Book Antichambre

Page 1

34, rue Sardinerie 17 000 La Rochelle

Tous les travaux présentés © Antichambre

T 05 46 56 81 53 E info@antichambre.net

www.antichambre.net

Antichambre est une agence de création graphique et interactive qui, par goût et par choix, travaille de préférence pour des clients issus des domaines culturel, artistique, institutionnel ou les entreprises qui ont conscience du rôle du design dans leur développement.

le design * compte

* et peut être même plus encore qu’on imagine.

espace culturel de la ville de la rochelle

carré

arts visuels arts des sons

saison

+,:0.5 .9(7/08<, >>> (5;0*/(4)9, 5,;

08+

+09

amelot s + photographie + spectacle vivant + arts numérique + stages + animations rs atelie + stes d’arti nces réside + rencontres

w www.carre-amelot.net t 05 46 51 14 70

L’oral de la danseuse aveugle RÊgine Chopinot

vendredi 23 juillet 2010 Ă 14h30 Maison Jean Vilar, Avignon Tarif unique : 6 â‚Ź Cornucopiae / Licence n°2 - 1019101

L’oral de la danseuse aveugle RÊgine Chopinot

vendredi 23 juillet 2010 Ă 14h30 Maison Jean Vilar, Avignon Tarif unique : 6 â‚Ź

Mingot

6RQ VRXQG 1LFRODV %DULOORW 'DQVH GDQFH 5pJLQH &KRSLQRW *XLWDUH JXLWDU *LDQQL )RUQHW /XPLqUH OLJKW 0DU\VH *DXWLHU 7H[WH OX HQ 1HQJRQH SDU UHDGLQJ E\ *XLHW :DKHD VL ;DFDFH 5pFLW UHFXHLOOL SDU WH[WH FROOHFWHG E\ 0DULH -RVHSK 'XERLV

Mingot

L’oral de la The eyeless danseuse dancer and aveugle the voice

)HVWLYDO $YLJQRQ 2II 'X PDUGL DX YHQGUHGL MXLOOHW j K HW K GDQV OD 6DOOH YR€WpH GH OD 0DLVRQ -HDQ 9LODU $YLJQRQ 5pVHUYDWLRQV DX

Cornucopiae / Licence n°2 - 1019101

/ RĂŠgine Chopinot

6XSSRUW &'& GŇ‹$YLJQRQ HW OD 0DLVRQ -HDQ 9LODU

Mingot

L’oral de la danseuse aveugle

&Upp j OD 0DLVRQ -HDQ 9LODU $YLJQRQ HQ IpYULHU &RUpDOLVDWLRQ 0DLVRQ -HDQ 9LODU 3URGXFWLRQ &RUQXFRSLDH &RSURGXFWLRQ &'& OHV +LYHUQDOHV $YLJQRQ 9DXFOXVH 3URYHQFH $OSHV &{WH GŇ‹$]XU GDQV OH FDGUH GH OŇ‹$FFXHLO 6WXGLR

Barillot Chopinot Fornet Gautier

Geste dansĂŠ, traversĂŠe sonore Dance and soundscape 25 mins

23.07.2010 / Maison Jean Vilar, Avignon

www.cornucopiae.net contact@cornucopiae.net +33(0)6 69 70 97 44

Photo : JoĂŁo Garcia

CORNUCOPIAE est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication Direction GÊnÊrale de la CrÊation Artistique.

Production : Cornucopiae / Support : CDC Les Hivernales et la Maison Jean-Vilar / Photo : João Garcia Cornucopiae est soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication - Direction GÊnÊrale de la CrÊation Artistique Licence n°2 - 1019101

Je continue Ă avancer en remontant le fil du temps et de l’oubli. L’oubli de cette enfant pied-noire sur la plage des BainsRomains, Ă l’ouest d’Alger, de 1952 Ă 1962. Un de mes rares souvenirs est le temps passĂŠ Ă scruter le sable, en marchant ou accroupie, pendant des heures, pour y dĂŠnicher des opercules, les yeux de Sainte Lucie. 10 annĂŠes volatilisĂŠes. OĂš se sont-elles dĂŠposĂŠes ces annĂŠes fantĂ´mes, au dĂŠtour de quelle sorte de recoin perdu ? Aujourd’hui, je suis dans l’après Cornucopiae, dernière pièce crĂŠĂŠe en novembre 2008 au sein de l’institution chorĂŠgraphique de La Rochelle, qui portait sur la disparition, sans visage ni regard. Je suis donc danseuse, nomade, sans dĂŠsir de lieu ni de compagnie et prĂŞte Ă croiser l’espace de ce retour de mĂŠmoire, face Ă mes absences, des trous d’air.

I continue to go forward by retracing my steps, going back into forgotten times. Childhood days, a ‘pied-noire’, on the beach at Bains-Romains, west of Alger, between 1952 and 1962. One of the few memories l have left is of the hours spent studying the sand, walking or crouching, searching for the shells known as “St Lucy’s Eyes�. Ten years vanished into thin air. Where have those ghost years gone, lost in what hidden corner? Today, I’m in the phase that follows on from “Cornucopiae�, a work made in November 2008, concerned with disappearance - of both the face and the outward view - and the last work to be made at the dance centre in La Rochelle. So I’m a dancer, a nomad, without neither a company nor a base, ready to cross the space opened by these returned-to memories, my mind wandering, confronted by turbulence.

L’oral de la danseuse aveugle Passer de l’œil à l’oreille, privilÊgier l’oral à l’Êcrit, l’Êcoute avant tout. Renouer avec une certaine idÊe de la reprÊsentation en choisissant un lieu non frontal pour s’exposer et se relier diffÊremment. Se recoller au travers d’autres paroles collectÊes, fragments sensibles et extÊrieurs à soi. R.C.

The eyeless dancer and the voice To pass from the eye to the ear, to privilege the oral over the written, above all to listen. To reconnect with a certain idea of representation by choosing to present one’s work in non-frontal contexts, to realign, to reassemble oneself using words gathered from others, fragments perceived by the senses and exterior to us. R.C.

 ‌ ArrivĂŠe au rivage, elle arrache ses yeux et avance ainsi vers la mer. Elle se met alors Ă danser la tĂŞte renversĂŠe vers l’arrière et en longeant la plage jusqu’à son extrĂŠmitĂŠ. Toute la nuit. Ainsi chaque nuit. Ă€ l’aube, elle reprend alors ses yeux et les remet Ă leur place. ‌ .* â€œâ€Ś arriving at the shore, she tears out her eyes and advances towards the sea. She begins then to dance with her head tilted back towards what lies behind, following the beach to its limit. All night. The same each night. When dawn breaks, she gathers up her eyes once more and returns them to their sockets‌â€? *

GHX[ PLOOH GL[ WKpPDÂł WLTXHV

SDJH

SDJH

GHX[ PLOOH GL[

5pĂ H[LRQ VXU OŇ‹LQGpSHQGDQFH TXŇ‹HOOH VRLW SHUVRQQHOOH SKLORVRSKLTXH SROLWLTXH DUWLVWLTXH

/( *5$1' 25$/ 8QH UHFKHUFKH VXU OD IRUFH HW OD VSpFLĂ€FLWp GH OD SDUROH GDQV OD WUDQVPLVVLRQ HW GDQV OHV VRFLpWpV &UpDWLRQ GH Š /Ň‹RUDO GH OD GDQVHXVH DYHXJOH ÂŞ j SDUWLU GŇ‹XQ DQFLHQ FRQWH .DQDN GLW HQ 1HQJRQH DX[ +LYHUQDOHV GŇ‹$YLJQRQ GX DX IpYULHU UHSUpVHQWD WLRQV SXEOLTXHV 8QH WUDYHUVpH VRQRUH HW JHVWH GDQVp GŇ‹XQH GXUpH GH PLQXWHV /D SLqFH HVW UHSULVH GDQV OH FDGUH GX )HVWLYDO GŇ‹$YLJQRQ 2II GX DX MXLOOHW UHSUpVHQWDWLRQV SXEOLTXHV 8QH QRXYHOOH YHUVLRQ VŇ‹RUJDQLVH DYHF OD SUpVHQFH GH 0RwVH .XLHVLQH FKRUpJUDSKH GH OD WURXSH GH GDQVH GX :HWU j 'UHKX /LIRX SRXU OH )HVWLYDO GŇ‹$XFNODQG HQ 1RXYHOOH =pODQGH j 7RN\R HW <RNRKDPD DX -DSRQ HW DX &HQWUH 7MLEDRX j 1RXPpD HQ PDUV (QVXLWH j OD 0DLVRQ GH OD 1RXYHOOH &DOpGRQLH j 3DULV HW DX )HVWLYDO GŇ‹8]qV HQ MXLQ

&RUQXFRSLDH WKH LQGHSHQGHQW GDQFH

&RUQXFRSLDH WKH LQGHSHQGHQW GDQFH

&RUQXFRSLDH WKH LQGHSHQGHQW GDQFH

&RUQXFRSLDH WKH LQGHSHQGHQW GDQFH

SDJH

,1 6,78 ­ '5(+8

&285$176 'Ň‹$ , 5 $8 &1&'& &+Ç7($89$//21 8QH UpVLGHQFH QRPDGH HW DpUpH SRXU GHV DFWLRQV PRELOHV YLVXHOOHV HW VRQRUHV LQVSLUpHV SDU OŇ‹$OJpULH GŇ‹DXMRXUGŇ‹KXL LFL HW Oj EDV $SUqV YR\DJHV GH UHSpUDJH HQ PDL HW MDQYLHU YLHQW GH VH WHQLU OH SUHPLHU ,1 6,78 ­ '5(+8 /LIRX Ă?OHV /R\DXWp GX DYULO DX PDL ,O VŇ‹DJLW GŇ‹XQH UHQFRQWUH HQWUH DUWLVWHV GŇ‹(XURSH HW DUWLVWHV GX 3DFLĂ€TXH 6XG SHQGDQW VHPDLQHV WHPSV GŇ‹pFKDQJHV HW GŇ‹H[SpULPHQWDWLRQV DXWRXU GH OD GDQVH OD PXVLTXH OH VRQ HW OŇ‹LPDJH 8Q Ă€OP YLGpR GŇ‹XQH GXUpH GH PLQXWHV HVW UpDOLVp HW WpPRLJQH GH FH SURMHW /Ň‹LGpH HVW GH WLVVHU VXU OH WHPSV XQH UHODWLRQ SUL YLOpJLpH DYHF OD WURXSH GHV GDQVHXUV GX :HWU DĂ€Q GŇ‹pODERUHU XQH SLqFH FKRUpJUD SKLTXH HW PXVLFDOH $YHF OH VRXWLHQ GH &XOWXUH V HQ FKDQ WLHU GLULJp SDU &\ULO 3LJHDX j 1RXPpD OH GpVLU HVW GH SDUWDJHU DYHF OD 1RXYHOOH =pODQGH OŇ‹$XVWUDOLH HW OH -DSRQ FH TXHVWLRQQHPHQW DUWLVWLTXH DXWRXU GH OD WUDGLWLRQ HW GH OD PRGHUQLWp ,1 6,78 HVW XQH IRUPH RXYHUWH HW G\QD PLTXH TXL HVW SURSRVpH GDQV FHV SD\V DYHF j FKDTXH IRLV GHV GDQVHXUV DUWLVWHV .DQDN HW 0DRUL .DQDN HW $ERULJqQHV .DQDN HW -DSRQDLV 8Q GHX[LqPH ,1 6,78 VHUD RUJDQLVp HQ MDQYLHU j /LIRX HW SRXU OD SUHPLqUH IRLV HQ PDUV HQ 1RXYHOOH =pODQGH HW DX -DSRQ

&RUQXFRSLDH WKH LQGHSHQGHQW GDQFH

&RUQXFRSLDH WKH LQGHSHQGHQW GDQFH

7UDYHUVpH VRQRUH JHVWH GDQVp

3URMHW 3DFLĂ€TXH 6XG /LIRX 1RXYHOOH &DOpGRQLH

VXU OHV P\WKHV HW OHV JHVWHV IRQGDWHXUV GH OD &RXWXPH .DQDN

/H SUHPLHU DFWH DUWLVWLTXH ,1'(3(1'$1&( Qƒ HVW FUpp SRXU OH )HVWLYDO 0RQWSHOOLHU 'DQVH 8QH LQVWDOODWLRQ GDQVH VRQ OXPLqUH LPDJH GDQV OD &KDSHOOH GH OD 0LVpULFRUGH GX DX MXLQ GH K j K ­ GpFU\SWHU XQH GDQVH VROR VXU OD PpPRLUH HQIRXLH ­ HQ WHQGUH HW j pFRXWHU XQ HQVHPEOH GH SDUROHV FRPSOpPHQWDLUHV HW RXYHUWHV XQH FROOHFWH GŇ‹HQWUHWLHQV WpPRLJQDJHV GH QHXI SHUVRQQHV D\DQW YpFX OŇ‹LQGpSHQGDQFH GH OŇ‹$OJpULH HIIHF WXpH j 0RQWSHOOLHU j SDUWLU GH OŇ‹DXWRPQH ­ SHUFHYRLU OD OXPLqUH GX MRXU DSSULYRLVpH (Q DYULO GHUQLHU XQ YR\DJH j &RQVWDQWLQH HW GDQV OHV $XUqV D SHUPLV GH SKRWRJUDSKLHU HW Ă€OPHU FHW HQGURLW HPEOpPDWLTXH GH OD JXHUUH GŇ‹$OJp ULH ­ YRLU HW j UHJDUGHU XQH LQVWDOODWLRQ SKRWR GH FHV SD\VDJHV ­ DFFXHLOOLU OŇ‹pPRWLRQ GH OŇ‹DQLPDO SURYRTXpH SDU +RSV OŇ‹kQH EODQF DF FRPSDJQpH SDU OD MHXQH 0DUWKD VRQ DPLH

Barillot Chopinot Fornet Gautier 21.07.2010 / Maison Jean Vilar, Avignon

/( 352-(7 3$&,),48( 68' (1 1289(//( &$/e'21,(

,1'(3(1'$1&( Qƒ

SDJH

L’oral de la danseuse aveugle

Barillot Chopinot Fornet Gautier 20.07.2010 / Maison Jean Vilar, Avignon

* extract from the myth of the blind dancer “Of flesh and blood. Essay in Kanak mythology (MarĂŠ, Loyalty Islands)â€? – Charles Illouz

&RUQXFRSLDH WKH LQGHSHQGHQW GDQFH

WKpPDÂł WLTXHV

L’oral de la danseuse aveugle

* extrait du mythe de la danseuse aveugle “De chair et de pierre. Essai de mythologie kanak (MarĂŠ, ĂŽles LoyautĂŠ)â€? – Charles Illouz

,O VҋDJLW GҋXQH UHQFRQWUH HQWUH DUWLVWHV Gҋ(XURSH HW DUWLVWHV GX 3DFLÀTXH VXG GҋXQH UpVLGHQFH GH VHPDLQHV j 'UHKX /LIRX GX DYULO DX PDL GH SDUWDJHV HW GҋH[SpULPHQWDWLRQV DXWRXU GH OD GDQVH GH OD PXVLTXH GX VRQ HW GH OҋLPDJH GH JUDLQHV HQ VHPHQFH GҋXQ SURMHW j ODLVVHU JHU PHU DX ÀO GX WHPSV

8QH SUpVHQFH OpJqUH GDQV VD IRUPH HW VHV PR\HQV SRXU UpĂ pFKLU YLD OD GDQVH DUW GX PRXYHPHQW GH OD UHODWLRQ HW GX VLOHQFH OD SUREOpPDWLTXH SHUVLVWDQWH HW JUDYH GH OD UHODWLRQ GH OD )UDQFH j OŇ‹XQH GH VHV DQFLHQQHV FR ORQLHV 1Ň‹pWDQW SDV FHOXL GŇ‹XQH KLVWRULHQQH OH UHJDUG HQ MHX VHUD DYDQW WRXW FHOXL GŇ‹XQH DUWLVWH HQ TXrWH GH Pp PRLUH YLYDQWH WRXV OHV SRUHV RXYHUWV SRXU pFRXWHU FH TXL VH YLW VH PXUPXUH DX VXMHW GH FHWWH DIIDLUH DOJpULHQQH FRQFHUQDQW WDQW GŇ‹rWUHV KXPDLQV GH FKDTXH F{Wp GX EDV VLQ PpGLWHUUDQpHQ ­ SDUWLU GH VHSWHPEUH VXU XQH GXUpH GH PRLV SDU DQ &RUQXFRSLDH WUDYDLOOH j XQH FROOHFWH JHVWXHOOH DXGLR HW YLVXHOOH DĂ€Q GH FRQVWLWXHU OHV PDWpULDX[ DUWLV WLTXHV QpFHVVDLUHV j XQH FUpDWLRQ Š $/*e5,( $//(56 5(72856 ÂŞ LQVWDOODWLRQ GDQVH VRQ LPDJH OXPLqUH SRXU 0DUVHLOOH

SDJH

127( 'Ň‹,17(17,21 0$5&+(5 5Ăˆ9(5 (;3e5,0(17(5 6Ň‹$9(1785(5 48(67,211(5 '287(5 e&287(5 (17(1'5( 92,5 3(5&(92,5 2%6(59(5 '$16(5 $SUqV XQ SUHPLHU YR\DJH HQ PDL HW XQ VH FRQG HQ GpFHPEUH MDQYLHU MŇ‹DL GpVRUPDLV OD FHUWLWXGH GŇ‹DYRLU Š TXHOTXH FKRVH ÂŞ j LQYHQWHU HW j SURSRVHU HQ 1RXYHOOH &DOpGRQLH GDQV OH 3DFLĂ€TXH 6XG 3XLVTXŇ‹DXMRXUGŇ‹KXL MH QŇ‹HQ VXLV TXŇ‹DX[ SUpPLFHV FŇ‹HVW FHUWHV OŇ‹LQWXLWLRQ DUWLVWLTXH TXL SDUOH PDLV DXVVL DSUqV DQQpHV GH FUpDWLRQ HQ GDQVH OD QpFHVVLWp GH FRQWLQXHU j DSSURIRQGLU PD UHFKHUFKH GX FRUSV HQ PRXYHPHQW GDQV GHV FRQWH[WHV FXOWXUHOV DXWUHV TXH FHOXL GRQW MH VXLV LVVXH OH FRQWH[WH FXOWXUHO HXUR SpHQ &H EHVRLQ FODLU GH PH FRQIURQWHU j FH TXH MH QH FRQQDLV SDV HQFRUH TXL HVW ORLQ HW TXL PH TXHVWLRQQH HQ WDQW TXŇ‹rWUH KXPDLQ GDQV WRXWHV VHV GLPHQVLRQV

3RXU OŇ‹DUWLVWH GDQVHXVH FKRUpJUDSKH TXH MH VXLV YR\DJHU UHQFRQWUHU HW Š VH IDLUH WUDYDLOOHU ÂŞ SDU GŇ‹DXWUHV FXOWXUHV D WRXMRXUV pWp SULPRUGLDO &DU FHW pFKDQJH HVW HVVHQWLHO WDQW SRXU OD FUpDWLRQ HQ HOOH PrPH TXH SRXU OD TXDOLWp GX UHJDUG WUDQVIRUPp TXŇ‹LO RSqUH (Q SDUDOOqOH GH PRQ WUDYDLO HQ )UDQFH j OD

GŇ‹DXWUHV UpDOLVDWLRQV HW SURMHWV TXL FRQYHUJHQWÂŤ TXL RFFXSHQW HW TXL H[LVWHQWÂŤ

WrWH GX &HQWUH &KRUpJUDSKLTXH GH /D 5RFKHOOH GH j DX FRXUV GH QRPEUHXVHV WRXUQpHV HQ (XURSH HW GH SDU OH PRQGH OH %UpVLO OD &KLQH HW GHU QLqUHPHQW OH 9LHWQDP RQW pWp OHV SULQFLSDX[ SD\V DYHF OHVTXHOV MŇ‹DL VSpFLĂ€TXHPHQW FUpp FKHUFKp WUDQVPLV SDUWDJp FHWWH SDVVLRQ SRXU OŇ‹DUW FKRUp JUDSKLTXH ,O QŇ‹\ D SDV HX GH SUpPpGLWDWLRQ j FHV UHQFRQWUHV TXL VH VRQW WRXMRXUV FRQVWUXLWHV JUkFH j XQ GpVLU UpFLSURTXH DYHF OH WHPSV HW OD GXUpH FRPPH FRPSDJQRQV ELHQYHLOODQWV FDU LO QŇ‹\ D SDV GH UpHO WUDYDLO VDQV HX[ ­ FKDTXH IRLV XQH QRXYHOOH DYHQWXUH VŇ‹HVW WLVVpH VŇ‹HVW LQYHQWpH XQLTXH HW IRUWH

/Ň‹25$/ '( /$ '$16(86( $9(8*/(

&UpDWLRQ ,QVWDOODWLRQ 'DQVH ,PDJH 6RQ /XPLqUH

-H FRQWLQXH j DYDQFHU HQ UHPRQWDQW OH Ă€O GX WHPSV HW GH OŇ‹RXEOL /Ň‹RXEOL GH FHWWH HQIDQW SLHG QRLUH VXU OD SODJH GHV %DLQV 5RPDLQV j OŇ‹RXHVW GŇ‹$OJHU GH j 8Q GH PHV UDUHV VRXYHQLUV HVW OH WHPSV SDVVp j VFUXWHU OH VDEOH HQ PDUFKDQW RX DFFURXSLH SHQGDQW GHV KHXUHV SRXU \ GpQLFKHU GHV RSHUFXOHV OHV \HX[ GH 6DLQWH /XFLH DQQpHV YRODWLOLVpHV 2 VH VRQW HOOHV GpSRVpHV FHV DQQpHV IDQW{PHV DX GpWRXU GH TXHOOH VRUWH GH UHFRLQ SHUGX " $XMRXUGŇ‹KXL MH VXLV GDQV OŇ‹DSUqV Š &RUQXFRSLDH ÂŞ GHUQLqUH SLqFH FUppH HQ QRYHPEUH DX VHLQ GH OŇ‹LQVWLWXWLRQ FKRUpJUDSKLTXH GH /D 5RFKHOOH TXL SRU WDLW VXU OD GLVSDULWLRQ VDQV YLVDJH QL UHJDUG -H VXLV GRQF GDQVHXVH QRPDGH VDQV GpVLU GH OLHX QL GH FRPSDJQLH HW SUrWH j FURLVHU OŇ‹HVSDFH GH FH UHWRXU GH PpPRLUH IDFH j PHV DEVHQFHV GHV WURXV GŇ‹DLU

Š -H VXLV XQH Ă€OOH GH OD PHU ÂŞ &Ň‹HVW DLQVL 1pH HW pOHYpH VXU OD F{WH HQ $OJpULH D\DQW WUDYDLOOp SHQGDQW FHV YLQJW GHUQLqUHV DQQpHV DX ERUG GH OŇ‹$WODQWLTXH j /D 5RFKHOOH OH IDLW TXH MH VRLV DXMRXUGŇ‹KXL HQ WUDLQ GŇ‹LPDJLQHU XQ QRXYHDX SURMHW DX ERXW GH FH PRQGH EDLJQp SDU OH 3DFLĂ€TXH QH PH VXUSUHQG SDV 3RXU PRQ LPDJLQDLUH SRUWHXU GH WRXV PHV JHVWHV GDQVpV GH WRXWH PRQ pQHUJLH oD FRXOH GH VRXUFHÂŤ -H VXLV OHQWH -Ň‹DLPH SUHQGUH PRQ WHPSV ,O IDXW rWUH SDWLHQW PpWKRGLTXH SRXU DOOHU j OD UHQFRQWUH GH OŇ‹LQ FRQQX -H YDLV SDV j SDV 6€UHPHQW DYHF GRXFHXU HW SUpFLVLRQ ,O IDXW SUHQGUH OH WHPSV GH Š UHQLĂ HU ÂŞ GH Š KXPHU ÂŞ ,O IDXW WkWRQQHU DFFHSWHU GH QH SDV VDYRLU REVHUYHU VH IDLUH REVHUYHU HVVD\HU HW SXLV SDUIRLV WURXYHU OH FKHPLQ XQ FKHPLQ VRXYHQW LP SUpYX LPSHQVp &Ň‹HVW oD OH JR€W GH OŇ‹LQYHQWLRQ -Ň‹DL FHWWH SHUVpYpUDQFH FHWWH FDSDFLWp GH PŇ‹HQJDJHU VDQV ULHQ DWWHQGUH HQ UHWRXU HW GŇ‹DFFXHLOOLU OŇ‹LQDW WHQGX &Ň‹HVW GH FHWWH PDQLqUH TXH MH FRQVWUXLV DYHF GpWDFKHPHQW HW HQJDJHPHQW

/Ň‹RUDO GH OD GDQVHXVH DYHXJOH 3DVVHU GH OŇ‹ÂąLO j OŇ‹RUHLOOH SULYLOpJLHU OŇ‹RUDO j OŇ‹pFULW OŇ‹pFRXWH DYDQW WRXW 5HQRXHU DYHF XQH FHUWDLQH LGpH GH OD UHSUpVHQWDWLRQ HQ FKRLVLVVDQW XQ OLHX QRQ IURQWDO SRXU VŇ‹H[SRVHU HW VH UHOLHU GLIIpUHPPHQW 6H UHFROOHU DX WUDYHUV GŇ‹DXWUHV SDUROHV FROOHFWpHV IUDJ PHQWV VHQVLEOHV HW H[WpULHXUV j VRL

-H YLHQGUDL DFFRPSDJQpH FDU OHV GDQVHXUV QH VRQW SDV GHV VROLWDLUHV LOV IDYRULVHQW OH GLDORJXH (Q OŇ‹RF FXUUHQFH SRXU FH SURMHW MH VHUDL DFFRPSDJQpH SDU *LDQQL )RUQHW JXLWDULVWH HW DXWHXU GH WH[WHV SRXU OH WKpkWUH SDU 1LFRODV %DULOORW VRQRULVDWHXU HW SDU -RmR *DUFLD SKRWRJUDSKH YLGpDVWH &H VRQW GHV DUWLVWHV DPLV FRPSOLFHV

,1'(3(1'$1&( Qƒ

8QH QRXYHOOH YHUVLRQ VŇ‹RUJDQLVH DYHF OD SUpVHQFH GH 0RwVH .XLHVLQH FKRUpJUDSKH GH OD WURXSH GH GDQVH GX :HWU j 'UHKX /LIRX SRXU OH )HVWLYDO GŇ‹$XFNODQG HQ 1RXYHOOH =pODQGH j 7RN\R HW <RNRKDPD DX -DSRQ HW DX &HQWUH 7MLEDRX j 1RXPpD HQ PDUV (QVXLWH j OD 0DLVRQ GH OD 1RXYHOOH &DOpGRQLH j 3DULV HW DX )HVWLYDO GŇ‹8]qV HQ MXLQ

0e02,5( Š /H ULWXHO GŇ‹XQH HQIDQW ² XQ DQ HW GHPL MXVTXŇ‹j OŇ‹kJH GH DQV ² DVVLVH VXU OHV JHQRX[ GH VD JUDQG PqUH FKDTXH VRLU j OD PrPH KHXUH DSUqV OH UHSDV GX VRLU HW DYDQW GŇ‹DOOHU VH FRXFKHU HQ WRXWHV VDL VRQV TXL UHJDUGH OD PHU 0pGLWHUUDQpH HQ $OJpULH dD GXUH LPPXDEOHPHQW DX PRLQV XQH KHXUH HW FŇ‹HVW HQ VLOHQFH VDQV SDUROH 2EVHUYHU OH PrPH ERXW GH PHU OH PrPH ERXW GŇ‹KRUL]RQ SDU WRXV OHV WHPSV HQWUH FKLHQ HW ORXS ORUVTXH OD QXLW WRPEH MXVTXH GDQV OH QRLU 1RXV KDELWLRQV XQ FDEDQRQ TXL GRQ QDLW GLUHFWHPHQW VXU OD SODJH 1H ULHQ IDLUH rWUH Oj GDQV OD FKDOHXU GX FRUSV GH OŇ‹DXWUH 6FUXWHU RX SDV YRLU RX SDV FKHUFKHU RX SDV OHV FKDQJHPHQWV GH FRXOHXU LQYHQWHU RX QRQ FH TXL GLVSDUDvW RX DSSD UDvW /H U\WKPH OHV EDWHDX[ OHV YDJXHV OHV RLVHDX[ OH YHQW OD OXPLqUH &RQWHPSOHU SHXW rWUH 1H ULHQ DWWHQGUH j SDUW OD QXLW OHV pWRLOHV 9RLU OHV GpWDLOV RX QRQ OD JOREDOLWp GX SD\VDJH GH OD QDWXUH GH OD EHDXWp ĂˆWUH HQWUH HQQXL HW YLGH ELHQ rWUH HW LQFRQ QX ĂˆWUH GHGDQV VRL HQ GHKRUV GH VRL QH SOXV rWUH VRL rWUH \HX[ SHDX PXVHDX RUHLOOHV rWUH DQLPDO DX[ DJXHWV rWUH FDLOORX rWUH YDJXHV GDQV OD VXV SHQVLRQ OH UrYH pYHLOOp QH SOXV VDYRLU TXL RQ HVW FH TXŇ‹RQ IDLW rWUH Oj (QWUH JUDYLWp HW OpJqUHWp &H TXŇ‹RQ QH QRPPH SDV FH TXŇ‹RQ QH QRPPHUD MDPDLV SDUFH TXŇ‹LO QŇ‹\ D SDV GH PRW SRXU GpFULUH FHWWH VXVSHQVLRQ GX WHPSV HW GH OD QDWXUH -Ň‹DL GLW TXH MH YLYDLV FRPPH XQH YDJDERQGH VXU OHV URFKHUV OD PHU OH VDEOH OH VROHLO SRUWpH SDU OŇ‹DPRXU GH 3DXOH 3HXULqUH IHPPH GH VLOHQFH ÂŞ

5HSULVH DX )HVWLYDO GŇ‹$YLJQRQ 2II 'X PDUGL DX YHQGUHGL MXLOOHW j K HW K UHSUpVHQWDWLRQV SXEOLTXHV GDQV OD 6DOOH YR€WpH GH OD 0DLVRQ -HDQ 9LODU 6RQ 1LFRODV %DULOORW 'DQVH 5pJLQH &KRSLQRW *XLWDUH *LDQQL )RUQHW /XPLqUH 0DU\VH *DXWLHU 7H[WH OX HQ 1HQJRQH SDU *XLHW :DKHD VL ;DFDFH 5pFLW UHFXHLOOL SDU 0DULH -RVHSK 'XERLV 6XSSRUW &'& GŇ‹$YLJQRQ HW OD 0DLVRQ -HDQ 9LODU &UpDWLRQ GX DX IpYULHU j OD 0DLVRQ -HDQ 9LODU $YLJQRQ &RUpDOLVDWLRQ 0DLVRQ -HDQ 9LODU 3URGXFWLRQ &RUQXFRSLDH VRXWHQXH SDU OH 0LQLVWqUH GH OD &XOWXUH HW GH OD &RPPXQLFDWLRQ ² 'LUHFWLRQ *pQpUDOH GH OD &UpDWLRQ $UWLVWLTXH &RSURGXFWLRQ &'& OHV +LYHUQDOHV $YLJQRQ 9DXFOXVH 3URYHQFH $OSHV &{WH GŇ‹$]XU GDQV OH FDGUH GH OŇ‹$FFXHLO 6WXGLR

Š ÂŤ $UULYpH DX ULYDJH HOOH DUUDFKH VHV \HX[ HW DYDQFH DLQVL YHUV OD PHU (OOH VH PHW DORUV j GDQ VHU OD WrWH UHQYHUVpH YHUV OŇ‹DUULqUH HW HQ ORQJHDQW OD SODJH MXVTXŇ‹j VRQ H[WUpPLWp 7RXWH OD QXLW $LQVL FKDTXH QXLW $ OŇ‹DXEH HOOH UHSUHQG DORUV VHV \HX[ HW OHV UHPHW j OHXU SODFH ÂŤ ÂŞ H[WUDLW GX P\WKH GH OD GDQVHXVH DYHXJOH Š 'H FKDLU HW GH SLHUUH (VVDL GH P\WKRORJLH NDQDN 0DUp vOHV /R\DXWp ÂŞ ² &KDUOHV ,OORX]

'HSXLV MDQYLHU MŇ‹DL GpVRUPDLV XQH QRXYHOOH VWUXFWXUH GH FUpDWLRQ TXL VH QRPPH &2518&23,$( FH TXL YHXW GLUH FRUQH GŇ‹DERQGDQFH j OŇ‹LPDJH GX FR TXLOODJH HQ IRUPH GH FRQTXH GDQV OHTXHO RQ VRXIĂ H HW TXH MŇ‹DL SX YRLU DX VRPPHW GHV FDVHV GDQV FHUWDLQHV WULEXV PpODQpVLHQQHV &HWWH VWUXFWXUH LQGpSHQGDQWH HVW VRXWHQXH SDU OH 0LQLVWqUH GH OD &XOWXUH HW GH OD &RPPXQLFDWLRQ 'LUHFWLRQ *pQpUDOH GH OD &UpDWLRQ $UWLVWLTXH ' * & $ !

$/*e5,( 1Ň‹pWDQW SDV KLVWRULHQQH OH UHJDUG HQ MHX VHUD DYDQW WRXW FHOXL GŇ‹XQH DUWLVWH HQ TXrWH GH PpPRLUH YLYDQWH WRXV OHV SRUHV RXYHUWV SRXU pFRXWHU FH TXL VH YLW VH PXUPXUH DX VXMHW GH FHWWH DIIDLUH DOJpULHQQH FRQFHU QDQW WDQW GŇ‹rWUHV KXPDLQV GH FKDTXH F{Wp GX EDVVLQ PpGLWHUUDQpHQ ² DQV /H ERQ ODSV GH WHPSV HVW HQĂ€Q DUULYp SRXU SUHQGUH OD SDUROH VDQV WURS GŇ‹pPR WLRQ QL GH UHVVHQWL 4XH OD SHQVpH SXLVVH VŇ‹H[HUFHU HW VH SDUWDJHU DYHF WROpUDQFH HW LQWHOOLJHQFH 1pH HQ $OJpULH HQ MŇ‹DL UpDOLVp HQ FRPSDJQLH GH 1LFRODV %DULOORW XQH VpULH GŇ‹HQWUHWLHQV WpPRLJQDQW GX YpFX GH OŇ‹KLVWRLUH GH SHUVRQQHV FRQFHUQpHV GLUHFWHPHQW SDU FHWWH LQGpSHQGDQFH -H QŇ‹DL HQWHQGX TXH GHV UH WRXUV FHUWHV LQWHQVHV VRXYHQW ERXOHYHUVDQWV PDLV

&2518&23,$( HVW VRXWHQXH SDU OH 0LQLVWqUH GH OD &XOWXUH HW GH OD &RPPXQLFDWLRQ 'LUHFWLRQ *pQpUDOH GH OD &UpDWLRQ $UWLVWLTXH

Le projet Pacifique Sud

Temps de transmission, de recherche et de crÊation chorÊgraphique avec les artistes du Wetr et en association avec Moïse Kuiesine, chorÊgraphe, danseur, musicien, rÊfÊrent du projet au côtÊ de RÊgine Chopinot. EKE-ENY est le rÊsultat enthousiaste et inattendu d’IN SITU À DREHU, lorsque le dÊsir est rÊciproque et qu’il s’appuie sur une expÊrimentation exigeante de part et d’autre.

Durant le mois de mai 2010, l’Êquipe de Cornucopiae, au travers d’IN SITU Ă€ DREHU, a rencontrĂŠ et travaillĂŠ avec un petit groupe d’artistes danseurs et musiciens du Wetr Ă Lifou - ĂŽles LoyautĂŠ. Cette rencontre a donnĂŠ lieu Ă une esquisse chorĂŠgraphique EKE-ENY (les 4 vents) et Ă un film retraçant les diffĂŠrentes ĂŠtapes du travail, visible sur www.cornucopiae.net

Le projet Pacifique Sud en Nouvelle-CalÊdonie... ‌ mais aussi

Australie‌ , au Japon et en en Nouvelle-ZÊlande

Cornucopiae propose 3 nouvelles pistes de travail 1— EKE-ENY à Lifou - Drehu

2013

Temps de transmission, de recherche et de crĂŠation chorĂŠgraphique et musicale

2— NOUVELLE DANSEUSE AVEUGLE - nDa juin 2011 – Festival d’Uzès

3— D’autres IN SITU en Nouvelle-ZÊlande, Japon et Australie

Le projet Pacifique Sud 2011 j

f

m

a

m

j

j

a

s

o

n

Ă€ raison de 2 sessions par an, l’objectif est d’approfondir EKE-ENY et de constituer un groupe de 9/10 danseurs en tout, incluant les 4 danseurs ayant participĂŠ Ă la première session du mois de mai. Ă€ savoir, Sarah Huzue, Marc Thimana, Keving Maho et Hnailolo Lalie avec qui nous avons construit une première base commune. En ce qui concerne les nouveaux danseurs, il est souhaitable d’organiser les prochaines sessions de travail durant les vacances scolaires car ils sont ĂŠtudiants. L’idĂŠal serait, que, petit Ă petit, nous puissions avancer et prĂŠciser la trame d’EKE-ENY afin d’avoir une pièce suffisamment aboutie pour avoir envie de la montrer et de la diffuser ici et lĂ -bas, ici et en Asie, ici et partout. Il faudra prĂŠvoir une dernière session plus longue (2/3 semaines) pour finaliser les diffĂŠrents versants du travail pour les ÂŤÂ lumière, son, scĂŠnographie et costumes . L’idĂŠal serait de continuer Ă travailler en extĂŠrieur chez Joseph et HĂŠlène Hnamano Ă Nathalo et ĂŠgalement chez MoĂŻse Ă Chepenehe. L’idĂŠal serait de toujours montrer Ă un public potentiel, qu’il soit symbolique ou rĂŠel, le rĂŠsultat du travail parcouru et rĂŠalisĂŠ. Cyril Pigeau avec Culture(s) en Chantier veille et participe activement Ă l’Êvolution et la rĂŠalisation du projet artistique de Cornucopiae en NouvelleCalĂŠdonie.

d

EKE-ENY NC

NC

nDa NC

NZ + JP

NC JP

CALENDRIER 2011 - lundi 9 > samedi 14 mai 2011 - lundi 12 > jeudi 22 dĂŠcembre 2011 CALENDRIER 2012-2013 TournĂŠe d’EKE-ENY en Nouvelle-CalĂŠdonie et ailleurs. PrĂŠvoir 2 autres temps de travail sur l’annĂŠe 2012 pour arriver dĂŠbut 2013 Ă une forme chorĂŠgraphique aboutie. 2012 : 2 nouvelles sessions de travail en NouvelleCalĂŠdonie. 2013 : tournĂŠe au printemps en Nouvelle-CalĂŠdonie, Asie et Europe. SONS / IMAGES RĂŠalisation d’un deuxième film, Ă la fois trace et support de la crĂŠation et de la transmission : RĂŠgine Chopinot, JoĂŁo Garcia (vidĂŠo) et Nicolas Barillot (son). Plus 1 semaine de montage et de postproduction. Dans la mesure du possible, nous essayons de prĂŠvoir son et image Ă chaque voyage. NOTES Par expĂŠrience, nous savons que nous allons, Ă juste titre, ĂŞtre sollicitĂŠs sur la formation de techniciens du spectacle vivant, notamment lumière et son. Cornucopiae est partie prenante pour y rĂŠflĂŠchir avec les partenaires culturels. Si un tel projet annexe et complĂŠmentaire devait voir le jour, il serait anticipĂŠ sur un temps et un budget spĂŠcifiques.

IN SITU, atelier de recherche du mouvement dansĂŠ proposĂŠe par RĂŠgine Chopinot.

LIFOU - DREHU

ÉQUIPE RÊgine Chopinot, Gianni Fornet, Moïse Kuiesine, Maryse Gautier, Nicolas Barillot, João Garcia (1 semaine) et 1 administrateur (1 semaine) CALENDRIER 2010-2011 dÊcembre / janvier 2010-2011 RÊpÊtitions chez Moïse Kuiesine à Chepenehe (Lifou - Drehu) Moïse Kuiesine + Gianni Fornet + RÊgine Chopinot - lundi 27 > jeudi 30 dÊcembre 2010 - lundi 3 > samedi 15 janvier 2011 PrÊsence de l’administrateur pour contacts du 12 au 16 janvier 2011. Puis, avec RÊgine Chopinot, rendezvous en Nouvelle-ZÊlande avec RafaÍl Pont, et au Japon avec Robert Lacombe et Daisuke Tomita. Retour en France le 24 janvier 2011. mai 2011 - lundi 16 > vendredi 27 mai 2011 à Lifou - Drehu (2 semaines)

UZĂˆS

En rĂŠsidence et en crĂŠation Ă Uzès - France COPRODUCTIONS ET DIFFUSION EN COURS ÉQUIPE RĂŠgine Chopinot, Gianni Fornet, MoĂŻse Kuiesine, Maryse Gautier, Nicolas Barillot, JoĂŁo Garcia (2 semaines), JĂŠrĂ´me Perrier (technique) et 1 administrateur. CALENDRIER 2011 - lundi 6 > jeudi 16 juin 2011 - rĂŠsidence - vendredi 17 > mardi 21 juin 2011 - reprĂŠsentations

IN SITU peut se concevoir sur une durĂŠe minimale de 3 jours et dans sa forme idĂŠale de 5 jours. La durĂŠe quotidienne est de 6 heures / jour. Il est ouvert Ă des artistes ayant une pratique rĂŠgulière du corps en mouvement. En fonction de l’espace proposĂŠ, il peut accueillir 12 Ă 20 personnes. Chaque jour, il dĂŠbute avec une ÂŤÂ mise en corps  reliant le travail respiratoire et le mouvement (2 heures) et se poursuit par un travail d’atelier (4 heures) sur l’Êcoute et le dialogue en danse improvisĂŠe. Les outils et objectifs sont prĂŠsentĂŠs par la chorĂŠgraphe afin de mettre en place un canevas tant rythmique que spatial. Une captation vidĂŠo s’effectue en parallèle comme un outil Ă part entière du travail expĂŠrimentĂŠ mais aussi avec la finalitĂŠ de rĂŠaliser un montage vidĂŠo sorte de documentaire, tĂŠmoignage de l’aventure. Il est ĂŠgalement envisagĂŠ de pouvoir accueillir du public Ă la fin de la session oĂš une forme d’une trentaine de minutes sera prĂŠsentĂŠe. IN SITU nĂŠcessite la prĂŠsence de RĂŠgine Chopinot (chorĂŠgraphe), de Gianni Fornet (musicien), MoĂŻse Kuiesine (artiste Kanak rĂŠfĂŠrent du Projet Pacifique Sud) ainsi que de Nicolas Barillot (son) et JoĂŁo Garcia (image photo et vidĂŠo). Aujourd’hui la thĂŠmatique abordĂŠe par RĂŠgine Chopinot et son ĂŠquipe, au travers d’In Situ, est la recherche d’un espace commun et d’un dialogue tonique entre tradition et modernitĂŠ. Un voyage est prĂŠvu en janvier 2011 avec RĂŠgine Chopinot et l’administrateur pour mettre en place 2 nouveaux In Situ, l’un au Japon dĂŠbut mai 2011 et l’autre en Nouvelle-ZĂŠlande dĂŠbut dĂŠcembre 2011. En ce qui concerne l’Australie, qui est Ă 2 heures d’avion de NoumĂŠa, Cornucopiae a Ă cĹ“ur d’investiguer ce nouveau continent Ă la recherche de la culture aborigène, Ă suivre‌ pour 2012 â€Ś

SONS / IMAGES Collectes de sons pour crĂŠations radiophoniques. Plus 1Â semaine de postproduction : RĂŠgine Chopinot et Nicolas Barillot.

NZ

3

4

Cap au

Sud!

—

Introduction et ĂŠtats des lieux

page 3

L’Êquipe cornucopiste

page 8

Biographie

page 9

Repères

2010 — 2011 — 2012 — 2013 RÊgine Chopinot et Cornucopiae prÊsentent

page 10

RĂŠgine Chopinot le 7 novembre 2010

Courants d’A.I.R. page 4

C O R N U C O P I A E, c’est le nom

 La guerre sans nom 

de ma compagnie indÊpendante. J’y entends corps, corps nu, copie, copieux, corps copieux, corps nu copieux, cornue, corne, bête à cornes. Sonner le cor‌ Ne pas l’oublier, saluer Rabelais‌

page 5

C O R N U C O P I A E. Piae. Piae. Piae.

Paul Ricard 1909 - 1997

Pied. Pied. Pied. O U O I A E . Manque l’Y . Se dÊplacer. Aller voir ailleurs. Revenir ici. Repartir. Marcher, courir. Prendre ou attendre le bus, le train, l’avion.

page 6

Toujours, principalement, souvent. Rarement le bateau. J’ai oubliÊ la voiture. Jamais à cheval ni à vÊlo. Je ne conduis pas.

Radio Grenouille & Euphonia

Ă

Bouger. Se mouvementer. Ne pas tenir en place.

Marseille

Gigoter ? Danser ? S’animer ? Pour qui ? Pourquoi ?

Quitter l’Atlantique pour deux nouvelles Êtendues maritimes‌

Pour rien .

page 7

&RQFUqWHPHQW OŇ‹pFULWXUH RULJLQDOH GH OD SLqFH HVW GH KHXUHV &RPSWH WHQX GH OD SHWLWH MDXJH SHUVRQQHV GH OD &KDSHOOH GH OD 0LVpULFRUGH HW SRXU UHVSHFWHU YRLUH DQWLFLSHU OD UpDFWLRQ GX SXEOLF HQWUpHV j K K HW K VRQW SURSRVpHV /Ň‹LGpH pWDQW GH ODLVVHU DX VSHFWDWHXU OH FKRL[ GH VRQ SURSUH WHPSV HW GŇ‹LPDJLQHU TXŇ‹XQH SHUVRQQH GX SXEOLF SXLVVH SDUWLU DX ERXW GH PLQXWHV FRPPH UHVWHU OHV KHXUHV GXUDQW 8QH WUDGXFWLRQ SDSLHU HQ DQJODLV GHV HQWUHWLHQV HQ WHQGXV SHQGDQW OD SLqFH HVW GLVSRQLEOH

0RQWSHOOLHU 'DQVH 'X YHQGUHGL DX PDUGL MXLQ GH K j K UHSUpVHQWDWLRQV SXEOLTXHV j OD &KDSHOOH GH OD 0LVpULFRUGH 0RQWSHOOLHU 6RQ 1LFRODV %DULOORW 'DQVH 5pJLQH &KRSLQRW ,PDJH -RmR *DUFLD /XPLqUH 0DU\VH *DXWLHU +RSV OŇ‹kQH EODQF GŇ‹(J\SWH HW 0DUWKD %DULOORW VRQ DPLH 5pJLH 9pURQLTXH %ULGLHU HW *LDQQL )RUQHW 0HUFL j FKDFXQH HW FKDFXQ SRXU OHV WpPRLJQDJHV 3URGXFWLRQ &RUQXFRSLDH &RSURGXFWLRQ )HVWLYDO 0RQWSHOOLHU 'DQVH $YHF OH VRXWLHQ GH &XOWXUHV)UDQFH &RUQXFRSLDH HVW VRXWHQXH SDU OH 0LQLVWqUH GH OD FXOWXUH HW GH OD &RPPXQLFDWLRQ ² 'LUHFWLRQ *pQpUDOH GH OD &UpDWLRQ $UWLVWLTXH

ĂŠtats des lieux

ÂŤÂ Cornucopiae  c’est aussi le nom de ma dernière pièce, crĂŠĂŠe Ă La Rochelle en novembre 2008, un au revoir Ă l’institution chorĂŠgraphique. Dans un cadre glacĂŠ, l’errance lente et dĂŠterminĂŠe d’un petit peuple, aux regards escamotĂŠs. C’Êtait un travail qui envisageait la disparition. Pour cette annĂŠe 2010, ÂŤÂ L’oral de la danseuse aveugle  en fĂŠvrier en Avignon, ÂŤÂ Eke-Eny  en mai Ă Lifou et INDEPENDANCE n°1 en juin Ă Montpellier, indiquent les nouvelles pistes en jeu. Ă€ savoir, la force de la parole dans la transmission orale, la dĂŠcouverte de l’Êtonnante culture Kanak en Nouvelle-CalĂŠdonie et le retour en arrière vers mon passĂŠ d’enfant nĂŠ en AlgĂŠrie. Lorsque la petite histoire tutoie la grande histoire de la colonisation française. Et, puisque j’ai dĂŠpassĂŠ la moitiĂŠ de la durĂŠe d’une vie, m’autoriser Ă danser ce que recouvre l’idĂŠe d’indĂŠpendance pour un individu, un citoyen, un politique, un philosophe et/ou un artiste. Quitter le pied Ă terre rochelais pour en trouver un Ă Toulon ou Ă La Seyne-surMer ou pas loin de Châteauvallon‌

­ /$ 0,6e5,&25'( ­ GpFU\SWHU XQH GDQVH VROR VXU OD PpPRLUH HQIRXLH ­ HQWHQGUH HW j pFRXWHU XQ HQVHPEOH GH SDUROHV FRPSOpPHQWDLUHV HW RXYHUWHV XQH FROOHFWH GŇ‹HQWUH WLHQV WpPRLJQDJHV GH QHXI SHUVRQQHV D\DQW YpFX OŇ‹LQGpSHQGDQFH GH OŇ‹$OJpULH HIIHFWXpH j 0RQWSHOOLHU j SDUWLU GH OŇ‹DXWRPQH ­ SHUFHYRLU OD OXPLqUH GX MRXU DSSULYRLVpH (Q DYULO GHUQLHU XQ YR\DJH j &RQVWDQWLQH HW GDQV OHV $XUqV D SHUPLV GH SKRWRJUD SKLHU HW Ă€OPHU FHW HQGURLW HPEOpPDWLTXH GH OD JXHUUH GŇ‹$OJpULH ­ YRLU HW j UHJDUGHU XQH LQVWDOODWLRQ SKRWR GH FHV SD\VDJHV ­ DFFXHLOOLU OŇ‹pPRWLRQ GH OŇ‹DQLPDO SURYRTXpH SDU +RSV OŇ‹kQH EODQF DFFRPSD JQpH SDU OD MHXQH 0DUWKD VRQ DPLH

Une petite, une intĂŠrieure, une au milieu des terres, une oĂš je suis nĂŠe, la MĂŠditerranĂŠe et l’autre, la plus vaste, l’extĂŠrieure, la lointaine qui porte le nom, si doux Ă dire, de Pacifique. Allons, hĂŠroĂŻne, tenter l’un des plus surrĂŠalistes grands ĂŠcarts qu’on puisse imaginer ! Il faut juste un esprit libre pour oser s’y aventurer‌ parcourir les 22 000 km qui relient Toulon Ă Lifou, changer d’hĂŠmisphère et observer le monde cul par-dessus tĂŞte. Cap au Sud - Sud ! Compte tenu de mon goĂťt immodĂŠrĂŠ pour les voyages et les rencontres artistiques et grâce Ă la fabuleuse connaissance acquise au sein du Centre ChorĂŠgraphique National de La Rochelle, l’essentiel est d’inventer une nouvelle structure, lĂŠgère et efficace, pour continuer la crĂŠation et la recherche en danse en relation avec le son, la lumière et l’image.

2

Courants d’A.I.R., projet pour un Artiste IndĂŠpendant RĂŠsident reliĂŠ au CNCDC Ă Châteauvallon que dirige Christian Tamet, rĂŠpond Ă ce dĂŠsir de lĂŠgèretĂŠ et de libertĂŠ. Aujourd’hui, pour le registre de crĂŠation que j’ai en tĂŞte, je n’ai pas besoin de lieu spĂŠcifique ni de danseurs permanents. Je ne m’installe pas. Plus. RĂŠgulièrement, mais jamais très longtemps. C’est important de respirer l’air du Sud, de continuer Ă mouver et de rester dans un certain flou avant d’acter.

Mettre en relation, en articulation, en conjugaison‌

Aujourd’hui, je suis une danseuse chorÊgraphe chineuse.

Pour prĂŠsenter le rĂŠsultat de ces aventures, je suis très heureuse d’imaginer d’autres lieux que les thÊâtres et d’autres conditions de reprĂŠsentation comme autant d’opportunitĂŠs de questionner la relation Ă un public non formatĂŠ.

Ce que j’ai très envie de faire, c’est avant tout, d’organiser et de rĂŠaliser des collectes sonores, visuelles et gestuelles. L’Êquipe que je souhaite rĂŠunir dĂŠsormais est une ĂŠquipe occasionnelle et engagĂŠe, constituĂŠe principalement de preneurs de son, de musiciens, de raconteurs, de personnes qui travaillent la lumière, de capteurs d’images. Je cherche Ă chiner la parole, les regards et les gestes des gens du Sud, des deux cĂ´tĂŠs de la MĂŠditerranĂŠe. De part et d’autre. Pour y entendre d’autres sons de cloches. D’autres accents, d’autres langues. D’autres espaces. D’autres corps en mouvement. De ceux qui y vivent, ceux qui y travaillent, ceux qui y causent, ceux qui y rĂŞvent, ceux qui y marchent, ceux qui y rouspètent, ceux qui y bricolent‌

L’art chorĂŠgraphique ! Il ne faut jamais bien longtemps Ă un danseur pour tisser des liens, les cultiver et les partager. Forts de cette connaissance empirique nous avons une grande efficacitĂŠ pour organiser et concrĂŠtiser des actions et des ĂŠvènements.

Courants d’A.I.R. poursuit la rÊflexion sur la notion d’indÊpendance. Le travail de recherche, de rencontres, de collectes reprÊsente trois à quatre mois de travail par an et aura pour traces des crÊations radiophoniques, des documentaires et des films, des Êcrits, des musiques, des gestes dansÊs prÊsentÊs lors de prÊsentations publiques. Le projet est donc itinÊrant et se balade sur les deux rives de la MÊditerranÊe, en France mais aussi en AlgÊrie, en Tunisie, au Maroc.

3

4

NOUVELLE-ZÉLANDE

Pour la Nouvelle-ZĂŠlande, notre ÂŤÂ guide  est RafaĂŤl Pont qui a dĂŠjĂ accueilli RĂŠgine Chopinot pour un projet similaire Ă Managua au Nicaragua en 2004. RafaĂŤl Pont vient d’être nommĂŠ Ă l’Ambassade de France en Nouvelle-ZĂŠlande Ă Wellington en tant que Conseiller Culturel, Scientifique et de CoopĂŠration. L’idĂŠe est toujours la mĂŞme, aller au devant des danseurs et chorĂŠgraphes maoris et faire advenir un espace commun avec le travail de crĂŠation de RĂŠgine Chopinot. Pour le moment, RafaĂŤl Pont propose le MusĂŠe Te Papa – la grande institution dĂŠdiĂŠe au mariage des mondes maoris et pakeha – pour accueillir IN SITU Ă€ WELLINGTON.

ÉQUIPE RĂŠgine Chopinot (chorĂŠgraphe), Gianni Fornet (musicien), MoĂŻse Kuiesine (chorĂŠgraphe et musicien), Maryse Gautier (lumière), Nicolas Barillot (son), JoĂŁo Garcia (image) et 1 administrateur.

Nouvelle-ZÊlande - voyage prÊparatoire d’une semaine en janvier 2011 - 5 > 10 dÊcembre 2011 IN SITU À WELLINGTON

5

Sud

JAPON

Pour le Japon, nous avons deux interlocuteurs privilĂŠgiĂŠs, relations construites sur la confiance et la durĂŠe. Il s’agit de Robert Lacombe, directeur de l’Institut franco-japonais de Tokyo et de Daisuke Tomita, ancien danseur-performer avec lequel RĂŠgine Chopinot a travaillĂŠ pour sa dernière chorĂŠgraphie au CCN de La Rochelle en 2008. Daisuke est ĂŠgalement un chercheur doctorant Ă l’UniversitĂŠ de KobĂŠ, spĂŠcialiste en esthĂŠtique de la danse. Il connaĂŽt très bien le travail de RĂŠgine Chopinot et est indispensable comme interprète en vue d’une traduction pointue et sensible mais aussi comme une ÂŤÂ garantie  intellectuelle et universitaire du projet. L’idĂŠe serait d’aller du cĂ´tĂŠ des ĂŽles Ryukyu au sud du Japon pour travailler avec une ethnie qui se bat pour la reconnaissance de sa spĂŠcificitĂŠ culturelle et d’organiser le travail d’atelier dans les studios du thÊâtre de Kanagawa Ă Yokohama.

CALENDRIER 2011 Japon - voyage prÊparatoire d’une semaine en janvier 2011 - lundi 2 > samedi 7 mai 2011 IN SITU À YOKOHAMA

RĂŠalisation d’un film et photos sur la crĂŠation nDa. Plus 1 semaine de postproduction : RĂŠgine Chopinot, JoĂŁo Garcia et Nicolas Barillot.

UZĂˆS

IN SITU

CORNUCOPIAE est soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication Direction GÊnÊrale de la CrÊation Artistique.

ÉQUIPE RĂŠgine Chopinot (chorĂŠgraphe), Gianni Fornet (musicien), MoĂŻse Kuiesine (chorĂŠgraphe et musicien), 10 danseurs, Maryse Gautier (lumière), Nicolas Barillot (son), JoĂŁo Garcia (image) et 1 administrateur.

Une courte pièce de 25 minutes a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠe en fĂŠvrier 2010 pour les Hivernales d’Avignon. Elle s’est construite autour du mythe de la danseuse aveugle (voir annexes). Avec RĂŠgine Chopinot (danse), Gianni Fornet (musique), Maryse Gautier (lumière) et Nicolas Barillot (son). Après la rencontre avec MoĂŻse Kuiesine, chorĂŠgraphe et musicien du Wetr, en mai 2010, le dĂŠsir de travailler ensemble s’est vite imposĂŠ. Suite Ă une invitation du Festival d’Uzès 2011 en la personne de Liliane Schaus, directrice, nous avons imaginĂŠ une variation Ă cette première forme courte, la nouvelle danseuse aveugle - nDa. Avec l’aide de Charles Illouz, enseignant chercheur anthropologue et grand spĂŠcialiste des ĂŽles-LoyautĂŠ, Doyen de l’UFR / FLLASH de La Rochelle, nous allons nous mettre en quĂŞte d’un nouveau conte issu, cette fois-ci de Lifou et donc en langue drehu. La durĂŠe, forte de cette première trace, sera d’une heure environ. La musique sera co-signĂŠe par Gianni Fornet et MoĂŻse Kuiesine. Maryse Gautier abordera tant la lumière ĂŠlectrique que celle naturelle du jour, intĂŠrieure et extĂŠrieure. Et Nicolas Barillot ÂŤÂ bricolera  comme Ă son habitude, la plus grande technologie alliĂŠe Ă la disparition des objets traditionnels de sonorisation. Le lieu : Le Jardin MĂŠdiĂŠval d’Uzès. Car il est clair dĂŠsormais, l’impact que provoque la nature du lieu sur l’ensemble de notre travail de crĂŠation, pour la danse, le son, la lumière, l’Êquipe dans son entier mais ĂŠgalement pour la rĂŠception du public. Nous avons choisi une salle rectangulaire de taille moyenne 15 m x 10 m, avec un beau volume, de pierres blanches, situĂŠe Ă cĂ´tĂŠ de la Tour du Roi et qui se nomme Salle des Gardes. Tout autour, le jardin mĂŠdiĂŠval avec ses plantes odorantes. Une des caractĂŠristiques de la culture Kanak est la connaissance et l’utilisation de nombreuses plantes tant pour se nourrir que pour se soigner. Se retrouver, pour la crĂŠation de nDa, entourĂŠe de jardins est un bon signe.

CNCDC Châteauvallon - Direction Christian Tamet

2013

3— D’AUTRES IN SITU EN NOUVELLE-ZÉLANDE, JAPON ET AUSTRALIE

2— NOUVELLE DANSEUSE AVEUGLE - nDa ... sur la route de l’oral et des contes Kanak, traversÊe sonore, geste dansÊ‌

Cornucopiae the independent dance

Cornucopiae the independent dance

juin 2011 – Festival d’Uzès

2012

courants d’air

Cornucopiae the independent dance

1— EKE-ENY à Lifou - Drehu

Courants d’A.I.R. est conçu pour durer 4 annĂŠes : 2010, 2011, 2012 et 2013. En 2013, le rĂŠsultat artistique des 3 annĂŠes prĂŠcĂŠdentes sera crĂŠĂŠ sous une forme spectaculaire, vernaculaire et inĂŠdite : ÂŤÂ LA GUERRE SANS NOM , une installation danse – son – lumière - image qui prendra appui sur tous les supports artistiques, humains, gĂŠnĂŠrĂŠs par les rencontres ou par la force des lieux. ÂŤÂ LA GUERRE SANS NOM , un projet portĂŠ par Cornucopiae et le CNCDC Ă Châteauvallon vise Ă s’inscrire dans la programmation de Marseille - Provence 2013.

Ce qui est signifiant avec ce drame qu’est la guerre d’indĂŠpendance de l’AlgĂŠrie, c’est le silence qui la recouvre et qui dure encore après presque 50 ans. Pourtant, 50 ans c’est le temps qu’il faut pour que les historiens puissent se saisir de cette folie humaine. Les Français comme les AlgĂŠriens portent encore en eux les stigmates de LA GUERRE SANS NOM. Après avoir rĂŠalisĂŠ la première sĂŠrie d’entretiens sur cette mĂŠmoire enfouie pour INDEPENDANCE n°1 de septembre 2009 Ă avril 2010 et ĂŞtre allĂŠe dans les Aurès en mai 2010, je dois continuer Ă entendre et Ă faire ĂŠcouter en retour. Les personnes qui ont bien voulu tĂŠmoigner sont nĂŠes dans les annĂŠes 1930/1940. Je compte dĂŠvelopper une deuxième session avec des personnes nĂŠes aux alentours des annĂŠes 60/70. Ces paroles multiples, complĂŠmentaires, paradoxales ou au contraire convergentes m’obligent Ă rĂŠflĂŠchir, Ă m’ouvrir Ă ce que je ne connais pas. Je me rends compte du changement très profond que ce travail d’enquĂŞtes opère dans mon imaginaire et la perception de la rĂŠalitĂŠ. Cela change mon regard sur moi et les autres. Par exemple, je pensais avoir beaucoup de tolĂŠrance et je me rends compte, depuis, que j’ai du chemin Ă faire sur ce sujet. Que rien n’est acquis, jamais. Que chaque nouvelle expĂŠrience dĂŠcouvre des pans inconnus de notre nature.

radio grenouille & euphonia

marseille

1909-1997

2012

2011

intro

2011

la guerre sans nom

DXVVL GLYHUV PXOWLSOHV FRPSOH[HV HW VXUWRXW OXFLGHV IDLVDQW OD SDUW GHV FKRVHV JUkFH DX[ HIIHWV GX WHPSV pFRXOp ,O \ D GpVRUPDLV XQ HVSDFH IUDJLOH PDLV SRV VLEOH SRXU TXH FHV WpPRLJQDJHV VŇ‹H[SULPHQW DYHF SUpFLVLRQ HW GLVFHUQHPHQW VDQV HVTXLYHU OD IRUFH GX SDVVp HW OHV LQFHUWLWXGHV GX SUpVHQW &RPPH VL GLUH SDUOHU GH FHWWH KLVWRLUH UDWpH WUDJLTXH SRXU OD PDMR ULWp GHV SHUVRQQHV UHQFRQWUpHV pWDLW HVVHQWLHO SRXU HX[ SRXU QRXV WRXV HW OHV JpQpUDWLRQV j YHQLU

paulricard

Je suis très ĂŠtonnĂŠe de constater que nous sommes si peu dans le spectacle vivant Ă nous intĂŠresser Ă cette tragĂŠdie de la guerre de l’AlgĂŠrie. J’ai lu Camus et des livres d’historiens, vu des films documentaires et des films d’auteur, assistĂŠ Ă des pièces de thÊâtre mais jamais de danse. Pourtant le corps en mouvement est l’instrument rĂŞvĂŠ pour ĂŠvoquer l’Êtrange ambigĂźitĂŠ des comportements des hommes et des femmes en temps de guerre.

Je suis incapable d’expliquer raisonnablement mon attrait pour la personnalitĂŠ et la vie de Paul Ricard. Je ne comprends pas pourquoi la dĂŠmarche et le trajet de cet homme m’intriguent autant. Pour tenter une explication, je peux toujours essayer le clichĂŠ ĂŠculĂŠ des pieds-noirs attablĂŠs devant une kĂŠmia avec une anisette‌. Non, ce n’est pas cela. Ou bien mettre en avant cette quĂŞte insensĂŠe Ă reproduire Ă l’identique le goĂťt de la toute première boisson Ricard. Non, ce n’est pas suffisant. Je ne suis pas une intellectuelle, je rĂŠflĂŠchis avec le corps en entier, pas seulement avec la tĂŞte. Une sorte d’animal, qui hume pour dĂŠcouvrir et avancer. L’intuition et l’observation sont mes partenaires. Je suis capable de rester longtemps Ă affiner un dĂŠtail sans fatigue, avec passion, sans voir le temps passer. L’intuition n’est pas infaillible, loin de lĂ , sur la justesse des chemins qu’elle nous fait prendre. Je le sais. Se perdre est secondaire car au fond, tous les chemins se valent.

Ă€ moi qui suis lente comme une tortue, il va falloir du temps pour parcourir cet impossible chemin de rĂŠflexion et de crĂŠation sur les indĂŠpendances. Un long trajet oĂš j’espère faire des rencontres essentielles qui me permettront de dĂŠposer comme des jalons, des cailloux-bijoux de crĂŠation sonore, visuelle et gestuelle. Dans ce contexte, j’aimerais collaborer avec un rĂŠalisateur AlgĂŠrien Tariq Teguia dont le travail cinĂŠmatographique ÂŤÂ Inland  (2008) m’a rĂŠcemment bluffĂŠe, suspendue, rendue joyeuse comme lorsqu’on vient de voir quelque chose de rare et de bon. Je suis en contact avec lui et j’espère bien le convaincre de faire quelque chose ensemble. Ă€ suivre‌

5

Cheminer donc sur les pas de Paul Ricard.

Je n’ai visitĂŠ que deux lieux Ricard pour le moment : le laboratoire et la première usine (devenue un entrepĂ´t) de Sainte-Marthe Ă Marseille, endroit symbolique des dĂŠbuts de l’aventure Ricard. Et le Centre de Production Ă Bordeaux, parce que c’est proche de La Rochelle oĂš je vis encore. Pour ce deuxième rendez-vous, j’Êtais accompagnĂŠe par Nicolas Barillot l’homme du son et JoĂŁo Garcia le photographe. A chaque fois, la chaleur et la simplicitĂŠ de l’accueil m’ont ĂŠmue. Que cet homme ait pu transmettre une ĂŠnergie aussi essentielle et que ça demeure après lui. Cela fait penser Ă la transmission orale chez nous les danseurs. Et ĂŠgalement, comment la puissance d’un geste ou d’une danse est toujours engendrĂŠe par le petit, le proche du rien. Ça fait penser Ă l’impact de la pensĂŠe et de l’intention pour ĂŞtre au cĹ“ur des gestes qui ravissent l’imaginaire.

Je me souviens dans les annĂŠes 80 de l’incroyable avènement des radios libres, de leur impact, de leur crĂŠativitĂŠ. Je me souviens que leur surgissement avait fortement influencĂŠ notre environnement sonore et que, par exemple, une de mes pièces Grand Écart avait pour bande son une crĂŠation sonore inspirĂŠe par Radio Nova, la radio libre et branchĂŠe de l’Êpoque. Dans l’Êquilibre que je cherche entre l’image et le son, dans l’Êvolution personnelle qui me conduit Ă prendre en considĂŠration la force de la transmission orale, le son et ses dĂŠveloppements artistiques sont au tout premier plan dans ma manière de travailler. Mettre en avant et privilĂŠgier la finesse de l’oreille est aussi important que de savoir voir. L’œil et l’oreille doivent aller ensemble et dialoguer. Depuis le dĂŠbut de mon parcours en danse, j’ai ĂŠtĂŠ accompagnĂŠe par la crème des sonorisateurs du spectacle vivant et j’ai la chance d’avoir appris avec les meilleurs.

J’aimerais continuer Ă me rendre sur les lieux qui ont jalonnĂŠ la vie professionnelle de Paul Ricard, Ă savoir le domaine de La Margeray et visiter les appartements crĂŠĂŠs pour les employĂŠs de la sociĂŠtĂŠ, le domaine de MĂŠjanes en Carmargue, l’Île de Bendor, l’Observatoire de la mer sur l’Île des Embiez, la commune de Signes oĂš il fut maire et la thĂŠbaĂŻde sur le piton de la TĂŞte-del’Evèque. Tous les lieux choisis par lui sont remarquables tant esthĂŠtiquement que symboliquement ; ils rĂŠflĂŠchissent la personnalitĂŠ singulière et avant-gardiste d’un homme visionnaire. Au cĹ“ur de l’aventure Cap au Sud - Sud !, je vais me plonger dans l’Êtonnant louchissement du pastis au contact de l’eau‌ afin d’y voir moins clair !!!

6

Que ce soit au quotidien ou pour la scène, l’univers sonore est un partenaire subtil et puissant. Il touche directement l’imaginaire et pour cette raison, c’est un ĂŠlĂŠment prĂŠcieux qui accompagne et suscite l’espace de la pensĂŠe. Lorsque je danse, le son est un partenaire indispensable qui ouvre des chemins imprĂŠvisibles Ă l’expĂŠrimentation du prĂŠsent. La diffusion sur les ondes radio est un support prioritaire Ă dĂŠvelopper pour tĂŠmoigner des multiples collectes que nous faisons au sein de Cornucopiae avec Nicolas Barillot. Ă€ chaque dĂŠplacement que nous effectuons, que ce soit en AlgĂŠrie, en Nouvelle-CalĂŠdonie, chez Paul Ricard ou Ă Marseille, nous enregistrons les paroles, les bruits, les paysages urbains ou ruraux, nous collectons, trions et rangeons toutes les mĂŠmoires audio de ces diffĂŠrentes pĂŠrĂŠgrinations. Ă€ Marseille, j’ai rencontrĂŠ et visitĂŠ l’Êquipe qui anime la fameuse Radio Grenouille et le studio de crĂŠation sonore Euphonia. Nous sommes en train d’imaginer un espace

commun de crĂŠations radiophoniques qui devrait apporter ses premières rĂŠalisations autour de LA GUERRE SANS NOM. Des rendez-vous sonores seront inventĂŠs en association avec d’autres radios : - avec RFI en la personne de Pascale Paradou – Culture Vive, qui aimerait accompagner les diffĂŠrents dĂŠplacements occasionnĂŠs par Courant d’A.I.R. et le projet Pacifique Sud en Nouvelle-CalĂŠdonie. - avec les Ateliers de CrĂŠation Radiophonique sur France Culture, portĂŠ par Frank Smith.

l’Êquipe cornucopiste Elle est composĂŠe de fadas, de passionnĂŠs. Je les ai rencontrĂŠs, certains depuis longtemps. Comme Maryse Gautier qui a crĂŠĂŠ les lumières de VĂŠgĂŠtal en 1995, avec qui je travaille toujours. Avec Gianni Fornet, musicien, auteur de textes poĂŠtiques, metteur en scène de thÊâtre et Nicolas Barillot, l’homme son comme je le nomme, nous travaillons ensemble très rĂŠgulièrement depuis 2004. JoĂŁo Garcia, photographe et graphiste, avec qui je travaille depuis juin 2009. Depuis, nous corĂŠalisons tous les films de Cornucopiae. Nous avons tous en commun, une manière exigeante de voir le monde et de nous y engager. Des tatillons, qui ne comptent pas leur temps et avec lesquels un regard suffit pour se comprendre.

Une autre dimension du travail de Nicolas Barillot, au sein de Cornucopiae, consiste à enregistrer rÊgulièrement le travail musical de Gianni Fornet, guitariste qui accompagne depuis 2004 mon travail de crÊation. La rencontre avec Moïse Kuiesine musicien du Wetr à Lifou, la dÊcouverte des chants Kanak, donneront lieu à un autre registre de collectes et à de nouvelles opportunitÊs de crÊation musicale, à diffuser.

7

C’est une petite ĂŠquipe. LĂŠgère. Grande dans son efficacitĂŠ. Puissante. Lors de rĂŠcents voyages, d’autres personnes ont rejoint l’Êquipe cornucopiste comme par exemple cela s’est produit avec les artistes et danseurs du Wetr Ă Lifou en Nouvelle-CalĂŠdonie. Dans la mesure du possible, je souhaite privilĂŠgier la rĂŠgularitĂŠ et la durĂŠe pour travailler et avancer ensemble.

8

AC E CR / P OR OI AP TO U

U

DÉ— VIA— TION

A R T

PL

P

AT

ag ĂŠb in no as tou nn tie D ag n V em e ĂŠ b au la ĂŠl CC Lo ĂŠ / N pez av de - an La Yv t-p Ro on rem ch ett iè el e H re le o s ar de LE ea M u on K C / pr ADE CN du ap ĂŠs R DE o pa M rt en AT L ir a ’ e te TO A R n di U OC tl / on CI HEL E g L

EA

CiE MASSALA FOUAD BOUSSOUF

pl at e M au p ER a C rt au RE agÊ CC DI 1 en N 3 tre Ch ET l ap JE a c el UD ie le I Ru Fr 14 a om O litÊ en CTO et tin BR la - L E À cie cie M a c R Ro 20H ira en ie M ua ch 3 el 0 co ira litÊ le m - p S B

02

/$ &2856,9(

A G É

OCTOBRE SAMEDI-11h

PARVIS DE LA MÉDIATHĂˆQUE MICHEL-CRÉPEAU

-@ 3NBGDKKD

Le Centre ChorĂŠgraphique National de La Rochelle / Poitou-Charentes, Kader Attou / Cie Accrorap est soutenu par le ministère de la Culture et de la Communication - DRAC de Poitou-Charentes, le Conseil rĂŠgional de Poitou-Charentes, la Ville de La Rochelle et par Culturesfrance pour certaines de ses tournĂŠes Ă l’Êtranger.

www.ccnlarochelle.com

DÉVIATION, UNE

AU CCN CHAPELLE FROMENTIN - LA ROCHELLE

CHORÉGRAPHIE DE

Charentes) et la Ville de La Rochelle ont sĂŠlectionnĂŠ

QUI MET EN SCĂˆNE l’artiste Dan Graham pour le projet de rĂŠamĂŠnagement

QUATRE INTERPRĂˆTES EN du parvis de la mĂŠdiathèque Michel -CrĂŠpeau.

UN SPECTACLE JOYEUX Le CCN de La Rochelle a souhaitÊ s’associer à ce moment

ET VIREVOLTANT AUTOUR en proposant Ă la cie Massala de Vitry-sur-Seine,

D’UNE VOITURE ET deux temps dansÊs articulÊs autour de l’inauguration

D’OBJETS FAMILIERS DES du pavillon KALEIDOSCOPE / DOUBLED.

SENTIERS URBAINS.

',7( '(6 &+$176 3/$,17,)6 '(

CIE RUALITÉ

BINTOU DEMBÉLÉ / AVANT-PREMIĂˆRES DE MON APPART’ EN DIT LONG Ce projet ouvre une nouvelle aventure humaine, nĂŠe du besoin de mettre en oeuvre un autre processus de crĂŠation, que celui que utilisĂŠ jusqu’alors. Comme l’Êcriture automatique dĂŠveloppĂŠe par les surrĂŠalistes, je recherche des ĂŠtats de corps pour me conduire au geste. Ma danse, nourrie de mes univers conscients et inconscients oĂš se croisent ma culture africaine, ma culture Hip Hop et mon vĂŠcu, se dĂŠploie comme une recherche ontologique sur le geste. Dans la pratique, l’ensemble des mouvements de cette danse qui proviennent en partie de mon subconscient, construit des sĂŠquences qui viennent peu Ă peu former les chapitres de la pièce. Le spectacle, tout dans

l’urgence de souligner les contradictions humaines, sera une invitation Ă plonger dans un ÂŤmoiÂť multiple entre l’intime et le monde. Bintou DembĂŠlĂŠ ChorĂŠgraphie et interprĂŠtation : Bintou DembĂŠlĂŠ / Dramaturgie : Eric Legay / Bande son : Thierry Bertomeu / Conception lumière : David Baudenon, Costume : Nilia Idir / Production : cie La RualitĂŠ / Coproductions : CCN de La Rochelle, CNCDC Châteauvallon, Initiatives d’Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France, Parc de La Villette avec le soutien de la Caisse des DĂŠpĂ´ts et Consignations et de l’Acsè) / Avec l’aide du Conseil rĂŠgional d’Île-de-France, du Conseil gĂŠnĂŠral de l’Essonne et de la Ville de Morangis / Avec le soutien de l’Espace 104 - Établissement artistique de la Ville de Paris, de la MĂŠnagerie de Verre et de l’association Des Pas Des Figures Pour en savoir plus : www.myspace.com/compagnierualite

CIE MIRA

SÉBASTIEN VÉLA LOPEZ - YVONETTE HOAREAU / DUO MIRA en compagnonnage au CCN de La Rochelle L’histoire du duo Mira : Le projet est celui d’une autofiction Êcrite et interprÊtÊe par Yvonnette Hoareau et SÊbastien Vela Lopez. C’est l’histoire de leur couple : une histoire d’amour, atypique, une histoire intime. C’est l’histoire d’un couple mixte, immigration espagnole et comorienne, dans un contexte de fort brassage culturel. En contrepoint de cette histoire d’amour, il y a le parcours du danseur avec ses rÊussites, ses angoisses, avec la rage de vivre et la rage de danser‌ qui ont abÎmÊ les corps. Il y est fortement question de la blessure, de l’usure des corps, mais aussi de mots plus terribles : la reconversion et le recyclage du danseur. De quoi sera fait l’avenir ? Cette histoire est à replacer dans le contexte d’une Êpoque ou dans certains quartiers de France, la danse Êtait l’un

des ĂŠchappatoires possibles pour prendre de la distance avec toutes les dĂŠrives sociales. Conception et direction : cie Mira / Direction artistique et chorĂŠgraphie : SĂŠbastien Vela Lopez / InterprĂŠtation : Yvonnette Hoareau et SĂŠbastien Vela Lopez / Regards complices : Kader Attou et Hamid Ben Mahi / ScĂŠnographie : Gilles Rondot / Composition : Manuel Wandji / CrĂŠation lumières et rĂŠgie plateau : Antoine Auger et Fabrice Barbotin / Aide et soutien artistique : cie Accrorap, cie Hors-SĂŠrie / Production : cie Mira / Coproductions : PĂ´le Sud, Scène ConventionnĂŠe pour la danse et la musique de Strasbourg, CCN de Franche-ComtĂŠ Ă Belfort, CCN de La Rochelle, Initiatives d’Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France, Parc de La Villette avec le soutien de la Caisse des DĂŠpĂ´ts et Consignations et de l’Acsè), le Centre de danse du Galion d’Aulnay-sous-Bois Festival H2O La cie Mira est soutenue par le ministère de la Culture et de la Communication - Drac d’Alsace et par la Ville de Strasbourg Pour en savoir plus : http://compagnie-mira.fr/

Merci de ne pas jeter sur la voie publique — Licences d’entrepreneur de spectacles n° 1016700 et 1016701 — Photo : Raoul Gilibert — Design : Antichambre

FOUAD BOUSSOUF

MERCREDI 13 ET JEUDI 14 OCTOBRE À 20H30

Dans le cadre d’une commande publique, le Ministère de

la Culture et de la Communication (DGCA / Drac de Poitou-

IO\HU3ODWHDX3DUWDJp LQGG

plateau partagĂŠ entre la cie RualitĂŠ et la cie Mira

Merci de ne pas jeter sur la voie publique — Licences d’entrepreneur de spectacles n° 1016700 et 1016701 — Photo : Etienne Laurent — Design : Antichambre

Le Centre ChorĂŠgraphique National de La Rochelle / Poitou-Charentes, Kader Attou / Cie Accrorap est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication DRAC de Poitou-Charentes, le Conseil rĂŠgional de PoitouCharentes, la Ville de La Rochelle et par Culturesfrance pour certaines de ses tournĂŠes Ă l’Êtranger.

Performance dansÊe avec Milène Duhameau, In Hoon Galmin et Bruno Dominguès Torrès sous le regard de Fouad Boussouf DÊviation : une chorÊgraphie de Fouad Boussouf / avec Emilie Bregougnon, Marc Brillant, In Hoon Galmin, Farid-Ayelem Rahmouni et Shani Breton à la rÊgie gÊnÊrale / musique : Extrait de Lights, Archive, Thierry Sadou / prÊparation de la voiture : Nigel Robinson (plasticien) / Yoda (graffeur) - collaboration à la vidÊo : Eric Castanet, Greg Habert, Alain Cavaillole / production : cie Massala / coproduction : Artel 91, association de coopÊration culturelle en Essonne / avec le soutien de la direction de la Culture de la Ville de CrÊteil et de la Ville de Vitry-sur-Seine, CDC - Biennale nationale de danse du Valde-Marne, EMA de Vitry-sur-Seine, MJC Club de CrÊteil / remerciement : mÊdiathèque Michel-CrÊpeau

IO\HU'pYLDWLRQ LQGG

ITHM

4XLOGNMHD MN

LA ROCHELLE

+LZPNU NYHWOPX\L ! (U[PJOHTIYL 7OV[V ! 1VqV .HYJPH

DANS LE CADRE DE L’INAUGURATION DU PAVILLON KALEIDOSCOPE / DOUBLED DE DAN GRAHAM

CH AR EN TE S

LE CCN DE LA ROCHELLE / POITOU-CHARENTES KADER ATTOU / CIE ACCRORAP PRÉSENTE

&+25e*5$3+,(

&5e$7,21 02173(//,(5 '$16(

Le duo MIRA sera aussi prĂŠsentĂŠ vendredi 11 fĂŠvrier au ThÊâtre de la Coupe d’Or, salle des Fourriers Ă Rochefort et la cie Mira sera en rĂŠsidence pour sa prochaine crĂŠation CUERPO au CCN Chapelle Fromentin du 11 au 30 juillet 2011.

Renseignements / rĂŠservations : 05 46 00 00 46 plein tarif : 5 â‚Ź — tarif rĂŠduit : 3 â‚Ź - Étudiants, moins de 18 ans, demandeurs d’emploi, bĂŠnĂŠficiaires du RSA, intermittents du spectacle — tarif Pass’Culture Étudiant : 2 â‚Ź LE CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE LA ROCHELLE / POITOU CHARENTES KADER ATTOU / CIE ACCRORAP CHAPELLE FROMENTIN - 14 RUE DU COLLĂˆGE - LA ROCHELLE

,1)250$7,216 (7 5e6(59$7,216 /$ &2856,9( 58( 67 -($1 '8 3e527 ³ /$ 52&+(//( ³ Le CCN est soutenu par le ministère de la Culture et de la Communication - DRAC de Poitou-Charentes, le Conseil rÊgional de Poitou-Charentes et la Ville de La Rochelle

Les ateliers sont proposés dans le cadre des expositions, l’information concernant l’inscription est adressée aux écoles.

Des visites spécifiques sont proposées par les médiateurs culturels pour les groupes. Elles peuvent être construites suivant la demande particulière, uniquement sur réservation.

design graphique www.antichambre.net

Ce document illustre la programmation en cours

Pour accompagner ces expositions, un « Atelier » a été créé dans un souci d’établir, dans une logique de proximité, un réel dialogue avec tous les publics qu’il accueille : scolaires, étudiants, enseignants, adultes et enfants, structures diverses,...

Il propose depuis plusieurs années un ensemble d’activités de sensibilisation : ateliers d’expérimentations plastiques, rencontres avec l’artiste et visites accompagnées qui permettent de découvrir la diversité et la richesse de la création contemporaine, de manière simple, originale et conviviale. Marché XIXème

l’atelier

Rue Gargoulleau

infos

visites + ateliers

© Shivani GUPTA

© Martine SCHILDGE

Renseignements Direction des Affaires Culturelles de la Ville de La Rochelle Téléphone 05 46 51 50 65 e-mail affaires.culturelles@ville-larochelle.fr Accessible aux personnes à mobilité réduite Imprimé sur papier 100% écologique

www.centre-intermondes.com

www.martineschildge.com

Dan GRAHAM * Emmanuel BARCILON Martine SHILDGE Gérald PETIT

« Dans toutes ses actions, il fait preuve d’une extrême concentration et d’une minutie tout aussi intense. Bien que la performance soit en partie improvisée (…), chaque geste est exécuté avec une réflexion et une lenteur qu’il semble adouber, confirmant cette impression de temps suspendu. Nikhil Chopra est loin de donner tout à voir à un spectateur pressé. La découverte de son univers se mérite. Un quart d’heure de visite peut le montrer en train de pratiquer une seule action ou tout simplement de poser, car chaque scénette est ponctuée de longs temps d’inaction qu’il investit d’un regard mélancolique. » Marie Maertens

à(2009/2010) venir

Nikhil Chopra est en résidence au Centre Intermondes dans le cadre du programme « Les escales Indiennes ».

Place de Verdun

© Gerald PETIT

Artiste invité : Laurent MILLET

* (dans le cadre de la commande publique sur le parvis de la médiathèque Michel Crépeau)

www.geraldpetit.net

Né à Calcutta en 1974, Nikhil Chopra vit et travaille à Bombay. Après des études aux États-Unis, il retourne en Inde en 2005. Artiste de renommée internationale, il a représenté l’Inde à la dernière Biennale de Venise 2009 et a bénéficié de nombreuses résidences, dont celle de La Serpentine Gallery à Londres et récemment à New-York.

Exposition présentée en simultané avec la Galerie du Carré Amelot. Workshop avec des lycéens rochelais.

Espace Art Contemporain 28, rue Gargoulleau 17000 La Rochelle Téléphone 05 46 34 76 55 Horaires hiver : tous les jours de 14h30 à 17h30 été : tous les jours de 14h30 à 18h (sauf mardis, dimanches et jours fériés) Entrée libre

© Emmanuel BARCILON

Né en 1973, l’artiste vit et travaille à Dijon. Gerald Petit est représenté par la galerie LMAKprojects à New-York ainsi que par la galerie Caroline Pagès à Lisbonne. Il expose régulièrement en France et à l’étranger : LMAKprojects à New York ; Caroline Pagès Gallery à Lisbonne ; Palais de Tokyo à Paris ; La Salle de Bains à Lyon ; Galerie des Beaux-Arts de Montpellier ; Chapelle du Carmel à Chalon-sur-Saône, Centre d’art contemporain à Albi.

Le travail de Nikhil Chopra se situe à la frontière entre théâtre, performance, peinture, photographie et sculpture. L’artiste entre dans la peau de personnages fictifs, inspiré par son grand-père, peintre paysagiste. Passant d’hier à aujourd’hui, de l’Orient à l’Occident, de l’homme à la femme, Chopra signe une performance raffinée qui questionne les notions d’identité et d’hybridité culturelles, mais aussi la façon dont le monde contemporain a transformé le paysage et sa représentation.

(sous réserve de modifications)

www.barcilon.com

Née en 1951, Martine Schildge vit et travaille à Paris. Dans son travail, Martine Schildge se met à l’ouvrage en nous proposant des installations de textiles blancs. Coutures et broderies se dévoilent au fil d’un parcours conçu de volumes intrigants. Le blanc donne le ton et apporte aux formes la douceur et la fluidité que la subtilité des matières accentue. Dans ce monde, l’intimité et le silence sont de mise. Mais le songe bascule lorsque l’on contemple de plus près ces figures. Les formes, de plus en plus inquiétantes, sont suspendues, errantes ou encore pour certaines, enfermées et lovées dans des cages de tissus.

« Les pièces ou installations proposées dans ce parcours sont toutes faites de tissu blanc. La transparence de l’organdi, du tulle ou du lycra révèle des formes rembourrées, compactes : le vide est ainsi opposé au plein, l’absent au présent, le léger au pondérable. Bâties comme des architectures, ces structures textiles deviennent des habitacles aux peaux de tissu qui marquent des mondes intérieurs, qui délimitent des frontières tactiles, qui protègent des intimités. Intimes, publiques, ces sortes de maisons sont des corps aux enfermements ouatés. Souffles et fluides pour l’intime ; broderies et marques pour le social. Trouées, déformées, jamais déchirées, ces parois vivantes et impénétrables laissent cependant voir des limites. Les mondes intérieurs sont comme dévoilés, secrets, mais perceptibles. Ce parcours en 6 actes est le récit, chronologique et organisé de la vie de ces corps blancs, entre labyrinthes intimes et monolithes sociaux. » Claude Meunier 2003

« … Toute la recherche de Gerald Petit consiste à expérimenter les modalités d’apparition, de génération et de fixation des images. Il utilise pour cela plusieurs médiums, tels des outils, et plusieurs catégories de représentation. Son analyse de l’image se constitue sur le socle référentiel de la peinture, à travers les diverses aventures de sa fonction représentante. Son usage de la photographie se déploie sur un large spectre de styles et de genres, de la convention du portrait à la mise en scène d’univers fictifs. L’énigme de l’identité pourrait rassembler toutes les images qu’il produit. Quelque chose d’irréductible, propre à l’art, et qui traverse toute son histoire par le biais de mythes sans cesse reformulés : l’ambivalence de la représentation, par son caractère vériste et sa force d’illusion ; le fantasme absolu du dédoublement, de la projection dans un personnage qui n’est pas soi. Tant les huiles sur toile, les grandes peintures murales que les photographies de Gerald Petit explorent cela : qui est la personne représentée ? quelle énigme porte-t-elle ? » Pascal Beausse

L’Espace Art Contemporain a pour vocation de placer l’art et les artistes au cœur de son activité, en privilégiant la production d’œuvres et l’aide à l’édition. Les plasticiens sont invités à développer des projets spécifiques, en confrontant leurs pratiques à ce lieu singulier et à son public. Ces temps de recherches peuvent se dérouler dans le cadre de résidences d’artistes. Ce temps de résidence est particulièrement important dans la mesure où il permet aux artistes de rencontrer concrètement un environnement rochelais, en partenariat avec le Centre Intermondes. L’identité de l’Espace Art Contemporain se bâtit sur le caractère unique des propositions artistiques et des échanges.

lisibles, toujours arrachés à la chape des superpositions. On y voit des dessins d’anatomies — certaines renvoient aux recherches de Léonard de Vinci —, on rencontre le géant Hulk ou des personnages de BD, parfois d’obscurs graffitis. Mais on n’est pourtant pas là dans le sampling et le collage. Ceux-ci imposent au regard leur immédiateté présente, dépourvue d’épaisseur temporelle. Avec Barcilon, en revanche, il faut prendre le temps de s’avancer, d’aller chercher, de se laisser surprendre, de revenir à la surface lisse, puis de se laisser de nouveau happer par la matière. Les dessins qui émaillent la laque, nerveusement et humoristiquement, sont, comme chez Cy Twombly, des flashes et des échos, qui font sauter quelques uns de nos verrous intérieurs. Ils ouvrent en nous une aptitude à ressentir la proximité du gouffre du temps, nous invitent à expérimenter autant son vide que sa richesse. »

Gerald Petit se joue de la réalité en modelant l’image à sa guise. Travaillant la représentation essentiellement via la photographie mais aussi via la peinture, l’installation lumineuse et la vidéo, l’artiste a quelques sujets de prédilection : ceux du mythe, de la rumeur ou bien encore du conte fantastique. Dans son travail, Gerald Petit aborde la question du récit en nous donnant, pour chacune de ses expositions les sensations d’une trame narrative.

Cet espace dédié à la création contemporaine propose 4 à 5 expositions temporaires chaque année et une série d’événements autour de cette programmation : rencontres, ateliers hors les murs, ateliers de sensibilisation aux arts visuels, …

Né en 1967, Emmanuel Barcilon vit et travaille à Paris. Il est diplômé de l’École Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Cergy. Emmanuel Barcilon est représenté par la galerie Dukan & Hourdequin à Marseille. L’artiste expose régulièrement dans des galeries et foires d’art contemporain en Europe : SCOPE à Basel, Foire d’art contemporain à Bâle (2009), Artissima à Turin, TIAF à Toronto, Art Paris, Slick foire d’art contemporain à Paris (2009).

Anne Malherbe Septembre 2007

Saison 08+09

Saison 08+09 (&3"-% 1&5*5

/*,)*- $)013" Octobre / novembre 2010

Né à Barbezieux en 1969, il vit et travaille à Châteauroux. L’artiste a exposé au Fonds Régional d’Art Contemporain (FRAC) Poitou-Charentes à Angoulême, à l’ESAC de la Villa Formose, à la Galerie Aperto à Montpellier, à la Galerie du Haut Pavé à Paris… et participe régulièrement à des expositions collectives organisées par le FRAC Limousin. Alain Doret a été invité à travailler in situ : il propose une exposition alliant divers médiums : peintures, sculptures, modules et dessins fondés sur une recherche des formes nommées « F3D » : Formes en trois dimensions. L’artiste a réalisé des dessins et peintures muraux où les motifs F3D circulent et se déploient sur les cimaises, transformant ainsi l’Espace Art Contemporain en un tableau monumental.

Née en 1960, elle vit et travaille à Saint-GillesLes-Fôrets, Haute-Vienne. Elle « est entrée » en photographie en 1975. Elle est représentée par la Galerie Baudoin Lebon. Chrystèle Lerisse expose régulièrement en France : l’Arboretum à Argenton-sur-Creuse, au Centre international d’art et du paysage à Vassivière, à la Galerie Baudoin Lebon à Paris. De nombreuses œuvres font parties des collections publiques : artothèque d’Angers et du Limousin, FRAC Orléans, FRAC PoitouCharentes, Fonds National d’Art Contemporain (FNAC), Galerie du Château d’Eau à Toulouse,…

Née en 1964 à Chambéry, elle vit, travaille à Cachan et enseigne à l’Ecole Supérieure Estienne. Elle est représentée par la Galerie RX à Paris. Françoise Pétrovitch expose régulièrement en France et à l’étranger. Dernières expositions personnelles : Galerie Teo à Tokyo, Galerie Céline One Omostesando à Tokyo, Musée d’art moderne, Saint Etienne / Villa Tamaris, La Seyne-sur-mer / Centre d’art- Parc Saint-Léger, Pougues-les-Eaux. De nombreuses œuvres sont présentes dans les collections publiques : FNAC, FRAC Alsace, FRAC HauteNormandie, Mac/Val,… L’artiste propose un projet spécifique en résonance avec le lieu : « Demis », animaux en verre réalisés avec le CIAV (Centre international d’art verrier), posés en équilibre sur des tables tréteaux transparentes ; « La vie en rose », salle de bal habitée de personnages en céramique, étranges et familiers, animés sur boîtes à musiques, aquarelles,…

Du 4 juillet au 22 août 2009 Création in situ Artiste invité : Stephen Garrett Artistes en résidence au Centre Intermondes en mai / juin

détail “Flowers” © Erwan Venn

« La partie la plus importante de la recherche d’Alain Doret concerne la série des F3D, les formes en 3 dimensions. Il s’agit d’un répertoire d’une douzaine de formes, géométriques complexes, impossibles à décrire en un seul mot, qui font penser à des outils, à des formes provenant de l’industrie. L’une rappelle un décapsuleur, l’autre la silhouette d’un ustensile de cuisine, ou de bricolage... Chaque forme est constituée d’un coffrage en bois au bord épais (30cm) et s’accroche au mur, tel un relief de couleur. Chacune de ces formes s’est vue attribuer une couleur, traitée en aplat mat ou satinée. Si on peut envisager cette série comme une sorte de répertoire de formes et de couleurs associées, ces silhouettes se déclinent parfois en noir et blanc, sous forme de dessin mural, par exemple, ou plus modestement, sur le papier, l’écran d’ordinateur, etc. On peut également l’envisager comme un vocabulaire visuel, le dessin de la ligne et son code couleur. (...) » Y. Miloux, j’écris ce que je veux, Collège Marcel Duchamp, Alain Doret, 2006.

« Le voilà l’écrit, par traits, barres contenus dans un carré, face à face : la demeure. Un toit suggéré : une honte. Une construction à l’œuvre. Ces demeures où ces pans gris deviennent surfaces entourées et cernées de blanc. Les traits noirs incisent la profondeur. Les gris vibrent. L’immobilité devient active. Elle recompose un équilibre. Le blanc comme découpe, impose son ombre. C’est le silence qui cerne. Le mur devient chair. (…) Grâce à l’acharnement, la profondeur, l’obstination qui distinguent Chrystèle Lerisse et qu’elle nous renvoie dans ses images, nous assistons à l’ineffable gestation de la forme. L’imposante frontalité, opposée au format se resserre, se concentre dans une cristallisation en quête d’un point ultime. Alors demeure l’essentiel. Dans la différence, contre le discours et l’éloquence, la division s’instaure. Au-delà du mot, dans la solitude prenante, dense et envoûtante, nous nous retrouvons dans ce corps inspirant et expirant sans cesse. » Jacques Victor Giraud, extrait du catalogue « Domus », édité par Baudoin Lebon, 2007.

Exposition réalisée avec le partenariat du Ministère de la culture : Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) Limousin, DRAC Centre, DRAC Poitou-Charentes, la Région Centre, Arboretum, lieu d’art contemporain, Argenton-sur-Creuse, l’artothèque, Galerie de prêts d’Angers, le Centre d’art Contemporain, Meymac, le Musée de l’Hospice SaintRoch, Issoudun et la Ville de La Rochelle.

Françoise PETROVITCH

« La variation d’échelle est une des données les plus présentes dans mon travail. J’ai aimé et j’aime travailler sur le cahier d’écolier, dans sa relation très modeste, petite et délicate. Il est certain que le livre pour moi a une place importante. Ce n’est pas que de l’édition, c’est aussi un lieu de création, pleinement, c’est un format petit, manipulable ; quand j’aborde le dessin très grand, des dessins qui peuvent aller jusqu’à 6 ou 8 m de hauteur, nous sommes placés à l’intérieur. On se déplace. C’est-à-dire que l’échelle des sculptures bouge aussi de la même façon. En tous cas ce qui m’intéresse c’est cette liberté que l’on ressent quand on peut aller du petit au grand. C’est également une fluidité de penser, de se dire que notre regard n’est pas toujours à la même distance. On peut être enfoui, on peut être à un moment donné très éloigné de ce que l’on fait, on peut au contraire avoir une relation intime par une consultation de page à page. Je trouve que cela change aussi le regard… évidemment le mien, mais surtout le regard de l’autre, comme une interrogation. » Françoise Pétrovitch, extrait de l’entretien avec Valérie Pugin à l’occasion de l’exposition au Centre d’art du Parc Saint-Léger, 2007. http://www.francoisepetrovitch.com

Marie-Jeanne HOFFNER

Née en 1974, elle vit à Paris et à Châteauroux. Marie-Jeanne Hoffner est diplômée de l’Ecole des Beaux-arts de Nantes, elle expose régulièrement en France et à l’étranger : Mac/ Val, Galerie municipale de Vitry-sur-Seine. Point Ephémère, Parc Saint-Léger, Ernesto Catena contemporary photograhy Gallery à Buenos Aires et participe à de nombreuses résidences : Synagogue de Delme, la galerie de l’Alliance française de Melbourne en Australie, RIAA : International Artist Residency in Argentina, BS1 project à Bristol,… Elle est actuellement en résidence à la Cité internationale des arts à Paris. Marie-Jeanne Hoffner propose d’inviter l’artiste australien Stephen Garrett autour d’une réflexion commune sur l’usage des matériaux de la sculpture en lien avec l’espace architectural. Les deux artistes en résidence au Centre Intermondes vont être amenés à expérimenter et habiter l’Espace Art Contemporain. L’idée étant de modifier les perceptions de l’espace d’exposition en créant de nouveaux endroits de passage, permettant ainsi de se confronter à l’architecture du site. Le lieu invitera à son tour le visiteur à déambuler dans « ces espaces déconstruits et reconstruits, étapes de post-constructions, avant la création en quelque sorte…. » « Les dessins muraux et installations architecturales de Marie-Jeanne Hoffner témoignent d’une perception de l’espace en tant qu’habitat, lieu du corps et cartographie. La transcription qu’elle en fait est à la fois physique et mentale. D’un côté des tracés, des plans, des volumes, proposent une expérience concrète de l’espace tandis que de l’autre, des superpositions sémantiques et des fausses perspectives suggèrent un espace imaginaire venant se calquer partiellement à notre appréhension initiale du réel. » Marianne Lanavère, texte paru à l’occasion de l’exposition personnelle au « Project room, de la Galerie Ludovic de Wavrin, Paris 2002. http://www.mariejeannehoffner.org

2 010

130+&54 )034 -&4 .634

Décembre 2009 / mai 2010 FRANCOIS MÉCHAIN Entre digue et mur, ou comment l’histoire balbutie Projet développé en partenariat avec le Carré Amelot, espace culturel de la Ville de La Rochelle, l’Espace d’Arts du Lycée René-Josué Valin et le Centre Intermondes à La Rochelle.

Novembre 2009 / Avril 2010 FLORENT SILLORAY Carnet de voyage d’un monde imaginaire Projet développé en partenariat avec l’Hôpital Saint-Louis et la D.R.A.C. Poitou-Charentes. L’intérêt des ateliers réside dans la volonté de sortir des espaces réservés à l’art contemporain et de proposer aux enfants hospitalisés de créer et d’échanger, cela grâce aux différentes propositions et aux dispositifs inventés par les artistes. Le projet de cette année est axé sur le thème du voyage. A travers la cartographie et les carnets de voyage, les enfants et adolescents vont s’évader et imaginer de multiples aventures, en s’appropriant l’univers et les techniques de l’illustrateur professionnel. Avril 2010 ÉLODIE CARRÉ ET PASCAL SÉMUR Musée personnel, Bibliothèque des rencontres Projet développé en partenariat avec la Mission Populaire « La Fraternité » et la D.R.A.C. PoitouCharentes dans le cadre du plan Dynamique Espoir Banlieues. L’Espace Art Contemporain et l’association La Mission Populaire « La Fraternité » coopèrent à la réalisation d’un projet consistant, via l’intervention artistique d’Élodie Carré et Pascal Sémur, à la mise en place, avec les usagers de la structure, de dialogues et de discussions individuelles et communes, autour d’une installation d’objets personnels, du quotidien. Le but est de constituer une bibliothèque commune conçue par autant de musées personnels qu’il y a de participants. www.la-cantine-populaire.com

Né en 1948 à Varaize en France, François Méchain vit et travaille en Charente-Maritime. François Méchain est représenté par la Galerie Michèle Chommette à Paris et la Galerie Spectrum Sotos à Saragosse. Diplômé de l’École Nationale des Beaux-Arts de Bourges, il enseigne depuis 1977 la photographie à l’École des Beaux-Arts de Saint-Etienne. Ancré dans l’histoire de la ville de La Rochelle, le projet traitera de murs, de démarcation, de cloisonnement, de scissions… Du mur passé aux murs présents, l’Histoire se nourrit et se ravive à la lumière des monuments. Le creusement des écarts sera au cœur de la réflexion que propose François Méchain. Distance entre les peuples, démarcation entre des habitants licites et illicites, entre des territoires, des espaces valorisés ou dénigrés… questionnement sur le sens du lieu, l’occupation du territoire, ce qui rassemble ou sépare les habitants d’une ville, d’un pays, d’un continent, du monde. « François Méchain peut être présenté de multiples manières. Artiste paysagiste (ses interventions dans le paysage sont connues, en Grèce, au Canada et en maints autres lieux), il est aussi un façonnier précis qui s’inscrira à l’occasion dans la grande tradition picturale... Concepteur d’espaces en milieu public, il est aussi un photographe exigeant. Un axe dominant structure toutefois son travail, depuis ses débuts. De même que le monde selon Mallarmé est censé aboutir à un livre, celui de Méchain se condensera dans la matière d’une image, en l’occurrence photographique.» Paul ARDENNE, 2006 Le projet comporte différents volets : › Création d’une œuvre éphémère in-situ au parc d’Orbigny / avril mai 2010

SA I S ON

› Exposition de photographies à la Galerie du Carré Amelot et à l’Ancien Marché de l’Arsenal / Du mardi 20 avril au jeudi 27 mai 2010 › Des ateliers du regard seront proposés au jeune public, dans le cadre des ateliers hors les murs de l’Espace Art Contemporain / mai 2010 › Rencontre / débat au Centre Intermondes / avril 2010

L’Espace Art Contemporain est géré par la ville de La Rochelle, Direction des Affaires Culturelles. Il est accompagné dans ses actions par le Collectif Rochelais pour l’Art Contemporain (C.R.A.C.), avec le soutien du Ministère de la Culture, D.R.A.C. Poitou-Charentes, de la Région Poitou-Charentes et de l’Inspection Académique de la Charente-Maritime.

www.francoismechain.com Mais aussi… DAN GRAHAM Commande publique sur le parvis de la Médiathèque Michel Crépeau Projet développé en partenariat avec le Fonds national d’art contemporain, la D.R.A.C. PoitouCharentes, les Musées d’art et d’histoire de La Rochelle, la Médiathèque Michel Crépeau, West Morisson et le Centre Intermondes à La Rochelle.

› Inauguration de l’œuvre sur le Parvis de la Médiathèque / date à préciser › Cycle de conférences sur la commande publique au Centre Intermondes / date à préciser › Exposition / date à préciser www.mariangoodman.com

Créé en 1999, l’Espace Art Contemporain est un lieu de création, d’exposition, de recherche et d’expérimentation de l’art contemporain, situé dans un espace de 250 m2 à l’architecture originale, un ancien palais épiscopal du XVIIIème siècle. Il défend l’art de notre temps par la production d’œuvres, l’aide à l’édition, l’accueil d’artistes en résidence et des activités de sensibilisation des publics aux arts visuels. Ce lieu constitue un véritable outil de travail pour les artistes, dans la mesure où il s’agit de leur offrir un lieu de recherche et de création, ainsi que les moyens financiers pour permettre la réalisation d’un projet spécifique et de poursuivre leurs recherches personnelles. Depuis 2003, l’Espace Art Contemporain construit un laboratoire de la création contemporaine, à travers un programme qui s’articule autour de quatre à cinq expositions monographiques ou collectives par an.

Né en 1942, Dan Graham vit et travaille à New-York. Dan Graham est représenté par la Galerie Marian Goodman. A la fois photographe, vidéaste, sculpteur et critique, l’artiste questionne les rapports entre l’art et la ville. « L’architecture est au centre de ses préoccupations pour sa capacité à révéler le sujet social. » Ses œuvres figurent dans les collections les plus importantes d’Europe et des États-Unis. Il est aujourd’hui l’un des artistes qui a le plus influencé la jeune génération d’artistes internationaux. L’artiste Dan Graham propose une œuvre à la fois sculpture et architecture : « une machine optique ». Ce « pavillon » de verre s’inscrit dans une réflexion sur l’espace et les oppositions : intérieur / extérieur, opacité / transparence, espace public / espace privé. Le spectateur est invité à déambuler, à traverser et à expérimenter cette œuvre. Populaire et ludique, elle s’adresse aux enfants, adultes, personnes à mobilité réduite, …

EJY %FVY NJMMF

JOGPT

WJTJUFT BUFMJFST Des visites spécifiques sont proposées par les médiateurs culturels pour les groupes. Elles peuvent être construites suivant la demande particulière, uniquement sur réservation. Les ateliers sont proposés dans le cadre des expositions, l’information concernant l’inscription est adressée aux écoles.

Ces événements sont accompagnés d’activités développées par l’ « Atelier » : rencontres avec l’artiste, visites commentées, expérimentations plastiques,... afin que le public alimente sa connaissance de l’art d’aujourd’hui, de manière originale et conviviale. Cette mission de médiation culturelle est une priorité au sein de ce lieu, il y est accordé une attention particulière aux populations de la Ville de La Rochelle, de son agglomération et de la région. L’Atelier réalise un véritable travail de prospection et de contacts avec diverses maisons de quartiers, écoles, associations, structures culturelles afin d’inventer de nouvelles formes de partenariat pour une meilleure sensibilisation à l’art d’aujourd’hui. Il développe ainsi des actions hors les murs : des ateliers artistiques au sein du service de la Clinique de l’enfant de l’Hôpital Saint Louis, des interventions d’artistes à l’association La Mission Populaire « La Fraternité » (lieu d’accueil interculturel) et dans les centres de loisirs, des classes à Pac (classe à Projet artistique et culturel), qui enrichissent la rencontre des publics et la création contemporaine.

ESPACE ART CONTEMPORAIN 28, rue Gargoulleau — 17000 La Rochelle Téléphone 05 46 34 76 55 Horaires Hiver : tous les jours de 14h30 à 17h30 Eté : tous les jours de 14h30 à 18h00 (sauf mardis, dimanches et jours fériés) Entrée libre Renseignements Direction des Affaires Culturelles de la Ville de La Rochelle — Téléphone 05 46 51 50 65 e-mail : affaires.culturelles@ville-larochelle.fr www.ville-larochelle.fr Accessible aux personnes à mobilité réduite

FS M BUFMJ Place de Verdun

Rue Gargoulleau

Marché XIXème

design graphique www.antichambre.net

RE/DE

Du 21 mars au 23 mai 2009 Installations

Chrystèle LERISSE

LA RO CH EL LE

La vie en rose

Du 10 janvier au 28 février 2009

Alain DORET

E SPACE ART CO NTEM PO RAIN

Domus

Du 8 novembre au 20 décembre 2008 Création in situ

Du 3 juillet au 28 août 2010

F3D

Du 10 avril au 5 juin 2010

© Françoise Pétrovich

."35*/& 4$)*-%(&

© Alain Doret

Du 22 janvier au 20 mars 2010

© Chrytèle Lerisse

&.."/6&- #"3$*-0/

L’Espace Art Contemporain est un équipement culturel de la Ville de La Rochelle, il est accompagné dans ses actions par le Collectif Rochelais pour l’Art Contemporain (CRAC) et reçoit le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles Poitou-Charentes, de la Région Poitou-Charentes, de l’Inspection Académique de la Charente-Maritime.

Emmanuel Barcilon, dans son travail, est en constante recherche et expérimentation. Lors de la réalisation de ses peintures, la matière subit les interventions de l’artiste et inversement, l’artiste subit les humeurs de la matière et les accidents qui en découlent. Ses toiles composées de nombreuses strates de vernis pigmenté constituent une surface marquée d’empreintes. Ainsi, un peu à la manière d’un archéologue, il gratte, cherche et découvre.

L’Espace Art Contemporain est situé au rez-de-chaussée d’un ancien Palais épiscopal du XVIIIème siècle, dans le même bâtiment que le Musée des BeauxArts, au cœur du centre ville de La Rochelle.

Ce document illustre la programmation en cours

Avec le soutien de l’Atelier d’Estienne, espace d’art contemporain de Pont-Scorff en Bretagne, la Galerie Dukan et Hourdequin à Marseille et la Mike Weiss Gallery à New-York.

l’atelier

© Marie Jeanne Hoffner

« Sur la toile, entre les couches de vernis, on découvre des dessins, des mots, des taches, parfois réduits au gribouillage, parfois plus

La Rochelle Espace Art Contemporain

<E

D8@ =8@K

8jkifcXY\ 8m\el\ [\ ;lYc`e (.''' CX IfZ_\cc\

@C

9<8L

C<J :FIGJ JËyK@I<EK <K G8JJ<EK 8L JFC<@C 2 C8 ;8EJ< GI<E; CË8@I GFLI JË<JJ8P<I <E :FLIJ <K A8I;@EJ%

<jgXZ\ 8ik :fek\dgfiX`e

Dlj ld [Ë?`jkf`i\ EXkli\cc\

CX IfZ_\cc\ Z\eki\ m`cc\

OHV

( i\ y[`k`fe

FKRUpJUD SKLTXHV

;\gl`j . Xej# c\j yZcXkj \k c\lij gXik\eX`i\j [ m\cfgg\ek cX Zlckli\ Z_fi ^iXg_`hl\ \e Gf`kfl$:_Xi\ek\j% :\kk\ Xee \# `cj cXeZ\ek le eflm\Xl k\dgj ]fik ZfejXZi ~ cË Zi`$ kli\ Z_fi ^iXg_`hl\ \e il\ 1 c\j yjjX`j :_fi ^iXg_`hl\j% :\ i\e[\q$mflj Xl[XZ`\lo gfj\ cË`ek`d`k [l kiXmX`c [l [Xej\li# _fij [l jkl[`f# [Xej cË\jgXZ\ glYc`Z% CX m`cc\ [\m`\ek [ Zfi# cX [Xej\ jË\e `dgi ^e\# cË Zi`kli\ Z_f$ i ^iXg_`hl\ j\ g\XlÔ e\ \k jË gX`jj`k gfli [\m\e`i le\ gXifc\ [ËXik`jk\ jflj c\ i\^Xi[ [l jg\ZkXk\li% C\ k\dgj \jk ~ cË\og i`d\ekXk`fe# ~ cX Zfdgc`Z`k \k ~ cX ] k\% C\j <jjX`j :_fi ^iXg_`hl\j j\ i`jhl\ek \e kif`j mfc\kj 1 Ó C\ [ Ô [\j ]fid\j Zflik\j i\c\m gXi j\j Xik`jk\j `em`k j# Ó C\ Z_Xcc\e^\ [\ cX Z_fi ^iXg_`\ [l >iXe[ >iflg\ flm\ik ~ kflj c\j giXk`hlXekj [Xej\lij# Ó C\ gXi` [\ cËXg if fiZ_\jki gXi cX :fdgX^e`\ MfclY`c`j%

:\eki\ @ek\idfe[\j :fli [l K\dgc\ M`\lo gfik

M\e\q j\ek`i# mf`i \k ^f k\i cX [Xej\ Xl [ kfli [Ële\ il\# [Ële\ Zfli fl [Ële aXi[`e¿ D [`Xk_ hl\

))m\e

(+_ ~ (/_ A% >XiZ`X

Á < J E ;8 C FLM<IK C8 :@<

HVVDLV

C< ;y=@ ;<J =FID<J :FLIK<J M\e[i\[` )) dX`# [\ (+_ ~ (/_ AXi[`ej [l :\eki\ @ek\idfe[\j $ (( Y`j il\ [\j 8l^ljk`ej :fli [\ cË<jgXZ\ 8ik :fek\dgfiX`e $ )/ il\ >Xi^flcc\Xl AXi[`ej [l Dlj\ld [Ë?`jkf`i\ EXkli\cc\ $ )/ il\ 8cY\ik (\i CË Zi`kli\ Z_fi ^iXg_`hl\ j\ i`jhl\ Xlo jfcj ^iXm`ccfee j# gX$ m j \k ^Xqfee j% ;\j Xik`jk\j `em`k j gfli , ~ (' d`elk\j [\ jfcf fl [lf j\ jlZZ [\ek# k\ek\ek# jË\jjXp\ek \k X[Xgk\ek c\li Z_fi ^iXg_`\ ~ Z_XZle [\j c`\lo% Hl\cc\ gf j`\ d\i^\iX [\ k\c fl k\c c`\l6¿ 8m\Z hlf` ]Xl[iX$k$`c Zfdgfj\i gfli hl\ c\ Zfigj X`k ~ [`i\ 6%%% C\ glYc`Z Z_f`j`k [\ gXjj\i mf`i# i\mf`i gclj kXi[ fl mf`i X`cc\lij% Gfli i\c\m\i Z\j [ Ô j# c\j Xik`jk\j gi\jj\ek`j jfek 1 A\Xe$8ekf`e\ 9`^fk \k 8ee\ C\ 9XkXi[ :`\ <oE`_`cf Æ G\k\i EBf^_\ :`\ DYfcf_ Æ ?X d 8[i`# Pf OXbXY\ \k Ef d`\ CXdY\ik :`\ J`jpg_\ ?\li\lo Æ GXlc`e\ J`dfe :`\ G`Z CX Gflc\ Æ Alc`\ JXc^l\j Æ =i [ i`Z N\ic :`\ @i`k`j

))m\e

( i\ y[`k`fe 9Xk` l\ 1 DXi`fe

< <CC ? : IF C8

GXim`j [\ cX d [`Xk_ hl\ Æ 8m\el\ D`Z_\c :i g\Xl

ROCHEFORT, 29 MAI AU 1ER JUIN 2009 (Charente-Maritime)

Palais des Congrès + Ancienne École de Médecine Navale En liaison avec l’exposition temporaire au Musée d’Art et d’Histoire Hèbre de Saint-Clément « Andreas Dettloff, à l’artiste polynésien inconnu » et le réseau Asie-Imasie du CNRS

I\ej\`^e\d\ekj \k `ejZi`gk`fej Xl ', +- +* )/ /)% <e gXik\eXi`Xk Xm\Z c\ =\jk`mXc Á :figj# Le`m\ij`k [\ Gf`k`\ij

)*jXd

:`\ MfclY`c`j 8c\o >`iXl[

(0_

G_fkf 1 :`\ <o E`_`cf DXik`e\ ;\iX`e

C\j Mf`c~ 9\XlZflg \e Zfigj [\ :cX`i\ J\imXek

GXiZ\ hl\ c\ Zfcc\Zk`] Zi \ cX [Xej\# \k hl\ cX [Xej\ jË`ejZi`k [Xej c\ Zfcc\Zk`]¿ <k gXiZ\ hlË`c \jk gfjj`Yc\ ~ Z_XZle [ËXggifZ_\i c\ dflm\d\ek \k [\ j\ cX`jj\i jligi\e[i\ gXi cË dfk`fe# :cX`i\ J\imXek f]]i\ le\ gXik`k`fe gfli Y\XlZflg% 8dXk\lij \k gif]\jj`fee\cj# ZË\jk c\ dfd\ek [\ j\ cX`jj\i k\e$ k\i# [\ m`mi\ cË cXe \k cË e\i^`\ [l >iXe[ >iflg\# [\ Zlck`m\i cË Zflk\ [\ jf` \k [\j Xlki\j% Gfli gXik`Z`g\i# `c jl]Ô k [\ jË`ejZi`i\ \k [Ë ki\ [`jgfe`Yc\ kflk\ cX aflie \ [l m\e[i\[` gfli Xggi\e[i\ cX Z_fi ^iXg_`\ XmXek cË\ej\dYc\ [\mXek cX d [`Xk_ hl\%

k`jk`h

;`i\Zk`fe Xi

M\e[i\[` )) dX`# ~ (/_ \k (/_*'

C<J 8GyIFJ MFCL9@C<J gXi cX ZfdgX^e`\ MfclY`c`j# jl`m`j [\ hl\chl\j gXj [\ [Xej\ JXd\[` )* dX`# ~ (0_ :fli [l K\dgc\ J` cËfe X cX Z_XeZ\ [ËXmf`i [ a~ Zif`j cX ZfdgX^e`\ MfclY`c`j cfij [\j yZcXkj :_fi ^iXg_`hl\j fl X`cc\lij# fe jX`k [Ë\dYc \ hl\ cËXg i`k`] j\iX le dfd\ek [\ ]fc`\ [flZ\# le dXkZ_ [Ë`dgif le Yi`e [ ZXc mf`i\ \eki\gi\eXek% ;\j jXm\lij ~ e\ dXehl\i jflj XlZle gi k\ok\ <k XkkXi[\q$mflj ~ [Xej\i [\ ]X fe mf$ clY`c\ Xm\Z eflj gfli ZfeZcli\ \k ] k\i Z\kk\ gi\d` i\ [`k`fe% I j\imXk`fej fYc`^Xkf`i\j% @c \jk Zfej\`cc [ËXd\e\i jfe j` ^\ gc`Xek%

C8

;8EJ< K c 1 ', +- +* )/ /) & nnn%c\j\ZcXkj%Zfd Á :@<C

Avec le soutien du Secrétariat d’État à l’Outre Mer

Plus d’informations au 06 69 52 82 83 ou sur http://cinemadesailleurs17.weebly.com

Design graphique : Antichambre Communication

)''0

:`\ 8c`Z\ [\ Clo G_`c`gg\ CXdp$:_Xggl`j

(/_ \k (/_*'

C< :?8CC<E>< ;L >I8E; >IFLG<

Bus mer BaptĂŞme des

de

Maxime BONO PrĂŠsident de la CommunautĂŠ d’AgglomĂŠration DĂŠputĂŠ-Maire de La Rochelle a le plaisir de vous inviter au baptĂŞme des deux bus de mer Ă propulsion ĂŠlectrosolaire ÂŤ Copernic Âť et ÂŤ GalilĂŠe Âť conçus par Philippe PALLU DE LA BARRIERE (Alternatives Energies) parrainĂŠs par Catherine CHABAUD et Jean-Louis ETIENNE Jeudi 7 mai 2009 Ă 16h30 Ponton d’embarquement - face Ă la MĂŠdiathèque Michel CrĂŠpeau Ă La Rochelle en prĂŠsence de : SĂŠgolène ROYAL

Henri MASSE

Jacques DESCHAMPS

PrĂŠsidente de la RĂŠgion Poitou-Charentes

PrĂŠfet de la Charente-Maritime

Directeur RÊgional de l’ADEME

Photos : Fred Lelan / Design : Antichambre

Invitation 7 mai 2009

CommunautÊ d’AgglomÊration de La Rochelle

Le Programme Local de l’Habitat 2009-2014 a ĂŠtĂŠ adoptĂŠ le 19 dĂŠcembre 2008. Il doit permettre de rĂŠpondre aux besoins en logements de toutes les catĂŠgories de population, grâce notamment Ă une amplification de la production d’habitations Ă loyer modĂŠrĂŠ. Il fixe des objectifs et des modalitĂŠs d’action qui, automatiquement retranscrits dans les Plans Locaux d’Urbanisme (PLU) de chaque commune, permettront de dĂŠvelopper une offre ĂŠquilibrĂŠe et diversifiĂŠe de logements sur l’ensemble du territoire communautaire. L’objectif est d’atteindre l’obligation lĂŠgale posĂŠe par la loi SolidaritĂŠ et Renouvellement Urbain (SRU) de 20 % de logements Ă loyer modĂŠrĂŠ en 2020 dans les communes de plus de 3 500 habitants*. Pour les communes de moins de 3 500 habitants, le PLH impose un quota d’au moins 25 % dans les programmes immobiliers de plus de 10 logements. Ces communes pourraient ainsi disposer sur leur sol de 7 Ă 20 % de logements aidĂŠs Ă l’horizon 2020.

Deux scĂŠnarios de dĂŠveloppement pour le SCOT

* Angoulins-sur-Mer, AytrÊ, Châtelaillon-Plage, Dompierre-surMer, Lagord, La Rochelle, Nieul-sur-Mer, PÊrigny, Puilboreau et Saint-Xandre.

Le SCOT (SchĂŠma de COhĂŠrence Territoriale) a pour objectif de planifier l’amĂŠnagement de l'agglomĂŠration pour les 15 prochaines annĂŠes. L’annĂŠe 2008 a ĂŠtĂŠ consacrĂŠe Ă l’Êlaboration des projets de dĂŠveloppement de l’agglomĂŠration, sur la base des quatre scĂŠnarios issus de la phase de diagnostic et de concertation menĂŠe en 2007. Deux scĂŠnarios ont ĂŠtĂŠ soumis Ă l’avis du public : pour l’un, la prioritĂŠ ĂŠtait d’intensifier l’urbanisation du centre de l’agglomĂŠration (La Rochelle, AytrĂŠ, Lagord, PĂŠrigny, Puilboreau) ; pour l’autre, d’urbaniser de nouveaux espaces en deuxième couronne. Plusieurs temps de concertation ont ĂŠtĂŠ organisĂŠs afin d’Êchanger avec les habitants,

Pour dĂŠvelopper l’offre de logements de manière maĂŽtrisĂŠe, la CdA a initiĂŠ en 2008 plusieurs Zones d’AmĂŠnagement ConcertĂŠ Ă vocation d’habitat. Grâce Ă cet outil d’urbanisme, la collectivitĂŠ peut dĂŠcider quels types de logements seront construits et quels prix de vente pratiquĂŠs, sur le pĂŠrimètre de la ZAC. Elle facilite ainsi l’accession Ă la propriĂŠtĂŠ des classes moyennes, et l’accès au logement des mĂŠnages ayant des revenus modestes. Les ZAC sont crĂŠĂŠes par la CdA en concertation avec les communes sur lesquelles elles seront rĂŠalisĂŠes.

Des Zones d’AmÊnagement ConcertÊ pour se loger

annĂŠes de coopĂŠration intercommunale

63 146 121 km de cĂ´tes

96

18

comprise entre 8 000 et 10 000 habitants

hectares

comprise entre 5 000 et 8 000 habitants comprise entre 3 000 et 5 000 habitants infĂŠrieure Ă 3 000 habitants

communes Esnandes

ĂŠlus siĂŠgeant en Conseil communautaire

Marsilly Nieulsur-Mer

Saint-Xandre

L’Houmeau

habitants

Sainte-Soulle

Lagord

Puilboreau

Dompierresur-Mer

La Rochelle

La CommunautÊ d’AgglomÊration de La Rochelle

PĂŠrigny

Entre les recensements de 1999 et 2006, les 18 communes ommunes n ont qui composent la CommunautÊ d’AgglomÊration Êquence affichÊ un solde migratoire positif et ÊlevÊ, consÊquence de l’arrivÊe d’Êtudiants, de retraitÊs et surtout, de nombreux actifs.

Saint-Rogatien

AytrĂŠ

La Jarne Angoulinssur-Mer

Salles-sur-Mer

Saint-Vivien Châtelaillon-Plage

Un Êtablissement pour faciliter les acquisitions foncières

Angoulins-sur-Mer AytrĂŠ Châtelaillon-Plage Dompierre-sur-Mer Esnandes Lagord La Jarne La Rochelle L’Houmeau Marsilly Nieul-sur-Mer PĂŠrigny Puilboreau Saint-Rogatien Sainte-Soulle Saint-Vivien Saint-Xandre Salles-sur-Mer Total CdA

L'Établissement Public Foncier (EPF) de Poitou-Charentes a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠ par dĂŠcret du 30 juin 2008 pour rĂŠpondre aux tensions foncières croissantes dans les aires urbaines de la RĂŠgion. Ă€ partir de 2009, il pourra rĂŠaliser des acquisitions et du portage foncier afin que les collectivitĂŠs mettent en Ĺ“uvre leurs politiques de dĂŠveloppement, autour des axes prioritaires d'intervention fixĂŠs par l'EPF (habitat social, dĂŠveloppement ĂŠconomique, protection de l'environnement, maintien des commerces et services en milieu rural, requalification des friches, infrastructures). L'EPF n'est ni amĂŠnageur, ni promoteur, ni constructeur, ni bailleur. C'est un opĂŠrateur foncier disposant de moyens propres, provenant des dotations d'État, de la RĂŠgion Poitou-Charentes, de l'emprunt, de la taxe spĂŠciale d'ĂŠquipement, de la revente des terrains acquis et de subventions ĂŠventuelles d'autres collectivitĂŠs.

3 6 5 5 2 5 2 40 2 2 5 5 3 2 2 2 3 2 96

S en up he erf cta icie re s

CommunautÊ d’AgglomÊration de La Rochelle

Un nouveau programme pour l’habitat social

44

20 648

agents

es

RAPPORT D’ACTIVITÉS

laboration des scĂŠnarios du SchĂŠma de COhĂŠrence Territoriale (SCOT), adoption du Programme Local de l’Habitat (PLH), amĂŠnagement de Zones d’AmĂŠnagement ConcertĂŠ (ZAC) Ă vocation d’habitat et crĂŠation de l'Établissement Public Foncier (EPF) : en 2008, la CommunautĂŠ d’AgglomĂŠration s’est donnĂŠ les moyens de rĂŠpondre, de manière concertĂŠe, solidaire et durable, au dĂŠveloppement de son territoire.

538

un

20 08

É

recueillir leurs rÊactions et affiner les orientations proposÊes : - la RandoSCOT-Littoral (7 juin) ; - la RandoSCOT-Espaces naturels (4 octobre) ; - l’exposition itinÊrante dans les communes  les scÊnarios de dÊveloppement  accompagnÊe de 6 rÊunions publiques animÊes par les Êlus (du 12 novembre au 15 dÊcembre). L’annÊe 2009 sera consacrÊe au choix du scÊnario par le Conseil communautaire et à l’Êcriture des documents.

m

MODE D’EMPLOI

Commune dont la population est : supĂŠrieure Ă 70 000 habitants

Un dĂŠveloppement concertĂŠ, solidaire et durable

m

entreprise

Quelques chiffres

Co

dĂŠplacements

CommunautÊ d’AgglomÊration de La Rochelle - Rapport d’activitÊs 2008

Un territoire, une organisation

dÊ lÊ N co gu om m Ê b m s a re un u d au C o e ta ns ir eil e d’h No ab mb ita re nts *

RĂŠalisez votre plan de

CommunautÊ d’AgglomÊration de La Rochelle - Rapport d’activitÊs 2008

3 701 786 8 687 1 222 5 911 659 5 275 1 837 1 988 745 6 986 804 2 218 842 77 196 2 918 2 129 412 2 438 1 191 5 608 1 096 6 623 1 089 4 990 788 1 808 518 3 223 2 182 873 827 4 470 1 329 1 997 1 403 146 121 20 648

Source : Insee – recensement de la population Population municipale au 1er janvier 2006

4

5

CommunautÊ d’AgglomÊration de La Rochelle - Rapport d’activitÊs 2008

CommunautÊ d’AgglomÊration de La Rochelle - Rapport d’activitÊs 2008

Un an d'actions Les perspectives pour

(suite)

Le dÊveloppement Êconomique et l’emploi Des

chiffres

qui parlent‌

› 12 580 passages enregistrÊs à la  Maison de l’Emploi-CitÊ des MÊtiers  d’octobre à dÊcembre 2008. › 16 320 ₏ versÊs par la CdA pour le fonctionnement de Blan’cass. › 6 460 heures de travail effectuÊes sur des marchÊs de travaux par des personnes en insertion sur les chantiers de rÊhabilitation/extension de la Maison de l’Emploi, sur les ensembles immobiliers de T’CAP Éco et de la RÊgie de quartier Diagonales. › 198 personnes sorties du Plan Local pour l’Insertion et l’Emploi (PLIE) dont 172 sur un emploi durable et 26 sur des formations qualifiantes. › 90 262 ₏ de subventions versÊes par la CdA pour le fonctionnement des Points Emploi de Quartiers. › 58 280 ₏ : c’est la somme globale attribuÊe par la CdA à 59 porteurs de projet dans le cadre des Bourses Tremplin pour l’Emploi.

10

La ÂŤ Maison de l’Emploi CitĂŠ des MĂŠtiers Âť en activitĂŠ › La première tranche de travaux de la ÂŤ Maison de l’Emploi - CitĂŠ des MĂŠtiers Âť a ĂŠtĂŠ livrĂŠe en octobre, permettant la mise en place d’un guichet d’accueil mutualisĂŠ entre la Maison de l’Emploi et le ÂŤ PĂ´le emploi Âť Ă l’entrĂŠe du site de Bel Air, et d’un numĂŠro unique d’appel. › L’ANPE, la Maison de l’Emploi, la Mission Locale, le Club des chercheurs d’emploi, l’ADIE (Association pour le Droit Ă l’Initiative Économique) et la Couveuse d’entreprises ont ouvert leurs portes le 13 octobre dans les locaux rĂŠnovĂŠs du site de Bel Air. › Deux ÂŤ Zoom emploi Âť (caractĂŠristiques socio-ĂŠconomiques du territoire) ont ĂŠtĂŠ ĂŠditĂŠs Ă destination du grand public et des dĂŠcideurs, et mis en ligne sur le site internet de la Maison de l’Emploi : www.maisonemploilarochelle.fr.

Le soutien Ă l’insertion par l’activitĂŠ ĂŠconomique › La CdA s’est engagĂŠe dans un programme de relogement de Structures d’Insertion par l’ActivitĂŠ Économique (SIAE) qui en font la demande : - un ensemble immobilier de 1 566 m² a ĂŠtĂŠ livrĂŠ sur la Zone des Rivauds pour l’extension des locaux de T’CAP Eco ; - des ĂŠtudes ont dĂŠmarrĂŠ pour le relogement du chantier d’insertion ÂŤ Paniers de la Mer Âť, sur une surface de 420 m² dans la zone AgrocĂŠan, ainsi que pour le relogement de Blan’cass. › La CdA soutient le dĂŠveloppement des Structures d’Insertion par l’ActivitĂŠ Économique (SIAE) en intĂŠgrant des clauses d’insertion sociale dans les marchĂŠs publics, afin de gĂŠnĂŠrer des postes de travail pour les publics les plus en

difficultÊ. Ainsi, dans le cadre de la mise en place de la directive europÊenne sur la collecte et la valorisation des dÊchets d’Êquipements Êlectriques-Êlectroniques, la CdA a demandÊ à l’Êco-organisme en charge de traiter ces dÊchets sur l’agglomÊration de La Rochelle de travailler avec Blan’cass. Ce marchÊ a permis de crÊer 11 postes d’insertion.

Des actions en faveur de l’insertion professionnelle

12 580 passages enregistrĂŠs Ă la ÂŤ Maison de l'Emploi-CitĂŠ des MĂŠtiers Âť

› Le PLIE (Plan Local pour l’Insertion et l’Emploi) est un dispositif partenarial État/DĂŠpartement/CdA qui a pour vocation de faire accĂŠder les habitants de l’agglomĂŠration en grande difficultĂŠ d’insertion professionnelle Ă un emploi durable ou Ă une formation qualifiante. 1 171 personnes ont ĂŠtĂŠ accompagnĂŠes en 2008. › Le PLIE s’inscrit dans le Programme OpĂŠrationnel National du Fonds Social EuropĂŠen (FSE) - objectif ÂŤ CompĂŠtitivitĂŠ et Emploi Âť, pour la pĂŠriode 2007 – 2013. Le FSE soutient et amplifie les efforts dĂŠployĂŠs par la CdA et l’État en direction des publics en grande difficultĂŠ selon le principe des contreparties. › La CdA est devenue en 2008 organisme intermĂŠdiaire pour assurer la gestion, l’administration et le contrĂ´le du FSE (Fonds Social EuropĂŠen) après avoir signĂŠ une convention de subvention globale avec l’État. Le montant de la subvention globale FSE pour les trois ans est de 1 979 475 â‚Ź. La CdA finance la prospection des entreprises Ă hauteur de 106 500 â‚Ź. › La CdA a mandatĂŠ l’association PARIE (Plan de l’AgglomĂŠration Rochelaise pour l’Insertion et l’Emploi) pour assurer l’animation et la gestion opĂŠrationnelle du dispositif PLIE, pour un montant de 162 815 â‚Ź.

Un accompagnement spÊcifique pour les demandeurs d’emploi des ZUS › La CdA finance l’accueil, l’information et le conseil des demandeurs d’emploi des quartiers  Zone Urbaine Sensible  (ZUS) de l’agglo-

2009

› Livraison de la deuxième tranche des travaux de la ÂŤ Maison de l’Emploi-CitĂŠ des MĂŠtiers Âť en juin avec le redĂŠploiement de tous les acteurs sur le site pour une ouverture au public en octobre. › Relogement de l’entreprise d’insertion Blan’cass, spĂŠcialisĂŠe dans la remise en ĂŠtat des vieux appareils ĂŠlectromĂŠnagers, ĂŠgalement appelĂŠs dĂŠchets ÂŤ blancs Âť.

› Transfert de la gestion et de l’animation du PLIE ainsi que du personnel liÊ à cette mission de l’association PARIE vers la Maison de l’Emploi.

pour l’Emploi  en

› Augmentation de l’enveloppe allouÊe à la formation dans le cadre du PLIE de 16 625 ₏ à 41 337 ₏.

globale Ă destination

› Changement d’appellation des  Bourses Tremplin

l’entreprise, relais dans

mÊration à travers le rÊseau des Points Emploi de Quartiers. › En 2008, les Points Emploi de Quartiers ont vu leur flux augmenter de 27 %. 24 647 passages ont ÊtÊ enregistrÊs. 2 098 personnes ont frÊquentÊ la structure au moins une fois (+ 35 % par rapport à 2007).

Aide à la crÊation ou à la reprise d’entreprises › Le service Emploi et insertion professionnelle pilote et assure la gestion des Bourses Tremplin pour l’Emploi, un dispositif mis en place pour faciliter la crÊation ou

 Bourses RÊgionales DÊsir d’Entreprendre . L’occasion pour la CdA de relancer une campagne d’information des professionnels de l’emploi et des candidats : Êditions, temps fort au Salon de la presse spÊcialisÊe et institutionnelle.

la reprise d’entreprises. En 2008, 11 jurys – auxquels a participĂŠ le service DĂŠveloppement Économique via son pĂ´le CrĂŠatio – se sont rĂŠunis pour attribuer des bourses allant de 1 000 Ă 10 000 â‚Ź. Cinquante et une entreprises sont nĂŠes grâce aux Bourses Tremplin pour l’Emploi en 2008. › La Mission Locale, avec son Atelier de la CrĂŠation, accompagne, oriente les porteurs de projet vers les bons experts et anime le jury des Ateliers de la CrĂŠation de la CdA. En 2008, l’Atelier de la CrĂŠation a reçu 344 personnes et 153 ont bĂŠnĂŠficiĂŠ de son accompagnement. 11

Création du SIVOM (Syndicat Intercommunal à Vocation Multiple)

spécificités de chaque école. Elle a aussi permis aux enseignants de constituer l’ensemble « C d’Accord » grâce auquel ils expriment tout leur talent d’artistes

En soutenant financièrement et en coordonnant le réseau à travers son Schéma communautaire de développement de l’enseignement de la musique et de la danse, la Communauté d’Agglomération apporte la garantie d’un développement harmonieux de ses écoles constituées en réseau. »

Maxime BONO Président de la Communauté d’Agglomération Député-Maire de La Rochelle

Sommaire

«F

Edito

183,2 MÐ

2004

208,9 MÐ

(dont le Président et les Vice-Présidents) 2006

Conseillers Communautaires

204,8 MÐ

2007

Vice-Présidents

214,8 MÐ

2008

222 MÐ

2009

Président

U

Fonctionnement

pour l’éducation et la culture : Université, recherche, logement étudiant, Espace Musiques Actuelles…

4,6 MÐ

› LA REDEVANCE ASSAINISSEMENT Elle est calculée en fonction de la consommation d’eau du foyer (10,8 MÖ).

pour le développement économique et l’emploi : parcs d’activités, immobilier d’entreprise, Maison de l’Emploi, aide à l’insertion professionnelle, Grand Port Maritime de La Rochelle…

› LA TAXE D’ENLÈVEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES Elle est assise sur la Taxe Foncière et non sur les tonnages ramassés. Son taux (8,30 %) n’a pas augmenté depuis 2003 (12,2 MÖ).

25,2 MÐ pour les services de proximité : eau, déchets, stations d’épuration, transport…

236,7 MÐ

› EVOLUTION DU BUDGET 2000-2009

ne instance qui propose (le Bureau Communautaire) et assiste l’exécutif (le Président), une assemblée qui vote (le Conseil Communautaire), des groupes de réflexion restreints (Commissions et Groupes de travail) et des services qui mettent en œuvre. Ainsi fonctionne la Communauté d’Agglomération de La Rochelle. Tous les 6 ans, les Conseils Municipaux de chaque commune membre nouvellement élus désignent en leur sein leurs représentants au Conseil Communautaire, selon une répartition fixée par les statuts, en fonction du nombre d’habitants de la commune, modulé de manière à garantir une représentation équilibrée du territoire.

4,6 MÐ

› LE VERSEMENT TRANSPORTS Il est dû par les employeurs publics et privés de plus de 9 salariés en fonction de leur masse salariale (14 MÖ).

203,3 MÐ

2005

u ramassage des déchets au livre emprunté à la médiathèque, du bus au logement social en passant par les hôtels d’entreprises, chaque jour la CdA concourt au quotidien des habitants, favorise l’implantation d’entreprises, développe les déplacements propres… Elle dispose pour ce faire d’un budget : des ressources et une capacité d’investissements.

D

› LES DOTATIONS DE L’ÉTAT La plus importante se nomme Dotation Générale de Fonctionnement (DGF). Elle est attribuée en fonction du nombre d’habitants (26,6 MÖ). › LA TAXE PROFESSIONNELLE Principale ressource de la CdA, elle est versée par les entreprises exerçant une activité sur le territoire communautaire (35 MÖ). Son taux est inchangé depuis 2003.

Ressources

32,6 MÐ d’investissements (hors remboursement de la dette en capital) dont :

78,2 MÐ de budget général

236,7 MÐ Les chiffres clés du budget 2009

Budget

2002

cadre pédagogique et tarifaire cohérent, tout en respectant l’identité et les

grande joie.

aire ensemble ce que chaque commune ne pourrait pas faire seule. Améliorer la vie quotidienne des habitants tout en garantissant un développement cohérent et solidaire du territoire. Telles sont les forces de l’intercommunalité. Une coopération de longue date qui dote l’agglomération de La Rochelle de moyens humains et financiers lui permettant de fournir à tous des services et des équipements de qualité. Le réseau de transports en commun, la collecte sélective, la Maison de l’emploi ou le Théâtre Verdière ne sont que quelques exemples de ce que l’union de nos 18 communes a pu réaliser ces dernières années. Et si la Communauté d’Agglomération (CdA) ne peut agir que dans le cadre des compétences qui sont les siennes, celles qui lui ont été transférées par les communes membres, elle leur fournit un appui logistique et financier dans les domaines d’action qui leur sont propres. C’est aussi cela la solidarité intercommunale. Ensemble nous avançons, ensemble nous réalisons, ensemble nous grandissons pour le bien être de tous les habitants. »

1 27 96

2003

1999

champ des possibles en proposant pas moins de 40 disciplines.

et font partager leur passion hors du cadre pédagogique, pour notre plus

Maxime BONO Président de la Communauté d’Agglomération Député-Maire de La Rochelle

175,4 MÐ

› L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET LA RECHERCHE construction de nouveaux bâtiments universitaires, soutien à la recherche, logement étudiant…

Premier service de voitures électriques en auto-partage : Liselec. 50 voitures électriques disponibles 24h sur 24.

Professionnel Initial créé en septembre 2007. Un réseau qui ouvre donc le

un enseignement d’égale qualité sur l’ensemble du territoire, dans un

1964

2002

pour l’habitat : logements sociaux, création de réserves foncières, renouvellement urbain…

› L’EMPRUNT Il complète les recettes propres de la CdA quand elle engage des investissements importants afin d’en étaler le financement sur plusieurs années (29,5 MÖ).

› LES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION couverture du territoire en réseau haut débit…

› LES ÉQUIPEMENTS COMMUNAUTAIRES la station d’épuration et l’unité de valorisation énergétique à Port-Neuf, l’ensemble de production d’eau potable de Coulongesur-Charente, la Maison de l’Emploi, des hôtels d’entreprises, La Coursive (Scène Nationale), la Médiathèque Michel Crépeau, le Conservatoire de musique et de danse…

1999

Ouverture de la Médiathèque Michel Crépeau : 300 000 entrées annuelles ; près de 250 000 documents.

au Conservatoire de La Rochelle en intégrant le Cycle d’Enseignement

La mise en commun des compétences de chaque professeur garantit

Le SIVOM regroupe 9 communes (La Rochelle, Aytré, Périgny, Saint-Rogatien, Puilboreau, Lagord, Châtelaillon, Angoulins, L’Houmeau).

› LE CONSEIL COMMUNAUTAIRE La CdA est administrée par le Conseil Communautaire dont les 96 membres se réunissent en séance publique une fois par mois dans l’une des communes de l’agglomération. Il débat puis vote les propositions qui lui sont soumises par le Bureau Communautaire. Ses décisions sont retranscrites sous forme de délibérations.

168,4 MÐ

› LE DÉVELOPPEMENT DURABLE collecte sélective, traitement et valorisation des déchets ménagers, production d’eau, assainissement des eaux usées, soutien aux énergies renouvelables, espaces naturels…

Création de la Communauté de Villes (CdV)

156,6 MÐ

2001

› LA SOLIDARITÉ ENVERS LES COMMUNES aides financières aux équipements communaux d’envergure communautaire et soutien logistique…

1998

La Rochelle à Sainte-Soulle, d’Esnandes à Châtelaillon-Plage, chacun peut plus près de son domicile, tout en ayant la possibilité de se professionnaliser

1993

2000

› L’ORGANISATION DES TRANSPORTS PUBLICS URBAINS transports publics, déplacements alternatifs, sites propres pour les bus, parkings-relais, pistes cyclables…

Un nouveau Port à Chef-de-Baie, pour la mise en marché des produits de la mer.

Mise en place de la collecte sélective des déchets en porte-à-porte (plus des points d’apport volontaire sur tout le territoire).

Création de la Communauté d’Agglomération (CdA)

Pas d’impôt supplémentaire › LA CULTURE construction et gestion d’équipements culturels, coordination du réseau des écoles de musique et de danse et des bibliothèques communales, musiques actuelles…

l’Université de La Rochelle accueille ses premiers étudiants. Elle en compte aujourd’hui 6 800.

Une démarche originale dont bénéficient aujourd’hui 2 800 élèves. De désormais exprimer sa fibre musicale et ses talents chorégraphiques au

1994 : La CdV compte 15 communes, dont 6 nouvelles (Nieul-sur-Mer, Saint-Xandre, La Jarne, Dompierre-sur-Mer, Salles-sur Mer, Saint Vivien). 1997 : 18 communes composent la CdV, dont 3 nouvelles (Esnandes, Marsilly, Sainte-Soulle).

La CdA a choisi de ne pas lever d’impôt direct sur les ménages. Elle ne prélève aucun impôt additionnel sur la taxe d’habitation, la taxe sur le foncier bâti ou la taxe sur le foncier non bâti. › L’AMÉNAGEMENT DE L’ESPACE COMMUNAUTAIRE Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT), Zones d’Aménagement Concerté (ZAC), Zones d’Aménagement Différé (ZAD)...

1994

Réseau des Écoles de Musique et de Danse de l’agglomération de La Rochelle

de danse que le « faire ensemble » prend tout son sens. En créant ce réseau, proximité et de l’enrichissement mutuel.

1er Janvier 2000 : La Communauté d’Agglomération rassemble 18 communes.

Depuis 2000, le budget de l’agglomération a progressé de 51 %. Cette évolution est notament liée à l’accroissement des compétences communautaires.

› L’EQUILIBRE SOCIAL DE L’HABITAT ET LA POLITIQUE DE LA VILLE logement social, réserves foncières, terrains d’accueil pour les gens du voyage, actions dans les quartiers prioritaires…

1993

« C’est à travers des dispositifs comme le Réseau des écoles de musique et nous avons fait le choix de la diversité dans l’unité, de la qualité dans la

2000

› LE BUREAU COMMUNAUTAIRE Le Bureau Communautaire est composé de 29 membres : un Président, 27 Vice-Présidents et le Président de la Commission d’appel d’offres (CAO), élus par le Conseil Communautaire le jour de son installation. Il se réunit deux fois par mois, au siège de la Communauté d’Agglomération, fait des propositions et vérifie l’exécution des décisions votées. Chaque Vice-Président est en charge d’une ou de plusieurs délégations. 16 Conseillers Communautaires Délégués sont également associés aux réunions du Bureau Communautaire.

La Communauté d’Agglomération exerce ses compétences afin de répondre aux besoins de la population et garantir un développement cohérent du territoire.

Photos : Fred Lelan 8dcXZei^dc / 6ci^X]VbWgZ 8dbbjc^XVi^dc HZgk^XZ 8dbbjc^XVi^dc YZ aV 8dbbjcVji YÉ6\\adb gVi^dc YZ AV GdX]ZaaZ BV^ '%%.

Quelques grandes réalisations

› L’ÉCONOMIE, L’EMPLOI ET L’INSERTION PROFESSIONNELLE : création, implantation et développement des entreprises ; coordination des actions en faveur de l’emploi…

Communauté d’Agglomération de La Rochelle 6 rue Saint-Michel - BP 1287 - 17086 La Rochelle CEDEX 02 Téléphone : %* )+ (% () %% Fax : %* )+ (% () %. E-mail : XdciVXi5V\\ad"aVgdX]ZaaZ#[g lll#V\\ad"aVgdX]ZaaZ#[g

Compétences

Edito

Mode d’emploi

2

Edito

4

Des écoles en accord

5

Un réseau est né Chiffres à la clé

6

Comment ça marche ? Diffusion culturelle

7

Un territoire en réseau

Écoles de

Musique et de Danse

Les disciplines

2009

Communauté d’Agglomération de La Rochelle

10 12 12 14 14

Disciplines instrumentales Voix Pratiques collectives Culture musicale érudition Danse

18

Les écoles

22

Renseignements pratiques

23

Les diplômes

Photos : Fred Lelan et iStockPhoto 8dcXZei^dc / 6ci^X]VbWgZ 8dbbjc^XVi^dc HZgk^XZ 8dbbjc^XVi^dc YZ aV 8dbbjcVji YÉ6\\adb gVi^dc YZ AV GdX]ZaaZ

Être ensemble a un sens Un territoire en réseau

Le Conservatoire de musique et de danse de La Rochelle devient communautaire. Il accueille aujourd’hui plus de 1 000 élèves chaque année.

2006

2007

Une nouvelle station d’épuration ultra-moderne à Port-Neuf d’une capacité de 170 000 équivalents habitants.

Une troisième salle pour le Coursive : le Théâtre Verdière (385 places) complète la salle Bleue (280 places) et la Grande salle (1 000 places).

2008

2008

Ouverture du premier village d’entreprises à Périgny pour favoriser l’accession à la propriété des PME.

Mise en service des gares d’Aytré-Plage et Porte-Dauphine à La Rochelle, sur la ligne La Rochelle-Rochefort.

2009

2009

Deux nouveaux bus de mer prennent du service entre les Minimes et le Vieux-Port, premiers navires à passagers à propulsion électrosolaire.

Ouverture de la Maison de l’Emploi-Cité des Métiers, un guichet unique pour les demandeurs d’emploi, salariés et entreprises.

Comment ça marche ?

5.

18 communes, 10 écoles 9. 10.

Le réseau des écoles de musique et de danse s’appuie sur un chef de file : le Conservatoire de musique et de danse de l’agglomération de La Rochelle, classé par l’Etat « Conservatoire à rayonnement départemental ». Le Conservatoire est donc le référent du réseau. Il en réunit périodiquement les responsables en conseils techniques et pédagogiques, lieux d’échange et de concertation. Les enseignants tendent progressivement vers la même qualification professionnelle. Certains sont communs au Conservatoire et à plusieurs écoles. Le Conservatoire a en charge l’organisation des examens de fin de cycles d’apprentissage. Leur passage n’est pas obligatoire dans les écoles du réseau. Les élèves qui s’y présentent valident leurs acquisitions selon des critères qui sont les mêmes pour tous, au sein de l’agglomération et au-delà. Les diplômes obtenus ont une reconnaissance nationale (voir détail page 23). Organisation originale et encore peu imitée en France, le réseau des écoles de musique et de danse de l’agglomération de La Rochelle élargit, par la mise en commun de moyens et de compétences, les possibilités de pratiquer la musique et la danse sur notre territoire. Chacun y trouvera une façon de donner de la voix, du souffle, du geste, de s’exprimer avec son instrument, avec d’autres et dans un environnement de qualité.

Plus de 130 « enseignants-artistes » distillent toute l’année leur savoir et savoir-faire dans les dix écoles de musique et de danse du réseau des écoles de la Communauté d’Agglomération de La Rochelle. Associées, réparties sur le territoire, avec pour figure de proue le Conservatoire de La Rochelle, ces écoles sont soutenues et coordonnées par la Communauté d’Agglomération qui veille à offrir aux élèves, enfants et adultes, un enseignement de proximité et de qualité.

17.

8. 6.

15.

12.

4.

13. 11. 14. 2.

Diffusion culturelle

7. 1.

Aussi pédagogues soient-ils, les enseignants du réseau des écoles de musique et de danse sont aussi des artistes qui aiment à faire vivre la musique. Sous le nom de l’ensemble « C d’Accord » ils proposent une saison de concerts, allant du duo à l’orchestre symphonique en passant par le quatuor à cordes et toute autre formation musicale. Le réseau participe ainsi à la diffusion de la musique dite « savante ». Il s’ouvre également à d’autres styles - jazz, tango, etc. - en particulier lors de son Festival musical d’automne. Ce temps fort, où chaque commune de l’agglomération accueille un concert gratuit, a réellement su trouver son public. En 2009, se tiendra la cinquième édition de cette série de concerts très appréciée. Cette année et à l’avenir, le Festival s’achèvera sur un grand « final » intégrant ensemble la musique et la danse, avec la participation simultanée de toutes les écoles de l’agglomération.

6

18.

LES COMMUNES

Les Écoles

1. Angoulins-sur-Mer 2. Aytré 3. Châtelaillon-Plage

16. 3.

2. AYTRÉ École municipale de musique et danse

4. Dompierre-sur-Mer

3. CHÂTELAILLON-PLAGE Musicadanse

5. Esnandes

6. LAGORD Espace musique Sainte-Cecile

6. Lagord 7. La Jarne

8. L’HOUMEAU Arpège

8. L’Houmeau

11. PÉRIGNY École de musique de Périgny

9. Marsilly

11. PÉRIGNY Co-Ansidanse

10. Nieul-sur-Mer 11. Périgny

12. PUILBOREAU A deux PAS de LA

12. Puilboreau

12. PUILBOREAU Mille et une Notes

13. La Rochelle 14. Saint-Rogatien

13. LA ROCHELLE Conservatoire de musique et de danse

15. Sainte-Soulle

15. SAINTE-SOULLE École de musique de la Petite Aunis

16. Saint-Vivien 17. Saint-Xandre 18. Salles-sur-Mer

7

2009 / 2010

EXPRESS

EXPRESS

HK; :K CED:;

;NFBEI?<

;NE9;J

?DJ;HL?;M F>?B?FF; 9EBB?D ;J N7L?;H C7K:K?J

9ebb_d

BREF... ?DJ;HL?;M xH?9 <EJJEH?DE FESTIVAL 1

GRATUIT

NIORT

Agora de la culture

La grille et le billard L

expressions INTERVIEW

A

© DR

e Festival international du film de La Rochelle offre depuis trois ans son cadre à un réalisateur en résidence et y implique les habitants de quartiers « excentrés ». Valérie Mréjen, remarquée par des textes où elle mettait en scène les voix de ses proches, devenue depuis une artiste versant de manière très contemporaine dans la vidéo et les dispositifs artistiques, revient pour présenter ses deux réalisations : Journal d’un festivalier et Avenue de Moscou, Mireuil. Aux antipodes l’un de l’autre, ces deux objets ténus – 5 mn chacun, mais peut-on faire plus lorsqu’on reste une semaine dans un centre social ? – sont à l’image du travail de l’artiste, habile à fouiller avec humour et sensibilité les lignes de fracture de nos discours, à capter nos solitudes : une festivalière s’enivre face à la grille du festival dans la recherche d’une programmation parfaite, des enfants jouent au billard, se racontent et s’échappent vite. Cette année l’invité est un Anglais, Andrew Kötting (photo), qui promet de pourchasser les

fantômes dans une fourgonnette noire… Le festival va étendre cette action aux quartiers de Villeneuve et Aytré. • C. F.-L. Le Festival du film de La Rochelle, du 2 au 11 juillet 2010. www.festival-larochelle.org

FESTIVALS 2

Traverse avant de regarder

Paul Virilio p. 8 à 11

Mécénat et Culture p. 12 à 15

© Evan Roth

DOSSIER

L

e Street Art débarque sur les rives de la Gironde le temps des Grandes Traversées. Ce festival des arts contemporains propose en effet à des artistes invités, dont le

plasticien américain Mark Jenkins, de créer des œuvres sur les plages, dans les rues ou sur les places de Royan, la pointe du Médoc et de Bordeaux. Jusqu’au 10 juillet, l’événement monopolise l’espace public et propose à ses occupants de l’investir sous un prétexte artistique. Avec comme point d’orgue de cette expérience permissive la « plage » aménagée sur les quais de Bordeaux à partir du 7 juillet. Mesurez-vous à la concurrence en matière de pâtés de sable ! •P.L.

FESTIVALS 3

« Le-gros-bus-jaune-de-la-fête »

F

in mai à Angoulême : l’affiche du festival Musiques Métisses utilise pour son visuel un beau vieux bus de brousse jaune sur fond rouge. Début juillet à La Rochelle : l’affiche des Francofolies utilise pour son visuel un beau vieux bus de brousse jaune

et rouge. Et c’est la catastrophe : la communication visuelle qui patine, carambolage graphique, du jaune et du rouge partout, des designers en panne d’inspiration hagards sur les routes de la région, à côté de vieux bus en surchauffe ! Terrible. • P.G.

FESTIVALS 4

Malicorne aux Francofolies

L

es « gros » festivals se lancent à la fois dans la surenchère et dans la programmation formatée aux prestations scéniques calibrées, du moins sur les scènes « grand public ». Pour les meilleurs d’entre eux, la surprise est donc à chercher sur les scènes annexes et, dans ce registre, les Francos ont toujours su se distinguer. Ainsi cette année, ne manquez pas le concert dédié à Gabriel Yacoub (une voix délicate et exceptionnelle) remettant en scène Malicorne (dernière tournée en 1988) le 15 juillet à 19 heures à La Coursive. Cela dit, à SaintJean-d’Acre, Gaëtan Roussel, très bonne surprise sur scène, et Dominique A sont très recommandables et Higelin père indéracinable. • P.T.

u Forum culturel permanent de Niort, on se défend de réunir une élite locale qui ferait la pluie, le beau temps et validerait des projets en en rejetant d’autres. On assure en revanche qu’il s’agit d’un lieu de concertation, de rencontre mensuelle devenu indispensable. Et « on », c’est qui ? Tous les représentants du monde culturel niortais ou presque – qui sait si la culture est politiquement colorée ? – et les élus, avec en tête Nicolas Marjault, bouillonnant adjoint à l’origine de cette initiative. Lorsqu’elle est arrivée aux affaires, cette municipalité a mobilisé en initiant, dès 2008, les premières Assises de la culture. Deux attentes ont été formulées : que perdurent les Assises (2009 a eu lieu ; l’édition 2010 est

prévue à l’automne) et que le processus de concertation soit régulier. Ainsi est né le Forum. Il permet la communication interne entre les structures (gestion des agendas notamment), et externe auprès des publics. « C’est un privilège de disposer de ce type d’outil de développement culturel pris en amont par les acteurs eux-mêmes » souligne Lionel Rogeon (Camji). On s’étonne que d’autres villes aient oublié d’en faire la dépense – une dépense intellectuelle, ça coûte pas cher ! • E.M.

www.vivre-a-niort.com

SINÉ HEBDO

Pour quelques euros de plus

LA ROCHELLE

Mourir ? Plutôt crever !*

S

iné Hebdo est mort. Après 86 numéros, le « magazine mal élevé » est sorti en kiosque pour la dernière fois le 28 avril dernier. Vive le magazine Rue89. Support résistant diffusé sur Internet depuis le 6 mai 2007 (date de l’élection de Nicolas Sarkozy), Rue89 paraît depuis le 16 juin en version papier. Les Français parlent aux Français. • P.L.

* www.mourirplutotcrever.com

Ernest Pignon-Ernest

I

l arpente les villes depuis presque quarante ans, écoute les murs, les voix qui se sont tues, l’histoire, traverse les ombres et les nuits, pour saisir l’insaisissable, l’esprit d’un lieu… Alors il appose ses personnages énigmatiques, sérigraphiés grandeur réelle, sur les murs humbles témoins du temps qui passe. C’est une grande installation qu’il va créer à La Rochelle, une œuvre en soi, un « Parcours Éphémère » où l’on pourra s’immerger, du 3 juillet au 23 août, dans la grande halle de l’Espace Encan. • D.H.

:[fk_i gkWjh[ Wdi" Z[i le_n YbWdZ[ij_d[i h iedd[dj } bW hWZ_e [j Z dedY[dj" ikh bÊWdj[dd[ Z[ <hWdY[ ?dj[h" ¼ b[i WXikhZ_j i Zk cedZ[ gk_ jÊ[djekh[dj ½$ Kd[ le_[ Z[ bW b_X[hj gk_ i_bbedd[ b[ fWoi Zk Yedi[diki cek$

xh_Y <ejjeh_de [ij kd ]h_cf[kh$ <edZk Z[ YoYb_ic[" _b W Z[i Yekhi[i [j Z[i Yebi ZWdi b[i Yk_ii[i$ ?b W Wkii_ Yeddk bÊWiY[di_ed Wk `ekhdWb B[ CedZ[$ ;djh } bW h ZWYj_ed [d '/.," _b [ij Z[l[dk fh i_Z[dj Zk ]hekf[ BW L_[#B[ CedZ[ [d (&&.$ Ied JekhcWb[j$

L

e 15 mai dernier, la nuit (gratuite) des musées a été une vraie réussite à Rochefort-surMer tant au niveau de la qualité des prestations que de la (forte) fréquentation. En revanche, j’ai été déçu d’apprendre que l’exposition du musée Hèbre de SaintClément, « À l’artiste polynésien inconnu » d’Andreas Dettloff, accessible, ludique, originale, inventive, n’avait connu qu’un nombre modeste de visiteurs malgré le soutien d’Expressions (n° 11). Sans doute en raison d’un tarif d’entrée exorbitant : 3,50 € et 2,50 €. • P.T.

" bW b_X[hj Z[ j^ed

¼ @ÊW_ Wffh_i } W_c[h Y[ CedZ[ [d de_h [j ]h_i$$$ ½

ROCHEFORT

© DR

GRATUIT

;

\gl`j (00( `c Zi`k% ;\j ifdXej# [\j \jjX`j% <k [\gl`j kflaflij `c gXjj\ j\j mXZXeZ\j [Xej cX dX`jfe ]Xd`c`Xc\# gi j [\ CX IfZ_\cc\% M`cc\ [ËX[fgk`fe [Ële ]`cj X[fgk % <e gfljXek D`Z_\c =fkkfi`ef# jX d i\ X [fee le g i\ ~ yi`Z# Xcfij ^ [\ 0 Xej% 8lafli[Ë_l`# `c c\ gcXZ\ Xl ZÅli [\ BÊ^ecc[ gk_ cÊW_cW_j jekj XWi # jfe [\ie`\i i Z`k# Zi`k Zfdd\ le c`\e gfli i\k`jj\i c\ ]`c [Ële\ m`\# k\ek\i [\ [fee\i j\ej Xl jl`Z`[\ [\ Z\ g i\# \e )''/# jli le gXib`e^ [\ CX IfZ_\cc\% ;nfh[ii_edi 1 yi`Z =fkkfi`ef# c\j gi\d` i\j g_iXj\j [\ Z\ c`mi\ ZcXhl\ek Zfdd\ le\ [ kfeXk`fe# c\j [\ie` i\j Zfdd\ le\ ]fid\ [Ë Z_\Z% CË Zi`kli\ g\id\k$\cc\ dXc^i kflk [\ kiflm\i cX gX`o 6 xh_Y <ejjeh_de 1 ;Xej Z\ ZXj gi Z`j [\ cX dfik YilkXc\ [\ dfe g i\# \cc\ g\id\k [ËXZZ\gk\i d`\lo jX [`jgXi`k`fe# jXej gfli XlkXek cX Zfdgi\e[i\% Cfijhl\ aËX` Zi`k# ZË\jk hl\ a\ e\ gflmX`j gXj gXic\i% C\j dfkj \k c\j j\ek`d\ekj Yfl`ccfeeX`\ek \e df`# jXej hl\ a\ jf`j ZXgXYc\ [\ c\j \ogi`d\i fiXc\d\ek ~ hl`Zfehl\% CË Zi`kli\ dËX j\Zflil# dËX g\id`j [Ë\]]\Zkl\i Z\ gXjjX^\ gXik`Zlc`\i hl` ]X`k hlËle ki\ X`d \k m`mXek [\m`\ek le ki\ i\^i\kk \k dfik% :\ g i\# ZË\jk cl` hl` mflj X jfl]]c cX gXjj`fe [l jgfik ZpZc`jk\¿ :Ë\jk cl` Xljj` hl` mflj X [`jZi k\d\ek ]X`k [ Zflmi`i B[ CedZ[# eË\jk$Z\ gXj 6 HlXe[ aËX` d`j le k\id\ ~ d\j XZk`m`k j ZpZc`jk\j \e (0.0# aËX` \eki\gi`j [\j kl[\j [\ [if`k ~ CX IfZ_\cc\%

G

_`c`gg\ :fcc`e \jk \e ^l\ii\ Zfeki\ c\ ½ kfkXc ]flkiXhl\ ¾% :_Xhl\ n\\b$\e[" `c g`cfee\ c\j [ ]\ej\j X[m\ij\j Xl d`Zif [\ BW FWd_gk[ Wk CWd]_d FWbWY[ \k [\ BW 9[bbkb[ Z[ Z ]h_i[c[dj" kXZk`hl\d\ek jflk\el gXi OXm`\i DXl[l`k# le ½ Xd` ]`[ c\ ¾ i\eZfeki Xl i ^`d\ek% ; c\Zkfej$eflj [\ cX gifj\ [\ Z\j [\lo Zfd`hl\j kiflg`\ij# _`jkfi`\ej [\ ]fidXk`fe# X[\gk\j [\ cX ki`gXkfl`cc\ [\j g g`k\j \k [\j XiZ_`m\j jfefi\j% Le\ Y\cc\ YXe[\ [\ ½ fe ¾%

Á Z\kk\ gfhl\ a\ dË`ek i\jjX`j g\l ~ cËXZklXc`k % DX Zlckli\ gfc`k`hl\ \k Zfefd`hl\ cX`jjX`k miX`d\ek ~ [ j`i\i% Le dXk`e# dfe g i\ X gfj Z\ aflieXc jli le\ Z_X`j\ [\ cX Zl`j`e\# kflk \e j\ ^Xi[Xek Y`\e [\ c\ c`i\% @c gi ] iX`k B[ 9WdWhZ [dY^W d Jli c\ Zflg a\ eËX` gXj i Xc`j hlË`c dËflmiX`k c~ le\ mf`\ [Ële\ i`Z_\jj\ `ejflg fee \% A\ kiflmX`j Z\ aflieXc `dgi\jj`feeXek# le g\l _\id k`hl\% @c X ]Xccl \eki\i [Xej Z\kk\ d`e\ [Ë\eZi\# \k aËX` Xggi`j ~ X`d\i Z\ CedZ[ \e ef`i \k ^i`j¿ Hl\cj jflm\e`ij ^Xi[\q$mflj [\ CX IfZ_\cc\ ~ cË gfhl\ 6 C\ jflm\e`i [\ cX cld` i\# le\ cld` i\ ZcXkXek\ hl` d\ ]X`jX`k Zc`^e\i [\j p\lo [ j c\j gi\d`\ij aflij [l gi`ek\dgj% A\ d\ jflm`\ej Xljj` [Ële\ aflie \ m`cc\ dfik\# Xm\Z \eki\ c\j [\lo kflij le\ `dd\ej\ YXe[\ifc\ 1 CX IfZ_\cc\# m`cc\ Xjj` ^ \# - ''' Z_ d\lij% Eflj k`fej efdYi\lo ~ [ ]`c\i [\ii` i\ D`Z_\c :i g\Xl# c\ dXek\Xl jfdYi\ gi`j [Xej jfe Z_Xig\ ki`Zfcfi\% Fe ]\idX`k [\j Z_Xek`\ij eXmXcj# c\j ZfeZlii\ekj Zfi \ej kX`\ek df`ej Z_\ij% CX dfe[`Xc`jXk`fe e\ [Xk\ gXj [ËXlafli[Ë_l`% Mflj eË k\j gXj le GXi`j`\e [\ gclj hl` gXjj\ cË k \eki\ IfZ_\cc\ \k I % Á <jeXe[\j# mflj i\kiflm\q cX dX`jfe ]Xd`c`Xc\% C\ c`\l \k c\ k\dgj [Ëflmi`i Z\kk\ Xee \ c\ Z_Xek`\i [Ële eflm\Xl i Z`k 6%%% Efe# a\ eËX` gXj Zi`k% C\ c`mi\ jli dfe g i\ dËX cX`jj m`[\ \k [Xej le\ Z\ikX`e\ `ek\iif^Xk`fe% AË Zi`j [\gl`j m`e^k Xej \k Z_XZle [\ d\j c`mi\j X k dXihl gXi jX

;nfh[ii_edi 1 C\j g\k`kj :fcc`e \k DXl[l`k kX`\ek$`cj kXhl`ej 6 F$9$ 1 J`eZ i\d\ek# efe% A\ e\ mX`j gXj [`i\ hl\ ZË\jk le \]]fik dX`j ZË\jk hl\chl\ Z_fj\ hl\ a\ kiXmX`cc\ jli df`% :Ë\jk le iXggfik ~ cËXlkfi`k hl` dËX Xd\e ~ X% :Ë\jk$~$ [`i\ hl\ a\ e\ jlggfikX`j gclj cËXlkfi`k gfli [\j iX`jfej gi`m \j# ]Xd`c`Xc\j% N$C$ 1 Df`# Xl ZfekiX`i\# ZË\jk dX ]XjZ`eXk`fe [\ cËfi[i\ hl` dËX Zfe[l`k aljhl\$c~% AËX`d\ hl\ Z\ jf`k Y`\e iXe^ # Y`\e gifgi\% :Ë\jk gfli X hlËfe j\ Zfdgc k\ Xjj\q Y`\e% F$9$ 1 Kl i`^fc\j# dX`j ZË\jk ki j aljk\ Z\ hl\ kl [`j% N$C$ 1 Df`# a\ g\lo ]X`i\ [\j jlg\i$gfZ_\kk\j \k G_`c`gg\ `c g\lk c\j d cXe^\i% DX`j `c eË\jk gXj Yfi[ c`hl\% AXdX`j Jli c\j g_fkfj [\ gi\jj\# mflj gfik\q [\j dXjhl\j% <jk$Z\ le\ mfcfek [\ ZcXe[\jk`e`k 6 F$9$ 1 Fe eËX gXj \em`\ [\ Zfddle`hl\i jli efj m`jX^\j gXik`Zlc` i\d\ek% Fe jË\jk d d\ [`k hlËfe XccX`k Zfddle`hl\i gXi efj efe$m`jX^\j% Le\ cf^`hl\ hl\ Z\ikX`ej fek \og i`d\ek \ XmXek eflj# Xm\Z Y\XlZflg gclj [\ jlZZ j# k\c ;X]k Gleb% N$C$ 1 :Ë\jk Xljj` j`dgc\d\ek gXiZ\ hl\ G_`c`gg\ \jk Zfdd\ X% Kflaflij cX mfcfek [\ e\ gXj j\ dfeki\i% F$9$ 1 A\ g\ej\ hl\ a\ jl`j le ^Xi fe ki j gl[`hl\% A\ e\ jl`j gXj [l kflk \olY iXek% Gfli i`\e Xl dfe[\ a\ e\ ]\iX`j [\ cX k c gfli dfeki\i dX ^l\lc\ N$C$ 1 Kl \e Xj \l cËfZZXj`fe gflikXek¿

KifdY`efefdXkfg \j Eflj Xmfej [\dXe[ ~ KXZ \k KXZ$kXZ [\ i X^`i ~ le\ c`jk\ [\ efdj [\ g\ijfeeXc`k j% Mf`Z` c\lij i gfej\j [l kXZ Xl kXZ 1 E`ZfcXj JXibfqp 1 :[ <kd i :_i`jk`Xe <jkifj` 1 ;ijhef_ 9i`Z\ ?fik\]\lo 1 GkWdZ _b o [d W kd$$$ <i`Z 9\jjfe 1 FWj^ j_gk[ ÇE^ bW bWÈ EX[`e\ DfiXef 1 9kYWhWY^W :cXl[\ >l Xek 1 F^Wh[ Z[ bW f[di [ ?\ei` >lX`ef 1 8WbpWY AXZhl\j :_`iXZ 1 GkÊ_b W bÊW_h iocfWj^_gk[ Fc`m`\i 9\jXeZ\efk 1 L be DXik`e\ 8lYip 1 :[ C[Wkn =iXe f`j 9Xpifl 1 9bWgk[ G_`c`gg\ [\ M`cc`\ij 1 ?b Yek_d[ [dYeh[ Y[ iWbWkZ#b} G_`c`gg\ MXc 1 Ed W LWb } ?dj[h Af_e GXlc C\g\ij 1 Gk[ij_ed fekh kd Y^Wcf_ed Alc`\e :fliY\k 1 BW j^kd[ Jk g_Xe\ >l`ccfe 1 B[ cWj_d ;`[`\i Gfik\ 1 9Ê[ij fWi kd ]edZ CXli\ek >\iiX 1 Fek`WZ_ij[

¼ 7k dec Z[ bÊWbb ]h[ii[" Z[ bÊ[njWi[ fejWY^[ [j Zk @e :WiiW_dj#;ifh_j ½ @$ =7H9?7

:

4 EXPRESSIONS

UN MAGAZINE À L’OUEST 5

EX PROFESSO

EXPLICITE

/ ;NFH;II?EDI

KD C7=7P?D; À BÊEK;IJ 0

À B7 HK;

:7DI B7 HK;

/ ;NFH;II?EDI

KD C7=7P?D; À BÊEK;IJ 0

;NFBEH7J;KH

;NF7JH?x

A

INTERVIEW BENOÎT DELÉPINE

Delépine :

DOSSIER

Librairies indépendantes : un vent mauvais ?

l’as de pique

p. 8 à 11

Nº16 / NOVEMBRE / DÉCEMBRE 2010

Nº15 / JUILLET / AOÛT / SEPTEMBRE 2010

=H7JK?J

Nº14 / AVRIL / MAI 2010

GRATUIT

Benoît Delépine est un enfant de la télé. Formé à l’école des Guignols de l’Info, il agite toutes les semaines le chiffon rouge sur Canal Plus dans l’émission Groland. Mais sa verve d’auteur s’exprime bien au-delà des coins carrés du petit écran. Il affirme désormais ses positions grâce à des scénarios de films et de bandes dessinées. Sans détour. Une bonne raison pour nous frotter à Delépine.

image banale, ça nous fait chier ! Gustave et moi partageons le même goût pour le dessin et la peinture. Ça se voit dans nos films. Avida était un vrai hommage au surréalisme [ndlr : le nom du personnage Avida Dollars est une anagramme de Salvador Dali]. Mammuth un hommage à l’art brut. Pourtant nos films ne sont pas storyboardés, à la différence de ceux des gens issus de la BD, qui mettent des planches originales à l’écran. C’est le style de Jeunet, par exemple. Je préfère vivre des choses pendant le tournage, sans être prisonnier d’un cadre. Être étonné par les acteurs et par les potentialités que nous offre la vie. Si c’est pour réaliser un film qu’on a déjà dessiné, autant produire de la 3D ou sortir une BD !

Vous êtes un passionné de bandes dessinées. En quoi cette passion influence-t-elle votre travail à la télévision et au cinéma1 ? Tout a commencé avec le magazine Pilote. Perdu dans ma campagne, vers 15 ou 16 ans, j’adorais la bande dessinée mais j’étais incapable de sortir un dessin. Le scénario a été un moyen de se lancer dans la BD. Pour la télé, à l’époque des Guignols déjà, j’étais dans la caricature, mais sans dessiner. Et puis, en passant sur grand écran, j’ai gardé en tête que dans cinématographique, il y a « graphique ». Dans chacun de nos plans, nous essayons de trouver un angle original, de jouer sur l’esthétique de l’image en optant pour certains choix de techniques et de pellicules2. C’est une façon de forger un style très personnel, comme les dessinateurs peuvent en avoir. Une

atlnaooekjo

Et cet amour de la BD se concrétise également dans la création de scénarios ? Quand j’ai une idée mais qu’elle n’est pas réalisable en film, j’écris un scénario de BD. C’est le cas des trois albums de SF [science-fiction] que j’ai publiés avec Stan et Vince3. Ce sont des histoires impossibles à transposer au cinéma. Ou alors il faut dévouer sa vie à un seul film, trouver des budgets et essayer de convaincre des gens de se lancer dans un projet de fou furieux, avec un résultat aléatoire. Les BD sont de vraies aventures humaines, comme les films. Mon album avec Diego Aranega aurait pu être >

8 EXPRESSIONS

:EII?;H B; <?D7D9;C;DJ :;I <;IJ?L7BI

Réaction pachydermique e nouveau long-métrage de Benoît Delépine et Gustave Kervern met en scène un Gérard Depardieu baptisé « Mammuth » (du nom de la moto qu’il possède) qui, aux premiers jours de sa retraite d’ouvrier, part en quête de son passé. De son passé administratif pour glaner auprès de ses anciens employeurs des points de retraite manquants mais aussi de ses histoires d’amour, hantées par la disparition tragique de sa passion de jeunesse (interprétée par Isabelle Adjani). Mammuth, que les auteurs voulaient ancrer dans la satire sociale, est finalement un film délicat, légèrement relevé par des incartades made in Groland. Un pachyderme louvoyant dans un magasin de porcelaine. En salle le 21 avril. •

LUCIDE EXTRA

¾ Z[i b_[kn" Z[i Whj_ij[i [j Z[i ]hei ieki

J

0

ej]j_aiajpo lq^he_o B ap lkhepemqa _qhpqnahha Hao Bn]j_kbkheao kjp p _n ao aj -541 l]n Fa]j)Hkqeo Bkqhmqean ]ra_ ha okq) peaj ej` ba_pe^ha `a Ie_dah ?n la]q( ha i]ena `a hÐ lkmqa* =qfkqn`Ðdqe ahhao okjp `arajqao( ap `a hkej( ha baoper]h ha lhqo lklqh]ena $4, ,,, ajpn ao aj _ejm fkqno% ap ]q lhqo cnko ^q`cap* C n l]n h] ok_e p Iknc]ja `enec a l]n C n]n` Lkjp( _ahqe)_e oÐ h ra aj .,,5 0 -,, ,,, Ö `kjp /, ! $okep - ./, ,,, Ö% lnkreajjajp `ao `kp]pekjo `a h] N cekj( `q @ l]npaiajp ap `a h] Rehha(

KD C7=7P?D; À BÊEK;IJ (*

HK; F;BB7

INTERVIEW PAUL VIRILIO

littoral,

g% () ~ (,

DOSSIER

Handicap et Culture p. 12 à 15

@EK<IM@<N

CX GXe`hl\ Xl DXe^`e GXcXZ\ g% / ~ ((

expressions E²() & ;y:<D9I< )''0 & A8EM@<I )'('

B7 HE9>;BB; B;I CKIx;I :Ê7HJ ;J :Ê>?IJE?H;

@ lkqooe n]ca

Le la dernière

;FJJ@<I C<J KyCyJ CF:8C<J

BW JDJ deki iWkj[ Wk F7<

Paul Virilio est venu à l’architecture, à l’urbanisme et à la question sociale à travers une archéologie des bunkers du littoral atlantique. Nous vivons aujourd’hui, selon lui, une révolution de nos modes de vie et surtout de notre rapport au monde et à l’espace. Dans ce contexte, quel avenir pour le littoral, l’Atlantique et ses plages ? se demande ce Rochelais d’adoption, avec en toile de fond une ville submergée par la mer deux mois auparavant.

frontière

Quel rôle a joué le contact avec le rivage et l’horizon dans la formulation de votre pensée ? Je me sens profondément littoraliste : je vis dans la proximité avec la mer, sans pour autant être un marin. Quand je vois la mer, je suis chez moi. J’entretiens un rapport particulier avec les ports qui me poursuit d’âge en âge. J’ai grandi à Nantes sous l’Occupation, alors que la poche de Saint-Nazaire était continuellement bombardée, et à la Libération j’ai sauté avec un cousin dans la micheline, direction La Baule où je découvre un rivage qui nous avait été interdit tout au long de la guerre. Pour un enfant, la découverte de l’horizon marin est un moment extraordinaire, l’horizon négatif, sans fin, un horizon où il n’y a que de l’horizon, rien d’autre que la dynamique des fluides. Et puis je découvre en même temps les bunkers : architectures cryptiques, temples abandonnés en attente d’un événement qui aura eu lieu ailleurs. Je prends alors la mesure de l’infini marin, l’endroit où se rejoignent les trois éléments de la biosphère : l’atmosphère, la fin de la lithosphère et le début de l’hydrosphère. 8 EXPRESSIONS

Dans quelle mesure l’urbanisation de ce littoral lance-t-elle aujourd’hui un défi à notre civilisation ? Le littoral pose aujourd’hui une série de questions cruciales puisqu’il est devenu l’élément-clé du peuplement de notre planète : les deux tiers de la population urbanisée se retrouvent en effet à moins de 100 kilomètres des seuils littoraux. À mon sens, le littoral est notre ultime frontière. Le littoral, c’est l’endroit que chacun cherche à atteindre. Les frontières artificielles, politiques, sont désormais toutes dépassées, en premier lieu par la mondialisation qui implique pour moi le primat conjugué du temps réel – de l’immédiateté, de l’instantanéité et de l’ubiquité – sur l’espace réel et donc sur les distances.

B[i cki [i Å Y[i Z[c[kh[i gk[ deki Wledi e\\[hj[i Wkn cki[i fekh gkÊ[bb[i fekhik_l[dj b[khi h l[h_[i ZÊ^Whced_[" b[khi Z_Wbe]k[i _dj[cfeh[bi Å deki fWhb[dj Z[ deki" ^kcW_di ZÊ_Y_ [j ZÊW_bb[khi" ZÊ^_[h [j ZÊWk`ekhZÊ^k_$

H

] ` Ùjepekj kbÙ_eahha `kjj a aj -502 l]n hÐE?KI $knc]jeo]pekj ejpan) j]pekj]ha `ao iqo ao ap lnkbaooekj) jaho `ao iqo ao% ln _eoa h] ieooekj `a _ao heaqt 6  =q oanre_a `a h] ok_e p ( kqranpo ]q lq^he_( eho _kjoanrajp( pq`eajp( atlkoajp ap pn]joiappajp ha l]pneikeja `a hÐdqi]jep `ao Ùjo `Ð pq`a( `Ð `q_]pekj ap `a ` ha_) p]pekj ÃÄ @ao hqopnao mqa jkqo ]rkjo ateh `a jkpna rk_]^qh]ena _kqn]jp _a ikp  ` ) ha_p]pekj Ã( qj ^nej ` oqap( i]eo mqe l]nha ^eaj `a _a ^kjdaqn( `a _a cn]j` lh]eoen ]npeopemqa( le`aniemqa i ia( mqa hÐkj laqp lnkqran `]jo qj iqo a* H] ` i]n_da `Ð=jje_g Jkppan( _kjoan) r]pne_a aj _dab `ao pnkeo iqo ao `Ð]np ap `Ðdeopkena `a H] Nk_dahha $Kn^ecju( Jkqra]q) Ikj`a ap >a]qt)=npo% aj lkopa `alqeo .- ikeo( b]ep ]r]j_an `a bnkjp pkqp _a mqe laqp kqrnen( ]llknpan lhqo `a _kjrere]hep * Ha n oqhp]p chk^]h `a bn mqajp]pekj lkqn h] o]eokj .,,4+.,,5 6 qja ]qciajp]pekj `a -2(33 ! `q lq^he_ ajb]jpo $0 423 ajpn ao% ap `a -2 ! `q lq^he_ ]`qhpa $.5 ,.. ajpn ao%*

La fin de la géographie ? La fin de la géographie, oui, mais qu’il ne faut surtout pas assimiler à une fin de l’histoire. Au contraire ! Le moment du contact romantique avec la mer est aujourd’hui dépassé et nous avons retrouvé pour une part les premières logiques des modes de peuplement : les cités lacustres, aux architectures très sophistiquées, nées du contact avec l’eau. Pensez aux pilotis et aux colonnes… L’endroit où nous nous trouvons, c’est le bord du monde, un lieu éminemment anthropologique où tout va se jouer. Les actes de souveraineté s’y multiplient ces derniers temps et ils dépassent de loin la question pétrolière, conjuguant désormais les derniers développements des biotechnologies et l’exploitation des ressources potentielles du plateau continental. La dynamique des fluides s’apprête à prendre le pas sur la mécanique des sols. > UN MAGAZINE À L’OUEST 9

l]npo laq ln o c]hao( ap `a h] @N=? qj jera]q ikej`na( h] paj`]j_a p]jp `a _a _ p h] n `q_pekj `ao ^q`capo* Jkpkjo mqa hÐ]llknp `a h] N cekj naln oajpa -, ! `q ikjp]jp pkp]h `q ^q`cap $0,. ,,, Ö at]_paiajp%( _Ðaop) )`ena hÐ]e`a i]tei]ha mqe laqp pna ]__kn` a l]n h] _khha_perep qj baoper]h* Aj _kil]n]eokj( >hqao L]ooekj ?kcj]_( qja ]ook_e]pekj okqo h] `ena_pekj `a Ie_dah Nkhh]j`( aop aj_kna faqja $j]eoo]j_a aj -550% ap kl na `]jo qj naceopna ikejo cn]j` lq^he_ Ë ha ^hqao ap h] iqoemqa ]bnk) ]i ne_]eja Ë( i]eo ^ j Ù_ea `a hÐ]ppn]ep( `a hÐ]llknp Ùj]j_ean ap `a h] hkceopemqa `ao i]eokjo `a _kcj]_* ?appa ]jj a( - 2,, ,,, Ö kjp p ` lajo o lkqn ]__qaehhen hao ]npeopao ap ., ,,, ola_p]paqno l]u]jpo laj`]jp oet fkqno* HÐ]e`a lq^hemqa oÐ h ra //2 ,,, Ö $.- !% `kjp h] i]faqna l]npea lnkreajp `a h] Rehha $lhqo `a -5, ,,, Ö%( ha naopa $-02 ,,,Ö% p]jp lneo aj _d]nca l]n h] N cekj ap ha @ l]npaiajp* @alqeo o] _n ]pekj aj .,,2( i]hcn kq _]qoa `a p pao `Ð]bÙ_da _kiia Lh]_a^k( Eccu Lkl kq Bn]jv Ban`ej]j`( h] C]n`aj Jab L]npu Ë okqo hÐ ce`a `a hÐ]ook_e]pekj @ejck)H] Jab( ]ra_ _kiia `ena_paqn Fa]j)Hkqeo Iaj]jpa]q( ap `a h] ok_e p _klnk`q_pne_a KÐOla_p]_hao Ë aop pkqfkqno ` Ù_ep]ena( oepq]pekj c j n]heo a `ao baoper]ho bn]j ]eo hkno `a haqno lnaie nao `epekjo* Aj .,,5( ha ^q`cap pkp]h ]rkeoeja - -,, ,,, Ö DP `kjp -2(1 ! `Ð]llknpo `a h] N cekj( `a h] Rehha ap `a hÐ=cchki n]pekj l]npo c]hao $ajrenkj 1, ,,, Ö _d]_qja%( ap `q @ l]npaiajp `kjp h] oq^rajpekj ] `eiejq `a lhqo `a h] ikepe ajpna .,,4 ap .,,5( l]oo]jp `a 00 ,,, ., ,,, Ö* =q ^]o `a hÐ _dahha ^q`c p]ena( Nk_dabknp) aj)=__kn`o( _n cn _a qj ]__kn` ajpna ha i]ena `a Nk_dabknp >anj]n` Cn]ooap ap O ckh ja Nku]h( aop `alqeo o] `aqte ia `epekj aj .,,2 qj baoper]h `ena_paiajp c n l]n h] Rehha( `enec l]n okj `ena_paqn `ao ]bb]enao _qhpqnahhao Fa]j)Hq_ L]nkqpu* Qja :

kqo jkqo okiiao ejp naoo o mq]pna naj`av)rkqo iqoe_]qt `kjp h] najkii a ` l]ooa hao bnkjpe nao n cekj]hao ap mqe ajp]iajp _d]mqa ]jj a qja atp jq]jpa _kqnoa ]qt ^q`capo ap haqn mqehe^na _kilp]^ha 6 hao Bn]j_kbkheao `a H] Nk_dahha( >hqao L]ooekj `a ?kcj]_( h] C]n`aj Jab L]npu `Ð=jckqh ia ap Nk_dabknp)aj)=__kn`o Nk_dabknp)oqn)Ian*

() ;NFH;II?EDI

(/ ;NFH;II?EDI

FEHJH7?J 9B7K:; >K:;BEJ

<hWdYe\eb_[i" 8bk[i FWii_ed" =WhZ[d D[\ FWhjo [j HeY^[\ehj#[d#7YYehZi 0 kd c c[ [djhW_d¾ Z[i h ikbjWji YedjhWij i$

9^Wgk[ Wdd [ [d <hWdY[" fbki Z[ ( (&& \[ij_lWbi Ô[kh_ii[dj" Z[ jekj ][dh[ [j Z[ jekj ijob[ Å bW h ]_ed Fe_jek#9^Wh[dj[i jWdj X_[d fekhlk[ [d Y[ ZecW_d[ Wl[Y )&& l d[c[dji Zedj -( Z[ cki_gk[i WYjk[bb[i$

L

UN MAGAZINE À L’OUEST 9

LUCIDE EXTRA

;feZ# Xm\Z cX efkfi` k # mflj Xm\q i\ l [\j jfcc`Z`kXk`fej¿ F$9$ 1 Fl`# hl\chl\j$le\j% C~$[\jjlj# fe \jk ki j ZcX`ij# OXm`\i \k df`% Fe mX Z_f`j`i c\ Yfe dfd\ek \k cX Yfee\ fggfikle`k % Fe X [ Zi k hlËfe XccX`k ]X`i\ le\ Z_fj\ ~ ]fe[% @c eË\jk gXj hl\jk`fe hlËfe X`cc\ ]X`i\ c\j g`^efl]j ~ cX k c m`j`fe% :Ë\jk gXj eflj% Fe e\ m\lk gXj ^ Z_\i Z\j hlXki\ Xee \j [\ kXi j Re[ci 1 ~ ]X`i\ gXjj\i c\ kiXmX`c XmXek cX m`\ gi`m \T% N$C$ 1 CX efkfi` k # aXdX`j fe eË\e X gXic % GXi\`c gfli cX mfcfek [\ jË\ogfj\i% A\ jX`j hl\ c\j g_fkfj f fe mf`k cX kifeZ_\ [\ G_`c`gg\# ZË\jk gXiZ\ hlË`c kX`k k\el gXi c\j Zfl`cc\j Mflj gXic\q [\ cX ZXdgX^e\ [\ glY cXeZ \ gXi =iXeZ\ @ek\i \e )''/ 6 P XmX`k$`c fYc`^Xk`fe ~ gXik`Z`g\i ~ Z\kk\ gifdfk`fe [\ cX jkXk`fe 6 F$9$ 1 :\ eË kX`k gXj le\ fYc`^Xk`fe% @cj eflj fek gifgfj le\ j\Zfe[\ _\li\ c\ jXd\[`( Xm\Z# [Xej c\ gXZbX^\# le\ ZXdgX^e\ [ËX]]`Z_X^\ ~ cX i\eki \% :Ë kX`k cX gi\d` i\ ]f`j hl\ aËXccX`j ki\ ~ [ Zflm\ik% Fe X i ]c Z_` \ej\dYc\ \k fe jË\jk [`k hlËfe j\iX`k Y`\e [ Y`c\j [\ e\ gXj gif]`k\i [Ële\ k\cc\ \ogfj`k`fe gfli efki\ kiXmX`c \k gfli efki\ efkfi` k % C\ gifYc d\# ZË\jk hlË`cj fek `dgfj cX g_fkf% <k gl`j `c p X \l c\ dfk% Eflj# fe mflcX`k ½ cX Zfee`m\eZ\ ¾% @cj fek `dgfj ½ cË\olY iXeZ\ ¾% Gfli kflk [`i\# fe X ]X`k Xljj` [\j g_fkfj Xm\Z [\j dXjhl\j% Hl` kXgX`\ek Y\XlZflg gclj% @cj eflj fek [`k 1 ½ <cc\j jfek Y`\e dX`j `c mX ]Xccf`i ^ i\i cË\^f [\j Xlki\j gXiZ\ hlË`c eËp XliX hl\ kX g_fkf hl` mX jfik`i [l cfk% ¾ Fe X [ i\efeZ\i% <k Zfdd\ek j\ dXe`]\jk\ mfki\ eflm\cc\ efkfi` k 6 F$9$ 1 GXi [\j [\dXe[\j [Ë`ek\im`\n fl gXi le\ gi\d` i\ \og i`\eZ\ ~ DXij\`cc\ ]XZ\ ~ le miX` glYc`Z [\ ]flj ]li`\lo N$C$ 1 Gfli DXij\`cc\# a\ e\ gXic\iX`j gXj [\ efkfi` k % :Ë kX`k le\ jpdgXk_`\ \eki\ c\j Xl[`k\lij \k eflj% F$9$ 1 @c eËp XmX`k gXj [\ ]XjZ`eXk`fe% @cj jfek m\elj Zfdd\ [\j Xd`j% xX eflj X ]X`k miX`d\ek gcX`j`i% Fe kX`k miX`d\ek dlj% Fe X k Xjj\q jligi`j gXi cË\ek_flj`Xjd\ \k c\ efdYi\ [\ g\ijfee\j ~ DXij\`cc\% <k X eflj X le g\l [ gXjj j% Fe X \l c\j eflm\Xlo Z_`]]i\j [\ D [`Xd ki`\ Z\kk\ j\dX`e\% Fe _XcclZ`e\% Jli c\ [`dXeZ_\# fe \jk giXk`hl\d\ek ~ ( /'' ''' e[ci 1 Xl[`k\lij \k# jli c\ jXd\[`# fe ]X`k [ a~ d`\lo hl\ cX [\ie` i\ FWd_gk[ [\ cX jX`jfe gi Z [\ek\ Xm\Z ( *'' '''% N$C$ 1 ;\mXek IKC F$9$ 1 xX ]X`k Y`qXii\ gXiZ\ hlËfe \jk# dXc^i kflk# le kilZ [\ gfk\j% Ki j gif Zfdd\ fi^Xe`jXk`fe# dX`j Xljj` ki j XdXk\li jflj Z\ikX`ej Xjg\Zkj% N$C$ 1 CX gifo`d`k # X eËX aXdX`j k le ZXcZlc% :Ë\jk j`dgc\d\ek gXiZ\ hl\ ZË\jk Zfdd\ X hlËfe Yfjj\% Gfli c\ jXd\[`# \e i\mXeZ_\# ZË\jk le miX` ZXcZlc% :Ë\jk cX c`^e\ [`kfi`Xc\% Fe k`i\ m\ij c\ _Xlk% Fe ]X`k gclj Zfdgc`hl % Fe XmX`k g\li dX`j X dXiZ_\% :

Ha faqja lq^he_ pnkqra `]jo hao pnkeo iqo ao qj ]__qaeh ap `ao lnklkoepekjo o] p]ehha 6 reoepao pd i]pemqao( ]paheano `Ð]llnk_da `ao oqfapo( _kj_anpo( ]paheano iqoemqa `q ikj`a ap_* Ap _ap p ( lkqn hao ajb]jpo mqe ja l]np]eajp l]o aj r]_]j_ao( ha oanre_a _qhpqnah ap l `]ckcemqa `ao iqo ao ] knc]jeo ap kbbanp qja fkqnj a _kilh pa  ` _kqranpa ]paheano Ã* =q _Êqn `q oqfap =__nk_d]cao( ]_mqeoepekjo( naop]qn]pekjo( atlko pailkn]enao _n ajp qja lanl pqahha ]_perep * =q iqo a `ao >a]qt)=npo( qj jkq) rah ]__nk_d]ca ] heaq pkqo hao oet ikeo 7 _a okjp hao rejcp ailhku o `ao pnkeo iqo ao mqe kjp b]ep ha _dket `ao Êqrnao lkqn ha `aqte ia n ]__nk_d]ca( ap hao Êqrnao lkqn ha pnkeoe ia( aj jkrai^na( oankjp _dkeoeao l]n hao h rao `q hu_ a @]qpap* =ln o hÐatlk pailkn]ena oqn hÐdeopkena `q Cn]j` Oe ca `a H] Nk_dahha( lh]_a oan] b]epa l]npen `q -3 k_pk^na I]nea Opq]np( o] rea( okj `aopej $iqo a `a >a]qt)=npo% ap qj jkqra]q _u_ha `a _kjb naj_ao aop lnklko qj hqj`e oqn `aqt* ?appa rea mqe pn]ranoa hao pnkeo iqo ao Ùjen] ^eaj l]n ]rken n]eokj `a hÐei]ca lkqooe naqoa mqa _anp]ejo oÐaj bkjp( i]eo _Ðaop qj pn]r]eh `a hkjcqa d]haeja* H]eookjo _a oqfap h] _kj_hqoekj =jje_g Jkppan 6  Eh u ] aj_kna ^a]q_kql b]ena( `ao _dkoao _d]jcan( ]i heknan 7 h] _kiiqje_]pekj aop narken lkqn lhqo `a ln oaj_a( l]n atailha h] pn o ^ahha atlk `ÐKnh]j jÐ] l]o aq pkqp ha lq^he_ mqÐahha i nep]ep Ä HÐ]__qaeh `ao o_kh]enao aop h]ncen c]haiajpÄ ap eh jÐu ] l]o `Ð]__ o lkqn hao d]j`e_]l o( i]eo ] r] rajen à ;Xep ?lZ ! =k_Z[ Zk cki [ Zk Dekl[Wk#CedZ[ dbb[ Z$ BW JhW_j[ heY^[bW_i[ # @$C$ :[l[Wk B[ I_ ][ Z[ BW HeY^[bb[ # :[ LWkn Z[ <eb[j_[h 9WjWbe]k[ [nfe \W [dY[i heY^[bW_i[i <hec[dj_d # 8WhXWhW Mh_]^j Gclj [Ë`e]fj 1 8[Wkn#7hji 0 &+ *, *' *, +& EhX_]do 0 &+ *, *' '. .) Dekl[Wk#CedZ[ 0 &+ *, *' ,* ,+ mmm$l_bb[#bWheY^[bb[$\h

7=;D:7 ;NFEI?J?EDI

IF;9J79B;I

B?JJxH7JKH;

@;KD; FK8B?9

E9J

Q M@9I8K@FEJ " M@J@FEJ Flm\ikli\ [\ jX`jfe [l :Xii 8d\cfk Xm\Z B% 8kkfl :Xii 8d\cfk $ CX IfZ_\cc\ &+ *, +' '* -& D8I;@ '-

Q ½ . ¾ Á C8 IF:?<CC< G_fkf^iXg_`\ gcXjk`Z`\ee\ :_Xg\cc\ [\j ;Xd\j$9cXeZ_\j BW HeY^[bb[ # ''^ # '/^ @kigkÊWk &* eYjeXh[

Q 8EFB?8 BX[\i 8kkfl CX :flij`m\ $ CI $ )'_*' &+ *, +' +* &&

Q <DGI<@EK<J ;L K<DGJ# y:I@KLI< ;Ë<JG8:< >n\ee C\ GXg\ Kfee\cc\i`\ [\ 9iflX^\ &+ ', /- ') /* @kigkÊWk &' del[cXh[

Q I<EKIy< ;<J :Iy8K<LIJ C\j Xik`jXej \ogfj\ek c\li m`j`fe [\ cËXe )'(' G c\ i ^% d k`\ij [ËXik $ E`fik &+ */ '- /( && @kigkÊWk - del[cXh[ Q CLMP =c\lij# eXkli\j dfik\j# dXi`e\j \k ZlY`jd\ <jgXZ\ <ogi\jj`fej DXZ`]$Jd`g E`fik $ <eki \ c`Yi\ @kigkÊWk '- del[cXh[ Q AË<E G8IC< Á D8 =<EÜKI< DXi`\$Ifj\ Cfik\k Dlj \ 9% [Ë8^\jZ` $ E`fik &+ */ -. -( &* @kigkÊWk '. eYjeXh[ Q ;FE8K@FE FLMI8; <ogfj`k`fe g\`ekli\ ;feafe $ E`fik @kigkÊWk )& del[cXh[ Q I<E:FEKI< ;< C8 A<LE< G?FKF>I8G?@< @EK<IE8K@FE8C< @em`k 8% IX]X c D`ebb`e\e Dflc`e [l IfZ $ E`fik &+ */ -- )( )( @kigkÊWk (+ eYjeXh[ Q EFM8 =LQQ :feZ\ik AXqq 9Xi [l dXiZ_ $ E`fik $ )'_ &+ */ &. (, &-

7K:?EL?IK;B

;@D8E:?< '+

A<L;@ '(

Q ;Ë@:@ FE GFLII8@K :IF@I< HL< C8 ML< <JK @DGI<E89C< I dp ?pjY\i^l\ =I8: Gf`kfl$:_Xi\ek\j 7d]ekb c[ # &+ *+ /( .- &' @kigkÊWk '( Z Y[cXh[

Q :?8EK@<I E8M8C :cXl[`\$:Xk_\i`e\ CXe[p K_ ki\ Kflaflij ~ cË?fi`qfe CX IfZ_\cc\ $ ', +- +) ', ,/ @kigkÊWk '' eYjeXh[ D<I;:I<;@ '. D<I:I<;@ &- Q ;8EJ< <ogfj`k`fe [\ g_fkfj [\ Alc`\e :_Xlm\k# [Xej c\ ZX[i\ [\j <jjX`j :_fi ^iXg_`hl\j )''0% BÊ 7ijhebWX[ # L[hd_iiW][ b[ `[kZ_ . } '.^)& ;nfei_j_ed `kigkÊWk () eYjeXh[ &+ *, ,- *- ,-

Q 8EFB?8 BX[\i 8kkfl CX :flij`m\ $ CI $ )'_*' &+ *, +' +* && Q C< MyCF 4 C@9<IKy# y>8C@Ky# =I8K<IE@Ky C\Zkli\j gXi M% ;\jZXdgj D [`Xk_ hl\ $ CI $ (._*' &+ *, *+ -' */ Q ;8EJ< G_fkfj [\ Alc`\e :_Xlm\k C Ë8jkifcXY\ $ CX IfZ_\cc\ &+ *, ,- *- ,- @kigkÊWk () eYjeXh[

Q :FDD<EK IyLJJ@I LE 9FE :FLJ:FLJ ;\ =\ccX^# Xm\Z 9ilef I`ZZ` =flii`\ij $ IfZ_\]fik $ )'_*' &+ *, .( '+ '+

Q GFLIHLF@ AË8@ D8E>y DFE GßI< K_ ki\ G\k`k K_% A\Xe$I`Z_Xi[ $ E`fik &, )- )/ ,& '&

A<L;@ '/

Q 8GyIFJ MFCL9@C@J :`\ MfclY`c`j Dflc`e [l IfZ $ E`fik $ (/_ &+ */ -- )( )(

J8D<;@ '*

Q 8N<B :feZ\ik 9cl\j C Ë8q`c\ $ CX IfZ_\cc\ $ )(_'0 &+ *, && '/ '/

M<E;I<;@ ') Q :FDD<EK IyLJJ@I LE 9FE :FLJ:FLJ ;\ =\ccX^# Xm\Z 9ilef I`ZZ` =flii`\ij $ IfZ_\]fik $ )'_*' &+ *, .( '+ '+ Q 9LI@;8E< " :8D<C 8 " >L@CC8LD< C<;FLO :feZ\ik CX Gfl[i` i\ $ IfZ_\]fik $ )'_*' &+ *, .( ,- -Q C8 C@KKyI8KLI< 8DyI@$ :8@E< :FEK<DGFI8@E< :fe]% G`\ii\$Pm\j G k`ccfe D [`Xk_ hl\ $ CI $ (/_*' &+ *, *+ -' */

?b [ij [d bÊ b[ Z[ H kd b_[k ^ehi Z[ dejh[ Ykbjkh[" e i[ j_[dd[dj X_[d Zhe_j[i Z[i Z_pW_d[i Z[ ijWjk[jj[i Z[ CWe P[Zed]" e bW h lebkj_ed Ykbjkh[bb[ Y^_de_i[ [ij fh i[dj[ ikh b[i ckhi Yecc[ ZWdi b[ ceX_b_[h" e bÊWhj Y^_de_i Yedj[cfehW_d [j b[i l[ij_][i ZÊkd[ l_[ [dYeh[ kd f[k [d Eh_[dj Y^Wh][dj bÊWjceif^ h[ ZÊ^_ije_h[i" Y[bb[i Z[ bÊ^ecc[ gk_ bÊ^WX_j[ 0 9bWkZ[ >kZ[bej$

9bWkZ[ >kZ[bej Yebb[Yj_edd[ fWh c_bb_[hi b[i eX`[ji Zk Ykbj[ cWe ij[$

Q GFLIHLF@ AË8@ D8E>y DFE GßI< K_ ki\ G\k`k K_% A\Xe$I`Z_Xi[ $ E`fik &, )- )/ ,& '& Q GLGG<KD8JK8Q " D8E@8:J ?`g _fg c\Zkif <jgXZ\ C\Zc\iZ $ E`fik $ )'_*' &+ */ '- )/ '-

Q C<< E<M8B AXqq `e[f$dXeflZ_\ GXkifeX^\ cX hl\ $ )'_*' D_ehj # &+ */ '- &, ''

Q E8G8CD ;<8K? " K?< N8J?@E>KFE@8EJ " M<IE@JJ8>< *' 8EJ ;< =8EQ@E<J Á GF@K@<IJ :feZ\ik \k m\ie`jjX^\ C\ :fe]fik Df[\ie\ $ Gf`k`\ij &+ */ *, &. &.

Q ;8EJ< <K DLJ@HL< KXe^ËfZ_fj GXkifeX^\ cX hl\ $ )'_*' D_ehj # &+ */ '- &, ''

Q :FCC<:K@= 8F: :`ihl\j :_Xg`k\Xl JkX[\ Ifl^\ HeY^[\ehj # &+ *, .( '+ '+ @kigkÊWk '& eYjeXh[

Q ;< E<N$PFIB Á G8I@J 1 (''( :FDy;@<J DLJ@:8C<J :% :% :i Xk`fe ;fdg`\ii\ JXcc\ =% I`\lo $ ;fdg`\ii\ &+ *, ,. '/ ((

Q A8QQ :FD9F 9FO " ALI8JJ@B =LEB =leb aXqq :Xda` $ E`fik $ )(_ &+ */ '- +& *+

]ra_ Fa]j)Hkqeo Bkqhmqean ap h] I? _kiia opnq_pqna knc]jeo]pne_a* H] I? oai^ha ]rken ]hkno ha n]ukjjaiajp `ai]j` l]n okj pepna 6 I]eokj `a h] _qhpqna `a H] Nk_dahha ap `q ?ajpna)Kqaop I]eo ]hkno mqa ha najkqrahhaiajp `a okj lkopa oai^ha ]_mqeo( ?h]q`a Dq`ahkp ap o] l]np `Ðki^na mqeppajp h] Nk_dahha 6 oÐeh aop qj `ena_paqn _qneaqt `a pkqp( ikjpaqn `Ðkl n]pekjo knecej]hao( eh jÐaop l]o qj ia) jaqn `Ðdkiiao aj oui^ekoa ]ra_ hÐ mqela d nep a `a >anj]n` Ikqjean ap ja oa lhea l]o pkqp b]ep ]q faq ej`eolajo]^ha `ao _kqn^appao lkhepemqao hk_]hao*

Dkiia `ao ]jj ao 4,Ä Aj -540( >anj]n` Ikqjean l]npe okqo `Ð]qpnao _eaqt _]pdk`emqao( ?h]q`a Dq`ahkp lkopqha lkqn ha nailh]_an* Eh _kj kep qj lnkfap jkr]paqn ]npe_qh ]qpkqn `a pnkeo ]tao Ë aol]_a( _knlo( ikqraiajp Ë( ` _he) j o aj qja _kqhaqn kq qj pd ia _kiia h] rket( ha `qk( ha p]jck( ` lhku oqn qja o]eokj kq oqn qja lhqo _kqnpa `qn a* Æ o] cn]j`a oqnlneoa eh aop _dkeoe* Qja bkeo aj lkopa eh ln ja hÐ _ha_peoia( o]jo pajen _kilpa `ao opuhao( `ao paj`]j) _ao ]npeopemqao( oqnpkqp l]o hÐajbaniaiajp `]jo qj ]np* HÐaol]_a mqÐeh c na oÐu ln pa 6 o]hha `a ola_p]_ha( _ej i] ]np ap aoo]e( opq`ek `a n l pepekj ap heaqt ` `e o ]qt at) lkoepekjo* H] ln oaj_a `a N ceja ?dklejkp `]jo hao iqno l]npen `a -542 aop ]qooe lnkle_a ]q `uj]ieoia 7 hao iqhpelhao atlkoepekjo ejepeajp ha lq^he_ h] ldkpk) cn]ldea ap hÐ]np _kjpailkn]ej* ?h]q`a Dq`ahkp jÐei]ceja l]o Ë aj_kna ]qfkqn`Ðdqe Ë h] `ena_pekj `Ðqj heaq _qhpqnah o]jo lneoao `a neomqao je _nkeoaiajpo ]n) peopemqao* Qj heaq _kj q _kiia aol]_a `a lnk`q_pekj ap `a b]^ne_]pekj( ejepe]paqn `a naj_kjpnao( _a mqe ja r] l]o `a oke l]n hao pailo mqe _kqnajp* H] ne_daooa `a _ahhao mqÐeh lnkrkmqa ajpna hao ]npeopao `kjja j]eoo]j_a `ao Ùhio re] h] opnq_pqna `a lnk`q_pekj `kjp `eolkoa h] I?* ?ao ei]cao ja n oeopa) nkjp l]o ]q ` l p `a ^eh]j mqahmqao ]jj ao lhqo p]n`( h] ^ peoa ap hÐecjkn]j_a `a _anp]ejo 6 pkqo _ao p ikecj]cao `a hÐdeopkena _qhpqnahha hk_]ha ap j]pekj]ha `eol]n] pnkjp `a H] Nk_dahha `]jo qj cn]j` jappku]ca* @q l]oo b]eokjo p]^ha n]oa Okqo okj eilqhoekj( h] i]eokj `a h] _qhpqna oÐajc]ca* Ahha okqpeajp ha Baoper]h `q Ùhi( lknpekj n oeop]jpa `ao iknpao NE=? $fqc ao lkhepemqaiajp pnkl hepeopao%( ap ha lnkfap Bn]j_kbkheao( ` f `]jo hao _]npkjo `a >anj]n` Ikqjean( j] p aj -541

- iehhe]n` `a ?dejkeo ap hqe ap hqe ap hqeÄ Aj -543( okj ]nner a aj =nhao h] `ena_) pekj ]npeopemqa `ao naj_kjpnao ldkpkcn]) ldemqao ja oa b]ep l]o o]jo daqnpo 6 eh raqp ejpnk`qena h] _kqhaqn `]jo _appa i]jebao) p]pekj mqe rep aj_kna aooajpeahhaiajp `a nalknp]cao aj jken ap ^h]j_* H]o `ao kllk) oepekjo( eh h _da h] ^]nna aj -545* ?ap dkiia l pne `a ?deja( n rkhqpekj) j]ena fqomqÐ]q lhqo lnkbkj`( ap `alqeo pkq) fkqno ]j_n c]q_da( kj ha napnkqra( `aqt ]jo ]ln o( ]pp]_d _qhpqnah hÐ]i^]oo]`a `a Bn]j_a ]q L]uo `q Ieheaq* @Ð]^kn` L gej $-55-)-550%( lqeo Od]jcd]e $.,,.) .,,3% ]ln o qj ejpani `a f]lkj]eo Gukpk $-550)-554%* H ( eh jÐaop lhqo ha cn]j` peikjean ` _e) oekjj]ena ap oÐ]`]lpa ]qt ]i^]oo]`aqno oq__aooebo 6 `a _ahqe mqe _d]lankjja pkqp _ahqe mqe hqe h]eooa o] he^anp `Ð]_pekj* Eh ja oa o]peob]ep l]o `Ðqja _qhpqna lkqn atl]pne o ap pn]r]ehha aj heaj ]ra_ hao heaqt _qhpqnaho _dejkeo 7 eh knc]jeoa ]qooe L gej( jkj o]jo `ebÙ_qhp o( qja lnaie na Jqep >h]j_da mqe oÐaj pnkqra pn o ^ne` a*

)- ;NFH;II?EDI

`a h] rehha ap ]qpnao cq]jko* Cheookjo oqn hÐabbap( e_e kj _kqha `q ^nkjva `]jo ha oaqh bkqn ]hajpkqn* Cqehhap( hqe( ]eia iajan `ao lnkfapo _khha_pebo 6 Bn]j keo( Cakncao ap N ie _kilh pajp ha B]^ bkqn* Haqno le _ao ajpnajp aj _ena ap oknpajp `Ð]en]ej* Lkqn mqa rerajp ha baq ap ha heaq( ha bkqn aop kqranp mqe raqp* =reo( ]npeopao ap op]pqappao*

:?L;HI

Q LE 9FC ;< I@9<J , k\ok\j [\ A$D% I`Y\j Ki k\Xl [\j ) kflij $ CI &+ *, *' ./ )+ @kigkÊWk '' eYjeXh[ M<E;I<;@ '0 Q A8QQ :FD9F 9FO AXqq CË<ekiË8Zk\ $ E`fik $ ))_ &+ */ (, )' &-

7HJI FB7IJ?GK;I IEHJ?; :ÊKI?D;

=h]ej Cqehhap ap ha B]^ bkqn

Q 8K<C@<I ;L I<>8I; GXi Alc`\ JXc^l\j C Ë8jkifcXY\ $ CX IfZ_\cc\ &+ *, ,- *- ,Q 8EKäE@F Q8D9LAF =X[f CX :flij`m\ $ CI $ )'_*' &+ *, +' +* && Q @Q8@ " K?< ;F;FQ " E<âDF Gleb ifZb <jg% C\Zc\iZ $ E`fik $ )'_*' &+ */ '- )/ 'Q C< :<I:C< ;<J ;yJ<JGyIyJ :fd [`\ C Ë8q`c\ $ CX IfZ_\cc\ &+ *, && '/ '/ @kigkÊWk '' eYjeXh[

O

qn ha oaqeh `Ð=upn ( eh u ] qj k_ ]j( `ao c]hapo _kiia `ao rajpnao `a lkeookj( qj ln r]cqa ap ranp Ú]jmq `Ðqja o _qh]ena qoeja* Ahha l]ea oao `appao ]q pailo ap ]qt pail pao( oÐeilnkreoa n ) oe`aj_a( ]pahean `Ð]npeopa* @a^kqp okqo oao _daraqt `a p]^]_ ^hkj`)nkqt( =h]ej Cqehhap bann]ehha ]q i]n^na Ë ha ikp bnke` `kjp kj bn]lla hÐ p]^he aj f]nckj bannkjjean* Eh peajp hÐÊeh ranp _ahpemqa `Ðqja i na `ÐEnh]j`a ap h] i]ej nkqca `Ðqj cn]j`)l na mqÐeh rep _d]qbban ha ban* HÐaj`nkep oajp ^a]q h] ^]ooa ian( hÐ]hcqa o _da* Kj jÐ] l]o pkqfkqno `ep ]* Mq]j` hÐqoeja `a Jk h @ahb]q i h]ep oao naiqchao o] rkeoeja Cn]pa_]l( ahha na_u_h]ep aj banpehao ajcn]eo hao nafapo at_n iajpeaho

Q KIF@J >I8E;J$DßI<J GI<EE<EK C< C8I>< AXqq GXkifeX^\ cX hl\ $ )'_*' D_ehj # &+ */ '- &, '' J8D<;@ (' Q C< MyCF 4 C@9<IKy# y>8C@Ky# =I8K<IE@Ky ½ C\j ki`gc\kk\j [\ 9\cc\m`cc\ ¾ D [`Xk_ hl\ $ CI $ (+_*' &+ *, *+ -' */ ;@D8E:?< (( Q A8QQ <EKI< C<J ) KFLIJ =\jk`mXc [\ aXqq CX IfZ_\cc\ $ ', +- ). (( (0 @kigkÊWk '- eYjeXh[ Q J?8EEFE NI@>?K " A<I<DP A8P " A@C @J CL:BP :feZ\ik C\ :fe]fik Df[\ie\ $ Gf`k`\ij &+ */ *, &. &.

)+ ;NFH;II?EDI

Ied Z[hd_[h eklhW][ 0 B[ CWe" =ko =Wbb_Y[ [j 9bWkZ[ >kZ[bej" Z_j_edi Zk Hek[h]k[" (&&/$

;NF?H7J?ED

;NFB?9?J;

Q C< JFE ;L B " G8K<I8J " =8O & 8EKF@E< :?<JJ<O " IF9@E =FI C8J<I J?FN " G@M@OB@ :feZ\ik C\ :fe]fik Df[\ie\$ Gf`k`\ij &+ */ *, &. &.

Ap i]ejpaj]jp mqa r]eo)fa b]ena ; Ejop]hh ` okni]eo oqn hÐ ha `a N ( eh oa ` ) _nep _kiia deopkneaj `a h] ?deja _kjpai) lkn]eja $eh aop hÐ]qpaqn `a lhqoeaqno hernao oqn _a oqfap&%* Oao heajo peoo o ]ra_ _a l]uo `aiaqnajp 6 e_e( l]n h] rea `a okj lkqoa ]n_depa_pa ajpna h] Bn]j_a ap h] ?deja( ap h ( re] ha lnkfap ]r]j_ `Ðqj Ùhi oqn Od]jcd]e ap hÐAtlkoepekj qjeranoahha `a .,-,* I]eo oe o] rea lnkbaooekjjahha hÐ]ppena ]q hkej eh c]n`a pkqfkqno qj nac]n` e_e( ap o] rkhkjp n _ajpa `a oÐejraopen `]jo qj lnk) fap ]q _ajpna)rehha `a H] Nk_dahha( ]rknp b]qpa `a okqpeajo( aj aop h] lnaqra* Fc`m`\i AXi`Zfk

KD C7=7P?D; À BÊEK;IJ ).

F:KF9I< " EFM<D9I< )''0

;dleo[p lei _d\ehcWj_edi } W][dZW6cW]Wp_d[#[nfh[ii_edi$Yec

CKI?GK;

Qj i]j`]nej aj N

j -53,( eh aop fkqnj]heopa ap lnk) `q_paqn Bn]j_a ?qhpqna( Bn]j_a Iqoemqa lqeo lhqo p]n` =jpajja .* Qj h can bneookjjaiajp _qhpqnah( l]n h] cn _a `a h] i]eokj `a h] _qhpqna $I?% ap `ao Naj_kjpnao ejpanj]pekj]hao `Ð]np _kjpailkn]ej $NE=?%( `kjja H] Nk_dahha qja ]ll]naj_a pn o kqranpa ap pn o ]q b]ep `ao ]npo* ?Ðaop oqbÙo]jp lkqn `kjjan ajrea ?h]q`a Dq`ahkp `a lnklkoan `ao ieo) oekjo ap `ao lknpn]epo `Ð]npeopao l]oo]jp l]n h] _ep * Eh u naj_kjpna >anj]n` Ikqjean( ]hkno h] p pa `a h] i]eokj `a h] _qhpqna( mqe hÐ]__qaehha ]ra_ ^eajraehh]j_a*

HÐ=bnemqa jÐaop l]o qja i]n_d]j`eoa( _Ðaop qja op]pqa ?kiia hÐqoeja na_u_h]ep( hÐ]pahean na_u_ha ]qooe*  Fa n _ql na l]o i]h ap fa _kilkoa ]ra_ ]* à Aj _a ikiajp( eh ] h]eoo ha ban hkqn` oao _kii]j`ao Ë qja cnehha( qj lknp]eh Ë ap p]ehha `]jo hao Úk_kjo `a lkhu) opun ja qj laqlha jken* H] la]q `Ð=bnemqa oÐaop bnkpp a okj _Êqn `a pn Úa 6  Fa raqt p ikecjan i] b] kj( ]ra_ `ao lanokj) j]cao mqe l]nhajp `a hÐatlhkep]pekj `a haqn panna l]o `q pkqp `]jo qj aolnep `Ð _d]jca ap `a l]np]ca* à Okj laqlha oqn le `aop]h( jkqo pkeo]jp `q d]qp `a oao pnkeo i pnao hÐ]en `a `ena  PÐ]o rq lkqn pkj ]ncajp( _Ðmqa pÐ]o b]ep `a ikj _kjpejajp Ã( eh ha _kjoe` na ejraj`]^ha $mqe raj`n]ep qj laqlha ;% i]eo pn o ikjpn]^ha oqn hao lh]_ao cn]pqepao k hÐ]npeopa oa pnkqra h] oeajja* Eh o_qhlpa lkqn h] lhqea ap ha okhaeh* ?appa lh ^a ]bne_]eja( `ep)eh(  fa rkq`n]eo mqÐahha iÐ]__kil]cja ]q hkjc `q naopa `a i] rea Ã* Qja lnaie na c j n]pekj oan] he^ n a `]jo mqahmqa heaq lq^he_* =h]ej Cqehhap lnkfappa ajoqepa `a o_qhlpan `et ej`ere`qo l]n ]jj a rajen* @ao c ]jpo `a jaeca( l]pej o `Ðaj`qep nkqehha Ë _dk `aniemqa h] h]jcqa `q ban* Ln paj`av)ha o_qhlpaqn( eh oa `ep ]npeo]j 7 ]llahav)ha bannkjjean( eh bknia `q lkhu) opun ja aj j cnepq`aÄ Ap lanokjja ja ha o]ep o]tk `a f]vv ap nk_g* Eh ha bqp ^eaj aj _]lep]ha( ]qpkqn `a iejqep jkena `]jo `ao ^k pao iqoemqa* Qj fkqn `a nqlpqna pkqo ]veiqpo( eh ] pn]j_d ajpna Ahha ap Hqe 7 h]eo) o L]ngan( _dkeoe ha ban 7 _d]jc L]neo _kjpna Nk_dahha* Ap ha rke_e h ( pki^ aj ]ikqn `q lknp( `a oao cajo  mqe iÐkjp ]e` mq]j` fÐ]e ` ^]nmq ]ra_ ikj _]iekj à $lhqo p]n` eh ]llnep mqa hao mq]eo okjp ^ peo lkqn hao ^]pa]qt %( `ena mqa b]ena hÐ]npeopa  jÐaop l]o hÐaooajpeah* ?Ðaop h] nah]pekj ]qt ]qpnao mqe iÐejp naooa* à Hao lknpao `a hÐqoeja aj p ikecjajp* yc`Xe Dfek\`if

B?JJxH7JKH; HE8;HJ C7HJ;7K

Okqrajen _k_dkj

F

a `keo ]rken 4 kq 5 ]jo( jkqo nkq) hkjo( ikj l na( i] i na( @ ` $ha _kl]ej ]ra_ mqe ikj l na l]np]ca h] Â pq]ehha Ã% ap ike oqn h] @ Ä nahe]jp I]n]jo H] Nk_dahha* @anne na h] ^]jmqappa ]nne na `a h] 1,0( h] ^ pa ` _kql a aop _]ikqÚ a okqo `ao `n]lo* Fa ja _aooa `a ia napkqnjan( ej_n `qha* @ao okjo( `ao ei]cao ` Ùhajp aj _kjpejq* N okjjajp aj_kna hao cnkcjaiajpo `q cknap( ]c]_ l]n h] okq`]eja ]ppajpekj `kjp eh aop hÐk^fap* Oknpa `a ieje)nk` k ei) lnkreo ( ha baniean aop _]hebkqn_dkj oqn hÐ]jei]h( i]ejpaj]jp nkqca pn o janr ( ] oeha rkqo baj`na hao puil]jo* ?Ðaop ha ikiajp( p_d]g Qj _kql `a ianhej oqn h] p pa( ha _k_dkj oÐabbkj`na $fa ia _]_da ha reo]ca( ajrea `a _nean hÐ]oo]ooej( `ÐajÙhan i] pajqa `a Vknnk `q Jk h ln _ `ajp( `a hao veckqehhan pkqo qj l]n qj%* H] ^ pa cnki) iahha `kq_aiajp( _kiia _dan_d]jp ha okiiaeh( hÐ]qpna _ks)^ku pkqfkqno lan_d

oqn hÐ _deja* FÐkoa qj jkqra]q nac]n`( qja _d]q`a ce_h a `a o]jc reb _kqha aj fap `nq `]jo qja ^]ooeja* Fa oqeo ^h ia( _Ðaj aop pnkl( fa napkqnja rken hao ^emqappao* FÐecjkn]eo pkqp `ao o neao jkenao ]i ne_]e) jao hÐ lkmqa( i]eo fa o]r]eo _a mqa _Ð p]ep mqa `Ð]rken qj _]`]rna `]jo ha _kbbnaÄ Qj fkqn j `]jo h] cneo]ehha ?a okqrajen ] p n]jei l]n ha_pqna `q pn o ^a]q nki]j `q lk pa Nk^anp I]npa]q( Ha fkqn mqÐkj ] pq ha _k_dkj( _dnkjemqa `Ðqja fkqnj a h] _]il]cja( i]eo qj fkqn dkno `a h] lnk_aooekj `ao fkqno( mqe oa n raehha ]ln o h] pail pa( jken _kiia h] bkn p( cneo _kiia ha _eah* Kj aop aj b rnean( o]eokj k _d]mqa i]eokj pqa okj _k_dkj 7 Â eh b]qp ^eaj oÐ]bbnkjpan ]qt _dkoao `a h] rea Ã* Qja iknp ]jjkj_ a `kj_( i]eo `Ð]qpnao rkjp oqerna Ä ?]n( _a fkqn)h ( `ao r jaiajpo eiln reoe^hao ejpanb najp ap pnkq^hajp o neaqoaiajp ha nepqah `q _k_dkj* @eokjo( o]jo i]qr]eo aolnep( mqa _ah] r] pkqnjan aj fqo `a ^kq`ej* O]hqp Nk^anp I]npa]q Eh j] p aj -5.1 Renkhhap( ln o `a h] bkn p `a ?dev * Qja ajb]j_a okqo ha oecja `q pn]) r]eh baniean* O] faqjaooa aop jkqnnea l]n hao deopkenao `a oao ] j o( eho okjp oao lnaieano i] pnao( oao lnaieano hernao* Eh ]nlajpa h] _]il]cja( pajpa `Ð _h]en_en h] j]pqna ap oao iuop nao* O] na_dan_da `a h] lqnap knece) jahha r]( pkqp ]q hkjc `a o] rea ap `a okj Êqrna( paj`na oao n]ieÙ_]pekjo* Â Aj _a ikj`a ]`ien]^ha( ej_kiln dajoe^ha( mqa _d]mqa oajo kbbna h] _kjpailh]pekj* Ã AXZb =c\ef`i ' eX[hj CWhj[Wk" B[ `ekh gkÊed W jk b[ YeY^ed" H 9^Wcf LWbbed" '//'$ HecWd" fhei[ ek fe i_[" jekj[ bÊÄklh[ Z[ HeX[hj CWhj[Wk [ij ZÊkd[ ]hWdZ[ h_Y^[ii[$ Gk[bgk[i h[YeccWdZWj_edi Z[ b[Yjkh[ } f_eY^[h ZWdi b[ YWjWbe]k[ 9^Wcf LWbbed 0 J^_[hho >[ii[" B[ 9_c[j_ h[ Wc h_YW_d 0 fh[c_[h hecWd ZÊkd[ hWh[ cW jh_i[$ 8[hdWhZ @Wdd_d" Kd[ lhW_[ XekY^[h_[ 0 h[ijedi ZWdi bW YeY^eddW_bb[ Z b_hWdj [j jhW]_Yec_gk[$ Kd[ XWjW_bb[ hWd] [ ZWdi kd cWhY^ c cehWXb[$ 7hj^kh 8[hdWhZ" BÊEkXb_ Z[ bW dWjWj_ed 0 ed leki b[ h f j[" bW l_[ [ij be_d ZÊ jh[ kd bed] Ô[kl[ jhWd# gk_bb[$ C_Y^[b 7hh_l " Kd X[b _cc[kXb[ 0 _b \Wkj Z[ jekj fekh \W_h[ kd _cc[kXb[$

KD C7=7P?D; À BÊEK;IJ ),

JPI8EF :FEKI< C< >I8E; Q8GG<LI ~ gXik`i [\ . Xej

KL 1 .

JF@Iy< =FCB CË8@CC<LIJ ;< CË8M8EK :i„Xk`fe ]fcb [Ëym\cpe\$9„c`e\$>`iXi[fe

KL 1 .

M<IFE< ;LF >I@D gi„j\ek„ gXi Mf`o [l Jl[ PM8E C< 9FCCF:Ë? dX ^l`kXi\ jËXgg\cc\ i\m`\ek

JF@Iy< C<J KIF@J 98L;<KJ A<8E$A8:HL<J EPJJ<E LGG<I:LK C<J J<8 >@ICJ

KL 1 -

8C;<9<IK

(,_'' :Ă„LI ;< G@I8K< CL:@FC< (._*' C<J =IĂ&#x;I<J >L@JJy D<C@JJ8 C8M<8LO

KL 1 .

8IE8L; =C<LI<EK ;@;@<I ?FLJJ< ;< I8:B<K

KL 1 .

9LI@;8E< J8LC< 9\

KL 1 .

D8;AF D8EL C8IIFLP

KL 1 .

C< GI@E:< D@@8FL 989O

KL 1 .

9<E D8QLy <;;P C8 >FFP8KJ?

KL 1 .

BFLD<B@8D 8C<O@J ?B JB@G K?< LJ< KILJK

KL 1 (/

JB@G K?< LJ< KILJK

KL 1 (/

<C<:KIF IF:BJ G8IKP 9<E

KL 1 ('

;A ?8IIP :FM<I 8=K<I Yp :8I8M8E G8C8:<

KL 1 ('

KL 1 (,

:C8@I< ;@K<IQ@ K?< =@KQ:8II8C;F J<JJ@FEJ Xm\Z Jp[ DXkk\ij# ;fd`e`hl\ 8# G_f\Y\ B`cc[\\i# :iX`^ NXcb\i 8iZ_`m\ Âż

AF?E A<?E PF;<C@:< :F:FFE

KL 1 (,

QFE< C@9I< MJ ?8Dy :8J<P J<=PL

KL 1 (,

K8?@K@ /' )(_'' JKL:B @E K?< JFLE;

KL 1 (,

<I@B KIL==8Q JCP AF?EJFE

KL 1 (,

JC@@DP

ÂĽĂŚ#,p !ĂŚ"!.ĂŚ / 0+,.

''_*' =8EFO D@JJ@CC

KL 1 ('

GLCG8C@:@FLJ

KL 1 ('

KL 1 ('

9FF><IJ ;A j\k IF9<IK C< D8>E@=@HL< ;A j\k

)(_'' ?L>? :FCKD8E JFG?@< ?LE><I >I8:<

KL 1 (,

E8@M< E<N 9<8K<IJ JGFIKF B8EK<J PLBJ<B

KL 1 (,

EFK Q< =I8E:FJ

KL 1 .

DLJK8E> @Q@8

KL 1 .

B8I@DFL:?< Q8Q8 =FLIE@<I

KL 1 .

KL 1 .

Xm\Z C\j @eifZblgk`Yc\j

PLACE MOTTE ROUGE JG<:K8:C<J >I8KL@KJ

PLACE MOTTE ROUGE

()_*' 9LI@;8E< 8IE8L; =C<LI<EK ;@;@<I

C< GI@E:< D@@8FL D8;AF

9<E D8QLy BFLD<B@8D

DLJK8E> B8I@DFL:?<

:FE=Ă‹ :?8EKy<J ;L ?8CC

(*_*' :FE=Ă‹ :?8EKy<J ;L ?8CC

:FE=Ă‹ :?8EKy<J ;L ?8CC

:FE=Ă‹ :?8EKy<J ;L ?8CC

:FE=Ă‹ :?8EKy<J ;L ?8CC

COURS DES DAMES

(-_'' A<LE<J K8C<EKJ

A<LE<J K8C<EKJ

A<LE<J K8C<EKJ

B8 A8QQ =<CF:?<

* =I8E:FJ JG8 & DFEKIy8C & C8 IF:?<CC< 8C=8 IF:F:F HZ & JL8I<Q 9\ & C8 :8J8 =i

C8 GFDG< DF;<IE<

:?8EK@<I FLM<IK 8L GL9C@:

SCĂˆNE DE L’HORLOGE ))_'' B8IBN8

FRANCOS PRATIQUES

Comment acheter vos billets‌ Par Internet

gX`\d\ek j„Zli`j„ \e c`^e\

www.francofolies.fr www.cultura.com www.digitick.com Partout en France › ;Xej c\j dX^Xj`ej :lckliX \k jli nnn%ZlckliX%Zfd › ;Xej c\j gf`ekj [\ m\ek\ _XY`kl\cj 1 =eXZ $ :Xii\]fli$ >„Xek Æ ?pg\i L Æ @ek\idXiZ_„ ' /0) -/ *- ))! !'%*+` KK:&d`e & nnn%]eXZ%Zfd I„j\Xl K`Zb\e\k 1 8lZ_Xe Æ :fiX Æ :lckliX Æ <%C\Zc\iZ Æ M`i^`e D\^Xjkfi\ Æ C\ Gif^i…j & nnn%k`Zb\ke\k%]i ' /0) *0' (''! !'%*+` KK:&d`e 9fo f]Ô Z\ 1 nnn%Yfo%]i \k gf`ekj [\ m\ek\ 9fo F]Ô Z\ 9fi[\Xlo# C`df^\j \k Kflcflj\ \k Gi`mXk 8e^flc†d\

Sur place à La Rochelle › :X`jj\ =iXeZf]fc`\j ~ CX :flij`m\ + il\ Jk A\Xe [l G„ifk 1 ;l ') al`e Xl '* al`cc\k Æ [l dXi[` Xl jXd\[` Æ[\ (* ~ (0_ ;l '+ al`cc\k Xl '0 al`cc\k Æ kflj c\j aflij [\ (' _ ~ (0 _ ;l (' Xl (+ al`cc\k Æ kflj c\j aflij [\ (' _ ~ d`el`k › :X`jj\ [\ cX Dfkk\ Ifl^\ gcXZ\ [\ cX Dfkk\ Ifl^\ 1 ;l (' Xl (+ al`cc\k ~ gXik`i [\ )'_ i…^c\d\ek \jg…Z\j le`hl\d\ek › :X`jj\ [l :fjp ZXj`ef 9Xii`…i\ Xcc„\ [l dX`c ;l (\i dX` Xl (+ al`cc\k Æ kflj c\j aflij $ [\ ('_ ~ *_

Gfli c\j Zfd`k„j [Ë\eki\gi`j\j# m\l`cc\q ZfekXZk\i c\ ', +- ,' ,, .. fl Y`cc\kk\i`\7]iXeZf]fc`\j%]i

C\j kXi`]j [l ]\jk`mXc mXi`\ek [\ - ~ *. ` ]iX`j [\ cfZXk`fe `eZclj & GXi X`cc\lij mflj gflm\q gifÔ k\i [\ efdYi\lo ZfeZ\ikj ^iXkl`kj 1 JZ…e\ [\ cË_ficf^\ (-_ ~ ))_ \k JZ…e\ [\ cX Dfkk\ Ifl^\ ()_*' \k (*_*' \k [Xej kflk\ cX m`cc\

Pour tout renseignement :

05 46 50 55 77

www.francofolies.fr www.myspace.com/francofolies_la_rochelle

)'?+' 1 =I8E:< + \e [`i\Zk

)*? 1 =ĂœK< ;< =@E ;< :?8EK@<I 1 :i„Xk`fej \k `e„[`kj

1 8ik`jk\j :_Xek`\i [\j =iXeZfj

FRANCOS ZOOM CONF’ CHANTÉES du Hall

une coproduction Francofolies Hall de la chanson Festival Chansons d’Hiver de Dole

Gifgfj„\j gXi c\ ?Xcc [\ cX :_Xejfe \k c\j =iXeZf]fc`\j# c\ gi`eZ`g\ \jk [\ [„Zflmi`i cĂ‹Ă…lmi\ [Ă‹le\ Ă” ^li\ \dYc„dXk`hl\ [\ cX :_Xejfe =iXeƒX`j\% :_Xhl\ afli ~ (+_# ~ cX Dfkk\ Ifl^\# jflj c\j XiYi\j# le Zfe]„i\eZ`\i \k le Xik`jk\ jĂ‹XjjfZ`\ek gfli le jg\ZkXZc\ fi`^`eXc \k le`hl\ 2 cĂ‹le ~ cX c\Zkli\# cĂ‹Xlki\ Xl Z_Xek :Ă‹\jk X`ej` hl\ eflj [„Zflmi`ifej Xm\Z [„c\ZkXk`fe gfli cX +\ Xee„\ + Xik`jk\j \k + Zfe]„i\eZ`\ij% ;l (' Xl (* al`cc\k $ JZÂ…e\ Dfkk\ Ifl^\ $ (*_*' Æ >iXkl`k <e Zfdgc`Z`k„ Xm\Z c\ ?Xcc [\ cX :_Xejfe% nnn%c\_Xcc%Zfd

À LA DÉCOUVERTE DES ARTISTES DU CHANTIER‌

Jflk\elj kflk Xl cfe^ [\ cĂ‹Xee„\ gXi c\ :_Xek`\i [\j =iXeZfj# Z\j a\le\j kXc\ekj j\ [„mf`c\ek c\ k\dgj [\ hl\chl\j k`ki\j cfij [Ă‹le\ XmXek gi\d`Â…i\ [\ c\li ZfeZ\ik% :_Xhl\ afli ~ ()_*'# i\kiflm\q$c\j jli cX jZÂ…e\ [\ cX Dfkk\ Ifl^\% ;„Zflm\ik\j# Zflgj [\ ZĂ…li# i„m„cXk`fej jfek Xl i\e[\q$mflj% Mflj gflii\q „^Xc\d\ek Xggi„Z`\i Z_XZle [\ Z\j Xik`jk\j jli c\j [`]]„i\ek\j jZÂ…e\j [l ]\jk`mXc# efkXdd\ek Xl K_„ ki\ M\i[`Â…i\# ~ cX :flij`m\ fl cfij [l ZfeZ\ik Ă” eXc ½ =†k\ [\ Ă” e [\ :_Xek`\i ž jli cX jZÂ…e\ [\ cĂ‹?ficf^\ c\ (+ al`cc\k% ;l (' Xl (+ al`cc\k Æ JZÂ…e\ [\ cX Dfkk\ Ifl^\ Æ ()_*' Æ >iXkl`k C\ (+ al`cc\k Æ JZÂ…e\ [\ cĂ‹?ficf^\ Æ ))_ $ >iXkl`k

PREMIĂˆRES FRANCOS

avec L’ADAMI et le soutien de Cultura

8m`j Xlo Zli`\lo [\ cX eflm\cc\ jZÂ…e\ Z_Xejfe ]iXeZfg_fe\ 1 C\j Gi\d`Â…i\j =iXeZfj jfek ]X`k\j gfli mflj% :Ă‹\jk jli cX jZÂ…e\ [l K_„ ki\ M\i[`Â…i\ hl\ mflj gflii\q i\kiflm\i c\j eflm\Xlo kXc\ekj# c\j Xik`jk\j „d\i^\ekj% ;\lo j„XeZ\j gXi afli gfli [„Zflmi`i )' eflm\Xlo kXc\ekj [fek (' `jjlj [l :_Xek`\i [\j =iXeZfj% Le i\e[\q$ mflj ~ e\ gXj dXehl\i% 8 efk\i 1 C\ gi`o Gi\d`Â…i\j =iXeZfj 8[Xd` j\iX [„Z\ie„# g\e[Xek c\ ]\jk`mXc# ~ cĂ‹le [\j Xik`jk\j [l ½ :_Xek`\i [\j =iXeZfj ž ;l (' Xl (+ al`cc\k Æ K_„ ki\ M\i[`Â…i\$ CX :flij`m\ Æ (,_ \k (._*'

FRANCOS JUNIORS

Tarifs

A<LE<J K8C<EKJ

avec LA SACEM

CHANSON JEUNE PUBLIC

Gfli jX +\ „[`k`fe# c\j =iXeZfj Ale`fij gifgfj\ek , jg\ZkXZc\j :_Xejfe A\le\ GlYc`Z j„c\Zk`fee„j Xm\Z le\ Xkk\ek`fe kflk\ gXik`Zlc`…i\ 2 le\ mfcfek„ gXikX^„\ Xm\Z cX JXZ\d [\ d\kki\ \e XmXek cX Y\cc\ Zi„Xk`m`k„ [\ cX :_Xejfe A\le\ GlYc`Z [ËXlafli[Ë_l`% :Ë\jk X`ej` hl\ cËfe gfliiX [„Zflmi`i [\j le`m\ij [`]]„i\ekj \dgilekj [\ gf„j`\# [\ afc`\j Z_Xe$ jfej# [\ Y\cc\j Zfdgfj`k`fej# [\ i`^fcX[\j# [˄dfk`fej# [\ ]„„i`\ \k [\ ipk_d\j% Le dfd\ek ~ gXikX^\i \e ]Xd`cc\ ;l (' Xl (+ alcc\k Æ cX :flij`m\ Æ JXcc\ 9c\l\ Æ ((_ I„j\imXk`fej Zfej\`cc„\j

LE CHANTIER PREND SES QUARTIERS LA TOURNÉE- 2ĂˆME ÉDITION

* hlXik`\ij [\ CX IfZ_\cc\# * ZfeZ\ikj# - Xik`jk\j [l :_Xek`\i [\j =iXeZfj gif^iXdd„j g\e[Xek c\ ]\jk`mXc# k\cc\ \jk cË`e`k`Xk`m\ \e ZfccXYfiXk`fe Xm\Z cX M`cc\# cX :fddleXlk„ [Ë8^^cfd„iXk`fe \k c\j i\cX`j jfZ`f$Zlckli\cj [\j hlXik`\ij [\ CX IfZ_\cc\% :\kk\ kflie„\ \jk cËXYflk`jj\d\ek [l kiXmX`c d\e„ Xm\Z [\ a\le\j ifZ_\cX`j XpXek gfli fYa\Zk`] [\ c\j `dd\i^\i \k [\ c\li ]X`i\ [„Zflmi`i kflk\ cX i`Z_\jj\ [\ cX Z_Xejfe ]iXeZfg_fe\# kflk Xl cfe^ [\ cËXee„\% 8 jl`mi\ jli nnn%]iXeZf]fc`\j%]i

ge otte Rou S c è ne M

CĂ‹8[Xd` \jk _\li\lj\ [ˆki\ ~ cĂ‹`e`k`Xk`m\ [\ cX jZÂ…e\ [\j Gi\d`Â…i\j =iXeZfj hl` g\id\kkiX Xlo Xik`jk\j# efkXdd\ek Z\lo [l :_Xek`\i [\j =iXeZfj# [\ j\ gif[l`i\ [Xej [\j Zfe[`k`fej gif]\jj`fee\cc\j% CĂ‹8[Xd` i\d\kkiX „^Xc\d\ek c\ Gi`o Gi\d`Â…i\j =iXeZfj 8[Xd`# hl` g\id\kkiX ~ cĂ‹le [\ Z\j Xik`jk\j [\ gXik`i \e kflie„\ nnn%X[Xd`%]i :lckliX# m„i`kXYc\ XZk\li [\ k\iiX`e ~ c˄Zflk\# dlck`gc`\ c\j XZZÂ…j ~ cX [„Zflm\ik\ \k ~ cX Zi„Xk`fe# \e j\ i\eflm\cXek Zfek`el\cc\d\ek%%% Le\ „m`[\eZ\ gfli cĂ‹\ej\`^e\ hl\ [Ă‹Xmf`i gi`m`c„^`„ Z\ ]\jk`mXc gXj Zfdd\ c\j Xlki\j# hl` cl` i\jj\dYc\# gl`jhl\ cl` Xljj` e\ Z\jj\ [\ j\ [„m\cfgg\i \k [\ j\ [`m\ij`Ă” \i CX JXZ\d \eZfliX^\ cX :_Xejfe A\le\ GlYc`Z \e jflk\eXek c\j , Xik`jk\j [\j =iXeZfj Ale`fij \k \e [`]$ ]ljXek cX Zfdg`cXk`fe [\ c\lij Z_Xejfej Xlo a\le\j jg\ZkXk\lij% <cc\ \jk Xljj` XjjfZ`„\ ~ cX gif^iXddX$ k`fe [\ cX jf`i„\ [l (( al`cc\k Xl >iXe[ K_„ ki\ Xm\Z Afj\g_ [Ă‹8em\ij# 8c\o`j ?B \k ;Xmp J`ZXi[% CX =fe[Xk`fe [Ă‹\eki\gi`j\ CX Gfjk\ jĂ‹\jk XjjfZ`„\ ~ Mf`o [l Jl[ gfli cX Zi„Xk`fe [l :\eki\ [\j <Zi`kli\j [\ cX :_Xejfe Mf`o [l Jl[ ~ 8jkX]]fik# gifa\k `e`k`„ gXi =iXeZ`j :XYi\c% Jfe fYa\Zk`] \jk [Ă‹XZZfdgX^e\i c\j Xik`jk\j [Xej c˄Zi`kli\ \k [Xej c\li [„dXiZ_\ [\ Zi„Xk`fe% ;Xej c\ ZX[i\ [\ Z\ gXik\eXi`Xk# ;LF >I@D j\iX jli jZÂ…e\ Xlo =iXeZf]fc`\j c\ () al`cc\k ~ (._ ~ cX jXcc\ 9c\l\% ::8J!# gXik\eX`i\ [l K_„ ki\ M\i[`Â…i\# Xm\Z Zfdd\ mfcfek„ [\ ]Xmfi`j\i cX i\eZfeki\ \eki\ [\ a\le\j kXc\ekj \k le glYc`Z kflaflij gclj cXi^\ \k [`m\ij% ! ½ :X`jj\ :\ekiXc\ [Ă‹8Zk`m`k„j JfZ`Xc\j [l G\ijfee\c [\j @e[ljki`\j <c\Zki`hl\ \k >Xq`Â…i\ ž

www.francofolies.fr

Photo couverture : Franck Moreau / Design graphique : Antichambre

5L WHZ QL[LY Z\Y SH ]VPL W\ISPX\L +LZPNU ! (U[PJOHTIYL *VTT\UPJH[PVU

Sylvain Rousillon

Xavier Leoty

Fred Le Lan

Franck Moreau

les Chroniques LycÊennes,‌),

).

Les Francos Juniors Pros : plateforme d’Êchanges pour un rÊseau de professionnels du spectacle jeunes publics (Le Grin,‌).

KL =DGA

!

KIM9J= :D9F;@9J<

L@zJĂ K=

Gifa\k d\e„ \e ZfccXYfiXk`fe Xm\Z c\j XjjfZ`Xk`fej \k jkilZkli\j jfZ`f$Zlckli\cc\j

› La Scène ÂŤ Star Âť : scène grand public

› La Scène ÂŤ Not Ze Francos Âť : scène rock

Esplanade St Jean d’Acre /// Scène extĂŠrieure payante grand public Exemples de programmation : Mika, BĂŠnabar, Jean Louis Aubert, Yannick Noah, Tryo, Vanessa Paradis, Jane Birkin, Olivia Ruiz, Christophe MaĂŠ, Renan Luce, AnaĂŻs, GrĂŠgoire, Christophe Willem, RaphaĂŤl‌

(,

› La Scène de l’Horloge : scène festive

Zflc\lij DXk\ie\cc\j# „Zfc\j# „Zfc\j [\ dlj`hl\ Zfcc…^\j

)''/&)''0

› La ÂŤ BoĂŽte des Francos Âť : scène ĂŠlectro Cosy, Casino Barrière /// L’after rock et ĂŠlectro - Scène intĂŠrieure payante Exemples de programmation : Stuck in the Sound, Sliimy, Missill, Rubin Steiner, DJ Zebra‌

\

\[`k`fe

au cœur de La Rochelle‌

Motte Rouge /// Concerts Musiques Actuelles Scène extĂŠrieure gratuite la journĂŠe, payante le soir Exemples de programmation : Yodelice, Cocoon, Naive New Beaters, General Elektriks, Sporto Kantes, Yuksek, Oxmo Puccino, Soko, Syd Matters, Beat Assailant, Hugh Coltman, Grace‌

Cours des Dames /// Scène extĂŠrieure gratuite tous publics Exemples de programmation : Pony Pony Run Run, La Casa, The Dodoz, Oncle Ben, Tom Frager, Hocus Pocus‌

[\ kflk\j c\j

Un

M.Charpentier

Les scènes et la programmation

M.Charpentier

C\ :_Xek`\i [\j =iXeZfj \o`jk\ ^i Z\ Xl jflk`\e [l D`e`jk…i\ [\ cX :lckli\ \k [\ cX :fddle`ZXk`fe Æ ;I8: Gf`kfl$:_Xi\ek\j# [l :fej\`c I„^`feXc Gf`kfl$:_Xi\ek\j# [l :fej\`c >„e„iXc [\ :_Xi\ek\ DXi`k`d\# [\ cX :fddleXlk„ [Ë8^^cfd„iXk`fe [\ cX IfZ_\cc\# [\ cX DX`i`\ [\ cX IfZ_\cc\# [\ cË8[Xd`# [\ cX JXZ\d# [l =:D# [l :EM# [l :i„[`k Dlkl\c FZ„Xe \k [l DflmË

› Les ÂŤ Francos Juniors Âť : scène jeune public Salle Bleue Ă la Coursive /// Concerts ÂŤ jeune public Âť (8-12 ans), cible familiale - Scène intĂŠrieure payante Exemples de programmation : Aldebert, Pascal Parisot, Sophie Forte, Elise Caron‌

C`mi\k " Z[ Hdjh aV Y^gZXi^dc YZ <‚gVgY 6ji]ZaV^c

MAJE MEDIA 3-5 boulevard Georges Seurat 92200 Neuilly-sur-Seine TĂŠl. : +33 (0)1 41 43 71 00 Fax : +33 (0)1 41 43 71 01 E-mail : contact@maje-media.com www. maje-media.com

Sylvain Rousillon

Â&#x;;if`kj i„j\im„j

Â&#x;J`dfe >ifjj`

Â&#x;;if`kj i„j\im„j

FrancosEduc : actions pour dĂŠcouvrir la chanson en classe (Les Enfants

DR

QS„TFOUFOU

KL 1 .

FRANCOFOLIES SAS 6, rue de la DĂŠsirĂŠe - BP 53108 17030 La Rochelle cedex 01 TĂŠl. : +33 (0)5 46 28 28 28 Fax : +33 (0)5 46 28 28 29 E-mail : partenaires@francofolies.fr www.francofolies.fr

Le Chantier des Francos : ateliers de perfectionnement scĂŠnique pour jeunes artistes, de la Zique - 1 livret / 1CD, Ma classe Chanson, Le Chantier des Profs,

C[hYh[Z_ | &+]%%

MFT!GSBODPGPMJFT!'!MFT!JOSPDLVQUJCMFT

<E=8EK@CC8><J ~ gXik`i [\ , Xej

KL 1 ()

CASINO BARRIĂˆRE ÂĽĂŚCLUB COSY

D= CAGKIM=!

B;I <H7D9E<EB?;I B; 9D:F eg‚hZciZci

Xm\Z cË8;8D@ \k c\ jflk`\e [\ :lckliX

ÂĽĂŚ lh /!ĂŚ%!/" b/!

Les Francofolies c’est aussi...

M

D9 H9DDA;= % H9J; D9D=

DR

KL 1 -

JPI8EF

BkdZ_ | &+]%%

E=JDGL # ;9JE=FE9JA9N=?9

Francis Vernhet

KL 1 -

C<J G@<;J ;8EJ C< GC8K ~ gXik`i [\ , Xej

),

Scène Star Saint Jean d’Acre (Esplanade) Scène Francos Juniors et Premières Francos (La Coursive)

ThÊâtre Verdière Ă la Coursive /// DĂŠcouverte de jeunes talents (Première programmation aux Francofolies) - Scène intĂŠrieure payante Exemples de programmation : CĹ“ur de Pirate, Constance Verluca, Helena Noguerra, Housse de Racket, Izia, Buridane, Ben MazuĂŠ, Claire Denamur, BensĂŠ, Carmen Maria Vega‌

GcXZ\ [l DXiZ_„

Scène de l’Horloge (Cours des Dames)

?Â?g`kXc Jk$Cfl`j

CX Gfjk\ GXcX`j [\ Aljk`Z\

Accueil

?Â?k\c [\ M`cc\

Scène Star /// Saint Jean d’Acre Kfli [\ cX CXek\ie\ Kfli [\ cX :_XŠe\

Grand ThÊâtre à la Coursive /// CrÊations et spectacles inÊdits Scène intÊrieure payante Exemples de programmation : Hommage à Nino Ferrer, à Boris Vian, Nouvelle Vague et Stacy Kent en français, Christophe, YaÍl Naïm

Salle Bleue Ă la Coursive /// CrĂŠations uniques, spectacles originaux et cartes blanches - Scène intĂŠrieure payante Exemples de programmation : CrĂŠation Folk d’Evelyne Girardon, cartes blanches aux Voix du Sud et aux Trois Baudets

(centre-ville)

ilp\i

Scène Not ze Francos (Motte Rouge)

› La Scène ÂŤ Prestige Âť

› La Scène ÂŤ Collections Particulières Âť

La Rochelle

Scène Club Cosy et la BoÎte des Francos GXiZ (Le Cosy, Casino Barrière) :_Xi

› La Scène ÂŤ Premières Francos Âť DR

GI<D@Ă&#x;I<J =I8E:FJ

G8J:8C G8I@JFK

=89LCFLJ KIF98;FIJ ;<J EFLM<CC<J ;L HL8IK@<I <E:?8EK8EK ~ gXik`i [\ - Xej

DM<G HAF # D9 ;9K9

GXjj\li 9lj [\ d\i [„gXik gXib`e^ [\j D`e`d\j D„[`Xk_…hl\

M`\lo Gfik

Kfli Jk$E`ZfcXj

9Xjj`e ~ Ă• fk

9Xjj`e [\j >iXe[j PXZ_kj

8hlXi`ld E:=

\ J

>Xi

Franck Moreau

:FCC<:K@FEJ G8IK@:LC@Ă&#x;I<J (._'' ÂĽĂŚ. !ĂŚ# !)!

KL 1 -

:?8EJFEJ ;< :C8L;< J@:I<

› Tarifs

!

HD9;= <M ), BMADD=L

M.Charpentier

C< 98K<8L ;< E@EF ~ gXik`i [\ , Xej

NADD=F=MN=%D=K%K9DAF=K

Franck Moreau

KL 1 -

((_'' ?yCĂ&#x;E< 9F?P FC@M@<I :8@CC8I;

IWc[Z_ | &+]%%

Xavier Leoty

\k cX gXik`Z`gXk`fe [\ 8C<O@J ?B

CHANSON JEUNE PUBLIC

› Partenaire Relations Publiques & Club Francos

)*

Xavier Leoty

KL 1 )*

KL 1 )0

G<GĂ‹J :8I8M8E G8C8:< >FI8E 9I<>FM@: C8 IL< B<K8EFL JPDG?FE@HL< 9@I;P E8D E8D KL 1 )*

=I8E:FCC<:K@FE Xm\Z FLIJ C<J G8;;@E>KFEJ C8 >I8E;< JFG?@<

soyez des nĂ´tres

Sur la durĂŠe du Festival

› Partenaire OpÊrations SpÊciales

Franck Moreau

D8>D8 =†k\ j\j +' Xej

dXi (+&'.

› Partenaire Scène

D9 z= JF (0 LGBMMADD=L *(

Franck Moreau

KL 1 *.

partenaire

Scène Star St Jean d’Acre

M.Charpentier

KL 1 ).

=I8E:< ĂĽ =FC@<J C8 :?8EJFE ;L ;@D8E:?< 8E@J 8PF 9yE898I

devenez

› Partenaire SoirÊe

Yves Ronzier

EFLM<CC< M8>L< \e M= :?I@JKFG?<

cle (*&'.

Les Francofolies de La Rochelle avec‌

› Partenaire Officiel

Yves Ronzier

KL 1 *)

› Partenaire Titre

Yves Ronzier

>Iy>F@I< <D@CP CF@Q<8L j\j Xd`j K?FD8J =<IJ<E I8G?8<C I<E8E CL:<

Sommaire

DR

KL 1 )*

:8IK< 9C8E:?< J8:<D AFJ<G? ;Ă‹8EM<IJ & ;8MP J@:8I; ?FDD8>< Ă 9FI@J M@8E Xm\Z 8ik_li ?# 8^eÂ…j AXfl`# K_fdXj =\ij\e# DXliXe\# =iXeƒf`j ?X[a` CXqXif# JXej\m\i`ef# A\Xe$Cfl`j Ki`ek`^eXekÂż

[`d ()&'.

'/

)*#), #).

DR

KL 1 )0

BMADD=L

Soyez à l’affiche aux côtÊs des artistes.

ThĂŠophile Trossat

=I8E:FJ ALE@FIJ ÂĽĂŚ. !ĂŚ# !)!

;FD KFD =FC@<J 8E8âJ :?8IC@< N@EJKFE ALC@<E ;FIy =ĂœK< Ă FC@M@8 IL@Q

GI<E; J<J

Devenez Partenaire.

DR

LA COURSIVE ÂĽĂŚ1/ 0"ĂŚ lh /!

jXd ((&'.

;@9FLA=J IM9JLA=JK C<

Xavier Leoty

ÂĽĂŚ1/ 0"!ĂŚ.+b0!

Xm\Z cX JXZ\d

m\e ('&'.

KL 1 *.

(/_'' G8J:8C< G@:8I; 98E; 8IK?LI ? A8E< 9@IB@E KIPF \k >I8E; :FE:<IK ;<J ), 8EJ KL 1 )*

(0_'' ;@:B 8EE<>8IE M@E:<EK ;<C<ID

St JEAN D’ACRE

)5$1&2)2/,(6 6$6 DX FDSLWDO GH Âź 5& /D 5RFKHOOH % 6,5(7 FRGH $3( $ /,&(1&(6 qPH HW qPH FDWpJRULHV 1ƒ HW 1ƒ 'HVLJQ JUDSKLTXH ZZZ DQWLFKDPEUH QHW

GIF>I8DD< )''0

<$C<J L# JK <CF@ E<LM C< D= M@CC< @:< $ C8 ;@=D CC D9 JG C8 G8

Francis Vernhet

CONNECTEZ-VOUS À PARTIR DU 18 FÉVRIER SUR : WWW.FRANCOFOLIES.FR | WWW.CULTURA.COM

<J# $J8C@E

LGMJFz=

Â&#x;;I

ENVIE DE FAIRE LA FĂŠTE !

GIyJ<EK<EK

D9

Â&#x;I`Z_Xi[ 9\cc`X

)5$1&2)2/,(6 6$6 DX FDSLWDO GH Âź 5& /D 5RFKHOOH % 6,5(7 FRGH $3( $ /,&(1&(6 qPH HW qPH FDWpJRULHV 1ƒ HW 1ƒ 'HVLJQ JUDSKLTXH ZZZ DQWLFKDPEUH QHW

Le CrĂŠdit Mutuel donne le

3URSRVLWLRQ

AVANT

A

A

APRÈS

LES

SAISONS LIBRAIRIE

LA ROCHELLE

LES

SAISONS RIE LIBRAI

OPTION «LA ROCHELLE»

+

=

21 rue Saint-Nicolas 17000 La Rochelle email : librairie@lessaisons.fr web : www.lessaisons.fr tél : 05 46 37 64 18 / fax : 05 46 34 05 58

21 rue Saint-Nicolas 17000 La Rochelle email : librairie@lessaisons.fr / web : www.lessaisons.fr tél : 05 46 37 64 18 / fax : 05 46 34 05 58

21 rue Saint-Nicolas 17000 La Rochelle email : librairie@lessaisons.fr / web : www.lessaisons.fr tél : 05 46 37 64 18 / fax : 05 46 34 05 58

21 rue Saint-Nicolas 17000 La Rochelle email : librairie@lessaisons.fr / web : www.lessaisons.fr tél : 05 46 37 64 18 / fax : 05 46 34 05 58

21 rue Saint-Nicolas 17000 La Rochelle email : librairie@lessaisons.fr / web : www.lessaisons.fr tél : 05 46 37 64 18 / fax : 05 46 34 05 58

21 rue Saint-Nicolas 17000 La Rochelle email : librairie@lessaisons.fr / web : www.lessaisons.fr tél : 05 46 37 64 18 / fax : 05 46 34 05 58

21 rue Saint-Nicolas 17000 La Rochelle email : librairie@lessaisons.fr / web : www.lessaisons.fr tél : 05 46 37 64 18 / fax : 05 46 34 05 58

21 rue Saint-Nicolas 17000 La Rochelle email : librairie@lessaisons.fr / web : www.lessaisons.fr tél : 05 46 37 64 18 / fax : 05 46 34 05 58

21 rue Saint-Nicolas 17000 La Rochelle email : librairie@lessaisons.fr / web : www.lessaisons.fr tél : 05 46 37 64 18 / fax : 05 46 34 05 58

interstate

DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ[\] interstate italic

DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ[\] interstate bold

3$1721( ;;;

DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ[\] 3$1721( ;;;

interstate bold italic

DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ[\]

7 VKLUWV

/·+200( '·+86

UHGH

UHGH

UHGH

UHGH

1UADRI # - * .

# - * .

3UR FOND DE COULEUR FONC°E

3UR FOND DE COULEUR CLAIRE

3UR PHOTO CLAIRE

3UR FOND BLANC

3UR FOND DE DEMI TEINT

3UR PHOTO SOMBRE

4ON DIRECT 0ANTONE

0OSITIONNEMENT

.OIR

,E LOGO

0APETERIE

0UBLICATIONS 'UIDES 4H°MATIQUES NOMBRE DE PAGES ¸ D°lNIR X CM AGRAF°S

+BOWJFS

,A ,ETTRE DU -AIRE

0LACE DE 6ERDUN $OMPIERRE SUR -ER &RANCE

)DENTIlCATION DISCRÂąTE DE LA MAIRIE POUR FAIRE RESSORTIR i $OMPIERRE SUR -ER w

1x 4.

Chers Amis Dompierrois,

2EPR°SENTATION GRAPHIQUE SIMPLIl°E DE LA LETTRE i $ w DE $OMPIERRE #ET °L°MENT TRAVAILL° DE FA²ON TR¹S SIMPLE A POUR OBJECTIF UNE IDENTIlCATION RAPIDE DE LA VILLE ET SA MAIRIE ET PAR SA RONDEUR

AJOUTE UNE DIMENSION DE i CONVIVIALIT° w ¸ LA COMMUNICATION DE LA VILLE

1x 0LACE DE 6ERDUN $OMPIERRE SUR -ER &RANCE

0LACE DE 6ERDUN $OMPIERRE SUR -ER 4°L &AX % MAIL MAIRIE VILLE DOMPIERRE SUR MER FR

)DENTIlCATION DE LA VILLE

0LACE DE 6ERDUN $OMPIERRE SUR -ER 4°L &AX % MAIL MAIRIE VILLE DOMPIERRE SUR MER FR

4ÂŻTE DE LETTRE #ARTE DE CORRESPONDANCE %NVELOPPE $, %NVELOPPE !

odolorem wisl ex eriusto odion velis nostionum veratio min eugait Estrud eugiam, summy nulput non utate dionsequam ea feum num dipit wisi. in utate la alis nullan vel ea adipisit nibh eniat. Delit adio eriustrud Ut utpat iliquatie tat. Ut nit, con ut utat aciliqui tem dolesent doluptat ut nos ad et nisit nit ulla susci exero tat laor sum erit vullaore volor sed dolor exercilis dipvel et praessit prat loreet prat. Usciduisit exerilit luptatisi. modo dolorem suscip erilla facinim dolessequip euis ad et aci tie Ipsuscidunt utat luptat. Duis niam in henibh min ullam quisit ullandignisl ex et niam, core tionsed del ut wiscilluptat ut nisi. amet praestie molorem vent wis augiamcore dit iliquamet, volessed esent luptat iuscipit alisit laor si. Rem verci blam delent vel del incidunt ut sit acillaor facidunt praesecte do conummy nibh esectet, commy Ut lore dolorem velessectem vulla feuis exero eu facin vel. accummy nostrud delestrud dolore ming eummolor susci tat mod min nonsecte feuguero dunt venibh Ecte dolortisl ut am duis do enissenis adionsed sequisis exerius cidunt ipis dio dignim inis duis eugiat, dio core mod utem ea augiamet acilit am, core dipsuscil bla con volorem diat. in utpa- niatie vullandreet loreet nonsequi del enisisl ing ex eumsandre core vulla consenim ullan ea faci Od duisim voloboreet volore dunt aut lortin del irit ventem do commy nonullaor accummy nosto ver sequipibla conullut la faciliquis et, corercilla faccum adignim quis dree tumsand iamconulla acincidunt lorer et, quam, sim auguerit ullut dolorem illa faccum deliquis volor augiat num velit wis aut wissi bla autatis modiate duipisl velisi blan utpat. Ut ulla faci ting er in ullandre veros dignismod magna facidunt veliquipit ullandipit, eum do conseniam quaero del iuscilisis nosto et lam dio odo dolorer suscilit lam nosto exero digna facincinibh faccum elenim met lor augiat praese corem zzriureriure veliqui psummy delismolore magna conseni amconulput nummy nismodit lorer sequam. lum il ullan nonsed duisit lortie min ullandiat ulput nit er amcore Met verit dignis nonsed min velit acil inibh consectem ercip erat. Ectem in eum il do od dolestio odolor sisi. od min- consent ip eliquis dolutpat praesto velit aut la conse velesto dunt num quissismodo corperos exer at Unt lore feugait wis adigna feu feugiam, euguer si. cipsum vel do odolesed et nummolo borting magna feugue vullum nulla consed eugiamcon utat atue el Oreet auguercidunt aut autpat alisism odionsectem faccum iure magna faciduisim dipis el iustinim adigna velesectem et ad elestie commy nonum dolorem ipit, odio odolum dipit incipisl diam, si bla conulpute modio venis do dolore doloreet veliquat nonsequisl dit veniam, iuscip et wisi eum illuptatem nulput aliquisim ip et lut ex eu facilla corer irit veros num quat, si eummolorting ver tat, qui blam, cortionse consed exeraesting endit, commod aliquam conumsa ndipism oluptat, velit vero et, veraesed sim ipsusto consenisim diamet la feu facil molor alis min et am, quat, sequissim at. Per at la conse sequis del dolummod eum dolenim non mincipsum vel er augiam, ad deliquat praesto corper ipismod tiscinim zzrillan dolorpero eugait nos niamconullan eu faccum magniat eum quamet, sequatu eriusci liquips uscillaore blan ut ad enis dolor sisiscing et nullumsan el et, quisi Ed dionseq in ver senibh exercil dolore dipis augiat. blan ut ad mod dolessit, commy nibh umsan el et, quisi lor sectem iuuissit non eugiam iure tem vel in vel utat mod dolessit, commy nibh. incipisl dolore rem veliquat ulput lum eugue veliquatem molor tem delestrud dolortie el eu feu faccum velestrud eugiamet, accum dignit, se exerili quamet dunt landip Michel Martial Durieux et, quis etum commy nos euguer sequatie feu faci enibh tie et ut delis dolor amcon eugiam nulputet, se vulpute

(6*%& 5)ĂŽ."5*2 6 &

1BUSJNPJOF (6*%& 5)ĂŽ."5*2 6&

'ÂąWSJFS

,A ,ETTRE DU -AIRE

&OWJSPOOFNFOU (6*%& 5)ĂŽ."5*2 6&

$VMUVSF

Chers Amis Dompierrois,

,ETTRE DU -AIRE PAGE X CM PLIS

Gfli d`\lo Zfdgi\e[i\

(% C\ È+É [\ hlXki\ Z\ekj \jk ZcX`i\d\ek le\ Z`kXk`fe [\ cË`dX^\ [\ dXihl\ [\ cX m`cc\ [\ CX IfZ_\cc\ Æ c\ ki`Xe^c\ '(%( % )% 8l [\jjlj [\j q ifj [l efd$ Yi\ +'' j\ kiflm\ek [\lo g\k`kj [iXg\Xlo _`jj j \e _Xlk [\ [\lo d kj% :\ g\k`k [ kX`c Zfeki`Yl\ ~ X]Ôid\i cË\jgi`k dXi`k`d\ [l cf^f% @c ]X`k Xljj` i ] i\eZ\ Xl cf^f [\ cX m`cc\ [\ Hl Y\Z ')%( % :\j [iXg\Xlo iXgg\cc\ek [\ eflm\Xl cX dXihl\ ^iX$ g_`hl\ [\ CX IfZ_\cc\ dX`j Xljj` cË`[ \ [\ ½ [ gXik ¾ \k ½ [ËXii`m \ ¾# X`ej` hl\ cË`dX^\ [Ële Z\ikX`e kpg\ [\ YXk\Xl i ] i\eZ\ ~ Z\cl` hl` \jk i\gi j\ek [Xej c\ cf^f [\ cX m`cc\ [\ Hl Y\Z % <eÔe# Z\j [\lo g\k`kj ]Xe`fej gfli$ ifek Xljj` jl^^ i\i# [Xej le j\Zfe[ k\dgj# [\lo g\k`k\j Yfl^`\j [ËXee`m\ijX`i\ le\ gfli Z_Xhl\ m`cc\ %

')

'* '(

*% C\ k\ok\ m`\ek Zfdgc k\i cË`e]fidXk`fe [\ c¡ c d\ek ^iXg_`hl\# ½ CX IfZ_\cc\ Æ Hl Y\Z (-'/Ó)''/ ¾% Fe X Z_f`j` [\ d\kki\ [XmXekX^\ \e m`[\eZ\ c\ dfk Hl Y\Z hl\ Z\cl` [\ CX IfZ_\cc\# Xm\Z cË`ek\ek`fe [\ d\kki\ cËXZZ\ek jli Z\ hl` \jk c\ m i`kXYc\ df$ k`] [\ Z\j Zfdd dfiXk`fej# ZË\jk ~ [`i\ cX ]fe[Xk`fe [\ cX m`cc\ [\ Hl Y\Z%

', '+

'-

+% ;\ ]X fe ~ i\e[i\ cX c\Zkli\ [l cf^f gclj ZcX`i\# c\j [X$ k\j ½ (-'/Ó)''/ ¾ fek k jlYjk`kl \j Xl dfk ½ Xee`$ m\ijX`i\ ¾ % :\ Z_f`o X gcl$ j`\lij XmXekX^\j 1 `c g\id\k le\ `[\ek`ÔZXk`fe [Xej c\ k\dgj Z\ hl` g\id\kkiX# [Xej c\ ]lkli# [\ j`kl\i cË m $ e\d\ek [Xej c\ k\dgj# \k [Ë\e m`jlXc`j\i c\j [Xk\j Zc j Æ cX ]fe[Xk`fe [\ Hl Y\Z \k cËXee \ [\ cX Zfdd dfiX$ k`fe 2 `c i [l`k cX hlXek`k [\ k\ok\ gi j\ek\ [Xej c\ cf^f# [feeXek X`ej` gclj [Ë`dgXZk ~ Z\ hl` \jk `dgfikXek 2 `c Zfeki`Yl\ ~ [fee\i le\ ZfeefkXk`fe _`jkfi`hl\ Xl cf^f%

'(%(

,% CË c\d\ek ^iXg_`hl\ \jk [ Zflg ~ jX YXj\ [Xej le dflm\d\ek [\ mX^l\# i ] i\eZ\ ZcX`i\ ~ cX kiX[`$ k`fe dXi`k`d\ Zfddle\ [\ c¡Xm\ekli\ [\j [\lo m`cc\j dX`j Xljj` ~ c\li i\cXk`fe XZ$ kl\cc\ Xm\Z cX d\i%

')%(

-% :\ cf^f XggXiX k X`ej` df$ [\ie\ \k dXi`k`d\# c ^Xek \k i\dXihlXYc\# j`dgc\ \k Z_Xi^ [Ë_`jkf`i\# \e jfd$ d\# ~ cX ]f`j IfZ_\cX`j \k Hl Y Zf`j%

Gifgfik`fej Qfe\ [\ gifk\Zk`fe

KX`cc\ d`e`dXc\ )''

(,'

(' dd

), dd

Lk`c`jXk`fe [\ cX Zflc\li

GXc\kk\ gi`eZ`gXc\

Fe lk`c`j\iX gi`fi`kX`i\d\ek c\j Zflc\lij [\ cX gXc\kk\ gi`eZ`gXc\% E Xedf`ej# j` le [fZld\ek e Z\jj`k\ [Ë ki\ i _Xljj \e Zflc\lij# fe gfliiX Z_f`j`i le\ [\j Zflc\lij [\ cX gXc\kk\ j\Zfe[X`i\% C\j elXeZ\j [\ Z\kk\ gXc\kk\ e\ g\lm\ek ki\ lk`c`j \j hlË`e[ g\e[Xdd\ek c\j le\j [\j Xlki\j# ~ cË\oZ\gk`fe [l GXekfe\ 9cXZb . hl` g\lk# Xl Y\jf`e ki\ dXi` ~ kflk\ Xlki\ Zflc\li [\ Z\kk\ ^Xdd\%

GXc\kk\ gi`eZ`gXc\ HlX[i`

: 4 ('' D 4 ' A 4 ' E 4 '

: 4 ('' D 4 ('' A 4 ' E 4 '

: 4 ), D 4 ), A 4 ), E 4 ),

: 4 ), D 4 ), A 4 ), E 4 (''

HlX[i`

Kfe [`i\Zk

: 4 ('' D 4 ('' A 4 ' E 4 '

: 4 ), D 4 ), A 4 ), E 4 (''

: 4 ('' D 4 ' A 4 ' E 4 '

: 4 ), D 4 ), A 4 ), E 4 ),

GXekfe\ I\Õ\o 9cl\

('' Ef`i

GXekfe\ I\Õ\o 9cl\

Kfe [`i\Zk

('' Ef`i

A U

T É L É P H

O

D E

A B O

N

E

N

N

É

S

L’ Î L E

’O

IR

D

E

D E S

2009

LE "L d'OLÉRON L'ANNUAIRE DES ABONNÉS AU TÉLÉPHONE

2009

Tous les travaux présentés © Antichambre

L

É

N R O

A N N

U

A

34, rue Sardinerie 17 000 La Rochelle

T 05 46 56 81 53 E info@antichambre.net

www.antichambre.net

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.