Sinoquebec #1043 - Oct 12, 2023

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ᱆ӑА᥋̖ຌኪᮋᅻ

1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ

ƾ ‫ڠ‬ʼᄉᖿՀቂቤឞʿឞຌᬓ὞ 1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ଡΘᘾϛࢹͺ఺͗ᄉᰔࡌ

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ Ϣൢકઘ᠝൛͗Ԧၶ̣˥὞

1 þᗛۡ‫̖ڠ‬ÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣄ̾у቉ྰҮ᱆ӑА̠Сซ

ƾ ීᢻ௦Υ࿀ᬤሒాణː᧗ֵ̖ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

ӧ̠˃ˉ।࣍ Ꭼӧ‫ ޛ‬।࣍ J.'952-%K%J22'/G-L

ӧ̠।࣍ ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

ӮࡿҨМࠈ !"#$%&'()*%+,-./0-/$% 1(02-%3"4%&/'115/6$% 7(-8-9$%:;<%=>?

ႂព@%A#4;B%?; C?D?;%% ͛ᄽ@%A#4;B% =#C 3"# ECF50)@% F5/05GG-*)'HIF50)*9'F

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫ ᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ֺᯰல̅ త ௅௸቉ཨ̯ᬅ‫ڠ‬Njቆ˖֖๑ʼՓ̾ᓣѴԦҮԽ௃ґΒܷ᜺ഴஈҸὋ̴͂‫ڙ‬ʶܳ˧ᫍԦ࠰˿ஜ ӡ౥༡኶ीὋФ൦ᜈѫߔᤆ΍ၸཀᕱ֖଍‫఺ڗ‬቉ᆠ˿࠱Ҫ෡‫ࣛڠ‬ˀ̾ᓣѴᮖ‫ڗ‬ѫᬥधᄉࡕᬩὋᜂѣ᣷ܑᬃᤂᄉ ࣰඞnj੔ൢ త ௅Ὃࣂథጝ Տ̾ᓣѴ̠֖ ՏࣄҾல‫ڙ̠ں‬ᤇ‫ڣ‬у቉˖൪̑὚̮థஜᄇ̠ܾᢍnjֺᯰ லፄ౵˿ Տ̾ᓣѴᄉ̠᠎Ὃࣲ‫ގ‬ᐺ᜵‫ܪ‬ф̴͂nj‫ڍ‬ᬄᇪ͗ࠪᤇ‫ڣ‬у቉ᛪ᣹˿౜ܷᄉСซὋጬጬ៪᠉ֺᯰலᜂ ѣࣰඞᄉᄉ൴఑ᛠ˝njᄫґࣂᅻࣂథ ՏҪૅܷዙ̾ᓣѴ̠‫ڙ‬ᤇ‫ڣ‬у቉˖᥄ᬱὋҪૅܷஊउࣂีѢи̂ᮺ఺ଋᣑ ᦉѫҪૅܷ̠ୣሎnj‫ڙ‬КҪૅܷՉ‫ڠ‬ὋѢဗ˿ܲ‫ܥڣ‬ᝦֺᯰலᄉຣᛠาҮὋͭ˶థ̠ˠᛠஂ૆ࣄҾல‫ں‬ᝌஉᄉา ҮnjҪૅܷஊႌʶᒰ៪᠉ֺᯰலࠪ̾ᓣѴԦҮᄉ቉ཨᜂѣὋ ᱆ӑАᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪ᣹˿᱆ӑАᄴԢᒬࣁ ࠪ̾ᓣѴᄉஂ૆ὋՎௐ៪᠉ஂ૆ࣄҾல‫ں‬ᄉᇧ‫ގ‬าҮnj὇ఝܲЮࠓ᜸ఴઐள᫔ઐ᥊Ὀ

᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ኃ

Du 12/Oct-18/Oct

(!,12!3),4/,567,',$286823),49,567,/0/:

From 12/oct to 18/Oct )RU WKH ȿUVW &XVWRPHUV HDFK GD\ $Q\ purchase over $100 (Before tax) get a free Unico brand Vegetable oil

;<=>>=?5@(+

(3L)

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

自 12/Oct 至 18/Oct，每日前 200 名顾客，如购买税前价值 $100 商品，可免费获得 Unico 牌菜油 一瓶 自 ，每 前 名顾客，如购买税前价值 $100

VIANDE DE / MEAT EA )O\LQJ JRRVH %UDQG 是

POISSON / SEAFOOD

2OG 7RZQ %UDQG L * %UDQG 咖啡三合一 速溶咖啡 商品，可免费获得 Unico 牌菜油 J)86!DR)82,32,$R86.V,JN,;)2882G%"3HX?DY28,G%8,$R86.V,JN,;)2882G%"3H 一瓶 J[ J[ J[

3KRQHQL[ EUDQG 茉莉香米 叉烧 牛腩 三文鱼扒 拉差辣椒酱 PO N $13.21/kg 99 $4.39/kg

5

$11.00/kg

199

Ib

>VWO9E--

2OG 7RZQ %UDQG L 速溶咖啡 J[ J[

)O\LQJ JRRVH %UDQG 是 拉差辣椒酱 PO

3KRQHQL[ EUDQG 茉莉香米 NJ

* %UDQG 咖啡三合一 J[

499 Ib

Ib

>VWOAE--

>VWO,,:E/-

七日仙鱼

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

Les 200 premiers clients chaque jour avec $100 (avant taxes) d'achat, un Unico Huile vévétale (3L) est RȾHUW

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

牛仔骨

羊肩 羊肩 $10.56/kg

4

79

Ib

>VWO,AE--

$11.00/kg

299

499 Ib

Ib

九棍鱼 九棍鱼 九棍 棍鱼

池鱼

$6.59/kg

4499

>VWO,BE--

>VWO,PE--

甘记龙岗鸡

大鸡腿 大

499

ea/ch

2

99

1

Ib >VWOPE--

$3.29/kg

1399

$4.39/kg

$6.59/kg

99 Ib

00

>VWO:E--

>VWO9E--

白虾 OE

0DUFR 3ROR %UDQG 小鱿鱼 J

>VWO,4-E--

>VWO,/E/-

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 洋葱 OE

蒜肉

青意大利瓜

冬瓜

白萝卜

ࣱ త ௅ኃ య

599 $1.74/kg

1999

>VWO,PE--

lb

2/1

$1.74/kg Produit du Mexique

79

>VWOBE--

$2.18/kg Produit des É-U

>VWO,4EA-

lb

Produits de la Chine

>VWO,4EA-

木瓜

¢ lb

79¢

Produits de la Chine

ea/ch

爱妃苹果

888

>VWO,/XPE00

399

Produits de la Chine

>VWO,4EA-

奶油白

金针菇

Pr odui t de l a Corée du sud

79¢

Produit des É-U

ea/ch

$2.18/kg

99

>VWO,4E--

>VWO,4QE--

88

Produits du Mexique

¢ lb

>VWO,4E--

Produits de la chine

22//5

199

00 0

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

699+tax

!"#)&''

!"#.&''

54/PU&'(!$)&威化 *@+%

ea/ch

ea/ch

>VWO,PE--

1299+tax

!"#%&''

=-$%JLO&'(!$) 龙口粉丝&0+++%

499

>VWO,/EA-

1

2

ea/ch

!"#)&''

ea/ch

!"#*'&''

199

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#*8&''

N-$O:4&2(!$) 麻花 8++%P88+%

3

99 ea/ch

!"#(&''

ea/ch

:!&HL(7:&'(!$)&桂花鱼

4

7

ea/ch

The Largest

龙利鱼柳 812

X:7C4&2(!$)&山楂糕 B+%E?

99

lb

=//&海鲜酱& ?E0FB9=

399

!"#(&''

99

699

ea/ch

tribution in gra

ea/ch

!"#)&''

!"#*)&''

!"#*'&''

region.

FOURNITURES POUR R / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

ea/ch

3

499

ea/ch

!"#*$,&''

!"#*+&''

=//&蠔油&?E*F*/%

5200

ea/ch

case boîte

4200

case boîte

冻鸡胸肉

白虾 *?G8+

À partir de 11lb

99 359 119

11lb and up

case boîte

lb

蒜肉

金针菇

Produit de la Corée du sud

2299

boîte case

Produits de la Chine

2299

case boîte

ZL-C-&2(!$)&水果茶系列 9++%

5

ea/ch

!"#)&''

ea/ch

!"#-&''

No other Ch

ML# C!(:&2(!$) 皮豆&*?@%

VXJ&2(!$) 蛋糕系列 *?@%

99

1

ea/ch

!"#*'&''

most distribut

99

499

!"#*8&)'

VXJ&2(!$)&饼干系列 **+%P*@+%

Ԧᛠ᧙

99

paper can m

!"#$%&''

199

6

ea/ch

99

!"#*+&''

99

!"#!$%&'(!$) 牛骨汤面

HL14)!#&假日午餐肉 8<+%

=4->4!$&'(!$)&螺蛳粉 螺蛳粉 *?@%

12

ea/ch

!"#*%&''

Ԧᛠཁ

Z['&'(!$)&春卷 9+%E*+

C:(&'(!$)&面粉 +12

,-.!(/&红豆 0+12

5

99

!"#*-&''

!"#*-&''

7

QLL)&R!75#&'(!$)&烤鳗鱼&BLS

ea/ch

!"#*%&''

59

>VWO,:/E--

>VWO,9E--

R!74!&2(!$)&鱿鱼圈&8++%

58

2 99

ea/ch

ea/ch

599

ea/ch

!"#-&''

XL$%&'(4)%:&'(!$)&珠豆 X 花生&Y+@% 花

1699

199

ea/ch

!"#$%&''

C!$#-!$&'(!$) 深山雪耳 *++%

!"#!$%&'(!$)&辣酱&*++%

ea/ch

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

冰鸭

CONGELÉ / FROZEN

!"#.&''

299

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

ea/ch

'HOLVVLR %UDQG 匹萨 J J J

ea/ch

WZ&'(!$)&牙带段 <++%

499

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

>VWOPE--

'L-$D4!&'(!$)&沐浴液

699+taxx

ea/ch

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

>VWO,PE--

>VWO4BE--

128

ea/ch

DC$:4):(7&2(!$)&肠仔 7!1!"4& **9%

ea/ch

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

>VWO,0E--

$1.94/kg

染发剂

H4&I6J-!$&'(!$)&面皮 <<+%

%HDWLFH 巧克力奶 *,

&UDFNHU %DUUHO %UDQG 芝士 J

Q4/&'(!$)&面膜 89+"1

399+tax

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

lb

ÉPICERIE / GROCERY Y I"L(5!17&'(!$)&洗面巾&B+.D7

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

即食椰青

¢ lb

39¢

ea/ch

ea/ch

>VWOBE--

Produit des É-U

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

299

999

1499

ea/ch

$1.74/kg

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

Ib

ea/ch

>VWO,/E--

2/5

ea/ch

>VWOQE--

!"#$% &'() 丝苗米 *+,-

0 < 6DQ 6N\ 饼干 J

149

599

ea/ch

>VWO,P-E--

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

99

3

ea/ch

!"#%&''

99 5 Thé vert ananas

39

ea/ch

ea/ch

!"#+&''

!"#(&)'

Pineapple Green tea

LLes produits d it d des Philippines/ 菲 菲律宾专栏 VWK&'(!$) 意面酱 0/% -.:(&;&玉米粉丝 粉丝 <9<%

3!"!& 45!67&'(!$) 烧烤酱 89+"1

1

29 ea/ch

!"#$&''

=!)#67&KCL4D:&'(!$)&吞拿鱼酱 <B+"1

4/3

99

!"#$&''

A!1"&'(!$)&猪肝酱&**B%

঳ᎃὙ౔᜴

2/5

00

2

!"#-&''

00

!"#$&)'

4

ea/ch

99

/01234*56176

ea/ch

!"#%&''

!"#(&)'

冻牛奶鱼

T!"'L!$%!&A!547&'(!$)&鱼露 B9+"1

2/3

99

'-1!D!$&'(!$)&冻木薯粉 <9<%

2

39 lb

!"#-&''

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧ ጷྟὙʶᲝ

Deux plats de viand au choix +Un Plats végétariens au choix +Riz sauté ou Nouilles sautées

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

Two Meat dishes of your choice + One vegetable dishe of your choice + fried Rice or fried noodles

99

¢

ea/ch

9212:*);/01234

蜜汁鸡翅

烤鸭

!"#$&''

44

99 Portion

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

36

99 ea/ch

!"#-.&''

8

50 ib

!"#'&),

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express T.)D2,I!R"7)7)2H, RH7,U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4 : 0 A B , C % ! D E , F % ! ) " , 5 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH ;)2882G%"3H,IJ,K9L,4M4 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH N2 D E O , A 4 P ' Q / 0 ' 0 9 9 9 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ? R S O , A 4 P ' Q - Q ' 9 9 9 - ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

PIERREFONDS

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

ҪૅܷᓇቆМՂʶՏᮺᛠտ‫ڙځ‬ᗛྱѽ ࠶ஂ૆ࣄҾல‫ں‬ᄉઇᝫาҮయᫍ‫ڙ‬ᇪ̓޴ ͳʼѫ̙ᒬࣁᄉԥ̾ᓣѴࣔߔᏪᜁᝌᬷnj ঳ᦉͮ̅Ꮎ‫ڍ‬ᄉጷጺ4UPQ"OUJ4FNJUJTN PSHѫ̙˿*OTUBHSBNʼᄉіष੔‫ڎ‬ὋФ˖ʶՏ Զ.PTUBGB &[[Pᄉႃߔ‫ڙ‬ʼֆళᗛྱѽ࠶ˠ ᛠᄉᇧ‫ގ‬าҮ˖ᢵቇᮺᛠտ҃నὋˠᅋଡԢ ࣎ྱҾᄉԥ̾ᓣѴಕឥnj త ௅ὋҪᓇ३ᅻᤇ̎᠚ߔՐὋበԀ ࠱ᤇՏտࢹϢᐋὋሥФ˝þʿԺଋԩÿᄉᛠ ˝nj త ௅ὋҪᓇ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ9὇̾ґሥ˝ 5XJUUFSὈʼԦ࣊ᄉʶ్๖ো˖ᛪᇧὋ þ૊ཱ ըҮᄉርࣿὋੇ͂Ժ̾ᆷᝢᄰСᮺᛠտʿв ˝Ҫૅܷᓇቆࢹͺnjÿˀ.PTUBGB &[[PᄰСᄉ ᇪ̓޴ͳ࣐ਖ਼ࣂᜁѺᬓnj ̼ᛪҪૅܷᓇቆМՂᮺᛠտᄉࢹ͗‫ڙ‬ʶ ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋ þࠪ˖ˋԦၶᄉ৫Қຆਕ৫ ჋njੇ͂៪᠉ʶѬ఑Ҧ֖̪৅̾Ԣ͉ʹ൤ዜ ᛠ˝njੇ͂‫ڠ߿ڱ‬యభੇ͂੝థᄉ੆տᦏᥕ ߵᤇʶԓѶ֖ੇ͂ᄉᐋˉ᥊ॳэѶnjÿ

Йϱ‫ܫ‬۲᧚Ὃၸ̅ᬓᭂ֖ʿԺᮔ᜸ᄉ͇̂nj ࣉஊउᄉ᝟Ѳ᜵යшፆયᐏὋᤇ࠱᫽ൢឞ ࣉ‫ࣱڙ‬ऄґ‫܌‬ᛩ ˓ቆᎤᐋͮὋᮔ᝟Ժᓫ ᄴ ʹЊnjࣉஊउጝథ ՏМҫտnj 4FSHF -B.POUBHOFᛪᇧὋᤇ̎Ϣયᄉᐋͮʿ Ӊહᤁᖸనҫ̠տὋΒ‫ݟ‬ឞࣉපԇᄉୱͺࢹ ኍὋ‫ځ‬൤ʿःᄯଋॕֽࡏඞᄉၶาnj ࣉஊ उ ᤆ ଡᝫ ᤯ ᣾ҏђࢹͺ̠տᄉ ࢿ஺᠟ၸ̾Ԣᬌ҃᠓˻Ӊહႂᑧ‫ڙ‬Юᄉ ҨМၸֵኍழयὋ‫ڙ‬ឞࣉФ̴ழ᭦ҏђᡓ ᣾ ʹЊᄉᮔኪ὚шፆ ʹЊᄉःপ ۲᧚nj ߽ழԥࠪЖ&OTFNCMF .POUSFBMᄉ᠈ҫ ᝿᝶ࠑNj4U -BVSFOUӜ᫁"MBO %F4PVTBૈ᠉ឞ ࣉஊउ‫ڙ‬᣾Ԝࣱ̊˖ஂѢᣏညnj̴‫ڙ‬ʶ͊ ‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὙ þᤇᮉᮔኪ‫ܬ‬ᔙ᝟Ѳᄹᡐ౎᭣ ࣡ϷʶᮉՓᗛྱѽ࠶̠ᣀ޽ࢼᮨ᠌ӬᄉМ Сን႔njÿ̴ᄉஊЖઝॶὋ‫ॆڙ‬ґᄉஂѢҏ ђ˧ՐὋឞࣉ ࣱᮔኪ࠱ܷࣧ‫ܘ‬ሯnj

Ӯࡿ3&.ᣏᢽ࠱̯ఴֆ௅ध‫ݼ‬ђ࠵ᢻ൒ ̯ త ௅ᡐὋ3&.࠱ʿв‫ڙ‬ඇֆ௅ᒯ ֆ‫௸ٽ‬ʼ ཁՐ̯Ӯࡿ1BOBNBቢҁࣉ˖ॶ (BSF $FOUSBMFቢᛠ᯹Ὃ૆፝Н˓௠యὋԓ‫ځ‬௦ ˝˿ђ࠵ᣏᢽ༡ᢻ̖ၶᄉ٩ᮂnj௠య֖̊௠ యН࠱γ૆ൣ࣡ᄉௐᫍᛪnj 3&.ᄉክူᏧ$%12 *OGSBМ࣊ᄉ஠͇ ૈѢὋ þ‫˖ڙ‬றయᫍὋ࠱థࣄ‫ܢ‬ቇ೗‫ˏڙ‬ቢ ˧ᫍଡΘာᢻనҫὋÿ$%12 *OGSB࠱в൒ឯ ය-POHVFVJM̓᤯МՂ 35- ࣞү̴͂ᤁᤞ ௸ॅᄉ˱ࠆnj ͺ˝᱆ᄴణܷᄉШᏤ᧚఺ౝ$BJTTF EF EjQPUߔМՂᄉ$%12 *OGSB੽ᝢὋ̯-ý*MF EFT 4PFVSTҁ(BSF $FOUSBMF˧ᫍᄉѴᢻ٩ᮂ ௦þʿ̠̽໗਒ᄉÿnjឞ఺ౝ‫ ڙ‬తऄࠇ࣊Ὃ ࠱‫ ڙ‬త˧ґ‫ڙ‬ᨠᢽʼᤈᛠ‫ߥܥ‬ᆐᇛnjឞࢹ ርᄉఴ᠎ࡂ௦‫ڙ‬ᨠᢽʼ๔ખ๦໎ҍὋ̾ђ࠵ Ѵᢻ‫ڙ‬ፂ᣾ௐˀᨠᢽ˧ᫍ୔୺ᄉ٩ᮂnj ஶࢹழ‫ ڙ‬త̾ґᤆ࠱‫ܘ‬ҪҮখխ૜ ٧Ὃ̾ђ࠵ᨠᢽʼ૜Үᄉ͛୦Ὃ̯Ꮺђ࠵٩ ᮂnjᤇˏᮉଏஶᮔ᝟࠱΍‫ܥ‬ᮂुऎᬋͯ ҁ

ѫ᠄Ὃᄰॆ̅ђ࠵٩ᮂþ ҁ υÿὋ಩૵ ឞጷጺᄉឬกὋ̴ͭ͂ଅᬓ˿‫ܘ‬Ҫளᄉᬥ ᮂ‫ܖ‬ᄉԺᑞবnj ᙉཨஶࢹழ࠱‫ڙ‬-ý*MF EFT 4PFVST֖ (BSF $FOUSBMF˧ᫍᄉஞ˓Ӝᫍᤈᛠ‫ߥܥ‬ᆐ ᇛὋͭҮখխ૜٧࠱̨‫ڙ‬᭤ᤂͰ߳ᄉ᧗᜵Ӝ ൿ˖᝹ᎵὋ$%12 *OGSBᄉ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽ +FBO .BSD "SCBVEడᛪᇧnj ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ-B 1SFTTF΍ၸ‫ܥ‬ጞ᝟ᤈᛠᄉ ฽᧙௬ᇧὋ3&.̖ၶᄉ٩ᮂ᤯࣡ᡓ᣾ ѫ ᠄ὋྱѾ௦‫ڙ‬1PJOUF 4BJOU $IBSMFT‫ڠ‬ӜὋథ ௐၴᒯᡓ᣾ ѫ᠄nj ॆௐὋᗛྱѽ࠶МРӻၶᦉ֖᫂᝴ܲ௅ ࣡ၶาԩҁ࣯੷ᄉࡏඞᦏࠪ൤ਕҁઝউὋ ࣲᤔ΍$BJTTF EF EjQPUըҮ˿ʶᮉ‫ܥ‬ᮂ฽ណ าҮnjൣ௦‫ڙ‬ᤇ˧ՐὋ$%12 *OGSB੥ф߿ᤈ ᛠளᄉஇؒࢹርnj ᬋ٩ࢹርᄉ᠟ၸᮔ᝟˝þіᄇʹὋʿᡓ ᣾ʶӡʹÿὋ"SCBVEЎၶᛪᇧὋ̴ᝢ˝ᤇʿ ௦ʶ˓ᮔኪ᫇ᮤnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ҪᓇᮺᛠտԦ࣊ԥ̾ᓣѴࣔߔՐ ᜁϢᐋࣲᝌᬷ

ͭၿ̠̅੣ʿᡛὋ᝜ࠢधѢᄉᎮӬђ࠵˿ ʹष὚ ੝థМҫտᄉᘠᦰ‫ܘ‬ҪὋӉહ᝜ࠢࡌᄉ Ҫာ᠟ ʹ὚ ˀ౜ቪࠞч֖༰བNjсч్͇Nj௢ߢส ප֖ቆච᠎᧙థСᄉጊপଏஶᄉ᠟ၸ‫ܘ‬Ҫ ʹ὚ ̶᠟ϢᢻஅЙʽᬋ ʹ὚ ˀԺ‫ٿ‬அ౅஧֖қͷ౅஧ҪࢹᄰСᄉՋ Վ͈ಪ֖᠟ၸ‫ܘ‬Ҫ ʹ὚ ᗛྱѽ࠶঳࣯̂4FSHF -B.POUBHOFᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦ឞࣉ੼ʿҁҏђࣉஊనҫᄉ቉ᆠ ԯὋ࠱ᬝЙ᠈ҫ‫ܑڇ‬Ὃࣲ˄ʿܹԺᑞࠃဗࣱ ጻஅஂࣰᛥnj4FSHF -BNPOUBHOF ‫ڙ‬Փ੯ᛠ ‫ށ‬տ͗ଡ̓ᄉઐն˖ᛪᇧὋࣱ̬ґ ˓తՐ ᮔ᝟ᄜͷ̨˝ ʹЊnjឞࣉʶᄯૈభథ ̢Њᄉᮔኪᄜͷnj ˝˿सᛩ ̢ЊᄉᎤԯὋឞࣉ࠱шፆܷ ጝ ʹЊ࠺లЙ᠌ᄉ᠟ၸὋࣲ࠱ᤇቷᨐᣀ

ᒬ తऄըၸ̾౎Ὃᤋଋᗛྱѽ࠶Ӯ ࡿ#SPTTBSE֖ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶᄉۡࣉᣏᢽ 3jTFBV &YQSFTT .jUSPQPMJUBJO 3&. ᄉ ቢཁ˖ ᦉႂ೘˖ᒯ࠵థʶᦉԦၶ஋ᬩᄉ ൒ஜඊФ̴ܸᦏܲὋ‫ڙ‬঳Р ܸᄉᤁᖸ ˖Ὃథ ܸઐնԦၶ஋ᬩnjᙉཨ3&.̾ Фᑞܴ˝ᛠҮʿΦᄉࠆਖ਼ଡΘనҫᏪᒬ ៷Ὃͭᤇሗ஋ᬩ‫ܘ‬Ҫԁԩҁ˿៪᠉nj ᄫґ3&.ᤁᖸᄉஞ˓ᡸൿᤋଋᗛ ྱѽ࠶˖ܼᢻቢ֖Ӯࡿ#SPTTBSEࣉὋРథ ˴ᦉႂ೘Ὑʶᦉͮ̅ࣉ˖ॶ঳ቢὋˏᦉ ͮ̅-ý*MF EFT 4PFVSTቢὋʶᦉ‫ڙ‬Ӯࡿᄉ 1BOBNBቢὋˏᦉ‫ڙ‬%V 2VBSUJFSቢὋʻᦉ ‫ڙ‬#SPTTBSEቢnj಩૵ઐնὋႂ೘˖றᄉ૆ ፝ௐ̯ᫍ‫ٽ‬ѫ᧾ҁі˓࠴ௐʿኍnj૵ૈ ѢὋ‫ڙ‬፤νయᫍὋԩॕֽᄉႂ೘థ ൒ ௃ก΍ၸᡓ᣾ ࠴ௐnj‫˓̊ڙ‬಴Β˖Ὃ፤ νࢹͺ૆፝˿ʶܸܲnjᤇࠪ̅΍ၸႂ೘ᄉ ᏤिჀ൴˱ࠆ౎ឬࣛ౎ʿΦ὚ၴᒯథ˱ ࠆ‫ڮ˱ڙ‬ႂ೘యᫍᜁ‫ڙڇ‬ႂ೘᧖nj ΍ၸႂҮᣂ೯ᄉ*MF EFT 4PFVST ࡏ ඞ +VMJFO (BTDPO 4BNTPOᛪᇧὋ̴̯ʿ तᝫ˱‫ڮ‬ᣂ೯ᄉ̠˱‫ڮ‬3&.Ԝࣉ˖ॶnj ‫˝ځ‬᜵Ԝࣉ˖ॶԟҪ͗ᝫὋ̴ௐ࣡Сซ 3&.ᄉᎩቢὋ̾೜ಉႂ೘௦ՠൣ࣡ᤁᛠὋ ̴ឬὋॆ̴Ѣဗ‫ڙ‬ᢻቢௐὋ̴බᤉ௃กᅻ ᥊ʶѬ௦ՠ̮ᑞൣ࣡ࢹͺὋ̴ઝॶᒬࣁ͗ ᜁ‫ڙڇ‬ԓ‫ڠ‬Ὃᥦኤᄯ௦гᬖnj ʼֆὋ+VMJFO (BTDPO 4BNTPO‫ܼ˖ڙ‬ ᢻቢᄉႂ೘Ԧၶ஋ᬩௐὋ̴ൣэ‫ࠑٿܫ‬Ὃ ʿ३ʿஇၸФ̴̓᤯ࢹХnjᤇᮉ፤νࢹ ͺ૆፝˿ ˓࠴ௐnjᏪ̨‫ ڙ‬త͊ὋᤇԻႂ ೘ࡂϢൢనҫᤂʻֆnj ૵᠆᠉ክူឞᮉᄫᄉ3&.ᄉ$%12 *OGSBᛪᇧὋܷܲஜႂ೘஋ᬩᦏ௦ၿ̠˝ ᤴ੆ᄉnjԦᝒ̠&NNBOVFMMF 3PVJMMBSE .PSFBV‫ڙ‬ள᫔ሼ˖Ԧᛪ‫ܥ‬௙ሥὋඇ൒Ѣ ဗ᫇ᮤௐὋ‫ڃ‬᫲ᦏ͗‫ڙ‬ဗ‫ࡉڣ‬ঋᝌф஋ ᬩnj3&.ᄉႂ೘ၿˉЮణܷᄉМՂ˧ ʶ05*4߶ᜈ֖፤એnjឞМՂ෤థ‫ٿ‬ःС ̅ᝌ᧕˖றᄉԓ‫ځ‬Ὃͭᛪᇧ̴ူᝌనҫ ˖றᤴ੆ᄉʿΦnj

ࣱ త ௅ኃ య

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˞ࣝ %PNJOJRVF 0MMJWJFSᛪᇧὋᗛྱѽ࠶М࣊ᄉ அЙඊᮔయ࠵ ̢ҪЊὋᗛྱѽ࠶ࣉ࠱ܷ ࣧҏђधஂὋӉહшፆયᐏὋ̾ᝌф ࣱ ˧ґᄉࢼܷᮔኪᆀᎤ᫇ᮤnj ឞࣉ࠱ᤇʶᎤԯᦉѫॅ֗̅ੜ‫ࣉ̖ڠ‬ ‫ڣ‬உᎀ࠭ᒰ᠈̖ᣀᝧሯܷࣧʽᬋὋ࠭ᒰ᠌ ዖѢဗ ʹЊᄉᎤԯnj%PNJOJRVF 0M MJWJFS‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶੯ᛠ‫ށ‬տ͗Ԧᛪ໥ᝮՐն ឃ޴ͳὋ᤯᠍ᒞᐹNjտࢹᆀᎤ֖Θःᩖ᫇ ᮤ̾ԢචϊԪӐ࠭ᒰᄉ਒ܸܰච͇̂˶ ࠭ᒰஅஂʿࣰᛥnjᄜͷᄉђ࠵ᤔ΍ឞࣉ᣽ ᤳ᧓ԨᛠҮὋ‫ࣉ˝ځ‬ஊʿЉ᝴ଡ̓ʿࣰᛥ ᄉᮔኪnj ˀᮔ฽ᄰඊὋឞࣉࣱ̬ᄉஅЙʽᬋࣧऎ ణܷ֖ஂѢ‫ࣧܘ‬ణܷᄉᮉᄫథὙ ᠈̖ᣀᝧሯђ࠵ ʹ὚ Ϣᢻ֖̓᤯Ꭾ൛ђ࠵ ʹ὚ ϢᢻክူտधѢᄉᎮӬ‫ܘ‬Ҫ˿ ʹषὋ

3&.ႂ೘ᄉϢၸᮟԦ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉஊ᭦˙ࢼܷᮔኪᆀᎤ࠱ҏђஂѢ

กӝ߽तᝫᬋͯᧁᦤᰁ᯹ก।᫂ഩᜁ᱆ӑАஊउધፏ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

త ௅Ὃ᱆ӑАกӝ߽:WPO (BSOFBVՓ᱆ᄴஊउ तᝫὋᬋͯᧁᦤᰁ᯹ᄉก।᫂ഩὋ࠱ඇ ඒӣᛝ๮˖ ᄉణͯᦤዴใऎ̯ॆґᄉ ඒАᬋͯҁ ඒАὋՎ ௐνஇᄰСМᡸ̓᤯ก᜺njʿ᣾Ὃ᱆ӑАஊउॡঋࡂ ધፏ˿กӝ߽ᄉᤇ̎तᝫnj ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉʶ͊ઐն˖Ὃกӝ:WPO (BSOFBVत ᝫॆࡌࡉঋࡘधᬋͯᰁ᯹տᛝ๮˖ᦤዴդ᧙ʼᬌᄉԺ ᛠবѫౡnj̴ྱѾुុὋ᱆ӑА௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶʶ˓ᛝ๮ ˖ᦤዴդ᧙ʼᬌ᣾ௐᄉᄴ͊Ὃᒯ̬ᄉ᜺߿̮˝ඇ ඒ ӣᛝ๮˖ᦤዴդ᧙ʿᡓ᣾ ඒАnj(BSOFBVૈѢὋథ᝼ ૵ᛪ௙ὋᒬҪૅܷ֖ˆႌФ̴‫ࠑڍ‬੯ᛠ˿ͯ̅ ඒА ᦤዴդ᧙ᬌ҃̾౎Ὃᒰ֐̂஋‫ڨ‬థ੝ђ࠵nj‫ڙ‬ҪૅܷФ ̴ՉᄴὋᤇʶʼᬌࠃᬄᦏ᣹ҁ˿ ඒАὋᏪᖻல؎ख़ ຝᄴᄉಕэఝ௦ᬌ߿˝ ඒАnj ͭ௦Ὃ᱆ӑА̓᤯ԉ᫁(FOFWJiWF (VJMCBVMUҨМࠈ‫ڙ‬ ʶ࠯ԦፋҪૅܷள᫔ᇪᄉኤᆀᄉႂߔᥪ͇˖Ὃඒʿդዹ ‫ڠ‬ᛪ௙˿ࠪᤇʶतᝫᄉበ‫ڣ‬ὋஊउʿᏥᘼࠪᰁ᯹ௐ੝Љ ᝴ᄉᛝ๮ᦤዴդ᧙ʼᬌᤈᛠࠅಉnj ࠪ̅(VJMCBVMUࠪ޴ͳᄉ‫ܬٿ‬Ὃ(BSOFBVᡐѹᛪဗ३ॡ ៞ਠὋᛪᇧਆኍय़ࠪழᤈʶ൥ᄉᝌ᧕njͭॆᜁ᫇Ԣஊउ

ᤋ፝ܲ൒ધፏ࠱ᦤዴʼᬌᬋͯҁ ඒАᄉԓ‫ځ‬ௐὋ̴ ᛪᇧᒬࣁ௃ก‫ٿ‬ኔᤇ˓᫇ᮤὋ̴˶ਕҁʿᝌnj (BSOFBVᛪᇧὋஊउःឞథᒬࣁᄉኔ಴Ὃథᒬࣁᄉ᝶ ཁὋͭ‫ڙ‬᣾Ԝᄉі˓తၴᒯʶࣱௐᫍ᧖Ὃ̴ࣲ෤థᄹҁ ᣾ᤇ˓ኔ಴੊᝶ཁnj̴֖Ф̴กӝᦏଡѢ˿ᤇʶतᝫὋ ᱆ӑА‫ࠑڍ‬МРӻၶᆐቂ੝὇*/412Ὀ˶ଡѢ᣾ᄰՎत ᝫnj(BSOFBVᛪᇧὋᄹҁᒬࣁᄉतᝫв൒ᜁ঒႔Ὃ̴ࣲʿ චᯚnj̴ឬὋᤇʶᄫಕణጻʶ߿ᑞࠃဗὋᤇ௦థ࣎భᄉnj ̴ૈѢὋ‫҃ुڙ‬΍ၸීᢻए೯߶Кࣛ˧ґὋథ᣾௃ஜ͊ ᄉԩ͝Nj൪̑กӝઐնnj (BSOFBV‫ڱ‬ሥὋ ඒА֖ ඒА˧ᫍ௦థӜѾ ᄉὋᛝ๮฽ណ௬ᇧὋ ඒАᄉᦤዴใऎ௦̠ዜᰁ᯹ී ᢻௐѻறҦध‫ݼ‬ԦၶԪӐᄉѫႌጲnj੝̾Ὃ‫ݟ‬౦ѻறҦ ̯ ඒАध‫ݼ‬ԦၶԪӐὋᥦ˧Րᄉ Nj ඒАࡂ ͗Ҫ᧗ԥःnj ᬋͯᛝ๮ᦤዴใऎᬌ҃ᄉतᝫὋ௦‫ࠪڙ‬4UjQIBOJF )PVMFᄉ൪̑ុಉઐն˖३Ѣᄉፆ᝶nj ࣱ తὋ )PVMF‫ڙ‬%SVNNPOEWJMMF‫ڮ˱ځ‬ʶՏᦤՐᰁ᯹ႃߔᰁ᯹ ᄉʶᣙීᢻԦၶ̂஋Ꮺሎˆnj ॆௐὋௐࣱ ࡦᄉՂ఺#FOPJU +BOWJFSᄉᛝ๮ᦤዴդ

᧙ܷጝ௦ก߿ʼᬌᄉˏυnj̴ܾԜ˿ࠪᢻᣙᄉଌ҃Ὃ ϟሎ᥊ᡸᏡ໓ஜ൒Ὃణጻୢҁ˿ʶ೪ಝʼnjុಉઐն௬ ᇧὋ+BOWJFS‫ڙ‬ᬌᤳ М᧖ඇ࠴ௐᄉӜ۪Ὃ̾ М᧖ඇ࠴ ௐᄉᤳऎᛠ᯹nj ̂஋ԦၶՐὋ)PVMFॆ‫ڣ‬൪̑ὋᏪ+BOWJFSࣳᤁၶᤆὋ̅ ࣱ̬ త͊ᝢᎴᏪᜁѻ‫ࣱ ܪ‬Ӧᄉ৿ੈѱయὋФᎴՏ௦ᦤ Րᰁᢻᒰ̠൪֖̑ӿᬖᰁ᯹ᒰ̠൪̑nj‫̴ࠪڙ‬ᄉѻф ˖ὋᤆӉહ‫ڙ‬Ф᧕உࣱ̊Юሄൢᰁ᯹ᢻᣙnj (BSOFBVᛪᇧὋ̴ࠪᤇʶѻфਕҁࠔਧὋʿЏ௦˝˿ ᱆ӑАᄉࠑऐὋ˶௦˝˿ஞ˓ᇪ͗nj̴ૈѢὋกᬒፂ࣡ ͗‫ᦤࠪ˝ځ‬Րᰁ᯹ᏧᄉࠔࠓᏪԩҁ੺᝿Ὃͭᤇʶ൒þก ߽ଡᰳ˿ಕэὋಝበ˿ಧ౛ÿnjกӝઐնᤆुុឬὋ+BO WJFSᄉʶՏధԣՓ᝜ழᤨ᭚Ὃ̴̝ᅊᄫᅛ+BOWJFS‫̂ڙ‬஋Ԧ ၶі࠴ௐґ‫؞‬᣾ཉᦤὋ‫ࣉڙ‬Ӝ஘൥ᄉௐϊᡋ३ॡঋࣲ˄ ୌୋʿ߿Ὃᄹᡐ౎ॡ௬ཨ௦‫˿ᧁ؞‬nj (BSOFBVᄉઐնᤆतᝫὋ᱆ӑА̓᤯ԉNj᱆ӑА఺ Үᢻᣙγᬖࡌ὇4PDJjUj EF MýBTTVSBODF BVUPNPCJMF EV 2VjCFDὈ֖ᦤዴஓᐱጷጺ&EVDýBMDPPMःӨុࢹͺὋଡ ᰳМ͔ᄉᒬ᜿਒ខὋઐնᦤՐᰁ᯹Nj΍ၸඈֵՐᰁ᯹੊ ႠͪᦤᰁNjඈᰁ֖ᧁᰁᄉᛠ˝nj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

5POZ -PV

᱙‫ڙ‬थͰߍᠬ๔ϧᄬԊ䮖‫ڙ‬थ͸ᢵᱰ㏼䨭ੳ

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

‫ڙ‬थ喟514-9314242 ext.2303 'BY喟514-9319553 ౝ౭喟300-1350 Boul.Rene-Levesque ੣఺

W, Montreal QC H3G 1T4 ႂᥪ lou@yongtrust.com 㑾〆喟www.yongtrust.com

ȕ

᫝⼨ℾ䉤

ߍᠬ๔ែ䉱ࣷ⼻ߎ̀䷅䃟Ꮤ

ȕ

倅ۭթ჏ᝤ䉤

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

γᬖ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚ 3341ШᏤ 3&41 5'4" ')4"ᯪੜ Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

Ⱋ ‫ ݺ‬ែ 䉱 ᒏ ߬ ䷻ 䮖 হ ゃ ⪒ ߍ ᠬ ๔ ᰶ ਗ ψ ែ 䉱 ৮ ⻺

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

ऱ ⻺ ែ 䉱 ⮱ ఋ ្ ⼻ ⢴ 䄓 㼐 უ Ꮪ ែ 䉱 㻱 ܿ ധ 䛾 Ԋ 䮖 ჋ Ҹ

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ౝ◦ ;PPN

᠝൛

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

www.SophieOu.ca 㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

⁜႒㓃

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

ਜ਼ Ф

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇

Chartered Real Estate Broker

Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊

(514) 898-6088

̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

R ᰶ0FFE

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

Cell: 514-808-1168 ᓛԎत Max31687

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

અᠪ᠝൛ 3341᠝൛

gan.ye@bmo.com

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

➦ᘍ䄇ᒮẩⰅ ߖᗕ⊤ใႶᅲͽ͇

և๎࢏

‫ڡ‬ᬧࣾ䓫

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

१๟

i 6 DPN

‫➂ڞ‬๐㘳

‫ڞ‬ᓹ‫ڞ‬ᙅ

‫⽁ڞ‬᱃ߗ

514.576.0923 ⩢䗛 DIJOFTFBHFOU !HNBJM DPN эⱌ 438.764.9918

"

Dž /%( ែ 䉱 㜗 Ѽ ⠙ ⿸ EVQMFY ̴ 䄇 ਜ਼ Ԋ ‫ڨ‬ສ⟣ᔮҠ ็䶦㔨᫝ ສ ႓ࡧ 䙺ຄ命⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ज 㜗Ѽᝃ‫ ⼌ܧ‬ক䓦⼌჏㉍䉕 倅ᭀក⤳

Dž㧆೻ᇈ‫ڲ‬ສࡧ̷ᅲ̸䨧 QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 त倅䕌হ ‫ڝ‬㏬ౝ䧮 ₒ㵹̶ܳ䧌ज䓫ᰭສ⮱‫ڙ‬ ⿸ప䭲ᄼ႓ ΅ౝ䧮ᝃ‫ڙ‬ϑजⰡ䓫็ ᝭ऺᵎ ⩌≨ͽ͇͑Ⱕ჉ ⣝Ꮔͨጟ㏼ 㥒࡮Ꭱ Dž ࢄ ᇥ 4U 3FNJ ᄼ 䩴 ͚ ᓰ ຄ ែ 䉱 ➖ ͇ ϲ ̴ 䄇 ਜ਼ ‫ ܧ‬ᇈ ܳ䧌䒓⼸ কడᰶ䨣㵹 㢜Ꮔ 䊲ጯ ρ䛾Ꮔぶ ᄼ႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ͚႓䊝䌜ϲ ܳ䧌 ⩌≨ 䲋፥᫦Ӭ ᭜ែ䉱㔲̺䩆⮱䔶᠖

"

2

,

࣌Ф ̴ ̴ Ν‫ ڒ‬

௃எ௿᜹ ȕ⮴უᆞ̷๔䆗Ⴒ ̴䄇ਜ਼ ‫⊡̭࢘ ̶࢔ښ‬ρ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ ⣜ධх㒻 ㉔䗨‫ڕ‬೻ౝᴴ⮴უᆞ‫ڙ‬ చ ጯ͚ᓰ㺬䘕 Dž㧆೻ᇈ‫ڲ‬㺬ࢄສࡧ ̷ ᅲ ̸ 䨧 ๔ QMFY ̴ 䄇ਜ਼ ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬䓾͑͗㐬㏬ౝ䧮 〆 ⩌≨䲋፥᫦Ӭ ែ 䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉

,

ȕߍᠬ๔ϧι᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ䒙㻿 ࢂ ٰ ࢄ ा ‫ ٶ‬㏬ ‫ ٲ‬䋠 ᮜ 㻯 ສ ࢔ %FO ࢘ ‫➖ו‬䬡 ਜ਼Ф ͚๛⾧䄰 ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠუ‫ ڤ‬ ȕጯ͚ᓰιẩ䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 㗹䲍 4U MBVSFOU ౝ䧮〆 ᄦ䲏㶄ᓰ㟞చ 㞧ᱜ Ꭼ౧๔ಸੳ͇͚ᓰ 䧏⌤᫝ᐧま䯁䴠 ສ ̭ᝬ̭ࢲ ຄ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰᅧ ࢄ ाₐᄦ㶄ᓰ㟞చ ᬍ䖛ᡎ ฼ज䉼❢ธ ͽ㞯ぶ≨ߕ ‫ڙ‬ᄀც᪋ᬻϛ ࣕᝬⴠ㠞 झ䲏Ƞ‫ڲ‬㒛‫۝‬マȠ▶▣Ƞ≄ⷄᱧ ࠲≄ 㶐 ★᎟ᱧȠ☚ⅡȠ͚๛⾧䄰

ओใА⤳ౝ䧮〆䭱䓾Ƞጯ͚ᓰぶ ☚䨭ẩⰅẩ㟞喑⁏䓻Გ⩢৕䄏

$$&15&%

0''&3 "

+

2

ᰵҨΥក ⵂЬ倍ក 䄽‫ݙ‬๜ጽ Dž ࢄ ᇥ ͗ ᝬ 䬡 )ôUFM ‫ ܧ‬ਜ਼ ใ ߍ ̭ ᴸ⠙⿸‫ݘ‬඲ ̭͗ч 䃛ბ 䌊⻨ #SPTTBSE ܳ䧌䒓⼸

+

ȕጯ͚ᓰ䓾 "UXBUFS ౝ䧮倅ᅯ䆗 ࡻ̶࢔ι࢘‫ڙ‬ᄀ ̴ 䄇ਜ਼ ც ᪋ᬻϛ 䒙㻿ࢂٰ 㻳䛻ສ 䭠‫ٶ‬ ‫ٲ‬䋠 ͚๛⾧䄰 ็䶦ࡴ㏔ ⊡ბ ⨤ⵃ‫ݝ‬䶣 ⃼͗ᝬ䬡䘪ᰶ䷊ใ⮱॥ 䶣▜ ࠲᠙᝭ᰶ⩢கȠ̭ψუ‫ڤ‬Ƞ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗‫ו‬㫼ბ Dž䷻ᮜх㒻 ᄼ 䩴 ͚ ᓰ QMFY ̴ ̺ क़ ⩌ ᘼ 䄇 ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔऻᅲ ⃼ᅯ䲏⼜͑⮫็Ꭰ᫦ㆠ ह̭͇ ͨ㏼㥒็Ꭱ 㥒͇䷊䓾 ̴ 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬倅「ζᄼ㔹䔉 Ⱞᓰ ສែ䉱 Ⴖᅲͽ͇仃䔶 ⩌≨θ͇ ̺͑䄜 ̺ज็ᓄ⮱᠐␼ສᱧч

ओใА⤳ߍ⇦〆Ƞ䙿॔Ƞ Ԋ֒৮Ꮔぶऱ⻺⩌ᘼ喑 ⁏䓻Გ⩢৕䄏

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ:.$"ܷ഍ॡঋ࠱ᜁ Ѣ‫׫‬ ᱆ ᄴ ፂ ᖸ ᇪ Ӝ˖ ॶ ᄉ ਝ ؒ ఺ ౝ YMCAs of QuebecᛪᇧὋѢ‫׫‬ឞतኒ὇ͮ ̅Stanley֖Drummond streetsદᝇ‫ܪ‬Ὀᄉᦉ ѫԓ‫ځ‬௦Ὃᬣᅋϣᢵੜ͗տஅЙᄉʽᬋὋ̴ ͂௃กв੽ઝ૆థឞतኒᄉ੆ఴnj Վͮ̅ࣉ˖ॶ Complexe Guy-FavreauᄉYMCA̅ ࣱऄС᫆ὋԲܰˏ ˓ᗛྱѽ࠶YMCA὇Hochelaga-Maisonneuve֖Pointe-Saint-CharlesὈᄉපʼ֖ͳ ᐱาҮᮉᄫ˶ᜁС᫆nj ᐎᥧஊउઅᠪ ̢‫ڙ‬᱆ᄴतᬶᜈ኷ᆉ ܿ ᐎᥧஊउ‫ ڙ‬త ௅ࠇ࣊અᠪ ̢ ЊὋၸ̅त᝹ͮ̅᱆ӑАᄴContrecoeurᄉ ᬶᜈ኷ᆉܿὋឞᆉܿͮ̅ᗛྱѽ࠶ˋӑ ጝ М᧖‫ܪ‬njளᆉܿ࠱‫ܘ‬Ҫඇࣱᄉ᠞௛ ͈ϘὋඇࣱ‫ڙ‬К‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬ЮѸᤴᰳ᣹ ̢ ЊᄉஅЙὋՎௐ࠱ᗛྱѽ࠶ຠᄉ՛Ւ᧙ ‫ܘ‬Ҫ nj ᱆ᄴҪෳቢᡔ౎ᡔ࠵ ૵᱆ӑАᑞຸ‫ށ‬տ͗̅ త ௅Ԧ࣊ ᄉኃ̊ྟǑ᱆ӑАᭅ‫ී׫‬ෳ֖ಐෳࣉ‫ڣ‬

ഏхǒὋᒬ ࣱᒯ ࣱὋ᱆ӑАᄉҪෳ ቢஜ᧙႔థђ࠵Ὃීෳ֖ಐෳᄉᩘ‫˶᧙׫‬ థ੝ʽᬋὋˀ൤ՎௐὋЌႂೇ‫ڙ‬Ҫෳቢ˖ ᄉᦉᎷ႔థ‫ܘ‬Ҫnj ࣱὋ᱆ӑАᄴРథ ˓ᤁᖸ˖ ᄉҪෳቢὋᣖ ࣱђ࠵˿ njᡔ౎ᡔܲ ᄉҪෳቢဗ‫ڙ‬ଡΘႂҮීᢻᄉЌႂೇnj಩ ૵ឞઐնὋ ࣱὋᤂ ࠑҪෳቢଡΘ˿ ᤇᮉనҫὋᏪ ࣱ̨థ ࠑnjཨᏪὋᤇ̨ ӳ᱆ӑАᄴҪෳቢஜ᧙ᄉ nj

ඊ߶ܷ႔ᄴ᜵ᣏʶ̎Ὃ߶ܷ႔ᄴՎయ᝭े ˿ ᡐᄦቊ಴Ὃ‫ܘ‬Ҫ˿ nj ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋᗛྱѽ࠶௦Փ᝜ழઐ಴ ᢻᣙᄦቊ಴ణܲᄉ‫ڠ‬Ӝ˧ʶnj ࣱʼӦ ࣱὋࣂథ ᣙීᢻᜁᄦὋˀ ࣱᄰඊὋ ᤇ਒։ᅋஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ nj ಩૵ઐնὋ᱆ӑА֖߶ܷ႔ᄴ੼‫ٿ‬ ᜁᄦᢻᣙᄉ఺͗˶ᄰॆͯὋѫѾ˝ ֖ ὋᏪКҪૅࣰܷ‫ٿ੼ڨ‬ည˝ nj

᱆ᄴႂζМՂੰܷనҫᔴ‫ډ‬ ᱆ӑАႂζМՂQuebecor଍Ѣ˿ᘾ઱ ሧҮᎩፎᤁᖸ‫׷‬὇MVNOὈనҫὋՎௐԺ̾ ੰࡘФֵྠVidéotronNjFizz֖Freedom‫ڙ‬ ҪૅܷᄉనҫӜ۪njᤇʶᤩ൥ੰܷᄉ᝟Ѳ ࠱΍ᤇʻ˓ֵྠᄉనҫ᜷ᄥఝܲᄉҪૅ ܷ๖᠟Ꮷnj

᱆ᄴध‫ݼ‬ଋሗึਕ֖ளкႮᔟ ᱆ӑАᄴ᧪ࠪึਕ֖COVID-19ᄉႮ ᔟଋሗาҮࣂ࠱̅ త ௅ൣयध‫ݼ‬nj᱆ ᄴஊउᛪᇧ࠱ध᝹ጝ ˓Ⴎᔟଋሗనҫ ཁὋᤇˏሗႮᔟ˶࠱‫ڙ‬ᕱੜѫԦὋ᱆ᄴᕱ ੜӨ͗ ABCPQ ࠇ࣊Ὃ࠱‫ڙ‬Кᄴ ࠑᕱ ੜБ᠟ଡΘᤇˏሗႮᔟnj᱆ӑА̠Ժ̾‫ ڙ‬ $lic-SantéᎩቢʼᮔጝଋሗႮᔟnj

᱆ᄴීᢻᄦቊ಴Ⴑ๨ ᗛྱѽ࠶ణː᧗ ૵ త ௅Ԧ࣊ᄉઐնὋ ࣱʼӦࣱ ᒯ ࣱయᫍὋ᱆ӑАᄴᄉᢻᣙᄦቊ಴‫ܘ‬ Ҫ˿ Ὃ੆˝ˀ߶ܷ႔ᄴʶಧᄦቊణᮟ ጒᄉᄴ͊˧ʶnj ̯ ࣱ తҁ తὋ᱆ӑАᄴР᝭े˿ ᡐීᢻᄦቊ಴Ὃʼ๨ njʿ᣾Ὃৰх

Ӯࡿ#SPTTBSEʶ੝˖ߥᄇ̠੩Ꮕ౵ త ௅ӤᮿௐᫍὋᗛྱѽ࠶Ӯࡿ#SPT TBSEࣉᄉÉcole Antoine-Brossard˖ߥథܲՏ ᭞࠵ࣱԦၶ੩౵͇̂Ὃᤔ΍Longueuil᝜ࠢ ࡌ SPAL Ѣ᝜̭Йnj ॆ‫ڠ‬᝜ழᛪᇧὋߥၶ˧ᫍᄉу቉ৎ ӐὋ๗Ԣܲ᣹ᤂˏᄇՏࣱᣏ̠njʿ᣾Ὃ෤

ኃ

థ̠տԩ͝੊ᜁ૬njཨᏪὋథ̊Տࣱᣏ̠ ᜁþ౼ሗব᠎ʿ௙ᄉྫྷ᠎‫ؤ‬ยÿὋਕ᜿ʿ ᤟Ꮺᜁᤞज़ӝᬒὋ᝜ழʿᅻ᥊ᤇሗ๮ͳᄉ ব᠎Ὃ̴ͭ͂෤థၶ֐ӿᬖnjᄫґൣ‫ڙ‬ᤈ ᛠុಉὋ̾ಉ௙ੌ஦ᄉᡐຸ֖͇̂ᄉௐ ᫍᮊࣿnj ᱆ᄴణளࡂˉৰх ‫ ࣱ ڙ‬తὋ᱆ӑАᄴᄉҶҮ̠ԯஜ ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ὄὋˀ൤ՎௐὋܾˉည႔ॱʼӣ ˿ ˓ᄇѫཁὋ᣹ҁ ὄnj᱆ӑАЩᐋࡂˉ ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ త˧ᫍ‫ܘ‬Ҫ˿ ὄὋᏪКᐋ ࡂˉ̠ஜԵ႔ॱԪӐὋՎయ‫ܘ‬᫁˿ ὄnj ‫ ڙ‬ᗛྱѽ࠶ፑ᝟̠ԯܷ ᦏ ͗Ӝ὇ 3.3ὈὋܾˉည‫˓ˏڙ‬త˧ᫍʽᬋ˿ ὄὋ ˞᜵ॅҩ̅ࡂˉ‫ܘ‬᫁˿ ὄnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛྱѽ࠶ˏ᭞࠵ࣱ‫˹ڎڙ‬ᯝԏ੝ध౮ ᜁ૬ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ˏՏࣱ̨ ࡦ֖ ࡦᄉ᭞࠵ࣱ‫ڙځ‬Saint-MichelӜʶࠑ‫˹ڎ‬ ᯝᄉӻၶᫍध౮Ꮺᜁ᝜ழ᤹૬nj᝜ழଋઐ ҁ᣹ဗ‫ڣ‬ՐὋ‫˹ڎڙ‬ᯝᄉӻၶᫍԦဗ˿ी ‫ܦ‬ὋᏪ˄ੜᫍЮᤆᑞᄹҁ౮ѣीߗnĵ͇ Ԧၶௐథ̠ܲ‫˹ڎڙ‬ᯝЮὋͭ෤థ̠‫̂ڙ‬ ͇˖ԩ͝nj

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫૅܷஊႌ៪᠉ֺᯰலᄉᤈஈ ఴֆళୣΟ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

Ҫૅܷஊႌʶᒰ៪᠉ֺᯰலࠪ̾ᓣ ѴԦҮᄉ቉ཨᜂѣὋᤴ੆ஜᄇՏ̾ᓣѴ ࡏඞˑၶnj ঳ူྱ᱔ܲ +VTUJO 5SVEFBV ुཉ੺ ᝿þᄫґ᧪ࠪ̾ᓣѴᄉ঻ণᜂѣÿnj̴‫ڙ‬ ᇪ̓޴ͳ9ʼз᥊Ὑ þᤇሗ఑Ҧᛠ˝௦߸ КʿԺଋԩᄉnjੇ͂߸Кஂ૆̾ᓣѴԢ Фᒬӻాѽnjੇ͂ˀ੝థԩॕֽᄉ̠Վ ‫ڙ‬njࣰඞॸᮋԩҁγએnjÿ̴‫ ڙ‬9 ʼԦ࣊ ᄉ๖ো˖з᥊nj ԥ ࠪ ี ᮖ᛽Njγ ߵЖᮖ᛽ 1 J F S S F 1PJMJFWSF˶៪᠉þֺᯰல঻ণѫߔЙΥ̾ ᓣѴὋ̾Ԣ̴͂ᬣՐࠪ௃ᣭࣰඞࠃஶᄉ ൴఑఑Ҧÿnj̴‫ڙ‬9ʼԦᛪ‫ܥ‬௙з᥊Ὑ þ̾ ᓣѴథా᫸७ᤇ̎ᜂѣࣲࠪΥ႔ᏧϡѢ ԥःnjҪૅܷ̠ᒰҦ̅ˀ੝థԩࠎᏧቢ ‫ڙ‬ʶᡐnjÿ᱆̠ஊ‫ڃ‬Жᮖ᛽:WFT 'SBODPJT #MBODIFU‫ڙ‬9Ԧᛪᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ुཉ៪ ᠉ֺᯰல᧪ࠪ̾ᓣѴԢФࣰඞᄉ঻ণᜂ ѣnj þੇ͂ᆷࠃॸᮋ௙ᆷ៪᠉ֺᯰலᄉ఑ Ҧ֖঻ণ˞˦ૌᛟὋᬓ˿̾ᓣѴᄉ̠᠎֖ ԩࠎᏧ˧ܰὋ߱ᤆ΍੝థ‫ڠ‬ӜᄉࣄҾல‫ں‬ ࣰඞᥒԩԺঢᄉઐ‫ܬ‬njÿ࣊ПѬྱЎၶ‫ ڙ‬ 9 ʼз᥊njளඞ˞Жᮖ᛽ +BHNFFU 4JOHIु

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

ុὋ þࣰඞʿः੆˝ஈѣᄫಕὋ੝థ̠᠎ ॸᮋበԀ᧕உnj঻ণ˞˦֖఑Ҧᝌфʿ ˿͉ʹ᫇ᮤnjÿ ҪૅܷКီ̂ҫᦉஙΧԩॕֽ‫ڠ‬Ӝ ᄉ੝థҪૅܷ̠γ૆౜Ф៞ਠࣲγ૆ࣼ એὋᄯҁ߶Кሎधឞ‫ڠ‬ӜnjᥗБґज़Ҫ෡ ‫̾ࣛڠ‬Ԣឞ‫ڍ‬ˀԫѽ̍Nj۟Ԣ֖ᳩࣄߊᄉ ᣷ܑnjґज़ጝெ෱᜴ࡿ Ҫ෡᣷ܑᄉ᭣ॸ ᜵஺ᛠ˶ԩҁ᫽ൢnj Кီ̂ҫᦉઐնሥὋ̾ᓣѴᮖ‫ڗ‬ʼథ ՏซбҪૅܷ̠ὋࣄҾல‫ں‬ᮖ‫ڗ‬ʼథ ՏҪૅܷ̠nj Ҫૅܷᓇቆࠇ࣊ᒬ త ௅ᡐఆϢᮺ ज़̾ᓣѴᯪᦏྱડ፤ܺᄉᓇာὋࣲ‫ॸڙ‬ ᜵ௐᤈᛠុஞnjឞМՂ҃߿˿ʶᮉஊንὋ Љ᝴ࠆਖ਼ᒬਜఝஇᛠርὋӉહԨ๖ᓇာ ᤝ൛njҪᓇԦᝒ̠ᛪᇧὙ þੇ͂ˀҪૅܷ ஊउγ૆ᐎጆnjʶெࡌҸሶ߿ὋҪૅܷᓇ ቆ࠱ু‫ܬ‬ᮺज़ྱડ፤ܺᄉᓇာnjÿ ܰ̓ᦉ᫁.jMBOJF +PMZᛪᇧὋ᥏ᤄ໔ ႐‫̾ڙ‬ᓣѴ੊Ҫ෡ᄉҪૅܷ̠ᄉᛠҮ࠱ ̅ఴֆళध‫ݼ‬Ὃ̴͂࠱ᜁиၸᮺ఺੊Ҫ ૅܷᓇቆᄉᓇာᣑज़࣎ᑸnjథ ՏҪ ૅܷ̠‫̾ڙ‬ᓣѴᄅ᝭‫ܪ‬ᄅ᝭Ὃ ՏҪૅ

ஞူ ఴઐ

౎ᒬҪૅܷᄉ᭣กᡔܑᏧ᤯᣾ᨠᢽᤈЙᎾ‫ڍ‬

ᄔ࠶ᤥ఺‫ˏڣ‬ӡʹЊ᳦᧚ܾቊ಴ ߀࿀૆͡ᤴ஠͇३੣

ፘဋዚ‫ڠ‬Nj೧ౣNjࡢౣ֖ሒ̠‫ڠڗ‬ ᒬ͗ՐὋ᱆ӑАᄉᨠᡸ੆˿ᡋሒᏧ͂ణ ‫؝‬൓ᄉᤈЙᎾ‫ڍ‬ᄉ᤬फ़nj ҪૅܷᡋሒᏧ‫ڙ‬᣾Ԝіֆ౎இԪ˿ ̴͂ᄉ੾ࢻὋဗ‫ڙ‬ၸ˿ʶሗளᄉழय᭣ กࣞүሧඞ᣾ܑҁᎾ‫ڍ‬Ὃࣲၿ൤࠭ᒰ᣷ ܑ‫ڠ‬Ӝ᭣ก᤯ᛠᄉஜ᧙༎‫ܘ‬nj Ҫૅܷᄋࠑᰐ᝜ 3$.1 ̯‫ߢܭ‬ళ ̾౎‫ڙ‬᱆ӑА᝭े˿ஜӠᡐᤇሗዜ‫ۋ‬ ᄉ಴Βnjᄫґథіᡐ͇̂ൣ‫ុڙ‬ಉ˖nj ᤇ̎᭣กาҮ᤯࣡‫௸ܳڙ‬Nj௅Ѣґ੊ ຌ௽ᤈᛠnjሧඞԺᑞᜁஉ‫ڙ‬ᨠᢽґὋథ ௐᭉ᜵ቇ᣾ၾ‫ڠ‬ὋཨՐ൥ᛠ෸ᅋᨠᢽ ፘ፝ґᛠnjʶெ̴͂ҁ᣹Ꮎ‫ڍ‬ὋԲʶᣙ ᢻࡂ͗‫ڙ‬ᥦ᧖ኍᅋ̴͂nj ᝜ழᤆԦဗ˿ԲʶሗৰхὙᡋሒᏧ ᄉᢻᣙúú᤯࣡௦౎ᒬ߶ܷ႔ᄴᄉሜ ᠧᢻᣙúúᄯଋ෸ᅋᨠᢽᛠ᯹ὋཨՐ ҪᤳҁҪૅܷ Ꮎ‫ڍ‬᣷ܑnj ‫ڙ‬ʶ̎ৰхʽὋᤇ̎ᢻᣙ‫ڙ‬ᨠᢽʼ ᬝЙᆂ᠎۲ऄՐᜁ᥋पὋ$IBSMFT 1P JSJFSፘ፝ឬ᥊Ὑ þҪૅܷᄋࠑᰐ᝜᭣࣡ ᧗᜼ᤇ͇̎̂Ὃ‫ࠪ͂߱˝ځ‬ሧඞNjՂ఺ ֖༡ᢻୱͺտ̾Ԣੇ͂ᄉࢷ᤾տᦏౝ ੆˿ᄽൣᄉӿᬖnjÿ ᤇ̎ᡋሒᏧྱѾᅠэ˿ˏ˓‫ڠ‬ӜὙ ᱆ӑА᜴Ӯᦉᄉ7BMMFZGJFME‫ڠ‬ӜὋᥦ᧖ ᄉᨠᡸ‫ڙ‬%VOEFFᬃᤂቇᡔ᣷ܑὋ̾Ԣ )BVU 3JDIFMJFVᄉ4BJOU (FPSHFT EF $MBSFODFWJMMFళቪᄉ8PMGF 3JEHFᡸᨠᡸnj ‫ڙ‬ᤇ̎‫ڠ‬ழὋ෤థ͉ʹᬩᆽ੊ྫྷူ᫸એ ଏஶ᫽ൢ᭣กሧඞᤈЙᤇ̎‫ڠ‬ழnj ᤇ̎ৰхࣂፂ࠭ᒰ౼̎ᨠᡸܲ൒С ᫆ஜ࠴ௐὋҪૅܷᄋࠑᰐ᝜ଡҁ˿ᤇ̎ ࠪМР߶Кౝ੆ӿᬖᄉ͇̂nj ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃᄫґ࠺లԦဗ͉ʹሧඞNj

ࣱ̬ తܲܲ͟ᄔ࠶ᤥ‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬Ԧ ၶ᳦᧚ᄦቊ಴ՐὋ߶γМՂ#SJOLýTࠪҪ ૅܷᓇቆМՂଡᡐ˿ឃ᝷Ὃ‫ڙ‬#SJOLýT̅ త ௅ՓҪૅܷᐎᥧกᬒଡ̓ᄉʶ͊ ጉᠸ‫ܥ‬௙˖ὋଡѢ˿ᤇᡐ త ௅௸Ԧၶ ‫ڣ఺ڙ‬ᄉలᆠ઎ұ಴ᄉளૈଌὋૈଌឞ ᓇቆМՂЉ᝴ʶՏᢵѫʿ௙ᄉ̠‫ڙ‬Փࢹ ͺ̠տѢᇧ͡ᤴᄉᤁӬՐὋࣛᡋ˿͈Ϙ ʹЊᄉ᳦᧚֖ஜᄇʹЊဗ᧚nj ឞМՂሥὋҪૅܷᓇቆМՂଋԩ˿ ʶ͊͡ᤴᄉᤁӬὋᤇ௦ʶ͊ၿ੽ᤁ̠э ‫ܫ‬ᄉ஠͇ὋФ˖᤯࣡Ӊդ᠍ᤁNjᡸጲ֖ ᠟ၸᄉសጹζোnjМՂሥὋࢹͺ̠տ‫ڙ‬෤ థþ͉̾ʹழयನࠃФᄽࠃবÿᄉৰхʽ ଋԩ˿ᤇ͊൚គব஠͇nj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

߶ᄴˏ‫ܪ‬ӧ̠ඞ߳ ಉᖌ ʹЊඈֵҪဗ᧚

XXX TJOPRVFCFD DPN

߶ ᄴጝАӜ᝜ழᤂ௅̯ ʹ᩼ .BSLIBN ˏ‫߳Ͱܪ‬ಉᖌ͈Ϙᤂ ʹЊ ᄉඈֵὋˏՏӧ̠ࡏඞॆ‫ڣ‬ᜁ૬Ὃࣲ᭦ ˙ܲᮉૈଌnj ૵ள᫔ሼሥὋጝА‫ڠ‬Ӝ᝜ழ̅ త ௅ᖌ৘Ὃథ̠‫ʹڙ‬᩼ˏ‫߳Ͱܪ‬᠏ᤁන ᑜᦱnj᝜ழበԀࠪᤇˏ‫߳Ͱܪ‬੯ᛠ˿଼ ಉ̽ὋᎠᖌ˿ М஬Ⴀͪනᑜᦱ὇,ዟὈNj ᇓ᳣ܷ֖ Аႀ۲ᔬˈᑜ὇сඈὈὋࣉ ͈ᤂ ʹЊnj൤ܰᤆᎠᖌ˿ ʹҪЊဗ᧚nj ࡦᄉృᓤ᩼὇:BO +JO -JὋᮂដὈ֖ ࡦ ᄉᬇ౔ᣜ὇+JF )VJ $IFOὋᮂដὈᜁૈଌ ࿀థܲᮉˀඈֵథСᄉᎴᛠὋӉહᤈԯ ԩክ҃ྫྷ᠎NjРែᤈԯԩክ҃ྫྷ᠎Nj˝ ᠏ᤁᄫᄉ૆థԩክ҃ྫྷ᠎̾ԢРែ᠏ᤁ ԩክ҃ྫྷ᠎nj

⩢䄊

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

⢸キ႓

䘚ᶲ

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

438-877-3131

514-831-1824

,"&-!./012-*'3"1#45*3

514-880-4908

ܷ̠‫ࣄڙ‬Ҿல‫ں‬ᮖ‫ڗ‬ᄅ᝭nj ᄫґࣂᅻᒯ࠵ ՏҪૅܷዙ̠‫̾ڙܢ‬ ᓣѴ᥄ᬱὋ̴͂ᦏ௦‫ڙ‬Ҫ෡ᬃᤂ෡໧ˠ ᛠᄉᮂˬᓫʼԩҁᜂѣ᥄ᬱᄉὋᤇ˓ᮂˬ ᓫʼᄉஜӡ̠Ὃ˶௦ֺࣄல‫ڙ‬ణѹᜂѣ˖ ᧗ཁСซᄉі˓‫ڠ‬Ӝ˧ʶnj᥄ᬱᏧ˧ʶ௦ ౎ᒬຝ‫׍‬ӧὋ ࡦᄉ#FO .J[SBDIJ὚ᤆథʶ ̠౎ᒬᗛྱѽ࠶Ὃ ࡦᄉ"MFYBOESF -PPLὋ ̴‫ڙ‬ᜁ౮఼ௐൣ‫ڙ‬ᡱආ̝੩ႂពὋ૵̴ ᄉధԣឬὋ̴ၸᢵͳ૔Ͱ଎ͳᄉЙԯὋ ஐʽ˿ ̠ܲᄉব֐nj"MFYBOESF -PPLᤂ іࣱͰ‫׍᜴ܚڙ‬ӴจὋክူᅋ̴઴థᄉ ʶࠑӐ‫ֵݢ‬МՂnjၿ̅ဗ‫ڙ‬௦̴ᄉၶ਒ ຀ߢὋ̴֖ధԣʶᡐԜ̾ᓣѴऎϛnjࣂ ፂ‫ڙ‬ᥦ᧖մ˿і˓త˿njᤇ˓ᮂˬᓫʼథ ̠᥄ᬱὋԲܰᤆథஜᄇ̠ᜁଔ˝̠᠎Ὃ ʽᖿʿ௙nj ԲథʶՏ൪Ꮷ௦థˏ˓ߦߔᄉҪዙ ࿆ܹ‫"ߔݘ‬EJ 7JUBM ,BQMPVOὋ‫ࡏڙݜ‬Ҫ ෡᣷ܑʿᤉᄉLJCCPVU[ EF )PMJUᄉࠑ˖ᜁ ұᡋ఼ࣲࠎnj ᒯ࠵ᤆథ ՏҪૅܷዙ̠‫ܾܢ‬ᢍὋӉ હ౎ᒬఠᄴຝࡈͣᄉҪૅܷዙ̾ᓣѴМ ඞ7JWJBO 4JMWFSʶᄯᒰҦ̅˝ࣄҾல‫̠ں‬

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

ᢻᣙ֖༡ᢻᄰୢᄉ͇̂nj Ҫૅܷ ᤁᣤᦉᛪ ᇧὋ߱ࣂፂ ᤯ ᅻ ˿ᨠᡸᄉ੝థᏧὋᎾ‫ڍ‬ᨠᡸМՂ$49 5SBOTQPSUBUJPOnj˝˿ђ࠵᮲ᬖὋឞМՂበ Ԁ᧓Ԩ˿ଏஶnjΒ‫ݟ‬ὋឞМՂࣂፂ‫ڙ‬ᄰС ‫ڠ‬Ӝђਤ˿༡ᢻᄉᤳऎὋ̾Φఝ‫ڠݝ‬Ԧ ဗԺᑞѢဗ‫ڙ‬ᢽ᥊ʼᄉ͉ʹᬩᆽnj þМ͔᭣กᤈЙʶ˓෤థγએ᝹‫ܫ‬ ᄉᢽ᥊ᡸൿ͗ѸᤴʶሗԺᑞ࠭ᒰ̠տԩ ͝ᄉৰхὋԺᑞ࠭ᒰᑱᢽ̂஋Ὃ̯Ꮺࠪဖ ܑ੊᠈̖ᤴ੆૮ࠎnjÿҪૅܷᤁᣤᦉԦᝒ ̠,BUIFSJOF 1SPVMYឬnj ᤇʶளဗ៵‫ڙ‬ҪૅܷԦၶ˧ᬄὋᎾ ‫߽ڍ‬տൣ‫ڙ‬ःࠪʶ‫ڣ‬Ѹጡेᄉ໼ึὋԀ ܷ᧙ሧඞ᭣กሎधҪૅܷὋ᤯᣾ᬅᡸᤈ ЙᎾ‫ڍ‬nj ᣾Ԝʶࣱܲ౎Ὃᤇʶᜁ᝜ࠢሥ˝þӮ ᛠÿᄉᡕҸʿறҪҚnj಩૵Ꮎ‫ڍ‬᝜ழᄉ ឬกὋʶࣱ˧ЮὋ4XBOUPO‫ڠ‬Ӝᄉવ੔൒ ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ njᤇʶ‫ڠ‬Ӝ᫁ጝ М᧖Ὃ ˀ᱆ӑАᄴଋ‫ܡ‬nj߱Ӊહጰጝࢶ֖͹ᗛ ྱࢶnj ࣱ̬‫ܸܭ‬Ὃ̯ తҁ తὋᎾ‫̠᤾ࢷڍ‬ տ‫ڙ‬ᤇʶ‫ڠ‬Ӝ᤹૬˿ ̠ὋᏪԜࣱՎ య˝ ̠nj

́Ԩࣰ֖ˀ̠ాὋ࠾Ф௦ᥦ̎ၶา‫ڙ‬᠑ ‫ڇ‬ᄉҪ෡‫ڠ‬Ӝᄉ̠͂njཨᏪὋဗࣱ ࡦᄉ 7JWJBO 4JMWFSဗ‫ڙ‬ᜁᝢ˝௦ᜁֺᯰலұ૆ ࣲСઘᄉіӠՏ̠᠎˧ʶnj ‫ֺڙ‬ᯰலԦҮᜂѣᄉኃܸ̃Ὃᗛྱѽ ࠶Njܲܲ͟ኍۡࣉˠᛠ˿ஂ૆ࣄҾல‫ں‬ ֖ஂ૆̾ᓣѴᄉᇧ‫ގ‬าҮԦᛪ᝿᝶nj ᱆ӑАᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMUᛪ᣹˿ ᱆ӑАᄴԢᒬࣁࠪ̾ᓣѴᄉஂ૆ὋՎௐ៪ ᠉ஂ૆ࣄҾல‫ں‬ᄉᇧ‫ގ‬าҮὋ̴ᝢ˝þᤇ ௦ԺᐃᄉὋᤇ௦ʿԺଋԩᄉὋÿ̴ឬὙ þᄹ ҁᤇ̠̎‫ݟڙ‬൤৫֖৾৫͝ᄉௐ҈ϡѢ ᤇಧᄉᛠ˝Ὃੇᄽᄉਕҁ᭣ܾ࣡భnjÿ Ҫૅܷஊउ࠱ፘ፝ՓࣄҾல‫̠ں‬ଡ Θ᠈ஊବүὋՎௐᆷγᠪ᧚ʿ͗ᖿЙֺ ᯰல੣˖njᤂˋஐ฿ࢹር‫੆ܪ‬በ̅ ࣱὋ˝ጝெ෱᜴ࡿ֖Ҫ෡‫ࣛڠ‬Njԫѽ̍Nj ጝெ֖ᳩࣄߊᄉጝ ʹࣄҾல‫ں‬ᬱඞଡ Θనҫ֖̠᥊˞˦ବүὋଡΘஓᐱNj۲ఴ ӝႤγϣ֖̠᥊˞˦ବүనҫnjҪૅࣰܷ ‫ڨ‬ඇࣱષ൛ጝ ʹᎾЊὋ̾໗ᡛ᜴ࡿ ֖Ҫ෡ࣄҾல‫̠ں‬ᄉԦࡘ֖̠᥊˞˦ᭉ යὋФ˖ ʹЊၸ̅ԦࡘὋ ʹЊၸ ̠̅᥊˞˦ବүnj

Ҫૅܷྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞ᤯᥊धը ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ὋҪૅܷሧඞNjᬱඞ ֖Мඞᦉ὇*3$$Ὀࠇ࣊˿ྗආ֖ᇱྗආ ‫ڃ‬ᐐሧඞ᝟Ѳ὇1BSFOUT BOE (SBOEQBSFOUT 1SPHSBNὈᄉణளஊንὙሧඞᦉࣱ̬࠱Ԧ Ѣ ͊þሧඞႁឯÿᥘឯὋణጻଋԩ ܲ᣹ ͊ሧඞႁឯnjၿ̅ ࣱଡ ̓ᄉþઝγ਒ՓÿқͷᣖܲὋሧඞႁឯᥘ ឯ࠱Ԧᤞፋᤇ̎қͷᄉઝγ਒Փ̠ὋᏪ ʿ௦ଋԩளᄉઝγ਒Փ̠nj త ௅ὋҪૅܷሧඞᦉधը˿ྗආ ֖ᇱྗආ‫ڃ‬ᐐሧඞઙኣὀ ಩૵ሧඞᦉᄉ๖োὋᤇ൒ᥘឯधஉయ ˝ˏֆὋ త ௅ᒯ త ௅Ὃᤇࡂ਒։ᅋ ‫ڙ‬ఴత ௅˧ґὋᦏథ఺͗ᜁᥘឯnj ߽Ꭹఴ൒ᥘឯԵ͗ፋ‫̓ᤫࣱ ڙ‬ ˿þઝγ਒ՓÿὋࣲ˄‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬ ‫ڨ‬෤థᜁᥘឯᄉႁឯ̠˖ઙԨnj ߽Ꭹ‫ݟ‬౦৥‫ࣱ ڙ‬ଡ̓˿ઝγ਒ ՓὋͭ෤థ‫ࣱ ੊ࣱ ڙ‬அҁᥘឯὋ ሧඞᦉᴁҴ৥೜ಉႂߔᥪ͇࣐ਖ਼nj ὇Ӊહ ‫ڥۇ‬ᥪ͇኷Ὀ ᠪ᧚ழ᭦Ὃᜁᥘឯᄉઝγ̠ᭉ᜵ᤋ ፝ ࣱ໗ᡛణͯஅЙ᜵යnjࠪ̅ ࣱ ֖ ࣱὋஅЙᄉణͯ᜵ය௦ణͯॸ᜵ அ ЙὋᏪʿ௦̾ґᄉణͯ ॸ᜵அ Йᄉ nj

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

஠ ʷ౦

‫ʹݟ‬ᄹय़̾ࣄளᄉу቉ ̾ࣄв൒у቉njֺᯰலԦҮ቉ᜂὋᤴ੆̾ ၸ੝៊ԊԽᄉ᤾ᣣ౎ч᭡ៀ᝶ឹࠪឹᩱὋᤇ ᓣѴʶӡ̠ܲ൪̑ὋᏪ൪Ꮷ˖ܷᦉѫ௦ࣰඞὋ ௦߸Кᕜᑾᡋ౛ᄉnjߠߔឬὋ̠ໆࣁໆnj‫ڙ‬ᤇ ̾Ԣ‫߭ݣ‬ԢᏤिὋᏪ᭣и̠Ὃʶ̎ెࣺյဗ ͇̂ৰʼὋ̠Վ൤ॶNjॶՎ൤ူὋˀ൪ᬱᏧᄉ Ѣ౎ᄉࡂ௦఼ܷ࡛ᄉ௿៵Ὃ̯ᤇ˓਒˦ʼ ࠑ̠РৰὋःឞ௦ʶ͇Ջူᄉ̂ৰὋ˶௦ቿ ឬὋ࠱ֺᯰல៪᠉˝঻ণጷጺὋࣲ௃ܷᩱnj᧪ Ջ̠ব۲ఴ᭦ᄉ̂ৰnj‫˝ځ‬ణኤӬᄉੱॶᒬ ࠪᤇ˓᭍৲ˆႌᄉ৾ҚὋӉહҪૅܷ‫ڙ‬ЮὋӑ ᫇௦Ὃ‫ݟ‬౦ᤇ̎৾ҚԦၶ‫ࠑੇڙ‬ὋԦၶ‫ੇڙ‬ Ꮎ̮ཨѢဗ˿ˏሗ੔ཨʿՎᄉበ‫ܥ֖ڣ‬ᮂnjஂ ᄉߦߔ͂ᢵʼὋੇ͗ঞಧԥः὞ ૆ࣄҾல‫ں‬ᄉᇪᏅὋᝢ˝৫Қᄉ᠉͉‫̾ڙ‬ᓣ Ꭼᯰஓ߼‫͇̂ڙ‬ԦၶՐὋ៪᠉ֺᯰல൦ᜈ Ѵ὚ஂ૆̾ᓣѴᄉᇪᏅὋѶਘঠ‫ܥ‬ᝦֺᯰல ѫߔᄉ఑ᛠ˧ͷὋ̴ुុ̾ᓣѴథాᒬӻnj̯ ᄉ໐ܸᎴᛠnj̾ࣄу቉Ӧ˓ܲˆጡὋᤇ̎́ ᤜ፸ᤇ̎࿀ʽ఼࡛఑ᛠὋ̾ԢንѲᤇ̎఑ᛠ ᝶‫ݼ‬ጻ෤థϢൢ᣾Ὃ௃᝶‫ߥܷڙ‬ᤆ௦޴ͳὋ ᄉֺᯰல঻ণѫߔ౎ឬὋஓ߼ឬᄉ෤థᩱnj ˢᒯஊႌὋᦏ௦਒᜸ˏበnj థ̠ૅ̾ᓣѴ‫ڍ‬᫸ᦉԦ࣊‫ܢࠪ˖́ੌڙ‬Уᛠ ཨᏪὋ۲ఴ̠ా֖̠ዜᓡᅻ௦ᡓᡔЖี ˝Б᠉ᄉ֐̽Ὃԥ᣾౎᝼௙̾ᓣѴи᫲˶௦ በ‫֖ڣ‬਒ខ्খᄉὋ˶௦ᡓᡔԊԽᄉnj̯ʼ ఑ҦᄉὋ੝ֺ̾ᯰலϡ३෤ᩱnjᤇಧᄉᐎጆὋ ֆНᄉֺᯰல൦ᜈҦ᧙ஈѣ఼֖࡛ᄉࠪ៵ ̮ཨ෤థᡋࠪழՓnj̾ᓣѴ‫ڍ‬᫸и੼ֺᯰல ౎ᄹὋ௬ཨ௦ᤊᐿ۲ఴ̠ా֖̠ዜᓡᅻऄጲ ኪ᠌Ὃॆཨ௦ൣॆ᫸ӻnjͭ௦Ὃԩҁܷ༪ܷᬱ ᄉᛠ˝Ὃ࠾Ф௦ࠪߦߔ͂ᄉயᯪ఼࡛Ὃᬓ᭣ ᄉ̾ᓣѴ‫ܢ‬УὋ˶෤థాҦ᤽Ѣᥕߵ۲ఴ̠ ఼̠Ꮷ௦ዴᇷჀৣᏧὋʿཨὋ෤థ͉ʹူၿ ా֖̠ዜᓡᅻᄉऄጲᔴ႘nj̴͂‫ڙ‬ԥѣઐ‫ܬ‬ Ժ̾ஂଢ଼ᤇሗ఼࡛ᄉՋူবnjథ̠ឬὋҪᖻ ˖Ὃфʿᑞࠪ‫߭ݣ‬Ꮴि჋ʽ఼੣Ὃࠪ௃ᣭᄉߦ ᡋङࡂ௦ʿҪᄥᄉܷᄢ࿜ὋࣄҾல‫̠ں‬ᄉ৫ ߔᤈᛠயᯪὋ‫ݟ‬౦ᤇሗ̂ৰԦၶὋ̾ᓣѴи᫲ ৾֐ᤁࡂ௦̾ᓣѴᤴ੆ᄉὋ‫ځ‬൤Ὃ̴͂ࠪ̾ ˶͗ԩҁКˆႌᄉ៪᠉Ὃᤇಧᄉᛠ˝˶௃ऩ ᓣѴϡ̣˥Ὃ᠉͉ᦏ‫̾ڙ‬ᓣѴnjᤇಧᄉᝌ᧕ࣲ ̅঻ণᛠ˝Ὃ̾ᓣѴ‫ڍ‬᫸ᦉ෤థాҦፋᤇ̎̂ ʿՋူὋॡኤӬὋԀ΍̯ᤇ˓᤾ᣣ౎໥ፁὋ˶ ৰध፮༤nj૰ԱពឬὋ෤థ͉ʹ̠‫ʹ͉ڙ‬ᄉ Ժ̾۵Ꮺᄋ˧ࠪ‫߭ݣ‬Ꮴिܷध఼ੈὋ ३ʿѢᤇಧᄉፆ᝶ὙҪᖻᡋङᄉ৫ҚὋᦉѫ᠉ ူၿʽὋ ͉‫ڙ‬ᥒҁ఼࡛ᄉ̾ᓣѴᏤि‫͂ߔߦ֖߭ݣ‬ᢵ ჋ʽඈ੣njᤇ˥ϡὋࡂ௦ˀሏЪ௃ऩnj ̠˧੝̾௦̠Ὃ‫ڙ̠͗˝ځ‬৫Қ੊Ꮷஓᝪ ʼὋ੝̾Ὃઁ̴఼͂൪෤ᩱὋ̴͂൪ᄉาឞnj ᤝʶʹ൥ឬὋԀ΍̯ʿ࠵൴ᦹ௃ৰNj఼̠‫˖ ݟ‬ຆ҈ԥᄴnj̾ࣄу቉ᄉԦၶὋ˶в൒ᝧ̾ᓣ ᳣ᄉᳫࣞጷጺ౎ឬὋ˶࣡​࣡థþʿ఼‫߭ݣ‬Ꮴ Ѵ֖ࣄҾல‫̠ں‬ᄉ֐ᤁஉ‫ˆڙ‬ႌ੝థ̠ᄉ᭦ िÿᄉ᜺߿njੇ͂ၸॡ᤯ίᄉព౎ឬὋᤇ̎ ґnj‫˝ځ‬ԊԽնឃੇ͂ὋԵ᜵۲ఴᄉМ˦֖ၶ ࠑ͖ᤋߦߔᏤ‫ᦏݣ‬ʿஉ᣾Ὃᤆ௦̠՘὞ࠪ̅ ߚᄉాҦᥒҁ໧᜼Ὃ̠ዜࡂ͗ᜁᒬࣁ̠ব˖ ֺᯰல఼ࣰ࡛ඞNj࠾Ф௦‫߭ݣ‬Ꮴिᤇ͇̂ৰὋ ᄉᎴৎᣧ҃Ὃፆ౦ࡂ௦ˏ᠋ο͝nj

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

realtormtl

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহ ࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ 倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆 䅔 䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ፓᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜ᰭສ ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

ਜ਼Ф ̴

ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ԝ㻳 ౐ߠѓ᫜⇠ ᬍ᩹⇠ᮜ ࢔ბ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ๔㥪ౝ⿄ 䛴 ‫ٶ‬ສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐ ࣕᝬ⩢க ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ו‬㫼ბ ๔ ẩ‫ڲ‬䘕᣽ӈ֒䏘ᝬহ⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬⣜ධႶ䲆х䯲

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV叱䛾ౝ⃢ఈຄែ䉱➖ ͇ ₐᄦ-BGPOUBJOF‫ڙ‬చ ͇ͨ ᠮᰶ็Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ⼌჏ ⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ᝬ⼌ᩣ‫⾧ ̴ ڒ‬㒛 ̭ຄ ࡷ ⪆㐆᱗Გ⮱͇ͨᝃ᭜ ⼌჏

ጯ͚ᓰ:6- ᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 䔯वែ䉱 㜗Ѽ

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ᝬ䬡䲏⼜㜿䔯 ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䮏ၽ᪡命␯ϛ 䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓হ倅䉕 䛼ᄼ႓ ਜ਼Ф

-BDIJOF Ꭱᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭᝸͇ͨ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ ۢສ ̭ẩ‫ڕ‬᫝ㆶ‫͇ͨ ݤ‬䄇ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф $FO USJT

ౝ䧮〆ᄦ䲏䔋ᝬፓᏄࡷੳ͇➖͇ ẩ̷ ѼႲ‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ ̭ẩ‫⓭۝‬۹হ⩉ ⩉వᏄጟ㏼㥒็Ꭱ ฼႐჏ϧ̺᫚ ⩌ ᘼສ ຯ᳉ᘠ㺮ևࡷᎡоᖜࡷᎡ ᫝͇ ͨज㐔㐚Ⱕह⩌ᘼ Όज๔߈᠀ᆂ᫝ᱧ ч ‫ڕ‬Ꭱᐭ䬕 ਜ਼Ф ̴ ࠲䃫ิহദ䃚

⩌ᘼ ᱧч ਜ਼Ф ̴

7JMMFSBZࡧࡷੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 䲏⼜ ᅧ ̭ẩ᭜ੳ䨧 ẩ ẩͧѼႲ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛 䄒ẩⰅजВពᐧᩦ 䕍᜽‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ⁏䓻ᰶᘼा⮱ែ 䉱㔲ಯ䄏

ਜ਼Ф ̴

㔮⍜倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᝤಸ᫦ ₐ ᱊ा㺬ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ⣝А ࡃࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 倅ᶐუ⩢ ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 䆗ࡻ ⮱䙺ຄ䃫᫪ ͗ბใ∠↍ ͗ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᵾᠬᝬ 㧥↪⊡ ბ 䶣ᅯ䱟झহ㐩वߌ㘪ࢲぶぶ

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ̭ẩ᭜ੳ͇Ꮔ䨧

.POU 3PZBM ੳ͇⒉߈ጕ๔

जᐭࣾᐧᝬౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ ̴Ꭰᅧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ܳ 䧌䒓⼸ Ѻλ⏾䰗౧ᄦ䲏 जВ⩕ λᏓմᅸᝃ㔲㏼㥒ⴚ⼌"JS#O#

ᐐ㞜స 514-971-8628

4BJOU )ZBDJOUIF䉚➖͚ᓰ᫮ ็ߌ㘪⩕ౝ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ౌౝ⩕䕁Ꭼ जᐧ็ຄѼႲ ࡷ ੳ͇ᝃੳѼ⌤व ౝ䲏ᝬᅸ⟣ۢ ⽠Ⴧ जևឦࣾᝃߋ‫ڙ‬ბ 䒓Ꮐ‫ڲ‬ ᰶࢥ䉔झ Ҭ⩕᫦Ӭ ਜ਼Ф ̴

!"#$%&'( HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ສ‫ݘ‬඲ ៶㥕⣝А䷻ᵩ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ጯ౧ᰭхФ ̴ > ࢔ ࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ 吻߈ᣕ㡽

᫥ Ⰽ

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'$()*+&',-.'/0-*122'$31.245),$67)0),,'8$9:;$!<#

<➟͐ㆱು> 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <䲘⼥> Ꭰ᫦ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> ू䶯Ⱔͣጸ౰ᰶюᘖЭᵲ 䊲㏔⣝А䷻ᵩ ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ៶㥕ᅁࡧ̭͗㒻ͪ⮱უᏚႶ ‫ࣸڕ‬ສ⮱ᄼࡧ͚ 䲍䓾᝭ᰶധ᱙᰺ߎ䃫᫪ 䲍䓾Ⴖᵩ䛹ᅩ 㓮‫ڙ‬చ 1BSD "OHSJHOPO 7*%"ᝬౝϔ䶦Ⱋ䯳⣝А䷻ ᵩ̻ᐧま৮䉕λ̭䏘 䄒ᢿᅸ᭜7JEB䶦Ⱋ͚⮱๔ᝤಸ ౝ̷̶ᅯߍౝ̸ბፓࣹ䒓Ꮐ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ䷊ใᰶ͑͗⮱๔䱟झ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̻ᗕ⮱უϧ ̭䊤Გ࣯㻯 +BDRVFMJOF 4JDPUUF॔ ᗕ̭Ⴧч㷘 䔆䛹⮱㒻ສ⣜ධহᐧま䉕䛼᝭䔤Կ Ϥ◯ ጸ౰̀ⱕₙ⮺⦦დ ȑ̻࣌䃫䃎Ⱕ℁ ᫪ጒ᱌䬡 ䷊ใ෋ߍγ䊲䓴 ̶ٰౕẩࡴ㏔হߍᐧγ๔ಸͨ ࢔ຄᝬ ࠲᠙̭͗ࢲȠ࢔ბȠຄ䬡⊡ბȠ㶐፪䬡হᝤใ ๔䱟झ ȑ̭≮⮱ࣕᝬ 䙺ᰶ͚๛ᇈझȠⴠ㠞झ䲏হх䉕 ᾞᴉ ȑࣕᝬহ⩕丽ࡧऻӔᰶጕ๔⮱䱟झ䬕 䔋ᣒऻ䮏䊲 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ⅱ−๔䱟झ ȑ䕺ጰ̶ᅯẩ⮱х䉕ౝᲬ হ჋᱕䆗ࡻẩᷜ ȑ‫ڕ‬ᅸ‫ڲ‬㒛๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑѺλ̶ẩ ⮱ጕ๔ͨϧຄᝬ 䃫ᰶუᏚᝬȠ⻮ϧ⊡ბȠ๔㶐ᴉহᝤ ใ䱟झ ȑͨϧᝬใ䱟झ䛴⩕㒻㻯⮱ᅯࢸ᱕ౝᲬ䨧ᅞ ȑ ‫ڕ‬ᅸ䕺ጰᒵ็๔⿄ᝤহ▜‫ٶ ڤ‬㏬‫ٲ‬䋠 ̓थ䩏䓽

䶱㏓࣯㻯 䄤᣽‫ ݺ‬ᄼᬣ䶱㏓

ͨᣕᎬॷ

#PVDIFSWJMMFੜ̭​̭უ㜗ߖ丽ᒏ ᐼ⮱͚丽ࢲ ጟᰶ Ꭱࢳट 㻮䃮 γ೻ጯ⮱ࣾᆂহअ䓮 ⣝͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ 䶫჏㓑Вᒀౝ㺬ϧͧ ͨ কడᬍ》ζ ჏ᝤᔍ䄇 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ⣝䔭о䒙䃖 ਜ਼Ф ̴

#SPTTBSE 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ 㒂㻮⮱̭ẩፓ⋸ ⊡ᝤಸ ๔ᐭ⿄ ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣕ ᝬ ࢘⩌䬡 䬕⿄ぶ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹̭ܳ䧌㜠‫ڙ‬䒓〆 ਜ਼Ф ̴ $FOUSJT

‫ڙ‬थౝ౭喟3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9

䬠๞‫ٶ‬ ᝸ ᱧ

Yan Tian Yun

514-575-6678

Email ytianyun@hotmail.com

䊇䧞⩌≨̺͑䄜⮱ສ⩌ᘼ䔋हᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㦄ऺ㠦᳉䙿䚬䕍Ю͇‫ܧ‬ਜ਼

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸%SVNNPOE WJMMFጯ%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ្ ⼻㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ჋䭲ᗲۢ䄤 ⩢䄊ᴒ䄏 Ѻλ⹫ࡧᵥᓰѺ㒛 䌜ᄦ䲏 ࢠͧ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ᐧᰶბใ∠↍ࣷბ ‫⤰۝ڲ‬亳ぶ䃫᫪ ক䓦ᬏᰶჳ䯳⮱‫ڙ‬ᄀ ẩࣵᰶ⠙⿸Ѽᝬ ͧ⩌ᘼፓᲒ⽠Ⴧ́倅 ㉍䉕⮱჏⎽ Ꮔ䨧㥒͇䲏⼜๔ ጰᅭव ⤳ ᐧᰶ 䬕⮱๔䙿Ꮐࣷₒ‫ڒ‬ᐼ 䬕⮱些᫆➈ຣۤ㫼‫۝‬マ ह̭ᅯ䲏䔅ᐧᰶ๔⮱Ꮐ ᝬ 䉔➖‫ו‬ႅ⾧䬡‫ٲ‬䋠 ক䒙᫦Ӭ ఍㔹ߠߕᑧᏓѻ ᱙Ꮔ㏼㥒キࢂ ̺㏼㥒㖶㤉 ́ᬍ Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ丌৮ 㥒͇䷊Ჱ᜽ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᒖ⺕ࢍ℁ᒵѻ ‫⋓ݖ‬倅 ጓᏄठᅲ ⩌≨Ხͧ᫦ Ӭ ᅲѼ⣜ධҠ ⠙⿸⮱ऻ䮏 ็͗։䒓Ѻ х◦็​็ ᝬϔ䔋ह⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

౽㥪λ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁࡷᄼᬣ䒓⼸ ᰶĄ 㠦᳉͸䘪ą͸⼝⮱3PVHFNPOUౝ ࡧ ࢍౝ ҆ϖ क़⩌ϔࢯᝬ ߋ‫ڙ‬ ბ Ꮐᝬࣷ㠦᳉చ ‫ڣ‬ϔ৮ĄDJEFSą 㠦᳉↪䙿䙿㇫Ꮣ ᭜๖♣ោ⅔ࡃ ᬍ句䉕ϔ৮ ᝭⩕㠦᳉ϔ㜗㜗უࣷ ক䓦᳉చ ౕ⻸႐᳉჋Ⴙ‫ڕ‬᜽⛌ ᳉ 仆ࣷ㈃ܳ䓫‫ݝ‬ምթᬣ䛴ᦅ ۤổऻ ⮱凉᳉Ⅾ㏼㑀ᚏࣾ䚢 ᜽⛌⽠Ⴧऻϔ‫⮱ܧ‬ĄDJEFSą᳉䙿В‫ڣ‬ऐঠ㏜ₐ⌲❪ 仆 ⅁䚴ࣇ㔹㦄⼝ х䉕⮱࣌᫆ ⠙➦⮱‫҉ݣ‬ጒ㞧 ‫ٵ‬䔈⮱⩌ϔ䃫ิ ᭜᳉䙿х㞜৮ 䉕⮱Ԋ䃮 ϔ৮ౕऱ๔䊲ጯ⮳ᰶ‫ܧ‬ਜ਼ Ю͇䓽㥒㞜ສ Ხ‫ࣾڤ‬ᆂ⒉߈ ᱙⁎‫ܧ‬ਜ਼ क़৮❹ੳᴴ ‫҉ݣ‬ጒ㞧 Ю͇㑾〆 ⩌ϔ䃫ิ̺ࣷߕϔぶ घФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

䓾̶⇠ጯ䊲๔ಸ%&1"//&63ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ह̭偮ࡄ‫ٸ‬ϧᏄͨ㏼㥒 Ѻλ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹‫ܳ܍‬ ҆Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ͚㇫৮ 䧌‫ڲ‬ज㜠$PODPSEJB๔႓ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ হ%BXTPO $PMMFHF ক䓦 㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ ᱯ䉔 ѼⱭᒵ็ప䭲⪆႓⩌ࣷᎡ ㆨ㥒͇䷊倅 倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊ 䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ⶛ͧ䯫ᓄ̭ 䒨ϧ ᑧᰶ߈⮱ຣ㡣⊵䉦㓑 䕴⮱ສ⩌ᘼ ᱙ᏄѺλ᝭ౕ ೻䩴ᵥᓰࡧഌ ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫦Ӭ։䒓 ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮ Ҁ ͚ࡵ ◦ᐭ䬕㜠ᮇ̷ ◦ Ꮔ̺ͨጒ҉ 䔋䨮䉦ጟ㏼̭⁎ ສ⮱%FQBOOFVS⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ ๔Ꮔ䲏 ᪡∮ც ᕔϑ命 ᕨ‫ڙ‬थ̺‫ں‬ᠶ㥒͇䷊᣽᜽ ᝬ⼌ѻ घФ ̴ 䒨Ძក ᪋ ጰᅭव⤳ ẩ̷̭ͧᝤ๔‫ڙ‬ᄀ ज‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ ⩌ᘼघФ ⤳ 䊇䧞ສ⩌ᘼ ̴ߍႅ䉔 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

⩌ᘼᣕ㡽 ੳ䨧ᣕ㡽 ᝬϔᣕ㡽 425,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

SOLD ጟ ਜ਼

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ喟514-694-0840 $:;<$ =>6?86

558,000$ ⽃

85,000$

765,000$

839,000$ ⽃

ែ 䉱 ➖ ͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

⩌ᘼᣕ㡽 ‫ڕ‬᫝Фᵩ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ែ 䉱 ➖ ͇

<ែ䉱➖͇>⼭㑧ᱧч 1MFYѼ Ⴒ ➖ ͇ ग 㺮 1 M F Y ѼႲ➖͇ ែ䉱⮱ᬻᮧ͸䔶 Ѻ 㒛 3VF 4U +FBO 8PUUPO 2$ + " / 䔆͗ѼႲ➖͇᠒ᰶጕ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ ᭜̭ ̺͗ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч Ⱋ‫ ݺ‬ጟ㏼ᐧ᜽ Ꭳ‫⼌ܧ‬γ ͗ࢂٰ ѳᵦᢛ̻ጯᩬᏉ⮱⶛ 䃑 䔅जВ‫ں‬ᐧ䕍 ͗ࢂٰ ፓᲒज㻯⮱ ⼌䛾ᩣ⯷ ̭ẩ࠲क़ ȑ ½ ຄ ½ ½. ẩ࠲क़ ȑ ½ ຄ ½ ½.ȑẩᅯ᪝ ᅯ ȑౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ȑᐧま 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ȑ։䒓Ѻ ც᪋⮱ ։䒓౧ जღ㏠ 䒳䒓

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > - B W B M * ( " 䊲 ጯ ‫ڲ‬ .JUP 4VTIJᄬथᴉझ⩌ᘼ䒙䃖 ᄬ थᴉझ.JUP4VTIJ‫ܧ‬ਜ਼ ౽㥪ౕ㍮ᔆ ⮱#E EV $VS é -BCFM MFੳ͇㶄̷ ক䓦ᰶ4"2 䨣㵹 丽亳ぶ Ѻλ*(" 䊲ጯ‫ ڲ‬᭜̭უิऄ⁏䓻⮱ᄬथᴉ झ ᠒ᰶᑧ๔⮱৮❹ᒞ৺߈ ᜽ߌ॥ ᑂγᔍ჋჏ᝤ㓑 䔆უ᜽⛌⮱ߍⰌ Ю͇ᭀλ䓽㥒 䲋፥䔯वጹ᱈ᐭᆂ 㜗ጞ͇ߎ⮱᫝⼨ℾᝃᄨⅯ݈͇ᱧч ⮱๘ິ 㖁㈨᜾Й㣤ःᰡ็Ԏᖜ Ѻ 㒛 #E EV $VSé -BCFMMF -BWBM 2$ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊䓾

<᠈ੳߍⰌ>1SFTTF $BGF ➦䃥㏼㥒 ౕ 偮ࡄ‫ٸ‬䒨Ძ᠒ᰶ㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ ຯ᳉ᗕ ᷓᘠ᠒ᰶ㜗ጞ⮱Ю͇ ᜽ͧ㜗ጞ⮱㔮Წ हᬣࣵᘠ᠒ᰶ̭͗㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ 䗐͵ ᗕᲒᄦౝ᫦γ ᗕ᠒ᰶ‫߈≨⮱⇈ٲ‬Ƞ⓭ ᗲহ‫ܧ‬㞟⮱๡㘾 ᙬᘼ‫ڕ‬䏘ᓰែ‫ڒ‬Вⰸ ‫ݝ‬ᗕ⮱θ͇㠮ป᜽䪬ॄ ⣝ౕ​ౕ偮ࡄ‫ٸ‬ ᗕजВ჋⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠ ៀѼ᱗Გ⮱ᱧ ч ݈⿸λ Ꭱ ᕨ䘕Ѻλ偮ࡄ‫ܳ ٸ‬ Ꮔ᪝䛼 ‫ڙ‬थহ➦䃥㏼㥒 偮ࡄ‫ ٸ‬ უ Ⴖ๔⪒ უ ప䭲 უ Ꭰ౴ᕨែ䉱 ϸλ 㜠 ͸䬡 ݊໸ ែ䉱

<⩌ᘼᣕ㡽‫ڕ‬᫝Фᵩ>仃Ѕग䰭㺮ρ̴ ᅞज В᠒ᰶ ̴䊤㥒͇ᩣ‫ৃ⮱ڒ‬઎Ꮔ๔ಸ䉚 ➖͚ᓰ‫ ڲ‬仃Ѕग䰭㺮ρ̴ ᅞजВ᠒ᰶ ̴䊤㥒͇ᩣ‫ৃ⮱ڒ‬઎Ꮔ 4FDPOE $VQ $PG GFF $P ᭜̭უߍᠬ๔ৃ઎䰣ਜ਼ੳহ★♆ੳ ౕ‫ڕ‬ప㠰డ‫ڲ‬᠒ᰶ ็უৃ઎亳 ‫ڣ‬ᕨ䘕 ѺλႶ๔⪒Ⱞ⮱ჳ㺬⇆ߍ ͨ㥒ۤ☚些᫆ ㈂ ◦ ᄼर 䶱࠲㷲丌৮ ۤ☚̶ᬻ⇨ࣷ些᫆க ⯬ ȑ䄒ᏄѺλ㺬ᇈ⮱๔ಸ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬Ꭱ㥒 ͇䷊ज䓫⮫̴ ȑ䮑ࣨ丌➖᜽᱙ ϧጒ ⼌䛾 ࣷ‫ڣ‬Ѓ䓽㥒᜽᱙͸ใ ㏓ᰶ ̴ٰ‫ ⋓ݖ‬䄒 ‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䉚‫ڕڒ‬ຄ᫝䃫 ิ Ѻλ㺬ᇈⴒऺ䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX‫ ڲ‬

<⩌ᘼᣕ㡽> ⮫̴㥒͇䷊㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕៘㥕Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ‫ڕ‬ຄ͇̀៘㥕䃫ิ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ͉䘕⮱⠙⿸丽ࢲ ᠒ᰶ͝ჹ⮱ࢳट ‫ڕ‬᫝̷ጯ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔆᭜̭უ⯵‫⮱ࣇ͝ݖ‬Ю͇ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ⮱ᩣ‫ڒ‬ Გ㜗ใࢃ䃏ࢂ ₑใ 丽ࢲ䔅᠒ᰶρझ㔮㭻ᱧ ͧᗕ ᣽ӈ䷊ใ⮱ᩣ‫ڒ‬Გ⎽ ⼌㏓⽠Ⴧ 丽ࢲ㏼㥒ᰶ᫦ ⶛ Ԋ⽠Ⴧ⮱ᩣ‫ ≮ڒ‬౽㥪λ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕㍮ࡻ⮱ੳ ͇㶄䖀 ᠒ᰶ倅ϧ≮䛼 ็Ꭱ⮱ಇ჋ऐⶾ॥ᑂγ̭ ๔ឦᔍ჋჏ᝤ <͇ߎ㠰డ>ȑ᣽ӈऱ⻺㒻ঠҠ㗡 ࠲᠙៘㥕 䲏丌 ͚丽হ☑华 ȑ䔅ज㔰㭾᣽ӈᬖࡵ 丽᰺ߎ 䔈̭ₒ෋ߍ㥒͇䷊ <͇ߎ䄓ᗲ>ȑᎡᏓ㥒 ͇䷊ ⮫̴ߍٰ ȑ⼌㏓ Ꭱ ȑ丽ࢲ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͗ᏔѺ ͗॔झ ౝ̸ბ

<ែ䉱➖͇>⠙➦%VQMFYक़ ຄ⠙⿸ѼႲ 䓾ౝ䧮〆 倅⼌䛾ఋ្ 䔆͗Ѻλ%FDBSJF๔㶄⮱%VQMFY➖͇‫ٲ‬ ␎γ⠙➦⮱偲߈ Ѻλ4OPXEPOౝ䧮〆ϲᰶ‫܍‬ₒ͸ 䖒 䄒➖̶͇ܳͧ͗⠙⿸⮱ѼႲࢂٰ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ͑͗ጟ㏼ ‫ ⼌ܧ‬䔅ᰶ̭͗ࢂٰजВ⩕λ㜗Ѽᝃ㐔㐚‫ ⼌ܧ‬䄒➖ ͇Ԋ‫ڨ‬ᓄ䲋፥Ⴙສ ज㻯⮱⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬᭜̭⁎ࢀ䊷⮱ ែ䉱ᱧч ⩞λ‫ڣ‬叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛 䄒➖͇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᣽ ӈᔘ䕌ᣒ‫ڒ‬ౝ䧮 ϑ䕇䔶䶦 ೻ጯᮜ◦Вࣷ䭱䓾⹫ࡧ ⮱ऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ➖͇Ԏᖜ ȑౝ౭ 5SBOT *T MBOE "WF .POUSFBM 2$ ) 8 " ȑᝬಸ %VQMFY ͑ ᴸ⠙⿸ᅲѼࢂٰ ȑౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢂٰ ̭ẩ ࢔ბ ࢂٰ ιẩ ࢔ბ ࢂٰ ౝ̸ბ ࢔ბ

๔ಸᅲℾẩ⇬㶄Ꮔ䨧 㒻ღ 㒻⩟ 㒻Ⲙ 199,000$ ⽃ 1,290,000$ ⽃ 599,000$ 238,000$ ⽃ ᰭ᫝‫ٶ‬ၽဖ㗑ࣷ㙞℈⩌ᘼ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ࣕ ᝬ 丽 ࢲ ᠈ ੳ ߍ Ⰼ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ᘼਜ਼Ф < ࣕ ᝬ 丽 ࢲ > ̀ ͇ Ꮜ ⇦ ఋ ᩣ ̻ ノ 䖀 ⌲ <᠈ੳߍⰌ>⮫श亩䔋䨮৮❹-B 'BCSJRVF #B <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬⠙⿸丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫< ڕ‬ੳ͇ែ䉱➖͇>ᇈ‫͉ڲ‬䘕ѼႲࡧੳ͇➖͇ <⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM㏼㥒㞜ສߕ⑘㇫৮ ᝸ߋ ᩣ㫼ࢎ <⩌ᘼᣕ㡽>ԛຠᇈ ̴㥒͇䷊㇫㒻㷲ԛ

HFM .POUSFBM᠒ᰶ㜗ጞ⮱䒨丌ᔘ丽Ꮔ 䃫䃎ᬻϛ ຄუ‫☌⇦ڤ‬䃫ิ ㇫㜡⮱ጹ㙷丽ࢲ䓾᱌ Ν➖͇ᅞ䔮⩌ᘼ ϑࣶ䌜ऐ⠙⿸➖͇ 㧆➦ ❴Ꮔ⩌ᘼ 㐊Ҡែ䉱ᱧч 䓽㥒㞜ສϧ⅁ߕ⑘Ꮔ䒙䃖 ৃ઎Ꮔ 㒻丌 䒨丌 ㈂◦ 䙿ㆨ ⹩৮ 㷲亝 ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ⇬㶄Ꮔ䲏 㒻ღ䮏 ⤳ ᰺ ߎ 凉 㒻 冩 ᫆ 䓦 㻿 ᫆ ‫ ܧ‬ਜ਼ 丽 ࢲ 㔹⣝А ̻䓴ࣨ⮱叾ᯄ䭡ᯄ⮱⮫श䲏࠲Ꮔᒏ᜽凉 ‫ڕ‬䲏㔨᫝ 䮼ᬣᐭ໸䓽㥒 䔆უ丽ࢲ䃫ิ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫͉ڲ‬䘕1PJOUF BVY 5SFNCMFT ȑ 㐊Ҡែ䉱ᱧч Ѻλ-BWBM⮱ⴒऺߕ⑘⣝ౕ‫ܧ‬ਜ਼ ᪡ ࣷࣕᝬ⩕৮ぶ ‫ܧ‬ਜ਼̭უิऄ⁏䓻⮱ৃ ࢹՓγั⤳ࣕᝬᏌ⇦⮱☓ᖩ ᬻᄦ℁ 㜗䆗λᄦ䉕䛼⮱ឬ䄧 ᜾ₐჄ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮫ ͗Ꮐႅ̭Ꭳ࠲क़ౕਜ਼Ф͚ 䔆უᏄВ᣽ӈх䉕ϔ৮ ઎Ꮔ Ѻλԛຠᇈ 䔆䛹㏼㥒Ɑऱㆨ㒻丌 命‫ ڕ‬ज⿸ࢠែ‫ڒ‬䓽㥒 Ⴐ᠒ᰶ̭͗䔤ϧ ࢂٰੳ͇➖͇ ⠙⿸℁㥕丽ࢲ ͇ͨ㜗⩕ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ๔ಸᅲℾ 㔮ᲬЙ ॄ :"302̀∕λ丽ࢲᏌ⇦ఋᩣহᏌ श䲏࠲ౕ㰯㱉͚☔Ⅱ★☑㜠Ⴙ㒻 ͧ䶫჏᣽ӈγ ⮱฼႐䱟झ ෋⌨γ॥ᑂ߈ Όᰡᭀλノ ᠒ᰶ๔䛼ᏔѺহ‫ٲ‬䋠⮱։䒓Ѻ ȑ㜗 হࢀ䊷᰺ߎ㔹䬨ऺ 䊏ᓄγಇ჋ᔍ䄇⮱჏ᝤ㓑 ‫ܚ‬Ռ হੳ৮ ⼌䉮 䔶᠖㐚⼌ Ꭱ 䲏⼜ ᰭᲮ㜡⮱⮫श䲏࠲ ‫ڲ‬䘕䴔ᕔ࡮䋠 㤉ࢂ᣽ӈγऱ ⤳ ̺㺮䩆䓴䔆͗ᱧч ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ ᎡВᲒ̭Ⱑ㏼㥒 ᭜䄒ౝࡧᰭऄ⁏䓻⮱丽ࢲ ᑧߟ⮱䨭ਜ਼᪝ᢛহज㻯⮱‫ ⋓ݖ‬䔆᭜̭უᬏᰶ‫ݖ‬ज Ꭰ᫦㠞ᅧ ᄼಸ⾧䬡 जღ㏠ Ѻ䶫჏ ẩ Ꮔ䨧㷲ԛ㇫㒻 ፓౝ̸ბज‫ו‬ᩫ ➖ノ⤳ ϻ⇦㘯䓴␑↍⮱⌲∮‫ݝ‬Ꮜ⇦ఋ ⻺㒻ঠ⮱⮫श̶ᬻ⇨ ็⻺➦㞟ຣ䚗䚞 ⩉◦ 㒻ঠ ͸̭ ȑज᣽ӈᬖ丽 Ꭳᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡 ȑᐧ ఫࣵღᭀ㏼㥒⮱Ю͇ 叱䛾ౝ⃢ ⤳ᘠ⮱Ѻ㒛Ѻλ㍮ ᰭ็जღ㏠ Ѻ ๔ಸ䱟झजღ㏠ ᩣ‫ ⩕ݖ‬᰺ߎ‫ڕ‬䲏㺳Ⰳ हᬣ ЃЙ䔅᣽ ৃ઎হ些᫆ 䔅᣽ӈ⣝౧★☑⮱⮫श䲏࠲ ӈใፓ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ/PUSF %BNF㶄⮱͚ᓰ λ Ꭱ ᐧまͧ ᅯ ȑౌౝ䲏⼜ ᔆ⮱ͨ㺮䖀䌜̷ ॥ᑂγф็㵹ϧহ䒓䒳 ₑใ ͧ჏ Ѻ䶫჏ ᰭ็जღ㏠ Ѻ ࢃ◦ ȑᒀౝ Ꮐႅ ӈ᫝凉⮱冩ㆨ䓦㻿᫆ जВ⩕λ‫҉ݣ‬ᄬ ఋუ৮ঠ -B 'BCSJRVF #BHFM .POUSFBM⮱䃫䃎 В‫ڣ‬х䉕丽ࢲ⮱㖇䯳㔹䬨ऺ ᠒ᰶᏋ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ȑბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ȑ ᝤ᣽ӈγ๔ಸ։䒓౧ ⶛ԊӬᢤ䃬䬛 ͇ߎϛ◦ ȑ࠲ ᣕ‫ܧ‬γѺλԛຠᇈ -’ÎMF EFT 4PFVST ⮱ ⮱㵹ϧ≮䛼হ̭͗॥ᑂγ䔉䓾䶫჏⮱ ѼႲࢂѺ᪝ ȑੳ͇ࢂѺ᪝ ȑ։䒓 ็ ᠙䃫ิহᏀႅౕ‫ܧ⮱ڲ‬ਜ਼Фᵩ ȑ᣽ӈ็⻺็ᵤ⮱ ➦₷೻ጯᰡ᫝䃎ܿ 116 ᝭ፓᲒ⮱㐊Ҡ थᝃ‫ڣ‬Ѓ㒻丌 ᬍ䃧ᗕ⮱䰭Ⅿຯ҂ ЃЙ ຄ丽ᑂϧ∕Ⱋ ‫⁏␎ٲ‬䓻͸ᘼ ⮫श‫҉ݣ‬䓴⼸ౕ䶫 ⼕䜇 ᰾ ჏䲏‫ݺ‬ᆂ⹧ Вᆂ⹧⮫श⮱᫝凉 ᝭ᰶ⮫श䘪᭜⣝ ฝ㾶 ᠒ᰶ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ㓑হ⠙➦⮱ౝ⤳ 䒓䖀։䒓 䄒丽ࢲϘᰶ➦₷ౝѺ ఍‫ڣ‬ᗍͲ ⑘⩨Γ ㏥❹⍥᜼ 䊲㏔㠞䯱হᰟ᷺⤰ࢎ ϧ➖὎ಸВ ᱧ䕴 ȑౕ᱗Გ͑Ꭱ‫ ڲ‬䭱䓾⮱䃥็ᐧま 䘪㘪ͧᗕ᣽ӈႹ㒻㼐۠᫦ᵵ ‫ڤ‬Ҁ䄓㏳ ౧★☑ Ⱋ‫߈ͨݺ‬ᐭࣾጯ౧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ѻ㒛 䔆უ丽ࢲ᣽ӈγ̭͗ᰶ‫ݖ‬जఫ⮱ ࢳट㔹㷘‫ٺ‬䮑γ̭ψ䭽‫̻ ݣ‬䄒ౝࡧ‫ڣ‬Ѓ丽 ࣷⰥ‫⩕ڠ‬৮ ȑ჋ᘍ⼌䛾 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䔆᭜ ᄳ㷘⣝А倅ჳᏓ⮱ඁẩ᝭ःА ᣽ӈੳ Ⱋ‫ݺ‬Ҭ⩕䃫ิ‫ٵ‬䔈 Ԋ䃮γࢀ䊷⮱㜿 ㏳㞯䄤̻᜾Йःᓄ㖁㈨ ᱧч ‫ڤ‬ᰶጕ๔⮱෋䪬⒉߈ ็ѓ็ ⍒๗ࡻ ᣽ӈ⮱ᩜᠮ ̭უ㥒͇䷊倅 ‫⮱ࣇ͝⋓ݖ‬ສ⩌ᘼ ̺ღ䩆䓴 ͇হѼႲ⾧䬡⮱⌤व‫ ⩕ݖ‬ ࢲ̺ह Ѻλ㍮ᔆ⮱䄧➦ͦ๔䖀̷ 䔯Ꮣহ⶛ԊγႶ‫ڕ‬Ꮣ 䔯⩕λ᝭ᰶ㗑 85,000$ 349,000$ ⽃ 8,000$ ᰽ 225,000$ ⽃ 18,000,000$ ⽃ 199,000$ ⽃ 䉕 Ꭳ́㣤ᓄߍᠬ๔࢘⩌䘕ឦ۳ 䲍 䓾᱗Გ䒨䒕 ᬍ㏬⒉ౕੳᱧ ぶᗕᐭ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ጯ ͚ ᓰ ᕒ ‫⼌ ܧ‬ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ࣾ 䶱㏓Ꭰझ 䭱ፓౕ㏬䨭ਜ਼ऱㆨ ៑ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬%éDBSJF .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ <⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䨊‫ݣ‬৮ߍጒࢯ⩌ᘼ䒙䃖 Ѻ䨊‫⩌< ݣ‬ᘼᣕ㡽>"OHSJHOPO .BMM㒻丌Ꭼ౧ ‫ڕ‬㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ <ጯ͚ᓰᕒ‫>⼌ܧ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻)PVTF <⩌ᘼᣕ㡽>4U &VTUBDIF Ꭱ 㗑ϔ৮ ᱃ߗ࠻ᠢ 㒻ღ៑⤳ 䲏䘕៑ POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⌲ ৮ߍጒࢯ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼Ꭼॷ 䄒‫ڙ‬थ͇̀ϻθ䨊‫ݣ‬৮ߍጒ Ѻ 䃫ิ倅‫⋓ݖ‬些৮⩉৮ᴉझ⩌ᘼ ๔ಸ"OHSJHOPO .BMM ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ࠲Ⅱ⩢㑾 ⼌䛾ज䃛 ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ 㔮ႄतᬖࡵ丽丽ࢲ‫ڕ‬ຄ䃫ิ 倅 ‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ສᱧч . .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ㥒͇ᬣ %*:᝸ጒ҉౷⩌ᘼፓᏀႅ %*: λߍᠬ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̀∕λͧऱ㵹ऱ͇᣽ӈ䨊‫ݣ‬৮㼐۠᫦ 㒻丌Ꭼ౧ᰭ叱䛾Ѻ㒛 些৮ ⩉৮ᴉझ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ȑ㥒͇ ⃢ ౝ䧮(VZ $PODPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ⤳Ƞ‫ٶ‬ၽဖ㗑 ͇‫ڲ‬ᰭ‫ٵ‬䔈 ⓭‫ٶ‬㙞 㥒͇䷊ ᇈใࡄ䘕4U &VTUBDIF ⱌ)BMBM∂ᐼᔘ丽 䬡 কᬒ㜠কఈ ̷ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ কρ㜠ক‫̷ ښ‬ ᵵ ‫ܚ‬Ռ͝ჹ⮱䨊ߍጒহ‫ݣ‬䕍㏼侹 㜡߈λ᣽ӈ倅䉕䛼⮱ϔ ䷊ສ ‫⋓ݖ‬倅 ȑ̷᝸ღᭀ ᬍ䰭๔ࣕ ȑ‫ڕ‬᫝ᬣᅇ㷲ԛᏄ ܳ䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ Ⅱ⩢ᯃ㑾‫ ࠲ڕ‬㞯 ࡵ ᮇ丽 Ѻλ ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ <⩌ᘼ➦㞟>ȑ౽㥪λ%V $PMMFHFহ ᝸ጒጒ౷ 䔯वᄼ᰸ࣸ ᗲӐ უᏚ ৮হ᰺ߎ ȑ᣽ӈ็ᵤࡃ⮱Ⴧ‫ݣ‬䨊‫ݣ‬৮ 䲏ाѼႲ ੳ͇হ 䲏 ౕ᪡͗㒻丌Ꭼ౧ᰭ䚿ⰛѺ㒛 ज䕴̺जⅯສౝ⃢ ȑ մᬒ 䄓㏳৕䄏 ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ ℈ ᰭᄼ‫ ⓭ݧ‬ក㱎 㒻⩟হԛ㙇 Ⲙ ⠙⿸丽ࢲ ᣽ӈᬖ 4BJOU &VTUBDIFጯ 䨭ਜ਼ઑ䙿㦎 $PUF 7FSUVౝ䧮〆䭱䓾 ͑᝭$FHFQ႓䮏ₒ㵹ज䓫 ጒ͇჏ᝤ ̀䪬ౕλ䃫䃎 ‫ݣ‬䕍হႶ㷲䨊व䛾䬕⿄ ᎂෆ㈨ ‫ڕ‬ຄ㵹͇‫ٵ͇̀ڲ‬䔈䃫ิ 㐡៑ສ ⟣ᔮ᫝ ȑ౽⤚䒨 Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䔯व็͗უᏚ̭䊤‫ڒ‬ Ѻ㒛х䊷 ჏≮䛼๔ ȑ㷲ԛ㇫㒻 ‫ڲ‬䘕⣜ධᑂϧ∕Ⱋ ≨ߕ 䲋፥‫ڤ‬ᰶ݈͇⮱৮❹⤳ᔢ 㐌 ⣨⦰ᎂෆ 䭠‫ٶ‬ᝬ ᴼᱳ 䬕⿄ぶ ȑ㇫⎈ጒ㞧হ∕䛺㏳ Ძ ᬍ䰭䯴Ґᒵ็ϧ ጒ҉ᬣ䬡▢≨ 䒨Ძ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ȑ Ѽ 㖇ч ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க 㑾㐉 ☚ ℈෋䪬 Ⲙ℈៶᣽ ⰶ℈ᅯࢸহࡃຳ 㤱䙿ぶ็⻺䙿ㆨ ⼌䉮᲎УᲮҠ ॥ᑂγф็䶫჏ ȑ䃱ФᲮ倅 ᠒ᰶႹิ⮱ࣕᝬ䃫ิ 㥒͇䷊㞜ສ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ̭〆ᐼ㏼㥒 ᱧч䯫ᓄ ̺ღ䩆䓴 ȑᕨ䲏⼜䓫 Ꭰ 㐊ສែ䉱ສᱧч 㔮Წ̺⩕౽Ꮔ 㞯 䕇䓴⶛Ԋϔ৮̺ϲใ㻯㇫㒻 㔹́㔽⩕́ߌ㘪命‫ ڕ‬჏ 㥒͇㠰డ࠲᠙ ຣ㡣 ‫⓭۝‬۹ ऱ⻺⩉৮ ‫⓭۝‬۹ 凉ổ᳉ Ⅱ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᮧ㘪ႶԊ㈨㐌 ᝬᅸ ᝤ⮱␎ᘼᏓ倅 Ꭳ‫⩕ݖ‬ᰭ᫝ឭᱜ ␎䋠჏ᝤ⠙➦䰭Ⅿ⮱‫ ݺ‬Ⅾ ऱ⻺ຣᭁ ‫⇆۝‬ぶϧ⅁ᬣᅇ⩉৮ ຯ᳉ҍᄦ䄒⩌ᘼᙌ Ԋ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛 ぶ ϑ䧒ࡆጒ⼸ 䊣ᔘ㖁㈨᜾Й॔ 㜠̸ࡵ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᫦㠞ᅧ 䃫ᰶბใ฼႐䱟झ ͧ䶫჏᣽ӈც᪋⮱⩕丽౧

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᝭ 䒨ᲫϘऄ㒻丌 ㏼㥒䄓ᗲ ᎡᏓ㥒͇䷊ ㏓ ̷᝸ღᭀ ᭀノ⤳ IUUQT XXX ⇬㼐۠᫦ᵵ ȑ᣽ӈᐧま㷲亝⮱݈᫝㼐۠᫦ᵵ ȑঅጒ‫ڡ ٲ‬䋐⁏䓻㖁㈨᜾Й㣤ः䃫ิ⌲ࢂぶ䄓㏳Ԏᖜ 䶱㏓࣯ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ ສ ᰵ⼌ ⼌㏓ 㜠 ߍጮ ⼌㏓ ज㐚㏓ Ꭱ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ 䋠 ദ䃚Ⴙ઱ ఏ䭌ᑧ๔ ȑज෋ߍ‫ݺ‬᱌ែ‫ڒ‬ᝃ䃫ิࡴ㏔ Ӭ 㻯 ̺ノҍ⮱უϧ ᝃ㔲᰸ࣸ䰭㺮Ш҂‫ڠ‬λ偮ࡄ‫ͨ ⩌⮱ٸ‬㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ Ꭱ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ज䒨Ძ᣽倅ᩣ‫ ڒ‬ȑᎣ́㜡߈λ⣜Ԋ ⣜Ԋᣗ᫪ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᘼ ᝬౝϔΝࢃ৕䄏䄤̻᜾Й㖁㈨ ᰭ‫ڕ‬ੳᱧ ᰭ็䔶᠖ ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲ԛ MFNBOEBMBDFSBNJRVF DPN ͇䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ЀᏀ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

380,000$ ⽃ 䔋 䨮 ᄬ थ

ࣸ ն ζ ো

᫝Ф

ᇈ‫ڲ‬χ≟丽ࢲ䒙䃖 Ѻλᅲℾ ࡧ ऐⶾສ ऻ䮏ᰶ։䒓౧ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊㏓ ̴ ᝬ⼌ ͇ͨ఍֒Ꮴ࣌఍䄇ऄ ࠲ദ䃚 ⁏䓻৕䄏 ਜ਼Ф

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

䧏へ⌤‫ౌ܊‬ᐧま %BJMZ .PSJO ᱌̶ࡷ ‫ ⼌ܧ‬⠙⿸࢔ბ ᠾ倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ ⻮ϧ 䭠झ 䲍䓾 倅䕌‫ڙ‬䌜Вࣷऱ⻺ Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ႓ࡧສ 䓾ÉDPMFT EFT CFSH FT EF -BDIJOF㦄ऺ⮱$PMMèHF 4UF "OOF͚႓ ⼌䛾 ᰵ

ਜ਼Ф ̴

ιẩ᭜ѼႲ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ ⼌䛾ᩣ‫㉔ ̴ ڒ‬䗨ͨ㶄

‫⼌ܧ‬

ਜ਼Ф ̴

ẩ ࢔ბ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ Ⱋ‫ݺ‬

ྟ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

䔋ᝬ Ꮔ‫ ܧ‬ፓ ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

<䔋䨮ᄬथ>䓾 ̴㥒͇䷊䔋䨮4VTIJ 4IPQᇈ‫ڲ‬⣝Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼⠙უА⤳ ৮❹ϸ㏺ .5:ᬄ̸䔋䨮ᄬथᏄ4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ ਜ਼ ᕨ䘕᣽ӈദ䃚 キࢂᭀև ⼌䛾 ⼻ ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ጓठ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬কᬒ " . 1 . ᩣ‫ڒ‬ 倅 ჏⎽็ 叱䛾ౝ⃢ ̷᝸ღᭀ キࢂᭀ႓ᬍ䰭䯴Ґ๔ࣕ

⩌ᘼ ᝬϔ ৕䄏 ☚㏬

514-303-3011 info@realtywang.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䗛マ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$$;<..+=$$>1-

438-403-1985

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩢ 䄊

⥇᷄ 514-649-9868

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

ᨐӫᬰ

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ˃ ᮤ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ඇࣱ௢ܸὋ᱆ӑАᄉӝߥၶ͂ࡂ͗ፆోͰᬒӝ࣍۱ᝪὋध‫ݼ‬Փஊउႁឯࠑऐӝၶ੯ˉ᝴Ժ᝼njͭ௦Ὃᬓ˿᱆ӑАὋҪૅܷ Ф̴ᄴ͊ᦏʿᤇಧϡὋᏪԀ΍௦‫ڙ‬᱆ӑАὋᤇಧᄉϡก˶ᝧ᱆ӑАӝၶ͂ຆৎ჋ፏὋ‫˝ځ‬ႁឯၿஊउ૾̀ᄉࠑऐӝၶ੯ˉ᝴ Ժ᝼ᄉ᣾ርὋԺ̾ឬ௦ʶ‫ڣ‬ԺঢᄉፂԊnj

᱆ӑАࠑऐӝၶ᝴Ժ᝼҃ऎᤴ੆ӝၶึܾ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

੆˝੯ˉӝ࣍̂С᧗ܷὋʿ̨ࠪ̅ ளඋˉၶ౎ឬ௦ᤇಧὋࠪ̅ᤆ෤థࠑऐ ӝၶᄉܷጝʶᄇʹ᱆ӑАࡏඞ౎ឬὋఝ ௦‫ݟ‬൤njႁឯ੯ˉ᝴Ժࠪ̅Ͱᬒӝ࣍Ꮺ ᝒὋՓ౎ᦏ௦ʶ˓Ќ໗ԌҦᄉ᣾ርὋ‫˝ځ‬ ᖌ३ᒬࣁਆ᜵धࡘӝߥనҫᄉ‫ူڠ‬Ӝ۪ ᄉ᝴ԺὋ࠱̴͗ࠪ͂ᄉᐋˉၶ๭̖ၶࢼ ܷॕֽὋఝʿၸឬ̴͂ᄉ˓̠ၶา˿nj ࠪ̅᱆ӑАʿறৎӐᄉМРӻၶ ጆፑ౎ឬὋᤇ˶௦ʶ˓С᪃ௐ҈nj‫ڙ‬ӝ ၶᆀᎤ᫇ᮤ௅ᄝː᧗̾ԢৣᏧኍय़ௐ ᫍʿறढ᫁ᄉৰхʽὋ᱆ӑАஊउф߿ ࠪ ࣱѫᦠ੯ˉӝ࣍᝴Ժᄉርࣿᤈ ᛠុஞὋ̾ђᣏӝႤጆፑ᠆ઝnj ಩૵ஊउᄉளଏஶὋͰᬒӝ࣍࠱Ժ ̾ଡѢˏ˓‫ڠ‬ӜᄉࢹͺႁឯᏪʿ௦ʶ ˓Ὃᤇ਒։ᅋ̴͂ʿॸвઁ੝థᄉᲛ ᙫᦏஉ‫ڙ‬ʶ˓዇ߔ᧖˿Ὃᬓ൤˧ܰὋͰ ᬒӝ࣍͂ᤆԺ̾ଡґ˿ᝌ࠱͗ѫᦠፋ ᒬࣁᄉᮨܰᄉӝႤᐋ᠉Ὃඊ‫ݟ‬᫁యએူ ˖ॶ੊পងመᄉࢹͺὋᏪʿ௦‫̂ڙ‬Րु Ҫፋ̴͂nj ཨᏪὋᤇ̎ຑᤈଏஶᄽᄉᡛ̾ੴᣀ ᱆ӑАӝႤጆፑᄫґ੝᭦˙ᄉӿࡌ՘὞ ᱆ӑАᤔѬᭉ᜵ᛩЌӝߥ˃ˉᄉඋˉ ၶὋ౎ђ࠵ϊងՏӬʼᄉৣᏧஜ᧙̾ Ԣᎀᝌ̠໗˝ৣᄉপងࠈᄉԌҦnjᙉཨ ᱆ᄴஊउ‫ࣱٽڙ‬Ю˝Չӝߥᬒಢ‫ܘ‬Ҫ ˿ ܲ˓ӝၶՏᮨὋͭ‫ڙ‬ԜࣱὋ᱆ӑА ܾԜᄉӝၶஜ᧙ԁᡓ᣾˿ளЙᐋӝၶ ᄉஜ᧙nj ಩૵᱆ӑАКመӝ࣍ᐎՋ͗὇'j EjSBUJPO EFT NjEFDJOT PNOJQSBUJDJFOT EV 2VjCFDὋ'.02Ὀᄉஜ૵Ὃ ࣱὋᤝ ͓NjሎधӝႤᛠˉNjᤈЙሒᖸӝႤጆፑ ੊ሎध᱆ӑАᄴᄉӝၶὋ᜵ඊᤈЙࠑऐ ӝႤጆፑࢹͺᄉӝၶܲ ̠nj ' . 0 2 ᄉ ˞ ࣝ . B S D " O E Sj "NZPUӯ‫ܢ‬ᛪᇧὋԜࣱ᱆ᄴఴःឞథᮨ ܰᄉ ՏளඋˉࠑऐӝၶὋ̠ͭ̽ઝ উᄉ௦ὋॆઁளЙᐋӝၶஜ᧙ђԜሎᐋ ӝၶஜ᧙ᄉௐϊὋᤇ˓ஜߙ௦᠆ Ὃၿ ൤Ժ̾ᄹѢὋ᱆ᄴࣲ෤థమᅋൣᆷᄉழ ՓԦࡘnj Ѣဗᤇʶᡆߙᄉԓ‫ځ‬Ὃ௦ᡔ౎ᡔܲ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄉӝߥၶʿਜ਒ᤤસࠑऐӝߥͺ˝ᒬࣁ ᄉᐋˉnj"NZPUᝌ᧕ឬὋඇࣱὋ᱆ඊАܷ ጝܷᦏ͗థ ҁ ˓ࠑऐӝߥᄉ۱ᝪ ࡯ͮ௃̠‫܌‬ᛩnj‫ڙ‬᣾Ԝᄉіࣱ᧖Ὃඇࣱ ᦏ͗థܷጝ Տߥၶʿਜᤤસࠑऐӝߥ ۱ᝪὋᏪ௦ᤤસ͓ϛʶࣱὋཨՐҁ˿ኃ ࣱ̃Ὃв᧗ளႁឯʿՎ˃ˉᄉͰᬒӝၶ ۱ᝪnjࣱ̬Ὃᤇ˓ஜߙʿ௦ ὋᏪ௦ nj "NZPUૈѢὋᤴ੆ᤇʶᡕҸᄉԓ‫ځ‬థ ॡܲὋФ˖Ӊહࠑऐӝၶॸᮋ᜵੽ឲ࡞ ᛠþྱ൳ӝႤาҮ὇"DUJWJUjT NjEJDBMFT QBSUJDVMJiSFTὈÿὋᤇ௦̴͂᜵‫ڙ‬᫁యએ ူ఺ౝNjѫ‫ॶ˖ޟ‬Njপងࠈ੊ॶူӻၶ ఺ౝ੽ઝᄉᮨܰᐋ᠉njʿ᣾Ὃࠪ̅ளඋ ˉᄉӝߥၶᏪᝒὋ̴͂ॸᮋ᜵᤯᣾ጒဴ ᄉርࣿ౎ᖌ३ૈ߿ࢹͺ‫ڠ‬ཁᄉ੯ˉ᝴ Ժ᝼Ὃᤇ੥௦́ᝫణܷᄉ᫇ᮤnj ᤇᮉᜁሥ˝þӜ۪ӝႤ̠տ᝟Ѳ὇ 1MBOT SjHJPOBVY EýFGGFDUJGT NjEJDBVYὋ 13 &.Ὀÿᄉଏஶ௦‫̃ڙ‬Ӡࣱґ҃߿ ᄉὋФၸ਒௦᜵ᆷγ‫ڙ‬᱆ӑАՉ‫ڨڠ‬ӈ ѫ࣊ࠑऐӝၶnjͭ௦ဗ‫ڙ‬Ὃᤇʶଏஶࣂ ፂ੆˝ӝߥၶᤤસࠑऐӝߥᄉԥͺၸ ‫ځ‬ገὋ࠾Ф௦‫̴͂ڙ‬ᄹҁϷܰመ੊ᐸც መᤇಧᄉ˃መӝၶᤆᑞܴᖌ३៮Бᄉ ৰхʽnj "NZPUᛪᇧὋᤇᝧࣱᣏӝၶ‫ॶ˝ځ‬ ူʿࣰᛥᏪ̖ၶ˿કᝎৰ፛Ὃ੝̴̾ ͂ఝਜ਒ᤤસФ̴˃ˉᏪʿ௦ࠑऐӝ ߥ˃ˉὋᏪᤇᐿՐᄉԓ‫ځ‬Ὃ̨​̨௦‫˝ځ‬ 13&.TnjᄫґὋ᱆ӑАʿ३ʿਆழ᝹ก ‫ڠ‬ःࠪᤇʶଏஶᄉ᠆᭦Ր౦Ὃ‫߱˝ځ‬΍ ३ࠑऐӝߥԪ३ʿвϷ̾ґᥦ˥խल ̠˿njཨᏪὋဗ‫ڙ‬ᄉৰх௦Ὃࠪ13&.ᄉ ԍৎʿ̨᫽ൢ˿ͰᬒӝၶԜᤤસࠑऐ ӝߥὋ߱˶ൣ‫ڙ‬ᝧளЙᐋᄉࠑऐӝၶሎ धМРӻၶጆፑnj $BWFOE J TIӜ፫ՋӝႤᦉᄉ੆տ .JDIBFM ,BMJOӝၶᛪᇧὋࣱᣏͰᬒӝၶ ဗ‫߸ڙ‬Кʿਜ਒ԟˀ13&.ርࣿὋ̴͂ ߰ਜᤤસኣጝሒ̠ង੝Ὃ˶ʿਜፂԊᤇ ᥊ርࣿnj,BMJOӝၶ௦ᗛྱѽ࠶ᦉѫ‫ڠ‬ Ӝᄉࠑऐӝၶયᐏ᠆᠉̠Ὃࡉክ̴ຆऎ ԟˀ੯ˉ᝴Ժ᝼ᄉѫᦠࢹͺὋ̴ͭ˶௦ ᤇʶ҃ऎ‫߿ڱ‬ᄉ੺᝿Ꮷnj ஊ उ ᜺ ߿Ὃ ੝థ‫ڙ‬МРӻၶ ጆፑЮࢹͺᄉӝ ၶᦏॸᮋ᜵઴థ 1 3 & .Ὃࣲ˄ Ф ᄉ ᛠ ӝࠃ ᡺ ࢹͺ᜵ ‫ڙ‬ᖌ३᝴ Ժᄉ‫ ڠ‬Ӝ੊Ӝ۪ ЮᤈᛠὋՠѶ࠱ᜁ ੭ ᬓ ᄉᘠᠪ ࣲᜁ ሄൢ‫ڙ‬ʻࣱ Ю᧗ளႁឯnj 13&.ʿᑞˀ ӝႤ੯ཱᄰຈ๵Ὃ ‫͂߱˝ځ‬௦૊‫ڠ‬

Ӝ὇SFHJPOὈѫᦠᄉnjͭ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ˝ ˿ᆷγࠑऐӝၶ‫ڙ‬ஞ˓ۡࣉᖌ३Мࣰ ᄉ᜷ᄥညὋ13&.ᤆ͗૊̍‫ڠ‬Ӝ὇TVC SFHJPOὈ౎Ԧஉnjʶᄯҁࣱ̬Ὃ߸੆Ͱᬒ ӝၶ۱ᝪᄉӝၶὋ̨ᑞՓᒬࣁథ਒Փґ ज़ࢹͺᄉ‫ڠ‬Ӝ੊Ӝ۪ᄉᐏၸ‫ށ‬տ͗ଡ ̓ʶ͊ႁឯnj ᤯࣡Ὃᗛྱѽ࠶ᄉႁឯᏧ͗ܲ᣾ 13&.᝴Ժ᝼Ὃඇࣱᦏ͗థʶ̎ளӝၶ ३ʿҁ੯ˉ᝴Ժ᝼Ὃͭˀ൤ՎௐὋ౼̎‫ڠ‬ Ӝᄉӝၶᐋͮԁ௦ቆᎤᄉnjࣲ᭣ඇ˓ӝ ၶᦏਜ਒੊ᑞܴୂҁ᝴Ժ᝼᜺߿੯ˉᄉ ‫ڠ‬ӜὋ੝̴̾͂ᤤસԜФ̴‫ڠ‬ழnj ,BMJOૈѢὋ13&.ᄉѫᦠ௦۲̅ ӝၶ͗‫੽ڙ‬ઝ໗տჀ̠᠆ᕲᄉৰхʽὋ ՎௐԠԜ࡞ᛠᮨܰᐋ᠉ᄉϛ᝹njཨᏪὋ ‫ݟ‬౦ӝၶឯ̖ϛNjၶჀ੊‫ʹ͉ځ‬ԓ‫ځ‬ ђ࠵ࢹͺௐᫍὋᥦ˥ᤇ˓ቆᎤࡂ௃ก३ ҁसᛩnj ૊ཱ,BMJOᄉឬกὋʶ˓13&.ʿኍ ̅ʶ˓КᐋӝၶὋʶ˓13&.Եᛪᇧʶ ˓੯ཱὋ੝̾‫ݟ‬౦ʶ˓ӝၶʶֆԵࢹͺ ʶܸὋͭஊउԁࣲʿଡΘФͷ‫ܸٽ‬ᄉᛩ ЌὋᤇ௦ʶ˓ܷ᫇ᮤnj᝴Ժ᝼௦ʿԺᣀ ᝧᄉnj‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦ʶՏӝၶሎध᱆ӑА ᄴNjᤈЙሒበጆፑὋၴᒯԜˆὋᥦ˥ᤇ ͊᝴Ժ᝼࠱බᤉ๖ܾnj,BMJOឬὋᤇ௦߸ К෤థ᥊ူᄉnj,BMJOᛪᇧὋˏࣱґὋஊ उడ૾̀˿ʶՏӝၶʶ͊13&.Ὃͭ௦Ὃ ᤇՏӝၶՐ౎ᣀҁ˿ሒበӝႤጆፑὋᏪ МРጆፑԁ௃กஅ‫ٿ‬ᤇ͊13&.Ὃ˶௃ กၸԲʶՏӝၶԨ̼ᥦՏᤤસ˿ሒበ ӝႤጆፑᄉӝၶnj̴ឬὋᤇ͊᝴Ժ᝼ࡂ ᤇಧख़ऄ๖ܾ˿Ὃ‫ݟ‬౦ᤇՏӝၶᒬਜஉ पᤇ͊13&.Ὃஊउᒯ࠵ःឞЉ᝴ளᄉ 13&.ԨᏪ̼˧Ὃͭ፫ՋӝႤᦉၴᒯᦏ ෤థᤇ˓఺͗nj ࣱܲ౎Ὃஊउʿறђ࠵ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ Ӝᄉ13&.TѫᦠՏᮨὋᏪ࠱Фѫᦠፋ Ф̴‫ڠ‬Ӝnjᤇሗ̠˝ᄉᤤӜѲѫὋ΍३ ᗛྱѽ࠶ࣉ࠾Ф௦౼̎ᇪӜᄉӝႤనҫ ː᧗ʿᡛnjඊ‫ݟ‬Ὃ಩૵ ࣱᄉஜ૵Ὃ᱆ ӑАᄴథ ᄉࡏඞᦏѫᦠҁ˿ࠑऐӝ ၶὋᏪᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ӜԁԵథ njఝጁ ዼᄉ௦Ὃ‫'ڙ‬BVCPVSHT 1MBUFBV .POU 3PZBM 4U -PVJT EV 1BSDᛠஊӜὋ઴థ ࠑऐӝၶᄉ̠ԯඊΒ̨ӳ ὋᏪ$PUF EFT /FJHFT .jUSP 1BSD &YUFOTJPO‫ڠ‬Ӝ Եథ nj ̬ ࣱὋᗛ ྱ ѽ࠶Ժ ̾ ᖌ३ ˓ 13&.὇Ф˖Ӊહ ˓᭦Փளඋˉၶ ᄉ᝴Ժ᝼Ὃ̾Ԣၸ̅ߥశᐋ֖ͮុҮᄉ ᮨܰ᝴Ժ᝼Ὀnj‫ڙ‬ஞ˓᱆ӑАᄴὋஊउࣂ ፂ੺э˿ ࣱᄉ ͊13&.ὋᏪԜࣱ Եథ ͊njཨᏪὋ,BMJOԁᛪᇧὋᤇᤆᤉ ᤉʿᑞसᛩӝၶᄉᆀᎤnj ,BMJOᛪᇧὋ಩૵፫ՋӝႤᦉᄉ᝟ ኪὋᗛྱѽ࠶ᭉ᜵ ՏКᐋࠑऐӝၶ ౎໗ᡛᭉයnj૊̴ཱᄉፑ᝟Ὃ੔ᒯᄫґὋ Кࣉథ ˓ల‫܌‬ᛩ੊ᜁС᫆ᄉ᫁యએ

݅⎅⑀ -JMZ -JV Courtier immobillier

514.458.0032

㗃㐔䖀 514-690-8685

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

$ 1,190,000

$ 1,645,000

$ 6,995,000

$ 1,249,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ Ѻ㒛̺ፓ➖͇ᩬᏉ

฀

0UUBXBࡄጕಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ 䄒➖ ͇ፓᏄͨ͑ᅯ㜗Ѽᝬ ẩ̷͑࢔ბ ̭࢘⊡ ̭≄㶐ᝬ ẩ̸̭ࣕᝬ ͑๔ࢲ ̭ࣂ᝭ ऻᰶ ̭⠙⿸䒓Ꮐ 䒓Ꮐ̷ᰶᒵ๔⮱⾧㒛⾧䬡 ज ᩦ䕍ͧ๔Ѽᝬ Ꮔ䲏ც᪋ ऱ⻺ᱯ䉔Ꮑᰶᅪ ᰶ ➦‫ݘ‬᭜4"2䙿 ৮⻺㍮็命‫ۤ ڕ‬Ꮐࣵ 倅ࣵ๔ 㐆ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক ρ ক‫ښ‬㜠কᬒ

㧆ጯࡄ͑ Ѻ㒛ह̭➖͇ፓᩬ Ꮙ㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᴸẩᰶ͑ ͗Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ ၽ ᒵສ⮱➖͇ ᒵສ⮱䮏ၽ ⇎ ᰶጒч ͑͗Ꭹ٬చᄼ႖䘪᭜␎ অ ̭͗చ䪬ノ͑͗Ꭹ٬చ ̭ऺ ࣕጵև͑͗Ꭹ٬చᄼ႖⮱亚 ๔ ๔䭺ѻγ䓽㥒᜽᱙

7BVESFVJM %PSJPO䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ੳ͇ࣷѼႲࡧ‫ౕͨ ͇➖⮱ڲ‬᎟䖀̷̭უ㦄ऺ́໸㏵ 䲋፥㍮ᔆ⮱<ᄼ䙿亳> ᐧまহ䃫ิ็ᎡᲒ̭Ⱑ㐡៑㞜 ສ ᫝⮱๔ࣕᝬ Ꭱ 㞜ສ⮱ᩣ‫ ڒ‬झ㔮㭻ᱧ ࢀ 䊷⮱ⅈడ 㒻ঠ⮱丌➖ ऄ‫ݝ‬䊋䉼⮱჏ᝤ᰺ߎ ẩ̷ ͗ ѼႲࢂٰ ½ ࠲᠙̭͗Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝⮱ࢂٰ Ꭱ ⒉ౕᩣ‫ڒ‬嗩 Ꭱ Ѻλͨ᎟䖀㶄䖀⮱៽㻿ั ⻮ ϧ։䒓౧ ͗։䒓Ѻ Ꭱऻ͇ͨ䔭оγ

Ф ̴

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ Ф ̴

henrixiao 9*"0+% !(."*- $0. !"#$%$&'

̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞ‫ڙ‬थ∂Ƞ ㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳȡ䙿ᏄȠᎩ٬చȠ ⼻ߎ∂ぶᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ ∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊᰺ߎȡ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ

฀ Ф ̴

ူࣽͮnj‫̠͂ڙ‬ៀ᝶ᅋপងࠈ̠੣ʿᡛNj ᫁​᫁ᄉኍϊࠑऐӝၶᄉৣᏧՏӬኍ᫇ᮤ ௐὋ̠͂Ԡ௾᥅ਕҁὋ13&.Tᄉஜ᧙ᤉᤉ ʿᑞसᛩඇࣱᤝ͓੊ሎधᄉӝၶஜ᧙Ὃၿ ൤౎ᄹὋᗛྱѽ࠶ᄉࠑऐӝၶஜ᧙᫁య‫ܪ‬ ‫ܘ᠆ڙ‬᫁ᄉ࿃খnj ᬣᅋӝၶ͂ࠪМРӻၶγϣጆፑ˖ᔡ ҈ࢹͺ్͇ᄉʿ໗ৰ፛ᄉ‫ܘ‬ҪὋሒ̠ӝႤ ጆፑԁ‫ڙ‬ৗཨੰषnjʿˣґὋ޴ͳᄉʶᮉѫ ౡԦဗὋࣱ̬௢ߢРథ Տӝၶ‫ڙ‬᱆ӑА ӝႤγᬖࡌ὇3jHJF EF MýBTTVSBODF NBMBEJFὋ 3".2Ὀ˧ܰࢹͺὋඊӠࣱґᄉஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ʶυᤆܲnj ಩૵޴ͳᄉஜ૵Ὃ੔ᒯҁࣱ̬ తὋ ᱆ӑАᄴጝథ ՏࠑऐӝၶὋФ˖థ Տ‫ڙ‬᱆ӑАӝႤγᬖࡌ˧ܰࢹͺὋᄰ ඊ ࣱᄉ ՏӝၶὋஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ʿ ࠵nj ࡉክᤇʶᦉѫӝၶԵӳӝၶ঳᧙ᄉʶ ࠴ᦉѫὋͭஊउࣂፂध‫ݼ‬Сซᤇʶဗ៵nj ࣱ̬ὋӝႤͰᬒӝၶᐎՋ͗ᄉþࣱऎᐋˉ ௅ÿὋࡂ෤థᥘឯ͉ʹሒᖸង੝ԟҪὋᤇ௬ ཨ௦᱆ᄴӻၶԉᄉ᜵යὋ‫̴͂˝ځ‬ઝॶὋ ᱆ӑАઅᠪ۱Шᄉࣱᣏӝၶ࠱͗థఝܲ ᄉ̠ᜁ્ᡋnj ࣱ̬௢ܸὋ᱆ӑАஊउ᧓ԨଏஶὋ᝹በ ˿ʶ˓ঋᤳ᤯᥊Ὃ΍३ሒበӝၶ੊‫ڙ‬᱆ӑ Аᄴ˧ܰࢹͺᄉӝၶ˶ᑞܴᖌ३13&.nj ࣱ̬ తὋᄴӻၶԉ᫁$ISJTUJBO %VCj‫ࠪڙ‬ ӝߥၶᝮពௐὋ˶੽ឲࠪ13&.ᤈᛠុஞnj ‫ځ‬൤Ὃᬣᅋ ࣱᄉ13&.ႁឯᄉध‫ݼ‬Ὃʶ ̎ጒ஠ᎈᓫ࠱͗ᜁዴኤὋᏪӝၶဗ‫˶ڙ‬Ժ ̾‫ڠ˓ˏڙ‬Ӝࠬය੯ˉ੯ཱ̾‫ܘ‬Ҫᒬࣁᄉ ఺͗὚ႁឯᏧ˶࠱ᑞܴ‫ڙ‬ѷध‫ݼ‬ᄉௐϊࡂ ˿ᝌҁᮨܰᄉᐋ᠉௦̣˥὚‫ڠ‬ழӻၶॆࡌ ˶Ժ̾‫ڙ‬ѫᦠФ‫ڠ‬ӜЮ૾̀ᄉ᝴Ժ᝼ஜ᧙ ழ᭦ᖌ३ఝܲᄉԦᝒాnj ʿ᣾Ὃ᱆ӑАࡏඞӝ࣍ᐎՋ͗὇'j EjSBUJPO EFT NjEjDJOT SjTJEFOUT EV 2Vj CFDὈ˞ࣝ$jESJD -BDPNCFὋࠪᤇ̎ଏஶᑞ ܴ̖ၶܷܲஇԪ૆థγ႐খऎnj̴ឬὋᤇԵ ௦ኃʶ൥Ὃဗ‫ڙ‬ॡᬱᯰʼࡂѻறѢቂቤ̖͗ ၶ̣˥ಧᄉࠃᬄॕֽnjࡉክ‫ݟ‬൤Ὃᤇኃʶ൥ ᒯ࠵ʿ͗௦థࠎᄉnj ᱆ ӑ А ӝ ࣍ ᐎ Ջ ͗὇' . 0 2Ὀᄉ "NZPUࠪஊउᄉᤇ̎ଏஶ૆কႠখऎὋͭ ̴̮ཨណ‫ڎ‬ሤ౜ԟˀnj'.02ࣂՓӻၶԉ ଡΘ˿ ܲᮉխलఝܲӝၶᤤસࠑऐӝߥ ᄉतᝫὋᏪʿ௦᧓ၸ৿Ꭾଏஶnjᤇ̎तᝫ Ӊહፋ౎ᒬϟᤉ‫ڠ‬ӜᄉӝߥᬒႁឯᏧఝܲ ᄉా᧗Ὃஂ̶‫ڙ‬ϟᤉӝᬒᄉࠃ˷ઐᦰ̾Ԣ ‫᧚ߥݑ‬Ὃࣲ᜵යӝߥၶ‫ڙ‬උˉՐᤄ‫ٿ‬ᒬࣁ ᄉࠑ˸ࢹͺnj,BMJOᝢ˝Ὃᤇಧʶ˓ᝧܷܲஜ ӝၶþਫ৅ÿᄉNjథᎤᬝ֖᣾ௐᄉ᝴Ժ᝼ͳ ጆὋःឞख़ऄऋᬓnj̴ឬὋ13&.Tᬌ҃˿ӝ ၶᄉึҮবὋဗ‫߱ڙ‬੝ᡐҁᄉԵథԥͺၸ὚ ˶᝴ ࣱґᤇሗࣞүՉ‫ڠ‬Ӝᖌ३ࠑऐӝၶ ᄉϡก௦థ᥊ူᄉὋͭဗ‫ڙ‬Ὃణѹ᝹በᤇ ʶͳጆᄉ᝶ཁࣂʿ੆በὋஊउᭉ᜵಩૵ॆ ґᄉࠃᬄৰх౎ఝளஊን˿nj

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

ᎃᣣ ߔᆔ

฀

⩌ ᘼ

฀

㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చᰶ ྡ٬Ѻ㒛 ⼌䛾 ࠲⼻ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᝭ᰶ䉱 ᫆䰭ౕ0''&3ᣒऄऻ᝺㐆 仃 Ѕ᝺

⩌ ᘼ

⩌ ᘼ

㜗 Ѽ ᝬ

Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

$ 3,500,000

$ 4,000,000

$ 2,399,000

$ 775,000

㧆ጯࡄ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ͗ᝬ䬡 .05&-‫ܧ‬ਜ਼ त倅䕌᫮ ᄼ 㔹㇫㜡 ͗ᝬ䬡⮱↪䒓᫲亳 ᰶ $)"-&5 ᰶᅲუຄ䬡 ᰶᴴ۳ ,*/(হ͑͗Ꮇᝬ䬡 ⃼̭͗ᝬ 䬡䘪ፓᰶࣕᝬ ⻨.0/53&"ᐭ䒓 ܳ䧌 ᄦ䲏ᅞ᭜⏾䰗౧ ক డ⣜ධх㒻 ฼႐হۙ႐䘪᭜↗ ႐ ᩣ‫ ࣇ͝ڒ‬

㧆ࡄ䆗ࡻጕ‫͗ ݖ‬Ѻ㒛ᩬᏉ㶒

㒂㻮㧆➦‫ݖ‬ᅁ ຄ‫⼌ܧ‬ẩⰅ 3PTF NPOUࡧ ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ‫ڕ‬䘕‫ <⼌ܧ‬ຄ4UV EJP ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ⼌჏⽠ Ⴧ ⼌䛾̷䄰⾧䬡倅 ⼌჏㜗ጞᩜЅⅡ⩢ 䉦 ๔็᪝⼌჏㜗ጞ䉌䉐㐡ԛ ̺叨☓ᝬ ͉ 䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫⻨ ݖ‬᱗ Გ ᐭ䕇 ౝ䧮〆̺‫ ݝ‬ㆠ Ꭱ᫝ᅸ䶣 䓾ᎡᲒᄦౕ็᪝ࢂٰ䘪ᰶ㔨 ᫝ ࠲᠙䬕⿄ ౝᲬ ࢘⩌䬡 ࣕᝬぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫↪ڙ‬᫮5SJQMFY 㜗Ѽፓ ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ ጡธ〆᫮䓦⮱䲋፥␯ϛ ⮱̶ᅯẩ< ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ౝ̸ბহ̭ẩᰭ䓾 Ꭱ ᰵ 䔈㵹γ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ̭ẩ⮱ ͗ࡷ ⾧㒛⪆㐆᱗Გ⮱ͨϧ ౝ̸ ͗ࡷ 㷘⣝Ш͇ͨࢍ⩕ Ѓᄳ⻨ᐭ Ꭳ́ᒵ ღᭀВ倅⼌䛾‫࠲ ⼌ܧ‬᠙̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ι͗ბใ։䒓Ѻ

䉡Ꭹ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛͚ᰶ Ꭹ٬Ѻ㒛 ➖͇ Фթ䓾 ͇ͨ‫⼸ڕ‬ ࣯̻ノ⤳ ⯵‫ݖ‬501 ᬍጒч

ᗛྱѽ࠶˃ಜͺࠑ"MMJTPO )BOFT୨஠

ኃ

ֺࣄல঻ণᜂѣՐᗛྱѽ࠶̠ःឞˀ࿆ܹᇪӜቢ‫ڙ‬ʶᡐ

ྟ

;ʿᭉ᜵ஂ૆̾ᓣѴஊउᄉஊን౎ˀ̾ᓣѴ̠ඞቢ‫ڙ‬ʶᡐ὚;Ժ̾ՎৰࣄҾல‫̠ں‬ඇܸ ᄉፏభὋͭʿःឞஂ૆ֺᯰலᄉ఑ᛠὀ

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

ʶ൥ҪҚ௃͓௃ൢᄉึᛝ͇̂nj ֺᯰலᄉᛠҮв൒૛᠋˿ࣰ֖੊ᤈ ൥ᄉ࣎భὋ̾నҫ̅Фᒬᢵᄉሒѽúú ˶Ժᑞనҫ̅Ф̴̯ˆႌఝܲຈ˼֖ ʿሶ߿˖ᖌᄝᄉ࿗ᜆஊాᄉѽᄝnjᤇ ˶Ϙ३ִ৯Ὃ‫̾˝ځ‬ᓣѴࠇੌ࠱࠭ᒰఝ ܲᄉၶ֐ˑၶúúӉહࣄҾல‫֖̠ں‬ ̾ᓣѴ̠nj ᗛྱѽ࠶̠ॸᮋક҃ᜁ᭣ᳫԀᄆᄉ ԫᤗ੝ਔफὋᤇ̎ԫᤗᩱឧ‫੊᠉ૈڠ‬ ᩱឧ‫ܥڠ‬ሥˏ˓ᩱឧࡂ௦ʶ˓ൣᆷnjੇ ͂ॸᮋ᝜৵ԥ࿆ܹ̪৅Ὃᤇሗ̪৅࣡​࣡ ˀࠪ̾ᓣѴᄉ੺᝿ՎௐѢဗnj

‫ڙ‬ᤇ˓Ժঢᄉௐ҈Ὃੇ͂ʿᭉ᜵ஂ૆ ̾ᓣѴஊउᄉஊን౎ˀ̾ᓣѴ̠ඞ੊࿆ ܹᇪӜቢ‫ڙ‬ʶᡐ὚ੇ͂Ժ̾ՎৰࣄҾல ‫̠ں‬ඇܸᄉፏభὋͭʿॸ൓֏֖ஂ૆ֺ ᯰலᄉ఑ᛠὀ ੇ͂ॸᮋ៪᠉ᤇሗඒ௃਒˦ᄉ఑ ᛠὋࡂϷᠤலමeྱ᱔ܲ঳ူ֖ळబጉ ၦeᖇਿᄴ᫁੝ϡᄉᥦಧnj ੇ͂ࠪࠑ̠Njధԣ֖ᇪӜᥒԩᬱ̾ ᝒ‫ئ‬ᄉ૮ܾᄉ჋ᔪਕՎᢵԩὋ࠾Ф௦ᗛ ྱѽ࠶̠-PPLᄉ̝̠nj ‫ڙ‬ʶ˓ܲЊӐᄉۡࣉ᧖Ὃᥐᤉᄉу ቉ፂ࣡ԦၶὋੇ͂ॸᮋКҦ‫͂ੇߵڱ‬Р

Jiesi Zhou ౥Ϝ㐄㏟ 514-2627709 ᝴ᆀঢ়䄗 䉬⁳䃹ѥ 䶹㏛ⱀ᝴ ㇳ䔾э䉝᝴⏅ ᤅӐ⊬䜄თ⏅

ၸਔѤ‫׭‬

ၸਔѤ‫׭‬

ਫ਼ࡕѤ‫׭‬

ᬧ䨧⩌ᘼ䒙ਜ਼ ℄ ࢄ ᇥ ᬧ 䨧 ⩌ ᘼ 䒙 ࢄᇥ3ࡧ ࢔㇫㜡 䗨͚ప೻㔮⍜ ⍥ ਜ਼ 䔋 䨮 䊲 ⠙ ᴸ ϲ ̴ 䓾 ჏㖇䯳ࡧഌ ϧ≮ უ 㑾㏏䱥ͨ ͡䓾 $PTUDPȠ̓㏗䊲 䛼ጕ๔ ๖ᏉȠ̓㏗䊲ጯ ጯ ⣜ධႶ䲆х㒻 $ +tax ੣Ь 270,000 ੣Ь $150,000+tax ੣Ь $850,000

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

‫̖ڠ‬ፂጡ !"#$!%&"&!$"'!()*

᝸ᱧ

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

‫ڡ‬ᨡባᬄᤃ 5SJQMFY ਓܸѾྲᓤᜉξ ਜ਼Ф

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

Centris#15340936

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

䯫ᓄ̭㻮 Ѻ㒛Ӭ‫̶⮱ݖ‬ᅯẩ

Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃

f ½ ࢔ f ½ ࢔ 䲋፥ಇధ⮱䮣⨤ౝᲬ

Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ 䓾႓ᵎȠౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ϑ䒓ć ᅸ䶣λ Ꭱ䛺և ੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

*+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁฺᐼ ⠙⿸䬕‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ̷̸ ᅯ ๔ ჏ࢲ ჋᱕ౝᲬ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࣕᝬȠࣂ᝭᫝㷲 ԛ 䒙㻿䓦Ѻ ह̭ᴸ ẩ䛹䲏⼜ᰭ๔ ‫ٶ‬㏬ᰭ ສ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱⻮⿸͚႓ +FBO &VEF ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 䬕ऐ ‫ڙ‬ϑ 䓾Ḻ➖చ ຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰ 䄒‫ڙ‬ᄀ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ⠙ᴸ๔䆗Ⴒ ᄼ 㺬ᆞTOPXEPOౝ䧮〆ᄦ 䲏 ࢔Ƞ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲȠ๔丽ࢲ ͚ ๛ۤᯃ ౝ̸ბႹ᜽ ⩢ߕ 䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰႹ᜽ბใ 䃫䃎 ቚ᫝䒓䖀ぶ̭㈨݄ 䙺ຄ䃫᫪ ̭ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱ᄼ႓হ͚႓ 䓾䉚 ➖͚ᓰহ倅䕌 ⩌≨Ƞጒ ҉Ƞ႓΍᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT TBSE 3ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ࣂ ࢍౝ Ꭰㆠ ౽ࡄ᱊ࢄ ऻ 䮏Ƞࣕᝬ᱊ࢄ ᫝⒛ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ͚๛ᢏ⅁ ჋᱕ౝᲬ 䓾 ᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ ̭ܳ䧌 ‫ݝ‬$PTUDP ̶ܳ䧌‫̓ݝ‬㏗ 䊲ጯ ̰ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ䊲㏔๔∠↍হ ᵾᠬ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ڙݝ‬ చহࢄᇥ㜗㵹䒓䖀 ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬3&.䒨䒕〆 ᫦Ӭ ͸ࣷ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ .BDLBZ ι ẩ Ꭰㆠ ̭ბ̭࢘ TUVEJP 䭠झ ࠲‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧহ⾧䄰䃫ิ ๔ ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ оᖜȠ㻯ᮜ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ ๔ ܳ䧌 ‫(ݝ‬VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 ܳ䧌 ͫ ₒ‫ݝ‬ऱ⻺丽亳 ๔ಸ䉚 ➖ऺ❹Ꮔ䘪᭜‫ܳ܍‬䧌 䌊⻨ ᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ⾧䬡 㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ ჉ .-4

̴ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ౝ ̸ბ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ᫝ᢏᯃ▶হ☚ Ⅱ▶ ჋᱕ౝᲬ ც๔Ƞ⻮ ჳऻ䮏 ᫝ᢏᅸ䶣 ࣹ䬕ࣹ 䒓Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ࢍ ౝ Ꭰᅧ Ꭰㆠ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾ࢄᇥᰭສ ⮱ᄼ႓Ƞ͚႓ ͚ప䊲 ጯ $PTUDP ϑ䕇Ƞ⩌≨ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᕒਜ਼ .-4

̴ -POHVFVJM⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ສѺ㒛 Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ̭ẩ๔ ჏ࢲ ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬ ⻮ჳȠც ๔ऻ䮏 ιẩ̭͗๔࢔ბȠ࢘⩌ 䬡Ƞ⋸⊡ ౝ̸ბ ͗࢔ბȠ≄ 㶐ᝬȠ࢘⩌䬡 ह̭ᅸͨ Ꭱ ᅸౕͨःᓄ㥒͇䃥ज䃮ऻౕუ 䛹և㑊㏘Ꮔ࡮҆Ꭱ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ᅸ ͨρ͗๖㥒͇ ⃼๖̸ࡵ ◦‫ݝ‬ ◦ Вࡷ䔭о⟣ᔮጒ҉ ᩣ‫⃤ڒ‬ ჋ 䄒ᅸͨࢃᝬ䔮Ꮔ 䄒➖͇Όज ៳䮑䛺ᐧ็ຄ➖͇ 㐊ҠѺ㒛 ᱧ̺ज๞ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ-B TBMMFࡧ Ꭱᐧ ๔ ბ ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ჋᱕ౝ Წ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢க უ‫ڤ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ࣌ ໸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ͫₒ‫ݝ‬ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ ‫ܧ‬䬕‫܍‬ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"OHSJHOPO ΅倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ό᭜‫ܳ܍‬ 䧌 ক䓦๔ಸ䉚➖͚ᓰΌ 䘪᭜‫ܳ܍‬䧌ͫₒ͸θ ͡ 䓾ᰭສ⮱ప䭲ᄼ႓ ⩌≨ ႓΍ ጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ 㧆೻㦄ऺ͚丽 亳ĄჹუᎱą‫ܧ‬ਜ਼ ͇ ͨ๘໨Ԗ㏼㥒䓾 Ꭱ ⼌䛾ѻȠѺ㒛Ҡౝ䧮〆 ᫮䓦Ƞ‫⋓ݖ‬倅 ͇ͨ⃼ ক̶๖оᖜ ఈ๖㥒͇ ᬍ䯴অ ᬍ䄚㼭 Ⱋ‫ݺ‬䔅 ⇎ᰶߍใࢃ ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ‫ڕ‬䘕᭜უᏚ㤉 ㈨ ᭀ႓ᭀև ͇ͨ‫ٺ‬䉦 ദ䃚 ᬍ䰭➦‫ࣕ⮱ݘ‬ጵ ឭ㘪 ⼌㏓᱌䪬 ᝬ⼌⽠ Ⴧ ݈͇㔲ᬍ䷻䮖仃䔶

̴ ࢄᇥ#SPT

ౝϔ㏼㏗ 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:??

%&'()&)) ˃ˉᖸᩘ

&'()*+,%%-*.+*./01*234)566076(

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ 㧆೻㖁ᢿ‫ݘ‬඲ẩⰅࢠᄳ‫ڒ‬Ѽ ࢔ ⊡ ⴠ㠞झ䲏 ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰᅧጓठ ౝ̸ბႹ᜽ ბ‫ڲ‬։䒓 䓾ౝ䧮〆Ƞࡨ䮏হ‫ڙ‬చ 㺮Ф ⼻ Dž Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ台䛾ౝ⃢⮱ࡷੳ͇ QMFY ẩ̷ᰶ͑ຄც᪋␯ϛ⮱ ๔ ࡷ‫ڙ‬ᄀ ϧ≮䛼๔ ℄䗨+PF #FFGぶ㦄ऺ丽亳 ̭ẩ⮱ੳ䨧जӈΝუ ㏼㥒丽些⩌ᘼ 倅๖㟞Წ ᰶ⾧㿬হ៪⇦☌⮱䃫ิ ౝ̸ბᰶXBML JO ⮱ۤ㫼ბহ‫۝‬ᴉ ⒉ౕᎡ⼌䛾ۭᩣ‫ڒ‬㏓ͧ ᰶ̺ᄾੳ䨧⼌ ჏ぶⱭ⼌ₑᏄ䨧 䌊⻨ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ-BDIJOF䓽⇠Ƞ"UXBUFS ጯ౧Ƞ䉚➖͚ᓰহ‫ڞڙ‬ఫΓ亳ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇ ⮱⤳ᘠ䔶᠖ Ό᭜ែ䉱㔲⮱㐊Ҡᱧч 㺮Ф ளᄧ Dž 㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNFOU㒻ͪ㍮ᔆ⮱4U )VCFSUᎬ౧̷⮱ࡷੳ͇ 1MFY ␎㶄⮱Ꮔ䠗 ̭ẩ᭜݇㔨᫝ऻ⮱๔ಸੳ䨧 䲏⼜㏓ Ꭰ ᅧ जВ⩕Გև丽亳ȠੳᏄȠӬ‫ݖ‬Ꮔহ᰺㸊Ꮔ ιẩ᭜➦๔⮱ Ꭰᅧ‫ڙ‬ᄀᝬ 䔅जВ‫̭ߍں‬ᅯহ๦ᅯ ⻨ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ϑ〆Ƞ+FBO 5BMPOጯ౧ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇⮱ᷓᘠუచ 㺮Ф ளᄧ Dž

ቩនనҫ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫֖׫‬Ѣሜ ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢็Ꭱᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ䲏䓾 ࡰᎠᅧ ც᪋᪡∮ 㥒͇䷊⃼Ꭱ ⮫็ ̴ Ꮔ̺ͨ〆ᴉझ ‫⋓ݖ‬倅 䔯वᰶノ⤳㏼侹⮱ϧ㏼㥒 㺮Ф ளᄧ Dž Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNFOU㍮ᔆ๔㶄⮱ੳ⩕‫ڙ‬ᄀ ᐧλ Ꭱ 䲏⼜ Ꭰ ᅧ 䓾‫ڙ‬ϑ〆 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇⮱ᷓᘠუచ 㺮Ф ளᄧ Dž ⮫Ꭱ̺䕴⮱$IJOBUPXOऄᩬᏉԊ៑⮱ࡻϧℾ᫼䖄ϔੳ͇➖͇ ࢍౝ Ꭰᅧ ̶ᅯẩᝬ ߍ͸जВ։࡮็䒳䒓⮱։䒓౧ 䌊⻨ౝ䧮〆Ƞ‫ڙ‬ ϑ䒓〆Ƞ㞧ᱜᎬ౧Ƞ1MBDF EFT "SUTȠ㔮⍜Ƞ㧆➦‫ݖ‬ᅁч䃛იȠহ $)6.ࡨ䮏ϲ‫܍‬ₒ͸䖒 ᭜ᐭࣾੳȠែ䉱㔲হЮ͇უ⮱⤳ᘠ䔶᠖ 㺮Ф ளᄧ Dž 㧆೻‫ڙ‬ᄀᝬ䛹⮱㔮Ꮔ ᬍ⼌䛾 ᰶᒵ็⒉߈ 䔯व๘໨Ԗ㏼㥒 ࢃუ⼜Ხ‫ܧ‬ ਜ਼ ள͈ Dž 㧆೻叱䛾ౝ⃢ੳ͇➖͇ ็䶦㔨᫝ ‫ڕ‬䘕‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ जВᣒࢃ᫦⮱ 䉤 ۭ‫⃼⋓ݖ‬Ꭱ䓾 ̴ 䔅ᰶᒵ็ែ䉱⒉߈ ள͈ Dž 㧆೻叱䛾ౝ⃢ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬䘕㔨᫝ Ꮔ䲏ც᪋ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶᒵ็⒉߈ 㺮Ф ߍ䉔 ளᄧ Dž

᫝ Ф

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᾎ᱕ࣕᴉ

!"#$ !"#$%%

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

:BO 1V 5IFSFTB

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ҫ ‫ڍ‬ ˃ ᮤ

ࣱ త ௅ኃ య

ֺᯰலᐘ਒ែ఼֖ፄ౵̾ᓣѴࣰඞ ᄉᛠ˝௦фʿᑞ‫ݾ‬োᄉnj᭞࠵ࣱ‫ڙ‬࿈൓˖ ᜁ఼࡛὚˱ࠆ‫ڙ‬МРීᢻቢᥒҁߔीᜂ ѣ὚‫ݘݣ‬ᜁΰᘺࣲᜁु‫ݛ‬὚ࣛᅋޮЇᄉආ ̝ᜁ૆౮ᄉ঻ণѫߔ̯ࣽʼૃʽ౎njᇱ ྗආᜁϦϦࣛҁలᅻᄉ‫ڠ‬ழ὚ࡄͳᜁપ ᣾Ҫ෡ᄉᛣ᥊὚ӉહࣶЇ‫ڙ‬Юᄉ̠᠎ဗ ‫ڙ‬ᜁၸͺ̠ͳᄳྠὋ‫ݟ‬౦̾ᓣѴԥѣὋ̠ ᠎ࡂ͗ԩҁ൪̑‫ގ‬ᐺĀĀ ௾᤯ࣄҾல‫̠ں‬ᄉᔪᬱʿᑞ੆˝঻ ণ˞˦ᄉύԯúú᧘ᙹᛠफ़ᐯ߿ʿ͗இ Ԫ̴͂ᄉ֐ᤁnj ࣄҾல‫ں‬ᜍᗛྱѽ࠶̠ઝॶ௃ᣭ Ꮷᄉ‫ܑڇ‬௦Ժ̾ူᝌᄉὋ‫̾˝ځ‬ᓣѴᣄ ཀҪ෡ௐὋࣄҾல‫ࣰں‬ඞ˶ൣᬝЙ̓༡ ˧˖njඋቤὋʶ̎ᗛྱѽ࠶̠ᄉ੍̝֖ ధԣᜁ‫ࣛڠڙڇ‬ὋࡂϷ᝴̠ܲ‫̾ڙ‬ᓣѴ థࠑ̠ʶಧnj ͭຣᛠஂ૆ֺᯰலԢФᥨৎᛠ˝௦ ʿՋৰူᄉnj ֺᯰலԵ௦᤯᣾Ф௃ᐃᄉ঻ণ˞˦ ͝ࠎࣄҾல‫̠ں‬Ὃࣲ᤯᣾Ժᮔ᜸ᄉ̾ᓣ Ѵи̂ԥѣ࠱Фᒬࣁᄉ̠ඞᎵ̅ӿᬖ˧ ˖njࣄҾல‫ں‬௾᤯ࣰඞဗ‫ֺ˝࠱ڙ‬ᯰல ԦҮᄉ఑Ҧ̶Ѣᰳ௔ᄉၶ֐̼͈nj ᤇ൒ᜂѣణథԺᑞᄉᄫಕ௦Ꮎ‫ڍ‬ʶ ᄯណ‫̾ڙڎ‬ᓣѴ֖෡ྱᬀડͣ˧ᫍ஫஼ ᣹੆ᄉࣰ֖Өᝫ ú ú ឞӨᝫᐯ߿͗˝ Ҫ෡ᄉ൦ᜈጷጺଡΘᠪ᧚֖ஂ૆Ὃૌੌ ֺᯰலࠪాҦᄉଌ҃Ὃࠪઇ͎బᄉ‫ގ‬ᐺ ֖ॕֽҦὋࣲࠃᬄʼណ‫ࣄ˝ڎ‬Ҿல‫̠ں‬ तበʶ˓ሶ߿Njࠜథ੆஌ᄉᇪ͗nj ֺᯰல‫ڙ‬Ӵ‫࠶܈‬ଡΘᄉᡓ᣾ ̢Ꮎ Њᄉବү˖ԁలᑞϡҁᤇʶཁnjᄰԥὋ ߱ၸᨐ᠓˻൦٧ࣲνत‫ڌڱ‬ᄉᬪ᥊Ὃᤈ

T B S E ๖ 䔋 䨮 ᱯ 䉔 Ꮔ ̴В̷㥒͇䷊ ᬍใࢃ ̴В̷ۭ‫ݖ‬

๘໨ ϧ䒨Ძក⤳ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䓾 Ꭱ Ѻ㒛 ສ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳

㥒͇ᬣ䬡ᬖ ᮇ ㏼ 㥒䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 Ꭰ .-4

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫̾ڙ‬ᓣѴᤇಧᄉ࠴‫ڍ‬Ὃඇ˓̠ᄉ༦᱇ ᦏԩҁֺᯰலʼֆళԦҮᄉᰉ̠ե᫔ᄉ ঻ণᜂѣᄉː᧗Ѹ͝nj ᧜࿆ܹ̅Οඞˀ̾ᓣѴᄉࠚѬᐎ ጆὋᤇʶуѣจ‫ˆڙ‬ႌՉ‫ڠ‬लᡐ˿ԥֽnj ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋܷጝథҪૅܷʻѫ˧ʶᄉ ࿆ܹ̠ࡏͰ‫ڙ‬ᤇ˓‫ڠ‬ழὋࠑ˸̠ԩҁᄉ ჋ᔪ˶ॕֽҁ̴͂nj ʿ̨᝴ܲᗛྱѽ࠶̠‫̾ڙ‬ᓣѴథ̝ ࡚Ὃ᥄ᬱᏧ˖ᤆథҪૅܷ̠nj త ௅Ὃ ౮੣‫ڙ‬෡໧˖఼࡛˿ᒯ࠵ ՏԟҪᮂ ˬᓫᄉࣱᣏ̠Ὃᗛྱѽ࠶̠"MFYBOESF -PPL˝γએ̴̠Ꮺᢵ̑njᢵ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᄉ-PPLܺ‫ݣ‬ʿܾࣳԜ˿̴͂ᄉЇߔὋԦ ၶ఑˼ௐὋ̴੩ႂព‫ࠑٿ‬Ὃྗආ‫ڙ‬᤯ព˖ եҁ˿̴ᜁ౮఼ᢵ̑ᄉК᣾ርnj ֆН௉ʼὋ᝴ܲᗛྱѽ࠶ࠑ᫁ᧇ౎Ὃ ࠪߦߔᄉ߶Кਕҁ঻ਟὋ‫˝ځ‬ᤇ˓᤯࣡ ߶Кᄉ࿆ܹ‫ڠ‬Ӝᥒҁ˿ৎ਒ஈѣnj‫ځ‬൤Ὃ ‫௸ܸॆڙ‬ʼˠᛠߵ֖ܳᬶ͗ʼὋᗛྱѽ ࠶ᇪӜִ৯-PPLὋ̾ԢФ̴ ܲՏ ᥄ᬱᏧὋФ˖˞᜵௦ࣰඞnj૵ˆႌ࿆ܹ ̠ܷ͗ሥὋᤇ௦ᒬ఼ܷ࡛̾౎Ӭ௅ᜁ఼ ̠ஜణܲᄉʶ൒nj ͭ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶࿆ܹ̠֖੝థ̾ᓣѴ ̠ᦏःឞ३ҁ௙ᆷ‫ܥ‬ବᄉௐϊὋʶ̎ࣄ Ҿல‫ں‬ᄉஂ૆Ꮷԁ஗̅ࣻᇶᤇ൒ᜂѣὋ ࠱Ф᜼˝ࠪጝெ෱᜴ࡿ֖Ҫ෡‫ࣛڠ‬ʸӠ ࣱӳᮖᄉՋူઐःnj នཨὋ჋ᔪ˄૆፝ᄉ̾ᓣѴ ࣄ Ҿல‫ں‬у቉௦ˆႌʼ࠺లᝌфᄉࢼܷ ‫ڠ‬ᎅஊ෴৫Қ˧ʶnjіӠࣱ౎ὋԤழ௃ Ⴀᦏ̈ᄰ͝ࠎὋ‫૆˝ځ‬ˣࣰ֖̮ཨᬱ̾ ࠃဗnj ͭ൤ௐ൤҈ὋʿԺᑞథ᥊ॳࠪኍnj

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

̴ *DPOF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭰㆠ ẩ䒙㻿 Ⴖ 䲆 ࢔ ⊡ࣂ ๔䭠झ 㥪ౝ ⿄ ⩢ߕ⿄ፅ ᬍ᩹ᮜ㻯 ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ᄼᬣԊႶ ๔֒ 䏘ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬ 㑾⤰౧ 䓾叓๔ Ꮴ๔ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ౝ䧮 丽亳 䂓죠 ສᝬ Ꭰ Ф .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㔮 ೻ ࢔ ࢲ ⊡ࣂ ࠲᝭ ᰶუ⩕⩢கহუ‫ ڤ‬ₒ㵹 ‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌 䓾਽ϧ㶄 㔮⍜ ▘䒓〆 䪬䕁‫ڙ‬ϑ䒓 〆 丽亳 ੳᏄ ᭜ᰭ‫ڤ‬ᰶ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ➦㞟⮱ౝ᫦ 䄒 ‫ڙ‬ᄀ䲏᱊͚ᓰ㟞చ 䲋፥ Ⴖ䲆 ⩌≨ ႓΍⮱ສౝ ᫦ .-4

ᰵ ᷓ೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲȠ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ ᰵᬒ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ࡧࣹᠩᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬ ჏ࢲ 亚ࢲᐭᩫᐼ䃫䃎 ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰 䬕ࢲ ͨ࢔ₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ც๔ౝ̸ბ ࢄा 䭠‫ڠ‬ສ ๔ऻ䮏 䒓 Ꮐ 䬕ऐ 䒳䒓䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 䒨䒕 ͚ ᄼ႓ᵎ %*9 䉚➖͚ᓰ 倅䕌 ⩌≨ ጒ ҉䊲᫦Ӭ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ ᓲ ⰸ .-4

̴ .POU 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠᱽহⵃ䆗Ⴒ э 㐌হ⣝А㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ ࣂ ᐭ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ 倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ䒓Ꮐ ࣹࣕ ᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈 ‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ ⼌ܧ‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭ ສᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუᕒ ਜ਼ .-4

ྟ

λ↯♣ 却 യ 㒣 ͏

ᱞ㪫

ኃ

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉 Tommy Zheng

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

-BTBMMFౝࡧ ẩ倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ‫ܧ‬ ਜ਼ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕᝬუ⩢ ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ज‫ݝ‬ "OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜̺ღ䩆䓴⮱ ສᝬ⎽

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ ᝬ ࣹ࢘䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ፓऻ㟞చ ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ݘ‬඲ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬3&.䒨䒕 〆 ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔⮱䉚➖ੳ౧'BJSWJFX ক䓦䔅ᰶ$PTUDPȠ8BMNBSU䊲ጯ ͚ప䊲ጯぶ

ਜ਼ Ф

(SJGGJOUPXOౝࡧ Ꭱᐧ ẩ͑ᝬ͑࢘ፓ 䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ౝั(SJGGJOUPXO ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱Ꭱ䒨 ⮪䶳ᅲѼౝ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫́ ݖ‬䗨䓾᱗Გ 䒨䒕〆 ‫ڙ‬ᄀ᫮䓦ᅞ᭜‫ڙ‬చ

ਜ਼ Ф

-BWBMౝࡧ倅ᕔФ℁⍖仕‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭࢘ፓ䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀѺλ-BWBM㍮㢐⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾-BWBM㦄ऺ▜‫ٶ‬ -BWBM *MMVNJ 䌊%F MB $PODPSEF▘䒓〆Ƞ$BSSFGPVS -BWBM 䉚➖͚ᓰȠ丽ࢲȠ䨣㵹হ" 倅䕌‫ڙ‬䌜Όϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸

ਜ਼ Ф

%PSWBMౝࡧ倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক䓦⣜ධх㒻 ᪆㗟䉱⎽х⍒ 4UF "OOF 偮Ⱞ ᢿऺ‫͚⿸⻮⮱ ݺ‬႓⮱ᄼ႓䘕ᅞౕᄦ䲏 䭱䓾䔅 ᰶ4UF "OOF⮱͚႓䘕হ4BJOU -PVJTప䭲͚႓

ਜ਼ Ф

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈᠾ倅䃫䃎倅ᕔФ℁႓ࡧᝬ͑࢔ፓ䬮ẩহ䱟 झ ‫ڙ‬ᄀ͑࢔ፓ䬮ẩহᄼ䱟झ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ᴉ ౝัԛຠᇈ͚ᓰౝፓౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ক 䓦ᰶᒵ็‫ڙ‬చ ⣜ධ⌲Ꭺᠾ倅䃫䃎 ̺чᰶࢸើᙌ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ-VDJFO -’"MMJFSౝ䧮〆᫮ ẩ͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ϑ䕇 Ӭᢤ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSౝ䧮〆 ౕₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ᗕजВឫ ‫ݝ‬ऱ⻺䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯぶ‫ڣ‬Ѓ⩌≨䃫᫪ ᫦Ӭᗕ䉚Νᬒ፥᝭䰭⮱➖ ৮ ‫ڙ‬ᄀ䭱䓾ᰶ̭ψ‫ڙ‬చহ㐬ౝ ᣽ӈ᪐ₒȠᚏ䋾হо䬟≨ߕ⮱౧᝭

Ageney Executive Officer

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ែ䉱➖͇Ѻ λ$%/ /%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 䊲ጯ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ࡨ䮏 ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

(514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ Ҭ⩕ 䲏⼜‫ࡰژ‬Ꭰ᫦ॻ ᕨᩣ⼌ ̴ Ꭱۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ -BWBM 4U 3PTF ੳ͇➖͇ፓ Ѻ։ 䒓౧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ͧݺ‬χ≟ ᔘ丽 ज⩕λ䃷᝭Ƞߋ‫ڙ‬ბȠ㒻ღ䮏ぶ⩕ 䕁 㺮Ф ̴ ᇈ‫〜͉ڲ‬๔ಸ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ݖ‬ ̴ Ꭱਜ਼䙿Ⅱ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 ᇈใ๔䩴 ࡷᄼᬣ䒓⼸ 㔮❹䙿॔ ࡮झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ ᰵ⼌䛾 ࡰ Ꭱ ㏜‫ݖ‬ι࡮็̴ 㺮Ф ̴

WWW.TIMNGO.COM ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

३ᵆआ ३㟬⣿ Tim Ngo Amanda Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ

COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

514.999.2918

514.649.2090

3000 inc.

AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

䨵䜄䷒ 䊺$

2.7ϴ

᰺ߎ䄚㼭 ∂䄚 㠞䄚 䊷ࢄ䄚 ͚᪴ ᮛ䕇䄊হᎬ͉䄊 䄊

Ꭹ᝴Ϝ㐄㏟ ͯᗝᤅӐᰩэ⻵⮹᱂ߖ

ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չय഍ᄧ ̾໗ᡛ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉය ឯᐎጆੇ͂

᫥᝴ H@'(,!%5#-# .>.).>M#1+!#?!%+P%,'@&3#4A ͮ̅"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF‫ڠݝ‬ൿ ᄉӦ࿗በ QMFY ˓ Ӧ ˓ Ӧ֖

XXX TJOPRVFCFD DPN

˓‫ڠ‬ʽࠈӬᫍ ሜࠆ̶ႂΘఋ᠟ ࣱ

அЙ ੜᮆ̅ ࣱᏡ ள ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ʶᄯ‫ࣂ̅ܪ‬ ሜ࿃খ Զ͈

᫥᝴

H@'(,!%5#-#QP+'(&3&F)B%,(&!,R&55!# $%&'()*%+,!'(#-# 9/00#?@+5A#Q5!S&3) &P@'#D7>. Ꮎ˟௙̜ ӹࠈ ӻ๐DPOEP ࠑХ᝹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ࿗ಙѾ‫ ܒ‬ਖ਼‫ܫ ࠔ ݝۋ‬ᴎК ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ဗ̼Ԙੜ ֖ӻ๐ धஉयࠆԉ ܷ‫ۋ‬ቓਖ਼֖᫹ ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ Ի᫂ ᫹Իࠔ஖ ࠈЮϢᢻͮ ܷ഍ ܷ‫ࠑۋ‬ऐੜ ࣲᄯ᤯Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ ࣛࡓᮆབප૊୔๐Ꭳ ऎۡࣉ᮲ ௿ МРᄉᝪጶࠈ֖಺ૅੜ ൥ᛠԺ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ᣹М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓࣉ ԀԺ ЙͰ ᡓጞ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚Զ͈ త

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 707:#QRA#E!5&S)*!F5!,F ͮ̅ನॶᡸൿᄉᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇ ᖿӬЊ धஉयࠆԉˀᮿԉ ᮿಷͮ ᎵԺʶ᜾ܷ‫ۋ‬ऐᬒ ҪࢶयᄇՀቓ ਖ਼ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ܷӹࠈ ݂ࡎԺͺ˝ኃʻᫍӹࠈ ᭤ᤂМ̓ ቢཁ ߥಢ ᄇ᠍आ Ҫෳቢ֖ఝܲ᝹ ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

?@&3)E,%'F#-# 96//#?@+5A#Q5!S&3) &P@' #PJT 'SBOD Кளᜈνᄉˏࡎ഍ DPOEP ͮ̅ನॶᡸൿ Кளࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ဗ̼᮲ಪԘੜ ᏡளᄉӐ‫ݢ‬ᫍ ̃ ࡎథ ܷᫍӹࠈ ဗ̼៷ӧӻ๐֖ ᡓܷቓਖ਼ ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ࣛ Ԥᢻं֖Ԥ᭚Ի Ժ᤯ՓԘੜ֖ӹ ࠈ ᭤ᤂ੝థΦѽ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 7:>0#1+!#C&((@,&@)E&@,+FF& ள4BJOU -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀ ᇪӜ ໠̜˄ᅻՏӦ࿗በࠑऐѾ‫ܒ‬ ࡓ धஉय᝹᝟ࠆԉ ܷቓਖ਼ Кܸ ᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ӣጞӻ ๐ Ӧࡎథधஉयࠑऐੜ Ժஇᤴ੆ ኃ‫ٽ‬ᫍӹࠈ Րᬒܷ ௿ᓣᎾ మ᜴Ӯ Փ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ֖М‫ چ‬በԺЙ Ͱ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#7M/>#1+!#C&((@,&@)E&@,+FF& ள4U -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ᐎଅѾ‫˖ܒ‬ᫍӬЊ धஉय᝹᝟ ӹࠈ ӻ๐ ࣛ˖ࡳဗ̼Ԙੜ ʻ ࡎ഍ᦏథܷቓਖ਼ ࣛᮨܰࠑऐੜ ˹ ੜ ᫙഍ӹࠈ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ˞ ࣯᥊֖М‫ چ‬᭤ᤂ"V 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ‫׷‬आኍ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

$%&'()*%+,!'(#90M0#1+!#;+!,(&'# 4BJOU -BVSFOU ߶᭡ᛣ᥊ᒽ᤟ຝ ᯯ ࠔ஖ ӹࠈ ๐ࠈளᏡν Кࡓܷ ቓਖ਼ᒬཨЏጲЌᡛ ܷࠆԉᒬཨᛢ ଋᮿԉ ᜼᧘ᄯ᣹ሒࠚՐᬒ ሩథ‫ݝ‬ ੜ ᭤ᤂआᩓ М̓ቢཁ ߥಢ М‫چ‬ Ԣఝܲ᝹ஶ ᤟Ջࣱᣏࠑऐ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

H@'(,!%5#-#OO49/0#1+!#?!!FP"@@2 %%0 ᩱࡎयѾ‫ࠑ̅ͮܒ‬ऐԣ‫ݝ‬ᇪ Ӝ ፮௿ࠁ̠ ӹࠈ धஉयܷԉ֖ ܷቓਖ਼ᝧᒬཨЏጲЌᡛ ԘੜᏡள ᆂ ᔭԻ᭦ ӻ๐Ꮱள ဗ̼‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸ ੆ ੆˝ᒽ᤟ᄉࠑऐੜ ໠̜ੜ‫ܷ ۋ‬ ՐᬒథࢥЙयฒ෈ ဖፈ੆ཿಝఱ ᭤ ᤂ8FTU 1BSL‫ڠ‬Ӝ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓М ‫ چ‬М̓ቢཁ֖࠴ߥ Զ͈

H@'(,!%5#-#C&55!#H%,&!#-#9/==#QRA#O!3 B%'%2&!'3)2!#H@'(,!%5#D/69/ ໠̜៷ӧDPOEPͮ̅ᅻՏ 5 P V S E F T $ B O B E J F O T ܷ ഍ ࡎ ӹࠈ ဗ̼Ԙੜ ৲̠ᄉ ൥Йᛧൄ ܸᔈ౛ᖿ‫ڠ‬यܷቓ ᒬ ཨЏጲЌᡛ ௿ᓣᯪࡐʶૈ ൥ᛠ Ժ᣹4BJOUF $BUIFSJOFܷᛣ֖ .D(JMM 1FFM 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$* ‫ڠ‬ᨠቢ ሜ᧚Զ͈ త

?@&3)E,%'F#-# /=MM#1+!#2!#5N!F+

$%&'()*%+,!'(#-# //=>#1+!#K,&L!%+ 4BJOU -BVSFOU ளᜈνӦ࿗በྫྷˉ ӹ ࠈ ӻ๐ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ˞ࡎᩓథዴᎾ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԙੜᜈν៷ӧ ᝹థᖿ‫ڠ‬ൄ಄ ֖˖ࡳ ᡓܷቓਖ਼ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ᮿ ԉᜁੰܷ ࠱˃ˉ௿᜹੩ᤴᄉՐᬒʶ᜾ ௃ͷ ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸੆ థԲʶ˓ᴎКӻ ๐ ᭤ᤂМ̓ቢཁ М‫᠍ఽ چ‬आ֖Ф̴᝹ ஶ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

ጧ੣

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

$%&'()*%+,!'(#-# 9:..)9:.0#1+!#$%&'();!,<%&' ܷࣛቓਖ਼ᄉࠔ஖EVQMFY ܲ‫ܪ‬ளᜈ ν ͮ̅߶᭡ᛣӜ ੜᫍ ӻ๐ ध உयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈథࠑ ऐੜ֖ ӹࠈ ӻ๐ ᬃᤂథМ‫ چ‬ᩏ ᛠ ᮿԉ ௅੫ ߥಢ ఽ᠍आ֖М̓ ቢཁ ፏ·અᠪ఺͗ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()5%+,!'(#-# 670#1+!#8%&( ࿗ಙᩱࡎѾ‫ڠ ܒ‬ൿ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉᮿ ԉҪ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ӹࠈ ӻ๐ Ԙੜ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ܷ ࠑऐੜ ࣱள૰ᨷ᠎ࡓᮆ γ᠎ ࣱ ࣱள૰˖ܼབณጆፑ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-#?@&3)E,%'F#-# /9/=#1+!#G(&!''!)H@'(I@5J#!, #PJT 'SBOD ៷ӧӦ࿗በࡓͮ̅߶᭡ᛣ ᥊ ᡓܷቓਖ਼ ӹࠈ ӻ๐ Кࡓၿतኒ᝹ ᝟МՂܷ‫ۋ‬Ꮱள ʶ഍ᩓఴ‫ڠ‬ᄆൂఱࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ܷԉᩓᇛЏᄉ਒ܷѽܷူᆂԢ‫ڠ‬ఋ ࠑऐ ੜ֖Ԙੜ˧ᫍ‫ܖ‬᭦ሧᬓ ੆˝धஉय᝹᝟ ᰳ ቪԘੜ᝹‫֖ܫ‬ဗ̼й‫ڣ‬᮲ಪ᝹᝟ ˏ᥊ઽ᫂ ௦ࠈЮቆᫍ᣾ນᄉ̜ཁ ‫ܘ‬ຊࡏࠑӧ˟ਕ ᭤ ᤂ੝థ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()5%+,!'(#-# /=0>#?@+5A#B@(!#C!,(+#D.>6 5IF 1SJODFTTF 7 ᰳቪत౅‫ڌڱ‬ ੩ᤴᄉDPOEP ‫ڠݝ‬ൿ धஉय᝹ ᝟ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ˋӮమՓᄉ ܷሒࠚ᫹Ի ྫྷˉࣛᡓ᣾ ࣰࡆ ᄉጥࡏͰ᭦ሤ ࣛ ࠈЮᢻ֖ͮ ሒ ̠ϱྫྷᫍ ൥ᛠԺ᣹1MBDF 7FSUV‫׷‬ ‫ ڣ‬ᡓࣉ М̓ቢཁ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#-# ./00#1+!#2!3#4+(%,2!3 ໠̜߿҃࿗በࡓѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏᇪ Ӝ ൥ᛠԺ᣹"V 5SéTPS EV #PJTé ࠴ߥ֖М‫ چ‬ӹࠈ ඇᫍ࿗በӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ‫ࠑˬޠ‬ऐੜ धஉय᝹᝟ ࠔ஖ࠆԉ ᮿԉൣࠪԘੜ ဗ̼ਕࢥЙयฒ෈ ˃ˉ੩ူᄉ፮௿ ॸᮋʶᄹ Զ͈

-#9>>.0#1+!#B5%+2!);%+R,!%+

າЬ

᫥Ь

$%&'()*%+,!'(#9>9.#1+!#TP&(! ໠̜ࠔ஖Ӧ࿗በࠑऐੜ ͮ̅߶᭡ ᇪӜ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ 7FSUV‫׷‬ ˉࣸ‫ ڣ‬ᡓࣉ ߥಢ֖М‫ࠔ چ‬஖ӹ ࠈ ӻ๐ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆˝ܷ ࠑऐੜ ࠔ஖ࠆԉ धஉयᤋଋᮿԉ ֖Ԙੜ ԀԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

$%&'()*%+,!'(#-# 9/00#?@+5A#Q5!S&3) &P@'#D9>M 4BJOU -BVSFOU ៷ӧDPOEP̓᤯Φ ѽ ӹࠈ ӻ๐ धஉयԘੜ֖ࠆԉ ᑞᄹ᜸ౚಝဖፈᄉሒ̠᭚Ի ˞ӹࣛ ൥Йयᛧൄ֖‫ݒ‬Юӻ๐ ܷ഍థࡓᮆ ᔈ‫ چ‬བප૊୔෈ དཏӜ ϣᢵੜ֖ ಺ૅੜ ᤂஷథМ̓ᢻቢ Φѽआ֖ ௅੫ ஜѫ᧾Ժ᣹$ UF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ ᮿᯝ ఽ᠍आኍ᝹ஶ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# /=>:#K5%F!# &I!'

!"#$%&'()*%+,!'(#..>0#1+!#2!3#4+(%,2!3

໠̜Ӧ࿗በࠑऐੜѾ‫̅ͮ ܒ‬ 7JMMF 4BJOU -BVSFOU߶᭡࠴ᡸ ࠔ ஖ӹࠈ ӻ๐ धஉयࠆԉ֖Ԙੜ ߢᓫ᫹Џੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ளᤂᜈ νఱ‫ڠ‬౛ ቓਖ਼ ӻ๐ Ԙੜ֖‫ڠ‬ʽ ࠈ ԀԺЙͰ Զ͈

໠̜ဗ̼࿗ಙѾ‫̅ͮ ܒ‬ԩ൓ᤀᇪ Ӝ धஉयܷԉ ቓਖ਼ᤨ̜ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛधஉय‫ˬޠ‬ੜ ࠔ ஖Րᬒ ᡛܴ߶ᜈࢥЙयฒ෈ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ࠴ߥ М‫ چ‬Զ͈

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

᫥᝴

໠̜˄‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ ܒ‬᭦మМ ‫ࠔ چ‬஖ӹࠈ ½ӻ๐ Ԥᢻं Ԙ ੜᮿԉ֖ࠆԉधஉय᝹᝟ ʻࡎᦏ ᩓథ໠̜ࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠԺ᣹М‫چ‬ ᮿԉ М̓ቢཁ֖ల౎ᣏᢽॸᮋʶ ᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

OPC : 703480

ᭌᭌմ᱌ ⁔ ≟ ᫲ ⍥ ̀ უ Ⱘ㏸ఖ䭓喖䉜䜃ԑ䃵

‫ڙ‬фᓛԎत ߍᠬ๔ᭌᭌմ᱌ ‫ڒ‬㓑ᓛԎत gotravel0326

info@voyagespolaris.com ᓛԎ‫ڙ‬фत᥉㉏ ߍᠬ๔ᭌᭌմ᱌ voyagespolaris.com ᠬ‫ݝ‬す̭᝸ᰭ䄓㏳㵹⼸

450.466.4888

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࢌᲶ䆟ࢃ⍭䒣 ᫺⍭㏽Ჶᷛᘨ 䊕䔶ࢌ㓃ఐల‫ڠ‬๞⍭ 䊺ձϠऌ ⣥ౝ៚ू ᰩतК‫ڂ‬䉮ࡼ㏜ᬕ᪁⊬ᮤ䭨थ᝴

ኃ

㶁 ⽀ ϣ ◮ ȑᭌᭌմ᱌͇̀х⻭䶳䭌ፓ䭌 䃖ᗕ‫ܧ‬⍥ᰡႶᓰ ȑᥚ΅‫ڕ‬᫝ຏࡻࢄᲮ⍥䒛হ̀ᆋ࠲ᱧ

ȑ䊍䔮丽些᱌䬡হౕ䙿॔䛹⮱䙿Ⅱᬍ䭽⩲些᰺ߎ ᄼᬣԊ䃮ৃ઎হ㡣⮱ӈᏁ ȑ᣽ӈ⍥䒛᱌䬡‫ڕ‬᫦Ѻ⮱‫ٺ‬䉦8J 'J ᰺ߎ ȑ̷ᇥ⍥㻵⮱䶦Ⱋ౴ͧ‫ٺ‬䉦᣽ӈ ȑ⃼ᬒ㇫㒻̶丽Ⴖᢿ

ȑ㝦̷➦‫ݘ‬Ⴖᢿ⁏䓻ᮇსহ⁏䔮ᮇ丽 ࣷ⃼ᮇ⮱ऱᐼ᝺㞧≨ߕ䃖ᗕ⮱᪡Ҁ㵹⼸ᰡ䯫ᔅ

ȑ⍥䒛⮱⊤ᮜᝬͧ๔⿄ᝬ 䃖ᗕ㻳䛻ᰡᐭ䭁 ⊤ᮜ䭠झᝬ᭜ज䊝‫ܧ‬ᐼ⮱䭠झ Ꮣ⮱㻳䛻 ȑ䶧䌜̭⁎ᕔ亞㻵ࢄ㒻ఈప䷻‫ٶ‬

㝗थ ߍ㝗 䓫㒻 㒻ప

䊕 䔶 ఐ ల ‫ ڠ‬๞ ࣿ ࡼ ㏜ ⊬ ᮤ 䭨 थ ᝴ Ь ձ

ȝ ằ㝮㝦 % . ⊬ᮤ๜⿌᝴ Ꭸ᫮ㆨ

ࣹϧ䬡 ߍጮ ⃼ϧ ࢂϧ䬡 ߍጮ ⃼ϧ ȝ ằ㝮㝦 % . ⊬ᮤ䭨थ᝴ Ꭸ᫮ㆨ ࣹϧ䬡 ߍጮ ⃼ϧ ࢂϧ䬡 ߍጮ ⃼ϧ ȝ ằ㝮㝦 % ⊬ᮤ䭨थ᝴ Ꭸ᫮ㆨ ࣹϧ䬡 ߍጮ ⃼ϧ ࢂϧ䬡 ߍጮ ⃼ϧ ȝ 䗣䒣ຌ䬩 Ȩ Ȩ Ȩ ⊬ᮤ䭨थຌ䬩 Ꭸ᫮ㆨ ࣹϧ䬡 ߍጮ ⃼ϧ ࢂϧ䬡 ߍጮ ⃼ϧ ȝ 䗣䒣๜ຌ䬩 Ȩ ⊬ᮤ䭨थຌ䬩 Ꭸ᫮ㆨ ࣹϧ䬡 ߍጮ ⃼ϧ ࢂϧ䬡 ߍጮ ⃼ϧ

ᒴ䔈ఱ䭹䬨ᱮ⺜ ̴ᮎ䚆Ꮛ҃ჳ ᬝ乄 ᮎψ᭓䆞ࢂ⍬䒢҃ჳ ᮎࢋ㓂ംጶ䚆Ꮛ य़ ͞ᬝ乄 ͞ࡼ乄 ͞ᮎ乄 ⍬䒢᱓䬨䚆Ⅸ⩹亢 8* '* य़ ⁕ࢋᲵ⮯ᇬࣶ㻶 ᝴᰽⽂䶭 ࠹ᠠ'*$"7

䉮 ⩝ ͂ ࠺ ॠ

‫⼿ڜ‬᱁ߕ䉭ࣾᅃ䉭‫ڥ‬$"% Ϯ ゲ䃵䉭⩜ࣾ⩧ߒゲ䃵᱁ߕ 㓂ఱ ߔᠳ๛៘⚛‫ځ‬ゲ ͡ఱ៘⚛ 㓂ఱ᰽ ᩼ゲ䃵 ᝊ ⩧ᵭ᰽᩼ゲ䃵⮸ᠵ᰽㔹ञ䰴⮯ᒉXXX NJHSBDJPOFT HPW BS⩧䄫⩩ႄゲ㑨䉭 㓂‫ࢧٷ‬ण ͡ఱ៘⚛䰴㺵⩧䄫ጨ㺳᫹⍬ゲ䃵 ͞Ϯ⮸᫹⍬ԑ䮝 ‫ڪ‬Њ͞Ϯ⊼䉭 ຶ⩩䄑䉭 ≋㶗䉭ぽस⼁ᩪ䉭᱁ߕ

䬟䉢̾๞ Ⱙ䮂 ᝴ ๏⦎⇨ 㣦㡪⇨ 㓃㡪⇨ ๞ ๞⍭䒣‫࠺ڝ‬久 ࠺䚇Ⅹ⩺亣 ᰵ ᬒ͚ࡵ ͸‫͗⃼ ऺ្ݺ‬ϧ‫͑ ۼں‬ϧ̭䬡 ぶλⰡ䭺

⣥䜆 ᩤ⺝ ⩪ႅ䒡䉛ま᫮ᑄЍ⁳‫ ܄ٽ‬ϯ ᝬ ক᱘‫ڙ‬थоᖜ 䄤ߍHPUSBWFM ᓛԎ ♣ऻ⻮ԎࢍѺ

⇠䒛হ⊤䒛℁䊤Გ ➦‫ݘ‬䔯व͚㔮Ꭱϧ‫ܧ‬㵹 ⇎ᰶ૔ௐ⮱‫⓭ݧ‬⍥᜼ ⇎ᰶᯡ᭿⮱∠ 㶐⇆␖ ̺䰭㺮⃼๖ក࠲㵹ᱻ ᠃ᠪⱭ䊣̭͗​͗㝗⤚ ̺䰭㺮⃼๖䪬䕁๔ጡ 㻶ᓄ㚬㙇 ≨ߕ̺Ӭ गᰶ⃼๖㇫㒻̶丽 ऱ⻺ᄼ丌 ̓⩹㒻䙿 ᫝৮些᫆ ⃼๖᳂∏㔹ⱍ ᬒ‫ܧ‬᫝ᮜ ࡻ᰺ 㒻ຳ ཡ䲆‫ܧ‬㵹 ຯ䉢ິ ຯ⢸‫ ڙ‬ख़͚᪴ᄩ⍥ཀཀ䖀ᲒᗍͲࢳट 䉼͑ᇥ⁔≟೻ൎȠΎ ᱾ ह㵹䄥჏Ԟ᭜हΎह⎽͸䓫ϧ 㵹⼸㤉ࢂ‫࣌ͧڕ‬Ⅾ࣌ঠ͸ࡻ᪴ ౕ̺ⴒ̺㻶͚ ౕ ᗍ♣ᩫᲫ̸ ෋䪬γ㻮䃳 㐀ϑγ᰸ࣸ ⪆̸γ䏘ᒞ ፓఋγ̭⩌䯫ᔅ⮱ఋᓳ ΅౽⁔≟ρᭌ㏔䆗ࡻ⍥䒛 ࣯㻯 ጰ៶ᵩ 㐡Ό㏠ Ᲊѓ᫜∝఍ ᶲᅁ ᳄㡕 ፂ㉦ 䰤ᵦ᫜ൎ ㏪ѓൎ 㐡ᅁ㡕ൎ ↰➦⊤໳ 㒻఍㡕 ᰩ⊤໳ ᫜≫ᅁ ᫜➦៶᫜ൎ ⤶ ḛ 㟼叻̓ 㝗थ "*3 '3"/$& %&-5" "$ 6" ȝ ⍭䒣㝦҂̵ằ

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

࣌Ф ϧ ࣹϧ䬡 ϧ ࢂϧ䬡 ⣝Ф ϧ ࣹϧ䬡 ϧ ࢂϧ䬡 ȝ ⍭䒣㝦҂ρằ ࣌Ф ϧ ࣹϧ䬡 ϧ ࢂϧ䬡 ⣝Ф ϧ ࣹϧ䬡 ϧ ࢂϧ䬡 ȝ ⍭䒣㝦҂̾ằᴼ䬩 ࣌Ф ϧ ࣹϧ䬡 ϧ ࢂϧ䬡 ⣝Ф ϧ ࣹϧ䬡 ϧ ࢂϧ䬡 ȝ ⍭䒣㝦҂ຌ䬩 ࣌Ф ϧ ࣹϧ䬡 ϧ ࢂϧ䬡 ⣝Ф ϧ ࣹϧ䬡 ϧ ࢂϧ䬡 Фᵩ࠲क़ ᱧ⺕ 䙿Ꮔ ⍥䒛 ⍥䒛䙿Ⅱࣷ‫ڕ‬丽 ̷ᇥ࣯㻯 ጡธ 䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦

䬟䉢̾๞ ‫ڂ‬䉮䔶ఓలᱯ⺝ 䊺䆟ࢃω᭔㏜⍭䒣 ๜䪴↔᫺⍭ ๞

㝗थ "$ $9 #3 +- $" ‫ٺ‬䉦ᱧ⺕ጟ㏼Фթᣒ䓾 ߍጮγ

੥঍ధ ⣝Ф ϧ䊤 ࣹϧ䬡Фᵩ

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

࠲क़ ̭ᮇ͉ϙ䙿Ꮔ ͉ϙࡷ๖⍥㻵 ̷⊤̭ᮇ ᭌ㏔䙿ᏄѼწ ̭๖⍥㻵 ๔䪬↌䆗ࡻ ᭌ㏔⍥䒛 ẩ䭠झᝬ ⍥䒛᱌䬡⃼๖̷ᇥ࣯㻯 ⍥䒛䙿Ⅱ⩲些 8*'* ̭ᮇ᜽䘪 ᭌ㏔䙿Ꮔ ࡷ๖⍥㻵 х⻭͚᪴䶳䭌 ᝭ᰶ⼻䶦 ࠲᠙'*$"7 䊍䔮 ᰵ ᬒ㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫ݺࣾܧ‬ᒭ̷⊤ ᰵ ᬒ᜽䘪䔁ఋ㧆➦‫ݖ‬ᅁᱧ⺕ "$ $9 #3 +- $" ຯ䰭㵹⼸㐀᲌ऻᰡᩦ䔁ఋ೻ጯহ䔁ఋᬣ䬡 䭱ߍ䉦⩕䄤ᓛԎᝃ⩢䄊৕䄏

ౝ౭ 1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 ࢄᇥ̓㏗䊲ጯ᫮䓦 ๔䛼‫ٺ‬䉦։䒓Ѻ

XXX TJOPRVFCFD DPN

㏢㻵ࡷ͚͗ప ⰸ↌ᆞຯₑ็༴ ఋ͚పᱧ⺕‫ٺ‬䉦ઓ ᙌᖖ䬗䉚 ๖ ক᱘‫ڙ‬थо ᖜ 䄤ߍHPUSBWFM ᓛԎ ♣ऻ⻮ԎࢍѺ ‫ ⼸ڕ‬๖ ̺ѳ䔮ᗕ‫ٺ‬䉦ఋపᱧ⺕ ᰡ෋ߍ䊍䔮 ᮇᬒ᱙͉ϙ䙿Ꮔ ͉ϙࡷ๖⍥ 㻵 ̷⊤ᐭ໸‫ ⼸ڕ‬ᮇ΅౽䆗ࡻ ᭌ㏔⍥䒛䭠झᝬ ๔䪬↌͸᫲ὗ䌕̷⊤ ↌㟼 Ⴖ ᓪ ↌㺬 ⎃ࢄ ⎃ࡄ 䛺Ꮃ ͗Ⱞጯ 䛺Ꮃ㵹⼸㐀᲌ߍ⍥᜽䘪 ⊀⊀⮱ᕊΎᗲ 䊲䆗ࡻ⮱᫲⍥ ‫ٺ‬䉦ᱧ⺕䊍䔮 ౕᭌᭌմ᱌䔆̭⁎‫ڕ‬䘕჋⣝

ࣱ త ௅ኃ య

䉮 ⩝ ࠺ ॠ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ ᰵ ᬒ

Ьᵱ᰾᩽ ᱔ Ꭹ ᰽ ᬚ

ኃ

&'()*'%+(,-(./0(1(2*!/!*%+(,3(./0(-4-5

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!%

6'782"791&+:8;'79(<=1(-4=( POISSON POISSON/ /SEAFOOD SEAFOOD

VIANDE V VIA IA AND / MEAT AN

Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止

蟹仔

猪排骨

F+!/'?$+!*(%*(2$!/=O(FD( !"##$!%QL?R*!(S"!(2$!/=O(FD( !"##$!%

冻牛坑腩

$6.59/kg

299

$11.00/kg

$4.15/kg

1

Ib

NOPB(JC<<

499

88

Ib

Ib

NOPB(IC<<

NOPB(5C<<

石螺 $6.59/kg

2

牛腩

丸子 丸

乌头 $5.71/kg

99

2

lb

NOPB(GC<<

59

7

Ib

499 Ib

ea/ch

NOPB(JC<<

NOPB(<C<<

NOPB(5C<<

七日仙鱼

$11.00/kg

99 小鸡腿

甘记龙岗鸡

九棍鱼 九棍 九 棍鱼 棍鱼

$10.56/kg

$4.39/kg

Ib

199

479

1399

Ib

lb

NOPB(,<C<<

NOPB(-C<<

NOPB(JC<<

$2.18/kg

99¢

ea/ch

NOPB-C-<

Fruits Fr ruit et Légumes / Fruits & Vegetable l 青葱

青意大利瓜

ࣱ త ௅ኃ య

$1.74/kg /kg

79 9¢

Produit du Mexique

Produit de la Corée du sud

lb

2/1

39¢

lb

99¢

lb

NOPB(,CK<

399

ea/ch

Produits de la Chine

NOPB4CK<

NOPBJC<<

$2.84/kg

129

2/5

Produit du mexique

lb

Produits de la chine

NOPB-C-<

$6.59/kg

299

lb

Produits du Mexique

NOPB3C<<

菠萝

袋装牛油果 袋 果

水晶梨

$2.18/kg

Produits du Mexique

NOPB(-QGC44

Produits de la Chine

NOPB(-QGC44 Produit des NOPB,C<< É-U

88

韭黄

蒜肉

$0.86/kg

129

上海白 海白

金针菇

白萝卜

$2.84/kg kg

2/200

lb b

Produit dess NOPB(,CJ< É-U

加州番薯

00

NOPBGC<<

Produits du Costa Rica

2/5

00

NOPB(5C<<

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

东北圆米"#!<

CONGELÉ C CONGE ONGE / FROZEN

).+66"鸡粉 %!<

15

)-9+N-"麻油 %&#(

8

99 ea/ch

99

#$%&.-())

*CC2>"M-6,"86-.9"黑米 123

17

ea/ch

#$%&,.1())

龙利鱼柳":23

99

6

ea/ch

#$%&,/.())

699

L-2-.2-.<"86-.9"兰州拉面 1D(<

R*-7!+"86-.9"刀削面 0;;<

#$%&,'())

#$%&,)())

799

果冻 %(;,2

#$%&,)())

)AB"86-.9""方便面

鸡胸肉

XXX TJOPRVFCFD DPN

ea/ch

S*J*"吸吸果冻 %(;<$#

4

599

99

3

ea/ch

#$%&,'())

359 Ib

À partir de 20lb b

99+tax ea/ch

56-7-7"86-.9"沙河粉

!"

219

case boîte

!! 蠔油"#$1&/(234

!!"海鲜酱 #$%&'(

99 5499 48

Ib

GH8"春卷 D(<$1;IJ4$%;3+$>4

)*!!+,-. 酱油 %/&0

5200

case boîte

99 4299 42

boîte case

boîte case

温室番茄"

青意大利瓜

白虾 D#K:;

龙利鱼柳 123$#

:;$1(1<"

#$%&,0())

#$%&*())

ea/ch

ea/ch

#$%&2())

#$%&/(0)3456

=>-62"?*@>6"86*9<>" 86-.9"味精 (;23

20lb and up

#$%&)())

299

ea/ch

ea/ch

猪扒

10lb and up

7

399

168+tax

00 0

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

À partir de 10lb

99

8-*NQ2-."86-.9"糯米烧麦"%DIJ4

ea/ch

#$%&0())

枣夹核 1;;<

E+.<4F*,"杯面 '(<$#"

799

ea/ch h

#$%&)())

#$%&,2())

L++9"C-4C>"86-.9"黑鱼片"D(;<

AQ..N,-6!"86-.9"元肉 1;;<

399

ea/ch

#$%&,'())

#$%&,-())

#$%&'()) #$%&' # #$ $ $%&' %&' % &'(()) () )) ) ) #$%&,'())

ea/ch

ea/ch

#$%&,)())

ea/ch

2/5

299

299

ea/ch

ea/ch

AN.>-6"86-.9"包系列 -.9"包系列 -.9 包系列 D';<

S+J+.QC"=-2,"86-.9"椰汁" %

699

299

ea/ch

99

BG"86-.9 牙带段 1;;<

L++9"O-4CN"86-.9"烤鳗鱼 "'+P

BG"花蛤肉 :;;<

#$%&,-())

5>67-."86-.9 芡粉 1;;<

56-7-."36-.9"粘米粉 / 糯米粉 1;;<

B*6>"AC-6"86-.9"煤气" 1$DD'<

45

核桃

00 boîte case

ea/ch

#$%&.())

399+tax

99¢

ea/ch

ea/ch

#$%&/(')

#$%&+())

199 lb

#$%&,'())

case boîte

boîte case

3999

Produits du u Mexique

case boîte

Produit des É-U

9000

1499

case boîte

Produits de la Chine

Produit des É-U

case boîte

1799

boîte case

2599

case boîte

Produit de la Corée du sud

Produits du Mexique

1799

case boîte

上海白

金针菇

蒜肉

白萝卜

青葱

88¢

32

11999

99

2599

boîte case

Produits du Mexique

2599

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

6'782"791&+:8;'79B(<=1-4=

!"##$!% 3-44( "'?C

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#/=*!*$'E,544 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Jusqu' à épuisement des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(@F()GH(-;I & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*?B(GJ41IK,1-333 >=+?*(@'$70+0+*#(6$#0(A ŏ > 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

L$MB(GJ41IK,13334

ߍᠬ๔⭹⫴ࡼч‫ڠ‬λΠ㚧⭹ よᴒ⮱ີৗิᔅᒂ≨ߕ

ኃ

ྟ

Ω᝵9‫ٿ‬Ῐᴛ喚ᗞ䶺䭨Ω㚰⮂⮺ぢ̶䖉䭨㏵Ȫ

ຸ䰶፤ߟᝌԗᖥ 䄭㜪⩫ !"""!#$#!$$$$ᝌ䃵䬤%&'%()*%&+,(,-!,&,-

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Π㚧⭹̺ϲ᭜ߍᠬ๔ິຠᰭ፥䃷 ᫚‫ ⫴⭹⮱ܧ‬Ό᭜⭹⫴Ⱕ‫ڠ‬₨ώ⮱すι ๔࣌఍ȡ㐌䃎᪝ᢛ᭫⹧ ⃼ ऺິຠ͚ ᅞᰶ ϧౕ̭⩌͚㷘䃷᫚‫ܧ‬ᗐᰶΠ㚧 ⭹ ̺Ꭵ⮱᭜ ⃼ ऺິຠ͚ᅞᰶ ϧ₨ λΠ㚧⭹ȡ ఍ͧ᜾Й❞ᗕ⮱֒Ꮴ ߍᠬ๔䭟⭹ ࡼч㜡߈λ᣽ӈԎᖜহᩜᠮȡ᜾Й᣽ ӈ ็⻺⭹⫴⮱䄓㏳Ԏᖜ ⋢Ⰳϻ䶱 䭟হ䃷᫚‫⫄⇨ݝ‬হ⇨⫄ऻ⩌≨⮱ऱ͗ 䭣⃢ȡ᜾Й⮱ԎᖜВ㠞䄚হ∂䄚᣽ӈ ౕ᜾Йऐ䃾ϧঅ⮱፛ߖ̸ 䔅ज᣽ӈ ็⻺‫ڣ‬Ѓ䄚㼭⮱Ԏᖜȡ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߍᠬ๔⭹⫴ࡼч㜗䆗ౝაጰ ᄳ 䦵ᄦ 㜠 ᆮ⮱偮ࡄ‫ິٸ‬ຠᐭᆂĄ 㐆ີ​ີ⮱ิᔅᒂą !"#$"%"# ≨ߕȡຯ᳉ᗕጟ㏼ᩣ‫ݝ‬γ偮ࡄ‫ٸ‬Π 㚧⭹䭟⇨䃎ܿ &'#('%"")*+,!-!$ .#/0*1)*1!2/03%()*1,*.%4.)'*1,*0)/4 ჱ 㐆ᗕ⮱Ԏ ᗕᏁ䄒ⴒ䖀䔆᭜ᗕ⮱ั᫦ȡ ΠᝬY‫῏ٶ‬ᴒ㮪♣ᰶᬣч䃖ϧᙌ 㻶̺㜿᰺ ѳग䰭͑ܳ䧌⮱ᔘ䕌ᷭᴒ ᅞ㘪ࣷᬖࣾ⣝⭹⫴Ꭳᡪ᩾ᗕ⮱⩌পȡ ᰡ䛺㺮⮱᭜ 䔆䶦ᷭᴒ᭜‫ٺ‬䉦⮱ ࢠҬ ᗕ⇎ᰶ‫ ⩌ࡨ⻾ڕ‬Ό㘪Ԋ䃮ऻ㐚ࡨ⫄ ᰺ߎȡ

ࣱ త ௅ኃ య

ࣸ ն ζ ো

ʶ˓ௐ̼ᄉጻፆὙᗛྱѽ࠶ణՐʶᫍॕᇆѢሜआᤝѢԊԽᓁԻ ᎃᣣ ‫נ‬໧ ኃ

ྟ

̠ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ᗛྱѽ࠶ణՐʶᫍॕᇆѢሜआҺ஗‫ڠ‬ˀᎩፎึ޴ͳᎩ ቢ/FUGMJYࠪઇ˿ʶൿௐᫍὋၴᒯྂ᣾˿ʻࣱႮৰὋͭణጻԁ ‫ځ‬%7%ளྞሩᎤ࠭ᒰ‫ˉ׷‬ഴयᜁᆠ‫ڭ‬ᏪᤝѢࣉ‫ڣ‬nj ˝̣˥ͮ̅ᄋࠑࡢˋܷᛣ὇"WFOVF EV .POU 3PZBM &TUὈᄉ-F $JOPDIFඊ#FBVCJFO֖-F 4FQUJiNF὇ͮ̅)PDIF MBHBӜὈᤇˏᫍॕᇆѢሜआܲߚา˿ӠࣱὋඊᗂՏᄉ#PJUF /PJSFܲߚา˿ʸࣱ὞ ኔ಴ॡኤӬὙ‫˝ځ‬$JOPDIFᄉˉ˞-VD .BKPSऩ࣡‫ڌ‬੯ ֖ᮍुnj̴௦‫ݟ‬൤བྕ̴ᄉॕᇆѢሜआὋ̾ᒰ̅і˪˝ᤇ ˓आ˦ҫࢹͺnjᤇͮ ࡦᄉႃߔឬὋ̴ኪ˿ʶʽὋ̴Ԝࣱ‫ڙ‬ ᒬࠑआ᧖ᄉҶᦰᄰॆ̅ඇ࠴ௐ ЊὋ̴̯ͭ౎ᦏʿ௦˝˿ ᠽᨐᏪࢹͺnj ࣱὋࡂ‫̈ڙ‬ᐎᎩध‫ݼ‬᮫᜷ႂॕˉ˧ௐὋ-VD .B KPSᤣපᛠᓂᓉ‫ڠ‬᫈ᤈ˿ॕᇆሜᠧࣉ‫ڣ‬nj ࣱὋͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉ$PUF EFT /FJHFTӜ֖4BJOU -BNCFSUࣉᄉॕᇆѢሜआ1IPTСषܷՌὋ-VD .BKPS̯ᥦЇ அ᠓˿ ष%7%ὋࣲБ᠟ᖌ३˿ ఴेϷࣛnj -VD .BKPSឬὋ̴ઁ ఴेϷࣛԨ‫˧౎ٿ‬ՐὋஉ‫˿ڙ‬ ̴ͮ̅%VMVUIᛣᄉʶᫍ$JOPDIFѫआ὇ဗࣂС᫆Ὀ഍ʼᄉʶ ‫ݒ‬ʻӦМࠟᄉӹࠈ᧖ὋཨՐ࠱߱͂ʶཁཁ‫ڠ‬ӭ૿˿nj ᄯҁణՐʶ҈Ὃ-VD .BKPS੥ՓǑᗛྱѽ࠶௅ઐǒ὇

+PVSOBM EF .POUSjBMὈᆷᝢ̴ ф߿ϢൢॕᇆѢሜˉҫnj -VD .BKPSឬ̴̾ґࣂፂ Ꮵᘼ᣾СआὋၴᒯध‫ݼ‬Ѣ‫׫‬ ౼̎%7%Ὃͭ௦ӭ˿ʶ᫻˧ ՐࡂϢൢ˿Ὃ‫˝ځ‬ᤇᝧ̴ܹ ͝ॶ˿nj-VD .BKPSဗ‫ڙ‬ʽ߿ фॶᤝѢॕᇆሜᠧࣉ‫ڣ‬Ὃ௦ ‫˝ځ‬ᡔ౎ᡔ࠵ᄉॕྞ᤯᣾ ᤇሗൣ‫ڙ‬๖ܾᄉ޴̭Ѣဗ‫ڙ‬ ๖᠟ᏧᅊґnjϷǑᖷ༡ᙁ‫ݘ‬ ᇷǒ὇-B EjFTTF EFT NPVDIFT g GFVὈᤇಧᄉ᱆ӑАఴ‫ڗ‬ ႂॕὋᦏ෤థԦᛠ%7%nj $JOPDIFᄉൄቓʼॡঋ͗థᤇಧʶष๑ઐὙ%7%ຌ̱ ܷၹӭ̯ త ௅ध‫ݼ‬nj ˝̣˥ᤤસᤇ˓௅యփ὞‫˝ځ‬-VD .BKPS‫ݗڙ‬ᤁెᰳ ࠶ܺီοˬᦉ὇(PMG EV 7JMMBHF PMZNQJRVFὈᄉࢹͺ᜵ҁ త ௅੥ፆోnj %7%ंߚຌ߸˧ՐὋ̴࣯̣͗˥փ὞஺ᛠ὞̴෤థએ ཱ὇‫̴̾˝ځ‬ґʶᄯ‫ڙ‬ʿϢ‫ࢹڠ‬ͺὈnj

ԓ⣄๼ ౥

Ϝ

㐄

-VD .BKPSឬ̴డፂ‫ڙ‬ ౼‫ܪ‬ឳҁ᣾ὋϷ̴ᤇಧᄉࢹ ͺ࿈ःឞਆҨกᤔ΍ᒬࣁԜ ऎϛnj̴ᮖ᣾એཱႁឯᛪὋ ̯ͭలʽቷ‫܌‬зὋ˝Ҩએཱ તᄉཱྞဗ‫ࣂڙ‬ፂ᣾యnj -VD .BKPSࣲ᭣௃̂Ժ ϡnj̴Ժᑞ͗Ԝႁᮖʶఴએ ཱὋ˶Ժᑞၸ̴Տʽᄉʶ‫ݒ‬ ‫׷‬ၸМࠟधʶᫍԺ̾ࠓጩ ̠Ὃ˃᫂୦உፂЦᏤྞᄉ ࠴ॕᬒnj -VD .BKPSᤆ௦3FJOF (BSDPO֝‫׾‬ᯝᄉᐦˋnjᤇࠑध‫ڙ‬%VMVUIᛣ$JOPDIFѫआே ‫ڦ‬ʼᄉ֝‫׾‬ᯝὋᜁǑ$VMUǒఽংᄉឳᏧ᝿ᤤ˝þ ࣱᗛ ྱѽ࠶ణ‫ݝ‬ᄉ֝‫׾‬ᯝÿnj ૵଼ጉՐԦဗὋ᱆ᄴᤆқʽ̊ᫍॕᇆѢሜआnjᤇ̊ᫍ आѫ࣊‫ڙ‬.POU -BVSJFSࣉ὇4VQFSDMVCT 7JEjPUSPOὈNj4BJOU -JOࣉ὇4VQFSDMVCT 7JEjPUSPOὈNj-B .BMCBJFࣉ὇7JEjP1SPὈNj 4IFSCSPPLFࣉ὇7JEjP 'MBTI 3PDL 'PSFTUὈ֖᱆ӑАۡᄉ 4BJOU 4BVWFVSӜ὇7JEjP $FOUSF 7JMMFὈnj

ᱻ႓͉

Thomas Li

㏟

514-602-9802

䗣 Ы leqi@guiker.com 㒆 『 GUIKER.COM

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

㺬ϧ͇̀ᐧま‫ڙ‬थ 34 Av. Springfield 1414 Rue Chome- 5994 Rue St-Hu1935 Av. Chic㺬ᆞ䆗Ⴒ dey, apt. 1251 bert, apt. 103 outimi ࢔ ࢘ ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ -BWBM ᝬ ࢘ 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF ᝬ ࢘ $1,795,000 $399,000 $945,000 $429,000 Centris#:17070538 Centris#:26857910 Centris#:19996302 Centris#:11908308 ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

4104 Rue St-Denis -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᝬ ࢲ $490,000+GST/QST Centris#:25655250

2300 Rue Tupper, apt. 907 ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $445,000 Centris#:12123157

1182 Rue Crescent, apt. 210 ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $400,000 Centris#:19383113

261 Rue Einstein %PMMBSE %FT 0SNFBVY ᝬ ࢘ $1,290,000 Centris#:13292304

ბ‫ڲ‬ใ㷲ԛ ᫝ᐧពᐧ ⩢䄊

ᕒਜ਼ QMFY Ф ̴

㐊 Ҡ Ѻ 㒛 1 M B N P O U P O ‫⼌ܧ‬ẩ ຄ Ꭱᩣ‫ ڒ‬ ౝ䧮᫮ ຄ‫⼌ܧ‬ẩ Фᵩ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮-J ̴

‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ

Ꮣմ᱾ ̶䲏⣜Ⅱ ͗ ᱕ᅸ जღ㏠ ϧ ᰶࣕ 䓾7JMMF .BSJFౝ䧮〆 㺬 Ф ̴ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 ᝬ 丽ࢲ ⍥∠↍ 䌊⻨㧆೻ ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ᆞ᫮ 䓾็᝭͚ᄼ႓ ܳ䧌

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗ ᝬ ϔ

䘚ۙᶲ

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Broker-LRH

DONG MEI GUO

⩌ᘼ̀უ ᝬϔ࣯䄸

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱ‫ڕ‬᫝$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ (SJGGJOUPXO #BTF *** 倅ᶐ͑࢔$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕⩕᫆䃟⾣ ৮ঠ 倅䯲 ๔჏ࢲ ๔䭠झ 䛴‫ٶ‬ສ ͨ࢔ፓ ᅧ8"-, */ ͚๛⾧䄰 ẩ 䶣ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬகᷝ命‫ ڕ‬$0/%0䉦क़☚Ⅱࣷۤ⅁ 䌊倅䕌‫ڙ‬ 䌜ࣷጯ͚ᓰ‫܍‬ₒ͸䖒 ᱧч䯫ᓄ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ 䬦ጯࡧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲਜ਼ ̴ 䬦 ጯ ࡧ ੳ ͇ 㶄 ੳ ⩕ $ 0 / % 0 ‫ ܧ‬ਜ਼ ͑ ᅯ ⾧ 䬡 Ѻ 㒛ᲮҠ ϧ≮䛼๔ 䓾叓शᅁ๔႓ࣷ偮๔ 䌊ౝ䧮〆 1-"$& %&4 "354 1-"$& %&4 '&45*7"-4‫܍‬ₒ͸䖒 Ⱋ‫ݺ‬ᝬ ͉㜗㥒䲋䔋䨮ᄬथᏄ ក⤳䒨Ძ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ В̷Фᵩग ᭜➖͇Фᵩ Νუᓲ䶨হ⩌ᘼ̭䊤䉚Νᝃ㜗ጞឫ⩌ᘼΝუ ⩌ᘼФᵩ ओ䃎 ែ䉱ᄾ 㻮᩵ᔘ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬⰸᏄ

⩌ ᘼ ᄼ䩴 ̴ᱯ䉔Ꮔ ፓѼᝬࣷౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ᄼ䩴Ѻλ̶⇠ጯࣷ-"$ 45 +&"/͸䬡 ̭䌜䷻‫ٶ‬ᬃ᫻ ⇠ᮜ⻭ͪ ฼႐॥ᑂф็⍥჏ ᭜䱟㥒⊵ᮾ⮱ສࣨั ᄼ䩴ϧऐ ጓठ ‫ں‬ ߍ̷฼႐⮱⍥჏ ჏≮䛼ᒵ๔ ₑᏄѺλᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᭜䔈‫ڒ‬ᄼ䩴⮱ す̭͗ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ䲋፥㍮ᔆ ₑᏄក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙̭ຄѼᝬ ᱯ䉔Ꮔ ࣷᝬϔ ओใߍ̭಄⾧ౝ ̶಄ౝ⯛㉔䔋ౕ̭䊤 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ⩞ѼᝬजВⰡᣒ䔈‫ڒ‬Ꮔ‫ ڲ‬ノ⤳䲋፥᫦Ӭ Ѽᝬ Ꭱ㔨ԛ ᝬ䶣 䓾Ꭱ᫝ᢏ ☚Ⅱக ࢸ㑖ᱧ ⾧䄰ぶ็䶦ᰡ᫝ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝ Ⰵ %36..0/%7*--&䭱䓾 ̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷͑͗ ࡷ ፓ͑͗๔䭠झ ज㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌 ᒭ䔁㧆೻ ̶ ⇠ 7*$503*"7*--& %36..0/%7*--&䲋፥᫦Ӭ অጒ⽠Ⴧ 㔮Წ̭ϧज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ᮇ 䭱䓾ᒵ็䱟㥒ౝ ፓᲒᒵ ็⩌ᘼ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ⩌㖶 䔋䨮Ꮔᰶ倅䷊カ㏓ 䉦হᎡ㏵䔁◦ ᇈใ䓾 ̴ᱯ䉔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 》ζᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ̷ᅲ̸䨧 ग䰭 ϧ क़͑͗㔮Წ ࢠज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ 4"2 ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᫝ᢏᅸ䶣 ౝᲬ -&%▜ ⯾ᣔ ᫝ᩣ䨣㈨㐌 Вࣷ็ ͗‫۝‬ᴉ

ᇈใ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔፓ ࡷ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጟ ਜ਼ 倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 䒓⼸㏓ ܳ䧌 䌊 䕇ࠑ▘䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ̷ᅲ̸䨧 ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ẩ 䓾Ꭱ Გ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ፓᰶ͑͗䒓Ꮐ ̭ẩࣷౝ̸ბͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ‫⋓ݖ‬ज㻯 Ⴖ‫ ڕ‬ᬍ》ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ̻ऱ⻺☌㡶হઑ䙿ӈᏁ ੳ 1&14* $0,&䘪ᰶवह ‫͚ڣ‬.0-40/ͧ.&1 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭㜠কρ ক‫ ښ‬কᬒ ⩌ ≨䉚➖Ხͧ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ$045$0 065-&54 ๔ࡨ䮏ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬ ๔႓ܳᵎ ࢄᇥ͚丽产ၽ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝ Ф ࢄᇥ͚丽产ၽ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ͨ㥒㧥产 ♻产হ͚丽 Ѻ㒛ສ ⒉߈๔ 䓾 त倅䕌 1"/"."↪䒓ᕨ〆 䉚➖͚ᓰ ͨ᎟䖀 ⩌ᘼ▘✳ ᰶ䙿❹ ࢃ უጟᐭࣾ็⻺᫝ϔ৮ 䔯व͚㺬̺ह䶫჏ऐঠ 䃫ิߍ㷲ԛ㏓ ̴ ⾧䬡ც᪋ 䃫ิ命‫ ڕ‬जВ෋ߍ‫ڣ‬Ⴐㆨಸ丽些᰺ߎ ΌजВܳ⼌䘕 ܳ⾧䬡㐆‫ڣ‬Ѓែ䉱㔲 ࢄᇥ჊ౝ 䲆Ն䃳჊㠞᝺ ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ ̴ 0''&3 ̴ᄼ䩴๔ಸᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ፓ͑ຄѼᝬ ̭ຄ̶ ࡷ ̭ຄρࡷ ᝬۢສ ็䶦㔨ԛ ្⼻㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ -050 ̴ ᱯ䉔 ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ⽠ₒ̷ ࡴ ᄼ䩴ϧऐ䔽Ꭱ෋䪬 䭱䓾ᰶ็䶦ᐭࣾ䶦Ⱋ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 叓शᅁౝ䧮〆5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጯ͚ᓰ 叓शᅁౝ䧮〆̷᫦☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ Ⴖ‫ ڕ‬㥒͇ᬣ䬡 ⴚ ⃼কጒ҉ ๖ࡷ ⼌䛾Ხѻ ᰵ⼌ ⼻‫⋓ݖ☌ ݺ‬ ⢴䓫 ፓᰶ"5.ᱧ ₑᏄѺλ։䒓๔ẩ‫ ڲ‬ज։ 䒳䒓 ։䒓 ჏ౕ᱙Ꮔ䬕ऐ㜗ߕЅ ፓᲒᒵ็⩌ᘼ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻλ叓शᅁౝ䧮 〆ₐ̷᫦ ᰶ̶უ☌वह Ⱋ‫⇎ݺ‬ᰶ䙿❹ Νუजߍ̷䙿❹ Όजౕ⩢ ၽ☌̷և᪴」 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ Ф ̴ ᫝ Ф Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្ ㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ओᰶ็͗‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

POFM (SPVMY Ф ̴

ౝϔ㏼㏗ NEW

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ ࿗Х̜ཁ ֆ᣷ζোᒬҮյဗ ၶา఺ᑞNjᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧNjၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙ѢሜNj‫׫‬ੜNjၶ਒ζোኍ;੼

winvestorimmo@gmail.com ኃ

๔卼ౝϔ

514-419-3777

.com/42478

www.winvestorimmo.com ࣸ

ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕ‫ڡ‬უ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇

ᝬ

⎽

➦

‫ ݘ‬ᣕ 㡽

< ጯ ͚ ᓰ ᫝ 㷲 ԛ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ܧ‬ ਜ਼> 4JNQTPO ㇫㷲ԛ ᄼᬣ䬕࢘ ౝ⤳Ѻ㒛 㐊Ҡ 䓾.D(JMMহ$PODPSEJB ๔႓ Ⱋ‫ݺ‬䄒‫ڙ‬ᄀัλ‫⟣⼌ܧ‬ ᔮ ⼌䛾 ᰵ ᰵ ᕔФ℁Ხ倅 䔯व㜗Ѽᝃ‫ܧ‬ ⼌ .-4

<Ѻλ)BNQTUFBEጯ⮱䊲๔ %VQMFY>䲍䓾᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ႓ᵎ ੳ͇͚ᓰ 䄒➖͇ᰶ͑ຄ ๔ ࡷ Ⱋ‫⟣⼌ܧͧݺ‬ᔮ ⼌䛾 ᰵ ̭ᅯ⮱̭ຄ ბ ࢲ ⼌ 䛾 ᰵ ⃼ᅯ䲏⼜ Ꭰ᫦ ᅧ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλጯ͚ᓰ7JMMF .BSJF⮱ც๔ ̶ࡷ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>౽㥪λᰭ‫ڤ‬㞧ᱜⅈడ ⮱3FEQBUI㶄̷⮱㇫㜡‫ڙ‬ᄀ 䲍䓾叓शᅁ๔႓হᏤ⻾䔗χ๔ ႓ ᫦Ӭ‫ݺ‬ᒭ(VZ 1FFM .D(JMMౝ䧮 〆 䲍䓾ጯ͚ᓰ㇫৮Ꮔ ৃ઎亳 丽ࢲ ͨ㺮䉚➖͚ᓰ ⮴უᆞ‫ڙ‬చ ਜ਼Фϲ ̴ .-4

<ែ䉱⮱ᰭҠ䔶᠖ÿ⍖⇶Ⅱ⫄䙿Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ䷻ᮜх㒻⮱4U %POBU ጯ䓾㔍⎃ᆞᎱ 䌊㧆೻㏓ ͗ࡷᄼ ᬣ䒓⼸ 䙿Ꮔᰶ ͗ᝬ䬡 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ॻ ᝭ᰶᝬ䬡ౕ Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ࢍౝ㏓ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ݺ‬ਜ਼Ф ̴

<Ѻλࢄᇥ⮱.POU 4BJOU )JMBJSFጯ͚ᓰ ᐧλ Ꭱ⮱ ࡨ⫄͚ᓰ>ౌౝ䲏⼜ TRGU ẩࡧࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ̸ბ 䲏⼜ TRGU Ⱋ‫ڕݺ‬䘕ัλ‫ܧ‬ ⼌⟣ᔮ ܳ‫ࡨ➆͇̀ͧݘ‬䃷᝭ ͇̀ Ⱪ⻾ࡨ⩌䃷᝭ Ꮴฺ⤳⫄͚ᓰ 㢜Ꮔ ぶ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ$MBSL๔㶄⮱㞧ᱜᎬ౧ౝࡧ‫ڙ‬ ᄀ ‫ܧ‬ਜ਼>ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ 㐬㏬ౝ䧮4BJOU -BVSFOU ᐭᩫᐼᬣ ᅇ䃫䃎⮱䊲䆗ࡻ倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䊲๔⣨⦰ ⿄ₐᄦᎬ౧⇎ᰶᐧま➖䖛ᡎ ᬍ᩹ᮜ 㻯 ۭ䲏⼜ Ꭰㆠ 䧏へ⌤‫ౌ܊‬䊲倅 ๖㟞ᲬԊ䃮γࢀ䊷⮱䯁䴠᩵᳉ ϑ䕇 Ӭᢤ ਜ਼Ф ̴ .-4

< 3VF +BDRVFT

̴ .-4

<-B4BMMFࡧ๔'PVSQMFY‫ܧ‬ਜ਼> Ѻ㒛ສ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹 ܳ䧌㜠 3FOPEFQPU Ꭱ‫ڕ‬䘕㷲ԛ ᰡ ᢏγᅸ䶣 ຄ‫ڕ‬䘕ัλ‫⟣⼌ܧ‬ᔮ ⼌䛾 ᰵ ‫̭͚͗ڣ‬䒓Ꮐϓज ‫⼌ݺⰛ ⼌ܧ‬䛾 ᰵ ਜ਼Ф ̴ .-4

< Ꭱᐧ5PXOT )PVTF>ბ‫ࣹڲ‬ 䒓Ꮐ ౝ̷̶ᅯ ιẩᰶ̶͗๔ᄼ͚ぶ ⮱࢔ბহ̭͗‫̶ ࢘ڕ‬ẩͧ͑͗๔࢔ბ হ̭͗‫ ࢘ڕ‬ᅯ倅 ᅧ 䲍䓾-BTBMMFࡧₐ ౕᐧ䃫⮱๔ఫΓ亳হ᫝ᐧ⮱ᰶऺ⮱ᄼ ႓ ᝬၽ᝭ౕ⮱ᄼࡧⰡᣒ䔋ᣒ"OHSJ HOPO‫ڙ‬చ ϻ‫ڙ‬చ‫ڲ‬जВⰡᣒₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 ਜ਼Ф ̴ .-4

<ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ⮱叱䛾ౝ⃢ౌౝ ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ਽ϧ㶄⮱4BJOU 6SCBJO 㶄̭಄⾧ౝ ᬏजВ҉ͧ։䒓౧ Ό जВᐧ䕍᜽‫ڙ‬ᄀ ᝃ㔲ᐧ᜽̷ᅲ̸ 䨧⮱ࡷੳ͇ẩⰅ ែ䉱䄒ࡧഌᄳᰶ ᬍ䭽⮱ࣾᆂ⾧䬡 ᭜⤳ᘠែ䉱෋թ ͸᝭ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ਽ϧ㶄͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢⮱ࡷ ੳ͇ẩⰅ ։䒓౧‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࡷੳ͇ẩⰅѺλ %F -B (BVDIFUJèSF㶄̷ 䮼ᬣज В䔈㵹㷲ԛ ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䨧 ιẩ ̶ẩͧℾ⩕ѼႲजᩦᐧ᜽㜠ᄾ ຄ В̷⮱ℾႲ ։䒓౧䘕ܳѺλ4U 6SCBJO㶄̷ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ㺬-BDIJOF␯ϛ⮱%V QMFY>͑ຄ๔ ࡷ 䛴‫ٶ‬ສ ḇ 䶣倅 ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ Ꭳᰶ̭͗ Ⴖ䲆⮱ᄼ䮏 䓾㦄ऺ⮱$PMMèH FT 4BJOUF "OOFহ4BJOU -PVJT ϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬䓾 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ਜ਼ Ф ̴ .-4

<ᒲਜ਼ౌౝ3BXEPO 2VFCFD> Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ㏓ ‫ڙ‬䛹ั 䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䲍䓾㒻ͪ⮱ 㒄⮨ጯ त倅䕌‫ڙ‬䌜᫮ ౝั偮 ࡄ‫ٸ‬㺬ࢄ䘕⮱0VBSFBV⇠⪁ 䌊 ⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁ㏓ᰶ ܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨ 3BXEPO 5PXOTIJQ䩴͚ᓰᰶ ‫ڙ‬䛹 ਜ਼Ф ̴

<7*%" -B4BMMFᰭऻ ຄ᫝ᐧ⣝А ᙌ㖁ᢿ‫ݘ‬඲Фᵩхᘍ> ࢔ ࢘ც᪋ ᬻϛ ᬣᅇ㷲ԛ ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ፓ ࣹ䒓Ꮐ⮱‫ڕ‬㷲ԛౝ̸ბ 䓾"OHSJ HOPO‫ڙ‬చ Ѻλ#MWE 4IFWDIFOLPহ #MWE EF MB 7éSFOESZF⮱៽㻿ั ϑ䕇Ӭ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф _ ̴ (45 245 .-4

< Ꭱ - B 1 S B J S J F ‫ ڕ‬᫝ ϑ Ѕ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲>᠒ᰶ 䬡࢔ბࣹბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ 倅๖㟞Წ ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬȠ ჏ࢲ ც䭁⮱⻮ϧ䱟झ 䭠झ Ꭱ ($3Ԋԛ 䓾႓ᵎহ‫ڙ‬చ 䲍䓾$PM MèHF +FBO EF MB .FOOBJT .BHEFMFJOF႓ ᵎ 䭱䓾ᰶ‫ڞڙ‬ϑ䕇হ։䒓౧ ਜ਼Ф ̴ .-4

<Ѻλ%éDBSFহ+FBO 5BMPO ๔㶄ϑⅴัੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼>䓾ᾆ㏬ /BNVSౝ䧮〆 䄒ẩⰛ‫̭ݺ‬ẩ᭜ੳ 䨧 ज‫⼌ܧ‬䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ͗։䒓Ѻ Ⱋ‫ݺ‬Ꭱᩣ‫ ڒ‬ 䄒ẩጯᩬᏉ‫ٮ‬䃥ߍⰃ ᅯ⮱ߋ‫ڙ‬ ẩࣷ䙿Ꮔぶ ਜ਼Ф ̴

<叱䛾ౝ⃢ᐧま⩕ౌౝ‫ܧ‬ਜ਼>ࢍౝ 䲏 TRGU Ѻλ4U -BVSFOUহ 3FOé -éWFTRVFϑ⩹ั 䓾ౝ䧮 4U -BVSFOU 1MBDF EFT BSUT 1MBDF E’"SNFT Ⱋ‫ݺ‬ᩬᏉ‫ٮ‬䃥ᐧ ᅯ倅 ẩ ̷䲏 ᅯजͧѼႲ‫ڙ‬ᄀࣷ䙿Ꮔ ぶ ̭ᅯͧੳ͇Ꮔ䨧 TRGU Ⱋ ‫ݺ‬㺮Ф ̴

< ຄѺλ㺬ࢄࡧ‫ڙ‬ᄀẩ‫ܧ‬ਜ਼> ϑ䕇Ӭᢤ 䓾-JPOFM (SPVMY ౝ䧮〆 ₒ㵹‫ܳ܍‬䧌ࢠ‫ݝ‬4V QFS $ 1IBSNBQISJYহ㦄ऺ⮱‫ۉ‬ 䉥ጯ౧"UXBUFSぶ 䓾‫ڙ‬చ 䓾䓽⇠ ⣜ධສ ᰶ ຄ ࡷ౴և䓴๔䛼⮱㔨 ᫝ ⼌჏㉍䉕ສ Ꭱۭᩣ‫ڒ‬䓾 ̴ ਜ਼ Ф ̴

<%SVNNPOE倅㏔‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼>䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ ࢔ ࢘ 䒓Ѻ जϻ ጯ͚ᓰԜⳝ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮱䆗ࡻ䶣ᅯ ‫ڙ‬ᄀ ౕᗕ⻮ჳ㜿䔯⮱უ͚㻯ⰸ䔆 Ꮤ೻ጯᬒ‫ݝܧ‬㔭Ⱪ⮱้ᮜ ᅪϘ䔆 Ꮤ೻ጯ᝭㘪᣽ӈ⮱ᰭҠ㜿䔯হӬ ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ4UF $BUIFSJOF⮱䆗 ࡻ ‫ ڙ‬ᄀ ‫ ܧ‬ਜ਼ > $ I B U F B V 8 F T U NPVOU 4RVBSF Ѻλ8FTUNPVOU ͚ᓰ 䬡࢔ბ 䬡䃫᫪命‫⊡⮱ڕ‬ ბ ᐭᩫᐼࣕᝬ 倅৮䉕㷲亝হ倅〜 㷲ᱽ᫆㔨᫝ 䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ਜ਼Ф ̴

</%(ࡷ⠙⿸∂ᐼ∸ᝬ‫ܧ‬ਜ਼> ࢔ბ ࢘⊡ 䒓䖀 䒓Ꮐ 䲏 ⼜ Ꭰ᫦ㆠ 䓾)BNQTUFBEࡧ 䓾4OPXEPOౝ䧮 䓾ऱㆨ႓ᵎ 䓾 ੳ͇ࡧ ⩌≨Ӭ‫ࢠ ݖ‬जែ䉱ϓज㜗 Ѽ ⼭㑧䉱⎽̺ज䩆䓴 ਜ਼Ф ̴

<䄒ЀᏀѺλ4BJOU -BVSFOUࡧ> Ѻλ त तহ त倅䕌ϑⅴ ั ͗㷲ࢥझ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ‫ౕͻ܍‬᪡͗㧆 ➦‫ݖ‬ᅁ೻ጯᰭ͚ᓰั ‫ܧ‬䬕ࢠज̷‫ݝ‬ 倅䕌喑‫ࢄ͉ݝ‬㺬ࡄఈ͗᫦ा䘪Ხ‫ڣ‬ ᫦Ӭ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສ ਜ਼Ф ̴

<Ѻλ4BJOU $BUIFSJOF๔㶄̷ ⮱ੳѼ͑⩕ẩ>䓾叓शᅁ๔႓ 䓾㐬 ㏬1FFMౝ䧮〆 ̭ẩ᭜͑͗ੳ䨧 ‫⼌ܧ‬㐆γ#&--হ̭უ丽亳 ⼌᱌ 䪬 ᩣ⯷⽠Ⴧ ẩ̷̶ᅯ‫ڞ‬ᰶΊຄ ࡷ⮱‫ڙ‬ᄀ ౕ䓾Ꭱ䛹౴ጟ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ᝬᅸ⟣ᔮສ ⯷‫ ⼌ܧ‬ਜ਼Ф ̴

<4U $BUIFSJOF ๔㶄Ꮴ๔䭱䓾

<㐊ᄦ⮱叱䛾ౝ⃢ፓᬧ䨧⮱ੳѼ͑ ⩕ౝϔ>ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ Ѻλ 4UF $BUIFSJOF๔㶄䓾Ꮴ๔䭱䓾 ̭ẩ‫⼌ܧ‬㐆γᬒ᱙丽ࢲ,";6 㦄 ऺ⮱㑾㏏丽ࢲ ᭜ᒀౝহ⍥჏ᓲ䶨 កࢎ⮱㏼‫ڥ‬亚Ꮔ ⼌᱌ Ꭱ ẩ ̷ᰶ͑͗ ࡷ ፓ⼌㏓ ⼌䛾Ꭱᩣ⯷ 䓾 ̴ ਜ਼Ф ̴

<͑͗倅ᅁ๘⤰౧हᬣ‫ܧ‬ਜ਼>Ѻλ .JSBCFM ≋ (PMG 6'0 -BWBM ᰶ ͗≋ 䓾-BWBM TVS MF -BD ক䓦ᰶ⩌ᔮ‫ڙ‬చহ‫ڣ‬Ѓ⮱倅ᅁ๘ ⤰౧ 䓾0LB‫ڙ‬చ 䬕‫⮱ݺ‬%BHF OBJT๔㶄ᄦ䲏᭜̭❴ᅲℾࡧ 䔆͑ ͗⤰౧䘪ጟ㏼㥒็Ꭱ ノ⤳᜽⛌ ⶙ У命ิ ਜ਼Ф ̴

<䄒ЀᏀѺλ-B4BMMFࡧ>䓾ౕ "OHSJHOPO‫ڙ‬చऻ䬕 䓾䉚➖͚ᓰ 䌊⻨͚ᓰΌᒵ䓾 侞䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬ त倅䕌 侞䒓 ܳ䧌ज‫ ݝ‬त 倅䕌 ౝ⤳Ѻ㒛ສ ЀᏀ̭ͧ͗๔Ꭰ ᅯ ᅯ倅 ᅧ ᰶ ͗㷲ࢥᎠझ ࢍ ౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ბ‫ڲ‬䓾 Ꭰㆠ ⣝‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ਜ਼Ф ̴

<4U $BUIFSJOF๔㶄ᰭҠ㶄⃢ੳ͇ ๔ẩ‫ܧ‬ਜ਼>ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬叓शᅁ๔႓㉔ 䗨ऱ⻺ຏҵ৮̀ࢃᏄ ẩ‫ڲ‬जВⰡ䕇 ౝ䧮হౝ̸೻ ‫⼌ܧ‬䲏⼜㏓ ᅧ ᰶౝ̸։䒓Ꮐ ͗ ␎⼌ᗲ̸ۢज䓫 ̴ ౕ͇ͨ Ꭱ‫ڕ‬䘕䛺ᐧ‫ڕ‬䘕 ᐧま ẩ̷ខ♣जВߍᐧ ᅯ ጕ๔⒉ ߈ ⁏䓻ᰶ‫ڡ‬䋐㔲≪䄵 㺮Ф ̴

<8FTUNPVOU㍮ࡻ͚ᓰ倅ᶐੳߎ ẩ̭ẩ䬕䲏‫ܧ‬ਜ਼>䬕䲏ज̶ܳͧ䘕ܳ ‫ ⼌ܧ‬䲏ा4BJOU DBUIFSJOF๔㶄⮱ ᭜̭უ倅ᶐ⮱ᬒ᱙丽ࢲ3:6 ᰵ⼌ 䛾 䲏(SFFOF "WFOVF㶄⮱ 䬕䲏᭜ߋ‫ڙ‬ბ ͚䬡ᰶ͗䬮ẩजВࢂ ⠙‫⤳ ⼌ܧ‬Ѻ㒛হẩᝬ৮䉕Ό⶛Ԋγ 䄒ែ䉱㘪ԊթᎣ෋թ ਜ਼Ф ̴

1MBOUF>-BWBM $IPNFEFZ 5SJQMFY‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ᫝ᐧ ᰶ ຄ๔ ࡷহ ຄ๔ ࡷ ⣜ධх㒻 䓾႓ᵎぶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ਜ਼Ф

̷ᅲ̸䨧>䓾ౝ䧮ࣷͨ㺮ϑ䕇᎟㏬ হऱ⻺⩌≨䃫᫪ ͗ੳ䨧 ፓ⼌㏓ ⣝ͧ-F $PR 'SJU◥华Ꮔ ຄፓ⼌ ㏓⮱$POEP ᝤใ։䒓౧⼌䛾ᩣ⯷ 倅 ਜ਼Ф ̴

⩌ ᘼ

‫ܧ‬

ਜ਼

$IBUFBVHVBZ⩌ᘼፓ‫⼌ܧ‬ౝϔ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ Ꭰ᫦ㆠ ̭ẩ䊲ጯც䭁 Ꭱ㥒͇䷊䓾 ̴ ιẩ ͗ρࡷ‫ڙ‬ᄀ 㷲ԛສ ፓ⼌㏓ ⼌䛾ͧ⃼ຄ ᰵ ։䒓౧䘕ܳ‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უ⴮๡‫ ⼌ܧ‬Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ⯷ͧ ਜ਼Ф ̴ -BWBM #PVM 45& 304& ̴ 㥒͇䷊⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ᒖ⺕ ̴ ओᰶ ̴䒓⺕̺क़ౕ ̴ ‫ ڲ‬ऱ⻺➖৮‫⋓ݖ‬⢴౴倅 ᩣ⯷⢴ൗ℁ ̴㥒͇䷊В̷⮱Ꮔ ক䓦ᬍ》ζ ਜ਼Ф ̴ -JPOFM (SPVMYౝ䧮〆䭱䓾 ᅲℾࡧ‫ ڲ‬㍮ᔆͨ㶄᫮ ჏⎽⽠Ⴧ 䭱䓾ᬍ‫ڣ‬Ѓᱯ䉔Ꮔ 㥒͇䷊ ρ࡮̴ ‫ ☌͚ڣ‬䙿 ᱯ䉔 -PUP ᱯ䉔⼌䛾Ӭ჉ ‫ڕ‬Ꭱ䉦⩕ѻ ज̭Ꭱ‫ڲ‬ఋ᱙ Ⱕᒀλ㐆㜗ጞឫγ̭Ъ‫ڕ‬㕹ጒ҉ ᰶፊప #)☌वहࣷ MBCBUU䙿वह ਜ਼Ф 䲏䃛 ᝬ⼌ѻ‫⋓ݖ‬倅⮱"IVOUTJDࡧᄼᏄ➦хФ‫ܧ‬ਜ਼ ᅲℾࡧ⮱ᄼᏄ‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ѻ ⃼Ꭱ㏜ᩣ⯷̺ѻλ ̴ ᝬ⼌Ⱋ‫ ݺ‬䔅 ᰶ̶Ꭱव㏓ ̶Ꭱऻ⃼Ꭱᝬ⼌෋ߍ ⃼͗ᰵ Ꮔ䲏䲏⼜̺๔ ѳ჏≮๔ ⩢䉦㞯Ⱞ ᐭᏄᬣ䬡 ‫ݝ‬ᮇ 䄒Ꮔͨጟ㏼㥒 䊲䓴 Ꭱ ⣝ᰶθᓺ⬈䒙䃖 जࢃᝃ䒙䃖㗎Ъ䒛≮և Ꮔͨᰶψᬣ䬡ఋపั⤳ψθᗲ ᜽᱙ᄼ ࢸ߈ᄼ ᩣ⯷ສ⮱ສᏄ ਜ਼ Ф ̴ ⼻ %SVNPOWJMMF㥒͇䷊ ̴⮱๔Ꮔ ᰶᒖ⺕ ᰶ䙿❹ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ অጒ̶ϧ ᝬߍᏄ㺮Ф ̴ ιẩ̶䬡࢔ ბ‫ڙ‬ᄀ ც᪋ᬻϛ ਜ਼Ф ̴ 偮ࡄ‫ٸ‬ጯ㥒͇䷊ ̴⮱๔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ অጒ̶ϧ ᝬߍᏄ㺮Ф ̴ ᝬज⼌जΝ .TM ⩌ᘼ ࢂࢃΌजВ 㺮Ф ̴ .POU 5SFNCMZᐭ䒓 ܳ䧌 .POUSFBMᐭ䒓 ܳ䧌⮱ ͗ᝬ䬡.PUFM‫ܧ‬ਜ਼ 䬕‫ݺ‬ᆞᮜ ⏾䰗౧ᐭ䒓 ܳ䧌ࢠ‫ ݝ‬ധ⵭䃫᫪ ጟ㏼‫ڕ‬䘕ᰡ᫝ ᝬၽᐧλ Ꭱ Ⱋ‫ڕݺ‬Ꭱ⮱‫ڒ‬Ѽ⢴䓫 ノ⤳キࢂ ᩣ‫⽠ڒ‬Ⴧ ਜ਼Ф ̴ -BWBMສࡧ%FQBOOFVS‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫͚ڣ‬क़MPUUP ̴ Ѻλ̭͗ᄼಸTIPQQJOH NBMM वह 䔅ᰶ Ꭱ ็ 㥒͇䷊ ☌ ̴ ᒖ⺕ ̴ 䙿 ̴ ‫ڣ‬Ѓ ̴ ਜ਼Ф ̴ ⼻ -BWBMᄼಸੳ͇͚ᓰ ̶͗ੳ͇‫ࢂ⼌ܧ‬Ѻ ۭ⼌䛾ᩣ‫͇➖ ڒ‬ᐧλ Ꭱ ⼌჏䉌䉐‫ڕ‬䘕⮱‫᥷ڙ‬হౝ⼻႓ᵎ ⼻ ᱯ䉔Ꮔ⼌䛾 ᰵ ⤳ࣾᏄ⼌䛾 ᰵ 丽亳 ᰵ ࢍౝ䲏⼜ Ꭰㆠ TRGU ᐧま䲏⼜ Ꭰㆠ TRGU 䄒➖͇䰭ౕᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼਜ਼‫ܧऻܧ‬ਜ਼ᝃ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼजВࢂ⠙䉚Ν Ꮔओ㺮Ф ̴ ㏜‫ݖ‬ज䓫 ̴ ਜ਼Ф ̴ -BWBMᄼᢿNBMM⮱ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ➦хФ ̴ 㥒͇䷊๔ắܳ䙺℁Ҹ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ⰸᏄ䄤 㖁㈨㏼㏗ ̺㺮កᤲ䯴অ 䄤㖁㈨๔卼ౝϔ⮱ౝϔ㏼㏗䗻ᶲ ⩢䄊 ᓛԎGN@MBOH ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⼌䛾 ߍ⼻ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ‫ݝ‬ᮇ 㔮Წധ᱙̺〆Ꮔ ᒖ⺕ᰶ ̴ ‫҆ڣ‬В☌䙿ᱯ䉔ͧ ͨ ‫⋓ݖ‬倅 Ꮔͨ᭜㏼㥒ᱯ䉔Ꮔ ᎡВ̷⮱Ꮔͨ ਜ਼Ф ̴ ⼻ 7FSEVO㥒͇䷊䊲⮫̴⮱๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬কρ ‫ ݝ‬1. ক᱘ 1. 䄒Ꮔᰶใࢃ ਜ਼ Ф ̴ ⼻ ᅲℾࡧ⮱ᄼᏄ‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ѻ ⃼Ꭱ㏜ᩣ⯷̺ѻλ ̴ ᝬ⼌Ⱋ‫ ݺ‬䔅ᰶ̶Ꭱव㏓ ̶Ꭱऻ⃼Ꭱᝬ⼌෋ߍ ⃼͗ᰵ Ꮔ 䲏䲏⼜̺๔ ѳ჏≮๔ ⩢䉦㞯Ⱞ ᐭᏄᬣ䬡 ‫ݝ‬ᮇ 䄒Ꮔͨጟ㏼㥒䊲䓴 Ꭱ ⣝ᰶθᓺ⬈䒙䃖 जࢃᝃ䒙䃖㗎Ъ䒛 ≮և Ꮔͨᰶψᬣ䬡ఋపั⤳ψθᗲ ਜ਼Ф ̴ ⼻ ᜽᱙ᄼ ࢸ߈ᄼ ᩣ⯷ສ⮱ສᏄ

‫ܧ‬

⼌

➖ ͇

3VF 1JHFPO -B4BMMF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF EF 1JSéF 4BJOU -BVSFOU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF -BNCFSU $MPTTF BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU -BDIJOF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I EV #PSE EV -BD -BLFTIPSF %PSWBM ᰵ ࢔ ࢘.-4 3VF .BDLBZ BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 $I EFT 1SBJSJFT #SPTTBSE ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF )PVEF MB 1SBJSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 ; 3VF )PVEF MB 1SBJSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF #FSOBSE )VCFSU -POHFVJM ᰵ ࢔ ࢘ .-4 "W M’)ôUFM EF 7JMMF BQU ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3FOj -éWFTRVF 0 BQU 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 3VF 4U +BDRVFT BQU .POUSjBM 7JMMF .BSJF ᰵ ࢔ ࢘ .-4 F "WFOVF BQU .POUSéBM -BDIJOF ᰵ .-4 3VF EF M’&TDBMF BQU #SPTTBSE ᰵ .-4 3VF %BOEVSBOE -POHVFVJM -F 7JFVY -POHVFVJM ᰵ .-4 #PVM EF MB $ôUF 7FSUV BQU .POUSéBM 4BJOU -BVSFOU ᰵ ࢔ ࢘ .-4

winvestorimmo@gmail.com

514-831-8831

.com/42478

www.winvestorimmo.com 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

XXX TJOPRVFCFD DPN

<Ѻλ.POU 5SFNCMBOU䶱ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀ>0TUSZB 5SFNCMBOU䶦Ⱋᄳ ᐧ᜽ ຄც᪋⮱䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ 䲏 ⼜ _ Ꭰ᫦ᅧ ຄ जВ㜗 ѼᎣ́‫ٮ‬䃥և"JS#/# ‫ڕ‬ᎡजϘ .POU 5SFNCMBOU‫ڙ‬చ⮱ปͪᮜ 㞟ࣷ⏾䰗䃫᫪ ̺ऄใపϧΝუ䭽 ‫ ݣ‬Ꭰ౴ਜ਼Ф TRGU

ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

Winvestor Immobilier INC. ᰭ ᫝

ྟ

%P /FUXPSLሧҮःၸርࣿ úú ʶ˓ଡΘᘾϛࢹͺ఺͗ᄉᰔࡌ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᎃᣣ Ꮴ˜

ణᤂὋஜᄇՏ᱆ӑА̠ԓ̾˝ᒬࣁᑞ ܴ᤯᣾ʼᎩᄹ᜼ᮟᠽܷᨐὋԁʿ஧‫ڙ‬ᆀ ᆀі˓తЮ૮ܾ˿੆ӡʼʹЊnj ૮ܾ˿ Њᄉ&NJMJF +FBO‫ڙ‬57"ႂ ᜼Իᄉள᫔ុಉᓫᄫ+ &˖ᝮᤗ˿‫ݜ‬ᄉʿ ࣳᥒ᥄njᤇͮ౎ᒬ"MNB᪙ᄉူԦ࣍ឬὋ ፋ‫ݜ‬ᤴ೔ᄉᰔߔ͂ᝧ‫ݜ‬ᄰζᒬࣁʶ˓త ᑞᠽ ЊὋ̴͂ᄉពశᝧ̠ॡᬱਕ᜿ ҁᤇ௦ʶ˓ᰔࡌnj %P /FUXPSLሧҮःၸርࣱ̯̬ࣿ తध‫ݼ‬ଡΘʶ̎Եᭉ᜵‫ڙ‬ጲ᜹ᄹ᜼ᮟ ֖ፋ᜼ᮟཁᡁὋࡂԺᖌ३Ժ᜹அЙᄉЩ ᐋࢹͺnjᄰСયᐏζোԦ࣊‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ 'BDFCPPLʼnj ˝˿ᝧࢹͺథ‫ٿ‬ઐὋ þᬷտÿॸᮋડФ ̴̠ҪЙὋࣲʿற‫ڠ‬ၸᒬࣁᄉᨐઅᠪὋ᤯ ᣾᠓˻þ7*1ኍጞÿ౎‫ܘ‬Ҫཁѣ͈Ϙnj੝ థ̓௛ᦏ௦ၸҪࠚ᠍ࣈᤈᛠnj &NJMJF +FBOឬὋᤇథཁϷ̠̽ෛᤙ̅Ф

˖௃กᒬ઩ᄉᠲӯ఺Ὃ‫ݜ‬ᥦ͗Їඇܸ௸ʼ ᦏ᜵˝൤Ᏹ᠟ॡܲௐᫍὋཨՐͤኪᒬࣁᑞ ᠽܲ࠵ᨐnj þᬷտÿ३ҁᄉ੽ឲ௦Ὃ‫ڙ‬Й ᐋՐᄉʻ˓త˖Ὃ̴͂ʿ̨ᑞஅ‫ٿ‬અᠪὋ ᤆᑞଡԨஅᄝnj %P /FUXPSLᄉʶ̎þᬷտÿ‫ڙ‬ѷध‫ݼ‬ ᄉௐϊ੆ҩ‫ڠ‬ଡ˿ʶ̎ᨐѢ౎Ὃ‫ځ‬൤ᖸᤴ Ѣ˿ʶሗζ͉ඦ‫ډ‬njͭ௦̯ త˖ொध‫ݼ‬Ὃ ᨐࡂଡʿѢ౎˿nj ˝˿ᝌ᧕ᤇʶৰхὋ%P /FUXPSLЎ௦ ‫ܥ‬ሥࣰԻԦၶ˿ԪӐὋཨՐԠឬᥒҁ˿ᳫ ࠆஈѣnjͭ௦‫ ڙ‬త ௅ᥦʶܸὋ੝థ᠌ਖ਼ ᦏᜁС᫆Ὃᨐ቉ཨ๖ܾ˿nj%P /FUXPSLᄉ ʶՏþፂူÿՓʶͮᝠ᫝ᏧԦᤞ˿ʶ్̽ ̠᭍৲ᄉ๖োὋ‫ᝒں‬ᤇ௦ʶ˓ᰔࡌnjˏܸ ˧ՐὋឞःၸርࣿʿ‫ڙߚܬ‬nj ࠑͰ-BWBMᄉ ࡦࢹˉ఺೙࣍'SjEjSJD "MMBSEઅЙ˿ ЊὋԨѢ˿ ЊὋқʽ ᄉ Њᜁ̠ᰔᡋ˿nj

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹

ၾӧ

޴ͳុಉ̠տలᑞᐎፎҁ%P /FU XPSLᄉ̼ᛪnj ᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV 2VjCFDὈNj #MBJOWJMMFࣉ᝜ࠢࡌ֖ડၦ࠶ࣉ᝜ࠢࡌൣ ‫ڙ‬ѫౡԩࠎᏧ᧪ࠪ%P /FUXPSLଡѢᄉઅ ឃnj Եథ‫ڙ‬Ѣဗѱ̂ૈଌᄉௐϊὋҪૅ ܷᄋࠑᰐ᝜὇(3$Ὀ੥͗ԟˀᤈ౎nj Ҫૅܷԥ൚គ˖ॶ὇$FOUSF BOUJ GSBVEF EV $BOBEBὈஅҁ˿ ͊๗Ԣҁ%P /FUXPSLᄉઐ಴˹ὋᤇᤉʿХథ̼ᛪবὋ ‫˝ځ‬Եథʿҁ ᄉ൚គ಴ԩࠎᏧଡ̓ ઐ಴˹nj "MBJO 1FMMFSBZ̴֖‫߶ߔݸ‬ሶᤝ͓ᄉ ೔ਆὋ‫ڙ‬Ꮴˏԯઅᤈ%P /FUXPSLᄉ ʹ Њᜁ௃ৰ՛٫ᄉௐϊᆠ༣˿njᤇ̯ͮก ‫ڍ‬ሧࡏ᱆ᄴ4BHVFOBZ‫ڠ‬Ӝᄉᤝ͓ዼཁ࣍ ᄹҁ%P /FUXPSLᄉયᐏࣸնௐὋ̾˝௦ ܸᠶᓡ఺njТ‫݋‬ʿࣂᄉ"MBJO 1FMMFSBZፋᒬ ࠑߦߔ֖Ћश‫ࠑݷݽ‬ᄉߦߔᦏध᝹˿᠌

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ბ ॐ Ling Yan Dai

ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ

䒓 ᝬ Ԋ 䮖 ̀ ͇ 䶫 䬛

偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

514-583-6918

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

Lindai@allstate.ca 1040, Boulevard le Corbusier, Laval (Québec) H7N 0A8

ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ Dž

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

⩢䄊 эⱌ E-mail: info@notairetian.com ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

хᘍ᣽ӈ᫝㔮⼨ℾ㜗ѼȠ ែ䉱ぶऱㆨᝬᅸࣷ䒓䒳Ԋ䮖 хᘍ᣽ӈ⪆႓⩌჏ᝤऱㆨԊ䮖 ⁗䔃ᠶहㆰコ䃶⮹᱀ऀঢ়䄗 䒛᝴Ԓ䮞㏹ऽͯᗝ㞷ⰶᰩ๏

ਖ਼nj‫˓ٽڙ‬తௐᫍ˖Ὃ̴̴֖‫ߔݸ‬ԨѢ˿੝ థሤᗧὋʶቷቷ‫ڠ‬અᤈ%P /FUXPSLnjᤇࠪܺ ‫ݣ‬ᄰζ̴͂ඇ˓త͗థ ʹҪЊஅЙnjॆ%P /FUXPSLС᫆᠌ਖ਼ௐὋ̴͂ᄉᎾ೔ʶʽࡂᆠ ༣˿njࠪ̅ᤇࠪܺ‫౎ݣ‬ឬὋᤇ˓ᰔࡌᄉፂ฿ Ր౦௦༪ᬱবᄉnj ࠑͰ#MBJOWJMMFࣉᄉ(FPSHF +BOIPஉप˿ፂ ጡ̠ᄉࢹͺὋύ˿ ʹҪЊઅᤈ%P /FUXPSLnj ̴ᤆયӁ˿ᒯ࠵ Տள੆տὋФ˖Ӊહʶ ̎ᤉ‫ڙ‬ᳩࣄߊᄉ੍̝Ὃ̴‫̬ࠪݟ‬൤ຆਕਸ਼ ড়njᤇͮ˶‫ڙ‬Ꮵᘼӭੜᄉ ࡦႃߔឬὋᳩࣄ ߊᥦ᣷ᄉ੍̝ᄉፂ฿࿃х᭣࣡‫ڇ‬ᬱὋ̴ᄽ˝ ̴͂ਕҁਘঠnjᙉཨ"MBJO 1FMMFSFZᝢ˝ᤜ‫ٿ‬ ᒬࣁᜁᰔᄉᨐᄉ࣎భӠѫ຤ᕇὋ̴ͭᤆ௦࣎ భՉጞஊउᑞܴ᧓ԨఝܲଏஶὋ̾γએԩࠎ Ꮷ֖੼Ѣ൚គᏧὋʿክ̴͂ᢵ‫ܪʹڙ‬nj

%0 /&5803,ᰔᡋᒯ࠵ ʹҪЊ ૵ឬ%P /FUXPSL‫ڙ‬ᆀᆀН˓తЮᰔᡋ˿ ᒯ࠵ ʹЊὋᤇ̎ᨐ๖ܾ‫ڙ‬௃ஜቷၸҪࠚ ᠍ࣈᤈᛠᄉ̓௛˖Ὃᤇ΍३ឞគᰔ಴‫ݼ‬ͺή Ꮷᄉᢵ͊ខѾԪ३ॡ‫ఽܬ‬nj $ZCFS DJUPZFO୦ࠆᄉ4BN )BSQFSुុឬὋ ᤇʿ௦ʶ˓࠴ᰔࡌnj $ZCFS DJUPZFOԦဗὋ‫ ࣱ̬ڙ‬తᒯ తᫍὋ ᒯ࠵థ ʹҪЊ᤯᣾ʶ˓ˀ%P /FUXPSLᄰ СᄉҪࠚ᠍ࣈ᠌ਖ਼ᜁᰔᡋnj 4BN )BSQFSᝌ᧕ឬὋ̴͂ᄹҁథஜᄇ̠ ˝᠓˻7*1ኍጞᏪʿற‫ڠ‬ज़᧖અᨐnj త ௅Ὃᥦ˓Ҫࠚ᠍ࣈ᠌ਖ਼ᄉาҮ቉ཨ Ϣൢnj˶ࡂ௦‫ڙ‬ᤇʶܸὋ%P /FUXPSLᄉþᬷտ ͂ÿԦဗᒬࣁᄉᨐ᠈ʿᏢᏪᮺnj $ZCFS DJUPZFOૈѢὋᙉཨᜁᰔᠪ᧚௦Ժ ᤜᢍᄉὋͭគᰔᏧԺ̾᤯᣾‫ܘ‬Ҫ̓௛൒ஜ ౎଎ᄥᠪ᧚ᢍᤛὋ‫˝ځ‬Ҫࠚ᠍ࣈᄉᨐӉ‫ڠ‬ ‫ڦ‬௦ӟՏᄉnj %P /FUXPSLᄉþፂူÿ֖ԩࠎᏧ˧ᫍᄉ ̓ึᛪ௙Ὃᥦ̎൚គᏧ‫ܰڍڙ‬nj ࡉክ%P /FUXPSLᄉ࣐ਖ਼֖ःၸርࣿࣂ ᜁС᫆Ὃͭᰔࡌͪ˪̮‫ڙ‬ፘ፝njԲܰʶ̎̓ ௛ࣛ౎ᄉᠪ᧚඼ᬶҁ˿ʶ˓᣼̬˝ൢ᭣࣡ าᡣᄉள࣐ਖ਼nj $ZCFS DJUPZFOᄉ঳ᜆ$BUIFSJOF %VQPOU (BHOPOᝌ᧕ឬὋᤇዜᰔࡌज़ज़௦þ૰්ʿ૰ ᕱÿὋၸ౎ᰔ̠ᄉՏሥ͗๖ܾὋͭគᰔഴय ʿ͗๖ܾnjᛠᰔᄉԺᑞ௦Վʶ̠̎Ὃ˶Ժᑞ ௦ʶ˓᧓ၸᥦሗþథ஌ÿഴयᄉ‫͖ڃ‬nj Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃ త͊ᎩፎʼԠгѢ˿ ʶ˓ՎಧՏ˝%P /FUXPSLᄉளሧҮःၸ ርࣿnj

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

‫ڠ‬ʼᄉᖿՀቂቤឞʿឞຌᬓ὞

ᎃᣣ Ꮴ˜

ᔈ‫ڲ‬ᄉຌူ ̯ၶখߥᄉᝇऎ౎ᄹὋ࠱ಝՀ႐‫ڙ‬ ᖜ‫੊چ‬ᔈ‫ڲ‬௦థ᥊ူᄉὋͭ‫چ‬ᓧߥԁʿ ஂ૆ᤇ˓ϡกnjథ̎ಝՀ὇‫ݟ‬౯ՀNjϷ ಝՀNj౏ಝՀ֖ʷᯭՀὈॡᐩԑὋᭉ᜵ ॡ᫁ௐᫍ੥ᑞѫᝌnj֖ሤᭂᄰඊὋᖿՀ ˝ಝ಩ଡΘᬥབγએᄉᑞҦ௦ॱʿᡛ ᥊ᄉὋᏪ˄‫ڙ‬ᖿՀ۶ሤᄉ‫ڠ‬ழὋध௢Ր ‫ܡڗ‬ᝌшᄉௐᫍ͗଍ᤌіܸnjᙉឬೱྫྷ ൴ᰨథү̅Үೱྫྷᄉၶ᫁Ὃͭ߱͂˶௦ ၾᴄ֖౼̎ᝧಝఱ౿ჀᄉࠎᙁჀԓͳ ᄉຝࣽnjథፂᰍᄉန၎ሗೱᏧၴᒯ͗ ˞ҮԜᬓᥦ̎ᮍु‫ڙેڠ‬౧ʼʿᐯᖿ ʽᄉՀߔnjԲܰὋॡܲሗᔈ̠͗࠱̴͂ ሗೱᄉܷᦉѫࣱܲၶೱྫྷ᭚‫ڠڙ‬ʼᄉ

ᗛྱѽ࠶ࣉஊउፋ Տ߽տ‫᧚ݑ‬Ҫυ ෤థܷषூᴁ‫͛ࠇڠ‬ᄉৰхʽὋ ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᄉክူࡎф߿‫ڙ‬ ࣱՓᗛྱѽ࠶ࣉᄉ ߽տஂ̶ Ԥυ‫᧚ݑ‬Ὃ̾‫ڙ‬ҶҮҦᆀᎤᄉᐿ௿ʽ ႐Ͱ̴͂nj ᤇᮉ਩ਦᄉ‫̊ڙࣂ᧚ݑ‬తஂ̶Ὃ̼ ᛪ˿࠱ᤂ ʹЊᄉᮨܰஂѢὋࣰ‫ڨ‬ඇՏ ߽տ Њnj̴͂‫ࣱڙ‬ѹࣂፂஅҁ˿ࣰ ‫ڨ‬ඇ̠ ЊᄉஂᇽὋᤇ௦̴͂ ࣱ ᄉˉፚ‫᧚ݑ‬nj ࣉஊ߽տ͂‫ࣱ ڙ‬ᜁҙ݃˿ࣱ ऎ ‫᧚ ݑ‬Ὃᤇ ௦˝˿‫ ڙ‬Ⴎ ৰܷึᛠѹ యþࣰᛥᮔኪÿnjͺ˝̓૰Ὃ̴͂ᖌ३ ˿ᮨܰᄉʻܸϛయnj‫ڙ‬ʶ࠯ႂߔᥪ͇ ˖Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउᄉ᤯ζᦉ᫂ᛪᇧὋ ࣱᄉԤυ‫᧚ݑ‬ᄰॆ̅ᤇቷþలஂ̶ ᄉ‫᧚ݑ‬ÿnj ͭ௦Ὃࣉஊउ੯‫ࣝ˞͗ށ‬%PNJ

OJRVF 0MMJWJFS੽ᝢὋ þᤇࣲʿ௦ᄽൣᄉ ࣱ‫᧚ݑ‬ÿnj‫ڙ‬൤యᫍሎधᄉ߽տ͂ ʿ͗३ҁ‫᧚ݑ‬ὋᏪளʼ͉ᄉ߽տúú̴ ͂‫ࣱ ڙ‬෤థ૮ܾú úѶథᠪಪ ᖌ३nj %PNJOJRVF 0MMJWJFSὋᗛྱѽ࠶ࣉஊ उᛠஊ‫ށ‬տ͗˞ࣝὙ þੇ͂ਆ᤯᣾ᤇ˓ ˠҮ౎ᝢԺ̴͂ᄉࢹͺnjੇ߽͂տᄉࢹ ͺ్ࣲ͇ʿ঳௦ˀሒ̠͌ˉ੝ଡΘᄉ ઐᦰ‫ڙ‬ՎʶጞѾnjÿ þ‫ڙ‬ҶҮҦᆀᎤ֖ᬷ˞ባ́ᄉᐿ ௿ʽÿὋੇ͂ॸᮋͺѢᤇಧᄉф߿Ὃ ̾þᆷγ‫ڃ‬᫲ሶ߿֖ࠪࣉඞᄉనҫ᠎ ᧙ÿὋࣉஊउழ᭦ᛪᇧnj൤ܰὋ þ˃ˉ ̠տ֖߽տ‫ࢹڙ‬ᠪழ᭦ᄉࢿᡯʿвᥦ ˥ܷÿὋᤇ΍३ʶ̎տࢹ‫᥄ڙ‬ҁӣᐋᄉ ఺͗ௐʿϷ̾ґᥦ˥ሤ౜Ὃ0MMJWJFS‫ݘ‬ ‫ܢ‬ឬnj

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ P

˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞 㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

Ԥυ‫˶᧚ݑ‬௦ࠪႮৰయᫍలᑞᖌ ३ፚ஌‫᧚ݑ‬ᄉտࢹ͂ᄉʶሗਕ៘nj‫ݜ‬ ᛩЌឬὙ þੇ͂ਆ᜵ᛪ̴॔͂੝ϡᄉҰ Ҧnjÿᤇ˓ۡࣉुុ˿þ̴͂‫ڙ‬Ⴎৰయ ֖ᫍ˧Ր૆፝ՓࣉඞଡΘ͕᠎నҫᄉ ᠇࿸ÿnj ಩ ૵ ࣱᮔ ኪὋᗛྱ ѽ࠶ࣉ థ ˓ࣉஊ उ߽տᐋͮnj̴͂ ᄉ ঳ᘠᦰ˝ ̢ЊὋԀඇՏ߽տࣰ‫ڨ‬ Њnj ᗛྱѽ࠶ࣉࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF̅ֆ ̊˝Фᛠஊ‫ڃ‬᫲‫ࣱ ڙ‬Փᗛྱѽ࠶ ࣉᄉ߽տԦஉԤυ‫᧚ݑ‬ᄉф߿ᤈᛠ˿ ᣲએnjࣉ᫁ुុὋᤇ௦‫˝ځ‬ᮔኪᬌ҃Ꮺ ̯లၿࣉஊउஂ̶ᄉ ࣱ‫᧚ݑ‬nj ᗛྱѽ࠶ࣉᄉ˞᜵ࢹ͗ࠪࣉஊउ ߽տ‫ࣱ ڙ‬ᖌ३Ԥυˉፚ‫᧚ݑ‬ਕҁ ਘঠnjᄆᮖ֖ᗯᮖࢹ̴̠ࠪ̅͂ᄉʼ

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

ᗛ ۡ ၶ า

Ղ‫ࣱ ڙ‬அҁˏ˓‫᧚ݑ‬ᄉ̂ࠃਕ ҁþਘঠÿnjࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUFᛪᇧὋ ᤇ̨​̨௦̴͂‫ࣱ ڙ‬Ⴎৰయᫍᜁҙ ݃ᄉ᧚ᮨnj ᤇˏ˓ࢹ͗ጷጺᦏ࣎భ᧗ளधஉ ՉᒬᄉᬶͳӨᝫὋ̾Φ‫ࢹڙ‬ᠪʼ๨˖࠱ ᤂіࣱᄉ᤯᠍ᒞᐹᏥᘼ‫ڙ‬Юnjᗛྱѽ ࠶ࣉஊउࣂፂС᫆˿ᤇሗԺᑞবnj Բʶழ᭦Ὃࣉᝫ͗ᄉ߽ழԥࠪЖ˶ ઑѣ7BMjSJF 1MBOUFᄉᛠஊᦉ᫂ᄉþᣃ ि֖ʿʶᒰÿᄉᝌ᧕njࣉᝫ͗ᄉԥࠪ ЖԦᛪ‫ܥ‬௙ሥὙ þ7BMjSJF 1MBOUFஊउ ඇֆᦏઔভ෤థᡛܴᄉᠪ᧚౎ᝌфੇ ͂ᄉۡࣉ੝᭦˙ᄉ͔ܲ᫇ᮤὋͭ‫ݜ‬ԁ ᝢ˝థᡛܴᄉᠪ᧚Ժ̾ஂ̶ ʹЊ ᄉԤυ‫᧚ݑ‬ፋࣉஊउᄉክူᏧ͂njÿ "SFG 4BMFN᤯᣾˹᭦‫ܥ‬௙ᛪᇧὋᤇ௦‫ڙ‬ ᤇ߽̎տ‫ࣂڙ‬ፂᖌ३˿ ܸᄉࣛᘠ͓ϛ ̾ᛩϩ̴͂‫ࣱ ڙ‬లᖌ३ᄉ‫᧚ݑ‬ᄉ ৰхʽԦၶᄉnj

!""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ྟ

ሖߢᤆ௦௢ߢຌੲ὞ ᝴ܲ‫چ‬ᓧྕ‫ݝ‬Ꮷ˷਄̅ѽၸሖߢፋ ̴͂ᄉᔈ‫ڲ‬ϡʶ൒ܷຌူὋνҜ૿ೱྫྷ ᭚‫ڠڙ‬ʼᄉᥦᦉѫ౧Հnj ຌᬓᖿՀ֖ຌੲ‫ڠ‬᭦ᄉణူਆௐ ᫍ௦ಝՀКᦉ૿ᖿᄉ తѹὋ‫˝ځ‬ᥦௐ ϊᄉೱྫྷ౧్֖ՀྞᤆॡᐩԑὋඊᣖࠓ ௛ҜறNjѬᆾ֖ຌူnjԲܰὋ‫ڙܡڗ‬ሖ ߢᣖ˝࣯ྜᆵࠃὋ‫ڙ‬௢ߢ࣡​࣡௦າ๦ช ฅὋຌੲࢹͺ‫ځ‬൤Ԫ३ᓢᬱnj ‫ݟ‬౦௦‫ڙ‬௢ߢϡᔈ‫ܷڲ‬ຌူὋᥦࡂ ॸᮋ៞ਠʶ̎ὋᥗБᇋறᥦ̎ѷѷ‫ڙ‬౱ ౧ཇՀʽ᫁ѢᄉጹᔼߊᔎnjܷᄉМРᔈ ‫چ‬ᄉຌူ঳௦‫ڙ‬ኃʶ‫ڣ‬ᭂ˧ґᤈᛠnj‫ڠ‬ ᭦ຌူࢹͺʿ̨ᑞᝧऐᬒ֖ᔈ‫ڙچ‬ᬋ ᭂґˀᭂᚷՐγ૆໠̜ᄉܰ᜹Ὃᤆᑞᝧ ௢ߢᄉᔈహ፬உ३ఝҪᓤ˟nj

ӧᄝγᬖፂጡМՂ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ᥦʶ੔Ҝ૿Ὃ̾БЙпՐય౎ʶ̎‫ྕ؝‬ ‫ࣶ֪׵‬ಝಝᄔᄉ࠴‫ۋ‬؆ᴐҮྫྷnj

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ࣱ త ௅ኃ య

ᕘ‫ڽ‬ᄉ᫇ᮤ ᙉཨಝՀᄉ۶ሤࠪ̅ᕘ‫౎ڽ‬ឬԺ ᑞ௦ᒰ֐ᄉὋͭ‫ူܪ‬ᕘ‫ڽ‬ᖿՀᄉణ‫ݝ‬ ҨกὋʿ௦࠱߱͂КᦉຌᬓὋᏪ௦ၸҜ ᕘ఺ѬᆾnjᖿՀᜁᆾ૿˧ՐὋѫᝌᡐ౎ ࡂࠓ௛३ܲnj ౎ᒬ7B S F O O F Tࣉ ᄉ йᓧ֦ល ࣍ $MBVEF (jMJOBTᝌ᧕ឬὋಝՀ֖ᕘ‫ڽ‬᤯ ࣡௃ก֖ᅗᄰ‫ܪ‬ὋᜁපNjᭂ֖сԌࠃᄉ ᖿՀ͗ᝧᕘ‫ڙڽ‬ᡔпᄉௐϊቐোὋ‫ځ‬ ൤ణ‫࠱ݝ‬ᖿՀຌᡋϡ۶ᐩ੊̓ፋࣉஊ ᦉ᫂‫ူܪ‬njᒰҦ̅γએၶখஏਕӜᄉ Ҫૅܷ​ܷᒬཨγએӨ͗὇$POTFSWBUJPO EF MB OBUVSF $BOBEBὈᝢ˝Ὃ‫ڠڙ‬ʼ႐ʽ ܷጝˏྞಝՀԑᄉʶࡎþᘘඓÿԺᑞࠪ ᕘ‫ڽ‬థᄝnjͭʿࣳᄉ௦ὋಝՀፂ࣡ᜁ᮲ ծᡋὋԑऎᬱ̾ଁଌnj$MBVEF (jMJOBTᄉ तᝫὋʿ௦࠱ᖿՀख़ऄຌᬓὋᏪ௦ၸҜ

ᕘ఺ѬᆾὋͭ᜵ፏࠪᥗБᆾՀԑ३ᝧᕘ ‫ڽ‬ʿ᜸ܸ௅njᜁѬᆾᄉಝՀᑞܴᣖ˝᣽ ᤳ‫ڠ‬ѫᝌὋఝҪࠓ௛‫ڠ‬Ԫ੆థ఺ᐩὋᄯ ଋᚷЙ‫ܡڗ‬nj

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᧗᜵ᄉ౱౧ᖿՀࡎ ‫˝ځ‬థᖿՀ֖Ф̴ೱྫྷ൴ᰨ‫ڠڙ‬᭦ ᄉ۶ሤ֖ѫᝌὋ੝̾ᒬཨဖࣱܑ͗‫ܬ‬ʶ ࣱ‫ڠ‬ᒬੇఝளnjʿ᣾Ὃᤇሗၶখ᣾ርॡ ᬱ‫ࣉۡڙ‬ဖܑ˖߸੆nj ‫ڙ‬ʿԩ͉ʹܰႌॕֽᄉᒬཨဖܑ ˖Ὃ᮷ᖿᄉಝՀඇࣱᦏ௦۶ሤ‫ڠڙ‬ʼὋ ᡱФ̴ೱྫྷ൴ᰨʶᡐਤਤѫᝌὋ‫ܡڗ‬ᛪ ᭦‫ځ‬൤्੆ʶྞԺᝧ‫ٽ‬ֆᄉҮೱྫྷ૆፝ ၶ᫁ᄉథ఺ྫྷ᠎ࡎ὇ФൣयՏሥ˝౱౧ ᖿՀࡎὈnjԺ௦‫ڙ‬ጆፑব᧓୑‫̖ڠڗ‬Ѣ ֵᄉሗೱˉ˖Ὃࡂॸᮋၸᐩ஧౎᣽ᤳ ᰳ஌‫ڠ‬ᝌф‫ᤩܡڗ‬ຑ᠑შᄉ᫇ᮤnj‫ڙ‬ ሒ̠Ͱ߳ᄉᕘ‫ڽ‬ʼὋ˶ʿᑞᝧᖿՀϷ‫ڙ‬

೧ౣ᧖ᥦಧᒬၿ۶ሤnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʶ̠̎तᝫ࠱ሖܸᄉᖿՀ֖Ф̴ ೱྫྷ൴ᰨ႐‫ڠڙ‬᭦Ὃ̾᣹ҁፋ‫ܘܡڗ‬ᐩ ੊இؒ‫ڠ᠎ܡڗ‬ὋΧᤈၶྫྷᏅၶ᫁ᄉᄫ ᄉnjᤇಧᄉϡกᙉཨథ௙௬ᄉҩ஌Ὃͭ ௦‫ࣉۡڙ‬ᄉ‫ڠڗ‬ʼԁᬱ̾К᭦ࠃஶnj

ኃ

̾ᓣѴֺ֖ᯰல˧ᫍᄉ ੌ́ᐿ௿

ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

ֺᯰல ὇)BNBTὈ ֺᯰல੆በ̅ ࣱὋ਒˝þ͎ல ПકઇᤁҮ *TMBNJD 3FTJTUBODF .PWF NFOU ÿὋ࡚͎லПஓᤥࡈีὋ௦ʶ˓ை ‫୓ڙ‬ං̾ᓣѴ‫ڍ‬NjतበࣄҾல‫ڍں‬ᄉ ࣄҾல‫ں‬કઇጷጺnjឞጷጺᜁӉહҪ ૅܷ‫ڙ‬Юᄉܲ˓᜴ழ‫ࠑڍ‬᜼˝঻ণጷ ጺnjֺᯰலᄉᬃ࡚൦ᜈþӴ಺஺ÿడܲ ൒ஈѣ̾ᓣѴᄉࣰඞᐐᬶӜԢи̂۲ ‫ڠ‬nj ࣱ త ௅Ὃֺᯰலଌ҃˿ॆ ௐၿࣄҾல‫ాں‬Ҧ఺ౝᮖ࠭ᄉҪ෡‫ڠ‬ ࣛnjֺᯰலᛠҮ˧ՐὋ̾ᓣѴࠪҪ෡ࠃ ஶ˿ːಪ࠯ᩙnjֺᯰலˀᬭ࡚̅ࣄҾ ல‫ں‬ᝌஉጷጺᄉก‫܈‬ᡉѫѾଌ҃ᅋҪ ෡‫֖ࣛڠ‬ጝெ෱᜴ࡿ὇ࣄᝌὈnj Ҫ෡‫ࣛڠ‬ Ҫ෡‫˖ڠ̅ͮࣛڠ‬๑෸ࡿὋ௦ʶ ˓᫁ጝ М᧖ᄉࣄҾல‫ڠں‬ӜὋጝ ࣰழМ᧖Ὃ઴థ ʹࡏඞὋ௦‫ီڠ‬ ʼ̠ԯణሴࠚᄉ‫ڠ‬ழ˧ʶὋᡓ᣾ʶӦ ᄉࡏඞ௦ᬱඞnj߱ᜁᝢ˝௦þ᭚ܸᄢ ࿜ÿὋ‫ࡏڠॆ˝ځ‬ඞᄉᛠҮԩҁ̾ᓣѴ ᄉᬌ҃ὋᏪ̾ᓣѴଌ҃ᅋܷᦉѫᠪຸ὇ පNjႂNjܸཨචὈnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

̾ᓣѴ ࣱὋᐎՋ‫ ڍ‬6/ ᤯᣾ѫҞࣄ Ҿல‫ں‬ᄉ᝟ѲՐὋ̾ᓣѴ੆በnj ኃ̃൒ˆႌܷੌՐὋᐎՋ‫ࣄ࠱ڍ‬ Ҿல‫ں‬ѫ˝ʻᦉѫὙ࿆ܹ‫ࠑڍ‬὇ӳᮖ ‫ڗ‬ᄉ ὈNjᬀડͣ‫ࠑڍ‬὇ Ὀ֖‫ڍ‬ᬄ ክူ‫ڠ‬Ӝ὇᐀ᡸ୞чὈnj࿆ܹ‫ࠑڍ‬ᄉत በलԦ˿ˀ᥵‫ڍ‬ᬀડͣ‫ࠑڍ‬ᄉܲ൒఑ Ҧу቉Ὃᤇ̎‫ࠑڍ‬ᒯ̬̮‫᠎ڙ‬Ⴀ̾ᓣ ѴᄉՋกবnj ᒬ̾ᓣѴत‫౎ࣱ ڍ‬Ὃឞ‫ڠ‬Ӝథ ‫ੌڣ‬क़ᜁᝢ߿˝ੌ́Ὑ ࣱᬀ̾ ੌ́NjН௅ੌ́὇ ࣱὈNj ࣱ᧪ࠪ۟ԢNjᬀ̾ੌ́ ࣱᄉੌ́Nj ኃʶ൒֖ኃ̃൒ᳩࣄߊੌ́὇ ࣱ ֖ ࣱὈNj ࣱᄉҪ෡ੌ́̾Ԣ ࣱᄉੌ́nj

ֺᯰல቉ཨࠪ̾ᓣѴԦҮи̂ஈҸ ֺᯰல̅ త ௅ֆНё௽ᄉ࿆ܹ߶ ো௅యᫍ቉ཨ̯ᬅ‫ڠ‬Njቆ˖֖๑ʼՓ̾ᓣ ѴԦҮԽ௃ґΒܷ᜺ഴஈҸὋ̴͂‫ڙ‬ʶܳ ˧ᫍԦ࠰˿ஜӡ౥༡኶ὋФ൦ᜈѫߔᤆ΍ ၸཀᕱ֖଍‫఺ڗ‬቉ᆠ˿࠱Ҫ෡‫ࣛڠ‬ˀ̾ᓣ Ѵᮖ‫ڗ‬ѫᬥधᄉࡕᬩὋᜂѣи̂᫻‫֖ڠ‬ᛣ ᥊ʼᄉࣰඞnj ణ˝৾ཉᄉ௦ᡯሎҪ෡ú̾ᓣѴᬥ ሎ‫ܖ‬ጝʻᔭ᧖ᄉᭆ͎‫ݺ‬ᬶͳйࣺ὇3FýJN LJCCVU[ὈᬃᤂᄉЮᄥ᜴ܺᦉ෡໧ˠᛠᄉՏ ˝þᡓள௠ᔙंྱᓫÿ὇4VQFSOPWB 4VL LPU (BUIFSJOHὈᄉֆళਖ਼ܰᮂˬᓫὋ੆˝ ֺᯰலֺᯰலԦҮ቉ཨᜂѣᄉᯪ੺ᄫಕ ˧ʶnj ૵ԟҪᏧଠᤗὋ᜹͔ܷܲ௦౎ᒬК‫ڍ‬ Չ‫ڠ‬ᄉ ᒯ ࡦᄉ̾ᓣѴ̠njЙ‫̠ڣ‬ஜጝ ̠njʶ̝ͮ˙఼࡛ဗ‫ڣ‬ᄉࣱᣏ̠ሥὋ ‫ڙ‬ѬறႂຸՐὋʶᏅጝ Տֺᯰல౮੣ ˱‫ڮ‬᭦Ӊᢻ౎ҁဗ‫ڣ‬ὋՓ‫ٽ‬᭦Лழੲ࠰nj ॆܸథᒯ࠵ ̠‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᥒ౮఼Ὃ੊‫ڙ‬ᢻ Юད൪njஐବ̠տԦဗ᝴ܲ൪Ꮷ௦ᤂᡯ ሎܿᦉ੊ʽࣄ˖ीὋ௬ᇧ൦ᜈѫߔࣲ᭣ ᬣ఺ੲ࠰Ὃᄫґࣂ᝼ࠃథˏՏҪૅܷዙ ᭞ࣱॆ‫᥄ڣ‬ᬱnjֺᯰல൦ᜈѫߔᤆ઄ᡋ ˿̠ஜʿសᄉԟˀᏧὋጝ ̠Ὃᄫґ̠᠎ ͮᎵʿ௙nj ԲܰὋᡔ᣾̾ᓣѴᝢ˝‫ڱ‬ʿԺ୓ᄉ᣷ ܑࡕᬩՐὋֺᯰல൦ᜈѫߔуᤈឞ‫ڍ‬Ӯᦉ ᄉ࿆ܹᇪӜnj‫ڙ‬ᥦ᧖Ὃ൦ᜈ̠տ૙ࠑ૙ਖ਼ ࠰఼Мඞ੊ፄ౵̴͂ࣛ‫ٿ‬Ҫ෡ὋФ˖Ӊહ ᝴ࣱࣶܲᄉߦቧnjֺᯰலᄉ఼࡛఑ᛠᡓ˪ ͉ʹ̠ᄉਆϷὙథஞ˓ࠑऐ‫ڙ‬ᅓ೔˖ᜁ ᬶͳ౮఼Ὃጝ ՏޮЇ֖Їቧ‫ڙ‬౮੣ᄉ ఼࡛˖ˑၶὋథᄉᤆᜁᆍ૿˿ܿᮕnj঻ণ ѫߔᤆஉ༡དͰ߳Ὃ᤿ᤔᢸᘨ‫᧖ڙ‬᭦ᄉ ࣰඞᡪѢ౎nj ޴ͳઐ᥊ሥὋ̾ᓣѴӮᦉ෸๑ۡࣉ "TDILFMPONj"TDIEPEԢ4EFSPUኍ‫ڨ‬ᥒҁᜂ ѣὋ࠭ᒰ̠ܲԩ͝nj૵̾иழፑ᝟Ὃᒬ త ௅ʼӤ̾౎Ὃ̾ᓣѴࣂԩҁጝ ౥༡ ኶ीᄉஈѣnj ̾ᓣѴࠇ࣊ᤈЙੌௐ࿃খՐὋиழ᜵ යМඞᒯ࠵ᮔ‫ܫ‬ᡛܴ ࠴ௐᄉᮻֵNjප̾ Ԣᕱֵnjᤇᮉૈᇧʽ᣹ՐὋ̾ᓣѴ‫ڍ‬Юᄉ ᡓࣉᜁ઎᠓ʶቆnjиழՐ౎இԯሥὋʽ᣹ ᄉʿ௦ளૈᇧὋᏪ௦ʶᮉ࣡᜺तᝫnj

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Ვ ძ‫ک‬俁᝴ ᒞ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌ "GGJMJBUFE SFBM FTUBUF "HFOU ౝϔ㏼㏗

㠌࢈

В̸ẩⰅ౴⠙უА⤳

⩢䄊

̾ᓣѴи᫲በԀ̾ቆᜂͺ˝‫ٿ‬ःὋࣲ ԦᡐþᨠғᛠҮÿὋ୓ං˿Ҫ෡ֺᯰலૈ ૘˖ॶᄉतኒྫྷnj త ௅Ὃ̾ᓣѴи᫲ࠇ ࣊᧗ளþଌ҃ÿឞ‫ڍ‬Ӯᦉᄫಕ‫ڠ‬Ӝnjˀ൤ ՎௐὋܷጝ ʹՏ̾ᓣѴᮔ‫ܫ‬Уᜁड़ԷЙ ͏njиழԦᝒ̠੽ᝢὋᤇ௦̾ᓣѴԊԽʼ ᆀయЮࠃஶᄉ᜺ഴణܷҮտᛠҮnj ̾ᓣѴиழ త ௅ࠇሥ᧗ளଌ҃˿ ՎҪ෡‫ࣛڠ‬ଋ‫ܡ‬ᄉ‫ڠ‬Ӝnj૵̾ᓣѴиழ ႂԻઐ᥊Ὃ‫ֺڙ‬ᯰல቉ᆠ‫֖ܖډ‬ᨠˌᎩ ᄉ‫ڠ‬ཁὋ̾ᓣѴи̠ᦉᎷ˿‫ڠ‬ᭆὋ᫸એ᝹ ஶᄉ໣วࣂᜁ‫܃‬ʼὋၿ൤᫽ற˿౎ᒬҪ෡ ᄉຕᤨnj ̾ᓣѴи᫲Ԧᝒ̠ᛪᇧὋͤ᝟ጝథʶ ӡՏֺᯰல൦ᜈѫߔԟˀ˿þЙΥ̾ᓣ Ѵÿnj‫̾ڙ‬ᓣѴᮖ‫ڗ‬ʼࣂథ ܲՏֺᯰ ல঻ণѫߔᜁѣඎnj ஜʹՏ̾ᓣѴ‫ܢ‬УᦉᎷ‫ڙ‬Ҫ෡‫ࣛڠ‬ֆ ‫ډ‬Ὃᤇ௦ʶྞ̠ԯሩ࠵ᄉ෸๑‫ڠ‬ӜὋࡏͰ ᅋ ʹࣄҾல‫̠ں‬nj‫࣊ࠇڙ‬þ‫ڇډ‬ÿҪ෡ ՐὋ̾ᓣѴʽ̽þበԀѬறÿᤇྞࣄҾல‫ں‬ ᮺ‫ڠ‬ᄉΘපnj ᏪֺᯰலѶ‫ ڙ‬త ௅ॆܸ௸ʼ‫ގ‬ᐺ ᜵‫ܪ‬ф੣˖ᄉ̾ᓣѴ̠᠎Ὃ̾‫ٿ‬ः̾ᓣѴ ҪܷࠪҪ෡‫ࣛڠ‬ᄉ੩ѣҦऎnj̾ᓣѴᄉࠖ எᳩࣄߊᄽ˞Ж‫ܥ‬ሥᣄཀ˿̾ᓣѴᄉˏए иᖸnjֺᯰலᛪᇧὋੌ஦ፆోґὋʿ͗ࡂ̠ ᠎̂ࠁᤈᛠៀѻnj ̾ᓣ Ѵ঳ ူ ఴ ᬵ ௙eЮ ‫ ̍ ࡈ܈‬ᑊ #FOKBNJO /FUBOZBIV త ௅ࣂፂˀԥ ࠪีᮖ᛽᣹੆ӨᝫὋጷ੆Ꭻ᜸ᄉੌௐᐎՋ ஊउὋ̾ࣞүឞ‫ڍ‬ऎ᣾ˀֺᯰலᄉੌ́Ὃࣲ ᝙ᝒ๖༣ֺᯰலnjnj

ֺᯰலᜂѣ͇̂ᥒҁ᝴᜴ܲழ‫ࠑڍ‬ ᄉ៪᠉njᐎՋ‫ڍ‬ማ˹᫁߶ˋࡈ‫ݗ‬e԰ྱᭆ லᙉཨ੽ᝢ̾ᓣѴþࠪФ߶КᄉՋူઝ উÿὋͭᛪᇧ̴ࠪ̾ᓣѴॆࡌࠇ࣊þК᭦‫ډ‬ ‫ڇ‬ÿҪ෡‫͖ڃ‬ਕҁþຆਕʿ߶ÿnj ॳ‫ڍ‬NjᎾ‫ڍ‬Njก‫ڍ‬Nj਒ܷѽ֖ᔭ‫ ڍ‬త ௅௸ᫍԦᛪᐎՋ‫ܥ‬௙Ὃ̊‫ܥڙڍ‬௙˖ࠇ ࣊þ࠱ஂ૆̾ᓣѴᒬӻᄉҰҦÿὋࣲþ௙ ᆷÿ៪᠉ֺᯰலᄉ൴఑ᛠ˝nj Ꮎ‫߶ࠑڍڍ‬КᦉԦᝒ̠ᛪᇧὋ˝ःࠪ ൤൒у቉ὋᎾ‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬Փ‫˖ڠ‬๑ˋᦉᦉᎷ ለྱՁᓇቆආᓌ̾ԢФ̴ੌᓌnjᎾ‫ڍڍ‬᫸ ᦉࠇ࣊Ὃࣂፂэ‫࠱ݝܫ‬Ꮎ‫ڍ‬ቆиੌ఺ុ᥏ ᒯ൤‫ڠ‬ӜnjᎾ‫ڍڍ‬᫸ᦉᦉ᫁‫ݗ‬லම὇-MPZE "VTUJOὈᛪᇧὋᎾ‫࠱ڍ‬Փ̾ᓣѴи᫲ଡΘᮨ ܰᄉ൦٧֖ीᕱஂବnjՎௐ Ꮎ‫ڍ‬ᛪᇧþ௃ ਒ี᥏и᫲ÿnj ֺᯰலԦᝒ̠Ҫᴎeֺᯰॳ௅ґնឃ ᔭ‫ͳ޴ڍ‬᝭ᏧὋឞጷጺࠪ̾ᓣѴᄉ੩ѣ ᛠҮ३ҁ˿͎బᄉᄯଋஂ૆njՎௐ˶३ ҁ˿ᇷማ‫ࠑڍ‬ᄉஂ૆ὀဗ‫ڙ‬Кˆႌᄉ̠ ᦏ‫଼ڙ‬ᬶՉሗζোὋૂѓѢᤇᇷማ‫ࠑڍ‬ ҁऄ௦ឹnj ੔ൢ త ௅Ὃࣂథጝ Տ̾ᓣѴ̠ ֖ ՏࣄҾல‫ڙ̠ں‬ᤇ‫ڣ‬у቉˖൪̑὚ ̮థஜᄇ̠ܾᢍὋࡄͳᢵ͊ൣ‫ڙ‬ᣱᝢ˖njֺ ᯰலፄ౵˿ Տ̾ᓣѴᄉ̠᠎Ὃࣲ‫ގ‬ᐺ᜵ ‫ܪ‬ф̴͂὚ጙӠߙ‫ڍ‬ᬄ‫ށ‬տ͗ᛪᇧὋൣ‫ڙ‬ˀ ֺᯰலᐎጆὋҰҦ᧕உ̠᠎nj૵ֺᯰலሥὋ ‫ڙ‬Ҫ෡Ὃ̾ᓣѴᄉᜂѣ࠭ᒰᡓ᣾ ̠ ึሎܾ੝Ὃྏཀᜂѣ˿ஜӠएतኒྫྷNjࢹ ԇNjຌᄽ֖ࠫ‫׷‬आnj

ˏͮ‫ݘ‬বѫѾᖌ३ᖌឲ᠄࠶ፂ฿ߥ‫ݑ‬ˀࣰ֖‫ݑ‬ ૚‫ގ‬ឲ᠄࠶‫ށ‬տ͗௠ త ௅ࠇ࣊ઁ̬ ࣱᄉឲ᠄࠶ࣰ֖‫͎̀૾ݑ‬బ፤ా̠‫ޚܢ‬Ռ ல ሽᎫ᳭ᤓ὇/BSHFT /PIBNNBEJὈὋ̾ ᜢ‫˝ݜݑ‬ԥઇ͎బ‫ݘݣ‬੝ԩԌᤔNj˝፤એ ੝థ̠ᄉాѽ֖ᒬၿ੝ᤈᛠᄉઇ́nj ࡦᄉሽᎫ᳭ᤓ ԓఴ௦ʶՏࢹር࣍nj ‫ڙݜ‬ʼˆጡ ࣱ̼ध‫ݼ‬અᢵ፤ాาҮὋᄫ ґઝ͉͎బඞᫍጷጺ̠ా૨ӻᏧ˖ॶᄉ ҝ˞ࣝnj‫ݜ‬௦͎బᗂՏ̠ాาҮ̠‫ܢ‬Ὃʶ ၶ˖ܲ൒ᜁ૬njᄫґൣ‫ڙ‬࿜˖నѱὋʺܺ 5BHIJ 3BNBIJ‫ڙ‬ก‫ࣱܲ̑ึڍ‬njሽᎫ᳭ ᤓణՐᤇ൒ᖌᎴ௦‫˝ځ‬ԟˀ˿ᬀዚࡈ὇ .BITB "NJOJὈ˧൪लᡐᄉઇᝫᇧ‫ގ‬nj ࡦ ᄉᬀዚࡈԜࣱ త‫ځ‬੘ܿࣇழयᜁ᥊ॳ᝜ ࠢᝢ˝ʿՋกᏪᜁબ႐Ὃ௚ᤙʻܸՐ൪ ̑nj൤̂‫͎ڙ‬బК‫ڍ‬लᡐܷ᜺ഴઇᝫnj ឲ᠄࠶‫ށ‬տ͗˞ࣝ#FSJU 3FJTT "O EFSTFOᛪᇧὋࣱ̬ᄉឲ᠄࠶ࣰ֖‫˶ݑ‬௦ࠪ ᣾Ԝʶࣱ˖੆ӡʼʹԥઇᇷాஊउ൧᜼ Ԍᤔ‫ݘ‬বஊንᄉ̠‫ܢ‬ᄉᐯ߿nj ឲ᠄࠶ᮑ‫̀ݑ‬य࠱̅ త ௅‫ڙ‬။Ц ᯪᦏலॳ‫୔࠶׍‬ˠᛠnj။ல ߶ॳ೧࣎భ ͎బஊउᑞܴͺѢൣᆷᄉф߿Ὃ᧕உሽᎫ ᳭ᤓὋᝧ‫ݜ‬ᑞܴ̝ᒬᮖ‫ݑ‬nj ࣱ̬ᄉឲ᠄࠶ፂ฿ߥ‫˿̀૾ݑ‬Ꮎ‫ڍ‬ ፂ฿ߥࠑNj ࡦᄉֺ͹ܷߥஓ૾$MBVEJB (PMEJOὋ̾ᛪ॔‫ူࠪݜ‬ᝌ‫ݘ‬ব‫ڙ‬ҶҮҦࣉ

வ ᄩ

‫˖ڣ‬ᄉᝇᓣ੝ϡᄉᆐቂnj$MBVEJB (PMEJO௦ ኃʻͮᖌ३ឲ᠄࠶ፂ฿ߥ‫ݑ‬ᄉ‫ݘ‬বὋ௦ᯪ ͮ࿗በᖌ‫ݑ‬ᄉ‫ݘ‬বnj᝿ࠅ‫ڃ‬ᛪᇧὋ‫ݜ‬þҪ ຆ˿ੇ͂ࠪ‫ݘ‬বҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉူᝌÿnj ᤯᣾ᆐቂᎾ‫ڍ‬ҶҮҦࣉ‫˖ڣ‬ᄉ‫ݘ‬ব ԊԽὋ೚ူು಴ࣲஅᬶ˿Ꮎ‫ࣱܲ ڍ‬ ᄉஜ૵Ὃ$MBVEJB (PMEJOࡘᇧ˿ʶ̎ԊԽ ʼॕֽ‫ݘ‬বҶҮҦΘᭉᄉ‫ځ‬ገὋ᝿ࠅ‫ڃ‬ ᝌ᧕᥊nj þ‫ݜ‬᝼௙˿বѾࢿᡯᄉԓ‫ځ‬ᬣ ௐᫍᏪԪӐÿὋឲ᠄࠶‫ށ‬տ͗੆տ3BOEJ )KBMNBSTTPO‫ڙ‬ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὋࡉክ‫ݜ‬ ࣲ෤థᆐቂஊንὋͭ‫ݜ‬ᄉࢹͺ˝ˆႌՉ‫ڠ‬ ʿՎᄉஊንଡΘ˿þ۲ᆨူ᝶ÿnj ឲ‫ށݑ‬տ͗ૈѢὋКီܷጝ ᄉ‫ݘ‬ বԟˀҶҮҦࣉ‫ڣ‬ὋᏪႃবѶ˝ Ὃͭ‫ݘ‬ বᄉஅЙᣖͯὋ˶ʿܹԺᑞ᣹ҁᐋˉၶ๭ ᄉᮆࢎnj$MBVEJB (PMEJOᄉᆐቂᤆ௬ᇧὋ‫ݘ‬ বԟˀҶҮᄉᡕҸࣲ᭣঳௦ʼӣᄉὋᏪ௦ ᬣᅋ̯йˉᇪ͗Փࢹˉᇪ͗ᄉᣀԪࠃᬄ ʼյဗѢ˿ʶ˓þ6‫ۋ‬ఛጲÿnj ᬣᅋ ˆጡѹనҫˉᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ‫ݘ‬বᄉ ԟˀऎध‫ܘݼ‬ҪὋ$MBVEJB (PMEJO࠱ᤇሗᡕ Ҹᝌ᧕˝þፆౝԪӐ֖ᇪ͗᜺ᔴʿற໥ Ԫÿᄉፆ౦nj᝿ࠅ‫ڃ‬ᛪᇧὙ þ಩૵$MBVEJB (PMEJOᄉឬกὋᦉѫᝌ᧕௦Ὃॕֽጻᢵᐋ ˉ఺͗ᄉஓᐱфን௦‫ڙ‬ᄰࣱࠪᣏᄉௐϊ ϡѢᄉnjÿ

வ ᄩ

வ ᄩ

1(('4 ଍ ԫ

㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ࡄ E V Q M F Y ‫ࢄ ܧ‬ᇥ#SPTTBSE 3ࡧ㇫৮ !"#$%&" &NBJM NJBP[IVP!IPUNBJM DPN ࢄᇥ-POHVFVJM㇫৮‫ڙ‬ᄀ ጯ͚ᓰ⣝А‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ̭࢔̭࢘ 䲏⼜㏓

ౝ౭ #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + : " ‫ڙ‬थ⩢䄊

REPENTIGNY э䉝҄Ⴚ

LASALLE ㇳ৶ ࢜ ࡿ⠡

‫ܯ‬੣

‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ბ ࢘⊡ 䲏

⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ც ᪋ᬻϛ ፓ̭͗䒓Ѻহ̭ ͗‫➖ו‬䬡 ᄼࡧ᜽⛌ ক䓦 䃫᫪命‫ ڕ‬ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

1(('4 ଍ ԫ

வ ᄩ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

Ꭰ᫦ᅧ ⌤‫ౌ܊‬ᐧま䷻ᵩ ‫ڙ‬ ᄀẩ‫ڲ‬䘕䃫᫪命‫ ڕ‬ౝ⤳Ѻ 㒛ᲮҠ 䌊⻨#FSSJ 6RBN ౝ䧮〆ϲᰶ‫܍‬ₒ͸䖒 Ꭳ́ 䭱䓾ᰶऱ䌜‫ڙ‬ϑ䒓〆 ఈ䕇 ‫ژ‬䓫 ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ߍጮ

ਜ਼ Ꭱᐧ ̭ຄ ͗ ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘ .F[ ࡷ ̭ຄ ͗ࡷ ࢍౝ䲏 [BOJOFज䒨Ძក䕍̭䬡 ⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ౝ⤳ ๔࢔ბ ͗䒓Ѻ ౝ⤳Ѻ Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇⩌≨Ӭ 㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇Ხ‫ڣ‬Ӭ ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑Ⱕ჉ ਜ਼Ф ‫ ݖ‬㜗Ѽᝃែ䉱仃䔶 ਜ਼Ф ߍጮ

ߍጮ

வ ᄩ

வ ᄩ

ࣄ ‫ ׭‬Ѥ

ࢄ ᇥ 5 ࡧ ៏ ᝸ ࡧ ഌ ࡷ ⠙ ࢄᇥ#SPTTBSE #ࡧ#VOHBMPX ⿸ ᅸ ࢍ ౝ ㏓ ็ Ꭰ ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ ⼌ܧ‬ᝬᅸԊ‫ڨ‬㞜ສ ࢍౝ 䲏⼜㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ͗࢔ ਜ਼Ф ߍጮ ਜ਼Ф ߍጮ ᫦ᅧ ࢔ბ ࢘ ბ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ბใ䒓䖀 3FQFOUJHOZх䉕 ࢔ ࢘ѼႲ ᐧλ Ꭱ -B4BMMF㇫৮ ࢔ࣹ䒓Ꮐࡷ⠙⿸‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ⊡ ᜽ ⛌ ⹫ ࡧ ᄼ ࡧ ⣜ ධ ज։ᩫ 䒳䒓 ᭜ह㶄ࡧह̭ ᅲѼ䲏⼜㏓ Ꭰ᫦ᅧ ᝤಸ჋⩕Ƞ⩌≨⾧䬡 ࢍౝ㏓ ็Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐ ⹫ Ⴖ 䲆 х 㒻 ₒ 㵹 ज 㜠 䊲 ㆨಸᝬၽ͚ᅲѼ䲏⼜䒰๔⮱ ც᪋ ѺλႶ䲆⮱⹫ࡧ ₒ㵹ज‫ڙ͗็ݝ‬చ 䓾ͨ ̭ຄ 䔈䬕ᅞजⰡᣒ䔈‫ڒ‬ౝ̸ 䌜ࣷ倅䕌䌜 ক䓦ᰶ็͗䊲ጯȠ丽ࢲȠৃ઎ࢲ ࡧ᜽⛌ ক䓦䃫᫪͝ჹ ͡䓾ऱ⻺䉚➖͚ᓰȠ䊲 ጯ Ƞ ‫ ڙ‬చ Ƞ ႓ ᵎ Ƞ ‫ ڙ‬ϑ ბ 㶄ࡧ⣜ධх㒻Ⴖ䲆 䓾ᄼ႓ 䒓〆 ⩌≨ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼Ф ጯȠ丽ࢲহৃ઎亳 ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ ⩌≨䉚➖᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ϲਜ਼ ̴ 䓾‫ڙ‬చ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ែ䉱㜗Ѽ͑ ᰡ ็ ᝬ ⎽ Ԏ ᖜ ᪙ 䄤 Გ ⩢ ಯ 䄏

ߍጮ Ⱕ჉ ਜ਼Ф ߍጮ

ᇈใ ܳ䧌䒓⼸丽亳䙿 - F 7 J F V Y - P O ॔ 㔮 㭻 ᱧ 䔋 ᝬ ፓ Ꮔ घ HVFVJM ᎡDPOEP‫ܧ‬ ਜ਼ ㏓ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ ࣂ Ф ̴ ᄼ䩴ͨ㶄䖀 ࢍ Ѻλ ᅯ ᝬ䬡ც᪋ᬻϛ ᰶ ౝ䓾̴̭‫ࡰژ‬ᅧ ᰶੳ͇ ̭͗ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ̭͗ბ ᐭࣾ⒉߈ ϲ㔮㭻ᱧᎡᩣ ‫וڲ‬㫼䬡 ᄼࡧ⣜ධх㒻Ⴖ ‫ߍ ̴ ڒ‬ጮ ែ䉱㐊Ҡ 䲆 ⩌≨᫦Ӭ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬ਜ਼ ᱧч

Ф ߍጮ

়ܷ‫ྏ̖ڠ‬ᭆलԦ෱ӑ෩ࢶᩏᛠ૗В ᛠ߽ᎩԦ࣊˿ʶ͊ǑС̅Ꭹ͛ੇᛠ়ܷ ᠝൛ৰхᄉ༂ຌМնǒὋ༂ຌ়ܷᄉ൑ ൛ஜᮨ௦ ̢ЊὋࣲ᭣Ꭹ͛ᄉ ͷ̢ Њnj෩ࢶᩏᛠᣯ៙Րᄉኃܸ̃Ὃԓ෩ࢶ ᩏγᄢѫࡌᄡࡢᄢክጷኍ᧚ᚷክူᦉ᫂ ᧪ࠪ෩ࢶᩏᛠᄉ͛᫔Ԧ࣊ᐎՋМնὋ᜵ යþʿζ៙Ὃʿ͛៙ÿnj ॆ‫ڠ‬М ߶ᦉ᫂ᄉʶՏ᝜߽նឃᬅ ޴Ὃ þࣂध‫ݼ‬ᬅ፝બ႐៙ᝒ஘࣊ᏧὋʶᄯ ҁ ௅ё௽ ཁὋબ႐˿ʿ࠵̠njÿ Мधᠪ஧௬ᇧὋ෩ࢶᩏᛠ̅ ࣱ ‫ࣉۡࠑ ڙ‬ζၸᇪᄉ۲ᆨʼ᧗ጷ᝹በὋ ᄫґʽᣧ෩ࢶ۪Ю ࠑԝ۪ஂᛠ֖ ࠑ ࣉӜஂᛠnj ௉‫˧ࣱ ڙ‬ґὋ˖‫়ܷڍ‬డ઒᭚˞ ᜵ज़౎ᩏᛠὋͭ෩ࢶᩏᛠࣲలѴ‫ڙ‬Ф˖Ὃ ᏪѴѢᄉ ܷज़౎ᩏᛠ˖ὋӉહඞၶᩏ

త ௅ʽӤ త ѫࢺԾὋʶᣙීᢻ ୢՓ˖‫ڍ‬᯾ே᧚ࡢᮖ̂ᯝኣ᝼‫ܪ‬nj ૵ே᧚ࡢ᝜ ࠢࡌԦᝒ̠, B U I S Z O 8JOUFST‫ڙ‬ᬣՐᄉள᫔͗ʼឬὋᐙ̂Ղ఺ ᰁᢻୢЙ᠆᠉Ҩူኣ᝼ᄉ˖ӧ̠ඞР֖ ‫ڍ‬঳ᮖ̂ᯝܷԉӜ۪nĵ஋ԦၶՐіѫ ᧾ЮὋ᝜ழࡂϡѢ˿ԥःὋࣲ‫ܷڙ‬ԉˀՂ ఺ࠪࢆὋՓФध౮njՂ఺ᜁᤞज़ॆ‫ڠ‬ʶࠑ ӝᬒὋᬣՐᜁࠇ࣊൪̑nj ᄫґ࠺ʿຌഁ͇̂Ԧၶௐᮖ̂ᯝЮ థܲ࠵̠Ὃͭ෤థ̠ԩ͝nj᝜ழᝢ˝Ղ఺ ୅ࣛ൦٧nj᝜ழᤆઝॶᢻЮԺᑞᘨథྏ ཀᜈᎵὋࣲ᜵යઞी࠴ጷ੾శ̠տ֖ྏ ཀྫྷ‫ت‬ଉ྾ґज़ဗ‫ڣ‬nj ૵ᄫѣᏧሥὋՂ఺̴̯ᄉᗯᓣఴၾᢻ ˖ᡋѢௐὋܿᦉ‫ึڙ‬ᛝὋ෤థᄹҁՂ఺૆ థ͉ʹ൦٧Ὃͭᄹҁγ߶૆థѧnj̠͂ध ‫ᤠݼ‬ሎᮖ̂ᯝὋіѫ᧾˧ЮὋ᝜ࠢࡂҁ᣹ ˿ဗ‫ڣ‬nj̴եҁˏ‫ܥ‬౮ֽnj ே᧚ࡢ˖‫ڍ‬ᮖ̂ᯝ᣾Ԝ˶డᥒԩ ᣾ܲ൒Ф̴ᜂѣὋࣲ˄ᯝܰፂ࣡థઇᝫ าҮnj

ᛠNjйˉᩏᛠNjЏܷᩏᛠNjࢹ‫׷‬ᩏᛠNj˖ζ ᩏᛠNj๋ԦᩏᛠNjТˉᩏᛠNjᄨ̚ᩏᛠNjՌ ౣᩏᛠNjປ๑ᩏᛠNjฦ᫹ᩏᛠNjʼ๑ᩏᛠNj ˴෇ᩏᛠNjत᝹ᩏᛠNjලԯᩏᛠNjࣸࢶй ‫׷‬ᛠኍὋܷᦉѫᩏᛠþЙѴÿʼᤗՏӬnj Ϙ३ซ਒ᄉ௦Ὃ ࣱ త̾౎Ὃ ੜ‫̖ڠ‬ζ ੫੆˿ζ ੫МՂᢌᭆᄉþᰳ Ԧ‫ڠ‬ÿnjᤂయὋՉܷζ੫МՂ‫̖ڠ‬ᮉᄫ ᢌᭆᄉ๖োʿறᜁࣸค͛୦nj̯þζ੫ ʶ‫׍‬ÿ˖ζζ੫Ὃҁܼ͌ᐿ௿ᄉ˖នζ ੫NjЏܷζ੫Nj̊ᆇζ੫ኍὋʿ᝶௦˖ᚷ ζ੫Njඞၶζ੫Njࡢˋζ੫NjՌౣζ੫Nj ᬅࠑ٘ζ੫ኍ‫ڠ‬ழ‫͌ڍ‬ζ੫Ὃᤆ௦߶ζ ζ੫Nj‫ࢵٽ‬ζ੫ኍඞᖸζ੫఺ౝὋੜ‫ڠ‬ ̖ζ੫੆˿þᤊጝܷਖ਼ÿὋᏪζ੫ֵ̖థ ॡܷʶᦉѫ௦᤯᣾Չܷᩏᛠᄉѫஂ఺ౝ ӭѢԜᄉnj

ܲՏӧ̠ᜁֺᯰலұଈ൴ࠎ ౜ቪጷጺֺᯰல὇)BNBTὈᜂѣ̾ᓣ Ѵ˧ՐὋՉ‫ڍ‬ൣ‫ڙ‬ፑ᝟ᜁ൦ᜈѫߔ࡛੖ ੊ፄ౵ᄉఴ‫ڍ‬Мඞᄉஜ᧙Ὃ˖‫ڍ‬Мඞᜁ ൴ࠎ੊ܾᢍᄉ๖ো˶ʿற͛Ѣnj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠෍஠஢‫ ڙ‬త ௅ˠᛠᄉΒᛠ᝭Ꮷ͗ʼᜁ᫇ҁ Տ˖ ‫̾ڙ̠ࢹڍ‬ᓣѴӮᦉ᣷ܑ4EFSPU᥄ࠎᄉ ๖োὋ̴ᛪᇧþᄫґൣ‫ڙ‬ᆷᝢॆ˖ÿnj ˖‫ͳ޴ڍ‬ǑᎼۡ௸ઐǒ త ௅ᤋጲ ̾ᓣѴӧ̠‫͗׷‬ઐ࠭Ὃᆷᝢॆ‫ڠ‬ӧ̠ᒯ ࠵ ̠ܾᐎὋ þ‫͗׷‬ൣ‫ڙ‬Өү΍ᯝԦ࣊ζ োὋࠬ੼ܾᐎ̠տnjÿ ʶ Ѷलၸ ‫ ͗ ׷‬Ю ࠓ ᄉ ॱ ӯζো ឬὋ þܷࠑซ਒߶КὙֺᯰலࠪय़˖‫ڍ‬ ̠ඒʿ႐ৰÿὋЮ஠ሥὋʶՏӑ̚तࢹ ᄉ̠տ త ௅௉ʼᥒ᥄˿ֺᯰல൦ᜈ ѫߔὋᜁ᜵යԤ੣ઔܿᡜ‫ڠڙ‬ʼὋͭ௦ ࠪழ‫ڙ‬ᄹѢ̴͂௦˖‫̠ڍ‬ᄉৰхʽ̮ ̴ࠪ͂ध౮Ὃᤇͮӑ̚तࢹᄉ̠տʿࣳ ᢵ˖ˏीὋՐᜁ̾ᓣѴᄉপஐᄯӣ఺ ஐᡋᤞҁӝᬒஐ෴njឞζোᤆឬὋᄫґ ̴ᢵͳ࿃খ෤థܷᆽὋዴᇷ࿃খሶ߿nj ‫ࣳࣻڙ‬ᒬࣁ൪᧖ᤠၶ˧ͷὋ̴ᛪ᣹˿ࠪ

Վᛠᄉࢹԣᄉઝॶnj త ௅Ὃ þ̾ᓣѴ ӧ̠‫͗׷‬ÿሥὋ̾ࣄу቉˖ܾᢍᄉ‫ٽ‬Տ ˖‫̠ڍ‬ὋФ˖ˏ̠ᆷᝢˑၶnjФ˖ʶ̠ ௦౎ᒬ෇ᔙᄉ ࡦᥳ‫̠ࢹހ‬nĵԦௐὋ ̴ˀʹ‫֖ހ‬ట‫˱ୃ̠ࢹހ‬Վʶ᭦ӉᢻὋ ᥒ૆౮Ꮷᜂѣnj ̾ᓣѴʶᄯ௦ӧ̠ҁ˖ˋ੩ࢹᄉᯪ ᤤὋ‫ࢹ˝ځ‬ᠪᄰࠪᣖᰳὋ൤ܰॆ‫̠ࠪڠ‬ ӧ̠খऎʿᩱnj ԲܰὋʶՏ ࡦ˖̾ຈᛝ‫ߦݘ‬/PB "SHBNBOJ‫ڙ‬ᮂˬᓫᜁֺᯰலଔᡋᄉॕ ྞ˶‫ڙ‬ᇪᏅࣰԻʼႱ͛Ὃ̾ᓣѴ˖ӧ‫׷‬ ͗ త ௅ᆷᝢὋᥒଔᡋᄉ̾ᓣѴ‫ߦݘ‬ ᄉආ̝௦ӧ̠Ὃྗ̝௦ඊѽௐ̠Ὃ‫ߦݘ‬ Ѣၶ̅ӑ̚nj᜼ᮟ˖Ὃ/PB "SHBNBOJᜁ ஜՏႃߔӉ‫ډ‬Nj૗‫ڙ‬ՎʶԻ఺ᢻʼὋ ‫˶ݜ‬৲঻‫דܷڠ‬Nj࠸Զ‫ؖ‬ᅋὙ þʿ᜵఼ ੇὀѾ఼ੇὀÿˀ‫ݜ‬ʶᡐԟҪᮂˬߢᄉ ႃԣ˶Վௐᜁ൦ᜈѫߔࣛᡋὋˏ̠ᒯ̬ ʽᖿʿ௙nj ᜁ໔႐‫̾ڙ‬ᓣѴᄉʶՏ˖‫ݘڍ‬ၶᤄ ‫ܷٿ‬ᬅᄉᓇာᜁԨ๖njឞ‫ݘ‬ၶྏ஧ሥὋ ܷ΍ᯝᝧ‫͂ݜ‬ᒬࣁᝌфୣሎnj

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

ӧ̠ᰳክ‫ڙ‬Ӿऎᜁ૬ ˖‫ڍ‬ఄᑞ੣఺҃ᤴ‫׷‬፤෗ᛠҮ᤯ᝬ థᬌМՂ὇7JWPὈ‫ڙ‬Ӿऎᥒ᥄ளᄉก। ૌੌnjӾऎ᧚ᚷ࿀Ꮄ఺ౝ੯กࡌ὇&%Ὀ త ௅᤹૬˿ឞМՂᄉ‫ٽ‬Տᰳ߽ὋӉહ ʶՏӧ̠ᰳክӖС஠὇ᮂដὋ(VBOXFO ,VBOHὈὋԓ‫ځ‬௦๗߀รᨐnj7JWPՠᝢ˿ ᤇ̎ૈଌnj 7JWPᬭ࡚̅˖‫ڍ‬൥൥ᰳႂߔМՂὋ௦ Ӿऎኃܷ̃ఄᑞ੣఺ֵྠὋ઴థ ᄉࣉ ӳညnjᤇࠑ˖‫ڍ‬МՂ‫ڙ‬Ӿऎ᳣ཐʿறnj ឞ಴Ժᤜເҁ ࣱ తὋӾऎ᧚ᚷ࿀Ꮄ ఺ౝшፆ˿ˀ7JWPӾऎˉҫԢФᐎᖸМ ՂᄰСᄉ ˓ᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃᤇ̎᠌ਖ਼૆థ ̢ӵඊ὇ ʹᎾЊὈnjఴత௉̎ௐ ϊὋӾऎ᝜ழൣयૈଌ7JWP .PCJMFӨү Փ/FXT$MJDL᭣กᣀሧᠪ᧚nj/FXT$MJDL௦ ʶࠑள᫔᫂ਖ਼ᎩቢὋ‫ځ‬๗߀˝˖‫ܷܰڍ‬ ࠇᏪԩҁុಉnjԲʶࠑ˖‫˞ڍ‬᜵੣఺҃ ᤴ‫࠴׷‬ዚ˶ᜁૈଌӨүՓ/FXT$MJDL᭣ กᣀሧᠪ᧚nj

xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ

'('()**+

‫ܧ‬

᫥ߐ౥Ϝ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ ‫ڡ‬भ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф ‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

偮ࡄ‫ࢄٸ‬ᇥ ຄែ䉱

ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చহ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ Ꭹ٬చ᧺ ҉キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋 ፥х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⩞λノ ⤳‫ܧ‬㞟 Ꭹ٬చ⯵‫ݖ‬㘪߈ 䊲፥ສ Ꮂ‫ٵ‬ణ੤Э ̽ ҃㒤 ጸ౰䃺Ѧ➟͐ Э ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱

偮ࡄ‫ࡧٸ‬ഌፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖͇ ᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ᧺҉ キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋፥ х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⯵‫ݖ‬㘪 ߈ᑧ ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊 ㈱ ๐͠Ꮂ‫ٵ‬ణऀ‫ڬ‬Ќ ⩕ᙅΦࢌԗᖥ ⁘䔄Მ ⩫৞䄘

➖͇ߍ㔮Ꮔ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ᱯ䉔

䛼ᒵ๔ MPUࢍ℁ᒵѻ ࢂ ৮‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ ज㻯 ᧺҉キࢂ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼᝃ ➖͇

᫝Ⰵ

ਜ਼

᫝Ⰵ

-BTBMMFࡧ๔ ࢔UPXOIPVTF ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘䭠‫ٶ‬ᝬ ⼭ᰶᝬ⎽ 㺬ࢄࡧ䓾(SJGGJO 㺬ࢄࡧ䓾ౝ䧮〆 ࢔ ࢘‫ ڙ‬偮ࡄ‫ٸ‬㔮೻ᅲℾࡧែ䉱➖͇ 9 ๔ᅧᄥ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䭠 ̷ጯ ͨ࢔䙺ᰶ࢘⩌䬡 UPXO QMFYែ䉱➖͇ ຄ ᄀ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䲏⼜ Ꭰ᫦ ẩ̷̭ຄ ࡷ̭ຄ ࡷ ⃼ᰵ‫ܧ‬ ‫ٶ‬ສ ࢔ ࢘ ᐧλ হₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͑࢔ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ڕݺ‬䘕ౕ‫ ܧ‬㠞ᅧ ፓ䒓ᏀȠ๔䱟झ ᝬၽ ⼌ ẩ̸ᝬͨ㏼㥒Ӭ‫ݖ‬ Ꭱ Ꭱ䛺㷲ࣕᝬ ̭ẩ჋᱕ ბহ჏ࢲ‫ڕ‬䘕↽⊡ౕ ⼌ Ꭱ⼌䛾 ⼌჏⽠Ⴧ ᝤಸ᫦ₐጰᅭव䔯 䛴‫ٶ‬ᬻ Ꮔ ᩣ‫ڒ‬䲋፥ສ 㥒͇䷊ ็ ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ⅁ Ѻλ 䭠‫ ̸ٶ‬๔䭠झ ‫ݺ‬ᬍ䖛 ⼌䛾᣽ࡴ⒉߈๔ Ѻ㒛㐊Ҡ ϛ Ѻ㒛䲋፥ສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ̴ ݝ‬ᝬၽѺλ㔮೻ᅲℾࡧ ᄼ ̭͗䬦͚ः䲆⮱㶄ࡧ ক䓦ᰶ ᡎ⮱ᰭҠᝤಸ ܳ䧌‫ ݝ‬䲍䓾/PUSF %BNF๔㶄 ܳ -JPOFM (SPVMYౝ䧮〆 ܳ ႓Ƞ͚႓䓾ౕ৘ᅧ 䲍䓾⻮⿸ .BYJ 3FOP %FQPU 䊲ጯ 丽ࢲ Ꮴ๔ ㉔䗨4UF $BUIF 䧌ₒ㵹‫(ݝ‬FPSHFT 7BOJFS 䧌‫"ݝ‬UXBUFSጯ౧ ܳ䧌ᅞ ͚႓$PMMiHF 'SBOçPJT EF ぶ 䌊⻨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ SJOF๔㶄 ੳ䨧丽ࢲ䊲ጯ ౝ䧮〆 䓾ጯ͚ᓰ $PTUDPᐭ 㘪‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ ϑ䕇᫦Ӭ -BWBM ែ䉱⒉߈๔ ⣝͇ͨ䄇 ๔‫ڙ‬చᐭ䒓 ܳ䧌 ᐭФ ̴ Ꮑᰶᅪᰶ ᐭФ ̴ 䒓 ܳ䧌 ᐭФ ̴ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ᐭФ ̴ ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴

‫ܧ‬

⼌

‫ܧ‬

ਜ਼

࢘ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 䓾 ȕ䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆⼭ᰶEVQMFY̷ጯ ࢍౝ Ꭰᅧ ౝ಄䲋፥๔ ẩͧ ࢔ ࢘⣝ᝬͨᅲѼ ẩͧ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆㍮ࡻ㶄䖀ᬧ䨧‫ ⼌ܧ‬Ꭰᅯ䲏⼜䓾 Ꭰᅧፓౝ̸ბ ࢔ ࢘ В ᰵ⮱Фᵩ‫ ⼌ܧ‬䓾Ꭱ䔈㵹䓴䲋፥็ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ䙿॔ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ꮔ䨧䭱䓾ᰶ亚ᏄȠ䊲 㔨᫝ ᝬၽ⟣ᔮᒵສ ែ䉱⮱⤳ᘠ䔶᠖ ጟ ਜ਼ ጯȠӬ‫ݖ‬Ꮔぶ ϧ≮䛼๔ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛Ӭλ㏼㥒⩌ᘼ ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬చ䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ ⃼͗࢔ბ䘪ፓ ȕ "UXBUFS䭱䓾 ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ፓ䒓ᏀȠ๔䱟 XBML JO㶐ᾞ ‫ڕ‬ᅸ᫝ᢏౝᲬ ᝬͨ㐡៑㞜ສ ᝬၽ䛴 झ ᝤಸ᫦ₐጰᅭव䔯 䛴‫ٶ‬ᬻϛ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-JPOFM (SPVMYౝ ‫ٶ‬ສ ᝤಸ᫦ₐ ๔ẩᰶ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ‫ڞڙ‬ 䧮〆 ܳ䧌‫"ݝ‬UXBUFSጯ౧ ܳ䧌‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌ 䃫᫪ 䓾ౝ䧮 䓾#FMM DFOUFS ‫⥠⦌ܜ‬๔㶄হ᝭ᰶ᰺ ≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ᰵ ߎ䃫᫪ ጟ ਜ਼ ȕ.POLౝ䧮〆᫮䊲๔‫ڙ‬ᄀ‫ ࢔ ⼌ܧ‬

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

໛٬

㦐㞠

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.829.6483

514.260.5835

514.501.7888

438.938.0886

514.869.6866

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

haoni1966@hotmail.com

jia.nian8@gmail.com

office.wxf@gmail.com

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

⢸ᮀም

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

-BDIJOF 5PXOIPVTF ѺλႶ䲆ᄼ %PXOUPXO 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䓾Ꮴ๔ 㺬 ࢄ ࡧ ࡷ ੳ ͇ 5 S J ͉ࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ࡷ倅㏔‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ࢔ ࢘ Ꭰ ࡧ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ হ-B4BMMF $PMMFHF Ѻλ Q M F Y Ѻ λ ੳ ͇ 㶄 ⮱ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ⠙⿸࢔ ᅧ๔‫ڙ‬ᄀࣹ䭠झბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 ᯃ ⾧䄰 ็䶦㔨᫝ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ᅯ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ສᝤಸ ⩢ᯃ ẩ Y 1 Y 1 ẩ ᯃ Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ Ꭰ ᝬ ࢘⩌䬡 ᝬಸ᫦ₐ ፓ๔䭠झ ⩢ ๔⠙⿸‫➖ו‬䬡➖͇䉦ϲ 䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ Ꭹ٬చ ᄼ႓ 4UF "OOF ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS 㺮Ф Ꭰ ᅧ ੳ 䨧 㺮 Ф ᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ᯃ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔‫ו‬㫼ბ 㺮 ‫͇ͨ ܭ‬ᕒਜ਼ᱧч䯫ᓄ 㺮Ф ͚႓ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫ౝ䧮 㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

К ီ ፫ ᜾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

(514) 608-5818

ႆ᫝߈ 514-518-3666 !"#$% &$

ྟ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

་ܷѽ̍ӧ̠᝭Ꮷ੆ᘗᖌ᧕ ‫߶ࠑڍځ‬КᎴՏᜁ˖‫ࡌॆڍ‬બ႐ʻࣱ ܲᄉ་ܷѽ̍ዙӧᜍ᝭Ꮷ੆ᘗࣂፂᖌ᧕Ὃ ࣲ̅ త ௅ᤄ‫࠶ܚڙݜٿ‬ఴᄉࠑ˖nj་ ܷѽ̍ܰ̓ᦉ᳦᫁ᔭ᠊὇1FOOZ 8POHὈ‫ڙ‬ ఺‫ڣ‬ᤀଋ‫ݜ‬nj ་ܷѽ̍঳ူ߶ˋࡈeᓩӯЮ‫ڙ܊‬ᇪ̓ ޴ͳ9ʼз᥊Ὑ þ་ܷѽ̠̍ඞ᭣࣡࣎భ੆ ᘗᑞܴˀ‫ࣱࣶݜ‬ᄉߦߔ͂‫ڃ‬ᐐnjÿ ဗࣱ ࡦᄉ੆ᘗѢၶ̅ຫӮࡼ᫹Ὃ ࡦᬣྗආ߿ࡏ་ܷѽ̍ὋඋˉՐడ‫ڙ‬་ ܷѽ̍᧚ᚷˉࢹͺὋ ࣱҪЙ˖‫ܼ˖ڍ‬ ႂ᜼Իnj‫ڍڍ˖ڙ‬ᬄႂ᜼Ի$(5/὇$IJOB (MPCBM 5FMFWJTJPO /FXTὈ᠈ፂᮟ᥊ઝ͉᝭ Ꮷ֖˞૆̠nj ࣱ త ௅Ὃ੆ᘗᜁ˖‫ᦉ߶ڍڍ‬᫂ ̯‫ڙݜ‬ӑ̚ᄉࠑ˖ࣛᡋnj ࣱ త ௅Ὃ ̾þ๗߀˝ܑܰ᭣กଡΘ‫ࠑڍ‬ማࠚᎴÿ˝ၿ ࠱੆ᘗൣय᤹૬njᜁ૬ґὋᤇՏ᝭Ꮷడ‫ڙ‬ᑴ ˹ʼԦ్࣊ܲ๖োὋ੺᝿˖‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂ ࣰ֖˖‫ࠪࡌॆڍ‬к࿃Ⴠඈӿ఺ᄉክူnj ᤇՏ᝭Ꮷᄉબ႐ಕংᅋ˖‫֖ڍ‬་ܷѽ ̍СጆৎӐᄉள᫼ൿnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڍ˖ڙ‬ᜁબ႐ʻࣱܲᄉ

ኃ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫়ܷڍ‬ᬶ‫ڃ‬Ѹ‫̠ݼ‬᝴ࠑӾᜁॆࡌ ଌ҃ՐὋʶ͊þ়ܷ੝൑ᩏᛠ᠝൛௙ጹ Ѵᛪÿᤂ௅‫ڙ‬ᇪࣰ̓Իʼ͛୦ὋलԦ෱ӑ ෩ࢶᩏᛠᄉ͔ܲϱਖ਼૗В͇̂nj ‫ڙ‬ᤇ͊Ꭹ͛ᄉþ়ܷ੝൑ᩏᛠ᠝൛ ௙ጹѴᛪÿ˖Ὃ෩ࢶᩏᛠଅՏኃ ͮὋ๗ Ԣᄉ়ܷᬶ‫ڃ‬൑൛᧚ᮨᰳ᣹ ̢Њ὇̠ ඞࣈὋʽՎὈnjᄫґ়ܷᬶ‫᠆ڃ‬ϗ঳ᮨࣂ ᣹ҁ ʹ̢ЊὋࣂᠪʿકϗnj త ௅ὋᎩʼึ͛ᄉܲ˓᜼ᮟ௬ ᇧὋ෱ӑᄴᄉ෩ࢶᩏᛠܲ˓ᖸˉᎩཁѢ ဗ͔ܲଅ᫲Ԩᨐᄉϱਖ਼njథ෩ࢶᩏᛠᄉ ϱਖ਼ណ‫ڙڎ‬Ꭹʼઁᩏᛠߚ൛ᣀᡋnj૵ሥ ߽ழ˝˿᫸ൢϱਖ਼૗ВὋᎩʼᣀ᠌ʶऎ ᜁԶϢnj ˝߶ઉϱਖ਼ᄉৰ፛Ὃ þЙѴÿʼᤗՏ Ӭᄉ෩ࢶᩏᛠညЎᣯ៙Ὃ త ௅Ὃឞᩏ

ීᢻୢЙே᧚ࡢ˖ᮖᯝኣ᝼‫ܪ‬

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ 㺬 ࢄ ࡧ 倅 ㏔ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ #SPTTBSE 5SJQMFY ຄ ࡷহ % P X O U P X O ࡷ 倅 ㏔ ‫ ڙ‬㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌 ࢔ ࢘ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ ᐧ ࡷ Ꭰ ᅧ ͗ ⠙ ⿸ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ๔ऻ ᄀ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔⿄ ⩌䬡 ౝ̷͑ᅯ ᒨᏂ㔨᫝ ⩢ᯃ ბ ẩ䭠䲏‫ڙ‬ᄀ ➖͇䉦 ‫ ܭ‬ ᫝ᅸ䶣 ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮 ࢔ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰 㺮Ф 䮏 ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ๔䭠झ ࠲ఈ๔У 㺮Ф ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 㺮 Ꭰ ᅧ ᬻ Ꭱ ᰵ त ‫ ڒ‬Ѽ ᕒ ਜ਼ Ф ̴ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

᱆ᄴᄉੜࡓકઘ᠝൛൚គည੆υ‫ܘ‬᫁

ᎃᣣ Ꮴ˜

ኃ

᭦ࠪࡏᰳʿʽᄉੜ͈Ὃ˻ࠑ͂థௐ ҁ̴ᄉ5 ࢹᠪஅЙᛪ௦ᘾϛ੊͡ᤴᄉὋ ణጻ͗ᜁધnj‫ڙ‬ҪૅܷὋ᠝൛̠͗Փύ൛ Β౎ឬὋԜࣱܲܲ͟థʶࠑ̠ҁ͹Ꭼ᧖ ͗˝˿̯ᩏᛠᖌ३᠝൛Ꮺ᧓ၸʶ̎᭣ก ࣡᜺‫ူܪ‬ழก˶ࡂ௦ધፏԦஉ᠝൛ὋᏪ ̠ଡѢॡܲ᫇ᮤnj‫ݟ‬౦ύ൛̠ѷѷ੼౎ ᣹ԜऎϛὋऎϛ‫౎ٿ‬ՐԦဗᒬࠑੜߔ᧖

ྟ

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ರ ߔ

੣ൿnjζၸ᝿ͤМՂ&RVJGBYᄉʶᮉុಉ ፆ౦௬ᇧὋ᱆ᄴᄉੜࡓકઘ᠝൛൚គည ‫ڙ‬᣾Ԝʶࣱ˖Ꮱ˿ʶ႖Ὃၿ ӣᒯ nj ҪૅܷК‫ڍ‬ᔴ‫ډ‬Юᄉੜ᠝൚គညʼӣ˿ nj &RVJGBYМՂ੝ឬᄉੜ᠝൚គᛠ˝Ὃ ˞᜵௦໷‫࠼ڙࠑ˻ڙ‬ណᖌ३ᩏᛠੜ᠝ᠪ ಪௐៅઐᒬࣁᄉஅЙ֖ᠪ̖Ὃ੊Ꮷ௦ଡ ΘˀФᠪ̖੊அЙৰхʿቿᄉζোnjᙉ ཨ&RVJGBYМՂ΍ၸ˿þ൚គÿʶជὋͭॡ ࠵థଡΘʿࠃζোᄉࠬ᠝Ꮷᜁᤔ੽ઝก ।Ր౦nj ‫ڙ‬ʶࠑܷᩏᛠࢹͺࣲ࣎భγ૆ӟՏ ᄉ.BSUJOឬὋᩏᛠࢹͺ̠տʿ௦ก߽njԀ ΍̴͂ॆ‫ڣ‬Ԧဗ౼̠ᤴϛὋඊ‫ݟ‬ឬ਒ខ

ᬣᅋકઘ᠝൛ѽညʼӣ֖᤯᠍ᒞ ᐹҪᤳὋᡔ౎ᡔܲᄉ̠̾Ԣ௃ก૊ௐ ϩᤆકઘ᠝൛njͭ‫ݟ‬౦ʿвՓᩏᛠϩ ᤆ᠝൛͗Ԧၶ̣˥փ὞ థ˓ᄽࠃᄉ಴ΒԦၶ‫ࣱ ڙ‬nj ʶࠪͰ‫ڙ‬$I JDPVU J N Jᄉܺ‫ݣ‬Փᩏᛠ કઘ˿̴͂ᄉͰ߳Ὃ̴͂᤯᣾ੜ̖ક ઘ̯ᩏᛠύҁ˿ܷጝ ʹҪЊnjҁ˿ ࣱὋ̴͂Ԡ̯ᩏᛠύ˿ ʹҪЊnj ͭॡঋὋᤇ ࠪܺ ‫ ݣ‬ʿ вஂ̶ કઘ᠝ ൛Njγᬖ᠟֖ሯ൛njі˓తՐὋᩏᛠ੆ ˝˿ੜࡓᄉ੝థᏧὋᤇ˓᣾ር˖ࣲ෤ థԦၶ͉ʹᄉੜࡓᣀ‫׫‬ᛠ˝nj ॆᩏᛠࠪੜࡓథકઘాௐὋ߱ࠪ ੜࡓ̙థʶ̎ྱ൳ᄉాѽnjФ˖˧ʶ

᳦ᮢ।࣍

ʿ͗ઐ᝜njႁឯ஠͇͗ᜁᩘංὋ̨൤Ꮺ ࣂnjˀ൤ՎௐὋᤇ˓ࠬ᠝Ꮷ࠱ॡᬱ‫ڙ‬Ф̴ ‫ڠ‬ழᖌ३᠝൛nj ‫̖ڠ‬ፂጡ+VMJFឬὋϛ᝹‫ݜ‬థʶͮࠆਖ਼ ਆ᠓˻ʶ‫ʹ ݒ‬ҪЊᄉੜߔὋᏪ಩૵ᩏᛠ ᝿ͤὋᤇͮࠆਖ਼Եᑞ᠝൛᠓˻ ʹҪЊᄉ ੜࡓnj‫ڙ‬ᤇሗৰхʽὋࠆਖ਼ʶᓉ͗੼ሒ̠ ᠝൛఺ౝύ ʹҪЊ౎सᛩࢿᮨὋࣲՓᩏ ᛠᛪ௙̴థᡛܴᄉᠪ̖֖அЙnj ᤇሗϡกᄉ‫׬‬ʶᬱཁὋ௦಩૵Ҫૅ ܷᄉԥรᨐกὋύЙᄉᠪ᧚ॸᮋ‫ڙ‬ύ൛ ̠ᄉᩏᛠ᠌ਖ਼˖Ϣ႐ᒯ࠵ ܸnj-FT "S DIJUFDUFT IZQPUIjDBJSFTМՂᄉકઘ᠝൛ ፂጡ̠4UjQIBOF #SVZiSFᝌ᧕ឬὋథ̎ ̠͗ኍ ܸὋཨՐвԜ੼ԲʶࠑᩏᛠὋͭ

௦‫ݟ‬౦᠝൛̠ʿஂ̶કઘ᠝൛Ὃᩏ ᛠࡂԺ̾੆˝ੜࡓᄉ੝థᏧnjᤇࡂ ௦੝៊ᄉᠴ‫ాٿ‬njᩏᛠ੆˝ੜࡓᄉ ੝థᏧὋ̾ϩᤆ᠝൛̠లᤆᄉ൛ᮉnj ͺ˝̓૰Ὃ᠝൛̠‫ܾڙ‬Ԝੜࡓ੝థ ాՐʿв൑ᩏᛠ͉ʹᨐnj ᤇ˓᣾ርࣲʿ঳௦ࠪᩏᛠథѽnj ‫ݟ‬౦ੜࡓᄉ͈Ϙͯ̅లϩᤆᄉ᠝൛ Ԣ᥀యѽোᄉ঳ᮨὋᩏᛠࡂ͗̆૮nj ཨᏪὋᩏᛠ‫ڙ‬Ꮵᘼ᠝൛̠൑ʽᄉͷᮨ ௐὋʿ̨​̨͗Ꮵᘼ൑൛ᄉ᧚ᮨὋ߱ᤆ ͗Ꮵᘼ᠝൛̠൑Ꭰᄉሯ൛̾Ԣ‫੆ڙ‬ ˝ੜࡓ੝థᏧՐᩏᛠԺᑞ੽ઝᄉФ

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

XXX TJOPRVFCFD DPN

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̴ᄰСϗҫnj ‫ڙ‬$IJDPVUJNJܺ‫ݣ‬ᄉ಴Β˖Ὃѻф ෤థឬ௙ᩏᛠ੆˝ੜࡓ੝థᏧௐੜࡓ ᄉ͈Ϙnj‫ځ‬൤ॡᬱѻறᩏᛠ௦ՠ᤯᣾ ᖌ३ੜࡓᏪʿ௦᤯᣾ܺ‫ݣ‬ϩᤆ᠝൛౎ ᖌ३˿ᄜѽnj ᩏᛠᛠ΍ᠴ‫ాٿ‬ᄉాѽࣲʿ௦ᒬ ҮᄉnjᯪЎὋ᧚ᚷ఺ౝॸᮋՓ᠝൛̠ Ԧᤞʶ͊ԩҁːಪ᜺߿ᄉก।஠͇Ὃ ሥ˝þકઘᮔնÿ὇ QSjBWJT IZQPUIj DBJSF Ὀnjᤇ͊஠͇ၿʶՏก᝜͛ᤫnjᩏ ᛠॸᮋ‫ڙ‬஠͇˖ૈ௙Ф᜵ᛠ΍ᠴ‫ాٿ‬ ᄉ਒‫ࣲڎ‬ፋЉ᠝൛̠ ܸᄉௐᫍ౎ϡ Ѣԥःnj‫ڙ‬ᤇ ܸЮὋ᠝൛̠Ժ̾᤯᣾ ϩᤆ੝థપ൑ᄉ൛ᮉὋӉહѽোὋ౎ᥗ Бᩏᛠ੯ᛠᠴ‫ాٿ‬nj᠝൛̠ᤆԺ̾᜵ යᩏᛠ‫ڙ‬กऐᄉᄢክʽѢ‫׫‬ੜࡓὋ౎ ᥗБᠴ‫ాٿ‬nj ‫ڙ‬$IJDPVUJNJᄉͰ߳಴Β˖Ὃˉ˞ ‫ܸ ڙ‬ᄉయᬌЮ෤థ᧓ԨᛠҮnjกऐ ࣂፂซ਒ҁᤇʶཁὋࣲᄰः‫࣊ࠇڠ‬ᩏ ᛠథా᧓Ԩᠴ‫ాٿ‬nj ϛ᝹ᤇࠪܺ‫ݣ‬ᄉͰ͈߳Ϙ˝ ʹ ҪЊnj‫ݟ‬౦ᤇࠪܺ‫ݣ‬ᤔ΍ᩏᛠ‫ڙ‬กऐ ᄉᄢክʽѢ‫౎߳Ͱ׫‬ᖌ३ဗ᧚ϩᤆ᠝ ൛Ὃ̴͂Ժᑞ͗ᖌ३ʶቷԺ᜹ᄉࢿᮨnj ॆཨὋᤇ௦‫̴͂ڙ‬෤థ๗ԢͰ߳Ф̴ ϗҫᄉৰхʽnj ‫ ڙ‬΍ ၸ ᠴ ‫ ా ٿ‬ᖌ Ԩ ᠝ ൛ ̠ ᄉੜ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

www.visa4u.ca

̣˥௦&RVJGBYМՂ੝ឬᄉકઘ᠝൛ ൚គ὞ &RVJGBYМՂૈѢὋ᠈ҫ൚គ̮ཨ௦ક ઘ᠝൛ႁឯᄉణܷᬩᆽnj ࠬ᠝Ꮷᄉ᠈ҫ൚គ᤯࣡௦ૈ͡ᤴࢹ ͺ੊அЙζোὋ੊ៅઐ᠈ҫζোὋ̾‫ܘ‬Ҫ ᖌ३કઘ᠝൛ᠪಪᄉ఺͗nj

ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽ ੇ͂ᄉ੽ឲ བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ћζМՂԣৰଡᇧ https://college-ic.ca/ h ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂‫ڙ‬थ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ͚ϸ‫ڙ‬थևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ᝭䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ

ࡓ ˧ґὋ᧚ᚷ఺ ౝ ॡԺᑞ͗Փ᠝൛ ̠ Ԧ ᤞ ܲ࠯ ଡ ᧇζὋ᜵යФஂ̶ः ̶൛ᮉnjԵథ‫ڙ‬੝థ੣ൿၸࡉ˧ՐὋ ᩏᛠ੥͗Փ᠝൛̠Ԧᤞൣयᄉકઘ ᮔնnj ௃᝶‫ʹݟ‬Ὃ‫ݟ‬౦᠝൛̠ʿᑞፘ፝ ஂ̶ੜࡓᄉѫయ̶൛Ὃឯࡉঋˀ᧚ᚷ ఺ౝᐎጆὋࣲᝌ᧕ৰхnjᩏᛠԺᑞ͗ ᄰःᄉଡΘʶᮉѫయϩᤆ᝟ѲὋ̾ः ࠪપ൑൛ᮉὋᄯҁ᠝൛̠ᄉፂ฿्Ҹ థ੝‫ݝ‬ᣀnj ੜࡓ᠝൛ҁऄ௦̣˥὞ ̠͂ ᤯࣡ឬ̴͂ ‫̶ஂ ڙ‬ੜࡓ ᠝ ൛Ὃͭࠃᬄʼ ःឞឬ̴͂ ‫ڙ‬ϩᤆ ੜ ࡓ᠝൛nj ॆ᠓˻ʶ‫ܪ‬ੜ̖ௐὋ᠓ੜᏧ᤯࣡ ᒯ࠵ᭉ᜵ኣᝠʻ͊ՋՎὙύ൛Njੜࡓ ᠝൛֖ࠃᬄ᠓˻ՋՎnjકઘੜ̖ᖌ३ ᄉੜࡓ᠝൛௦᠓ੜ̠ࠪ᧚ᚷ఺ౝᄉϩ ᤆγ᝼ὋԀ΍᠝൛̠ʿвՓᩏᛠϩᤆ ൑൛Ὃᩏᛠ˶Ժ̾᤯᣾ੜࡓఴᢵᄉ͈ Ϙᖌ३ஂ̶֖ᛩϩnj ၿ ̅థ˿ੜࡓ ᠝ ൛Ὃଡ Θ ᠝ ൛ ᄉ᧚ᚷ఺ౝ࠱ᑞѽၸࠪ᠝൛̠ᄉੜ ࡓᄉ੝థా३ҁణЎᖌԨϩᤆᄉా ѽnj

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫ى‬Ҧሧඞ ႐ߥሧඞֵྠ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺ᐎᥧᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

$*$$ $$*$ .&.#&3

Ͱᤈ˿Ф̴̠njᥦࣲ̠̎᭣ʿก˧१Ὃ ̴͂Ե௦̾˝ᒬࣁ˻ʽ˿ʶಙੜࡓnjˉ ˞᫁యܰѢௐὋ̴͂ᄉᢵ͊థௐϊ͗ᜁ ᄦnj࿀ᎴѫߔᬣՐ͗ӭ૿̴͂ᄉੜߔnj ᤇሗৰх‫ڙ‬Ҫૅܷ὇ྱѾ௦ੜ͈݈ᰳᄉ ຝ‫׍‬ӧὈፂ࣡Ԧၶnjੜ͈ᡔᰳὋᡔࠓ௛Ԧ ၶణৎҭᄉ൚គ͇̂nj

‫ݟ‬౦Ϣൢકઘ᠝൛͗Ԧၶ̣˥὞ ᎃᣣ ‫נ‬໧

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

ʹҪЊὋᩏᛠࡂ͗ល᫇ᤇቷᨐᄉ౎Ԋnj ‫ݟ‬౦ឬ߱௦ࠑ̠ᤞᄉὋࡂᭉ᜵ѢХʶ͊ ൣयζѥnj કઘ᠝൛ፂጡ̠.BSJFణᤂ᜸ҁ˿Չ यՉಧᄉ᠝൛൚គᛠ˝nj‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬డˀʶ ͮਆ᯵ᤩሜͰ˿ ࣱᄉੜࠆὋ̾Φӭੜ Вဗஅᄝᄉˉ˞੩̓᥊njၿ̅˻ࠑ෤థ ᡛܴᄉᨐ̓ᯪ̶Ὃᤇͮˉ˞ࡂύ˿ ʹҪ Њፋ˻ࠑὋ̾΍̴͂ቿՋ᠝൛్͇Ὃᑞ ܴ˻ʽ̴ᄉੜࡓnj 4UjQIBOF #SVZiSFुុឬὋᙉཨៅઐ அЙԺᑞʿ͗ԩҁก।ᄉ৿ᎮὋͭ‫ڙ‬ဗ ࠃ˖ᤆ௦థʶ̎ᄽൣᄉ൚គᛠ˝Ԧၶnj థ̎Ꮴࣱ̠ᄉੜࡓ‫̴͂ڙ‬ʿᅻৰᄉৰх ʽᜁϡ˿þҪ૊ÿὋᤇ௦ᄽൣᄉ൚គnjˠ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰 ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

ීᢻ௦Υ࿀๖᠟Ꮷᬤሒాణ˝ː᧗ᄉֵ̖

ᎃᣣ ‫נ‬໧

៪᠉ᤇሗζোஅᬶᄉþ௃ᐃÿᛠ˝Ὃࣲ᜵ ය͌ˉþϢൢஅᬶNjР̙֖ᩘ‫͂ੇ׫‬ᄉ ᬤሒζোÿnj ಩૵.P[JMMBᄉឬกὋ̾ʽ௦ʻࠑణ ࢿᄉ҃ᤴ‫׷‬Ὑ

௅̖὇/JTTBOὈ þ௅̖ᄉᬤሒஊንԺᑞ௦ੇ͂ឳ᣾ ᄉణ̠̽Ո৲Nj঻ণNj৫ִ֖‫ఽܬ‬ᄉᬤ ሒஊንÿὋઐն˖з᥊nj௅̖ᛪᇧὋ߱Ժ ̾அᬶ֖Р̙థСþ৥ᄉবၶาNjϣऔ ងறஜ૵̾Ԣ৥ᄉ᥋֖͛Ф̴ஏਕ˓̠ ζোᄉζোὋ̾ၸ̅ᄫಕᖸᩘÿnjᭉ᜵ឬ ௙ᄉ௦Ὃᙉཨᤇʶ̠̽Ո৲ᄉൿᖿᆷࠃ Ѣဗ‫ڙ‬௅̖Ꮎ‫ڍ‬ᄉஊን˖Ὃͭੇ͂‫ڙ‬௅ ̖Ҫૅܷᄉ‫ڙ‬ጲ஠͇˖੼ʿҁnj

᤯ၸීᢻ὇(.Ὀ ࠪ̅߱ᄉ#VJDL֖$IFWSPMFU‫ۋ‬ՁὋ᤯ ၸීᢻ὇(FOFSBM .PUPSTὈ᭣࣡ΙᠺФNZ

ᝆС⮹ᑯ䶮

$IFWSPMFUःၸር֖ࣿ0O4UBSᤋଋనҫnj ஊን˖௙ᆷૈѢὋМՂԺ̾அᬶþ‫ހ‬ՏNj ‫ڦڠ‬Nj‫ͮူڠ‬Ꮅஜ૵NjࣱᴓNjሗிNj߼ஓNj ӝႤ࿃хNjᢵͳ੊ዴᇷ൴ႼNjবѾNjবѾ ᝢՎNjকߘ࿃хNjӝႤ࿃хNjবԨՓNj᥋ ͛ߥNjၶူߥྱड़Njᛠ˝ߥྱड़֖ၶྫྷ ߥྱड़Ὃ‫ૈݟ‬ጮÿnj‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬Ὃ࠾Ф௦‫ڙ‬ሧ ඞழ᭦Ὃ᤯ၸීᢻ‫࠱˝ځ‬ᤇ̎ζোଡΘ ፋ᝜ழᏪԩҁ᝴ܲ޴ͳᄉ੺᝿nj

ྟ

ᗛ ۡ ᢻ ̂

ᡐ̍὇,JBὈ ˀ/J T T B OʶಧὋᡐ ̍థ ాஅᬶ С ̅þ;ᄉ᥋͛ζোÿ੊þ;ᄉবၶาÿᄉ ஜ૵Ὃ̾Ԣþ;ᄉ߼ஓ੊‫ߥו‬ζ̓ÿnj ᤇࠑ᭽‫҃ڍ‬ᤴ‫׷‬ᤆԺ̾ˀ੝థþСᐎМ ՂÿNj þՋͺ͖ͦÿNj þనҫଡΘ‫׷‬ÿNj þࣸ ն֖ᇪ̓Ꭹፎÿ̾Ԣþஜ૵ѫౡNjஜ૵ இᤈ֖ࣉ‫ڣ‬ᆐቂଡΘ‫׷‬ÿѫ̙֖ᩘ‫׫‬ᤇ ̎ஜ૵njᤇ̎ኃʻழᤆԺ̾ԥ᣾౎Փᡐ ̍ଡΘζোnj

ࢄᇥ➆䛘㽧᝭

⻺Ḻ➆ ధჇ➆‫ۍ‬হ➆ᶒ ज≨ߕմ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ➆⻾Ƞᵦノ⇨⫄Ƞ㶒➆Ƞ≄➆হ᠁➆ ➆ক▻ࣷ➆ক⫲⇨⭯ ᰭ᫝⻾ឭ㐀वᰭ倅ឭᱜ ⣜ධ⌲∮

͚Ƞ㠞Ƞ∂ȠసȠ㇢Ƞझ㿋᰺ࠆ 㖁㈨ ᜾Й

450-912-1688 㥒 ͇ ᬣ 䬡

᜾Йহ䶽仆ᅲȠ凉㡣䖀ౕह̭͗ੳ౧ < ౝ౭ > A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4

<ক̭㜠কρ> 9am-8pm <ক‫>ښ‬ 11am-6pm ᕒ䃷ᒀ๖ั⤳

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ ڍ‬Nj Ի Nj ᔭ Nj ก Nj ಋ Nj ᡔ ឥ ̝ Ѭ న ҫ 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 䃟 ጵ

䧦 㐄 ㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᮕጞႃភ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ීᢻ‫ڙ‬γએ๖᠟Ꮷᬤሒழ᭦ ࡚̅ᛪဗణࢿ˧Ѵ ᒬ ࣱ̾౎Ὃ.P[JMMBࣂፂѫౡ˿ ܲሗ࣡ၸᄉþఄᑞÿመ੾ֵ̖ὋӉહጉ ࡈ᏾఺Nj͉ܸ۵4XJUDIຣ੅఺Njͳ᧗ሞNj ႂߔ˹᫝ឳ٧Njఄᑞ᫂ᨢ֖ੳ‫ܥ‬٧ኍnj ීᢻ௦þੇ͂డፂࠅಉ᣾ᄉᬤሒ᫇ᮤ ణː᧗ᄉ߽ழֵ̖ዜѾÿὋᤇ௦ឞ᭣ஊउ ጷጺᄉͺᏧᄉፆ᝶nj ᤇ͊ઐնᄉʻ˓˞᜵Ԧဗ௦Ὑ ੝థֵྠ ᦏ அ ᬶ˿᣾ ܲᄉ ˓̠ ஜ ૵὚ ܷܲஜֵྠ὇ Ὀѫ̙੊Ѣ‫׫‬৥ᄉ ஜ૵὚ ܷܲஜֵྠ὇ Ὀॡ࠵੊಩ఴʿᝧ ᰁ᯹Ꮷଌ̴҃͂ᄉ˓̠ஜ૵nj

ઐն᳭̾ࣷᄉழयࠪᤇ ˓ၿ ࠑ ීᢻ҃ᤴ‫׷‬ᩘ‫׫‬ᄉֵྠᤈᛠ˿ଅՏὋ ̯þణԺঢÿҁþణʿԺঢÿnj‫ڙ‬ᤇ˓̽ ̠෮ˑᄉᮖ‫ݑ‬ԻʼଅՏґʻᄉ҃ᤴ‫׷‬௦ /JTTBONj᤯ၸීᢻ὇ѾАNjᭂ͹ПὈ֖,JBnj ੇ͂ॸᮋૈѢᄉ௦Ὃ੝థ҃ᤴ‫ڙᦏ׷‬ᤇ൒ Ꮵណ˖Кᦏܾ᠋˿nj )BCJC -PVBGJ‫˝ځ‬ᤆ෤థឳ᣾.P[JM MBᄉᆐቂઐնὋ੝̾௃กࠪФԦᛪ਒᜸nj ̴ͭ ᤆ௦ଡᧇ ̠͂Ὃීᢻࣂፂ੆˝˓ ̠‫ڙ‬Ꭹፎቆᫍᄉʶ˓ढͨὋࡂϷ੣఺ʶ ಧnj þੇ͂ᡔ౎ᡔܲ‫ڠ‬઴థᤋଋবᡓुᄉ ීᢻnj‫ݟ‬౦ੇ͂ᡋՓᒬҮᰁ᯹ීᢻ੊ᰁ᯹ ᣘүጆፑὋීᢻᭉ᜵அᬶᡔ౎ᡔܲС̅ࠆ ਖ਼ᄉζোnj‫ݟ‬౦ੇ͂ਆଡΘᤇ̎నҫὋᤇ ̎ζো௦ॸᭉᄉnjÿ ᤇ ͮ Ꭹ ፎ ߶ К ֖ ᬤ ሒ˃ ࠑ Nj 5&-62ܷߥመߥˀ੾శጆҝஓ૾ૈѢὋ ᤇ௦ʶ˓þ᭣࣡԰Ꮴᄉ᫇ᮤÿὋ̍ᯰᤥNj 'BDFCPPL֖៭ൠኍࢼܿᒬ੆በ̾౎ࡂʿ ३ʿःࠪᤇ˓᫇ᮤnj þМՂᭉ᜵ζো౎ ଡΘ˓বӐనҫnj‫ݟ‬౦ීᢻᤈЙեҦഴ यὋ߱ॸᮋեԨ੝థЮࠓὋཨՐ᣾໙Ѣ߱ ᭉ᜵ᄉЮࠓnjÿ ̴ᝢ˝Ὃၸਖ਼ᄉζো֖૾ా௦᫇ᮤᄉ ನॶὋਆ᜵ଌ҃МՂ‫ʹݟ‬΍ၸஅᬶҁᄉஜ ૵᭣࣡‫ڇ‬ᬱnj þஊउ఺ౝᭉ᜵᤯᣾ࠅ᝟౎ ೜ಉᤇʶཁnjÿ ͺ˝ʶՏ௾᤯МඞὋ)BCJC -PVBGJఴ̠ ˶੽ᝢþγ૆ଌ҃ॡ‫ڇ‬ᬱÿnj̴ណ‫ࡉڎ‬Ժ ᑞ‫ڠ‬ᬌ̴҃‫ڙ‬ᎩፎቆᫍଡΘᄉζোnj þ๖ ᠟Ꮷ͂ॸᮋγ૆᝜৵njÿ .P[JMMB۲᧚͗ᄉͺᏧࣲ͂ʿܸᄽnj Ꮵᘼҁ੝థ҃ᤴ‫ڙ׷‬ᬤሒγએழ᭦ᦏߚ ‫ڙ‬ː᧗ᎤᬝὋ๖᠟Ꮷᄉᤤસॡ࠵njધፏ ଡΘζোԺᑞ࠭ᒰ౼̎ҩᑞᜁሄၸnj̴ ͂ᄉᝌфழ಴௦Ὑ‫ڙ‬ጲԦᡐʶ͊ឯਜ˹Ὃ

ࣱ త ௅ኃ య

/JTTBO֖,JBීᢻԺᑞ‫ڙ‬அᬶС̅৥ ᄉþবၶาÿᄉζোnj᤯ၸීᢻ὇(.Ὀ ඒ௃ᬌ҃‫ڠ‬Փ᝜ࠢ͛ᣤ৥ᄉͮᎵஜ૵nj ဗ̼ීᢻ࠱৥ᄉஜ૵Ѣ‫׫‬ፋФ̴МՂnj ੝థᤇ̎ᦏ௦ፂ᣾৥ᄉՎ਒ᄉὋ߱͂ᬤ ᘨ‫ڙ‬іӠᮅᄉᬤሒஊን˖ὋᏪ˄і˪ʿ Ժᑞધፏnj ᤇ̎Ե௦.P[JMMB۲᧚͗ᤂయԦ࣊ᄉ ʶᮉຆЙᆐቂ˖ᄉʶ̎Βߔnjឞ۲᧚͗௦ ʶ˓‫ڙ‬Ҫѽለࡈ̍੆በᄉ᭣ᖸѽጷጺnj ‫࠴˓ ڙ‬ௐᄉѫౡ˖Ὃ ˓ීᢻֵྠ˖ ෤థʶ˓᤯᣾˿˓̠ζোγએ฽ណnjԀΦ ௦ԩҁǑʶᓉஜ૵γએ్Βǒఝ‫ݝ‬γએᄉ ൖฮ๖᠟Ꮷ˶੆˿ᤇሗࠪ˓̠ஜ૵ᄉ᠐ ޭஅᬶᄉԩࠎᏧnjԵథʻࠑීᢻ҃ᤴ‫̾׷‬ ʿ߸ஞᄉழय‫ٿ‬ः˿༂ຌឯයnj þဗ̼ීᢻ‫̠˓ڙ‬ᬤሒழ᭦௦ʶ‫ڣ‬ ٨೔Ὃÿ .P[JMMB۲᧚͗ᄉʻͮͺᏧ+FO $BMUSJEFSNj.JTIB 3ZLPW֖;PF .BD%PO BME঳ፆ᥊nj

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬ ˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

।࣍̂ҫ੝યᐏ஠տ

ӝ Ⴄ γ ϣ

ϣˬ˖ӝ ˖ӝ჋Ⴡ଍ૅ ઩Ꭸ Ҁბ உᛝኍ෴Ⴄ ੣กnj˖ᕱុူ Ꮎࠓ‫܇‬ᢵnj Ժध૊୔֖ᒬཨႤกγᬖӬ૵఺ ᳦᪪ᗨ %V DPMMFHF 4U -BVSFOU ) - -

ୂ ࠑ ଋ ᤞ ߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

%#4 ႂҦчఋࢹርМՂ

͗ ᝟ న ҫ

࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

Bureau de Finance Prosperite

ප ఋ ࢹ ር

$)&4පఋࢹርМՂ

ˋழክ᥊႟᤯МՂ ˃ ˉ ႟ ᤯ ප ෈ Ὃ ᯰ ೊ Ὃ ๐ᎣԢՉሗክ᥊

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

੽ଋ੝థႂࢹࢹርὋ ಕэЌႂೇ߶ᜈኍࢹͺ 3#2Ὑ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

ࣱ త ௅ኃ య

͔ᄝ᫂ቓԇ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

Հ࣍ϫ˃ˉࡓᮆМՂ

3#2 Ձ

$"0#&$औฐчఋМՂ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

CAOBEC INC www.caobec.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

䨭ਜ਼ %&'()*+(,,+, ⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ ☚㏬ %&'()*+(-,&, ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03, ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

w w w. i 6

ሜ ੜ ‫ ׫‬ੜ ၶ ਒

()*

!"#$%&

$ % & '

!"#$%"&"#'()* +,-.$/01234'

!!!!၃౒૦

<=7>:;?@A

34+

./012

)*+,-.

*+,-

+,-(

5678$9:8 ;<=>?@A

./-) ! "#$$%&'(

BCDE=>F GHIJA

NOPQRSQTUQL5M ၃౒૦ V W X Y'

56789:;

˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

"#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>?

smartek.ca ! " #

.com

B57C;;;D

EFGH&

D=D7C;;

ZB7[[;;

B57>9;;

IJK

V W G H'

L5M

D=D79;;

D=D7:;;;

/0123145 671MEV8%

T\]^_

123456745879C<=>D

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

᧦ᓧࡓᮆМՂ

!" ᗛྱѽ࠶ణ˃

i 6

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛

!"#$$" ᜽অࢂѺ ᩬᏉ䉱䉕 㵹͇Ԋ䮖

ॱζ I P O H M F J

⇮␻

๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

%"*,*/ ᬒ᱙๔䛾ੳ⩕⾧䄰 ‫⤰ڕ‬仃䔶 (00%."/ 㒻పუ⩕͚๛⾧䄰 ࡮Ꭱ䉕Ԋ 㒻పۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯 㞯⩢䲆䴠

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

++++++++++++++++++, 7898: ប⚔ -!.

ᎁᏗ࢟ฎ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬ Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

/01'222'3456

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

!"#$%&'()#*

䃳䃖̓᫲ጚ‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

‫ܖ‬Ⴞ㷺 倍᩽㘲۬ᯋⅉᱯ त㣬ᩴᏑ㶚ߞ

$

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

600- 5000 $

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

᧦๑तኒࢹርМՂ

౥̀კ㔰ԣ ࣝ᝴㔰ԣ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ள ር ᜈ ν

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

GENERAL CONTRACTOR ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2

γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա

ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘

ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ ˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ

ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள 3 # 2 ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं $$2 3#2 ˃ˉ੯ཱ ˃ˉ‫ڃ‬

ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ ᫲ ࣱ̯ܲˉፂᰍ ˃ซ̅ࡏඞ ‫׷‬ 3 # 2 ˉᄉࣰࡓᮆᏡள ซ᧗᠎᧙ ᡓ᫁

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ ᠎ γ ႂ ព ॱζ ZTY DBOBEB ᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale)

" 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ

ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त "DUJWF߶ൔγКМՂ ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) ˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር ఺ 3#2

ႂព ੣఺

ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

XXX DBPCFD DPN

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

+72 5FDI ੜࡓᜈν

+"40/с኷чఋ

50/:፤ν ࠴ௐ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

ප ఋ ࢹ ር

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj ẁ ᬜ Ẃ Ꮴ੘

ࢹͺὙଋႂពὋࣞү‫܌‬зሧඞᛪ ಪὋӨү।࣍ ᜵යὙᔭឥNjกឥ֖˖஠ึѽ ௐᘠὙ ௐᫍὙඇֆࢹͺ ܸ Ժበ҈ʼ࡯Ὃణ‫ݝ‬థሧඞМՂ֖। ࣍̂ҫ੝ࢹͺፂᰍᏧὋ ͭ௦ᤇʿ ௦ॸᮋᄉnj థ਒ឯԦኤԊҁὙ W WPOHMBX!HNBJM DPN

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ᜈ ν ፤ એ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

ප ఋ ࢹ ር

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

ય ᐏ ζ ো

#&/:˃ˉชපࢹ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ࣸ ն Ӿ ҄

߶঩ ቆុ҃ч

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ζ ো

ᜈ ν ፤ એ

߶ᜈՉዜѫͳቆុὋབณὋ ˖ܼቆុὋ፤νὋҪටnj ࠑၸቆុγШὋຆऎຌร ᬓ࠹ ᬓ։nj ႂពὙ ॱζࠆనὙBOZJ IWBD

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ᬀ͚

఼ᙁ༣ᴄ ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination

ᙁࠎጻፆቢὀ

នζ

4 %

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc.

C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼ ੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

(!,12!3),4/,567,',$286823),49,567,/0/:

.#',/01$%!1$%&'() 酱油 2++3,

!"#$%&'()$大米$*+,-$

+7';<!82"7 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

3899

2

ea/ch

Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止

冻牛坑腩

99 Ib

N?OF,G>--

$4.15/kg

$11.00/kg

188

499

七日仙鱼

牛柳

$10.56/kg

299

479

lb

$2.18/kg

99

Ib

N?OF,C>--

N?OF,G>--

九棍

乌头

$14.53/kg

¢

659

lb

Ib

N?OF/>/-

$5.71/kg

99

2

Ib

$2.18/kg

99

ea/ch

Ib

2/5

ea/ch

1399

59

N?OF,4->--

N?OF,:>--

N?OF,/>--

599

N?OF,Q>--

小鸡腿 小 小鸡 鸡腿

甘记龙岗鸡 甘

$4.39/kg

1

/LXTLDQ %UDQG 螺蛳粉 :9>7 9

/XQJ.RZ %UDQG 龙口粉丝 丝 D+++7

N?OF,H>--

冻猪脚尖

$6.59/kg

I2$%&'()$咖啡三合一 J[

F,)$G!H($%&'()$速溶咖啡 J[ J[

Ib

Ib

N?OF,:>--

石螺

ea/ch

ea/ch

里脊肉

$6.59/kg

2

ea/ch

38 2 A)86!;<)82,32,$<86.?,AE,+7';<!82"7PI;R28,S%8,$<86.?,AE,+7';<!82"7

VIANDE DE / MEAT EA

POISSON ON / S SEAFOOD 蟹仔

99

¢

00

799

199

ea/ch

ea/ch

,

;<=$沙琪玛$9+>7

白虾$*DE6+$:,-

J5(K#(7$%&'()$茶叶系 列 D6+78:9+7

4#,5""5!$%&'()$匹萨 6++789:97

lb

K5

N?OF/>/-

K

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable ge et 青葱

青意大利瓜

$1.74/kg kg g

Produit dess É-U

79 9¢

lb b Produit du Mexique

N?OF,4>G-

金针菇

Produit de la Corée du sud

加州番薯

$2.84/kg kg

2/200

Produit des É-U

N?OF,/PC>00

芥菜仔

2/188

白萝卜

$0.86/kg

129

lb

Produits de la Chine

N?OF4>--

N?OF,/PC>00

39¢

lb

N?OF0>Q-

79

ea/ch

Produits de la chine

lb

N?OF,4>G-

1

lb

N?OF/>/-

2/5

Produit du mexique

99

lb

N?OF9>--

00

N?OFC>--

2/5

Produits du Costa Rica

00

N?OF,:>--

ÉPICERIE / GROCERY 234 +,#$- 方便面

?(@3"#,6 +,#$- 银耳 8//%

3

>*(A#R#$% +,#$- 螺蛳粉 8B:%S.P:%

2/500

ea/ch

?(@="#,6 +,#$- 黑云耳 8//%

3

99 ea/ch

399

99

3

38

1

ea/ch

99

4

ea/ch

%!(/'$45C5('$%&'()$甜 点系列 D>+78:*+7

无骨羊肉

$10.12/kg

199

69

459 Ib

ea/ch

ea/ch

N?OF,:>G-

N?OF,C>--

N?OF,44>--

1

59 ea/ch

!"#,&%&&

4H +,#$- 牙带段 E//%

2','$ +,#$- 午后红茶 P9:>

!"#$%&'#()*#$ +,#$鸳鸯锅 ./01

鸡胸肉

ea/ch

!"#,E%&&

ea/ch

煤气炉

4',6 3F#, +,#$- 煤气 E&88G%

1399+tax

HK+ 春卷 8:%&E/M0=&P/A(&6=

猪扒肉

399

ea/ch

ea/ch

299

ea/ch

!"#E%&&

!"#F%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT URA RANT ANT SUPPLIES

199

1399+tax

ea/ch

199

ea/ch

Q#M#@# +,#$- 虾膏 .E/%

359

À partir de 20lb

lb

龙利鱼柳 E7A&B

299

ea/ch

! !"#,&%&&

IK> +,#$- 龙利鱼扒 :C/%

399

!"#,E%&&

ea/ch

ea/ch

!"#,E%&&

HK+ +,#$- 春卷 :/%&8/

I((- F#=F6 +,#$- 黑鱼片 8:/%

ea/ch

699

299

!"#G%&&

299

88

I((- <#=F@ +,#$- 烤鳗鱼 G(J

4H 花蛤肉 .//%

2/300

ea/ch

?(@3"#,6 +,#$- 红薯粉条 E//%

<3 +,#$- 米纸 8801 E//%

ea/ch

699

10lb and up

ea/ch

@A0(#5)#&"$%&'()$芝士肠 仔 B267

>#0F#$F'# 人造牛油 E8G%

À partir de 10lb

1099

ea/ch

N?OF,9>--

N?OF4C>--

N?OF,:>00

龙利鱼柳 .7A

ea/ch

<#$%=($% +,#$- 料酒 .>

239

ea/ch

56,'7'$ +,#$- 兵团枣 89:;%

1

lb

N?OF,G>--

699

ea/ch

ea/ch

199

ea/ch

1099+tax

ea/ch

?(@3"#,6 A,#$- 皮豆 8BC%

H(*M'$O#$% +,#$- 龙眼肉 E//%

46,,6,( L(0"6, 金莎巧 克力 8E M0=

299

Q6$%="#$% +,#$- 橄榄菜 I(7-6$ 5(*$F#'$ +,#$酱油 B//17 E:/%

3M#1 +,#$- 午餐肉 .E/%

4

?'5($@/&##/$4#,5$%&'()$ %!,!7('$肉片 :6+7

99

ea/ch

ea/ch

ea/ch

199

999

699

99

CONGELÉ / FROZEN CONGEL CONGE

N'$O6$% +,#$- 红薯干 .//%

299

@#'$.!&"#$%&'()$桂花鱼

菠萝

$2.84/kg

29

2

Produits du Mexique

N?OFG>--

袋装牛油果

¢

3

$6.59/kg

399

Produits de la Chine

水晶梨

$1.74/kg Produit du Canada

韭黄

蒜肉

20lb and up

219

32

Ib

青意大利瓜

白虾 8BD./

11999

99 case

case boîte

boîte

青葱

温室番茄

399+tax ea/ch

ea/ch

Aire de restauration / F Foodd courtt '()*+(,+(,:'()*; -7.<=*1, ')),93*4

4(47.,>+"(0' >+"(0',6(47.

6(47.,-+8.+0 -+8.+0,6(47.

' '()*+(,-+)./'01.+ ()* )* *+ +(,(,-+ -+)./ -+ ./' /'0 /' '01.+ .+ -+ -+)./'01.+, + +)./' )./ ./' /' '01 ' 01.+ .+, +, ')),23*4 ')), ' )),2 23*4 2 3 3* *4

9000

case boîte

49

$7

49

$7

599

portion

!"#9%&&

5/299 !"#,$C9%&&

99 :0'?';.'1,@(,A*1,+(,@.?

!"#9%&&

咕咾肉

炸鳕鱼段

豉椒茄子

$5

!"#5%&&

!"#5%&&

,,,,,,B0.%C6+;%C6(1%,'1)D

portion

!"#5%&&

49 4

1799

boîte case

蒜肉

白萝卜

Produits du Mexique

1799

case boîte

Produits du Mexique

3999 case boîte

上海白

金针菇

!"#$%&&

椒盐虾

豉油皇炒面

699

$5

Produit des É-U

649

portion

!"#9%&&

799

portion

!"#2%&&

Produit des É-U

1499

case boîte

Produits de la Chine

2599

case boîte

Produit de la Corée du sud

2599

boîte case

Produits du Mexique

2599

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e P a i d ; c a r t e cadeau;Américan Express K.);2,@!<"7)7)2L, <L7,M We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, =%!;>, <!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH $ & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78?<;, @A, BCD, 4$E2;>F, G4C'::H':GGG ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU $ & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV I<JF, G4C'::4'0HHH ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2023 by SinoQuebec Media Inc.