Sinoquebec #1044 - Oct 20, 2023 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾ ᱆ᄴࠪᄴܷߥၶ‫ߥܘ‬᠟ल́ᝫ 1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ ƾ ˝̣˥ᡓᤳᰁ᯹‫ڙ‬᱆ᄴᜁࠓॼ 1 þᗛۡᢻ̂ÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ᱆ᄴ൓ᤀܰ‫ߥڍ‬ၶᄉ̊˓ူၿ 1 þߥ‫ڙ‬ᗛۡÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ -BVSFOUJEFTణᎾ ऎ᜹௿ཁ

1 þᗛۡ᮲ৰÿ

ƾ Ꭹʼ᠓ᇽࣰԻ᭛ဌখऎʿ໗

1 þஜᆉၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶᤯᣾ளก᜺ ৿෴ઊपᕜऋतኒྫྷˉ˞ త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗᤯᣾˿ࠪʶᮉࣉஊ൒ጞก᜺ᄉ ఝளνൣὋை‫ڙ‬ᤈʶ൥੩ѣᥦ̎ᝧतኒྫྷ᫋Ꮅʶࣱ੊ఝ᫁ௐᫍ ᄉˉ˞ǌࣉஊउᛪᇧὋᗛྱѽ࠶ᄫґథܷጝ एᆠேᄉतኒὋ Ф˖Ӊહʶ̎Хథ஠Ӑ᥋̖͈ϘᄉԊԽतኒǌ ૵৘Ὃள᤯᣾ᄉก᜺࠱‫ڙ‬ల౎іܸЮၶ஌Ὃ߱҃߿˿ᗛྱѽ ࠶तኒྫྷᄉ፤એ֖΍ၸᄉಕэˀଏஶὋ̾᫸ൢतኒྫྷ࿃খৎӐ ࣲγએФБԩᒬཨ‫ځ‬ገᄉΥࠎǌ ಩૵ก᜺Ὃˉ˞࠱ᜁ᜵යࠪतኒྫྷᤈᛠ۲ఴᄉ፤એࢹͺὋ ̾γ૆तኒᄉፆౝ߸ஞবὋγ૆Ӊહපክ‫ڙ‬ЮᄉՉҩᑞጷ͇ᄉ ᓡ‫ݝ‬࿃খǌ‫ݟ‬౦तኒྫྷ᫋ᎵʶࣱὋˉ˞ॸᮋγ૆ФЮᦉຝऎʿ ͯ̅ ୉ගऎὋࣲᤈᛠᄅ᝭ǌ ʿᥕߵᤇʶࣉஊก᜺Ժᑞ͗࠭ᒰᎮ൛ǌࠪ̅ᯪ൒ᤊ᜺ᛠ˝Ὃ ˓̠Ժᑞ᭦˙ Њᒯ ʹЊᄉᎮ൛὚ࠪ̅в൒ᄉᤊ᜺ᛠ˝ὋᎮ൛ ణᰳԺ᣹ ʹЊὋᏪМՂѶథԺᑞ͗᭦˙ᰳ᣹ ʹЊᄉᎮ൛ǌࠪ̅ ஠Ӑ᥋̖तኒᄉˉ˞ὋᎮ൛Ժᑞ͗ఝᰳὋࠪ˓̠ᄉᎮ൛̯ Њ ᡐὋࠪМՂᄉᎮ൛Ժᑞ͗ᰳ᣹ ʹЊǌ ᗛྱѽ࠶஠Ӑ᥋̖὇)FSJUBHF .POUSFBMὈ௦ʶࠑ᭣ᖸѽবᄉ ጷጺὋᒰҦ̅Χᤈ֖γએᗛྱѽ࠶ᄉतኒǋԊԽ֖஠Ӑ᥋̖ǌ ឞጷጺүူஊን˞͉5BïLB #BJMMBSHFPOᛪᇧὋᤇᮉඊ̾ґఝҪ ːಪᄉก᜺ᖌ३᤯᣾௦˓‫ݝ‬๖োὋʶएቆᎵᄉतኒ‫ݟ‬౦ʿҪ ̾፤એὋФ࿃খৎӐ३ࡂ͗ఝঋǌ‫ݜ‬ᝌ᧕ឬὋណ‫ڎ‬Ꮱளǋ‫ܬ‬ԓ੊ ΍ၸʶए‫ځ‬ᜁ᥋पᏪ࿃хৎӐᄉतኒὋ᠟ၸԺᑞ͗౜Ф௔᠛Ὃ ᤇࡂ਒։ᅋᥦ̎ᜁ঒᜼ᄉतኒԺᑞබᤉ௃กᖌ३СซὋ‫˝ځ‬ ν‫੆ܬ‬ఴܹᰳǌ

#BJMMBSHFPOᛪᇧὋʶ˓ᇪӜ‫ݟ‬౦ߚ‫ڙ‬ᜁ᥋पᄉतኒὋᥦ˥ᤇ ˓ᇪӜ࠱ԩҁॕֽὋֆ᣷तኒྫྷᄉ͈Ϙ˶࠱ԩҁॕֽὋ߱͗ॕֽ ̠͂੝ၶาᄉᤇएۡࣉᄉܲ˓ࡎ᭦ǌ ᗛྱѽ࠶ۡࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗˖᠆᠉ۡࣉ᜺Ѳᄉ‫ށ‬տ3PCFSU #FBVESZᛪᇧὋก᜺ᄉνൣӣጞὋ࠱͗ፋࣉஊतኒ೜ಉտଡΘဗ ‫ူܪڣ‬ᄉఝҪᰳ஌ࢹͺᄉளࢹХǌ ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ߽͗ழԥࠪЖ&OTFNCMF .POUSjBMࠪก᜺ᄉν ൣᛪᇧ˿ஂ૆ὋͭឞЖᝢ˝ᤆథʶ̎᫇ᮤᭉ᜵ᝌфǌ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙ ˖Ὃ&OTFNCMF .POUSFBMЖᛪᇧὋథ̎௃ࠑԺॅᏧ‫ڙ‬пܸԺᑞ͗ᤈ Йҁᥦ̎ᜁऋपᄉतኒ˖Ὃ‫˝ځ‬ᥦ᧖థΘఋ᝹ஶὋᏪ‫˝ʹݟ‬ᤇ̎ ௃ࠑԺॅᏧଡΘࣞүὋ௦ឞЖСซᄉ᫇ᮤǌʿ᣾ὋឞЖ࣎భᄹҁ ᄉʿ̨௦ࠪ᭣กӳၸᏧᄉஂ૆ὋᤆӉહࠪᥦ̎ᭉ᜵ᜁᤔःࠪ௃ ࠑԺॅᏧᄉˉ˞ᄉஂ૆ǌ&OTFNCMF .POUSFBMЖ‫ܥڙ‬௙˖ᤆଡҁὋ ᗛྱѽ࠶ࣉ̨థ Տतኒ೜ಉտὋ‫ݟ‬౦੯ᛠᤇ̎ளᄉก᜺Ὃࡂ ᭉ᜵ఝܲᄉ೜ಉտǌՎௐὋឞЖᤆ࣎భஊउፋѢᄅ᝭ቆᎵतኒྫྷ ᄉэᆷ᠟ၸὋ‫˝ځ‬᣾ᰳᄉ᠟ၸԺᑞ͗᫽ൢ̠͂ᤈᛠᄅ᝭ǌ 4FSHBLJT )PMEJOHTМՂ঳ᜆ1FUFS 4FSHBLJTᛪᇧὋԩ༡༪੊ᒬ ཨ‫ځ‬ገॕֽᄉतኒᏡள੆ఴॡᰳὋࣉஊउःឞ᧓Ԩఝܲଏஶ ౎ࣞүˉ˞Ꮱளேतኒǌ̴ᛩЌឬὋԀΦ௦ੜ̖੝థᏧਆ᜵Ꮱ ளʶ‫ܪ‬ੜ̖Ὃ˶ᭉ᜵ፂԊ໫᫁ᄉៀѻ᣾ርὋ੥ᑞᖌ३੝ᭉᄉ᝴ Ժ᝼ǌ4FSHBLJTᛪᇧὋੜ̖ˉ˞͂᤯࣡͗᭦˙ॡ߽ܲϹ˞˦ᄉढ ឧὋ‫ځ‬൤Ὃࠪ̅ᥦ̎ᬝЙ໫᫁੺эึር˖ᄉतኒྫྷˉ˞౎ឬὋࠪ ̴͂‫̾ܪ‬Ꭾ൛௦ʿМࣰᄉǌ̴ᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ஊउҪঋࠅ੺ึርὋˉ ˞ࡂʿࣱ͗᫁ኍय़ࣲԩҁ‫ܪ‬Ꭾǌ

ኃ

Du 19/Oct-25/Oct

(!,12!3),4-,567,',$286823),/9,567,/0/:

From 19/oct to 25/Oct )RU WKH ȿUVW &XVWRPHUV HDFK GD\ $Q\ purchase over $100 (Before tax) get a free Maggi Seasoning(800ml)

;<=>>=?5@(+

自 19/Oct 至 25/Oct，每日前 200 名顾客，如购买税前价值 $100 商品，可免费获得美极酱油一瓶 (800ml)

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., 关注世纪超市脸书账号

关注世纪超市网站

名顾客，如购买税前价值 $100

VIANDE E / MEAT EA POISSON ON / SEAFOOD -.'//%0!#12%&'#()%茉莉香米% .DP <HQ -DQ %UDQG 腊肠 6738 Jusqu' à épuisement 牛百叶猪腩 des stocks! *3$, 蟹仔售完即止

商品，可免费获得美极酱油一瓶 !"#$%&'#()%丝苗米 4$/5.#(1%&'#()%糯米%3$, I)86!CR)82,32,$R86.V,IN,;)2882F%"3GX?CY28,F%8,$R86.V,IN,;)2882F%"3G (800ml) 关注世纪超市关注世纪超市脸书账号网站 *+$,

$6.59/kg

99 Ib

>VWO,9D--

$6.35/kg

$11.00/kg

288

499

.DP <HQ -DQ %UDQG 腊肠 6738

-.'//%0!#12%&'#()%茉莉香米% *3$,

!"#$%&'#()%丝苗米 *+$,

4$/5.#(1%&'#()%糯米%3$,

>VWO,PD--

温哥华蚬

ǅ$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ

Les 200 premiers clients chaque jour avec $100 (avant taxes) d'achat, un Arôme Maggi (800ml) est RȾHUW

ྟ

ࣸ ն ζ ো

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

>VWO,9D--

丸子

牛脚

$13.21/kg

99 $2.18/kg

799

>VWO,AD--

99¢

ea/ch

海青班

大头鱼扒大大头鱼大头头鱼扒鱼扒

>VWO,-D--

1199

>VWO,/D--

小鸡腿

鸡中翅鸡中中翅

$13.21/kg

99 Ib

>VWO,KD--

$8.80/kg

$2.18/kg

99 Ib

$8.56/kg

>VWO/D/-

>VWO,9D--

ea/ch

>VWO,9D--

&!1#(%9#$'!2/%圆米%:+$,2

;!"2.#'/%&'#() 紫菜%7<8

ea/ch

399

>VWO4PD--

>VWO9D--

1199

399

ea/ch

>VWO,49D--

ea/ch

.LQJ V 3DVWU\ %UDQG 抹茶蛋糕系列% =/$>22>!%&'#()%匹萨 J J J <7+8

>VWOPD--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 青葱

西生菜

冬瓜

无头菠菜

莲藕

ࣱ త ௅ኃ య

599 Produit du Mexique

3/200

Produits du Mexique

>VWO,:XPD00

新鲜花生

ea/ch

>VWO4DA-

大芥菜

129

ea/ch

Produits de la Chine

>VWO/DP-

59¢

Produits de la Chine

袋装牛油果

水晶梨水晶

$2.18/kg

Produits de la Chine

>VWO,4D/-

菠萝

白虾 OE

99¢

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ǅ7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

ǅ%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ ǅ.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

ǅ/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B ǅ1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

ǅ+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ ǅ7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

ǅ&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF ǅ4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

ǅ-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX ǅ8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

ea/ch

>VWO,KD--

无骨羊肉

6FKQHLGHUV %UDQG 肠仔% 6738

?#>(%@1'//1%=/$>%&'#()% &!$!8(#%肉片 <3+8

>VWO,PD--

>VWO9QD--

ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

199

Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止

ea/ch

>VWOAD--

$1.30/kg

399

5199

ea/ch

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍

>VWO,4D--

巨峰葡萄葡萄葡萄

$9.68/kg

$4.39/kg

Produit du Canada

$2.18/kg

$1.52/kg

99 Produit du Mexique

>VWO/D--

¢ lb

>VWO,4D:-

Produits de la chine

¢ lb Produit du

>VWO/D/-

ÉPICERIE / GROCERY

mexique

99 ea/ch

>VWO,:D9-

Produits du Costa Rica

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

499

ea/ch

499

!"#,%&&

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

5!6%2#)*!+,#山楂片 -//3

ea/ch

: :#)*%,32#)*!+,#甘栗仁 I4/3

9:;<!88=#)>=#)*!+,#菠萝蜜干 ?@/3

ea/ch

!"#')%&&

59+tax !"#')%)&

<>0%,!=#银耳椰奶蛋糕 ?OT3

$!+12+3#)*!+,#芝麻酱 4.43

599

ea/ch

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#$%&&

K>+32M%&=#炼奶#-//"0

ea/ch

!"#'+%-&

No other Ch

paper can m

99¢

ea/ch

!"#'(%&&

ea/ch

!"#'*%+&

ea/ch

tribution in gra

ea/ch

!"#'-%&&

!"#'$%&&

ea/ch

KNN#海鲜酱# OP?;@.K

KNN 蠔油#OPI;IN3

5200

ea/ch

case boîte

4200

À partir de 11lb

case boîte

11lb and up

青葱

白虾#IOQ-/

鸡胸肉

99 ea/ch

!"#)%&&

199

99¢

ea/ch

!"#'*%,&

99 299 119

case boîte

@7 ?*-; > = *&;< 9:'

Spécial du jour

!"#'(%&&

Daily special

:!&A#7A&%#)*!+,#白醋 ?K

Produits du Mexique

3299

Produits de la Chine

case boîte

2299

case boîte

4/3

঳ᎃὙ౔᜴

!"#*%&&

7!"8!+3!#)*!+, 牛血 -@."0

2/5

7!"8!+3!#)*!+, 菲律宾肠仔 -//3

238

299

ea/ch

!"#')%&&

!"#)%&&

012345'67287

ea/ch

!"#(%)&

ea/ch

!"#)%&&

region.

蒜肉

K!,='(#RL>%B2#)*!+,#吞拿鱼酱 4@/"0

!"!#$%&!'(#)*!+, 烧烤酱 -./"0

<2*21>*,#)*!+, 小肠仔# ?-/3

599

!"#')%&&

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

!"#$%&&

ea/ch

)A0!B!+#)*!+,#紫薯酱#-4/3

2/5

ea/ch

00 00

$HA%,#E*!+,#鱼露#@I."0

Les p produits des Ph Philippines/ hilippine h ilip ppine in 菲律宾专栏 S!")>!+3!#7!&%(#)*!+, 鱼露 @./"0

499

ea/ch

!"#')%&&

!"#'-%&&

!"#+%&&

The Largest

J(&*>#酸奶 ?IP?//3

$2!*!=#)*!+,#虾饺#4//3

most distribut

C!#D%+3#)*!+,#黑米 40E

$A+1A+3#)*!+,#黄冰糖 4.43 4 黄冰糖 4.4 黄冰糖

2/5

399+tax

ea/ch

C!"2,!#)*!+,##零食 ?//3##

359

K!>6%N>A#)*!+,#瓜子#.//3

!"#',%&&

ea/ch

!"#*%&&

!"#'(%&&

!"#(%&&

599

Ԧᛠ᧙

K%&&02#(L228#)*!+,#火锅底料#I-.3

2/5

ea/ch

!"#-%&&

$!+HA!+#)*!+,#手抓饼#-I/3

2 59

ea/ch

!"#'-%&&

ea/ch

!"#'.%&&

)%3#)*>#)*!+,#锅巴 IO/3

179

699

!"#)%&&

!"#',%&&

Ԧᛠཁ

$8*%+3#<>"2#$8*%+3 春卷皮 I@.3#T;.V

$2!(>A0#)*!+,#青口肉 -//3

$2!(>A0#)*!+,#熟虾仁#?//QI//# -4/3

ea/ch

!"#+%&&

$AN%+#荞麦面#-0E

ea/ch

>VWO,44D--

>VWO,PD--

299

ea/ch

329

439

ea/ch

W5#)*!+,#花蛤

ea/ch

>VWO,4-D--

!"#')%-&

499

>VWO,:D00

>VWO4AD--

)>+&!#:%M%+!#)*!+,#甜点 ?T/3UI4/3

!"#*-%&&

C%*%+#)*!+,#午后奶茶午奶午后午后奶奶茶茶 ?;.K

Produit des É-U

R>BN#)*!+, 鸡酱 / 春卷酱 T//3UT@/3

5>L>(%=>#)*!+,#蟹棒 I/P?43

999+tax J((%#)*!+, 红薯粉丝 ?;.0E

ea/ch

>VWO,:D9-

5>L>(%=>#)*!+,#鱼豆腐 I/PI.3

F%+#G%>"#川贝枇杷膏 -//"0

咸鸡

ᎃᣣὙߔᆔǋ‫נ‬໧

蜜汁排骨

ጷྟὙʶᲝ

Deux plats de viand au choix +Un Plats végétariens au choix +Riz sauté ou Nouilles sautées

ᎾࢹὙ࠴บ ଍ࣸὙᐞѽ

Two Meat dishes of your choice + One vegetable dishe of your choice + fried Rice or fried noodles

99 Portion

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

50 ea/ch

!"#)/%&&

50 ib

!"#*)%&&

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express T.)C2,H!R"7)7)2G, RG7,U We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4 : 0 9 A , B % ! C D , E % ! ) " , 5 ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % ;)2882F%"3G,HI,JKL,4M4 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH N2 C D O , 9 4 P ' Q / 0 ' 0 K K K ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV ? R S O , 9 4 P ' Q - Q ' K K K - ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

PIERREFONDS

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓǌ

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF̅ ௅ࠇ࣊Ὃ ‫࠱ݜ‬ˀФ̴ Տ̼ᛪʶᡐҪЙʶ˓ளᄉᐎՋ ‫࠴ ڍ‬ጷὋឞ࠴ጷை‫ڙ‬ҪुʿՎᇪӜࠪԺ૆፝ Ԧࡘ᝟Ѳᄉԟˀǌ ឞ࠴ጷၿ౎ᒬܷ̊ฮᄉ Տ‫ڠ‬ழඞᤤ ̼ᛪ֖ Տ‫ࠑڍ‬ඞᤤ̼ᛪጷ੆Ὃ࠴ጷ੆տӉ હጰጝࣉ᫁&SJD "EBNTǋ୔ฦ‫׍‬ડࣄྱࣉ᫁ "TNBB 3IMBMPV֖ࣄᳩࣉ᫁"OOF )JEBMHPኍǌ ʶ͊ள᫔ሼሥþФ͉ҫ௦Ҫु‫ڠ‬ழ֖Ӝ۪ ॆࡌࠪஊउ֖ᫍ‫ࠑڍ‬᜺ѲᤈርᄉԟˀὋ̯ Ꮺࠃဗ ࣱԺ૆፝Ԧࡘ֖ᐎՋ‫ڍ‬ளۡࣉ ᝫርÿǌᐎՋ‫ڍ‬ማ˹᫁߶ˋࡈ‫ݗ‬e԰ྱᭆல‫ڙ‬ త ௅ˀ Տ੆տˠᛠᄉᯪ൒͗ᝫʼѸत˿ ឞ࠴ጷǌឞ࠴ጷ࠱ࢹͺʶࣱὋཨՐˀ԰ྱᭆல ͗᭦ʻ൒ǌᐎՋ‫̠ڍ‬ዜͰӜ᜺ѲᎷ࠱˝ឞጷ ጺଡΘᛠஊஂ૆ǌ 7BMjSJF 1MBOUFឬὙ þੇԟҪᐎՋ‫ڠڍ‬ழ ֖‫ڠ‬Ӝஊउ֦ល࠴ጷ࠱΍ᗛྱѽ࠶ᑞܴύ ᧜ణ·ࠃ᡺Ὃࣲஂ૆ˆႌՉ‫ڠ‬ᭉ᜵᧓Ԩᄉ ᬴ॶҹҹᄉф߿Ὃ̾ࡉ᧙ђ࠵චϊԪӐ̠ࠪ ͂ᄉॕֽǌÿ

Ͱᬒᄉ̠ஜ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃ੝̾ஊउ֖МР఺ ౝ‫ڙ‬ᤇழ᭦᧓ԨᛠҮᄉጊᤔবఝҪѠ௬ǌ ᬣᅋ̠ԯᏤᴓӐὋၿ̅୐χ࠭ᒰᏤࣱ̠ Ͱᬒᄉ൒ஜ࠱͗ᤩຑ‫ܘ‬ҪὋઐնᄉͺᏧ᝜ն ឬǌ‫ࣱ ڙ‬ᫍὋథ Տᗛྱѽ࠶ࣉ ඞ‫୐ځ‬χᏪͰᬒǌФ˖ ࣱ̠ᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ ʼὋФ˖ ࣱ̠ᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʼǌ˶ࡂ௦ឬὋ Ͱᬒᄉ̠˖థ ࣱᴓ‫̾ࡦ ڙ‬ʼǌ ᬓ˿߱͂ᄉஜ᧙֖ː᧗বܰὋᡧχᤆፋ ӝႤጆፑࣛ౎˿ᰳ௔ᄉ੆ఴὋ˶ፋԩ͝Ꮷᄉ ࠑ࡚ࣛ౎˿᠆ઝǌ ࠪ̅ ࡦԢ̾ʼᄉ̠౎ឬὋᡧχ᤯࣡ඊ ࣱᣏ̠ࣛ౎ఝː᧗˄ఝ᫁యᄉՐ౦ǌᬓ˿‫ڙ‬ ᤇʶᏅͳ˖ᤴ੆ᄉ͝ࠎὋᬣՐᄉͰᬒ෴Ⴄज़ ज़͗࠭ᒰᢵͳǋᝢᅻǋॶူ֖ᇪ͗ҩᑞᄉʽ ᬋὋͺᏧ‫ڙ‬ઐն˖ᝌ᧕ឬǌ ԩ͝ᬋͯ˿ԩ͝Ꮷᄉၶา᠎᧙Ὃ‫ܘ‬Ҫ˿ ཱᮎԩ͝Ꮷᄉ̝࡚֖МРӝႤጆፑᄉࢹͺ ᠆ઝǌࠪ̅ᤇʶ̠Ꮕ౎ឬὋᡧχ᤯࣡͗ణጻ ࠭ᒰ̴͂ᜁஅͰ‫ڙ‬᫁యએူ఺ౝǌ

ᰁཱనҫ4""2DMJDвऎѢဗளᄉ੾శ஋ᬩ త ௅Ὃ᱆ᄴීᢻγᬖࡌ4" "2὇ 4PDJjUj EF MýBTTVSBODF BVUPNPCJMF EV 2Vj CFDὈᄉКளႂߔనҫࣰԻ 4""2DMJDв൒ Ѣဗளᄉ੾శ஋ᬩὋКᄴᔴ‫ډ‬Ю௾᥅ߚ‫ڙ‬ ᝺᫇᫇ᮤǌ4""2࠱ᤇሗৰхॅ‫̅ځ‬þ፤ν ࢹͺÿὋឞࢹͺԓఴःឞ‫ڙ‬ֆ௅ᒯֆʶᄉܳ ᫍፆోǌ త ௅ᳩ௙ௐѫὋʶ్ᒬҮ๖ো᝜ն ၸਖ਼Ὃ4""2þᄫґൣ‫͕ڙ‬ӐФనҫÿὋឞࣰ Ի࠱þॡঋÿু‫ܬ‬Ὃ‫ځ‬൤௃ก‫ڙ‬ጲଡΘ͉ʹ నҫǌឞᎩቢॆௐᤆ‫ܥ‬ሥὋᮔ᝟నҫཁ֖ႂ ពԺᑞ͗ѢဗþᮨܰढឧÿὋतᝫ෤థᮔጝ ᄉၸਖ਼ʿ᜵ґज़ѫஂ఺ౝǌ 4""2᤯᣾ႂߔᥪ͇៞ਠ‫ڠ‬ᛪᇧὋ þൣ ‫᧓ڙ‬Ԩܲᮉଏஶ̾ࡉঋু‫ܬ‬ൣ࣡ÿὋࣲሥᤇ ൒˖ற࠱þʿ͗ࠪࠆਖ਼஠͇֖Ф˖Ӊդᄉஜ ૵̖ၶॕֽÿǌ 4""2Ԧᝒ̠(FOFWJiWF $PUjᤨ᭚Ὃన ҫཁ̮γ႐౼̎నҫὋΒ‫ࠃݟ‬᡺Ꮵណ֖ᝢԺ ᰁ᯹ፂᰍ̾૰Ԩᰁཱǌ‫֏ڙ‬Զ˖ॶὋᤆԺ̾ ᬣௐᖌԨʶᓉζোǋᠸϩనҫ੊᥊ᡸ೜ಉ

տᄉࣞү὇‫ݟ‬థॸ᜵Ὀǌ ࡂ‫ڙ‬൤൒੾శ஋ᬩѢဗґʶ˓ܲతὋʶ ͊࿗በઐն३Ѣፆ᝶Ὃ4""2þͯͤÿ˿ࣱ̬ త͊ध‫ݼ‬ᄉஜߙӐᣀ‫ۋ‬ᄉࢹͺ᧙֖ॕֽὋ ࠭ᒰၸਖ਼᫁ௐᫍᄉଅ᫲ኍय़֖᧗ܷᄉܾឧὋ ᤔ΍4""2౎ុஞǌ ᤇ͊ၿ௾ӧබ᥊ 1X$ МՂྰܿᄉઐ նᤆ௙ᆷૈѢὋ þ4" "2֖Ꭹፎ߶К֖ஜ ߙ̂ҫᦉࣂ˿ᝌҁᢵ͊ᰍ᝼᫇ᮤᄉʿ߸ஞ ኍ᝴ܲ᫇ᮤǌ4""2ʼ˓తᛪᇧὋܷܲஜ᫇ ᮤþࣂፂᝌфÿὋᤇ਒։ᅋ‫ڙ‬ፏܷܲஜѫᛠ ˖ὋԺ̾‫੊ܸ ڙ‬ఝᆀᄉௐᫍЮᖌ३ᮔጝὋ ᤇඊࠆਖ਼నҫ‫ܥ‬௙˖੽ឲᄉ ܸሮঋǌ ள4""2DMJDႂߔࣰԻᄉ᝹᝟ՋՎ௦ˀ "MMJBODF 4PDJjUj $POTFJMᬶ‫ڃ‬-(4֖4"1 $BOBEB *OD МՂኣᎷᄉǌ4""2 ‫ܥ‬ሥ˞᜵ ˀ"MMJBODF -(4Ջͺþ᝹᝟ǋधԦ֖ᦉᎷஜ ߙӐᣀ‫ۋ‬ÿὋ̾Ԣտࢹ۱ᝪǌՋՎ঳੆ఴ ˝ ̢ЊὋФ˖Ӊહ ࣱࣂઅЙᤁᖸ ᄉาҮ‫̠ڙ‬Ҧᠪຸ֖᠈ҫழ᭦ᄉஜߙӐ ᣀ‫ۋ‬ǌ

#*9*ᒬүᒬᛠᢻ࠱‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ ˧Րፘ፝‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᛣ᥊ʼᛠ᯹Ὃᤇ‫ڙ‬ ФԊԽʼ࠺࡚ᯪ൒ǌ #*9* ᗛྱѽ࠶МՂԦᝒ̠̾ԢМР ҨМࠈᄉᖸᩘǋ͛୦֖ˉҫ঳ᄢ1JFSSF -VD .BSJFSᛪᇧὋ௄ཨᤇएܷᦏࣉԺ̾Ι ᭤ঋᤳᒬᛠᢻᎩፎ 3&7 ኍᰳ஌ǋᬓᭂ ᄉᒬᛠᢻ۲ᆨ᝹ஶὋឞМՂࡂᑞܴ଍ᤈ ᤇʶណཁᮉᄫǌ ૵৘Ὃпߢᤁᖸᄉ ᣙ#*9*ᒬᛠ ᢻᦠథᫀ᧫ᣂᑁǋ᫸໎౛֖᫸໎ᢅ౛Ὃ ᢻᣙ࠱಩૵ߢᓫᤈᛠុஞὋ̾ᆷγ߶ Кᰐᛠǌ пߢណཁᮉᄫ࠱ђ࠵ᒬᛠᢻϢ᭤ ᄉቢཁஜ᧙Ὃࣲ˄ቢཁͮᎵథ੝இԪὋ ̾ழΦᬓᭂǌቢཁ˞᜵ᬶ˖‫"ڙ‬IVOU TJD $BSUJFSWJMMFǋ7JMMFSBZ 4BJOU .JDIFM 1BSD &YUFOTJPOǋ.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFǋ3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BU SJFǋ1MBUFBV .POU 3PZBMǋ7JMMF .BSJF὇ ࣉ˖ॶὈ֖ 4PVUIXFTUǌ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ܷ‫ۋ‬ᮺ఺࠱ʿЉ᝴ ᬋᖿ‫ڙ‬Ӯࡿ4U )VCFSU఺‫ڣ‬ ˝˿þђ࠵٩ᮂÿὋᣑࠆᡓ᣾ Տ ᄉᮺ఺࠱ʿЉ᝴ᬋᖿ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ 4U )VCFSU఺‫ڣ‬ǌឞӜ۪‫ڣ఺ۋ‬ൣ‫ڙ‬त᝹ ʶ˓ளᓇቢ഍Ὃ࠱̅ ࣱ‫ߢܭ‬धஉὋ ᮔ᝟ඇࣱԺࠓጩ ʹՏ˱ࠆὋ᝴ܲࡏඞ ᛪᇧ̴͂ઝॶᬃᤂ٩ᮂ‫ܘ‬Ҫǌࣱ̬ తὋ -POHVFVJMࣉ᫁$BUIFSJOF 'PVSOJFS ࠇ࣊ ˀ఺‫ڣ‬᣹੆ӨᝫὋ̯ ࣱ తᡐሄൢ ‫ܳˉ׷‬ᫍᓇာǌ ణᤂὋᗛྱѽ࠶4U )VCFSU఺‫ڣ‬঳ᜆ Щᯪࣝ੯ᛠ߽:BOJD 3PZૈѢὋల౎ᄉ ᓇቢ഍ःឞᑞܴࠓጩ᝴ܲథТᡙ̯ᥦ ᧖ᡐᮺᄉФ̴ᓇቆМՂǌ 1PS U ᓇቆМՂ௦ኃʶࠑ̯ 4U )VCFSU఺‫ڣ‬ᤁᖸᓇာᄉМՂὋ࠱΍ ၸࣄ᜴ᓇቆࢹˉМՂ & & ᮺ఺Ὃ૵ ሥឞᮺ఺௦ࣉ‫ڣ‬ʼణ߶᭡ǋణᓫᑞᄉ ᮺ఺ǌ1BTDBO "WJBUJPO˶࠱‫ڣ఺ڙ‬ଡΘ నҫὋͭ΍ၸᄉ௦ʶ൒Եᑞᤁᣑ Տ ˱ࠆ࠴ᮺ఺ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁ҪЙ ᐎՋ‫ڍ‬Ժ૆፝Ԧࡘ࠴ጷ

᤯᣾̓ԡѫౡःপనҫᦉ᫂ᄉஜ૵֖ ච៵ஜ૵Ὃᆐቂ̠տʿѢ੝஧‫ڠ‬ԦဗὋࡉክ ୐χ‫ڙ‬ʶࣱ‫͗ᦏߢٽ‬ԦၶὋͭ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ὃ ୐χᄉణ˝ᮟጒᄉ௦‫ڙ‬пߢǌ ୐χ˞᜵Ԧၶ‫ڙ‬Ϣᢻ‫̠֖ڣ‬ᛠ᥊ʼǌઐ նૈѢὋၿචϊԪӐलᡐᄉсᭂшᚷဗ៵ᄉ ਎Ԧᮟጒ˶‫ܘ‬Ҫ˿୐χᄉ᮲ᬖǌ ᬓ˿ፆс֖ᬋප͇̂ܰὋ̠ԯᏤᴓӐ˶ ௦ҪҚᤇ˓᫇ᮤᄉ‫ځ‬ገ˧ʶǌ಩૵ࠪःপ నҫᦉ᫂ஜ૵ᄉᆐቂὋ‫ڙ‬੝ᆐቂᄉௐయЮὋ ᭉ᜵ஐએᢻஐବᄉ̠˖ፏܷܲஜ௦ ࡦ̾ ʼᄉᏤࣱ̠ǌ ࣱᴓᤇʶ‫ځ‬ገ࠾˝᧗᜵Ὃᤇ௦‫˝ځ‬ҁ ࣱὋ᱆ӑА̠ԯ˖ᄉ‫ٽ‬ѫ˧ʶ࠱ᡓ᣾ ࡦǌ௃᝶௦‫ࠈڙ‬Юᤆ௦ࠈܰὋ୐χࣂፂ੆ ˝Ꮴࣱ̠ᄉʶܷሁৣǌ‫ˉࢹڙ‬Ӑ‫˖ࠑڍ‬Ὃඇ ࣱథᡓ᣾ʻѫ˧ʶᄉᏤࣱ̠‫˖ࠑڙ‬ᒯ࠵୐ χʶ൒ὋМРӻၶᦉ᫂ૈѢǌ ᤇ͊ӠіᮅᄉᄉઐնૈѢὋ‫ࣱ ڙ‬ҁ ࣱᫍ‫୐ځ‬χ὇௃᝶௦ࠈЮᤆ௦ࠈܰὈᏪ

ࣱ త ௅ኃ య

ःপనҫᦉ᫂‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱᫍ‫ٿ‬ः ˿ᤂ ˓౎ᒬᗛྱѽ࠶ࡳᄉ‫୐ܰࠈڙځ‬ χᏪलԦᄉጊপὋᤇ௦ၿМРӻၶᦉ᫂ᯪ൒ ᤈᛠᄉథС൤ዜ͇̂ᄉᆐቂ੝३Ѣᄉፆ᝶ǌ ᤇᮉᆐቂ௦̼ᛪᛠ̠ᄉጷጺ1JjUPOT 2Vj CFDᄉឯයʽᤈᛠᄉὋឞጷጺ᜵යᖌ३ఝܲ థС‫̠ڙ‬ᛠ᥊ǋᛣ᥊ǋ഍೘֖Ф̴МР‫ڣ‬੝ Ԧၶ୐χᄉஜ૵ǌᤇᮉᆐቂၿᗛྱѽ࠶ࡳ˖ ӮᦉМРӻၶࡌ὇$*6444 EV $FOUSF 4VE EF MýJMF EF .POUSjBMὈ᠆᠉ǌ ᆐቂ̠տ᤯᣾೜ಉःপనҫᦉ᫂‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶ࡳᄉು಴Ὃ᝭े˿‫ࣱ ڙ‬ᒯ ࣱ యᫍԦၶᄉ ᡐᭉ᜵Զஐએᢻᄉਖ਼ܰ୐ χ͇̂ὋФ˖ ᭉ᜵‫ڙ‬ӝᬒଋԩ෴Ⴄǌ Ꮵᘼҁᤇ̎ஜ૵ԵӉહᭉ᜵Զஐએᢻ ᄉৰхὋੇ͂థူၿᝢ˝ඇࣱ‫ڙ‬МР‫ڣ‬੝୐ χᄉ̠ஜඊᤇ᜵ܲ३ܲǌ ୐χ௦ʶ˓௅ᄝː᧗ᄉМРϣऔ᫇ᮤǌ ᮔ᝟ᬣᅋචϊԪӐὋᤇ˓᫇ᮤ࠱‫ڙ‬ల౎іࣱ Юᤈʶ൥ҪҚὋઐնૈѢǌ

#*9*ᒬᛠᢻ ࣱ̬пܸᯪ൒‫ڙ‬ᗛۡᤁᖸ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ਖ਼ܰ୐χ௦ᗛྱѽ࠶ʶ˓МРϣऔ᫇ᮤ

ஜӠՏ/BUJPOBM #BOLࠆਖ਼ᜁᳫࠆஈѣ૮ܾ᣾ʹ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᤂʶ˓త̾౎Ὃ᝴ܲ᱆ӑА͌ˉࠑਕҁᜁ/BUJPOBM #BOLᩏᛠઊपǌ̴͂ᄉ᠌ਖ਼ᥒҁᳫࠆஈѣὋ૮ܾ˿ஜӠ ʹЊὋᏪ‫ڙ‬ឯයᩏᛠᠸϩௐԁᥒ᥄‫ڇ‬ᬱǌ /BUJPOBM #BOLધፏᤨ᭚ఝܲζোὋͭᛪᇧᐯ߿ʿ௦ Юᦉտࢹ੝˝ǌཨᏪὋឞᛠ᤯࣡ધፏࠪࠆਖ਼ᤈᛠᠸϩὋ ΍ᤇ̎ࠆਖ਼ᬝЙ‫ܑڇ‬ǌ ᱆ӑАᄴ᝜ழᒬ త ௅ᡐࣂፂஅҁ˿ᄰСઅឃὋͭ ધፏᆷᝢ௦ՠൣ‫ڙ‬ᤈᛠុಉǌ̨‫ڙ‬#FBVDF‫ڠ‬Ӝࡂᒯ࠵థ ʻࠑМՂ‫ࠑڍڙ‬ᩏᛠᄉ᠌ਖ਼ԩҁஈѣǌ

ͺ಴੣ൿ ᳫࠆᄉͺ಴੣ก঳௦ʶಧᄉὙ͌ˉࠑᄅे᠌ਖ਼ௐԦဗ ᠌ਖ਼ࣂᜁຌቆὋ੊Ꮷі˪ຌቆǌ ᳫࠆ͂᤯᣾᫄ႂᓉᄉୱͺ߸੆ᩏᛠᣀ᠌Ὃࣲ঳௦‫ڙ‬ ௸ʼ ཁҁӤܳ˧ᫍᛠҮǌΒ‫ݟ‬Ὃ̴͂Ժ̾‫̊ڙ‬ѫ᧾Юᤈ ᛠ ቷ̓௛ὋཨՐࡂᤇಧὋஜӠʹЊࡂʿ᜸˿ǌ Ꭹፎ߶К˃ࠑ4UFWF 8BUFSIPVTFᝢ˝Ὃᩏᛠᣀ᠌ᄉழ यᭉ᜵ᜁ᧗ளࠅ᜼ǌ̴డ௦᱆ӑАᄴஊउζো߶К᠆᠉

̠ǌ4UFWF 8BUFSIPVTFᛪᇧὋᩏᛠ‫ࠅڙ‬ಉᣀ᠌ឯයᄉՋก বழ᭦᫇ᮤ᧗᧗Ὃ੝థᩏᛠᦏߚ‫ڙ‬ʿᓡᄉ‫ࠃˉ׷‬᡺Ὃᭉ ᜵இൣǌ̴ᤆ᧗ႁὋథʶ͇̂௦ᆷ߿ᄉὙ੝థᤇ̎͌ˉࠑ ᦏ௦൚គᄉԩࠎᏧὋʿःឞ˝൤̶Ѣ͉ʹ̼͈ǌ

੣ܿథஅ൛఺ౝՏሥǋ᠌Ձ֖ᣀ᠌ᄉសጹζোὋ˶ࡂ ௦Ϧ౎ᄉᨐ੝‫ڙ‬ᄉͮᎵὋᤇቷᨐᜁ඼ፋ˿4DPUJBᩏᛠὋͭ /BUJPOBM #BOL෤థ˝‫ݜ‬ϡ͉ʹૠ‫ٿ‬૮ܾᄉ̓๗ǌ ణጁዼᄉ௦ὋᤇՏ$POTUSVDUJPOT 3JDIBSEᄉ᠆᠉̠ ឬὋ þ‫ࠑڍ‬ᩏᛠૈ᠉ੇ͂ཁѣ˿ʶ˓ᩖଋὋ‫ݝ‬ϷᤇʶѬ ͇̂Ԧၶᤂʶ˓తՐὋᤇ̎МՂᄉᩏᛠ᠌ਖ਼̮ཨ ௦ੇ͂ᄉᩱǌÿ ௦ቆᄉǌ ੝థ̠Ὃ௃ʶΒܰὋᦏ᜿३ᩏᛠઁ᠉͉଍ፋ˿̴ /BUJPOBM #BOLՓʶՏᜁᄦᡋ ʹЊᄉ͌ˉࠑଡΘ˿ ͂ǌ ʹЊᠸϩὋͭ᜵ය̴ኣᎷʶषஅ૵ǌᤇՏ͌ˉࠑધ ᗛྱѽ࠶ӮࡿᄉʶࠑීᢻνူᢻᫍᄉᏤ౛˶௦ᤇ˓ ፏ੽ઝ൚គᄉ᠉͉Ὃ̴ᝢ˝ᤇ௦ᩏᛠᄉ᠉͉ǌ គᰔาҮᄉԩࠎᏧúú‫ܾݜ‬Ԝ˿ Њǌ ᝴ܲԩ/BUJPOBM #BOLᣀ᠌൚គॕֽᄉ͌ˉࠑὋӉહ ‫ݜ‬ၴᒯ᧓Ԩ˿᧗ܷᛩஐଏஶǌ‫ݜ‬ᔈ˿ Њᬷ˿ʶ Нͮࣂፂᐎጆ޴ͳ̾ପ᭚൤̂ᄉ̠Ὃᦏ᜿३ᒬࣁᄉᩏᛠ ࠑ˃ˉМՂࠪ‫ݜ‬МՂᄉ᝟ኪ఺֖Ꭹፎᤈᛠ˿೜ಉǌ þ̴ ࠪࠆਖ਼ᄉ‫ڇ‬ᬱᎵ˧ʿူǌᩏᛠѶᛪᇧὋ̴͂᜵˝ᒬࣁᄉ ̣͂˥ᦏ෤Ԧဗǌÿ‫ݜ‬ឬǌ ʿࣳ᠆᠉Ὃ̴ͭ͂ॡঋࡂ͗३ҁᠸϩǌ ‫ڙ‬.BTDPVDIFࣉὋ&WF #MBODIFUUF‫ڙ‬Ԧဗ‫ݜ‬ᄉМՂᩏᛠ þᩏᛠ෤థ࠼ណু‫ੇܬ‬ᄉᠪ᧚Ὃÿ-FT $POTUSVDUJPOT ᠌ਖ਼‫ܳڙ‬ᫍᜁள‫˿ܘ‬அ൛̠ௐ᣽ᤳϡѢ˿ԥःǌ‫ݜ‬ඒʿ 3JDIBSEМՂᄉ᠆᠉̠.BSJF $MBVEF /PSNBOEᛪᇧǌ‫ڠ៸࿆ ݜ‬੩ႂពፋᩏᛠǌ þ̴͂նឃੇ ཁв੩Ὃဗ‫ڙ‬నҫ ‫ ڙ‬త ௅ˎܾ˿ ʹҪЊǌ త ௅௉ʼ‫ࡂݜ‬Ԧဗʿࠪ˿ǌ ᤆ෤ध‫ݼ‬Ὃÿᤇͮ%JTUSJCVUJPO 'PSU .BHМՂᄉᏤ౛ឬǌ ൚គᏧ‫ݜڙ‬ᄉМՂ᠌ਖ਼˖ຊҪ˿ʶ˓ளᄉஅ൛̠ǌ‫ݜॆ ݜ‬ణጻଋ᤯ႂពௐὋᤆ෤థԦၶ͉ʹᣀ᠌ǌࡉክ‫ݜ‬Փ

4UF $BUIFSJOFܷᛣК᭦இᤴࢹርҮࢹ૆፝ᒯ ࣱ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ᄫґὋᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ4UF $BUIFSJOFܷᛣ̯ 1FFMᛣҁ.BOTGJFMEᛣ˧ᫍˏ˓ᛣӜᄉК᭦இᤴࢹ ርὋൣ‫ڙ‬ጊ᩹ࠚᴁ‫ڠ‬ᤈᛠ˧˖ǌឞࢹርᜁᝢ˝௦ ᗛྱѽ࠶ణ᧗᜵ᄉत᝹ᮉᄫ˧ʶὋ᝟Ѳ࠱ᤈᛠҁ ࣱǌ ࣉஊ उ߽տᛪᇧὋࡉክ๗Ԣஶ ࢹᄉԵ௦4UF $BUIFSJOFܷᛣʼˏ˓ᛣӜᄉʶ࠴ൿӜ۪Ὃͭᤇʶᡸ ൿ௦ᗛྱѽ࠶ᄫґణ˝‫ఽܬ‬ᄉஶࢹ‫ڠڣ‬Ὃஊउ࣎భ ᑞܴઁᤇʶࢹርϡ‫ݝ‬ǌ ੔ൢᄫґὋஶࢹ̠տࣂፂ‫ڙ‬ឞӜ۪К᭦ध્Ὃຆ Й‫ڠ‬ʽஜዚὋ΍ஞ˓‫ڠ‬ʽ۲ᆨ᝹ஶᎩፎ߸К఑᭚‫ڙ‬ ܰὋஜӠ಩ԊԽԺ̾ᤜເҁ ˆጡᄉႂζႂ፵ࣂ߸К Ժ᜸ὋᏪ˄Ф˖ॡ̮ܲ‫ڙ‬ൣ࣡ࢹͺǌॆѹὋᤇ̎ႂ፵ ௦‫܊‬Й᫁ఱೌ˖ᤈᛠᩓ᝹ᄉὋ̾γએႂ፵Бԩࡷᆂ ֖ช‫ڗ‬ᄉॕֽǌ ဗ‫ڙ‬Ὃஶࢹ̠տൣ‫࠱ڙ‬ႂ፵᤯ЙुӐ‫܇‬஧ክ౅ǌ ੽त‫׷‬ᤆ࠱߶ᜈளᄉපክǋ྆චክ᥊ǋႂ፵Ὃణጻᤆ νतளᄉ෉පଅஉጆፑǌၿ̅ࢹርஶࢹὋ‫ځ‬൤̠ᛠ ᥊ԪቋὋͭ൥ᛠ᥊֖ᤇ˓ᛣӜ˖ጒ঄ᄉ‫ˉ׷‬᠓ྫྷ̾

ԢҨМӜ۪˖ᄉ੝థ͌ˉᦏγ૆धஉǌ 4UF $BUIFSJOFܷᛣᄉК᭦ᏡளࢹርὋ࠱̯͗ࠪ "UXBUFSᛣҁ#MFVSZᛣ˧ᫍᄉಕংব‫ࣛڠ‬ᤈᛠ᧗ள ੩ᤴὋᏪ1FFMᛣҁ.BOTGJFMEᛣ˧ᫍᄉஇᤴࢹርὋ௦ ឞᮉᄫᄉኃ̃᫼ൿὋᄫᄉ௦΍ᤇ్ᛣ᥊੆˝ఝҪဗ ̼ӐᄉὋ̾ྱᓣཱ௙֖ࠔ᫪ᄉ̠ᛠ᥊˝ྱཁᄉఝҪ ԣ‫ݝ‬ᄉ᠓ྫྷӜǌ ᗛྱѽ࠶ࣉԦᝒ̠1IJMJQQF 4BCPVSJO‫ڙ‬ଋԩ޴ ͳ᧓᝺ௐᛪᇧὋࣉஊउ࣎భ᧗ள੩ᤴ4BJOUF $BUI FSJOFܷᛣὋ˝ᤇ్‫ˉ׷‬ᛣ᥊ᠱ̀ளᄉխलҦǌᤇᮉࢹ ርᭉ᜵ܷ᧙ᄉ߶К̠տӨүल࠭̓᤯Ὃ̾Φᛠ̠ǋ᧗ ‫ۋ‬Ӵᢻ֖Չሗ᝹‫ܫ‬Ժ̾‫ڙ‬ஶࢹӜ۪ᫍ߶КሧҮǌ ಩૵ࣉஊउᄉஜ૵Ὃ1FFMҁ.BOTGJFMEᤇˏ˓ᛣ ӜᄉК᭦இᤴࢹርᮔኪ˝ ʹЊὋᮔ᝟࠱૆፝ ᒯ ࣱǌ త˖ொᒯ൒ࣱ త˖ொ˧ᫍὋࢹርஶࢹ ͗ఆϢὋᛣ᥊࠱᧗ளࠪ௾᤯ᢻᣙधஉὋ̾խलᓫ௅ యᫍᄉ᠓ྫྷᏧǌᤇʶᛣӜᄉ‫ࣉ֖˞ˉˉ׷‬ஊउ߽տ ᦏ࣎భὋ‫ࢹڙ‬ር̅ ࣱ߸ࢹՐὋԺ̾խलఝܲᄉ᠓ ྫྷᏧᤄ‫ٿ‬ᤇ˓‫ڠ‬Ӝǌ

‫ࠑڍ‬ᩏᛠԦѢ˿᝜նὋឞᩏᛠ෤థ᧓Ԩ͉ʹᛠҮὋᄦቊ ᛠ˝ణጻ‫ ڙ‬త ௅௸̎ௐϊԦၶǌ þ̴͂ նឃੇ̴͂шፆ˿ੇᄉ᠌ਖ਼ǌᤇʿ௦ᄽ ᄉὋ‫˝ځ‬ᣀ᠌௦‫˧ڙ‬ՐԦၶᄉǌཨՐ̴͂նឃੇ௦ੇᄉ ᩱ὞;‫ڙ‬धဓቶ՘὞ÿᤇͮ͌ˉࠑਘঠ‫ڠ‬ឬǌ /BUJPOBM #BOLᣲሥþіӠՏࠆਖ਼˖˿൚គᏧᄉ‫ړ‬ ‫ݒ‬ÿǌ þੇ͂‫ڙ‬ᤇ᧖ៀ᝶ᄉ੝థ಴Β˖Ὃ̠͂ᦏፋ˿൚ គᏧ̴͂ᄉ‫᠌ˉ׷‬ਖ਼ᄉ᝺᫇ాᬌὋÿ/BUJPOBM #BOLζ ো߶К˞ክ"OESj #PVDIFSឬǌ ̴ᄉՎ̂ǋ᠆᠉/BUJPOBM #BOL੝థ‫᠌ˉ׷‬ਖ਼ᄉҝ঳ ᜆ(FOFWJiWF 5VSCJEF 1PUWJOᛩЌឬὋ þ࿀ᎴᏧ΍ၸᄉ௦ ᭣࣡ຆ‫ఽܬݗ‬ᄉ੣ൿÿǌ ᤇԺᑞ௦᤯᣾‫ڙ‬ଋҁႂព੊ཁѣ‫ڙ‬ጲᩖଋௐὋՓ̴ ͂ଡΘࠚᆉ੊ˏ‫ځ‬ገᝢ᝼Ὃ#PVDIFSЎၶᛩЌឬὋ þ൚គ Ꮷʿற߸̴ؒ͂ᄉழกǌÿ ͌ˉҝ঳ᜆ(FOFWJiWF 5VSCJEF 1PUWJOᛪᇧὋ/B UJPOBM #BOLࣂፂ᧓Ԩ˿ʶ̎ଏஶὋՓࠆਖ਼ଡΘࣞүὋ̾ Φ‫ុڙ‬ಉయᫍ˝̴͂ଡΘஂ૆Ὑÿဗ᧚ǋζ᠝ᮨऎ֖ Ф̴ᮉᄫÿǌ þ5VSCJEF 1PUWJO‫ܢݘ‬ឬὙ þܷܲஜԩࠎᏧࣂፂᖌ ३˿ ᄉᠸϩǌੇ͂࣎భὋ‫ڙ‬іܸЮὋ੝థԩࠎᏧᦏ ᑞ३ҁᠸϩǌÿ‫ݜ‬ణՐᛪᇧὋ þᩏᛠࣂፂஅ‫ᦉܷ˿ٿ‬ѫ ᜁᰔᡋᄉ൛ᮉὋܷܲஜࠆਖ਼ࣂፂ३ҁ˿ᠸϩǌ‫ࠪݜ‬൤ ਕҁ᭣࣡ᒬ៷ÿǌ

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

5POZ -PV

᱙‫ڙ‬थͰߍᠬ๔ϧᄬԊ䮖‫ڙ‬थ͸ᢵᱰ㏼䨭ੳ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

‫ڙ‬थ喟514-9314242 ext.2303 'BY喟514-9319553 ౝ౭喟300-1350 Boul.Rene-Levesque ੣఺ W, Montreal QC H3G 1T4 ႂᥪ lou@yongtrust.com 㑾〆喟www.yongtrust.com

᫝⼨ℾ䉤⁫

ߍᠬ๔ែ䉱ࣷ⼻ߎ̀䷅䃟Ꮤ

倅ۭթ჏ᝤ䉤⁫

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤⁫

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚ 3341ШᏤ 3&41 5'4" ')4"ᯪੜ Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ અᠪ᠝൛ 3341᠝൛

Ⱋ‫ݺ‬ែ䉱ᒏ߬䷻䮖হゃ⪒ ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ጓठᎡᖜ倅‫ݖ‬⢴ധ䛾 ͚͉ߕ㢎 ែ䉱叱䛾ⴠ⇦ധ䛾⮱㞜ᱧ ߍపᰶਗψែ䉱৮⻺⼻⢴ਗψ̺ह უᏚែ䉱䙺㒛㻱ܿ჋Ҹ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤⁫

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 ᓛԎत Max31687

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

ᡎᖏೄ

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព ͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᓫ।ǌ૵ፑ᝟Ὃ᱆ᄴඇࣱጝథ ̠Ѣဗ ᣾ॶᑥᰠϢǌ

ᗛྱѽ࠶஺ຣˉ‫ܬ‬ᔙࣲᡐᮺ ૵ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉ ஜ૵Ὃᗛྱѽ࠶஺ຣˉ‫ٿߢܭࣱ̬ڙ‬ҁ ˿Ⴎৰґᄉපࣰǌˀ ࣱᄉளкႮৰՎ యᄰඊὋࣱ̬‫ߢܭ‬ᄉ๑ܰຣࠆஜ᧙‫ܘ‬Ҫ˿ ὄǌࣰ‫ᦤڨ‬आЙͰည᣹ҁ˿ ὄὋ঳அЙ ˶ᰳ̅ ࣱǌ ‫׷‬ҫ͗ᝫ˶ু‫˿ܬ‬Ὃ᧗ܷาҮᄉဗ‫ڣ‬ ԟˀည˝ ὄὋඊԜࣱᰳѢ ὄǌ ᗛྱѽ࠶஺ຣࡌઐնሥὋ௙ࣱࣂፂ ᆷᝢ˿᝴ܲ᧗ܷ͗ᝫὋӉહ‫ڍ‬ᬄ໎сᐎՋ ͗Ὃ᝟Ѳ̅ʻత͊ᤀଋጝ Տ̼ᛪǌЛ తὋҪૅܷዴᔭ዇ီᐎᠾᮔ᝟࠱խलጝ ՏԟˀᏧǌ˴తὋጝ Տᰳ࠶ܺီ ੣֖ͳᐱྕ‫ݝ‬ᏧԺᑞґ౎ᗛྱѽ࠶ԟҪ ঳ፑ౓ᠾǌ

ᗛྱѽ࠶ဗ‫ڙ‬థᤇ˥̠ܲ΍ၸ᳣ܷ ಩૵ᗛྱѽ࠶МРӻၶ߽տ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉளஜ૵Ὃ‫ٽ‬ѫ˧ʶᄉᗛྱѽ࠶ ࡏඞᛪᇧ̴͂ဗ‫ڙ‬΍ၸ᳣ܷǌ᳣ܷ΍ၸ ည̯ ࣱ὇᳣ܷՋกӐॆࣱὈᄉ ‫ܘ‬ Ҫҁ ࣱᄉ ǌᤇʶ‫ܘ‬᫁‫ࡦ ڙ‬ᒯ ࡦ ̾Ԣ ࡦԢ̾ʼ̠Ꮕ˖ణ˝௬ᅋǌុಉԦ ဗ ᒯ ࡦᄉ᭞࠵ࣱ֖ ᒯ ࡦᄉࣱᣏ̠ ෤థࢿऩǌ ុಉ௬ᇧὋ᳣ܷᄉ΍ၸᮟညγ૆ሶ ߿Ὃͭ΍ၸழयԪ३ఝҪܲಧӐὋΒ‫ݟ‬ԯ నໞҍǋᯌ஧֖ᑚ‫ٹ‬ᄉ‫ܘ‬ҪǌុಉૈѢὋ Société québécoise duanna SQDC ᄉᩘ‫׫‬ ᮨ̯ ࣱᄉ ʼӣҁ ࣱᄉ ǌ

᱆ᄴ࠱߶ᜈ ԻᒬҮͳܰᬓᮮ٧ ᱆ӑАᄴஊउ࠱અЙ ʹЊ᠓˻ ԻளᄉᒬҮͳܰᬓᮮ٧ "&% Ὃᤇ̎ ᝹‫ڙ࠱ܫ‬ల౎ʻࣱЮ߶ᜈ‫ڙ‬Кᄴᄉ˞ ᜵МР‫ڣ‬੝ǌ൤ґ త͊డᤈᛠ᣾ʶ˓ኤ ᆀᄉណཁᮉᄫὋஊउ‫ࠑܲڙ‬ᩏᛠ఺ౝᄉ "5.ᬃᤂ߶ᜈ˿ Ի"&%ǌ"&% ၸ̅Փ ॶᑥԦѢႂѣὋ΍Фু‫ܬ‬᡹Ү੊ু‫ܬ‬ൣ࣡

᱆ᄴᤋ፝ኃ‫˓ٽ‬త੆˝Ҫૅܷ᤯ᐹки ‫ڙ‬ҪૅܷὋ᤯᠍ᒞᐹథ੝ђᎀὋͭ‫ڙ‬ ᱆ӑАὋ᤯᠍ᒞᐹൣ‫ڙ‬ҪᤳὋᖜ͈ࣂᤋ፝ ‫˓ٽ‬తʼ๨ణ˝᣽࿭ǌ᱆ӑАᄉᮿᯝඊФ ̴‫ڠ‬ழఝ௔᠛ὋᖜӬʼᄉ͈ಪܷࣧʼ๨ǌ ‫ڙ‬ஞ˓‫ࠑڍ‬Ὃᮿᯝᄉ͈ಪ‫˴ڙ‬త͊ʼ๨˿ ǌᏪ‫ڙ‬᱆ӑАὋᤇʶ๨ࣧᰳ᣹ ǌࠪ ̅঳ͳ᤯᠍ᒞᐹὋҪૅܷ̯ త͊ᄉ ᬋ

ᒯ త͊ᄉ ǌͭ᱆ӑАᄉ᤯᠍ᒞᐹည̯ ӣᒯ Ὃ˝Ҫૅܷణᰳǌ త͊Ὃ‫᠍ఽڙ‬आ֖ᮿᯝᄉᮻֵழ᭦Ὃ ᱆ӑАᄴ̮ᮖЎ̅ҪૅܷὋ˝ ὋᏪҪૅ ܷ˝ ǌ᱆ӑАᄴ࿵ᐚ͈ಪв൒௬ᗂʼ ๨Ὃʼ๨ ὇Ҫૅܷʼ๨ Ὀǌ᱆ӑАᄴ ᄉளᱤප౦͈ಪ˶ʼ๨˿ ὋᏪ߶ܷ႔ ᄴ֖ҪૅܷѫѾʼ๨˿ ֖ ǌ ࣱ̬᣾ᓫ ᱆ᄴ̠э‫ܫ‬ᔈᤇ˥ܲᨐ Ҫૅܷᭅ‫ށ׫‬տ֖͗-FHFSМՂ‫ ڙ‬త ௅Ԧ࣊ᄉʶᮉុಉᛪ௙Ὃ‫ڙ‬ፂԊ˿ஜత ᄉၶา੆ఴʼ๨ՐὋፏܷܲஜҪૅܷ̠ ᝢ˝Ԁ΍௦‫ژڙ‬ភᇩྫྷʼ˶᜵ᄴᨐὋ̴͂ ਜ਒‫ֵ׷͈ྱ੼ࠬܪٽ‬Ὃ̾ΦᑞܴᤞѢ߸ Ꮎᄉᇩྫྷǌ૵ᤇᮉុಉὋҪૅܷ๖᠟Ꮷ‫ڙ‬ ϛయߢᓫࣰ‫ڨ‬э‫ܫ‬ᔈ᠟ ЊὋᣖԜࣱᄉ ࣰ‫ ڨ‬Њథ੝‫ܘ‬ҪǌཨᏪὋ᱆ӑАࡏඞᄉ ஂѢᣖ࠵Ὃࣰ‫ڨ‬э‫ܫ‬ᔈ᠟ Њǌణܷʶᦉ ѫᮔኪ࠱ၸ̅ࠑऐᐐ͗ὋӉહᮻྫྷ֖ᦤප ᄉधஂǌ ܷᗛྱѽ࠶ᯪࠑ Ӯࡿ35-Ԧஉॵብ ᗛྱѽ࠶Ӯࡿ-POHVFVJM̓᤯ࡌ 35- ଡѢ˿ʶሗኤӬᄉழก౎ᆷγԀ࠱੆˝‫ݤ‬ ‫ݤ‬ᄉ̠‫ڙ‬М̓ᢻʼథएͮǌ

ኃ

ࣱ̯̬ሖߢध‫ݼ‬Ὃ௃᝶ߘ‫̅ܪݣ‬কߘ ᄉ‫˓ג‬᫼ൿὋ‫ᦏ͂ݜ‬Ժ̾ᖌ३ʶ˓Б᠟ ᄉþBébé à bord!ÿ ὇਒˝þᢻʼథࠂࠂὀÿὈ ॵብὋ̾նᅻФ̴˱ࠆ‫͂ݜ‬ᄉ࿃хὋࣞү‫ݜ‬ ͂ఝҪᒽ᤟֖߶К‫ڠ‬Ѣᛠǌᤇ˓ॵብᴁҴ ˱ࠆᛪဗѢᓡ‫ݝ‬ᄉМඞᛠ˝Ὃᝧएͮፋᭉ ᜵ᄉ̠ǌ̴͂ᤆᜁᴁҴ˝ࣱ᫁Ꮷ֖ᛠҮʿ Φᄉ̠ᝧएͮǌ35-௦ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝ‫׬‬ ʶʶࠑԦஉᤇ̎ॵብᄉ̓᤯఺ౝ

ྟ

᱆ ᄴ ள ̠ܾˉ ᱆ᄴᩏᛠв൒ᜆտ ঳ᦉͮ̅᱆ӑАᄴᄉ᧚ᚷՋͺᇪ ᫔ %FTKBSEJOTв൒ᤈᛠᜆտὋᒯ࠵థ Տտࢹ ‫ڙ‬ʼֆ३ᅻ̴ܾ͂Ԝ˿ࢹͺǌԩҁҏђॕ ֽᄉ˞᜵௦ѫౡ࣍ኍ˃ˉ̠‫ܢ‬ǌіֆՐ̴ ͂ࡂܾ͗ˉǌᤇจᜆտ໼Ὃ௦ త͊Րᄉኃ ̃จὋॆௐ%FTKBSEJOTРథ Տտࢹܾˉǌ ‫ڙ‬᱆ᄴὋ%FTKBSEJOTᬶ‫ڃ‬థ ՏտࢹὋտ ࢹ঳ஜ˝ ̠ǌ

ᗛྱѽ࠶ܷߥඦ‫ډ‬ጊष ߥၶ᜿३ʿ߶К ԩ̾ᓣѴֺ֖ᯰல˧ᫍੌ́ᄉॕֽὋ ᗛྱѽ࠶ᄉጊषࡌҸ˶ൣ‫ڙ‬ҪҚὋӉહ‫ڙ‬ ܷߥಢ‫چ‬Юǌ᝴ܲߥၶᛪᇧ‫ߥڙ‬ಢਕҁʿ ߶КὋᏪ˄ᝒ᝶ᒬၿԩҁ‫ގ‬ᐺǌ

ϧ ᄬ Ԋ 䮖䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ ኃ

Ҫ޴ࠃત˖‫ڍ‬и఺ᤂᡯሎવ੔Ҫૅܷи఺

ஞူ ఴઐ

ҪૅܷѴКီణ‫ࠑڍݝ‬ኃ̃

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

૵Ҫૅܷ޴ͳઐ᥊Ὃ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ и఺‫ڍ˖ڙ‬෸๑ܰᄉ‫ڍ‬ᬄප۪̾þ֓֓ ᤿̠ᄉழयÿࠪʶ౵Ҫૅܷи఺ࠃஶવ ੔ᛠҮǌવ੔ԦၶௐὋҪૅܷൣ‫ڙ‬ԟˀ ੯ᛠࠪమᱤ҃ᜆᄉþ᭓ᙅᛠҮÿǌ Ǒ(MPCBM /FXTǒᄉ᝭Ꮷ‫ڙ‬Ҫૅܷᄉи఺ʼǌ ‫࠴ܲ˓ ڙ‬ௐᄉ͉ҫ˖Ὃᒯ࠵థˏ౵ ʿՎᄉ˖‫ڍ‬ᮺ఺ ᤋ፝વ੔˿Ҫૅܷᮺ ఺ஜ࠴ௐǌ˖‫఺ੌڍ‬ᡯሎҪૅܷᮺ఺ʿ ҁ ዚǌ Ҫૅܷи̠նឃǑ(MPCBM /FXTǒὋܷ ܲஜવ੔ᦏ௦˃ˉୱͺǌͭ಩૵иழᄉ ଠᤗ֖Ǒ(MPCBM /FXTǒ఺ʼࢹͺ̠տᄉ ଠᤗὋణՐʶ౵ᜈ‫ܫ‬ቆࠪቆ࠭ीᄉᮺ఺ ‫ڙ‬ᤂᡯሎ౎‫ٿ‬ᮺᛠὋͪ˪࠱Ҫૅܷᮺ఺ Ꮅ̅ФᄮӜǌ Ҫиʼ࠱*BJO )VEEMFTUPOնឃǑဖီ ள᫔ǒὙ þ̴͂Ԫ३᭣࣡֓֓᤿̠Ὃҁ˿

Ꮎ‫ڍ‬ள᫔὇64 /FXTὈ಩૵ࠪКီ ᡓ᣾ ̠ࠪ ˓‫ࠑڍ‬ᄉᝢᅻᤈᛠ᝿ ѫὋࣲ̅ʼ˓తԦ࣊˿ុಉፆ౦ὋҪૅܷ ‫ڙ‬Кီణ‫ࠑڍݝ‬ଅᛠചʼᜁՏѴኃ̃Ὃ ˀ൤ՎௐὋ߱ᤆᜁ᝿˝˿Кˆႌኃ̃Ўᤈ ᄉ‫ࠑڍ‬ǌ ௅ఴᜁ᝿˝ˆႌʼణᤈ൥ᄉ‫ࠑڍ‬ὋФ ൒௦ҪૅܷὋኃʻ௦Ꮎ‫ڍ‬ǌ Ꮎ‫ڍ‬ள᫔ૈѢὋᤇ˓ଅՏ˶ᜁ᝟Й˿ Ф ࣱణ·‫ࠑڍ‬ᄉ፫ՋଅՏǌ ‫ڙ‬ᤇ͊᝿ᤤ˖Ὃ ࣱऎКˆႌӠܷ Ўᤈ‫ࠑڍ‬ଅՏ‫ݟ‬ʽὙ ௅ఴǋҪૅܷǋᎾ‫ڍ‬ǋॳ‫ڍ‬ǋ˜᳠ǋ᭽ ‫ڍ‬ǋᕲПǋ૚‫ގ‬ǋ˖‫ڍ‬ǌ

߶ᄴྗ̝ᡐឃᣜ။

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

߶ᄴ/FX 5FDVNTFUI᪙ࡏඞ%BO )BSU NBO‫˝ځ‬Їߔ4FBO൪̅ளкႮᔟὋࠪᣜ။М Ղଡᡐ˿᭣ൣ࣡൪̑ឃ᝷ǌ 4IFJLI -BXᄉ।࣍6NBS 4IFJLI‫ڙ‬ʶ͊ กऐ஠͇˖ឬὙ þ ࣱ త ௅ʼӤὋ‫ڙ‬ଋ ԩᣜ။ #JP/5FDIளкႮᔟଋሗ ܸՐὋ 4FBOᜁ̴ᄉආ̝Ԧဗ൪‫ڙ‬ӹࠈ᧖ǌÿࣱ̬ తὋႮᔟ͝ࠎஂ૆᝟ѲધፏՓ%BOଡΘ ᠸϩǌ Ꮎ‫ڍ‬Ⴠူߥࠑ%S 3ZBO $PMFࣱ̬̅ త ᆷᝢ4FBO൪̅$07*% Ⴎᔟǌ $PMF೜ಉ˿̴ᄉጷጺὋ‫̴ڙ‬ᄉᐷʼᒌ ˖Ԧဗ˿҇቉ᙫᄆǌ þᐷʼᒌଌ҃ᅋ;ᄉ ᛝԌὋ੝̾‫ݟ‬౦4FBOᄉᛝԌʽᬋὋ̴ࡂ͗ ൪ǌÿ%BOឬǌ %BO᜵ය ʹЊᄉᠸϩ᧚὚૮ࠎᠸ ϩ὚ឃ᝷᠟֖ሯ᠟̾Ԣกᬒᝢ˝Ջူᄉ ᤈʶ൥ஐ฿ǌ

Ҫ‫ڍ‬ก߽ᜆ߿˖‫ڍ‬Ӯᓇʿॆᝌᬷտࢹᠸ ʹ өថᄴణᰳกᬒก߽௅ґᜆ߿Ὃ˖ ‫ڍ‬ӮழᓇቆМՂ὇$4"Ὀʿॆᝌᬷґտ ࢹὋᮋᠸ ܲʹҪЊǌᤇ௦Ӯᓇࣱ̬ኃ ̃൒ʿॆᝌᬷґտࢹᜁก߽ᜆ߿ᠸϩ᥀ ʹЊǌ ก߽.JDIBFM ( 5IPNBT‫ ڙ‬త ௅ᄉ ᜆ߿˖з᥊ὋӮᓇþ‫ڙ‬෤థ᤯ᅻᄉৰх ʽᝌᬷᠪຆտࢹÿǋ ࡦᄉ᥿߼ᕹ὇;POH -J +VMJF ;IFOHὋᮂដὈὋᮋஂ̶঳᝟ ʹ Њᄉᠸϩ᧚ǌ ࣱ̬ తὋөថ ᄴణᰳกᬒడѻф ӮᓇՓ ࡦᄉґտࢹ1BVM $IVஂ̶ ʹ Њǌก߽ᝢ˝ὋӮᓇ‫੼ࠬڙ‬ᝌᬷషᄉ ူၿ੊ឩ΍̴ᣮᐋᄉҰҦ˖ߚ‫ڙ‬þᘻय़ǋ ʿМࣰ὇֖Ὀ൴ॼÿᛠ˝ǌ థС᥿಴ߔᄉѻф௬ᇧὋ᥿̅ ࣱ ᬣࠑ̠ ̯˖‫ڍ‬ሧࡏҪૅܷǌ ࣱᒯ

ࣂᅻНՏҪዙ̠‫ܢ‬ ‫̾ࣄڙ‬у቉˖᥄ᬱ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

XXX TJOPRVFCFD DPN

త ௅Ὃֺᯰல቉ཨࠪ̾ᓣѴԦҮ ᜂѣὋᄫґࣂᅻ ̠൪̑ὋФ˖ӉહН ՏҪૅܷዙ̠‫ܢ‬ǌФ˖̑͝ణ৾᧗ᄉ௦ ‫ڙ‬/FHFW෡໧ˠᛠᄉ3FýJN SBWFᮂˬᓫὋ ᤇ௦࿆ܹ̠ጡএ˗அᄉᓫ௅Ὃᤇ˓థʼӡ ̠ԟҪᄉᮂˬᓫᥒҁֺᯰலᄉรұὋࣂథ ̠ᜁ౮఼ᢵ̑Ὃᤆథஜᄇ̠ᜁұ૆ǌФ ˖ ՏҪૅܷዙ᥄ᬱᏧᄉᢵ͊‫ڙ‬ʼֆᆷ ᝢὋ ̠௦‫ڙ‬3FýJN SBWFᮂˬᓫʼ᥄ᬱὋᤆ థ Տࣱᣏᄉආ̝௦‫˖ࠑڙ‬ᜁ౮఼ǌ ఴֆὋԠథ ՏҪૅܷዙ᥄ᬱᏧᄉᢵ ͊ᜁᆷᝢὋ ࡦᄉ5JGFSFU -BQJEPUǋ ࡦ ᄉ4IJS (FPSHZὋᤇˏՏ‫ڙᦏߦݘ‬ᮂˬᓫ ဗ‫ڣ‬ᜁ఼ǌ ԲܰᤆథʶՏ ࡦᄉࣱᣏ̠/FUUB &QTUFJOὋ‫ֺڙ‬ᯰலᜂѣయᫍὋ̴֖ࠑ᫁ ᢸ‫ڙ‬ᡯሎҪ෡‫ڠ‬᣷ႌ М᧖ᄉӴกᬀ੦ ,GBS "[B ʶ˓଎ͳ˖Ὃ˝˿઼ஐ̴֖‫ڙ‬ ʶᡐᄉ੍̝Ὃ̴ၸᢵͳ૔Ͱ˿঻ণѫߔᄉ ߔी֖੣ഠीǌ/FUUB &QTUFJOѢၶ̅̾ᓣ ѴὋၿ̴̅Ѣၶ̅ᗛྱѽ࠶ᄉᇱආὋ̴ᖌ ३˿ҪૅܷМඞᢵ͊ǌ/FUUB &QTUFJO‫̾ڙ‬ ᓣѴи᫲నक़ᄯҁԜࣱЛతǌ ᄫґᤆథ ՏҪዙ̠‫ܾܢ‬ᢍǌ ⩢䄊

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

⢸キ႓

䘚ᶲ

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

438-877-3131

514-880-4908

Ѣ‫ځ‬቉ཨጻൢࢹͺὋᏪѢဗপবԌҦ֖ Ѹ͝ՐԌҦჁ὇154%ὈჁ࿃ǌ þੇԦဗ$4"ࠪ᥿‫ܢݘ‬ᛠ˝ᄉុಉ ௦ᘾϛᄉǌÿก߽.JDIBFM ( 5IPNBTз ᥊ὋӮᓇþᝢ߿᥿‫ܢݘ‬ՓኃʻழԦᤞ఺ ࠚζোࣲࠪ᠈ҫᤊ᜺ᛠ˝᠆᠉௦෤థ಩ ૵ᄉǌÿᜁᝌᬷՐὋ᥿‫ڙ‬ᓇቆˉࠬ੼Ф̴ ࢹͺὋྱѾ௦‫ݜڙ‬ᄉ˃ˉᮖ۪úúຝ‫׍‬ ӧᒯ˖‫ڣࣉڍ‬ǌ þཨᏪὋ᥿‫੼ܢݘ‬ʿҁ͉ ʹࢹͺǌÿ ѻфз᥊Ὃ᥿‫ڙܢݘ‬Ӯᓇࢹͺయᫍ Ջͺ᣾ᄉ஺ᛠᇪᦏધፏፋ‫ݜ‬଍ᕚζὋ‫ݜ‬ ᄉ੼ࢹႁឯ˶КᦉᜁધὋ᥿‫ܢݘ‬ᬣՐԦ ဗӮᓇࣂፂՓຝ‫׍‬ӧ஺ຣˉնᅻ˿‫ݜ‬ᜁ ᝌᬷᄉ๖োὋ þ὇ӮᓇὈඒ௃ူၿᄉ૮ࠎ ˿᥿‫ڙ‬ᄰСᛠˉ˖ᄉ‫ܥ‬᝗ÿǌ ᥿ణጻ ଋԩ˿Ԙ ࣍в۱ᝪὋࣲ̅ ࣱ త੼ҁ˿ʶ͊ዼཁ࣍ᄉࢹͺǌ ก߽ሥ‫ݜ‬ᄉයᐋ֖в۱ᝪҰҦþϘ३ሥ ᡁÿǌ

త ௅Ὃᗛྱѽ࠶ᔭឥಢ‫͗ށ‬὇ ᭣ൣ˦ᄉὋ̾ᓣѴᄉࣰඞ֖‫ܢ‬Уᦏడᜁֺ ऐ‫ڙ‬Юᄉԩу቉ॕֽᄉ੝థᇪӜᄉឯਜ˹ &.4#ὈՓள᫔޴ͳԦᤞ˿ʶѶ‫ܥ‬௙ࣲ ᯰல঻ণѫߔፄ౵ࣲͺ˝̠᠎ǌཨᏪὋᤇ ᜁԦᡐǌ Տࠪᔭឥಢ‫͗ށ‬በ‫ڣ‬ਕҁউᘼ ‫ڙ‬ФᎩቢʼԦ࣊ζোὋࠪ̾ᓣѴ֖Ҫ෡ Ѷࣔߔ෤థଡҁ̾ᓣѴи᫲Ր፝ࡘधᄉ ᄉࠑ᫁Ὃ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ'BDFCPPLʼѸत˿ʶ ‫ڠ‬Ӝ௃ᣭᏧˑܾၶ֐ᛪᇧ৫჋Ὃࣲ˝ ઐ‫ܬ‬ᛠҮὋ࠭ᒰஜᄇՏࣄҾல‫̠ں‬ˑၶὋ ˓Տ˝þԥሗி˞˦Ὃԥ&.4#ÿᄉᮅ᭦Ὃ ᜵ය&.4#ୣ‫ٿ‬ԓ‫ߔࣔݼ‬ὋՓ‫ࠪځ‬þࣄҾ ࣰ֖ᝌфᤇʶ́ቪᏪᇮሀǌͭ௦Ὃಢ‫ ށ‬ஜӠʹ̠ᜁᡏѢ‫ڙ‬Ҫ෡ᄉࠑ‫چ‬ǌ ᤇኼࣔߔलԦ˿ஜᄇ్᝿᝶Ὃൣ᭦ᄉ ல‫ں‬ᜍЇቧᎤ˫ӉࠓবÿᏪ᥊ൟὋࣲ᜵ය ͗Ԧᝒ̠.JDIBFM $PIFOᛪᇧὋ‫ށ‬տ͗ʿ ͗Ѻᬓణѹ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ'BDFCPPLʼԦ࣊ ֖᠆᭦ᄉᦏథǌ$PIFOᛪᇧὋ&.4#ᄉ᝿᝶ Фஓ࣍ࠪу቉͇̂ʿ૆థበ‫ڣ‬ǌ ክူտ̨Ѻᬓ˿ХథླྀҮᓣॐ੊఑Ҧব᠎ థࠑ᫁ᝢ˝Ὃࣔߔ௬ཨʿХథӉࠓবὋ ᄉᥦѶࣔߔǌ త ௅Ὃ˶ࡂ௦‫ֺڙ‬ᯰலࠪ̾ᓣѴ ᄉᝒ᝶ǌՎௐὋʶ͊᜵යᗛྱѽ࠶ᔭឥಢ‫߱ ށ‬Եៀҁ˿̾ᓣѴᄉԩࠎᏧὋԁ߸К঒႔˿ ᄉణѹᜂѣԦၶ ܸՐὋᗛྱѽ࠶ᔭឥಢ ͗࠱Фஂ૆ᔴ‫ډ‬ὋੰܷҁӉહࣄҾல‫ ࠑں‬ʶ˓̂ࠃὋᥦࡂ௦ԤழᦏథԩࠎᏧǌ ‫͗ށ‬Ԧ࣊˿ʶѶդథ̾ᓣѴ‫ڍ‬ூ‫ڎ‬Ϸ὇ ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ ஠ ʷ౦ Ր౎ѺᬓὈᄉࣔߔǌᤇѶࣔߔᄉᦉѫЮ ֺ̾у቉֖̾ࣄу቉˧ᣲ ࠓ‫ݟ‬ʽὙ‫ ڙ‬త ௅Ԧၶࠪ̾ᓣѴᄉ঻ণ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅᆠܸᕜ‫̾ڙ‬ᓣѴܷиԀ࠱Й ၶ֐̼͈੥ᑞࣛ౎ᄉþᤈ൥ÿὋʿᑞʿឬ˶௦˖ ᜂѣՐὋᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗៞Փ ΥҪᖻᡋङᄉ‫ڠ‬᭦ܷੌԀ࠱ྏԦᄉґ‫ܯ‬Ὃʿᮎ ˋ֖̠ዜᄉʶሗ৫ҚὋఝ௦‫ڍ‬ᬄᇪ͗᫁య঒᜼ ܾԜ̝̠ᄉࠑऐᛪᇧᛱॶᄉਧ᫇ǌ ࣱ᣿ͳिὋ˶ʿᮎ̾ᓣѴॆґ᭦˙ᄉ߶Кӿ఺ ̾ࣄ֖ៀ଍ᤈ̶Ѣᄉ̼͈ǌ ᔭឥಢ‫͗ށ‬ᄉᤇѶࣔߔलၸ˿Ф˞ ᡋ᝺ྱડ፤ܺὋ੆˝Ӡతʸ௅ֺᯰலᛝᒃᜂѣ ͭ௦ὋʶᝎԀԦᄉҪᖻᡋङܷੌὋʿ͗‫˝ځ‬ ࣝ+PF 0SUPOBᄉԓពὋሥ‫̾ڙ‬ᓣѴԦၶᄉ ̾ᓣѴ˧ՐѢ᝺ឞ‫ڍ‬ᄉᯪͮܰ‫ڍ‬ᮖ᛽ǌરᄅᄉ રᄅᄉᆀௐᫍҁ᝺ᏪᑞᥗБὋː᧗ᄉ̠᥊ӿ఺ ̂ৰ̠̽᭍৲֖ԦૈὋ̴̼ᛪ&.4#‫ށ‬տ гᬖ᝺᫇Ὃ̴ࠪᄉᤤˠ౎ឬᒯС᧗᜵ὋࠪᎾ‫ ڍ‬᫺ॕΙཨ኉Ꮃੌ༡ጬᮺᄉ˖ˋǌ‫ࠪ˝ځ‬ԩҁ᭣ ͗˝੝థԩࠎᏧᇮሀὋ࣎భ੝థᜁұ૆ ᄉКီੌ႔֖˖ˋੌ႔౎ឬὋ˶௦Ҹ‫ॸڙ‬ᛠǌ˞ ̠᥊ᜂѣᄉ̾ᓣѴᏪᝒὋஊउ֖‫ڍ‬᫸иᦏ᭦˙ᅋ ᄉ̠ᑞܴࡉঋᜁ੼ҁࣰࣲ߶‫ࠑٿ‬ǌࣔߔ ᜵ᏪᝒὋરᄅᄉᡋ᝺థʻ˓᧗᜵ԓ‫ځ‬ǌʶ௦सᛩ Ꮕৰ༎ਘᄉઐ‫ܬ‬ԌҦὋ̾ᓣѴ‫߶ࠑڍ‬К˶Ҹॸᝧ ᤆឬὋᗧ਒ᜂѣࣰඞ௦ʶሗੌ́ᎴᛠὋ௦ ̴þள˖ˋੌ႔ÿᥒ᥄૛ઈὋᛪ᣹КҦஂ૆̾ᓣ ॆࡌ᜵ຌੲ֖๖༣ֺᯰல൦ᜈǌͭ௦Ὃ‫ۆ‬൪૖੦

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

514-831-1824

ࣱὋ‫˖ڙ‬ᓇ὇"JS $IJOBὈຝ‫׍‬ӧҨ̂ ‫ࢹܪ‬ͺὋ ࣱὋᜁયЙӮᓇὋ੆˝Ӯᓇ ຝ‫׍‬ӧҨ̂‫ܪ‬ᄉኃʶͮտࢹǌ ࣱ తὋӮᓇՓຝ‫׍‬ӧѫМՂี ˿ʶՏள঳ፂူὋध‫ࠪݼ‬ҨМࠈᤈᛠþ᧗ ጷÿǌ᥿ᄉࢹͺ᧗ॶ̯ክူᣀՓᩘ‫ࠆ֖׫‬ ਖ਼धԦǌ ࣱ తὋМՂ֐̽‫ݜ‬ԟҪክ ူࡎ͗ᝫὋ͗ʼ‫ݜ‬ᜁնᅻ‫ݜ‬ൣ‫ڙ‬ଋԩុ ಉࣲᜁ߶ଅᛠஊ͓ϛὋͭ෤థՓ‫ݜ‬ᝌ᧕ԓ ‫ځ‬ǌ᥿ዴᇷԩҁ੩ѣὋध‫ݼ‬ᄹӝၶǌ ॆӮᓇ᜵ය‫ڙݜ‬ᆀௐᫍЮԟҪʶ൒ ͗ᝫ̾˿ᝌុಉፆ౦ௐὋ᥿նឃӮᓇ‫ݜ‬ၶ Ⴠ˿Ὃ௃กԟҪὋࣲଡΘ˿ӝၶ᝼௙ǌ‫ݜ‬෤ థԟҪ͗ᝫὋˏܸՐࡂᜁᝌᬷ˿ǌ ӮᓇᬣՐᤈʶ൥᜵ය‫ॅݜ‬ᤆ఺ࠚ஠ ͇Ὃࣲૈଌ‫ݜ‬þ᠈ҫᤊ᜺ÿǌ ॆ᥿ԜᄹዴᇷመӝၶௐὋ‫ݜ‬ᜁងற

Ջ‫ڍ‬фᝫǌੇ͂ʿ௦౎ԥࠪ˖‫ڍ‬ᄉǌੇ͂ ʿ࣎భԦၶ͉ʹԺᑞ࠭ᒰၶ֐૮ܾᄉʿ ͇ࣳ̂ǌÿ)VEEMFTUPOឬὋ˖‫ڍ‬ᮺ఺ૌᛟ ᄉԓ‫࠺ځ‬ʿຌഁὋҪૅܷ఺ጷ̠տ̮‫ڙ‬ ‫ڍ‬ᬄප۪Ὃ᤯᣾௃ጲႂՓ˖‫ڍ‬ᮺᛠտઐ ն̴͂௦ឹὋ‫ڙ‬ϡ̣˥ǌ ൤ґὋҪᎾ̅ ࣱ త‫ڙ‬Իັ๑ࢇ ᤈᛠᎫ᜸ᐎՋи໥Ὃʶᓜ˖‫ڍ‬иᓌᡯሎ Ꮎ‫ڍ‬᯵ᤩᓌ̨ ᆉǌ Ǒဖီள᫔ǒ᝭Ꮷ ʶᄯ˱‫ڮ‬ԟˀ͉ҫᄉҪૅܷએӻᓌᗛྱ ѽ࠶Ձґज़Ӯ๑Ὃᄫᅛ˿ᤇᓜᓔᄉೃᏢ ᬖ̎ᄰୢǌʶᓜ˖‫̠ڍ‬ඞᝌஉииᓌ̾ ᄰॆঋᄉᤳऎуҁþ$IVOH )PPOÿՁᄉ ᓔܿґὋ).$4þᗛྱѽ࠶ÿՁᄉૈ૘߽ 1BVM .PVOUGPSEʼ࠲ॆௐሥᤇʶˠҮþʿ ˃ˉÿǌ൤˧ґі˓తὋ˖‫ڍ‬и఺વ੔ ˿ԟˀþ᭓ᙅᛠҮÿᄉҪૅܷᄋࠑቆи 3$"' ᄉʶ౵Νࠢ఺ǌ

ᗛྱѽ࠶ᔭឥಢ‫͗ށ‬þʶ᣷χÿበ‫ڣ‬ਉ́ᝫ ᥒૈ᠉

‫ڙ‬थౝ౭

,"&-!./012-*'3"1#45*3

౼ሗርऎὋੇ͂͗ᝢ˝ᤇ௦ʿ߶Кᄉǋ ʿ˃ˉᄉǌÿ̴ឬὙ þᤇሗ̈Үᄉ᮲ᬖॡ ᰳὋੇ͂࣎భࡉԺᑞᥗБǌੇ͂ઁஅᬶ ҁᄉ᝼૵᝭ेʽ౎ὋཨՐᝧܰ̓ᦉ̭᫂ Йǌÿ ૵৘Ὃ˖‫ڍ‬ᮺ఺ᤆ‫ڙ‬Ҫૅܷᮺ఺ᬃ ᤂԦ࠰˿ܲ౥ዜͪཎᔈᄉζՁीǌᤇ̎ વ੔Ԧၶ‫఺ڙ‬ጷ̠տ‫ځ‬᤯ζ஋ᬩˀ۲‫ڠ‬ ܾԜᐎጆՐʿˣǌ )VEEMFTUPOឬὙ þኃʶ൒Ԧ࠰ཱ௙ीὋ ੌ஦఺Փੇ͂ᄉ఺ᏢԦ࠰˿ˏ౥ཱ௙ ीǌᤇࣲʿྱѾ̠̽ઝউĀĀͭՐ౎ᮺ ᛠտઐնឬὋ̯߱ᮺ఺ґᦉᬃᤂԦ࠰˿ཱ ௙ीὋᤇࡂఝ̠̽ઝউὋᤇ௦ʶሗ᭣࣡ʿ ߶Кᄉᛠ˝ǌÿ Ҫૅܷ఺ʼథ Տ఺ጷὋ͉ҫ௦ࣞү ᫽ൢՓమᱤ᭣กᤁᤞᆂෳǌᤇ൒͉ҫᆷ ߿˿ʶᓜᓔԵǌ þੇ͂‫ڙ‬ᤇ᧖੯ᛠʶᮉᐎ

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ⁫ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

Ѵֺࠪᯰல൴ᦹ቉ᜂᄉԥѣὋүҦФ᣹੆Ҡ༣ ᄉֺᯰலὋҸॸ᜵࠱Ҫᖻᡋङᄉஜ̾Ӡʹ᝟ᄉ ֺᯰலᄉᄫಕ὚̃௦௬ཨ᜵҃ጝЮ‫̍ࡈ܈‬ᑊੌ ࣰඞԪ੆þ̠ᐚᄳྠÿὋ࠭ᒰ̾ᓣѴᄉþᨠғᛠ ௐஊउ֖̾ᓣѴи᫲‫˝ځ‬ઐ‫ॶܬ‬ѬὋ Ժᑞ‫ڙ‬Ҫ Үÿ᭦˙ˏᬱܑ‫ڠ‬Ὑ᜵˥࠱ஜ᧙ࢼܷᄉࣰඞԃ ᖻᡋङलԦ̠᥊༪ᬱὋၴᒯ‫ځ‬൤࠭ᒰੌ́ᔴ‫ ډ‬Йੌ́Ὃ᜵˥‫ڍڙ‬ᬄԌҦʽ᎕࠴੩ѣᄫಕǌͭʿ ੰܷᄉӿ఺ǌ੝̾ὋᎾ‫ܲڍ‬ክᴎʽὋࠪҪᖻᡋङ ክ௦࠯ᩙǋቆᜂǋࡌᦉ੩ѣὋ̾ᓣѴи᫲‫ݟ‬౦ʿ ᄉࣄҾல‫ࣰں‬ඞੰܷ̠᥊ବүὋឬన۟Ԣध᤯ ᑞ៵ड़বᆀయӳᮖֺᯰலᄉᏤࢸ Ҫᖻࣉ̾Ԣ ᬱඞ᤯᥊Ὃ‫˖ڠڙ‬๑ᦉᎷˏ˓ᓇቆආᓌੌ஦Ꮕ ᝌஉᜁᘺᖌᄉ̠᠎Ὃᥦࡂॡᬱࠇ࣊ᑇѽஅУὋ ͎ࠪబǋᳩࣄߊᄽ˞Жᤈᛠ‫ގ‬ਡ὚ʻ௦ᬣᅋર ૰ԱពឬὋ൴ᦹᄉ‫ڠ‬᭦ੌʿԺᥗБǌ ᄅᄉ̾ᓣѴ˧ᛠὋС̅ࣄҾல‫ں‬त‫ڍˏࣄ֖̾ڍ‬ ФࠃὋ‫ډ‬ፈᅋ̾ࣄу቉ὋˆႌՉ‫ᦏڠ‬Ѣဗ˿༎ ᫁ˣРߚґ᤬ᄉ‫ٽ‬ழ͗ៀвऎधըὋᤇፋൣ‫ ̅ܪ‬ཉᄉ́᝶ὋФ˖ᎾҪᄉ́ᝫణ༎ཉὋ‫˝ځ‬૟֖̾ ммᄰઐᛝᒃ఼੖ᄉ˖ˋὋࣛ౎˿ʶጲఔЏǌॆ ૟ࣄᄉᇪᏅᦏॡुܷǌ˶‫ݟ˝ځ‬൤ὋᎾ‫࣎ڍ‬భ᤯ ཨὋࣱ᣿ᄉરᄅӡழᄇ᝟᜵ࢺԾ̾ࣄࡌҸὋʿᝧ ᣾રᄅᄉᡋ᝺֖Ꮎ‫ڍ‬ஊንऄጲᄉ᫧ᤗὋ࠱ᄫґᄉ ФܾଌὋФ˖ʶ˓ᬱᝒᄉੌ႔Ꮵ᧙Ὃࡂ௦᜵᥆҃ ൦ᜈу቉̯þ̾ࣄу቉ÿᄉܷഏএ˖ଡѢ౎Ὃ߿ ˖‫ڍ‬ύᅋᎾ‫ˋ˖ڍ‬ஊንᄉܾ᠋ᤈЙ˖ˋὋԦ૘ܷ ˦੆þֺ̾у቉ÿὋᤇ˓у቉ᄉఴ᠎௦঻ণ˞˦ ‫ࣰ֖࠭˞ڍ‬ᄉᝇᓣǌ ֖ԥ঻ণ˞˦Ὃ‫᜴ڙ˝ځ‬ழᄉ᝴ܲ‫˖ࠑڍ‬Ὃࣂፂ ̠̽ਕҁਕਦʹѫᄉ௦Ὃ࿆ܹ̠γࠑӻ‫ڍ‬ᄉ ઁ‫س‬ᛝ੆বᄉֺᯰலጷጺ߿˦੆þ঻ণጷጺÿὋ фॶὋॡܷʶᦉѫ௦‫˖ੌ̃˝ځ‬Нᄇʹ࿆ܹ̠෤ Ꮺ̴͂‫ڙ‬Ӡతʸ௅ᄉ቉ᜂ˖Ὃᒬࣁ᝼௙˿ᒬࣁᄉ঻ థᒬࣁࠑ‫چ‬Ꮺᥒ᥄ጩዱ఼࡛ࣛ౎ᄉᛝᄉஓᝪὋͭ ণব᠎ǌͭ௦Ὃᬣᅋ᜴ࡿᄉࣄᝌጷጺᮖ᛽ᬀࣄல ‫ډ‬ፈᅋ̾ᓣѴᄉ߶КὋࣄҾல‫̠ں‬ᬝ̅᫁య෤థ ࠇሥࣄᝌ੥௦ࣄҾல‫̠ں‬ඞ‫׬‬ʶՋกᄉ̼ᛪὋ ၶߚγᬩᄉ‫ܑڇ‬ǌ‫̬ݟ‬Ὃᜁˆႌܷ‫࠭˞ڍ‬ᄉ˖ˋ ᜴ழ‫̾૆ஂࠑڍ‬ᓣѴ๖༣ֺᯰலᄉᛠҮԺ៊þ࣍ ˞᜵‫֖ࠑڍ‬ᝌܷ໼Ὃຉ෤֖᣷ᎅӐ˿̾ࣄ֖ៀ ѢథՏÿὋͭ௦Ὃ‫ݟ‬౦̾ᓣѴᄉи̂ᛠҮᝧஜ̾ ᤈርὋဗ‫ڙ‬ቤཨᭉ᜵᤯᣾ֺᯰலᄉ঻ণᛝᒃᜂ ʹ᝟ᄉࣰඞᬝЙੌ́ᄉᛝ๑Ὃֺ̾у቉ࡂ௃Ժ ѣ֖̾ᓣѴܷиੲᕤᄉ௃ৰઐ‫ܬ‬ὋвऎᤈЙ‫ ڍ‬ᥗБᤈЙ þ̾ࣄу቉ÿᄉᔴ႘Ὃᥦ̾ᓣѴ˶௦ᬱ ᬄᒹ᝶֖˖ˋளሡࣿ᧗तᄉ᜼᧘Ὃᤇሗၸ௃ஜ ᤠᤊก‫ڍ‬ᬄก֖̠᥊ԓѶᄉૈ᠉ǌ

realtormtl@hotmail.com

ᓛԎ

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

realtormtl

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহ ࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ 倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆䅔䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ፓᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜ᰭສ ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

ਜ਼Ф ̴

ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ԝ㻳 ౐ߠѓ᫜⇠ ᬍ᩹⇠ᮜ ࢔ბ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ๔㥪ౝ⿄䛴 ‫ٶ‬ສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐ ࣕᝬ⩢க ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ו‬㫼ბ ๔ ẩ‫ڲ‬䘕᣽ӈ֒䏘ᝬহ⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬⣜ධႶ䲆х䯲

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV叱䛾ౝ⃢ఈຄែ䉱➖ ͇ ₐᄦ-BGPOUBJOF‫ڙ‬చ ͇ͨ ᠮᰶ็Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ⼌჏ ⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ᝬ⼌ᩣ‫⾧ ̴ ڒ‬㒛 ̭ຄ ࡷ ⪆㐆᱗Გ⮱͇ͨᝃ᭜ ⼌჏

ጯ͚ᓰ:6- ᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼

‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾䔯वែ䉱㜗Ѽ

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ᝬ䬡䲏⼜㜿䔯 ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䮏ၽ᪡命␯ϛ 䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓হ倅䉕䛼ᄼ႓ ਜ਼Ф

-BDIJOF Ꭱᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭᝸͇ͨ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ ۢສ ̭ẩ‫ڕ‬᫝ㆶ‫͇ͨ ݤ‬䄇ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф $FO USJT

ౝ䧮〆ᄦ䲏䔋ᝬፓᏄࡷੳ͇➖͇ ẩ̷ ѼႲ‫⼌⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ ̭ẩ‫⓭۝‬۹হ⩉ ⩉వᏄጟ㏼㥒็Ꭱ ฼႐჏ϧ̺᫚ ⩌ ᘼສ ຯ᳉ᘠ㺮ևࡷᎡоᖜࡷᎡ ᫝͇ ͨज㐔㐚Ⱕह⩌ᘼ Όज๔߈᠀ᆂ᫝ᱧ ч ‫ڕ‬Ꭱᐭ䬕 ਜ਼Ф ̴ ࠲䃫ิহദ䃚

⩌ᘼ ᱧч ਜ਼Ф ̴

7JMMFSBZࡧࡷੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 䲏⼜ ᅧ ̭ẩ᭜ੳ䨧 ẩ ẩͧѼႲ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛䄒ẩⰅजВពᐧᩦ 䕍᜽‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ⁏䓻ᰶᘼा⮱ែ 䉱㔲ಯ䄏

ਜ਼Ф ̴

㔮⍜倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᝤಸ᫦ ₐ ᱊ा㺬ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ⣝А ࡃࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏倅ᶐუ⩢ ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡䆗ࡻ ⮱䙺ຄ䃫᫪ ͗ბใ∠↍ ͗ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᵾᠬᝬ 㧥↪⊡ ბ 䶣ᅯ䱟झহ㐩वߌ㘪ࢲぶぶ

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ̭ẩ᭜ੳ͇Ꮔ䨧

.POU 3PZBM ੳ͇⒉߈ጕ๔

जᐭࣾᐧᝬౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ ̴Ꭰᅧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ܳ 䧌䒓⼸ Ѻλ⏾䰗౧ᄦ䲏 जВ⩕ λᏓմᅸᝃ㔲㏼㥒ⴚ⼌"JS#O#

ᐐ㞜స 514-971-8628

4BJOU )ZBDJOUIF䉚➖͚ᓰ᫮ ็ߌ㘪⩕ౝ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ౌౝ⩕䕁Ꭼ जᐧ็ຄѼႲ ࡷ ੳ͇ᝃੳѼ⌤व ౝ䲏ᝬᅸ⟣ۢ ⽠Ⴧ जևឦࣾᝃߋ‫ڙ‬ბ 䒓Ꮐ‫ڲ‬ ᰶࢥ䉔झ Ҭ⩕᫦Ӭ ਜ਼Ф ̴

!"#$%&'( HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ສ‫ݘ‬඲ ៶㥕⣝А䷻ᵩ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ጯ౧ᰭхФ ̴ > ࢔ ࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ 吻߈ᣕ㡽

᫥ Ⰽ

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'$()*+&',-.'/0-*122'$31.245),$67)0),,'8$9:;$!<#

<➟͐ㆱು> 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <䲘⼥> Ꭰ᫦ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> ू䶯Ⱔͣጸ౰ᰶюᘖЭᵲ 䊲㏔⣝А䷻ᵩ ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ៶㥕ᅁࡧ̭͗㒻ͪ⮱უᏚႶ ‫ࣸڕ‬ສ⮱ᄼࡧ͚ 䲍䓾᝭ᰶധ᱙᰺ߎ䃫᫪ 䲍䓾Ⴖᵩ䛹ᅩ 㓮‫ڙ‬చ 1BSD "OHSJHOPO 7*%"ᝬౝϔ䶦Ⱋ䯳⣝А䷻ ᵩ̻ᐧま৮䉕λ̭䏘䄒ᢿᅸ᭜7JEB䶦Ⱋ͚⮱๔ᝤಸ ౝ̷̶ᅯߍౝ̸ბፓࣹ䒓Ꮐ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ䷊ใᰶ͑͗⮱๔䱟झ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̻ᗕ⮱უϧ ̭䊤Გ࣯㻯 +BDRVFMJOF 4JDPUUF॔ ᗕ̭Ⴧч㷘䔆䛹⮱㒻ສ⣜ධহᐧま䉕䛼᝭䔤Կ Ϥ◯ ጸ౰̀ⱕₙ⮺⦦დ ȑ̻࣌䃫䃎Ⱕ℁ ᫪ጒ᱌䬡 ䷊ใ෋ߍγ䊲䓴 ̶ٰౕẩࡴ㏔হߍᐧγ๔ಸͨ ࢔ຄᝬ ࠲᠙̭͗ࢲȠ࢔ბȠຄ䬡⊡ბȠ㶐፪䬡হᝤใ ๔䱟झ ȑ̭≮⮱ࣕᝬ 䙺ᰶ͚๛ᇈझȠⴠ㠞झ䲏হх䉕 ᾞᴉ ȑࣕᝬহ⩕丽ࡧऻӔᰶጕ๔⮱䱟झ䬕䔋ᣒऻ䮏䊲 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ⅱ−๔䱟झ ȑ䕺ጰ̶ᅯẩ⮱х䉕ౝᲬ হ჋᱕䆗ࡻẩᷜ ȑ‫ڕ‬ᅸ‫ڲ‬㒛๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑѺλ̶ẩ ⮱ጕ๔ͨϧຄᝬ 䃫ᰶუᏚᝬȠ⻮ϧ⊡ბȠ๔㶐ᴉহᝤ ใ䱟झ ȑͨϧᝬใ䱟झ䛴⩕㒻㻯⮱ᅯࢸ᱕ౝᲬ䨧ᅞ ȑ ‫ڕ‬ᅸ䕺ጰᒵ็๔⿄ᝤহ▜‫ٶ ڤ‬㏬‫ٲ‬䋠 ̓थ䩏䓽

䶱㏓࣯㻯䄤᣽‫ ݺ‬ᄼᬣ䶱㏓

ͨᣕᎬॷ

#PVDIFSWJMMFੜ̭̭უ㜗ߖ丽ᒏ ᐼ⮱͚丽ࢲ ጟᰶ Ꭱࢳट 㻮䃮 γ೻ጯ⮱ࣾᆂহअ䓮 ⣝͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ 䶫჏㓑Вᒀౝ㺬ϧͧ ͨ কడᬍ》ζ ჏ᝤᔍ䄇 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ⣝䔭о䒙䃖 ਜ਼Ф ̴

#SPTTBSE 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ 㒂㻮⮱̭ẩፓ⋸ ⊡ᝤಸ ๔ᐭ⿄ ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣕ ᝬ ࢘⩌䬡䬕⿄ぶ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹̭ܳ䧌㜠‫ڙ‬䒓〆 ਜ਼Ф ̴ $FOUSJT

‫ڙ‬थౝ౭喟3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9

䬠๞‫ٶ‬ ᝸ ᱧ

Yan Tian Yun

514-575-6678

Email ytianyun@hotmail.com

䊇䧞⩌≨̺͑䄜⮱ສ⩌ᘼ䔋हᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㦄ऺ㠦᳉䙿䚬䕍Ю͇‫ܧ‬ਜ਼

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸%SVNNPOE WJMMFጯ%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ្ ⼻㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ჋䭲ᗲۢ䄤 ⩢䄊ᴒ䄏 Ѻλ⹫ࡧᵥᓰѺ㒛䌜ᄦ䲏 ࢠͧ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ᐧᰶბใ∠↍ࣷბ ‫⤰۝ڲ‬亳ぶ䃫᫪ ক䓦ᬏᰶჳ䯳⮱‫ڙ‬ᄀ ẩࣵᰶ⠙⿸Ѽᝬ ͧ⩌ᘼፓᲒ⽠Ⴧ́倅㉍䉕⮱჏⎽ Ꮔ䨧㥒͇䲏⼜๔ ጰᅭव ⤳ ᐧᰶ 䬕⮱๔䙿Ꮐࣷₒ‫ڒ‬ᐼ 䬕⮱些᫆➈ຣۤ㫼‫۝‬マ ह̭ᅯ䲏䔅ᐧᰶ๔⮱Ꮐ ᝬ 䉔➖‫ו‬ႅ⾧䬡‫ٲ‬䋠 ক䒙᫦Ӭ ఍㔹ߠߕᑧᏓѻ ᱙Ꮔ㏼㥒キࢂ ̺㏼㥒㖶㤉 ́ᬍ Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ丌৮ 㥒͇䷊Ჱ᜽ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᒖ⺕ࢍ℁ᒵѻ ‫⋓ݖ‬倅 ጓᏄठᅲ ⩌≨Ხͧ᫦ Ӭ ᅲѼ⣜ධҠ ⠙⿸⮱ऻ䮏 ็͗։䒓Ѻ х◦็็ ᝬϔ䔋ह⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

౽㥪λ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁࡷᄼᬣ䒓⼸ ᰶĄ 㠦᳉͸䘪ą͸⼝⮱3PVHFNPOUౝ ࡧ ࢍౝ ҆ϖ क़⩌ϔࢯᝬ ߋ‫ڙ‬ ბ Ꮐᝬࣷ㠦᳉చ ‫ڣ‬ϔ৮ĄDJEFSą 㠦᳉↪䙿䙿㇫Ꮣ ᭜๖♣ោ⅔ࡃ ᬍ句䉕ϔ৮ ᝭⩕㠦᳉ϔ㜗㜗უࣷ ক䓦᳉చ ౕ⻸႐᳉჋Ⴙ‫ڕ‬᜽⛌ ᳉ 仆ࣷ㈃ܳ䓫‫ݝ‬ምթᬣ䛴ᦅ ۤổऻ ⮱凉᳉Ⅾ㏼㑀ᚏࣾ䚢 ᜽⛌⽠Ⴧऻϔ‫⮱ܧ‬ĄDJEFSą᳉䙿В‫ڣ‬ऐঠ㏜ₐ⌲❪ 仆 ⅁䚴ࣇ㔹㦄⼝ х䉕⮱࣌᫆ ⠙➦⮱‫҉ݣ‬ጒ㞧 ‫ٵ‬䔈⮱⩌ϔ䃫ิ ᭜᳉䙿х㞜৮ 䉕⮱Ԋ䃮 ϔ৮ౕऱ๔䊲ጯ⮳ᰶ‫ܧ‬ਜ਼ Ю͇䓽㥒㞜ສ Ხ‫ࣾڤ‬ᆂ⒉߈ ᱙⁎‫ܧ‬ਜ਼ क़৮❹ੳᴴ ‫҉ݣ‬ጒ㞧 Ю͇㑾〆 ⩌ϔ䃫ิ̺ࣷߕϔぶ घФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

䓾̶⇠ጯ䊲๔ಸ%&1"//&63ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ह̭偮ࡄ‫ٸ‬ϧᏄͨ㏼㥒 Ѻλ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹‫ܳ܍‬ ҆Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ͚㇫৮ 䧌‫ڲ‬ज㜠$PODPSEJB๔႓ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ হ%BXTPO $PMMFHF ক䓦㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ ᱯ䉔 ѼⱭᒵ็ప䭲⪆႓⩌ࣷᎡ ㆨ㥒͇䷊倅倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊ 䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ⶛ͧ䯫ᓄ̭ 䒨ϧ ᑧᰶ߈⮱ຣ㡣⊵䉦㓑䕴⮱ສ⩌ᘼ ᱙ᏄѺλ᝭ౕ ೻䩴ᵥᓰࡧഌ ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫦Ӭ։䒓 ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮ Ҁ ͚ࡵ ◦ᐭ䬕㜠ᮇ̷ ◦ Ꮔ̺ͨጒ҉ 䔋䨮䉦ጟ㏼̭⁎ ສ⮱%FQBOOFVS⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ ๔Ꮔ䲏 ᪡∮ც ᕔϑ命 ᕨ‫ڙ‬थ̺‫ں‬ᠶ㥒͇䷊᣽᜽ ᝬ⼌ѻ घФ ̴ 䒨Ძក ᪋ ጰᅭव⤳ ẩ̷̭ͧᝤ๔‫ڙ‬ᄀ ज‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ ⩌ᘼघФ ⤳ 䊇䧞ສ⩌ᘼ ̴ߍႅ䉔 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

⩌ᘼᣕ㡽 ੳ䨧ᣕ㡽 ᝬϔᣕ㡽 425,000$

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

SOLD ጟ ਜ਼

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ喟514-694-0840 $:;<$ =>6?86

558,000$ ⽃

85,000$

765,000$

839,000$ ⽃

ែ 䉱 ➖ ͇

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

⩌ᘼᣕ㡽 ‫ڕ‬᫝Фᵩ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ែ 䉱 ➖ ͇

<ែ䉱➖͇>⼭㑧ᱧч 1MFYѼ Ⴒ ➖ ͇ ग 㺮 1 M F Y ѼႲ➖͇ ែ䉱⮱ᬻᮧ͸䔶 Ѻ 㒛 3VF 4U +FBO 8PUUPO 2$ + " / 䔆͗ѼႲ➖͇᠒ᰶጕ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ ᭜̭ ̺͗ज็ᓄ⮱ែ䉱ᱧч Ⱋ‫ ݺ‬ጟ㏼ᐧ᜽ Ꭳ‫⼌ܧ‬γ ͗ࢂٰ ѳᵦᢛ̻ጯᩬᏉ⮱⶛ 䃑䔅जВ‫ں‬ᐧ䕍 ͗ࢂٰ ፓᲒज㻯⮱ ⼌䛾ᩣ⯷ ̭ẩ࠲क़ ȑ ½ ຄ ½ ½. ẩ࠲क़ ȑ ½ ຄ ½ ½.ȑẩᅯ᪝ ᅯ ȑౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ȑᐧま䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ȑ։䒓Ѻ ც᪋⮱ ։䒓౧ जღ㏠䒳䒓

< ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 > - B W B M * ( " 䊲 ጯ ‫ڲ‬ .JUP 4VTIJᄬथᴉझ⩌ᘼ䒙䃖 ᄬ थᴉझ.JUP4VTIJ‫ܧ‬ਜ਼ ౽㥪ౕ㍮ᔆ ⮱#E EV $VS é -BCFM MFੳ͇㶄̷ ক䓦ᰶ4"2 䨣㵹丽亳ぶ Ѻλ*(" 䊲ጯ‫ ڲ‬᭜̭უิऄ⁏䓻⮱ᄬथᴉ झ ᠒ᰶᑧ๔⮱৮❹ᒞ৺߈ ᜽ߌ॥ ᑂγᔍ჋჏ᝤ㓑䔆უ᜽⛌⮱ߍⰌ Ю͇ᭀλ䓽㥒䲋፥䔯वጹ᱈ᐭᆂ 㜗ጞ͇ߎ⮱᫝⼨ℾᝃᄨⅯ݈͇ᱧч ⮱๘ິ 㖁㈨᜾Й㣤ःᰡ็Ԏᖜ Ѻ 㒛 #E EV $VSé -BCFMMF -BWBM 2$ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊䓾

<᠈ੳߍⰌ>1SFTTF $BGF ➦䃥㏼㥒 ౕ 偮ࡄ‫ٸ‬䒨Ძ᠒ᰶ㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ ຯ᳉ᗕ ᷓᘠ᠒ᰶ㜗ጞ⮱Ю͇ ᜽ͧ㜗ጞ⮱㔮Წ हᬣࣵᘠ᠒ᰶ̭͗㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ 䗐͵ ᗕᲒᄦౝ᫦γ ᗕ᠒ᰶ‫߈≨⮱⇈ٲ‬Ƞ⓭ ᗲহ‫ܧ‬㞟⮱๡㘾 ᙬᘼ‫ڕ‬䏘ᓰែ‫ڒ‬Вⰸ ‫ݝ‬ᗕ⮱θ͇㠮ป᜽䪬ॄ ⣝ౕౕ偮ࡄ‫ٸ‬ ᗕजВ჋⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠ ៀѼ᱗Გ⮱ᱧ ч ݈⿸λ Ꭱ ᕨ䘕Ѻλ偮ࡄ‫ܳ ٸ‬ Ꮔ᪝䛼 ‫ڙ‬थহ➦䃥㏼㥒偮ࡄ‫ ٸ‬ უ Ⴖ๔⪒ უ ప䭲 უ Ꭰ౴ᕨែ䉱 ϸλ 㜠 ͸䬡 ݊໸ ែ䉱

<⩌ᘼᣕ㡽‫ڕ‬᫝Фᵩ>仃Ѕग䰭㺮ρ̴ ᅞज В᠒ᰶ ̴䊤㥒͇ᩣ‫ৃ⮱ڒ‬઎Ꮔ๔ಸ䉚 ➖͚ᓰ‫ ڲ‬仃Ѕग䰭㺮ρ̴ ᅞजВ᠒ᰶ ̴䊤㥒͇ᩣ‫ৃ⮱ڒ‬઎Ꮔ 4FDPOE $VQ $PG GFF $P ᭜̭უߍᠬ๔ৃ઎䰣ਜ਼ੳহ★♆ੳ ౕ‫ڕ‬ప㠰డ‫ڲ‬᠒ᰶ ็უৃ઎亳 ‫ڣ‬ᕨ䘕 ѺλႶ๔⪒Ⱞ⮱ჳ㺬⇆ߍ ͨ㥒ۤ☚些᫆ ㈂ ◦ ᄼर 䶱࠲㷲丌৮ ۤ☚̶ᬻ⇨ࣷ些᫆க ⯬ ȑ䄒ᏄѺλ㺬ᇈ⮱๔ಸ䉚➖͚ᓰ‫ ڲ‬Ꭱ㥒 ͇䷊ज䓫⮫̴ ȑ䮑ࣨ丌➖᜽᱙ ϧጒ ⼌䛾 ࣷ‫ڣ‬Ѓ䓽㥒᜽᱙͸ใ ㏓ᰶ ̴ٰ‫ ⋓ݖ‬䄒 ‫ܧ‬ਜ਼⩌ᘼ Ꭱ‫ڕ‬᫝㷲ԛ 䉚‫ڕڒ‬ຄ᫝䃫 ิ Ѻλ㺬ᇈⴒऺ䉚➖͚ᓰ'BJSWJFX‫ ڲ‬

<⩌ᘼᣕ㡽> ⮫̴㥒͇䷊㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕៘㥕Ꮔ‫ܧ‬ ਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ‫ڕ‬ຄ͇̀៘㥕䃫ิ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ ᅁ͉䘕⮱⠙⿸丽ࢲ ᠒ᰶ͝ჹ⮱ࢳट ‫ڕ‬᫝̷ጯ‫ܧ‬ ਜ਼ 䔆᭜̭უ⯵‫⮱ࣇ͝ݖ‬Ю͇ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ ⮱ᩣ‫ڒ‬ Გ㜗ใࢃ䃏ࢂ ₑใ 丽ࢲ䔅᠒ᰶρझ㔮㭻ᱧ ͧᗕ ᣽ӈ䷊ใ⮱ᩣ‫ڒ‬Გ⎽ ⼌㏓⽠Ⴧ 丽ࢲ㏼㥒ᰶ᫦ ⶛ Ԋ⽠Ⴧ⮱ᩣ‫ ≮ڒ‬౽㥪λ㧆➦‫ݖ‬ᅁ͉䘕㍮ࡻ⮱ੳ ͇㶄䖀 ᠒ᰶ倅ϧ≮䛼 ็Ꭱ⮱ಇ჋ऐⶾ॥ᑂγ̭ ๔ឦᔍ჋჏ᝤ <͇ߎ㠰డ>ȑ᣽ӈऱ⻺㒻ঠҠ㗡 ࠲᠙៘㥕䲏丌 ͚丽হ☑华 ȑ䔅ज㔰㭾᣽ӈᬖࡵ 丽᰺ߎ 䔈̭ₒ෋ߍ㥒͇䷊ <͇ߎ䄓ᗲ>ȑᎡᏓ㥒 ͇䷊ ⮫̴ߍٰ ȑ⼌㏓ Ꭱ ȑ丽ࢲ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͗ᏔѺ ͗॔झ ౝ̸ბ

<ែ䉱➖͇>⠙➦%VQMFYक़ ຄ⠙⿸ѼႲ 䓾ౝ䧮〆倅⼌䛾ఋ្ 䔆͗Ѻλ%FDBSJF๔㶄⮱%VQMFY➖͇‫ٲ‬ ␎γ⠙➦⮱偲߈ Ѻλ4OPXEPOౝ䧮〆ϲᰶ‫܍‬ₒ͸ 䖒䄒➖̶͇ܳͧ͗⠙⿸⮱ѼႲࢂٰ Ⱋ‫ݺ‬ᰶ͑͗ጟ㏼ ‫ ⼌ܧ‬䔅ᰶ̭͗ࢂٰजВ⩕λ㜗Ѽᝃ㐔㐚‫ ⼌ܧ‬䄒➖ ͇Ԋ‫ڨ‬ᓄ䲋፥Ⴙສ ज㻯⮱⼌䛾ᩣ‫ ڒ‬᭜̭⁎ࢀ䊷⮱ ែ䉱ᱧч ⩞λ‫ڣ‬叱䛾ౝ⤳Ѻ㒛䄒➖͇䲋፥Ӭ‫ ݖ‬᣽ ӈᔘ䕌ᣒ‫ڒ‬ౝ䧮 ϑ䕇䔶䶦 ೻ጯᮜ◦Вࣷ䭱䓾⹫ࡧ ⮱ऱ⻺Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ➖͇Ԏᖜ ȑౝ౭ 5SBOT *T MBOE "WF .POUSFBM 2$ ) 8 " ȑᝬಸ %VQMFY ͑ ᴸ⠙⿸ᅲѼࢂٰ ȑౌౝ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ࢂٰ ̭ẩ ࢔ბ ࢂٰ ιẩ ࢔ბ ࢂٰ ౝ̸ბ ࢔ბ

๔ಸᅲℾẩ⇬㶄Ꮔ䨧㒻ღ 㒻⩟ 㒻Ⲙ 199,000$ ⽃ 1,290,000$ ⽃ 599,000$ 238,000$ ⽃ ᰭ᫝‫ٶ‬ၽဖ㗑ࣷ㙞℈⩌ᘼ ፓ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ࣕ ᝬ 丽 ࢲ ᠈ ੳ ߍ Ⰼ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ᘼਜ਼Ф < ࣕ ᝬ 丽 ࢲ > ̀ ͇ Ꮜ ⇦ ఋ ᩣ ̻ ノ䖀 ⌲ <᠈ੳߍⰌ>⮫श亩䔋䨮৮❹-B 'BCSJRVF #B <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬⠙⿸丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ‫< ڕ‬ੳ͇ែ䉱➖͇>ᇈ‫͉ڲ‬䘕ѼႲࡧੳ͇➖͇ <⩌ᘼᣕ㡽>-BWBM㏼㥒㞜ສߕ⑘㇫৮ ᝸ߋ ᩣ㫼ࢎ <⩌ᘼᣕ㡽>ԛຠᇈ ̴㥒͇䷊㇫㒻㷲ԛ

HFM .POUSFBM᠒ᰶ㜗ጞ⮱䒨丌ᔘ丽Ꮔ 䃫䃎ᬻϛ ຄუ‫☌⇦ڤ‬䃫ิ ㇫㜡⮱ጹ㙷丽ࢲ䓾᱌ Ν➖͇ᅞ䔮⩌ᘼ ϑࣶ䌜ऐ⠙⿸➖͇ 㧆➦ ❴Ꮔ⩌ᘼ 㐊Ҡែ䉱ᱧч 䓽㥒㞜ສϧ⅁ߕ⑘Ꮔ䒙䃖 ৃ઎Ꮔ 㒻丌䒨丌㈂◦ 䙿ㆨ ⹩৮ 㷲亝 ጯ͚ᓰ倅㏔‫ڙ‬ᄀ⇬㶄Ꮔ䲏㒻ღ䮏 ⤳ ᰺ ߎ 凉㒻冩 ᫆ 䓦㻿 ᫆ ‫ ܧ‬ਜ਼ 丽 ࢲ 㔹⣝А ̻䓴ࣨ⮱叾ᯄ䭡ᯄ⮱⮫श䲏࠲Ꮔᒏ᜽凉 ‫ڕ‬䲏㔨᫝ 䮼ᬣᐭ໸䓽㥒䔆უ丽ࢲ䃫ิ ‫ݖ‬ᅁᇈ‫͉ڲ‬䘕1PJOUF BVY 5SFNCMFT ȑ 㐊Ҡែ䉱ᱧч Ѻλ-BWBM⮱ⴒऺߕ⑘⣝ౕ‫ܧ‬ਜ਼ ᪡ ࣷࣕᝬ⩕৮ぶ ‫ܧ‬ਜ਼̭უิऄ⁏䓻⮱ৃ ࢹՓγั⤳ࣕᝬᏌ⇦⮱☓ᖩ ᬻᄦ℁ 㜗䆗λᄦ䉕䛼⮱ឬ䄧 ᜾ₐჄ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮫ ͗Ꮐႅ̭Ꭳ࠲क़ౕਜ਼Ф͚ 䔆უᏄВ᣽ӈх䉕ϔ৮ ઎Ꮔ Ѻλԛຠᇈ 䔆䛹㏼㥒Ɑऱㆨ㒻丌命‫ ڕ‬ज⿸ࢠែ‫ڒ‬䓽㥒 Ⴐ᠒ᰶ̭͗䔤ϧ ࢂٰੳ͇➖͇ ⠙⿸℁㥕丽ࢲ ͇ͨ㜗⩕ ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 㐊Ҡౝ⤳Ѻ㒛 ๔ಸᅲℾ 㔮ᲬЙ ॄ :"302̀∕λ丽ࢲᏌ⇦ఋᩣহᏌ श䲏࠲ౕ㰯㱉͚☔Ⅱ★☑㜠Ⴙ㒻 ͧ䶫჏᣽ӈγ ⮱฼႐䱟झ ෋⌨γ॥ᑂ߈ Όᰡᭀλノ ᠒ᰶ๔䛼ᏔѺহ‫ٲ‬䋠⮱։䒓Ѻ ȑ㜗 হࢀ䊷᰺ߎ㔹䬨ऺ 䊏ᓄγಇ჋ᔍ䄇⮱჏ᝤ㓑 ‫ܚ‬Ռ হੳ৮ ⼌䉮䔶᠖㐚⼌ Ꭱ 䲏⼜ ᰭᲮ㜡⮱⮫श䲏࠲ ‫ڲ‬䘕䴔ᕔ࡮䋠㤉ࢂ᣽ӈγऱ ⤳ ̺㺮䩆䓴䔆͗ᱧч ౝ⤳Ѻ㒛⤳ᘠ ᎡВᲒ̭Ⱑ㏼㥒 ᭜䄒ౝࡧᰭऄ⁏䓻⮱丽ࢲ ᑧߟ⮱䨭ਜ਼᪝ᢛহज㻯⮱‫ ⋓ݖ‬䔆᭜̭უᬏᰶ‫ݖ‬ज Ꭰ᫦㠞ᅧ ᄼಸ⾧䬡 जღ㏠ Ѻ䶫჏ ẩ Ꮔ䨧㷲ԛ㇫㒻 ፓౝ̸ბज‫ו‬ᩫ ➖ノ⤳ ϻ⇦㘯䓴␑↍⮱⌲∮‫ݝ‬Ꮜ⇦ఋ ⻺㒻ঠ⮱⮫श̶ᬻ⇨ ็⻺➦㞟ຣ䚗䚞 ⩉◦ 㒻ঠ ͸̭ ȑज᣽ӈᬖ丽 Ꭳᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡 ȑᐧ ఫࣵღᭀ㏼㥒⮱Ю͇ 叱䛾ౝ⃢ ⤳ᘠ⮱Ѻ㒛Ѻλ㍮ ᰭ็जღ㏠ Ѻ ๔ಸ䱟झजღ㏠ ᩣ‫ ⩕ݖ‬᰺ߎ‫ڕ‬䲏㺳Ⰳ हᬣ ЃЙ䔅᣽ ৃ઎হ些᫆ 䔅᣽ӈ⣝౧★☑⮱⮫श䲏࠲ ӈใፓ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ/PUSF %BNF㶄⮱͚ᓰ λ Ꭱ ᐧまͧ ᅯ ȑౌౝ䲏⼜ ᔆ⮱ͨ㺮䖀䌜̷ ॥ᑂγф็㵹ϧহ䒓䒳 ₑใ ͧ჏ Ѻ䶫჏ ᰭ็जღ㏠ Ѻ ࢃ◦ ȑᒀౝ Ꮐႅ ӈ᫝凉⮱冩ㆨ䓦㻿᫆ जВ⩕λ‫҉ݣ‬ᄬ ఋუ৮ঠ -B 'BCSJRVF #BHFM .POUSFBM⮱䃫䃎 В‫ڣ‬х䉕丽ࢲ⮱㖇䯳㔹䬨ऺ ᠒ᰶᏋ๔ Ꭰ᫦㠞ᅧ ȑბ‫ڲ‬䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ȑ ᝤ᣽ӈγ๔ಸ։䒓౧ ⶛ԊӬᢤ䃬䬛 ͇ߎϛ◦ ȑ࠲ ᣕ‫ܧ‬γѺλԛຠᇈ -’ÎMF EFT 4PFVST ⮱ ⮱㵹ϧ≮䛼হ̭͗॥ᑂγ䔉䓾䶫჏⮱ ѼႲࢂѺ᪝ ȑੳ͇ࢂѺ᪝ ȑ։䒓 ็ ᠙䃫ิহᏀႅౕ‫ܧ⮱ڲ‬ਜ਼Фᵩ ȑ᣽ӈ็⻺็ᵤ⮱ ➦₷೻ጯᰡ᫝䃎ܿ 116 ᝭ፓᲒ⮱㐊Ҡ थᝃ‫ڣ‬Ѓ㒻丌 ᬍ䃧ᗕ⮱䰭Ⅿຯ҂ ЃЙ ຄ丽ᑂϧ∕Ⱋ ‫⁏␎ٲ‬䓻͸ᘼ ⮫श‫҉ݣ‬䓴⼸ౕ䶫⼕䜇 ᰾ ჏䲏‫ݺ‬ᆂ⹧ Вᆂ⹧⮫श⮱᫝凉 ᝭ᰶ⮫श䘪᭜⣝ ฝ㾶 ᠒ᰶ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ㓑হ⠙➦⮱ౝ⤳ 䒓䖀։䒓䄒丽ࢲϘᰶ➦₷ౝѺ ఍‫ڣ‬ᗍͲ ⑘⩨Γ ㏥❹⍥᜼ 䊲㏔㠞䯱হᰟ᷺⤰ࢎ ϧ➖὎ಸВ ᱧ䕴 ȑౕ᱗Გ͑Ꭱ‫ ڲ‬䭱䓾⮱䃥็ᐧま䘪㘪ͧᗕ᣽ӈႹ㒻㼐۠᫦ᵵ ‫ڤ‬Ҁ䄓㏳ ౧★☑ Ⱋ‫߈ͨݺ‬ᐭࣾጯ౧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ Ѻ㒛䔆უ丽ࢲ᣽ӈγ̭͗ᰶ‫ݖ‬जఫ⮱ ࢳट㔹㷘‫ٺ‬䮑γ̭ψ䭽‫̻ ݣ‬䄒ౝࡧ‫ڣ‬Ѓ丽 ࣷⰥ‫⩕ڠ‬৮ ȑ჋ᘍ⼌䛾䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ 䔆᭜ ᄳ㷘⣝А倅ჳᏓ⮱ඁẩ᝭ःА ᣽ӈੳ Ⱋ‫ݺ‬Ҭ⩕䃫ิ‫ٵ‬䔈 Ԋ䃮γࢀ䊷⮱㜿㏳㞯䄤̻᜾Йःᓄ㖁㈨ ᱧч ‫ڤ‬ᰶጕ๔⮱෋䪬⒉߈ ็ѓ็ ⍒๗ࡻ ᣽ӈ⮱ᩜᠮ ̭უ㥒͇䷊倅 ‫⮱ࣇ͝⋓ݖ‬ສ⩌ᘼ ̺ღ䩆䓴 ͇হѼႲ⾧䬡⮱⌤व‫ ⩕ݖ‬ ࢲ̺ह Ѻλ㍮ᔆ⮱䄧➦ͦ๔䖀̷ 䔯Ꮣহ⶛ԊγႶ‫ڕ‬Ꮣ 䔯⩕λ᝭ᰶ㗑 85,000$ 349,000$ ⽃ 8,000$ ᰽ 225,000$ ⽃ 18,000,000$ ⽃ 199,000$ ⽃䉕 Ꭳ́㣤ᓄߍᠬ๔࢘⩌䘕ឦ۳ 䲍䓾᱗Გ䒨䒕 ᬍ㏬⒉ౕੳᱧ ぶᗕᐭ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ጯ ͚ ᓰ ᕒ ‫⼌ ܧ‬ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ⩌ ᘼ ᣕ 㡽 ࣾ 䶱㏓Ꭰझ 䭱ፓౕ㏬䨭ਜ਼ऱㆨ ៑ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬%éDBSJF .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ <⩌ᘼᣕ㡽>ᇈใࡄ䘕ᐭ䒓 ᄼᬣ <⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䨊‫ݣ‬৮ߍጒࢯ⩌ᘼ䒙䃖 Ѻ䨊‫⩌< ݣ‬ᘼᣕ㡽>"OHSJHOPO .BMM㒻丌Ꭼ౧ ‫ڕ‬㷲ԛ ‫ڕ‬᫝ <ጯ͚ᓰᕒ‫>⼌ܧ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻)PVTF <⩌ᘼᣕ㡽>4U &VTUBDIF Ꭱ 㗑ϔ৮ ᱃ߗ࠻ᠢ 㒻ღ៑⤳ 䲏䘕៑ POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⌲ ৮ߍጒࢯ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼Ꭼॷ 䄒‫ڙ‬थ͇̀ϻθ䨊‫ݣ‬৮ߍጒ Ѻ 䃫ิ倅‫⋓ݖ‬些৮⩉৮ᴉझ⩌ᘼ ๔ಸ"OHSJHOPO .BMM ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ࠲Ⅱ⩢㑾⼌䛾ज䃛 ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ 㔮ႄतᬖࡵ丽丽ࢲ‫ڕ‬ຄ䃫ิ 倅 ‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ສᱧч . .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ㥒͇ᬣ %*:᝸ጒ҉౷⩌ᘼፓᏀႅ %*: λߍᠬ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̀∕λͧऱ㵹ऱ͇᣽ӈ䨊‫ݣ‬৮㼐۠᫦ 㒻丌Ꭼ౧ᰭ叱䛾Ѻ㒛些৮ ⩉৮ᴉझ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ȑ㥒͇ ⃢ ౝ䧮(VZ $PODPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ⤳Ƞ‫ٶ‬ၽဖ㗑 ͇‫ڲ‬ᰭ‫ٵ‬䔈 ⓭‫ٶ‬㙞㥒͇䷊ ᇈใࡄ䘕4U &VTUBDIF ⱌ)BMBM∂ᐼᔘ丽䬡 কᬒ㜠কఈ ̷ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ কρ㜠ক‫̷ ښ‬ ᵵ ‫ܚ‬Ռ͝ჹ⮱䨊ߍጒহ‫ݣ‬䕍㏼侹㜡߈λ᣽ӈ倅䉕䛼⮱ϔ ䷊ສ ‫⋓ݖ‬倅 ȑ̷᝸ღᭀ ᬍ䰭๔ࣕ ȑ‫ڕ‬᫝ᬣᅇ㷲ԛᏄ ܳ䧌㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ Ⅱ⩢ᯃ㑾‫ ࠲ڕ‬㞯 ࡵ ᮇ丽 Ѻλ ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ <⩌ᘼ➦㞟>ȑ౽㥪λ%V $PMMFHFহ ᝸ጒጒ౷ 䔯वᄼ᰸ࣸ ᗲӐ უᏚ ৮হ᰺ߎ ȑ᣽ӈ็ᵤࡃ⮱Ⴧ‫ݣ‬䨊‫ݣ‬৮ 䲏ाѼႲ ੳ͇হ 䲏 ౕ᪡͗㒻丌Ꭼ౧ᰭ䚿ⰛѺ㒛 ज䕴̺जⅯສౝ⃢ ȑ մᬒ 䄓㏳৕䄏 ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ ℈ ᰭᄼ‫ ⓭ݧ‬ក㱎㒻⩟হԛ㙇 Ⲙ ⠙⿸丽ࢲ ᣽ӈᬖ 4BJOU &VTUBDIFጯ 䨭ਜ਼ઑ䙿㦎 $PUF 7FSUVౝ䧮〆䭱䓾 ͑᝭$FHFQ႓䮏ₒ㵹ज䓫 ጒ͇჏ᝤ ̀䪬ౕλ䃫䃎 ‫ݣ‬䕍হႶ㷲䨊व䛾䬕⿄ ᎂෆ㈨ ‫ڕ‬ຄ㵹͇‫ٵ͇̀ڲ‬䔈䃫ิ 㐡៑ສ ⟣ᔮ᫝ ȑ౽⤚䒨 Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䔯व็͗უᏚ̭䊤‫ڒ‬ Ѻ㒛х䊷 ჏≮䛼๔ ȑ㷲ԛ㇫㒻 ‫ڲ‬䘕⣜ධᑂϧ∕Ⱋ ≨ߕ 䲋፥‫ڤ‬ᰶ݈͇⮱৮❹⤳ᔢ 㐌 ⣨⦰ᎂෆ 䭠‫ٶ‬ᝬ ᴼᱳ 䬕⿄ぶ ȑ㇫⎈ጒ㞧হ∕䛺㏳ Ძ ᬍ䰭䯴Ґᒵ็ϧ ጒ҉ᬣ䬡▢≨ 䒨Ძ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ȑ Ѽ 㖇ч ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க 㑾㐉 ☚ ℈෋䪬 Ⲙ℈៶᣽ ⰶ℈ᅯࢸহࡃຳ 㤱䙿ぶ็⻺䙿ㆨ ⼌䉮᲎УᲮҠ ॥ᑂγф็䶫჏ ȑ䃱ФᲮ倅 ᠒ᰶႹิ⮱ࣕᝬ䃫ิ 㥒͇䷊㞜ສ 㥒͇ᬣ䬡ᬖ̷ ̭〆ᐼ㏼㥒 ᱧч䯫ᓄ ̺ღ䩆䓴 ȑᕨ䲏⼜䓫 Ꭰ 㐊ສែ䉱ສᱧч 㔮Წ̺⩕౽Ꮔ 㞯䕇䓴⶛Ԋϔ৮̺ϲใ㻯㇫㒻㔹́㔽⩕́ߌ㘪命‫ ڕ‬჏ 㥒͇㠰డ࠲᠙ ຣ㡣 ‫⓭۝‬۹ ऱ⻺⩉৮ ‫⓭۝‬۹ 凉ổ᳉ Ⅱ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᮧ㘪ႶԊ㈨㐌 ᝬᅸ ᝤ⮱␎ᘼᏓ倅 Ꭳ‫⩕ݖ‬ᰭ᫝ឭᱜ ␎䋠჏ᝤ⠙➦䰭Ⅿ⮱‫ ݺ‬Ⅾ ऱ⻺ຣᭁ ‫⇆۝‬ぶϧ⅁ᬣᅇ⩉৮ ຯ᳉ҍᄦ䄒⩌ᘼᙌ Ԋ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛ぶ ϑ䧒ࡆጒ⼸䊣ᔘ㖁㈨᜾Й॔ 㜠̸ࡵ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬Ꭱ㥒͇䷊ ᫦㠞ᅧ 䃫ᰶბใ฼႐䱟झ ͧ䶫჏᣽ӈც᪋⮱⩕丽౧

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!! JOGP!SFBMUZXBOH DPN

᝭ 䒨ᲫϘऄ㒻丌㏼㥒䄓ᗲ ᎡᏓ㥒͇䷊ ㏓ ̷᝸ღᭀ ᭀノ⤳ IUUQT XXX ⇬㼐۠᫦ᵵ ȑ᣽ӈᐧま㷲亝⮱݈᫝㼐۠᫦ᵵ ȑঅጒ‫ڡ ٲ‬䋐⁏䓻㖁㈨᜾Й㣤ः䃫ิ⌲ࢂぶ䄓㏳Ԏᖜ 䶱㏓࣯ ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ ສ ᰵ⼌⼌㏓㜠 ߍጮ ⼌㏓ ज㐚㏓ Ꭱ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ 䋠 ദ䃚Ⴙ઱ ఏ䭌ᑧ๔ ȑज෋ߍ‫ݺ‬᱌ែ‫ڒ‬ᝃ䃫ิࡴ㏔ Ӭ 㻯 ̺ノҍ⮱უϧ ᝃ㔲᰸ࣸ䰭㺮Ш҂‫ڠ‬λ偮ࡄ‫ͨ ⩌⮱ٸ‬㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ Ꭱ Ꮔ䨧䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ज䒨Ძ᣽倅ᩣ‫ ڒ‬ȑᎣ́㜡߈λ⣜Ԋ ⣜Ԋᣗ᫪ 䃫ิ命‫ ڕ‬ᘼ ᝬౝϔΝࢃ৕䄏䄤̻᜾Й㖁㈨ ᰭ‫ڕ‬ੳᱧ ᰭ็䔶᠖ ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲ԛ MFNBOEBMBDFSBNJRVF DPN ͇䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ЀᏀ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

380,000$ ⽃䔋䨮 ᄬ थ

ࣸ ն ζ ো

᫝Ф

ᇈ‫ڲ‬χ≟丽ࢲ䒙䃖 Ѻλᅲℾ ࡧ ऐⶾສ ऻ䮏ᰶ։䒓౧ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊㏓ ̴ ᝬ⼌ ͇ͨ఍֒Ꮴ࣌఍䄇ऄ ࠲ദ䃚 ⁏䓻৕䄏 ਜ਼Ф

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

䧏へ⌤‫ౌ܊‬ᐧま %BJMZ .PSJO ᱌̶ࡷ ‫ ⼌ܧ‬⠙⿸࢔ბ ᠾ倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ ⻮ϧ 䭠झ 䲍䓾倅䕌‫ڙ‬䌜Вࣷऱ⻺ Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ႓ࡧສ 䓾ÉDPMFT EFT CFSH FT EF -BDIJOF㦄ऺ⮱$PMMèHF 4UF "OOF͚႓ ⼌䛾 ᰵ

ਜ਼Ф ̴

ιẩ᭜ѼႲ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ ⼌䛾ᩣ‫㉔ ̴ ڒ‬䗨ͨ㶄

‫⼌ܧ‬

ਜ਼Ф ̴

ẩ ࢔ბ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ Ⱋ‫ݺ‬

ྟ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

䔋ᝬ Ꮔ‫ ܧ‬ፓ ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

<䔋䨮ᄬथ>䓾 ̴㥒͇䷊䔋䨮4VTIJ 4IPQᇈ‫ڲ‬⣝Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼⠙უА⤳ ৮❹ϸ㏺ .5:ᬄ̸䔋䨮ᄬथᏄ4VTIJ 4IPQ‫ܧ‬ ਜ਼ ᕨ䘕᣽ӈദ䃚キࢂᭀև ⼌䛾⼻ ᰵ 㥒͇䷊ ̴ ጓठ 㥒͇ᬣ䬡 ๖ ক̭‫ݝ‬কᬒ " . 1 . ᩣ‫ڒ‬ 倅 ჏⎽็ 叱䛾ౝ⃢ ̷᝸ღᭀ キࢂᭀ႓ᬍ䰭䯴Ґ๔ࣕ

⩌ᘼ ᝬϔ ৕䄏 ☚㏬

514-303-3011 info@realtywang.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䗛マ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$$;<..+=$$>1-

438-403-1985

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩢ 䄊

⥇᷄ 514-649-9868

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

ᨐӫᬰ

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

̯ ࣱሖߢध‫ݼ‬Ὃ౎ᒬ᱆ӑАᄴ̾ܰᄉҪૅܷߥၶҁ᱆ӑАᄴᄉܷߥߥ˷ௐ࠱ஂ̶ဗ‫ˏڙ‬υᄉߥ᠟Ὃᤇࠪᔭឥܷߥᄉયၶ࠱ ̖ၶ౜ܷуѣǌ

᱆ᄴࠇ࣊ࠪᄴܷܰߥၶ‫ߥܘ‬᠟लԦ́ᝫ

ᎃᣣ ʶᲝ

త ௅Ὃ᱆ᄴஊउࠇ࣊Ὃ̯௙ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ӑАᄴ ̠ඇࣱஂ̶ ̢ЊὋᛩ᠚౎ᒬҪૅܷᔭឥᄴ֖͊๑ܰ ۡࣉὋխलߥၶǋ̠੥ǋઅᠪᏧ֖અᠪǌ Ҫ ̾ܰᄉҪૅܷߥၶҁ᱆ᄴܷߥʼߥὋ ࣉ᫁‫ڙ‬෤థМध֏Շऋᬓᤇ̎ଏஶᄉৰхʽὋᥘ ߥ᠟࠱Ꮱ႖ǌ ࡂឳᔭឥܷߥᄉߥၶᄉஓᐱǌ ᄫґᄴܰߥၶ‫ڙ‬᱆ӑАߥ˷ᄉణͯ᠟ၸ˝ 3JNPVTLJ᱆ӑАܷߥ˃᫂ᆐቂஓᐱᚷᠪᄉஓ૾ ឯ᱆ӑАஊउМधࠪពὋࣲˀ᱆ӑА੝థܷߥ఺ౝ ‫ڍ‬ ЊǌᤇʶԪӐՐὋߥ᠟࠱ʼ๨ᒯጝ Њǌ .BSUJO .BMUBJT៪᠉ឬὋᤇ̎МРᠪ᧚þᄯଋΧᤈÿ˿ ͗᭦Ὃ̾Ժᑞ੼ҁФ̴ᝌфழ಴ǌ ˃ -VDJBOP %ýJPSJP௦ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ᬶ‫ڃ‬ᄉ ܰ‫ڍ‬႐ߥၶᄉߥ᠟࠱˝ ʹЊԢ̾ʼ὇లᆷ߿Ὀ ᱆ӑАᄉᔭឥӐǌ ᗈ̂͗੆տὋ ˶௦᳠Ռ࠶ܷߥಢԣ͗ᄉґ͉˞ࣝὋ ‫ڍ‬ᬄӨᝫ̮̙థ៮БὋ ก‫ڍ‬ǋ ඊѽௐᄉߥၶҁ᱆ กឥᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHFྱѾСซ˿ඇࣱ ᮤ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ӑАʼߥὋ̮γ૆‫ڙ‬ʶࣱ Њ ǌ᱆ӑА̾ܰᝮก ឥᄉ̠ʿ̙͗ԩ៮Бǌ ᤇᮉଏஶʿ᤟ၸ̅ᆐቂၶ὇ F DZDMFὈ֖ӯ‫ܢ‬ၶ὇ F DZDMFὈ ᱆ӑАߥၶᄉߥ᠟˝ඇࣱ Њǌ ࣂፂ‫ڙ‬᱆ӑАߥ˷ᄉ̠ʿ͗ԩҁᤇ̎ଏஶᄉॕ ֽὋࣲ˄‫ڙ‬ᖌ३஠њ˧ґԺ̙̾ԩॆґᄉ᠟ညǌ ᱆ӑАᄴᰳኍஓᐱᦉ᫁1BTDBMF %jSZᛪᇧὋᤇʶ ଏஶ௦‫˝ځ‬ஓᐱᦉ᫂ф߿Ϣൢᛩ᠚ҪૅܷФ̴‫ڠ‬ Ӝґज़᱆ӑАᔭឥܷߥଋԩघ͈ஓᐱᄉߥၶǌឞଏ ஶ௦᱆ӑАల౎ᐎᄩ $"2 ஊउᛠҮ᝟Ѳᄉʶᦉ ѫὋை‫ڙ‬᫽ൢกឥ΍ၸᄉʽᬋǌ᱆ӑА࣎భ᤯᣾ᤇ ሗழयੰܷกឥஓᐱᎩፎὋ΍ФᑞܴˀᔭឥஓᐱᎩ ፎባ́ǌ ᰳኍஓᐱᦉ᫁1BTDBMF %jSZ‫ڙ‬ଋԩ᧓᝺ௐᝌ᧕ ᥊Ὑ þੇ͂ʿвਆᠪүᤇ̎౎ੇ͂ᤇ᧖ߥ˷ᄉҪૅܷ ߥၶὋ̴͂˖ᄉܷܲஜ̠͕̾৻ߥ᠟ଋԩஓᐱὋཨՐ ᤄ‫̴͂ٿ‬ᄉԓዙᄴ͊ǌ‫ॆڙ‬ґҶҮҦᆀᎤᄉᐿ௿ʽὋ ੇᝢ˝ੇ͂ॸᮋጻൢᤇሗ͕৻ѽညஊንǌÿ1BTDBMF %jSZឬὙ þ३ᄝ̅ᤇሗளᄉ߿͈ഴयὋੇ͂థᑞҦ᧓ ԨुథҦᄉଏஶ౎଍ࣸกឥὋଡᰳกឥܷߥᎩፎᄉ् ៵ὋࣲᴁҴ᭣᱆ӑАกឥߥၶࡂឳੇ͂ᄉᬒಢǌÿ กឥᦉ᫁+FBO 'SBODPJT 3PCFSHF‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪ ᇧὙ þளᄉߥ᠟ଏஶ࠱΍ੇ͂ᑞܴஅ‫ٿ‬ఝܲᠪ᧚Ὃၸ ̅‫ߥܷڙ‬ጆፑ˖γએǋ଍֖ࣸҪुกឥǌÿ ૵৘Ὃ੝థᮨܰᄉᨐúú۲ఴʼ௦௙ࣱध‫ݼ‬ᄉ ளߥ᠟ᄉʶӦúú࠱̓ፋ᱆ӑАஊउǌᤇቷᠪ᧚ ᮔ᝟ඇࣱጝ˝ ̢ЊὋᦉѫ࠱ၸ̅ᠪү᱆ӑАᄉก ឥܷߥǌ 3PCFSHFᛪᇧὋᬓ˿˝กឥܷߥխलᠪ᧚ܰὋ൤ ˠᤆ࠱థү̅γએกឥὋྱѾ௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝǌ ̴ឬὙ þॆ੆ӡʼʹᄉ̠‫ڙ‬෤థଁଦกឥᄉৰхʽક ᣹ᗛྱѽ࠶ࡳௐὋॡ௙௬ᤇ͗ࠪᤇएܷᦏࣉ̖ၶᔭ ឥӐᄉॕֽǌÿ -F +PVSOBM EF .POUSjBMణᤂᤨ᭚Ὃ᱆ӑАᄴጩሯ

‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶˏ੝ᔭឥܷߥࡂឳᄉ Տ౎ ᒬФ̴ᄴ֖͊Ф̴‫ࠑڍ‬ᄉ႐ߥၶὋ̴͂þ‫ڙ‬௅࣡ၶา ˖ፂ࣡ၸᔭឥᛪ᣹ÿǌ̴ឬὙ þ‫ݟ‬౦ੇ͂ਆஇԪᗛྱ ѽ࠶ᄉឥᝒ࿃хὋ᫽ൢᗛྱѽ࠶ᄉᛯᖿὋੇ͂ॸᮋࠪ ᧗ளࣰᛥܷߥᎩፎᄉ᫇ᮤਕТᡙǌÿ ૵৘Ὃ᱆ӑАʶӦᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶ֖౎ᒬФ̴ᄴ͊ᄉ ߥၶࡂឳ̅ᔭឥܷߥǌ ॸᮋឬὋˀФ̴ᄴ͊ᄰඊὋ᱆ӑАᄴܷߥᄉ౼̎ ᮉᄫᆷࠃॡѲኪǌΒ‫ݟ‬Ὃ‫ߥܷܲܲ͟ڙ‬Ὃʶࣱᄉክူ ߥ‫ͮߥܢ‬ាር᠟ၸ˝ Њǌ᜵ߥ˷ก।Ὃᭉ᜵ஂ ̶ᤂ Њǌ

᱆ᄴᔭឥܷߥᄉયၶ࠱ԩҁуѣ ‫ܘ‬Ҫܰᄴߥၶᄉ᠟ၸ࠱˞᜵ॕֽӳ᱆ӑАܷߥ ˖Ҫૅܷߥၶܲஜᄉᔭឥආឥߥၶǌ ᱆ӑАᄉᔭឥܷߥὙᗛྱѽ࠶ᄉ.D(JMMܷߥ֖ $PODPSEJBܷߥ̾Ԣ4IFSCSPPLFࣉᄉ#JTIPQܷߥᄉᄴܰ ߥၶ֖‫ڍ‬ᬄߥၶඊΒᰳ̅Ф̴กឥܷߥǌ ཨᏪὋ͈ಪʼ๨࠱᤟ၸ̅੝థܰᄴߥၶὋ௃᝶̴ ͂ᤤસ‫גڙ‬ሗዜ‫ۋ‬ᄉܷߥࡂឳǌᤇ਒։ᅋὋ๨͈˶ ࠱ॕֽ౎ᒬ᱆ӑАᄴܰὋґ౎᱆ӑАᄴกឥܷߥߥ ˷ᄉกឥ˝ආឥߥၶǌ ᱆ӑАᄴᄉʻ੝ᔭឥܷߥᦏጬጬुុὋ᱆ӑАᄴ ᄉф߿࠱̴̖ࠪ͂ၶ᧗ܷၴᒯං༣বᄉ᠈ҫՐ౦ǌ #JTIPQܷߥಢ᫁4jCBTUJFO -FCFM (SFOJFSᛪᇧὋ ߥ᠟ʼ๨Ժᑞ͗࠭ᒰ႐ߥၶʿв౎ឞᄴʼߥὋᤇ͗ ̴ࠪ͂ᤴ੆ං༣বᄉॕֽǌࡂឳ #JTIPQܷߥᄉߥၶ ˖ᤂʻѫ˧ʶ౎ᒬᄴܰὋߥ᠟ᤇ˥ܷࣧऎᄉʼ๨࠱ ː᧗ॕ̴ֽ͂ᄉયၶᑞҦǌ-FCFM (SFOJFSᤆᛪᇧὋ #JTIPQܷߥ௦ʶ੝᜺ഴᣖ࠴ᄉߥಢὋ‫ݟ‬౦౎ᒬҪૅ ܷФ̴‫ڠ‬Ӝᄉߥၶ௃ก੽ઝఝᰳᄉߥ᠟Ὃឞܷߥ࠱ ᬝЙː᧗ᄉ᠈ҫ‫ܑڇ‬ǌ ᳠Ռ࠶ܷߥ᝟Ѳઅᠪ ʹЊՓߥၶǋஓᐋտࢹ ௾ԢกឥὋ̾ࣞү̴͂þ߸КᚷЙ᱆ӑАᇪ͗ÿǌͭ‫ڙ‬ $"2ஊउࠇ࣊࠱᱆ӑА̾ܰߥၶᄉߥ᠟ҪυՐὋឞ ఺ౝఆϢ˿ឞᮉᄫᄉըҮǌ

᱆ӑАߥ᠟ʼ๨᝟Ѳᥒҁ੺᝿

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА᝟Ѳࠪ᭣᱆ӑАܷߥၶஅԨఝᰳᄉ ߥ᠟ԩҁ‫׷‬ႌ̠‫֖ܢ‬ஊႌ̠‫ܢ‬ᄉ੺᝿ǌ ᗛྱѽ࠶ࣉ᫁7BMjSJF 1MBOUF‫ ڙ‬త ௅ˠ ᛠᄉள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧࠪ$"2ஊउᄉф߿ʿ ူᝌὋ‫ݜ‬ᝢ˝Ὃ᱆ᄴஊउф߿ଡᰳܰ‫ߥܷڍ‬ၶ ֖ҪૅܷФ̴ᄴ͊ߥၶᄉߥ᠟Ὃᤇ૮ࠎ˿ᗛྱ ѽ࠶ᄉ‫ڍ‬ᬄ‫ܥ‬᝗ǌ‫ݜ‬ឬὋᗛྱѽ࠶ʶՓᜁ᝗˝ ӑᎾᗂՏᄉܷߥۡὋᤇ௦ʶए࣎భ‫ڙ‬ፂ฿පࣰ ʼ‫ڍڙ‬ᬄʼᑱᮢᏪѢᄉۡࣉǌፂ฿ႌ͗նឃ; ܷߥሤ౜Үտ̾γ૆ੇ͂ᄉፂ฿Ԧࡘǌᆷγᗛ ྱѽ࠶੆˝ʶ˓థխलҦǋథᡙǋЌ໗าҦᄉ

݅⎅⑀ -JMZ -JV Courtier immobillier

514.458.0032

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞ‫ڙ‬थ∂Ƞ ㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳȡ䙿ᏄȠᎩ٬చȠ ⼻ߎ∂ぶᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ ∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊᰺ߎȡ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ $ 1,190,000

$ 1,645,000

$ 6,995,000

$ 1,249,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ Ѻ㒛̺ፓ➖͇ᩬᏉ

฀

0UUBXBࡄጕಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ 䄒➖ ͇ፓᏄͨ͑ᅯ㜗Ѽᝬ ẩ̷͑࢔ბ ̭࢘⊡ ̭≄㶐ᝬ ẩ̸̭ࣕᝬ ͑๔ࢲ ̭ࣂ᝭ ऻᰶ ̭⠙⿸䒓Ꮐ 䒓Ꮐ̷ᰶᒵ๔⮱⾧㒛⾧䬡 ज ᩦ䕍ͧ๔Ѽᝬ Ꮔ䲏ც᪋ ऱ⻺ᱯ䉔Ꮑᰶᅪ ᰶ ➦‫ݘ‬᭜4"2䙿 ৮⻺㍮็命‫ۤ ڕ‬Ꮐࣵ 倅ࣵ๔ 㐆ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক ρ ক‫ښ‬㜠কᬒ

㧆ጯࡄ͑ Ѻ㒛ह̭➖͇ፓᩬ Ꮙ㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᴸẩᰶ͑ ͗Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ ၽ ᒵສ⮱➖͇ ᒵສ⮱䮏ၽ ⇎ ᰶጒч ͑͗Ꭹ٬చᄼ႖䘪᭜␎ অ ̭͗చ䪬ノ͑͗Ꭹ٬చ ̭ऺ ࣕጵև͑͗Ꭹ٬చᄼ႖⮱亚 ๔ ๔䭺ѻγ䓽㥒᜽᱙

7BVESFVJM %PSJPO䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ੳ͇ࣷѼႲࡧ‫ౕͨ ͇➖⮱ڲ‬᎟䖀̷̭უ㦄ऺ́໸㏵䲋፥㍮ᔆ⮱<ᄼ䙿亳> ᐧまহ䃫ิ็ᎡᲒ̭Ⱑ㐡៑㞜 ສ ᫝⮱๔ࣕᝬ Ꭱ 㞜ສ⮱ᩣ‫ ڒ‬झ㔮㭻ᱧ ࢀ 䊷⮱ⅈడ 㒻ঠ⮱丌➖ ऄ‫ݝ‬䊋䉼⮱჏ᝤ᰺ߎ ẩ̷ ͗ ѼႲࢂٰ ½ ࠲᠙̭͗Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝⮱ࢂٰ Ꭱ ⒉ౕᩣ‫ڒ‬嗩 Ꭱ Ѻλͨ᎟䖀㶄䖀⮱៽㻿ั ⻮ ϧ։䒓౧ ͗։䒓Ѻ Ꭱऻ͇ͨ䔭оγ

Ф ̴

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴

henrixiao 9*"0+% !(."*- $0. !"#$%$&'

฀ Ф ̴

᱆ᄴᄴ᫁'SBODPJT -FHBVMU̅ త ௅‫ڙ‬᱆ӑАۡ ᝫ͗᭦ࠪ᠎លௐϡѢ‫ٿ‬ःሥὋॆ̴ᄹҁ᱆ӑАᄴᝮ ᔭឥᄉߥၶஜ᧙ௐὋࡂ͗Ԧဗกឥᄉၶߚԩҁ˿‫ގ‬ ᐺǌ ̴‫ڍڙ‬ඞᝫ͗ள᫔Ԧ࣊͗ʼᛪᇧὙ þ᱆ӑАᄴథ ܷ᧙ᝮᔭឥᄉܰ‫ߥڍ‬ၶథФ͕ҸὋͭࠪ̅กឥᄉ᫁ యၶߚᏪᝒὋ˶థФҭҸǌÿ 'SBODPJT -FHBVMUሥὋ þᤇᮉଏஶࣲʿ௦᧪ࠪឬᔭឥ ᄉ̠Ὃᤇ௦˝˿γએឬกឥᄉ̠Ὃ᧓Ԩᤇ̎ଏஶࣲʿ ௦ʶ˓ࠓ௛ϡѢᄉф߿Ὃͭᤇ௦ॸ᜵ᄉὋ‫˝ځ‬᱆ᄴ‫ݟ‬ ౦ᔭឥߥၶܹܲ࠱‫ގ‬ᐺกឥᄉၶߚǌÿ ᰳኍஓᐱᦉ᫁1BTDBMF %jSZ‫ڱ‬ሥ᱆ӑАܷߥᄉ ܷ̮᫂ཨ஖धὋͭกឥᄉԦࡘᭉ᜵ଡ૜Ὃ̴ឬþੇൣ ‫ڙ‬ҰҦϡᄉ௦᧗ளࣰᛥᎩፎὋࣲᆷγੇ͂థܷ᧙ᠪ ᧚ᑞܴ᤯᣾ੇ͂ൣ‫ࠃڙ‬ஶᄉᤇ̎ଏஶ౎Ҫुกឥ Ꭹፎǌÿ ᠈ஊᦉ᫁&SJD (JSBSEឬὋੇ᜵͛᣹ᄉζো௦Ὃᤇ ܷ̎ߥᦏ௦᱆ᄴᄉܷߥὋ߱͂ࠪፂ฿֖ᇪ͗ፆౝ౎ ឬ᭣࣡᧗᜵Ὃੇူᝌ̴͂థઝউὋ̴͂ᄫґൣ‫ڙ‬ˀᦉ ᫁ 1BTDBMF %FSZ ᤈᛠᝦ᝶ǌ

㗃㐔䖀 514-690-8685

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

᱆ᄴᄴ᫁˝‫ܘ‬Ҫߥ᠟ᣲએ

⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

̴ᛪᇧὋ౎ᒬᄴܰᄉߥၶ˝ᗛྱѽ࠶ଡΘ˿ˉҫὋӉ હੜሜ֖ᮿᯌǌ̴ឬὙ þᗛྱѽ࠶௦ʶए‫ڍ‬ᬄۡࣉὋ ੇᝢ˝ੇ͂ਆ͛᣹ᤇಧʶ˓ζোὙੇ͂ᄉܷ᫂Փ‫׷‬ ˉ஖धǌࠪ̅ߥၶ౎ឬὋੇᝢ˝ᤇࠪ᱆ӑАᄴ֖ஞ ˓‫ᦏࠑڍ‬ॡ᧗᜵ǌÿ ᗛྱѽ࠶᠞௛‫ށ‬տ͗˞ࣝ.JDIFM -FCMBODឬὋஊ उᄉˠଏ‫ڙ‬Ф̴ழ᭦͗᤟३Фԥǌ þੇ͂ᭉ᜵̠੥Ὃ ੇ͂ᭉ᜵Ꮵᘼ‫ڙ‬᱆ӑАߥ˷ᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶ֖ҪૅܷФ ̴‫ڠ‬Ӝᄉ̠੥Ὃ˶᝴ੇ͂ःឞСซᄉ௦‫ʹݟ‬ឬన̴ ͂‫ڙ‬උˉՐ႐ʽ౎ǌÿ ᱆ӑАߥၶᐎՋ͗˞ࣝ$BUIFSJOF #JCFBV -PSSBJO ੺᝿˿ᰳኍஓᐱᦉ᫁1BTDBMF %jSZଡѢᄉ᝶ཁὋԀᄴ ܰߥၶᄉᮨܰஅЙ࠱థү̅இؒกឥܷߥᎩፎǌ‫ݜ‬ ឬὙ þ‫ݜ‬ၴᒯ෤థଡΘஜߙ੊ஜ૵ÿὋᤇᛪ௙ஞ˓᝟ Ѳ௦ԀТᄉǌ ‫ڙ‬ຜܹӧὋᐎᥧᒬၿЖᦉ᫁͂ᛪᇧὋᤇᮉߥ᠟ள ଏஶՓߥၶԦѢ˿ᩱឧᄉζՁὋࣲ࠱૮ࠎ᱆ӑАխ लள̠੥ᄉҰҦǌ ̓᤯ᦉ᫁ǋᗛྱѽ࠶ᝫտ1BCMP 3PESJHVF[ᛪ ᇧὋ þܷߥࡂϷ᤯Փˆႌᄉʶ੠ቓਖ਼Ὃੇ᜿३ੇ͂ൣ ‫ڙ‬С᫆ᥦ੠ቓਖ਼ǌÿ Վಧ౎ᒬ᱆ӑАᄉᐎᥧѸளǋመߥ֖ࢹˉᦉ᫁ 'SBODPJT 1IJMJQQF $IBNQBHOFᛪᇧὋ᱆ӑАᄴᄉф߿ Փ̠ࢹఄᑞ֖ႂҮීᢻኍᛠˉᭉ᜵̠੥ᄉ̠ԦѢ˿ ᩱឧᄉζোǌ̴ឬὋ þੇ᭣࣡Сซ᱆ӑАᄴ˝ஂ૆ก ឥ੝ϡᄉࢹͺὋͭԲʶழ᭦Ὃੇᝢ˝ᭉ᜵ࠪФԦѢᄉ ζՁᤈᛠԥধǌÿ

⩌ ᘼ

฀

㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చᰶ ྡ٬Ѻ㒛⼌䛾 ࠲⼻⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᝭ᰶ䉱 ᫆䰭ౕ0''&3ᣒऄऻ᝺㐆仃 Ѕ᝺

⩌ ᘼ

㜗 Ѽ ᝬ

Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

$ 3,500,000

$ 4,000,000

$ 2,399,000

$ 775,000

㧆ጯࡄ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ͗ᝬ䬡 .05&-‫ܧ‬ਜ਼ त倅䕌᫮ ᄼ 㔹㇫㜡 ͗ᝬ䬡⮱↪䒓᫲亳 ᰶ $)"-&5 ᰶᅲუຄ䬡 ᰶᴴ۳ ,*/(হ͑͗Ꮇᝬ䬡 ⃼̭͗ᝬ 䬡䘪ፓᰶࣕᝬ ⻨.0/53&"ᐭ䒓 ܳ䧌 ᄦ䲏ᅞ᭜⏾䰗౧ ক డ⣜ධх㒻 ฼႐হۙ႐䘪᭜↗ ႐ ᩣ‫ ࣇ͝ڒ‬

㧆ࡄ䆗ࡻጕ‫͗ ݖ‬Ѻ㒛ᩬᏉ㶒

㒂㻮㧆➦‫ݖ‬ᅁ ຄ‫⼌ܧ‬ẩⰅ 3PTF NPOUࡧ ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ‫ڕ‬䘕‫ <⼌ܧ‬ຄ4UV EJP ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ⼌჏⽠ Ⴧ ⼌䛾̷䄰⾧䬡倅⼌჏㜗ጞᩜЅⅡ⩢ 䉦 ๔็᪝⼌჏㜗ጞ䉌䉐㐡ԛ ̺叨☓ᝬ ͉ 䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫⻨ ݖ‬᱗ Გ ᐭ䕇 ౝ䧮〆̺‫ ݝ‬ㆠ Ꭱ᫝ᅸ䶣䓾ᎡᲒᄦౕ็᪝ࢂٰ䘪ᰶ㔨 ᫝ ࠲᠙䬕⿄ ౝᲬ ࢘⩌䬡 ࣕᝬぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫↪ڙ‬᫮5SJQMFY 㜗Ѽፓ ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ ጡธ〆᫮䓦⮱䲋፥␯ϛ ⮱̶ᅯẩ< ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ౝ̸ბহ̭ẩᰭ䓾 Ꭱ ᰵ 䔈㵹γ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ̭ẩ⮱ ͗ࡷ ⾧㒛⪆㐆᱗Გ⮱ͨϧ ౝ̸ ͗ࡷ 㷘⣝Ш͇ͨࢍ⩕ Ѓᄳ⻨ᐭ Ꭳ́ᒵ ღᭀВ倅⼌䛾‫࠲ ⼌ܧ‬᠙̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ι͗ბใ։䒓Ѻ

䉡Ꭹ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛͚ᰶ Ꭹ٬Ѻ㒛 ➖͇ Фթ䓾 ͇ͨ‫⼸ڕ‬ ࣯̻ノ⤳ ⯵‫ݖ‬501 ᬍጒч

˝̣˥ᡓᤳᰁ᯹‫ڙ‬᱆ᄴ‫ݟ‬൤࣡᜸Ꮺ˄ᜁࠓॼ὞

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

᯹ࣲᜁ᝜ࠢᄹҁὋࡂ͗அҁᎮӬǌ

‫ڙ‬᱆ᄴᄉМᡸʼὋ˝̣˥థॡܲීᢻ

˿ᤇʶཁǌᒬ ࣱѹ̾౎Ὃឞࡌᄉፏܷ

ᄉௐᤳඊᬌᤳᰳ М᧖὞˝̣˥ᡓᤳᰁ

ܲஜᎮӬ὇ Ὀ௦धፋ˿ᡓᤳ М᧖̾

‫ڙ‬૚‫ގ‬Ὃ఺Үᢻᛠ᯹ᤴ੆ᄉ൪֖̑

᯹‫ڙ‬᱆ᄴ‫ݟ‬൤࣡᜸Ꮺ˄ᜁࠓॼ὞

ʼᄉՂ఺ǌ ࣱ త ௅ᒯ త ௅యᫍ

᧗̠͝ஜ᜵ඊ᱆ᄴ࠵३ܲǌ̾ ࣱ˝

‫ڙ‬ก‫ڍ‬Ὃ߶ᜈ‫ڙ‬ᛣ᥊ʼᄉཱᄰᭆ᣹

धѢᄉᡓᤳᎮӬஜ᧙ षǌ

ΒὋᤇʶࣱ᱆ᄴ᥊ᡸʼథ ̠൪̑Ὃ̕

ࠪᬌᤳͯ̅ М᧖ ࠴ௐӜ۪ᄉᢻᣙ

Ԁඇ ʹࡏඞ˖థ ̠൪̅̓᤯̂஋ǌ

ᄉᡓᤳࠓॼऎ௦ М᧖ ࠴ௐǌ‫ځ‬൤Ὃ‫ڙ‬

ऎ˝ ǌ

:WPO (BSOFBVᝌ᧕ឬὋ‫̠ڙ‬੣ᡛܴ੊

ᄉܿՁԓ‫ځ‬௦ᡓᤳὋᏪᡓᤳ‫ڙ‬᱆ᄴӠѫ

࣡᜸ǌ ࣱὋ᱆ᄴ߶Кԉ὇4VSFUj EV ࠃஶྱѾᛠҮᄉௐϊὋ᝜ழ᤯࣡͗಩૵ 2VjCFDὈ‫ڙ‬КᄴधѢ˿ ʹܲषᡓᤳᎮ

̴͂વ੔ᡓᤳᢻᣙᄉᑞҦ౎ᬋͯࠓॼ

ӬὋͭᤇԵ௦сࡢʶᝇǌ

ऎǌˀ൤ՎௐὋࠪᡓᤳᄉࠔࠓൣᬣᅋཱ

ᗛ ᏪՎࣱ૚‫ގ‬᥊ᡸʼథ ̠൪̑Ὃ̓᤯ ᬌᤳ М᧖ ࠴ௐᄉᡸൿ̾ М᧖ ࠴ ۡ ̂஋൪̑ည˝ ʹѫ˧ Ὃඊ᱆ᄴͯ ௐᄉᤳऎᛠ᯹ʿ͗அҁᎮӬὋᏪ̾ М ܷጝ ǌ ᧖ ࠴ௐᄉᤳऎᛠ᯹ࡂ͗૙Ꭾǌ‫ڙ‬ᬌᤳ ᢻ ‫ݟ‬౦᱆ᄴᄉ̓᤯̂஋൪̑ညˀ૚ ᡓ᣾ М᧖ ࠴ௐᄉӜ۪Ὃᡓᤳࠓॼ ̂

‫ڙ‬ᬌᤳ М᧖ ࠴ௐᄉᡸൿὋ৥Ժ

ᄰᭆ᣹ᄉѢဗᏪ๖ܾǌʶᓉ౎ឬὋॆᢻᤳ

̾ᄹҁॡܲᢻᣙ̾ М᧖ ࠴ௐᄉᤳऎ

ᡓ᣾ᬌᤳ ҁ М᧖὇ХͳԨф̅ᡓᤳ‫ڠ‬

‫ގ‬ᄰՎὋᥦ˥ ࣱ᱆ᄴᄉ᥊ᡸ൪̑

ᛠ᯹ǌ‫ڙ‬ᬌᤳ М᧖ ࠴ௐᄉᡸൿὋʶ̎

ཁᄉӿᬖርऎὈᄉௐϊὋࡂ͗ᜁતཱὋጊ

̠ஜࡂ͗ђ࠵ ̠ǌ

բ᧗ᄉܷᢻ࣡࣡̾ М᧖ ࠴ௐᄉᤳ

ଋᅋΦ͗థᎮӬधѢǌ᱆ᄴᤁᣤ֖Ժ૆

‫̓ڙ‬᤯̂஋।࣍.BSD #FMMFNBSFᄹ

ԲܰὋก‫ڍ‬௉‫ڙ‬ӠࣱґࡂࣂϢൢࠇ ᇧཱᄰᭆ᣹ᄉߚ‫ڙ‬ǌᡓ᣾ᬌᤳ М᧖͗

፝̓᤯ԉ὇.JOJTUiSF EFT 5SBOTQPSUT FU EF

౎Ὃᤇሗࠓॼᡓᤳᄉࡌ᭦ᑞܴፘ፝ߚ

࠭ᒰᰁ᯹੯ཱᜁՍᩘʻࣱǌᏪ‫ڙ‬᱆ᄴὋ

‫ڙ‬᱆ᄴՉ‫ڠ‬Ὃʶ̎఺Үᢻᰁ᯹տ঳᜿

MB .PCJMJUj EVSBCMFὈ᝟Ѳ‫˧ࣱ ڙ‬ґὋ

‫ڙ‬Ὃ௦ၿ̅᱆ӑАᄴஊउᎤ˫ஊ෴Һ

ᤇಧᄉᤊ᜺ᛠ˝Ե͗࠭ᒰᰁ᯹੯ཱᜁ

३̴͂௦‫ڙ‬ᰳᤳМᡸʼὋ߸Кʿઁ ੊

࠱᱆ᄴ᥊ᡸʼᄉཱᄰᭆ᣹ஜ᧙̯ ˓‫ܘ‬

චǌ

Սᩘʸܸǌ‫ڙ‬ก‫ڍ‬Ὃː᧗ᡓᤳᄉՂ఺‫ݟ‬

М᧖ ࠴ௐᄉᤳऎᬌ҃ॆ‫̂ٿ‬ЇὋ࠭ᒰ

Ҫҁ ˓ࢺԾǌ

ऎᛠ᯹Ὃ෤థ̠ࠪ൤థऩᝫǌ

ᤇͮ।࣍ឬὋ‫ڙ‬᱆ᄴὋ᥊ᡸ߶К

౦в࿀Ὃࡂ͗᭦˙ʻ˓తᄉᄢሄǌ

ॆᜁ᫇Ԣ᱆ᄴ᥊ᡸʼ௾᥅ߚ‫ڙ‬ᄉᡓ

ʿ᣾௦ʶጭቆៀǌஊࠆ͂ॡؒ̅Ԧᛪ

‫ڙ‬ᔃПὋᡓᤳᰁ᯹ᄉᎮ൛᧚ᮨˀ

ᤳ᫇ᮤௐὋ᱆ᄴ᝜Ꮇ޴ͳСጆᦉ‫ٿ‬ኔឬὋ

໥ᝮὋឬʶ̎໠̜ពǌͭ௦‫ڙ‬ᭉ᜵Ҫ

Ղ఺ᄉࣱஅЙેᨈǌіࣱґὋᔃП‫׷‬

Ղ఺ʶெᡓ᣾Љ᝴ᄉణᰳᤳऎὋࡂ᭦˙

ुଌ֖҃ҪुበกௐὋ̴͂ࡂʿᅻ᥊

̠3FJNB ,VJTMB‫ڙ˝ځ‬ᬌᤳ М᧖ ࠴

థᬌᄉવ੔

ᅋஅᎮӬᄉ᮲ᬖǌ᝜ழधᡓᤳᎮӬௐ͗

Ԝ‫ג‬Ї˿ǌ᱆ᄴ̓᤯ԉԉ᫁(FOFWJiWF ௐᄉᡸൿ̾ М᧖ ࠴ௐᄉᤳऎᛠ᯹

᫁య̾౎ࠪ᥊ᡸ߶К᫇ᮤਕТᡙᄉ

Ꮵᘼॡܲ‫ځ‬ገὋ‫ݟ‬චϊ్͇ǋ᥊ᡸ࿃хǋ

(VJMCBVMUణᤂࠇ࣊ᄉʶጆѴை‫ڙ‬ᝌф᥊

ᏪᜁᎮ൛ ൖЊ὇ᄰॆ̅ Ҫ

‫्ڠ‬ǋ̓᤯ࠚऎ֖ᑞ᜸ऎǌ

ᡸ߶К࿃хৎӐ᫇ᮤᄉଏஶὋ‫ݟ‬Ҫܷࠪ

ЊὈǌᤇ˓Ꭾ൛᧚ᮨ௦಩૵̴ᥦࣱᄉ

൥ᛠᏧ֖ᒬᛠᢻᰐ੣ᄉᤊ᜺‫ܪ‬ᎮҦऎǋ

ࣱஅЙ὇ ʹൖЊὋᄰॆ̅ ʹҪ

ᬋͯߥಢӜ۪ᄉᬌᤳ֖‫ܘ‬Ҫཱᄰᭆ᣹

ЊὈ᝟ኪᄉǌ

൥ᛠᏧ֖ᰐᒬᛠᢻ੊ႂҮᒬᛠᢻᄉ̠෤ థ߶Кγᬩǌ

กӝ:WPO (BSOFBVᝢ˝Ὃᡓᤳ˧੝̾࣡ ᜸Ὃ௦‫˝ځ‬᝜ࠢ‫ڙ‬વ੔ᡓᤳᢻᣙᄉௐϊὋ

᱆ᄴࠪᡓᤳᰁ᯹ᄉ‫ܪ‬Ꭾॡᣏ

᤯࣡͗᧓ၸþ઄ܷஉ࠴ÿᄉን႔ǌ :WPO (BSOFBVឬὋ‫ڙ‬ᰳᤳМᡸʼ੯ᛠ

౼̎‫ڠ֖ࠑڍ‬Ӝࠪᡓᤳᰁ᯹ᄉ‫ܪ‬Ꭾ

ஜ᧙Ὃᝧ̴þ᭣ܾ࣡భÿǌ̴ुុឬὋ᱆

‫ڙ‬။ЦὋ‫ڙ‬ᬌᤳ М᧖ ࠴ௐ੊̾

વᢻ͉ҫᄉ᝜ࠢຌഁ‫ڠ‬ᅻ᥊Ὃॆ̴વ੔

᜵ඊ᱆ᄴːԋ३ܲǌˠΒ౎ឬὋ‫ڙ‬᱆ᄴὋ

ᄴΙཨ௦Ҫૅܷ‫׬‬ʶʶ˓‫ڙ‬ᰁ᯹տᛝ

ʽᄉᡸൿ̾ᰳ̅ᬌᤳ ᒯ М᧖ ࠴ௐ

ʶᣙௐᤳ М᧖ᄉීᢻௐὋథ̎Ղ఺͗

‫ڙ‬ᬌᤳ М᧖ ࠴ௐᄉᡸൿ̾ М᧖ ࠴ௐ

๮ᦤዴդ᧙᣹ҁ ௐʿࠃஶᛠஊ‫ܪ‬

ᄉᤳऎᛠ᯹Ὃ͗ᜁ‫ ̾ܪ‬။ЦАబ

̾ ੊ М᧖ ࠴ௐᄉᤳऎᮺ᯴Ꮺ᣾Ὃ

ᄉᤳऎᛠ᯹͗ᜁ‫ ̾ܪ‬ҪЊᄉᎮ൛ǌ‫ڙ‬

Ꭾᄉᄴ͊ὋԀ΍ᡓ᣾ᤇ˓᫟ϘՐ̓᤯

὇ᄰॆ̅ ҪЊὈᄉᎮ൛ǌ‫ڙ‬᱆ᄴὋᤇ

̕੊௦̨̨‫ڙ‬ᄹҁ᝜ࠢ˧ՐђᤳǌᤇΧ

૚‫ގ‬Ὃᤇಧᄉᡓᤳᛠ˝͗ᜁ‫ ̾ܪ‬૚

̂஋᮲ᬖܷ‫ܘ‬ǌ᱆ᄴᄉ᥊ᡸᎩፎᄢଌʿ

ಧᄉᤊ᜺ᛠ˝͗ᜁᎮ൛ ҪЊǌ૊ཱ

΍੯ӂ᝜ࠢ࠱ซ਒Ҧஉ‫ڙ‬ᥦ̎ణథ᮲ᬖ

‫ގ‬Аబ὇ᄰॆ̅ ҪЊὈᄉᎮ൛ǌ

Ҧþʿ௦̣˥ማࠚÿǌ෤థᄢଌὋࡂ෤థ

။Цஊउᄉ᜺߿Ὃ౜ቪᡓᤳ὇ᰳ̅ᬌ

ႎ৽ǌ෤థႎ৽Ὃ੝థ̠ᦏ͗ᬣॶ੝ൗὋ

ᤳ М᧖ ࠴ௐ੊̾ʼὈᄉՂ఺ʿ̨͗

᥊ᡸ߶К࿃хࡂ͗௅ᄝৎӐǌ

૙ᎮὋᤆԺᑞᜁՍᩘᰁ᯹੯ཱʻࣱǌ‫ڙ‬

὇ඊ‫ݟ‬ឬௐᤳᡓ᣾ М᧖Ὀᄉᰁ᯹տᢵ

5SZHH 5SBGJLL὇૚‫ގ‬ᄉʶ˓᭣ஊउ

ʼὋ̾΍᥊ᡸఝҪ߶Кǌᤇሗழกᄉʶ

ጷጺὈᄉԦᝒ̠$ISJTUPGGFS 4PMTUBE 4UFFOૈ

˓ҝͺၸὋ௦ࠃᬄʼ᝜ࠢ‫ܷܲڙ‬ஜௐϊ

ѢὋ‫ڙ‬૚‫ގ‬Ὃᬌᤳྠʼᄉஜߙ௦Љ᝴఺Ү

ᡓᤳᰁ᯹‫ڙ‬᱆ᄴ࠭ᒰᄉᒰ൪̂஋

᱆ᄴὋԀ΍௦ኃ‫ٽ‬൒౜ቪᡓᤳᜁ઄Ὃ˶

Љ᝴ᡓᤳǌ

ᢻᣙᛠ᯹ᄉణᰳᤳऎǌ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ᬌᤳ М

ඊည᣹ ǌ‫ڙ‬๗ԢҁࣱᣏՂ఺ᄉᒰ൪

Ե͗ᜁᎮ൛֖Սᩘᰁཱ ܸὋᏪ˄ ܸ

᧖ ࠴ௐᄉᡸൿ̾ М᧖ ࠴ௐᄉᤳऎᛠ

̂஋˖Ὃឞඊညӣᒯ ǌ

௦‫ܪ‬Ꭾʼᬌǌ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䧞ጮ̻䗛⺕ᆂ

:BO 1V 5IFSFTB

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁฺᐼ ⠙⿸䬕‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ̷̸ ᅯ ๔ ჏ࢲ ჋᱕ౝᲬ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࣕᝬȠࣂ᝭᫝㷲 ԛ 䒙㻿䓦Ѻ ह̭ᴸ ẩ䛹䲏⼜ᰭ๔ ‫ٶ‬㏬ᰭ ສ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱⻮⿸͚႓ +FBO &VEF ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆䬕ऐ ‫ڙ‬ϑ 䓾Ḻ➖చ ຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰ 䄒‫ڙ‬ᄀ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ⠙ᴸ๔䆗Ⴒ ᄼ 㺬ᆞTOPXEPOౝ䧮〆ᄦ 䲏 ࢔Ƞ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲȠ๔丽ࢲ ͚ ๛ۤᯃ ౝ̸ბႹ᜽ ⩢ߕ 䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰႹ᜽ბใ 䃫䃎 ቚ᫝䒓䖀ぶ̭㈨݄ 䙺ຄ䃫᫪ ̭ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆䓾᝭ᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱ᄼ႓হ͚႓ 䓾䉚 ➖͚ᓰহ倅䕌 ⩌≨Ƞጒ ҉Ƞ႓΍᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT TBSE 3ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ࣂ ࢍౝ Ꭰㆠ ౽ࡄ᱊ࢄ ऻ 䮏Ƞࣕᝬ᱊ࢄ ᫝⒛ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ͚๛ᢏ⅁ ჋᱕ౝᲬ 䓾 ᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ ̭ܳ䧌 ‫ݝ‬$PTUDP ̶ܳ䧌‫̓ݝ‬㏗䊲ጯ ̰ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ䊲㏔๔∠↍হ ᵾᠬ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ڙݝ‬ చহࢄᇥ㜗㵹䒓䖀 ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬3&.䒨䒕〆 ᫦Ӭ ͸ࣷ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ .BDLBZ ι ẩ Ꭰㆠ ̭ბ̭࢘ TUVEJP 䭠झ ࠲‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧহ⾧䄰䃫ิ ๔ ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ оᖜȠ㻯ᮜ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ ๔ ܳ䧌 ‫(ݝ‬VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 ܳ䧌 ͫ ₒ‫ݝ‬ऱ⻺丽亳 ๔ಸ䉚 ➖ऺ❹Ꮔ䘪᭜‫ܳ܍‬䧌䌊⻨ ᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ⾧䬡㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ ჉ .-4

̴ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ౝ ̸ბ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ᫝ᢏᯃ▶হ☚ Ⅱ▶ ჋᱕ౝᲬ ც๔Ƞ⻮ ჳऻ䮏 ᫝ᢏᅸ䶣 ࣹ䬕ࣹ 䒓Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ࢍ ౝ Ꭰᅧ Ꭰㆠ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾ࢄᇥᰭສ ⮱ᄼ႓Ƞ͚႓ ͚ప䊲 ጯ $PTUDP ϑ䕇Ƞ⩌≨ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᕒਜ਼ .-4

̴ -POHVFVJM⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ສѺ㒛 Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ̭ẩ๔ ჏ࢲ ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬ ⻮ჳȠც ๔ऻ䮏 ιẩ̭͗๔࢔ბȠ࢘⩌ 䬡Ƞ⋸⊡ ౝ̸ბ ͗࢔ბȠ≄ 㶐ᝬȠ࢘⩌䬡 ह̭ᅸͨ Ꭱ ᅸౕͨःᓄ㥒͇䃥ज䃮ऻౕუ 䛹և㑊㏘Ꮔ࡮҆Ꭱ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ᅸ ͨρ͗๖㥒͇ ⃼๖̸ࡵ ◦‫ݝ‬ ◦ Вࡷ䔭о⟣ᔮጒ҉ ᩣ‫⃤ڒ‬ ჋ 䄒ᅸͨࢃᝬ䔮Ꮔ 䄒➖͇Όज ៳䮑䛺ᐧ็ຄ➖͇ 㐊ҠѺ㒛 ᱧ̺ज๞ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ-B TBMMFࡧ Ꭱᐧ ๔ ბ ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ჋᱕ౝ Წ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢க უ‫ڤ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ࣌ ໸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ͫₒ‫ݝ‬ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ ‫ܧ‬䬕‫܍‬ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"OHSJHOPO ΅倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ό᭜‫ܳ܍‬ 䧌 ক䓦๔ಸ䉚➖͚ᓰΌ 䘪᭜‫ܳ܍‬䧌ͫₒ͸θ ͡ 䓾ᰭສ⮱ప䭲ᄼ႓ ⩌≨ ႓΍ ጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ 㧆೻㦄ऺ͚丽亳ĄჹუᎱą‫ܧ‬ਜ਼ ͇ ͨ๘໨Ԗ㏼㥒䓾 Ꭱ ⼌䛾ѻȠѺ㒛Ҡౝ䧮〆 ᫮䓦Ƞ‫⋓ݖ‬倅 ͇ͨ⃼ ক̶๖оᖜ ఈ๖㥒͇ ᬍ䯴অ ᬍ䄚㼭 Ⱋ‫ݺ‬䔅 ⇎ᰶߍใࢃ ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ‫ڕ‬䘕᭜უᏚ㤉㈨ ᭀ႓ᭀև ͇ͨ‫ٺ‬䉦 ദ䃚 ᬍ䰭➦‫ࣕ⮱ݘ‬ጵ ឭ㘪⼌㏓᱌䪬 ᝬ⼌⽠ Ⴧ ݈͇㔲ᬍ䷻䮖仃䔶

̴ ࢄᇥ#SPT

ጟ ਜ਼

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

̴ *DPOF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭰㆠ ẩ䒙㻿 Ⴖ 䲆 ࢔ ⊡ࣂ ๔䭠झ 㥪ౝ ⿄ ⩢ߕ⿄ፅ ᬍ᩹ᮜ㻯 ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ᄼᬣԊႶ ๔֒ 䏘ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬ 㑾⤰౧ 䓾叓๔ Ꮴ๔ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ౝ䧮丽亳䂓죠 ສᝬ Ꭰ Ф .-4

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㔮 ೻ ࢔ ࢲ ⊡ࣂ ࠲᝭ ᰶუ⩕⩢கহუ‫ ڤ‬ₒ㵹 ‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌䓾਽ϧ㶄㔮⍜ ▘䒓〆䪬䕁‫ڙ‬ϑ䒓〆丽亳 ੳᏄ ᭜ᰭ‫ڤ‬ᰶ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ➦㞟⮱ౝ᫦ 䄒 ‫ڙ‬ᄀ䲏᱊͚ᓰ㟞చ 䲋፥ Ⴖ䲆 ⩌≨ ႓΍⮱ສౝ ᫦ .-4

ᰵ ᷓ೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲȠ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ ᰵᬒ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ࡧࣹᠩᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬ ჏ࢲ 亚ࢲᐭᩫᐼ䃫䃎 ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰䬕ࢲ ͨ࢔ₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ც๔ౝ̸ბ ࢄा 䭠‫ڠ‬ສ ๔ऻ䮏䒓 Ꮐ 䬕ऐ 䒳䒓䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 䒨䒕 ͚ ᄼ႓ᵎ %*9 䉚➖͚ᓰ 倅䕌 ⩌≨ ጒ ҉䊲᫦Ӭ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ ᓲ ⰸ .-4

̴ .POU 3PZBM Ꭱᐧ ๖♣ⴠᱽহⵃ䆗Ⴒ э 㐌হ⣝А㐀व䷻ᵩ ࢔ ⊡ ࣂ ᐭ᫦ᐼ⣝Аࣕᝬ 㠞ᅧ 倅 ⴠ㠞ࣕᝬझ䲏 ᬻϛȠც ๔⿄ᝤ ჋᱕ౝᲬ ͚๛ۤᯃ ͚๛ᢏ⅁ ც๔ࣹ䒓Ꮐ ࣹࣕ ᝬ ࣹ≄㶐ᝬ ౝ̸ბࢂ⠙䔈 ‫ ܧ‬䔯व АϧᅲѼᝃ‫ ⼌ܧ‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬.POU 3PZMᰭ ສᄼ႓ ສᝬȠສФ ࢃუᕒ ਜ਼ .-4

᫝ Ф

ᆂч⣝౧ जВ䉚Ν

Royal Canadian Mint ᆂѺ

Ꭱ ᰵ ᬒȠ ᬒȠ ᬒ

T B S E ๖ 䔋䨮 ᱯ 䉔 Ꮔ ̴В̷㥒͇䷊ ᬍใࢃ ̴В̷ۭ‫ݖ‬ ๘໨ ϧ䒨Ძក⤳ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䓾 Ꭱ Ѻ㒛

‫ ڒ‬౧ 䉦

!"!!#$%&%#㜠 '"!!#(%&%#কρক‫ښ‬

‫ٺ‬䉦

!"!!#$%&%#㜠 )"!!#(%&%#

ສ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳

কᬒ

㥒͇ᬣ䬡ᬖ ᮇ ㏼

NOUVELLE RÉSIDENCE MCGILL

㥒䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 Ꭰ .-4

᫝ౝ౭ 3625 Av du Parc ,

Montréal , QC H2X 3P8

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱ 哆Ꭱ䨣ጮ ⣝౧‫ܧ‬ਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

*+,-./01%234# ᰶ։䒓౧

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᗛྱѽ࠶ࣉ᝜ࠢࡌᄉஜ૵Ќѫឬ௙

ࣱ త ௅ኃ య

ᒰ̠᧗͝੊൪̑ᄉ᥊ᡸ̓᤯̂஋

ྟ

ʶ̎‫ܪ‬Ꭾఝːԋᄉ‫ࠑڍ‬

5 6%778%''6!# # MONTREALNUPHILEX@GMAIL.COM

ྟ

λ↯♣ 却 യ 㒣 ͏

ᱞ㪫

ኃ

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉 Tommy Zheng

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫䕇㠞 ∂ 䄚倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф -BTBMMFౝࡧ ẩ倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ‫ܧ‬ ਜ਼ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕᝬუ⩢ ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ज‫ݝ‬ "OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜̺ღ䩆䓴⮱ ສᝬ⎽

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ ᝬ ࣹ࢘䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ፓऻ㟞చ ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ݘ‬඲ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬3&.䒨䒕〆 ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔⮱䉚➖ੳ౧'BJSWJFX ক䓦䔅ᰶ$PTUDPȠ8BMNBSU䊲ጯ ͚ప䊲ጯぶ

ਜ਼ Ф (SJGGJOUPXOౝࡧ Ꭱᐧ ẩ͑ᝬ͑࢘ፓ 䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ౝั(SJGGJOUPXO ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱Ꭱ䒨 ⮪䶳ᅲѼౝ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫́ ݖ‬䗨䓾᱗Გ 䒨䒕〆 ‫ڙ‬ᄀ᫮䓦ᅞ᭜‫ڙ‬చ

ਜ਼ Ф -BWBMౝࡧ倅ᕔФ℁⍖仕‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭࢘ፓ䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀѺλ-BWBM㍮㢐⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾-BWBM㦄ऺ▜‫ٶ‬ -BWBM *MMVNJ 䌊%F MB $PODPSEF▘䒓〆Ƞ$BSSFGPVS -BWBM 䉚➖͚ᓰȠ丽ࢲȠ䨣㵹হ" 倅䕌‫ڙ‬䌜Όϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸

ਜ਼ Ф %PSWBMౝࡧ倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক䓦⣜ධх㒻 ᪆㗟䉱⎽х⍒ 4UF "OOF 偮Ⱞ ᢿऺ‫͚⿸⻮⮱ ݺ‬႓⮱ᄼ႓䘕ᅞౕᄦ䲏䭱䓾䔅 ᰶ4UF "OOF⮱͚႓䘕হ4BJOU -PVJTప䭲͚႓

ਜ਼ Ф

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф ԛຠᇈᠾ倅䃫䃎倅ᕔФ℁႓ࡧᝬ͑࢔ፓ䬮ẩহ䱟 झ ‫ڙ‬ᄀ͑࢔ፓ䬮ẩহᄼ䱟झ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ᴉ ౝัԛຠᇈ͚ᓰౝፓౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ক 䓦ᰶᒵ็‫ڙ‬చ ⣜ධ⌲Ꭺᠾ倅䃫䃎 ̺чᰶࢸើᙌ

ਜ਼ Ф ጯ͚ᓰ-VDJFO -’"MMJFSౝ䧮〆᫮ ẩ͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ϑ䕇 Ӭᢤ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSౝ䧮〆 ౕₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ᗕजВឫ ‫ݝ‬ऱ⻺䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯぶ‫ڣ‬Ѓ⩌≨䃫᫪ ᫦Ӭᗕ䉚Νᬒ፥᝭䰭⮱➖ ৮ ‫ڙ‬ᄀ䭱䓾ᰶ̭ψ‫ڙ‬చহ㐬ౝ ᣽ӈ᪐ₒȠᚏ䋾হо䬟≨ߕ⮱౧᝭

Ageney Executive Officer

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф $%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ែ䉱➖͇Ѻ λ$%/ /%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷䲍䓾ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹䊲ጯ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ࡨ䮏 ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

(514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ Ҭ⩕ 䲏⼜‫ࡰژ‬Ꭰ᫦ॻ ᕨᩣ⼌ ̴ Ꭱۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ -BWBM 4U 3PTF ੳ͇➖͇ፓ Ѻ։ 䒓౧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ͧݺ‬χ≟ ᔘ丽 ज⩕λ䃷᝭Ƞߋ‫ڙ‬ბȠ㒻ღ䮏ぶ⩕ 䕁㺮Ф ̴ ᇈ‫〜͉ڲ‬๔ಸ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ݖ‬ ̴ Ꭱਜ਼䙿Ⅱ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 ᇈใ๔䩴 ࡷᄼᬣ䒓⼸㔮❹䙿॔ ࡮झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ ᰵ⼌䛾 ࡰ Ꭱ ㏜‫ݖ‬ι࡮็̴ 㺮Ф ̴

WWW.TIMNGO.COM ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

३ᵆआ ३㟬⣿ Tim Ngo Amanda Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ

COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

514.999.2918

514.649.2090

3000 inc. AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

䨵䜄䷒ 䊺$

2.7ϴ

᰺ߎ䄚㼭 ∂䄚㠞䄚䊷ࢄ䄚 ͚᪴ ᮛ䕇䄊হᎬ͉䄊䄊

Ꭹ᝴Ϝ㐄㏟ ͯᗝᤅӐᰩэ⻵⮹᱂ߖ

ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չय഍ᄧ ̾໗ᡛ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉය ឯᐎጆੇ͂

ᒮႁԡ᜻ ᒮႁԡ᜻

᰽ ᬚ ঝᬚ 1. $%&'()*%+,!'(#-#/=>:#K5%F!# &I!'

XXX TJOPRVFCFD DPN

໠̜Ӧ࿗በࠑऐੜѾ‫̅ͮ ܒ‬ 7JMMF 4BJOU -BVSFOU߶᭡࠴ᡸ ࠔ ஖ӹࠈ ӻ๐ धஉयࠆԉ֖Ԙੜ ߢᓫ᫹Џੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ளᤂᜈ νఱ‫ڠ‬౛ ቓਖ਼ ӻ๐ Ԙੜ֖‫ڠ‬ʽ ࠈ ԀԺЙͰ Զ͈

᰽ ᬚ ঝᬚ 1. $%&'()*%+,!'(#-#90M0#1+!#;+!,(&'# 4BJOU -BVSFOU ߶᭡ᛣ᥊ᒽ᤟ຝ ᯯ ࠔ஖ ӹࠈ ๐ࠈளᏡν Кࡓܷ ቓਖ਼ᒬཨЏጲЌᡛ ܷࠆԉᒬཨᛢ ଋᮿԉ ᜼᧘ᄯ᣹ሒࠚՐᬒ ሩథ‫ݝ‬ ੜ ᭤ᤂआᩓ М̓ቢཁ ߥಢ М‫چ‬ Ԣఝܲ᝹ஶ ᤟Ջࣱᣏࠑऐ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈

᫥᝴ H@'(,!%5#-#

᫥᝴

᫥᝴ !"#$%&'()*%+,!'(#-# 707:#QRA#E!5&S)*!F5!,F ͮ̅ನॶᡸൿᄉᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇ ᖿӬЊ धஉयࠆԉˀᮿԉ ᮿಷͮ ᎵԺʶ᜾ܷ‫ۋ‬ऐᬒ ҪࢶयᄇՀቓ ਖ਼ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ܷӹࠈ ݂ࡎԺͺ˝ኃʻᫍӹࠈ ᭤ᤂМ̓ ቢཁ ߥಢ ᄇ᠍आ Ҫෳቢ֖ఝܲ᝹ ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

ሜ࿃খ Զ͈

H@'(,!%5#-#QP+'(&3&F)B%,(&!,R&55!# $%&'()*%+,!'(#-# 9/00#?@+5A#Q5!S&3) &P@'#D7>. -#9>>.0#1+!#B5%+2!);%+R,!%+ Ꮎ˟௙̜ ӹࠈ ӻ๐DPOEP ࠑХ᝹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ࿗ಙѾ‫ ܒ‬ਖ਼‫ܫ ࠔ ݝۋ‬ᴎК ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ဗ̼Ԙੜ ֖ӻ๐ धஉयࠆԉ ܷ‫ۋ‬ቓਖ਼֖᫹ ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ Ի᫂ ᫹Իࠔ஖ ࠈЮϢᢻͮ ܷ഍ ܷ‫ࠑۋ‬ऐੜ ࣲᄯ᤯Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ ࣛࡓᮆབප૊୔๐Ꭳ ऎۡࣉ᮲ ௿ МРᄉᝪጶࠈ֖಺ૅੜ ൥ᛠԺ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ᣹М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓࣉ ԀԺ ЙͰ ᡓጞ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚Զ͈ త

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 7:>0#1+!#C&((@,&@)E&@,+FF& ள4BJOU -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀ ᇪӜ ໠̜˄ᅻՏӦ࿗በࠑऐѾ‫ܒ‬ ࡓ धஉय᝹᝟ࠆԉ ܷቓਖ਼ Кܸ ᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ӣጞӻ ๐ Ӧࡎథधஉयࠑऐੜ Ժஇᤴ੆ ኃ‫ٽ‬ᫍӹࠈ Րᬒܷ ௿ᓣᎾ మ᜴Ӯ Փ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ֖М‫ چ‬በԺЙ Ͱ Զ͈

?@&3)E,%'F#-# /=MM#1+!#2!#5N!F+

!"#$%&'()*%+,!'(#7M/>#1+!#C&((@,&@)E&@,+FF& ள4U -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ᐎଅѾ‫˖ܒ‬ᫍӬЊ धஉय᝹᝟ ӹࠈ ӻ๐ ࣛ˖ࡳဗ̼Ԙੜ ʻ ࡎ഍ᦏథܷቓਖ਼ ࣛᮨܰࠑऐੜ ˹ ੜ ᫙഍ӹࠈ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ˞ ࣯᥊֖М‫ چ‬᭤ᤂ"V 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ‫׷‬आኍ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

.>.).>M#1+!#?!%+P%,'@&3#4A ͮ̅"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF‫ڠݝ‬ൿ ᄉӦ࿗በ QMFY ˓ Ӧ ˓ Ӧ֖ ˓‫ڠ‬ʽࠈӬᫍ ሜࠆ̶ႂΘఋ᠟ ࣱ அЙ ੜᮆ̅ ࣱᏡ ள ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ʶᄯ‫ࣂ̅ܪ‬

າЬ

᫥Ь

$%&'()*%+,!'(#9>9.#1+!#TP&(! ໠̜ࠔ஖Ӧ࿗በࠑऐੜ ͮ̅߶᭡ ᇪӜ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ 7FSUV‫׷‬ ˉࣸ‫ ڣ‬ᡓࣉ ߥಢ֖М‫ࠔ چ‬஖ӹ ࠈ ӻ๐ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆˝ܷ ࠑऐੜ ࠔ஖ࠆԉ धஉयᤋଋᮿԉ ֖Ԙੜ ԀԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

$%&'()*%+,!'(#-# 9/00#?@+5A#Q5!S&3) &P@'#D9>M 4BJOU -BVSFOU ៷ӧDPOEP̓᤯Φ ѽ ӹࠈ ӻ๐ धஉयԘੜ֖ࠆԉ ᑞᄹ᜸ౚಝဖፈᄉሒ̠᭚Ի ˞ӹࣛ ൥Йयᛧൄ֖‫ݒ‬Юӻ๐ ܷ഍థࡓᮆ ᔈ‫ چ‬བප૊୔෈ དཏӜ ϣᢵੜ֖ ಺ૅੜ ᤂஷథМ̓ᢻቢ Φѽआ֖ ௅੫ ஜѫ᧾Ժ᣹$ UF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ ᮿᯝ ఽ᠍आኍ᝹ஶ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# //=>#1+!#K,&L!%+ 4BJOU -BVSFOU ளᜈνӦ࿗በྫྷˉ ӹ ࠈ ӻ๐ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ˞ࡎᩓథዴᎾ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԙੜᜈν៷ӧ ᝹థᖿ‫ڠ‬ൄ಄ ֖˖ࡳ ᡓܷቓਖ਼ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ᮿ ԉᜁੰܷ ࠱˃ˉ௿᜹੩ᤴᄉՐᬒʶ᜾ ௃ͷ ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸੆ థԲʶ˓ᴎКӻ ๐ ᭤ᤂМ̓ቢཁ М‫᠍ఽ چ‬आ֖Ф̴᝹ ஶ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

H@'(,!%5#-#OO49/0#1+!#?!!FP"@@2 %%0 ᩱࡎयѾ‫ࠑ̅ͮܒ‬ऐԣ‫ݝ‬ᇪ Ӝ ፮௿ࠁ̠ ӹࠈ धஉयܷԉ֖ ܷቓਖ਼ᝧᒬཨЏጲЌᡛ ԘੜᏡள ᆂ ᔭԻ᭦ ӻ๐Ꮱள ဗ̼‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸ ੆ ੆˝ᒽ᤟ᄉࠑऐੜ ໠̜ੜ‫ܷ ۋ‬ ՐᬒథࢥЙयฒ෈ ဖፈ੆ཿಝఱ ᭤ ᤂ8FTU 1BSL‫ڠ‬Ӝ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓М ‫ چ‬М̓ቢཁ֖࠴ߥ Զ͈

H@'(,!%5#-#C&55!#H%,&!#-#9/==#QRA#O!3 B%'%2&!'3)2!#H@'(,!%5#D/69/ ໠̜៷ӧDPOEPͮ̅ᅻՏ 5 P V S E F T $ B O B E J F O T ܷ ഍ ࡎ ӹࠈ ဗ̼Ԙੜ ৲̠ᄉ ൥Йᛧൄ ܸᔈ౛ᖿ‫ڠ‬यܷቓ ᒬ ཨЏጲЌᡛ ௿ᓣᯪࡐʶૈ ൥ᛠ Ժ᣹4BJOUF $BUIFSJOFܷᛣ֖ .D(JMM 1FFM 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$* ‫ڠ‬ᨠቢ ሜ᧚Զ͈ త

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

?@&3)E,%'F#-# 96//#?@+5A#Q5!S&3) &P@' #PJT 'SBOD Кளᜈνᄉˏࡎ഍ DPOEP ͮ̅ನॶᡸൿ Кளࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ဗ̼᮲ಪԘੜ ᏡளᄉӐ‫ݢ‬ᫍ ̃ ࡎథ ܷᫍӹࠈ ဗ̼៷ӧӻ๐֖ ᡓܷቓਖ਼ ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ࣛ Ԥᢻं֖Ԥ᭚Ի Ժ᤯ՓԘੜ֖ӹ ࠈ ᭤ᤂ੝థΦѽ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# 9:..)9:.0#1+!#$%&'();!,<%&' ܷࣛቓਖ਼ᄉࠔ஖EVQMFY ܲ‫ܪ‬ளᜈ ν ͮ̅߶᭡ᛣӜ ੜᫍ ӻ๐ ध உयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈథࠑ ऐੜ֖ ӹࠈ ӻ๐ ᬃᤂథМ‫ چ‬ᩏ ᛠ ᮿԉ ௅੫ ߥಢ ఽ᠍आ֖М̓ ቢཁ ፏ·અᠪ఺͗ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()5%+,!'(#-# 670#1+!#8%&( ࿗ಙᩱࡎѾ‫ڠ ܒ‬ൿ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉᮿ ԉҪ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ӹࠈ ӻ๐ Ԙੜ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ܷ ࠑऐੜ ࣱள૰ᨷ᠎ࡓᮆ γ᠎ ࣱ ࣱள૰˖ܼབณጆፑ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-#?@&3)E,%'F#-# /9/=#1+!#G(&!''!)H@'(I@5J#!, #PJT 'SBOD ៷ӧӦ࿗በࡓͮ̅߶᭡ᛣ ᥊ ᡓܷቓਖ਼ ӹࠈ ӻ๐ Кࡓၿतኒ᝹ ᝟МՂܷ‫ۋ‬Ꮱள ʶ഍ᩓఴ‫ڠ‬ᄆൂఱࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ܷԉᩓᇛЏᄉ਒ܷѽܷူᆂԢ‫ڠ‬ఋ ࠑऐ ੜ֖Ԙੜ˧ᫍ‫ܖ‬᭦ሧᬓ ੆˝धஉय᝹᝟ ᰳ ቪԘੜ᝹‫֖ܫ‬ဗ̼й‫ڣ‬᮲ಪ᝹᝟ ˏ᥊ઽ᫂ ௦ࠈЮቆᫍ᣾ນᄉ̜ཁ ‫ܘ‬ຊࡏࠑӧ˟ਕ ᭤ ᤂ੝థ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()5%+,!'(#-# /=0>#?@+5A#B@(!#C!,(+#D.>6 5IF 1SJODFTTF 7 ᰳቪत౅‫ڌڱ‬ ੩ᤴᄉDPOEP ‫ڠݝ‬ൿ धஉय᝹ ᝟ ࠔ஖ӹࠈ ӻ๐ ˋӮమՓᄉ ܷሒࠚ᫹Ի ྫྷˉࣛᡓ᣾ ࣰࡆ ᄉጥࡏͰ᭦ሤ ࣛ ࠈЮᢻ֖ͮ ሒ ̠ϱྫྷᫍ ൥ᛠԺ᣹1MBDF 7FSUV‫׷‬ ‫ ڣ‬ᡓࣉ М̓ቢཁ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#-# ./00#1+!#2!3#4+(%,2!3 ໠̜߿҃࿗በࡓѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏᇪ Ӝ ൥ᛠԺ᣹"V 5SéTPS EV #PJTé ࠴ߥ֖М‫ چ‬ӹࠈ ඇᫍ࿗በӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ‫ࠑˬޠ‬ऐੜ धஉय᝹᝟ ࠔ஖ࠆԉ ᮿԉൣࠪԘੜ ဗ̼ਕࢥЙयฒ෈ ˃ˉ੩ူᄉ፮௿ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#..>0#1+!#2!3#4+(%,2!3

໠̜ဗ̼࿗ಙѾ‫̅ͮ ܒ‬ԩ൓ᤀᇪ Ӝ धஉयܷԉ ቓਖ਼ᤨ̜ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛधஉय‫ˬޠ‬ੜ ࠔ ஖Րᬒ ᡛܴ߶ᜈࢥЙयฒ෈ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ࠴ߥ М‫ چ‬Զ͈

໠̜˄‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ ܒ‬᭦మМ ‫ࠔ چ‬஖ӹࠈ ½ӻ๐ Ԥᢻं Ԙ ੜᮿԉ֖ࠆԉधஉय᝹᝟ ʻࡎᦏ ᩓథ໠̜ࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠԺ᣹М‫چ‬ ᮿԉ М̓ቢཁ֖ల౎ᣏᢽॸᮋʶ ᄹ Զ͈

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

᱆ӑА൓ᤀܰ‫ߥڍ‬ၶᄉ̊˓ူၿ

ᎃᣣ Ꮴ˜

˝መᆐͺѢ᠇࿸ ൓ᤀܰ‫ߥڍ‬ၶᄉԲʶ˓ူၿὋ௦ᤇ ̎ߥၶ‫ڙ‬መᆐ֖ߥశழ᭦ᄉ᠇࿸ǌ ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ࠶ಢӜ὇62".Ὀ Ԧᝒ̠$BSPMJOF 5FTTJFSुុឬὋіӠࣱ౎Ὃ ឞಢʶᄯ‫ڙ‬۱Шʶሗ‫ڍ‬ᬄӐ᜼᧘ǌᤇ᧖ ᄉ‫ڍ‬ᬄӐὋ௦ૈஓߥǋᆐቂ֖ᇪӜనҫ ᄉ‫ڍ‬ᬄӐǌ ‫ڙ‬᱆ ᄴܷߥᄉఴᄴߥၶ˖Ὃఴ መ ၶӳ ǌ‫ߥڍܰڙ‬ၶ˖Ὃఴመၶӳ Ὃқʽᄉ ‫ڙ‬ஈឳᆯ‫੊ܢ‬ӯ‫ߥܢ‬ ͮǌ᭞ࣱߥၶѢ‫ڍ‬႐ߥὋܲஜᦏ௦˝˿ᤈ ʶ൥ຆᤴǌ᱆ӑА̠˶௦‫ݟ‬൤ǌ ᙉཨܰ‫ߥڍ‬ၶԵӳ᱆ᄴܷߥߥၶ঳ ஜᄉ Ὃͭ‫ڙ‬ᆯ‫ܢ‬ၶ֖ӯ‫ܢ‬ၶ˖੝ӳ ᄉඊညѫѾ˝ ֖ ǌ ࠪ̅᱆ᄴܷߥ౎ឬὋܰ‫ߥڍ‬ၶ‫ڙ‬መ ᆐ֖Ѹளழ᭦ᄉ᠇࿸ʿࠓ঒᜼ǌડၦ ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj -BWBMὈ᠆᠉กឥ‫ړ‬ ֖‫ڍ‬ᬄ̂ҫᄉҝಢ᫁:BO $JNPO֖ᗛྱ

ѽ࠶ܷߥჀူߥˀጹᑉၶྫྷߥጆஓ૾ 3PHFS -JQQj‫ڙ‬ଋԩ᝭Ꮷ᧓᝺ௐᦏुុ ˿ᤇʶཁǌ

ူਆᄉሧඞ̠ᤤ ࠪ̅ஊउ౎ឬὋ̯᱆ᄴܷߥඋˉᄉ ܰ‫ߥڍ‬ၶ௦ူਆᄉබˣࡏඞϊᤤ̠ǌ̴ ͂᤯࣡ॡࣱᣏὋ઴థᜁᬷ˞੝ᄹ᧗ᄉ˃ ˉ੾ᑞὋᏪ˄‫ڙ‬᱆ᄴၶา᣾ᒯ࠵ˏࣱὋ ᤇథѽ̴̅͂ᄉ᫁యᚷЙǌ ᤇ̎ߥၶ௦Ҫૅܷ֖᱆ӑАᄴᄉሧ ඞੌ႔ஂಎǌ ᧗ளν߿ᄉ᱆ᄴፂᰍሧඞ᝟Ѳ὇ 1SPHSBNNF EF MýFYQjSJFODF RVjCjDPJTFὋ ኤሥ1&2Ὀை‫ڙ‬᤯᣾ଡΘʶ్ঋᤳሧඞ ᤬फ़Ὃ࠱̯᱆ᄴܷߥඋˉᄉឬกឥᄉܰ ‫ߥڍ‬ၶ႐‫ڙ‬᱆ᄴǌ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃဗ‫ڙ‬ᰳࡎ൒ᄉܰ ‫ߥڍ‬ၶ᭣࣡઎੣Ὃ‫ڍ‬Ю֖‫ڍ‬ᬄባ́ൣ‫ڙ‬ ҪҚǌ

ፂ฿஌ᄝ ܰ‫ߥڍ‬ၶᄉߚ‫ڙ‬Ὃࠪ᱆ᄴፂ฿˶థ ॡܷॕֽǌ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ܷ ᦏ ͗ ᠞௛ ‫ ށ‬տ ͗὇ $IBNCSF EF DPNNFSDF EV .POUSjBM NjUSPQPMJUBJOὈᄉʶ͊ᆐቂઐն௬ᇧὋ‫ڙ‬ ᒯ ߥࣱὋᬓ˿ߥ᠟̾ܰὋ‫ڙ‬ᗛྱ ѽ࠶ᄉஓᐱ఺ౝࡂឳᄉ ʹՏܰᄴ֖ܰ‫ڍ‬ ߥၶ‫ڙ‬᱆ᄴᔈ᠟˿ ̢ҪЊǌ ᤇ̎ஂѢ΍३᱆ᄴᄉ‫ڍ‬Юၶ̖঳Ϙ ‫ܘ‬Ҫ˿ ̢ҪЊὋၿ൤̖ၶᄉᄯଋ֖ ᫍଋሯஅஅЙᰳ᣹ ʹҪЊǌ

෤థܹܷॕֽᄉள߿͈ త ௅М࣊ᄉ᧪ࠪܰᄴ֖ܰ‫ߥڍ‬ ၶᄉள߿͈ഴयࠪܰ‫ߥڍ‬ၶःឞ෤̣ ˥ॕֽὋ߱࠱˞᜵ॕֽ౎ᒬҪૅܷФ̴ ᄴ͊ᄉߥၶǌᙉཨᤇ˓᝟ѲᄉХͳጹᓫ ᤆʿ३ᏪᅻὋͭ᱆ᄴᰳኍஓᐱԉ1BTDBMF %jSZ‫ڙ‬Мն˖ᛪᇧὋᤇᮉ᧗᜵ଏஶ࠱

͗ॕֽҁᥦ̎౎᱆ᄴʼᔭឥܷߥᄉܰᄴ ߥၶὋ̴͂ᄉߥ᠟࠱̯ඇࣱ ҪЊଡ ᰳҁ ҪЊ὇੆ఴ͈ὈࢺԾǌܰ‫ߥڍ‬ၶ ᄉణͯߥ᠟࠱˝ඇࣱ ҪЊࢺԾǌʿ ᣾Ὃᤇ˓᧚ᮨܷͯ̅ᦉѫܷߥᄉဗᛠஅ ᠟ಕэǌԲܰὋ̙ԩᮨܰߥ᠟៮Бᄉߥၶ ὇˞᜵௦ก‫ߥڍ‬ၶὈ࠱ʿԩள᜺ᬌ҃ǌཨ ᏪὋก‫ߥڍ‬ၶጝӳ᱆ᄴกឥܷߥܰ‫ߥڍ‬ၶ ঳ஜᄉʶӦὋ௦᳠Ռ࠶ܷߥ֖औᏥᤓ̍ ܷߥᄉኃʻܷᏅͳǌˀ൤ՎௐὋઐឳᆐቂ ‫ۋ‬ᆯ‫֖ܢ‬ӯ‫ܢ‬ᄉ᭣ఴᄴߥၶ˶ʿ͗ԩҁ ளஊንᄉॕֽǌᤇ̎ߥၶጝӳ᱆ᄴܷߥܰ ‫ߥڍ‬ၶ঳ஜᄉ ǌ

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

กឥܷߥᄉ͊ᮨ กឥܷߥ੝ӳ͊ᮨ‫ڙ‬ʿற‫ܘ‬᫁ǌ᱆ᄴ ܷߥಢᬄՋͺҨМࠈᄉణளஜ૵௬ᇧὋ ၿ̅᳠Ռ࠶ܷߥ֖औᏥᤓܷ̍ߥᄉયၶ ̠ஜሶ߿Ὃ᱆ᄴʻ੝ᔭឥܷߥᄉܰ‫ߥڍ‬ၶ ஜ᧙႔థʽᬋὋ̯ ࣱᄉ ̠ђ࠵ҁ ࣱᄉ ̠ǌͭ௦กឥܷߥᄉܰ‫ߥڍ‬ ၶஜ᧙༎‫ܘ‬Ὃၿ ̠ᡣӣᒯ ̠Ὃ‫ܘ‬ Ҫ˿ ǌᤇ˞᜵௦ၿ̅ᗛྱѽ࠶̾ܰ ‫ڠ‬Ӝᄉʶ̎กឥܷߥளય˿ॡܲ႐ߥၶǌ ડၦ࠶ܷߥǋᒻ࣊᱔Аܷߥǋ᱆ӑАܷߥ 3JNPVTLJಢӜǋ0VUBPVBJTಢӜ֖ʻ෱ಢ Ӝᄉܰ‫ߥڍ‬ၶѫѾ‫ܘ‬Ҫ˿ ǋ ǋ ǋ ֖ ǌᤇಧʶ౎Ὃࡂឳᔭ ឥܷߥᄉܰ‫ߥڍ‬ၶ‫ڙ‬᱆ᄴܷߥܰ‫ߥڍ‬ၶ ঳ஜ˖੝ӳᄉඊည૆፝ʽᬋὋЎ̯ ࣱ ᄉ ὇ణᰳࢎὈᬋᒯ ࣱᄉ Ὃв ᬋᒯ ࣱᄉ ǌ‫ڙ‬థˏ੝ᔭឥܷߥ ᄉᗛྱѽ࠶Ὃឞඊည˶థ੝ʽᬋǌᙉཨ᳠ Ռ࠶ܷߥ֖औᏥᤓܷ̍ߥխल˿ ᄉܰ ‫ߥڍ‬ၶὋᥐᥐᮖЎ̅ᗛྱѽ࠶ܷߥǋᗛྱ ѽ࠶ࢹርߥᬒ὇1PMZUFDIOJRVFὈǋᗛྱѽ࠶ ᰳኍ‫ߥ׷‬ᬒ὇)&$Ὀǋ᱆ӑАܷߥᗛྱѽ ࠶ಢӜ὇62".Ὀ֖ᗛྱѽ࠶ᰳኍࢹር੾ శߥᬒ὇&54ὈὋͭᤇˏ੝ܷߥᄉܰ‫ߥڍ‬ၶ ‫ڙ‬Кࣉܰ‫ߥڍ‬ၶ঳ஜ˖੝ӳᄉඊညᤆ௦ၿ ࣱᄉ ᬋҁ˿ ࣱᄉ ǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ܷࠪ̅ߥ౎ឬὋ൓ᤀܰ‫ߥڍ‬ၶణ௬ Ꮺ௛᜸ᄉူၿὋ௦̴͂ஂ̶ᄉߥ᠟ඊఴ ᄴࡏඞᰳ३ܲǌܰ‫ߥڍ‬ၶᎠጩᄉߥ᠟௦ ܷߥᄉʶ˓᧗᜵அЙ౎ຸǌ‫ڙ‬᱆ᄴὋܷ ߥߥ᠟௦ԩҁːಪᄢክᄉὋ ࣱఴᄴ ࡏඞᄉܷߥߥ᠟ጝ˝ ҪЊǌՓܰ‫ڍ‬ ߥၶஅԨᄉߥ᠟Ѷʿԩก᜺ᬌ҃Ὃᙉཨ ‫ˉ˃֖ߥܷځ‬ᏪऩὋͭʶᓉ౎ឬ௦‫ڙ‬ඇ ߥࣱ ҁ ҪЊ˧ᫍǌ త ௅Ὃ᱆ᄴஊउࠇ̯࣊ ࣱሖ ߢध‫ݼ‬Ὃܷߥఴመ֖ᆯ‫ܢ‬᫼ൿᄉܰ‫ߥڍ‬ ၶᄉణͯߥ᠟࠱˝ඇࣱ ҪЊࢺԾὋ ܷͯ̅ᦉѫܷߥᄉဗᛠஅ᠟ಕэǌ ‫ ڙ‬ᒯ ࣱᫍὋܰ‫ߥڍ‬ၶᎠጩᄉ ߥ᠟ፋ᱆ᄴܷߥࣛ౎˿ ̢ҪЊᄉᮨ ܰஅЙὋФ˖థ ̢ҪЊҁ˿᳠Ռ࠶ܷ ߥ὇.D(JMMὈǋऔᏥᤓܷ̍ߥ὇$PODPSEJBὈ ֖උጉܷߥ὇#JTIPQýTὈᄉ᠌ʼǌ ཨᏪὋՉܷߥᣲሥયஅܰ‫ߥڍ‬ၶࣲʿ ௦˝˿‫܌‬ᛩ̴͂ᄉ᧚ंǌ ᗛྱѽ࠶ܷߥ὇6OJWFSTJUj EF .PO USjBMὈಢ᫁%BOJFM +VUSBTᝌ᧕ឬὋયஅܰ‫ڍ‬ ߥၶʿ௦‫̴͂˝ځ‬ᑞፋߥಢࣛ౎ࢼܷᄉ ፂ฿அᄝὋᏪ௦‫̴͂˝ځ‬ᑞ˝ஓߥ֖መ ᆐͺѢ᠇࿸ǌ

યஅܰ‫ߥڍ‬ၶథԲܰʶ˓ͺၸὋᥦ ࡂ௦‫܌‬ᛩቆͮὋક๖ఴ‫ߥڠ‬ၶஜ᧙ᄉ᎕ ђǌፑ᝟ஜ૵௬ᇧὋ‫ڙ‬ፂԊ˿ʶൿௐᫍ ᄉ᣽࿭‫ܘ‬᫁˧ՐὋ᱆ᄴܷߥᄉߥၶ̠ஜ ̯ ࣱध‫ݼ‬᣹ҁణᰳࢎǌ ࣱὋК ᄴܷߥၶ঳ஜ˝ ̠Ὃඊ ࣱᄉ ̠႔ܲʶཁǌ ͭ௦ఴ‫ߥڠ‬ၶ὇Ӊહ᱆ᄴ֖Ҫૅ ܷФ̴ᄴ͊ᄉࡏඞὈஜ᧙‫ڙ‬ʿறђ࠵Ὃ Ўၿ ࣱᄉ ̠ᬋᒯ ࣱᄉ ̠Ὃвᬋᒯ ࣱᄉ ̠ǌ ‫ڙ‬൤యᫍὋܰ‫ߥڍ‬ၶஜ᧙յྏཀय ‫ܘ‬᫁ǌ ࣱὋ᱆ᄴРథ Տܰ‫ڍ‬ ߥၶὋᏪࣱ̬ԁథ Տǌܰ‫ߥڍ‬ၶ ᄉҁ౎Ὃ΍३᱆ᄴܷߥᄉߥၶ঳ஜʿђ ԥ‫ܘ‬ǌ ܰ‫ߥڍ‬ၶࠪϟᤉ‫ڠ‬Ӝܷߥᄉॕֽ ඊᣖܷὋܷߥ᧖ᄉ౼̎˃ˉ‫̴͂˝ځ‬Ꮺ ३̾γ႐ǌ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᰳᮨߥ᠟

‫܌‬ᛩቆͮ

XXX TJOPRVFCFD DPN

૊ཱ᱆ᄴܷߥಢᬄՋͺҨМࠈ὇ #VSFBV EF DPPQjSBUJPO JOUFSVOJWFSTJUBJSFὋ ኤሥ#$*Ὀ త ௅М࣊ᄉణளஜ૵Ὃ ࣱሖߢὋ᱆ᄴՉܷߥРథ Տ ܰ‫ߥڍ‬ၶὋˀʼࣱՎయᄰඊ‫ܘ‬Ҫ˿ ̠ ὇ Ὀǌ ࠪܰ‫ߥڍ‬ၶᄉᤇሗབৰ̯ʹᏪ౎὞ ˝̣˥Ҫૅܷ঳ူᠤலමeྱ᱔ܲ‫ڙ‬ ࣱ̬Лతऄᛪ᣹˿ࠪఴ‫Ͱڍ‬ੜӿ఺ᄉ ઝউὋᏪ᱆ᄴԁ̮ਆଋጩఝܲᄉܰ‫ڍ‬ ߥၶ὞ ՉጞஊउǋՉ˓ܷߥ֖ፂ฿ႌᦏథ षधԤᒥ൓ᤀܰ‫ߥڍ‬ၶᄉူၿǌ

ኃ

&'()*'%+(,-(./0(1(2*!/!*%+(34(./0(3536

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!%

7'892"8:1&+;9<'8:(-=1(35=( POISSON POISSON/ /SEAFOOD SEAFOOD

VIANDE AND / MEAT AN 里脊肉

海黑立 $4.39/kg

199

$4.15/kg kg kg

$12.33/kg

88 8 Ib

559

NOPB(6D--

NOPB(KD--

NOPB6D--

三文鱼扒

冻猪脚尖

牛仔骨

$14.31/kg

49 Ib

$2.18/kg

NOPBCD--

七日仙鱼

瓜子鲳

$11.00/kg

¢ lb

499

NOPB3D3-

NOPB(KD--

$6.59/kg

$6.15/kg

79 Ib

NOPB6D--

299

1699

NOPB(4D--

NOPB(63D--

ࣱ త ௅ኃ య

$2.84/kg

29 Produits du Mexique

NOPB(3D3-

Produits de la Chine

Produits du Vietnam

NOPB(,D--

Produits du Mexique

NOPB3D--

琯溪蜜柚

259

299

NOPB(6D--

129 lb

NOPB(3D4-

1799

ea/ch

Produits de la chine

Produit du Mexique

秋月梨

$5.71/kg

99¢

$2.84/kg

$3.06/kg

NOPB(,D3-

火龙果龙果

$2.18/kg

Q菜

$1.30/kg

NOPB(,D--

台湾胜瓜

冬瓜

富贵花

青唐芹

Produit du Mexique

139

NOPB(3D3-

温室番茄

$3.06/kg

ea/ch

Fruits et Légumes ess / Fruits & Vegetable e

Produit du Mexique

大鸡腿

冰鸭

G+!/'?$+!*(%*(2$!/=O(GE( !"##$!%RL?S*!(T"!(2$!/=O(GE( !"##$!%

冻牛尾

NOPBHD--

Produit des É-U

boîte case NOPB(36D--

ÉPICERIE / GROCERY

CONGELÉ / FROZEN

‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

ea/ch

#$%&+.0())

#$%&.'())

ea/ch

AJ.>-6 小笼包"1(;<

K*-J+L2*-.<JL-." 86-.9"馒头 1;;<<

ELJL-."86-.9"酸菜 %!<

)-9+J- 麻油 %&#(

).+66"鸡粉"%!< )

PLG-6!"红豆 %;23

2/5

ea/ch

=2-C*.L,"86-.9 蛋挞皮":;$D(<

119

#$%&*())

ea/ch

#$%&+'())

XXX TJOPRVFCFD DPN

10lb and up

猪扒

=>-62"?*@>6"86*9<>" 86-.9"味精"(;23

299 Ib

À partir de 20lb b 20lb and up

ea/ch

#$%&+*())

5>67-."86-.9"芡粉 1;;<

499

/())23456

2/5

ea/ch

#$%&'())

B*6>"AC-6"86-.9"煤气" 1$DD'<

56-7-."36-.9"糯米粉 / 粘米粉 400g

56-7-7"86-.9 沙河粉 !"":;$1(1<"

ea/ch

#$%&.())

ea/ch

#$%&/(,)

ea/ch

#$%&+1())

)*!!+,-."酱油 %/&0

!! 蠔油"#$1&/(234

!!"海鲜酱" #$%&'(

#$%&*())

99 5499 48

5200

case boîte

白虾"D#I:;

99 4299 42

boîte case

龙利鱼柳"123$#

boîte case

黄瓜

ea/ch

#$%&-())

3299

4500

boîte case

=>.<4Q-.<"86-.9"橄榄菜 1(;<

399+tax

99¢

219

EF8"春卷 D(<$1;GH4$%;3+$>4

无头西蓝花

温室番茄

88¢

169

ea/ch

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES 冻鸡胸肉

À partir de 10lb

499

299

#$%&+,())

#$%&)())

8-*$*-.<"86-.9 方便面

)AB"86-.9""方便面

K+J"4Q-6>"36-.9"鹌鹑蛋" D;;<

499

ea/ch

#$%&+/(-)

#$%&-())

K& "86-.9"8>-."腐竹 1//<

499+tax

ea/ch

AHQ.>*9>64"86-.9"肠仔 :'(<

BE"86-.9"花蛤

ea/ch

ea/ch h

#$%&/())

799

599

#$%&+'())

299

ea/ch

#$%&-())

OCC+<*"86-.9"方便面 1/;<

=>-62"?*@>6"86-.9 菠萝啤" #$::;,2

N>6*2*."黄冰糖"1(1<

) #$%&+1())

#$%&+-())

#$%&+/.())

MF "86-.9"海草沙拉 D23

)*6*."86-.9"午后红茶 %&(

299

2/500

299

#$%&/())

ea/ch

A>-4+L2"86-.9"青口肉 :;;<

BE"86-.9"小黄鱼 :1;<

2999

ea/ch

#$%&,())

Produits du Mexique

1599

case boîte

Produits du Mexique

11999

case boîte

Produits du Canada

case boîte

富贵花

绍菜

2599

9000

1999

case boîte

Produits du Mexique

1299

boîte case

豆苗

2799

case boîte

Produits du Mexique

32299 3

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

7'892"8:1&+;9<'8:B(-=135=

!"##$!% C355( "'?D

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH E$#/=*!*$'F,655 & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Jusqu' à épuisement des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(@G()HI(3<J & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV E*?B(H451JK,13CCC >=+?*(@'$80+0+*#(7$#0(A ŏ > 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

L$MB(H451JK,1CCC5

-BVSFOUJEFTࡢӜణᎾᄉ ऎ᜹௿ཁ ‫ݟ‬౦ੇԵᑞ‫ڙ‬ሖܸ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ӑᦉᄉ௿ཁ˖ᤤ સʶ˓‫ڠ‬ழὋᥦ߱ःឞ௦.POU #MBODᬃᤂᄉಝк࠴ फ़὇4FOUJFS EFT DJNFTὈǌ˝̣˥փ὞‫˝ځ‬ᤇ௦᜹ᄹʿՎ ࡢᑡᄉణழΦᄉ‫ڠ‬ழǌ ১ે‫ڙ‬೧ౣʼழᄉʶ˓ ዚ᫁ᄉಖ᥊᤯Փʶ ए᜹௿‫܈‬Ὃథʶ˓ᛂ஼्ᄉಖ᥊᤯Փ‫܈‬ᮆǌ‫ ڙ‬ዚ ᄉᰳऎథʶ˓᜹௿ԻὋଡΘ˿-BVSFOUJEFTࡢᑡᄉ ऎК௿ǌ‫ڙ‬ಜిʼὋథࣛ኶ܿᄉಕংնឃ;੝ ᄹҁᄉࡢᑡᄉՏߙ֖ᡯሎὙ,BJLPPQࡢ὇ М᧖ὈὋ 5SFNCMBOUࡢ὇ М᧖ὈὋ#MBODࡢ὇ М᧖ὈĀĀ ࣱ̬ሖܸὋឞ௿ཁᜈᯎ੆˿థᡙᄉ˸ె᮲ಪὙӮ ၠǋᔰ౦዇ߔǋሹᕘ̠ǌֆళὋ࠴˂ǋՌᇻྫྷ֖Ӑ‫ݢ‬า Ү͗ᝧߦߔ͂ॡᰳТǌ ᤆథᮂˬࠑ͂‫ڙ‬᭚Իʼᛪ໥ὙֆНథ՜ຣថ̠Ὃ ֆ௅థՌ௾ᠾྖ‫ˬܢ‬ǌᒬүᮿԉᄉᖜӬʼథʶ̎ԩ ҁఴ‫̖ྱڠ‬ըԦᄉᖜᐲὙ༴ᖜǋӮၠ්ǋᔰ౦ีǌ ᤇ ए ಖ ᥊ ௦ ‫ ڙ‬Ꮴ ᱒ ᔟ ‫ڣ‬὇M ý" O D J F O O F 1JTDJDVMUVSFὈᄉ᥋‫ڦ‬ʼतᤴᄉὋ‫ڙ‬ᥦ᧖Თ᱒ᜁᯐШ

ՐஉЙ௛̅᧴᱒ᄉຫ᧖Ὃ̾ழΦఝܲᄉ᱆ӑА̠ᤈ ᛠ᧴᱒ǌʶ˓ࣛథሧҮःၸርࣿᄉᮂᮟՓ࠭Փੇ͂ ̭ፀ˿˴˓௿ཁᄉԊԽഏᤗǌ ʶ̎පၶ෈‫ࣂ܉‬ፂᜁஇᤴ੆Їቧຣˬ‫ڣ‬ǌ᧘ၶ ᔈ‫چ‬ᜈཁᅋᤇ˓‫ڠ‬ழǌᤇ˓त̅ ࣱᄉ᱒ᔟ‫ݟڣ‬ ̬ᄽᄉ௦ཟཨʶளǌͺ˝᱒ᔟ‫ڣ‬ᄉᤇ᧖‫ࣱ֖̼ ڙ‬ ࣱ̼խल˿ஜӠʹຣࠆǌ С̅-"63&/5*%&4ᄉ 4&/5*&3 %&4 $*.&4 ঳᫁ऎὙ ዚ὚ᰳऎὙ ዚ Ժ᤯᣾଍ᢻ֖ᣂ೯ᤈЙ὇ᭉ᜵ࣞүὈ -ý0EZTTjF EFT DPVMFVSTาҮὙ૆፝ҁ త ௅ నҫὙ$IF[ &NJMFᮿԉࣛ᭚ԻὋ‫׷‬आὋ᧘ᮿӜ ྱ̖Ὑ(PVSNFU TBVWBHF὇֖೧ౣᄰСᄉֵ̖Ὀ̖ ֵ‫ڙ‬$BGj CPSjBM֝‫׾‬आ֖‫׷‬आథ‫׫‬ ͈ಪὙ੆̠ ЊὋ ࡦ ЊὋ ࡦ̾ʽБ᠟ ᒬᛠᢻ᥊Ὑ-F 1ýUJU 5SBJO EV /PSE Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX TFOUJFSEFTDJNFT DB

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ᮲ ৰ

੼ੜ੼ၶ਒ ឯʼ

i 6 DPN ၶา఺ᑞǋᇪӜፆౝ

ֆ᣷Վዜੜຸζো ‫੼ڎڠ‬ੜ ‫ڠ‬ᨠ੼ੜ ߥӜ੼ੜ

഍ᄧǋၶ਒ඇܸ ࠴ௐఝள ܷ᧙Ѣሜǋ‫׫‬ੜǋၶ਒ζোኍ;੼

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ֆ᣷ζোᒬҮյဗ

XXX TJOPRVFCFD DPN

࿗Х̜ཁ

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶ణК᭦ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬ζোࣰԻ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

‫ݟ‬౦तኒ੽Ӊ‫׷‬ᄉࢹር᠎᧙ͯʽὋᦏథ‫̎ג‬ஐ฿ଏஶ὞

ᭉ᜵ᠽԨܲ࠵அЙ ੥ᑞ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᠓˻Ͱੜ

಩૵3BUFIVCᄉʶᮉᆐቂὋᗛྱѽ࠶ ᗛ ̠‫ݟ‬౦ਆ᠓˻ੜ̖὇ᯪ̶ Ὀ Ὃඇࣱᄉ ۡ அЙॸᮋᡓ᣾ ʹЊǌ ಩૵3BUFIVCᄉஜ૵Ὃ ࣱ తὋᗛ ‫ྱ ڠ‬ѽ࠶ᄉࣰ‫Ͱڨ‬ੜ͈ಪ˝ ЊὋ᜵ ᗛྱѽ࠶̠ᄉࣱஅЙॸ ̖ ᠓˻൤ዜੜ̖Ὃ ᮋ᣹ҁ Њǌ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

3 B U F IV C М࣊ ᄉ ஜ ૵ ௦ ۲̅ᯪ̶ ᄉકઘ᠝൛ǋ ࣱ୎ᩘǋඇࣱ Њ ᄉ᠈̖ሯ֖ඇత ЊᄉΘఋ᠟ǌ ҪૅܷԲܰ̊˓ۡࣉ᜵යࣱᘠ঳ᮨ ‫ʹ ڙ‬Њҁ ʹЊ˧ᫍ੥ᑞଡΘͰੜὙ ֺѽกАல὇ ЊὈǋӴ࠶Ҫ᧖὇ ЊὈǋຜܹӧ὇ ЊὈǋ߶ᄴ ලࠚ࠶ᮏ὇ ЊὈ֖өថᄴ፤ܲѽ̍ ὇ ЊὈǌ ‫ڙ‬ຝ‫׍‬ӧ֖ܲܲ͟ὋࡏඞॸᮋѫѾᠽ Ԩ ʹЊ֖ ʹЊ੥ᑞ᠓˻Վಧᄉੜ ̖ǌᄰԥὋຝࡈ֖ͣ۟ॳᗛᮏ௦Ҫૅܷ ˻ੜࢹᠪ᜵යణͯᄉˏ˓ۡࣉ὇ Њ ֖ ЊὈǌ ‫ݟ‬౦3BUFIVCᆐቂᄉ੝థ ˓ۡࣉᄉ Ͱੜࣰ‫͈ڨ‬ಪ‫ ࣱ ڙ‬తᒯ తయᫍյʽ ᬋᡕҸ὇Β‫ݟ‬Ὃᗛྱѽ࠶˝ ЊὈὋᥦ ˥᠆ઝ३ᡐᤇ̎ۡࣉ੝ᭉᄉࢹᠪԵ͗‫ܘ‬ Ҫǌ ࣱ తᒯ తయᫍ‫ܘ‬Ҫ ࣱ὇ᗛ ྱѽ࠶ ЊὈǌ ‫ ڙ‬ຝ‫ ׍‬ӧὋࡉክࣰ‫ ڨ‬ੜ ͈ʽ ᬋ˿ ЊὋͭ˻ੜ੝ᭉᄉஅЙ‫ࣧܘ‬ణܷ ὇ ЊὈǌܲܲ͟ੜ͈ᡧࣧణܷ὇ ЊὈὋཨᏪὋ‫ڙ‬ᤇ˓ۡࣉ᠓˻ʶ‫ݒ‬௾ ᤯Ͱੜᭉ᜵ᮨܰஅЙ Њǌ 3 BUFIVC DB᱆ӑАકઘ᠝൛঳ ᄢ 1IJMJQQF4JNBSEᛪᇧὋ‫ڙ‬ᆐቂᄉӠ˓ۡࣉ ˖Ὃੜࡓ͈ϘࣂፂʽᬋὋՎௐԪ३ఝᬱ̾ ᠆ઝǌ తᒯ తᄉஜ૵቉௬˿Ԁ΍௦࠴ࣧ Ҫো˶͗ࠪ᧚ᚷԺԢব̖ၶॕֽǌÿ

˝˿੼ʶ˓੽Ӊ‫౎׷‬Ꮱள;ᄉԘੜὋ ;ࠬය˿ʻ͊ઐ͈ǋನࠃ˿੝ᤤ੽Ӊ‫׷‬௦ ՠథγᬖ֖௦ՠ௦᱆ӑАतኒክူࡌᄉ ੆տǋᖌ३˿ኃʻழᄉ଍ᕚǋኣᎷ˿Ջ Վࣲஂ̶˿ᯪ̶൛ᮉǌ‫ڙ‬ஶࢹయᫍὋ; ଋԩ˿థူၿᄉ᠟ၸ‫ܘ‬ҪὋࣲࠪࢹርᄉ ढయᛪᇧူᝌǌ ࢹር߸੆ՐὋʶѬͪ˪ᦏൣ࣡Ὃ;Փ ੽Ӊ‫˿̶ஂ׷‬ణՐʶቷ൛ᮉǌ ͭіֆՐὋ;Ԧဗ˿і˓ऩ࣡ৰхǌ ణ‫ڭ‬ᄉፆ౦௦Ὃஶࢹழᄉஞ˓ࢹርᄉ᠎ ᧙ᦏ᭣࣡ጁዼǌ ;ឞঞ˥Ҩ὞

ࢹር၅Ⴗ὇.BMGBDPOὈ੊௦ஶࢹᎤ ᬝ὇WJDF EF DPOTUSVDUJPOὈ὞ ˏ ሗ ৰх ᦏ࡚ ̅ஶ ࢹ ழ᭦ᄉ Ꭴ ᬝǌ ᤇˏ˓ഏএ˧ᫍᄉӜѾ‫̅ڙ‬᫇ᮤ ᄉː᧗ርऎǌࢹር၅Ⴗ᤯࣡ૈలᑞൣ ᆷ߸੆ᄉᣖ࠴ᄉࢹͺὋΒ‫߶ݟ‬ᜈʿॆᄉ Ԙ಄ǋᏖఛᄉఱ‫ڠ‬౛੊ʿᑞ߸КС᫆ ᄉቓਖ਼὚ᏪஶࢹᎤᬝ๗ԢԺᑞॕֽत ኒ߸ஞবᄉ᧗ܷࢹር᫇ᮤǌΒ‫ݟ‬Ὃ໣ප ᄉࡓᮆǋ෤థ߶ᜈก‫ڍ‬ଅපጆፑ὇ESBJO GSBODBJTὈኍǌ ᱆ӑАඞกЦኃ ్᜺߿Ὃࢹር ፆోՐʶࣱЮࠪ̅ࢹር၅Ⴗథก߿γ νయὋ੽Ӊ‫ڙ׷‬൤యᫍᜁ᜼˝థ᠉͉Ὃ Ꮺ;௃ᭉ᝼௙ஶࢹழᄉ᣾ᩱ὚Ꮺ಩૵ ኃ ్Ὃࠪ̅ஶࢹᎤᬝὋஶࢹழ᜵ଡ Θࣱ̊γνయǌ ‫ࢹူܪʹݟ‬ር၅Ⴗ᫇ᮤ὞ ʶெԦဗ᫇ᮤὋ;ᭉ᜵በԀˀ੽Ӊ ‫׷‬ᐎጆὋնᅻࠪழৰхǌܷܲஜ᫇ᮤԺ ̾᤯᣾ԣ‫ݝ‬Ө‫׷‬ᄉழयᝌфὋ௃ᭉᤈ

ԓ⣄๼ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

౥

㐄

㏟

514-602-9802

䗣 Ы leqi@guiker.com 㒆『 GUIKER.COM

ᛠก।ርࣿǌ ‫ݟ‬౦௃ก᣹੆ʶᒰὋ;᜵Փ੽Ӊ‫׷‬Ԧ ᤞൣयก।᤯ᅻὋΧ΍Ф࡞ᛠ˦ҫǌ᤯࣡ ᭉ᜵ፋ̀ࠪழ ܸᄉయᬌǌ ‫ڙ‬᱆ᄴͰੜࡌ὇3FHJF EV #BUJNFOU EV 2VjCFDὈઅឃ὇‫ڙ‬ФᎩቢʼᄉઅឃ ᦉѫὈǌᤇ˓఺ౝʿ௦กऐὋͭ௦ᤇ௦ʶ ሗஶҪఝܷԌҦᄉ‫ݝ‬ழกǌణՐὋ‫ݟ‬౦ ґ᭦ᄉ൥ᰠᦏ෤థ੆ҩὋឯଡᡐឃ᝷ǌ ͯ̅ ҪЊᄉጉᠸᭉ᜵΍ၸ࠴ᮨก ऐὋᤇ˶௦ణঋᄉழกǌᡓ᣾ ҪЊ ᄉ૮ܾѶ᤯࣡ᭉ᜵‫ڙ‬᱆ӑАกᬒ὇$PVS EV 2VjCFDὈᤈᛠ໫᫁Ꮺ௔᠛ᄉก।ር ࣿὋᤇФ˖᤯࣡ᭉ᜵।࣍ᄉࣞүǌ

ᱻ႓͉

Thomas Li

᠟ၸ௦ܲ࠵὞ Փ࠴ᮨกऐଡѢႁឯᄉ੆ఴ᜵಩૵ ੝᜵යᄉ᧚ᮨᏪ߿Ὃ᤯࣡‫ ڙ‬ᒯ Ҫ Њ˧ᫍǌཨᏪὋ‫᧓ڙ‬Ԩʼᤗ൥ᰠ˧ґὋ ;ःឞᯪᤤ᤯᣾Ф̴ழय౎ᝌф᫇ᮤὋ ‫̬ݟ˝ځ‬᱆ӑАᄉ࠴ᮨกऐᄉሤ಴᫇ ᮤᄰॆː᧗ǌ ˝˿ழΦ৥ᄉ੣ࣲ͕፝Ӑ৥ᄉၸਖ਼ ͳᰍὋథʶ˓᭣࣡ழΦᄉ‫ڙ‬ጲࣰԻԶϡ PO3FHMF DPNǌ ឞᎩቢѽၸ̠ࢹఄᑞ੾శҪᤳᝌф ጉᠸ᫇ᮤὋՎௐణ࠴ӐᄰС᠟ၸǌ ൤ܰὋPO3FHMF DPN઴థʶஂ˃ࠑ‫ڃ‬ ᫲ˀ̠ࢹఄᑞӨͺ‫ူܪ‬጗ጬǌ

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

㺬ϧ͇̀ᐧま‫ڙ‬थ ბ‫ڲ‬ใ㷲ԛ ᫝ᐧពᐧ ⩢䄊

㐊 Ҡ Ѻ 㒛 1 M B N P O U P O ‫⼌ܧ‬ẩ ຄ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ౝ䧮᫮ ຄ‫⼌ܧ‬ẩ Фᵩ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮-J

ᕒਜ਼ QMFY Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ

POFM (SPVMY Ф ̴

Ꮣմ᱾ ̶䲏⣜Ⅱ ͗ ᱕ᅸ जღ㏠ ϧ ᰶࣕ 䓾7JMMF .BSJFౝ䧮〆㺬 Ф ̴ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 ᝬ 丽ࢲ ⍥∠↍ 䌊⻨㧆೻ ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ᆞ᫮ 䓾็᝭͚ᄼ႓ ܳ䧌

ႆ᫝߈ 514-518-3666 ⩢䄊

!"#$% &$

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

᫥ߐ౥Ϝ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ ‫ڡ‬भ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф 34 Av. Springfield 1414 Rue Chome- 5994 Rue St-Hu1935 Av. Chic㺬ᆞ䆗Ⴒ dey, apt. 1251 bert, apt. 103 outimi 3PTFNPOU -B 1FUJUF 1BUSJF ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ -BWBM ᝬ ࢘ ࢔ ࢘ $429,000 $399,000 $945,000 $1,795,000 Centris#:17070538 Centris#:26857910 Centris#:19996302 Centris#:11908308

XXX TJOPRVFCFD DPN

4104 Rue St-Denis -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᝬ ࢲ $490,000+GST/QST Centris#:25655250

2300 Rue Tupper, apt. 907 ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $445,000 Centris#:12123157

1182 Rue Crescent, apt. 210 ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $400,000 Centris#:19383113

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

261 Rue Einstein %PMMBSE %FT 0SNFBVY ᝬ ࢘ $1,290,000 Centris#:13292304

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

ౝ䧮〆᫮ ፓ⍥∠↍㇫㒻5SJQMFY

ౝ䧮〆᫮ 5SJQMFY ᘼ๔‫➦ݖ‬㞟㷲ԛ

1×3½(1࢔) 2×5½(3࢔)

1×3½(1࢔) 2×4½(2࢔)

ਜ਼Ф

Ѻλ౐≈᱄ጯ☚䬕ౝࡧ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䔆Ꮤ̭≮⮱Ѽ 䯫ᓄ̭㻮 Ѻ㒛Ӭ‫̶⮱ݖ‬ᅯẩ 䲋፥ಇధ⮱䮣⨤ౝᲬ ᾎ Ⴒ᣽ӈх䉕ѼႲ⮱᝭ᰶх߬ ⩌≨䉕䛼㜠倅ᬍ̷ हᬣज 䒨Ძ‫ݺ‬ᒭጯ͚ᓰ 䄒ᝬᅸጟ‫ڕ‬䲏㔨᫝ 䬕⿄ᰭ䓾ጟᰡᢏ ౝ ᱕ࣕᴉ Ѻ㒛х䊷䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎȠౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ϑ Წ ࣕᝬ ⊡ბ䘪ጟ㔨᫝ 䌊ͨ᎟䖀 ܳ䧌䌜⼸ जᔘ䕌‫ݝ‬䓫 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜侫䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ጯ͚ᓰ 䌊䒓ćć ᅸ䶣λ Ꭱ䛺և #PJT 'SBODহ㧆ᒩ‫ݖ‬೰3&.䕇ࠑ▘䒓〆 ܳ䧌䌜⼸㺬ᇈ๖䒓〆᫮ 㵹ᩬ倅ᶐ‫ݘ‬඲ చ᳄ᮜ㻯䒓Ꮐ ࢔ბ 䊲㏔Ϙऄ

౽㥪ౕᰭ㒻ͪ⮱ౝ⃢͸̭ ᠒ᰶ䊲䓴 Ꭰ᫦ 㠞ᅧ⮱ࡻͪᮜ㻯౧ౝ

ਜ਼Ф

Бϧᗷद⮱㵹ᩬ倅ᶐ‫ݘ‬඲ 䲏⼜䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᅲѼࡧ౽㥪 Бϧᗷद⮱ѼႲ᠒ᰶ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ც᪋ౝ̷⩌≨⾧䬡 ͨᅯᰶ 䬡 ࢔ბ ࠲᠙Бϧ࢝䆎⌞‫ͨ⮱ݨ‬ຄᝬ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼহຄ䬡⊡ბ ࢍᢛγᝬၽ⮱ 㜗ጞ⮱㔩ẩ すι䬡࢔ბፓຄ䬡⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ⊡ბ ओใ 䬡Ⱕ䗨⮱࢔ბ‫ڞ‬ ෮▶⮱ͨᅯუᏚᝬ ፓᇈ 丽ᵹḲࡧহ䕇ᒭ㒻ͪც᪋䭠झ⮱๔ࣕ ⩕̭͗+BDL +JMM⊡ბ Ⴐ䙺ᰶც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼࣕᝬ ␯ϛ⮱झ䲏হ⨤ⵃ ᠒ᰶ̭ ͗ 㠞ᅧ⮱ጕ๔ᇈझ Ⱕ䗨⮱ᬻϛ⩕丽ࡧ䃫ᰶ॔झ ჏ࢲ䙺ᰶᬣᅇ⮱Ⴧ‫ݣ‬ቹ ᝬ ๔丽ࢲ ჏ࢲহͨᅯߋ‫ڙ‬ბ すιᅯ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡ፓо ‫ڒ‬ᐼუ‫ڤ‬হ᪐ࣾ偲߈⮱⛰⅁෮▶ ͨẩᅯ࠲᠙䯱ь⮱ẩᷜ ␯ϛ⮱᱕ౝᲬ 倅 ᖜࡧহࢂ⠙ч჏ბ ⊡ბ䲋፥䔯व༨ϟຄᝬ ͨ࢔ፓຄ䬡হ 䬡ፓ 倅⮱๖㟞Წ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬㷲亝㏬᲎ ࠲᠙‫͗܍‬Бϧᗷद⮱⊤⎫ౕ‫⮱ڲ‬๔䛼⿄ ᝤ 䔆̭ᅯ䔅䃫ᰶㆶᝬ ≄㶐ᝬহ−ᝬ Вࣷ䕇ᒭ䒓Ꮐহბใ⾧䬡⮱䕇䖀䒰ѻ +BDL +JMM⊡ბ⮱䷊ใ࢔ბ Ⴙጒ⮱ౝ̸ბ ፓⅡᮜౝ̸⍥∠↍⮱ࡻ ⮱ẩᅯፓᰶ 㠞ᅧ๖㟞Წ ᎣᰶⰡᣒϻ䒓Ꮐ䔈‫⮱ڒ‬ι㏔䕇䖀 ᣽ӈ̭͗๔ಸ ͪऻ䮏 ∠↍ᝬ ใ䘕ࣕᝬ оᖜࡧ 㒻ͪ⮱䭠झহ ͗䒓Ꮐ უᏚᝬ ͗䷊ใ⮱࢔ბ ̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ すι͗ࣕᝬহ̭͗ጕ๔⮱ႅ‫ ࡧו‬ ౕ4UF "OOF EF #FMMFWVF㦄ऺ⮱᫝ᰵᒏౝፓ 䃫ᰶፓࣹ⛰⅁

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤⁫Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

偮ࡄ‫ࢄٸ‬ᇥ ຄែ䉱

ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చহ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ Ꭹ٬చ᧺ ҉キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋 ፥х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⩞λノ ⤳‫ܧ‬㞟 Ꭹ٬చ⯵‫ݖ‬㘪߈ 䊲፥ສ Ꮂ‫ٵ‬ణ੤Э ̽ ҃㒤 ጸ౰䃺Ѧ➟͐ Э ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱

偮ࡄ‫ࡧٸ‬ഌፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖͇ ᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ᧺҉ キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋፥ х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⯵‫ݖ‬㘪 ߈ᑧ ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱ ๐͠Ꮂ‫ٵ‬ణऀ‫ڬ‬Ќ ⩕ᙅΦࢌԗᖥ ⁘䔄Მ ⩫৞䄘

ளርൄ಄

➖͇ߍ㔮Ꮔ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ᱯ䉔

䛼ᒵ๔ MPUࢍ℁ᒵѻ ࢂ ৮‫⋓ݖ‬倅䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ ज㻯 ᧺҉キࢂ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼᝃ ➖͇

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ #FBVUJGVM ,JUDIFO 㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ร੣ᄛ ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: පᴜܿ &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E ੺Ԧᭅ‫׫‬ 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

᱆ᄴීᢻνူᛠˉःࠪԥࠪ᝟Ѳবઐऋᄉளก

ኃ

ᎃᣣ Ꮴ˜

GBWPSJTBOU MB EVSBCJMJUj MB SjQBSBCJMJUj FU MýFOUSFUJFO EFT ቪԯǌᄯҁణᤂὋྱலડМՂ὇5FTMBὈᦏ෤థҪЙឞӨ CJFOTὈ࠱இԪຣ੅᜺Ѷǌͭ௦ᤇ᧖థʶ˓᫇ᮤὙឞก। ᝫǌˀ൤ՎௐὋ̃ጞࣉ‫ុुڣ‬ሥ௃ጲ੾శ΍३ᐎᎩᢻ ˖ˀීᢻងறஜ૵ᄰСᄉ్൛᜵ҁ ࣱ త ௅੥͗ ᣙᑞܴᄯଋՓ҃ᤴ‫͛׷‬ᣤᡔ౎ᡔܲᄉஜ૵ǌᤇ˓᫇ᮤ ၶ஌ὋᏪ˄ࠃஶጹѶథय़઱߿ǌ ࠺ల३ҁᝌфǌ ҪૅܷීᢻࢹˉӨ͗˞ࣝ+FBO 'SBODPJT $IBN ఺Үᢻᰁ᯹̠γએӨ͗˞ࣝ(FPSHF *OZૈѢὋ QBHOF঳ፆឬὋᙉឬᤇ̨̨௦˓ध‫ݼ‬Ὃͭԁ௦ॡ᧗᜵ᄉʶ ࣱኣᝠᄉᥦᮉӨᝫ௦ʶᮉᒬਜ੽ឲὋ߱෤థ͉ʹጝ ൥ǌᤇᮉก।ԦѢ˿ʶ˓ॸᮋஇԪϡ̂ழयᄉζՁǌ ోҦὋԁథʶ߿ᄉᗛᘈবǌ ීᢻងறஜ૵ःឞ͛ᤞፋឹ὞࠱᤯᣾̣˥ழय͛ (FPSHF *OZᤆ᯶஭˿ීᢻᛠˉࠪஜ૵γએ᫇ᮤᄉઝ ᤞ὞͗᧓ၸ‫ג‬ሗಪय὞ᤇ̎᫇ᮤᄫґᤆ෤థኔ಴ǌ উǌ̴ᝢ˝҃ᤴ‫͂׷‬ःឞ᝹߿ʶ˓᜺ክಳ౵Ὃ˝ፂ᣾ᝢ -BOHMPJT।࣍̂ҫ੝ᄉ7JODFOU EF Mý&UPJMF।࣍ૈѢὋ ᝼ᄉ፤νआ᝺᫇ងறஜ૵ଡΘΦѽǌ ဗ᫼ൿᤆథ᝴ܲ১Ꮺలфᄉ᫇ᮤǌ᱆ᄴஊउᤆ᜵˝ᆷγ ຣ੅᜺Ѷ௙ఀϡॡܲࢹͺǌ ̣˥௦ಇ൐ᢻ὞ ኃ Ձก಴ᄉࠃஶጹѶၿ๖᠟ᏧγએҨМࠈ὇0G ‫ݟ‬౦৥ᄉᢻ঳௦ᤇЇѢ᫇ᮤᥦЇѢ᫇ᮤὋν౎ν GJDF EF MB QSPUFDUJPO EV DPOTPNNBUFVSὋኤሥ01$Ὀ᠆᠉ Ԝᦏνʿ‫ݝ‬Ὃᥦ˥৥ःឞ௦˻ҁ˿ʶᣙಇ൐ᢻǌǑγએ ઱߿ǌឞ఺ౝԦᝒ̠$IBSMFT 5BOHVBZ෤థ᧪ࠪීᢻ፤ν ๖᠟ᏧБԩ᝟Ѳবઐऋॕֽ֖Χᤈ‫ֵ׷‬ᏬၸবǋԺν ᫇ᮤϡХͳ᝿᝶ǌ̴‫ڙ‬ፋ޴ͳᄉʶ࠯ႂߔᥪ͇˖ឬὋ๖ ‫ܬ‬বˀԺ፤એবกǒፋѢ˿þᎤᬝීᢻÿᄉ߿˦ǌॆ๖ ᠟ᏧγએҨМࠈԺᑞ͗ࡂࠃஶጹѶ˖ᄉ౼̎᜵ገˀ˃ࠑ ᠟Ꮷʿ३ʿՓกᬒଡᡐឃ᝷Ὃ᜵යᝌᬓ᠓ᢻՋՎ੊ᬋ ੊ѽᄝᄰСᏧᤈᛠӨ‫׷‬ǌ ͯᢻ͈ᄉௐϊὋԺ̾ᤇᮉก।˝Ι૵ǌ᱆ᄴීᢻፂᩘ ඒ௃਒ܰὋීᢻᛠˉలࠪᤇᮉளก।्੆ʶᒰᄹ ‫׷‬ᐎᄩ὇$PSQPSBUJPO EFT DPODFTTJPOOBJSFT BVUPNPCJMFT EV กǌၿለྱීᢻМՂ὇'PSEὈǋ᤯ၸීᢻМՂ὇(FOFSBM 2VjCFDὋኤሥ$$"2Ὀ˞ࣝЩ঳ፂူ*BO 4BN :VF $IJࠪ .PUPSTὈ֖லྱПᗓலᬶ‫ڃ‬὇4UFMMBOUJTὈᐎՋጷ੆ᄉҪ ൤థ̎ʿ̾˝ཨǌ̴ឬဗ‫ڙ‬ᄉීᢻ᠎᧙ඊ᣾Ԝ͉ʹௐ ૅܷීᢻ҃ᤴ‫׷‬Ө͗὇"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOF EFT DPO ϊᦏ᜵‫ݝ‬ὋᏪ˄ፂᩘ‫֖̃׷‬ጞࣉ‫ࣂ˖ڣ‬ፂథʶ˓፤ν TUSVDUFVST EF WjIJDVMFTὋኤሥ"$$7Ὀᝢ˝Ὃ‫̬ݟ‬ᄰС఺ ၶখጆፑǌ ҃ࣂፂҁͮὋ᱆ᄴஊउ൤ˠࡂϷ௦ज़ප‫᧖܉‬੪˿ ʶ‫ࢼڰ‬ᆂǌ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ឞӨ͗᠆᠉̠#SJBO ,JOHTUPOឬὋФࠃ๖᠟Ꮷ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ʿ̯͗˖ԩᄝὋීᢻ҃ᤴ‫ࣂ׷‬ፂ֖፤νआኣᝠ˿ ̶᠟᝺᫇ஜ૵ᄉӨᝫὋᤤસా‫ڙ‬፤νआ੣˖ǌ Notary, Title Attorney and Legal Advisor ᱆ᄴීᢻፂᩘ‫׷‬Ө͗὇$PSQPSBUJPO EFT DPO ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ DFTTJPOOBJSFT BVUPNPCJMFT EV 2VjCFDὋኤሥ$$"2Ὀ ǅ ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ ǅ ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ᄉ਒᜸ˀ൤ᄰՎǌҪૅܷКီීᢻ҃ᤴ‫׷‬Ө͗὇ ǅ ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ǅ ᩏᛠᚷᠪύ᠝ $POTUSVDUFVST NPOEJBVY EýBVUPNPCJMFT EV $BOBEBὈ ǅ М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ǅ ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ෤థ‫ٿ‬ःǌ ǅ ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ ǅ ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ #SJBO ,JOHTUPO੝ឬᄉᥦᮉӨᝫὋ௦ීᢻ҃ᤴ ⩢䄊 эⱌ ‫׷‬ˀ̃ጞࣉ‫ڣ‬۲̅ζোᒬਜ͛ᤫԓѶὋ̅ ࣱ E-mail: info@notairetian.com ኣᝠᄉǌ፤νआԺ̾᤯᣾ීᢻងறቪԯ὇0#% ቪ ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 ԯὈ᝺᫇ஜ૵ǌࣲͭ᭣੝థᄉႂҮීᢻᦏథងற

䘚ۙᶲ

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Broker-LRH

DONG MEI GUO

⩌ᘼ̀უ ᝬϔ࣯䄸

Ꭱ‫ڕ‬᫝$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ (SJGGJOUPXO #BTF *** 倅ᶐ͑࢔$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕⩕᫆䃟⾣ ৮ঠ 倅䯲 ๔჏ࢲ ๔䭠झ 䛴‫ٶ‬ສ ͨ࢔ፓ ᅧ8"-, */ ͚๛⾧䄰 ẩ 䶣ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬகᷝ命‫ ڕ‬$0/%0䉦क़☚Ⅱࣷۤ⅁ 䌊倅䕌‫ڙ‬ 䌜ࣷጯ͚ᓰ‫܍‬ₒ͸䖒 ᱧч䯫ᓄ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ 䬦ጯࡧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲਜ਼ ̴ 䬦 ጯ ࡧ ੳ ͇ 㶄 ੳ ⩕ $ 0 / % 0 ‫ ܧ‬ਜ਼ ͑ ᅯ ⾧䬡 Ѻ 㒛ᲮҠ ϧ≮䛼๔ 䓾叓शᅁ๔႓ࣷ偮๔ 䌊ౝ䧮〆 1-"$& %&4 "354 1-"$& %&4 '&45*7"-4‫܍‬ₒ͸䖒 Ⱋ‫ݺ‬ᝬ ͉㜗㥒䲋䔋䨮ᄬथᏄ ក⤳䒨Ძ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ В̷Фᵩग ᭜➖͇Фᵩ Νუᓲ䶨হ⩌ᘼ̭䊤䉚Νᝃ㜗ጞឫ⩌ᘼΝუ ⩌ᘼФᵩ ओ䃎 ែ䉱ᄾ 㻮᩵ᔘ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬⰸᏄ ⩌ ᘼ ᄼ䩴 ̴ᱯ䉔Ꮔ ፓѼᝬࣷౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ᄼ䩴Ѻλ̶⇠ጯࣷ-"$ 45 +&"/͸䬡 ̭䌜䷻‫ٶ‬ᬃ᫻ ⇠ᮜ⻭ͪ ฼႐॥ᑂф็⍥჏ ᭜䱟㥒⊵ᮾ⮱ສࣨั ᄼ䩴ϧऐ ጓठ ‫ں‬ ߍ̷฼႐⮱⍥჏ ჏≮䛼ᒵ๔ ₑᏄѺλᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᭜䔈‫ڒ‬ᄼ䩴⮱ す̭͗ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ䲋፥㍮ᔆ ₑᏄក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙̭ຄѼᝬ ᱯ䉔Ꮔ ࣷᝬϔ ओใߍ̭಄⾧ౝ ̶಄ౝ⯛㉔䔋ౕ̭䊤 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ⩞ѼᝬजВⰡᣒ䔈‫ڒ‬Ꮔ‫ ڲ‬ノ⤳䲋፥᫦Ӭ Ѽᝬ Ꭱ㔨ԛ ᝬ䶣䓾Ꭱ᫝ᢏ ☚Ⅱக ࢸ㑖ᱧ ⾧䄰ぶ็䶦ᰡ᫝ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝ Ⰵ %36..0/%7*--&䭱䓾 ̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷͑͗ ࡷ ፓ͑͗๔䭠झ ज㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌 ᒭ䔁㧆೻ ̶ ⇠ 7*$503*"7*--& %36..0/%7*--&䲋፥᫦Ӭ অጒ⽠Ⴧ 㔮Წ̭ϧज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ᮇ 䭱䓾ᒵ็䱟㥒ౝ ፓᲒᒵ ็⩌ᘼ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ⩌㖶䔋䨮Ꮔᰶ倅䷊カ㏓䉦হᎡ㏵䔁◦ ᇈใ䓾 ̴ᱯ䉔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 》ζᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ̷ᅲ̸䨧 ग䰭 ϧ क़͑͗㔮Წ ࢠज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ 4"2 ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᫝ᢏᅸ䶣 ౝᲬ -&%▜ ⯾ᣔ ᫝ᩣ䨣㈨㐌 Вࣷ็ ͗‫۝‬ᴉ

ᇈใ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔፓ ࡷ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጟ ਜ਼ 倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹䒓⼸㏓ ܳ䧌䌊䕇ࠑ▘䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ̷ᅲ̸䨧 ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ẩ 䓾Ꭱ Გ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ፓᰶ͑͗䒓Ꮐ ̭ẩࣷౝ̸ბͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ‫⋓ݖ‬ज㻯 Ⴖ‫ ڕ‬ᬍ》ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ̻ऱ⻺☌㡶হઑ䙿ӈᏁ ੳ 1&14* $0,&䘪ᰶवह ‫͚ڣ‬.0-40/ͧ.&1 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭㜠কρ ক‫ ښ‬কᬒ ⩌ ≨䉚➖Ხͧ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ$045$0 065-&54 ๔ࡨ䮏ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬ ๔႓ܳᵎ ࢄᇥ͚丽产ၽ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᫝ Ф ࢄᇥ͚丽产ၽ丽ࢲ‫ܧ‬ਜ਼ ͨ㥒㧥产 ♻产হ͚丽 Ѻ㒛ສ ⒉߈๔ 䓾 त倅䕌 1"/"."↪䒓ᕨ〆䉚➖͚ᓰ ͨ᎟䖀 ⩌ᘼ▘✳ ᰶ䙿❹ ࢃ უጟᐭࣾ็⻺᫝ϔ৮ 䔯व͚㺬̺ह䶫჏ऐঠ 䃫ิߍ㷲ԛ㏓ ̴ ⾧䬡ც᪋ 䃫ิ命‫ ڕ‬जВ෋ߍ‫ڣ‬Ⴐㆨಸ丽些᰺ߎ ΌजВܳ⼌䘕 ܳ⾧䬡㐆‫ڣ‬Ѓែ䉱㔲 ࢄᇥ჊ౝ 䲆Ն䃳჊㠞᝺ ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ ̴ 0''&3 ̴ᄼ䩴๔ಸᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ፓ͑ຄѼᝬ ̭ຄ̶ ࡷ ̭ຄρࡷ ᝬۢສ ็䶦㔨ԛ ្⼻㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ -050 ̴ ᱯ䉔 ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ⽠ₒ̷ ࡴ ᄼ䩴ϧऐ䔽Ꭱ෋䪬䭱䓾ᰶ็䶦ᐭࣾ䶦Ⱋ Ꮔͨ䔭о䄇䃖叓शᅁౝ䧮〆5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጯ͚ᓰ 叓शᅁౝ䧮〆̷᫦☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ Ⴖ‫ ڕ‬㥒͇ᬣ䬡 ⴚ ⃼কጒ҉ ๖ࡷ ⼌䛾Ხѻ ᰵ⼌⼻‫⋓ݖ☌ ݺ‬ ⢴䓫 ፓᰶ"5.ᱧ ₑᏄѺλ։䒓๔ẩ‫ ڲ‬ज։ 䒳䒓 ։䒓 ჏ౕ᱙Ꮔ䬕ऐ㜗ߕЅ⁫ ፓᲒᒵ็⩌ᘼ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻλ叓शᅁౝ䧮〆ₐ̷᫦ ᰶ̶უ☌वह Ⱋ‫⇎ݺ‬ᰶ䙿❹ Νუजߍ̷䙿❹ Όजౕ⩢ ၽ☌̷և᪴」 ᇈ͉๔Ꮔ ្⼻‫ ̴ ⋓ݖ‬㔮Წ̺౽⤚ Ф ̴ ᫝ Ф Ѻλ त͉ ᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ ̴ ⇦ ̴ࡴ ノ⤳キࢂ ‫ڕ‬䯴অ᧺ ҉ 㥒͇䷊ࣷ‫͚⽠⋓ݖ‬ᰶࡴ ᱯ䉔ࢍ℁䲋፥倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅䭱䓾ᰶ䱟㥒 ౝࣷⰮ㏔㜗㵹䒓䖀 ⍥჏ᒵ็ ⠙უ⩌ᘼ ᬍ》ζ 䉏្䲋፥䄞ϧ Ꭱ្ ㏜‫⇎ ̴ ݖ‬ᰶ℁䒰ᅞ⇎ᰶᗷૉ 䯫ᓄສᏄ թᓄ᠒ᰶ ओᰶ็͗‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫䕇 ప ㇑㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

ౝϔ㏼㏗ NEW

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹㢜Ꮔ ᔘ丽䛘䮏ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤⁫ Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻䲆䅔䯲㜡䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

ߍ䉔

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

ᗛ ۡ ᢻ ̂

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ᝬ ϔ

ྟ

ၾӧ 偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ᄴᄉීᢻνူ࣍͂̾Ր࠱ᑞఝᣏౚǋఝэᆷ‫ڠ‬ ೜฽Ѣ஋ᬩૈᇧ༤̜ᡐᄉᢻᣙᄉ᫇ᮤǌ̴͂࠱థాᖌ ३˝ᢻᣙϡងற੝ᭉᄉஜ૵ὋᏪʿвϷ̾ज़ᥦಧԩ҃ ̅ීᢻ҃ᤴ‫׷‬ǌ ӠతѹὋ᱆ᄴ᤯᣾˿ʶᮉԥࠪ᝟Ѳবઐऋᄉก।ὋФ ˖ʶ్̎൛๗Ԣҁීᢻᛠˉǌᤇᮉก।᜵ය҃ᤴ‫࠱͂׷‬ ੝థងறஜ૵͛ᣤҁ̃ጞࣉ‫ڣ‬ǌ఺Үᢻᰁ᯹̠γએӨ͗ ὇"TTPDJBUJPO QPVS MB QSPUFDUJPO EFT BVUPNPCJMJTUFTὋኤሥ "1"Ὀ˞ࣝ(FPSHF *OZ‫ᝒں‬ᤇ௦᣾Ԝ̊Ӡࣱ౎ణ᧗᜵ᄉ ቉ᆠὋథཁᝧ̠ʿ஗ᄰζǌ త ௅᤯᣾ᄉை‫ڙ‬γએ๖᠟ᏧБԩ᝟Ѳবઐऋॕ ֽᄉኃ Ձก಴Ὃ௦ීᢻ፤νआᄉຣ੅᜺ѶஇԪᏧǌ ᬓ˿ˀࠑၸႂ٧ֵ֖̖΍ၸ࠮֐ᄰСᄉ్൛˧ܰὋ ឞก಴ᤆु҃᜵යීᢻࢼܿ͂Վ਒࠱ងறஜ૵͛ᣤҁ ̃ጞࣉ‫ڣ‬Ὃ̾Φ఺Үᢻᰁ᯹̠ᑞ‫̴͂ڙ‬ᒬࣁᤤ߿ᄉ‫ڠ‬ழ νᢻǌ᱆ᄴ௦Ҫૅܷኃʶ˓᧓ԨᤇሗᛠҮᄉᄴ͊ǌ ก஠ઐጭǑ-B 1SFTTFǒ̾ґడઐ᥊᣾Ὃࠪ̅࿗በᄉ ීᢻ፤νआ౎ឬὋʶ̎ᄹʼԜॡኤӬᄉ͉ҫὋ‫ݟ‬ఝ૰ᢻ ᫂ઁ੣੊Ꮷ௦ఝ૰ཁ༡धСὋൣԪ३ᡔ౎ᡔ‫ఽܬ‬ǌၿ̅ ᤇ̎आᩓ˝ᢻᣙϡងறௐ΍ၸᄉʶ̎͛ፑࢹХᄉࡌᬌ বὋᡔ౎ᡔܲᄉ๖᠟ᏧᜁलՓීᢻፂᩘ‫׷‬ὋᏪᥦ᧖ᄉ፤ ν᠟ၸज़ज़ᰳ̅௾᤯νᢻᛠǌ 1OFVT 5BMPOීνआआ᫁+BZ ;JOOJHFSնឃ᝭ᏧὋ̴͂ ᥦЇʿᑞ˝౼̎‫ۋ‬Ձᄉ‫ݗ‬ᤓᢻఝ૰఺ෳὋ‫̴͂˝ځ‬௃ก ᧗ளᎃር὇᧗ᎵγШ༤Ὀǌ ణᤂіࣱѢԇᄉීᢻʶᓉᦏᦠ‫࠭˿ܫ‬ᓇጆፑǋឥᮂ ខѾጆፑ֖Ф̴ʶ̎ଉ฽ࢹХὋᄽԺ៊௦ᜈᅋ‫˓ٽ‬ᣂߔ ᄉ᝟ኪ఺ǌ߱͂ᄯଋՓීᢻ҃ᤴ‫͛׷‬ᣤՉሗஜ૵Ὃ‫ݟ‬ᢻ ᣙ࿃хǋෳᏱ֖ԦҮ఺ᤁᛠௐஜǌ ࠪ̅Ϸ̼ᛪීᢻ፤γआѽᄝᄉҪૅܷීᢻࢹˉӨ͗ ὇"TTPDJBUJPO EFT JOEVTUSJFT EF MýBVUPNPCJMF EV $BOBEBὋ ኤሥ"*"Ὀᤇಧᄉ‫౎ͳڃ‬ឬὋᤇ̎ஜ૵ᄉᖌԨᡔ౎ᡔ ‫ڇ‬ᬱὋᏪ˄̼͈ᡔ౎ᡔᰳ௔ὋФ੆տᄉˉҫᔴ‫ځډ‬൤ ԩᬌǌ Ǒγએ๖᠟ᏧБԩ᝟Ѳবઐऋॕֽ֖Χᤈ‫ֵ׷‬ ᏬၸবǋԺν‫ܬ‬বˀԺ፤એবกǒ὇-PJ QSPUjHFBOU MFT DPOTPNNBUFVST DPOUSF MýPCTPMFTDFODF QSPHSBNNjF FU

ኃ

᱆ӑАۡ#FBVQPSUӜԢФֆ᣷‫ڠ‬Ӝ ᄉʶ̎ࡏඞՓ᝜ழઐնឬὋ ణᤂіֆథ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᱆ӑАกᬒѻ಴ࠃे

᱆ӑАۡ᝜ࠢࡌՇឯඞ͔ ଡ᫸ʼ᫂నҫᬝ᫷

ʶ̎ԺႠ̠տʼ᭦଍ᩘࠑࡏ፤νనҫǌ ᝜ழՇឯඞ͔γ૆᝜৵ǌ ᥦ̎ԺႠ̠տᄉͺ಴੣ก᭣࣡ኤӬǌ ૊ཱʶ̎#FBVQPSUӜࡏඞᄉឬกὋ૊᫂ᨢ ᄉ௦ຌʶᓣᄉþ ҁ ࡦ˧ᫍÿᄉࣱᣏႃ ߔὋ̴͂‫ܥ‬ሥ௦ၿʶࠑϡ᫙഍ᬥབ੊‫ڠ‬۲ ፤એὋԠ੊Ꮷ௦ଡΘབณγШనҫᄉþ˃ ˉМՂÿี౎ѫౡឞӜࡏඞᭉයᄉǌ ᱆ӑАۡ᝜ࠢࡌԦᝒ̠%BWJE 1PJ USBTᝌ᧕ឬὋʶெᤈЙࡏඞࠑ˖Ὃ̴͂ࡂ ͗ᎃᤴѢʶ˓ူၿ౎᝼௙థጊপࢹͺ᜵ ϡǌ໷‫ڙ‬ᄉ൚គᏧ͗˝̴͂੝៊ᄉ፤ν నҫधѢʶ˓ሎ៧ᄉᰳ͈Ὃథௐၴᒯ᜵ යࠆਖ਼‫ڙ‬ኣᝠՋՎ˧ՐበԀ̶൛ǌ௬Ꮺ௛ ᜸Ὃ̴ࣲ͂ʿ͗ଡΘ͉ʹనҫǌ ʶͮࡏඞឬὋᥦ̠̎‫૆ڱ‬᜵ᤈ̴ࠑὋ ͭ௦ԠૅʿѢԺ̾᝼௙ᢵ͊ᄉ‫׷‬ҫՏ ྞὋ̴ၸҦСʼ˿ܷ᫂Ὃᥦ̠̎ᤆቢ‫ڙ‬᫂ ґʿᐯሎधǌᤆథࡏඞឬὋᥦࣱ̎ᣏ̠ᄹ ʼԜ˶ʿ௦ॡԺႠὋͭ‫̴͂ࠪݜ‬੝ឬᄉ ʿਕТᡙὋʶᓉᦏ͗ॡঋ‫ڠ‬ፆోࠪពǌ ‫ݟ‬౦ࠑ˖థ᝹‫ܫ‬ᭉ᜵፤νὋ‫͗ݜ‬੩ႂព ੼˃ˉ̠‫ܢ‬Ὃ‫ݜ‬ʿ࣎భᥦ̠̎ʿឯᒬ౎ ‫ڠ‬ҁ‫ࠑݜ‬ǌ ᬃᤂᄉФ̴ʶ̎ࡏඞ᝼ࠃὋௐ࣡థ଍ ᩘ൤ዜనҫᄉ̠ર᝺̴͂ǌథ̎ࡏඞ࠱ᤇ ˓ৰхઐնፋ˿᱆ӑАࣉ᝜ࠢࡌǌ %BWJE 1PJUSBT᝜߽ឬὋᤇሗᰔశ‫ڙ‬Кࣉ ᤯ᛠὋᏪ˄˝᝜ழ੝ཿᅻǌ̴ՇឯԩࠎᏧ Փॆࡌઐ಴ǌ

ඇ˓తὋ᱆ӑАกᬒᦏ͗Ԧ࣊ஜӠᮉᜆфὋੇ͂࠱ஞူᦉѫѻфὋᝧ ឳᏧ˿ᝌˀඞၶథСᄉก।᜺߿ǌ ᎃᣣ Ꮴ˜

ʶࠑγᬖፂጡМՂ‫˝ځ‬ʶ˓ᩱឧᜁᤔՓࠆਖ਼ᠸ̶ʹЊ ᱆ᄴᰳኍกᬒ὇$PVS TVQjSJFVSF EV 2VjCFDὈҾ̽ʶࠑడՏ˝3JWBSE BTTVSBODFT HjOjSBMFTᄉγᬖፂጡМՂ˝ʶՏґፂጡ̠ ࿀ʽᄉᩱឧՓࠆਖ਼ᠸ̶ ҪЊǌ ನࠃγᬖӬ˖ᄉសጹζোὋඊ‫ݟ‬ឬԩ γੜࡓˀ๖᫸ቢ˧ᫍᄉᡯሎὋቂቤ௦ࠆਖ਼ ᤆ௦ፂጡ̠ᄉ᠉͉὞‫ڙ‬ఴ஠ៀԢᄉᤇ˓಴ ߔ˖Ὃกᬒᝢ˝௦ፂጡ̠ᄉ᠉͉Ὃࣲ‫ځ‬൤ Ҿ̽ᄰСᄉγᬖፂጡМՂՓˏՏ༡༪ԩࠎ ᏧͺѢᠸϩǌ ࣱ తὋॆௐ௦ᦠϥСጆᄉˏՏԓ ն᤯᣾ʶࠑγᬖፂጡМՂὋፋ̴͂Տʽᄉі ‫ܪ‬ੜ̖὇Ӊહͮ̅3PVZO /PSBOEBࣉ౼్ᛣ ᣷ᄉʶಙԤૂࡓὈ᠓˻˿γᬖǌ ࣱ త ௅ܳ௸ὋᥦಙԤૂࡓᜁʶ ‫ܷڣ‬༡དංǌγᬖМՂ6OJRVF BTTVSBODFT HjOjSBMFT෤థКᠸὋᏪ௦࠱ᠸϩ᧚ᮨђ࠵ ˿࠱ᤂʶӦǌᤇ௦˝̣˥փ὞‫˝ځ‬γᬖӬʼ з௙ᥦಙԤૂࡓᡯሎణᤂᄉʶ˓๖᫸ቢʿ ҁ М᧖Ὃͭࠃᬄᡯሎ˝ М᧖ǌԓնᖌ३ ᄉᠸϩ᧚‫ځ‬൤ђ࠵˿ ЊὋᄰॆ̴̅͂ ణѹ࣎భᖌ३ᄉᠸϩ᧚ᮨᄉ ǌ

γᬖፂጡМՂ֖γᬖМՂ థॡܷӜѾ ̠͂ॡࠓ௛࠱γᬖМՂˀγᬖፂጡМ Ղຈ˝ʶៀὋͭ૮ࠎγᬖМ͗὇$IBNCSF EF MýBTTVSBODF EF EPNNBHFTὈ‫ڙ‬ФᎩቢʼૈѢ˿ ˏᏧ˧ᫍᄉӜѾǌ γᬖМՂ᤯᣾γᬖ̼ူ̠Փథᭉයᄉ ˓̠ଡΘγᬖֵ̖ǌᏪ˝γᬖፂጡМՂࢹͺ ᄉፂጡ̠Ὃ௦‫ڙ‬γᬖМՂ֖ᜁγᬖ̠˧ᫍ Ќॆ˖̠ᫍᄉᝇᓣǌ̴͂ᄉࢹͺ˞᜵௦ᐎጆ γᬖМՂὋ̾Φ˝ࠆਖ਼ଡΘՋ᤟ᄉֵ̖ǌ ဗՏ˝(SPVQF #-1 3JWBSE BTTVS BODFTᄉ3JWBSE BTTVSBODFT HjOjSBMFTМՂ‫ڙ‬ กऐʼᣲሥನࠃγӬζোःၿԓն᠆᠉Ὃ ͭᤇʶឬกᥒҁ˿ᰳኍกᬒก߽3PCFSU %VGSFTOFᄉ᯶஭ǌกऐᝢ˝Ὃ‫៭ڙ‬ൠ‫ڎڠ‬ௐ ̼ὋʶՏ៞ਠᏪӂһᄉፂጡ̠̝͗ᒬ೜ಉ ᜵અγᄉतኒྫྷҁణᤂᄉ๖᫸ቢᄉᡯሎὋ ࡂϷԲʶͮፂጡ̠5JOB -BOHMPJT੝ϡᄉᥦ ಧǌ3PCFSU %VGSFTOFก߽‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅ԦѢ ᄉᜆф˹˖ᝌ᧕ឬὋ៭ൠ‫ڎڠ‬ʿ̨ፋѢ˿ ̾М᧖˝ӬͮᄉˏཁᫍᡯሎὋᤆኪѢ˿̯ʶ

ཁҁԲʶཁ੝ᭉ᜵ᄉௐᫍǌʿክ̣˥̠ὋԵ ᜵ʼᎩࡂᑞಉҁᤇᮉζোǌ 3PCFSU %VGSFTOFก߽ᄰζԓնࠪፂጡ̠ ឬ᣾̴͂ᥦಙԤૂࡓᡯሎ๖᫸ቢܷጝ ѫ ᧾ᡸርǌ‫ڙ‬ᤇͮก߽ᄹ౎Ὃፂጡࣲ̠ʿϷ‫ݜ‬ ᒬࣁឬᄉᥦಧ௃ᣭὋ‫ݜ‬ʶԯ֪߿ᆷγ͛ᤫ ፋγᬖМՂᄉζোᄉэᆷবʿ௦‫ݜ‬ᄉᐋ᠉ ௐὋ௬३Ꭴ˫˃ˉዴᇷǌ ᥦͮဗࣂሎधγᬖˉᄉፂጡ̠‫ڙ‬กऐ ʼζ᝙ெெ‫ڠ‬ឬὋ‫ݟ‬౦ԓնᆷࠃᡱ‫ݜ‬ឬ᣾ ̴͂Ͱᄉ‫ڠ‬ழሎ๖᫸ቢథ ѫ᧾ᡸርὋ‫ݜ‬ ፏʿ͗‫ڙ‬γᬖӬʼซ௙ᥦಙԤૂࡓᡯሎ๖ ᫸ቢʿҁ М᧖ǌ 3PCFSU %VGSFTOFก߽‫ڙ‬ᜆф˹˖ૈѢὋ 3JWBSE BTTVSBODFT HjOjSBMFT௦ᒬၿᒬਜ‫ڠ‬ᝧ ԓն੆˝ឞМՂᄉளࠆਖ਼Ὃథ˦ҫՓԓն ଡΘ˃ˉतᝫ֖ӨүὋဗ‫ڙ‬ʿᑞ᠉যԓն ܰᛠὋ෤థ጗ൣፂጡ̠ᄉᩱឧὋᏪॸᮋ˝Ф տࢹᄉ᣾ᩱ੽ઝ᠉͉ǌ‫ځ‬൤Ὃ᱆ᄴᰳኍกᬒ Ҿ̽(SPVQF #-# 3JWBSE "TTVSBODFTՓԓն ᠸ̶ ҪЊὋ˶ࡂ௦ԓն‫ځ‬γӬζোʿ ࠃᏪ૮ܾᄉγᬖူᠸ᧚ᮨǌ

ʶՏᜁϢᐋᄉ᱆ᄴ೜߽ࠢմ‫᧖ࠑڙ‬ᤆᑞᮖКᘠ ޴ͳុಉ̠տᤂ௅ᖌ৘ὋʶՏᐿʼ˿ ᦤᰁ֖ᐙ̂ᤠ᤽ˏᮉᎴՏᄉࣱᣏ‫ݘ‬೜ࠢ ߽ᜁϢᐋՐΙேᮖᅋКᮨࢹᠪǌᤇՏ೜ ߽ࠢᄉࣱᘠᡓ᣾˿ ʹҪЊǌ త ௅Ὃ‫ڙ‬᱆ᄴѱ̂೜ଌᎷ᧗Ꮄˀ ྱ൳಴͇ҨМࠈ὇ࢹͺᄉ"MJDF #PVSCPO OBJT 3PVHFBVᜁѻ࿀థᦤᰁ֖ᐙ̂ᤠ᤽ ˏᮉᎴᛠǌ ̂ৰ᜵ᤜເҁ ࣱ తᄉʶ˓ᧁᦤ ܳǌ"MJDF #PVSCPOOBJT 3PVHFBVϢᢻௐ

ბ ॐ Ling Yan Dai

䒓 ᝬ Ԋ 䮖 ̀ ͇ 䶫䬛

514-583-6918 Lindai@allstate.ca 1040, Boulevard le Corbusier, Laval (Québec) H7N 0A8

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

хᘍ᣽ӈ᫝㔮⼨ℾ㜗ѼȠ ែ䉱ぶऱㆨᝬᅸࣷ䒓䒳Ԋ䮖 хᘍ᣽ӈ⪆႓⩌჏ᝤऱㆨԊ䮖 ⁗䔃ᠶहㆰコ䃶⮹᱀ऀঢ়䄗䒛᝴Ԓ䮞㏹ऽͯᗝ㞷ⰶᰩ๏

ୢʼ˿ԲʶᣙᢻὋ‫ݜ‬ណ‫ڎ‬ឬనʶՏᄫѣ Ꮷʿ᜵ઐ᝜ὋၴᒯՓ̴Ѣᇧ˿ᒬࣁᄉ೜ ߽ࠢࢹͺ᝼ǌጊଋᅋ‫ࡂݜ‬ሎध˿ဗ‫ڣ‬Ὃ ᠟Ҧ‫ྒྷڠ‬ʼͰ੝ᄉԻ᫼ὋཨՐ‫˖ࠑڙ‬մ ˿і˓࠴ௐὋԁʿᅻ᝜ࠢൣ‫ݜ੼ڙ‬Ὃਆፋ ‫ݜ‬ϡᦤዴ฽ណǌ ᱆ᄴ।࣍Ө͗὇#BSSFBV EV 2VjCFDὈ త͊ԦѢМնὋሄൢ"MJDF #PVSCPOOBJT 3PVHFBV̼ᛪ᱆ᄴѱ̂೜ଌᎷଡᡐѱ̂ ֖ѱ̂ૈଌὋ̮ͭЉ᝴‫ݜ‬ፘ፝੯ᛠᬷ˞

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖 Assurances ᢬ ⼆ GESCO www.gescoassurance.ca Ԓ 䮞 514.508.3955

Assurances de dommages et entreprises

‫ ڠ‬ప ᔄ

叱 ь 㞜

⒅ ‫ ߴ ٸ‬

Allan Guan

Vannak Vong

Peter Pan

514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 guan@gescoassurance.ca

Vannak@gescoassurance.ca

kypan@gescoassurance.ca

‫ีށ‬ᄉ౼͉̎ҫǌ ᱆ ᄴ । ࣍Ө ͗ᄉМС ᮎ᫇. B S UJOF .FJMMFVSሥὋ"MJDF #PVSCPOOBJT 3PVHFBVᤆԺ̾ፘ፝ˀ᧗Ꮄˀྱ൳಴͇ ҨМࠈᄉФ̴೜߽ࠢʶᡐࢹͺǌ ˃᫂ᆐቂᐋˉୱߵˀ᥊ॳᄉ$POSBE -PSE।࣍ᝌ᧕ឬὋ‫ݜ‬Ժ̾͗᜸᝼̠ὋՓ᝜ ࠢଡΘก।तᝫ֖ԟˀៀѻǌ ཨᏪὋࠪ̅᱆ᄴѱ̂೜ଌᎷ౎ឬὋ ᤇʶଏஶ௬ཨ௦ʿܴᄉǌ˝˿γએМ͔ ѽᄝὋឞᎷф߿ᝧ"MJDF #PVSCPOOBJT 3PVHFBV௃ᬌయϢᐋǌᙉཨᜁϢ˿ᐋὋͭ ‫ݜ‬ΙேᮖᅋКᮨࢹᠪὋ̾Ԣ᧗Ꮄ಴೜ࠢ ߽˃࡚ᄉ ʹЊ‫᧚ݑ‬ǌᤇ్ζোࣂፂ३ҁ ᱆ᄴՂกႌ̠ܲͮ‫ܢ‬ᄉ᝼ࠃǌ ʶͮ೜߽ࠢࠪᤇʶৰхਕҁ᭍৲ǌ ̴ឬ"MJDF #PVSCPOOBJT 3PVHFBVడѽၸ ೜߽ࠢᄉܿᛢ౎ᥗБᜁ᝜ழ᤹૬Ὃ‫ڙ‬ Ϣᐋయᫍፋ‫ݜ‬Ԧࢹᠪ௦߸Кʿࠪᄉǌͭ $POSBE -PSE।࣍˶ुុឬὋ᱆ᄴѱ̂ ೜ଌᎷథ᭣࣡ːಪᄉγએМ͔ѽᄝᄉ Юᦉ఺҃ǌ ᱆ᄴѱ̂೜ଌᎷԦᝒ̠"VESFZ 3PZ $MPVUJFSᛪᇧὋʿਆࠪ൤Ԧᛪ᝿᝶Ὃͭ͗ ᧓Ԩॸ᜵ᄉଏஶǌ

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321 㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭⁫䔯वᗕ

А⤳ᝬᅸ䉤⁫হੳ͇䉤⁫喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

ǅଉ̝ӝႤγᬖ ǅளሧඞӝႤγᬖ ǅ႐ߥၶӝႤγᬖ ǅҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

ǅ̠࠮γᬖ ǅ᧗Ⴠγᬖ ǅஓᐱϱᗧ ǅγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

᱆ᄴஊउԶϢЇመӝၶϣऔᤜᢍ࠭ᒰৣЇ੼ʿҁࠑऐӝၶ

ᎃᣣ ߔᆔ

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกǋዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛ǌ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ ˝৥ γᬖ

$SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

෤థࠑऐӝၶ὚ ૆థథ஌ᄉ᱆ӑАӝႤγᬖӴ὚ ࡏͰ‫ڙ‬᱆ӑАᄴὋ˄ᄫґ‫ڦڠ‬ˀ յઐፋ3".2ᄉ‫ڦ ڠ‬ʶᒰ὇ʿӉહ /VOBWJL੊5FSSFT $SJFT EF MB #BJF +BNFTὈ὚ ࣱ໗ ࡦ੥Ժ̾˝ᒬࣁ੊ͯ̅൤ ࣱᴓᏧซбǌ ࣂፂ‫ڙ‬ኍϊՏӬʼᄉ̠ὋԺ̾᤯᣾ ષ੩ ࣲᤤસᤤᮉ ౎᤯᣾(".'ᖌ ३ӝႤᮔጝǌ

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

‫ ڍ‬ก ᔭ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

౏஠ᴎ ‫ ڍ‬ᔭ

ᗛ ۡ ၶ า

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝ǋ‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

ྟ

ࣱ త ௅ኃ య

իѥᔌ )FMFO 8V

ৰх௦Ὃ‫ݜ‬ԜԲʶ˓‫ࠑڍ‬஺ᛠࣲᮔጝᥦ ᧖ᄉӝၶὋඊ‫ڙ‬ʶ˓‫ݜ‬ൣࡏͰࣲጩሯ ᄉ‫ࠑڍ‬ᄹӝၶఝࠓ௛ǌ ᒯ̅%PMCFDὋ‫ݘݜ‬Їᄉࠑऐӝၶᄫ ґൣ‫̖͓ڙ‬ϛǌ‫ݜ‬ឬὋ‫׬ݜ‬ʶᄉ࣎భὋ ௦‫ࠑڙ‬ऐӝၶ‫ٿ‬ҁࢹͺ࡯ͮՐᑞܴଋ அ‫ݜ‬ᄉЇߔ˝ৣᏧǌͭ‫ڙ‬൤˧ґὋ‫ݜ‬Ї ߔᄉՏߙ͗ʶᄯѢဗ‫ڙ‬᱆ӑАࠑऐӝ ၶಉ੼ᣃ͇὇(".'ὈʼὋ̴֖ᄉྗ̝ ࣲѴ‫ڙ‬ʶᡐǌ ಩૵᱆ӑАஊउᄉ᜺߿Ὃࠑऐӝ ၶಉ੼ᣃ͇࠱΍ၸᏧѫ˝"#$%&Р ˓͕ЎኍጞὋˏࡦ̾ʽЇቧᄉ͕Ўጞ ᜁѫዜ˝$ǌ‫ڙ‬᱆ӑАὋ͉ʹʶͮࠬ੼ ࠑऐӝၶᄉ̠ὋᦏԺ̾‫ڙ‬ኍϊՏӬʼซ бὋͭॸᮋቿՋ̾ʽซбᠪಪὙ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ P

ཨᏪὋ‫ڙ‬᱆ӑАὋ̮థ੆ӡʼʹᄉ ̠‫ڙ‬ኍय़ࠑऐӝၶǌࠪ൤Ὃஊउᄉʶሗ ᝌфழ಴௦Ὃࠑ᫁Ժ̾ґज़$*6444Ὃᤤ સ᭦Փ ˓త̾ʼЇቧᄉ"#$EBJSF೜ ಉὋᤇಧὋࠑ᫁ࡂԺ̾ՓᤈᛠЇቧ੆᫁ ᝿ͤᄉӝႤ˃ࠑὋࡂᒬࣁߦߔᄉৰх ᤈᛠ֦លǌ$*6444ᄉӝႤ˃ࠑ͗ល᫇ ߦߔၶ᫁ᄉʶᓉ᫇ᮤǌ‫ڙ‬ᤇ൒೜ಉ˧ ՐὋ‫ݟ‬౦Ѣဗ᫇ᮤὋӝႤ˃ࠑԺᑞ͗त ᝫᤈᛠ௉య࣯ᮔኘಉ੊Ф̴Ջ᤟ᄉన ҫǌཨᏪὋࠪʶ̎ࠑ᫁౎ឬὋᤇ௦ᤉᤉ ʿܴᄉὋ̴͂ᛪᇧ߰Ժᝧӝၶ̯ߦߔѢ ၶध‫ࡂݼ‬ᤈᛠ߿యᤜᢍǌ/jFឬὋ‫ݜ‬డ ፂՓ$-4$ᄉʶͮએ‫ܢ‬Ԧᤞ᣾і࠯ႂߔ ᥪ͇Ὃ᫇˿і˓᫇ᮤὋͭథʶ൒ᤇՏએ ‫ݜܢ‬նឃ‫ݜ‬Ὃ‫ॸݜ‬ᮋ᜵੼ᒬࣁᄉӝၶԜ ៀǌ/jFࠪ൤ਕҁӠѫ௃݉ǌ %V 1POUૈѢὋࠪ̅ЇመӝၶᏪᝒὋ ፘ፝˝ϣऔЇቧଡΘᤜᢍనҫʿ͗థ ̣˥Ր౦ǌ‫ͳ޴ࠪݜ‬ᛪᇧὋ૵‫ݜ‬੝ᅻὋ ‫ݟ‬౦ЇመӝၶଋងϣऔЇቧὋᥦ˥ࡂ ෤థ౎ᒬ᱆ӑАӝႤγᬖࡌ὇3".2Ὀ ᄉ̶൛Ὃͭ˶෤థ҃ᜆ֖‫ܪ‬Ꭾǌ /jF௦ ࣱґ̯ก‫ڍ‬ሧඞҁ᱆ӑ АᄉὋဗ‫ݜڙ‬᜿३Ὃᝧ‫ݜ‬ᄉЇߔᡱᬣ̴ ͂Ԝൖฮଉ̝ௐԜᄹӝၶὋԺᑞᦏ͗ඊ ‫ڙ‬᱆ӑАఝࠓ௛ǌ‫ݜ‬ឬὋ‫ݜ‬ൣэ‫ܫ‬Ԝก ‫ڍ‬ऎϛὋ‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᄹӝၶॡኤӬǌဗ‫ڙ‬ᄉ

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃ h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

அҁ˿‫ڭ‬๖োὋࠑऐӝၶࣂፂ໗տὋ ʿᑞଋஅ̴˿ǌ‫ڙ‬Їߔ ֆܷᄉௐϊὋ %PMCFDԠ࠼ណ˿Բʶ˓‫ڠ‬ழὋͭࠪழն ឃ‫ݜ‬ԵଋԩѷѢၶʿҁ‫ٽ‬ֆᄉޮЇǌ %PMCFDᛪᇧὋ‫ࣂݜ‬ፂࣛЇߔԜ᜸˿ ܲͮ˃ࠑὋඊ‫ݟ‬ᰣႤ࣍Ὃ౎ᝌф̴ᄉᮘ ᦉΞ൨ᄉ᫇ᮤǌͭ௦Ὃ͉ࠪ̅ʹЇߔԺ ᑞԦၶ੊Ѣဗᄉ᫇ᮤὋԁॸᮋ௦ణЎ ३ၿ‫ݜ‬ᒬࣁ౎̲ጹ᜹ࠢǌ ԶϢЇመӝၶᤜᢍϣऔЇቧᄉˠ ଏὋ௦᱆ӑАஊउˀ᱆ӑАЇመӝၶ Ө͗὇"12Ὀ᣹੆ᄉРខǌ᱆ӑАӻ ၶԉࠪ޴ͳᛪᇧὋᒬ ࣱ త ௅ᡐὋ Ԩ๖Їመӝၶ‫ڙ‬ҨМࠈ੊ӝᬒ᝿ͤϣ औЇቧၶ֖᫁Ԧᐱᄉʶᓉ೜ಉาҮǌ ஊउᤇʶˠଏᄉᄫᄉὋ௦ᝧ˃᫂෴Ⴄ ЇቧᄉЇመӝၶὋԜ੽ઝఝጊপᄉჀ ΒὋᏪʿ௦̨̨ࠪϣऔЇቧᄉၶ᫁ৰ хᤈᛠᤜᢍὋᤇःឞ௦Кመӝၶ὇(1Ὀ ϡᄉ̂ৰǌ ᱆ӑАЇመӝၶӨ͗὇"12Ὀҝ ˞ࣝ"NjMJF %V 1POUӯ‫ܢ‬ᝌ᧕ឬὋЇ መӝၶ˞᜵௦˝ᥦ̎ৣథপব੊ਤব ‫ఽܬ‬ჀჁᄉЇቧଡΘ෴ႤὋϣऔЇቧ Ժ̾᤯᣾ࠑऐӝၶ֖એ‫ܢ‬Ὃ᧗ள߿Փ ፋᤇ̎ӝႤγϣ˃ˉ̠‫ܢ‬Ὃᤇಧࡂ̾ ᆷγඇ˓ߦߔᦏᑞᖌ३᤟ॆዜ‫ۋ‬ᄉ෴ Ⴄ֖એူǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ తὋ᱆ӑАϢൢ˿Їመӝၶࠪ ϣऔЇቧᤈᛠӝߥᤜᢍᄉஊንǌஊउᄉᤇ ʶˠҮᝧ᱆ᄴࡏඞ"MJY /jFਕҁਘঠὋ‫ݜ‬ ឬὋॆ‫ݜ‬ᄉЇߔ-VDBTѢၶௐὋ‫੼ࠬܪٽݜ‬ ЇመӝၶὋԺ̾‫ڙ‬Їߔᄉ੆᫁᣾ር˖ࠪФ ᤈᛠᤜᢍὋᆷγ̴ᑞ᣹ҁКᦉᄉၶ᫁ૈ ಕࣲγ૆Ԧᐱൣ࣡ǌ /jFᛪᇧὋ‫ݜ‬ᄉЇߔ௦‫ڙ‬4BJOUF +VT UJOFӝᬒѢၶᄉὋʶᄯԩҁॡ‫ݝ‬ᄉСซὋͭ ణጻӝᬒնឃ‫ݜ‬Ὃॸᮋ᜵ᒬࣁࠬ੼Їመᤜ ᢍӝၶǌ‫ݜ‬ᒬࣁࣲ෤థࠑऐӝၶὋॆௐ᠟˿ ॡܷҦචࣲ᤯᣾̠ᑡСጆ੥੼ҁʶՏЇ መӝၶǌဗ‫ڙ‬Ὃ‫ݜ‬ਕҁਘঠὋ‫ڙ˝ځ‬ፂԊ᣾ ʶ൒൒ᓢᬱᄉࠬ੼˧ՐὋ‫ݜ‬ʿ३ʿ᧗ளध ‫ݼ‬ὋᏪᤇ൒௦˝˿ࠬ੼ࠑऐӝၶǌ /jFૈѢὋ‫ৣݜ˝ځ‬థዽࡋჀὋ੝̾ᜁ ᜼˝͕ЎჀΒὋͭ‫ࣂݜ‬ፂ‫ࠑڙ‬ऐӝၶᄉኍ ϊՏӬʼኍय़˿ࣱ̊ǌ‫ݜ‬ឬὋᤇᝧ̠ਕҁ ࠎঢὋ‫੼˝ځ‬ʿҁ‫߿ڌ‬ᄉӝၶ߿యࠪ‫ݜ‬ Їߔᄉϣऔ࿃хᤈᛠᡱᤈǌ‫ݜ‬ឬὋߦߔॡ ࠴Ὃథॡܲ᫇ᮤὋᤇሗ࿃хᄽᄉᝧ̠ਕҁ ঻৽Ὃఴ౎௦‫ڙ‬ӝᬒ᧖३ҁ˿ॡ‫ཱݝ‬ᮎ ᄉὋဗ‫ڙ‬ᅮᫍࡂԪ३ߣበ௃ବ˿ǌ /jFᄉৰхࣲʿ௦˓ΒὋ᱆ᄴࡏඞ $BNJMMF %PMCFD˶௦͔ܲథᅋᄰՎᥒ᥄ᄉ ʿࣳᏧ˧ʶǌᄰඊ˧ʽὋ%PMCFDࠑऐᄉৰх ԺᑞఝҪ‫ఽܬ‬ʶ̎Ὃ‫֖ݜ‬ʻࡦᄉ‫ݘ‬Їᦏథ ࠑऐӝၶὋͭԁʿ௦ՎʶͮӝၶὋᏪ‫ݜ‬ᄉ ʺ֖ܺளၶЇЇߔѶ෤థǌ %PMCFDឬὋॆ‫ݜ‬ᄉЇߔ-jPOѢၶௐὋ ‫ݜ‬ซ਒ҁ̴ᄉᐠᑦᬃᤂ᫁థʶ˓Ⴇච ცǌ‫ݜ‬੩˿ ႂពὋͭࠪழնឃ‫ݜ‬᜵੩ $-4$ᄉએ‫ܢ‬ႂពǌ%PMCFDᛪᇧὋએ‫ܢ‬ᤈᛠ ˿೜ಉὋͭԁ෤థᤈᛠ߸ஞᄉ೜ಉǌ %PMCFDᛪᇧὋᒬᥦܸ̾ՐὋ‫ݜ‬ᄉЇߔ ࡂ෤థв˶෤థ᜸᣾ӝၶὋᤇᝧ‫ݜ‬ཤᘼ ʿ߶ǌ‫ݜ‬ឬὋ‫ݜ‬ᄹᅋЇߔὋॆ̴ϣऔᄉௐ ϊὋ‫ࡂݜ‬Ժ̾ူব‫ڠ‬ধᏥὋͭॆЇߔథʶ ཁ࠴᫇ᮤௐὋ‫͗ࡂݜ‬ઝॶὋ᜿३Ժᑞ໣૿ ˿ʶ̎ᄹʿҁᄉ᫇ᮤǌ %PMCFDఴ̾˝ࣂፂ˝Їߔଅ᫲੼ҁ ˿ࠑऐӝၶὋͭࡂ‫̴ڙ‬ѢၶᄉіֆՐὋ‫ݜ‬

ኃ

̾ᓣѴ‫ڙ‬Ҫ෡‫ࣛڠ‬ᬶፆͺ‫ݝ‬ԥஈэ‫ܫ‬

ඊѽௐԦၶ঻ণ౮ѣ಴ ᤴ੆ˏՏ။Ц൪̑

ኃ

త ௅௸Ὃඊѽௐᯪᦏ࣊᱔‫࠶܊‬

ଌࣲ҃ክ෴Ҫ෡ᄉࣄҾல‫ֺں‬ᯰல ෡ࣄҾல‫̠ں‬௃กख़ऄన̯֐̽ǌ ीὋᏪ̾и̯ܲ᭦Ԩ३ᄉৰઐᛪ௙Ὃ௦͎ல ࣉ˖ॶԦၶ౮ѣ಴Ὃᤴ੆ Տ။ЦМඞ ὇)BNBTὈ ൦ᜈ త ௅቉ᜂ̾ᓣѴ᣷ܑὋ Ꮺֺᯰலʶழ̾þᘾϛᄉஊ෴ࠇ͛ÿ౎ П‫ੌژ‬ጷጺᄉ༡኶ीឧ˖ӝᬒǌ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

൪̑Ὃ త ௅ὋᤇՏ ࡦ߀࿀‫ڙ‬ʶࠑ֝ ‫׾‬ᯝᜁ᝜ࠢध౮ѣඎǌ ̂ԦௐὋඊѽௐൣэ‫࣊ڙܫ‬᱔‫࠶܊‬ӯ ౉߶‫ڍ‬ဌͳᐱ‫֖ڣ‬။Ц᫲ˠᛠ ࣱൖ ฮ౓ᮔᤤᠾᄉʶ‫ڣ‬ඊᠾǌඊᠾ‫͓ڣ˖ڙ‬ োௐᜁԨ๖ǌѢ̅߶КᏥᘼὋӯ౉߶ͳ ᐱ‫ڣ‬ጝ Տ᜹͔ᬣՐᜁᬌ҃˿ˏ˓ ܲ࠴ௐՐ੥ᤩຑ႟஘Ὃ။Цီᤙ‫ڙ‬᝜ழ એᤞʽґज़఺‫ڣ‬ᤄ‫ڍ‬ǌ ౮ѣ͇̂ԦၶՐὋก‫ڍ‬Ҫुࠪඊѽௐ ᣷ܑᄉଌ҃ǌඊѽௐࣂ࠱঻ণ‫ގ‬ᐺଡӣ ᒯణᰳጞѾὋࣲըҮԥ঻ុಉǌ ૵ඊѽௐ޴ͳ୦உᄉ̂Ԧဗ‫ڣ‬ॕྞὋ Ժ̾ᄹҁʶՏᢵቇᕩЏീᓣ݂Аǋᰐᅋ ୔੫ᢻᄉ౮੣‫ڙ‬ᢻቢᬃᤂὋ΍ၸᒬҮ൦ ٧ՓʶᣙѢሜᢻध༡ՐᤠᡪǌᄫѣᏧ᝼ ជሥὋ౮੣‫ڙ‬ध༡ґᰳ‫˿ؖ‬þణ͚ܷᄉ ᄽ˞ÿ὇"MMBIV "LCBSὈǌॆܸ௸ᫍὋᇪ̓ Ꭹፎʼึ͛ʶൿ᜼ᮟ௬ᇧὋʶՏᝮᬀડͣ ឥᄉႃߔࠇሥࠪ౮ѣ͇̂᠆᠉Ὃ̴ᤆᒬሥ ௦͎லП‫ڍ‬὇*4*4Ὀ੆տὋ఼ࠎ။Ц̠௦˝ ˿̾ሽலౣᄉՏ˦‫̪ܬ‬ǌ

ᢻᒪ༎ᤈѫߔ‫ڙ‬ก‫ߥ˖ڍ‬ஈѣ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

ก‫ڍ‬ӑᦉᬀડல὇"SSBTὈʶ੝˖ߥ (BNCFUUB˖ߥ̅ త ௅Ԧၶᢻᒪ༎ᤈѫ ߔ఼҇ஓ࣍ᄉ͇̂ὋՎʶᫍߥಢ త ௅ Ԡଋᖌཀी‫ގ‬ᐺὋ˝൤ᤈᛠ႟஘ǌ ‫ ڙ‬௅Ԧၶᜂѣ಴˖ὋʶՏ ࡦᄉ ΨᎬலዙᢻᒪᜍ༎ᤈѫߔ᫈Йಢ‫૆چ‬ ѧᆍ఼Ὃᤴ੆ ͮஓ࣍ˑ֐ǋ Տஓࢹԩ ͝ǌ૵ઐ࠭Ὃџ੣‫ڙ‬ᛠџґᰳ‫˿ؖ‬þᄽ ˞ᒯܷ὇"MMBIV "LCBSὈÿǌ๖োឬὋ᥄ࠎ Ꮴ࣍%PNJOJRVF #FSOBSEၶґຆԩߥၶ ྕ੘ǌ ก‫ڍ‬঳ፑᯰАᴜ៪᠉൤൒ᜂѣ௦þ᧘ ᙹᄉ͎லП঻ণ˞˦ÿǌ಴Ԧ˧ՐὋก‫ڍ‬ ᬣԀᤈЙణᰳ߶К᝜ੈ࿃খὋҪुࠪߥ ಢᄉ߶Кγએଏஶǌ ก‫ڍ‬Юஊᦉ᫁᣹ᯰӮ త ௅ࠇ࣊ ก‫ڍ‬ஊउ᜵Ҫঋ᯵ᤩ Տ‫ڙ‬4ጞ঻ণՏ Ӭʼᄉ᭣กሧඞὋ‫ڙ‬ඇ˓಴Βᤩ˓ನࠃ ՐФ˖ ̠ࣂፂᜁ᯵ᤩѢܑǌ Վௐก‫ڍ‬ஊउ᜵යՉ‫ڠ‬᝜ࠢࡌࠪ4ጞ ঻ণՏӬʼ ̠ᤈᛠನࠪὋᄫґ঳Рథ ʹ ̠‫ڙ‬ก‫ڍ‬ᄉ4ጞ঻ণՏӬʼὋФ˖ ̠௦᭣กሧඞǌ ก‫ڍ‬ஊउ๖োᒬ̯ ࣱ̾౎ឞՏ Ӭʼࣂፂథ ̠ᜁ᯵ᤩǌ

ࣲұ૆ஜᄇՏ̠᠎Ὃलᡐ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ᄉु ཉ៪᠉ǌ ̾ᓣѴᬣՐᛪᇧࣂᬶፆ‫ᦉݝ‬᫲Ὃ࠱ࠪ Ҫ෡ࠃஶþК᭦‫܃ډ‬ÿὋ̾ᤋ႖ቆᜂઐ‫ܬ‬Ὃ ࣲ᝙ᝒ๖༣ֺᯰலǌ ૵৘Ὃ̾ᓣѴ‫ڍ‬᫸и὇*%'Ὀड़Է˿ ܲ ʹՏᮔ‫ܫ‬क़и̠ǌҪ෡᣷ܑ̾ᓣѴʶΞ ᄉй‫ڣ‬ǋၾ‫֖ڠ‬ᬶͳй‫࣊ڣ‬໗˿೎Ӵၦ὇ .FSLBWBὈ˞ੌ‫ں‬Аǋᒬᛠ༡༻ጆፑ֖੆ӡ ʼʹКҝ൦ᜈᄉ൥Уǌ ˀ൤ՎௐὋ̾ᓣѴቆи֖๑иʶᄯ࿭ ஈҪ෡ᄉඇʶ‫ܪ‬Ⴀֺͪᯰல֖ࣄҾல‫ں‬ ͎லП‫ੌژ‬ጷጺᄉᘨᢵ‫ڠ‬ཁ֖൦٧ंὋ ‫ڙ‬൤᣾ር˖ᤴ੆ܷ᧙ࣰඞ֖࠵ஜֺᯰல ૈ૘߽̑͝ǌ ̾ᓣѴиழ‫ ڙ‬త ௅ᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ ᛪᇧὋൣ‫ڙ‬э‫ܫ‬Үၸቆ˖ǋ‫ڠ‬᭦֖๑иҦ᧙ ‫ڙ‬Ҫ෡ԦҮӨុᤈஈǌ̾ᓣѴ᜵යҪ෡ۡ ὇(B[B $JUZὈ੝థࣄҾல‫ࣰں‬ඞ˝ᒬࣁ߶К ᅋਆὋ‫࠴ ڙ‬ௐ˧ЮୣሎᒯҪ෡‫ࣛڠ‬὇(B[B 4USJQὈӮ᭦ǌ ̾ᓣѴࣂុᬶ˿ጝ ʹᮔ‫ܫ‬क़ ̠տὋࣲ‫ڙ‬Ҫ෡᣷ܑᬶፆ˿ᦉ᫲֖‫ں‬Аध ᒯҪ෡᣷ႌὋൣ‫ڙ‬э‫ܫ‬Үၸቆ˖ǋ‫ڠ‬᭦֖ ๑иҦ᧙‫ڙ‬Ҫ෡ԦҮӨុᤈஈǌ ᐎՋ‫ڍ‬ᛪᇧࣂଋᖌ̾ᓣѴ᤯ઐୣሎ֐ ̽Ὃͭþुཉ֏Շÿ̾ழஅ‫ٿ‬ឞ֐̽ǌʶՏ Ԧᝒ̠ሥὋᤇኍՎ̅᜵ጝ ʹҪ෡ۡࡏඞ ୣሎúúᄰॆ̅Ҫ෡঳̠ԯᄉʶӦúúҪ

Ꮎ‫ڍ‬ஊउᰳጞ߽տ‫ ڙ‬త ௅ᛪᇧὋ ᤈʶ൥ੰܷ˿Ўᤈᔆྞ֖ᔆྞ҃ᤴ᝹‫ܫ‬ ᄉᬌ҃ᔴ‫ډ‬Ὃ᝟ѲϢൢՓ˖‫ڍ‬Ѣԯၿᔭ͚ ᣹὇/WJEJBὈኍМՂ᝹᝟ᄉఝЎᤈᄉ̠ࢹ ఄᑞᔆྞὋ̾᫽ൢӑ̚ᖌ३Ꮎ‫࠸ڍ‬ቪ੾ శҪुФиҦǌԩ൤ᬌ҃ጝోᄉ‫ࠑڍ‬ᤆ Ӊહ͎బ֖ΨᎬலኍὋᎾ‫ڍ‬Վௐ࠱˖‫ڍ‬ ᔆྞ҃ᤴ‫࠶୔׷‬eᠾॳ὇.PPSF 5ISFBEὈ ֖ඊ͟὇#JSFOὈѴЙᳫՏӬǌ Ꮎ‫ڍ‬ஊउᤆࠪ˖‫ܰ̾ڍ‬ᄉ ˓‫ࠑڍ‬ ᜺߿˿ᖌ३ᔆྞ҃ᤴࢹХᄉ᝴Ժ᝼᜵ යὋࣲੰܷ˿ሄൢᤈЙᤇ̎‫ࠑڍ‬ᄉ᝹‫ܫ‬ ຌӬὋᤇ̎‫࠱ڙߚࠑڍ‬Ўᤈᔆྞᣀሧҁ ˖‫ڍ‬ᄉ᮲ᬖὋࣲԩҁᎾ‫ڍ‬ᄉ൦٧ሄᤁǌ Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉᦉ᫁Ռ‫ޚ‬eᭆᗛܲ (JOB 3BJNPOEP ᛪᇧὋளଏஶை‫ڙ‬᤯᣾‫Ͱ܃‬ Ԝࣱ తԦ࣊ᄉก᜺໣วὋ౎᫽ᆽ˖‫ڍ‬

Ვ ძ‫ک‬俁᝴ ᒞ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

ᄉи̂ԦࡘὋࣲ˄Ժᑞþᒯ࠵ඇࣱÿఝள ʶ൒ǌ‫ݜ‬ឬὋள᜺߿ᄉᄫᄉ௦ᬌ҃˖‫ڍ‬ᖌ ३þЎᤈӦ࠭ͳὋᤇ̎Ӧ࠭ͳԺ̾଍Ү̠ ࢹఄᑞ֖ࠪ὇˖‫ڍ‬Ὀи̂ःၸᒯС᧗᜵ᄉ ‫ఽܬ‬᝟ኪ఺ᄉ቉ᆠÿǌͭ‫ݜ‬ՎௐुុὋર ᄅஊउ௃਒‫ڙ‬ፂ฿ʼ͝ࠎӑ̚ǌ Ꮎ‫ڍ˖֖ڍ‬ᬝЙ˿᫁᣹ஜࣱᄉመ੾ ੌὋͭԜࣱӠతԦ࣊ᄉК᭦ᬌ҃ᔆྞԢФ ҃ᤴ᝹‫ܫ‬Ѣԯᄉଏஶᤈʶ൥ҪҚ˿Ꮎ˖ ᤇˏ˓ܷ‫˧ڍ‬ᫍᄉጊषСጆǌ ‫ڙ‬ள᜺߿Ԧ࣊Րᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖Ὃᮆ࠸ ̠ࢹఄᑞᔆྞ᝹᝟‫׷‬ᔭ͚᣹ᛪᇧὋ࠱ᥕߵ ก᜺Ὃᮔ᝟ள᜺߿‫ڙ‬þᆀయЮʿ͗ࠪੇ͂ ᄉ᠈ҫˉፚ̖ၶథ਒˦ᄉॕֽÿǌ ᄫґᔭ͚᣹МՂՓ˖‫ڍ‬ᩘ‫׫‬ᄉ" ֖ ) ᔆྞ࠱ԩҁள᜺߿ᄉ੩ѣὋ‫˝ځ‬ᔆ ྞԟஜᄉԪӐை‫࠱ڙ‬ఝܲ‫ۋ‬Ձᄉᔆྞጩ Йᬌ҃ᔴ‫ډ‬ǌ ᒬԜࣱࠃஶᬌ҃᜺߿̾౎Ὃᔭ͚᣹ᄉ ˉҫ࿭‫ܘ‬Ὃ‫˝ځ‬Ф̨‫ڍ˖ڙ‬ᩘ‫׫‬ᄉᔆྞ̮ ཨ͕̅Ф̴ֵ̖ǌၿ̅КီΘʿःයὋᤇ ࠑᆩ៭МՂᄫґൣ‫ڙ‬ᩘ‫׫‬і˪੝థᑞ᧓ ᠓ҁᄉᔆྞὋ̯᫁ᤉ౎ᄹὋᤇࠑМՂ࠱ԩ ҁ૮ࠎὋ‫ڍ˖˝ځ‬ᔆྞМՂណ‫܌ڎ‬ᛩᎾ‫ڍ‬ МՂ႐ʽᄉቆᄆǌ ͭቷ᝭ఴႂᑧǋఄᑞ੣఺֖ຣ੅˖΍ ၸᄉܷܲஜ๖᠟ᔆྞ࠱ʿԩளᬌ҃ᄉጝ ోὋࡉክФ˖ʶ̎ᔆྞ࠱ᭉ᜵Ѣԯ᝴Ժ᝼ ࣲՓஊउઐ‫ܫ‬ǌ ᭆᗛܲᛪᇧὙ þ̂ࠃ௦ὋԀ΍‫ڙ‬᜺߿ఝ ளՐὋ˖‫̯࠱̮ڍ‬Ꮎ‫ڍ‬ᤈԯஜӡ̢ᎾЊᄉ Ӧ࠭ͳǌÿ‫ុुݜ‬Ὃᤇ̎ଏஶᄉᄫᄉʿ௦˝ ˿੩ѣᎾ‫ڍ‬МՂǌ Ꮎ‫ڍ‬ஊउ൤ґМ࣊ᄉ᜺߿Ὃ௄Ꮵᘼҁ

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ౝϔ㏼㏗

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤⁫

㇫䔶䆗 Ⴒ ᣕ 㡽㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

㺬ᇈ㺬 Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > %PSWBM ᎡⅡ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴

๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME ᎡⅡ 䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ < ̴ > 0VUSFNPOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴ბ‫ ↍∠ڲ‬ < ̴ > 8FTUNPVOU Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐბ‫↍∠ڲ‬ < ̴ > ጯ͚ᓰ⮴უᆞ䶣䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ

ᔆྞᄉ᝟ኪবᑞὋ˶ᏥᘼҁФˀФ̴ᔆྞ ᤯ζᄉᑞҦὋᤇˏሗᑞҦ‫ࢹ̠ڙ‬ఄᑞᡓጞ ᝟ኪ఺˖᭣࣡᧗᜵Ὃ‫ࢹ̠ڙ˝ځ‬ఄᑞᡓጞ ᝟ኪ఺˖Ὃஜӡ˓ᔆྞᜁ˘‫ڙ‬ʶᡐ౎‫ူܪ‬ ܷ᧙ஜ૵ǌ ᔭ͚᣹֖ᔭྱ࠶˝˖‫ڣࣉڍ‬੩ᤴ˿ ྱ൳ᄉᔆྞὋγ႐˿ुܷᄉ᝟ኪᑞҦὋͭ ᬌ҃˿ᔆྞ˧ᫍᄉ᤯ζᤳऎὋ̾ቿՋ൤ґ ᄉᬌ҃᜺߿ǌ ˖‫ڍ‬ᔆྞ҃ᤴ‫࠶୔׷‬eᠾॳ֖ඊ͟ᤇ ˏࠑМՂᦏ௦ၿᔭ͚᣹ґտࢹ‫ڍ˖ڙ‬Ѹበ ᄉ˖‫ڍ‬ѹѸМՂὋᤇˏࠑМՂᦏ‫ڙ‬ˀᎾ‫ڍ‬ ̠ࢹఄᑞᔆྞࢼܿᔭ͚᣹ባ́ǌၿ̅ᤇ ˏࠑ˖‫ڍ‬МՂᜁѴЙᳫՏӬὋᎾ‫ڍ‬Θः ‫ڙ׷‬ՓФᤁᤞֵ̖˧ґ࠱᭦˙ːಪᄉ᝴ Ժ᝼᜵යǌ ʶͮஊउᰳጞ߽տᛪᇧὋள᜺߿Ԩ๖ ˿᤯ζᤳऎᬌ҃Ὃ࠱᧗ཁஉ‫ڙ‬᝟ኪবᑞ ʼὋᤇ࠱࠭ᒰᔭ͚᣹" ֖) ᔆྞ‫ڙ‬ ˖‫ڣࣉڍ‬ᄉᩘ‫׫‬Ϣൢǌ ʶͮᰳጞஊउ߽տᛪᇧὋᎾ‫߽ڍ‬տ‫ܘ‬ Ҫ˿ʶᮉளଏஶὋᬌ҃ᡓ᣾ʶ߿þবᑞࠚ ऎÿපࣰᄉᔆྞὋឞଏஶᄉ᧗ཁ௦‫ڙ‬ʶ߿ ஜ᧙ᄉᔆྞ˖Ժ̾ᜈЙܲ࠵᝟ኪᑞҦǌ ᤇͮᰳጞஊउ߽տᛪᇧὋᤇʶ᜺߿ை‫ڙ‬᫸ ൢᎾ‫ڍ‬МՂណ‫ڎ‬᤯᣾΍ၸʶሗՏ˝þ࠴ᔆ ྞ ᔆዡÿ ὇DIJQMFUὈᄉ੾శ౎ፈ᣾ࠪКᔆྞ ὇GVMM DIJQTὈᄉᬌ҃Ὃ‫˝ځ‬ᔆྞМՂԺ̾᝹ ก࠱ሥ˝þ࠴ᔆྞ ᔆዡÿᄉ࠴ᦉ͇ጷՋ੆ ᤊԥ᜺Ѷᄉܷ‫ۋ‬ᔆྞǌ ᡸᤨᇪ తઐ᥊ሥὋ࠴ᔆྞࣂ੆˝˖‫ڍ‬ ଍ᤈᔆྞ̖ˉᄉመ੾ੌ႔ᄉನॶᦉѫὋѫ ౡ࣍ᛪᇧὋ˖‫ڍ‬МՂԺ̾ѽၸᤇሗ੾శ᜺ ᥗᎾ‫ڍ‬ᄉᬌ҃ǌ

!"#"$%&'$(

514! 825-0589

< ̴ >

Ҫ෡ӝᬒᥒᜂԦၶ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬঳ፑરᄅ Ԁ࠱ક᣹̾ᓣѴґ‫ܯ‬Ὃરᄅ̾ᓣѴ˧ᛠᬓ ˿ᛪ௙ࠪ̾ᓣѴᄉஂ૆Ὃᤆ࠱˝Ҫ෡‫ࣛڠ‬ ࠃஶ̠᥊ᛠҮᤈᛠៀѻὋࣲណ‫ڎ‬᫸ൢ‫ڠ‬ ӜࡌҸӣጞǌ ૵‫ڠ‬ழॆࡌሥὋ‫ڙ‬Ҫ෡‫ࣛڠ‬Ὃ̾ᓣѴᄉ ቆᜂࣂᤴ੆ ̠ܲ൪̑ὋФ˖ܷᦉѫ௦ ࣰඞὋФ˖ӉહஜᄇՏЇቧǌᏪ૵̾ᓣѴи ᫲ሥὋᒬੌ́ध‫౎̾ݼ‬Ὃ̾ᓣѴࣂథ ܲ ̠ᜁ఼ὋФ˖ܷܲஜ௦ֺᯰலᜂѣॆܸᄉ ࣰඞὋ൤൒ᜂѣᤆፄ౵˿ Տ̠᠎ǌ ̾ᓣѴ త ௅᝼ࠃὋ˝ઐ‫ֺܬ‬ᯰலࠪ ̾ᓣѴᮖ‫ڗ‬ᄉᜂѣᏪʽ̽Ϣපʸܸ˧ՐὋ ̾ᓣѴࣂ಩૵Ꮎ‫ڍ‬ଡΘᄉζোὋু‫ࠪ˿ܬ‬ Ҫ෡‫ࣛڠ‬ӮᦉᄉΘපǌ Ꮎ‫ڍ‬঳ፑ˯eરᄅ త Ձક᣹̾ᓣ ѴὋࡘधܰ̓஫஼Ὃ̾᫸ൢˀֺᯰலᄉੌ ́ӣጞ˝ఝܷ᜺ഴᄉу቉Ὃ રᄅ௙ᆷᛪ ᇧὋԥࠪ̾ᓣѴ᧗ளӳᮖ‫ࣱ ڙ‬ୣѢᄉ Ҫ෡‫ࣛڠ‬Ὃ̴ឬὋᤇ࠱௦ʶ˓þܷᩱឧÿǌ ‫ڙ‬રᄅ᝺᫇˧ґὋᎾ‫ڍڍ‬ҫԆ߶ˋࡈe࣊ ౣᐯ త ௅‫ྱڙ‬ડ፤ܺᔈ˿ʸ˓Ӧ࠴ௐ ᄉௐᫍ‫ڙ‬ᬀડ֖ͣ̾ᓣѴᮖ࠭ࡎ˧ᫍ౎ ‫ݏٿ‬จὋណ‫ڎ‬Χ੆౼ሗବүӨᝫὋ࣊ౣᐯ ᛪᇧὋરᄅ঳ፑ࣎భᑞեԨ̾ᓣѴழ᭦ ᄉ਒᜸Ὃ‫ࡘʹݟ‬धи̂ᛠҮᄉՎௐࡉ᧙ђ ࠵ࣰඞ̑͝ὋࣲЉ᝴ՓҪ෡ଡΘ̠᥊˞ ˦ବүǌ

Ꮎ‫࠱ڍ‬ϢൢՓ˖‫ڍ‬ଡΘᔭ͚᣹ኍМՂᄉЎᤈ̠ࢹఄᑞᔆྞ

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

㒿ࢠ᫁

्ࠓ̾ழᄉ֐̽ὋࣲΧឯҪ෡ඞ͔ʿ᜵ሎ धǌʿ᣾Ὃ௃ஜҪ෡ӑᦉࡏඞᤆ௦ե̯᝜ն ՓӮୣǌҪ෡෱὇8BEJ (B[BὈ෱ႏМᡸʼஜ ̾ᄇ᝟ᄉීᢻǋ୔੫ᢻˀӴᢻ໗ᣑࠑॆґ ᛠǌᤆథ᝴ܲࠑऐ෸ᅋМᡸ१൥ୣሎὋʶ ̠̎ᤆࣛʼ˿ྥǋᰈ᯿ǋᎼ֖᯷ኍྯ႓ǌ ၿ̅̾ᓣѴᄉК᭦‫ڇډ‬ὋҪ෡‫ڠ‬Ӝᮻ ֵǋ྆஧֖ᯌၸපᄉΘःʶᄯʿᡛǌ ̾ᓣѴ‫ڍ‬᫸и‫ܥ‬ሥὋ þֺᯰல঻ণѫ ߔÿᢸᘨ‫ڙ‬Ҫ෡ۡ‫ڠ‬ʽᄉᬪ᥊ᎩፎЮὋᬪ ᥊ʼழ௦þͰ໗௃ᣭࣰඞᄇ‫ހ‬ÿᄉՉय഍ ੜǌୣሎ֐̽਒։ᅋ̾иэ‫ࠪܫ‬Ҫ෡ֺᯰ ல૵ཁንҮ‫ڠ‬᭦ஈҸǌ ֺᯰலଁଌᄉࣄҾல‫ں‬ӻၶᦉ᫂ԦѢ ᄉள᫔ሼሥὋ̾ᓣѴи᫲ త ௅ቆᜂ˿Ҫ ෡ࣉᄉᬀᡉѽᬀડͣ὇"M "IMJ "SBC )PTQJ UBMὈ ӝᬒὋᤴ੆ ҁ ̠൪̑úúӉહ ৣᏧ֖ᢸ‫ڙ‬ᬒЮᝢ˝ӝᬒ߶Кᄉ̠͂ǌֺ ᯰலࣲሥὋ̮థஜᄇ᥄ᬱᏧ‫ڙ‬ऋ‫˖˧ܙ‬ǌ ̾ᓣѴиழѶበԀ̀̾ՠཨὋࣲ࠱ࠪ Ҫ෡ӝᬒᄉᜂѣॅ֗̅ࣄҾல‫͎ں‬லП ‫ੌژ‬ጷጺǌ̾ᓣѴиழ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪ ᇧὙ þ಩૵ੇ͂ᖌ३ᄉܲ˓๖ো౎ຸᄉৰ ઐζোὋ͎லП‫ੌژ‬ጷጺԦ࠰༡኶ीܾឧὋ ᤴ੆ӝᬒᜁѣ˖ǌ͎லП‫ੌژ‬ጷጺࠪӝᬒ ᥒᜂѣ᠆థ᠉͉ǌÿ ̾и‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ሥὋ̂ԦௐὋ‫ڙ‬Ҫ෡ ᄉ঻ণѫߔൣ‫ڙ‬ӝᬒᬃᤂԦ࠰˿ܲ౥༡኶

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

4U &VTUBDIF Ꭱᐧ⌤ ‫ ౌ܊‬QMFYۭ⼌䛾 ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ ࢂٰ➖ ͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 4U-BVSFOU Ꭱ QMFY Y Y ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ܧ‬ ⼌➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ QMFYᎡ

⼌䛾 ̴ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > -B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 ᎡᐧⅡ䓦 QMFYᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 䓾3PDLMBOE䉚➖͚ᓰ ࢂٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > .POU 3PZBMჹϧࡧ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ࢂٰ⌤‫⼌ܧౌ܊‬ ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

"J S C OC ចノ㏼㥒 ऱ ㆨ ⾧㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

ࢄᇥ႓ᵎ䪬⼌ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧᢿ.BMMࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ5JN )PSUPO䪬⼌ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ3#$ߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

3%1ࡧ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌䛾㏓ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ᎡᐧᎩ٬చ䪬⼌ ੳ͇ẩᎡۭ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉䉚➖͚ᓰ ⼌ᝤࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬3#$䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > Ꭱᐧ偮ⰮᩬᏉ䪬⼌ ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌䛾㏓ ̴

͉ࡧ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ Ꭱۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > &TUSJFࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ꭱពᐧ ࢂ ٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

-BWBMࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡄ Ѻ㒛Ꭹ٬చᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చ䔋ह➖͇ۭ‫ ̴ ݖ‬ < ̴ > 1.3ࡧ Ꭱ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చᎡۭ‫ݖ‬㏓ ̴

௾̚ᡍӑ̚ԟҪþʶࣛʶᡸÿᰳࢎ᝶‫ڲ‬ ̴‫ڠ‬Ӝᄉᐎጆ౎Ԧࡘ᠞௛֖ፂ฿Ὃ੩ᤴ ˆጡྟᄉ̯˖‫ڍ‬ҁ˖ˋвҁൖฮᄉˌ ፨˧ᡸ᠞௛ᡸጲǌРథ ˓‫ࠑڍ‬ˀ˖‫ڍ‬ ኣᎷ˿þʶࣛʶᡸÿӨᝫὋͭ਒ܷѽ௦‫׬‬ ʶኣᎷ൤Өᝫᄉ᜴ൖ‫ࠑڍ‬Ὃᮔ᝟࠱‫ڙ‬௙ ࣱ త፝ጝௐᤝѢǌ ˷ᤂࣰ‫ࣱ ڙ‬᝺ֺ᫇ᖻАல‫֖ں‬Ӿ ऎࡈ᜴̍ௐคค‫ڠ‬ଡѢ˿ᤇʶഏএὋࣲ‫ڙ‬ ᬣՐᄉіࣱ˖ᤩຑ੆्Ὃ଍Ү˿̯ᐯࡈ̍ ֖Ꮴૐᄉᨠᡸҁࣄ۲ல‫֖ں‬Ӿऎࡈ᜴̍ ᄉԦႂԇኍ᧗ܷᮉᄫᄉत᝹ǌ ˖‫ڍ‬ᄉþʶࣛʶᡸÿώᝫ‫ڙ‬ፂԊ˿Ӡ ࣱΧᤈ᠞௛ͭ႐ʽࢼᮨϗҫࣲलԦဖܑ ᫇ᮤᄉܷ‫ۋ‬ᮉᄫ˧ՐὋᄹᡐ౎᜺ഴԪ३ ᣖ࠴ǋᣖ˝Сซဖγ˿ǌ

෱Ӯဋዚ‫ڠ‬ᥒ ᄇͷַ̠઎ ॆ‫ٿڠ‬ः ૯қ ֖᛺ߔὋၴᒯधᅋᢻǌెඞ͂ѷध‫ݼ‬૯ૄ ᄉ௦அҞ఺᥋ᖿʽ౎ᄉဋዚὋԦࡘҁՐ ౎ࡂ௦ెඞ͂˞ҮஅҞᤆ෤ᜁஅҞ఺ அҞᄉဋዚὋвՐ౎ࡂ௦ᤋஅҞ఺அҞ ‫ݝ‬ᄉဋዚ˶ᜁెඞୂᤁ˿ǌ థᅻৰᏧሥὋ෱Ӯᤇ̎Мཨ઎йͺ ྫྷᄉెඞ˧੝̾͗ᤇಧϡὋ௦‫̴͂˝ځ‬ ᡋ ʼ˿ፏܑὋԵᑞ᧓Ԩᤇሗ౜ቪᄉழ यǌॆ‫҃ु͗ށెڠ‬বᄉ‫ึڠڗ‬ᣀὋె ඞ͂ᜁᤔ௃‫ڠ‬Ժሗǌᙉཨᒬࠑ‫ڠڗ‬ᜁึ ᣀ˧Ր͗థʶቷሜ᧚Ὃͭ௦ᤇቷሜ᧚ᄉ ஜᮨ௦ॡ࠵ᄉὋ֖ᒬࣁፂᖸၾ‫ڠ‬ᄉஅᖌ ࢿᡯॡܷǌ ᄫґ˖‫ڍ‬йెᄉ˸ె‫ึڠڗ‬ᣀርࣿ ኤӬὋᛪ᭦ʼឬ௦᜵ెඞ֖੽Ӊ‫׷‬Ө‫׷‬Ὃ ሕ੽ᒬਜᄉԓѶὋ᜵යథ ᄉెඞᦏՎ ਒੥ᛠὋͭࠃᬄୱͺʼెඞԁ෤థᒬ˞ ాὋʶᓉె᧖ឬ‫ࡂ؀‬௦‫؀‬Ὃ಩ఴ෤థፂ ᣾ెඞᄉ਒᜸Ὃፋᄉሜ᧚ࣲʿᑞᝧెඞ ໗਒ǌ૵੽Ӊ‫׷‬ᛪᇧὋַ઎͇̂ඇࣱᦏ ͗ԦၶὋʿ௦ʶ൒ˏ൒ǌ ᤇʿ௦෱Ӯኃʶ൒Ԧၶַ઎͇̂Ὃᤂ ௅Ὃ‫ڙ‬෱ӮӮ᫹ˠҨᄉ˖ԓᤙቺᮂˬᓫʼ

Ԧၶܲᡐܾቊ಴͇ǌ᝜ழᛪᇧὋᄫґࣂଋ ҁʸӠʻᡐઐ಴ǌ ૵ܲࠑ޴ͳ઒᭚Ὃ త ௅ᒯ త ௅Ὃ ˝య ܸᄉ ˖ԓᤙቺᮂˬᓫ‫ڙ‬෱Ӯᄴ Ӯ᫹ࣉӹᴜӜˠҨὋӉહ࢕ϣǋ᝴ᨆ‫ڙ‬Ю ᤂ ͮᮂˬ̠ᄅԻ໥Ѣǌ‫ځ‬ൣ‫ݝ‬௦ӑ̚ ᤙቺᮂˬߥಢ੆በ ֆࣱὋาҮ˶խल˿ К‫ڍ‬Չ‫̠ʹ ڠ‬൒ˬᤙᡍጝǌ᝴ܲˬᤙ‫ڙ‬ ߽ழ᭚ᖸӜᤙቺᖸ੦࣐ዉ᣾ܳὋ̂Րྏ Ѣܲᡐᮻྫྷǋᛧనǋ੣఺ǋᄰ఺ǋႂᑧǋ ᬣᢵᛠృኍʿᏢᏪᮺᄉ͇̂Ὃၴᒯథ̠ ‫ځ‬ᢻᨄӒᜁϦᡋ௃ก‫ٿ‬ርǌ త ௅ὋᤙቺᮂˬᓫԦ߽࣊ழМն ሥὋ ௅ʼӤὋ‫ځ‬Ꭹඞᬇ౼὇ࣂᜁ઄ᖌὈᤊ ᜺Ԧ࣊þาҮࣂፆోὋ᜵ຌူဗ‫ڣ‬ÿᄉ ʿࠃζোὋलԦᬃᤂెඞᡑ˼ʽ੣ὋѢဗ ܲᡐ᭚ᖸӜ᠈ྫྷᜁᄦᄉ಴͇ǌॆ‫ڠ‬᝜ழ ଋҁઐ಴ ᡐὋᖿࠃᜁᄦ಴͇ ᡐǌፂ ᣾М߶఺СΝҨὋࣂ઄ᖌǋબ႐ʶ̎ᄦ ቊᏧὋᤜ‫ᦉٿ‬ѫ᠈ྫྷὋॅᤆᢵ͊᝼ षǋ ႂᑧ Իǋ੣఺ ᦉὋФͷྫྷֵൣ‫ڙ‬ನࠃ ᐎጆǌӮ᫹ࣉМ߶఺Сࡂ൤МधՓᇪ͗ ᥊ൟὋࣲ੽ឲ૆፝ᤜಉǌ

˖‫៵ڍ‬೟ܷ࣍ಏܷӧࠃՏˠઐ‫ݘ‬ᮖ࠭ᦋᕹᖰ త ௅Ὃ˖‫៵ڍ‬೟ܷ࣍ಏܷӧࠃՏˠ ઐ˖Р‫ͳࠑڍ‬ᐱ঳ࡌ೟ྠᤁҮክူ˖ॶҝ ˞͉ᦋᕹᖰὋሥФӉࣼ៵೟ႌᳫৎҸҦኍǌ ൤̂लᡐܷᬅᎩፎСซǌ ಏܷӧ‫̠˓ڙ‬ᇪࣰ̓ԻԦ࣊᜼ᮟǌ᜼ ᮟ˖Ὃ̴ૅᅋᒬࣁᄉᢵ͊᝼ࠃՏˠઐ‫ࠑڍ‬ ͳᐱ঳ࡌ೟ྠᤁҮክူ˖ॶҝ˞͉ᦋᕹ ᖰǌ̴ሥὋᦋᕹᖰ᫁య̾౎Ӊࣼጪࠓ៵೟ ႌᳫৎҸҦὋМཨ΍ၸႂᑧᣃ͇̾Ԣဗ̼ መ੾੣ൿୱጪǋӉҨ‫ڍ‬ЮՉሗܷ‫ۋ‬ඊᠾᄉ ᑇ᠆ˀ‫᧚ݑ‬ѫᦠὋ΍˖‫៵ڍ‬೟੆˿ʶ࠴୧ ೟ႌ᠋ዜ˻ӭᑇ᠆ǋԩᠥྦྷѽᄉࢹХǌಏ ܷӧᤆሥὋᦋᕹᖰࠪ៵೟ႌᄉ৲ܸ˂᫔ʿ ᫔ʿ᫇ὋԥᏪࠪ૟ᢵପ᭚˂᫔ᄉஓጶտǋᤁ ҮտᤈᛠՉሗ੩Ԍ֖੩ѣઐ‫ܬ‬ǌ ဗࣱ ࡦᄉಏܷӧὋຫӑᄴ൦ල̠Ὃ˖ ‫៵ڍ‬೟ྱጞ‫ڍ‬ᬄܷ࣍ǋᤝ͓ґడ௦ຫӑᄴ ͳᐱࡌ៵೟᫲ஓጶտЩᤁҮտǌ ဗࣱ ࡦᄉᦋѽᖰὋడᖌˆႌ៵೟᩼

ಕᠾ‫ߔݘ‬киὋడઝ͉˖Рܼ᜼Ǒ៵೟ˆ ႌǒᓫᄫᝮ೟˞૆ǌࣱ̬ తᡐὋѢ͉‫ͳࠑڍ‬ ᐱ঳ࡌ೟ྠᤁҮክူ˖ॶҝ˞͉ǌ ൤᜼ᮟलᡐܷᬅᒹ᝶СซՐὋ೟ྠ ክူ˖ॶ‫ٿ‬ःሥࣂᖌ৘ˠઐὋࣲՓᮖ࠭ ԥᯟǌ ޴ͳᝢ˝Ὃ൤̂ˀ˧ґᄉþेᮂ᫂ÿ̂ ͇థСǌ‫ڙ‬ᥦൿึ͛ᄉेᮂ˖Ὃథ̠ៀ᝶ᅻ Տ೟੣ѽၸ៵೟ᣃ͇ͺभᄉ̂ৰǌ þेᮂ ᫂ÿᄉ˞ᝇဌܸʶᜁగ๗߀ˀᦋᕹᖰథᅋ ʿൣॆᄉСጆὋ᤯᣾ᦋᕹᖰᄉాҦ֖ॕֽ ҦὋ˝ᒬࣁ‫៵ڙ‬೟ႌែԨ˿ఝܲᄉѽᄝ֖ ‫ͮڠ‬ǌࡂ‫ڙ‬ʼ˓తὋᎩፎʼ቉ཨྏѢ˿ʶൿ ˖‫៵ڍ‬೟ᐋˉܷ࣍ᦄፘᡓˀԲʶ៵೟Տ࠱ ˧ᫍᄉႂពेᮂǌ‫ेڙ‬ᮂ˖Ὃᦄፘᡓ੽ᝢᒬ ࣁ‫ڙ‬ඊᠾ˖΍ၸ˿ႂᑧᣃ͇ͺभǌᤇʶे ᮂलᡐ˿ᣄҮὋᦄፘᡓМध᥊ൟࣲ੽ᝢᒬ ࣁ‫ڙ‬ඊᠾ˖΍ၸ˿ႂᑧᣃ͇ͺभὋࣲᛪᇧ ਜ਒ଋԩ͉ʹ्यᄉ‫ܪ‬Ꭾǌ

xianhong.zheng@gmail.com

Claire Zheng

ⱌ䄇হ͇̀ ԊᗕⰮᓰႶᓰ ‫ܧ‬ ᫝Ⰵ

ਜ਼

᫝Ⰵ

-BTBMMFࡧ๔ ࢔UPXOIPVTF ጯ͚ᓰ ࢔ ࢘䭠‫ٶ‬ᝬ ⼭ᰶᝬ⎽ 㺬ࢄࡧ䓾(SJGGJO 㺬ࢄࡧ䓾ౝ䧮〆 ࢔ ࢘‫ ڙ‬偮ࡄ‫ٸ‬㔮೻ᅲℾࡧែ䉱➖͇ 9 ๔ᅧᄥ ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䭠 ̷ጯ ͨ࢔䙺ᰶ࢘⩌䬡 UPXO QMFYែ䉱➖͇ ຄ ᄀ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䲏⼜ Ꭰ᫦ ẩ̷̭ຄ ࡷ̭ຄ ࡷ ⃼ᰵ‫ܧ‬ ‫ٶ‬ສ ࢔ ࢘ ᐧλ হₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ͑࢔ ͗ࡷ ຄ ͗ࡷ Ⱋ‫ڕݺ‬䘕ౕ‫ ܧ‬㠞ᅧ ፓ䒓ᏀȠ๔䱟झ ᝬၽ ⼌ ẩ̸ᝬͨ㏼㥒Ӭ‫ݖ‬ Ꭱ Ꭱ䛺㷲ࣕᝬ ̭ẩ჋᱕ ბহ჏ࢲ‫ڕ‬䘕↽⊡ౕ ⼌ Ꭱ⼌䛾⼌჏⽠Ⴧ ᝤಸ᫦ₐጰᅭव䔯䛴‫ٶ‬ᬻ Ꮔ ᩣ‫ڒ‬䲋፥ສ 㥒͇䷊ ็ ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤᯃ⅁ Ѻλ 䭠‫ ̸ٶ‬๔䭠झ ‫ݺ‬ᬍ䖛⼌䛾᣽ࡴ⒉߈๔ Ѻ㒛㐊Ҡ ϛ Ѻ㒛䲋፥ສ ₒ㵹 ܳ䧌‫ ̴ ݝ‬ᝬၽѺλ㔮೻ᅲℾࡧ ᄼ ̭͗䬦͚ः䲆⮱㶄ࡧ ক䓦ᰶ ᡎ⮱ᰭҠᝤಸ ܳ䧌‫ ݝ‬䲍䓾/PUSF %BNF๔㶄 ܳ -JPOFM (SPVMYౝ䧮〆 ܳ ႓Ƞ͚႓䓾ౕ৘ᅧ 䲍䓾⻮⿸ .BYJ 3FOP %FQPU 䊲ጯ 丽ࢲ Ꮴ๔ ㉔䗨4UF $BUIF 䧌ₒ㵹‫(ݝ‬FPSHFT 7BOJFS 䧌‫"ݝ‬UXBUFSጯ౧ ܳ䧌ᅞ ͚႓$PMMiHF 'SBOçPJT EF ぶ䌊⻨"OHSJHOPO䉚➖͚ᓰ SJOF๔㶄 ੳ䨧丽ࢲ䊲ጯ ౝ䧮〆䓾ጯ͚ᓰ $PTUDPᐭ 㘪‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ ϑ䕇᫦Ӭ -BWBM ែ䉱⒉߈๔ ⣝͇ͨ䄇 ๔‫ڙ‬చᐭ䒓 ܳ䧌 ᐭФ ̴ Ꮑᰶᅪᰶ ᐭФ ̴ 䒓 ܳ䧌 ᐭФ ̴ ⩌≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ᐭФ ̴ ᓰ‫ܧ‬ਜ਼ 䔋ᝬፓᏄ ̴

‫ܧ‬

⼌

‫ܧ‬

ਜ਼

࢘ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆䓾 ȕ䓾"OHSJHOPOౝ䧮〆⼭ᰶEVQMFY̷ጯ ࢍౝ Ꭰᅧ ౝ಄䲋፥๔ ẩͧ ࢔ ࢘⣝ᝬͨᅲѼ ẩͧ ‫ڙ‬చ 䉚➖͚ᓰহ᝭ᰶ⩌≨䃫᫪ ᰵ ȕ.POLౝ䧮〆㍮ࡻ㶄䖀ᬧ䨧‫ ⼌ܧ‬Ꭰᅯ䲏⼜䓾 Ꭰᅧፓౝ̸ბ ࢔ ࢘ В ᰵ⮱Фᵩ‫ ⼌ܧ‬䓾Ꭱ䔈㵹䓴䲋፥็ ह̭͇ͨ㏼㥒็Ꭱ䙿॔ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆 Ꮔ䨧䭱䓾ᰶ亚ᏄȠ䊲㔨᫝ ᝬၽ⟣ᔮᒵສ ែ䉱⮱⤳ᘠ䔶᠖ ጟ ਜ਼ ጯȠӬ‫ݖ‬Ꮔぶ ϧ≮䛼๔ х䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛Ӭλ㏼㥒⩌ᘼ ᰵ ȕ ጯ͚ᓰ⍖㢻‫ڙ‬చ䊲๔͑࢔‫ڙ‬ᄀ ⃼͗࢔ბ䘪ፓ ȕ "UXBUFS䭱䓾 ࢔ ࢘‫ڙ‬ᄀ 䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ፓ䒓ᏀȠ๔䱟 XBML JO㶐ᾞ ‫ڕ‬ᅸ᫝ᢏౝᲬ ᝬͨ㐡៑㞜ສ ᝬၽ䛴 झ ᝤಸ᫦ₐጰᅭव䔯䛴‫ٶ‬ᬻϛ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬-JPOFM (SPVMYౝ ‫ٶ‬ສ ᝤಸ᫦ₐ ๔ẩᰶ⍥∠↍ ᵾᠬ ֒䏘ᝬぶ‫ڞڙ‬ 䧮〆 ܳ䧌‫"ݝ‬UXBUFSጯ౧ ܳ䧌‫ݝ‬-BDIJOF䓽⇠ ϑ䕇᫦Ӭ ⩌ 䃫᫪ 䓾ౝ䧮䓾#FMM DFOUFS ‫⥠⦌ܜ‬๔㶄হ᝭ᰶ᰺ ≨䲋፥Ӭ‫ ݖ‬ᰵ ߎ䃫᫪ ጟ ਜ਼ ȕ.POLౝ䧮〆᫮䊲๔‫ڙ‬ᄀ‫ ࢔ ⼌ܧ‬

⢸䱋

Ვ㤺

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

໛٬

㦐㞠

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.829.6483

514.260.5835

514.501.7888

438.938.0886

514.869.6866

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

haoni1966@hotmail.com

jia.nian8@gmail.com

office.wxf@gmail.com

ளᄧʼࣉ

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

⢸ᮀም

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

-BDIJOF 5PXOIPVTF ѺλႶ䲆ᄼ %PXOUPXO 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䓾Ꮴ๔ 㺬 ࢄ ࡧ ࡷ ੳ ͇ 5 S J ͉ࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ࡷ倅㏔‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ࢔ ࢘ Ꭰ ࡧ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ হ-B4BMMF $PMMFHF Ѻλ Q M F Y Ѻ λ ੳ ͇ 㶄 ⮱ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ⠙⿸࢔ ᅧ๔‫ڙ‬ᄀࣹ䭠झბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 ᯃ ⾧䄰 ็䶦㔨᫝ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ᅯ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ສᝤಸ ⩢ᯃ ẩ Y 1 Y 1 ẩ ᯃ Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ Ꭰ ᝬ ࢘⩌䬡 ᝬಸ᫦ₐ ፓ๔䭠झ ⩢ ๔⠙⿸‫➖ו‬䬡➖͇䉦ϲ 䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ Ꭹ٬చ ᄼ႓ 4UF "OOF ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS 㺮Ф Ꭰ ᅧ ੳ 䨧㺮 Ф ᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ᯃ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔‫ו‬㫼ბ 㺮 ‫͇ͨ ܭ‬ᕒਜ਼ᱧч䯫ᓄ 㺮Ф ͚႓ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫ౝ䧮㺮Ф ̴ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

К ီ ፫ ᜾

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

(514) 608-5818

λ‫ڕ‬㞜

ளᄧʼࣉ

ྟ

þ᜴ᘨÿᔭដஇ˝ૂᮂ ᤂ௅Ὃ˖‫࠱ᦉ̓ܰڍ‬þ᜴ᘨÿᄉᔭ஠ដ Տ̯þ5JCFUÿஇ˝ලឥૂᮂþ9J[BOHÿᄉˠ ҮलԦᒹ᝶བᝫǌ ࣱ̬ తὋ˖ܼፑੌᦉࠇ͛ҨМࠈᄉॱ ζМ͔Ձþፑੌளឥÿलᤗֺ࠶ໜࢹርܷ ߥᯰАধ˞˦ߥᬒஓ૾ဌౣࣰᛪᇧὋ þ5J CFUÿፋ‫ڍ‬ᬄᇪ͗ൣᆷᝢខ᜴ᘨᄉ‫ူڠ‬ᔴ‫ډ‬ ̖ၶː᧗ឧ࠭Ὃ΍ၸලឥૂᮂþ9J[BOHÿԨ ̼þ5JCFUÿὋԺ̾ୋᑱ᜴ழ֖ѫᜇҸҦ‫ڙ‬๗ ᘨពឥʼᄉഏএᬝ᫷Ὃतበ˖‫ڍڙڍ‬ᬄ๗ ᘨពឥͳጆ˖ᄉ˞࠭‫ͮڠ‬ǌ త ௅Ὃ‫᜴ڙ‬ ᘨౣᓹᄅ‫ڣ‬ᄉኃ ࡒþဖ‫؝‬ᯰડᬵÿ‫ڍ‬ᬄ Ջͺ᝶‫ڲ‬ʼὋ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬ညЎஇ᧓þ9J [BOHÿὋᏪʿвढၸґˏࡒᄉ߽ழᔭ஠Տ ሥþ5JCFUÿǌ ˖‫ڍ‬੣఺ႂ‫ࣰ׷‬Իþॱआÿ త ௅Ԧ ᤯ᅻὋ᜵යࣰԻ੝థ‫࠱ࠑ׷‬þ᜴ᘨÿᔭដՏ ሥʶ।இ˝þ9J[BOHÿὋʿ૊᜺߿ᏧὋ‫ֵ׷‬ ࠱ᜁʽ౵ǌ˖‫ॱ֖ͳ޴ڍ‬ӯᒹ᝶ᄉ˞஼। ࠇሥ௦þΙกҨ̂ÿὋࣲˠѢǑ‫ڠ‬Տክူ్ ΒǒኃӠ్̊᜺߿Ὑ‫ڠ‬ՏᄉᎬᯰߙආૂз̾ Ǒලឥૂᮂழ಴ǒͺ˝ፑʶ᜺ᔴǌ

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

త ௅ὋіൿႠͪþ෱Ӯֆԯʶဋ ዚሗೱ‫ڠ‬ᥒַ઎ÿᄉ᜼ᮟ‫ڙ‬Ꭹፎʼ͛ ୦ǌᄫѣᏧሥ঳Р௦ ̘ܲ‫ڠ‬Ὃ઎˿ܷ ഏіᄇ̘ᄉဋዚὋᒯ࠵థ̊ǋНᄇ̠ᬶ ͳַ઎Ὃѷध‫ݼ‬ᤇᏅ̠௦૯ဋዚՐ᭦ࡂ Ԫ੆˿઎ဋዚǌ త ௅ё௽ ௐ᝴Ὃᦎۡԝйˉй ెࡌ᤯᣾þᎩζᦎۡÿԦ࣊˿ʶ͊ৰх ឬ௙ሥὋʼ๑Пಯᰏ੾శԦࡘᐦ͊థᬌ МՂࠪ‫ۡᦎڙ‬ԝሜሗᄉ ̘ဋዚ‫ڠ‬ᤈ ᛠ఺೙அҞௐὋథᏅ͔ҁࣂஅҞ᣾ᄉ‫ڠ‬ ‫ڰ‬૯ૄဋዚǌ ૊ཱۡ᥻˸̠ඞஊउࢹͺ̠տ‫ٿ‬ः ሥὋ‫᧖ڠ‬ᄉ௦Ӊ‫ڠ‬МՂஅҞՐқʽᄉဋ ዚὋֆ᣷ెඞࣲ᭣‫ַڙ‬઎ὋᏪ௦‫ૄڙ‬૯ǌ ᣧӜีѢ੝ᛪᇧὋᆷጆᏅ͔ૄ૯Ὃ᝜ழॆ ௐ‫ڙ‬ဗ‫᤾ࢷڣ‬ǌПಯᰏᦎۡ᠆᠉̠ˀۡ ᥻˸ஊउᐎጆՐὋ˸ஊउበԀ߶ଅ˸ె࣯ ᦉ֖ีѢ੝ඞ᝜ҁဗ‫ڣ‬፤૆ሡࣿὋҧ࠭ Ꮕ͔థࣿሎधὋ఺அࢹͺൣ࣡ᤈᛠǌ ͭ௦̯᜼ᮟʼ౎ᄹὋࠃᬄৰх಩ఴ ʿ௦૯қǌ̯Ꭹʼ᜼ᮟ˖Ժ̾ᄹҁὋԟˀ ૯ૄᄉెඞ᭣࣡ᄉܲὋඇ˓̠ᦏૅᅋࢹХ

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᬄѱ̂กᬒ‫ځ‬Ф๗߀ԟˀܷ᜺ഴፄ౵˨ АПЇቧᏪ̅ త̴ࠪԦѢ᤹૬̽̾౎Ὃ ᯪ൒ሎधґᔙᐎᄉᔴ‫ډ‬ǌ௾̚ᄉ᝺᫇቉௬ ˿‫ڙ‬ΨᎬலࠪ˨АПੌ́ࣛ౎ᄉߣበ˖ ӑࠪ̚ᖅலመᄉፂ฿֖ܰ̓ஂ૆ǌ ԲܰὋԟҪ᝶‫ڲ‬ᄉᤆథல᧖ПӴ঳ ፑડࡈ࠶e፤АҾᯰᣬֺ὇3BOJM 8JDL SFNFTJOHIFὈǋᐯࡈ̍঳ፑ‫ގ‬घe᱔੫ ὇ 8JMMJBN 3VUPὈǋӾࡈ঳ፑͱመe፤ܲܲ὇ +PLP 8JEPEPὈǋӋྤѽ঳ူൖ࠶ာ὇7JLUPS 0SCBOὈǋᬀ಩ण঳ፑᬀ࠶᠄੫e᠟࠶Ӯॳ ல὇"MCFSUP 'FSOBOEF[Ὀኍǌ þʶࣛʶᡸÿώᝫణѹ௦ʶᮉၿ˖‫ڍ‬ धԦᩏᛠ᠝൛ᠪүᄉ˖‫ڙˉ͌ڍ‬๑ܰत ᝹̓᤯ǋᑞຸ֖Ф̴۲ᆨ᝹ஶᄉ᝟Ѳǌ ឞώᝫᄉᄫಕ௦᤯᣾இؒ˖‫ڍ‬ˀˆႌФ

‫߶ࠑڍځ‬КᎴՏᜁ˖‫ࡌॆڍ‬ᄢሄʻࣱ ܲᄉ་ܷѽ̍ዙӧᜍ᝭Ꮷ੆ᘗ̅ త ௅ ᤄ‫ٿ‬་ܷѽ̍Ὃጻ֖̅᫪Ѿ ࣱܲᄉ ֖ ࡦᄉˏ˓ߦߔ̾Ԣආ̝‫ڃ‬ᐐǌ੆ᘗᖌ᧕ Րᯪ൒ଋԩ޴ͳ᧓᝺Ὃࠪ་ܷѽܸ̍ቆள ᫔ᮟ᥊ᛪᇧὋ‫ݜ‬ଡґіѫ᧾Юᤨ᭚˿˖‫ڍ‬ ஊउᄉ߽ழζোὋᤊԥ˿ࠪ޴ͳઐ᥊ᄉௐ ᬌὋ࠭ᒰ‫ݜ‬ᜁ˖‫̾ࡌॆڍ‬þ˝ܑܰ᭣กଡ Θ‫ࠑڍ‬ማࠚÿᎴᡐឃǌ੆ᘗ‫᧓ڙ‬᝺˖෤థ ឬ௙‫ݜ‬డፂࠪܰᤨ᭚ᄉ௦̣˥ಧᄉஊउ ஠͇ζোǌ ੆ᘗడፂ௦˖‫߽ڍ‬ழᔭ஠˖‫ڍ‬ဖီႂ ᜼Ꭹ὇$(5/Ὀᄉ᠈ፂ᝭Ꮷǌ‫ڙ‬ᜁ˖‫ڍ‬੯ กᦉ᫂બ႐యᫍὋ‫ݜ‬ᜁնᅻὋ‫ݜ‬ᄉᛠ˝͝ ࠎ˿˖‫ڍ‬ǌ˖‫੆ڙ޴߽ڍ‬ᘗѱ໗ᖌ᧕Րᯪ ൒М࣊˿੆ᘗᝎ࿀ᄉก।Ὃሥ੆ᘗ ࣱ తþԩ౼ܑܰ఺ౝ̠տ୻ડὋᤊԥˀᐏၸ ӬͮኣᎷᄉγࠚ్൛Ὃ᭣ก࠱ࢹͺ˖ଁଦ ᄉ‫ࠑڍ‬ማࠚЮࠓ᤯᣾੣఺ଡΘፋឞܑܰ ఺ౝǌÿ

ࣱ త ௅ኃ య

˖‫˞ڍ‬Ҩᄉþʶࣛʶᡸÿ‫ڍ‬ᬄᰳࢎ᝶ ‫ ڲ‬త ௅̅ӑ̚ࡘधǌΨᎬல঳ፑळડ ۲ዚ࠶e௾̚὇7MBEJNJS 1VUJOὈॆܸક᣹ ӑ̚ὋѢࣝ˝యˏܸᄉ᝶‫ڲ‬าҮὋࣲˀ˖ ‫˷ࣝ˞ࠑڍڍ‬ᤂࣰԢФ̴‫ࠑڍ‬ᮖ̠࠭ˠ ᛠԤ᣷͗ៀǌᤇ௦௾̚ኃʻ൒ԟҪþʶ ࣛʶᡸÿ᝶‫ڲ‬Ὃ ࣱ֖ ̴ࣱᄊథԟ ˀǌܰႌᝢ˝௾̚൤൒ᄉᎫ᜸Ѣ᝺Ὃᬓ˿ Փ˷ᤂࣰಕংবᄉþʶࣛʶᡸÿώᝫᒰ ਒Ὃ˶࠱ࠬයᤈʶ൥ຆӐˏ‫˧ڍ‬ᫍᄉ͖ ͦСጆǌ ឞ᝶‫˝ڲ‬ӑࣛ̚౎ʶጆѴܰ̓าҮὋ Ф˖Ӊહᒯ࠵ ͮ‫ࠑڍ‬Њᯪ֖ஊउᯪᑧὋ ̴ܷ͂ܲ౎ᒬˋӮ֖̍Ӯ̍ǋ˖ˋǋ᭣ฮ ֖ડʷᎾฮᄉԦࡘ˖ࣉ‫ࠑڍڣ‬ǌ ΨᎬல঳ፑळડ۲ዚ࠶e௾̚௦ᒬ‫ڍ‬

་ฮ᝭Ꮷ੆ᘗᤨ᭚ᜁ˖‫ڍ‬ᡐឃԓ‫ځ‬

ளᄧʼࣉ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ 㺬 ࢄ ࡧ 倅㏔ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ #SPTTBSE 5SJQMFY ຄ ࡷহ % P X O U P X O ࡷ 倅㏔ ‫ ڙ‬㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌 ࢔ ࢘ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ ᐧ ࡷ Ꭰ ᅧ ͗ ⠙ ⿸ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ๔ऻ ᄀ Ꭱᐧ ⩢ᯃ ⾧䄰 ๔⿄ ⩌䬡 ౝ̷͑ᅯ ᒨᏂ㔨᫝ ⩢ᯃ ბ ẩ䭠䲏‫ڙ‬ᄀ ➖͇䉦 ‫ ܭ‬ ᫝ᅸ䶣 ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮㺮 ࢔ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰㺮Ф 䮏 ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ๔䭠झ ࠲ఈ๔У 㺮Ф ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮㺮 Ꭰ ᅧ ᬻ Ꭱ ᰵ त ‫ ڒ‬Ѽ ᕒ ਜ਼ Ф ̴ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ͺࠑ᭽ࠞधᮿԉ̆૮ʼ̢ ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ರ ߔ

ӧᜍ‫ݘ‬௠౏ጋ၃ॆᤤ‫ڍ‬ᬄ‫ށ͗ށݗ‬տ

త ௅ὋʶѶథСᅻՏ࠭໥᭽ࠞᄉ๖ োуʼॱӯབ଼ǌʶՏԶဌ᫔ᡓᄉઅᠪ̠ Ԧ᜼ᮟྏ஧Ὃ᭽ࠞ‫ځ‬धþॡᰳТ᥄᜸;ÿᮿ ԉ̆૮ʼ̢ЊὋͺ˝અᠪ̠˧ʶὋ̴˶̆૮ ӡʹЊὋ‫˖ڙ‬ՐయࡂᤝѢ˿અᠪǌ ‫ڙ‬ଡҁឞᮿԉܾ᠋ᄉԓ‫ځ‬ௐὋឞઅᠪ̠ ࿓੺᥊Ὑ þ಩ఴʼ௦ఴళχᎵὋՏචֽὋͭᮿ ֵܹᬱՈὋҁՐయࡂኪਆஇᤈᮻֵ˶ࣂ௃Ҧ ૠஐὋ‫˝ځ‬ԯᆿࣂፂᒮ˿ǌÿ Мधᠪ஧௬ᇧὋͺࠑ᭽ࠞ ࣱ̾ᒬ ࣁᄉ࠴ឬՏǑॡᰳТ᥄᜸;ǒध᝹ՎՏᮿ ԉὋኃʶࠑआͮ̅ʼ๑ὋᬣՐ᣽ᤳ‫ڙ‬К‫ڍ‬ ᩓधǌ þॡᰳТ᥄᜸;ÿᮿԉᄉМ ͔ Ձ‫ڙ‬ ࣱԦ࣊ʶष‫ڎ‬௬ᇧὋឞᮿԉॆௐі˪ ࡂࣂ‫ڙ‬К‫ࣉۡ˓ܲڍ‬धˉὋʶऎ᭣࣡༡ྏὋ థМ͔ՁሥឞआѸܲᮉ౒ࢶ˧ణὋӉહణ ᫁ኍͮௐᫍ᣹ ࠴ௐὋణܲኍ̠ͮஜᡓ᣾ ̠Ὃణ௉ኍͮௐᫍ௉ʼ ཁኍǌ ૵Ǒ᝼҅ௐઐǒઐ࠭Ὃ þॡᰳТ᥄᜸ ;ÿᮿԉᄉ༡ ྏ࿃хࣲల૆ ܹ፝ˣὋ̯ ࣱध‫ݼ‬Φܷ᧙СआὋࣲʿௐ͛Ѣ൑ᘠǋ ՋՎ጗ጬኍ᠆᭦๖োǌ અᠪ̠ ྏ஧᜼ᮟ గЏՐὋథᎩԣ႐ ᝒþ‫ݟ‬౦ֵ̖ఴᢵʿᛠὋϡʿ᫁ˣᄉÿ὚ͭ ఝܲᎩԣ˝᭽ࠞᣲએþՈ᣾ʶ൒Ὃ։᥊ʶ ᓉᓉաὋ˶ʿኪܹᬱՈÿǌ ̂ࠃʼὋᤂࣱ౎௙௠֖Տ̠๗ᡛᮿᯌˉ ᄉৰхࣲʿ࠵᜸Ὃᙉཨథᒬࣛึ᧙ᄉ௙௠Й ‫ڣ‬Ὃዟˌጲʽᤜ௠๖᠟Ὃʿ਌ࠆึὋܷͭܲ ᦏܾ̾᠋նጻὋ᝝‫ݟ‬ᬇᡉᄉþ᠊Ջࣺÿǋᘜ ˧ៜᄉþʼʼៜÿ˘˘ᯭ༡ᩝǋ᥿৑ᄉþ༡ јᇻÿǋ᳦௳௙ᄉþད෇Ӯÿǋ˞૆̠ߠ᭣ ᄉþߠ᭣ᄉ࠴᭦ÿǋ᳦ᇕ֖ߠ᭣Ջधᄉþ᳦ ዮʶߠÿ༡ᩝआὋᦏడʶऎխल๖᠟Ꮷᄉซ ਒ҦὋͭణጻᦏ൞ˉСषǌ

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ǅ˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧ǋ͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN ǅྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 ǅΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН

᳦ᮢ।࣍

ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊㑾〆

www.visa4u.ca

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫ǌ ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాǌ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟ǌ

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ప ㇑㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

ƽ ੇ͂ᄉ੽ឲ བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ћζМՂԣৰଡᇧ https://college-ic.ca/ h ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂‫ڙ‬थ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ ͚ϸ‫ڙ‬थևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ᝭䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

‫ى‬Ҧሧඞ ႐ߥሧඞֵྠ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬଋय़ ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬ֦ល ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺ᐎᥧᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ዴҨሎު

⩢ 䄊

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬ǌ

ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

᧓᝺ௐՒ᭚ॶ‫ܥ‬Ὃ‫ݜ‬ឬὙ þੇ̯౎෤థ೔ ਆ᣾੆˝ʶՏ໥տὋͭ࠴ௐϊὋੇʶᄯ೔ ਆ੆˝ʶՏ‫ݗ‬ౣӛАᤁҮտὀÿ‫ݜ‬ឬᒬ ࣁᤆጶ˷ၾफ़ǋຣฒ֖᡹පὋဗ‫ڙ‬Ԡጶ ˷ഴ઱ાѣ֖१൥஺ᛠǌ ‫ݜ‬ឬὋᒬ ࣱ̾౎Ὃ‫ݜ‬ʶᄯઝ͉ ᐎՋ‫ڍ‬धԦ᝟ѲᎷܷ΍Ὃ‫ݜ‬ᝢ˝ᬱඞ‫ݗ‬ ᤁ̼ᛪ᫲Ժᑞ௦þʶ˓᭣࣡᭣࣡‫ݝ‬ᄉᡐ ཁÿὋ‫ݜ˝ځ‬þࣂፂˀึሎܾ੝Ꮷʶᡐ ࢹͺÿǌ ౏ጋ၃ᄉͦΛ௦ก‫̠ڍ‬+FBO 5PEUὋ ̴௦ґ‫ڍ‬ᬄීᐎ˞ࣝ὚ԓʶጞழርय กડѽᢻ᫲ᄉ੯ᛠᗈ̂Ὃґ͉กડѽМ Ղ$&0ǌ

VANNA VONG LAWYERS

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃǌ

$*$$ $$*$ .&.#&3

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ሧ ඞ ก

၃‫ڙ‬ԩ͝உपᐋˉ ᤁҮၶ๭˧ґὋడॡ ᫁ௐᫍߥ˷ᓁᢛǌ ౏ጋ၃Ѣၶ‫ڙ‬ ᯰ౎᜴̍ʶ ˓ࠜథ ᄉ।࣍ࠑऐὋ ࡦध ‫˷ߥݼ‬ᔄᘗὋ ࡦᤉ ᡍᔭ‫ڍ‬ᄋࠑᓁᢛߥ ᬒߥ˷ᔄᘗὋᖌ३੅ Қᓁᢛ˃ˉߥ‫ߥ ܢ‬ ͮǌ ࡦௐ‫ځ‬ᑢೲԩ ͝ʿ ३ʿጻൢᓁᢛ ၶ๭ǌ ࣱὋ౏ ጋ ၃‫ݤݤڙ‬ᄉᴁҴ ԟҪþᯰ ౎ ᜴ ̍࠴ ‫ݽ‬ÿᤤ Ꮎ ባ ᠾ ࣲ ݃ ३киࠂएὋ‫̼˶ݜ‬ ᛪᯰ౎᜴̍Ѣड़ˆ ႌ࠴‫ݽ‬ǌ ࣱὋ౏ጋ ၃ᖌᯭຠᓧ̠໶ᤓၶ֖ส᧚ࠂଡ୅Ὃ ‫ڙ‬ᯭຠત୉˿‫ݜ‬ᯪᦉႂॕǑ࿶ܿ᳓ˀ࠴ ᮺ៵ǒὋՐᖌᥘˀ੆ᴜ֖ֆ๦Ԧતࣸն ྞǌ ࣱὋ̾Ǒᄋࠑ࣍‫ݽ‬ǒʶྞ੆ՏὋ ੆˝ᯭຠܿՁ‫ݘ‬੩௠Ὃ̾ᓧՏ .JDIFMMF :FPI าᡣ̅໥ᓧႌǌ ࣱὋ౏ጋ၃‫ڙځ‬Ǒ ௙௅ࣚ‫ ڍ‬ ὇ᔭឥὙ5PNPSSPX /FWFS %JFTὈǒ˖Ѣ໥ ᥧ‫ݘ‬బὋ̯൤ᄅʼˆႌᓁԻὋ˧ՐԠѢ ໥˿ǑӹᘹᘨᴜǒǑᓧ͐‫ेॹٿ‬ǒ֖ᤂ іࣱᄉǑ୑᧚݈ᎅǒኍ᝴ܲ‫ݝ‬ᖇ‫ڵ‬བ᫂ ॕྞǌ ࣱ౎Ὃ౏ጋ၃РѢ໥˿ ܲ ᦉႂॕὋᄫґᤆథጝӠі˓ᮉᄫൣ‫ڙ‬ኡ‫ܫ‬ ˖ὋФ˖ӉહளྟᄉǑᬀї᣹ǒǌ ౏ጋ၃‫͗ށݗڙ‬ᄉ͗ᝫፆోՐଋԩ

ᯪͮᖌ३‫ݗ‬லӴణ·‫˞ݘ‬ᝇ‫ݑ‬ᄉ ̍ฮ‫ݘ‬বǋᯰ౎᜴̍ዙӧᜍ‫ݘ‬໥տ౏ጋ ၃Ὃ త ௅‫ڙ‬Ӿऎߠ˻Էधᄉኃ ࡒ ‫ڍ‬ᬄ‫͗͗ށݗ‬ᝫʼॆᤤ˝‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ ‫ށ‬տὋ͉య‫ࣱٽ‬ǌ ፂ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬੯ᛠ‫ށ‬տ͗˴తᄉ ଡՏὋဗࣱ ࡦᄉ౏ጋ၃̾ፏܷܲஜᇽ ॆᤤǌՎௐᖌᤤᤆథ̾ᓣѴґಀ᥊ᤁҮ տ :BFM "SBEǋӋྤѽͳᐱ#BMB[T 'sSKFTǋ ማ᱔ґଅီᤁҮտǋဗ‫͗ڍ‬ᝫտ$FDJMJB 7JMMBDPSUB̾Ԣॳ‫ͳڍ‬ᐱᠾ̂ጷጺᏧ.J DIBFM .SPO[ ֖቉ࡈல‫ࣝ˞͗ށݗ‬.FISF[ #PVTTBZFOFǌ ͗ ᝫ ᤆ಩૵ᐋᑞὋᤤѢ˿ˏͮ‫ڍ‬ ᬄӬᮉͳᐱᐎՋ͗ᄉ˞ࣝὟ̴ѫѾ ௦౎ᒬ။Цᄉ˭ˮီᐎՋ͗˞ࣝ1FUSB 4PSMJOHὋ֖౎ᒬ᭽‫ڍ‬ᄉ‫ڍ‬ᬄ໎сᐎՋ͗ ˞ࣝ᧚ᣑཉǌ ൤ґʶܸὋК͗ᤆ੺э˿ʸ͉ͮయ Ԁ࠱ࡒ໗ᄉ‫ڍ‬ᬄ‫ށ͗ށݗ‬տᤋ͉ᄉଡ ᝫǌ ൤൒ᤤˠՐὋ‫ڍ‬ᬄ‫ށ͗ށݗ‬տᄉ঳ ஜ‫ܘ‬Ҫᒯ ̠ὋФ˖‫ݘ‬ব‫ށ‬տӳඊ᣹ ǌ ౏ጋ၃̯లԟҪ᣾‫ݗ‬ᤁ͗Ὃ˶෤థ ‫ͳڙ‬ᐱႌઝ͉᣾ᮖ࠭ᝇᓣὋͭ‫ݜ‬௦Лͮ ள̠˖ణᅻՏᄉ̠ྫྷὋʸ˓తґὋ‫ڙځݜ‬ Ꮎ‫ڍ‬যភ‫؝‬ҚǑᅮোКߴ߾὇&WFSZUIJOH &WFSZXIFSF "MM "U 0ODF Ὀǒ˖ᄉ‫˞ݘ‬ᝇ ᖌ३‫ݗ‬லӴణ·‫˞ݘ‬ᝇ‫ݑ‬Ὃ௦ᯪͮᖌ३ ‫ݗ‬லӴॕՐᄉ̍ฮ‫ݘ‬বǌ ʿ᣾Ὃ̾൦੩໥տᤈЙॕ‫ڲ‬ᄉ౏ጋ ၃Ὃడ௦ᯰ౎᜴̍‫ီܝ‬᭞࠵ࣱጷкиὋ ‫ڍ‬ᬄ‫͗ށݗ‬ѷѷઅᇽф߿࠱‫ီܝ‬ጩЙ ࣱฦుᆃ‫ݗ‬ᤁ͗ᄉඊᠾᮉᄫǌ౏ጋ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰 ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com

$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ

Ꭹʼ᠓ᇽࣰԻ5JDLFUNBTUFS᭛ဌখऎलʿ໗

ᎃᣣ ‫נ‬໧

̾ඇष Њᄉ͈ಪ᠓˻˿‫ٽ‬ष‫ڙ‬ຜܹӧࣉ $BOBEJBO 5JSF˖ॶˠҨᄉ4UJOH໥‫͗׮‬᫂ᇽǌ ၿ̅ᤇ‫ڣ‬໥‫͗׮‬ᄉ᜹͔ᣖ࠵Ὃ໥Ѣԉᜁុ ஞ˿ʶʽὋ̾΍᜹͔ఝ᭤ᤂᓁԻǌ ͭ௦൤൒ុஞᝧᥦͮ‫ܢݘ‬ᄉ‫˓ٽ‬एͮ ͮᎵԪࢿ˿Ὃ‫ݜ‬ਕ᜿ᔈ˿м౟ᨐὋ‫ځ‬൤࠱ 5JDLFUNBTUFS $BOBEB֖-JWF /BUJPO $BOBEBն ௃กᖌ३5JDLFUNBTUFSᄉనҫ .BSJF $BEPUUF௦Ꮎ‫ڍ‬ధАˬ᫲(PHPM ʼ˿࠴ᮨกऐὋጉᠸᮨ႔ᰳ̅ Њǌ ࣱ తὋԤழ᣹੆ऐ֖ܰᝌӨᝫὋ #PSEFMMPᄉൠᤙὋ‫ڙ૿ᤝ˿˝ݜ‬5JDLFUNBT UFSࣰԻʼ᠓˻ᄉˏष Њᄉ᫂ᇽὋᜁᤔ ᥦͮ‫ܢݘ‬३ҁ˿‫ݜ‬੝᜵යᄉᠸϩ᧚ᮨǌ ˀឞМՂ̓๗˿ᒯ࠵‫ٽ‬Ӡ൒ǌ ໥‫͗׮‬ᜁԨ๖ૅʿҁᠸϩ ࣱ తὋ.BSJF $BEPUUF˻˿ˏषՎ ࣱ తὋ8FTUNPVOUࣉᄉʶՏႃߔ ࣱ తᄉ(PHPM #PSEFMMPˬ᫲ᗛྱѽ࠶໥‫׮‬ ͗᫂ᇽǌͭࡂ‫ڙ‬໥‫͗׮‬ᮔ߿௅యᄉґі Փ࠴ᮨกऐᡐឃ˿5JDLFUNBTUFS֖4UVC)VC ܸὋளкჀඈਕ౿ჀΒᄉ‫ܘ‬Ҫᤔ΍ஊउ $BOBEBὋ̴ᄉጉᠸᮨ˝ ܲЊǌᥦՏႃ вऎС᫆Қᬒ֖ᮂˬԉǌ᭦ࠪ໥‫͗׮‬ʶ ߔ̅ ࣱ త᠓˻˿ˏष᝟Ѳ‫ܲܲ͟ڙ‬ в଍ᤌࣛ౎ᄉʿᆷ߿বὋ.BSJF $BEPUUF̅ ˠҨᄉ.BSPPO ˬ᫲໥‫͗׮‬᫂ᇽǌཨᏪὋ ࣱпߢᯪ൒Փ5JDLFUNBTUFSଡѢᤝᇽ ளкႮৰ΍३ᤇ‫ڣ‬໥‫͗׮‬ᜁ଍ᤌ˿ˏ൒ǌ ႁឯǌ‫ݜ‬ឬ‫ݜ‬డ࠼ណፋ5JDLFUNBTUFS੩ႂ ‫ڙ‬௄ʿᑞԜᄹ໥‫͗׮‬ὋԠ௃กᖌ३ᤝ൛ᄉ ពὋͭణՐԦဗԵᑞ᤯᣾ႂߔᥪ͇֖Ꭹ ৰхʽὋᥦՏႃߔф߿ૅᡐก।൦٧૨ӻ ᮅ‫ڙ‬ጲࠪពᐎፎឞМՂὋ߸К௃ก३ҁ ᒬࣁᄉాᄝǌ ‫ ࣱ ڙ‬తԦѢᄉᜆф˹˖ὋกऐҾ ःథᄉనҫǌ ‫ڙ‬໫᫁ᄉ̓๗᣾ር˖Ὃ5JDLFUNBTUFSМ ̽ᜁնՓԓնᠸ̶ܷጝ Њǌ Ղܲ൒ધፏፋ.BSJF $BEPUUFᤝᇽὋ‫ݜ˝ځ‬ ᄉ᫂ᇽ௦᤯᣾5JDLFUNBTUFSࣰԻஅҁὋᏪʿ ௦ᄯଋ̯5JDLFUNBTUFS᠓˻ᄉǌឞМՂुុ ឬὋ.BSJF $BEPUUFःឞᐎፎԓ‫׫ݼ‬ᇽཁὋ ᝧ̴͂ፋ‫ᤝݜ‬ᇽᤝ൛ǌ ࣱ తὋ˶ࡂ௦(PHPM #PSEFMMPˬ ᝆС⮹ᑯ䶮 ᫲ᗛྱѽ࠶໥‫͗׮‬ᯪ൒଍ᤌᄉʶࣱ˧ՐὋ ᤇ‫ڣ‬໥‫͗׮‬ൣयԨ๖ǌ5JDLFUNBTUFSᤆ௦ધ ፏፋ.BSJF $BEPUUFᤝ൛ǌ .BSJF $BEPUUF‫ڙ‬Ꭹʼಉ੼ՐԦဗὋ‫ݜ‬Ժ ̾᜵යζၸӴМՂᠸϩ૮ܾǌ ࣱ తὋ ̕Ԁ‫ڙ‬.BSJF $BEPUUFध‫ݼ‬ˀ5JDLFUNBTUFS̓ ๗ᄉʶࣱܲՐὋ‫ࠪݜ‬ζၸӴʼ᠓˻໥‫͗׮‬ ᫂ᇽᄉᥦቷ̓௛ଡѢ˿ऩᝫὋ̾ᖌ३ԦӴ ఺ౝᄉᠸϩǌ‫ݜ‬ឬ‫̾ݜ‬Ր͗ࡉ᧙ᥗБ᤯᣾ 5JDLFUNBTUFSᤇಧᄉࣰԻ᠓ᇽǌ ‫ݟ‬౦4BïE ,BTTBCJFဗ‫ڙ‬ᤆਆ˻ᇽὋࡂԵ ᑞ᠓˻þ᳦ྥÿ੣᧖ᄉᰳ͈ᇽὋᏪܷᦉѫ᳦ ྥᇽᄉ͈ಪࣂፂҁ˿ ЊࢺԾὋ̴ၴᒯ ᤆᄹҁ᣾ʶष ʹЊᄉܸ͈ᇽǌᤇࣱͮᣏ̠ ф߿вኍʶኍὋᄹᇽ͈௦ՠ͗‫ٿ‬ᖿǌ

᧪ࠪ5JDLFUNBTUFSᄉᬶͳឃ᝷՘὞ Ꮎ‫ڍ‬ൠ੣1 OLᄉʶͮൠᤙᐎՋФ̴̠ Փกᬒଡ̓˿ʶ͊᧪ࠪ5JDLFUNBTUFSᄉᬶͳ ឃ᝷᝴Ժႁឯǌ̴͂ᝢ˝5JDLFUNBTUFS᧓ၸ ᄉҮখ߿͈ን႔֖ၿ൤̖ၶᄉþᄆ᧚ᇽÿథ ʶ߿ᄉ൚ᰔবὋ࣡࣡ឧ࠭๖᠟Ꮷǌ ੝៊Үখ߿͈Ὃࡂ௦᜵ᇽᄉ̠ᡔܲὋ᫂ ᇽ͈ಪᡔᰳǌ ॆ1 OLࠇ࣊‫ ̅࠱ݜ‬త ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ᄉ᠄࠶˖ॶ὇$FOUSF #FMMὈˠҨʶ‫ڣ‬໥‫͗׮‬ ˧ௐὋ7BMjSJF 3JDIBSEΦপʿԺय़‫ڠ‬઎᠓˿ ʻष‫ ˝͈׫‬Њᄉᄆ᧚ᇽǌၿ̅ᭉයࢼ ܷὋі࠴ௐՐ͛Ѣ˿ త ௅͗Ҫधʶ‫ڣ‬ᄉ๖ োὋኃ̃‫ڣ‬໥‫͗׮‬ᄉ᫂ᇽඊኃʶ‫ڣ‬Φࠁǌఝ ˝᧗᜵ᄉ௦ὋᔈՎಧܲᄉᨐὋԺ̾‫ڮ‬३ሎᓁ Իఝᤂǌ7BMjSJF 3JDIBSE̅௦ф߿᠓˻̊ष ‫ ˝͈׫‬Њᄉ᫂ᇽὋཨՐ࠼ណ̾‫̶ஂݜ‬ᄉ ͈ಪᣀ‫˧׫‬ґ઎᠓ᄉᥦʻषᇽǌ 5JDLFUNBTUFS᜺߿ᤇ‫ڣ‬໥‫͗׮‬᫂ᇽ‫ڙ‬ ФࣰԻʼᄉణͯᣀ‫͈׫‬ಪ˝ ЊὋᏪ߽ ழ‫̮͈׫‬௦ ЊὋ੝̾7BMjSJF 3JDIBSE௃ ก࠱‫ݜ‬ణध‫ݼ‬઎᠓ᄉʻषᄆ᧚ᇽ̾ԓ͈ ᣀ‫׫‬ѢԜǌ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

ࢄᇥ➆䛘㽧᝭

ᔈʻӡЊ३ҁጁዼᄉएͮ ࣱ తὋ0VUBPVBJT‫ڠ‬Ӝᄉʶͮ‫ܢݘ‬

͚Ƞ㠞Ƞ∂ȠసȠ㇢Ƞझ㿋᰺ࠆ 㖁㈨ ᜾Й

450-912-1688 㥒 ͇ ᬣ 䬡 <ক̭㜠কρ> 9am-8pm <ক‫>ښ‬ 11am-6pm ᕒ䃷ᒀ๖ั⤳

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

‫ ڍ‬ǋ Ի ǋ ᔭ ǋ ก ǋ ಋ ǋ ᡔ ឥ ̝ Ѭ న ҫ 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏䃟 ጵ

䧦㐄㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬ǋዪǋᔭǋกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᮕጞႃភ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

⻺Ḻ➆ ధჇ➆‫ۍ‬হ➆ᶒ ज≨ߕմ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ➆⻾Ƞᵦノ⇨⫄Ƞ㶒➆Ƞ≄➆হ᠁➆ ➆ক▻ࣷ➆ক⫲⇨⭯ ᰭ᫝⻾ឭ㐀वᰭ倅ឭᱜ ⣜ධ⌲∮

᜾Йহ䶽仆ᅲȠ凉㡣䖀ౕह̭͗ੳ౧ < ౝ౭ > A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

ࣱ త ௅ኃ య

5JDLFUNBTUFSᄉʶ̎ၸਖ਼ణᤂՒമ˿ ̴͂‫ڙ‬ᤇ˓᠓ᇽࣰԻʼ᥄ҁᄉጁॶ̂Ὃ ‫ݟ‬లᑞஅҁ᝺̼᫇ᆉǋᤝ൛ႁឯᜁધ֖ एͮ‫ڙ‬ణՐʶ҈ᜁុ૰ǌၸਖ਼͂Ժᑞࠪ 5JDLFUNBTUFSԦᡐᬶͳឃ᝷ǌ ၸ5JDLFUNBTUFSःၸርࣿ᠓˻5BZMPS 4XJGU‫ܲܲ͟ڙ‬ᄉʶ‫ڣ‬໥‫͗׮‬᫂ᇽᄉ4BïE ,BTTBCJFࡂ௦ᥦ̎ʿࣳၸਖ਼˖ᄉʶտὋ5JDL FUNBTUFSঃ᝭Փ̴Ԧᤞૌᤤएͮ੝ᭉᄉᮔ ‫̼׫‬ᆉὋ࠭ᒰ̴లᑞ‫ ڙ‬త ௅઎ҁᇽǌ ᱆ᄴ޴ͳʿˣґడ઒᭚᣾ʶࣱඊʶ ࣱࠜథᄉ5JDLFUNBTUFSМՂѽၸФэ‫ۈ‬ற ‫ͮڠ‬Ὃࠪ᫂ᇽᄉ᠓˻֖ᣀ‫׫‬அԨʿ੆ඊΒ ᄉ᠟ၸᄉ᫇ᮤǌ ֖5BZMPS 4XJGUᄉӡᄇʹՏൠᤙʶಧὋ 4BïE ,BTTBCJF֖‫̾ݷݷ‬Ԣі˓ధԣʶᡐઐ ՏԟҪ˿ᤇͮൠ‫ࢼڲ‬௠߿̅ ࣱ త ‫ܲܲ͟ڙ‬ˠҨᄉʶ‫ڣ‬὇РథН‫ڣ‬Ὀ໥‫׮‬ ͗ᄉ᫂ᇽᮔ‫׫‬าҮǌ᠓३᫂ᇽᄉ‫׬‬ʶҨ กὋ௦᤯᣾ઙ‫ݑ‬३ҁʶ˓᝺̼᫇ᆉǌ4BïE ,BTTBCJF௦ధԣ˖‫׬‬ʶᄉࣳᤁᏧὋᖌ३˿ᮔ ᠓ᠪಪǌ త ௅Ὃ4BïE ,BTTBCJF૊᝟Ѳ੩ध 5JDLFUNBTUFSःၸርࣿὋॆௐࣂథ੆ӡʼʹ Տൠᤙ‫ڙ‬ᘾ઱᫲Ѵ˖ኍय़ǌЎՐᮊࣿၿር ࣿᬣ఺ᆷ߿ǌʼӤ ཁὋ4BïE ,BTTBCJF‫ڙ‬ʶ ʹ̠ܲ˖ଅՏኃ ͮǌᣂҁ̴ૌᤤएͮᄉ ௐϊὋᤇͮ౎ᒬᗛྱѽ࠶ࣉ4BJOU -BVSFOUӜ ᄉࣱᣏ̠Ԧဗ̴෤థஅҁ᝺̼᫇ᆉǌ̴͂ ࠪ൤υਕܾభǌ 4BïE ,BTTBCJFᬣՐᐎጆ˿5JDLFUNBTUFSὋ Փ̴͂ԥ௡˿ᤇ˓᫇ᮤǌ‫࠴ٽ‬ௐՐὋ̴᤯ ᣾ႂߔᥪ͇அҁ˿ኃʶ˓̼ᆉǌኃܸ̃௉ ʼὋ̴Ԡ᤯᣾੣఺ᆀζஅҁ˿Բʶ˓̼ ᆉǌͭ˝ௐࣂ௸Ὃ‫˝ځ‬ᮔ‫׫‬ध‫ݼ‬Րʿҁʶ ࠴ௐὋ᫂ᇽࡂᜁ઎߸˿ǌ4BïE ,BTTBCJF᜵ය 5JDLFUNBTUFSፋ̴ʶ˓ள̼ᆉὋ̾Φ̴ᑞ᠓ ˻Բʶ‫ڣ‬5BZMPS 4XJGUܲܲ͟໥‫͗׮‬ᄉ᫂ ᇽὋͭԁᜁ5JDLFUNBTUFSધፏǌ 5JDLFUNBTUFSМՂឬὋ5BZMPS 4XJGUܲ͟ ܲ໥‫͗׮‬ᄉ੝థᮔ‫̼׫‬ᆉᦏ‫ڙ‬ᮔ‫׫‬௅ᄉ ґʶܸ੆ҩԦᤞὋឞМՂ෤థ੼ҁˀ4BïE ,BTTBCJFᄰСᄉ࣐ਖ਼ǌ

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬ ˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

+72 5FDI ੜࡓᜈν

ප ఋ ࢹ ር

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸ ն ζ ো

ᜈ ν ፤ એ

˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ ˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲ǋ҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ႂពὙ 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

www.sinoquebec.com

ྟ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព)

+"40/с኷чఋ

ࣸ ն Ӿ ҄

ප ఋ ࢹ ር

͗ ᝟ న ҫ

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ ኍǌ ࠴ௐপν 3#2 ẁᬜẂ

ӝ Ⴄ γ ϣ ϣˬ˖ӝ

$)&4පఋࢹርМՂ

᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ᢻ࣍ϫ

˖ӝ჋Ⴡ଍ૅ ઩Ꭸ Ҁბ உᛝኍ෴Ⴄ ੣กǌ˖ᕱុူ Ꮎࠓ‫܇‬ᢵǌ Ժध૊୔֖ᒬཨႤกγᬖӬ૵఺ ᳦᪪ᗨ %V DPMMFHF 4U -BVSFOU ) - -

ˋழክ᥊႟᤯МՂ ˃ ˉ ႟ ᤯ ප ෈ Ὃ ᯰ ೊ Ὃ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ ੽ଋ੝థႂࢹࢹርὋ ಕэЌႂೇ߶ᜈኍࢹͺ 3#2Ὑ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛ JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

"DUJWF߶ൔγКМՂ

๐ᎣԢՉሗክ᥊

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ ఺ 3#2 ႂព ੣఺

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏ǋనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍǌXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

50/:፤ν ࠴ௐ

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ .BTUFS ႂࢹǋ3#2 $.&2 $$2 TJOPRVFCFD DPN %06#-& %&1 ႂҦੰࠓǋҪᛪǋႂ ఋǋཱ௙ǋଢएǋབප༮὚Չሗቆុǋབ ณǋс኷ǋчंǋᯰ᣹ǋಉ໣ǋЌටǌ Ꮴ੘

ࣱ త ௅ኃ య

͔ᄝ᫂ቓԇ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

˴᳿तኒᜈνМՂ

ᜈ ν ፤ એ

$$2ǋ 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆǋපമǋཎ‫ڈ‬ Ꮱளǋνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

˃ˉǋ᠎͕ǋ᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien) $.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

CAOBEC INC www.caobec.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

%&'()*+(,,+, ⁏䓻ϟ͡᱙‫ڙ‬थᆂ⹧͚ᓰ 䓾"/(3*(/0/‫ڙ‬చ %&'()*+(-,&, ౝ౭ 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD ૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸǋࠑၸ߶ᜈԢ፤ν ̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

ࡌ㓃ू➁:03, ᬚᱡᄁภ'6+*546 ͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ 䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

‫ܖ‬Ⴞ㷺倍᩽㘲۬ᯋⅉᱯ त㣬ᩴᏑ㶚ߞ

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

600-$5000

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍǌ , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ

ॱζ I P O H M F J

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

w w w. i 6

ሜ ੜ ‫ ׫‬ੜ ၶ ਒

()*

!"#$%&

! " #

$ % & '

!"#$%"&"#'()* +,-.$/01234'

!!!!၃౒૦

<=7>:;?@A

34+

./012

)*+,-.

*+,-

+,-(

5678$9:8 ;<=>?@A

./-) ! "#$$%&'(

BCDE=>F GHIJA

NOPQRSQTUQL5M ၃౒૦ V W X Y'

56789:;

˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

.com

B57C;;;D

EFGH&

ZB7[[;;

B57>9;;

IJK

V W G H'

L5M

T\]^_

D=D7C;;

D=D79;;

D=D7:;;;

/0123145 671MEV8% 123456745879C<=>D

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ

Ț 䘜ܺಿफणϟऋᩳᏐ㶙䉨

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO

!" ᗛྱѽ࠶ణ˃

i 6

‫ٺ‬䉦̷䬕䃱ѝ ⣝౧৕䄏ᐧ䃛

Ⴖ㷲☚㏬㐡ԛ☚㏬

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ

"#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>?

smartek.ca

๔ಸੳ͇ᅸ䶣⾧䄰 ᄼಸੳ͇㞯㘪⾧䄰 უᅲᮧ㘪⣜Ԋ⾧䄰 ๔ಸۤᏀ➦₷ۤᏀ 丌৮⩌ϔ͇̀ۤᏀ 㟞Ꮔ䊲ጯ丽亳ۤᏀ

-&//09 ੳ⩕͚๛⾧䄰 ੳ⩕ᅸ䶣⾧䄰 !"#$$" -&//09 უ⩕͚๛⾧䄰㈨㐌 ࡮Ꭱ䉕Ԋ ੇրӭͯ ஋ऊᠫ᠏ -&//09 უ⩕ܳҀ⾧䄰 ᰭ䪬࡮ιᎡ䉕Ԋ 㒻ప‫ݣ‬䕍ۤᏀ⣨⦰䬕 Ԋ⍖㒻㻯㞯⩢䲆䴠 ᛡˊδᬗ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

⇮␻

ᎁᏗ࢟ฎ

͈͏⾯䄸۬Ꮘ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

++++++++++++++++++, 7898: ប⚔ -!.

/01'222'3456

ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

3#2 Ձ

!"#$%&'()#*

䃳䃖̓᫲ጚ‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

౥̀კ㔰ԣ ࣝ᝴㔰ԣ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

᧦ᓧࡓᮆМՂ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

˃ˉཛྷଋǌ੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ Хǌᨠǋᨷǋʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧǌ

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

#&/:˃ˉชපࢹ

߶঩ ቆុ҃ч

߶ᜈՉዜѫͳቆុὋབณὋ ˖ܼቆុὋ፤νὋҪටǌ ࠑၸቆុγШὋຆऎຌร ᬓ࠹ ᬓ։ǌ ႂពὙ ॱζࠆనὙBOZJ IWBD

᧦๑तኒࢹርМՂ

ளतǋੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟ǋࣉஊ᝴ GENERAL CONTRACTOR Ժ ᜈνǋࡓᮆᏡளǋࡓ᭦ଅපǋ‫ڠ‬ʽ ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ࠈҪຆǋกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐

Հ࣍ϫ˃ˉࡓᮆМՂ

ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ XXX DBPCFD DPN

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

$$2 3#2 ˃ˉ੯ཱ ˃ˉ‫ڃ‬ ᫲ ܲ ࣱ ̯ ˉ ፂ ᰍ ˃ ซ ̅ ࡏ ඞ ‫׷‬ ˉᄉࣰࡓᮆᏡள ซ᧗᠎᧙ ᡓ᫁ $"0#&$औฐчఋМՂ ᠎ γ ႂ ព ॱζ ZTY DBOBEB Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

ள ር ᜈ ν

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܰ‫ܖ‬૰ᆑ ෳඐࡓᮆ ᫹Ի‫ډ‬ಜ ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ 3 # 2 ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN

ᜈ ν ፤ એ

ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ ̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination Ҫૅܷ

ᬀ͚

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

఼ᙁ༣ᴄ ঋᤫనҫ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪǌ ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪǌ

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠǌ МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧǌ ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦ǌ

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧ǋᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ ǌ

ࣱ త ௅ ኃ య

(!,12!3),4-,567,',$286823),/9,567,/0/:

!"#$%圆米%&'()*

+,+%糯米 NJ

+7';<!82"7 !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

ea/ch

ea/ch ea/ch A)86!;<)82,32,$<86.?,AE,+7';<!82"7QH;R28,S%8,$<86.?,AE,+7';<!82"7

牛尾

叉烧 $14.31/kg

D0=$5%688% 1#$2 素辣椒酱%;E;'5 +!$5(!$5<=$5%冬菇 &''5 5

649

>#=*?$%八宝粥 ;345<@

559

199

M?NFO>--

&RFN %UDQG 春卷酱 / 烧鸡酱 PO

$12.33/kg

$4.39/kg

M?NF,P>--

M?NF,,:>/-

海黑立

VIANDE E / MEAT EA

POISSON / SEAFOOD 三文鱼扒

5199

丸子丸子

冰鸭

$4.39/kg

199

ea/ch

瓜子鲳

七日仙鱼

1699

799

M?NF:>--

大鸡腿

鸡中翅

$6.15/kg

M?NF,9>--

79 Ib

$3.06/kg

599

299

ea/ch

6#7%+8$%9#$% 1#$2%: 腊肠腊肠%;345 腊肠

139

ea/ch

白虾 ABCA4%A()

1LQ -LRP 枇杷膏 ;''7(

-./#%0!0!% 1#$2%%菠菜碎 34'5

M?NFC>--

M?NF:>--

699

ea/ch

$8.56/kg

$6.59/kg

1599

M?NF,:/>--

M?NF,->--

M?NF,/>/-

Fruits Fr ruits et Légumes / Fruits & Vegetable 温室番茄

富贵花

$4.39/kg

$2.84/kg

Produit du u Mexique e

29 lb

Produits du Mexique

M?NF,4>--

M?NF,/>/-

青唐芹芹

Produit du Canada

Produits de la Chine

¢ lb

M?NF,4>/-

火龙果

Produits du Mexique

39 lb

M?NF/>--

琯溪蜜柚

Produit du Mexique

999+tax

399

$5.71/kg

$3.06/kg

$1.30/kg

M?NF/>--

上海上海苗海苗

香茅

台湾胜瓜

冬瓜

新鲜花生

ea/ch

59 lb

M?NF,C>--

158

1199

ea/ch

M?NF,4>--

M?NF4O>--

F*"1!%酸奶 BA<B''5

有骨羊肩有

'HOL([SUHVV %UDQG 火鸡肉片% 3KLODGHOSKLD 奶油 A''5

>#*=#% 1#$2%蟹棒%&4&5

秋月梨

$6.59/kg $2.18/kg

99¢

Produit du Mexique

$5.71/kg

$2.18/kg

P Produits du Mexique

M?NF,4>-

99¢

M?NF,4>--

Produits du Vietnam

259 lb

M?NF:>--

299

Produits de la chine

ea/ch

M?NFC>--

Produit des É-U

boîte case M?NF,/:>--

ÉPICERIE / GROCERY

ea/ch

M?NF9>--

M?NF,9>--

ea/ch

299

M?NF,/>--

M?NF,C>--

ea/ch

M?NF,:>--

CONGELÉ / FROZEN

( >4,,4,'*J'0!4,*巧克力 5@*K07

D8&0"*饼干*99QC9@.$

1099+tax

299+tax

N#&0'*+,"#-*菜油 .F

+&$*+,'*+,"#-*锅巴*5H/$

2/5

ea/ch

UTP*V"KKL*+'L*+,"#-* 米粉*.I;$

2/3

O,'LCP*+,"#- 椰奶 9H;18

M'&#*+,"#-*豆豉鲮鱼 9B@$

X4#$#&)*+,"#-*蒙牛饮品系列

2/5

1699

188

ea/ch

DEF*+,"#-*海草沙拉 58G

ea/ch

399

煤气炉

!"#$%&"'()"#*+,"#-* 鸳鸯锅*./01*

猪扒

10lb and up

>&,4*6=",*+,"#-*煤气* @%55I$

299 lb

FYY 熊猫蠔油 5T5IY$%H

169+tax

ea/ch

99+tax

ea/ch

!"#$%&&

!"#H%&&

FYY 蠔油 H%@TB;8G7

<4",8*J&Z4,*+,&-$4* +,"#-*味精*;/8G

W&YY'1"# 酱油 9BTQF

ea/ch À partir de 10lb

芦荟胶 .//18

299

!"#'%&&

FOURNITURES POUR O / RESTAURANT S SUPPLLIE SUPPLIES ES 冻鸡胸肉

ea/ch

!"#&%&&

A" A"7&"*+,"#-*鱿鱼须*55/$

64"7')8*+,"#-*青口肉 .//$

!"#()%&&

799

ea/ch

!"#'%&&

2/500

599

199

!"#'%&&

>?*+,"#-*小黄鱼 .@/$

<"K"L"*+,"#- 虾膏 .@/$

2/1

ea/ch

!"#'%H&K2/L

<8"=&#)1*+,"#-*蛋挞皮*./%5;$

6"#()"#*+,"#-*卡通包 9B/$C.//$

2/500

ea/ch

W"&%&#*+,"#- 黑芝麻糊 H//$

2&#"0"34*咖啡三合一* 55%5/$

64"7')8*+,"#-*炸虾*59:5;*5//$

168+tax

169

ea/ch h

ea/ch

W'#["0*果冻 9;/18

6!)#*F"&*?)"#*+,"#-*甜菜 @//$

88¢

599

ea/ch

STF*+,"#- 江西米粉 @//$

R'#$7!&1*+,"#方便面系列 95/$%;

99+tax

À partir de 20lb 20lb and up

219

5499

4299

case boîte

?E+ 春卷 5;$%@/K07%9/G'%47

龙利鱼柳 @8G%H

4899

ea/ch

白虾*5H:./

ea/ch

黄瓜

399+tax

ea/ch

Aire A dde restauration / Food court >.8-(?,(@A/"+B @A/"+B(C1.(*4=5

6,578(61/00.

portion

!"#3%&&

5/299 !"#(HG*%&&

((((((FA8%G6/2%G6,B%(+B-1

!"#(IGI%HJ

9000

case boîte

49 4

温室番茄

case boîte

无头西蓝花

11999

3299

case boîte

1299

boîte case

上海苗

富贵花

绍菜

Produits du Mexique

!"#*%&&

油面

什菜豆腐

1/100

5600

99 DA+;+28+B(?,(E.B(/,(?8;

!"#)%9&

炸鸡小腿

炸鳕鱼段

799

!"#)%&&

左公鸡

+ +,-./,(01+2+ +,,-. -. ./, /,(01 01 1+2 1 +2+ + 01+2+( 0 01 01+ 1+ 1+2 1+ +2+ 22+ 2+( +( + + +--(34.5 +--(34 --(3 34. 34 3 4.5 4 .5

+,-./,(:/;80/<.(34=5

599

portion

!"#*%&&

599

portion

!"#*%&&

Produits du Mexique

1599

case boîte

Produits du Mexique

2599

case boîte

Produits du Canada

1999

case boîte

Produits du Mexique

2799

case boîte

Produits du Mexique

2499

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e P a i d ; c a r t e cadeau;Américan Express J.);2,@!<"7)7)2K, <K7,L We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00, =%!;>, <!82"7)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH % & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%"78?<;, @A, BCD, 4$E2;>F, 94C'::G':999 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU % & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV H<IF, 94C'::4'0GGG ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S