Rock Street, Lynn, MA. En dicha fiesta habrá música en vivo, baile y comida latinoamericana. Se aceptará una donación voluntaria de $50.00. Para reservación, pueden llamar al (781) 598-6866 ó emai: jose@n2nma.org.

Convocatoria a elecciones* del CDP

Este viernes, 28 de agosto, de 9 a.m. a 6 p.m. efectuará elecciones el Colegio Dominicano de Periodistas (CDP) – Seccional de Nueva Inglaterra. Las citas son en los periódicos ‘El Mundo’, en el 408 South Huntington Ave. Boston, Massachusetts, y ‘Providence en español’, en el 807 Broad Street, Providence, Rhode Island; también en el res-

taurant ‘Rincón Macorisano’, del 350 Washington St., Lynn, MA. * La Comisión Electoral avisa por este medio que todos los miembros deben pagar $20.00 para tener derecho al voto.

Viaje al Casino Foxwoods

Este jueves, 27 de agosto, a las 6:30 de la mañana partirá un autobús del Methuen Senior Center hacia el Casino Foxwoods de Connecticut. Recuerde acostarse temprano un día antes para que no pierda la guagua a esa hora temprana. El Senior Center de Methuen está localizado en el 77 Lowell Street de esa localidad. La admisión es $25 por persona. Para informe adicional, llame 978-983-8825.

Jazz en Haverhill

Este viernes, 28 de agosto, a las 6 p.m. en el Winnekenni Castle, localizado en el 247 Kenoza Avenue, Haverhill presentará su programa musical ‘Jazz at the Castle’ (Jazz en el Castillo),

Juego de béisbol

El sábado, 29 de agosto, de 12 del mediodía a 3 p.m. se efectuará un juego de béisbol al que llaman en anglo ‘Vintage Baseball’ (Béisbol de Ventaja) en el parque Riverside de Haverhill. 2 equipos de la organización ‘Essex Baseball’ se medirán en ese parque. Si quiere conocer más sobre ese juego, usted puede llamar al 978-374-4626.

Escultura con barro

El lunes, 31 de agosto, de 10:30 a.m. hasta el mediodía en el Andover Senior Center, localizado en el 30 Whittier, usted puede aprender a formar escultura de barro. La admisión vale $20.00 más $12 para cubrir material. Usted no necesita experiencia. Para más información, llame al 978-623-8321.

El martes, 1 de septiembre a la 1 de la tarde se efectuará un ‘Buffet-Lunch’ (Almuerzo-Buffet) en el Senior Center de Andover, localizado en el 30 Whittier Court, Andover, MA. Admisión: $4. Si usted va a participar, debe comprar su tique en avance. Para otros detalles, puede llamar al 978-623-8321.

Lectura sobre los huesos y coyunturas

El miércoles, 2 de septiembre, de 5 a 6 p.m. en el auditorio del Holy Family Hospital, localizado en el 70 East Street de Methuen, se efectuará una lectura en torno a los huesos y tendones, que tendrá como tópico “Deportes en Otoño e Invierno: Prevención de Heridas y Tratamiento”. La lectura es una presentación del Doctor Steven Andriola, ortopedista. Si usted va a participar, debe registrarse de antemano. Para más informes, llame 1-800-488488-5959, extensión 375.

El miércoles, 2 de septiembre del año en curso, empezando a las 8 p.m. la artista del teclado Balint Karosi, estará en el Methuen Memorial Music Hall, localizado en el 192 Broadway, Methuen. La puerta de entrada estará abierta desde las 7:30 p.m. Admisión: $10 adultos; $5 niños. Para otros detalles, llame al 978-685-0693.

Ayuda para esos que juegan $ sin control

Si usted juega su dinero en forma desorbitada, y trata de controlarse pero el vicio del juego lo domina, existe una línea de teléfono a la que usted puede llamar para que le ayuden. Haga eso sólo si usted es mayor de 18 años, ya que a menores de esa edad les está prohibido jugar lotería. Si usted no juega su dinero, pero conoce a alguien que sí juega y que ese alguien necesita ayuda, también puede llamar GRATIS para que lo ayuden al teléfono 1-800-426-1234.

Casa Dominicana tendra una charla el martes 1 de septiembre a partir de las 6:30 pm sobre Bancarrotas. Esta charla será impartida por abogados y contables con experiencia en la materia. Casa Dominicana está ubicada en el 160 Garden St. Lawrence. Tel 978-327-5262. Una buena oportunidad para las personas interesadas en tener una consulta sobre su situacion financiera.

Noche de pincel en New Hampshire

El jueves, 3 de septiembre, de 6 a 7 p.m. en la Biblioteca Pública Pelham, localizada en el 24 Village Green de Pelham, N.H. usted podrá saludar a Cathy Geisler, de los Estudios Sea-Jay, y quien es artista del pincel en arte pictórico. Allí usted podrá observar algunas de sus pinturas. Para más detalles, llame al 603-635-7581, extensión 3062, e-mail: charrison@ pelhamweb.com.

MASSACHUSETTS 37

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

MUND

Tardó 5 años en robar

Récord de teñidas China batió un nuevo récord mundial: el del mayor número de personas tiñéndose el pelo simultáneamente. Quinientas personas se juntaron en el gimnasio de la Universidad de Shangai con el objeto de batir el récord de cantidad de personas tiñéndose el pelo al mismo tiempo.

Los participantes -todos ellos parcial o totalmente canosos- competían entre sí para ver quién era el que lograba oscurecerse el pelo más rápido. El ganador realizó la faena en sólo un minuto. El nuevo récord fue validado por la Oficina China

de los Records y el Instituto de Mediciones y Pruebas de Shangai.

No tenía culo gordo

Autoridades españolas descubrieron que lo que parecía ser un culo gordo era en realidad un flaco traficando drogas. Increíblemente cuando los oficiales del aeropuerto de El Prat de Llobregat, en Barcelona, obliga- ron al contrabandista a quitarse la ropa, descubrieron seis kilos de cocaína. Debajo de sus

pantalones el hombre llevaba unos shorts de neoprene con más de 160 pequeños bolsillos para llevar tubitos de la

sustancia. El personal anti-drogas del aeropuerto notó que el hombre tenía el trasero y las piernas muy gordas para la contextura de su torso, así que lo observaron con atención. “Cuando se sentó, parecía que se sentaba sobre cáscaras de huevo. Y sus piernas y sus glúteos parecían los de un levantador de pesas”, explicó un vocero.

Un hombre fue arrestado por robarse una moto de la fábrica donde trabajaba. Se fue llevando una pieza por vez durante cinco años. Zhang, un trabajador en una línea de producción de una fábrica de motocicletas, siempre quiso una pero no podía pagarla. Así que desde su puesto en la planta de Chongquing, China, empezó

a llevarse pequeñas partes. “No tengo mucho dinero así que se me ocurrió la idea de ir llevándome partes y ensamblarla yo mismo en mi casa”, explicó. Al cabo de cinco años se construyó una motocicleta nueva que conducía orgullosamente por la calle. Pero casi inmediatamente

fue detenido por la policía que descubrió que la moto no tenía los papeles necesarios. Zhang admitió el robo y fue multado, penado con prisión en suspenso y obligado a devolver la moto a la fábrica.

Arresta a niña de 5 años Un policía alemán está siendo investigado por haber arrestado a una niña de cinco años por haberle mostrado el dedo mayor en inequívoca señal de“fuck you”. La pequeña Monika Kretzmer llegó a su casa bajo la custodia del jefe de policía Wolfgang M (su apellido completo no se dio a conocer por cuestiones legales) quien la arrestó por haberle pegado a su hijo en el arenero de una plaza. Pero Wolfgang la volvió a

detener unos días más tarde cuando la niña lo vio de uniforme y ni lerda ni perezosa le hizo la seña que consiste en levantar un puño mostrando el

dedo mayor desplegado. La policía se dirigió a la casa de la niña en Chiemgau, Alemania, para advertir que se le presentarían cargos por conducta antisocial. El abogado de la famila, Roland Netzer, consideró que “ésta es la clase de cosas que ensombrece la reputación de la policía. Hemos presentado una queja al Ministerio del Interior y podemos asegurar que la niña no tiene idea de lo que quiere decir mostrarle el dedo a alguien”.

DEPORTES

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487

Latinos Unidos

Batalla en la liga de softbol Jeﬀ Jacobo

Siglo21

LAWRENCE, MA. Los Yankees ganaron y pasaron a la gran final, mientras Red Sox y Licey dividieron e irán por un partido decisivo. Mario Cruz volvió a dominar a los Bravos propinándoles una blanqueada de sólo 4 hits y de esta forma los Yankees pasan a las finales a defender su banderín del 2008. El bate de Hernán Guerrero se hizo sentir otra vez con par de cuadrangulares. En la serie los Bravos lucieron inofensivos ante los envíos de Mario Cruz. En el parque #2 el Licey venció de forma fácil a los Red Sox propinándoles nocaut de 13 carreras por 3. El lanzador ganador fue Adriano Javier y el derrotado José Chivita. Por los ganadores se desta-

caron, Rubén con un jonrón y un doble, David con par de dobles y el puntillazo que marcó el nocáut lo conectó Rainer Feliz con cuadrangular de tres carreras para dejar en el terreno a los Red Sox. En el segundo juego los Red Sox picaron adelante con ventaja de 6 carreras en los primeros cuatro episodios, ventaja ésta que fueron descontando los bates del Licey, y a la altura del 5to episodio las acciones estaban empatadas, pero un relevo magistral de José Chivita y un cuadrangular kilométrico de Luis Crispín acabaron con las aspiraciones azules forzando de esta forma un juego decisivo. Por los Red Sox se destacaron Edwin Terrero, Stalyn, Johnny Sánchez, el ‘Ruky’ Y Luis Crispín con un cuadrangular cada uno. El partido terminó 10 carreras por 8.

En la foto, de izquierda a derecha Mario Cruz, el MVP de la serie, Hernán Guerrero, héroe ofensivo y José Paulino, el novato del año.

Murray: Ganar un ‘Grand Slam’ NUEVA YORK. El tenista

británico Andy Murray, número dos del mundo, acude al US Open con la intención de sumar el primer ‘Grand Slam’ a su palmarés y es consciente de que tiene opciones para conseguirlo ya que llega en plenas condiciones físicas. “Este año he igualado mi mejor resultado en Australia (octavos), mejoré dos rondas en Roland Garros (cuartos) y fui más lejos que nunca en Wimbledon (semifinales). Ganar un ‘Grand Slam’ es lo último que necesito hacer y creo que puedo hacerlo”, afirmó. El escocés está convencido de que si juega “bien” puede “ganar el torneo”. “Necesitas llegar en buen estado de forma y creo que ahora lo tengo. Llego al US Open en la mejor forma posible”, afirmó tras haber conquistado el Masters 1.000 de Montreal y haber sido semifinalista en Cincinnati la semana pasada. El de Dunblane, que sueña con convertirse en el pri-

Andy Murray. mer británico en ganar un ‘grande’ desde que lo hiciera Fred Perry en 1936, reconoce haberse puesto “mucha presión”. “Tengo 22 años y creo que he conseguido muchas cosas para esa edad. He llegado al número dos del mundo y he ganado muchos torneos de categoría Masters”, apuntó. Por otra parte, asegura que la cita de la ‘gran manzana’, que ganó en categoría júnior en 2004 es su favorita. “Adoro el US Open por la atmósfera. Aquí el juego es muy diferente a otros ‘grandes’ por la sesión nocturna y la pista central, que para mí es la mejor del mundo. El año pasado fue genial, jugué mi primera final en un grande”, concluyó.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Es un medio de comunicación totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

www.Siglo21.com

9 años de periodismo

imparcial, veraz y preciso.

Búsquelo en su establecimiento preferido.

DEORTES 39

No. 487 • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2 • Año X

La columna del Súper Negro

¡Presión en la Gran Carpa! ¡Hola distinguidos lectores! Llegó el momento de analizar una vez más el mundo súper Jeff Jacobo deportes@siglo21.com excitante de los deportes. En este caso nos concentraremos en el béisbol de las Grandes Ligas, el que ya con pasos firmes se acerca a fecha límite de la temporada regular, donde se efectúa una demarcación clara sobre quiénes son contendientes y no sólo pretendientes para participar en los juegos de playoffs, un paso por el cual sólo una minoría logra cruzar, y que de forma final el más fuerte es el que logra permanecer de pie, y por ende coronarse campeón, la cual es la meta o sueño en común de cada equipo. Bueno, luego de este artículo, ya para el siguiente daremos paso por paso a los equipos con reales oportunidades y aquellos que se quedarán en la gatera, pues el mes de septiembre es el último de la temporada regular y las esperanzas de muchos equipos se verán frustradas por la automática descalificación. Y para analizar lo que nos impacta hasta ahora, dejemos que ruede la bola.

Strike one

A medida que nos acercamos al final de la temporada vemos muchos equipos y sus fanáticos sintiendo la presión, pues hasta los conjuntos fuertes pueden correr con la mala dicha de pasar por una mala racha que los lleve a la desca-

lificación. Tal es el caso de LA Dodgers, equipo que durante la mayor parte de la temporada disfrutó del mejor récord de ganados y perdidos en ambas ligas. Hasta llegó a ser denominado como el mejor equipo en el juego. Pero de repente éste se ha visto en un bajo nivel de producción colectivo, donde si no es la ofensiva es el pitcheo, o en cierta ocasión es la defensa, pero lo cierto es que las cosas por un motivo u otro de buenas a primeras andan mal para los Dodgers de los Ángeles. En su desesperación, la grande y orgullosa fanaticada se ha dejado apoderar del pánico, y hasta a su jugador estrella Manny Ramírez han abucheado. De forma rápida todas las acciones de Ramírez se están observando en una gran lupa, y hasta están trayendo a la mesa del diálogo los memorables hechos del pasado de Ramírez en su estadía por los predios de Boston. Ramírez reconoce el hecho por el cual los fanáticos se han tornado en sus más fervientes críticos al punto de abuchearlo, y ver de repente romper el apasionado romance que existía entre ellos. Ramírez en su explicación comenta que los fanáticos quieren ver a su equipo ganar y que en este momento eso no está sucediendo, y que él comprende la frustración de ellos, pues están viviendo junto al equipo las ansias de ganar, y no pueden conseguirlo. Por otro lado, opino yo, que esto era de esperarse pues el equipo no podía jugar de la manera que lo estaba haciendo

durante toda la temporada. Era de esperarse que el momento de baja producción llegara. Pero así como llega se irá, sólo es cosa de paciencia. Lo prudente es no perder la calma, pues en el caso particular de Ramírez, él pasa por la misma situación cada año, luego vuelve a catapultar recobrando su mecánica y la alta producción de este jugador vuelve a motivar a todo el equipo, algo que puede ser clave para llevarlo a asegurar el primer lugar de su división.

Strike two

Entre otras cosas, quiero hacer mención del caso John Smoltz, quien fue reclamado al igual que Julio Lugo, por los Cardenales de San Luis. Smoltz lanzó en su primera salida con su nuevo equipo un buen partido, retirando por la vía del ponche a nueve bateadores en tan sólo cinco entradas, retirando siete en orden consecutivo por esta misma vía. Ahora, muchos han querido restarle méritos a la actuación de este legendario lanzador, trayendo a colación la baja calidad del equipo de los Padres de San Diego, pero lo cierto es que no hay que verlo así, pues éste es un equipo de Grandes Ligas como cualquier otro, y muchos sacan provecho de equipos como éste para crear o mejorar sus numeritos y nadie dice nada. Yo por mi parte creo que Smoltz lanzó con gran inspiración sabiendo que tenía algo que probar, y dio lo mejor que queda de él y esto hay que reconocerlo, además, hay que pensar que venir de una lesión y lanzar bajo la gran presión

que se pone aquí sobre algunos jugadores no hace bien a nadie, de manera que no hay que ser mezquino. Al César lo que es del César. Smoltz lanzó bien y hay que reconocerlo. Lo mismo está sucediendo en el caso de Pedro Martínez, el cual, por razones desconocidas, está recibiendo un gran desmérito de algunos destacados comentaristas de esta materia, y lo peor es que son de su misma tierra, lo que puede crear sospechas de que el ataque despiadado puede ser por asuntos personales, y esa no es una forma profesional de analizar este juego. De todas formas esperamos que ese no sea el caso, pero a la vez que para ese ataque injusto hacia nuestro próximo jugador que, sin lugar a dudas, ingresará al Salón de la Fama. A saber: Pedro Martínez.

Strike Three… you out

Me voy una vez más con el sello de ganador, y tú de nuevo con tu respectivo ponche, será hasta la próxima… ¡So long!

John Smoltz.

¡No más gorras!

Luce tu propio cabello natural

$3 Sólo

Por tiempo limitado Imagine Medical está ofreciendo a precio por injerto reducido.

CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION

Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica permanente y natural para la pérdida de cabello, usando la técnica más avanzada en la restauración de cabello. Para u na apari encia má s natural.....

Dr. William Magdalin

Manny Ramírez.

Certificado por la American Board de Trasplante de Cabello y ha llevado a cabo miles de procedimientos exitosos. Sus habilidades producen resultados naturales, seguros y eficaces.

Llame ahora para una consulta gratis

603-890-0500 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079 www.imagineclinic.com

Año X • Jueves, Agosto 27 a Septiembre 2, 2009 • No. 487