S21_488 by Velveth Veliz

Plancha Integración se impone en elecciones del CDP

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

JUEVES

Pág. 7-B

Septiembre 3, 2009 • Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edición No. 488

GRATIS

Choque de poder en Rhode Island Alcalde califica de “irresponsable” al Gobernador Pág. 25 New Hampshire

Editorial

Buscan el asiento dejado por Kennedy

Oficinas de desempleo abiertas durante los fines de semana

Ted Kennedy no se ha ido Pág. 14

English Section

Ted Kennedy is not gone

Pág. 3

Pág. 26

Pág. 22

Massachusetts

Habrá plan de salud para inmigrantes legales

“Problema escolar en Lynn está vinculado a pandillas”

Pág. 6

Pág. 9 JUEVES MÁXIMA

82º

VIERNES MÍNIMA

MÁXIMA

53º 80º

SÁBADO MÍNIMA

MÁXIMA

56º 79º

DOMINGO MÍNIMA

MÁXIMA

56º 74º

LUNES MÍNIMA

MÁXIMA

54º 77º

MARTES MÍNIMA

MÁXIMA

60º 82º

MIÉRCOLES MÍNIMA

MÁXIMA

58º 75º

MÍNIMA

55º

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

MASSACHUSETTS

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

Comenzó la lucha

Buscan el asiento dejado por Kennedy Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. Todavía sin apagarse las manifestaciones de dolor que dejó la muerte del senador Edward Kennedy, ya se inició lo que parece una carrera firme y sin pausa en la que se barajan por lo menos diez nombres de aspirantes a sustituir al legislador, entre ellos dos miembros del clan familiar. Las votaciones especiales para escoger al sustituto de Kennedy fueron anunciadas por el Gobernador Deval Patrick para el 19 de enero y entre los nombres que ya se mencionan como potenciales aspirantes están los de Joseph P. Kennedy II y Victoria Reggie Kennedy, viuda del fallecido senador. Sin embargo, aunque ninguno de los dos anteriores ha dicho si aspirará, se sabe que la Procuradora General Martha Coakley, retiró el martes, 1 de septiembre, documentos en la

Comisión de Elecciones para inscribir su candidatura. Mientras tanto, todos los ojos están sobre Joseph P. Kennedy II, ex representante federal, de quien miembros de la familia y aliados políticos esperan que tome la decisión en los días por venir sobre la conveniencia de postularse para las primarias demócratas. A Joseph se le considera el miembro de la familia con la estatura política suficiente para sustituir a Edward, una posibilidad a la que le ha puesto interés, según fuentes privilegiadas del Partido Demócrata referidas por el periódico The Boston Globe. La viuda del senador, que muchos esperaban sería una candidata probable, hasta el cierre de esta edición no se había referido al tema, aunque no han faltado voces cercanas que le atribuyen no estar interesada en suceder a su marido.

Joe Kennedy sirvió en la Cámara de Representantes de 1987 a 1999, y aunque ha mantenido silencio sobre sus intenciones, le definen en una posición dubitativa acerca de volver a sumergirse en los avatares de la política, aunque en esta ocasión está siendo impulsado por algunos familiares para que lo haga, según personas cercanas. Se cree que el discurso de Joe Kennedy en la noche del viernes, 28 de agosto, en el funeral de la Biblioteca y Museo Presidencial John F. Kennedy, en el que habló sobre el servicio público y pidió a su generación a seguir el ejemplo de su tío, convenció a algunos analistas políticos y expertos en que está considerando volver a entrar a la vida pública. Se cree que una candidatura de Joe Kennedy en la elección elección especial que ha sido anunciada obligaría a todos los

demás candidatos - reales o imaginarios - a pensar dos veces antes de tomar la decisión de enfrentar a un Kennedy con los efectos de la muerte del senador tan cerca en el tiempo y la distancia. Si esa decisión fuera positiva, entendidos en política local estiman que desinflaría a probables y eventuales aspirantes, que aunque no han hablado, tienen planes diseñados en esa dirección. Entre esos se incluye al Representante Edward J. Markey, que según allegados está considerando seriamente la posibilidad de postularse, al igual que el también Representante Michael Capuano, demócrata de Somerville. A ambos se les atribuye lealtad a Joe Kennedy, por lo que desistirían si éste decidiera aspirar. Otras dos importantes figuras demócratas a las que se les atribuyen aspiraciones son la

Edward Kennedy. Procuradora General Martha Coakley, quien de hecho ya retiró papeles para registrar su candidatura y el Representante Stephen F. Lynch, del sur de Boston. De ambos se ha dicho, y así parece probarlo Coakley, que sus aspiraciones no están condicionadas a quien vaya o no. Una historia del Boston Globe dice que algunos de los potenciales aspirantes a la silla dejada por Kennedy, estaban

contemplando la posibilidad de postularse desde meses atrás, pero actuando bajo el auto impuesto código del silencio, hasta tanto llegara el desenlace de la enfermedad del senador. Según el calendario electoral especial en virtud de la consideración de los líderes del Estado, la elección del senador que sustituye a Kennedy se celebrará en enero, pero antes habrá una primaria en diciembre.

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

Sin banco hispano

El Veritas Bank no abrirá sus puertas Redacción

Siglo21

LAWRENCE,

MA. Los miembros del Consejo de Directores del disuelto proyecto que crearía en Lawrence el Veritas Bank, perderán el dinero invertido, según lo dado a conocer por el periódico Eagle-Tribune que atribuye la información a Pedro Arce, Presidente CEO de la institución bancaria. De acuerdo a la nota, aquellos miembros del Consejo de Directores que invirtieron un millón de dólares, no podrán recuperar su dinero, contrario a otros 200 inversionistas que aportaron unos 13 millones de dólares que les fueron devueltos en las últimas semanas. Veritas Bank sería el primer banco hispano en Lawrence y Nueva Inglaterra, y sus potenciales ejecutivos estaban esperanzados en que la institución se convertiría en el instrumento

fundamental para el éxito de los esfuerzos de la comunidad latina. Arce dijo que más de 13 millones de dólares fueron devueltos a 200 inversores en las últimas dos semanas, con lo que se pone fin a los esfuerzos para abrir la institución que igual se esperaba que ayudara al desarrollo y crecimiento económico de la ciudad. El proyecto para hacer reali-

dad el Veritas Bank se inició en 2006, para lo que, según Arce, hizo una inversión de 90 mil dólares. La decisión de abortar el proyecto fue de la FDIC, el organismo federal que regula y supervisa los bancos del país, que rechazó renovar una solicitud para que la institución pudiera ser evaluada de nuevo para autorizar su operación, los ejecutivos debían someter una

nueva solicitud al organismo federal. Resultaron infructuosos los esfuerzos hechos por Siglo21 para obtener una versión de primera mano de Pedro Arce, quien no respondió una llamada telefónica con ese propósito. La intención era conocer más detalles acerca de la pérdida de un millón de dólares aportado por los miembros del Consejo de Directores.

Aumentaron los costos de la salud BOSTON, MA. Contrario

a lo que esperaban las autoridades y los beneficiarios, la ley de 2006 que creó el seguro universal obligatorio ha tenido resultados contrarios a los buscados para reducir los costos de las atenciones médicas en el Estado. De acuerdo a un informe, los residentes de Massachusetts tienen actualmente las primas de seguro de salud más caras, destacando que el Estado, más que obtener ahorro en los gastos médicos, la ley de 2006 no ha hecho otra cosa que encarecer esos servicios. El informe de la Commonwealth Fund, una fundación sin fines de lucro y que trabaja en el cuidado de salud, mostró que la prima promedio de las familias ofrecida por los empleadores de Massachusetts fue de 13 mil 788 dólares en 2008, 40 por ciento más que en 2003. Durante el mismo período, las primas en todo el país aumentaron un promedio de 33 por ciento. El informe no menciona

cómo las primas se han incrementado en Massachusetts desde el 2006 cuando entraron en vigor los cambios, por lo que no muestra si la ley afecta el ritmo de aumento de precios. No obstante, Massachusetts es continuamente referido como modelo para la reforma nacional de salud, promovida por el Presidente Barack Obama. El informe local pone de relieve la urgencia de revisar y la necesidad de incluir controles a los costos en cualquier escala federal o estatal. El Presidente Obama ha defendido una reforma nacional de salud que incluye los controles de costos, así como la expansión de la cobertura a casi todos los estadounidenses. Pero los críticos han cuestionado algunos de los ahorros proyectados de su administración, y su propuesta de un plan de seguro público para competir con las aseguradoras privadas se está bloqueando en el Congreso.

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

¡Marcha atrás!

Plan de salud para inmigrantes legales Roberto Rodríguez

Siglo21

BOSTON, MA. El Gobernador Deval Patrick anunció que su administración ha desarrollado con éxito un plan para proveer seguro de salud integral a los 31 mil inmigrantes legales que previamente fueron inscritos en el plan médico Commonwealth Care, los cuales habían sido notificados que perderían su cobertura a partir del

1 de octubre a consecuencia de las reducciones presupuestarias. De esa manera los miles de inmigrantes legales que quedarían sin asistencia de salud en el Estado a consecuencia de los drásticos recortes mantendrán los servicios médicos básicos, como las visitas de rutina al doctor y de hospitalización en virtud del plan dado a conocer por el Gobernador Deval Patrick.

La iniciativa, que también incluye medicamentos recetados, servicios de salud mental y atención de emergencia, rescata la cobertura de 31.000 inmigrantes considerados especialmente vulnerables debido a sus bajos ingresos unos y a la condición de refugiados de otros que han vivido en los Estados Unidos menos de cinco años. El nuevo plan ya no cubrirá asistencias dentales, visión, ser-

vicios de enfermería especializada, y, en algunos casos, se cargará con un co-pago al paciente la medicación y el tratamiento. El anuncio del gobernador ha sido recibido con una amalgama de reacciones que van desde el alivio de pacientes y proveedores, preocupación de los defensores de los inmigrantes y con escepticismo entre la competencia y la entidad aseguradora seleccio-

nada para cubrir este grupo. “Debemos mantener nuestro compromiso con la promesa de la reforma de salud en Massachusetts”, dijo el gobernador Patrick. “Esta innovadora solución garantiza a los individuos que trabajan duro y las familias tener acceso a la atención médica que necesitan”. El plan de Salud CeltiCare de Massachusetts que ha desarrollado el gobierno estatal ofrecerá un amplio conjunto de beneficios de salud para los inmigrantes legales cuyos beneficios del Commonwealth Care serían suprimidos el 1 de octubre de 2009. Este plan ofrece una cobertura prácticamente completa con una inversión de 40 millones de dólares asignados por la Legislatura para mantener la atención de salud a una población considerada de vital importancia. La ejecución del programa se aplicará de manera escalonada por los próximos tres meses a lo largo y ancho del Estado. Se espera que para octubre un número significativo de miembros estén inscritos. Todos los miembros del nuevo plan

serán registrados en CeltiCare a partir del 1 de diciembre de 2009. La nota entregada a Siglo21 dice que todos los registrados tendrán acceso a la Red de Protección a la Salud o MassHealth Limited para aquellos casos de lagunas que puedan ocurrir. “Estoy muy agradecida de que somos capaces de proporcionar cobertura de salud para una población inmigrante que paga impuestos y que reside legalmente en el Estado. Espero con interés trabajar junto con los proveedores, cuyo apoyo será fundamental para garantizar la continuidad de la cobertura para los miembros”, dijo la secretaria de Servicios Humanos del Departamento de Salud, doctora JudyAnn Bigby. “Este plan busca preservar el acceso a la atención de salud y mantener nuestro compromiso con la reforma de salud. El plan mantiene la cobertura de salud, haciendo que nuestra fuerza de trabajo más productiva se mantenga sana y ayude al fortalecimiento de nuestra economía”, manifestó.

Disputa por libertad a delincuentes sexuales BOSTON, MA. Una nueva disputa ha surgido en torno a una ley de Massachusetts de 2006 que deja en mano de los jueces la decisión final en torno a poner o no brazaletes a delincuentes sexuales al momento de otorgarles libertad. El tema es motivo de nuevos debates al conocerse la información de que hay unos 234 delincuentes sexuales en Massachusetts que son elegibles para revisión de su libertad condicionada a seguimiento a través del brazalete GPS. Tanto reclusos como abogados han dicho que muchos prisioneros que están para revisión con fines de libertad quieren salir a caminar por las calles de sus ciudades sin necesidad de ser rastreados por el Estado. Abogados defensores de condenados por ese tipo de delito han calificado de inconstitucional la ley de 2006, contra la que la Corte Suprema de Justicia del Estado se ha pronunciado. “El brazalete GPS no debería

haber estado allí en primer lugar”, dijo Teodoro Riordan, un abogado de Quincy que ha apelado uno de los casos. No está claro cuántos delincuentes serán capaces de acatar la decisión de la Corte Suprema de Justicia. Algunos fiscales han dicho que la sentencia todavía permite a los jueces usar su discreción para ordenar los monitores.

Preocupación

Por su parte, Laurie Myers, presidenta de una organización defensora de los derechos de las víctimas de delincuentes sexuales denominada Voces que funciona en Lowell, ha expresado su preocupación por la seguridad de los niños de Massachusetts si se llegara a revocar la medida del brazalete con que hoy se controla a esos individuos.

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

Se acaba el dinero

Afecta a los que reciben Seguro Social Redacción

Siglo21

Millones de personas jubiladas e incapacitadas enfrentan una reducción en los cheques del Seguro Social el próximo año, la primera vez en una generación que esos pagos no se materializan. Los fideicomisarios que supervisan la seguridad social están proyectando que no habrá un ajuste del costo de vida (COLA, por sus siglas en inglés) para los próximos dos años. Eso no había sucedido desde que los aumentos automáticos fueron adoptados en 1975. A pesar de que la ley establece que los beneficios de Seguro Social no pueden bajar, el pago mensual podría sufrir una caída en los ingresos para millones de personas en el programa de medicamentos recetados de Medicare debido a las primas, que a menudo se deducen de los pagos del Seguro Social, y que están programados a subir levemente. “Yo te prometo, que cuentan con Cola”, dijo Barbara

“Creo que muchas personas mayores no saben lo que se avecina, y creo que cuando oigan eso, ellas van a estar molestas”, dijo el senador Bernie Sanders, un independiente de Vermont que está trabajando en una propuesta por un tiempo para los pagos a los beneficiarios del Seguro Social. Kennelly, una ex congresista demócrata de Connecticut, que ahora dirige el Comité Nacional para la Preservación de la Seguridad Social y Medicare. “Para algunas personas, puede que no sea una gran cosa, pero sin embargo, para las personas mayores, especialmente con sus costos de atención de la salud, es alentador”. Los ajustes por el costo de la vida están vinculados a la inflación, que este año ha sido negativo, en gran medida porque los precios de la energía estuvieron por debajo de los niveles de 2008.

Los defensores dicen que las personas mayores todavía se enfrentan a precios más altos, ya que gastan una cantidad desproporcionada de sus ingresos en atención de salud, donde los costos aumentan más rápido que la inflación. Muchos de ellos también han sufrido de la disminución de valor de la vivienda y la disminución de carteras de acciones al igual que han estado confiados en los activos de los ingresos. “Muchos ancianos, no sien-

ten la baja de la inflación debido a que sus gastos siguen subiendo”, dijo David Certner, director de política legislativa de la AARP.“Cualquiera que tenga ahorro en esa inversión ha experimentado algunas pérdidas graves”. Cerca de 50 millones de estadounidenses jubilados y discapacitados reciben prestaciones de Seguro Social. El beneficio mensual promedio para los jubilados es 1.153 dólares este año. Todos los beneficiarios recibieron un aumento del 5,8

por ciento en enero, el mayor desde 1982. Más de 32 millones de personas están en el programa de medicamentos recetados de Medicare. El promedio mensual de las primas pasará de 28 dólares este año a $30 el próximo año, aunque varían por plan. Cerca de 6 millones de personas en el programa tienen las primas deducidas de sus pagos mensuales de la Seguridad Social, de acuerdo con la Administración de la Seguridad Social. Millones de personas con cobertura de Medicare Parte B para las visitas de los médicos también tienen sus primas deducidas de los pagos de Seguro Social. Primas de la Parte B se espera que aumenten también. Pero bajo la ley, el aumento no puede ser mayor que el aumento de los beneficios del Seguro Social para la mayoría de los beneficiarios. Kennelly dijo que quiere que el Congreso aumente los beneficios de Seguro Social el próximo año, aunque la fórmula no

lo exige. Ella desea que sea un aumento del 1 por ciento en los pagos mensuales o un pago único de $150. El costo de un pago único, un poco menos de $8 mil millones, podría ser objeto de aumentar la cantidad de ingresos sujetos a impuestos de Seguro Social, Kennelly dijo. Los trabajadores sólo pagan impuestos de Seguro Social en los primeros $106,800 de ingresos, un límite que se eleva cada año con el salario medio nacional. Sin embargo, el único límite se incrementa si aumentan los beneficios mensuales. Los críticos argumentan que los beneficiarios del Seguro Social no deberían recibir un aumento cuando la inflación es negativa. Señalan que los beneficiarios tuvieron un gran incremento en enero – cuando los precios de la energía comenzaron a caer. También señalan que los beneficiarios del Seguro Social recibieron los pagos de $250 en la primavera como parte del paquete de estímulo económico del gobierno.

MASSACHUSETTS

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

Problema escolar en Lynn:

“Está vinculado a pandillas” Roberto Rodríguez

Siglo21

LYNN, MA. Un connotado educador de esta ciudad aseguró que la situación de violencia callejera que se da en esta ciudad tiene conexiones y repercusiones directas en las escuelas públicas, advirtiendo que ahora mismo en Lynn operan entre 15 y 18 pandillas integradas por una diversidad de jóvenes pertenecientes a diferentes grupos étnicos. El doctor Frank Grullón afirmó que algunas de esas ganas de jóvenes tienen sus centros de operaciones en las tres principales escuelas superiores de la ciudad: English, Clásica y Vocacional, y aunque no se opone a las medidas que se ha estado aplicando, estima que las medidas preventivas hay que tomarlas dentro de los planteles. Recientemente una resolución del Concejo de la Ciudad amplió la autoridad de la Policía para actuar en los problemas de las escuelas públicas y prohibió una serie de instrumentos y armas blancas usados por pandilleros y que no estaban clasificadas como ilegales en la ley del Estado. Entiende que está bien que la Policía tome medidas de ley en la calle y asuma un mayor control de la situación que se da con la presencia de armas de todo tipo en la calle, pero no así que se otorgue mayores poderes a las autoridades policiales para manejar el problema en los centros escolares. “El problema hay que enfocarlo de otra forma. Hay que tratar de prevenir dentro de las escuelas, no recurrir a la policía porque eso nos está diciendo que hay incapacidad para manejar los planteles”, declaró Grullón, quien actualmente sirve en el sistema escolar de Waltham. Desde su punto de vista “cuando un director de escuela es incapaz de llevar la disciplina a los estudiantes, entonces ese principal debe ser removido de sus funciones”, agregando que en el sistema escolar de Lynn hay un problema étnico cultural al que nadie le ha puesto atención. “El problema de la indisciplina en las escuelas, no es un problema policial, es que los estudiantes no están representados”, dijo el doctor Grullón, aportando el dato de que el sistema escolar de Lynn tie-

“Hay que ver las estructuras mismas internas de las escuelas y el factor de que los estudiantes no tienen una representación digna y equitativa dentro del plantel”. Frank Grullón ne una población estudiantil compuesta en más de 50 por ciento hispana y casi un 80 por ciento de minorías. Afirmó que en las escuelas de Lynn no hay una proporción entre composición estudiantil y personal docente y administrativo, poniendo como ejemplo el caso de la English, que tiene una matrícula estudiantil hispana que supera el 56 por ciento, los educadores latinos no llegan a cinco. Añade que en ese centro educativo no hay un solo consejero hispano y mucho menos un vice-principal, lo que se refleja en la conducta de los alumnos “porque no tienen un modelo cultural a seguir”. El educador hizo una evaluación similar de la situación de la Clásica y la Vocacional, donde dice que allí no se encuentra a un hispano ni a un asiático en cargos administrativos, por lo que invitó a las autoridades de la ciudad a darse cuenta de que las escuelas o el Sistema Escolar“no son fincas para saciar apetitos ni posiciones para favorecer amistades”. Grullón dijo que las autoridades educativas de Lynn están ante el reto de “nombrar a profesionales que hagan el trabajo”, al tiempo que lamentó el hecho de que, según manifestó,“las minorías no estamos representadas en las aulas ni en lo administrativo”. Grullón sostiene que cuando se habla de los problemas de pandillas y de indisciplina, “son problemas que hay que verlos más allá de los factores sociales que se manifiestan fuera de las escuelas”. “Hay que ver las estructuras mismas internas de las escuelas y el factor de que los estudiantes no tienen una representación digna y equitativa dentro del plantel”, adujo Grullón, refiriendo la imposibilidad de que un educador pueda disciplinar a un estudiante cuando ni siquiera conoce la cultura, la raza, el idioma ni compra en las bodegas donde compra ese alumno y mucho menos

visita el barrio donde vive. Acotó que es de esa realidad de la que hay que partir para entender que “las escuelas no son casos aislados de las comunidades, sino el reflejo de lo que está pasando fuera de los centros de enseñanza”. Grullón insistió en que el problema de las pandillas y la indisciplina en las escuelas no es un problema policiaco, sino

una manifestación de “falta de capacidad para dirigir las escuelas”, poniendo como ejemplo aquellos casos en que un estudiante es sancionado con una expulsión, sin establecerse ni analizar sus causas y verdaderas raíces, al día siguiente el problema podría repetirse con uno o más alumnos. Dijo que esa manera de manejar el problema escolar no

es exclusiva de Lynn, sino que ocurre por igual en Lawrence y otras ciudades “y va a seguir pasando porque no hay programas para después de la escuela”. El educador sostuvo que en las ciudades con alta población de minorías esas situaciones van a seguir pasando porque en ninguna hay una estructura hecha para decir “va-

Doctor Frank Grullón. mos a sacar a los estudiantes de la calle y a ayudarles a que logren el objetivo académico” trazado por esas ciudades.

INTERNACIONAL

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

Amnistía Internacional denuncia:

Golpistas cometen violaciones en Honduras Redacción

Siglo21

Amnistía Internacional publicó una serie de fotos y testimonios exclusivos que revelan el brutal trato infligido por la Policía y el Ejército a manifestantes pacíficos en la capital, Tegucigalpa. La organización ha advertido de que se está utilizando palizas y detenciones en masa para castigar a quienes manifiestan su oposición al golpe de Estado de junio, respaldado por el Ejército. Mientras las violaciones de derechos humanos van en aumento, la necesidad de que la comunidad internacional busque una solución a la crisis política se hace cada vez más urgente. Las fotos y los testimonios fueron recogidos por una delegación de Amnistía Internacional que se entrevistó con muchas de las 75 personas detenidas en la Jefatura Metropolitana No.3 de Tegucigalpa después de que la Policía, res-

paldada por el Ejército, disolviera el 30 de julio una manifestación pacífica. La mayoría de los detenidos sufría lesiones a consecuencia de los golpes propinados por la Policía con porras y de las piedras y otros objetos que les arrojaron. Cuando los detuvieron, no les dijeron a dónde los llevaban, por qué motivo los detenían o cuáles eran los cargos en su contra. Todos quedaron en libertad al cabo de unas horas. “Las detenciones arbitrarias en masa y los malos tratos a manifestantes son hoy día motivo de honda y creciente preocupación en Honduras”, manifiesta Esther Major, investigadora de Amnistía Internacional sobre Centroamérica. “Las detenciones y malos tratos de manifestantes se están empleando como forma de castigo contra quienes se oponen abiertamente al gobierno de facto, y son un elemento disua-

sorio para quienes contemplan la posibilidad de echarse a la calle para mostrar pacíficamente su descontento con la situación política que vive el país”, declara Major. Entre los detenidos el 30 de julio se encontraban 10 estudiantes. A todos ellos, la Policía los golpeó con porras en la espalda, los brazos y la parte posterior de las piernas. Uno dijo: “La Policía tiraba piedras, nos acorraló, nos tiró al piso bocabajo y nos golpeó. Los policías nos robaron cámaras, nos golpeaban si levantábamos las cabezas, y cuando subimos a sus carros”. Varias de las personas entrevistadas por Amnistía Internacional dijeron que, durante la manifestación, los policías no llevaban identificaciones visibles. Según afirmaban, algunos policías les dijeron: “no nos miren, hijos de puta”. Otros llevaban el

rostro tapado con un pañuelo. F.M., maestro de 52 años detenido también el 30 de julio, dijo a Amnistía Internacional: “Nosotros veníamos pacíficamente. De repente, la Policía se nos acercaba, y yo empecé a correr. Me agarraron y me gritaron: ‘¿Por qué apoyan al gobierno de Zelaya?’ Me golpearon. No me han informado la razón por la cual estoy detenido”.

“El uso de fuerza excesiva y de detenciones arbitrarias en masa como política para reprimir la disidencia sólo sirve para inflamar aún más las tensiones, y provoca violaciones graves de derechos humanos”, manifiesta Major.“La fuerza sólo debe utilizarse en las circunstancias más extremas, y desde luego no como método para impedir el derecho legítimo de la población

Estudiante golpeado por la policía el 30 de julio de 2009 durante una manifestación pacífica contra el golpe de Estado. a manifestarse pacíficamente”, añade. Amnistía Internacional siente asimismo preocupación por el acoso y la intimidación a que se somete a quienes defienden los derechos humanos, y observa con inquietud los límites impuestos a la libertad de expresión y el número de ataques contra periodistas, que incluyen el cierre de medios de comunicación, la confiscación de equipo y materiales, y agresiones físicas contra periodistas y operadores de cámaras que informan de los sucesos. La preocupación por los derechos humanos en Honduras se ha intensificado desde que el presidente, elegido democráticamente, José Manuel Zelaya Rosales fue depuesto el 28 de junio y expulsado del país por un grupo de políticos respaldado por el Ejército y encabezado por Roberto Micheletti, ex dirigente del Congreso Nacional.

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 11

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

Día del Trabajo

“Pan y Rosas” en Lawrence Redacción

Siglo21

LAWRENCE, MA. Los miembros del Comité del Festival Pan y Rosas anunciaron la celebración de la Vigésimo Quinto entrega, la cual se llevará a cabo el lunes, 7 de septiembre, 2009 comenzando a partir de las 12:00 del mediodía hasta las 7:00 p.m. en el Parque Campagnone, ubicado frente al City Hall en la ciudad de Lawrence. La nota entregada a los medios dice que entre los artistas que participarán este año en el magno evento se encuentra Puerto Plata, una leyenda de la música clásica dominicana y otros ritmos caribeños; Zili Misik, una orquesta compuesta por 8 mujeres tocando música internacional; Si Kahn, activista laboral y maestro de la música popular; Verónica Robles, cantante y embajadora de la cultura y música mexicana y el Teatro Bread & Puppet. El festival celebra la historia del Día del Trabajo (Labor Day) en Lawrence, su diversidad étnica y particularmente los hechos heroicos de la huelga de Pan y Rosas del 1912. La nota indica que “en las

Para más información llame a Niurka Aybar al 978-738-7437, envíe un correo electrónico a naybar@necc.mass.edu o visite la página de internet www.breadandroses.net. Fotos e información adicional sobre los artistas están disponibles en esta página.

diversas tarimas celebraremos con variedad de música, bailes, poesía, y drama”. El programa contiene una reseña histórica que incluye a Lawrence History Live (La Historia de Lawrence en Vivo); un foro donde se presentará la historia de la ciudad y su lucha por los derechos laborales del pasado y el presente. Además, organizaciones que continúan su lucha por la justicia social, se darán cita para compartir información. Los paseos guiados en ‘trolley’ y a pie destacarán los lugares históricos de la ciudad. Estos paseos comienzan en el parque Cam-

pagnone de la calle Common, donde habrá una variedad de comida que estará disponible en el festival. Este evento está diseñado para toda la familia y es gratuito, según explica la nota entregada a Siglo21. El programa de entretenimiento para niños incluye paseos en caballos, animales, y títeres. La nota invita a la comunidad a decir presente en la celebración del Día del Trabajo y aprender sobre la historia de Lawrence, su gente, y su lucha por un mejor porvenir. El Festival de Pan y Rosas es el único evento en la región que celebra el verdadero espíritu del Día del Trabajo en el sitio más indicado, el Parque Campagnone, lugar donde se dio la huelga del 1912 llamada Pan y Rosas.

Jóvenes en trabajo de verano Un grupo de trece jóvenes en un programa de verano organizado por la iglesia Episcopal San Pedro de la ciudad de Salem, labor que incluyó un espectáculo musical presentado el 20 de agosto en el North Shore Day Health Adult de la ciudad

de Lynn. Los jóvenes en su mayoría latinos pasaron el verano trabajando en proyectos de servicio comunitario bajo la dirección de Ryan Heath, coordinador de Health Quarter’s Teen Outreach Program (TOP) y el Reverendo Daniel Vélez-Rivera,

jefe del ministerio hispano de la Iglesia San Pedro. En la foto aparecen de izquierda a derecha: Cristal Reynoso, José Hernández, Francisca Díaz, Jacqueline Shower, Octavia Contreras, Pedro Fabre, Lee Accomando, Ana Bojos y Juan Santos.

Encuentran más mosquitos portadores del WNV y de la EEE

BOSTON, MA. El Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH) anunció que el virus del Nilo occidental (WNV, por sus siglas en inglés) y el virus de la encefalitis equina oriental (EEE) fueron detectados en mosquitos en varias partes del Estado. Anteriormente, el WNV había sido detectado en mosquitos en las ciudades de Quincy, Bourne y Worcester, y la EEE había sido encontrada en mosquitos en Lakeville, New Bedford y Merrimac. Los mosquitos portadores provenientes de Merrimac presentan una particular preocupación para las autoridades de salud. Ya ha habido tres muestras positivas de mosquitos portadores de la EEE provenientes de esta ciudad. Una de las muestras contenía la especie de mosquitos que tienden a picar más a personas que a animales, lo cual aumenta el riesgo de contagio de la EEE entre seres humanos. La región que se considera en mayor riesgo incluye las ciudades de Merrimac, Haverhill y Amesbury. “Hemos detectado el virus del Nilo occidental en varias regiones, lo cual hace con que el área con riesgo de contagio sea bastante grande. Sin embargo, haber detectado la EEE de esta forma es un poco más preocupante”, dijo el Epidemiólogo estatal, Dr. Al DeMaria. “El peligro de que la EEE afecte a seres humanos aumentó en la parte sureste del Estado la semana pasada, pero con los hallazgos de hoy, la parte noreste del Estado también se encuentra en alto riesgo”. En los últimos cinco años ha habido sólo diez casos del WNV en personas. Pese a que el virus puede afectar a personas de todas las edades, las mayores de 50 años tienen un riesgo más alto de tener complicaciones. En 2008, hubo un sólo caso de una persona infectada por la EEE. Sin embargo, hubo 13 casos y 6 muertes entre 2004 y 2006. La EEE es una enfermedad seria para personas de cualquier edad y puede incluso ser mortal. Tanto la

Riesgo más alto para el WNV y la EEE: Para ver información sobre mosquitos portadores del WNV y otros virus que fueron encontrados en Massachusetts, visite la página westnile.ashtonweb.com. La gente tiene un papel importante en la protección personal y la de los seres queridos contra las enfermedades causadas por los mosquitos. EEE como el WNV normalmente se transmiten a los seres humanos a través de la picadura de un mosquito portador del virus.

Evite las picaduras de mosquitos

◗◗ Sepa cuáles son las horas del día cuando salen más los mosquitos. Las horas más comunes para las picaduras de mosquitos son desde el atardecer hasta el amanecer. Considere cambiar el horario de las actividades que hace al aire libre si las hace durante el atardecer o la mañana temprano. ◗◗ La ropa puede ayudar a prevenir las picaduras de mosquito. Usar ropa de manga larga, pantalones largos y medias al estar afuera ayuda a mantener a los mosquitos alejados de su piel. ◗◗ Póngase repelente para in-

sectos cuando esté afuera. Siguiendo las instrucciones en la etiqueta del producto, póngase un repelente con DEET (N, N-dietil-m-toluamida), permetrina, picaridin, (KBR 3023), aceite de eucalipto limón [p-metano 3, 8-diol (PMD)] o IR3535. Los productos con DEET no se deben usar en los niños lactantes menores de dos meses y estos productos deben emplearse en concentraciones de 30% ó menos en niños mayores de esa edad. No debe utilizarse aceite de eucalipto limón en niños menores de tres años.

Mantenga su casa libre de mosquitos

◗◗ Elimine el agua estancada. Los mosquitos ponen huevos en el agua estancada. Para limitar la cantidad de lugares donde los mosquitos se pueden criar, drene o descarte los objetos donde se pueda acumular el agua. Verifique los desagües de la lluvia y los drenajes del techo. Bote el agua acumulada en macetas vacías, piscinas de plástico y cambie el agua de los pajaritos a menudo. ◗◗ Instale o repare mallas/ mosquiteros. A los mosquitos les gusta meterse en la casa. Manténgalos afuera con mosquiteros (tela metálica) bien instalados en las ventanas y puertas.

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 13

OPINIÓN

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

Nota editorial

Ted Kennedy no se ha ido

a se ha dicho y se ha escrito de todas las maneras: ha llegado a su fin una dinastía. Con la partida de Ted Kennedy se marca el fin de la presencia física de una familia que fue ícono en los acontecimientos más trascendentales de la nación norteamericana por décadas. En el seno de esa familia nació una triada compuesta por John, Robert y Edward Kennedy, que marcó su presencia con grandes aportes que de alguna manera hacen sentir orgulloso al más olvidadizo hijo de esta nación. En sus 46 años sirviendo desde el Senado, Kennedy hizo suyo y se sintió comprometido con los postulados de hacer de Estados Unidos el nuevo país que reclamaba el liberalismo de la post guerra. Aún cuando ese proyecto de nueva nación del que se abanderó, y con el que murió, ha perdido algún brillo y se enfrenta hoy a una ola conservadora en la política, Kennedy nunca se amilanó y se fue convencido de que aún le quedaba algo para darle al país. Ese compromiso con las mejores causas hizo del asiento de Kennedy en el Senado una zona vedada para aquellos pretensiosos desjuiciados que en más de una ocasión intentaron enfrentarlo. Kennedy sabía lo que hacía y por quiénes trabajaba y creía en su obra. Por eso en cada una de esas situaciones le bastaba tomar la tribuna y desentenderse de la reelección. La victoria estaba garantizada. Todo era posible en materia política porque se abrazaba con pasión, entusiasmo y energía a sus proyectos y porque fue capaz no sólo de trabajar con colegas de todo el espectro político, sino

también a conmover a muchos de ellos. Eso le convirtió en una fuerza importante en el Senado y en el país. Tal era su poder que hoy muchos entendidos en asuntos legislativos aseguran que las reformas de salud y de migración habrían avanzado mucho más en el Congreso si Kennedy hubiese estado lo suficientemente sano como para asumir su papel. Ese poder y carisma que acumuló Edward Kennedy fue probado un día del pasado invierno, cuando hizo posible que una multitud de muchos miles se diera cita en Washington durante la campaña electoral más reciente, para escuchar al Senador dar su bendición a un nuevo colega –Barack Obama– que iba en busca de la nominación presidencial. El testimonio que se escuchó allí fue una apelación a nuevos impulsos a las causas que hizo suyas y que visualizaba a través del hoy Presidente. Con ello hizo una tangente conexión entre amplios sectores del Partido Demócrata y las aspiraciones del candidato Obama. ¿Quién podría cuestionar todo lo que a lo largo de su carrera hizo Edward Kennedy por las minorías, los inmigrantes, los pobres, por los que no tienen acceso a las atenciones de salud? Cada vez que las circunstancias lo demandaron, Kennedy supo ponerse de pie para defender a los más abandonados y maltratados de esta nación. Entonces, cuando se comprenden estos comportamientos, es cuando puede asimilarse y encontrarle explicación a las causas de las emociones y lágrimas que brotaron a lo largo y ancho de la nación cuando se conoció que

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:

había llegado la hora de decirle adiós a quien fue llamado “El León del Senado”. Quede entendido que de ninguna manera pretendemos desconocer errores, que en algunos casos cometió Ted Kennedy, pero esa no es tarea nuestra en estos momentos. Entendemos que fueron situaciones superadas a tiempo y solventadas con el sacrificio de todo lo que personal y políticamente debió pagar. Kennedy, sin embargo, en todas y cada una de esas situaciones, optó por no desaparecer y elevarse como el ave Fénix para entregar a la nación todo lo que hoy nos deja como legado. Esa entrega quedó establecida en su lucha dura y persistente en una amplia variedad de asuntos, incluidas la educación (No Child Left Behind Act), el medio ambiente, derechos de los homosexuales, los préstamos estudiantiles y la reforma de inmigración. En una palabra, durante su presencia en el Senado, difícilmente se encuentre un tema importante y de interés para los mejores propósitos del legislativo en que no quedaran las huellas de Kennedy. Tanto, que hoy con su partida, amplios sectores de la vida nacional sienten un dejo de desolación, porque saben que propuestas legislativas como las reformas de salud y de inmigración tienen por delante –sin su presencia– un camino de hecho más tortuoso por recorrer. Por eso entendemos que la aprobación de las propuestas de salud y de inmigración es el mayor homenaje póstumo que sus compañeros legisladores podrían rendirle. ¡Entonces sabremos que Edward Kennedy no se ha ido!

www.Siglo21.com

La tecnología, ¿herramienta de liberación o de creciente esclavitud?

Recientemente asistí a una reunión convocada por una importante organización comunitaria de Denver. En medio del encuentro, del que participaron cerca de 20 personas y que se Francisco Miraval hizo en una pequeña sala de fmiraval@newsandservices.com conferencias, sonó el teléfono celular de la directora de la organización. La directora buscó su teléfono dentro de su cartera y lo apagó, pero no pasaron sino unos poquísimos minutos antes de que el teléfono sonase otra vez. Nuevamente la directora lo apagó y de nuevo comenzó a sonar poco después. Se podía palpar en ese momento el malestar generalizado entre los asistentes. La compungida dirigente pidió un receso y durante ese intervalo escuché (sin quererlo) que la directora le confesaba a uno de los participantes de la reunión que ella simplemente no sabía cómo silenciar su teléfono, debido a que era un aparato nuevo con el que ella aún no se había familiarizado. El participante compartió un par de instrucciones y el problema desapareció. Como el teléfono de la directora es similar al mío, al regresar a mi casa revisé el manual de operaciones de mi celular y descubrí que el aparato tiene 113 comandos“básicos”y que cada comando incluye un menú con otras numerosas posibilidades, por lo que

se puede especular que este teléfono encierra miles y posiblemente decenas de miles de combinaciones de comandos y operaciones. Lejos de sentirme indignado por una persona que imprudentemente dejó su teléfono encendido, me sentí abrumado por una avalancha tecnológica que no pedimos ni controlamos y que cada vez se convierte en una herramienta de separación entre quienes tienen y no tienen acceso a esa tecnología. Aún recuerdo cuando lo único que había que hacer para hablar por teléfono era levantar el auricular y marcar el número deseado. Eso era mucho antes de que los teléfonos funcionasen como máquinas fotográficas, grabadoras de audio y de video, reproductores de música, reloj despertador, radio y

quién sabe cuántas otras funciones relacionadas con correo electrónico y mensajes de texto. Esa era la misma época en el que el control remoto del televisor tenía solamente tres botones: uno para encender y apagar el aparato, otro para cambiar de canal y otro para el volumen. Ahora el control remoto tiene tantos botones y controla tantas cosas que, por un lado, tengo miedo que si aprieto los botones en la secuencia incorrecta activaré algún programa de auto-destrucción y, por otro lado, las operaciones se han vuelto tan complicadas que a veces prefiero, como en los viejos tiempos, levantarme y cambiar de canal o encender o apagar el aparato manualmente. Tanto nos hemos enmarañado con la tecnología que ya se nos ha hecho imposible vivir sin ella y por eso le perdonamos cada día que nos deshumanice un poco más y que controle más y más de nuestras vidas, y hasta creemos que la tecnología nos salvará, sin darnos cuenta que ya nos ha esclavizado. Antes de una reforma de salud, educación o inmigración, necesitamos primero una reforma que nos devuelva la esencia de ser humanos. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com

www.Siglo21.com

Año X

Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

Oficinas en Boston:

101 Federal Street, Suite 1900 Boston, MA 02110 Tel: 617-345-6796

Oficinas en Lawrence: 316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

es el periódico hispano de mayor circulación en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.

 Presidente:

Víctor Manuel González-Lemus President@Siglo21.com

Editor:

Roberto Rodríguez Editor@Siglo21.com

Directora de Arte: Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com

Corrección:

Poe Mario Onori’s

Corresponsales:

Luís J. Pérez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH

Deportes:

Jeff Jacobo deportes@Siglo21.com

Columnistas:

Agueda Villamán César Sánchez Beras Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Murías José Alfonso García Luís De los Santos Rafael Rodríguez Roberto Torres Collazo



tiene una filosofía pluralista, acoge en sus páginas de opinión a las diversas corrientes del pensamiento democrático. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresión que genera opiniones. Todas las columnas de opinión son responsabilidad de sus autores. La posición de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicación totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 15

OPINIÓN

¡Esto es el colmo! K. C. Johns

Desbernankao, por burro. La aso-

ciación de ladrones incorporados debiera fusilar a algunos de sus miembros, por estúpidos. Clyde Austin Gray, apodado “Big Head,” (o cabeza grande, pero llena de paja o excrementos) se declaró culpable de haber robado la identidad nada menos que a Ben Bernanke, el presidente de la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal. ¿En qué planeta vive ese zopilote que creía que iba a cambiar cheques de la chequera de los Bernanke y estos no iban a sospechar siquiera quien los estaba cambiando? ¡Hello!

Lajaraso. Es un dominicanismo cruel que tiene que ver con un político dominicano, el general Lajara Burgos, muy pintoresco él, quien era un eterno candidato a la presidencia de su país. En unas elecciones, el general fue a votar a una mesa con una comitiva compuesta por él, su esposa, unos cuantos de sus “amigos” y sus hijos. Al final de las votaciones sólo apareció

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

1 voto a su favor. (Claro, él quiso impugnar la mesa… pero). Algo parecido sucedió la semana pasada en las elecciones de los periodistas dominicanos de Nueva Inglaterra, en que una plancha que constaba de 6 miembros sólo recibió 4 votos. Es decir, 2 de los miembros, o no creían ni en ellos mismos, o los pusieron ahí sin su consentimiento o dijeron que sí para no enemistarse con quien formó la plancha. (No, ellos no trataron de impugnar la votación en la mesa). Si yo fuera parte de ese equipo, me amarro una soga de esparto al pescuezo y el otro extremo a la barandilla de un puente bien alto y me tiro a las profundidades del carajo.

Ofuscación.

¿Qué les parece la falta de materia gris de algunos padres que por mala interpretación del libro sagrado no buscan tratamiento médico para sus hijos porque hacerlo sería violar la palabra de Dios? Según lo que dijo un grupo que aboga por la protección de los niños a Prensa Asociada, desde 1975 más de 274 niños han muerto por esa causa. Creer está bien y es parte de la esencia humana, pero dejar morir a una criatura por fanatismo es criminal y esa bandada de borregos, que no tienen siquiera la iluminación para saber que con ello están faltando al quinto mandamiento de ese Dios a quien ellos dicen obedecer, debieran ser condenados a cadena perpetua… y si fuera por mí. a morir fusilados.

Una gema de la incompetencia policial.

La Suprema Corte de España desconoció los cargos de agresión física contra Henry Osagiede, por injusticia de la policía de Madrid. Osagiede, un hombre negro, había sido condenado después que la víctima lo identificara como su atacante en una fila en la que él era el único negro. Pero, ¿y el tribunal menor que lo condenó, qué estaba pensando; estaba ciego el juez? A veces los humanos somos tan torpes…

Desbernankao, pero a ellos les luce.

Evidencia de la destreza y utilidad de los mo-

nos para asistir a los discapacitados pasándoles objetos, fue demostrada por unos monos de Richardson, Texas. El dueño de una tienda, buscando combatir la ocurrencia de unos robos recientes instaló una cámara de vigilancia, la cual reveló a un mono escalando la cerca, tomando plantas, flores y accesorios, y pasándolos a un mono cómplice que esperaba del otro lado. A veces los animales son tan listos…

Hasta la próxima. Estaremos vigilando para

agarrar y comentar sobre algunas cositas que causan risas y otras que, además de causar risas, nos suben los excrementos a la testa.

OPINIÓN 17

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

México del Norte

Robos pequeños “Despiden al cónsul en Dallas por sospecha de corrupción”. Así canta el encabezado de una nota publicada recientemente en la que la Secretaria de Relaciones Exteriores, Patricia Espinoza, Jorge Mújica confirma lo publicado por el Jmujica@siglo21.com Dallas Morning News. Enrique Hubbard, hasta ahora Cónsul General de México en Dallas “fue removido de su cargo”. Según Espinoza, la Procuraduría General de la República está investigando al cónsul “por presuntos actos de corrupción e irregularidades financieras”. La presunción es que Hubbard permitió “que funcionarios del consulado se beneficiaran personalmente en la venta de fotografías y copias, así como por quedarse con dinero de trámites de pasaportes”. A final de cuentas, según el principio de que nomás es sospechoso pero todavía no culpable, dice la Secretaria que Hubbard “será trasladado a un nuevo destino”, aunque cita el mentado artículo que “las acusaciones de malos manejos financieros en el consulado fueron verificadas por tres funcionarios mexicanos, tanto en México como en Estados Unidos”. Como quien dice, de aquí a que se resuelva el caso, por allá por el año 2016, el funcionario seguirá gozando de su salario en algún otro lugar donde, sin duda alguna, también se venderá pasaportes. Y ahí es ‘onde la puerca tuerce el rabo. Hubbard tenía fama de defender a la raza y de

oponerse a las leyes anti-inmigrantes de ciudades como Irving y Farmers Branch, pero sobre todo era el jefe del tercer consulado más grande acá en México del Norte, con 45 empleados y que procesa más de 50 mil documentos de identificación al año. Dicen que 700 paisanos pasan por el consulado cada día, y ahí entran“miles de dólares diarios en cuotas por los documentos que provee”. Lo cotorro, que Patricia Espinosa se llenó la boca diciendo que “una de las consignas del gobierno de Felipe Calderón para combatir la corrupción es perseguir e investigar cualquier irregularidad. Nuestro compromiso es mejorar los servicios de la cancillería, en particular en el tema de pasaportes”.

Robos descarados

La cosa es que hay un papelito por ahí, llamado Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, que hasta la última vez que lo leí dice en el Artículo 11 que “Todo hombre tiene derecho para entrar en la República, salir de ella, viajar por su territorio y mudar de residencia, sin necesidad de carta de seguridad, pasaporte, salvo-conducto u otros requisitos semejantes”. Y se preguntará el lector ¿Por qué entonces venden pasaportes los consulados? Pues por tranzas. Hace cuatro años Vicente Fox pactó la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad en América

del Norte, ASPAN, el 22 de marzo de 2005, y a partir de ahí se concedió a las autoridades aeronáuticas el derecho de violar la ley. Desde entonces es “obligatorio presentar una identificación oficial al momento de documentarse y posteriormente al momento de abordar el avión”. El texto viene de la página Web de Aviacsa, pero la regla es general. Dice un trabajador de American Airlines que “Sí necesitas pasaporte mexicano vigente… a partir del 23 de enero del 2007 es obligatorio para todos los pasajeros. Ya NO es suficiente con presentar tu carta de residencia o green card… las aerolíneas tienen el derecho y la obligación de negarte el abordaje, ya que abordar a un pasajero sin los documentos apropiados conlleva a una multa más de 100,000 USD…” Además de la asquerosa anticonstitucionalidad de la medida, sucede que no todos los

mexicanos somos iguales, al menos los que vivimos en Estados Unidos. Quienes se naturalizaron ciudadanos de este lado están obligados, aquí si por ley, a tener pasaporte gringo. Los residentes legales pueden entrar y salir del país con su I-551, la famosa “green card”, y los mojados… pues no necesitan pasaporte porque los gringos no les dan visa aunque tengan. Relaciones Exteriores misma establece que quienes “no cuenten con pasaporte mexicano, deberán obtener su pasaporte o un documento emitido por una Embajada o Consulado Mexicano donde se haga constar que el portador es ciudadano mexicano. Ese documento deberá presentarse para salir de Estados Unidos”. “Ese” documento puede ser la credencial de elector, la matrícula consular, la cartilla militar o (acompañado de otra identificación con fotografía), el acta de nacimiento, el certificado de bautizo, o un certificado de nacimiento. Es más, gratuitamente, el consulado puede expedir un certificado de presunción de nacionalidad. Claro que esta información no está en ninguna pared de ningún consulado. La tranza no está en Dallas. Está en vender miles de pasaportes cada día a la gente que no sabe que no los necesita. Olvídese de Hubbard, que de perdida defendía a los paisanos. Para “combatir la corrupción y perseguir e investigar cualquier irregularidad” habría que comenzar por despedir a Calderón y a Espinosa y “trasladarlos a un nuevo destino”.

OPINIón

La máxima carga Bob Herbert The New York Times/Siglo21

De manera conveniente, la mayoría de los estadounidenses ha sacado de su discernimiento los dos absurdos y obscenos conflictos en Afganistán e Irak. Hay una economía por la cual preocuparse y sagaces mensajitos por los cuales alegrarse. Nadie quiere pensar en los jóvenes que pierden el rostro o sus extremidades por bombazos. O los padres de familia, repletos de antidepresivos, dándoles un abrazo final a sus hijos y cónyuges antes de marcharse en una bruma de ansiedad a su tercer o cuarto destacamento en las zonas bélicas. El libro es la obra del fotógrafo Peter van Agtmael, quien ha dedicado largo tiempo al seguimiento de tropas de combate de Estados Unidos en ambos países. Una de las fotografías en el libro muestra a un capitán del ejército estadounidense parado, exhausto y al parecer desamparado, sobre el piso manchado de sangre en un hospital de apoyo a combate en Bagdad. Van Agtmael fue sensible a la pesada carga psicológica que soporta el personal médico, escribiendo en el encabezado: “Cuando atendían a pacientes su humor era sombrío, sus expresiones a menudo llanas y distantes. Las peores bajas recibían apodos. A un soldado derretido por el fuego, provocado por un aparato explosivo improvisado (conocido en inglés como IED) lo apodaban hombre melcocha. No obstante lo anterior, ciertas bajas terminarían afectando muy de cerca, particularmente a los niños heridos. Algunos integrantes del personal recurrieron a analgésicos y otras drogas”. La guerra en Afganistán tuvo sentido alguna vez, pero ya no más. Nunca fue así con la guerra en Irak. Y sin embargo, con la mayoría del país

fuera de sintonía por completo, nosotros seguimos preparando a los soldados y los infantes de Marina, poniéndolos en aviones y enviándolos a lugares distantes con un lanzamiento de alto riesgo de los dados (de vida o muerte). “Segundo destacamento, ojalá no muera”. O quizá sea el tercer destacamento o el cuarto o quinto. El título del libro surgió de grafiti garrapateado en un muro de una base de la Fuerza Aérea en Kuwait, la cual fue un punto de tránsito para efectivos militares que se dirigían a Irak. Los jóvenes combatientes, hombres y mujeres, de Estados Unidos tienen que efectuar estos destacamentos múltiples debido a que la abrumadora mayoría de la población estadounidense no quiere participar en las guerras de la nación. Ellos no quieren servir, no quieren hacer sacrificio alguno aquí, en el frente nacional; ni siquiera desean pagar los impuestos que harían falta para reunir el dinero necesario a fin de cubrir los costos de la guerra. Nosotros solamente sumamos los billones de dólares a déficits que se extienden hasta donde el ojo puede ver. Para empezar, la medida en que pensamos en las guerras dura tan sólo lo suficiente para señalar a los voluntarios y decir:“Ah, sí, magnífico. Vamos. Y si vuelven mutilados o muertos, les rendiremos homenaje como héroes”. ¿Y a que los estamos enviando? Hay una fotografía de Nick Sprovtsoff, sargento de Flint, Michigan, acostado con los ojos abiertos en su litera, en un puesto de avanzada de patrullaje en Afganistán. En la imagen, él transmite la impresión de un hombre rudo, pero también se ve preocupado. El pie de foto dice: “En su tercer recorrido, él estaba ahí para asesorar a un pelotón local del ejército afgano. Los

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

soldados afganos muy rara vez querían patrullar, prefiriendo ver devedés y fumar hachís. Su película favorita era Titanic”.

(Un encabezado de la primera plana en la edición dominical del New York Times leía: “Marines Pelean con Escasa Ayuda de Afganos”.) Una clara idea de la patética renuencia del pueblo estadounidense a compartir los sacrificios de estas guerras puede ser extraída de un comentario que el Presidente Barack Obama hizo en un mensaje reciente dirigido a los Veteranos de Guerras en el Extranjero. “Somos un país de más de 300 millones de estadounidenses”, dijo. “Menos de uno por ciento viste el uniforme”. El presidente no estaba criticando a quienes no sirven, meramente se proponía elogiar a quienes sí lo hacen. Sin embargo, la idea de que haya tan poca gente dispuesta a servir en una época que el país está peleando dos largas guerras es una profunda acusación sobre la sociedad. Si tuviéramos un servicio militar -- o meramente la amenaza de un servicio militar -- no estaríamos en Irak o Afganistán. Pero no tenemos un servicio militar y, por lo tanto, es seguro para la mayoría de la población no tener que pensar con respecto a librar una guerra. Los hijos de otras personas van al matadero. En vez de reducir nuestra propia participación en Afganistán, la estamos incrementando. Obama declaró ante los Veteranos de Guerras en el Extranjero que es absolutamente esencial pelear la guerra.“Esto es fundamental para la defensa de nuestro pueblo”, dijo. Bien, si esta guerra, que actualmente se aproxima a su noveno año, es tan fundamental, todos deberíamos estar contribuyendo. No deberíamos estar dejando la totalidad de esta monumental carga sobre un diminuto porcentaje de la población, enviándola una y otra vez al combate.

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 19

OPINIÓN

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

Ramón Rosas

Juan Carlos Hernández

Emiliana Pita

Andrés Peralta

“Es buena, siempre llegan a tiempo en cada movimiento que se presenta y además tratan de resolver los problemas escuchando a todas las personas”.

“Es excelente. Están deteniendo a los malhechores. Pero no me gusta es que cuando la policía agarra a un menor y al siguiente día está suelto, pero a la gente de trabajo nos la ponen más difícil”.

“Ellos están haciendo una buena labor y son educados. Sólo que cuando uno llama para una emergencia ellos tardan en llegar”.

“Es correcta su labor. Ellos deben de controlar la delincuencia ya que nosotros los comerciantes tenemos miedo de que nos vayan a atracar o robar. Deberían de mejorar sus campo de acción”.

En Lawre¿nce

La pregunta de la semana

z e r a v l A o i n o t n A r o P

Cómo califica la labor de la Policía de Lawrence?

José Cordero

Elías Rivera

Katherin López

Mercedes Moreno

“Ellos hacen su trabajo y siempre hay bajas y altas. Es cuestión que se debe ajustar al sistema, al medio o las cosas que suceden y así ellos podrán controlar mejor la delincuencia”.

“La Policía hace su labor pero nosotros los latinos somos de sangre caliente y desconocemos algunas leyes. La policía debe de orientar a las personas para que no cometan esos errores”.

“El trabajo de los policías está bien. Ellos hacen bien su labor y están siempre cuando uno los necesita”.

“Para mí la Policía hace su trabajo y es bueno. Siempre habrá algunas cosas negativas pero en su trabajo dan su vida para proteger a las personas”.

PUBLICIDAD 21

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

Zapatos

¡Compre mercancía para llevar a su país!

Vestidos, perfumes, zapatos, gorras, prendas, tenis, camisetas...

Y Perfumes 99 Zapatos 99 muchos desde desde artículos 978-688-4496 - 978-569-3723 más Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

$7.

$14.

Alquiler - For Rent Condominio, 2 habitaciones. Excelente área en Methuen. Incluye calefacción, parqueo y honorarios de condominio. Costo: $950 al mes

978-853-5249

Helen Jakpor

Ind. Elite Executive Sr. Sales Director Bus Phone: (978) 688-6196 Cell: (617) 283-5794 Email: hjakpor@marykay.com Website: www.marykay.com/hjakpor

Office for lease

Coco, Early & Associates Commercial Real Estate

The Ozzie Dacruz

Business Partner

Division

282 Main Street • Salem, NH 03079 Toll Free 888-783-2369 Phone 603-890-3226 Fax 603-898-2333 email odacruz@cocoearly.com

www.cocoearly.com

NEW HAMPSHIRE

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

Oficinas de desempleo Abren primer jardín infantil Redacción

Siglo21

HUDSON, NH. Lo que

podría ser uno de los últimos distritos escolares en Estados Unidos sin un jardín escolar infantil (Kindergarden), fue finalmente autorizado a comenzar a operar a partir del primer día del año lectivo que se inició el martes, 1 de septiembre. Después de un prolongado debate público el pasado invierno y la primavera, que incluyó las demandas de la corte superior, el Consejo Escolar de Hudson dio a los administradores de las escuelas públicas el visto bueno para iniciar el primer programa de kindergarten en la ciudad. Esto convierte a Hudson quizás en el último municipio del país sin un jardín

de infantes público. La decisión de cambiar el programa educativo había sido del Estado que ordenó a todos los distritos escolares ofrecer jardín de infantes público a partir de este otoño. La decisión del gobierno estatal obligó a que los directores de distrito, los administradores y seis maestros de preescolar pasaran gran parte de su verano diseñando el plan de estudios del nuevo jardín para infantes. También debieron reorganizar las aulas y el horario de los maestros y de los autobuses. Ellos también compraron e instalaron aulas portátiles para dar la bienvenida a los estudiantes que iniciaron sus clases el pasado el martes, 1 de septiembre.

Abiertas durante los fines de semana Redacción

MANCHESTER,

Siglo21

NH.

Cientos de personas están acudiendo a las oficinas de desempleo que están abriendo durante los fines de semana para atender las demandas de residentes que solicitan servicios de esa dependencia. Las autoridades han anunciado que además de abrir durante el pasado fin de semana, igual se estará sirviendo todo el mes de septiembre. Las oficinas de desempleo, que estarán abiertas los fines de semana de septiembre en New Hampshire, son las de Concord, Manchester, Nashua, Salem y Somersworth. Una nota de la dependencia señala que el propósito de abrir los fines de semana de septiembre, es facilitar la agilización de los trabajos que se han visto retrasados debido al aumento del número de per-

sonas que están reclamando beneficio de desempleo. Esa situación se agravó por

fallas en el sistema de computadoras y falta de personal que han provocado las largas

esperas, algo que el gobernador John Lynch ha considerado como inaceptable.

¡Vendía droga por correo! Redacción

Discuten ampliar facilidades a juegos de azar Redacción

Siglo21

CONCORD, NH. La Comisión de Estudios de Juegos de New Hampshire sostendrá su primera reunión con mira a examinar la posibilidad de expandir los juegos de azar en el Estado. La Comisión integrada por 15 miembros, fue creada el mes pasado mediante orden ejecutiva del Gobernador John Lynch. Los integrantes están conformados por personas de servicio público, legisladores, funcionarios que trabajan para la aplicación de la ley, propietarios de negocios, funcionarios de turismo y representantes de organizaciones sociales y comunitarias. Entre las propuestas que

serán conocidas está la que sugiere la instalación de máquinas tragamonedas de video en los hipódromos del Estado. También está una propuesta para la instalación de dos casinos. Esta última ha sido defendida por diversos sectores que consideran que la instalación de los casinos ayudaría a mejorar la situación económica, porque crearía un considerable número de plazas de trabajo. En tanto los opositores dicen que las estimaciones de ingresos de la industria estaban infladas y que la ampliación de los juegos de azar traería problemas sociales, entre ellos el aumento del delito, el divorcio, la quiebra, las drogas y el abuso de alcohol.

Siglo21

CONCORD, NH – Una joven de 18 años de edad, de New Hampshire, se declaró culpable de los cargos de tener conexión con una red que vendía una patilla alucinógena por correo electrónico y que usó el servicio postal federal para trasladarla de Florida a New Hampshire. Samantha Morelle, de Hampton, se declaró culpable en la Corte del Distrito de Estados Unidos en Concord después que se le hiciera un reconteo de las acusaciones de conspiración por la posesión de

Oxicodona, con la intención de distribuirla. Morelle fue procesada con otras ocho personas el pasado 29 de abril después de una investigación sobre el tráfico de la droga desde Florida a New Hampshire. La droga fue enviada vía servicio Express utilizando el Servicio Postal de Estados Unidos para entregarla en New Hampshire a las personas encargadas de venderla en el Estado. Morelle podría enfrentar hasta 20 años de prisión en la sentencia prevista para el 24 de noviembre.

Apresan a tres asaltantes Redacción

Siglo21

NASHUA, NH. La Policía de Nashua anunció el arresto de tres individuos a los que acusa de haber asaltado una gasolinera y a un taxista a punta de pistola. Los arrestados fueron identificados como Patrick Bellino, de 20 años y Ernest Lefebvre, de 20, quienes junto a Randi Gifford, de 20, fueron acusados de la comisión de ambos asaltos. A Gifford se le atribuye complicidad en la comisión de los hechos. El reporte de la

Policía indica que los tres sujetos fueron arrestados mientras detectives de la institución investigaban el asalto de un taxista que no fue identificado. En medio de las indagaciones, los investigadores se encontraron con otro asalto en la gasolinera mencionada y lograron detener a los responsables, que resultaron ser los mismos que atracaron al conductor. Los arrestados deberán comparecer en corte el 9 de este mes de septiembre, según señala el reporte policial.

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 23

RHODE ISLAND

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

Además de recorte de gastos municipales

Aumentan impuestos a propiedades Aníbal E. Melo

Siglo21

PROVIDENCE, RI. Diciendo que la ciudad enfrenta una “emergencia financiera”, el Alcalde David N. Cicilline aumentó un 2.26% a los impuestos de las propiedades y recortó gastos municipales por la suma de $25 millones. El presupuesto actual de Providence, de 615.9 millones es 4% más pequeño que el presupuesto de la ciudad el año pasado, que fue de 640.6 millones de dólares, y alrededor de $7 millones menor que el presupuesto anteriormente proyectado por Cicilline para el año fiscal en curso. “Este presupuesto reduce los gastos y protege el nivel de servicio a los residentes, distribuyendo el nivel de sacrificios de una manera reflexiva”, dijo Cicilline en una conferencia de prensa en el City Hall de Providence en julio pasado. El alcalde, que se postulará para la reelección el próximo año, ha dicho que el presupuesto representa su intento

de equilibrar las necesidades y la demanda continua de servicios por parte de los contribuyentes de la ciudad, cuyos presupuestos hogareños han sido abatidos por la recesión.

Cicilline ha descrito su decisión de aumentar la tasa de impuesto a las propiedades en un 2.26% como “una medida de último recurso”. La oficina del Alcalde estima que el aumento equivale a $51

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! Por Michael T. Doyle,

www.MDoyleLaw.com info@MDoyleLaw.com

Doyle & Associates, LLC

Licenciados en MA y RI

Abogado

Attorneys at Law Abogados de Inmigración y Notarios

617-938-3791 in MA 401-369-8454 in RI 829-948-1384 in Rep.Dom. 866-361-3362 in US Fax

La pérdida de un amigo

El senador Kennedy fue una fuerza impulsora única, detrás de cada pieza de legislación importante pro-inmigrante por más de cuarenta años... ¡CUARENTA AÑOS en su apoyo constante! Siempre enarboló el respetado ideal americano de que somos una nación de inmigrantes, y de que los inmigrantes hacen fuerte a Estados Unidos. Entre otros esfuerzos, apoyó los derechos de los inmigrantes en la Ley de Inmigración del 1965 (que permitió aumentar la inmigración de América Latina), la Ley de los Refugiados del 1980,

la ley del 1986 que permitió a millones de indocumentados obtener un estatus legal, y a la Ley de Inmigración del 1990. En los últimos años, Kennedy se asoció con el Senador Republicano John McCain en un proyecto de reforma de inmigración integral que le hubiese dado a unos 12 millones de inmigrantes indocumentados una vía hacia la ciudadanía. Este esfuerzo no tuvo éxito mientras estuvo vivo, pero su marca en una posible legislación futura permanece. En el 2007, declaró “... la gente ha venido a este país en busca de oportunidades. Ellos no buscan nada más que una oportunidad de trabajar duro y tener una vida mejor para ellos y sus familias. Vienen a nuestro país con sus mentes y corazones llenos de esperanza”. ANUNCIO

Hemos perdido a un querido, muy querido amigo, hace ya una semana desde que el senador Ted Kennedy falleció, y mucho se ha escrito y dicho acerca de este gran hombre. Mis palabras aquí no harán justicia ni a su memoria, ni a sus logros. Sin embargo, me veo obligado a presentar mis respetos a este “león”, este amigo de los inmigrantes.

Así que, adiós viejo amigo. Vamos a extrañarte mucho.

Alcalde David N. Cicilline. dólares adicionales al año en impuestos sobre la propiedad de una casa valorada en 200,000. “Esto no ha sido una decisión fácil de tomar”, ha dicho Cicilline. “Hemos trabajado muy duro para garantizar que este aumento sea el mínimo posible”. Se refirió a cifras de la “División de Finanzas Municipales de RI”, que demuestran que dicho incremento significa un aumento del ingreso para Providence de 17.4% en los últimos 4 años, el más bajo de todos los municipios del Estado. Las reducciones de los gastos incluyen una congelación salarial inmediata para todos los trabajadores miembros o no de la Unión; la obligato-

“Esto no ha sido una decisión fácil de tomar. Hemos trabajado muy duro para garantizar que este aumento sea el mínimo posible”. Alcande David Cicilline riedad de pagar 20% de copago sobre el seguro de salud para todos los empleados no miembros de la Unión, así como cambios al sistema de pensiones de la ciudad. Cicilline ha recortado todos los presupuestos de los departamentos municipales, y ha dicho que 30 puestos vacantes a tiempo completo no serán llenados, en adición a los 445

puestos de trabajos ya eliminados en los últimos años. Cicilline también planea tomar 1.4 millones de dólares de los llamados ‘fondos para días de lluvia’. “Yo no tomo esta acción a la ligera, y reconozco que, financieramente hablando, para muchas familias en esta ciudad está lloviendo muy fuerte ahora”, ha expresado. Cicilline ha agradecido a los trabajadores pertenecientes a “Local 1033” y a los profesores miembros de la Unión por haber aceptado los contratos, y ha pedido al resto de los sindicatos de la ciudad a que sigan su ejemplo. “Los residentes y contribuyentes de esta ciudad necesitan de su apoyo y de su liderazgo”, dijo en aquella ocasión.

RHODE ISLAND 25

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

Choque de poder

Cicilline pide a legislatura que frene a Carcieri Aníbal E. Melo

Siglo21

PROVIDENCE, RI. El Al-

calde demócrata David N. Cicilline, ha pedido a la legislatura estatal que evite que el Gobernador Donald L. Carcieri retenga 32.5 millones de dólares provenientes de ingresos de impuestos a los automóviles, asignados por ley a las ciudades y pueblos del Estado. La propuesta de utilizar los ingresos de este impuesto especial para disminuir el déficit presupuestario del Estado en lugar de pasárselo a las ciudades, representa casi la mitad del dinero que Carcieri necesita para eliminar un agujero de $67.8 millones en el presupuesto del Estado del 2010. La propuesta requeriría la aprobación de la Legislatura. Carcieri dijo que estaba motivado en retener los pagos de dicho impuesto, en parte como un medio para forzar a los gobiernos locales a tomar medidas para reducir sus costos. “No podemos seguir canalizando dinero hacia las ciudades y pueblos sin su participación en las conversaciones del presupuesto estatal”, dijo el Gobernador. En una carta enviada a los legisladores, Cicilline dijo que la propuesta de Carcieri “impondría una carga financiera adicional a las familias de Rhode Island”. La pérdida de esos ingresos crearía un déficit de casi $6 millones en el presupuesto municipal de Providence, según el alcalde. “Este es el último y más notorio ejemplo del esfuerzo del Gobernador de pasarles los gastos del Gobierno Estatal a los contribuyentes de nuestras ciudades y pueblos”, Cicilline escribió. Y agregó: “Los gobiernos locales dependen de las promesas hechas en el presupuesto del Estado y en la planificación y adopción de sus propios presupuestos”. Cicilline señaló que el Es-

Escasos empleos de construcción Aníbal E. Melo

Siglo21

PROVIDENCE, RI. Los empleos en el sector de la construcción en el triángulo formado por Providence, Fall River y Warwick se redujeron en un 11%, de 27,300 en julio del 2008 a 24,300 en julio del 2009, según cifras publicadas por la Oficina de Estadísticas Laborales (Bureau of Labor Statistics). Un análisis de dichos datos realizado por la “Asociación General de Contratistas de los Estados Unidos (Associated General Contractors of America, AGC)”, encontró que las pérdidas de empleo en este sector, se produjeron en 319 “Áreas de Estadísticas Metropolitanas o MSAs”, por sus siglas en inglés, con 11 zonas mejorando el empleo y seis manteniéndose igual. Un “Área de Estadística Metropolitana o MSA”, es una clasificación que da el Gobierno de los Estados Unidos a los centros urbanos con al menos una ciu-

dad de 50,000 habitantes, y un área regional con 100,000 pobladores o más, en los cuales los consumidores suelen exhibir homogeneidad social y económica. Los números reflejan la disminución de los empleos en el sector de la construcción antes de que se promulgara en Washington, el American Recovery and

Reinvestment Act, popularmente conocido como la ley del Estímulo. “Es difícil entender por qué más comunidades no están haciendo más para poner los fondos del Estímulo a trabajar mientras que están experimentando este tipo de pérdidas de empleos”, dijo Stephen E. Sandherr, Director Ejecutivo de la AGC”.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Es un medio de comunicación totalmente independiente. Gobernador Estatal Donald L. Carcieri.

La propuesta de utilizar los ingresos de este impuesto especial para disminuir el déficit presupuestario del Estado en lugar de pasárselo a las ciudades, representa casi la mitad del dinero que Carcieri necesita para eliminar un agujero de $67.8 millones en el presupuesto del Estado del 2010. La propuesta requeriría la aprobación de la Legislatura. tado ha reducido otras fuentes de financiamiento a la ciudad en los últimos años,

incluyendo la eliminación del reparto de los ingresos generales, que alcanzaron la cifra de 15.54 millones de dólares en el año fiscal 2007, así como la reducción por parte del Estado del pago de 5.17 millones de dólares en impuestos. El alcalde también destacó que el Gobierno de la ciudad ha tomado medidas para controlar los costos, incluyendo la renegociación de los contratos con el Sindicato y la reducción de empleos. Cicilline no dijo qué haría si los pagos del impuesto especial sobre los automóviles no son enviados a la ciudad.

Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

www.Siglo21.com

9 años de periodismo

imparcial, veraz y preciso.

Búsquelo en su establecimiento preferido.

ENGLISH SECTION

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

Editorial

Ted Kennedy is not gone

t has been said, and written in all possible ways, that we have witnessed the end of a dynasty. With Ted Kennedy’s passing, the physical presence of a generation of a family that for decades has been iconic in some of the most transcendental historical events in the history of the nation, has come to an end. In the heart of that family a triad was born, composed of John, Robert and Edward Kennedy, who made their presence felt with such contributions to the country that even their strongest critics cannot deny. In his 47 years in the senate, Kennedy embraced, and felt compelled to act upon, the fundamental postulates to make the United States the new country that the liberalism of the post war declared. Even though the project of a new nation, of which he was the leader, has lost some of its luster and is facing a strong conservative wave, Kennedy was never intimidated by it and died convinced that he still had something to give to his country. That commitment to the best causes made of Kennedy’s seat in the senate a forbidden fruit for those pretentious souls that in certain occasions dared to try to unseat him. Kennedy knew what he was doing, for whom he was working and believed in his cause. That is why in each of those occasions all he had to do was to work hard for his constituents and forget about his reelection. Victory was guaranteed. All was possible for him, as far as political achievements is concerned, because he was passionate, enthusiastic, put a lot of energy into his projects, and was able to work with col-

leagues across the entire political spectrum, sometimes even moving some of them. That made him an important force in the senate and throughout the country. Such was his power that many experts in legislation assure us that the health and immigration reforms could have advanced more and more rapidly in Congress if he had been healthy enough to assume his role. Edward Kennedy’s power and charisma was proven a day in the past Winter when he made possible that a multitude of several thousands converge in Washington, D.C., during the most recent political campaign, just to listen the Senator give his blessing to a new colleague –Barack Obama- who was then pursuing his party’s presidential nomination. The testimony heard that day was a call to support with new vigor the causes that he had embraced and he envisioned through the future President. With it, he connected ample and disparate sectors to the aspirations of then candidate Obama. Who could, in good faith, question all that Edward Kennedy did throughout his long career in benefit of minorities, immigrants, the poor and for those that have not access to health insurance? Each time the circumstances demanded it, Kennedy was ready to defend the most abandoned and maltreated sons and daughters of this nation. Ii is only when we analyze and understand such a dedication in all its dimensions, that we start to comprehend the emotion and tears of the people when they finally realized

Read our editorial files, visit now the web page:

that the time to say the last good bye to whom was known as “The Lion of the Senate”, had arrived. Let’s make clear that in no way we pretend here to not recognize that Ted Kennedy committed errors, but is not our task at this moment to discuss them. We understand that those were situations that he was able to confront on time and settled with the sacrifice of all he had to pay personally and politically. Kennedy, however, in each of those situations opted for not running away and raised from the ashes as the Phoenix bird to give the nation the great legacy that he leaves us as he departs. The struggle and persistence of his dedication is present in a variety of issues that includes education (the No Child Left Behind Act), the environment, homosexual rights, student loans and the immigration reform. In other words, during his presence on the senate floor, it is difficult to point to an important issue related to the noblest of causes in which we do not find Kennedy’s footprints. His presence was so important that, with his passing, ample sectors in the national scene have a feeling of despair and anguish, because they know that legislations such as health and immigration reforms, without his presence, have a more tortuous path to cross. That is why we understand that passing the health and immigration reforms are the grandest posthumous homage that his colleagues could pay to him. That is when we will know that Edward Kennedy is not gone!

www.Siglo21.com

Will Technology Bring More Freedom More Mosquitoes Take Away our Humanness? were Found I recently attended a meeting organized by a local nonprofit orFrancisco Miraval fmiraval@newsandservices.com ganization in Denver. The meeting took place at a small conference room with almost 20 people in attendance. Suddenly, the phone of the director of the organization loudly rang. She looked for her phone inside her purse and turned it off. However, just a few short minutes later, the phone rang again. The director again turned it off, but the phone rang a third time. By then, it was evident people in the room were annoyed. The director, sensing the situation, asked for a recess. During that interval, I overheard her talking with one of the participants, to whom she confessed she didn’t know how to silence or mute the phone, because it was a new device and she was yet unfamiliar with the commands and operations. The participant shared a couple of instructions and

the phone didn’t ring again. The director’s phone was similar to mine, so, once I got home, I decided to review the user’s manual of my own phone. I discovered my device has 113 “basic” commands and each command includes a menu of other options and actions. I can safely speculate my phone includes thousands and perhaps even tens of thousands of potential combinations of actions and commands. Far from feeling annoyed

because the director couldn’t stop her phone from ringing, I felt overwhelmed by an avalanche of technology I didn’t ask for, I can’t control and, even worse, it creates every day a wider gap between those who have access to technology and those who don’t. I still remember those days when the only action needed to call somebody was to take the receiver up to your ear and then dial the desired number. That was before the phones became also camera, camcorder, audio recorders, MP3 players, alarm clocks, radio, and who knows how many other things related to e-mail, IM, MMS, and similar connection technologies. The simple phone existed at the same time when the remote control of the TV only had three buttons: ON/ OFF, Channel, and Volume. That was it. Today, my remote control has so many buttons controlling so many devices I am afraid I will punch the buttons in the incorrect sequence and I will unwillingly activate some kind of self-

destruct mechanism. In fact, the remote control has become so complex, that many times I just prefer to walk to the TV set to change channels or the volume, or to turn it on or off. Technology is so enmeshed in our lives we think it is impossible to live without technology, and, therefore, we kindly forgive technology for every day taking a little more control over our lives. We believe technology will save us, without realizing we are already its slaves. Before we debate any health, education, or immigration reform, we should first implement a reform able to restore our own human essence, unless we all want to become cyborgs. That nightmarish future may happen sooner than we think. Francisco Miraval is the founder and director of Project Vision 21, LLC, a bilingual news and information service company based in Aurora, Colorado. Write to him at fmiraval@newsandservices. com or visit www.newsandservices.com.

BOSTON, MA. The Massachusetts Department of Public Health (DPH) announced additional findings of West Nile Virus (WNV) and eastern equine encephalitis (EEE) in multiple mosquito samples from various parts of the state. In the past week, WNV has been found in mosquito samples from Quincy, Bourne and Worcester, and EEE has been found in mosquito samples from Lakeville, New Bedford and Merrimac. The infected mosquitoes found in Merrimac are of particular concern to state health officials. There have now been a total of three mosquito samples from the town that have tested positive for EEE. One of these samples was in a species of mosquito that is more likely to bite humans than birds, increasing the potential transmission of EEE to humans. The area of elevated risk includes the towns of Merrimac, Haverhill and Amesbury. “We’ve had widespread findings of West Nile Virus, indicating a fairly large area of some risk – however, the EEE activity is somewhat

more concerning,” said DPH State Epidemiologist Dr. Al DeMaria. “The risk for human cases of EEE in parts of southeastern Massachusetts increased last week, and with today’s findings, the northeast corner is now showing increased risk for EEE as well.” There have only been 10 human cases of WNV in Massachusetts during the last five years. While WNV can infect people of all ages, people over the age of 50 are at higher risk for severe disease. There was one human case of EEE during 2008; however there were 13 cases leading to six deaths from 2004 through 2006. EEE is a serious disease for people of all ages and can cause death. Both WNV and EEE are spread to humans through the bite of an infected mosquito. Positive mosquito results from 2009 can be found on the Arbovirus Surveillance Information web page at westnile. ashtonweb.com. People have an important role to play in protecting themselves and their loved ones from illnesses caused by mosquitoes.

ENGLISH SECTION 27

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

Those without a voice had a voice in Ted Over the past week, we all c e l e b ra t e d the life of a great public servant, SenThomas Menino ator Edward M. Kennedy. The showing of gratitude from admirers was remarkable and fitting for a man who did so much for so many. People got out of their cars on the highway to watch as the motorcade passed by; they lined bridges to catch a final glimpse and filled the streets of Boston to honor the passing of their Senator. As we said goodbye to Senator Kennedy at Mission Church, I felt a great sense of pride as our city stood on display to the world. Mission Hill’s diversity represents the spectrum of people for whom he fought throughout his life. Those without a voice had a voice in Ted. Those who couldn’t fight for the equal rights they deserved had a fighter in Ted. He never let

them down. Because of him, we are able to transform places like Mission Hill into safe, culturally, ethnically, and racially diverse neighborhoods. As millions of people turned to Boston to say goodbye to this champion, our city stood tall. I want to thank all City employees and residents for their warm welcome of the Kennedy family. Every employee dedicated themselves to assist with the logistics of the motorcade and funeral, and residents altered their schedules and exhibited patience with traffic detours.

The people of Boston went the extra mile when the spotlight was on our world-class city. Thank you. As we begin a new school year, it’s only fitting we remember the work of Senator Kennedy of helping to provide all our students with the tools they need to succeed. It was Senator Kennedy who led the way. With the No Child Left Behind Act, Senator Kennedy created a way to track the progress of students and teachers and work to guarantee that every child in America receives the best education

possible, regardless of circumstance. Boston Public Schools directly benefited from this Act as one of the public school systems across the country to receive a portion of $22 billion when the Act was first enacted eight years ago. Students in Boston learn with modern technology as a direct result of Senator Kennedy’s efforts. Boston Public Schools became the first urban school district to wire all classrooms to the Internet, thanks to E-rate, which was established as part of the 1996 Telecommunications Act. E-rate provides discounts to schools on Internet and telephone services and equipment, and the money schools save on communication expenses allows them to spend more on teachers. After passing an education bill earlier this year, Senator Kennedy said,“You don’t have to be a senator to make a difference, all you have to do is care.”That message rings true today as we begin a new

school year and remember the lessons of the past of our Senator. Parents must play an active role in their children’s education. I urge parents to meet with teachers, attend school meetings, and encourage discussion of classroom subjects. Parents can attend “Parent University,” a new free program that increases the capacity of parents to guide their children through their education. Through courses like“Assessing Student Progress” and “Seeing Ourselves as Leaders,” among several others, parents can earn enough credits to “graduate” in June. For more information, visitwww.bostonpublicschools.org. Staying healthy is also crucial for attendance, especially as we anticipate a large number of swine flu cases this fall and winter. Scheduling doctors’ appointments for children and making sure they get nine hours of sleep every night are two ways of maintaining good health. On September 5th at City Hall Plaza, the 2ndAn-

nual Back-to-School Jamboree will perform health screenings. Of course, fun activities, performances, prizes and giveaways will also help kick off the school year the right way. Soon, Boston will have a new gem —the Edward M. Kennedy Institute for the United States Senate, which will be built next to the JFK Library. The first-of-its-kind Institute will educate everyone, from the general public to new Senators, on the legislative process that Senator Kennedy mastered. Students from elementary to graduate school will learn about our great Senator and be inspired to participate in civic life. Senator Kennedy’s parents held high expectations for their youngest child, and children in Boston now have endless opportunities to excel because of him. I wish all the students and teachers a terrific school year! *Thomas M. Menino is City Mayor of Boston.

Candidates to respond A Friend, Lost to residents’ concerns

Plan to Provide Health Insurance

LAWRENCE, MA. On Mon-

BOSTON, MA. Monday, August 31, 2009 – Governor Patrick today announced that the Patrick-Murray Administration has successfully developed a plan to provide comprehensive health insurance to the 31,000 legal immigrants who were previously enrolled in Commonwealth Care and scheduled to lose their coverage because of budget reductions. “We must maintain our commitment to the promise of health care reform in Massachusetts,” said Governor Patrick. “This innovative solution ensures hard-working individuals and families have access to the care they need.” CeltiCare Health Plan of Massachusetts will provide a comprehensive set of health benefits for legal immigrants whose Commonwealth Care benefits were terminated starting on October 1, 2009. This plan will offer virtually full coverage for this population and utilize the $40 million appropriated by the Legislature to sustain health care for this vital population. The program’s implementation will be staggered

Michael T. Doyle, Esq.

day, September 14th members of the community will have the opportunity to hear straight from the mouths of those looking to be their next mayor during the 2009 Lawrence Mayoral Forum at the Central Catholic High School Auditorium, 300 Hampshire St. Lawrence, MA 01841. Doors will open at 5 pm. This forum is sponsored by WCCM – 1110AM & WCEC – 1490AM, WUNI-DT (Univision Boston), The Eagle-Tribune, and Lawrence CommunityWorks’ Yes We Will Campaign. The event will be conducted in English, with full simultaneous interpretation into Spanish, and moderated by Bruce Arnold of WCCM and Sara Suarez of Noticias Univision Nueva Inglaterra. Questions will be posed by a panel that will include representatives from the news media, a representative of the Yes We Will Campaign, and a youth representative. This forum will be broadcast “live” on WCCM 1110AM and WCEC 1490AM. Candidates will be asked a set number of questions by the panelists, touching on a variety of issues that affect the City

of Lawrence and are of interest of its residents. After the question and answer portion of the forum all candidates will be given one minute for closing statements. The Yes We Will (YWW) Campaign of Lawrence CommunityWorks (LCW) has been collecting questions from the community since last spring. YWW invites everyone to submit questions by visiting the website www.ywwlawrence.org and completing the question form, or visiting the LCW offices at 168 Newbury St. Lawrence, MA and filling out a question card. The deadline to submit questions is Tuesday, September 8th 2009 at 5 pm. This event is open to the public. Those unable to attend can listen to the forum live in both English and Spanish on WCCM – 1110AM (English) & WCEC – 1490AM (Spanish). Limited on-site interpretation will also be available, first-come first-served. As a courtesy to those attending, campaign signs will not be permitted inside the building. Questions? Contact Spencer Buchholz at 978-722-2610 or spbuchholz@ lcworks.org.

We have lost a dear, dear friend. It has been a week since Senator Ted Kennedy passed away, and much has been written and said about this great man. My words here will not do his memory and accomplishments justice. However, I am compelled to pay my respects to this “Lion”, this friend of immigrants. Sen. Kennedy was a driving force behind every single piece of significant immigration legislation for over forty... FORTY years! His support unwavering, he consistently upheld the patriotic American ideal that we are a nation of immigrants, and immigrants make America strong. Among other efforts, he supported immigrants’ rights with the Immigration Act of 1965 (which allowed increased immigration from Latin America), the Refugee Act of 1980, a statute in 1986 that allowed millions of undocumented to gain legal status, and the Immigration Act of 1990. Over the past few years,

Kennedy teamed with Republican Sen. John McCain to draft comprehensive immigration reform that would have given an estimated 12 million undocumented immigrants a path to citizenship. This effort failed during his lifetime, but his mark on possible future legislation remains. In 2007, he stated “...people have come to this country in search of opportunity. They have sought nothing more than a chance to work hard and bring a better life to themselves and their families. They come to our country with their hearts and minds full of hope.” So, goodbye old friend. We will miss you dearly.

geographically over three months. It is expected that a significant number of members will be enrolled for October, and all members of the new plan will be enrolled in CeltiCare by December 1, 2009 and have access to the Health Safety Net or to MassHealth Limited for any coverage gaps that may occur. Richard Lynch, President and CEO of CeltiCare Health Plan of Massachusetts said, “As we all know the Commonwealth, like every state, is facing serious financial challenges. Working together with key members of our provider network including Caritas Christi Health Care and Partners Health Care, we were able to provide coverage for this population. We are very pleased to be working with the Patrick Administration in this important program.” “The Administration has worked hard to do the most possible to help as many people as possible with the money that is available. They deserve credit,” said Connector Authority Executive Director, Jon Kingsdale.

Productos Servicios

Para anuncios

llame hoy:

978-687-2652 Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 29

MARCO DIGITAL

LA VIDA DE

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

MARCO

DIGITAL Francisco Puñal Suárez

La pantalla de cine se estremecía y los espectadores miraban extasiados. Ella intervenía, al final del filme, en una escena donde bailaba descalza sobre una mesa, con gran desfachatez y descaro, una música caribeña, sensual y rítmica, ante la mirada incrédula del personaje de su esposo, interpretado por el actor Jean Louis Trintignant. La secuencia ha quedado, para la historia del cine, como una de las más eróticas. Era 1956. Una época conservadora. La cinta es “Y Dios creó a la mujer”. Su director, Roger Vadim. Y ella, la actriz francesa Brigitte Bardot, quien ahora cumplirá 75 años, el próximo 29 de septiembre. Y precisamente, para celebrar este aniversario de este mito sensual de todos los tiempos, el Museo de Boulogne-Billancourt, en las afueras de París, inaugurará una muestra fotográfica que recorrerá la intensa vida personal y profesional de esta actriz, que ha manifestado estar conmovida por este homenaje. Conocida por sus iniciales de BB, la Bardot nació en París, en el seno de una familia acomodada. La madre al trabajar en el mundo de la moda le abrió puertas desde muy joven. Tras

haber protagonizado cerca de cincuenta películas, y grabado varios discos, decidió retirarse de la pantalla en 1974. Sus actuaciones, siempre marcadas por la explotación hasta la saciedad de su belleza física, quedan en la historia del cine como una representación de una etapa muy definida de las candilejas. Era la época donde Marilyn Monroe también hacia lo suyo en el cine norteamericano. Brigitte Bardot, casada cuatro veces y con una larga lista de amantes y amigos, defendió su derecho a “hacer el amor cuando quería, sin sentir la menor vergüenza”. Ahora, con la Fundación Brigitte Bardor, se dedica a la protección de los derechos de los animales en peligro. El Museo nos ha proporcionado las imágenes que ilustran este artículo.

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 31

MARCO DIGITAL

Los que visitan la cárcel de mujeres de Najayo en la República Dominicana, desconocen su verdadero nombre. Como si fuera una máquina, trasiega como autómata entre la selva de cemento y barrotes en que reside desde hace más de tres años. Voltea la cabeza pero pocas veces habla, apenas interrumpe su camino, cuando alguien la menciona, con el nombre de batalla: 24/7. Tiene un nombre grabado a pocos centímetros de donde comienza el hombro. Está escrito con letras desiguales, y su caligrafía accidentada indica que fue hecho cuando todavía el tatuaje no era un elemento decorativo en boga, sino una marca, una cicatriz, una rúbrica de sangre que indica la pertenencia, la esclavitud o el sometimiento. Estas notas son el fruto de las infidencias de una amiga de infortunio, que vivieron puerta con puerta, en la misma casa del barrio de Baracoa, en el viejo Santiago de los Caballeros. “Te quiero 24/7”, dice la amiga, que su pana de ‘long-

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

24/7 EN NAJAYO

time’, decía cuando el marido, hombre macho masculino, llegaba de noche y la golpeaba alegando unos celos que escondían su verdadera frustración. Te quiero 24/7, es decir todo el tiempo, todo segundo, toda la miserable vida, que le tocaba vivir al lado de la bestia que la maltrataba. “Te quiero 24/7”, decía en la mañana, evadiendo los golpes, las bofetadas, que llovían de las manos ágiles y gruesas del proxeneta que la usufructuaba. “Te quiero 24/7”, repetía en las tardes, cuando aún no había conseguido lo de la comida, cuando todavía no tenia lo de llevarle a la madre enferma, cuando todavía no tenia lo de alimentar a los dos muchachitos. “Te quiero 24/7”, gritaba en la tarde cuando rogaba para que él no la golpeara, porque no había conseguido lo de comprar el Brugal de mayita, que lo hacía sentir más hombre. Ella misma parece no recordar su nombre, como si quisiera borrar todo lo que ha sido, todo lo que ha sobrevivido, todo en lo que se ha convertido su existencia. Si le preguntan el nombre, ella misma responde con los dígitos que la anuncian

en su dominio conocido como Cárcel de Najayo. Cuando todavía no usaba sus números como vocativo, decidió cambiar de vida. Se miró al espejo y no se reconocía, no tenia brillo en los ojos, no tenia luz en el pelo, no tenia alegría en la sonrisa. La mueca que le devolvía el cristal, la máscara de espanto que se instalaba en su rostro, por primera vez le advirtió que estaba enferma por fuera y por dentro. Por eso decidió marcharse. Dejó los muchachos con la abuela, con la promesa de mandarlos a buscar tan pronto se acomodara en algún sitio en la capital. Iba llorando cuando la Metro salió de Santiago y ella dejaba atrás toda su vida, es decir los hijos, la abuela, el pueblo, la infancia, toda la vida, porque ella ya se sentía difunta. Empezó de cero una nueva vida que prometía ser distinta. Como empleada de quehaceres domésticos duró muy poco, luego saltó a mesera de restaurante chino, de ahí a vendedora de café y cigarrillos en la entrada de los cines, vendutera de frutas, de lencerías baratas, de dulce de maní, de yaniqueques. Hizo de todo por no volver a

El rincón de César

MUND

febrero y marzo. El campo de acción de este hombre de 40 años incluía varias localidades cercanas incluyendo Brick, donde fue atrapado. Fue condenado a cinco años y diez meses de prisión más el pago de una multa de 12.000 dólares. Si bien Bielecke no explicó en ningún

El bikini perfecto

Un sitio en Alemania recibe legiones de compradores exaltados que adquieren un bikini que desaparece al entrar en contacto con el agua. Esta inquietante rubia acelera los corazones masculinos dentro de ese sexy bikini. Pero lo hará mucho más si por casualidad se sumerge o se ducha. Ya que su traje de baño es soluble en agua.

En Alemania esta prenda es furor gracias a que a los pocos segundos de mojarse des-

la cegó la maldad de un pensamiento. Tomó el cuchillo que apenas tenía filo para cortar el vegetal, y le dio un tajo violento justo donde comenzaba el cuello de Joaquín y sin soltar el arma, lo vio saltar del camastro, agarrarse el gaznate, gritar como un chivo, y caer frente a ella entre espasmos y estertores. Cuando llegó la policía, unos curiosos que habían llegado, la agarraban por las manos, más por sostenerla que por detener su huida. No quería correr, no quería hablar, no quería mirar, sólo quería dormir, dormir por mucho tiempo, pero el sueño no llegaba… En Najayo todos la respetan. No la aman y eso no le extraña porque nunca ha sido amada, pero respetan su pasado, su determinación de enfrentar para siempre su desdicha. Nunca habla con nadie, tuve que rogarle que me contara su historia, aunque no tuve valor de preguntarle por qué mantiene encima de la cama improvisada donde duerme, una foto en tamaño mediano en donde aparecen sus dos hijos y el difunto Joaquín Martínez. En el reverso de la foto ella escribió de su puño y letra, Los quiero 24/7.

César Sánchez Beras

Reflexión de hoy Todo viene por añadidura. Quien se entrega a Jesús alcanza la certeza de su vida futura, llega a conocer su futuro. Y conocer el futuro es tranquilizar el presente. Tranquilidad es paz. Es durante la paz que el amor fluye. Y el amor es Dios. Si conocemos el amor conocemos a Dios. No en vano nos dejó dicho Jesús: “Yo soy el camino, la verdad y la vida. Sólo se llega al Padre a través de Mí”. Perder tiempo para entregarse a Jesús es retardar el conocimiento del Padre. http://diariodivino.blogspot.com

Con tatuaje de Britney

Sólo los jueves Un prolijo malviviente que asaltaba bancos sólo los jueves, fue sentenciado a seis años de prisión. Peter Bielecke se declaró culpable de asalto a bancos y admitió haber sido el autor de los crímenes que se llevaron a cabo en New Jersey los días jueves de los meses de enero,

Baracoa, pero no lo logró. Hasta la capital llegó el largo brazo del infortunio con la cara del macho que la creía de su propiedad. Cuando la encontró en los alrededores del Parque Enriquillo, los golpes llegaron primero que las preguntas. La arrastró salvajemente halándola por los cabellos hasta el cuartucho donde apenas cabía una cama “Sándwich”, una mesita de noche y una estufita. Lo calmó con la paciencia y ternura que sólo una mujer desesperada puede tener. Le prometió hervirle unos plátanos con huevos, le dijo que harían el amor como antes, que volvería a Santiago, que la perdonara, que no la golpeara tanto, que estaba enferma, que era la madre de sus hijos… Cuando Joaquín Martínez, el macho omnipresente que la perseguía, sucumbió ante la borrachera, ella lo miró largo rato en silencio, lo veía tan plácido en su sueño que hasta lo creyó bueno en el fondo. Unas gotas de sangre que le caían de la nariz, bastaron para cambiarle el destino a su encuentro. Se vio tan desecha, tan destrozada, preparando la cena del verdugo de toda su vida, que

momento por qué sus ataques se llevaban a cabo solamente los días jueves, la Policía sí comentó que este patrón de conducta facilitó muchísimo su encarcelamiento.

aparece. Y por supuesto las ideas revolucionarias siempre tienen detractores. La defensora de los derechos femeninos Rosmarie Zapfl opinó que “es un insulto a la mujer que siquiera exista este invento”. Quien guste regalar o regalarse esta ingeniosa prenda -que desgraciadamente no incluye a la rubia de la publicidad- podrá ingresar a las páginas de Racheshop.

Un hombre con un tatuaje de Britney Spears raptó a Hudson Hayward Hemingway, un chihuahua macho que llevaba pendientes de color rosa. Es muy difícil imaginar que esta secuencia fuera de una película de Quentin Tarantino o de Guy Ritchie: un chihuahua de cuatro meses de edad cuyo nombre es Hudson Hayward Hemingway y que llevaba puestos aretes de color rosa, fue raptado en una fiesta

por un hombre con un tatuaje de la“princesa del pop”Britney Spears. ¿Algo más? Brian Dortort, de 48 años, denunció que su perro fue robado durante una fiesta que estaba dando en Georgie’s Alibi (La coartada de Georgie), un famoso bar de Wilton Manors. Según explicó, Hudson viajaba en su canastita mientras sus admiradores se extasiaban con su belleza y su bijouterie. Uno de ellos pidió cargarlo y

Dortort se lo permitió. La seña particular más determinante es el tatuaje del presunto ladrón que reza“Britney Spears”. Si bien tienen identificado al hombre, todavía no se ha expedido una orden de captura para el roba-perros.

Los perros y un karateca Un hombre salvó a una dama en aprietos (o más bien en mordiscos) utilizando técnicas de artes marciales. La Policía de Mankato investiga un incidente en el cual un hombre castigó con patadas y golpes de karate a un grupo de perros que a su vez intentaba masticarle los fémures a una mujer que pasaba por allí. Al parecer el incidente tuvo lugar en el barrio de Lincoln Park cuando una mujer, en la puerta de su casa, fue atacada por Rottweilers. Su vecino

Jesse Piotrowski, de 28 años, dijo haber sido despertado por los lamentos desesperados de la dama. El hombre, logró frenar el ataque canino a fuerza de golpes y patadas hasta que el propietario de los animales apareció y los llamó.

Piotrowski, que recibió una mordida en un pié, explicó que “la mordida no fue nada. La peor parte la llevaron los dedos de mis pies porque salí descalzo sólo cubierto con mis shorts”. Al parecer, mientras repartía certeros golpes, uno de ellos falló a su objetivo y aterrizó en su propio dedo gordo. El dueño de los perros enfrenta cargos penales y los animales fueron puestos en aislamiento durante diez días para determinar que no tengan rabia.

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 33

ENTRETENIMIENTO

El ARIES

horóscopo LIBRA

21 marzo - 20 abril

No te fíes de la primera persona que llegue a tu vida, te llevarás un gran desengaño, primero estudia su comportamiento. Si no lo haces te afectará a tu manera de ser. Respecto a tu salud cúrate bien esa gripe que llevas arrastrando desde hace tanto.

TAURO

21 abril - 20 mayo

23 octubre - 21 noviembre

22 noviembre - 21 diciembre

Deberías ser un poco más optimista en la vida, aunque haya cosas que te hagan ser lo contrario, intenta ver siempre el vaso medio lleno. Es el momento de pensar en un cambio de trabajo, en el que estás no te acaba de convencer del todo. 22 diciembre - 19 enero

Últimamente dedicas demasiado tiempo a tu trabajo y deseas un buen descanso. Tu familia te echa de menos y es el momento de prestarle más atención. Buena semana para tu economía, sobre todo si haces las cosas con decisión.

ACUARIO

23 julio - 22 agosto

Esta semana será muy buena para ti, a lo que a la salud se refiere, estarás tan relajado que no te lo creerás. En el trabajo tienes todo bajo control por eso tendrás esa relajación, de todas formas no te duermas en los laureles, adelanta lo que puedas.

VIRGO

ESCORPION

CAPRICORNIO

21 junio - 22 julio

Buena semana a lo que a la salud se refiere, te sentirás así durante bastante tiempo. En tu trabajo eres demasiado perfeccionista y eso está muy bien pero no te agobies, no será bueno para ti. En el amor y familia hay demasiada rutina.

LEO

Necesitas tomar un tiempo cada día para poder relajarte, busca un lugar tranquilo para poder hacerlo, no hace falta que sea demasiado, lo notarás. En el trabajo no quieras tener siempre la última palabra e intenta ser más flexible con tus compañeros.

SAGITARIO

21 mayo - 20 junio

Cuidado con las alergias, estarán más a flor de piel que nunca, si lo crees necesario visita al dermatólogo. En el trabajo te ofrecerán hacer algo a medias con un compañero, no lo dudes será un gran éxito y todo el mundo lo reconocerá.

CANCER

23 septiembre - 22 octubre

Esta semana te sentirás con mucha energía, sacarás fuerzas de donde creías que no las tenías. En el trabajo tendrás grandes sorpresas y muy agradables, pero en cambio intenta no despilfarrar el dinero, que últimamente gastas demasiado.

En tu salud tendrás algún que otro problema por los dolores de cabeza, si persisten consúltalo con un especialista. Intenta descansar lo máximo posible. Tendrás algún problema por culpa del trabajo ya que te excedes en él.

GEMINIS

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

20 enero - 18 febrero

Esta semana tendrás tiempo libre suficiente para recargar energías, así que no lo dudes ni un momento, descansa. Si ni tú mismo eres coherente con lo que haces y dices en el trabajo ¿qué les exiges a los demás? Procura ser más permisivo.

PISCIS

23 agosto - 22 septiembre

Deberías saber a estas alturas de tu vida que si no te relajas no vives tranquilo/a, el estrés acabará contigo. Aprende a relajarte, te sentirás mejor. Notarás una gran capacidad de memoria, si estás preparando unos exámenes aprovéchala al máximo.

19 febrero - 20 marzo

Durante esta semana tendrás altibajos en lo que a la salud se refiere, no te obsesiones pero tampoco te descuides. No será una buena semana laboralmente hablando, en tu empresa hay problemas y puede que las cosas no salgan como esperas.

Sábados de 6:00 a 11:00 am

´ ´

Por Armando Caicedo

Un TEST que te despertará pasión A mí me encanta resolver esos TEST medio eróticos que aparecen en las revistas para señoras. No es que a estas alturas del partido tenga confusiones con mis preferencias sexuales, ni que me haya empezado a vestir con calzoncillos estampados con gardenias, ni que mi closet esté en“foreclosure”. ¡No! Me he aficionado a estos TEST, porque aparecen en las divertidas revistas que los hombres leemos, mientras nos cortan el pelo. En la página veintiuna de una revista sobre chismes para damas, estoy admirando a una señorita pelirroja, propietaria de una dotación pectoral muy generosa al lado del titular: TEST: Mídele a tus implantes su nivel de inteligencia. ¿Qué hago en este caso? ¿Paso la página? ¿Me hago pasar por pelirrojo y contesto el test? ¿Me mando a poner implantes… así sea en la muelas? Como la curiosidad mató al gato, descubrí que otro calenturiento, como yo -el muy sinvergüenza- ya había contestado el test de la pelirroja. Está comprobado! La mayoría de estos TEST de las revistas femeninas son resueltos por tipos con altos niveles de testosterona, del modelo “machomachote”, de esos que uno ve salir del gimnasio exhibiendo la musculatura (y el cerebro) de cualquier gobernador de California. Hace tres peladas (entiéndase por pelada “corte de pelo” y no “acto de desplumar a un pollo”) me topé con un TEST para damas, que me dejó confundido. TEST: Descubre quien es

peor en la cama, entre un conservador cretino y un liberal tarado. No me importó que ya hubieran resuelto el TEST. Después de contestar las quince preguntas me convencí que debía inscribirme como “independiente”. A veces creo que estos TEST no son tan superficiales como parecen, y que algunos pueden ayudarle a una dama a tomar importantes decisiones. Veamos éste test que encontré en la sala de espera de mi dentista. TEST: Resuelve qué mascota te conviene adoptar, luego de tu tercer divorcio: ¿un gato, un perro, un pajarito o una lombriz? Cuando terminé de evaluar mis respuestas, llamé a la Asociación Defensora de Animales exigiendo que protejan a los maridos por tratarse de una “especie en vía de extinción”. Otros TEST son muy útiles, porque nos despiertan a los cretinos que los resolvemos, nuestro dormido interés por la ciencia. Éste lo resolví mientras bostezaba en la oficina. TEST: Amiga, descubre si en la Era espacial puedes quedar en estado de gravidez haciendo piruetas en ambiente de ingravidez. Cuando terminé de resolverlo, me sentí

Existen dos grupos de hombres que no entienden a las mujeres: los solteros y los casados. Louis Dumur

realmente embarazado. ¿Por qué -me pregunto yocasi todos los TEST despiertan interés sólo a las damas con implantes, a mujeres embarazadas y a señoras divorciadas? (Y… de rebote, ¿a hombres que se cortan el pelo?) -Lo que necesita este país -me confió mi peluquero- es un gran TEST que le despierte verdadera pasión a todos los americanos. - ¿TEST? ¿Para despertar pasión? - ¡Sí! ¡Pasión desbordante! -abrió sus brazos el peluquero. - ¿Test sobre qué? ¿Sexo? ¿Infidelidad? ¿Divorcio? ¿Afrodisíacos? ¿Pérdida del deseo? ¿Fantasías con el jefe? - ¡No! -me interrumpió el peluquero- el único TEST que les despertará genuina pasión a todos los americanos será uno sobre la reforma migratoria.

ADVERTENCIA:

Un TEST sobre la reforma migratoria podría ser muy riesgoso para tu salud, porque se incrementa la posibilidad de confrontación con vecinos intolerantes y con compañeros de trabajo que olvidaron que éste es un país de inmigrantes. Precaución adicional: este TEST podría ser manipulado (tal como ocurre con la información sobre la reforma a la salud) con el objeto de crear pánico social.

ENTRETENIMIENTO 35

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

SU DOKU

Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.

nivel: fácil

nivel: medio

nivel: difícil

HUMOR EL LOCO

Llega el paciente con el psiquiatra: - ¿Pero qué hace aquí? No sabe que el doctor atiende de 3 a 5? - No hay problema, voy a buscar 4 más y vuelvo.

DICHOSO

En una larga cola en una bodega en Cuba para comprar huevos. Un viejo, malhumorado por la espera, comenta en alta voz:

- Llevo ya tres horas en la cola, y todavía no me han tocado los huevos. Una tremenda mulata que está cerca, respondió al comentario: - Dichoso de usted, mi viejo; ¡¡yo llevo quince minutos, y ya me han tocado el trasero tres veces!!

SUEGRAS

Epitafio en la tumba de una suegra: ‘Aquí descansa ella’. ‘En casa descansamos todos’.

soluciones anteriores nivel experto

nivel fácil

nivel medio

VIDA

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

Familia

Mentiras sobre el matrimonio Muchas veces nuestros amigos y familiares nos dan una serie de consejos y lecciones sobre lo que implica la vida marital. Respira hondo y aprende a diferenciar entre verdad y mito. Desde pequeñas nos contaron miles de cuentos de hadas en donde el final de la historia era siempre que los protagonistas terminaban casados y felices para siempre. Pero la verdad es que el matrimonio no es el final de un camino, sino todo lo contrario, es el inicio de uno nuevo. Y uno que no es para nada fácil, que tiene complejidades. Porque ser feliz en pareja es un trabajo constante, una labor en equipo en el que hay que aprender a comunicarse y a escuchar al otro. Así es que a bajarse de la nubecita rosada. Las películas y hasta a veces nuestros amigos cercanos o familiares, suelen transmitirnos que una pareja que se ama es una pareja que anda feliz las 24 horas del día, que aparen-

temente todo les sale regio y estupendo. Pero la realidad es otra. No existe el matrimonio perfecto. Es bien simple, la gente pelea, tiene discusiones, diferencias de opinión, y nadie anda feliz todo el día, a veces andamos cansadas y nuestra media naranja también. Casarse no es como comprar un refrigerador o cualquier artefacto que te brinde una garantía. Que quede claro: el matrimonio no asegura un futuro juntos, ni tampoco asegura la felicidad. Contraer nupcias es una apuesta en la

Ricardo Arjona en concierto

email: cboucher@necc. mass.edu.

que lo que uno tiene con otro puede proyectarse con el tiempo. Hay que intentar vivir el presente, amarse en el hoy y trabajar en ello. Como es lógico, lo ideal es casarse enamorado y lo clásico es que después de contraer matrimonio se dé paso a lo que se conoce como luna de miel donde todo es lindo, relajado y maravilloso. Pero uno no puede pretender que eso se prolongue para siempre. De pensar lo contrario, una podría llevarse una gran decepción. Es común que cuando una está de novia o a punto de casarse, los familiares, amigos y hasta los vecinos te llenan de consejos y recetas de lo que hay que hacer y no, cuando uno es casada, pero la verdad del asunto es que ¡no hay recetas! Y eso hay que tenerlo bien presente, porque lo que sirve para una pareja, para otra es un punto de conflicto. No hay mandamientos ni nada preestablecido.

Cómo evitar la sequedad vaginal Jorgelina Massoni La sequedad vaginal, es un problema que sufren muchas mujeres, y pocas son las que se atreven a consultar acerca de la misma, con un ginecólogo. Antes que nada, conviene saber por qué se produce la sequedad vaginal o por qué existe. La sequedad vaginal, surge como consecuencia de la falta de lubricación en las paredes de la vagina, que suele manifestarse con dolor, molestia o irritación al momento de la penetración. La mayoría de las mujeres en algún momento de sus vidas, experimenta este molesto síntoma, como consecuencia muchas veces de desequilibrios hormonales. Otras de las posibles causas de la sequedad vaginal, se puede deber a factores orgánicos como por ejemplo vaginitis, diabetes entre otras, a una disminución en el deseo sexual, a cuadros depresivos, a estrés, y es muy común que se dé en el post parto, especialmente en el período de lactancia, debido a la insuficiente cantidad de estrógeno

Cartelera de actividades

En nota enviada a Siglo21 recientemente, aprendemos que el lunes, 7 de septiembre estará en concierto el brillante cantante guatemalteco, Ricardo Arjona. El lugar de cita es el Agganis Arena de la Universidad de Boston. Esta es presentación de AT&T. Para tiques o más informes, llame al 617-931-2000.

Música de acordeón y canto

Este jueves, 3 de septiembre a las 2 de la tarde, presentarán al acordeonista y cantante, Dave Caponigro en el Centro Tecnológico de Northern Essex Community College, ubicado en el 100 Elliott Street, Haverhill. Allí usted podrá bailar, cantar o decida sólo escuchar desde valses a polkas, rumbas, música de vaqueros, entre otras. La admisión es sólo $2.00. Para más informes, llame 978-556-3825,

Pequeño ‘Flea Market’ en Lawrence El 4 de septiembre (viernes) de 10 a.m. a 3 p.m. en el Templo Masónico, localizado en el 43 de la Jackson Street, en Lawrence han de abrir un pequeño ‘Flea Market’ para recaudar fondos destinados a ayudar a gente que sufre discapacidades psiquiátricas. Para más información llamar al 978-681-7753.

Obra teatral en Methuen

El viernes, 4 de septiembre a las 7:30 p.m. será presentada la obra teatral ‘Ruddigore*’ en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en el 192 Broadway, Methuen. La obra es presentada por el ‘Methuen Young People Theatre’. La admisión es $10 adultos - $5 si compra en avance. Para informes adicionales,

llame 978-685-0693. *’Ruddigore’ también será presentada el sábado, 5 de septiembre, a las 2 y a las 7 p.m. en el mismo lugar.

Conciertos gratis cada jueves en Cambridge

Desde el jueves, 10 de septiembre, estudiantes de Berklee tendrán presentaciones artísticas cada jueves desde el mediodía hasta la 1:30 p.m. en el 300 Athenaeum Street de Kendall Square, Cambridge, MA. Los conciertos incluyen un amplio repertorio de jazz, música latina, hiphop, rock, folk, funk y reggae. El jueves, 10 de septiembre estará en Kendall Square a la hora ya señalada el Quinteto de jazz Berklee Monterey que

será presentado para que actúe en el Festival de Jazz Monterey. El quinteto es conducido por el boricua Roy Guzmán. Por otro lado, el 17 de septiembre, en el Gentlemen Hall, habrá música ‘funk, pop, r&b y soul’. Para información adicional, busque en el internet: � http://www. berklee.edu/events/ summer.

Mercado de Granjeros en Haverhill

Todos los sábados, desde ahora al 31 de octubre, de 8 a.m. a 1 p.m. habrá un Mercado de Granjeros en el parque GAR de Bailey Boulevard en Haverhill. Allí podrá usted comprar comestibles súper frescos. Su visita a dicho mercado es gratis. Para información adicional, llame 857-222-8285.

Festival de Pan y Rosas El lunes, 7 de septiembre, desde el mediodía hasta las 7 p.m. se estará celebrando en el parque Campagnone de Lawrence

que produce el organismo. Por fortuna, en este último caso, cuando la mujer deja de amamantar a su bebé, la lubricación vaginal, se regulariza. Otra de las situaciones frecuentes en las que suele presentarse la sequedad vaginal, es en la menopausia, debido al cese de la función ovárica y a la caída en la producción de estrógeno. El consumo excesivo de alcohol, el cigarrillo y el uso de drogas, también pueden derivar en este problema, así como ciertos medicamentos: anticonceptivos, antidepresivos, antialérgicos y antihiper-

(Parque de las Ardillas), el Festival Bread & Roses (Pan y Rosas). Este evento se hace para honrar el Día del Trabajo (Labor Day). Para otros detalles, llame 978-794-1655.

Clínica para el cuidado de la presión sanguínea

El martes, 8 de septiembre, de 9 a 11 de la mañana, se efectuará una clínica donde a usted le medirán la sangre para así determinar si usted necesita medicamentos para controlar su presión sanguínea. La Clínica tendrá lugar en el Senior Center de Methuen, localizado en el 77 Lowell Street de esa ciudad. Su participación es GRATIS, pero allí dan la bienvenida a cualquier donación que usted pueda hacer. Para informes extras, llame 978-983-8825.

Grupo de cantos religiosos

Se está formando un grupo de cantos religiosos y músicos de diversas

tensivos, por esto es importante que lo hables con tu médico y le digas exactamente qué medicinas estás tomando. Algunas de las cosas que puedes hacer para mejorar o evitar estos molestos síntomas, son las siguientes: • Utiliza lubricantes de base acuosa, los ginecólogos suelen recomendar K-Y® Gel de Johnson & Johnson, el mismo es de venta libre y se lo consigue en farmacias. • Dedícale tiempo a los juegos sexuales previos a los fines de conseguir la mayor excitación y por ende lubricación. • Mantén relaciones sexuales en forma regular y si esto no fuera posible, al menos, mastúrbate. • Lávate los genitales sólo con agua y un jabón neutro. • Si estás en la menopausia, tu médico puede recomendarte un tratamiento con hormonas en base a estrógenos. Espero que estos consejos, te ayuden con tu problema. De todas formas, deja el pudor de lado, y consúltalo con un ginecólogo, ya sabes, ¡todos tenemos derecho a disfrutar de una vida sexual plena!

culturas. El grupo es dirigido por Michelle Franey. Los ensayos se realizan los lunes, de 7 a 9 p.m. El grupo cantará en áreas del Sur de New Hampshire, de Maine y del Norte de Massachusetts. Para más detalles, llame a Susan Ropars, 603-335-2251, ó escriba un email a: lovetolearn@ metrocast.net.

Feria de Salud y Seguridad

El sábado, 12 de septiembre, de 10 a.m. a 2 p.m. en el Hospital Merrimack Valley habrá una Feria de Salud y Seguridad (Health & Safety Fair). El hospital está localizado en el 140 Lincoln Avenue, Haverhill. Allí podrá usted saludar a doctores locales, y podrá también aprender sobre la salud y seguridad. En el Hospital habrá distintas actividades para niños, entre esas, rifas, entretenimientos, y carne a la parrilla GRATIS. Para otros detalles, llame 978-420-1157.

DEPORTES 37

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

Entre Usted y Yo

Funda contra los dominicanos Rafael Calderón*

Nada de lo que se hace en el béisbol fue inventado por los peloteros dominicanos. Ni lo bueno ni lo malo, pero de un tiempo a esta parte la prensa anglosajona ha sido muy diligente para destacar hasta simples rumores de que estelares beisbolistas nuestros han hecho cosas malas, obviando en todo momento que éstos nunca van a pasar de la categoría de alumnos aventajados, porque los maestros siempre han sido otros y de aquí, para más señas. Jamás estaría en contra de que se divulguen, se aireen, se ventilen las malas acciones de los dominicanos, pero sí lo estoy de que sean sólo éstos quienes reciban el rigor de un juicio público en los medios que, por la forma en que se lleva a cabo, da la impresión de ser una bien orquestada campaña de descrédito -con entrega planificada periódica de los “spots”- para fijar en la mente del aficionado el concepto de que el beisbolista dominicano sobresale porque es tramposo. Tengo el criterio de que alguno de los sectores -dueños, publicistas o los medios de prensa- que intervienen y se lucran con las Grandes Ligas bajó la línea de quitarles el protagonismo a los dominicanos, que en los últimos años, dando tabla o desde el box, prácticamente se han adueñado del negocio de fama y fortuna que son las Grandes Ligas. Falsificadores de actas de nacimiento, consumidores de esteroides y traidores a sus equipos figuran entre los expedientes que se

esgrimen en la prensa con facilidad espantosa, porque los medios hacen el escándalo sin necesidad de pruebas contundentes en muchos casos. Es innegable que por montones se han dado casos de falsificación de documentos para bajar la edad a los prospectos y facilitar su firma en la República Dominicana. Pero, pregunto: ¿quiénes introdujeron esa práctica allá? ¿Quiénes establecieron que la edad era factor para aspirar a llegar a las Grandes Ligas? Respondo: los scouts que empezaron a llegar por allá en los años 50. Ellos señalaron por dónde debía correrse, lo que había que hacer y la gente de allá, ni corta ni perezosa, siguió la indicación. Allá la edad no era factor y para 1955, cuando empezó la afiliación de nuestro béisbol con las Grandes Ligas, las principales estrellas nuestras eran señores mayores, como Pepe Lucas, Gallego Muñoz, Julito Martínez, Guayubín y Chichí Olivo, Olmedo y Fiquito Suárez, Bell Arias, Walter James, etc. Sólo hay que recordar que Guayubín se convirtió en el novato de mayor edad en debutar en las Grandes Ligas, a la edad de 41 años. En cuanto a los esteroides, todos sabemos que son un invento de los países desarrollados, desde los tiempos de la guerra fría, cuando los enfrentamientos en competencias internacionales de las grandes potencias eran un reto para demostrar la supremacía de un sistema político sobre el otro. Aquí hubo una esplendorosa era de los

esteroides que le dio vida a las Grandes Ligas en los 90, todos los sabemos, pero se quiere dar la impresión de que los únicos “beneficiarios” del asunto, a la vez que condenables, son los dominicanos. De la famosa lista de ciento y pico de jugadores que dieron positivo en pruebas de laboratorios en 2003, cuyos nombres debieron permanecer en el anonimato, fue extraído el de Alex Rodríguez tan pronto como mostró su intención de representar a República Dominicana en el Clásico Mundial. Hay sectores aquí que a Alex no le perdonan el hecho de que su agente consiguió la garantía de que permaneciera como el jugador mejor pagado del béisbol mientras existiera el contrato que hizo con Texas. Y les resultó insoportable que encima de eso decidiera no jugar en el segundo clásico con la franela de USA. A Alex no lo dejan en paz y le negarán el ingreso al Salón de la Fama porque admitió que consumió esteroides en 2003, pero la cosa es distinta con su compañero de equipo Andy Pettitte, quien es todo un héroe de nuevo para la prensa neoyorquina, aunque él también consumió esteroides cuando no estaba vedado su uso en las Grandes Ligas. Pero se puede ir un poco más lejos, el más grande héroe del béisbol, Babe Ruth, fue un

antimodelo para la sociedad. Bebedor empedernido desde muy temprana edad, me pregunto si nunca violó la ley seca cuando estaba en el cenit de su carrera. El martes, 1 de septiembre, leí que Miguel Tejada tuvo que salirle al frente a un escrito publicado por The New York Times en el cual se le acusa de haber transferido las señas a su compatriota Tony Batista, cuando éste jugaba con Toronto, y Miguel lo hacía con los Atléticos. El supuesto hecho ocurrió durante una serie entre ambos equipos en la que Batista bateó de 13-6 con un jonrón y Tejada de 10-4 con tres jonrones, en mayo del año 2001. La crónica traída por los cabellos, a ocho años de distancia del supuesto hecho, me luce como la preparación del terreno para acusaciones más perversas y mayores en el mismo sentido. Hace poco soltaron la especie de que Alex intercambiaba señas con jugadores contrarios. Ojalá me equivoque, pero sospecho que algo se teje. Por hoy, me voy, que Dios les llene de bendiciones. *Rafael Calderón es un veterano y acreditado cronista deportivo que ha servido como editor deportivo en varios medios escritos dominicanos.

Oficinas Legales

Inmigración

• Visas basadas en negocios • Visas basadas en estudios y contratos de trabajos • Visas temporales y extensiones • Visas permanentes • Ciudadanía Americana • Defensa en casos de deportación • Asilo Político

Criminal

(Casos Criminales / DUI)

Family Law

(Casos de Familia y Divorcio)

Personal Injury

(Accidentes de Autos)

Company Formation

Miguel Tejada

(Constitución de Compañía) Ivan C. Crnilovic, Esq.

Hablamos Español

Ana Crnilovic P., Esq

160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com

Primera consulta

Jocelyn Merced, Paralegal and Notary Public

978-557-5556

en el mes

Ivan.crnilovic@cplawoffices.com Ana.crnilovic@cplawoffices.com

Jocelyn.merced@cplawoffices.com

Fax 978-557-5576

GRATIS de septiembre

DEPORTES

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488

Carta a una leyenda viviente del béisbol Estimado Alex Rodríguez:

Licey gana y pasa a la final Jeﬀ Jacobo

Siglo21

LAWRENCE, MA. El partido decisivo que se disputaron Licey y Red Sox, fue ganado de forma fácil por el combinado azul con pizarra de 13 carreras por 3. Desde el primer episodio los bates del Licey se hicieron sentir, y apoyados además en una muy buena labor monticular de Adrino Javier fue suficien-

te para disponer por la vía del nocaut de los Red Sox. Los más sobresalientes con el bate por el Licey fueron: Manuel Félix con 4 hits; Rubén con jonrón y doble; Carlos con par de incogibles, y el Animal con un vuelacercas. La serie final comienza el domingo, 13 del mes en curso en el Parque #1 donde los Azules del Licey se

enfrentarán a los ya clasificados Yankees, quienes esperaban por el ganador de este último encuentro. La serie está pactada al mejor de 7 partidos. Se espera una gran concurrencia, pues se batirán los mejores de todo el año, donde el más fuerte sobrevivirá, la cita está pactada, todos están invitados, y que gane el mejor.

Hola, ¿Cómo estás? Espero que bien. Aunque siempre he sido una de tus admiradoras, ahora soy aun más luego de descubrir el lado humanitario Ambar Sabino de tu personalidad. Eres un pelotero magnífico que ha merecido todos los honores y premios que has ganado. ¿Cómo se siente haber logrado tantos récords en tu vida? Tú hiciste historia cuando lograste batear tus quinientos cuadrangulares. Eres el jugador más joven que ha conectado quinientos jonrones. Tienes el contrato más grande en la historia del béisbol de las Grandes Ligas y has estado jugando profesionalmente por dieciséis años. Tuviste una cirugía de la cadera porque te lesionaste este año. ¿Extrañaste jugar béisbol cuando estabas en rehabilitación? ¿Era difícil no estar haciendo lo que amas? ¿Cómo te sentías cuando no estabas jugando? ¿Extrañabas al equipo? ¿Extrañabas el sentimiento que se siente cuando estás en el campo de béisbol? Te pregunto esto porque yo juego softbol y he experimentado el sentimiento único que se siente en el terreno de juego. Uno se siente como que es ahí que uno pertenece y que ha sido hecho para jugar lo que está jugando. Es como si el campo y el jugador fueran uno, es algo muy extraño y a la vez especial porque no todo el mundo se siente así. ¿Qué fue lo que te motivó a comenzar a jugar béisbol? En verdad que me has sorprendido por todos los premios y honores que has ganado. En el 2005 hiciste un ‘Guinness World Record’ por tener el contrato más rico, de aproximadamente 25.2 millones de dólares por año. Ganaste el premio de Campeón de Bateo del año 2002 en el Béisbol de Grandes Ligas, cuando jugabas con los Texas Rangers y en el 2007 con los New York Yankees. Has obtenido los premios de Jugador Mas Valioso y el Guante de Oro en varios años. Cuando ganaste el JMV con los Yankees en el 2005, fuiste el primer Yankee que había ganado ese premio desde que Don Mattingly lo ganó en el 1985. Has sido el número uno varias veces en la categoría de jonrones y del promedio más alto de la Liga Americana con .358. En el 2005, cuando ganaste el premio de jonrones con cuarenta y ocho cuadrangulares, fuiste el primer Yankee que lo ganó desde que Reggie Jackson lo hizo en 1980 con 41 jonrones. Tú también fuiste el número uno en la Liga Americana en varias ocasiones en cuanto a promedio más alto, mayor número de extra-bases, mayor número de imparables, carreras anotadas y empujadas en una temporada. En el 1996, tu primera temporada entera del Béisbol de Grandes Ligas, jugaste como el paracorto principal de los Seattle Mariners y fuiste el Campeón de Bateo, bateando un promedio de .358 con treinta y cinco jonrones y ciento veintitrés carreras empujadas. En 1998 te convertiste en el tercer jugador en la historia de las Grandes Ligas que entró en el prestigioso club de 40-40 con cuarenta y dos jonrones y cuarenta y seis bases robadas, bateando un promedio de .310. En el 2001 tus cincuenta y dos jonrones fueron lo máximo que haya hecho un paracorto en una temporada y pasaste al jugador Ernie Banks que está en el Salón de la Fama

Alex Rodríguez. del béisbol y conectó cuarenta y siete jonrones. Llegaste a ser el cuarto jugador en la historia de las Grandes Ligas que tuvo por lo menos cincuenta jonrones y doscientos ‘hits’ en una temporada. En el 2002 tú rompiste tu propio récord de jonrones por un paracorto en una temporada y lo máximo que se haya hecho por un jugador del cuadro, que no sea la primera base, con 57 jonrones. Te convertirse en el jugador que hizo el máximo de jonrones en la Liga Americana desde que Roger Maris bateó sesenta y uno en el 1961. En el 2004 te uniste a las leyendas del Salón de la Fama Babe Ruth y Jimmie Foxx y tú llegaste a ser uno de los tres jugadores en la historia que acumularon treinta y cinco jonrones, cien carreras anotadas y cien empujadas por siete temporadas consecutivas. No solamente cuando estabas en las Grandes Ligas recibiste honores. En el año 1993, fuiste seleccionado como el Jugador del Año en la categoría Júnior de los Estados Unidos, y como el “Estudiante Atleta de Béisbol Nacional del Año,” otorgado por Gatorade. Fuiste también el primer jugador de la escuela secundaria que se sometió a prueba para entrar al Equipo de los Estados Unidos y que jugó en el Equipo Junior Nacional de esta nación en el verano del 1993. Lo que me conmovió a ser una grande admiradora tuya fue tu corazón humanitario. Tú has trabajado con el Club de Niños y Niñas de Miami y has dedicado de tu tiempo, has puesto esfuerzo y has provisto recursos para su desarrollo. Creaste una Noche con los Todos Estrellas en 1998 y cinco eventos se han producido desde entonces, recaudando fondos por quinientos mil dólares para el Club de Niños y Niñas de Miami. Te comprometiste a donar quinientos mil dólares en el 2007 para la institución de educación que se va a llamar el Instituto de Aprendizaje de Alex Rodríguez. Has donado mucho dinero a diferentes organizaciones pero la mayor donación fue de 3.9 millones de dólares a la Universidad de Miami, que fueron dedicados a los costos de construcción que estancaron el proceso de remodelación del estadio de béisbol y también hacia el dinero de becas para el Club de Niños y Niñas de Miami Dade. Cada año un estudiante del club recibe una beca de cuatro años para la universidad. Es verdad que tú eres una persona con un corazón grande y también un espléndido jugador. Lo mejor es que eres latino y representas al pueblo latino, demostrando que los latinos pueden ser exitosos en esta nación. Yo creo que eres el mejor jugador de béisbol en la historia. Sigue siendo una inspiración y usando el hermoso talento que Dios te ha dado. Que Dios te siga bendiciendo. Con mucho cariño, Ambar Sabino

DEPORTES 39

No. 488 • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • Año X

Se aparta del tennis

Mohamma Alí.

Mohamma Alí en busca de su origen DUBLÍN, Irlanda. La le-

genda del boxeo Muhammad Alí ha iniciado un recorrido en busca del encuentro con su origen en un viaje sentimental para descubrir sus raíces irlandesas y para ello se reunió con parientes lejanos durante celebraciones en la alcaldía local y un castillo cercano. Miles de personas sAlíeron a las calles de Ennis, en el oeste de Irlanda, para saludar el paso de la caravana en que llegó el ex campeón mundial de los pesados para visitar la casa de su bisabuelo Abe Grady. Sus admiradores adornaron las calles con banderas estadounidenses mientras los comercios rivalizaron para exhibir los cartelones más im-

pactantes de Alí, incluyendo un retrato en el que parece estar por noquear a un impopular político irlandés. Alí, que tiene 67 años y está aquejado por una enfermedad neurológica, posó ante las cámaras en gesto de boxeador pero no formuló comentarios y se mantuvo a distancia de los buscadores de autógrafos, entre ellos cientos de niños cuyas escuelas cerraron más temprano para el evento. La policía bloqueó calles y mantuvo a la multitud a raya. Su visita a la alcaldía de Ennis fue transmitida en vivo a grandes pantallas de televisión al aire libre, donde los locales también disfrutaron de un concierto en vivo de mú-

sicos irlandeses tradicionales, incluso la acordeonista Sharon Shannon. La esposa de Alí, Yolanda, dijo que la sangre irlandesa de su marido podría explicar la legendaria habilidad para apabullar a sus adversarios con su labia al igual que con sus golpes. Se mantuvo al lado de él durante todos los actos públicos para ayudarle a caminar. El alcalde Frankie Neylon le presentó un pergamino al proclamarlo como el primer “ciudadano de honor” de Ennis, lo cual le confiere privilegios especiales en el pueblo del condado Clare de 23.000 habitantes. El alcalde dijo que el principal sería el estacionamiento gratis.

“Marcar el gol me dio mucha confianza” BARCELONA, España.

El jugador del FC Barcelona Pedro Rodríguez aseguró que el gol conseguido en la final de la Supercopa de Europa, que le dio además el título a su equipo, le ha dado “mucha confianza” para seguir en el primer equipo y aportar más al grupo de Josep Guardiola. De hecho, el canario está ganando mucho protagonismo en el equipo después de marcar goles decisivos en las dos Supercopas. “El hecho de marcar el gol me dio mucha confianza, el míster está confiando en mí dándome oportunidades y esto es lo que me da más confianza, espero seguir aportando cosas al equipo”, manifestó al respecto.

Pedro Rodríguez. Además, añadió que su objetivo es seguir mejorando, pero ello no le pesa, pues está muy “tranquilo”. “Sólo quie-

ro seguir trabajando y seguir aprovechando las oportunidades. Estoy muy contento por todo lo que me ha pasado estos días”, expresó. La apuesta por los más jóvenes es una de las características de este equipo, algo de lo que se ha beneficiado el tinerifeño. “Es cierto que nosotros confiamos mucho en la cantera y estoy muy contento por eso porque me ha pasado a mí”, reiteró. “Cuando subimos los canteranos los que más ayudan son los de la casa, que saben cómo funciona. Xavi, Puyol o Valdés son los que más nos ayudan y nos tratan muy bien. Espero seguir trabajando aquí y hacerlo lo mejor posible”, añadió.

BELGRADO, Serbia. Ana Ivanovic, la tenista serbia ex número uno, ha decidido retirarse provisionalmente del tenis para recuperar fuerzas, informó el portal Pressonline. Ivanovic tomó la decisión tras ser eliminada en la primera ronda del Abierto de los Estados Unidos ante una rival teóricamente inferior. “Voy a separarme del mundo de tenis por un rato para luego volver al sendero del triunfo”, expresó la joven, que fue derrotada por

la ucraniana Katerina Bondarenko, número 52 en el ránking mundial. Actualmente situada en el puesto once del ránking de la WTA, Ivanovic atribuyó su derrota a su “falta de confianza”. “Estoy decepcionada porque cometí errores garrafales a lo largo del encuentro. También me falló mi derecha, que es mi mejor arma. Todo tiene que ver con mi pérdida de confianza”, comentó sobre su reciente derrota. “Hace años que no tuve

unas vacaciones verdaderas, así que apenas puedo esperar para desconectarme del tenis un poco. Creo que me ayudará a volver al sendero del éxito”, concluyó. Hace exactamente un año Ivanovic ocupaba la plaza número uno mundial, pero todo le empezó a ir mal tras ser eliminada del pasado Abierto Estadounidense en la segunda ronda. Su mayor éxito fue su victoria en el Roland Garros en mayo del año pasado.

Ana Ivanovic.

¡No más gorras!

Luce tu propio cabello natural

$3 Sólo

Por tiempo limitado Imagine Medical está ofreciendo a precio por injerto reducido.

CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION

Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica permanente y natural para la pérdida de cabello, usando la técnica más avanzada en la restauración de cabello. Para u na apari encia má s natural.....

Dr. William Magdalin

Certificado por la American Board de Trasplante de Cabello y ha llevado a cabo miles de procedimientos exitosos. Sus habilidades producen resultados naturales, seguros y eficaces.

Llame ahora para una consulta gratis

603-890-0500 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079 www.imagineclinic.com

Año X • Jueves, Septiembre 3 al 9, 2009 • No. 488