東周刊 #740

● 家居版 ● 貸款 ● 房屋翻新改建 ● 地產 ● 法律服務 ● 清潔服務 ● 搬運接送 ● 醫療 ● 銀行 ● 墓地殯儀服務 ● 老人服務 ● 保險 ● 水電裝修 ● 招生托兒 ● 家庭護士 ● 旅遊

740

星島新聞集團刊物

Vol.

二

娛樂頭條 照顧劉德華心力交瘁 追蹤朱麗倩 慳家救殘樣

○

一

八

年

三

月

十

八

18

14

娛樂組

魔幻藍調 春日新色

楊洛婷

Joyful Trip

浴火重生 福島再發現

林 逸

陳旭英

免疫療法 治療肺癌新方向

02

娛樂一針

04

名星匯

26

東姑818

30

娛樂追擊

投資大斬獲 郭藹明掃工廈同地鋪抗辣招

錢 慧

32

娛樂追擊

岑麗香嚴選果欄型男索女

娛樂組

34

東姑818

38

留星語

說一聲，幸福嗎？（下集） 黎瑞恩

周彩霞

44

外娛

專業體車團

吳 靜

前世多少香火緣

癌症治療在近十年有不少新發 展，特別是對於晚期病人，有 更多新療法可以控制病情及延 長壽命外，最新的免疫治療就 為病人帶來新希望。

黃庭桄 東 姑

76

專欄

東 姑

娛圈熱話

三年情玩完 揭姚子羚 鄭子邦療傷妙方

沈彥恒

怎樣選擇矯視方法？

78

醫道

蘆筍

岑信棠

79

一葉一杏林

「退」與「休」

梁栢賢

80

投資樂園

低下武功的人 請暫時冬眠

林一鳴

81

東星班

82

緣來有理

姻緣多波折 姚子羚

麥玲玲

84

神機妙算

藏密五姓財神解構

李丞責

愛依師

宜聽而Sing

三十七歲的姚子羚（Elaine）與鄭 子邦拍拖三年，一直恩愛，除了 不時出席男友的友人圈子聚會外，更進駐他的紅山半島豪宅同 居，當大家都以為她快做鄭太之際，可惜他們卻由婚訊變分訊。 前排姚子羚就獨自到日本散心，其後幸得龔嘉欣在沖繩會合，陪 伴解悶；而剛與丁子高去了尼泊爾禪修的鄭子邦，亦為分手一事 頹爆，四處搵兄弟訴心事解悶。 醜氣沖天

生活健康 Notebook

72

Paco 巨星飯堂

22

武 儀

今期流行

Expert Skill

58

都市醫療檔案

澳門賭業猛人、太陽娛樂老闆周焯 華（洗米華），上周四晚重遇松岡 李那，為表關係清白，主動當眾跟 她密密斟，大方讓記者影合照，松 岡則頻頻以電眼對他發冧功。

56

黃嘉恆

51

健康

娛樂追擊 直擊松岡李那電眼 狂冧洗米華

Cover Story 透白

女孩子最想擁有透白肌膚，所以 每年三月各大品牌都會推出不同 的美白產品。但對於要求愈來愈 高的女士來說，美白產品除要有 白滑效果，亦要擁有光澤感，才 能滿足一眾女性。

娛樂組

去年初，劉德華在泰國拍廣告時 墮馬受傷，朱麗倩為照顧老公不 辭勞苦，難免心力交瘁，美顏明 顯褪色。而貴為「天王嫂」的 她，養顏扮靚卻奉行「慳家」原 則，幫襯平民美容院，兼選購特 價保健品，十分精打細算。

日

52

Pretty

娛樂

WhatsApp報料熱線：9668 7329

C O N T E N T S 目 錄

女士們要選一把啱聽嘅聲音，相信 當中一定會有趙學而嘅位置，多年 嚟學而唱盡女人心，有一定嘅知音 人。嚟緊4月尾，入行近三十年嘅 佢將首次踏上紅館舞台，喺呢個歌 手嘅dream stage，舉行首次個人 演唱會，以歌會有心人。

名人組

66

AWARDS （IFRA） 第八屆亞洲媒體大獎

最佳特別編排獎 雜誌特刊金獎

（SOPA） 亞洲出版業協會 第十一屆卓越新聞獎

香港攝影記者協會

《前線．焦點2013》

卓越特刊優異獎

第十六屆卓越新聞獎

女性議題新聞獎大獎及優異獎 卓越特寫攝影獎大獎

人物組冠軍暨 年度圖片 一般新聞組季軍

第十四屆消費權益新聞報道獎

特寫組銅獎、新聞攝影組 銅獎、新聞組優異獎及特 寫組優異獎 第十五屆消費權益新聞報道獎

特寫組金獎

出版 東周刊出版有限公司 香港筲箕灣東旺道3號星島新聞集團大廈9樓 社長兼總編輯 關慧玲 副社長兼執行總編輯 黃庭桄

副總編輯 吳偉光、陳旭英、潘伯基、林賽香、吳民權、謝寶珍

洛杉磯地址 (Los Angeles Edition) 17059 Green Drive, City of Industry, CA 91745 廣告部 Tel (626)956-8200 Fax (626)956-8108 網址 www.eastweek.com.hk

電郵 admin@singtaola.com

第十九屆人權新聞獎

圖片特寫組優異獎

花旗集團 傑出財經新聞獎2014

冠軍

到

「我見他默然不語，很猶

底是甚麼情，直教人生死 相許？

又是甚麼愛，會令兩個曾經情投

豫。

撰文☆黃庭桄 設計☆美術組

「我便答：『你放心，我會游 水。』」

意合的人，各走陌路，折騰得死去活來？

當年施明自問自答，自討沒趣。

人與人之間，處處皆緣。 課室裏同桌的她，青梅竹馬，相知相交，一起成長， 卻只能成為密友，從不過電。 一大班人唱K，眾裏尋她，一個眼神，撞出火花，怦 然心動。玩大話骰時，她叫「8個3」，你明明可以贏，偏 叫「9個6」，寧願罰自己飲，換她一個感謝的淺笑。幾杯 飲盡，情愫悄然互生了。 身邊的人，是千世修來共枕的緣。有的人，一起到

還以為鼎爺一介武夫，會粗豪地說：「你都黐X線， 我老媽子識游水，邊使我救？到時候佢仲會救埋你上岸 添。」誰知他卻用沉默，化解了傷透天下男人腦筋的千年 難題，高招！ 想當年為娶美人歸，鼎爺試過以一敵四，打贏四個龍 虎武師。有一次施明撞車被人要脅，他又出手英雄救美， 成功打動芳心。

老，相約下世再做夫妻，永遠愛下去。有的人，有緣無

二人婚後生下一對孖仔，九四年卻因性格不合離婚。

份，還了情債，離婚收場，了因了果，生生世世不拖不

多年來鼎爺一直苦求復合無望，久久方能放下舊情，近年

欠。

才與新歡組織新家庭。 幾天前，施明在社交網絡分享了一件和前夫李家鼎的

往事。原來，他們像一般的小情侶，當年相戀時候，會問 一些無聊的問題。 今天重溫，舊情如煙，不無感慨。 「我和前夫在我們剛剛結婚的時候，我問他：『如果 我和你媽媽一起跌落水的時候，你會先救誰？』

「我一生人最失敗就是離婚。」鼎爺早前在訪問中， 回望紅塵仍耿耿於懷。 佛偈有說：「短短今生一面鏡，前世多少香火緣。」 道盡了幾多愛情的聚散，說破了幾許生死的無常起滅。 他愛不愛你，怎能用跌落水來衡量？到水浸眼眉時， 情緣花事，都隨流水淹沒了。

2018•03•18

02

兼愛並融藝術作品展

名星匯

愛心藝術 謝玲玲上周參與在中環大會堂舉行的「兼愛並融藝 術作品展」，展出二十一幅作品，其中一幅作品《昂 展》更有善長以三十萬元買下，共襄善舉。 謝玲玲今次共展出二十一幅作品，她說：「每幅畫都似係我生嘅小朋 友，花咗好多心機，全部都係我嘅心血。」

▲

▲

▲政務司司長張建宗（中）抽空到來捧場，謝玲玲和他一起賞畫。

▲林建岳母親余寶珠親臨捧場，謝玲玲笑說：「每一次我開畫展，奶 奶都一定會嚟，係精神上嘅支持。佢九十二歲仲好精神，好叻，轉數 好快。佢皮膚又好，希望自己都好似奶奶一樣咁靚。」

▲謝玲玲其中一幅名為《昂展》的作品，被善長以三十萬元買下，她將款 項全數捐助「關懷愛滋」，她說：「最緊要係啲畫幫到弱勢社群，幫到有 需要嘅人。每幅畫都有色彩，可以帶出彩色人生。」

《Do姐有問題》記者會

名星匯

Do姐 楚翹

▼Do姐鄭裕玲行出嚟就係殿堂級，去年《Do姐再Shopping》一播出就收視高企，近排食 住上整多輯《Do姐有問題》，日前舉行記者會，嘉賓胡慧沖更拿出她當年演出電影《最佳 男朋友》的泰版海報，重溫鄭九組年代。近日深宵重播經典劇《流氓大亨》，睇番那些年 嘅Do姐飾演嘅楚翹，堅係省鏡。

▲陳煒加盟TVB後人氣不斷上升，演出新劇《果欄中的 江湖大嫂》備受好評，原來她扮演的「江湖大嫂」只 是女強人而已，並非社團話事人，其實她呢期個暱稱 可以叫「果欄煒」，霸氣啲囉！

《跳躍生命線》探班

《博愛歡樂傳萬家》

▲

▲為了這部劇，陳瀅和 劉 劉佩玥早前特地一齊考電 單 單車牌，可惜因通宵工作 後 後去考試而「肥佬」，但 她 她們說也對拍這場戲幫助 很 很大，陳瀅駕着電單車載 羅 羅蘭兜風（左圖），劉佩 玥 玥穿上救護員制服，駕駛 重 重達五百磅的救護電單車 （上圖），勁！

▲

陳瀅近日被指是湯洛雯 與羅天宇分手的第三者， 幸得湯洛雯代其澄清，陳 瀅表示覺得很無辜。是日 陳瀅做羅蘭孫女，劇中有 好多對手戲。

▲黎瑞恩擔任表演嘉賓，但出場 後才發現耳機甩線，幸而仍隱約 聽到現場音樂，她繼續淡定演 出，「部耳機綁咗喺大髀，冇理 由拉起條裙整啩！」

▲左邊係岑麗香，右邊係朱千雪，兩個都係選美出 身， 家一個係人妻，一個仲未嫁，邊個靚啲？真係 各花入各眼。最近盛傳岑麗香有喜，但她急忙否認： 「我都心急呀，不過順其自然啦，唔會俾壓力自 己。」

「香港演藝人協會春銘」

名星匯

演藝同歡

「演藝人協會」於會長古天樂在銅鑼灣開設的食肆名廚舉行春茗，飯局 食足五小時，至凌晨才結束，方中信、薛凱琪最終飲到面紅紅。

▲ ▲宣萱、鄭秀文十九年前曾合作劇集《寵物情緣》，闊別多年再聚即雞 啄唔斷，而蔡一智亦加入討論，原來當年劇集的主題〈真命天子〉的作 曲人正是他。

▼春茗現場星光熠熠，鄭秀文、薛家燕、衛蘭、衛詩、鍾舒漫、鍾舒淇、 王君馨一班教友難得聚首一堂，趁機圍埋一堆講耶穌。

▲薛凱琪與余安安昔日於電影中飾演母女，近年較少一齊工作，但其實 私底下經常見面，有無盡話題；而薛凱琪更當正對方是媽咪，一見面即 攬頭攬頸。

▲名譽會長的曾志偉，與余安安等玩得相當盡情，志偉認為古天樂成為 今屆會長是最適合人選，大讚古天樂用心，投資多部電影，又買好多製 作公司，低調做好多慈善。

เด เผ -&% แ ฎั แ เฃ แผ เข เฃฝแ ทแฌจแต เผฃเจขเจ เปต โ แ ฆเจ เปตฬ แธฎแทฉอ ีช เผฃเจขโ แ ฆห แบ แบฎเพ เบธ เฃฝแ ทโ แ ฆแ ฝแซ แ เฃ เปต

15269 Don Julian Road, City of Industry, CA 91745

「福祿壽十周年演唱會」

名星匯

福祿壽騷 ▲

王祖藍開騷前曾預告打算扮汪阿姐唱粵曲，最終他的認真演出為觀眾帶來無限驚 喜，他還笑言家英哥點頭，阿姐唔會擰頭。

▼三人貫徹扮嘢作風，王祖藍反串神奇女俠，阮兆祥與李思捷則分別扮美國隊長和 蝙蝠俠，由中央舞台升上來，跳唱〈踢拖〉揭開序幕。

▲

梁家輝上台與阮兆祥仔合唱時笑稱：「我是來騎 劫演唱會，事關移居外地的父母話我知，如果能在 紅館舞台唱首歌給他們聽，或許會回港，結果老到 爭啲郁唔到的媽咪，坐了十多個鐘飛機返來，我亦 實現了我對媽咪的承諾。」他更邊唱邊向台下的父 母送飛吻。

除了扮女人，阮兆祥與陳國邦和羅敏莊的女兒陳 禛合唱〈廣播道Fans殺人事件〉；而唱得又rap得的 陳禛，她還錫了祥仔面珠一啖。 ▲

▲愛搞爛gag的李思捷說：「我哋唔知係乜嘢組 合，竟然可以十周年上嚟紅館，好多謝你哋！」 台下的田蕊妮、汪明荃、朱晨麗及陳敏之都睇到 拍爛手掌。

撰文☆蔡安儀 設計☆黎志堅

趙薇 廿年如一

舒淇 媽媽嫌醜

名星匯

微博照相館

▲近年是非纏身嘅趙薇，為咗避風頭，盡量有幾低調 得幾低調，近日佢就罕有post出一張大頭素顏照，皮膚 滑嘟嘟不特止，仲有佢個招牌大眼，同二十年前嘅 「小燕子」一模一樣。

▲舒淇幾乎影親所有相都係以素顏示人，而佢近日就 大爆，從小已經俾媽咪嫌佢生得特別醜，五官唔精緻 之餘，仲有一頭自然鬈髮，舒媽媽又點會估到，自己 個女大個之後，會成為公認嘅性感女神啫！

女神級素 係女人都貪靚，尤其女明星，個個爭妍鬥麗，想 睇到佢哋嘅素顏照，已經賣少見少。不過有班女神唔怕 素，仲擺上網任睇唔嬲，有無跌watt都好，能夠欣賞自 己嘅原貌，都算係一種美態嚟嘅。

陳法拉 似學生妹 ▲今年將於美國紐約茱莉亞學 院戲劇碩士畢業嘅法拉，早前 就喺飛機上慶祝生日，已經 三十六歲嘅佢，戴住副大框眼 鏡，似足成個學生妹咁，仲唔 係校院入面嘅搶手貨？

范冰冰 紅粉緋緋 ▲女神級嘅美女，又點會怕素顏？ 仲要騷埋俾你知佢有幾天生麗素。 出晒名係國寶級美女嘅范冰冰，趁 自己跑完步，素顏影張自拍，一般 人影完都唔敢多望幾眼，但冰冰反 而紅卜卜，有天然胭脂效果，又成 功為自己加分嘞！

謝安琪 被仔出賣 ▲

張繼聰十歲大嘅囝囝張瞻， 人仔細細， IG 嘅粉絲人數已經 超過一萬，早前佢 post 咗張同 媽媽謝安琪嘅合影，意外公開 咗阿Kay嘅素顏樣，搞到阿Kay 要急急留言解釋，話自己嗰時 坐緊月，未係最弗嘅狀態，所 以話，小朋友睇少陣都唔得！

姚子羚 李施 黃智雯 大眼表哥

▲三十七歲嘅姚子羚情斷拍拖三年嘅男 友鄭子邦，你話唔傷心就假嘅，好在有 好姊妹李施嬅（右）同黃智雯（中） 錫，齊齊去食糖水，仲素顏玩自拍，雖 然犯規用咗美顏app，P到「表哥眼」大 一大，但睇落young爆！

去年初，劉德華在泰國拍廣告時墮馬受

完全康復兼全面復工，老婆朱麗倩功不可沒！

而多月來，她全心全意照料老公之餘，又要兼

顧女兒劉向蕙及老爺和奶奶，醫院屋企兩邊頻 撲，難免弄至心力交瘁。

現年五十六歲的劉德華︵劉華︶，去年一月

在泰國拍廣告時意外墮馬受傷，傷勢頗為嚴重，

需要全面停工；當時，太太朱麗倩就不辭勞苦地 需需 在他身邊陪伴和照料。 在在

據悉，事發後知道老公受傷，朱麗倩大為緊

張張 ， 第 一 時 間 便 飛 撲 泰 國 ， 陪 伴 他 乘 搭 專 機 返 張

港，又早一步趕到醫院打點一切。當劉華在養和 港港

醫院留醫的五十多日期間，她每天必到醫院陪伴 醫醫

左右，還要兼顧湊囡囡劉向蕙，以及安慰家中的 左左

老爺、奶奶，來回醫院和屋企兩邊頻撲。就連老 老老

公的一日三餐，她亦不肯假手於人，親自主理， 公公

不不不時時 不 不不不不不不 時更親自到街市選購食材，為老公炮製愛心健 康康餐 康 餐餐。

去年九月的粉絲聚會兼生日派對上，劉華就

不不忘忘 不 忘公開感激太太，含淚訴說她陪着自己共度時

艱艱 艱：﹁好多人都話我太太好堅強，我出事嘅時

候候，佢都好似冇乜事咁，但係 …… 候 每一日，佢都

為為咗咗 為 ﹂經歷八個 咗我再企番起身，一路喺度等 ……

月月 的 的的 康 復 期 ， 劉 華 現 時 行 得 走 得 ， 亦 已 全 面 復 月

2018•03•18

15

工工 ， 朱 麗 倩 可 以 放 下 心 頭 大 石 ， 也 讓 她 ﹁ 天 王 工

▲

美容院內裏的面 面 全店 店 積約百多呎，全店 佈 只有兩個店員，佈 置 亦十分之簡陋。 置亦十分之簡陋。

劉華於去年初墮 馬受傷，全靠老婆朱 麗倩支持和照顧，目前 已全面康復，並計劃今 年底開個人演唱會，他 現時就算練舞進行劇 烈 運 動， 都 不 成 問題。

傷，經歷長達八個月的康復期；在月前，他終

本刊就發現，現年五十一歲的朱麗倩仆心 仆命，陪伴老公養傷約大半年時間，美顏明顯

褪色；於是，她趁老公已康復，便急急修補自

己的殘樣。雖然她貴為「天王嫂」，但生活向

來崇尚簡樸，連養顏扮靚都堅持「慳家」原 則，除了幫襯街坊平民美容院之外，又專攻特

價的養顏保健品，十分精打細算！

撰文☆娛樂組 攝影☆追蹤組 設計☆吳展滔

追蹤

娛樂頭條

德華 劉 照顧

▲

去年，朱麗倩為 照顧受傷的老公仆心 仆命，令致身心俱疲， 容顏變得憔悴。日前， 她被發現幫襯一間平 民美容院，做護理 療程急救殘樣。

51歲 19歲 ▲年輕時的朱 麗 華都嗒糖；她 倩樣子甜美，難怪連劉 曾 年，參選馬來 擔任模特兒，並於八五 西亞的「新潮 奪得季軍。 小姐」，更

35歲

▲多年來，朱 麗 人，每次捧場 倩甘於做劉華背後的女 對方的演唱會 低調。 時，都極為

47歲

▲貴為「天王 嫂 一般的「闊太 」的朱麗倩，鮮有像 」 扮，通常十分 逛名店，而且衣着打 樸素。 ▲

去年，劉華 親自出動，到 受傷休養期間，朱麗倩不時 街 愛心餐，她勞 市選購食材為老公下廚煮 心勞力，樣子 開始變殘。

50歲

▲據悉，朱麗倩接受一個「修身美肌 減肥療程」，門口大大隻字做促銷推 廣，而這個療程每次僅二百多元。 ▲

朱麗倩光顧的美容院，舖仔細細毫 不起眼，主力做街坊師奶的生意。

2018•03•18

14

慳家一族

慳家一族」，雖然她們貴 娛樂圈當中，隱藏不少知慳識儉的「 統美 食、 平買 ，保 留中 國人 節儉 的傳 為萬 人迷 ，但 生活 貼地 ，平 食 習。 學習 們學 絲們 粉絲 得粉 德，值得

周慧敏 周

周慧 敏在 神劇 《大 時代 》中 飾演 可堪 「慳 妹」 一角 ，現 實中 ，她 亦幾 購物 行街 」， 門人 家掌 稱娛 圈的 「慳 ，她 七年 。〇 細算 精打 為人 會格 價， 踢爆 ，被 旅行 日本 基去 古巨 震及 與倪 都是 六日 只花 三千 元購 物， 而所 買的 苦思 ，都 che ap貨，連四十元的睡衣 倪震 她與 年， 良久 才決 定購 買。 〇九 燉奶 更以 婚， 極簡 約地 在家 中簽 紙結 。 就慳 慳得 當魚翅款客，實行

鍾嘉 鍾嘉欣

曾自 爆多 年來 只靠 客戶 贊助 服裝 ，聲 稱買 名牌 靚袋 會內 疚， 嘉欣 的鍾 入又 平日亦甚少外出shopping。她出 人逼 意跟 喜愛 坐公 共交 通工 具， 不介 民餐 港鐵 ；食 方面 ，她 也習 慣光 顧平 醫 脊 與 她 ， 年 六 一 廳或街邊小食。 實而 講求 婚禮 婚， 華結 Jeremy於溫哥 都由 不華 ，就 連回 禮的 「馬 卡龍 」， 慳埋 。她 慳錢 老公 ，幫 包裝 她親 手做 哥華 及溫 單位 軍澳 個將 入兩 ，買 慳埋 千萬 兩間 屋， 四個 物業 ，總 市值 約四

▲去年九月，康復後的劉 華，帶同太太朱麗倩與五 歲的女兒向蕙，出席與粉 絲的聚會，一家三口場面 溫馨。

元。

楊思琦

除了美容護理之外，茹素的朱麗倩對食療養

顏，似乎亦素有研究。另一日傍晚約七時許，本

刊便發現她現身於九龍城福佬村道一間有機食品

店，趁舖頭大減價掃貨。當日，她由一名光頭保

鑣陪同下，進入店內選購；而她看來是該店的熟

客仔，眼明手快，不消幾分鐘便選購了多款營養

保健產品，然後﹁快閃﹂離開。

記者所見，她買了包括：山藥、薏仁、茨

實、杏仁四種成份混合的一款﹁養生四寶粉﹂，

以及多盒﹁紅棗黑木耳﹂的飲料沖劑，兩種產品

2018•03•18

都具有補血、養顏、美膚等療效。最難得的是，

17

這些有機素食保健產品，價錢遠較坊間稱有養顏

花費。

功效的花膠、燕窩便宜得多，朱麗倩平食一樣可

婚前 ，岑 麗香 已揚 言想 儲錢 買 樓，透露限制自己每日五十元零用， 為 三餐 多數 返屋 企， 並以 食得 清簡 住面 會厚 收工 主。家住將軍澳的她， 皮黐公司車或搭順風車，慳交通費。 開工時，她遇上食飯的場口，就連道 具飯都照食，更會打包食剩的道具飯 餸回家，慳到出汁。現已成為人妻的 她，生活依舊儉樸，與老公「強強」 日常生活都是簡簡單單，沒有奢侈的

以補到身，知慳識儉，實屬難得！

麗香 岑 岑麗

劉華與朱麗倩於〇八年 結婚，夫妻關係雖然保持 低調，但感情深厚，互相 扶持和照顧。

▲

單親 媽咪 楊思 琦是 圈中 數一 數二 人嘲 的慳 妹， 向來 不計 較衣 着， 唔怕 又會 現， 衫出 卡通 助的 身贊 笑經 常一 典， 最經 數到 衫。 買平 專攻 龍城 到九 ，打 燒豬 剩的 神食 鏡拜 將開 是她 一定 後， 無綫 包回 家煲 粥兼 餵狗 。而 離開 都省 佣金 人的 她更自己接jo b，連經理 手上 至今 婆， 掉。 她慳 埋買 樓變 小富 持有三個市值共超過三千萬的物業。

▲生日會上，太太朱麗倩 全晚抱着囡囡向蕙，對女 兒呵護備至。

嫂﹂的生活重回正軌。之前，她忙為照顧受傷的

老公，難免身心俱疲，以致容顏憔悴；而近日，

16

2018•03•18

她終於有時間閒下來，也為自己的殘樣進行大補 救。

日前約下午三時，本刊就發現朱麗倩乘坐

一架七人車，前往何文田勝利道的一間美容

院，逗留了約兩個多小時後才離開。現場所

見，習慣將眼鏡戴在頭上當頭箍的她，當日素

顏零化妝，顯得面色暗淡，雙目無神，兩隻眼

圈又黑又浮腫，樣子無厘神氣，看來精神麻

麻，相信她是剛於美容院做畢護理療程。

及後，記者到訪該美容院，發現店內面積

僅僅一百多呎，只得兩個店員坐鎮，而設備亦

十分簡陋，幫襯的客人都是附近的師奶居多，

意想不到竟會吸引到﹁天王嫂﹂前來光顧。據

知，朱麗倩當日接受該美容院重點推廣的﹁修

身美肌減肥療程﹂，而這個療程聲稱具有減

肥、通淋巴、排毒、去水腫、修橙皮紋，甚至

去痛症，以及幫助身體保健等。即使功效多不

▲

▲

保鑣

勝數，但每節療程卻只收費二百多元，認真經

▲ 慳家的朱麗倩，生活簡單樸素， 但外出例必有保鑣隨身傍到實，老公 劉華似乎對太太的安全和私隱，作高 度戒備。

濟實惠。

保鑣 朱麗倩

娛樂頭條 朱麗倩應 該是這間有機食 品店的熟客仔，故 她要買甚麼貨品早 已心中有數，難怪 瞬間已選購了一 批減價貨。 日前傍晚約七 時， 一 身 寬 鬆 便 服的朱麗倩，「快 閃」選購好養顏的 保 健 產 品 後， 便 火速登上七人 車離開。

▲據悉，朱麗倩 分別選購了一罐包含了 山藥、薏仁、茨實、杏仁， 四 種 成 分 的「 養 生 四 寶 粉」，以及一款「紅棗黑 木耳」沖劑， 而這兩款 營 養 保 健 品， 皆 有 補 血、 養 顏、 美 膚 的 效用。

▲

由於台上聲 浪忽然變大，洗 米華惟有在她的耳 邊作回應，而松岡 則聽得一臉陶 醉。 ▲松岡獲悉自己中三千元獎 金後，臨上台領獎前， 興奮 得撩洗米華擊掌。

被洗米華逗 得開懷的松岡， 其後也主動出擊， 趁他吃東西時，借 故埋身跟他耳 語。 ▲跟寰宇老闆林小明﹙左﹚傾 到興起，洗米華忽然向他「澄 舞 清」，去年被拍到的攬腰共舞 女子，其實是「松岡阿媽」， 他 但聽不懂的松岡，全程只對他 施以仰慕神情。

媒朋友打招呼之際，忽然看見松岡在場，即主動

與她 say 。 hi原坐在松岡旁邊的張建聲，亦醒目地

九秒九起身讓座給洗米華。雖然明知同枱有記

者，但洗米華卻毫無避忌地坐在松岡的身旁密密

傾，惹得她笑到心花怒放，頻頻向他施以電眼。

沒多久，主人家蕭定一走到兩人身旁解圍，趁

洗米華要求合照，識做地站在他們的中間，免得他

們再惹緋聞。其後，寰宇老闆林小明亦走來趁熱

鬧， high 爆的洗米華即主動起哄，再着記者們舉機，

為他們眾人合照。期間，貪玩的他，以酒杯遮眼，整

蠱作怪，松岡便乘機挨近，跟他面貼面。跟着，他又

大聲向林小明指着松岡說：﹁你記唔記得夏威夷件事

︵婚禮中攬腰共舞︶呀？︵被攬女子︶係松岡李那個

阿媽嚟㗎！佢阿媽嘅背脊好似松岡李那，︵傳媒︶搞

錯晒！我攬佢阿媽，就以為我攬住佢︵松岡︶，有冇

正面相呀？冇呀嘛！﹂林小明聽罷，仰天大笑着不停

和應；惟松岡似乎不太完全明白洗米華的說話內容，

只顧全程定睛看着他，一臉仰慕。

事實上，松岡對這位讓自己﹁一攬成名﹂的猛

人，整夜不時在她的身邊玩得團團轉，顯得十分受

落，漸漸亦頻頻作主動出擊。例如：她跟洗米華當

2018•03•18

19

眾乾杯後，即轉身拉着對方，表現

痴纏外；又趁他坐下來吃東西

在台上領取 獎金期間，松岡 應台下呼聲，脫下 了皮褸外套，大擺 甫士影相。

主人家蕭定一 （右）見洗米華 和松岡密密斟之 際， 似怕他們再次 惹來緋聞，即上 前為兩人解 圍。 其後，洗米華 索性大方提議記者 舉機，為他和松岡等 人合照；期間，他頑 皮地以酒杯遮眼，松 岡即主動挨近，跟 他面貼面。

上周四晚，洗 米華在蕭定一旗下 集團周年晚宴上，重遇 松岡李那，為表關係清 白，毫不避嫌當着同枱 的傳媒面前，跟對方密 密斟，令松岡心花怒 放對他狂放電。

娛樂追擊

那 李 岡 松 擊 直 攬佢阿媽

上周四︵八日︶晚，蕭定一的 hmv 數碼中國集團於

金鐘舉行周年晚宴，洗米華和松岡李那這對過氣緋聞男

女女，均有出席；前者跟蕭定一同坐主家席，後者則與張 女

建聲及一些傳媒同桌，而雙方其實咫尺之隔。開席沒多

久，洗米華便走到松岡所坐的枱，熱情地跟傳

去年六月初，澳門賭業猛人、太陽娛樂的老闆周焯華 去年六月初，澳門 澳門賭業猛 澳門 （洗米華）在夏威夷參加婚禮期間，因與松岡李那攬腰共 舞傳出緋聞，頓成全城熱話，關於兩人的謠言滿天飛；至 六月底，洗米華罕有地發出聲明，以「異性友人」來稱呼 松岡，又指失實報道嚴重干擾其親人，事件才告一段落。 上周四（八日），這對過氣緋聞男女終於在蕭定一旗 下集團的周年晚宴再度相逢，為表示彼此關係的清白，洗 米華整晚high爆跟松岡密密傾，又大方讓在場的傳媒拍攝 兩人的合照，毫無避忌。因此而成為焦點的松岡，對 松岡獲洗米華 「主動埋身」， 成全場焦點，又幸 運地抽中三千元現 金獎，難怪全晚 表現風騷。

洗米華的「主動埋身」，顯得十分受落，心花怒放 得頻頻施以電眼狂冧對方，似乎想藉此繼續「升 呢」。 撰文☆娛樂組 攝影☆娛樂組 設計☆黎志堅 2018•03•18

18

時，埋身跟他耳語。還有，當她得知自己抽中現金三

20

2018•03•18

千元時，亦第一時間興奮地向洗米華報喜，更與他來了

一個擊掌，之後才走到台上領獎金。到她臨走前，又主

動走到洗米華的座席處， 捉着他雞啄唔斷，大發冧 功。

玩得投入

這夜確實玩得相當投入的洗米華，除滿場飛，不停

四圍跟別人乾杯外，又忽然捉着張繼聰，要記者拍他們

的的的的的的的的的的合照。﹁唔好淨係影我同松岡先得㗎，影吓我同其他 的

人都得啩？﹂隨即鬼馬地伸脷裝作舔張繼聰的臉

龐。席間，洗米華更走上台，跟﹁殼后﹂朱李月華

的老公朱沃裕合唱一曲︿相思風雨中﹀；他還搞笑

地指明要唱湯寶如的部分，又在合唱之際，忽然向着

洗米 洗米華 米華 松岡李那 岡李那 李

▲洗米華整夜 在晚宴中滿場 飛，情緒高漲得忽 然捉着張繼聰合 照，還伸脷作狀 想舔他。 ▲作為最型娛 樂公司的老闆， 洗米華當晚走勻會 場玩樂時，獲多名 女性要求合照，受 歡迎程度媲美 藝人。

洗米華

朱 生扮下跪；而蕭定一此時也玩埋一份，不時穿插在

他們中間伴舞。到合唱完畢，蕭定一甚至玩到拿着咪

講笑說：﹁有請今晚嘅特別嘉賓松岡李那！﹂然而松

岡卻在此時似有所避忌，始終不肯上台。

本周日︵十一日︶，松岡出席活動時，被問到與洗

米華的關係？她坦言：﹁認識咗華哥七年，關係至今都

一樣，我好 respect 佢，佢好 nice ，係我偶像，唔會因

▲撩完松岡對 飲後，洗米華即 轉身打算跟其他人 繼續乾杯，但松岡 卻立刻走上前跟他 面貼面，施展 冧功。

為傳緋聞影響關係，而且緋聞唔係真。﹂

松岡臨離 開時，主動走到 洗米華身旁傾偈， 頻頻對他報以燦 爛的笑容。

▲

▲

向來熱愛 潮着的洗米 華，當晚以波鞋 款涼鞋上陣。 ▲兩人合唱 期間，貪玩的蕭 定一也走上台加 入搞鬼一番，為 他們伴舞。

娛樂追擊 ▲

席間，洗米 華上台跟「殼后」 朱李月華的丈夫合唱 〈相思風雨中〉，唱 得投入之際，他忽 然搞笑地扮向對 方下跪。

▲玩到h i g h 爆的洗米華，拿 着酒杯四處撩人飲 酒時，松岡亦與 他對飲，一飲 而盡。

分手宣言

在店舖內，姚子羚竟對 着狗糧發呆，似是心事 重重。

三年情玩完

關係，仍會守護、祝福對方。﹂原本坐定粒六等做闊太

愛其實可以有更多不同的方式，我相信無論我們是甚麼

對方，並說：﹁一段關係的完結，並不代表就是結束，

即使姚子羚表示雙方關係仍好，會彼此關心及愛護

子邦，感到有壓力，上月攤牌後，二人正式分手。

但這場大龍鳳卻成為分手導火線之一，有指曾失婚的鄭

面具向姚姚子羚求婚兼行禮。此舉雖然令她甜到入心，

說八道真情假期︾中，與一班姐妹夾計，戴上鄭子邦的

但會朝着結婚的方向進發。﹂去年，胡杏兒在節目︽胡

一顆恨嫁的心說：﹁男友仍未求婚，加上大家都很忙，

的年紀，不會因趕結婚而給自己及對方壓力，卻又流露

三年間屢傳婚訊。雖然，姚子羚口講已經過了最恨結婚

拍拖後兩人經常孖住出席友人的活動，恩愛到暈，

逼婚失敗

現身 傭人， 羚與女 鞋 部 「 血 子 姚 女裝 晚上 卡佛的 的一個 ▲日前 時 代 廣 場 連 伴 姊妹陪 銅 鑼 灣但目光呆滯。 得一班 就 有 黃 智 幸 ， ） 」 拼 羚（左 婦 女 節 ， 八 的姚子 。 ▼失戀 上 星 期 的 三 吃糖水度過 陪 ， ） 右 右 左 （ 嬅 施 雯、李

療

羚 子 揭姚 ▲早於去年年尾，表示一個人去旅行的 ▲另一日，姚子羚又呆若木 雞，彷彿沒有靈魂只有軀 姚子羚已經在社交網透露分手玄機。 殼，孤獨在銅鑼灣睇女裝 衫。

的姚子羚，臨門一腳先撻Ｑ，難免心情低落。

2018•03•18

23

何文 個兒在 的 ， 獨 間。 似 樂 悶 悶 不 狗，打發時 小 姚子羚 早 前 ， 道的竉物店看 利 田勝 姚子羚上星期於社交網留 言，指自己與鄭子邦和平 分手，正式結束三年情。

▲姚子羚近年與鄭子邦屢傳婚訊，一班 「胡說八道」好姊妹也替她心急，於是 在節目《胡說八道真情假期》中為她預 演婚禮。

邦 子 鄭

與鄭子邦拍拖後，姚子羚經常做跟 得女友，陪伴他出席各場合。

▲原本，鄭子邦想到餐廳找好兄弟彭懷安傾訴，可惜 正值餐廳的繁忙時間，他惟有笑一笑，攬攬好兄弟， 然後離開。

宣布分訊

的寓所做女主人。

虜鄭子邦，並火速搬入男友紅山半島

，極速俘 齋，最終擊退情敵 Janice Man

步，她又陪跑。對方食齋，她又轉埋食

不過，姚子羚識得投其所好，男方跑

︵文詠珊︶於飯聚期間，主動捽面調情；

多女埋身，一四年他就被女神 Janice Man

揸手。練得一身肌肉兼有人魚線的他，向來

經是馬主，家族擁過億物業，有過百部的士

人稱﹁的士邦﹂的鄭子邦，三十出頭已

束與鄭子邦的三年情。

有我們最明白，也 感恩有他在我身邊。﹂來結

共同的決定，這些年我們共同經歷的，也就只

設 ， 就 讓 我 來 說 吧！ 謝 謝 大 家 的 關 心 ， 這 是 我 們

網絡提及自己的感情事，與其有不同的揣測及假

︵ Elaine ︶於社交網留言：﹁從來我都甚少在社交

上星期三︵七號︶，三十七歲的姚子羚

方 妙 傷 療

撰文☆武儀 設計☆李浩然

三年情就此玩完，傷感是在所難免的。

▲

相約朋友解悶的鄭子邦，與朋友 友 對望而坐，但卻不發一言。

三十七歲的姚子羚（Elaine）與鄭

子邦拍拖三年，一直恩愛，除了不時出席男友的友人圈子聚

鄭子邦沒有用餐，只是一 直低着頭愁爆睇電話，令 他的朋友非常無奈。

娛圈熱話

會外，更進駐他的紅山半島豪宅同居，當大家都以為她快做 鄭太之際，可惜他們卻由婚訊變分訊。

前排姚子羚就獨自到日本散心，其後幸得龔嘉欣在沖繩

會合，陪伴解悶；而剛與丁子高去了尼泊爾禪修的鄭子邦， 亦為分手一事頹爆，四處搵兄弟訴心事解悶。

早前的下午二時多，鄭子邦一支公衝入茶餐廳找老友彭懷

安吐苦水，接着又約了另一朋友在鄰近的餐廳飲下午茶解悶，

22

2018•03•18

昔日有愛情滋潤的姚子羚， 相當風騷，經常以三點式示 人，盡晒美好身段。

娛圈多「分」訊 很多情侶到了年齡關口，就開始以結婚為目標，拍 拖日子長了，眼見對方拖拖拉拉，婚期上未能達到共 識，就惟有忍痛斷情絲，希望另覓人選，不「婚」即 「分」。近年娛樂圈中，更不時出現類似情況。

娛圈熱話 單拖放狗

胡定欣

曾經話過希望於三十五歲之 前結婚的胡定欣，當時與音樂人 男友陳明道（Terry）感情穩定， 於一六年眼見「限期」將至，於 是有傳她用盡方法「逼婚」，其 後又傳出Terry同女dancer Alina 頻頻約會，胡定欣惟有斬纜，戀 情僅維持一年多便告終。 ▲宣布分手後 的第一個周 日，姚子羚就 獨自一人拖狗 出遊 出 遊散 散心。 散心 心 出遊散心。

鄧麗欣 曾「放風」想娶鄧麗欣 （Stephy）的方力申，表示 若求婚必定有驚喜，不過他 暗示女友拒嫁，他說：「不 要將責任全推給我吧！可能 是對方未想清楚，可能她又 會嫌我未夠出色呢？」有指 在單親家庭長大的Stephy， 一直對婚姻有恐懼，她接受訪問時坦言：「每年都傳出 婚期，但我認為大家猜了婚期後，我們就不可以選擇該 婚期，我覺得會有影響。」結果十年情玩完。

各自療傷

2018•03•18

姚子羚失戀的這段日子，幸得一班﹁胡說八道﹂姊

妹團左右相陪，相約安慰飯局。早前，她又急搵好姊妹

兼從前的室友龔嘉欣，陪住飛去沖繩旅行散心，實行將

自己的時間排得密麻麻。新年期間，鄭子邦則同好兄弟

丁子高的家人，以及一班老友飛去澳洲度假放鬆一下。

日前，本刊發現在筲箕灣東大街擁有多間地舖物業

的鄭子邦，去巡視物業之餘，又搵另一兄弟傾訴。當日

約下午二時，身穿西裝外套的鄭子邦，一支箭似的，衝

入茶餐廳找好兄弟彭懷安，可惜正值餐廳的繁忙時間，

身為老闆的彭懷安，忙到有氣冇掟唞，鄭子邦見狀惟有

笑一笑，攬一攬對方就冇癮走人。其後，他相約男友人

茶聚，兩人對望而坐，一臉愁容的鄭子邦不發一言，沒

有用餐，只是一直在玩手機，好友見狀只好托腮陪坐。

去年，唐詩詠與拍拖兩 年多的洪永城分手，有傳當 時已三十六歲的唐詩詠心急 想結婚，但三十三歲的洪永 城仍然未定性，因此經常有 爭拗，洪永城更自認「冇本 事」養老婆，結果兩人在婚 期上未能達成共識，最終分 手。

希望上周與丁子高在尼泊爾做禪修的他，能盡快走出分

唐詩詠

手陰霾。

近年主力北上發展事業的李 彩華，自從與九十年代被無綫力 捧的「新五虎」成員何遠恆拍拖 後，就經常公開放閃。而希望組 織家庭生小朋友的李彩華，更曾 揚言不排除一八年結婚，臨門一 腳卻因婚姻理念和步伐未達到共 識，二月分手收場。

▲誠心信佛的鄭子邦（左 一），懷有一顆善心，經常 做善事。 鄭子邦（左一）於尼泊爾 ▲上周鄭子邦與好兄弟丁 禪 修 期 間 ， 與 丁 子 高 （ 左 子 高 ， 在 尼 泊 爾 進 行 禪 三）及其他朋友，亦到當地 修，順便治療情傷。 的佛教聖地遊覽。 ▲

李彩華

修 尼泊爾禪

24

撰文☆東姑 設計☆陳可兒

社交網大晒自 阿W in g試過喺相 ， 吸 引 網 民 己嘅靚靚玉背 嘅注目。

有指阿W i n g 已經進駐黎天王 嘅六千呎大宅，仲 任用男方嘅靚車， 兼隨即上位擔任 AMusic嘅營業部 經理添。

黎明 「新女」

姑 東 18 8

▲ ▲相比黎天王的 前度舒淇、前妻 樂基兒等，被指 是「新天王嫂」 嘅阿Wing，其樣 貌連日遭網友狠 批。

阿Wing

▲

星級「鑽石筍盤」黎明，被傳 與三十二歲嘅失婚女助手阿Wing 拍拖。呢個消息應該嚇到佢班粉 絲個心「離一離」！

五

十一歲嘅黎明自從同樂基兒 基兒 離婚後，感情生活備受關

助手Wing Chan，因為兩人相差十九 差十九 年，所以被外間指係「父女戀」。 。 據稱，佢哋曾經旅行拍拖，而呢位女助手啱啱就紮咗職，升 呢做營業部嘅經理，除自出自入黎天王喺上水間豪宅外，又經常 使用對方名下嘅私家車。傳聞更話阿Wing故意畀同事知道「戀 事」，提升自己喺公司嘅地位。此外，阿Wing又被爆徇私，昔 日由於迷戀李治廷，而搶同公司藝人嘅工作畀偶像做；之後仲盛 傳佢搞到同老公仔離婚，感情生活真係亂到七彩！ 東姑就發現其貌不揚嘅阿Wing，唔知係咪怕黎天王唔鍾 意，從來都唔敢上載兩人嘅合照上社交網；反而，佢仲留低好多

有指，阿 W i n g曾經迷 戀李治廷，之 後仲做咗其助 手，更盛傳佢 為咗偶像而離 婚；而喺佢嘅 社交網內，仍 然有大量同李 治廷嘅合照。

▲

傳聞講到 阿Wing好識 冧人，之前 佢同過化妝 師拍拖，於 是徇私猛 彈job畀對 方做添。

▲

二春，女方係同公司嘅三十二歲女 歲女

▼

注。最近，有指黎天王已經搵到第 到第

同李治廷之前工作時嘅開心回憶，以及無數李治廷嘅靚仔樣。 咦，黎天王睇到會唔會更加嬲嬲豬呢？ 2018•03•18

26

­

­

We're HIRING

招聘廣告客戶主任 ƿ ⧡ଙᬉ㏢̲㡅‫ݮ‬೑ᆘ㞛ሐ⚕✳⣅ؕ ƿ ᅄਃᕜ㢍⤐ᎎγ‫˭ݮ‬ᐡᆯಗ⣅ؕ ƿ ␞᜚˕㏱䠶ᔿ२㠷‫܇‬γ◙⍯‫ݮ‬ㆃͬჅ ƿ ࿅㥚ᔿ➮ॠ‫᦮܇‬๪γ㋱ͭ ƿ ᔿ⺗㗹๪γ⚁㫟ۙ%JHJUBMᐾ௷㬓⠕ԑԪ ᢍ㎫‫ؗ‬Կᒒ඾ᑦਯ᧤ᕱ⌖ૢೠ໴䠶Ձ⡣‫ޱ‬๪̶ᔿ㔛℘‫ݮ‬Ḇ 㷾З㡐䠶Յ⇑Ѣᕑnjᔿⱹ໋Ѣ‫₶ݮ‬Ѣ䠶Յ‫۾‬㓐㇓ ⅌ ,⿢‫؂‬䠶ᢍ㎫‫ؗᜒ܋‬Կ䠶Ϙ֢З೪Ǎ ᔿႸ⠕ひ೨╦ᢚ⦀䡄BENJO!TJOHUBPMB DPN

東姑18 8

戴住黑超嘅 洪欣，同戴住 c a p帽嘅老公 張丹峰，拍拖 去shopping。 ▼

洪欣幫老 公揀咗對男裝 襪，走去排隊 畀錢；而老公 就喺旁邊玩住 電話自娛。

▲

▲

張丹峰企 街歎番支電子 煙 ，洪欣唔介 意陪埋佢食二手 煙，認真識體 諒噃。

洪欣

絕種好老婆

四

十六歲嘅「美魔女」洪欣， 〇九年下嫁細自己十年嘅國產 嫩夫張丹峰；婚後，佢為夫誕下女兒晞彤，加埋大仔浩 埋大仔浩

鋒，一家四口好幸福。佢哋成功衝破年齡嘅障礙，姊弟戀開 戀開 花結果，更難得嘅係拍拖加埋結婚咁多年，仲係咁恩愛， ， 簡直羨慕死人！ 早前，東姑又喺銅鑼灣巧遇佢哋兩公婆，撇低咗 囝囝囡囡享受下二人世界，去咗時代廣場拍拖行街。 裝部睇衫，睇嚟係洪欣錫住老公仔，一心幫佢揀衫買 衫。可惜，最終只係揀啱咗對男裝襪，並由洪欣排隊埋 埋 單，而老公就喺旁邊玩住電話等。之後，兩個再蹺住手行 手行 出街，原來係張丹峰煙癮起，企街歎番支電子煙。難得洪欣 得洪欣 咁識體諒老公，睇住老公煲煙自己陪罰企，仲唔介意吸埋啲二 吸埋啲二

兩公婆經常似連體嬰一樣 黐到實，後來仲上咗戲院， 買戲飛睇戲。

▲

佢哋手拖手先入咗一間日本時裝店，全程都專注喺男

▼睇戲 ▼睇 ▼睇戲前，夫妻先坐低一間餐廳 撐枱 撐 枱腳 撐枱腳開餐，初時各自玩手機， 後來洪 後來 後來洪欣似對老公撒嬌，冧滋滋 撩番 撩 番老 撩番老公傾偈。

手煙，認真係絕晒種嘅好老婆！ 食完煙，兩公婆再連體嬰咁孖住入返商場，買飛睇戲；而 趁住開場前嘅空檔，佢哋就坐低餐廳撐枱腳開餐，總之全程都 十分之煙韌，兩公婆顧住自己卿卿我我，根本唔理人感受，真 係「放閃」到人眼都盲！ 2018•03•18

28

▲

青雲夫婦一三年以七百二十多萬元，購 入的廟街地舖，現已升值約一千萬元。

夫妻手持市值四千萬的西貢西沙小築獨 立屋，作為兩人自住愛巢。

炒樓有賺冇蝕

郭藹明為老公理財，眼光獨到，多年 來炒樓均有賺冇蝕，累積賺逾千萬元。而 現時手持多個物業，亦全部升值，累計物 業總市達七千萬元。

身家滾大

其實，

除了性格溫柔隨和， Amy

難得還擁有高學歷，多年來幫老公投

資理財，運籌帷幄。過去十多年

的眼光十分 Amy

來，夫妻先後買賣多個物業，每次

都賺錢離場，可見

準繩。譬如：一四年底，青雲以

三千二百八十萬，買入的西貢西沙小築獨

立屋，作為夫妻的愛巢，現時已升值至四千萬。

不過，除這個自住物業以外，夫妻近年投資

的物業，都是工廈和舖位，相信是因為政府近年

推出樓市辣招，針對住宅物業徵收重稅。而向來

，自然是計過兼度過，繼而轉戰非 數口精的 Amy

住宅類物業市場，一避辣招，二是睇中商舖市更 佳的升值潛力。

本刊粗略計算，夫妻現時持有的兩個旺角油

成功幫老公副身家愈滾愈 Amy

麻地舖位，以及兩個新蒲崗的工廈單位，都較買 入時升值近倍，

大，且長遠收租有可觀回報，認真賢慧持家有

總市值：$7,000萬

道，難怪青雲視她如珠如寶。

總共賺：$1,089萬

▲

一臉靦腆尷尬的郭藹明， ▲ 縮回到青雲的身後面，恰似 小鳥依人，需要老公呵護。

2018•03•18

31

市值（約） $4,000萬 $800萬 $1,000萬 $1,200萬

手持物業 西貢西沙小築E座雙號屋 旺角塘尾道慶年大廈地舖 油麻地廟街雅達商業大廈地舖 新蒲崗富德工業大廈兩個單位

賺/蝕 賺$149萬 賺$85萬 賺$182萬 賺$81萬 賺$342萬 賺$250萬 出售物業 石硤尾街雙號地舖 南昌街兆昌大廈地舖 基隆街雙號地舖 沙田第一城高層單位 西貢大網仔雙號屋 西貢清水灣大坑口單號屋

廟街舖位 現時放租予一間印 尼雜貨店，每月租金 兩萬元，回報率約三厘 三，相當可觀；而女 店主就表示不知道 業主原來是明 星。 ▲

穿着 恤未施脂粉的郭藹 ▲ 明，相對老公的一身西裝， 打扮隨便。 T

青雲開玩笑式 為愛妻擋 駕，笑稱老 婆 醜，所以拒合 素 顏 怕 照喎。

獲 娛樂追擊 斬 大 投資 劉青雲與郭靄明是圈中公認的模範夫 的模範夫 妻，自九八年結婚後，女方甘於放棄個人 放棄個人 事業，淡出幕前，做老公背後的賢內助。

除負責持家照顧老公之外，她亦一直

手握財政大權，多年來幫老公炒樓錢滾 錢，令身家大進賬。近年，她更轉而進擊 高升值潛力的工廈及地舖，成功避過政府

掃工廈同地舖 郭藹明

劉青雲與郭 藹明這對圈中公 認的恩愛夫妻，日 前拍拖現身尖沙咀 半島酒店，相約 友人食飯。

恩愛放閃

容易便被遊人一眼認出，頻頻有人跟劉氏伉儷

馬上縮回老公的身 Amy

打招呼，而夫妻皆禮貌地報以微笑。等 時，記

者上前打招呼兼影相，

後，青雲就表示是相約友人飯聚，並笑着為愛妻

解畫說：﹁佢怕醜呀，今日冇化妝！﹂聽到老公

迅速面紅紅， 半帶玩笑，為自己﹁護航﹂， Amy

表情尷尬，儼如青澀少女一樣，又狀甚小鳥依人

般躲在老公的身後冧笑。

30

2018•03•18

五十四歲的劉青雲與五十歲的郭靄明

素顏未施脂粉，穿着 Amy

甜蜜地繞着老公的手臂步 Amy

恤、波鞋，打扮隨便。

西裝；反而老婆

的青雲，明顯經過悉心打扮，穿着全套淺灰色

身於尖沙咀的半島酒店。現場所見，一臉鬚根

抱抱。日前，本刊又發現這對恩愛夫妻，結伴現

侶，屢次被影到公然﹁放閃﹂，煙韌到當街攬攬

兩人老夫老妻，但是感情卻如情竇初開的熱戀情

夫妻，經常被傳媒﹁捕獲﹂甜蜜拍拖行街。雖然

︵ Amy ︶，結婚十九年，是圈中數一數二的恩愛

抗辣招

行入酒店，恩愛﹁放閃﹂非常搶眼，難怪很

沿路上，

T

▲青雲夫婦先後購入位於新蒲崗的富德 工業大廈兩個單位，受惠於附近啟德發 展計劃，升值潛力高，區內不少舊廈更 被高價收購，拆卸重建。

撰文☆錢慧 攝影☆追蹤組 設計☆黎志堅

結婚十九年的 劉青雲與郭藹明， 乃圈中的模範夫妻， 太太更是青雲的賢內 助，一直幫他投資理 財，多年來炒樓 有賺冇蝕。

對炒賣住宅的辣招 認真數 精！ 對炒賣住宅的辣招，認真數口精！

腦。香香說︰﹁果欄係一代傳一代， 家好多後

更是又靚又有 欄﹂的﹁金毛岑麗香﹂老闆娘 GiGi

香也指這裏聚集很多型男索女，當中﹁進濤菓

係，也進駐到果欄。由於早前到果欄拍外景，香

的岑麗香，表面上風馬牛不相及，但因家族關

貨外，也有不少索女坐陣。正如在劇中是女教師

現今的果欄，除了仍見到赤裸上身的肌男搬

友都喺度工作，當呢度好似屋企咁，好有樂趣。

，由細到大啲朋 ﹁我十七歲喺度當運輸 part time

程；不過，卻樂於做藍領的工作，他解釋說︰

打滾；其實，他已完成了大學市場學系的學士課

呀！﹂雖然賢仔年紀輕輕，但自十七歲便在果欄

言︰﹁若果佢再曬黑啲同操多啲，就更加

果欄負責運輸的﹁嫰版黃浩然﹂賢仔。香香笑

至於型男方面，香香則選了現年廿五歲、在

唔靠外表

生，一家人一齊做嘢，好窩心。若十分係滿分，

即使大學畢業，我做咗一年寫字樓之後，但都係

轉 營網上

︶ 十一分，我個角色﹃娘﹄，但 我畀佢︵ GiGi

返嚟呢度工作。︵大學生做搬運，會否嘥咗？︶

要兼顧埋老爺嘅生意，咁我三年前開始

搞咗間細細哋嘅舖，後來老爺過身，老公

雞，她說︰﹁我老公原先係喺果欄做運輸同

路度拍嘢，因為好多人拖車入鏡，拍極都唔順

做嘢心態，好努力，日曬雨淋。有次我哋喺中間

子﹂，﹁好多人以為果欄啲人惡，其實佢哋都係

香香透露曾在果欄遇到真正的﹁果欄王

貨、分貨到出貨等等。﹂

其實行行出狀元，呢度都學好多嘢，由訂貨、入

man

佢型過我！﹂ ，昔日與胞姐經營服裝店 現年三十歲的 GiGi

過嚟幫手。初時對住成班男人都怯，我

利；不過，其實同時我哋又阻咗人哋工作。後來

黃浩然在劇中是「果欄 王子」，同樣睇得又搬 得。

G i G i雖然是 老闆娘，但她也 親力親為，由揀 貨、入貨到包裝 都一手包辦。 陳煒指在果欄工作 中的男士，雖然欠缺 打扮，但態度認真， 心地又善良，她對呢 位貌似「卸用奸人」 黃子揚的猛男，最有 印象。

賣韓國服飾，但因老公在果欄從業，故嫁雞隨

咪慢慢認識啲生果，但唔想同其他人鬥劈

路，令我哋順利完成拍攝。但係佢掉轉頭就走

咗條 有個﹃欄﹄二代，就拉咗架﹃唧﹄車 block

「嫩版黃浩然」

價價，我哋搞突破，喺網上賣日本生果，都幾 價 好反應。﹂

咗，我哋都嚟唔切多謝佢，嗰刻佢真係好型！﹂

而陳煒同樣對果欄工作的人士大表敬意，﹁佢哋

，雖然打大赤肋，身型冇操得好有線條， 好 nice

然」 仔從 ▲「嫩版黃浩然」賢仔從 事運輸工作，雖然睇落斯 文，但臂力驚人，一次過 可以抬起六大箱的麒麟 果。

但佢哋投入工作時，真係好有魅力！﹂

2018•03•18

33

▲

「翻版黃子揚」的 外貌比真實版瘦且 嫩，而樣子也較友 善。

」 「翻版黃子揚

▲

▲

近日，無綫熱播的新劇《果欄中 欄中 欄 中 的 的江湖大嫂》，劇中飾演果欄欄主的 陳煒 煒 有 陳煒、岑麗香、黃浩然等都有樣有 身材 材 果 身材，相當睇得；一反平日電影中果

娛樂追擊

欄是 欄 是 。 欄是三山五嶽人士混雜的黑暗地方。 今時今日，新一代的果欄其實十分 「 「貼 貼 「貼地」，內裏隱藏了不少型男索女，曾在該處拍外景的岑 麗 麗香 香 麗香（香香），也表示遇過真實版「果欄王子」。日前，香 香就 香就 香就為本刊選出果欄中的索爆男女，她大讚「金毛岑麗香」 G GiGi比自己更型和有頭腦 ；至 於，型男則是「嫰版黃浩然」 真 賢仔，大大隻兼有學歷，認真 是真人不露相。

▼果欄中，除 外，仲隱藏咗 咗 有 靚 生 果 賣 之 唔少靚仔同靚 女。

「陽光版吳彥 祖」

撰文☆娛樂組 攝影☆梁比利、趙偉成 設計☆陳可兒

「金毛岑麗 香」GiGi因夫家是 在果欄經營水果生 意，隨着老公接管了老 爺的工作後，她也放棄 自己的時裝事業，改 而入行賣日本生 果。

岑麗香嚴選

「大眼版馮盈 盈」

香香指果欄 隱藏大把俊男靚 女，她更大讚GiGi 的造型夠潮又夠 睇頭，十分搶 鏡。

「Cool版王力 宏」

2018•03•18

32

We're HIRING

招聘外判廣告代理銷售 (Independent Contractor)

工作時間自定，無上限佣金提成 ƿ ␞᜚˷‫˕ص‬㏱ᔿㆃͬ࿃ ƿ Ռᔿ⧡ଙᬉ㏢⣅ؕ༳⑹೑ᆘ㟜Ͽ ƿ ᔿ↛㟜௷㬓㗹ߪ⚁㫟ԑԪ ᢍ㎫‫ؗ‬Կᒒ඾ᑦਯ᧤ᕱ⌖ૢೠ໴䠶ᔿႸ⠕ひ೨╦ᢚ⦀䡄

BENJO!TJOHUBPMB DPN

東姑18 8

▼司徒法正師傅嘅好朋友Michael（左一），為師傅喺 馬來西亞安排咗一個盛大嘅壽宴；而師傅就話，回港 後會再低調同家人食飯慶祝生日。

司徒法正

▲壽宴當晚，大會請 到馬來西亞著名小提 琴家Dennis Lau及畫 家Vinn Pang，為師 傅演奏及畫畫祝賀。

大馬豪擺70壽宴

司徒法正 農

曆正月十四日係玄學家司徒法正嘅生日，呢個大日子， 多年來師傅都會喺香港設宴，廣邀親朋好友、徒弟信

▲ 主 辦 人 Michael的太太 Joanne盛裝打扮 出席壽宴之餘， 更為師傅準備咗 一個五層高的大 蛋糕。 ▲

司徒法正師傅 表示本來大會只 安排五十席，但 因為好友信徒踴 躍參與，最後筵 開至一百席。

眾，聚首一堂食番一餐、狂歡一晚！ 不過，近年喺馬來西亞大搞生基溫泉度假村嘅佢，今年 就轉移陣地，去到當地擺七十壽宴。而今次師傅嘅生日晚宴都 有個主題，就係「師父七十大壽夢想成真壽宴及生基園慶功

▼另外，大會亦 安排咗醒獅表 演，場面十分熱 鬧。

宴」。當晚出席嘅信徒及賓客來自不同國家，包括：香港 、 廣州、 澳門、馬來西亞、台灣、新加坡、日本等。除此之 外，香港嘅藝人謝雪心、徐小明、梁嘉琪等，都有錄影片 段為師父送上祝福。 雖然東姑今年未能參與司徒師傅嘅壽宴，但當然都有 送上祝福；而師傅談及當晚的盛況時，佢就話：「我本來 計劃喺香港擺酒，但因為今年係我嘅七十歲生日，朋友們 就覺得呢個係我一個重要嘅日子，所以就建議去馬來西亞 擺大壽，佢哋話喺嗰邊擺，既可以難忘啲、特別啲，又可以 同當地嘅朋友與眾同樂，所以最後都係喺嗰邊擺。」

▲壽宴主辦人Michael，對師傅嘅壽 宴隆重其事，專誠以自己的愛驅金 色林寶堅尼，接送師傅出入。

想睇更多現場 實況，請立即 掃 描 Q R Code，click入 《東周網》。 2018•03•18

34

品牌

市場推廣

盈利 品牌

受眾

行銷策略

登廣告？ 盈利

社交平台

網絡 多平台

新媒體

顧客

受眾

顧客

行銷策略

盈利

626.956.8200

東姑18 8

亞洲會」 會長魏秋樺呢 晚盛裝出席，艷 壓全場，令到廚 神李錦聯神魂 顛倒。

▲飲大兩杯的李錦聯，力 讚魏秋樺身材好， 捉住 佢嘅玉手親吻唔肯放，睇 到葉家寶O嘴。

李錦聯

背妻冧吻魏秋樺 亞

視早前「重生」，並由無綫前高層、英皇娛樂前行政總裁吳

▲

▲黃夏蕙為咗爭妍 鬥麗，呢晚準備咗對 七吋高嘅boot，仲當 場叫契女歐陽凱旋幫 手着，搞到旋旋差啲春 光乍洩。

雨，擔任行政總裁一職；而佢一就位就招兵買馬，之但係大

部分都係起用無綫嘅舊人。 另一邊廂，由亞視花旦魏秋樺、亞視前執行董事葉家寶搞嘅 「亞洲會」，唔經唔覺已經成立五周年。早排，佢哋仲喺佐敦嘅一

▼呢晚，宮雪花以呢 套七千蚊嘅膠衫上 陣，仲捉住魏秋樺狂 影自拍照。

間酒樓，搞咗個周年晚會，東姑都有幸出席。呢晚，大家都異口同 聲話亞視復台，當然係想入返去幫手拍劇同做綜藝節目，會長魏秋 樺仲同東姑講：「你哋幫手同吳雨大哥講，應該叫番我哋呢班舊亞 視班底返去啦！我哋為亞視效力咗咁多年，心繫公司，梗係想參予 喇！」 呢晚雖然係「亞洲會」之夜，但係前無綫廚神李錦聯，竟然都 係席上客，因乜解究呢？原來呢間酒樓佢都有股份，加上佢話因為 秋樺姐太索，所以靚女去到邊，佢就要跟到去邊喎。當晚，飲大兩 杯嘅佢，仲話當晚係佢同秋樺姐嘅「開心大好日子」，叫大家要高 興啲飲多兩杯；跟住，佢就捉住女方隻玉手親吻，「美魔女」 魏秋 樺真係魅力沒法擋！李錦聯小心返屋企畀老婆扭耳仔呀。

想睇更多現場實 況，請立即掃描 QR Code，click 入《東周網》。 2018•03•18

36

上一次跟小恩子黎瑞恩做訪問，已經是一三年初秋的事。 那次她為久休復出於會展舉行的慈善演唱會做宣傳，傾談內容幾乎都是她婚後相夫教子的點滴， 專訪大題取材自她〈問候〉的歌詞 ，名為：「說一聲，幸福嗎？」以配合她的幸福少奶奶生活，殊不 知數個月後，她便跟曾智明婚變，於農曆年初一偕子女搬離大宅……。 事隔數年後的今天，她為應付兩天內十多廿個宣傳紅館個唱的訪問，特別買定一大批靚衫，又花 數萬元租下赤柱一幢十六個房間的獨立屋作取景，甚至貼心到call Uber接載傳媒出入——這一切對記 者體貼窩心的準備工夫，大概源自於她的單親媽咪身份，亦是她作為「感恩製作」老闆娘的心意。 「我其實係『男人底』，成日都會：『得！等我嚟！』同埋做呢個騷，我嘅心態係興奮多過壓 力，我做嘢又唔鍾意拖，一諗到就要做，所以，我應該叫『小急子』，而唔係小恩子！哈哈哈！」 但見她說着說着，眉宇間流露出點點傲氣和自信，舉止神態表現得自在無憂。 「說一聲，幸福嗎？」 事實上，對比起一三年那個專訪，數年來經歷過離婚，經歷過身體先後出現腫瘤後，當下的她， 更適合配上這個大題。 撰文☆周彩霞 攝影☆何國豪 攝錄☆何碧珊 化妝☆Meean Seak 髮型☆Steve@Hair Culture 設計☆美術組

39

2018•03•18

留 星語

2018•03•18

38

41

2018•03•18

留 星語 相隔十六年再踏入紅館舉行個唱，小恩子說，這是她從來沒有計劃過 的事。「我成日覺得唔需要planning㗎。以前我plan咗我唱歌，唱完歌就結 婚 婚，然後就生仔，跟住就睇住啲仔女大，但原來所有嘢都未必會係你預期 所 所想，例如你嘅另一半改變咗、冇咗喎，咁點呢？係咪要行另一條路呢？ 「十六年前，我都冇諗過會再喺紅館開騷㗎。嗰陣唱完，我每次諗番 就 就會：哎吔！早知呢part認真啲綵排多十吓啦；哎吔，嗰part係知道做好啲 啦 啦，冇啦，惟有等下世先有機會做啦……點知十六年後，竟然有機會畀我 再 再唱過喎！你話係咪好神奇先？」 有說因為四月初的紅館個唱，令小恩子 經常失眠。﹁我係興奮多啲，有時瞓瞓 吓，諗到啲嘢，就會打畀我啲同事，搞 到佢哋都冇得瞓！哈哈！﹂

就如她一四年離婚後，一六年正式重出樂壇，推出HiFi碟一樣。「我離 婚之前，以前合作過嘅唱片公司同事已經叫過我幾次出碟，我當時嘅回覆 係：『嘩！唔好搞咁多嘢啦！我好驚呀！』到我離咗婚，佢哋又嗌，咁我 又好似冇乜枷鎖喎，咪OK囉！而且佢哋又話：『玩吓咋嘛，又唔使點做宣 傳！』跟住我咪畀佢哋呃咗囉！做到我隻嘢咁呀！哈哈！ 「所以呢，真係唔使plan㗎，要嚟自然會嚟，係你嘅，就會係你嘅， 唔係你嘅，就唔會係你嘅！我

家都係做番自己想做嘅嘢咋，開心咪繼續

做囉；有變動嘅，咪做第二啲嘢囉。」

小恩子其實剛於上月中才踏入四十五歲，諗法這麼「化」，除了因為 她 她一四年經歷過婚姻失敗，亦因為一五年在身體檢查時，發現了兩個良性 胰 胰臟瘤，由於腫瘤位置太貼近胰臟，故一直未有切除，只能每三個月檢查 一 一次。「冇check呀！如果check呢，就要推入機度，嗰啲機咁多輻射，我 驚 驚我推多幾次，本來冇都變有呀！ 「其實嗰兩個瘤仲喺度㗎，咁胰臟黐住晒啲肝呀、胃呀、十二指腸 呀 呀，如果我割呢，就全部都要割咁啲，我冇理由咁樣搵自己笨㗎嘛，咪決 定 定唔割，由佢囉！醫生都話：『我冇嘢醫到你㗎啦，最緊要你開心！開心 連續數個月以來，為個唱仆心仆命， 二月初，小恩子終於捱不住，感染到 乙型流感，要留院休養。

就 就係你嘅良藥！』真㗎喎！即係如果話你知，你好大鑊、冇得醫㗎，個人 自然會焦慮，一焦慮就會乜嘢都出晒嚟！所以我唔當兩個瘤存在㗎，佢哋 又冇令我唔舒服，我 家有得食就食，有得玩就玩，唔理佢哋㗎！」 說她沒有因此想過生死問題，當然是騙人的，只是她並沒有把這個問 題轉為憂慮。「每個人都有生老病死㗎啦，只係早定遲嘅啫。所以咁嚴重 嘅事，我冇擔心過有冇生命危險，生死有命嘛。 「我同我啲仔女都係咁講，人生好無常，叫佢哋唔使擔心咁多，神會 安排我哋嘅一切，咁點解要擔心咁多呢？係咪？」 2018•03•18

40

去年十二月中，因腹部再發現腫 瘤，她決定入院切除。在臨入手術 室前，她才於社交網公開事件。 ﹁其實好小事，我都唔想人哋嚟探 我。﹂

小恩子跟一對子女感情相當親密。 ﹁有時佢哋會同我講：﹃媽咪你出去 小心啲呀，早啲返嚟呀！﹄好似我阿 媽咁！﹂

小恩子的一對子女：大女凱栭現已十四歲，細仔浩檽也十三歲了， 正值踏入反叛期。「好彩佢哋都唔係好反叛，因為佢哋阿媽惡到爆！一 個眼神厲一厲佢哋，佢哋就會知道：『得啦！媽咪！』哈哈哈！」 這當然是講笑罷了，實情她跟子女的相處，儼如朋友，負笈澳洲的 女兒，每次回港，都會教媽咪跳Hip Hop。「本來呢個演唱會，都諗過 搵佢同佢啲同學上台跳㗎，但佢要返澳洲，趕唔切排。」細仔又會告訴 媽咪，有心儀的女同學。「我問過佢，如果第時個女朋友，話唔鍾意媽 咪，佢會點呢？佢話：『咁我咪唔同佢玩囉！』個答案好小朋友，係咪 話說回頭，其實現在可以再聽到小恩子的歌聲，都是多得她的仔 女。「佢哋都係小學時，啲同學媽咪講番出嚟，先知我唱歌咋。跟住佢 哋就開始喺youtube搵我啲嘢，我又冇無啦啦叫佢哋聽我啲歌，好似好 鬼自戀咁，哈哈！」至離婚後，子女見她困在失婚陰霾，便跟她說： 「媽咪，你都係唱番歌會開心啲！」她便決定復出樂壇。 「我最近一收到新歌，家姐（大女）都話要聽，仲話：『媽咪你隻 想睇多啲小恩子 現場訪問，即掃 描 QR Code 上 《東周網》啦！ 43

2018•03•18

歌好好聽呀！』幾識講嘢呀！」 幸福到呢。

一二年底，小恩子為湯寶如個唱當嘉賓 時，在梯級仆倒。﹁我仆到落去，第一 樣嘢，我只係想搵番我甩咗嗰隻鞋。﹂

好搞笑呀？」

留 星語 去年底，她的腹部再發現出現腫瘤需切除，在臨推入手術室時， 她才於社交網告訴大家。「個醫生都好奇怪問我：『你要唔要返去諗 吓先呀？』要割就割㗎啦，仲要問嚟問去問咁多人咩？」 即使是小恩子的一對仔女凱栭和浩檽，都是在她出門入院時「迫 供」下，才得知媽咪做手術。「佢哋問我去邊，知道我要做手術，我 仲要安慰番佢哋：『唔使驚！好小嘅手術啫，你哋睇媽咪

家都冇

嘢，過兩日就會返嚟㗎啦！』佢哋話要嚟探我，我都話唔好：『醫院 咁多細菌，媽咪打咗麻醉藥，又要答你哋嘢，媽咪係咪會好攰先？所 以你哋都係喺屋企等我返嚟啦！』好在佢哋都真係冇嚟。」 就是她的朋友，她也謝絕探訪。「個個都話：『吓？你入咗院？ 我

家嚟！』真係千祈唔好嚟！我以前生仔都係咁㗎！喂，個人已經

好暈、好攰，仲要不停咁講同一番說話……你哋畀我瞓啦，不如！哈 哈哈！ 「其實真係好小事，我出咗手術室，啲麻醉過咗，已經周圍行， 我仲問：『今日可唔可以走呀？』『唔得呀！住多兩日啦！』咁個醫 生做得個微創手術好好嘅，又唔痛又唔盛，只係開咗三個窿啫。」

同樣是去年底，她為高爾夫球波友林敏驄搞的作品展演唱會，在 開騷前的黃昏，草蜢綵排時發生冧台意外，她至今卻猶有餘悸。「呢 件事，簡直係正到冇朋友呀！嗰陣因為下一個到我綵排，我喺現場睇 住發生！我幾擔心跌落去啲人有事呀，好彩最後都冇搞出人命咋！我 嚇到面都青埋呀！」 查實，在台上的意外，她早於一二年為湯寶如個唱當嘉賓時，已 親身經歷過一次。那次她從台底升上來後，準備開口唱〈一人有一個 夢想〉時，便失足從梯級碌了下來。「好靈幻㗎！我準備升上台時， 已經『見』到一模一樣嘅情景！所以我一踏到台，已經好小心睇住嚟 行，點知突然間，好似冇咗一級咁，我就跌咗落去！甩咗一隻鞋，我 乜都冇諗，只係想快啲搵番；搵到喇，耳仔個receiver又已經甩到落 我腳邊揈吓揈吓，到最後，唱完，冇事，即刻落台，我即刻驚，即刻 喊，即刻掀起裙睇，流晒血！我嗰吓先知痛！」 湯記曾表示，小恩子這件事，令她感到十分歉意。「湯記又唔使 嘅，意外嘅嘢，冇人想發生！我又冇怪責人，好彩我有啲功夫底，又 有番咁上下重量啫！哈哈！等我遲啲有機會同佢做吓心理輔導先。」 小恩子就是個如此為人着想的人。 2018•03•18

42

780 萬 ti MC12 Masera

2,340 萬 i Chiron Bugatt

尼馬 烈火戰車 ▲

▲話就話家陣廿六歲嘅尼馬 （Neymar），傷鬼咗唔使落場踢 波，但揸車絕不成問題，喺佢嘅 名車系列中，呢架全球只得五十 部嘅Maserati MC12，係辣中之 霸，最高速高達每小時330公里， 滿足晒佢追求速度嘅野心啦！

T 300 萬 y Continental G Bentle

體車

專業

190 萬 Rover Vogue Range

阿歷斯山 齊士 英倫貴氣 ▲

▲ 轉會曼聯，令阿歷斯（Alexis 歷斯（ Sanchez） ） 周薪高達715萬，冠絕英超；但佢仲未對自己 揸咗五年嘅Bentley生厭， 家仲未換呢架同樣 係英國出品嘅名車，夠晒專一！

17 年 45

2018•03•18

外娛 ▲

▲C朗嘅名車系列，你噏得出嘅Ferrari、 Porsche就一定唔少得，但數到最巴閉嗰架， 就首選呢部Bugatti Chiron，全因車身上嘅 「CR7」嘜頭，係車主特別訂製，盛惠2,340 萬，且全球只得一部，矜貴了吧？

講收入，三十二歲 嘅 C 朗（Cristiano Ronald）一年坐底搵 7 億港幣（下同），一個 IG post 就 Cap 水 300 萬， 揼 2,000 零 個 買 車，都係用緊面嗰 浸啫！

C朗拿度 頭 訂製嘜

車團

呢幾版嘅 嚟自演藝界， 係 定 一 唔 ， 明星 ，而且唔少 一樣熟口熟面 但 ， 界 育 體 星，嚟自 分分鐘貴 佢哋嘅座駕， 而 ， 聲 億 億 嘅身家都係 到嗰個數…… 你一世都未必搵 者 或 ， 樓 層 一 過 球e n jo y吓 ，睇住先！俾眼 啫 冇 家 ！ 灰 咪 展滔 社 設計☆吳 片提供☆路透 都好吖！ 文☆吳靜 圖 撰

美斯 為仔收心

230 萬 ti GranTurismo Masera 12 年 ▲

▲呢兩年美斯粗用嘅座駕， 就係呢部Range Rover，去練 波同family day，都係揸佢。

▲

早年美斯（Lionel Messi） 常揸嘅靚車，係呢部戰鬥格 Maserati，比起C朗嗰架係平 咗啲，但都襯得起身家達20 億嘅球王。

隨住五歲大 仔 Thiago（ 左 二）同兩歲細仔 Mateo（右一）嘅出 生，三十歲嘅美斯 都放棄咗買辣 跑，真係頂級 好爸！ 2018•03•18

44

保特 eep仔 抵玩J

外娛 座位 座位同車尾 同車尾 同車 車尾 有晒奧運Logo同 保特嘅招牌射箭 姿勢，用埋牙買 加嘅黃綠色系， 好有代表性。

▲

▲

Jeep係佢 尾擺嘅，呢架 一定係頭搖又 0零萬，抵玩！ lt）嘅座駕，唔 30 Bo 係 只 ain 都 Us 燈 （ 晒 飛人保特 ，改晒車加 己嘅聖誕禮物 〇 六年買俾自

327 萬 rangler Avorza Jeep W

麥基格 粉 林寶巨

Avio 520 萬 rghini Huracan Lambo

▲嚟自愛爾蘭嘅格鬥王，最貴嘅收藏係呢架青檸綠特 別版「林寶」，搶眼度贏晒！

or 364 萬 rghini Aventad Lambo

▲

身家約2.7億嘅寸嘴MMA格鬥王麥基格（Conor McGregor），係超級「林寶粉」，佢名下嘅靚車， 就只有Lamborghini，佢仲不時喺IG炫一炫，夠寸 冇？ ▲

1,638 萬 Zonda 760 LH Pagani

咸美頓 強 地上最

▲

三十八歲網球王費達拿 （Roger Federer），以行動表示 年齡唔係運動員界限，佢仲好長 情，多年嚟同B e n z保持合作關 係， 家每年仲收緊3,900萬贊 助，咁佢都好襟撈，只揸Benz現 身，包括呢架AMG開蓬跑車。

費達拿 利 互 惠 242 萬 es-Benz 互 d erce 3 M

AMG SL6

▲

▲ F1車神咸美頓（Lewis Hamilton）揸嘅車， 係名車廠Pagani以佢命名（LH）嘅辣跑，貴並 不代表一切，勁就勁在車神喺英國ship架車去摩 洛哥，揼一轉炒咗，好在人車都冇事。 2018•03•18

46

P

r

o

f

i

l

e

楊洛婷（Rabee'a），經常擔任大型活動司儀及 節目主持，近年受各大美容品牌歡迎，邀請擔任 嘉賓，分享扮靚秘技。化妝、S e t頭都親力親 為，不時鑽研外國與東瀛彩妝潮流，以成為美容 彩妝界先鋒為樂。 撰文☆楊洛婷 攝影☆陳鐵剛 設計☆陳可兒

魔幻藍調

春日新色 YSL今季限量版 Couture Palette Collector五色眼影 盒，一推出已令不少女生心動。精緻的眼影盤內，全以 藍調為主要色調，併合粉紅色眼影，讓女孩子們可塑出 充滿層次感的藍色眼妝，若想增添閃爍效果，可於最後 步驟掃上金色眼影，令眼妝更明亮。另外，高亮度金屬 眼影液，內裏注入了大量閃粉，若加在眼影之上，令眼 妝可增添閃亮度。 至於唇妝方面，特別推介五色唇彩盒，只要打開唇 彩盒，特大彩妝鏡和五款品牌經典唇色已令人心動，加 上其唇彩質感極致柔滑，色澤濃郁，除可以單獨選用， 也可混色作配搭。最後，唇膏新色則有#Fuchsia in Fury 及#Coral in Craze兩種新選擇，前者鮮艷奪目，後者呈現 螢光色，同是春妝好配搭。

五色眼影盒內有三款不 同深淺的藍調外，另有 粉紅色和金色，分別可 作底色或提亮眼窩。 Instagram︰@rabeeay Weibo︰楊洛婷Rabeea

秘 技 分 享

將多種不同藍調糅 合在一起，締造多 色又富層次感的眼 妝。

51

2018•03•18

五色唇彩質地柔 滑，自己最喜歡混 色使用，可締造漸 變色調。

YSL五色唇彩盒具 備五款色調，其中 紫紅色最搶眼。

幻魅甲油分別有 #Kinetic Blue及 #Op Art Coral兩 色。

想睇更多化妝技 巧，請立即掃描 QR Code，click 入《東周網》。

嗓子不舒服 來顆金嗓子 新上市 NEW!

E•S RE

E •S RE

AR F UG

無糖

AR F UG

Go Golden Throat Lozenge Herbal Supplement

混合多種天然草本精製而成， 味道清甜、生津止渴，滋潤喉 部，迅速舒暢喉嚨！ 有效舒緩因急性咽喉炎引致咽 喉腫痛、乾燥灼熱、聲音嘶啞 等不適！適合糖尿病、血糖偏 高人仕服用。

HONEYSUCKLE

清熱解毒

LUO HAN GUO

ORANGE

滋潤咽喉

金銀花

羅漢果

GINSENG

怡神可口

香橙

西洋參

清熱補氣

山楂

HAWTHRON

生津止渴

肌底 美白

a

a d

c b

a Melvita Nectar Blanc Organic Brightening Cleansing Gel-In-Oil $220/125ml 三合一潔顏油啫喱配方，由80%天然植物油來研製，當 啫喱遇水即轉化成細滑的卸妝油，之後再變成乳液狀， 能徹底清潔面上彩妝之同時，也可令膚質重現美白。 b Chanel Le Blanc Huile Healthy Light Creator Oil $970/50ml 首次把梅花萃取及梅花精油融合調配而成的淨白護膚 油，能有助提升肌膚的亮澤度外，亦可做到由內至外散 發透亮肌膚狀態。 c The History of后 Gongjinhyang Seol Radiant White Ultimate Correction Stick $590/7.5g 雪透亮淨斑棒能有效去除面上色斑，無論化妝前後都可 以塗搽。內裏的宮廷美白秘方七香八白散及雪甘散，更 有效帶來淨白及保濕功效。 d IPSA Metabolizer ME Extra W $590/175ml 新登場的更生活化美白乳液，特別嚴選三種海洋海草 藻、兩種海洋礦物及檸檬萃取精華來製成，有效排走頑 固黑色素之外，也可強化膠原及改善膚質。 53

2018•03•18

一直以來美白產品大多以乳霜和精華居多，但今年一些潔淨及

b

爽膚水產品亦加入了美白成份，務求要從肌底開始將美白效果再加

c

強起來。

a Melvita Nectar Blanc Organic Brightening Duo-Oil & Water $280/50ml 高滲透的水油光感導入液，以75:25的水油黃金比例，再 注入海百合精華、百合花油及天然維他命C，令頑固的黑 色素得以減退外，亦可預防色斑及改善面肌的通透度。 b Fresh Peony Brightening Night Treatment Mask $680/100ml 由亮白複合成份、白牡丹和甘草根萃取製造而成的夜間 修護面膜，可迅速改善暗啞不均膚色的同時，亦可增強 肌膚亮白感。 c MDNA Skin The Reinvention Cream $640/50g 多合一的水潤面霜，特別為乾燥肌膚而設，當中有復活 草幹細胞精華和三種復活草精華成份，能迅速滲入肌膚 底層，令膚質更顯亮白剔透。

t

女孩子最想擁有透白肌膚，所以每年三月各大品牌都

會推出不同效用的美白產品。但對於要求愈來愈高的女士來

說，美白產品除要有白滑效果，亦要擁有光澤感及防曬功能 於一身，才能滿足一眾女性。

模特兒☆ Michelle A (Quest) 撰文☆黃嘉恆 攝影☆ Julio Miguel 化妝、髮型☆ Rainbow (Annie G. Chan)設計☆黎志堅

52

2018•03•18

防曬 抗斑

c

a Chanel Le Blane Oil-In-Cream Compact Foundation $550/10g 霜狀的粉餅具亮白護膚效能，做到遮蓋瑕疵的同 時，也得到美白功效。加上其質感薄透、清爽，就 算炎夏選用也不會有油黏黏的情況發生。 b Sisley Phyto-Blanc Brightening Anti-Pollution Cushion Foundation SPF30/PA+++ $800/14g 抗污染美白氣墊粉底其粒子由植物提取的卵磷脂包 裹着，令粉底可緊貼肌膚的同時，亦可隨時補 妝、。 c YSL Beaute Blanc Pur Conture UV Protection SPF50/PA+++ $520/30ml 淨透研亮高效防防曬霜，塗搽後可滋潤肌膚，為肌 膚形成一層保護層，有助抵禦紫外線及污垢。而 SPF50 PA+++防曬度，能為肌膚帶來足夠保護。

a Shiseido White Lucent All Day Brightener N SPF50+/PA+++ $460/50ml 利用櫻花抗斑技術來抵禦色斑形成，塗 上後肌膚表面形成一層薄紗，確保日間 可全天候做到美白、保濕及防禦三重修 護。 b Guerlain Orchidee Imperiale The Brightening & Perfecting UV Protector Cream $1,200/15ml 全新御庭蘭花亮白美肌防曬霜，具高效 的紫外線濾光功能，其防曬指數更達 S P F50 P A+++，屬高效保護的防曬 度，且可免受UVA、UVB的侵害。 c Clarins White Plus Brightening Emulsion & Emulsion SPF20/PA+++ $560/75ml 內含強效天然淨斑成份西印度櫻桃萃 取、紅牛漆姑草萃取及羽衣草屬萃取， 具高效保護肌膚免受紫外線刺激黑色素 增長外，也可有抗炎、殺菌功效。 beilf Clarins Chanel Dior Fresh Guerlain

55

2110 0131 2994 6238 2265 8654 3108 9780 2113 8106 2869 1552

2018•03•18

IPSA Kiehls L'Occitane Melvita MDNA Skin Shiseido

2971 3820 2328 9399 2899 4100 2234 7390 3968 2511 2185 7198

Sisley TATCHA The Body Shop The History of 后 YSL

2997 9368 2869 5816 2542 6322 2110 9628 2104 7488

a

b

c

要終極得到美白效果，除了要重點呵護肌膚外，最重要是每天

b

上妝前，要塗上高效的防曬霜，才可免受紫外線對肌膚造成的侵

害。

a

光芒 透白

a

a

b

b

a The Body Shop Drops of Light Pure Healthy Brightening Serum $329/30ml 煥白亮肌精華以溫和的技術與維他命C衍生物結合， 能抑制及預防色素沉澱。其水潤爽滑的質感，更可加 快滲透入肌膚，令肌膚持久得到美白功效。 b Diorsnow Essence of Light Brightening Milk Serum $900/30ml 雪凝亮白光肌精華素，以革命性技術從DNA直接發揮 作用，來激活肌膚深層光芒，塗後可改善暗啞膚色， 更可對抗頑固色斑。

a

近幾年市面上的美白產品除了做到美白功效，不少產品也加入透

c

亮效能。當中更有面膜集美白、保濕及亮麗於一身，能一次過滿足女

士們所需。

a Melvita Organic Lily Extraordinary Water $250/100ml 有機百合美白精華爽膚水，具美白及保濕兩大功效，內含的海百合 及冬青樹精華等美白成份，有助減退黑色素增生及預防色斑形成， 令膚質更水漾透明。 b L'Occitane Reine Blanche White Infusion Serum $590/30ml 升級版高效亮白精華素，以第二代繡線葡複合物調配而成，瞬間滲 透至肌底，配方內亦特別加入鳶尾精華，能做到內而外修護，同時 減少色斑及改善膚色的透徹度。 c Kiehl's Clearly Corrective Brightening & Soothing Treatment Water $310/200ml 內含甘草根萃取、白樺樹精華及活性維他命C的柔膚水，有效紓緩 緊張肌膚狀態及可加強亮白感。而Kiehl's的平衡配方，可釋出濃度 恰如肌膚所需的保濕成份，增加肌膚吸收度，從而加強美白效果。

a belif The White DecoctionUltimate Brightening Bubble Mask $305/100ml 由辣木萃取成份研製出來的淨膚泡 沫面膜，質感細緻綿密，能深入每 個毛孔吸走微小的污染物，在潔淨 的同時也可做到美白、保濕功效。 b Melvita Nectar Blanc Organic Brightening Concentrate $490/30ml 由有機海百合精華、百合花油及天 然維他命C製成的有機透白光感精 華，有效抑制黑色素增生及能預防 色斑，其滲透度高能令美白效果大 大加強起來。 c TATCHA Violet-C Radiance Mask $570/50ml 紫魅鑽光煥肌面膜由新鮮水果及植 物精華萃取而成，只要取適當份量 塗勻全面，已可為肌膚帶來通透和 亮白狀態。

b c

2018•03•18

54

昆凌 鞋子特大號 成為巴黎時裝騷V I P座 上客嘅昆凌，身價真係今時 唔同往日，九千蚊一對波鞋 又算得係咩？早前佢仲以低 炒方式大晒潮鞋，更留言寫 上老公周杰倫首飲歌〈鞋子 特大號〉，晒鞋之餘，仲順 便幫老公賣埋廣告，呢啲老 婆去邊度搵？

程穎婕 網拍KOL 張艾嘉兒子王令塵女友 兼內地名媛程穎婕，任職上海 VANITAS精品店嘅負責人， 同潮流時裝當然息息相關，近 年佢仲做埋KOL，着住對 Balenciage潮鞋影靚相谷人 氣，成功呃到唔少like！

范冰冰 搶先醜着 身為Louis Vuitton唯一中國區 形象大使嘅范冰冰，當然快人一 步，着上價值$8,950嘅LV Archlight波鞋示眾。「醜鞋」着喺 冰冰腳上，成功化樣衰為神奇，不 過成九千蚊一對波鞋，值唔值就真 係見人見智喇！

黃偉文 醜鞋功臣 當初連老竇都唔會着嘅「Dad Shoes」，如今被時裝界擺 上神枱，Wyman都可算係功臣之一。佢老早已經入定至少四款 唔同顏色嘅Balenciage Triple S波鞋做配搭，每對盛惠$5,900， 出鏡率如此高，改埋名做「Wyman Shoes」都得！

57

2018•03•18

撰文☆名人組 設計☆黎志堅

容祖兒 hard sell醜論 當一眾粉絲因天價而卻買之際，祖兒即時為「醜鞋」 捍衛，更發表一套買鞋理論。「全街都係波鞋，但唔係全街 嘅波鞋都係我杯茶。我比較注重鞋型設計，鞋頭尤其重要， 太尖又太小家，太闊又笨笨的，但有啲穿上去腿特別顯得修 長，襯裙、短褲、牛仔褲、西裝都fit，呢個就係設計師從用 家角度花多了嘅心思。」

邱李茂琪 搶着粉紅 溥儀眼鏡老闆娘 邱李茂琪，攞過「十 大傑出衣著人士」 獎，當然有番咁上下 潮 流 觸 覺 。 早 前 Balenciaga無預警推 出粉紅新色上架，仲 話咁快已經售罄，但 都俾邱李茂琪搶到成 為囊中物，襯埋件粉 紅色大褸，match 晒！

何超蓮 街坊 潮look

潮流嘅走向往往都超乎你想像，近年時裝界就颳起一股「D a d Shoes」波鞋熱潮，被喻為係「醜鞋潮流」嘅波鞋外型大嚿又笨重，但 一樣賣到成行成市。呢股「醜氣」仲愈吹愈勁，由Balenciaga（巴黎世 家）嘅Triple S系列，到今年LV推出嘅Archlight波鞋，統統成為城中潮 人嘅必買items，名副其實嘅我很醜，卻很時尚。

身為何鴻燊三房 千金嘅何超蓮，一身 打扮又點會如你我般 平凡？就連喺屋企抱 貓嘅街坊look，佢身 上件tee都係嚟自潮牌 Vetements，仲帶埋 New Era Cap帽同腳 踏Balenciaga波鞋， 身上是但一樣嘢都可 能貴過你全身！

2018•03•18

56

2018•03•18

59

浴火重生

1

3

２０１１年 月 日，一場驚天大地震及由此引發的輻射泄漏危 機，令不少人聞福島︵ Fukushima ︶而色變及卻步，轉瞬七年已過，今 日這個日本本州東北地區的大縣，已猶如浴火重生的鳳凰一樣，完全 從當年的傷痛中復興過來，並奮力向到訪旅客展現她的魅力。大家此 刻來到福島，除可賞到不少絕美自然景色及體驗許多傳統地道遊趣， 更可嚐到新鮮味美的農產品及享受多元化的溫泉樂，教我敢說今日的 福島，絕對是個令人驚喜不絕的度假好地方。

1.在大內宿可看到擺滿繽紛奪目地 道工藝品的小商店。 2.冬日來到磐梯高原，可穿上巨大 雪鞋踩入五色沼賞景。 3.福島縣政府建起交流楝向訪客介 紹當地災後復興及環境創造的進 程。

3

11

2

撰文☆林逸 攝影☆林逸、藤龍館 鳴謝☆福島縣觀光交流局 設計☆李浩然

2018•03•18

58

磐梯高原 踩入雪地

▲

裏磐梯Grandeco東 急酒店環境雅致，遊 樂設施完備。

要在會津地區體驗自然美，向以磐梯 山、豬苗代湖及五色沼等自然勝景見稱的磐 梯高原一帶，也是必遊之地，在區內便可找 到可體驗溫泉及滑雪樂趣的大型度假酒店裏 磐梯Grandeco東急酒店等，可以享受好一 段寫意充電時光。 在此下榻時，更不妨參加由もくもく自 然塾（Moku Moku自然塾）開辦的野外體驗 行程，手持滑雪杖、穿起俗稱「大腳八」的 雪鞋，由經驗導遊帶領下，在冬日的五色沼 一帶作大約兩個半小時的徒步探秘（每位費 用3,500日圓，約255港元），賞盡柳沼、弁 天沼及琉璃沼附近的純美雪地風光，當中更 有機會化身雪地天使，一嘗以大字形躺在雪 地上的快感呢！

▲

在專業導遊帶領 下，穿起「大腳八」 踩入五色沼湖區賞 景。

可一嘗以大字形躺在雪地上的快感。

作客會津，不妨下榻福島縣及山形縣交 界處的熱鹽溫泉，這裏向以攝氏六十五點五 度的高溫含鹽量強溫泉泉水及田園美景見 稱，當地居民更愛以「一流の田舍」來形容 他們的家。 景觀漂亮的山形屋，正是當地的人氣溫 泉旅館，設有四十二間雅致客房，可容納 二百五十人入住，館內除建有室內及室外溫 泉浴場，還會供應以時令地道食材入饌的田 舍料理，另在冬日更可在戶外暢玩雪橇設 施。在此作客，住宿連早餐及晚餐，每位 8,500日圓（約620港元）起。

山形屋是熱鹽溫泉的人氣旅館。

熱鹽溫泉擁有猶如童話村莊的景色。

山形屋

地址：福島縣喜多方市熱鹽加納町熱鹽字北平 田甲347-2 電話：81 241 36 2288 交通：由JR喜多方站乘酒店專車約二十分鐘 網頁：www.spa-yamagataya.com

61

2018•03•18

▲山形屋的和洋式客房，寬敞舒適。

前，靜候每日途經上述橋梁十二次的只見線列車，拍攝列車駛

地址：福島縣耶麻郡北鹽原村檜原荒砂沢山 電話：81 241 32 3200 交通：由JR豬苗代站乘酒店免費巴士約五十分鐘 網頁：www.grandeco.com/hotel_resort/

過橋上的一刻，其中上午九時至九時二十分左右便有兩次，其

熱鹽溫泉 一流田舍

裏磐梯Grandeco東急酒店

他理想時間還有下午一時、二時半左右及四時一刻左右，喜愛

地址：福島縣耶麻郡北鹽原村檜原 小野川原1092-38 電話：81 241 23 9018 網頁：www.moku2-outdoor.com

欣賞自然美景的朋友實在不容錯過。

もくもく自然塾

火車駛過只見川第一橋梁，

成為冬日的一大 景。

美若出塵

2

1.道之站尾瀬街道 三島宿是賞景前 後的最佳歇腳 地。 2.通往觀景台的路 段陡峭兼鋪滿厚 雪，縱使穿上雪 靴也是舉步維 艱。

只見線，便因四時不同的自然美景而被譽為日本地方 JR

會津宮下站乘巴士約五分鐘、 JR

最高一個則能遠眺只見川第二橋梁︶，不少人都會待在觀景台

有三個觀景台的小山坡︵前兩者可賞到只見川第一橋梁勝景，

徒步約四十分鐘可達︶，因為在這個休息站旁邊，便有一處闢

︵道之站尾瀬街道三島宿，由

前來賞景的遊客，更會特意前往道の駅尾瀬街道みしま宿

一幅絕世出塵的水墨畫。

樹林美景，配以有只見川第一橋梁完美倒影的寧靜景致，活像

橋梁一帶，此刻冬日便伴以鋪上雪影銀妝的連綿山色及山毛櫸

鐵路橫綱及世上最浪漫鐵道之一。當中景色最美的只見川第一

出站的

原來連接福島縣會津若松市會津若松站及新潟縣魚沼市小

會津區域賞到猶如人間仙境的只見川第一橋梁美景。

來作介紹，而在距離濱通的核電廠最遠的會津地區，便可在奧

地分成靠海的濱通、中部的中通，以及內陸的會津等三個地區

景觀及遊趣，就是天氣也有明顯差異，難怪天氣預報也慣把當

第三大都道府縣。福島由於幅員偌大，縣內不同區域除有不同

港大逾十倍︶的福島縣，原來是僅次於北海道及岩手縣的日本

不不說大 不 大大大大家 家家可能 能能能能能能不知，總 總總總總總總總總總面積 積積接 接接接接接接接近一萬四 四四千平方公里︵比香

只見川畔

1

60

2018•03•18

大內宿是福島縣一處極受歡迎的遊點，

每年有逾八十萬名遊客。

遊大內內 內宿宿宿 宿

訪古古 訪訪訪 古驛驛驛 驛站站站 站

在古意盎然的福島會津地區，人氣遊點除有以和風倉庫街

道及拉麵馳名的喜多方，大內宿也是其中之一。這個昔日江戶

時代下野街道的人氣驛站，除跟岐阜縣白川鄉及京都府美山町

年被列為國家重要傳統的建 並列日本三大茅草房屋，也在 1981 造物群保存地區。

今日來到大內宿長約五百米的主街，便可看到四十四幢建

築物，當中不少都是保存完好的古雅茅草房屋，是極具東瀛特

色的地道風景。這些茅草房屋，不少都有數百年歷史，但在時

移世易下，許多已變身成為商店及食肆，僅餘三幢仍然維持民 宿用途。

值得留意是在屋子前方，總能看到一條水道，原來這條流

動水道，在冬日有助清理積雪，夏季則可變身﹁天然冰箱﹂，

絕對是充滿民間智慧的產物。徒步來到主街盡頭，更可沿着石

階走過正法寺及子安觀音堂，來到山腰的高台位置，眺望整個

大內宿的美態，特別是冬日村內建築物都蓋上一層積雪，再配

2018•03•18

63

▲不少茅草房屋 已轉型成為紀念 品賣店。

▲在冬日可看到 居民在茅草屋頂 清理積雪的場 面。

▲本屋扇家 是大內宿現 存三間提供 住宿服務的 民宿之一。

合遠方山嶺的雪影銀妝，實在令人陶醉。

▲

以傳統裝束示 人的導遊會為訪 客介紹大內宿的 特色。

會津秘境 私人風呂

距離大內宿大約二十分鐘車程的湯野上溫泉，便是 福島縣會津地區的另一個秘境溫泉鄉。沿着寧靜的大川 溪谷及日本唯一的茅草屋車站湯野上溫泉站而建的湯野 上溫泉，便可找到七個溫泉泉源及二十多間溫泉旅館與 民宿，其中藤龍館便是極具人氣的一間。 距離湯野上溫泉站約十分鐘步程的藤龍館，是間只 有十二間別邸式和室的溫泉旅館，客房寬敞雅致之餘， 更附設由泉源直接供水的私人溫泉風呂，加上館內還備 有男、女溫泉大浴場，以及可供獨佔入浴的男、女別露 天風呂，愛浸溫泉的客人肯定樂在其中，再配合旅館賓 至如歸的服務及美味可口的餐膳，絕對是無以尚之的享 受。有意投宿一宵，住宿連早餐及晚餐，每位15,000日 圓（約1,095港元）起。

只有十二間客房的藤龍館是湯野上溫 泉的人氣旅館。

住客均有機會獨佔偌大的露 ▼ 天溫泉浴場，邊賞大川溪谷美 景邊入浴。

藤龍館的和式客 ▲ 室，悉數寬敞雅 致。

藤龍館

地址：福島縣南會津郡下鄉町湯野上館本乙1338 電話：81 241 68 2888 交通：JR東北新幹線新白河站乘酒店免費專車約一小時 網頁：www.touryukan.com

在鶴ヶ城會館可選購福島及會津地 ▼ 區的地道手信。

名勝鶴城 歷史悠久 大內宿

地址：福島縣南會津郡下鄉町 大字大內字山本 電話：81 241 68 3611 交通：由會津鐵道湯野上溫泉 站乘的士約二十分鐘 網頁：ouchi-juku.com

白雪覆蓋下的鶴城，散發 出一股脫俗出塵的美態。 ▲

會津清酒及會津塗漆 器都是人氣特產。

鶴城

地址：福島縣會津若松市追手町1番1號 電話：81 242 27 4005 交通：由JR會津若松站乘巴士約二十分鐘 網頁：www.tsurugajo.com/turugajo/ shiro-top.html

來到會津地區，歷史名勝鶴城（鶴ヶ城）也是必遊 景點之一。這座由葦名直盛在1384年以黑川城之名興建 的名城，先後經歷七姓藩主管轄，其中蒲生家更兩度成 為領主。該城在蒲生家首度掌權後易名會津若松城，同 期建起七層天守閣，並因其白色外觀猶如從天而降的白 鶴而被喚作鶴城。該城在1874年被戰火破壞而告廢城， 今日所見則是1965年重建的。 冬日遊鶴城，舉目盡是白雪皚皚，可是若你能在4 月花期時來訪，便可在天守閣四周賞到約一千株盛放的 櫻花樹。進到天守閣一遊，除可賞到會津地區歷代藩主 的故事，更可認識幕末誓死保衞家園的白虎隊壯士事 迹，而在最頂層的觀景台則可環視四周美景。臨離開 前，別忘來到城旁的鶴ヶ城會館選購福島及會津地區傳 統手信、品嚐地道美食及一嘗製作鄉土玩具的樂趣呢！ 2018•03•18

62

1

交流中心 細說復興

提起福島，相信仍有不少人會對當地的輻射情況有點疑 慮，為向大家述說復興進程及正確認識輻射概況，福島縣政府 便在日本三大櫻之一的三春瀧櫻所在地三春町，設立名為コミ ュタン福島（交流楝福島）的環境創造及情報中心，免費供人 參觀。 交流楝內除有當年三一一地震及核電廠爆炸的影片及媒體 報道，以及事故後的福島核電廠模型，讓人銘記這段慘痛歷 史，還帶來大量有關環境回復及環境創造的信息，教訪客能認 識到福島縣人在過去七年來的努力及目前當地的復興情況。 從館內的實時監測資料顯示，目前福島縣內絕大部份地區 的輻射水平已回復正常，甚至維持在一個更較香港等多個主要 國際都會還要低的水平，加上館內也有介紹該縣為降低輻射水 平所作的措施，以及為食物安全所作的嚴格監控方案及成果， 難怪到訪福島的整體遊客數目已回復至三一一前的九成三左 右，而在當地投宿的海外旅客數目，也達到事故前的八成二左 右，相信在可見將來，福島的旅遊業一定能夠更勝從前。

コミュタン福島

交流楝內透 過遊戲讓人認 識輻射與人類 生活息息相 關。

▲

▲置身交流楝福 島可重溫三一一 事件的實況。

地址：福島縣田村郡三春町深作10番2號 電話：81 247 61 5721 交通：由JR三春站乘免費巴士約十三分鐘 網頁：www.com-fukushima.jp

遊福島資訊

簽證：持特區護照及BNO護照入境日本均免簽證。 電話：2522 1184（日本駐港領事館） 貨幣：日圓Japanese Yen（JPY），每100JPY約兌7.3港元。 時差：比香港快一小時。 機票：國泰航空由香港直航東京，來回票價由2,700港元起，未連稅項及 相關附加費。 網址：www.cathaypacific.com（國泰航空） 交通：由J R東京站乘東北新幹線約一小時十分鐘至新白河站，一小時 十五分鐘至郡山站，一小時三十分鐘至福島站；乘ひたち號特急列 車約兩小時二十分鐘至いわき站。由郡山站乘磐越西線約四十五分 鐘至豬苗代站、六十五分鐘至會津若松站、九十分鐘至喜多方站。 由JR會津若松站乘只見線約九十分鐘可達會津宮下站；乘會津鐵 道約三十六分鐘至湯野上溫泉。 網址：www.jreast.co.jp/tc/（JR東日本） www.aizutetsudo.jp（會津鐵道） 參考網址：www.mishima-kankou.net（三島町觀光協會） www.aizukanko.com（會津若松觀光協會） www.tif.ne.jp（福島縣觀光情報網）

65

2018•03•18

1.在水族館內可看到許多在福島一帶可見的海洋生態。 2.在館內可近距離觀看海洋動物。 3.呈三角形設計的潮目の海水槽，展現出海潮分界的美態。

福島水族館

地址：福島縣いわき市小名浜字辰已50 電話：81 246 73 2525 交通：由JR常磐線泉站乘巴士約十五分鐘至 支所入口站，徒步約十分鐘。 網頁：www.aquamarine.or.jp

2 3

水族 水水水 族族族族族展 展展展展展展展館 館館館館館館館 環 環環環環環環環境 境境境境境境境境境境境境境境共 共共共共共共共生 生生生生生生生

在福島遊覽，如果完全無視七年前三一一事件的影響，絕

當造的紅ほ っぺ草莓，糖 度極高，十分 香甜。 袋內裝滿大 大小小的番 茄，滿載而 歸。

▲

都是三一一地震形成的。

福島水族館主建築右方的一道下陷牆壁及前方的草坡，

若你對福島的農產品仍沒多大信心，只要嚐過 當地新鮮味美的番茄及士多啤梨，肯定會把疑慮一 掃而空。 いわき市的Wonder Farm，便是個番茄樂園，這 裏有由當地農家與JR東日本合作營運、佔地合共一萬 七千平方米的兩個大型溫室，種植出逾十種大、中及 迷你番茄，年產量達六百噸。大家只要付出800日圓 （約58港元），即可在二號溫室一嘗摘番茄樂趣，在 三十分鐘內除可即席吃一個新鮮番茄，還可把入場時 派發的袋子裝滿及攜走。意猶未盡的，還可來到旁邊 的餐廳品嚐番茄自助午餐，成人1,500日圓（約110港 元），小童500日圓（約37港元）起便嚐到超過三十 款混入新鮮番茄炮製的健康美食，以及自行鮮榨美味 番茄汁。園內還有間賣店有售新鮮番茄及番茄加工食 品，離開前絕對不容錯過。 另在會津若松市的觀光園久ちゃん（久觀光 園）則是個草莓農園，付出1,500日圓（約110港 元）便可在園內任摘任吃半小時士多啤梨，此刻當 造品種是紅ほっぺ（紅臉頰），糖度高達十五、 十六，非常甜美，保證一吃難忘。值得一提是這裏 除是日本有數在冬日雪地下仍能採摘草莓的農園， 其草莓季節更直至5月，而在4月起來訪，費用更會 下調至1,200日圓（約88港元）呢！

▲

對是自欺欺人，只是世界如常在轉，福島縣人也積極為復興而

努力，作為遊客，若能抱着平常心前來遊玩，已是最佳的支

持。 在濱通最南部的いわき市︵磐城市︶，便可找到 Aquamarine

︵福島水族館︶這間本州東北最具規模的水族館，該 Fukushima

館在當年的地震中雖沒受到重大破壞，不過仍有一塊牆壁被震至

下陷數米兼令部份地面隆起，對此水族館負責人卻選擇把這一切

都保留下來，作為福島縣人勇於面對逆境的標記。

事實上，以與環境共生為設計主題的福島水族館，便是間

挺具特色的水族館，館內除有一個以二千零五十噸水量及三角

形隧道展現福島近海海潮分界景觀的巨大水槽潮目の海，多個

區域都滿有大自然氣息，令各種魚類、水瀨及斑海豹等生物都

像活在自然環境中，教人嘆為觀止。

番茄草莓 新鮮味美

Wonder Farm

地址：福島縣いわき市四倉町中島廣町1 電話：81 246 38 8851 交通：由JRいわき站乘的士約二十分鐘 網頁：www.wonder-farm.co.jp

觀光園久ちゃん

地址：福島縣會津若松市北會津町真宮西面7 電話：81 242 23 9810 交通：由JR會津若松站乘的士約二十分鐘 網頁：www.aizufruit-l.com

2018•03•18

64

啱Timing 今次嘅紅館演唱會，學而認為timing啱啱好，俾佢將過往 幾十年累積嘅經驗同感受，喺舞台上展現出嚟，佢仲預告，喺 個唱上齋賣靚聲，唱出女人心聲。「我係一個唔識跳舞嘅人， 個唱唔會載歌載舞開party咁，反而係不停唱我啲感性慢歌， 女人對生活或感情睇法嘅歌，同Fans嚟個集體回憶！」 對於等足廿四年之久先踏上紅館舞台，學而表示：「其實 早喺〇八年推出HiFi碟嘅時候，已經有人邀請過我喺紅館開演 唱會，但我覺得自己未夠狀態就推咗。直至今年，我覺得自己 ▲我帶學而去到位於尖沙咀嘅「King Ludwig Beerhall」，品嘗傳 統嘅德國菜式，細說佢終於踏上紅館舞台嘅興奮心情。 ▲

巴伐利亞煙燻肉拼盤伴德國 芝士（$185、二至三位用）， 拼盤分別有三款由德國入口嘅 煙燻肉、火腿及芝士，鹹香濃 淡兼備，用作佐酒或配麵包嘅 不二之選。

心態輕鬆咗好多，又了解觀眾心目中嘅趙學而係點，就覺得係 時候嘞。」 八八年參加新秀出身，學而演繹過無數「好女人情歌」， 如〈每隔兩秒〉、〈尋開心〉、〈自欺欺人〉、〈我恨我是女 人〉等，其中同王傑合唱嘅〈誰明浪子心〉，仲係K歌金曲。 雖然之後佢主力演戲，但係對唱歌，學而仍然係有團火，所以 〇八年先會自資推出HiFi碟。 「入行咁多年，我從來無欲望上紅館，所有嘢都處之泰 然，因為我心態上未ready去做，始終太耐無唱歌。其實好多 謝主辦商，佢哋由〇八年開始搵我，直至一六年我喺九展舉行 咗《我趙學而演唱會》後，反應好好，網民又幫我集氣，推我 上紅館，主辦商就即刻幫我入紙申請檔期，結果等咗一年才 批。」

▲ 67

2018•03•18

〇八年曾獲邀於紅館開個唱，但當時學而 認為自己未準備好而推卻，十年過後，佢覺 得啱t i m i n g，連演唱會都以「R i g h t O n Time」作主題。

▲

羅文生菜及火箭菜沙律配薄 雞片伴吞拿魚醬及香草汁 （$155），是新鮮又清新之 選，醬汁軟滑帶少許鹹香，更 添滋味。

學而喺一六年舉行嘅演唱會，獲好友 ▲ 如靚靚等，親身撐場。

▲ 火 腿 扒 及 煎 蛋 配 薯 餅 （$140），將生薯仔刨成絲製 成，薯餅兩面以慢火煎至香 脆。配上煎蛋和火腿扒，更添 滿足感。

簡介

黃柏高︵ Paco ︶ ， 年成為電影製作人，近年兼任飲食達人、知名玄學家李丞責博 士經理人及運動員經理人，集四職於一身。業務雖繁忙，但仍為本刋專欄﹁ Paco 巨 星飯堂﹂，及︽頭條日報︾周一專欄﹁名人會﹂擔任主持，與巨星、名人深情對話。 03

今次「Paco巨星飯堂」， 我就帶學而去到位於尖沙咀嘅 「King Ludwig Beerhall」，品 嘗傳統嘅德國菜式，細說佢嘅興 奮心情。 入行近三十年嘅學而，闊別樂壇多 年，今年終於踏上了歌手夢寐以求嘅 紅館舞台，於4月28日舉行首個紅館 個人演唱會《趙學而Right On Time 演唱會2018》。

協力☆吳靜 攝影☆梁比利 設計☆黎志堅

女士們要選一把啱聽嘅聲 音，相信當中一定會有趙學而嘅 位置，多年嚟學而唱盡女人心， 有一定嘅知音人。嚟緊4月尾， 入行近三十年嘅佢將首次踏上紅 館舞台，喺呢個歌手嘅d r e a m stage，舉行首次個人演唱會， 以歌會有心人。

2018•03•18

66

學而精於煮 中國菜，喺農曆 新年期間，佢都 一展身手，宴請 親朋。

▲

▲

要增磅 形象上，學而提到九十年代出道時，已試過性感造 型，今次踏上紅館，戰衣會係華麗中不失性感。「老公 唔會控制我，一人做事一人當，性感對於我嚟講唔係大 問題，最大難題係我太瘦，因為瞓得唔好，成日失眠， 搞到咁多年嚟食極唔肥。尤其係早年情緒病好番，停咗 食安眠藥後，晚晚諗嘢好難入睡，

家除咗去旅行relax

啲瞓得好，其餘時間都無覺好瞓，可能精神壓力太大 啦！ 「為咗個唱，我要好努力增肥，

家我每日食六、

七餐，除咗瞓覺，無時無刻我都喺度食嘢咁滯。而且我 唔使戒口，辣嘢、煎炸同肥膩嘢乜都食，粥粉麵飯我最 歡喜，希望到時大家睇到我呢個小骨女露腿、騷膊嘅時

本身已有「小骨女」之稱，學 而表示無需為演唱會收身，只 需要做運動去保持線條美便 可。

候都靚啲啦！」 一一年跟拍拖多年嘅建築師男友Alan結婚，食量驚 人嘅蘇太，大爆同丈夫嘅飲食習慣南轅北轍。「老公嘅 思想同胃口好西化，佢鍾意西餐；我就鍾意食菜、魚、 蛋等中餐，兩公婆同枱食飯，可以係佢食牛扒；我食蒸 魚。平日湯水我負責，至於pasta、西餐嗰啲，就老公搞 掂。」

King Ludwig Beerhall

地址：尖沙咀港鐵尖東站32號舖 電話：23113016

69

2018•03•18

▲特色德國珍寶黑森林蛋 糕（$95），蛋糕非常鬆 化，朱古力味濃郁，加入 新鮮櫻桃及軟滑嘅忌廉， 帶有少許酒味，甜品迷絕 不能錯過。

▲焗德國式蘋果卷伴吉士 汁（$95），外層軟滑， 內裏為以玉桂同煮嘅切粒 蘋果。淋上暖暖嘅香草吉 士醬，果味豐富又帶微甜 微酸嘅風味。

▲紐倫堡慕尼黑金裝 豬肉腸及時令德國腸 配酸椰菜及燒薯、薯 仔沙律（$280、二至三 位用），腸迷至愛，一 定要送啤酒！

會知音 人生首個紅館騷，對把聲勁有要求嘅學而，自然搵 嚟重量級班底support，「音樂總監我就搵咗同我合作過 Hi-Fi碟嘅何秉舜，佢好熟悉我啲歌，編曲上容易啲處 理。服裝就係Tang Lai，監製係阿Mark（雷頌德），上 年我喺澳門開騷，都係阿Mark做我嘅監製。個唱上我唔 會勁歌熱舞，但會專心練好啲把聲唱歌。 「我有好多感性慢歌，講女人對生活或感情嘅睇 法，由〈每隔兩秒〉到〈輸給戀愛的女人〉，好似講緊 一個女人嘅成長咁，所以喺歌曲編排上，會打動到少 女、中女等唔同年齡層，有共鳴之餘亦可以同Fans嚟個 集體回憶！」 關於演唱會嘅rundown，學而就話仍在研究中，唯 一可以透露嘅，就係將會有一些sidetrack歌，同埋會唱 別人的歌。「你都知啦，趙學而曾經有一個朵（稱號） 叫做『翻唱王』。我啱啱出道時，當時有啲當紅女歌手 做人態度令我好欣賞，趁住今次個唱我揀了林憶蓮、關 淑怡和王靖雯（王菲）嘅歌，大膽挑戰吓。」 至於外界最期待嘅嘉賓名單，佢就話尚在考慮中。 「如果今次有嘉賓，我就希望會係特別啲，搵一啲同我 喺音樂上面有合作過嘅，希望佢哋唔會托我手踭啦！」

▲芝士麵糰配露筍 （$120），以三種芝 士調製而成，芝士味 層次十分香濃！

▲脆皮燒豬肘配酸椰菜及薯 仔（$225、一至二位用）， 正宗德國美食，外皮以啤酒 醃過後原塊燒，帶有啤酒嘅 餘香，但肉質又保持嫩滑多 汁。

▲同建築師老公 Alan經常外遊，學而話最愛熱帶國度如泰國，佢都不時上載遊記，跟網 友分享。

2018•03•18

68

твл╙жуЗпр▒А сЪгр┐ПсЩ╖р▒Аслмр│┤тАл█ВтАмуЧаскатлЦуЭМхК╜тогтАл▐етАмхЛЛрн▒уйЦр││╘▒╟н тХгрвРсЩПтйе╟нтЧЬсПбсЩПтСв╟нс╡╛т║░р╢лсжЦ╟нтАл┌НтАмсДОтж┐упд╟н тАл█ВтАмуШдуЪжсКК хК╜уМксЙ╡╙ЯсО╣сТжсУлхК▓уРВроГсЪ╗╒мр╝╣тЪбхК▓

www.singtaousa.com/la уЗпузОсЭв тАл┘ЕтАмсЭП

слмсЩ╖тКПр│┤уЧар▒А $ 25

█│уРЭтБЖсСЙ╨ЭтБЖтАл╪╖те╝┌ЩтАмуНкр║Э

+

уЪХр╗╣ $ 29 +

сЯ╕уИ│р╝лтгНхЛЛ

тАл┘ЕтАмсЭП

█│уРЭтБЖсСЙ╨ЭтБЖтАл╪╖те╝┌ЩтАмуНкр║Э

$ 73

$ 84

рвЩсГЬ

$116

$138

укЮуЪХхЛЛ

сГЬ

$212

$228

DJSDVMBUJPO!TJOHUBPMB DPN

+р╛з сХА сСи р╗НуЮЭрнЪтББсП│

Ǭ❷੡ᇯᒓ

www .ssiin ngta taou sa.c om/l la a

新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新聞 新新 新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新新 新 聞聞聞焦 點點 點點點點

170

CONTENTS 目錄 國際解碼美國

㟼።᝟ᙾ┎‫׋‬ 㟼 ႣՅᄪ Ⴃ ኊ᝟ᔻǖ‫׳‬ນ᮷Ǘ ኊ 套套套： 套 國際 新聞 ．美 國． 中國

A

國際解碼財經

ૣ␺⺢⾗᷉ ᷉ ‫ڂ‬ӴᏥ㇉ᆔ ᆔ 熱門話題

ଞάᗧ↩‫ݮ‬ ☊ᢏЛ⁄ਯ݁ Auto Mobile

㌽๬ᐾ‫ؕة‬Nj "TUPO .BSUJO %# 7

en

D r iv iv

e, C i ttyy

綜

美 編譯 13日 國 總 統 特 做出 務卿 到的 令人 朗 普 蒂 局 (C 勒森的職 行動，宣 意 想 不 IA 務， 布革 同時 除國 雖 然 )局 長 蓬 任命 佩奧 蒂 中 接掌 與特 勒森在 國務 情 很多 朗 院。 問題 特朗 普不合 上的 是公 普 觀點 開 然令 用推文 宣布 的秘密 不 ，但 的 為之 少 人 ， 包括 革職決 愕然 定仍 蒂勒 。 森本 合《 人也 紐約

出推 盛頓郵 時報》、 報》 《 文 報道 華爾 並 宣 ，宣 街 布 ， 布 蒂勒 由CIA 革除蒂 特朗普 日報》 勒森 森 13日 及《華 月， 烏紗帽 局長蓬 的 上 但蒂 不保 佩 奧 取 國 務 卿 午 貼 人為 勒 之愕 森以這 的推測 而代之 職務， 蒂勒 然。 種方 已經流 。雖 森 據 國務 式被革 傳了 然 讓他 本人 是 多 院 看 職 當 個 一 特朗 仍 經被 普 這 天 上 午 名資深 令不少 革 官員 幕 僚 職。 個推 在一 不 說， 名 給 他 長 凱 利 過，他 文 後 才 高 級 助 發 獲 在 告 訴 打 電 話 出 的 間 9日已 悉 自 手 ， 經收 己 已 他 勒 森 ，「 你 要 他 縮 接 警 告 。 凱 到白宮 的 然。 被革 可能或 短在非 利當 職 收 洲 僅 斥一 在一 甚至令 到一個 的行程 時 天 名 歧的 記 者 前 ， 白 白 宮 官 推 文 」。 並 指 員也 暗 蒂 示， 示。 蒂勒森 宮一位 為 之 不 發 特 卿 職 朗普 過，一 與白宮 言人還 愕 現 存在 駁 導人 務 ， 以 在決定 位資深 某種 政 便 金正 革 分 恩會 可 以 在 除蒂勒 府官員 蒂 森的 表 聲 明 勒 森 面前有 計 劃 5 國 月 當 一 時 當 天 ， 並 天 在 國 個新的 與 朝 鮮 務 沒 中 通 知 午 從「 有 提 及 務 院 發 班子。 領 表 他 文中 被革 空軍一 特朗普 情緒激 號」 的名 向他 職。 動 上 的

‫ݏ‬ᑦ

o f IIn ndu s

LOS ANG 洛杉磯 ELES 版 E

tr y , 北美銷 CA 量 9 1 7 冠軍 45 Tel

■英 國著 名物 理學 家霍 金逝 世， 新華 終年76 社資 歲。 料圖 片

鄧燕 文

ƿ ࣕचᇝ ƿ ᰝ༛ ƿ ஌झᜲഒೠਖ ƿ ‫ܧ‬ዥ ƿ ࿘ਜ਼ඞӿ ƿ ၗზඞӿ ƿ ౪ᵰభᵇ ƿ ḗ፰ ƿ Ṹ᪏ ƿ ާ‫ܧ‬཈Уඞӿ ƿ ᜶̣ඞӿ ƿ ΫᾺ ƿ ྆ῤ᫉γ ƿ ௙ዣஜэ ƿ ࣕ৮ᯘ߉ ƿ ജᵯ

㡎ਯ㠄㇓

G re re

被撤 與總 者愕然 副手 統不合 亦辭 職

՗ǖᎱǗ⩈㈀㍨፶ᡎ ᡎ

‫ݏ‬Ն

59

㡎ਯ㠄㇓

: 62 6

-95

6 -8 8

200

Fax

DITIO 201 N 8年3 農曆 月14日 戊戌 星 年正 期三 月廿 第10 七 283 每份售 號 （ 價50 ¢連稅 第 2 次 版） (Tax Inncl c ude （加州 d) 南加 地區） 天氣 陰

著名 特朗普 物理 今 指加州 抵邊境視察長 政府「 學家 乞求」 牆 B1 移 他 蓋 霍金 排期 去世 享年 76歲 : 62 6

-9 956

-8 820

8

63℉ 有雨 ~ 5 5℉ 英國 Haw 著 k 息由 inng）逝 名 物 理 世， 其家 學家 終 人 霍 金 的發言 年76歲 霍 金（ 名物 出生 S 人證 ，B 理 BC報 t e p h 實 的理 學 家 於 1 9 4 道指 e n ， 2年 。 論物 ，消 理學 被 譽 為 ， 是 英 霍 繼愛 家。 國 證明 金的 因斯 劍橋 主 了 坦之 大學 理， 廣義 要研究 相 後最 著 提 宙模 出 了 對 論 的 領 域 是 傑出 黑洞 宇 型。 奇 蒸發 性定 宙論和 霍 現象 理和 黑 具有 金所 和無 黑洞 洞， 非 凡 著 的《 邊界 面積 擁有 的意 時 的霍 定 非凡 義， 間簡史 金宇 的地 他在 》在 霍 書 ， 金 身 位。 當今 現代 殘 為世 世界 物理 人傳 志 堅 的 的科 學中 唱。 故事 學領 （盧 霍金2 域 更是 伽雷 1歲時 只有 被寫 氏 患 三根 症 ）， 上 肌 肉 全 手指 萎 可以 身 癱 瘓 縮 性 側 ，不 活動 索 能言 硬 。 相關 語 ， 新聞 見

MEDICAL & HEALTH

亦不差，故 當時腫瘤科醫生建 議進行化療，希望能縮小腫瘤。 ﹁我接受化療初期，腫瘤縮 小情況理想，但到了後期，化療 藥漸漸失效，淋巴亦開始腫，醫 生說癌細胞已經擴散至淋巴。當 時醫生曾建議可以轉另一種化療 藥，但由於我在接受第一次化療 時副作用十分多，感覺 很虛弱，擔心轉藥會更 辛苦，又未必有效，於 是再求醫看是否有其他 治療方案。﹂鄺先生 說。 其後他來到養和醫 院臨牀腫瘤科，接受檢 屬 測後發現腫瘤的 PDL-1 陽性，有機會對一種對 的免疫治療藥物 抗 P D1 有效，而副作用會比傳 統化療藥物少，決定一 試。

▲

只有百分之二十

幾，不算很高，

但在他的臨牀經驗

只 中 ， 就 算 PDL-1 有百分之一都有機

會幫到。我抱着孤注

一擲的心態注射第一

針，很快淋巴已縮小，之

後再注射兩針，再做掃描，我

的肺腫瘤完全消失，而轉移至腦

部的腫瘤亦無影蹤！﹂

以上兩位肺癌病人都在接受

抗體的免疫治療後，腫 針 對 PD1 瘤得到控制或消失。到底甚麼是

抗體又是甚麼？ 免疫治療？ PD1 養和醫院綜合腫瘤科中心副

主任蔡清淟醫生說，﹁免疫治

︶是最新的 療﹂︵ immunotherapy 治療癌症方法，近五年應用廣

泛，現時有多種腫瘤證實臨牀上

︶亦已批准使用，其中

有效，美國食品及藥物管理局 ︵

療法，令更多肺癌病人情況得以

物，亦有標靶藥，現在加上免疫

非常好，除了有新一代化療藥

﹁肺癌在近二十年治療進展

找出適用病人

最主要是肺癌。

F D A

控制或改善。﹂蔡醫生說。

2018 03 18

73

﹁醫生說雖然我的 屬陽性，但 腫瘤的 PDL-1

1 2

免疫治療是透過自身的免疫機 制，對抗癌細胞。 1 較後期肺癌病人很多

時有骨轉移情況。 2 吸煙是引致肺

癌的最主要原 因之一。

免疫治療有副作用嗎？

任何治療都有副作用，免疫療法亦不例外，但相對化療低。

蔡清淟醫生說，一般化療副作用有嘔吐、脫髮、白血球低，但在免疫療法並不常見。

「免疫療法最常見的副作用是疲倦，有些病人會出紅疹，但程度輕微。如出現嚴重副 作用的，大多是本身免疫系統反應過強病人，致藥物攻擊腫瘤之餘亦攻擊身體其他器官， 臨牀常見有發炎如甲狀腺炎，可導致甲亢或甲減；亦可以引發肝炎、肺炎，幸好這類情況 不多，比率少於百分之五。」

十二歲的郭伯伯居住於 安老院舍，年前家人探

▲

八 兒

到注射第三針後再做電腦掃

描，發現之前因為癌細胞轉移而

被侵蝕的腳骨，竟然全部癒合， 真的神奇！

而轉移至其他部位的腫瘤亦

縮小一半以上！﹂郭先生兒子 說。

孤注一擲 腫瘤消失

▲

五十三歲的鄺先生，兩年前

發現患肺癌時已經屬後期，慶幸

他當時相對年輕，整體身體狀況

72

2018 03 18

望時發現他食慾不振及消瘦，並 有骨痛徵狀。安排見醫生並接受 多項檢查，確診患肺癌，並已經 有淋巴轉移及骨轉移，病情屬第 四期，所以有骨痛徵狀。 由於年邁，家人不傾向讓父 親接受化療，只希望減輕他的痛 苦程度，於是求教各方意見，為 父親找尋適合治療方案。去年 底，郭先生到養和醫院綜合腫瘤 科中心見蔡清淟醫生。蔡醫生詳

的免 P D1

細了解病情及進行檢測後，發現 郭先生適合接受針對 疫治療藥物。 郭伯伯家人經商議後，再 徵詢郭伯伯意願，最後決定讓 他接受療程。 ﹁我們不求完全治癒，只求 父親能安穩生活，不要捱痛便 是了。慶幸父親在接受第 一次免疫治療針藥後， 不但胃口好起來，腳 痛很快消失，並回復 精神，願意說話，並說 希望可以到加拿大探望孫

蔡清淟醫生說，近半年的研究均確認免 疫治療在多個層面都有效果。

癌症治療在近十年有 不少新發展，特別是對於晚期 病人，有更多新療法可以控制病 情及延長壽命外，最新的免疫治療 就為病人帶來新希望。

療

檔

案

都市 醫

醫學界發現免疫治療對於一確診便 是較後期的肺癌病人，有相當好的效果， 並研發出測試方法，識別哪些病人 會有好治療效果。

撰文：陳旭英 設計：林彥博

免疫治療對於晚 期肺癌病人，有 相 當 好 的 效 果。

MEDICAL & HEALTH

的壽命，平均有十九個月，沒用 的為十四個月。

蔡醫生說，只要藥物已在香

港註冊，病人便可以用。﹁上述

P D L -抗 1 體及

▲

抗體的免疫治療藥物，其中 PD-1 三種藥物已經在香港註冊，醫生

研究包含了針對

病人大多有淋巴擴散，但未有遠

可以用於合適的病人身上。其他

免疫治療亦對第三期病人有

端轉移，這類病人只有小部分可

尚未註冊的藥物，如有需要醫生

好效果。蔡醫生說，第三期肺癌

以進行外科手術切除腫瘤，但大

亦可以申請用在指定香港病人身

對於一些較年長的肺癌病

可以重新回到工作崗位。

治療後，目前身體康復良好，並

而復發的鄺先生在接受免疫

探望孫兒。

人共度安穩生活，上月亦到外地

治療，得到良好效果，現時和家

像郭先生以免疫治療為一線

不比化療遜色。﹂蔡說。

步研究確認免疫療法治療效果

免疫療法供病人選擇，初

的 P D L -表 1 達比率 高，會在化療外提供

﹁如發現腫瘤

擇的治療方案。

表達比率， PDL-1 以找出病人可以選

外，現時亦會檢測

測是否有基因突變

腫瘤化驗時，除了會檢

人，腫瘤科醫生為其進行

所以現時會多採用兩個檢測指標，一個是MSI （Microsatellite Instability微衞星不穩定性），另一個 是腫瘤突變負荷（TMB）。現時腫瘤科醫生亦會將病 人的腫瘤樣本送到美國或台灣病理化驗室進行基 本檢定，前者檢測三百多個基因，後者達 四百多個，費用為三萬至四萬不等， 希望從中找到病人能選用的 治療方案。

發，故有研究為這類病人在放化 療後，加一年免疫治療，結果發 現有顯著分別。 ﹁只接受放化療的一組病人 在完成治療後十八個月，百分之 五十三復發，而加上免疫治療的 一組只有百分之二十七復發。 故醫生在治療第三至四期病

▲

部分都只能以電療及化療作第一

如何預測病人接受免疫治療會有好效果？ 蔡清淟醫生解釋，現時會檢測病人腫瘤的PDL-1表達 比率，一般大約百分之四十至五十肺癌病人的腫瘤會有 不同程度的PDL-1，我們稱之為陽性；比率愈高，對免疫 療法效果愈好。但PDL-1除了會在腫瘤表達出來外，亦會在 腫瘤旁的白血球表達，故即使檢測出來的數值低，亦不排除 有好效果。

上。﹂ 未能接受手術切除的肺癌病 人，可以接受放射治療。 放射治療儀器亦不 斷改進。

線治療。然而長遠來說有機會復

檢測基因 尋治療方案 近年已有不少新 化療藥物治療肺 癌 癌。

人，都應該考慮為他們提供免疫 治療選擇，或許可以幫到病 人。﹂蔡醫生說。 現時美國食物及藥物管理局 超過 ︵ ︶已批准腫瘤 PDL-1 百分之五十的病人可以一開始便 年 2 使用免疫治療。而亦剛在 2018 月 16 日批准三期肺癌病人於放化 療後接受免疫治療以提升療效。

癌症病人 更多選擇 香港肺癌病人可用上述治療 嗎？

2018 03 18

75

F D A

有轉移、擴散或曾經接受化療、

段時間，大多用於晚期病人，即 釋。 如何檢測？蔡醫

好效果。﹂蔡醫生解

藥物，理論上就會有

標靶藥但沒有好效果的病人，現 生說，在腫瘤樣本上

試時除了檢驗有沒有基因突變

，幫助醫生判 外，亦會測試 PDL-1 斷到底是用化療藥、標靶藥或是 免疫治療藥物。

多項研究 確認效果

生 檢 視 細 胞 含 PDL-1 蛋白的比例，如超過

陸續有研究證實病人一開始用化

一次治療，都會使用化療，現在

▲

▲

都市

論在有效率及腫瘤受控制時間，

化療的一組約六個月，故可見無

免疫療法的一組達十個月，只用

有惡化︶的時間作比較，化療加

有五點七個月。而

配合免疫治療的只

療為九個月，沒有

方面，加上免疫治

而藥物有效期

74

2018 03 18

免疫治療用於肺癌已經有一

時愈來愈多證據顯示免疫治療可

如可以用標靶藥就先用標靶藥 百分之五十的腫瘤細

療配合免疫療法，會有更好效

傳統上，很多四期病人在第

物，如不能用標靶藥就採用化 胞能染色，即屬明顯

﹁一般三至四期肺癌病人，

療，在一段時間後藥物失效，才

果。

蔡醫生引述去年十二月一份

研究報告指出，病人使用化療及

針對血管的標靶藥，再加免疫治

療，結果發現加上免疫治療的一

藥物的病人有效率

組病人，百分之六十四有效果，

抗體免疫療法作為一線治 受 PD1 療，與只接受化療病人比較，前

為百分之四十八，

而沒有加免疫治療

者有效率達百分之四十五，後者

相 差 達 百 分 之

免疫治療都較單獨用化療為

加上免疫療法患者

十六。

佳。﹂

而在平均腫瘤能控制︵即沒

的有效率為百分之二十八。

高陽性病人，即超過百分之 PDL-1 蛋白，在接 五十腫瘤細胞帶 PDL-1

﹁有研究發現

免 PDL-1

陽性，這病人就適宜

目前有三種免 疫治療藥物，醫生 會因應病人情況而 提供治療選擇。

疫療法。

考慮用免疫治療。現在有證據顯

數量多，顯示腫瘤依賴 瘤的 PDL-1 免疫系統生存，針對同一原理的

，這免疫球蛋白 免疫球蛋白 PDL-1 抑制人體的免疫功效，如病人腫

其中最常用的方法是檢驗腫瘤的

用的病人呢？有不同檢驗方法。

療會有好效果。如何找出這些適

一開始接受

無論任何年紀，及早戒 ▲ 煙都是減低肺癌風險的有 效方法。

示某些病人在一開始便用免疫治

進行染色，病理科醫

檔

用於更早期的患者。

療

故晚期肺癌病人現時進行測

肺癌病者在治療前 需要進行正電子掃描 了解是否有擴散。

▲

案 醫

MEDICAL & HEALTH

激光矯視 三種手術

如何分辨LASIK、LASEK和SMILE？看看鄭澤鈞醫生的講解， 比較一下各種方法的優與缺。

小切口透鏡切除術 （SMILE）

角膜切割激光矯視手術 （LASIK）

小切口透鏡切除術（SMILE）以 飛秒激光在角膜切割出小部分組織， 切口只有二至四毫米。然後做兩層激 光，再移走已切割的角膜組織，就能 改變弧度。

LASIK是較多人採用的方法。先 利用飛秒激光在角膜上切割角膜瓣 膜，然後掀起角膜薄片，大約掀開 二百七十度，再用激光在角膜裏打磨 以改變角膜弧度，最後蓋上瓣膜。

SMILE起源於德國，在香港應用 一年多，技術仍在發展階段。只可以 解決近視和低度數的散光，而遠視仍 未成熟。「細微變化如高階層像差就 不能改善，因為所切割的角膜組織未 有如LASIK般精確。」鄭醫生說。他 亦補充，雖然傷口小、風險相對較 低，眼乾也較少，愛運動的人可選擇 SMILE。不過手術過程中並沒有眼球 自動追蹤系統，所以有機會移位；另 外又會有眼部不適，會有「有砂入 眼」的感覺。而復元時間方面會比 LASEK短，但比較LASIK長。

▲SMILE的切口較小，打兩層激光 後移走已切割的角膜組織。

▲LASEK是去除角膜表層皮膚 細胞後，再打上激光使細胞再 生。

角膜上皮下激光矯視手術 （LASEK） 角膜表面有層皮膚細胞，隨 新陳代謝就換一次。而LASEK手 術就是去除這層細胞，再在表面 打上激光，讓新細胞重新生長。 LASEK只需在角膜表面進行，移 走少量組織，毋須如LASIK般割 開瓣膜，不會出現移位問題，也 因為不需割開角膜，角膜薄又度 數深的人也可以進行。而外國軍 人也以此手術方法進行，鄭醫生 也建議，要進行打拳此類接觸性 運動人士都可採用LASEK，即使 要搏鬥也沒有移位問題出現。不 過，此方法復元時間最長，需要 一至兩個月，手術後初期會有痛 楚，不過過後就會完全復元，成 功率和LASIK相若。如果近視較 深的人士，鄭醫生提議可用 L A S E K，不過進行這手術的人 士，近視度數上限只可達到 一千二百至一千三百度。

LASIK有二十多年歷史，近視、 遠視和散光都可以解決，手術後一天 視力已經可復元達九成多。加上現時 有「角膜地圖導向」的激光矯視技 術，可以解決所有細微或高低不平的 地方（眼角膜高階像差），使角膜表 面非常平滑。壞處方面，因為要把角 膜瓣掀開，有可能會出現移位問題， 不過鄭醫生指移位個案「過去五年都 沒有見過一個」；另外也因為傷口較 大，切斷較多神經線，要較多時間讓 其生長，所以眼乾問題會較嚴重，復 元時間也會較長。

▲進行LASIK會先切割瓣膜後掀起 角膜薄片約二百七十度，再以激光 打磨。

面對本身近視、遠視或散光的問題，加 上中年會出現的老花，鄭醫生指其實沒有 最適合中年人的矯視方法。他解釋，如果 病人到了五十歲以後，較容易患上白內 障，才會建議以換晶體的方法矯視，如果 五十歲前就換晶體，手術的視力效果未必 會太理想。「所換晶體是人工晶體，看近以 及看遠都清晰，但可能會出現較多『鬼影』 或『眩光』的情況。因此未到患白內障年紀 的病人，我們都傾向建議用激光矯視。」

77

2018 03 18

人工晶體外形

中年人士該如何選擇？ 而面對老花，鄭醫生就指要按病人需要 計算應留下的度數：「我們通常會由一百 度開始測試，事前要了解病人的感覺及接 受程度，有些個案可能老花已達至二百 度，就考慮留下二百度近視。」他又指， 過往不少接受過矯視的病人，以為自己只 是近視加深而求醫。但不少病人到求診時 確定病情時才發現已患上白內障。因此若 病人發現類似情況，應盡快求醫以便及早 進行白內障手術。

健

戴眼鏡的人深明生活上的 種種不便，但長時間戴隱形眼鏡 的眼睛或會又乾又澀。為了免去 以上煩惱，矯視是不少人的選 擇，不過如何才可為自己選擇最 適合的矯視方法？

NOTEBOOK

養和醫院眼科專科醫生 鄭澤鈞醫生

若角膜薄、年紀較大 或有眼科疾病的病人 想進行矯視手術，最 好由醫生建議合適的 方法。

生活

康

撰文：沈彥恒 設計：美術組

按需要選擇方法 要選擇合適的矯視方法，就要視乎不 同人自身的身體狀況及需要。養和醫院 眼科專科醫生鄭澤鈞醫生指矯視有兩個 方向，分別是換晶體手術及角膜激光手 術。如果病人本身角膜太薄、角膜細胞 不健康、年紀較大，或有白內障等眼科 疾病或有初期病變，應該以換晶體的方 法進行矯視。另一個方向則是現時經常 ▲進行手術前必須要進行詳 細檢查，以選擇合適的矯視 會接觸到的角膜激光手術，這是較主流 方法。 的方法，分開多種手術包括角膜切割激 光矯視手術（LASIK）、角膜上皮下激光 矯視手術（LASEK）及小切口透鏡切除 術（SMILE）。

2018 03 18

76

﹁退休﹂是機構為員工制定的一種聘用機制，當員

會是員工六十歲生日那一天、或該月的最後一日。

位退下來。根據醫管局的人事規則，退休的生效日

的最後一個月，四月一日我便正式從這個職

月份將會是我以聯網服務總監身份在醫管局

動力，方能走更遠的路。

進機構的﹁新陳代謝﹂，去舊換新為機構注入年輕

極大的損害。如用醫學的例子來比喻，退休有助促

的狀況，延續不了傳承接棒的階梯，對機構會造成

天，這些年長的員工亦會退下來，到時會出現斷層

員工可能會離開機構，另謀發展；況且，終有一

會，在積極性及培訓機遇上會大打折扣。有能力的

三 工的年齡增長，身體健康及工作魄力都有可能下

生日願望，我則希望香港能再度積極邁進，再創高

間中醫醫院，不也是件有意義的事嗎？說到今年的

醫醫院。這份工作挑戰無限，但能為香港建立第一

現階段的下一步，我選擇了為特區政府籌建中

有意義才是根本。

退休會給你一個為自己人生再規劃的良機，能活得

趣、進修、家庭、子女等。最後，工作不是一切，

上？最後，我還要考慮工作以外的其他環節如興

是全職還是兼職？我能投放多少時間精力在新崗位

自己的生活方式，

揮。同時亦要考慮

力是否能夠充分發

的崗位嗎？我的能

先，我能配合到新

量不同的因素。首

選擇為何，我會衡

很多機會，下一個

療甚至是商界都有

少，我會思考自己如何繼續貢獻社會，醫療、非醫

管用，不是更應該給自己另一個發揮的機會嗎？至

崗位退下來後，能力仍在、經驗也有，人脈網絡還

個人而言，﹁退﹂亦不等於要﹁休﹂，在工作

降，所以訂立機制讓年邁員工離職，並由較年輕及 有能的後繼者接任，以保持機構的生產力，帶出新 思維，新動力。另外，定立一個退休年齡，亦可給 予機構及員工，就退休後的生活、接任者的預備工 作、以及機構的繼任安排等提供一個提前規劃期。 其實，隨着年齡增長，在工作層面上亦有積極 一面，如對事物、形勢的理解、掌握及認知會較全 面及準確；處事經驗、人情世故較兼備；人脈網 絡、關係更廣更密。這些都是決定機構能繼續成功 及邁進其中的一些重要特質。 況且，現時年齡與健康，魄力等亦不再有直接 關係。現在的六十歲與二十年前的六十歲老人，在 身體及精神狀況各方面已有絕大差異。戲言一句， 認識我的人亦較難相信我將達甲子之年。其實社會 亦在演化，亦需要應對人口老化的問題，政府的退 休年齡亦由五十五歲延至六十歲，再延至六十五 歲。國際間、不同社會及機構亦有不同標準或做 法，有些甚至不設退休年齡，亦有以協商方式和個 別員工協議。 我是支持有一個退休制度的，但﹁退﹂與 ﹁休﹂是兩回事，可分別處理。在機構而言，實際 情況是有能力、有經驗的員工，會隨時間一步一步 晉升到重要職位，如果沒有一個既定的退下來機

峯！

2018 03 18

79

o

制，機構內的﹁後浪﹂便無法看到可預見的晉升機

「退」與「休」

s n c

u

m

一 葉 一 杏 林 l

{ {

張偉麟醫生，醫管局聯網服務總監，名副其實的大內總管。 管。 人。 急症室專科醫生出身，見慣大場面，深信世上無難事，只怕有心人。 幕， 當年大家睇美劇《ER》 （仁心仁術） 有中文字幕， 問。 都要多得張醫生幫手做繙譯顧問。

年來，蘇珊一直與乳癌打仗。當年她確診

充，有關結果雖屬初步，但可能在人體有類似效

話說回來，腫瘤科醫生向蘇珊解釋，這研究只

果，值得繼續研究。

以手術切除原發腫瘤，然後接受化療。化療效果理

利用老鼠三陰性乳癌模型進行，未知結果是否同樣

時，腫瘤已屬第四期，並出現肺轉移。她先

想，肺轉移完全消退。由於她的腫瘤對荷爾蒙雌激

未知之數；即使確實能透過飲食去減少天門冬醯胺

適用於人類；而天門冬醯胺本身可在人體自身製

因為腫瘤屬第四期，所以蘇珊自確診後，份外

在體內的含量，但奶類製品、牛肉、家禽、蛋、

素受體呈陽性，蘇珊多年來接受荷爾蒙治療，一直

注重個人生活及飲食習慣，同時經常留意乳癌治療

魚、海產、蘆筍、馬鈴薯、豆類等不同食物均蘊含

造，透過限制飲食能否有效降低天門冬醯胺，仍是

的新發展。今年二月，有報道指一項研究發現存在

的生活吧。

效治療帶來

好好享受有

珊，先放下不必要的疑慮，還是

病況，所以醫生最後叮囑蘇

究未必適用於蘇珊所面對的

素受體呈陽性的乳癌，這研

是三陰性乳癌，而蘇珊所患的是對荷爾蒙雌激

使這研究結果適用於人類所患的乳癌，研究針對的

再擔心原發腫瘤會轉移至其他地方。另一方面，即

為一旦確診癌症，都會盡早割除原發腫瘤，已毋需

之轉移能力，這對於腫瘤治療帶來的影響有限。因

最重要的是，如果天門冬醯胺影響的是癌細胞

方法，減少癌細胞內的天門冬醯胺含量。

飲食習慣以外，應嘗試尋找更針對性又有效的其他

豐富的天門冬醯胺，只有蔬果含低天門冬醯胺，所

以要減少攝取天門冬醯胺，則只可吃純素。所以，

能夠控制腫瘤，未見腫瘤復發。

五

蘆筍

於蘆筍的天門冬醯胺︵ asparagine ︶會增加腫瘤的惡 性程度，令腫瘤容易出現遠轉移後，關於蘆筍與腫 瘤的網絡搜尋因此大增。這報道亦觸動了蘇珊的神 經，促使她在覆診時向腫瘤科醫生提問關於這項在 ︽自然︾科學雜誌發表的研究。 負責這項研究的英國劍橋大學癌症研究院主任 漢寧教授，在研究院網頁指出，天門冬醯胺是一種 胺基酸，其英文名

a s p a r a g i n顯 e 示它與蘆筍

有關，而蘆筍的確含有豐富的天門冬醯 asparagus 胺，有助製造及維持細胞功能的蛋白質。研究透過 老鼠模型及份子生物控制︵

molecular

︶發現，只要阻礙乳癌老鼠的天門冬 manipulations 醯胺合成酶 ︵ asparagine synthetase ︶的基因而停 止製造天門冬醯胺，或透過 L-asparaginase 這種藥物 或限制飲食以減少這種胺基酸的供應，便能減低癌 細胞的轉移能力，相反一旦增加這種胺基酸的吸 收，便會增強癌細胞的遠轉移能力。漢寧教授補

插圖：楊存孝

78

2018 03 18

s n m u l o c

道 醫

} {

岑信棠，港大醫學院臨牀腫瘤學系榮譽教授， 授， 紀， 腫瘤專科醫生，行醫四分一世紀， 醫。 親眼見證科技進步，癌症由不治之症，至大部分都有得醫。

白羊座

21/3~20/4

整體運：因為旁人，例如家人、上司、另一半嘅逼使，你要參加一啲資格認 證考試，令你無奈地要努力溫書。

醒你 一招 雖然畢業後你早就唔想再讀書，但考完對自己前途有利，就只好盡力。

金牛座

21/4~20/5

整體運：身邊會出現一個老實嘅貴人，佢嘅說話令你有所得着，亦可以避過 無謂嘅是非 。

醒你 一招 通常忠言逆耳，聽完唔喜歡，但照做可能救到自己一命。

雙子座

整體運：工作上客戶可能覺得你嘅要求過份，會壓價，甚或搵第二個人頂替 你，令你好難受。

醒你 一招 氣氛有機會突變，要睇準喺變之前處理好事情。 23/7~22/8

整體運：眼見身邊有好多事情都拖住拖住咁，最終有啲難題都得以解決，但就 好似解決得唔夠完美。

醒你 一招 喺困難嘅時候，唔好作無謂嘅奢求。

處女座

巨蟹座

22/6~22/7

21/5~21/6

獅子座

本周 大明星

整體運：木星喺你第五宮逆行，但對你嚟講 反而係好事，呢次逆行，驟眼望落去好似困 難重重，但其實木星暗地裏幫你做到夢寐以 求嘅事，有好多選擇之餘，亦令你覺得順風 順水。只要你係有實力嘅人，就可以衝破重 重障礙，但如果你係虛有其表，咁就預咗焦 頭爛額居多。 醒你一招

要樣樣兼顧得好，要講究時間分配得好唔好。

23/8~22/9

整體運：你喺朋友圈內好似好被需要，個個有乜嘢事都搵你解決，但其實你 依然係一個局外人，可有可無。

醒你 一招 你當人密友，對方只當你係社交網絡普通fd，自己要懂得心理調節。

天秤座

23/9~22/10

整體運：荷包長期冇錢使，雖然已經努力慳啲使，但依然不得要領，成日要諗 方法解決財困。

醒你 一招 從來儲錢都應該係未雨綢繆， 家惟有為下一次作好準備。

人馬座

愛依師 撰文☆

陳可兒 設計☆

本周 周 混桔星 混

23/11~21/12

整體運：只要細心啲去處理事情，即使遇上好多奇人奇事，都可以一一解 決，令你可以鬆一口氣。

醒你 一招 細心要用喺部署事情上，先可以過關。

山羊座

22/12~19/1

整體運：透過學習，你會學識一啲自救方法，而且仲唔止一個方法，令你發現 增值嘅重要性。

天蠍座

醒你 一招 學以致用，心情都好啲，但切忌因而忽視小節。

水瓶座

23/10~22/11

20/1~18/2

整體運：被人屈自己做錯事，雖然你努力解釋，但仍然食咗隻死貓，甚至觸 及你嘅底線。

醒你 一招 要反擊唔係一時三刻可以做到，要靜待時機。

雙魚座

19/2~20/3

整體運：被客戶應酬式對待，但你唔為意，以為對方熱情款待，結果浪費了 力氣去sell客，最終食白果。

醒你 一招 將一啲失敗嘅過程當作教訓，下次會做得更好。 81

2018•03•18

整體運：由於木星圍繞住天蠍逆行，你喺團 體生活上，有好多難關要闖過，特別係你寄 望可以團結一致完成嘅事情，都因為當中有 離心力，或工作夥伴間不和，導致你疲於處 理人事，而忽略了工作上嘅水準。強行要拉 番所有人喺埋一齊，去做好件事係絕不可 行，要預咗拆夥嘅可能。 醒你一招

棘手事情要細心分析，先可以做到最低傷亡。

林一鳴 鳴鳴鳴鳴

投

資

樂

園

本地資深股市及樓市投資者， 重點研究波浪理論、財技和投資心理學等， 擅長用故事形式比喻市況和分析經濟熱話。

低 下 武 功 的 人

恒

請暫時冬眠

指自從在1月29日升到33,484點的高位後，一直也未能

因為沒有了「一浪高於一浪」或「一浪低於一浪」。這是

再創新高，市場氣氛變得兩極化，看好和看淡都大有

牛三音樂停止倒數的時候，在這階段的最大特徵，就是上

人在。我差不多每天都收到不同的人，給我同一個問題︰現

落波幅將會更為劇烈，但沒有明顯的大方向，例如今天可

在已經是「牛轉熊」嗎？

以升500點，明天又跌600點等，甚至早上升完下午又倒跌

對於這個問題，我想反問大家一句︰到底甚麽叫牛市？ 甚麽叫熊市？ 相信很多散戶的答案，牛市就是大升市，股市每天不停 地升，而熊市就是每天都跌，每天都輸。

返，一天來回波幅達到一千點；只要不小心走錯方向，就 會立刻被市場KO。 在這個階段的策略是︰（1）請先減低長線投資的倉 位，起碼要沽出一半；（2）然後問一問自己，你是武功高強

對於這個定義，其實並不正確，就算是全世界最大的大

的人嗎？如果你在股壇的武功在5**程度，身手敏捷程度也是

牛市，也不可能每天都升，熊市也不可能每天都跌；我認為

5**，現在就是你的世界了！重點以衍生工具打短線，轉身要

較正確的定義，是牛市「一浪高於一浪」，而熊市就是「一

快，在這一分鐘買完升，下一分鐘就轉買跌，在上落波幅賺

浪低於一浪」。

個痛快。

科斯托蘭尼曾經用「男人用一條繩拖狗散步」來形容 經濟與股市，而我覺得更適合的比喻，是男人走路方向代

如果你是武功低下的人，我的建議很簡單︰未來股市比 較危險，請暫時冬眠吧。

表牛熊大趨勢，而狗就是每天的波動。當男人拖着狗往上

目前港股牛三音樂唔知幾時停，國內北水雖然泛濫，但

走，代表處身於牛市階段，雖然狗走起來可能反反覆覆，

內地股民沒有章法；至於美股看起來快似見頂，十年國債升

有時會跑到男人的前面，有時又會往下跑，但重點是「一

穿3厘是遲早的事，再加上Trump在廚房養了一大堆黑天鵝，

浪高於一浪」，就算狗往下走一小段路，最後都會往上超

不知道何時會放幾隻出來……對於低下武功的人，這時候的

越之前的高位。

股市，不是給你玩的。

至於在熊市的周期內，其實有一半的交易日，當天股市

至於有超多的人問︰我們在2017年的港股賺不到錢，很

都是往上升的，只是升幅通常較小，但跌幅就很大，每次升

想在2018年賺返，應該點做？我的建議是︰2017年是輕蠅量

完後都會跌穿上次低位，形成「一浪低於一浪」的格局。

級小學雞的賽場，低下武功的人都可賺錢，但2018年就是超

最難搞的階

重量級的拳賽。如果你在2017年都輸，就連低下武

段，就是「牛轉

功都沒有了，今年竟然敢單挑泰臣？想死嗎？股

熊」的過渡時期，

票應該不適合你，請將人生放在其他地方吧。

今年股市是超重量級的拳賽場地，

我的建議很簡單， 低下武功的人請暫時冬眠， 不要單挑泰臣。 2018 03 18

80

姚子羚

b

面相特點

a c

a. 額運平平 姚子羚的額頭是整個面相中較弱的一 環，故她的少年運平平，而且她的額角上 長了不少細碎的毛髮，即俗稱的baby hair，面相有云：「黃毛額角旋，父母早 不全」，意指與父母緣薄，少年時便要離 鄉別井，外出工作；而且讀書運平平，但 工作運不錯。額運至二十八歲止，之後運 程會漸入佳境。

e d f

b. 額有美人啄 額頭正中有美人啄，在相學上稱為 「金雞啄印堂」。所謂「金雞啄印堂，少 年走茫茫」，代表很早便踏足社會工作， 自力更生。

c. 眉骨高 眉骨高的人，為人野心大，重原則， 行動力高，亦是有計劃的人，做事有決 心，而且常常會做出見義勇為的事。

d. 耳珠明顯 凡有耳珠者，可得長輩、貴人相助。

e. 鼻樑低 鼻扁的女性，好處是會為人設想，但 弱點是經濟上要靠自己，即使婚後也較難 享「少奶奶福」。

f. 人中有紋 人中主女性生育，宜長不宜短，宜深 不宜淺，宜闊不宜窄。姚子羚的人中有 紋，生兒育女方面略有阻礙，如太遲懷 孕，也多有開刀之象。

本周凶肖 本周個人運弱，小心因一時 疏忽而受騙，或因情緒問題而與 人發生爭執，以致心情低落。

本周事業運順 遂，容易受上司器 重，在工作上有很大 重， 幫助，做生意者亦事 幫助 事順利。 事順

83

2018•03•18

本周財運不俗， 略有偏財運，可以一 試投資買賣。如跟他 人合作做生意會有微 利，但不宜投資過 大。

本周財運反覆， 消費意欲頗高，花在 衣服飾物上的金錢不 少，想儲錢的話則不 太可能。

本周人際關係出 現倒退，容易與同事 或朋友發生爭執，不 過只要以和為貴便能 解決問題。

蠢 本周感情上蠢蠢 尚 欲動，然而姻緣運尚 舊 未來到，單身者依舊 女 原地踏步，尤其是女 無 性，意中人對你並無 意 思 ， 令 你 相 當失 失 望。

姚子羚與拍拖三年的鄭子邦，本來一直 被看好，將會成為下一對結婚的新人，那知 早前突然爆出分訊，兩人和平結束情侶關 係。 麥玲玲師傅指出，姚子羚命格顯示她夫 今年三十七 歲的姚子羚與鄭 子邦拍拖三年，屢 傳婚訊，想不到最 後還是分手收 場。

星不顯，姻緣容易一波三折，近年宜先專注 事業發展，過了三十七歲後，感情運才會穩 定，但適宜秘婚，不宜高調。 玄學顧問☆麥玲玲 撰文☆梁文威 設計☆吳展滔 玄學顧問☆麥玲玲 撰文☆梁文威 設計☆吳展滔

姚子羚 不結即分

近日姚子羚跟拍拖三年的男友鄭子邦爆出分

訊訊訊訊 訊，數年前麥玲玲師傅就曾指出姚子羚在姻緣運

一八年才會 方面波折較多，感情運最快要至二 ○

穩定，而且以遲婚及秘婚為佳。

麥玲玲師傅認識姚子羚超過十年，當時麥師

任節目主持，拍檔姚 傅剛剛加入電視圈，為 TVB8

子羚流利的普通話，讓她留下相當深的印象。

對姚子羚跟鄭子邦三年情盡，麥師傅指出：

﹁今年是一八戊戌狗年，姚子羚的出生日也是

﹃戊戌﹄，即與流年天干地支相同，很大機會不

結即分；加上，本身命格夫星不算突出，感情事

宜低調處理。近年，她的演出機會愈來愈多，其

命格﹃食神﹄星旺，反映具演藝天份，本身為弱

土命的她，適逢流年行強土運，對她的運勢有幫

「感情運方面，姚子羚生於寒冷的冬天，加上命格 金、水旺，命太冷，不太有利於姻緣。她生於戊戌日， 玄學上稱為『魁罡日』，這日出生的女孩子性格剛強， 有着男孩子般的個性；然而，婚緣方面的波折較多、難 以順利，解決方法是適宜遲婚。她在三十七歲後感情運 漸趨穩定，惟本身命格夫星不算突出，若有結婚打算， 選擇秘密註冊結婚會較適合。而且適宜配大夫，即另一 半比自己年長八至十年以上會較合適。」麥師傅稱。

助，財運及事業運俱不俗，且有利突破，不妨趁

姚子羚的命格屬土、金水多，命格金水 旺，主樣貌出眾清麗脫俗。命格反映其個性獨 立，有藝術天份，而且着重思考。事業運方面，她的名 氣運不算超強，並非大鳴大放甫出道便爆紅的藝人，而 是一步步拾級而上、默默耕耘實幹型，事業運不錯，不 愁工作機會。

名氣運強的年份專注事業發展。﹂

麥玲

玲 算一算

性格剛強

本周走勢向好，除有貴人相 助，事情得以順利進行外，也有 機會大展才華，與他人商討計劃 時主意多多，從事創作性工作者 更容易受人欣賞。肖豬者中，以 1984年出生的女性運氣最旺， 事業發展十分理想。 本周受個人情緒 影響，心情容易低 落，但實際影響不 大，切勿過份鑽牛角 尖。

本周財運平平， 容易有人苛索自己的 錢財，如果有人向你 借錢或要求作擔保， 一定要非常謹慎。

本周人緣運佳， 從事經常面對人群的 工作大有可為，例 如：客戶服務、售貨 員、傳銷及律師等， 皆容易賺錢。

本周財運不俗， 財運有所提升，但主 要的收入都是來自正 常的工作，投資賭博 絕不適宜。

本周感情運順 遂，宜放下繁重工 伴侶出 作，抽時間與伴侶出 感情將 外散心，彼此感情將 可提升。

2018•03•18

82

白財神 白財神，為觀世音菩薩的慈悲化身。 白財神膚色潔白，一面二臂，三隻眼睛，面 色憤怒，頭髮紅黃，捲曲向上飛揚。右手執一支 三股矛，左手執飾有金剛的寶杵。騎在一條青龍 上，坐於蓮花月輪上，周圍環繞着許多空行母。 修持白財神法，可祛除貧病窮困之苦，消除 罪業障礙，增上順緣，使財源廣進。

持黃財神法的人，需發無上菩提心，勤行布施，廣結善緣，發 願救度一切眾生脫離貧困，如此則福德更不可限量。

修此法者，可消滅六道窮苦，增長福德、壽命、智慧。

黑財神

紅財神，為金剛薩埵所化現。

紅財神 纏繞，並使一切善願都能心想事成，圓

紅財神一面二臂，頭戴五佛

修持黑財神法，可驅除所有違綠的

之背，安住蓮花月輪座上。

足以右曲左伸姿威立，踏於黃此持財天

光耳，右手持顱碗，左手執吐寶鼠；兩

黑財神面相慍怒，身材粗短，裸身

佛所化現。

黑財神，為五方佛之東方金剛不動

修行者要常照顧貧苦大眾，自然如願成就。

綠財神 綠財神，為東方不動佛所現的 應化身，受釋迦牟尼佛囑咐。

滿無礙。

冠，右手持摩尼寶，左手捉吐寶

綠財神一頭二臂三目，頭戴五 佛寶冠，上披彩帶天衣綢裙，以眾

鼠。身穿天衣彩裙，配珠寶瓔珞等

裝飾，以遊戲坐姿，右足踩於白螺

寶瓔珞作裝飾，右手持滿願寶果， 左手捉吐寶鼠，以遊戲坐姿，右足

之上。

受人愛戴擁護，具足名利而為眾生

修持紅財神法，可廣湊財源，

輕踩於白螺上。 修持綠財神法，有為一切貧苦 眾生轉大法輪的利益。

謀福。

2018•03•18

85

藏傳佛教的五姓財神，與其他佛菩薩的法一樣，必須有上師灌頂加持才可 修持或持誦不同財神的心咒，有興趣的讀者可留意相關法會資訊。

灌頂修持

西藏藏 藏財神 五姓財神，音譯藏巴拉，據說起源是古印度的神俱毗羅，傳入西藏 後，由藏傳佛教重新發展為五種顏色、形象成為五姓財神。一般人以五 姓財神身上的顏色作為稱號。

財神人人愛，不同地方或宗教都有各自信奉 財神人人愛

的財神，藏傳佛教中就有「五姓財神」，即黃財

神、白財神、紅財神、黑財神和綠財神，各有不

同的代表，更是不同的菩薩化身，供奉或修持財

年益壽，使福德和智慧均得以增長，財源茂盛，免除貧窮。修

修持黃財神法，持誦其密咒，可得到黃財神的庇佑，能延

足以如意坐，右足輕踩海螺寶，雖如意姿安坐於蓮花月輪座。

寶果，左手捉吐寶鼠。身穿天衣，冠上以藍花及珠寶裝飾，雙

黃財神膚色金黃，一面二臂，矮壯肚大，右手握住一枚聚

來佛之化身。

黃財神，為五姓財神之一，位居諸財神之首，亦是寶生如

黃財神

藏密五姓財神

玄學顧問☆李丞責 文字整理☆梁文威 設計☆黎志堅

神法，除了求財之外，還有不同的深意。

84

2018•03•18

醫 療 VIAGRA偉哥

626-848-3346 鍾先生

龐超中醫博士 (正骨專家) 306 N. Soto St Los Angeles CA 90033 626-378-5620

吳嘉寶中醫師 (痔瘡專科)

老人服務 ABC Therapy Center 863 S. Atlantic Blvd.

Monterey Park, CA 91754 626-570-0778 417 Alpine St., Los Angeles, CA 90012 213-481-0888

1227 W. Valley Bl #204 Alhambra CA 91803 626-679-1621

Altamed Adult Day Care 10418 Valley Blvd., #A El Monte, CA 91731 626-258-1600

陳育英中醫師

Golden Years Adult Day Health Care Center 60 E. Live Oak Ave. Aracida, CA 91006 626-447-0202

1039 E.Valley #B 106San Gabriel CA 91776 626-569-1800

ERS Medical Alert Corp.

4538 Santa Anita Ave. El monte, CA 91731 855-328-8588 Santa Anita Family Service - San Gabriel 324 S Mission Dr San Gabriel, CA 91776 626-308-2822 Home Instead Senior Care 3625 Del Amo Blvd., #105 Torrance, CA 90503 310-542-0563 Star Community Adult Day Health Center 明星日間保健中心 4410 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732 626-450-0700

盧國華牙醫診所 801 W Valley Bl #201 Alhambra CA 91803 626-281-3651

劉芳靈中醫診所

3107 Del Mar Ave Rosemead, CA 91770 626-282-7488 楊雷中醫診所 11804 Valley Bl El Monte CA 91732 626-246-2176 隋闊中醫專科診所 317 W.Valley Bl San Gabriel CA 91776 626-363-3705

Mikkon Adult Day Health Care 明康成人日間保健中心 2211 E. Garvey Ave. North West Covina, CA 91791 626-967-0812 Altamed Health Services 701 W. Cesar E. Chavez Ave., #201 Los Angeles, CA 90012 213-217-5300 New Valley Adult Day Health Care Center 康泰日間保健中心 1710 S. Del Mar Ave., #111 San Gabriel, CA 91776 626-280-6660

WYNK's Adult Day Health Care 康苑成人日間康復中心 1806 S. San Gabriel Blvd.

San Gabriel, CA 91776 626-573-8441

Starlite Adult Day Health Care Center 星光日間保健中心 9825 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733 626-350-0011 Sunnyday Community Based Adult Services 長庚健康中心 10530 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731 626-350-3886 Temple City Adult Day Health Care 仁愛日間保健中心 9917 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780 626-614-8999 Asian American Senior Citizens' Service Center 亞美老人服務中心 850 N. Birch St. Santa Ana, CA 92701 714-560-8877

A Plus Adult Day Health Care 康福成人日間護理中心 3321 Tyler Ave. El Monte, CA 91731 626-579-6588 Covenant Assisted Living 惠康老人安養中心 17060 E. Royal View Rd. Hacienda Heights, CA 91745 626-826-8636 Emerald Health Services 恩柏成人日間保健中心 17520 Castleton St., #103 City of Industry, CA 91748 626-581-9959

Arcadia Retirement Village 607 W. Durate Rd. Arcadia, CA 91007 626-447-6070 Advance Home Health Services, Inc. 杏林醫護 801 W. Valley Blvd., #105 Alhambra, CA 91803 626-282-0765 Always Better Care Home Health Providers, Inc. 3600 Wilshire Blvd., #1734 Los Angeles, CA 90010 213-251-2315 Vintage Senior Living 24903 Moulton Pkwy.

Laguna Hills, CA 92653 949-484-83989

VNA Home Health Systems 居家護理協會 2520 Red Hills Ave., #100 Sanat Ana, CA 92705 949-263-4700

Unique Medical Equipment & Supplies Inc. 精藝醫療保健護理器材公司 801 S. Raymond Ave., #40 Alhambra, CA 91803 626-282-2059

Mid-wilshire Health Care Center 676 S. Bonnie Brae St. Los Angeles, CA 90057 213-483-9921

Home Care Providers 住家愛心看護 259 S. Randolph Ave. Brea, CA 92821 714-671-6877

Kindness Care Home Health 2530 Red Hill Ave., #120 Santa Ana, CA 92705 949-777-9500

Vista Cove At San Gabriel 遠景老人安養照顧中心 901 W. Santa Anita St. San Gabriel, CA 91776 626-289-8889

Citrus Valley Hospice 橘谷安寧及家庭護理中心 820 N. Phillips Ave. West Covina, CA 91791 626-859-2266 Good Health Adult Day Health Care Center 頤康保健中心 988 N. Hill St., #111 Los Angeles, CA 90012 213-680-8880

M&T Adult Day Health Care Center 明愛日間保健中心 820 W. Valley Blvd.

Alhambra, CA 91803 626-943-0070

Homeforgrandma.com 長者之家服務中心 531 E. Arrow Hwy., #115 Glendora, CA 91740 800-434-0324

Arm Community Care 甘泉看護中心 53 Newburn Ct. Beaumont, CA 92223 951-505-9889

家庭護士 24 HR Homecare 18552 Mavarthur Blvd., #405 Irvine, CA 92612 949-607-8115

Albert Hsu Insurance Services 徐氏保險理財事務所長期看護保險 599 S. Barranca Ave., #459 Covina, CA 91723 626-653-9989

Tender Care Home Health Services 愛心家護 317 W. Las Tunas Dr., #208 San Gabriel, CA 91776 626-943-8988

Vitas Innovative Hospice Care 生命安靜醫護中心 1343 N. Grand Ave., #100 Covina, CA 91724 626-918-2273 Allen Care 201 Allen Ave. Glendale, CA 91201 818-845-8507

銀 行

水電裝修

New Omni Bank 華采銀行 626-284-5555

通管水電

Bank of China 中國銀行 444 S. Flower St. 39th Fl. Los Angeles, CA 90071 213-688-8700

精修冰箱雪櫃

Cathay Bank 國泰銀行 1139 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007 626-574-7767 825 E. Valley Blvd.

San Gabriel, CA 91776 626-573-1000

626-328-0630 司徒先生 626-278-2321 趙先生

何氏冷暖

626-378-9966 何先生

華達裝飾專業技術 626-329-1397 麥先生

美家裝飾

日成水電

626-217-3862 黎先生

626-316-2158 設計 626-215-1999 施工

Asiana Capital Inc. 洲金融 213-484-8000

建華建築

恆泰裝修

626-248-6777 王先生

626-877-3288 林生

626-283-0601 梁生 626-278-8544 林生

Bank of America 美國銀行 800-432-1000

石裝修

維修裝修

626-548-1000 陳先生

626-848-8057 馮先生

振興裝修

鎮輝裝修

暢通水管

626-823-2801 劉先生

626-639-6439 阿暢師傅

謝謝裝修

廣東裝修

專業屋頂翻新補漏

626-378-9151 李先生

626-823-5518 聶先生

CTBC Bank 中國信託商業銀行 626-839-3300

專業冷暖

加州玻璃

China Citic Bank Int'l 中信銀行 626-282-9820

家樂裝修

First Choice Bank 富僑銀行 626-300-8987 First Commercial Bank 美國第一銀行 562-207-9858

榮記鐵工廠

626-319-2318 李先生 626-890-5849 林先生

626-265-7182

精工屋頂.水泥 626-215-6686 King

謝生裝修

626-512-5398

急修水管

626-255-8318 溫先生

大順通管

626-905-0940 劉先生

順達通管

626-329-3181 劉先生

羅師傅通管

626-759-1828

626-437-7959 羅先生

宜家維修裝修

213-268-9475 李先生 626-437-2600 謝先生

專做鐵絲網

626-215-1107 歐陽生

騰達建築

213-280-5463 胡先生

譚氏建築

626-679-1628 JOE

專精水泥地

626-616-6805 方先生

忠誠裝修

323-708-0981 麥先生

信譽水電裝修

626-675-8425 劉先生

理想裝修

626-215-6286 曹先生

奧博

626-321-1906 江先生

加州冷暖電

626-279-1658 Sophia

老林冷暖電

626-589-2199 林先生

專業暖冷氣

626-524-5223 Paul

地 產 僑福地產

626-222-3288 Paul鄭

長林地產

626-758-8950 Joanne Luu

專精餐館買賣

專精平價屋

626-617-0835 國泰地產蔡先生

搬運接送 安順接送

626-715-2781 梁先生

金葉接送

626-375-8880 劉先生

肥仔專車接送

626-675-5998 張先生

騰達搬運

626-215-5966 626-731-2088

墓地殯儀服務 玫瑰崗紀念墓園/ 殯儀館

招生托兒 寶寶執照托兒

4359 Temple City Bl Temple City CA 91780 626-448-4088

國際駕照

天山建築/分體空調/ 太陽能板

626-573-3865 陳太 626-318-4091 陳生 626-380-5606 鍾先生

TJ駕駛

1-888-818-8557 預售顧問：張麗卿

626-319-6879 余教練

買就賺

玫瑰崗紀念墓園

CLASS"A"駕駛學校

精英地產

玫瑰崗紀念墓園

勵駿駕駛學校

宏基地產

風水福地

半永久化妝招生

倉庫林

福地預售

626-890-9500 James Liao 213-304-8543 李先生 626-241-2511 Renee Wong 626-318-2108 Kinny林 626-675-1024 亞太集團地產

1-888-838-8443 預售顧問：郭漢 1-888-828-8651 梁惠梅 626-319-0353 關焯華 626-487-4488 陳愛倫

芳欣地板空調公司

626-988-7088 Andy陳 909-468-0979 714-488-9361 626-353-4488 Emily

家居版 紅太陽地板城

5099 Walnut Grove Bl San Gabriel CA 91776 626-614-0588

錦佳櫥櫃建材公司

9123 E Garvey Ave Rosemead CA 91770 626-569-0698

名家地板地毯公司

1841 S.San Gabriel Bl #A San Gabriel CA 91776 626-288-8840

11680 Goldring Rd #B Arcadia CA 91006 626-554-8777

百葉窗工廠直營

10718 Rush St S El Monte CA91733 626-448-7337

三陽牌抽油煙機

1848 S.San Gabriel Bl San Gabriel CA 91776 1-888-689-8989

醫 療 中醫針灸診所

3131 Santa Anita #114 El Monte CA 91733 626-594-8119

許牙科

635 E Garvey Ave Monterey Park CA 91755 626-288-6622

前列腺按摩

626-264-3959 626-254-3868

奚定一中醫師 (平安參茸行) 733 W. Naoni Ave #M Arcadia CA 91007 626-821-0626

房屋翻新改建 SO GO Construction & Remodeling Co. 626-617-8888 R&W Construction Group 400 N. Santa Anita Ave., #201 Arcadia, CA 91006 Wangson Construction, Inc. 王臣建設 626-371-5366 Wei Mei Construction 唯美裝修公司 1946 S. California St., #A San Gabriel, CA 91776 626-589-6638 Xinlong Remodeling & Painting 興隆裝修 626-283-9206 美居裝潢 626-272-2969 加州利群建築裝潢工程公司 3261 Jackson Ave. Rosemead, CA 91770 626-678-7562 Jewel Construction Inc. 保實建築 Temple City, CA 91780 626-636-5867 Jia Mei Home Remodel 嘉美房屋裝修 506 S. Gaybar Ave. West Covina, CA 91790 626-636-6967

Jose Remodeling 何西裝修 El Monte, CA 91732 562-347-5337 KT Construction Engineering Co. 港美建築裝修工程 9112 E. Valley Blvd.

Rosemead, CA 91770 626-289-5539 KYL Construction, Inc. 凱利建築公司 9853 Rush St. South El Monte, CA 91733 626-279-2899 LA Greenland 洛城綠地建工程 9619 Valley BLvd., #A Rosemead, CA 91770 626-560-5778 Lantian Construction, Inc. 藍天建築工程公司 Hacienda Heights, CA 91745 626-203-8700 Los Angeles Construction Service 洛城建築 10501 Valley Blvd., #1207 El Monte, CA 91731 626-688-5679 Lucky's Kitchen Design 明光裝修 1001 Fremont Ave., #1185 South Pasadena, CA 91030 626-409-8823

Lucky Contractors 新欣建築裝修 13260 Francisquito Ave. Baldwin Park, CA 91706 626-712-5588 Maple Builders, Inc. 巧匠建設 11625 Goldring Rd. Arcaida, CA 91006 626-358-2788 Mcwong Holding Co. 鉅佳建設公司 809 S. Atlantic Blvd., #201 Monterey Park, CA 91754 626-570-9969

清潔服務 7 Days Professional Cleanign Co. 7天專業清潔公司 1021 Geranio Dr. Alhambra, CA 91801 626-466-8237

A.C. Window, Office, Home Cleaning 8385 Comet St. Rancho Cucamonga, CA 91730 626-893-9129 California Solutions Inc. 加州方案清潔公司 P.O. Box 1137 Santa Clara, CA 95052 510-709-0244 小謝清潔 211 Hilliard Ave. Monterey Park, CA 91754 626-757-0559 家庭清潔 626-679-5883 小林清潔 8509 Village Ln. Rosemead, CA 91770 626-202-9722 Mangrove Cleanign Co. 紅樹林清潔公司 626-592-5770

宜佳清潔 1621 Pontenova Ave. Hacienda Heights, CA 91745 626-271-0557

Marble Cleaning & Polishing 亮潔大理石保養專家 909-331-2877

阿梅專業清潔 4509 Stewart Ave. Baldwin Park, CA 91706 626-316-9186

Mighty Maids Inc. 全能清潔公司 West Covina, CA 91791 626-664-4825

Envirokleen 建築物清潔及保養 1362 S. Grove Ave. Ontario, CA 91762 866-915-5336

平安百葉門窗超音波 專業清洗 2154 Camarina Dr. Rowland Heights, CA 91748 626-274-2890

Professional Home & Office Cleaning 23315 Gold Rush Dr. Diamond Bar, CA 91765 626-808-3483 Sunny Xu Cleaning Co. 陽光清潔公司 2767 Batson Ave. Rowland Heights 626-634-9752 佳好清潔 2820 Meeker Ave., #D El Monte, CA 91732 626-379-8277 Joy Family Cleaning Co. 家居樂清潔公司 217 W. Grand Ave. Alhambra, CA 91801 626-586-2188 好又快清潔公司 Golden City, Inc. 626-308-1938 Happiness Family Serivce Center 幸福專業清潔公司 1423 S. Garfield Ave., #B Alhambra, CA 91801 626-307-4884 Home & Office Cleaning Services 626-726-5572 加州專業清潔 626-328-5855 Jack Ho Carpet Cleaning 勝利專業洗地毯 2727 Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770 626-318-9580

Home Harmony Carpet Cleaning - Michael 家和蒸洗地毯 1425 S. 3rd St., #C Alhambra, CA 91803 626-616-6706 Los Angeles Cleaning Services 洛城清潔 10501 Valley Blvd., #1208 El Monte, CA 91731 626-716-5678 LACX, Inc. - Cleaning Services 誠信清潔公司 8802 Marshall St. Rosemead, CA 91770 626-559-6555 JK Janitorial Services 晶潔辦公室清潔公司 P.O. Box 295 Rosemead, CA 91770 626-200-7888 8817 Mission Dr. Rosemead, CA 91770 626-200-7888 Long Hai Carpet Cleaning 龍海洗地毯服務 7632 Fern Ave. Rosemead, CA 91770 626-571-6810 Lucky Star Cleaning Services 幸運星清潔 106 Palmetto Dr. Alhambra, CA

銀 行 JP Morgan Chase 犘根大通銀行 800-935-9935

Cathay Bank

國泰銀行 800-922-8429

Union Bank

聯合銀行 800-238-4486

Universal Bank 626-854-2801

East West Bank 華美銀行 888-895-5650

Sterling Bank and Trust 富華信託銀行 1130 S. Baldwin Ave #6 Arcadia CA 91007 626-446-1572

Onewest Bank 印地克行 800-669-2300

American First National Bank

恆豐銀行 1420 E. Valley Blvd., #A Alhambra, CA 91801 626-863-1980 18605 E. Gale Ave., #100 City of Industry, CA 91748 626-667-3988 E.Sun Bank, LA Branch 玉山銀行 626-810-2400 Bank of Hope 3580 Wilshire Blvd., #120 Los Angeles, CA 90010 213-637-5200

Deutsche Bank 德意志銀行 2000 Ave. of The Stars, 9th Fl. Los Angeles, CA 90067 310-788-6200 Asian Pacific National Bank 亞太國家銀行 17576 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748 626-810-7081 333 W. Valley Blvd.

San Gabriel, CA 91776 626-457-4888 East West Bank Corporate Headquarters 135 N. Los Robles Ave. 7th Fl. Psadena, CA 91101 626-768-6000 美國中國信託銀行(總行) 801 S. Figueroa St., #2300 Los Angeles, CA 90017 310-791-2828 First Bank 第一銀行 626-821-9818 Asiana Capital, INC. 亞洲金融 1055 Wilshire Blvd., #1940 Los Angeles, CA 90017 213-484-8000 Bank of America 美國銀行客服專線 800-432-1000 Discover 800-347-2683

保 險 Alpha California Insurance Agency 順豐保險事務所 1432 S. Garfield Ave #B Alhambra CA 91801 626-576-9168 Allstate insurance 全州保險-周峰 8994 Huntington Dr. San Gabriel CA 91775 626-427-3335 Sam Chau 加州保險理賠公共估價員 9443 Valley Blvd.

Rosemead, CA 91770 626-665-5888 Allstate Insurace - Shahe Jemelian 411 E. Huntington Dr., #208 Arcadia, CA 91006 626-574-8294 AIFG Insurance Marketing 650 W. Duarte Rd., #301 Arcaida, CA 91007 626-354-7643 18725 E. Gale Ave., #233 City of Industry, CA 91748 626-446-1448 AAA Auto Club - Rebecca Rae Wang 南加州汽車協會保險公司 - 王芮 401 E. Main St., #101 Alhambra, CA 91801 626-300-2159 Servpro of Rosemead 9443 Valley Blvd.

Rosemead, CA 91770 626-757-1002

Access Insurance Services, INC. 信通保險服務公司 303 E. Live Oak Ave. Arcadia, CA 91006 626-445-5428 Cks Insurance Agency 金盾保險經紀公司 7545 Irvine Center Dr Irvine, CA 92618 949-870-9018 汽車保險俱樂部 AAA Auto Club 2843 Diamond Bar, CA 91765 909-444-2631 Carolyn Kuo Jae Park and Associates, INC. 20725 Western Ave., #113 Torrance, CA 90501 213-572-7379 AAA Auto Club - Henry Lee 汽車保險俱樂部 401 E. Main St., #101 Alhambra, CA 91801 626-300-2193 汽車保險俱樂部 AAA Auto Club 401 E. Main St. #101 Alhambra, CA 91801 626-300-2156 Anthony Lau

旅 遊 CCH International Group 彩虹之旅 430 S. Garfield Ave. #320 Alhambra, CA 91801 626-269-5588 Mindy Huang

Fei Yang Travel

Travel Design USA Inc.

CTour Holiday

Grand American Travels

Super Vacation Inc.

Gala Tours

JK Travel

Dynasty World Travel & Tour

Peony Tours

Grand Holidays

Ben's Travel

Bravo Travel

Travel Bug

China Southern Airlines

飛揚旅遊 322 W. Valley Bl Alhambra CA 91801 626-551-2268 Fiona Liu 海鷗假期 222 E. Huntington Dr. Monrovia CA 91016 323-261-8811 Ella Guo 美國亞洲旅行社 117 E. Garvey Ave Monterey Park CA 91775 626-571-2988 Lily Hung 海鷗旅遊 529 E. Valley Blvd #238A San Gabriel CA 91776 626-288-3857 勵馳旅遊 208 S. First Street Alhambra, CA 91801 626-289-2450 金島旅遊 140 W. Valley blvd #216 San Gabriel CA 91776 626-572-8868 樂天旅遊 1227 W. Valley Blvd #107 Alhambra CA 91803 626-457-8000

安利旅行社 20407 Hawthorne Blvd Torrance CA 90503 310-371-3228 Craig Hsu 格蘭旅行社 2366 Huntington Dr. San Marino CA 91108 626-285-8933 May Lee

佳怡假期 13181 Crossroads PKWY N. #370 City of Industry, CA 91746 562-692-5000 金龍旅遊 237 E. Garvey Ave Monterey Park CA 91755 626-288-8368 皇室假期 1287 E. Valley Blvd Alhambra CA 91801 626-571-1899 萬象旅遊 1287 E/ Valley Blvd Alhambra CA 91801 626-571-1899 南方航空公司 6300 Willshire Blvd suite1510 Los Angeles, CA 90048 323-653-8088

China Airlines

中華航空公司 200 N. Continental Blvd suite100 El Segundo CA 90245 800-227-5118

America Top Group

華盛旅遊 5721 Sultana Ave Temple City, CA 91780 626-286-2133 Jessie Zhang Grand American Travels Inc 格蘭旅行社 2366 Huntington Dr San Marino, CA 91108 626-285-8933

Five Oceans 五洋旅行社 141 N. Atlantic Blvd., #108 Monterey Park, CA 91754 626-284-8986 18340 Colima Rd., #1A Rowland Heights, CA 91748 626-839-2009 Jimmy Express 吉安旅遊 9550 Flair Dr., #210 El Monte, CA 91731 626-643-7851

GNS Travel &Tour 美國環球旅行社 3505 Hart Ave., #218 Rosemead, CA 91770 626-961-9820

Good Shine Travel Corp. 故鄉旅遊 9049 E. Valley Blvd., #101 Rosemead, CA 91770 626-309-2788 25 S. Raymond Ave., #308 Alhambra, CA 91801 800-969-0968 1788 Sierra Leone Ave., #208 Rowland Heights, CA 91748 626-810-8855 12140 E. Artesia Blvd., #101 Artesia, CA 90701 562-809-4188

Joy Travel 悅禾旅遊 555 W, Main St Alhambra, CA 91801 888-331-8033

Grand Holidays 皇室假期 2201 W. MainSt. Alhambra, CA 91801 626-310-7373

Monterey Park Insurance Service, Inc. 蒙特利旅遊保險 755 S. Atlantic Blvd Monterey Park, CA 91754 626-308-1519

Globo Tours 唯達旅遊 2705 S. Diamond Bar Blvd., #228 Diamond Bar, CA 91765 626-839-8608

Fob Travel LLC 福步旅遊專車 735 S. Stoneman Ave Alhambra, CA 91801 626-227-5758

Global Travel 美國環球旅行社 1710 S. Del MAr Ave., #221 San Gabriel, CA 91176 626-288-8736 Global Link Travel 東方旅行社 2335 S. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754 323-728-8668 JGP Travel Int'l INC. 盛世假期 9550 Flair Dr., #201 El Monte, CA 91731 626-202-1818

房屋翻新改建 American Standard Construction 美國標準工程公司 17078 Evergreen Pl. City of Industry, CA 91745 626-380-7569 AA Construction & Remodling 海華建築裝修工程公司 2417 Kelburn Ave. Rosemead, CA 91770 626-224-6407 ABC Blinds Shutters & Shades 穎村有葉簾製造批發廠 1825 Durfee Ave. South El Monte, CA 91733 626-443-3106 Better Decoration 增美公司 626-975-8011

Americqa Luante Inc. 路安特建設 18472 Colima Rd., #202C Rowland Heights, CA 91748 626-362-0000 American Construction Co. 信達裝修 16133 Atglen St. Hacienda Heights, CA 91745 626-363-5477 AMPB General Construction Co., Inc. 精準建設 333 W. Garvey Ave., #B834 Monterey Park, CA 91754 626-284-3260 Best Construction 泰山建築 8728 Scott St., Rosemead, CA 91770 626-617-3008 Bestall Construction Inc. 頂好建設工程有限公司 2532 Edwards Ave., #6 South El Monte, CA 91733 626-827-4567 D&E Remodeling Supplies 20817 Valley Blvd.

Walnut, CA 91789 626-636-0938 Tri Construction 泰榮建築裝修工程 P.O. Box 4925 Cerritos, CA 90703

精選行業

貸 款 新美貸款銀行

626-641-2338 Monica 毛

佳信貸款

626-833-8367 李金萍

Super Rate Lending 626-318-2907 May孫小姐

金洋貸款

626-291-2288 方澤華

Landers Law Corp

黃

理達律師樓 327 S. Mission Drive, Suite B, San Gabriel, CA 91776 626-281-6668

西太平洋貸款公司

在 盡

626-800-9025 Billy鄭

新美貸款銀行

626-215-6575 王琳

KCP Group INC 626-643-2872 簡淑媛

Chinese America Enterprise

YELLOW PAGES

頁

華人福利事務所 1227 W. Valley Bl. #122 Alhambra, CA, 91803 626-588-2025 Maggie Wong

法律服務 International Chinese Affairs 國際華人服務中心 1227 W. Valley Bl #103 Alhambra, CA 91803 626-284-3022 Alvin Wu

Ching & Seto Law Firm 6650 Lusk Bl Suite #B203 San Diego CA 92121 619-663-8821

L.O. OF EDWARD C IP & ASSOCIATES 葉智良律師事務所 4424 Santa Anita Ave Suite #201 El Monte CA 91731 626-228-0638

Law Offices of William K.

姜國棟律師事務所 1411 S. Garfield Ave,Suite 207, Alhambra, CA 91801 626-782-7759

L.O. Sam X. Wu

伍雄傑聯合律師樓 8600 Utica Ave Bldg 100 Rancho Cucamonga CA 91730 626-588-2388 Sam Wu

Law Office of Daniel Deng 鄧洪律師事務所 2112 Walnut Grove Ave., Rosemead, CA 91770 626-280-6000

Cheung& Chu CPA

南加州會計律師事務所 111 N. Atlantic BL #247 Monterey Park CA 91754 626-308-1780 Esther Kwan

M C Associates 林記事務所 8780 E. Valley Bl #M&N Rosemead CA 91770 626-307-6440 Mrs. Lam

Pacific Immigration Services 太平洋移民事務所 3203 Del Mar Ave #A Rosemead, CA 91770 626-280-6688 Cynia To

Alliance Law Corporation 領達律師樓 135 E. Valley Blvd, Alhambra, CA 91801 626-286-6866

Law Offices of William Wu 葛瑞豪律師事務所 790 S. Atlantic Blvd #103 Monterey Park CA 91754 626-572-9922 Sarah Wu

Law Offices of Richard Lara 樂華律師樓 135 E.Valley Bl Alhambra CA 91801 626-872-6607

Law & Mediation Offices of Elizabeth Yang 楊安立律師事務所 199 W. Garvey Ave., #201 Monterey Park, CA 91754 877-492-6452 355 S. Grand Ave., #2450 Los Angeles, CA 90071 877-492-6452 2102 Business Center Dr., #130 Irvine, CA 92612 877-492-6452 Badar Law Group, P.L.C. 123 E. Valley Blvd., #107 San Gabriel, CA 91776 626-280-7588 威頓律師事務所 8855 E.Valley Bl #207 Rosemead CA 91770 626-289-1898 A.I.D.I. Biomedical Consulting A.I.D.I. 生物醫學顧問 34859 Frederick St., #105 Wildormar, CA 92595 213-595-9134

美華聯入籍移民事務所 9324 Garvey Ave #LS. El Monte CA 91733 626-285-2988 張惠林。曼特 聯合律師事務所 301 E.Colorado Bl #325 Pasadena CA 91101 626-792-5888 崧峰律師事務所 Wang Ip Law Group, P.C. 18645 E. Gale Ave,. #205 City of Industry, CA 91748 888-827-8880 355 S. Grand Ave,. #2450 Los Angeles, CA 90055 888-827-8880 Attorney Kelly Y. Chen

保 險 Eversafe Insurance

邵氏保險 10508 Lower Azusa RD #202 El Monte CA 9131 626-821-4900 Harry Shao

Law Offices of Helen B. Jiang 江冰律師 923 E. Valley Bl #112A San Gabriel CA 91776 626-286-6558

Sotheby's

蘇富比 2029 Century Park East , Suite 2950 Los Angeles, CA 90067 310-621-8192

Auto Genius Insurances Services

通用保險 213 S. Garfield Ave Monterey Park CA 91754 626-289-5838 Warren Tan

AARP

樂齡會 888-788-2088

Massmutual

美國万通保 800-272-2216

AIG

美集 866-856-6855

The Master Insurance Agency 3206 Del Mar Ave Rosemead, CA 91770 626-307-3200

TBH Marketing & Consulting

2140 S Hacienda Blvd Hacienda Heights, CA 91745 626-587-4976

Central Health Plan of CA 1540 Bridgegate Dr Diamond Bar, CA 91765 866-314-2427

Benson Liao Insurance & F 廖彬淳保理財 17506 Colima Rd Rowland Heights, CA 91748 626-912-0688

Allied Pacific IPA

1668 S Garfield Ave Alhambra, CA 91801 877-282-8272 Alex Zhong Insurance Service 鐘德志保險事務所 2330 W. Main St. Alhambra, CA 91801 626-289-4886 Alexander Insurance Services 呂虹保險經紀 428 S. Atlantic Blvd. #310 Monterey Park CA 91754 626-447-2889 Alina Insurance& Financial services 方圓保險與理財 8780 Valley Blvd, #R Rosemead, CA91770 626-757-2765 Alina Chen Allstate insurance 全州保險-儲紅 556 Las Tunas Dr #202 Arcadia, CA 91007 626-462-9223 Joanna Chu Allied Physicians IPA 加聯太平醫療網 1668 S. Garfield Ave. 2nd Fl. Alhambra, CA 91801 626-943-6183 9700 Flair Dr. El Monte, CA 91731 626-652-3500 Allstate Insurance 1369 N. Hacienda Blvd.

La Puente, CA 91744 626-918-9826

許氏 嚴選

ՌҢᎴҡ࣢ᙠġġଚᙄᡝ७൵ິ

೨Ъ

࣢ੵ୤

精挑細選

珠圓玉潤

౰Ռࡄ Ԏ ୲ Ι๼Ρ Ռᕊ ୤ൟ ౰ՌࡄԎ୲Ι๼ΡՌᕊ୤ൟ ѲΪӻԑ߬ៗӒ౨‫ޣ‬Ӫࠢถ ѲΪӻԑ ԑ߬ៗӒ౨‫ޣ‬Ӫࠢ ถ

೨Ъ୤ཾ໱ღġഺᒲΡ

೨‫ ࢇ ܆‬ġ ၖЖ௰ᙨ

精選珍珠參 (4oz)

精選珍珠參 參 (8oz)

精選珍珠參珍藏錦緞禮盒 (5oz)

Įġ ੫ቋ३ ੫ቋ३໔‫ټ‬ᔖϛ ໔ ‫ټ‬ᔖ ϛ ġĮĮ

〶 ᤧ ᨁ ᖉ⌿⚯㘷പ㇫໸ #NJCODTC ęŀࠧ ęຩ ೉ຩ ೉֖ пࡔ #TECFKC ঌ‫ ־‬ ॼ۷ϦᙳDŽ %JKPCVQYP Đɱ Ȣक़ ĤƬ Đ‫ ؞‬ кʸࡔ пຩϦᙳ‫ۺ‬DŽ к‫־‬ϦᙳDŽ +TXKPG ǣધ ُࡖġֳ

ˋї /QPVGTG[ 2CTM ‫־‬ฅɒ੄ϦΝ ঌ‫ ־‬ ‫־‬ધDŽ ſ‫ ۆ‬ ญŠ ଝ‫؀‬Ν к৖ࡔ IJͳЗɀ ɱ‫־‬ฅ п‫־‬ɒ੄ϦDŽ кʸࡔ ‫؞‬ŪDŽ ‫؞‬Ʊ Ūϙ ੠ঌ ౰ࡔ ˟ӆ 4QYNCPF *GKIJVU ࠛӆ

ଝ‫؀‬Ν ‫؞‬ŪDŽ ຩฅ к‫ٹ‬DŽ 5CP &KGIQ ϒЀDŽ ધϺ ೉ฅ ѵԛࠧ ᥽᥇ࠧ 5CP )CDTKGN Șࡔ Ĥŀ ࠛӆ к৖ࡔ ଝ‫؀‬Ν Č̩č ֖ϙ ࡭֖ /GIC *GCNVJ

Ϻࡔ 6QTTCPEG ĤƬ Աຢ̝Ծ 6GORNG %KV[ ĐĐ 4QUGOGCF ʄ‫ ؁‬ ٤ȫࠧ к৖ࡔ ‫־‬ţ ŀϙDŽ 9GUVOKPKUVGT ĤŀDŽ ǣԛ пƫԛ ϒЀDŽ ˟ᢁ೗ РƱ ࠛƱ

8GIC 9JQNGUCNG .CU 8GICU ‫؞‬ધ

ଝ‫؀‬Ν

˵̩

ġŠ

Ʊֲ

кŠ

5 'N /QPVG ࠛӆ

(WNN 1EGCP

೉֖

ŀϙDŽ

‫ۥ‬Ϻ

/QPTQXKC Č̩č