PORTFOILO
Chanisa Udomsap ( SAI ) Born: 22 february 1991 Age: 22 Education : Bangkok University Major : communication design Address : 244/112 Thainsuan Village soi.2 Ramintra road bangkhen 10220 E-mail : chanisasine.u@gmail.com Website : www.facebook/sine.chanisa Phone : 0816480474 Interests : illustration art music fashion Program : Illustrator Photoshop Indesign Work : Graphic design illustration layout design
EDITORIAL DESIGN o editorial design
Í͡Ẻ Mash Magazine áÅÐ ¨Ñ´ÇÒ§ lay out Concept : “ street art & illustration ” ¼ÊÁ¡Ñº¼ÊÒ¹ÈÔŻСѺῪÑ่¹
EDITORIAL DESIGN o editorial design
Í͡Ẻ Mash Magazine áÅÐ ¨Ñ´ÇÒ§ lay out Concept : “ street art & illustration ” ¼ÊÁ¡Ñº¼ÊÒ¹ÈÔŻСѺῪÑ่¹
DECEMBER 2012
23
MN “TWINS LOVER”
u »m¥³ v  | µ µ ³ ©´£ ¯ µ ©m´ u ©´£Â£¹¯ v à m ´ ¥³Ë u ©´£ m´ v ɬ´£´¥  ¶£Â É£ m¯ ©´ ´ ¯¤m´ Æ n m ³ £¹¯ ³ ¬n ´ ¯ á ³Ê ³ ª¶§ ² ·Ê£³ ¬´£´¥ £´¯¤»m¥©£ ³ Æ n¬£¯ ĒîąîĞćêĆüđĂÜĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøĀîŠĂ÷ÙŠąǰ .ǰ ǰßčêĉÖćâÝîŤǰÜćöíčøąǰ ǰöć÷ǰ
/ǰ ǰîîìŤǰđßĉéïčâđöČĂÜǰ ǰîîìŤǰ
ÙïÖĆîöćÖĊęðŘĒúšü .ǰ ǰ ǰðŘǰ ǰđéČĂîǰÙŠą ÙøĆï ìĆĚÜÙĎŠøĎšÝĆÖÖĆîĕéšĂ÷ŠćÜĕøÙŠąǰ /ǰ ǰøĎšÝĆÖÖĆîñŠćîđóČęĂîÙŠą ÙøĆïǰ
ÙüćöøĎšÿċÖìĊęđÝĂÖĆîÙøĆĚÜĒøÖǰ .ǰ ǰéĎđìŠéĊîąǰéĎĒïïîŠćøĆÖǰėǰéĊÙŠąǰ /ǰ ǰÙĉéüŠćîŠćøĆÖéĊÙøĆïǰéĎĀúčéėǰĀîŠĂ÷ǰ ÷ĉĚö
ÙĉéüŠćÙčèöĊĂąĕøđĀöČĂîÖĆîǰ .ǰ ǰĕöŠÙŠĂ÷öĊĂąĕøđĀöČĂîÖĆîǰÙČĂǰÙüćöÙĉé×ĂÜđøćìĆĚÜÙĎŠ ×ĆéĒ÷šÜÖĆîêúĂéĒêŠđøć×ĆéĒ÷šÜĔîÿŠüîìĊęìĞćĔĀšđêĉöđêĘöàċęÜ ÖĆîĒúąÖĆî /ǰ ǰ ĕöŠöĊđú÷ÙøĆïñöüŠćïćÜìĊÖćøìĊęđøćĕöŠöĊĂąĕøđĀöČĂî ÖĆîĂćÝÝąìĞćĔĀšÙîđøćÙïÖĆîîćîÖĘĕéšđóøćąĂ÷ŠćÜïćÜ ìĊđøćĕöŠöĊđøČęĂÜîĊĚĒêŠđÙšćöĊđøČęĂÜîĊĚĀøČĂïćÜìĊđøćöĊđøČęĂÜîĊĚ ĒêŠđÙšćĕöŠöĊđøČęĂÜîĊĚđøćÖĘĕéšđøĊ÷îøϚùĕøÖĆîĕðéšü÷ 4UZMFǰöĊÿŠüîĕĀîìĊęÙúšć÷ÖĆîïšćÜöĆě÷ǰ .ǰ ǰÿĕêúŤÖćøĒêŠÜêĆüǰÝąÙúšć÷ÖĆîêøÜìĊęđøćìĆĚÜÙĎŠđðŨîÙî ÿïć÷ė /ǰ ǰ ÙÜÙúšć÷ÖĆîêøÜìĊęđøćĒêŠÜêĆüÿïć÷ėǰ ÖĆîǰ đøćÿĂÜ ÙîđðŨîÙîĒêŠÜêĆüĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÿëćîìĊęöćÖÖüŠć ךĂîĊĚđðŨîđĀêčñúÿŠüîîċÜöĆě÷ĔîÖćøÙïÖĆîǰ .ǰ ǰđðŨîÙąǰÙČĂÝøĉÜėǰĒúšüöć÷ßĂïÙîìĊęöĊÿđîŠĀŤöćÖÖüŠć ÙîìĊęĀîšćêć ĀúŠĂĒêŠëšćĀúŠĂîŠćøĆÖÖĘóĂĕðĕéšǰ ǰĀĆüđøćąǰ ǰǰ /ǰ ǰ ÖĘöĊÿŠüîîąÙøĆïđÙšćđðŨîÙîöĊđÿîĀŤöĂÜĒúšüĕöŠđïČęĂ ÙøĆïǰĒêŠïćÜìĊñöÖĘĒĂïöĂÜÙîÿü÷ėǰîąǰ
4UZMFǰÖćøĒêŠÜêĆü×ĂÜìĆĚÜÙĎŠđðŨîĒïïĕĀîÙĉéüŠćêĆüđĂÜöĊ đĂÖúĆÖþèŤöĆě÷ǰ .ǰ ǰÿĕêúŤÖćøĒêŠÜêĆü×ĂÜöć÷×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïđÿČĚĂñšćìĊęÝąĔÿŠîąǰ öć÷ĕöŠöĊÿĕêúŤìĊęöĆîêć÷êĆü×îćéîĆĚîǰ ëšćđøćÿøšćÜÖøĂï ãęĨüĄĕĢüâĕĆĠøŇèøĔĊ ĒôßĆęîÙÜĕöŠÿîčÖĒîŠǰ ĒêŠöć÷ĒÙŠöĊ Ýčé÷ČîđðŨî×ĂÜêĆüđĂÜ /ǰ ǰ Āúć÷ÙîĂćÝöĂÜüŠćđøćöĊÖĆîîąÙøĆïĒêŠÿĞćĀøĆïñö ïćÜìĊTUZMFöĆîÖĘĕöŠöĊĂąĕøĒîŠîĂîîąÝøĉÜėĒúšüñöđðŨî ÙîĒêŠ Ü êĆ ü ÿïć÷ėĒúš ü ĒêŠ Ă ćøöèŤ ö ćÖÖüŠ ć ĒÙŠ øĎ š ü Š ć øÿîĉ÷öêĆüđĂÜđðŨî÷ĆÜĕÜĂ÷ĎŠìĊęđÿČĚĂñšćìĊęđúČĂÖàČĚĂéšü÷üŠćöĆî ÝąìĞćĔĀšúčÙ×ĂÜđøćĔîĒêŠúąüĆîđðŨîĒïïĕĀî ĕéš×ŠćüüŠćìĆĚÜÙĎŠđøĊ÷îöćìćÜéšćîǰ "SUǰ öĊǰ 4UZMFǰ Üćî ýĉúðąìĊęêĆüđĂÜÿîĔÝïšćÜĕĀöǰ .ǰ ǰßĂïÜćîǰTUZMJTUǰöćÖìĊęÿčéóĂĕéšìĞćĒúšüøĎšÿċÖÿîčÖÖĆï öĆîöćÖëċÜöĆîÝąđĀîČęĂ÷ÖĘđëĂąǰ ĒêŠøĎšÿċÖĕéšðøąÿïÖćøèŤ ĕéšøĎšÝĆÖÙĂîđîÙßĆęîǰ ÙČĂĕéšđøĊ÷îøϚùĕøĀúć÷ėǰ Ă÷ŠćÜÝćÖ ÖćøìĞćǰTUZMJTUǰÙŠąǰ /ǰ ǰéšćîÜćîÝąÿîĔÝǰUZQPHSBQIZǰĒêŠëšćđüúćüŠćÜßĂïǰ QBJOUJOHǰđðøĂąėǰéĊÙøĆï ĒúšüÜćîéšćîǰ TUZMJTUǰ öĊñúìĞćĔĀšđøćßĂïĀøČĂøĆÖÖćø ĒêŠÜêĆüđóĉęö×ċĚîöćÖøċđðúŠćǰǰ .ǰ ǰ ÖĘöĊñúĔîÿŠüîĀîċęÜîąÙąǰ ĒêŠÙĉéüŠćđóøćąøĆÖĔîÖćø ĒêŠÜêĆüǰ đú÷ßĂïÜćîǰ TUZMJTUǰ öćÖÖüŠćìĊęìĞćÜćîđú÷ßĂï ÖćøĒêŠÜêĆüÙŠąǰ /ǰ ǰñöüŠćÖćøĒêŠÜêĆüöĆîĂ÷ĎŠìĊęøÿîĉ÷ö×ĂÜđøćöćÖÖüŠć
đðŜćĀöć÷ßĊüĉê×ĂÜÙčèìĆĚÜÙĎŠÙČĂĂąĕøǰđĀöČĂîÖĆîøċđðúŠćǰ .ǰ ǰÙĉéüŠćđðŜćĀöć÷ßĊüĉê×ĂÜđøćìĆĚÜÿĂÜÙîîŠćÝąđĀöČĂî ÖĆîîąöć÷ÖĘĕöŠøĎšüŠćîîìŤÙĉé÷ĆÜĕÜǰ ĒêŠêĂîîĊĚÙÜêšĂÜÖćø ðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĔîéšćîÖćøÜćîëċÜĒöšÝąđĀöČĂîÖĆî ìĊęđðŜćĀöć÷ßĊüĉêĒêŠÜćî×ĂÜđøćìĆĚÜÿĂÜÙîêŠćÜÖĆîêŠćÜÙî êŠćÜøĆïñĉéßĂïĔîĀîšćìĊę×ĂÜêĆüđĂÜǰ Ă÷ŠćÜöć÷êĂîîĊĚöć÷ ÖĘêšĂÜøĆïñĉéßĂïđøČęĂÜđøĊ÷îĒúąøšćîđÿČĚĂñšćđúĘÖėìĊęöć÷Ă ĂÖĒïïêĂîîĊĚöć÷Ă÷ćÖðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĔîêøÜîĊĚ öćÖÖüŠćđøČęĂÜĂČęî /ǰ ǰ ÙÜĕöŠöĊĂąĕøöćÖÙøĆïǰ ìĞćđóČęĂÙîìĊęđøćøĆÖĒÙŠîĆĚîóĂ đøćĕöŠĕéšđÖĉéöćĔßšßĊüĉêÙîđéĊ÷üîĊęĒïïîĆĚîđĀÜćĒ÷ŠǰĒúšüĂĊÖ Ă÷ŠćÜĂîćÙêĂ÷ćÖĔĀšðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝÖĆïÖćøìĞćÜćî êøÜîĊĚĔĀšĕéšéĊìĊęÿčééšü÷ÙøĆïǰ
ĒúšüđøĊ÷îÙîúąöĀćúĆ÷öĊðŦâĀćĂąĕøöĆě÷êŠĂÖćøÙïÖĆîǰ .ǰ ǰ öĊïšćÜîĉéĀîŠĂ÷ÙŠąǰ ĒêŠđøćÖĘĀĆîĀîšćöćÙč÷ÖĆîĒúšü ðøĆïđðúĊę÷îÖĆîĂ÷ĎŠêúĂéđüúćǰ /ǰ ǰ öĊïćÜđøČęĂÜÙøĆïĒêŠđøćÖĘêšĂÜìĞćÙüćöđךćĔÝÖĆîðøĆï êĆüđĀöČĂîĀúć÷ÙĎŠúąÙøĆïǰ ÙïÖĆîìąđúćÖĆîöĆîđðŨîđøČęĂÜ íøøöéćÙøĆïöĆîÖĘêšĂÜöĊ÷ĂöėǰÖĆîĕðïšćÜ öĊðøċÖþćÖĆîđøČęĂÜÜćîìĊęìĞćÖĆîïšćÜøċđðúŠćǰ .ǰ ǰÖĘöĊïšćÜîąÙŠąǰÖĘöĊïćÜđøČęĂÜìĊęđøć×ĂÙüćöÙĉéđĀĘîÝćÖ îîìŤïšćÜđóČęĂöćóĆçîćÜćîĔĀšéĊ×ċĚîÙŠą N:ǰÖĘöĊïšćÜÙøĆïĂąĕøìĊęđøćøĎšđøćÖĘĒîąîĞćđÙšćǰĂąĕøìĊęđÙšćøĎšÖĘ ĒîąîĞćđøćéĊÙøĆïǰĕöŠÖĆěÖÙüćöøĎšÖĆîéĊǰ Ă÷ćÖĔĀšÙčèìĆĚÜÿĂÜîĉ÷ćöÙĞćüŠćǰĒôßĆęîǰÿêøĊìǰ .ǰ ǰǰĶđÿČĚĂñšćïĂÖÿĕêúŤķ /ǰ ǰǰĶđÿČĚĂñšćïĂÖüĉëĊßĊüĉêķ
EDITORIAL DESIGN o đךćöćìĞćÜćîéšćîÖćøüćéðøąÖĂïĕéšĂ÷ŠćÜĕøǰ 3ǰ ǰêĂîÝïĒúšüøčŠîóĊęßüîìĊęÙèąĕðìĞćÜćîéšü÷Üćî ÖøćôŗÖìĊęĒøÖÙČĂǰ ij%VDUTUPSFǰ Ķ5IFǰ %FTJHOǰ (VSVķ $ đøćđך ć öćĔîüÜÖćøĂ÷Š ć ÜÝøĉ Ü ÝĆ Ü ÖĘ đ öČę Ă êĂîìĊę đøĉę ö ìĞćìéúĂÜúÜǰ CMPHǰ Ēúąǰ CFIBODFǰ ÙČĂêĆüđøćîĆĚî ëîĆ é Üćîéš ć îéøĂĂĉĚ Ü ÿč é êĂîĒøÖđøĉę ö ÝćÖìĞ ć đĀöČ Ă îǰ DPMMBHFĀøČĂNJYFEǰNFEJBǰÖŠĂîÙŠĂ÷ėǰêŠĂ÷ĂéöćđĂÜ đøČęĂ÷ėǰêĂîĀúĆÜĕéšöĊēĂÖćÿòřÖÜćîìĊęǰTMPXNPUJPOǰĒúą ĕéšøŠüöÜćîÖĆïóĊęē ĂíĊøüĆçîŤĀúć÷ÜćîóĊęđÙšćÖĘÿĂîĒúą ĒîąîĞćĂąĕøĀúć÷Ă÷ŠćÜöćÖöć÷đú÷đøćëċÜĕéšđךćöćĂ÷ĎŠ ĔîüÜÖćøĕéš
”
editorial design
ĒîüÙĉéĔîÖćøìĞćÜćîĒêŠúąßĉĚîöćÝćÖĕĀîǰ 3ǰ ǰ ÝćÖēÝì÷ŤìĊęĕéšøĆïǰ đߊîÝćÖÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜúĎÖÙšćǰ ÝćÖíĊö×ĂÜÜćîĒÿéÜǰĀøČĂÝćÖÿĉęÜìĊęđøćÿîĔÝĂ÷ĎŠ $ǰ ǰÜćîÿŠüîĔĀâŠĒîüÙĉéđøćÝąđøĉęöđĂćöćÝćÖǰLFZXPSEǰǰ ĀøČĂĕöŠÖĘǰ DPODFQUǰ ĒúšüđøćÖĘÝąĒêÖĕĂđéĊ÷đðŨîǰ NJOEǰ NBQQJOHǰĂĂÖöćĒúšüđĂćǰFMFNFOUǰđĀúŠćîĆĚîöćñÿćî ÖĆîǰđöČęĂĔĀšđÖĉéǰDPOUSBTUǰ ǰTVSSFBMǰTUPSZǰ×ċĚî 4UZMFǰÖćøìĞćÜćîìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤǰ 3 đĂÖúĆ Ö þèŤ îŠ ć ÝąđðŨ î Öøąïüîüĉ íĊ Ö ćøÿøš ć ÜñúÜćîǰ đüúćìĞćÜćîßĂïÙĉéđ÷ĂąǰĂ÷ćÖĔĀšĂĂÖöćéĊìĊęÿčé $ǰ ǰđøĊ÷ÖüŠćǰSPNBOUJDǰTUZMFǰÙŠąǰÜćîúć÷đÿšîìĊęÙŠĂîךćÜ đĀöČĂîÝøĉÜĒêŠĂĉÜǰGBOUBTZǰ ǰTVSSFBMJTUJDǰñÿö
“
ÙĉéüŠćÿĉęÜĔéđðŨîÝčéđéŠî×ĂÜÜćîõćóðøąÖĂïǰ 3ǰ ǰߊüÜđøĉęöìĞćÜćîÝčéđéŠî×ĂÜóĊęÙČĂÜćîǰWFDUPSǰHSBQIJDǰ đóøćąóĊęÝąëîĆéĂ÷ĎŠēðøĒÖøöđéĊ÷üǰÙČĂǰ*MMVTTUSBUPSǰĒêŠ óĂߊüÜĀúĆÜìĞ ćÜćîĀúćÖĀúć÷ĀúćÖüĉíĊÝčéđéŠîîŠćÝą đðŨîÙüćöĒðúÖǰüĉíĊÙĉéìĊęßĂïĀćÙüćöĒðúÖĔĀöŠÙøĆï $ǰ ǰÜćîǰDPNQPTFǰÙŠąǰđøćßĂïîĞćǰFMFNFOUǰìĊęĒêÖ êŠ ć ÜÖĆ î öćøüöĔĀš ĕ éš Ĕ îõćóđéĊ ÷ üÖĆ î ĒúąUFDIOJRVFǰ ìĊę đøćëîĆ é ÿč é ÙČ Ă éĉ î ÿĂĀĆ ü úąđĂĊ ÷ éìĊę ĕ öŠ ĕ éš ú ÜîĞĚ ć ĀîĆ Ö đĀöČĂîÝøĉÜĒïïöćÖėǰ ÙČĂđĀöČĂîÝøĉÜĒúąÜćîöĆîÝąĕöŠ öĆüėǰÝąđðŨîđÿšîÿćîėǰëöėǰđĂćߊüÜîĊĚÖĞćúĆÜìéúĂÜđóĉęö đêĉöĂ÷ĎŠìĆĚÜÿĊîĞĚćĒúąĀöċÖđøć÷ĆÜßĂïìéúĂÜÜćîĂ÷ĎŠđøćđïČęĂ ÜŠć÷ĔîĂîćÙêÙÜöĊđĂÖúĆÖþèŤöćÖÖüŠćîĊĚëšćĀćđÝĂÙŠą
ÿĊìĊęßĂïĔßšĔîÖćøìĞćÜćîǰđĀêčñúǰ 3ǰ ǰ ìĊęÝøĉÜßĂïìčÖÿĊđú÷ÿŠüîĔĀâŠßĂïĔßšÿĊÿéėêĆéÖĆîÿĊ đךöėǰĀöŠîė $ǰ ǰđøćßĂïúć÷đÿšî×ćüéĞćìĊęÿčéÙŠąǰÿŠüîĔĀâŠÝąđðŨîÜćî ÿĊđéĊ÷üǰĀøČĂÿĂÜÿĊǰđøćÙčöÿĊöćÖėǰĕöŠÙŠĂ÷đÖŠÜǰĀøČĂĕöŠǰìĞć ĂĂÖöćǰéĆîĕöŠßĂïàąđĂÜǰ ĀĆüđøćą
Ùüćö÷ćÖ×ĂÜÖćøđðŨîîĆÖüćéõćóðøąÖĂïøĎšÿċÖìšĂ ĀøČĂđĀîČęĂ÷öĆě÷ÖĆïÖćøìĞćÜćîǰ 3ǰ ǰđÙ÷ìšĂĒêŠĕöŠìĉĚÜÜćîǰêšĂÜìĞćĔĀšÿĞćđøĘÝÝąßĂïĀøČĂĕöŠ ßĂïđðŨîĂĊÖđøČęĂÜĀîċęÜ $ǰ ǰ ÖćøÙšîĀćêĆüđĂÜÙŠąǰ Üćîǰ JMMVTUSBUFǰ ÿĉęÜîĊĚÙČĂÿĉęÜìĊę îŠćúĞćïćÖĔÝìĊęÿčéđøćÖĘĔßšđüúćîćîöćÖđĀöČĂîÖĆîÖüŠćÝą đÝĂêĆüđĂÜǰ êĂîîĊĚÖĘ÷ĆÜÙšîĀćĂ÷ĎŠǰ 1ǰ đóøćąđøć×ĊĚđïČęĂßĂï ìéúĂÜÜćîĕðđøČęĂ÷đðŚũĂ÷öĊìĆĚÜךĂéĊĒúą×šĂđÿĊ÷ÙČĂđøćÿîčÖ ÖĆïÖćøìĞćĂąĕøĔĀöŠėĒêŠöĆîÖĘìĞćĔĀš÷ćÖìĊęÝąöĊđĂÖúĆÖþèŤǰ àċęÜĕöŠÿöÙüøĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÖĆïÖćøđðŨîǰJMMVTUSBUPSǰÙČĂđøćêšĂÜ ìĞćÿĕêúŤđéĊ÷üĕðêúĂéǰ öĊđĀîČęĂ÷ïšćÜÙŠąǰ đóøćąÜćîüćé öĆîđðŨîÜćîĔßšđüúćĒêŠĂćßĊóđøćđðŨîĂćßĊóìĞćÜćîĒ×ŠÜ ÖĆïđüúćìĞćĕöŠìĆîÖĘĒ÷ŠđĂćđøČęĂÜîŠąÙŠąêšĂÜ×÷ĆîĒúąøĆïñĉé ßĂïêúĂéđüúćǰ
đÙ÷đÝĂðŦâĀćĔîÖćøìĞćÜćîõćóðøąÖĂïöĆě÷ǰ 3ǰ ǰÝøĉÜėǰÖćøöĊðŦâĀćÝċÜìĞćĔĀšóüÖđøćĕéšÜćîÖĆîîąǰÖćø đðŨîéĊĕàđîĂøŤĀøČĂÖøćôŗÖéĊĕàđîĂøŤĀîšćìĊęÙČĂĒÖšðŦâĀć ĔĀšúĎÖÙšćđóøćąÞąîĆĚîÖćøøĆïÜćîÙČĂđÝĂðŦâĀćêĆĚÜĒêŠĒøÖ $ đøćĕöŠđÙ÷đĀîČęĂ÷ÖĆïÖćøìĞćÜćîÙŠąǰĒêŠĂćÝÝąöĊđĀîČęĂ÷ ĒúąìšĂđøČęĂÜ×ĂÜÖćøđðŨîǰ HSBQIJDǰ EFTJHOFSǰ ïćÜÙøĆĚÜǰ đóøćąđøćìĞćÜćîđóČęĂÙîĂČęîđøćĕöŠĕéšìĞćÜćîđóČęĂêĆüđĂÜ ðøąÿïÖćøèŤÖćøìĞćÜćîìĊęìšćìć÷ìĊęÿčé 3 ÿĉęÜìĊęìšćìć÷ìĊęÿčéÙČĂÖćøēéîĔĀšĕðïøø÷ć÷ïîđüìĊĔĀ âŠėǰöĊÙîöćôŦÜđ÷ĂąǰėǰÙøĆï $ ǰ đøćüŠćìšćìć÷ìĊęÿčéÙÜđðŨîÜćîǰ JEFBDVCFǰ ÙŠąǰ đðŨî ÜćîüćéìĊęđøćđÙ÷üćéßĉĚîìĊęĔĀâŠìĊęÿčéǰ đøćđðŨîÙîìĞćÜćî úąđĂĊ÷éöćÖǰ đøćđú÷ĕöŠßĂïüćéÜćîǰ QBJOUǰ ÖĞćĒóÜđìŠć ĕĀøŠǰĒêŠÜćîßĉĚîîĊĚÙČĂǰüćéïîǰ Y ǰúĎÖïćÖýŤđöêøǰđóøćą ÞąîĆĚîöĆîĔĀâŠÿčéđìŠćìĊęđøćđÙ÷üćéöćĒúąöĊđüúćÝĞćÖĆé ĒÙŠÿĆðéćĀŤđéĊ÷üđîČęĂÜÝćÖߊüÜîĆĚîđøćêĉéìĞćìĊÿĉÿüŠćÜìĞćÖĘ ĒÙŠÿĆðéćĀŤđéĊ÷üÖĘóĊÙøąéĆïîċÜđú÷ ÖćøđðŨîîĆÖüćéõćóðøąÖĂïìĊęéĊ 3ǰ ǰ êšĂÜìĞćÜćîĔĀšêĂïÿĉęÜìĊęúĎÖÙšćêšĂÜÖćøĕéšǰ ĕöŠìĉĚÜÜćîǰ ðøĆïêĆüĔĀšđךć÷čÙđךćÿöĆ÷Ă÷ĎŠđÿöĂǰĕöŠÙüøĕð×ēö÷ÜćîÙî ĂČęîöćĔßšĕöŠĀúĂÖúüÜñĎšïøĉēõÙǰ $ǰ ǰÿĞćĀøĆïđøćǰÖćøđðŨîîĆÖüćéõćóðøąÖĂïìĊęéĊÙČĂǰÖćø đðŨîÙîøĆïñĉéßĂïđóøćąĂ÷ŠćÜìĊęđøćïĂÖĕðÖŠĂîĀîšćîĊĚ đóøćąÜćîüćéöĆîđðŨîÜćîĔßšđüúćĒêŠĂćßĊóđøćđðŨîĂćßĊó ìĞćÜćîĒ׊ÜÖĆïđüúćìĞćĕöŠìĆîÖĘĒ÷ŠđĂćđøČęĂÜîŠąÙŠąêšĂÜ×÷Ćî ĒúąøĆïñĉéßĂïêúĂéđüúćÙŠąǰ
*EPMǰǰĔîÖćøìĞćÜćî 3ǰ ǰǰĔîüÜÖćøÖøćôŗÖÙČĂóĊęìĂöǰüøčêǰðŦî÷ćøßčîǰÙîìĞć ðÖđïđÖĂøĊęöĉüÿĉÖǰđðŨîÙîìĊęìĞćĔĀšóĊęđÖĘïÿąÿöðÖàĊéĊēé÷ìĊę ĕöŠÝšĂÜôŦÜđóúÜÖŠĂî $ǰ ǰ Ĕîĕì÷ÖĘóĊęēĂǰ íĊøüĆçîŤÙŠąǰ đóøćąđðŨîìĆĚÜøčŠîóĊęĒúą ĂćÝćø÷ŤĔî×èąđéĊ÷üÖĆîìĆĚÜėìĊęĕöŠĕéšđðŨîýĉþ÷ŤøčŠîîšĂÜéšü÷ àĞĚć×ĂÜêŠćÜðøąđìýđøćßĂïǰ . $ ǰ &TDIFǰ S ǰ &SOTUǰ )BFDLF ǰKPOBUIBOǰ[BXBEBǰ ǰN NQBSJT
ÿĊìĊęßĂïĔßšĔîÖćøìĞćÜćîǰđĀêčñúǰ 3ǰ ǰ ßĂïìčÖÿĊđú÷ǰ ÿŠüîĔĀâŠßĂïĔßšÿĊÿéėêĆéÖĆîÿĊđךöėǰ ĀöŠîė $ǰ ǰđøćßĂïúć÷đÿšî×ćüéĞćìĊęÿčéÙŠąǰÿŠüîĔĀâŠÝąđðŨîÜćî ÿĊđéĊ÷üǰ ĀøČĂÿĂÜÿĊǰ đøćÙčöÿĊöćÖėĕöŠÙŠĂ÷đÖŠÜǰ ĀøČĂĕöŠìĞć ĂĂÖöćǰéĆîĕöŠßĂïàąđĂÜǰ ǰĀĆüđøćąǰ
EDITORIAL DESIGN o editorial design
DECEMBER 2012
øć÷ĕéšÙøĆĚÜĒøÖĀøČĂ ÜćîßĉĚî ĒøÖìĊęĂ ĂÖÿĎŠÿć÷êćñĎšÙî ÙČĂÜćîßĉĚîĕĀîĒúąöĊĒøÜïĆîéćúĔÝĀøČĂĒîüÙüćöÙĉé Ă÷ŠćÜĕøǰǰ R :ǰ"EǰÜćîĀîĆÜÿĆĚî×ĂÜǰîĉê÷ÿćøǰ"ǰ%BZǰđðŨîÜćîßĉĚî ĒøÖìĊęìĞćìĊęǰ ij%VDUTUPSFǰ øć÷ĕéšđðŨîđÜĉîđéČĂîîŠćÝąĂ÷ĎŠìĊęǰ ǰïćì C : ÜćîßĉĚîĒøÖìĊęĂĂÖÿĎŠÿć÷êćñĎšÙîÙČĂǰ163&ǰÙŠąǰĕöŠĕéš đÜĉîÙŠąǰ đðŨîÜćîõćóðøąÖĂïđóČęĂúÜǰ FYIJCJUJPOǰ ×ĂÜ ĂđöøĉÖćđðŨîÜćîĕöŠöĊēÝì÷Ťđú÷ÙŠąǰ đøćđú÷ÙĉéđĂćÿĉęÜìĊęđøć Ă÷ćÖÝąĔĀšñĎšßöÜćîđøćĕéšøĆïĒúąÿĆÜđÖêüŠćđøćêšĂÜÖćø ÝąÿČęĂĂąĕøēé÷ÖćøìĞćǰUZQPǰJMMVTUSBUJPOǰÙøĆĚÜĒøÖ×ĂÜ đøćđóøćąêĆüĂĆÖþøöĆîÖĘïĂÖêćöêĆü×ĂÜöĆîĂ÷ĎŠĒúšüüŠć ÙĞćîĊĚÙČĂÙüćöĀöć÷ĂąĕøĒúąõćóðøąÖĂïđøćÝąìĞćĔĀš öĆîúċÖàċĚÜĒúąöĊÙüćöĀöć÷ĒòÜđóĉęööćÖ×ċĚîđĂÜĒîüÙĉé ×ĂÜÜćîÙČĂĒøÖđøĉęöǰ %"$4ǰ ÙČĂÖúčŠöǰ EFTJHOFSǰ BHBJOTUǰ DIJMEǰ TMBWFSZǰ ÖĘÙČĂøèøÜÙŤÖćøðÖĀšĂÜÖćøúąđöĉéÿĉìíĉ ×ĂÜđéĘÖĒúąÿêøĊìĆęüēúÖÿŠüîĔĀâŠĔîđĂđßĊ÷đøćöĂÜüŠćǰ ÖŠĂîìĊęÝąĒðéđðŚŪĂîìĆĚÜđéĘÖĒúąñĎšĀâĉÜîĆĚîúšüîïøĉÿčìíĉĝǰ đøćÝċÜđĂćõćó×ĂÜǰ ÙüćöēýÖđýøšćǰ ÙüćöøčîĒøÜǰ Ùüćö ēééđéĊę÷üöćĔßšĔîóČĚîìĊęêĆüĂĆÖþøǰđߊîǰøĆÜîÖìĊęüŠćÜđðúŠćÖĆï ðŚîĀĆüÖąēĀúÖđéĘÖÖĆïúüéĀîćö
”
ĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøìĞćÜćî R : ĒøÜïĆîéćúĔÝǰÙČĂǰÙüćöÖąêČĂøČĂøšîìĊęĂ÷ćÖìĞćÜćî êúĂéđüúćóĂĂ÷ćÖìĞ ć Üćîìč Ö ÿĉę Ü ÖĘ đ ĂćöćđðŨ î ĒøÜ ïĆîéćúĔÝĕéšĀöé C :ǰĒøÜïĆîéćúĔÝđ÷ĂąđÖĉîÙŠąǰ ĀĆüđøćą ǰĕöŠöĊÝĞćÖĆéđú÷ ÖĘüŠćĕéšĒêŠëšćđðŨîÜćîǰQFSTPOBMǰđøćÝąßĂïđĂćđøČęĂÜ×ĂÜǰ íøøößćêĉĒúąÙüćöòŦîöćđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝđøćßĂï ÿĆêüŤđóøćąöĆîïøĉÿčìíĉĝñčéñŠĂÜǰ ÙüćöòŦîÙČĂõćóìĊęđøćđĀĘî đðŨîÿĉęÜìĊęđĀîČĂÝøĉÜǰ đøćßĂïìĞćÜćîǰ TVSSFBMǰ ĒêŠëšćđðŨî ÜćîúĎÖÙšćǰđøćÝąÙĉéĒïïǰLFZXPSEǰÙŠą ÙĉéĂ÷ŠćÜĕøÖĆïÿĆÜÙöēúÖ×ĂÜîĆÖüćéõćóðøąÖĂïĔî ðŦÝÝčïĆîîĊĚĒúąÿć÷ĂćßĊóîĊĚöĊÙüćöÿĞ ćÙĆâĂ÷ŠćÜĕøÖĆï ēúÖðŦÝÝčïĆî R :ǰ óĊęüŠćÙîÝïéĊĕàîŤöĊđ÷Ăąîąǰ ĒêŠÝïĒúšüĀć÷ĕðĕĀî ÖĆîĀöéĕöŠøĎšóĊęüŠćÿčéìšć÷ÖĘÝąđĀúČĂĒêŠÙîìĊęøĆÖÖćøìĞćÜćî ÝøĉÜǰ ėǰ đìŠćîĆĚîìĊęìĞćÖøćôŗÖĂ÷ĎŠǰ ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖøćôŗÖ ÖĘÙČĂìĞćĔĀšðøąđìýßćêĉÿü÷ÜćöîŠćĂ÷ĎŠ×ċĚîǰ ÿŠČęĂÿćøÖĆîĕéšéĊǰ ĕöŠÿøšćÜÙüćöÿĆïÿîǰÿČęĂÿćøĒìîÙĞćóĎé C : đøćüŠćöĆîÖĞćúĆÜđêĉïēêĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰëČĂđðŨîđøČęĂÜéĊǰÙî ìĆęüĕðđךćëċÜĕéšÜŠć÷öćÖ×ċĚîĔÙøėÖĘìĞćĕéšëšćßĂïüćéøĎðǰ ëČĂđðŨîÖćøđðŗéēĂÖćÿĔîÿć÷ÜćîìĊęđóĉęö×ċĚîǰ Üćîǰ QSJOUǰ NFEJBǰóĆçîćöćÖ×ċĚîǰĕðÿĎŠǰ NFEJBǰĂČęîìĊęïćÜÙøĆĚÜđøćĕöŠ đÙ÷đĀĘîǰđߊîóüÖǰÜćîǰNPUJPOXBMMǰQSJOUǰ ǰQBUUFSOǰ EFTJHOǰ õćóðøąÖĂïđךćĕðĂ÷ĎŠĔîÿĉęÜĀúć÷ǰ ėǰ Ă÷ŠćÜđøć üŠćÿŠüîìĊęìĞćĔĀšöĆîöĊÙüćöÿĞćÙĆâÙČĂöĆîđךćëċÜÙîìĆęüĕðĕéš ÜŠć÷ìĊęÿčéǰ ÙîìĆĚüĕðĒöšÝąĕöŠđךćĔÝüŠćǰ HSBQIJDǰ EFTJHOǰ ÙČ Ă ĂąĕøĒêŠ õ ćóðøąÖĂïÙČ Ă ÿĉę Ü ìĊę đ Ùš ć đĀĘ î ĔîÿČę Ă Āúć÷ ßîĉéìčÖüĆîĒúąöćÖìĊęÿčéǰđךćĔÝöćÖìĊęÿčéǰđüúćöĊÖĉÝÖøøö øŠüöÖĆîĀøČĂÖćøøèøÜÙŤđóČęĂÿĆÜÙöÖĉÝÖøøöüćéøĎðÖĘéĎÝą ÿøšćÜÙüćöÿîčÖÿîćîĒúąÿćöĆÙÙĊĕéšöćÖìĊęÿčé
ÿč é ìš ć ÷îĊĚ Ă ÷ćÖĔĀš ìĉĚ Ü ìš ć ÷ך Ă Ùĉ é ĀøČ Ă öč ö öĂÜêŠ ć Üėǰ đÖĊę÷üÖĆïÖćøìĞćÜćîéšćîîĊĚĀîŠĂ÷ÙŠąòćÖñúÜćîìĊęìĞćĂ÷ĎŠ êĂîîĊĚéšü÷ÙŠąǰǰ R : Ă÷ćÖĔĀšøĆÖĔîÿĉęÜìĊęìĞćǰëšćđøćøĆÖöĆîđüúćìĞćöĆîÖĘÝąöĊ Ùüćöÿč×ǰĒúąÝąĕöŠìĉĚÜöĆîǰ C :ǰđøćüŠćǰÜćîýĉúðąǰĕöŠöĊñĉéëĎÖĂ÷ĎŠĒúšüúŠąǰđßČęĂüŠćĂąĕø éĊÖĘìĞćĔĀšëċÜìĊęÿčé÷ĆÜĕÜöĆîÖĘÝąĂĂÖöćéĊđĂÜđøćđßČęĂĂ÷ŠćÜ ÜĆĚî×ĂĔĀšöĊÙüćöêĆĚÜĔÝĒúąó÷ć÷ćöìĊęÝąóĆçîćêĆüđĂÜ÷ĆÜ ĕÜĔîĂîćÙêÖĘêšĂÜéĊ×ċĚîĒúąÿéĔÿĒîŠîĂîÿŠüîêĂîîĊĚñú ÜćîÖüŠćÝąđøĉęöĂĂÖöćĂĊÖìĊÖĘöĊĀîšćÙŠą÷ĆÜĕÜÖĘòćÖđóÝ éšü÷îąÙŠąǰđøćÖĘ÷ĆÜÝąóĆçîćêĆüđĂÜêŠĂĕðđøČęĂ÷ėǰđøćđøĊ÷î øĎšÿĉęÜĔĀöŠėǰìčÖüĆîǰ÷ĆÜĕÜÖĘ×ĂĔĀšđéĘÖǰėîšĂÜǰėǰêĆĚÜĔÝìĞćÜćî ĒúąöĊÙüćöÿč×ÖĆîÖćøìĞćÜćîĒúąÖććøĔßšÙüćöÙĉéêŠĂĕðǰ Ēúąÿčéìšć÷îĊĚóĊę×ĂòćÖđóÝéšü÷îąÙŠąǰ ǰ ǰ DIBUDIBOPLQJOL XPSEQSFTT DPN
“
“ ”
19
TYPGGraphy TYPoGraphy typography design
Poster Experimental Typography Concept : ¨Ñ´ÇÒ§ layoutĂŁĂ‹Ĺ’ÂľĂƒÂ§ÂĄĂ‘ÂšÂ˘Ĺ’Ă’Ă ÂĄĂ‘ÂşÂĄÂŽÂ˘Ă?§ typography
Experimental typography
DE
“
SIGN typography
ÂĄĂ’ĂƒĂŠĂ—Ă¨Ă?ĂŠĂ’ĂƒĂ˘Â´Ă‚Âźâ€šĂ’ÂšÂĄĂƒĂ?ÂşĂ‡ÂšÂĄĂ’ĂƒĂƒĂ‘ÂşĂƒĂ™Ĺ’ Â™Â´Â‰ÂŹÂ´Â¤Â—Â´Ă‚Â ÂšĂŠÂŻÂĽÂłÂœÂ˘Â´Â Â™ÂˇĂŠĂ‚Â?|Â›Â™ÂłĂ‹Â‰Ă‚Â›ÂšĂ‹ÂŻÂ†ÂŠÂ´ÂŁĂƒÂ§Â˛ ÂĽÂťÂ?Â§ÂłÂƒÂŤÂ•qšÊ¯†Š´£Â£´¤™¡ÊžnÂŹm‰´¼—nÂŻÂ‰ÂƒÂ´ÂĽÂŹÂšĂŠÂŻ
�
ÂĄĂ’ĂƒÂˇÂ´Ă…Ă?§ ¾ÑÇĂ?Ă‘ÂĄĂ‰Ăƒ Â›ÂŻÂƒÂƒÂ?Ă‚ÂƒÂ•Â“q
Very few terms have been used so habitually and carelessly as the word ‘experiment’. In the field of graphic design and typography, experiment as a noun has been used to signify anything new, unc onventional, defying easy categorization, or confo unding expectations. As a verb , ‘to experiment’ is often synonymous with the design process itself, which may not exactly be helpful, considering that all design is a result of the desig n process. The term experiment can also have the connotation of an implicit disclaimer; it suggests n ot taking responsibility for the result. When studen ts are asked what they intend by creating certain forms, they often say, ‘It’s just an experiment‌’, when they don’t have a better response. In a scientific context, an experiment is a test of an idea; a set of actions performed to prove or disprove a hypot
hesis. Experimentation in this sense is an empirical approach to knowledge that lays a foundation upon which others can build. It requires all measurements to be made objectively under controlled conditions, which allows the procedure to be repeated by others, . thus proving that a phenomenon occurs after a certain action, and that the phenomenon does not occur in the absence of the actio A scientific approach to experimentation, however, seems to be valid only in a situation where empirical knowledge is applicable, or in a situation where the outcome of the experiment can be reliably measured. What happens however when the outcome is ambiguous, non-objective, not based on pure reason? In the recent book The Typographic Experiment: Radical Innovation in Contemporary Type Design, the author Teal Triggs asked thirty-seven internationally-recognized designers to define their understandings of the term experiment.
Among the designers’ various interpretations, two notions QH GZRGTKOGPVCVKQP YGTGFQOKPCPV 6JG ĂŒTUV QPG YCU HQTOW lated by the American designer David Carson: ‘Experimen tal is something I haven’t tried before ‌ something that ha sn’t been seen and heard’. Carson and several other desig ners suggest that the nature of experiment lies in the formal novelty of the result. There are many precedents forthis opi nion, but in an era when information travels faster than ever before and when we have achieved unprecedented archival QH KPHQTOCVKQP KV DGEQOGU UKIPKĂŒECPVN[ OQTG FKHĂŒEWNV VQ ENCKO a complete novelty of forms. While over ninety years ago Ku rt Schwitters proclaimed that to ‘do it in a way that no one has FQPG KV DGHQTGÂż YCU UWHĂŒEKGPV HQT VJG FGĂŒPKVKQP QH VJG PGY V[RQI raphy of his day — and his work was an appropriate example of such an approach — today things are different. Designers are more aware of the body of work and the discourse accom panying it. Proclaiming novelty today can seem like historical ignorance on a designer’s part.
TYPGGraphy TYPoGraphy typography design
ªØ´áººµÑÇÍÑ¡ÉèҡÃÙ»·Ã§¢Í§¼Ñ¡ Concept : “ salad ”
illustration o illustration
ÀÒ¾»ÃСͺÊÓËÃѺÊ×่ÍÊÔ่§¾ÔÁ¾ Postcard Concept : “ hippy animal ”
illustration o illustration
ÀÒ¾»ÃСͺÊÓËÃѺ˹ѧÊ×Í Note book Concept : season of love
illustration o illustration
ÀÒ¾»ÃСͺÊÓËÃѺÊ×่ÍÊÔ่§¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×ÍÊÓËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ Concept : “ cooking family ”
illustration o illustration
ÀÒ¾»ÃСͺÊÓËÃѺÊ×่ÍÊÔ่§¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×ÍÊÓËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ Concept : “ hippy ”
o oRATE IDENTIY CORPORATE CORP corporate identiy
Í͡ẺâÅâ¡Œ¾Ô¸Ô¸Àѳ± ÊÑµÇ ¹้Ó Concept : “ sea in the world ”
PANTONE 3005U
PANTONE 311U
o oRATE IDENTIY CORPORATE CORP corporate identiy
PANTONE
o oRATE IDENTIY CORPORATE CORP Rebend à¨ÍàǹÔÇ Concept : “ Origami ”
TYPOGRAPHY TH Chakra Petch (Bold)
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567898*@#$%&()_+ COLOUR
avenue
PANTONE : 187 M C:0 M:100 Y:79 K:20 R:196 G:18 B:48
PANTONE : 425 M C:0 M: 0 Y:0 K:77 R:95 G:96 B:98
corporate identiy
o oRATE IDENTIY CORPORATE CORP corporate identiy
Rebend ÊÒ¡ÒúԹ Air Newzealand Concept : “ nature ”
CORPORATE IDENTITY Key Visual
Key Word Nature Safety ûĆĆĄëĕøė åĊĕĄþĈĐ÷ăĔą
Concept The best of Nature is Relaxing
Colors System
Full colour Logo
Balack & White Logo
TYPEFACE Futura abcdefghijklmnopwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPWXYZ 1234567890!@#$%^&*
STATIONERY DESIGN
185 Fanshawe Street Auckland Newzealand 1010
PANTONE 302 R : 0 G : 157 B : 148 C : 100 M : 64 Y : 33 K : 15
Chanisa Udomsap Airhostress
185 Fanshawe Street Auckland Newzealand 1010 T + 64 - 9 - 336 2400 I www.airnewzealand.com E airlinetraining@airnz.co.nz
PANTONE 3285 R : 0 G : 83 B : 122 C : 100 M : 8 Y : 52 K :
Sketch
Vertical
APPLICATIONS I
Horizontal
GRID SYSTEM & CLEAR SPACE
Reverse Color Logo
13X 17X
14X
9X
T + 64 - 9 - 336 2400 I www.airnewzealand.com E airlinetraining@airnz.co.nz
PHOToGRAPHY photography
PHOToGRAPHY photography