SIGLO.21 S .21 POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
UN VISIONARIO MULTIUSOS JUREK GÓNZALEZ El director de Bajo Presión Records se empeña en promover la música de los jóvenes. Páginas 4-5
TODOS A CELEBRAR A LOS NIÑOS La Alianza Francesa festeja a los pequeños guatemaltecos en un Festival multidisciplinario. Página 3
Q 3.00 EN TODO EL PAÍS
GUATEMALA, DOMINGO 06 DE OCTUBRE DE 2013 - Año 24 No. 9374
www.siglo21.com.gt
Claudio Gaetani | Director de teatro
“La idea es hacer teatro serio, divertido”
F: JUAN SISAY
Página 7
La corrupción Manfredo Marroquín distancia a gobierno y sociedad civil
Recital blanco ante Halcones uCremas se imponen 6 a 0 y amplían a cuatro la diferencia de puntos ante el segundo.
F: MYNOR MAZARIEGOS
F: RAFAEL ROSALES
Verónica Taracena
DEPORTES P.22
NACIONAL P.02-03
F: HERLINDO ZET
CARAACARA CARAA
02 NACIONAL SIGLO.21
DOM 06 10 13
Cara a cara G
uatemala ya ha sido calificada como un país pionero en la promoción de la erradicación de la corrupción (...) La Vicepresidenta recibe denuncias y exige a los ministros justificación”.
❖ Glenda Sánchez gvsanchez@gmail.com
¿
¿Cómo califica el trabajo que ha hecho la Comisión Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico (Copret)? Positivo. A pesar de los pocos recursos con que se cuenta, se han instalado mecanismos preventivos, promovido la necesidad de una fuerza de tarea, divulgando la ley de acceso, lo que ha contribuido a reconocimientos internacionales que se han hecho a Guatemala. Incluso, ya ha sido calificado como un país pionero en la promoción de la erradicación de la corrupción. ¿Las medidas implementadas han sido acertadas? Sí, porque contribuyen a la cultura de denuncia. Asimismo, se han realizado denuncias en algunos procesos, y algo muy importantes son los alertas para prevenir actos anómalos. ¿La comisión ha contribuido al cumplimiento de la Ley de Acceso a la Información en la actual administración? Sí. Se han dado capacitaciones a los responsables de las unidades de información, se han firmado cartas de entendimiento y, además, se instaló una mesa de trabajo semanal para revisar el cumplimiento de la misma, donde ya nos hemos reunido unas siete veces. Todo eso ha contribuido al cumplimiento de la normativa.
FOTOS: RAFAEL ROSALES
El combate a la corrupción ha sido prioridad para el actual gobierno? Sí, principalmente de la vicepresidenta Roxana Baldetti. Prueba de ello es que ha visitado algunas entidades y firmado convenios para agilizar los procesos de anticorrupción que se detectan. Además, este mes asistirá a un encuentro en Londres, Inglaterra, para promover el gobierno abierto. Es decir, más compromiso para el combate a ese flagelo.
TARACENA: “COMBATE A CORRUPCIÓN ES PRIORIDAD DE VICEPRESIDENCIA” uVerónica Taracena, titular de la Comisión Presidencial de la Transparencia y Gobierno Electrónico (Copret) durante una entrevista cuenta que pese a los tropiezos que se tuvieron en un principio, se han realizado denuncias de actos de corrupción y además se han adquirido compromisos en el ámbito internacional para el combate. Asimismo, narra que los ministerios que más son denunciados son Salud, Cultura y Educación. De las instituciones del Ejecutivo ¿cuáles son las que menos cumplen con la ley? Las secretarías son las que reportan mayor grado de corrupción. Se ha detectado que el problema se genera en cuestiones técnicas de servidores, a raíz de eso se les ha brindado apoyo. Considero que en los ministerios hay un mayor cumplimiento, debido a que la vicepresidenta, cuando visita la provincia, recibe las denuncias y de una vez les exige a los ministros una justificación. ¿Cuántas denuncias ha presentado la Copret? En total son 646 denuncias. De esas, 582 se presentaron cuando la entidad era constituida como
Secretaría de Transparencia, el resto (63) como Copret. Además de las denuncias se han presentado 91 alertas, es decir, alertas de posibles anomalías a las cuales se les ha dado seguimiento. En muchas de ellas no han existido pruebas, por lo que se desechan. Todo eso representa un avance para el combate a la corrupción. ¿Qué tipo de denuncias son las que se presentan y en cuáles ministerios son más frecuentes? Las denuncias son por trabajadores que son despedidos, irregularidades en los programas sociales, falta de entrega de medicamentos. Además, abuso de autoridad, omisión de denuncia,
supresión y ocultación de documentos. Los ministerios más señalados son Salud, con 105 denuncias, y 68 en Educación. El resto de las carteras como Desarrollo Social, Trabajo y las gobernaciones departamentales tienen entre 5 y 10. ¿Considera que persiste indiferencia de las entidades para erradicar ese flagelo? Más que indiferencia es la falta de divulgación de la ley de acceso y poca cultura de la denuncia de actos de corrupción, ya que los guatemaltecos no están acostumbrados a denunciar. El país es novato en este tipo de situaciones a diferencia de Nicaragua y otras naciones. Apenas estamos rompiendo el silencio. ¿La comisión es el ente más acertado para ser fiscalizador del Ejecutivo como lo recomienda la Organización de Estados Americanos? Sí. Incluso se está trabajando el documento para hacer la solicitud al Congreso con los asesores de la comisión, pues lo que se busca es elevar la comisión a secretaría y que esta trabaje con sus propios recursos para actuar con más transparencia. ¿Qué sería lo más recomendable para combatir el flagelo? Una institución autónoma con mecanismos regulatorios que castiguen a todo aquel que viole la ley. Pero esta debe ser construida por todos los sectores, pues a pesar de que la Contraloría General de Cuentas (CGC) hace las normas, los controles y mecanismos, no cumplen con su objetivo.
VERÓNICA TARACENA Titular de la Comisión Presidencial de Transparencia
LA CORR DISTANCI GOBIER N SOCIEDA A
pesar de que la nueva Comisión Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico (Copret) ha denunciado más de 646 casos de corrupción en algunas entidades gubernamentales, el director de Acción Ciudadana (AC) considera que se trata de casos pequeños y que el Gobierno se hace de la vista gorda con los grandes que estima que se concentran en los ministerios, que son los que manejan grandes presupuestos. “Este gobierno prácticamente continuó con los mismos desaciertos de los gobiernos anterio-
res, y lo que se ha visto en estos dos años es una excesiva tolerancia a las acciones anómalas de los funcionarios”, agrega. Sin embargo, la titular de la Copret, Verónica Taracena, asegura que pese a los pocos recursos, se han instalado mecanismos preventivos, promovido la necesidad de una fuerza de tarea, divulgado la ley de acceso, entre otros. Según Taracena, la adalid de la lucha contra la corrupción es la vicepresidenta Roxana Baldetti. Dice que la vicemandataria recibe las denuncias y de inmediato le pide explicaciones a los ministros para aclarar los hechos.
ALERTAS DE CORRUPCIÓN
El informe establece que la
Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia
91
es a la que más alertas de alguna anomalía se le han hecho.
alertas a septiembre han sido enviados por la Copret
9 corresponden a secretarías
52
a ministerios
30
a gobernaciones departamentales y fondos nacionales
NACIONAL SIGLO.21
DOM 06 10 13
03
MANFREDO MARROQUÍN Director de Acción Ciudadana
UPCIÓN AA OY D CIVIL
S
e han enfocado en casos de petit corrupción. Se hacen de la vista gorda en los de corrupción grande (...) Los ministerios son la mayor fuente de corrupción”.
Y las denuncias presentadas por la Copret, ¿no representan un avance? No, porque como le decía, no son denuncias impactantes de esta administración, sino de las autoridades anteriores. ¿Qué tipo de denuncias son entonces las que debería de atender? Denuncias realmente certeras, para recobrar la credibilidad, porque nadie confía en las instituciones del Estado. No es posible que los ministros aprueben compras directas exageradas y se hagan de la vista gorda.
❖ Glenda Sánchez gvsanchez@gmail.com gvsanchez@gmail.co
¿Cómo califica el trabajo de la Copret? Malo y deficiente, porque ha estado enfocado en casos pequeños. Es decir, casos petit de corrupción. Se hacen de la vista gorda en los casos grandes. En conclusión, las medidas implementadas no han tenido ningún impacto para erradicar ese flagelo, a pesar de las herramientas legales que hay, como la recién aprobada Ley Anticorrupción.
Las carteras de
14 Salud 12
son a las que más han enviado. Mientras que Defensa, Finanzas y Cultura son algunas que no han recibido.
I: ALEJANDRO AZURDIA
Gobernación
¿Las medidas implementadas han sido acertadas? No. Este gobierno prácticamente continuó con los mismos desaciertos de las administraciones anteriores. Desde el inicio no tenía una política nacional contra la corrupción y lo que se ha visto en estos dos años es una excesiva tolerancia a las acciones anómalas de los funcionarios, porque no existe quién los supervice. Ejemplo de ello, es que hay facturas enormes de comida. ¿La comisión ha contribuido
FOTOS: HERLINDO ZET
¿
El combate a la corrupción ha sido prioridad para el actual gobierno? No. Porque llaa promoción a la transparencia siguió siendo un discurso de campaña, ya que los actos que se han denunciado son los de la administración anterior, nunca las anomalías de la propia gestión. Realmente lo que les molestaba era la corrupción de los otros.
MARROQUÍN: “COMBATE A CORRUPCIÓN ES MALO Y DEFICIENTE” uManfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana, institución que busca promover la transparencia en la gestión pública desde 1996, en entrevista con Siglo.21 comenta que a pesar de que existe una comisión Presidencial de Transparencia, no ha habido ningún avance en el tema, ya que continúan los mismos desaciertos de gobiernos anteriores y porque no han tenido una política nacional contra ese flagelo. al cumplimiento de la Ley de Acceso a la Información en la actual administración? No. Al contrario, le explicaba anteriormente que la ley ha tenido un retroceso, porque no hay quién los controle. Ejemplo claro son los gastos exagerados en viajes; en las compras hay un abuso excesivo, como la compra directa sin cumplir lo establecido en la ley. En conclusión, no hay una política de gobierno que impulse esa ley. De las instituciones del Ejecutivo, ¿cuáles son las que menos cumplen con la ley? Los ministerios son la mayor fuente de corrupción porque es donde manejan los recursos. Los titulares
son los que deciden qué se adquiere, consulta o compra, a diferencia de las secretarías, las cuales solo ejecutan. Nada de lo que dice la Taracena tiene sentido. En las secretarías y consejos es mínima, porque ellos no manejan fondos. La ilegalidad latente de esas entidades se dé a conocer en noviembre próximo, cuando se conozcan las conclusiones del trabajo que realiza Acción Ciudadana, el cual consistió en visitar las entidades y hacer solicitudes en las diferentes unidades de Acceso a la Información Pública. Además, el informe contiene también verificaciones de las municipalidades, cooperativas, entre otras.
¿A qué le atribuye esa indiferencia para combatir la corrupción? A nadie le gusta que lo fiscalicen, lo que provoca la falta de voluntad política para erradicar ese flagelo. ¿La comisión es el ente más acertado para ser fiscalizador del Ejecutivo como lo recomendó la Organización de Estados Americanos? No. Aquí lo que se requiere realmente es un nuevo sistema fiscalizador, incluso la Contraloría General de Cuentas debería de desaparecer, porque los controles no funcionan. La CGC está sometida a la influencia del gobierno de turno que ha dado pauta a la galopante corrupción. ¿Pero de no aceptarla, ¿se estaría incumpliendo con recomendaciones que de la Organización de Estados Americanos? Desde hace ocho años este organismo internacional ha emitido unas 120 recomendaciones y prácticamente no se han cumplido. No pasa nada. ¿Qué sería lo más recomendable para el combate a la corrupción que agobia al país? Crear un ente autónomo de lucha contra la corrupción, con la participación de todos los sectores; funcionarios, sociedad civil, diputados, organizaciones no gubernamentales, sector campesino, empresarios.
04 nacional siglo.21
DOM 06 10 13
Partidos vuelven a incumplir con informe
ENTREVISTA
Financiamiento
El TSE reporta 267 sanciones contra cinco partidos, que equivalen a $32,865
22
Piebalgs escuchó de pequeños agricultores el interés de exportar a Europa. F: HERLINDO ZET
organi zaciones incumplie ron entrega de informe al TSE
“Los pequeños agricultores tienen valor”
v Jéssica Osorio josorio@siglo21.com.gt
U
n total de 22 organizaciones políticas incumplieron con la entrega al Tribunal Supremo Electoral (TSE) del informe financiero anual sobre el origen, manejo y aplicación de su financiamiento público y privado. La Auditoría Electoral elevó el reporte al pleno de magistrados para que procediera con las respectivas notificaciones, informó la magistrada María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, quien precisó que debido a lo anterior no puede revelar qué organizaciones fueron, pero adelantó que habrá una amonestación para todos. El Reglamento de la Ley Electoral específica que para efectos de fiscalización, las organizaciones políticas
Villagrán dice que no se ha cobrado ninguna sanción por los amparos que interponen los partidos. F: ARCHIVO
están obligadas a presenta, en los términos y formatos que fije el TSE, dos informes financieros. El primero, al que se refiere la magistrada, detalla el origen, manejo y aplicación del financiamiento público y privado, mientras que el segundo incluye el informe financiero de la campaña.
cuales suman $32,865. Villagrán explicó que el TSE no ha recibido “un solo centavo” de las sanciones, por los amparos que presentan los partidos. El partido Libertad Democrática Renovada (Líder) es el que tiene más sanciones,
Frenan sanciones
Presidenta del TSE
En lo que va del año, el TSE ha impuesto 267 sanciones contra cinco partidos por incurrir en campaña anticipada; sin embargo, 40 procesos de amparo han frenado el pago de las multas, las
María Eugenia Villagrán
“Proponemos para la reincidencia, multas de hasta $100 mil y la sus pensión temporal”.
unas 207, que contabilizan $25,876 en multas. En segundo lugar está Compromiso, Renovación y Orden (CREO), con 53 penalidades por $6,625. La Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) reporta dos por $250 y la Unión del Cambio Nacional (UCN) una por $125. De acuerdo con Villagrán, la mayoría de sanciones son por campaña anticipada. “Proponemos que la ley establezca multas de $50 a $10 mil, según una gradualidad que proponemos. Para la reincidencia, multas de hasta $100 mil y la suspensión temporal”, dijo.
PGN aboga por más presupuesto para 2014 Inversión
Menos cobertura Recorte de personal
v Coralia Orantes corantes@siglo21.com.gt
u La propuesta de presupuesto 2014 que el Ministerio de Finanzas dejó para la Procuraduría General de la Nación es de Q74 millones, cuando lo que necesitan son Q102 millones, según Vladimir Aguilar, jefe de esta institución. Asegura que si no se prevé mayor cantidad de fondos, se verán en la necesidad de hacer recortes en las áreas de niñez, rescates y programa Alba Keneth, así como movilización de personal, entre otros. Este año, la PGN tiene un pre-
Aguilar advierte que no tendrá dinero para toda la planilla ni para ampliar las sedes. F: archivo
supuesto de Q57 millones. “Sin estos fondos nos veremos obligados a dejar de hacer algunos rescates de niños
que son objeto de violación a sus derechos y algunas solicitudes de protección, entre otros”, destaca.
Una de las áreas que se vería afectada es la de los trabajadores, pues se tendrían que hacer recortes en Alba Keneth, Procuraduría de la Niñez, rescates y en otras procuradurías. También se vería afectado personal de la Unidad de Procuraduría y Defensoría del Estado, que tramita casos civiles, penales, laborales y externos. La PGN tiene presencia en 20 municipios, pero con el presupuesto asignado no podrían aumentar sedes.
Adris Piebalgs, comisario de Desarrollo de la UE v Iris Ibeth Pérez iperez@siglo21.com.gt
u El comisario de Desarrollo de la Unión Europea, Adris Piebalgs, analiza su paso por Guatemala y se muestra optimista por el uso de los recursos donados por Europa y por el interés que tienen los agricultores por crecer. ¿Cuál es la conclusión de su visita al país? Me voy muy satisfecho. Hemos acordado que seguiremos apoyado en el tema de la desnutrición y también en el combate a la delincuencia, así como para fortalecer la competitividad. Los proyectos que se han desarrollado hasta la fecha han mostrado buenos resultados y he visto con satisfacción que el Gobierno ha sabido definir prioridades; es por eso que nos sentimos muy optimistas de la ayuda que hemos brindado. El país impulsa programas contra la desnutrición, ¿cómo ve los resultados? Lo que he visto durante el recorrido me muestra que es adecuado multiplicar los esfuerzos, empezando con las mujeres embarazadas y con recién nacidos. Además, apoyando la nutrición en las escuelas y a los agricultores para que intensifiquen su producción. Trabajo en muchas regiones del mundo, especialmente en Haití, y la experiencia me hace detectar cuando un frente ofrece potencial y he visto que en Gua-
temala se puede dar con rapidez los cambios, pues la tierra se encuentra en buenas condiciones, no ha sufrido desertificación y las personas poseen muchos conocimientos. Si podemos superar algunas dificultades se pueden lograr muchos avances. En asuntos sociales, ¿qué beneficios traerá el Acuerdo de Asociación (AA) ? Esperamos que la ratificación se dé pronto. Hay algunos temas legales por resolver, pero una vez sean resueltos esperamos que se pueda ratificar con mucha prontitud. El acuerdo enfoca mucha de su atención en desarrollo social y dialogo. La conformación del Consejo Económico Social podría promover más el diálogo. El AA puede estimular mucho los procesos, pero son los guatemaltecos los que tienen que decidir cuáles son esos aspectos a reformar. Recuerda que las cosas no pueden venir de afuera. ¿Pueden los pequeños agricultores beneficiase con este acuerdo? Lo que vimos en las aldeas fue a productores que dicen: “Estos son nuestros productos y queremos exportarlos a Europa”. Eso quiere decir que los pequeños agricultores tienen ese valor y deseo de hacer las cosas, y si lo encaminan por ahí podrán hacerlo. Los pequeños agricultores buscan la viabilidad económica y si apoyamos los temas de nutrición y el cambio climático todo eso creará un fondo de resistencia.
nacional siglo.21
DOM 06 10 13
Lopéz Bonilla critica el traslado de Guayo Cano Gobernación
v Evelyn De León/ Carlos Álvarez Siglo.21
E
Reforzarán la seguridad en Petén Gabinete de Seguridad v Carlos Álvarez calvarez@siglo21.com.gt
uEl Gobierno anunció ayer que reforzará a la
Ve paradójico que el asesino de policías sea llevado al hospital para la PNC
l ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, criticó ayer la resolución de un juez de autorizar el traslado de Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo, al hospital de la Policía Nacional Civil. “Solo en Guatemala el plomo flota y el algodón se hunde”, comentó. Dijo que es contradictorio que “un asesino de policías sea trasladado a un hospital de policías para ser cuidado por policías”, aunque aceptó que, al final de cuentas, son criterios de quienes administran la justicia. “Nosotros solo acatamos”, añadió. Guayo Cano recibe atención en dicho centro asistencial. “Se le da seguimiento al
05
Las Fuerzas Especiales de la PNC están a cargo de la custodia del presunto cabecilla del narcotráfico. F: édgar pocón
proceso de curación para evitar alguna infección por la liposucción” a la que se sometió, agregó el viceministro de Seguridad, Edi Juárez. Recordó que ese centro, según la orden general de la PNC, solo puede dar atención al personal de la institución. Médicos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) han determinado que Guayo Cano se recupera de la operación y descartaron que haya tenido complicaciones en el apéndice, como el sindicado quiso hacer creer. La seguridad en el hospital fue redobla y se encuentra a cargo de las Fuerzas Especiales de la entidad. Villatoro ha
Última hora
presentado fiebres y las visitas están restringidas.
Mauricio López Bonilla Ministro de Gobernación
“Solo en Guatemala el plomo flota y el algodón se hunde”.
La evidencia analizada por expertos en balística del Inacif detalla que las armas de fuego encontradas en una de las residencias de Villatoro Cano fueron utilizadas en al menos 30 muertes violentas. Guayo Cano será escuchado en su primera declaración la próxima semana. La fiscalía le imputa la muerte de nueve policías en Salcajá, Quetzaltenango, y el crimen de una agente fiscal. Mauro Gustavo López de León y/o Carlos Alesio, alias Lupillo, sigue prófugo, aun-
700
autopatrullas Serán adquiridas, de las cuales 200 se destinarán a cuatro distritos en Petén.
Tensión en Fraijanes II se mantenía Revuelta vEvelyn De León y Carlos Álvarez Siglo.21
Al filo de las 10 de la noche seguían retenidos 4 de los 8 guardias del SP. F: domingo tercero
Treinta asesinatos
que continúan los operativos en busca de quien sería una de las últimas personas que integraron la estructura que mató en junio del año pasado a los policías en Salcajá. La recompensa de Q50 mil por información que ayude a su arresto sigue vigente, aseguran las autoridades. Lupillo sería, según investigadores, uno de los encargados de elaborar la droga. El presidente Otto Pérez dijo ayer que le parecería raro que mientras se daba la noticia de la captura de Guayo Cano y su primo, circulara información sobre una supuesta matanza en una aldea de Petén, hecho que desmintió.
Policía Nacional Civil (PNC) en Petén durante los próximos meses, en ese departamento que ocupa el noveno lugar entre los más violentos del país, según afirmó el presidente Otto Pérez. El ministro de Gobernación, Mauricio López, informó que adquirirán unas 700 autopatrullas, de las cuales 200 llegarán a ese departamento para ser repartidas entre los cuatro distritos que se busca crear a fin de reforzar la seguridad en la región norte del país. Pérez afirmó que además de los distritos, se espera reforzar a Petén con 2 mil efectivos más para resguardar a la población. “Es obvio que por ser el departamento con mayor extensión territorial, buscamos mejorar su índice de seguridad”, enfatizó. Las declaraciones del mandatario fueron vertidas luego de finalizar el Gabinete de Seguridad desarrollado en Petén, donde se conoció que la PNC ha capturado a mil 99 personas de enero a septiembre, mientras que en 2012 se registraron 959 detenciones en el mismo período. Se han recuperado 15 vehículos, 24 motocicletas, se incautaron 159 armas portadas sin licencia; van 159 allanamientos que permitieron el decomiso de 349 kilos de cocaína, 349 libras de marihuana y 40 toneles de supuestos precursores químicos para elaborar drogas sintéticas, según las cifras oficiales.
u Unos 36 reclusos catalogados como “peligrosos”, recluidos en la cárcel de máxima seguridad Fraijanes II, mantenían retenidos, al cierre de esta edición, a cuatro de los ocho guardias del Sistema Penitenciario (SP), a quienes capturaron al filo de las 10:30 de la mañana como medida de presión para hacer varias demandas. Los privados de libertad indicaron que sus acciones
fueron en protesta por la restricción en el horario de visitas y para exigir mejoras en la infraestructura, alimentos y medicina que se les brinda. Rudy Esquivel, portavoz del SP, explicó que el motín se inició a las 10:30 de la mañana del sábado durante el desarrollo de una jornada médica. Después de escuchar las peticiones de los presidiarios, a las 14 horas se instaló una mesa de diálogo. A las 21:30 horas se liberó a cuatro de los guardias, y a las 10 de la noche las autoridades mantenían negociaciones con los reclusos. El ministro de Gober-
De máxima seguridad Caso no es aislado En la cárcel Fraijanes II están recluidos los reos de alta peligrosidad, entre zetas y jefes de pandillas. Era considerado el penal más seguro del país. En noviembre de 2012, los reclusos también retuvieron a ocho empleados del Sistema Penitenciario, para exigir mejores condiciones de comida y el ingreso de visitas. Durante ese motín, los presos provocaron daños irreparables en la estructura, que había sido remodelada con anterioridad, aunque por esa inversión los exministros de Gobernación Raúl Velásquez y Salvador Gándara fueron acusados, detenidos y procesados, dadas las sospechas de corrupción.
nación, Mauricio López, dijo que este tipo de incidentes ocurre por el hacinamiento en las cárceles. Aseguró que los ocho guardias “se encuentran bien” y que la orden es que las autoridades prioricen el diálogo para lograr la liberación de los cuatro restantes. Esquivel explicó que los 36 privados de libertad que retuvieron a los guardias fueron reubicados de la cárcel Fraijanes I a Fraijanes II por hacinamiento en la primera prisión. En noviembre pasado se registró un motín en esa misma cárcel, luego del cual dicha prisión fue declarada destruida.
06 nacional siglo.21
DOM 06 10 13
Día Mundial de la Visión
Lente
Ciudadano
Una jornada auspiciada por Conadi, MSPAS, la clínica privada Visualiza, Asociación de Ciegos y la Municipalidad capitalina permitió atender a 200 personas. En la actividad se donaron operaciones para corregir cataratas a una docena de pacientes.
Prevén comienzo de frentes fríos
F: edgar pocón
Imagen satelital que muestra presencia de vientos y lluvias en la región. F: INSIVUMEH
Unos 3 millones se van de vacaciones Estudiantes
Julieta Méndez Comunicación Mineduc
Estasemanayla siguienteconcluye elcicloescolar 2013enel sector público
“Los niños y jóvenes tienen opciones en vacaciones de involucrarse en actividades recreativas”.
v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
L
os registros de inscripción del Ministerio de Educación de todos los niveles educativos en 2013, en el sector público, dan cuenta de que unos 3 millones de alumnos de todo el país, saldrán de vacaciones en los próximos días, luego de que en la primera semana de octubre se inician los exámenes finales. Los datos revelan que en el nivel primario es donde se contabiliza más inscripciones de alumnos en todo el país, con 2 millones 205 mil 675. La segunda mayor cantidad se registra en preprimaria, con unos 452,266. En los básicos se inscribieron 331 mil 057, mientras que el nivel diversificado es donde menos estudiantes se reportan, con apenas 93 mi168. Estos, en total, suman 3 millones 82 mil 167 estudiantes. “Los niños y jóvenes tienen opciones en vacaciones de involucrarse en actividades recreativas en la ciudad y en
Unos tres millones de escolares saldrán de vacaciones en las próximas semanas. F: WILDER LOPéz
los departamentos”, señala Julieta Méndez, encargada del área de prensa del Ministerio de Educación (Mineduc). Además indica que la Dirección General de Educación Física, como entidad que depende de dicho ministerio, ha contemplado una serie de actividades en octubre, noviembre y diciembre, a fin de que los jóvenes tengan opciones sanas para entretenerse.
Atenderán a 30 mil
Josué Morales, encargado de prensa de la Dirección de Educación Física, señala que durante las vacaciones atenderán a unos 30 mil educandos en la capital y en los 22
Josué Morales Prensa de Digef
“Iniciamos las actividades el 14 de octubre y finalizan el 28 de noviembre con deportes, como futbol, baloncesto, gimnasia y natación”.
departamentos del país. “Este año iniciamos las actividades el 14 de octubre y finalizan el 28 de noviembre con deportes, como futbol, baloncesto, gimnasia y natación. Las actividades se desarrollarán de lunes a viernes y son gratuitas”, refiere. Para mayor información, los padres de familia pueden consultar la página web de la Digef o sus redes sociales.
Más opciones
Clarissa Castellanos, encargada de prensa del Ministerio de Cultura y Deportes, afirma que en el parque Érick Barrondo (antes parque La Democracia), zona 7; en Gerona, zona 1; Campo Marte y campos del Roosevelt realizarán una serie de actividades durante el período de vacaciones de los estudiantes. Los planes incluyen jornadas deportivas, recreativas y artísticas. Las inscripciones para los cursos de vacaciones de niños y niñas (de 7 a 17 años) se abrirán a partir del 1 de octubre. Las actividades se inician el 28 de de septiembre y concluyen el 6 de diciembre. Todas son gratuitas, finaliza Castellanos.
Clima v Carlos Álvarez calvarez@siglo21.com.gt
u Para inicios de la próxima semana laboral se incrementará levemente la velocidad del viento procedente del norte; mientras que para este domingo se prevé ambiente cálido y húmedo con lluvias acompañadas de actividad eléctrica, por la tarde y noche en la mayor parte del país. El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (In-
20
a 30 de octubre Se espera que finalice la época lluviosa del año en curso
sivumeh) indicó que octubre se caracterizará por ser un mes de transición de las condiciones climáticas. Esto se debe a que la tendencia prevista por el Insivumeh es de disminución de las lluvias y el inicio de formación de frentes fríos en gran parte del territorio nacional. Sin embargo, el ente científico señala que en los últimos años, los mayores estragos causados por lluvias se han producido en octubre, asociado a las anomalías climáticas de finalización de la época lluviosa, por lo que no se descarta esa posibilidad para este año.
Recorren aldea Pamimus por Programa Hambre Cero Chimaltenango v Iris Ibeth Pérez iperez@siglo21.com.gt
u La vicepresidenta Roxana Baldetti; el comisario de Desarrollo de la Unión Europea, Adris Piebalgs, y el ministro de Agricultura, Elmer López, realizaron ayer un recorrido por la aldea Pamimus en Comalapa, Chimaltenango, para verificar avances
del Programa Hambre Cero. Piebalgs indicó que hay avances en educación y que “hay retos importantes en el combate a la desnutrición”. El recorrido fue por la escuela del lugar, el Centro de Aprendizaje para el Desarrollo Rural (Cader) y el Centro de Salud. López indicó que con el aporte de la Unión Europea para el 2014-2020, de 21 millones de euros, se ampliarán los Cader de 9 mil a 50 mil a nivel nacional.
Pinturas y artesanías del lugar se exhibieron en la actividad. La obra Las máscaras fue comprada por la Vicemandataria. F: hERLINDO ZET
SIGLO.21 07
DOM 06 10 13
$PO FM BQPZP EF
VISTAZO SEMANAL
DOM 06 10 13
Operación Dignidad se saldaría en tribunales Narcotráfico
Lo segundo será demostrar que Cano es culpable de la matanza
Protagonista
❖ Redacción Siglo.21
E
s innegable que la captura del presunto narcotraficante Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo, puede considerarse como un duro golpe asestado por el Gobierno y el Ministerio Público (MP) al narcotráfico. La evidente coordinación entre estas instituciones, así como la planificada persecución y la exitosa labor de inteligencia que implicó el trabajo que hacen honor al nombre con que se bautizó la estrategia: Operación Dignidad. La cadena de delitos que se le atribuyen al detenido y, en particular, el ataque y
el asesinato de ocho agentes y de un subinspector en plena subestación policial constituyó una afrenta imposible de dejar impune. La persecución y captura de los responsables eran prioritarias y ameritaban el despliegue operativo y humano realizados. Sin embargo, ahora viene el segundo y más importante paso, el cual debe librarse ante los tribunales de justicia, donde, valga decirlo, el MP no puede fallar, pues un fracaso (una absolución) sería más indigno y penoso que la vulnerabilidad mostrada por la fuerza pública aquel 13 de junio pasado en Salcajá, Quetzaltenango. El esclarecimiento judicial de este caso conlleva también determinar el papel jugado por los policías asesinados. Hasta ahora, se habla de que los agentes participaron en un tumbe, lo que les habría costado la vida. Si bien es cierto que no es novedad la participación de mandos bajos, medios y altos de la Policía Nacional Civil, así como de fiscales y jueces en
Otto Pérez
uLle-
varlo al banquillo de los acusados y, luego, encerrarlo para el resto de su vida, es lo que está pendiente.
el crimen organizado, también es imperativo que los ciudadanos conozcan las interioridades de un caso que los conmocionó. Así las cosas, es entendible y justificable que desde el presidente de la república, hasta la fiscal general, pasando por el Ministro de Gobernación, se muestren y sientan satisfechos y complacidos por este primer combate ganado, pero conviene guardar energías, pues lo que viene será tanto o más desgastante. Es predecible que el caso pueda complicarse, dado que, según lo pintan las autoridades, se trata de un bandido con mucho poder y recursos, de una persona inmisericorde, pero es aquí cuando investigadores, fiscales y jueces deben sacar pecho y jugar el papel que les corresponde. Probar la calaña de Guayo Cano debe convertirse en otra Operación Dignidad. Llevarlo al banquillo de los acusados y, luego, encerrarlo para el resto de su vida, es lo que está pendiente.
En foco
08 ACTUALIDAD SIGLO.21
En agenda
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
Voz propia
>>>
“Al cumplirse un año de ese lamentable hecho, podemos decir que esas muertes no fueron en vano; se han mejorado los procedimientos de intervención de la fuerza pública”. uA un año de la matanza, el mandatario se refirió a la masacre en la Cumbre de Alaska
1. u
Para las 2:00 de la tarde del jueves 10 de octubre está previsto que se inicie la Enade en el Centro de Convenciones del hotel Camino Real.
En Enade llamarán al país a Iniciativa uPara este jueves 10 de oc-
tubre está prevista la realización del nuevo Encuentro Nacional de Empresarios (Enade), el que pondrá sobre el tapete la necesidad de que la sociedad en su conjunto asuman retos y compromisos más fuertes para mejorar la calidad educativa y bajar los humillantes índices de desnutrición, los cuales afectan, prácticamente, a uno de cada dos niños menores de cinco años.
Este año, los organizadores pretenden llegar más lejos que las Enades anteriores, pues llevarán bajo sus brazos una propuesta consensuada con diferentes sectores sociales, incluido el político, que pretende convertirse en una política de Estado para enfrentar los retos planteados. Como es costumbre, al encuentro asistirá buena parte de las principales personalidades del país, así como la crema y nata de la diplomacia. Esta vez, el orador principal será el expresidente mexicano Ernesto Zedillo, aunque,
por naturaleza, el evento se ha caracterizado por la altura y profundidad de sus exposiciones y discusiones. Mejorar la calidad educativa y reducir la desnutrición crónica es un imperativo social impostergable y también es la fórmula conocida y exitosa para convertir a Guatemala en un país más productivo, que ofrezca mejores niveles de vida a sus ciudadanos de la capital y del interior. El llamado está hecho para las 2 de la tarde de este jueves 10 de octubre en el hotel Westin Camino Real.
DOM 06 10 13
VISTAZO SEMANAL
ACTUALIDAD SIGLO.21 09
Exacto
2
MILLARDOS DE QUETZALES
Inyectará el cardamomo a economía uA partir de 2014, el cardamomo inyectará unos Q2 mil millones a la economía nacional, según estimaciones de la Cámara de Comercio y la Federación de Cooperativas de las Verapaces (Fedecovera).
Futuro de corruptos 99.1 MILLONES DE QUETZALES
Condenan a exjefe de la SAIA de la Policía Nacional Civil {LUNES 30 DE SEPTIEMBRE}
Baltazar López, exjefe antidrogas fue condenado a 16 años de cárcel, mientras que una exdirectora, un encargado de inteligencia y dos agentes de la PNC, así como 10 civiles, fueron castigados con penas que van desde 1 hasta 61 años de prisión por un caso de robo (tumbe) de drogas a otros delincuentes, registrado en abril de 2009 en unas bodegas de Amatitlán. F: WILDER LÓPEZ
enfrentar retos
La cúpula empresarial ha convocado a los sectores productivos al nuevo Enade. F: ÉDGAR POCÓN
2. u
“Son normales los intentos para elegir al nuevo presidente; existe un plazo que vence el 13 de octubre”, según Luis Reyes, del Colegio de Abogados.
Domingo vence plazo para elegir presidente Corte Suprema uEl presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Gabriel Medrano, convocó a nueva ronda de votación mañana lunes para elegir al magistrado que dirigirá los destinos de ese órgano, cuyo plazo vence el próximo 13 de octubre. Hasta el momento, los 13 magistrados de la CSJ, han efectuado dos rondas, pero no han alcanzado el consen-
13
MAGISTRADOS SON LOS QUE INTEGRAN LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
so necesario; es decir, los dos candidatos no han logrado los nueve votos para optar al cargo de presidente, que dura un año en sus funciones. En las dos votaciones realizadas, tanto Rogelio Zarceño, como Héctor Maldonado han alcanzado siete y seis votos, respectivamente. En la nueva jornada también podrían participar como candidatos Erwin Gómez, José Sierra, Luis Archila, Mynor Custodio, Gustavo Mendizábal, Luis Pineda y Gustavo Bonilla.
Arreglo entre sindicato del IGSS y Junta Directiva uCostará el pacto colectivo de trabajo en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), según la decisión entre empleados y directivos que se selló con el voto doble del presidente de esta entidad.
6
AÑOS ES LA EDAD EN QUE SON ATRAPADOS
Menores tentados por los criminales uEs la edad en la que los niños residentes en zonas deprimidas de la capital y principales centros urbanos son enganchados por la delincuencia organizada para que ingresen a las filas de la mala inteligencia.
10 opiniÓN siglo.21
DOM 06 10 13
Opinión Editorial
Lucha contra la corrupción es deber de todos
P
robablemente el flagelo más parecido a la delincuencia, desde el punto de vista de su permanencia en el tiempo y la nocividad para el desarrollo de la sociedad guatemalteca, sea el de la corrupción. Basta con echar una mirada a publicaciones de prensa de hace 15 o 20 años para darse cuenta que los delincuentes y los corruptos nos han acompañado durante muchos años. Más de los que quisiéramos, claro está. Sin embargo, son situaciones a las que debe darse la cara, porque resignarse a ser carcomidos por sus embates no debe ser la alternativa. Todo lo contrario, pues mientras más perniciosa sea, más motivos debemos tener para procurar su erradicación, por mucho que se vea tal anhelo como toda una utopía. En la entrevista que ahora presentamos en esta edición Siglo.21, encontramos posiciones totalmente opuestas, aunque en ambos casos el objetivo siempre es acercarse lo más posible a los procesos administrativos de transparencia en el sector público. Desde el sector de Gobierno, se asegura que las más de 600 denuncias de casos de corrupción presentadas son una muestra de un genuino esfuerzo por combatirla. Esfuerzos que, se insiste, tienen su reflejo en un reconocimiento internacional.
Empero, desde la sociedad civil, al menos a decir de uno de los representantes más mediáticos de quienes activan contra la oscuridad en los negocios del Estado, hay una crítica general hacia la eficiencia de aquellos esfuerzos llegados desde el Ejecutivo. Lo que en ninguno de los casos se oculta o niega, por mucho que ciertas percepciones sean completamente opuestas, es que desde las carteras ministeriales se siguen presentando los mayores casos de negocios turbios. Es evidente que, como en otros temas de interés e impacto social, ha sido muy difícil reunir a los sectores interesados en una estrategia consensuada y frontal, capaz de unir fuerzas en procura de un objetivo claro. En cambio, parece que cada quien prefiere emprender la tarea por su lado, ignorando cuánto sus fuerzas merman sin la cohesión. Aunque los objetivos planteados sean discretos, alcanzarlos satisfactoriamente será muy complicado si no hay una conciencia plena de que se trata de un compromiso de todos. Valga recordar en este sentido cuánta responsabilidad se tiene desde el lado de quienes, en su papel de privados, se unen o hasta propician un negocio corrupto. Es de esperar que mientras quede al menos una tímida reserva de probidad, los sectores sociales, oficiales o no, sean capaces de sumar, y no se limiten a dividir y, en el peor de los casos, a restar.
Directorio
¿Cree usted que el Gobierno y los opositores a la instalación de la hidroléctrica en Santa Cruz Barillas llegarán a un acuerdo? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra sección de foros.
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
No se vive en democracia La democracia es considerada hoy día como la forma más perfecta de gobierno, aquella que habría alcanzado la humanidad como una suerte de destino manifiesto en su camino. A Aristóteles debemos la primera clasificación de las formas de gobierno, en función del número de gobernantes, distinta a la monarquía, de la aristocracia por el gobierno de pocos, y la república por el gobierno de la mayoría. Pero ninguna de estas últimas prestan cuidado a lo que conviene a la comunidad, según el estudioso. En la práctica, esa ambigüedad condujo a Aristóteles a reconocer que las formas de gobierno existentes son una mezcla no homogénea de las tres posibilidades lógicas, en contacto con la forma política donde se producen las degeneraciones, la corrupción propia del mundo. Asimismo, deja muy claro que las formas correctas de gobierno lo son siempre en torno al bien común, y degeneran cuando solo sostienen los intereses de una
De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Acuerdo Generalmente, la claridad en los objetivos la lleva una de las dos partes. Qué mejor si se ponen de acuerdo, sea por afinidad o por convencimiento, pero la realidad es que cada quien querrá defender su posición. José López
De la columna Superar conflictos de Christabel Córdoba 5-10-2013
parte de la sociedad política. Por eso Aristóteles afirma que un régimen, pese a corromperse y degenerarse, puede seguir manteniéndose en el tiempo. Jorge Mario Diéguez Pilón DPI 44890 0101
Día de la dignidad Ya es costumbre y negocio para algunos, determinar días específicos para celebrar cualquier tipo de acontecimiento. Al paso que vamos, los 365 días del año no serán suficientes para atender tal demanda. Por supuesto, hay días que son conmemorativos: el Día de la Madre, el 15 de Septiembre, el Día del Niño, entre otros. Pero, ¿cuándo vamos a celebrar el día de la dignidad? Nosotros, como pueblo trabajador, estamos con todo el derecho para exigir a los gobiernos de turno que nos respeten y ya dejen de robarnos. Fernando Brolo Fumagalli fernando_brolo@hotmail.com
c
c
c
c c
Director Editorial Carlos Castañaza Rosales Subdirector Editorial Vinicio Sic Jefe de Redacción Arturo Gudiño Jefe de Información Lesly Véliz Juárez Jefe de Cierre Byron Barillas
Opine en nuestro foro en Facebook
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Servicio al Cliente 24236444 • Correo electrónico suscripciones@siglo21.com.gt • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 11
DOM 06 10 13
Divi filius
La mexicanización de Chicago David Martínez-Amador INVESTIGADOR SOCIAL
david.martinez-amador@ fulbrightmail.org
E
l Cártel de Sinaloa inició su tráfico hacia Estados Unidos mediante el paso de Nogales a Phoenix. Pero siendo honestos, ninguna ciudad ha servido a los propósitos de la organización criminal más que Chicago. En términos logísticos, esta ciudad se está convirtiendo en un segundo punto final del traslado desde el sur de la frontera. Esto es importante porque entonces, conjuntamente con Ciudad Juárez, el cártel sinaloense tendría dos pasos exclusivos y muy críticos debido
a la gran cantidad de cruces vehiculares. La estructura criminal de Sinaloa se caracteriza por ser un narco-holding. De esa forma tiene la capacidad para establecer alianzas –incluso con grupos poco respetados para los cárteles– en lugar de intentar desplazarlos por la fuerza. De tal forma, el área urbana de Chicago, con su poderoso mercado de drogas, se encuentra controlado por tres organizaciones delictivas: el grupo denominado Gangster Disciples, los Vice Lords, y los Latin Kings. Estas organizaciones controlan la distribución de cocaína, heronía y mariguana pero todas de una forma u otra, tributan al Cártel de Sinaloa. Si uno recorre Chicago, de entre todas las zonas hispanas, ninguna es en realidad tan importante como el conocido Little Village, en South
La organización sinaloense dirige todo su interés a la producción muy artesanal de la droga sintética.
Lawndale. Allí abundan los restaurantes de comida sinaloense y los bares de música de banda. Si usted no tiene parientes en Culiacán o Navojoa, o no es mexicano, mejor no entre. De acuerdo a los informes provistos por la DEA, es este el punto estratégico donde se distribuyen hasta dos toneladas métricas de droga cada mes. Pero otro fenómeno comienza a marcar a Chicago. Y este es la proliferación de laboratorios (de pequeño y mediano tamaño) de metanfetaminas a lo largo de las zonas rurales con un tipo de producción increíblemente silvestre: con base a amoniaco robado. Así lo muestra la operación de la DEA Montaña Express III. Pareciera, de alguna forma, que en adelanto de futuros esquemas despenalizadores y reguladores de la mariguana, la organización
sinaloense dirige todo su interés a la producción muy artesanal (abarata costos, pero vende caro) de la droga sintética para rellenar los mercados. Por ello, en el norte, Chicago es importante pero, en el sur, Guatemala lo es. Y las rutas de trasiego van desapareciendo porque, los laboratorios artesanales, los de medio tamaño y los industriales han aprendido a producir el producto en cualquier tipo de condiciones. Pero Chicago tiene otra particularidad, el aparecimiento de clubes de droga, exclusivo para drogas de diseño. Estamos hablando de espacios clandestinos donde cualquier hijo de cristiano puede con facilidad y seguridad, acceder al consumo de MDMA, GHB, ketamina, PCP y productos farmacéuticos lícitos, en particular el analgésico OxyContin. Si los Estados intentan des-
penalizar y regular el consumo de las drogas suaves, y los más comprometidos incluso comienzan a suponer la dosificación limitada en contextos controlado de algunas droga más fuertes, el crimen organizado se ha adelantado para darle a sus clientes un servicio completo: seguridad, precio muy bajo y anonimidad. ¿Por qué es importante lo que sucede en Chicago? Porque dado que a diferencia de México, la DEA continúa propinando golpes gordos a esta organización en particular. Esos golpes han desnudado el modus operandi y las nuevas tendencias: droga sintética barata, producida de forma muy artesanal, distribución en uso de pandillas y la intención de cooptar el mercado de consumidores antes que los esfuerzos despenalizadores y reguladores toquen el mercado de la mariguana.
Una organización no puede gozar de buena salud si su equipo de máximos líderes no logra crear una relación de confianza que pueda manejar sus diferencias, para que se comprometan y respondan por una visión común de futuro, y se enfoquen a los resultados antes que nada. Disciplina 2: Crear claridad. La claridad tiene que ver con la alineación estratégica de todos los quehaceres de la empresa hacia la visión estratégica de futuro. Esto no se refiere a las prácticas superficiales que hoy se han puesto de moda en la implantación de esfuerzos de alineación. En la práctica la alineación se cristaliza con acciones congruentes y medidas relevantes, poniendo el ejemplo y argumentando siempre con respuestas claras a preguntas de fondo, como para qué existimos, cómo nos comportamos, en qué negocio estamos, cómo conquistamos el éxito, cómo creamos valor,
cuáles son las prioridades de hoy, qué le toca hacer a cada uno, etcétera. Disciplina 3: Sobrecomunicar la claridad. No podemos cansarnos de machacarle a nuestra gente los criterios de la claridad organizacional. Que la comunicación se mueva en cascada hacia la base con mensajes consistentes de un líder a otro, con transmisión expedita y oportuna, con viveza y prestancia. Disciplina 4: Reforzar la claridad. Además de la comunicación, todas las prácticas que tienen que ver con la gente deben reforzar los criterios de la claridad y la alineación: definición de puestos y roles, selección y contratación de personal, capacitación, remuneración, motivación y reconocimiento, etcétera. Parece que no basta que la empresa sea competitiva y esté bien enfocada a la creación de valor. Antes que nada, nuestras compañías han de ser saludables.
Dueñez empresaria
Organización saludable Carlos A. Dumois.
CONSEJERO Y EMPRESARIO, PRESIDENTE DE CEDEM
c_dumois@cedem.com.mx
P
atrick Lencioni es un reconocido consultor y escritor de temas de negocios. Sus libros han sido traducidos a muchas lenguas y muchos hombres de empresa los han utilizado como fuente de inspiración y de ideas prácticas de negocio. Uno de sus últimos libros, The Advantage (La Ventaja), que todo empresario debería leer, se refiere a sus modelos de negocio y a la gran fortaleza que tienen las organizaciones que logran adquirir costumbres y desarrollar prácticas saludables. La salud organizacional se convertirá en una clara ventaja competitiva, aunque empresarios y especialistas
hayan hecho a un lado sus principios y postulados. En resumen, una empresa saludable destaca por la alta moral de sus integrantes, por la estrecha cohesión de sus líderes, porque todos ellos saben cuáles son los objetivos y prioridades de su compañía y porque han eliminado la confusión, la burocracia, la política interna y la alta rotación de los altos mandos. La superficialidad es la causa principal de tres notorios prejuicios que las empresas saludables son capaces de superar. El prejuicio de la sofisticación. La salud organizacional es un concepto tan fácil de comprender que muchos empresarios lo dan por hecho. No creen que haga falta un programa para ser más saludables en sus negocios. Son tan sencillos el modelo y sus principios, que lo único difícil es ponerlos en práctica. Solo se requiere sentido común y mucha disciplina. ¡Ja! Como si estas dos cosas fueran fáciles.
Pocas cosas puede hacer un empresario que valga más la pena que dotar a su empresa de salud organizacional.
El prejuicio de la adrenalina. Convertir nuestra empresa en una organización saludable requiere mucho tiempo. A numerosos empresarios, deseosos de maniobrar innovaciones y cambios, no les parece interesante o atractivo dedicar años a transformar su empresa en una que goce de buena salud. Simplemente no tienen la paciencia para hacer de ello un asunto prioritario. El prejuicio de la cuantificación. Los beneficios de convertirse en una organización saludable son extraordinarios; sin embargo, son muy difíciles de cuantificar. Las virtudes de la salud organizacional se permean en tantos aspectos de la empresa, que parece imposible aislar uno solo de ellos y cuantificar su impacto en el desempeño total de la compañía. El modelo de Lencioni se basa en cuatro disciplina básicas: Disciplina 1: Construir un equipo de liderazgo cohesionado.
ESTOS ARTÍCULOS SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL. ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
12 OPINIÓN SIGLO.21
DOM 06 10 13
Memos a la gerencia
Calle ancha
Las 3 p de marketing José (Chepe) Ascoli PRESIDENTE DE ADVANCEMENT
jascoli@advancement.com.gt
H
ace unos meses propuse en una reunión que las 4 p de marketing (producto, precio, plaza y promoción) fueran sustituidas por 3 p (personas sirviendo a personas a través de productos); esta propuesta la hice en consecuencia con mi profundo convencimiento que marketing es el “manejo de los negocios desde el punto de vista del consumidor siempre y cuando sirva para elevar la dignidad de las personas”. Yo no puedo concebir ningún negocio a menos que las personas que trabajen en la empresa proveedora eleven, por medio de su trabajo, su propia dignidad y, por ello mismo, brinden productos y/o servicios que también
eleven la dignidad de las personas a quienes sirven. Total, queremos crear y lograr ejecutar una visión que comunique lo que los clientes están deseosos por obtener con lo que nosotros en la empresa estamos deseosos de dar. Insisto en el término dignidad, y más que en el término en lograr que dicha dignidad se dé, porque existen muchos ejemplos que, bajo la excusa de lograr la “satisfacción” de las necesidades de los clientes, crean y promueven el uso y consumo de productos que no solamente no elevan la dignidad de nadie sino, en muchos casos, hasta la violan. Hace unos años quedé favorablemente sorprendido cuando en una tortillería no me quisieron vender tortillas porque las mismas estaban frías y, en palabras de la dueña, ella vendía “tortillas calientes”. Hacemos nosotros esto? Existen técnicas de marketing, que lejos de ser utilizadas para lograr el beneficio de las personas, son utilizadas para demeritar su condición humana. Hace
Existen técnicas de marketing, que lejos de ser utilizadas para lograr el beneficio de las personas, son utilizadas para demeritar su condición humana.
unos días escribí que el cliente, aunque no siempre tiene la razón, siempre merece nuestra atención. Esta atención, implica, entre otras cosas que dediquemos el tiempo necesario para explicarle y convencerlo de ciertas cosas: de la necesidad de elevar su condición de humano, de elevar su dignidad, de ponerlo en el centro de nuestras actividades para lograr su beneficio personal… y en cuanto a la dignidad de las personas, la relatividad no existe… Hace unos días, para mi desagrado, vi “prominentes” vallas publicitarias que anuncian preservativos con un mensaje que promovían su uso “prometiendo” que, al hacerlo, el hombre que los utilizara pasaría a “vivir” dentro de la mente de la mujer. Honestamente creo que este mensaje atenta directamente la dignidad de las mujeres. En mi opinión, dicho mensaje básicamente convierte a las mujeres en un objeto y, lo que es más, en un objeto cuyo principal propósito y rol sería eminentemente sexual.
Además, y disculpen que no sea políticamente correcto (lo cual, por cierto, no me interesa ser), creo que aliena la mente de nuestros jóvenes porque los incita a pensar que las personas tienen el sexo como motivador esencial. Quisiera llamar la atención a quienes hayan solicitado, “creado” y/o aprobado la publicación de dichos anuncios para que, tomando en cuenta que el pudor es una virtud que reconoce el valor de la intimidad propia y ajena, reflexionen y retiren estos anuncios de la vista pública. Entiendo que me estoy exponiendo a la ya “trillada” respuesta: el que no quiera ver algo está en la libertad de “cerrar” los ojos. Señoras y señores, no podemos seguir quedándonos callados ante estas situaciones. Nuestra voz, en virtud de la dignidad y la formación de una correcta conciencia a favor de nuestros hijos y nietos. Nuestra postura no puede seguir siendo pasiva. Solicito, con respeto y firmeza, que nuestra voz sea oída.
Tragaluz
Democracia como medio y como fin Jaime Barrios Carrillo
FILÓSOFO Y ANTROPÓLOGO
jbarrios@siglo21.com.gt
E
l fascismo oligárquico no tiene ninguna vocación democrática. De ahí que se oigan todavía voces antidemocráticas, que llaman a la represión confrontativa como solución a los problemas sociales. Guatemala tiene 28 años de democracia formal desde los sangrientos gobiernos militares. Y una década y media del fin del conflicto armado. Celebrar elecciones generales sin que los “generales” impongan al elegido, es un gran progreso. Pero la democracia no son solo las elecciones, sino los logros sociales a través de la
participación ciudadana. La democracia representativa nos muestra hoy muchos actores. Por lo menos en cuanto al número de partidos políticos. ¿Pero son nuestros partidos modelos de democracia? Obviamente que no. Están dominados por los financistas, los cuales muchas veces se ignora quiénes son. Mucha oscuridad y manipulación. La sombra del narcotráfico, el crimen organizado y la corrupción, no dejan de oscurecer el panorama. La democracia se debate, además, entre el sueño y la pesadilla de despertar cada mañana con la inseguridad y la pobreza tocando las puertas. Porque la democracia debe suministrar resultados. Si brinda salud, educación, seguridad y empleo, entonces el país se habrá democratizado. Los principales logros deben ser, sin duda, la disminución de la pobreza. Entendemos por pobreza no solo lo económico/mate-
La democracia no son solo las elecciones, sino los logros sociales.
rial, como la falta de recursos y empleos o de vivienda, sino también la ausencia de participación, la discriminación y los obstáculos para influir en las decisiones que a todo nivel afectan a los ciudadanos. La democracia trata de cambiar las relaciones de poder en la sociedad. La verdadera democracia existe cuando todas las personas tienen la oportunidad real de determinar sus propias vidas. Esto significa en Guatemala muchos cambios. Mas se anhela que sucedan pronto. De ahí que hay un dilema entre el corto plazo (lo posible) y el largo plazo (lo deseable). Los partidos políticos tienen una gran responsabilidad. Pero ha faltado visión, sobre todo con la cuestión social y abunda la improvisación y sobra la demagogia. Lo importante no debería ser el QUIÉN sino el CÓMO se piensa gobernar. Un sistema democrático es
un mecanismo social de toma de decisiones. Existe la democracia representativa y también la participativa. La primera refiere al sistema de partidos y elecciones. Con la debilidad de que la representación puede corromperse, los representantes (o clase política) se representan a sí mismos. La democracia participativa implica una dinámica más social, no sólo de mecánica electoral sino de participación real de amplios sectores ciudadanos. La sociedad civil forma parte esencial de la democracia. Los derechos humanos son la base de todo sistema democrático. Aquel gran líder que fue el mártir Manuel Colom Argueta, proclamaba la democracia como medio y como fin. La democracia que no se desarrolla se pudre, se convierte en ritual y en fachada. Con el resultado de la ingobernabilidad, que lleva a la violencia y a la impunidad.
“Todavía no han oído nada” Flor Rosas
COMUNICADORA SOCIAL
florosas@hotmail.com
E
sta sencilla expresión, pronunciada por el actor y cantante de origen judío Al Jolson, en el filme El cantor de jazz (The jazz singer), estrenado el 6 de octubre de 1927, se convertiría en una frase memorable para la historia del séptimo arte, pues con ella se inauguraba el cine sonoro. El nuevo recurso tecnológico provocó una verdadera revolución en la industria cinematográfica, que afectó a los artistas, las historias y la comercialización de las películas. Por un lado, obligó a muchos actores a dejar el trabajo porque su voz no era compatible con su aspecto físico. Asimismo, trajo la necesidad de una nueva propuesta estética, un lenguaje distinto, al incorporar elementos que aportaban mayor significado a cada escena. Además, se planteaba el problema de las traducciones, que encarecían la producción. Sin embargo, todos estos contratiempos iniciales fueron compensados por el éxito financiero en las taquillas. Aunque desde los primeros años del cinematógrafo, empezaron a patentarse sistemas para grabar el sonido en discos, The jazz Singer (dirigida por Alan Crosland y producida por Warner Bros.) es considerado el primer largometraje que lo logró. Esto le valió para ser incluido en el puesto noventa de la lista de las cien mejores películas por el American Film Institute (AFI) y también un reconocimiento por la Biblioteca del Registro Nacional de Cine del Congreso de Estados Unidos. El argumento se centra en la vida de Jakie Rabinowitz, hijo de un rabino que pese a la oposición de su padre, se convierte en un famoso cantante de jazz. A lo largo del tiempo, se han producido tres versiones de esta cinta: en 1952, protagonizada por Danny Thomas y Peggy Lee; en 1957, un film para televisión, con Jerry Lewis como Rabinowitz, y en 1980, estelarizada por Neil Diamond, Laurence Olivier y Lucie Arnaz. El cambio de era, simbolizado por el Cantor de jazz, ha sido tema recurrente en otras producciones como Sunset boulevard (1950), Cantando bajo la lluvia (1952) o, más recientemente, The artist (2011).
ESTOS ARTÍCULOS SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL. ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
DOM 06 10 13
INTERNACIONAL SIGLO.21 13
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Mundo
Editoras: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Orlenda Garrido ogarrido@siglo21.com.gt
Deberá Miles piden al Congreso reposar acelerar reforma migratoria un mes ARGENTINA
EE. UU.
❖ Agencia AFP
Migrantes solicitan la legalización de 11 millones de indocumentados ❖ Agencia EFE y G. Bautista
M
iami. Miles de personas salieron ayer a las calles de las principales ciudades del país para exigir al Congreso de Estados Unidos (EE. UU.) la “aprobación inmediata” de la reforma migratoria, actualmente paralizada en la Cámara de Representantes y debilitada en el debate público por el cierre parcial del Gobierno. El “Día Nacional para la Dignidad y el Respeto” congregó a numerosos activistas en más de 60 ciudades de 39 estados del país, quienes exigieron una reforma integral que legalice a 11 millones de indocumentados. En Los Ángeles, cientos de manifestantes participaron con pancartas, pitos y banderas en la “Marcha de las Estrellas”, realizada en Hollywood Boulevard, para recordar al gobierno de Barack Obama su compromiso de sacar adelante nuevas leyes en materia de inmigración. En Nueva York cientos de manifestantes se dirigieron al puente de Brooklyn para cruzarlo hasta la entrada de Manhattan. La portavoz de la Unión Americana de Libertades Civiles (UCLA) de Florida, Carolina González, señaló: “ Cada día que pasa sin que la situación se solucione, es un día más en que las familias están separadas. Son miles de niños que se quedan solos. Esta no es una situación que se puede olvidar”.
El “Día Nacional para la Dignidad y el Respeto” congregó a numerosos activistas en 39 estados de la Unión Americana. FOTOS: AFP
Intenso cabildeo De Guatemala Raquel Terán MI FAMILIA VOTA
“Estamos enviando un fuerte mensaje, a través de todo el país, al liderazgo republicano de que ya no podemos esperar más por una reforma migratoria”.
En Nueva York los migrantes cruzaron el puente Brooklyn presentando sus demandas.
De acuerdo con la página octoberimmigration.org, fueron más de 160 eventos programados con motivo de la marcha nacional, que en gran medida dirigieron sus demandas a los parlamentarios republicanos, grupo que ha estancado la aprobación integral de la norma en la Cámara de Representantes y que pretende su aprobación por partes (lea: Intenso cabildeo). El proyecto de ley, aprobado en junio pasado por el Senado y que da una vía para la legalización de los
indocumentados ha perdido protagonismo en la última semana ante el cierre parcial del Gobierno Federal ocasionado por la falta de acuerdo entre republicanos y demócratas para la aprobación del presupuesto fiscal. Esta semana, los demócratas de la Cámara Baja entregaron una nueva versión del proyecto aprobado en junio, pero con una enmienda ligada al tema de la seguridad en la frontera para intentar sumar votos en el pleno, lo que se espera suceda antes de fin de año.
60
CIUDADES SE SUMARON A LA MARCHA DE MIGRANTES
Miembros de Conguate, Conamigua y legisladores guatemaltecos finalizaron tres días de cabildeo en el Congreso de Estados Unidos, donde pidieron la aprobación de la reforma migratoria. “Literalmente fuimos puerta por puerta, muchos nos apoyan, pero también hay oposición. Pero nos instaron a no bajar la guardia, las marchas sirven para hacernos escuchar ante la sociedad”, señaló el vicepresidente de Conguate, Marvin Otzoy. Reconoció que el cierre del Gobierno Federal afecta, por lo que reforzarán las acciones. Una nueva marcha se realizará el 5 de noviembre, a un año de las próximas elecciones legislativas, “para recordarles nuestro poder como votantes”.
u Buenos Aires. La presidenta argentina, Cristina Kirchner, de 60 años, estará un mes en reposo tras sufrir un traumatismo de cráneo el 12 de agosto que derivó en una colección subdural crónica (hematoma que aparece tiempo después del sangrado), informó ayer por la noche el vocero presidencial. Kirchner “sufrió un traumatismo de cráneo el 12 de agosto y los estudios no presentaron síntomas”, pero en exámenes realizados ayer se le detectó “colección subdural crónica”, por lo que “se indicó reposo de un mes”, según un comunicado oficial leído por el vocero presidencial Alfredo Scoccimarro. Durante ese período se le hará un “seguimiento evolutivo clínico y de imágenes”, aunque no aclaró si se le indicó a la mandataria reposo total. Kirchner concurrió a una clínica privada de Buenos Aires para realizarse “un estudio cardiovascaular por una arritmia en estudio y debido a que presentó un cuadro de cefalea se solicitó su evaluación neurológica” que derivó en el diagnóstico. En enero de 2012, la jefa de Estado fue sometida a una operación de extirpación de la glándula tiroidea, aunque no era canceroso como se diagnóstico inicialmente.
La mandataria argentina, Cristina Kirchner, ha sufrido de hipotensión. F: AFP
14 MUNDO SIGLO.21
En la historia
DOM 06 10 13
Repaso Mundial
Dalai Lama recibe Nobel de la Paz 5 de octubre 1989
P
or su resistencia constante al uso de la violencia en la lucha de su gente para recuperar la libertad tras la dominación china del Tíbet, que fue invadido en 1950, el Dalai Lama recibió el premio Nobel de la Paz. Este hecho le otorgó notoriedad en el mundo. El nombre original de este personaje es Tenzin Gyatso, quien a los cuatro años de edad fue ordenado como monje budista y fue entronizado como XIV Dalai Lama del Tibet.
>>>
6 DE OCTUBRE DE 1644 FALLECE ISABEL DE BORBÓN REINA CONSORTE DE ESPAÑA uHija del rey francés Enrique IV y de María de Médicis, se casó con el Príncipe de Asturias, Felipe IV, en 1615. Debido a ese matrimonio, se convirtió en la consorte de los títulos ostentados por su esposo tras subir al trono. Pese a no haber sido madre del Rey, sus restos están en el Panteón de Reyes del Monasterio de El Escorial.
En Foco
En el Istmo COSTA RICA DIÁLOGO CON NICARAGUA ES CONDICIONADO
A la velocidad de la luz
{PROYECTO ARTÍSTICO}
Unos 120 corredores que visten trajes de luces Led, del grupo escocés Nationale Vitae Activa, son parte de la coreografía Velocidad de la luz, que se presentó durante tres días en Hoheward, en Herten, Alemania. F: EFE
HONDURAS ANUNCIA APERTURA DE EMBAJADA EN RUSIA uTegucigalpa. El gobierno hondureño anunció que abrirá la embajada de Honduras en Moscú el 14 de octubre para potenciar las relaciones iniciadas en 1990 con la entonces Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). La canciller Mireya Agüero viajará a Moscú junto a empresarios hondureños para conversar con inversionistas rusos. AFP
uSan José. El gobierno de Costa Rica aseguró su disposición a dialogar con Nicaragua sobre un diferendo limítrofe, por el cual la Corte Internacional de Justicia de La Haya (CIJ) convocó a ambos países a una audiencia del 14 al 17 de octubre. Las conversaciones serán siempre que Nicaragua retire su personal y maquinaria de la zona de Isla Portillos, que la CIJ ordenó despejar. AFP
mundo siglo.21 15
DOM 06 10 13
Cámaras revelan la identidad asalto en Kenia v Agencia EFE
uNairobi. Las imágenes del
circuito cerrado de televisión del centro comercial de Nairobi, asaltado por la milicia radical islámica somalí Al Shabab, en septiembre pasado, permitieron identificar a varios atacantes, de nacionalidad keniana y somalí. En el video difundido ayer por varias cadenas de televisión kenianas, los terroristas aparecen armados con rifles y deambulando tranquilamente por el supermercado del centro comercial de Westgate, donde se atrincheraron entre el 21 y el 24 de septiembre.
De Al Qaeda
Las televisiones locales revelaron la identidad de tres de los terroristas, de los cuales uno es keniano, otro somalí y un tercero cuya nacionalidad se desconoce. Este último aparece dando órdenes al resto de los ata-
Las imágenes muestran a los atacantes paseando por los corredores del supermercado de Westgate. F: AFP
cantes, quienes a diferencia de él cubren sus cabezas con un turbante negro.
Víctimas Centro comercial
74
personas perdieron la vida en el ataque
Se trata de Abu Baara AlSudani, un tirador experimentado entrenado por Al Qaeda, el keniano de origen árabe Omar Nabhan, jefe de combate de la milicia y un tercero de nacionalidad somalí, Khatab al Kene. El ataque al Westgate causó al menos 74 muertos, mientras que la Cruz Roja cuenta con una lista de 39 personas desaparecidas en el centro comercial.
16 mundo siglo.21
DOM 06 10 13
Pide investigar a expresidente
Trípoli
EE. UU. captura a cabecilla de Al Qaeda uWashington. Unidades de las fuerzas especiales de Estados Unidos capturaron ayer en Libia a Nazih Abd al Hamid al Rughay, cabecilla de Al Qaeda, acusado de planificar los ataques en 1998 contra las embajadas estadounidenses en Kenia y Tanzanía, informó el diario The New York Times y la cadena CNN de televisión. Fue detenido vivo cerca de Trípoli. El FBI había ofrecido una recompensa de $5 millones por información. EFE
El Salvador
EE. UU. habría solicitado una pesquisa por evasión fiscal y lavado de dinero v Agencia AFP
S
an Salvador. El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, solicitó ayer al Fiscal General investigar a un exmandatario de ese país por defraudación y lavado de dinero, como lo solicita Estados Unidos. “Abra cuanto antes esa investigación que el Servicio de Impuestos Internos (IRS) de los Estados Unidos le vino a solicitar que hiciera, porque estamos hablando de evasión fiscal y lavado de dinero que ronda los $10 millones en el cual están involucrados exfuncionarios y un expresidente de la República”, dijo Funes al fiscal Luis Martínez, por medio de su programa radial de los sábados. Funes no identificó al expresidente ni a los “conocidos” exfuncionarios de gobiernos anteriores presuntamente involucrados en el caso que el IRS pide investigar. El gobernante dio a conocer la petición del IRS luego de que Martínez anunció que
Breves
El presidente salvadoreño Mauricio Funes pidió al Fiscal General atender las pesquisas solicitadas por Estados Unidos. F: ARCHIVO
comenzará a investigar posibles irregularidades en la cancelación de un contrato entre la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa (CEL) y la empresa Astaldi por la construcción de la presa El Chaparral, la cual presentó fallas geológicas. En 2012, la obra fue parali-
Delitos Acusación
$10
millones habrían lavado exfuncionarios
zada cuando tenía un avance del 38.7%, por lo que CEL debió pagar a Astaldi $108.5 millones por la suspensión del contrato. Según Funes, si el país hubiese recurrido a un arbitraje internacional, el pago por la suspensión de la obra hubiese resultado en una “erogación mayor”. En el caso de El Chaparral, el presidente salvadoreño le advirtió al fiscal que si hace la investigación le quedará “claro” que “se pagó lo que se debía”, aunque teme que mientras la indagación ocurra “la maquinaria del Estado se paraliza, porque hay que investigarlo todo”.
Retoma candidatura tras renunciar
Rodolfo Hernández confirmó que vuelve a la candidatura presidencial del partido de oposición de Costa Rica. F: ARCHIVO
Costa Rica
Washington
v Agencia AFP
Muere hombre que se inmoló en el Capitolio
u San José. Uno de los aspi-
uWashington. Un
hombre que se prendió fuego el viernes en el Mall, el célebre paseo en el corazón de la capital estadounidense, no lejos del Capitolio, sucumbió a sus heridas, anunció ayer la policía. El hombre, cuya identidad no fue revelada, sufría “quemaduras muy graves por todo el cuerpo”, explicó Araz Alali, portavoz de la policía. AFP
rantes a la presidencia de Costa Rica, Rodolfo Hernández, del Partido Unidad Socialcristiana (Pusc), quien el jueves renunció lanzando fuertes denuncias contra la dirigencia de ese partido, anunció ayer inesperadamente que retoma la candidatura. El político hizo el anuncio ante un grupo de simpatizantes del Pusc (oposición) que llegaron a las puertas de su residencia a rogarle que se mantuviera al frente de la agrupación de cara a las elecciones del próximo 2 de febrero. “Regreso porque no soy un hombre que pueda dejar solos a los más desamparados”, anunció tras afirmar que nunca imaginó “lo que me querían ustedes”. Hernández, un médico pediatra de 62 años que ha dirigido durante largo tiempo el
Hospital Nacional de Niños, apareció segundo en los sondeos de intención de voto que fueron divulgados días antes del inicio de la campaña electoral el 2 de octubre pasado. El candidato socialcristiano aparece con un apoyo de entre 10 y 12%, superado únicamente por el candidato del oficialista Partido Liberación Nacional (PLN), Johnny Araya, que es respaldado por un porcentaje de entre 27 y 30%. La renuncia a la candidatura estuvo acompañada de una carta que causó conmoción, por los duros términos en que se refería a la descomposición ética dentro de su agrupación política. En el documento, el candidato dijo que no imaginó, al aceptar la candidatura que “me tendría que enfrentar a tanta intriga, envidia, egoísmo, traición y deslealtad”. “Independientementedel regreso, el Pusc se ha dado un autogolpe mortal”, dijo Carlos Carranza, de la Universidad de Costa Rica.
Iraq
Aspirantes aceleran campaña electoral Presidencia v Agencia EFE
u San Salvador. Los candida-
tos a la presidencia de El Salvador de los principales partidos políticos aceleraron este fin de semana su campaña electoral para los comicios de febrero 2014 con mítines, caravana y jornada médica. La fórmula presidencial del
partido gobernante Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), integrada por el actual vicepresidente del país, Salvador Sánchez Cerén, y alcalde del municipio de Santa Tecla, Óscar Ortiz, inició ayer una numerosa caravana que recorrerá todo el país. Mientras que los candidatos de la opositora Alianza Republicana Nacionalista
(ARENA), el actual alcalde de San Salvaor, Norman Quijano, y su compañero a la vicepresidencia, René Cuadra, realizaron una “Brigada Médica”, en la que también presentarán sus propuestas. Las encuestas no dan un claro favorito entre Sánchez Cerén y Quijano y apuntan a que podría haber una segunda vuelta, porque ninguno alcanza el 50% para ganar en la primera el próximo 2 de febrero. En tercer lugar, pero bastante relegado, aparece el expresidente Elías Antonio Saca, quien gobernó en 2004-2009.
Serie de atentados dejan 36 muertos u El Cairo. No menos de 36 personas murieron ayer en distintos atentados en Iraq, entre ellas 20 que perdieron la vida por un ataque suicida contra peregrinos chiíes que se dirigían a la zona de Al Kazemiya, en Bagdad La explosión causó también 55 heridos, no se descarta un aumento en el número de víctimas debido a la gravedad de las lesiones. EFE
Tormenta tropical Karen se debilita Riesgo v Agencia EFE
u Miami. La tormenta tropical Karen, luego de haberse debilitado, avanza por el Golfo de México hacia la costa del estado estadounidense de Luisiana, a donde llegó esta madrugada. Pese a que disminuyó su potencia, la tormenta acarreará lluvias severas y podría provo-
car algunas inundaciones costeras en varios estados del sureste del país, según el Centro Nacional de Huracanes. La alerta para posibles huracanes en la costa del Golfo fue cancelada, pero la de tormenta permanece activa para una región que incluye Morgan City, a 113 kilómetros de Nueva Orleans. Devastada por el huracán Katrina en 2005, Nueva Orleans se mantenía bajo aviso.
mundo siglo.21 17
DOM 06 10 13
Movilización mundial de Greenpeace
{Piden liberación de activistas}
El Mundo en imágenes
Cientos de personas, entre ellos famosos, participaron este sábado en una protesta en 47 países para exigir la liberación de 30 personas, entre ellas dos argentinos y una brasileña, detenidos en Rusia tras una acción de Greenpeace contra una plataforma petrolera en el Ártico. Los 30 miembros del barco Artic Sunrise, 28 activistas de esta ONG ecologista y dos periodistas, se encuentran desde el pasado 19 de septiembre detenidos acusados de “piratería en grupo organizado”, delito por el que se enfrentan a una pena de hasta 15 años de prisión. F: AFP
Es ejemplo en la lucha contra el hambre FAO
Elnúmerode personasque pasahambreen AméricaLatinase redujoenun6.8% v Agencia EFE
S
antiago. América Latina y el Caribe, donde el número de personas que pasan hambre se ha reducido en 13 años, son un ejemplo en la lucha contra ese problema, aseguró el representante regional de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), Raúl Benítez. Según el último informe de la FAO, difundido esta semana, el número de personas que pasa hambre en la región se redujo de 65.7 millones en 1990-1992 a 47 millones entre 2011 y 2013. Lo que equivale a una caída del 14.7% al 7.9 %, lo que acerca a la región a cumplir con el primer Objetivo del Milenio,
Los programas de alimentación escolar han permitido reducir las cifras de las personas que padecen hambre, según la FAO. F: archivo
que propone reducir a la mitad entre 1990 y 2015 las personas que padecen hambre.
“América Latina y el Caribe está siendo un ejemplo en materia de la lucha contra el
hambre” y es “la región que más avanza” en ese ámbito, resaltó Benítez. Los países que han tenido éxito en la lucha contra el hambre son los que aplicaron un enfoque “de doble vía” consistente en ayudar a los más vulnerables con acciones directas, como transferencias condicionadas o programas de alimentación escolar, al tiempo de generar condiciones a largo plazo para que esos grupos puedan salir de la pobreza.
El trabajo consiste en vigilar y obtener información de los usuarios que puedan escribir en contra del régimen. F: Archivo
Guatemala rezagada
v Agencia AFP
Como ejemplos exitosos citó a Brasil, Venezuela, Nicaragua, Perú o Chile, que ha erradicado ese problema. Otros están más rezagados. “Tenemos que tener planes especiales para aquellos países donde el problema de seguridad alimentaria afecta de manera notable a una gran parte de la población”, subrayó Benítez. Entre ellos están: Haití (49.8 %) y Guatemala (30.5 %), que ha creado una “institucionalidad importante” pero requiere ajustar los programas para lograr un descenso directo, Paraguay (22.3 %), Nicaragua (21.7 %) y Bolivia (21.3 %).
Dos millones de personas vigilan internet en China Vigilancia u Pekín. Unos dos millones
de personas trabajan en la vigilancia y en la censura de internet en China, afirma un diario de la prensa oficial que revela aspectos de este ejército secreto. Muchas de estas personas disponen de un programa que permite seleccionar, con palabras claves, un enorme volumen de mensajes que circulan en las redes sociales chinas, precisó el diario Noticias de Pekín. Los “policías de la red”, pagados por los órganos de propaganda del gobierno y del Partido Comunista, así como por los sitios comerciales, se
encargan de evitar que las redes sociales sirvan de espacio para criticar el régimen comunista o perturbar el orden establecido. Sin embargo, a pesar de su gran número, estos agentes no pueden impedir que informaciones y comentarios no deseados por las autoridades chinas sean finalmente publicados y compartidos en la red.
A prisión
En el caso de que un microblog considerado ofensivo sea visto por 5 mil personas, su autor puede ser encarcelado. Los internautas chinos autores de un mensaje difamatorio compartido al menos 500 veces se arriesgan a una pena de tres años de prisión. Rechazan la imagen de “agentes secretos en línea”.
18
VIDA OCIO SIGLO.21
DOM 06 10 13
CARTELERA DE CINE
MATINALES TODO PÚBLICO AVIONES D CINEMARK 1, 12:10, 14:15, Q35 D OAKLAND, 11:45, 14:45, Q38 D MIRAFLORES, 11:15, 13:25, Q38 D PORTALES, 10:15, 12:50, Q35 S CONCEPCIÓN 6, 10:30, 12:30, Q30 D GRAN VÍA 6, 10:00, 12:00, Q25 D METRONORTE, 10:05, 12:00, Q25 D CAPITOL 5, 10:00, 12:00, Q20 D PRÓCERES 4, 10:00, 12:00, Q25 D CINEFLICK 4, 10:00, 12:00, 14:00, Q30 LLUVIA DE HAMBURGUESAS 2 D CINEMARK 2 3D, 12:00, 14:05, Q55 D CINEMARK 5, 10:55, 13:05, Q35 D OAKLAND VIP, 10:05, 12:55, Q75 D OAKLAND VIP 3D, 14:40, Q95 D OAKLAND 3D, 12:55, Q38 D OAKLAND, 11:10, 13:55, Q38 D MIRAFLORES, 10:40, 12:05, 12:55, 14:25, Q38 D MIRAFLORES 3D, 11:20, 13:40, Q54 D PORTALES, 10:00, 12:30, Q35 D PORTALES 3D, 11:15, 13:45, Q54 D IMAX 3D, 10:00, 12:00, Q30 D PRADERA 3, 10:00, 12:00, Q25 D GRAN VÍA 2, 10:00, 12:00, Q25 D GRAN VÍA 3, 11:00, 13:00, Q25 D METRONORTE 2, 10:00, 12:00, Q25 D PRADERA ESCUINTLA 1, 10:05, 12:05, Q25 D CHIMALTENANGO 1, 10:00, 12:00, Q25 D AMÉRICAS 2, 10:15, 12:15, Q25 D XELA 2, 10:00, 12:00, Q25 D PRADERA CHIQUIMULA 2, 10:00, 12:00, Q25 D PETÉN 1, 10:00, 12:00, Q25 D COBÁN 1, 10:00, 12:00, Q25 D CAPITOL 1 3D, 10:00, 12:00, Q30 D CAPITOL 4, 11:00, Q20 D PRÓCERES 5, 11:00, 13:00, Q25 D PRÓCERES 9, 10:00, 12:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 10:00, 12:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 11:00, 13:00, Q20 D CINEFLICK 1 3D, 10:00, 11:45, Q45 D CINEFLICK 5, 11:00, 13:00, Q30 D AMATITLÁN 2, 10:15, 12:15, 14:15, Q25 DRAGON BALL Z, LA BATALLA DE LOS DIOSES D CINEMARK 3, 11:20, 13:20, Q35 D OAKLAND VIP, 11:05, 13:20, Q75 D OAKLAND XE, 10:00, 12:15, 14:30, Q38 D MIRAFLORES, 10:25, 11:35, 12:45, 13:45, Q38 D PORTALES, 11:00, 12:15, 13:30, 14:45, Q35 D CONCEPCIÓN 1, 10:00, 12:00, Q30 D PRADERA 1, 10:00, 12:00, Q25 D XELA 1, 10:15, 12:15, Q25 D CAPITOL 2, 10:00, 12:00, Q20 CHICAS ARMADAS Y PELIGROSAS S CINEMARK 6, 11:10, 13:45, Q35 S OAKLAND VIP, 11:50, Q75 S OAKLAND, 10:15, 13:00, Q38 S MIRAFLORES, 10:10, 13:00, Q38 S PORTALES, 11:40, 14:15, Q35 S CONCEPCIÓN 2, 10:00, 12:15, Q30 S PRADERA 2, 10:10, 12:20, Q25
S GRAN VÍA 4, 10:10, 12:20, Q25 S XELA 3, 10:10, 12:20, Q25 SON COMO NIÑOS 2 D OAKLAND, 10:25, 12:40, 14:55, Q38 D MIRAFLORES, 10:00, 12:25, 14:50, Q38 D PORTALES, 10:30, 13:05, Q35 S GRAN VÍA 7, 10:05, 12:05, Q25 S PRADERA ESCUINTLA 2, 10:30, 12:30, Q25 S CHIMALTENANGO 2, 10:15, 12:15, Q25 S PETÉN 2, 10:15, 12:15, Q25 S COBÁN 2, 10:15, 12:15, Q25 S PRÓCERES 3, 10:00, 12:00, Q25 PERCY JACKSON Y EL MAR DE MONSTRUOS D MIRAFLORES, 10:50, 13:20, Q38 D CINEFLICK 3, 10:15, 12:15, 14:15, Q30
15 AÑOS EL ATAQUE S CONCEPCIÓN 5, 10:15, 12:45, Q30 S GRAN VÍA 5, 10:15, 12:45, Q25 S CAPITOL 3, 11:00, Q20 S PRÓCERES 1, 11:00, Q25 S SANTA CLARA 1, 11:00, 13:00, Q20 LA NOCHE DEL DEMONIO 2 D CINEMARK 4, 11:50, 14:10, Q35 D OAKLAND VIP, 10:45, 14:10, Q75 D OAKLAND, 10:30, 13:10, Q38 S MIRAFLORES, 12:10, 14:40, Q38 S PORTALES, 11:55, 14:25, Q35 S CONCEPCIÓN 3, 10:05, 12:10, Q30 S GRAN VÍA 1, 10:05, 12:10, Q25 S METRONORTE 1, 10:05, 12:10, Q25 S AMÉRICAS 1, 10:00, 12:10, Q25 S XELA 4, 10:00, 12:10, Q25 S PRADERA CHIQUIMULA 1, 10:10, 12:20, Q25 D CAPITOL 6, 10:00, 12:00, Q20 D CAPITOL 7, 11:00, 13:00, Q20 S PRÓCERES 2, 10:00, 12:00, Q25 S CINEFLICK 2, 10:15, 12:15, 14:15, Q30 ¿QUIÉNES SON LOS MILLER? S OAKLAND, 10:35, 13:05, Q38 D MIRAFLORES, 10:35, 11:50, 13:05, 14:10, Q38 D PORTALES, 12:00, 14:50, Q35 S CONCEPCIÓN 4, 10:05, 12:10, Q30 S PRADERA 4, 10:05, 12:10, Q25 S METRONORTE 3, 10:05, 12:10, Q25 S AMÉRICAS 3, 10:05, 12:10, Q25 S XELA 5, 10:05, 12:10, Q25 D PRÓCERES 7, 10:00, 12:00, Q25 D PRÓCERES 8, 11:00, 13:00, Q25 S SANTA CLARA 2, 10:00, 12:00, Q20 LOS ELEGIDOS S OAKLAND, 12:45, Q38 S PRÓCERES 6, 10:00, 12:00, Q25 ANA KARERINA S OAKLAND, 10:40, 13:30, Q38 S MIRAFLORES, 11:55, 14:45, Q38 EL INFILTRADO S COBÁN 3, 10:15, 12:45, Q25 EL CONJURO S AMATITLÁN 1, 10:00, 12:00, 14:00, Q25
TODO PÚBLICO AVIONES D CINEMARK 1, 16:45, Q35 D OAKLAND, 17:55, Q38 D MIRAFLORES, 15:45, 17:55, 20:10, Q38 D PORTALES, 15:25, 18:00, Q35 S CONCEPCIÓN 6, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D METRONORTE, 15:00, 17:00, 19:00, Q25 D CAPITOL 5, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 D PRÓCERES 4, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D CINEFLICK 4, 16:00, 18:00, 20:00, Q30 LLUVIA DE HAMBURGUESAS 2 D CINEMARK 2 3D, 16:25, 20:35, Q55 D CINEMARK 5, 15:10, 17:15, 19:20, Q35 D OAKLAND VIP, 15:05, 21:55, 20:00, Q75 D OAKLAND VIP 3D, 17:20, Q95 D OAKLAND 3D, 18:10, Q38 D OAKLAND, 15:25, 16:35, 19:25, 20:45, Q38 D MIRAFLORES, 15:05, 16:40, 17:25, 19:25, 21:40, Q38 D MIRAFLORES 3D, 15:55, 18:10, 20:30, Q54 D PORTALES, 15:00, 17:30, 20:00, Q35 D PORTALES 3D, 16:15, 18:45, 19:15, Q54 D IMAX 3D, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00 Q30 D PRADERA 3, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D GRAN VÍA 2, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D GRAN VÍA 3, 16:00, 18:00, 20:00, Q25 D METRONORTE 2, 15:00, 17:00, 19:00, Q25 D PRADERA ESCUINTLA 1, 15:30, 17:30, 19:30, Q25 D CHIMALTENANGO 1, 15:00, 17:00, 19:00, Q25 D AMÉRICAS 2, 15:30, 17:30, 19:30, Q25 D XELA 2, 15:25, 17:25, 19:25, Q25 D PRADERA CHIQUIMULA 2, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D PETÉN 1, 17:15, 19:15, 21:15, Q25 D COBÁN 1, 15:00, 17:00, 19:00, Q25 D CAPITOL 1 3D, 16:00, 18:00, 20:00, Q30 D CAPITOL 4, 15:00, 17:00, 19:00, Q20 D PRÓCERES 5, 16:00, 18:00, 20:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00, 17:00, 19:00, Q20 D CINEFLICK 1 3D, 15:45, Q45 D CINEFLICK 5, 15:00, 17:00, 19:00, Q30 D AMATITLÁN 2, 16:15, 18:15, 20:15, Q25
PERCY JACKSON Y EL MAR DE MONSTRUOS D OAKLAND, 16:15, Q38 D MIRAFLORES, 16:00, Q38 D CINEFLICK 3, 16:15, 18:15, 20:15, Q30
15 AÑOS EL ATAQUE S CINEMARK 1, 18:50, 21:35, Q35 S CONCEPCIÓN 5, 15:15, 17:45, 20:15, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:15, 17:45, 20:15, Q25 S CAPITOL 3, 16:30, 19:00, Q20 S PRÓCERES 1, 15:00, 17:30, 20:00, Q25 S SANTA CLARA, 16:30, 19:00, Q20 LA NOCHE DEL DEMONIO 2 D CINEMARK 4, 17:10, 21:50, Q35 D OAKLAND VIP, 16:40, 20:40, Q75 D OAKLAND, 16:00, 18:30, 21:10, 21:50, Q38 S MIRAFLORES, 16:55, 18:40, 19:50, 21:00, 22:10, Q38 S PORTALES, 16:55, 19:15, 20:40, 21:45, Q35 S CONCEPCIÓN 3, 15:05, 17:10, 19:15, 21:20, Q30 S GRAN VÍA 1, 15:05, 17:10, 19:15, 21:20, Q25 S METRONORTE 1, 15:05, 17:10, 19:15, Q25 S AMÉRICAS 1, 15:40, 17:50, 20:00, Q25 S XELA 4, 15:40, 17:50, 20:00, Q25 S PRADERA CHIQUIMULA 1, 15:05, 17:10, 19:15, 21:20, Q25 D CAPITOL 6, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 D CAPITOL 7, 15:00, 17:00, 19:00, Q20 S PRÓCERES 2, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 S CINEFLICK 2, 16:15, 18:15, 20:15, Q30 ¿QUIÉNES SON LOS MILLER? S CINEMARK 5, 21:25, Q35 S OAKLAND, 15:30, 18:00, 20:30, Q38 D MIRAFLORES, 15:35, 16:45, 18:00, 19:15, 20:35, 21:30, Q38 D PORTALES, 17:40, 20:30, Q35 S CONCEPCIÓN 4, 15:05, 17:10, 19:15, 21:20, Q30 S PRADERA, 15:05, 17:10, 19:15, 21:20, Q25 S METRONORTE 3, 15:05, 17:10, 19:15, Q25 S AMÉRICAS 3, 15:35, 17:40, 19:45, Q25 S XELA 5, 15:35, 17:40, 19:45, Q25 D PRÓCERES 7, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D PRÓCERES 8, 16:00, 18:00, 20:00, Q25 S SANTA CLARA 2, 16:00, 18:00, 20:00, Q20
DRAGON BALL Z, LA BATALLA DE LOS DIOSES D CINEMARK 3, 16:00, 18:00, 20:00, 21:55, Q35 D OAKLAND VIP, 15:35, 17:50, 20:05, 22:20, Q75 D OAKLAND XE, 16:45, 19:05, 21:15, Q38 D MIRAFLORES, 15:00, 16:15, 17:15, 18:30, 19:30, 20:40, 21:45, Q38 D PORTALES, 16:00, 17:15, 18:30, 19:45, 21:00, 22:00, Q35 D CONCEPCIÓN 1, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q30 D PRADERA 1, 15:05, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 D XELA 1, 15:30, 17:30, 19:30, Q25
LOS ELEGIDOS D OAKLAND, 17:45, Q38 S MIRAFLORES, 18:35, 21:15, Q38 S PRÓCERES 6, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25
CHICAS ARMADAS Y PELIGROSAS S CINEMARK 6, 16:30, 19:00, 21:30, Q35 S OAKLAND VIP, 15:10, 18:20, 21:20, Q75 S OAKLAND, 15:55, 18:55, 22:00, Q38 S MIRAFLORES, 15:40, 18:20, 21:05, Q38 S PORTALES, 16:50, 19:25, 22:05, Q35 S CONCEPCIÓN 2, 15:00, 17:15, 19:30, 21:45, Q30 S PRADERA, 15:00, 17:10, 19:20, 21:30, Q25 S GRAN VÍA 4, 15:00, 17:10, 19:20, 21:30, Q25 S XELA 3, 15:30, 17:40, 19:50, Q25 D CAPITOL 2, 16:00, 18:00, 20:00, Q20 D CINEFLICK 1, 18:00, 20:10, Q30
EL INFILTRADO S COBÁN 3, 16:00, 18:30, Q25
SON COMO NIÑOS 2 D OAKLAND, 17:10, 19:30, 21:45, Q38 D MIRAFLORES, 17:30, 19:45, 22:05, Q38 D PORTALES, 15:40, 18:15, 20:50, Q35 S GRAN VÍA 7, 15:05, 17:05, 19:05, 21:05, Q25 S PRADERA ESCUINTLA 2, 15:45, 17:45, 19:45, Q25 S CHIMALTENANGO 2, 15:15, 17:15, 19:15, Q25 D PRADERA CHIQUIMULA, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25 S PETÉN 2, 17:15, 19:15, 21:15, Q25 S COBÁN 2, 15:15, 17:15, 19:15, Q25 S PRÓCERES 3, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00, Q25
KICK ASS 2 S OAKLAND, 20:10, Q38 ANA KARERINA S OAKLAND, 18:45, 21:40, Q38 S MIRAFLORES, 17:40, 20:25, Q38
EL CONJURO S AMATITLÁN 1, 16:00, 18:00, 20:00, Q25
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Cineflick los niños pagan Q25 en función normal y Q45 en función 3D. En cines Amatitlán los días miércoles, sábado y domingo matinal, paga uno y entran dos. Aplican restricciones en estrenos y películas 3D. En Miraflores y Oakland, todos los días antes de las 15:00 horas, Q29. Después de las 15:00, adultos Q37. Sala digital, adultos Q59 y niños Q47. Portales, todos los días antes de las 15:00 horas, público en general Q27. Después de las 15:00, niños y tercera edad Q27, adultos Q34. Cinemark, todos los días antes de las 15:00 horas, público en general Q28. Todos los días después de las 15:00 , niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños y tercera edad Q44.
siglo.21 VIDA OCIO 19
dom 06 10 13
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Tauro
Quienes le rodearán le encontrarán muy autoritaria y pretenciosa. Aunque en realidad tuviera buenas ideas, no todos estarán deseosos de escucharle.
24 de ago. al 23 de sep.
Géminis
Se podrá hacer sentir una rivalidad entre familiares. Discusiones domésticas empañarán sus proyectos de diversión. Cuide sus palabras frente a niños.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
Cáncer
22 de jun. al 23 de jul.
Usted y su pareja estarán de acuerdo en casi todo, pero podrían permitirse demasiados gastos. Disfruten de conversaciones íntimas.
crucigrama
HORIZONTAL 1. Grito de la oveja 5. Acción de marchar hacia adelante 8. Ente 9. Jefe que gobernaba la regencia de Argel 10. Especie de ardilla americana 13. Del verbo ir 15. Vacuno que sobrepasa un año
19. Pronombre demostrativo 20. Partícula en el núcleo de la célula 21. Flor del olivo 22. Río de España 23. Tela de algodón 25. Lirio 26. Gran lago salado de Asia 28. Relativo al bosque 30. Del verbo ir 32. Miedo, susto 33. Ásperas, desabridas
Leo
Virgo
Libra
24 de sep. al 23 de oct.
Escorpión
24 de oct. al 22 de nov.
Posibles tareas extras en el trabajo. Tendrá que dedicarles largas horas, descuidando a su familia. Afortunadamente, le comprenderán y le apoyarán.
Sagitario
23 de nov. al 21 de dic.
Habrá mantenido en secreto un posible avance en lo laboral. Todo ya estará resuelto y ahora podría comunicarlo. Sea honesta y sincera con su pareja.
Posibilidad de adquirir algo hermoso Capricornio para el hogar. Estará muy poética y escri22 de dic. al 20 de ene. birá cosas bellas, aunque no sea en cartas a seres queridos.
Aún tendrá que pensar más sobre una decisión laboral. Deslumbrará en círculos sociales. Después que el sol se ponga, se acentuará el amor.
Haga innovaciones en sus planes domésticos. Esté atenta para captar las señales románticas que envía su pareja. Sea más positiva frente a un conflicto.
Estará lleno de energía y podrá dar conclusión a proyectos largamente acariciados. Atienda a sus necesidades personales en lugar de hacer vida social.
En vez de salir a hacer vida social, ocúpese de sus asuntos personales. Ha descuidado su persona y debería hacer algunos cambios. Niño con preguntas.
37. El quiscal, ave 41. Hijo de Noé (Biblia) 42. Río de Europa 44. Peso molecular de una substancia en gramos 45. Hacer surcos en un fluido 47. Capital del departamento de Altos Alpes 49. Bala de fusil 50. Dinero 51. Puerto del Perú 52. Papera 53. Pedazo de piedra pómez 55. Piel del rostro humano 57. Profundidad 58. Desmedido, excesivo VERTICAL 2. Diosa de los egipcios 3. Preposición 4. Etimología 5. Tumor formado por el tejido glandular (pl.) 6. Nombre de letra 7. Hace algún tiempo 10. En deportes, portería 11. Hijo de Jacob (Biblia) 12. Esposa de Abraham (Biblia) 14. Tropa que refuerza un puesto militar 16. Lo que tiene sus partes muy separadas 17. Buey sagrado de los antiguos egipcios 18. Flojo, sin ánimo 24. Piedra dura y sólida (pl.)
Acuario
21 de ene. al 19 de feb.
Termine lo que empieza, especialmente en el hogar, amigos influyentes le ayudarán en su trabajo. Todo podría salir bien si muestra entusiasmo.
Piscis
20 de feb. al 20 de mar.
27. Disputa, contienda 29. Licor alcohólico 31. Entregar 33. Canoa de los mexicanos 34. Semblante 35. Óxido de hierro que atrae algunos metales 36. Secreto 38. Hijo de Lot (Biblia) 39. Buey 40. Impulso 43. Aféresis de nacional 46. Pedazo cortado a lo largo en un melón 48. Olla de alubias, verdura y tocino 49. Manojo, puñado 54. Preposición latina 56. Preposición
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Nivel Difícil
6
9
5 4 7 6 9
8 1 1 2 5
4
9
6 2 3 7 2 8 4 3 5 7 3 4 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU www.sudoku.com
Nivel Difícil
24 de jul. al 23 de ago.
SOLUCIÓN DE AYER
Valiosas indicaciones financieras, pero no olvide sus obligaciones. Los rumores correrán por la noche. Tendencia a mostrarse posesivo con el ser amado.
Aries
21 de mar. al 20 de abr.
2 3 5
4 7 1
6 8 9
8 1 6
7 2 4
5 9 3
1 6 2
9 4 7
3 5 8
1 4 8
6 2 9
3 7 5
2 5 3
8 9 6
7 1 4
9 8 7
5 3 2
4 6 1
9 6 7
3 5 8
4 2 1
7 9 4
1 3 5
6 8 2
5 4 3
8 1 6
2 7 9
Empresas
20
06 de octubre de 2013
Distribuidora Marte apoya a estudiantes con el programa Learning for Life
El acto de graduación se realizó en el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad, Intecap. Redacción Gente 21
D
istribuidora Marte, por medio de su programa de responsabilidad social empresarial, celebró la cuarta y quinta promoción de sus alumnos becados en la carrera técnica de bartender, en las instalaciones del Intecap. Esta iniciativa llamada Learning for life
(Aprender para la vida) se realiza en conjunto con Diageo, y ha sido diseñada para inspirar y transformar la vida de personas con menos posibilidades económicas, a través de la educación. Los programas educativos son totalmente gratuitos para los estudiantes, mientras que los costos son absorbidos por partes iguales entre Diageo y Dis-
tribuidora Marte. Estos gastos incluyen el pago de los tres módulos que conforman la carrera, uniformes, utensilios, insumos, licores, capacitaciones y catas. “Estamos muy orgullosos y felices por todos los jóvenes y adultos que recibieron su diploma. Llevar adelante el programa fue un desafío, pero el resultado final fue excelente. En Diageo y Distribuidora Marte creemos que el cambio genera cambio, y proporcionando oportunidades a personas a
Se realiza con éxito la actividad My Renault 4x4, una prueba de manejo con la nueva camioneta Duster Redacción Gente 21
uMy Renault 4x4 es el nombre del evento mediante el cual Renault Guatemala demostró la capacidad de la camioneta Duster, la cual goza de enorme popularidad entre los guatemaltecos. La prueba se realizó en la Finca Zur, ubicada en Palín, Escuintla; el lugar contó con características ideales en su terreno para poner a prueba los vehículos. “Realizamos una caravana desde la ciudad has-
ta Escuintla con los propietarios de las camionetas Duster, para que pudieran comprobar lo que sus vehículos Renault pueden hace en terrenos tan adver-
sos. Aprovechamos para darles a conocer un programa de beneficios que incluye descuento en servicios de talleres, repuestos y accesorios. Este programa es
para agradecer a nuestros clientes la confianza en nuestra marca”, indicó Diego Velásquez, gerente de Renault Guatemala. Como si la topografía irregular de la finca no bastara, el mal clima aumentó considerablemente el nivel de dificultad, pues la lluvia convirtió los caminos en verdaderas trampas de lodo para un vehículo normal. Sin embargo, las piedras sueltas y charcos no intimidaron a los pilotos, quienes lograron llegar a la cima de la colina.
través de la formación profesional se puede desencadenar un efecto dominó”, informó Jennifer Bernard, gerente corporativo de Recursos Humanos de Distribuidora Marte. El programa opera a través del continente americano, por medio de la gestión de más de 59 proyectos en 30 países. Desde su lanzamiento, en 2008, ha impactado en la vida de unas 69 mil personas en: Colombia, Costa Rica, Jamaica, Nicaragua y Perú, entre otros.
SIGLO.21 LOTERÍA 21
DOM 06 10 13
REINTEGROS: NÚMEROS TERMINADOS EN
4
a excepción del Primero, Segundo y Tercer Premios y de los que aparecen en la lista con las letras TT.
TRIPLE REINTEGRO PARA LA TERMINACIÓN 4
Sorteo Extraordinario No. 280, efectuado el sábado 5 de octubre de 2013 00017 00074 00094 00194 00294 00394 00494 00594 00694 00714 00794 00894 00994
P TTDR DTDR DTDR DTDR DTDR DTDR TTDR DTDR TTDR DTDR DTDR DTDR
1,000 800 700 700 700 700 700 1,200 700 700 700 700 700
UN MIL 01074 TTDR 800 01094 DTDR 700 01194 DTDR 700 01294 DTDR 700 01394 DTDR 700 01494 DTDR 700 01594 TTDR 1,200 01694 DTDR 700 01714 TTDR 700 01794 DTDR 700
01819 Q4,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE, LUIS ALFONSO SAMAYOA, DE ESTA CAPITAL.
01894 DTDR 01994 DTDR
700 700
DOS MIL 02033 P 500 02074 TTDR 800 02094 DTDR 700 02194 DTDR 700 02294 DTDR 700 02394 DTDR 700 02494 DTDR 700 02594 TTDR 1,200
02638 Q6,000.00
VENDIDO POR JUAN TOJIN PU, DE ESTA CAPITAL.
02694 02714 02794 02894 02994
DTDR TTDR DTDR DTDR DTDR
700 700 700 700 700
TRES MIL 03074 TTDR 800 03094 DTDR 700 03194 DTDR 700 03267 P 1,000 03294 DTDR 700 03353 P 600 03394 DTDR 700 03494 DTDR 700 03594 TTDR 1,200 03694 DTDR 700 03714 TTDR 700 03755 P 600 03794 DTDR 700 03894 DTDR 700 03994 DTDR 700 CUATRO MIL 04074 TTDR 800 04094 DTDR 700 04148 P 500 04194 DTDR 700 04294 DTDR 700 04312 P 500 04394 DTDR 700
04407 Q2,000.00
VENDIDO POR MAYRA CIRAIZ, DE ESTA CAPITAL.
04483 04494 04506 04594 04694 04714 04794 04852 04894 04994
P DTDR P TTDR DTDR TTDR DTDR P DTDR DTDR
500 700 600 1,200 700 700 700 1,000 700 700
CINCO MIL 05074 TTDR 800 05078 P 500 05094 DTDR 700 05133 P 600 05194 DTDR 700 05235 P 1,000 05294 DTDR 700 05394 DTDR 700 05494 DTDR 700 05594 TTDR 1,200 05654 PTR 1,300 05694 DTDR 700 05714 TTDR 700 05718 P 600 05793 P 600 05794 DTDR 700 05894 DTDR 700 05932 P 500 05994 DTDR 700 SEIS MIL 06006 P 600 06074 TTDR 800 06094 DTDR 700 06194 PDTDR 1,300 06232 P 600 06294 DTDR 700 06394 DTDR 700 06494 DTDR 700 06594 TTDR 1,200 06660 P 600 06686 P 600 06694 DTDR 700 06714 TTDR 700 06794 DTDR 700 06894 DTDR 700 06994 DTDR 700 SIETE MIL 07074 TTDR 800 07094 PDTDR 1,200 07194 DTDR 700 07294 DTDR 700 07394 DTDR 700
07488 07494 07588 07594 07694 07702 07714 07794 07894 07994
P DTDR P TTDR DTDR P TTDR DTDR DTDR DTDR
600 700 500 1,200 700 600 700 700 700 700
OCHO MIL 08074 TTDR 800 08094 DTDR 700 08178 P 500 08194 DTDR 700 08294 DTDR 700 08394 DTDR 700 08494 DTDR 700 08594 TTDR 1,200 08694 DTDR 700 08714 TTDR 700 08794 DTDR 700 08873 P 600 08891 P 600 08894 DTDR 700 08959 P 1,000 08994 DTDR 700 NUEVE MIL 09074 TTDR 800 09094 DTDR 700 09194 DTDR 700 09294 DTDR 700 09351 P 1,000 09394 DTDR 700 09459 P 500 09494 DTDR 700 09594 TTDR 1,200 09668 P 600 09686 P 1,000 09694 DTDR 700 09714 TTDR 700 09794 DTDR 700 09894 DTDR 700 09994 DTDR 700 DIEZ MIL 10008 P 600 10074 TTDR 800 10094 DTDR 700 10194 DTDR 700 10294 DTDR 700 10341 P 500 10394 DTDR 700 10494 DTDR 700 10594 TTDR 1,200 10694 DTDR 700 10714 TTDR 700 10754 PTR 800 10757 P 600 10794 DTDR 700 10894 DTDR 700 10994 DTDR 700 ONCE MIL 11074 TTDR 800 11094 DTDR 700 11194 DTDR 700 11294 DTDR 700 11394 DTDR 700 11494 DTDR 700 11594 TTDR 1,200 11694 DTDR 700 11714 TTDR 700 11746 P 600 11768 P 600 11794 DTDR 700 11894 DTDR 700 11994 DTDR 700
12074 12094 12194 12294 12394 12494 12539 12594 12694 12714
DOCE MIL TTDR 800 DTDR 700 DTDR 700 DTDR 700 DTDR 700 DTDR 700 P 500 TTDR 1,200 DTDR 700 TTDR 700
12785
Q12,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE, CRESENCIO BATRES DE ESTA CAPITAL.
12794 DTDR 12835 P 12894 DTDR 12994 DTDR
700 500 700 700
TRECE MIL 13074 TTDR 800 13094 DTDR 700 13194 DTDR 700 13294 DTDR 700 13319 P 500 13394 DTDR 700 13494 DTDR 700 13594 TTDR 1,200 13694 DTDR 700 13714 TTDR 700 13794 DTDR 700 13894 DTDR 700 13994 DTDR 700
14074 14094 14194 14212 14294 14368 14394 14408 14465 14494 14594 14669 14684
CATORCE MIL TTDR DTDR DTDR P DTDR P DTDR P P DTDR TTDR P PTR
800 700 700 500 700 600 700 1,000 500 700 1,200 600 1,300
14685 Q2,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE, PEDRO TEPEQUE DE ESTA CAPITAL,
14694 14714 14794 14894 14994
DTDR TTDR DTDR DTDR DTDR
700 700 700 700 700
QUINCE MIL 15047 P 500 15074 TTDR 800 15094 DTDR 700 15194 DTDR 700 15294 DTDR 700 15394 DTDR 700 15494 DTDR 700 15594 TTDR 1,200 15694 DTDR 700 15714 TTDR 700 15794 DTDR 700 15857 P 500 15894 DTDR 700 15930 P 1,000 15994 DTDR 700 DIECISEIS MIL 16074 TTDR 800 16094 DTDR 700 16194 DTDR 700 16294 DTDR 700 16394 DTDR 700 16494 DTDR 700 16594 TTDR 1,200 16682 P 600 16694 DTDR 700 16714 TTDR 700 16794 DTDR 700 16894 DTDR 700 16994 DTDR 700 DIECISIETE MIL 17074 TTDR 800 17094 DTDR 700 17194 DTDR 700 17294 DTDR 700 17394 DTDR 700 17494 DTDR 700 17594 TTDR 1,200 17694 DTDR 700 17714 TTDR 700 17794 DTDR 700 17894 DTDR 700 17994 DTDR 700 DIECIOCHO MIL 18074 TTDR 800 18094 DTDR 700 18194 DTDR 700 18294 DTDR 700 18394 DTDR 700 18423 P 500 18494 DTDR 700 18594 TTDR 1,200 18694 DTDR 700 18714 TTDR 700 18794 DTDR 700 18894 DTDR 700 18994 DTDR 700 DIECINUEVE MIL 19074 TTDR 800 19094 DTDR 700 19114 PTR 1,300 19194 DTDR 700 19294 DTDR 700 19394 DTDR 700 19494 DTDR 700 19594 TTDR 1,200 19637 P 500 19694 DTDR 700 19714 TTDR 700 19794 DTDR 700 19894 DTDR 700 19994 DTDR 700 VEINTE MIL 20074 TTDR 800 20094 DTDR 700 20194 DTDR 700 20275 P 600 20285 P 1,000 20294 DTDR 700 20394 DTDR 700 20494 DTDR 700 20594 TTDR 1,200 20605 P 600 20694 DTDR 700 20714 TTDR 700 20734 PTR 900 20794 DTDR 700 20894 DTDR 700 20994 DTDR 700 VEINTIUN MIL 21056 P 600 21074 TTDR 800 21094 DTDR 700 21133 P 1,000 21194 DTDR 700 21294 DTDR 700 21295 P 600 21394 DTDR 700 21408 P 600 21494 DTDR 700 21579 P 600 21594 TTDR 1,200 21694 DTDR 700 21714 TTDR 700 21717 P 1,000 21794 DTDR 700 21894 DTDR 700 21994 DTDR 700 VEINTIDOS MIL 22051 P 600 22074 TTDR 800 22094 DTDR 700 22194 DTDR 700 22294 DTDR 700
22331
Q12,000.00
VENDIDO POR JULIO ROBERTO CATU GONZALEZ, DE ESTA CAPITAL.
22393 Q6,000.00
VENDIDO POR EDWIN GONZALO SOLIS MONZON, DE ESTANZUELA, ZACAPA.
22394 22494 22594 22694 22706 22714 22794 22894 22992 22994
DTDR DTDR TTDR DTDR P TTDR DTDR DTDR P DTDR
700 700 1,200 700 500 700 700 700 600 700
VEINTITRES MIL 23074 TTDR 800 23094 DTDR 700
23162 Q4,000.00
VENDIDO POR LORENZO PACHECO, DE ESTA CAPITAL.
23193 23194 23294 23394 23494 23594 23694 23714 23716 23794 23894 23994
P DTDR DTDR DTDR DTDR TTDR DTDR TTDR P DTDR DTDR DTDR
500 700 700 700 700 1,200 700 700 1,000 700 700 700
VEINTICUATRO MIL 24069 P 600 24074 TTDR 800 24094 DTDR 700
24127 Q4,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE, JOSE ESTUARDO TELLO DE ESTA CAPITAL.
24185 24194 24289 24294 24384 24394 24494 24594 24609 24692 24694 24712 24714 24794 24894 24994
P DTDR P DTDR PTR DTDR DTDR TTDR P P DTDR P TTDR DTDR DTDR DTDR
600 700 1,000 700 1,300 700 700 1,200 500 1,000 700 600 700 700 700 700
VEINTICINCO MIL 25074 TTDR 800 25094 DTDR 700 25194 DTDR 700 25271 P 500 25294 DTDR 700 25362 P 500 25394 DTDR 700 25494 DTDR 700 25573 P 1,000 25594 TTDR 1,200 25694 DTDR 700 25714 TTDR 700 25794 DTDR 700 25894 DTDR 700 25920 P 500 25994 DTDR 700 VEINTISEIS MIL 26074 TTDR 800 26094 DTDR 700 26194 DTDR 700 26294 DTDR 700 26352 P 500 26394 DTDR 700 26494 DTDR 700 26594 TTDR 1,200 26694 DTDR 700 26714 TTDR 700 26789 P 1,000 26794 DTDR 700 26894 DTDR 700 26994 DTDR 700 VEINTISIETE MIL 27074 TTDR 800 27094 DTDR 700 27181 P 1,000 27194 DTDR 700 27294 DTDR 700 27394 DTDR 700 27494 DTDR 700 27594 TTDR 1,200 27608 P 1,000
27616 Q4,000.00
VENDIDO POR CECILIO TOJIN MATEO, DE ESTA CAPITAL.
27694 27714 27785 27794 27802 27812 27894 27994
DTDR TTDR P DTDR P P DTDR DTDR
700 700 500 700 600 500 700 700
VEINTIOCHO MIL 28074 TTDR 800 28094 DTDR 700 28194 DTDR 700 28294 DTDR 700 28328 P 600 28394 DTDR 700 28494 DTDR 700 28594 TTDR 1,200 28694 DTDR 700 28702 P 500 28714 TTDR 700
28716
Q12,000.00
VENDIDO POR MARIA LUISA GARRIDO RAMIREZ, DE ESTA CAPITAL.
28794 DTDR 28894 DTDR 28994 DTDR
700 700 700
VEINTINUEVE MIL 29074 TTDR 800 29094 DTDR 700 29194 DTDR 700 29294 DTDR 700 29352 P 500 29394 DTDR 700 29494 DTDR 700 29594 TTDR 1,200
29694 29714 29794 29894 29994
DTDR TTDR DTDR DTDR DTDR
700 700 700 700 700
TREINTA MIL 30074 TTDR 800 30094 DTDR 700
30113
Q12,000.00
VENDIDO POR CATALINA MIRANDA, DE COATEPEQUE, QUETZALTENANGO.
30194 30294 30394 30494 30590 30594 30694 30714 30794 30838 30894 30994
DTDR DTDR DTDR DTDR P TTDR DTDR TTDR DTDR P DTDR DTDR
700 700 700 700 600 1,200 700 700 700 600 700 700
TREINTA Y UN MIL 31074 TTDR 800 31094 DTDR 700 31194 DTDR 700 31294 DTDR 700 31310 P 600 31394 DTDR 700 31494 DTDR 700
31499 Q6,000.00
VENDIDO POR LEOPOLDO HIDALGO, DE ESQUIPULAS, CHIQUIMULA.
31594 31680 31694 31714 31794 31894 31959 31994
TTDR P DTDR TTDR DTDR DTDR P DTDR
1,200 500 700 700 700 700 600 700
TREINTA Y DOS MIL 32074 TTDR 800 32094 DTDR 700 32194 DTDR 700 32209 P 500 32294 DTDR 700 32394 DTDR 700 32494 DTDR 700 32594 TTDR 1,200 32617 P 1,000 32686 P 500 32694 DTDR 700 32714 TTDR 700 32794 DTDR 700 32894 DTDR 700 32994 DTDR 700 TREINTA Y TRES MIL 33074 TTDR 800 33094 DTDR 700 33194 DTDR 700 33292 P 500 33294 DTDR 700 33394 DTDR 700 33494 DTDR 700 33594 TTDR 1,200 33694 DTDR 700 33714 TTDR 700 33781 P 600 33794 DTDR 700 33894 DTDR 700 33965 P 500 33991 P 600 33994 DTDR 700 TREINTA Y CUATRO MIL
34045 Q2,000.00
VENDIDO POR JULIO VELASQUEZ, DE MALACATAN, SAN MARCOS.
34074 34094 34168 34194 34294 34394 34494 34578 34594 34613 34694
TTDR DTDR P DTDR DTDR DTDR DTDR P TTDR P DTDR
800 700 500 700 700 700 700 1,000 1,200 600 700
34703 Q2,000.00
VENDIDO POR MARISOL MAZARIEGOS, DE QUETZALTENANGO.
34714 34782 34794 34894 34994
TTDR P DTDR DTDR DTDR
700 600 700 700 700
TREINTA Y CINCO MIL 35074 TTDR 800 35075 P 500 35094 DTDR 700 35194 DTDR 700
35220 Q4,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE, ARQUIMIDEZ PAZ, DE ESTA CAPITAL.
35294 DTDR 35394 DTDR 35469 P 35494 DTDR
700 700 500 700
35515 35560 35594 35694 35714 35794 35894
P P TTDR DTDR TTDR DTDR DTDR
500 600 1,200 700 700 700 700
35978 Q6,000.00
VENDIDO POR PABLO TZUNUX LUX DE ESTA CAPITAL.
35994 DTDR
700
TREINTA Y SEIS MIL 36074 TTDR 800 36094 DTDR 700 36194 DTDR 700 36294 DTDR 700
36348 Q6,000.00
VENDIDO POR JOSE PEDRO TACAM DE SOLOLA.
36394 36494 36499 36594 36645 36694 36714 36794 36894 36994
DTDR DTDR P TTDR P DTDR TTDR DTDR DTDR DTDR
700 700 500 1,200 600 700 700 700 700 700
TREINTA Y SIETE MIL 37035 P 600 37074 TTDR 800 37094 DTDR 700 37194 DTDR 700 37294 DTDR 700 37394 DTDR 700 37494 DTDR 700 37594 TTDR 1,200 37694 DTDR 700 37714 TTDR 700 37794 DTDR 700 37866 P 600 37894 DTDR 700 37994 DTDR 700 TREINTA Y OCHO MIL 38074 TTDR 800 38094 DTDR 700 38194 DTDR 700 38294 DTDR 700 38394 DTDR 700 38405 P 600 38494 DTDR 700 38594 TTDR 1,200 38694 DTDR 700 38714 TTDR 700 38794 DTDR 700 38894 DTDR 700 38994 DTDR 700 TREINTA Y NUEVE MIL 39074 TTDR 800 39094 DTDR 700 39112 P 500 39194 DTDR 700 39224 PTR 900 39294 DTDR 700 39394 DTDR 700 39494 DTDR 700 39594 TTDR 1,200 39694 DTDR 700 39714 TTDR 700 39750 P 500 39794 DTDR 700 39894 DTDR 700 39994 DTDR 700 CUARENTA MIL 40074 TTDR 800 40094 DTDR 700 40194 DTDR 700 40294 DTDR 700 40394 DTDR 700 40419 P 500 40494 DTDR 700 40594 TTDR 1,200
40685 Q4,000.00
VENDIDO POR VICTOR MANUEL MOLINA DE ESTA CAPITAL.
40694 40714 40794 40894 40994
DTDR TTDR DTDR DTDR DTDR
700 700 700 700 700
CUARENTA Y UN MIL 41074 TTDR 800 41094 DTDR 700 41194 PDTDR 1,200 41294 DTDR 700 41394 DTDR 700 41399 P 500 41494 DTDR 700 41563 P 1,000 41594 TTDR 1,200 41694 DTDR 700 41714 TTDR 700 41794 DTDR 700 41894 DTDR 700 41897 P 600 41994 DTDR 700 CUARENTA Y DOS MIL 42074 TTDR 800 42079 P 1,000 42094 DTDR 700 42194 DTDR 700 42294 DTDR 700 42394 DTDR 700 42494 DTDR 700 42594 TTDR 1,200 42694 DTDR 700 42714 TTDR 700 42794 DTDR 700 42894 DTDR 700 42919 P 500 42994 DTDR 700 CUARENTA Y TRES MIL 43074 TTDR 800
43094 DTDR 43137 P
700 500
43151
Q12,000.00
VENDIDO POR REYNA PEREZ DE ESTA CAPITAL. 43181 43194 43294 43361 43394 43494 43594 43694 43714 43794
P DTDR DTDR P DTDR DTDR TTDR DTDR TTDR DTDR
500 700 700 500 700 700 1,200 700 700 700
43842 Q4,000.00
VENDIDO POR CESAR GOMEZ DE ESTA CAPITAL. 43894 DTDR 43928 P 43994 DTDR
700 500 700
CUARENTA Y CUATRO MIL 44048 P 500 44074 TTDR 800 44094 DTDR 700 44109 P 600 44194 DTDR 700 44205 P 500 44268 P 600 44294 DTDR 700 44394 DTDR 700 44414 PTR 900 44462 P 500 44494 DTDR 700 44594 TTDR 1,200 44694 DTDR 700 44706 P 600 44714 TTDR 700 44794 DTDR 700 44894 DTDR 700 44994 DTDR 700 CUARENTA Y CINCO MIL 45074 TTDR 800 45094 DTDR 700 45144 PTR 900 45194 DTDR 700 45294 DTDR 700 45335 P 600 45373 P 600 45394 DTDR 700 45457 P 500 45469 P 600 45494 DTDR 700 45594 TTDR 1,200
45684 Q2,300.00
VENDIDO POR SANTIAGO HERNANDEZ DE ESTA CAPITAL. 45694 45714 45794 45861 45894 45895 45994
DTDR TTDR DTDR P DTDR P DTDR
700 700 700 600 700 500 700
CUARENTA Y SEIS MIL 46074 TTDR 800 46094 DTDR 700 46142 P 600 46171 P 1,000 46194 DTDR 700 46294 DTDR 700 46360 P 500 46394 DTDR 700 46429 P 1,000 46494 DTDR 700 46594 TTDR 1,200 46616 P 600 46694 DTDR 700 46714 TTDR 700 46794 DTDR 700 46894 DTDR 700 46949 P 500 46994 DTDR 700 CUARENTA Y SIETE MIL 47074 TTDR 800 47087 P 1,000 47094 DTDR 700 47194 DTDR 700
47216 Q2,000.00
VENDIDO POR LORENZO PACHECO DE ESTA CAPITAL. 47285 47294 47394 47494 47532 47594 47694 47714 47794 47894 47994
P DTDR DTDR DTDR P TTDR DTDR TTDR DTDR DTDR DTDR
600 700 700 700 600 1,200 700 700 700 700 700
CUARENTA Y OCHO MIL 48074 TTDR 800 48094 DTDR 700 48194 DTDR 700
48258 Q2,000.00
VENDIDO POR JUAN OVIDIO FIGUEROA DE HUEHUETENANGO. 48294 DTDR 48363 P 48370 P 48390 P 48394 DTDR 48410 P 48494 DTDR 48511 P
700 600 500 500 700 600 700 500
48594 48647 48694 48714 48794 48894 48994
TTDR P DTDR TTDR DTDR DTDR DTDR
1,200 600 700 700 700 700 700
CUARENTA Y NUEVE MIL 49074 TTDR 800 49094 DTDR 700 49194 DTDR 700 49294 DTDR 700 49394 DTDR 700 49422 P 1,000
49452 Q4,000.00
VENDIDO POR CARMELA DE MORENO DE ESTA CAPITAL. 49494 49594 49659 49694 49714 49794 49894 49994
DTDR TTDR P DTDR TTDR DTDR DTDR DTDR
700 1,200 600 700 700 700 700 700
CINCUENTA MIL 50074 TTDR 800 50094 DTDR 700 50194 DTDR 700 50294 DTDR 700 50342 P 1,000 50394 DTDR 700 50494 DTDR 700 50594 TTDR 1,200 50694 DTDR 700 50714 TTDR 700 50794 DTDR 700 50894 DTDR 700 50929 P 600 50934 PTR 900 50994 DTDR 700 CINCUENTA Y UN MIL 51074 TTDR 800 51094 DTDR 700 51148 P 500 51194 DTDR 700 51224 PTR 900 51259 P 600 51294 DTDR 700 51394 DTDR 700 51494 DTDR 700 51594 TTDR 1,200 51667 P 600 51694 DTDR 700 51714 TTDR 700 51746 P 1,000 51794 DTDR 700 51894 DTDR 700 51994 DTDR 700 CINCUENTA Y DOS MIL 52074 TTDR 800 52094 DTDR 700 52194 DTDR 700 52294 DTDR 700 52394 DTDR 700 52494 DTDR 700 52594 TTDR 1,200 52694 DTDR 700 52714 TTDR 700 52794 DTDR 700 52894 DTDR 700 52994 DTDR 700 CINCUENTA Y TRES MIL 53074 TTDR 800 53094 DTDR 700 53194 DTDR 700 53294 DTDR 700 53394 DTDR 700 53494 DTDR 700 53594 TTDR 1,200 53694 DTDR 700 53714 TTDR 700 53794 DTDR 700 53894 DTDR 700 53983 P 500 53994 DTDR 700
56494 DTDR 56514 PTR 56594 TTDR 56694 DTDR 56714 TTDR 56794 DTDR 56894 DTDR 56994 DTDR
700 900 1,200 700 700 700 700 700
CINCUENTA Y SIETE MIL CENTENA 57001 C 57002 C 57003 C 57004 CTR 57005 C 57006 C 57007 C 57008 C 57009 C 57010 C
600 600 600 900 600 600 600 600 600 600
57406
VENDIDO POR OTTONIEL ARDIANO DE COATEPEQUE, QUETZALTENANGO.
VENDIDO POR IVON MORALES DE ESTA CAPITAL.
Q4,600.00
57012 57013 57014 57015 57016 57017 57018 57019 57020 57021 57022 57023 57024 57025 57026 57027 57028 57029 57030 57031 57032 57033 57034 57035 57036 57037 57038 57039 57040 57041 57042 57043 57044 57045 57046 57047 57048 57049 57050 57051 57052 57053 57054 57055 57056 57057 57058 57059 57060 57061 57062 57063 57064 57065 57066 57067 57068 57069 57070 57071
C C CTR C C C C C C C C C CTR C C C C C C C C C CTR C C C C C C C C C CTR C C C C C C C C C CTR C C C C C C C C C CTR C C C C C C C
600 600 900 600 600 600 600 600 600 600 600 600 900 600 600 600 600 600 600 600 600 600 900 600 600 600 600 600 600 600 600 600 900 600 600 600 600 600 600 600 600 600 900 600 600 600 600 600 600 600 600 600 900 600 600 600 600 600 600 600
ANTERIORES
57072 Q6,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE BELZAR ORELLANA DE GUASTATOYA, EL PROGRESO.
57073 Q6,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE DONALDO MEJIA ROMERO DE JUTIAPA.
54372
SEGUNDO PREMIO
VENDIDO POR REYNA PEREZ DE ESTA CAPITAL. 54394 54404 54494 54594 54694 54714 54794 54894 54957 54994
DTDR PTR DTDR TTDR DTDR TTDR DTDR DTDR P DTDR
700 1,300 700 1,200 700 700 700 700 500 700
CINCUENTA Y CINCO MIL 55017 P 500 55074 TTDR 800 55094 DTDR 700 55194 DTDR 700 55294 DTDR 700 55388 P 600 55394 DTDR 700 55477 P 500 55492 P 500 55494 DTDR 700 55589 P 1,000 55594 TTDR 1,200 55694 DTDR 700 55714 TTDR 700 55794 DTDR 700 55894 DTDR 700 55922 P 500 55994 DTDR 700 CINCUENTA Y SEIS MIL 56074 TTDR 800 56094 DTDR 700 56151 P 500 56194 DTDR 700 56294 DTDR 700 56394 DTDR 700
600 600 600 600 900 600 600 600 600 600 600 600 600 600 1,300 600 600 600 600 600 600 700 700 700
57011
CINCUENTA Y CUATRO MIL 54074 TTDR 800 54094 DTDR 700 54165 P 600 54194 DTDR 700 54294 DTDR 700
Q6,000.00
57080 C 57081 C 57082 C 57083 C 57084 CTR 57085 C 57086 C 57087 C 57088 C 57089 C 57090 C 57091 C 57092 C 57093 C 57094 CDTDR 57095 C 57096 C 57097 C 57098 C 57099 C 57100 C 57194 DTDR 57294 DTDR 57394 DTDR
57074
Q220,200.00
VENDIDO POR JOSE PEDRO TACAM DE SOLOLA. Todos los números terminados en 4, tienen Q.300.00 por Triple Reintegro si son enteros y Q.30.00 si es un cachito exceptuándose el Segundo Premio y los que aparecen en esta lista con las letras TTDR. Que solamente tienen Q.200.00. POSTERIORES
57075
Q6,000.00
VENDIDO POR EDGAR A. POSADAS, DE STA. LUCIA COTZ., ESCUINTLA.
57076
Q6,000.00
VENDIDO POR EULALIA PABLO MATEO DE ESTA CAPITAL. 57077 57078 57079
C C C
600 600 600
Q2,000.00
57494 57594 57694
DTDR TTDR DTDR
700 1,200 700
57696 Q4,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE, ENRIQUE GIRON DE PALIN, ESCUINTLA. CENTENA 57701 C 57702 C 57703 C 57704 CTR 57705 C 57706 C 57707 C 57708 C 57709 C 57710 C 57711 C
500 500 500 800 500 500 500 500 500 500 500
ANTERIORES
57712 Q4,000.00
VENDIDO POR MIREYA DE OCHOA DE HUEHUETENANGO.
57713 Q4,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE RICARDO OZUNA DE ESTA CAPITAL. TERCER PREMIO
57714
Q115,200.00 VENDIDO POR PABLO TZUNUX LUX DE ESTA CAPITAL. Todos los números terminados en 4, tienen Q.300.00 por Triple Reintegro si son enteros y Q.30.00 si es un cachito a excepción del Tercer Premio y los que aparecen en esta lista con las letras TTDR.que solamente tienen Q.200.00.
57764 CTR 57765 C 57766 C 57767 C 57768 C 57769 C 57770 C 57771 C 57772 C 57773 C 57774 CTR 57775 C 57776 C 57777 C 57778 C 57779 C 57780 C 57781 C 57782 C 57783 C 57784 CTR 57785 C C 57786 57787 C 57788 C 57789 C 57790 C 57791 C 57792 C 57793 C 57794 CDTDR 57795 C 57796 C 57797 C 57798 C 57799 C 57800 C 57894 DTDR 57994 DTDR
800 500 500 500 500 500 500 500 500 500 800 500 500 500 500 500 500 500 500 500 800 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1,200 500 500 500 500 500 500 700 700
CINCUENTA Y OCHO MIL 58074 TTDR 800 58094 DTDR 700 58194 DTDR 700 58294 DTDR 700 58394 DTDR 700 58494 DTDR 700 58594 TTDR 1,200 58694 DTDR 700 58714 TTDR 700 58794 DTDR 700 58894 DTDR 700 58987 P 500 58994 DTDR 700 CINCUENTA Y NUEVE MIL 59074 TTDR 800 59094 DTDR 700 59194 DTDR 700 59294 DTDR 700 59394 DTDR 700 59494 DTDR 700 59590 P 600 59594 TTDR 1,200 59694 DTDR 700 59714 TTDR 700 59794 DTDR 700 59894 DTDR 700 59994 DTDR 700 SESENTA MIL 60032 P 1,000 60074 TTDR 800 60094 DTDR 700 60194 DTDR 700 60213 P 500 60294 DTDR 700 60327 P 600 60394 DTDR 700 60494 DTDR 700 60594 TTDR 1,200 60694 DTDR 700 60714 TTDR 700 60794 DTDR 700
60804 Q6,300.00
VENDIDO POR FOLGAR VELASQUEZ DE SAN PEDRO SAC., SAN MARCOS. 60894 60915 60994
DTDR P DTDR
700 500 700
57715
SESENTA Y UN MIL 61034 PTR 900 61074 TTDR 800 61094 DTDR 700 61194 DTDR 700
VENDIDO POR ROBERTO MARROQUIN DE ESTA CAPITAL.
61275
57716
VENDIDO POR CARLOS MACZ DE ESTA CAPITAL.
POSTERIORES
Q4,000.00
Q4,000.00
VENDIDO POR MARIA REYNOSO DE ESTA CAPITAL. 57717 57718 57719 57720 57721 57722 57723 57724 57725 57726 57727 57728 57729 57730 57731 57732 57733 57734 57735 57736 57737 57738 57739 57740 57741 57742 57743 57744 57745 57746 57747 57748 57749 57750 57751 57752 57753 57754 57755 57756 57757 57758 57759 57760 57761 57762 57763
C C C C C C C CTR C C C C C C C C C CTR C C C C C C C C C CTR C C C C C C C C C CTR C C C C C C C C C
500 500 500 500 500 500 500 800 500 500 500 500 500 500 500 500 500 800 500 500 500 500 500 500 500 500 500 800 500 500 500 500 500 500 500 500 500 800 500 500 500 500 500 500 500 500 500
Q2,000.00
61294 61394 61494
DTDR DTDR DTDR
700 700 700
CENTENA 61501 C 1,000 61502 C 1,000 61503 C 1,000 61504 CTR 1,300 61505 C 1,000 61506 C 1,000 61507 C 1,000 61508 C 1,000 61509 C 1,000 61510 C 1,000 61511 C 1,000 61512 C 1,000 61513 C 1,000 61514 CTR 1,300 61515 C 1,000 61516 C 1,000 61517 C 1,000 61518 C 1,000 61519 C 1,000 61520 C 1,000 61521 C 1,000 61522 C 1,000 61523 C 1,000 61524 CTR 1,300 61525 C 1,000 61526 C 1,000 61527 C 1,000 61528 C 1,000 61529 C 1,000 61530 C 1,000 61531 C 1,000 61532 C 1,000 61533 C 1,000 61534 CTR 1,300 61535 C 1,000 61536 C 1,000 61537 C 1,000 61538 C 1,000 61539 C 1,000 61540 C 1,000 61541 C 1,000 61542 C 1,000 61543 C 1,000 61544 CTR 1,300 61545 C 1,000 61546 C 1,000 61547 C 1,000
61548 61549 61550 61551 61552 61553 61554 61555 61556 61557 61558 61559 61560 61561 61562 61563 61564 61565 61566 61567 61568 61569 61570 61571 61572 61573 61574 61575 61576 61577 61578 61579 61580 61581 61582 61583 61584 61585 61586 61587 61588 61589 61590 61591
C C C C C C CTR C C C C C C C C C CTR C C C C C C C C C CTR C C C C C C C C C CTR C C C C C C C
1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,300 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,300 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,300 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,300 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000
ANTERIORES
61592
Q10,000.00
VENDIDO POR JOSEFA GUTIERREZ DE ESTA CAPITAL.
61593
Q10,000.00
VENDIDO POR LA NO VIDENTE ARABIA LIBIA IXQUIAC DE ESTA CAPITAL. PRIMER PREMIO
61594
Q1,300,200.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE OSCAR MAZARIEGOS DE ESTA CAPITAL. Todos los números terminados en 4, tienen Q.300.00 por Triple Reintegro si son enteros y Q.30.00 si es un cachito exceptuándose el Primer Premio y los que aparecen en esta lista con las letras TTDR. Y DTDR que solamente tienen Q.200.00. POSTERIORES
61595
Q10,000.00
VENDIDO POR ALICIA ESTRADA DE MAZATENANGO, SUCHITEPEQUEZ.
61596
Q10,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE ISAIAS PALAJ AJ DE SAN SEBASTIAN REU. 61597 C 61598 C 61599 C 61600 C 61694 DTDR 61714 TTDR 61794 DTDR 61894 DTDR 61994 PDTDR
1,000 1,000 1,000 1,000 700 700 700 700 1,700
SESENTA Y DOS MIL 62074 TTDR 800 62092 P 1,000 62094 DTDR 700 62193 P 500 62194 DTDR 700 62294 DTDR 700 62394 DTDR 700 62494 DTDR 700 62594 TTDR 1,200 62694 DTDR 700 62714 TTDR 700 62794 DTDR 700 62894 DTDR 700 62994 DTDR 700 SESENTA Y TRES MIL 63021 P 500 63074 TTDR 800 63094 DTDR 700 63194 DTDR 700 63294 DTDR 700 63394 DTDR 700 63494 DTDR 700 63554 PTR 800
63575 Q2,000.00
VENDIDO POR BERTA ESTRADA DE STA. LUCIA COTZ., ESCUINTLA. 63594 63694 63714 63737 63794 63894 63994
TTDR DTDR TTDR P DTDR DTDR DTDR
1,200 700 700 1,000 700 700 700
SESENTA Y CUATRO MIL
64074
TTDR
800
64091
Q2,000.00
VENDIDO POR MANUEL DE J. AVILA A. DE GUALAN, ZACAPA. 64094 64194 64294 64394 64434 64478 64494 64594 64694 64707 64714 64788 64794 64894 64959 64994
DTDR DTDR DTDR DTDR PTR P DTDR TTDR DTDR P TTDR P DTDR DTDR P DTDR
700 700 700 700 900 600 700 1,200 700 1,000 700 500 700 700 500 700
SESENTA Y CINCO MIL
65074 65094
TTDR DTDR
800 700
65143 Q4,000.00
VENDIDO POR CESAR GOMEZ DE ESTA CAPITAL. 65194 65294 65338 65394 65494 65557 65594 65694 65714 65794 65874 65894
DTDR DTDR P DTDR DTDR P TTDR DTDR TTDR DTDR PTR DTDR
700 700 500 700 700 600 1,200 700 700 700 800 700
65924 Q2,300.00
VENDIDO POR LORENZO PACHECO DE ESTA CAPITAL. 65970 65994
P DTDR
500 700
SESENTA Y SEIS MIL
66059 66074 66094 66194 66202 66294 66394 66494 66501
P TTDR DTDR DTDR P DTDR DTDR DTDR P
600 800 700 700 600 700 700 700 600
66503 Q6,000.00
VENDIDO POR VILMA DOMINGUEZ DE ESTA CAPITAL. 66594 66606 66694 66714 66788 66794 66894 66994
TTDR P DTDR TTDR P DTDR DTDR DTDR
1,200 500 700 700 500 700 700 700
SESENTA Y SIETE MIL
67074 67094 67194 67294 67307 67319 67394 67494 67594 67694 67714 67759 67794 67887 67894 67994
TTDR DTDR DTDR DTDR P P DTDR DTDR TTDR DTDR TTDR P DTDR P DTDR DTDR
800 700 700 700 600 600 700 700 1,200 700 700 500 700 600 700 700
SESENTA Y OCHO MIL
68066 68074 68094 68170 68194 68232 68278 68294 68394 68397 68494 68538 68594 68694 68712 68714 68794 68854 68894 68994
P TTDR DTDR P DTDR P P DTDR DTDR P DTDR P TTDR DTDR P TTDR DTDR PTR DTDR DTDR
500 800 700 600 700 600 600 700 700 600 700 600 1,200 700 500 700 700 900 700 700
SESENTA Y NUEVE MIL
69005
Q4,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE HORACIO MORALES DE ESTA CAPITAL. 69074 69094 69186 69194 69294 69394 69435 69494 69552 69594
TTDR DTDR P DTDR DTDR DTDR P DTDR P TTDR
800 700 500 700 700 700 500 700 600 1,200
69637 Q4,000.00
VENDIDO POR ANA ESPERANZA RAMOSDE ESTA CAPITAL.
69649 Q4,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE RICARDO OZUNA DE ESTA CAPITAL.
69694 69714 69764 69794 69894 69895 69985 69994
DTDR TTDR PTR DTDR DTDR P P DTDR
700 700 800 700 700 600 500 700
74736
Q2,000.00
VENDIDO POR JULIO MEJIA DE ESTA CAPITAL.
SETENTA MIL
74794 74874 74894 74994
70621
75074 75094 75177 75194 75294 75394 75407 75438 75494 75594 75634 75648 75694 75714 75794 75894 75994
70059 70074 70094 70124 70194 70279 70294 70394 70494 70594
P TTDR DTDR PTR DTDR P DTDR DTDR DTDR TTDR
1,000 800 700 800 700 500 700 700 700 1,200
Q2,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE RIGOBERTO SOTO ROSALES DE ESCUINTLA. 70651 70694 70714
P DTDR TTDR
500 700 700
70742 Q6,000.00
VENDIDO POR PATRICIA BOJ DE ESTA CAPITAL. 70794 70829 70894 70986 70994 71074 71094 71194 71232
DTDR P DTDR P DTDR
SETENTA Y UN MIL TTDR DTDR DTDR P
700 600 700 500 700 800 700 700 1,000
71251 Q2,000.00
VENDIDO POR DANIEL GOMEZ DE ESTA CAPITAL.
71287 Q2,000.00
VENDIDO POR MARTA CHIP TEJAX DE ESTA CAPITAL. 71294 71325 71394 71494 71547 71594 71694 71714 71794 71807 71848 71867 71894 71994 72055 72074 72092 72094 72194
DTDR P DTDR DTDR P TTDR DTDR TTDR DTDR P P P DTDR DTDR
SETENTA Y DOS MIL P TTDR P DTDR DTDR
700 600 700 700 600 1,200 700 700 700 500 500 500 700 700 1,000 800 600 700 700
72235 Q2,000.00
VENDIDO POR LESBIA PATRICIA GONZALEZ DE ESTA CAPITAL. 72294 72394 72494 72577 72594 72694 72714 72794 72894 72985 72994 73074
DTDR DTDR DTDR P TTDR DTDR TTDR DTDR DTDR P DTDR
700 700 700 500 1,200 700 700 700 700 600 700
SETENTA Y TRES MIL TTDR
800
73084 Q2,300.00
VENDIDO POR LA NO VIDENTE MIRIAM VILLATORO DE ESTA CAPITAL. 73094 73194 73294 73394 73405 73494 73575 73594 73694 73714 73774 73794 73894
DTDR DTDR DTDR DTDR P DTDR P TTDR DTDR TTDR PTR DTDR DTDR
700 700 700 700 500 700 500 1,200 700 700 800 700 700
73985 Q4,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE HORACIO MORALES DE ESTA CAPITAL. 73994
DTDR
700
SETENTA Y CUATRO MIL
74074 74094 74194 74294 74394 74494 74575 74594 74670 74694 74714
TTDR DTDR DTDR DTDR DTDR DTDR P TTDR P DTDR TTDR
800 700 700 700 700 700 600 1,200 1,000 700 700
DTDR PTR DTDR DTDR
700 800 700 700
SETENTA Y CINCO MIL TTDR DTDR P DTDR DTDR DTDR P P DTDR TTDR PTR P DTDR TTDR DTDR DTDR DTDR
800 700 1,000 700 700 700 600 500 700 1,200 800 500 700 700 700 700 700
SETENTA Y SEIS MIL
76074 76094 76194 76294 76394 76494 76594 76694 76714 76735 76794 76812 76894 76994
TTDR DTDR DTDR DTDR DTDR DTDR TTDR DTDR TTDR P DTDR P DTDR DTDR
800 700 700 700 700 700 1,200 700 700 1,000 700 600 700 700
SETENTA Y SIETE MIL
77041 77074 77077 77094
P TTDR P DTDR
600 800 1,000 700
77165 Q6,000.00
VENDIDO POR MARGARITA REYNOSO DE ESTA CAPITAL. 77194 77294 77394 77464 77470 77494 77578 77594 77694 77714 77794
DTDR DTDR DTDR PTR P DTDR P TTDR DTDR TTDR DTDR
700 700 700 900 500 700 1,000 1,200 700 700 700
77799 Q2,000.00
VENDIDO POR ROXANA BRAVO DE ESTA CAPITAL. 77894 77948 77994
DTDR P DTDR
700 1,000 700
SETENTA Y OCHO MIL
78065 78066 78074 78094 78194
P P TTDR DTDR DTDR
1,000 500 800 700 700
78265 Q2,000.00
VENDIDO POR EL NO VIDENTE FCO. CELACIO MARCIAL DE ESTA CAPITAL. 78294 78394 78395 78494 78594 78694 78714 78794 78894 78994
DTDR DTDR P DTDR TTDR DTDR TTDR DTDR DTDR DTDR
700 700 500 700 1,200 700 700 700 700 700
SETENTA Y NUEVE MIL
79074 79094 79194 79253 79294 79394 79402 79494 79594 79694 79714 79779 79794 79849 79894 79950 79994
TTDR DTDR DTDR P DTDR DTDR P DTDR TTDR DTDR TTDR P DTDR P DTDR P DTDR
800 700 700 500 700 700 600 700 1,200 700 700 500 700 600 700 600 700
720 Reintegros de Q.200.00 c/u. para todos los números enteros que tengan las dos últimas cifras del Primer Premio.7,200 Reintegros por Triple Reintegro de Q.300.00 para todos los números terminados en 4 y Q.30.00 para un cachito exceptuándose el Primer, Segundo y Tercer Premios y los que tengan las tres últimas cifras de estos Premios que solamente tienen Q.200.00. ESTIMADO PÚBLICO En vista de que los vendedores ciegos vienen siendo víctimas de parte de personas inescrupulosas, le rogamos brindarles protección al ver que alguien les está comprando números. Simplemente acérquese y observe si se les está pagando bien, ya sea en efectivo o con números de lotería que realmente tengan premio o terminación Por su ayuda muchas gracias. RESPETE EL BASTÓN DEL CIEGO...DETRÁS HAY UNA VIDA ÚTIL.
22 DEPORTES SIGLO.21
DOM 06 10 13
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Deportes
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
RECITAL...
Los rojos no pudieron en la guarida del león. FOTOS: CORTESÍA CLUB MUNICIPAL
Goleada
Comunicaciones vence 6-0 a un débil equipo de Halcones en el Mateo Flores.
Leones y rojos empatan
Mynor Mazariegos mmazariegos@siglo21.com.gt
San Marcos Carlos Morales deportes@siglo21.com.gt
APERTURA
C
2013
omo en un concierto con todos los ritmos melódicos y armónicos bien combinados, Comunicaciones fue el artista que destacó en escena y compuso una obra llena de goles (6-0 a Halcones), pero con escaso público que disfrutara. Halcones desentonó y nunca encontró la manera de hacer su propia composición; claro, hablamos de un concierto al ritmo de nuestro futbol, no tan rápido, pero con desbordes y tiros que esta vez sí se convirtieron en goles; dos de ellos de Bryan Ordóñez, que apenas jugó 7 minutos. El escenario, el lodoso y mojado Mateo Flores. Este 6-0 es el mejor resultado hasta el momento ante el peor visitante del torneo y en el mismo lugar en el que los albos habían metido por última vez media docena de goles (a Heredia el 26 de enero de 2008). Halcones intentó sa-
TABLA DE APUNTES Jean Márquez, pese a la férrea marca del rival, marcó un gran gol. FOTOS: MYNOR MAZARIEGOS
El meta Óscar Martínez encajó seis tantos.
lir jugando con el balón desde la última línea, a ras de césped, pero nunca lo logró. Comunicaciones retrocedió para tener el balón; los delanteros recuperaban la redonda desde la media cancha y, al tenerla, atacaban casi siempre con 5 o 6 jugadores; Marcelo Guerrero y Minor
Los albos festejaron seis veces anoche.
López en el centro, Arreola y Figueroa por las bandas y un poquito atrás avanzaba Jean Márquez, y a veces apoyaba también Rafael Morales, suficiente para romper el esquema defensivo que planteó Ronald Gómez. Este resultado, combinado con el empate sin goles entre
Este defensa de Halcones no pudo hacer nada en este gol.
MIN. 5: ¡GOL! Jugada que empieza en tiro de esquina; Mynor López gana el balón y mete el primero. MIN. 33: ¡GOL! Balazo desde fuera del área de Jean Márquez. MIN. 37: ¡GOL! El meta no puede retener un balón; el rebote le queda a Rafael Morales, quien anota. MIN. 57: ¡GOL! Jairo Arreola hace una muy buena jugada, centra y Santeliz define MIN. 83: ¡GOL! Quiebre a Renato Blanco y al portero; Bryan Ordóñez, solo, marca. MIN. 90: ¡GOL! Centro por la derecha, Ordóñez gana el balón en el centro y pone la guinda. Marquense y Municipal, deja a Comunicaciones como líder solitario en el cierre de la primera vuelta del torneo.
Ronald Gómez, con la decepción a cuestas.
uEl encuentro que abrió la jornada 11 del torneo Apertura dejó mucho qué desear. Marquense y Municipal empataron 0-0 en el Marquesa de la Ensenada. Los leones, que tienen el invicto en su reducto, buscaron el gol desde los primeros minutos; sin embargo, su efectividad fue nula. Crearon muchas ocasiones de gol, sobre todo los primeros 20 minutos, pero ninguna aproximación estremeció las redes. El cuadro escarlata no tuvo un buen partido; salió con más amonestados (4), que ocasiones de gol (3). El
Marquense pudo ganar, pero falló en la definición.
equipo dirigido por Fernando Díaz se mostró sin ideas y no generó peligro en el área rival. El terreno de juego, en pésimo estado, fue un factor para que los equipos no pudieran realizar su futbol; sin embargo, Marquense pudo sentenciar el juego, pero se topó con una gran actuación del guardameta rojo Santiago Morandi. Ahora ambos se preparan para enfrentar a media semana a Malacateco, los rojos, y a Mictlán, los occidentales.
Sancarlistas triunfan ESTADIO REVOLUCIÓN Carlos Morales deportes@siglo21.com.gt
uLuego de dos jornadas sin
sumar puntos, la USAC volvió a la senda de la victoria derrotando 1-0 a un Mictlán que no propuso mucho juego. El equipo universitario, desde los primeros minutos, salió a buscar el marco defendido por Ronald Zavala; sin embargo, sus oportunidades no fueron de total peligro. La lluvia mermó el ritmo del juego que habían impuesto ambos equipos, pero los de Asunción Mita quisieron ponerse al frente con llega-
Los universitarios lograron imponerse en casa. F: JAVIER PINEDA
das que ponían en peligro el marco de la U. Los dirigidos por Horacio Cordero salieron motivados en el complemento y fue Mario Piñeyro quien, al minuto 53, puso el 1-0 definitivo, luego de una jugada que inició Juan Valenzuela. La USAC toma un respiro de cara al inicio de la segunda vuelta del torneo.
DEPORTES SIGLO.21
DOM 06 10 13
23
Joe Namath >>>CAMPEÓN DEL SUPER BOWL CON LOS JETS (1969) “Si no vas por todo, ¿a qué vas?”.
MORATA, CRISTIANO Y... Sendas victorias
El Real Madrid remonta en el tiempo adicional; el Barcelona golea con Alexis al frente.
Agencia EFE
V
alencia. Un desdibujado Real Madrid remontó el marcador en el tiempo añadido del partido que lo enfrentó al Levante en el Ciutat de Valencia, en un duelo en el que los locales fueron mejores y al que llegaron con 2-1 al minuto 90. Todo sucedió al final. El Zhar lograba adelantar al Levante (2-1) en el minuto 86 y cuando parecía que el Madrid se iba con derrota, aparecieron Morata, para empatar en el 90, y Cristiano Ronaldo, en el 94, para arrebatarle a los levantinistas la victoria. Antes, Sergio Ramos logró el 1-1 parcial tras la diana de Babá. El Levante salió con intensidad y las ideas muy claras an-
te un Real Madrid que quería llevar la iniciativa, pero sin claridad en la creación y sin conectar con los de arriba. De hecho, en el primer tercio al conjunto de Carlo Ancelotti le costaba superar el medio campo, debido a la presión del Levante y a la escasa precisión de los madridistas. La cosa aún fue peor para los valencianos, que tras un buen partido, ventaja incluida, se quedaron sin premio tras el gol de Cristiano, cuando al choque le quedaban segundos.
Alexis da la cara
El chileno Alexis Sánchez firmó una jornada estelar en el Camp Nou, con 2 de los 4 tantos del Barcelona (4-1), más el de Xavi y Neymar, frente a un Valladolid que se adelantó con diana de Javi Guerra y que en la primera parte tuteó al conjunto catalán. Un nuevo doblete de Alexis, que estuvo certero y generoso, como cuando tuvo la oportunidad de marcar el tercero, pero lo cedió a Neymar, que no perdonó.
Diego López se comió dos goles del Levante.
Fecha 8
Cristiano volvió a ser decisivo; el éxtasis del luso era tal que provocó la molestia de los levantinos. FOTOS: AFP Y EFE
El equipo azulgrana armó buenas acciones en el inicio de partido, con Marc Valiente sacando un balón casi en la línea de gol, en el minuto 5, mientras que tres después fue Alexis quien, tras una gran acción de conducción, cedió a Cesc que desde la frontal del área envió alto el balón. El Valladolid llegaba con relativa facilidad por la banda izquierda, con grandes cabalgatas de Bergdich, muy activo e incisivo.
Así jugarían
E. Díaz E. Morales
J. Reyes E. Enríquez D. Johnson
HEREDIA
COATEPEQUE
DT: JUAN CARLOS ELÍAS
DT: GABRIEL CASTILLO
R. González
W. García
N. Grajeda E. Soto L. Rodas
M. Ramírez
S. De Matta E. Cotto D. Espinoza
K. Palacios J. Castillo
HORA: 11:00
O. López
C. Córdoba E. Miranda
ESTADIO: ARMANDO BARILLAS
XELAJÚ DT: GUSTAVO CIFUENTES E. Estrada
C. Granados J. Castañeda O. Vera Q. Arzú
J. Girón J. Rangel A. Cifuentes J. Estacuy
J. del Águila J. Zacarías J. Villatoro
J. Laparra A. Herrera
J. Cubero
HORA: 12:00
M. León E. Castillo
4:00 9:00 11:00 13:00
Atlético de Madrid-Celta Sevilla-Almería Getafe-Betis Athletic-Valencia
Así jugarían
H. Estrada
J. Calderón R. Arias H.Medina
Hoy
2-1 1-0 2-3 4-1 3-0 0-1
El equipo azulgrana sigue con paso perfecto.
Así jugarían
IZTAPA DT: GUSTAVO REYNOSO
Alexis, a falta de Messi, marcó doblete.
Elche-Espanyol Rayo-Real Sociedad Levante-Real Madrid Barcelona-Valladolid Villarreal-Granada Málaga-Osasuna
S. Morales K. Arriola
E. Chinchilla I. Silva
ESTADIO: ISRAEL BARRIOS
MALACATECO DT: MAURICIO WRIGHT D. Morales M. Moreno C. Rodríguez J. Castañeda
C. Gallardo
R. Peña R. Porras
J. Orellana F. Barrios
O. Isaula A. Apellaniz
HORA: 13:00
SUCHITEPÉQUEZ DT: WÁLTER CLAVERÍ R. Trigueño O. Rivera W. Ramos J. González N. Ávila G. Arias C. Castillo
H. Suazo J. Navas
J. Hansen W. Pérez
ESTADIO: SANTA LUCÍA
24
DEPORTES SIGLO.21
DOM 06 10 13
MONUMENTALES Liga Americana
Los Red Sox vencen a los Rays 7-4 y están a un triunfo de clasificar. Agencia AFP
B
oston. Los Red Sox de Boston se apoyaron en una ofensiva de 11 imparables, incluidos dos jonrones del dominicano David Big Papi Ortiz, y se impusieron ayer 7-4 a los Rays de Tampa Bay.
Con la victoria, los Red Sox se fueron al frente en esta serie de primera ronda de la Liga Americana por 2-0. El tercer partido se disputará mañana en Tampa. El segunda base Dustin Pedroia, con tres impulsadas, y Ortiz, con dos bambinazos, fueron las bujías ofensivas de Boston. Las palmas se las llevó el lanzador John Lackey (1-0), luego de cinco y un tercio de entradas, en las que aceptó 7 hits y 4 carreras, con 3 boletos y 6 ponches propinados. El taponero japonés Koji Uehara retiró después el noveno de 1-2-3, incluidos dos ponches, para apuntarse su primer rescate en playoffs. En el Coliseo de Oakland, anoche, los Athletics vencieron 1-0 a los Tigers de Detroit en un dramático parti-
Hoy (1-1) 14:37 Francisco Liriano vs Kelly (16-8) (10-5)
(1-1) 18:07 Hyuj-Jin Ryu vs Julio Teheran (14-8) (14-8) do que se definió en la parte baja de la novena entrada, para igualar la serie 1-1. Los Tigers se habían pues-
LA PRIMERA
F: AFP
al buen trabajo monticular de su astro Max Scherzer y bateo oportuno del venezolano Miguel Cabrera y el
No se pudo
Solo penales…
SANTIAGO Carlos Vicente cvicente@siglo21.com.gt
Gana Aurora
u Santiago de los Caballeros no pudo contra Amatitlán (0-0), que impuso su estilo de juego en el estadio Pensativo, en la fecha 11 del torneo Apertura de la Segunda División. El local intentó desde el principio abrir el marcador por medio de su artillero Diego Andrade, pero sus intentos fueron infructuosos debido a que la última zona de los visitantes se aplicó y
Marcela Morales smorales@siglo21.com.gt
uTres goles de penal fueron los protagonistas en la victoria 2-1 de Aurora sobre Barillas, en la fecha 11 del torneo Apertura de la Primera División. Los locales no lograron presentar un juego con ideas claras. Fue un partido que se desarrolló en el medio campo durante el primer tiempo. En una de las escasas llegadas de los aurinegros, el árbitro central Misael Hernández marcó el primer penal del partido para los locales, que convirtió Juan Pérez a los 24 minutos. En el segundo tiempo le tocó a Barillas. El plantel salió con la iniciativa y consiguió más llegadas al arco de los locales hasta que, de nuevo, el central marcó otro penal, ahora para el visitante, que concretó Ángel Rodríguez (minuto 70). La alegría de la igualdad duró hasta el minuto 80 cuando, en una llegada de Aurora, llegó el tercer penal del partido y el segundo para Aurora. El encargado de
to en ventaja luego de ganar el primer partido entre ambos el viernes por la noche, por marcador de 3-2, gracias
David Ortiz celebra con Koji Uehara el segundo triunfo de Boston.
Aurora ganó el duelo de los penales. FOTOS: MARCELA MORALES
A este duelo le faltó el gol. F: CARLOS VICENTE
cubano estadounidense Al Avila para superar 3-2 a los Athletics y liderar la serie. La serie continúa mañana.
LA SEGUNDA Resultados Tipografía NacionalGuatemala 1-3 Santiago de los CaballerosAmatitlán 0-0 evitó que hicieran daño en su pórtico. El conjunto santiagueño, dirigido por Orlando Andrade, intentó tomar el control, pero los amatitlanecos le dieron guerra en el medio campo y lo evitaron. Al final, el club local tuvo un par de oportunidades pero el travesaño no dejó pasar la redonda. Santiago empató por sexta vez y sumó 12 puntos; Amatitlán llegó a 22.
Resultados Aurora-Barillas HuehuetecoNueva Concepción Atlético Jalapa-Guastatoya Sacachispas-Antigua
LA TERCERA
2-1
Resultados
2-1 2-5 2-0
Iztapa-Champerico Malacateco-Suchitepéquez Aurora-Batallón Canales Palencia-Ipala
3-1 1-0 1-0 1-1
El cuadro aurinegro tiene la ventaja, aunque es mínima. F: Marcela Morales
El juego fue en el estadio del Ejército.
convertirlo en victoria fue el delantero Hernán Torres. El resto de la jornada 11 se disputará hoy con uno de los duelos más atractivos por la
Aurora toma ventaja La banca de Aurora, atenta al partido.
pelea del liderato en el Grupo A, entre Puerto San José y Petapa.
ESPECIALES
uLa especial de Aurora tomó ventaja en el partido de ida de dieciseisavos de final de la Tercera División ante Batallón Canales, al vencer 1-0. Con un
único tanto de Andrés Franco, al minuto 70, los aurinegros se adjudicaron la primera victoria de la serie de ida y vuelta. Los visitantes tuvieron oportunidades para ganar pero la buena posición y domi-
nio de los militares destacó. La vuelta será la próxima semana en Villa Canales. La jornada continua hoy con el partido destacado entre Antigua y Capitalinos, que llega con el mejor punteo del torneo.
DEPORTES SIGLO.21
DOM 06 10 13
25
UNA ESPERANZA
Gaby Ufer
La equinoterapia es un proyecto que busca dar una nueva oportunidad. Mynor Mazariegos mmazariegos@siglo21.com.gt
“
Doña Gaby para mí es como si fuera mi mamá; me gusta muchísimo venir aquí”, expuso muy emocionado Alejandro Zúñiga, quien forma parte del proyecto de Equinoterapia que realiza Gaby Ufer en las instalaciones de la Asociación Nacional Ecuestre, en la zona 13. Todo empezó hace 15 años. Gaby Ufer quería “devolverle algo a la vida” y buscó un proyecto que tuviera que ver con animales y qué mejor opción que con caballos, después de que en su etapa de adolescente (de 11 a 16 años), había practicado profesionalmente el salto ecuestre. Ahora regresaría al mundo que la apasionaba. “Me fui a estudiar a Estados Unidos, Alemania y Argentina; luego, cuando regresé a Guatemala, puse la Escuela de Equinoterapia con el apoyo de la Asociación Nacional Ecuestre”, explicó Ufer a Siglo.21 en el transcurso de una de las clases. De martes a jueves, y los sábados, Ufer, acompañada por Nancy Cardona, Rita Villamar y ahora con la colaboración de Alejandro Zúñiga, quien antes era alumno y ahora es encargado de la cuadrilla, varias personas se rehabilitan o trabajan aspectos psicológicos y de inserción a la sociedad por medio de clases de equinoterapia. “Son ya más de 700 personas que se han graduado del proyecto; trabajamos con gente que tiene facilidades y con quienes no tienen facilidades económicas, ya que esto no es elitista como algunas personas creen”, añadió Ufer. Entre las anécdotas, Gaby contó que muchas personas de las que se esperaba ya no caminarían por alguna bala o accidente automovilístico,
FOTOS: MYNOR MAZARIEGOS
>>> “Trato de trabajar en la inserción laboral de las personas. Quien viene aquí regresa a ser una persona útil para la sociedad sin importar el problema con el que venga”.
han superado su problema y empiezan a caminar, y regresan a la vida que anteriormente tenían. “Al sentarse sobre un caballo y hacer un recorrido, el cuerpo mueve los mismos músculos que al caminar y el cerebro refleja la misma información, es por eso que el proceso es muy bueno para quienes padecen de problemas físicos”. Además, las sesiones sirven para personas con problemas psicológicos, mentales y síndromes, a quienes se les reinserta en la sociedad, pero al mismo tiempo crean un vínculo de amistad. No todo ha sido fácil y aunque ahora varias personas se han sumado al proyecto, en un principio nadie creía en él. “Era algo novedoso y la única forma en que la gente creyera era trabajando duro, nada se gana de otra forma”, explicó Gaby. El problema más grande es el monetario, pues “poca
En Breve >>>
“Cualquier persona con autoestima sana logra hacer infinidad de cosas, y con las clases podemos lograr llevarte a lo más alto en autoestima”.
Nombre: Gaby Ufer Profesión: equinoterapeuta Experiencia: 15 años Colaboradores: Nancy Cardona, Rita Villamar y Alejandro Zúñiga Lugar: Asociación Nacional Ecuestre de Guatemala gente ayuda, y los que lo hacen, puede que no tengan la cultura de ser muy constantes”, explicó esta mujer fuera de serie. En total, son 27 caballos los que se tienen en el proyecto, ya que “se necesita un menú de ejemplares y, dependiendo de qué tenga la persona que viene, se le asigna el caballo”. Aunque las sesiones se realizan de 14 a 18 horas, el trabajo es de día, tarde y noche, ya que en la mañana Gaby de-
Equinoterapia Se trata de un método integral y complementario que utiliza al caballo y su habitad como medio para la rehabilitación, educación y reducción de las personas con
>>> “Esto resulta ser un trabajo de día, tarde y noche; si un caballo se enferma aquí estamos; si un alumno nos necesita, también estamos”.
necesidades especiales o portadoras de una discapacidad, mejorando la calidad de vida, partiendo de las capacidades personales, potenciándolas al máximo. Se di-
vide en tres áreas: hipoterapia, que es pasiva y activa; Monta terapéutica y volting, que es gimnasia sobre el caballo; equitación, como deporte para discapacitados.
be montar a los caballos para “mantener la estructura de sus músculos y el carácter”. Por la tarde se dan las clases y algunas noches toca ir a ver caballos que se enferman. El gran objetivo de Gaby es que este proyecto pueda reproducirse en toda Guatemala, con gente certificada por la Asociación Nacional Ecuestre, y es por eso que otra faceta del programa consiste en la enseñanza para formar futuros maestros de equinoterapia.
26
DEPORTES SIGLO.21
DOM 06 10 13
DETALLE
Gana la pole
Nadal recupera el número uno
SEBASTIAN VETTEL-COREA
TENIS BEIJING
uYeongam. El alemán Sebastian Vettel (Red Bull), que va camino de hilvanar su cuarto triunfo; ayer logró la pole para el Gran Premio de Fórmula 1 de Corea del Sur, donde saldrá al lado del inglés Lewis Hamilton (Mercedes). En la segunda línea saldrán Romain Grosjean (Lotus) y Nico Rosberg (Mercedes). AFP
uBeijing. Rafael Nadal recuperará mañana el número uno del mundo, después de que ayer su rival Tomas Berdych se retiró lesionado cuando el español ganaba el primer set por 4-2 en la semifinal del tor-
neo de Beijing. Con esto, el español, que no era número 1 desde julio de 2011, completa un regreso triunfal tras 7 meses fuera. Este año el mallorquín ha ganado 10 títulos, entre ellos Roland Garros y el US Open, sumando 13 cetros de Grand Slam. AFP
El español puede agregar hoy a su palmarés un cetro más. F: AFP
NFL Hoy 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00
Saints-Bears Patriots-Bengals Lions-Packers Chiefs-Titans Seahawks-Colts Jaguars-Rams Ravens-Dolphins
11:00 14:05 14:25 18:30 21:35
Eagles-Giants Panthers-Cardinals Broncos-Cowboys Texans-49ers Chargers-Raiders
Mañana 18:30 Jets-Falcons
DEPORTES SIGLO.21
DOM 06 10 13
Otra vez líder
MARROQUÍN VENCE Primera edición
El ciclista de Café Quetzal gana la Ruta Imperio Kaqchikel. Luis Marroquín fue el primero en cruzar la meta.
Carlos Vicente cvicente@siglo21.com.gt
L
uis Danilo Marroquín fue el mejor de la prueba en la primera edición de la Ruta Imperio Kaqchikel de ciclismo, de 120 kilómetros,
corrida ayer en Tecpán, Chimaltenango. El velocista de Insta Cofi Café Quetzal se impuso a Alder Torres, Nervin Jiatz y Julián Yac, quienes le dieron batalla durante todo el trayecto. La competencia, que se inició a las diez de la mañana, partió de la segunda salida de Tecpán. Alrededor de 30 ciclistas se hicieron presentes en este evento que acaparó la atención de la mayoría de la población de la región. “Este evento nos sirve de preparación para los Juegos Bolivarianos, en los cuales esperamos hacer un gran papel; dar lo mejor y representar lo mejor posible a Guatemala”, manifestó el corre-
LIVERPOOL
dor Marroquín, de Insta Cofi Café Quetzal. El espectáculo pedalístico se dirigió, en primera instancia, al municipio de Santa Lucía Cotzumalguapa; posteriormente, retornó a Tecpán para luego dirigirse a Los Encuentros, en donde los ciclistas tuvieron su retorno y terminaron en la meta ubicada en la entrada de ese municipio chimalteco. “La competencia fue intensa; los muchachos dieron todo de sí; gracias a Dios todo salió bien y logramos el primer lugar. Fue también emocionante, porque este lugar es cuna de ciclistas, y lograr ganar es una bendición”, manifestó el Zorro Marroquín.
uLondres. El Liverpool ganó ayer 3-1 al Crystal Palace, en la séptima fecha de la Liga Premier, y se puso líder provisional. Con una primera parte expeditiva, en la que marcaron sucesivamente Luis Suárez (minuto 14), Daniel Sturridge (17) y Steven Gerrard (38) de penal, antes de que Dwight Gayle marcara el gol de honor en el 77. Los de Anfield subieron a la cima. Mientras, el Manchester City escaló a la tercera plaza gracias a su victoria por 3-1 en el Etihad Stadium contra el Everton. También ganó el United, por 1-2 en el campo del colista Sunderland. AFP
Fecha 7 Ayer
Man City-Everton Cardiff-Newcastle Fulham-Stoke Hull-Aston Villa Liverpool-C. Palace Sunderland-Man United
ticipación. El evento tuvo buena par
Hoy
6:30 6:30 9:00 9:00 El pelotón rumbo a Los Encuentros. FOTOS: CARLOS VICENTE
Los ganadores, en el podio.
Entusiastas
Norwich-Chelsea Southampton-Swansea Tottenham-West Ham WBA-Arsenal
Roma triunfa uRoma. La Roma venció 0-3
al Inter en San Siro, en uno de los primeros duelos de la 7a. fecha de la Serie A y sigue al frente de la tabla. Para los giallorossi anotó un doblete el veterano Francesco Totti (18 y 40) y otro tanto Alessandro Florenzi (44). AFP
Mynor Mazariegos mmazariegos@siglo21.com.gt
uComo preámbulo de la 24
Jornada 7 Ayer
Chievo-Atalanta Inter-Roma
Hoy quien además corrió con los niños al igual que Sammy Morales (de Moralejas), y algunos payasos y colaboradores de Fábrica de Sonrisas. Hoy, a las 8:00 horas, correrán la categoría élite y ca-
3-1 1-2 1-0 0-0 3-1 1-2
CALCIO
Luz y Sonido
edición de la Carrera de la Luz y el Sonido en categoría élite, ayer se realizaron las pruebas infantiles y de adultos mayores de esta tradicional competencia. Desde muy temprano, unos 500 niños acudieron frente a la escuela para niños sordos Fray Pedro Ponce, en la zona 11, acompañados de padres, amigos y familiares. Las categorías que compitieron fueron preinfantil, infantil A, B, C, juvenil y adulto mayor. El banderazo de salida estuvo a cargo del exfutbolista Dwigth Pezzarossi,
27
pacidades especiales, en las que se espera la participación de unas 1,500 personas. La salida será frente a Lotería Santa Lucía, en la zona 1, y la meta estará frente al hospital Doctor Rodolfo Robles, en la zona 11.
4:30 7:00 7:00 7:00 7:00 7:00 12:45 12:45
0-1 0-3
Parma-Sassuolo Catania-Genova Bologna-Verona Udinese-Cagliari Nápoles-Livorno Sampdoria-Torino Juventus-Milan Lazio-Fiorentina
4*(-0
.*ยก
Super
Buscas, encuentras y traen cuenta
SIGLO.21
magacín 06 DE OCTUBRE 2013 | NO. 226
LA REVISTA PARA DESCUBRIR Y CONOCERNOS
Claudio Gaetani | Director de teatro
“La idea es hacer teatro serio divertido” Pág. 07
Bajo Presión Records: Hacia una hermandad musical. Págs. 04-05 | Reseña: Xib’alb’a y el nacimiento del nuevo sol. Pág. 02 | Gastronomía: Pizza para soñadores. Pág. 10 | Plenitud: Sea libre para encontrar un amor apropiado. Pág. 11
Santa Teresita
EL PODER RELAJANTE DE LAS AGUAS VOLCÁNICAS Págs. 08-09
Magacín 2 RESEÑA
SIGLO21
DOMINGO 6 de OCTUBRE de 2013
AGENDA CULTURAL Plástica
Etnohistoria
Así colapsó la antigua cultura maya En este libro, el etnohistoriador holandés Ruud van Akkeren presenta su visión de cómo pudieron haber sido la vida y las relaciones políticas en la civilización maya, cuando esta colapsó durante el período Clásico y se conformó una nueva élite.
Muestra de arte abstracto En la Antigua Guatemala se mostrará el trabajo de varios artistas guatemaltecos, estadounidenses y chilenos, el cual reúne una exposición de arte en la muestra Universo Abstracto. En esta exposición se muestran diferentes acercamientos a este tipo de linea artística, entre ellos el abstracto puro, orgánico, expresionista e incluso el paisaje. Algunos de los artistas que forman parte de este combinado artístico son Karla Higueros, Linnitt Duflon y Virginia Tagle, quienes, a lo largo de sus carreras, han dominado la técnica del arte abstracto en diferentes expresiones, especialmente en la pintura y en la escultura.
asista :: La exposición se inaugura el sábado 12 y estará abierta al público hasta el 11 de noviembre en la galería La Antigua, 4a. calle Oriente No. 15, Antigua Guatemala.
Texto. Roxana Orantes Córdova rorantes@siglo21.com.gt Foto. Archivo
Xib’alb’a y el nacimiento del nuevo sol. Una visión posclásica del colapso maya nos transporta al tiempo en el cual se construyeron las épicas y los mitos que sustentaron la civilización maya. El autor cuenta cómo se consolidaron los linajes o familias poderosas que lograron cambiar la historia maya antigua, participando en el colapso del período Clásico y construyendo nuevas ideologías y rituales. El juego de pelota y el Pop Wuj son dos de las manifestaciones que son legado de ese momento histórico. Durante más de 20 años, Ruud van Akkeren ha investigado a esa civilización. Apoyado en su conocimiento de los idiomas mayas, utilizó la toponimia para realizar el estudio de los nombres propios de los lugares geográficos, lo cual lo llevó a rastrear los linajes mayas. Muchos descendientes de estos linajes ha-
El Centro Cultural de España y el movimiento cultural Crea ZOM presenta presentarán el documental del documental proyecto musical que recopila la actuación en vivo de Dubvolution, Cóctel, Humus Fuga, Ishto Juevez, entre otras bandas, durante el festival ZOM 2012. También harán entrega de un catálogo con los resultados de Zona Música del año pasado y un disco del concierto. El jueves 10, a las 7 p.m., en el auditorio del CCE Guatemala, 6a. av. 11-02, zona 1. Entrada libre.
Proyección
el libro Xib´alb´a y el nacimiento del nuevo sol. Una visión posclásica del colapso maya, Editorial Piedra Santa En Librerías Piedra Santa. Q235
bitan hoy en Guatemala y llevan apellidos como Pocom, Batz, Yak, Xahil, Kawec o Koyoy, comenta el autor, quien en el texto narra la manera en la cual grupos humanos se expandieron por gran parte del territorio, apropiándose de las rutas comerciales que llegaron a controlar. El libro está dividido en dos secciones: his-
toria y cosmovisión. La primera es un recorrido por los sitios arqueológicos cercanos a las rutas comerciales y en ella se narra la lucha por el control de esas rutas. En esa sección también se analizan los datos encontrados en vestigios como cerámica y pintura, pero también se comparan la flora y la fauna de determinados lugares con las mencionadas en el Pop Wuj. La sección llamada Cosmovisión resume el mito de Xibalbá y da una ubicación histórica y geográfica al nacimiento de ese mito, que se sintetiza en un cambio ideológico consecuencia de la variación en las estructuras de poder.
Mañana, a partir de las 6 p.m., Alejandro Cartagena, fotóUna charla grafo mexicano, impartirá una con Alejandro charla gratuita acerca del tema Edición de proyectos fotográficos. A los interesados, también se les invita a recibir un taller sobre este tema que se inicia el día martes 8. El costo es de Q1,800. Tanto el taller como la plática serán en las instalaciones de la Fototeca, vía 6 3-56, zona 4.
Conversatorio
La noche del sábado 12 traerá muchas sorpresas musicales. Domingo Domingo Lemus interpretaen sábado rá un gran repertorio musical, en el cual, tocará las canciones que compuso durante su etapa musical en el grupo La Gran Calabaza, así como en el dúo Dinamita. La cita es en el Centro Cultural La Maga, 6a. av. “A” 18-83, zona 1. La entrada es gratuita.
Concierto
NO.
226
Edición: Fidel Celada Alejos Redacción: Roxana Orantes, Byron Quiñónez, Luis Molina Fotografía: Juan Sisay Foto de portada: Juan Sisay Colaboraron en esta edición: Alejandro García, Eduardo Rubio Diseño y Diagramación: Alexander Mérida CORRECCIÓN: Zully de la Roca. Twitter: @magacinS21
Facebook: magacinSIGLO21
SIGLO21
Agenda
DOMINGO 6 de OCTUBRE de 2013
familiar
3 Magacín
DEL 6 AL 12 DE OCTUBRE
Teatro Una obra para toda la familia
Asista Hoy, desde las 10 a.m. en las instalaciones de la Alianza Francesa de Guatemala 5a. calle 10-55, zona 13. Entrada libre.
Festival
Todos a celebrar a los niños Varias actividades se llevarán a cabo en la Alianza Francesa para celebrar a los más pequeños de casa.
Magia, ilusión, arte y deporte serán parte de esta actividad para celebrar a los niños. Para iniciar las actividades, el payaso consentido de todos, Panchorizo, tiene preparado un show con sus malabares y sus peculiares acrobacias para hacer reír al público. Otras actividades que se tienen contempladas en esta celebración son los talleres creativos. Entre los que se encuentran el de globoflexia, donde aprenderán a hacer diferentes figuras con globos. También el de pintura y francés, en el cual, mientras los niños dibujan y colorean, aprenden el nombre de los colores y las partes del cuerpo en francés. Para los que deseen adentrarse desde muy pequeños en séptimo arte, Ivahn Aguilar, cineasta y director creativo de Lumen Films, realizará un taller donde se aprenderá de forma divertida la realización de un proyecto cinematográfico. Para los que les guste el deporte estarán presentes atletas olímpicos que han destacado en sus diferentes disciplinas. Ellos regalarán autógrafos y darán consejos deportivos. También se llevará a cabo un taller de Rugby, uno de los deportes favoritos en Francia, para el que quiera aprender de este deporte.
Esto es cosa de niños Hoy, a las 11 a.m., en el Teatro Lux, 6a. av. 11-02, zona 1, la compañía Me quito el sombrero lo invita a sacar el niño que lleva dentro divirtiéndo-
se junto a toda la familia. Habrá acrobacias, música en vivo y malabares; magia e ilusiones artísticas de sus personajes y mucha risa en un es-
pectáculo que disfrutará de principio a fin con esta nueva presentación del show cirquense Luz, es cosa de niños 2. Admisión Q 40.
El árbol, es una obra de teatro familiar la cual transmite un mensaje social. En la historia a través de la conciencia ecológica de Sofía, se cuenta el daño que se le ha hecho a la naturaleza. Todos los domingos de octubre, a las 11 a.m., en el Teatro Dick Smith del I.G.A., ruta 1 4-05, zona 4. Admisión Q50.
Títeres El conejo que se las sabe todas Las Aventuras del Tío Conejo es una obra que transporta, a través de la imaginación, a chicos y grandes por los diferentes cuentos clásicos guatemaltecos del maestro Ricardo Estrada. Hoy, a las 3:30 p.m, en Plaza Fontabella, 4a. av. 12-59, zona 10. Entrada Libre.
Espectáculo Un día especial para ellas Para seguir con las celebraciones de a los más pequeños, pero en especial a las niñas, los cuentacuentos Mariela Estrada y Edgar Molina tienen preparado un espectáculo especialmente diseñado. El sábado 12, a las 11 a.m., en Artecentro Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1. Entrada libre.
Cuentos Tradición oral Alexis Cuentacuentos inicia una nueva temporada de cuentos para grandes y pequeños que, durante cuatro presentaciones, transmitirá un mensaje positivo y de bienestar familiar. Con El corazón es lo que cuenta, se iniciarán están nuevas presentaciones al aire libre. Todos los domingos de octubre, a las 4 p.m., en el área de jardines de Paseo Cayalá. Entrada libre.
Magacín 4 Reportaje
SIGLO21
DOMINGO 6 de octubre de 2013
en la red bajopresionrecords.com bajopresionrecords.bandcamp.com
Bajo Presión Records, Hacia una hermandad musical “Ya llegamos a Costa Rica” posteó hace unas semanas la banda Cóctel en su fanpage de Facebook. “Gracias a todos nuestros hermanos cheros”, decía la del grupo MOZ, recientemente. Ambas aprovechan un circuito centroamericano creado por su casa disquera Bajo Presión Records. Pero hace tan solo unos años, cuando esta arrancaba, el asunto de las giras era un sueño imposible. Esta es la historia del pequeño sello disquero fundado por Jurek González, que pasó a ser de algo “entre cuates”, a convertirse en la disquera independiente más importante de la historia musical en Guatemala.
También puede comprar discos y playeras en la tienda Chichicaste (6a. avenida 9-27, zona 1) y durante los conciertos de las bandas.
Texto: Alejandro García cuentas.esquisses@gmail.com Fotos. Cortesía de BPR y Esquisses.
8-track Vea con atención la habitación donde está leyendo este reportaje. En un lugar similar pudo haberse realizado un toque: un concierto de unas tres bandas de Bajo Presión Records (BPR), allá por 2006. No se necesitaba más que una batería, un par de guitarras, un bajo y un micrófono con sus respectivos amplificadores ante un público de unas quince personas. Pero han pasado muchas cosas desde esa época. En 2006, Jurek González era el baterista de la desaparecida banda de punk hardcore Residentes. Con el fin de tener algún material y compartirlo entre amigos, grabó de forma casera su primer demo. La escena de hardcore en Guatemala era una comunidad pequeña cuyas bandas solían compartir miembros, así que era lógico que otras bandas se unieran a estas grabaciones. El mercado underground finalmente tenía un medio de distribución, y pese a ser una escena pequeña, se creó un canal. Ese sonido de guitarras distorsionadas y voces desgarradas, crudo, violento, “al hocico”, se mantuvo por varios años. “Nunca quisimos crear un movimiento, se trataba de compartir la música”, asegura Jurek. Pero, poco a poco, la pequeña disquera siguió creciendo al punto que dos bandas extranjeras, It’s Now, de México, y Hoods Up, de Alemania, se le unieron, manteniendo la visión de crear un pequeño mercado de punk hardcore en Guatemala. Otras bandas nacionales, como 5 Minutes Break, Siempre Adelante y Respeto Mutuo se unieron a BPR. Y no es inusual si no le suenan para nada, pues el mismo Jurek resalta el corto ciclo de vida de las bandas de hardcore: “Son proyectos breves”, afirma. Sin embar-
go, esta rotación de miembros y defunción de proyectos dieron vida a nuevas bandas y a una segunda generación de grabaciones para la disquera. Hermandad Parte de esa evolución involucró la compra de equipo para profesionalizar las grabaciones. “En la época de Residentes se grababa de un micrófono a casete en vivo”, recuerda Jurek. El estudio que montó en su casa fue usado para bandas que no necesitaban tanta fidelidad, pero hubo otras que sí. Por ello se formó una alianza con el ahora desaparecido estudio Wawasho Records, a cargo de Ric Cabrera, guitarrista de la también desaparecida banda Woodser. Para mediados de 2011, el sello había lanzado 31 títulos entre demos, EP y discos. Con la evolución del sonido vino también la variedad de proyectos. Esa expansión de la disquera dio apertura a bandas ajenas al círculo del punk para que se unieran 4. al movimiento. Jurek considera que la banda responsable de esta apertura fue Los Mojarras. El surf rock que pregonaba esta banda llegó a sacudir la escena y todas las bandas que se estaban gestando salieron a flote. La marea mojarrense trajo consigo el rock alternativo, indie, folk, hip hop, ska, gypsy folk y demás subgéneros del rock a la casa disquera. Y de la misma manera que creció la variedad, lo hizo el profesionalismo.
SIGLO21
DOMINGO 6 de octubre de 2013
Bandas locales como Cóctel (indie/hip hop), Los Tiros (western rock), Meits (folk), MOZ (electro/ rock), These City Lights (indie folk) y extranjeras como Llyclovt (El Salvador) y Cartas a Felice (El Salvador) llegaron a ampliar y solidificar la propuesta de BPR. “Todas estas bandas”, comenta Jurek, “están comprometidas, organizadas, y tienen una visión a largo plazo. No solo se dedican a tocar los fines de semana sino que siempre están viendo cómo mejoran”. “Creo que BPR aporta una visión nueva”, dice el baterista de Cóctel, Gerry Flores, “un aire fresco a toda la escena artística de Guatemala; desde la música y el arte visual, hasta la organización de un evento, es algo innovador”. Cynthia Fión, vocalista de These City Lights (que abrirá el concierto de Carla Morrison el 16 de octubre), lo llama “un movimiento necesario para impulsar el arte emergente, pese a que no se trata de un apoyo monetario. Ayuda a la difusión de la música y a exponer a los grupos a escenarios que solos no alcanzaríamos”. Inclusive músicos ajenos a la disquera reconocen su importancia. Pancho Rodríguez, vocalista de Hot Sugar Mama llama a BPR un “movimiento visionario” y aplaude la hermandad entre bandas. Invasión Contrario a It’s Now y Hoods Up, ban-
un visionario multiusos Jurek Gónzalez
F. Juan Sisay
das extranjeras que una vez colaboraron con BPR, las ahora involucradas forman parte de la rotación de la disquera y son actos importantes en su catálogo. “Hemos tenido otros lanzamientos de Sudamérica pero lo que queríamos era tener cierta cercanía con las bandas”, explica Jurek. “Estar conectados y formar una cadena facilita mucho el tráfico de música y nos permite hacer giras”. Estos contactos han permitido que algunas bandas se hayan presentado en Costa Rica, El Salvador, México, Estados Unidos y Colombia, adonde viajarán Los Tiros en noviembre. Hace apenas un mes Bajo Presión Records anunció su involucramiento en el movimiento musical independiente de Costa Rica. Después de varias giras allá era el paso lógico para la disquera. Jurek revela que las intenciones de esta unión es poder tener dos puntos clave en Centroamérica para lograr un mejor manejo de bandas del circuito y trabajar con más grupos del istmo. Esta unión facilitará la organización de conciertos, posibles giras, e incluso gastos de estadía y alimentación para las bandas. “Reconozco lo importante que es trabajar en equipo, no solo entre bandas, sino en lo que concierne a medios, organización, transporte, etcétera”, explica Jurek. “En un principio estuve enfocado en manejar las bandas en las que yo tocaba, pero ahora podemos generar más moviéndonos como un colectivo”. Entre las bandas que serán punta de lanza para abrir terreno para el resto incluye a Cóctel, The Killer Tomato, MOZ y Los Tiros. Gerry Flores admite que Cóctel no estaría cerca de donde está hoy de no haber sido por BPR: “Estar en el sello nos exige esforzarnos más, trabajar y ensayar más seguido. No solo nos da exposición, sino que nos obliga a mejorar como músicos y mantener la calidad como banda y como disquera”. Andrés Duarte, guitarrista de MOZ, resalta también que su crecimiento como artista desde que entró al sello “se creó una competencia sana entre bandas. Mirás lo bien que les va a algunos y te esforzás por llegar a ese nivel. Eso nos motiva a todos, uno aprende y absorbe de los demás”.
Reportaje 5 Magacín
Es codueño de Bajo Presión Records y previamente se le conoció como Maremoto durante su época en la banda de surf rock Los Mojarras. Ahora es simplemente conocido como González, cuando toca el bajo en Los Tiros, una banda de forajidos enmascarados de buen surf western rock. Es un músico multinstrumentalista, letrista, compositor, cantante, productor, manager, representante, empresario, gestor cultural, un visionario multiusos que ha creado uno de los circuitos musicales más importantes en Guatemala. Y quiere ir por Centroamérica. Miembro de bandas como Los Tiros y Volver, así como proyectos extintos como Residentes y Los Mojarras, la mente inquieta de Jurek se forjó en la variedad musical guatemalteca del nuevo siglo. Sumergido en un excitante campo creativo ha logrado llevar a bandas guatemaltecas de grabaciones de casete a festivales internacionales. Estudiante de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Rafael Landívar, fue parte del primer festival ZOM (Zona M), en 2011, organizado por el Centro Cultural de España en Guatemala. Recientemente debutó como actor en el video promocional de Casino, una canción de su banda Los Tiros.
Lo que empezó en un 8-track se ha transformado en el movimiento musical joven más importante del país. Bajo Presión Records se ha convertido en un estandarte de calidad, originalidad y profesionalismo. De esta legión de artistas podemos esperar producciones más audaces, discos más profesionales y un derroche de creatividad a través del racimo de géneros que están vibrando con ansias de darse a conocer.
Lazamientos recientes de BPR
Cóctel – Enjoy EP (agosto) MOZ – Vacuum EP(septiembre) Voltar (octubre) Meits (noviembre) Two Miles From Shore (noviembre)
Magacín 6 Ciencia
SIGLO21
DOMINGO 6 de OCTUBRE de 2013
El viaje por la galaxia tiene que ver con la extinción Texto. Agencia Efe Foto. Archivo
F. Archivo
Una investigación, encabezada por Jonti Horner, de la Universidad de Nueva Gales del Sur, determinó la posición del Sol durante los diversos períodos de extinción y hallaron que la mayoría de ellos coincidieron con el paso del Sistema Solar por los brazos galácticos. “No queremos decir que cada extinción masiva esté causada por el movimiento de traslación por el brazo espiral”, dijo Horner, quien señaló otros factores que contribuyeron a la desaparición de especies como las glaciaciones o inundaciones basálticas, pero “es una señal tentadora”. El Sol pasa hasta un 60% de su viaje de 220 millones de años alrededor de la Vía Láctea en los brazos espirales, explicó Horner, coautor del estudio que busca reforzar la
hipótesis de que las extinciones masivas en la Tierra no han sido fortuitas. Los brazos espirales son regiones de la galaxia que tienen una densidad mayor que la media y donde hay una mayor presencia de estrellas, gas molecular y nubes de polvo. “El aumento del número de estrellas que el Sol encuentra en su desplazamiento a través del brazo galáctico podría causar perturbaciones en la gravedad, enviando cometas de la nube de Oort hacia el centro del Sistema Solar, donde se encuentra la Tierra”, dijo Horner a la cadena ABC. La nube Oort, que se encuentra en los límites del Sistema Solar, es una reserva hipotética de cometas cuyas colisiones con la Tierra son una de las posibles causas de las extinciones masivas junto a las grandes erupciones volcánicas de magma y las avalanchas de los períodos de glaciación. Horner indicó que actualmente se han registrado solamente 182 cráteres causados por el impacto de cometas y
Ventana al cielo / Eduardo Rubio
Hemos entrado en el espacio interestelar Hace unos días se realizó el anuncio oficial de que la nave espacial Voyager 1 cruzó la parte más exterior de la atmósfera del Sol llamada heliopausa. Sucedió el 25 de agosto de 2012. Esto es un hito histórico para la humanidad, ya que es la primera vez que un artefacto construido por el hombre entra en el espacio interestelar, la zona donde hay una muy baja densidad de partículas y átomos que se encuentra entre las estrellas. La Voyager 1 fue lanzada a principios de septiembre de 1977 rumbo a Júpiter, planeta que visitó en 1979. Su periplo la llevó hacia Saturno y luego, aprovechando el encuen-
tro con Saturno, los directores de la misión decidieron lanzarla en una trayectoria que la dirigió hacia el exterior del Sistema Solar en una dirección perpendicular a las órbitas planetarias. En la actualidad la Voyager 1 se encuentra a la impresionante distancia de 121 veces la distancia media entre la Tierra y el Sol y la débil señal que aún transmite tarda 17 horas en alcanzar las potentes antenas que la detectan. Me gusta decir que las Voyager son el triunfo del cálculo exquisito y preciso de lo que sería un ‘hondazo’ gravitacional que aprovecha los impulsos de los cohetes que las lanzaron y los encuentros que tuvo con los planetas exteriores. ¿Y es la heliopausa el límite exterior del Sistema So-
lar? La respuesta es no. El punto que la Voyager 1 cruzó representa el límite más exterior de la atmósfera del Sol. Debido a la gravedad del Sol, el Sistema Solar se extiende mucho más allá de la heliopausa, hasta la nube de Oort, la región del Sistema Solar exterior de
donde viene la mayoría de cometas que se acercan al Sol una vez y que se ubica a casi medio billón de kilómetros del Sol. La Voyager 1 tardará unos 25 mil años en cruzar la nube de Oort. Moviéndose a la fantástica velocidad de 160 mil kilómetros por hora, la Voya-
asteroides, aunque la mayoría de las huellas de estos encuentros han sido borrados por fenómenos climatológicos y geológicos. La investigación apunta que, si bien las inundaciones basálticas y las glaciaciones ocurren de forma esporádica y aleatoriamente, las extinciones masivas podrían responder a un patrón específico. “La coordinación del tiempo nunca será perfectamente precisa, pero cuando se observan los datos, siempre persiste la duda de que las extinciones no se distribuyeron de forma totalmente aleatoria a través del tiempo, sino que fueron vagamente periódicas”, apuntó Horner. Las seis principales extinciones ocurrieron durante el Cámbrico Tardío, hace unos 488 millones de años; el Ordovícico Tardío (455); el Devónico (375); el Pérmico-Triásico (251); el Triásico-Jurásico (200) y el Cretácico-Terciario (66). Recientemente también se han identificado casos de extinciones masivas de especies hace 415, 322, 300, 145 y 33 millones de años.
ger 1 continuará su periplo interestelar por la eternidad. La nave dejará de transmitir en un tiempo no muy lejano. Hacia el 2025 los generadores de electricidad de la nave habrán agotado su combustible nuclear y dejará de transmitir información a la Tierra. Muda, la nave se adentrará en el campo de estrellas cercanas a la Tierra y para dentro de unos 40 mil años, pasará cerca de la estrella Gliese 445, en la constelación de la Jirafa. Dentro de un tiempo aún mayor, la Voyager 1 entrará en órbita galáctica. A bordo, las Voyager 1 y 2 llevan un disco con información sobre la diversidad cultural de nuestro planeta en caso de que algún día una civilización inteligente las descubra. *Eduardo Rubio Herrera es licenciado en Física por la Usac y doctor en Astrofísica en la Universidad de Ámsterdam.
SIGLO21
DOMINGO 6 de octubre de 2013
Perfil 7 Magacín
Escritor, dramaturgo, pintor y diseñador, el director de teatro Claudio Valerio Gaetani busca impulsar un teatro serio y a la vez divertido con su Teatro Noir, Cena con Delito. Texto. Byron Quiñónez bquinonez@siglo21.com.gt Foto. Juan Sisay jsisay@siglo21.com.gt
El volumen de la música baja hasta niveles inaudibles, la luz disminuye y las conversaciones del público, que a estas alturas ya terminó la sopa de entrada, se interrumpen. La antigua capilla que funciona como escenario a las obras de Teatro Noir, Cena con Crimen, queda a media luz y unos pasos
“LA IDEA es hacer EL TEATRO SERIO divertido” Claudio Gaetani | Director de teatro cadenciosos rompen el silencio. Por una puerta lateral entra el Conde Drácula, con grandes uñas y ataviado en su habitual traje y capa negra. El público no sabe qué esperar y lo observa en silencio mientras avanza entre las mesas. Un mesero con ojos gruesamente delineados y camisa roja le sirve un vaso de vino tinto que bien podría ser sangre, nunca se sabe. Drácula toma un sorbo y echa una mirada severa a su alrededor. “Ustedes no se imaginan lo difícil que es ser un vampiro en estos días”, empieza. “Yo, que fui un gran señor, que me alimenté con la sangre azul de la realeza italiana, rumana y española, que degusté la sangre de Lucrecia Borgia, ahora debo conformarme con vulgar sangre roja”, continúa. En su monólogo, el actor Fabio Díaz enumera lugares, tipos de sangre, batallas históricas
y la noble procedencia de sus víctimas. Es como si impartiera una cátedra que por momentos genera sonrisas y por otros conmueve hasta formar nudos en la garganta de los asistentes. “El teatro es una de las mayores expresiones poéticas que existen. La Cena con Delito es teatro serio, pero a la vez un juego. La idea es retomar el teatro serio y hacerlo divertido a la vez”, afirma Claudio Valerio Gaetani, autor de las obras que se presentan cada jueves en las noches de teatro en Casa Enriqueta. “Cada jueves es una función diferente pero algunas obras gustan mucho y las repetimos. Estamos alternando Cena con Delito y los monólogos. Es una manera de cenar bien y divertirse. Estamos programados hasta noviembre, cuando ya empiezan las fiestas parti-
Asista Las funciones de Cena con Delito y los Monólogos del Crimen se alternan cada jueves y combinan una cena gourmet con teatro interactivo donde el público deberá interrogar a los personajes para averiguar quién es el culpable del crimen representado. Todos los jueves a las 7 p.m. en Casa Enriqueta, 7a calle 10-46, zona 1. Parqueo interno en 8a calle 10-35, zona 1. Q160 por persona. Consulte programación en on.fb.me/19G4ej6
culares en Casa Enriqueta, y en enero retomaremos el mismo concepto”. Escritor, novelista, dramaturgo, poeta, pintor, diseñador y director de teatro, Gaetani creció en un ambiente muy estimulante para sus inclinaciones artísticas. Es hijo de la escritora y periodista Marta Mena y del ingeniero Ludovico Gaetani, un fuerte promotor de la cultura y el teatro en Guatemala. “Soy de los patojos que crecieron con Hugo Carrillo, Víctor Hugo Cruz, Herbert Meneses y Javier Pacheco, quien fue alumno de mi madre”, relata. La temporada en Italia y el retorno En 1992, tras cursar estudios en Guatemala, México y Brasil, Gaetani parte al exilio en Nápoles, Italia, donde vive hasta noviembre de 2011, cuando retorna a Guatemala. “En 1996 empecé a trabajar haciendo el PR (relaciones públicas) de los restaurantes y empezamos
“Yo no quiero reírme de tonterías, quiero un teatro con buen mensaje, algo que me haga pensar e incluso llorar”
a jugar a Cluedo (también conocido como Clue), un juego de mesa donde tienes al criminal, el crimen y toda una serie de cosas, pero con una vez que lo juegues ya te lo sabes de memoria y pronto encuentras al culpable”. Buscando una alternativa, y basándose en la tendencia de los Murder Party anglosajones, Gaetani introdujo el concepto interactivo de Cena con Delito, que ahora impulsa en Guatemala. “Dependiendo de lo que hacen los actores, como público tienes que adivinar quién es el culpable del crimen, en 4 o 5 actos. Entre la entrada, el plato fuerte, el dulce y el café se van desenvolviendo los actos. Al final, en el último segmento, el del café, se detiene la acción durante unos cinco minutos y el público tiene que llenar una ficha donde deben escribir quién es el culpable y cuál es su motivo. A quien se acerca más, se le invita a la próxima función”, explica. “De Cena con Delito tengo unas 400 obras escritas. Estoy traduciéndolas del italiano al español. Es un trabajo teatral de 18 años”, concluye.
Magacín 8 Turismo
SIGLO21
DOMINGO 6 DE OCTUBRE DE 2013
EL PODER RELAJANTE DE LAS AGUAS VOLCÁNICAS EN SANTA TERESITA Si lo que busca es relajarse a solas, en pareja o en familia y disfrutar de los poderes curativos del vapor y las aguas volcánicas, no busque más. A solo 40 minutos de Antigua Guatemala y a una hora de la capital, el balneario de aguas termales Santa Teresita le ofrece todos los beneficios de un spa: masajes, baños de vapor, circuito de piscinas con distintas temperaturas y un hotel ecológico.
Con 52 años de existencia, el balneario de Santa Teresita es conocido principalmente por sus aguas termales y su ambiente relajado. Con una vocación netamente ecológica, sus edificios cuentan con estructuras de captación de agua de lluvia para el máximo aprovechamiento del agua y las plantas de sus jardines son de especies que necesitan poco riego. Más del 75% de sus construcciones aprovechan la iluminación natural para evitar el consumo de energía eléctrica y el agua utilizada en sus instalaciones se recicla para ser utilizada en sistemas de riego agropecuario. Hidroterapia termal para vivir bien Las aguas termales utilizadas en el balneario Santa Teresita son de origen volcánico y contienen un 3% de azufre, que ayuda a aliviar dolores musculares, combatir la fatiga física y mental, mejora la circulación sanguínea y elimina las toxinas del cuerpo. El agua se recopila en un pozo, luego pasa a los tanques y se distribuye por las instalaciones en unas tuberías especiales. Aparte de sus baños de vapor, que son los más utilizados, el balneario ofrece tratamientos de hidroterapia
ESENCIAL
T: Byron Quiñónez bquinonez@siglo21.com.gt F: Juan Sisay jsisay@siglo21.com.gt
Fundado el 3 de mayo de 1961, fecha de la fiesta titular de Amatitlán, el balneario de aguas termales Santa Teresita se encuentran situado en la avenida Puente de la Gloria, en las riberas del río Michatoya, en el municipio de Amatitlán. El Kawilal Spa ofrece gran variedad de masajes y tratamientos corporales. Los precios varían dependiendo la especialidad del masaje. Por ejemplo, un masaje de reflexología, presión aplicada en la planta de los pies, cuesta Q125; el masaje de silla Q40; shiatsu relajante Q190 y el quiromasaje, al igual que el de piedras calientes, Q215. Los tratamientos de café y cacao, así como el de piel de seda, cuestan Q250. Puede consultar los paquetes en www.santateresita.com.gt
relajante en el circuito de piscinas termales. En este, la persona hace un recorrido por 4 piscinas con distintas temperaturas: el primer paso es sumergirse durante 10 minutos en la de agua caliente, a 41 grados centígrados. Al principio
1.
El balneario es una importante fuente de trabajo local. El 90% de trabajadores residen en el municipio de Amatitlán y el otro 10% se compone de personas de Villa Nueva y la capital.
2.
La vista desde lo alto es impresionante. No solo se aprecian las montañas que rodean al municipio, sino gran parte del casco urbano de Amatitlán. Es un festín para sus ojos.
la temperatura del agua puede ser difícil de tolerar, pero una vez ambientada, la persona siente cómo se relajan sus músculos y disminuye la tensión. Luego del calor pasa a la de agua fría, a 24 grados; después a la de 37 y por último se rela-
3.
Toda el agua que se utiliza en los baños termales de Santa Teresita se origina en el volcán de Pacaya y contiene un 3% de azufre. Muy recomendable para combatir lumbago, estrés y evitar las várices.
ja en la de 31 grados, en la que puede permanecer más tiempo mientras degusta un smoothie de frutas naturales. “La idea es que el agua caliente abre los poros y la fría los cierra. Eso ayuda a la circulación”,
SIGLO21
DOMINGO 6 DE OCTUBRE DE 2013
Turismo 9 Magacín
VOCACIÓN DE SERVICIO
Joseline Ramos, subgerente de Turismo y eventos
AROMATERAPIA Todos los masajes cuentan con aromaterapia y ofrecen aromas de romero, pimienta gorda, albahaca y eucalipto. Cada esencia tiene distintos beneficios y pueden combinarse, como el romero y el eucalipto, excepto la pimienta gorda.
MASAJES AL AIRE LIBRE Si lo que usted desea es recibir un masaje relajante o de reflexología al aire libre, rodeado por la fresca brisa del lago, Santa Teresita le ofrece esta nueva modalidad en los altos del edificio: cinco pérgolas que funcionan de viernes a domingo. El spa ofrece masajes a personas individuales o parejas.
LA TRADICIONAL MOJARRA FRITA Aunque el platillo preferido por los clientes del restaurante Fonda del Castillo es el llamado Mar y Tierra, no podemos olvidar el platillo típico de Amatitlán: la mojarra frita. “Las mojarras las traen de Izabal”, explica Joseline Ramos.
comenta Joseline Ramos, subgerente de Turismo y Eventos, quien añade que los días de más asistencia son de jueves a domingo, y que entre semana la afluencia de visitantes es de un 50% de turistas nacionales y un 50% de extranjeros.
“Es una buena opción trabajar aquí, porque la empresa también se enfoca a lo ecológico y a ayudar al municipio, viendo el beneficio para todos. Es toda una nueva cultura de ecologismo que se está implementando”, relata Joseline Ramos, una secretaria bilingüe con cinco años de laborar en el balneario. “Empecé trabajando en el restaurante Fonda del Castillo, atendiendo a los comensales. Hace poco se dio la oportunidad de pasar a este puesto de atención al cliente y acá estoy, siempre con la buena disposición de servir”. Joseline tiene 22 años y es originaria de Amatitlán. Es de carácter accesible, tiene gran facilidad de palabra y en su forma de sonreír se nota esa amabilidad tan característica de los habitantes de este caluroso municipio. “Actualmente, acá en Santa Teresita se están enfocando mucho en el servicio al cliente y nos capacitan constantemente. La idea es que el visitante se sienta como en casa y se relaje”, comenta. “Santa Teresita es una buena opción para divertirse y relajarse sin tener que ir tan lejos. Estamos en el kilómetro 26, a 40 minutos de Antigua y a una hora de la capital”, indica. Debido a que el balneario se fundó antes de que ella naciera y es casi legendario, le preguntamos si cuando era niña se imaginaba que algún día trabajaría ahí. “No, la verdad ni siquiera me lo imaginaba, pero míreme: acá estoy”, sonríe.
El hotel Kawilal El balneario fue remodelado hace 5 años. Se implementó el circuito termal, se amplió el área de masajes y se inauguró el hotel Kawilal (Salud a través del agua, en q’eqchi’). Funciona desde el 23 de marzo de 2013
y es ideal para olvidar el trajín diario: cuenta con 18 habitaciones, bar, restaurante, piscina y jacuzzi. Es totalmente ecológico y todas las habitaciones cuentan con una jardinización en la terraza que las mantiene frescas.
Magacín 10 Gastronomía
SIGLO21
DOMINGO 6 de octubre de 2013
ttuccine Nicolai Fe concepto ofrece un rácontempo s urbano y ne mbinacio o c n o c o ne or la creadas p inéditas, rah Fadul, chef Debo . eur de Mon Co
Pizza para soñadores Texto. Roxana Orantes Córdova rorantes@siglo21.com.gt Foto. Juan Sisay jsisay@siglo21.com.gt
donde comer
Esta historia comienza con un niño que soñaba tener un perro al que llamaría Nicolai Fettuccine. Años después, convertido en empresario, Diego Estrada sigue apostándole a los sueños, porque según dice “pueden hacerse realidad. Por eso le puse el nombre de mi perro imaginario a la pizzería que inauguré hace aproximadamente un mes y medio. Por supuesto, actualmente tengo un perrito llamado Nicolai Fettuccine”, cuenta el fundador de esta pizzería que en su logotipo tiene la silueta de un perro blanco. Inaugurada hace poco más de un mes y ubicada en un sector de la zona 4 que ini-
Pizza verde :: Con pesto de culantro
cialmente fue un área industrial, funciona en un pequeño local amueblado con una barra y una mesa. “Siempre he tenido tendencia al minimalismo, por lo que escogí decorar en negro y blanco, con un contraste de rojo. El lugar está concebido para que la gente se siente a comer, pero especialmente para que quie-
nes pasan por aquí cada día puedan llevar un pedazo de pizza caliente, cocinado con ingredientes sanos y frescos y que también es accesible para todos”, afirma Estrada. Además de los sabores clásicos de pizza, los comensales pueden escoger entre los cuatro sabores “de colores”: Red (con chorizo rojo, tomates y crema), Brown (pollo y salsa barbacoa, en base de harina integral), White y Green. “Todas se hacen de manera artesanal, con ingredientes cien por ciento frescos y horneados en horno de leña”, concluye Estrada.
La reunión de culantro, pollo salteado, chile jalapeño, pera y almendras en lascas son el sello de esta pizza. Su base de pesto, creado a partir de culantro y almendras, a diferencia del pesto tradicional que se realiza con albahaca y piñones, también la hacen única. Estrada asegura que esta creación es una de las favoritas para los visitantes.
suave e intensa :: Una experiencia agradable
Alcachofas, almendras y cebollas caramelizadas sobre una base de salsa blanca con crema y queso parmesano convierten a la pizza bautizada como White en un platillo especial. Su combinación de ingredientes suaves e intensos y el hecho de que no contiene carnes la hace una opción predilecta para los vegetarianos.
Magacín 11 Plenitud
SIGLO21
DOMINGO 6 DE OCTUBRE DE 2013
En este libro, la “entrenadora personal” Rosetta Forner explora en la identidad masculina, rodeada de mitos y conceptos que no se adaptan a la sociedad actual.
ESENCIALES
1.
La situación de las mujeres ha cambiado mucho con respecto a como era hace unos 50 años. Actualmente, “no todo es reivindicar y pedir, sino que dar también es necesario”, afirma la autora.
Texto. Roxana Orantes Córdova rorantes@siglo21.com.gt Foto. Archivo
Autora de libros como La princesa que creía en los cuentos de hadas; Las damiselas son de Venus y las reinas son del planeta que les da la gana y por lo menos otros 15 libros que rompen paradigmas y analizan las relaciones de pareja, Rosetta Forner es considerada una autoridad en
2.
SEA LIBRE PARA ENCONTRAR UN AMOR APROPIADO
EL LIBRO
El príncipe azul que dio calabazas a la princesa que creía en los cuentos de hadas | Editorial Planeta
El príncipe azul que dio calabazas a la princesa que creía en los cuentos de hadas Editorial Planeta En Sophos: Q260
las temáticas que aborda. En El príncipe azul que dio calabazas a la princesa que creía en los cuentos de hadas, parte de que el consumismo ha infantilizado las relaciones y creado estereotipos de lo que debe ser cada persona según su género. Sin embargo, contrariamente a lo que se piensa, “los hombres también se enamoran y también sufren. Y hay muchas mujeres que no tienen ni idea de amar”, afirma. Entre los mitos que Forner contradice, está el que asegura que “los hombres son inmaduros”. Ante esto, se pregunta como es posible que algunas mujeres hagan que su felicidad dependa de unos niños a nivel emocional y psicológico. Aunque se le ha tildado de ser “dura con las mujeres”
Las cosas han cambiado
ROSETTA FORNER Conocida como “pionera del coaching en España”, Rosetta Forner es Master en Psicología de Masas, consultora, entrenadora en Programación Neurolinguística en la Universidad de California en Santa Cruz y licenciada en Ciencias de la Comunicación, la autora trabaja como coaching independiente.
en este libro, la autora defiende su posición, basándose en que ella aborda problemáticas de los seres humanos, entre quienes hay príncipes azules, princesas, reinas, sapos y
EXTRACTO “Había una vez un Príncipe Azul que estaba harto de besar a damiselas que nunca despertaban de su letargo existencial, y que solo sabían echar la culpa de su desastre vital y se empeñaban en hacer pagar sus sueños rotos a los hombres. Un buen día, nuestro Príncipe Azul se encontró con su Hada Madrina, quien le enseñó a redefinir su relación con las mujeres y a desembarazarse de todas las ideas caducas y de las obligaciones que le eran ajenas y ni siquiera había escogido”
otros personajes que ella ha creado para ejemplificar las distorsiones que pueden llegar a existir en las relaciones de pareja cuando uno de los dos (o ambos) creen que a través de una persona encontrarán la felicidad. El libro manifiesta un sentido del humor muy particular y narra la historia de un hombre que, buscando el amor verdadero, se encuentra con su hada madrina, quien le enseña cómo distinguir a una “princesa de diadema floja” (dependiente emocional que busca encontrar la felicidad a través de un hombre que se encargue de su vida), de una reina o mujer independiente, sobre todo emocionalmente, que no trate de rescatarle y a la que él no tenga que rescatar. Según dice uno de los comentarios al libro: “primero debe quererse a sí mismo, buscar a una mujer que lo ame como desea ser amado. Debe amar la vida y tener claras sus prioridades, después llegará el amor. Sobre todo lo que intenta Forner es que nos olvidemos de las historias de amor que nos cuentan Hollywood y Disney. En vez de todo eso, amemos a las personas por como son. Sin intentar cambiarlos. Afrontemos la vida con la persona elegida sorteando los obstáculos pero siendo fieles a nosotros mismos”.
Reinas y princesas
La autora distingue entre las reinas, que afrontan la vida como llega y saben sacar la parte positiva y las “princesas de diadema floja”, manipuladoras y chantajistas a la espera de un “príncipe azul” que llene sus necesidades.
3.
Cuando la ruptura alcanza a los niños
4.
El príncipe de los sueños no existe
Uno de los temas abordados por la autora es el de algunas mujeres que utilizan a sus hijos contra los padres, luego de la separación. En estos casos, el padre es separado de sus hijos como castigo por apartarse de la esposa.
Existen hombres con complejo de príncipe azul porque hay muchas mujeres que no quieren asumir la responsabilidad de su vida y pretenden que un hombre les de felicidad, cuidados y otorgue sentido a su vida.
5.
La “liberación masculina”
Una crítica sobre el libro asegura que debe ser leído porque “es una obra divertida y llena de contenidos sugerentes sobre la liberación masculina con el inconfundible estilo de Rosetta Forner”.
/Club21GT
@Club21GT
Centro Médico Veterinario
El Club que te permite divertirte mientras ahorras Si aún no la tienes, suscríbete llamando al 2423 6444