Simillimum times 2015 2016 no 1 decembar

!asopis Udru"enja za #irenje i unapre$enje klasi%ne homeopatije - “Simillimum” Beograd

SIMILLIMUM TIMES Godina 2015-2016 Vol. 7, No. 1 DECEMBAR 2015

NASTAVLJAMO SA EDUKACIJOM ....

ZAJEDNO

SADRŽAJ

Homeopatska pomoć u ženskim stanjima .... 1

Priredila -­‐ Ivana Đikić

Mijazmi u homeopatiji – savremen pristup .... 14

Priredila -­‐ Petar Popović

Pesma: Razmišljanje Autor - Radinka Blagojević

.... 37

Cuprum aceticum – snaga similimuma

.... 40

Autor - Maja Letić

Ambra grisea

.... 56

Detoksikacija vakcina

.... 64

Priredila -­‐ Korana Starčević

Priredio - Nikola Miljuš

Pregled događaja u periodu jul 2015. do novembra 2015.

.... 74

3!

!"#$%&'('%)"*&*+',$*-*'.(/(0' ,1$%"+'2&3%4*/'(1'5"#$%&'()*%!+&,-(!.#!/#'(#01.2345!6*"78#"9!:;-*4' <=*-*'>334*-'?!@A'BB@C' 67,81! 971::! ;#&$:5! <=5! 7(>1)! ,8! -(?(.$1(%.#:! ?(>15! @(-$#'! @(! ,8@1?,71A! BC?1>1! D($1! @(! )#E($1! -1! F&-(! 7(>1)G! H@&-,! '#)1@&! -1! &I(! -1! F,! %(!

0#?(817,! %1! %#F#'G4! J1>#! #?#! '#D(! F,.,! >#$.)1?()8$1! .?)-$@15! #$#! K.#! $,@(! %0#)$#! @(! -1! D($(5! :($()17$#5! .(D(! -1! ?#-(! )1I&$1! #! 8-)1?7@&! &! %?#@,'! 0#)#-,L1'1G! M! ?(N,$,! -#'#?15! D($(! %&! #-:#?#)$(5! F),$&! #!

8-)1?7@&! -(L(5! >&0#?,$,! ,! >&?1$@&5! #$(! %&! 0#.0&$#! #-:#?#)$(! 81!

81-#?#7@1?1$@(!%?,2!0#.)(F1G! O#K.#! %&! 2#'(#01.%>,! 7(>#?,! 8$1.$#! -#%.&0$,@,! 81! >&N$&! &0#.)(F&5! #-!

-)&:,2! >#$?($L,#$17$,2! 7(>#?15! ?(#'1! @(! )18&'7@,?#! K.#! 0#%.#@,!

-&:#:#-,K$@1!81,$.()(%#?1$#%.!81!2#'(#01.,@&!>#-!1'(),I>,2!D($1G!

P#!$,@(!F,71!%1'#!0&>1!%7&I1@$#%.!-1!?(7,>,!F)#@!0#F#)$,L1!D($%>,2!0)1?1! &! Q'(),L,! .#>#'! RSG! ?(>1! F&-&! 81:#?#)$,L(! 2#'(#01.%>(! '(-,L,$(G! C&%1$!TG!Q$.2#$35!67,81F(.2!"1-3!C.1$.#$5!U&7,1!V1)-!/#W(5!H#&,%1!<13!

Q7L#..5! 67,81F(.2! C.&1).! O2(70%5! H&L)(.,1! <#..5! 1$-! "7('($L(! C#02,1!

H#8,()!%&!F,7(!%1'#!$(>(!#-!X(',$,%.>,$@1!RSG!?(>15!>#@(!%&!%'1.)17(!-1! %&!0)1?1!D($1!,!2#'(#01.%>1!'(-,L,$1!?)7#!?1D$,!%(:'($.,!&!>)(,)1$@&!

8-)1?,@(:!-)&K.?1G!

Y&?($(! ZH1-,(%! O23%,#7#:,L17! C#L,(.,(%4! F,7(! %&! )1$1! ?()8,@1! %1?)('($(!

D($%>,2! :)&01! 81! 0#-)K>&! &! >#@,'1! D($(! @(-$1! -)&:&! &I(! #!

X&$>L,#$,%1$@&! %#0%.?($#:! .(71! ,! >1>#! -1! %(! 7(I(G! [F#:! 8$1I1@$(! &7#:(! >#@&! @(! 2#'(#01.,@1! ,'171! &! .#'! .)($&.>&5! )18:#?#),! #! 2#'(#01.%>#'! $1I,$&!!7(I($@1!@(!F,#!,$.(:)17$,!-(#!$@,2#?,2!%1%.1$I($@1G! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

1!

Y1>!,!'$#:(!%&0)&:(!>#$?($L,#$17$,2!7(>1)1!&!RSG!?(>&!D(7(!-1!%(!7(I(!

2#'(#01.%>,G! \1! %1%.1$>&! Q'(),I>(! <(-,L,$%>(! Q%#L,@1L,@(! R]]^G! :#-G5! @(-1$!-#>.#)!%(!D17,#A!ZO)(?,K(!D($1!>71%,I$,2!7(>1)1!.)1D(!2#'(#01.%>#!

7(I($@(G!J!-1!%.?1)!F&-(!@#K!:#)15!,!%?#@&!-(L&5!.1>#E(5!D(7(!.1>#!-1!7(I(G4!

=1$1%! .1>#E(5! ?(7,>1! #! ?(N,$15! #.0),7,>(5! -?(! .)(N,$(! 2#'(#01.%>,2!

01L,@($1.1! ,! >&01L1! 2#'(#01.%>,2! 7(>#?15! %&! D($(G! =1$1%! 0#%.#@,! #>#! ^__! 2#'(#01.%>,2! %.&-,@%>,2! :)&015! ,! 8$1I1@$&! ?(N,$&! 0)(-?#-(! D($(! ,! &I(%.?&@&!&!$@,'1G! O#%.#@,! @(-1$! ?(#'1! @(-$#%.1?1$! )187#:! 81K.#! @(! '$#:,'! D($1'1! &!

0)#K7#%.,5! 1! ,! -1$1%! 0#.)(F$1! 2#'(#01.%>1! '(-,L,$1A! .#! @(! %,:&)$,@1! ,!

(X,>1%$,@1! '(.#-1! 7(I($@1! $@,2! %1',2! ,! $@,2#?,2! 0#)#-,L1G! `($(! ,'1@&! .($-(L,@&!-1!.)1D(!%.)&I$&!'(-,L,$%>&!0#'#N!?,K(!#-!'&K>1)1L15!>1#!K.#! ,'1@&!,!.($-($L,@&!-1!%(!,87#D(!),8,>&!-1!F,!,'17(!F($(X,.(!#-!.#:1G!a1-1!

D($(! &#I(! #:)1$,I($@1! %1?)('($(! '(-,L,$%>(! (>%0().,8(! ,! ,%>&%(! $(:1.,?$(!0#%7(-,L(!%1?)('$(!'(-,L,$%>(!0)1>%(5!%?1>1>#!@(!)18&'7@,?#!

-1!N(!#$(!0#.)1D,.,!17.()$1.,?$(!'(.#-(!7(I($@15!>1#!K.#!@(!2#'(#01.%>1! '(-,L,$1G!

"#$%&$'()#*+,'-!(-&").&!/"&(0!!

/#'(#01.%>1! '(-,L,$1! '#D(! (X,>1%$#! -1! 7(I,! :)I(?(5! $1-,'1$@1! ,! )187,I,.(!0%,2#7#K>(!%,'0.#'(!>#@(!D($(!-#D,?7@1?1@&!#>#!'($%.)&17$#:! .#>1G! =#>! #8F,7@$,! O<C! %,'0.#',! .)(F1! -1! 81-#F,@&! 0)#X(%,#$17$&!

2#'(#01.%>&!01D$@&5!0#?)('($,!,!F71:,!O<C!%,'0.#',!'#:&!%(!&F71D,.,! %1'#b7(I($@('5! F,7#! 7,I$#! 0)(0,%1$,'! 7(>#'! ,7,! >#),KN($@('! @(-$(! #-! >#'F,$1L,@1!2#'(#01.%>,2!0)#,8?#-1G!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

5!

"#$!%&!'()*+,!-./012#3&4&56!%67-807!9:;<#!

"*,(+)-,,+! ! $(D$(5!0#0&%.7@,?(5!#71>#!%(!81071I&c! ! ,'1@&!0)#'($7@,?,!'($%.)&17$,!.#>!,8!'(%(L1!&!'(%(Lc! ! F(8!D(E,!%&!%1!0#?)('($#'!'&I$,$#'c! ! 0),@1!,'!%?(D!?18-&2c! ! ,'1@&!.($-(L,@&!-1!%(!#%(N1@&!7#K,@(!>1-1!%&!,87#D($(!.#07#.,5!>#@1! #F,I$#!-#0),$#%,!81-)D1?1$@&!?#-(!>#@('!%&!%>7#$(c!

1$,,+%.''+! ! ,$.($8,?$,!F#7#?,!>#@,!?&>&!$1!-#7(c! ! :)I(?,!>#@,!%(!0#@1?7@&@&!$1:7#!,!,%.#!.1>#!,!$(%.1@&c! ! 0#:#)K1$@(! %(! @1?7@1! &%7(-! 0#>)(.15! ,7,! F,7#! >#@(! ?)%.(! -)'&%1$@15!

0#$(>1-!%1!:71?#F#7@#'c! &+2'$(-+!"3.("3.#-4+! ! :)I(?,!%(!&F71D1?1@&!%1?,@1$@('5!$1:,$@1$@('c! ! 0#F#7@K1$@(!0),!%$1D$#@!'1%1D,!%.#'1>1!%1!%1?,@1$@('!>1!$10)(-c! ! 0),@1!.#07#.1!,!.#07(!#F7#:(c! ! 0#:#)K1$@(!#-!271-$#N(5!271-$#:!?18-&21!,!#.>),?1$@1c!

4.,.43-')-(! ! :)I(?,! 0#0&.! #$,2! >#-! <1:b02#%5! 17,! @(! D($1! 8$1.$#! ?,K(! )18-)1D7@,?1!,!$(',)$1c!

"#$!4/!=>?,:>=@*!-./012#3&4&56!!%67-807!9:;<#! "*,(+)-,,+!!! <$(&#;('(1-*&'/%D('E:'E(4F;%4(':&":G#-(C! ($"-+! ! 81.?#)5! 7(.1):,@15! #0K.1! %71F#%.! >#@1! %(! #%(N1! &! &$&.)1K$@,'! #):1$,'1c! ! )18-)1D7@,?1!#%#F1c! ! ')8#?#7@$#%.c! ! .&:1c! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

6!

,54.".%-*&!! ! 0#:#)K1$@(!%,'0.#'1!,8'(E&!Rd!e!f_2c! ! 0#:#)K1$@(!%1!.#07,'!?)('($#'5!$1-&.#KN&!.)F&21!,!:1%#?,'15!,! %1!F#7#?,'1!&!7(E,'1c! ,+43$(-(! ! 0#:#)K1$@(!%,'0.#'1!81!?)('(!%01?1$@1!,!$1>#$!F&E($@1c! ! %,'0.#',!%(!0#:#)K1?1@&!$1!7(?#@!%.)1$,c! ! #71>K1$@(!F#71!#-!0#>)(.1c!

"#$!%&!AB?C@,+D;EF!(>G?(>HC@,+D;E!6!9D@>)>=*!*:DI,@*!

-./012#3&4&56!!%67-8076!9:;<#! "*,(+)-,,+!! <$(&#;('(1-*&'/%D('E:'E(4F;%4(':&":G#-(C! ($"-+! <$(&#;('(1-*&'/%D('E:'E(4F;%4(':&":G#-(C! -2'+)-+! ! ('#L,#$17$1!)1$@,?#%.5!0#%(F$#!.&:1c! ! %&0)#.$1!#%(N1$@1c! ! 2,%.(),@1c!

4-&-4-6*2+! ! #K.),!F#7#?,!-#>!%(!)1-,5!>#@,!%(!0)('(K.1@&!%1!@(-$(!%.)1$(!.(71!$1!

-)&:&c! ! '#:&N,!%&!,!F#7#?,!&!7(E,'1!,!,K,@1%5!$(0#-$#K($@(!F#71c! ! F)F7@,?#%.c! ! 0)(071?7@($#%.!#%(N1$@,'1!,!#%(N1@!Z$(!'#:&!?,K(!-1!,8-)D,'4c! ,+43$(-( ! :#?#)7@,?#%.5! #K.1)! @(8,>5! %1)>1%.,I$#%.5! )18-)1D7@,?#%.5! %&'$@,I1?#%.! ,! 7@&F#'#)15! %1! $1?,)1$@('!.#07#.(!&!7,L(c! ! %,'0.#',! %(! 0#:#)K1?1@&! $1>#$! F&E($@1! ,! ,871:1$@1! .#07#.,c! ! :71?#F#7@(c!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

4!

'*7!8.&-4+!! ! )18-)1D7@,?#%.5!81>()1$@(5!%?1-7@,?#%.c! ! .1>',I1)%>,!$1%.)#@($1c! ! '&I$,$1c!

%9:;<=>?@A!!

M8(.,!0#.($L,@&!d"5!Rf"!,7,!^_"!%?1>1!f2!&>#7,>#!%&!%,'0.#',!,$.($8,?$,5! ,7,! %?1>1! g25! 1>#! %&! %,'0.#',! '1$@(! ,$.($8,?$,G! O)(%.1.,! %1! &8,'1$@(' 7(>1! >1-1! %,'0.#',! $(%.1$&5! ,7,! 0#%.1$&! %1%?,'! F71:,G! Q>#! $(! -#E(! -#! ?,-7@,?#:!0#F#7@K1$@1!&!)#>&!#-!Rf25!0#>&K1.,!%1!-)&:,'!7(>#'G!

*"+,+!1$B-C$!D!4-()-)-(!

U#K! @(-$1! ?)7#! &#F,I1@($1! 0#@1?1! >#-! >#@(! 2#'(#01.%>1! '(-,L,$1!

I&-#.?#)$#! -(7&@(! @(! L,%.,.,%! ,7,! @(-$1! ?)%.1! ,$X(>L,@(! F(K,>(G! J1>#! .)(F1!

0#.)1D,.,!%.)&I$&!2#'(#01.%>&!0#'#N!,h,7,!>71%,I1$!'(-,L,$%>,!.)(.'1$!

1>#!%(!%,'0.#',!?)1N1@&5!,7,!1>#!@(!.(D,!#F7,>!,$X(>L,@(!&!0,.1$@&5!0)1?,7$#! ,81F)1$! 2#'(#01.%>,! 7(>! '#D(! &F71D,.,! F#7! ,7,! $(71:#-$#%.! 1>&.$#:! %.1$@15!-#>!%(!$(!0#.)1D,!$(>,!#F7,>!%.)&I$(!0#'#N,G!

?1#!J#4&0K6L#4/J64#!2/M#!N#!#M&8J&!B9>CB!O*P,"*!

4+')3+#-(! ! 0(I($@(c! ! %i>&N,!F#7!0)(5!81!?)('(!,!0#%7(!'#>)($@1c! ! %?1>1!>10!81!?)('(!'#>)($@1!%(!#%(N1!>1#!?)(71!?#-1c! ! I(%.!$1:#$!81!'#>)($@('c!

(+#(+"+#-,,+! ! @1>!F#7!$1!>)1@&!'#>)($@1c! ! 0(>&N,!F#7!%1!>#$%.1$.$,'!$1:#$#'!81!'#>)($@('c ! >1)1>.(),%.,I1$!%,'0.#'5!17,!$(!,!&#F,I1@($!@(!-1!%(!'#D(!'#>),.,! @(-,$#!-#>!%(!%.#@,c!

?.&Q6!2/M016!M04/!8./K#!&N/86!&!0KN6.!%&R!

1$#1$#-(! ! F#7!&!F&.,$1'1!,!F(-),'1!-#>!%(!'#>),c! ! F#7!%(!0)#.(D(!#-!F(K,>(!,h,7,!0)(>#!1F-#'($1!-#!&)(.)(c! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

7!

"*,(+)-,,+! ! F#7!%(!@1?7@1!81!?)('(!,!0#%7(!'#>)($@15!>1#!,!0),!7(D1$@&c! ! %&?#N1!&%.15!17,!F(8!D(E,c! ! +"-(! ! D1)(N,!F#7#?,c! ! 0#:#)K1$@(! &%7(-! .#07#.(! F,7#! >#@(!?)%.(c! !

1$,,+%.''+! ! 1>&.1$! F#7! >#@,! %(! 0#:#)K1?1! #-!

F,7#!>#@(!?)%.(!0#>)(.1!,7,!0#.)(%1c! ! #%(N1@! >1#! -1! %(! $(K.#! 0#>)(N(! &$&.1)!F(K,>(c ! &8$(',)($#%.! $#N&! %1! -,?7@,'! %$#?,'1c! ! '*7!8.&-4+! ! %.17$1!0#.)(F1!81!'#>)($@('c! ! >)1.>#.)1@$#!#71>K1$@(!>1-1!%(!,%0&%.(!'17(!>#7,I,$(!'#>)1N(c! ! #71>K1$@(!#-!.#07,2!#F7#:1!,!.#07#:!>&01$@1c!

4+*()-4*&! ! L,%.,.,%!>#@,!%(!@1?7@1!0#%7(!#0()1L,@(c! ! $(?#7@$#!&'#>)1?1$@(!>#-!>1K7@1$@1!,!>,@1$@1c!

%9:;<=>?@A!!

M8(.,!0#.($L,@&!d"5!Rf"!,7,!^_"!%?1>1!f2!&>#7,>#!%&!%,'0.#',!,$.($8,?$,5! ,7,! %?1>1! g25! 1>#! %&! %,'0.#',! '1$@(! ,$.($8,?$,G! O)(%.1.,! %1! &8,'1$@(' 7(>1! >1-1! %,'0.#',! $(%.1$&5! ,7,! 0#%.1$&! %1%?,'! F71:,G! Q>#! $(! -#E(! -#! ?,-7@,?#:! 0#F#7@K1$@1! &! )#>&! #-! fg25! 0#>&K1.,! %1! -)&:,'! 7(>#'G! a#-!

1>&.$(! '#>)1N$(! ,$X(>L,@(5! #-:#?1)1@&N,! 7(>! .)(F1! 0),'($,.,! $1@?,K(! .),!

-1$1G!

*"+,+!8+2-'$!D!8+2-'-)-(!

j1:,$,.,%! %(! #-$#%,! $1! &017$,! 0)#L(%! &! ?1:,$,5! >#@,! @(5! 0)(! %?(:15! $1%.1#! >1#! )(8&7.1.! ,$X(>L,@(! k#-! "1$-,-1! 17F,L1$%5! P),L2#'#$1%! ?1:,$17,%5! +1)-$()(771! ?1:,$17,%5! ,7,! "271'3-,1! .)1L2#'1.,%l5! ,7,! ,871:1$@1! $(>#'! $1-)1D1@$#'! %)(-%.?&! k2(',@%>(! ,7,! 17():,@%>(! 0),)#-(lG! C,'0.#',! ?1:,$,.,%1!:($()17$#!&>7@&I&@&!$($#)'17$,!?1:,$17$,!,%L(-1>5!>1#!,!%?)1F! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

8!

,! 0(I($@(G! =1! F,%'#! )18&'(7,! >1>#! ,! 81K.#! %&! 2#'(#01.%>,! 7(>#?,!

-(7#.?#)$,5!>#),%$#!@(!-1!%18$1'#!$(K.#!#!0),)#-,!?1:,$,.,%1G!

U(-1$! #-! $1@I(KN,2! &8)#>1! ?1:,$,.,%1! @(! :7@,?,I$1! ,$X(>L,@15! #F,I$#!

0)#&8)#>#?1$1!:7@,?,L#'!B*-&(&*'*3)(7*-EG!j1:,$1!@(!$#)'17$#!$1%(7@($1! '$#:,'! ',>)##):1$,8','1! >#@,! %7&D(! >1#! 81K.,.1! #-! ,$X(>L,@1G! Z=#F),4! ',>)##):1$,8',!%.?1)1@&!.1>?#!2(',@%>#!#>)&D($@(5!>#@(!%0)(I1?1!)18?#@!

Z7#K,24! ',>)##):1$,81'1G! m$,! %(5! .1>#E(5! F#)(! 81! 2)1$&5! %1! Z7#K,'4! ,$X(>.,?$,'!',>)##):1$,8','1G!Q>#!@(!D($1!$0)G!$1!1$.,F,#.%>#@!.()10,@,!

8F#:! 7(I($@1! $(>(! ,$X(>L,@(5! 0#K.#! 1$.,F,#.,L,! &F,@1@&! ,! ! Z-#F)(4! ,! Z7#K(4! ',>)##):1$,8'(5!%.?#),N(!%(!$(>1!$(&)1?$#.(D($#%.!&!.(7&5!&>7@&I&@&N,!,! :7@,?,I$(!,$X(>L,@(G! ! \#)'17$#! @(! -1! &! ?1:,$,! 0#%.#@,! '171! >#7,I,$1! :7@,?,L15! 17,!

0#K.#! %(! &0#.)(F#'!

1$.,F,#.,>1! &$,K.1?1@&! Z-#F),4! ',>)##):$,8',5! $1)&K1?1! %(! ,! )1?$#.(D1! ?1:,$17$(!

X7#)(5! F)#@! :7@,?,L1!

0#)1%.(! &!

8$1I1@$#'! F)#@&! ,! @1?,! %(! :7@,?,I$1! ,$X(>L,@1G! M#F,I1@($,! $1I,$,! 7(I($@1! :7@,?,I$,2! ,$X(>L,@1! %&! 1$.,:7@,?,I$,! 7(>#?,! ,! ?1:,$17(.(G!J1>#!.,!7(>#?,!'#:&!0),?)('($#!%'1$@,.,!F)#@!:7@,?,L15!#$,!$(!

0#?(N1?1@&!Z-#F)(4!',>)##):1$,8'(5!$,.,!K.,.(!.(7#!#-!F&-&N,2!,$X(>L,@1G!

m%.17,!I,$,#L,!>#@,!'#:&!-1!0#)('(.(!0),)#-$&!)1?$#.(D&!?1:,$17$(!X7#)(! %&A! ?,%#>! $,?#! K(N()15! 0,7&7(! 81! >#$.)1L(0L,@&! ,! $(>(! 2#)'#$%>(!

0)#'($(5! &>7@&I&@&N,! ,! #$(! 0)#&8)#>#?1$(! .)&-$#N#'G! m%7#F1E1$@(! #-! :7@,?,L15! F1>.(),@1! ,! -)&:,2! 01.#:($,2! ',>)##):1$,81'15! I,@,! )1%.! @(!

0)#&8)#>#?1$!$1)&K1?1$@('!0),)#-$(!)1?$#.(D(5!$(N(!&>7#$,.,!%&K.,$%>,!

0)#F7('!>#@,!$1)&K1?1!8-)1?7@(!D($(G!! /#'(#01.%>,! $1I,$! 7(I($@1! $,@(! 1$.,:7@,?,I$,! ,7,! 1$.,F1>.(),@%>,! $1! &#F,I1@($! $1I,$G! j,K(! %(! &%)(-%)(E&@(! $1! @1I1$@(! #-F)1'F($,2! %$1:1! &! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

9!

#):1$,8'&!,!$1!.1@!$1I,$!F,!.(7#!.)(F17#!-1!%(!%#0%.?($,'!%$1:1'1!,8F#),!

0)#.,?!,$X(>L,@(G!\(>,!&#F,I1@($,!2#'(#01.%>,!7(>#?,!81!?1:,$,.,%!%&A! "*,(+)-,,+! ! F(7,5! D&.,5! ,7,! 8(7($>1%.! ?1:,$17$,! ,%L(-1>5! %1! ?1:,$17$#'! #%(.7@,?#KN&c! ! 071I7@,?#%.5!0#.,K.($#%.!,!('#L,#$17$1!#0.()(N($#%.c! ! #-%&%.?#!D(E,c! ! 0#:#)K1$@(!#-!.#07#.(5!1!0#F#7@K1$@(!#-!%?(D(:!?18-&21c! ! &#F,I1@($,!7(>!81!?1:,$17$&!&017&!>#-!.)&-$,2!D($1c!

C#$.(.)*&! ! %?)1F!%1!0(>&N,'!F#7#?,'1c! ! D&.5!?1:,$17$,!%(>)(.!>#@,!',),K(!$1!.)&7(D5!>#@,!$1:),81!,!$1-)1D&@( ?1:,$17$(!&%',$(!,!#>#7$&!>#D&c! ! %(>)(.!'#D(!I1>!,!&0)7@1.,!>)(?(.$,!I1)K1?5!1!0#:#)K1?1!%(!&@&.)&!,! %.1@1$@('c!

1.#+7! ! 0(>&N,!?1:,$17$,!%(>)(.5!F#@(!F(71$L(.1c! ! >#-! &017(! >#@,! ,'1! .(D$@&! -1! %(! 0#@1?7@&@(! $1! %)(-,$,! '($%.)&17$#:!L,>7&%1c!

35%#+()-(! ! #F,71$!?)0I1%.!?1:,$17$,!,%L(-1>!%1!?(7,>,'!%?)1F#'c! ! 0#:#)K1$@(!$1>#$!'($%.)&1L,@(c!

($"-+! ! F(7,5!'7(I1$5!$(0),@1.1$!,%L(-1>!>#@,!%?)F,!,!0(I(c! ! ,'1!.(D$@&!-1!F&-(!?,K(!#F,71$!&@&.)&!,!.#>#'!>)(.1$@1c! ! #%(N1@!$(0),@1.$#:!0),.,%>1!,!.(D,$(!&!?1:,$17$#@!#F71%.,c! ! #0K.,!&'#)5!F(8?#7@$#%.5!)18-)1D7@,?#%.!,!&.&I($#%.c!

2#+"3-)$(! ! 0)(-'($%.)&17$1!:7@,?,I$1!&0171c! ! I(%.#!>#-!:#@18$,2!!D($1c! ! ,%L(-1>!@(!)(-1>!,!F(#c! ! '#:&!%(!,%.#?)('($#!@1?,.,!,!F#7#?,!&!7(E,'1c! ! ,'1!.(D$@&!-1!F&-(!?,K(!#F,71$!&@&.)&!,!.#>#'!>)(.1$@1c!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

:!

4+,4+#$+!4+#1.'-4+! ! :&%.!D&.!,!'7(I1$!,%L(-1>5!>#@,!'#D(!-1!,818#?(!@1>!%?)1Fc! ! #F,I$#!>#-!:#@18$,2!D($15!%?(.7(!0&.,c! ! 0#:#)K1$@(!0)(-!'($%.)&1L,@&!,!#-!.#07#.(5!17,!%&!8,'#:)#D7@,?(c! ! ,%.#?)('($#!%(!'#D(!@1?,.,!,!:71?#F#7@15!>1#!,!:)I(?,!&!%.#'1>&c!

m?,! 7(>#?,! %&! ?(#'1! -(7#.?#)$,5! $(! %1'#! 81! :7@,?,I$(! &017(5! $(:#! ,! 81!

-)&:(! ?)%.(! ?1:,$17$,2! &0171G! O#)(-! #?,25! 0#%.#@(! F)#@$,! 2#'(#01.%>,!

7(>#?,5! >#@,! %(! 0)#,8?#-(! &! #F7,>&! 0,7&71! ,7,! ?1:,$17(.1! ,! -(7#.?#)$,! %&! &! .)(.,)1$@&!1>&.$(!?1:,$17$(!&017(G! <(E&.,'5! &! %7&I1@&! 2)#$,I$#:! ,7,! 0#$1?7@1@&N(:! ! ?1:,$,.,%1! 0#.)(F$#! @(! #-:#?1)1@&N(!%.)&I$#!&%.1?$#!k>#$%.,.&L,#$17$#l!2#'(#01.%>#!7(I($@(G!

%9:;<=>?@A!!

M8(.,! 0#.($L,@&! d"5! Rf"! ,7,! ^_"! %?1>1! f2! %1.1! &>#7,>#! %&! %,'0.#',! ,$.($8,?$,5! ,7,! %?1>1! g25! 1>#! %&! %,'0.#',! '1$@(! ,8)1D($,G! O)(%.1.,! %1! &8,'1$@('!7(>1!>1-1!%,'0.#',!$(%.1$&5!,7,!0#%.1$&!%1%?,'!F71:,G!Q>#!$(!

-#E(!-#!?,-7@,?#:!0#F#7@K1$@1!&!)#>&!#-!g]25!0#>&K1.,!%1!-)&:,'!7(>#'G!

4-()$!-!6-1#.-%-! ",%.1! @(! #F,I$#! .(I$#KN&! ,%0&$@($1! F(8#01%$1! K&07@,$1! .>,?15! >#@1! %(! '#D(! 0#@1?,.,! &! -#@>1'15! @1$,L,'15! ?1:,$,5! ,7,! @(-$#%.1?$#! ,%0#-! >#D(G! <17(!L,%.(!%&!I(%.#!$(0),'(.$(5!01!I1>!,!#$(!?(7,>(!'#:&!F,.,!!0#$(>1-!

F(8! %,'.#'15! %('! 1>#! $,%&! .#7,>#! ?(7,>(! -1! 0),.,%>1@&! #>#7$(! #):1$(! ,7,! $()?(G! 9,F)#,-,! %&! F($,$:$(! ,8)1%7,$(! &h,7,! $1! 8,-#?,'1! '1.(),L(5! >#@(! '#:&! ,818?1.,! #F,7$1! >)?1)($@15! F#71$! %(>%&17$,! #-$#%5! 0),.,%1>! &! F(K,L,! ,!

L)(?,'1G!! ",%.(!,!X,F)#,-,!%&!)(71.,?$#!&#F,I1@($(!0#@1?(!>#@(!%(!@1?7@1@&!>#-!D($1G! a#$?($L,#$17$#! '(-,L,$%>#! 7(I($@(! %(! >)(N(! #-! >#$8()?1.,?$#:! %.1?1! kZ21@-(! -1! $(! -,)1'#! .#! ,! %1'#! N(! -1! $(%.1$(4l! -#! )1-,>17$#:! kZ',! '#)1'#!.#!-1!&>7#$,'#!0)(!$(:#!K.#!0#%.1$(!@#K!:#)(5!,7,!$(!0)#&8)#>&@(! $(>,! ?(N,! 0)#F7('4lG! /#'(#01.%>,! 0),%.&0! 81! #?1>?&! ?)%.&! 0)#F7('1! #F,I$#! 812.(?1! 0)#X(%,#$17$#! >#$%.,.&L,#$17$#! 7(I($@(G! <$#:(!

2#'(#01.(!%&!0),'(.,7(!-1!L,%.(!I(%.#!?)7#!F)8#!)(1:&@&!$1!#-:#?1)1@&N&!

2#'(#01.%>&! .()10,@&5! -#>! X,F)#,-,! ,'1@&! .($-($L,@&! -1! .)1@&! -&D(G! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

32!

/#'(#01.%>,! 7(>#?,! 81! X,F)#,-(! ,2! $(N(! &?(>! >#'07(.$#! &>7#$,.,5! 17,! N(! &F71D,.,!>)?1)($@1!,!&'1$@,.,!'#:&N$#%.!-)&:,2!>#'07,>1L,@1G! /#'(#01.%>#! 7(I($@(! X,F)#,-1! ,'1N(! ?(N&! (X,>1%$#%.5! &>#7,>#! #$,! $,%&! %&?,K(!?(7,>,G!

M! )(X()($L,! #! .)(.'1$&! L,%.15! :,$(>#7#K>,$@1! ,8! T1)%(7#$(! @(! $(-1?$#! #F@1?,71! %.&-,&5! :-(! @(! 0)(-%.1?,71! g_! %7&I1@(?1! D($1! %1! L,%.1'1! $1! @1@$,L,'1G! \1>#$! -(?(.! '(%(L,! >#),KN($@1! #-:#?1)1@&N(! %.)&I$(!

2#'(#01.%>(! .()10,@(5! ^d! #-! g_! D($1! $,@(! ?,K(! ,'17#! L,%.(5! .),! %&! ,'17(!

L,%.&!%1'#!$1!@(-$#'!@1@$,>&5!1!%1'#!@(-$#@!@(!#%.17#!$1!#F1G!!

$'%.&$)#-.E+!!

6$-#'(.),#81! @(! %.1$@(! :-(! %(! .>,?#! '1.(),L(! )1%(7@1?1! ,! $1%.1$@&@(! $1! $(>#'!-)&:#'!'(%.&!&!.(7&5!&>7@&I&@&N,!@1@$,>(5!F(K,>&!,7,!L)(?1G!J1>#!@(! &8)#>!#?#:!%.1$@1!$(0#8$1.5!.#!%(!#-)1D1?1!$1!2#)'#$(!@1@$,>1G!

6$-#'(.),#81! '#D(! ,818,?1.,! )187,I,.(! .(:#F(5! &>7@&I&@&N,! .(K>(! ,! F#7$(! '($%.)&1L,@(5! #.(I($(! :)&-,5! F#7#?(! &! 7(E,'1! 0)(! '($%.)&1L,@(5! $(07#-$#%.5! F#7! 0),! %(>%&17$#'! #-$#%&5! ?).#:71?,L(5! -(0)(%,@&! ,! %7G! a#$?($L,#$17$,! .)(.'1$,! 81! 7(I($@(! #?(! ?)%.(! 0)#F7('1! %&! %?1>#@1>,! ,!

0)#F7('1.,I$,G!a#$?($L,#$17$,!X1)'1>#7#K>,!.)(.'1$!&>7@&I&@(!&0#.)(F&!

7(>#?1!>#@,!,$2,F,)1@&!#?1),@&'!,7,!2#)'#$(!2,0#X,8(G!m?,!7(>#?,!,818,?1@&! $(>(!'&K>(!>1)1>.(),%.,>(5!0#?(N1$@(!'17@1?#%.,!,!0)#'($(!&!F#@,!:71%1G! \(>,! 7(>1),! 0)(0#)&I&@&! 2,)&)K>,! .)(.'1$! >#@,'! %(! )1%(7@($(! N(7,@(! &>71$@1@&!71%()#'5!,7,!&>71$@1$@(!'1.(),L(5!@1@#?#-1!,h,7,!@1@$,>1G! O#K.#! $(>(! D($(! -#D,?7@1?1@&! ?(#'1! ?(7,>(! F#7#?(5! #$(! %&! &! #I1@$,I>#@!

0#.)18,!81!#71>K1$@('G!m?,!>#$?($L,#$17$,!'(-,L,$%>,!.)(.'1$,!0#$(>1-!

0)&D1@&! #71>K1$@(5! 17,! 0#! L($&! 0#@1?7@,?1$@1! $#?,2! 0)#F7('1.,I$,2! %,'0.#'15!1!0#$(>1-!,!0#!L($&!?)1N1$@1!&!0)?#F,.$#!%.1$@(G!

<,L21(7! "1)7%.#$5! <=5! 2#'(#01.1! ,! 1%,%.($.5! >7,$,I>,! 0)#X(%#)! $1! <(-,L,$%>#'! a17,X#)$,@%>#'! M$,?()8,.(.&! &! C1$! 9)1$L,%>&! .?)-,! -1!

2#'(#01.%>,! 7(>#?,! '#:&! F,.,! #-! ?(7,>(! 0#'#N,! &! )1$,'! ,! %)(-$@,'!

X181'1! ($-#'(.),#8(5! @()! 8F#:! #8F,7@$,2! #D,7@1>1! &! $10)(-$,'! X181'1!

F#7(%.,5! #$,! >1%$,@(! $,%&! '$#:#! (X,>1%$,G! 6$-#'(.),#81! $,@(! #F#7@($@(! >#@(! '#D('#! %1',! 7(I,.,5! ?(N! @(! $(#02#-$1! 0)#X(%,#$17$1! %.)&I$1!

2#'(#01.%>1!0#'#NG! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

33!

'$",.%'.()!-!C.')#+4$"4-F+!

O#K.#! 2#'(#01.%>#! 7(I($@(! '#D(!

F,.,! -(7#.?#)$#! &! 0#$#?$#'! &%0#%.1?7@1$@&! 8-)1?7@1! D($%>,2! )(0)#-&>.,?$,2! #):1$15! .#! #'#:&N1?1!,!0#$#?$#!&%0#%.1?7@1$@(!

07#-$#%.,G! /#'(#01.%>#! >#$%.,.&L,#$17$#! 7(I($@(5! >1#! ,! F),:1! #! %(F,5! $(#02#-$,! %&! 81! 7(I($@(!

0)#F7('1!$(0#7#-$#%.,G! \(>(! D($(! %(! 0,.1@&! -1! 7,!

2#'(#01.%>,! 7(>#?,! '#:&! -1! %(! >#),%.(!81!>#$.)1L(0L,@&G!m-:#?#)!$1! #?#! 0,.1$@(! @(! -(X,$,.,?$#! Z\(4G! /#'(#01.%>,!7(>#?,!0#'1D&!-1!7@&-,!

F&-&!8-)1?,5!1!&!.#'!0)#L(%&!0#%.#@,! .(D$@1!>1!?(N#@!,7,!'1$@#@!07#-$#%.,G!

T,7#! >#@,! X1)'1>#7#K>,! 1:($%! >#@,! @(!

-#?#7@$#! @1>! -1! %0)(I,! 81I(N(5! @(! .1>#E(! -#?#7@$#! @1>! -1! ,818#?(! ,! $(>(! -)&:(! X,8,#7#K>(! 0#)('(N1@(G! a#$.)1L(0.,?$(! 0,7&7(! %(! -#?#-(! &! ?(8&! %1! %)I1$,'! F#7(%.,'1! ,! )1>#'! -#@>(5! '1-1! ,1>#! $(>(! %.&-,@(!

0#.?)E&@&!.&!?(8&5!$(>(!@(!,!#0#?):1?1@&G!n187,I,.,5!'1$@(!#01%$,5!17,!,01>!!

0)#F7('1.,I$,!%,'0.#',!>#@,!%&!0#?(81$,!%1!&0#.)(F#'!>#$.)1L(0.,?$,2!

0,7&715!&>7@&I&@&!,!0#?(N1$#!?1:,$17$#!>)?1)($@(5!',:)($#8$(!:71?#F#7@(5! ,$X(>L,@(! F(K,>(5! -(0)(%,@&! ,! )18$(! $(-#%.1.>(! 2)1$7@,?,2! '1.(),@1G! =)!! n#$17-!VG!=1?(35!7(>1)!>)17@,L(!67,81F(.(!JJ5!$10#',$@(!-1!#$!0#$(>1-1! >#),%.,!2#'(#01.%>(!-#8(!7(>#?15!-1!F,!,87(I,#!D($(!>#@(!,'1@&!0#%7(-,L(! #-! >#),KN($@1! 7(>#?1! 81! >#$.)1L(0L,@&G! =1! F,! %(! -#F,7,! $1@F#7@,! )(8&7.1.,! ,87(I($@15!D($1!'#)1!-1!0)(%.1$(!-1!>#),%.,!7(>#?(!81!>#$.)1L(0L,@&G! O)1.(N(! 0#@1?(! #-! >#$?($L,#$17$,2! 7(>#?1! ,! '(-,L,$%>,2! %)(-%.1?15! &#0K.($#! 812.(?1@&! 01D$@&! %.)&I$,2! 2#'(#01.15! #%,'! 1>#! %&! %,'0.#',! ?(#'1!F71:,G!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

31!

&$'."+*E+! <($#01&81! @(! 0),)#-$,! 0)#L(%! &!

D,?#.&! D($(5! #-! >#@(! ,8:7(-15! $(>,!

-#>.#),! D(7(! -1! $10)1?(! F#7(%.G! Y,$@($,L1! @(! -1! D($(! 7&I(! '1$@(! (%.)#:($! &! %?#@#@! 0(.#@! ,7,! K(%.#@!

-(L($,@,! D,?#.15! 17,! .#! $(! 8$1I,! ,!

F#7(%.5! ?(N! @(! .#! $#)'17$#! )18-#F7@(! &! .(7(%$#@! )18?#@& >#-! D($1G! J1>#! @(! ,%.,$1!-1!'$#:(!D($(!,%>&%(!)187,I,.(! %,'0.#'(! &! .#>&! #?(! D,?#.$(!

0)#'($(5! 0#%.#@(! '$#:,! 0),)#-$,! $1I,$,! >#@,! %&! F(8F(-$,@,5! $(:#!

-#D,?#.$#! >#),KN($@(! (%.)#:($%>(! .()10,@(5! >#@&! '$#:,! 7(>1),! $1@I(KN(!

0)(0#)&I&@&G!!

/#'(#01.%>,!7(>#?,!%&!-(7#.?#)$,!81! &F71D1?1$@(! &#F,I1@($,2! %,'0.#'1! >#@,! %(! -#D,?7@1?1@&! 81! ?)('(! '($#01&8(! k$1?17(! .#07#.(5! ?1:,$17$1! %&?#N15!$1-,'1$@(5!81.?#)!,!('#L,#$17$(!#%L,71L,@(lG!Q7,!0#K.#!%,'0.#',! '#:&! F,.,! .#7,>#! )18$#7,>,! 0#! %?#@,'! ,%0#7@1?1$@,'1! $1! .(7#! ,! &'! D($(5!

8F#:!.#:1!$,@(!F1K!'#:&N(!,8-?#@,.,!>7@&I$(!7(>#?(G!

.()$.".#.E+! m%.(#0#)#81! @(! @(-$#! #-! #8F,7@$,2! %.1$@1! >#@(! $(>(! D($(! '#:&! ,%>&%,.,! #F,I$#! >1%$,@(! &! D,?#.&G! O#K.#! 0#%.#@,! $(>#7,>#! 2#'(#01.%>,2! 7(>#?15! $1)#I,.#! >17>1)(1! X#%X#),>1! kL17L,&'! 02#%021.(5! "17L1)(1! 02#%02#),L1l5! >#@1! @(! -#F)#! 0#8$1.1! 81! ,8:)1-$@&! @1>,2! >#%.,@&5! ,'1! %',%71! -1! %(!

2#'(#01.%>,!7(>#?,!'#:&!&8(.,!&!#F8,)5!>1#!-(#!8-)1?%.?($#:!0)#:)1'1! &! F#)F,! 0)#.,?! #%.(#0#)#8(G! <(E&.,'5! 0#K.#! #%.(#0#)#81! '#D(! F,.,!

0#-'&>1#! 0)#L(%! >#@,! %(! )18?,@1! F(8! ?,-7@,?,2! %,'0.#'1! 0)(! 0)(7#'15!

D($(! .)(F1! -1! F&-&! &0#8$1.(! %1! 0)(2)1'F($,'! $1?,>1'1! ,! $1I,$#'!

D,?#.1! >#@,! N(! &'1$@,.,! K1$%(! -1! %(! #%.(#0#)#81! )18?,@(G! a1-1! %(! .1>?,! $10#),! >#'F,$&@&! %1! 2#'(#01.%>,'! 7(>#?,'15! D($(! N(! $(,8F(D$#! F,.,!

8$1.$#!@1I(!,!8-)1?,@(G! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

35!

!

%9:;<=>?@A!!

J1>#!2#'(#01.(!?,K(!?#7(!-1!D($(!,'1@&!!#-1F)1$!,!0)(0,%1$!&%.1?$,!7(>5! >#@,!N(!!>#),%.,.,!$(0#%)(-$#!0)(5!81!?)('(!,!$1>#$!'($#01&8(5!D($(!>#@(! ,'1@&!0#?(N1$(!X1>.#)(!),8,>1!81!-#F,@1$@(!#%(#0#)#8(!,!#$(!>#@(!$,%&!$1! %.)&I$#@! 2#'(#01.%>#@! .()10,@,5! '#:&! &8,'1.,! 4=GHDIJ9K! L4! @(-$#'!

-$(?$#!^bo!-1$1!%?1>#:!'(%(L1G!Q7,!1>#!D($1!,'1!0)(0,%1$!%?#@!&%.1?$,!

2#'(#01.%>,!7(>5!#?1!?)%.1!-#0&$(5!!&#0K.($#!:#?#)(N,5!$,@(!0#.)(F$1G! n(X()($L(A! • H%--(#'I*")*78A'68#'!*:E#+'!%E(;($#'JFF"%*78#E';%'?#-%F*:E#K'L#M' N%"/+'=:;;%-A'OPPQK' • R:E*-'B:";(E'*-&'S%4T'U"*E#"A'L*;:"*3'@#*3(-V'W%"'X%4#-K'H%-&%-+' !*-&%"*A'OPPOK' • B8#33(E'Y3#-&#--(-VA'X8#-'6#78-%3%VT'X%:-&EK'L#M'N%"/+'?%""%MA' OPPZK' • H(1'Y"(E;A'J'X%4*-[E'Y:(&#';%'J3;#"-*;($#'?#&(7(-#K'B8(7*V%+' B%-;#4F%"*"T'I%%/EA'OP\\K' • S(4*'@*-&3#TA'J'@%4#%F*;8(7'H%$#'R;%"TK'I#"/#3#T+'L%";8'J;3*-;(7' I%%/EA'OPPZK' • ="K'J-&"#M'H%7/(#'*-&'="K'L(7%3*'Y#&&#EK'68#'X%4#-[E'Y:(&#';%' @%4#%F*;8TA'L#M'N%"/+'R(4%-'*-&'R78:E;#"A'OPP]K' • S%)(-'?:"F8TA'X%4#-[E'@#*3;8'<E#;'%&'E#&*4';"*/*CK'=%E;:F-#'-*' @%4#%F*;8(7'^&:7*;(%-*3'R#"$(7#E'<I#"/#3#TA'BJKCK'2$*D'E#;'%&'E#&*4' ;"*/*'-(D#'1*'F%_#;-(/#K'2-'F":G*'/%"(E-#'(-W%"4*7(D#'1*'3D:&#'/%D('(4*D:A' $#0A'%E-%$-%'1-*-D#A'*'('1*'%-#'/%D('G#3#'&*'V*'F"%`("#K' • B8"(E;(-#'L%";8":FA'X%4#-[E'I%&(#EA'X%4#-[E'X(E&%4K'L#M'N%"/+' I*-;*4A'OPP]K' • =*-*'>334*-A'68#'2-#a?(-:;#'<%"'E%C'@#*3#"K'I#"/#3#T+'L%";8' J;3*-;(7A'bZZZK'

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

36!

!

(=M<@N@>;!I<;KOPI! !"#$%&'('%)"*&*+'!#;*"'!%F%$(0' ,1$%"+',*-'X*;E%-+'68#'@%4#%F*;8(7'?(*E4E'a'J'?%&#"-'$(#M' O#.)(F1! -1! %(! F1?,! #?#'! .('#'! $1%.171! @(! ,8! 0#%.(0($#:! %2?1.1$@1! -1! .(#),@1! ',@181'1! >#@&! @(! )18?,#! /1$('1$! k@*8-#4*--l! %1-)D,! #:)1$,I($@(!>#@(!%(!#:7(-15!>1>#!>1D(!1&.#)5!&!#2)1F),?1$@&!2#'(#01.1!

-1! )18',K7@1@&! ,! 0#%.&01@&! 17#01.%>,G! O#%.17#! @(! #I,:7(-$#! -1! >1-1! :#?#),'#!#!$(?,-7@,?#'!($.,.(.&!>#@,!%(!'#D(!0)($(.,!%1!@(-$(!#%#F(!$1!

-)&:&5!81)18,.,!@(!,!,818?1.,!F#7(%.5!',!&%?1@1'#!17#01.%>,!0),%.&0!,!$1I,$! )18',K7@1$@1G! P1>#5! >1-1! 0)#0,%&@('#! 7(>! %1! $1'()#'! -1! %0)#?(-('#!

1$.,b',@18'1.%>,! .)(.'1$5! .&! $('1! $,>1>?(! )187,>(! #-! $1'()(! 17#01.(! >1-1!0)#0,%&@(!1$.,F,#.,>!e!(7,',$1L,@1!&8)#>1!F#7(%.,G!Q&.#)!$(!?()&@(!-1! @(! $1?(-($,! 0),%.&0! 0#:)(K1$! ,7,! $(&%0(K1$5! ?(N! -1! @(-$#%.1?$#! ,'1! #-)(E($1! #:)1$,I($@1! &! %2?1.1$@&! %1'(! .#),@(G! \1! #%$#?&! .#:1! #$! @(!

0#>&K1#! -1! #%',%7,! $#?,! 0),%.&0! )18&'(?1$@&! 2)#$,I$,2! ',@181'1! >#@,! &>7@&I&@(! $@,2#?(! ,! 0#8,.,?$(! ,! $(:1.,?$(! #%#F($#%.,5! >1#! ,! -1! :7(-1! $1! $@,2!>1#!0)#'($@,?(!&.,L1@(!>#@(!.)(F1!%2?1.,.,!,!#-!>#@,2!.)(F1!&I,.,5!1!$(5! @(-$#%.)1$#5!%'1.)1.,!,2!%1'#!%,71'1!>#@(!-#?#-(!-#!F#7(%.,!,!>#@(!.)(F1! &F71D,.,!k0#.,%$&.,l!,7,!I1>!,%>#)($,.,!k(7,',$,%1.,lG! )@9<;?=!N;?=:=N=!e!<,@18'1.%>&!.(#),@&!)18?#@1!F#7(%.,!X#)'&7,%1#!@(!, )18)1-,#! /1$('1$G! m$15! 0)(! %?(:15! #F@1K$@1?1! 81K.#! ,! $1>#$! ,%0)1?$#:!

2#'(#01.%>#:! .)(.'1$1! ,! &>71$@1$@1! %0#7@1K$@,2! $(:1.,?$,2! &.,L1@1! ,!

-17@(! 0#%.#@,! %>7#$#%.! #F#7@(?1$@&G! =)&:#5! '#D-1! ,! ?1D$,@(5! #$1! -1@(!

0)1>.,I1),'1! )1-,>17$#! -)&:1I,@,! )187#:! 81! ,8F#)! 7(>15! 0)(F1L&@&N,! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

34!

0),$L,0(! B,%.#! %(! ,%.,'! 7(I,Z! k%7,I$#%.,! ,7,! ,%.#?(.$#%.,l! $1! %1%?,'! -)&:,! $,?#5!K.#!#'#:&N1?1!-1!%(!0)(.2#-$#!B$(,87(I,?,Z!01L,@($.!,01>!&%0(K$#!

7(I,! 2#'(#01.%>,'! 7(>#?,'1G! O),2?1.1$@(! ,! )18&'(?1$@(! .(#),@(! ',@181'1! -#$(7#! @(! '#:&N$#%.! -1! 7(>! $(! '#)1! ,%>7@&I,?#! -1! %(!

B0#>7101Z!%1!.)($&.$#!0),%&.$,'!.(:#F1'1!,7,!%7,>#'!01L,@($.15!?(N!'#D(!

-1! %(! B0#>7101Z! ,! %1! #%$#?$#' 0),@('I,?,KN& #F#7@(?1$@1! >#@1! %(!

0#>18&@(!&!-&D('!)18-#F7@&!.#>#'!D,?#.1G!P1>#5!2#'(#01.(!-1$1%!,'1@&! '#:&N$#%.! -1! 7(I(! $0)G! 1>&.$&! 0#7($%>&! :)#8$,L&! .#>#'! $@($#:! ,%0#7@1?1$@15! 1! 81.,'! 0#%.#@(N&! 0),@('I,?#%.! k',@181'l! >1-1! 1>&.$#! %.1$@(!0)#E(G!/1$('1$!@(!-#K1#!-#!81>7@&I>1!-1!@(!0#.0&$#!0),2?1.7@,?#!

-1! 0)#0,K(! 7(>! $1! #%$#?&! .)($&.$#! ,%0#7@($,2! .(:#F1! ,! -1! ,%.#?)('($#! #-)(-,!%1%?,'!-)&:,!7(>!>#@,!#-:#?1)1!',@18'1.%>#@!%>7#$#%.,!>#@1!7(D,!&! #%$#?,!0#@1?7@,?1$@1!,%.,2!.(:#F1G!\1!#%$#?&!.#:1!$1%.171!@(!$#?1!0#-(71 7(>#?1!>#@,!%&!0#%.17,!0#8$1.,!>1#!B1$.,b',@18'1.%>,ZG!C1'!/1$('1$!@(!&! %>71-&! %1! ',@18'1.%>#'! .(#),@#'! >#),%.,#! 2#'(#01.%>(! 7(>#?(! 81! >#@(! @(!8$1#!-1!%&!&!F7,%>#'!#-$#%&!%1!0#@(-,$,'!',@18'#'!kR:3F8:"5!68:D*!,! ?#"7:"(:El5! '1-1! @(! 0#8$1.#! -1! @(! ,%0,.,?1#! ,! &0#.)(F&! 2#'(#01.%>#:!

7(>1! 0),0)('7@($#:! #-! #F#7(7#:! .>,?1! .8?G! $#8#-#'! O%#),$&'! k>#@&! @(! $18?1#! !E%"(7:4C5! ,! >#@1! #-:#?1)1! 0%#),G! a7,$,I>1! &0#.)(F1! -)&:,2! $#8#-1! &?(-($1! @(! &! 0),'($&! >1%$,@(5! .(! %&! -1$1%! &! K,)#>#@! &0#.)(F,! ,! <(-#),$&'5! C,X,7,$&'5! P&F()>&7,$&'! ,! a1)L,$#8,$! <?#&%""8(-:45!

RTF8(3(-:45!6:)#"7:3(-:4!,!B*"7(-%E(-CG! /1$('1$! @(! @1%$#! #-)(-,#5! 1! .('(7@$#! -#>&'($.#?1#! ,! %,%.('1.,8#?1#! #F#7@($@1!

0#?(81$1! %1! 0#%.#@1$@('! .),! #%$#?$1! 2)#$,I$1! ',@18'15! $18?1$,2! -%0.#Q! %6M0N# ;! %6S626%G! U#K! 81! $@(:#?#:! D,?#.1!

0)(.0#%.1?7@($#! @(! 0#%.#@1$@(!

I(.?).#:! ',@18'1! $18?1$#:!

BFE#:&%aFE%"*Z5!>#@,!@(!>1%$,@(! $18?1$!

8&K/.M&20NJ6 ',@181'G! =#%.1! >1%$,@(! @(!

0)(0#8$1.!,!K,)#>#!0),2?1N($5! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

37!

0(.,5!.8?G!M#JT/.!',@181'G!O#%7(-$@,2!-(L($,@1!#0,%1$,!%&!,!-)&:,!',@18',!

17,!#$,!$,%&!%?&-1!0#.0&$#!0),2?1N($,!>1#!$1?(-($,2!B?(7,>,2!0(.ZG!

O)1>.,I$1!0),'($1!.(#),@(!',@181'1!,!-17@(!%(!)18?,@1!,!0)#K,)&@(5!,!$@($1!

-#F)#F,.! &! %?1>#-$(?$#@! 2#'(#01.%>#@! 0)1>%,! @(! $(%0#)$15! ,01>! #%.1@(!

0,.1$@(!K.1!%1!%1'#'!.(#),@#'p!=1!7,5!,!81K.#!@(!#$1!$(0#.0&$1p!Q&.#)!@(! &!#?#'!)1-&!$1@0)(!0#>&K1#!-1!&>1D(!$1!$(-#%.1.>(!K,)#>#!0),2?1N($#:! %2?1.1$@1! ',@181'15! 1! 81.,'! ,! -1! -(.17@$#! ,8$(%(! %?#@1! )18',K7@1$@1! ,!

81>7@&I>(G! m$#! K.#! 0#! ',K7@($@&! 1&.#)1! $(-#%.1@(! @(! )18&'(?1$@(! 0)1?(!

0),)#-(! ',@181'1! >1#! ,! $@,2#?1! %?)21G! [1K.#! #$,! I#?(I1$%.?&! -#$#%(! %1'#! 01.$@&p! =1! 7,! @(! 2#'(#01.,@1! 81,%.1! @(-,$,! $1I,$! -1! %(! ',@18',! .)(.,)1@&5! >1#! K.#! @(! @*-#4*-! ,%.,L1#p! <#:&! 7,! ',@18',! ,'1.,! ,! $(>(!

0#8,.,?$(!,!F71:#.?#)$(!1%0(>.(!#-!>#@,2!',!'#D('#!$(K.#!$1&I,.,p!

3=>@N=>9M9! KJM=O=>?@! N;?=:=N=! e! M! ,%.#! ?)('(! >1-1! @(! /1$('1$ &#F7,I1?1#! %?#@&! .(#),@&! ',@181'15! ^&$*"&! c#--#"! kRqgSbR]f^l! @(! $1! #%$#?&! %?#@,2! ,%>&%.1?15! #01D1$@1! ,! $#?,2! %18$1$@1! #! $1%.1$>&! F17(%.,! )18?,#! .(#),@&! >7,L1! k',>)##):1$,81'1! e! V#"4' ;8#%"Tl5! ,! &?(#! 0),'($&! ,'&$,81L,@(! &! 0)(?($L,@,G! \(%0#)$#! @(! -1! @(! /1$('1$ F,#! 0#-! &.,L1@('! #?,2! #.>),N1! 17#01.%>(! '(-,L,$(5! #! I('&! ,! %1'! :#?#),! &! %?#@,'! #F@1?7@,?1$@,'1G! m$#! K.#! '#D-1! $,@(! %1%?,'! 0)(0#8$1.#! #-! %.)1$(!

2#'(#01.15!@(!?(7,I,$1!,7,!)18'()1!-#!>#@(!@(!.(#),@1!',@181'1!,%.#?(.$1! %1! .(#),@#'! >7,L1G! M! 0),7#:! #?#'(! :#?#)(! ,8)18,! >#@,'1! %(! /1$('1$ >#),%.,! 0,K&N,! #! 2)#$,I$,'! F#7(%.,'15! >1#! K.#! %&A! ,$X(>L,@15! ,$X(>.,?1$5!

81)1815! 81)181$5! 01)18,.%>,G! m$! 0)#L(%%! ,%L(7@($@1! 0#)(-,! %1! 1>.,?$#KN&! ?#@%>(!>#@1!.)(F1!-1!Z,%.()14!$(0),@1.(7@15!,!:#?#),!#!Z$(0),@1.(7@%>#@!%,7,4! >#@1! ,818,?1! F#7(%.5! 1! 0)#.,?! >#@(! @(! ?,.17$1! %,71! %1'#%.17$#! $('#N$1G! M! #%$#?,! F#7(%.,! 7(D,! Z&01-4! ,7,! ,$?18,@1! #-! %.)1$(! ZF#7(%$#:! $(0),@1.(7@145! >#@,!?)(F1!&!.(7&5!,!>#@,!%(!'#D(!-(%,.,!&!@(-$#'!.)($&.>&5!-#>!%(!?,-7@,?,! %,'0.#',! F#7(%.,! '#:&! 0#@1?,.,! >1%$,@(! $1>#$! 0(),#-1! 71.($L,@(! k%>),?1$@1l5!F1K!>1#!K.#!@(!0#8$1.#!-1!%(!-(K1?1!>#-!81)18$,2!F#7(%.,G!\(! ,%>7@&I&@&N,! '#:&N$#%.! -1! %&! $(>,! ,8)18,! ,! 0#:)(K$#! ,$.()0)(.,)1$,5! 81!

1&.#)1! @(! %1%?,'! #I,:7(-$#! -1! @(! /1$('1$! 0),%.&01#! ',@18',$1! $1! ,%.,! $1I,$! >1#! K.#! %(! &! 17#01.%>#@! '(-,L,$%>#@! $1&L,! :#?#),! #! F1>.(),@1'1! ,! ?,)&%,'1G! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

38!

/1$('1$b#?! 0),%.&0! ,! )18&'(?1$@(! ',@181'1! %(! '#D(! %&',)1.,! &! %7(-(N('A! <,@18',! %&! $(?,-7@,?(! 87#N&-$(! %,7(! >#@(5! %?1>1! 0#$1#%#F5! '#:&! %.?#),.,!$,8!01.$@,!k.(:#F1l!#-)(E($(!?)%.(c! <,@18',!%&!0#.0&$#!$(:1.,?$,!&.,L1@,!>#@(!.)(F1!,%>#)($,.,c! <,@18',! %(! 0)($#%(! %1! @(-$(! #%#F(! $1! -)&:&! $1%7(E,?1$@('5! %(>%&17$,'! >#$.1>.#'! ,7,! k&! %7&I1@&! 0%#)(l! %1'#! F7,8,$#'! ,7,!

-#-,)#'c!

M$&.)1K$@(5! %1'#b,%L(7@&@&N(! %0#%#F$#%.,! 7@&-%>#:! #):1$,8'1! %&! $(-#?#7@$(!-1!%1'#%.17$#!0)(?18,E&!$(:1.,?$,!&.,L1@!',@181'1!&! )18?#@&!#F#7@($@1c!

Q$.,b',@18'1.%>,! 2#'(#01.%>,! .)(.'1$! @(! $(#02#-1$! -1! F,! %(!

Z,%.()1#4!$(0),@1.(7@!&!F#7(%.,'1!,818?1$,'!',@18','1G!

C@>O9M9!M;R@>?@!e!a($.!<c*4#E'6T3#"'d#-;C!@(!0#.0&$#!0),2?1.,#!.(#),@&! ',@181'1! ,! -#-1#! @#@! -,'($8,@&! '#)171G! a($.! @(! 81%.&01#! 0),%.&0! -1! @(! %?1! ZF(-14! k01.$@1l! >#@&! %&! ',@18',! -#$(7,! I#?(I1$%.?&! 0),)#-$1!

0#%7(-,L1! -(:)1-,)1$#:! %.1$@1! '#)171! &! >#@(! @(! 7@&-%>,! )#-! &01#G! d#-; #0,%&@(!FE%":!>1#!$10)(-1>!&!$,?#&!7@&-%>,2!0)#2.(?15!>#@(!&>#7,>#!$,%&! &!)1?$#.(D,!%1!)1%.#'!$,?#1!#%?(KN($#%.,!-#?#-(!-#!#%(N1$@1!:)(K$#%.,5! @()!D(7@(!%&!-#D,?7@1?1$(!>1#!0#:)(K$(5!.@G!>1#!:)(2G!M!#%$#?,!@(!0#:)(K$#! )18',K7@1$@(! ,7,! ?()#?1$@(5! &! %7&I1@&! FE%"#! e! Z@1! %1'! 0)7@1?4G! a($.! @(! F,#! &?()($@1! -1! %(! %,>#.,I$,! ,! %,X,7,%.,I$,! ',@181'! 0#)(-! 0#:)(K$#:! )18',K7@1$@15!F18,)1@&!,!$1!1>L,@,!.@G!1>.,?$#%.,!>#@1!@(!.1>#E(!&!%?#@#@!F,.,!

0#:)(K$15!@()!>1>#!>1D(!Z%7#F#-$#!%(>%&17$#!0#$1K1$@(!,!-#?#-,!7@&-(!&! %,.&1L,@&! -1! %&! ,87#D($,! ?($(),I$,'! F#7(%.,'14G! m$! @(! ,%.,L1#! -1! 1>#! F,!

7@&-,! ,%0)1?,7,! k0)#I,%.,7,l! %?#@(! 0#:)(K$#! )18',K7@1$@(! ,! #F&8-17,! %?#@(!

-(%.)&>.,?$#!0#$1K1$@(!,!$1?,>(5!',@18',!F,!0)(%.17,!-1!F&-&!0)#F7('G!M! #%$#?,! #%(.7@,?#%.,! $1! 0%#)&5! a($. @(! %'1.)1#! -1! %.#@,! 0)?#F,.$1! F#7(%.!

7@&-%>#:! )#-1! e! -&2#?$1! F#7(%.! kEF("(;:*3' E(7-#EElG! C2?1.1$@(! -1! F#7(%.,! $1%.1@&! $1@0)(! $1! '($.17$#'5! 81.,'! $1! ('#.,?$#'! 01! .(>! #$-1! ,! $1!

X,8,I>#'! $,?#&! $,@(! %.)1$! 2#7,%.,I>,'5! >#'07('($.1)$,'! 0),%.&0,'1!

7(I($@15!-#>!:1!17#01.%>1!'(-,L,$1!,!-1$1%!%>#)#!0#.0&$#!81$('1)&@(G! U1$! j#.%#$' <,*-! X*;E%-C! @(! ',K7@($@1! -1! &>#7,>#! 81$('1),'#! $1:71K($! '#)17$,!.#$5!'#D('#!?,-(.,!-1!@(!a($.!F,#!-17(>#!,%0)(-!%?#:!?)('($1!&! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

39!

0)(0#8$1?1$@&! $,?#1! 7@&-%>(! %?(%.,! ,7,! $,?#1! #%?(KN($#%.,! >1#! #%$#?(! &! )18&'(?1$@&!K.1!%&!($():,@(!',@181'1!810)1?#G!

e%;E%-! %'1.)1! -1! .(#),@1! ',@181'1! '#)1! ,'1.,! ?,K(! 2#7,%.,I>,! 0),%.&0G! <,@18',!$,%&!$(K.#!I(:1!%(!.)(F1!#%7#F#-,.,5!>1#!,!-15!>1#!,!%?(!-)&:#!&!

0),)#-,5! $(! '#:&! F,.,! %1'#! -#F),! ,7,! %1'#! 7#K,5! >1#! $,! %1'1! F#7(%.5! &>#7,>#! @(! )18&'('#! $1! 0)1?,! $1I,$G! \1! F#7(%.! '#D('#! :7(-1.,! >1#! $1! $#?&!'#:&N$#%.!$1K(:!)18?#@1!,7,!>1#!$1!$1@F#7@,!0#>&K1@!%1'#,%L(7@($@1G! T#7(%.! '#D('#! 0),2?1.,.,! ,! >1#! ,$X#)'1L,@&! ,7,! &0#8#)($@(! #! $1K('! $1I,$&! D,?#.15! 0#.)(F1'15! $1?,>1'15! ('#.,?$#'! 0#$1K1$@&! >#@(! .)(F1!

0)#'($,.,G!P)(F17,!F,!-1!&8'('#!&!)18'1.)1$@(!'#:&N$#%.!-1!,!',!%1',!

Z&I(%.?&@('#4! &! $1%.1$>&! 0)#F7('1! b! F#7(%.,5! &'(%.#! K.#! 81&8,'1'#!

0#8,L,@&! D).?(5! ?()&@&N,! -1! $1'! $(K.#! #-! %0#7@1! ,7,! ?1$! $1%! .#! )1-,! ,7,!

-#$#%,G! <#K-1! F,! F,7#! ,$.()(%1$.$#! -1! $1! ',@18'(! :7(-1'#! >1#! $1!

Z'#:&N$#%.,4! 0)(! $(:#! >1#! $1! $(0),@1.(7@(G! Q>#! ,'1@&! $(:1.,?1$! 0#75! '#)1@&! ,'1.,! ,! 0#8,.,?1$G! =#>! %&! @*-#4*-! ,! d#-;! 0),>1817,! %1'#! $(:1.,?$&! %.)1$&! ',@181'15! e%;E%-! @(! ',K7@($@1! -1! @(! $@,2#?! ($():(.%>,! &.,L1@!$(&.)171$5!.(!-1!'#:&!,'1.,!>1>#!$(:1.,?$(!.1>#!,!0#8,.,?$(!(X(>.(5! &! 81?,%$#%.,! #-! %0(L,X,I$(! %,.&1L,@(! ,! %7(-%.?($(! )(1>L,@(G! Q>#! %(!

X#>&%,)1'#! $1! D,?#.$1! 0,.1$@15! 1X,$,.(.(! ,! .('(! ',@181'15! 1! $(! %1'#! $1!

F#7(%.,5!,'1'#!'#:&N$#%.!-1!%1:7(-1'#!',@18'(!>1#!&.,L1@(!%1!>#@,'1! '#D('#!)1-,.,5!#-!>#@,2!'#D('#!&I,.,!,!&$10)(E,?1.,!%(F(G!

<#@(! %2?1.1$@(! @(! -1! %&! Z',@18',4! 0#.0&$#! $#)'17$,! ,! &! .#'! %',%7,!

8-)1?,!D,?#.$,!0),$L,0,!>#@,!8F#:!:&F,.>1!'(E&%#F$(!)1?$#.(D(!,!F171$%1!

0#%.1@&! 0#@(-,$1I$#! 0)($1:71K($,! ,! -#',$1$.$,5! &%7(-! I(:1! %(! $(%?)%,%2#-$#! 0),'($@&@&! &! 0#:)(K$#! ?)('(! ,! $1! 0#:)(K$#'! '(%.&5! ?#-(N,! #F#7(?1$@&5! %7(-%.?($#5! $1! '($.17$#'5! ('#.,?$#'! ,! X,8,I>#'! $,?#&G!

"(.#+!S!9IKO=>=T!>=!IG=>@O;!E@NG?;!

m! FE%"(! '#D('#! )18',K7@1.,! >1#! 0),'1)$,'! ,7,! #%$#?$,'! ,818#?#'! 81!

I#?(I1$%.?#5!1!81.,'!,!#!#%.17,'!',@18','1!>1#!%7(-%.?($,'!,818#?,'1G! Q>#! 81',%7,'#! -1! %'#! @(-$,! #-! 0)?,2! 7@&-,! $1! 071$(.,5! K.1! F,! F,7#!

-#',$1$.$#!,7,!@(-,$#!0),%&.$#!&!$1K#@!%?(%.,p!Y,$,!%(!0),7,I$#!#I,:7(-$#! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

3:!

-1! F,! .#! F,7(! $1@#%$#?$,@(! 0#.)(F(! >#@(! %&! 0)(-&%7#?! 81! $1K(!

0)(D,?7@1?1$@(5!,!.#!F,!F,7#!#$#!K.#!FE%"*!81,%.1!0)(-%.1?7@1G! r.1! @(! .#! K.#! &:)#D1?1! $1K! #0%.1$1>! $1! 071$(.,! 8('7@,p! P('0()1.&)15! ?)('($%>(! 0),7,>(5! $(8:#-(5! 0#?)(-(5! :)1F7@,?L,5! F,.,! $101-$&.5! 1>&.$(!

F#7(%.,!,!$1)1?$#!$(-#%.1.1>!?#-(!,!2)1$(G!m$#!K.#!$1'!@(!81@(-$,I>#!%1!

D,?#.,$@1'1! @(! .(D$@1! -1! 81K.,.,'#! %(F(5! -1! 0)(D,?,'#! #F(8F(E&@&N,!

-#?#7@$#! 2)1$(! ,! ?#-(! ,! 0#:#-$(! &%7#?(! 81! D,?#.! ,! #0%.1$1>! k$1:#$! 81!

0)(D,?7@1?1$@('lG! m?1! .(D$@1! k$1:#$l5! >#@1! @(! 0)#:)1',)1$1! ,! 0#.0&$#! ,$%.,$>.,?$1!@(!,!%&K.,$1!FE%"#!e!.(D$@1!81!%1'##-)D1$@('G!O),71:#E1?1$@(! $1! $(#-:#?1)1@&N(! #>)&D($@(! ,! 0)#'($(! ?)('($%>,2! &%7#?15! #F(8F(E,?1$@(! -#?#7@$#! %?(D(! ?#-(! ,! $(#02#-$(! 2)1$(5! @(%.(! )(17$#%.! >#@&!.)(F1!-1!0),2?1.,'#!>1>#!F,!%'#!#0%.17,G! \1K(! .(7#! '#)1! -1! %(! 0),71:#-,!

0)#'($1'1!:#-,K$@,2!-#F1G!O)(7181>! @(-$#:! :#-,K$@(:! -#F1! &! -)&:#! @(! ?)('(! >1-1! '$#:,! 7@&-,! #F#7(! ,7,! #%(N1@&! .(:#F(G! Q>#! $(! &%0('#!

1-(>?1.$#! -1! %(! 0),71:#-,'#5! -1! ,%0&$,'#!,7,!,8-)D,'#!,818#?!FE%"#!',! ,%0#7@1?1'#! F#7(%.,! >#@(! %(! &!

2#'(#01.,@,! $18,?1@&! FE%"(_-#G! P#! %(!

-(K1?1! &%7(-! $(&%>71E($#%.,! %1!

0),)#-$,'! L,>7&%,'1G! a1-1! %'#! &%>71E($,! %1! 0),)#-#'5! 0#%.#@,! .(D$@1! -1! D,?,'#! @(-$#%.1?$,@(! ,! ?,K(! %(8#$%>,G!<#D-1!'17#!-1!&%0#),'#!.#>#'!8,'(!,!2)1$,'#!%(!#$,'!K.#!@(!

7#>17$#! 0),%.&01I$#! &! .#'! 0(),#-&5! ,7,! -1! &! 0)#7(N(! 0)1?,'#! ?(7,>#! %0)('1$@(!@()!.,!,$%.,$>.,?$,!,'0&%7,!$1%!0#?(8&@&!%1!0),)#-#'G!!

J%2)1$1! @(! ?(#'1! ?1D1$! -(#! #?#:! ,818#?1G! /1$('1$! @(! ,! %1'5! >1-1! @(!

0,%1#! #! &8)#L,'1! ,! 0)(0)(>1'1! $1! 0&.&! ,87(I($@15! I(%.#! $1:71K1?1#! ?18$#%.! ,%2)1$(! ,! &%7#?1! D,?#.1! >#@,! '#:&! 0#-)D1?1.,! 1>#! $(! ,! ,818?1.,!

0#@(-,$(!F#7(%.,G!M!)18?,@($,'!8('7@1'1!-1$1%!,'1'#!0)(?,K(!2)1$(!%1! ?)7#! '17#! >?17,.(.1G! a?17,.(.! 2)1$(! @(! &'1$@($! %1','! $1I,$#'!

0)#,8?#-$@(5! ,$-&%.),@17,81L,@#'! ,! 0)(>#'()$#'! &0#.)(F#'! 0(%.,L,-15!

2()F,L,-15! 2(',@%>,2! >#$8()?1$1%1G! U(-&N,! 2)1$&! >#@1! %(! 0)#,8?#-,! ?1$! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

12!

%(8#$(! ,! .)1$%0#).&@(! $1! ?(7,>(! &-17@($#%.,! ',! &'1$@&@('#! $1K&!

0#?(81$#%.! %1! 0),)#-#'G! C)(N#'5! 7@&-,! -1$1%! %?(! ?,K(! 0)(0#8$1@&! (>#7#K>&! ,! 8-)1?%.?($&! >),8&! >#@&! %'#! ',! %1',! %.?#),7,! 810#%.1?7@1@&N,! #%$#?$&!0%#),I$&!%.?1)$#%.G! -E+E.8-!"(.#$!

)@NI@<=OP<=!e![1@(-$,I>1!.('1!.1>#8?1$,2!1$.,b0%#),I$,2!7(>#?1!@(!-1!

0#%.#@,! 0)#F7('! #>#! .('0()1.&)(G! \@,'1! @(! ,7,! 0)(?,K(! ?)&N(! ,7,! 0)(?,K(!

271-$#! ,7,! %(! %'($@&@&! .(! -?(! >)1@$#%.,G! Q>#! 0#:7(-1'#! >)17@1! ,! >)17@,L&!

0%#)(5! R:3F8:"! ,! !E%"(-:45! 0)?,! @(! ?)(#5! 71>#! %(! 0)(:)(@(5! ,! 8,',! $#%,!

'1@,L&!>)1.>,2!)&>1?15!-#>!-)&:,!$#%,!>10&.!,!>10&!,!.#>#'!7(.1!,!$,>1-1! '&! $,@(! -#?#7@$#! .#07#G! J! ! %?,! -)&:,! ?(N,! 0%#),I$,! 7(>#?,! ,'1@&! 0)#F7('!

0),71:#E1?1$@1! $1! 0)#'($(! .('0()1.&)(! ,7,! ?)('($%>,2! 0),7,>1! &#0K.(5!

K.#!@(5!>1>#!@(!?(N!%0#'($&.#!@(-$#!#-!#%$#?$,2!0,.1$@1!0)(D,?7@1?1$@1G!

!

2G=U! e! O%#),I$,! 7(>#?,! .1>#E(! ,'1@&! 0)#F7('! %1! 10(.,.#'! ,! :71E&G! Q)2(.,0%>,! 0%#),I$,! -&#5! R:3F8:"! ,! !E%"(-:4! %&! -?1! $1@:71-$,@1! 7(>1! &!

'1.(),@,!'(-,L,G!m%#F1!%(!#%(N1!%71F#!,!'#)1!-1!@(-(5!@1?7@1!%(!0)#F7('!%1! $,?##'! K(N()1! &! >)?,! ,! 2,0#:7,>(',@1G! a1-1! %'#! &! %>71-&! %1! F,#7#K>,'! ),.'#?,'15! ',! @(-('#! >1-1! %'#! :71-$,5! 0,@('#! >1-1! %'#! D(-$,5! %01?1'#! >1-1! %'#! &'#)$,5! )1-,'#! >1-1! %'#! F&-$,! ,! 1>.,?$,5! ,! $('1!

0#.)(F(! -1! #! .#'(! ',%7,'#G! <(E&.,'! >1-1! %(! $1)&K,! %>71-5! $1?(-($,5! )(>1#!F,2!,$%.,>.,?$,!,7,!&)#E($,!K1F7#$,!0#%.1@&!8F&$@($,G!P(>!K.#!%'#!@(7,! ,!0#71!%1.1!>1%$,@(!0#$#?#!%'#!:71-$,5!>1#!K.#!%&!HT7%F%&(:4!,!R:3F8:"G!! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

13!

J7,!%'#!:71-$,!81.#!K.#!%'#!-#F,7,!:71?#F#7@&5!,7,!>1-1!81!.#!@(-$#%.1?$#! $,@(!?)('(5!>1#!!E%"(-:4!>#@,!&%.1@(!&!%)(-!$#N,G!

&@O=V9G;:=N!e!J%2)1$15!0)#L(%!1%,',71L,@(!.@G!0)(&8,'1$@1!$(#02#-$,2!,!

81! $1%! >#),%$,2! %1%.#@1>15! >1#! ,! 0)#L(%%! (7,',$1L,@(5! #-F1L,?1$@1! #$#:1!

K.#! $1'! $(! .)(F15! %&! -(7#?,! 0%#),I$(! K('(G! Q%,',71L,@1! ,! %1'! 0)#L(%%! #F)1-(! 2)1$@,?,2! '1.(),@1! ,! I,$(! '(.1F#7,81'! ,! $1)1?$#5! '#)1@&! F,.,! &%>71E($,G! j(N! 0#'($&.,5! ?(7,>,! 0%#),I$,! 7(>#?,! HT7%F%&(:45! R:3F8:"' ' ,! !E%"(-:4' ,'1@&! ?(#'1! F)8! '(.1F#7,81'G! a#7,>#! :#-! -1! @(-&! $,@(! ,'!

-#?#7@$#5!1!,!?)7#!F)8#!0#%.1@&!0#$#?#!:71-$,G!C&0)#.$#!.#'(!B*37*"#*!,!

Y"*F8(;#E!%&!?(#'1!'(.1F#7,I>,!%0#),5!01!,!1>#!?)7#!'17#!@(-&!#$,!%(!71>#!

-(F7@1@&! @()! @(! 0)#L(%%! #F)1-(! ?(#'1! %0#)G! J7,! '#D('#! ,'1.,! 0)#F7('! %'1$@($(! '#:&N$#%.,! ,%>#),KN1?1$@1! $(#02#-$,2! %1%.#@1>1! ,8! &$(.(!

2)1$(5!K.#!%)(N('#!>#-!R(3(7*!,!?*V-#E(:4a7*")%-(7:4!7(>#?1G!

$G;N;>=H;?=! e! 67,',$1L,@1! kI,KN($@(l! @(! @#K! @(-$1! ?(7,>1! .('1! 0%#),I$,2!

7(>#?1G! m$,! ,'1@&! %>7#$#%.! 0)('1!

81.?#)&! ,7,! 0)#7,?&5! ,7,! I1>! >#'F,$1L,@,! ,! %'($@,?1$@&! .(! -?(! .(:#F(5! >1#! K.#! @(! %7&I1@! >#-!

J3:4(-*5!

B*37*"#*a7*")%-(7*5!

I"T%-(*5!

R:3F8:"5! !E%"T-:45!

Y"*F8(;#E5! L:fa$%4(7*! ,! '$#:,2!

-)&:,2G!a1-1!&$&.)1K$@,!#):1$,!I,@1!@(!

X&$>L,@1!(7,',$1L,@1!$(!)1-(!-#?#7@$#!

-#F)#5!.(7#!&0#K7@1?1!0#'#N$,!#):1$!

81! .&! %?)2&! e! >#D&G! a1-1! %(! @(.)1! ,!

L)(?1! Z&7($@(45! -#718,! -#! 0#?(N1$#:!

I,KN($@1! 0)(>#! >#D(5! ,! '$#:,!

0)#F7('!%1!>#D#'!>1)1>.(),%.,I$,!81!

0%#)&! '#:&! %(! #F@1%$,.,! $1! #?1@! $1I,$G!!

a#D1! @(! ?1D$1! >1)1>.(),%.,>1! 0%#)(! ,! 81.#! K.#! #$1! 0)(.%.1?7@1! $1K&!

F1),@()&!17,!&@(-$#!,!'(%.#!>#'&$,>1L,@(!%1!%0#7@1K$@,'!%?(.#'G!a#D1!@(! $1K!I&7$,!#):1$!81!.('0()1.&)&5!?)&N(!,!271-$#5!'#>)#!,!%&?#G!mF#7@($@1! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

11!

>#D(! I(%.#! 0)(-%.1?7@1@&! %71F&! 0),71:#E($#%.! $1! .('0()1.&)&! ,7,! #>)&D($@(!&#0K.(5!,!'#D(!.1>#E(!#-)1D1?1.,!#%(N1@!$(0),@1.$#%.,!&!?(8,!%1!

0#8,L,@#'! ,7,! 0#7#D1@('! #%#F(! &! D,?#.&! e! &%7#?,! Z%)(-,$(4! ',! $(! 0),@1@&G! +#?#)(N,!#!%?#@,'!D,?#.$,'!#>#7$#%.,'15!,7,!,818#?,'1!81!0)(D,?7@1?1$@(! kFE%"*l! ',! >1D('#5! Z%)(N1$! %1'! &! %?#@#@! >#D,5! ,7,! Z,%>#I,#! F,2! ,8! %?#@(! >#D(4!,7,!Z$(!F,2!?#7(#!-1!%1'!&!.?#@#@!>#D,4G!/)#$,I$,!0)#F7(',!%1!>#D#'5! ,%.#),@%>,5! 0)(.%.1?7@1@&! @(-1$! #-! $1@?(N,2! ,818#?1! >1>#! 81! 2#'(#0.%>,! .1>#!,!81!-)&:(!.()10,@%>(!0),%.&0(G!

U#K!@(-$1!>1)1>.(),%.,>1!0%#),I$,2!7(>#?1!@(5!&%7#?$#!)(I($#5!)1%01-1$@(!,! .)&7@($@(! 0)1N($#! $(0),@1.$,'! ',),%#'5! >1#! 0#%7(-,L#'! 7#K(:! I,KN($@1! ,! &$&.)1K$@(! 81:1E($#%.,5! 81.)#?1$#%.,! e! ,$.#>%,>1L,@(G! M! 0),)#-,5! >1-1! %&! .(I$#%.,!&!%.1$@&!',)#?1$@1!&'(%.#!&!%.17$#'!0)#.#>&5!#$(!$(',$#?$#!

0#I,$@&!-1!81&-1)1@&G!!E%"(-:4!@(!0#8$1.!0#!$(0),@1.$#'!',),%&!>#@,!%(! $(!'#D(!0#-$(.,!1>#!%.(!&!,%.#@!0)#%.#),@,G!R:3F8:"!,!FE%"(-:4!%(!%'1.)1@&! $1@0)7@1?,@,'!&!'1.(),@,!'(-,L,5!0)?,!$(&)(-1$!,!Z$(#0)1$45!-#>!@(!-)&:#:!

I1>!$('#:&N(!Z#0)1.,4G!

3;W;?@>= e M!0)#K7#%.,!2,:,@($1!@(!,'171!K,),!8$1I1@!,!#-$#%,71!%(!$1!$1I,$!

D,?#.1! &! %',%7&! #-)D1?1$@1! 8-)1?7@1! ,! 0)(?($L,@(! #F#7@(?1$@1G! M! :)I>#@! ',.#7#:,@,!F#:#?,!@TV#(*!,!J73#F(:E!I,$,7,!%&!L(7,$&5!>1-1!@(!)(I!#!8-)1?7@&5! &!>#@#@!@(!@TV#(*!F,71!#-:#?#)$1!81!&$10)(E,?1$@(!,!#-)D1?1$@(!8-)1?7@1!

-#>! @(! J73#F(:E! 7(I,#! F#7(%.,G! <#-()$1! '(-,L,$1! %(5! $1D17#%.5! X#>&%,)171! %1'#! $1! @(-$&! %.)1$&! $1?(-($(! L(7,$(5! $1! .()10,@&5! -#>! @(! 0)(?($.,?1!

0#'17#!81$('1)($1G!P)(F1!0#-%(.,.,!-1!%(!2,:,@($1!$(!#-$#%,!%1'#!$15! &%7#?$#! )(I($#5! I,%.#! ,! 0)7@1?#5! ?(N! ,'1! K,),! %',%1#! ,! F1?,! %(! 0)1?,7$#'! ,%2)1$#'5! 0#?#7@$,'! &%7#?,'1! %.1$#?1$@15! )(>)(1L,@#'! ,! -)&:,'!

1%0(>.,'1! %?1>#-$(?$#:! D,?#.1! >#@,! &.,I&! $1! 8-)1?7@(G! r.#! %&! &%7#?,!

D,?#.1!F#7@,!.#!@(!'1$@1!'#:&N$#%.!,%0#7@1?1$@1!F#7(%.,!>#@(!',!$18,?1'#!

0%#),I$,'G! "K9<=!P!N9U@<>9N!U<PXOMP!e\1!0)?,!0#:7(-!'#D(!$1'!%(!I,$,.,!-15!&!

-1$1K$@(! ?)('(5! $1K! D,?#.! $,@(! &! #01%$#%.,G! J%.,$1! @(5! '(E&.,'5! -1! &! %?1>#-$(?$#'! D,?#.&5! $1K(! $(0#%)(-$#! 0)(D,?7@1?1$@(! '#D(! F,.,! &:)#D($#!,7,!%(!&!$1@'1$@&!)&>&!',!'#D('#!#%(N1.,!>1#!-1!@(!&:)#D($#G! O#%.(@(N(!Z0)(.$@(45!F,7#!-1!%&!%.?1)$(!,7,!&',K7@($(5!%?1>1>#!N(!>#-!$1%!

1>.,?,)1.,!,%>#$%>&!ZF#)F1!,7,!F(:4!)(1>L,@&G!\,?#!1-)($17,$1!%(!0#?(N1?15! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

15!

%)I1$,! )1-! %(! &F)81?15! 0)#.#>! >)?,! @(! 0)(&%'()($5! ,! ',! %'#! %0)('$,! 81!

F#)F&! ,7,! 81! F(:! &! .)($&.>&G! m?1@! .,0! ($():,@(! @(! 0#?(81$! %1! #%$#?$#'5!

0)?#'!,7,!>#)($%>#'!I1>)#'G!

/)#$,I$1!%.,'&71L,@1!ZF#)F1!,7,!F(:4!'(21$,8'15!,7,!D,?#.!Z$1!0#?(N1$#'!

1-)($17,$&4! ,-(! &! 0),7#:! 0#)('(N1@,'1! F171$%1! &! 0%#),I$#@! %X(),G! P#! @(! ?(#'1! I(%.#! &! '#-()$,'! :)1-#?,'1! :-(! D,?,'#! >1#! -1! $1'! @(!

0)(D,?7@1?1$@(! &:)#D($#5! I1>! ,! #$-1! >1-1! &,%.,$&! ,! $,@(G! "($1! >#@&!

071N1'#! @(! #%(N1@! '171>%17#%.,! ,! 2)#$,I$#:! &'#)15! 1-)($17$1! ,%L)07@($#%.5! 2,0()1>.,?$#%.! ,! $(-#%.1.1>! ($():,@(G! C?,! 0%#),I$,! 7(>#?,! ,'1@&! 0)#F7('(! 0#?(81$(! %1! >#)($%>#'! I1>)#'! >#@1! &0)1?7@1! #%$#?$#'! ?#7@#'! 81! D,?#.#'! ,! ($():,@#'! -1! %(! $#)'17$#! X&$>L,#$,K(G! a1-1! #%(.,'#! -1! $1'! 0#$(%.1@(! ($():,@(! 0#I$('#! -1! D&-,'#! 81! >#X(,$#'5! K(N()#'! ,! -)&:,'! %.,'&71$%,'15! 1! #$-1! $1'! @(! 0#.)(F$1! ,! $(>1! 0,7&71! -1! 0#'#:$(! -1! 0)(%01?1'#! $#NG! M)F1$,! k&F)81$,l! $1I,$!

D,?#.1! $(! %1'#! -1! #2)1F)&@(5! ?(N! %>#)#! -1! 812.(?1! >#),KN($@(! F)8(!

2)1$(5! -&:#! )1-$#! ?)('(5! &8)#>&@(! 7#K! %1$! ,! #0K.,! 0#)('(N1@! $1D(:!

0),)#-$#:! ),.'1G! M! .#'! %?(.7&5! $,@(! ,8$($1E&@&N(! -1! %&! .8?G! 0%#),I$(!

F#7(%.,! ,! -17@(! K,)#>#! 0),%&.$(! I1>! ,! >#-! #$,2! >#@,! ,'1@&! %)(N&! -1! D,?(! &! )(71.,?$#!>#'X#)$,'!&%7#?,'1!e!$1,8:7(-!@1>#!-17(>#!#-!81-#?#7@1?1$@1!

0),'1)$,2!,818#?1!0)(D,?7@1?1$@1G! &$')+,'-!Y!$&.)-8'-!8-%.8-!"(.#$!

+>TK;9:>9KO! :V9W! :U<=MG?=ZK;<9N=XOM=! e! C?,! 0%#),I$,! 7(>#?,! ,'1@&! %>7#$#%.!-1!F),$&!#!%?#'!8-)1?7@&5!B*37*"#*a7*")%-(7*!#!%)L&5!J"E#-(7:4 #! '17,:$,'! F#7(%.,'15! !E%"(-:4! -1! %(! $,>1-1! $(N(! #0#)1?,.,G! P1! F),:1!

-#718,! ,8! 0()%0(>.,?(! 0(N,$%>,2! 7@&-,5! >#@(! $#%,'#! &! $1'15! @()! 7#K(!

8-)1?7@(! 8$1I,! -1! $(N('#! '#N,! &! 0#.0&$#%.,! -1! 81-#?#7@,'#! $1K(! #%$#?$(!0#.)(F(G!a1-1!%'#!F#7(%$,!,7,!,8!F,7#!>#:!)187#:1!#$(%0#%#F7@($,! .#! $1%! 0#?(8&@(! %1! $1K,'! 0),'1)$,'! %.)12#'! -1! $(N('#! '#N,! -1! &-#?#7@,'#!$1K,'!#%$#?$,'!0#.)(F1'1!?(81$,'!81!0)(D,?7@1?1$@(G!a#-! !E%"(-:4b1! ?,-,'#! ,! 1$>%,#8$#%.! ?(81$#! 81! 8-)1?7@(5! ,! %.)12! #-! %,)#'1K.?1! ,7,! 0#%7#?$#:! $(&%0(21G! C?(! #?(! .('(! @1%$#! %&! $1:71K($(! >1-1! 0#%.#@,! ,! 0#-)D1?1@&N1! )(17$#%.! >1#! &! 0(),#-,'1! (>#$#'%>(! )(L(%,@(5! >1-1! 7@&-,! D,?(! &! %.)12&! -1! N(! ,8:&F,.,! 0#%1#! ,! $(N(! '#N,! -1! ,%0&$(!%?#@(!X,$1$%,@%>(!#F1?(8(G! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

16!

'@U9M9G?>9KO!e!a1-1!$,%'#!&! )1?$#.(D,! %1! $1K,'! $1I,$#'!

D,?#.1!',!)18?,@1'#!#%(N1@!-1! $(K.#! $(-#%.1@(5! #-$#%$#! -1! :1!$('1!-#?#7@$#5!,!.#!@(!.('1!

0%#),I$,2! 7(>#?1G! \('1!

-#?#7@$#! 2)1$(5! ,! &?(>! %&! :71-$,5!$('1!-#?#7@$#!#-(N(!,! :)(@1$@1! 01! ,'! @(! 271-$#5! $('1! -#?#7@$#! $#?L15! $('1! ?)('($15! ,7,! $,%&! -#?#7@$#!

8-)1?,G! \1'1@&! -#?#7@$#! %$1! ,7,! @(-$#%.1?$#! $('1!

-#?#7@$#! ($():,@(G! \1@I(KN(5! #?#! @(! 8$1>! &$&.)1K$@(5!

0%,2#7#K>(! &8$(',)($#%.,5! @()! &! %.?1)$#%.,! %?(:1! ,'1!

-#?#7@$#G! \1K(! #%$#?$(!

0#.)(F(! -1! F,! 0)(D,?(7,! @(%&! $1',)($(! @()! ',! %'#! .&5! D,?,! %'#5!17,!#%(N1'#!>1#!-1!$1'!#$(!'#:&!F,.,!&%>)1N($(!%1?>#:!I1%1G!M!.#@! %,.&1L,@,! ',! 0#I,$@('#! -1! :#',71'#! 2)1$&5! $#?1L! ,! -)&:(! 0#.)(0K.,$(5! ,! ,%L)07@&@('#! %(! )1-(N,! ?,K(! $(:#! K.#! @(! 0#.)(F$#G! \(-#%.1.1>! 0#?()($@1!

-1! N('#! F,.,! F(8F(-$,! ,! -1! $1K(! 0)(D,?7@1?1$@(! $(N(! F,.,! &:)#D($#! &!

F7,%>#@!F&-&N$#%.,!@(!.1>#E(!-(#!%7,>(!0%#),I$#:!',@18'1G!!

)@N=! I9KO9?=>?=! e! U(-$1! #-! #%$#?$,2! $(%,:&)$#%.,! @1%$#! 0),%&.$1! &!

0%#),I$,'! 7(>#?,'1! @(! %.)12! #-! %').,G! r.1! %(! -(K1?1! %1! -&K#'! 0#%7(! %').,p! R:3F8:"' g !E%"(-:4' g B*37*"#* e ?(#'1! %&! 81F),$&.,! #>#! .#:!

0,.1$@1G! =(L1! 0#I,$@&! %1! 0,.1$@,'15! Zr.1! %(! -(K1?1! %1! $1'1! >1-1! &')('#p45!,!-17@(!#-!.#:1!%1!Za1>#!%'#!-#%0(7,!#?-(p45!Zr.1!',!)1-,'#! #?-(45!Zm-1>7(!%'#!-#K7,p45!Za&-1!#-718,'#p45!Zr.1!%?(!.#!8$1I,p4G!m?#!%&! %?(!0%#),I$1!0,.1$@1G!<#D('#!:1!$18?1.,!,!(:8,%.($L,@17$,!',@181'5!@()!%(!

F18,)1!$1!0,.1$@,'1!#0%.1$>1!,!0#%.#@1$@1!k$1K(:!X,8,I>#:!.(71l!>#@,'1!%(! ',!%?,!F1?,'#5!$1!%?(%$#'!,7,!$(%?(%$#'!$,?#&G!! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

14!

.K@[=?!>=IPXO@>9KO;!e!<#D-1!@(!$1!0)?,!0#:7(-!$(#F,I$#!-1!@(!!E%"(-:4 &! )&F),L,! Z$10&K.($4! k<,$-! e! 9#)%1>($! X((7,$:l! $10,%1$! 0#-(F7@1$,'5! ?(7,>,'!%7#?,'1G!U1%$#!@(!-1!!E%"(-:4!$(!#%(N1!$10&K.($#%.,!$1!$1I,$!$1! >#@,! .#! -#D,?7@1?1@&! !:3E*;(33*! ,7,! R;"*4%-(:45! #%(N1@! -1! ?1%! @(! $10&%.,71!

'1@>1! ,7,! 01).$()5! $1! 0),'()G! n18&'(.,! #%(N1$@(! $10&K.($#%.,! >#-! !E%"(-:4* -#%.1! @(! 71>K(! >1-1! #! FE%"( ',%7,'#! >1#! #! (:8,%.($,@17$#'! ',@18'&G!Y,$,!%(5!-1!%(!',!)1E1'#!%1!#%(N1@('!#-?#@($#%.,!,7,!#.&E($#%.,! #-! $1D(:! Z,8?#)145! $1! $(%?(%$#'! $,?#&G! m! .#'(! %(! '#D(! ',%7,.,! >1#! #!

-(7&! 0%#),I$#:! ,818#?1! ?(81$#! 81! ,$>1)$1L,@&! e! #.(7#.?#)($@(! k#?107#E($@(l! $1! 071$(.,! 8('7@,G! Q>#! &8'('#! &! #F8,)! %&K.,$&! .(! $10&K.($#%.,5! #$1! 0),7,I$#! ,! @(%.(! ,7&8,@15! @()! &! %?1>#@! %,.&1L,@,! ,! $1'(),! ,8:7(-1! >1#! -1! %'#! #-?#@($,! ,! 0#%.#@,! #%(N1@! )18-?#@($#%.,G! M! $(>#'! .)($&.>&5!&!#-)(E($#'!0(),#-&!$1K(:!D,?#.1!k#?#:!,7,!$(>#:!-)&:#:l5!',! %(! $1E('#! $1! 0&.&! >#@,! $1%! ?#-,! >1! 0#$#?$#'! 0#?(8,?1$@&! %1! )1$,@,'!

8$1$@('! -1! %'#! ',! &! %.?1),! -(#! L(7(! ?1%(7@($(G! O#%.1@('#! %?(%$,! -1! .1!

0#?(81$#%.!$,>1-1!$,@(!$,!0)(>,$&.15!?(N!-1!@(!',!$,%'#!F,7,!%?(%$,G!

O#$#?$#! #%?(KN($@(! $1K(! -&2#?$(! -,'($8,@(! @(! -(#! .&F()>&7#8$#:! ',@18'15! ?()&@(! J1$! j#.%#$5! #! I('&! N(! F,.,! )(I,! &! -)&:#'! -(7&! #?#:! .(>%.1G! M! '(E&?)('($&5! %1! %'(K>#'! $1! 7,L&5! ',! 0#.1@$#! #%(N1'#! $(71:#-$#%.! -1! %'#! F(%0#'#N$,! ,! %1',! &! #?#'! 81%.)1K&@&N('! %?(.&G! /#'(#01.%>,! J-*7*"&(:4! ,'1! ?(#'1! @1>! #%(N1@! k0l#-?#@($#%.,5! %7,I$#! >1#! ,! J-&"%7;%-:E! kK>#)0,#$l5! ,8)1D($! -#! (>%.)('$#:! %.(0($1G! J-&"%7;%-(:E! @(! ?(7,>,! 7(>! %1! $1:71K($#'! .('#'! 0)(D,?7@1?1$@15! ,! #%(N1$@('!-1!@(!Z#$!%1'!&!F#)F,!0)#.,?!L(7#:!%?(.14G!c#"#4T'R8#""5!>#@,!@(! &?(#! #?1@! 7(>! &! 2#'(#01.,@&5! #0,%&@(! .,0! K>#)0,#$1! >1#! Z&%1'7@($#:!

F#)L1!&!0&%.,$@,4G!! #$B+8+'F$!-E+E.8+!"(.#$!

a1-1! 0#I$('#! -)&:1I,@(! -1! :7(-1'#! $1! ',@18'(5! 0)#'($,N('#! ,! $1K! #-$#%! 0)('1! F#7(%.,'1! 0#?(81$,'! %1! 0#@(-,$,'! ',@18'#'G! M! %?(.7&!

0)(.2#-$#!,8$(.#:!0),%.&01!$,@(!0),>71-$#5!1!81!%1'#:!1&.#)1!$,!'#:&N(5!

-1!%(!0)#F7(',!%1!>#D#'!,!-)&:1!0%#),I$1!#F#7@($@1!?,-(!>1#!$(K.#!I(:1! %(! .)(F1! #%7#F#-,.,G! \1! $@,2! .)(F1! :7(-1.,! >1#! $1! #-)18! ,7,! ,%0#7@1?1$@(!

I,$@($,L(! -1! @(! #%#F1! %0&.1$1! 0%#),I$,'! ,818#?#'! &! $(>#'! %(:'($.&! %?#:!D,?#.1G! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

17!

a1-1!#%#F1!0)(.(D$#!,%0#7@1?1!0%#),I$(!8-)1?%.?($(!0)#F7('(!.)(F1!%(!

0,.1.,!Z+-(!%(!&!%?#'!D,?#.&!#$1!F#),!%1!0%#),I$,'!,818#?#'p45!ZM!>#'! #-(7@>&!D,?#.1!#$1!#%(N1!-1!%&!$@($(!#%$#?$(!0#.)(F(!&:)#D($(!,7,!$,%&! ,%0&$@($(p5!4+-(!@(!.#!:-(!%(!#%(N1!-1!@#@!$,@(!-#?#7@$#p45!Z[1K.#!F),$(!-1! @#@! %?(! '#D(! F,.,! #-&8(.#p4! M! I('&! %(! #%$#?$1! (:8,%.($L,@17$1! $(%,:&)$#%.!,%0#7@1?1p4G a1>#! %'#! #-)1%7,! &:71?$#'! @(-$#%.)1$#! ,87#D($,! 17#01.%>#'! 0),%.&0&!

7(I($@15!?(N,$1!7@&-,!>#@,!%(!#F)1.(!81!0#'#N!?()&@(!-1!@(!F#7(%.!$(K.#!K.#! .)(F1!#-%.)1$,.,G!Y(%.#5!,!&!2#'(01.,@,5!0#%.#@,!%>7#$#%.!-1!',%7,'#!-1!@(! #-)(E($#!%.1$@(!01L,@($.15!>#@(!#-:#?1)1!$(>#@!%7,L,!7(>15!$(K.#!I(:1!%(! .)(F1! )(K,.,G! <(E&.,'5! '#D(! F,.,! -1! %&! F1)! $(>1! %.1$@1! &! %?#@#@! %&K.,$,!

1)2(.,0%>15!&>18&@&N,!-1!@(!0#.)(F$#!-1!%(!$1E(!#-:#?1)1@&N,!$1I,$!-1!%(! #-$#%,'#! 0)('1! .#'! #F)1%L&! e! )18&'(?1@&N,! #-$#%! 0)1?#:! &8)#>1! ,!

0#%7(-,L(G!!!

n1-D1$! r1$>1)1$! @(! 0)(-%.1?,#! ,-(@&! -1! @(! %?1>1! %7,>1! 7(>1! kF#7(%.,! ,7,!

01L,@($.1l!#-:#?#)!$1!$(>&!D,?#.$&!%,.&1L,@&G!m$!@(!.#!$18?1#!Z%,.&1L,#$1! '(.(),@1! '(-,>14G! P)($&.$&! %7,>&! >#@&! '#D('#! -1! %1:7(-1'#! .)(F1! %2?1.,.,!>1#!$1@F#7@(!K.#!#%#F1!'#D(!-1!&)1-,!&!#-)(E($,'!#>#7$#%.,'1G! <#D-15! &8! 0#'#N! .()10,@(5! #%#F1! '#D(! &)1-,.,! $(K.#! -)&:1I,@(5! 17,! ',! '#)1'#! 0),2?1.,.,! -1! #$1! )1-,! $1@F#7@(! K.#! '#D(5! .(! -1! @(! %7,>1! >#@1! @(! $1'1!?,-7@,?1!,%.#?)('($#!,!%',%7($1!,!$1'($%>1G!

M!%>71-&!%1!.1>?,'!0),%.&0#'!1&.#)!@(!&!%?#@#@!0)1>%,!0)#K,),#!-(X,$,L&@&!

Z%1:7(-1.,! K.1! .)(F1! -1! %(! 7(I,45! @()! $(>1-1! .)(F1! #018,.,! ,! K.1! %.#@,! ,81!

0)(-%.1?7@($#:! ,! ?,-7@,?#:! 0)#F7('1G! P#! '#D(! F,.,! &?()($@(5! %.1?5!

0)#F7('!%1!%1'#0#&8-1$@('!,7,!%.,7!D,?#.15!1!%?(!$1?(-($#!,!$(!'#D(!-1! %(! Z,87(I,4! &! $#)'17$#'! ,7,! '#D-1! $(>#'! &D('! >#$.(>%.&! .(! )(I,G! B*"3' c:-V!@(!F,#!',K7@($@1!-1!01L,@($.,!$(!F&-&!Z,87(I($,4!&!#$#@!'(),!&!>#@#@!&! %.?1),! Z0)()1%.&4! 0)(.2#-$#! %.1$@(! ,7,! %.1-,@&'! ,! -#%7#?$#! %(! 0#'()(! &! %.1$@(!&!>#'(!%&!%0)('$,!,!,'1@&!?#7@&!-1!%(!,87(I(G! O%#),I$(!%>7#$#%.,!0),%&.$(!%&!&!%?,'1!$1'1!,!I(>1@&!#-)(E($(!%,.&1L,@(!

-1!F,!%(!0)#F&-,7(!,!,%0#7@,7(G!J%.#!?1D,!,!81!-)&:(!',@18'(!>#@,!%&!0),%&.$,! &! $1'1! ,! %0)('$,! %&! -1! %(! 1>.,?,)1@&! &! #-:#?#)&! $15! '#D('#! )(N,5! $(0),@1.$(! ,7,! $(0#?#7@$(! #>#7$#%.,! &! $(>#'! .)($&.>&! ,! %.&0$@&! $1K(:! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

18!

D,?#.1G!O#@(-,$,!,818#?,!?,K(!,7,!'1$@(!%&!0),%&.$,!&!0#@(-,$,'!>&7.&)1'15!

17,! @(! I,$@($,L1! -1! %&5! F(8! #F8,)1! $1! $,?#! L,?,7,81L,@(! ,! 0)(X,$@($#%.,!

-)&K.?15!0%#),I$1!0,.1$@1!0)(D,?7@1?1$@1!?(#'1!F7,8&!0#?)K,$(G! <,@18'(!.)(F1!)18&'(.,!>1#!Z&:)1E($(4!0#?)1.$(!'(21$,8'(!,7,!)(1>L,@(! >#@,! $1'! :#?#)(! >1>#! .)(F1! -1! %(! 0),71:#-,'#! $1! 0)#'($(! ,! &#0K.(!

-(K1?1$@1! #>#! $1%! ,! &! $1'1! %1','1G! Q>#! -#F)#! #%7&K$('#! ,! &I,'#! #-! $@,25! ?()#?1.$#! N('#! '1$@(! 01.,.,! #-5! >1>#! ,2! $18,?1'#5! ',@18'1.%>,2!

F#7(%.,G!!

(-C.E+!S!<=KO!/<=:M9?0!;!<@I<9UPTH;?=!

c*-' e%;E%-! %'1.)1! -1! FE%"*A' E(/%1*' (' E(W(3(E! I,$(! @(-,$%.?($,! .),#5! &! >#'(!

FE%"*! ,'1! >7@&I$&! &7#:&! ,! 0)(-%.1?7@1! 0#8#)$,L&! #-! >#@#@! %(! %?(! #%.17#! #-?,@1G!\1!%(/%1:!,!E(W(3(E!%(5!-17@(5!'#D(!:7(-1.,!>1#!$1!>#'07('($.1)$(! %&0)#.$#%.,G!M!'$#:,'!0#:7(-,'1!I,$,!%(!-1!@(!E(W(3(E!%?(!K.#!E(/%1*!$,@(5!

01!%(!#$,!,!-#0&$@&@&!,!'(E&%#F$#!%&0)#.%.1?7@1@&G!

M! 2#'(#01.,@,! %(! E(/%1*! 0#?(8&@(! %1! 0)(>#'()$#'! 0)#,8?#-$@#'5!

0)1D$@($@('! ,! ,87&I(?,$1'15! )1%.#'5! )18?#@('5! #F,7@('5! 0)#7,X()1L,@#'G! O),%&.$#! @(! 0)(>#'()$#! %.?1)1$@(! %7&8,5! 0#@1?1! ,7,! 0#?(N1$! F)#@!

F)1-1?,L15! )1%.5! .&'#),! ,! #.#L,5! &-)&D($,! %1! '#>)1N$,'! ,! %(>%&17$,'!

0)#F7(','1G!+7(-1$#!($():(.%>,5!E(/%1*!@(!K,)(N1!($():,@1G!P#!@(!($():,@1! )1E1$@15!)1%.1!,!#F,7@15!K.#!@(!%?(!-#F)#G!M!%.?1),!$(!F,!F,7#!D,?#.1!F(8!.#:15!

K.1?,K(!',!:#?#),'#!#!%1'#'!D,?#.&G!C?1>,!D,?,!#):1$,81'!,'1!%>7#$#%.! k$1:#$l! $(! %1'#! -1! )1%.(5! ?(N! ,! -1! %(! &'$#D1?15! ,! 81.#! .&! ,'1'#! $(0#%)(-$,!1X,$,.(.!81!)(0)#-&>.,?$(!#):1$(G! -E+E.8-!(-C.E$!

#@I<9UPTH;?=ZI<@\;MG?=M=>?@! /I<9UP\@>?@0! M<KO@! e! a1-1! -#E('#! &! :#-,$(!-1!%(!'#D('#!)18'$#D1?1.,!k)(0)#-&>#?1.,l5!%?,-(7#!%(!.#!$1'1! ,7,! $(5! @1?7@1! %(! $(#-#7@,?1! 0#F&-1! -1! .#! ,! &I,$,'#G! =#>! FE%"*! %1-)D,!

'1.),L&! ,7,! 071$! 81! $1K(! 0)(D,?7@1?1$@(! >1#! @(-,$>(! k$1:#$! 81! %1'##-)D1$@('l5! E(/%1*! F),$(! #! #0%.1$>&! ?)%.(! >1#! L(7,$(! k$1:#$! 81!

0)#-&D($@(! ?)%.(l5! .(! 0)('1! .#'(! ,'1! ?(8(! %1! %.)1KN&5! %(>%&17$,'!

0#$1K1$@('5!$1:#$#'!,!)(0)#-&>L,@#'G! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

19!

C(>%&17$,! #):1$,! %&! '(E&! $1@#%(.7@,?,@,'! -(7#?,'1! 7@&-%>#:! .(715! 01! %(>%&17$1! 1>.,?$#%.! '#D(! F,.,! >1>#! ,$.($8,?$#! 81-#?#7@%.?#! .1>#! ,! @1>#!

F#7$#!,%>&%.?#5!&!81?,%$#%.,!#-!%?(%$#%.,!>#@1!%(!&!.&!1>.,?$#%.!&$#%,G!M! D,?#.! 7@&-,! E(/%1*! &$#%,! L1)%.?1! %($8&17$#%.,5! 0#D&-(! ,! %(>%&17$#%.,G! U#K! @(-1$! X($#'($! 0#?(81$! %1! ($():,@#'! E(/%1#! @(! '#N! 0),?71I$#%.,G! O#8,.,?$,!,!$(:1.,?$,!0#75!'&K>1!,!D($%>1!($():,@1!0#%.1@&!0),?71I$(!@(-$1!

-)&:#@G!!

T)#@$(! -)&K.?($(5! )(7,:,@%>(! ,! >&7.&)#7#K>(! 81F)1$(! >#@(! %(! $1'(N&!

0),)#-$,'!%(>%&17$,'!0#F&-1'15!0)#&8)#>#?17(!%&!'$#:(!0)#F7('(!&! %X(),! %(>%&17$#:! 8-)1?7@1G! m?,! 0)#F7('! '#:&! %(! )(K1?1.,! %,>#.,I$,'!

7(>#?,'15! '(E&! >#@,'1! %(! ,%.,I&! ?#&%""8(-:4A' 68:D*A' R;*F8(E*V"(*A' !:3E*;(33*A'L*;":4a4:"(*;(7:4','R#F(*G! $G@N@>O! M9U=! e! =#>! @(! 0%#)1! 0),'1)$#! 0#?(81$1! %1! 8('7@#'5! %,>#81!

0)(-%.1?7@1!#-$#%!%1!?#-#'G![$1'#!-1!$1K(!X,8,I>#!.(7#!%1-)D,!$1@'1$@(! %(-1'-(%(.! 0#%.#! ?#-(5! >1#! ,! -1! ?(N,$1! .(7(%$,2! X&$>L,@1! &>7@&I&@(! >)(.1$@(!.(I$#%.,5!F,7#!-1!@(!.#!'#>)1N15!D&I5!>)?5!%(>%&17$(!.(I$#%.,5!%7&8 ,7,!8$#@G!M.,L1@!%,>#8(!0#-)D1?1!>)(.1$@(!?#-(!&!.(7&!,!0#'1D(!#-)D1?1$@&! )1?$#.(D(!#-:#?1)1@&N,2!.(I$#%.,!$1!0)1?#'!'(%.&!&!0)1?#'!.)($&.>&G! a1-1!%'#!8-)1?,!',!0,@('#!?#-&!>1-1!%'#!D(-$,!,!0)18$,'#!F(K,>&!>1-1!

81! .#! ,'1'#! 0#.)(F&5! ,! $1! .1@! $1I,$! $,.,! 81-)D1?1'#! ?,K1>! ?#-(! &! #):1$,8'#!$,.,!-#718,'#!&!%.1$@(!'1$@>1!?#-(!k-(2,-),)1$#%.lG!a101L,.(.!

-1! 10%#)F&@('#5! >#),%.,'#! ,! ,87&I&@('#! .(I$#%.,! @(! @(-1$! #-! X,8,#7#K>,2! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

1:!

?,-#?1! %,>#.,I$#:! &.,L1@1G! 6$():(.%>,5! %,>#81! %(! #-$#%,! $1! -)&:&5! %1>)17$&! I1>)&5! >#@1! ,'1! #%$#?$&! 0),@('I,?#%.! 81! 0#7$#b'#>)1N$( #):1$(!,!0#7$(!D7(8-(G! 2<=>;H@!e!C,>#.,I$,!',@181'!@(!0#?(81$!%1!0#%.1?7@1$@('!:)1$,L1!,8'(E&! %(F(! ,! #%.1.>1! %?(.15! ,7,! &$,?()8&'1G! P#! @(! 0#7&b0)#0&%.7@,?1! ($():(.%>1! :)1$,L1G!<#)1'#!F,.,!&!'#:&N$#%.,!-1!0&%.,'#!#-)(E($@(!%.?1),!&$&.)1!1! $(>(!,8F1L,'#!?1$!$1K(!($():(.%>(!:)1$,L(!,!0),!.#'(!#%.1$('#!8-)1?,G! <#D('#! %(! )18F#7(.,! 1>#! 0#%.1$('#! 0)(?,K(! #.?#)($,! ,! 0)(?,K(! %(! #0.()(.,'#!%0#7@1K$@,'!&.,%L,'1G!mF)$&.#5!&>#7,>#!%(!0)(?,K(!81.?#),'#5! ,! $(! -#8?#7,'#! $,>1>?#! '(K1$@(! %0#7@15! ',! :&F,'#! >#$.1>.! %1! $1K,'! ('#.,?$,'!X&$>L,@1'1!,!.1>#E(!%.?1)1'#!0#-7#:&!81!01.$@&G!

R(/%1*! @(! ?,K(! 0#?(81$1! %1! I&7$#'! %.)1$#'! D,?#.1! ,! #%(N1$@,'15! -#>! %(!

FE%"*!?,K(!#-$#%,!$1!0,.1$@(!K.1!@(!81!$1%!F(8F(-$#!,!%,:&)$#G!a1-1!$1'5! ?(81$#! 81! .('0()1.&)&5! &! $(>#'! '#'($.&! 0#%.1$(! $(&-#F$#! ',! &>7@&I,'#! :)(@1$@(! ,7,! 271E($@(! >1>#! F,! %'#! 0#?)1.,7,! #%(N1@! &-#F$#%.,G! C,>#81!$1'!-#8?#7@1?1!-1!,-('#!,8?1$!,!0)(>#!:)1$,L(!&-#F$#%.,!,!$1K,2! #%$#?$,2! 0#.)(F1! 81! 0)(D,?7@1?1$@('5! ,! #'#:&N1?1! $1'! -1! &D,?1'#! &! #$#'(! K.#! D(7,'#! ,! K.#! $1'! 0),I,$@1?1! 81-#?#7@%.?#G! \1K(! I&7$(! %0#%#F$#%.,! %(! 0)#K,)&@&! $1! ?,K(!

0#7@1!>1#!K.#!%&!&D,?1$@(!&!2)1$,5!

0,N&5!%(>%&17$#%.,5!-#-,)&5!'&8,L,! ,! 07(%&G! J01>5! ',! '#)1'#! 8$1.,! :-(! -1! 0#?&I('#! 7,$,@&! ,8'(E&! #$#:1! K.#! @(! 81! $1%! -#F)#! ! ,! #$#:1! K.#! $,@(5! ,! .#! @(! ?(7,>,! -(#! %,>#.,I$#:!,818#?1G! (@TKP=G>9KOZK@>:;O;M>9KO! e! n18?,@1$@(! %',%71! 81! #%(N1@$#%.! ,!

F1?7@($@(! ('#.,?$#'! #%(.7@,?#KN&! @(! @#K! @(-1$! #-! ?,-#?1! %,>#.,I$#:! ,818#?1G! =1!

F,%'#! 0)#-&F,7,! $1K(! #-$#%(! ,8?1$! :)1$,L1! %1'#! %(>%&17$#:5!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

52!

'#)1'#! $1&I,.,! -1! 0)1?,'#! #-$#%(! $1! ('#.,?$#'! $,?#&5! K.#! $1%! I,$,!

0#-7#D$,'!-1!F&-('#!('#.,?$#!0#?)(E($,G!!

O)#$171D($@(!8-)1?(!)1?$#.(D(!$1!0#7@&!%(>%&17$,2!0#),?1!,!,%0&$@($@1!@(! .1>#E(! -(#! #?#:! ,818#?1G! C(>%&17$1! .)1&'1! k87#%.1?7@1$@(l! &! %?#@,'! )187,K,.,'! #F7,L,'1! I(%.#! #%.1?7@1! 0#%7(-,L(! &! ?,-&! ('#.,?$,2! ,!

0%,2#7#K>,2! 0#?)(-1! ,! '$#:,! 7@&-,! %&! #F#:17@($,! #%(N1$@,'1! %(>%&17$(! >),?,L(5!%)1'15!,7,!:1E($@1!0)('1!%(F,!>1#!0#%7(-,L(!%(>%&17$#:!,%>&%.?1! ,7,! -(K1?1$@1! &! )1$#'! -(.,$@%.?&G! 68:D*5! R;*F8(E*V"(*! ,! H*7a7*-(-:4! %&! ?#-(N,!7(>#?,!81!$1?(-($1!%.1$@1G!

M! $(>,'! %7&I1@(?,'1! %(>%&17$1! ($():,@1! '#D(! 0#%.1.,! #0%(%,?$1! ,! ?1$! >#$.)#7(5!>1-1!%&!,$-,>#?1$,!7(>#?,!@T%ET*4:E5!!3*;(-*!,!?#&%""8(-:4G!M! -)&:,'! %7&I1@(?,'1! %(>%&17$1! ($():,@1! @(! F7#>,)1$1! >1#! 0#%7(-,L1! )1$,@(:! .)1&'1.%>#:! ,%>&%.?15! ,7,! &%7(-! 2#)'#$%>#:! -,%F171$%15! >1#! K.#! ?,-,'#! &! %7,L,! R#F(*b(G! a1>#! -#D,?7@1?1'#! %(>%&17$#%.! '#D(! F,.,! -#F1)!

0#>181.(7@! >1>1?! @(! $1K! #-$#%! 0)('1! %(F,! &! %',%7&! %1'#0#&8-1$@1! ,! .(7(%$#:!,8:7(-15!,!'#D(!#.>),.,!-#%.1!#!('#.,?$#'!)18?#@&!,!#%(.7@,?#%.,!

0)('1! -)&:,'1G! ?#&%""8(-:4 @(5! $1! 0),'()5! #%#F1! >#@&5! F71:#!

-#-,),?1$@(!>#%(!'#D(!-#?(%.,!-#!7&-,715!>#@(!@(!$(0#-$#K7@,?#G!P1!#%#F1! '#D(! :7(-1.,! &! %.1F7#! ,! F),8$&.,! &! 071I! 8F#:! $@(:#?(! 7(0#.(G! m%(N1@!

0#?(81$#%.,! %1! 0),)#-#'5! D,?#.,$@1'1! ,! 7@&-,'1! >#@,! 0)(071?7@&@(! L(7#! .(7#G! P#! @(! @(-$1! %.)1$1! ?#&%""8(-:4b1G! =)&:1! %.)1$1! @(! #%#F1! >#@1! @(! #>)&.$1!,!.?)-#:!%)L1!0)('1!%?#'!>&N$#'!7@&F,'L&!,7,!I1>!!0)('1!%?#@#@!

-(L,G! <(E&.,'5! $(>#! >#! @(! %0#7@1! 271-1$5! .?)-! ,! #>)&.1$5! &! %?#@#@! &$&.)1K$@#%.,! @(! ?(#'1! #%(.7@,?G! P1>?,'! #%#F1'1! $10)#%.#! $,@(!

-#8?#7@($#!-1!0#>1D&!%?#@1!#%(N1$@1!@()!%&!F,7,!#%&E,?1$,!-1!%&!Z'(>,4!,!

Z%71F,45! ,7,! %&! %1',! ,'17,! F#7$#! ,%>&%.?#! &%7(-! %?#@(! #.?#)($#%.,! ,! #%(.7@,?#%.,5!01!%&!%(!Z81.?#),7,4!,!,8:&F,7,!>#$.1>.!%1!%?#@#'!&$&.)1K$@#'! #%(N1@$#KN&! ,! #%(.7@,?#KN&G! J-*7*"&(:4! @(! @#K! @(-1$! -#F1)! 0),'()! .#:! %.1$@1G! &$')+,'-!Y!$&.)-8'-!8-%.8-!(-C.E$!

#=KOZX;<@>?@!!e!R(/%1*!%(!$(!#-$#%,!%1'#!$1!)1%.!$1!X,8,I>#'!$,?#&5!?(N! ,$!1!0%,2#7#K>#'!,!('#.,?$#'5!>1#!,$!1!K,)($@&!%?(%$#%.,G!J%.#?)('($#!%1!

0#%.#@1$@('!$1:#$1!81!%1'##-)D1$@('!,!81-#?#7@($@('!$1K,2!0#),?1!81! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

53!

)18'$#D1?1$@(5! ',! ,'1'#! ,! &)#E($&! 0#.)(F&! 81! &$&.)1K$@,'! )1%.#'! ,! )18?#@('G! P#! @(! 0#.)(F1! -1! 0),2?1.1'#! $#?(! ,-(@(! ,! '#:&N$#%.,! ,!

-#8?#7,'#!%(F,!-1!0)()1%.('#!%.1)1!&?()($@1!,!0)#K,),'#!$1K(!0#:7(-(!,! %2?1.1$@1G! #=:M9?!@W=!e!a1-1!#%(N1'#!$(I,@(!0),%&%.?#!,!#$-1!>1-1!:1!$(!?,-,'#5! $(! I&@('#! ,7,! $(! '#D('#! -#-,)$&.,! k8$1I,! %1'#! ('#.,?$#l5! .#! F&-,! &! $1'1! %0#8$1@&! -1! %'#! 0#?(81$,! k&! ?,K('! %',%7&lG! O#)&>1! E(/%1#! @(! -1! %'#! %?,! 0#?(81$,! ($():(.%>,! ,! -15! >1#! )(8&7.1.! .#:15! '#D('#! %1#%(N1.,! @(-$,! %1! -)&:,'1G! P#! @(! -1)! %,>#8(5! ,! .#! @(! 81@(-$,I>#! ?(N,$,! %,>#.,I$,2!

7(>#?1G!

!!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

51!

R(/%1*! ,'1! ?(8(! %1! )18?#@('! (:15! &! %',%7&! %.?1)1$@1! %0#8$1@(! %(F(! >1#!

0#@(-,$L15!I('&!#-:#?1)1!,8)18!Z#?#!@(!>#!%1'!@14G!R(/%1*!$1'!0#>18&@(! >1>#!%'#!0#?(81$,!%1!-)&:,'1!>)#8!($():(.%>(!?(8(5!,!,%.#?)('($#!$1'! #'#:&N1?1! -#D,?7@1@! %(F(! >1#! 0#%(F$(! @(-,$>(G! M! $1K#@! :71?,! ',! %.?1)1'#! -,@17#:! #! .#'(! >#! %'#! ',5! ,! .#! $18,?1'#! (:#G! 6:#,81'! ,7,! $1:71K($1!%1'#F,.$#%.!@(!.('1!%,>#8(5!,!0#%(F$#!@(!$1:71K($1!>#-!7(>#?1! ?#&%""8(-:4! ,! B*--*)(Ea(-&(7*G! <,! 0)?#! >)(,)1'#! %(F(! k(:#l! ,! 81.,'! &-#?#7@1?1'#!%(F,!,%0&$@1?1$@('!F(%>)1@$,2!D(7@1!(:1G! ]@G?@ZI<9JO@M;! e! =#>! FE%"*! $1',)&@(! $1K(! #%$#?$(! D,?#.$(! 0#.)(F(5!

E(/%1*! ,-(! >#)1>! -17@(! ,! F),$(! #! $1K,'! 0)#2.(?,'15! D(7@1'1! ,! %.)1%.,'1G! R(/%1*!$1'!-1@(!7&>%&8!-1!%(!0,.1'#!Zr.1!@1!%1-1!D(7,'p4!,!Zr.1!',!-#$#%,!

81-#?#7@%.?#p4G! C1'(! $1K(! D(7@(! ,! 0)#2.(?,! $,%&! 0)#F7('5! 17,! .#! 0#%.1@&!

1>#! %(! ?(D('#! 81! 0)(-'(.! $1K,2! D(7@1! ,! 2#N('#! -1! :1! 0#%(-&@('#G! Q! ,! .1-15!81-#?#7@$,!%'#!%1'#!.)($&.$#5!,!#$-1!D(7,'#!0#$#?#!,7,!@#K!?,K(G! <,! %(! )1E1'#! %1! %>7#$#KN&! -1! ,'1'#! 0)#2.(?(! ,! D(7@(5! ,! $1! .1@! $1I,$! ,!

0),?71I,'#! ,%>&%.?15! 7@&-(! ,! ,'#?,$&! &! $1K! D,?#.5! &! ,! &! .#'(! $('1! $,I(:!

7#K(:G! O,.1$@(! @(! %1'#! K.1! ',! &! ,%.,$&! D(7,'#5! K.1! D(7,'#! -1! &$(%('#! &! %?#@!D,?#.!,!K!.1!N('#!)1-,.,!%1!.,'!>1-1!:1!-#F,@('#p!

"<9KO9<ZM<@N@! e! C.?1)$#%.! D,?#.1! $1! 8('7@,! 812.(?1! #-! 7@&-,! -1!

X&$>L,#$,K&! &! )(17$#%.,! 0)#%.#)1! ,! ?)('($1G! =#:1E1@,! ,'1@&! 0)#K7#%.5! %1-1K$@#%.! ,! F&-&N$#%.G! a1-1! #%#F1! ,'1! 0)#F7('! %1! 0)#%.#)#'! ,h,7,! ?)('($#'!&!%?#'!D,?#.&5!.)(F1!',%7,.,!$1!E(/%1:G!O)#F7('!%1!?)('($#'! @(! -1$1%! ?(#'1! 0),%&.1$G! <$#:,! 7@&-,! %&! &! %.17$#@! D&)F,5! K.#! @(! ,! >1)1>.(),%.,>1! ?#&%""8(-:4! %7,>(5! %.17$#! 2,.1@&N,! #-! @(-$(! %.?1),! -#!

-)&:(G!P#!@(!%,>#.,I$,!&.,L1@!$1!>#@,!%(!$,%'#!$1@F#7@(!$1?,>7,5!01!,'1'# #%(N1@! -1! $('1! -#?#7@$#! ?)('($1! .#>#'! -1$1! ,7,! -1! ?)('(! 0)(F)8#!

0)#718,G! P1@! &.,L1@! %(! '#D(! ?,-(.,! ,! $1! %&0)#.1$! $1I,$G! B*--*)(Ea(-&(7*5! ?#-(N,! %,>#.,I$,! 7(>! ,'1! #%(N1@! -1! @(! 0)#K1#! %1.! -#>! @(! &! %.?1),! 0)#K1#! %1'#!',$&.G!

!E%"*! &.,I(! $1! 0),71:#E1?1$@(! $1! 0),)#-$(! L,>7&%(! ,! %'($&! :#-,K$@,2!

-#F15! >#@,! %(! #-?,@1@&! $(81?,%$#! #-! $1%5! ,! 81?,%(! #-! >)(.1$@1! 071$(.1G! R(/*1*!%(!#-$#%,!$1!$1K!&$&.)1K$@,!-#D,?7@1@!?)('($15!1!#-!.#:1!>1>#!',! #01D1'#! ?)('(! 81?,%,! >1>#! N('#! :1! -#D,?(.,G! j)('(! '#D(! ,8:7(-1.,! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

55!

-&:#! ,7,! >)1.>#! &! 81?,%$#%.,! #-! %,.&1L,@(! &! >#@#@! %(! $1718,'#! ,! $(K(:! #-$#%1! 0)('1! $@#@G! a1-1! $1'! @(! 7(0#! ?)('(! ,8:7(-1! >)1N(5! 1! >1-1! $,@(!

0)#718,!0)(%0#)#G!

"=N[@>?@! e! C,>#.,I$,!

7(>#?,! '#:&! ,'1.,! ?(7,>,!

0)#F7('! %1! 01'N($@('5!

K.#! @(! @#K! @(-1$! 1%0(>.! $1K(:! #-$#%1! %1! ?)('($#'G! ?#&8%""(-:4 71>#!,8:&F,!$,.!)18:#?#)1!,!

81F#)1?,! #! I('&! %(!

0),I17#G!68:D*!%.17$#!.)1:1!

81!0),>71-$,'!)(I,'15!-#>!

L:fa4%E78*;*! %.1?7@1! ?(K! &!X),D,-()5!1!'7(>#!&!'1K,$&!81!0)1$@(!?(K15!K.#!%&!0),'(),!)1%(@1$#%.,!,! $(-#%.1.>1!01D$@(G!!

B*--*)(Ea(-&(7* k'1),2&1$1l! ,! B*--*)(EaE*;($* %&! ?#-(N,! 1$.,! %,>#.,I$,!

7(>#?,G! a1>#! $1! 7@&-(! '1),2&1$1! &.,I(! &0#.)(F7@($1! &! '1.(),@17$#'! #F7,>&p! J8#F7,I,! ,! ,%>),?,! 0#@1'! #! ?)('($&5! 0)#K,),! %?(%.! ,! 0)#'($,! $1K(! #01D1$@(!0)#%.#)1G!O#?(8&@&N,!#?(!0#@1?(!%1!I1>)1'15!%,>#.,I$,!',@181'! ,'1! 0),@('I,?#%.! 81! I(#$&5! I1>)&! .)(N(:! #>1! k,$.&,L,@1! ,! #%?(KN($#%.l! ,! %1>)17$&! I1>)&! k&)#b:($,.17$,! %,%.('l5! >#@(! %&! I(%.#! ?1$! F171$%1! &-)&D($#!>#-!,%.(!#%#F(G!

"<9>;HG?;M9KOZM;U9M;O9KO! e! <#:&N$#%.! #01D1$@1! >)#8! ($():(.%>#! .(7#! >1#! L(7,$(! @#K! @(! @(-$1! >1)1>.(),%.,>1! %,>#.,I$#:! ',@18'1G! J-(@1! -1! @(! #01D1$@(! #:)1$,I($#! $1! '#81>! ,! 0(.! I&71! @(! )(71.,?$#! $#?#! %2?1.1$@(!

8101-$(! L,?,7,81L,@(5! -#>! %&! -)(?$(! >&7.&)(! %'1.)17(! -1! ',! #01D1'#!

0)(>#! L(7#:! ($():(.%>#:! .(71G! \1&I$,>! S:F#"' R8#3&"*/#! @(! $,8#'! (>%0(),'($1.1! 0#>181#! -1! @(! $1?(-($,! X($#'! %.?1)1$! ,! -1! %(! '#D(! ,! (>%0(),'($.17$#!-#>181.,G!J$.()1>L,@1!($():(.%>,2!.(715!>1#!,!'#:&N$#%.!

-1! %(! #018,! k#%(.,l! ($():,@1! ,! -1! %(! %#0%.?($1! ($():,@1! 0)#K,),! 0)('1! %0#7@1! %&! -(#! %,>#.,I$#:! ',@18'15! .(! %?(! 7(>#?(! ,8! )&F),>(!

B?,-#?,.#%.Z!'#D('#!0#?(81.,!%1!%,>#8#'G! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

56!

.U! KO<=KO;! U9! K=9K@[=>?=! e! U(-1$! #-! ,818#?1! %,>#8(! @(! .)1$%X#)'1L,@1! %.)1%.,5! %,)#?#:! D,?#.,$@%>#:! $1:#$1! 81! )18'$#D1?1$@(5! &! %1#%(N1$@(G! C(>%&17$&!($():,@&!0#.)(F$#!@(!&8-,N,!,8!%1>)17$(!-#!%)I1$(!I1>)(5!.1>#!

-1!%(!'#D('#!0#?(81.,!$(!%1'#!%(>%&17$#!?(N!,!('#.,?$#5!$1!$,?#&!%)L1G! a#7,>#! @(! .#! ?1D$#! '#D-1! %(! '#D(! ?,-(.,! $1! 0),'()&! >#$8&',)1$@1! %&0%.1$L(!(>%.18,5!0#0&71)$(!8F#:!%?#@%.?1!-1!,818#?(!('01.,@&!,!#.?#),! #%#F&!81!('#.,?$&!,$.,'$#%.G!J1>#!%1'1!2(',>17,@1!$(!,818,?1!81?,%$#%.5! %.1$@(! &! >#@(! &?#-,5! #%(N1@! -&F#>(! ('#.,?$(! 0#?(81$#%.,! %1! -)&:#'! #%#F#'5! @(! .#7,>#! 0),@1.$#! -1! %(! $(! '#D(! #-#7(.,! $@($#'! 0#$#?$#'! &8,'1$@&G! O#%7(! .1>?#:! ,%>&%.?15! &%7#?$#! )(I($#! B#F,I1$Z! %(>%&17$,! #-$#%!,8:7(-1!0#?)K1$!,!0)181$G!

Y,$@($,L1! -1! %&! F#7(%.,! %)L1! ?#-(N,! &8)#>! %').,! &! 8101-$#'! %?(.&! &>18&@(!-1!%'#!',!&!%&>#F&!,7,!!F1)!&!$(%>71-&!%1!#?,'!,818#?#'5!,!-1! $,%'#!%0#%#F$,!-1!%(!0#?(D('#!%1!-)&:,'!#%#F1'1!$1!$,?#&!%)L1G!C1'#! &>#7,>#! %'#! #.?#)($#:! %)L1! ',! '#D('#! ,%.,$%>,! )(1:#?1.,! $1! -)&:#!

7@&-%>#!F,N(G!a1-1!@(!%)L(!81.?#)($#5!',!,'1'#!.($-($L,@&!-1!)(1:&@('#! ,! #-:#?#),'#! 271-$#5! ,$.(7(>.&17$#! ,! )1L,#$17$#5! K.#! 8$1I,! -1! %'#!

81.?#),7,!-(#!$1%!>#@,!#%(N1!,!%1#%(N1G! #$B+8+'F$!-E+E.8+!(-C.E$!

C,>#.,I$,! ',@181'! @(! 0#?(81$! %1!

X,8,#7#K>#'! $(#02#-$#KI&! -1! %(! .(I$#%.,!&!.(7&!>)(N&!$1!$(%0&.1$!,!

8-)1?! $1I,$G! a1-1! .(7(%$(! .(I$#%.,! &%0#)(! >)(.1$@(! ,7,! %(! 81:&%.(! ,! #I?)%$&5! @1?7@1! %(! 0#.)(F1! 81! %,>#.,I$,'! 7(>#'G! C>7#$#%.,! -1! $1%.1$&! F&F)(D$,! ,7,! D&I$,! >1'($5! ,8)1%7,$(5! .&'#),! ,! #.#L,5! $1$#%,! ,!

81%.#@!&!8:7#F#?,'15!%&!%?(!.,0,I$(! %,>#.,I$(!.(:#F(G!

\1:#',71?1$@(! .(I$#%.,! 7#>17$#! &! .(7&! '#D(! %(! '1$,X(%.#?1.,! >)#8!

810&K($#%.!$#%1!,!%,$&%15!1%.'&!,7,!%.?1)1$@(!#.#>1G!L*;":4aE:3W:"(7:4!@(! #-7,I1$!7(>!>#-!1%.'(!&%7(-!$1:#',71?1$@1!%7&8,5!-#>!%&!!:3E*;(33*A'd*3(a "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

54!

R:3F8:"(7:4A' ?#&%""8(-:4A' L*;":4a4:"(*;(7:4' ,' 68:D*! I(%.#! 0#.)(F$,!

81!)(K1?1$@(!0)#F7('1!%1!0)#'(.#'!?#-(G!?#&8%""(-:4!.)(F1!,'1.,!$1! &'&! >#-! #.(>7,2! %>#I$,2! 8:7#F#?1! ,! %.#01715! ,7,! @&.1)$@(:! #.#>1! 0)%.,@&!

K1>1!,!8:7#F#?1!)&I@1G!S:;*A'S8:Ea;%f(7%&#-&"%-!,!I"T%-(*!'#:&!0#'#N,5!

17,!1>#!0#:7(-1'#!K,)&!%7,>&!@1%$#!@(!-1!%(!)1-,!#!%,>#.,I$#@!%>7#$#%.,G! a1#! K.#! @(! ?(N! )(I($#5! &.,L1@! %,>#8(! %(! #-$#%,! $1! )1E1$@(5! )1%.5! )18?#@5! )(0)#-&>L,@&5! 07#-$#%.! ,! 0),?71I$#%.! e! $(! %1'#! %(>%&17$&! ?(N! $1!

0)#2.(?(! ,! D(7@(! &! K,)('! %',%7&G! m$! &0)1?7@1! .1>#E(! $1K,'! I&7$,'! &D,?1$@,'1!,!$1K,'!D(7@1'1!>#@(!%&!$1-:)1-$@,!$1K,'!0#.)(F1'1!kFE%"*lG! P&!@(!,!F&E($@1!$1K(!#%(.7@,?#%.,5!'#:&N$#%.!-1!#%(N1'#!,!>#'&$,L,)1'#! $1K,'! ($():(.%>,'! F,N('G! \1@81-5! %,>#81! @(! 0#?(81$1! %1! )1%.#'! %?(%.,5!

-&F7@(:! 0#,'1$@1! ,! )18&'(?1$@1! %.?1)$#%.,5! K.#! %(! '#D(! %2?1.,.,! >1#!

0%,2#7#K>,!)18?#@!,!K,)($@(!'#:&N$#%.,!#01D1$@1G!

C?1>,!#-!$1?(-($,2!>?17,.(.1!%,>#8(!&!%&K.,$,!@(!$(&.)171$5!17,!,'1!,!%?#@!

0#8,.,?1$! ,! $(:1.,?1$! >)1@5! K.#! %(! '#D(! ?,-(.,! >1#! '1$@1>! ,7,! ?,K1>! .(K$#%.,! >#@1! %(! $1:#',71?1! &! .(7&G! C7,I$#! .#'(5! $1K(! D(7@(! '#:&! F,.,!

810#%.1?7@($(!17,!%(!'#:&!,!0)(.?#),.,!&!0#27(0&!e D(7@(!>#@(!$,@(!'#:&N(!

81-#?#7@,.,G! \(:1.,?$1! %.)1$1! K,)($@1! %?(%.,! '#D(! %(! #:7(-1.,! &! $1:71K($#'! #%(N1@&! 0#?(81$#%.,! %1! >#%'#%! >1-1! '#D('#! 810#%.1?,.,! )(17$(5! D,?#.$(! %?1>#-$(?$(! %.?1),G! Q>#! $1E('#! F171$%! ',! N('#! #%.1.,! %1!#F(!$#:(!$1!8('7@,!,!1>#!)1%.('#!,!K,),'#!$1K(!'#:&N$#%.,!&!F,7#!>#'!

0#:7(-&G! O)($1:71K($1! #%(.7@,?#%.! #0(.! '#D(! F,.,! 0)(?,K(! $(0),@1.$1! ,!

F#7$1G! \(:1.,?$1! %.)1$1! #F,7@1! @(! -1! $1%! '#D(! 81?(%.,! -1! 0#',%7,'#! -1! '#D('#! &8,'1.,! ?,K(! $(:#! K.#! $1'! 81,%.1! .)(F1! F(8! ,>1>?,2! 0#%7(-,L15!

F,7#! 81! $1%! ,7,! $1K&! #>#7,$&G! P)(F1! @1%$#! )18:)1$,I,.,! 0#@'#?(! #F,7@1! ,! ?,K>1G!

=1$1%! 0&$#! 7@&-,! 01.,! #-! %,>#.,I$,2! .(:#F1G! C)I1$(! F#7(%.,5! ?(N! @(! %0#'($&.#5!'#:&!F,.,!0#%7(-,L1!('#.,?$#:!81.?1)1$@1!,!%1#%(N1$@15!,1>#! @(!$(%0#)$#!-1!810&K1?1$@(!%)I1$,2!1).(),@1!>#@(!I(%.#!7(D,!&!#%$#?,!.,2! #F#7@($@1!-,)(>.$#!81?,%,!#-!?)%.(!,!$1I,$1!,%2)1$(G!<(E&.,'5!K.1!,!>#7,>#! @(-('#5! ,! >1>1?! >?17,.(.! 2)1$(! F,)1'#5! $(! '#D(! %(! #-?#@,.,! #-! %.(0($1! $1K(!#%?(KN($#%.,G!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

57!

\(! .)(F1! ,8:&F,.,! ,8! ?,-1! -1! %(! ',@18',! %?#@,'! ($():,@1'1! '(E&%#F$#!

-#0&$@&@&! ,! 0)(7,?1@&! @(-1$! &! -)&:,! F(8! @1%$#! -(X,$,%1$,2! :)1$,L1G! \1!

L,>7&%! )1E1$@15! )1%.1! ,! K,)($@1! kE(/%1*l! $(',$#?$#! %(! $1%.1?7@1! L,>7&%! %'1$@,?1$@15!-(%.)&>L,@(!,!#-&',)1$@1!kE(W(3(El5!%.?1)1@&N,!0#$#?#!0)#%.#)!

81!$#?#!)1E1$@(!,!K,)($@(G!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

58!

!

(!" !#$%&'()(*%, +" ,&"-%'%, 2015 ..) !"#$%: &'()*+' ,-'.$/01)2 !"#$%&%'()' – *+ ,- .*/01/, 231+ 3.*3, / .03 ,/01/. )03 4+.-523, 2-1/6 67.13, .4-83,/923, 2-1+: :7.13. ;-1+: 67/<3, 9-43, :393, =/ 67><- 53 5-.23 5393. !"?"@( .- !"#$%&%'% 4+ :+A3:/ B*+ 3:/:+: +2/, >C3, +0/, „59-,3“, +2/, 4-0/, 67><3 =-0/, +2/, 4C-9/ 7/63938/, 67><3 5>5/ 9-D3038/.

E+07F/03, 5-93, 8723, 4+0-7G303, G>*3, B17*3, 6+5738- 3 47/0- =938-, 2-1+ >:-, 2-1+ =2/, 2-1+ .- 2-1+: 6+4/6/. !"#$%&%' ./: – B*/ .0- :+<>. !"H;(I!"H"; – B*/ .0- .:-:.

J/ +:-*-2 2- 5>6-:.

I7+*-183,+:, 47-67/.>6+:. ;-C3,+: =9+5+:, 9+B3: .>6+:,

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

59!

39` 47+8-2+:, 39` >8-2+:, *-B1+: 1>BD+:, .*7/K+: *>L3:, B*+ :- .:/7/ 3 +5/7/, 6/ 1+7/C/: > .0-* 5+G3. !"#$%&%'()' – M+N,/ *0+75/, 6/ .- :+N-, 39` 2- :+N-.

J/ .- 4+42-: 2/ 07K 5+7/. #/9-*3: .-, .0-*.13 .1+C3:, .037/: 19/037, <9>:/8 5>6-:, ,-=383 :3 9/1+ 36>, 3 .*+ .0/B*/, ,/ ,+B :+<>, K0/9/ 67/<+: 2/B-: M+<>. !"H;(I"!"H;()' – =/1+2 =/ .0-, 6/ .- .:- 393 2-. ):-: 6/ 36-: 4>*-: .0+,3:, .:-: 6/ .4/0/: 3 6/ 563,-:, /93 2- .:-: 6/ *- 53,-:, 23 67><3 6/ :-2- *>C-, 6/ :- 4.>,-, <>7/ 07-L/, 39` =/ 1+.> 6/ :- 0>C-. &>0/, .-5- +6 67><+</, ,>2/B*0+: .- 2-1/6 =0/9+, / C+,B*0+ ,- 1/6/ 57/23B *+< 67><+< +6 .-5- ./:+<.

J/ 47-4+=2/B *> <7/238>, *3 473=+0-B 3.1>.238> 3= .0+< 53A/ )%$O – H%'O, > D+, :2+<- =/<+2-*1-, > D+, :2+<- +6<+2-*1-, *+9-7/2*2+.*, 2/6/K2>A-, I(HP!PQP 3 47-<2>A-, .>:D3C/0+.* 3 4+B*-D-, I(R'(H"QP, 4+1+9-D/, .0- 2/6-N6-, .:-K 3 .>=+6 47-6/1/, B-.* 1+9-2/, =/ 4+*+:1-, ,+B *+931+. )0- /9/*3 3 =/2/*3, 6/ 6+=2/:+ */,2> .0+,>, 60/ :-.-8/ 47- =/C-A/, 6/ 9-C3:+ :>1> *0+,>, 17+= N30+* .- :+7/ 47+A3: "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

5:! +6 4+C-*1/ 6+ 1+2C32-, >=57638+: 6+ 6+932-, *-.2/83:/ 6+ B3732-; „N303“ N30+* 1/6/ .- N303, !"#$%&%' / 7/02+47/0/2, . I(HP!PQP@, I(R'(H"QP@ – 32*-<73*-* C>0/ .03K – 6/ =/07B3: +0/, .*3K ./ =67/038+: 2/ H7/C-0-: .7-A2/ .9/0/, N303 5393, 3 2/ )OIP!H%#%SO 2/: 6+9/=393. ;/>C3 .- – 1+ 47-4+=2/. % >=7/.*- – 1+ *+ 6+=2/. ;/4+:-2/: (0/ 4-.:/ 2/.*/9/ ,- 4+.9- 7-6+02- .>4-703=3,- 67><- <+632- +67N/26/2/ 14.11.2015. !/6321/, K0/9/ 2/ 4-.:3!

!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

62!

Snaga simillimuma Autor: Maja Leti!

Uvod Ovo je slu!aj mlade "ene od 33 godine, te#kog invalida skoro punih trideset godina. Pre vi#e godina njena majka je "elela da le!i $erku homeopatijom. U Srbiji je homeopatija prili!no nova i nerazvijena, pa je bilo te#ko na$i homeopatu sa dovoljno znanja i iskustva ko bi se upustio u le!enje njene $erke. Majka me je zamolila za pomo$ 25.1.2014. godine zbog nekih svojih problema. %ena je imala skoro sedamdeset godina, poslednjih trideset godina se sama brinula o detetu invalidu i ponestajalo joj je snage za to. %alila se da $erka ne "eli da ide sama ulicom, ve$ se oka!i na njenu levu ruku i ne pu#ta je. Kako je operisala kancer leve dojke, ta ruka joj je oticala i bila znatno slabija od desne.

Upitala sam $erku za razlog. Iako nesklona da pri!a i odgovara na pitanja, vrlo glasno i jasno je rekla da se boji da $e pasti. Setila sam se slu!aja u kome je devoj!ica imala taj isti strah i tretirana je Cupr-acetatom.

Razmi#ljala sam koliko bi majci zna!ilo da $erka mo"e sama da hoda i time joj u#tedi puno snage.

Majku sam tretirala Sulphurom

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

63!

sa velikim uspehom, ali me nije napu#tala misao o Cupr-acet za $erku.

Me&utim, rubrika MIND - FEAR - falling, of - child holds on to mother je pored Cupr-acet sadr"ala i Gels, !ist Cupr, Borax i Sanic.

Iako je kroz maj!inu pri!u dobijeno dosta podataka o $erki, toku njene bolesti i sada#njem stanju bilo je potrebno vi#e podataka da bi bilo odre&eno koji od njih je pravi.

Istorija bolesti Maj!ina pri!a je bila konfuzna, i nije mogla da mi da precizne podatke.

Sa!uvana medicinska dokumentacija je bila oskudna. Prema ma!inoj pri!i devoj!ica se razbolela neposredno pre Nove 1986. godine u !etvrtoj godini "ivota. Krenuli su kolima na dodelu paketi$a, devoj!ica je bila sre$na i brbljiva, a ona se odjednom zagledala u levu stranu kroz prozor i uko!ila.

Nije reagovala na dozivanje. Primljena je na de!iju kliniku kao hitan slu!aj.

Iz prvih analiza nisu mogli ni#ta da ustanove. Posle nekoliko dana se povratila i po!ela da govori, ali nije htela da jede. Imala je te#ke mu!nine.

Nije imala apetit. Par dana kasnije je dobila konvulzije. Davali su joj fenobarbiton. Od njega je postala agresivna, isterivala je #ta ho$e, nije dala da joj iko komanduje ili ka"e #ta da radi. U to vreme majke nisu mogle da budu sa decom u bolnici, ali kada su lekari videli da ne mogu da iza&u na kraj sa detetom, zvali su majku da bude sa njom. Prvi poku#aj va&enja likvora iz ki!me je bio neuspe#an jer nije htela da sara&uje sa lekarima.

Drugi put su to uradili na silu, bez prisustva majke, ali devoj!ica deset dana nije mogla da stane na noge posle toga. Te#ko se probudila iz narkoze.

Stalno je tra"ila da joj majka !ita.

U toku hospitalizacije dobila je male boginje koje je jako te#ko podnela.

Do"ivela je klini!ku smrt. Samo je rekla: â&#x20AC;&#x17E;Mama dr"i me! Ja odlazim!â&#x20AC;&#x153; Reanimirali su je.

Poslata je u Pariz u istra"iva!ki centar. Re!eno je da leka nema za izle!enje, ve$ samo da prebrodi te krize koje ima. Imala je stalnu mu!ninu, povra$ala je posle svakog !ak i namanjeg obroka. Bila je potpuno bez apetita. U Parizu dobija terapiju Levotonine, Difetoin i Oxitriptan.

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

61!

Posle tretmana u Parizu ona ne mo"e da stane na levu nogu, doti!e pod samo prstima leve noge, krivi ki!mu i izdi"e levi kuk. Mr#ava je jako, i dalje ne jede i ima mu!nine. Povra$a sve #to pojede.

U medicinskoj dokumentaciji pi#e: â&#x20AC;&#x17E;Devoj!ica je bez jasnog povoda u !etvrtoj godini dobila nekonvulzivne napada sa perioralnim automatizmima i salivaciju sa u!estalo#$u preko sto puta dnevno. Vo&ena je ka Ko"evnjikov sindrom. U sedmoj godini se postupno razvio motorni deficit prvo leve ruke pa noge. Imala je napade sa padovima u desnu stranu bez gubljenja svesti, i napade straha. Objektivno levostrana motorna slabost, hiperrefleksija do klonusa #ake, distona kontraktura leve #ake. Kifoskolioza. Dijagnoza je epilepsia partialis continuaâ&#x20AC;&#x153;.

Narednih par godina je na svakih #est meseci odlazila u Pariz na le!enje.

Tokom drugog boravka po!inje da sakriva levu ruku iza le&a. Na pitanje majke #ta to radi, ona ne odgovara.

Kada je krenula u prvi razred nije hodala. 'kolska tabla joj je bila opsesija.

Pitala je !esto majku kada $e ona mo$i na tablu kao sva druga deca. Ali je odbijala ve"be, svaku vrstu rehabilitacije. Godinu dana je provela u invalidskim kolicima. Ponovo je prohodala na raspustu posle prvog razreda.

Dok majka nije gledala #etala je izme&u name#ataja u stanu. Jednog dana majka je zatekla kako sama hoda. Jako se upla#ila da ne padne i tra"ila od nje da se odmah uhvati za ne#to.

Kada je imala sedamanaest godina lekari odlu!uju da joj ugrade #unt, ali ona dobija bronhitis u bolnici i tra"i da ide na ku$no le!enje. Lekari joj dozvoljavaju, ali ona posle toga odbija da se vrati u bolnicu. 'unt joj nikada nije ugra&en.

Prestaje da odlazi u Pariz na kontrole i dobija doma$e lekove od kojih dobija jake tahikardije. Odlazi kod kardiologa kao hitan slu!aj. Pregleda je drugi doktor i izjavljuje da je dijagnoza pogre#na. Nova dijagnoza je Epi symptomatic. On obustavlja lekove koje je prethodno pila i daje Lamictal (engleski lek). Prepisano joj je 2x100mg ujutru i uve!e, ali ona odlu!uje da je to previ#e i bez znanja lekara uzima 2x75mg. Na toj terapiji je i sada.

Vrlo brzo posle njenog razboljevanja otac je napustio majku i nju. Pre desetak godina je umro i iza njega je ostao stan od 30m2. Zimi "ive u tom "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

65!

stanu jer ima centralno grejanje, a preko leta "ive u drugom kraju grada u porodi!noj ku$i sa dvori#tem. Majka ka"e da $erka ne "eli da izlazi napolje, !ak ni na terasu. Ka"e da !ak ni ne pri&e prozoru da pogleda kroz njega. Ne poznaje okolinu u kojoj "ivi.

Ne "eli ni#ta #to je "ivo blizu sebe. Voli da ima cve$e na stolu, ali samo suvo cve$e. Stalno sedi u jednom $o#ku i gleda u prazan zid ispred sebe. Na pitanja ne odgovara ili odgovara veoma kratko, !esto sa ironijom. Ponekada gleda televizor ili !ita novine koje joj majka donese. Zavr#ila je srednju #kolu vanredno i govori francuski, ali nema sa kim da pri!a. Majka ka"e da su lekari zabranili kompjuter zbog zdravlja. Ipak, ima dva mobilna telefona, ali nema koga da zove. Samo ako majka ode negde onda pri!aju mobilnim telefonima. Na fiksni telefon se ne javljaju ni jedna ni druga.

U momentu uzimanja slu!aja pacijentkinja ima 32 godine. Od ostalih tegoba prisutni su: ;

Svakodnevna mu!nina (vi#e puta dnevno) koja se zavr#ava ka#ljem (ranije sa povra$anjem)

;

Inkotenciju koja je poja!ana u predmenstrualnom stanju

;

Bolne menstruacije, ciklus kasni po 3-7 dana, traje 3 dana

;

Nesanica

;

Depresija

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

66!

Repertorizacija i analiza dobijenih lekova

„Epilepsija, po!inje u "elucu sa bolom i mu!ninom; stiskanje pal!eva u #aku, grize jezik, nevoljno uriniranje, vri#tanje. Nakon napada: nemir, glavobobolja i povra$anje“ Jan Scholten Repertorizacija je ukazivala na Cuprum a pregledom raznih Materija medika dobijeno je dosta potvrda da bi to mogao biti dobar lek.

Dve stvari su ipak ukazivale na Cupr-acet. Prva, asketski na!in "ivota karakteristi!an acetikume, potpuna izolazcija i zatvorenost, suzdr"anost od svakog u"ivanja. Ne mo"emo da ka"emo da je u ovom slu!aju da askeza bila dobrovoljna, bila je vi#e deo situacija u kojoj pacijent "ivi, ali je ipak bio asketski na!in "ivota. Bilo je potrebno da lek sadr"i i taj aspect.

Druga stvar koja je prevagnula je bio tekst o Cupr-acet u knjizi „Drug pictures“ Margaret Tyler. U ovom !lanku se ukazuje na vezu Cupr-acetata i malih boginja. „The homeopathic branch of the profession have lost a great chance by not unanimously declaring the irrelevacy of vaccination to smallpox; it may be that, to make up for this lost chance, in Cupr-acet they have a remedy for variola which may rank with Aconite in fever, or with Camphor in the early stages of cholera“ A.Phelps, 1896. godine.

“Cuprum metalicum and Cuprum aceticum are used interchangeably by many physicians as having the same symptomatology. The original idea of those who proposed the substitution of the latter for the former was based on the supposition that the acetate of copper is soluble, while the metallic "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

64!

copper is not. This applies, of course, to the crude drug, but not to the potentized preparations”. Farrington „Dejstvo sli!no Cuprumu, ali silovitije”. Jan Scholten “Doza: od tre$e do #este trituracije“. William Boericke Na jednom lekarskom izve#taju u istoriji bolesti pi#e da je devoj!ica ve$ u tre$oj godini imala febrilne konvulzije, a da od !etvrte godine iznenada ra#iri o!i, deluje upla#eno, guta, okrene se ulevo i levu ruku podi"e u ramenu savijenu u laktu, mljacka 1-2 min. Ovo ukazuje da je i pre !etvrte godine postojao neurolo#ki poreme$aj u manjem obimu, a da je u !etvrtoj godini do#lo do njegove eskalacije.

Simptomi su se od njene !etvrte godine razvijali slede$im redom: 1) Ko!enje i gubitak komunikacije 2) Potom konvulzije (par dana kasnije) 3) Mu!nine, povra$anje, gubitak apetita 4) Potom izbijanje boginja (dvadesetak dana kasnije) 5) Gr!enje leve ruke u laktu i ru!nom zglobu (par meseci kasnije) 6) Problemi sa levom nogom i kukom (par meseci kasnije) 7) Kifo-skolioza (kasnije) Iz ovoga vidimo da tegobe pacijentkinje nisu po!ele sa malim boginjama.

Boginje su izbile dvadesetak dana po razboljevanju, tokom boravka u bolnici, iako je bila redovno vakcinisana protiv morbila. U zemlje biv#e Jugoslavije MMR vakcina uvedena je 1971. godine a 1986. godine i svakih

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

67!

narednih 3-5 godina izbijala je nova epidemija. Devoj!ica je bila jedan od prvih slu!ajeva morbila te godine.

Iz predostro"nosti, a u skladu sa Boerickevom Materija medikom prepisala sam joj Cupr-acet 6C, tri granule na petnaest minuta razmaka izme&u uzimanja. Ali, pacijentkinja je odlu!ila da joj je dovoljna samo jedna granula, pa je ostale dve ostavila za kasnije. Prvu granulu je uzela 14.4.2014. godine.

Kada sam joj donela lekove, majka je poku#ala da mi prenese kompliment koji je $erka izjavila za mene, ali se ona jako uzbudila i vikala na mamu â&#x20AC;&#x153;Ne! Nemoj da joj ka"e#!â&#x20AC;? Kada je majka nije poslu#ala i rekla mi, pacijentkinja je otr!ala u kupatilo i zaklju!ala se. Uzalud smo je dozivali i molili da otvori vrata. Morala sam da odem od njih da bi ona iza#la napolje.

Pra!enje slu"aja Kontrola ; ;

10.5.2014. godine

Nema vi#e mu!nina. Mo"da jednom nedeljno.

Raspolo"ena je, nije zatvorena. Nadahnuta je optimizmom. Ho$e da pri!a. "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

68!

; ; ;

Ispravlja sama ruku koja je zgr"ena. Ruka se ispravila za oko 70%, mo"e da otvori #aku. Slu"i se sada njom. (vrsto spava. Nema vi#e nesanica.

Izrazila je "elju da ide u banju sa mnom. Problem joj je da u&e u autobus jer su stepenice visoke. Majka joj je rekla da $e joj neko pomo$i. Nije se bunila.

; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Rekla je da $e i$i sa mamom u prodavnicu kad bude lepo vreme. (e#$e se smeje. Iza#la na terasu.

Nema vi#e u!estalo uriniranje, a inkontencija prestala.

Ka#lje, ali ne tako jako.

Nikada nije gledala kroz prozor. Sada stalno gleda kroz terasu.

Ho$e da radi ku$ne poslove, poma"e majci Prihvata "ivo cve$e Otvara vrata po#taru Sama sebi kuva kapu$ino, zavr#ava obroke Popela se sama na sto za EEG

29.5.2014. godine â&#x20AC;&#x201C; Ura#en EEG snimak U dr"avnim klinikama je zastarela oprema i osoblje ne "eli da je podi"e na sto za EEG, pa je majka mora da pla$a ove preglede na privatnim klinikama gde se stolovi spu#taju i podi"u. Igrom slu!aja, ovog puta taj mehanizam nije radio, pa se pacijentkinja uz malu pomo$ popela na sto.

Na EEG nalazu od 29.5.2014. godine pi#e: â&#x20AC;&#x17E;Pacijentkinja se ose$a bolje, napadi svedeni na parcijalne trajanja nekoliko sekundi pri kojima se namr#ti i "ali na mu!ninu. Vi#e nije uznemirena zbog toga. Bolje spava, poma"e u ku$i, znatno je kooperativnija i korisnija nego ranije, opu#tenija i relaksiranaâ&#x20AC;&#x153;. Mo"dani talasi mirni i ujedna!eni. Kao mirno more. Nema potrebe za redovnim kontrolama. Kontrole samo po potrebi.

Tokom leta 2014. godine mi povremeno #alje SMS-ove. Ka"e da joj prijaju lekovi, da joj je ravnote"a bolja. Iako zapinje nogom o prag, ipak mo"e polako da iza&e na terasu. Gleda u vrt susednog dvori#ta. Voli da sedi na terasi uve!e kada se upale lampe.

Sredinom avgusta 2014. po!inje da se vra$a suv ka#alj, pogotovo ujutru.

Mokrenje je ponovo u!estalo, varenje jo# uvek dobro, i dobro spava, ali je "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

69!

ponovo postala svadljiva. Kontrola je ura&ena 5.9.2014. godine. Mrzi je da ide na slede$u kontrolu kod neuropsihijatra, ne smeje se vi#e, ne$e da pri!a.

Ka"e da majka ne$e da je vodi napolje. Majka izjavljuje da ima puno obaveza i da mora svaki dan da ide u drugi stan da zalije cve$e. Nema vremena da je izvodi. Nudim pacijentkinji da iza&emo zajedno i pro#etamo se oko zgrade, ali ona odbija.

Kao dobru stvar majka navodi da je pacijentkinja nau!ila da svaki put posle pranja zuba mora da opere lavabo iza sebe i obri#e ga suvom krpom. U svemu ostalom je kritikuje, osu&uje, pri!ao lo#e o njoj u njenom prisustvu.

Nervira se zato #to pacijentkinja oprane sudove re&a sâ&#x20AC;&#x2122;leva na desno a ne obrnuto. Hiljadu puta joj je rekla kako se sla"u sudovi.

U poslednjim trenucima razgovora mi majka saop#tava da joj je $erka pre otprilike dve nedelje tra"ila novac. Htela je da si&e do trafike i da kupi sebi neke novine. U neverici, majka joj je dala pare misle$i da $erka ne$e iza$i sama. Me&utim, ona se spustila sama liftom, zapela je na ulaznim vratima u zgradu jer su bila te#ka i imala prag, pa je morala u isto vreme i da gura vrata i da kora!a preko praga. Namu!ila se, ali je uspela. Majka je sve to samo posmatrala i nije joj pomogla. Pacijentkinja je oti#la do novinarnice ispred zgrade i tra"ila je od prodava!ice novine. Prodava!ica joj je rukom pokazala gde su, ali pacijentkinja nije mogla da ih na&e. Prodava!ica je zamolila majku, koja je stajala iza $erke u redu i pravila se da je ne poznaje, da joj pomogne. Pacijentkinja je platila novine, ali joj je ispao deo kusura i bilo je te#ko jednom rukom da dr"i novine i sakuplja rasute nov!anice. Uradila je to i vratila se ku$i. Majka je napala da nije normalna, da $e je $erka ubiti uradi li to jo# jednom, da ona to ne mo"e da podnese. Pitala je $erku #ta bi se desilo da je, ne daj bo"e, pala na ulici?! Da li je videla one Cigane koji su i#li iza nje? Mogli su da je gurnu na zemlju, da je oplja!kaju. Dr"ala se za grudi i izledala je lo#e dok je to pri!ala. Upitana je zar nije "elela da $erka mo"e da ode sama do prodavnice. Odgovorila je: â&#x20AC;&#x17E;Da je ovo uradila pre deset godina, niko ne bi bio sre$niji od mene. Ja ovo sada ne mogu da podnesem!â&#x20AC;&#x153; Pacijentkinja je posti&ena zbog maj!inih re!i, odbija da pri!a, gleda u prazan zid. Ljulja se napred-nazad i udara se stisnutom desnom #akom po butini.

Kipti od besa u sebi. Prepisujem joj slede$u dozu. Uzima je istog dana.

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

6:!

Slede$e doze uzima: - 13.12.2014.

- 07.02.2015.

- 01.03.2015.

Jo# uvek je potencija 6C i posle svake vrlo brzo dolazi pobolj#anje, ali je razmak izme&u njih sve kra$i. Pacijentkinja je odlu!ila da uzima novu granulu na svaka !etiri meseca jer joj je prva toliko trajala i opire se da slede$u uzme po povratku simptoma. Vo&en je veoma ozbiljan razgovor da je homeopata taj koji zna kada joj treba nova doza, da ona ne mora da brine i sama sebi prepisuje lekove. U me&uvremenu, sredinom januara ura&en je novi kontrolni EEG pregled. Nalaz je i dalje dobar.

Kontrola 9.4.2015. godine Stanje se pogor#alo. Simptomi su se u velikoj meri vratili. Jako ka#lje i podriguje, ima mu!nine dva puta dnevno, ali su ipak manje nego ranije.

Stanje pre pogor#anja: Ne izlazi napolje, ali gleda ko u&e iza&e, otvara vrata na sandu!etu. Gleda svet koji prolazi. I#la je sa majkom nedelju dana kod prijateljice van grada. Odu#evila se dvori#tem. Pravila je supu od kocke, knedle, kola!e. Zamazala je celu kuhinju. Rolala kola!e fla#om jer nije mogla da na&e oklagiju. Falili su joj orasi, ali je na#la prezle. Skidala varlja!om i pomerala stvari sa visokih polica da dohvati stvari. Pozvala je ujaka na kola!e. Smejao joj se, rekao je da su dobri, mada malo tvrdi. Ona se po prvi put u "ivotu nije obazirala na kritiku. Bila je zadovoljna sobom.

Majka se "ali da pacijentkinja ne$e da gleda svoje slike iz detinjstva kada je bila mala i lepa.

Ovog puta majka je do#la po lek. Prethodnih meseci komunikacija se odvijala samo preko majke. Pri zakazivanju kontrole zatra"eno je od pacijentkinje da u pismu napi#e kako se ose$a da bi dobili direktne informacije. Ona u pismu prvo navodi svoje fizi!ke simptome (gore ve$ navedene). Potom ka"e slede$e: â&#x20AC;&#x17E;Lepo provodim dane. (itam novine, knjige, ukr#tavam re!i. Sve je to jako korisno za mozak i za mo"dane vijuge. Tako&e volim da gledam kvizove. Tako re#avam njihove zadatke i u!im ono #to ne znam. A #to se ti!e onog o !emu razmi#ljam, i tu ima ne!eg novog. Re$i $u ti o !emu se radi, ali ne sme# nikom da ka"e#. To je jedna velika tajna..... U "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

42!

tebe imam poverenja. Uostalom i moram da ga imam jer si ti moj doktor. Ali ako o tome nekome ka"e#, onda ti vi#e ni#ta ne$u pri!ati..... Razmi#ljam da svoju cimerku (tako zove majku) iznenadim prijatno ili neprijatno i nabavim jednog slatkog psa. Ona bi ga hranila, ja bih ga #etala po dvori#tu i napolje, a obe bi se igrale sa njim....“ Potencija je podignuta na 30C jer su se fizi!ki simptomi sve br"e vra$ali, i postajali sve ja!i.

SMS poruka 27.4.2015. godine “Mo"e# li da mi u!ini# jednu veliku uslugu? Se$a# li se onog pisma koje sam ti napisala? Tamo sam ti napisala da "elim da nabavim psa. To "elim i dalje.

Znam da pas zahteva mnogo odgovornosti. Znam da ga moram voleti i hraniti i #etati, ali i igrati se sa njim. Sve to vrlo dobro znam. Ti treba# da ubedi# cimerku da nabavka psa za mene mo"e da ima vi#estruke koristi.

Osim #to bi imala razlog i motiv da iza&em napolje i u dvoriste imala bih o kome da se brinem, i ne bih bila usamljena. Molim te ubedi je da nabavim psa“.

Par dana kasnije sti$e jo% jedna SMS poruka: „Se$a# li se kada si me pitala da li imam neku drugaricu sa kojom bih izlazila napolje i sa kojom bih se dru"ila. Tada sam ti rekla da nemam jer me to nije zanimalo i privla!ilo. Me&utim sada, godinu dana kasnije, sve se promenilo.

Pro#le nedelje sam uradila ne#to #to pre nikada ne bih uradila. Kada sam to uradila mnogo sam rizikovala. Stvari su mogle da budu mnogo druga!ije.

Pro#le nedelje sam listaju$i “Halo oglase” – oglase li!ne prirode odgovorila na jedan oglas. U njemu je jedan mladi$ tra"io devojku samo za dru"enje u pravom smislu te re!i. Ja sam odgovorila na oglas, ali sam mislila da od toga nema ni#ta. Mnogo sam se iznenadila kada sam dobila njegov odgovor. Od tada se dopisujemo. Ja sam mnogo saznala o njemu, a i on o meni. Imamo mnogo toga zajedni!kog. Sada bismo hteli da se u"ivo upoznamo, ali ja ne znam #ta da radim po pitanju cimerke. Trebalo bi da je na neki na!in ubedi# da dozvoli da se upoznamo. On ima tridesetjednu godinu i sli!ne stvari nas interesuju. Molim te ubedi je da dozvoli da se nas dvoje upoznamo“.

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

43!

Pacijentkinja je upozorena na opasnost od prijateljstava sklopljenih na ovaj na!in. Bez pogovora prihvata argumente i prekinda komunikaciju. Vra$a se na ideju o nabavci psa.

Svakodnevno je molila za pomo$. Podstaknuta je da prvo sama iza&e u dvori#te i isproba svoje mogu$nosti pre nabavke psa. Njen odgovor na to je bio: „Onda mora# da ubedi# cimerku da izlazim. Ona se pla#i ne!ega.

Jednostavno mi ne dopu#ta da izlazim“.

Nekoliko dana kasnije je ipak iza#la sama iz stana. Stigla je slede$a poruka: SMS poruka 12.5.2015. „Tvoj poku#aj da me natera# da iza&em napolje se lo#e zavr#io. Uspela sam dok je mama bila u pazaru da iza&em u dvori#te i da se samostalno popnem uz stepenice. Kada sam izlazila u dvori#te uspela sam sama da otvorim vrata od stana, ali kada sam htela da u&em u stan ujak je morao da mi otvori vrata jer su mi se onda ona zatvorila i ja nisam mogla da u&em, a nemam klju! da bi ih otklju!ala. Vi#e nikada ne$u da u dvori#te izlazim jer nemam klju! od izlaznih vrata a i da mi se uku$ani ne smeju #to ne mogu da u&em. A zaboravi i na izlazak na ulicu po#to ja ne mogu bez pomo$i da se popnem na ona tri stepenika ispred kapije. Ja sam se pomirila sa !injenicom da ne mogu da izlazim ni u dvor#te ni na ulicu, da ne mogu ni sa kim da se dru"im i da ne mogu da imam psa. Ni#ta vi#e od toga nije mogu$e“.

Ovde sam izgubila kontrolu nad slu!ajem. Umesto nepristrasnog posmatra!a po!ela sam da se me#am u odnos izme&u majke i $erke. Emocije su nadvladale, pojavila se pristrasnost i po!ela sam da vodim borbu za njena prava. Predlo"ila sam joj da se obrati organizaciji za pobolj#anje kvaliteta "ivota invalida i zatra"i njihovu pomo$. Potom je stigao slede$i SMS. „Zbog toga #to sam sama iza#la u dvori#te i to bez mamine dozvole dobila sam samo grdnje. Od pohvala #to sam napokon iza#la sama ni#ta. Kao da mama ne "eli da se ja izle!im. Nemoj da se naljuti#, ali rekla je da taj koji mi puni glavu glupostim o izlascima nema pojma #ta radi. A ja ako ne budem izlazila i ne budem se dru"ila sa nekim polude$u od usamljenosti. Ako ovo ne dozvoljava, mislim na izlaske u dvori#te tek ne bi dozvolila da pozovem onu organizaciju da bih mogla da se dru"im sa nekim. Molim te da o svemu tome ozbiljno razgovara# sa njom. Ona obo"ava da me vre&a i omalova"ava. "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

41!

Kada god je besna, a to je sve !e#$e, govori mi kako sam bezvredna i kako me niko ne po#tuje i kako sam vredela samo dok sam i#la u #kolu. Ako bih joj rekla za onu organizaciju ona bi me ubila od batina. Reci mi #ta da radim jer ja nisam pametna. Ti si mi jedina prijateljica sa kojom se dopisujem. Da nema tebe sigurno bih poludela od usamljenosti. Molim te, pomozi mi“.

Sve je i#lo kako ne treba. Pacijentkinja je vr#ila pritisak i emotivno ucenjivala. Vapaji za pomo$ su stizali svakodnevno. (injenica je bila da ona nema nikog drugog ko bi joj pomogao. Iz tog razloga sam pozvala organizaciju. Rekli su mi da je to zlostavljanje invalida i da je potrebno prijaviti slu!aj socijalnoj slu"bi. Druga opcija je bila navesti pacijentkinju da se sama javi, i da oni kroz kontakt sa njom poku#aju da joj pomognu.

Posle desetak dana pacijentkinja naziva organizaciju i pita slu"benicu za mogu$nost dru"enja sa drugim invalidima. Dobija informacije da se redovno organizuju dru"enja invalida, da je obezbe&en prevoz za njih i da ima prava na li!nog asistenta. Svidela joj se ideja o li!nom asistentu. Nije ostavila svoje podatke i kontakt telefon.

SMS od 25.5.2015. godine „Danas sam napomenula mami kako treba da se dru"im sa vr#njacima ili da imam li!nog asistenta. Odgovorila je da mi ni#ta ne brani ali po njoj ja nisam sposobna za dru"enje jer idem !esto u toalet. Kada prevazi&em taj svoj problem dozvoli$e mi da se dru"im sa vr#njacima. Ima# li neke tvoje tabletice da re#im taj problem pa da mogu da se dru"im?“ Par dana kasnije je stigla poruka: „...Mama mi je upravo ponovila kako ni#ta ne vredim i kako se ne$u ni sa kim dru"iti dok je ona "iva“.

Pacijentkinja je fizi!ki bila mnogo bolje, a pobolj#anje na mentalnom nivou proizvelo je takve posledice da je postalo nejasno da li slu!aj ide u dobrom ili lo#em pravcu. Teorijski sve je bilo dobro, ali prakti!no situacija je postala nepodno#ljiva.

Re#enje je bilo u “Organonu”. Paragraf prvi jasno ka"e: „Prva i jedina du"nost lekara je da le"i, i to se zove medicinom“. Trebalo je sa!ekati da

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

45!

pacijentkinje zaka"u novu kontrolu i dati lek obema. Tako&e je trebalo konsultovati supervizora, prou!iti pa"ljivije akutelne propise, i raditi na svojoj osetljivosti i percepciji. Pacijentkinja ni jednog trenutka nije bila bespomo$na, veoma je sna"nog karaktera, uporna i manipulativna.

Preklinjala je za pomo$, a onda je moje sugestije nazvala “poku#ajem da je nateram da iza&e napolje”. Trebalo je stimulisati njenu vitalnu silu homeopatskim lekom i ona je bila sposobna da se sama izbori sa svoja prava.

Dana 27.6.2015. godine Majka tra"i pomo$. Javio joj se neki osip po telu koji nije prolazio oko mesec i po dana. %alila se i na nedostatak snage i na jo# neke fizi!ke simptome. Rekla je kako ne mo"e vi#e da brine sama o $erki, a ona i dalje ne "eli da izlazi iz ku$e i voli da bude sama. %alila se kako je $erka kontroli#e na #ta tro#i njene pare i svakodnevno prati izve#taj iz banke u kojoj ima ra!un preko mobilnog telefona. Tra"i da joj se vrati novac koji majka pozajmljuje ujaku sa njenog ra!una. Presko!ena je cela ta pri!a i prepisan joj je Lac humanum 200C. )erki je poslat Cupr-acetat 200C. Majka je zamljena da se javi za nedelje.

Majka se javila u dogovoreno vreme. Glas joj je bio sna"an, bila je dobro raspolo"ena, osip je nestao i neki drugi fizi!ki simptomi su nestali ili se drasti!no smanjili. Od $erke je, par dana kasnije, dobijena jo# jedna poruka.

Tra"ila telefon organizacije za pomo$ invalidima, jer je zagubila broj.

Poslednji SMS dobijen od pacijentkinje bio je slede$e sadr"ine: „Puno ti hvala. Ponela si se kao prava prijateljica. Nadam se da to i jesi jer ja iskreno verujem da jesam tvoja prijateljica i da mogu da ti ka"em #ta mi se sve de#ava u "ivotu“. Od tada se nisu javljale ni jedna ni druga.

Analiza slu"aja U ovom trenutku, posle devetnaest meseci pra$enja slu!aja, mo"emo da izvu!emo slede$e zaklju!ke: ! (ak i mala doza Cupr acet je uradila mnogo vi#e nego #to se moglo o!ekivati u ovoj dugotrajnoj hroni!noj bolesti. ! U ovom slu!aju nije kori#$ena LM potencija

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

46!

! Veoma niske potencije su izle!ile duboku vi#edecnijsku depresiju ! Simptomi pacijenta odgovaraju komlikacijama boginja, kao i nus efektima lekova koje uzima (mu!nina, povra$anje, ka#alj) ! Lek je uspe#no otklanjao simptome originalne bolesti kao i nus pojave lekova koje je uzimala ! Tokom le!enja nije se pojavio ni jedan novi simptom ! Pojedina!na doza leka je dugo delovala i da se simptomi vra$aju u istom ili bla"em obliku (u skladu sa Heringovim zakonom) ! Neki simptomi su u potpunosti nestali (nevoljno mokrenje, nesanica, depresija) ! Agravacija prilikom uzimanje prve doze je bila minimalna, skoro neprimetna, a pobolj#anje koje je usledilo je dugotrajno.

Simptomi koje je Cupr-acet pokrio, a ne nalaze se u Synthesis 8.1 Repertorijumu niti u Complete Repertoriumu su slede$i: EYE - STARING STOMACH - NAUSEA STOMACH - ERUCTATIONS GENERALS - CONVULSIONS - cough - after GENERALS - CONVULSIONS - epileptic - aura nausea GENERALS - SIDE - left BLADDER - URINATION - involuntary MOUTH - SALIVATION - profuse MIND - ANSWERING - questioned; does not answer, when MIND - AILMENTS FROM - abused; after being

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

44!

Zaklju"ak U stru!noj literaturi iz homeopatije (Tinus Smits, Kate Birch i dr.) pronalaze se slu!ajevi ovakvog pona#anja deteta u ranom periodu detinjstva kao posledica vakcinacija ili revakcinacija. Tinus Smits, Kate Birch i drugi su opisali takve slu!ajeve. (injenica je da na# pacijent pripada jednoj od prvih generacija u SFRJ koja je dobila MMR vakcinu, pa je mogu$e da je njena tegoba posledica reakcije, nuz pojave od vakcinacije. Simptomi koje je imala i koje u velikoj meri jo# uvek ima odgovaraju simptomima Cupr, odnosno Cupr-acet koji olak#ava nus pojave lekova koje pije (ka#alj, mu!nina, gubitak apetita i gr!evi). Iako ovaj lek nije u rubrici GENERALS VACCINATION; ailments after, nalazimo ga u rubric SKIN - ERUPTIONS – suppressed i to nam daje osnovu da nastavimo da razmi#ljamo u ovom pravcu u svim budu$im slu!ajevima, !ak i kada simptome ne na&emo u repertorijumu.

Literatura 1) “Homeopatska Materia medika” – Dr. William Boreicke 2) “Homeopatija i elementi” – Dr. Jan Scholten 3) “Hroni!ne bolesti” – Samuel Haneman 4) “Organon” – Samuel Haneman 5) “Homeopathic drug pictures” – Dr. M.L.Margaret Tyler 6) “Clinical Materia medica” – Farrington E. A. 7) “Homeopathic remedy guide” – Murphy R. 8) „Synthesis 8.1“ - Frederik Schroyens Napomena: Po#tovan je eti!ki kodeks o privatnosti slu!aja a pacijent je dao pismenu saglasnost da se objavi ovaj slu!aj.

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

47!

! !"#$%&'('%)"*&*+'d%"*-*'R;*"_#$(0' ,1$%"+'<L%;#E')T'e(7/T'I:"3#TC'a'="K'?*EE(4%'?*-V(*3*$%"('' L%;#E'W"%4';8#'E#7%-&';8"##aT#*"'(-;#"-*;(%-*3'F%E;V"*&:*;#'7%:"E#'(-' I%3%V-*'g',;*3T' ,'R#EE(%-+'bh'27;gb'L%$'bZZb'iS^?J,L,LY',L'J'RJU^'^Le,S2L?^L6+' 6@^'R^J'S^?^=,^R5'

F@U=>!9U!<=:G9W=!:V9W!T9?;J!?@!PV;?@>9!N>9W9!T;O9M=!

Q'F)1! :),%(1! @(! 0)#,8?#-! ?1)($@1! >#-! &7@(K&)(! k!8TE#;#"' 4*7"%7#F8*3:El5!#-$#%$#!%0()'1%.#:!>,.1!,!,8&8(.$#!@(!%>&01G!M:71?$#'! @(!>#),KN($1!81!,8)1-&!01)X('15!01!I1>!,!-1$1%5!>1-1!@(!'#:&N(!$10)1?,.,! @(!?(K.1I>,'!0&.('5!0)(-%.1?7@1!?(#'1!?)(-1$!0)#,8?#-G!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

48!

BO=!?@!O9!:=>;NG?;M9!P!M@:;!PG?@XP<@^!!

M7@(K&)1!@(!%,%1)!>#@,!D,?,!&!'#)&G!J'1!#:)#'$&!:71?&s!MF,@17,!%&!:1!8F#:! '(%15!17,!,!8F#:!'1%$#N(G!\@(:#?1!#:)#'$1!:71?1!%1-)D,!0&$#!'1%$#N(! >#@1!,'1!?,K($1'($%>&!&0#.)(F&G!+71?$,!)187#:!0#%.#@1$@1!#?(!'1%$#N(! @(! .1@! K.#5! ,1>#! -,K(! 0#0&.! %,%1)15! &7@(K&)1! #-718,! &! ?(7,>(! -&F,$(! -1! %(!

2)1$,G! =#%.,D(! -&F,$(! I1>! -#! ^___! '(.1)1s! +)1E1! I,.1?(! D,?#.,$@(! @(! .1>?1! -1! '#D(! -1! ,8-)D,! .#7,>,! 0),.,%1>G! <1$#N1! ,%0&$@1?1! :71?&! -1! F,! %0)(I,71!$@($!>#710%G! [1! )187,>&! #-! -)&:,2! >,.#?1! >#@,! %(! 2)1$(! 071$>.#$#'5! &7@(K&)1! %(! &:71?$#'! 2)1$,! '(-&81'1! ,! 7,:$@1'1! kB%#3#-;#"*;*#lG! M7@(K&)1! .(K>#! ?1),! #?(! '(>&KL(5! -#F,@1! >#7,>(! 8F#:! $@,2! ,! $1! >)1@&! '#)1! -1! ,2! ,8F1L,G! \1,'(5! &! L)(?,'1! >,.1! 0#%.#@,! 0#%(F$1! ?)%.1! F1>.(),@1! kRF("(33:4' "#7;(' F8TE#;#"(El5! >#@(! ,818,?1@&! ?)($@(! L)(?$#:! %1-)D1@15! '(E&.,'5! ,1>#!

0)#,8?#-! #?#:! ?)($@1! b! 1'F)1! :),%(15! ,8718,! ,8! L)(?1! ,! %1','! .,'! @(! &! >#$.1>.&!%1!%.#7,L#'5!,'1!?(#'1!7(0!',),%G!! =1>7(5! 1'F)1! :),%(1! @(! 0#,8?#-! 7#K(:! ?1)($@1! >,.#?1! &7@(K&)15! >#@,! %&! &:71?$#'!>#),%.,7,!,8&8(.$#!F#:1.,!7@&-,!b!>1#!',),%G! • • • •

a)17@,L1! 6$:7(%>(5! 67,81F(.1! J! @(! ,8&8(.$#! ?#7(71! -1! $#%,! )&>1?,L(! %1!',),%#'!1'F():),%1G! H&@!tj!@(!>#),%.,#!1'F():),%!-1!81I,$,!%?#@1!#',7@($1!@(71G! <&K>1)L,!,!D($(!%&!?,K(!?#7(7,!',),%!1'F():),%1!>1-!@(!)1F71D($G! a,$(8,! %&! 0#8$1?17,! 1'F():),%! R___! :#-,$1! 0)(! $#?(! ()(! >1#!

B7&$:!%,($!2,1$:Z5!#-$#%$#!B',),%!8'1@(?(!07@&?1I>(ZG!j()#?17,!%&!

-1!1'F():),%!-#718,!,8!07@&?1I>(!'#)%>,2!8'1@(?15!>#@,!%&!%01?17,! $1!'#)%>,'!%.($1'15!-#>!F,!,'!07@&?1I>1!>10171!&!#>(1$G!

.! _@NP! N9\@N9! U=! <=:N;XG?=N9! K=! K;NV9G;_T@! O=T_T@!

WG@U;XO=^!

O)?1!%.?1)!>#@&!.)(F1!,'1.,!$1!&'&!@(!-1!@(!%.)1.(:,@1!b!F,.,!.#7,>#!?(7,>,!&!

0),)#-,! b! F,71! -#F)1! %.)1.(:,@1! $1! 0#I(.>&! $1K(! 071$(.(G! j(N,$1!

0),',.,?$,2! D,?#.,$@1! ,! F,7@1>1! %&! F,7(! #:)#'$,2! ?(7,I,$1G! \1>#$! .#:15! .1! %.)1.(:,@1! $,@(! F,71! F1K! $1@%)(N$,@15! .(! %&! F,7@>(! ,! D,?#.,$@(! %?(! ?,K(! .(D,7(! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

49!

-1!F&-&!'1$@(G!a1-1!%,!'1$@,5!0#.)(F$#!.,!@(!'1$@(!2)1$(5!.(D(!@(!-1!.(! &F,@&5! >)(.1$@(! @(! 71>K(! ,! %7G! M7@(K&)1! @(! $(! %1'#! #:)#'$15! ?(N! $(#F,I$1! ?)%.1!#:)#'$#:G!+71?1!I,$,!?,K(!#-!@(-$(!.)(N,$(!&>&0$(!-&D,$(s!

C,'F#7,I>,! :7(-1$#5! #?#! @(! ?(#'1! ,$.()(%1$.$#G! Q>#! )18',K7@1'#! #!

7@&-,'15!',!%'#!,%.,!.1>?,!$1!0#I(.>&!D,?#.1G!9(.&%!$1%.1@(!%1!#:)#'$#'! :71?#'5!,!'17#!0#!'17#!%(!)18?,@1@&!#%.17,!-(7#?,!.(71G! <(E&.,'5! &0)>#%! .#'(5! &7@(K&)1! @(! %,%1)! >#@,! @(! ,8&8(.$#! (?#7&,)1#G! J'1! %.)&>.&,)1$#!-)&K.?#!,!?1D$(!#-$#%(G!

J8! $(>#:! )187#:1! &7@(K&)1! @(! #-7&I,71! -1! %(! ?)1.,! &! '#)(! $1>#$! K.#! @(! (?#7&L,@1!-#$(71!D,?#.!?1$!?#-(!k-1!F,!%(!)18?,#!&$&.)1K$@,!-,%1@$,!%,%.('! ,! )(%0)#-&>.,?$,! %,%.('! >1)1>.(),%.,I1$! 81! %,%1)(5! &! #?#'! %.&0$@&! (?#7&L,@(5! $(#02#-$#! @(! F,7#! -1! %(! D,?#.! 0#'(),! ,8! ?#-(lG! M7@(K&)1! @(5! '(E&.,'5! -7&I,71! @(! -1! @(! F#7@(! -1! #%.1$(! &! ?#-,s! M! .#'(! ,'1! $(I(:! $181-&@&N(:G!C,%1)!>#@,!D,?,!&!?#-,!'#)1!?,K(!-1!(?#7&,)1!#-!D,?#.,$@1!>#@(!

D,?(!$1!>#0$&G!P#!@(!$(>1!?)%.1!81.?1)1$@1!>)&:1G! P('(A!

! M-17@($#%.

! \(%1'#%.17$#%.!h![1?,%$#%.! ! \6[n6HmCP!

! C,:&)$#!#>)&D($@(! ! C71F#%.!

! [Q<6nQ\U6!

! /JO6n9Q+JUQ!kO)(>#'()$,!10(.,.l! ! COQ[<mPJY\Q!n6PnQa"JUQ! ! [,'#:)#D7@,?#%.! ! <7(>#!

! <&8,>1h<(7#-,@1!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

4:!

! C(>%&17$1!0)(#%(.7@,?#%.!k%(>%&17$,!()(.,81'l! ! C018',I$,!k%.(D&N,l!F#7#?,! ! j#-1!

! kj(7,>1!0#@1?1l!

! k/)#$,I$,!81.?#)l! '$E#$,.()!b!O#%.#@,!#I,:7(-$1!$(8)(7#%.!&!$(>#'(!>#!&!%?#@#@!X,8,I>#@!

0#@1?,! &#0K.(! $(! ,8:7(-1! $(8)(7#G! [1! a17>1)(&! >1)F,$,>&! kB*37a7*")l! @(! >1)1>.(),%.,I$1! %.)1.(:,@1! -1! 0#%.1$(! -(F(71! ,! -1! %(! 0)(@(-1! k-1! &! %(F,!

81-)D,! ?(7,>&! >#7,I,$&! '1.(),@(l5! &! %7&I1@&! 1'F)(! :),%((! b! >1#! -1! %(! %(! %&%)(N('#! %1! -D,$#'! >#@,! $,@(! (?#7&,)1#G! P#! @(! $(>#! I,@1! @(! :71?$1! %.)1.(:,@1!-1!81,%.1!>#01!-&F#>#G!j(N,$1!01L,@($1.1!&!<1$E171?#),@(?,'! %7&I1@(?,'1! #?#:! 7(>1! %&! F,7,! ?(7,>,! ,! >)&0$,! 7@&-,! k$(K.#! $17,>! $1! T&X#lG! m$,!D(7(!-1!,8:7(-1@&!@1>,!,!>)&0$,5!17,!%&!,8$&.)1!,8&8(.$#!%71F,!,!$(8)(7,G!

M!%?,'!Q'F)1!:),%(1!%7&I1@(?,'1!%1!>#@,'1!@(!<1$E171?#),!,'1#!0),7,>&!

-1! %(! %&%)(.$(5! #$,! %(! -)D(! F7,8&! @1I,2! 7,I$#%.,5! >#@(! %&! 0#.0&$#!

-#',$1$.$(G! P#! @(! :#.#?#! %1-#b'18#2,%.,I>,! #-$#%G! mF,I$#! Q'F)1! :),%(,$! K(X! $,@(! F1K! X,$G! Q'F)1! :),%(1! 01L,@($.! ,'1! @1%1$! #%(N1@! -1! F,! '#:1#! %?#:! $1-)(E($#:! -1! %')?,! @(-$,'! 0)%.#'! e! 17,! .#! $(! '#D(! -1! &)1-,! 0#K.#! F,! F,#! 0#.0&$#! ,8:&F7@($G! j(N,$1! #-$#%1! @(! .,01A! B`,?,'! &! $(>#@! ?)%.,! 1'F,?17($.$#:! %.1$@1! :-(! .(! ')8,'! 8F#:! .?#:! :)#8$#:!

0#$1K1$@1G! \(! %?,E1K! ',! %(! 81.#! K.#! '(5! &! %.?1),5! $(! 0#-)D1?1K5! $(:#!

0)#X,.,)1K!#-!'#:!D,?#.1G!<(E&.,'5!$(!'#:&!-1!&I,$,'!$,K.1!-)&:#!$(:#!

-1!#%.1$('!F7,8&!.(F(5!0#K.#!$(!'#:&!-1!$1E('!-)&:,!#F7,'>!0#-)K>(GZ! mF,I$#!%1%?,'!@1%$#!&%'()1?1@&!%?#@&!7@&.$@&!0)('1!%?#@#@!0#-)KL,5!I1>! '$#:#!,8)1D($,@(!$(:#!K.#!%'#!?,E17,!>#-!%0#$:,@(!kRF%-V(*l!$1!0),'()G! P#! @(! ?)7#! %?(%$1! 7@&.$@1G! m$1! @(! 0)#&I($15! 0)(L,8$15! @1%$#! &%'()($15! '(E&.,'! $1! >)1@&! $,@(! .1>#! -(7#.?#)$1G! P#! @(! $(>1! ?)%.1! .?)-#:71?(!

0#F&$(c! $(>1! ?)%.1! .?)-#:71?#:! %.1?1! >#@,'! 0#>18&@(! -1! '&! %(! $(! %?,E1KG!P#!@(!#-$#%!F18,)1$!$1!#?1>?#@!&81@1'$#@!0#-)KL,G! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

72!

a71%,I1$! %,'0.#'! &! 7,.()1.&),! @(! ,-(@1! -1! $(! '#:&! -1! ,'1@&! %.#7,L&! &!

0),%&%.?&! -)&:,2G! mF,I$#5! ,'1@&! 0),7,I$#! 7#K! #-$#%! %1! '(-,L,$%>#'! %(%.)#'! e! 1! .#! @(! #%#F1! >#@1! ?#-,! )1I&$1! #! $@,'1G! \@,2#?! #-$#%! %1!

0#-)K>#'! @(! .#7,>#! 7#K! -1! %(! .(K>#! '#D(! $18?1.,! #-$#%#'G! J8:7(-1@&! .?)-#:71?#5!-(.,$@1%.#!,!1:)(%,?$#G!<(E&.,'5!$1!>)1@&!-1$1!1:)(%,?$#%.!@(!

0),7,I$#!F(8#01%$1G

m?,! 7@&-,! %(! I(%.#! 071K(! .(7(X#$%>#:! )18:#?#)15! F,?1@&! 0)(%.)1?7@($,G! M0)>#%!&.,%>&!X,8,I>,!@1>#:!-D,$15!%.,-7@,?,!%&!,!71>#!%(!#%(N1@&!$(0),@1.$#G! m$#!K.#!%.?1)1!#8F,7@$&!#.(D1?1@&N&!#>#7$#%.!>#-!1'F)(!:),%((!@(!-15!>1-! :#-!0#%.#@,!$(>,!0)(L,81$!812.(?5!#$1!'#)1!#-'12!-1!#-:#?#),!$1!$@(:1G! a1-1! )18:#?1)1@&! %1! ?1'15! '#:&! 0#I(.,! -1! :7(-1@&! 0#! 0)#%.#),@,5! -1! %(! >)(N&!&$1#>#7#5!-1!%(!#%(N1@&!$(0),@1.$#5!-(!$(!F&-&!0),I7@,?,G!<(E&.,'! >1-1!0#%.#@,!@1%$#!#I(>,?1$@(!e!B@1!D(7,'!-1!&)1-,K!#?#Z5!,7,!1>#!?1'!.)1D(! $(K.#! >#$>)(.$#! 0&.('! .(7(X#$15! #$,! 01$,I(! 0#K.#! @(! 81! $@,2! .#! >1#! %,.&1L,@1!,8!>#@(!$('1!,87181G! '$(+&.()+,'.()!Z!E+8-('.()!e!m$,!%&!81,%.1!-#F),!)1-$,L,G!+#.#?#! &?(>! %&! -#F),! &! %?#'! 81$,'1$@&G! <#:&! -1! 0#%(-&@&! ?(#'1! -#F)(! ?(K.,$(5! 17,! %&! '1$@(b?,K(! $(%0#%#F$,! -1! F),$&! #! %(F,G! a1#! -1! $,%&! &! '#:&N$#%.,!-1!%(!$#%(!%1!%?#@,'!?(K.,$1'1!,!$(0)(%.1$#!,'!@(!0#.)(F1$! $(>#!>#!N(!-1!.#!&)1-,!81!$@,2G!=)&:,!.#!#F,I$#!,%>#),%.(G!Q'F)1!:),%(1!@(! %?(%$1!-1!%(!.#!-(K1?15!17,!$(!8$1!>1>#!-1!.#!,8'($,G![F#:!.#:1!0#I,$@&!

-1!81'()1@&G! (,+1.()! e! \,@(! @(! 71>#! #018,.,! %! #F8,)#'! -1! ,8:7(-1@&! %$1D$#G! O#0&.!

-D,$#?1!&!F1@>1'1!e!?,>$(.(!$1!$@,25!,!#$,!81-)2.(G!\(!'#)1@&!$&D$#!-1!

F&-&! X,8,I>,! -D,$#?,s! m$,! '#:&! F,.,! $(>#! I,@(! @(! 0),%&%.?#! ?(#'1!

8$1I1@$#5!>#!,'1!#-)(E($&!B.(D,$&Z5!17,!$,@(!&!'#:&N$#%.,!-1!,8$(%(!#?&! ?)%.&! #-:#?#)$#%.,G! k<#D(! F,.,! ,! -(.(! @(-,$1L! >#@(! '#D(! -1! )1-,! K.1:#-!

0#D(7,! 81.#! K.#! @(! )18'1D($#5! )(1:&@(! 0#0&.! .)#:#-,K$@1>15! ,1>#! ,'1!

-(%(.!:#-,$1lG!<#D(!%(!#%(.,.,!-1!F,!'#:7,!-1!F&-&!,8&8(.$#!?1D$,G! (-2*#'.!.C#*]$'F$!e!Y,$(!%?(!K.#!@(!'#:&N(!-1!:1!#I&?1@&G!=1!%(!$(!

0#@1?,! F,7#! >1>?1! '#:&N$#%.! (?($.&17$#:! 81:1E($@1G! [1! $@,2! @(! $1@F#7@(! $(K.#! .,2#5! ',)$#5! '1$@(b?,K(! ,%.#c! ,8&8(.$#! %&! >#$8()?1.,?$(! ,! .,2(! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

73!

#%#F(G! \(! D(7(! -1! '($@1@&! %?#@(! $1?,>(G! `(7(! -1! )1-(! %1'#! #$#! K.#! #$,!

D(7(5!F(8!,>1>?#:!'(K1$@15!&!%>71-&!%1!%?#@,'!@(-$#%.1?$,'!D(7@1'1G!

'$E+%.8.,F()8.! e! J8)1D1?1@&! :1! @1%$#! ,! &:71?$#'! @(! &%'()($#! >1! #%#F,!>#@1!,2!0#-)D1?1G!P#!@(!0#.0&$#!@1%$#!,8)1D($#!>#-!-(L(!e!>1-!:#-!

F,!%(!#%(.,7,!>1#!D).?1!$1%.1?$,>15!,7,!'1@>(5!,7,!I1>!F)1.15!%(%.)(!,!%7G!&?(>!

-#718,!-#!81.?#)1G!P#!$(!8$1I,!%1'#!X,8,I>,!81.?#)!e!.#!@(!,%.1!%018',I$1! )(.)1>L,@1! >#@&! '#D('#! ?,-(.,! >#-! '$#:,2!

-)&:,2! '#)%>,2!

D,?#.,$@1G! P#! @(! #%(N1@! 81.?1)1$@1! ?(7,>#:! %,%.('1! &! $(K.#! %1%?,'!

'17#A! F(D1$@(5!

0#?71I($@(5!

81-)D1?1$@(! ,!

81.?1)1$@(G! ! ! ("+E&-`'+! #$)#+C4-F+! e! j(N,$1! %,'0.#'1! 1'F)(! :),%((! %&! %018',I$,G!J'1@&!:)I(?(5!('#.,?$#!%(!0#?71I(G!U(-$1!#-!$1@&I(%.17,@,2!@(! &!-,%1@$,'!0&.(?,'1G![1.?#)!@(!@#K!@(-$1!#%#F,$1G!!

"#$F$%+'F$! k2,0()X1:,@1l! e! M! %7&I1@&! 1'F)(! :),%((5! )187#:! 81! #?#! $,@(! %>),?1$@(!&!%',%7&!-1!$(!F&-(!?,E($G!P#!@(!#%(N1@!-1!b!K.#!%&!?(N,5!.,'(!%&! ,!%,:&)$,@,G!Q>#!%&!?(N,5!'1$@1!@(!?()#?1.$#N1!-1!N(!F,.,!$101-$&.,5!-1!N(! ,2!$(>#!&8$(',),.,!,7,!,2!0#?)(-,.,G!<(E&.,'5!#$,!$,>1>#!$,%&!#%#F(!>#@(! %&! 0#$#%$(! $1! %?#@1! #)&E1! k>1#! I:W%lG! a1#! ,! >#-! Q>?(! '1),$(! kJj:*' 4*"(-*l5!.#!@(!?)%.1!0)(>#'()$(!81K.,.(5!17,!$(!%1!D(7@#'!-1!%(!0),>),@(!,7,! %1>),@(!!$(K.#!8F#:!I(:1!%(!#%(N1@&!7#K(!k>1#!>#-!Q>?(!'1),$(lc!Q'F)1! :),%(1!%(!0)(@(-1!-1!F,!0#%.171!?(7,>1G!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

71!

\1%&0)#.!a17>1)(1!>1)F#$,L,!k"17L!"1)Fl!>#@1!@(!I(%.#!!?(81$1!81!$(>#:! >#! $(! ,87(-1! ?(7,>#! ,! @1>#! k>1#! a17>1)(1! >1)F#$,>1l5! 0#-)K>1! Q'F)(! :),%((! '#)1! -1! F&-(! $(>#! >#! @(! 01'(.1$5! 7&>1?5! ,$.(7,:($.1$c! $(>#! >#! $,@(!&!'#:&N$#%.,!-1!&I,$,!#$#!%.#!Q'F)1!:),%(1!'#D(G!m$,!$(!'#)1@&!-1! ,'1@&!.1>#!0&$#!#>#!%(F(G!m$,!%&!@(-$#%.1?$,!7@&-,G!\,%&!81,$.()(%#?1$,!

-1!%1>&07@1@&!K.#!@(!?,K(!'#:&N(!k0#0&.!a17>1)((!>1)F#$,>(lG

E-&.2#.],F-8.()! e! m?#! @(! &#F,I1@($#! #01D1$@(! &! <1$E171?#),@(?,'! %7&I1@(?,'1G!m$,!%&!.,0,I1$!0),'()!B:($#,-$#:!.,01!:#@18$#%.,Z!b!$@,2#?1!

K.,.$1!D7(8-1!)1-,!%'1$@($#G! &,$C.!e!mF,I$#!0#%.#@,!@1>1!0#?(81$#%.G!Y(%.#!%&!0)(>#'()$#!81?,%$,! #-!#?(!?)%.(!2)1$(G!

&*E-C+! e! [1! $@,25! '&8,>1! @(! $(>1! ?)%.1! )(:)(%,?$#:! #>)&D($@1G! J'1@&! :#.#?#!01.#7#K>,!#-$#%!%1!'&8,>#'c!'#:&!-1!%(!#0&%.(!%1'#!&8!'&8,>&! h!'#:&!-1!)1-(!@(-,$#!&8!'&8,>&!,.-G!<&8,>1!@(!&?(>!$(K.#!K.#!I,$,!-1!%(! #%(N1@&! %',)($,@(5! #0&K.($,@(! e! '#)1! -1! F&-(! $(K.#! ',)$#! ,! 7(0#c! $,K.1!

K.#! F,! ,2! 0)#-)'17#! ,7,! 0)(>#'()$#! &8F&-,7#G! M! $(>#7,>#! -#F),2! %7&I1@(?15! .#! @(! F,7#! 0),7,I$#! )(:)(%,?$#G! mI(>,?17#! F,! %(! -1! $(>#! #-)(E($,2!:#-,$1!?#7,!8)(7,@&!?)%.&!'&8,>(G!mF,I$#!@(!@(-$#%.1?$1G! ($C(*+,'+! "#$.($),F-8.()! k%(>%&17$,! ()(.,81'l! e! <#D(! -1! %(!

0#%'1.)1! >#-! Q'F)(! :),%((! ?,K(! >1#! &%1'7@($,! %.1?G! C1! #?(! .1I>(! :7(-,K.15!&!?(8,5!#$,!,!$,%&!F1K!#.?#)($,!0)('1!-)&:,'!7@&-,'1G!Y(%.#!%(!

071K(! &71%>1! &! -&F7@,! #-$#%! %1! $(>,'G! <1%,'#! <1$E171?#),! @(! &?,-(#5! >1#! &#F,I1@($#! #01D1$@(5! -1! ,'1@&! %$1D1$! %(>%&17$,! $1:#$5! 17,! $1! ?)7#! #%$#?1$! $1I,$G! m%.1?7@1@&! &.,%1>! '17(! F(F(! >#@(! @(-$#:! -1$1! #.>),?1! >#7,>#! @(! 81F1?$1! $@,2#?1! '171! B,:)1I>1Zs! J%.)1@1?1@&! &! ,:)1$@&! %1! $@#'!

0#K.#!@(!.#!@(-$1!#-!$1@-,?$,@,2!%.?1),!>#@&!F,!'#:7,!-1!)1-(G!Y(%.#!.#!I,$(! $1!?(#'1!%(F,I1$!$1I,$G!P#!$,@(!8)(71!%(>%&17$#%.G!P#!$,@(!$,!0#@1?1!>1#! >#-! Q%.(),1%15! $,.,! @(! D(7@1! 81! >#'&$,>1L,@#'! >#@1! %(! ?,E1! >#-! <&)(>%1! k?:"#flG!j,K(!@(!%1!$@,'1!%1','1G![1!$@,2!@(!.#!?(#'1!?1D$#G! O1L,@($1.,5!F,7,!'&K>1)L,!,7,!D($(5!$(N(!.#!71>#!0),8$1.,5!81.#!K.#!%(!'$#:,!

71>#!0#%.,-(!8F#:!#?#:1G!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

75!

M! $(>#'! K,)('! %',%7&5! '#:7#! F,! %(! )(N,! -1! @(! ?,K(! $(>1! ?)%.1! %1'#81-#?#7@1?1$@1G! P#! $,@(! #%#F1! >#@1! 81,%.1! %.?1)1! $(K.#! &! 0)1?L&! #0K.($@1! %1! -)&:,'1G! P#! $,@(! $(>#! >#! @(! 0#$#%1$! K.#! '#D(! -1! %.?1)1! ,! ?#-,!)1I&$#!#!#?#'(5!.#!@(!$(>#!>#!#:)1$,I1?1!%?#@(!#>)&D($@(!,!#%.1@(! $1!.#'!'(%.&!F(8!0#'()1$@1G!

8$,-C+! ".F+8+! e! P#! @(! F,7#! ,8)1D($#! >#-! ?(N,$(! <1$E171?#),@(?,2!

01L,@($1.1G! 3#.'-`'-!E+)8.#!e!J8)1D($#!>#-!?(N,$(!<1$E171?#),@(?,2!01L,@($1.1G!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

76!

!"#$%&'&( )!"%(*(+'!+" ,&$-(." /+" 0".+"! "#$%&' ( &)#*'*: +(,&-* .(/01 *02&#: 34* 5*64$# (7&8$&"*2* 9"$:(6*-(;&%*4* ;* -$<$=$ *02(;8*)

* +,-.,/012 2014. -3.145674 +4/ 83739.,1, :4 2;,+.82<2 2 6+.145684=2 >3/,3-4.+?, :,.3?+6?4@6<, 84?@696+49, :,@,. A83 +2 1,B27.4.6.!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

74!

1)2#+'3'4" ,' (,&!'5(3'4"*!

A83 <, -1,76/694194 ?8476.4.6894 +.2:6<4 ?3<4 +, 0486 -132;484=,/ ,C,?4.4 3+/39,:,D9, E3/,3-4.+?, F,.3?+ G,14-6<, EFG.!

HB >3/,3-4.+?3I 2I74 I7,:4=4, 84?@696+4=, /35, 6B4B84.6 .14<9, -1307,/, 292.41 D2:+?3I .,74. A83 /6JD,=, 94+.473 <, 2+7,: ?3/0694@6<, 9,1,J,96> 8612+96> ,7,/,94.4 2B 8,K -3+.3<,Ka 3J.,K,=a - 472/696<2/ >6:13?+6:, C31/47:,>6:, LMN, 49.6063.6@6 6 5683.6=+?, FOP.!

F484=, 7,?4 B4 84?@696+4=, +, 2 >3/,3-4.+?3/ 3076?2 3I7,:4 ?13B -3+/4.14=, C6B6;?6> 1,4?@6<4 :,.3?+6?4@6<, 6 1,B27.2<, -303DJ4=,/ ?13B >1396;9, +6/-.3/, 2 3+/39,:,D93/ 7,;,=2.!

6#7%"- %"8"4'!

Q4?384=, 7,?384 B4 :,.3?+6?4@6<2 <, -392R,93 396/ 13:6.,D6/4 ?3<6 +2 -16/,.676 8,B2 6B/,R2 84?@696+4=4 6 B:148+.8,96> -1307,/4 =6>38, :,@,.!

S4B:,D,93 <, 130 -4?384=4 +4 2-2.+.86/4 ?4?3 :484.6 7,?38,. Q4?384=, +4:156 >3/,3-4.+?6 -3.,9@6149, 8,1B6<, :,;6<6> 84?@694 2 86:2 86J, 14+.2K6> -3.,9@6<4 7,?384 (30C, 200C, 1M, 10M). O,:,D96 7,? „?41@693B69 +4 ?2-12/3/“ (Carcinosin cum cuprum) 6 +84?3:9,89i <2.41=i lek, 92?+ 83/6?4 6T (Nux vomica) - ?43 -3:1J?4 <,.16, <, .4?3R, -3:,D,9. !

Q4@6<,9.6 +2 B4/3D,96 :4 -16<48, +84?o 3-454=, .3?3/, 6 :8, 9,:,D, -3+7, :,.3?+6?4@6<,. H+.145684=, <, .14<473 3+4/ 9,:,D4 (-3 :8, 9,:,D, B4 +84?2 3: ;,.616 -3.,9@6<,).!

0"#$%&'&(!

A: 130 2;,+96?4, =6> 43 96<, +, <48673 6 B4.3 =6> +/4.14/3 B4 9,2;,+96?,. A: -1,3+.476> 87 -4@6<,94.4, ;4? 73 <, -16<48673 -303DJ4=, 2 +6/-.3/6/4 ?13B @,3 -13@,+ :,.3?+6?4@6<,, B4.6/ J,+.313 <, :3568,73 -1681,/,94 -3I31J4=4 .3?3/ +.2:6<, 0,B -303DJ4=4 94?39 .3I4, :3? <, 3+/313 -16<48673 :4 96<, -16/,.673 "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

77!

0673 ?4?8, -13/,9,. Q3<,:696 13:6.,D6 +2 214:676 UGVC (autism treatment evaluation checklist) ?4?3 -1,, .4?3 6 94?39 .,14-6<,. P3: /93I6> <, -16/,K,9 +/4=,9 UGVM 94?39 .1,./494.

9)'5'4"! :2;2<='4' )!(*">"+' &2?2* -"&2?,(?'@(.":!

• • • • • • • • • •

-303DJ493 14B2/,84=, 6 2;,=,; +8,+93+. 3 +-3D=,I +8,.4 <,B6;?4, ?3I96.6894 -303DJ4=4 +/4=,94 49?+63B93+.

-314+. 4-,.6.4 +/4=,93 >6-,14?.6893 -394J4=, +/4=,=, ,/3@6394796> 6+-4:4 -303DJ494 +43+,K4<93+.

-303DJ49 ?39.4?. 3;6/4 -303DJ494 -45=4 +/4=,9 +.6/69I (-3948D4=, C6B6;?6> -3?1,.4, B82?384, 676

-3948D4=, -3?1,.4 30<,?4.4 B4<,:96;?63 ?3: 3+304 +4 +/,.=4/4 2 14B83<2)

:272!='4' )!(*">"+" &2?2* 2,*2+"-"<+" A'#":!

• • • • • • • • • •

.,/-,14.21, 3+6-6 -13768 I206.4? 4-,.6.4 B93<,=,, 9413;6.3 93K2 -38,K4=, ,/3@6394796> 6+-4:4 >6-,14?.6893+. -1681,/,93 -38,K494 9,-3+72J93+.

-38,K49 +.6/69I, 3p+,+6893 -394J4=, .347,. 9,BI3:, - -1681,/,93

B"?@(."!

A:14R,9, +2 ?39+27.4@6<, +4 -4@6<,9.6/4 ?3: ?3<6> +.2:6<4 96<, -3?4B474 94-1,:4?. *B,., +2 @,7, 6+.316<4 +72;4<,84.!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

78!

* 8,K696 386> +72;4<,84, 6/4 :3I4R4<4 ?3<6 +2 B94.93 2.6@476 94 :,.,.383 B:148D,. O4<;,JK, +2 2 -6.4=2 >31/39479, 676 +.,136:9, 69.,18,9@6<,. Q3+.473 <, <4+93 :4 384?8, >31/39479, -31,/,K4<, .1,04 1,J6.6 -1, 9,I3 J.3 +, -3;9,/3 0486.6 2.6@4<,/ 84?@696+4=4. W4.3 ?43 B4?D2;4? +, 2B6/4 :4 <, B414: 2+-,J93+.6 .,14-6<, 03D, 3:14:6.6 6+.316<2 +72;4<4 9,I3 2968,1B4796 -16+.2- 7,;,=4 ;4? 6 2 +72;4<2 +76;9, ,.6373I6<,.!

Q16/,K2<, +, 2 /93I6/ +72;4<,86/4 84593+. :12I6> .3?+694. O4 -16/,1, 2.81R,93 <, :4 3:1,R,96 49.6063.6@6 2 9,?6/ +72;4<,86/4 /3I2 06.6 8,3/4 J.,.96 6 06.96<6 2B13;96? 94+.49?4 037,+.6 86J, 9,I3 84?@694. U9,+.,.6@6 6 3?+6.3@69 .3?3/ -313R4<4 .4?3R, .1,04 +81+.4.6 2 81,/,9+?2 7696<2 +72;4<4. *?14.?3, -3+.4<, <4+93 :4 <, 84?@694 +4/3 <,:49 3: /93I6> J.,.96> 473-4.+?6> 69.,18,9@6<4 ?3<, /3I2 6B4B84.6 >1396;9, -1307,/, ?3: :,@,.!

L3<, /6JD,=, <, :4 <, 84?@696+4=, <,:49 3: 94<8,K6> J.,.96> 2B13;96?4 ?3: :,@,. O4<86J, B03I +?7393+.6 :4 -136B8,:, :2I313;9, 6/29, -31,/,K4<, ?3<6 ?3: 3+,.D68, :,@, /3I2 06.6 8,3/4 -1307,/4.;96. G4?3R, :,76/ B401692.3+. 6 B03I .3?+6;9, -1613:, .,J?6> /,.474 (472/696<2/ >6:13?+6:4 6 .6/,13+474) ?3<6 +2 -3B94.6 9,213.3?+696.!

C'?<$8'?!

EFG -3+/4.1494 ?13B +.2:6<2 +, -3?4B474 ?43 8,3/4 :3014 .,14-6<4 2 3.?74=4=2 J.,., 94+.47, 2+7,: 84?@694@6<,. O4<86J, <, :,73.83149 2B -16/,92 3:I38414<2K, 6+>149, 6 31.3/37,?27419, -3:1J?, 2 -3/3K6 :,.3?+6?4@6<, .,J?6> /,.474, 9413;6.3 @69?4 6 +,7,96<2/4.

Q1,76/694194 +.2:6<4 <, -3?4B474 :4 J.3 +2 /74R4 :,@4 -3:81I92.4 .,14-6<6 .3 <, :,73.83193+. 0674 8,K4. W4.3 +, 13:6.,D6/4 +48,.2<, :4 ;6/ -3+2/=4<2 :4 :,., 6/4 9,?6 -1307,/ B03I 84?@696+4=4, 3:/4> +, 3-1,:,7, B4 .,14-6<2.

G4?3R,, ;6.4<2K6 +72;4<,8, +4 +.2:6<, /35, +, -16/,.6.6 6B8,+.49 J40739 ?3<6 +, -3948D4. X,:93 3: 94<2-4:D686<6> 3-454=4 <, +.4793 -3.6+?684=, .,/-,14.21, 6 -1307,/4 8,B496> B4 841,=,, 4 ?3<6 +2 -3+7,:6@4 84?@696+4=4, 2B -3/3K -414@,.4/374 6 49.6063.6?4. *-1483 384 ?3/0694@6<4 <, 2+738674 94I73 -3I31J4=, B:148D4 6 6+-3D484=4 +6/-.3/4 42.6B/4.

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

79!

S3:6.,D, ?3<6 5,7, :4 2;,+.82<2 2 -13I14/2 84?@696+4=4 :,@, .1,0473 06 3014B384.6 3 3-4+93+.6 +2B06<4=4 .,/-,14.21, -38,B49, +4 84?@696+4=,/. A83 +, -3:2:414 +4 6+.145684=,/ +-138,:,96/ 94 P206 I:, +, -414@,.4/37 9, -1,-312;2<, 94?39 84?@694@6<, 6 I:, +, B03I .3I4 42.6B4/ ?3: :,@, B94;4<93 /4=, <48D4 9,I3 ?3: :,@, 6B MUF 6 *P.!

:2-'@( 2 $8",+(@(*' &2?2* 2,*2+"-"<+" -"&2?,(?'@(." :'@(."+& 1 O.U. <, B481J63 +4 :,.3?+6?4@6<3/ 05.04.2015. O4-4:6 0,+4 +2 +, 2/4=676 94?39 201B493I 2B6/4=4 .20,1?27692/4 (>uberculinum).

F494+, 9, -16/,K2<,/3 96/473 0,+4, J.3 <, 1496<, 0673 -1307,/4.6;93.!

Q16/,K2<,/ =,I382 -16+,093+. /93I3 86J, 9,I3 -1, .,14-6<,. H/4 +8, /4=, +.6/69I4, 4 ;4? 6 ?4: +, -3<486, 306;93 .14<, ?14K,. M4:4 <, /93I3 +/61,96<6 6 /93I3 86J, ?3/296@614 +4 /93/. M.84193 -16/,K2<,/ 8,76?, -3/4?, 6 86:6/ /3I2K93+. B4 „931/4796/“ :,.,.3/ :3? I4 -3+/4.14/. O414893, 6/4 <3J :3+.4 .3I4 :4 942;6, 476 /93I3 86J, +414R2<,, +/61,96<6 <, 6 /93I3 86J, 3-454.! :a@(."+& 2 A83 J.3 ;6.4., K, 84/ <4+93 +.486.6 :3 B94=4 J.4 <, V.L. ?43 6 /6 +4 =3/, :3568,74. Y673 <, :6893 -3+/4.14.6 <, 6 3+,K4.6 076+?3+. + =3/, :3:61 6 ,/3.6893+. ?43 ?3: =,93I 014.4. S496<, ?4: +4/ >.,74 :4 <,

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

7:!

/4B6/ 28,? 06 +, 3.1I74. U76 +4:4 4?.6893 2;,+.82<, 2 .3/,, 6 ;4? ?45,: „L4/4, +86R4 /6 +, 383. E3K2 :4 3+.49,/ 384?3 B428,?.“ A+,K4< <, 9,8,1384.49. Z4? <, 6 =,93 +4/3-32B:4=, -314+73 94 86J6 9683.!

A83 +2 9,?4 /3<4 3-454=4 2 8,B6 +4 =3/:!

• • • • •

-38,K49 ?39.4?. 3;6/4, ;4? ?3/296@614 +4 9,-3B94.6/4 25684 2 6I14/4 8,76?6 -3/4? 2 4C,?.6893/ -394J4=2 - 94 -16/,1 I1D,=, 9, -16;4 .376?3 2 .1,K,/ 76@2, -1486793 6 14BI38,.93 I38316 Q3/45, -3 ?2K6 – „:4 -3/3I9,/ /4/6“ . A84< 9683 +43+,K4=4 +, 1496<, 96<, :,J4843.

:'@(."+& 3 UGVT 1,B27.4. 94 -3;,.?2 :,.3?+6?4@6<, 99, -3 B481J,.?2 53!!

[6B6;?4 3-454=4 .3?3/ :,.3?+6?4@6<,:!

• • • •

-13/,9, 2 14:2 @1,84 -38,K493 B93<,=, 6 5,R -38,K494 ,9,1I6<4 02:6 +, 93K2 94?39 :4., .,14-6<,

Q13/,9, -394J4=4:!

• • • • • • • • • • • • •

-38,K494 14B:145D683+. B03I -38,K49, +8,+.6 3 3?125,=2 -38,K494 B469.,1,+38493+. B4 +.841474;?, 6I1, - 69.,1,+384=, B4 +-3D96 +8,.

-3<4;494 3I74J484=, -38,K493 /74.414=, 12?4/4 -303DJ494 2+1,:+1,R,93+.

8,K6 4849.216+.6;?6 4-,.6. - -16>84.4 :4 -1304 9382 >1492, 1496<, <, .3 -14K,93 816J.4=,/ 86J, @1.4 -38,K494 2B4<4/93+. +4 9,I384.,D,/ - :,76 -3D2-@, ?39.4?. 3;6/4 - 8,76?6 94-1,:4?

9683 2B9,/61,93+.6 - -38,K49 94B4:3843 2 2-3.1,06 93J,, 4 .4?3R, B4>.,843 :4 I4 -39383 >1496/3, 396/ J.3 <, 942;63 +4/ :4 <,:, /4J,, ?45, B:1483 6 K43 23-J.,93, /93I3 <, 86J, -38,B49 +4 3?125,=,/

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

82!

:'@(."+& 4 \,76/ +4 84/4 :4 -3:,76/ U.F. 6+?2+.83 .3?3/ :,.3?+ -13I14/4.!

M4 .,14-6<3/ +/3 B481J676 26./41.4 2015.!

• • •

?3/296?4.6896<6 <,, 86J, 2+1,:+1,R,93+.6, 2/, :4 +, 6B14B6 B:148D, +, -3-148673 - 86J, +, 9, -1,>74R2<, .4?3 ;,+.3 .3?3/ :,.3?+4 -16/,K2<,/ ?4?3 .3?+696 94-2J.4<2 =,I383 .,73, 94<;,JK, ?13B ?352 2 86:2 3+6-4

• :'@(."+& 5 A8o <, 94J 1,B6/, :,.3?+6?4@6<, ?3<2 +/3 B4-3;,76 2 938,/012 2014.

I3:69,.

Q18, 9,:,D,, +-4843 <, :47,?3 03D, 9,I3 J.3 <, 2306;4<,93. X,:, /4=, 9,I3 306;93. M4 9,-74961496/ :3I4R4<6/4 +, 23-J., 96<, +9474B63, 6 +.4793 B4.8414 3;6. ],I38, +.376@, +2 -13/,967, ?39B6+.,9.93+. 6 067, +2 ;,JK, 9,I3 306;93. O,:,D4 2: 9,8,1384.93 94B4:384=,!

O,8,1384.93 14B:145,9, .,J?3 I38316, D2.6.3 -74;,, -293 +.,1,3.6-96> -394J4=4. Q13768 6 /2;9694 .14<476 +2 3 :494, 063 <, 8173 2/3149. G3 <,, /,R2.6/, -13J73.

Q3;,76 +/3 :,.3?+6?4@6<2 22.12.14. H/476 +/3 8,3/4 :3041 -,163: – ^.Y. <, 063 8,3/4 -38,B49, :3013 <, +-4843, 94 -6.4=4 <, 86J, 3:I384143 - +86 +2 -16/,K68476 =,I383 94-1,:4? (2 J?376, 94 -16/,1). O4 05.02.15 +/3 6/476 <3J <,:93 94B4:384=,. Y63 <, 2B9,/61,9, 0673 <, /93I3 +.6/69I4, ?1,.43 +, ?43 1303.. L,R2.6/ 39 <, 6/43 8,76?6 4-,.6., 6 :3013 <, +-4843. O4?39 B481J,.?4 .,14-6<, +.8416 +2 +, +/6167,, 6 39 <, /93I3 /6196<6, 6 03D, 1,4I2<, 94 +-3D96 +8,..

S4:2<,/3 +, 94+.48?2 7,;,=4.

18",+(? 6 M1,K96 +/3 :4 _4+ 3048,+.6/3 3 2+-,J93/ B481J,.?2 :,.3?+6?4@6<,.

A:76;9, 1,B27.4., /35,/3 -3.81:6.6. P39.4?. 3;6<2 <, -303DJ49.

Q,163:6 -45=, +2 ;,JK6 6 :25, .14<2. W469.,1,+3849 <, B4 14B9,

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

83!

4?.6893+.6 6 6B14B6 76@4 +2 /93I3 6B145,96<6 ;4? 6 39 +4/ 6> ;,JK, 2-3.1,0D484.

F12I4 B94;4<94 -13/,94 <, 69.,1,+384=, B4 14B9381+92 >1492 ?3<4 <, :3:4.4 =,I383< 6+>1496.

18",+(? 7 *-1483 +/3 B481J676 .1,./49 6 8,3/4 +/3 B4:383D96! U._. -3?4B2<, 86J, 14B2/,84=4 6 ?3/296?4@6<,, -303DJ4=, 2 303+.1493< +414:=6 (2-1483 <, 942;674 ?4?3 :4 83B6 06@6?7 -3+7, 3 I3:69, -3?2J484=4!)

L4=, APQ, +-1,/94 <, :4 6+-1304 938, 94/6196@,, -3?4B2<, 8,K2 9,B486+93+. (394 5,76 :4 214:6 393 J.3 :12I6 14:, 6 9, 5,76 -3/3K).

Q3 -186 -2. 2 5683.2 +4/ /3I43 :4 <, 3:8,:,/ 94 6I1476J., 6 +4/3 :4 <, I7,:4/! G4?3R, +, -160765674 :12I3< :,@6 6 ?3/296@614 +4 =6/4.

Q16/,.676 +/3 +4/3 :4 <, 2 -41 94814.4 0674 /1B383D94, 2 -41 94814.4 +, 02:674 93K2 476 96J.4 +.14J93 ?43 J.3 +, 1496<, 02:674 2+1,: 93K6 6 +,:,74 02:94 +4.6/4 2B -3<4;493 6B145484=, APQ. _37,3 06> :4 /3I2 :4 84/ :4/ 8,76?6 B4I1D4<. E_U^U _UL! `.4 K,/3 +4:? A94 <3J 28,?

6/4 -293 :4 94:3?94:6/. F4 76 -3+.3<6 <3J 9,J.3 J.3 /35, :4 <3< -3/3I9,? A035484/ >3/,3-4.6<2 !!!

18",+(? 8 X.Q. +, B94;4<93 -13/,963 .3?3/ .,14-6<,. O4?39 92?+ 83/6?, 6T 2<2.12, ;,+.3 <, 6/43 .,/-,14.212 6 6B145,9 3+6-. Y3D, <, -16>84.43 9382 >1492. G3?3/ .,14-6<, <, -41 -2.4 6/43 B4.831. H/4 /93I3 86J, ,9,1I6<, 6 B469.,1,+3849 <, B4 +-3D96 +8,.. M4:4 4?3 I4 9,J.3 0376, -3?45, /6 I:,. G3 <, -3.-293 9383. L93I3 86J, -3?4B2<, 3+,K4=4. O4 -16/,1, -74;, ?4: <, .2549. HBI7,:4 ?43 :4 2 =,I386/ 3;6/4 6/4 5683.4.!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

81!

18",+(? 9 Y.U. <, +<4<93 6 94+.48D4 :4 I38316 86J, 6 86J, +84?6 :49. O42;63 +, 94 93J2 +4/. Q1, 4 93K6 <, 3:063 -,7,92 6 02:6 +, 2 +283/ ?1,8,.2.

O,?4: ;4? 6 2+.49, :4 -6J?6 2+1,: 93K6.

- F3:4.96 B4-454=4 6B /4<;696> 0,7,J?6 .3?3/ 8 9,:,D4: - Q38,K49 013< 1,;6; - _6J, >2/314 - M4/ +, +/,<, 86J,.

- Z,+.3 -,84.

- _6J, -3+.48D4 -6.4=4 3 +8,.2 3?3 +,0, - _6J, I38316 K43.

- Q38,K493 2;,=, 9386> 8,J.694.

18",+(@( 10 ( 11 Q3;,76 +/3 :,.3?+6?4@6<2 2 938,/012 2014. Q3+7, 9,:,D2 :494 .1,./494, -303DJ493 <, -394J4=, -183I 076B49@4, 86J, <, ?3/296@6143 6 /93I3 74?J, -14.63 ?3/-76?38496<4 2-2.+.84.

Q3+7, 9,:,D2 :494 :12I6 076B494@ <, -3;,3 <, +4 816J.4=,/ 6 /74.414=,/ 12?2. L93I3 <, I383163, 476 9, 2 14BI38312. Q3?2J4843 <, :4 ?3/296@614. O6<, 0673 -31,/,K4<4 +-484=4, 476 <, 0673 2 =6>383/ 4-,.6.2.

Q186 076B494@ B46+.4 B486+6 3: /4/,. ]6>38, +.376@, 067, +2 8,3/4 9,-16<4.93I /616+4 6 +4 .4/96/ 3+.4@6/4. Y,B B4.8314. Q3+7, /,+,@4 :494 7,;,=4, -186 076B494@ <, -3;,3 :4 2:414 +83<2 /4<?2, 82;, <3< ?3+2 6 -16.6+?4 -3 I12:6/4. M` 81,/,94 94 81,/, <, 063 +1,K49, 39:4 0,+49, -3;,3 :4 <, 2:414, 4 39:4 <2 <, -3D2063. Q186 076B494@ <, 063 /93I3 2B9,/61,9 476 +, .3?3/ .,14-6<, .3 :3+.4 +/4=673. * 8. 9,:,D6, 0673 <, -3814K4=4 6 1,4?@6<, ?35, 3?3 686@, 2+494 ?3: -183I 076B49@4. *+.4 +2 0674 +284 6 6+-2@474. O, 2:414 86J, /4/2 6 94+.48676 +/3 :4 -16/,K2<,/3 03D, 1,B27.4.,.!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

85!

18",+(? 12 [6B6;?6, 3: ?4:4 +/3 -3;,76, 39 <, 6/43 3+6- -3 76@2 6 I12:6/4 ?3<6 +2 .14<476 9,?376?3 9,:,D4. T2163 /2 <, 93+ 6 .4?3R, <, 063 86J, 5,:49. Q3 -394J4=2, :49 94?39 :3B,, 063 06 /1B383D96<6.

M8, 2 +8,/2, =,I38 I3831 6 94;69 6B145484=4 +2 +, -303DJ476. _6J, +, 6I14, 9413;6.3 +4 014.3/. M,:6 6 14:6 :3/4K, B4:4.?,. O,549 <, 063 +4/3 -1,/4 /,96 476 +4: -1674B6 6 3@2, 014.2, 2;6.,D6/4 6 .1456 B4I1D4<. W94 ?4: <, 81,/, +-484=4 676 ?2-4=4, -4 .1456 :4 I4 3:8,:,/3 94 +-484=, 676 :4 I4 3?2-4/3. _6J, ?3/296@614 6 B94 :4 4?3 /2 9,J.3 .1,04 .3 /314 :4 .1456. Q13/,9, +/3 -16/,.676 +86, 6 /6 ?3: ?2K,, 476 6 =,I386 2;6.,D6 6 .,14-,2.6. ],I38 UGVM 1,B27.4. <, 3: 23 :3J43 :3 17 .3?3/ 8 9,:,D4.

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

86!

"#$%&$'!'(%)*)+)!,!"$#-(',!! +,&!./012!'(!3(4$56#)!./012 kj(%.,l!

=)1:#!$1'!@(!-1!$1K!I1%#0,%!uC,',77,'&'!.,'(%v!#0%.1@(!,!-1!I71$#?,!

M-)&D($@15!%.&-($.,!JJ!,!JJJ!:#-,$(!,'1@&!)18&'(?1$@1!81!#?&!1>.,?$#%.G! C!#F8,)#'!-1!@(!F,7#!0&$#!-#:1E1$@1!,8'(E&!-?(!#F@1?(!uC,',77,'&'! .,'(%1v5!D(7,'#!-1!%1!?1'1!0#-(7,'#!$(>(!,'0)(%,@(G!

,$)'F+!BC.,+!abcde! m?1!1>.,?$#%.!@(!0#!$1%.1?$#'!0)#:)1'&!!0),!uC,',77,'&'&v!#F1?(8$1!

81!%.&-($.(!JJJ!,!j!:#-,$(G!

H(.$@1!K>#71!4C,',77,'&'14!!#-)D1$1!@(!&!0(),#-&!#-!R_GqG!-#!RgGqGf_RoG! $1! -(%$#@! #F17,! =&$1?1! $1! 0(),X(),@,! [('&$1G! O#! ',K7@($@&! &I(%$,>15!

1'F,@($.!@(!F,#!0)(7(0!,!&0)>#%!?)&N,$1'15!,'17,!%'#!)1-$&!1.'#%X()&G! r>#7#?1$1!@(!@#K!@(-$1!:($()1L,@1!2#'(#01.1G!C)(N$,!%'#!,!81-#?#7@$,!-1! %'#! '(E&%#F$#! 0#-(7,7,! 8$1$@(5! 0#K.#?1$@(! ,! )18&'(?1$@(! @(-$(! 81!

-)&:(G!!

J! 0&$#! -#F),2! 0)#@(>1.1! @(! F,7#G! C.&-($.,! 0)#@(>.(! )1-(! 0)('1! %?#@,'!

1X,$,.(.,'1! ,! >)#8! 0)#@(>.(! ,! ',! &! C.)&I$#'! %1?(.&! $(K.#! -#8$1'#! ,! $1&I,'#G! M#F,I1@($#! @(! -1! %(! %?,! 0)#@(>.,! :)&0,K&! ,! 0#-(7(! 0),! -#-(7,!

-,07#'1G! /?171! %.&-($.,'1! K.#! -(7(! 8$1$@1! %.(I($1! >)#8! 0)#&I1?1$@(! .('1G! Y6CPJPQ<m! CPM=6\PJ<Q! amUJ! CM! MCO6r\m! [QjnrJHJ! JJJ! +m=J\M ramHCa6!f_Rghf_RoG!! /?171!%?,'1!$1!-#F)#@!)1-$#@!1.'#%X(),s!!

O#:7(-1@.(!@(-1$!-(#!1.'%#X()(!&!X#)',!X#.#!17F&'1G!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

84!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

87!

j,-,'#! %(! $1! H(.$@#@! K>#7,! f_RdG! m$1! @(! #.?#)($#:! .,01! ,! %?,! '#:&! -1! &I(%.?&@&!$1!$@#@G!

C.'C*#(!E+!E+".B,F+8+'F$!3.&$."+)$!

O)?,! 0&.! &! -&:#@! ,%.#),@,! M-)&D($@1! uC,',77,'&'v! -(%,7#! %(! -1! %'#!

0#%)(-%.?#'!(b'(@71!-#F,7,!812.(?!81!0)(-7#D,'#!@(-$#:!2#'(#01.&!81!

810#K7@1?1$@(G! P#! @(! -#F1)! 8$1>! -1! 2#'(#01.,@1! 81&8,'1! %?#@(! '(%.#! &!

C)F,@,!&!0)#%.#)&!.)1-,L,#$17$(b17.()$1.,?$(!'(-,L,$(G!

6?#!$1K(!#F@1?(!,8!.#:!?)('($1!kfdGqGf_RoGlA! O#K.#?1$(!>#7(:,$,L(!,!>#7(:(5!

J'1'!0),7,>&!-1!?1%!,$X#)',K('!-1!"($.1)!81!)(?,.17,81L,@&!4T,#bJ$.(:)145!,8!T(#:)1-1!

D(7,!-1!&0#%7,!@(-$#:!2#'(#01.&!h!-,07#',)1$#:!2#'(#01.&G!

M! -#:#?#)&! %1! :#%0#E#'! <,)@1$#'5! ,8! "($.)15! K17@('! ?1'! #?1@! '(@7! -1! -#! gG]Gf_Ro! k81>7@&I$#l5! 0#K17@(.(! ?1K! >)1.1>! "j! $1! '(@7! 1-)(%&A! ! L($.1)GF,#,$.(:)1w:'1,7GL#'!,7,!

-1!%(!@1?(!$1!.(7(X#$!_dfh]qoqd_o!! r17@('!?1'!$@($!-#0,%!-1!%(!0)(0#8$1.(G! C)-1I1$!0#8-)1?5!

0)#XG!-)!j71-,',)!/#7#->#?!

0)(-%(-$,>!Mm!&-)&D($@1!4C,',77,'&'4!

C7(-,!-#0,%!uTJmbJ\P6+n6v!,8!T(#:)1-1A!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

88!

O#K.#?1$,5!

<#7,'! ?1%! 81! 0)(0#)&>&! #%#F(h1! >#@1h(! ,'1@&!! 8?1$,I$#! '(-,L,$%>#!! #F)18#?1$@(!! %1!

7,L($L#'! -,07#',)1$#:! 2#'(#01.(! ,7,! 2#'(#01.(! 1! ,'1@&! 0#.)(F&! 81! %.17$,'! &0#%7($@('!,7,!&I(KD('!&!-#F,.,!"($.)1!&!&7#8,!%.)&I$#:!01).$()1s! \1,'(5!'(%.#!>##)-,$1.#)1!0#-)18&'(?1!%7(-(N(!!%0#%#F$#%.,!k0#)(-!8?1$@1lA! b!#-7,I$1!>#'&$,>1L,@1! b!%0#%#F$#%.!(X,>1%$#:!!#):1$,8#?1$@1!%1)1-$,>1!,!>#$%&7.1$1.1! b %>7#$#%.,!>1!X1)'1>#:$#8,@,!,!1)#'1.()10,@, bD(7@1!81!$10)(-#?1$@('!,!&I($@('! b#-:#?#)$#%.!0)('1!0)(&8(.,'!81-1.L,'1!&!071$,)1$#'!?)('($&!

<#7,71!F,2!81!>#$.1>.(!%1!0#.($L,@17$,'!>1$-,-1.,'1!k0#D(7@$#!@(!-1!%&!'71-@,!7@&-,l!@()! %&',)1$@(!0),%.,:7,2!"jb1!?)K,'#!oG!1?:&%.1!f_RoG! M!0),7#:&!?1'!K17@('!>#$L(0.!!$1%(:!"($.)1!kO&.!)(?,.17,8L,@(l! =#0&$%>,!'(@7A!

/?171!0)#X(%#)(G!C71D('!%(!-1!0)#%7(-,.(!'1,7!?1K,'!%.&-($.,'1s!! j1'1!812?17@&@('!$1!7@&F18$#%.,!,!0#-)KL,!,!F,71!F,2!812?17$1!-1!$1'!%(!0),-)&D,.(!>1#! %&0()?,8#)5!&>#7,>#! &%0('#! %(7(>.#?1.,! 81@(-$#! #-:#?1)1@&N(:! %1)1-$,>1! ,8! >#)0&%1! ?1K,2!%.&-($1.1G! mI(>&@('!-1!N('#!81@(-$,I>,!&F)8#!-#N,!-#!>?17,.(.$#:!>##)-,$1.#)1!"($.)1G!

O)#X(%#)(5! '#7,'! ?1%! -1! $1K&! 01D$@&! &%'(),.(! >1! '71-,'! 7@&-,'1! >#@,! ,'1@&! '(-,L,$%>#! #F)18#?1$@(! 1! ,'1@&! 0#.)(F&! 81! 2#7,%.,I>,'! 0),%.&0#'! 8-)1?7@&!! ,!

-#0&$@1?1$@('!%?#@,2!8$1$@1!,8!#F71%.,!X1)'1>#:$#8,@(s!

Cn=QY\m!s!<,)@1$1

!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

89!

-'.8-#+'!C*#-C*,-&!-8!-!8!2.%-'$!

M! %>7#0&! 0),0)('1! 81! &0,%! $#?,2! :($()1L,@1! I71$#?1b%.&-($1.15! C.)&I$,! %1?(.! uC,',77,'&'1v! @(! ,$#?,)1#! $1%.1?$#! 0)#:)1'! 81! Jj! ,! j! :#-,$&! k%0(L,@17,%.,I>(!%.&-,@(lG!O#%(F$#!@(!0),2?1N($1!0)(0#)&>1!n1-$(!:)&0(!

81! 1>)(-,.1L,@&! 81! K>#7#?1$@(! 2#'(#01.1! -1! %(! #):1$,8&@(! $1%.1?1! $1! .('&!uH,I$,!)18?#@!2#'(#01.(vG!P#!%'#!&:)1-,7,!&!0)#:)1'!81!j!:#-,$&G! C?,!81,$.()(%#?1$,!'#:&!%(!@1?,.,!-1!-#F,@&!0)#:)1'!81!Jj!,!j!:#-,$&G!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

8:!

"#-"#$&$!E+!*"-(!'.8-3!2$'$#+4-F+! mF1?7@($(! %&! 0),0)('(! 81! &0,%! $#?,2! :($()1L,@1! I71$#?1b%.&-($1.1! 01! %'#! 0#F@1?,7,! 0),:#-$(! ,$X#)'1L,@(! $1! )18$(! $1I,$(A! K)1'01$@('!

0),:#-$#:!,$X#)'1.#)15!$1!91L(F##>!0)#X,7&!,!V(F!%.)1$,L1'1G!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

92!

()*%-F(C.!"*).8+'F$!".8.%.&! "#.(,+8$!cb!2.%-'+!#+%+!*%#*]$'F+! f(-&-,,-&*&g!

P('(7@,! M-)&D($@1! 81! K,)($@(! ,! &$10)(E($@(! >71%,I$(! 2#'(#01.,@(! uC,',77,'&'v! %&! 0#%.1?7@($,! f__^G! :#-,$(! &! %1)1-$@,! %1! HJ"/! kH#$-#$!

J$.()$1.,#$17! "#77(:(! X#)! "71%%,L17! /#'(#01.23lG! U&71! f__oG! :#-,$(! ,8! #):1$,81L,#$,2! )187#:15! M-)&D($@(! %(! X#)',)1! &! -1$1K$@('! #F7,>&G! M! 8$1>!%(N1$@1!$1!#%$,?1I1!2#'(#01.,@(!C1'&(71!/1$('1$15!#-7&I,7,!%'#!

-1!0#%(.,'#!<1@%($!k\('1I>1l5!$@(:#?#!)#-$#!'(%.#G!T,7#!@(!0)(-,?$#s! m?,'! %'#5 81! %1-15 81#>)&D,7,! %(),@&! %.&-,@>,2! ! 0&.#?1$@1! 0#%?(E($,2! /1$('1$&G! O)(! .#:1! %'#! f_RfG! :#-,$(! F,7,! &! C,F,&! k/()'1$$%.1-.l! &! n&'&$,@,5!'(%.&!:-(!@(!/1$('1$!-#F,#!0)?(!,-(@(!#!2#'(#01.,@,G!

!

9#.#!,8?(K.1@!'#D(.(!0#:7(-1.,!$1!$1K('!91L(F##>!0)#X,7&G! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

93!

'+4-.'+,'-!"#+E'-C!-'%-F$!

[12?17@&@&N,! -&:#:#-,K$@#@! %1)1-$@,! %1! 0#8$1.,'! 2#'(#01.1'1! %1!

0#-)&I@1! J$-,@(! kQG! MG! n1'1>),%2$1$5! =,?31! "21FF)15! F)1N1! C1$@13! ,! ;#:(%2! C(:2175! 91)#>2! <1%.()! ,! Q$,.1! C17&$2>(l5! $1! 0)(0#)&>&!

0),@1.(7@,L(! uC,',77,'&'v! &-)&D($@15! Q$,.(! C17&$2>(5! 0#8?1$,! %'#! -1!

-1$1!RoG]Gf_RoG!&I(%.?&@('#!&!0),:#-$#@!0)#%71?,!=1$1!$(81?,%$#%.,!0),!

1'F1%1-,!J$-,@(G!

\(>#7,>#! -1$1! 0)(! #?#:! 0)18$,>15! #):1$,8#?1$! @(! >#$L().! 0()>&8,@1! &! %>7#0&!#?(!0)#%71?(!$1!a#71)L&5!&!T(#:)1-& ,!',!%'#!0),%&%.?#?17,!>1#!

0&F7,>1G!! /?171! $1! 0#8,?& ,! -)1:#! $1'! @(! -1! %'#! ?,-7@,?,! >1#! 01).$(),! &! #F71%.,!

2#'(#01.,@(!&!)18'($,!,$X#)'1L,@1!#!2#'(#01.,@,!>#-!$1%!,!J$-,@,G!!

O)#L($@&@(!%(!-1!0)(>#!ofx!%.1$#?$,>1!J$-,@(!%(!#F)1N1!2#'(#01.1'1!1!

0),! .#'(! %>#)#! &#0K.(! $(! >#),%.(! &%7&:(! 17#01.%>(! '(-,L,$(G! Q>#! )1I&$1'#!-1!J$-,@1!,'1!#>#!RG^o_G___G___!%.1$#?$,>15!-1!,'1!#>#!qG___!

2#'(#01.%>,2! F#7$,L15! -1! ,'1! 0)(>#! fo_G___! )(:,%.)#?1$,2! 2#'(#01.1! k0#-1L,! ,8! f_R_G! :#-,$(l5! #$-1! ?,-,'#! >1>1?! @(! 8$1I1@! %1)1-$@(! %1!

2#'(#01.1'1!,8!J$-,@(G!

,-4$'4-#+'F$!3.&$."+)+!*!#( M! %1)1-$@,! %1! M-)&D($@('! u/1$('1$v! ,8! \#?#:! C1-15! 0#>)($&7,! %'#!

0)#L(%(!#):1$,8#?1$@1!-1!:)&0$#!0#-$(%('#!812.(?(!81!7,L($L,)1$@(G!! n#>!>#@,!@(!F,#!RG!-(L('F1)!f_RoG!@(!0#'()($!-#!-17@$(:G!

T,N('#! F71:#?)('($#! #F1?(K.($,! #! $#?#'! .()',$&! -#%.1?(!

-#>&'($.1L,@(G!!

Y71$#?,! M-)&D($@1! uC,',77,'&'v! %&! F71:#?)('($#! #F1?(K.($,! #! #?#@!

1>L,@,G!

m?#! @(! @(-$1! #-! 81@(-$,I>,2! 1>L,@1! >#@&! ,'1'#! %1! M-)&D($@('! u/1$('1$v!,8!\#?#:!C1-1G!! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

91!

%+'!.)8.#$'-3!8#+)+! j(N! :#-,$1'1! ,! .)1-,L,#$17$#5! #-)D1?1'#! =1$! #.?#)($,2! ?)1.1G! P#! @(! &?(>!0#%7(-$@1!%&F#.1!&!'(%(L&!1?:&%.&G! J!#?(!:#-,$(!%'#!fSG]Gf_RoG!#-)D17,!=1$!#.?#)($,2!?)1.1!:-(!%&!0),%&.$,! '#:7,! -1! -#F,@&! ,$X#)'1L,@(! #! ?,8,@,5! ',%,@,! ,! L,7@(?,'1! )1-1! $1K(:!

M-)&D($@1G!!

O),%&.$,! %&! 0#%(F$#! F,7,! 81,$.()(%#?1$,! 81! 0)#:)1'! (-&>1L,@(! ,! ,%2#-(!

(-&>1L,@(!&!#F71%.,!2#'(#01.,@(G

!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

95!

".`$,+!'.8+!BC.,(C+!2.%-'+!

M! %>71-&! %1! )1%0#)(-#'! ,! 071$#'! )1-1! M-)&D($@1! &! %X(),! #F)18#?1$@1!

2#'(#01.15! 0#I(71! @(! $#?1! K>#7%>1! f_Rohf_Rd! :#-,$(! %1! 0&$#! ($.&8,@18'1! ,! D(7@(! -1! @#K! ?,K(! 0#F#7@K1'#! >?17,.(.! )1-1! $1! #%$#?&! %&:(%.,@1!$1K,2!I71$#?1G!

!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

96!

!

)#-1-'$!

U(-$1! #-! 1>.,?$#%.,! M-)&D($@1! uC,',77,'&'v! @(%.(! ,! 0)#'#L,@1!

2#'(#01.,@1G!M!%>7#0&!#?#:1!0),0)('7@($!@(!:#-,K$@,!071$!.),F,$1G P),F,$(! %&! #.?#)($#:! .,01! 17,! 8F#:! #:)1$,I($#%.,! 0)#%.#)1! '#7,'#! &I(%$,>(!-1!%(!F71:#?)('($#!$1@1?(G O71$!.),F,$1!81!f_Rohf_RdG!:#-,$&!@(!%7(-(N,A!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

94!

O#K.#?1$,!0),@1.(7@,5!>#7(:(!,!7@&F,.(7@,!.)1-,L,#$17$(!'(-,L,$(5!!

n1-#%$,! %'#! -1! '#D('#! -1! ?1%! #F1?(%.,'#! -1! N(! M-)&D($@(! ZC,',77,'&'4! ,! #?(!

K>#7%>(! f_Rohf_Rd! :#-,$(! $1%.1?,.,! -)&D($@1! e! .),F,$(! uC,',77,'&'! >7&F1v5! ?@U>@!

KPV9O@!P!N@K@HP!K=!I9_@OT9N!P!ch!K=O;G!M!#>.#F)&!'(%(L&!-)&D($@(!@(!81>181$#!81!

RqGR_Gf_RoG! =#'1N,$! >7&F1! N(! &?(>! F,.,! @(-1$! #-! I71$#?1! uC,',77,'&'! .,'1v5! >#@,! N(! #-)D1.,!0)(8($.1L,@&!#!2#'(#01.,@,!!1!&!-)&:#'!-(7&!:#%.!b!0)(-1?1I!N(!?1%!&0#8$1.,!%1! $(>#'! #-! >#'07('($.1)$,2! '(.#-1! ,! .(2$,>1G! M! 0),7#:&! ?1'! -1@('#! )1%0#)(-!

0)(-1?1$@1!,!0)(-1?1I1!1!#!.1I$#'!-1.&'&!-(K1?1$@1!F,N(.(!F71:#?)('($#!#F1?(K.($,G!

R!

! .TO9V=<!! icecbeabcde!

P!ch!K=O;!

f!

\#?('F1)! cLecceabcd!P! ch!K=O;!

^!

o!

=(L('F1)! decaeabcde!!

P!ch!K=O;!

U1$&1)! ibeceabcL!!

P!ch!K=O;!

9(F)&1)!

d!

<1).! !

q!

Q0),7!

]!

<1@!

g!

S!

U&$!

)@N=! !

O)#'#L,@1!>$@,:(!!

Z/#'(#01.,@1!$(D$1!'(-,L,$14!! ,!(-&>1L,@1!2#'(#01.1! ! ! /#'(#01.,@1!,!-&2#?$#%.! ! ! /#'(#01.,@1!,!%$#?,!

! /#'(#01.,@1!,!Q3)?(-1! ! ! /#'(#01.,@1!,!2)1$1!>1#!7(>! !

O)#'#L,@1!>$@,:(!uP2(!<1.),z! '(.2#-!W,.2!P(.)1L.3%!<#-(7v! ! ! /#'(#01.,@1!,!$&.),L,#$,81'! ! ! /#'(#01.,@1!,!>?1$.$1!'(-,L,$1!

C?1>(!%&F#.(!.#>#'!@&$1!'(%(L1!! #-!R]!-#!f_!%1.,!mPjmn6\Q! jnQPQ!

%9N=[;>!

Q&.#)!>$@,:(A! j71-,',)!/#7#->#?!

-)G%L,5!0)(-%(-$,>!Mm! M-)&D($@1!

ZC,',77,'&'45!

2#'(#01.1 =1$,@(71!j712#?,N5!

2#'(#01.1! !

U(7($1!C.,@1>5!

2#'(#01.1!

=)!'(-G!%0(L!U1%',$1!

U#?,N5!2#'(#01.1! =)!'(-G!C1$@1!<,)I,N! ",'(K15!

2#'(#01.1 C?(.71$1!a171$@5!

2#'(#01.1!

U(7($1!+1:)I,$5!

2#'(#01.1!

<)!F,#2(',@(!J)($1!

C.#@>#?,N5!2#'(#01.1!

Y71$#?,!C,',77,'&'! .,'15!#-:#?1)1@&!$1!

0,.1$@1!

29KO! T,7@1$1!j71.>#?,N5!

-&:#:#-,K$@,! $#?,$1)!&!

17.()$1.,?$#@!#F71%.,5! ?71%$,>!1:($L,@(!Zn(b =&K14!

C7#F#-1$!T(K.,N5! :7&'1L5!2#'(#01.1! ! =)!'(-G!<,)@1$1! y&)E(?,N5!1$17,.,I1)! %$#?1! =)!'(-G!+#)-1$1! <1)>#?,N! =)!'(-G!%0(LG! H@,7@1$1!T1@,N!T,F,N5!

0&7'#7#:5!

2#'(#01.1!

Q&.#)!>$@,:(A!=)! %.#'G!<,)@1$1! `,?1$#?5!!

2#'(#01.1! =)1:1$!+)&@,N! $&.),L,#$,%.1! =)!'(-G!P1.@1$1!

H17,N! !

j)('(A!%&F#.#'!#-!R]G__!-#!f_G^_!%1., M718!@(!%7#F#-1$5!!

17,!8F#:!#:)1$,I($#:!F)#@1!'(%.1!$(#02#-$1!@(!0)(.2#-$1!$1@1?1!.(7(X#$#' P(7G!_dgh^_dbqgdo!,7,!_RRh^ffb]f^]!! kn1-$,'!-1$,'1!#-!Rd!-#!f_!%1.,!,!%&F#.#'!#-!S!-#!R^!%1.,!,7,!(b'(@7#'l Q-)(%1A!T(#:)1-5!=D#)-D1!j1K,$:.#$1!f]5!JJ!%0)1. ! (b'1,7A!%,',77,'&'F:-w:'1,7GL#' =mTnm!=mrHJs j1K!uC,',77,'&'!.,'v

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

97!

"#.&.4-F+!3.&$."+)+!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

98!

"#.&.4-F+!3.&$."+)-F$!*!'-B*!!! %+'+!cbecbeabcd!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

99!

)#-1-'+!*!1$.2#+%*! %+'+!icecbeabcde!

!

!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

9:!

)#-1-'+!*!1$.2#+%*! %+'+!cLecceabcde! f3.&$."+)-F+!-!%*3.8'.()g! +#%.!.),F,$(!@(!F,#!0#8$1.,!:7&'1L!C7#F#-1$!T(K.,N!>#@,!@(!>#-!$1%!81?)K,#! #%$#?$(! %.&-,@(! >71%,I$(! 2#'(#01.,@(G! P),F,$&! @(! ?#-,71! =1$,@(71! j712#?,NG!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

:2!

)#-1-'+!*!'-B*! *!.C8-#*!(+&+!E%#+8.2!]-8,F$'F+!!

!

M-)&D($@(! uC,',77,'&'v! @(! -1$1! dG! ,! qGRRGf_Ro! ,8?(7#! $,8! 0)#'#.,?$,2!

1>.,?$#%.,! &! #>?,)&! C1@'1! 8-)1?#:! $1I,$1! D?7@($@1! uO&.! >1! ?(I$#%.,v! &! \,K&G! C1@1'! 8-)1?7@1! @(! F,#! #-7,I$#! #):1$,8#?1$! ,! ?(#'1! 0#%(N($G! \1K! K.1$-! @(! F,#! ?(#'1! ,$.()(%1$.1$! !,! %?#! ?)('(! 0&$! 0#%(.,71L1G! [1! .&!

0),7,>&! %'#! %0)(',7,! ,! 0),:#-1$! 071>1.G! <#)1'#! 0#2?17,.,! I71$#?(b %.&-&$.(! .)(N(! :#-,$(! &! \,K&5! 1! 0#%(F$#! P1'1)&! O(@,NG! m$,! %&! $1K(!

0),%&%.?#! $1! #?#'! C1@'&! 0)1>.,I$#! %1',! #):1$,8#?17,G! O)(-1?1$@(! -)! =)1:1$1!C.1'($>#?,N15!$1K(:!%1)1-$,>1!,!0)(-1?1I15!@(!!F,7#!?(#'1!7(0# ,!,$%0,)1.,?$#!,!0#-#%.1!0#%(N($#G!=)!C1$@1!",'(K1!<,)I,N5!I71$!C.)&I$#:! %1?(.1! uC,',77,'&'1v5! 0)(-1?1I! ,! '($.#)5! @(! :#?#),71! #! %,%.('&!

(-&>1L,@(! 0),! M-)&D($@&! uC,',77,'&'vG! T,7#! @(! ! 81,$.()(%#?1$,2! 81! %.&-,@(5!F1)!0#!F)#@&!#$,2!>#@,!%&!0),718,7,!$1>#$!0)(-1?1$@1!-1!%(!0#F7,D(! ,$X#)',K& #!#?#@!$1K#@!-(71.$#%.,G

! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

:3!

O),:#-1$!071>1.!>#@,!@(!#%',K7@($!81!C1@1'!&!\,K&G!

!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

:1!

!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

:5!

'.8+!#$%+C4-F+! \1!0#I(.>&!K>#7%>(!f_Rohf_Rd!:#-,$(!X#)',)1$1!@(!$#?1!)(-1>L,@1!#-!^! %.&-($.1!%1!JJ!:#-,$(!,!%?,2!%.&-($1.1!%1!JJJ!:#-,$(G! M!#?#'!F)#@&!,'1'#!#F)1E($(!.('(!#?,2!$1K,2!%.&-($1.1G!

Y(%.,.1'#!,'!,!2?171!$1!&I(KN&!&!)18?#@&!,!)1-&!$1K(:!I1%#0,%1G!

#$4$'E-F+!! m?(! :#-,$(! @(! $1! ($:(7%>#'! @(8,>&5! :)&01! 1&.#)1! y,?1$#?5! O),'#?,N! ,! a(7('($!,8-171!>$@,:&!0#-!$18,?#'!uP2(!<1.),z!<(.2#-!W,.2!P(.)1L.3%! <#-(7vG! O)#XG! -)! j71-,',)! /#7#->#?! @(! $1! '#7F&! 1&.#)>(! -)! %.#'G! <,)@1$(! `,?1$#?5! &)1-,#! )(L($8,@&! @(-$(! %.)&I$(! >$@,:(! ,8! #F71%.,!

2#'(#01.,@(G! ! /#'(#01.,@1! ! @(! >#'07(.1$! '(-,L,$%>,! %,%.('! >#@1! ,'1! %?#@! 0#:7(-! $1! 7@&-(! %1! .(:#F1'15! 81%$#?1$! $1! #'$,>1&817$#%.,! .(:#F15! $1!

2#7,8'&G!P#!@(!%,%.('!>#@,!@(! #.?#)($! 81! %?1>,! ,$#?1.,?$,!

-#0),$#%! >#@,! 0)#718,! &!

0)1>%,G! [1K.#p!

O)(.0#%.1?,'#! -1! ,'1'#! q! ',7,@1)-,! #F#7(7,25! %! @(-$(! %.)1$(5! 1! %! -)&:(! %.)1$(! ,'1'#!0#8$1.(!,!0),'($7@,?(!

'1.),L(!

2#'(#01.%>(! %&0%.1$L(! >#@,2! ,'1! .)($&.$#! #>#! ^G___! ?)%.,G! =#N,!

-#! %(4(3(4:4*5! %.)&I$#:! $18,?1!

2#'(#01.%>#:!%)(-%.?15!I,@1! %7,>1!e!'1.),L1!$1@0),F7,D$,@(!

0#>),?1!

-,%X&$>L,#$17$&! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234

:6!

?,.17$&!%,7&5!'#D(!-1!F&-(!812.(?1$!0#%1#!,!>#-!,%>&%$#:!2#'(#01.(G!M! -1$1K$@(! ?)('(5! 2#'(#01.(! %?#@&! 0)1>%&! 81%$,?1@&! >1>#! $1! &'(.$#%.,! ,%L(7@($@1! /1$('1$1! k@#(3/:-E;l! .1>#! ,! $1! ,$#?1.,?$,'! %,%.(','1! #%'1.)1$@1! 01L,@($1.1! >#@,! %&! 0)#K7,! ?(),X,>1L,@&! &! 0)1>%,! 0#I(?! #-! >71%,I1)1! ka($.5! /(),$:5! T($,$:21&8($5! T#:()5! T(),>(l! -#! '#-()$,2!

2#'(#01.1!kj,.&7>1%5!r#7.($5!r1$>1)1$5!j,-D,@1>1)lG!\@,'1!%(!0),-)&D&@(!,!

O,.()! a(,! kO(.()! a13l! >#@,! -1@(! %?#@(! -#0),$#%(! )18&'(?1$@&!

2#'(#01.%>#:! .)(.'1$15! 1! .#! I,$,! 0)(8($.#?1$@('! )(8&7.1.1! ?,K(-(L($,@%>,2! ,%.)1D,?1$@1! (X(>1.1! 0),'($(! $(>,2! 2#'(#01.%>,2! %&0%.1$L,!&8!0#'#N!171.1!'#7(>&71)$(!:($(.,>(G!

C&K.,$1! @(! -1! $1%! 1&.#),! #?(! >$@,:(5! >#@1! @(! &! $1K,'! )&>1'15! 0#%.(0($#! &?#-(! &! ,$.()-,%L,07,$1)$,! 0),%.&0! -#71%>1! -#! %#0%.?($#:! )(K($@1! 81!

0#.)(F(!2#'(#01.%>(!0)1>%(G Q&.#),!%&!%?(%$,!0#%.#@1$@1!$(81'($7@,?,2!171.1!>71%,I$(!2#'(#01.,@(5!@()! %?,! ',! &! 2#'(#01.%>#@! 0)1>%,! 8$1'#! -1! @(! 0#.)(F$#! 0&$#! ?)('($1! -1! #.>7@&I1'#!?,.17$&!%,7&!01L,@($.1!.#>#'!,$.()?@&1G!J'1'#!%18$1$@1!-1!&! '$#:#7@&-$#@! J$-,@,5! $(>(! 2#'(#01.(! #F)1E&@&! -$(?$#! ,! -#! Ro_!

01L,@($1.1G! U(-$1! .1>?1! ,$X#)'1L,@1! @(! -#?#7@$1! -1! 0#>)($(! %,%.('! )18',K7@1$@1!&!0)1?L&!(X,>1%$,@(!0)(%>),0L,@(!81%$#?1$(!$1!1X#),8','1!R5! f!,!^!/1$('1$#?#:!4m):1$#$14G!!

Q&.#),! 0)1?(! @(-1$! >#)1>! -17@(5! ,'1@&! D(7@&! -1! ,%>#)1I(! ,8! >71%,I$#:! &8,'1$@1! %7&I1@1! ,! -1! %(! 0#?(D&! %1! ,-(@#'! ',@181'1! -1! F,! -#K7,! $1! @(-$#%.1?$,@,! ,! ,%0)1?$,@,! $1I,$! -#! %,',7,'&'1G! /1@-(! -1! %(! 0#-%(.,'#! ?,K(.#'$(! /1$('1$#?(! ?1D$(! 0&F7,>1L,@(! 4/)#$,I$(! F#7(%.,4! :-(! #$!

-1@(! #F@1K$@($@(! %,',7,'&'1! b! j-:N@RP! -%$&! ;! (-&-,-&*&! ! >@N=! >;XO=Q! ;G;! U<PW;N! <@_;N=! 6$/7! ;! ! %26LJ0! N9\@! U=! K@! KO=M;! K=N9! %676267&7U! -:9I=OKT9! ;! ;KO9! KP! UM9KN;KG@>;Q! ?@<! =T9! V;! :>=_;G9! V;G9!

XO=! M@<9U9KO9?>9! :>=_;G;! V;! K=N9! K;N;G;NPNQ! ?@<! >;KP! 6$/7! /G=Oe! ;KO90ej!J!.#!@(!81>#$!e!?#7@1!81!'#N!>#@&!D(7,!-1!,%>1D(!2#'(#01.1!&!%?#@#@!

0)(%>),0L,@,G!O#$(>1-1!$(!&%0(?1'#G![1.#!$1'!@(!0#.)(F1$!@(-1$!>#)1>!

-17@(G! C?1>#! &! #>?,)&! %#0%.?($#:! )18?#@1! .)1:1! 81! )(K($@('G! U(-1$! #-!

0#.($L,@17$,2!0&.(?1!@(!,!'(.#-!>#@,!@(!#F@1K$@($!&!#?#@!0&F7,>1L,@,G!

Q&.#),! #?(! 0&F7,>1L,@(5! >#),%.(! %?#@(! 8$1$@(! #! %0(L,X,I$#%.,'1!

F,#2(',@%>,2! 0)#L(%1! 2#'(#%.18(! 7@&-%>#:! F,N1! ,! $1-:)1E&@&! .#! 8$1$@(!

81! 0#.)(F(! 2#'(#01.%>(! 0)1>%(G! P(! %0(L,X,I$#%.,! %&! ,%>181$(! >)#8! )(71L,@%>(!?(8(!.),!>7@&I$1!2#)'#$1!>#@(!7&I,!7@&-%>#!.(7#!&!0)#L(%,)1$@&! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

:4!

('#L,#$17$,2! 0()L(0L,@1! #>#7,$(! &! >#@#@! (:8,%.,)1A! -#01',$5! %()#.#$,$! ,! $#)1-)($17,$G!m$,!-#>&'($.&@&!I,@1!@(!.#!,-(@1G!Q7,!0)1?(!>#)1>!$10)(-G!!

J%.#?)('($#! %?(%$,! %&! ,%.#),@%>#:! %2?1.1$@1! ,8! -1?$,2! ?)('($1! -1! ?,.17$1! %,715! ?,.17$1! ($():,@15! -,$1',%! %1-)D,! ,! %0),.,&17$&5! -&2#?$&5! $(#0,07@,?&!,!4$(?,-7@,?&4!>#'0#$($.&G!m$,!.#!0#?(8&@&!%1!X,8,I>,'!F,N('!

I#?(>1!,!0#%.(0($#!$1%!&?#-(!&!%?#@!%,%.('!2#'(#01.%>#:!)18&'(?1$@1!

0#)('(N1@1! ?,.17$(! %,7(G! \(! 81$('1)&@&! $,! /1$('1$#?#! #F@1K$@($@(! :($(.%>#:!#K.(N($@1!?,.17$(!%,7(!,%>181$(!&!0#@'&!',@181'G!/1$('1$!@(!

-1#! 0#@1K$@($@(! 81! .),! #%$#?$1! ',@18'1G! Q&.#),! >$,:(5! $1! #-)(E($,'! '(%.,'15!-1@&!'(E&0#?(81$#%.!',@181'1!,!%0#'($&.,2!2#)'#$1G!a1>#! .#!I,$(p!O)(-71D&!'1.),I$,!'(.#-!#%'1.)1$@1!?,.17$(!%,7(!&!0)#%.#)&!I,@(! >##)-,$1.(! %&! $1?(-($,! 2#)'#$,! ,! ',@18',! .(! .1@! '(.#-! &>7101@&! &! ;#;"*/;(E '#-(7G!

P(.)1>.,%5!0#@'#?$#5!-#718,!,8!?)('($1!O,.1:#)(G!m$!,!$@(:#?,!%7(-F($,L,! )18'1.)1@&! >#%',I>&! 21)'#$,@&! I#?(>1! ,! M$,?()8&'15! >#@&! D(7(! -1! ,%>1D&!%0(L,X,I$,'!%,'F#7,'1!e!0)(>#!0#%(F$(!X,:&)(!$18?1$(!.(.)1>.,%G! M! .#'! '#-(7&5! %.)&>.&)1! -(>1-(! %(! ,%>18&@(! >)#8! @(-$1>#%.)1$,I$,! .)#&:1#G! =(%(.! .1I1>1! '#:&! -1! -#F,@&! )18$1! 8$1I($@15! K.#! 1&.#),! ,! I,$(G! [1!%1-1!N('#!%1'#!$1:#?(%.,.,!-1!@(!.(.)1>.,%!'#-(7!#%$#?1!,!@&-1,%.,I>(! >1F17(! 1! <,)I(! 67,@1-(! %(! F1?,! %#L,#7#K>,'! ,! >&7.&)#7#K>,'! 8$1I($@('! .1>?#:! %,'F#7,8'1! 81! 0#.)(F(! )18?#@1! .()10,@(! F#7(%$#:! '#-()$#:!

I#?(>15!.(!-#>18&@(!-1!',.#?,!,!#F)(-,!$,%&!%1'#!%(N1$@1!,8!>#7(>.,?$#:! $(%?(%$#:!$(:#!%&!,!0#-%?(%$,!-(#!?,.17$(!%,7(!I#?(>1G!

Q&.#),! %?#@! 0),%.&0! '1.),I$(! '(.#-(! &?(81$(! %1! .(.)1>.,%! '#-(7#'5!

81%$,?1@&! ,! $1! ,%.)1D,?1$@,'1! 0#8$1.#:! %)0%>#:! 0%,2#7#:1! ,! ',%.,I1)1! [G! <,21@7#?,N1! e! C71?,$%>#:! >#@,! @(! %?#@! '(.#-! &#F7,I,#! &! O6QP! '#-(7&G! C?#@(?)('($#5! <,21@7#?,N! %.,I(! 8?1$@(! -#>.#)1! $1&>1! &! #F71%.,!

0%,2#7#:,@(5! >#@,! F(! F,#! 81%$#?1$! $1! ,%.)1D,?1$@&! '#:&N$#%.,! 0),'($(! >1F17(! #-$#%$#! 2()'(.,8'1! &! .()10(&.%>(! %?)2(G! <,21@7#?,N! %?#@,'! )(I$,>#'!,%>18&@(!-1!?,.17$1!%,71!I#?(>1!,'1!@(-$&!.('&!F#7(%.,!k:71?$1! .(:#F1l! 1! .#! @(! 81018,#! %?#@(?)('($#! ,! /1$('1$G! =1>7(5! .1! @(-$1! +HQj\Q!.('1!0#?(8&@(!%?(%$,!,!$(%?(%$,!-(#!I#?(>1G!P1!?(81!%(!,%>18&@(! ,! 0#@'#'! a,! e! $1@(7('($.1)$,@,! %,%.('! 0#?(8,?1$@1! &! %X(),! 0#%.#@1$@1! %?(:1G! m$#! K.#! @(! 0#%(F$#%.! ,-(@1! 1&.#)1! >$@,:(! 4<1.),I$,! '(.#k81@(-$#l!%1!.(.)1>.,%!'#-(7#'4!@(%.(5!-1!#$,!>)#8!0)1>%&!#.>),?1@&!-1!%(! @(-$1! +HQj\Q! .('1! 0#@1?7@&@(! &! )18$,'! 2#'(#01.%>,'! %&0%.1$L1'1G! P1>#!$0)G!Q&)&'!,!\1@1!-(7(!.('&!4%)(N1!e!.&:14!17,!,8!&:71!2#'(#01.%>,2! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

:7!

L1)%.1?1!k',$()17,!,!D,?#.,$@(l!$,%&!,%.(!$,@1$%(!#%(N1@1!%)(N(!,!.&:(!>#-!

Q&)&'1!,!\1@(G!!

\1K,! 1&.#),! $&-(! @(-$#! #-! 8$1I($@(! .(.)1>.,%1! >#@(! '#D(! -1! 0#>),@(! $1! @(-$#%.1?1$! $1I,$! #:)#'1$! 0)#%.#)! ('#L,#$17$#:! 0#$1K1$@1! 7@&-,! %1! .(:#F1'1G!O#$&E($&!'1.),I$,!'#-(7!%1!2#)'#$,'1!>1#!>##)-,$1.1'1!,! ',@18','1! >1#! 0#-)&I@,'1! %.1$@1! 0#$1K1$@1! 2)#$,I$(! F#7(%.,5! .)1$%X#)',K&! &! .(.)1>.,%! '#-(7! %1! -(%(.! .1I1>15! >#@,! $1'! #'#:&N1?1! >1>#! -1! 0)(0#8$1'#! )(71L,@(! ,8'(E&! %1-)D1@1! .,2! #F)181L1! 0#$1K1$@(! >)#8! 01L,@($.#?! ',@181'G! =1>7(5! ,'1'#! '&7.,-,'($8,#$17$,! 0),%.&0! ?,.17$#@! %,7,! >)#8! )18&'(?1$@(! 0#)('(N1@1! '($.17$,25! ('#L,#$17$,25!

0%,2#7#K>,2!,!%#'1.%>,2!>#'0#$($.,!I#?(>#:!F,N1G!C'1.)1@&!-1!%7#D($#%.! ?,.17$(! %,7(! '#D(! %(! @(-$#%.1?$,'! 0)#?()($,'! 0),%.&0#'! '10,)1.,! &! .(.)1>.,%!>#@,!@(!%?#@%.?($!%7,L,!%&0%.1$L(!>#@1!%(!>#),%.,!>1#!2#'(01.%>#! %)(-%.?#G!

a)#8! F#:1.&! ?,K(:#-,K$@&! 2#'(#01.%>&! 0)1>%&5! 1&.#),! %&! .(D,7,! -1! K.#!

0)(L,8$,@(! -#E&! -#! %,',77,'&'1! .(! %&! 0)#?()1?17,! %?#@(! 0)?(! ,-(@(! &!

0)1>%,G! a1%$,@(! %,%.('1.,8&@&! '#-(75! .(! :1! $1! F(8F)#@! %7&I1@(?1!

0#%.(0($#! &$,?()817,8&@&! ,! #0,%&@&! #! #?#@! >$@,8,G! P,'(! 7,I$#! %.(I($1! ,%>&%.?1! ,! 8$1$@1! %.1?7@1@&! $1! &?,-! -)&:,'! 2#'(#01.1'1! >#@,! >)#8! >#:$,.,?$(!0)#L(%(!'#:&!-1!#?1@!0#:7(-!,!0),%.&0!2#'(#01.%>#@!.()10,@,! $1-:)1-(G! m?1! >$@,:1! $,@(! 0)#,8?#-! K0(>&71L,@(5! $,@(! 81%$#?1$1! $1! (>7(>.,L,8'&5! $(:#!0)(-%.1?7@1!-#>&'($.#?1$#!$1&I$#!'#-(7,)1$@(!0#$1K1$@1!?,.17$(! %,7(G! =1>7(5! $10,%1$#! @(! $1&I$,'! @(8,>#'! 2#'(#01.,@(! 81%$#?1$#! $1!

0#8$1?1$@&! F,#2(',@%>#:! %,%.('1! I#?(>#?(! 2#'(#%.18(G! a1#! 0#.?)-&! %?#@(!>#'0(.($.$#%.,5!-1@&!-#?#7@$#!)(X()($L,!-1!0#.?)-(!,-(@(!$1!0&.&! >1! )(17,81L,@,! 0)(-7#D($#:! '#-(71! >#@,! ,'1! %?#@(! 8$1I($@(! &! $@,2#?#@!

0)1>%,G! M! .(! )(X()($L(! %01-1@&! 0)(8($.1L,@(! #-1F)1$,2! %7&I1@(?1G! mF,'!

0&F7,>1L,@(!$,@(!#'#:&N,#!-1!%(!!0)(8($.&@(!?(N,!F)#@!%7&I1@(?1G!!

J01>5! 01D7@,?,'! ,KI,.1?1$@('5! $1,718,'#! $1! -?1! %7&I1@1! Q):($.&'! $,.),L&'15! -?(! ,$-,?,-&(! %1! %?#@,'! 0),I1'1! #! .(:#F1'15! 0),I(! %&!

0#.0&$#!)187,I,.(!1!>#@(!,'1@&!%7,>&!#?#:!2#'(#01.%>#:!7(>1G!P#!%&!-?(!

7,I$#%.,!>#@(!%(!$1!:7#F17$#'!$,?#&!&>7101@&!&!.(.)1>.,%!'#-(7!Q):($.&'! $,.),L&'1G! [1,%.15! >1-1! 0#:7(-1'#! %,'0.#'(! #?1! -?1! %7&I1@15! >1-1! ?,-,'#! -,$1',%! #?(! -?(! #%#F(5! 0#:7(-1'#! <1.(),1! '(-,L&! $1?(-($(! )('(-,@(5!!?,-,'#!-1!%&!.(!-?(!#%#F(!0#>),?($(!%,',7&'#'!>#@,!%(!8#?(!! &! 2#'(#01.,@,! Q):($.&'! $,.),L&'! 17,! ,%.#?)('($#! @(! 0#K.#?1$! 0),$L,0! "#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

:8!

,$-,?,-&17,81L,@(! -1! %(! -#E(! -#! %&0%.1$L(! >#@1! N(! #-:#?1)1.,! %,%.('&!

E(4(3(*'E(4(3():E'7:"*-;:"G! C1',! 1&.#),! ,%>18&@&! %?#@(! 81-#?#7@%.?#! ,! )1-#%.! -1! %,%.('! &! 0)1>%,!

X&$>L,#$,K(!@()!%1',!01L,@($.,!%?#@,'!,%>18,'1!.#!>1D&!4<#@(!-(.(!?,K(!$(! >#),%.,! ,$2171.#)45! 4U1! %1'! %(! ?)1.,#! '#'! D,?#.&5! '#'! 0#%7&5! ,%0&$@($! %1'4G!!

C'1.)1'#! -1! %(! 0)(-! $1'1! $1718,! >#),%.1$! -#>&'($.! >#@,! '#D('#! -1!

0),2?1.,'#! &! %',%7&! -1! @(! $@,2#?#! 0#$&E($#! )(K($@(! 2#'(#01.%>#:! .)(.'1$1!&!0)1>%,!&0#.)(F7@,?#!,!-#>18,?#G! J! -1! $(! #%.1$(! $(0),'(N($#5! 1&.#),! $1:#?(K.1?1@&! -1! #?1@! %,%.('! '#D(!

-1! %(! 0),'($,! ,! 81! ,%L(7@($@(5! $(! %1'#! 7@&-,5! $(:#! D,?#.,$@15! F,7@1>1! ,!

071$(.(![('7@(G!/1@-(!-1!0#-)D,'#!.&!?()&!@()!#?1!$1K1![('7@1!.#!.)1D,s!

C.#:1! #?1! 0&F7,>1L,@1! ,'1! %?#@&! .(D,$&5! )18&'7@,?#%.! ,! &0#.)(F7@,?#%.! 81!

2#'(#01.(G!C,:&)$,!%'#!-1!N(!#?1>1?!0#:7(-!,'1.,!%?#@!8$1I1@!&!0)1>%,!

-)&:,2! 2#'(#01.15! -1! (X,>1%$,@(! %1?71-1@&! 0)(0)(>(! $1! 0&.&! -#! %,',7,'&'1G! Y(%.,.1@'#! ,'! K.#! %&! -17,! %?#@! -#0),$#%! 81! &?(N1$@(! 8$1$@1! &! #F71%.,!

2#'(#01.,@(G! \1! $1'1! @(! -1! .#! ,%>#),%.,'#! &! %#0%.?($#@! 2#'(#01.%>#@!

0)1>%,G! \#?,!C1-5!RG]Gf_RoG!!

O)#XG!-)!j71-,',)!/#7#->#?! n(:,%.)#?1$,!2#'(#01.1!

\10#'($1A! m?1@!.(>%.!@(!0)(?(-($!$1!($:7(%>,!,!#F@1?7@($!&!(bI1%#0,%&!/OQP/;G"m<!

"#$%$&&$%'%!($%)*+!,)-)%./0!1234!

IMPRESSUM Glavni i odgovorni urednik: Tatjana Babi!

Tehni!ki urednik: Prof. dr Vladimir Holodkov "tampa: Redakcija: Studenti II i III godine "kolske 2015/2016

CIP – %&'&()*+,&-+.& / 0/1(+2&-+.+ 3&4)567 1+1(+)'727 841+.7, 97)*4&5 ”SIMILLIMUM TIMES» : :asopis homeopatskog centra i ;kole ”Simillimum” Volume 7, broj 1 – decembar 2015 – Beograd (D$ord$a Va;ingtona 28/II sprat) Udru$enje za ;irenje i unapre#enje klasi!ne homeopatije «Simillimum» FORMAT: JIS B5 Izlazi !etiri puta u ;kolskoj godini.

Ure#iva!ki odbor: Dr med. spec. Liljana Bibi!-Baji!

Dr med. spec. Jasmina Jovi!

Dr med. Sanja Mir#i! – Cime"a Dr med. Verica Lazovi!

Izdava!: Udru$enje za "irenje i unapre%enje klasi#ne homeopatije “Simillimum”, Beograd Web sajt: www.simillimum.edu.rs E-mail: simillimumbgd@gmail.com Tira$: ELEKTRONSKA VERZIJA (ON-LINE VERSION)

ISSN 1821-3405 COBISS.SR-ID 1713