都市報 20180907 by Sing Tao Toronto 《星島日報》多倫多版-副刊雜誌

生意和廠房總計115萬8

市中心核心地段樓花 Midland / Sheppard

核心地点，优胜户型，高端品質，+真正內部VIP簽約。信心保證。歡迎新老客户來电探討租售市場狀况和前景，繼續關注推荐新盤发售。

2500平方英尺正規食品工廠，高品質設備齊全，主營餃子和肉腸。年淨利潤約25萬，業主退休轉讓。快手得。

王英志*

BRAD WANG

獨立三層，背靠樹林，環境优雅，前后均有陽台，風景無限。兩個出租單位，地庫分門出入。僅叫价一百二十万元余北部优美小鎮Georgia, 几分鐘走到湖邊，180 x 150 尺，寬闊大地，一幢2居室平房，一幢雜貨店（目前未營業）。發展前景無限。業主退休，誠賣。僅叫价$699,000

有誠意者請電

离多市10分钟。多伦多东3400呎独立双车库风水好光猛亮屋几年新七十余万 ●

曾宇**

羅毅

金牌Broker

頂尖金牌經紀

Cell：416-560-5618

Cell：647-981-2678

罕见全新1+1Condo转加東版第536期 2017年12月1日星期五让，含一车位及储物著名名開開發發商商G G rr e ee en n P Pa a rr kk 開開發發的的U U pp pe e rr 著 p 加東版第576期 2018年9月7日星期五加東版第536期 2017年12月1日星期五间，明年4月入伙。万 Oaks社區，買家工作原因，揮淚轉讓， Oaks社區，買家工作原因，揮淚轉讓， 2018年3月入住，3睡房3衛生間單車庫鎮 2018年3月入住，3睡房3衛生間單車庫鎮锦市中心，超一流位置屋近2000尺，轉讓价976000，投資自住屋近2000尺，轉讓价976000，投資自住 Warden/Hwy7, 全套电的好机會。的好机會。器，面积656尺+40尺多倫多市中心NEWTON Condo 阳台，户型极为方正， 80 QueensWharf Rd 楼底10尺，周围交通便利，楼下公交车，位置絕佳，舉步至湖邊，CN電視塔，饭店、超市、电影院近在咫尺，楼内设施 Rogers Centre 体育館，水族館，高速路，18年5月入住，面積683尺， Office (905) 597-8511 齐全包括游泳池。 $459,000 一個停車位一個儲物間, 無敵美景，

奧克維爾Oakvill Dundas St & Eighth Line

一個停車位一個儲物間, 無敵美景， Office (905) 597-8511 屋主誠意轉讓，僅叫价55万余

Cell：647-889-7899

Ken Zou Broker SRES Sherrey Broker 金牌經紀 XieSRES 金牌經紀

-885-6028 Cell：416-871-5925 Cell：647 Cell：416-871-5925

Bathurst St/Elgin Mills Rd

kenzoubroker@gmail.com

卧+3卧走出式地库一年超大地：75 feet×168 feet 生意和廠房總計115萬8 新，10尺高楼顶开放式 4房獨立房。雙車庫，適合生意和廠房總計115萬8 市中心核心地段樓花时尚顶级装修，高档电 Midland / Sheppard 自住或投資出租或翻建。千市中心核心地段樓花器，近购物超市高速， Sheppard 核心地点，优胜户型，高端 2Midland 5 0 0 平方/ 英尺正規食品質，+真正內部VIP簽約。核心地点，优胜户型，高端品工廠，高品質設備齊 2500平方英尺正規食萬別錯過，賣主割愛轉賣， Agincourt高中，信心保證。歡迎新老客户來品質，+真正內部VIP簽約。全，主營餃子和肉腸。品工廠，高品質設備齊电探討租售市場狀况和前只叫$1,999,990 年淨利潤約25萬，業主信心保證。歡迎新老客户來全，主營餃子和肉腸。只叫1.28百萬。 Office (905) 597-8511 景，繼續關注推荐新盤发售。电探討租售市場狀况和前退休轉讓。快手得。年淨利潤約25萬，業主

歡迎來電約看及詳談景，繼續關注推荐新盤发售。退休轉讓。快手得。

王英志* 鄒仲海** 王英志* BRAD

(416 416))335-7777 335-8500((((O0 )) liyang.ca ((((416 ))))335-7777 335-7777 Autoins.ca (416 647 406-8448 liyang.ca Lilian Zhao*(((((OCOC))))) ( 647 ) 406-8448

(( 647 )) 406-8448 (( C )) 汽車、房屋、人壽汽車、房屋、人壽商業及各類保險 Cell：416-505-8608 商 w w業 w .及 A u各 t o類 in保 s . c險 a

www.liyanginsurance.com ●Woodbine/Major w w w . AMack,數年新獨立 utoins.ca

2衛生間，完成分門土庫。保養好，狀態 www.realonehome.com 誠聘地產經紀請電公猛男佳。僅叫54万誠聘地產經紀請電公猛男

Li Yang 保險新上市北 o n ! 信約心克首D 選賀曉民*

李瑩* 李瑩*

小寶* *

小寶

Jeannie Jeannie Z hang Sales Z Representative hang Sales Representative

Cell：416-616-9253 Cell：416-616-9253 647-295-3577

Li Yang Yang 保險保險 Li 信心心首首選! 信 (( 416 )) 335-8500 蓮香選((0!))

Leslie/Steeles Head office︰15 Wertheim Ct● Unit 302 Richmond Hill A.YJackson名校區半獨 Head office︰32 office︰15 Village Wertheim Ct Unit 302Unit Richmond Hill 立后5复式，2000多尺，5臥房3衛生間， West Centre Place 200, Missaussage, West office︰32 Centre Place Unit 200, Missaussage, ON,Village L4Z 1V9 完成分門土庫，适合自住兼出租。近圖書 ON, L4Z 1V9 館，學校，交通便利。僅叫65万一流的系統培訓，一流的工作環境，一流的系統培訓，一流的工作環境，一流的現代化辦公設備，100%的分帳計劃。 ●Pharmacy/Sheppard,獨立平房，3臥房一流的現代化辦公設備，100%的分帳計劃。 www.realonehome.com

張宇青** 張宇青**

647-295-3577 kenzoubroker@gmail.com 金牌經紀 www.paulxiaoteam.com 近多大校園，獨立三層，兩車庫，共四個出租 2015鑽石大獎，2014頂尖經紀大獎近多大校園，獨立三層，兩車庫，共四個出租僅叫价1百60万余 2015鑽石大獎，2014頂尖經紀大獎 32Fulham St (Sheppard/ 單位，月收入近7千元。士嘉堡新盤預告：Sheppard 單位，月收入近7千元。僅叫价1百60万余 NEW 東區近Danforth和Woodbine, Brimley)士嘉堡近5千加東版第536期 2017年12月1日星期五獨立三層，背靠樹林，環境优 / Midland幸運門牌號：8。 NEW 東區近Danforth和Woodbine, 尺，三车库独立屋，5

7300 尺，賺錢物業 + 酒吧 +pizza，穩定客源，易打理，適合投資或自營。僅 69 萬余可只買生意，39 萬余

屋，4臥房4衛生間，完成土庫，坐南朝烈治文山學區房（St. Therese S.S., Richmond 加拿大都市報逢星期五出版每人限取一份北，單車房。全部實木地板，高檔不鏽鋼 Hill S.S, Silver Pines, Father Henry & Michaëlle 加拿大都市報逢星期五出版每人限取一份電器。僅叫77万余 Jean）。雙車房，4 房 3 衛，全屋新窗戶，較新四件頭電器，拎包入住。僅售 119 万起 ●Leslie/Steeles A.YJackson名校區半獨

北方人很實在買得好賣得快

鄒仲海** 鄒仲海** 謝瑩* Ken Zou

近多倫多小鎮

( 416 ) 335-8500 ( 0 )

Harry Luo*

Eric Zeng

中間島，步行地鐵名學校公園，交通購物樣樣方便。僅售 148 万余

賀曉民* mills&Finch獨立屋：獨家暗盤 XIAOMIN HE liyang.ca

(( 416 )) 335-8500 (( 0 ))

((416 ))335-7777 ((O)) 56 Whitehorn Cres, North York. 位于安坐落於16th Ave. & Warden的這棟獨立屋 (( 647 )) 406-8448 (( C )) 省排名第一Seneca Hill小學學區, 小區內擁有78'x 116'寬的超大Lot，小區內安靜舒舉步到達Seneca學院/公園/大型商場/404 適，位置優越，步行數分鐘可到達Coledale 汽車、房屋、人壽等，生活交通极其便利！全新升級裝修，小學, St. Justin小學, Unionville H.S.（漁商業及各類保險 www.hexiaomin.com 是為買家精心設計打造的美好家園！人村高中），駕車數分鐘可上404高速，大統 www.hexiaomin.com w w w . Au o i n小寶s . c a 詳情請致電：647 295t 3577 華超市等。超$20萬元升級裝修，雙天窗，用 Bayview中学名校區 Bayview中学名校區寬敞明亮獨立 4 房 4 衛，雙車料考究，風格古典與現代兼俱，保養極佳。 Unionville社區罕有大lot獨立屋。寬敞明亮獨立 4 房 4 衛，雙車這裡是您不二的選擇！房，升級實木地板，開放廚房，加拿大都市報逢星期五出版每人限取一份

Shirley Shirley

XIAOMIN HE

Li Li

Cell：416-456-9787 Cell：416-456-9787

Cell：416-858-9698 Cell：416-858-9698

500万农地加商用， 500万农地加商用， 75*148，雙套房+3睡房+2x2房房，升級實木地板，開放廚房，中間島，步行地鐵名學校公園，雅，前后均有陽台，風景無獨立三層，背靠樹林，環境优离多市10分钟。頂尖金牌經紀，中間島，步行地鐵名學校公園， apartment，7衛生間，廚房，家交通購物樣樣方便。限。兩個出租單位，地庫分門雅，前后均有陽台，風景無离多市10分钟。交通購物樣樣方便。僅售 148 万余庭廳，餐廳一應俱全，可停泊8輛出入。僅叫价一百二十万元余限。兩個出租單位，地庫分門 Head office︰15 Wertheim Ct Unit 302 Richmond Hill 僅售 148 万余車。超大后院內是小橋流水人家。房屋買賣專家，出入。僅叫价一百二十万元余 ● 多伦多东3400呎独立 West office︰32 Village Centre Place Unit 200, Missaussage, 近多倫多小鎮北部优美小鎮Georgia, 几分鐘走到 ● 多伦多东3400呎独立适合大家庭或homestay ，租金收 ON, L4Z 1V9 近多倫多小鎮湖邊，180 x 150 尺，寬闊大地，北部优美小鎮Georgia, 几分鐘走到 7300 尺，賺錢物業 + 酒吧一幢2居室平房，一幢雜貨店（目前湖邊，180 x 150 尺，寬闊大地， +pizza，穩定客源，易打理， 7300 尺，賺錢物業 + 酒吧益极高!步行距离至漁人村高中及一流的系統培訓，一流的工作環境，提供售前及售后双车库风水好光猛亮屋未營業）。發展前景無限。業主退一幢2居室平房，一幢雜貨店（目前適合投資或自營。 +pizza，穩定客源，易打理，一流的現代化辦公設備，100%的分帳計劃。双车库风水好光猛亮屋万錦市中心！實叫价：179万9！休，誠賣。僅叫价$699,000 未營業）。發展前景無限。業主退適合投資或自營。僅 69 萬余 www.realonehome.com 几年新七十余万休，誠賣。僅叫价$699,000 可只買生意，39 僅 69 萬余專業一條龍服務。有誠意者請電頂尖經紀，房屋買賣專家，提供裝修及貸款專業一條龍服務。几年新七十余万可只買生意，39 萬余誠聘地產經紀請電公猛男有誠意者請電 ● ●

曾宇** 張宇青** 曾宇** 金牌Broker

羅羅毅毅李瑩* Harry Luo*

蓮賀曉民* 蓮香香

BRAD Ken Zou Ken Zou BRAD WANG Broker Broker SRES WANG SRES

頂尖金牌經紀金牌經紀頂尖金牌經紀金牌經紀

Cell：416-871-5925 Cell：416-560-5618 kenzoubroker@gmail.com kenzoubroker@gmail.com

Cell：416-560-5618 奧克維爾Oakvill Dundas St & Eighth Line 2015鑽石大獎，2014頂尖經紀大獎 2015鑽石大獎，2014頂尖經紀大獎奧克維爾Oakvill Dundas 著名開發商 G r e e n P a r k 開發發的的U Up pSt pe e& 著名開發商Green Park開 p rr Eighth Line NEW

Oaks社區，買家工作原因，揮淚轉讓，著名名開開發發商商G G rr e ee en n P Pa a rr kk 開開發發的的U Up pp pe e rr Oaks社區，買家工作原因，揮淚轉讓，著 2018年3月入住，3睡房3衛生間單車庫鎮 Oaks社區，買家工作原因，揮淚轉讓， 2018年3月入住，3睡房3衛生間單車庫鎮 Oaks社區，買家工作原因，揮淚轉讓，屋近2000尺，轉讓价976000，投資自住 2018年3月入住，3睡房3衛生間單車庫鎮屋近2000尺，轉讓价976000，投資自住 2018年3月入住，3睡房3衛生間單車庫鎮的好机會。屋近2000尺，轉讓价976000，投資自住的好机會。屋近2000尺，轉讓价976000，投資自住的好机會。的好机會。多倫多市中心NEWTON

生意和廠房總計115萬8 多倫多市中心NEWTON Condo 80 QueensWharf Rd 多倫多市中心NEWTON Condo

/ Bloor市中心核心地段市中心核心地段樓花 Midland / Sheppard 市中心核心地段樓花 80 QueensWharfYonge Rd 位置絕佳，舉步至湖邊，CN電視塔，

2條地鐵線交匯處。1房東南核心地点，优胜户型，高端 2500平方英尺正規食 Rogers Centre 体育館，水族館，高核心地点，优胜户型，高端位置絕佳，舉步至湖邊，CN電視塔，速路，18年5月入住，面積683尺，角豪華公寓，一年多新，近多品質，+真正內部VIP簽約。品工廠，高品質設備齊 Rogers Centre 体育館，水族館，高品質，+真正內部VIP簽約。一個停車位一個儲物間, 無敵美景，速路，18年5月入住，面積683尺，信心保證。歡迎新老客户來全，主營餃子和肉腸。倫多大學，名牌街，著名建築信心保證。歡迎新老客户來屋主誠意轉讓僅叫价55万余一個停車位一個儲物間, 無敵美景，电探探討討租租售售市市，場狀狀况况和和前前年淨利潤約25萬，業主电場商精品樓盤，低管理費，高租屋主誠意轉讓，僅叫价55万余景，繼續關注推荐新盤发售。退休轉讓。快手得。景，繼續關注推荐新盤发售。金，投資首選。 60萬9

謝瑩* 王英志* 王英志* 謝瑩* BRAD Sherrey

Sherrey WANG Xie 頂尖 Xie -

-885-6028 Cell：647 金牌經紀 -885-6028 Cell：647 金牌經紀金牌經紀 Cell：416-560-5618

Cell：416-560-5618 金牌經紀 32Fulham St (Sheppard/ 奧克維爾Oakvill Dundas St & St Eighth Line 獨家代理投資良机 32Fulham (Sheppard/ Brimley)士嘉堡近5千著名開開發發商商G G rr e ee en n P Pa a rr kk 開開發發的的U Up pp pe e rr 著名旺市 Huntington Rd/ Major Mackenzie Dr W Brimley)士嘉堡近5千 Oaks社區，買家工作原因，揮淚轉讓，尺，三车库独立屋，5 Oaks社區，買家工作原因，揮淚轉讓， 2018年3月入住，3睡房3衛生間單車庫鎮尺，三车库独立屋，5 2018年3月入住，3睡房3衛生間單車庫鎮卧+3卧走出式地库一年屋近2000尺，轉讓价976000，投資自住屋近2000尺，轉讓价976000，投資自住卧+3卧走出式地库一年新，10尺高楼顶开放式的好机會。的好机會。新，10尺高楼顶开放式时尚顶级装修，高档电多倫多市中心NEWTON Condo 时尚顶级装修，高档电 80 QueensWharf Rd 器，近购物超市高速，器，近购物超市高速，位置絕佳，舉步至湖邊，CN電視塔， Agincourt高中，即將交工嶄新的獨立大屋，雙車庫4睡房4衛生間近3700 Rogers Centre 体育館，水族館，高尺， 60的超大LOT，安靜內街，面向公園綠化帶，今年9月 Agincourt高中，只叫$1,999,990 速路，18年5月入住，面積683尺，只叫$1,999,990 只叫$1,999,990 歡迎來電約看及詳談歡迎來電約看及詳談

速路，18年5月入住，面積683尺，入住，內部室內裝璜設計現代時尚，堪稱新屋中的上品，升一個停車位一個儲物間, 無敵美景，級多多，西人業主，工作原因忍痛成本价轉讓155万。不可屋主誠意轉讓，僅叫价55万余多得的置業良机，不可錯過的絕佳位置的好房。

謝瑩*

J金牌Broker e a nZeng nie Eric Eric Z h aZeng ng

Cell：647-981-2678 Cell：647-981-2678 Cell：416-616-9253

罕见全新1+1Condo转近多大校園，獨立三層，兩車庫，共四個出租近多大校園，獨立三層，兩車庫，共四個出租罕见全新1+1Condo转让一车位及储物單位，月收入近7千元。，含僅叫价1百60万余單位，月收入近7千元。僅叫价1百60万余让，含一车位及储物间，明年4月入伙。万東區近Danforth和Woodbine, 東區近Danforth和Woodbine, 间，明年4月入伙。万锦市中心，超一流位置獨立三層，背靠樹林，環境优獨立三層，背靠樹林，環境优锦市中心，超一流位置雅，前后均有陽台，風景無雅，前后均有陽台，風景無 Warden/Hwy7, 全套电限。兩個出租單位，地庫分門限。兩個出租單位，地庫分門 Warden/Hwy7, 全套电器，面积656尺+40尺出入。僅叫价一百二十万元余出入。僅叫价一百二十万元余器，面积656尺+40尺阳台，户型极为方正，北部优美小鎮Georgia, 几分鐘走到北部优美小鎮Georgia, 几分鐘走到阳台，户型极为方正，楼底10尺，周围交通便利，楼下公交车，湖邊，180 湖邊，180 xx 150 150 尺，寬闊大地，尺，寬闊大地，楼底10尺，周围交通便利，楼下公交车，饭店、超市、电影院近在咫尺，楼内设施一幢2居室平房，一幢雜貨店（目前一幢2居室平房，一幢雜貨店（目前饭店、超市、电影院近在咫尺，楼内设施齐全包括游泳池。 $459,000 未營業）。發展前景無限。業主退未營業）。發展前景無限。業主退齐全包括游泳池。 $459,000 休，誠賣。僅叫价$699,000 休，誠賣。僅叫价$699,000

北方人很實在買得好賣得快有誠意者請電有誠意者請電北方人很實在買得好賣得快

曾宇** 曾宇**

** 小寶小寶 ERIC 金牌Broker ZENG

Eric Zeng 金牌 Sales Representative Sales Representative

Broker Sales Representative Cell：647-981-2678 647-295-3577 647-981-2678

647-295-3577 頂尖金牌經紀，頂尖金牌經紀， Warden/Hwy7, 全套电房屋買賣專家，器，面积656尺+40尺房屋買賣專家，阳台，户型极为方正，楼底10尺，周围交通便利，楼下公交车，提供售前及售后提供售前及售后饭店、超市、电影院近在咫尺，楼内设施齐全包括游泳池。 $459,000 專業一條龍服務。專業一條龍服務。北方人很實在買得好賣得快一年新Aurora雙車庫4睡房，Leslie 罕见全新1+1Condo转 & Wellington，2分鐘車程到404高让，含一车位及储物速，對面沃爾瑪超市。樓上3個洗手间，明年4月入伙。万間，一樓9尺樓底，大理石檯面，全部不銹鋼電器。搶購價$1,299,000 锦市中心，超一流位置

西桂林全新3500尺大宅，Simcoe Rd & Line 6，Lot 43X106，對面湖景。雙車庫5睡房，三套套房，全新未住人。石頭立面，一樓、二樓均9尺。一樓實木地板，撿漏良機。搶購价$949,000

旺市1.2英畝三車庫大宅出租僅叫價$3600/月，4睡房4套洗手間，可停10部車。

SHarry h i r l eLuo* y L i

Cell：647-889-7899 Cell：647-889-7899 Cell：416-456-9787 Bathurst St/Elgin Mills Rd

Bathurst St/Elgin Mills Rd Bathurst St/Elgin Mills Rd 烈治文山學區房（St. Therese S.S., Richmond 烈治文山學區房（St. Therese S.S., Richmond ● Hill S.S, Silver Pines, Father Henry & Michaëlle ● Hill S.S, Silver Pines, Father Henry & Michaëlle Jean）。雙車房，4 房 3 衛，全屋新窗戶，較新四件頭電器，拎包入住。僅售 119 万起 Jean）。雙車房，4 房 3 衛，全屋新窗戶，較新四件頭電器，拎包入住。僅售 119 万起

500万农地加商用，离多市10分钟。

多伦多东3400呎独立双车库风水好光猛亮屋几年新七十余万 ● ●

Lilian Zhao* XIAOMIN HE XIAOMIN HE Lilian Zhao*

Cell：416-505-8608 Cell：416-858-9698 Cell：416-505-8608

www.hexiaomin.com ●Woodbine/Major Mack,數年新獨立 www.hexiaomin.com ●Woodbine/Major Mack,數年新獨立屋，4臥房4衛生間，完成土庫，坐南朝北約克名校區 Bayview中学名校區屋，4臥房4衛生間，完成土庫，坐南朝北，單車房。全部實木地板，高檔不鏽鋼全新升級寬敞明亮3房鎮屋，背靠河寬敞明亮獨立 4 房 4 衛，雙車北，單車房。全部實木地板，高檔不鏽鋼谷，無敵景觀，全屋升級木地板，全電器。僅叫77万余房，升級實木地板，開放廚房，新廚房，中間島，全新5件電器，全電器。僅叫77万余中間島，步行地鐵名學校公園， ● Leslie/Steeles A.YJackson名校區半獨新粉刷，步行名校公園，公車直達地交通購物樣樣方便。 ● Leslie/Steeles A.YJackson名校區半獨鐵，近高速交通購物樣樣方便。僅售立后5复式，2000多尺，5臥房3衛生間，僅售 148 万余 55萬.投資+自住首選。立后5复式，2000多尺，5臥房3衛生間，完成分門土庫，适合自住兼出租。近圖書近多倫多小鎮完成分門土庫，适合自住兼出租。近圖書館，學校，交通便利。僅叫65万多倫多市中心7300 尺，賺錢物業 + 酒吧館，學校，交通便利。僅叫65万 ● Pharmacy/Sheppard,獨立平房，3臥房全新，高層無敵湖景，2+1 +pizza，穩定客源，易打理， ●Pharmacy/Sheppard,獨立平房，3臥房適合投資或自營。 2衛生間，完成分門土庫。保養好，狀態房，豪華設施，步行地鐵，僅 69 萬余 2衛生間，完成分門土庫。保養好，狀態佳。僅叫54万包車位，儲藏室，125萬。可只買生意，39 萬余佳。僅叫54万

獨家暗盤蓮香 ** Tina Chen 獨家暗盤 Lilian Zhao*

羅毅羅毅

坐落於16th Ave. & Warden的這棟獨立屋 Broker 坐落於16th Ave. & Warden的這棟獨立屋擁有78'x 116'寬的超大Lot，小區內安靜舒擁有78'x 116'寬的超大Lot，小區內安靜舒適，位置優越，步行數分鐘可到達Coledale Real One Realty Inc., Brokerage 適，位置優越，步行數分鐘可到達Coledale 小學, St. Justin小學, Unionville H.S.（漁小學, St. Justin小學, Unionville H.S.（漁人村高中），駕車數分鐘可上404高速，大統人村高中），駕車數分鐘可上404高速，大統華超市等。超$20萬元升級裝修，雙天窗，用 ● Woodbine/Major Mack,數年新獨立 Yonge/19th Bathurst St/Elgin Mills Rd 華超市等。超$20萬元升級裝修，雙天窗，用料考究，風格古典與現代兼俱，保養極佳。 ●近Waterloo大學，好生意出讓！客源穩定，屋，4臥房4衛生間，完成土庫，坐南朝烈治文山熱門地段獨立料考究，風格古典與現代兼俱，保養極佳。烈治文山學區房（St. Therese S.S., Richmond 操作簡單，年淨入10万余。亦可改做中餐。叫這裡是您不二的選擇！北，單車房。全部實木地板，高檔不鏽鋼屋， 4 房 4 衛，雙車庫，這裡是您不二的選擇！ Hill S.S, Silver Pines, Father Henry & Michaëlle 价18万9 Jean）。雙車房，4 房3000餘尺，成熟社區，旺 3 衛，全屋新窗戶，較電器。僅叫77万余 ●Yonge街北約克圖書館，政府大樓，直通地鐵新四件頭電器，拎包入住。僅售 119 万起中帶靜，僅售160萬餘。 ●站.的Food Leslie/Steeles A.YJackson名校區半獨 Court 內連鎖墨西哥餐，周邊高級

Harry Luo* Harry Luo*

Lilian Zhao*

Cell：647-889-7899

Cell：416-505-8608 416-312-8886

Woodbine/Hwy 7 萬錦市中心旺鋪出售，臨街旺鋪，位於Woodbine/ Hwy 7, 自帶倉庫及出貨通道，僅售55萬。

公寓林立，好生意二年回本，業主誠讓25万立后5复式，2000多尺，5臥房3衛生間， ●Yonge/Steels，Center Point Mall對面，鄰星完成分門土庫，适合自住兼出租。近圖書巴克理發店生意出讓，租金低，業主經營13 館，學校，交通便利。僅叫65万年, 退休轉讓，只叫价6万9 ●Pharmacy/Sheppard,獨立平房，3臥房 ●Sheppard / Midlands著名的東城商場，緊鄰入口商業鋪面轉讓或出租，合各類辦公室，培 2衛生間，完成分門土庫。保養好，狀態訓學校等用途，价25万佳。僅叫54万

獨家暗盤

編輯部-電話：905-754-1574 傳真：905-752-0133 傳真：905-752-0133 廣告部-電話：905-754-1556 廣告部-電話：905-754-1556 World World Rights Rights Reserved. Reserved. Canadian Canadian City City Post Post is is owned owned and and published published by by Sing Sing Tao Tao Daily Daily Limited Limited -- 221 221 Whitehall Whitehall Drive, Drive, Markham, Markham, Ontario Ontario L3R L3R 9T1 9T1 Fax: Fax: 905-754-1572 905-754-1572 編輯部-電話：905-754-1574 編輯部-電話：905-754-1574 傳真：905-752-0133 傳真：905-752-0133 廣告部-電話：905-754-1556 廣告部-電話：905-754-1556 World World Rights Rights Reserved. Reserved. Canadian Canadian City City Post Post is is owned owned and and published published by by Sing Sing Tao Tao Daily Daily Limited Limited - 221 221 Whitehall Whitehall Drive, Drive, Markham, Markham, Ontario Ontario L3R L3R 9T1 9T1 Fax: Fax: 905-754-1572 905-754-1572 編輯部-電話：905-754-1574 編輯部-電話：905-754-1574 傳真：905-752-0133 廣告部-電話：905-754-1556 World Rights Reserved. Canadian City Post is owned and published by Sing Tao Daily Limited -- 221 Whitehall Drive, Markham, Ontario L3R 9T1 Fax: 905-754-1572

Sherrey Xie

小寶* Sales Representative

坐落於16th Ave. & Warden的這棟獨立屋擁有78'x 116'寬的超大Lot，小區內安靜舒適，位置優越，步行數分鐘可到達Coledale 小學, St. Justin小學, Unionville H.S.（漁

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日

***Broker of Record ***Broker of Record **Broker **Broker *Sales Representative *Sales Representative

地產四友精英團隊地產四友精英團隊

約翰買賣你的物業, 就像買賣自己的物業一樣上心

ARTHUR ARTHUR PAN** PAN** 潘延恭 BROKER 潘延恭 BROKER Cell :(416)452-8202 Cell :(416)452-8202 15年金牌經紀 15年金牌經紀

萬錦獨立屋65萬北約克地鐵大樓

央街雪柏直通地鐵大樓 2+1 房過千呎空間一流設施游水池含車位。特價 85 萬

萬錦於人村中學

Warden/Hwy 7 新大樓步行商場中學 VIVA 總 Brimley太古附近全磚獨立屋三房二衛1600呎站一流設施泳水池含儲單車庫，步行學校商場TTC巴士，房主退休急物室。售，適投資裝修自住。特價65萬特價 36 萬 6

农场+暖棚+别墅王瑜** 地处 Owen DAVID WANG

名校、豪宅、Condo、商业、土地每周豪宅免費評估 Sound，占地1.5 英亩，暖棚1.6 多年金牌 Broker 湾景貸款、律師、物業管理一條龍服務万平方尺，2层楼房,10 多个车位

DARWIN DARWIN TANI* TANI* SALES REP. SALES REP.

Cell:(416) 919-8686

Cell:(416) Cell:(416) 318-5653 318-5653 ▲BRIMLEY/OMNI三房二廁， ▲BRIMLEY/OMNI三房二廁，1200 1200尺光猛，近巴士站及士嘉堡尺光猛，近巴士站及士嘉堡TOWN TOWN CENTRE，高層向北，包 CENTRE，高層向北，包車位及儲物車位及儲物房，叫價24萬。房，叫價24萬。 ▲FRONT/SPADINA全新一房一 ▲FRONT/SPADINA全新一房一廁高廁高層，近購物及巴士站，高尚層，近購物及巴士站，高尚共用設施共用設施及娛樂房，向東南，租及娛樂房，向東南，租$1400/月或 $1400/月或售十九萬。售十九萬。

十余年大多地產及商業物業管理投資經驗超所值專業團隊服務，使您的選擇真正 “屋”

38.9萬

方英尺加上1,653平方英尺的

低層，高天花板，5臥室和7 列治文山

北約克個浴室，地熱系统 & Carrville，獨 ●烈治文山中心熱門地段，Yonge 約翰徐 ** Hwy10/Grey Highlands ●北約克中心Yonge & Sheppard，黃

立屋二層，3+1房3衛，分門地庫完成。多處裝修 JOHN XU P.E., P.Eng. 25英畝农场有房,湖,仓库,暖棚, 金地段，數年新豪華二房二衛頂級公寓，升級。舉步公交, 几分鐘到 Go Station、步行Yonge 叫$92万余 ●烈治文山傳統高端社區（Mill Pond) 獨立屋， 60尺大lot，3房2衛，分門地庫完成。交通生活极為便利。极具投資价值。叫$132万余

果园,鸡舍,盛产大蒜和苹果还可 Cell: 647-996-4222 9尺頂，開放式設計，高端設施及裝修。街、學校、公園、中心圖書館等。

頂尖白金牌經紀 Broker 寬敞明亮。二十分鐘直達Downtown中心。 www.johndxu.com 叫$63万余 johndxu@yahoo.com 微信: JOHNDXU ●北約克高端社區，全磚獨立屋，50余尺 $149萬正直的人品, 凶狠的投資眼光能申请种大麻

旺市寬lot, 地庫完成，分門。舉步TTC、近學 ●Bathurst & Rutherford，四房三衛，9尺樓校、公園、社區中心、購物中心等。极具超16項免費-TRUTH: Nothing Is Really頂，實木地板，開放式設計，升級多多。近社區 Free!! 卖得高，买得低才是真实叫$122万余投資翻建价值。叫$120万余中心、學校、公園等。

Don Mills/Mcnicoll Don Mills/ Sheppard Kennedy/Ellesmere

$138萬余

無可挑剔的定制住宅，每一

更多新房預售信息，請致電查詢個細節，卓越的工藝和質量完成超出期望！大約4,264平更多物業: WWW.DWANG.CA

$40萬余

$390萬余

Woodbine/16th

$48萬余

$79萬余

北約克雙車庫獨立 4 房 3 衛 , 地北約克 FairviewMall 公寓 1 房士嘉堡半獨立 3 房 2 衛，全新萬錦 10 多年 3 房邊位無費鎮屋 , 大院大，地庫帶廚衛 , 自住出租 +1, 近 700 尺可做 2 房 , 高層直裝修 , 完成地庫帶衛 , 近地鐵公主臥超大套衛，實木地板新廚衛 , 近 Seneca。通地鐵配套設施好。交。近超市公交。

專業賣房，超專業賣房，超 8 8 項免費服務。項免費服務。換房免佣，另送大禮！換房免佣，另送大禮！

陳鴻達 ** 陳鴻達

金牌經紀金牌經紀 TERRY TERRY CHAN CHAN

Cell:416-801-6199 Cell:416-801-6199

McCowan/14th McCowan/14th Sheppard/Hwy404 Bayview/Stouffville $2700/Lease $2700/Lease

$31萬余

Mulock/Bayview

$120萬余

$69萬余

賣了這些地區同類房最高價位！

Oakwood / Rogers Ajax - Harwood / Mandrake 交通方便，走路十分鐘到地鐵站，空間寬敞，兩層獨立屋 3+1 臥房 2 衛浴黃金地段 !! 完成地庫設施齊全。100% 適合投資者！！ $658,000 近高速 401&Go Station 近商場 , 學校置業投資良機叫價僅30萬

遺產房-獨立屋巨大lot 180 X 150ft 背靠公园和小溪

D LD SOL SO Bayview/York Mills 61 River Grove Rd., Scarborough

徐 **

每周豪宅／ Weekly Mansion Bridle Path/York Mills

Bayview/York Mills

Banbury／Don Mills

頂尖白金牌經紀 johndxu@yahoo.com 微信: JOHNDXU

正直的人品, 凶狠的投資眼光

$1080萬

$1219萬

$408萬

全新。7间卧室，9個衛生 7年新。6+1间卧室，11 10年新。5 + 1间卧室，間, 有電梯，靠近最好学校個衛生間，咸水游泳池 10英尺高天花板

約翰買賣你的物業就像買賣自己的物業一樣上心

地產行業從業介紹

新世界地產成立于1989年，這里培育了無數頂級經紀，在這里你也能成為頂級經紀。

1月13日（星期六） 2PM-4PM 電話：416-490-1177 e-mail：hlnw1177@gmail.com 地址：201 Consumer Road, Suite 205, Toronto, Ontario, M2J 4G8

9大量升級裝修，房間寬敞明亮，歐式棚線，開放式格街 /16 街萬錦雙層鎮屋 , 局，不銹鋼廚具，理石台面！步行學校，公園。三房三衛浴 , 黃金地段 Victoria PK / Ellesmere

$998,000 叫價70余萬

Oshawa

JOHN XU P.E., P.Eng.

Cell: 647-996-4222

$136萬余

萬錦雙車庫5房4衛獨立房，萬錦雙車庫5房4衛獨立北約克幾年新豪華公寓 1 房 , 低列治文山雙車庫 4 房 5 衛新市十幾年 3 房 3 衛半獨立 , 萬錦雙車庫 4 房獨立屋 , 實木地新廚衛實木地板，近豐泰公房，新廚衛實木地板，近豐管理費 , 近地鐵 Fairview Mall 雙套房獨立 , 升級裝修分主臥超大套衛，新裝修名校區，板新廚衛 , 名校區，完成地庫近園學校407。泰公園學校407。超市學校。近學校超市。超市公交。門地庫 , 近學校超市。

超 16 項免費 - TRUTH : Nothing Is Really Free!!

約

Woodbine/Major Mack

* 高潔瑩高潔瑩 *

Kate Kate Kao Kao

http://katekao.9mls.com http://Katekao.com

Cell:647.863.3267 Cell:647.863.3267 kaokate@gmail.com kaokate@gmail.com

吳耀勳 * *

Bayview / 19th Ave Bayview / Major Mac 2012 年建，大量升級裝修，Richmond Hill HS, 著兩層獨立屋 3+1 臥房 3 衛浴 2 廚房寬敞明亮近商場名的學區，超大主人房，房間寬敞明亮！ $1,498,000 叫價僅51萬名校區 Bayview S.S 完成地庫分門出入全新實木地板 Yonge/ Elgin / Eglinton Yonge Mills 明亮，且寬敞的一室公寓配有 9' 高天花板，特大露台，落兩層獨立屋 3+2 臥房 4 衛浴完成地庫分門出入近學校 , 地窗，木地板和帶餐桌的大型中心島近地鐵，購物中心。商場 Loblaws, Longo’ s, Go Station 土庫可租 $1050/ 月自住出租皆宜 $649,000 叫價50余萬 Markham Rd / Bur Oak KENNEDY / Carlton 4+1 臥 4 衛，保養極好，實用，開放式廚房，二樓洗衣房，兩層獨立屋 4+2 臥房 5 衛浴名建築商 Monarch 雙車庫 3100 余近學校 , 圖書 Unionville 9 尺樓頂雙車庫實木地板勿失良機 $1,188,000 叫價僅108萬尺闊大主套房，完成地下室，雙車房，步驟學校，車站等等。

Scarborough 北約克 D o n MTown ills/ Centre 數年2臥Condo 新1臥 Sheppard Condo 名建商。29 万余 900余尺近地鐵 37万余

士嘉堡 2Mills/ 臥2 衛浴北約克Don Sheppard 900 余尺 2 臥 Condo 近地 Condo設施齊室內泳鐵商場。 37 万余池名建商 41万余

士嘉堡3臥3衛鎮屋主人康山 Thornhill 獨立全磚 4套房1900尺室內泳池臥主人套房雙車房頂尖名校區。万近太古名建商 150 58万余

金牌 BROKER 白金大獎

YORKSON YORKSON WU** WU** Cell:(647)588-1293

Thornhill康山Leslie/ 万錦獨立全磚4臥主 Richmond Hill獨立誠信專業免費估價列治文山無管理費鎮屋樓万錦獨立全磚 4 臥主人士嘉堡全新獨立全磚 5 臥 John獨立3臥3衛好花 9 尺層高名校區交通購人套房雙車房南北套房雙車房 3200 余尺新 5全磚4臥主人套房3 衛浴 3600 余尺雙車房更多新盤： 83 万起向名校區裝修名校區。 137万余 157 万余 Agi ncourt 名校區。 188 万余學區 79万余車房 169万余 http://Realty51.com 物极便。 CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日

頭條直擊

2018年9月7日星期五

流血生

月開學季在即，大量學生即將返校。每年此時，高等院校附近的租房市場都會十分火爆，一房難租。今年，不但房源難求，房租更成為了很多高等院校學生心中的痛。自去年前安省自由黨政府出台租金管控政策以來，新簽約的房租價格不斷上漲。對於沒有收入尚在讀書的在校生，這無疑是雪上加霜。本報記者文琪

今年整個房地產市場放緩的大多倫多地區，唯獨公寓市場持續火爆，價格攀升，租金收入可觀，成為許多投資客不二的選擇。6月份加拿大房公寓開工的數量更是達到了30年來的最高點。

大學生成待宰羔羊加拿大地產商會（CREA）公佈的最新報告顯示，7月份全國樓房公寓單位放盤價格增幅最大，按年升10.1%。 Urbanation的數據則顯示，2018年第二季度c o n d o的房租比去年同期上漲 11.2%，平均每732呎的單位月租金高達到2,302元。在多倫多市，這個數字更是高達2,505元，與去年同期相比增長了13.5％。租金在一年的平均漲幅為 231元，兩年內上漲了367元，是該公司自1981年追蹤多倫多的公寓數據有史以來記錄的最高漲幅。大多倫多地區全職地產經紀E v a n Tang在接受《加拿大都市報》記者訪問時表示，房租的大幅增長正是前安省自由黨政府在2017年4月20號所公佈的公平住房計劃中的租房管制政策弊端的顯現。“該政策要求每年房租只能按照政府規定的少於通貨膨脹率的比例上漲。2018年出租房租金的漲幅規定是 1.8%。而房東的利息漲了、地稅漲了、管理費也漲了，房子也需要保養維修。這些花銷完全沒法用每年允許上漲的1.8%來支撐。” 因此，該政策產生的直接結果就是房租大漲。Evan 解釋道。“房東把一套房子租出去，租金價格被鎖住。無奈之下，只能在新的合同中，把未來好幾年的費用開銷和養房成本等增長都計算到租金中。這樣一來，最後倒霉的還是新租客。我曾預測今年的七、八月份，對於那些要在高等院校上學的學生，將

是歷史上最黑暗、慘烈的時刻。6月我就說過屆時房租一定會大漲，並租金會比正常年份高出很多。很多人都會面臨租不起房的殘酷局面。很不幸現在正是這樣的局面。” E v a n陳述稱，不久前曾幫幾個學生客戶在士嘉堡中心（S c a r b o r o u g h Towncenter）租房子。當時15個人對該物業有興趣，9個人下了offer，最後5個人加了10%的租金，最終這棟兩室的 c o n d o租金漲到2,580每月。“這些學生，都付了一年的租金外加一個月的訂金。最後房主選了我的客戶。目前，一個兩房900尺的condo，在士嘉堡中心賣到60萬，在北約克賣到70萬，在市中心可以賣到90萬，但租金都差不多。我的 ‘地產觀’再次被刷新。” Evan認為，士嘉堡地區condo租金價格的大漲，除了和返校的學生有關，也與供需關係有關。“士嘉堡地區已經很久沒有再建設新的condo項目了，唯一的樓花Kennedys Condo還被清算最終取消了開發。似乎現在的房地產開放商已經不再關注這片區域。士嘉堡中心地帶幾年沒有新樓出來，因此供需關係也會緊張。多倫多大學士嘉堡校區以及百年紀念學院士嘉堡校區周圍都是一些比較舊的公寓樓，也沒有新的condo樓盤。” 同時，留學生或者本地學生一定要通過提前支付足夠多的租金，以及加價，才能搶到offer的現象正在變得越來越普遍。一位不願透露姓名的地產經紀對記者爆料稱，現在很多學生是要一次性支付十三個月的租金，因為其中還有一個月的保證金（security deposit）。

Kenneth Hale早前曾在接受本報記者訪問時表示保證金（Security deposits）的收取在安省是被禁止的。此外，根據安省房市政與住房事務廳（Ministry of Municipal Affairs and Ministry of Housing）2018年4月30日出台的安省統一的標準租賃合同（Ontario’s Standard Lease）的相關規定，房東不能向房客收取保證金或者損耗押金（damage deposit）。新租房合同文件還規定，房東只能收取房門的鑰匙押金（key deposit）且金額不能多於鑰匙本身的價錢。但在民間，加價、預付房子的做法尤其在學生中不得已地變得頗為

▲大多倫多地區全職地產經紀Evan Tang

就學難，租房更難安省租客權益倡導中心（Advocacy Centre for Tenants Ontario）法律總監

▲Urbanation的數據顯示租金在一年的平均漲幅為231元

頭條直擊流行，並且往往由於是租客主導、主動提出，房東自然欣然接受。 E v a n稱，“我的團隊幫助租客在北約克、士嘉堡、多倫多市中心找公寓出租無一例外都是搶offer。學生為了住房，只能加價，或者主動提交繳納租金。這也應征了安省政府大選後我的推測，如果你在今年開學前租房，將面對很黑暗的時刻。” 一位不願透露姓名的留學生告訴記者，學生們想租學校附近的condo，在房東提出的租金上加100，外加一次交一年租金，成功的可能性才會更大。另一位不願透露姓名的地產經紀則對接記者表示，很多大學生正在選擇去往多倫多之外的小鎮上學。“很多學生現在都笑稱多倫多大學是富二代才能上得起的

學校，不止學費比其他學校貴，學校周圍的房租也是城中最貴。近年來很多孩子選擇了皇后大學（Q u e e n’s U n i v e r s i t y）、麥吉爾大學（M c G i l l University）等位於小城市的大學。前不久一個在麥吉爾讀大學的女生在那邊租房只有400-500一個月。” 大多倫多地區專攻出租物業管理的地產經紀Nancy Wang為記者提供了一些大多地區主要高等院校周圍地產出租數據2017開學季和2018開學季的對比。（見s i d e b a r 1）她稱對比去年，今年最小的漲幅也在10%以上，的確“一房難租”。

大膽的猜想大多倫多地區全職地產經紀 Evan Tang對記者說，隨著安省保守黨政府的上台，未來的地產市場面臨許多不確定的因素。關於前任自由黨省政府出台的租金管控政策，Evan認為，保守黨政府可能會做出兩種改變：1）保留住現有的租金管控政策，現在規定每年升幅是1.8%。但是接下來，新出租的單位也不排除會出

頭條故事 4-5/8

火辣快遞 66

都市快報 10

健身教練 68

多棱鏡

巧手DIY 69

圖說新聞 16-17

食療養生 70

一週要聞 18

食為天 71

中國要聞 20

飲食情報 72

都市話題 23

菜园子 73

CN塔下 24

閱讀索引

投資顧問 26 財經雜誌 27 財經故事 30-31 都市週末 33 名店街

安居樂道 36 樓市快遞 38 一網打盡 41

INDEX

一周運程 42 命理精微 43 人文風水 44 安樂窩

46-47

移民驛站 48 法理天平 49 教育新知 52 人之初

英語角

家庭醫生 82/83 醫學館 85 性情健康 86 裝扮有術 92 潮流 94 潮人館 96 讀者文摘 99 加國獵奇 100/101 足跡天涯 103 新聞背後 104/105 故鄉故事 106/107 史海無邊 108 人物志

111

講東講西 112/113 廣角鏡

115

南都娛樂 116-119 南都娛樂 120

英語趣談 57

南都娛樂 123/124

遊戲人生 58

南都娛樂 125-127

經典數碼 60

南都娛樂 129

兵無常勢 61

南都娛樂 130

火辣快遞 62

潮人潮劇 131

火辣快遞 64

隨筆閑情 133

現類似管控的上限封頂（cap）；2）不保留現有的租金管控政策。比如說未來會允許房東每年可以漲租5-7%，給房東更大的權利和自由度。Evan認為，目前大多倫多地區房東和租客的各種矛盾非常激烈。政府頗為嚴格的政策不得不讓房東在結束一個租約開始另一個租約時，提早未雨綢繆。

2018年9月7日星期五 E v a n對此也表示，解決學生住房貴的問題，不光是學校要考慮擴建校舍、增加床位，也是全社會需要關注的問題。“試想一下，做學生的門檻如今越來越高。很多學生甚至會退出學校，

不再繼續唸書。社會還會好嗎？我們還會安全嗎？在槍擊案不斷頻發的多倫多，青少年的預防犯罪策略中，也應當考慮他們讀書的成本。房租就是其中的重要因素。” 下轉8版

2017、2018學校周邊房屋租金對比表格 UT Downtown

UTSC

Seneca Yonge Finch

2018 summer 1 Bedroom

$2,450

$1,900

1+1 Bedroom

$3,000

$2,000

$2,400

2 Bedroom

$3,300

$2,500

$3,100

3+1 Bedroom

$4,500

$2,550+

$3,900

2017 Summer 1 Bedroom

$2,100

$1,550

1+1 Bedroom

$2,500

$1,650

$2,100

2 Bedroom

$3,000

$2,000

$2,900

3+1 Bedroom

$3,800

$2,450

$3,100

UT Downtown Market Sample: 57 St Joseph St UTSC Market Sample: 60 Brian Harrison Way Seneca Yonge Finch Market Sample: 25 Greenview Ave

建豪宅找金鼎

多倫多最強建築團隊助您打造夢想家園您有資金我們幫您建，資金不足金鼎助您建

房屋翻建投資講座 9月16日周日 10:30am-12:00pm 業務範圍

暗盤推送服務

地形勘探服務

金鼎置業擁有大量獨家暗盤資源，推送資源最少低於市價10%的價格

金鼎置業高於行業準則的地形勘探報告與測量計算報告兩份文件最大效率的創造土地價值

價值策劃服務

金鼎專利報批服務

金鼎置業權威的價值評估策劃報告，數倍的提升土地價值

金鼎置業具有獨特專有的報批平臺以及報批通道，使得土地審批過程如坐City直通車

達芬奇式設計服務

雷霆式聽審團隊服務

金鼎置業完美的設計既包容了中式的傳統理念又組合了風水的合理佈局並且與西方工程結構相符相容

金鼎團隊的律師，規劃師，會計師等團員聯手打造鄰里與 City最終統一，演義一幕幕平靜祥和的聽審過程

金鼎樓盤刷新市場記錄

金鼎置業金牌服務

金鼎置業所有樓盤屢刷市場銷售最高記錄。歷史刷新檔案等待您隨時的調閱

金鼎置業金牌服務：協助您安全完美的轉移海外資產

金鼎獨家質量驗收報告

金鼎置業採用遠高於行業准則的施工標準，打造住宅中的精品藝術金鼎獨家質量驗收報告數十倍的超越政府驗收準則，使得住宅質量遠離後顧之憂

金鼎置業—夢想家園的實現者，金鼎打造的不僅僅是您夢想的家園，更是您對藝術的昇華歡迎閣下預約工地現場考察（符合條件者可任意參觀最少五個工地以上） GT@GOLDENTRUSTDEVELOPMENT.COM 416-272-6666 GT@GOLDENTRUSTDEVELOPMENT.COM 咨詢電話：咨詢電話：416-272-6666

WeChat:GT-Development WeChat:GT-Development www.goldentrustdevelopment.com www.goldentrustdevelopment.com

GOLDENTRUST GOLDENTRUST DEVELOPMENT DEVELOPMENT︱︱金鼎置業金鼎置業 CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日

多倫多第一樓花團隊 TorontoNo-1Home HOMELIFE NEW WORLD REALTY INC, BROKERAGE 201 Consumers Road, Unit 205, Toronto ON M2J 4G8

不買房也能投資房地產多倫多第一 toNo_1Home

www.ucityhome.ca

VVIP 內部認購，現正開始，馬上聯繫我們登記。本年最火熱樓盤

我們專注于在多倫多一些最著名的社區購置和開發豪華定制住宅和商業建筑。無論您希望讓我們建造您的夢想之家還是合作開發項目，我們始終是您的合作伙伴。從找到合适的土地，到預先規划和設計，處理每個施工細節，完成和超越。Ocean Breeze Homes都會以建筑和設計的重要性而自豪。

JASON TONG*

CANDY LI*

SAMUEL WONG**

MIKE HSU*

647-994-9416

647-822-9866

416-560-9692

416-725-9078

Sale Rep.

Jasontongrealtor@gmail.com

帶

samuel_link@yahoo.com

candylirealtor@gmail.com

您

開

www.sakura-canada.com

元泰家電中心

啟

Sale Rep.

Broker

置

業

mikehsu@hotmail.com

旅

程

櫻花牌史上首次全系列全機種空前大優惠

DC直流變頻馬達

最新上市U3 - Heat 電熱除油功能 • 圓弧流線造型兼具實用內歛的設計，機體外觀一體成形無接縫不卡油

獨創

B53

30" & 36"

除油效果比一比

Turbo除油煙瞬間秒殺

勁︰DC 直流變頻馬達，高速提升至 2250 轉較傳統馬達提升 40% 吸力較傳統馬達提升 35% 以上

靜︰傳統馬達最低速為 1200 轉，DC 直流變頻馬達低

速降低至 500 傳，噪音降低 42db 超低分貝，靜音除味循環換氣無噪音。

省︰DC 直流變頻馬達，相較傳統馬達約可節省 60% 電費，弧形設計，美觀大方 Scarborough 4490 Sheppard Ave. Unit 2 416-291-5218 1-800-475-5473

Times Square 550 Hwy 7, unit 91D Richmond Hill 905-889-3339

• 採用高階機型髮絲紋 100% 不銹鋼材質和雷射雕刻 SAKURA 機型型號提升整體質感和耐用度

機種

一般電熱

櫻花油網

櫻花雙效

• 櫻花專利立體油網有效阻隔過濾油煙 • 隱藏式後集油杯，融入機身設計

圖示

油網過濾 50% 隨空氣排出 40% 油網過濾 50% 除油效果隨空氣排出 30% 電熱除油 10% 隨空氣排出 30% 熱熔解除油 10% 殘留機體殘留機體內 50% 殘留機體內 20% 殘留機體內 10% 油污評比

Shops on Yonge 7181 Yonge St., Unit 135 Thornhill, ON, L3T 0C7 905-597-8826

Pacific Mall 4600 Steele Ave Unit 21 Markham ON 905-415 -6868

• 節能燈照明設計，節能環保 • 「櫻花油網＋電熱除油」雙效除油濾除 90% 油污（限 U3_H 電熱除油機型）

Mississauga Dixie Park 1550 South Gateway, unit 113 Mississauga 905-238-3198

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日

頭條直擊

2018年9月7日星期五

卑斯大學租房也緊張

據租房網站 PadMapper的一些出租信息顯示，在U B C校園內的一些700呎左右的一房公寓，租金已高達4, 000元。這個價位就連普通上班一族都無法負擔，更別說在校學生。據說這個網站的價格有點虛高，在中文網站上，在UBC 600呎左右的一室一廳大多數房東標的價格都在 2,000元左右，這個價格較為合理一些，但對於學生來說，也是一個不小的負擔。記者在社交網站Facebook上看到一個名叫“U B C學生尋找室友、租房和分租”平臺。該平臺是在4年前成立，現在有 26,360個關註用戶，其中在過去 30天內就有783個新用戶加入。平臺內張貼的全是租屋和分租信息，在過去30天內，已經張貼了 602個租房貼文。尤其在最近一段時間內，幾乎貼出的租房信息都是瞬間找到租客，可見開學季租房的火爆。據統計，在卑詩省就有約15 萬個留學生，更不要說大學更加密集的安省，其中80%的留學生需要租房子住。而如今即便不是開學季，大溫的租房市場也十分火爆，有房的房東成“大爺”穩居上風，苦得就是這些來到異國他鄉留學的國際學生，他們想買個房子面臨20%的重稅，想租個房子，又要和人搶，留學生真的快成“流血生”了。上接第5版

錦囊羞澀不要太挑曾在UBC上學的Zora Zou告訴記者說，其實租房網站PadMapper上的租金價格有些虛高，因為上面不少房源都是從短租網Airbnb提供而來，由於是短租所以價格一定會比普通出租要貴。“我其實上一些中文網站看過，在UBC600呎左右的一室一廳大多數房東標的價格都在2,000元左右，這個價格就還算合理。” Zora表示，當然2,000元的月租對於很多家境普通的學生而言依然是一種負擔。“如果你想離學校近，但又囊中羞澀，確實是很難租到房子，除非你願意犧牲住宿環境。例如租個半地下室，冬天見不到陽光、濕冷濕冷；要不就和一堆人擠在一起合租。”Z o r a說，相比後面兩種，她更傾向於離學校遠一點的地方租住，這也是她當年上學時做的。“我當時住在列治文Garden City 路和Cambie街附近，每天搭乘公車，一趟大約1小時。我和室友租的2室公寓，價格1900元。兩人平分後，價格還能接受。不過，

本報記者張譽

最痛苦的事情就是如果是早上的課，自己可能就要6點半起床，尤其是冬天那就是雪上加霜啊!” 她說，這些就是自己作為過來人的一點小建議，如果錢包不是很鼓，又不想犧牲居住環境，那就搬去稍遠的地方住，現在的公共交通也算是發達很多。畢竟租房這件事情上，很少能碰到“價廉物美”，又要住得好，又要離學校近，還要租金便宜，應該是不可能的。

有學生宿舍住很幸福目前就讀UBC四年級的Lisa，在接受本報記者訪問時說，自己現在在本拿比BCIT學校附近實習，最近正在找一個能夠短租至12月的房子。如今出來找房才發現以前住學校宿舍有多幸福。

她說：“在讀一年級的時候，住的是一個700元的單間，和很多新生一樣，剛開始上學不會做飯，所以並不需要有廚房的宿舍。等到了大二，我就選擇了和他人共享廚房的宿舍，價格是980 元。當時覺得這個價格還是蠻貴，但等到後來大三自己出來找房後就覺得住宿舍挺好，第一是有門禁卡感覺很安全，第二就是價格還算便宜。所以L i s a有個建議：“如果你在大三時糾結是否住校，還是在外居住時，無論如何你都先遞交宿舍申請吧，大不了最後再拒絕。可如果你主動放棄，你就會發現外面的租房市場競爭是多麼激烈。” Lisa說，當時自己還算是幸運的，找到一個學校附近的三房獨立屋，和4個不認識的女生住在一起，她的租金是700元一個月，住宿環境還算不錯。她坦言: “對於學生而言，也許只有合租獨立屋，才有可能將每月的租金價格壓低至1,000元以內。即便是合租公寓也很難做到。通常UBC大學內的一個2室公寓的租金是2800 元，兩人分租，大房間可能是 1,600元，小房間就要1,200元。” Lisa最後也說道，對於開學季找房的朋友，最重要的就是要清楚知道想要什麼，避免不必要的挑剔，這樣才能快速根據自身習慣找到合適的房源。然後留學生也可以加入一些微信租房群，例如UBC就有4到5個租房群，每個群內都有500人，群友都會每天張貼出租和求租信息。Lisa說，不是說一定要從微信群租房，但學生可以多留意些相關信息，這樣就知道房租是否合理，屆時外出看房租屋時才能做到快、準、狠。

*Sales Representative **Broker

Arthur Pan**潘延恭 Tiffany Chan*詹欣穎 Samuel Wong*王誠志 Jason Chen*陳玉贊 416-452-8202 647-966-8517 416-560-9692 647-928-9858 精通英文、普通話、廣東話、福建話、臺灣話、金牌經紀專業團隊一定幫到您多倫多區約克區萬

叫$

萬錦獨立屋65萬

Brimley太古附近全磚獨立屋三房二衛1600呎單車庫，步行學校商場 TTC巴士，房主退休急售，適投資裝修自住。

萬8

198

$ 特價

萬 2958萬 $1$ 叫價叫

近Kennedy/Bur Oak 特魯多高中

3房單車庫獨立屋，實木地板，云石台面。週末開放屋2-5pm 9

49萬

$ 特價

萬

149

$ 僅叫

,900

烈治文山

近Bayview/19，姐夫村6年新3000尺的雙車庫獨立屋，9尺天花，高級實木地板，現代開放式廚房, 二樓4大臥房三衛，2大套房帶獨立衛生間，著名Richmond High 高中。

5萬

8 叫$

烈治文山4200呎屋

北約克名校中學

北約克地鐵大樓

叫價

9萬

3 叫$

Warden/ Hwy 7 高級柏文万錦近Middlefield/Steeles 士嘉堡近Mccowan/Steeles高級柏文

1房+Den,2衛，9呎樓頂，開放式廚房，復合地板，連車位和儲物間。

兩層全磚雙車庫獨立屋，2800尺， 5睡房3衛, 裝修過新廚柜，云石台面，新實木地板，走路几分鐘到 Steeles大街公車站。

9萬

9 叫$

SO 5房4廁獨立3車庫房，步行黃金商場滙豐銀行，9呎樓頂，柚木地板，坐南朝北，St.Roberts名校中學，步行商場巴士。

3萬

$11

479

$ 叫價

ER A LD OV

SKING

余

1萬

$13

叫價

2房+1Den, 高級廚房，朝東，複合地板，高層無遮擋，視野寬廣。萬

叫$

Coxwell/Danforth 多倫多東約克烈治文山近Bathurst/Elgin Mills 士嘉堡走路5分鐘到Warden地鐵站半獨立平房

央街Doris名校區步行地央街雪柏直通地鐵大樓，2+1 全新裝修半獨立屋，3房3衛，鐵Mckee小學一房一廳房過千呎，空間一流，設施土庫完成，近地鐵 C o x w e l l 游泳池，含車位，特價。站，近高速學校醫院及公園。含車位。

雙車庫全磚獨立屋，大Corner lot, 3 + 2 房 1 + 1 廚，分門完成土無人行道，4房3衛，光猛明亮，一庫，方便出租，升級多多，全樓9尺樓頂，硬木地板，主人套房帶新廚房，實木地板。 5件套衛生間，名高中和小學。週末開放屋2-5pm

專業無憂售房、免費售前裝飾、擺設、盡顯您屋所值，賣得快又高。歡迎委托，免費估價！ Promotion Code:

CHN1611

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日

特別優惠推介

*CAD

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 10

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 11

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 12

多棱鏡

2018年9月7日星期五

橫山油管無限期停擴建加

拿大聯邦上訴法院8月30日裁定，聯邦政府對康德摩根（Kinder Morgan）油公司橫山輸油管擴建項目（Trans Mountain Pipeline）的批准決定無效；康德摩根的股東即日在卡加利開會，以99%票數幾乎一致通過把輸油管賣給加拿大政府。這意味渥太華現正式成為橫山輸油管及擴建項目的新主人，但擴建工程卻陷入可能拖上好幾年的僵局，自由黨政府遭反對黨狠批。聯邦政府2016年11月批准橫山輸油管擴建項目，依據是國家能源局（NEB）的評估。但聯邦上訴法院的判決書指出，國家能源局評估的錯漏如此之多，不能被用作批准該項目的憑據。對於聯邦上訴法院的裁決，卑詩省政府和原住民團體表示高興，但亞省省長諾特利(Rachel Notley)就感到憤怒。

進出大溫港口油輪激增卻缺環評國家能源局的評估結論是輸油管擴建不會給環境造成重大損害，不過，判決書稱，能源局的評估沒有包括油輪增加對海洋生態的影響。輸油管擴建後，運油能力將從現在的每天30萬桶增加到 89萬桶。這必然導致在大溫沿海和港口出入的油輪大為增加。這會給環境和生活在這片海域的虎鯨造成什么影響，能源局根本沒有考慮。此外，聯邦上訴法院認為，聯邦政

府就輸油管項目向原住民征詢意見的工作沒有做好，在NEB提交評估報告，建議內閣批准該項目後，政府沒認真考慮原住民的擔憂。法院因此要求聯邦政府重做第三期咨詢，橫山輸油管擴建項目無限期暫停。重新回到原住民咨詢和環境評估的階段，意味著可能還要花數月、甚至幾年時間，以及大量資金。加拿大廣播公司(CBC)報道指出，如果國家能源局按法庭要求，認真評估油輪增加對海洋生態所造成的影響，很可能會發現新問題，原來的評估結論是否還能成立就很難說。聯邦政府的咨詢工作也是一樣，認真聽取原住民的意見和擔憂，可能還要因此而作出改變，這對輸油管擴建項目來說，意味著新的風險和新的成本。總理杜魯多透過推特發文指出，已經向亞省省長諾特利保證聯邦政府繼續支持油管擴建項目，並會朝著正確方向發展。

康德摩根股東欲賣油管給渥京上訴庭8月30日上午裁定聯邦批准的擴建無效，橫山油管的母公司康德摩根同日也在卡加利舉行股東大會，以99%的票數，幾乎一致通過把輸油管賣給加拿大聯邦政府。康德摩根的股東大會，召開時間是早已定下的。聯邦保守黨黨領謝爾（Andrew Scheer）批評，自由黨政府花費45億元公帑購買一條不能興建的油管，此事將成為加拿大政壇歷來最大的醜聞，也是杜魯多個人的失敗。聯邦新民主黨黨領駔勉誠（Jagmeet Singh）認為，這項裁決顯示聯邦政府沒有履行承諾及責任，向原住民社區作足夠咨詢;聯邦政府不應該就裁決提出上訴，停止在法院與原住民社區對抗，並應放棄此項具爭議計劃，轉為投資在潔淨能源的職位和發展經濟。

原住民部族喜聞裁決卑詩省多個原住民部族，8月30 日在獲悉上訴庭推翻橫山輸油管擴建計劃後，隨即在溫哥華市中心集會，慶祝贏得漂亮一仗。有環保團體更促請聯邦政府，應該是時候放棄這個不受歡迎的能源項目。 T s l e i l-W a u t u t h、史戈米殊（Squamish）、Coldwater Indian Band及多個原住民部族，周四齊集市中心海旁的C r a b P a r k，載歌載舞，互相擁抱，熱烈地慶祝這次勝利。該處正好可以遙望康德摩根公司（K i n d e r M o r g a n）西嶺碼頭（Westridge Marine Terminal）所在的布拉德內灣（Burrard Inlet）。 Tsleil-Waututh原住民代表喬治（Rueben George）在集會上宣告勝利，強調裁決已清楚地表明，橫山輸油管計劃絕對不符合加國利益。

環團促杜魯多放棄油管環保團體卑詩叢嶺會（S i e r r a Club BC）歡迎上訴庭裁決，認為總理杜魯多（Justin Trudeau）是時候放棄這個輸油管計劃。保育與氣候推廣員沃辛（Mark Worthing）指出，政客應該從中了解一個事實，就是服務跨國和能源企業的時代已經終結。郊野委員會（Wilderness Committee）指出，上訴庭的裁決，支持了他們一直堅持的立場，就是政府未有向原住民社區作適當的咨詢，也沒有考慮到油輪對環境構成的嚴重威脅。

財長重申項目會繼續

卑斯省長讚上訴庭

聯邦綠黨黨領美薏（Elisabeth May）對聯邦上訴法院的判決表示歡迎之余，也敦促聯邦政府放棄這個項目，哪怕付一筆違約罰款，也不要再繼續往這個無底洞裏扔錢。不過，聯邦政府顯然沒有考慮她的建議。財長莫奈（Bill Morneau）當天下午表示，政府決心把這個事關國家利益的重要項目做下去。但是他沒有表態聯邦政府是否會向加拿大最高法院提出上訴。康德摩根油公司就證實，建造工程將會停止，並會採取措施，確保相關工作也在安全有序的情況下暫停。聯邦政府今年5月底宣布斥資45 億元，買下現有輸油管和涉及擴建工程的基礎設施，整個橫山油管擴建工程預估造價為74億元。

卑詩省長賀謹（John Horgan）周四發表一項聲明，形容法院推翻擴建橫山輸油管計劃，是原住民經過 “艱苦戰鬥”後而贏得的一場勝仗。他強調，是次訴訟由本省原住民領導，以維護他們的權利。而省政府加入抗爭行列，為捍衛卑詩省的利益，原因是該個項目對本省環境及經濟均會帶來極大風險。賀謹指出，很多卑詩省民堅信這個項目會對本省海岸構成嚴重風險，而上訴庭的裁決，正好證實這個見解是正確的。他更表示，法院更裁定，聯邦政府向原住民的咨詢工作並不足夠，而且審批程序也沒有考慮到油輪在海域往來所造成的環境風險，聯邦政府有責任處理這類嚴重問題。卑詩綠黨黨領韋弗（A n d r e w

Weaver），祝賀原住民社區及省政府“打勝仗”。他表示，裁決是對原住民權益和反對者的一次勝利。同時，他更批評聯邦政府早前擴建個項目“開綠燈”，顯然是個錯誤決定。一向反對輸油管計劃的溫哥華市長羅品信（Gregor Robertson）當日指出，法院的裁決證實了溫市政府和許多原住民的憂慮是正確的。他形容，對原住民和堅決反對這個導致氣候變化項目的人士，這是一次重大勝利。

亞省省長表憤怒亞省省長諾特利（Rachel Notley）8月30日傍晚對聯邦上訴法院的裁決作出反應。諾特利指，亞省做的所有工作都是正確，對今次裁決大失所望，亞省省民和她都感到憤怒，並誓言亞省會退出全國氣候計劃。諾特利在當日較早時曾與總理杜魯多會面，她已即時要求聯邦政府提出上訴、召開國會緊急會議、行使權力，保障加拿大的海岸線、改善咨詢程序以及照顧原住民的需要。她表示，亞省不能在橫山輸油管擴建項目不能通過的情況下，持續遵循全國氣候計劃，有關計劃也變得沒有價值了。諾特利強調，如果未能把亞省的石油和氣體產品透過輸油管銷往其他市場，只有繼續以折扣價售予美國，就會損失原本可用於學校與醫院的資金收入，變成資助美國人購買遊艇和私人飛機了。除諾特利外，亞省所有政界人士也譴責聯邦上訴法院的裁決，其中聯合保守黨黨領康尼（Jason Kenney）表示，不會歸咎於亞省新民主黨政府和聯邦政府，但會指責法院的決定，他稱，這項決定會為大眾生活造成重大影響，並會令很多人失業。

▲卑詩省本拿比的橫山輸油管碼頭設施。加通社

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 15

圖說新聞

2018年9月7日星期五

◀加拿大真人秀電視系列片Border Security：Canada's Front Line，由於受到侵犯個人私隱指控而停拍多年，但據CBSA委託EKOS 市場調查公司進行的調查結果表明，這個節目仍然受到加拿大民眾的歡迎，被認為是民 ▲加拿大草原省的旱災令今年的小麥和菜籽產量遭受出乎意料眾瞭解CBSA的窗的損失。據加拿大統計局近日公佈的報告顯示，今年小麥的出口。 (網絡照片) 產量會比去年下降3.3%至2900萬噸。如此可能造成春麥、杜蘭小麥和菜籽的市價上漲。 (星報資料照片 Larry MacDougal)

▲原定於9月8日在北約克央街開業的北美首家性玩偶仿真妓院Aura Dolls Brothel，近日被多倫多市政府叫停。因其違背了禁止在北約克非工業區內經營成人娛樂事業的市府條例。 (AFP/Getty Images資料照片 Philip Fong)

▲新斯高沙省牛津鎮（Oxford）上月下旬地表突然出現大洞，並持續擴大，吞噬附近公園的大樹和野餐桌，甚至造成了附近人行道上的裂縫。該區域的管理部門因此取消了安裝娛樂設施的計劃。 (星報 Shaun Whalen )

▲由Nanos Research近期進行的一項調查顯示，48%的加拿大人支持禁止除去警察和安全專家之外的所有人持有手槍，19% 的人表示有些支持；10%的受訪者表示有些反對，21%表示反對禁止手槍，3%的人態度不確定。 (星報資料照片 Simon Wilson)

投注于古怪马名的几率: 15 分之1

莅临安省赛马场，每个人都可以体验刺激动感、丰富美食及精彩娱乐！

•下注于"独赢"马匹由$2起 •免费停车 •免入场费

外出玩乐的好日子

此处提到的几率仅供娱乐，并不代表实际可能性，亦不应视为未来结果的推测。必须年满18岁方可投注。请理性博彩。

支持机构:

欢迎浏览 ontarioracing.com/chinese

圖說新聞

2018年9月7日星期五 ◀成立於1818 年的巴西國家博物館（ N a t i o n a l M u s e u m o f Brazil），2日遭遇火災，百年財富毀之一炬。該館擁有 2000萬件藏品，包括巴西及南美地區相關的動物學、民族學、考古學、植物學等方面的珍貴資料。 (Fotoarena/Sipa USA Celso Pupo)

▲日本近日遭遇25年來最強颱風——“飛燕”以時速216公里於4日登陸日本西部，所到之處受到強風和強降雨侵襲。日本各地政府已經向超過100萬人發出避難警告。 (JIJI PRESS/AFP/Getty Images)

▲美國卡森百貨公司（Carsons）不敵獲利巨幅萎縮的衝擊，於8月30日結束所有250家零售店面，在營運超過160年之後，正式走入歷史。 (Chicago Tribune/TNS Abel Uribe)

▲中國電子商務公司京東集團的創始人兼首席執行官劉強東，8月31日在美國明尼蘇達州因涉嫌不當性行為，被警方帶走，第二天即被保釋，事件在國內外引起巨大反響。目前劉強東已回國，案件尚在調查中。 (Zuma Press資料照片 Guo Qiuda)

▲近日有媒體報道，美國哈佛大學醫學院和澳洲新南威爾士大學的科學家團隊，在細胞重組方面的共同研究已通過動物試驗，有望在2020年前研發出使器官重生，讓人類延壽至150歲的藥物。 (都市網)

全職從事多倫多地產15年﹐300多套成交經驗、名校地產、房屋買賣、豪宅投資、樓花轉讓、儘可放心委託要選Sugar Wharf的心儀單位及最好價格我們現在可以參觀售樓部及挑選首發單位！

Victor Geng 耿小鵬*

（416）435-3869

誠信、經驗、前瞻

多倫多市中心大型豪華湖濱項目Sugar Wharf公寓樓盤VVIP發售在即！此樓盤位於Yonge/Queens Quay 的東北角，具體位置為95 Lake Shore Blvd E，Yonge 街道最南端，由實力雄厚的開發商Menkes精心打造。 Sugar Wharf公寓樓盤直通PATH地下城系統，緊鄰未來 Google City科技城，多倫多南金融區中心、即將興建的 Waterfront Innovation Centre、 George Brown學院，美麗的夏日休閒網紅沙灘Sugar Beach，一望無際的安大略 Menkes計劃將在此湖濱社區打造5棟分湖盡收眼底！別樓高68至 90層的住宅公寓及25層高的 Sugar Wharf公寓樓盤也是未來新的LCBO總部所在地， LCBO總部所在地的商業大樓。此次首發樓盤附近各色餐館，咖啡廳，購物中心，超市，各大銀盤將為2棟68層至70餘層的大樓，近2000 行、新建的學校和近2英畝的提供Wi-fi的全新公園等休閒個單元，戶型多樣，24小時保安，3層豪娛樂設施齊全。Sugar Wharf公寓樓盤相連PATH地下商華公用設施：頂級的豪華健身設施、兒童城系統，完全不必踏足室外就可以直通Union Station地室內娛樂室、泳池、瑜伽室，專業隔音樂鐵站及火車總站，機場快線，駕車一分鐘抵達 Gardiner 練習室，共享會議室、超大Party room、高速公路，步行指數95/100，交通指數100/100，生活交戶外休息室，BBQ等設施一應具有，預計 2022年入住。通極其便利。

Lisa Jiang 蔣卓敏 *

（416）709-1188 會計師、土木工程師背景，加拿大經驗、學校分析

16年大多地產經驗，熟悉居住房及商業地產交易和生意買賣的每個環節，專業誠信，馬到成功 DonMills/Lawrence

Town Centre

3臥2衛9百尺西南向壓面地板交通購物便利

全磚獨立3复式3臥2衛環境好占地大大窗大廚房叫158万近golf球場

叫49万8

DonMills/401 3臥2衛1100 尺大窗木地板高層東南向 View好舉步叫41万9 FairviewMall

Unionville中學 1臥1Den1衛近 700尺正南向花崗岩台面木地板保養好舉步學校叫41万公園購物

投資物業 4200尺5單元Plaza占地0.5英畝穩定租客年叫179万純利8万4 生意+物業

Windsor便利店 (2千尺周營業1万 5)+兩套apt(1700 尺月租$1500)緊靠兩所中學8分鐘步行至溫沙大學叫67万年純利18万

DonMills/Lawrence

3層2700尺3 臥3衛無管理費鎮屋硬木地板9尺天花不鏽鋼電器花崗叫113万岩台面

Kennedy/16th

全轉獨立兩層 3000尺4臥5衛硬木地板雙套房花崗岩台面高雅裝叫152万修大Lot太陽房

生意買賣 , 請流覽 Toronto-Estate.Net

David Ma

（416）858-5739

一週要聞

一周要聞精讀 TTC 增 6 條特快巴士線多倫多公車局（TTC）宣佈新增 6條特快巴士路線，主要在那些地鐵或街車不足的郊區地方行走﹐同時加強另外20條巴士線的服務，及更改巴士路線號碼。所有新的特快巴士，在舊有的巴士線號碼的前面，都會加上一個9字，名叫900系列特快巴士線條。例如雪柏西特快巴士（Sheppard West E x p r e s s B u s）原本的巴士號碼是 84E，現改為984。在剛剛過去的長周末﹐已有兩條新特快巴士線902 Markham Road Express及937 Islington Express投入服務。另有三條線路929 Dufferin Express、952 Lawrence West Express 、989 Weston Express將於10 月7日開始營運。另外﹐了解原有的特快巴士路線名稱改變情況﹐可瀏覽 ttc.ca相關網頁。

省府擬接管多市地鐵安省政府近日表示，計划接管多倫多地鐵系統，並已聘請特別顧問，制訂最合適的實行方式。省府稱，曾經參與多項公共基建項目的林賽（Michael Lindsay），將與一個由3名

2018年9月7日星期五

專家組成的顧問小組合作，為新建和現行地鐵線路的興建及維修工程，向省府提供意見。省長福特（D o u g Ford）在省選時曾經承諾，將會興建新的地區運輸系統，並且承諾讓多倫多市府參與地鐵系統的營運。多倫多市長莊德利（John Tory）較早時曾表示，市府必須參與地鐵計划的咨詢程序，省府絕不可像削減市議會議席數目那樣獨斷獨行。

約克岱爾商場爆槍擊案多倫多約克岱爾購物中心（Yorkdale Shopping Centre）8月30日下午發生槍擊案，警察在現場緊急疏散所有市民，幸事件中無人受傷。多倫多警方當日表示，槍擊案發生地點位於商場東南角星巴克咖啡店旁的保安辦公室附近，是由至少6個男子發生爭執所致。他們分為兩組，其中一組拔槍向另一組射擊，至少開了2槍。警方證實沒有人中槍受傷。據現場民眾描述，他們是在下午2時50分左右聽到數聲槍響，所有人都受到了極度驚嚇，慌忙逃竄。警方已公布兩個嫌犯的特征，其中一為20歲左右黑人男子，身穿連帽衫與藍色牛仔褲；另一人為混血兒，約20歲，身材削瘦，身高約5呎9吋，攜帶一支黑色手槍，警方呼籲目擊者致電416-808-3200 提供案件線索。

中秋月會大統華 9月24日就是中秋節，是与家人摯愛共享天倫的美好時刻。大統華超市特別為顧客准備了各式各樣的應節食品及禮品，其中包括多款從海外進口的知名月餅。除了繼續發售奇華、恆香、廣州酒家利口福、稻香村、蓮香樓等馳名品牌的月餅，還特別准備了各款經典月餅禮盒，以滿足顧客多樣化的需求。大統華超市還將提供各式別具特色又美味可口的月餅及糕點，例如半島迷你月餅，奇華八星聚寶、恆香七星伴月、星巴克奶黃月餅，以及佳德、微熱山丘和鼎泰丰的多款鳳梨酥等。今年的冰皮月餅更是琳琅滿目，除了主打的榮華冰皮月餅外，還有醉榴香榴槤、和南

榴槤貓山王以及廣州酒家利口福等多款冰皮月餅供顧客挑選。大統華面包坊同時精心製作了多款月餅及酥餅禮盒。金沙奶黃月餅，百分百加拿大制造，香濃蛋黃奶黃餡料，獨家配方精制。特別推介的還有養生花香月餅，是健康養生的送禮佳品。除了供應各式經典的月餅外，大統華在節日期間還備有各款燈籠和中式茶具、餐具。在推廣期內凡購買任何盒裝月餅，更可以超低价換購 Le Creuset心型烤盅或花型陶瓷烤盅3件套。詳情可瀏覽大統華超市網站www. tntsupermarket.com。

多倫多越劇團公益演出慶中秋中秋佳節臨近﹐每逢佳節倍思親﹐多倫多越劇團將与多個藝術團体聯合﹐在何伯釗劇場（5183 Shepherd Ave. East）舉行一場大型綜合公益演出，讓不能跟故鄉親人團聚的游子們﹐看到故鄉的劇目﹐聽到熟悉的腔調﹐以寄託思鄉之情。這場公益演出將於9月16日下午6 時30分舉行﹐將向觀眾獻上越劇、京

劇、評彈、歌舞及時尚走秀。尤其是越劇愛好者可以欣賞到8個流派的大串聯、折子戲及集体表演唱等﹐更有南京市越劇團著名花旦、獲國務院津貼獎的袁小云應邀助陣。公益演出票价分別為28元、38 元、68元，10張以上的團体購票有优惠，分別為18元、25元、38元﹐購票聯系電話416-876-2258（ Stella Zhu）。

加拿大陽光學校-優秀的承諾

★ 15年高中最高升學率+20年加拿大雅思、托福、COPE、SAT高分的成功經驗 ★ ●

Committed to exCellenCe

●

加拿大陽光高中校長DARREN：安大略省高中英語課程教育專家、20年加拿大貴族學校教學和管理經驗加拿大陽光英語培訓校長徐開宏：19歲即成功辦學高考英語複習班、原新東方合伙人、20多年英語考試教學經驗

•熱烈祝賀加拿大陽光學校2018年高中畢業生取得優異成績：多倫多大學、滑鐵盧、麥吉爾、港大、倫敦大學等的升學率達92.5%，錄取專業含工程系、計算機系、商學院、生命科學、金融、會計、建築系、數學等！ •熱烈祝賀LISA同學“成功申請2018年9月哈佛大學和賓大沃頓商學院經驗交流會”於4月28日成功舉辦！

加拿大陽光2018年畢業典禮

加拿大陽光雅思、COPE、SAT培訓：奇蹟只有在陽光發生主講老師：徐開宏、Jane楊、Florence邵、Eva劉、Patrick等名師

Darren校長領銜主講 9月秋季全日班開學：2018年9月4日（週二）暑期班熱招中：8月班 8月1日開學為2019年9月入學早做準備入名校選陽光：高質量的教學合理的學費學分100%被認可

徐開宏老師給北大學子指導英語學習

加拿大陽光學校2018年部分畢業生合影

加拿大陽光學校高中學分：最值得信賴網絡學分自主、靈活、高效

學員最多高分的保證實力的顯示一次交費保證通過團體特惠雅思7.0

週末保過班

全日保過班

COPE-86分保過班

SAT-1450保過班

大學申請視頻/文書

電話: 416-335-9839 地址: 2347 Kennedy Rd, # 505 Toronto (At Sheppard, 2347號樓505室) www.cicollege.com

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 19

中國要聞

2018年9月7日星期五

大陸

台灣

港澳

中國金援非洲600億美元

美海軍陸戰隊駐守台協

高鐵西九站兩檢生效

中非合作論壇北京峰會3日開幕。國家主席習近平發表演講，提出8大行動，并將投入600億美元支持，還宣布要免除与中國有邦交的非洲窮國到2018年底未償還的政府債務。習近平還稱﹕“我們不附加任何政治條件，不追求任何特權利益。”不過﹐中國的全球貿易和 “一帶一路”計划近期受到質疑，被認為中國拓展外國市場﹐取得資源，而合作國卻債台高筑。

据美國國務院發出的最新保安指引，功能等同大使館的美國在台協會AIT，与其他美國駐外官方机构享有同等保安禮節。近日有報道稱﹐引述美國國務院一名官員證實：“AIT的新大樓，將被派駐一小隊美國人員駐守，并將聯同為數更多在當地招聘的人員，一起負責保安工作。”大陸方面《環球時報》早在7月已發表評論指，北京將視此為“美國軍事占領中國領土”。

高鐵香港段23日通車，《廣深港高鐵（一地兩檢）條例》率先於3日實施，高鐵西九龍站“內地口岸區”零時零分起成為過境限制區。約700名內地派駐人員將會在高鐵通車後，進駐內地口岸區執勤。港府於當晚11時45分在高鐵西九龍站舉行交接儀式，政府及內地官員均有出席，之後正式將西九龍站內地口岸區交予內地管理。對於這個歷史時刻﹐政府並無事前公布。

澳洲廣播公司網遭華封殺

東奧正名公投兩岸掀波

港人搶領中國居住證

澳洲廣播公司3日報道，中國以違反中國政府設立的網絡規範和監管規定為由，封鎖這個澳洲國家公共廣播機構的網站。澳洲廣播公司一年前開始提供中文服務﹐旗下網站和應用程序8月22日起遭到封鎖。澳洲廣播公司說，他們未被告知違反何種規定或刊登何種內容導致網站遭禁。中國近期被控干涉澳洲國政及利用政治獻金影響澳洲國內事務，使兩國關係陷入緊張。

東京奧運台灣正名行動小組等團體﹐3日向中選會遞交526688份公投連署書，大幅跨過第二階段門檻，可望成案。公投領銜人紀政希望各界能夠理性、真心傾聽人民的聲音。不過﹐此案恐將牽動兩岸關係更敏感的神經，同時有體育界人士擔心，2020年東京奧運如果提出以“台灣”名義參賽，屆時可能無法參加。台灣未來國際體育賽事的參賽權也可能遭到更大挑戰。

“港澳台居民居住證”1日起接受申請，大陸各地公安廳設有受理派出所。廣東省公安廳公布，截至傍晚 5點半，全省386個派出所共收到居住證申辦2030張。有當天就完成申請的香港市民表示，手續比想象的簡單，填寫簡單表格、打指模，過程約20分鐘。還有港人稱﹐ 申請“港澳台居民居住證”後便持有“雙證件”，比內地居民享受更多福利﹐形容是“超國民待遇”。

故宮養心殿開始修繕工程

璩美鳳將參選高雄市長

港“納米樓”創紀錄

北京故宮養心殿近日展開修葺，由116名經過嚴格訓練的工匠操刀。在近來熱播劇《延禧攻略》和《如懿傳》中頻頻亮相的“網紅”宮殿，將以原狀陳列的方式，在2020年紫禁城建城600周年時竣工開放。此次修繕範圍占地面積約7707平方米，建築面積約2540平方米，修繕內容包括遵義門內的養心殿、工字廊、後殿、梅塢等13座文物建築及其附屬的琉璃門、木照壁等。

2001年作為“光碟事件”的女主角成為華人世界焦點的璩美鳳﹐現任職中華統一促進党發言人。她8月30 日前往選委會登記參選高雄市長。璩美鳳稱，這次選戰并不設固定的競選總部，因為她自己就是一個“行動競選總部、行動辦公室”。她9月3日起在网絡連續88天直播“楚門秀”（The True Show），直播自己的現實生活，讓高雄市民24小時都能看到她在做什么。

香港房地產近日創下一個最新紀錄——迷你樓。一家地產公司新建出90平方呎（約8.3平方米）的迷你住宅單位，被稱為全球最迷你。愉景灣新開發項目最小的單位，實質銷售時的實用面積將低於90平方呎。有人形容﹐大號king size雙人床是42平方呎，90平方呎形象點說就是兩張床、一間房。至2020年，香港將有約3300 個實用面積200平方呎或以下的“納米樓”落成。

加拿大Nutridom品牌系列保健品：

葉黃素、深海魚油、海豹油、瑪咖、大蒜素、月見草油、詳情請咨詢各經銷商加拿大黃金野生樺樹茸分布在北半球北緯45度-50度的地區，加拿大主要是在育空地區原始森林裡。也稱樺褐孔菌，長在白樺樹上，是樺樹長年累月流出的一種汁液凝結而成。生長期在10年以上。可用來防治肝癌、愛滋病賀-157大腸杆菌中毒。日本的研究人員高度評價樺褐孔菌，稱此為一種'萬能藥'。主要用來防治各種疑難雜症。用樺褐孔菌無任何毒副作用，對癌細胞有明顯的抑制作用。防止癌細胞轉移、復發，增強免疫能力，促進健康。並且用於配合惡性腫瘤患者的放療、化療，增強病人的耐受性，減輕毒副作用。

加拿大天然新鮮蜂王漿

蜂皇漿

具有提高免疫力延緩衰老增強體質美容的功效

加拿大白蜂蜜含有多種氨基酸成分，無熱加工，保留蜂蜜原有的營養。

膠原蛋白粉劑300克，膠囊180 來源於全草飼養無生長激素、無抗生素，非轉基因的奶牛。增強型無味水解膠原蛋白（多肽）是一種從膠原蛋白分解得到的短鏈氨基酸。使皮膚、指甲、頭發、骨骼，堅固，光滑。

Nutridom 經銷商

加誠北美禮品行

地址：102B-4002 sheppard ave. scrrBorough oN M1s1s6

金楓行加國特產

地址：u94-8360 keNNedy rd. MarkhaM oN L3r9w4 電話：416-602-2666 微信：416-602-2666

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 21

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 22

都市話題

2018年9月7日星期五

損害國家根本的協議不能簽德勝 8月31日的截止日期過去了，有關上，美國總統試圖用分而治之各個擊破北美自由貿易協定的談判依然在緊張地的方式，壓迫加拿大屈服；公開宣稱要繼續，按照加方的說法，談判有所進廢了加拿大，加拿大“沒有政治必要” 展，但依然有問題尚未解決。經過兩國加入NAFTA；並且反復宣稱北美自由的長週末之後，加拿大外交部長方惠蘭貿易協定是個糟糕的協議，讓加拿大賺率領的談判團隊，日以繼夜地與美國貿了美國的便宜。這些都是套路，正如他易代表萊特西澤團對世界上所有主要隊進行談判。貿易伙伴的伎倆一 NAFTA談判事關國家利益，加美雙方在8月樣：明明是美國參與自由黨、保守黨或NDP之間的政底以期沒有就與制定的貿易規黨爭鬥無關。加拿大在談判上應當 NAFTA達成協議，則，為美國產品遠有原則上的堅持、也有靈活變通，似乎超出了一些專銷全球保駕護航，無論對方採取千方百計“極限施家的意料，新的截反過來要指責全球壓”的伎倆，喪失國家根本利益的止日期是一個月以的貿易伙伴都在賺城下之盟不能簽。後的10月1日。而這美國的便宜，向所恰好進一步佐證，有貿易伙伴宣戰，原先的8月31日截止向所有國家揮舞日期是某種虛張聲勢，美國總統拿一個 “極限施壓”的保護主義大棒，波及歐與墨西哥商談之後的結果，強迫加拿大洲、中國、日本、韓國等等，激起世界在一周之內必須簽字，企圖以時間限制各國的不滿。的方式壓服加拿大屈從，這在很大程度如果說美國總統對世界所有的貿易上就是一個談判伎倆。伙伴以“極限施壓”，對自己卻是另一而美國談判伎倆似乎不止在時間個套路。媒體披露他關於加拿大的內部

談話，特朗普在接受採訪時，私下炫耀他不會在與加拿大的談判中做任何讓步，任何協議都將“完全按照我們的條件”。有的媒體將這些言論視作對加拿大的欺凌和侮辱，其實之後並不是這些言論的實質。近兩年來，美方官員對加拿大的侮辱性言論還少嗎？美國總統的內部談話內容所揭示的實質，是美方在8 月31日之前根本就沒有談判誠意。既然是談判，都意味著雙方都要考慮對方的要求，最終找到雙方可以共同接受的平衡點。一方在談判開始時就抱定不做任何讓步，只有對方屈服， “完全按照我們的條件”，就不是真正意義的談判。白宮這樣沒有誠意的談判態度，拿到美國國會上也是說不通的。美國國會只授權白宮談判一個新的NAFTA三方協議，並沒有授權白宮刻意將三方中的一方排斥在外，拿回一個雙方的協議。美國商界和勞工界人士也不同意，因為對他們來說，加拿大是美國的第二大貿

易伙伴，規模超過墨西哥，繼續保持和加拿大的貿易和經濟合作關係，關係到美國本土的商業利益，也關係到美國數百萬人的就業。如果在貿易上與加拿大搞得兩敗俱傷，對加拿大肯定是個巨大損失，對美國同樣也是個巨大損失。 NAFTA談判事關國家利益，與自由黨、保守黨或N D P之間的政黨爭鬥無關。加拿大在談判上應當有原則上的堅持、也有靈活變通，無論對方採取千方百計“極限施壓”的伎倆，喪失國家根本利益的城下之盟不能簽。美方希望擴大對加國農產品的市場准入，加拿大自然可以酌情放寬限額。但是有的內容事關加國的根本，比如保持加國的獨特文化。又比如貿易糾紛的沖裁解決機制（即原有的N A F T A第11、19和20章節），沒有規矩不成方圓，國與國之間的貿易糾紛應該依照既定規則，交由獨立的機制仲裁。一個國家的經濟實力有大有小，防止破壞規則行為、防止欺凌的有效方法，就是預先制定明確的行為規範。

✽ 本版觀點純屬作者個人意見 ✽

史毅敏

加拿大用槍自衛案例

2016年8月9日，薩斯卡川省，時值產蘇制托卡列夫33式手槍（也就是中國盛夏。五四式手槍所仿製的原型槍），向空中三男兩女5個年輕人前往梅蒙特河鳴兩槍警告，車下的兩個小伙子飛一般消暑。游泳、喝酒、打槍（他們帶有一逃走了。枝.22小口徑步槍），玩得不亦樂乎。斯坦利不打算讓越野車和車裡的人下午打算回返時發現，他們的越野車爆也跑了，他右手持槍從車窗處接近越野了一個胎。車司機，當時坐在司年輕人溜進一家機位的是22歲的科爾農戶，打算搞走那戶頓•布歇。斯坦利左人家的卡車。他們用與南邊的鄰居美國不一樣，加手深入車窗，試圖拔小口徑步槍槍托猛砸拿大沒有“住宅堡壘法”，屋主無下車鑰匙。此時右手卡車車窗。卡車質量權隨意動用致命武力對付侵入者。手槍擊發，擊中布歇不賴，車窗挺堅固，從法律實踐來看，所有在家用槍自頸部，布歇當場身步槍槍托砸斷了，玻衛的加拿大人均被警方當場拘捕檢亡。璃也沒碎。皇家騎警應招到控，無一例外。心有不甘的這伙場，以二級謀殺罪名年輕人又開車闖入另將斯坦利拘捕。一個農戶吉拉德•斯與南邊的鄰居美坦利的地界。國不一樣，加拿大沒有“住宅堡壘斯坦利是50多歲的農民。當時正值法”，屋主無權隨意動用致命武力對付下午5點來鐘，斯坦利與已成年的兒子侵入者。從法律實踐來看，所有在家用在修理地樁籬笆，他老婆開著剪草機在槍自衛的加拿大人均被警方當場拘捕檢剪草。他們眼看一輛越野車進入他家農控，無一例外。場，跳下兩個年輕人試圖開動停在農場檢控的罪名來自兩大類，一類是防的卡車以及一部山地車（ATV）。衛過當導致的襲擊、過失殺人乃至謀殺斯坦利去工具房取出自己的1947年罪名。另一類是違反加拿大火器法的相

關罪名，如不當保管、使用、擊發槍支等。加拿大並非不賦予民眾自衛權利。受到侵害時，民眾有權自衛，但需遵循 “應用最低限度有效武力”原則，否則即為過當。從斯坦利案來看，使用槍支與侵入者爭鬥，現場情況可以演變得極為複雜。主動方與被動方、優勢方與劣勢方可能快速轉換，無論是用槍者本人還是法庭，對判定是否正當防衛都有很大不確定性。就該案來說，檢方認為斯坦利一家已經掌控局面，儘管事後發現布歇腿間有一枝已裝彈小口徑步槍，但這幾個年輕人從未拿出槍指嚇屋主，屋主一家當時沒有生命危險，因而起訴斯坦利二級謀殺。斯坦利與其律師從一開始就不糾纏是否正當防衛這碼子事兒。他一口咬定，當時是槍支走火誤擊發。從始至終都沒人能複製這個走火，但該辯護還是最終取得了成功，2018年2月，陪審團裁定斯坦利二級謀殺罪名不成立。用槍自衛還有可能引發更為嚴重的社會反應。斯坦利案甫一發生即引起全國高度關注，原因其實不在於擁槍自衛

權，而是種族衝突。布歇等5名年輕人來自當地原住民社區。長期以來，農戶與原住民就農村治安問題多有芥蒂，雙方屢有積怨。該案迅速引爆社交媒體，雙方支持者貼出大量爭議性言論，有些嚴重到近乎涉嫌種族仇恨。即使該案判決之後的今天，爭議並未平息。對加拿大擁槍者來說，今年2月發生在阿爾伯塔省卡加利市以南的埃度瓦爾德•莫瑞斯一案，對於澄清擁槍自衛權似乎更有些指標性意義。當時莫瑞斯向兩名闖入他家地界並翻撿他汽車的竊賊開了兩槍，導致一名竊賊受傷。莫瑞斯被捕並被控襲擊、不當使用槍支罪名。案件騷擾數月，在民眾聲援下，今年6月檢方終於撤銷指控。法官宣佈案件撤銷那一刻，法庭爆發出一片歡呼。

掃瞄 QR Code 加公眾號

CN塔下

2018年9月7日星期五

加中互換稅務資料兩地資產全透明你在中國金融機構的資產是不是超過25萬美元呢？這些資產是否已向加拿大稅務局（CRA）申報了？如果沒有主動告知，稅務局恐怕很快就會找上你了。因為今年9月1日起，中國與包括加拿大在內的多個國家開始交換稅務金融信息，那些高資產人士正處於“資產裸奔”的狀態。依據中國政府早前公布，在中國境內銀行存款25萬美元的海外華人，金融資料均會被送到所在稅務國家。無論你是加國公民或者僅是楓葉卡身分都一視同仁，資產信息將在加中兩國之間一覽無遺。 2014年經濟合作暨發展組織（OECD）為應對全球跨境逃稅問題，發布了《金融賬戶信息自動交換標準》（簡稱CRS），包含金融信息交換的條款，簽署協定的各國就可以更有系統地掌握稅務居民的海外資產及收入狀況，避免國際間逃稅。目前已有100個國家簽署CRS協定，去年有50個國家已開始進行信息交換，加拿大和中國則是從9 月1日起生效。所以已經移民加拿大的華人在中國擁有多少資金，即日起中國會一五一十地告訴加拿大，反之亦然。

非金融類資產不在調查之列加中兩國會交換哪些金融稅務信息

呢？根據加拿大國際廣播電台（RCI）報道，位於魁省滿地可的會計及法律咨詢公司貝律會計事務所（Boily Handfield）會計服務部主管杜瑤指出，包括：非當地居民的所有金融賬戶信息，如銀行、證券、保險等賬號號碼、存款或投資余額、利息、股息、相關金融資產的交易所得等；還有賬戶擁有人的姓名、地址、出生年月日、持有人的身份識別號碼等。但信息交換只局限於金融賬戶。也就是說，加國移民在中國的房地產、珠寶、車船、古董、藝術品等非金融類資產，只要不被變現並存入金融機構，就不在調查範圍之內。不過杜瑤提醒說，由於金融賬戶信息與非金融資產投資具有高度關聯性，例如買房導致金融賬戶資產減少，賣房導致金融賬戶資產增加，稅局可能關注相關的交易是否完稅，比如詢問你賬戶裏的錢為何增加了？或者錢往哪裏去了？從而導致被稅局查稅。

加國兩類族群屢遭非議加拿大存在兩類族群屢遭非議，一是把非法所得轉入加拿大的外國貪官，二是擁有海外資產與收入卻不申報的加拿大移民。這兩類族群自然是CRS政策

上路後受影響最大的人。杜瑤說，CRS是全球性的規定，並非針對華人。但華人移民基於兩個原因應該更加重視這個協議，一是比起其他國家來的移民，華人移民本來就在稅務及相關法律的意識方面比較薄弱，加上語言障礙，往往忽視相關信息的重要；二是本土加拿大人即使有在海外的賬戶，在中國的也只佔很小的比例。對於華人移民尤其是投資移民來說，不少人在中國有生意、有收入，如果他們同時是加拿大的稅務居民，那今後他們在中國的財務信息就會轉交給加拿大稅務局。這又牽涉到如何定義稅務居民的問題。對此，杜瑤指出，協議中對所謂的稅務居民有明確定義︰一是家人是否在加拿大、有沒有固定住所？二是有關公司的主要辦公室是設在哪個國家？

新例料將有效打擊逃稅對於一個家人在加拿大的生意人來說，即使他的主要生意是在中國，但他只要持有楓葉卡，在加拿大的居住時間每年超過183天，那他就屬於加拿大的稅務居民。如果實在搞不清自己是否屬於非稅務居民，她建議填寫專門的表格，提交給政府，由政府裁決你的身

▲擁有海外資產的加拿大居民小心了，誠實申報為上策。網上圖片份。

CBC報道，加拿大稅務局國際大型商業和調查部副助理專員安娜瓦提（Lisa Anawati）表示，這個新規定可以協助稅務局有效掌握那些逃漏稅者。但安省皇后大學法學教授卡克菲德（Arthur Cockfield）則對此持保留態度，以為道高一尺、魔高一丈。卡克菲德說：“通常透過這個信息共享計划下捕捉到的都是小魚，很少大魚會落網。因為他們總能夠找到漏洞，任何騙子總可以找到方法讓身份不被曝光。”他說，例如使用空殼公司和代理人董事來掩蓋所謂的公司受益擁有人就是一種隱藏資產或逃稅方法。值得留意的是，美國拒絕參與CRS 信息分享計划，它是通過其《外國賬戶稅收合規法案》（FATCA）和其他政府間協議（包括與加國的協議），以獲取美國公民海外金融賬戶信息。

14年全職金牌地產經紀以誠待客名校名區樓花商業專家

74万余

480余万

Yorkmills/Bayview

盧勁松David Lu Sales Rep.

Cell：416-560-7821

您值得信任的全職金牌經紀

以誠待客

905-597-8511

4000呎5房全新超級豪華大宅，頂級裝修，豪華電器，最尊貴地段，大LOT，現代科技和歐陸風情完美融和，盡顯尊貴身份。

Port Whitby

2000余呎6年新雙車庫獨立屋，舉步湖濱，學校，生活方便，地庫完成裝修，升值潛力巨大。

商業地產：

1. Warden / Hwy7 3.5英畝，6萬多呎的廠房，現成租客，回報6%，價2000萬 2. Woodbine/Steeles 30多萬呎的2棟廠房，現成2個上市公司租客，回報 6%，打包價優惠出售 3. 市區湖濱 1000多呎湖岸線7英畝多的土地，適合大型長期地產開發項目，可蓋7-8幢高層公寓及老年公寓，僅剩的大面積湖濱湖景工地，有興趣者面談 4. Peterborough Office Building，近40,000呎，滿租客，回報率8% 5. 和銀行，商業地產公司，律師緊密合作，常年有Plaza，Office，Industrial的暗盤，敬請關注和致電洽問！

Michelle Dong 董胤彤 Sales Representative

國，粵，英 Cell: 647-923-9999

Email: remaxmdong@gmail.com 匠心独运筑精品！ Bayview Village匠心獨筑全新奢華府邸 e liff

W 27

北約克6500尺全新現代別墅

Michelle Dong Michelle Dong t

n 53

o hw

董胤彤董胤彤

Sales Representative Sales Representative

錢袋型風水寶地，精心打造現代珍貴雙車庫宅邸。寬敞明亮，5臥6衛，私人訂制廚房頂級家電，奢華水晶燈。主臥特設男女衣帽間，大理石7件套衛浴，走出式一樓特設家庭影院，健身房，酒窖。全屋智能家居。為最尊貴的您提供最豪華的日常享受！

北約克全新現代奢華智能別墅 ss

e pr

萬錦市中心最火condo樓花VVIP內部拿盤 e om s nd do Ve on C

r No

獨特現代設計三車庫。6房7衛。自帶觀景電梯。全屋頂級裝修。意大利衛浴。大量使用意大利大理石。特設中式小廚房。安省最好學區：排名第一小學hollywood及著名earl haig高中保證入讀。SMART Home貼心配套，為您帶來5300尺豪華舒適生活享受！

全新DT娛樂區樓花簽單中 tre ea do Th on re C co ict En istr D

位於Warden＆Highway 7（1 Clegg Rd）的全新公寓和聯排別墅，價格從四十余萬起，預計2020年竣工。靠近Unionville GO Station。舉步高科技公司，約克大學新校區，VIP電影院，Wholefood，交通生活便利。自住投資都深具升值空間！馬上聯系預留最佳戶型！

Email: remaxmdong@gmail.com Email: remaxmdong@gmail.com

北約克唯一全新三車庫電梯豪宅

坐北朝南帝王之地。5房7衛，明亮現代風格。設計師專業室內設計。特配中式小廚房。世界頂級材料豪華裝修。安省最好學區：排名第一hollywood小學。步行3分鐘至earl haig 高中。健身房，桑拿。酒吧應有盡有。精於細節，忠於品質的豪宅才是您的不二選擇！

地處北約克C14區。交通便利又不失幽靜雅致。南北向通透明亮。攜手歐洲設計師打造獨一無二的現代設計佈局。218尺超深後院可建游泳池及籃球場。超6000尺室內生活空間特設家庭影院，中式廚房。高端精裝修，用料設計大氣輝煌。定會成為您心目中完美舒適的居所！

匠心独运筑精品！匠心独运筑精品！ ve to

Cell: 647-923-9999 Cell: 647-923-9999

樓盤地處多倫多市中心金融娛樂核心區域 Adelaide St和Widmer St西南角，黃金地理位置，人口密度大，毗鄰金融區和藝術區，交通非常便利，周邊配套生活設施應有盡有,遍佈各式餐館、商舖和酒吧，公寓精心設計包括了室內游泳池、健身中心、圖書館、娛樂室、桑拿房、聚會室、賓客廳、戶外露台等各種生活設施, 步行指數100/100,是許多學生和年輕的上班族喜愛的租住地段，擁有超高的投資回報！目前該地區出租收入統計1睡房由 $2100至$2800，2睡房由$3000至$3900 左右。樓盤共180餘戶，2022年初交房。

60層旺市終極地標內部開盤在即！期五第 ) ty er Ci tow po G Ex （C

市中心high park旁湖景樓盤西樓首發密西沙加多大學區condo金秋來襲！ M

e ab

lla M

位於多倫多湖濱Windermere/Lake Shore W. $39萬餘起，預計2021年 1月交房。Mirabella可謂全方位無敵美景。向南面朝安大略湖壯闊的湖景，可靜享濱水沙灘漫步，感受日出日落美景；北靠著名櫻花觀賞地High Park，鬧中取靜，享盡都市水氧空間，實現面朝大海，春暖花開的生活！交通方便，門口即公交車站，近Gardiner高速。15分鐘可達市中心、金融區、娛樂區、20分鐘可達多倫多大學、多倫多皮爾遜機場。生活設施完善，近學校，醫院等公共設施。周圍公園眾多。

期三第 ty ci

還記得去年M-City一房難求的盛況吧！密市 M-City 3來了！ M City 的建成將成為加拿大第六大城市密西沙加的新地標性建筑！80層高，9月底內部發售，你絕對不要錯過！位于Square one黃金位置！多大密西沙加分校學生聚集區！暑假時一房難求，租金有保障！

萬錦開發用地出售 location location 盤暗 location. 太古附家獨近大佔地土地出售。政府已批准建無管理費鎮屋項目。更多詳情請電話647-923 9999。市中心大學旁新樓盤vvip預定中

對比被毀約的Cosmos condo, 購買了Expo condo前四期的客戶，非常滿意，三期四期全部動工！著名開發商Cortel Group打造，位于旺市最為發達的中心 , 距离地鐵入口250米，具体地址：2900 Hwy 7.前四期基本售罄！步行Hwy 7 / Jane 旺市中心地鐵站和 Viva車站，靠近大型游樂場 Wonderland 和旺市標志購物中心 Vaughan Mills ，近400和hwy7的商店包括沃爾瑪超級中心，Lowe's，Home Depot，Best Buy，Staples， Costco，Canadian Tire ,宜家,Cineplex電影院，滿足您生活全部需要 !更多項目詳情在手。現在注冊，最早拿盤！

市中心娛樂區全新樓花發售！ Bi

3 54 nd S ou thm

即將熱銷的市中心學區房Prime condo馬上來襲！30余万起价。45 層共576戶，2022年交接。交通指數100/100！大學旁，易出租，租金高 !!! Ryerson University 就在樓門口，步行可至DUNDAS地鐵站！ George Brown College 4分鐘通勤，OCAD 大學 7分鐘通勤，多倫多大學 10分鐘通勤。

多大學區房二期發售！最後入駐機會！

公寓樓盤位于市中心核心位置 Portland St / Richmond St，樓高 15層，共476個單元，45万余起。戶型多樣，預計2020年交房。樓盤整体為U型設計，地下建有2層停車位；不僅設計有開放綠地和公共活動區域，還有 24小時禮賓服務，室外游泳池、大型健身中心、游戲室、多媒体室、派對室、學習室、天台花園等休閒娛樂設施。集King 街美食+Queen街商鋪+Spadina娛樂區+靜怡小區+門口街車為一体的完美世界，動靜相合、自在生活！戶型圖在手。早買价最好！

tis

artists alley condo地處美國駐多倫多領事館的對面，北邊是拿大最高的學府University of Toronto 多倫多大學，南邊是加拿大華爾街金融中心bay st，西邊是娛樂藝術圈，東邊是多倫多市政中心和 Yonge/Duandas Square商貿圈。步行2分鐘到St Patrick地鐵站和 Osgoode車站，10分鐘步行至多倫多大學，Dundas廣場，Eaton 購物中心，15分鐘步行至雷爾森大學（Ryerson University），15 分鐘可到金融bay街。价格僅$50 万起。預計2022年底交房。多套戶型在手。

159 Norton & 171 Norton 每周六及周日 open house 2 - 5 pm

若您有任何疑問，預知更多房源信息和細節，了解更多豪宅細節及精心設計，請致電 MICHELLE：647 923 9999 預約看房！瞭解更多豪宅細節及精心設計，請致電 MICHELLE： 647 923 9999 預約看房! 180 Empress及159 Norton每周六，日下午2-5點OPEN HOUSE。敬待光臨 CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 25

投資顧問

2018年9月7日星期五

加拿大央行維持利息不變加拿大央行行長波洛茲今天表示，鑒於NAFTA談判未果，正在關注緊張的貿易局勢，因此保持利息在1.5%不變。美加貿易談判本周恢復，不過雙方劍拔弩張的局面一點都沒有緩解跡象，雖然貿易局勢非常不利，加拿大經濟增長卻出人意料的向好，今年第二季度加拿大 GDP年化增長高達2.9%。可是，加拿大央行還是不敢在利息政策上採取繼續收緊的措施。貿易上的不確定性是影響央行加息的一份因素，在NAFTA這只靴子沒有落地之前，很難想像加拿大央行行長波洛茲會魯莽加息。不過，按照波洛茲在公開場合的發言看，一切利息決定要看數據，加拿大的通貨膨脹已經突破3%的紅線，央行的貨幣政策已經無路可退了！從通脹角度看來，影響通脹走高的因素已經不是暫時性的，完全可以演變成長期的推高通脹因素。加拿大五大銀行今年年初，對於通脹水平的預測，都認為今年的平均通脹

水平將會接近2%。現在看來，這個預測簡直太保守了，什麼原因造成現在3%的通脹呢？這就是我們與美國的貿易戰造成的，NAFTA談不下來，25%的鋼鐵稅使得加拿大通脹飆升，加拿大在7月1日開始對美國166億美元產品征收關稅，讓美國進口加拿大的許多生活產品價格暴漲，從巧克力，到比薩餅，從草莓醬到 ketchup等產品，一場全面的通脹在醞釀當中。美林證券的分析師Carlos Capistran意味深長的表示，即使按照現在3%的通脹水平，加拿大央行的中性利率水平也應該達到2.5%左右，現在加拿大1.5%的基準利率大大落後於通脹的現實情況！央行不敢加息自然是有道理的，加拿大全民皆房造成大量的按揭債務，快速加息無疑會給房地產市場造成衝擊。滿地可銀行的分析師Reitzes表示，債務水平大躍進式的堆積起來容易，但是降低槓桿的過程不僅漫長而且痛苦，央行必須要耐心的拆彈：在老百姓的收入增長，與借貸成本的上升速度之間，達到

一種微妙平衡！波洛茲行長擔心，加拿大普通人的家庭債務水平過高。目前，加拿大人的債務高達兩萬億加幣，其中1.5萬億都是房屋按揭債務。加拿大央行也承認，目前的經濟形勢下，如果沒有嚴重的外來貿易衝擊，更多的加息已經排在日程上。分析師們估計，今年10月加息的概率現在看來還是相當高的。如果年內再加息一次的話，10月24日的央行會議後，伴隨有貨幣政策報告，這是再合適不過的機會了。 TD銀行的分析師Brian DePratto表示，除非有重大事件發生，十月加息看起來非常可能，然後央行政策如何走，就沒有那麼明確了。如果未來幾周內，加拿大可以同美國達成NAFTA協議，對於加拿大經濟增長非常利好，加拿大央行的加息速度可能會加快。目前，加拿大7月的通脹水平已經高達3%，眼看就要突破央行的紅色警戒

線。不過央行似乎並不擔心，加拿大央行今天的新聞稿顯示，央行認為未來一段時間加拿大經濟增長，通脹水平都將回落。雖然7月通脹高企，但是央行認為這些都是臨時因素造成的，不足為慮。長期而言，加拿大央行承認，現行利息水平過低，無論從通脹水平，經濟增長數據，就業市場情況來看，加拿大經濟已經接近滿負荷運行，這個時候應該加息。而且，根據央行的測算，加拿大的均衡利率應該在3%的水平，當前 1.5%的利息水平，較均衡利率落後太多！通脹上升下，央行卻不敢加息，加元匯率立即掉頭走軟。在本週三的談判恢復後，許多人對於美加談判能夠達成協議也表示出懷疑。Klarity FX 的外匯分析師表示，我們不認為美國和加拿大本周可以就NAFTA達成協議！加元繼續走低是有理由的。楊凡加拿大證券學院院士/特許金融規划師文中提及產品只作參考，不構成推薦。閣下投資前需評估個人風險承受能力，並與專業投資人士商榷為準。

365 天天服務量身訂做的保障 365 更重要的，我還會想辦法幫您省錢，給量身訂做的保障迅速公平的理賠您各種您該得的折扣，為您節省保費。

365 天天服務量身訂做的保障天天服務迅速公平的理賠 *Each VERICO office is independently owned and operated

Grace Bi 宇鴻

Principal Broker, AMP, M.B.A.

416-668-4622

VERICO 最高主席大獎

Lora Cai Ins Agcy Ltd Lora Cai, Agent Ins Agcy 9140 LeslieLora St,Cai Suite 101Ltd Lora Cai, Agent ◆ 多大MBA的專業背景，多年金融貸款經驗 Richmond Hill, ON L4B 0A9 9140 Leslie St, Suite 101 Bus: 905-764-6575 ◆ 深刻了解貸款的遊戲規則，精辦各類疑難雜症 Richmond Hill,102 ON L4B 0A9 15160 Yonge St, Unit ◆ 代理五十多家銀行和金融機構的產品 Bus: 905-764-6575 Aurora, ON L4G 1M2 15160 Yonge St, Unit 102 ◆ 自僱，低收入，信用差，新移民，留學生，住宅商業等 905-727-6888 Aurora, ON L4G 1M2 www.loracai.com (#12557 ) Verico Fortune Effect Financial Group 905-727-6888

招聘新老經紀

向更好邁進 ® 迅速公平的理賠

更重要的，我還會想辦法幫您省錢，給您各種您該得的折扣，為您節省保費向更好邁進 ® 現在就打電話給我！更重要的，我還會想辦法幫您省錢，給您各種您該得的折扣，為您節省保費。現在就打電話給我！向更好邁進 ® Richard Gong Agent 現在就打電話給我！

statefarm.ca® statefarm.ca®

416-333-3088 905-727-6333

15342 Yonge St, Aurora ON L4G 1N8 地址：North York Office：235 Yorkland Blvd, www.loracai.com Suite #1205, M2J 4A8 State Farm 旗下之保單由 Certas Home and Auto Insurance Company 或 Desjardins Financial Security Life Assurance Company 承保。 Mississauga Office：800 Matheson Blvd, W ® State Farm 及其相關的註冊商標和徽標由 State Farm Mutual Automobile Insurance Company 所擁有，在 Certas Home and State Farm 旗下之保單由 Certas Home and Auto Insurance Company 或 Desjardins Financial Security Life Assurance Company 承保。 L5V 2N6 (Wednesday Only) Auto Insurance ® 1510936CN State Farm 及其相關的註冊商標和徽標由 StateCompany Farm Mutual及其特定的聯營機構授權許可下使用。 Automobile Insurance Company 所擁有，在 Certas Home and 1510936CN

Auto Insurance Company 及其特定的聯營機構授權許可下使用。

財經雜誌

2018年9月7日星期五

遇推銷員登門硬銷勿心軟墮高壓陷阱有消費問題專家提醒公眾，在遇上推銷員登門造訪時，必須謹慎思考，不要心軟，切勿被高壓促銷手法說服，而決定花錢買下不需要的貨品或服務。《星報》(The Star)消費者專欄作

家羅斯曼（Ellen Roseman）表示，消費者最常見遇上的問題，主要是有關保養期、退貨及詐騙。她指出，很多產品僅附有12個月的保養期，而公眾不時會遇上銷售代理登門，游說以昂貴的價錢，延長貨品的保養期。

羅斯曼認為，在大多數情況下，消費者均無必要花費額外金錢，延長保養期。她引用過去曾經收到的一個讀者投訴為例子。一對夫婦從S e a r s Canada購買了一個LG牌抽油煙機，並且被游說購買了一項4年保養期的計划。可是，Sears其後宣布倒閉。

網上填調查問卷須提防受騙

▲消費問題專家提醒公眾，如遇上銷售代表登門促銷時，必須謹慎思考，避免購買不需要的貨品或服務。星報

經過羅斯曼數個月協助爭取後， LG Canda公司最後承諾，為該對夫婦提供一個3年保養計划，並且給予 350元的電器更新服務。退貨是消費者不時會遇上的另一個問題。在顧客退貨時，一些公司會要求有關貨品必須未開盒和原封包裝，但消費者怎能未開盒之前，已經知道貨品有問題呢？羅斯曼表示，另一個陷阱是預繳服務退款。舉例而言，消費者向 Enercare或Reliance等購買暖爐保養計划，但若果在計划到期前出售物業，那些公司往往會拒絕退款。近年網上詐騙事件

日益普遍。消費者若不留神，很容易會墮入騙局。最常見是一些公司透過彈幕廣告，聲稱填寫調查問卷後便會獲得免費產品。可是，當網民按入網頁後，卻發現自動轉到另一個網站。有消費者按照要求，提供小額運費，但後來卻發現費用遠超於原有的金額。加拿大反詐騙中心（The Canadian Anti-Fraud Centre）指出，當有公司要求提供信用卡資料，繳付小量運費時，必須格外小心。同時，消費者也應該留意調查問卷的內容，特別是一些明顯沒有作用的資料。羅斯曼坦言，網上詐騙案的受害人，往往難以追回款項，其中一個做法是嘗試透過信用卡公司截停交易。對於民眾遇到消費爭議時，羅斯曼建議，消費者應該堅持爭取獲得公平的對待，切勿因被拒絕而放棄，因為這樣做，只會間接縱容無良營商活動繼續損害消費者權益。

星報專欄作家︰ Ellen Roseman

免

展

9 月 28 日至 9 月 30 日 Toronto Fall Home Show

8變小天后 1張沙發, 8種享受! 滿足全家多元化生活 4款顏色限量上市!

ENERCARE CENTRE 100 Princes' Blvd #1, Toronto, ON M6K 3C3

免費 Toronto Home Show 入場券！(限量 30 張) 入場體驗預購請致電:

國語 778-986-8954 Vince 粵語 778-688-9883 Jeffrey

場

費入

領

場

卷

取

䌀䄀倀䤀吀䄀䰀䌀伀刀倀伀刀䄀吀䤀伀一

潦䒍Ꝏꅻ‫ٴ‬१傖汑

潦䒍Ꝏ

䜀䔀一吀䄀䤀䌀䄀倀䤀吀䄀䰀䌀伀刀倀⸀

㽢䭜땢뱢㞍㹫镢䒍ꅻ‫ٴ‬ր 䜀攀渀攀猀椀猀䴀漀爀琀最愀最攀䤀渀瘀攀猀琀洀攀渀琀䌀漀爀瀀⸀ ⠀䜀䴀䤀䌀⤀ ㄀ ─ 猀攀挀甀爀攀搀戀礀䌀愀渀愀搀椀愀渀爀攀愀氀攀猀琀愀琀攀匀琀愀戀氀攀挀愀猀栀昀氀漀眀嘀愀氀甀攀搀漀爀椀攀渀琀愀琀攀搀椀渀瘀攀猀琀洀攀渀琀刀椀最椀搀爀椀猀欀挀漀渀琀爀漀氀洀愀渀愀最攀洀攀渀琀䰀漀渀最ⴀ吀攀爀洀猀甀猀琀愀椀渀愀戀氀攀眀攀愀氀琀栀戀甀椀氀搀椀渀最猀琀愀爀琀猀眀椀琀栀䜀攀渀琀愀椀

伀䘀䘀䤀䌀䔀㨀

㤀㔀⸀㔀㤀㜀⸀㘀㘀㘀

眀眀眀⸀最攀渀琀愀椀挀愀瀀椀琀愀氀⸀挀漀洀

吀伀䰀䰀ⴀ䘀刀䔀䔀㨀

㄀⸀㠀㔀㔀⸀㤀㠀㈀⸀㘀㘀㤀㤀

⌀㈀㈀㠀ⴀ㔀㔀䠀椀最栀眀愀礀㜀䔀Ⰰ 吀栀漀爀渀栀椀氀氀Ⰰ 伀一Ⰰ 䰀㌀吀㜀吀㄀ CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 28

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 29

財經故事

2018年9月7日星期五

獨角獸鬥燒錢搶盤我愛我家副總裁胡景暉大爆以新經濟獨角獸為首的長租公寓中介鬥燒錢搶盤，直接推高一線城市租金。

▲近年內地樓價急升，令不少人要推遲首置年齡，令租賃市場需求愈來愈大。

內

地老牌房地產中介“我愛我家”副總裁胡景暉，近日一石擊起千重浪。事源他公開“爆seed”，猛烈批評以新經濟獨角獸為首的長租公寓中介鬥燒錢搶盤，直接推高一線城市租金。單是7月份，11個重點城市的房租按年平均飆升超過兩成二，叫人咋舌。內地近年鼓勵企業充當二房東，由小業主手上先行承租單位統一管理，再以新品牌出租賺取差價。一批新經濟中介如內地地產中介龍頭鏈家的“自如”、 “ 蛋殼 ”等紛紛崛起，以高出市值租金兩至四成“ 盲搶盤 ”。而內房龍頭如萬科等隨後加入爭奪房源。然而歸根究柢，租金失控源於供求失衡。近年內地大中城市租屋人口比例愈來愈高。例如北京租屋住的人口約 800萬，房源僅得350萬間，租金自然水漲船高。撰文：韋寧

▲內地市場流傳另一版本，指胡景暉爆完黑幕後，內地房地產中介龍頭“鏈家”老闆左暉致電我愛我家董事長謝勇，要求對方跟胡“切割”。

長租公寓中介

“炒” 貴房租

▲蛋殼公寓2015年初才成立，目前已進入8個城市，房源規模超過12萬間，今年底目標增至30萬間。

最近有調查顯示，7月份內地11個重點城市的房租，按年平均上升超過兩成二，相當誇張。當中以成都、廣州及深圳的租金升幅最顯著，通通超過三成。北京排名第6，升幅亦達到兩成。以深圳為例，今年七月平均租金升至每平方米71.1元人民幣。其中福田每平方米租金達107元人民幣，比起香港動輒每平方米三、四百元的租金，固然相差甚遠，但一年三成的加租幅度，香港卻瞠乎其後。住房租金飆升，已成為內地新的民生問題，近日更火上加油。內地老牌房地產中介我愛我家副總裁胡景暉爆大鑊，指一批新經濟長租公寓運營商，例如“自如”、“蛋殼”、“青客公寓” 等瘋狂燒錢，以高出市值租金兩至四成搶租盤，直接推高一線城市租金，要求 “政府部門出面管一管”。胡景暉直言，現時情況堪比接連爆煲的P2P倒閉潮。“長租公寓一旦爆倉，資金鏈斷裂，業主收不到房租，就會驅趕承租人，會有幾百萬甚至上千萬承租人被驅趕，露宿街頭！”據業內人士表示，長租公寓背後隱藏不少金融財技風險，包括“租金貸”。由於發展長

租公寓需要大量現金流，部分長租中介於是以租客未來繳付的租金做抵押，向銀行拿取房租貸款。租客則負責以每月繳交的房租去償還貸款和利息，在內地稱為“租金貸”。

新經濟二房東鬥燒錢據統計去年包括“GO窩公寓”、 “Color公寓”和“好熙家公寓”等幾個長租公寓中介，因為經營不善已退出市場。上周杭州鼎家網絡科技的長租公寓公司亦宣布破產，約四千名租客受影響。為緩解居住問題，內地近年鼓勵企業擔任二房東，向小業主承租單位統一管理，再以新品牌出租。由於有國策 “鼓勵”，內地一大批新經濟長租公寓中介紛紛湧入市場。2015年長租公寓的門店增長率還不足一成半，翌年急增至近35%，去年更高達四成。踏入今年，鏈家旗下自如宣布完成 40億A輪融資，刷新內地長租公寓最高融資紀錄。其後，蛋殼公寓亦宣布完成一億美元B輪融資，由老虎環球基金領投，準備燒錢加速擴張。蛋殼2015年初成立，目前已進入8個城市，房源規模

財經故事

2018年9月7日星期五超過12萬間，今年底目標增至30萬間。

供求失衡問題核心

▲鏈家旗下自如宣布完成40億A輪融資，刷新內地長租公寓最高融資紀錄，晉身內地規模最大的長租公寓中介。

對於這批新經濟長租公寓二房東來說，最大問題不是資金，而是與傳統房產中介爭奪房源。由於他們燒錢能力至為強勁，於是跟共享單車、外賣APP、 CALL車APP如出一轍靠燒錢補貼，以高市值租金搶佔租盤，甚至不惜工本豪裝房間。然而羊毛出自羊身上，新經濟二房東惡性爭奪房源，部分甚至哄抬房租，無疑是租金飆升的一大推手。再加上中央調控樓市絕不手軟，愈來愈多內房打算進軍長租公寓市場，他們的燒錢能力跟新經濟中介不相伯仲，因而令租金愈搶愈高。例如龍頭萬科企業，今年上半年將租賃住宅列入核心業務。集團的長租公寓目前共有16萬套房

源，其中4萬套已啟用，平均出租率約九成二。由於租房涉及民生，已引起內地監管機構注意。日前北京市住建委等多個部門集中約談自如、蛋殼公寓等主要負責人，要求不得利用銀行貸款等融資渠道資金惡性競爭搶佔房源。不過歸根究柢，內地租金失控更大原因是供求失衡。現時內地的長租中介佔整體租賃市場的比例仍不算高，就算是北京亦僅佔一成左右；杭州和上海等大城市僅佔 9%和7.6%。單靠這批新經濟中介，不足以令租金如斯失控暴漲。由於房價大升，近年內地大中城市的租屋人口比例愈來愈高，供不應求。以北京為例，當地租屋住的人口約800 萬，但房源僅得350萬間。要遏制房租上漲，長遠仍是要靠增加供應。

長租公寓“大茶飯”

“長租公寓”即是長期用作出租的住宅公寓。雖然在內地的龐大租房市場中，長租公寓市場佔的比例未算很高，競爭卻十分激烈。其中以鏈家旗下自如規模最大，有50萬間房源。難怪胡景暉爆料後，我愛我家便發出公告，指胡因個人理由辭去副總裁職務。內地市場流傳另一版本，指鏈家老闆左暉曾致電我愛我家董事長謝勇，要求對方跟胡“切割”。有業內人士表示，目前內地的長租公寓發展仍處於早期階段，但

由於民眾對租房需求很大，市場發展潛力不容忽視。蛋殼公寓執行董事長沈博陽就估計，未來三年長租公寓將會冒出最少兩至三隻持有逾一百萬間房源、估值100億美金以上的“超級獨角獸”。據鏈家的《租賃崛起》報告估計，未來中國的租賃人口會陸續增加至3億，潛在租房市場規模達到5 萬億人民幣。事實上，隨着房價不斷攀升，內地首置年齡不斷推遲，對租房需求因而攀升，有利長租公寓發展。

▲碧桂園已進軍長租公寓業務，房間數目超過3萬間，出租率達九成一。

▲據鏈家估計，未來中國的租賃人口會陸續增加至3億，潛在租房市場規模達到5萬億人民幣。

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 32

都市週末

都市週末導游基督大遊行 Jesus in the City Parade今年是連續第19屆了，屆時多倫多市中心的街道將成為由花車、樂隊、人群匯成的沸騰河流。宗教可以帶給人希望、和平和歡樂，匯入到這個河流中，也許你就有親身體會了。時間﹕9月8日 12:00pm-5:00pm 地點﹕Q u e e n’s P a r k，1 Q u e e n’s P a r k C r e s E,Toronto 票價﹕免費電話：416-770-8699 電郵：info@jesusinthecity.com 網址：www.jesusinthecity.com

帕金森超級慈善競走 Parkinson Superwalk 2018是個全國範圍內的慈善活動，為帕金森症的治療、研究項目籌款。時間：9月8日 11:00am-2:00pm 地點﹕Ashbridges Bay Park，1561 Lake Shore Blvd E,Toronto 票價﹕免費電話：416-227-9700 電郵：jake.martin@parkinson.ca 網址：www.superwalk.ca

2018年9月7日星期五

椰菜鎮街頭節 Cabbagetown street festival有着悠久的歷史，這個街區又是多倫多多元文化特色最具代表性的所在，東西方的美食、音樂、舞蹈都在街頭可以看到聽到。街頭街期間椰菜鎮的街道將會封閉，小朋友可以放心盡情地玩耍。時間：9月8日、9日 11:00am-7:00pm 地點﹕Parliament Street從Wellesley到Gerrard路段票價﹕免費電郵：bia@cabbagetownTO.com 網址：www.cabbagetownto.com

奧羅拉多元文化節 Aurora Multicultural Festival是由Aurora市政府主辦的活動，一整天都有來自各個不同族裔社區的表演，另外還有家庭參與的眾多遊戲和節目。

東貴林家居生活展 East Gwillimbury Home & Life Expo由東貴林商會主辦，將有關家居生活各種資訊帶給這個地區的居民，宣傳綠色生活的各種有用知識技能，推薦各種綠色產品和服務。時間﹕9月8日、9日 10:00am-4:00pm 地點：East Gwillimbury Sports Complex，1914B Mount Albert Rd., East Gwillimbury, L0G 1E0 票價﹕免費電話：905-478-7941 電郵：egcoc@egcoc.org 網址：www.egcoc.org

北約克急救培訓課 First Responder/Emergency Medical Responder Classes教授參加者基本的急救知識和技能。專業人士將進行一對一的實用講解和訓練。時間﹕9月8日 8:00am-11:00pm 地點：Coast2Coast First Aid/CPR，180 Steeles Ave W #229, Thornhill, L4J 2L1 電話：1-866-291-9121

時間﹕9月8日 11:00am-4:00pm 地點：Aurora Town Park，49 Wells Street, Aurora,L4G 6J1 票價﹕免費電話：905-726-4762 電郵：sware@aurora.ca 網址：www.aurora.ca/multiculturalfestival

Certified Bookkeepers earn a median salary of $41,000* Evening classes delivered LIVE Online through face-to-face instructor-led webinars. The need for certified bookkeepers is on the rise due to the demand from small and medium enterprises. Become an efficient bookkeeper and succeed in both manual and computerized environments. Contact an Admissions Officer at 1 (844) 628-5784 or register online at AshtonCollege.ca/CB for the next intake.

BOOKKEEPING CERTIFICATION Graduate in as early as 3 months. Vancouver | Abbotsford | LIVE Online

*Source: www.payscale.com

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 34

名店街

2018年9月7日星期五

素肌底妝新趨勢

流行的素肌裸妝熱潮方興未艾，加上愛美族對粉底的要求亦愈來愈高，令不少品牌都着力研製更高質的

底妝產品。新品除進一步提升質感之外，更追求貼服如第二層肌膚的妝效，好讓大家不費吹灰之力，已可塑造自然的裸肌妝感。

●質感輕巧透薄的慕絲粉底，輕輕一抹，已可瞬間融入肌膚，質感亦清爽。 ●輕紗裸感慕絲粉底，備有9種專為亞洲女性而設的新色調。 ●活力水亮氣墊粉底，質感輕盈透薄，可層疊使用遮蓋瑕疵。

為了塑造更完美的肌色，Chanel最近研創出Vitalumiere粉底系列升級版，即將登場的活力水亮氣墊粉底，利用柔和聚焦粉末，以及精心挑選的肌膚修正色素，糅合甘華精華及玻尿酸衍生物等高效保濕成分，有助撫平瑕疵及提亮膚色，同時維持肌膚水分，輕易塑造清新亮麗的妝容。品牌同步為活力亮澤水凝粉底液 SPF15系列增添五種新色調，新配方糅合鮮明色素、蓮花水及褐海藻衍生物等，修顏同時護膚，讓倦容煥發光采。

房市行情土撥鼠

地產專家徐博士買賣成交更快！投資回報更高！專業實力更強！

●柔滑霧鏡粉底液，備有Full Size 及Mini Size

●柔滑霧鏡粉底液，共有12種色調可供選擇，迎合不同膚色所需。氣墊粉底研創技術愈來愈進步，不少品牌特別加入護膚專屬配方，既可全方位滋養肌膚，亦同時提升肌色與光澤，從內至外綻放自然亮采。

●加入魚子純水的魚子活肌精華粉底，糅合獨家活細胞複合物，再加上柔焦色素，有助改善肌膚彈性及色澤。 ●鑽光水凝氣墊粉底，以水凝精華複合物取代粉底油分，質感順滑貼服，加上蘊含柔焦重塑粉末，有助調節暗啞膚色，加強肌膚的透淨與立體感。

●活力亮澤水凝粉底液SPF15，備有 5種新色調。

●亮肌妍塑氣墊粉餅SPF20，蘊含高效柔膚海藻，具亮白功效，加上專利的鎖色膠囊技術，保持色調持久亮澤，煥發年輕光采。

Dr.SOLD International Inc. 416.886.6608

代理代理自2007年以來，“徐博士地產論壇” 連續12年來定期通過定制豪宅萬錦莊園山頂豪宅伯爵莊園獨家獨家士士媒體向社會大眾發布大多倫多地產房市行情分析與預測報徐博平價轉讓徐博買一送一告，分析並預測大多區房市行情發展趨勢，地產專家徐華飛博士（前經濟學教授）以其高準確性和精確度被譽為加拿大大多倫多地產房市行情預測“土撥鼠”。神奇的預測：大多區房市行情“土撥鼠”曾預測2017年房市行情已被大多區實際發生結果所驗證。即將來臨的2018年度大多區房市行情發萬錦市65X215英尺超大地塊, 5睡房；6 帝王市佔地13.5英畝超大山頂花園, 山展趨勢如何？歡迎加入“徐博士地產論壇”微信訂閱！浴衛；3車房，15停車泊位，客戶定制嶄上山下2套豪宅，全新裝修升級，帶游微信號：DrSOLDHarryXU 或搜索手機號碼：416.886.6608

新豪宅，平價299萬余轉讓，機會難得！泳池和茶歇亭台樓閣，議價299萬余！

：代理家士獨山莊徐博富豪

DR.SOLD

D L SO

. r D

DR.SOLD Harry Xu INFINITE 416.888.6608 DrSOLDHarryXU

代理獨家士徐博

Giorgio Armani Beauty的王牌Face Fabric粉底，猶如品牌的高級訂製服，其質感如一幅柔滑的布料，貼服又舒適。最近品牌為此底妝系列注入新配方，全新的輕紗裸感慕絲粉底，利用 “MicroFil Texturizer”立體彈性技術，研製出極為柔軟且具彈性的複合成分，如同輕柔包裹身軀的彈性布料，緊貼面部輪廓，塑造無瑕啞致妝感。另一邊廂，最近美眉專家Benefit亦新推Hello Happy柔滑霧鏡粉底液，配方蘊含霧鏡柔焦微粒，能折射出通透柔和光綫及淡化瑕疵，提亮膚色的同時，還可打造半粉霧感覺的無瑕妝效。

最新靚盤富豪山莊

列治文山

列治文山53X105英尺；全屋9尺頂；4睡房帶北約克83.5X185 英尺超大地塊全新裝修獨立北約克 70X220 英尺超大地地塊全新裝修獨立 76X182英尺超大地塊全新翻修4+3豪華獨立富豪山莊50X138 英尺背靠公園4+1睡房豪華獨富豪山莊 50X150 英尺4睡房豪華獨立屋，雙主人套房；4浴衛；雙車房，叫價139萬余！屋，潛力無限，議價209萬余！屋，潛力無限，議價199萬余！屋，3車房12停車泊位，議價260萬余！立屋，降70萬議價170萬余！ 12英尺層高家庭廳，叫180萬余！

連賣帶租最好價！

列治文山

帶租客賣超叫價！

OLD 萬錦市

Dr.S

連賣帶買超叫價！

OLD 旺市

Dr.S

連賣帶買最好價！

連賣帶買超叫價！

OLD 北約克 OLD 列治文山 Dr.S

Dr.S

連修帶賣最好價！

OLD

Dr.S

杜咸區

接二連三齊上市！

OLD

Dr.S

下一個輪到您

安居樂道

2018年9月7日星期五

裝飾混凝土迎合個人喜好安裝保養方便兼可塑性高

在後園地面，有人喜歡種滿青青的草，但是也有喜歡鋪上混凝土、磚、瓷磚，甚至扁平石。閣下可以用專門的承包商來規劃整體的後園地面設計和形式，確保設計和款式都符合自己的喜愛。本人發現一個網站www.concretenetwork.com，內裏展示了北美一些專家的工作，令人印象深刻。根據該網站的照片，展現了鵝卵石、人字形圖案與新磚、歐洲式方石圖案、板岩甚至人造木。混凝土可塑程度很高，可以很容易形成任何形狀，既可以垂直放置，也可以水平放置，也可以是曲線，亦可以形成低矮的花園牆壁、柱子和裝飾地面。例如一個戶外廚房，用上結合了舊紋理磚和光滑的磚裝飾，再配合地面的混凝土，展示了板岩庭院的溫暖色調。混凝土既耐用又多功能。例如在北方氣候，承包商會懂得採取特殊措施確保混凝土能夠承受各種天氣況。高強度混凝土更可以防裂和侵蝕。此外，裝飾混凝土安裝和保養都很方便。與鋪石仔的情況不同，如鋪上混凝土，雜草沒有空間在混凝土之間發芽。閣下的承包商將會根據閣下的工程項目，設計出閣下喜歡的後園，並會告訴閣下如何保養，通常是清理垃圾和灰塵，再以溫和的肥皂和水來清潔。

Debbie Travis，加拿大著名的家政女王，和美國的 Martha Stewart齊名。她不但是電視節目主持，還是一大批家庭用品的招牌人物。

▲裝飾混凝土令後園添上色彩。

百福地產大多房投 Unit 7, 7100 Warden Avenue, Markham, Ontario. L3R 8B5 Office: 905.415.2121

416.728.7756 餐廳

旺市(Vaughan) – 位於Keele/ Steeles, 加國最大之傢具裝修商場 Improve Canada Mall，容納400間店舖，形式如太古商場。網羅各類商舖，商機無限。位置方便，近高速。現有靚鋪單位(單邊或相連) 出售或出租。投資良機，不容錯過。

多倫多市中心 – 泰國餐館，新裝修，生財工具齊全，租金便宜，長租約， 85座位，生意穩定，人流充足。 $10萬

寫字樓出租

修車生意

市

Sales Representative

Herman Ho

獨家靚盤

萬

靚鋪出售/出租

sultanrealty.com

3 16

零售單位出租

Cell:

為你策謀

新

皮克林市中心位置（Pickering）— 1350 呎零售店面，可作食物用途，人流旺盛，交通方便，可长租，即時入伙。 $36/呎大型商業單位出租

上

市

上

新

列治文山及万錦市—大型商业單位7000呎至32,000 呎。多种用途，可分割單位，高人流，交通方便，位置顯眼。 $20/呎起

萬錦市 – 臨街寫字樓， 5,665平方呎，全新裝修，可分割出租。位於主街，近Hwy404，Hwy7，交通方便。 $15/呎

修車生意– 2座升降台，齊備工具。店主退休，超值租金。 $3萬8

名校區靚盤於人村3500呎獨立屋 44 Kerrigan Crescent 位於內街，地處於人村，家長熱捧的社區；鄰近Unionville High School（安省名列前茅中學），St. Augustine 及 St. Justin（天主教名校），Coledale 小學（全國十佳小學），每間學校都以嚴謹校風，師資優秀見稱，學生成績出類拔萃。八號地段，罕有七十二呎半闊，寬闊前後園及內街，雙車房，可泊六車；房子約3500平方呎，六睡房（三套房，其一在主層），五洗手間；完成土庫，專業設計音響環境，全屋裝修典雅，精工園林設計，名牌空氣對流，軟水及過濾系統，一流保養；全新屋頂瓦片。社區環境恬靜，有多個大小公園，Carlton Park, Too Good Pond 等均可步行到達；一切生活所需如：超市，銀行、食肆、商場等， 404及407公路均近在咫尺，交通非常方便。居住生活及升學皆是首選，僅叫價163萬8千。

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 37

樓市快遞

2018年9月7日星期五

全國樓市7月份彈升

報告指全國樓房銷售於7月上調 1.9%，雖然連續兩個月均有升幅，但對比2013年至去年底錄得的水平之下。大多倫多地區處於領導地位，超過一半地區的樓市匯報7月份銷售活動比6月多。在實際活動（非季節性調整）按年下調1.3%，反映在卑詩省主要都會中心銷售放緩，抵銷大多倫多地區樓市活躍情況。對於這個情況，加拿大地產商會總裁瑟高（Barb Sukkau）稱，雖然今年實行新的壓力測試，令申請按揭人士加重壓力，但多倫多及鄰近地區的影響漸漸減弱，因為要視乎地點、房屋類型及價錢，才會對買家造成壓力。該會首席經濟分析師甘寧（Gregory Klump）表示，近幾個月全國房屋銷售活動明顯改善，各區域房屋銷售及價格趨勢有差異。無論是利息上加拿大地產商會樓市月份銷售表每月房屋銷售

升或申請按揭時的壓力測試，可以證明對首次置業者及計划換購大單位人士，在下半年仍感到困難。新放盤出售的樓房7月上升1.2%，但比過去8年大部分錄得同月份水平為低，特別是卡加利、愛民頓及大溫地區，新放盤單位減少幅度，低於其他本地市場的一半，正好抵銷大多倫多地區

供應量上升。由於銷售增加及新放盤的數量下降，全國銷售對新放盤的比率進一步收緊，至7月為55.9%。這個數字顯示，市場平衡指標維持長期平均值53.4％屬於短期性質。根據銷售對新放盤比率與長期平均數作出比較，約有三分二的本地市場，

在7月為平衡市場區域。樓房存量是另一衡量供求的重要指標，至7月為止，全國有5.3個月存量，對比6月是5.4個月，接近長期平均的5.2個月。此外，放盤公寓單位於7月價格增幅最大，按年升10.1%，其次是城市屋 4.7%；相反單層和兩層的單一房屋，價格按年則下調分別0.7%及1.5%。在金馬蹄地區的樓市，只有貴湖地區按年升4.1%，奧克維爾-米頓屬穩定升 0.1%，大多倫多地區按年下降0.6%。

大市缺乏誘因樓市難言復蘇加拿大房地產協會上周三公布最新 7月份全國房屋銷售數字，顯示樓價今年首次上升。並認為年初生效的收緊按揭壓力測試，冷卻樓市的效果開始減退。但有業界人士認為，仍須觀察多幾個月，才能確定樓市是否復蘇。地產公司東主李志雲接受A1中文電台時事節目《A1出擊》訪問時表示，外界對這些數據毋須太緊張，倒不如觀望多幾個月，再瞭解樓市是否真的復蘇。從統計學來看，需要多幾個月才能確定樓價上升是否已成趨勢。若兩三個月之後樓價持續上升，就可確定樓市步向復蘇。他表示，安省7月份的數字看起來不錯，成交量比去年同期上升18.6%，成交價也上

升4.8%。不過近幾個月並沒有特別因素刺激樓市，可能是有些買家開始消除對壓力測試的恐懼，不再觀望而開始入市。

近期鎮屋成交差額為 1% 李志雲舉例說，萬錦市過去兩個月的鎮屋成交價差額是1%，例如叫價80 萬，成交價只減8,000元；獨立屋差額約3%。但他認為，成交數字上升只是因為業主叫價比一年前合理，例如萬錦市及Unionville的獨立屋價，過去一年跌了逾30%，現在業主叫價合理很多，較為吸引買家。他認為，沒人能知道樓市何時見底，但買家若有需要不妨去找屋，但就

要量力而為。若銀行能提供貸款，又供得起，現在入市應是時候。他認為，樓市會否再跌或出現調整，均應觀望到明年年初，因為目前大市並沒有特別誘因令其回轉。李志雲估計，共管公寓價格也可能放緩。樓市自從省府去年4月推出壓抑樓市的措施後，樓市一直向下調整，很多炒家走去買共管公寓，形成共管公寓市場熾熱。他近期從建築師樓了解到，業界正在大多區設計84個共管公寓項目，未來將有許多樓盤推出，但因當局審批過程超長，導致項目不能盡早面世。當局若能加快審批，令供應增加，預料共管公寓市場也將放緩。

華楓地產公司

Broke, President

2015，2016 RE/MAX最高鑽石大獎，2016 RE/MAX 名人堂大獎，華楓地產持牌人萬錦Kennedy / 16th 上居下鋪即將發售！超值物業直降7萬！！！——多倫多全新鎮屋超值物業——北約克大佔地獨立屋

物業值超

最小4000平方公尺起，一樓商舖，二樓可分租。絕佳投資——新市土地

位於Kingston / Brichmount Birchcliffe 社區全新豪華鎮屋。近1700尺3房2 衛，完成高檔。步行至湖邊，適合投資+自住! 叫價僅：$769,000

位於NEWMRKET 最好社區 Stonehaven, 寬50尺深112尺空地，可以自己規劃建造！！！叫價僅：$299,000

位於Yonge / Finch East Willowdale 最好社區，面寬62.5尺深120尺！3 + 3臥室， 2衛浴。室內保養良好，交通極其便利，拎包入住！！！叫價僅：$ 1,399,000

超值物業——旺市雙車庫獨立屋

物業值超

位於Yonge/King 50尺乘207尺2+1三房兩衛獨立屋。超深Lot內部保養極佳！近Wilcox湖，環境優美，好學區！適合自住+投資！叫價僅：$1,148,000

位於Bathurst / Hwy 7旺市最好社區 Patterson雙車庫獨立屋，5+3房6衛浴。好學區，交通便利，自住一步到位的選擇！叫價僅：$ 1,598,000

獨家代理——多倫多中心 1+1 Condo超值轉讓超值轉讓——Yorkdale 一房一衛全新公寓超值轉讓——Richmond Hill 近3000尺房花轉讓獨家代理——世嘉堡大佔地獨立屋

代理家獨

投資佳絕

物業值超

超值物業——列治文山獨立屋

轉讓值超

多大東南，Queen / Church 全新1房可達Yorkdale Shopping Center 位於Elgin Mills / Leslie 全新雙車庫 +1Den 公寓，面積577Sqft ( 不含陽台，面具421平方尺一居室，租金收獨立屋轉讓，3865尺生活空間，開），步行10分鐘至多大，步行指數99分，入可達1500/月以上，回報可觀! 交通指數100分！！叫價僅：$568,000 叫價僅：309,000 放式設計。叫價僅：$2,000,000

代理家獨

19 Moran Rd 位於Midland / Sheppard ，佔地52尺*150尺，三房兩衛完成地庫分門出入。屋內狀況良好，拎包入住，投資自住很好的選擇！叫價僅：999,000

您的滿意，我的承諾！素質精英，專職專業，法律背景，護航前行

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 39

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 40

一網打盡

2018年9月7日星期五

物業轉手資料要公開加拿大最高法院早前宣布拒絕受理多倫多地產商會（Toronto Real Estate Board，TREB）所提出的一項上訴，結束這宗長達7年的法律訴訟。多倫多地產商會不能再禁止地產經紀，公開房屋包括成交價格、交易歷史等在內的過往交易資訊。加拿大廣播公司（CBC）報道，在目前體制下，買家必須透過多倫多地產商會的註冊地產經紀，來獲取一所房屋的過往交易歷史資料。這些資訊在房屋完成交易之後，會收錄在地產商會所經營的電腦多重放盤系統數據庫中，只有地產經紀憑自己的註冊身分，才能登錄數據庫獲得這些資訊。除此途徑之外，買家只能透過付費方式，由田土登記辦公室等來源查找房屋買賣資訊。這宗官司從2011年開始，聯邦競爭局（Competition Bureau）挑戰多倫多地產商會的做法，指該會禁止其註冊經紀公布交易資訊的做法，是妨礙市場競爭和數據時代創新。旗下有50,000名安省地產經紀的多倫多地產商會反擊說，這些數據只能由地產經紀向個別買家單獨透露，而不能在例如互聯網站公布，這樣做法是為了保障房屋賣家的私隱權。功能類似法庭的反壟斷仲裁庭（tribunal）於2016年4月裁定，地產經

紀應該公布這些數據。多倫多地產商會就這項裁決上訴至聯邦上訴法院，不過，上訴法院在2017年裁定維持反壟斷仲裁局的裁定。多倫多地產商會於是再向加拿大最高法院申請裁決，要求對這些數據進行保護。加拿大最高法院宣布不會對案件作出審理。有律師相信，多倫多地產商會就此一問題進行的法律程序已走到盡頭，今後不能再阻礙上述數據被公開。 T R E B首席執行官迪米歇爾（J o h n DiMichele）發表聲明指，TREB尊重加拿大最高法院不受理上訴案的決定。反壟斷仲裁局的裁定將於60天內生效，除非期間有調整。聲明指，最高法院每年

會收到600多個上訴申請，其中只有約 80件獲受理。TREB理解被允許上訴的機率並不大。迪米歇爾又表示，多倫多地產商會堅信，涉及住房買家和賣家的個人財務資料必須繼續受到保護，使用時必須保障其安全，透露時要尊重當事人的私隱權。TREB將研究裁決所要求的未來程序，確保既遵守反壟斷局的裁決，又能保護有關資料。安省皇后大學地產學教授安德魯（John Andrew）表示，公開房屋買賣數據的做法，最終將會被加拿大各地的地產商會推行。卑詩及亞省地產商會以往沒有阻止其會員公開數據的做法，而其他大多數地產商會都在等待多倫多地

產商會的上訴裁決結果。他指出，以TREB目前的做法，僅允許地產經紀把有關資訊和數據，公布在受密碼保護的網頁（p a s s w o r dprotected websites）上，未來相信會進一步允許把數據資訊公布在沒有密碼保護的網站上。因為這些數據無論如何，已經公布在Teranet或是各地田土登記辦公室等的公開領域上。加拿大競爭局發表聲明，對於加拿大最高法院不審理TREB上訴申請的決定表示歡迎。“這裁決將會帶來更大的競爭，為大多倫多地區房地產市場帶來更多創新。這也結束了競爭局與多倫多地產商會之間一場長達7年的法律訴訟。這一裁決要求多倫多地產商會撤除對其會員的限制，允許會員取得並在其虛擬辦公室空間使用有關數據，包括公開房屋的掛牌歷史、成交價格等。”

華裔經紀對裁決失望地產經紀黎宇昌稱，他對最高法院不接受多倫多地產商會有關任何人可以接觸房地產買賣資訊上訴，感到失望。他認為，不對外公布地產交易的買賣合約及個人資訊的做法，非常合理，因為要保護個人的財務私隱。雖然任何人可以接觸到地產商會的樓盤資料，是對一些關注房地產市場的人有所幫助，但另一方面，如果給一些並非關注地產買賣的有心人士所利

用，進行一些非法活動，對任何人都不公平。黎宇昌強調，有心關注房地產市場交易消息的人，其實可以透過註冊房地產經紀可以獲得，經紀是經過讀書及考試並邀交了牌費，有豐厚經驗及誠信來決定是否對客戶透露一些房地產交易資訊。他們是合格的守門人。黎宇昌指出，其實一間房屋的交

易內容是一個具有十分多私隱資訊，例如房地產交易資訊，除了該房屋的交易價外，還有業主全名，因為有些人知道某人住在某一間屋內，但並不知業主的名字，如果能隨便查到，對業主隱私有影響。其中還有這間房屋的交易日期，對很多人來說，成交日期是十分重要的，例如業主有債務或官司、離婚的情況等，業主售屋時間是一個十分重要的資訊。

十年加拿大商業經驗，成功生意運作加持，在不同的信息中給你最有用，在不同的機會中給你最有利的

胡偉 Wei(Jansen)Hu

Insight Capital Group 英邁投資創始人加中商業加油站協會創會發起人 BA, Master of Financial Economics, Sale Representative

Dir: 905-962-2121

Email: huwei_jansen@hotmail.com

今天我正在經營,建造加油站，明天我幫你買賣你未來的加油站精通五大油站品牌的商業策略，熟稔商業地產的談判技巧商業土地買賣，勘探，設計，報批，建造，經營

全新Shell加油站，便利店與麥當勞McDonald租客

PetroCanada加油站，便利店與TimHortons租客

Pioneer加油站與便利店

距多倫多一小時，處交通要道HWY401 上下口，佔地4.5英畝， 6000平方英尺店面，全新建成油量已超 600萬升，預測年加油量超過1000萬升，便利店銷售額超過100萬，麥當勞長期穩定租約，高租金收入且吸引大量客流。未來有巨大潛力，生意可全托管，讓業主高枕無憂。 Asking: 7.5M

距多倫多一小時。2年新加油站，年加油量超過 700萬升，便利店銷售額超過100萬， 5英畝商業土地，獨立柴油機供卡車加油，TimHorton長期穩定租約，高租金收入9萬且吸引大量客流。 Asking: 7.9M

距多倫多西 1.5小時。地處城內繁忙交通要道，超高油量超過1460萬升，便利店銷售額超過 240萬，長期供油合同，5台賽道式加油槍佈局與鄰居TimHorton,洗車場共用一個出口吸引大量客流，潛在可增加drive thru快餐店，有巨大商業潛力。 Asking: 6.2M

全新Esso加油站便利店 Country style咖啡館與Mr. Sub快餐店

新建Esso加油站，便利店，自動洗車與TimHortons租客

全新在建加油站與多種經營收入的生意，（便利店，咖啡館，快餐店）距多倫多西1小時。地處城區主幹道上，預計今年年底完工，高供油合同返點，高投資回報（叫價包括土地和所有生意）全新油缸，管線，加油機無後顧之憂. 預測年加油量超過600萬升有巨大商業潛力。 Asking: 3.2M

距多倫多西1.5小時。全新Esso加油站，便利店，自動洗車與TimHortons租客，計劃明年中開業，緊鄰大型新建發展小區，預測年加油量超過600萬升，便利店銷售額超過100萬，TimHorton長期穩定租約，高租金收入且吸引大量客流。未來有巨大潛力，生意可全托管，讓業主高枕無憂。 Asking: 4.5M

Ultramar加油站，便利店與租客

土地和完成的審批手續

Pioneer 加油站，便利店與全新TimHortons租客

地處多倫多主幹道，車流量巨大，全新商業土地和已批准的加油站圖紙，自動洗地處大多地區主幹道，車流量巨大，兩年新Pioneer Ultramar 加油站油量已超750萬升，預計年油車房和餐飲快餐店，位於城市內繁忙十字加油站油量已超650萬升，預計年油量達900萬，便量達900萬，便利店銷售額超過130萬，租客收路口。 Asking: 2M 利店銷售額超過90萬，全新TimHorton Drive Thru咖入1.8萬，4台賽道式加油槍合理佈局，全新雙啡店入住，長期穩定租約高租金且大量吸引新客流。層玻璃缸的油罐與管線讓你無後顧之憂.未來有交通便利，靠近大型商業購物中心，服務設施俱全。巨大商業潛力。 Asking: 6M Asking: 6.4M

在當下低迷的住宅市場，是你殺入商業地產的絕佳時機。我可以成為你背靠背的戰友

一周運程

本周吉肖

今本周運氣最旺，桃花處處，桃花有帶財之象，結識的異性背景良好，有助自己的運勢。單身者最宜在本周主動出擊，如有對象也不妨進一步表白。拍拖中的感情甜蜜，但也要慎防其他誘惑出出現，破壞原有感情，必須有足夠定力。

鼠

羊

龍

周

生

虎

8/23—9/22

天秤座Libra

9/23—10/23

程

马

本周容易因為伴侶或感情問題而花費大量金錢，令你支出大增，甚至影響未來一段日子的經濟狀況。

本周情侶或夫妻間容易因為工作而四出奔波，相處時間大大減少，但小別勝新婚，反而更令你思念對方。

天蠍座Scorpio

10/24—11/22

猴

本周工作上大有可為，同事間亦相處愉快，是最佳時機表現自己的實力，不要再遲疑不決，應當機立斷。

肖狗者本周容易撞傷擦損，小心被牙齒問題而弄致精神不佳，另外亦不宜接近動物，以免受傷。

狗

豬

本周健康運備受考驗，容易受傷及發生意外，切忌參加任何危險活動，宜多加關注人身安全，探病問喪亦可免則免。

兔

十二星座一周運勢處女座Virgo

運

牛

本周人際關係良好，而且因有貴人相助，能夠及時化解一場危機，轉危為安。

本周人際關係出現倒退，工作上特別容易與同事發生爭執，最後影響你的人緣，切忌衝動行事，萬事應以和為貴。

肖

蛇

本周事業上有先難後易之象，即使起初事情發展得並不如意，往往能化險為夷，最後亦能順利解決。

雞

本周心情不錯，即使遇有麻煩事，亦能逢凶化吉，並有貴人提攜，可以順利解決問題，不用過於擔憂。

本周財運備受衝擊，容易破財及被騙，不宜進行投機炒賣活動或賭博，否則會得不償失。自己亦要避免浪費金錢，否則只會入不敷支。

本周凶肖

本周事業及人際關係均不太如意，做事容易遇礙，宜放慢腳步，暫緩計劃，否則勉強而為，只會吃力不討好。

2018年9月7日星期五

二○一八年九月八日至二○一八年九月十四日

射手座Sagittarius

魔羯座Capricorn 水瓶座Aquavius

11/23—12/21

12/22—1/19

1/20—2/18

整體運勢

得益上司的體諒，會增加人力物力資源，可以抽空給自己充充電。幸運物紫水晶

婚姻已久的夫妻，是曬幸福的好時機，曬親密照有利夫妻感情。幸運物碧璽

手頭較為寬裕，消費能夠輕鬆應對，不過不宜投資、輕信小道消息。幸運物黑瑪瑙

上班族工作勢頭強盛，能夠摸准上司的脾氣，沒有撞到砲口上的危險。幸運物紅紋石

旺盛的財運體現在生活小事上，如出門撿到錢，外出吃飯中獎。幸運物紅寶石

工作時常感到疲憊，容易被干擾，無法集中精神做好手頭上的事。幸運物月光石

雙魚座Pisces

2/19—3/20

整體運勢

牡羊座Aries

3/21—4/19

整體運勢

上班族腳踏實地的努力會獲得回報，很大可能成季度獎金獲得者。幸運物黃水晶

4/20—5/20

整體運勢

本周能夠獲得貴人相助，溝通中三言兩語就讓你茅塞頓開。幸運物

金牛座Taurus

青金石

石榴石

巨蟹座Cancer

5/21—6/22

整體運勢

如果沒有前輩指點，很容易繞大彎子，造成事倍功半的結果。幸運物

雙子座Gemin

6/23—7/22

整體運勢

事業運的發展有抬頭趨勢，不僅表現力十足，還能臨危不亂。幸運物

珍珠

7/23—8/22

整體運勢

桃花與你大玩做迷藏，期望越高，失望越大，難有結果。幸運物

獅子座Leo

琥珀

想要不勞而獲的願望令你偷懶不少，而直接的結果就是成績下降。幸運物粉晶

9月8日星期六

9月9日星期日

9月10日星期一

戊戌年七月廿九日癸卯

戊戌年七月三十日甲辰

戊戌年八月初一日乙巳

不吉宜忌

平日宜忌

吉日宜忌

屬雞犯沖破屋壞垣求醫日值月破大事不宜

吉時

（寅時）03時至 05時（卯時）05時至 07時（午時）11時至 13時

吉方

喜神方位：東南財神方位：正南貴神方位：正西

屬狗犯沖嫁娶納采訂盟祭祀開市開倉安門安葬

吉時

（子時）23時至 01時（丑時）01時至 03時（午時）11時至 13時

吉方

喜神方位：東北財神方位：東北貴神方位：東南

屬豬犯沖祈福入學開市求醫詞訟安門移徙

吉時

（子時）23時至 01時（丑時）01時至 03時（申時）15時至 17時

吉方

喜神方位：西北財神方位：東北貴神方位：東南

9月11日星期二

9月12日星期三

9月13日星期四

9月14日星期五

戊戌年八月初二日丙午

戊戌年八月初三日丁未

戊戌年八月初四日戊申

戊戌年八月初五日己酉

吉日宜忌

平日宜忌

不吉宜忌

屬鼠犯沖祭祀求財簽約嫁娶開市安床安葬

吉時

（丑時）01時至 03時（午時）11時至 13時（申時）15時至 17時

吉方

喜神方位：東北財神方位：正北貴神方位：正南

屬牛犯沖療病結婚交易入倉安葬動土針灸

吉時

（巳時）09時至 11時（午時）11時至 13時（申時）15時至 17時

吉方

喜神方位：正南財神方位：西南貴神方位：正東

屬虎犯沖祭祀交易收財安葬宴會安床出行嫁娶

吉時

（子時）23時至 01時（丑時）01時至 03時（辰時）07時至 09時

吉方

喜神方位：東南財神方位：正北貴神方位：正北

屬兔犯沖出行上任會友上書動土開倉嫁娶納采

吉時

（子時）23時至 01時（午時）11時至 13時（未時）13時至 15時

吉方

喜神方位：東北財神方位：正北貴神方位：正南

命理精微

2018年9月7日星期五

email: patkkip@gmail.com

特朗普栽在兩個六親手上美

國總統特朗普的命格，我數月前已在本欄分析過，現再重提特朗普，因他在前年總統大選前，被指曾付掩口費給兩個與他有染女子，以免她們將醜聞曝光，影響選舉。

劫

的政策，卻又什受共和黨基層支持，令黨內的人對他又愛又恨！特朗普上台後，厲行保護主義，認為所有賺美國人錢的國家，都佔了美國便宜，現在需要吐回以前的利益，其認錢不認人的做法幾乎與全世界反臉。美國出現這樣一個狂人總統，不少人都只從表面去批評特朗普的不是，若將特朗普現象聯繫“上帝要其滅亡，必先使其瘋狂”這句老話，是否對美國這個當今唯一超級大國，有所意指？

專旺

特朗普命盤

官

戊己甲丙合印成化

半印成化

辰未午戌

印

劫食卩

卩比

合比成化

比卩殺

當選總統，當年流年為印坐傷，專旺印為喜，主名譽，印（火）又剋傷（金），特朗普爆冷擊敗希拉莉當選總統。特朗普大運雖然欠佳，但流年卻不錯，由2014到2019都行喜神流年，但2020和21流年為食傷，主損譽及尅官，2020“侵侵”任滿，他一早表明會角逐連任，但照流年和大運來看，特朗普連任並不樂觀，而且2022流年財坐印，專旺財為忌，更差的是，財（水）尅印（火），印為用神亦主名譽，被尅是否指“侵侵”可能醜聞難了？特朗普今次可說衰在女人和下屬身上，而這兩個六親，女人（財才）和下屬（食傷）於特朗普均為忌，而其八字亦無財才（水）和食傷（金），已主與其緣薄，不但如此，“侵侵”八字劫（土）強，特別剋財才，他不尊重女性，眾所周知，結果栽在女人手上。另一個令特朗普身陷危機的，就是他的下屬，男命下屬為食傷，特朗普命無食傷（金），但專旺格印（火）生劫（土）再生食傷（金），主特朗普喜歡時，會縱容下屬，但又與下屬緣

劫殺才

“掩口費”事件爆出後，特朗普一直死口不認，直到日前他的私人律師科恩，向調查特朗普有否在大選違規的特別檢察官招認，以換取減刑，全案急轉直下，特朗普亦改口表示知情。特朗普會否“上身”，關鍵在於掩口費是由競選經費支付，還是特朗普自己埋單，若由競選經費找數，特朗普就有排頭痕，他能否脫身，還要看11月的美國中期選舉，民主黨能否在國會取得大多數，如民主黨在中期選舉壓倒共和黨，特朗普遭彈劾的機會大增，當然特朗普是否玩完，還有很多變數，但事態最新發展，對口沒遮欄的“侵侵”似乎不利。特朗普最終能否逃過制裁，其間牽涉極其複雜的法律程序，我現從其命格，分析特朗普可能遇到的情況。特朗普己土命，格屬專旺，印卩（火），劫比（土）為喜，特朗普八字全屬喜神，格局一流。特朗普2014年開始行食坐比大運，專旺格比為喜，但食為忌，主名譽受損，而比（土）生食（金），名聲受損極為嚴重，即醜聞纏身，但特朗普仍於16年

薄，不喜歡就一腳踢開，反臉無情。結果雙方為了利益，一朝反目，下屬掉轉槍口，這對目中無人的特朗普，也可說是一種現眼報！特朗普出身地產世家，金錢至上，為典型生意佬心態，這與專旺格，印生劫，名生利，不謀而合。特朗普是一個非典型政客，完全顛覆華盛頓的政治玩法，他不依規矩，只按自己喜好的做事方式，連他代表的共和黨，很多黨內大老亦覺他只是一個老粗，但特朗普“美國行先”

天合地合

本欄免費為讀者批算，請將出生年、月、日、時，並附一些個人資料，如教育、職業、婚姻等，電郵至 patkkip@gmail.com。性格決定命運，你瞭解自己是一個什么樣的人？如果你想掌握自己命運，易希素命理分析可助你一臂之力。

本欄免費為讀者批命：本欄原則問凶不問吉‧無特殊原因者不批‧請附出生地點及時間‧個人資料‧傳真至905-752-0133 或 email: yi@singtao.ca‧請勿查詢 2015年10月10日 SING TAO WEEKLY

103

人文風水

2018年9月7日星期五

鞋櫃放置有講究現

代城市住宅為了幹淨，進門後一般都會換鞋，所以鞋櫃在家居中是必不可少的。由於鞋子在民俗中的特殊含義，鞋櫃也有着非常重要的意義，可以影響家宅的吉凶。鞋子，雖然是最普通的生活必需品，但因“鞋”與“邪”諧音，加上它往往伴隨着難聞的氣味，所以民俗中認為鞋子是靈異之物，弄不好會招來邪氣。在易理中，腳底是人的“地戶”，關係着重要的生命資訊，由於鞋子每天和“地戶”緊密接觸，做為放鞋的櫃子，自然就有很大講究。

忌正對大門為了進出門時換鞋方便，將鞋櫃擺放在大門口附近本無可厚非，但不要放在大門口正對的位置，只

能放到側面。否則會影響大門納氣，使家人運勢不暢、多病無財。風水學中常常講：“左青龍，右白虎”，將帶邪、髒氣的鞋櫃擺放在大門的右邊，即白虎位還會抵擋一定的煞氣。而且大門旁邊只能作為臨時存放處，不能成為已換季鞋子的長期存儲空間。

忌高度太高在易理中，房間的上部為天、中部為人、下部為地。鞋櫃高度不宜超過房間高度的三分之一，更不能超過居住者的身高。因為鞋子是人們腳部所穿的物品，屬於地，只能佔

Company:416-490-1068

地部的空間，如果太高佔了其他空間，將會影響家人的身心健康。

忌擺在臥室臥室應該具有最純淨的空間，有人為了裝扮、穿衣、選鞋方便，把鞋櫃放在臥室裏，鞋子不利的氣場會對臥室風水產生很大的負面效應，嚴重影響婚姻幸福。所以鞋櫃要儘量避免進入臥室，更要遠離睡床。

忌顏色花哨鞋櫃宜藏不宜露，適宜放到隱蔽、低矮的位置，其顏色要素雅、沉穩，過於花哨的鞋櫃會把鞋子的

Fax:416-490-8938

黃福祥

Mark Huang，MSc，MA. Top 5 Award (2012/2017)

客戶至上誠信第一

Cell:(416)873-8286 年金牌大報刊國語粵語英語對房產買賣感興趣的朋友請加我微信：torontoniceguy

★轉樓花，很搶手的Tridel的FORM Condo, 地處多倫多DT核心地段 Queen W & McCaul, 舉步OCAD 大學和2個地鐵站，1+1 朝東613尺2衛浴，結構方正，明年交接叫72萬9 ★多倫多DT湖邊1睡房+ 2個Den高層湖景Condo, 806尺朝西，1車位加1 D SOL 個巨大儲物間叫74萬9 ★Steeles/Don Mills 東南著名中小學校區半獨立屋，3睡房2衛浴3車位，全屋木地板，背靠公園，近404和商場，叫85萬9 ★Yonge /Gamble 姐夫村約13年新4+1睡房雙車房獨立屋，約2800 尺，加完成地庫，全屋實木地板，名校叫99萬9 ★賣房佣金低至1%，買房視花的時間長短有豐厚回扣，豪車接送，16 年本地經驗，歡迎致電查詢其它房源和任何與地產相關的問題。

更多房源（含樓花）請瀏覽 www.markhuanghomes.com

不利氣場放大、擴散，使家中邪氣橫生、家人性格古怪、家宅不寧。在鞋櫃上放置一些招吉的花草、藝術品等，可以抑制邪、髒之氣的擴散。

其他禁忌鞋子在不穿的時候要及時刷洗、入櫃，切忌將髒而有異味的鞋子到處亂放，以免污染室內的空氣；鞋子在鞋櫃中最好鞋頭向內，否則，也會形成一定的煞氣；收納鞋子的鞋櫃不要放在顯眼位置和重要位置，如財位、陽台或窗戶等處，否則會使家運不濟、財運不暢、破財頻發。

www.homelifegoldpacific.com

冷志平

Hank Leng 金牌經紀

Cell:647-296-0655 hankleng518@gmail.com 多年營銷經驗全職專業真誠地為您服務！ Bayview/Wellington 東北角2-2500尺全面升級4臥3衛獨立屋僅叫109萬余 Warden/Steeles 東南名校區3+2臥3衛雙車庫獨立屋土庫完成叫117萬余 Woodbine/Major Mac 東北4臥3衛雙車房獨立屋實木地板叫149萬 Leslie/Green Ln 西北3-3500尺4+1臥5衛完成土庫獨立屋叫149萬余 Warden/Lawrence 西南高中翻建25-3000尺4室5衛獨立屋叫158萬 York Mills/Brookbanks 東北3+2臥2衛獨立平屋大Ravine lot 叫158萬余 Bayview/19th 東南35-5000尺4+1臥5衛3車庫獨立屋土庫完成叫209萬余 Bayview/Finch 西南4+4臥5衛後復式5層獨立屋分門完成土庫叫278萬余

*免費估价，薄佣。歡迎來電咨詢更多新房源，新樓盤！*

(416)665-1888

(416)665-1888 (416)665-1888 www.victoronto.com 250 Consumers RD, Suite 901, M2J 4V6 CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 45

安樂窩

2018年9月7日星期五

小家居大改造

房屋單位空間細有些小，如何在最小的空

間擺放足夠應用的家具？你可以配合家具的使用，最好選擇一物多用的產品。circa系列設計靈活實用，備有不少隱藏的貯物間隔，切合一般家庭的需要，並以可持續來源的歐洲實心白橡木或美國胡桃木製成，天然環保。

▲TREE推出全新circa系列，以最小空間發揮家具最大功用，並以歐洲實心白橡木或美國胡桃木製成，天然環保。

梯級陳列架 ▲這款circa17梯級，可以用作擺放書籍、盆栽或裝飾品等，可作為床頭櫃或陳列架，簡約別致。

活動茶几 ▲這個kompagnon活動几屬universo positivo系列，由可持續來源的實心歐洲白橡木製成，配襯細長黑鐵點綴，時尚型格，2層貯物架可收納各種玻璃器皿、葡萄酒及烈酒等，貯物空間充足，備滾輪設計，可靈活移動或鎖定。

木製收納櫃 ▲家居需要收納空間，但又不想添置大型貯物櫃，不妨考慮這款circa17的木製貯物櫃，備有3種組合，以及5至6個不同形狀及尺寸的層格，妥善藏好各種物品。

安樂窩

circa系列以最小空間發揮家具最大功用，並以歐洲實心白橡木或美國胡桃木製成，天然環保。其中的睡床特設收納空間，位於床架底部，為4個附緩衝裝置的抽屜，旁邊兩側的木製面板更可提起及鎖定，作床頭几使用，靈活方便。另外，系列的書桌，桌面可以提起，下方為4個間隔抽屜，存放文具或其他物件，並且兼具電孔設計，可收納

2018年9月7日星期五

整理電，保持整潔。品牌同時推出其他家品，如：在菲律賓由柚木製成的木碟，每隻均由1塊木材打造而成，配備手柄，方便拿起傳遞，表面為木紋及不規則痕，自然樸實。而kompagnon活動几，則由可持續來源的實心歐洲白橡木製成，配襯細長黑鐵點綴，時尚型格，備有2層貯物架，並設滾輪，可靈活移動或鎖定。

桌子可藏餐具 ▼這張睡床特設收納空間，位於床架底部，為4個附緩衝裝置的抽屜，可存放衣物或床單等，旁邊兩側的木製面板更可提起及鎖定，作床頭几使用，靈活方便。

▲這款circa17餐桌設計輕巧典雅，配合纖幼腳，適合放置在開放式用餐空間，桌子兩旁抽屜備有緩衝裝置，可以妥善貯藏餐具，同時可搭配長凳或凳子，椅子配襯軟墊，增添舒適，並可收於桌下。

▲TREE同時推出這款陶瓦笑臉盆栽，乳白色底色配襯纖長睫毛和可愛微笑，為種植過程增添樂趣，並備有2種設計和尺寸選擇。

▲

這款圓形藤藍由天然蕉麻纖維以人手編織而成，備有4個獨立間隔，可單獨或一起使用，方便整理及分類。

菲律賓柚木製 ◆你亦可考慮這個經典陶瓦花瓶，表面為淡粉紅色，輕易配襯各種花卉顏色，並在菲律賓以人手製成，獨一無二，備有多種形狀和大小選擇。

◆這些木碟在菲律賓由柚木製成，每隻均由1塊木材打造而成，配備手柄，方便拿起傳遞，表面為木紋及不規則痕，自然樸實。

移民驛站

2018年9月7日星期五

加籍日裔婦子女未獲加公民身份受加拿大《公民法》修訂案《C-37法案》限制，一位加籍日裔母親表示，她在日本出生的孩子無法獲得本國公民身份。此類加國家庭還有許多，維權人士呼籲改革相關法例。據CTV News報道，加籍日裔母親丸山（Vicki Maruyama）的父母為加拿大公民，因此她在香港出生後依然獲公民身份，隨父母搬去亞省愛民頓居住，並在該市長大。後來她回到日本教英語時結識了現在的丈夫，卻在懷孕八個月時才得知，加拿大訂立了《C-37法案》，該法案限制了她的孩子自動成為公民。該法案於2009年通過，規定加拿大公民的子女，如果在海外出生，可以自動獲得公民身份，但如果子女的下一代，又是在海外出生，則不能獲得公民身份。該法案似乎正是針對丸山的例子。她的父母是加國公民，她雖然在香港出生，但她可以獲得加國公民身份，而她的孩子在日本出生，就不能自動獲得加國公民身份。

兩孩子只能獲旅遊簽證目前丸山的兩個孩子，只能憑藉旅遊簽證進出加拿大，在很多方面無法享受等同於

騙局：歹徒臉書稱助移民加國聯邦移民、難民及公民部（Immigration, Refugees and Citizenship Canada，簡稱 IRCC）提醒民眾，有騙徒在臉書上冒充移民顧問，自稱可幫客戶成功移民加拿大。騙徒已從來自土耳其及黎巴嫩的客戶身上，騙取數千元。據IRCC表示，已有多個臉書頁面謊稱自己是隸屬加拿大政府的移民顧問，可幫助顧客成功移民加拿大。該些頁面均來自阿拉伯地區，並非法使用加拿大政府的官方標誌及圖片，偽造與加國政府之間的關係。此外，當局還接到來自土耳其及黎巴嫩受害者的舉報，他們同樣是在社交平台上受騙，目前已損失數千元。 IRCC因此提醒民眾注意，移民部絕不會通過社交媒體平台單獨聯繫任何人，並提供移民服務，也不會使用社交網絡要求對方提供任何文件及付款的訊息，更不會使用電話單獨聯繫。如果需要僱用移民顧問，一定要確認其持有加拿大政府認證的牌照。

▲IRCC指出有騙徒在臉書上冒充移民顧問。 CIC

公民的福利待遇。例如：旅遊簽證要求他們定期出境，孩子也無法在亞省公立學校就讀，甚至可能不能免費注射疫苗等情況。丸山表示，子女出生地不在加拿大，卻被當成外國人來對待實有不妥。反之，他們只是在日本出生，就

已獲得該國公民身份。丸山已聯繫聯邦保守黨前移民部長康尼（Jason Kenney）尋求幫助。然而在加拿大此事並非單獨個案，有類似家庭等待逾一年時間，子女的移民申請才獲批准。聯邦新民主黨移民事務評論員關慧貞也表示，她曾收到大量類似案件

的求助，並曾在國會提出私人法案以提供協助該批人士。她的私人法案在2016年提出，但仍未獲通過；如果得不到聯邦自由黨的支持，該私人法案似乎沒有機會獲得通過。維權人士查普曼（ D o n Chapman）表示，國會應該立法幫助這批“被遺忘的加拿大人”。目前有 28萬加國公民在外國生活，有些人在外國出生的子女，以後可能依然面對相同問題。

法理天平

2018年9月7日星期五

CRTC調查電訊商推銷手法問題加拿大電台電視暨電訊委員會（Canadian Radio-television and Telecommunications Commission，CRTC）8月27日宣布展開網上問卷調查，就加拿大大型電訊服務公司可能存在的“誤導”或是“侵略”（aggressive）式的推銷手法展開調查，邀請民眾提供這一方面的信息和經歷。調查於9月7日結束。 CRTC隨後將向政府提出報告，以確定本國的大型電訊服務公司，是否存在欺詐和侵略性的推銷服務手法，以及這類行為對消費者造成的影響。報告還將探討未來可以採取哪些措施，來加強對消費者的保護。CRTC預計在明年2月28日向政府提交報告。這次網上問卷調查的主要內容，是大型

電訊公司誤導惹客戶憤怒加拿大兩大電訊公司的員工透露，他們一些誤導顧客的手段。隨着較早前超過200個大部分來自貝爾（Bell）和羅渣士（Rogers）電訊公司的現職員工和前員工，聯絡加拿大廣播公司（CBC）新聞節目Go Public，講及他們曾面對的促銷壓力的經歷，以及大約800 個電訊公司用戶透過電郵，表示他們對於被電訊公司誤導，感到憤怒，聯邦政府下令加拿大電台電視暨電訊委員會（CRTC）舉行公開研訊。其中22歲最近在士嘉堡的加拿大貝爾電話中心，擔任客戶服務代表的阿里（Idris Ali），向CRTC表示，他們在不知情的情況下，向客戶說謊，經理沒有解釋清楚，客戶 30天免費試用“Fibe Alt TV”，是要客戶最後選擇參加該項服務，假如客戶在試用期後取消服務，則會被收取費用，而非免費。阿里續道，絕大多數員工如事先知道客戶如最終不參加該項服務，會被收取費用，就根本不會向客戶推銷該項服務，因為這並非名副其實的免費試用，直到他們問及經理，經理才講真話。阿里稱，有一次，他幫助一個老客戶取消賬戶，以便該客戶以“新客戶”的身分，參加一項只提供給新客戶的優惠服務。事後，公司對他作出威脅，指如他再告訴客戶可以取消舊賬戶，然後再參加，當作新客戶，他就會丟工作。而一份提交給CRTC的文件證明，他當時確實受到了處罰。阿里還表示，客戶服務代表其實可以取消啟動和安裝的費用，但如果他有辦法令客戶支付該60元費用，他可以得到5元獎金。阿里形容工作環境非常差，最終他透過刻意遲到和曠工，讓公司把他開除。加拿大貝爾傳媒關係高級經理達姆哈（Vanessa Damha）指出，Alt TV沒有試用這回事，所有客戶服務代表都知道，若客戶一旦使用Alt TV，客戶在下一個月的賬單就會看到，有14.95元的優惠。截至目前為止，已有550人上網講述有關 12間電訊公司的服務期間，遇到的可疑營銷手段。其中愛民頓居民比勒（John Buhler）告訴G o P u b l i c，在2015 年 1 月，研科電訊（Telus）的銷售員致電給他，並向他保證，3 年內每月支付不超過112元，就可獲得電視、上網和家庭電話服務。但是截至今年1月，他的每月賬單費用已增至153元。在極度憤怒下，比勒向電訊電視服務投訴委員會投訴。其後，該電訊公司退還在3年裏多收的163.8元。

電訊公司是否存在誤導性的推銷行為，比如不向消費者提供必要資訊，或是故意提供不完整、不清楚、不真實或誤導性的資訊，從而令消費者難以在了解真實情況的基礎上，做出正確的消費選擇。調查另一重點所謂 “侵略性”的推銷手法，是指向消費者推銷不適合其使用的服務產品，或是基於業者營利目的，對那些掌握信

息不全面、弱勢的消費者做出侵害行為。問卷的另一個目的，是了解上述誤導或是侵略性的推銷手法，對消費者在家庭財務方面造成的傷害及潛在傷害，以及由此引發的消費者壓力、困惑及挫敗。 CRTC在宣布展開網上問卷調查前，已經在今年7月16日發出公眾咨詢

征詢通告，邀請民眾透過填寫網上表格、向CTRC秘書處傳真或寫信、以及使用“我的C R T C帳戶”（M y CRTC Account）等方式向CRTC舉報電訊公司的不良推銷手法，或就此議題發表意見和見解。CRTC還特別鼓勵曾經在大電訊公司工作過的僱員，透過保密方式分享其經歷。此外，CRTC還計劃於今年10月 22日起，在全國各地展開關注團體座談會（focus groups）及公聽會，進一步了解和探討這一問題，並將有關信息匯總至明年2月的報告。

金藏 - 金貴風景，值得珍藏

即將推出 - Sugar Wharf 金藏系列怡居雲間，坐落於五十層及以上的金藏系列公寓將重新為您定義奢華的居住體驗。精心打造的戶型擁有9尺層高，平滑天花設計，頂級歐式家電，全景陽台以及最震撼的一線湖景。不過如此獨一無二的璀璨注定不會永遠等待，如想擁有，請即預約登記。

18-0605 SUGARWHARF_CCP_GOLD COLLECTION_DPS_FINAL.indd 1

PATH - 連接數個湖濱住宅區居住在這個無可取代的地點，隨時都可以與多倫多最繁華的市中心區保持緊密聯系

請即上網登記

2018-08-30 3:01 PM 2018-08-30 3:01 PM

教育新知

2018年9月7日星期五

新學期大麻合法令家長憂心新學年開學已經踏入倒數階段，而距10月中正式大麻合法化也不過一個半月多些，本國學生不久後勢面對吸食大麻遍地開花的新局面。家長和教師有何善策?縱使有大學立例禁校園吸食大麻，仍有不少家長關注新學年子女會否在校園更易接觸大麻，甚至擔心子女被誘吸大麻。從事家庭輔導工作的專家認為，家長與其批評大麻，倒不如多了解大麻為何物，用開放態度與子女探討校園大麻新狀況。家和專業輔導中心總幹事黃曉瑩博士認為，子女如果已進入大學，他們已有明辨是非能力，身為大學生的家長，更不能以“填鴨式”，把自己對大麻的負面想法強加在子女想法當中。家長如果沒有真正了解過大麻有何藥效、作用及性質，把大麻在沒有理據下“妖魔化”，更甚的是把子女的朋友“拉下水”，此舉反而把子女推得距離自己更遠。黃曉瑩表示，華裔家長很容易陷入上述的迷思當中，然而部分家長本身對大麻不求甚解，然後單憑對大麻的負面印象，就在入讀大學的子女面前，不斷形容吸食大麻就是“十惡不赦”之人，甚至把自己對大麻的看法強加在已有獨立思考能力的子女身上，結果很大機會適得其反。

黃曉瑩認為，家長與其對大麻了解有限，倒不如先多花些時間，清楚了解大麻為何物，藥效是什么，以及孩子吸食大麻後會出現何種情況等，再以一種開放討論態度，平心靜氣地與子女談論大麻合法化事宜。甚至把吸食大麻的好與壞，與子女討論及羅列出來，讓子女自行發掘，對他們明辨是非更有幫助。

她讚揚一些已在校園立例，嚴禁於學校範圍內吸食大麻，宛如禁止學生在校園範圍裏吸煙的專上院校。另外，安省不少共管公寓大廈，在大麻合法化前已通過大廈附例，禁止住客在大廈內種植、吸食大麻，此舉是防患未然。至於大麻對專上學生所引致的社會問題，黃曉瑩說不少大學生本身是“新手”司機，大學本身或應多向學生舉辦講座，討論吸食大麻後駕車的危險性，以免發生意外。

她向本報表示，反而關注到當大麻合法化後，或會衍生出一些與吸食大麻相關的欺凌事宜。她舉例說，如有人在校園附近吸食大麻，由於其氣味濃烈或會引起其他學生注意，甚至會惹起部分學生怒目而視，或出現言語攻擊。黃曉瑩認為，這是校方或該考慮的問題之一。

渥京引進首款路邊大麻測試儀距離10月17日的休閒大麻合法化只有不到兩個月的時間，聯邦司法部長已為一項新的路邊毒品測試大開綠燈。但仍有人擔心被批准的測試設備可能會造成一些問題。據加通社消息，聯邦司法部長王州迪（Jody Wilson-Raybould）周一晚上，正式批准使用的一款毒品檢查設備名為“Drager DrugTest 5000”。這將是警方使用的第一個唾液篩查設備，用於測試大麻和可卡因中的主要精神活性劑。該設備將提供給全國各地的警察部門，但警方可以決定他們想要使用哪種測試設備。

另據CTV新聞報道，仍有人擔心該儀器不適合加拿大的寒冷天氣，以及被發現會產生“相當大比例的假陽性或假陰性結果” 。今年較早時發表在《分析毒理學雜誌》上的一項研究顯示，該設備在挪威的使用情況顯示，其並未完全正確地識別出“毒駕”。此外，還有一些關於該設備是否適用於加拿大氣候的問題，該設備的工作溫度介於攝氏4到40度之間。儘管如此，Dräger Canada的總經理昨日在接受採訪時為該設備進行了辯護，稱該公司預期該設備在加拿大檢測毒品具有更高的準確度，因為加拿大當局比其他國家對THC含量的測

試水平更高。至於極端寒冷和溫暖天氣的功效問題，該設備的主要部分，也就是對溫度更敏感的部分是留在警察車輛內的部分，而它的口腔唾液收集部分，是更適合在戶外使用的。另外，設備製造商表示，他們可以在4到6周內準備好供貨。聯邦政府已承諾在未來5年內為毒品檢測設備和警察培訓，以及一項教育公眾樹立嗑藥駕駛危害的宣傳活動，提供1.61億元的資金。加拿大警察總長協會上個月表示，當大麻在今年晚些時候合法化時，不太可能達到讓2,000名警察接受檢查嗑藥駕駛培訓的目標。

富士纵横 2018

2018炎炎夏日

配备完善由

$28,096*起

春去夏来的喜悦与热情！由 Symmetrical Full-Time All-Wheel Drive 标准全时全轮驱动系统开始!

2,500 现金优惠

或现金购买可获 $

†

现金出车更获赠优厚回馈

Willowdale 全轮驱动

0.5

越战越勇

www.willowdalesubaru.com

预约试驾请电商务部经理

905-886-2218 华人营业代表

Thornhill STEELES FINCH

Roger Tong 威立汽车集团华人经营服务至诚

Grace Long Bruce Zhou Joe Zhuo

BAYVIEW

$750

138

YONGE

毕业生回馈

租赁租赁 ** %起双周 $ 36個月* 起优惠利率首期 $3,865

222 Steeles Ave. W.

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 53

Volkswagen Villa

福士名车

可靠稳重

惊喜价格，尽在威立. 这个夏天，来开一部给你无限欢乐的福士座驾！

福士风度图为 Highline型号

2018 Atlas

2018 Tiguan

3.6 TSI Trendline 4MOTION® 四驱自动波

% $

Join the family and get a

2.0 TSI Trendline 4MOTION® 四驱自动波

每月租赁

$500 现金* 优惠

全新设计 2019 Jetta 1.4 TSI Comfortline 手波

每月租赁

119 4.25 684 92 2.99 684 61 2.49 684 每周

60個月

首期

每周

60個月

首期

每周

60個月

首期

威立福士 886-6880 212 Steeles Ave West, Thornhill 营业部 905 -

www.volkswagenvilla.ca

William胡 Benny戴 Brian朱 William胡 Vincent李 William胡 Julia朱 William胡 James箫 William胡 Connie箫 William胡 Miko黃 William胡 Jie程维修顾问二手车副经理销售精英销售精英销售精英销售精英销售精英销售精英 416-666-4444 416-505-3340

647-309-7538

647-642-0509

647-627-0899

647-879-5272

647-244-7974

威立汽车集团华人经营服务至诚

沿途风光明媚. 体验 Audi Q3 可配备之 MMI Navigation Plus 巡航系统．

2 0 1 8 A ud i A 4 租赁利率

$342 1.9% *

起

长达48个月首期$4,000

现金优惠

强悍动力, 追求疾走 !

8 6 6

5 4 7 - 6 6 1 9

328 Bayview Avenue, Toronto, ON M5A 3R7 www.audidowntowntoronto.com

Dundas St E

营业代表 Daniel Lu Hanford Chan Jason Gu

647 969 3483 dlu@auditoronto.ca 国/英语

647 336 9527

hchan@auditoronto.ca 国/粤语/英语

威立汽车集团华人经营服务至诚

416 823 0998 jgu@auditoronto.ca 国/粤语/英语

David Poon

647 880 0109

dpoon@auditoronto.ca 粤语/英语

Don Valley Pkwy

Audi Downtown Toronto

Bayview Ave

奧迪追风

$1,000

Parliament St

每月

包括

Sherbourne St

租赁

Queen St E

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Quisque pretium est et mi convallis lacinia. Vivamus et eros vitae elit scelerisque ultricies nec eu nisi. Nam eget nibh tortor. Suspendisse sollicitudin, urna quis tristique luctus, elit nibh cursus augue, sed sagittis mi nisi at nisi. Maecenas at justo vel est vulputate sagittis. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Cras in molestie ante. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Cras eros purus, pharetra ut elit in, luctus rhoncus eros. Ut eros orci, molestie non tincidunt sit amet, pretium sed massa. Vivamus a est vitae orci convallis feugiat. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Mauris leo diam, euismod sit amet rutrum eu, malesuada malesuada urna. Nullam nec lobortis quam, at gravida nulla. Aenean tristique, velit at blandit bibendum, sem nisi pulvinar lacus, quis mollis turpis eros sit amet mauris. Maecenas non magna ut nisi sodales sagittis.

人之初

2018年9月7日星期五

快樂學漢語

讀中文

nì jǐnɡ zhī ɡǒu

duàn

吟古詩

溺井之狗有一個人弄來一

tiáo ɡǒu ɡěi zì

jǐ kān mén

yīn wéi

條狗給自己看門，因為

zhè tiáo ɡǒu shí fēn xiōnɡ měnɡ

這條狗十分

兇

zhǔ

猛，主

de jiā chù

的家畜。左鄰右舍 le shí fēn yàn wù

tā jīnɡ chánɡ pǎo dào

經

常

跑到

jǐnɡ biān lā shǐ sā niào

邊拉屎撒尿，無

緣

wú ɡù jiù pǎo qù yǎo shānɡ bié rén jiā

無故就跑去咬

傷

別人家

是

這

chánɡ cōnɡ mínɡ

常

聰

隻

非

tā zhī dào zì

jǐ

明，牠知道自己

行

為

mǎn yì

讓

鄰居們很不

yě zhī dào zhǐ yào lín jū

滿意，也知道只要鄰居 de yì jiàn fǎn yìnɡ dào zhǔ rén de ěr

的意見反映到主人的耳

duǒ lǐ

zì

jǐ

nà xiē quē dé

huì bèi jiē lù

yú shì

hǎo bàn fǎ le

dào tā men shì xiànɡ zhǔ rén ɡào zhuànɡ

dǔ zài mén kǒu jiàn

向

主人告

ɡè yǎo yí ɡè

shū

yàn

得鄰居四散而逃。

shuō

yīn wéi tā zài zhuān xīn xiě

de shuō

ɡè rén cónɡ chǔ ɡuó de yǐnɡ

xìn

zuǐ lǐ shuō zhe yě suí shǒu

候，

有郢

燭。因為他在信，嘴裏

說

專

心

著也隨

寫手

jǔ zhú

鄉

寫

了。

zhú ɡuānɡ

亮，此人就對在一

pánɡ duān là zhú de pú rén shuō

jǔ

端蠟燭的僕人說：舉

燕

相

收到信以後，

kàn dào xìn zhònɡ jǔ zhú èr

看

到信

中

zhuó mó bàn tiān

琢

zì

舉燭二字， zì zuò cōnɡ mínɡ

磨半天，自作聰

光

明

清

正

的

策；要舉薦

人才

擔

rènzhònɡrèn

任

重

BMW AUTOHAUS

jǐ

qiān

jué

面

幾

絕， lǐ

千

里。

yǔ

duǎn

chā

duō

yè

qīnɡ

sè

dēnɡ

lónɡ

shù

yào

shì

yònɡ

jiā

jù

dà

shànɡ

ɡuà

tā

yóu

zhà

bǎ

要是用它把油榨，

yào jǔ jiàn rén cái dān

任。

傢具

釋義：比喻牽強附會，曲解原意。

chuán

cānɡ

船

shòu

mìnɡ

jiā

艙壽命加（打一植物）

造句：為古書作注要尊重原意﹐萬萬不可借題發揮﹐郢書燕說﹐妄事穿鑿。

華美矯健我闯我路大雅之堂 BMW xDrive All-Wheel Drive

威立宝马宝马奔腾

行政

yān xiànɡ shōu dào xìn yǐ hòu

光

cǐ rén jiù duì zài yī

字寫到信裏去

ɡàn

BMW Autohaus

The Ultimate Driving Experience.

2018 BMW 330i xDrive Sedan. 租赁利率*

3.9

APR 起

48个月

每月租赁付款*

租赁利率*

Alfred Hung吴 (营业经理) Irene Bhumgara贾 Michael Shiu萧 Henry Lam林 Eric Huang黄 David Wang王 Lisha Liang梁 Kelvin Liu刘 Gloria Feng冯 Xixi Liu刘 Dennis Sheng生 Bee Chan陈二手车顾问 : Warren Chu朱 Evan Wu吴 Jeff Gao高 Amy Yang杨 (商务经理) Clive Zhang张 (商务经理) Felicia Yim严 (服务顾问) Joanne Lau刘 (服务顾问)

528

APR

保证金 $6,900

www.bmwautohaus.ca

每月租赁付款*

3.9

388.46

905 886 3380

480 Steeles Ave. W., Thornhill

2018 BMW X3 xDrive30i.

48个月

保证金 $6,850

Hwy. 7

Bathurst

xiě xìn de shí hòu

上

兩

miàn

青色燈籠樹上掛，

Dufferin

信是在晚

的。寫信的時候，燭

旁

xiānɡ

sì

四

幹短杈多葉子大，

倡

zhènɡ cè

不太

ɡù

山

mí

jiù shì chànɡ

了。舉燭，就是

把舉燭

起。

謎語

地說，舉燭二字太好

zhè fēnɡ xìn shì zài wǎn shànɡ xiě

國。

qǐ

天

xià

猜謎語

hánɡ ɡuānɡ mínɡ qīnɡ zhènɡ de

相

tiān

暗

狀

jǔ zhú èr zì tài hǎo

bǎ jǔ zhú liǎnɡ zì xiě dào xìn lǐ qù

都寫信給燕國的

bú tài liànɡ

shān

故

好辦法。這隻狗看見鄰居走來

dū xiě xìn ɡěi yān ɡuó de xiànɡ ɡuó

ɡè

到一個

zhè zhī ɡǒu kàn jiàn lín jū zǒu lái

了，道他們是

zhú

個人從楚國的

封

想

ɡuān

關

就

tā xiǎnɡ dào yí

會被揭露。於是，牠

yǒu

古時

這

de ɡòu dànɡ jiù

朵裏，自己那些缺德的勾當

郢書燕說 shí hòu

來，

fēi

狗

de xínɡ wéi rànɡ lín jū men hěn bú

的

yǐnɡ

ɡǔ

lái

鄣

àn

塵

de lín jū sì sàn ér táo

語

滿

chén

黃

的，堵在門口見 — 個咬一個，嚇

學成

zhānɡ

謎底：油桐樹

井

wú yuán

mǎn

雲

huánɡ

告訴牠的主人。但

常

白

zhǔn bèi qù

dàn shì zhè zhī ɡǒu

周圍的鄰居則非

討厭牠，牠

見

yún

了十分厭惡，準備去

人很喜歡牠。 zhōu wéi de lín jū zé fēi chánɡ

（南北朝）劉昶

bái

ɡào sù tā de zhǔrén

rénhěn xǐ huān tā

tǎo yàn tā

zuǒ lín yòu shě jiàn

(Steeles Ave夹Yonge街以西)

優惠期至10月31日

404

ɡè rén nònɡ lái yì

Yonge

yǒu yí

jù

斷句

Steeles W. 401

*Lease offers of 1.9% APR for 48 months (330i)/ 3.9% APR for 48 months (X3) available only through BMW Financial Services Canada on approved credit (OAC). Lease example based on a base model 2018 BMW 330i xDrive Sedan: $45,080 (MSRP ($45,600)/ 2018 BMW X3 xDrive30i: $50,480 (MSRP ($48,000) plus Freight & PDI ($2,480) less $3,000 delivery credit for a 330i at 1.9% APR for 48 months (330i)/ 3.9% APR for 48 months (X3). Monthly payment is $388.46 with down payment or trade equivalent of $6,900 (330i)/ $6,350 (X3) . Retailer administration fee ($399), OMVIC ($10), A/C levy ($100), tire stewardship fee ($14) and fees associated with PPSA ($53.73) are due on signing. Licensing, registration, and applicable taxes are extra and due on signing. First month’s lease payment and security deposit of one month’s payment are due at lease inception. Total obligation for the lease is: $19,217.23 (330i)/ $25,914.64 (X3). The residual value of the vehicle at the end of the term is $21,432 (330i)/ $23,520 (X3). Annual kilometres limited to 16,000; $0.15 per excess kilometre. Excess wear and tear charges may apply. Retailers are free to set their own prices.

威立汽车集团华人经营服务至诚

英語角

2018年9月7日星期五

手機遊戲成癮手機遊戲市場近年以驚人的速度增長，不少研究統計亦指對手遊上癮的玩家愈來愈多。縱然“手機遊戲成癮”（mobile game addiction）嚴格而言並未正式成為一種癮症，專家已警告切勿忽視它的潛在危險。手機遊戲如此風行，原因在哪？ To win, most games require players to reach a goal, whose difficulty is carefully set - players need not reach for the stars, but the target is not exactly within easy reach either. As players are thrown into the virtual world, most games leniently allow them to reach first base, raising the bar little by little and yet simultaneously keeping sweet victory j u s t a l i n e o u t o f r e a c h. T h e temptation to keep trying until winning is all too overwhelming to resist. 這段文字用了數個涉及reach的

片語。除了用reach表達“到達”某地，它用作名詞或動詞，也有其他意思。 Reach a goal Reach a goal是“達到目標” （順帶一提︰以achieve或attain替代 reach也可）。 ‧Good news everyone! Our latest game has reached the goal of selling one million copies! Reach for the stars Reach for the stars是一個形象化的描述，意思是： “做難度比登天更高的事情”。 ‧With your current English proficiency, aiming for a 5* is no different from reaching for the stars. Sth + be + within (easy) reach Sth + be + within (easy) reach 是“與……（很）接近”。 ‧My new apartment is within easy reach of a big shopping mall and an MTR station.

文︰Kenneth Lau

Reach first base Reach first base是一個涉及棒球的非正式習語。棒球的基本玩法是A隊投球手向位處本壘板的B隊擊球手投球，而擊球手擊球後立即跑壘（base），A隊其他球員則要在B 隊跑壘完畢前把被擊出的球拾起投回本壘板。球場上要跑的壘共四個，因此到達第一個壘（reach first base）即是“距離成功/勝利邁出了第一步”。 ‧Do you have any idea how hard it is to enter Oxford? With your unimpressive academic record you won't even reach first base. Reach sb's ears 至於文末一段文字才出現的 reach sb's ears很容易理解，就是 “說話/消息傳進了某人耳中”，即是被聽到。 ‧Although I asked my superior to keep my resignation a secret, the news somehow still reached my

colleagues' ears. 手機遊戲的設計固然容易令玩家欲罷不能，但若要區分手遊與家用遊戲，莫過於家用主機又大又重，只能放在家中，平日上班上學就能協助玩家擺脫上癮，但手機非常輕便，基本上只要身上衣物有袋子就能隨身攜帶，何時何地都可以拿出來繼續“搏殺”，這樣不沉迷上癮反倒不合常理了。 Advice from family and friends no longer able to reach their ears, addicted players spend excessive hours on the games, from which they reap more disappointment than rewards. This only drives them to spend even more time in striving for better high scores, rarer gear and higher global ranks. Powerless to break the vicious cycle of their own free will, they can no longer pull themselves away from the black hole known as mobile game addiction.

416-368-8181 47 Eastern Ave., Toronto ON M5A 1H1

手快有手慢无欲购从速 !

首期 / OAC 保证金

已包括

BONUS

无信用纪录、新移民、坏信用者, 皆可受理申办租赁或贷款.

本田开路

FC2E5JE 型号如图

Conserve fuel with ECON mode. Standard on most Civic models.

Front St East 营业及租赁顾问

750

Civic

Eastern Ave DVP

APR

每周租赁60个月Ω

Cherry St

57/1.99

www.hondadowntown.ca Parliament St

2018 Civic LX $ % 由

顾客忠诚计划凡经 Honda Canada Financial Services Loyalty Program: 租赁及贷款批核之现任Honda车主，出新车减上减.

Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,655), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. ΩRepresentative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR. Weekly payment is $55.57 with $0 down or equivalent trade-in and $15 total lease incentive included. Civic lease offer includes the $750 Civic Bonus. Down payment, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $14,448.34. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details

威立汽车集团华人经营服务至诚

Simon Dai

内线 28224 国粤语 ` Simon: sdai@hondadowntown.ca

租赁 2018 MDX

238

0.9

†

起每双周首期 $5,550 型号代码 : YD4H2JJNX

讴歌之音

租赁36个月

适用于指定 2018 MDX 型号

回扣

AUTOMOBILE JOURNALISTS ASSOCIATION OF CANADA

BEST LARGE PREMIUM UTILITY VEHICLE IN CANADA FOR 2018

2018 MDX ELITE 型号如图

†Limited time lease offer based on a new 2018 Acura MDX (YD4H2JJNX) // model shown, a 2018 MDX Elite (YD4H8JKN) available through Acura Financial Services on approved credit. Representative lease example: 0.9% // 0.9% (3.07% effective APR) lease rate for 36 months (78 payments). Bi-weekly payment is $238 // $336 with $5,550 // $5,550 down payment. 16,000 km allowance/year; charge of $0.15/km for excess kilometres. Total lease obligation is $24,114 // $31,758. Lease payment includes freight and PDI of $2,045 and applicable fees but does not include lien registration fee up to $70.75 and lien registering agent fee of $5.00, which are due at time of delivery. Taxes, insurance, licence and registration fees (all of which may vary by region) are extra. ‡$7,000 cash rebate available only on the cash purchase of new and previously unregistered 2018 Acura MDX Tech (YD4H6JKN), MDX Elite (YD4H8JKN) and MDX Elite 6P (YD4H0JKN) models from an authorized Acura dealer when registered and delivered before August 31, 2018. Total incentives consist of: (i) $3,000 that cannot be combined with lease/finance offers; and (ii) $4,000 that can be combined with lease/finance offers. All incentives will be deducted from the negotiated selling price after taxes. Some terms/conditions apply. Model shown for illustration purposes only. Offers end August 31, 2018 and are subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. While quantities last. Certain features only available on certain trims. Visit acura.ca or your Acura dealer for details. © 2018 Acura, a division of Honda Canada Inc.

Eastern Ave

Front St East

DVP

‡ 现金

www.acuradowntown.ca

Cherry St

7,000

380 Front Street East, Toronto. ON M5A 0K8 Parliament St

或獲贈高達

416-867-1577

英語趣談

2018年9月7日星期五

時光倒流做個crybaby的好處孩子都想快點長大，對他們來說成人的世界自由自在，什么時候想做什么便做什么，沒有人管。成人也有用不盡的金錢，想買心愛的東西不用等也不用求人。但長大後卻不覺得怎樣自由自在，反而覺得生命中有很多掣肘，很多事不能做、不敢做、不應做。有財政能力，但卻顧慮多多，花錢時思前想後。不是想買什么便可以買什么。時光不能倒流，但成年人若想開心一點、輕鬆一點，可以試試重拾孩子的想法、做法。

自得其樂多擁抱 Sense of humor是幽默感。 Children can see humor(幽默) and fun in almost anything, from playing on a swing to someone pulling a silly face(做鬼臉). 孩子什么都可以哈

哈大笑，但人長大了卻會變得愈來愈凝重、經常繃緊着臉，笑容少了、幽默感消失了，不再開玩笑，也不喜歡人家跟自己開玩笑，“無聊”的事情不會去做。難怪慢慢地，我們就喪失了孩子自得其樂的能力。成人可以試試︰"e m b r a c e(擁抱、欣然接受) the day, and smile and laugh whenever possible, even if it may feel like there is nothing to smile about." 童年時什么都覺得有可能做到，不會小小的一步都要思前想後。Overthinking 是多慮、過慮， overthinking令成年人畏首畏尾、裹足不前，孩子不會犯這個錯誤。為什么？ Children's lives often feel boundless(無限的) as they are not held back by a fear of failure or rejection.

文︰子慧

不敢向前走時，可以想想J a c k Canfield這一句："Everything you want is on the other side of fear."(你想要的一切都是在恐懼的另一邊。) 孩子不開心就會哭。成人要頻扮堅強、扮cool，多不開心也會裝作無事。專家就說，成人要多笑，也不要怕哭︰ Turns out, being a crybaby(愛哭的人) is a good thing. Following more t h a n 15 y e a r s o f s t u d y, t e a r researchers have discovered that crying is not only a human response to frustration(挫折) or sorrow, but it's also a healthy one. Crying lowers blood pressure and decreases the amount of stress hormones present in the body. Before you put on a stoic exterior, remember that waterworks actually work wonders. Len Wilson的Think Like a 5 Year Old: Reclaim Your Wonder & Create Great Things，就教你“返老還童”思想方法的好處。

孩子不怕失敗，不怕被人拒絕，所以勇往直前。孩子不會理會別人怎樣看他們︰ If you've ever watched a kid sing or dance in public, it's clear they have no inhibitions(抑制). As people age, however, they constrict(束縛) themselves to certain behaviors, with more concern toward perception. You may have to get in the habit of doing so, but lowering these barriers and letting yourself seize the m o m e n t - i n o t h e r w o r d s, approaching a task more like an unencumbered child would - can be highly productive.

勇往直前大無畏試試回想一下自己小時候的大無畏心態，凡事先要認為是可能的、可行的︰ Embrace life, and seize every o p p o r t u n i t y(抓緊每個機會) w i t h determination(決心) and hope.

一份轻松自若的瑞典

SCANDINAVIAN SANCTUARY 式安全感

豪华车厢内饰，配备标准三排舒适的 Nappa 真皮座椅. 尖端的创新安全技术包括世界首创的 Oncoming Lane Mitigation 自动转向闪避对头车警示功能. Volvo XC90给阁下一份轻松自若的瑞典Scandinavian Sanctuary 式安全感, 切勿错过这个优惠活动，请即联系我们.

2018 VOLVO XC90 租赁由

现金优惠高达

1.9% + $2,000 APR

VOLVO VILLA

A Division of AWIN - Auto World Imports Network

220 Steeles Avenue West Thornhill ON L4J 1A1

905-886-8800 www.volvovilla.com

金融服务经理 : Steven 邵 905-886-8800 ext 11247 (国,英语) 营业顾问 : Jenny 刘 416-859-2774 (国语) Gordon 许 416-450-0815 (国,粤语)

VOLVO OF UNIONVILLE A Division of AWIN - Auto World Imports Network

4088 Highway 7 East, Markham ON L3R 1L4

905-948-8080 www.volvounionville.com

营业顾问 : Christy 陈 647-979-2336 (国语) Bosco 顾 647-975-8499 (国,粤语) Andrew 陈 647-515-2088 (国,粤语) Jimmy 沉 647-298-2306 (粤语) 维修顾问 : Cynthia 戴 (国,粤语) Gilbert 尹 (国,粤语) 助理销售经理及租贷部经理 : Carson 张 647-990-0011 (国语) 业务经理 : David 王 416-278-0459 (国语) 营业经理 (新車) : Pat 刘 647-390-6281(国,粤语) 总经理 : Aaron 莊

威立汽车集团，华人管理及销售团队，务求为顾客提供真诚及贴心的售前及售后服务 *Limited time lease offer provided through Volvo Car Canada Limited on approved credit. Advertised lease APR applies to the following 2018 Volvo XC90 T5 and T6 models: Momentum, Inscription and R-Design. Representative lease offer based on a new and previously unregistered 2018 Volvo XC90 T5 Momentum. 1.9% lease APR for 48 months. Monthly payment is $737 – includes: $2,015 freight and PDI; $100 air conditioning charge (where applicable); $10 OMVIC fee; $29 EHF (tires); $1 EHF (filters); as well as other applicable fees, levies and duties. License; insurance; registration; and applicable taxes are extra. $2000 down payment (or equivalent trade-in), lien registration fee (up to $75), lien registering agent fee (up to $350), $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $37,376. 16,000 kilometre allowance; charge of $0.20]/km for excess kilometres. ** $1500 incentive: (i) will be deducted from the negotiated price before taxes; and (ii) can be combined with special lease and finance rates offered through Volvo Car Canada Limited as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offer takes place at the time of delivery. Retailer may lease for less. Retailer order/trade may be necessary (but may not be available in all cases). Offer subject to change without notice. See your participating Volvo retailer or visit volvocars.ca for details. © 2018 Volvo Car Canada Ltd, 9130 Leslie St., Suite 101, Richmond Hill, ON L4B 0B9. Always remember to wear your seat belt.

遊戲人生

2018年9月7日星期五

地獄廚房再度歸來

另

類合家歡遊戲《Overcooked！2》終於推出，來到第二集當然不是換湯不換藥，單純將關卡改改就算，而是加入 “拋菜” 及更多烹飪要素，令遊戲更加刺激。就算上集玩得怎樣熟能生巧，來到今集都被 “地獄廚房” 搞到更手忙腳亂，玩家們又召集好你的 “豬隊友” 一同救世界未？餵飽殭屍拯救世界上集《Overcooked！》要玩家為打敗肉丸怪獸穿越時空，而《Overcooked！ 2》的故事同樣搞鬼，因為洋蔥國王的一個失誤，所有麵包突然變成“殭屍麵包”，為了餵飽這班大胃王，玩家們需要周遊洋蔥王國，尋找可以拯救世界的食譜！

第二集更搞鬼更刺激！《Overcooked！2》遊戲目的就只有一個 ── 不斷煮好的料理送出送餐口得分，但由於一道料理的烹任方法極為複雜，動不動廚房就會混亂起來，玩家們隨時互相咒罵起來！而《2》玩法將會增加更多變化，甚至會中途轉換成另一個關卡。當中令筆者最有印象的就是“1-3” 中，關卡開始時玩家熱氣球上弄沙律，但一道閃電出現，途中熱氣球會墮落壽司店，而關卡目標都突然之間由沙律變成壽司，假如隊友們沒跟得上的話，隨時反勝為敗！令《2》相比起前作更加刺激。

邊緣人不怕沒伴《Overcooked！》作為合作遊戲，雖然單人都可開心暢遊，但玩家總感覺有點孤單，開發商於《2》中終於新增線上連線模式，除了可以一同遊玩正統的故事模式外，並加入對戰、街機兩種模式，覺得故事模式太難的玩家都可從中享樂。有了連線遊戲之後，就算安坐家中都可以加入好友房間一同下廚，就算你是邊緣人都不用怕，只要將房間公開就可和陌生人們一同配對煮大餐。雖然在連線模式中玩家無法開口去與隊友說話，但玩家依然可以用遊戲內置的指令表情互相溝通。

將食材投擲出去吧！在這個“地獄廚房”中，往往最困難當然是要怎樣將材料交接到隊友手上，今集就更有投擲食材的功能。只要按住 “A”掣再調校方向就能投出，將食材 “飛象過河”。但這個“投籃”卻對隊友來說卻是信心大考險，你用得熟不僅可以直接扔給隊友手中，更能扔到碟子或廚具上，令到你的食物生產線更加流暢。相反若“豬隊友”失手將已經處理的食材拋出界的話，扔出去的可能不是食材，而是你跟朋友們之間的友情。

JAGUAR

如虎添翼

2019

精英专业团队

J A G U A R 品牌首部先进

I-Pace

J A G U A R

Ho -Yan Lee 李

2018 E-Pace

电能系统 SUV车系

416-728-9535

Nicholas Wan 万 416-399-0066

营业经理

Steven Fong 方 I-Pace现正开始接受预订.

LAND ROVER

饮誉天下之势

ver 2018 Land Ro ort Sp Range Rover

路路畅通

(905) 889-0080 www.landroverjaguarthornhill.ca

434 Steeles Avenue West, Thornhill, ON L4J 6X6

ver 2018 Land Ro Range Rover

Range Rover Sport 及 Range Rover 有多部现货供应, 请从速选购.

YONGE 404

BATHURST

DUFFERIN

HWY.7

STEELES W. 401

全新设计

LAND ROVER JAGUAR THORNHILL 威立路虎积架车行威立汽车集团华人经营服务至诚

華語專員為您服務！

Wallace Hae (夏)

289-400-8880

密市本田車行

精通國、粵、上海語

於本車行買車可獲AIR MILES飛行哩數

(詳情請參閱 www.readyhonda.com)

2018 Pilot

4,000

可獲 $

出新車敬請把握黃金機會!

全新 2018

2018 Civic LX

由$

56/1.99 0

由$

APR

每周付款60 個月Ω $ 首期/OAC $ 保證金已包括 $750 Civic 獎金

Conserve fuel with ECON mode. Standard on most Civic models.

Accord LX

2018 CR-V LX

75/1.99

由$

APR

每周付款60 個月Ω

現金獎賞用於全部 2018年 PILOT型號♦

0 首期/OAC $0 保證金

Conserve fuel with ECON mode. Standard on all Accord models.

77/2.99

APR

每周付款60 個月Ω

0 首期/OAC $0 保證金

Conserve fuel with ECON mode. Standard on all CR-V models.

貸款二手車特別優惠活動詳情請致電或店內查詢

新車銷售：289-400-8880

& Powersports

230 Dundas St. E., Mississauga 辦公室：905-896-3500 x1121

二手車銷售： 289-400-8880

430 Hensall Circle, Mississauga 電郵：wallace@readyhonda.com

Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit August 1-31. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,655 to $1,795 depending on model), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). For all offers: (a) Customer must arrange for and pay for (separately and on their own) for fire, theft, collision and comprehensive – vehicle insurance coverage, with a minimum of $1M Liability and no more than $1,000 deductible. (b) HST, Vehicle license fee, maintenance and excess wear and tear (on leases) are extra. HST payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ready Honda. ΩRepresentative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) // 2018 Accord LX-HS Sedan 6MT (Model CV1E1JE) // 2018 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3JES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 1.99% // 2.99% lease APR. Weekly payment is $55.57 // $74.75 // $76.61 with $0 down or equivalent trade-in and $15 // $0 // $600 total lease incentive included. Civic lease offer includes the $750 Civic Bonus. Down payments, $0 security deposit and first weekly payments due at lease inception. Total lease obligation is $14,448.34 // $19,434.82 // $19,918.57. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent's fee of $5.65, due at time of delivery are not included. ♦$4,000 total customer cash purchase incentive is valid on any new 2018 Pilot model when registered and delivered between August 1st, 2018 and August 31st, 2018. Cash incentive is available for Honda retail customers except customers who lease or finance through HFS at a subvented rate of interest offered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Customer cash purchase incentive will be deducted from the negotiated price after taxes. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See Ready Honda or visit HondaOntario.com for full details.

經典數碼

Galaxy Note9

2018年9月7日星期五

S Pen藍牙遙控多功能

8月31日開賣的G a l a x y N o t e9，既是 Samsung年度壓軸旗艦，除了藉改良散熱、大容量電池及高達512GB的內置記憶提升整體效能，同時為雙鏡頭引入AI場景識別及瑕疵提示等功能，而與歷代Note系列相比，今代S Pen加入了藍牙功能，手寫及懸浮指令以外，還可以筆代Remote，由影相、睇片到簡報，輕按S Pen功能鍵，即會體驗與別“筆”同的遙控操作。

文、圖：B1807

▲

Galaxy Note9 （右）的指紋Sensor 搬到雙鏡頭下方，有別上代Note8。

▲

Galaxy Note9熒幕加大至6.4 吋，並在散熱、儲存及電池三方面下工夫，提升整體效能。

熒幕： 6.4 吋 QHD+ sAMOLED 芒操作平台：Android 8.1 內置記憶： 6GB RAM、128GB ROM 8GB RAM、512GB ROM 外置記憶：micro SD 電池容量：4,000mAh 體積 / 重量： 161.9.×76.4×8.8mm/201g

影相筆求人瑕疵提示 S Pen向來是Galaxy Note系列招牌伎倆，相比其他Stylus筆，功能本已夠實用，如Air Command懸浮指令，翻譯、Cap圖、 S c r e e n O f f M e m o一筆搞定，不過藏於 Galaxy Note9機身內的新S Pen，首度加入藍牙低耗功能，令這支筆搖身變成多功能遙控，影相時按下筆桿功能鍵即可以拍攝，旅行自拍可以不求人，由於連接距離達10米，手執S Pen走到遠遠，快門依然在你控制範圍。除了一按影相，按兩下切換鏡頭，遙控功能還延伸到相簿、Y o u T u b e及簡報等用途，前進、後退、播放、暫停全由S Pen控制，用戶亦可在設定中自訂更多功能。值得一提的是，這支筆須充電，但只要插回筆槽，40秒內完成充電，之後又可待命30分鐘或按二百下。影相方便多了，但有時候太心急難免失手，如對方眨了眼，手握不穩令影相模糊，又或背光而影響畫質，最怕拍的時候沒察覺，Samsung想得周到，率先為Galaxy Note9 加入了瑕疵偵測功能，可以自動偵測相片，要是出現上述情況便會立即提示，讓用戶把握時機再拍一次，不至於錯過重要時刻。事實新作的12MP+12MP雙鏡組合，智能拍攝應用不限於此，因為廠商同時引入了場景優化器，自動識別食物、人像、夜景、背光等二十種場景，並因應場景套用最合適的拍攝設定，從而拍出更逼真的色彩。此外， Galaxy Note9繼承了Galaxy S9+備受好評的雙光圈功能，可以視乎現場環境，自動或手動將鏡頭光圈在F1.5與F2.4之間進行切換。

高效大電量內置 DeX 桌面系統話說回來，裝有6.4吋Super AMOLED 全熒幕的Galaxy Note9，不但畫面大了，整體效能也有顯着提升，除了指定的S845八核心，新作更提供8GB RAM及512GB ROM的特大容量，加上支援512GB micro SD卡，儲存空間可達1TB，不妨盡情下載大型檔案或影音娛樂。由於電池容量同步增至 4,000mAh，比起上代大幅增加21%，官方表示續航力足夠一整天使用，還有玩遊戲時，因此機內置了大型散熱器及嶄新的水碳冷卻系統，有效減低因系統過熱而導致遲滯，從而帶來更爽快的打機體驗。工作方面，一如早前推出的Galaxy Tab S4，Galaxy Note9只要經HDMI轉接器連接電腦屏或熒幕，即可以啟動內置的Samsung DeX，透過猶如桌面電腦的操作介面，將工作或娛樂同步延伸至大熒幕，而連接後的Galaxy Note9又可化身 Touch Pad，甚至配合S Pen手寫繪圖，多管齊下提高工作效率。

给自己安心给家人祝福

预先安排福地和殡仪事宜让您放下心中的牵挂，能更尽情地与家人共享欢乐时光。这也是一种对后人的心意传承，祈望他们长享祝福，因为百年后事不但可按自己意愿安排，也可以减轻亲人日后的压力和负担。万柏墓园公司是一间成立已逾190年的非牟利机构，旗下拥有十座墓园，遍布大多伦多地区，均设有环境清幽的风水宝地，家族福地及火葬服务供您选择。其中六座墓园更设有殡仪中心，能在同一地点提供整体一站式丧葬礼服务。万柏墓园公司提供殡仪及墓园预置服务，欢迎向华人预置计划顾问查询详情。

万柏墓园，火化中心及殡仪馆

松山墓园及殡仪馆

约克墓园及殡仪馆

爱恩墓园，火化中心及殡仪馆

明德墓园，火化中心及殡仪馆

德爱墓园

柏寿墓园

宝柏墓园

多伦多陵园

福佑墓园，火化中心及殡仪馆

Mount Pleasant Cemetery, Cremation and Funeral Centres

Duffin Meadows Cemetery

Pine Hills Cemetery and Funeral Centre

Beechwood Cemetery

华语热线 : (416) 676-1249

York Cemetery and Funeral Centre

Prospect Cemetery

Elgin Mills Cemetery, Cremation and Funeral Centres

Toronto Necropolis Cemetery

Meadowvale Cemetery, Cremation and Funeral Centres

Thornton Cemetery, Cremation and Funeral Centres

殡仪服务由Canadian Memorial Services提供。墓园及火化服务由Canadian Memorial Services的相关机构万柏墓园公司提供。 Funeral services are provided by Canadian Memorial Services. Cemetery and cremation services are provided by Mount Pleasant Group of Cemeteries which is affiliated with Canadian Memorial Services.

www.mountpleasantgroup.com/chs

兵無常勢

命名Kowsar “100%國產”

2018年9月7日星期五

伊朗新戰機撞臉F-5F

長年遭到美國等西方社會封鎖禁運的伊朗，在自身的國防工業協助下，緩步發展出屬於自己的“第四代戰

機” ，伊朗總統羅哈尼還親自坐進這款命名為 “Kowsar” 的駕駛艙體驗。不過此機本質上是自行改裝製造的美製F-5F戰機升級版本。

▲Kowsar側面和F-5F基本一致。中央社

▲伊朗總統魯哈尼（圖右前）試搭新亮相的首架國產 “Kowsar” 戰機。

法新社

伊朗媒體聲稱“Kowsar”是配有先進航電設備、玻璃座艙和多功能雷達的 “第四代戰機”，而且完全是“100%國產”。《中國時報》報道，“Kowsar” 戰機據稱能攜帶多種武器，也能執行短程空中支援任務，而且已成功通過檢測，並展示戰機滾行起飛的瞬間。分析家認為，“Kowsar”與其說是伊朗的第四代戰機，不如說是伊朗自巴勒維王朝至今的“第四代F-5戰機”。伊朗在伊斯蘭革命前的1974年，已向美國採購許多F-5E/F戰機，後伊朗宣稱於1997年開始自製“閃電戰機”，外觀與F-5E/F並無二致，外界更評估其頂多就是翻修延壽現有的 F-5E/F機隊，且數量“非常有限”。伊朗2006年曾以F-5機體為核心，試製雙垂尾的“閃電80戰機”，並號稱其具備F/A-18戰機的性能，但並未全面服役。外界評估， “Kowsar”的出現，代表伊朗軍工產業或許已突破部分技術限制，可以自製戰機零件，但其距離自身設計、研發與生產，還有很長一段路要走。對首架國產戰機的評價，伊朗最高領袖哈梅內伊認為此戰機能讓伊朗的國防軍事能力再上層樓，並搭配國產導彈系統，共同擊退來犯的敵人。

伊朗四款戰機從 F-5 改裝而來 Azarakhsh 1990年代中期研發，項目代號 “閃電80”，為F-5E的放大版本。據伊朗的官方資料顯示，大致比F-5放大了10%至15％， 1997年服役。

Saegheh F-5E再次改裝的升級版，稱之為 “Saegheh”（雷電）。該機重新設計了邊條與進氣道，加裝雙垂尾，更換了機載電子和雷達設備，2007年服役，目前服役的數量約12架。

Saegheh Ⅱ 2009年推出，即雷電Ⅱ，也稱之為“閃電90”，由報廢的F-5F改裝而來，理論上為伊朗開發的第三款戰機，擁有獨立編號，目前僅一架在役。

Kowsar 從外觀上看就是“Azarakhsh”或 “Saegheh”戰機的改進型號。

新導彈實現機動目標精確打擊在“Kowsar”曝光不久前，伊朗新一代“征服者”短程導彈也揭開了神秘面紗。中國軍事專家張文昌表示，新型 “征服者”是一種中東甚至世界少見的具備末端制導、打擊機動目標的短程彈道導彈。美國恢復對伊朗制裁，作為回應和反擊，伊朗在發出封鎖“世界石油運輸咽喉通道”霍爾木茲海峽的威脅後不久發射了一枚“征服者-110”型彈道導彈，然後向世界公布了這款自主製造的新型導彈武器。這是“征服者”導彈的第四次改進。《科技日報》報道，美國在霍爾木茲海峽部署了多個軍事基地，美國船艦也常在這一帶活動。新型“征服者”射程300公里，足以封鎖約50公里至120公里寬的霍爾木茲海峽。該導彈採用光電/紅外制導方式制導，打擊精度較高。張文昌指，“征服者-110”的關鍵技術比如彈道導彈發動機、燃料和控制方法等，可能是自主研究設計，但不排除引進了一些關鍵元器件，比如制導元

器件。“征服者”的原始型號是“征服者110”，1995年開始研製，2002年量產，隨後進行了兩次小型改進，主要是平衡導彈射程和彈頭重量，將彈頭重量從600公斤下降到450公斤，射程從200 公里增加到300公里，兩次改進旨在提升導彈射程和威力，但導彈發動機和制導方式均未改變。第三次改進型被稱為 “征服者313”，主要改進了制導方式，在慣性制導的基礎上增加了GPS制導，將打擊精度從8.5米到100米提高至10 公里以內。“不過，‘征服者’導彈的前三次改進都沒有本質變化，原始型號只能打擊固定目標，難以對付美國航空母艦艦隊。從這個意義上來說，‘征服者’新型導彈是一次根本性進步。”張文昌表示，新型導彈不僅末端可以機動，還可以制導，末端制導的彈道導彈被稱為“聰明型”彈道導彈，最大特點是可以反機動型艦艇，也就是打擊運動目標，因此可以很好地對付美國航空母艦艦隊。

火辣快遞

2018年9月7日星期五

2019富士 Forester小加價高科技新車加設大量最新標準設備而不必大幅提升車價總是好事，據網站CNET 報道，2019年款富士Subaru Forester便是這樣的新車。 2019年富士Forester未計運費的車價由24,295美元起，只是比去年增多了 500元。而標準設備包括17吋鋼製輪圈、設有Apple CarPlay和Android Auto 的富士Starlink資訊娛樂音響系統、還有Eyesight行車安全輔助功能，後者已包括自動調速巡航、車道偏離警示、以及自動煞車。Eyesight和升級版Starlink 是Forester新加入的標準設備。高一級版本是車價26,695元的 Forester Premium，這亦是比去年貴500 元。這級別增設鋁合金輪圈、車頂行李架、全景天窗以及設有下坡控制的富士 X-M o d e爛路模式。車廂有真皮方向盤、電動駕駛席以及可選配W i-F i熱點。

2019年還增設一個新級別。 Forester Sport以黑色車身裝飾、黑色鋁合金輪圈以及車頂擾流器為Forester的造型增添一份霸氣。還有一些地方用上橙色裝飾點綴，包括Forester Sport獨有灰色座椅上的縫線。除其他級別也有提供的Intelligent（即標準）和Sport行車模式外，Forester Sport還增設反應更敏銳的“Sport Sharp”模式。標準設備包括加熱座椅、無匙開門以及LED霧燈。你或許在想渦輪增壓版XT去了那裡。很可惜，富士已不再為Forester生產2.0升引擎的版本。現時唯一提供的，是一台有182匹馬力和176磅尺扭力的2.5升水平對向四汽缸引擎。六速手動變速箱亦已成過去，余下的只有那 CVT無段變速箱。車價超越30,000元價位的Forester，包括車價30,795元的Limited級別。這級別帶來更大的輪圈、真皮座椅、更講究的錶板裝飾、以及方向盤和轉檔桿皆換上真皮。額外的設備包括雙區自動空調以及後座設有兩個USB插座，還有電動尾門。要是這些設備還未滿足到你的需要，還有車價34,295元的F o r e s t e r Touring級別可選擇。這一款為你帶來8 吋的資訊娛樂音響系統連內置導航、倒

2019年富士Forester車價級別

2019年款車廠建議零售價

2018年款車廠建議零售價

淨差價 $500

（美元）

基本

$24,295

$23,795

Premium

$26,695

$26,195

$500

Sport

$28,795

不適用

Limited

$30,795

$29,395

$1,400

Touring

$34,295

$33,090

$1,205

2019年Subaru Forester。（Subaru）

車自動煞車、還有新的DriverFocus系統來監察駕駛人面部有否出現疲勞征象。車身有更多電鍍裝飾，而車廂除增設前座乘客電動座椅外，還有專屬的透氣真皮座椅。以下是2019年Forester各級別的車價，包括與2.5升版2018年Forester各級別的比較。新車將於今年秋天運抵各代理商。

SCarborough NiSSaN 1941 Eglinton AvE EAst, scArborough

NISSAN Commercial Vehicles

最新先進安全功能系統

只限指定型號

VENT CLEAROUT E TUTEVENT TLEEVAERNO EAROUC 車新T 產 8日 1V N 20E E ENT T 2018 sl platNum Vrogue U O 款OUT E 貸R 或A EAR C 賃E 租L NT EAROUT EVE

■ 專業駕駛輔助系統 ■ 智能緊急制動系統 ■ 標準盲點提示警告系統 ■ 標準車後環境警報系統 ■ 360度車外環境偵查及車外物體移動感應系統 ■ 切線安全輔助系統 ■ 自動感應高燈輔助系統 ■ 智能緊急制動系統及行人走動檢查系統

型號

地點方便，最具規模，服務週到，價錢公道。

CLEAROUTEVENT 現已抵達陳列室!! 2018 KICKs sr 型號

NV Cargo - 基本型號

只限指定型號

加拿大最佳商用車保養 5 年/160,000KM基本及動力保養

華人銷售團隊（精通：粵語/國語/英語）歡迎致電查詢及預約試車

Eglinton AvE SCarborough NiSSaN

St ClAir AvE E

BirChmount rd

hWy 404

hWy 407

WARDEN和EGLINTON交界處

營業經理助理財務經理金牌銷售顧問銷售及租賃顧問銷售及租賃顧問營業經理 Lester Lai 黎 Andrew Poon潘 Fion Lee 李 Currie Chan 陳 Cyrus ma 馬 Frankie hui 許 Ext. 275 Ext. 269 Ext. 268 Ext. 261 Ext. 260 手提: 416-725-0671 手提: 647-528-2233 手提: 647-295-8913

NV Cargo - 高頂型號

CLEAROUT EVENT

WArdEn AvE

CLEAROUT EVENT清倉活動

416.751.3511 www.scarboroughnissan.com

電話：網址：

二手車多達40多輛任君選擇

營業時間：星期一至星期四: 9AM-9PM 星期五至星期六: 9AM-6PM 星期日: 休息

贈券

COUPON

憑此優惠券在本行購買任何新舊車款，送一年原廠換油及輪呔調換服務！

Offers available from September 1-October 1, 2018. +Standard Rate Finance Cash discount of $3,500/$3,000/$5,000/$6,000/$4,500 (including $0/$500/$0/$0/$0 in Loyalty/Conquest Cash) is applicable only to customers financing a 2018 Sentra/2018 Qashqai SL AWD/2018 Murano Platinum AWD/2018 Pathfinder Platinum/2018 Rogue Platinum models through NCF at standard rates. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or any other offer. Certain conditions apply. ^Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2018 Qashqai S FWD MT at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $307 with $0 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/ km. Total lease obligation is $11,978. *Representative finance offer based on a new 2018 Qashqai S FWD MT/2018 Sentra S MT/2018 Murano S FWD/2018 Rogue S FWD. Selling price is $22,075/$17,575/$33,420/$28,220 financed at 0% APR equals 36/84/60/60 monthly payments of $613/$209/$557/$470 monthly for an 36/84/60/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $22,075/$17,575/$33,420/$ 28,220. Special Finance Cash of $0 is included in the advertised offer. ▲Models shown $38,520/$28,275/$46,520/$32,375 selling price for a new 2018 Rogue SL Platinum (AA00)/2018 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2018 Murano Platinum AWD/2018 Qashqai SL AWD (AA10). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,650/$1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan dealer for complete details. Certain conditions apply. ©2018 Nissan Canada Inc.

中國馳名商標

CHINA FAMOUS TRADEMARK

魚泉榨菜系列 FISH WELL PERSERVED VEGETABLE

絲雪菜笋 50g 3 及 g (有80 擇) 可供選

香辣雪菜(有 80g及350g可供選擇)

脆爽榨菜家鄉榨菜

魚泉榨菜 (農家味)

丁丁香榨菜

魚泉榨菜

老板菜絲

鮮香榨菜

美味雪菜(有 80g及350g可供選擇)

雪菜榨菜絲(有80g及 350g可供選擇)

雪菜系列魚泉榨菜

神農香脆笋

神農酸辣菜

神農野香菇

鮮香榨菜

魚泉榨菜 (雙椒脆)

紅油榨菜(片、絲、頭) 木耳榨菜 (有500g及1000g 可供選擇)

榨菜系列清水竹笋片清水絲竹笋

清水竹笋酸辣豆角

泡小米辣

開味菜系列菜

原味酸

蔔風味籮 ) (剁椒味

竹笋系列

美味酸菜

風味籮蔔 (爽甜味 )

酸爽酸菜

風味籮蔔 (香辣味)

酸辣酸菜

老壇酸菜系列

風味籮蔔 (麻辣味)

風味籮蔔系列

非添加防腐劑

鮮香爽口餸酒餸飯極品

加拿大總代理：美林國際貿易有限公司電話：905-762-0707 www.merilintrading.ca 各大超市有售

火辣快遞

2018年9月7日星期五

Jaguar E-TYPE ZERO 仿舊設計風采再現

E-TYPE雙座位跑車當年熟悉Jaguar這個品牌的朋友一定知道，數十年前Jaguar 的威水史，Jaguar亦從不諱言以E-TYPE自豪。當年E-TYPE如何如何在今天來

說似乎是遙遠了一點，但很多朋友多年來都希望有機會再睹它的風采。

撰文：Edwin Lau

去年展出大受歡迎的E-TYPE ZERO概念汽車令Jaguar車廠下定決心在2020年推出全新零污染的E-TYPE。全電能推動汽車似乎有勢不可擋的來到，Jaguar順勢推出全電能E-TYPE。最令Jaguar車迷開心的是E-TYPE Z E R O的外型似足以前瘋魔一時的 E-T Y P E形像，而內廂布局亦與舊 E-TYPE幾乎相同，所有以前E-TYPE的布局都得以保留，不過Jaguar亦給予一些顧客喜歡較新的內廂數碼化。由於新E-TYPE ZERO的設計盡力

近似舊E-TYPE，所以幾乎所有零件都可以在舊E-TYPE身上放得下，亦因此給予舊E-TYPE車主可以將座駕帶去改裝成全電動化行車，同時如果有朝一日不喜歡的話亦可還原。使用大量從 I-Pace身上借調過來的電車技術，E-TYPE 將有大約280公里的純電行程，同時它的40kmh 鋰電池亦可以在6-7小時充滿。行車方面，估計新零污染 E-TYPE 與舊的應該相差不遠，因為基本的車身重量大致相同之外，它的懸掛系統，制

動系統幾乎無變，所以新車的性能表現與舊車應該亦頗為相似。暫時而言，很多數據仍然諱莫如

深，但可以肯定的是車頭燈一定會使用 LED，而第一輛面世的E-TYPE ZERO 將於2020年送到顧客手上。

欲購從速，快速售罄！ 2018設備齊全 LX房車租賃由

包括

包運費及 PDI 48個月

營業經理

首期

營業經理

Civic 獎金

營業顧問

盡忠完成任務

Newmarket 時尚豪華車行

BMW xDrive全輪驅動

BMW X3 是個無限機會的聲明，也是個純存在和自由的表達。由第一眼看見開始，它就以矯健的外

87 Mulock Drive, Newmarket, ON bmwnewmarket.ca • 1 (877) 592-9905

型討好，並以激情的駕駛體驗發人深省。得助於局部自動駕駛和 BMW xDrive 智能全輪驅動系統，它提供了無論是道路和越野的卓越無比乘坐舒適，它因而重新定義了其級別的標桿，令一件事情毫無置疑的清楚：你如何達到目的地的方式是可大有分別。

Dilawri Group of Companies is Canada’s largest automotive group with 63 franchised dealerships representing 30 automotive brands across Canada | Dilawri.ca | Dilawri.ca Dilawri Group of Companies 加拿大最大汽車集團全國擁有63間生產商代理車行共30個汽車品牌

2018 Audi A4 quattro 租賃利率由

租賃由

$398 0.9% †

每月

†

長達36個月 $5,888首期

免費 5 年/ 80,000公里預付保養套餐

泊車得心應手下車愛不釋手

優惠至2018年10月1日現接受

最優質汽車

最優質服務

© 2018 Audi Canada. Limited-time lease and finance offers available through Audi Finance, on approved credit, on select new and unregistered 2018 Audi A4 Sedan models.*Lease a 2018 Audi A4 2.0 TFSI quattro Komfort with a base MSRP of $46,895 (including $2,095 freight and PDI), at 0.9% for 36 months, with monthly payments of $398/month (after application of $2,500 Audi Event Credit). Air conditioning tax ($100), EHF for tires ($17), PPSA ($58), OMVIC ($10), dealer admin fee ($395), $5,888 down payment or equivalent trade-in, security deposit of approximately one month’s payment, and first monthly payment due at lease inception. License, insurance, registration, options, and applicable taxes are extra. The total lease obligation is $20,166 (excluding taxes). Kilometre allowance of 12,000/year; charge of $0.30/km for excess kilometres. ‡Complimentary Audi Care Service and Maintenance Package available on select 2018 Audi A4 sedan models. Dealer participation is required. Audi Care is a comprehensive service and maintenance plan covering scheduled maintenance at 25,000 km, 40,000 km, 55,000 km, and 70,000 km, available on all new and unregistered 2018 Audi models. Dealer may sell or lease for less. Dealer order/trade may be necessary. See dealer for details.†$2,500 credit available to be applied as a discount to the MSRP before taxes on purchase or lease of select 2018 Audi A4 Sedan models. Dealer participation is required. See dealer for details.Model shown: 2018 Audi A4 2.0 TFSI quattro Technik tiptronic with base MSRP of $53,217. Offer ends October 1, 2018, and is subject to change or cancellation without notice. Dealer order/trade may be necessary. Dealer may sell or lease for less. See dealer for details. AUDI AG trademarks are used under license. © 2018 Audi Canada

火辣快遞

2019極品RDX取得 IIHS最高安全評級

■2019年極品RDX。

在所有豪華小型SUV當中取得最高 IIHS安全評級連續兩月破紀錄成績為新R D X取得零售最暢銷名銜 2019年款極品（Acura）RDX從公路安全保險協會（Insurance Institute for Highway Safety, IIHS）取得同級最高的鑑定和安全評級。多得在所有撞擊測試中取得“優良”（Good）評級、標準

2018年9月7日星期五

（Acura）

配備的AcuraWatch主動式行車安全輔助系統取得卓越（Superior）評級、以及可選配的頭燈取得優良評級，2019年 R D X獲得“最安全首選＋”（T O P SAFETY PICK+）的鑑定。已在6月1 日推出發售的全新RDX在六月和七月連續取得破紀錄的每月銷售成績，在 2018年美國最暢銷豪華小型S U V中領先。

據IIHS指出，“2019年極品RDX 在六項撞擊測試中表現優越。在當中的車頂硬度測試，我們測試儀器在RDX 的車頂施放超過21,000磅壓力，車頂才被壓扁5吋。這壓力是車子重量的五倍有多。” 極品副總裁兼總經理John Ikeda表示：“2019年極品RDX提供同級最佳的標準行車安全輔助設備，取得同級最佳安全評級是我們為市場帶來的科技和設計創新之有力證明。” 由車廠在美國的研發部門開發的 2019年RDX，採用極品最新一代 Advanced Compatibility Engineering （ACE）車身結構、新高剛鋼車門強化環、並首度用上八個安全氣袋，包括為駕駛人和前座乘客加設的膝部氣袋。 RDX並且標準配備AcuraWatch行車安全輔助套件，包括有CMBS自動緊急煞車、具慢速跟車功能的自動調速巡航、以及防偏離路面功能。RDX還有 JewelEye寶石型LED頭燈助它取得同級最佳評級。要取得2018年最安全首選＋鑑定，汽車必須在駕駛人方的小面積對撞（small overlap front）、中面積對撞（moderate overlap front）、側面撞擊、車頂硬度以及頭枕測試中取得優良評級，並且在乘客方的小面積對撞取得可接受（acceptable）或優良評級。車子亦需要有可供選配並取得高階（advanced）或卓越評級的預防前撞系

統，以及可供選配的優良評級頭燈。 RDX基本配備的頭燈取得優良評級，而Advance級別配備的轉向頭燈則取得可接受評級。

2019 年極品 RDX 帶來新一代極品設計、性能和科技，以及車系中首部A-Spec版本的全新 2019年極品RDX已於6月1日起在全國極品經銷商有售，新RDX有同級最佳的高檔設備和科技，車價建議零售價由 37,300元起（另加995元運費）。 2019年RDX是以極品專用的全新車身和底盤架構打造，並加設多項高檔設備和科技，包括有極品的True Touchpad觸控板介面（標準設備）、超闊的全景天窗（標準）、極品E L S Studio 3D高級音響、以及新一代有多達16向電動調較的極品跑車座椅。全新RDX是以一台直接燃油噴注渦輪增壓2.0升16閥DOHC VTEC引擎驅動，並配上同級獨有的十速自動變速箱。最大272匹馬力和280磅尺扭力勝過同級主要對手，低轉速的扭力比上一代的3.5升V6引擎還要多40%，加速強勁有力。 2019年極品RDX是第一款在美國設計及開發的RDX。一如上一代，新 RDX是在俄亥俄州East Liberty市的廠房以本土和進口元件生產，傳動系統則是由極品在俄亥俄州和喬治亞州的廠房負責生產。

距離U of T士嘉堡校園只需5分鐘本星期四五六特價優惠!!!

快速行動，因為他們是搶手熱貨! 營業經理

副營業經理

租賃經理

Kenny Lo

Patrick Chong

Edwin Luk

kenny@myactionhonda.com patrick@myactionhonda.com edwin@myactionhonda.com

業務經理

56 / 1.99%

每週先租後買 60個月Ω $0 首期 $0 按金

已包

2018 CR-V LX

75 / 1.99%

由

每週先租後買 60個月Ω $0 首期 $0 按金

77 / 2.99%

每週先租後買 60個月Ω $0 首期 $0 按金

MODEL CV1E1JE

MODEL RW1H3JES

副業務經理

Geoﬀrey Raymond Luk 2018 CivicShang LX geoffrey@myactionhonda.com raymond@myactionhonda.com 由

MODEL FC2E5JE

全新設計 2018 Accord LX

由

營業代表

Philip Shao

Frankie Chan

Joseph Zhang

philipshao@myactionhonda.com frankie@myactionhonda.com joseph@myactionhonda.com

2018 Pilot

可獲

優惠期有限

750 Civic獎金

4,000

所有2018 Pilot 型號 現金回贈

COLOUR AND TRIM AVAILABILITY MAY VARY. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY.

營業經理

副營業經理

租賃經理

Kenny Lo

Patrick Chong

Edwin Luk

業務經理

Geoﬀrey Shang

副業務經理

營業代表

Raymond Luk

Philip Shao

Frankie Chan

Joseph Zhang

kenny@myactionhonda.com patrick@myactionhonda.com edwin@myactionhonda.com geoffrey@myactionhonda.com raymond@myactionhonda.com philipshao@myactionhonda.com frankie@myactionhonda.com joseph@myactionhonda.com

Lawrence Ave.

Eglinton Ave.

Kin

o gst

myactionhonda.com

Hwy 401

Morningside Rd.

香港其士汽車集團

4334 KINGSTON ROAD, SCARBOROUGH

Finch Ave.

Markham Rd.

416-281-1234

Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to quali ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,655 to $1,795 depending on model), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representativeweekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) // 2018 Accord LX-HS Sedan 6MT (Model CV1E1JE) // 2018 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3JES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 1.99% // 2.99% lease APR. Weekly payment is $55.57 // $74.75 // $76.61 with $0 down or equivalent trade-in and $15 // $0 // $600 totallease incentive included. Civic lease offer includes the $750 Civic Bonus. Down payments, $0 security deposit and rst weekly payments due at lease inception. Total lease obligation is $14,448.34 // $19,434.82 // $19,918.57. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’sfee of $5.65, due at time of delivery are not included. ♦$4,000 total customer cash purchase incentive is valid on any new 2018 Pilot model when registered and delivered between August 1st, 2018 and August 31st, 2018. Cash incentive is available for Honda retail customers except customers who lease or nance through HFS at a subvented rate of interestoffered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and nance rates are special rates. Customer cash purchase incentive will be deducted from the negotiated price after taxes. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers onlyvalid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease/sell for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.

銷售顧問

泊車簡單方便。落車難捨難離。體驗奧迪 A4 配備的安全功能，例如奧迪車道輔助系統。

請即預約試駕。

現接受

歡迎加入我們的 WeChat微信號

設備完善由 $31,396 先租後買雙週

†

148 0.5%

36個月。 $4,810首期，需付款78次

設備完善由 $28,096 先租後買雙週

†

138 0.5%

36個月。 $4,924首期，需付款78次

秋季最浪漫的就是充滿活力，第二浪漫就是Subaru標準對稱全職全輪驅動: - 卓越的SUBARU對稱全職全輪驅動 - 每輛全輪驅動SUBARU均獲IIHS Top Safety Pick 或Top Safety Pick+ - 同級中最經濟燃油AWD車輛 ‡

www.markhamsubaru.com

LimitedTimeOffers.Offerssubjecttochangewithoutnotice*MSRPof$25,995/$29,295on2018Forester4drWgn2.5iMT(JJ1X0)/2018Outback4-cyl2.5iCVT(JD225).AdvertisedpricingconsistsofMSRPpluschargesforFreight/PDI($1,725)AirConditioningCharge($100),TireStewardshipLevy($16.50),OMVICFee($10),DealerAdmin($249),$1,000CashCreditappliedtoOutbackoffer.Freight/PDIchargeincludesafulltankofgas.Taxes,license,registrationandinsuranceareextra.$0securitydeposit. **Leaserateof0.5%for36months.Leasepaymentsof($138/$148)bi-weeklywith($4,924/$4,810)downpayment.PurchaseOption($12,627/$14,291)with($5,438/$5,334)dueonsigning.Offersapplicableonapprovedcreditatparticipatingdealersonly.Leasebasedonamaximumof(20,000km/yearfor36months),withexcesschargedat$0.10/km.LeasingandfinancingprogramsavailablethroughSubaruFinancialServicesbyTCCI.Otherleaseandfinanceratesandtermsavailable;downpaymentorequivalent trade-inmayberequired.Modelsshown:2018Forester4drWgn2.0XTLimitedATw/Eyesight(JJ2XE)withanMSRPof$39,495/2018Outback6-cyl3.6RPremierw/EyesightCVT(JD2PE6)withanMSRPof$42,195.Dealersmaysellorleaseforlessormayhavetoorderortrade.Vehiclesshownsolelyforpurposesofillustration,andmaynot beequippedexactlyasshown.OffersavailableuntilSeptember30,2018.Offersubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.EyeSight®isadriver-assistsystemwhichmaynotoperateoptimallyunderalldrivingconditions.Thedriverisalwaysresponsibleforsafeandattentivedriving.Systemeffectivenessdependsonmanyfactorssuch asvehiclemaintenance,andweatherandroadconditions.SeeOwner’sManualforcompletedetailsonsystemoperationandlimitations.ForesterandSubaruareregisteredtrademarks.†RatingsareawardedbytheInsuranceInstituteforHighwaySafety(IIHS).Pleasevisitwww.iihs.orgfortestingmethods.SeeyourlocalSubarudealeror visit www.ontario.subarudealer.ca for complete program details.

營業顧問 Gordon 蔣

營業顧問 Nick 陳

營業顧問 Roger 朱

營業顧問 Ollie 羅

業務經理 David 江

MARKHAM SUBARU

副營業經理 Jim 譚

905-209 - 0002

9401 Markham Road(16街以北)

16 Ave Hwy 7

Steeles Ave

Markham Rd

多名華籍營業員為您服務

健身教练

2018年9月7日星期五

挑對時間運動更燃脂

選擇運動減肥是一個健康、正確的減肥方式，但是想要運動有更好的減肥效果，挑對運動時間很重要。什麼時間

運動會更燃脂呢？下面一起來了解不同的時間段做什麼運動更好。計劃事半功倍。減重黃金時段這恐怕是女性朋友最關注也是最擔早上 6 時至 10 時心的跑步問題了。其實留心一下就能發 ▲打網球是一項全身性的有氧運動，能刺激身體各部位脂肪燃燒。網上圖片

減重原理：任何運動都能消耗更多熱量，但如果你早起運動，不但可以消耗更多的熱量，還會在接下來一天裏維持高基礎代謝率，減重效果更明顯。這是因為運動能喚醒人體的新陳代謝機制，早起運動後，運動時旺盛的新陳代謝會在一定程度上保留下來，讓你一整天都活力滿點。

現，絕大多數的長跑運動員小腿都纖細有力，兼具線條與力量，足夠證明跑步並不會讓腿部變粗，相反還有助腿部減肥及塑形。當然，也有一些短跑運動員的腿部粗壯，但是他們的步態和跑法跟一般的有氧運動跑步是有差別的。因此，在這個問題上女性朋友完全不用擔心。

適合運動：網球、跑步、瑜伽

晨間鍛煉注意事項：

▲要想擁有完美身形需要選擇適合個人的運動方式。網上圖片

選擇有氧運動能讓晨間運動的減重效果更顯著，整個運動時間維持在40至60 分鐘尤佳。晨間運動的強度應逐漸升級，給身體一個緩衝的時間。先做5至10分鐘的低強度慢跑或伸展運動，再做強度較高的運動，如網球、跑步；或延展性較高的運動，如瑜伽、普拉提等，幫助塑形。

早上氣溫低，身體又由睡眠狀態中剛剛蘇醒，此時身體體溫最低、肌肉最僵硬，因此進行晨間運動絕對要做足暖身運動。暖身運動的主要目的是讓身體暖合起來，提高深層肌肉的穩定，減少運動傷害發生的可能。慢步走、慢跑、原地踏步、體操都是不錯的暖身方式，依照個人體能不同，暖身運動的時間在3到10分鐘不等，感覺身體微微發熱即可。

▲練瑜伽增強全身的柔韌性。網上圖片

推薦運動：跑步 ▲跑步消脂效果突出。

網上圖片

夏季大優惠

2018 CR-V 每週租金

76@2.99

在有氧運動中，跑步的消脂效果非常突出，因此晨間運動選擇跑步能讓減重

APR

60個月Ω 0首付/OAC 無需保證金

龐大華人團隊為您提供優質服務價錢一流保證滿意起

低息貸

營業總經理 Eddy HUNG

營業經理 Jonathan KAM

商務經理 Louie LIU

商務經理 George DENG

商務經理 Kevin ZHU

營業顧問 QI LI

車行電話：

只限現金購買

營業顧問 Peter LO

營業顧問 Charles CHAN

營業顧問 ALAN CHEN

地址：

營業顧問 Andy ZHOU

營業顧問 Alan KONG

57@1.99

APR

60個月Ω 0首付/OAC 無需保證金

$750

$4,000* 現金

0.99% 款

†

全新設計 2018 CIVIC LX 每週租金

款租賃/貸金獎

回贈

2018 HONDA

PILOT

營業顧問 Andy ZHAO

位於

†Representative finance example: 2018 CIVIC SEDAN LX (Model FC2E5JE ) with a selling price of $24,278 (includes freight, PDI, levies, OMVIC fee, PPSA; AND HST) on an 36 month term at 0.99% APR, the monthly payment is $685.62. Finance amount is $24278.. Cost of borrowing is $404.32 for a total finance obligation of $24,682.32 with $0 down or equivalent trade-in. Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,655 to $1,795 depending on model), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) // 2018 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3JES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% // 2.99% lease APR. Weekly payment is $55.57 // $76.61 with $0 down or equivalent trade-in and $15 // $600 total lease incentive included. Civic lease offer includes the $750 Civic Bonus. Down payments, $0 security deposit and first weekly payments due at lease inception. Total lease obligation is $14,448.34 // $19,918.57. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent's fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary . Offer ends AUGUST 31,2018 , prices and features subject to change without notice.* $4,000 cash incentive applies to retail customer agreements for any new 2018 PILOT models concluded AUGUST 31,2018. and finance rates); $4,000 non-stackable customer cash which is deducted from the negotiated price after taxes (available for Honda retail customers except customers who lease or finance through HFS at a subvented rate of interest offered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates).

巧手DIY

2018年9月7日星期五

韭菜花炒鹹肉 Wok-fried Salted Pork with Chinese Chives 簡單易做的潮式小炒，鹹香惹味，佐飯一流。

分量：3至4人份需時：40分鐘

新鮮五花腩韭菜花油

小貼士香。

選用五花腩醃成鹹肉，軟腍又富油

Use only the pork belly part to make the salted pork, it is more tender and flavorful.

做法 Directions:

鹽

材料

調味料

Ingredients

Fresh pork belly Chinese chives Oil

152克 228克適量

Salt

21克

1. 將五花腩洗淨，用鹽醃20分鐘。 Rinse the pork belly and marinate with salt for 20 minutes. 2. 五花腩汆水煮熟，取出。 Blanch the pork belly in boiling water until cooked and remove. 3. 五花腩放涼後切片。 Let the pork belly cool and slice. 4. 將韭菜花洗淨 Rinse the Chinese chives. 5. 韭菜花切成段。 Cut the Chinese chives into sections. 6. 鍋內燒熱油，五花腩煎至金黃，取出備用。 Heat oil in a wok. Wok-fried the pork belly until golden brown. Remove and set aside. 7. 原鍋放入韭菜花及糖炒熟。 Fry the Chinese chives with sugar until done in the same wok. 8. 加入五花腩肉及花雕酒炒香，即成。 Add the pork belly and Huadiao wine and fry until fragrant. Serve.

Seasoning

152g 228g some

21g

食療養生

2018年9月7日星期五

鯧

魚是一種身體扁平的海魚，因其刺少肉嫩，故很受人們喜愛，它同樣具有海洋魚營養豐富的特點。鯧魚體銀白色，上部微呈青灰色，為近海中下層魚類。牠是名貴食用經濟魚類，產量較大，肉味鮮美，可製成罐頭食品。魚鱗可製裝飾品的發光面。

鯧魚肉嫩補胃益精

選購貼士品質好的鯧魚，鱗片緊貼魚身，魚體堅挺，有光澤；揭開鰓蓋，鰓絲呈紫紅色或色清晰明亮；眼球飽滿，角膜透明；肉質緻密，手觸彈性好；雌者體大，肉厚。

營養價值

食用方法

鯧魚的營養價值在於它含有非常豐富的不飽和脂肪酸、硒和鎂微量元素，有效的延緩機體衰老，預防癌症的發生。另外，鯧魚具有益氣養血、補胃益精、滑利關節、柔筋利骨之功效，對消化不良、脾虛泄瀉、貧血、筋骨酸痛等很有效。

1、洗淨後，先用開水燙一下再烹調，可除去腥味，燒魚時，湯要剛剛沒過魚，等湯燒開後，改用小火慢燉，再悶製的過程中，儘量少翻動魚；2、忌用動物油炸製作；3、另外，要小心腹中魚籽，能引發痢疾。

“YOU PAY WHAT WE PAY. EASY AS THAT.”

EMPLOYEE

LUCIEN R. FORD CREDIT

PRICING IS HERE 至10月1日

員工價活動現在你只需付Ford 員工價便可擁有你想要的Ford。這是你期待已久的推廣活動。

2018 ESCAPE TITANIUM

5,075

員工價調整總額（連指定可選擇設備

VISIT FORD.CA/FEP TO BUILD IT AND TO FIND YOUR NEAREST FORD STORE. 加拿大福特公司認證銷售專家

劉靜

647-289-9883

jliu@pinetreefordlincoln.com Wechat ID: lovejing07281030

+ 750 $

+ 現金獎

JERRY 王加拿大福特公司認證銷售專家 416-728-3508

jwang@pinetreefordlincoln.com Wechat ID: wwf2413

100 Auto Park Circle Woodbridge, On L4L9T5 416.798.4777

PINETREEFORD.COM “Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers only valid at participating dealers. Retail offers may be cancelled or changed at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP). Between July 4 and October 1st, 2018, receive $5,075 in Total Ford Employee Price Adjustments with the purchase or lease of a new 2018 Escape Titanium. Total Ford Employee Pricing Adjustments are a combination of Employee Price Adjustment of $3,575 and delivery allowance of $1,500. See dealer for details. Employee Price adjustments are not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Delivery allowances are not combinable with any fleet consumer incentives. Ford Employee Pricing (“Employee Pricing”) is available from July 4 to October 1, 2018 (the “Program Period”), on the purchase or lease of most new 2018/2019 Ford vehicles (excluding all cutaway/chassis cab models, F-150 Raptor, F-650/F-750, Shelby® GT350/GT350R Mustang, Ford GT, Focus RS, and Expedition). Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any Unifor-/CAW-negotiated programs). The new vehicle must be delivered or factory-ordered during the Program Period from your participating Ford Dealer. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. Offer valid between September 1 and October 1, 2018 (the “Offer Period”) to Canadian residents. Receive CAD$750 towards the purchase or lease of a new 2018/2019 Ford model (excluding 2018: Focus, C-MAX, 2018/2019: Fiesta, F-150 Super Cab diesel engines, Shelby® GT350/GT500 Mustang, F-150 Raptor, Ford GT, F-650 and F-750 and all Cutaway and Chassis Cabs) (each an “Eligible Vehicle”). Only one (1) bonus offer may be applied towards the purchase or lease of one (1) Eligible Vehicle. Taxes payable before offer amount is deducted. Offer is not raincheckable. ®2018 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.”

食為天

不僅好喝

更講療效

廣東人經常煲魚湯，主要是因為魚湯祛濕。廣東天氣長期潮濕，人容易因為濕氣重導致脾胃失調，而變得疲倦無

力、四肢沉重、眼皮浮腫等，因此他們特別愛喝袪濕湯水來消腫健脾。例如粉葛赤小豆煲鯪魚更是家常必備的祛濕魚湯。和鯪魚等淡水魚居多，煲出來的湯水鮮甜滑溜，魚香濃鬱。但煲魚湯不適合加其他味道過重的

食材，像海味容易搶去鮮魚本身的鮮甜。鹹水魚也可以用來煮湯，一般用來滾湯比較多，例如香港特別喜歡用蕃茄薯仔滾紅衫魚，又或者用牛鰍魚來滾豆腐湯也是十分鮮美。除了鮮魚外，魚也有其他部位常用來煲湯，例如花膠。花膠其實是一種由大型海魚的魚鰾（又稱魚肚）所干製的大塊白色膠狀物，低脂蛋白質高，營養豐富，滋補養血，常見用來燉湯。好的花膠以體形較大之魚所出的 “廣肚公”較好，花膠以厚度和皺褶度，有公母之分，以公為佳。大廚通常選擇厚實的花膠浸發到八成再用來燉湯，出來的湯水儘是膠質的濃鬱，花膠咬下去豐厚軟滑。

平菇小炒材料：平菇1小把、柿子椒1個、

厚皮紅辣椒1個、雞胸肉1塊食用油1勺、蠔油1勺、糖少許、鹽適量、澱粉少許、料酒半勺、生抽1勺。

精選食譜

湯水滋養“對症下藥”

廣東人飲湯刁鑽，不僅味道要好喝，更講療效。春要祛濕、夏可清熱、秋能滋潤、冬來暖身，一款湯當然無法滿足四季不同的需求。因此在廣東，湯水也是很有“季節感”，食物有分寒、熱屬性，所以會根據不同時節來搭配合適的食材。正正因為煲湯講求時令“對症下藥”，湯水才滋潤。因此想消暑可以喝荷葉冬瓜薏米湯，干燥適合雪梨雪耳煲瘦肉湯，暖胃則有花旗參煲雞和胡椒白果豬肚湯。所謂“魚湯”通常是指以鮮魚煲出來的湯水，魚湯性味甘平，油脂較少且含豐富蛋白質，營養豐富又相對健康，適合兒童和身體比較虛弱的人，所以傳統習慣說喝魚湯有益補身。常見煲魚湯用的鮮魚以生魚、鯽魚

2018年9月7日星期五

製作方法：

1. 平菇洗淨後手撕成條狀，菌類都很軟，完全不用刀切； 2. 雞胸肉切片，加入1小勺料酒、少許鹽和適量澱粉，用手抓均勻； 3. 雙椒洗淨都切絲，蔥末薑末切適量備用； 4. 熱鍋，鍋內倒入食用油，爆香蔥薑末，放入雞絲，迅速炒散； 5. 放入平菇，加入1大勺蠔油，適量生抽；平菇在炒之前可以稍微攥一下水； 6. 加入雙椒絲，適量鹽少許糖，快速翻炒，大概半分鐘就出鍋。

蠔油茭白草菇主料：草菇200克、茭白120克、油20毫升、小蔥2根、鹽2克、蠔油20毫升、大蒜4瓣、料酒5毫升、香油5毫升；

製作方法：

▲圖為鮮美的鯽魚湯。

1. 材準備蠔油，小蔥撕開後泡清水裏讓自然捲曲，蒜片準備； 2. 茭白去殼洗淨，草菇消去帶泥的根部位洗淨，分別切片； 3. 鍋內水開後加入適量鹽倒入草菇和茭白焯水後撈起； 4. 熱鍋溫油下入蒜片爆香，加入草菇和茭白煸炒出味後加入料酒； 5. 加入蠔油，不斷的翻炒至食材全部沾上蠔油，加適量香油煸炒均勻後熄火出鍋，撒蔥後即可。

網上圖片

“連續四年美國最佳品質品牌” 大量生產市場

+ 無需付款定期保養

貸款Φ

指定型號

華籍營業代表及經理（國，粵語）為你服務，歡迎比較及試車。 2018 Sorento “Highest Ranked Midsize SUV in Initial Quality in the U.S., 2 Years in a Row”

2019 LX FWD

標準設備

Sorento SX shown‡

2019 年型號現已有售貸款由

$2,159

首期

每週Φ

2018 Forte sedan When equipped with optional autonomous emergency braking and HID headlights (SX trim).

• 電熱前座椅及軚盤 • 後視攝影機∑

1.99%

2018

可選擇 • 7座位 • 5000磅拖力∑ • DYNAMAXTM AWD

84個月

已包 $750 獎金≠

LX MT Forte SX AT shown‡

最後清貨先租後買由

LX FWD

先租後買由

每週

≠

$2,825

首期

已包 $750 獎金 °

•全面保用 •動力系統

•100%可轉讓 •全北美洲路邊支援

kia.ca/BestYet

標準設備 • APPLE CARPLAY®/ANDROID AUTOTMΩ • 6速自動波 • 後視攝影機∑ • 電熱前座椅

• 智能鑰匙可按鈕撻車 • DYNAMAXTM AWD • 盲點感應 • 全景天窗

≠

公里保用 5 年 // 100,000 無限公里路邊支援

已包 $1,500 獎金≠

可選擇

48個月

39個月

每週

• 遙控開關 • 後視攝影機∑ • 電熱前座椅

2.99%

首期

≠

標準設備

Sportage SX shown‡

2018 Sportage When equipped with optional autonomous emergency braking and HID headlights; applies to vehicles built after June 2017 (EX Premium and SX trims).

$2,325

2018

存貨有限！

Longman’ s 傲然服務Markham及Stouffville 超過36年。

Offer(s) available on select new 2018/2019 models through participating dealers to qualified retail customers, on approved credit, who take delivery from September 1 to October 1, 2018. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,785, $10 OMVIC fee, $29 tire fee, and $100 A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, paint charges ($200, where applicable), licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel-fill charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise specified). Other lease and financing options also available. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. Φ0% financing is only available on select new models to qualified customers on approved credit. Representative Financing Example: Finance a new 2019 Sorento LX FWD (SR75AK)/2019 Sorento LX FWD (SR75AK) with a selling price of $29,169 at 0%/1.99% for 48/84 months for a total of 208/364 weekly payments of $140/$79 with $0/$2,159 down payment. Payment amount includes $750 Bonus. Cost of borrowing is $0/$11,169 for a total obligation of $29,169. ≠Leasing offer is only available on select new models to qualified customers on approved credit. Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on new 2018 Sportage LX FWD (SP751J)/2018 Forte LX MT (FO541J) with a selling price of $27,019/$17,169 is based on a total number of 208/169 weekly payments of $69/$39 for 48/39 months at 2.99%/0% with $0 security deposit, $2,825/$2,325 down payment and first payment due at lease inception. Offer includes $750/$1,500 Bonus. Total lease obligation is $14,440/$6,663 with the option to purchase at the end of the term for $11,602/$6,681. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). ∑None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving and are not a substitute for safe driving practices. Some features may have technological limitations. For additional information regarding the various features, including their limitations and restrictions, please refer to your vehicle’s Owner’s Manual. ΩCompatible smartphone required. Data rates may apply, please check with your wireless service provider. Apple, the Apple logo, CarPlay, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps, and Android Auto are trademarks of Google Inc. Google Maps ©2018 Google. *No-charge maintenance offer available on the purchase, lease or finance of new 2018 Rio, 2018 Forte, 2019 Soul, 2019 Sportage, 2019 Sorento, 2019 Sedona, 2018 Stinger and new demo Kia models (2018 Rio, 2018 Forte, 2019 Soul, 2019 Sportage, 2019 Sorento, 2019 Sedona, 2018 Stinger) within 6 months and 12,000 km are eligible for a limited time between September 1 and October 1, 2018. Two-year coverage will include the first four service intervals, every six months or 12,000 km, whichever comes first, all in accordance with the Kia Protect Service Advantage pre-paid maintenance contract. This offer provides customers with an estimated $900 retail value, based on the average cost of two-year or 48,000 km basic pre-paid maintenance plan. All terms and conditions of the Kia Protect Service Advantage pre-paid maintenance contract apply to this offer. Please see your Kia dealer for complete details. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2018 Forte SX AT (FO747J)/2019 Sorento SX (SR75JK)/2018 Sportage SX Turbo (SP757J) is $27,295/$44,865/$39,595. The 2018 Sportage was awarded the 2018 Top Safety Pick by the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) for model year 2018. U.S. models tested. Visit www.iihs.org for full details. The 2018 Forte Sedan was awarded the 2018 Top Safety Pick+ by the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) for model year 2018. U.S. models tested. Visit www.iihs.org for full details. The Kia Sorento received the lowest rate of reported problems among midsize SUVs in the J.D. Power 2017-2018 Initial Quality Studies of new vehicle owners’ experience with their own vehicle after 90 days of ownership. Visit jdpower.com/awards. The Kia Brand received the lowest rate of reported problems among mass market brands in the J.D. Power 2018 Initial Quality Study of new vehicle owners’ experience with their own vehicle after 90 days of ownership. Visit jdpower.com/awards. °Unlimited roadside assistance is only applicable on 2017 models and onward. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.

5396 Hwy 7, Markham, ON

總經理

Steven 禤

業務經理

William 沈

營業代表

Alan 洪

營業代表

Dennis 劉

Laidlaw Blvd

905-209-1890

. McCowan Rd

LONGMAN’S MARKHAM KIA

HWY 7

飲食情報

2018年9月7日星期五

味彩

日式任食味彩Aji Sai這間日式任食，相信在安省住的人並不陌生，因他們在大多區已經營了超過17年之久。能在這裡站得住腳，當然是以優質及合理價格來取悅廣大華洋食客！無論是壽司或卷物，均選用新

鮮食材，及以豐富經驗日本壽司師傅製作出不同的選擇。看圖吧！到B a y v i e w分店，憑事事如意卡，堂食可獲10%OFF優惠。詳情請到事事如意美食坊（www.ccue.ca）或星島日報美食版查看。

Aji Sai Japanese Restaurant 味彩地點：8206 Bayview Ave, Thornhill （Hwy 407 街夾 Bayview 以南）電話：905-709-3227

传统工艺・优质食材・味美料香

多种经典口味

请于以下店铺选购 Bayview Food Mart Btrust Supermarket Bestco Food Mart Field Fresh Supermarket First Choice Supermarket

Freshco Fu Tai Supermarket Foodisland Supermarket Hua Sheng Supermarket Marche C&T

Marche Thai Foo Mul�food Supermarket Na�ons Fresh Food Market Ocean Fresh Food Market Oriental Food Mart

Prosperity Trading Sun Food Supermarket Winco Food Mart Waterloo Central Supermarket Yummy Market

菜園子

菜園專欄作者：藍莓酒莊莊主微信號: lishuangzy

2018年9月7日星期五

果形優美佛手瓜豐產穩產助綠化佛

手瓜又名合掌瓜、萬年瓜等，屬葫蘆科冬季稀特蔬菜品種。佛手瓜形如兩掌合十，有佛教祝福之意，因此稱之為 “佛手 ” ，深受人們喜愛。本篇繼續教你如何在自己後院種佛手瓜。當佛手瓜的種子剝離果實後，極易失水干癟而喪失生活力，故種子不能曬干貯存，一般均以整個種瓜為繁殖材料。佛手瓜種子無休眠期，成熟後如不及時採收，種子在瓜中就會很快萌發。這一現象稱“胎萌 ”，是佛手瓜的一大特點。佛手瓜果實、嫩莖葉、卷鬚、地下塊根均可做菜餚，是名符其實的無公害蔬菜。佛手瓜清脆多汁，味美可口，營養價值高，而且幾乎全身都是寶。佛手瓜龐大莖蔓可作飼料；瓜蔓可作為強纖維的來源，用來加工繩。果實含鋅較高，對兒童的智力發育、男女不育症、尤其男性性功能衰退療效明顯，亦可緩解老年人視力衰退。生長20天的佛手嫩瓜含鈣比黃瓜、冬瓜和西

葫蘆高２倍多，含鐵是南瓜的4倍、黃瓜的12 倍，以白色或奶油色品種品質最佳。佛手瓜果型優美，適合庭園種植，可供觀賞和遮蔭綠化。佛手瓜在瓜類蔬菜中營養全面豐富，常食對增強人體抵抗疾病的能力有益。經常吃佛手瓜可利尿排鈉，有擴張血管、降壓之功能，老少咸宜。據醫學研究報導，鋅對兒童智力發能影響較大，缺鋅兒童智力低下，常食含鋅較多的佛手瓜，可以提高智力。佛手瓜對男女因營養原因引起的不育症，尤其對男士性功能衰退大有裨益。最為可貴的是，佛手瓜在一般室溫下，自然儲存的時間達四到五個月，依然能保質。（之二）

■ChiLam單手抱起小朋友，被讚勁Man。

開始會有，到時由老公向他們講解，男仔會清楚男仔，老公甚麼都會講，亦不怕會尷尬。」

■右起：陳敏之、黎小田、鍾鎮濤、薛家燕、杜德偉等為節目錄影。

Chinese Cuisine 14th Ave

905-604-8218 歡迎預訂全年酒席

Denison St. 富景濠宴

Glorious Chinese Cuisine

1661 Denison St, Unit T1, Markham 大紅乳豬件半隻 XO醬翡翠爽肉雞片金絲滾龍珠蟹肉魚肚羹雜菌扒菜苗竹林走地雞美極雙龍蝦骨香龍利球富貴炒飯幸福伊麵滋潤甜品精緻美點改冬瓜盅另加$20.00

$388（供十位用）

現金特價

另付稅項及小費 **凡兩天前預訂，可提升乳豬半隻加$10及有九折優惠，並請付訂金作實為準。當天即食，並無優惠**

是日靚湯美極雙龍蝦（共3磅）豉汁陳皮蒸鱔蒜茸白菜苗清蒸游水䲞魚

是日靚湯金牌乳豬（例）清遠走地雞（半隻）蒜茸白菜苗京都肉排魚香茄子煲清蒸游水䲞魚

特價

2.乳豬套餐 $ 33.98

PARTY TRAY外賣

38件+半磅三文魚

(星期六、日及公眾假期除外)

$32

片皮鴨 3.38

雞粥（半隻）點心五款（任選大、中、小）薑葱叉燒撈麵

$13.99

皇子雜錦拼盤清炒雜菜點心五款（任選大、中、小）

5.魚立魚套餐

加$7可選以下其一生菜包、涼瓜或茄瓜炆

$ 33.98

魚片腸粉茄瓜炆骨腩魚立魚片滾粥 (跟油條) 點心五款（任選大、中、小）

特價$98

60件+1磅三文魚

$58

90件+1磅三文魚

$80

(Except Sat, Sun & Special Holiday)

DIM SUM (S,M,L) ALL $3.38 Each (CASH ONLY) 4.皇子錦綉拼盤 $ 29.98

星期一至五以上套餐

不可以與其它套餐優惠並用晚飯供應，只限堂食每枱只限一隻

（現金結帳）

逢星期一至日（假期除外）一天前預定2人/4人套餐，均可享有88折優惠，或送三文魚刺身只限現金結帳。

多款不同日式魚湯拉麵+小食 11:00am to 3:00pm

$11.99起

茶市特價優惠

MY WONDERFUL KITCHEN

350 HWY 7 East, Unit 101, Richmond Hill 星期一至16五 ST

大、中、小點一律

$2.80 LESLIE

CHALMERS

日本料理

星期一至五8:30起特價早茶益食家

$118

BAYVIEW

凡惠顧小菜稅前滿$60，則可享用 (905)889-1088

1. 燒鴨套餐 $ 33.98 皇子燒鴨（半隻）點心六款（大、中、小）醬炒蘿蔔糕

早上8:30-11:30 東亞商場 (CHALMERS RD)

350 HWY 7 EAST, UNIT 101

$3.40

早上11:30後 HWY 7

早上11:30後所有點心一律 407

9折

豬軟骨湯拉麵

星期六及日

大、中、小點一律

早上8:30-11:30

$3.10

早上11:30後

$3.40

現金特價:$58 現金特價:$88 現金特價:$138

現金特價:$198

原價$398

現金特價:$298

套餐不能與其他優惠並用，以上套餐請現金結帳謝謝合作

早茶震撼特價 11am-4pm 午餐特價 1:30pm-4pm 宵夜特價 9:30pm-4am 訂位及外賣電話：416-292-7388

星期一至五一律

活龍蝦，鐵板羊架套餐

龍蝦刺身二人餐

$69.99

味增湯龍蝦刺身三文魚壽司大板燒薄餅

任選其一

HWY7

（鐵板龍蝦加5.00，龍蝦頭另加湯5.00）

蟹子沙律雜錦刺身天婦羅卷物清酒牛油焗雜菇

$119.99

（龍蝦頭另加湯5.00）（四人用）

味增湯野菜沙律龍蝦刺身雜錦刺身烈焰火龍卷翡翠香芒卷油甘魚壽司香蔥串燒雞軟骨盬燒三文魚腩黃金蝦菜天婦羅

汁燒西冷牛扒鐵板三文魚

任選其一

鐵板蒜片炒西冷鐵板紐西蘭羊架

焗龍蝦二人套餐$69.99 焗雙龍蝦四人套餐$129.99 COUPON Dinner Special

COUPON Lunch Special

凡惠顧晚午市滿$35或以上

凡惠顧午市滿$20或以上

可享9折優待

可享85折優待

（現金結帳，不可以與其他優惠同時使用，本公司保留最終決策權利）

3:00pm-close（優惠期至9月30日止）

11:00am-3:00pm（優惠期至9月30日止）

新張期間

全部優惠

金牌鍋貼山東生煎包脆皮肉餅北方小吃經典熱炒砂鍋土豆粉特色石鍋魚現點現做真材實料經典味道

折

原價$298

避風塘級龍蝦（磅）清蒸游水青斑薑葱雙溫哥華蟹金牌片皮鴨貴妃走地雞（一隻）東坡肘子蝦子蟹黃炒粉絲富貴炒年糕龍蝦膏炒飯上湯小豆苗生財鴨鬆包瓦罐煨雞湯滋潤甜品

原價:$198

佳節合家歡套餐（新）

薑蔥雙溫哥華蟹避風塘巨龍蝦（磅）金牌片皮鴨馳名京葱燒海參清蒸游水魚龍蝦膏炒飯蝦子蟹黃炒粉絲上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

避風塘巨龍蝦片皮鴨一隻清蒸游水魚海參一品煲糖醋里脊肉蝦子蟹黃炒粉絲紅燒獅子頭上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

清蒸游水青斑

片皮鴨套餐原價:$88 原價:$118

避風塘龍蝦

貴妃走地雞（半隻）

上湯小豆苗

現金特價:$68

瓦罐煨雞湯

大龍蝦套餐原價:$108

144 Main St. N. Suite 2, Markham, ON (Hwy 7 夾 Markham Rd.) 餐館後面有大量停車位

士嘉堡半畝園八周年慶合家歡套餐

(905)201-6218

16th Ave

刊登廣告請電星島日報廣告部: (416)861-8168 內線8 /(905)513-6968

士嘉堡半畝園 Szechuan Legend 巨龍蝦片皮鴨套餐

www.mainsushi.ca

訂座電話

餐館酒樓中西美食星島日報應有盡有

廣告內容如有更改，以酒樓版本為準，恕不另行通知

四人海鮮套餐（新）

2018年9月3日星期一

11:00前入單 $ 37.98 3.走地雞套餐大、中、小點一律$ 二吃斬件 Mon-Fri Order Before 11:00am

富景六和菜

YONGE

另付稅項及小費 **凡兩天前預訂，可提升乳豬半隻加$10，當天即食，燉湯改海皇魚肚羮。並請付訂金作實為準**

乳豬海蜇上湯蒜子菜心苗點心三款（任選大、中、小）(現金結賬) 點心煲仔飯

原價

$288（供十位用）

現金特價

午市特價套餐精選

海鮮四和菜

$118

$318（供十位用）

另付稅項及小費 **凡兩天前預訂，可提升乳豬半隻加$10及有九折優惠，並請付訂金作實為準。當天即食，並無優惠**

404

現金特價

富景乳豬宴大紅乳豬件半隻北京片皮鴨七彩炒鴨絲淮杞響螺燉竹絲雞蒜茸白菜苗美極雙龍蝦(4LB) 糯米雞一隻翡翠野生碧古球楊州炒飯鮑汁伊麵滋潤甜品美點雙輝

Markham Rd.

蟹肉魚肚乳豬宴

McCowan Rd.

貴妃乳豬宴大紅乳豬件半隻蜜餞金蠔10隻翡翠花枝貴妃蚌海皇雞絲燕窩羹碧綠花菇玉鮑片清遠走地雞美極雙龍蝦(5LB) 骨香龍利球瑤柱蛋白炒飯鮑汁伊麵滋潤甜品精緻美點

Steeles Ave. E

Kennedy Rd.

富景濠宴

Glorious

$2.58 （節假日除外）

下午茶價格 $2.08 點心價格 $2.58 週末假期點心價格 $2.78

$2.99 起大扎啤酒 $5.99 超值小炒 $5.99 地址：3280 Midland Ave. Scarborough

燒烤

地址： 4271 Sheppard Ave E, Scarborough, On M1W 1H2 電話： 416-297-8862

定時優惠

新派日式料理

至尊二人餐

星期一

主菜兩份甜品x2 飲品x2

憑此廣告可享有全日供應

$29.99 (+TAX)

八五折優惠凡惠顧$30以上脆蕃薯條一

酥客送以上轉載星島日報2018年9月3日餐廳食府廣告，查看更多，更新廣告資訊，請瀏覽ad.singtao.ca 星期四

星期三

CANADIAN CITY POST 都市報

*稅前送完即止至尊二人餐、午市優惠不適用於此

2018 年 9 月 7 日 74

多同事都有不同機會，問她可覺得爭視后機會更大？她說：「獎項是看那一年的表現，不代表一直在公司就有，與合約無關係，最重要做好自己。」

■兩人示範熱身運動。

2018年9月3日星期一

星期一至五8:30起特價早茶益食家

PARTY TRAY外賣

38件+半磅三文魚

(星期六、日及公眾假期除外)

11:00前入單 (現金結賬) 大、中、小點一律$

$32

3.38

60件+1磅三文魚

$58

90件+1磅三文魚

$80

Mon-Fri Order Before 11:00am (Except Sat, Sun & Special Holiday) DIM SUM (S,M,L) ALL $3.38 Each (CASH ONLY)

（現金結帳）

逢星期一至日（假期除外）一天前預定2人/4人套餐，均可享有88折優惠，或送三文魚刺身只限現金結帳。

多款不同日式魚湯拉麵+小食 11:00am to 3:00pm

$11.99起

豬軟骨湯拉麵

MY WONDERFUL KITCHEN

Markham Rd.

活龍蝦，鐵板羊架套餐

龍蝦刺身二人餐

$69.99

味增湯龍蝦刺身三文魚壽司大板燒薄餅

任選其一

HWY7

（鐵板龍蝦加5.00，龍蝦頭另加湯5.00）

蟹子沙律雜錦刺身天婦羅卷物清酒牛油焗雜菇

$119.99

（龍蝦頭另加湯5.00）（四人用）

味增湯野菜沙律龍蝦刺身雜錦刺身烈焰火龍卷翡翠香芒卷油甘魚壽司香蔥串燒雞軟骨盬燒三文魚腩黃金蝦菜天婦羅

汁燒西冷牛扒鐵板三文魚

任選其一

鐵板蒜片炒西冷鐵板紐西蘭羊架

焗龍蝦二人套餐$69.99 焗雙龍蝦四人套餐$129.99 COUPON Dinner Special

COUPON Lunch Special

凡惠顧晚午市滿$35或以上

凡惠顧午市滿$20或以上

可享9折優待

可享85折優待

（現金結帳，不可以與其他優惠同時使用，本公司保留最終決策權利）

3:00pm-close（優惠期至9月30日止）

11:00am-3:00pm（優惠期至9月30日止）

刊登廣告請電星島日報廣告部: (416)861-8168 內線8 /(905)513-6968

HWY 7 407

士嘉堡半畝園 Szechuan Legend 蟹肉魚肚羹

泰式芒果蝦球

士嘉堡半畝園八周年慶

韓式辣豆腐四人海鮮

海鮮塔塔爾合家歡巨龍蝦片皮鴨套餐套餐

套餐（新）

佳節合家歡套餐（新）

薑蔥雙溫哥華蟹避風塘巨龍蝦（磅）金牌片皮鴨馳名京葱燒海參清蒸游水魚龍蝦膏炒飯蝦子蟹黃炒粉絲上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

清蒸游水青斑

避風塘龍蝦

貴妃走地雞（半隻）

上湯小豆苗

瓦罐煨雞湯



避風塘巨龍蝦片皮鴨一隻清蒸游水魚海參一品煲糖醋里脊肉蝦子蟹黃炒粉絲紅燒獅子頭上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

午市特價逢星期五晚餐套餐$10 .99 送珍珠大生蚝 10%折扣現金特價:$58 現金特價:$88 現金特價:$138 現金特價:$198 現金特價:$298 夏日兒童一律九折大龍蝦套餐憑COUPON 原價:$108

均可獲現金特價:$68

144 Main St. N. Suite 2, Markham, ON (Hwy 7 夾 Markham Rd.) 餐館後面有大量停車位

餐館酒樓中西美食星島日報應有盡有

自製新奧爾良烤翅

404

五人同行壽星半價東亞商場 (CHALMERS 另加送美味龍蝦尾！ RD) 350 HWY 7 EAST, UNIT 101

LESLIE

CHALMERS

BAYVIEW

YONGE

350 HWY 7 East, Unit 101, Richmond Hill 16 ST

(905)201-6218

16th Ave McCowan Rd.

日本料理

(905)889-1088

www.mainsushi.ca

訂座電話

片皮鴨套餐原價:$88堂食現金結帳，只限週一至週四公共原價:$198 原價:$118 假期除外本公司擁有COUPON的解釋權

原價$298

金牌鍋貼山東生煎包脆皮肉餅北方小吃經典熱炒砂鍋土豆粉特色石鍋魚現點現做真材實料經典味道

折

原價$398

只限晚餐有效日期至8月31日

套餐不能與其他優惠並用，以上套餐請現金結帳謝謝合作

早茶震撼特價 11am-4pm 星期一至五一律 $2.58 （節假日除外）下午茶價格 $2.08 點心價格MALL $2.58 午餐特價 1:30pm-4pm SPLENDID 錦繡中華商場內 CHINA 週末假期點心價格 $2.78 4675 Steeles Ave E, Scarborough, ON 燒烤 $2.99 起大扎啤酒 $5.99 超值小炒 $5.99 宵夜特價 9:30pm-4am

(416)321-6886 訂位及外賣電話：416-292-7388

新張期間

全部優惠

地址：有效日期至8月31日母親節、父親節及公眾假期除外 4271 Sheppard Ave E, Scarborough, On M1W 1H2

（必須提早預訂及出示有關證明只限晚餐）

電話： 416-297-8862

#Ichibanayce www.ichibanayce.com 地址：3280 Midland Ave. Scarborough

定時優惠

新派日式料理

至尊二人餐

星期一

主菜兩份甜品x2 飲品x2

星期三

憑此廣告可享有全日供應

$29.99 (+TAX)

星期四

八五折優惠凡惠顧$30以上蕃薯條一酥脆客送

*稅前送完即止至尊二人餐、午市優惠不適用於此

營業時間：

周一、三至五 12-3PM / 6-10PM 周六，日 12-3:30PM / 6-10PM 星期二休息漢堡圖牛油果軟殼蟹

飯

海鮮大阪燒汁精選

安格斯牛肉至尊漢堡

鮮茄醬日式牛肉意大利麵圖

4568 Highway 7 East, Unit 3, Markham

日式咖喱炸雞扒飯

漢堡圖

炸雞扒咖喱奄烈飯

(KENNEDY/HWY7 西北角)

*後面有大量停車位

905-940-9288

以上轉載星島日報2018年9月3日餐廳食府廣告，查看更多，更新廣告資訊，請瀏覽ad.singtao.ca CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 75

大、中、小點一律$

3.38

90件+1磅三文魚

$80

Mon-Fri Order Before 11:00am (Except Sat, Sun & Special Holiday) DIM SUM (S,M,L) ALL $3.38 Each (CASH ONLY)

（現金結帳）

三文魚壽司天婦羅卷物大板燒薄餅清酒牛油焗雜菇任選其一

油甘魚壽司盬燒三文魚腩菜天婦羅

汁燒西冷牛扒鐵板三文魚

任選其一

香蔥串燒雞軟骨黃金蝦

鐵板蒜片炒西冷鐵板紐西蘭羊架

.99 D4 焗龍蝦二人套餐$69.99 焗雙龍蝦四人套餐$129

逢星期一至日（假期除外）一天前預定2人/4人套餐， 2018年9月3日星期一均可享有88折優惠，或送三文魚刺身只限現金結帳。

多款不同日式魚湯拉麵+小食 11:00am to 3:00pm

$11.99起

豬軟骨湯拉麵

MY WONDERFUL KITCHEN

350 HWY 7 East, Unit 101, Richmond Hill 16 ST

東亞商場 (CHALMERS RD) 350 HWY 7 EAST, UNIT 101

起

士嘉堡半畝園八周年慶巨龍蝦片皮鴨套餐

原價:$198

現金特價:$58 現金特價:$88 現金特價:$138

佳節合家歡套餐（新）

新張期間

片皮鴨套餐原價:$88 原價:$118

合家歡套餐

薑蔥雙溫哥華蟹避風塘巨龍蝦（磅）金牌片皮鴨馳名京葱燒海參清蒸游水魚龍蝦膏炒飯蝦子蟹黃炒粉絲上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

避風塘巨龍蝦片皮鴨一隻清蒸游水魚海參一品煲糖醋里脊肉蝦子蟹黃炒粉絲紅燒獅子頭上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

清蒸游水青斑

避風塘龍蝦

貴妃走地雞（半隻）

上湯小豆苗

瓦罐煨雞湯

現金特價:$68

可享9折優待

可享85折優待

（現金結帳，不可以與其他優惠同時使用，本公司保留最終決策權利）

3:00pm-close（優惠期至9月30日止）

11:00am-3:00pm（優惠期至9月30日止）

早茶震撼特價 11am-4pm 午餐特價 1:30pm-4pm

原價$298

現金特價:$298

$2.58 （節假日除外）

下午茶價格 $2.08 點心價格 $2.58 週末假期點心價格 $2.78

9:30pm-4am

訂位及外賣電話：416-292-7388

$2.99

起大扎啤酒

$5.99

折

電話： 416-297-8862

$5.99 地址：3280 Midland Ave. Scarborough

燒烤

金牌鍋貼山東生煎包脆皮肉餅北方小吃經典熱炒砂鍋土豆粉特色石鍋魚現點現做真材實料經典味道

地址： 4271 Sheppard Ave E, Scarborough, On M1W 1H2

原價$398

現金特價:$198

星期一至五一律

全部優惠

套餐不能與其他優惠並用，以上套餐請現金結帳謝謝合作

宵夜特價

凡惠顧午市滿$20或以上

士嘉堡半畝園 Szechuan Legend

大龍蝦套餐原價:$108

凡惠顧晚午市滿$35或以上

刊登廣告請電星島日報廣告部: (416)861-8168 內線8 /(905)513-6968

精美下午茶 407 送壽司手卷

HWY 7

四人海鮮套餐（新）

COUPON Lunch Special

餐館酒樓中西美食星島日報應有盡有

404

LESLIE

CHALMERS

YONGE

BAYVIEW

超值午餐 8.95

COUPON Dinner Special

超值小炒

定時優惠

新派日式料理

至尊二人餐

星期一

主菜兩份甜品x2 飲品x2

星期三

憑此廣告可享有

八五折優惠

全日供應

$29.99 (+TAX)

凡惠顧$30以上蕃薯條一酥脆客送

星期四

*稅前送完即止

點餐滿$30,送MOJI卷物價值$10.95

至尊二人餐、午市優惠不適用於此

營業時間：

周一、三至五 12-3PM / 6-10PM 周六，日 12-3:30PM / 6-10PM 星期二休息

Sushi. Ramen. Don

4568 Highway 7 East, Unit 3, Markham 905-479-6654 | 新旺角廣場 Unit A6, 太湖盛宴及阿一小廚中間 | mojijapanese.com 漢堡圖 (KENNEDY/HWY7 西北角)

牛油果軟殼蟹

安格斯牛肉至尊漢堡

海鮮飯大阪燒汁精選

鮮茄醬日式牛肉意大利麵圖

日式咖喱炸雞扒飯

漢堡圖

炸雞扒咖喱奄烈飯

*後面有大量停車位

905-940-9288

晨鳥優惠

www.goldencourt.ca 新一年卡現已接受申請

新設婚宴到會

狗年進步歡迎預訂全年酒席

星期一至日大、中、小點一律 $2.70（11:00前入單）中西節假日除外晨鳥優惠只限現金結算CASH ONLY

壽筵喜宴出品上乘鮑翅海皇六位餐

京式掛爐片皮鴨（隻）花膠海皇燕窩羹紅燒海皇燴鮑翅（每位2兩）五彩禿參炒鴨菘（生菜包）黃金大生蠔（6隻）金絲百花蝦球（十粒）腿汁金錢扣鮑魚（十隻）美極雙龍蝦（2隻共5LB）海蜇瑤柱貴妃雞（隻）美極金牌焗大龍蝦（五磅）薑蔥雙溫哥華蟹（2隻）清蒸游水雙青斑清蒸游水青斑 Fine Janpanese 金蒜瑤柱蛋白炒飯 Cuisine 鮑汁菇菌乾燒伊麵鮑汁花膠扒豆苗鴛鴦美點滋潤甜品薑汁燉雙皮奶（6位）

喜慶洋洋宴

海蜇乳豬件百花蝦丸碧綠鳳片花枝紅燒花膠翅裙大生翅清蒸湖中鮮北菇鮑貝扒菜苗蒜茸銀絲蒸雙龍蝦太湖一品雞海皇炒飯幸福伊麵合時甜品（奉送汽水十罐）

金玉滿堂宴

海蜇乳豬件

鴻運乳豬件（半隻）紅扒金山勾翅（十両）脆奶黃旗斑球北菇海參扒苗皇美極大龍蝦（五磅）生財上湯走地雞鮮菌炆伊麵生炒糯米飯甘潤芬芳鴛鴦美點（奉送汽水十罐）

原條骨香龍脷球

片鴨巨龍宴

京烤片皮鴨（二度斬件）

紅燒花膠翅裙

（二度改生菜包加 $8.00 ）

蒜茸銀絲蒸（一半） ‧

五磅游水大龍蝦（三食）

花雕三葱焗（一半） ‧

薑絲陳皮龍蝦膏蒸蛋 ‧

清蒸青斑（一條）

高湯浸菜苗

欖角冰梅骨

滋潤甜品

凡惠顧婚宴十八席或以上，可獲贈結婚蛋糕【鮑魚燉湯海鮮餐】【黃金精選宴】【精選大龍蝦套餐】（6位用）（6位用）

樂聚天倫巨龍宴

現金價：$248

awarded to

原價：$698 現成本價：$438 只限現金結帳

帝皇至尊巨龍宴花膠海皇魚肚羹富貴金絲百花蝦球（十粒）香葱安格斯牛柳粒腿汁花菇扣玉鮑瑤柱珍菌扒時蔬一品風沙走地雞（隻）清蒸游水湖中鮮（2條）美極爆肉三龍蝦（五磅）薑米蛋白炒飯鮑汁炆伊麵特色美點合時甜品

原價$498 現成本價$298 （只限現金結帳）

周未及假期加$30

現金包稅

（六日及假期）

海蜇乳碧綠皇百花釀紅燒蟹北菇瑤翡翠游美極雙當紅炸瑤柱蛋鴻圖伊甘潤芬鴛鴦美（奉送

如意

（星期一至五）

（六日及假期）

花開

超

現金包稅

（星期一至五）

鴻運乳豬油泡花姿碧波羅漢紅扒燕窩苗皇鮮菌翡翠蒸游金沙雙龍馨香鹽焗鮮蝦荷葉鮑汁炆伊南北杏燉太湖特色（奉送

紅燒花膠翅裙

乳豬巨龍宴

五磅游水大龍蝦（

蒜茸銀絲蒸（一 ‧ ‧ ‧

花雕三葱焗（一

高湯浸菜苗

滋潤甜品

咕嚕肉

薑絲陳皮龍蝦膏

Fine Janpanese Janpanese Cuisine Cuisine 乳豬件海蜇福祿壽添喜宴富豪鮑魚六位餐至尊精選 Fine 以上轉載星島日報2018年9月3日餐廳食府廣告，查看更多，更新廣告資訊，請瀏覽ad.singtao.ca 鴻運當頭乳豬全體炒手美極焗龍蝦鮮人參燉雞瑤柱百花釀魚肚（隻）金牌片皮鴨名廚主理足料原盅靚燉湯或 $208 翡翠蝦球玉帶 CANADIAN CITY POST 都市報 2018 年 9 月 7 日 76 紅燒海皇翅龍蝦糕煎蛋妙手老虎蝦碌（6隻）蝦子花膠菜苗富貴逼人脆蟹鉗（十隻）鮮蟹肉魚肚羮每天8時半启市（5磅）薑葱或美極巨龍黃金萬両海皇翅 $598 $338 四季豆肉鬆茄子薑蔥爆原隻鮮鮑（8隻）紅燒蟹肉燕窩翅腿汁蠔皇8頭鮑魚扒豆苗 $638 $368 龍蝦膏蒸蛋Fine Janpanese Cuisine金枝腿汁扣鮑魚（十隻）值任選套餐海蜇貴妃雞（半隻）瑤池金縷手淋雞（隻）海參炆雞煲蠔皇生扣10頭鮑魚鵝掌美極或金沙雙龍蝦 (2隻) 鮮菌扒菜苗青斑、龍蝦、蟹、片皮鴨福祿雙全美極龍蝦（5磅）椒絲腐乳唐生菜生菜包鴨鬆椒絲腐乳唐生菜蒜香脆皮雞海蜇瑤池貴妃雞 (半隻) 添福添壽雙青斑 99 $ 超筍價

DANFORTH AVE, TORONTO ON M4J1L2

Sushi. Ramen. Don

士嘉堡半畝園 Szechuan Legend

905-479-6654 | 新旺角廣場 Unit A6, 太湖盛宴及阿一小廚中間 | mojijapanese.com

金牌鍋貼山東生煎包脆皮肉餅北方小吃經典熱炒砂鍋土豆粉特色石鍋魚現點現做真材實料經典味道星期一至日大、中、小點一律 $2.70（11:00前入單）

士嘉堡半畝園八周年慶

四人海鮮套餐（新）

巨龍蝦片皮鴨套餐

狗年進步 A 歡迎預訂全年酒席 4

原價:$198

原價$298

現金特價:$58 現金特價:$88 現金特價:$138

原價$398

現金特價:$198

中西節假日除外地址： 4271 Sheppard Ave E, Scarborough, On M1W 1H2

現金特價:$298

套餐不能與其他優惠並用，以上套餐請現金結帳謝謝合作

早茶震撼特價 11am-4pm 午餐特價 1:30pm-4pm 宵夜特價

星期一至五一律

$2.58 （節假日除外）

下午茶價格 $2.08 點心價格 $2.58 週末假期點心價格 $2.78

9:30pm-4am

燒烤

訂位及外賣電話：416-292-7388

$2.99

起大扎啤酒

$5.99

超值小炒

$5.99

至尊二人餐

星期一

主菜兩份甜品x2 飲品x2

【黃金精選宴】【精選大龍蝦套餐】（6位用）

清蒸游水青斑

凡惠顧$30以上

鮑汁花膠扒豆苗薑汁燉雙皮奶（6位）

【鮑魚燉湯海鮮餐】 *稅前送完即止（6位用）至尊二人餐、午市優惠不適用於此

現金特價:

周未及假期加$30

至尊精選

鴻運當頭乳豬全體翡翠蝦球玉帶富貴逼人脆蟹鉗（十隻）黃金萬両海皇翅金枝腿汁扣鮑魚（十隻）瑤池金縷手淋雞（隻）福祿雙全美極龍蝦（5磅）添福添壽雙青斑金銀滿屋海皇炒飯幸福連綿燴伊麵鴛鴦美點甜甜蜜蜜

震撼價$188

原價：$898 現成本價：$618

（只限現金結帳）

（只限現金結帳）敬請預訂生日送壽桃或酸薑紅雞蛋

鮑翅魚蝦蟹鱔蠔餐

紅燒沙窩海皇燴鮑翅（足10兩）頂級爆肉6磅薑蔥大龍蝦避風塘溫哥華蟹（2隻）豉汁蒸大鱔（半條) 蜜汁煎金蠔（8隻）金牌手淋脆皮風沙雞（隻）腿汁花膠扒豆苗薑米龍蝦糕炒飯甜品精美

（連稅項小費）

震撼價

金山大勾翅 $21.00/ 兩

原價$498 現成本價$298 （只限現金結帳）

福祿壽添喜宴

金牌片皮鴨（隻）紅燒海皇翅薑葱或美極巨龍（5磅）龍蝦膏蒸蛋鮮菌扒菜苗生菜包鴨鬆清蒸游水青斑鮑汁炆伊麵滋潤甜品

$180.00

$768.00

只限三席廳房加$30.00 有效期至六月三十日加人數每位$50.00 三席後每席$1000.00

只限現金結帳

原價：$698 現成本價：$438

現金價：$248

乳豬件海蜇營業時間：炒手美極焗龍蝦周一、三至五鮮人參燉雞瑤柱百花釀魚肚 12-3PM / 6-10PM 龍蝦糕煎蛋妙手老虎蝦碌（6隻）蝦子花膠菜苗周六，日四季豆肉鬆茄子薑蔥爆原隻鮮鮑（8隻） 12-3:30PM / 6-10PM 紅燒蟹肉燕窩翅星期二休息海蜇貴妃雞（半隻）海參炆雞煲蠔皇生扣10頭鮑魚鵝掌 4568 Highway 7 East, 椒絲腐乳唐生菜椒絲腐乳唐生菜蒜香脆皮雞 Unit 3, Markham 軟殼蟹漢堡圖 (KENNEDY/HWY7 西北角) 日式咖喱炸雞扒飯金蒜陳皮蒸銀雪魚鮫牛油果高湯雙龍蝦（4LB）安格斯牛肉至尊漢堡菠蘿咕嚕肉漢堡圖 + *後面有大量停車位 + + 精選海鮮飯合時甜品大阪燒汁清蒸游水雙青班炸雞扒咖喱奄烈飯鮮茄醬日式牛肉意大利麵圖 905-940-9288 富貴炒飯現金價(5lb)：珍菌炆伊麵 (6lb)：合時甜品現金價: 美點雙輝 (7lb)：原價每席$1000.00

花膠海皇魚肚羹富貴金絲百花蝦球（十粒）香葱安格斯牛柳粒腿汁花菇扣玉鮑瑤柱珍菌扒時蔬一品風沙走地雞（隻）清蒸游水湖中鮮（2條）美極爆肉三龍蝦（五磅）薑米蛋白炒飯鮑汁炆伊麵特色美點合時甜品

薑蔥雙溫哥華蟹（2隻）

蕃薯條一酥脆客送

$198.00 $223.00 $248.00

帝皇至尊巨龍宴

京式掛爐片皮鴨（隻）花膠海皇燕窩羹五彩禿參炒鴨菘（生菜包）金絲百花蝦球（十粒）腿汁金錢扣鮑魚（十隻）海蜇瑤柱貴妃雞（隻）美極金牌焗大龍蝦（五磅）清蒸游水雙青斑金蒜瑤柱蛋白炒飯鮑汁菇菌乾燒伊麵鴛鴦美點滋潤甜品

美極雙龍蝦（2隻共5LB）

八五折優惠

星期四

星期三

樂聚天倫巨龍宴

黃金大生蠔（6隻）

憑此廣告可享有

$29.99 (+TAX)

壽筵喜宴出品上乘

紅燒海皇燴鮑翅（每位2兩）

定時優惠

全日供應

晨鳥優惠只限現金結算CASH ONLY

鮑翅海皇六位餐電話： 416-297-8862

地址：3280 Midland Ave. Scarborough

新派日式料理

富豪鮑魚六位餐足料原盅靚燉湯或鮮蟹肉魚肚羮腿汁蠔皇8頭鮑魚扒豆苗美極或金沙雙龍蝦 (2隻) 海蜇瑤池貴妃雞 (半隻) 清蒸游水青斑 (條) 薑汁燉雙皮奶滋潤糖水

現金特價：$168

巨龍金蠔溫蟹餐

合家歡聚宴

是日靚湯美極或薑葱巨龍（5磅）蜜椒汁煎金蠔（6隻）避風塘溫哥華蟹（1隻）瑤柱貴妃雞（半隻）鮮雜菌扒菜苗龍蝦膏蒸蛋精美甜品

5磅大龍蝦兩食：美極大龍蝦龍蝦膏炒飯清蒸游水溫哥華蟹（兩隻）堂片北京烤鴨（隻）富貴鴨菘生菜包蜜椒煎金蠔（8隻）金盞咕嚕肉上湯蒜子浸菜苗甜品美點

（供六位用）

（供八位用）

$188

現金特價：$318

（供八位用）

現金特價：$238

Fine Janpanese Janpanese Cuisine Cuisine Fine

DANFORTH AVE, TORONTO ON M4J1L2

awarded to to awarded 現金包稅

$438（星期一至五）

DANFORTH AVE, TORONTO ON M4J1L2 （六日及假期） $468 DANFORTH AVE, TORONTO ON M4J1L2

每日新鮮運到阿拉斯加皇帝蟹及游水大龍蝦

8362 Kennedy Rd.,Unit 8新旺角廣場Unionville,Ontario Tel:905-415-1666 www.grandlakecuisine.com

Fine Janpanese Cuisine

Hwy 407

awarded to

AJI SAI‧ John St

Bayview Ave

現金包稅

$738（星期一至五） $788（六日及假期）

awarded to

Yonge St

原條骨香龍脷球 �� $29.99 珍珠糯米雞 �� $33.99/隻秘製琵琶鴨 ��$33.99/隻

如意吉祥宴

周六、日及中西假期 8:30AM-4:00PM 大、中、小點一律 $328

喜慶洋洋宴

海蜇乳豬件

黃旗斑巨龍宴

紅燒花膠翅裙

黃旗大斑（二食）

‧ ‧

碧綠皇子菇炒球

豉汁蒸或椒鹽斑頭腩

五磅游水大龍蝦（二食）

周一至周五中西假期除外 8:30AM-4:00PM 大、中、小點一律 $298

$338（星期一至五） $368（六日及假期）

海蜇乳豬件碧綠皇子菇玉帶子百花釀蟹拑紅燒蟹肉翅北菇瑤柱甫翡翠游水斑美極雙龍蝦當紅炸子雞瑤柱蛋白蝦粒炒飯鴻圖伊麵甘潤芬芳鴛鴦美點（奉送汽水十罐）

3899起

ve 14th A

現金包稅

花開富貴宴

三款由

青斑、龍蝦、蟹、片皮鴨

金玉滿堂宴

超值任選套餐

現金包稅

$598（星期一至五） $638（六日及假期）

鴻運乳豬件全體油泡花姿玉帶子碧波羅漢石榴菓紅扒燕窩蟹肉翅（十両）苗皇鮮菌伴鮑魚（十隻）翡翠蒸游水青斑（二磅）金沙雙龍蝦馨香鹽焗走地雞鮮蝦荷葉飯鮑汁炆伊麵南北杏燉萬壽果太湖特色雙美點（奉送汽水十罐）

紅燒花膠翅裙

名廚主理每天8時半启市

海蜇乳豬件

乳豬巨龍宴

紅燒花膠翅裙

原條骨香龍脷球

片鴨巨龍宴

京烤片皮鴨（二度斬件）

五磅游水大龍蝦（三食）

（二度改生菜包加 $8.00 ）

蒜茸銀絲蒸（一半） ‧

五磅游水大龍蝦（三食）

‧ ‧

蒜茸美極或薑葱焗

薑絲陳皮龍蝦膏蒸蛋

$298

羅漢鮮菌扒時蔬

蒜花脆皮雞

鮮菇炆伊麵

滋潤甜品

魚子海皇炒飯

超筍價

蒜茸銀絲蒸（一半） ‧ 花雕三葱焗（一半） ‧ ‧

$218

薑絲陳皮龍蝦膏蒸蛋

高湯浸菜苗

滋潤甜品

咕嚕肉

超筍價

花雕三葱焗（一半） ‧

$208

薑絲陳皮龍蝦膏蒸蛋 ‧

清蒸青斑（一條）

高湯浸菜苗

欖角冰梅骨

滋潤甜品

超筍價

Kenned

電話：905-415-3883

Unit 6-7, 5051 Highway 7 East. Markham, ON L3R 1N3 Fine Janpanese Cuisine （Markville Mall Walmart對面） www.doubleluckyseafoodcuisine.ca

歡迎訂座 :905-707-6628

HWY 7

McCowan

另有其他套餐可供選擇，詳情請來電或上網查詢。

烈治文山七號公路銀禧中心 Unit 22-27, 270 West Beaver Creek Road, Richmond Hill

凡惠顧婚宴十八席或以上，可獲贈結婚蛋糕

折

晨鳥優惠

新張期間

片皮鴨套餐原價:$88 原價:$118

套餐（新）

新一年卡現已接受申請

薑蔥雙溫哥華蟹避風塘巨龍蝦（磅）金牌片皮鴨馳名京葱燒海參清蒸游水魚龍蝦膏炒飯蝦子蟹黃炒粉絲上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

避風塘巨龍蝦片皮鴨一隻清蒸游水魚海參一品煲糖醋里脊肉蝦子蟹黃炒粉絲紅燒獅子頭上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

清蒸游水青斑

避風塘龍蝦

貴妃走地雞（半隻）

現金特價:$68

上湯小豆苗

瓦罐煨雞湯

新設婚宴到會

大龍蝦套餐原價:$108

www.goldencourt.ca 佳節合家歡

合家歡套餐

全部優惠

DANFORTH AVE, TORONTO ON M4J1L2

20th Anniversary10% off Coupon THORNHILL 15%OFF OR 生日者免費 Free for Birthday （905） 709-3227 五人或以上， 85折只限 Bayview Ave 店生日者免費

8206 Bayview Ave, Thorahill Ave., Thornhill, On L3T L3T 2S2) 只限 Bayview Ave 店 (8206 Bayview （South of Hwy 407）有效日期至 30 Sep 2018 有限日期至 30 June 2017

(8206 Bayview Ave., Thornhill, On L3T 2S2)

(付現)

Hwy 407

Yonge St

AJI SAI

John St

Bayview Ave

以上轉載星島日報2018年9月3日餐廳食府廣告，查看更多，更新廣告資訊，請瀏覽ad.singtao.ca 10% off Coupon THORNHILL （905）709-3227 8206 Bayview Ave, Thorahill (South of Hwy 407)

不能與其他優惠共用

只限 Bayview Ave 店

(8206 Bayview Ave., Thornhill, On L3T L3T 2S2)

有限日期至 30 June 2017 (付現)

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 77

娛樂

Entertainment

星島報料熱綫 : 905-754-1515

2018年9月3日星期一

茗茶

傅嘉莉唔介意被朱晨麗搶鏡 (905)889-1088

NEW KOREAN OWNER

意大利餐廳 GRAND OPENNING SPECIAL AUTHENTIC KOREAN RESTAURANT

星期一至五8:30起特價早茶益食家

(星期六、日及公眾假期除外)

11:00前入單 (現金結賬) 大、中、小點一律$

3.38

Mon-Fri Order Before 11:00am (Except Sat, Sun & Special Holiday) DIM SUM (S,M,L) ALL $3.38 Each (CASH ONLY)

逢星期一至日（假均可享有88折優惠

多款不同

憑此廣告

餐晚四至一期星

MY WONDERFUL KITCHEN

傅

(905)889-1088 星期一至五8:30起特價早茶益食家

MY WONDERFUL KITCHEN

25 Cochrane Drive, Markham (Woodbine/Hwy7)

Farmstead Rd

404

Bayview Ave

350 HWY 7 EAST, UNIT 101

LESLIE

905-947-1900 novitaitalian.com 東亞商場 (CHALMERS RD)

404

LESLIE

$2.58

凡惠顧晚午市滿$35或以上凡惠顧午市滿$20或以上下午茶價格 $2.08 點心價格 $2.58

宵夜特價

燒烤

豬軟骨湯拉麵

Cassata Ave

可享9折優待 $2.99 $5.99可享85折優待 $5.99

週末假期點心價格 $2.78

起

9:30pm-4am

起大扎啤酒

超值小炒

3:00pm-close（優惠期至9月30日止）

11:00am-3:00pm（優惠期至9月30日止）

地址：3280 Midland Ave. Scarborough

（現金結帳，不可以與其他優惠同時使用，本公司保留最終決策權利）

定時優惠餐館酒樓中西美食星島日報應有盡有

404

Address: 1070 Major Mackenzie Drive East Richmond Hill (Bayview/Major Mac) 7 Tel:HWY 905-787-1899 407

$129

$69

午餐特價 1:30pm-4pm 99

訂位及外賣電話：416-292-7388 Frank En dean Rd

350 HWY 7 East, Unit 101, Richmond Hill 16 ST

$11.

11am-4pm

薑蔥雙溫哥華蟹避風塘巨龍蝦（磅）金牌片皮鴨馳名京葱燒海參清蒸游水魚龍蝦膏炒飯蝦子蟹黃炒粉絲上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

憑劵現金結賬可獲15%折扣優惠期至9月30日 Present this coupon and pay cash only for 15% off special Valid until Sept.30, 2018

避風塘巨龍蝦片皮鴨一隻清蒸游水魚海參一品煲糖醋里脊肉蝦子蟹黃炒粉絲紅燒獅子頭上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

特價七折只需

清蒸游水青斑

品 (10歲以下) 甜＋菜主＋盤頭

$119

$69

避風塘龍蝦

15%OFF 1$ 9.95 $10.95 $29.95 頭盤＋主菜＋甜品

Mon-Fri Order Before 11:00am (Except Sat, Sun & Special Holiday) DIM SUM (S,M,L) ALL $3.38 Each (CASH ONLY)

士嘉堡半畝園八周年慶貴妃走地雞（半隻）

八五折優惠券

日本料理士嘉堡半畝園 Szechuan Legend

上湯小豆苗

精選午餐兒童餐

瓦罐煨雞湯

精選晚餐大、中、小點一律$3.38 (星期六、日及公眾假期除外)

(現金結賬) 11:00前入單 COUPON

嘉莉（ K e l l y ）、陳自瑤 407 2018年9月3日星期一（YoYo）昨日出席慈善遙控模型車邀請賽暨學生 16th Ave www.mainsushi.ca 賽，談到劇集《特技人》裏朱晨麗訂座電話跟譚俊彥激吻戲成為焦點，對 (905)201-6218 此Kelly不介意被搶鏡，她覺得 144 Main St. N. Suite 2, Markham, ON 每位演員都好專業，角色立體又 HWY7 (Hwy 7 夾 Markham Rd.) 餐館後面有大量停車位要拿揑得好，要取得一個平衡， PARTY TRAY外賣活龍蝦，鐵板羊架套餐龍蝦刺身二人餐 38件+半磅三文魚為配合角色都很辛苦。同場陳自瑤指女兒升小一，與老公王信陪 $32 .99 （龍蝦頭另加湯5.00） .99 （鐵板龍蝦加5.00，（四人用）龍蝦頭另加湯5.00） 60件+1磅三文魚四人海鮮巨龍蝦片皮鴨合家歡佳節合家歡味增湯野菜沙律女兒返適應班，她不會因此而減味增湯蟹子沙律龍蝦刺身雜錦刺身 $58 套餐（新）套餐套餐套餐（新）龍蝦刺身雜錦刺身烈焰火龍卷翡翠香芒卷產。早前她帶女兒往京都旅行， 90件+1磅三文魚油甘魚壽司香蔥串燒雞軟骨三文魚壽司天婦羅卷物盬燒三文魚腩黃金蝦大龍蝦套餐老公拍劇未能同行，女兒未有因 $80 大板燒薄餅清酒牛油焗雜菇菜天婦羅原價:$108 此不開心。任選汁燒西冷牛扒任選（現金結帳）鐵板蒜片炒西冷 A 現金特價:$68 其一鐵板三文魚其一鐵板紐西蘭羊架另外，朱晨麗拍攝劇集《特技人》左手左腳同告受傷，雖然拍得辛逢星期一至日（假期除外）一天前預定2人/4人套餐，片皮鴨套餐 .99 4焗雙龍蝦四人套餐 6.99 均可享有88折優惠，或送三文魚刺身只限現金結帳。焗龍蝦二人套餐苦，但效果相當理想，笑謂希望有原價:$88 原價:$198 原價$298 原價$398 原價:$118 機會再參與拍攝動作戲。現金特價:$58 現金特價:$88 現金特價:$138 現金特價:$198 現金特價:$298 COUPON COUPON 文︰游艾維多款不同日式魚湯拉麵+小食套餐不能與其他優惠並用，以上套餐請現金結帳謝謝合作 Dinner Special Lunch Special 圖︰羅安強 11:00am to 3:00pm 星期一至五一律（節假日除外）早茶震撼特價

憑此廣告可享有

新派日式料理

八五折優惠全日供應刊登廣告請電星島日報廣告部:

★ Major Mackenzie Drive

星期一

主菜兩份（右）、陳自瑤齊出席活動。至尊二人凡惠顧$30以上餐 ■傅嘉莉 $29.99 甜品x2 飲品x2 (416)861-8168 內線8 /(905)513-6968 (+TAX)

蕃薯條一酥脆客送

星期四

9 餐館酒樓中西美食星島日報應有盡有

士嘉堡半畝園 Szechuan Legend

星期三

全部優惠至尊二人餐、午市優惠

【大龍蝦套餐】

Bay St.

供6位用

四人海鮮套餐（新）

套餐

皇家御宴片皮鴨套餐

(現金結賬,另稅及小費) $198佳節合家歡套餐（新） $238(信用或現金扣款咭結賬,另稅及小費)

薑蔥雙溫哥華蟹避風塘巨龍蝦（磅）金牌片皮鴨馳名京葱燒海參清蒸游水魚龍蝦膏炒飯蝦子蟹黃炒粉絲上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

避風塘巨龍蝦片皮鴨一隻清蒸游水魚海參一品煲糖醋里脊肉蝦子蟹黃炒粉絲紅燒獅子頭上湯白菜苗鴨鬆生包菜滋補鴨架湯滋潤甜品

清蒸游水青斑

避風塘龍蝦

現金特價:$68

貴妃走地雞（半隻）

大龍蝦套餐原價:$108

上湯小豆苗

ronto

鮮果脆口咕咾肉雜菇茄子扒菜苗海蜇走地貴妃雞(半隻) 敬奉甜品

士嘉堡半畝園八周年慶

瓦罐煨雞湯

t. W GAP

時令滋潤靚湯生猛游水大龍蝦5磅(二食) 美極粉絲爪拑薑蔥龍蝦身巨龍蝦片皮鴨金銀蒜蓉銀雪魚合家歡

【片皮鴨冬瓜盅套餐】 4

供4位用金華濃湯雞煲翅裙（4位）金銀蒜粉蒸開邊大對蝦（12隻）咖哩溫哥華蚧（一隻）跟饅頭半打生炒走地雞海參煲雜菇茄子扒菜苗敬奉甜品

【雙巨龍蝦冬瓜盅套餐】供10位用

定時優惠

皇家極品大冬瓜盅招牌欖角一字骨憑此廣告可享有清蒸深海沙巴龍躉班（3磅）新派日式料理雜菇茄子扒菜苗全日生猛游水大龍蝦2隻共10磅（二供海蜇走地貴妃雞（壹隻）應主菜兩份凡惠顧$30以上 $29.99 (+TAX) 敬奉甜品甜品x2 飲品x2 食）蕃薯條一美極粉絲爪拑酥脆客 $438（現金結賬，另稅及小費）

八五折優惠

至尊二人餐

星期一

原價$398

$2.99 起大扎啤酒 $5.99 超值小炒 $5.99 $228（信用或現金扣款咭結賬，另稅及小費）地址：3280 Midland Ave. Scarborough

【大對蝦雞煲翅裙套餐】

金牌鍋貼不適用於此山東生煎包帶給您原汁原味的脆皮肉餅上海本幫菜和小營業時間：吃周一、三至五 12-3PM / 6-10PM 北方小吃經典熱炒周六，日砂鍋土豆粉特色石鍋魚 12-3:30PM / 6-10PM 星期二休息現點現做真材實料經典味道

折

獨家秘製貴妃系列新張期間

4568 Highway 7 East, Unit 3, Markham

6 菜遠炒斑球紅燒或豉汁豆腐斑骨頭腩現金特價:$138 現金特價:$198 現金特價:$298 現金特價:$88 648 Silver Star Blvd Scarborough 雜菇茄子扒菜苗包）套餐不能與其他優惠並用，以上套餐請現金結帳謝謝合作 ON M1V 5N1 海蜇走地貴妃雞（半隻）星期一至五一律 $2.58 （節假日除外）早茶震撼特價 11am-4pm 皇家極品細冬瓜盅（需提前半天預敬奉甜品訂）點心價格 $2.58 下午茶價格 $2.08 午餐特價 1:30pm-4pm 所有超磅海鮮均按時價收費深海沙巴龍躉班3磅（二食）週末假期點心價格 $188（現金結賬，另稅及小費） $2.78 所有套餐祗供普通散座享用

燒烤

*稅前送完即止

刊登廣告請電星島日報廣告部: 頂級薄皮小巧多汁 (416)861-8168 內線8 /(905)513-6968 貴妃鮮肉小籠包供6位用

白灼有頭海蝦（2磅）原價:$88 原價$298 原價:$118 4現金特價:$58 16-29 9 * - 0 9 2原價:$198 8 北京片皮大鴨（二度炒鴨鬆/生菜

每檯祗限一款 9:30pm-4am 宵夜特價訂位及外賣電話：416-292-7388

Markham Rd.

日

有效至8月27

CHALMERS

■ 朱晨麗拍《特技人》挑戰動作戲，導致手腳都受傷。

McCowan Rd.

上） (需惠顧$50以

BAYVIEW

東亞商場 (CHALMERS RD) 350 HWY 7 EAST, UNIT 101

HWY 7

特價套餐及酒

YONGE

CHALMERS

惠可享15%類優除外

BAYVIEW

YONGE

350 HWY 7 East, Unit 101, Richmond Hill 16 ST

星期四

送

漢堡圖

牛油果軟殼蟹地址：

安格斯牛肉至尊漢堡

+ 飯 E, 4271 Sheppard 汁精選海鮮Ave 大阪燒鮮茄醬日式牛肉意大利麵圖 Scarborough, On M1W 1H2

日式咖喱炸雞扒飯

漢堡圖

炸雞扒咖喱奄烈飯

(KENNEDY/HWY7 西北角)

*後面有大量停車位

905-940-9288

電話： 416-297-8862

99 $(每0籠.四隻)

貴妃蟹粉小籠包

以上轉載星島日報2018年9月3日餐廳食府廣告，查看更多，更新廣告資訊，請瀏覽ad.singtao.ca $488（信用或現金扣款咭結賬，另稅及小費）星期 $198（現金結賬，另稅及小費） .99) 9 月 7 日 78 CANADIAN CITY POST 都市報$ 2018隻年 $228（信用或現金扣款咭結賬，另稅及小費）籠 (每四

三

*稅前送完即止

【片皮鴨白灼蝦套餐】供4位用

至尊二人餐、午市優惠不適用於此

【尊貴皇帝蟹片皮鴨套營業時間：餐】

新張

地址： 4271 Shepp Scarboroug On M1W 1H2

電話： 416-297-88

404

Cassata Ave

n dean Rd

Bayview Ave

Richmond Hill (Bayview/Major Mac) Tel: 905-787-1899

★

■傅嘉莉（右）、陳自瑤齊出席活動。

Major Mackenzie Drive

茗茶

意大利餐廳

【大龍蝦套餐】供6位用

時令滋潤靚湯生猛游水大龍蝦5磅(二食) 美極粉絲爪拑薑蔥龍蝦身金銀蒜蓉銀雪魚

416-299*-0928

648 Silver Star Blvd Scarborough ON M1V 5N1

憑此廣告

所有超磅海鮮均按時價收費所有套餐祗供普通散座享用每檯祗限一款

餐晚四至一期星

$198(現金結賬,另稅及小費) $238(信用或現金扣款咭結賬,另稅及小費) 供6位用

頂級薄皮小巧多汁

菜遠炒斑球紅燒或豉汁豆腐斑骨頭腩雜菇茄子扒菜苗海蜇走地貴妃雞（半隻）敬奉甜品

白灼有頭海蝦（2磅）北京片皮大鴨（二度炒鴨鬆/生菜包）皇家極品細冬瓜盅（需提前半天預訂）深海沙巴龍躉班3磅（二食）

貴妃鮮肉小籠包

$188（現金結賬，另稅及小費） $228（信用或現金扣款咭結賬，另稅及小費）

【雙巨龍蝦冬瓜盅套餐】

供4位用金華濃湯雞煲翅裙（4位）金銀蒜粉蒸開邊大對蝦（12隻）咖哩溫哥華蚧（一隻）跟饅頭半打生炒走地雞海參煲雜菇茄子扒菜苗敬奉甜品

供10位用

套餐及酒類除特價$198 上） $228 (需惠顧$50以日有效至8月27

獨家秘製貴妃系列

【片皮鴨冬瓜盅套餐】

【大對蝦雞煲翅裙套餐】

惠可享15%優外

帶給您原汁原味的上海本幫菜和小吃

皇家極品大冬瓜盅清蒸深海沙巴龍躉班（3磅）生猛游水大龍蝦2隻共10磅（二食）美極粉絲爪拑

（現金結賬，另稅及小費）

99 $(每0籠.四隻)

招牌欖角一字骨雜菇茄子扒菜苗海蜇走地貴妃雞（壹隻）敬奉甜品

貴妃蟹粉小籠包

$438（現金結賬，另稅及小費） $488（信用或現金扣款咭結賬，另稅及小費）

99 $(每2籠.四隻)

（信用或現金扣款咭結賬，另稅及小費）

【尊貴皇帝蟹片皮鴨套餐】

精選午餐兒童餐

品 (10歲以下) 甜＋菜主＋盤頭 $128（現金結賬，另稅及小費） $148（信用或現金扣款咭結賬，另稅及小費）

精選晚餐

供4-6位用時令老火足料燉湯北京片皮大鴨（二度炒鴨鬆/生菜包）清蒸金多寶魚（2磅）咖哩溫哥華蚧（一隻）跟饅頭半打美極牛柳粒敬奉甜品

特價七折只需

$468（現金結賬，另稅及小費） $568（信用或現金扣款咭結賬，另稅及小費）

【鮑魚大龍蝦套餐】

供10位用薑蔥龍蝦身金華海皇冬茸羹深海花尾躉班魚3磅（二食）腿汁北菰扣原隻6頭鮑魚（10 菜遠炒斑球只）紅燒或豉汁豆腐斑骨頭腩生猛游水大龍蝦5磅（二食）必食生炒走地雞海參煲美極粉絲爪拑鮮果脆口咕咾肉敬奉甜品

25 Cochrane Drive, Markham (Woodbine/Hwy7)

905-947-1900 novitaitalian.com

Bay St.

$188（現金結賬，另稅及小費） $228（信用或現金扣款咭結賬，另稅及小費）

W GAP

ronto

城隍廟香酥鴨(不含鴨包) 及招牌鍋仔酸菜魚

頭盤＋主菜＋甜品

1$ 9.95 $10.95 $29.95

【片皮鴨溫蟹金多寶套餐】

蟹膏蒸蛋御宴古法黃炆翅裙深海花尾龍躉班魚3磅（二食）菜遠炒斑球紅燒或豉汁豆腐斑骨頭腩生炒走地雞海參煲欖角一字骨魚湯杞子鮮竹浸菜苗滋潤糖水美點雙輝

供10位用（皇帝蟹超出的重量每磅另加 $50）白灼有頭海蝦（3磅）北京片皮大鴨（一隻）（二度炒鴨鬆/生菜包）生猛游水皇帝蟹6磅（三食）蒜茸粉絲蒸蟹爪拑美極香草蟹身

$318（現金結賬，另稅及小費） $348（信用或現金扣款咭結賬，另稅及小費）

9 $16.9

買一送一

9 $18.9

買甚麼送甚麼，商家享有最終解釋權

優惠期為8月16日至9月15日

每天至早上11時止供應上海特色

一元早點

每日限量供應賣完即止。商家享有最終解釋權。

Richmond Hill 店 Unit108, 330 HWY 7 East, Richmond Hill 905-597-5866 營業時間 9:00AM-10:00PM

Scarborough 店 Lesile St

供4位用白灼有頭海蝦（2磅）北京片皮大鴨（二度炒鴨鬆/生菜包）時令明火足料墩湯金銀蒜蒸雪魚美極牛柳粒敬奉甜品

Bayview Ave

【片皮鴨白灼蝦套餐】

HWY 7

4401 Sheppard Ave E. Toronto 647-344-3630

Sheppard Ave E.

Brimley Rd

皇家御宴

鮮果脆口咕咾肉雜菇茄子扒菜苗海蜇走地貴妃雞(半隻) 敬奉甜品

營業時間 8:30AM-10:00PM

餐館酒樓中西美食星島日報應有盡有刊登廣告請電星島日報廣告部: (416)861-8168 內線8 /(905)513-6968

以上轉載星島日報2018年9月3日餐廳食府廣告，查看更多，更新廣告資訊，請瀏覽ad.singtao.ca CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 79

前身體狀態及聲音都非常好。我們很期待第2晚在柏林的演出，不過演出了幾首歌後，他突然完全失聲。」Bono上周五亦於柏

茗茶美饌宴客

稅前消費滿$25送獨家秘制酒釀丸子一份

{ 只此一家別無分店 }

只限堂食，點餐時請出示此廣告，每檯限用一張，不能作現金使用，餐廳保留一切更改權利。

手撕鷄 $9.99

夏日推介

{ 最佳中菜食府 }

Holt Renfrew Men’s Store

舊址

905-597-1818

盡在

刊登廣告請電 416-596-8140 / 905-513-6968

新址

Harry Rosen

Bay St.

Cumberland St.

Bellair St.

Avenue Rd.

416-923-3323

905-604-8638

550 Hwy 7 East, Unit 211, Richmond Hill

文化飲食星島日報

地下停車場 P

Yorkville Ave

星期一至四 (11am-11pm) (11am-12am) 星期五 (10am-12am) 星期六 (10am-11pm) 星期日並設有貴賓廳房

半隻

Address: 8360 Kennedy Rd. Unit #57, Markham L3R 9W3 (新旺角商場內) 營業時間：每天9AM-8:30PM

被 TOP CHOICE AWARDS 評選為 2017 年多倫多

訂座電話:

開了柏林舞台，他唱出他的膽識（一如以往）。觀眾都感受到他明顯變得無力和軟弱，他也是人，如我們一樣。」

意大利餐廳

Bloor St. W GAP

Chanel

69 Yorkville Ave.,Toronto

憑此廣告

餐

星期一至四晚

優惠可享15%類除外特價套餐及酒

上）

(需惠顧$50以

日

有效至8月27

精選午餐

品

頭盤＋主菜＋甜

$19.95

兒童餐 (10歲以下)

$10.95

精選晚餐

頭盤＋主菜＋甜品特價七折只需

$29.95

25 Cochrane Drive, Markham (Woodbine/Hwy7)

905-947-1900 novitaitalian.com

星島分類小廣告價廉效大歡迎刊登新世紀移民

安福福殯殯儀儀館館安享長生樂

New Century Consulting Group Inc 7030 Woodbine Avenue, Suite 411, Markham, ON L3R 6G2 電話：905-305-8863 1-800-731-9391 網址：www.nccgroupinc.com 辦公時間: 周一至周五9:00am - 5:00pm

福惠蔭子孫

24 小時

英 `國 `粵 `客家話專線

由加拿大註冊移民顧問王文詩(Jennifer Wang) 親自主理，王文詩從事移民顧問行業超過20年，是本地多個華人媒體關於移民留學專題的特約嘉賓及評論員。

416-258-2567 邁進70年專業經驗熟悉華人禮儀任何宗教儀式祝禱聖水彌撒誦經打齋唸佛祭祀用品齊備代辦棺木墓碑安排國外殯儀暫時骨灰安放服務價錢合理專業信譽保証

黃健儀 Nancy 曾侯莉芳 Loretta

(全牌制

化妝師)

(殯儀顧問)

1 楓葉卡延期/入籍申請 •楓葉卡持有人過期入關 •楓葉卡申辦過程二審補資料 •失去永久居民資格上訴 •新公民法入籍及問卷調查 •公民被取消資格上訴 •護照及出入境記錄翻譯公證

關信初 Sunny

(殯儀顧問)

416.886.7877 416.659.0561 416.659.0577

(Midland 夾 Sheppard, Hwy 401以北) 士加堡 AGINCOURT

Sheppard E

www.ogdenfuneralhome.com

Hwy 401

Midland

Kennedy

4164 Sheppard Avenue East 416-293-5211

商業移民/其他簽證

•魁北克投資移民 •各省提名計劃 •美國移民及其它簽證 •父母/私人旅遊簽證/ 延期 •保姆工簽/移民 •翻譯公證/各類宣誓

配偶/小孩擔保

•同居/配偶擔保及被拒上述 •配偶失身份再辦夫妻移民 •非法居留者結婚轉移民 •加籍人士境外擔保配偶 •未成年小孩擔保移民 •單身證明/再婚證明/協定離婚

留學移民/勞工簽證

•魁北克PEQ特快留學移民 •聯邦EE快速通道移民 •安省本科/碩士/博士移民項目 •快速申請中學/大學入學通知書 •LMIA及各類工作簽證境內旅遊簽證轉學簽/ 工簽

5 人道移民/保釋聆訊/延緩遞解令 •收到移民局指控虛報/假報資料信件（A40 Misrepresentation） •機場保釋/拘留審查 •暫緩/取消遞解令 •部長特許令 CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 80

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 81

家庭醫生

2018年9月7日星期五

使用最新手術系統進行手術，並重新步行的黃先生（左二）及夏先生（右二），與胡永祥醫生（右）及高天祐醫生（左）一起出席記者會講述治療過程。

智能掃描器導航脊椎手術更精準

不少中年以上人士都有腰骨痛之苦，可能是腰椎退化，亦可能是腰椎曾受傷的後遺症。當保守治療再無法紓緩腰痛，

脊椎手術解析

在適當的個案中醫生會考慮手術治療。然而很多人都擔心手術有風險，怕手術失敗會癱瘓。事實現今醫療技術先進，手術失誤機會已大大減少。最新是以智能掃描器配合導航系統進行腰椎手術，令手術效果更精準，更完善！撰文：陳旭英

任職機械工程師的黃先生，今年44 歲，由於一次意外令他腰痛難忍，趕快求醫才知道自己患腰椎滑脫症。 “當時車快要停站，我站起來預備下車，但司機突然急煞，我站不穩，身子向後倒因而撞到背脊，當刻感到腫痛，幸好仍能步行，感覺不是大件事，就如常回家。誰知翌日起牀時無法伸直腰，同時雙腳外側極度麻痹，麻痹程度是無法自己站起來，結果要由兩位家人，一左一右扶持才能到醫院求醫。” 黃先生說。經醫生檢查後確認他腰椎滑脫，因而壓着坐骨神經導致下肢無法正常行動，如不及時進行手術修正，有機會下肢癱瘓。但黃先生聽過不少人做過腰椎手術後無法再站起來的傳言，故當時難免有點擔心，不過醫生向他解釋現時手術有導航系統，可以準確地避開神經線進行手術，他便安心接受手術。

兩位病人都是因為在一次意外中，令潛藏的脊骨疾患凸顯出來，需要手術處理。香港養和醫院矯形及創傷外科（骨科）主管胡永祥醫生說，腰背痛往往是椎間盤退化的警號。椎間盤退化有機會導致椎間盤移位、椎間盤滑脫症及椎管狹窄等問題。很多脊椎病都可以透過微創手術矯正，但由於脊椎滿布神經線，增加手術難度，有機會傷及神經，因而令不少病人卻步。養和醫院於兩年前設立智能數碼化手術室，安裝高端智能三維光掃描導航系統（Artis Q Zeego），其導航功能特別適合處理腰椎、頸椎等附近有

▲極端狹的椎弓根，只能容納5毫米粗的椎弓根螺絲。

腫瘤轉移至脊髓的病人，電腦掃描圖片可見腫瘤壓住脊髓（圓圈示）。

▲

▲胡永祥醫生說，腰椎痛症在香港十分普遍。

夠漂亮，於是開始減肥大計。 “我吃營養代餐減了20磅，當然也勤做運動。月前去馬來西亞度假，天天跑步及游泳，並進行s i t u p（仰臥起坐）收腹運動，怎料有天做完sit up後無法步行，翌日左腳更是疼痛，痛楚由左邊臀部、大腿外側伸延至腳趾尾，痛得完全無法活動……”夏先生說。 “我知道這次大件事了，當腳一着地便痛到想死，醫生檢查後發現我脊骨歪了。唉，其實我都知脊骨有點歪斜，但一直沒有病征，我都沒有理會，這次做sit-up出事，痛到無法動彈，所以當醫生說要做手術修正時，我沒有任何考慮，只求高醫生盡快為我安排手術。”

脊椎滿布神經線 60歲已退休的夏先生是位運動健將，擁有健碩扎實身型，由於曾經疏於鍛煉，年初感覺到有點胖，腹部線條不

▲高天祐醫生示範如何將椎弓根螺絲植入狹窄的椎弓根。

▲以椎弓根螺釘固定8個椎骨。

家庭醫生

2018年9月7日星期五

常見的脊椎病變

椎管狹窄

椎間盤移位

大量神經線的的複雜手術。

尤適合複雜脊椎手術胡永祥醫生說，這個智能數碼化手術室比一般手術室大，內裏安裝先進的影像掃描系統及自動配對位置的手術牀，放射技師在手術室可以通過遙控按鈕控制掃描器快速完成掃描，大約只需五秒便完成，毋須如以往般花時間移動笨重的掃描儀器，令醫生可以迅速清楚掌握脊椎情況，幫助醫生準確進行手術，同時避免傷及神經線，影響日後復元效果。負責為上述兩位病人進行手術的養和醫院骨科專科醫生高天祐說，醫生在處理腰背痛病人個案時，一般會先採用保守治療如物理治療或止痛藥，但如這些治療都不見效或病情惡化，就要考慮手術治療，例如脊椎融合或椎管減壓手術等。 “進行脊椎融合手術，要在脊椎的椎弓根植入螺絲釘，這步驟極其重要，直接影響手術成效。現時大部分合適的病人都會選擇微創手術，病人失血少及康復快，但手術前及手術過程中都要參考掃描影像來避開神經線及重要組織，才能準確地植入螺絲釘和放置植入物，將椎骨復位。利用智能掃描導航系統，讓我們在微細的傷口下精確植入椎弓根螺絲，大大減低傷及神經線的機會，精準度提高了10%至20%，尤其對於複雜的病例幫助更大。”高醫生說。

脊椎滑脫症

絲釘，將八個椎骨固定。過程中病人失血量少，而且在術後24小時便可以離牀步行。”高醫生說。目前這系統較多用於治療椎間盤移位、椎管狹窄及椎體滑脫症病人。至於是否要接受手術，高醫生說術前必須要進行評估，例如病人如因椎間盤突出問題而引致腰痛，在切除突出的椎間盤後是否可以解決痛楚？腰痛有沒有其他原因？如適合，便可以規劃手術，手術過程包括切除因移位而突出的椎間盤，然後以椎弓根螺絲釘固定。

腫瘤轉移腰椎手術

術後快速康復

高醫生引述其中一個複雜個案，病人是一名60歲患甲狀腺癌女士，出現轉移性脊髓腫瘤。 “在術前的電腦掃描影像觀察到，病人的腰椎椎弓根極狹窄，只能容納5 毫米粗的椎弓螺絲；加上這類充血性的腫瘤，手術過程中有機會大量出血，隨時出血達兩公升以上，所以手術困難度極高。採用智能掃描器，能事前看清楚脊椎及神經線，避免手術時踩入陷阱而令病人大量出血；配合導航系統，控制智能機械臂，可以準確的植入椎弓根螺

像黃先生這類腰椎滑脫症，需要進行微創腰椎椎骨間融合，才能解決問題。“黃先生的電腦掃描圖片顯示，他的腰椎第4至5節移位，我再安排他俯身進行光檢查，發現他有椎骨滑脫情況，故手術治療需要切除突出的椎間盤組織，再加固定融合術；在固定部分植入支架、自體骨及人造骨，以重建腰椎的支撐力。”高醫生說。黃先生於四月接受手術，術後醒來時背部痛楚已消失，翌日在學行架輔助下開始步行，留院6日後出院，術後兩

Artis Q Zeego應用情況養和醫院於兩年前引入智能掃描器三維X光掃描導航系統（Artis Q Zeego）系統，共為20名病人進行脊椎手術，最年輕的病人44歲，最年長是83歲。 20個病例中，11名是椎間盤退化，例如椎管狹窄及腰椎滑脫病人；6名是脊柱側彎病人；兩名在其他醫院接受過腰椎手術需要跟進的病人；一名患有脊髓腫瘤轉移並壓迫脊髓的病人。手術結果是： ‧ 手術後所有患者的背部疼痛、腿部麻木等征狀均有改善 ‧沒有併發症

▲

智能數碼化手術室比一般手術室大。

▲

▲ 進行骨科手術的工具，包括各 ‧出血少，一般毋需輸血種不同鑽及螺絲旋子。 ‧病人一般在24小時可下牀走動

▲放射技師可以通過遙控，控制這掃描系統，並可以在5秒內完成掃描。

至三星期回復腿部力量，毋須再用枴杖輔助，可以自行走路。同樣患腰椎滑脫症的夏先生，經電腦掃描檢查後發現腰椎第4及第5節移位，他的情況比黃先生嚴重，因腰椎移位致椎管彎曲，因而令神經受壓致左腳痛及無力，需要切除椎間盤及幫他腰椎復位。於6月6日接受手術的夏先生，術後醒來時感覺痛楚已消失，心急的他想立即離開病牀步行，但高醫生阻止，建議他翌日才離牀步行，他乖乖接受建議。 “翌日我步行時完全沒有痛楚，感覺很好。兩日後就出院，我覺得我步行得很好，所以沒有用枴杖。在我術後很快已經恢復做運動，很想跑步，但高醫生說暫時不宜跑步，因為要待椎骨生長穩固；現時只能游泳，而且只能游自由式，不宜蛙式，以免傷及腰椎。”夏先生向記者說。

▼高天祐醫生（右）示範透過智能掃描器三維X光掃描導航系統進行手術。

醫學館

2018年9月7日星期五

防治都市病中風近年中風病患者的年齡有漸見年輕化趨勢，以往

此症常發病於年齡較高人士身上，60歲以上發病率最為顯著。中醫藥學對於預防中風、症狀的舒緩，以及病後調理，有良好療效。

注意診查要項患者多在安靜狀態下發病，晨醒時發覺偏癱，常發病於年齡較高人士身上，60歲以上發病率顯著增加。多數病人伴有高血壓病、高脂血症、糖尿病等疾病。臨多見症狀，包括半身不遂、言語不利、偏身麻木、口舌歪斜、頭暈目眩、頭痛及煩躁等。

動脈粥樣硬化腦血管意外屬中醫中風病範疇，本病的病因以內因為主，內虛為本。加以心情、飲食，勞倦等因素，以致肝風、肝火內動，或濕痰、瘀血內阻。臨症狀以偏癱、口眼喎斜、舌強言語不清為主。本病多見於中、老年人士。中風的基本病因是動脈粥樣硬化，最常見的併發病是高血壓病。治療的目的在於盡快地改善腦部血液循環，控制腦水腫，增加血液及氧的供應，防止“硬死” 繼續擴延，最大限度地減輕腦損傷。治療多以平肝潛陽、熄風，化痰活血通絡為主。

中風基本病因是動脈粥樣硬化。

文：張勇

此症患者多數伴有糖尿病、高脂血症等疾病。

藥療針灸並施對於中風者，治療時可將中藥配合針灸治療，療效較佳。陽閉症療法：因有病人常有昏迷不醒，牙關緊閉，無法口服藥物，故以 “至寶丹”用溫開水化開後，以點舌法滴入患者舌上，待症狀稍好轉後用清肝降火、滋陰潛陽之劑，並針刺十二井穴出血。陰閉症療法：用“蘇合香丸”。針灸取穴：太沖、人中、豐隆穴用瀉法。也可用艾灸關元、神闕（隔盤灸）。對於中腑之肝陽亢盛型：宜平肝熄

地址：4168 Finch E.第一廣場Ph18; 萬錦分店：8791 Woodbine＃204 HW7北

炎夏戲水

◆9月22-10月13日天天出發亞加華火車賞楓三日游 ◆10月13日德國清教徒小鎮一日游巴伐利亞十月節 ◆10月14日蔓越莓山楂節賞楓蜜月湖一日游 ◆獨家路線溫哥華 + 班芙 + 黃石 7/8日游 ◆大狼屋水上樂園特價房 ◆Wonderland 特價門票買一送一 ◆加東海洋三省游，巴士/雙飛天天出發 ◆加東經典三/四/五/六日游 ◆加西溫哥華班芙露易絲湖2至10日游 ◆美東4/5日游每週六出發 ◆美西大峽谷 4至7天精選游買二送一 ◆美西黃石公園 4至12天買二送一 ◆天天出發大瀑布一日游

$185 $45 $48 $748 $229 $59 $252 $88 $169 $197 $138 $438 $45

凡報名加東、加西、美東、美西團，可獲贈免費一日游！

加西班芙公園露易絲湖2~6天天天出發 $169起

亞加華火車賞楓三日游 $185

獨家路線 $748 溫哥華+班芙+黃石 7/8日游

古巴墨西哥自由行

迪斯尼自由行

9月22-10月13 天天出發

09月10日8天7晚四星 $615包稅 09月15日6天5晚四星 $605包稅 09月23日8天7晚四星 $615包稅

09月10日8天7晚三星 $573包稅 09月15日6天5晚三星 $484包稅 09月22日8天7晚三星 $573包稅

海洋三省巴士團買二送二 $252起每周一、三、六出發；另有雙飛團天天出發

美西、大峽谷特價先到先得！更多旅信息與優惠：請查詢www.ShengNuo.ca

風，例如飲羚羊角骨湯，並配合以針刺舌法治療；偏癱者：取穴上肢肩、曲池，外關；下肢取環跳、足三里、陽陵泉、絕骨，三陰交；失語者：取通裡、湧泉、廉泉。對於中經絡之風痰阻絡型：宜養血祛風通絡，例如飲用秦艽牽正湯。針刺取穴地倉、頰車、合谷、外關、曲池、足三里、三陰交、陽陵泉、太沖。

中藥療配合針灸治理，療效較佳。

後遺症調治對於腦血管意外後遺症的治療，宜補氣活血法。可以用“補陽還五湯”加減，如果伴有昏迷者則可用“安宮牛黃丸”以溫開水化開後，用點舌法滴入患者舌上。

2. 防患方法生活要有規律，飲食宜清淡，情緒應保持平穩，注重運動，以鍛煉好心、肺功能，積極治療原發病，加以控制血壓、血糖及血脂。

預防方面，宜飲食清淡及保持情緒平穩。 3. 長期調適患者病後忌憂慮煩躁，應該保持愉快心情，並盡早進行各關節的功能鍛煉，這能有利康復。另應該積極配合針灸治療，以及中藥調理。

‧提示： “通竅活血湯”宜用於腦出血栓形成，不可用於腦出血病況個案。

預防與護理 1. 留意先兆突發言語不清或舌強，一側肢體乏力或麻木，兼有頭暈、心悸或頭痛等征狀。

日常應注重運動，以鍛煉心、肺功能，有助避免病發。

Sex久久強陽神功增硬延時可自由控制 100%不用吃藥, 超能力 20歲以上或年過80歲均可學習陽痿(性能力衰退)早洩(過早射精) 遺精滑精、前列腺增生肥大 "無性夫妻"男女性慾低下, 影響夫妻感情, 或可導致婚姻破裂！亂吃藥會導致惡性循環損害健康,甚至傷肝損腎！凡經學練一生受益,數星期內性慾特勁, 起死回生恢復年輕時的性能力,甚至過之, 讓您再造雄風, 能人所不能, 從此無後顧之憂沒有力不從心之慮, 做真正的男人！

金字招牌‧揚名天下‧真實療效效果真正神效‧養生強精一生受用國際性氣功名師-名醫張日華已在多倫多25年行醫經歷不虛假,不誤導, 成功挽救無數人獨門截法,教您生精,鎖精,化精敬請預約電 : 647-961-8268 地址: 763 Gerrard St. E. Toronto (東區唐人街)

性情健康

2018年9月7日星期五

胖漢子居首的士司機次之

性能力易下降的男人在

我們的日常生活中，絕大部分的男人都不肯承認自己的性能力不佳，對男人而言，承認自己的性能力不好相當於否定了自己整個人生。但男人總有衰老的一天，性能力也會隨着下降，今天我們就談談性能力最容易下降的三種男人。

他們往往都會因為久坐而使骨盆遭到壓迫，從而壓迫到了自己的睾丸以及前列腺，長期以往，不僅會使前列腺增生，還有可能影響到了精子的品質以及性生活水準的發揮，所以就算是再怎麼忙，都應該走動走動，只要有閒暇就起來站一下，對於自己的性健康會有良好的幫助。 3、交警前面我們所說的久坐的男性會對生育能力不好，那麼交警這個職業看起來就是一天站到黑的人啊，為什么會性能力不佳的問題會出現呢？實際上，因為交警長期處於空氣污染的環境中，空氣中的氧化氮和鉛一類的污染物質是男性生育問題的又一殺手，所以就造成了就算有一個良好身體素質的交警也性能力不佳了。看了以上的文字，相信你已經瞭解到，很多職業其實對於男性的性生活都有嚴重的威脅，但是只要男性知道如何避免、知道應該如何讓自己得到更多的鍛煉，基本上不會對自己的性生活、生育能力造成嚴重的威脅了。

女人白帶狀況能說明私處是否健康

女人的白帶就是陰道分泌物。受到女性激素的影響，陰道會有一定的分泌物，這些分泌物有潤滑及保護女性避免受到病原體入侵的作用。正常婦女有一定量的分泌物，但分泌物清亮、透明（就像無色洗手液一樣）、無異味，不會引起外陰刺激症狀，如瘙癢等。但如果分泌物出現以下這些情況，可能意味著私處健康出現了問題，需要去醫院做一下白帶常規檢查： 1、陰道分泌物增多。很多女性朋友會說，什么才情況叫分泌物增多呢？其實，陰道分泌物多少並沒有一個絕對的定量。所謂增多和減少，只是和自己平時相比較。正常情況下，月經剛結束的時候分泌物較少，排卵期及月經將要來潮時可能略多。但如果分泌物明顯多於平時，則屬於陰道分泌物增多。 2、陰道分泌物顏色異常。正常白帶為無色、透明，有的女性白帶可略有白色，若出現白帶變黃、泡沫樣、變綠甚至血絲，則提示可能存在炎症或者其他問題。 3、陰道分泌物有異味。正常白帶是沒有味道的，若白帶出現臭味、爛魚肉樣腥臭味等情況，需要及時就醫。如何看懂白帶常規檢查報告

健康講堂

1、肥胖的男人很多人都知道，在我們的生活中，大部分的中年男性基本上都會變得越來越胖，好像中年發福是每個男人都避免不了的一樣。但是輕微肥胖雖然不會導致嚴重的後果，但是如果肥胖過度的話，就可能使男人的生育能力嚴重下降了。因為一些研究表明，體重超標的男性不只精液量和精子數量比較少，同時正常形態的精子數量也比較少，所以這個時候的男性就算有性能力，但他的生育能力也是大幅度下降的，所以對於肥胖的男性而言，要想讓自己擁有更好品質、更好形態的精子，就讓自己燃燒掉身體裏面的脂肪，以便擁有一個更加健康的寶寶吧。 2、的士司機以及久坐的男性大家都會瞭解，一個的士司機每天都是坐在房車上的，很少有時間、有機會下車或者站起來活動一下。而對於一個男性而言，比如一些公司的白領，也會長期的坐在椅子上，一天都不動。對於以上這兩種類型的男性而言，

▲的士司機每天都坐在房車上，因為久坐，他們會壓迫到自己的睾丸以及前列腺，長此以往就會影響到性生活的水準。網上圖片

呢？白帶檢查的過程比較簡單，醫生會用無菌長棉簽取少許白帶，放在盛有生理鹽水的玻片上，之後立即送到顯微鏡下鏡檢。常見的白帶常規檢查報告往往包含以下幾項：清潔度、PH值、白細胞和雜菌、黴菌、滴蟲等。簡述如下。清潔度。一般分為Ⅰ至Ⅳ度。其中，Ⅰ度和Ⅱ度是正常的，Ⅲ度提示有炎症，Ⅳ度提示陰道炎症較重。 P H值。正常陰道P H小於或等於4.5，多在3.8-4.4之間，這是因為正常陰道細菌中以乳桿菌等有益菌佔優勢，乳桿菌可以將單糖轉化成乳酸，從而維持陰道內酸性環境。白細胞和雜菌。正常陰道內可以有少許白細胞0-15/HPF（一個顯微鏡高倍視野），雜菌少量；當白細胞15-50/HPF，雜菌較多，提示可能有輕微炎症；若白細胞大於30/ HPF，大量雜菌則提示炎症較重。黴菌。正常情況下，顯微鏡下看不到黴菌菌絲。若看到了較多黴菌菌絲，則提示存在有黴菌性陰道炎。滴蟲。滴蟲全稱陰道毛滴蟲，是一種性傳播疾病，正常女性陰道分泌物中是沒有的。若查到滴蟲，提示有滴蟲性陰道炎，但是如果沒有查到，而白帶性狀又極其像滴蟲性陰道炎表現，需要多次檢測。

如何讓房事更和諧

陳成彬牙醫梁嘉明牙醫龔凱儀牙醫張海虹牙醫勞皓暉牙醫 Smile Creation 、牙齒矯正

房事不和諧的夫妻有很多，這很容易讓他們的感情出現裂痕。那麼，怎麼能讓房事和諧呢？ 1、要有激情。夫妻雙方在對待房事的時候，都不可以有例行公事的想法。為了性而性，感覺跟完成任務一樣，這樣還有什么意思呢？所以在這個問題上，夫妻兩一定要多溝通，達成共識，然後高度配合，這才是完美的。 2、注重前戲。大多數女人都是喜歡前戲的，但是很多的男性就很火急火燎的，不那麼注重前戲。男人這麼做，妻子不管是生理還是心理都會感覺到不舒服的。要知道，丈夫的準備工作做的是否到位，對於妻子是否會全情投入起著決定性的作用。除了前戲以外，後戲也是女性很重要的一個環節，提醒男性不要在房事後倒頭就睡。這會讓女人

不悅，影響到下次的房事。 3、及時表達房事的感受。如果你和你的伴侶在房事過程中一直沉默寡言的話，互相不表達自己的感受，則是非常糟糕的一件事。在做愛時雙方可以互相表達自己的感受，幫助對方更好地瞭解到你的敏感部位，以便來解決掉房事的不和諧。 4、練習接吻。接吻，不管是輕輕的一個吻，還是令人窒息的長吻，都能令人熱血沸騰。沒什么比接吻更讓人感到親密，甚至連做愛都比不上接吻。記得每天出門時、入睡前，或者你想到的任何時候，給伴侶一個吻。 5、做愛方式要多樣化。每對夫婦表達性慾的方式是可以多種多樣的，就像人的味口一樣需要不斷變化、翻新，這樣做可以提高性生活的新鮮感和吸引力，使性生活更為和諧和富有魅力。

2009 及 2010 年 21 世紀加拿大第一經紀 BATHURST / MAjOR MAcKENzIE

價錢最好快捷妥當

May Young Broker of Record/Owner

楊潔美

Vaughan，絕對罕有靚盤，讓人讚嘆獨有設計，高級豪華 6+1 睡房獨立屋，位於高尚 Upper West Thornhill 地區，8000 平方呎以上生活空間，$150K 升級特色廚房，連入牆不銹鋼家電，小食間，特大中心吧枱連早餐間，花崗石枱面，升級照明，主層 10 呎樓底， 2 樓地庫 9 呎樓底，特大主人房連 6 件水療吧式設備，升高衣履間，及儲鞋間，升級照明。 $3,380,000

買賣樓房

cENTRE ST N / 9TH lINE

佣金最低達3%* ★ 於各大中英報章雜誌刊登廣告，推廣您出售的物業。 ★ 英語、粵語、國語

免費估價！

Beeton，22.5 英畝罕有住宅 / 商業 / 工業用地單位，保養上佳 3 睡房及步出式地庫。主層有 Den，3 件套浴廁及全景窗戶。獨立八車庫、辦公室及工作室。超大地塊帶 2 池塘，可改作多種用途。建造理想家園的難得機會，為大家族度身訂做，座落於發展迅速的 Beeton 鎮。 $2,428,000

416.918.6718 905.477.5511

KING / BATHURST

www.mayyoung.com email:mayyoung21@aol.com

Richmond Hill，令人驚嘆豪華約 6000 平方呎 Custom Built 大屋，位於列治文山 Oak Ridges 區，華麗保養及升級，生活廳目不暇給的 19 呎高天花連設計師大窗，由地到頂火爐，廚房連不銹鋼家電，花崗石枱面，中央島，特高櫥櫃，可步入式儲物室，設計師 Backsplash 及開放式早餐區，可步出 Patio，特大主人套房設有教堂式天花休息區，可步入式組合櫃，7 件頭 spa 浴室，一流 Custom 櫥櫃，壁板，皇冠造型天花等等。 $2,298,000

*Call for qualifying details. Not intended to solicit clients under current contract.

YONGE / BlOOMINGTON

HWY 7 A / ISlANd Rd

KING / BATHURST

E DR US ST M HO RE 4P EN KFO 2 OP LAC UN S B / 15 AT S

價錢最好快捷妥當

May Young

Richmond Hill，170x123 特大高尚地段，Oak Ridges Beaufort Hills 一流地點，保養完善，4 層 backsplit 設計，4+1 睡房，豪宅環抱，$50K 以上新裝修，全新石英吧檯，廚房浴室，家庭式廚房可直出後園，全屋實木地板，主人套房 4 件頭設備，開揚光猛飯廳連溫室，圖案窗門，底層有火爐及可步出露檯。 $1,499,900

Scugog, 位於 Lake Scugog 湖邊 Custom Built 靚屋，一流保養良好，特大 Deck 可眺望無敵全湖景，光猛及開揚間格，正門 14 呎高教堂式天花，主人房可望湖景及可步出露台，開放式 Great Room 連火爐及可步出露台，家庭式廚房 / 早餐中央島及入牆式家電。2 間特大睡房及電腦房連拱形天花板及湖景。土庫分門出入連睡房、娛樂室、Eat-In 廚房及 4 套浴廁。 $1,488,000

Broker of Record/Owner

楊潔美

買賣樓/ ORIllIA 房 RAMARA

Richmond Hill，一流地點，專門設計 4 睡房靚屋，升級特式廚房，特高櫥櫃，不銹鋼家電，花崗石枱面，中心吧枱 / 早餐枱，特大早餐間可出特大陽台，9 呎樓底，假天花及照明，全屋實木及瓷磚地板，特大主人套房連衣帽間，水療吧式五件套設施及休憩間，特大美觀團窗門，所有睡房均有衣帽間及升級浴室，開放式設計，特高教堂玄關連圖案花窗。 $1,450,000

BUR OAK / 16TH AVE

NINTH lINE / S Of BlOOMINGTON

佣金最低達3%* ★ 於各大中英報章雜誌刊登廣告，推廣您出售的物業。 ★ 英語、粵語、國語 Stouffville 絕佳地段，豪華地塊：64.02 呎 x350 呎罕見地塊，百萬 Orillia，萬中無一超豪華特大住宅，座落於 25 英畝地塊，2 池塘，廣闊平豪宅環繞。在約 0.50 英畝地上建立您的夢想家園，綠樹環繞，猶如公園一般，南望市郊天際線。現物業備有 2 套獨立電箱及 2 個分門出入單位。首層 2 睡房，帶廚房，客廳 / 飯廳，壁爐及 4 件浴廁。二層 2 睡房，開放式廚房連客廳，4 件浴廁。 $1,198,800

原及樹林。主屋有三個獨立家庭單元，全可眺望池塘及自然美景。超過 $500k升級，數年新水管，水井以及窗戶等。特大主人房配備四件套浴室，步入式衣櫥。客廳建有高挑教堂式天花，俯瞰池水。池塘配套全新木製露台及涼亭。專業級廚房配備全新家電，瓷磚擋水板。 $999,000

免費估價！

PEffERlAW Rd & lINdEll ST 416.918.6718

dAVIS dR/lAKE RIdGE Rd

905.477.5511

www.mayyoung.com email:mayyoung21@aol.com

Uxbridge，10 英畝的美麗土地，山溝和森林與華麗的溪流和步行徑環繞，可建立你的夢想家園在這個安靜和樹木繁茂的地方，私隱度極高，適合週末戶外活動消遣，近所有設施和 407 公路，必須註冊才能行近此土地 / 物業。 $598,000

Georgina，投資良機，擁有您自己的發展項目，29.45 畝地位於 Pefferlaw 心臟地段，可作家居發展用途，試想在這片土地興建您的理想家園，再加建 10 多個單位作投資，過往幾年這地區是升值潛力最好的，郊區的寧靜，市區的方便設備，15 分鐘可達 404 公路，30 分鐘可達 Newmarket。

Markham，一流靚盤，光猛開揚，面向公園，升級設備，保養優良，3 睡房 3 浴室，Freehold 鎮屋，搶手地點 Cornell 地區，全屋升級木地板，新近實木樓梯，全新廚房花岡石檯面，高雅設計玻璃背飾，特高櫥櫃，寬敞早餐間，主層浴室全新玻璃沐浴間，直出車房，專業完成土庫，開放式設計娛樂間，洗衣房及儲物櫃，公園美景，鄰近學校及其他設施。 $738,000

9TH lINE/HOOVER PARK

SOLD Stouffville，完美保養極佳品味高尚 4+2 臥室升級獨立屋，5 浴廁，9 呎樓底及極大窗戶。主層走廊全部瓷磚及實木地板，橡木樓梯。專業廚房帶高身櫥櫃，不銹鋼家電，燃氣爐頭，雲石檯面，中央島及掛鍋架。特大早餐間帶落地陽台門，可步出超大露台，適合戶外娛樂活動。全部升級浴廁配件及檯面，主人房帶 5 件套浴廁及步入式衣櫥配衣櫃。 $1,089,900

2018年9月5日星期三

㮟೩‫ܢ‬ኢ #0/64

㗻ᚣᝢԸ 'SJEBZ

XXX TJOHUBP DB

⩭⡮Տ൱झ ஊ஑

֭ⅅ㎍᦮ 㜬〈ᒾᑁ༫ᩛ ޺㮬ᄳ॒ծᩛᘥỗㇳ✘੡ֵ劽ᝉೳइ㘜⮑୒ᩛǮ ᑈᕑ༱㘒༫ᩛ ᫬ᩛೳຨ‫مݗ‬劽༲ຨ୒࢑Ը‫م‬劽ⱙᘲຨ᫫劽ᘥຨ劽ᦪ㾯⛇⼘ॿ♋ᠺ஗✘ӟ‫م‬ຨǮ ᫬ᩮᝉ༴޾⍖ӟᚣᝢ 㘁ӟ⮑Ը᫬೴ᗶ㎡劽㘁ᝬ効㘁‫࣪ݗ‬㘁ᙷघ✘ӟ೴劺ᗶ㎡勌 ᙏ ຨࣿࠨ ᙷ᎓ ӟ㘁勌 യ㪡 ⠡⯴ㆋჴ劽ࣿࠨ Ǯ ޾⍖᎓⥟⍖劽᫬ᩮᝉ༴㗼⥟ӥ೴Ǯ ं㘬≕ᙘీ⠵ᄳ॒ ᫬ᩛ᫬㘁 ӡ೴ ᗶ㎡

㚕ᗽ⣚⓿

㪞㈾ ‫⏈ۂ‬

֭ⅅ⾒‫ו‬

޾⍖ᩛᘥ ೴ᘥ ≞ ⮑

總辦事處

士嘉堡辦事處

截稿時間︰每日下午二時正

電話︰416-596-8140

傳真︰416-599-6688 星期一至五上午九時至下午六時 221 Whitehall Drive Markham, ON L3R 9T1

中區華埠

截稿時間︰每日下午二時正電話︰905-513-6968 傳真︰905-513-6973 星期一至五上午九時至下午六時星期六上午九時至下午三時 Unit 208, 668 Silver Star Boulevard, Scarborough, ON M1V 5N1

㪞㚕៸㈳勋DMBTTJGJFE!TJOHUBP DB

廣告代收處陳湘記圖書公司截稿時間︰每日下午二時正星期一至五上午十一時至下午六時星期六上午十一時至下午三時登打士西街457號 457 Dundas Street West

ᗶ㎡ )45 ⤟ᘥ դ᪂ᙖᮿ ƺⅢ㝎 ƺᗰ▉ ƺ7JTB ƺ.BTUFSDBSE ㊃ஃ޺㮬♋ᠺ‫ݑ‬౬Ӧ

ծӦᝐ㧭㡵ᵻ劽㨫㪞㈾ǭஊ஑࣪㟚⓿೩劽ӟᤳөᒼࣳㄖ⍖㆙ᭇǮ ᝫ≕᪂㭨劽㭫ᙘ‫مݗ‬ᝏ‫ݑ‬ӟᩮ≕໒劽㘋ᝢׄᄲǮ ᄳ॒㎡ᙘㆢీܻ߫դ劽ӟ⢒⍖ㇿ劽ሻөᝁᗹ᎓㗟᪂Ǯ ᝭ీ޾⍖Ԓ޺㮬ᄳ॒ᙘӟ⮾ኊᮬӧइ⃭ܿ㎡Ӧ㕄ߖTJOHUBP DBǮ ⱎୖսֽᘀ㩗ᅘ⮒Ӧ㕄ᅀ㉥᎓㡵ᵻ劽ሻөࣿׄㄖ⍖᎓Ӧ㕄Ǯ ᝭ీ‫≺ب‬㩟ᚻᝁᗹ޾⍖㖞ᮿ࣪ㆣߦԒ᩟ߓǮ

ᄳ॒‫ݑ‬໳㊃⮋エᖊ༙劽ሻөլᖹǮയ㪡㪞㈾Ꮵ㡏ᄳ॒‫ݑ‬໳劽㡵㉥ ≞໢Ꭹ⮋エ㎉㎔劽ሻөㄖ޾Ǯ Ꮀᝐᄳ॒ᇖ㭫⃭᝭ీजዉ࣪ᒼ⠩劽Ꮋԯծ޾⍖Ǯ ‫ޥ‬ᝫᑆໜᎰ޾⍖Ԓ㮬ߏ劽ߦ≞᝭ీᠷᖪ㈿☣‫ݑ‬໳լԒ㘬⊏໐ᒬ劽 өᆱ⊍㌓Ǯᄳ॒‫ݑ‬໳ⱎᙘ㱎ᙷ޾⍖ᆬ⍗Ⅲ㡵ᵻ劽⨫㈿㡵ᵻཱི᝭ీ 㡵㉥ᅘ⮒劽㊃ᙘ޾⍖㱎ᙷ᎓ᩮᙷ‫⮒ݑ‬㪞᝭ీԯծ㗳③࣪ׄᝁᗹ劽 ሻө㈍㗟᪂劽㘖ᝢ㗳③⨦劽᝭ీሻөࣳⅩǮ

መひᡊ ƺ ㉢⩠ ƺ ㄗ‫⺰୴ ذ‬㊃Տ ƺ ⦿໳ ‫≟ذ‬㊃Տ ƺ 㰆㰙㊃Տ ƺ スᄰ㊃Տ

ƺ ㈔Ꮀ㊃Տ ƺ ㊃‫ب‬൤ ƺ ໱ࡊ࠮Ⅹ ƺ ᑈᕑ㊃Տ ྔ⡏ᡊ ƺ լ⎺༲ີ ƺ ‫ݜ‬բᆥ⩠

⢫Ӧソᠺइᙘ XXX TJOHUBP DB ӧ㕄

印刷幫工兼職 (REF # PR08150)

本報誠聘有經驗印刷機操作員。凡熟識 G o s s Community 滾筒機印刷，或熟識全自動對位操作者優先考慮。每週曰夜班工作，薪高糧準可兼職。有意者請傳電郵：

stam@singtao.ca

ƺ ㎴㭴ႌ

ᕃ‫ع‬ ƺ ᔦ㘓 ƺ ᒼ㗠 ƺ ୴⺰ ƺ ⢦‫ذ‬ ƺ Წᶱ ƺ ᭵㔏⢦‫ذ‬ ƺ ᝌㇳీ◽ ⨜㌒ ƺ ᗠᆔ ƺ 㜬〈ᒾᑁ ƺ ᑈᕑ༱㘒 ƺ ‫ݜ‬բ᝔ࡊ ƺ 㪞⬡

ƺ ⠬㱟ܽ ƺ ‫ݜ‬բ ƶ߿ᜒ֠⏔ መ‿ ᨁ‫ص‬ ƺ ໂキ ƺ 㭙ᦖ ƺ ᘲණᄎᦖ ƺ 㝛㶌 ₆⃰

幼師助教上崗證

⡟⇔ॣ㡈

&* 4FDPOE $BSFFS

Φ಼֠⏔ ƺ ឝ࢐ ƺ ㆗࢐ ƺ Ӿ࢐ ƺ ೌભఱ ƺ ⵅ㡬ႌ ƺ ࡴ⠠ܽႌ ƺ ỡᮦᘲཷ ƺ ᄎཷ ƺ ໻ႌ ƺ ‫׼‬ᡀ⓭㌸ ƺ ᚅႌ

ğചካ&*䠶‫܄‬㦛⎓ׂ㔽䠶ₒ㡽㡷₷䠶۱ ⾈ካᆨ䠶Зミᅽ‫ؖ‬Ǎ ģ໋̆ՀỜྠ&*ᆂ⁁㔽⠕䠶আ۶ỜྠⒼ ̡⡣ᜒਂ⿪Ǎᔸ㬗 Ԯ㐴Ǎ ğ04"1ചׂ⁏ひ䠶Зミᔸଙ⅌ૢಱ䠶 ᔸ㬗⅌㦎໮䠶ᔸΥ⅌㐴ᡱǍ 4UFFMFT "WF &BTU .BSLIBN 6OJU

華盛超市 | 誠聘華盛超市大多地區旗下自營及沃爾瑪合作門店現誠聘各部門全/兼職員工。全職每天八小時制，待遇從優。相關招聘部門有果菜，肉部，魚部，雜貨，急凍，麵包，烘焙，廚房，燒臘，收銀。工作細心負責，有相關經驗者優先考慮。空缺職位根據店內實際情況會有所不同。詳情請致電905-270-2009 或email簡歷至careers@alpremium.ca 並註明申請的部門及門店所屬地區。

今年9月開始，安省幼兒園新規生效，持證的幼教工作者需求更加強勁。幼師助教上崗培訓為愛心人士設計，無需專業背景，短期可獲安省和聯邦認可的幼教文憑及上崗證書，保證公立幼兒園實習及推薦工作，就業率高，工作環境好，薪金豐厚。領取過EI的失業人士更可獲得政府資助免費學習及生活補貼。憑此廣告註冊秋季新班可獲贈免費英文口語培訓。歡迎諮詢，國語：416-949-6888 粵語：416-900-0784 Canadian Computer and Electronics Manufacturer Markham, Ontario Shipping Assistant (Full Time) - Assist and manage day-to-day shipping and receiving activities - Well organized, ability to meet strict deadlines - Ability to perform repetitive tasks accurately in a fast-paced environment - Ability to work independently - Good English communication skills required - Basic Computer skills

e-mail resume to: hr@nuimpact.com

HFOFSBM!MBCPVS

IBP!GV!GBSN!IJSJOH OFXNBSLFU!POUBSJP!BSFB!JT!IJSJOH!GVMM!UJNF!HFOFSBM!GBSNFST/ %250IS!QMVT!W0Q/!EVUJFT!JODMVEF!QMBOUJOH-!QSVOJOH-!IBSWFTUJOH/ OP!FYQFSJFODF!SFRVJSFE/ QMT!DBMM!NS/GV; !527.993.7239

ㆌㆲ ƺ ᦤ⎛⟪㘹 ƺ ஊ≒㎝㏃ ƺ ᭵㔏㎝㏃ ƺ ≐ዉ㎝㏃ ƺ ‫ݜ‬բ㎝㏃ ƺ ᇈ࣫ ƺ ༮Տ ƺ 㘻೻ ƺ ༲ਣ ƺ ᇈᭇ ƺ ‫ݜ‬բ޺㮬

‫⓿⼘ࢨ≕ج‬ ᑃࢨՏ൱झ ᝐᘂᙷᝢ ᑃࢨՏ➋⦨

㊃౬൉ソᠺ㗼जᄳ॒‫ݑ‬໳‫ ⮑⏈ۂ‬

៸㈳㪞㈾勋

免費培訓﹗ ﹗ ﹗

ⱁ䓪㱯FJ 㪋㤌 ᑑ⏰ᰤ (,ᏽ⊲

如您是失業或低薪人士，或新移民，英文在ESL 5或以上，您有可能符合政府培訓資助。我將幫助您取得資助並通過培訓進入以下高薪職業之一：土木/結構設計及技術，機械設計及技術，CNC編程技術，電算會計，EPR-SAP，數據科學及應用，電腦網絡管理， Paralegal。

ॷᒴᒪ㘷⢂ ‫↚ۻ‬жᇬ

(,ཧᾣ䠇 уᡆࣕу᭬䋱

❗ ❗䄌Ա֋৕ഖ䴘㚭θൽਥ䗜⨼χ ֋ 䴘䚄ৱ਍⨼Ṿׁθᡆࣕ⦽ 㘷Ӱ䠇Ƚ௤㿠䠇Ƚ⦞㄁䠇⭩䄁

᭵ᓒ䋽ࣟㅢӂ㚭ᾣฯ䁉䋱

(,঩ሽ㎆ᶕθᡌ䚄ৱ ᒪ‫ޝ‬ᴴ⭩䄁䚄(, ਥ⭩䄁᭵ᓒ䋽ࣟⲺฯ䁉䋱਀⭕⍱䋱θ ਥ儎䚊 έ

ᗤ‫ ؗ‬6 B%HQHILW 50 Acadia Ave, Markham, Unit102 :DUGHQ 6WHHOHV ཝ㎧㨥᯷ε

請聯繫Anna 647 290 9819

Auto Warehouse Looking for order picker in Newmarket, Rotating shift required.

Basic wages $15+/hr. e m a i l r e s u m e t o info@tedcons.com or text message to 416-258-2800 for interview ⪩啾愵!ᾜ㎟␮蘼ᾜ㛅幊蘼

.!HFOFSBM!MBCPVS!XPSL)QFSGFDU!DIJOFTF* .!QBZNFOU!%250IPVS!!!.!TUBSU!XPSL!UPNPSSPX .!XPSL!MPDBUJPO!JT!JO!NBSLIBN0TDBSCPSPVHI .!QMFBTF!DPOUBDU!KBOFU!BU處

527.944.8884 gbsibeApqujnvnru/dpn

蘿⋜幊⦈客╙䚮㻊婫幋蘿

FJ!䬞⎸捠 ⶗㫼㹤ㄚ幖宙伢毦-⁉␪幖䀟扷⶗㫼槶⛞! ₊⃤┮⡯桱分抌╾╦䖕"㛎〫䬞⎸捠䛂屚 !⢿⣏處5279!GJODI䲻ᾏひ⧃$448! 758.455.8993! 峈柁⇖⌡虇㋝捜戇㙖五

527.432.68580758.359.4:88

NPVME!NBLFST JOKFDUJPO!NPVME!NBLFST!OFFEFE/ UPQ!QBZ0CFOFGJUT/

呴㈷⢷16〃ㄛ⫀㫼懝)►䝔⇖╙䚱⇖* 虇FJ⁉⩺㢜⑨ᾼㅒ⋜幊䉉㈷䛂屚ⷀ㫼⦈ 客╙䚮㻊婫幋虇ᾙ柟汧懣蘿39-111ҸFJ 䬞⎸虇䊰榗⊮戓Ҹ乄尭 527.:11.1895 ⢚尭 527.:5:.7999

尯ㅄ↘⑨♰

θ‍㺦〦尯凧θ

㟑婬⋻▇

⪶ᾥ䛛弔⾑

θ屚B[䏛▇㯮θ

⌯㫼弔⾑屚⁉

尯ㅄ↘⑨♰虇梏㢘⽴⓰虇朆㢮䯸⴩㵞◷ 51⶞㟑虇㢘䬞⎸Ҹⓣ␸⎉帷㛅帷虇劌⪯ 厘弆61䩔捜䏸Ҹ㊞冔屚㻌處 epsjt/mffAdbobebdpnqvufst/dpn ㎥ℕ梊處 :16.:57.:799 !⎕㯮 333

‍㺦〦屚TIJSU!QSFTTFSQBDLJOH!IFMQFSҸ 屚梊處 527.818.1351 )咀尭* 3481!NJEMBOE!BWF/$D.21! TDBS/

尯凧伢毦⋷分0⌋分摆⚽♰虇喻撵⾑⽴ ⃫虇㻐⎸咀乄⢚尭虇㍑梊勵劌䓷䱚埤䖕⽴⃫Ҹ ⷴ㴆厂處hfpggmtdApvumppl/dpn 梊處 39:.96:.996:

汧圹尯凧䌮㏚泩扷ҷ刘扷ҷ 㛅搏╙▓扷朏♰⽴Ҹ 屚!梊處

⾑Ⓩ懚惇⋻▇尯凧B[䏛㢘伢毦▇㯮3▜虇嬐㷑3〃⁴ᾙ伢毦虇圹捠⊹虇⽴⃫㟑朢棗㻊Ҹ㢘㊞冔屚梊處

凧ㆴ⍜扷ҷ刘扷ҷ泩扷ҷ㛅搏Ҹ屚梊;

527.669.91290 758.912.6678

527.949.38:9

幢榢⾑屚㜖♰

NFDIBOJD

㞉⾑啾⁉弔⾑尯凧

㚃⋔は㏎⪶朏媌憯は

⩺➘⦰㜿ツ⪶⤚伫▗弔⾑

幢榢弔⾑屚⁉

⋷分㜖♰ᾏ▜虇圹⊹虇梏⽴⓰虇㻐⎸⢚ 尭乄尭虇䛴㍑咀尭Ҹ屚ᾼⓗㄛ厃梊處㎥嬹卷26!GJTIFSNBO!ES/$46.47 CSBNQUPO

527.929.:4490 :16.56:.:449

弔⾑尯凧㷃㤫扷䌮㏚ҷ啫扷ҷ桫帷扷ҷ 泩扷ҷ刘扷☛刘扷⒔婬ҷ䈡旙⾺∔Ҹ 㢘㊞冔屚厃梊處 758.:75.4699 8711!XFTUPO!SE/ XPPECSJEHF!POU/M5M!9C8 㜿

尯凧⿺⽴⪩▜虇䚮䌮㏚䠕╾虇嬐⏊呵冟 ⑭虇㍑ᾏ‪咀㜖虇⽴⃫㟑朢㢬8㟩5Ҹ⢿ 灭LFFMF!TU/⫍IXZ!8 㢘㊞屚梊處 :16.643.1851 ▗懸冔╾䱚│ᾙ䕼

汧圹尯凧處泩扷⪶⃻0♰⽴ҷㆴ⍜扷⪶ ⃻0♰⽴ҷ㛅搏ҷ刘扷ҷ㤫啫扷ҷ桫帷ҷ ᾼ檟㝴檟ど㏎⿺ど虇䚮䌮㏚⣖╾Ҹ 屚梊處 758.729.886:0

▓扷朏屚䚮䌮㏚㢘伢毦⊹⋗虇圹汧Ҹ梊處

:16.5:6.2999

USBOTNJTTJPO!TIPQ!JO!CSBNQUPO/ IJSF!USBOTNJTTJPO!JOTUBMM UFDIOJDJBO!BOE!NFDIBOJD/

θⓝ※弔⾑│ⶖ朚㫼θ

凧憐帷▇㯮

⒦亓⋚999䜅⬨彾虇汧圹尯凧㤫啫ҷ桫帷ҷㆴ⍜ҷ⪌▇ҷ䕜䕯⬅哅ҷ泩扷ҷ㾔䃣ҷ㛅搏▓扷朏䚮䌮㏚⪩▜Ҹ儝橮扷ҷ 䍡卧扷㱒棱♰⽴Ҹㄔ懖ㄭ⊹Ҹ嬹卷㎥梊;

DE橮♐㐈䠋凧▇㯮虇叾⬌此歪宧撓虇䛴㍑咀尭虇プㆶ⽴⃫㟑朢虇伢毦⊹⋗Ҹ屚梊處

758.787.89130758.3:9.9893

527.3:8.4::4

五

WANTED F/T , P/T HAIR STYLISTS, SPEAK ENGLISH

416-743-2887

ℂ㮑弔⾑ㆴ凧㱴㱒⋻▇屚⁉ ㆴ⍜ҷ㛅搏䚮䌮㏚⣖ ╾ҷ䚮㤫啫扷ҷ刘扷 ⒔婬ҷ刘扷⾺∔ҷ桫帷扷灄⒔⾺∔帷恙▇ 㯮!527.482.68:3五

汧圹尯凧朚㜨ҷ㏢㱒⾺∔虇⏊呵冟⑭Ҹ╵ 屚伢毦摆⚽♰␯䡮Ҹ 㢘㊞嬹卷處 $ 2 . 3 6 2! BNCF!TU/喻撵

嗲⋗䚮寵恙

五

凧桫帷ҷㆴ⍜ҷ㤫啫ҷ㛅搏ҷ刘扷⾺ ∔ҷど㏎㏢桫⪩▜

⩺➘⦰幎㞢⋻▇尯凧 E䏛0H䏛▇㯮ᾏ▜Ҹ 㢘㊞屚梊處

758.384.4364

527.799.1:34

527.3:9.92:9

㷃㤫ҷ刘扷ҷ啫扷ҷ 䍡卧⾺∔ҷ䌮橮扷㛅搏ҷど㏎⾺∔╙帷恙 ▇㯮Ҹ

帷↘␸䖕╙伢毦憐帷 ▇㯮Ҹ㢘㊞屚嬹卷處 29:!XFTU!DSFFL!ES/ ㎥梊處

⩺➘⦰䬞冏

尯凧ⴇㄡ虇⏊呵冟 ⑭虇卹∨恙㢘⽴⓰虇㍑乄尭虇伢毦⊹⋗Ҹ 屚梊)梏䛨宏*處

屚啫扷♰⽴Ҹ㢘㊞屚梊處

527.:14.9:39

屚桭扷ҷ泩扷ҷ䍡卧⾺∔Ҹ㢘㊞屚梊處

527.676.8:11

758.971.9737

527.842.8888

巕募は屚⁉

汽⤚ⷚ凧屚

ㆴ屚汽⤚⾺

㱴㥫⋻▇屚⁉

尯凧儝汽⾺

㱴㱒は屚⁉

䛆⬂桫⽴虇婬ⅽ㐏⽴ ╙䊙⽴虇㢘恙䏛虇⩺ ➘⦰Ⓩ⽴⃫Ҹ屚梊處

⩺➘⦰橮♐は⽴⁉Ҹ 乶䀥䯸⴩Ҹ%2310⪸

⩺➘⦰汽⤚ⷚ䚮㊞俐 ㅨ虇ⴱ䀟⬌Ҹ尯凧3 ▜㢘伢毦汽⤚⾺∔虇㢘〤圹⎕㎟Ҹ

⪩⾑ᾼㅒㆴ凧伢毦汽 ⤚⾺虇岪咀㜖虇⪶⤚ 弔亩⾑⧃⋶虇⒔〤圹Ҹ屚梊欽䚮處

屚朚㜨⾺∔ҷ⠃㹈⾺ ∔Ҹ屚梊處

俐ㅨ汽す尯凧䌮㏚汽 ⤚⾺虇〤圹%241虇‣ ‣⎕幻虇嬎⁉Ⓩ汧⶞ 幊Ҹ

屚㢷⽴ⴇㄡ虇㢘㢷⽴伢毦呴、⁉戇Ҹ㢘㊞冔屚梊處

527.432.1:8:

758.:42.:9260 758.893.7793

㜿

尯凧汽⤚⾺

527.3:3.:665

758.3:6.9699

758.828.3339

尯凧㢘ⶠ寀ⴱ〤伢毦汽⤚⾺╙␸㏚Ҹ㢘㊞䭮⃜▗⃫‵╾Ҹ棱峿ー䚮處

527.561.626:0 527.584.7858 五

758.644.79510 758.:92.:777 五

⩺➘⦰屚㜖♰ 巟㹿弔⾑尯凧 ▇㯮╙帷↘⽴滊啾弔⾑屚⁉ ㆴ⍜扷Ὴ䴰㤫啫泩扷㟩䕼㛅搏帷恙▇㯮Ҹ

:16.:51.7711

527.3:9.7939

758.44:.8867

ⵕ⾑㢷は尯凧喻撵↘〺尯凧

758.391.27:9 灄⒔扷䉳䎟塚乤⾺∔ 五

⩺➘⦰㼆洽⋻▇凧 EҷH䏛▇㯮╙帷↘ ⽴虇圹⊹Ҹ屚梊處

嬎檔塚乤⾺∔灄⒔⿺ ⽴刘⒔婬㤫啫扷

伯䠓⶞䰸

㼆洽橮♐⋻▇

㑪⋷分▇㯮⌋↘⋁␸ 䖕虇㢘H䏛虇╾㖻捜䏸Ҹ㢘㊞冔屚厃梊處

!θθθθθθθθ 屚⋷分␞泩⾺∔ҷ↘ ⑨♰ҷ▇㯮Ҹ梊䃧䚮處

527.3:4.9993 㷃㤫啫㯮⟷⒔婬刘扷 758.514.29360 527.853.9799 758.97:.2937 㜿

⃜㝋ₙ㧒䨶巆丘灄は屚⋷分⌋分♰⽴㜇 ▜Ҹ梊處

⶗䍮⴩媌㢷㱒尯凧⋷ 分㢷⽴␸㏚虇䖍捠⋜ ⛞Ҹ㢘㊞屚梊處

527.669.91290 527.946.6932 五

758.395.:7770 758.972.4::: 五

⪽姦慠⢿旄䚮㤫呀〦屚桫⽴╙㛅搏▓ᾏ ▜虇䊰梏伢毦Ҹ㢘㊞屚梊處

527.499.44:90 527.572.8729

:16.676.7332

↘⑨␸䖕虇帯帻㖻懚 ╙⒔婬虇帯ᾏ⴩捜捞虇梏⽴⓰䛴㍑梊勵虇 ‣⪸⽴⃫Ҹ梊㝈䚮處

㨐䚮㻌

527.67:.5522

㤀㞖弔⾑

喻撵㱴㱒は

尯凧⁴ᾚ䌮㏚♰⽴處㷃㤫ҷ啫扷ҷㆴ⍜ҷ 桫帷ҷ刘扷╙㛅搏Ҹ 㢘㊞屚梊處

汧圹尯凧䌮㏚捧㱒⾺ ∔ҷⴇㄡ)梏㢘恙䏛* 虇⏊呵冟⑭Ҹ屚梊㤦䚮處

汣⇴⑳㍖虇㢘恙䏛⽴ ⓰虇䊰榗伢毦虇梏⢷ ↘〺㎥⪥⎉⽴⃫虇乶䀥⒔檟Ҹ㢘㊞屚梊處

䌮㏚朚㜨ҷ㏢㱒⾺∔ ▓ᾏ▜虇DOD㙜⃫♰ ᾏ▜ҷ⏜㰾㔴ㄔᾏ ▜Ҹ屚梊押⋗䚮處

758.9:2.7:29

758.:72.5439

758.438.4446

㱴㱒⠃㹈は

屚▇㯮╙↘⑨

恙㏎屚⁉

喻撵⧠匯は尯凧䏸㜨桫⽴虇䛴㍑咀㜖Ҹ

TQB尯凧儝ⵈ摆⚽ҷ 伢䖕ҷ儝ⵈ⾺虇伢毦 ᾜ㑧虇⶗㫼⦈客Ҹ喻撵Ⓩ⽴⃫Ҹ屚梊處

㑪屚㏢䩷⠃㹈⿺⽴虇 ⏊呵冟⑭Ҹ㢘㊞冔屚梊KBNFT處

⩺➘⦰幎㞢⋻▇屚伢毦H䏛╙E[䏛▇㯮ҷ ↘⑨♰㜇▜虇汧圹⽴ ⃫䯸⴩Ҹ梊處

IXZ80EVGGFSJO屚恙㏎ⅽ恙⾺∔╙ⴇㄡҷ 恙㏎⿺⽴╵恙怺似ⅽ ⋷㎥⌋分卹∨⽴⌆

汧圹凧屚⏜㰾ᾏ▜虇帯帻宑帷ҷ䛺⢥虇㢘伢毦⊹⋗Ҹ梊處

527.839.8349

527.773.:468

XPPECJOF0EFOJTPO

527.499.4184

758.337.:947

758.998.9117

2.625.::2.99770 625.771.8234 五

屚▇㯮ҷ桫⽴Ҹ⩺➘ ⦰⽴⃫虇梏㢘⽴⓰Ҹ 屚21BN厂7QN梊處

⢚株♐䏛

五

527.945.8996

尯凧泩扷ҷ㷃㤫ҷ啫扷ҷ桫帷䌮㏚Ҹㄔ懖 ⊹Ҹ屚梊處

ㆴ!凧

527.757.1767

汧圹凧刘扷⾺∔ҷ⒔ 婬╙⏜㰾⚽干ҷ桫帷扷╙㛅搏䚮䌮㏚Ҹ

弔汧圹尯凧刘扷⾺ ∔ҷ䌮㏚啫扷Ҹ⒔橮 ⃞虇ㄔ懖⊹Ҹ

758.:42.:926 㜿

喻撵彾⫍儔↺㜾凧㛅搏ҷ泩扷ҷㆴ⍜ҷ㏢桫♰⽴Ҹ屚梊㤦處

䂎⢿╾屚嚻啫㷃㤫ㆴ ⍜㛅搏䳘▓扷朏♰⽴ ╙䈡旙灄⒔⾺∔Ҹ

橮♐は屚⁉

758.313.4:::

䚮䚱扷♰⽴☛桫⽴虇 ⋷⌋分虇㝴ᾼ⪫䕼虇 ⌆汣⽴⃫㟑朢╾棱峿虇梏⽴⓰Ҹ

弔⾑屚⁉ 凧屚桫帷ҷ刘扷ҷ啫扷ҷㆴ⍜Ҹ屚梊處

尯凧䌮㏚㛅搏ҷ刘扷ҷ㷃㤫╙啫扷⒔ 婬ҷ䋽橾Ҹ屚梊處

䚮㤫〦尯凧

巕募は屚帷恙▇㯮虇梏嬐㢘憐弔⾑伢毦Ҹ 乶䀥䯸⴩虇%241. %2510⪸Ҹ

ら厗弔⾑

⩺➘⦰滊䬞

刘橮⋻▇屚⁉

IBJS!DJDJ憲攥〦尯凧⋷分⌋分虇〤圹 ,‣‣⎕幻虇㢗⋴⡪ ⓒ‣⁴ᾙ

橮♐は尯凧

527.941.2699

汧圹凧屚朆㢮☛⌋分汽⤚⾺ҷ␸㏚Ҹ〤圹汧⶞幊汧䚮ⴱ⪩虇岪咀尭冔⊹⋗Ҹ

⬌ᾥ䛛弔⾑

橮♐は屚▇㯮㾴⪹啾㜿ᾥ䛛

:16.771.:177 Y!344

汧圹尯凧伢毦梊⽴☛ 䌮㏚⿺⽴虇䯸⴩朆⽴Ҹ㢘㊞屚梊處

758.436.9779

尯凧⋷分㜖♰虇㍑乄咀尭虇䶰✽梊勵虇㞮㢮ᾏ厂‣:㟑ⓙ厂7 㟑Ҹ㢘㊞屚梊處

758.441.9447

五

:16.58:.1:99

五

撋⌆は屚

758.511.22190 758.944.6:44

撵俰ᾼ啾汽す汧圹尯凧梊⽴! 汧圹凧汽⤚⾺

758.834.::39

⩺➘⦰橮♐は尯凧㝸䕼ⓗ䕼⽴⁉Ҹ⋷分⌋ 分⣖╾虇΅㳰慝ⴇ 䚮ℕ梊Ҹ 527.574. 9486!㔴㻌

五

527.948.43920758.699.9:::

㷃⑨⽴䮚

ⵕ⾑⽴は屚⁉ θⵕ⾑弔⾑θ θ帷恙▇㯮θ 喻➘弔⾑尯凧㼆洽⋻▇尯凧⽴は尯凧⽴⁉ 㹿撵弔⾑屚⁉ 焜䠋弔⾑屚⁉ 㜿ツ弔⾑屚⁉ 屚弆桭剅刘☛⎖刘宗 ₅♰⽴ᾏ▜Ҹ㢘㊞屚梊處

758.312.782:

θ尯凧汽⤚⾺ ㆴ凧↘⑨憐帷䉗㹊㜖⸀俐ㅨ汽す㑪凧⾺∔虇〤圹,‣‣ ⎕幻虇悤沕㢗⋴5611 ⁴ᾙҸ屚梊處

ⵅ梊䚷♐⋻▇ㆴ凧䡰帻↘⑨憐帷♰虇⩺➘ ⦰⽴⃫H䏛梏㙜⃫╘ 恙㢘䏛⊹⋗ᾏ厂⋼梊

758.638.3388

527.865.4585

527.3:4.43390 527.833.4249

758.:9:.4729

喻懣䦂㫼尯凧橮♐⋻▇尯凧

五

尯凧䛆⬂桫⽴⪩▜虇梏⏊呵冟⑭Ҹ屚梊處

527.:41.6543

758.99:.:165

758.3:2.4132

弔⾑屚⁉

汽す㑪⾺∔

⩺➘⦰‍帷は

弔⾑屚⁉

屚㛅搏ҷ㤫啫扷Ҹ㢘恙⊹⋗Ҹ

俐ㅨ汽す㑪伢毦⾺ ∔虇〤圹231.261虇㢗⋴6ⓒ⁴ᾙ虇‣‣ ⎕幻Ҹ屚梊處

尯凧⋷分↘⑨♰虇㻐 ⎸ひ㤀尀虇㞮㢮ᾏ厂 ‣虇圹捠棱峿Ҹ㢘㊞屚梊處

⩺➘⦰ᾼ厗弔⾑尯凧㛅搏ҷ啫扷ҷ帷恙▇ 㯮╙桫帷♰⽴▓ᾏ ▜Ҹ屚梊處

527.738.6277

527.3:9.7939

527.:1:.6983

527.681.24240 527.854.77:: 五

五

39:.6:8.:446

527.836.9921

䕊䘒は凧朆⽴䉗⾑㢷⽴は凧

五

刘橮は汧圹凧凧㰾棱捞ⷉ♰ 汧圹凧屚䌮㏚弆刘⎏ ㏚Ҹ⩺➘⦰Ҹ屚梊處

527.68:.39390 527.3::.:979

凧梁䦂㰾棱捞ⷉ♰虇㢘⢮㢷⽴䮚䳘䖕⽴䭠剛㟾冔⊹⋗虇咀尭㻐 ⎸Ҹ㢘㊞冔厃梊處

:16.593.444: 㜿

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 88

2018年9月5日星期三

㬽㮑橮♐⋻▇

⒦亓⋚弔⾑

㸌恙似ⅽ㐏⽴

汽す屚⁉

㤫嚻〦屚桫⽴

㑪!⽴

尯凧汽⤚⾺

㱴㱒⋻▇尯凧

喻撵Ⓩ汽す

屚▇㯮╙彮恙憐帷 ♰Ҹ㢘㊞屚梊處

喻撵⾑屚㸌恙似ⅽ㐏⽴虇ᾏ〃ⴇㄡ虇◷ᾏ 厂‣㢬Ῥ㟩⋼虇圹⊹ 乶䀥虇⌋分΅╾Ҹ

屚伢毦汽⤚⾺〤圹 %231Ҹ╵屚␸㏚Ҹ屚梊處

嬎Ⓩ㤫嚻〦尯凧桫⽴䛆⬂ᾜ柟″憩ⅎ⎸㢘伢毦⊹⋗Ҹ㊮厗弲冔屚梊㫙;

⪩⾑䦂榼␯⽴は尯凧㷃䩷╙ⴘ婬⾺∔虇ㄔ懖ㄭ⊹虇㢘恙㢘伢毦冔⊹⋗Ҹ㢘㊞屚梊處

俐ㅨ汽す凧伢毦⾺∔ ⋷⌋分⣖╾朆⒔〤 %231.261‣‣⎕幻㢗 ⋴%6111⁴ᾙ

㏢䩷⽴㜇⃜Ҹ╵屚⿺ ⽴4⃜Ҹ厃梊處

891!UBQTDPUU!SE!$4

屚ㆴ⍜⪶⃻啫扷⪶⃻ 㛅搏桫帷刘扷Ҹ↺㛵屚䍡卧⾺∔桫帷⒔橮 ⃞虇⋗⎿⋗ㄦҸ

尯凧䌮㏚汽⤚⾺☛汽 ⤚␸䖕虇⋷⌋分⣖ ╾虇Ⅼ〤,㕟㎟Ҹ㢘㊞屚梊TBN;

527.836.92990

758.439.1:99

758.699.14790 758.996.1479

527.:81.6285

527.85:.2479

527.:12.4499

㱴㱒は

焜凥弔⾑屚⁉

尯㑪儝汽⾺

尯凧⋷分⚽帷

愵⋻ⴳ␸䖕

㫼⑨ҷ▇㯮

䬞懚懚惇

㤀Ⓩ䬞冏

ⷤ㢪朏䰦屚⁉

䉗㹊㜖⸀㱴㱒は汧圹尯凧䚮䌮㏚ⴘ婬ҷ捧㱒⾺∔╙伢毦⏜㰾Ҹ 屚梊處

泩扷ҷ刘扷╙㷃㤫扷 ♰⽴虇㢘伢毦⊹⋗Ҹ 屚梊栂⋗䚮處

⩺➘⦰嬎⁉Ⓩ俐ㅨ汽す凧屚⋷分㎥⌋分汽 ⤚⾺虇〤圹␯⎕幻㢗 ⋴%6111⁴ᾙҸ

♐䏛㏚㯮〦凧⋷分⚽ 帷虇ㅔ梏乍憩咀㜖ҷ ひ㤀尀ҷ⢚尭Ҹ梊 ⷴ㴆厂b:36dtdipxA ipunbjm/dpn

橮♐⋻▇ㅄ㜖♰虇岂咀乄⢚尭梊勵虇⌆㢘㏢✽ҷ⦉㢻㢒宗伢毦冔⊹⋗Ҹ梊處

㫼⑨⁲姷處憩咀乄⢚ 尭㢘伢毦冔ℂҸH䏛 ▇㯮處此歪宧撓⬌劌朚31◝⁴ᾙ帷恙Ҹ

懚惇⋻▇尯凧㖻懚⽴厖▇㯮虇梏怺汣テ⩾ 㢘帻₊ㅒ⁉⩺␯⋴㎠ ↠⢧栙Ҹ屚梊處

屚㛅搏䌮㏚ҷ泩扷䌮㏚Ҹ屚梊處

:16.526.9682

758.::7.:88:

758.::8.9888

527.929.6944

758.748.476:

五

758.3:9.479:

㷃㤫〦屚⁉

捠唝⦰檔〦

H䏛憐帷▇㯮

慠⢿旄DIFTUFS屚䌮㏚㛅搏╙桫⽴虇ㄔ懖 ⬌虇▗㜿䮊㶠Ҹ

屚㮢棱㛅搏ҷ灄⒔╙ 塚乤⾺∔╙ど㏎⿺ ⽴Ҹ)喻撵⽴⃫*

⎉帷⋴帷虇㙜⃫╘ 恙虖%270㟑,䓝捠虖帻₊ㅒテ虇㍑咀㜖Ҹ

758.499.:9110 758.779.7939

758.316.91490 758.44:.9149

:16.871.9696

尯!凧尯凧⋷分憐帷▇㯮虇 Ὴ嬐帯帻憐帷∨帷虇 ⇩‚嬐亿ㅒ虇帻₊ㅒ テҸ㢘㊞屚梊處

:16.993.9947

婬ⅽ屚⁉!

527.889.2:31

527.729.7899

屚婬ⅽ⾺∔虇朆⽴虇劌䓷䱚⽴⃫虇㢘帻₊ ㅒ虇嬐卹∨⽴⌆ҷ㸌恙Ҹ㢘㊞屚梊儔䚮處

伢毦汽⤚⾺虇⋷分㎥ ⌋分⣖╾虇朆⒔〤圹 ⁉⽴汧虇䚮ⴱ⪩虇㛍 ⋻䣍⇖㢮虇喻撵ⓏҸ

527.51:.7459

:16.:38.131:

屚桫⽴虇㢘恙䏛䉉 ▗Ҹ屚梊;

527.944.7722

屚⌋分梊尀㔷摆♰虇㳰慝ⴇ䚮㎥Ὴ⯵虇㍑ひ㤀尀╙⢚尭虇圹捠棱峿Ҹ屚梊處

䌮橮扷屚⏜㰾ҷ啫扷 Ὴ䴰╙♰⽴ҷ㷃㤫ҷ ㆴ⍜扷ҷ刘扷ҷ泩扷

527.927.99690 527.738.8997

758.839.4197

捠ⷻ⡭㛅␯⽴は㑪汣 ␪⽴虇⎕㰱㑕孲䏸 ♐虇䚮䚱佩㙜⃫虇㢒 ╘恙⊹⋗Ҹ%270IS

527.49:.6179

刘扷㏢桫干刘ҷ泩扷ҷ嚻㤫ҷ姪䚮ҷ桫帷ҷ⍆⍜Ὴ䴰Ҹ

尯凧婬ⅽⴇㄡҷ婬ⅽ ᾼ⽴Ҹ屚梊SZBO處

758.913.49410 758.699.5757 五

758.9:7.644:0 527.77:.2268 五

527.7:8.:143

䰸榢0⩺⎐屚♰⽴㜇 ▜虇䊰梏伢毦虇梏㍑乄尭Ҹ屚梊嗘䚮處

758.799.3799

尯凧⿺⽴☛似ⅽ⾺∔ 嬐㷑⏊呵冟⑭虇㢘㊞㐤⋴⏅⍆姛㫼㢘䢇杫伢毦⊹⋗圹捠棱峿Ҹ

嬞㮰檟檷橮♐K㍘⛕ 䯸⴩ⴱ䀟咀乄⢚伢毦 ⊹⋗㕟K客侃圹汧乶䀥␯㺴幋Ҹ梊㢍伢䖕

758.979.7167

527.363.4693

ⷚ榑⋻▇屚⁉ ⢡坬⋻▇屚⁉

758.:8:.76610 758.897.7882

尯凧桫⽴☛㭜㏚⪩ ▜虇⃞⩺➘⦰㎥喻撵 Ⓩ㢏ℂҸ㢘㊞屚梊處

527.677.4623

䉗㹊㜖⸀Ⓩ屚⏹哘㐏⽴虇汣⇴虇㏅⪥⽴ ⃫虇⋷分虇㢘恙䏛⊹ ⋗Ҹ㢘㊞屚梊處

527.4::.:724

婬ⅽ屚⁉

⛕⧃似ⅽⅬ檙

婬ⅽ屚⁉

⢮〺婫䂞屚⁉

屚婬ⅽ䌮㏚

㞉⾑尯凧㱴㱒宼宗㍑ 3131虇摆⚽ҷ朚㜨Ҹ 圹⊹Ҹ㢘㊞冔屚梊處

尯凧⾺∔虇劌䓷䱚⽴ ⃫虇卹∨″憩⽴⌆Ҹ 屚梊處

尯凧⪶ᾼ⶞⽴⪩▜Ҹ ╵㢻⋻▇⪥⒔⽴䮚Ҹ 㳰慝ℕ梊屽寱Ҹ

婬ⅽ⋻▇屚㹈䂕⾺ ∔虇㢘帻₊ㅒҸ屚梊 XJMTPO處

屚▒呵冟⑭♰⽴虇⒔ 檟╙㔴憐Ҹ㢘㊞屚梊處

⪩▜虇⌆䓷䱚⽴⃫劌 ␪虇卹∨恙悪Ҹ圹⊹ 乶䀥虇㟩8㟑ㄛ梊處

527.955.:59:

527.917.9934

527.676.2345

喻撵Ⓩ虇⋷分䯸⴩朆⽴⒔䬞⎸虇㢘婬ⅽ㎥㷃梊伢毦⊹⋗虇䛴㍑咀尭Ҹ屚梊䠌⶞⭟處

758.:18.5992

758.:7:.9922

527.:41.:934

㣝!䚮

:16.:51.4747

五

汧圹凧屚啫扷ҷ㷃㤫ҷㆴ⍜⪶⃻ҷ刘扷 ⒔婬ҷ桫帷‛⃻ҷ㢜 ⑨㰾䋽橾Ҹ屚梊處

758.316.4389

婬ⅽ屚⁉

758.616.3364

俐ㅨ汽す屚⋷分⌋分汽⤚⾺㜇▜虇嬎⁉ Ⓩ虇汧〤圹␯⎕幻虇 ⶞幊⬌Ҹ

527.412.22:9

527.3::.8186

尯凧⋷分䀬丘㏢丘⽴ ⁉虇梏㢘厘捜䏸劌 ␪Ҹ屚梊處

㎥嬹卷處246! TFMFDU! BWF!$9棱㻌五

ㆴ凧汽⤚⾺

θ汽す尯凧θ ⽴䮚⋻▇屚⁉ 屚⌋分㔷摆♰ 栌⋘弔⾑尯凧幢榢⽴は㑪⽴ ⪩䬞弔⾑屚⁉ 尯凧䍮㫼⁲姷

婬ⅽ尯凧

尯凧䌮㏚▇㯮Ҹ圹拻棱峿Ҹ梊

弔⾑尯凧

桫⽴ ⪩ ▜ 虇嬐㢘 H 䏛䌮㏚㛅搏ҷ桫帷ҷㆴ ⍜ҷ䌮㏚泩扷Ҹ屚 ╾憐帷Ҹ嬹卷處 74!TJMWFS!TUBS!CMWE! 梊處 758.439.99:9 $E8.E9!!⩺➘⦰

刘橮⋻▇尯凧 ⩺➘⦰橮♐は啾㹿弔⾑汧圹 ⵵㢷朏は屚⁉ ⏅⍆姛㫼屚⁉

㳲嬞婬ⅽ⋻▇ 㱴㱒⋻▇尯凧汧圹凧婬ⅽⴇㄡҷᾼ ⽴ҷ⪶⽴ҷ⾺∔虇ㄭ ‚ⴳ⋶婬ⅽҸ朆㢮㢘㻊虇㢘㟘ⓖ䰉朢蘼

五

:16.6:8.3332

婬ⅽ⋻▇ㆴ㑪婬ⅽ⋻▇屚⁉ ㆴ㑪⪶⽴ҷᾼ⽴ҷ⶞ ⽴虇朆㢮朚⽴虇圹汧䯸⴩Ҹ梏卹∨恙虇㢏 ⬌劌⿺ㅨ㔴憐♰⽴Ҹ

凧屚䚮䌮㏚婬ⅽ⽴⁉ ⪩▜虇卹∨恙Ҹ㢘㊞屚㝋㝸⋺㟩⋼梊㫙䚮處

527.998.1129

527.947.8:94

婬ⅽ屚⁉ 屚ᾏ〃⁴ᾙ伢毦ᾼ ⽴ҷ⪶⽴虇㢘恙䉉 ℂ虇ひ㤀尀⊹⋗Ҹ屚梊處

527.967.17:9

TQB尯凧

㾴⪹啾㝴檟汧圹尯凧

㾴※㝴檟汧圹凧▓扷朏♰⽴

泩㮑恡㑪凧

俐ㅨTQB尯凧㢘伢毦 ⋷分⌋分㒘㗸⾺Ҹ23 㟑ㄛ梊處

汧圹屚⪌▇▶⾺∔ҷ┆⃜╙ⴇㄡҷ ど㏎⾺∔╙ⴇㄡҸ ⒔橮⃞Ҹ圹汧乶䀥Ҹ 㢘㊞屚梊處

⪌▇⾺∔虇ₐ㰾㢗圹%5111弆虇䈡旙虇㹈䎟旄㤎虇ど㏎Ὴ䴰╙⪌▇Ὴ䴰Ҹ㢘㊞冔屚厃梊處

ₐ㰾ҷ≂啫♰ҷど㏎ ⴇㄡҷ⋷分⌋分桫⽴Ҹ㢘㊞屚梊處

758.::2.62::0 758.:99.53::

758.989.9172

758.378.12410 758.411.2313

527.827.:727

䋶!♴

五

㤀Ⓩ⚟⁉姦檟檷

㝴檟汧圹屚⁉

IXZ8!LJLV

♇儝榢㝴檟汧圹凧屚

⵻䰓⾆ⳟ䇺據

檟檷汧圹屚⁉

屚⦆䩋ҷ㹈䎟Ҹ 㢘㊞屚梊處

桱⪩⾑ᾏ↚⶞㟑虇㝴檟屚處 ⪌▇ҷ㹈䎟ҷ䈡旙ҷ┆⃜ҷ㏢桫Ҹ 汧圹䬞⎸⒔橮⃞虇梏㢘⽴⓰Ҹ !屚!梊處

汧圹凧屚⪌▇⃜ҷ┆⃜Ҹ 㢘㊞冔屚梊處 758.891.9398 汧圹凧屚㹈䎟ҷ旄㤎ҷ䈡旙ҷ㺦䨦ҷ㏢桫Ҹ! !!!!!㢘㊞冔屚梊處

4:9:!IXZ80㹱㹊吡!汧圹屚處伢䖕ҷ⏜㰾☛榧䕼ҷ㢜⑨♰虇⋷分⌋分⣖ ╾虇䌮㏚⊹⋗Ҹど㏎桫⽴ҷ㾔䃣姪䚮虇䛆 ⬂⣖╾Ҹㄔ懖⬌虇㕟㎟⋷姛㢏汧Ҹ 屚梊KBDLJF;527.429.2921 五

喻撵〦屚ₐ㰾ҷ䉇㹈䎟ҷ䈡旙 :16.583. 2793Ҹ ⩺➘⦰〦屚 ₐ㰾ҷ䉇㹈䎟ҷ䈡旙 !527.54:.:345 五

527.:14.9411

汧圹凧屚㢜 ⑨ 䚮 ҷ ≂ 啫 Ҹ 㢘㊞屚梊處527.676.9192Ҹ╵屚ど㏎旄㤎ҷ㹈䎟⾺∔ҷ㏢桫Ҹ㢘㊞屚梊處 758. 393.8439╵⪌▇▶⾺∔虇⋷分㎥⌋ 分Ҹ㢘㊞屚梊處 758.55:.7899 五

↺㛵㝴檟汧圹尯凧

㝴檟檷屚⁉

ⵕ⾑㹿㝴檟檷

θ檟檷屚⁉θ

汧圹㝴檟屚⁉

⶞攽㝴檟屚⁉

汧圹尯凧ど㏎⪶⃻ҷ⪌▇▶⪶⃻ҷ㮢棱伢䖕ҷ㮢棱ҷ≂啫ҷ⪌▇┆⃜╙ⴇㄡҷど㏎䈡旙ҷ旄㤎ҷ㹈䎟ҷ㏢桫 Ҹ 屚!梊處

尯凧伢毦㝴檟ど㏎Ὴ䴰ҷ㝴檟HSJMM䎟ҷ 㹈䎟ҷ㹿檟䈡旙ҷ⪌▇▶⾺∔Ҹ 㢘㊞屚梊處

527.938.6495

尯凧旄㤎ҷ㹈䎟Ҹ 屚梊處 527.832.9::: ╵屚ₐ㰾ҷ⪌▇┆⃜Ҹ 屚梊處 758.949.47:3

ⵕ⾑屚䈡旙ҷ㹈䎟ҷ旄㤎ҷ㺦䨦ҷ≂ 啫ҷₐ㰾Ҹ⩺➘⦰⒔㔴憐Ҹ758.441. 1633Ҹ ╵GBJSWJFX! NBMM屚伢䖕ҷど㏎㹈䎟ҷ旄㤎ҷ⪌▇⾺∔ҷ┆⃜ҷₐ㰾ҷ ≂啫Ҹ 758.77:.2777

桱⪩⾑ᾘ↚ⓙ⶞㟑⶞ 攽屚㹈䎟ҷ㢜⑨♰ҷ ⪌▇▶Ҹ⒔橮⃞Ҹ㢘㊞屚梊㎥䠋䥼宙處

758.917.6431

屚⋷分⌋分⪌▇⾺∔ҷ䌮㏚┆⃜ҷ⋷分 ⌋分㟩朢ₐ㰾ҷ◷㢺ど㏎⾺∔Ҹ! 桱⪹╳26⎕斧虇⩺➘⦰☛喻撵⋜幊㔴憐 ZPSL!NJMMT⢿旄䱨㝐Ҹ 㢘㊞冔屚梊處θ! 527.928.946:

⶞攽㝴檟屚⁉

⾑ᾼㅒ₊橮㝴檟屚⁉

㝴㢻檟檷屚⁉

㝴檟屚⁉

θθ₊橮㝴檟θθ

汧亩㝴㢻檟凧

尯凧伢毦ₐ㰾ҷ⪌▇▶⾺∔╙┆⃜Ҹ 屚!梊處

CBZ0EVOEBT尯凧⪌▇▶⾺∔虇屚梊處527.::9.:2:4栂䚮Ҹ╵ど㏎⿺ ど虇屚梊楢䚮處62:.832.92:5Ҹ╵ 凧⋷分㎥⌋分㢜⑨♰虇屚梊LPCF處 758. :5:.2927!! ⁉⽴汧虇䬞⎸⬌Ҹ

桱⪩⾑ᾏ⶞㟑汧圹凧屚 ⪌▇⾺∔ҷ┆⃜ҷど㏎㹈䎟Ҹ 屚!梊處

桱⩺➘⦰3⶞㟑恙䮚虇屚ど㏎⾺∔ҷ㹈䎟ҷ≂啫Ҹ 圹⊹虇⒔橮⃞Ҹ 尯㊞冔梊處

屚㝴檟㹈䎟ҷ旄㤎ҷᾼ檟䈡旙ҷ ⪌▇▶┆⃜╙⪌▇⃜ҷ伢毦㸨ㄚ▶Ҹ ╵屚伢毦伢䖕ҷ䌮㏚ₐ㰾ҷ≂啫Ҹ 屚!梊處

⋷分㮢棱ҷ⋷分ど㏎⾺∔ҷ⌋分⪌▇▶⾺ ∔ҷ⌋分旄㤎⾺∔Ҹ ⪹╳㔴憐Ҹ

758.739.4339

758.94:.::::

ᾼ檟檷圹幖汧虇䘿⨒⬌

2:26垼⽭㑘灄凧屚

㝴㢻檟屚⁉

卹␸檟屚⁉

䈡旙⪶⃻ҷ伢毦ₐ㰾

2/㢜⑨♰⋷分ⓙ分虇%28/11弆虇㳰慝ⴇ䚮虇䊰梏伢毦Ҹ 3/⿺ど%27/11弆Ҹ4/㺦䨦%26/11弆Ҹ 梏㢘⽴⓰Ҹ 梊處 527.937.3496 !BNZ

㘗灄ҷ㹈䎟ҷₐ㰾Ҹ 㢘㊞屚梊處

⩺➘⦰⁴㤀31⎕斧屚 ₐ㰾ҷ≂啫Ҹ 㢘㊞屚梊處

桱⪩↺⪩51⎕恙䮚虇屚㹈䎟Ҹ ⒔橮ⵎᾙ佁Ҹ 㢘㊞屚梊處

⚟⁉姦檟檷屚伢毦䈡旙ҷ 䈡旙⪶⃻ҷ伢毦ₐ㰾Ҹ 屚!梊處

758.934.95990 758.44:.:429

758.949.9974

527.574.9889

758.:2:.9947

758.:9:.:9440 758.457.9479 五

758.:34.74470 758.936.6177

758.997.4489

㜿

五

758.514.9964

⾃┧㝴㹿檟檷桱 ⪩ 2 ⶞ 㟑屚伢毦 ₐ! 㰾ҷ㹈䎟ҷ⪌▇▶┆ ⃜ҷ䈡旙ҷ㺦䨦Ҹ⒔ 橮ⵎҸ

758.797.7889 五

758.::2.6499

╵ⵕ⾑屚伢毦ₐ㰾ҷ㹈䎟Ҹ

758.996.:299

⶞攽㝴檟

㝴檟尯凧⪌▇▶┆⃜╙ⴇㄡ

尯㑪⋷分㎥⌋分⏜㰾㔴佩♰

θθⵕ⾑⾑⪶⛕⧃θθ

⡪⽬啾呠ㅺ檟桕⢧

※⩺榢ᾼ檟

彬⪩⾑ᾏ⶞㟑尯凧⪌▇▶ㅺ㏚┆⃜╙ⴇ ㄡҷ䌮㏚旄㤎㹈䎟ҷど㏎ⴇㄡҷ䌮㏚≂ 啫ҷ伢毦ₐ㰾咀㜖㻐⎸Ҹ⒔橮⃞ 虇 ✽⁉ⵎ 厜虇圹汧乶䀥Ҹ屚梊處

⶞攽尯屚⪌▇▶┆⃜╙ⴇㄡҸ 桱⪩⾑ᾏ⶞㟑卹␸㝴檟虇⒔橮ⵎҸ 㢘㊞屚梊處

BKBY檟檷尯㑪⏜㰾㔴佩♰虇ㄭ喻撵懝╊ ⓙ⶞㟑恙䮚虇㵞◷‛₠ㇾ虇⽴⃫䘿⨒悤沕虇㟘ⓖ㯮㢒⪶虇╾㍘凧⋷分㎥⌋分Ҹ 㢘㊞冔屚梊處758.558.89::UPN㎥ 889.96:.:181 BOOB 㜿五

屚䈡旙)⌋分㎥⋷分*ҷㅺ㏚㏢桫ҷ ⏜㰾㢜⑨♰䳘⪩▜Ҹ 㢘㊞屚嬹卷處 TRVBSF!POF!NBMMᾙ㼆471ㅺ檟〦

⾑ᾼㅒℬ榢ᾼㅒҷⵕ⾑TR2ҷ㞉⾑⪶⛕⧃ )511ᾒ⋻彾*ҷGBJSWJFX! NBMM凧⁴ᾚ分 ⃜處䈡旙㹈䎟⿺ど㺦䨦⚽檟)⋷扷⋷㎥⌋ 分*Ҹ╵㑫ⷍ䈡旙Ҹ

尯凧䈡旙ҷ䍡䉳⾺ ∔Ҹ㢘㊞屚梊處

527.499.7797

527.956.15:80527.913.1797

527.669.2743

㜿

:16.432.87:7

724.:79.2779

㜿五

㾴※㝴檟屚⁉

θθ⥝栜のㆴ㑪θθ

TIJOUB㝴ゞ䉳刘〦

喻撵檟檷屚⁉

⪶⤚㝴㢻檟

桔㟾巹呠

汧圹尯凧⪌▇▶⾺∔ҷど㏎⾺∔Ҹ ⒔橮ⵎҸ屚梊處

IXZ8〦㑪⿺どҷ䈡據Ҹ屚梊處527. 837.7468ҸTIFQQBSE0CSJNMFZ〦㑪䈡據⿺どҷ⋷分㢜⑨♰Ҹ屚梊處758. 912.7468Ҹ╵⚟⁉姦㑪⋷分㢜⑨♰╙ 灭ㅒ⎉檟Ҹ屚梊處 758.517.7468

㑪凧▓㝈⁉㏜處 ⿺ど㜇▜)㢘䊰伢毦⣖╾*虇㢜⑨♰㜇▜) 梏㢘伢毦*虇≂啫♰㜇▜虇⿅⃜㜇▜)梏㢘伢毦*Ҹ㢘㊞屚梊處 527.:41.9311 ㅔ榗㢘恙虇㢘⽴⓰虇う⸀IXZ8ᾙ䕼

尯凧ど㏎⿺⽴☛ℜ㍘䚮Ҹ 㢘㊞屚梊處

⩺➘⦰⁴ⓦ虇FHMJOUPO!UPXO!DFOUSF ⪶⤚㝴㢻檟虇屚䌮㏚㹈䎟╙ⴇㄡҷ⋷分 ⌋分䌮㏚ₐ㰾ҷ≂啫╙㺦䨦Ҹ 屚!!梊處

凧⋷0⌋分ₐ㰾ҷ≂ 啫╙㺦䨦Ҹ 8241䰸榢)⫍⩺⎐* 㵞㝴ᾘ厂‣㟑梊

527.:29.4411

:16.:59.2992

2.724.963.:4470 724.963.9924

ⵕ⾑汧亩㝴㹿檟

θθ㝴㢻檟屚⁉θθ

㝴檟汧圹尯凧

%2311

尯凧⪌▇▶ⴇㄡҷど㏎䌮㏚㹈䎟ҷ 旄㤎ҷど㏎ⴇㄡҷ伢毦ₐ㰾ҷ≂啫Ҹ ⪹╳㔴憐Ҹ屚梊處

尯凧伢毦䈡旙Ҹ 㤀亓⋚䇲㟾⫍名棗榢屚!梊處

屚⪌▇▶⿺㏚☛⿺ どҸ䬞⎸⬌Ҹ屚梊處

%2311屚⪌▇⾺∔╙ ⒔┆Ҹ屚梊處

758.382.::97

891.899.32390 891.992.4789

816.7:1.7:71

:16.432.87:70 337.331.9639

㜿

汧圹汧亩㝴檟㌅焜ᾼㅒ㺦䨦屚ど㏎⾺∔ҷ䈡旙ҷ 旄㤎㹈䎟ҷₐ㰾ҷ㺦䨦㏢桫Ҹ⩺➘⦰㔴憐

758.:99.91990 758.913.9:98

⩺➘⦰㌅焜ᾼㅒ屚䌮㏚≂啫ҷ㺦䨦ҷ 㮢棱Ҹ嬹卷34! HMFO! XBUGPSE!$:㎥梊

527.4:7.4877

⾃捛㝴檟尯凧㝴ゞ旄㤎ㅺ檟屚䌮㏚㹈䎟ҷ⪌▇⾺ ∔ҷ䌮㏚ₐ㰾梏咀㜖Ҹ⒔橮ⵎҸ屚梊處

527.957.16::

⩺➘⦰ㄏ㤀31⎕ 斧恙䮚 ⪶ ⤚ ⛕ ⧃ GPPEDPVSU汧圹凧屚旄㤎⾺∔Ҹ

㜿

㝴檟屚⁉

527.9:1.1219㜿五

⓰␯⎸卹␸檟⾃捛ᾼ㝴檟屚屚⪌▇⾺∔ҷ灭ㅒ⾺ ∔ҷ㺦䨦ҷ㏢桫ҷ㮢棱虇⒔橮ⵎ虇╾㕟K 䮊㶠㯮㢒虇圹⊹Ҹ

亟吻垼䢐汧圹屚䈡旙 )嬐㷑6〃⁴ᾙ⪶⃻ 伢毦*虇㹈䎟虇ㄔ懖 ⊹虇⒔橮ⵎҸ

81:.882.:89:

ⵕ⾑╙⪩↺⪩⚟⁉姦㑪⋷分⌋分⿺ど㺦䨦ҷ⋷分㢜⑨♰Ҹ圹 ⊹乶䀥Ҹ屚梊␘䚮處

桱⪩⾑ᾏ⶞㟑恙䮚屚䌮㏚┆⃜ҷ伢毦⪌▇ ⴇㄡҷど㏎⾺∔ҷ䈡旙Ҹ⒔橮⃞✽⁉ⵎ厜

758.413.7797 㜿 758.499.:699 㜿五

檟もʨ檔〦

㹿檟屚⁉

幢榢$2㝴檟

♇儝榢㝴檟

䉗㹊㜖⸀27姦0⪽姦㹿檟屚䈡旙ҷど㏎⿺ ど虇⑳␪Ҹ㢘㊞屚梊處

屚ㅺ㏚⪌▇┆⃜ҷ䌮㏚⪥干旄㤎ҷₐ㰾☛ 䌮㏚⪥干㛅搏Ҹ圹汧 ⶞幊汧│╾ᾙ䕼Ҹ

桱⪩↺⪩ᾏ⶞㟑恙䮚屚䌮㏚㹈䎟ҷ䈡旙虇圹⊹⒔橮⃞Ҹ㢘㊞屚梊處

:16.881.9823

758.9:7.:627

758.941.9938

527.991.2338 五

䠖▝▜临

汧亩㝴檟屚⁉ ⾑ᾼㅒ㝴㢻檟

桱⪩⾑ᾏ⶞㟑屚伢毦 ₐ㰾ҷ伢毦㹈䎟Ҹ圹 ⊹虇㢘䓝捠⒔橮⃞Ҹ

䉗㹊㜖⸀⎕〦尯凧䈡旙ҷ⋷分╙⌋分ₐ㰾 ⪩▜Ҹ屚梊處

屚⪌▇▶Ὴどҷ⿺ ど虇梏⽴⓰Ҹ屚䥼宙處

屚⋷⌋分ₐ㰾ҷ⿺ どҷ憐檟▇㯮Ҹ

527.991.2329

:16.818.9499

758.314.5254

!636!CMPPS!TU/X/

2.514.363.7999五

檟も尯凧䈡旙ҷ䌮㏚ ⦆䩋ҷ⿺どҸ屚梊處

五

⪥干桫䨝檷

憲攥檟も尯凧弙㹿檟檷屚⁉ ⥯⁣桫䨝檟檷

屚䈡旙ҷ㛅搏▓ᾏ ▜虇圹⊹虇╾⒔橮 ⃞Ҹ梊尀㎥䥼宙

TIFMCVSOF⾑虇屚㹈䎟ᾏ▜虇㍑ひ㤀尀Ҹ ᾘ㟑ㄛ屚梊處

758.:8:.83990 625.772.6869

2.62:.:36.33:9

喻撵橮♐⽴は處桫⽴ ⒦亓⋚0う⸀處㢜⑨ ♰Ҹ喻撵處灭ㅒ␸ ㏚Ҹ㞉⾑處䈡旙Ҹ

527.946.9191

527.773.9291

屚⿺どҸ 屚梊㤦⶞⭟;

尯凧ₐ㰾ҷ⿺どҷ䈡旙虇⒔橮⃞Ҹ㢘㊞ᾚ ⓗ3厂4㟑梊㣝䚮處

:16.639.7999

62:.554.9789

五

㞉⾑₊橮㝴檟㝴檟卹␸屚⁉ 㹿檟尯凧䈡旙汧圹尯凧⋷分ど㏎⾺ ∔ҷₐ㰾Ҹ⒔㔴憐Ҹ 屚梊處

527.627.4567

㜿

五

⥯⁣屚⁉

桱⪩⾑51⎕斧屚ど㏎⾺∔ҷ伢毦ₐ㰾)㍑咀㜖*ҷ≂啫ҷ⪌▇ ▶⾺∔ҷ┆⃜Ҹ梊處

㹿ゞ憲攥ㅺ檟尯凧䈡旙3▜⋷⌋分⣖╾虇伢毦⊹⋗圹⊹Ҹ慠㯮 ⧃Ҹ╵㑪㛅搏ᾏ▜

䁠旄䡶染慠⶞攽卹 ␸檟屚㺦䨦⽴虇⒔ 橮ⵎ虇乶㢮䀥虇ㄔ懖 ⊹Ҹ屚梊㣝䚮處

758.9:9.:1:9 㜿

:16.8::.9499

62:.5:3.4999

五

星島分類廣告平台最多資訊快成效高

分類廣告

星島日報星島日報網星島新聞 APP 加拿大都市報加拿大都市網

請登入 SingTao.ca

電子版

87:1!NBSLIBN!SE/)⫍25姦*

ᾼ檟卹␸屚⁉ ⪶⪩Ⓩ⶞刴儙㝴檟汧圹屚⁉ ⵕ⾑桫䨝檟檷

汧圹屚⪌▇▶ҷ┆ ⃜ҷ㹈䎟ҷ旄㤎ҷ ≂啫ҷ◷㢺ₐ㰾Ҹ屚梊處

㜿 527.::3.::37 㜿

758.939.1992

報紙版

手機版

24 小時網上登記發布廣告方便快捷總辦事處

截稿時間︰每日下午二時正

電話︰416-596-8140

傳真︰416-599-6688

星期一至五上午九時至下午六時 221 Whitehall Drive Markham, ON L3R 9T1

士嘉堡辦事處

中區華埠

Polyway Technology Ltd.

士嘉堡印刷廠幼師助教上崗證今年9月開始，安省幼兒園新規生效，持證的幼教工作者需求更加強勁。幼師助誠聘教上崗培訓為愛心人士設計，無需專業 - 經驗早晚班印刷師傅及上紙員 - 經驗MBO Set up person及摺紙員 - 切紙員 - 經驗版房操作員 - Account Co-ordinator must be fluent in English with basic understanding of Chinese & Mandarin - Graphic Designer 須有排版經驗

Fax : 416.907.5530 Email : 2030recruit@gmail.com Phone : 647.833.9232

或

背景，短期可獲安省和聯邦認可的幼教文憑及上崗證書，保證公立幼兒園實習及推薦工作，就業率高，工作環境好，薪金豐厚。領取過EI的失業人士更可獲得政府資助免費學習及生活補貼。憑此廣告註冊秋季新班可獲贈免費英文口語培訓。歡迎諮詢，國語：416-949-6888 粵語：416-900-0784

TECHNICAL INSTALLER （FULL TIME / PART TIME / TRAINEE）

- Daily Installation of Alarm, Access, CCTV, Fire and Office Telephone System; - Cable running experience required and must be willing to do hands on installation; - Require working 6-day a week; Possess a valid driver’ s license

PLEASE SEND YOUR RESUME TO

50 Acadia Ave, Markham, Unit102

hr@polyway.com ONLY SHORTLISTED APPLICANTS WILL BE CONTACTED

免費培訓﹗ ﹗ ﹗

請聯繫Anna 647 290 9819

下載表格

總辦事處

截稿時間︰每日下午二時正電話︰416-596-8140 傳真︰416-599-6688 星期一至五上午九時至下午六時 221 Whitehall Drive Markham, ON L3R 9T1

士嘉堡辦事處

中區華埠

廣告代收處陳湘記圖書公司截稿時間︰每日下午二時正星期一至五上午九時至下午六時星期六上午九時至下午三時登打士西街457號 457 Dundas Street West

星島日報的分類廣告一直以來效率最高，口碑最好，能節省您的時間，助您迅速成事。意見或查詢，請致電 416-596-8140/905-513-6968 或電郵致 classified@singtao.ca/mvoffice@singtao.ca。

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 89

2018年9月5日星期三

⪥干檟檷屚⁉ ⶞攽㝴檟屚⁉ 㯮⧃染慠538⁴⒦ᾼ 檟桫䨝⪥干檟檷屚䈡旙ҷ㹈䎟ҷ⌋分憐檟虇卹∨恙Ҹ梊處

汧圹屚ど㏎䈡旙Ҹ⒔ 橮⃞Ҹ屚梊處

527.957.1139 㜿

㜿

758.518.6279

ᾼ檟檷屚⁉

⪥干檟ㆴ凧

䁠旄䡶屚⁉

㾾ゞ檟も

ⵕ⾑⪥干檟檷

ᾼ檟檷屚⁉

ᾼⓏ㝴檟屚⁉

屚伢毦䈡旙㹈䎟⦆䩋 254䠊㏢⩺⾑ᾼㅒ乄㤀慠ₙ榢ᾼㅒҸ

嬎Ⓩ⪥干檟檷虇屚䬽㑫ⷍ⿺ど╙⌋分⪥干憐檟Ҹ屚梊處

慠䁠旄䡶⪶ⴇ屚㹈䎟ҷ㺦䨦⌋㏢桫Ҹ⒔ 橮⃞Ҹ屚梊處

527.584.49430 527.:88.1:44

758.499.4997

758.644.19::

⩺➘⦰屚22厂4⌋分㎥◷㢺㮢棱虇╵凧◷ 㢺7厂21㏡䎟%26弆Ҹ 屚ᾘ㟑ㄛ梊處

屚⏜㰾㔴梊尀ҷ䈡旙ҷ㏢桫▓ᾏ▜虇㍑䬞⽭尀⊹⋗Ҹ⒔橮 ⃞Ҹ屚梊處

IBNJMUPOᾼ檟檷屚伢毦⒦㝈啫ど⾺☛⿺ ど虇ㄔ懖ㄭ⊹Ҹ⒔橮 ⃞Ҹ屚梊處

ᾼⓏ㝴檟慠⢿旄屚伢毦ど㏎⾺∔ҷ旄㤎⾺ ∔ҷ⿺どҷ⪌▇⾺ ∔ҷ⒔┆⾺∔Ҹ屚梊

758.:33.6991

527.9:1.8284

527.5::.9977

758.3:4.9399

♇儝榢㝴檟

㞉⾑㝴檟

临丘灄㰣尯凧

㝴檟┆⃜

㾾ゞ嬎檟

⪥干ᾼ檟屚⁉

汧圹屚䈡旙

⥯⁣㝴檟屚⁉

⪥干屚⁉

汧圹凧屚伢毦䈡旙ҷ 㹈䎟ҷₐ㰾伢䖕▓ᾏ ▜虇⒔橮⃞)䓷䱚㏎朢*Ҹ㢘㊞屚梊處

汧圹尯凧⋷⌋分伢毦 ₐ㰾ҷ旄㤎䍡⾺∔ҷ ⪌▇▶⾺∔ҷど㏎⾺ ∔ҷ㷃▶㍑䕜䕯⬅哅

TIFQQBSE⫍CSJNMFZ 临丘灄尯凧伢毦ₐ 㰾虇㍑ひ㤀尀Ҹ屚梊處

尯凧伢毦⒔┆⾺∔ҷ ⴇㄡҸ㢘恙⃜虇乶䀥Ҹ梊UPOZ;

屚㢘伢毦⋷分慣㝸檟㮢棱╙⌋分㮢棱Ҹ屚梊處

汧圹屚䈡旙ҷ⏜㰾虇儝⢚伢毦⊹⋗Ҹ㢘㊞屚梊處

⪥干〦汧圹屚䈡旙虇㍑䬞⽭尀⊹⋗虇⒔橮 ⃞Ҹ屚梊處

桱⪩⾑ᾏ↚⶞㟑屚儝 ⢚伢毦䌮㏚䈡旙Ҹ⒔ 橮ⵎᾙ佁Ҹ屚梊處

⶞攽ᾼ檟檷汧圹尯凧儝⢚伢毦䈡據ҷ灄灭 ⎉檟Ҹ屚梊處

527.929.7759

816.:81.7997

527.584.6533

527.93:.2144

758.645.9722

:16.:73.3269

758.832.2423

758.378.5999

758.699.99470 758.656.7994 㜿

桱⪩⾑ᾏ↚ⓙ⶞㟑屚伢毦ₐ㰾ҷど㏎㹈䎟 ☛䈡據⾺∔Ҹ⒔橮 ⵎҸ屚梊處

尯凧䈡旙㺦䨦

ᾼ檟尯凧

㝴㢻檟屚⁉

幢榢桫䨝屚⁉ 㞉⾑㝴檟屚⁉

⪹╳染慠檟檷屚䈡旙⾺∔ҷ㺦䨦⽴ҷ⏜㰾㢜⑨♰虇⋷分⌋分⣖ ╾Ҹ屚梊處

屚伢毦⋷分䈡旙Ҹ屚梊處

桱⪩⾑ᾏ⶞㟑汧圹尯凧⪌▇▶⾺∔ҷど㏎⾺∔虇ㄔ懖ㄭ⊹Ҹ㢘㊞屚梊處

凧伢毦䈡旙ҷ㹈䎟ҷ ⿺ど虇慠521汧憮虇 ″憩㝈ⅎ虇卹∨恙虇圹⊹Ҹ梊處

758.:83.2271

758.378.7888 㜿

527.619.24790 758.856.6785

屚⪌▇ҷ旄㤎䂎㻁旙⚽檟♰

ⴱⵅ檟屚⁉

䉗㹊㜖⸀㝴檟

屚⋷分㺦䨦

䈡據╙㺦䨦Ҹ

尯凧⋷分⌋分ₐ㰾Ҹ 屚梊處

㾾ゞ哅檟も屚⋷分㾔䃣㺦䨦ᾏ▜Ҹᾘ㟑ㄛ梊處

⒦㝈檟檷汧圹屚䈡旙ҷ㏢桫ҷ⋷⌋分㢜 ⑨♰Ҹ屚梊處

:16.416.7337

527.:99.4779

527.3:9.:6160 527.727.99:7

527.821.3::7

㝴檟ㆴ凧

㝴檟屚⁉

ど⾺ҷₐ㰾Ҹ ⋷分Ҹ IXZ8⫍MFTMJF

屚伢毦ₐ㰾Ҹ⩺➘⦰ 㔴憐Ҹ㢘㊞屚梊處

758.41:.499:

527.777.3:4:0 527.675.9693 五

⪩⾑㝴檟屚䌮侃⪌ ▇ҷ旄㤎ҷ㹈䎟⾺ ∔Ҹ圹⊹乶䀥虇⪹╳ 染慠⒔㔴憐Ҹ

㜿 527.99:.7679 㜿

ZPSLEBMF⛕⧃屚㍑ひ㤀尀朆䥼⽴ど㎥⿺ど ⚽檟♰㍑㹈䎟⊹⋗䖍捠⋜⛞Ҹ

㝴檟屚⁉

ᾏ⶞㟑㝴檟

尯凧ど⾺ҷ⿺どҷ⋷ 分㎥⌋分ₐ㰾Ҹ屚ᾚ ⓗ⡪㟑ㄛ梊ツ䚮處

758.39:.9971

:16.383.1273

汧圹屚ど㏎ҷ⪌▇⾺ ∔ҷ㹈䎟ҷₐ㰾ҷ≂ 啫ҷ㺦䨦Ҹ㢘恙⊹ ⋗虇⪹╳㔴憐Ҹ

汧圹屚⒔┆╙⪌▇⾺ ∔%2211弆ҷど㏎╙ ⪌▇ⴇㄡҷ≂啫ҷ㺦䨦㏢桫Ҹ

㝴檟屚⁉

OFXNBSLFU屚⌋分ₐ 㰾虇╵⌋分憐檟♰虇卹∨恙Ҹ㢘㊞屚梊處

PTIBXB檟檷虇屚䈡旙Ҹ屚梊處

PBLWJMMF㝴㢻㳲檟ㆴ 凧㹈䎟⋸▜虇䚮㏚‵ ╾Ҹ⒔橮⃞Ҹ䖍捠⋜ ⛞Ҹ屚梊處

:16.687.4488

⪥干〦屚⁉

㝴檟屚⁉

⪥干〦屚⁉

⪥干〦屚䌮㏚䈡旙虇 ⒔橮⃞Ҹ䬞⽭尀⊹ ⋗Ҹ屚梊處

㝴檟汧圹尯凧ₐ㰾ҷ 㹈䎟⌋旄㤎ҷ⪌▇┆ ⃜Ҹ⒔橮⃞Ҹ㢘㊞屚梊處

桱⪩↺⪩ᾏ↚ⓙ⶞㟑屚䌮㏚䈡旙虇⒔橮 ⃞虇㍑䬞⽭尀⊹⋗Ҹ 㵞◷㝴伀ᾏ₠ㇾ2⪸

758.612.4:99

758.996.4158

758.396.6929

㜿

758.615.:4:3

ZPOHF0GJODI㝴檟屚 ⪌▇▶⾺∔ҷど㏎⾺∔Ҹ屚梊處

758.797.93:5

尯凧ㅺ㏚┆⃜ҷ⪌▇ ▶ⴇㄡ虇⒔橮⃞Ҹ屚梊處

527.331.18270

䠊㏢⩺嬎姦屚⋷分㍑乄尭䈡旙ҷ㻐⎸咀乄尭⌋分ₐ㰾Ҹ

758.317.82:40 527.:4:.5444

527.616.62670 527.:82.7678

桱⪩↺⪩ᾏ⶞㟑恙䮚屚⪌▇▶⾺∔ҷₐ 㰾Ҹ⒔ᾙ佁橮⃞虇圹 ⊹乶䀥Ҹ屚梊處

758.:32.314:

⩺➘⦰尯凧䍡䉳⿺ どҷₐ㰾Ҹ梏㢘帻₊ ㅒ虇⽴幖棱峿Ҹ

758.:48.2679

758.463.3993

㑪≂啫♰ҷ㢜⑨䚮ҷ ⏜㰾ҷど㏎)㏢桫ҷ 㹈䎟ҷ䈡旙ҷ䚫灭ҷ 㸨㑘*ㄔ懖⬌䬞⎸汧

汧圹尯凧⪌▇⾺∔ҷ 㹈䎟ҷ┆⃜ҷ䈡旙╙ ⴇㄡҷ伢毦ₐ㰾虇⪹ ╳㔴憐Ҹ梊

527.947.3177

:16.561.4111

758.353.4:29

⪥干〦屚⁉

ᾼ㝴檟屚⁉

⪥干〦屚䈡據虇㢘儝 ⢚伢毦冔⊹⋗Ҹ⒔㔴憐Ҹ㢘㊞屚梊處

桱⪩⾑ᾏ⶞㟑虇汧圹屚䌮㏚⪌▇▶⾺∔Ҹ ⒔橮⃞Ҹ屚梊處

屚伢毦⋷分⌋分⪌▇ ▶⾺∔ҷ┆⃜⾺∔ҷ ⋷分⌋分≂啫Ҹ

527.759.31:2

527.781.:443

527.949.7789 758.9:9.:67:

⪥干檟檷屚⁉ 䆠⾒㹿㝴檟檷

㾾ゞㅺ檟

屚䈡旙

⩺➘⦰㾾ゞㅺ檟尯凧䌮㏚㛅搏虇⋷分㎥⌋ 分Ҹ㢘㊞屚梊ー䚮處

汧圹屚䈡旙虇㢘恙⊹ ⋗Ҹ㢘㊞屚梊處

758.:2:.:1::

五

527.676.6945

758.994.82:7

816.:99.8195

231!DVNCFSMBOE

758.981.9587

㜿

五

⒦亓⋚㝴檟

㫼⑨䠋ⷤ凧咀㜖⿅⃜ ҷ⵵兡䚮ҷ伢毦䈡旙 ҷ䍡䉳♰虇䬞⎸⬌Ҹ

汧圹凧屚䈡旙ҷₐ 㰾Ҹ㢘㊞屚梊㎥䥼宙處

758.:8:.8399

桱⪩⾑ᾏ⶞㟑⪩屚┆ ⃜ᾏ▜虇䛆⬂⣖╾Ҹ 㕟K䓷䱚㼃ⴳ㏎朢虇㢘ᾙ佁Ҹ屚梊處

屚伢毦ₐ㰾虇梏㻐⎸ 咀㜖Ҹ⪹╳染慠⋜幊㔴憐Ҹ

527.42:.32960 758.:92.5239 㜿

⾑ᾼㅒ䠖▝姦汧圹凧屚◷㢺⌋分㺦䨦虇㵞 ◷⽴⃫ᾏ⪸ҷ‛⪸ҷ ᾘ⪸⣖╾Ҹ屚梊處

CFO

758.929.9169

758.:9:.2499

䖍捠◷惘

⚟⁉姦乄啫

屚!梊處

ᾼⓏ⚟⁉姦屚伢毦ど⾺ᾏ▜虇⏊呵冟⑭虇 ◷圹%:11弆Ҹ

哅丂哅尯凧

䅂朏姦檟も

⥯⁣屚桫⽴

屚ど㏎⿺どҷ⪥⧃ҷ ▶㰾ҷ㢘伢毦䴰䖕冔Ҹᾼⓗ23㟑ㄛ屚梊處

㾾ゞ檟も䉗㹊㜖⸀⎕ 〦虇屚⋷分ℜ㍘ҷ嬎檟ど⾺Ҹᾚⓗ‛㟑ㄛ梊栂䚮處

桱⪩⾑2⶞㟑恙䮚虇屚桫⽴Ҹ㢘⽴⓰虇ᾜ ◇䋨虇⒔橮ⵎҸ屚梊

:16.581.9947

527.956.4399

527.897.84:4!㜿

758.797.4448

▜ど⣙檟も

㝴檟屚⁉

瀴汧梁0IXZ8尯凧⋷ 分㎥⌋分ₐ㰾ҷ桫⽴ҷ㺦䨦Ҹ㢘㊞屚梊處

汧圹㑪屚伢毦⋷分ど㏎⾺∔Ҹ⩺⎐瀴汧梁㔴憐虇■㤀4⎕斧恙䮚Ҹ屚梊處

凧⋷㎥⌋分ℜ㍘䚮ҷ ⚽灭♰ҷ⌋分㛅搏ҷ ⌋分㺦䨦Ҹ屚梊㨐伢䖕㎥ᾥ亏䠖ⴽ㻌處

㜿 :16.3:5.9739 㜿五

527.968.8679

:16.526.2:99 㜿

758.821.1:41

ⵕ⾑ㅺ檟屚⁉

㞝宧哅檟も

㾾ゞ哅檟も

䍡卧桫䨝䈡旙

凧屚⋷分⌋分㛅搏⪩ ▜╙ど㏎䍡䉳⿺⽴⪩ ▜虇圹汧乶䀥Ҹ屚梊處

尯凧⋷分╙⌋分ₐ 㰾Ҹ㢘㊞屚嬹卷處 4558⦔ⷋ⢿㻌!㎥梊

IXZ8⦔ⷋ⢿㞉孡ᾼㅒ 屚㝸檟╙㟩檟⾺∔▓ ᾏ▜╵⌋分㮢棱ᾏ▜ ⽴⃫㝸ⓐ厂ⓗ‛㟑Ҹ

䍡卧㰣屚桫䨝䈡旙ҷ 桫⽴虇⋷分⽴⃫Ҹ㢘㊞屚梊處 527.897.7814㤦 527.567.6:46㢈

㝴檟屚⁉

㝴㢻㳲檟

慠QBQF⢿旄䱨檟檷屚䌮㏚㑚旙ᾏ▜Ҹⓗㄛ 3厂6灭Ҹ屚梊處

屚⿺どҷ䍡䉳⾺∔╙ 㢘⇩檟檷伢毦㢜⑨♰ ▓ᾏ▜Ҹ屚梊處

ZPSLEBMF⛕⧃慠⢿旄屚㑘灄ҷ䈡旙ҷ㹈䎟Ҹ屚梊;

㤀Ⓩ慠⢿旄汧圹尯凧 ⋷分䌮㏚⪌▇▶☛ど㏎⾺∔Ҹ憮梊處

527.678.3644

758.::7.8499

758.:99.2451

527.932.77290 527.414.9:29 㜿五

慠⢿旄虇屚⒔┆⾺ ∔ҷ⪌▇⾺∔ҷ伢毦 ₐ㰾ҷど㏎⾺∔Ҹ瀴 ⓰梁㔴憐Ҹ 758.791.888:

屚◷ᾏ厂‣ᾚⓗᾏ㟑尯屚伢毦 ⪌ ▇ ▶ ⾺厂㟩ⓐ㟑ₐ㰾虇╵◷ ∔虇⋷分☛⌋分▓ᾏ 㢺⌋分ₐ㰾Ҹ :16. ▜Ҹ㢘㊞屚梊處 6:8.8449 ㎥卷616! 527.423.4589 IXZ8!F/捠幎ᾼㅒ

喻撵‣☂ど㏎桫䨝檟檷屚⁉

㹿檟屚⁉

㝴㢻檟

⥯⁣㝴檟

ⴱⵅ檟屚ₐ㰾

ㄋㄦ⦰㝴檟

⩺➘⦰㤀31⎕斧恙䮚㹿檟屚䈡旙虇㢘伢毦冔⊹⋗虇圹拻棱峿Ҹ 屚梊處

桱⪹╳26⎕斧屚⋷分 ⌋分⪌▇▶⾺∔ҷ┆ ⃜⾺∔ҷ⋷⌋分㮢棱Ҹ

桱⪩⾑56⎕斧凧屚䌮㏚┆⃜ҷ⪌▇ⴇㄡҷ 䌮㏚旄㤎ҷど㏎ⴇ ㄡ虇⒔橮⃞Ҹ

ㆴ凧䌮㏚ₐ㰾Ҹ㢘㊞屚梊儔⶞⭟處

桱⩺➘⦰2⶞㟑恙䮚屚⪌▇▶┆⃜⾺∔ҷ ど㏎㹈䎟⾺∔Ҹᾙⷔ ᾚ摹⃞ⵎ㝈ⅎҸ

758.977.7247

:16.993.7774

527.:29.9698

屚䌮㏚㏚捬☛恙⃜Ҹ 446!EBOGPSUI0 DIFTUFS

527.577.7757

欴呠哅檟も

尯凧⋷分ₐ㰾Ҹ

:16.526.9344 8611!XPPECJOF㻌

758.749.2112 㜿

屚⋷分⌋分ₐ㰾)㍑咀㜖*Ҹ⪹╳染慠㔴憐Ҹ屚梊處

527.67:.299:

㝴㢻檟檷

̽⩺➘⦰㤀屚㹈䎟虇 ╵凧憐檟▇㯮Ҹ ̾BKBY屚㹈䎟虇╵凧憐檟▇㯮Ҹ

527.393.2284

五

⪥干桫䨝屚⁉ 弙ⓦ檟檷屚⁉ ⶞攽㝴檟屚⁉ ⶞攽⪥干屚⁉ 䁠旄䡶染慠⶞攽⪥干屚䌮㏚䈡旙虇⒔橮 ⃞Ҹ㢘㊞屚梊處

喻撵ひ⧃捠䏪呠尯屚 ⋷分㺦䨦╙⋷分㎥⌋ 分ₐ㰾Ҹ梊處

527.777.7989

758.492.33:70 :16.526.:7::

桱⪩⾑ᾏ↚⪩⶞㟑屚 ⪌▇▶⾺∔ҷₐ㰾虇 ⒔▒⃞ᾙⷔᾚ厥ᾏ⁉ ᾏ㏎䘿⨒ℂҸ屚梊處

桱⪩⾑3⶞㟑屚䌮㏚㏢桫ҷ䌮㏚㹈䎟虇䛆 ⬂ᾜ㑧Ҹ⒔▒⃞╙汧憮ᾙ佁Ҹ屚梊處

758.373.7:99 㜿 2.816.999.4429 㜿

⡟‫♥⟚܊‬༢ Gus Textile Inc 擴充生產線大量訂單

1. 3447 Kennedy #6-7 2. 總店：2115 Midland #4-5

現招請各部門熟手車位，

車拉鍊及套絲裡上袖薪高糧準有意請電

647-348-1668 416-800-3324

吳太洽

本廠全年不斷貨，返單，款多，時薪加件工，有醫療，糧準！週六，週日不休。由於業務增長，同時加新款，火熱招聘羽絨服各熟練單針，袋位、封腳，全件幹線，雙針。扎骨，版位（作業指導）。充絨工，中檢，醒目跟車位雜工，生產安排。能加班者優先。各種外發，PART TIME 辦公室生產跟單員一名（英語佳）

電話：老闆顧姐 (647) -985-1209 地址：70 Weybright Court Unit2, Scarborough

喻撵⾑⪶拡㮢 ᾼ檟⪥干屚⁉

五

527.3:2.7199

㜿

527.941.6633

:16.416.1881

⪩↺⪩⾑ᾼㅒ嬎Ⓩど㏎屚⿺ど虇䌮㏚⊹ ⋗虇◷圹%911.961Ҹ 屚梊處

ㅺ檟屚⁉

⪥干〦屚⁉

㞉⾑檟檷屚⁉

喻撵☥⛰〦

⩺➘⦰俐ㅨㅺ檟〦屚㢘伢毦⿺どᾏ▜Ҹ屚梊處

桱⩺➘⦰ᾏ⶞㟑屚䈡旙㎥⿺どҷ㹈䎟Ҹ⒔ 橮ⵎҸ⑳⑭虇䬞⽭尀儝⢚伢毦⊹⋗Ҹ

屚㏢桫⌋㹈䎟虇卹∨ 恙Ҹ㢘㊞屚梊處

27姦⫍喻撵彾屚⋷分ど㏎♰⽴╙⋷分㛅搏 ▓ᾏ▜Ҹ屚梊處

758.493.78880 527.954.3334

527.77:.2479

758.:89.9159

758.:95.2799

临灄⶞㛧

嬎⁉は尯凧

ⵕ⾑ᾼㅒ汧圹屚䈡旙ҷ㛅搏ҷ旄㤎㹈䎟ҷₐ㰾ҷ㏢⒔Ҹ㢘㊞屚梊處

儔↺㜾⫍似⪩⎸‭屚㢘伢毦㎥ⶠ寀伢毦侺亘⽴⁉ᾜ榗㍑咀尭㟑圹25⋒Ҹ梊栂⪹

527.383.1245

758.511.7994

NJEMBOE捬俣は

尯凧✽捬

屚䌮㏚✽捬ҷ採氷ҷ〈恙ҷ㑘嫁榼Ҹ 屚梊處

⩺➘⦰⪶⤚兌价はㆴ凧⪶捞恙⽴虇⁉⣖ %310I虇㳍ⶠ捞⪩㞢⇩␯䕼⪩Ҹ䘿⨒⬌虇 ″憩㝈ⅎҸ乶䀥虇㢘䬞⎸Ҹ 嬹卷處4551!QIBSNBDZ!BWF/$23 ㎥梊處 527.5:9.6748 五

527.929.41490 758.99:.9392

尯凧恙⽴

屚ⵅ⑨␸䖕

⪩⾑ᾼㅒ嬎⁉媌姲〦屚伢毦恙⽴虇梏㍑咀㜖虇⋷分虇圹汧Ҹ屚梊HSBDF處

喻撵⾑Ὲⷋ懫0瀴汧梁帯帻䋽㟩檟╙㾔䃣◷ᾏ厂‣㵞⪸4⶞ 㟑虇㍑乄尭Ҹ㣝⶞⭟

527.:78.77:6

:16.588.7719

θ㜿ツ尯凧θ 凧䌮㏚㒘㗸⾺䂎⢿╾屚歟⧃

◷㢺䛨ⵎ

TQB屚⁉

TQB屚棩⬂

㒘㗸〦屚⁉

尯凧㍑乄尭乍䋽橮◷ 㢺䛨ⵎ㞮㢮‣ҷ⋼╙ 㝴䋶槶冐⯕⯕弆ⷔ檁橮ⵅ⑨䭠ⴇ檷⁴ⓦ

俐ㅨTQB虇嬎⁉ⴱ 䀟虇㝴⋴%811虇屚ⴗ 㟑⶞⭟Ҹ屚梊處

屚⇩⽴⬌⶞⭟虇㵞 ⪸厂ⶠ庉%2111Ҹ屚梊處

527.947.:269

527.432.4:4:

㊪㞝榢蘼汧㰣婬ⅽ蘼 ⶞幊汧蘼䘿⨒⬌蘼 ⒔㔴㯮蘼嬐㢘怺₌蘼㢘㊞屚梊處

棭⿇俐ㅨ⋷㜿㒘㗸ᾼ ㅒ虇尯凧㒘㗸⶞⭟虇䊰梏伢毦虇䊰〃烰柟 ⏅Ҹ梊處

IXZ8喙⩺⎸俐ㅨ冐〦 ㆴ凧䌮㏚㒘㗸⾺䛴㍑咀㜖ⴱ䀟䯸⴩⶞幊⬌ ⎕幻汧嬚⽴│朚⽴

䂎⢿╾⾑ᾼㅒ㒘㗸柱 ⋷扷嬎⁉ⴱ䀟㝔懙Ⓩ 凧歟⧃⶞⭟嬐㷑㢘怺 ₌㢗⋴ᾘ喻厂⡪喻

527.532.1442

棭尯⒎㚍

891.995.3939

758.389.9694

758.998.9867

625.788.9:92

㜿

758.393.24990 527.728.9779 㜿

屚⪌▇▶⾺∔ҷど㏎⾺∔虇⒔橮⃞虇桱⪩ ⾑ᾏ↚ⓙ⶞㟑虇䓷䱚㏎朢Ҹ屚梊處

檟檷屚⁉

汧♐幹-╲䨠⬌虇朆㢮宑✽虇帷䀟㹘㿶蘼䖍尯凧䌮㏚採氷ҷ朢㩘ҷ✽捬ҷ㏢掤ҷ ㏢㩦ҷ朚娚ҷ恙㑘擙ҷ⋷分㎥⌋分㾔䃣虇圹⊹乶䀥蘼㊂㖍撱㎥惘㕪䘿⨒虇屚欻ᾙ梊灒⪹處 758.946.3937

屚⪌▇⾺∔ҷ┆⃜ҷ ⴇㄡҷ䈡旙ҷₐ㰾虇 ⩺➘⦰⒔㔴憐Ҹ

⥯⁣檟檷屚⁉ ⶞攽ⵅ〼㝴檟㝴㢻檟檷屚⁉

檟檷屚⁉

⾑ᾼㅒ嬎婬〦

527.:88.99940 758.::6.4719

㜿

758.942.2439

㤀Ⓩ屚㑚旙

⩺➘⦰䃪␪䊰䰽兌价は

758.898.2143

337.:8:.7:99

527.352.1616

䉗㹊㜖⸀⪽姦㔴憐㝴檟屚⁉ ⵕ⾑㝴檟屚⁉ 檟檷汧圹尯凧 ⵕ⾑㝴檟汧圹

758.616.9483

⪶捞㑪屚䚮䌮㏚✽捬ҷ捬俣採氷▓⪩▜Ҹ 乶㢮䀥Ҹ㢘㊞冔屚嬹卷處 6:!NJMOFS!BWF/│NdDpxbo⫍512棱㻌

五

檟檷屚⁉

527.9::.:742

527.431.417:

⵵␪媌姲

:16.312.7222

㺦䨦⌋分

758.978.7336

758.359.9644

㜿

凧ど㏎╙㏢桫ҷ⋷㎥ ⌋分ₐ㰾虇喻撵彾⫍ 27姦Ҹ屚梊處

758.:99.2378

39:.44:.1:9:

五

39:.362.4799

㹿弙檟㑪凧

檟檷屚⁉

䁠旄䡶屚⁉

㝴檟屚⁉

ⵕ⾑㝴檟尯凧⋷分⌋ 分伢毦ₐ㰾ҷど㏎⾺ ∔ҷ⪌▇▶⾺∔Ҹ⒔ 㔴憐虇圹⊹Ҹ

桱⩺➘⦰61⎕斧恙䮚屚㏢桫ҷ䈡旙▓ᾏ ▜虇⽴⃫╙⃞ⵎ䘿⨒ ℂ虇圹⊹乶䀥Ҹ

焜䕯0焜䕯Ⓘ

䁠旄䡶㹿ゞㅺ檟屚䈡旙虇⒔⃞ⵎҸ㢘㊞屚梊處

758.512.4::9

527.374.:961

⪩⾑ᾼㅒ㝴檟 ⵕ⾑㝴檟屚⁉ ⪽0DPMMFHF尯凧⋷分 ₐ㰾虇〤圹,⶞幊Ҹ 屚梊處

ど㏎⾺∔ҷ⪌▇▶⾺ ∔ҷ㺦䨦㏢桫ҷₐ 㰾ҷ≂啫ҷ伢毦ど㏎ ⪶⃻Ҹ㢘㊞屚梊處

尯凧ど㏎㺦䨦桫⽴⪩ ▜虇䊰榗伢毦虇乶䀥Ҹ⾑ᾼㅒ䠖▝嬎姦汧瀦㣠Ҹ㢘㊞屚梊處

桱⪩⾑ᾏ↚⶞㟑凧⪌ ▇▶ҷ㹈䎟ҷ䚮䌮㏚ ₐ㰾Ҹ⒔橮⃞Ҹ屚梊處

527.848.:747

527.:29.4492

⪥干⒔檟⾑ᾼㅒ檟檷屚伢毦⋷ 分⌋分⒔檟Ҹ圹⊹Ҹ

758.883.3837 㜿

758.996.8727

θ檟檷屚⁉θ ⥯⁣桫䨝ㅺ檟

527.854.77::0 758.:78.7789

527.9:1.7479

758.411.:499

758.997.17910 527.997.1791 㜿

527.943.1:24

㎥⎿〦⋶棱峿

尯凧伢毦⪌▇⾺∔ҷ ど㏎⾺∔ҷ㹈䎟⾺ ∔Ҹ⃞ⵕ⾑⊹⋗Ҹ䥼宙䉉ℂҸ

慠CBSSJF⥯屚㏢桫ᾏ ▜虇⒔橮⃞Ҹ㢘㊞屚梊處

ⵕ⾑ᾼ檟檷

758.732.6665

758.518.7767

屚⪌▇▶┆⃜㎥⾺ ∔ҷ⋷分㎥⌋分伢毦 ₐ㰾Ҹ⪹╳染慠⋜幊㔴憐Ҹ

㝴檟屚⁉

尯凧伢毦䈡旙ҷ⿺ どҷ⌋分㢜⑨䚮Ҹ圹 ⊹ㄔ懖⊹Ҹ㢘㊞冔屚梊處

屚ど⾺ҷ⒔檒ⳟ⽴ҷ 㢜⑨♰╙桫⽴Ҹ 439!TQBEJOB!BWF/

朆冔⪶し⋶檟も屚⋷ 分㎥⌋分䈡旙Ҹ⽴⃫ 䘿⨒⬌虇⋻″恙╾ ⎿Ҹ

尯凧⋷分㎥⌋分ₐ 㰾ҷど㏎⾺∔Ҹ⒔㔴憐Ҹ㢘㊞屚梊處

䁠旄䡶檟檷

䰸榢0⩺⎐汧圹尯凧匇丘⾺∔㎥ⴇㄡ虇伢毦ᾜ柟Ҹ屚凾仰處

桱⪩⾑ᾏ⶞㟑㝴㢻檟屚ど㏎䈡據ҷ㹈䎟ҷ 旄㤎ҷ⪌▇▶⾺∔╙ ⒔┆Ҹ㢘㊞屚梊處

檟檷屚⁉

汧圹㑪凧䈡旙ҷ⦆䩋㹈䎟╙㏢桫Ҹ⒔橮 ⃞虇㢘㊞屚梊處

屚⪌▇⾺∔ҷ┆⃜ҷ 伢毦䈡旙ҷ旄㤎ҷ㹈䎟ҷₐ㰾ҷ≂啫Ҹ⩺ ➘⦰㢘恙㔴憐Ҹ

五

⪩⾑⁴嬎56⎕斧汧圹凧屚伢毦ₐ㰾ҷど㏎⾺∔ҷ䈡旙ҷ≂啫Ҹ ⒔橮⃞Ҹ屚梊處

⪩⾑㤀Ⓩ慠㿥戙屚⌋ 分憐檟▇㯮ᾏ▜ҷど⾺ᾏ▜Ҹ

䥴☂烚亯橮

檒ⳟ㮢

檟檷屚⁉

汧圹凧屚伢毦ₐ㰾ҷ 䌮㏚䈡旙)儝⢚伢毦 ⊹⋗*Ҹ⒔橮⃞Ҹ屚梊處

朚⥚ҷ⦆䩋ҷ㢜⑨ ♰0ℜ㍘ҷ㹈䎟ҷ䈡旙ҷ灭ㅒ⾺∔⿺⽴Ҹ

搏宧匇丘〦

BKBY檟檷屚䌮㏚䈡旙Ҹ屚梊處

桱⪩⾑ᾏ⶞㟑屚䌮㏚刌梊尀⌋㏢⒔ᾏ▜虇䬞⽭尀⊹⋗Ҹ⒔橮⃞ ✽⁉㏎虇圹⊹Ҹ屚梊

五

:16.564.9499

527.443.9918

五

悤沕㝴檟〦屚⪌▇▶ ┆⃜ҷⴇㄡҷ㹈䎟ҷ ₐ㰾Ҹ㢘㊞屚梊處

五

喻撵㝴檟屚⁉ 㝴㢻檟汧圹屚

527.66:.6:14

758.452.99:9

758.752.8:21

屚䌮㏚⪌▇⾺∔ҷ㹈䎟ҷₐ㰾Ҹ圹⊹乶䀥虇⒔橮⃞Ҹ屚梊處

758.359.9644

五

⒔┆ҷ⪌▇▶ⴇㄡҷ ₐ㰾ҷ≂啫ҷ㹈䎟Ҹ 桱⩺➘⦰ⓙ⶞㟑恙䮚Ҹ⒔橮⃞Ҹ

㜿

汧圹尯凧⋷分㹈䎟ҷ ㏢桫ҷ㢒岪咀㜖㢜⑨ ♰Ҹ⒔橮ⵎ虇ᾙᾚ䕼㔴憐Ҹ屚凾亊處

五

吻㹊丂垼†ⶩ丂佩屚 ⋷分ₐ㰾虇%25弆虇梏3〃伢毦Ҹ屚梊處

⪌▇▶⾺∔

TQPPOGVM凧伢毦䈡旙 ╙⿺どҸ圹汧乶䀥虇䬞⎸⬌Ҹ㢘㊞屚梊處

⩺➘⦰ᾼ檟檷尯凧ど㏎䈡旙⪩▜Ҹᾘ厂⋼ 㟑ⓙ卷4391丂垼⪶懢 38埮Ҹ

㎥⎿4747⩺⎐㤀棱㻌五

†ⶩ尯凧ₐ㰾䠍☂㑘灄尯凧 ⒦亓⋚㝴檟屚

う⸀⪽姦汧圹屚⪌▇ ▶⾺∔╙㮢棱Ҹ㢘㊞卷8441! ZPOHF! TU/㎥梊;:16.81:.115:

⾑ᾼㅒ〦㑪⿺ど虇梏 ∨帷ҷ⎉檟ҷ㺦䨦䡳Ҹ㢘㊞冔屚厃梊處

4712!IXZ8!F/ 屚ど㏎⿺⽴5.:QN⽴ ⃫╙㢜⑨♰⋷分虇䓝捠,⶞幊汧Ҹ梊處

62:.::7.7969 㜿

⶞攽㝴檟屚⁉ 啾抌汧圹尯凧㝴㢻檟汧圹凧幢榢檟檷㑪⽴ ⵕ⾑汧亩㝴檟汧圹屚⪌▇▶ҷ㺦䨦ҷ㏢桫Ҹ⒔橮⃞Ҹ 屚梊處

758.979.7:120 527.944.7:99

758.831.1619

幢榢卹␸檟凧

ᾼ檟汧圹屚⁉ ⵕ⾑㝴檟尯凧

⶞攽㝴檟屚⁉ ⶞攽㝴檟屚⁉ 幢榢㝴檟屚⁉ ⶞攽㝴檟屚⁉

㜿 527.388.4:89 㜿 758.:77.6997 㜿

㜿

汧圹凧⋷分⌋分䈡旙ҷ嬎どҷₐ㰾ҷ㐢䩋Ҹ屚梊處

汧圹凧屚桱⪩⾑嬎棱 86⎕斧虇屚䌮㏚䈡旙 ⿺䈡虇䓷䱚✽朢Ҹ⒔ 橮⃞Ҹ㢘恙⊹⋗Ҹ

伯䠓⶞䰸

⶞㟑⋘☥⛰檷ど㏎䈡旙⪩▜

527.957.39:90 527.568.8689 㜿

:16.961.1143 㜿 758.731.3:35 㜿

‭㻁檟檷

⒦亓⋚屚䈡旙Ҹ 屚梊栂䚮處

527.988.191:

θ㝴檟檷屚⁉ 䀺唝ᾼ檟卹␸

θⵕ⾑ㆴ凧θ

㹿檟屚ₐ㰾

哅檟も屚⁉

DIJOB!DPUUBHF 6:96!TUFFMFT!BWF/F ⫍瀴♇彾慠㸒䏍䗹

檟檷屚⁉

527.831.7427

凧伢毦ₐ㰾虇⋷分㎥ ⌋分Ҹ⩺⎐⋜幊㔴憐Ҹ屚梊處

㜿五

758.516.:888 㜿

弙ⓦ檟檷

527.893.281:

屚ᾼⓗ22㟑厂5㟑⌋ 分䛆⬂㺦䨦桫⽴Ҹᾘ 㟑ㄛ梊處

五

㜿

⶞攽汧圹尯凧 ⪥干檟檷屚⁉

48.5

䭐⇩屚⁉ 㢗⋴ᾏ厂‛喻虇㳰慝㜿䮊㶠Ҹ╵㢘㏎⎉ 䭮Ҹ㢘㊞屚梊處

548.::2.7151

28.5

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 90

2018年9月5日星期三

⶞攽㒘㗸屚⁉

⶞攽屚⁉

ㆴ屚⶞⭟

屚!⁉

䏨挺⏜㰾␸䖕

䘿⨒⬌㛅⋴䯸⴩虇屚棡㞴䂑‽⶞⭟虇⡪‣ ⋼㝴ᾙ䕼虇䛴㍑咀㜖㜿㏚⊹⋗虇╾⦈客

朆㢮屚‽棩歟〦㒘㗸 ⶞⭟虇〃烰ᾜ柟虇䱚 │ᾙ䕼虇㜿䮊㶠⊹ ⋗虇㢘㔴憐Ҹ

嬎⁉ⴱ䀟䭐⁉㢒㏏虇䊰梏伢毦咀尭虇䊰灊䋸虇Ⅼ庉撱⎕幻汧虇嬚⽴│朚⽴Ҹ

㑪帛儝ㆶ㊮䀺㥣✓叾 ⬂⩺㢗⋴懝喻Ҹ╵屚㔴梊尀㜇▜刁概䚫儝 ⶜⽴⃫㢘帻₊ㅒҸ

喻撵凧⏜㰾␸䖕虇㍑ ᾼ咀㜖㢘伢毦⊹⋗Ҹ 屚梊抄處 efoubmdbsf9983:39A hnbjm/dpn 五

758.878.7726

527.::7.:388

527.:81.94:5

337.513.4713

䓷䱚ⷚ⎉䭮

㫢啾⃞ⵎ㝔檷

㜿婬䓷䱚ⷚ

戙㨷⩺⎐。䭮

⃜㝋⌿㨷⫍⩺⎐䓷䱚 ⷚ㜃⫦⎉䭮桱ⴇ㦰弔⾑ㄗ慠∱ↀⵅ梊烙⋷ 棭尯⒎㚍㢘㊞屚梊

4⁮檧◝虇㢘⪶⫦㏎ ╵䓷䱚⢮〺8⃿◝Ҹ 吻㹊0⦔ⷋ⢿″憩㝈 ⅎ。䭮Ҹ梊攍䚮處

⎕朏⢮〺㛲㏎虇ⶠ䋽橮⋷⒔ᾙ佁㺦‍姲慠恙䱨弔⾑Ҹ屚梊處

758.97:.8697

吻㹊瀴汧梁慠⪹╳䃣 ⍗│⃞⋷⒔▗䛨ⴇ 䚮㝔懙Ҹ梊處 758. 699.7:97!ㄽⅰ處 gfohivb.upspoup

758.39:.4799

㜿

527.584.83::

⫦㏎⎉䭮瀴汧梁⫍512! 22! MFF! DFOUSF㢘ⴳ⋶㺂㷯懚 ⑤ⴳ慠ⴇ㦰″憩ⅎ㾔棫Ҹ⪫梊處

527.39:.8:28

棩㏎│⃞

⎕朏ᾏ㮢⋷ⷳ

⩺⎐0䰸榢

⩺⎐⫍⦔ⷋ⢿慠▜㦰弔⾑‛㮢‛朢✽㏎ᾏ 朢⪶⫦㏎虇㢘恙⃜虇 ⶠ䋽橮⋷⒔│⃞Ҹ

桹㑣瀴汧梁㜿婬ⅽ⫦ ㏎憲ⵅ〼もどぐ䓷䱚慠⋻恙⛕⧃⋷⒔▗ 㳲分✽怺 527.671. 9977│⃞!䛨宏

⢮〺⎕朏ᾘ㏎ᾏも⋸ ┯ᾏ㼃㢘恙⃜‣⎕斧恙䱨虇慠巟㹿⪶伀啾䠌㷑ㇸᾼⴇ虇│⃞

758.397.:72:

丂垼⫍瀴␪汧

⋷䓷䱚

⩺⎐0⌿㨷

丂垼0⩺⎐

丂垼⫍桹㑣

‛㮢䃣棫䣰㏎

慠⪹╳‛㮢㏎ ⦔ⷋ⢿Ὲⷋ卲 θ棩ⷚ⎉䭮θ

㜿婬⎕朏⢮〺⋸㏎ᾏ も䓷ど䓷┯虇⒔㷃梊 ᾙ佁㢘ᾏ恙⃜虇▗ᾜ 䋨慠⶞ⴇ䘿⨒「棫

瀴␪汧0瀴⓰梁Ὴⷳ ᾏ㏎ᾏもᾏどᾏ┯Ҹ 屚梊㣝⪹處

⋷㜿‛㮢ᾏ⫦㏎ᾏ✽ 朢⋘‽㜃䃣䰉㶲㾔㜿 2⎕斧⎿64⾃⩺䱨慠搏姛⪹╳弔⾑│⃞

⎕朏⢮〺ᾘ㏎虇慠ⴇ 㦰恙䱨㢘恙⃜Ҹ㢘㊞屚梊處

ⓙ⢮〺ᾏ㏎ᾏも㢘恙 ⃜⎕朏⎉⋴巹啾婬ⅽ ⒔㷃梊佁▗ⶠ䋽橮⪺ ⯵㎥✽怺⁉⩺Ҹ

吻㹊0瀴⓰梁慠恙䱨 ⴇ㦰⛕⧃㢘∱ⅻLⅬ ᾙ佁Ҹ

⦔ⷋ⢿⫍⩺⎐‛㮢⪶ ㏎虇⒔㷃梊ᾙ佁㢘∱ ⅻ虇⴫✽怺㳲分ᾜ䋨 ⶠ䋽Ҹ屚梊處

758.829.934:

758.997.7339 㜿

527.:4:.9:77

758.813.:9430 758.581.8888

758.828.::1:

527.386.:23:0 527.71:.:9::

758.963.9874

758.:75.3497 㜿

戙㨷0Ὲⷋ懫

㮢ᾙ㜿婬ⅽ‛✽朢⎉ 䭮虇卹䚷┯㏏虇⒔ᾙ 佁恙⃜虇⊈㧋%611Ҹ 屚梊;

IXZ80:姦4却3/6㼃虇 ╵⢮〺㢘ᾏ却ど┯⎕ 朏㢘恙⃜慠挺柱ᾼⴇ 䭮3611Ҹ

㜿婬ⅽ⎕朏⢮〺⋷ⷳ ᾏ㏎ᾏどᾏ┯ᾏ恙⃜ ⒔㷃梊ᾙ佁▗㊪棫⁉ ⩺ᾜ䋨䊰ⶄ䏸│⃞

527.:2:.7279

:16.:51.7952

758.811.3193

䓷䱚⋷㜿⎉䭮䓷䱚⋷㜿⎉䭮瀴⓰梁Ὲⷋ卲

⢮〺3⫦㏎

䰸榢027姦

IXZ80:姦

⩺⎐⫶⦔ⷋ⢿

⢿旄㥞㜖⎉䭮 ⋘‽⎕朏⢮〺

IXZ80:姦⋷㜿䓷䱚 ⷚ⡪㏎ᾏも虇㢗䭮 %3611Ҹ

巹啾㏎ⷚᾏⷚ⎉䭮27 姦0㻊㑫虇㢗䭮2711 虇4㏎2もҸ

Ὴⷳᾘ㏎虇3/6㼃┯ ⊈%2861虖╵㢘⢮〺㥞㜖䭮%911Ҹ㢘㊞屚梊處

慠⪹╳㮢ᾙ㢘㏎⎉ 䭮虇⒔㷃梊ᾙ佁㢘恙 ⃜Ҹ屚梊處

㢘20304䣰㏎㥞㜖⎉ 䭮虇㢗䭮%2761弆Ҹ 屚梊懚‷⢿䚱BMBO;

758.9:6.97290 758.786.619:

⩺⎐⫍⦔ⷋ⢿虇6⎕ 斧⎿⪹╳虇⒔㷃梊L Ⅼᾙ佁恙⃜虇䓷䱚朏 ╲㺦姲㏎Ҹ

㮢ᾙ⫦㏎虇⢮〺⋸㏎ ᾏも虇⎕朏⎉⋴虇▜ 㦰Ⓩ虇䘿⨒⬌Ҹ梊處

758.9:6.97290 758.989.83:1

‛㮢䐈⪶⫦㏎☛✽㏎恙⃜㷃梊XJGJ⋷⒔懸 ▗ᾜ䋨⁉⩺Ҹ㢘㊞屚梊處

:16.:57.2882

:16.:51.7952

758.881.42990 758.983.6:98

527.815.::14

758.823.7944

氷乍桲ㅧ㬄♐

䐈⊈49

θ⇴うᾼㅒθ

♥ ♥ 㒘㗸♥ ♥

㜿!ツ

捠䠍▗䐈㉯⊈

θ㬽㲲㖻懚θ

喻撵⶗㫼⏜⎦匉㒘㗸 ⋷怺儝⬂㒘㗸⎽㸨㹊䟑券槇剛䝪㑣僟㔴╦Ⅼ根!屚㒘㗸⾺

⶗㫼㒘㗸䰃⃜㔷㹈⏜⎦匉㒘㗸㢜⑨懀⎿!!⩺➘⦰

㾾ゞ㒘㗸䍀㉔䀺㥣㢘㊞屚梊處

527.955.9939

548.337.:373

㹿ゞ;㒖⩢㼃彂㹊䝪䝖Ҹ吁㉔⋜⛞Ҹ㔴╦ Ⅼ根Ҹ%41056⎕斧 21BN.21QN

ⴗ岍›崌ゎ〃伢毦39 ◝⪶⶞帷恙∨ⓖ柜㯮㖻ⷚ㖻は撋䗃⵺⳦㮢 ⛕㫼帷懚婬┇帷㱒

㳲⴦㾾ゞ㒘㗸㮲帛⮮ %49Ҹ⶗㫼⏜⎦匉Ⅼ ⬌⽶㏚ᾏ⁉㜿厙氷乍檙虇㏚㹤䓷䐈Ҹ䀺婫㢏ℂ戇㙖Ҹ⪽027姦! 刬勝虇令⶜›╦Ҹ 758.:49.3599 㝸Ῥ㟑厂㟩ᾏ㟑

758.::7.2788 㜿

758.:94.7724

㜿

:16.715.4789

⩺➘⦰

㜿

ⓙ⢿棱⪽0吻㹊▜㦰 Ⓩ‛㏎‛も卹䚷ど┯ ⒔恙⃜㷃梊ᾙ佁▗ᾜ 䋨䊰ⶄ⶞ⵅ〼Ҹ

527.338.3494

758.9:4.4393

527.563.2234

K.MJOL懚惇桕⢧!!!!ᾼ⢚䐈⊈%3410DCN

㐙㳰㮑⿅⋴ⓒⵅ喻㏅

䘿䖒㖻懚⋻▇

θ叾╚㖻懚θ

!527.:11.1221!!!!xxx/kmjoldbshp/db

ҿ 㳰㮑䘿䖒㖻ⵅ䏸㻐⋻▇Ӏ㐎㔴⪶⪩↺⪩⢿Ⓩ㖻ⵅ☛⽴はҷ⵺⳦㮢䠓戆䮊虇⶗㫼䐈㉯␯㒎⪶˙˛儝⢚朆䥼憣懚惇Ҹ㜇ⵅ撋䗃姛㒖⴩⶗㫼㐎懚⁉虇婬┇帷㱒虇▓槭∱ ⅻ╙幃捜帷䏸⒔婬虇㼆杫㕟帷虁憐帷╙⁲䖕㾔ҷ⧀杫㫼⑨虇䭐⁉∱ↀⵓ⳧虇⡭⢚ ⳧㛍䳘虇⋻▇帷䏸朆䥼㢮↘⋁☛拜憐Ҹ㛎〫寊⌙Ⅼ根烙⋷Ҹ⶗㫼恙栙虇ⓐ〃伢毦䠓⋷分♰⽴Ҹⴱ㏅䂎㊞㞾㎠↠䠓㢏汧⴦㝷蘼 527.9:9.92930527.::6.:699

⶗㫼㖻ⷚ!!撋䗃!!㼆杫㕟帷!婬┇帷㱒愵⋻ⴳ㖻戆!!ⵅ⌆ⴘ婬!!朆䥼憣帷懚! ⤒⣍㾔䖕!!!㛎〫寊⌙!!⛕㫼Ⅼ根尯㗾䉉㈷㕟K䢐㟑ⴘ⋷ⴘㅒ⊹幹㢜⑨ 屚梊處 758.929.3322

⪶ᾼ⶞㖻懚虇⛕㫼㕟帷虇乍㖻撋䗃虇朆䥼憣虇∨ⓖ柜厉虇㢜⑨ 尯㍖Ҹ㵞⶞㟑%56Ҹ

ᾼ ⢚ ˙˛䀺 ♴ 啾 ˙˛⪩ ↺ ⪩ ˙˛⓰ ␯ ⎸ ˙˛亟亓 ˙˛㺪㣘䩾 ˙˛ᾘ 坸⾑ ˙˛嬎桔 ⢥ 虇 ⒦ 儝 ▓ ⪶ ⥝ ⾑虇⢚株懚惇虇朆憣帷懚虇㾔杫⧀杫虇↘⋁惘懚虇㜃㱒㒋㱒虇⒔婬㖻懚虇㸌恙㏧懚虇帷䏸Ⅼ根虇朏⎿朏㢜⑨虇␯儝憩杫ㅺ佩虇⪶⤚ҷ䐈㴙宼∨懚惇Ҹ 五㵞◷⢉⴩䠋恙! 758.838.38370F.NBJM;jogpAkmjoldbshp/db

527.944.:184

θθθⴘⅰ㖻懚θθθ

θ␯厗㖻懚θ尯ⅰ⶗㫼ⴗ㟑

ⶅ␯⢚株帷懚⡭㻐㖻ⷚ欥戇

θ凥⪶㖻ⵅ帷懚θ尯ⅰ䉉㢻

ⵅⵅ㮑㖻懚

⶗㫼㖻ⵅ尯㔴⪶ᾼ⶞⤚㖻ⵅ㖻は撋䗃婬┇ 帷㱒⽴⛕㫼懚惇朆0䥼憣帷懚㾔䖕⤒⣍∨

ᾏ⎕ⅰ₊>喻⎕䂎㊞㛎〫寊⌙⋻▇35 ◝ҷ37◝ⓖ柜㯮帷㱒恙伢毦⶗㫼㖻ⵅ愵⋻

㢘ⓖ柜㯮㛎〫寊⌙ⴗ㟑⶗㫼㛗䔖汧▗䖕㛅幊冐⵵䉉㢻ⴱ㏅䂎㊞㞾㎠↠㢏汧⴦㝷 758.::9.9933 ㎥ 758.::9.9944

㮢撋䗃ҷ㼆杫㕟帷婬┇帷㱒㾔䖕⤒⣍⶗㫼 ⴘ⋷䀥㟑㢜⑨◷⎿Ҹ梊UPOZ␘處

㈷Ὶ㏏宦虇㎠䠓㐎岍+╲䨠≂懜␯⢚‛ⓐ 〃-㢻桕⢧㐎㔴㢻⢿ⵅⷔ㖻懚虇⁲愵懁⎉ ╲帷䏸㾔杫㕟帷-╵㕟K⶗㫼⒔婬∱ↀ懚ㄏᾥ䛛▓⢿朏⎿朏ᾏ㨬焜㢜⑨-ⴘ⋷⋁↘ ╙卹∨焟⪶恙栙梊527.3::.117:

尯㔴▓槭朆䥼憣ⵅⷔ⵺⳦㮢⛕厥⽴は㖻懚虇㾔杫㕟帷憐帷虇婬┇帷㱒虇㸌恙㏧懚虇⶗㫼⡭㻐∱ⅻ⒔婬)⋜㣟㜨幊*伢毦䌮㏚♰⽴虇ᾜ㑥㟑朢虇令䊰桀坞幊䚷Ҹ ⊈⊹蘼⿺㈷䢐撱䢐㟑蘼 527.943.1829

䠍喻⛕㫼Ⅼ根虇ⴘ⋷ ㅺ㔆尯ⅰ虇⪶ᾼ⶞㖻 ⵅҷ撋䗃ҷ帷㱒ҷ⤒ ⣍埤䖕ҷ朆䥼憣懚惇

㔴⪶ᾼ⶞⤚㖻ⵅҷ㼆杫㕟帷ҷ㖻愵⋻ⴳҷ 撋䗃ҷ婬┇帷㱒ҷ∱ ↀⴘ婬ҷ㾔䖕⤒⣍Ҹ

ⵅⷔ㖻戆!!⽴⛕帷懚 ∱ↀ⒔婬!!桫䏸埤䖕㖻⏜榟∨!!戆▝㾔⧃ じ⊈亨䵀!!⒔婬䏸㜨

758.:9:.889:

758.:86.:377

758.499.4347

527.952.86660527.987.:644

五

㳰慝⁧⁉㶠⿲ ⶅ⺅懚惇㔴憐

䐈⊈㖻懚

ℂℂ懚惇⋻▇

75:㖻懚

⶗㫼㖻ⵅҷ㖻⵺⳦ 㮢ҷ撋䗃ҷ婬┇帷㱒ҷ㾔䖕⤒⣍Ҹ ╵屚⽴⁉☛▇㯮Ҹ

㢏⪶啾⁉⶗㫼㖻懚虇 ⃞ⴔ⛕㫼㯮⟷!3508

㢏冐⵵啾⁉㖻懚⋻▇ 㖻ⵅ㖻は㖻撋䗃㕟憐帷┇帷⤒⣍埤䖕㖻懚㐍75:虇ᾼ

θ㎠嬐㖻ⷚθ 㾔䖕ⵅⷔ桫䏸䳘㖻ⷚ ⏜ㄛ㾔䃣!!婬┇帷㱒㼆杫㕟帷⪶ᾼ⤚帷恙

527.9:1.7671

527.4::.3877

:16.416.2799 kjbkjbnpwjoh/dpn

758.:83.3997

五

⪶⶞⤚㖻ⵅ憐帷。懝䭮恙㛎〫寊⌙╵⋺〶㜿恙㯮⧃㔴憐䳘Ҹ

527.799.91630 527.5:4.:161

758.797.99::

527.428.1:81

䔚⋗䚮)⢚ҷ乄ҷ䁻*

758.891.2991

758.997.74:6

758.941.9222

758.99:.:789

758.9:5.9933

527.:49.::43

乍⽴ⵅ梊UW

␯㒎⪶汧㛗憮䷌!⢧䷌⒔懝

桱⯩䮊㶠⋻峘

㢏ℂ㐤幖䏸㫼

31〃冐⳦埮乍ⅽ▓䮽 ⵅ梊UW䎟榼桹㱒㺦‍ 姲㯮㐏姢乍╲䨠⬌⊈ ⊹ㅺ㔆ᾙ朏!梊

乍愵␯⢚▓槭䷌峘伯吁憩懢弔汧⎉䷌䔖䐈㴙㾯懢ℎ檷⁉劗␯㒎⪶㝔懙⷏⊹戇▗⃫₨ ⃃捞怺寤₿⒔婬䊰梏⎉⢚宧撓㕟Kᾏ⎖䷌ 峘䛂屚㏏梏㣟㜨⶗㫼⵵␪憐䷌‛ⓐ〃╲䨠䣍⪩㎟␮㧗ℚ!ᾼ⢚ 264311:9212

▛㊞桱⯩%291 拜∅䮊㶠%9:1 ᾼ⢚䚷⋻峘%251 ╙㛎〫幊䚷

QMB[B虇慠⪶ⴇ0⾑ᾼ ㅒ虇⋷㢃㜿虇㐤⧀䔖 21喻⁴ᾙ虇䫖⚽26: 喻Ҹ屚梊處

527.867.1378

758.736.2679

527.928.:487

䖍捠㛅ぱ厙恙

汧⊈㛅恙

KK㛅恙

␜㯚檟檷⎉崢

临丘灄〦惘崢

檟檷惘崢

汧⊈㛅庋▓槭⤚ぱ厙恙㘭㵏恙╙▓槭WBO ⋜幊䉉朲ᾚ⎿₊⃤⢿ 灭ᾙ朏㑥恙Ҹ梊處

汧⊈㛅庋▓槭⤚㜿厙㸌恙虇⶗㫼ᾙ朏⧀ ⊈虇㏚倛㝈ⅎ虇㢘㊞屚梊䔚䚮處

汧⊈䖍捠㛅庋▓⤚ ぱ厙恙ҷ‚㛔恙ҷ 汧捛䮚恙 ҷ ‛ ㏚恙Ҹ⋜幊㑥恙Ҹ

滊懚ᾼㅒ虇⪶抌㢒临丘灄〦䚮㊞惘崢Ҹ⁉ 㻐㞉ҷ䭮。Ҹ屚梊處

㞉⾑41⪩⃜ᾼ檟檷虇㞢㏢䖕⢿灭⬌Ҹ䚮㊞䯸⴩虇ㅺ⡭㢻虇⊈⋺ 喻Ҹ㢘㊞冔梊處

527.991.2515

527.654.4541

758.611.4677

2.337.8:2.2347

⪥干〦惘崢

⪥干檟檷惘崢

㹿檟惘崢

桱⪩↺⪩⋺⶞㟑虇䚮㊞憲䏸㫼虇ᾙⷔᾚ 厥虇䚮帰⽴⌆ↀ⋷Ҹ 䚮㊞䯸⴩Ҹ⃨䚮處

DPCPVSHᾘ〃㜿⪥干〦䚮㊞惘崢虇㢗䚮㊞槜ᾘ喻⋺⁮Ҹ㢘㊞屚梊栂⋗䚮處

:16.963.99370 758.979.92::

758.44:.1949

758.699.2949

527.426.4499 㜿

ᾼ嬎檟檷⎉⚽ ⪥干ᾼ檟惘崢 ⴘ䢐⥯⁣檟檷

棭尯⒎㚍

灒⋗䚮

527.944.9397

527.619.1443

㯮⧃㜿恙朆䥼憣㔴憐巹啾䆠⾒懙 ␯㤀懙!!⶞⤚㖻ⵅ ‣〶⋺〶恙

2.417.751.9479

527.::5.3333

▓槭⍆㠥㶲梊␪宼∨ 䎟榼桹㱒╙梊⟷宼宗 ⴘ婬檟檷⍆㠥㶲樷䴰 ╙㑌㶲柁䇺亊伀

⋷㜿巟䚿⋺〶朆䮚䥼憣!!㝔懙⒔恙 ⪶恙㢜⑨!!⶞恙⊈撱 ⴘ⋷䀥㟑幋ㅒ

816.:81.7997

巹啾巟䚿⋺〶㯮⧃㔴憐!䆠⾒㝔懙庋䏸汣㰱 ⶗㫼ⴘ⋷ⴗ㟑

527.71:.2333 527.9:3.3229

ゎ〃伢毦㒐䏛㐏⾺似 ⅽ㷃䴰䎕婑虇摔䡕㼃ぐ䂞㷃虇㽳⧭憩㾯虇 ⴘ婬㼗柁䇠㷃亊伀

%51弆⾑ᾼㅒⵕ⾑╙ ⌅⁥⪶⪩⢿Ⓩ㯮⧃㔴憐㝔懙⒔恙虇ᾒ〶⪶ 恙虇ⴘ⋷䀥㟑◷⎿

俐ㅨ冐〦惘崢Ҹ㢘㊞屚梊處

屚!梊

乍ⅽㄛ柱䷻䲕朧朏ⅽ ⏹㯈㤬㾔䖕ⷚ㰟㷃朢㢃㕪朏攥亦佁㷃焜榼似ⅽ䋽橮䎟憩㾯Ҹ

柟⩺➘⦰⎉䠋5⁉,5 ⪶䵀虇⬑梏喻撵⾑ҷ 䉗㹊㜖⸀⎉䠋虇⊈╵ 峿Ҹ屚梊處

㸨䢐㞉攽虇㢘拡䏛ҷ ⓩヸ㯮虇⪶⇫恙⧃虇 231〶⃜虇⽴⌆烙⋷ 虇╾⃫䮊㶠㨬₅Ҹ

⶗㫼㾔㑕虇≔㳳ᾏⵅ 㾔䖕▓ⵅⷔ虇〼柱虇ぱ厙∱ⅻ虇桫䏸⤒⣍ 䳘Ҹ㖻ⷚ▛⊈Ҹ 758.394.1349栂

㯮⧃㔴憐⿅䋨⋜幊虇 ⪶䆠⾒㤀⹇䳘樷㟾Ⓩ 懙朆䥼憣⒔恙35⶞㟑 ⢚乄咀尭梊處

㯮⧃㝔姛!!幼⧃䆠⾒ ⶞⤚㖻懚!!⛕㝔⒔恙庋䏸ᾙⴇ!!䀥㟑ⴘ⋷

527.698.7799

捠⹿㔴憐

‛ⓐ〃冐⳦埮⪶ᾼ⤚ 帷恙∨弆捜㯮⶗㖻⃞ ⴔ⽴は⵺⳦㮢帷㱒撋䗃㯮⧃╥憐帷⊈⊹

㒐䏛ⴘ婬似ⅽ

㤦宧㔴憐

527.386.6139

冐╚㖻懚⋻▇

⶗㫼㷃✘

。⊈㔴憐

ᾼ⪽⍆㶲ʨʨ㺦姲㯮 ᾼ⪽㠥㶲ʨʨ‍姲㯮䎟榼ʨ桹㱒ʨ㺦䨦㯮㒐䏛㐏⾺ᾏ〃Ⅼ寋

五

⤒⣍⃻

θ䐈。⶞似ⅽ

䐈⊈憐㯮46

ᾼ⪽⍆㶲ʬʬ㺦䨦㯮 ᾼ⪽㠥㶲ʬʬ㺦姲㯮 ⛕䚷⍆㏎ʬʬ‍姲㯮㒐䏛㐏⾺!!桹㱒䎟榼

五

⡪Ⳳ㖻懚

巹啾䌙帢㔴憐㷇ⅰ⋺〶㔴憐

榕樷㔴憐

滊㞛ⵅ梊似ⅽ 捠悬ⵅ梊似ⅽ

彠彠⶗㫼恙栙 ␯㞝㖻戆帷懚

ᾼ⢚⁉䷌␯㒎⪶峘

㖻戆∱ⅻ。⚽

㢘㊞冔屚梊處

呀㨷㢷檟㰾檍䏸㱒㢇㰾㩂⒥㪔㯚㰾㮮㢷䷯ ㊞⪶⎸Ὴ⁉䣰㏎仓▗ 䍗䛺Ҹ

ᾏ㻐㢜⑨ ⵕ⾑!TR2 屚!梊;

758.719.9:6:

758.:1:.7:99

527.834.3799

θ㜿⎿棩⬂θ 㜿⎿⪶㹱儝⬂ 喻撵㜿⎿ℂ瀦䉗⾑楢ゞ棩⬂

㢻⋻▇愵䖕ᾼ⢚ⷔ㶠䷌␯㒎⪶峘虇41⪸ ╾愵⬌虇41⪸╾厖␯㒎⪶嬹⁉⢧凩Ҹ ᾜ㎟␮虇ᾜ㛅幊Ҹ !!!!!屚梊處 758.681.1377 凾亊⁉處㨐⋗䚮

758.:91.84:7

%211 ⏪ᾚ橪㯮!!㒘㗸⋷⫦ ⪶㹱儝⬂!!榑亩㢜⑨ ⪽0吻㹊!!屚⶞⭟

Ⅼ峘㜿洽!!㹱㔷⋷⫦ ╲㐏ᾏ㻐!!榑亩㢜⑨

527.411.77::

527.:18.:499 㜿

㜿

㜿ツTQB

Ⅼ峘〃悤⪶㹱

Ⅼ峘〃棡儝瀦儝⬂⪩ 4811!NJEMBOE!$214 㢜⑨⬌!䐈⊈%211 NPPOMJHIU!TQB 779! TJMWFS! TUBS! 㢜⑨ᾏ㻐 $321Ҹ 527.446.9968

θ⪶㹱楢⭈θ IXZ80MFTMJF θ慠⪹╳θ

758.439.8::6 qboepsbhjsm/dpn

758.:39.4889

㜿⶞棩⭈2: %91 ╗儝╗棩╗〃棡

758.642.7:77 屚⶞⭟

㜿

欨㾾楢⭈2:

汧幹亯棩⬂

㜿朚ツ

㜿ツTQB

㜿⬂

ⵕ⾑㜿ツ

䚫⎿䎕蘼

⪶㹱儝⬂71

捜㌅⭈

㜿⪸⢿71

㜿⎿╿⭈

%91 ⪩↚儝⬂䳘㈷ℕ

ᾼ㾾╿儝⬂₊▪戇㙖 %211

ㆶ㊮欨㾾╿䇲㮰䐈⋡ %91

758.9:7.9379

758.499.8779

548.885.9:78

ㆶ㊮憆⁉!!ᾏ寵桲ㅧ %91!!35⶞㟑㢜⑨ 吻㹊0似⪩⎸‭

⪶㹱棩⬂䭐⇩ ⏜ㄛ呀⢡₊懙 91⋒⋷⫦

吻㹊0似⪩⎸‭ 屚⶞⭟

EPONJMMT0WBO!IPSOF ᾙⓗⓐ㟑厂㟩ᾏ㟑㜿

758.:33.8:1:

758.819.5783

泋⭈楢⭈棩⭈⁣ 㵞◷㢘㜿⬂ᾜ嬐廿ⶅ 䭐⁉㸥㽋!!ᾜ寵ㄛ㈣ $229虇4811丂垼

⏪ᾚ橪㯮!!ㆶ㊮憆⁉ 榑亩㢜⑨!!ⴘ⋷㜃䃣桹㑣0䰸榢

屚⶞⭟

棡㞴‽瀦儝⬂㒘㗸 ⋷㜿婬ⅽ!㝸Ῥ 4491!NJEMBOE!$21 丂垼⫍吻㹊

㒘㗸⋷⫦ %211041⎕斧 CBZWJFX⫍NBKPS!NBD 㝸21;41厂㟩21;41

35⶞㟑 ⚟⁉姦!⩺⾃Ὲ㒎䠊㏢⩺! 㜿⎿‭㻁棩⬂

%211 LFOOFEZ0IXZ8 㢦巹⣙⪶伀啾⢿ᾚ ⇫恙⧃⋶人吁〦厥

棡㞴儝ⶠ⬂

䌮⬂θθ⋷⫦

⏪ᾚ橪㯮

欨䚫儝☂

㜿⎿⶞䠌泋⭈ θ⪶㹱棩⬂θ 䠖▝嬎姦儝⬂

ᾼ㝴楢Ⅼ峘㵞⪸4↚ 棡㞴‽瀦儝ⶠ⬂Ҹ屚梊處

㝸Ῥ㟑䭐⁉㥞㜖㒘㗸 ⴘ⋷䊰㏢㚍 ⋷⫦⬌㢜⑨

㜿⎿䬞ら⡪⽬⭈2: 㮰䐈怺㣟⬌㢜⑨ ⩺⎐㹱㹊吡慠⪹╳

㳰慝♐➦蘼 ⋷㜿棩⬂㜿⎿⪩↺⪩ 䃳䁠创匩虇怺㣟尧⁉ 91⋷⫦!!⩺➘⦰

㣼⽭╿䇲儝ⶠ⬂%91 弔亩›╦!!㢜⑨ᾏ㻐吻㹊0似⪩⎸‭ 〃悤䂑‽!!屚梊處

㞮㾾╿儝⬂處㮲棩怺㣟㳲虇㢜⑨⬌虇㒘㗸 ᾏ㻐虇35⶞㟑䐈⊈⋷ ⫦Ҹ)屚⶞⭟*

758.642.6982 㜿

758.84:.7:39

㿧⭈⪩㉔

憆⁉㢁佩ⶠ⯵

ⓙ⶞㟑%231 〃悤⪶㹱!!㢜⑨ᾏ㻐 ⋷㜿㥞㜖!!厡懸㾔䃣䰸榢0IXZ8

䕁䙞㻽⎇!!㒘㗸摆泑 ᾏ寵桲ㅧ!!喻⒎撾懝㝸ⓐᾏ厂⍛㟷‛㟑 %71!桹㑣0㹱埤吡

548.::9.1429 527.5:4.99:90 758.353.4913 㜿 758.778.9972 㜿㝸ⓐᾏ厂㟩‛屚⶞⭟

棩⭈2:

758.394.9774

㜿

758.699.5429

758.981.9663

:16.715.7939 㜿

㜿!!ツ

幢榢⾑

⏪ᾚ橪㯮

䭐⇩楢⭈幢榢

⏪⎿╿䇲⭈!%71 Ⅼ峘⪶㹱棩⬂㢜⑨⬌ ⾃⃪⩺0⩺⎐

╿䇲⭈楢⢚⭈ ⋷⫦%71.91

758.359.5736

㜿⎿楢⢚⭈!%71 䚫儝⪶㹱⬌㢜⑨ ⾃⃪⩺0⩺⎐

Ⅼ峘〃悤!!䚫儝⪶㹱 ⋷⫦%71 EJYJF⫍RVFFO

527.738.2778

⦔ⷋ⢿0RVFFO

527.738.2778

39:.491.8:::

幃⽭㿥⒦⭈

㜿⎿棩⬂

㜿ツᾏ㻐㒘㗸

厡䏌㠱ㅺ

⃋㷃㥣㉔

㤀唭ゞ㢜⑨ 䀺㥣汣幋!!弔⇋›╦ ╵㢘㒘㗸㢜⑨ 吻㹊0瀴汧梁

ⓙ⶞㟑%39 Ⅼ寋䂎㊞ ⦔ⷋ⢿0桹㑣

䠌⍗⪶㹱棩⬂ 樷毆摆泑!!ᾏ寵桲ㅧ ⋷⫦%211 27姦⫍⦔ⷋ⢿

211ⓙ⶞㟑⪶㹱亿勿冈协朆匎匩䠌帛儝崢 ⃯㻐憲ㅧ慣 5120LFOOFEZ

㜿ツ䀺㥣⶞⭈令⶜〃悤䂑‽ㆶ㊮⬌怺㣟 211ⓙ⶞㟑⋷⫦

527.432.4:4:

527.432.99:1

㜿⎿⶞䠌泋⭈

527.988.4852

527.528.6484 㜿

θθ㜿ツθθ 乍戇ᾼ㾾㝴╿ 㤀亓⋚Ὲ䬞懢 %91.211 ᾏ㻐㒘㗸 ᾏ㻐㢜⑨ 㹱㹊吡0桹㑣

㜿ツ䠊㏢⩺慠⚟⁉姦棩令␯⢚!!!!弔⇋71 㑪☋ᾏ㻐!!㮑军ㅧ慣

758.753.:252

巹啾㜿⧃!!⬂⬑悹惘ゎ⡪⶞㟑╹㛅71 䰸ㅒ㢜⑨!!⒔⃯䂎㊞ ⋜幊恙⃜!!㻹䂺䠖ⴽ

758.935.36::

╵屚㐏⾺

758.686.5766

θθ䭐⇩θθ

㜿ツ㒘㗸柱

㜿ツ2:

欨㾾棩⬂

㜿⎿㝴㢻⭈

儝⬂⶗㫼㒘㗸

㌍⬂䅏㉔

䭐!⇩

䚫墫墫

⶞⭈㢜⑨⪩⪩⋷怺䂺懙唭ゞ㢜⑨㾀✘◈企嫹㒠憦Ύ抌㢘↍⃯䡰㉔›╦!㹱埤吡桹㑣

棡㞴‽瀦儝⬂ ⋷怺㒘㗸Ⅼ檙⏜⎦匉 3:61⦔ⷋ⢿$23B 㝸ⓐ!!⦔ⷋ⢿0吻㹊

%251 䭐!⇩ 棡㞴棩⭈ 㝸Ῥ灭ⓙ厂㟩‛灭

%211ⓙ⶞㟑⋷⫦ ㄛ呀⢡␯%31 Ⅼ峘⬌㢜⑨ ⩺➘⦰䰸榢吻㹊染慠

%71.%91 弔亩㢜⑨⏜ㄛ呀⢡懙似⪩⎸‭吻㹊宼⪥憐呀䗹⩺⫍儔↺㜾3508

⶗㫼㾾㝴㹿ゞ㒘㗸戙⎸⫍⩺⎐ⓦ 㔴╦Ⅼ根 ᾜ㔴䊰ℕ梊槾䫉梊尀

㜿ツ⋷⫦䐈⊈71 㜿洽㷃棗虇⌅㮑䊰䰽桹㑣0㹱埤吡

䂑‽⬂⁉ %211 35⶞㟑

Ⅼ峘〃悤䂑‽憆⁉ 㢜⑨ᾏ㻐虇巹啾婬ⅽ 䚫墫墫亓㢒

Ⅼ寋〃悤䂑‽ 巹啾婬ⅽ IXZ80MFTMJF

758.613.3789

758.979.6377

527.311.:999

758.629.2999

Ⅼ峘〃悤棩⬂ 桹䠌ⱸ䁠创匩㢜⑨ᾏ㻐㢬Ῥ㟩ⓐ‛ 瀴汧梁0⩺⎐

39:.491.2263

758.829.9:21

758.336.997: 㜿

758.871.3339

527.::9.1:27

!758.812.4822 㜿

IXZ80MFTMJF

WJQ!㢜⑨

548.::8.4498

儝⬂⎬⎿

⪩⋒⒥儝⬂

㿥⒦0⒦※⭈

%41

㜿ツᾏ㻐怺㣟

231ᾏ⶞㟑虇乍ヸ㢜 ⑨虇╲㐏汧弔虇⋷ 怺㔷㹈虇㹱㔷虇㔷 ⏜⎦匉Ҹ 548.32:. 398:!⩺➘⦰

䉗㹊㜖⸀⒦亓⋚⩺➘ ⦰%36弔〃悤⪩⋒⒥ 儝⬂ᾼ㝴楢弙ⓦ⓿〵 ⅓儔㜾灠⭈蘼

Ⅼ峘ㆶ㊮⪶㹱⒔⃯䂎㊞Ҹㄽⅰ;nfj548888 :994!梊尀處

㜿⎿棩⭈䣍⪩ ₊⃯㒠₊⃯戇 %510⶞㟑Ҹ屚⋘卷 4387!NJEMBOE!$D221

䕁䙞㻽⎇!!〃悤帛儝弔亩›╦!!ᾏ寵桲ㅧ 27UI0LFOOFEZ

榑亩㒘㗸桹㑣0䜅⬨

758.977.9833

㜿⎿䍀㉔ⶠ⯵ 䭐⇩⪹╳染慠樷毆憆⁉!!⋷⫦㒘㗸㢜⑨ᾏ㻐!%71ⓙ⶞㟑桹㑣⫍㹱㹊吡

527.428.::66

弔棩ᾼ㾾⶞⭟溪溵㸥㽋㹱E㒘㗸⋷⫦㢜⑨ %211ⓙ⶞㟑

758.823.:999 ⩺⎐0丂垼朚㝸Ῥ㟑

548.599.6:13

758.:4:.4774 㜿 758.:4:.1777 㜿

五

548.331.9491 !!吻㹊0䰸榢⁴ⓦ

㜿

758.:37.1:99

548.331.71:8 㜿 758.742.2297 㜿

548.885.:116

548.:91.2788 䜅⬨0桹㑣

㜿

θ⋷⥝㢏棩θ 㜿⎿㞮␯⣰⭈

758.439.9697

527.3:3.5699

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 91

裝扮有術

2018年9月7日星期五

深層淨化要徹底去除面上過盛油脂、還原剔透細緻亮肌，女生除可善用控油產品，最重要還是

定期使用泥狀潔淨面膜，又或是具去角質功效的潔面產品，來做好深層清潔的護理，既將潛藏於毛孔內的油脂及污垢通通帶走，更有助改善膚質嫩滑度。

b. a.

a. Origins Modern Friction Cleansing Stick with Exfoliating White & Purple Rice 潔面產品採用突破性的棒狀設計，除了方便易用，透過紫米及白米兩大天然米成份，能發揮高效潔淨能力。

b. Dior Hydra Life Time To Glow-Ultra Fine Exfoliating Powder

潔面粉末糅合了砂糖萃取及蓮花籽成份，只要加水後輕輕打圈推勻，即可深入毛孔及發揮天然去角質作用。

c. Innisfree Jeju Volcanic Color Clay Mask Refining

面膜以濟州島獨有火山岩渣為主要成份，具強效的皮脂吸附力及去除污垢能力，配方中亦加入了濟洲熔岩海水鹽，有助提升肌膚柔滑度。

d. Sassou Deep Cleansing Clay Mask

重點成份為有效吸走毛孔中污垢的日本千年海泥，同時結合了透明質酸、人參及肉豆蔻等多種修護成份，可鎮靜肌膚及平衡油脂分泌。

e. Fresh Umbrian Clay Purifying Mask

面膜換上由手工陶瓷品牌Rometti精心設計的別注包裝，當中蘊含了專利成份意大利白泥，備有深層清潔及排毒淨膚的作用，至於橄欖葉萃取成份，則有助收細毛孔。

勤學舍

Excel Learning Centre 330 Highway 7 East,HSBC Bank Building, PH 9 Richmond Hill, ON L4B 3P8

G3 - G12(全科)

‧IB Program ‧SSAT, SAT test

‧大學預備班 ‧大學各科輔導

免費學術評估

Tel:905-881-6331

email address:excel_ic@hotmail.com

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 93

潮流

2018年9月7日星期五

鞋履是不少女士的心頭好，然而要選兼備出色的外形設計與舒適度的作品，就不能錯過Stuart Weitzman

的秋冬系列。品牌新作從美國紐約市的活力擷取創作靈感，主打流行的金屬裝飾細節，與此同時又重新演繹經典的高跟鞋款，呈現當代時尚美學。同步登場的手袋系列，款式愈見多元化，方便時尚一族靈活打造不同的Trendy Looks。模特兒：Nina P@PRIMO 化妝及髮型：Chris Lam 服裝提供：Claudie Pierlot

Stuart Weitzman ▲過膝綁帶Arabella長靴。

秋冬藍調女鞋 ▲金色蛇紋Mira Mule Heels，鞋身用上金屬元素裝飾。

金屬裝飾重塑經典今個秋冬，品牌將會首次推出全新的Blue Violet色調設計，新作主打鏈飾、立體花結及幾何元素等金屬裝飾細節。另外的熱選毛毛物料，既具保暖功能，亦能呼應季節氛圍。重點項目包括長或短靴、高跟涼鞋、平底鞋、高跟鞋及運動鞋等不同類型的鞋款，而經典的 Nudist高跟鞋就經過重新演繹，各具特色。系列中的焦點作，自然是秋冬必備的靴款，最吸睛要算是新鮮登場的 Duvet船跟中筒靴，橙色的鞋身綴以誇

張的褶襉細節，配以黑色皮革搭帶，營造出強烈的對比視效。另一款Veruka綁帶靴，不但用上金屬裝飾，靴筒更採用彈性物料製作，塑造出輕微垂墜的效果，流露時尚格調。至於手袋系列，設計品種多樣化，如Shopping Tote Bag、Clutch Bag及肩袋等等。部分新作乃從Shoebox擷取創作靈感，袋身採用利落的方角設計，配以不同的色調及物料製作，並加入流行的金屬細節，型格十足。

晶選袋表 ▲

上至下 / 黑色 CYLINDER Clutch、黑色牛皮 GALAXY Clutch、黑色牛皮 SHOEBOX XS 1 Pouch。 ▲

施華洛世奇水晶亞太區限定別注系列的彩色水晶 STARDUST 短靴。

▲B l u e V i o l e t拼皮手袋、粉紅色 Veruka綁帶高跟靴。

▲ Blue Violet SHOEBOX 皮革單肩手袋。

▲橙色Duvet Boots。

所有伊莎貝爾及皇樓各款產品都達美國FDA及加拿大CFIA安全標準行銷世界各地安全符合安全標準當然只有伊莎貝爾及皇樓才是你的最佳選擇

50 Travail Road, Markham ON L3S 3J1 Toll Free: 1-866-939-TITI (8484) Local: 416-292-2228 www..-foods.com CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 95

潮人館

2018年9月7日星期五

《山水小品》

粉色世界中國傳統書畫以文人畫為正宗，特別是山水畫，着重筆墨意境，在千年男性主導的書畫傳統中，新一代女畫

家如何將獨特的女性筆觸融入傳統山水畫中？

文：蘇媛部分圖片：由畫廊及藝術家提供

長衫儷人穿梭其中，又是一道風景。（由展能藝術家李業福拍攝）

《清供系列十七、十八》

《清供系列二十三、二十四》

踏入中環畢打行的漢雅軒畫廊，恍如進入一個甜如馬卡龍的粉色世界。對策展水平一向要求甚高的畫廊總監張頌仁，特意把畫廊牆壁掃上粉紅紛綠，就如春意盎然的江南庭園，滿室清香，把展品的特色完全凸顯出來。1979年在杭州出生的女畫家羅穎，是中國美術學院中國畫系山水畫專業博士，曾經在杭州浙江美術館舉行個展，目前在畫廊展出的作品系列《疊山記》，糅合了中國傳統山水、庭園、花鳥、湖心等景物和主題，既有兩宋山水畫之風，亦有明清園林之韻，嶙峋怪石和亭台樓閣的背景是一片怡紅柳綠，呼應古畫青綠山水之余更多了一份嬌美，正如她自述：“以柔制剛，以媚釋道的內在氣質。”羅穎的筆法時而工筆、時而寫意，可以看出她受過嚴格的正統訓練，中國畫的底子甚強。除了色彩，在裝裱上藝術家也刻意追求古風，像展品《永福八景》以宋畫小品的方式裝裱，細看所用的物料是從日本搜羅回來的，正如她筆下的庭園，一方面是我們熟悉的中國景物：怪石、幽徑、花草，但又以接近

西方畫的構圖和比例，以及刻意渲染的顏色營造出有別於中國古畫的氛圍，令本來大家熟悉的中國庭園變得新奇，正如張頌仁形容：“羅穎的故園，既熟悉又怪奇，景行處處借喻古畫，每每又輕鬆翻出幻界。”

投進現代觀念這是羅穎首次在香港舉辦個展，共展出五十多幅作品，包括大型畫軸以及描繪杭州千年古寺“永福寺”的一組作品《永福八景》。有千年歷史的中國水墨，不同時代的畫家在繼承前人之餘追求創新，當代水墨裏的 “當代性”可以如何界定？羅穎的作品如何呈現一個獨特的水墨世界？為展覽圖錄作序、同樣是“七十後”畫家的韋羲形容：“羅穎生在今天，而與古代、與西方都無隔膜，她在宋畫情景裏置入西方語彙，在士人心象中投進現代觀念，因而亦古亦今。”說得雖然有點玄，不過羅穎的作品確實在古畫的基礎上帶來新意和驚喜，屬於“小品”式作品，洋溢閨閣氣質，畫廊整體的布置也把作品的特點完美呈現。

來自杭州的藝術家羅穎。（黑白圖片）

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 97

2018 多伦多华裔小姐竞选

展现千姿美态开启华丽人生

下星期一

9 月 10 日截止报名

详情请浏览大会网页 TorontoChinesePageant.com MCTPCanada

mctptoronto

torontoftv

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 98

讀者文摘

面對來自俄羅斯及中國日益增加的競爭和威脅，美

2018年9月7日星期五

美宣布建太空部隊

國白宮上月表示，將在2020年前建立一支太空部隊（Space Force），作為美國的第六支獨立軍隊，以確保美國在太空的主導地位。

綜合美聯社、《華爾街日報》及《紐約時報》報道，副總統彭斯在五角大樓概述這個雄心勃勃的計划。如果計划獲得國會批准，這支太空部隊將是陸軍、空軍、海軍、海軍陸戰隊及海岸防衛隊後美國第六支軍隊。彭斯說，這支太空部隊將由一位4 星將軍統領，由一位副國防部長直接向國防部長匯報組建這支部隊的進展情況。彭斯還表示，特朗普政府將與國會一起研究這個計划，並在明年概述有關預算，這支太空部隊將在2020財年預算中獲得軍費撥款。彭斯在五角大樓告訴與會的國防部高級官員及軍隊將領：“我們必須讓美國在太空擁有主導地位。”他指出，組建太空部隊的計划，是要兌現總統特朗普確保美國在太空主導地位的誓言。太空，這個一直平靜且沒有競爭的領域，現在已經變得擁擠及充滿敵意。彭斯說：“現在是時候寫下我們軍隊歷史的另一偉大篇章，為美國下一個戰場做準備”， “建立美國太空部隊的時候已經到來。” 他表示，美國軍隊將“阻止及擊退對美國人民及我們國家的新一代威脅”。總統特朗普在推特發文“太空部隊，全力以赴”，為彭斯的這一宣布造勢，祝太空部隊順利組建。特朗普曾呼籲建立一支“獨立但平等的”太空部隊，但這項複雜及昂貴的行動需要國會批准。據彭博社報道，按照彭斯公布的計划，特朗普將呼籲美國國會在未來5 年撥款80億美元支持太空部隊的建立。國防部長馬蒂斯支持採取措施重組軍隊中的太空戰爭部隊，並建立新的司令部，馬蒂斯之前曾明確表態反對建立一支昂貴的新部隊，軍方高級將領也持反對態度，但現在都已改變看法。建立一支新部隊需要多層機構、軍方及文職領導人、軍服、裝備及龐大的支持架構。國防部公布了共15頁的報告，概述了這支太空部隊的框架結構。國防部在呈送國會的計划中，列出了整合太空戰爭部隊，及通過機構性改革加強研發領領導性尖端技術的方案。太空安全對於美國而言舉足輕重。美國現在日益依賴在太空中難以受到保護的衛星。衛星向軍隊及經濟提供通訊、航行、情報及其他至關重要的服務。美國的情報機構今年較早時報告，俄羅斯及中國現正研發非摧毀性及摧毀性的反衛星武器，為未來的戰爭使用。美國也對針對衛星技術發動的網絡襲擊日益擔心，那些襲擊可能令在戰時的軍隊失去電子通訊或導航能力。

組建 “天軍” 多個步驟

▲美國副總統彭斯9日在五角大樓概述這個雄心勃勃的計划。法新社

監控與偵查將透過衛星和太空無人偵察車隊技術，即時發送和協調來自地面部隊的情報，創建一個多面向的敵方陣地和活動布局，實現更有效和更準確的行動。

後勤仰賴能夠在太空中穿梭的運輸工具向太空中的任何地區運送軍械、車輛、物資和人員，並在軌道與地球間進行資源調度。

攻擊軌道上的戰爭可以透過安裝在特殊衛星與設備的太陽能或雷射砲來攻擊，藉以融化或蒸發導彈、飛機以及地面目標，衛星上的特殊裝備須能夠抵禦黑客攻擊，軌道結構周圍還須部署特殊防禦措施，捍衛戰略要點，組成中隊並攻擊敵方的太空設施。

資源需要在不同星球、小行星、衛星建立定居點，為部隊和乘客提供燃料和資訊。國防部在報告中，將俄羅斯及中國稱為在太空的“戰略競爭者”，提到的威脅包括可能擊落對美國基礎設施極為重要的衛星。但彭斯及國防部的報告沒有解釋美國現時的太空安全架構欠缺什么。目前保護太空的任務由空軍的太空司令部領導，並由多個軍方單位分擔。

美軍依賴太空 “極易受威脅” 美國總統特朗普今年6月曾下令五角大樓成立一個致力於太空軍事的第六分部，戰略與國際研究中心（CSIS）太空安全項目主任陶德．哈里森（Todd Harrison）認為，美國的作戰能力對太空過於依賴，太空系統沒有得到足夠的保護，很容易受到威脅。早在2000年，中國軍事戰略分析家王虎城在《瞭望》周刊撰文說： “對於那些永遠無法和美國用坦克對坦克、飛機對飛機的辦法打贏仗的潛在敵人來說，攻擊美國的太空系統可能是一個誘惑力無法抗拒的選擇。其部分原因在於五角大樓在軍事行動中對太空有極大的依賴性。” 美國國防部前副助理部長拉維羅之前也認為，這個看法已經成為中國和俄羅斯發展反介入和區域拒止戰略的穩固基礎。他說：“他們（中國和俄羅斯）一直在進行這樣的戰略，而且在不久的將來將會產出成果。” C S I S的哈里森曾說：“我們在作戰系統的各個方面都十分依賴於太空，不只是核戰和高端作戰，即使是和平時期軍事活動，如果沒有了太空技術，我們不會像現在這樣有效率地行動。” 而拉維羅則認為，美國的太空作

戰能力沒有準備就緒，甚至不是在走向準備就緒的正確軌道上。拉維羅表示，美國現在的太空能力足以抵禦任何敵人的進攻，“但不幸的是，我們目前可以抵禦對手進攻的能力不是建立在我們的太空作戰準備能力，而是在於我們的對手還欠缺全面發展和可操作的威脅能力。他說：“在未來，隨着我們的對手在戰爭領域縮小與美國的差距，隨着他們繼續部署和擴展反太空能力，這樣的推算可能會發生改變。” 美國國家安全專家亦在日前警告稱，五角大樓和國會不應目前急於建立太空部隊，因為這一想法還不成熟，至少並未考慮到相關不利因素。據《霍斯新聞》報道，前空軍部長詹姆斯一直是特朗普擬設立太空軍的最嚴厲批評者之一，她指出，成立太空軍的做法將是一個非常不務實的決定，將消耗國家大量的時間和精力。她認為，目前的國安建設應更加集中精力，不應分心發展。她還表示，建立太空部隊最終可能會為國家安全帶來最好的保障，但為之付出的代價將是巨大的，且會影響目前空軍的發展，因為如果要加速太空投資和建設，勢必將減緩對目前空軍的投入。

加國獵奇

2018年9月7日星期五

安省倫敦,

曾是

距離多倫多大約兩小時車程的401高速公路，穿越一座叫作倫敦（London）的城市。大概這裡是英

裔人口最早插根北美的地區之一，而得名倫敦。這個除卻和英國倫敦重名以外的城市，還有一個別名叫做森林之城。在人文方面，這裡不但是加拿大歌手 Justin Bieber、演員Ryan Gosling和Rachel McAdams 的故鄉，知名高等學府西安大略大學以及著名的醫療研究機構也安於此地。然而，在一切外表包裝下的倫敦，卻隱藏著一段黑暗的歷史。 1959年到1984年之間，倫敦是全世界範圍內已知連環殺手最密集的城市，也稱全球連環殺手之都。連環殺手應屬偶發事件，然而在那些年，人口只有20萬的安省倫敦至少有3名連環殺手同時作案。曾經在當地警局任職15年、現任西安大略犯罪心理學教授的ichael Arntfield推斷說，大約有5名當地連環殺手至今仍然逍遙法外，他們中的大多數很

為什麼這些連環殺手會不約而同地選擇在倫敦作案呢？這得先從倫敦的地理位置說起。位於底特律和多倫多之間、1950年代開通的401 和402高速公路將原本孤立存在的倫敦和各處連接起來。而因為充滿植被和樹林而得名森林之城的倫敦，也給犯罪者提供了掩護屏障。再加上城市兩頭通往多倫多和底特律的延綿高速公路和人跡鮮至的荒地，並不屬於倫敦當地警察管轄，這就意味着一旦受害者被拋屍荒野，最有可能發現的是安省省警。當年的省市警局之間的溝通失誤往往帶來

安省倫敦

▲Justin Bieber

▲Rachel McAdams

▲▼Michael Arntfield和他的著書

▲Ryan Gosling

可能還活着。在那25年間，倫敦發生了32起謀殺案，其中13起已經破獲，三名連環殺手被捕定罪。而另外19起謀殺案至今已成經年懸案。他和安省省警Dennis Alsop共同所著書籍《兇殺城市：加拿大連環殺手之都所不為人知的故事/Murder City: The Untold Story of Canada’s Serial Killer Capital》，記錄了安省倫敦的黑暗歷史。

至今仍有 5 名連環殺手逍遙法外案情的延誤。連接倫敦和周邊城市的高速公路在方便人們裡外往來的同時，更給圖謀不軌的犯罪者提供了“狩獵”的行動便利。上世紀北美高速公路蓬勃發展之後，隨之一同發展的還有所謂的高速公路文化，包括搭車和沿高速公路的性服務文化。可想而知，高速公路文化帶來了大量的流動人口，加之高速公路本身的便利性、機動性和隱秘性，為連環殺人犯作案提供了一切所需的便利條件。 Michael Arntfield說，和影視劇作中描繪的不甚相同，模仿者往往

100

1960至1970年代左右的安省倫敦

加國獵奇

2018年9月7日星期五

連環殺手之都不會和連環殺手本尊進行較量，試圖超越彼此。事實是，這些模仿殺手往往只會在淺表層面機械模仿。以“F r e e w a y Killer”（公路殺手）為例，美國加州 1970年期間，有至少100多名年輕男子被謀殺，他們中的絕大多數是沿公路搭車的年輕人。而最終破案時，警察發現作案者為三名嫌疑人，他們雖然互相沿襲作案特征但卻沒有任何瓜葛。他們彼此並不認識，只是通過新聞報道知道對方的存在，並且像是在比賽一樣瘋狂地連環殺戮。Arntfield懷疑，安省倫敦當年的幾名未知連環殺手也遵循同樣行動路線。

撰稿：叡

2007年，FBI建立了名為高速公路連環殺手的偵察項目，重新打開北美範圍的失蹤和謀殺懸案卷宗。因為過去幾十年來高速公路網的建設和發展，讓偵查人員開始重新審視很多看似沒有地域聯繫的懸案。安省倫敦，也是警方密切關注的地區之一。有人說，當年的倫敦，幾乎沒有居民會在夜幕降臨後外出。今天的安省倫敦看似已歸於平靜，每當你驅車經過高速公路邊書寫着倫敦的路牌，又或者翻開當地城市旅遊手冊時，你絕對不會看到駭人聽聞的“連環殺手之都”的字樣。不過，這段城市歷史相信已經深刻於世代居住在當地的人們心底。

倫敦警方正在目擊者的協助下畫嫌疑人肖像 1969年

▲倫敦警方正在目擊者的協助下畫嫌疑人肖像 1969年

▲受害人Jackie English的妹妹至今仍時時回憶當年

▲已經被定罪的三名連環殺手其中兩人Christian Magee 和Russell Johnson 第三人 Gerald Thomas Archer的肖像已無從考證流傳至今的一名受害人照片 Jackie ▲發生在當年的另一起懸案的受害人 English 1969年此案至今沒有破獲 ▼

書寫着森林之城字樣的倫敦路牌

上世紀五十年代安省高速開通

101

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 102

足跡天涯

2018年9月7日星期五

103

於丹麥哥本哈根（ C o p e n h a g e n ）市郊的克倫堡丹麥世遺克倫堡位（Kronborg），除擁世界文化遺產城堡的身份，也是莎士

見證王子復仇

比亞名劇《哈姆雷特》（《Hamlet》）的背景所在。乘着仲夏，城堡現在更化身成為舞台，重演該齣經典戲劇，在中庭、大廳等實景現場目睹王子復仇，不但對故事內容倍加深刻，更猶如親歷其境！

文、圖：韋利鳴謝：國泰航空、哥本哈根旅遊局

精彩場面

▲皇帝登基一幕在城堡中庭上演。

變身舞台上演莎翁名劇

▲歐菲莉亞在宴會大廳上演變瘋一幕，演出傳神。

要認識莎士比亞，大眾或會想到其英倫故鄉英國斯特拉福（Stratford upon Avon），然而遠至丹麥哥本哈根（Copenhagen），原來也跟這位一代文豪極有淵源。不說不知，莎士比亞名劇《哈姆雷特》（或作《王子復仇記》），正是以哥本哈根市郊希爾辛格（Helsingor）的城堡克倫堡作為背景。話說莎翁於十六世紀末創作四大悲劇《哈姆雷特》之時，雖以12世紀丹麥歷史學家Saxo Grammaticus筆下的斯堪的那維亞王子Amleth作為藍本，但由於位處瑞典和丹麥之間松德海峽入口的克倫堡，乃該時期的軍事要塞，不僅佔據重要的戰略位置，船隻經此進出波羅的海，更要征收過路費用，所以克倫堡雖非Amleth的原居之地，卻因城堡顯赫威名，成了“復仇之地”埃爾辛諾城堡的原型。事實上，這座於1574年由丹麥國王腓特烈二世興建的城堡，確具皇族宮殿般的瑰麗氣派，雖然城堡到17世紀之時，先後遭大火摧毁和瑞典人侵佔而遭到破壞，但經過重修，最終於上世紀初回復典雅舊貌並開放予人參觀，遊人現在來到，固然可在城堡內遊走，也可沿

▲城堡中庭是上演戲劇的主要場地。

▲克倫堡昔日是北歐的軍事要塞。

▲城堡除上演戲劇，也有射箭等古代活動。

海傍的風景路綫賞景，惟論到最吸引的活動，卻不得不提入夏時舉行的《哈姆雷特》演出。名為Hamlet Live的戲劇表演，始自2016年莎士比亞逝世400周年，現在每年仲夏都會在克倫堡天天公演，可別以為城堡內會搭建盛大戲棚，皆因整座城堡，此時都會化身成為演出場地，講述丹麥王子悲慘命運的十多幕戲段，會分上、下午兩節，於城堡內不同地點上演，遊人既可按時到達場地觀賞，也不妨隨意在城堡各處參觀，待王子哈姆雷特、叔父兼新任國王克勞地、生母葛簇特、御前大臣波隆尼爾、情傾王子的歐菲莉亞、好友雷爾提等各劇中角色隨時現身，我們便不經意地，在中庭遇上新任國王登基，地下室中見證鬼魂出沒，在房間看到王子試探國王的木偶戲、還有歐菲莉亞變瘋的戲段，當然也少不了王子在宴會大廳說出經典名句“To be or not to be”，以及眾人悉數身亡的最終一幕！有趣是除了城堡處處皆是舞台，一眾演員也會邀請參觀者參與演出，如上演登基一幕，說書人Yorrick便教導我們如何向皇帝敬禮；到木偶戲中戲進行時，大眾又會坐在皇帝身旁成為觀眾，加上演員把丹麥世界盃出局說成軍隊全軍覆沒的臨場“爆肚”，不僅沒半點沉悶，傳神演出之中更是別富趣味，也讓人對《哈姆雷特》這史上公演最多次數的莎劇更為深刻！值得一提是，演員除了參與演出，休息時也會在城堡中與遊客對答互動，甚至由角色教授宮庭舞蹈，直像走進古典戲劇之中！

▲間場時演員在皇后寢室中休息，頓時像回到古代世界之中。

▲老皇帝鬼魂會在地下室內現身，頗有驚喜。

▲哈姆雷特試探皇帝的木偶戲中戲，觀眾可一同參與。

新聞背後

2018年9月7日星期五

老作聖經故事伸魔爪

於過去70年來對逾千名兒童進行性侵犯，是美國史上最大宗的教廷醜聞。報告羅列的性侵手段層出不窮，包括捏造聖經故事將性侵合理化，更有人性侵兒童並拍下色情影像與其他神父分享，甚至要受害人佩戴特別的十字架，讓其他孌童神父辨識該兒童可供褻玩。報告更揭發，地方教區及梵蒂岡，為保名聲竟有系統地隱瞞惡行，神職人員以 “信仰” 之名遊說受害人拒絕舉報，更阻止執法人員追查，極盡包庇之能事。

逾千兒童受害

史上最大

教廷醜聞曝光調查報告長達近900頁，當中包括神父自白和受害人的證詞，指證70年來該州超過300名神父的性侵罪行。 ▲

美國賓夕法尼亞州大陪審團早前發表調查報告，指控州內300名天主教教區神職人員，

104

撰文：梅思貽攝影：路透社

▲賓夕法尼亞州總檢察長夏皮羅（左一）公開調查報告，力數州內逾300 名神職人員性侵教徒的罪行，有受害人家屬當場痛哭。

▲事件被評為美國史上最大的教廷醜聞，重挫天主教會形象，梵蒂岡更被指責無旁貸。

▲

報告曝光後，梵蒂岡教廷一直被指潛水，輿論壓力下教宗方濟各終向教徒發信承認罪過。

美國賓夕法尼亞州最高法院一個大陪審團歷經兩年時間調查，撰寫近900 頁的報告，指控超過300名神父的惡行，最早可追溯至1947年。 23名陪審員審閱教區保存的秘密檔案，以及部分神父的手寫自白、來自幾十名證人的證詞，以及約50萬頁的內部教會文件來完成撰寫報告的工作。報告指出，部分受害兒童被人灌醉後被撫摸或猥褻，有些則被強姦，包括被迫口交、性交或肛交。受害者大部分為男童，也有部分為女童，當中不少未到青春期；涉事神職人員則不被點名批評。目前確認身份的受害者超過1000 人，但大陪審團相信，實際受害人數可能高達數千人，因為多年來有許多教會內部紀錄遺失，亦有不少受害人不願舉報，調查工作十分艱巨。該州總檢察長夏皮羅（Josh Shapiro）透露，政府部門正嘗試爭取移除調查上的障礙，勢要將涉事的神職人員“開名”。

捏造聖經故事美化惡行

▲華盛頓總教區總主教烏爾被批評，在出任匹茲堡教區主教期間曾包庇犯案神父，如今有數千名國民網上聯署要求他下台。

▲報告指神父性侵的手段層出不窮，有神父甚至會給受害男童佩戴金色十字架，讓其他孌童的神父容易識別。

有關性侵行為駭人聽聞，令人髮指，例如一名格林斯堡（Greensburg）教區的神父，為誘騙初中生口交，竟捏造聖經故事，告訴對方聖母瑪利亞誕下耶穌後，用口咬斷臍帶並把他“舔干淨”，受害人仿效。另外，匹茲堡（Pittsburgh）有四名神父把一名男童帶到教區區長的住所，一邊討論耶穌在十字架上的姿態，

一邊讓男孩站在上脫光衣服，然後用寶麗來相機拍下男童裸照，相關的兒童色情影像被神父們作私人收藏。有神父更給受害男童佩戴金色的十字架，讓其他孌童的神父容易識別。在哈里斯堡（Harrisburg）教區，一名神父去醫院探望剛割除扁桃腺的7 歲女孩時，竟伸出魔爪將對方強姦。同一教區，另有一名神父性侵一個家庭的五姐妹，年紀最小的受害人，事發時只是18個月的嬰兒。該神父更收集她們的經血、恥毛及尿液。性侵惡行對被害人造成難以磨滅的身心傷害，在發表報告時，大陪審團曾播放受害人的訪問片段。18個月大就遭性侵的女子在片段中指，事發時自己雖然年紀小未懂事，但如今每想到自己天真爛漫地返教堂，竟是自投孌童神父的懷裏，就極度傷心。後來美媒報道，她在作證時恐慌症發作泣不成聲，之後一度試圖自殺。

主教同情獸神父在斯克蘭頓（Scranton）教區，一名神父強姦一名女童，女童因姦成孕，被安排墮胎，其後該教區的主教寫了一封信：“明白這是你人生中很困難的時候，我能分擔你的傷痛。”然而這封信不是寫給受害人，而是主教寫給涉案神父。報告中寫道：“神職人員的桃色醜聞，責無旁貸的教區高層，不但無所作為，更包庇及維護神職人員。數十年

新聞背後

來，蒙席、助理主教、主教、大主教、樞機都受到保護，有些甚至獲得晉升。” 大陪審團指出，教區有一套手法有系統掩飾神職人員性侵惡行，例如絕口不提“強姦”等字眼，以“不恰當接觸”來替代；指派沒有受過任何相關訓練的神職人員，調查同袍的罪行；將涉事神父調離崗位時，也沒有向教友解釋因由。美國賓夕法尼亞州總檢察長夏皮羅（Josh Shapiro）指出：“他們不惜代價都要保護教會的聲譽，對受害人完全蔑視。”他更指出，包庇惡行的人不單止是教區高層，連梵蒂岡也參與其中。其中一個例子，是現已晉升為華盛頓總教區總主教的烏爾（Donald Wuerl），他於1988年至2006年曾擔任匹茲堡教區主教，報告指他在位期間曾包庇涉案神父，包括授權教會付錢給受害家庭並要求簽署“保密協議”，又曾協助服刑的神父申請提早出獄。報告發表後，烏爾反駁自己已努力防止性侵事件再次發生，夏皮羅通過媒體直斥其說謊。另一個例子，是匹茲堡教區神父普

尼（Ernest Paone）性侵男童，該教區的堂區主任（Pastor）曾於1962年阻擾警方拘捕他。報告指出，由於教會的包庇與阻撓，幾乎所有性侵個案都過了起訴時效，300多神父中只有兩人還在追溯期。報告也因此建議，取消兒童性侵案的追溯期限制。

2018年9月7日星期五

▲就是次事件，教廷承認教會多年來包庇犯事的神職人員，並懇求世人寬恕教廷，但未有提及如何懲治犯事者。

教宗公開道歉報告出爐後，性侵醜聞重創天主教會形象。美媒在報告發表當日曾詢問梵蒂岡，就賓州教會大規模兒童性侵案的看法，但教廷拒絕回應。在輿論壓力下，梵蒂岡新聞辦公室主任伯克（Greg Burke）最終才發表聲明，稱教廷嚴肅對待大陪審團的調查報告，亦明確譴責對兒童的性侵行為。教宗方濟各（Pope Francis）之後向全球天主教徒發表2000字的公開信，承認教會多年來包庇犯事者，是拋棄了受害兒童，讓犯事者逍遙法外。教宗呼籲剷除這種文化，指教廷感到羞恥及懺悔，懇求寬恕。教宗亦計劃於8月25及26日訪問愛爾蘭，期間將會見曾遭神職人員性侵的受害人。

▲1962年，匹茲堡教區神父普尼涉性侵男童遭警方上門拘捕，但獲該教區的堂區主任阻擾。

105

故鄉故事 ▲

十姑娘被指在離開澳娛時帶走一批文件，當中除了她持有的股份證明書外，還有一些秘密帳簿等資料。

▼十姑娘晚年跟賭王鬧翻，有指她02年被踢出澳娛時，在公司取走一批神秘文件。左圖為她06年跟律師團隊在港召開記者會，講述與賭王的恩怨。

爭拗澳娛股權

未解決

遺

2018年9月7日星期五

106

“十姑娘” 賭王何鴻燊胞妹、人稱的何婉琪，兩周前突然傳出死

訊，終年95歲。據知十姑娘是在6 月5日離世，但其子何東舜銘一直將消息保密，就連親姊妹也沒通知，直至遺體在8月中火化後，其骨灰準備移送摩星嶺昭遠墳場龕位，事件才被公開。年輕時追隨九哥何鴻燊在澳門賭場打天下的十姑娘可謂一生艷情，無論在港、澳以至上海都是裙下之臣一大堆，更與堂弟何鴻章弄出一段長達21年的婚外情。她晚年為了幫助與何鴻章所生的私生子，不惜跟賭王鬥個你死我活，並在港澳兩地引發近40宗官司。知情人士向本刊透露，十姑娘 2002年被賭王踢出公司時，原來暗中取走大批文件，但疑因內容極度敏感，一旦公開隨時累及自己，故從未將文件曝光。不過，隨着十姑娘離世，她遺下的神秘文件或會被人翻出來，以助發動一場涉款高達 300億元的爭產戰。撰文：社會組︱攝影：董立華資料：柳河東

或掀300億爭產戰

十姑娘悄然離世，有指她過去五年所接觸的人，只有兒子何東舜銘、兩名外傭，以及陌生的醫護人員。其長女麥慧貞及細女麥慧玉均指母親被人隔絕，使她們十多年沒見母親一面，即使想往醫院探望也不得其門而入；還有其長子麥家興及舊情人何鴻章，同在去年9月病逝，但十姑娘也沒現身他們的喪禮。知情人士說：“何東舜銘近年一直貼身照顧母親，鮮有讓她與外界甚至親友接觸，即使母親離世，他亦特別要求所有知情者將死訊保密。據悉，十姑娘是於今年6月5日與世長辭，遺體被存放殮房足足10個星期，至8月中才進行火化，其骨灰正等候移送摩星嶺昭遠墳場內的龕位，與丈夫麥志偉、長子麥家興及情人何鴻章葬於同一墳場。” 十姑娘離世2個多月、至兩周前被公開死訊後，其發言人對她的喪禮事宜一概只作簡單回應，卻特別向個別傳媒引述十姑娘家人披露其遺願，指她在臨終前說：“何鴻燊騙了我這麼多年，希望他盡早可以給回拖欠我十幾年、超過200 億元的股份同股息我，等我可以轉到基金會，繼續做慈善事業。”

披露十姑娘遺願隨着十姑娘與世長辭，有指她與賭王的爭拗也會告一段落。不過知情人士向本刊透露，十姑娘持有一批神秘文

件，隨時可以成為延續其爭產官司的終極武器。“十姑娘在澳娛擔任高層20多年，對當時的公司運作以至帳目處理一清二楚。據知她被趕出澳娛前，曾親身及指示親信取走一批包括多本秘密帳簿在內的文件，但由於內容極度敏感，一旦公開她自己亦可能會惹上麻煩，故一直未有將之曝光。” 該知情人士續說，有人一直協助十姑娘打官司，亦早知道她手上有一批神秘文件，只是等待合適時機才動用， “現在十姑娘不在，該些本來會連累她的問題已消失，所以隨時會被人翻出來，以助發動一場涉款高達300億元的爭產戰。” 不過，澳娛一名退休主管指出，十姑娘所持的神秘文件，起碼有15至20年歷史，很多相關人士早已離世，大部分資料的可靠性存疑，要跟進或查證難度極高，想用來打官司並不容易。他續說：“如果有人以此作為籌碼，希望跟澳娛展開對話，在以前的舊派管理作風，不排除為免尷尬或節外生枝，姑且聽聽他有何要求，但現在公司管理文化已改變，事事按規矩執正來做，除非有關文件相當關鍵，否則很難達到目的。” 1923年在香港出生的何婉琪，在家中排第十，因而被稱“十姑娘”。出身名門何東家族的她一生傳奇，年輕時貌

美聰穎，追求者眾，卻與堂弟何鴻章弄出一段長達21年的婚外情，更誕下一對私生子女；而這段孽緣最終因她與九哥 “賭王”何鴻燊就澳娛股權引發爭拗才曝光。

長駐賭場親力親為十姑娘早年甚得賭王器重，並在 1961年入股澳門旅遊娛樂公司（簡稱 “澳娛”），1977年更成為澳娛執行董事，正式協助賭王打理葡京娛樂場。兄妹二人拍住上發展賭業，有超過20年時間合作無間兼關係和睦；直至2001年，十姑娘為了當時仍叫麥舜銘的小兒子，竟不惜跟賭王反目。該退休主管向本刊憶述：“燊哥當年十分信任十姑娘，他們一個主外一個主內。燊哥逢星期五會同澳督打網球，以便打好關係兼收風，之後回公司跟高層開會。十姑娘則長駐賭場，日常事務都是由她話事。每當公司有重大事情需要請示燊哥，他很多時都會先問伙計 ‘你問了阿妹沒有，她怎麼講？’，在知道十姑娘的意見後才做決定。” 十姑娘被形容是一個非常勤力的老闆，該退休主管說：“有幾次賭場在凌晨時分捉到大老千，因事態嚴重必須通報，我們便硬着頭皮打電話去大宅找十姑娘。她非但沒責罵，還顯得精神抖擻地吩咐我們如何處理，更試過立即趕返

▲何東舜銘近年一直貼身照顧母親十姑娘，直至她離世，亦全權負責其身後事，包括安排十姑娘的骨灰安放在昭遠墳場的龕位。賭場親自跟進。” 澳門開放賭權後，賭收迅速超越美國拉斯維加斯成為全球第一賭城，業界都清楚這與澳門賭場積極擴展貴賓廳業務有關；而澳娛始創的貴賓廳及叠碼仔業務，原來亦是十姑娘向何鴻燊極力推介。該退休主管透露：“早年就算是富豪、名人去葡京賭錢，都沒有特設房間給他們，最多只是拉起欄杆劃個區域，私隱度極低；此外，一些有頭有面的豪客，會不時拖欠巨額賭款，令賭場非常

故鄉故事

驚艷上海灘

大勝

上世紀30年代末，年僅十多歲仍在求學的何婉琪，深得父親何世光疼愛，所以父親每次到上海巡視業務及傾生意，都會帶她同行，好讓其多見世面。花樣年華的十姑娘，第一次到上海便住了個多月，期間幾乎每晚都跟父親到不同的夜總會拜會世叔伯及達官貴人。當年十姑娘不但年輕貌美，且口齒伶俐兼懂得打扮，很快便吸引一大班狂蜂浪蝶展開追求，鮮花禮物源源不絕地送到酒店，不少公子哥兒更以成功約會她為榮。但十姑娘亦因其美艷而險招禍。她有一次從上海坐船回港後，與駐港日本領事的秘書閒談期間，對方告知日軍一名將領垂涎其美色，曾派人上船擬將她擄走，卻未能找到她而作罷。十姑娘對上海的另一件難忘事，是她獲民國時期的兩浙鹽運使郭邵宗收為契女。在上契宴上，賓客紛紛向郭敬酒，當中包括上海幫會第一紅人杜月笙。十姑娘憶述，當日她見契爺不勝酒力，膽粗粗挺身而出與杜月笙猜枚鬥酒，自言 “不太懂猜枚”的她，最終竟可以大勝杜月笙。

2018年9月7日星期五

頭痛。十姑娘見狀，與兩位得力助手商討對策，未幾即向燊哥建議設立創新的貴賓廳承包制。” 十姑娘當時向賭王提出，在賭場間出貴賓廳，將之外判給一些能吸納大量豪賭客的中間人做廳主，同時規定廳主每月最低轉碼額，既可穩定賭場收入，亦能令廳主為賺得更多轉碼佣金而積極招客。

創辦貴賓廳吸豪賭客 “燊哥起初對設立貴賓廳一事心大心細，十姑娘於是繼續分析，指豪賭客到貴賓廳耍樂增加了私穩度，照計都會留耐些兼賭多些，而即使拖欠賭款，亦只是廳主的事，大大減低賭場壞帳風險。就是這一句‘減低壞帳風險’，成功打動燊哥拍板發展賭廳業務，並由十姑娘全權負責。”該退休主管說。賭王與十姑娘在業務上一直合作無間，但到2001年，兩人私底下為了十姑娘的小兒子麥舜銘，鬧得很不愉快。當年十姑娘擬把其持有的澳娛股份轉讓給麥舜銘，以便安插他進入董事局，但被賭王反對及阻止。

為爭股權利益興訟 2002年元旦，十姑娘被澳娛免除職務，到2月再被踢出董事局。十姑娘則以不滿賭王的管理及派息政策為由，帶同何東舜銘、律師及會計師到葡京擬查核澳娛文件，趁機大鬧一場。自此十姑娘與賭王全面交惡，2006 年澳娛部署以澳博名義在香港上市，十姑娘用盡方法力阻，但統統失敗，澳博最終於2008年在港交所主板上市。十姑娘其後透過各種官司，包括以個人身份入稟、或以她持有的“滿威利基金會”名義向澳娛或賭王繼續苦纏，

結果惹來對方反擊，雙方因而在港、澳兩地引發接近40宗官司。其中在2007年2月，十姑娘入稟香港法院指澳娛多年來扣起盈利及向她少派利息約250億元，並指賭王等違反董事職責，加上她持有7.3%的澳娛股份（當時市值約50億元），向賭王追討高達300億元的資產。不過，到2011年，何鴻章突然入稟法院控告舊情人十姑娘，指他在1961年出資200萬元，託十姑娘入股“澳娛”及 “信德船務”，要求她歸還股份及衍生的得益。何鴻章此舉，變相指證十姑娘並非澳娛真正股東。本刊調查發現，十姑娘以公司及個人名義在香港持有8個單位及3個車位，市值約5億元；而她遺下的最值錢資產，相信是其生前向澳娛追討的250億元盈利和股息，以及澳娛7.3%的股份。澳門大學工商管理學院副教授蕭志成亦認為，十姑娘生前的澳娛股份及資產，無論會否出現爭奪，對現時澳博各項發展，例如路氹上葡京項目開幕，以至即將進行的賭牌重新競投等，都不會出現阻礙大局的影響。

21年堂姐弟孽緣

▲十姑娘在眾姊妹中樣貌最出眾，年輕時又懂打扮，因而吸引大批狂蜂浪蝶追求。

晚年官司一籮筐 2001年11月何鴻章四子何彪及五子何豹入稟法院，要求作為家族基金信託人的十姑娘，交代公司財務狀況和文件。二人翌年再入稟要求十姑娘交出股份控制權。最終官司拖至2010年4月，十姑娘辭任基金信託人才告平息。 2002年2月十姑娘聲稱查看“澳娛”帳目時，在葡京辦公室被“澳娛”高層恐嚇及禁錮，事後她報警及入稟澳門檢察院追究，檢察院調查後認為事件不成立。十姑娘其後向政府高官投訴 “澳門是不安全地方，自覺人身安全受威脅”，何鴻燊入稟告十姑娘誣告及誹謗，最終十姑娘罪成被判監一年兩個月，緩刑兩年，以及需向何鴻燊及澳門政府賠償共50萬元。 2002年3月十姑娘長子麥家興及大女麥慧貞入稟澳門法院申請“保全措施”，禁制十姑娘出售持有市值約80億元的澳娛股份。 2002年7月十姑娘入稟法院指何鴻燊虛構董事局會議紀錄，將二人共同持有的公司註冊取消，要求索償。案件拖至 2006年，法院判何鴻燊勝訴。 2005年6月

有指當時因有人賭輸期指陷入財困，十姑娘為此不斷向賭王借錢，當欠款累積到一億五千萬元時，賭王終於忍無可忍決定斬纜，並將事件公開。麥舜銘隨即作出反擊，否認有賭錢習慣，十姑娘亦堅稱兒子沒有賭錢，她亦沒向賭王借錢。及後麥舜銘不但登報表明與賭王脫離親戚關係，更召開記者會，自爆是十姑娘與堂弟何鴻章婚外情的私生子，以此證明自己財力雄厚，未幾他更認祖歸宗改姓“何東”。

107

澳娛董事局入稟澳門法院，要求剔除十姑娘澳娛股東身份。 2006年2月十姑娘入稟法院申請禁制何鴻燊及澳娛再發布有關她的誹謗言論，以及提出索償。 2006年5月十姑娘入稟法院指控何鴻燊拖欠她在澳娛的七年紅利，又指何及其助手逼她賤賣手上澳娛股權，要求交代及賠償。 2007年7月十姑娘入稟法院指澳娛多年來扣起盈利及少派利息約250億元，並指何鴻燊等違反董事職責。 2010年5月十姑娘入稟法院要求前媳婦陳復生歸還三枚共值3000萬元的鑽戒。 2011年5月何鴻章入稟法院控告十姑娘，指50 年前出資200萬元託她入股“澳娛”及 “信德船務”，要求她歸還股份及衍生的得益，合計40億元。 2016年4月陳復生入稟法院，指十姑娘替兒子何東舜銘持有資產，但他未付足贍養費，故申請前家姑破產。案件去年審結，消息指陳復生最終收回1120萬元欠款。

年輕時艷名傳遍港澳以至上海的十姑娘，其中一位戀人是比她年輕3歲的堂弟何鴻章。二人在1941年暗生情愫，但被家人發現棒打鴛鴦，並將何鴻章送往美國讀書，十姑娘亦在1946年與麥志偉結婚。 1953年，剛滿30歲並已為人妻的十姑娘再遇何鴻章，雙方竟然愛火重燃。雖然何鴻章在1955年與英籍妻子佘安妮結婚，但十姑娘同年為他誕下麥舜銘，到1959年再誕下私生女麥慧玉。十姑娘與何鴻章的婚外情，維持了21年之久，直至1974年十姑娘與家人移居美國才結束。何鴻章年前接受訪問時重提這段關係，直言如果及早知道十姑娘懷有他的骨肉，或會影響他

結婚的決定。這段堂姊弟孽緣，直至2001年由麥舜銘親自踢爆才為公眾所知；而何鴻章雖然承認他是親生骨肉，但明言不會給予經濟支持。去年何鴻章離世，享年91歲，有傳他臨終時希望十姑娘及何東舜銘能夠出席其喪禮，但結果二人只是致送花牌，未有現身。

十姑娘名下物業一覽物業

買入價

年份

市值

花園道愛都大廈 2座高層單位連車位

433萬元

83年

1億2千萬元

花園道愛都大廈 2座高層單位連車位

550萬元

87年

1億2千萬元

中半山怡廬中層單位連車位

700萬元

92年

7,280萬元

中半山羅便臣道嘉兆臺5座中層單位

755萬元

92年

3,250萬元

2,320萬元

92年

1億元

紅磡駿昇中心高層單位

543萬元

92年

2,600萬元

紅磡駿昇中心高層單位

605萬元

94年

2,600萬元

紅磡駿昇中心高層2個單位連儲物室

總值：約5億元

史海無邊

2018年9月7日星期五

108

江青的獄中生活 1981年1月，江青被最高法院特別法庭判處死刑，後改判無期徒刑，她被關押在北京的秦城監獄。江青身體不好，1984年5月4日有關部門通知她可以保外就醫，然後，安排她住在一個秘密的地方。 1988年12月，江青將平時攢下的50 片安眠藥一次吞下，企圖自殺，被看守發現後及時搶救脫險。以後，不再給她安眠藥了。 1989年3月30日，保外就醫結束，江青又回到秦城監獄。回監獄後，醫生檢查發現她患有咽喉癌，建議做手術，江青堅決不同意，她說：“切了咽喉就不能說話了。” 1989年11月，中共中央批准江青再一次保外就醫。在提及住處時，江青提出要麼回中南海毛澤東的故居，要麼回到她在“文革”期間住過的釣魚台國賓館的17號樓。這些要求都遭到拒絕。於是，她當着中央辦公廳有關人員的面，用右手的一側在脖子上抹了一下，意思說：“你們不同意，我只好再次自殺了。”後來，中央辦公廳有關部門在北

京酒仙橋附近替她找了一棟獨門獨戶的二層小樓，並且安排了一位女護士照料她，她才默認了，開始接受治療。 1991年2月15日，江青在酒仙橋的住處高燒不退，因而被送進公安醫院。 3月18日，江青高燒退了，體重減了幾磅。醫生再次建議給她的咽喉施行手術，但她拒絕了，她說：“我就不信你們敢不小心翼翼地對待一位無產階級革命戰士。” 江青的枕邊，保存着毛澤東的手跡，衣上別着毛的像章，床頭櫃上放着一張江青和毛澤東在中南海晨起散步的照片。每天清晨，當新的一天開始時，她都要背誦毛的詩詞或閱讀《毛澤東選集》。江青開始抓緊時間撰寫她的回憶錄。每天早上，讀過毛澤東的書後，她就坐在擺有紙和筆的小桌旁寫作。情緒高興時，為了修正歷史的記錄，她還會就自己正在寫作的手稿標題征求護士的意見。她問護士：“《毛澤東的忠誠戰士》怎麼樣？”“《獻給毛澤東思想的一生》！”

5月10日，江青當着眾人的面撕碎了她的回憶錄手稿，並要求到酒仙橋她的住處去。這一舉動使周圍的人大吃一驚，但是沒有允許她這樣做。 5月13日，江青在一張《人民日報》的頭版一個位置上潦草地寫着： “歷史上值得紀念的一天。”25年前的今天，文化大革命中的1966年5月13 日，政治局召開會議，江青被任命為 “中央文革領導小組”的負責人。過了一會兒，江青又認真地寫道： “主席，我愛你！您的學生和戰土來看您來了。江青字”。這是她在生前留下的最後的話。 5月14日凌晨1點30分，護士離開江青的臥室。然而，當3時30分值班護士進來時，江青已經自盡氣絕了。據推測，江青是趁護士走後，把平時精心留下的幾張手帕連結成一根繩套，然後腳下墊着被子和枕頭，江青站在上面，將繩套的一頭套在浴盆上方的鐵架子上，另一頭套住自己的脖子。大約3時左右，斷氣死亡，享年77歲。

上文僅代表作者觀點，與史實或有出入，刊出僅供探索，與本報立場無關。

神靈護佑光王在唐武宗即位之初的清算牛黨、掃除威脅皇位的隱患中，光王李怡雖是皇帝的叔叔，但也成為清算的重要目標之一。武宗密令心腹爪牙把李怡神秘囚禁在永巷，又下令就地殺死他，沉入宮中廁所。經辦此事的宦官之一仇公武良心發現，十分憐憫李怡的處境。他向武宗報告說：“光王的屍體不能久存於廁所之中，還是盡早運出去掩埋更為妥當。”得到武宗的批准。於是仇公武把李怡藏在車上，上面復以糞土和雜物，把李怡偷偷帶到自己家裏供養起來。武宗病重後，李怡才得以重見天日，由皇太叔登上皇位，仇公武也因此被提陞為觀軍容使。還有的書裏記載說，武宗即位後對李怡十分戒備，曾經不止一次謀划要置李怡於死地。有一天，武宗召李怡去宮苑中打馬球，武宗向宦官大頭目仇士良使眼色，顯然事先已有所準備。但是，仇士良卻沒有按武宗的授意辦理，他命手下人把李怡用肩輿抬出球場，反而報告武宗說，他已經把李怡結果了。後來李怡離開長安，出家為僧，來往於大江南北。會昌末年，被迎回長安，當了皇帝。在司馬光的《資治通鑒》一書中，認為上述材料均是無稽之談，不足憑信，不予採用。但是，武宗與光王李怡的關係不融洽是可以肯定的，特別是在皇位更替之際，李怡由光王而皇太叔，終於實現了乘龍飛天的夢想，個中的曲折和隱情，因缺少記載而無從詳細瞭解了。有的書裏把李怡即位當皇帝說成運數使然，是早就安排好了的。書中說，

武宗曾經做了一個被老虎追逐的夢，遂下令京兆府和同州、華州擒虎進獻。而李怡即是生於庚寅年，是屬虎的。還有人把武宗改名炎，後來李怡以光王立為皇太叔，“光”字從“火”，也是李怡繼武宗之後當皇帝的先兆。據傳說，李怡所到之處都會有神靈的護佑，特別是在碰到困難的時候。有一個大雪天的傍晚，李怡在隨皇帝出駕的返鑾途中，竟鬼使神差地從馬上栽下來，摔在雪地裏，失去了知覺，隨行的軍士和官員也沒有覺察到行列中少了光王。至二更天時，李怡蘇醒過來，四周靜悄悄的，靜無人聲，鵝毛般的大雪還在紛紛揚揚地下着，李怡又冷又餓，禁不住渾身瑟瑟發抖。恰好巡夜的軍士路過此地，發現了臥在雪地中的一個人，為之大吃一驚。李怡對軍士說：“我是光王，不知怎麼躺在這裏，我現在又冷又餓又渴，你們能給弄點水來嗎？”軍士半信半疑，從附近找來一甌水，交給李怡就離開了。李怡舉起水甌正待喝時，發現甌中的水變成了洋溢着芳香氣味的米酒，他一飲而盡，頓時感到寒意全消，恢復了生機和活力，獨自回到光王府。自從武宗病重不能理政，李怡受命以皇太叔的身份監國以來，他的言行舉止無不合於禮制法度，廷見文武群僚，決斷朝廷政務，從容不迫，有條不紊，令不瞭解光王的大臣們吃了一驚。公元847年，武宗病逝。李怡即位，成為後來的唐宣宗（810-859），成為唐朝的第16位皇帝，他在位共13年，即公元847年至859年。

中國書畫欣賞—— 作品名稱： “壯士醉酒” （局部）作者：高峻

江南園林賞析明清時期，江南士大夫的私家園林，多建在城市之中或近郊，與住宅相連。在不大的面積內，追求空間藝術的變化，風格素雅精巧，達到平中求趣，拙間取華的意境，滿足以欣嘗為主的要求。江南私家園林是以開池築山為主的自然式風景山水園林。江南一帶河湖密布，具有得天獨厚的自然條件，又有玲隴空透的太湖石等造園材料，這些都為江南造園活動提供了非常有利的條件。江南園林不僅在風格上與北方園林不同，在使用要求上也有些區別。江南園林以揚州、無錫、蘇州、湖州、上海、常熟、南京等城市為主，其中又以蘇州、揚州最為著稱，也最具有代表性，而私家園林則又以蘇州為最多。為此，蘇州又有“江南園林甲天下，蘇州園林甲江南”之稱。文化古城揚州，至清朝康熙、乾隆年間，大小園林已有百余處，為此，有“揚州以園事勝”的說法。由於揚州地處南北之間，它綜合了南北造園的藝術手法，形成揚州園林具有所謂北雄南秀皆備的獨特風格。從隋、唐開始，揚州由於經濟繁榮，富商大賈麋集，文人雅士薈萃，對揚州園林的發展起了極大的促進作用。地處江南水鄉的蘇州，城市中水道縱橫、氣候適宜，植物繁茂，花草樹木品種豐富，當地又產湖石，疊石掇山的技巧高明，造園條件特別優

越，物資又很豐富。為此，富饒的蘇州，成了官僚豪富掠奪和享樂的一個重要地方。明清封建社會末期，經濟發達的江南地區，就成了私家園林的集中地，蘇州的造林活動達到高潮，官僚地主爭相造園，一時成為風尚，造園之風達三百余年之久，蘇州也就成為私家園林的集中地。皇家園林一般總是帶有均衡，對稱、壯嚴豪華以及威嚴的氣氛。而江南地區的私家園林，多建在城市，並與住宅相聯。佔地甚少，小者一、二畝，大者數十畝。在園景的處理上，善於在有限的空間內有較大的變化，巧妙地組成千變萬化的景區和游覽路線。常用粉牆、花窗或長廊來分割園景空間，但又隔而不斷，掩映有趣。通過畫框似的一個個漏窗，形成不同的畫面，變幻無窮，堂奧縱深，激發遊人探幽的興致。有虛有實，步移景換，主次分明，景多意深，其趣無窮。巧于借景是江南園林的另一特點，利用借景的手法，使得盈尺之地，儼然大地。借景的辦法，通常是通過漏畝使國內外或遠或近的景觀有機地結合起來，給有限的空間以無限延仰，使人游來意無免有時也用國內有國，大國包小國，造成空間多變，層次豐富，這種園中之園，又常在曲徑通幽處，在你感到“山重水複疑無路”時，卻又“柳暗花明又一村”。

主題贊助：

哪個移民故事最感動你？請即上星島加拿大都市網 Dushi.ca投票感謝讀者熱情參與由【星島加拿大都市報】和都市網dushi.ca聯合主辦的【寫出你的移民故事】征文活動。

參與投票的讀者，亦有機會獲得

100元現金代用券

入選優秀作品已通過【星島加拿大都市報】和都市網刊登。現請大家到都市網上投票，選出最感動你的三個故事。網上投票，加上評審組加權票後獲票數最多的三位作者，可獲以下獎品：

一等獎： $300 二等獎： $200 三等獎： $100

投票將於8月16日開始至 9月14日結束

移民

$300 請即上星島加拿大都市網 Dushi.ca 選出最感動你的移民故事 $200 $100

面裝著瓶，裏如一個五味鹹，又猶是班一如、成長猶、苦、辣。從前，我，常酸、甜斑瀾的書績一直良好，當本五彩學生，成只要成績好媽手裏的好的表揚。試卷拿到媽，而受老師一次的把表揚的讚歎次，我一次到的不是淚水。有一上，看次失望的是一次

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 109

！容陣星明語！朵國耳的你艷驚 ] 五至期一

張菲菲

[星

00am : 2 1 – m 10:00a 聲音都市好

樂子何、菲張菲 0pm – 7:00pm

何子樂

6:3

線都市熱

木然

月嶸

] 六期 [ 星 00pm

– 5: m p 0 0 : 4 門聽愛敲

劉夢婷

月嶸

0pm 3 : 5 – m 5:00p 婧音樂木然

盧女青

:00pm 6 – m p 5:30 玩客愛末周

劉夢婷

dio.ca

sera a1chine

盧女青女青 CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 110

人物志

寄居海外面臨通緝

2018年9月7日星期五

彭小峰：從首富到囚徒

月9日，一份蘇州工業園區公安分局答復意見書在坊間流傳。意見書披露： 2017年7月7日，因江蘇綠能寶融資租賃有限公司等涉嫌非法吸收公眾存款，蘇州工業園區公安分局已對其立案偵查。蘇州工業園區公安分局已經向公安部申請國際刑警組織紅色通緝令，跨國抓捕彭某某。

▲彭小峰位列福布斯中國富豪榜第六。資料圖片

彭某某，便是綠能寶的創始人及實際控制人彭小峰。彭小峰是天生的商人，他聰明、有野心又極具商業嗅覺，這構成了他商業故事的前半段，並幫助他登上了新能源首富的地位；而他在管理、經營上的缺失，對市場劇變的遲鈍反應，決定了他的商業故事必然失敗的結局。

中考全縣第一名彭小峰1975年出生於江西吉安，父母經營著一家服裝店，從3歲起，他就被父母帶到店裏，耳濡目染之余，幫忙找零。上學後，彭小峰成績優異，尤其突出的是數學，經常考滿分。1990年，彭小峰在中考中獲得全縣第一名，但由於家庭經濟困難，中專可以享受免學費的好處，彭進入了江西外貿職業學院。在江西外貿職業學院的三年裏，彭小峰學到了一口流利的英語。畢業後，彭小峰分配到吉安市外貿局工作。1994年國內外匯制度改革，人民幣兌美元處於升值通道。彭小峰頭腦靈活，上班的時候拓展客戶，閒時炒外匯。這樣到1997年離職創業前，彭小峰攢下2萬元資金。這2萬元成了彭小峰創業啟動資金，他在蘇州創立貿易公司柳新實業有限公司。彭的優勢是外語流利，直接和外商打交道，免除了香港中間商成本，3年時間，2萬元滾動成了100萬。

2002年，彭小峰注意到一則消息： “歐洲正醞釀修改交通安全法，將反光背心列為汽車隨車標準配備。”彭小峰大量採購反光背心，到了2003年，意大利、西班牙率先實施新的交通安全規則，其他國家緊隨其後。由於事前囤貨充足，短時間內，彭小峰的反光背心佔據了歐洲市場30%份額。2004年，彭小峰公司營業額達到10億元。

曾列中國富豪榜第六彭小峰接下來的創業項目就是大名鼎鼎的賽維LDK。2005年，賽維LDK太陽能高科技公司在江西新余成立。彼時中國廠家光伏業務集中元件環節，賽維LDK 往產業鏈上游走，從矽片切入。第二年，賽維LDK100MW矽片產能正式投產，當年就成為了亞洲最大的多晶矽片生產商。2007年6月，賽維LDK在紐交所上市，募集資金4.69億美元，創下中國企業在美IPO的募資記錄。10月，賽維 LDK達到市值巔峰的102.85億美元，這也使彭個人身家暴漲，2007年，彭小峰以30 億元美元的身家，位列福布斯中國富豪榜第6，新能源富豪榜第一。 2008年金融危機來臨，歐盟降低政策支持力度，光伏市場萎縮。2008年初，賽維LDK投資120億元，建設一條萬噸級的矽料生產線。項目開工時處在矽料價格最

高點，一年半建成後，行業價格跌至冰點。到2009年，矽料價格跌去了9成。矽料項目的投資成敗，成了壓死駱駝的最後一根稻草。賽維LDK債務纏身，到2012年底，負債已經超過200億元，負債率突破 100%，2016年被江西新余中級法院裁定破產重組，強制執行。彭小峰早在2012年就逐漸淡出賽維 LDK。2013年9月1日在蘇州重新開始創業歷程，創立非凡定美社網絡科技公司。非凡定美社的模式是為用戶和供應商搭建一個平台，來提供個性化定制產品。不到一年時間，非凡定美就宣告失敗。 2015年，彭小峰在北京東山再起，推出綠能寶平台，初衷是通過綠能寶吸收個人投資，再通過融資租賃的方式借給下游光伏電站投資商。綠能寶存在“期限錯配”的問題。投資者投資過鎖定期後，就可以提現，鎖定期最長不過180天，而光伏電站生命周期可達25年，成本回收期至少也在5年以上。如果投資者集中提現，綠能寶必然會出現兌付危機。

涉非法吸收公眾存款 2015年上線以來，綠能寶花費數億元進行廣告宣傳，線上線下密集投放，還邀請了鋼琴家郎朗做代言。用戶開發成本高企拖累了母公司陽光動力的業績。陽光動力2015年虧蝕1.85億美元。海投廣告開發用戶的模式難以為繼，2016年綠能寶廣告急降到千萬元級，綠能寶新增用戶同比例降低，用戶數不足，綠能寶的商業模式難以運轉。到2016 年年中，綠能寶就已經運轉不靈。 2017年4月，綠能寶陷入兌付危機，投資者聯合維權。7月7日，蘇州工業園區公安分局以涉嫌非法吸收公眾存款為由，對江蘇綠能寶融資租賃有限公司等立案偵查。彭小峰只能寄居海外，等待他的，是紅色通緝令的國際抓捕。彭小峰短短數年間，衝上人生巔峰，有其過人之處，又短短數年，跌入低谷，面臨通緝，同樣有其性格缺陷。正如一位接近彭小峰的人所言，他一步步看着彭透支個人信用直至為零。

111

名言妙句 “天空沒留下翅膀的痕跡，但我已飛過。” ——民警起立敬禮慢了，上去就是一耳光；開房被偷拍後，私派警力 “上手段”跨省抓人……安徽省司法廳原黨委委員、副廳長程瀚，此前曾任安徽省合肥市副市長、公安局局長，在任時以“霸道”聞名合肥乃至安徽全省。程瀚離任時在合肥公安網上發表臨別感言，自比泰戈爾，稱“天空沒留下翅膀的痕跡，但我已飛過”，要求幹警跟帖點讚。很多人留言“一路走好”。程瀚見勢不妙，匆匆刪帖，在系統內外被引為笑談。 “真正的相聲屬於我們下一代，有科技含量創作出來的，能給人們帶來思想的相聲。” ——近日，一對中國上海交大博士夫妻在參加相聲節目時，自稱創造 “公式相聲”，對傳統相聲冷嘲熱諷，在被淘汰後對郭德綱放話“走着瞧”，此事遭到了眾多網友的質疑。這對博士夫妻把工程學裹的有限元理論公式全部類比到了相聲上，做了個“笑果預期總公式”，自稱能通過他們衣服上這些复雜的運算公式，創作出最好笑的相聲。 “即使病人已經十幾年沒來了，胚胎還存著。我們中心根本擱不下保存胚胎的液氮罐。這以後該怎麼辦？” ——中國試管嬰兒走過30年，多數患者在做完試管嬰兒後不久便與醫院失聯，剩余胚胎成為“無主”胚胎。北京協和醫院內分泌與生殖婦科中心主任郁琦對“無主”胚胎的去留問題表達了心中的憂慮，“國內幾乎沒有醫院真正扔掉胚胎。從醫生角度來講，畢竟胚胎有變成孩子的可能，如果銷毀，我們在心理上也很抵觸。”

365 天天服務

量身訂做的保障 365 天天服務量身訂做的迅速公平的理賠保障迅速更重要的，我還會想辦法幫您省錢，給您各種您該得的折扣，為您節省保公平的理賠 Lora Cai Ins Agcy Ltd Lora Cai, Agent 更重要的，我還會想辦法幫您省錢，向更好邁進 ® 9140 給您各種您該得的折扣，為您節省保費。 Leslie St, Suite 101 現在就打電話給我！ Richmond Hill, ON L4B 0A9 向更好邁進 Bus: 905-764-6575 Lora Cai, Agent 15160現在就打電話給我！ Yonge St, Unit 102 9140 Leslie St, Suite 101 15160 Yonge St, Unit 102 Aurora, ON L4G 1M2 Richmond Hill, ON L4B 0A9 Aurora, ON L4G 1M2 ® 905-727-6888 Ph: 416-410-6616 Bus: 905-727-6888 statefarm.ca Bus: 905-764-6575 www.loracai.com

www.loracai.com

1510936CN

State Farm 旗下之保單由 Certas Home and Auto Insurance Company 或 Desjardins Financial Security Life Assurance Company 承保。 ® State Farm 及其相關的註冊商標和徽標由 State Farm Mutual Automobile Insurance Company 所擁有，在 Certas Home and Auto Insurance Company 及其特定的聯營機構授權許可下使用。

講東講西

這對老冤家梁啟超與孫文這兩個廣東人，真是近代史上的一對老冤家。從大清鬥到民國，從江湖鬥到廟堂，從生鬥到死。梁啟超主張勤王保皇，孫文反對；梁啟超主張君主立憲，孫文反對；梁啟超遞交投名狀，想參加革命，孫文還是反對。孫文之認定梁啟超最終是要反革命的。這個判斷，倒也八九不離十，梁啟超雖然幻想過自己成為革命家，甚至想過親自荷戈上陣，但最終他是不會支持暴力推翻大清的革命的。他的反對立場，是立足於他認為君主立憲政體最適合中國，與大清朝廷於他有無恩義無關。有些滿肚子春秋大義的人說：孫文可以反清，梁啟超不可以背清。因為梁啟超於大清有“君臣之義”；孫文於大清可謂“仁至義盡”。這叫做“政治倫理大義”，更是“人倫之大者”。話說得很大義凜然，但何謂“君臣之義”？何謂“仁至義盡”？孫文一封上書不被採納，就算“仁至義盡”了嗎？所謂“仁至義盡”，是說“竭盡仁義之道，對大清的善意和幫助已經做到了最大限度”，恐怕孫文自己也不同意呢。再看梁啟超，他與大清又有什麼“君臣之義”？論功名，梁啟超不過是個舉人，沒中過進士，沒點過翰林，革命黨裡的舉人，多如牛毛，梁啟超怎麼就沒有革命資格呢？百日維新時，光緒破格賜了梁啟超

一個六品銜的小官，似乎有了君臣之義了，但變法失敗後，這六品銜被朝廷革掉，連稱臣的資格也沒有了，還被懸賞通緝，亡命海外，君臣之義還存在嗎？孔子說：“君使臣以禮，臣事君以忠。”這話他只說了半截，孟子幫他補充完整了： “君之視臣如土芥，則臣視君如寇仇。” 孟子的話，簡直是為梁啟超量身訂做的。所以說，梁啟超雖然中過舉，吃過皇糧，但朝廷對他的恩已斷，他對朝廷的義亦絕，他的背清，完全是光明正大。他以 “有罪之身”，在海外辦保皇會，是報光緒對他的知遇之恩，是保光緒個人，並不是保大清朝廷。這才叫真正的“仁至義盡”。像康有為那樣，明知道大清病入膏肓了，還要死抱著它的神位不放，這不叫 “仁至義盡”，這叫“助紂為虐”。辛亥革命以後，如果革命黨與立憲派能夠實現政治和解，革命黨不把立憲派看作是“滿清余孽”、“反動勢力”，立憲派也不把革命黨看作是“土匪暴民”，大家能和衷共濟，攜手合作，共和、民主、憲政之路，又何至於走得如此艱難竭蹶？又何至於羊腸九曲，七拐八拐，拐到了《義勇軍進行曲》所唱的“中華民族最危險的時候”？但歷史就是這麼無奈，很多事情，回頭看時，小蔥拌豆腐，一清二楚，但當時身在此山之中，又能做些什麼？葉曙明

讀史雜感（8）吳佩孚儘管是英雄落魄，但是排場不能少，帶來了眾多的家眷和幕僚機構“八大處”，還有幾百人的私人衛隊。吳氏數百名的衛士，戴的既不是國軍統一的帽徽，也不是漢奸部隊 “華北治安軍”醜陋的標誌，而是嵌著“孚威”兩字的特殊徽章。在胡同兩端、花園門口，吳氏衛隊定時換崗的景像一定是蔣介石和後來日本人統治下的北平城裡一道特別扎眼的風景。落魄的北洋軍閥竟還能以這種方式來維持自己的尊嚴。這種景像在無產階級政權建立後的中國是無法想像的。更令人感慨的是國民政府最高軍政首長的蔣介石先生，先是委派時任國民政府實業部長的連襟孔祥熙為特使，持自己的親筆信到北平專程看望吳佩孚，並奉送10萬元現大洋的資助。之後，蔣氏赴北平公幹時，邀請吳氏到北平外交大樓見面，設宴款待這位前朝的敵方巨頭。當今執政的最高首腦，與曾經的政敵在推杯換盞談笑言歡中冰釋前嫌。在蔣氏和吳氏那裡，當年的政治成敗得失早已是過眼煙雲，一笑泯恩仇了，一切以國家利益為重。蔣氏對於吳氏的尊重和大度，既出於謀國之深，也展現了蔣氏的政治人格修養。我想，吳佩孚之所以能堅守民族大義，固然是他的具有

崇高的民族氣節，也與蔣氏對他的禮義不無關係。我時常羨慕民主國家的政治運作，讚歎他們政治家的風度。每逢大選，敗選的一方公開承認失敗，承擔失敗的責任而引咎辭職，且對勝利的一方表示祝賀；獲得勝利的一方，除了感謝人民的信任、團隊的支持之外，還不忘向敗方表示敬意，並呼籲兩黨以國家利益為重，共建國家。成熟的民主制度，每一次的大選，沒有給國家帶來動亂，政府平穩更替，社會正常運作，基本上不會給社會生活帶來明顯的影響。我常常想，什麼時候，我的祖國也能有這樣的政治生活？從上學開始，我就被教育必須培養無產階級的情感。所謂無產階級的情感，就是愛憎分明，熱愛黨和領袖，擁護新制度，仇恨階級敵人。所謂階級敵人，就是一切舊政權的軍政人員，一切被新政權劃為另冊的賤民，一切被視為對新政權、黨和領袖不夠忠誠的人，哪怕這些人是自己的父母至親。我們被教育說，我們跟這些階級敵人的鬥爭是你死我活的，是不共戴天的。在對待前朝的所有軍政官員，除了肉體消滅之外，就是處以監禁苦役，或者打入另冊，剝奪基本權利，貶為賤民。在我們的國家，幾十年來無數家庭遭受著這樣的境遇。劉劭夫

2018年9月7日星期五

112

揭開女巫的情色面紗：中世紀獵巫行動（4）《巫女之槌》是一本集邪惡與恐怖於一體的書，鬼氣森森，讓人不寒而慄，它似乎正是用自己的存在，親身證明了自己所反對的東西。當時的人把這本書當成上帝的金科玉律，幾乎人手一冊，在官方和民間的獵巫行動中居功至偉，此書在1487年到 1669年近200年裡，竟然再版了近30次，直到18世紀早期都在大量使用。之所以需求量這麼大，還有一個原因，這本書涉黃，描寫了很多性細節，閱讀能帶來快感。至於都有哪些細節呢？我也沒看過，所以無法引用了，咱們接著批判。《巫女之槌》認為，“巫術是來自肉體的色慾，這在女人身上是永難滿足的，魔鬼知道女人喜愛肉體樂趣，於是以性的愉悅誘使她們效忠”。魔鬼想要一名普通女性成為女巫，最常用的方法

就是性交，而魔鬼在性交之後會在女巫身上留下印記，審判的一個常用手法，就是找出這個印記，那很顯然，需要把被告扒的一絲不掛。這個印記多半處在兩個地方，一個是乳頭，一個是私密之處。所以被告不僅要一絲不掛，還要全身剃毛，赤身裸體地被綁在大廳中央，法官用一根針刺遍全身尋找這個印記，同時接受公眾的圍觀。這是一個深諳人類劣根性的審判手法，可以想像，每有女巫審判的時候，周邊的城鎮都會萬人空巷，有些民眾甚至帶上麵包和啤酒，審判的過程往往要持續上幾天，這取決於此一項活動帶來的愉悅度，因為只有在女巫審判上，人們才可以看到美麗的少女被為所欲為，她們表情痛苦，身體赤裸，不停地扭曲躲避，給觀眾帶來猥褻和毀滅的隱秘快感。青銅

關於昆山“反殺案”的幾點感想上周，江蘇昆山一起因交通糾紛而引發的致死人命案件引起網絡激情熱議。該事件的主線是，違規在先並以凶器威脅殘害毫無過錯的受害人者，被受害人在英勇的反抗過程中奪過凶器實施保命正當防衛而將施害者徹底制服，坊間簡稱 “反殺案”。前者綽號“龍哥”，後者是於海明壯士。人們主要從法理法律的角度討論了于先生行為的性質。大多數人認為，於的行為完全屬於正當防衛，少數網友則相信有防衛過當嫌疑，只有極少幾個稱，於涉嫌過失殺人。最後，昆山警方宣佈，於是正當防衛，該案件依法撤銷。據分析，警方此結論的形成明顯受到了強大輿論壓力的影響，聯想到去年“於歡案”二審的輕判，應該說民間輿論的壓力還是有一定作用的。 “反殺案”的結案與中共司法對類似案件的一貫解釋和判決有很大不同，據統計，在此類案件中，極少有判決防衛者完全免責的案例。所以，按照法治文明標準，應該肯定警方對 “反殺案”的結論是一個進步，雖然其背後來自高層的政治指引並不單純。 “反殺案”就其原本意義講不過是一樁基層平民個體衝突致死事件，一般不會引起社會普遍而強烈的反應。激發如此轟動效應至少有下述幾點原因。1，事件的戲劇性反轉，強勢霸凌施害方反被受害者的勇敢自衛擊潰而一命嗚呼。2，對欺凌弱者的社會惡勢力及民間混混的憎惡，對老實規矩的弱勢群體的同情，這是一種期盼除暴安良，追求正義的准天然心理傾向。3，當今中國社會法治法律不健全，一般個體之間的矛盾、糾紛、衝

突，只要沒有造成非常嚴重的後果，甚至只要不出人命，公安和司法部門經常不嚴格執法，而是採取“和稀泥”的方式“解決”，甚至不管不問、徇私枉法。這造成社會上普遍默認叢林法則，弱肉強食，不僅權力和財富成為歧視欺凌弱勢群體的資本， “我爸是李剛”等類似叫囂此起彼伏就是明證，而且膽敢遊走於違法邊緣及輕微觸犯法規也成了底層社會不逞之徒、潑皮無賴欺壓安分守己“良民”的資本。“反殺案”中殞命的龍哥就是典型一例，他自己也處於社會 “食物鏈”底端，但他憑著自己的 “膽肥”去凌辱弱者。所以在日常糾紛中，老實人往往吃虧，忍氣吞聲，息事寧人。4，對待民間衝突的上述態度與統治者對管控事項的優先級排列密切相關，民間百姓糾紛爭鬥，遠不會危及統治，故統治者將其視為“癬疥之疾”，不當回事，而對涉及統治權力的事件，再小也要嚴加制裁。如最近有人在微信寫了“習豬頭”三個字，結果就被拘留十日，罰款500元。治安資源的大頭都用在了“維穩”、鑄造個人集權，小民百姓的個人尊嚴、人身安全當然就成為無關緊要的小事了。從政治根源看，專制下的社會生態，使得弱肉強食規則成為集體無意識，除了權力金錢，心黑手辣、好勇鬥狠、膂力過人等等“優勢”都成了自認為可以高人一等的“資本”。還有，在文化心理上，對個人尊嚴、權利的珍視及捍衛，中華文化似乎較西方文化為弱。所謂“退一步海闊天空”，既有寬容的價值，但也有漠視原則的弊端。“橫人都是慫人慣出來的”還是很有道理和根據的。齊意

）

講東講西

2018年9月7日星期五

失明不是悲劇眼睛，靈魂之窗。失去了視力，看不見前路，未來等於黑暗。真的嗎。現年22歲的Holly是大學學生，喜歡流行音樂、美容、時裝以及一般女生都喜歡的東西，你會在音樂會上找到她，她跟時下女生沒有兩樣。她因是早產兒視網膜病變而導致視障，只能看到光暗，“正因為視障，它導引我成為今天的我，而且為我帶來許多機會，包括啟發我開始博客人生。”3年前，她創造了失明女孩生活點滴博客（lifeofablindgirl. com）分享個人帶著視障生活經驗的世界，大大改變了她的人生，包括獲邀為不同慈善團體、組織擔任嘉賓，去年，獲Stairlifts 評論報入選為首百位殘障博客。她也在博客書寫一般人對視障人士的誤解，例如失明是悲劇，因而認為視障人士是無助的。本身正是視障的她直指這種看法與現實十分不符。“我相信每位視障人士有低潮的日子，有時會覺

上山采蘼蕪

得無助或者好似覺得他們要不斷地爭戰，不過，這不意味著他們不能夠如有視力的人一樣達到相同的目的。”另一個經常有的誤解：與視障人士交談時，不要說“看”、“讀”等字眼。她認為跟視障人士說話，千萬不要改變常用的字詞，否則，這才會更顯得是一種冒犯。她指出，最令她的反感的誤解是：視障人士要入讀特殊學校。“特殊學校不過是選擇之一，不少視障人士接受主流教育，這一切視乎需要和偏好。” 本月14日傍晚6時，願意為活在漆黑、對前路彷徨甚至失去方向的視障人士的生活稍微付出綿力的話，可以參加在Lake Shore 大道東的Ashbridges Bay公園舉行的“夜步行”（Night Steps），在星光照耀下，為加拿大國家視障協會舉行的計劃和活動並所提供的各種服務籌募經費，令完全或部分視障人士受益。去年，活動獲得超過230人參與，籌得4 萬元善款。失去了視力不等於人生不再光明。筱葫蘆

空城後，你會孤獨嗎？（31）落水山莊之美，擁有四季。春天，各種小花爭相開放，芳草味兒隨着瀑布揚起的水幔，散發在空氣裡，給人清新和貼近自然的感受；夏天，宿鳥鳴蟲鼓噪，流水潺潺中有如天籟之音；秋天，滿山紅葉盡染層林，落水山莊融入其中，似是大自然最幽美的油畫。而到冬季，尤其是降雪後的落水山莊別有風情。傍晚時分更能拍出月掛山莊雪頂的作品，那是一種直撼心靈的美。這幢坐落在人跡罕至的清涼山間、周

圍森林密佈，上有晴空萬里、下有流水幽幽的偉大建築作品，人們只要坐在屋裡，就能聽到流水和瀑布的聲音，所以有評論家認為這是一座“自帶音軌的建築”。由此可見，該作品落成後是一件多麼轟動全球的事情。把房子建在瀑布上，這種構思前無古人，也後無來者。如果賴特生活在今天，他的設想一定是空想。原因是自然景像是人類共同的財富，不是考夫曼、也不是賴特的私有財產。作為建築界名人，賴特自1867年出生，到1959年這92年間，他一生設計的建築多達1141幢。《建築實錄》（Architectural Record）讚揚他的作品是過去100年間全世界重要建築中的傑作。 1963年，也就是賴特去世後的第四年，小考夫曼決定將“落水山莊”獻給捐贈給西賓州保護委員會，供人們永遠參觀。在交接儀式上，考夫曼的致辭是對賴多倫多大統華新華圖書公司中國書局敦煌書局華盛超市協群社區中心 Greenwood Fruit Market 陳湘記圖書劉成多倫多社區與文化中心華盛超市華豐超市萬寧藥房多華會金牛城華語唱片圖書公司華隆超市 Five Star Variety 鴻華超市

113

龍達超市信達超市鴻發超市萬盛數碼 Sun Wah Trading 士嘉堡豐泰超市大統華大世界超市鴻華超市鴻泰超市華盛超市中興超市好世界超市 Markham Corner 中城商場天利行龍泰超市多福超市華泰超市泰錦超市

為什麼想起《上山采蘼蕪》這首漢代的樂府詩呢，當然是因為而今眼目下最火的新聞。貌似一個家有仙妻的多金男落入了男人的千古套路，辜負了年少美妻。《上山采蘼蕪》說的是一個負心男有了新歡以後在山路上遇到故人。想來這被拋棄的故人倒是溫良勤勞得可以。見到舊夫馬上跪下，低眉順眼問起舊夫的新歡如何。這一問不打緊，男人馬上抱怨連天啊。連當日打敗舊愛的容貌都被男人貶了一頓，曰是：“未若故人姝”，更不要說手腳也不如故人麻利，織個布質量也不怎麼樣，最後的結論是 “新人不如故”。順便說一句，那個蘼蕪，在古代有催孕之用。非洲有個缺水的部落，有時幾年不下雨，一旦下雨，男人就化上妝帶上最靚麗的鳥羽毛載歌載舞，勝出者可以和老婆以外的看上他的女人狂歡一夜。 BBC一個攝制小組捕捉到一組有意思的鏡頭。一個男子精心打扮帶著必勝的信

心，在苦等了三年之後終於盼到了雨，結果鎩羽而歸，自我感覺那麼好的他和他的原配，竟然沒有預料到如此巨大的失敗進而失望。沒有一個女人看上他和他的鳥毛。最後在老婆的安撫下離開，日子還要繼續，只能等下一個雨季了。世界上多雨的地方很多，但是那裡的女入並不一定喜歡羽毛。男人喜歡女人的原因可能差不多，厭倦的理由也差不多。女人喜歡男人的理由可以有多種不同。在現代化的社會裡面，多金基本是個硬條件。多金和聽話漂亮媳婦則是非常穩定的一種社會因素。漂亮不聽話的女人卻是這個多難的現代社會的一個強大不安定因素，她們需要銀子並且有手段得到，卻並不一定需要擁有銀子的男人，這和過去那些年代差別太大了。男人們一時半時還反應不過來。沒關係，夢總有醒來的一天，雖然代價可能不小，得失不見得成比例。從警示後人，繼往開來上說，歷史地位還是在的。薇子

特這一傑作最感人的總結。他說：“落水山莊的美依然像它所配合的自然那樣新鮮，它曾是一所絕妙的棲身之處，但又不僅如此，它是一件藝術品，超越了一般含義。住宅和基地在一起構成了一個人類所希望的與自然結合、對等和融合的形象。這是一件人類為自身所作的作品，不是一個人為另一個人所作的，由於這樣一種強烈的含義，它是一筆公眾的財富，而不是私人擁有的珍品。” 當然，小考夫曼在父母去世後決定把房子捐出來建成博物館的目的，除了讓更多的人能進去看看之外，更重要的是避免每年幾十萬美元的結構維護費。他說： “我覺得我憑一己之力是無法維護好這個建築的”。作為賴特的學生，小考夫曼後來從事博物館管理方面的工作。 1964年，“落水山莊”開始對公眾開放後，當年已有350多萬人次參觀。《國家地理旅行者》雜誌稱之為“一生必遊之地”（place of lifetime）。1991年，它被美國建築家學會選作“有史以來美國建築最佳

作品”（best all-time work of American architecture）；2000年，又被該學會命名為 “世紀建築”（building of the century）； 2007年，“落水山莊”躋身美國建築師協會評選的美國最喜愛建築列表第29名。時至今日，“落水山莊”是美國國家紀念地（National Monument），它成為美國的文化偶像（icon），並深深融入在美國大眾的心靈之中。（未完待續）

鑫隆超市同德樓加拿大東方半畝園嘉禾超市大班渡假團康加美健康禮品 Warden Convenience 紫京盛宴成興海味加成北美健康產品康加美健康禮品鴻福超市華盛超市德福海鮮酒家華咨處多華會建興超市運通 Tesco Supermarket 林成號八爪魚

CISN Immigration 中國專業人仕協會 Rosewood Variety 太平洋地產北京同仁堂北約克陽光超市鼎泰超市 Galleria Supermarket 陽光超市格蘭假期建興超市籃海超市龍輝超市永盛超市貓頭鷹餐廳鴻利地產 George’s Tastee Bread 龍發超市新世界地產 CIK Telecom

木然 rmu@singtao.ca 互動微信ID： AM1540muran 掃描上面的QR Code. 加我WeChat

加華移民留學中心烈治文山大統華豐運超市 Happy Variety Freshco 富食街黃金閣黃金天地 Walmart 興隆軒餃子皇庭餅店嘉德置業萬錦市大統華豐泰超市冠業超市大福超市福耀超市百福超市福耀超市

Galleria Supermarket 佳樂超市陽光超市世紀皇宮大酒樓好運超市太古廣場南園餐廳天天百貨 Freshco First Lotto Shop Happy News Inc. 兄弟餅店 Miliken Mills C.C. 成興海味多華會麗晶酒家大班渡假團 Town Gift 太湖海鮮粵菜華咨處大鵬地產帝國地產

廿一世紀地產百福地產南豐地產密西沙加大統華信達超市元明超市龍翔超市信和洗衣 Lucky Corner 元明超市龍聖超市華咨處康華閣油條大王正港台灣小食店華人會康翠酒家富苑海鮮酒家三和燒臘 PAT Supermarket

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 114

廣角鏡

北美電影推介

2018年9月7日星期五

最高評分：★★★★

115

影評﹕Peter Howell、Bruce DeMara

巨齒鯊 The Meg

摯友維尼 Christopher Robin

導演：Jon Turtletaub 主演：Jason Statham、Rainn Wilson、Li Bingbing 類型：劇情/驚悚片長：113分鐘一艘深海探測潛艇遭到遠古海洋絕跡生物巨齒鯊的攻擊，深海救援專家必須在救援的黃金期限內，拯救落難的潛艇人員。評分：★★☆☆

導演：Marc Forster 主演：Ewan McGregor、Jim Cummings、Brad Garrett 類型：劇情/喜劇片長：104分鐘羅賓長大成人後，生活忙碌，壓力與責任如影隨形，一個熟悉的小身影突然出現。小熊維尼無視羅賓的窘境，硬要他一起踏上毫不重要的冒險。這趟旅程能解決羅賓工作上的燙手難題，找回好久不見的陽光笑容嗎？評分：★★★★

拼圖女王 Puzzle

闇黑之心 The Darkest Minds

導演：Marc Turtletaub 主演：Kelly Macdonald、Irrfan Khan、David Denman 類型：劇情/倫理片長：103分鐘平凡的家庭主婦Agnes，在50歲生日收到一盒拼圖禮物，完成之後，尋求下一個挑戰。一張征求拼圖錦標賽搭檔的廣告將她與一位陌生男子聯繫在一起，兩人為了參加世界拼圖錦標賽頻繁練習，各自家庭生活越來越難以兼顧，兩人的生活受到巨大的考驗。評分：★★★☆

一場突如其來的瘟疫，消滅了美國98%的青少年人口。倖存下來的少數人卻從此獲得了特殊能力。他們立即被政府視為人類威脅，並受到拘留管束。一群逃離在外的少年，唯有運用他們的超能力，才能避免迫害並拿回未來生活的主導權。導演：Jennifer Yuh Nelson 主演：Amandla Stenberg、Harris Dickinson、Miya Cech 類型：劇情/科幻片長：104分鐘評分：★★☆☆

南都娛樂

2018年9月7日星期五

被柴智屏選中的新人演員

王鶴棣

好看的皮囊不够，要靠实力才最踏实

116

南都娛樂

本是空乘專業學生的王鶴棣，在參加偶像選拔類綜藝的進程中被柴智屏選中並進入公司參加培訓，兩個

月後，知曉得到了新道明寺一角的他興奮爆表：“我一開始就是衝着道明寺去的！他跟我很像！” 為準備角色，健身、游泳、滑雪、打橋牌，王鶴棣一一去練習，開機後，本以為演戲是件輕鬆自在的事的王鶴棣也發現了其中的“虐”，要克服和沈月演得太像兄弟，初看熒屏中的自己hin“尷尬”，還有最重要的……原來借戲吃美食是完全不存在的！早上準備的道具到吃的時候都冷掉了。作為新人的他在一次次打破想象中開始慢慢進步。談到未來，王鶴棣並不給自己設限，但也認識到， “帥，不夠，帥一兩集後面就沒東西了，好看的皮囊佔優勢，但是要靠自己的實力才最踏實。”談及私下裡的樣子，王鶴棣也展現了real“直男”的興趣愛好，射手座少年更欣賞“能酷到自己的女孩” 。

統籌_本刊記者何海珠采寫_本刊記者傅圓媛攝影_本刊記者邵欣視頻_本刊記者鍾俊豪錄音整理_實習生李夢琦

從千人中被選中

“我一開始就是衝着道明寺去的”

被喻為“亞洲級I P”的《流星花園》再度被翻拍，總導演兼監製還是曾經紅遍亞洲的2001代台灣版流星花園製作人柴智屏，自然，從立項起新版流星花園就意料之中地獲得了行業內外巨大的關注度。而道明寺的扮演者王鶴棣，早在劇集正式開播前就已為眾多網友所熟識，也在真正意義上開啟了他的演藝圈生涯。曾經的王鶴棣從未想過自己會和演員這個職業結緣，大學報考專業時，在父母的建議下，他選擇了西南航空專修學院空乘專業，“想象還挺酷的，飛機上的工作。”進入校園後，他的外形優勢就開始被發掘，在校期間，曾被選中拍攝學校的招生海報、成為空乘專業形象代言人、在四川校園紅人盛典中拿到冠軍。 2017年，偶像進階式節目《超次元偶像》的海選導演聯繫到了王鶴棣，登上綜藝的舞台不久，節目的第四期，王鶴棣獲得了當期第一的成績，正逢柴智屏團隊為新版《流星花園》前來物色人選，幸運地被選中，到節目快結束時，王鶴棣就與公司簽約，正式開始培訓。對於全新的《流星花園》，此前接受本刊專訪時柴智屏曾表示，在歷時8個月的選角中，團隊曾從幾千人中選出了能進到自己“最終面試”的50人，而如何確認最後的F4？柴智屏選擇通過半小時到一小時左右的互動，近距離觀察候選者的生活態度、情感態度從中找到最貼近的人選。2001版中，柴智屏更偏重尋找長相、表演接近漫畫裡四個男孩的人，16年後，她則要求新F4的性格必須與角色相似，“網絡時代每個人的特色都會比較明顯，新F4比較能演繹自己，而不是單純演繹角色。”而王鶴棣，也恰好符合了柴智屏的新準則，經紀公司工作人員告訴記者：“剛接觸的時候覺得王鶴棣很適合外放的角色，他的性格本身也和道明寺十分貼近，道明寺是一個性格單純幼稚、比較沒有被社會化的

男孩，王鶴棣身上也有這樣的特質。” 在王鶴棣的自我評定中，幼稚和任性是自己與道明寺最相似之處，他大方地給自己“揭短”：“我覺得自己蠻任性，叛逆期和道明寺叛逆的時候完全一模一樣，在自己家人或朋友面前也會發脾氣。”而道明寺的萌點幼稚方面，王鶴棣則笑稱“我挺能get到道明寺平時玩的那些點，比如在機場坐在行李箱上面讓杉菜推着他走，我也喜歡那麼玩。自己也是那種愛跟大家嘻嘻哈哈的類型，可能他們就會覺得我幼稚。” 他也告訴記者，“公司起初並未分角色，培訓兩個月後柴姐才告訴我演道明寺，當時很開心、興奮，因為我一開始就是衝着道明寺去的！他跟我很像！”劇本創作階段，柴智屏也有意地將演員的性格特質加入劇情，“她會詢問我們一些如果發生X X X你會怎麼樣之類的問題，把我們的想法在劇本中去進行改

2018年9月7日星期五進，讓人物更加貼近我們。”

初入劇組

從 “迷茫”到“享受”

此前，中日韓出演道明寺的演員都無一例外地經歷過“爆紅”，回憶起當 “道明寺”來到眼前時的心情，王鶴棣表示自己心理上並未產生太多“期待”：“其實當時完全沒想那麼多，很榮幸第一部作品就能演到F4，但我覺得演員這個東西，不是一部作品就能給他一個定位或怎樣，第一部戲的機會是挺好，但我覺得還是要看之後的戲，做好每一個角色，才能讓自己走得更好吧。”而面對勢必會來的關注與可能存在的比較，王鶴棣坦言，“這個我覺得倒還好，每個演員每個風格，前輩們的 ‘道明寺’已經很經典了，我就演出我的風格就滿足了。”但是，他也有令其自身倍感“壓力”的事，“其實更多壓力來自於我沒有進組拍過戲，不知拍戲是怎樣拍，是怎樣的工作模式。” 作為沒有表演經驗的新人，此前的表演課培訓中，王鶴棣更多是在學習對劇本的分析，而真正走入劇組實踐，卻令他在開機頭一個月感受到了一些“迷茫”，跳拍（不按鏡頭號、場次、情節的順序進行的拍攝）對於很多新人而言都是挑戰，王鶴棣也經歷了一段適應期，前一場和杉菜已經認識很久了，後一場卻要立刻變成陌生的感覺，兩人私下裡“哥們兒”般的相處模式，也讓情侶戲時不時看着像“兄弟”……演戲中遇到的種種問題，令王鶴棣感到“有一點迷，完全在一個飄忽不定的狀態裡，狀態時好時壞。”儘管拍攝過程中，王鶴棣的N G次數並不多，但依然會有 “卡”住的時刻。一次，面對劇組上百雙眼睛，平日生活裡愛笑的王鶴棣也經歷了3小時笑不出來的“瓶頸”，“到最後我臉都僵住了，不知道自己該怎麼笑了，都絕望了那種。” 當表演上出現困惑，王鶴棣喜歡直

新版《流星花園》正在熱播，王鶴棣詮釋的道明寺，收獲了很多粉絲。

117

接去找導演林合隆“取經”，“我經常有什麼問題，就直接問他，他也屬於那種很直接的人，他也很樂意跟我講，一講兩個人就溝通得非常愉快。”私下裡，王鶴棣也會每週去剪輯室“圍觀”自己， “一開始和大家一起看熒屏上的自己挺尷尬，後來我開始偷偷地去看，自己去找問題，到後來就不會有尷尬的感覺，就是會客觀地去分析，從中找到不好的地方。”在慢慢適應了拍戲節奏後，王鶴棣也逐步找到了狀態，“自己一直想鑽進道明寺的內心去演，越到後來狀態會越好，越往後越好，其實到後來自己表現，我覺得還挺不錯的，挺享受在其中。”

新人演員的好心態

客觀面對正負面評價，理性看待人設尺度

從殺青到開播，歷經3個月的時間，王鶴棣告訴記者，作為新人，自己在這期間已做好了一個要拿着自己的作品去面對大眾的心理準備。新版《流星花園》播出後，有觀眾為王鶴棣詮釋的新·道明寺所吸引，甚至開始粉上了演員本身，也有觀眾與情懷黨表示出不買賬的情緒。面對不同的聲音，王鶴棣看得很開，有人誇“新道明寺帥氣”，他表示“好看的皮囊也好、外表也好挺佔優勢，但還是要靠實力才最穩、最踏實”；而面對批評，當下的他也擁有一份好心態，“我覺得挺好的，每一種聲音對我們來說都是幫助，也要去聽那些不好的評價才知道自己哪裡需要改進或怎樣，其實有些網友的評價挺誠懇的，我們都會去看那些評論來思考一下自己的東西，我覺得每種聲音都是需要去聽的，好與不好自己都要接受。” 這位絲毫沒有“玻璃心”的19歲少年如今已能做到成熟、理性地去對負評進行解析：“一開始挺無所謂，後來覺得不能無所謂，好的評價是因為很多人支持你喜歡你，你肯定無法無所謂，壞的消息你就要去思考為什麼會有這些壞消息存在，要客觀去分析、評價每一種聲音。” 在第一部作品完成後，王鶴棣以 “過癮”來總結出演“道明寺”的過程，也笑稱“演完霸道的道明寺後，還挺想去演一次憂鬱的花澤類”，但他也不想給自己做太多限制，只希望能有更多機會挑戰不同，“如果有跟道明寺不一樣的角色就好，就是希望自己能有機會去鍛煉一下不同的戲路。”儘管在演藝事業上王鶴棣並無單一的目標，“以後靠作品說話吧，畢竟只有一部作品，之後的路還很長。” 在首部作品的基礎上再出發，也作為一位逐漸擁有自己粉絲群體的男藝人，是會走向偶像派的路線保護人設？還是像當下許多非偶像派藝人一樣適度 “放飛”？面對這一問題，直接而熱血的射手座大男孩轉向工作人員打趣道： “誒，我挺想放飛的，看公司同意不同意哇。”接着又回歸理性，“我覺得兩者取中吧，都別太極端，演員還是得有私生活，有時候生活才能讓人體會一些東西，但看我們戲的受眾可能年齡層小一點，我還是希望自己作為公眾人物要樹立一個好形象給他們，有義務把正能量這種東西讓粉絲看到，在做好的情況下有一點自己的生活。”

南都娛樂

2018年9月7日星期五

南都娛樂 ╳ 王鶴棣

“我的确是Real 直男性格的射手座男孩” “和沈月搭檔很自在，一開始越演越像兄弟” 南都娛樂：現在有過表演經歷了，自己也當上了演員，怎麼看待演員這個身分？王鶴棣：這個該怎麼講，好深奧的感覺～演員，我覺得他是在拿自己的身體、他整個人或怎樣，去進行一個行為藝術或者表演藝術這種東西吧。可能我現在是王鶴棣，但是我演道明寺的時候我就不是王鶴棣了，我整個身體都是道

明寺，我要用我整個身體讓大家看到《流星花園》給觀眾帶來的一些東西，就這種感覺。南都娛樂：第一部作品，回憶起來有沒有遺憾的地方？王鶴棣：其實是有啦，我現在自己看劇會有，狀態時好時壞的那種，可能這一場演得特別爛，下一場演得又還不錯，就這種，就是第一次進劇組沒有經驗的一個表現吧，前後聯繫沒有做到很好，就挺遺憾的，就是覺得整個表現不完整，可能好的只有50%，不好的也有

50%這種感覺。南都娛樂：會有從角色中出不來的時刻嗎？王鶴棣：其實我還好，我自己會給自己出戲的方法吧，就是自己拍完過後立馬去玩，或者是放鬆，不會太沉浸在那個戲裡面，但拍的時候一定還是要沉浸在裡面的。南都娛樂：第一次拍戲，有沒有經歷自己想象中很反差的事情？王鶴棣：我以前覺得演戲是挺輕鬆自在的一個事情，比如出去旅遊就可以

118

坐游輪，去雪地就可以滑雪，吃飯就可以真的吃，吃好吃的，就覺得拍戲是一個很享受的事情。拍完戲才發現其實都是表現光鮮，背地裡都是很慘的。其實你看着很好吃的那一碗麵，可能晚上拍，那碗麵上午道具組就做好了，那一碗麵就整個是個很坨的，很冷的，有一股味道的面。南都娛樂：與同齡小伙伴的默契怎樣？王鶴棣：我一直覺得我們四個人沒什麼默契，哈哈哈，F4就是從小到大玩得好的四個兄弟，（記者：一開始很難找到感覺？）我們四個人在一起玩的那種氛圍，必須是真的是四個兄弟在一起玩的那種，快樂也好，輕鬆也好，自然也好，就是一個氛圍比較重要。南都娛樂：跟女主角沈月的對手戲最多，你覺得搭檔起來感受如何？王鶴棣：我覺得跟沈月相處也是挺自在的、挺直接的那種，也沒有太複雜一個過程，兩個人很快就認識了，拍了幾場戲兩個人也很快就熟悉了。一開始拍的時候我們兩個人確實有一點演跑偏了，就兩個人越演越像兄弟的那種感覺，導演後來還專門為這個問題說過我們幾次哈哈哈哈哈，這個問題我自己也不知道該怎麼解決，到後來跟着劇情走就會好很多。南都娛樂：私下會互相幫助嗎？王鶴棣：私下會啊，比如說在拍她的特寫或者拍我的特寫的時候，另外一方的人都會給對方滿搭，鏡頭在拍你的時候其實拍不到我的，我拿着劇本給你念其實就可以了，但是我們會互相照演，我們自己叫滿搭，就經常我們在劇組開玩笑就是，好啦，哥給你一個滿搭。南都娛樂：劇中有很多前輩，有沒有之前比較喜歡的藝人，通過拍戲跟 Ta合作了？王鶴棣：我都還挺喜歡的，比如采潔姐、S姐、王琳老師、月姐，就是之前杉菜媽媽，但采潔學姐我是跟她沒有對手戲，沒太多接觸到，S姐的話跟她一起相處就特別歡快特別娛樂，就我的媽呀，怎麼可以這麼耿直的一個姐姐，就覺得特別nice，第一次見面就完全沒有那種距離感，之前想的S姐可能很大咖或怎麼樣，但見面過完全沒有，然後拍戲的時候就也挺好玩的，她就是那種把我當充話費送的弟弟那種，拍戲的時候真的是直接打我的那種，就挺歡快的，其實私底下挺溫柔的，跟我想象中的完全不一樣的那種。南都娛樂：那你和像小S這樣的前輩演戲會緊張嗎？王鶴棣：其實不會，反而有S姐在我覺得自己的表現還挺自然或者說挺放鬆的，因為我覺得有一個前輩在那裡她會帶着你，她進入角色的狀態很快嘛，她在戲裡面的時候就會起到一個帶着我們進狀態的那種感覺，有他們在反而不會那麼緊張。

“走到現在我逼了自己好幾下，一直知道要做什麼”

南都娛樂：在娛樂圈有偶像嗎？這

南都娛樂次拍戲有沒有哪個前輩是你想上去跟 Ta合影的？王鶴棣：我想一下，還好，還好。南都娛樂：你沒有追星心理。王鶴棣：對，沒有。南都娛樂：所以你是鋼鐵直男的性格？王鶴棣：是，差不多吧，我的偶像是NBA的球星詹姆斯。南都娛樂：生活中的自己是什麼畫風？王鶴棣：我生活裡面挺鬧騰的吧，愛去打球啊，跟朋友在家開趴啊，各種，反正就是沒辦法一個人靜下來那種，就必須得約上朋友去做點什麼事情那種。南都娛樂：你是射手座吧？你覺得自己是那種很歡脫很愛笑的好動男生嗎？王鶴棣：對，完全是這種。南都娛樂：看到你之前有參加綜藝，還get到你會說唱。王鶴棣：興趣愛好而已，喜歡這個東西。南都娛樂：自己會寫寫唱唱去創作？王鶴棣：有有有。南都娛樂：會有一天把自己的音樂作品拿出來嗎？會有這種想法嗎？王鶴棣：還好，年少輕狂的時候有，現在錄了幾次歌過後發現自己還是做演員吧，聽說唱其實是我自己一個興趣愛好，可能它是幫我發洩也好，讓我快樂也好，這種東西只是我生活中的一個東西，也不知道之後有沒有機會，我也不敢確定，就自己的主要還是演員啦，如果什麼時候我突然想出一兩首自己的歌，那個時候再說吧，現在還是先注重在自己演技上面的東西吧。南都娛樂：剛才聊天感覺你很樂觀，但私下壓力很大或者有情緒的時候都怎麼發洩呢？王鶴棣：就聽說唱，這是一個最方便的，耳機一戴就能解決的一個事情，要不然就是去打球，流一身汗，跟人身體對抗，很狂野的那種，那樣挺爽的。南都娛樂：一個人消化？會跟別人傾訴嗎？王鶴棣：其實也會，但我覺得那個會比較少一點，其實我自己去聽一個小時的歌，或者打一個小時籃球，這些東西自己就可以消化掉，我其實挺不樂意把自己的負面情緒或者是不好情緒去給

別人分享的，我自己不知道怎麼開口去跟他分享我今天心情不好，跟朋友聊聊，其實不太會去跟別人溝通，就我跟我好哥們兒溝通的時候都完全是嗨皮的一個狀態嘛。南都娛樂：是那種男人的心態？不太愛在別人面前表現比較脆弱一面？王鶴棣：不服輸算不算？因為我自己挺不服輸的，挺要強的，無論什麼事情，真的是無論什麼事情，都挺不服輸的。南都娛樂：那你會逞強嗎？王鶴棣：會，但是也沒有……還是會理智地逞強啦，因為我覺得有時候是逞強一把逼自己一把，搞不好自己可以做得更好，但是有些時候就那種事情完全不是自己能力範圍之內的我就不會去逞強。南都娛樂：走上這條路（演藝道路）的過程，有沒有自己逼自己一下？王鶴棣：走到現在我逼了自己好幾下，其實我這一路過來，我自己挺能知道我自己當下要去做什麼的，就是機會在我面前的時候，我是挺認真挺努力地去抓住這個機會的，所以我覺得這一路走來還挺滿意自己這一路的表現的吧。南都娛樂：機會到來的時候其實你是有一股衝勁兒的。王鶴棣：對對對，我不會讓這個機會從我面前溜走的那種，那個時候就是逼自己一把的時候。

“不會因為關注度高了，刻意把自己變成 ‘另一個人’ ”

南都娛樂：現在的生活和以前哪裡最不同？王鶴棣：現在就沒有私人的時間，就完全都是在工作。南都娛樂：平常怎麼放鬆呢？就是讓自己鬆弛一點點。還有時間打球嗎？王鶴棣：完全沒有，睡覺吧，睡三個小時的覺。南都娛樂：現在也開始被很多人喜歡了，有沒有直觀地感受到開始有了人氣，自己有什麼心理上的變化嗎？王鶴棣：其實有感受啦，現在機場或者怎麼樣的，確實跟以前有很大變化，就會覺得自己現在身上的擔子會比之前更重，突然有這麼多人在支持你，突然有這麼多人在為你怎麼怎麼樣，比如說開個見面會，很熱的天氣，大家都還在太陽下為了看我們一直在等或者怎麼樣的，就這些東西會讓我自己覺得有

2018年9月7日星期五

119

壓力，你身上背負了這麼多人的喜歡，希望自己做得更好，去對得起她們這些付出。南都娛樂：生活中自己有會擔心的時候嗎？怕表現得不太好。王鶴棣：我覺得這個還好，我生活該怎麼樣還是怎麼樣，我不會因為現在關注度高了，就刻意地把自己去變成另一個樣子，我覺得那樣完全沒有必要，自己原本是什麼樣就什麼樣。只是說自己在工作的時候會更加認真努力地去完成工作的內容，生活中就還是生活中。南都娛樂：現在對未來有什麼期待嗎？王鶴棣：未來的期待就是希望能接到自己喜歡的作品，希望之後的戲都是自己喜歡的角色，在每部戲裡面都能得到成長，拍好每一部作品吧。自己挺喜歡動作戲的，可能之後有機會的話嘗試一下打戲或者是那種功夫、破案，男子漢一點的。南都娛樂：現在圈子裡有沒有一些前輩是你想合作的呢？王鶴棣：沒有特定的，有機會能跟圈內前輩合作我覺得都挺好的，跟着那些前輩拍戲的話其實自己能得到挺多東西的，像之前跟王琳老師拍戲其實就學到挺多東西的，所以我也沒有說特定想跟哪一位前輩，是誰都行。

“喜歡個性、酷的、直接的女生”

南都娛樂：視頻採訪時提到喜歡女生的類型，你說喜歡個性的、酷的、直接的，這是怎樣的類型？是像杉菜那樣嗎？王鶴棣：杉菜也有啦，杉菜她挺直接的，但是杉菜可能沒那麼酷吧，杉菜屬於鄰家小妹妹的那種，我喜歡的是那種可能跟我一樣酷的吧，哈哈哈，說不定她哪一個點她酷到我了，我就哇她好帥啊，她竟然比我還帥，那種感覺。南都娛樂：酷是在外形還是性格？王鶴棣：外形和做事情都是吧，就比如說我在大街上走的時候，突然一個打扮得很潮流、滑着滑板的一個妹子從我面前滑過去，我就哇好酷啊，就這種感覺吧。南都娛樂：還是挺火象星座的女生。王鶴棣：對對對。南都娛樂：你喜歡兩個人也是像道明寺和杉菜那樣歡喜冤家的，還是稍微乖巧一點的？王鶴棣：我覺得都行吧，不確定的，我怎麼知道之後會遇到一個什麼樣的，是衝撞的還是乖巧的，不知道啊，喜歡就好了。南都娛樂：做了藝人之後，以後遇到感情這種事，你是希望把它保護起來，還是會選擇公開？王鶴棣：我覺得要看女生吧，女生如果是圈外人的話，我覺得真的是沒必要公開，真的是出於保護女生，但是我自己的想法是，如果我的女朋友是圈內人的話，我覺得公開沒什麼的，（看向工作人員）要看你們同意嗎哈哈哈。南都娛樂：你是擅長照顧人的男孩

嗎？王鶴棣：就可能我會想到別人，但自己的執行能力可能不高吧，不太知道要怎麼去給別人送溫暖，關懷到別人，我會去想到你的感受，會去問你怎麼樣，但再深一點的東西我就不會怎麼做，就比如說送個藥啊或這些東西，我可能不太能做到那麼好。南都娛樂：道明寺有時候很幼稚、衝動，但無意中也可能成就了一些很暖的事情。王鶴棣：會有吧，會有。南都娛樂：你也不是直接的暖男型？王鶴棣：對，自己覺得自己挺暖的，但是後來發現自己做的事情感覺跟沒做一樣，哈哈哈哈。

南都娛樂

2018年9月7日星期五

120

南都娛樂 ╳ 鄧倫

“特別向往家庭，以後想先要一個女孩”

拍吻戲很少NG

鄧倫

我對“紅”沒有太多感觸見到鄧倫的時候，他剛剛結束了一場新劇的宣傳活動，掩不住的黑眼圈似乎透露出他連日的疲憊，據

了解，連續一星期以來，他每天的睡眠時間只有兩個多小時。再加上今年鄧倫的電視劇輪番上映，從《一千零一夜》到《香蜜沉沉燼如霜》，他成了霸屏演員和拼命三郎。面對連軸轉的工作和事業，鄧倫現在最大的期盼就是睡覺， “因為已經好幾天沒有好好睡覺了。” 有人稱贊他越來越紅，但對于這個誇贊，鄧倫却佛係地表示： “我對紅這個概念沒有太多感觸。”對于戀情，鄧倫坦言和接戲是一個標准，隨緣就好，但對于婚姻和家庭，曾在《爸爸去哪兒》第五季當過實習爸爸的他却表示很向往，“我一直的想法就是早點結婚早點生孩子” 。採寫_本刊記者何海珠錄音整理_實習生李穎琪作品連番開播成霸屏男神 “現在除了工作之外最大的願望就是睡覺” 剛出道的時候，鄧倫就在瓊瑤戲《花非花霧非霧》中跟楊紫合作飾演一對情侶。時隔多年，在最近的一部新劇《香蜜沉沉燼如霜》中，鄧倫跟楊紫又“在一起”了。戲中兩人雖然甜中帶虐，但吻戲也不少。談及戲中跟楊紫的“甜吻”，鄧倫大方表示，跟楊紫就算是吻戲，NG也不多，因為兩人早已是好朋友，熟悉度比較高，因此兩人在任何戲上或者在默契上都不會有太大的問題。而作為戲中的小情侶，戲外的好伙伴，鄧倫和楊紫在生活中的互損也是一直停不下來。最近，楊紫在微博曬出一張為鄧倫畫的肖像，配文並cue鄧倫讓其自行下載高清大圖。看過靈魂畫手的“高清大圖”，鄧倫內心估計是苦笑不得的。但好伙伴鄧倫依然在微博上調皮回復“誇讚”楊紫： “不錯嘛，沒有畫成雙眼皮。”被問及如

何評價靈魂畫手楊紫送給自己的畫像時，鄧倫笑着“吐槽”：“對於楊紫的繪畫水平來說，保留單眼皮這個特點我已經很滿足了。”果然是好友沒錯了。從《一千零一夜》到《香蜜沉沉燼如霜》，兩部作品的無縫對接令鄧倫成了名副其實的霸屏男神，作品多，工作忙，最近一周每天只能睡兩個小時的他對人生最大的期盼就是可以好好睡覺， “現在除了工作之外最大的願望就是睡覺，已經好幾天沒有好好睡覺了。”對一個藝人來說，忙可能意味着你的人氣到了一定的高度，就是你紅了，事業有了更多的選擇。但對於鄧倫來說，他對紅這個概念沒有太多的感覺，“其實我就是一部作品一部作品的拍，想拍更多的戲給大家看，希望大家越來越喜歡我的作品。”

昔日“實習爸爸”嚮往家庭 “我一直想早點結婚早點生孩子”

南都娛樂：《香蜜沉沉燼如霜》是你第一次拍攝玄幻劇嗎？有什麼特別的感受？鄧倫：我之前選擇這部戲也是想要挑戰一下自己，因為之前從來沒有拍過玄幻劇。我知道玄幻劇有大量的後期特效，所以我們當時在演的時候很多都是無實物的。南都娛樂：劇中你跟葡萄（楊紫）還是挺多吻戲的，拍戲的時候有 NG過嗎？鄧倫：好像吻戲N G不多。可能跟楊紫熟悉度比較高，所以可能我們倆在任何戲上，在默契上都不會有太大的問題。南都娛樂：有人說旭鳳和錦覓的感情有點像那個《三生三世十里桃花》，你覺得像嗎？鄧倫：一定有類似的地方吧，我也沒有完整看完《三生三世十里桃花》，會有相似的地方，但還是各有千秋吧！南都娛樂：用三個詞評價一下旭鳳？鄧倫：執着、任性、溫暖。南都娛樂：用三個詞形容一下生活中的自己？鄧倫：我自己啊，簡單、直接、靠譜，哈哈哈。南都娛樂：楊紫前兩天給你畫了一個畫像，你覺得相似度有多高？鄧倫：我覺得還挺好的，我在微博上也跟她說了，保留了我的單眼皮嘛。（除了這個還有別的特點嗎？）對於楊紫的繪畫水平來說，保留這個

你能想象戲中常常飾演男神的鄧倫，戲外卻是一個“膽小”的大男生嗎？因為一些戲劇花絮和綜藝節目中偶爾被 “嚇得不行”的表現，鄧倫被粉絲調侃地扣上了“膽小”的帽子。對於這個“評價”，鄧倫“委屈”地解釋了一番： “這些都只是不巧，剛好自己害怕的點大家都看到了。自己確實真的是怕蟲子和蛇那種爬行類動物，也特別害怕那種突然性的東西，像突然嚇唬那種就不行了。但如果準備好了，即使要看令人害怕的東西，有心理準備的自己還是可以的。”好吧，自我評價為“簡單、直接、靠譜”的鄧倫，如果你想改變大家對你膽小的印象，看來還需要多多努力才行。生活中的鄧倫，跟很多男生一樣，喜歡打籃球，曾經也夢想有一天成為球場上閃耀的星。不說不知道，為了這個夢想，鄧倫確實曾經真刀真槍地去實踐和嘗試過。“我在我家那邊的專業球隊，應該算是省隊了吧。在專業隊訓練了一年。”但成為一名專業的球員，需要付出的東西太多了，對自己的技術不夠自信的鄧倫後來主動放棄了這條道路，“我在那裡練了一年，後來自愧不如自己走了。”現在的他，雖然沒有如

我已經很滿足了。南都娛樂：今年你也上了幾部不同類型的作品，接下來還想要挑戰什麼樣的角色？鄧倫：我還是一如既往沒有對自己（接戲）有一個標準或者一個框架吧，還是隨緣，碰到什麼角色，如果有感覺，我喜歡的話我都會拍，不管是什麼類型。南都娛樂：平時除了拍戲之後你會做些什麼？鄧倫：現在除了工作之外最大的願望就是睡覺，已經好幾天沒有好好睡覺。南都娛樂：現在你每天能休息多久？鄧倫：這幾天兩個多小時，差不多一個星期了。南都娛樂：在你微博上看到你有發打籃球的照片，你很喜歡打籃球對嗎？之前有沒有想過，如果沒有做明星的話會去當球星？鄧倫：想過，我也試過。我之前去專業隊訓練了一年，在我家那邊的專業球隊，那應該算是省隊了吧。在那裡練了一年，後來自愧不如自己走了哈哈。南都娛樂：圈中有跟你一起打籃球的朋友嗎？鄧倫：有啊，我跟小白白敬亭經常約球啊。可是時間要約上很難，這次我在上海拍戲，他也在上海拍戲，可是我們倆已經約了好幾次了都沒約上。能約上的話就大家在一起玩這樣。

願完成當年的理想，卻也一直堅持着打籃球這個興趣。偶爾他也會跟圈中伙伴以球會友，比如鋼鐵直男白敬亭。然而，行程滿滿的明星彼此之間要約球，是不容易的，鄧倫透露他和小白最近已經約了幾次都沒成功，“時間要約上很難，比如這次我在上海拍戲，小白也在上海拍戲。可是我們倆已經約了好幾次了，都沒約上。” 去年在《爸爸去哪兒》第五季，鄧倫當實習爸爸細心照顧孩子的表現，被不少網友豎起大拇指誇讚。因為跟各個家庭的有愛相處，鄧倫對家庭生活也生出了濃厚的興趣。他透露，他自己一直的想法就是早點結婚早點生孩子，“尤其是去了《爸爸去哪兒》這個節目，所有的哥哥們帶着自己的孩子，我們在一起那幾個月的相處啊，特別地感染我，讓我特別嚮往家庭。”被問及以後想要男孩還是女孩，鄧倫的小心願是“想先要一個女孩”。但對於未來的“孩子媽”，鄧倫卻比較佛繫了，對另一半沒什麼要求， “這跟我接戲一樣，沒有什麼標準，隨緣隨感覺。比較喜歡隨着感覺走，看到了感覺對了就可以了。”

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 122

南都娛樂

2018年9月7日星期五

侵權被告、退票風波、涉嫌偷票房、詐騙式營銷……

十年大IP《愛情公寓》這一波情懷是怎麼賣砸的？上

映首日票房突破3億，這並沒有讓《愛情公寓》成為今夏又一部賣座電影，質疑聲接踵而至。上映前4天，被告侵權，要求停止上映；退票風波、鎖場疑雲隨之而來；宣傳手段被情懷粉痛批“掛羊頭賣狗肉”，豆瓣評分一度低至2.6；接着涉嫌偷票房事件上了熱搜，電影遭遇大批影迷曬票根質問……這個走過十年的大IP似乎突然間 “水逆” 了。采寫_本刊記者陸茜邱致理黃嬌嬌風波不斷口碑與票房的冰火兩重天《愛情公寓》大電影自今年五月宣佈定檔以來，“情懷黨”和“抄襲派” 兩路人馬在輿論場的對壘就從未中斷，還有愈演愈烈的態勢。劇版《愛情公寓》抄襲“前科”不可避免地被拿來舊事重提，“情懷黨”們對此卻不以為然，一邊反駁着《愛情公寓》是“一代人的青春回憶”、“抄襲的我也愛看”，一邊翹首期盼着大電影能夠續寫故事。與此同時，電影宣傳也主打的是 “情懷牌”，“原班人馬，十年重聚” 的s l o g a n，“歡迎回家”、“故事繼續”的詞眼頻繁出現，主創們更是時不時上演“回憶殺”造勢。這記“情懷

牌”對電影的前期預熱而言就像一劑強心針，收效顯着，根據貓眼專業版APP 顯示，電影上映前就有超過150萬人表示想看。可就在電影上映前4天，微博@愛情公寓時隔5年突然更新，稱《愛情公寓》的版權歸聯凡計算機技術（上海）公司所有，《愛情公寓》大電影已經涉嫌侵權，聯凡已經提起訴訟，並要求電影停止上映。而就在前一日，“愛情公寓十年慶生會”在上海盛大舉辦，宣傳剛剛達到了一個小高潮，就被澆了一盆冷水。侵權風波一時間激起千層浪，有網友順勢爆料，電影《愛情公寓》原名為《新次元冒險家》，“是一部製作方高格公司跟《盜墓筆記》作者南派三叔公

司合作的盜墓片”，在上映前夕通過上影廠的備案改名為《愛情公寓》則是因為擔心票房，才有了這招“移花接木”。這一點也恰好解釋了電影定檔以來只發佈了一支概念預告片和一支主演採訪特輯的反常操作。然而上映後《愛情公寓》票房捷報頻傳，似乎並未受到這些爭議的影響。預售票房突破1.5億、上映首日狂攬3億票房、連續2天單日票房過億，好成績遙遙領先於其他同檔期電影。實際上，“盜墓片”的說法並不準確，電影其實是“愛情公寓”和“盜墓筆記”兩個IP的結合。只不過這個結合有些拙劣，公寓六人組因為曾小賢的一個夢跟着盜墓三人組上雲頂天宮，這樣的設定實在讓人摸不着頭腦。記者觀影所在影廳就有觀眾互相詢問“是不是影院放錯片了？” 對於電影在故事中融於新I P的操作，部分影迷表示並不介意。據觀察，記者購買的場次上座率在75%左右，電影放映過程中也不時有笑聲傳出，結束後還有不少觀眾覺得“挺好看的”， “笑點密集”。但在宣發期販賣情懷，閉口不談《盜墓筆記》的做法讓眾多情懷粉感到憤怒，痛批電影“掛羊頭賣狗肉”。編劇韋正解釋道：“上大銀幕，就得有點

123

大動靜”、“這是《愛情公寓》史上最大的一個腦洞，也是《愛情公寓》史上最大的一次冒險。”主演李佳航也為此發聲：“片方把盜墓這個IP一藏再藏，一壓再壓，原意是希望大家在看到影片後會感到驚喜。”粉絲們依舊不買賬，紛紛留言“宣傳的時候為什麼不敢說？”、“驚喜？不是詐騙帶來的驚嚇嗎？”由此，影版《愛情公寓》創造出新名詞——“詐騙式營銷”。南派三叔因為授權了《盜墓筆記》的IP，其公司南派泛娛也參投了電影版《愛情公寓》，因此也捲入了這場風波。本刊記者向對方公司瞭解情況時，相關人士回應稱：“授權是很多年前《愛情公寓》電視劇的時候授的，後來電影版因為上影廠那邊的關係又延期了一次。”汪遠是《盜墓筆記》的忠實粉絲，所以在劇版《愛情公寓》裡就有很多《盜墓筆記》的元素，這個解釋聽上去合情合理。因為這層關係，南派三叔甚至在電影中客串了一個角色，但公司並未參與製作，“只去了拍攝現場一天”。一方面是接連不斷的質疑與爭議，另一方面又在票房方面表現強勢，影版《愛情公寓》的冰火兩重天折射出的是不同觀影人群在認知和審美上的兩極化差異。就如同超過14萬人在豆瓣上共同打出2.8的超低分，用戶量更多的淘票票和貓眼電影的評分則分別為7.1分和 6.6分。豆瓣用戶在電影市場中仍是小眾的，他們多數是文藝的，對於電影普遍有更高的要求，因此豆瓣的評價體系有一定的參考價值，但並不具有廣泛的代表意義。根據貓眼專業版A P P顯示，影版《愛情公寓》的主要受眾是居住在二三四線城市、20～29歲的青年人。而這部分人群正是大眾文化的主體，他們的觀影品位更具代表性。也許，這就是影版《愛情公寓》在口碑與票房上呈現出極端分化的原因。

版權之爭《愛情公寓》的前世今生《愛情公寓》系列電視劇啟動於 2008年，2009年播出第一季。故事背景來源於聯凡計算機技術（上海）公司（以下簡稱“聯凡”）創建的一個交友網站——iPart愛情公寓，投拍電視劇最初是為了宣傳網站。起初，聯凡與汪遠的合作非常順利，《愛情公寓》第一、第二季的成功也讓汪遠想要繼續將這個IP拍攝下去。但在具體洽談合作事宜時受到了一些阻礙，“一方面是《愛情公寓》第二季抄襲也就算了，你不能一直抄下去，我們想做一些原創的內容。另一方面是他當時開了一個無法理解的價格，就是說他的劇本值兩千萬，這個有點扯。”聯凡方面的李先生向本刊這樣解釋當時沒有繼續投資第三、第四季的原因。這也是版權爭議的導火索，汪遠提出聯凡將《愛情公寓》續集版權授予上海高格影視製作有限公司（以下簡稱 “高格”），再由汪遠方尋找投資。因此，雙方達成協議，授權書上只是簡單地約定了“聯凡同意授權高格製作影視

南都娛樂

2018年9月7日星期五

從記者拿到的項目策劃書可以發現，片方最早便打算將兩個IP合二為一。

124

主創大集合。

電影上映前，聯凡發出質問。《愛情公寓》票房走勢曲線圖 8月10日 30265万 8月11日 12795万 8月12日 5929万

《愛情公寓》電影，從這一幕開始便進入《盜墓筆記》的世界。劇《愛情公寓》後續續集，並有權處理該影視劇系列相關製作、合作、發行、推廣、開發等事宜”。而高格方面也承認“聯凡將繼續享有主要出品方權益，並對此擁有最終決定權”。但聯凡並未收到電視劇第三、第四季的授權費用，高格僅僅是在出品人中體現了聯凡COO林東慶的名字。為了爭取應得的權益，2015年，聯凡正式起訴高格，主要有兩點訴求：“首先高格要給第三、第四季的版權費，第二是要終止當時的授權。”但法院駁回了聯凡的全部訴訟請求，案件仍在二審受理過程中。 8月6日，在被指涉嫌侵權後，@電影愛情公寓官微也曬出了一審判決書，並迅速作出回應，稱“高格依法擁有電影《愛情公寓》完整著作權，並已事先獲得了一切必需的法律授權與許可”。而聯凡方面的解讀卻有所不同， “表面上看起來是判我們敗訴，但是實際上他還是約定了說版權屬於聯凡。” 聯凡認為這個判決結果有些“模稜兩可”。對此，本刊記者咨詢了知識產權方面的法律人士，他認為授權書太過草率，“沒有約定期限、內容和授權方式，也沒有約定是否獨家許可、違約責任和解除條件。從法律角度來說，聯凡缺少的是落在書面上的證據。”另外，聯凡還認為高格侵犯了“愛情公寓”的商標權，但如果是這樣的概括性全權授權，那麼從嚴格意義上說，其中也包括了商標權，因此並不能直接定論這一點。“就目前可以看到的材料而言，聯凡沒有權利要求電影停止上映抑或是《愛情公寓》第五季的拍攝，但可以向高格要回應得的版權使用費。”該律師表示。如果說第三、第四季的版權之爭還是“歷史遺留”問題，那麼影版《愛情公寓》的上映則觸及到了聯凡一方的底線。“他們一直矢口否認，他們沒有做

電影。”李先生告訴記者，高格一直聲稱沒有製作《愛情公寓》電影的打算。事實上，李先生也深知，如果電影片名中不包含“愛情公寓”的話，自己並沒有立場提起訴訟，他們打了個擦邊球，雖然是“愛情公寓原班人馬”，但名字可能不叫《愛情公寓》，這也是他們遲遲沒有發聲的原因。而記者獨家獲取了一份當時電影用於招商的項目介紹書，影片最初命名為《愛情公寓漫遊盜墓筆記》，可以說明即便不改名，高格一直以來都有將“愛情公寓”用於片名的打算。李先生於2006年進入聯凡，是聯凡在大陸的創始成員之一，還參與過電視劇的製作，“我個人就是當時負責了《愛情公寓》第二季整個招商的”。聯凡退出大陸市場後，李先生創立了曼娛文化傳媒（上海）有限公司（以下簡稱 “曼娛”），同時聯凡也將《愛情公寓》在大陸的開發授權給了曼娛。李先生透露曼娛已經獲得了《愛情公寓2019》的拍攝許可，“因為我們本來是要自己做這個電影，他們等於把我們這個IP搶走了。”曼娛還表示拿到IP 授權之後，曾第一時間找到汪遠團隊尋求合作，雙方談了兩三次，一直沒有談攏，最終不歡而散。 8月10日，聯凡宣佈正式向包括高格、騰訊影業、聯瑞在內的6個《愛情公寓》電影出品方提起訴訟，要求其立刻停止侵權行為，並賠償共計5100萬元。目前北京知識產權法院已立案受理。

8月13日 2154万 8月14日 1355万 8月15日 1070万

觀眾的質疑絕不是一蹴而就的，從被控侵權，到劇情“換皮”，再到涉嫌 “偷票房”，影版《愛情公寓》正在一步步消耗原IP的價值，直到觀眾對其的好感與信任消失殆盡。上映第三天，該片就被同檔期的《一齣好戲》全面反超，排片率與票房都呈現斷崖式下跌。 “將新I P‘盜墓筆記’融入進原 IP‘愛情公寓’，我們可以認為這是一次I P再開發的新嘗試，也接受它的失敗，但在宣發時空談情懷刻意隱瞞的做法有欠妥當。”一位業內人士指出，某着名影評人甚至連發三條朋友圈抨擊片方的相關做法：“《愛情公寓》這樣的詐騙型電影的誕生最可怕的不是電影本身到底有多劣質，而是參與其中的各家公司以及個人似乎都並不覺得這種行為有什麼不妥。這些並不是什麼業外資本，甚至都是業內有頭有臉的核心圈層。這種可怕的集體無意識才是最令人寒心的。” 曼娛也對此感到氣憤，認為這對 “愛情公寓”整個IP都造成了極大的傷害。電視劇《愛情公寓》縱使抄襲指控纏身，但好在國民度頗高，卻也經不起

如此自毀式消磨。曼娛也坦言：“如果對方能把這個IP做得特別好，我們可能也會尋求其他和解的方式。”但以當下的情況來看，曼娛方面表示選擇和解的可能性非常小。高格在IP開發上做出了一個不良示範，而聯凡則正在為自己淡薄的法律意識和版權意識付出代價，雙方帶給IP的影響都是百害而無一利的。電影的版權之爭始於一張“基於雙方的信任”而草草簽署的授權紙，當時的IP發展還不成熟，授權也沒有細分，聯凡覺得“這就是一個口頭承諾”，甚至不知道這幾行字會在法律層面生效。而版權糾紛如果不能及時釐清，未來市場上極有可能同時出現兩版“愛情公寓”，曼娛希望能“重燃IP”，計划近期重新啟動項目，但故事是原版的衍生還是重新架構，還不得而知。而高格早早在電影彩蛋處打出“愛5，coming soon”的字樣。兩方博弈，IP本身受到的也將是雙倍傷害，希望這場兩敗俱傷別再重演。而至截稿時止，本次事件的焦點人物汪遠一直未接聽記者的電話。

反思與啟示 IP開發的不良示範版權糾紛還未落幕，電影《愛情公寓》又被曝出票房造假。即使官博出面一一解釋，CCTV6電影頻道旗艦欄目官方微博@中國電影報道也公佈了調查結果，表示“沒有確鑿證據證明電影存在‘偷票房’行為”，但依然遭到了網友的聯合抵制。

即便《愛情公寓》再拍下去，再也不會有“關穀神奇”了。

南都娛樂

2018年9月7日星期五

125

開學季時尚清單

迪麗熱巴、Baby、蔡徐坤青春學院風來襲你以為明星日常出行都是名牌加身嗎？其實不然，明星們的私服也有很接地氣的單品。看慣了華麗禮服，富有青春氣息的活力裝扮更讓人眼

前一亮。臨近開學季，不妨一起來看看，有哪些單品值得入手。文_鄭大發

双肩包

換回直發的楊幂更少女了，MK 雙肩包搭配T恤牛仔裙也是活力滿滿。

認為雙肩包是與時尚girl無緣的單品？NO!NO!NO!選對了雙肩包，你也可以一秒變身日係girl！

張鈞甯穿條紋襯衫裙走清爽風，活脫脫冷淡係才女一枚！

倪妮這身T恤、百慕大短褲和小白鞋的搭配像不像前來大學報到的你，超輕質的雙肩包和行李箱滿載夢想。

娜扎這款 Bvlgari的雙肩包可單肩背亦可雙肩背，黑色百搭。

A.P.C 周迅身穿白T 搭配Chanel 秋冬款双肩包，灵动随性的周公子学院气息十足。

Burberry

南都娛樂

2018年9月7日星期五

運动鞋運動鞋早就是時尚界的扛把子了，搭西褲、搭裙裝都不在話下。如果行李箱只放得下一雙鞋，非它莫屬。除了宇宙大牌，高街品牌也是潮人們的熱門選擇。

萬能小白鞋真是太百搭，江疏影在東京游玩的這一身是真好看，中筒襪和T恤配一身，少女感的漁夫帽和細框眼鏡功不可沒。

馬思純和歐陽娜娜都愛Converse，街拍look 中沒少出現帆布鞋的身影。黑白兩色可鹽可甜。怎麼搭？馬思純和歐陽娜娜這兩身就是很好的典範。

宋祖兒的黃色背帶裙稱膚又減齡，黃色Vans低幫鞋配一身。

娜扎這身白色T 恤搭配牛仔半裙就很 easy chic。這不正是等你下課的校花本花嗎？

唐嫣到底是有多愛 Golden Goose小髒鞋，赤橙黃綠青藍紫來一雙，召喚神龍沒問題。

國民閨女關曉彤日常出行沒少穿這個牌子。

126

南都娛樂

2018年9月7日星期五

發帶這幾年發帶的風很大，很多明星上綜藝節目或日常出行都會用到發帶裝飾，清爽又減齡，凸顯精致五官還顯臉小。

鄧紫棋選擇黑色印花髮帶，橘色元氣rapper妝配上酷酷的辮子，比起齊肩lob頭的她更顯個性。

瘦身成功的趙薇用黃色發帶配上麻花辮，可愛又具異國風情，少女味十足的她仿佛又讓人看到了當年的小燕子！

石原裡美是著名的發帶女王，絲巾也可以用來做發帶，可蘿莉可御姐，活脫脫的時尚教材。

熱巴的發帶造型有一點復古，傳說中干淨清新的鄰家女孩不就是這樣子的嗎？

周冬雨用利落的短髮搭配各式的髮帶，也是別有一番滋味，少了甜美，倒是很有酷酷美少女的感覺。

發帶小精靈蔡徐坤，搭配泡面發型，舞台上魔力四射，是你們的發帶葵葵啊。（圖片cr：蔡徐坤個站）

時髦有趣還能吸汗的運動發帶，看起來也是元氣十足活力滿滿。王俊凱和四字弟弟都很適合這種造型，一個陽光一個霸氣。

127

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 128

南都娛樂

2018年9月7日星期五

129

阿湯哥再次搏命上陣可惜，只是帶來些零散的生理刺激 MISSIONIMPOSSIBLE6

碟中諜 6 全面瓦解

制造奇觀的湯姆·克魯斯

把電影當做美劇來拍近年來湯姆 ·克魯斯堪稱美版劉德華，不斷發掘新興編劇及導演合作，努力開拓新係列，效果皆差强人意。唯有碟中諜係列，在疲軟的第三集之後，透過迪拜高塔的跑酷鏡頭，第四集重振聲威，再次讓該係列炙手可熱。第五集除了有親身徒手上飛機等驚險鏡頭之外，還輔以歌劇院暗殺段路的精美編排以及全戲精致的音樂，的確是爆米花電影中難得一見的良心制作。在最新的一集，劇本並未另起故事，倒像是未完的後話。無論是反派，還是女性角色，《全面瓦解》都在用心解决過去電影中留下的蛛絲馬迹以及未能說盡的故事。無形之中，它形成了一個回路，雖然把電影當美劇拍早已經是這幾年好萊塢的慣常手法，誰叫《碟中諜》係列本身就是來自上世紀六十年代的精彩美劇呢。

懷舊是這個係列的特色劇集改編成電影之後，《碟中諜》係列特意用了不少心思，不斷提醒觀眾，整個背景設定已經轉化為當下，而非冷戰時期。冷戰時期成名的諜戰戲之中，它算是最早一批意識到時態更新問題的影視。《全面瓦解》固然不能說沉浸在過去，只是它的拍攝手法此次異常懷舊。德帕爾馬在第一集刻意用層出不窮的懸疑驚悚元素和動作場面交接，與電視版區別開來。《全面瓦解》却一反常態，沒有用動作或逃生場面開篇，轉而用一段文戲來做序幕。在接下來的故事中，固然加入了湯姆·克魯斯那些所有不要命的打鬥和動作，導演還是以當初劇版的手法呈現了許多文戲，讓人恍惚不是在看動作大片，而真是看了一次《碟中諜》電視劇的大電影。懷舊的元素不止于此。《碟中諜》電影版一直也有不成文的規矩，

幾個電視劇版的簽名式段落一直都保留了下來：易容，用閱後即焚的媒介傳達任務等等，《全面瓦解》依然有這些元素。不過前五集的這些細節設計得太過巧妙了。第一集在飛機上選看航空公司為旅客提供的錄影帶；第五集正值全球黑膠回潮，場景也特地選中了倫敦一家黑膠唱片店，用黑膠唱片分配任務。這些細節恰恰都讓人將《碟中諜》電影看成一部屬于當下的電影。《全面瓦解》用了一本《奧德賽》來傳遞任務，書中暗藏了一個迷你投影機，復了一個不潮的古。

《奧德賽》當然是本集最大的隱喻（或者它太明顯了），講述一位無法退休的英雄，想要讓伊森從第三集的心理恐懼中解放出來。但它是一個重複的隱喻，因為早在第三集，男主角就想退休了。為了未婚妻的安全，他當時選擇退隱。經過兩部電影之後，編劇選擇要填補上這個空白，不能說太遲，至少沒有把他的心態刻畫到很詳實，刻畫到有足夠說服力。這樣的隱喻與《神秘國度》所用的《圖蘭朵》相比有些高下立現。後者用難以揣測動機，無法預知悲喜的女主角和圖蘭朵公主相比，將本來沉著冷靜的伊森變成了旁觀的客體，製造了極大的戲劇張力。反而《全面瓦解》這種老生常談的內心戲，沒有讓人驚喜的突破，也沒有足夠充分的細節。的確也像極了電視劇中可以預料的人物性格線條。所以《全面瓦解》要盡爆米花電影的本分，用所有湯姆·克魯斯拚死真身上陣的動作鏡頭來說服觀眾入場，也就讓人毫不意外了。在某幾個場景之中，湯姆·克魯斯的確製造了奇觀，有的甚至會在電影工業中會起到示範作用。可惜的是這些奇觀最後只能是離散的奇觀，是情不自禁的生理刺激，卻無法讓這部電影變成激動人心的整體。

南都娛樂

2018年9月7日星期五

130

再悲慘的命運也抵擋不住向前的心作

為一部紀錄片，《大三兒》有着該有的粗糲和現實感。生活中的殘疾人，可以甘心做着底層的工作和維持簡單的生活，但這些抵擋不住他也有一顆嚮往遠方的心。片中只有一米一的成年人大三兒，在臨行前寫了一封遺書，他要為自己充滿不確定性的遠行安排好自己的後事，那種冷靜使得他配得上 “Mr.big” 這個名字。即便冒着生命危險，他也要完成遠赴西藏這次旅行，而你知道，這其實又是一次有形世界裡沒什麼意義的旅行，他的肉體或者物質世界沒有多需要西藏……但這也正是人文_朱白與動物的重要區別。不得不地活下去生活在內蒙古的大三兒，按理說命運也夠悲慘的了，他的兩個健康的哥哥死於車禍，家中的媽媽也病故了，只有他和年過八十的父親生活在普通小區裡。大三兒在運輸公司工作，負責打掃衛生，跟幾個不同程度的殘疾人一起上班聊天交朋友。大三兒還有幾個朋友，他們經常出門旅行，回來會跟大三兒形容外面的世界。大三兒嚮往西藏，打算有生之年去一次，而且還是要自駕游那種，當然是跟着朋友的車去。朋友很猶豫，因為西藏路遠且不確定性多，對於一個健康人來說都有危

險，何況是心肺功能不一定很好的大三兒。出危險的概率增加，但大三兒的決心和運作效率也在增加。大三兒安排好一切，跟着朋友的車開始奔赴西藏。片子能拍出來，當然是這次行程非常順利，大三兒不但看到了布達拉宮，還到了珠峰大本營。大三兒出發前曾想到自己也許會遭遇不幸，他給自己的父親寫了一封信。他說，自己一直都是父母心頭的擔憂，如果自己沒了，他也就沒什麼好擔憂的了。大三兒彷彿站在各種事情和命運的結尾，已經看明白和想明白了一切。

所謂出去看看也不再顯得輕浮《大三兒》的英文名叫“M r. big”，這不僅是相對身材來說的一種戲謔稱呼，更是對其精神世界的一種肯定。可能作為觀眾，我們永遠不能真正理解大三兒究竟為何要執意前行。他的“奮不顧身”精神不僅僅是要去看一看遠方的山水，或者幹出點動靜大的事，更是要將生活的腳步往前邁一邁，“前行”既是過程也是目的。大三兒遭遇過不幸和生活的磨礪，但他沒有跌倒不起，而是選擇了如同真正強者一樣堅硬地不甘心

於自己的命運。大三兒就是想出去看看，此時的“世界這麼大我想去看看”不再顯得輕浮，而是成了一種將人與動物區分開來的存在。人只有物質生活，吃飽喝足是不足夠的，他們需要更多的精神上的營養。可以接受簡單的活着，但卻無法忍受沒有想象力的日子。片中那個身材矮小的大三兒所需要的精神力量一點也不比你小，遠方的誘惑力像是千年前激發過我們的祖先一樣，在這個看上去並不崇高的肉體上也同樣激發出了力量。

作為紀錄片，它顯得太 “紀錄” 了《大三兒》據說拍了四年，但事實上本片在質感上總是顯得倉促或者準備不足，比如三人在燒烤店裡商量去西藏這一幕，前前後後用了六七次同樣的場景，那種事前的擔心和焦慮，在漫長的四年裡就只發生過這麼幾次嗎？作為導演，佟晟嘉稱不上是專業不足，也沒什麼這個行業的功利心，但這樣一部題材的紀錄片，它還是顯得有點粗糙和藝術性欠奉。北方的粗糲和命運的不安，那種雙重的凜冽，只有直截了當的表達，缺少了富有韻味的鏡頭和畫面。片

中的主人公，操着北方口語裡特有的幽默，可以打動那些對於場景和人物都陌生的觀眾，用豐富幽默的語言，打破與觀眾可能的隔膜，這當然又是紀錄片導演和演員的一次水到渠成。《大三兒》另外一個顯得克制的地方是，它沒有煽情，沒有讓悲慘命運在鏡頭前展現出那種誇張的戲劇性。這既是對真實的人物的尊重，也是對藝術的尊重。也許好壞都不應該是用來評價《大三兒》的關鍵詞，關鍵在於一種讓人迎着風雪向前的精神被拍了出來，且讓我們有幸在電影院裡看到。

潮人潮劇

2018年9月7日星期五

131

者》

隱片名《吻燕寧導演李文峰至正飾李演主朵拉譚卓飾愛情型劇情、

類

《吻隱者》

雪山下上演千吻情深由

李燕寧編劇並執導，譚卓、李至正主演的愛情劇情片《吻隱者》發布了主海報以及虐心版預告。高原美景和謎團重重的主線故事都在這組物料中漸漸浮出水面，而演員譚卓與李至正這對全新組合在大銀幕上的虐戀糾纏也即將上演首秀。影片講述了在高原雪山腳下，小提琴手文峰（李至正飾）與神秘女子朵拉（譚卓飾）之間一個浪漫的邂逅之吻，竟讓文峰成為了萬中無一的吻癮者，他的生活自此因對吻的迫切渴求而陷入困境，只得再次踏上高原探尋答案。一個時空交錯的淒美愛情故事就此拉開帷幕。伴隨着《吻隱者》海報預告的逐

漸曝光，大家對於譚卓的印象，正在從今夏網紅“高貴妃”一步步轉變成電影女主“愛情女巫”，作為譚卓繼《暴裂無聲》和《我不是藥神》之後的又一部大銀幕探索之作即將全國院線同步上映。在這支時長一分半的虐心版預告片中，影片的高原元素在兩位元元主演的對白之間穿插登場，以 “吻”貫穿影片的核心主線也在漸漸露出。

預告片的開篇，在雪域宮殿腳下，演員譚卓身着民族服裝，在“愛與吻”的輾轉求問中緩步徘徊。然而在演員李至正旁白裏，一句“你知道你的吻，給我帶來了多少麻煩嗎？”，就逆轉了“吻”在大銀幕上一直以來固有的甜蜜定義，讓人對片中關於吻的愛情隱情引發遐想。預告片在隨後的推進中，更是詮釋了“吻癮者”群體的身份之謎，並與影片《吻隱者》的片名行成互文。隨着短片放出了“兩個吻癮者在神聖之地的落日時分相匯，就能喚醒上一輪人生旅程的記憶”這一高原傳說，影片也由此拋出了譚卓、李至正兩位主演在《吻隱者》中的角色身份認知疑團。

本次同預告片一同發布的，還有本片的主視覺海報。在這張海報中，純淨的雪山正作為譚卓、李至正深情擁吻的見證者。在多彩飛揚的經幡下，在巍然佇立的瑪尼堆旁，片中兩位主角的相聚與分離都成為了凝固時空美景的一部分。此外，本片編劇、導演李燕寧還將借助電影時空獨有的場景與背景空間交叉，在片中埋下了專屬於《吻隱者》的巴羅克風格隱喻彩蛋，為影片增加了觀感上的跳躍與律動。作為影片一次富有探索意味的誠意嘗試，這個彩蛋在成片中將會用怎樣的手法進行展示，則有待觀眾的挖掘與解讀。

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 132

呆症的有效方法，目檢測老人癡呆症發展程度。他指出，該檢老年癡呆症病患，DHEA 根本沒增加，較度，所以具治療潛力的任何方式，雖然不 R.TCMP 前該病症只有在病人測方式是讓血液樣本產生氧化的化學反輕度病患血中僅見少量 DHEA，未達一般能讓病患恢復正常，但至少可穩定住病情

腫瘤專 􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘􀤘婦科不捷克電影《悍妻理論》，安省法庭前天判決 38 歲男子牛哥你要大老虎還是小白兔？（下）免疫疾 Richard Brant 於 18 年前的案件為誤死亡後檢測腦細胞才應，這種氧化可以生成 DHEA，其初期階正常人的DHEA含量標準。

及減緩惡化程度。

隨筆閒情

邏輯不說中國男人也懂。揚忍無可忍之 Smith 向法庭發報告，指被告的兒子後就逃離，逃無可逃之時就干脆住進老

友任職的精神病院，還偷偷在河邊搭了是被搖晃致死，被告被迫承認嚴重間只屬於自己的小木屋，在偏執中享受

襲着這輩子都沒有過的快活。擊其兩個月大兒子 Dustin 的控

而此時，揚的女兒作為第三代悍

罪。妻，在外婆與母親的調教下青出於藍勝

於藍，這個大家族，只有兒媳沒有悍妻 DNA，從不管束丈夫，也讓揚的兒子成為這個家庭裡唯一自由的男人，可悍妻們個個拭目以待，等着瞧這個不事管束丈夫的懶散女人日後自啃苦果子！ “我都是為了你好！”原以為這種情感軟暴力僅是中國人耳熟能詳，可看完這部107分鐘的捷克電影，我明白了，原來控制欲是普世的。曾有調查說， 90%的婚姻生活，都是由女人主宰男人，但也包含一小撮願意被女人主宰的男人。難怪這部電影的捷克語名： Teorie tygra直譯過來竟是：老虎理論。據說電影靈感源於導演巴伊加爾本身，他已經結婚27年了，本以為導演家一定有只母

由於進行公開聆訊後，發現病

理學家Smith曾對多宗案件作出錯誤的報告，引致數名被告被判有罪及入獄。

該案發生於1992年。Brant在街

上推嬰兒車步行，車內兒子的鼻孔

133

女患者腹部整形手術中不幸身亡不合格醫生遭紀委會停牌說事

作者: AM1540 A1中文電台《都市好聲音》主播張菲菲

判，當（接上集）可他為啥不離婚？這個時由於病理學家 Charles

2018年9月7日星期五

效傲江湖

大蟲，可導演後來辯稱並非這個意思，說此老虎象征着自由與瘋狂。這個故事表面看起來是男女的關係對峙，但逐漸地，卻演變成一個自問：一個圓滿的人生究竟應以怎樣的標準來裁定，平淡乏味卻長壽安穩？混亂任性但舒坦自由？其實男人有時就是想“靜靜”，甭去問他靜靜是誰，所以這部中歐黑色幽默影片《悍妻理論》絕非現代婚姻的一帖良方。女人想要的婚姻是安穩，男人想要的婚姻是自由。婚前，女人想找個像老虎般的男人，婚後，女人又想把老虎馴養成兔子，可兔子一旦離開籠子，便會被別的動物叼走，再也回不來，老虎在外狩獵，狩獵完還是要回家的。可大多數女人最擅長的，卻是把苦苦尋來的能為自己遮風擋雨的大老虎，馴服成一隻溫順聽話的小乖兔。所以生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可拋。故事裡的揚後來成了流浪獸醫，卻再也不為動物做閹割了。（完）

小五的故事（5）

話說小五決定到紡機廠去找那個被他強暴過的女人未果，一連過去兩周，小五守在廠門口，茫茫人海中就是看不到熟悉的面孔。人就是這樣的動物，越是得不到，就越是渴望。十幾天過去了，小五想，那個女人也許當初就是騙了他，隨便給了一些假的信息，所以小五就準備放棄尋找了。一個星期天的下午，小五去菜市場買菜，卻意外碰到了那個女人，真是踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫。小五相信自己的眼睛，因為他甚至看到那個女人對他點頭微笑，於是小五直接站到那個女人的面前去打招呼，不料女人花容失色，一臉恐懼，連連喊着“抓壞蛋，抓流氓。”這一叫把小五驚呆了，他甚至都沒有反應過來，表情十分委屈，彷彿是心愛的戀人突然背叛了他。文革後期的每一個人，腦袋裡都有一根階級鬥爭的弦，眾人聽到叫聲，不由分說先把小五按住，拉到了附近的文化路派出所。人產生錯誤的幻覺，後果是十分不妙的。眾人將小五押到附近的文化路派出所，派出所不明真相，給分局打電話，

(本報訊)安省內外科醫生學會5月4 月 20 日死於腹部美容抽脂手術。那

分局給市局打電話，半小時後，一個副局長帶着兩輛吉普車，三個摩托浩浩蕩蕩地來提人，當場就給小五上了重铐。 “小五犯了大事兒”消息頓時傳開了。通過受害人認證以及其他物證，坐實了小五犯的6個案件，囂張了一年多的色魔終於落網了，等待小五的就只有最嚴厲的懲罰了。小五被抓，對於老周來說是毀滅性的打擊。這以後，大院裡很少能看到老周了，他棋也戒了。公安局的看守所叫八科，未決犯都關押在此，八科與農學院農場僅一牆之隔，可是在以後的3個月，周家沒人去探監，因為老周不讓。（未完待續）

敏感、咳

診所1

診所2

預約：

在由 Behnaz Yazdanfar 醫生施行的Email: z

日做出裁決，一名多倫多醫生在為數名天，她在 Behnaz Yazdanfar 醫生設在央另一個手術中，一名 66 歲的婦女出血病人進行整形手術時觸犯瀆職罪，受害街的整形診所接受腹部抽脂手術，事後多到她丈夫必須用塑膠垃圾袋將床包裹的病人包括一名死於接受腹部抽脂手術血壓和心跳都出現異常，送醫搶救不起來。她後來經過九個月才康復，而這的女病人。

治。為她動手術的是沒有整形外科執照種手術的正常康復時間是兩周。

壹粒效活力膠囊男性的皇家御醫一根丁丁，連接雙方的身體和心靈，承載男性的健康和尊嚴。據統計成年男性約52%有勃起障礙，嚴重困擾男性身心健康，更影響兩性和諧與家庭幸福。通過對古方多年的潛心研究，去偽存真，甄選出多種藥材，科學組方，東革阿里，陽元草西伯利亞參、菟絲子、金櫻子等等，採用國際最先進的原材料處理工藝，全面進行超微粉碎、萃取，歷經十年，經過千百次實驗，最終研發出安全、健康、快感強、效果持久的保健佳品。

$49.9/瓶

六大功效 ●

●

GMP生產，加拿大天然保健品：NPN80083930

【造福男性，恩澤四方】

●

促進體內睪丸酮分泌─ 提高性慾提高陰莖血液循環─ 增強勃起硬度狀。擴張海綿體─ 延長做愛時間保護前列腺─ 消除尿頻、尿不盡延緩衰老─ 抗疲勞，提高專注力改善糖尿病人全身乏力和陽痿症狀

業新力康國際有限公司

中區唐人街富鑫保健品中區唐人街 Tel 416-979-2228 富鑫保健品南美參茸藥行 Tel 416-979-2228 Tel：416-979-7384 南美參茸藥行 Tel：416-979-7384 士嘉堡士嘉堡萬昌參茸行（龍堡中心）萬昌參茸行（龍堡中心） 416-756-3699 Tel: Tel: 416-756-3699 萬昌參茸行（士嘉堡村）萬昌參茸行（士嘉堡村） Tel：416-292-6838 Tel：416-292-6838 萬昌參茸行（錦繡中華） Tel：416-609-3668 萬豐參茸行（東方廣場）萬豐參茸行（東方廣場） 416-609-3668 Tel: Tel: 416-609-3668 華盛超市華盛超市 Tel: 647-285-8266 Tel: 647-285-8266 長春行（金鐘城）長春行（金鐘城） Tel：416-292-9641 伊甸園Tel：647-886-9466 Tel：416-292-9641 萬錦伊甸園Tel：647-886-9466

Tel: 905-709-2860 仙草堂（黄金廣場） Tel: 905-948-9882 905-771-7889 370Tel: HWY 7 E.Suite 102 C 誠信真參A32（太古廣場） Tel：416-907-3586 Tel: 貴蜂保健品D11（太古廣場） 905-948-9882 密西沙加貴蜂保健品D11（太古廣場）北約克 905-948-1470 安福堂國藥 (中國城) 再生堂藥材行 Tel: Tel: 905-948-1470 Tel：416-630-3416 富鑫保健品富鑫保健品 Tel: 905-566-8711 密西沙加 Tel：905-604-4707 Tel： 905-604-4707 蒙特利爾安福堂國藥(中國城) 萬昌參茸行（旺角） Tel:西島緑園參茸海味行 905-566-8711 Tel: 萬昌參茸行（旺角） 905-475-2788 蒙特利爾好生命保健品（萬錦廣場） Tel: 905-475-2788 Tel：514-620-8838 西島綠園參茸海味行 Tel: 905-944-1168 好生命保健品（萬錦廣場） Tel：514-620-8838 唐人街萬壽堂偉樂鹿茸（萬錦廣場）唐人街萬壽堂 Tel: Tel: 647-858-2382 905-944-1168 Tel：514-874-0335 Tel：514-874-0335 源源海味參茸（萬錦廣場）偉樂鹿茸（萬錦廣場）金華參茸藥行金華參茸藥行 Tel：905-948-9628 烈治文山 Tel：514-875-9645 Tel: 647-858-2382 Tel：514-875-9645 貴蜂保健品216（時代廣場）渥太華源源海味參茸（萬錦廣場）渥太華怡昌堂 Tel：613-237-4681 Tel: 905-709-2860 Tel：905-948-9628 怡昌堂Tel：613-237-4681 温哥華仙草堂（黄金廣場）好時光 Tel：604-871-0178 Tel: 烈治文山 905-771-7889 温哥華賽智 CANADA 貴蜂保健品 216（時代廣場）好時光Tel：604-871-0178

萬錦特約經銷商誠信真參A32（太古廣場）

特約經銷商

●

統一价格:

疫苗可以減少注射次數。 8月起，少年兒童將注射第防疫部門同時將為 19 至 64 歲的成年人注射百日咳疫苗，因為成年人常將這種疾病傳染給少年兒童。

健康熱線： 647-760-7979

特約

貴蜂保健品萬昌藥材行中僑海味

单

CANADIAN CITY POST 都市報

2018 年 9 月 7 日 134