SINOPSIS / LABURPENA Historia errepikatzen da. Gerra aurreko garaian bezala Lizarrako herritarrek ikastola sortu zuten euskal kultura eta euskara berreskuratzeko. Frankoren agintealdiko azken urteetan gertatu zen nolabaiteko “irekiera” probestuz, zenbait herritar ikastola eraikitzen hasi ziren 60-70ean. Herri ekimena izan zen, herriarengandik jaio zen asmoa eta herriak berak auzolanean ekin zion lanari. Sorreran, lehenbiziko eta sendotze urteetan zailtasun ekonomikoei eta eragozpen politikoei elkarlanean aurre eginez lortu zen proiektu herrikoiaren historia eskaintzen da. Durante los últimos años de la dictadura franquista, aprovechando la relativa apertura del régimen, se comienza a crear por segunda vez en la historia una ikastola. Es una iniciativa popular igual que la anterior de la época republicana. La ikastola se pone en marcha con un grupo de primeros padres y alumnos, en conjunción con los movimientos populares, y se construye en auzolan. Los difíciles pero ilusionantes inicios, las dificultades económicas y las trabas políticas se suceden y se superan gracias a la cooperación y a la gran implicación de todos los protagonistas.
2
3
JOSETXU ETXARRI. Promotor de Lizarra Ikastola
Bost lagunek izan zuten hasierako ideia. Lehenbiziko taldeari guraso andana elkartu zitzaion, andere単oak aurkitu eta hasi ziren lanean.
4
5
El primer grupo de alumnos comienza su andadura el curso 70/71 en las gelas del Front贸n Lizarra cedidas por el Ayuntamiento y el Club San Miguel. M谩s tarde, el obispado, por medio del Colegio Diocesano del Puy ofrece la cobertura legal necesaria.
6
7
EUSKARAK BATZEN GAIT DENOK BAT EUSKARAZ
NAFARROK EUSKARARE
KONKISTARA GOAZ EZIN Ikastola handitzen ari zen, gero eta ikasle gehiago. Ikastetxe handiagoa erosi zuten gurasoen bermeari esker. Eta ikastetxe berria eraikitzeko 85ean Oinez-a antolatu.
BADIRUDI BADIRUDI ERE 8
EZINEAN EKINAZ EGINA 9
La ikastola, un proyecto educativo construido en auzolan, que gracias a la implicación de padres y madres, consiguió formar y educar a sus alumnos recuperando el euskera y a la vez se involucró en la vida social, recuperando, dinamizando y renovando las tradiciones culturales de Tierra Estella.
Cientos de familias de Estella firmaron los avales para conseguir el préstamo bancario. Miles de personas de toda Euskal Herria apoyaron masivamente el proyecto de la nueva construcción de la ikastola.
Ikastolek Euskal Herri osoko sarea osatu zuten, metodologia berritzaileak erabiliz murgiltze eredua zabaldu zuten, arrakasta izan zuten.
10
11
Gizarteak bat egin du ikastolekin ibilbide luzean, administrazioak ematen ez duena herriak eman die ikastolei, hazteko eta zabaltzeko behar diren bitartekoak lortzeko jai egunak antolatuz.
FELICIANO PINILLOS. Lizarra Ikastolako sustatzailea
12
Todos han colaborado con las ikastolas, dando cada uno su granito de arena, participando en el Araban Euskaraz, en el Ibilaldia, en Kilometroak, en Herri Urrats y en el Nafarroa Oinez.
13
Lehenbiziko ikasturtean Agate Deuna; hurrengoan, Olentzero; 80 hamarkadan, Ihauteriak.. euskara eta euskal kultura, berriro, Lizarran plazara jalgi ziren. Los chicos y chicas de la ikastola salen a las calles de Estella para renovar nuestras antiguas costumbres: la tradici贸n ancestral del solsticio de invierno, Olentzero; los ritos invernales de las sociedades rurales, Santa Agueda; el carnaval de la vieja Lizarra, Aldabika y los palokis.
14
15
Jose Luis Gorostidi zenak abiarazi zuen euskara ikasgelatik ateratzeko proiektua, euskal kanpainen errefortzu positiboen bidez haurrek euskara kalera eta etxera zabaldu zuten.
60. hamarkadan Quebec-en hasitako murgiltze ereduari jarraipena eman zitzaion Euskal Herriko ikastoletan, euskara eskualde erdaldunetan berreskuratzeko asmoz. Ereduaren bilakaera eleaniztasuna izan da.
Todas las familias participan en las campañas organizadas por “euskaraz bizi”, motivando e impulsando el uso del euskara fuera del ámbito educativo.
Las ikastolas adoptan el modelo de inmersión en las zonas castellanoparlantes, lo perfeccionan y ofrecen un exitoso modelo multilingüe que facilita el aprendizaje de segundas y terceras lenguas: euskara, castellano, inglés y francés.
16
17
Zuzendariak eta Gidoi egileak / Guión y Dirección
Parte hartzaileak / Por orden de aparición
Ricardo Galdeano eta Pello Etxaniz
Paulo Agirre (Ikastolen Elkartea / Federación de Ikastolas)
Edizioa eta Postprodukzioa / Edición y Postproducción Iratxe Pérez Irudi grabaketa / Imágenes Ricardo Galdeano, José Ramón Osés, Mapi Aramendia, Patxi Uriz
Mikel, Ander eta Montxo (80ko batzordea /Junta de los años 80) Gurasoen batzordeak / Junta de padres y madres 1980-91 Arantxa, Amaia eta Maria Antonia (Feliciano Pinillos-en familia) Carmen eta Aitziber (Josetxu Etxarriren familia) Txomin, Juli, Luis Mari eta Jesus Mari (Talde sortzailea / Grupo fundador)
Iratxe Pérez eta Luis Azpilikueta
Esteban Hirigoien (Lizarrako S. Juan erretorea eta ikastolako apeza)
Diseinua / Diseño
Lehenengo ikasleak / Primeros alumnos y alumnas
Ander Solano
Lehen ikasleen gurasoak / Padres y madres de los primeros alumnos
Argazkiak eta Irudiak / Fotos e imágenes Lizarra Ikastola, Ikasleohien familia / Familias de exalumnos, Jesus Mari Chasco, Charo Santesteban, Javier Lana, Jose Mari Etxandi, Nerea Goñi, Mapi Aramendia, Ainhoa Díaz, Pedro Armañanzas, Jose Luis Jorajuria, Javier Beruete, Iratxe Pérez, Familia Lanz
Aingeru, Koldo eta Jose Mari (Ikastolako Apeza / Cura, Junta 1987-91)
Antonio Campos (Ikastolen konfederazioko lehendakaria) Mari Paz eta Ana (Lehenengo andereñoak / Primeras profesoras) Carlos Garaikoetxea (Presidente del Gobierno Vasco) Gonzalo eta Pili (1. junta, 1. sukaldaria / Primera junta, primera cocinera) Lourdes eta Reyes (irakaslea / profesora, irakasleohia / Exprofesora) Jose Luis Jorajuria (irakasleohia / Exprofesor)
Musika / Música
Koldo Pérez (Frontoiko atezaina / Conserje del Frontón)
Ereintza Abesbatza, Lehen ikasleen abestiak, “Danok bat euskaraz”
Irakasle eta idazkariak / Profesores y administrativas
Xabier Amuriza, “Pausorik Pauso” Oskorri, “Pasa zazu gure mezua”
Iraskasle ikasleohiak / Profesores exalumnos, Irakasleak / Profesores
Kepa Junkera
Román Felones (Hezkuntza kontseilaria / Consejero de Educación 1984-87)
DVD-aren Maketazioa / Maquetación del DVD
Ricardo Galdeano (Lizarrako alkatea / Alcalde de Estella 1980-87)
Iker García
Elias Mendinueta (Azpeitiko Ikas Berriko gurasoa / Padre de Ikas Berri)
Aktoreak / Actores y actrices
Koldo Viñuales (Lizarra Ikastolako zuzendariohia / Exdirector)
Lorea, Ioar eta Bittori
18
Txema Blasco (irakasleohia / exprofesor) Josu Reparaz (Lizarra Ikastolako zuzendaria / Director de Lizarra Ikastola)
19