Sinoquebec #1046 - Nov 3, 2023

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ॐ஠ ብ ዴ ఴֆ ƾ᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵

1 þ᱆ᄴள᫔ÿ

ƾᔭឥߥᬒ༦าःࠪǑ Ձก಴ǒ 1 þҪ‫˃ڍ‬ᮤÿ ƾ ᱆ᄴᯌ஧ၪઘ᧚ త ௅ଡᰳ

1 þᗛۡၶาÿ

w w w. s i n o q u eb e c . c o m

ƾ ҪૅܷМ࣊ణளሧඞૈಕ

1 þᗛۡၶาÿ

-FBEJOH UIF XBZ GPS NPSF UIBO ZFBST

ƾ %FTKBSEJOTࠆਖ਼ᜁᳫࠆᄦᡋ ʹ 1 þᗛۡၶาÿ

ࣱ త ௅ ኃ య

ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ᠟ ॱζ TJOPRVFCFD@NFEJB ႂᥪ JOGP!TJOPRVFCFD DPN ႂߔઐ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ƾ Ꮎ‫ڍ‬͹ࢶ˖ߥᄹʿ᜸ʶᦉ੣఺ 1 þஜᆉၶาÿ

᱆ӑАМРᦉ᫂տࢹʽֆʶܷᎱࢹ Ӊહஓ࣍‫ڙ‬Юᄉᡓ᣾ ʹՏМРᦉ᫂ࢹͺ̠ տ࠱̅ త ௅ʼӤ࠱‫ڙ‬᱆ᄴܲ˓ۡࣉˠᛠᎱࢹnj ᤇ਒։ᅋКᄴߥಢ֖ӝႤ఺ౝᄉᦉѫనҫ࠱˖ றnjРՎ᫻ጲᐎᄩ6OJPOT JO UIF $PNNPOU 'SPOU BMMJBODF὇Ӊહ$4/Nj$42Nj'52 ֖ "154ኍ‫ࠑٽ‬ ࢹ͗Ὀ‫ڙ‬ఴֆધፏ˿ஊउᄉణளଡᝫὋ᝟Ѳˠᛠ Ꮁࢹnjᤇ਒։ᅋКᄴߥಢ֖ӝႤ఺ౝᄉᦉѫన ҫ࠱˖றnj ̾ʽ௦ త ௅ԩॕֽనҫὙ ӻၶ֖ᇪ͗నҫᦉ᫂ᄉʶ̎ࢹͺ̠տὋ‫ࠃݟ‬ᰍ ࠈ੾శ̠տNjᖸШ࣍Njྫྷူ෴Ⴄ࣍Njॶူߥࠑ֖ᇪ ͗ࢹͺᏧὋ࠱̅ త௅ԟҪᎱࢹาҮnjཨᏪὋၿ̅ ۲ఴనҫᄉ᜺߿Ὃ̴͂࠱૊ཱܷጝ ᄉᑞҦࢹ ͺὋᏪʿ௦߸Кஉपᒬࣁᄉᐋ᠉nj એ‫ܢ‬ʿԟˀ൤൒ᎱࢹᛠҮnj̴͂ᄉࢹ͗᱆ӑ АϣऔᐎՋ͗ '*2 úúˀРՎ᫻ጲ௃Сúúࣂ અᇽф߿̅ త ௅ᒯ ௅ˠᛠᎱࢹnj ᗛྱѽ࠶Nj-BWBM֖Ӯࡿ.POUFSFHJF‫ڠ‬Ӝᄉӻ ၶ֖ᇪ͗నҫ˖ॶ $*444 $*6444 Ὃܷܲஜտࢹ ࠱ԟˀᎱࢹὋᎱࢹԺᑞ͗࠭ᒰֆʶᄉనҫஉᎀnj

ʿ᣾Ὃ̴͂ᛪᇧὋপងNj᧗Ⴡᄢએ֖̖መએူ࠱ ፤૆‫ڙ‬ൣ࣡පࣰnj ᱆ӑАᄴஜʹՏ˖࠴ߥஓ࣍࠱̅ త ௅Ӥܳ ᒯʼӤ ˠᛠᎱࢹnjඇʶ੝ߥಢᄉৰхԺᑞథ ੝ʿՎὋ‫˝ځ‬ʿՎᄉஓ࣍ᬭ࡚̅ʿՎᄉࢹ͗nj ˖࠴ߥಢᢻ˶࠱‫ڙ‬ʼӤԨ๖ὋʽӤু‫ܬ‬nj 5SBOTDPᤁᖸ‫׷‬ᄉМ̓ᢻ௦˓ΒܰὋឞМՂᄉՂ఺ ࠱̅ త ௅ԦᡐӬ࿗ᄉ௃ᬌయᎱࢹnj МР௅੫֖Їቧγᐱ˖ॶ὇$1&Ὀ࠱̅ త ௅ ཱ࣡ᤁᖸnjͭၿߥಢᤁᖸᄉ੫Їనҫ࠱‫ڙ‬௉ʼϢ ൢ὇ܷܲஜߥಢᗈ̂͗ᛪᇧឞనҫ࠱‫ڙ‬உߥՐ ু‫ܬ‬Ὀnj ᝴ܲ$&(&1ߥᬒᄉஓ࣍˶࠱‫ ڙ‬త ௅ԟҪᎱ ࢹὋ̯Ӥܳ૆፝ҁ˖Ӥnjஞ˓ʼӤᄉាር࠱ᜁԨ ๖ὋʽӤু‫ܬ‬nj ᒯܷ̅ߥὋѶʿ͗ԩҁᎱࢹᄉॕֽnj Ф̴ஊउనҫὋΒ‫ݟ‬᱆ᄴกᬒ֖ීᢻγᬖ‫ށ‬ տ͗὇4""2ὈὋ)ZESP 2VjCFD֖ 4PDJjUj EFT BMDPPMT EV 2VjCFD 4"2 ᮔ᝟ʿ͗ԩҁᎱࢹᄉ ॕֽnj

ኃ

Avec Plus de $50 d'achat un calendrier 2024 est RȾHUW

(!,12!3),0/,4%5,',$267623),08,4%5,/0/9

ྟ

Purchase over $50 get one calendar for year 2024 c 送完即止 送

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ʶ഍ ‫ڍ‬ᬄ‫ڣ׷‬ʶ഍ ጙࠂᆂᦤࠑʶ഍

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ Dž7FSEVO‫ڠ‬ӜὙ

᫁ۡᡓࣉ "WF 7 ၾ‫چ‬ᡓࣉ 8FMMJO

Dž%PXOUPXO‫ڠ‬ӜὙ ᄨ‫נ‬ᡓࣉ὇EV 'PSUᛣ1

ࣸ ն ζ ো

;‫ݝ‬ᡓࣉ .BJTT "EPOJTᡓࣉ 4UF

᫹Џᡓࣉ 4U .B

·ӧ˖஠ߥಢ὇ֆНὈ Dž.POL‫ڠ‬ӜὙ ᕥӧᡓࣉὋ CPVM

:;<==<>?4(+

Dž/%(‫ڠ‬ӜὙ ˖‫ڍ‬ዴֵआὋ 4I .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBSJ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ 4U +B Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࠜฐᡓࣉ

!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., +!)52@'"%!A,A!6, +!)52@'"%!A,A!6, >B72C%%D 4%E62,A)E2,F2C VIANDE NDE DE / MEAT EA

POISSON / SEAFOOD

5%678&23$%4&菜油 9:

$4.39/kg

199

lb

$4.15/kg

$11.00/kg

88

99

1

=Z[U9L--

4

Ib

=Z[U,9L--

红鸡鱼

+!)52@'"%!A,A!6, +!)52@'"%!A,A!6,

P)67!KB)62,32,$B67.Z,PT,:)2662N%"3A\>K]26,N%6,$B67.Z,PT,:)2662N%"3A !"!#$%&#'(&饼干&)**+ ;.<1-.&23$%4&咖啡伴侣 >B72C%%D 4%E62,A)E2,F2C = >' 5%678&23$%4&菜油 9: !"!#$%&#'(&饼干&)**+ ,-./0$%1&23$%4 茉莉香米& ;.<1-.&23$%4&咖啡伴侣

,-./0$%1&23$%4 牛坑腩茉莉香米& )'

里脊肉

青口

)'+

=!>'+

Ib

=Z[U,WL--

牛腩

冻猪脚尖 $13.21/kg

5

99

99¢

Ib

=Z[UG0L--

乌头

$11.00/kg

$2.18/kg

499

lb

Ib

=Z[U/L/=Z =Z[U/L

三文鱼扒 三

=Z[U,HL--

小鸡腿 小

冰鸭

1

5

Ib

=Z[U,9L--

$2.84/kg

1699

$13.21/kg

99

99

=Z[UGGL--

ea/ch

)*)E,/\>B*)K]

=Z[U,GWL--

=Z[U,G/L--

白虾 >=?@*&A-B

D$8E$%46$%&23$%4&自热米饭 9**+F9A*+

499

ea/ch

)*)E,9\>B*)K]

=Z[UIL--

J$<6$&23$%4&三文鱼柳 9>*+

=Z[U,/L9-

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 圆生菜

ࣱ త ௅ኃ య

Produits du Mexique

1

Produits du Vietnam

=Z[UGL--

=Z[UGL--

王子菇

台湾白 白

2/2

00 Produit du Mexique

=Z[U/\VL00

Produits de la Chine

lb

=Z[UGL--

79¢

$2.18/kg

lb

99

Produits de la Chine

=Z[UGLH-

lb

=Z[UGLH-

冬枣

鸭梨

$1.74/kg

Produit de la Corée du sud

59¢

19

ea/ch

ea/ch

$1.30/kg

$2.62/kg

99¢

99¢

唐蒜

青罗卜

黄椒

迷你黄瓜

=Z[U,GL/-

ÉPICERIE / GROCERY ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

ea/ch

2

Produits de la Chine

)@,$0&F<<&'(#$%&辣椒酱&2:2/0

59 lb

=Z[U,VL--

3

1

Produit du Mexique

99

59

299

!"#+&''

!"#$,&''

>!!+*$&'(#$% 皮蛋 2=.0

399+tax

>@<<'(#$%&黄油 4A5B0

P,U#&)<#&'(#$%&小带 子 2//0

5

99

3

ea/ch

29 29

12

ea/ch

! !"#$,)&''

F<QG,<&'(#$%&蛋黄酱 .4=0

)K'&咖喱 4=.0O4:/0

499

XXX TJOPRVFCFD DPN

!"#*&''

199+tax

ea/ch

2/5

)*G<(&D&玉米粉 C.C0

00

F!G,B!&'(#$%&速溶咖啡 :C/0

most distribut

999

1

ea/ch

88

899

ea/ch

29 ea/ch

!"#$-%&''

region.

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

ea/ch

ea/ch

799

!"#*&''

! !"#$'&''

HBB&海鲜酱& 5?4A=.H

ea/ch

5200

case boîte

白虾 -5V2/

冻鸡胸肉

HBB&蠔油&5?-A-B0

4200

À partir de 11lb

case boîte

11lb and up

99 299 119

case boîte

lb

王子菇

黄椒

Produits du Canada

999

case boîte

Produit des É-U

2799

case boîte

椰奶 4A-.H

499

ea/ch

ea/ch

! !"#$.&''

!"#$+&''

78 6-.2 5 4 -'23 01$

Spécial du jour Daily special

3#0#1#&'(#$%&花生系列&45/0

9

঳ᎃὙ౔᜴

2

!"#-&''

39

1

ea/ch

99+tax

多春鱼

糯米鸡

菠萝猪

ᎃᣣὙߔᆔNj‫נ‬໧

蜜汁鸡翅

烤鸭

ጷྟὙʶᲝ

ea/ch

!"#%&*'

!"#,&''

!"#$%&'(#$% 饼干系列

)*$#+,#&'(#$%&炸猪皮 -./0

tribution in gra

ea/ch

!"#$%&.'

!"#$-,&''

6#7#&),8#9+&'(#$%&烧烤酱& 2./7"

1

!"#,&.'

99

499

Les produits des Philippines/ 菲律宾专栏 6#(N#&G,$#&'(#$%&酱油 4///7"

The Largest

JK'&'(#$%&榴莲肉&C//0

paper can m

!"#$-.&''

499

ea/ch

!"#%&''

!"#$-%&''

13

ea/ch

!",%#1&银耳蛋糕 45:0

799

ea/ch

!"#$-%&''

No other Ch

)*$$17#(B&'(#$% 龙眼肉 C//0

!"#$,&''

芦荟胶&2//7"

S,$T<$0&'(#$%&茶叶系列 4-/0O-2/0

99

;"1,$0&0!!+<&'(#$%&是 拉差&=2/7" 拉

ea/ch

8

ea/ch

!"#$+&''

99

!"#$-%&''

!"#$'&''

299

ea/ch

3

ea/ch

Ԧᛠ᧙

99+tax

D,$E@!*@*#$0&黄小米 -A.B0

7

ea/ch

!"#-*&''

Ԧᛠཁ

ea/ch

!"#%&''

99

99

!"#$*&''

2/500 99

Ib

=Z[U,GGL--

#(,7&'(#$%&参鸡汤 ://0

S,#!7<,&'(#$%&焦糖冰棒 :/0?C

;*&J#$0&'(#$%&大黄鱼 -//V2//& )*$(,+<&'(#$%&豆腐 C.C0 4B0

799

!"#$,&''

JKJ&糯米 -B0

499

ea/ch

=Z[U,VL--

00

!"#,&''

ea/ch

3*G#(B&红豆 4/"I

2

ea/ch

$11.00/kg

88

CONGELÉ / FROZEN

H#"#@9+&咖喱粉&2"I

!"#$.&''

!"#$%'&''

99

=Z[U,/LH-

299

ea/ch

ea/ch

=Z[UHL--

无骨羊肉

%ODFN 'LDPRQG 芝士片 >@*+

=Z[UHL--

lb

2/5

ea/ch

2

ea/ch

JK'&芝麻球 -/0?-/

ea/ch

ea/ch

=Z[UGVL--

H(+3$4.&23$%4 肠仔 I**+

!"#+&''

1599

399

999

ea/ch

=Z[U,WL--

>=&'(#$%&速溶咖啡 450?4:

599 H#!R,<B!*&'(#$%&瓜子系列 .//0

=Z[UWL--

;!!$09+&F,8N@<$&大虾云 吞 2//0

ea/ch

!"#$-&''

499

$/-.&:.$E&23$%4&培根 9G@+

$4.39/kg

$5.71/kg

JK'&L(,<%&'<#$&M*(% 腐竹

139

ea/ch

=Z[UHL--

=Z[U/\VL00

)@#$1*#$&'(#$%&金钱菇 -//0

P,<8&M@!,N<&米粉 2=.0

399 袋装橘子

¢ lb

2/200

Produit des É-U

Dž&BTU .POUSFBMὙ ᧚ӧᡓࣉ Ὃ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ & ‫݀ގܭ‬ᡓࣉ 1JF Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬ӜὙ ᧚Ԧᡓࣉ ˆጡᡓࣉ ܷࠜᡓࣉ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ ለ໗഍ᦤࠑ /FX Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᄨฐᡓࣉ %FT 4 ƽ.VDI .PSF ࠺థʶ̎ԦᛠཁలѴ ԦᛠཁឯᒰႂὙ

Ib

=Z[U,9/L--

=Z[U8L--

999

ea/ch

)*)E,9\>B*)K]

C:&23$%4 面系列 >-B

129

ea/ch

Ib

1199

ea/ch

)*)E,9\>B*)K] $4.39/kg

699

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬ӜὙ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˆጡᡓࣉ -BVS ᄨฐᡓࣉ .BSDF Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ ᩆ᫹Ԧङ %FDBSJF

ᎾࢹὙ࠴บ

)#(#$0#$,&'#1&'(#$%&开边牛 奶鱼&2./0

଍ࣸὙᐞѽ

ఴઐก।ᮎ᫇Ὑ̅

7

99 ea/ch

!"#-/&''

6

99+tax ea/ch

!"#(&''

1

99 ea/ch

!"#$%&''

:;<;5$.2=><;?@

299

ea/ch

!"#)&''

599

portion

!"#+&''

2/499 !"#$%2.&''

1099

portion

!"#-)&''

3699

ea/ch

!"#,(&''

8

50 portion

!"#'&./

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

Ѣྟ Ԧᛠ ྟా੝

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

4JOPRVFCFD .FEJ ‫ܥ‬௙Ὑ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096

ƽఴઐᎷՏ஠ብʿ

On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e Pa i d ; c a r t e cadeau;Américan Express F.)K2,O!B"E)E)2A, BAE,Y We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express G 9 0 H I , J % ! K L , M % ! ) " , ? ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH & :)2662N%"3A,OP,Q8R,GSG & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH T2 K L U , H G V ' W / 0 ' 0 8 8 8 ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU & & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV > B X U , H G V ' W - W ' 8 8 8 - ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

᜹ཁ὚ఴઐʿγ᝼੝

PIERREFONDS

ᄉэᆷবὋʿ੽ઝ‫ځ‬

लᡐᄉ͉ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ஠

ᄉྟాὋఴઐγ႐ᤜ

Ѹ਒Ꮷก।᠉͉ᄉ

ƽఴઐ෤థ͉ʹᇪ ͉ʹஊ෴ϙՓnj

᱆ᄴ଍Ѣʶֆᛩү Њᄉतኒࢹ̠ᤳ੆۱ᝪာ

ᐋˉ۱ᝪ᝼˹ᄉᤳ੆۱ᝪာ ఱࢹ὇DIBSQFOUJFS NFOVJTJFSὈ ્ଇ఺ୱͺࢹˀ᧗‫ۋ‬᝹‫ܫ‬ୱͺࢹ὇ PQjSBUFVS EF QFMMF FU PQjSBUFVS EýjRVJQFNFOU MPVSEὈ ᄆᨠӕ὇GFSCMBOUJFSὈ

MPVSEὈ ᄆᨠӕ὇GFSCMBOUJFSὈ ҃чࢹ὇GSJHPSJTUFὈ ۱ᝪௐ᫁Ὑ ˓తὋࣱ̬ తNj త੊௙ ࣱ తध‫ݼ‬ උˉ‫᧚᧚ߥݑ‬ᮨὙ ᒯ ҪЊ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ఱࢹ὇DIBSQFOUJFS NFOVJTJFSὈ ள ્ଇ఺ୱͺࢹˀ᧗‫ۋ‬᝹‫ܫ‬ୱͺࢹ὇ ‫˓ٽ‬Ժᖌ३"&1὇BU UFTUBUJPO PQjSBUFVS EF QFMMF FU PQjSBUFVS EýjRVJQFNFOU ᫔ EýjUVEFT QSPGFTTJPOOFMMFTὈ

ᇽЉ᝴˱ࠆ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ࣉӜ὇"ӜὈЮ˱‫ڮ‬ ੝థМР̓᤯Ὃࣲ‫࠴ ڙ‬ௐЮథ஌nj ᄫґὋᤇሗႂߔᢻᇽ̨᤟ၸ̅ ጲ ᡸὋᤇ్ጲᡸ˞᜵᠆᠉ᤁᤞ఺‫֖ڣ‬ᗛྱѽ ࠶ࣉ˖ॶ˧ᫍज़ᤄᄉ˱ࠆnjཨᏪὋМ̓М Ղᛪᇧ̴͂ᤆథॡܲ̂ৰ᜵߸੆ὋྱѾ௦ "35.ᄫґൣ‫ڙ‬᝟Ѳҁ ࣱ˝ൢ߸੆ʶ ൒К᭦ᄉஜߙӐஇ᭨njФ˖Ӊહҁ ࣱὋ ణᤌ ࣱὋၸਖ਼࠱Ժ̾΍ၸ੣఺੊ᩏᛠ Ӵ᠓˻੝థጲᡸᄉМ̓ᇽnj ̂ࠃʼὋ"35.ᛪᇧὋ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі ˓త᧖Ὃ̴͂࠱ᬅ፝Փࠆਖ਼धஉ᝴ܲளҩ ᑞὋӉહ̯ ࣱѹध‫ࠃݼ‬ஶᄉ0164Ӵ ሧҮЌϘᮉᄫnj ᬓ˿ࠃဗ᠓˻ஜߙᢻᇽ̾ܰὋ45.ᤆ ࠱߶ᜈ˿ኃ ԻᒬҮ‫׫‬ᇽ఺nj൤ґὋᤇ్ጲ ᡸʼԵథ Ի‫׫‬ᇽ఺njМ̓ࡌࣂፂՎ਒‫ܘ‬ Ҫఝܲᄉ‫׫‬ᇽཁnjᏪᄫ‫׫‬ᇽԉᄉᖸˉௐᫍ ˶ᜁढ᫁˿njМ̓ࡌဗ‫ڙ‬థૈ߿ᄉտࢹ˃ ᫂᠆᠉ ᡸጲnjॆࠆึ᧙ॡܷԠ௦‫ڙ‬ᰳ ࢎௐൿᄉௐϊὋМ̓МՂᛪᇧ̴͂͗‫ܘ‬Ҫ М̓ာ൒౎γ᝼నҫ᠎᧙nj‫ึࠆڙ‬ᰳࢎௐ ൿὋ͗థʶՏ˃᫂᠆᠉ឞጲᡸᄉМ̓నҫ Өុտҁ‫ڣ‬Ὃࣞү˱ࠆࡉঋʼᢻnj

᱆ӑАᄴ࠱խጩሧඞ᫂ഩ߿˝ ʹ̠ త ௅Ὃ᱆ ᄴ ሧ ඞᦉ ᫁ $ I S J T U J O F 'SjDIFUUFМ࣊˿ ࣱ֖ ࣱࣱܲሧ ඞૈӮnj‫ݜ‬ဗ‫ڙ‬तᝫ࠱խጩሧඞᄉ᫂ഩ፤ ૆‫̠ʹ ڙ‬Ὃͭ‫ڙ‬൤ஜߙ˖ᤆຊҪ᱆ӑА ͳᰍ᝟Ѳ὇1&2Ὀඋˉၶᄉᦉѫnj‫ځ‬൤Ὃల ౎ˏࣱளሧඞᄉణጻ̠ஜඇࣱԺᑞଋᤂ ʹ̠nj ࠪ̅ ࣱ֖ ࣱᄉࡘభὋ᱆ӑА ሧඞᦉ᫂γ૆ෛ᳭Ὃ˶෤థᛪ௙̴͂ᮔ᜸ ᄉሧඞ᫂ഩnjஊउ࠱‫ڙ‬ʽ൒ܷᤤґᤈᛠᤈ ʶ൥ᇖ‫׷‬Ὃ̾ᆷ߿ᤇˏࣱ࠱൓ᤀᄉබˣሧ ඞ̠ஜnj ̾ల౎ˏࣱ Տබˣሧඞ˝᫂ ഩὋ$"2ஊउᮔ᝟᱆ӑА࠱‫ࣱ ڙ‬ᤀ౎ ՏளሧඞὋ ࣱ࠱ᤀ౎ Տள ሧඞnjࠪ̅‫ˉ׷‬ዜѾሧඞὋ᝟Ѳ ࣱଋ ጩ Տ‫ˉ׷‬ሧඞὋ ࣱଋጩ Տ‫׷‬ ˉሧඞnjඇࣱЙߥᄉ႐ߥၶ̠ஜ࠱γ૆‫ڙ‬ ̠nj ᱆ᄴሧඞᦉᛪᇧὙ þࠪ̅ᬱඞ֖ዜͪৰ хᄉ̠Ὃඇࣱᄉଋጩ̠ஜ˝ ̠ὋФ˖‫ڙ‬ ‫ܰڍ‬ᤤસᄉᬱඞ˝ ̠Ὃ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᝢԺᄉ ᬱඞ˝ ̠njÿ൤ܰὋ-FHBVMU ஊउͤ᝟Ὃ ̯ ࣱҁ ࣱὋ þЙܑௐ਴กឥᄉሧ ඞඊΒ࠱̯ ‫ܘ‬Ҫҁ ÿnj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࣱ తὋ-POHVFVJMࣉஊउϡѢф ߿Ὃ˝˿ଌ҃.JDIFM DIBSUSBOEМ‫˖چ‬ᄉᄆࡊ ᳗ሗᏅஜ᧙Ὃэ‫࠱ܫ‬Ф˖ᄉ Ե࿨఼nj ૵৘ὋឞМ‫چ‬ᄉ᳗Ꮕஜ᧙ࣂፂᡓ᣾ ԵὋ Ꮺ˃ࠑͤ᝟М‫چ‬ᄉࠓጩ᧙ܷጝ̨˝ Եnj -POHVFVJMࣉஊउᄉф߿ᥒҁ˿Үྫྷాᄝ γએጷጺ4BVWFUBHF "OJNBM 3FTDVFᄉुཉԥ ࠪὋࣲࠪឞࣉஊउଡѢ˿ឃ᝷nj ࣱ త ௅Ὃ᱆ᄴᰳኍกᬒϡѢᜆ фὋ᯶‫˿ٿ‬4BVWFUBHF "OJNBM 3FTDVFጷጺଡ Ѣᄉ᫽ൢࣉஊॆࡌ࿨఼᳗ԵᄉឯයnjᬣՐὋ ឞጷጺԠՓ᱆ᄴʼឃกᬒଡ̓ឃ᝷Ὃ᜵යʼ ឃऐ଍Ꮱణᰳกᬒᄉᜆфnj త ௅Ὃʼឃ กऐϡѢѻфὋ᯶‫ٿ‬ឞጷጺᄉឃ᝷ឯයnj ൤൒ʼឃ˞᜵‫ډ‬ፈᅋ᱆ӑАǑඞกǒኃ ్ᄉᝌ᧕ࡘधὋឞก్ुុҮྫྷʿ௦ྫྷ ֵὋ߱͂௦థਕᅻᑞҦᄉၶྫྷὋ˄థၶྫྷᭉ යnjឃ᝷ႁឯ̠ବलኃ ్Ὃ᜵යஊउॆ ࡌ‫ڙ‬ଅᬓ੝థФ̴ᝌфழ಴ Β‫ݟ‬ፏᐱ੊ ᣺ሧ ˧ՐὋ੥Ꮵᘼ఼࡛Үྫྷnj ಩૵ก߽ᄉѻфὋԓնþలᑞ᝼௙ÿࣉ ஊउᄉф߿௦ʿՋူᄉnjก߽ᝢ˝൤൒࿨ ᳗᝴Ժ᝼ᄉԦஉ௦ፂ᣾ຆЙѫౡᄉፆ౦nj

‫˓ٽ‬Ժᖌ३උˉ‫᧚ߥݑ‬ᄉ%&1὇ EJQMPNF EýjUVEFT QSPGFTTJPO OFMMFTὈᐋˉ۱ᝪᮉᄫ

఺‫ܢࣄڣ‬М̓ᇽԺ᤯᣾੣఺‫ڙ‬ጲ᠓˻ ˱‫ ڮ‬М̓ᄉ˱ࠆ̯ త ௅ᡐԺ̾ ᤯᣾੣఺ሧҮርࣿ$ISPOP੊௦5SBOTJU౎ ᠓˻ஜߙᢻᇽ˿ὋԵᭉ᜵΍ၸζၸӴ߸੆ ‫ڙ‬ጲ̶൛ԀԺnj˱ࠆԵᭉ᜵‫ڙ‬੣఺ʼʽᣑ ࣲ߶ᜈՏ˝5SBOTJU੊௦$ISPOPᄉሧҮःၸ ርࣿὋཨՐ΍ၸζၸӴஂ̶ᢻᇽԀԺnjᤇ ˏ൛"11௦΍ၸМ̓ጆፑᄉ˱ࠆ᏾ཿᑞ សᄉርࣿnj ˱ࠆ‫˱ڙ‬ᢻґᭉ᜵༎า̴͂ᄉஜߙ ᢻᇽὋࣲ‫ڙ‬ᄅʼМ̓ᢻௐՓՂ఺ࡘᇧnjᤇ ˀ᱆ӑАۡМ̓ᤁᣤМՂ35$ᄫґ੝΍ ၸᄉርࣿዜͪnjႂߔᢻᇽ‫ڙ‬ᜁ༎าᄉˏ˓ ࠴ௐЮథ஌nj ࣱ̬ తὋ᱆ӑА޴ͳడፂઐ᥊᣾ၿ̅ ஺ຣབ໼ᤩຑু‫ܬ‬Ὃຣࠆึ᧙ᄉ‫ܘ‬Ҫᝧᗛ ྱѽ࠶ М̓ጲԪ३᭣࣡઴૗nj᝴ܲ˱ࠆ ઔভ˻ᇽᬱὋၴᒯ಩ఴ˻ʿҁᇽὋ൤ܰ᠓˻ ᢻᇽௐᤆॸᮋэ‫ ݝܫ‬ЊᄉᭅᨐὋ‫׫˝ځ‬ ᇽ‫ܪ‬ʿଋԩஞषጭࣈnj˝൤ὋథСᦉ᫂ᤆ ˃᫂੆በ˿ጊপ᫇ᮤ‫࠴ူܪ‬ጷnj ܷᗛྱѽ࠶ᤁᣤӨ͗὇"35.Ὀ֖ᗛ ྱѽ࠶М̓ᤁᣤࡌ὇45.ὈРՎࠇ࣊ᤇʶ๖ োௐឬὋ‫ݟ‬౦˱ࠆᭉ᜵Ὃ̴͂ᤆԺ̾‫ڙ‬ጲ᠓ ˻ܲሗ̓᤯ࢹХຈՋ΍ၸᄉ‫ݒ‬ᇽnjᤇሗ‫ݒ‬

҃чࢹ὇GSJHPSJTUFὈ ۱ᝪௐ᫁Ὑ‫ٽ‬ҁН˓తὋ௙ࣱ తध‫ݼ‬ ᛩүಕэὙࣰ‫ڨ‬ඇ࠴ௐ ҪЊὋʶֆ ҪЊ

ᄫᄉଋጩᑞҦnjဗ‫ڙ‬ᄉክ᥊ࢹ֖ႂࢹ۱ᝪ ာᦏథʶ˓ኍϊՏӬnj ᬓ˿तኒ ࢹ̠ᤳ੆۱ᝪ᝟Ѳ˧ܰὋ ᱆ᄴஊउᤆ࠱ࠃஶʶ‫ڣ‬ၿҶҮԉԉ᫁+FBO #PVMFU˞࠭ᄉतኒˉஇ᭨nj൤൒இ᭨௦˝˿ ፆోþᏅ᬴Ҟ૵ÿᄉࡌ᭦Ὃ΍३तኒႌӠܲ ˓ᛠˉ˖ᄉʶ͉̎ҫᑞܴᜁѫઝὋ̯Ꮺђ࠵ ࢹయढឧ֖ᬋͯ੆ఴnj

ࣱ త ௅ኃ య

Ӯࡿ-POHVFVJMࣉᖌэ ‫ڙ‬.JDIFM DIBSUSBOEМ‫چ‬ ଌ᳗҃Ꮕஜ᧙

᱆ᄴஊउ‫ڙ‬ளкႮৰయᫍ଍Ѣᄉை‫ڙ‬ ۱ШѢ Տએࢹᄉᤳ੆۱ᝪᮉᄫᄉᛩ үಕэ௦ඇ࠴ௐ ҪЊnj तኒࢹ̠ᤳ੆۱ᝪာࣰ‫ڨ‬ඇ࠴ௐᛩү ҪЊὋ̕Ԁʶֆᛩү ҪЊnjᤇˀѷѷ ᤈЙҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᄉतኒˉߥ१ࢹᄉࢹᠪප ࣰᄰॆnj᱆ᄴஊउᤇ൒࣎భ۱ШѢ ᒯ Տథ˃ˉ੾ᑞᄉҶҮᏧnj ૵ஊउ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋ˝˿ʿॕֽဗథ ᄉᄰС̊˓ᛠˉᄉ%&1὇EJQMPNF EýjUVEFT QSPGFTTJPOOFMMFTὈᐋˉ۱ᝪᮉᄫὋ᱆ᄴஊउ ࠱˝ࣱ̬ తNj త֖௙ࣱ తध‫ݼ‬ଋԩ۱ ᝪᄉߥ१ࢹଡΘ ᒯ ҪЊᄉඋˉ ‫᧚ߥݑ‬nj ˀ൤ՎௐὋ˝˿ᥗБФ̴ʶ̎᧗᜵ᛠˉ ὇‫ݟ‬ክ᥊ࢹ֖ႂࢹὈѢဗþၸࢹᕜÿὋ᱆ᄴ ஊउ࠱ᮋ‫ܘ‬Ҫᥦ̎ᛠˉᄉ%&1ᐋˉ۱ᝪᮉ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

˝˿ᎀ ᝌतኒ ࢹ‫ڠ‬ҶҮҦᆀᎤᄉ᫇ ᮤὋ᱆ᄴஊउ᝟Ѳ‫ڙ‬௙ࣱ‫˧ߢܭ‬ґ۱ШѢ ᒯ Տतኒࢹ̠Ὃࣲ˝൤଍Ѣ˿ʶᮉ ࣰ‫ڨ‬ඇ࠴ௐᛩү ҪЊᄉᤳ੆۱ᝪᮉᄫnj ፘளкႮৰయᫍᄉШᏤᬒએࢹ˧ՐὋ ဗ‫ڙ‬ᣂҁतኒࢹ̠̯ঋᤳ˄థϩᄉࡂˉ ۱ᝪᮉᄫ˖ԩᄝ˿njࠪளߥಢNjͰੜNj௅੫ ˖ॶNjᏤ̠М֖ࠟ᥊ᡸᄉᤔѬᭉයὋᤔ΍ -FHBVMUྱஊउ᧓ၸ᭣ඊࠬ࣡ᄉયӁ੣ൿnj ૊ཱ޴ͳଁଦᄉζোὋ᧪ࠪतኒႌ̊˓ ᛠˉ὇ఱࢹNj્ଇ఺ୱͺࢹNj᧗‫ۋ‬᝹‫ܫ‬ୱͺ ࢹNjᄆᨠӕ֖҃чࢹὈᄉ˝య‫ٽ‬ҁН˓తᄉ ᤳ੆۱ᝪᮉᄫ࠱̅௙ࣱ తըҮὋਆԟҪ۱ ᝪᄉ̠ॸᮋ‫ ࣱ̬ڙ‬త ௅˧ґઐՏnj 'SBODPJT -FHBVMUᄴ᫁‫ ڙ‬త ௅ˠҨᄉ ள᫔Ԧ࣊͗ࠇ࣊ᤇʶ๖োௐᛪᇧὋ̴࣎భኃ ʶ੺ߥտᑞ‫ڙ‬௙ࣱ‫˧ߢܭ‬ґ߸੆۱ᝪnj

0"$*2அጊࠪ᱆ᄴੜ‫̖ڠ‬ፂጡᄉጝో

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

̨​̨ ˓తґὋ᱆ӑА᠆᠉ᄢክੜ‫̖ڠ‬ፂጡᄉጷ ጺ0"$*2ѷѷࠪ᱆ӑАੜ‫̖ڠ‬ፂጡกᤈᛠ˿νஇὋ ሄൢՎʶፂጡՎௐ̼ᛪ˻ࠑ֖ӭࠑԟˀ̓௛Ὃͭ᜺ Ѷ࠱в൒இԪnjᤇ௦‫˝ځ‬ੜ‫̖ڠ‬ፂጡࣂፂ੼ҁ˿ፈ ᣾ᤇʶሄ̽ᄉழกnj ˝˿ፈ᣾ᤇʶก।Ὃੜ‫̖ڠ‬ፂጡᄫґൣ‫ڙ‬΍ၸ‫ڃ‬ ᫲ੌ႔nj‫ڙ‬ʶͮፂጡᩘ‫׫‬ᄉੜ̖ᄉМधԟ᜹యᫍὋ౎ ᒬӭழፂጡᄉ‫ڃ‬᫲ᄉԲܰʶͮፂጡ͗‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ኍय़໷ ‫ڙ‬ԟ᜹ᄉ໷‫ࠑ˻ڙ‬ὋࣲଡѢ‫̓ڙ‬௛˖̼ᛪ̴͂nj ӭழፂጡ֖̼ᛪ˻ழᄉՎ̂ՉᒬଁଦᅋС̅ࠆਖ਼ ᄉС᪃˓̠ζোὋ௃᝶௦ʶࠪপ̅Ѣ‫׫‬ᄉሎުܺ‫ݣ‬Ὃ ᤆ௦ʶՏᆠࣲ̖পᭉ࠱᠈̖Ԫဗᄉ̠njፂጡ˶͗ᅻ ᥊ˉ˞࣎భᖌ३ᄉణ͈ͯಪnj þʶՏੜ‫̖ڠ‬ፂጡʿᑞвଁଦ˿ᒬࣁࠆਖ਼ᄉ੝థ ζোՐஇԪበ‫ڣ‬Ὃÿ᱆ӑАੜ‫̖ڠ‬ፂጡˉᒬ।ጷጺ὇ 0"$*2Ὀᄢክҝ঳ᜆ$BSPMJOF $IBNQBHOFឬὋ þ;ʿ

ᑞ‫ڙ‬ʶቷੜ‫̖̓ڠ‬௛˖‫̅ܪ‬ᤇಧᄉৰхnj‫ݟ‬౦;̼ ᛪᅋ˻ӭԤழὋ;ࡂʿᑞвআន̅ᒬࣁఴ౎ᄉࠆਖ਼Ὃ ;ʿв‫̅ܪ‬γએࠆਖ਼ᄉͮᎵnjÿ‫ុुݜ‬nj Բʶሗ‫ڃ‬᫲ੌ႔௦‫ڙ‬᜵Ѣ‫׫‬ᄉੜࡓᄉયྠʼʿஉ Ꮅᩘ‫׫‬ፂጡᄉႂពՁᆉὋᏪ௦உʼՎ̂ᄉՁᆉὋᤇಧ ࡂԺ̾ᆷγ໷‫˝੆͗͂ࠑ˻ڙ‬ᤇՏՎ̂ᄉࠆਖ਼njᤇ̎ ϡกᜁ๖᠟Ꮷ֖Ф̴ፂጡܲ൒ˠઐὋဗ‫ࣂڙ‬ፂॡ௾ ᥅Ὃ0"$*2ʿ३ʿ᧓Ԩଏஶnj ̯ ࣱ త ௅ᡐὋ᱆ӑА੝థੜ‫̖ڠ‬ፂጡ࠱ᜁ ᜵ය᧓Ԩளᄉᛠஊଏஶnj ௃᝶ʶஂੜ‫̖ڠ‬ፂጡ‫ڃ‬᫲థʻՏNj̊Տᤆ௦̃Ӡ Տ੆տὋ੝థፂጡ‫̓ڙ‬௛˖ᦏॸᮋ‫̅ܪ‬Վʶ᫻ᖸὙ‫ڃ‬ ᫲ᄉ੝థ੆տᦏԵᑞ̼ᛪӭࠑ੊˻ࠑ˖ᄉʶழnj ॆ‫ڃ‬᫲ᄉઐᦰᜁՋࣲௐὋੜ‫̖ڠ‬ፂጡʿ͗థТ ᡙᝧ౎ᒬФ̴ੜ‫఺̖ڠ‬ౝNjၴᒯՎʶМՂᄉФ̴‫ڃ‬ ᫲੝̼ᛪᄉ˻ࠑ˻ʽੜߔnjᤇௐὋ˻ࠑ֖ӭࠑॶ˖

ࡂ̖͗ၶʶጆѴႠ᫇Ὑ þੇᄉੜߔ௦ՠ३ҁ˿ణ‫ݝ‬ᄉ గЏ֖ణ·͈ಪ὞ੇ௦ՠᑞ੼ҁቿՋੇᄉᭉයᄉ੝ థय़‫׫‬ੜ̖὞ÿ ;௦˻ࠑὋࣲᄹ˖˿;ᄉੜ‫̖ڠ‬ፂጡᄉ‫ڃ‬᫲੆տ ੝ᩘ‫׫‬ᄉੜ̖՘὞;ॸᮋጻൢˀᒬࣁᄉፂጡᄉՋՎὋ $BSPMJOF $IBNQBHOFᝌ᧕ឬὋ;Ժ̾੼ҁԲʶͮፂጡ ౎˝;ଡΘतᝫࣲᤈᛠៀѻnj 0"$*2ᤆᴁҴፂጡ‫ڃڙ‬᫲˖థʶ˓௙௠੆տௐ ᜵ఝҪᤨ௙njథௐὋᤇ˓௙௠ፂጡ‫ڙ‬ՋՎኣᎷௐˀࠆ ਖ਼᜸᭦Ὃͭ‫ڙ‬Ր፝᣾ር˖ࡂ๖ܾ˿njࠆਖ਼֖ፂጡᄉయ భःឞ‫ڙ‬ʶध‫ࡂݼ‬३ҁ༂ຌnj0"$*2࠱᜵යፂጡൣ यซб‫ڃ‬᫲ᄉ੝థ੆տὋ઴థ‫ڃ‬᫲ՋՎὋࣲᆷγ‫ڃ‬᫲ ᄉࣸնࠪ๖᠟Ꮷ౎ឬ௦ຌఀᄉnj ᤊ ԥก । ᄉੜ‫ ̖ ڠ‬ፂ ጡ ࠱᭦ ˙ ᄉ ‫ܪ‬ᎮӉ હ Њᒯ ЊᄉᎮ൛Nj੯ཱᜁఆௐՍᩘ੊˦ҫ ۱ᝪnj

ˏՏΨᜍ᱆ӑАܺ‫ݣ‬๗߀‫ڙ‬ᎾՓΨѢԯክ҃ྫྷֵᜁ૬

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᤂ௅ὋˏՏΨᜍҪૅܷ̠ᜁ ଌ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬᤯᣾ध᝹̅࣊᱔Аౣ ᄉґԻМՂՓΨᎬலᣤᤞ͈Ϙ ஜᄇʹᎾЊᄉӦ࠭ͳNjᬶ੆ႂ ᡸ֖Ф̴иඞˏၸႂߔֵ̖nj૵ ॆࡌሥὋ‫˨ڙ‬АПੌ‫ڣ‬ʼᄉΨ Ꭼல‫ں‬АNj࠭ीNjᄯӣ఺֖Ф̴ ᝹‫˖ܫ‬Ԧဗ˿ˏ̠᭣กѢԯᄉ ႂߔЊ͇nj Ꮎ‫ࡌॆڍ‬ᛪᇧὋ త ௅ʼ ӤὋ౎ᒬᗛྱѽ࠶᜴ࡳᄉ ࡦᄉ /JLPMBZ (PMUTFW֖ ࡦᄉ,SJTUJOB 1V[ZSFWBὋ‫ڙ‬ఠֺᮏʶࠑᦤआᜁ ૬὚Բ૵Ꮎ‫ڍ‬ጰጝˋӜᐎᥧ೜ࠢ ߽ҨМࠈМ࣊ᄉ๖োὋ ࡦᄉ࣊᱔АౣࡏඞNj઴థΨᎬ ல ‫܈‬ՌАல‫ں‬Ԥ᧗‫ڍ‬ዙᄉ4BMJNE[IPO /BTSJEEJOPW˶ Վௐᜁ᤹૬nj ૵˿ᝌὋᤇʻՏ߀Ⴀ̠ᥗधᎾ‫ࠪڍ‬ΨᎬலࠃͳ֖ ᬭ࡚̅ΨᎬலиழМՂᄉ҃ᜆὋ‫ڙ‬ʶࣱᄉௐᫍ᧖ՓΨᎬ லѢԯ˿ᡓ᣾ ੺൒Nj͈Ϙጝ ʹᎾЊᄉᬌ҃ྫྷֵnj Ꮎ‫ࡌॆڍ‬ሥὋᤇˏࠑ‫࣊ڙ‬᱔АౣซбᄉМՂѫѾ௦4)

#SPUIFST *OD ֖4/ &MFDUSPOJDT *ODnj ಩૵ૈଌὋᤇˏࠑМՂ˝ᤁᣤʼᤗ ྫྷֵଡΘ˿Φѽnj Ꮎ‫ࡌॆڍ‬ᛪᇧὋ(PMUTFWஅҁ ˿౎ᒬΨᎬல‫ڍ‬᫸֖੾శᛠˉጻ ቪၸਖ਼ᄉᝠӬὋ̴͂ࠬය̯Ꮎ‫ڍ‬ ᖌ३౼̎ྫྷֵ੊ᭅᦉ͇njॆࡌሥὋ ‫ڙ‬ˀᎾ‫҃ڍ‬ᤴ‫֖׷‬ፂᩘ‫׷‬ᤈᛠ෣ ᤯ᄉௐϊὋ(PMUTFW΍ၸᄉ௦þ/JDL 4UFWFOTÿ੊þ(JP 3PTTÿኍӐՏnj ಩૵ࣂМ࣊ᄉ๖োὋ(PMUTFW֖ /BTSJEEJOPW‫ڙ‬Ꮎ‫҃ڍ‬ᤴ‫ܪ׷‬᠓˻ ˿ʶ੺ႂߔᭅᦉ͇Ὃв߶ଅ࠱ᤇ ̎ᭅ͇Ԧᤞҁ࣊᱔АౣᄉՉ˓‫ڠ‬ ཁὋཨՐ᭣ก࠱ᤇ̎ྫྷֵᤁज़‫ڗ‬᏾ФNj˖‫ڍ‬ᯭຠNj˖‫ڍ‬ ֖ᬀᐎᦞኍ‫ࠑڍ‬ὋణՐвᣀᤁҁΨᎬலnjᎾ‫ࡌॆڍ‬ሥὋ 1V[ZSFWB˝ᤁᣤᤇ̎᠍ྫྷὋፂ࣡͗‫ڙ‬і˓ᩏᛠ᠌ਖ਼ʼᤈ ᛠஅஂୱͺnj ಩૵(PMUTFW֖/BTSJEEJOPW̅ ࣱ తᒯ ࣱ తᫍᄉʶጆѴ̓ึζোὋᤇ̎Ѣԯᄉႂߔֵ̖ॡԺᑞ ࠱ᜁၸ̅и̂ၸ᤬nj಩૵Ꮎ‫׷ڍ‬ҫᦉᄉଠᤗὋၿ̅4)

#SPUIFST *OD МՂѢԯᄉᤇ̎ྫྷֵԺ̾‫ڙ‬ΨᎬலЎᤈዴ ࠚ҃࠭൦٧ጆፑᄉၶ̖˖Ԧ૘С᪃ͺၸὋᏪΨᎬல‫ڍ‬ Ю௃กၶ̖ὋԺΘՋͺᄉКီ҃ᤴ‫˶׷‬ӠѫథᬌὋ੝̾ लᡐ˿థСᦉ᫂ᄉСซnj Ꮎ ‫ ࡌ ॆ ڍ‬ሥ ὋѢ ԯ ᄉ ᤇ ̎ ႂ ߔ ᭅ ᦉ ͇ ֖ ᬶ ੆ႂᡸ˖Ӊહ 5PS O . %.௃ጲႂΝࠢጆፑNj3 # #þ#PSJTPHMFCTL ÿႂߔੌጆፑNj*[EFMJZF &ᣏ‫ۋ‬ ܲၸ᤬҃࠭​࠭ी֖7JUFCTL - ቆ˖ԥ࠭ीጆፑᄉᭅ ᦉ͇nj Ꮎ‫ڍ‬ᐎᥧុಉࡌࡌ᫁үူ‫ڙ‬+BNFT 4NJUIள᫔Ԧ࣊ ሼ˖ૈѢὋ߀Ⴀ̠ᄉᤇ̎ˠҮ௦̴͂ᤠᥗᎾ‫҃ڍ‬ᜆ֖ Ѣԯክ҃ᄉКီ᧓᠓᝟ѲᄉʶᦉѫὋᏪᤇ˓಴͇˶੆ ˝ΨᎬல௃᜼Ꮎ‫ڍ‬ก।Ὃѽၸ᭣ก᧓᠓Ꭹፎ˝Фиழ ଡΘྫྷᠪᄉ᝼௙nj ૵৘Ὃ/JLPMBZ (PMUTFWܺ‫ݣ‬డࡏͰ‫ڙ‬᱆ᄴᄉ 4BJOUF "OOF EF #FMMFWVFὋ઴థΨᎬல֖ҪૅܷԤ᧗‫ڍ‬ዙὋӠ іࣱ౎ʶᄯ˝ΨᎬலи᫲ଡΘྫྷᠪὋ௦ՓΨᎬலణܷᄉ ᬶ੆ႂᡸѢԯ‫˧׷‬ʶnj/JLPMBZ (PMUTFWడ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ʶࠑ ႂߔЊ͇МՂࢹͺὋ̴‫ڙ‬Բʶ࠯੔ᖌᄉႂߔᥪ͇˖ᝌ᧕ ឬὋ‫ڙ‬ҪૅܷधࡘˉҫԪ३ᡔ౎ᡔ‫ڇ‬ᬱὋᏪ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ϡ੝ థ̂ৰԺᑞ͗ఝࠓ௛nj

බள᠈ࠜክူМՂ !"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"14

5POZ -PV

᱙‫ڙ‬थͰߍᠬ๔ϧᄬԊ䮖‫ڙ‬थ͸ᢵᱰ㏼䨭ੳ

ȕ

‫ݖ‬⢴ज䨮Ⴧ ๖

‫ڙ‬थ喟514-9314242 ext.2303 'BY喟514-9319553 ౝ౭喟300-1350 Boul.Rene-Levesque ੣఺

W, Montreal QC H3G 1T4 ႂᥪ lou@yongtrust.com 㑾〆喟www.yongtrust.com

ȕ

᫝⼨ℾ䉤

ߍᠬ๔ែ䉱ࣷ⼻ߎ̀䷅䃟Ꮤ

ȕ

倅ۭթ჏ᝤ䉤

ȕ

ጟᰶᝬϔ‫ں‬២៩䉤

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ᾬ≨ᯠ

᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

γᬖ ̠࠮ ጻᢵѫጙ ᧗Ⴠ ᤆఴ ྤӝ ྗආଉ̝ ᡓጞኣ᝼ ణ͕৻‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ

અᠪ γఴ۲᧚ 3341ШᏤ 3&41 5'4" ')4"ᯪੜ Бሯ᠌ਖ਼ ੫ክઅᠪ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᠝൛ અᠪ᠝൛ 3341᠝൛

Ⱋ‫ݺ‬ែ䉱ᒏ߬䷻䮖হゃ⪒ ➦‫ݘ‬ᣕ㡽 ጓठᎡᖜ倅‫ݖ‬⢴ധ䛾 ͚͉ߕ㢎 ែ䉱叱䛾ⴠ⇦ധ䛾⮱㞜ᱧ ߍపᰶਗψែ䉱৮⻺ ⼻⢴ਗψ̺ह უᏚែ䉱䙺㒛㻱ܿ჋Ҹ

ȕ

ᬣ䬡 ᰵ ᬒ ক̶ ᮇ ౝ◦ ;PPN

#.0㧆➦‫ݖ‬ᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ

ण ⌓ Ye Gan

‫ڣ‬Ѓ䛾㲺ᱧᲱ‫ݝ‬᱌䒙䉤

gan.ye@bmo.com

Cell: 514-808-1168 ᓛԎत Max31687

䄤⩢䄊ᝃᓛԎ䶱㏓ ᓛԎत MPVZY ᠈ 㖅 ߖ ⤳ ऺ

ੜࡓ᠝൛˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿ ঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ֵ̖ࣸ

ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ζၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᬇ࠴ᇕ

ᬇ᯴

ᡎᖏೄ

9JBP -FJ $IFO

$IJ $IFO

:JOHIVB ;IBP

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ႂព ႂព

͛ᄽ ͛ᄽ ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN DIJ B DIFO!UE DPN ZJOHIVB [IBP!UE DPN

᱆ӑАʶֆள᫔୑᜵὇ Ὀ ᱆ᄴᯭ஧ႂߔཎሄ̽ၶ஌ ̯ త ௅ध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴ࠱ሄൢᩘ‫ុ׫‬ ։ႂߔཎֵ̖Ὃளก᜺ᤆ࠱ᬌ҃ႂߔཎᄉ ణܷࡈ԰ʷใऎὋࣲ᜵ය‫ڙ‬Фಕኣ֖Ӊᜈ ʼซ௙ᄰСζোnjʿ᣾Ὃ෤థᯭ஧੊ᯭචᄉ ႂߔཎ̮ཨ௦ᜁЉ᝴ᄉnj ᱆ᄴᤆ࠱ଌ҃ႂߔཎၸХᄉþ౼̎ྱ ड़ÿὋሄൢ̾þဓХNjဨࠂNjᮻྫྷNjҮྫྷNjᄽ ࠃ੊ᘾౝᄉ̠Ὃ੊Ф͉߱ʹԺᑞࠪల੆ࣱ ̠̖ၶխलҦᄉ्यÿᩘ‫׫‬ႂߔཎὋ̾ᬋ ࣱͯ߱͂ࠪᣏ̠ᄉþխलҦÿnj ᱆ᄴੜˋᤇሗழก᜺ᥗก᜺ ࣂᎮ ʹ "JSCOC ዜ‫ۋ‬ᄉ஺ຣͰࠖˉ˞ᡔ౎ᡔ ܲ‫ڠ‬΍ၸᇪ̓Ꭹፎ֖ѫዜࣸնᎩቢ౎᜺ ᥗ᱆ӑАᄴᄉள᜺߿Ὃࣲఌ˖ࠇ̴͛͂ ᄉͰࠖѢሜnj᱆ᄴ஺ຣᦉ᫂ᛪᇧὋ‫ڙ‬ᆀሜ ࣸն˖෤థ᱆ӑАࢹˉ஺ຣМՂ $*52 ᮑԦᄉ͉ʹซбՁὋᦏ࡚ᤊกὋʿ᝶̓௛ ௦ՠ੆ҩnj ᱆ᄴሯࡌᛪᇧ͗ࠪᤇሗᛠ˝ࡘध ុಉnj ࣱ త ௅ᒯ ࣱ త ௅ᫍὋ ᱆ᄴ஺ຣᦉ᫂ᄉ೜ಉ੝࠭ᒰᄉᎮ൛˝ ЊὋ̨‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᄉᎮ൛঳ᮨࡂ

᣹ Њnj ඇֆᛩү Њ ᱆ᄴଡΘঋᤳథϩ੾శ ࢹ۱ᝪ ᱆ӑАᄴஊउൣ‫ڙ‬ըҮʶᮉ˝तኒ ᛠˉణᭉ᜵ᄉ੾శࢹ̠ଡΘథϩঋᤳ۱ ᝪ᝟ѲὋ࣎భ۱ᝪ ᒯ ՏఱӕNj્ ଇ఺ୱͺտNj᧗‫఺ۋ‬೙ୱͺտNj҃ч੾శ ̠տ֖ཛྷࢹnjᤇ̎ྱ߿ᛠˉᄉߥၶඇֆ࠱ ᖌ३ ЊᄉᛩүὋߥၶඋˉՐథᠪಪᖌ३ ᒯ Њᄉ‫᧚ߥݑ‬nj ᱆ᄴᏥᘼᬋͯ˽ᒌ჻ኘಉࣱᴓᒯ ࡦ ‫ڙ‬ʿˣґ߶ᄴࠇ࣊߿య˽ᒌ჻ኘಉ ࣱᴓ̯ ࡦᬋͯҁ ࡦ˧ՐὋ᱆ӑАӻၶ ᦉᛪᇧൣ‫ڙ‬᝿ͤ௦ՠ࠱߿య˽ᒌ჻ኘಉ ᄉࣱᴓᬋͯᒯ ࡦnj Ҫૅܷᮔ᫸γϣ͉ҫጷᄫґᄉतᝫ ௦Ὃࣱࠪ̅ᴓ‫ ڙ‬ҁ ࡦᄉ‫ݘ‬বὋඇˏҁ ʻࣱᤈᛠʶ൒˽ᒌ9ጲ೜ಉ὇˽ᒌ9ጲ୉ ॕ೜ಉὋ˶ሥ˝˽ᒌ9Џ೜ಉὈὋᏪࣱࠪ̅ ᴓ‫ ڙ‬ҁ ࡦᄉ‫ݘ‬বὋԵథॆ‫ܘڙߚ͂ݜ‬ Ҫৣ˽ᒌ჻ᄉ᮲ᬖௐ੥ᭉ᜵ኘಉnj ‫ڙ‬ҪૅܷὋ˽ᒌ჻௦‫ݘ‬ব˖ణ࣡᜸ᄉ ჻ჁὋ˶௦჻Ⴡ൪̑ᄉኃܷ̃˞᜵ԓ‫ځ‬nj

˝๖ђᡆߙὋᗛྱѽ࠶᝟Ѳ᎕ᆀМ̓ᤁ ᖸௐᫍ ᗛྱѽ࠶М̓ࡌ὇45.Ὀ ࣱ̊Юጌ᝟ ̆૮࠱᣹ҁ ̢ЊὋ˝˿᎕ђᡆߙὋᗛྱѽ ࠶᝟Ѳ௸ʼ ཁፆో‫ڠ‬ᨠనҫNj௸ʼ ཁՐ Ϣൢۡᬄࣄ‫ܢ‬ᡸጲ̾ԢС᫆ᦉѫᡸጲnj ᱆ᄴ ಙͰ߳௃ก̶̓ ʶᮉၿͰੜतኒˉӨ͗ᤈᛠᄉளុ ಉᛪ௙ὋϢ໔ʿґᄉतኒᮉᄫൣ‫ݰڙ‬ᆽ᱆ ӑАᒯ࠵ ಙͰ߳ᄉ̶̓njࠪ ˓ੜ ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ᤈᛠᄉុಉԦဗὋᡓ᣾ʶӦᄉ ᤇ̎ӬͮὋጝ ಙὋԓ᝟Ѳत‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶ԢФӑᦉ֖Ӯᦉ‫ڠ‬Ӝnjᤴ੆௃ก̶̓ᄉ ԓ‫ځ‬ॡܲὋӉહጒဴᄉ᝴Ժ᝼૾̀ርࣿNj ၸ‫ڠ‬᜺Ѳᬩᆽ̾ԢМ͔ࠪͰ߳ӜᒰࠚӐ ᮉᄫᄉક҃nj ᱆ᄴ)ZESP 2VFCFD࠱અᠪ ̢ଡᰳ ԦႂᑞҦ ᱆ӑАᄴපႂМՂ)ZESP 2VFCFD᝟Ѳ ‫ࣱ ڙ‬ґ஭ᠪ ̢Њ‫ܘ‬ҪԦႂᑞҦࣲ ଡᰳΘႂᎩፎᄉԺ᭤বnjҁ ࣱὋ˝ࡏඞ ֖ఴᄴʿறԦࡘᄉࢹˉᦉ᫂ၶ̖ᄉႂҦ࠱ ௦ᄫґᄉˏυࢺԾnj

ኃ

᱆ᄴ4"2в൒๨͈ ᤇ̎ၪߔधஅઘ᧚ త͊Ὃ᱆ӑАᄴ4"2࠱ʼុ ሗᦤ ዜֵ̖ᄉ͈ಪnj͈ಪࣰ‫ܘ࠱ڨ‬Ҫ ЊὋ঳ ͳʼӣࣧ˝ njࣱ̬ తᄉ๨ࣧ˝ Ὃࣰ ‫ڨ‬ඇၪ Њnj ࣱὋ4"2ᄉᗇᖬᦤᩘ᧙ᣖґʶࣱ థ੝ʽᬋὋᤇʶᡕҸᮔ᝟͗‫ࣱ ڙ‬ፘ ፝njͦᬣ͈ಪʼ๨ᄉՎௐὋध‫ݼ‬அᦤၪઘ ᧚nj̯ త ௅ᡐὋ੝థᡓ᣾ ඒӣᄉလၔ ࠓ٧࠱͈Ϙ ѫnj ࣲͭʿ௦੝థ‫׷‬आᦏ ‫ٿ‬அቆၪnj

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

။ЦМՂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶Ӯࡿतႂ෈ԇ ။ЦМՂ/PSUIWPMUὋ᝟Ѳ‫ڙ‬ᗛྱѽ ࠶Ӯࡿ‫ڠ‬Ӝत᝹ʶएࢼܷᄉීᢻႂ෈ࢹ ԇὋࣂፂஅ᠓˿ͮ̅.D.BTUFSWJMMF֖4BJOU #BTJMF MF (SBOEᄉ ʹࣰழᔭࡆ‫ڠڗ‬ၸ ̅ᮉᄫnj /PSUIWPMU᝟Ѳ̯Ҫૅܷ֖᱆ӑАஊउ ᖌ३ ̢Њᄉ᠈ஊବү౎ࠃஶឞᮉᄫnjʼ ˓తὋឞМՂࠇ࣊᝟Ѳ‫ࣱ̬ڙ‬ሖߢэ‫ࢹܫ‬ ԇ‫ڠڣ‬Ὃ̅ ࣱध‫ݼ‬त᝹ʶ̎तኒὋ̅ ࣱՓࠆਖ̶਼ֵ̖̓Ὃࣲ̅ ࣱ߸੆ ኃʶ᫼ൿᄉत᝹nj

ϧ ᄬ Ԋ 䮖 䛺 ๔ ⫫ ⫲ 䮖 ⪆ ႓ ⩌ ࡨ ⫄ Ԋ 䮖 ᫲⍥ᣏϟ䮖 ऱ⻺ែ䉱ϔ৮ RRSP TFSA RESP

݅㪴

ᰭх⮱Фᵩ ᰭສ⮱᰺ߎ

⢸⥠

Financial Security Advisor

ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ

ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ ᝸ ᱧ

ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞 ᝸ ᱧ (514) 797-7728

ᓛԎत $BOBEB ⩢ 䗛 MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ౝ ౭ 4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ⹱➞

ᓛԎत 8BOHMJO@$" ⩢ 䗛 MJO XBOH!TVOMJGF DPN

Ԋ 䮖 Ƞ ែ 䉱 ࣷ ⼻ ߎ Ⱕ ‫ ͚ ڠ‬᪴ 䉱 ᫆

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Financial Security Advisor

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

XXX TJOPRVFCFD DPN

❣⃺䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮 (514) 606-6767 Ȧȭ ᳱ̩

ࣱ త ௅ኃ య

᫺⍭ᣗϧ䮞

๏ძϜ৶И⤻

Ҫ‫ڍ‬ᆀᝬ

Ҫૅܷࠇ࣊ሄൢॱζ֖Ӵࣄல۲‫ڙ‬ஊउሧҮ᝹‫ܫ‬ʼ΍ၸ

ஞူ ఴઐ

ኃ

త ௅Ὃ‫ށंڍ‬տ͗˞ ࣝ" O JU B "OBOEࠇ࣊ὋҪૅܷஊउᒰҦ̅ᆷγஊ उζো֖Ꭹፎᄉ߶КὋ࠱ሄൢ‫ڙ‬ஊउᦠ ԦᄉሧҮ᝹‫ܫ‬ʼ΍ၸ˖‫ڍ‬ᒐᝬМՂधԦ ᄉॱζ὇8F$IBUὈ֖ΨᎬலधԦᄉӴࣄ ல۲఼ඈᣃ͇὇,BTQFSTLZὈnj ᒬ ࣱ త ௅ᡐὋஊउᦠԦᄉሧ Ү᝹‫ܫ‬ʼ࠱ሧᬓॱζ֖Ӵࣄல۲ःၸር ࣿ‫͇ݒ‬njᤇ̎᝹‫ܫ‬ᄉၸਖ਼̬Ր˶࠱ᜁሄ ൢʽᣑᤇ̎ःၸርࣿnj Ҫૅܷᯪࣝζো߽ᝢ߿Ὃॱζ֖Ӵࣄ ல۲ःၸᣃ͇‫͇ࠪݒ‬ᬤሒ֖߶Кౝ੆˿ ʿԺଋԩᄉ᮲ᬖnj‫ڙ‬ሧҮ᝹‫ܫ‬ʼὋॱζ֖ Ӵࣄல۲ःၸርࣿᄉஜ૵அᬶழกଡΘ ˿ࠪ᝹‫ܫ‬Юࠓᄉܷ᧙᝺᫇ాᬌnj ܷࠪ̅ࣸМ͔౎ឬὋ΍ၸᇪ̓޴ͳ ःၸርࣿ੊ሧҮࣰԻ௦˓̠ᄉᤤસnjʿ ᣾Ὃ᤯ζ߶К఺ౝᄉҪૅܷᎩፎ߶К˖ ॶ὇$ZCFS $FOUSFὈଡΘ˿థС΍ၸ˓̠ᇪ ̓޴ͳ̾Ԣ‫ڙ‬ጷጺЮ΍ၸᇪ̓޴ͳௐः

߶ᄴ࠱߿య˽჻ኘಉࣱᴓᬋᒯ ࡦ

ྟ

Ҫ ‫ڍ‬ ள ᫔

߶ᄴ࠱ࠇ࣊МРᠪүᄉ߿య˽ᒌ჻ኘ ಉࣱᴓ̯ ࡦᬋͯҁ ࡦὋӻၶԉ᫁4ZMWJB +POFTᛪᇧὋ൤൒ੰष਒։ᅋ߶ᄴඇࣱ࠱ᮨ ܰ߸੆ ʹΒ˽ੜ9Џ೜ಉnj ૵৘൤ˠ௦ፘࣱ̬௉̎ௐϊᎾ‫ڍ‬ᮔ ᫸నҫࢹͺጷଡѢᄉʶᮉतᝫᕘ಴˧Ր ଡѢᄉὋឞतᝫᕘ಴ሥὋᎾ‫ڍ‬ᄉኘಉः̯ ࡦध‫ݼ‬ὋᏪʿ௦ ࡦὋ‫˝ځ‬థ᝼૵ᛪ௙Ὃ ᤇࠪђ࠵൪̑థʶ߿ᄉ‫ܪݝ‬nj

߶ᄴ֖өថᄴࠇ఼ܷ࡛࣊ஓᐱ ੆˝ᰳ˖ၶॸνា өថᄴ֖߶ᄴᤂ௅ࠇ࣊Ὃ࠱ҪुӠࣱ ጞॸνា˖థС఼ܷ࡛ᄉЮࠓὋӉહ‫ܘ‬Ҫ ˿ᝌԥ࿆ܹ˞˦ઓܿࠪॆ̼ᄉॕֽnj ᒬ ࣱ త‫ݼ‬Ὃөថᄴ֖߶ᄴᄉӠࣱ ጞԊԽាር࠱௙ᆷ࠱఼ܷ࡛ˀ౜ቪஊ෴ ਒ខ्খ὇Ӊહก᜴ல˞˦Nj ࣱ̼֖ ࣱ̼Ҫૅܷᄉԥ࿆ܹ˞˦Ὃ̾Ԣԥ࿆ ܹ˞˦ઓܿᄉॆ̼ॕֽὈᐎጆᡐ౎nj

˖‫ڍ‬МՂ˻ܷຝМࠟ഍̆ఴӡʹ

߶ᄴ̊ᫍӝᬒᥒᎩፎஈѣ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

಩૵өថᄴᰳጞกᬒఴֆϡѢᄉ ᜆфὋʶࠑథ˖‫ڍ‬ᐿ௿ᄉᎃՁМՂ‫ڙ‬ ఴૅඊ੝᠓ᄉМࠟ഍ःॆᛩᎠ ܲ ʹᄉܰ‫ࠑ˻ڍ‬ሯnj ಩૵กऐ஠͇Ὃᤇएͮ̅ఴૅඊ 8JMTPOܷ᥊ ՁᄉМࠟ഍‫ܪڠ‬ᨠ ᥊᪙བ᫂‫ړ׷‬Ὃ௦ʶࠑஜߙᎃՁМ Ղ‫ ࣱ ڙ‬త̾ ʹҪЊᄉ͈ಪ ˻ЙᄉnjॆௐὋឞМՂஂ̶˿ ʹ ҪЊᄉ᠈̖ᣀᝧሯὋͭ෤థஂ̶ܰ‫ڍ‬ ˻ࠑሯnj ಩૵өថᄴउᄉ᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦˻ࠑ ௦þܰ‫ͳࠃڍ‬ÿ੊þःሯԩ੫̠ÿѶ ःॆஂ̶ܰ‫ࠑ˻ڍ‬ሯnj ࣱ తὋ #$ᄴ᠈ஊԉᜆ߿ᤇࠑၿܰ‫ڍ‬МՂଌ ᐦᄉМՂःॆᤜҪੜ̖͈ಪ ᄉ ʹҪЊͺ˝ܰ‫ࠑ˻ڍ‬ሯஂ̶ፋ ᄴउnj ࠪ̅᠈ஊԉᄉф߿ὋឞМՂᛪᇧ ԥࠪὋࣲᝢ˝ॆௐ᠓˻ௐᄉ᝿ͤ௦ ൣᆷᄉὋᤇࠑ‫ڙ‬#$ᄴ੆በᄉஜߙᎃ ՁМՂʿ࡚̅ܰ‫ࠑ˻ڍ‬njᬣՐឞМՂ Փ#$ᄴణᰳกᬒଡᡐʼឃnj ͭก߽4UFWFO8JMTPOᜆфᝢ˝Ὃ ᤇࠑМՂᄉࠃᬄଌᐦ˝ʶࠑ‫ڍ˖ڙ‬ Ӯ̚੆በᄉМՂὋ‫ځ‬൤ឞМՂःॆ࡚ ̅þܰ‫ࠑ˻ڍ‬ÿnj กᬒᜆф˹˖ሥὋԦᡐʼឃᄉஜ ߙᎃՁМՂ௦Բʶࠑөថᄴஜߙᎃ ՁМՂᄉ੫ክ᠈̖ὋᤇˏࠑМՂᦏ௦ #$МՂnjᤇˏࠑМՂՎௐᜁөថᄴ ᄉԲʶࠑМՂ(%੝థnjͭᤇࠑ(%М Ղᄉ੝థᏧ௦ʶࠑ‫ڍ˖ڙ‬Ӯ̚੆በ ᄉੜ̖અᠪМՂnj ˀ൤ՎௐὋ(%ᄉܷᐦˋ௦ʶͮ Ҫૅܷᄉබˣࡏඞ$‫ހ‬Ўၶnj ԦᡐʼឃᄉᎃՁМՂሥὋʿᑞ‫ځ‬ ˝Фซб‫ڍ˖ڙڠ‬Ӯ̚Ὃࡂ࠱Ф᜼

߶ᄴ̊ࠑӝᬒᤂ௅ԩҁҾጉᣃ͇ஈ ѣὋဗ‫ڙ‬Ὃᤇ̊ࠑӝᬒ֖Ф*5Θः‫׷‬᝜ն ৣᏧ֖տࢹὋӝᬒᄉஜ૵Ժᑞ͗ᜁМ࣊nj త ௅Ὃ#MVFXBUFS )FBMUINj$IB UIBN ,FOU )FBMUI "MMJBODFNj&SJF 4IPSFT )FBMUI$BSFNj)PUFM %JFV (SBDF )FBMUIDBSF֖ 8JOETPS 3FHJPOBM )PTQJUBMԩஈѣὋᦉѫ‫ڙ‬ጲ నҫ˖றnjԩॕֽᄉӝᬒᜁᤔ଍ᤌ֖᧗ள ߶ଅ᝴ܲ੣శ֖ᮔጝnjុಉᆷ߿Ὃᦉѫৣ ᏧNjտࢹ֖˃ˉ̠տᄉஜ૵ࣂᜁቊԨὋࣲ ԺᑞᜁМधԦ࣊nj

߶ᄴႃߔፋሯࡌᥪ࠘ஂᇽ ᜁ̴̠વ੔࠭ᒰ૮ܾʹЊᤆ᭦˙Ꭾ൛

XXX TJOPRVFCFD DPN

߶ᄴ*OOJTGJMᄉ+PSEBO &OEFSᤂ௅ᛪᇧὋ ̴࠘ፋҪૅܷሯҫࡌ὇$3"Ὀᄉʶष᧚ᮨ ᡓ᣾ ʹЊᄉஂᇽὋ‫ڙ‬ᥪ࠘᣾ር˖ᜁᄦnj &OEFSፂᖸᅋʶ˓࠴‫ࠑۋ‬ி͌ˉὋၶ ̖థ఺౯ዽูnjࣱ̬௉̎ௐϊὋ̴ʿ३ ʿՓ$3"ፆຌሯ൛Ὃࣲ࠘ፋឞ఺ౝʶष Њᄉஂᇽnj ̴ឬþੇ਒ខҁᤇषஂᇽ‫ڙ‬ᥪ࠘᣾ር ˖ᜁવ੔ὋᤆᜁዃஇὋߚЙ˿Բʶ˓᠌ਖ਼ ˖njஂᇽᜁߚ൛NjஂԨᄉՎௐὋᤇ˓᠌Ձ ࡂበԀС᫆˿ὋᏪ˄ͪ˪΍ၸᄉ௦ʶ˓ϛ Տߙnjÿၿ̅ሯࡌ෤థஅҁᤇቷ൑൛Ὃᤆ Փ̴ड़அ ЊᄉᎮ൛nj &OEFSԓ̾˝ᩏᛠ͗ϡѢᠸϩὋͭॆ̴ ᐎጆ3#$ௐὋᜁնᅻ̴ᩱ᣾˿ઐնគᰔᄉ ᧗᜵੔ൢ௅యnj þᩏᛠᄉ‫ٿ‬ኔ௦Ὃᤇषஂ ᇽᜁԦဗܾቊࣂፂ᣾˿ ܸὋᏪ;ॸᮋ‫ڙ‬ ܸЮ᤯ᅻੇ͂njÿ‫ͳ޴ڙ‬ᐎጆᩏᛠՐὋ 3#$ᛪᇧՎ਒࠱ ҪЊᤝᤆҁ&OEFᄉ ᩏᛠ᠌ਖ਼Ὃ̾ᇧؒ਒nj Ҫ ૅ ܷ ᥪ ஊ ᄉ ʶ ͮ Ԧᝒ̠ ‫ٿ‬ः ឬὋ þ‫࠘ڙ‬ᨐௐὋतᝫ΍ၸ.POFZ(SBNNj ඼ᇽNj඼൛ኍழयὋᏪʿ௦᤯᣾ᥪ͇࠘ᤞ ဗ᧚njतᝫ‫ܷᤞ࠘ڙ‬ᮨஂᇽௐὋ࠱Фࣛҁ ᥪࡌὋࣲ΍ၸԺᤜᢍழय࠘ᤞὋᏪʿ௦௾ ᤯ᥪ͇njÿ ⩢䄊

514-748-9441

эⱌ

514-747-9822

‫ڙ‬थౝ౭

! ! "# $ % & ' ( ") $ * % + , "-! . / "0 1 2 ) $ * % ' , 1 / "3 4 # "5 ) 5

⢸キ႓

䘚ᶲ

Alexander cho

Hui ling (Lynn)

᳄⦋㟠

!"#$%&'"'!$()*+!)

8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$9:%;<

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

!"#$%&'"'!$()*+!)$

514-963-3448

514-996-8282

438-877-3131

514-831-1824

,"&-!./012-*'3"1#45*3

514-880-4908

Ꮵᘼᄉ߶К‫ځ‬ገᄉतᝫ֖ૈ࠭nj ॱζᬭ࡚̅መ੾ࢼܿᒐᝬὋ௦Кီ ӧ̠ႌణԩ൓ᤀᄉःၸርࣿ˧ʶnjᤇ௦ ፘ5JL5PLՐὋԠʶ൛˖‫ڍ‬МՂधԦᄉᣃ ͇nj߶Кᦉ᫂ሥὋॱζःၸርࣿ௦ၸ౎஘ ࣊థСᝫտ᣿А࠶eࣺ .JDIBFM $IPOH ᩱ ឧζোᄉࢹХnj Ҫૅܷܰ̓ᦉࡂឞ͇̂Ԧᛪᄉ‫ܥ‬௙ ሥὋ þ ࣱ త ௅ᒯ ௅యᫍὋʶ˓ၿ ॱζள᫔᠌ਖ਼ጷ੆ᄉӨុᎩፎࠪథСࣺ Ўၶᄉܷ᧙ᘾϛ੊ឧ࠭বԫᤗᤈᛠ˿ྱ зNjѫ̙֖உܷnjܷᦉѫาҮᄉᄫಕ௦͛ ୦థСࣺЎၶᢵ͊ᄉᘾϛζোὋӉહథ СФᐿ௿Njஊ෴በ‫ࠑ֖ڣ‬ி͛੽ᄉ᝿᝶ ֖ឬกnj಩૵Ҫૅܷܰ̓ᦉᄉ᝿ͤὋ੝ ᜹ࠢҁᄉʶѬ‫ڨ‬లࣺࠪЎၶ੊Фࠑ̠ᄉ ߶Кౝ੆‫ގ‬ᐺÿnjҪૅܷܰ̓ᦉሥὋ þС ࣺ̅Ўၶᄉᘾϛԫᤗᤊԥ˿ॱζᄉၸਖ਼ ᛠ˝эѶÿὋͭឞᦉ᫂ᄉঋᤳԥः఺҃὇ 33.ὈþԦဗ෤థᤛ៵ᛪ௙ឞࣰԻ᧓ၸ

5-*"#!6".,!)2#17!45"

ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝᫺⍭㘑౥๜ೀ⊬ᮤ‫ڡ‬ᄈ៊䉹 Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ᱊⊤䲍 ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕ ็ㆠ⊤␖ !5 ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 ⃼Ꭱ͑ক‫ٺ‬䉦ᅲѼ ਜ਼ ऻᰶ̀ϧក⤳ ᰭѻែ䉱 ̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸‫ڙ‬ ! ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ౴ ๖ 䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ 䃮ᬻ ᅲℾजϘऄ పუ‫ٺ‬カᒲ䕴 Ϙऄᒀ ౝͶߎ Ꭱ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴 ᬍ͗ϧ᝭ᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ !4 ‫ڕ‬䘕⣝ᝬ ᰵ‫ڲ‬ใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃ‫ڕ‬ 䘕ప‫ڲ‬ϧℾጮЅ 䄓ᗲ䄤Გ⩢৕䄏 !-

ᰡ็᫝ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯᜾⮱*6 DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ᜾⮱ᓛԎत X

˝ܰ‫ڍ‬МՂnj߱ᝢ˝ὋࠪǑ੝३ሯกǒᄉ ൣᆷᝌ᧕௦þԵᑞၿʶ˓̠੊ʶ˓ࠃͳ ᛠ΍ణጻଌ҃ాÿ‫ځ‬൤ὋឞМՂᄉࠃᬄ ੝థᏧʿ௦Ӯ̚ὋᏪ௦Ҫૅܷᄉබˣࡏ ඞ$Ўၶnj ឞМՂᝢ˝$Ўၶ௦Ӯ̚МՂᄉܷᐦ ˋNjᏪᤇࠑӮ̚МՂଌ҃ᅋ(%Nj(%Ԡଌ ҃ᅋ#$ᄉᤇˏࠑஜߙМՂὋ‫ځ‬൤ᤇࠑМ Ղʿःॆ࡚̅ܰ‫ࠑ˻ڍ‬nj ͭก߽4UFWFO8JMTPO᯶‫˿ٿ‬ᤇʶ᜹ ཁnj̴ૈѢὋӮ̚ᄉМՂ௦ʶࠑܰ‫ڍ‬М ՂNjᏪ(%֖ଡᡐឃ᝷ᄉஜߙᎃՁМՂᦏ ௦ܰ‫ڍ‬МՂὋ‫ځ‬൤ᤇए഍ᄉ˻ࠑःឞᜁႌ ߿˝ܰ‫ࠑ˻ڍ‬Ὃణጻ᯶‫˿ٿ‬ʼឃnj ૊ཱ#$ᄴ᝿ͤࡌᄉణளஜ૵Ὃ੔ൢ ҁ ࣱ త ௅ὋᤇएМࠟ഍ᄉ͈Ϙ˝ ʹҪЊὋФ˖ ᔭ̘ᄉ‫ڠڗ‬᭦ሤ͈ Ϙ ʹЊὋतኒྫྷఴᢵत੆̅ ࣱὋ ͈Ϙʿᡛ ʹЊnjᤇए ࡎᰳᄉМࠟ഍Р థ ‫ݒ‬Мࠟੜࡓnj ૊ཱឞМՂ˻Й͈ಪ ʹNjܰҪ ܲʹᄉܰ‫ࠑ˻ڍ‬ሯὋஞ˓तኒᄉઅЙ ੆ఴࣂፂᰳ᣹ ܲʹҪЊὋᄰඊॆґᄉ ஊउͤϘ౎ឬࣂፂ̆˿ ܲʹnjʿ᣾‫ڠ‬ ‫ܷܪ‬ຝளतੜࡓణབ᫂ᄉᨠ᥊᪙Ὃᤇ˓ੜ ̖ల౎ᄉӣϘቆᫍ঻ঢᤆథॡܲnj

˿ᒬࣁᄉЮࠓࠅನಕэÿnj ‫ࣱ ڙ‬Ԧ࣊ᄉʶ͊ઐն˖ὋМඞࠃ ᰍࠈសጹ̭ፀ˿ॱζःၸርࣿ‫ʹݟ‬þࠪ ࣰԻʼР̙ᄉ‫ڎ‬Ϸ֖஠͇ᤈᛠᄢ᜼Ὃࣲ ΍ၸᄢ᜼ᄉЮࠓ౎ᝪጶࠅಉኪกÿnj ҪૅܷКီ̂ҫᦉᛪᇧὙ þ൤൒ᛠҮ ̅ ࣱ త ௅ᒯ ௅యᫍᤈᛠὋৌᤶҪ ૅܷф߿ࠇ࣊ʶՏ˖‫߽̓ܰڍ‬Ѵ˝ʿԩ ൓ᤀ̠ྫྷὋ˧Ր˖‫࠱˶ڍ‬ʶՏҪૅܷܰ ߽̓Ѵ˝ʿԩ൓ᤀ̠ྫྷ̾ᤈᛠ ઐ‫ܬ‬njÿ ࣱ̬ తὋᐎᥧஊउࠇ࣊ሄൢ‫ڙ‬Ҫૅ ܷஊउᄉሧҮ᝹‫ܫ‬ʼ΍ၸ˖‫ڍ‬धԦᄉᇪ ̓Ꭹፎःၸርࣿ5JL5PLnjᬣՐὋҪૅܷ੝ థᄴ͊̾Ԣܲ˓МРᦉ᫂ᦏ‫ ڙ‬తѹሄൢ ‫ڙ‬ஊउ੣఺ʼ΍ၸឞःၸርࣿnj ˖‫ᦉ̓ܰڍ‬Ԧᝒ̠෍஠஢‫ ڙ‬త ௅ ᄉΒᛠ᝭Ꮷ͗ʼ‫ٿ‬ःሥὋ þ˖ழࠪ൤‫ڱ‬ фԥࠪnj࣎భҪழ୏प਒ខ्খϟ᜸Ὃ ᥕ९ࣉ‫ڣ‬ፂ฿ԓѶὋ˝˖‫ˉ͌ڍ‬ଡΘМ ࣰNjМൣNj᭣൧᜼ᄉᖸ‫׷‬ဖܑÿnj

ᐎᥧቆᎵሯႁઐढయ Ҫૅܷ‫ࠑڍ‬ሯஅᦉ᫁ త ௅ࠇ࣊Ὃ ԩలЌѫѽၸͰੜሯ 6)5ὋԠሥᐎᥧቆ Ꮅሯ ॕֽᄉˉ˞Ὃ࠱‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ ґଡ̓ ௅ԊࣱᄉጩሯႁઐᛪὋᏪ௃ ᭉᎠጩᎮ൛੊ѽোnj൤ґᄉ੔ൢ௅య௦ త ௅njஊउᛪᇧὋढయ࠱΍ఝܲԩॕ ֽᄉˉ˞ᑞܴ࡞ᛠᤇᮉள᜺ᄉ˦ҫnj ‫ݟ‬౦‫ ࣱ ڙ‬త ௅˧ґଡ̓˿ ႁઐᛪࣲஂ̶˿6)5Ὃᥦ˥Ҫૅܷሯҫ ࡌ࠱Бᬓ͉ʹᤌઐ6)5ႁઐᛪ֖ᤌᎠ ࣱҁయ6)5ᄉᎮ൛֖ѽোnj లЌѫѽၸͰੜሯ 6)5 ὋԠᜁሥ ˝ᐎᥧቆᎵሯὋ̅ ࣱѹၶ஌Ὃॆܰ ‫̠ڍ‬઴థᄉͰ߳ੜ‫̖ڠ‬ᜁᝢ˝ቆᎵ੊ లЌѫѽၸௐὋඇࣱड़அੜ̖͈Ϙ ᄉ ሯnjͺ˝ʶሗᐎᥧሯὋ࿗በ̅Չᄴ֖ࣉ ࠪቆᎵ੊లЌѫѽၸᄉͰੜड़அᄉሯnj ᐎᥧቆᎵሯ᤯࣡᤟ၸ̅ҪૅܷͰ߳ྫྷ ˉᄉܰ‫˞ˉڍ‬Ὃͭ᜵ซ਒Ὃʶ̎Ҫૅܷ ˓̠ Ԁ઴థͰ߳ྫྷˉͺ˝Ջ͖͌ˉᄉ Ջ͖̠੊ζ੫ᄉԩ੫̠ ֖ʶ̎Ҫૅܷ МՂ˶Ժᑞॸᮋଡ̓6)5ႁઐᛪὋԀ΍ ̴͂థᠪಪБሯnj ᤂ௅Ὃ᝴ܲሯҫ͗᝟࣍᝜նឬὋᦉѫ Ҫૅܷੜ˞‫ݟ‬౦లᑞ੔ൢ௅యґଡ̓᜺ ߿ᄉ஠͇ὋԺᑞ͗᭦˙ᰳ᣹ Њᄉᰳ ᮨᎮ൛njՉ‫ڠ‬ᄉ͗᝟࣍ᛪᇧὋள᜺ᤆࠪ ౼̎ҪૅܷМඞ੊බˣࡏඞᄉੜ˞ஶ Ҫ˿ጩሯ˦ҫnj

஠ ʷ౦

ʷ౦ௐ᝿˃ಜ యὈ

Ҫૅܷܰ̓ᄉၪᮘ Ҫૅܷܰ̓ࣂፂҁ˿࢜ᄧᄉ‫ڠ‬൥ὋஊЖᣂ ᒯ̅Ҫ˖СጆᄉК᭦ৎӐὋᑊЊ៻ԟᝫտ ఢᄉᑭ൥‫ࣂ˶ܥ‬ፂֽᡐ‫ڙ‬഍೘ԯnjίពឬὋ ఝ௦ਕਦnj̴ૈѢὋ̯ᐎᥧҁ‫ڠ‬ழὋࣂፂ෤థ ܰ̓௦Юஊᄉढ፝ὋҪૅܷܰ̓ᄉ‫ܑڇ‬Ὃ˶ ͉ʹᰳࡎ൒ᄉ̓ึࠪពὋᤋణःឞ࿗በᒬ˞ Ѡ௬˿ҪૅܷЮஊᄉఽ˼௃ብὋፂ฿्Ҹᄉ ᄉܷߥಢ‫چ‬Ὃᬓ˿ʶˏ̠Ὃіࣱ˖ಢ᫁͂˶ ቆґː࢏nj‫ڙ‬Ҫૅܷӧᜍᄇ̠͗ᄉМध᝶‫ ڲ‬ʿв᝺᫇˖‫ڍ‬ὋᤇࠪҪૅܷѽᄝᄰॆʿѽnj ˖Ὃʶᄯ‫ڙ‬ধᏥҪૅܷܰ̓ѢᡸᄉᑊЊ៻࿗ ణథ਒ধᄉ௦ὋᎾ˖᭛ాӯब֖ӧᄨᮏጷ‫ڃ‬ በԟᝫտညᄯ‫ڠ‬ཁѢ˿Ҫૅܷܰ̓ᄉᄮཁὋ ઇ˖Ὃ௦Ҫ˖СጆৎӐᄉʶ˓ణ᧗᜵ᄉܰᦉ ᤇ̎ᄮཁі˪๯ᄥ˿੝థ᧪ࠪॆ̬ˆႌܷ‫ځ ڍ‬ገὋͭ௦Ὃ‫ڙ‬ణᤂі˓త˖ὋᎾ‫ᦉڍ‬᫁ጞ߽ ᄉஊንὋФ˖Ӊહᤇࡒஊउᔈ᠟ࢼᠪ҃߿ᄉ տଋᤋ᝺ӧὋ᧕உѢԤ᣷СጆᝌшᄉζোὋ ҪૅܷྟþӾܹੌ႔ÿnjᤇ˓᧪ࠪ̍ฮᄉੌ ᏪҪࢶࢶ᫁ጰ೧ܺ‫ݣ‬᝺ӧὋఝ௦ԩҁ˿঳ፑ ႔ὋᬣᅋҪ˖֖ҪӾСጆᤇˏ˓˞᜵Ԥ᣷С ጞᄉय़᥄nj‫ڙ‬Ԁ࠱ҁ౎ᄉே᧚ࡢܹ̍ᮖ᛽ ጆᄉৎӐὋ੝Ԧ૘ᄉͺၸࣂፂॱ˪Фॱnjᑊ ࢎ͗˖Ὃરᄅ֖˷ᤂࣰ࠱͗థኃ̃൒ᄯଋࢎ Њ៻ઝউᄉ௦ὋҪૅܷ௃᝶̯ፂ฿ᤆ௦‫͗ ڠ‬njੇ͂᜵᫇ᄉ௦Ὃ౉᱔ܲ঳ူ‫ڙ‬ᤇሗ्Ҹ ᎅஊ෴ᄉᝇऎ౎ᄹὋᦏࣂፂᤝ‫ٿ‬ҁӑᎾʶ ʽὋэ‫ܫ‬ঞ˥Ҩ὞᜵ᅻ᥊Ὃӧᄨᮏ௙ࣱࡂ௦ ᬞὋᬓ˿ᤜᬣᎾ‫ڍ‬Ὃ̾ԢᜁᎾ‫ڍ‬ᄉፂ฿ஊን ঳ፑܷᤤὋરᄅ‫ڃ‬᫲‫ܷڙ‬ᤤґгᬖࠪӧᇧ ፄͰὋᱤ࠵థԺ̾Ԧ૘Ҫૅܷ࿗ྱܰ̓ᝇᓣ ‫ݝ‬Ὃ௬ཨ௦‫˝ځ‬Ꮎ‫ڍ‬ᝢ˝‫ڍ‬ᬄ्Ҹᭉ᜵Ꮎ˖ ᄉ఺͗ὋᤋҪૅܷ̾ज़ल̾˝ϴᄉˆႌࣰ֖ Сጆᎀ֖njҪૅܷᐎᥧܷᤤᤆథˏࣱᤈᛠὋ ஫஼֖፤એᏧᄉҩᑞ˶ᕤཨ௃ߚnj̾ᒯ̅థ ᜹ࠢࠑ֖ᑊЊ៻ԟᝫտᦏᝢ˝మ᧘ஊЖᦏ ԟˀ᝶‫ڲ‬ᄉధԣʶ᧪᜸ᛝૈѢὋ௄ཨ‫ݟ‬൤Ὃ ‫ڙ‬ඊᠾឹࠪӧఝҪुᆵὋСጆஇؒ‫ݝ‬Ϸᥐ ҪૅܷࣂፂԺ̾ᏥᘼҪЙᎾ‫ڍ‬Ὃ੆˝Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ᥐ௃యnjᥦ˥Ὃ౉᱔ܲԠ‫ʹݟ‬ᡱʼરᄅ֖ӧ ʶᦉѫὋԺᑞఝ˝ᄴ̂ὋԺ̾‫ڙ‬Ꮎ‫ڍڍ‬Юᄯ ᄨᮏࠪӧᇧ‫ݝ‬ᄉ൥͒փ὞ ଋॕֽᎾ‫ڍ‬ᄉܰ̓ஊንnjᤇᙉཨ̮࡚̅ቶ Ҫૅܷܰ̓ᄉѢᡸ‫̓ܰ̅ڙ‬۲ࡎ֖‫ڠ‬ழ ពὋͭᆷ௦ཁѢ˿Ҫૅܷᄉ᫇ᮤ੝‫ڙ‬nj᜵ᅻ ܰ̓njࡉክᐎᥧஊउ੩Ѣ֓​֓᤿̠ᄉ҃ᜆ ᥊Ὃ‫ڙ‬ʼˆጡЛNj˴Ӡࣱ̼ὋҪૅܷ‫̙ڙ‬ԩ ֖ܰ̓ੌ́ܰ̓Ὃͭ௦Ὃనҫ‫̓ܰڙ‬ኃʶጲ ϡᎾ‫ڍ‬ణ‫ݝ‬ᄩԣ֖᥵ᥧᄉՎௐὋ˶ॡᒬ៷Ժ ᄉܷ΍̮͂ཨሕ૆ࣸ̓ధԣNj଍ࣸҪૅܷܲ ̾‫ڍڙ‬ᬄᓁԻʼੵ໥࡚̅Ҫૅܷᄉ࿗ྱᝇ Њ஠Ӑ͈ϘᄉူএὋ˝‫ࠑڍ‬నҫnjᏪᬣᅋҪ ᓣὋၴᒯ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᬝЙܰ̓‫ܑڇ‬ᄉௐϊὋඊ‫ࢶࢶ ݟ‬᫁ᄉ᝺ӧ੆ҩὋҪૅܷᄉ‫ڠ‬ழܰ̓˶͗ Ѣဗ̠᠎ӿ఺ௐὋҪૅܷԺ̾ͨѢବ੣ࣞү ညЎᡋѢԜnj Ꮎ‫ڍ‬ଅউᝌᬱnj

ᓛԎ

realtormtl@hotmail.com

ѼႲ ੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗

͇̀ⱌ䄇 թᓄԎ䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ

realtormtl

㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢍౝ ᅧ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ 䬡࢔ბ 䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧ჏ࢲ ₐ丽ࢲহ ࣕᝬ ࣕᝬ‫ڲ‬ᰶ๔⤳ⴠझ䲏 ቹ‫ڒ‬ᐼ 倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆 䅔 䬡࢔ბѺλιẩ ͨ࢔ፓᰶ⠙⿸ ࢘⩌䬡 Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜ᰭສ ⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็᝭х䉕႓ᵎ

ਜ਼Ф ̴

ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜ‫ڙ‬ᄀ ẩ Ԝ㻳 ౐ߠѓ᫜⇠ ᬍ᩹⇠ᮜ ࢔ბ ᅲ Ѽ䲏⼜ Ꭰ᫦ㆠ ๔㥪ౝ⿄ 䛴 ‫ٶ‬ສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐ ࣕᝬ⩢க ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ ‫ו‬㫼ბ ๔ ẩ‫ڲ‬䘕᣽ӈ֒䏘ᝬহ⍥∠↍ ܳ䧌䒓⼸‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ ϑ 䕇Ӭ‫≨⩌ ݖ‬⣜ධႶ䲆х䯲

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV叱䛾ౝ⃢ఈຄែ䉱➖ ͇ ₐᄦ-BGPOUBJOF‫ڙ‬చ ͇ͨ ᠮᰶ็Ꭱ ㇫ᓰԊ‫ڨ‬㐡៑ ⼌჏ ⽠Ⴧ Ⱋ‫ݺ‬ᝬ⼌ᩣ‫⾧ ̴ ڒ‬㒛 ̭ຄ ࡷ ⪆㐆᱗Გ⮱͇ͨᝃ᭜ ⼌჏

7JMMFSBZࡧࡷੳ͇ẩⰅ‫ܧ‬ਜ਼ ࢍౝ 䲏⼜ ᅧ ̭ẩ᭜ੳ䨧 ẩ ẩͧѼႲ ຄ ࡷ ຄ ࡷ ຄ ࡷ Ⱋ‫⾧ݺ‬㒛 䄒ẩⰅजВពᐧᩦ 䕍᜽‫ڙ‬ᄀ䶦Ⱋ ⁏䓻ᰶᘼा⮱ែ 䉱㔲ಯ䄏

ਜ਼Ф ̴

ጯ͚ᓰ:6- ᱌‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ẩ ࢔ბ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ Ⱋ‫ݺ‬ ‫ ⼌ܧ‬ᰵ⼌䛾 䔯वែ䉱 㜗Ѽ

㔮⍜倅ᶐ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ᝤಸ᫦ ₐ ᱊ा㺬ࢄ ๔ಸ㥪ౝ⿄ ⣝А ࡃࣕᝬ ⴠ㠞झ䲏 倅ᶐუ⩢ ࠲ क़̭͗ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 䆗ࡻ ⮱䙺ຄ䃫᫪ ͗ბใ∠↍ ͗ბ ‫֒ ↍∠ڲ‬䏘ᝬ ᵾᠬᝬ 㧥↪⊡ ბ 䶣ᅯ䱟झহ㐩वߌ㘪ࢲぶぶ

ਜ਼Ф ̴

1MBUFBV .POU 3PZBMࡧ%V QMFY‫ܧ‬ਜ਼ ̭ẩ᭜ੳ͇Ꮔ䨧

- B 1 S B J S J F ⠙ ⿸ ᅸ ࢔ ࢘⊡ ᝬ䬡䲏⼜㜿䔯 ბ‫ٶڲ‬㏬ສ 䮏ၽ᪡命␯ϛ 䓾 ࢄᇥ㦄ऺ⮱⻮⿸͚႓হ倅䉕 䛼ᄼ႓ ਜ਼Ф

-BDIJOF Ꭱᐧ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ ̭᝸͇ͨ ࢔ ࢘ ᝬᅸ⟣ ۢສ ̭ẩ‫ڕ‬᫝ㆶ‫͇ͨ ݤ‬䄇ᘼ ‫ܧ‬ਜ਼ ਜ਼Ф $FO USJT

ౝ䧮〆ᄦ䲏䔋ᝬፓᏄࡷੳ͇➖͇ ẩ̷ ѼႲ‫⼌ ⼌ܧ‬჏⽠Ⴧ ̭ẩ‫⓭۝‬۹হ⩉ ⩉వᏄጟ㏼㥒็Ꭱ ฼႐჏ϧ̺᫚ ⩌ ᘼສ ຯ᳉ᘠ㺮ևࡷᎡоᖜࡷᎡ ᫝͇ ͨज㐔㐚Ⱕह⩌ᘼ Όज๔߈᠀ᆂ᫝ᱧ ч ‫ڕ‬Ꭱᐭ䬕 ਜ਼Ф ̴ ࠲䃫ิহദ䃚

.POU 3PZBM ੳ͇⒉߈ጕ๔

जᐭࣾᐧᝬౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ 䲏⼜ ̴Ꭰᅧ 䌊⻨㧆➦‫ݖ‬ᅁВࡄ ܳ 䧌䒓⼸ Ѻλ⏾䰗౧ᄦ䲏 जВ⩕ λᏓմᅸᝃ㔲㏼㥒ⴚ⼌"JS#O#

ᐐ㞜స 514-971-8628

4BJOU )ZBDJOUIF䉚➖͚ᓰ᫮ ็ߌ㘪⩕ౝ ࢍౝ Ꭰ᫦㠞 ᅧ ౌౝ⩕䕁Ꭼ जᐧ็ຄѼႲ ࡷ ੳ͇ᝃੳѼ⌤व ౝ䲏ᝬᅸ⟣ۢ ⽠Ⴧ जևឦࣾᝃߋ‫ڙ‬ბ 䒓Ꮐ‫ڲ‬ ᰶࢥ䉔झ Ҭ⩕᫦Ӭ ਜ਼Ф ̴

!"#$%&'( HVBOHMFP !PVUMPPL DPN

)*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89)

偮ⰮჅ᫦䃑䃮͇̀ౝϔ㏼㏗ 㕹͇ ͇̀ ᪙͇ ፛ᗕ ÿÿ ‫ٺ‬䉦䃱ѝ ‫ٺ‬䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞ‫ڙ‬䃮喑‫⼸ڕ‬᰺ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ < ສ‫ݘ‬඲ ៶㥕⣝А䷻ᵩ๔ᝤಸ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ጯ౧ᰭхФ ̴ > ࢔ ࢘ ᕨ䲏⼜ Ꭰᅧ 吻߈ᣕ㡽

᫥ Ⰽ

‫ ׭‬ ͊

!"#$%&'$()*+&',-.'/0-*122'$31.245),$67)0),,'8$9:;$!<#

<➟͐ㆱು> 㖁ᢿ‫ݘ‬඲ <䲘⼥> Ꭰ᫦ᅧ <᝵ᆁᵲᅶ> ࢔ბ ࢘⊡ <ᐰ䕖Ꭺг> Ꭱ <䒜҃ᗻ۫> ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ <രᱢᗻ۫> ू䶯Ⱔͣጸ౰ᰶюᘖЭᵲ 䊲㏔⣝А䷻ᵩ ⮱㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ѻλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ៶㥕ᅁࡧ̭͗㒻ͪ⮱უᏚႶ ‫ࣸڕ‬ສ⮱ᄼࡧ͚ 䲍䓾᝭ᰶധ᱙᰺ߎ䃫᫪ 䲍䓾Ⴖᵩ䛹ᅩ 㓮‫ڙ‬చ 1BSD "OHSJHOPO 7*%"ᝬౝϔ䶦Ⱋ䯳⣝А䷻ ᵩ̻ᐧま৮䉕λ̭䏘 䄒ᢿᅸ᭜7JEB䶦Ⱋ͚⮱๔ᝤಸ ౝ̷̶ᅯߍౝ̸ბፓࣹ䒓Ꮐ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ䷊ใᰶ͑͗⮱๔䱟झ Ꭰ᫦㠞ᅧ ̻ᗕ⮱უϧ ̭䊤Გ࣯㻯 +BDRVFMJOF 4JDPUUF॔ ᗕ̭Ⴧч㷘 䔆䛹⮱㒻ສ⣜ධহᐧま䉕䛼᝭䔤Կ Ϥ◯ ጸ౰̀ⱕₙ⮺⦦დ ȑ̻࣌䃫䃎Ⱕ℁ ᫪ጒ᱌䬡 ䷊ใ෋ߍγ䊲䓴 ̶ٰౕẩࡴ㏔হߍᐧγ๔ಸͨ ࢔ຄᝬ ࠲᠙̭͗ࢲȠ࢔ბȠຄ䬡⊡ბȠ㶐፪䬡হᝤใ ๔䱟झ ȑ̭≮⮱ࣕᝬ 䙺ᰶ͚๛ᇈझȠⴠ㠞झ䲏হх䉕 ᾞᴉ ȑࣕᝬহ⩕丽ࡧऻӔᰶጕ๔⮱䱟झ䬕 䔋ᣒऻ䮏䊲 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱Ⅱ−๔䱟झ ȑ䕺ጰ̶ᅯẩ⮱х䉕ౝᲬ হ჋᱕䆗ࡻẩᷜ ȑ‫ڕ‬ᅸ‫ڲ‬㒛๔䛼ႅ‫⾧ו‬䬡 ȑѺλ̶ẩ ⮱ጕ๔ͨϧຄᝬ 䃫ᰶუᏚᝬȠ⻮ϧ⊡ბȠ๔㶐ᴉহᝤ ใ䱟झ ȑͨϧᝬใ䱟झ䛴⩕㒻㻯⮱ᅯࢸ᱕ౝᲬ䨧ᅞ ȑ ‫ڕ‬ᅸ䕺ጰᒵ็๔⿄ᝤহ▜‫ٶ ڤ‬㏬‫ٲ‬䋠 ̓थ䩏䓽

䶱㏓࣯㻯 䄤᣽‫ ݺ‬ᄼᬣ䶱㏓

ͨᣕᎬॷ

Ⅵᐧ㒛͇➦䖭 4$)-䉤̀უ ⠙უ䃟Ꮤ 㼐ჳ็ຄ ែ䉱➖͇䉤

⩌ᘼȠᝬϔ৕䄏☚㏬

!"#$%$#$%!!

JOGP!SFBMUZXBOH DPN

SOLD ጟ ਜ਼ #PVDIFSWJMMFੜ̭​̭უ㜗ߖ丽ᒏ ᐼ⮱͚丽ࢲ ጟᰶ Ꭱࢳट 㻮䃮 γ೻ጯ⮱ࣾᆂহअ䓮 ⣝͇ͨጟ ㏼㥒 Ꭱ 䶫჏㓑Вᒀౝ㺬ϧͧ ͨ কడᬍ》ζ ჏ᝤᔍ䄇 ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ⣝䔭о䒙䃖 ਜ਼Ф ̴

#SPTTBSE 3ࡧ Ꭱᐧ⠙⿸‫ݘ‬ ඲ ࢔ ࢘ 㒂㻮⮱̭ẩፓ⋸ ⊡ᝤಸ ๔ᐭ⿄ ბ‫ڲ‬䭠‫ٲٶ‬䋠 ࣕ ᝬ ࢘⩌䬡 䬕⿄ぶ‫ڕ‬䘕㔨᫝ ϑ䕇 Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹̭ܳ䧌㜠‫ڙ‬䒓〆 ਜ਼Ф ̴ $FOUSJT

䄇 ᒮ ᫝ Ⰵ ̻ ᜾ ᱧ ч 䔅 ᗕ Ⴖ ᓰ ‫ ٺ‬䉦 ৕ 䄏 ‫ ٺ‬䉦 䃱 ѝ

‫ ڙ‬थ喟514-694-0840 $:;<$ =>6?86

‫ڙ‬थౝ౭喟3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9

䬠๞‫ٶ‬ ᝸ ᱧ

Yan Tian Yun

514-575-6678

Email ytianyun@hotmail.com

䊇䧞⩌≨̺͑䄜⮱ສ⩌ᘼ䔋हᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

偮ࡄ‫Ⱞٸ‬㦄ऺ㠦᳉䙿䚬䕍Ю͇‫ܧ‬ਜ਼

䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ̭ᄼᬣ䒓⼸%SVNNPOE WJMMFጯ%FQBOOFVS䔋ᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ ⩌ᘼ្ ⼻㥒͇䷊ ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ჋䭲ᗲۢ䄤 ⩢䄊ᴒ䄏 Ѻλ⹫ࡧᵥᓰѺ㒛 䌜ᄦ䲏 ࢠͧ⹫ࡧ≨ߕ͚ᓰ ᐧᰶბใ∠↍ࣷბ ‫⤰۝ڲ‬亳ぶ䃫᫪ ক䓦ᬏᰶჳ䯳⮱‫ڙ‬ᄀ ẩࣵᰶ⠙⿸Ѽᝬ ͧ⩌ᘼፓᲒ⽠Ⴧ́倅 ㉍䉕⮱჏⎽ Ꮔ䨧㥒͇䲏⼜๔ ጰᅭव ⤳ ᐧᰶ 䬕⮱๔䙿Ꮐࣷₒ‫ڒ‬ᐼ 䬕⮱些᫆➈ຣۤ㫼‫۝‬マ ह̭ᅯ䲏䔅ᐧᰶ๔⮱Ꮐ ᝬ 䉔➖‫ו‬ႅ⾧䬡‫ٲ‬䋠 ক䒙᫦Ӭ ఍㔹ߠߕᑧᏓѻ ᱙Ꮔ㏼㥒キࢂ ̺㏼㥒㖶㤉 ́ᬍ Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ丌৮ 㥒͇䷊Ჱ᜽ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᒖ⺕ࢍ℁ᒵѻ ‫⋓ݖ‬倅 ጓᏄठᅲ ⩌≨Ხͧ᫦ Ӭ ᅲѼ⣜ධҠ ⠙⿸⮱ऻ䮏 ็͗։䒓Ѻ х◦็​็ ᝬϔ䔋ह⩌ᘼघФ ̴ ສᱧч

౽㥪λ䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁࡷᄼᬣ䒓⼸ ᰶĄ 㠦᳉͸䘪ą͸⼝⮱3PVHFNPOUౝ ࡧ ࢍౝ ҆ϖ क़⩌ϔࢯᝬ ߋ‫ڙ‬ ბ Ꮐᝬࣷ㠦᳉చ ‫ڣ‬ϔ৮ĄDJEFSą 㠦᳉↪䙿䙿㇫Ꮣ ᭜๖♣ោ⅔ࡃ ᬍ句䉕ϔ৮ ᝭⩕㠦᳉ϔ㜗㜗უࣷ ক䓦᳉చ ౕ⻸႐᳉჋Ⴙ‫ڕ‬᜽⛌ ᳉ 仆ࣷ㈃ܳ䓫‫ݝ‬ምթᬣ䛴ᦅ ۤổऻ ⮱凉᳉Ⅾ㏼㑀ᚏࣾ䚢 ᜽⛌⽠Ⴧऻϔ‫⮱ܧ‬ĄDJEFSą᳉䙿В‫ڣ‬ऐঠ㏜ₐ⌲❪ 仆 ⅁䚴ࣇ㔹㦄⼝ х䉕⮱࣌᫆ ⠙➦⮱‫҉ݣ‬ጒ㞧 ‫ٵ‬䔈⮱⩌ϔ䃫ิ ᭜᳉䙿х㞜৮ 䉕⮱Ԋ䃮 ϔ৮ౕऱ๔䊲ጯ⮳ᰶ‫ܧ‬ਜ਼ Ю͇䓽㥒㞜ສ Ხ‫ࣾڤ‬ᆂ⒉߈ ᱙⁎‫ܧ‬ਜ਼ क़৮❹ੳᴴ ‫҉ݣ‬ጒ㞧 Ю͇㑾〆 ⩌ϔ䃫ิ̺ࣷߕϔぶ घФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

䓾̶⇠ጯ䊲๔ಸ%&1"//&63ፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼

㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰຣ㡣Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼

ह̭偮ࡄ‫ٸ‬ϧᏄͨ㏼㥒 Ѻλ叱䛾ౝ⃢ ₒ㵹‫ܳ܍‬ ҆Ꭱ ⣝䔭о‫ܧ‬ਜ਼ Ꮔ͚㇫৮ 䧌‫ڲ‬ज㜠$PODPSEJB๔႓ Ꭱ㥒͇䷊倅䓫 ̴ キࢂ⮱ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ㏼㥒὎ᐼ 䲋䊲ጯ ᬍ হ%BXTPO $PMMFHF ক䓦 㖶㤉 ᬍ丌৮Ꮔ‫ߍڲ‬ጒ ᱯ䉔 ѼⱭᒵ็ప䭲⪆႓⩌ࣷᎡ ㆨ㥒͇䷊倅 倅‫ ⋓ݖ‬㥒͇䷊ 䔽Ꭱ⽠͚ᰶࡴ ⶛ͧ䯫ᓄ̭ 䒨ϧ ᑧᰶ߈⮱ຣ㡣⊵䉦㓑 䕴⮱ສ⩌ᘼ ᱙ᏄѺλ᝭ౕ ೻䩴ᵥᓰࡧഌ ㍮ࡻͨ㶄䓦 ᫦Ӭ։䒓 ক䓦ᐧま➖ჳ䯳 ᠒ᰶᲮ Ҁ ͚ࡵ ◦ᐭ䬕㜠ᮇ̷ ◦ Ꮔ̺ͨጒ҉ 䔋䨮䉦ጟ㏼̭⁎ ສ⮱%FQBOOFVS⊵䉦㓑Ҁ ᱙Ꮔ㏼㥒᜽᱙ѻ ๔Ꮔ䲏 ᪡∮ც ᕔϑ命 ᕨ‫ڙ‬थ̺‫ں‬ᠶ㥒͇䷊᣽᜽ ᝬ⼌ѻ घФ ̴ 䒨Ძក ᪋ ጰᅭव⤳ ẩ̷̭ͧᝤ๔‫ڙ‬ᄀ ज‫⼌ܧ‬ᝃ㜗Ѽ ⩌ᘼघФ ⤳ 䊇䧞ສ⩌ᘼ ̴ߍႅ䉔 ᝬϔघФ ̴ ⁏䓻ᴒ䄏

⩌ᘼᣕ㡽 ੳ䨧ᣕ㡽 ᝬϔᣕ㡽 168,000$ ⽃

338,000$ ⽃

88,000$ ⽃

1,099,000$

749,000$ ⽃

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

偮 ࡄ ‫ ٸ‬⠙ უ

ສ ᝬ ᣕ 㡽

⠙ ⿸ ᅸ ᣕ 㡽

<⩌ᘼᣕ㡽>4OPXEPOౝ䧮ऐ ‫ڕ‬㷲ԛ丽 ࢲ ѻ⼌䛾 <ਜ਼Ф࠲क़>⑁‫ܧ‬䃥ज䃮 जͫ ߋऱ⻺㇫ᒖ≨ߕ ᏔѺजღ㏠ ϧ ␎䋠 ऱ⻺㖇чহ≨ߕ⮱䰭Ⅿ ც᪋⾧䬡 ᠒ᰶ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ͨẩᅯ ࠲᠙Ⴙ᪡⮱ࣕ ᝬ ॔झহ Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౝ̸ბ ㇫ᓰ 㔨᫝㷲ԛ ᪋ᬻϛ㷲ԛ Ꮔ‫ڲ‬ც᪋ᬻϛ ᭜ ឬߋऱ⻺≨ߕ⮱⤳ᘠ౧᝭ ࠲᠙⩌ᬒ≫ᄦ 㖇丽 სч ⑁‫ ܧ‬㝋झ㶕⑁ぶ ౝ䧮ऐѺ㒛 Ѻλ4OPXEPOౝ䧮〆䭱䓾 Ӭᢤ⮱ϑ䕇 䔋ᣒ ॥ᑂᰡ็⒉ౕ჏ᝤ ‫ߌڕ‬㘪ࣕᝬহ॔ झ जВ␎䋠̺हㆨಸ⮱჏ᝤ䰭Ⅿ 䔆უ丽 ࢲ᭜̭͗็ߌ㘪 ‫␎ٲ‬⒉߈⮱ែ䉱ᱧч

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥ-POHFVJM៘㥕Ꮔፓ‫ڕ‬ຄ 䃫ิ ᩦ҉‫ڣ‬Ѓ⩌ᘼ0, ⼌䛾Ӭ჉ 䄒丽ࢲ Ѻλࢄᇥ-POHVFVJM 4BJOU )VCFSU ϑࣶ 䌜ऐ⮱叱䛾Ѻ㒛 ᠒ᰶ倅ᰊ‫ٶ‬Ꮣ 》ζᄾ ࢸ߈ᄼ ბใ䱟झ 䃫ᰶ㇫㒻䱟झ Ꭳጟ㣤 ᓄ䃥ज ᬻϛ⮱⩕丽⣜ධ 䃫ิ命‫ ڕ‬᠒ᰶ ‫ڕ‬ຄQJ[[B‫҉ݣ‬䃫ิহ⇦☌ᢿ䷻䃫ิ Ӭ‫ݖ‬ ։䒓 ক䓦ੳ͇䃫᫪ 䭱䓾ᰶ䃷᝭ 㢜Ꮔ 䨣 㵹 ៅថᏄ 㒻ღ㒻ࣾᏄぶੳ͇䃫᫪ ๔ಸ ѼႲࡧ ॥ᑂ̺हㆨಸ⮱䶫჏ ⒉߈ᬍ䭽 जᵦᢛΝუ䰭㺮ᩦअ㤉ࢂ ᐭᆂ‫ڣ‬Ѓ丽些 ͇ߎ ຯ⩉৮ ຣ㡣 ͚丽 䴖丽 ∝丽 䊷ࢄ丽 ぶ 䊲჋ᘍ⼌䛾䔅䭱ፓౝ̸ბ๔‫⾧➖ו‬䬡

<᠈ੳߍⰌ>1SFTTF $BGF ➦䃥㏼㥒 ౕ 偮ࡄ‫ٸ‬䒨Ძ᠒ᰶ㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ ຯ᳉ᗕ ᷓᘠ᠒ᰶ㜗ጞ⮱Ю͇ ᜽ͧ㜗ጞ⮱㔮Წ हᬣࣵᘠ᠒ᰶ̭͗㜗ጞ⮱ৃ઎Ꮔ 䗐͵ ᗕᲒᄦౝ᫦γ ᗕ᠒ᰶ‫߈≨⮱⇈ٲ‬Ƞ⓭ ᗲহ‫ܧ‬㞟⮱๡㘾 ᙬᘼ‫ڕ‬䏘ᓰែ‫ڒ‬Вⰸ ‫ݝ‬ᗕ⮱θ͇㠮ป᜽䪬ॄ ⣝ౕ​ౕ偮ࡄ‫ٸ‬ ᗕजВ჋⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠ ៀѼ᱗Გ⮱ᱧ ч ݈⿸λ Ꭱ ᕨ䘕Ѻλ偮ࡄ‫ܳ ٸ‬ Ꮔ᪝䛼 ‫ڙ‬थহ➦䃥㏼㥒 偮ࡄ‫ ٸ‬ უ Ⴖ๔⪒ უ ప䭲 უ Ꭰ౴ᕨែ䉱 ϸλ 㜠 ͸䬡 ݊໸ ែ䉱

<偮ࡄ‫ٸ‬⠙უ>झ⎫䔋䨮ຣ㡣Ꮔ Ꮴ㔰䔗χ๔႓‫ ڲ‬偮ࡄ‫ٸ‬⠙უ ⴒ ऺझ⎫䔋䨮ຣ㡣Ꮔ ȑѺλ$PO DPSEJB๔႓‫ ڲ‬ᓄ๖⠙ࣇ̺ज็ᓄ ౝ⤳Ѻ㒛 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰᰭສ Ѻ㒛 ȑ‫⤰ڕ‬ᰭⴒऺ䔋䨮ຣ㡣৮ ❹͸̭ ⴒऺᏓᎬ 䓕䃳Ꮣ倅 ȑ৮ 䉕Ԋ䃮 㤉ࢂ᫝䷃ ⠙‫➦ڤ‬㞟 ̭Ꭱ ఈ႐☚䨭 ᣽ӈ‫ڕ‬᫦Ѻឭᱜദ䃚 ͇ߎᩜᠮ ㏼侹ܳϘ 䉱䛾ᩜᠮ

<ສᝬᣕ㡽>䓾ౝ䧮 㺬ᆞສѺ㒛 जᬔᝬ㔨᫝ ਜ਼Фᣒ䓾ጯ ᩬ䃱ѝ ⁏䓻Გ‫ ݝ‬3VF )JMM 1BSL $JSDMF ౽㥪λ8FTU NPVOUϧ⅁ჹϧࡧ㐊㒻ສᝬ‫ڕ‬᫝̷ጯ 䄒ࡷ⠙⿸‫ݘ‬඲ज⩕Გ 㜗ѼΌज䔈㵹ᔘ䕌ᩦ઱হ㷲ԛ ♣ऻВᰡ倅⮱Фᵩ䛺᫝ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ 䉱䛾̺䰭㺮䪬᱌䨮ౕᝬౝϔ̷ ȑ̶ᅯ⠙⿸ᅸ᠒ᰶρ 䬡࢔ბ ̭䬡ߋ‫ڙ‬ბВࣷ͑䬡䆗ࡻ⊡ბ ȑᬻϛ⮱ᐭᩫᐼ჏ ࢲ̻丽ࢲ ᱕䉕෮▶ হजԜⳝᝤใ䱟झ⮱⿄ᝤ ȑ‫ٲ‬䋠‫ו‬㫼 ⾧䬡 䔤ϧ䭠‫ٶ‬ᝬ ȑఈ䬡ፓ‫ڲ‬㒛㶐ᴉহ෮ᴉ⮱࢔ბ ȑ䆗ࡻ ͨ࢔ፓᰶຄ䬡⊡ბ ͑͗ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡 ȑ็ߌ㘪⮱ౝ̸ბ ც᪋⮱უᏚ䬡 ๔䛼‫ו‬㫼⾧䬡 ≄㶐ࡧ В̭ࣷҀᐼࢂ䒓Ꮐ ፓ ᰶ͑͗։䒓Ѻ ȑऻ䮏ᰶ͑͗ბใ։䒓Ѻ ͧ‫ݺ‬䮏⮱డᴼ䱟 झԊ䯉ᰭ๔⮱䮽⻮ ȑ䌊⻨$ôUF EFT /FJHFTౝ䧮〆ϲ ܳ 䧌ₒ㵹䌜⼸ 䲍䓾ⴒऺ⎃হ‫ڙ‬చ ȑ䓾 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ౌౝ

<⠙⿸ᅸᣕ㡽>ࢄᇥࢍౝ ᅧ ࢔ ࢘⠙⿸ᅸ ㇫ᓰ㷲ԛԊ‫ ڨ‬㒻 ͪ⠙⿸‫ݘ‬඲ÿ㔨᫝ ㇫ᓰ㐡៑ ̺ ज䩆䓴 䲍䓾᝭ᰶ䃫᫪ 倅䕌‫ڙ‬ 䌜 ‫ܧ‬㵹হ⩌≨Ӭ‫ ݖ‬ক䓦็᝭ⴒ ऺ⮱႓ᵎ 䲋፥䔯वუᏚ‫ڒ‬Ѽ 䲏 ⼜ Ꭰ᫦ᅧ ࢔ბ ౝ̷ ࢘ ⊡ ։䒓Ѻ 䒓䖀 䒓Ꮐ ⣝ ͇ͨ㇫ᓰ㐡៑Ԋ‫ ڨ‬ᝬၽ⟣ᔮ䲋፥ ສ ᝬᅸ‫ऻݺ‬ᬍ䖛ᡎ 䛴‫ٶ‬䲋፥ສ

108,000$ ⽃

208,000$ ⽃

249,000$ ⽃

350,000$ ⽃

ࣕ ᝬ 丽 ࢲ

᠈ ੳ ߍ Ⰼ

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

<ࣕᝬ丽ࢲ>͇̀Ꮜ⇦ఋᩣ̻ノ䖀⌲ ⤳ ᰺ ߎ 凉 㒻 冩 ᫆ 䓦 㻿 ᫆ ‫ ܧ‬ਜ਼ 丽 ࢲ 㔮ᲬЙ ࢹՓγั⤳ࣕᝬᏌ⇦⮱☓ᖩ ॄ :"302̀∕λ丽ࢲᏌ⇦ఋᩣহᏌ ➖ノ⤳ ϻ⇦㘯䓴␑↍⮱⌲∮‫ݝ‬Ꮜ⇦ఋ ᩣ‫ ⩕ݖ‬᰺ߎ‫ڕ‬䲏㺳Ⰳ हᬣ ЃЙ䔅᣽ ӈ᫝凉⮱冩ㆨ䓦㻿᫆ जВ⩕λ‫҉ݣ‬ᄬ थᝃ‫ڣ‬Ѓ㒻丌 ᬍ䃧ᗕ⮱䰭Ⅿຯ҂ ЃЙ 䘪㘪ͧᗕ᣽ӈႹ㒻㼐۠᫦ᵵ ‫ڤ‬Ҁ䄓㏳ ㏳㞯䄤̻᜾Йःᓄ㖁㈨

<᠈ੳߍⰌ>⮫श亩䔋䨮৮❹-B 'BCSJRVF #B HFM .POUSFBM᠒ᰶ㜗ጞ⮱䒨丌ᔘ丽Ꮔ 䃫䃎ᬻϛ 㔹⣝А ̻䓴ࣨ⮱叾ᯄ䭡ᯄ⮱⮫श䲏࠲Ꮔᒏ᜽凉 ᬻᄦ℁ 㜗䆗λᄦ䉕䛼⮱ឬ䄧 ᜾ₐჄ㧆➦‫ݖ‬ᅁ⮫ श䲏࠲ౕ㰯㱉͚☔Ⅱ★☑㜠Ⴙ㒻 ͧ䶫჏᣽ӈγ ᰭᲮ㜡⮱⮫श䲏࠲ ‫ڲ‬䘕䴔ᕔ࡮䋠 㤉ࢂ᣽ӈγऱ ⻺㒻ঠ⮱⮫श̶ᬻ⇨ ็⻺➦㞟ຣ䚗䚞 ⩉◦ 㒻ঠ ৃ઎হ些᫆ 䔅᣽ӈ⣝౧★☑⮱⮫श䲏࠲ ӈใፓ ఋუ৮ঠ -B 'BCSJRVF #BHFM .POUSFBM⮱䃫䃎 ຄ丽ᑂϧ∕Ⱋ ‫⁏␎ٲ‬䓻͸ᘼ ⮫श‫҉ݣ‬䓴⼸ౕ䶫 ჏䲏‫ݺ‬ᆂ⹧ Вᆂ⹧⮫श⮱᫝凉 ᝭ᰶ⮫श䘪᭜⣝ ౧★☑ Ⱋ‫߈ͨݺ‬ᐭࣾጯ౧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ 偮ࡄ‫ٸ‬೻ ็ѓ็ ⍒๗ࡻ ᣽ӈ⮱ᩜᠮ

<⩌ᘼᣕ㡽>∂ᐼ#JTUSP㇫㷲丽॔ 䅤⁹ ܳສ䃱 䄒 #JTUSP丽॔⩌ᘼѺλ㧆➦‫ݖ‬ᅁ3PTFNPVOU ᆋλ∂ ᐼ#JTUSP丽॔ ⌲᫝㷲ԛⅈడ 䲍䓾ౝ䧮 .FUSP +FBO 5BMPO ბใ䱟झ 䙺ิव∂䃥ज ॥ᑂᰡ็⮱䶫჏ 䙿 Ⅱ䃥ज 䙿Ⅱ䃥ज ็ᵤࡃ⮱些৮ ϻ㦎㤱䙿‫ݝ‬华ᅫ䙿 ઑ䙿 ⣝А㷲ԛ 丽ࢲ‫ڲ‬䘕ᬻϛ᪡∮ ‫ڤ‬ᰶ⣝Аᬣᅇ⮱ 㷲ԛ䷻ᵩ 䲋፥こवᬣ̸㑾㏏丽ࢲ⮱ᴴ۳ ॥ᑂᎡ䒨 ऄф ‫ܧ‬㞟㤉ࢂ ऐⶾᲮҠHPPHMF䃱ܳ ▢≨㥒͇ ᬣ䬡 Ⱋ‫ݺ‬丽ࢲ⃼কग㥒͇ ๖ ‫ڤ‬ᰶ᣽倅㥒͇䷊⒉ ߈ 䔯व็⻺丽些 ̺ϲजВ㐔㐚҉ͧ#JTUSP丽॔ 䔅 जВᵦᢛΝუ⮱䰭㺮䒙ಸͧ‫ڣ‬Ѓㆨಸ⮱丽些 Ҹຯ⩉ ৮ ຣ㡣 ͚丽 䴖丽 ∝丽 䊷ࢄ丽ぶ ព๔͇ߎ็ٰࡃ

<⩌ᘼᣕ㡽>ࢄᇥχ≟丽亳 ࢄᇥ䊲倅ϧ ⅁⩌ᘼສχ≟丽亳⩌ᘼ䒙䃖 䔆᭜̭უ #FMPFJMᬍϧ̺ⴒ⮱丽亳 ็Ꭱह̭͇ͨ㇫ ᓰ㏼㥒 ⩌ᘼ䓽㥒䲋፥ສ ȑᏄ䨧Ѻλ䉚 ➖Ꭼ౧ ։䒓Ӭ‫ ݖ‬ȑᏄ䨧ᄼጔ᎟ۭ 㷲ԛ ᰶᵩ䄰 ⅈడᙌᑧ ȑ㜗ፓ䙿Ⅱ❹⚔<"Q QPSUF[ 7PUSF 7JO> ȑ㑾㐉䃱ܳᲮ倅 ऐⶾ ສ ᠒ᰶᔍ჋჏ᝤ㓑Ҁ ȑক䓦ੳ͇䃫᫪ ็ ჏⎽͝ჹ ক䓦ᬍ》ζ ⩌ᘼສև ȑ㥒 ͇ᬣ䬡ⴚ ᐣ䪬㥒͇ᬣ䬡䒨Ძ᣽倅㥒͇䷊

<⩌ᘼᣕ㡽>ᑧ๔⣝䛾≮ 䒨Ძ̷᝸≄䒓 㵹⩌ᘼ ‫ڕ‬᫝̷ጯ ⁏䓻Გ‫ݝ‬᜾Й䆗ࡻ ↪䒓Ԋ‫ ڨ‬㒻ღ ᝸≄≄䒓㵹⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ 䔆᭜̭䶦倅〜᝸≄হ↪䒓㒻ღ᰺ߎ ȑ ᑧ๔⮱⣝䛾≮ Ҭᓄ䄒⩌ᘼ֒Ꮴ ᠮ㐚ࣾ ᆂ ȑദ䃚キࢂ ̷᝸ღᭀ ȑ䄒৮❹ⴒ ऺᏓ䒰倅 ᠒ᰶᔍ჋ ⽠Ⴧ⮱჏ᝤ㓑 ȑ ㏬̸হ⹫ϑ྿Ҁ⮱ႅౕ䲋፥ᑂϧ∕Ⱋ ᠒ᰶᑧ๔⮱ㆶ͊ധ⵭ Ҭ䔆䶦͇ߎ᜽ ̭ͧ͗‫⮱ࣇ͝⋓ݖ‬ᱧч ȑΌज⌨ߍ ᱧᷝ⌲≄ ↪䒓ক䓦ϔ৮ ෋ߍᰡ็‫ݖ‬ ⋓⾧䬡

<⩌ᘼᣕ㡽>4VE 0VFTU 1J[[B៘㥕 ☑㖶䒨丌ᔘ丽Ꮔ ‫ڕ‬ຄࣕᝬ䃫ิजևШ҂丽些 ѻ⼌䛾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ4VE 0VFTU៘㥕Ꮔ䒙䃖 ȑѻ⼌䛾 ㏼㥒᜽᱙ᰡ‫》ڤ‬ζ߈ ȑ Ѻλ㍮ᔆੳ͇㶄 ক䓦ᰶᅲℾࡧ ‫ڙ‬చহ႓ᵎ ₒ㵹 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫ౝ䧮〆 ȑ⇬㶄Ꮔ䲏 ᑂϧⳖⰛ ℄䗨ⴒऺ‫۝‬ ⋴⋸Ꮔ ȑ䃫ิ命‫ ڕ‬䃫ᰶ͇̀ࣕᝬ ៘㥕 ☑㖶䃫ิВࣷ ᑧ๔⮱ᢿ☌㈨㐌 ȑ⽠Ⴧ჏ᝤ㓑Ҁ ็ᎡᲒ⼜㉜⮱ᔍ჋ 䶫჏ ⩌ᘼ⽠֒ ȑ㤉ࢂ▢≨Ꮣ倅 ̺ϲ䭽λ៘㥕 ☑㖶 ࢤ亩 䔅जᩦև⩉৮ ຣ㡣 ͚丽 䊷ࢄ丽 䴖ప丽ぶ็ٰ 丽些 ᠒ᰶጕ๔⮱ࣾᆂ⒉߈ ␎䋠็ᵤࡃ丌჏䰭Ⅿ ȑ⽠ Ⴧ⣝䛾≮ 䪬᱌⽠Ⴧ⮱჏ᝤധ⵭ Ԋ䃮ᗕ⮱⩌ᘼ⯵‫ ݖ‬䔆 ̺ϲ᭜̭͗៘㥕ᔘ丽Ꮔ ΝუजВᵦᢛጯ౧䰭Ⅿ ज䓲 䕌䄰᪡㏼㥒᫦ा ᐭ䓌᫝⮱⯵‫ݖ‬䶳ഌ 侙̷㖁㈨᜾Й

60,000$ ⽃

349,000$ ⽃

18,000,000$ ⽃

199,000$ ⽃

8,000$ ᰽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ጯ ͚ ᓰ ᕒ ‫⼌ ܧ‬

<⩌ᘼᣕ㡽>#SPTTBSE %*Y 㞧ᱜ㐅⩨ბ 䒙䃖 ࢄᇥ㒻ᱜ㞧ᱜ㐅⩨ბ ᝸ጒ౷ 㞧ᱜ≨ ߕ͚ᓰ⩌ᘼ䒙䃖 ȑ็ٰࡃ⮱㐅⩨হ᝸ጒ㞧 ≨ߕ ᣽ӈ็ᵤࡃ⮱㐅⩨হ᝸ጒ㞧䄫⼸ ࠲ ᠙㜗⩞㐅⩨হ㞧ᱜ᝸ጒ҉౷ ฼Б㥒 㞧ᱜ 䄫⼸ ऱ⻺≨ߕহ≫ᄦ ຯ⩌ᬒ≫ᄦ ⨤䰂হ ᱕䰂̷㞟 Вࣷऱ⻺㞯ᬒͨ䷅㐅⩨≨ߕ ॥ ᑂ̺हᎡ咱⃢⮱䶫჏ ȑ➦㞟≨ߕ ⩨ბ᣽ ӈ⮪๖হᮇ̷⮱̺ह≨ߕ ȑਜ਼Ф࠲क़ ‫ܧ‬ ਜ਼࠲᠙⼌㏓ 㑾〆 ᝭ᰶუ‫⩢ ڤ‬㻳ᅼᎂ 㐅 ⩨⩕৮ ⹫ϑ྿ҀᎠझВࣷੳ৮Ꮐႅ হ‫ٲ‬ ჋჏ᝤ㓑Ҁ ȑ⽠֒⮱䉏ߎ㶕⣝ ‫⋓ݖ‬ज㻯

<⩌ᘼᣕ㡽>ᇈ‫ڲ‬%éDBSJF .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ ‫ܧ‬ਜ਼ ែ䉱ສᱧч .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ⌲ ⱌ)BMBM∂ᐼᔘ丽 .POU 5BDPT䔋䨮ᔘ丽Ꮔ㥒͇ᬣ 䬡 কᬒ㜠কఈ ̷ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ কρ㜠ক‫̷ ښ‬ ࡵ ◦ ۹ᮕ ◦ <⩌ᘼ➦㞟>ȑ౽㥪λ%V $PMMFHFহ $PUF 7FSUVౝ䧮〆䭱䓾 ͑᝭$FHFQ႓䮏ₒ㵹ज䓫 Ѻ㒛х䊷 ჏≮䛼๔ ȑ㷲ԛ㇫㒻 ‫ڲ‬䘕⣜ධᑂϧ∕Ⱋ ॥ᑂγф็䶫჏ ȑ䃱ФᲮ倅 ᠒ᰶႹิ⮱ࣕᝬ䃫ิ ̭〆ᐼ㏼㥒 ᱧч䯫ᓄ ̺ღ䩆䓴 ȑᕨ䲏⼜䓫 Ꭰ ᫦㠞ᅧ 䃫ᰶბใ฼႐䱟झ ͧ䶫჏᣽ӈც᪋⮱⩕丽౧ ᝭ 䒨ᲫϘऄ㒻丌 ㏼㥒䄓ᗲ ᎡᏓ㥒͇䷊ ㏓ ߍጮ ⼌㏓ ज㐚㏓ Ꭱ ᕨ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ੳ ͇䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ ЀᏀ䲏⼜ Ꭰ᫦㠞ᅧ

<⩌ᘼᣕ㡽>‫⤰ڕ‬䔋䨮ᔘ丽4VCXBZ̶ უᏄ䲏‫ܧ‬ਜ਼ Ⴙ‫ڕ‬䯴ϧ̺⩕౽Ꮔ 䒨Ძ㥒 ͇ ̴̺᭜ᷓ ҍᘠ̺౽Ꮔ 䒨Ძノ⤳ ̓⩹ ᑧ丽些ᔘ丽Ꮔॄ Ⱋ‫ ݺ‬ᰶ㧆➦ ‫ݖ‬ᅁক䓦 ̶უ4VCXBZᔘ丽Ꮔ⩌ᘼ‫ܧ‬ ਜ਼ ȑह̭͇ͨ ㏼㥒็Ꭱ ჏⎽হᩣ‫⽠ڒ‬ Ⴧ ȑႹ‫ڕ‬䯴ϧ ᬍ䰭౽Ꮔ ȑᎡ㥒͇䷊䒨 Ძ ̴ ȑຯ᳉ҍᙬᘼ㜗ጞ౽Ꮔ ⪆႓ ⩌ ๘໨Ꮔ ⒉ౕ⯵‫ݖ‬ᰡ倅 ȑ̓⩹ ᑧ ৮❹ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ᕨ䘕㐌̭͇̀ദ䃚 ̷᝸ღᭀ ノ⤳キࢂ ȑਜ਼Ф࠲क़‫ڕ‬ຄࣕ ᝬ丽ࢲ䃫ิ͇ࣷߎ䓽㥒‫ڕ‬ຄ䃫ิ

<⩌ᘼᣕ㡽>㧆➦‫ݖ‬ᅁᇈ‫ڲ‬䨊‫ݣ‬৮ߍጒࢯ⩌ᘼ䒙䃖 Ѻ䨊‫ݣ‬ ৮ߍጒࢯ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼Ꭼॷ 䄒‫ڙ‬थ͇̀ϻθ䨊‫ݣ‬৮ߍጒ Ѻ λߍᠬ๔㧆➦‫ݖ‬ᅁ ̀∕λͧऱ㵹ऱ͇᣽ӈ䨊‫ݣ‬৮㼐۠᫦ ᵵ ‫ܚ‬Ռ͝ჹ⮱䨊ߍጒহ‫ݣ‬䕍㏼侹 㜡߈λ᣽ӈ倅䉕䛼⮱ϔ ৮হ᰺ߎ ȑ᣽ӈ็ᵤࡃ⮱Ⴧ‫ݣ‬䨊‫ݣ‬৮ 䲏ाѼႲ ੳ͇হ ጒ͇჏ᝤ ̀䪬ౕλ䃫䃎 ‫ݣ‬䕍হႶ㷲䨊व䛾䬕⿄ ᎂෆ㈨ 㐌 ⣨⦰ᎂෆ 䭠‫ٶ‬ᝬ ᴼᱳ 䬕⿄ぶ ȑ㇫⎈ጒ㞧হ∕䛺㏳ 㞯 䕇䓴⶛Ԋϔ৮̺ϲใ㻯㇫㒻 㔹́㔽⩕́ߌ㘪命‫ ڕ‬჏ ᝤ⮱␎ᘼᏓ倅 Ꭳ‫⩕ݖ‬ᰭ᫝ឭᱜ ␎䋠჏ᝤ⠙➦䰭Ⅿ⮱‫ݺ‬ ⇬㼐۠᫦ᵵ ȑ᣽ӈᐧま㷲亝⮱݈᫝㼐۠᫦ᵵ ȑঅጒ‫ٲ‬ 䋠 ദ䃚Ⴙ઱ ఏ䭌ᑧ๔ ȑज෋ߍ‫ݺ‬᱌ែ‫ڒ‬ᝃ䃫ิࡴ㏔ Ӭ ज䒨Ძ᣽倅ᩣ‫ ڒ‬ȑᎣ́㜡߈λ⣜Ԋ ⣜Ԋᣗ᫪ 䃫ิ命‫ ڕ‬

<⩌ᘼ ➖͇ᣕ㡽>䓾㺬ᇈ㍮ᔆᔘ丽Ꮔ ⠙⿸ੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ࢀ䊷ᱧч ⽠Ⴧ჏⎽ 䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᔘ丽ࢲ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼ ็ᵤࡃ⮱䉚Ν᫦ᐼ ज䔶᠖ग䉚Ν⩌ᘼ ग䉚Ν➖͇ ᝃ㔲̭Ꭳ䉚Ν ᰡ็䔶᠖ ⼌䛾व⤳ ⃼ᰵ⼌䛾ϲͧ ߍٰ ᰶߖλ㐡ᠮ㞜ສ⮱⣝ 䛾≮ ც᪋ౌౝ ᕨ䲏⼜ͧ Ꭰ᫦㠞ᅧ ͧ᱗Გពᆂহࣾᆂ᣽ӈγ‫ٲ‬䋠⮱⾧䬡 ࢳ टᗍͲ ౕह̭Ѻ͇ͨ㏼㥒็Ꭱ ͧ᫝͇ͨ᣽ӈγजԎ⮱͇ߎധ⵭ ⽠Ⴧᩣ‫ ڒ‬ᎡᏓ㥒 ͇䷊㏓ͧ ̴ߍٰ ᰡສ㐡ᠮ͇ߎ⮱⽠Ⴧᕔ ➦㞟㤉ࢂ В᱙ౝ䷻ঠহ㒻丌᪴ࡃͧࢃ ◦ 䔯वᐧ⿸䪬᱌჏ᝤ‫ڠ‬㈨ ॥ᑂ丌჏ ㏬̷㏬̸̭Ҁࡃ ‫ิڤ‬㑾〆 䃖䶫჏जВ䕇䓴 ౕ㏬◦丽হ㣤ःᰡ็Ԏᖜ⮱᫦ᐼ᫦Ӭౝ̻ᗕ⮱⩌ᘼοߕ ็ᵤࡃ⮱᰺ߎ ᣽ӈയ丌 ใፓহใࢃ᰺ߎ ␎䋠ऱ⻺̺ह჏ᝤ⮱䰭Ⅿ ព๔჏ᝤ㓑 ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλᅲℾࡧ ϑࣶ䌜ऐ ᰶ⒉߈॥ᑂᰡ็䶫჏ ➦‫ݘ‬᭜ౕᒀౝᅲℾহ䓴䌜჏͸䬡 䪬᱌⼌㏓ ᠒ᰶ⽠ Ⴧ⮱⼌䉮ࡼ䃛 ᰶߖλԊᠮ͇ߎ⮱䔋㐚ᕔহ䪬᱌ࣾᆂ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ‫ܧ‬ਜ਼࠲᠙᝭ᰶ䃫ิ Ҭ᫝͇ͨ㘪์⿸ࢠᐭ໸䓽㥒 ‫ۼ‬ᄾγड़ߕᬣ⮱ែ䉱হぶᒲᬣ䬡 ᰭ‫ڕ‬ੳᱧ ᰭ็䔶᠖

<ጯ͚ᓰᕒ‫>⼌ܧ‬Ꮴ๔ ܳ䧌ఈ࢔̶࢘㷲ԛ㇫㒻)PVTF ‫ڕ‬ຄუ‫ڒ࠲៻ڤ‬Ѽ ࠲Ⅱ⩢㑾 ⼌䛾ज䃛 ౝ⃢ ౝ⃢ ౝ ⃢ ౝ䧮(VZ $PODPSEJB (FPSHFT 7BOJFSₒ㵹ϲ ܳ䧌 ㇫㒻㷲ԛ᪡ᴸẩ‫ڕ‬᫝̷ጯ᠈⼌ Ⅱ⩢ᯃ㑾‫ ࠲ڕ‬㞯 մᬒ 䄓㏳৕䄏 ࢔ბ ≄᝸䬡 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ ᅲѼ䲏⼜ Ꭰ᫦ᅧ 䔯व็͗უᏚ̭䊤‫ڒ‬ Ѽ 㖇ч ៻࠲‫ڒ‬Ѽ ⼌䛾࠲क़‫ڕ‬ຄუ‫ڤ‬হ⩢க 㑾㐉 ☚ Ⅱ ͚๛⾧䄰 ͚๛॥ᅅ ្䂓㈨㐌 ᮧ㘪ႶԊ㈨㐌 ᝬᅸ Ԋ‫ڨ‬ສ ⟣ᔮ᫝ ̭ẩহౝ̸ბܳ‫ݘ‬ፓᰶ‫۝‬マ ‫ڲ‬㒛 ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ★᎟ᱧ ▜‫⿄ ڤ‬ፅহ۶Ϛ ͇ ͨ㇫ᓰ㐡៑̭ⰡВᲒ㜗Ѽͧͨ 倅䯲⮱㔨᫝ ჋᱕⶙᱕ ౝᲬ ᠾᶮ๖㟞Წ キ㏓ࡄ⁔䷻㷲ԛ

88,000$ ⽃ ⩌ ᘼ ᣕ 㡽

ࣸ ն ζ ো

᫝Ф

ᇈ‫ڲ‬χ≟丽ࢲ䒙䃖 Ѻλᅲℾ ࡧ ऐⶾສ ऻ䮏ᰶ։䒓౧ Ꭱ 䨭ਜ਼䷊㏓ ̴ ᝬ⼌ ͇ͨ఍֒Ꮴ࣌఍䄇ऄ ࠲ദ䃚 ⁏䓻৕䄏 ਜ਼Ф

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇‫❹ڕ‬ౝϔ㏼㏗

䧏へ⌤‫ౌ܊‬ᐧま %BJMZ .PSJO ᱌̶ࡷ ‫ ⼌ܧ‬⠙⿸࢔ბ ᠾ倅๖㟞Წ ๔⿄ᝤ ⻮ϧ 䭠झ 䲍䓾 倅䕌‫ڙ‬䌜Вࣷऱ⻺ Ӭ‫ݖ‬䃫᫪ ႓ࡧສ 䓾ÉDPMFT EFT CFSH FT EF -BDIJOF㦄ऺ⮱$PMMèHF 4UF "OOF͚႓ ⼌䛾 ᰵ

ਜ਼Ф ̴

ιẩ᭜ѼႲ ᅲѼ䲏⼜ ᅧ ⼌䛾ᩣ‫㉔ ̴ ڒ‬䗨ͨ㶄

‫⼌ܧ‬

ਜ਼Ф ̴

⩌ᘼ ᱧч ਜ਼Ф ̴

ྟ

‫ڙ‬थౝ౭ !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8

䔋ᝬ Ꮔ‫ ܧ‬ፓ ਜ਼ ਜ਼Ф ̴

<⩌ᘼᣕ㡽>䓾.POU 3PZBMౝ䧮〆‫ڕ‬㷲ԛ ‫ڕ‬ຄ䃫ิ ⠙⿸ৃ઎ Ꮔ ѻ⼌䛾 4U %FOJT๔㶄㇫㷲ԛ⠙⿸ৃ઎Ꮔ ȑ㷲ԛ㇫㒻 ᬣᅇ キ ㏓ ᪡∮ᬻϛ こवᒀ̸⒛≮ ፓბใ㇫㒻䱟झ ȑ⼌䛾 ᰵ ȑ 䲏⼜ ᅧ ȑѺλ1MBUFBV .POU 3PZBMౝ䧮〆 ็᲎‫ڙ‬ϑ ㏬ 4U %FOJTੳ͇㶄 ॥ᑂ倅ϧ≮䛼 ȑᏄ䨧ᄼጔ ᭀក⤳⌲ម ̷᝸ ᔘ ദ䃚キࢂ ጒ҉ᬣ䬡▢≨ ȑែ䉱ᄼ ఋ្倅 䔯व᫝⼨ℾ ๘໨Ꮔ

⩌ᘼ ᝬϔ ৕䄏 ☚㏬

514-303-3011 info@realtywang.com

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

䗛マ

!?#@A8A@B?#B 䗛マ +..+C1-D&'E(&&F)G&H эⱌ

9-.:$$;<..+=$$>1-

438-403-1985

ኃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⩢ 䄊

⥇᷄ 514-649-9868

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗

ࣱ త ௅ኃ య

ᨐӫᬰ

ྱ ሼ

ኃ

ࣱὋ᱆ӑАᄉᔭឥᇪӜ‫᥻ڙ‬Ӝ4U -BNCFSUѸበ˿Ҫૅܷኃʶ˓กឥෛ๒यஓᐱᮉᄫὋ᧗ள߿˦˿ͺ˝ኃ̃ឥᝒᄉก ឥஓߥ὇ኤሥ'4-Ὀnj‫̬ݟ‬Ὃ'4-ߥ˷࠱ᤀ౎ʶ˓ளᄉௐ̼Ὃʿ̨௦‫ߥ࠴ڙ‬Nj˖ߥᤈᛠὋᤆ࠱͗଍ࣸᒯᰳኍஓᐱ᫼ൿnjཨᏪὋᤇ ࣲ᭣௦ᔭឥᇪӜᄉᒬԦώᝫὋᏪ௦ၿ᱆ᄴበกु҃ࠃஶᄉnj

ᎃᣣ ߔᆔ

ᔭឥ$&(&1ߥᬒ༦าःࠪǑ Ձก಴ǒࠪกឥᣖिᏧ᜵ය

ྟ

Ҫ ಩૵ᤩ൥੆‫ۋ‬ᄉࠃஶ᝟ѲὋ௙ࣱሖߢ 1IJMJQQF (BHOjὋ࠱̭͗ፀ̴͂‫ ࣱ ڙ‬JOUjHSj VOJWFSTJUBJSF EF TBOUj FU EF TFSWJDFT ͂ਜ਒᜵ය ጞ֖ ጞᄉߥၶᤤસʻ᫂กឥ ̯ᔭឥ˖ߥᤈЙᔭឥ$&(&1ߥᬒߥ˷ᄉ Ԧᛪᄉᆐቂ᝶஠Ǒ+F SjTJTUF EPOD OPVT TPDJBVY EV /PSE EF Mý*MF EF .POUSjBMὈ ನॶាር੊ᛩЌាርὋࣲ˄ᮔ᝟ᤇ̎ߥၶᄉ ‫ߥ ڍ‬ၶ˖ὋܷጝథʶӦᄉߥၶὋԺᑞॸᮋ᜵ TPNNFT὇ੇԥࠪὋ‫͂ੇ˝ځ‬௦ĀĀὈǒnjᤇ ՋͺὋ̅ԜࣱпܸѸበ˿ᒬࣁᄉ$&-ា 3ѫஜԺᑞʿ͗ԩҁܹܷॕֽᄉԓ‫ځ‬njឞߥ ˃ ‫ڙ‬ʻ᫂ನॶាር੊ᛩЌាር˖ᤤસกឥ ኼ᝶஠ѫౡᄉ௦ᔭឥ$&(&1ߥၶࠪกឥ ርὋҁᄫґ˝ൢὋߥၶ͂ࠪᤇ᫂ាርᄉԥ ᬒ˞ክ4BNVFM 5SVEFBVᛪᇧὋ࣎భ3ѫஜᄉ ាርnjԲʶӦกឥᣖिᄉߥၶὋ˶࠱ᜁल ᄉখऎὋௐᫍᤜເᒯ ࣱnj ᯟ௦ሤ౜ᄉnj ॕֽʿ͗੆˝ʶ˓˞᜵᫇ᮤὋ‫ࠪ˝ځ‬ඇ˓ ᮤ ࠭ᤤસʻ᫂ᮨܰᄉ'4-ាርnjᤇʻ᫂ளᄉ ᆐቂᏧࠪ Տߥၶᤈᛠ˿ᬣ఺ុ ᄫґὋ᱆ӑАஓᐱԉൣ‫੼ࠬڙ‬ழกὋ ߥၶᦏ࠱಩૵ФᑞҦ߶ଅᤈᛠᏥណnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

กឥាር੊ʻ᫂ᮨܰᄉ'4-ាርὋ࠱ᜁ‫ܘ‬ Ҫҁဗథᄉˏ᫂ॸν'4-ាር˖nj ᤇᮉф߿௦ࠪ᱆ӑАกឥឥᝒࠋብ ᤈᛠνஇᄉǑ Ձก಴ǒ˖ᄉʶ˓్൛Ὃ ᜁ֐Տ˝Ǒ Ձก಴ǒࣱࣲ̬̅ తൣय ᤯᣾Ὃை‫ڙ‬Ҫु᱆ӑАกឥᄉ΍ၸnjឞ ก಴࠱̯௙ࣱ తध‫ݼ‬Ὃࠪ$&(&1᫼ൿᄉ '4-ߥ˷ᤈᛠК᭦இ᭨nj ࡉክ᱆ӑАᔭឥᇪӜࠪ᱆ᄴกᜍඞ ி˞˦‫ٿ‬໼ᄉʿ໗ৰ፛‫ڙ‬ʿறʼӣὋͭ ளᄉ᜺߿̮ཨ͗‫ݟ‬యၶ஌nj̠͂ࠪᤇ̎ ᜺߿࠱͗‫ʹݟ‬ॕֽߥၶࠪกឥᄉখऎ ᛪᇧઝউὋஓ࣍͂˶࠱͗ࠚѬСซᤇ̎ ԪӐnj త ௅Ὃ$PODPSEJBܷߥ࠱͗ˠᛠ͗ ᝫὋМ࣊ʶ˓ᆐቂ͗ᄉᆐቂፆ౦njឞፆ ౦௬ᇧὋ‫ڙ‬Ǒ Ձก಴ǒѢԻ˧ґὋᔭឥ $&(&1ߥᬒᄉߥၶࠪกឥNj'4-ᄉߥ˷̾ Ԣกᜍ̠‫ܢ‬ᄉখऎࣂፂ႔ࣛ๖౜nj త ௅Ὃ᱆ӑАᔭឥᇪӜᆐቂᎩፎ ጷጺὋ࠱‫ڙ‬$PODPSEJBܷߥˠᛠʶ൒˝య ˏܸᄉྱѾࣉඞܷ͗ὋՏ˝þ ࣱஓ ᐱˀาҦ᝶‫ڲ‬ÿnjឞ᝶‫͗ڲ‬ᝫᄉ˞૆̠ ௦ᔭឥஓᐱ֦ល‫ށ‬տ͗ᄉᤝ͓˞ࣝ,BUF -F .BJTUSFnj൤ґὋឞᄴ‫ށ‬տ͗డࡂ᱆ӑ Аᔭឥᦉ᫂ᄉஓᐱஊን᫇ᮤՓஓᐱᦉ᫁ ଡΘ᣾तᝫnj Ѣࣝᤇ൒ࣉඞܷ͗ᄉథ̊ͮ˃ࠑὋ ̴͂ ௦ ᗛྱѽ࠶̊ ੝ᔭឥ $ &(& 1 ߥ ᬒᄉᬒὋѫѾ௦%BXTPOߥᬒᄉ%JBOF (BVWJONj7BOJFSߥᬒᄉ+PIO .D.BIPONj .BSJBOPQPMJTߥᬒᄉ$ISJTUJBO $PSOPNj+PIO "CCPUUߥᬒᄉ+PIO .D.BIPO̾Ԣͮ̅᱆ ӑА(BUJOFBV‫ڠ‬Ӝᄉ)FSJUBHFߥᬒᄉ5FSSZ ,IBSZBUJnj ᤇ൒ྱ Ѿ͗ ᝫ ᄉ ध࣪ॆܸὋˏͮ $&(&1ߥᬒᄉ'4-ᮉᄫஓ૾ +PIO "C CPUUߥᬒᄉ.BSJB 1PQJDB ̾Ԣ7BOJFSߥᬒᄉ

ಉὋᤇ਒։ᅋ$&(&1Ꭹፎ˖ᄉ੝థߥၶ ᦏథࣰኍᄉԟˀ఺͗njᆐቂԦဗὋߥၶ͂ ࠪกឥ֖กᜍ̠‫ܢ‬ᄉখऎὋ঳ͳʼ௦þ႔ ॱ๖౜ᄉὋ̴͂ߥ˷ᤇ᫂ឥᝒᄉҮҦ˶௦ ඊᣖ๖౜ᄉnjÿ ߥၶ͂ᛪᇧὋ̴͂‫ߥ˖֖ߥ࠴ڙ‬ௐయ ᄉ'4-ាር᭣࣡௃ᐉὋាርЮథܹܲ᧗‫ܬ‬ ᄉឥกጶ˷Ὃͭԯឥጶ˷௙௬ʿᡛὋᏪ˄ ˶Ꭴ˫ˀ᱆ӑАᄽࠃၶาᄉᐎጆnjᆐቂ ࠱᱆ӑАᄉஊ෴ဖܑ˶Ѵ˝ʶሗ๖౜‫ځ‬ ገὋ‫˝ځ‬กឥˀᜁᝢ˝൧᜼ᔭឥ֖ᔭឥ΍ ၸᏧᄉஊउஊንᐎጆ‫˿ڙ‬ʶᡐnĵࠃʼὋ ԟҪុಉᄉʻѫ˧ʶߥၶᛪᇧὋ̴͂ࠪ࠱ กឥͺ˝ु҃বߥመਕҁਘঠnj ʿ᣾Ὃᤇᮉᆐቂ˶‫ڙ‬Բʶழ᭦థ੝Ԧ ဗὋԀߥၶ੝ઐնᄉกឥ΍ၸௐᫍᡔܲὋ ̴͂੝઴థᄉกᜍధԣஜ᧙ࡂᡔܲὋ̴ ͂ࠪกឥᄉখऎ˶ࡂᡔሤ౜nj ᤇ̎ԦဗΧ΍+PIO "CCPUUߥᬒᄉ 1PQJDBஓ૾̅ ࣱѸत˿ʶ᫂ளᄉ '4-ាርnjͺ˝ឞាርᄉʶᦉѫὋ+PIO "CCPUUߥᬒˀ᜴ࡳংਜᏧՋͺὋၿংਜ Ꮷ఺ౝ߶ଅߥၶඇֆʻ࠴ௐὋᤋ፝ ֆ ‫ڙ‬ᇪӜጷጺ˖ˀกឥ΍ၸᏧʶᡐ΍ၸก ឥᤈᛠ̓ึnjᬣՐὋ1PQJDB࠱ᤇ̎ߥၶᄉ খऎˀឞߥᬒ̨‫ڙ‬ា۵ʼߥ˷'4-ᄉࠪ ཱጷߥၶᄉখऎᤈᛠ˿ඊᣖnj ణጻፆ౦᭣࣡௙௬ὋˀཱࠪጷᄰඊὋ ᥦ̎ሎधា۵ˀกឥ΍ၸᏧ̓ึᄉߥ ၶὋࠪกឥᄉሤ౜খऎథ੝‫ܘ‬᫁Ὃ‫ڙ‬กឥ ԯឥழ᭦ᄉᒬζॶ˶థ੝‫ܘ‬Ҫnj1PQJDBᛪ ᇧὋథௐϊᡋѢᒬࣁᄉᒽ᤟ӜԺᑞ͗ࠪᒬ ࠳ॶᤴ੆੩ѣὋͭ߱థү̅Аనឥᝒᄉʿ ߶Кਕࣲ̯ᏪଡᰳឥᝒᑞҦnj ᤇሗሎधា۵ᤈᛠߥ˷ᄉழกᜁሥ ˝ᇪӜԟˀߥ˷὇$&-Ὀnj7BOJFSߥᬒ‫ڙ‬ (BHOjஓ૾ᄉࣞүʽὋˀᗛྱѽ࠶ӑᦉ ፫ՋܷߥӝႤˀᇪ͗నҫ˖ॶ὇$FOUSF

ណ‫ڙڎ‬௙ࣱ˴త͊लЙளᄉ'4-ាር᝟ .B S JB OPQPM JTߥᬒᄉԦᝒ̠4B NVFM ѲὋ̾ੰܷ‫ڙ‬ᔭឥ$&(&1ߥᬒ˖᧓ၸ 5SVEFBV ᛪᇧὋߥᬒൣ‫ڙ‬మᅋˀ%BXTPOߥᬒ $&-ഴयߥ˷กឥᄉᔴ‫ډ‬nj ᄰՎᄉஊንழՓԦࡘnj+PIO "CCPUUߥᬒᄉ ࡉክǑ Ձก಴ǒЉ᝴ᔭឥ$&(&1ߥ ࠪܰ෣᤯Өុտ*TBCFMMF .PODJPO˶ᛪᇧὋឞ ᬒԺ̾‫ڙ‬௙ࣱ˴తଡΘᮨܰᄉʻ᫂'4-ា ಢ˶‫ڙ‬మᅋՎಧᄉழՓԦࡘὋᒯ࠵þᄫґ௦ ርὋͭߥၶࣲ͂ʿᑞᒬᛠᤤસាር߶ଅnj ᤇಧÿnj7BOJFSߥᬒᄉ͛ᝬˀ͌ˉ̂ҫ঳ᄢ ʿ᣾Ὃᤇᮉก।˶ᠱ̀˓Ѿᔭឥ$& *TBCFMMF .PODJPOᛪᇧὋߥᬒᄉஊንþ࠺లణ (&1ߥᬒᒬᛠ߶ଅߥၶߥ˷ᄉాѽnj ጻᆷ߿ÿὋͭ‫ݜ‬ᛪᇧὋߥᬒࣂ̅ త ௅ˀᇪ ࡉክణጻፆ౦ʿ३ᏪᅻὋͭ%BXTPO Ӝᤈᛠ˿þ᧗᜵ᇖ‫׷‬ÿὋࣲ˄ಢழ˶‫ڙ‬ˀߥ ߥᬒNj.BSJBOPQPMJTߥᬒNj7BOJFSߥᬒ̾ ၶӨ͗ࡘधՋͺnj"JOTDPXᛪᇧὋ$&(&1ߥ Ԣ+PIO "CCPUUߥᬒ̮ேమᅋतበʶ˓Р ᬒ࣎భ઴థఝܲᄉ༦าবὋࣲ˄ࣂፂᝢខҁ Վን႔ᄉᄫಕ᣿ᤈnjᤇʶРՎን႔࠱Љ ʶ̎ ጞපࣰᄉߥၶԺᑞ͗‫ڙ‬ᤤસʻ᫂กឥ ᝴ᔭឥ˖ߥඋˉၶ˖ࠪกឥଁଦርऎ ាርௐ᥄ҁ‫ڇ‬ᬱὋ̴͂Ժᑞᭉ᜵᧗ளុஞὋ ‫̅ܪ‬ᰳ˖ጞ੊ᰳጞපࣰᄉߥၶὋᤤસʻ ̯Ꮺᤤસʻ᫂ᮨܰᄉ'4-ាርnj ᫂กឥನॶ੊ᛩЌាር὚Ꮺࠪ̅กឥᑞ ᄫґᄉ᝟Ѳ௦ὋԵథ ጞ֖ ጞߥၶ࠱థ ҦᣖिᄉߥၶὋԀᰳѹጞ֖˖ͯጞපࣰ Ժᑞᤤસዜͪ1PQJDBˀ᜴ࡳংਜᏧጷጺՋͺ ᄉߥၶὋԺ̾߶ଅ̴͂ᤤસʻ᫂ᮨܰᄉ ᄉ$&-ᮉᄫὋᏪ ጞ֖ ጞߥၶ‫'ڙ‬4-ាር˖ '4-ាርnj಩૵ᝦ᝶˖ᄉ᝟ѲὋᤇʻ᫂ᮨ ʿᭉ᜵ᤈᛠ$&-ͳᰍὋ‫࠱̴͂˝ځ‬ˀกឥ ܰាር˖Ὃ‫ݟ‬౦ಢழԺ̾੼ҁՋͺ͖ͦὋ ˖ߥඋˉၶʶᡐၸกឥᤈᛠߥ˷nj ѶԺᑞӉહ$&-ᤤᮉnj ࠪ̅ʶᦉѫᛪဗѢᓣᄉ'4-ߥၶὋ‫ݟ‬౦ ಩૵ߥၶ͂ᄉ˖ߥ੆ፚӬὋ᱆ӑА ̴̯͂੆᫁ᄉ‫ڠ‬ཁᏥᘼὋ̴͂ॡԺᑞ‫ڙ‬ាܰ ᔭឥߥಢᄉඋˉၶ࠱ᜁѫ˝‫'˓ٽ‬4-ཿ ௐࣲᫍ෤థܲ࠵ˀกឥ੊กᜍ̠‫ܢ‬ଋᝎᄉ ጶऎපࣰnjᄰСኍጞζো‫ڙ‬Ԝࣱ‫ܸܭ‬ஓ ఺͗njͭ௦̴͂ᄉឥᝒ੾ᑞ‫ݟ‬൤˧ᰳὋ̾ᒯ ᐱԉԦᤞፋ'4-ஓ࣍ᄉ஠͇˖ᤈᛠ˿ឬ ̅ᄰСᦉ᫂Ժ̾᤯᣾౼ሗ᝟ѲὋॡࠓ௛‫ڠ‬ ௙Ὑ ᄉߥၶԺ̾ѫᦠҁ ጞ'4-ាርὋ ࠱̴͂߶ଅҁҶҮҦː᧗ᆀᎤᄉ‫ڠ‬ழ̯̂ Ԁᰳѹጞපࣰ὚ Ժ̾ѫᦠҁ ጞὋԀ ఊయࢹͺ੊ၸกឥ̯̂Щᐋࢹͺnj ͯ˖ጞපࣰ὚ Ժ̾ѫᦠҁ ጞὋԀᰳ ࠃᬄʼὋᤇሗৰхᄉࡂˉഴयࣂፂߚ ˖ጞපࣰ὚ Ժ̾ѫᦠҁ ጞὋԀͯᰳ ‫ڙ‬nj‫ڙ‬᱆ӑАۡὋʶ˓Տ˝þ%FTUJOBUJPO ጞපࣰnj 2VjCFD DJUjÿᄉጷጺὋˀ-BWBMܷߥᄉ'4-ᦉ ‫ ڙ‬ጞ֖ ጞᄉߥၶ˖Ὃథᄰॆஜ᧙ᄉ ᫂̾Ԣ'BJSNPOU -F $IBUFBV 'SPOUFOBDᦤआ ߥၶ௦กឥ˝ආឥᏧὋᤇ̎ߥၶၿ̅Фྗ ֖ଡΘ‫ژ‬Ҷ͟ல෱ນᣂనҫᄉþ$SPJTJiSFT ආ˖థʶ̠‫ߥ࠴ڙ‬᫼ൿଋԩ˿ᔭឥஓᐱὋ ".-ÿМՂतበ˿Ջͺ͖ͦСጆὋඇࣱ‫ܭ‬ ‫ځ‬൤థాѽ‫ڙ‬ᔭឥМበߥಢࡂឳnj಩૵ ܸᦏ͗યᐏ Տߥၶnj಩૵޴ͳᄉઐ᥊Ὃ ፑ᝟ஜ૵Ὃกឥ˝ආឥᏧ‫ڙ‬ᔭឥߥಢ˖ ᤇ˓ᮉᄫᤁᣀᓡ‫ݝ‬nj ᄉඊΒጝӳ nj $IBSMFWPJY‫ڠ‬Ӝᄉ'BJSNPOU -F .BO ጞපࣰ௦᱆ӑА֖‫ڍ‬ᬄʼМᝢᄉNj PJS 3JDIFMJFVऎϛెᦤआ̠੥ˀ஠Ӑፂူ ᰳኍஓᐱ᫼ൿߥ˷ኃ̃ឥᝒ੝ᭉᄉణͯ 4BCSJOB 3BDFUUFᛪᇧὋᦤआඇࣱᦏథ ˓ පࣰὋᤇ˶௦˝̣˥%BXTPOߥᬒᛪᇧὋ̴ ‫ࢹߢܭ‬ͺ࡯ͮὋФ˖ʶӦࢺԾᦏၿܰዙ˙ ௐࢹ‫܌‬ᛩnj‫ݜ‬ឬὋХథᰳ˖ጞกឥපࣰᄉ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ๔႓‫ڙ‬䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ ጡ叻ࢄ᫦๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ ᔭឥ$&(&1ߥᬒ὇੊ܷߥὈߥၶὋ‫ڙ‬ᤇ̎ ͚∂ⴒऺᒸጵθߎ᝭ប͇ᒸጵ㏼侹 ̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ ࢹͺ࡯ͮʼᦏ͗᤟ः३ॡ‫ݝ‬nj૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬ กὋԵ᜵̴͂ᑞե਴กឥᄉૈ࠭Ὃࡂᑞϡ ३᭣࣡Ѣᓣnj Notary, Title Attorney and Legal Advisor ࣱґὋกឥෛ๒यஓᐱࠪ'4-ߥ˷௦ ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ʶ൒቉ᆠnjͭࠪ$&-ഴयᄉᆐቂᛪ௙Ὃߥ Dž ᡐᕘՉዜ૾ా‫ށ‬੫˹ Dž ‫Ͱ׷‬഍ߴ˻ӭ ၶᭉ᜵ఝܲᇪ̓ෛ๒यᄉழกᤈᛠߥ˷nj Dž ᩏᛠᚷᠪύ᠝ Dž ᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ ‫ڙ‬᱆ӑАὋᔭNjกˏሗឥᝒᄉᬥ᫚̮ཨ௦ᇪ Dž ᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ Dž М᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ ˀ˖‫ڍ‬।࣍ ͗ဗࠃnj᝴ܲᔭឥ΍ၸᏧ‫˧ࣱ੆ڙ‬ᬄˀþԲ Dž ၶ਒ᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓ Dž ̼Ҩ˖‫ڍ‬ੜ̖Չᮉ̂ҫ ̂ҫ੝Ջͺ ʶழÿ ࣲ෤థܹܲᇪ̓ଋᝎᄉፂԊὋกឥ ⩢䄊 эⱌ ΍ၸᏧ˶௦‫ݟ‬൤nj‫ځ‬ᏪὋˏሗឥᝒᄉ΍ၸ Ꮷ͗಩૵ࣁழ਒᜸ᮖ᛽ᄉឬกὋ੊಩૵ள E-mail: info@notairetian.com ᫔ઐ᥊֖ᇪ̓޴ͳ३Ѣᄉፆ᝶Ὃ౎्੆ࠪ ᕨ䘕 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 䓾 Panama ‫ڙ‬ϑᕨ〆 ࠪழᄉᄹกnj

ၾӧ 偮Ⱞប͇‫ڙ‬䃮ϧ

XXX TJOPRVFCFD DPN

݅⎅⑀ -JMZ -JV Courtier immobillier

514.458.0032

㗃㐔䖀 514-690-8685 ⩢䄊

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

͚ 㠞 ∂

i 6 DPN

quebechotelseller@gmail.com

ౝ౭ #PVM -F $PSCVTJFS -BWBM 2D ) 4 , 㑾౭ XXX SPZBMMFQBHFFYQFSU DPN

฀ 䲏䃛 Ф ̴

฀

฀ Ф ̴

Ф ̴

฀

$ 1,190,000

$ 1,645,000

$ 6,995,000

$ 1,249,000

㧆➦‫ݖ‬ᅁ Ѻ㒛̺ፓ➖͇ᩬᏉ

฀

0UUBXBࡄጕಸᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ 䄒➖ ͇ፓᏄͨ͑ᅯ㜗Ѽᝬ ẩ̷͑࢔ბ ̭࢘⊡ ̭≄㶐ᝬ ẩ̸̭ࣕᝬ ͑๔ࢲ ̭ࣂ᝭ ऻᰶ ̭⠙⿸䒓Ꮐ 䒓Ꮐ̷ᰶᒵ๔⮱⾧㒛⾧䬡 ज ᩦ䕍ͧ๔Ѽᝬ Ꮔ䲏ც᪋ ऱ⻺ᱯ䉔Ꮑᰶᅪ ᰶ ➦‫ݘ‬᭜4"2䙿 ৮⻺㍮็命‫ۤ ڕ‬Ꮐࣵ 倅ࣵ๔ 㐆ϧ࢝䆎⌞‫ ݨ‬㥒͇ᬣ䬡 ক̭㜠ক ρ ক‫ښ‬㜠কᬒ

㧆ጯࡄ͑ Ѻ㒛ह̭➖͇ፓᩬ Ꮙ㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ ̭ᴸẩᰶ͑ ͗Ꭹ٬చ ⃼͗Ꭹ٬చᰶ ͗Ѻ ၽ ᒵສ⮱➖͇ ᒵສ⮱䮏ၽ ⇎ ᰶጒч ͑͗Ꭹ٬చᄼ႖䘪᭜␎ অ ̭͗చ䪬ノ͑͗Ꭹ٬చ ̭ऺ ࣕጵև͑͗Ꭹ٬చᄼ႖⮱亚 ๔ ๔䭺ѻγ䓽㥒᜽᱙

7BVESFVJM %PSJPO䙿॔ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ झ㔮㭻ᱧ ੳ͇ࣷѼႲࡧ‫ౕͨ ͇➖⮱ڲ‬᎟䖀̷̭უ㦄ऺ́໸㏵ 䲋፥㍮ᔆ⮱<ᄼ䙿亳> ᐧまহ䃫ิ็ᎡᲒ̭Ⱑ㐡៑㞜 ສ ᫝⮱๔ࣕᝬ Ꭱ 㞜ສ⮱ᩣ‫ ڒ‬झ㔮㭻ᱧ ࢀ 䊷⮱ⅈడ 㒻ঠ⮱丌➖ ऄ‫ݝ‬䊋䉼⮱჏ᝤ᰺ߎ ẩ̷ ͗ ѼႲࢂٰ ½ ࠲᠙̭͗Ⴙ‫ڕ‬㔨᫝⮱ࢂٰ Ꭱ ⒉ౕᩣ‫ڒ‬嗩 Ꭱ Ѻλͨ᎟䖀㶄䖀⮱៽㻿ั ⻮ ϧ։䒓౧ ͗։䒓Ѻ Ꭱऻ͇ͨ䔭оγ

Ф ̴

฀ ჋Ф ̴ 0''&3ጟᣒऄ ฀

Ф ̴

̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞ‫ڙ‬थ∂Ƞ ㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳȡ䙿ᏄȠᎩ٬చȠ ⼻ߎ∂ぶᰶ⌞‫⮱ݨ‬γ㼐ȡ ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ ∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊᰺ߎȡ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ ⩌ ᘼ

฀ Ф ̴

henrixiao 9*"0+% !(."*- $0. !"#$%$&'

⩌ ᘼ

฀

㶒䉡Ꭹ٬చ‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చᰶ ྡ٬Ѻ㒛 ⼌䛾 ࠲⼻ ⼌㏓‫ ݝ‬Ꭱ ᰵ ᬒ ᝭ᰶ䉱 ᫆䰭ౕ0''&3ᣒऄऻ᝺㐆 仃 Ѕ᝺

⩌ ᘼ

⩌ ᘼ

㜗 Ѽ ᝬ

Ф ̴ ฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

฀ Ф ̴

䞡λᲒⰛ‫ߍڕ‬ऱౝࣷ㒻ప ͚ప झ⎫ऱౝ჏ᝤ䊷Გ䊷็৕䄏ᰶ‫ڠ‬䉚Ν偮Ⱞძ亳⼨ℾ偮Ⱞ䶦Ⱋ ᱙ϧጟ̻ऱౝ㦄ऺ㏼㏗ ͇̀ ⼨ℾᒸጵ ч䃎ጵव҉ 䄤Გ⩢ᝃ䗛У৕䄏 ヴ፲ᰶ䭽 А⤳ძ亳ᬍ∂‫ڕ‬䲏ϸ㏺ 䄤๔უ‫ ݝ‬JV DPN㑾䶢ᴒⰸᰡ็Ꭼॷ 䅏䅏

$ 3,500,000

$ 4,000,000

$ 2,399,000

$ 775,000

㧆ጯࡄ㦄ऺ䷻ᮜࡧ ͗ᝬ䬡 .05&-‫ܧ‬ਜ਼ त倅䕌᫮ ᄼ 㔹㇫㜡 ͗ᝬ䬡⮱↪䒓᫲亳 ᰶ $)"-&5 ᰶᅲუຄ䬡 ᰶᴴ۳ ,*/(হ͑͗Ꮇᝬ䬡 ⃼̭͗ᝬ 䬡䘪ፓᰶࣕᝬ ⻨.0/53&"ᐭ䒓 ܳ䧌 ᄦ䲏ᅞ᭜⏾䰗౧ ক డ⣜ධх㒻 ฼႐হۙ႐䘪᭜↗ ႐ ᩣ‫ ࣇ͝ڒ‬

㧆ࡄ䆗ࡻጕ‫͗ ݖ‬Ѻ㒛ᩬᏉ㶒

㒂㻮㧆➦‫ݖ‬ᅁ ຄ‫⼌ܧ‬ẩⰅ 3PTF NPOUࡧ ‫ܧ‬ਜ਼ ຄ‫ڕ‬䘕‫ <⼌ܧ‬ຄ4UV EJP ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ⼌჏⽠ Ⴧ ⼌䛾̷䄰⾧䬡倅 ⼌჏㜗ጞᩜЅⅡ⩢ 䉦 ๔็᪝⼌჏㜗ጞ䉌䉐㐡ԛ ̺叨☓ᝬ ͉ 䓾᝭ᰶ‫ڞڙ‬䃫᫪ ϑ䕇䲋፥Ӭ‫⻨ ݖ‬᱗ Გ ᐭ䕇 ౝ䧮〆̺‫ ݝ‬ㆠ Ꭱ᫝ᅸ䶣 䓾ᎡᲒᄦౕ็᪝ࢂٰ䘪ᰶ㔨 ᫝ ࠲᠙䬕⿄ ౝᲬ ࢘⩌䬡 ࣕᝬぶ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ‫↪ڙ‬᫮5SJQMFY 㜗Ѽፓ ែ䉱 ‫ܧ‬ਜ਼ ጡธ〆᫮䓦⮱䲋፥␯ϛ ⮱̶ᅯẩ< ຄ ½ ࢔ ຄ ½ ࢔ > ౝ̸ბহ̭ẩᰭ䓾 Ꭱ ᰵ 䔈㵹γ‫ڕ‬䲏㔨᫝ ̭ẩ⮱ ͗ࡷ ⾧㒛⪆㐆᱗Გ⮱ͨϧ ౝ̸ ͗ࡷ 㷘⣝Ш͇ͨࢍ⩕ Ѓᄳ⻨ᐭ Ꭳ́ᒵ ღᭀВ倅⼌䛾‫࠲ ⼌ܧ‬᠙̭͗ბ‫ڲ‬ ։䒓Ѻ ι͗ბใ։䒓Ѻ

䉡Ꭹ٬చፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䄒Ꭹ٬చ ͗Ѻ㒛͚ᰶ Ꭹ٬Ѻ㒛 ➖͇ Фթ䓾 ͇ͨ‫⼸ڕ‬ ࣯̻ノ⤳ ⯵‫ݖ‬501 ᬍጒч

᱆ᄴધፏፋ˖ߥඋˉၶԦஉᔭឥᠪಪ᝼˹

ኃ

ᠪಪ᝼˹ᄉߥၶѶԺ̾ᤤસνឳʻ᫂กឥាር੊ʻ᫂ᮨ ܰᄉกឥͺ˝ኃ̃ឥᝒᄉាርnj ᤇᮉКளᄉ᜵ය௦˝˿ᆷγ੝థ$&(&1උˉၶᦏᑞ ึѽ‫ڠ‬΍ၸ᱆ӑАᄉกឥὋͭࠃᬄʼʶ̎ߥၶൣ‫ڙ‬Ꮵᘼ ᣟߥ੊ሎध᱆ᄴԜФ̴‫ڠ‬Ӝፘ፝߸੆̴͂ᄉߥˉnj ᱆ӑАஓᐱᦉԦᝒ̠&TUIFS $IPVJOBSE‫ٿڙ‬ःᗛྱ ѽ࠶Ǒ(B[FUUFǒᄉ᫇លௐᝌ᧕ឬὋ˝˿థᠪಪଋԩᔭឥ ஓᐱᄉᠪಪ᝼˹ὋߥၶॸᮋՓஓᐱጷጺ὇Ԁᔭឥߥಢᗈ ̂͗Ὀଡ̓ႁឯὋࣲࣂፂ‫ڙ‬᱆ӑАߥಢซб὚Ꮺ˄Ὃߥၶ ॸᮋ‫ڙ‬᱆ӑА˖ߥߥˉፆో˧ґὋࡂࣂፂᜁᆷ߿థᠪ ಪଋԩᔭឥஓᐱnj ಩૵ ࣱᄉ̠ԯ௾ಉஜ૵Ὃ᱆ӑАథ ʹՏࣱᴓ ‫ ڙ‬ҁ ࡦ˧ᫍᄉЇቧథᠪಪଋԩᔭឥஓᐱnjФ˖ᤂ‫ٽ‬ѫ ˧ʶὋԀ Ὃ੊ᡓ᣾ ̠Ὃ̯ల‫ڙ‬ᔭឥߥಢࡂឳnj ̠ԯ௾ಉ෤థល᫇ܲ࠵ߥၶᖌ३˿ᔭឥᠪಪ᝼˹nj ᱆ӑАᔭឥߥಢᗈ̂͗Ө͗ᄉ੯ᛠᗈ̂˧ʶ3VTTFMM $PQFNBOࣱܲ౎ʶᄯМध᝜նᥦ̎ᔭឥிᜍྗආὋतᝫ ̴͂Ԁ΍ߦߔ‫ڙ‬กឥߥಢʼߥ˶᜵ႁឯᠪಪ᝼˹nj̴ᛪ ᇧஊउʿःឞધፏᥦ̎‫ڙ‬ᰳ˖උˉՐႁឯᠪಪ᝼˹ᄉ ̠nj̴ૈѢὋᔭឥஓᐱᎩፎ˖ᄉ᝴̠ܲᦏઝॶǑ Ձก಴ ǒࠪ᱆ӑАᄴЮᔭឥிᜍᄉ᫁యॕֽnj $PQFNBOᛪᇧὋߥ˷กឥាርˀߥ˷กឥͺ˝ኃ̃ឥ ᝒᄉាርࣲʿᄰՎὋᏪ˄௦ܷʿᄰՎnj‫ߥܷڙ‬Йߥባ́ ༎ཉᄉৰхʽὋ Ǒ Ձก಴ǒࣛ౎ᄉ᝴ܲஇԪॡԺᑞ͗ࠪ $&(&1˖ᄉᔭឥߥၶᄉ3ѫஜ̖ၶॡܷᄉ᠆᭦ॕֽnj 3ѫஜ௦᱆ӑА$&(&1ߥၶߥˉᛪဗᄉѫዜழกὋ Չ˓ܷߥњύ3ѫஜጆፑᤤ઩ߥၶnj +PIO .D.BIPO௦7BOJFS $PMMFHFᄉ঳࣯̂Ὃឞߥᬒጝ ᄉߥၶ૆థᠪಪ᝼˹Ὃ ᄉߥၶ෤థᠪಪ᝼˹nj ̴ᛪᇧὋᤇ̎௦ԺᑞलԦҮᕤᄉ᧗ܷԪ᭨njੇ͂Ѿ ௃ᤤસὋԵᑞ૊ཱ᜺߿ࠃஶᤇ̎᜵යnj‫ڙ‬ஞ˓᣾ር˖Ὃ ̯ణѹก಴ࠇ࣊ᄉௐϊʶᄯҁ̬ܸὋੇ͂‫ڙ‬ʿறԦ‫ܥ‬Ὃᛪ ᣹ੇ͂ᄉઝॶnjੇ͂ਜ਒ᥕߵก।Ὃͭ˶࣎భᑞܴᆷγ ߥၶ͂ߥˉథ੆nj̴᝟Ѳᝧᰳኍஓᐱᦉ᫁1BTDBM %jSZຆ Й˿ᝌளឥᝒ᜺߿ᄉॕֽnjࡂᄫґ౎ᄹὋᤇͮᦉ᫁ᒯ࠵௦ ਜ਒ˀᔭឥ$&(&1᠆᠉̠͂ᝦ᝶ឞᮉก᜺ᄉnj +PIO .D.BIPOૈѢὋ‫ݟ‬౦̴͂ᆷᝢឞ᫇ᮤඊᣖː ᧗Ὃ‫ݟ‬౦߱ॕֽ˿ᥦ̎థᠪಪͭ὇‫ڙ‬ᰳ˖උˉґὈ෤థ ᖌ३᝼˹ᄉߥၶ͂ᄉ੆ҩὋᥦ˥̴͂࠱὇ᡱ%jSZʶᡐὈ ՓஊउథСᦉ᫂ԥ௡ᤇ˓᫇ᮤὋ̾Φᤇ̎ߥၶథ఺͗Ѭ

㧆➦‫ݖ‬ᅁ 䧞ጮ̻䗛⺕ᆂ

:BO 1V 5IFSFTB

‫̖ڠ‬ፂጡ ᝸ᱧ

૰ҁԺ̾ᖌ३᝼˹ᄉึርnj ੝థᔭឥ$&(&1ᄉ᠆᠉̠ᦏ௙ᆷᛪᇧஂ૆͉ʹԺ ̾ࣞүᔭឥ$&(&1ߥၶଡᰳ̴͂ᄉกឥ˹᭦֖ԯܿᛪ ᣹ᑞҦᄉଏஶnj ૊̴ཱ͂ᄉឬกὋ̴̯͂లԥࠪ᣾กឥnjৌ​ৌᄰԥὋ ̴͂ʶᄯஂ૆ࣲ͗ʶᄯஂ૆γએ֖ΧᤈกឥὋ̴͂࣎భ ੝థߥၶᦏᑞឬʶԯึѽᄉกឥnjᔭឥ$&(&1᠆᠉̠ᛪ ᇧὋ‫ݟ‬౦;௦ʶ˓ࣱᣏᄉᔭឥிᜍߥၶὋ‫ݟ‬౦ਆ႐‫ڙ‬᱆ ӑАὋᥦ˥ःឞᭉ᜵ࡉԺᑞ‫ڠ‬ឬ‫ݝ‬กឥὋ̾Φᑞܴ੼ҁ ‫ࢹݝ‬ͺὋࣲ˄‫ڙ‬ᤇ˓ᇪ͗˖ၶา֖ࢹͺnj൤൒఑᭚Ѣ౎ ᄉ᫇ᮤ̨​̨௦‫̅ڙ‬ᤇ్ก।ᄉ੯ᛠழय̾Ԣᤇ్ก। ࠃஶᄉ᣾̅পᤳ቉ཨnj %BXTPO $PMMFHFᄉ঳࣯̂%JBOF (BVWJO˶ᛪ᣹˿ᄰՎ ᄉᄹกnj‫ݜ‬ᝢ˝Ὃ ὇˝˿ҪुกឥὈὋੇ͂ॸᮋ̯࠴ߥ֖˖ ߥध‫ݼ‬ὋஇᤈกឥஓᐱnjᄫґὋஊउф߿࠱੝థଏஶुҪ ̅$&(&1Ὃᤇሗϡก௦థ᫇ᮤᄉnj ‫ૈݜ‬ѢὋ$&(&1ߥಢʿ३ʿ᣽ᤳ᝹᝟Ѣ฽ណጆፑὋ ̾Φᆷ߿੝థ᭣᝼˹૆థᏧᄉกឥපࣰὋཨՐलЙ᭣ា ርกឥଡӣាርὋࣞү̴͂э‫ܫ‬උˉᏥណnj ૊ཱ‫ݜ‬ᄉឬกὋᤇ̎ᑞҦ฽ណ֖э‫ܫ‬ាር᝹᝟३᭣ ࣡ʿᩱὋ௦ಢழˀ˃ࠑ͂ʶᡐ᝹᝟߸੆ᄉnjͭᤇ௦ՠᑞܴ ᡛ̾ᝧߥၶ੆ҩ߸੆ាርὋᄫґᤆʿ३ᏪᅻὋᤇ˶௦˝̣ ˥̴͂᜵යஓᐱᦉ଍ᤌࠃஶឞก಴ᄉԓ‫ځ‬nj ᱆ӑАᇪӜ‫ͳڃ‬Ꭹፎ὇2VFCFD $PNNVOJUZ (SPVQT /FUXPSLὈᄉ঳࣯̂4ZMWJB .BSUJO -BGPSHFᛪᇧὋધፏՓᤇ ̎ဗ‫ڙ‬੥ᅻ᥊ᭉ᜵᝼˹ᄉ$&(&1ߥၶԦஉ᝼˹Ὃ௦᭣࣡ ʿМࣰᄉnj‫ૈݜ‬ѢὋࠪ̅ᔭឥிᜍᇪӜ౎ឬὋৰхࣂፂԦ ၶ˿ԪӐὋ̠͂ध‫ݼ‬᜿ᧇnj‫֏ݜ‬Շ᱆ӑАஊउ೜ಉ಩૵ Ǒ Ձก಴ǒϡѢᄉᝌ᧕੊᧓ԨᄉᛠҮὋᤇ̎ᝌ᧕੊ϡ ก᫽ᆽ˿᱆ӑАࡏඞᄉК᭦੆ҩnj‫ݜ‬ʿ௙ᄆ˝̣˥ஊउ ᜵ፋ᱆ᄴߥၶᡋՓ੆ҩ˧ᡸ̠˝‫҃ڠ‬ᤴᬩᆽ὞૊ူឬὋ ஊउःឞ࣎భᒬࣁᄉࣉඞ͂Ὃ௃᝶௦กឥிᜍᤆ௦ᔭឥ ிᜍὋᦏХ‫੆ܫ‬ҩ੝ᭉᄉ੝థॸ᜵్͇nj ‫ݟ‬౦ஊउࠪ൤ឬþʿÿὋ(SFZᛪᇧ࠱᱆ᄴஓᐱᦉնʼ กऐ௦Ժᑞ᧓Ԩᄉଏஶ˧ʶnj૊̴ཱᄉឬกὋᤇዜ̠Ꮕ ‫ڙ˝ځ‬กឥߥಢߥ˷Ꮺ෤థᖌ३ᠪಪ᝼˹Ὃ̯Ꮺᜁၶᆵ ‫ڠ‬ҙ݃˿ᄰСాѽὋᤇ௦௄ʿՋৰ˶ʿՋူᄉϡกnj ᱆ӑАᒬၿЖ‫ڍ‬ඞᝫ͗ᝫտ(SFH ,FMMFZ‫ ڙ‬త ௅ Ԧᛪᄉʶ͊‫ܥ‬௙˖ሥὋધፏ˝ᤇዜ̠ᏅԦஉᠪಪ᝼˹ ௦þᕜ២˄᤟३Фԥᄉÿᄉϡกnj

⩢䗛 ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN 㑾〆 XXX ZBOQVUIFSFTB DPN Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䧨ⴠ຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ⮪䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ๔ጵ຃ Ꭱ䛾຃ Ꭱ๔ጵ຃ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁฺᐼ ⠙⿸䬕‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ꭰㆠ ࢔ ⊡ࣂ ̷̸ ᅯ ๔ ჏ࢲ ჋᱕ౝᲬ ბ‫ڲ‬ 䒓Ꮐ ࣕᝬȠࣂ᝭᫝㷲 ԛ 䒙㻿䓦Ѻ ह̭ᴸ ẩ䛹䲏⼜ᰭ๔ ‫ٶ‬㏬ᰭ ສ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬㧆➦ ‫ݖ‬ᅁᰭສ⮱⻮⿸͚႓ +FBO &VEF ₒ㵹 ܳ 䧌‫ݝ‬㐬㏬ౝ䧮〆 䬕ऐ ‫ڙ‬ϑ 䓾Ḻ➖చ ຒ᳄ࡦ ‫͚ٸ‬ᓰ 䄒‫ڙ‬ᄀ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ / % (ࡧ ࢔‫ڙ‬ᄀ‫ ⼌ܧ‬ᕨ 䲏⼜ Ꭰㆠ ẩ ჋᱕ౝ Წ 䯁䴠ສ ๔჏ࢲ ⩢ߍ☚ ⾧䄰 䭠झ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮Ƞ䉚➖͚ᓰ 䓾 㧆➦‫ݖ‬ᅁ᝭ᰶᰭສ⮱͚႓ হᄼ႓ 䓾ჹϧࡧ)BNQ TUFBE ࠲‫۝‬マȠ▶๡Ƞ≄ ⷄᱧ 亚ᵹȠ ͗Ḳၽ ͗ ๔Ꮇ ‫ۆ‬ႄझȠ౽Ḳぶധ᱙ ⩌≨䃫᫪ ბ‫ڲ‬ᰶ֒䏘ᝬ ᵾ ᠬბ ბใᰶ∠↍ ⩌≨Ƞ႓ ΍Ƞጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

ᰵ ‫⼌ܧ‬㧆➦‫ݖ‬ ᅁጯ͚ᓰ⠙ᴸ๔䆗Ⴒ ᄼ 㺬ᆞTOPXEPOౝ䧮〆ᄦ 䲏 ࢔Ƞ ⊡ࣂ ჋᱕ ౝᲬ ๔჏ࢲȠ๔丽ࢲ ͚ ๛ۤᯃ ౝ̸ბႹ᜽ ⩢ߕ 䒓Ꮐ ᝬͨ㇫ᓰႹ᜽ბใ 䃫䃎 ቚ᫝䒓䖀ぶ̭㈨݄ 䙺ຄ䃫᫪ ̭ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ ౝ䧮〆 䓾᝭ᰶ㧆➦‫ݖ‬ᅁ ᰭສ⮱ᄼ႓হ͚႓ 䓾䉚 ➖͚ᓰহ倅䕌 ⩌≨Ƞጒ ҉Ƞ႓΍᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ ࢄᇥ#SPT TBSE 3ࡧ Ꭱ⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ࢔ ⊡ࣂ ࢍౝ Ꭰㆠ ౽ࡄ᱊ࢄ ऻ 䮏Ƞࣕᝬ᱊ࢄ ᫝⒛ᐭᩫᐼ ࣕᝬ჏ࢲ ࣹ䒓Ꮐ ͚๛ۤ ᯃ ͚๛ᢏ⅁ ჋᱕ౝᲬ 䓾 ᰭສ⮱͚႓হᄼ႓ ̭ܳ䧌 ‫ݝ‬$PTUDP ̶ܳ䧌‫̓ݝ‬㏗ 䊲ጯ ̰ܳ䧌‫ݝ‬䛾ࣾ䊲ጯ ܳ䧌‫ࢄݝ‬ᇥ䊲㏔๔∠↍হ ᵾᠬ͚ᓰ ܳ䧌ₒ㵹‫ڙݝ‬ చহࢄᇥ㜗㵹䒓䖀 ܳ䧌 䒓⼸‫ݝ‬3&.䒨䒕〆 ᫦Ӭ ͸ࣷ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ ͚ᓰ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱ .BDLBZ ι ẩ Ꭰㆠ ̭ბ̭࢘ TUVEJP 䭠झ ࠲‫۝‬マȠ▶ ๡Ƞ≄ⷄᱧȠ≄㶐ᱧȠ ᎟㶐ᱧহ⾧䄰䃫ิ ๔ ẩ‫֒ڲ‬䏘ᝬ ᅸ䶣䱟झ оᖜȠ㻯ᮜ ₒ㵹‫ݝ‬Ꮴ ๔ ܳ䧌 ‫(ݝ‬VZ $PO DPSEJBౝ䧮〆 ܳ䧌 ͫ ₒ‫ݝ‬ऱ⻺丽亳 ๔ಸ䉚 ➖ऺ❹Ꮔ䘪᭜‫ܳ܍‬䧌 䌊⻨ ᫦Ӭ͸Ხ ៻࠲‫ڒ‬ Ѽ .-4

̴ ఈຄ‫➖⼌ܧ‬ ͇ ᐧ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ጯ͚ᓰ ຄ ࡷ ຄఈ ࡷ ̭ຄ̶ࡷ ᕨᎡ⼌䛾 ̴ ⼌჏⽠Ⴧ Ѻ㒛 Ხສ ϑ䕇Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ‫܍‬ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬ౝ䧮͚䒙〆 -JPOFM (SPVMY ᰶ‫ݺ‬ 䮏Ƞऻ䮏 ⃼ᝤ⼌჏ᰶ ბใ։䒓Ѻ ᅸͨ㇫ᓰ 㐡៑ ⼌䛾ᰶ䒰๔̷ࡴ ⾧䬡 㜗ѼȠែ䉱͑Ⱕ ჉ .-4

̴ #SPTTBSE 3 ࡧ ⠙ᴸ‫ݘ‬඲‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ౝ ̸ბ‫ڕ‬䲏㷲ԛ ͚๛ۤᯃ ‫ڕ‬䘕⩕⩢ ᫝ᢏᯃ▶হ☚ Ⅱ▶ ჋᱕ౝᲬ ც๔Ƞ⻮ ჳऻ䮏 ᫝ᢏᅸ䶣 ࣹ䬕ࣹ 䒓Ꮐ ᅸͨ㇫ᓰ㐡៑ ࢍ ౝ Ꭰᅧ Ꭰㆠ Ⴖ䲆ᄼࡧ 䓾ࢄᇥᰭສ ⮱ᄼ႓Ƞ͚႓ ͚ప䊲 ጯ $PTUDP ϑ䕇Ƞ⩌≨ Ხ‫ڣ‬Ӭ‫ ݖ‬ᅸͨᥙ⻨ᷓ೻ ᕒਜ਼ .-4

̴ -POHVFVJM⠙ᴸ‫ݘ‬඲ ‫ܧ‬ਜ਼ ສѺ㒛 Ꭱᐧ ࢍౝ Ꭰㆠ Ꭰᅧ ̭ẩ๔ ჏ࢲ ᐭᩫᐼ๔ࣕᝬ ⻮ჳȠც ๔ऻ䮏 ιẩ̭͗๔࢔ბȠ࢘⩌ 䬡Ƞ⋸⊡ ౝ̸ბ ͗࢔ბȠ≄ 㶐ᝬȠ࢘⩌䬡 ह̭ᅸͨ Ꭱ ᅸౕͨःᓄ㥒͇䃥ज䃮ऻౕუ 䛹և㑊㏘Ꮔ࡮҆Ꭱ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 ᅸ ͨρ͗๖㥒͇ ⃼๖̸ࡵ ◦‫ݝ‬ ◦ Вࡷ䔭о⟣ᔮጒ҉ ᩣ‫⃤ڒ‬ ჋ 䄒ᅸͨࢃᝬ䔮Ꮔ 䄒➖͇Όज ៳䮑䛺ᐧ็ຄ➖͇ 㐊ҠѺ㒛 ᱧ̺ज๞ .-4

̴ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ-B TBMMFࡧ Ꭱᐧ ๔ ბ ࢲ‫ڙ‬ᄀ Ꭰㆠ ჋᱕ౝ Წ ፓ᝭ᰶუ⩕⩢க უ‫ڤ‬ ბ‫ڲ‬։䒓Ѻহ‫➖ו‬䬡 ࣌ ໸ᅸͨ ㇫ᓰ㐡៑ ͫₒ‫ݝ‬ "OHSJHOPO๔‫ڙ‬చ ‫ܧ‬䬕‫܍‬ ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮〆"OHSJHOPO ΅倅䶾‫ڙ‬ϑ䒓Ό᭜‫ܳ܍‬ 䧌 ক䓦๔ಸ䉚➖͚ᓰΌ 䘪᭜‫ܳ܍‬䧌ͫₒ͸θ ͡ 䓾ᰭສ⮱ప䭲ᄼ႓ ⩌≨ ႓΍ ጒ҉Ხ‫ڣ‬᫦Ӭ ៻࠲ ‫ڒ‬Ѽ .-4

̴ 㧆೻㦄ऺ͚丽 亳ĄჹუᎱą‫ܧ‬ਜ਼ ͇ ͨ๘໨Ԗ㏼㥒䓾 Ꭱ ⼌䛾ѻȠѺ㒛Ҡౝ䧮〆 ᫮䓦Ƞ‫⋓ݖ‬倅 ͇ͨ⃼ ক̶๖оᖜ ఈ๖㥒͇ ᬍ䯴অ ᬍ䄚㼭 Ⱋ‫ݺ‬䔅 ⇎ᰶߍใࢃ ᰶ䒰๔ࡴ թ⾧䬡 ‫ڕ‬䘕᭜უᏚ㤉 ㈨ ᭀ႓ᭀև ͇ͨ‫ٺ‬䉦 ദ䃚 ᬍ䰭➦‫ࣕ⮱ݘ‬ጵ ឭ㘪 ⼌㏓᱌䪬 ᝬ⼌⽠ Ⴧ ݈͇㔲ᬍ䷻䮖仃䔶

ጟ ⼌

ጟ ⼌

ጟ ਜ਼

ጟ ਜ਼

ᰵ ‫ ⼌ܧ‬ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰ㔮 ೻ ࢔ ࢲ ⊡ࣂ ࠲᝭ ᰶუ⩕⩢கহუ‫ ڤ‬ₒ㵹 ‫ݝ‬ౝ䧮 ܳ䧌 䓾਽ϧ㶄 㔮⍜ ▘䒓〆 䪬䕁‫ڙ‬ϑ䒓 〆 丽亳 ੳᏄ ᭜ᰭ‫ڤ‬ᰶ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ➦㞟⮱ౝ᫦ 䄒 ‫ڙ‬ᄀ䲏᱊͚ᓰ㟞చ 䲋፥ Ⴖ䲆 ⩌≨ ႓΍⮱ສౝ ᫦ .-4

ᰵ ᷓ೻ጯ͚ᓰ )BNQTUFBE䆗ࡻ⠙ᴸ‫ݘ‬ ඲‫ ⼌ܧ‬ౝัჹϧࡧ ࢔ ⊡ࣂ ๔჏ࢲȠ๔ࣕ ᝬ ๔⤳ⴠझ䲏 ๗䭠ᝬ ჋ ᱕ౝᲬ ࣹ䒓Ꮐ ๔ऻ䮏 ͚ ๛ۤᯃ ࠲᝭ᰶუ⩕⩢க 䓾᝭ᰶᷓ೻ᰭສ⮱႓ᵎ 䓾 ‫ڙ‬ϑȠౝ䧮 ϑ䕇᫦Ӭ 䓾 ͚ప䊲ጯ ᰵᬒ‫ڒ‬Ѽ ᭜̺ ज็ᓄ⮱Ϙऄపใ⩌≨⮱ ສѼั .-4

̴ *DPOF䆗ࡻ‫ڙ‬ᄀ Ꭱ 㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ ᓰ Ꭰㆠ ẩ䒙㻿 Ⴖ 䲆 ࢔ ⊡ࣂ ๔䭠झ 㥪ౝ ⿄ ⩢ߕ⿄ፅ ᬍ᩹ᮜ㻯 ፓ‫۝‬ マ ▶๡ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ᎟㶐 ᱧ ࠲☚Ⅱ ͚๛⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓 Ꮐ ‫➖ו‬䬡 ᄼᬣԊႶ ๔֒ 䏘ᝬ ბ‫ ↍∠ڲ‬ᵾᠬ 㑾⤰౧ 䓾叓๔ Ꮴ๔ ๔ಸ䉚➖͚ᓰ ౝ䧮 丽亳 䂓죠 ສᝬ Ꭰ Ф .-4

̴ ࢄᇥ#SPTTBSE ࡧࣹᠩᝬ Ꭱᐧ ࢔ ⊡ࣂ ࣕᝬ ჏ࢲ 亚ࢲᐭᩫᐼ䃫䃎 ჋᱕ ౝᲬ ⾧䄰 䬕ࢲ ͨ࢔ₒ ‫ڒ‬ᐼ㶐ᾞ ც๔ౝ̸ბ ࢄा 䭠‫ڠ‬ສ ๔ऻ䮏 䒓 Ꮐ 䬕ऐ 䒳䒓䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ ϑ 䒨䒕 ͚ ᄼ႓ᵎ %*9 䉚➖͚ᓰ 倅䕌 ⩌≨ ጒ ҉䊲᫦Ӭ ᎠФ‫ܧ‬ਜ਼ ᓲ ⰸ .-4

᫝ Ф

̴ ࢄᇥ#SPT T B S E ๖ 䔋 䨮 ᱯ 䉔 Ꮔ ̴В̷㥒͇䷊ ᬍใࢃ ̴В̷ۭ‫ݖ‬ ๘໨ ϧ䒨Ძក⤳ ह̭ ͇ͨ㏼㥒䓾 Ꭱ Ѻ㒛 ສ ჏⎽⽠Ⴧ ⩌ᘼ‫ڡ‬䮳 㥒͇ᬣ䬡ᬖ ᮇ ㏼ 㥒䲏⼜ Ꭰᅧ ⼌䛾 Ꭰ .-4

ᆂч⣝౧ जВ䉚Ν

Royal Canadian Mint ᆂѺ

Ꭱ ᰵ ᬒȠ ᬒȠ ᬒ ‫ ڒ‬౧ 䉦

!"!!#$%&%#㜠 '"!!#(%&%#কρক‫ښ‬

‫ٺ‬䉦

!"!!#$%&%#㜠 )"!!#(%&%#

কᬒ

NOUVELLE RÉSIDENCE MCGILL

᫝ౝ౭ 3625 Av du Parc ,

Montréal , QC H2X 3P8

*+,-./01%234# ᰶ։䒓౧

ྟ

ߥ ‫ڙ‬ ᗛ ۡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ꭱ 哆Ꭱ䨣ጮ ⣝౧‫ܧ‬ਜ਼

ߋ‫ ڙ‬эⱌ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ᔭឥᇪӜᮖ᛽֏Շ᱆ӑАஓᐱᦉ˝͉ʹቿՋ్͇ ᄉ᱆ӑАࡏඞԦஉᔭឥᠪಪ᝼˹Ὃ௃᝶̴͂ʹௐ̯ᰳ ˖උˉnj ࣱ తὋ˝˿ଡᰳกឥ‫ڙ‬᱆ᄴᄉ΍ၸညὋ᱆ӑА ‫ڍ‬ඞᝫ͗᤯᣾˿Ǒ Ձก಴ǒὋࠪ᱆ӑАᄉឥᝒก Ǒก ឥࠋብǒᤈᛠ˿νൣnjᤇʶก಴ൣयၶ஌˧ՐὋࠪஜӡՏ ‫ڙ‬ᔭឥ$&(&1ߥᬒࡂឳᄉߥၶ౎ឬὋᔭឥᠪಪ᝼˹ࡂԪ ३᭣࣡᧗᜵˿nj ၿ̅᱆ӑАల౎ᐎᄩ὇$"2Ὀஊउፘ፝᧓Ԩை‫ڙ‬ҏ ђឞᄴᔭឥஓᐱጆፑߥၶஜ᧙ᄉՉሗଏஶὋణᤂᤆі ˪ઁᔭឥܷߥᄉᄴܰߥၶߥ᠟‫ܘ‬Ҫ˿ʶυὋᔭឥᇪӜᮖ ᛽ᛪᇧὋᔭឥᠪಪ᝼˹ࠪγᬩᔭឥᰳኍஓᐱᄉᖌԨᤩຑ Ԫ३ᒯС᧗᜵nj ಩૵กឥឥᝒࠋብὋࡏͰ‫ڙ‬᱆ӑАᄉల੆ࣱ̠Ὃ‫ݟ‬౦ ᒬࣁNjЋश‫ྗ੊ݷݽ‬ආ˖ᄉ͉ʹʶழὋ‫ڙ‬Ҫૅܷଋԩ᣾ᔭ ឥӳܷᦉѫඊΒᄉ࠴ߥஓᐱὋѶФԺ̾ࡂឳᔭឥ࠴ߥ੊ ˖ߥnjᏪ᜵ਆ‫ڙ‬᱆ӑАซбࡂឳᔭឥ࠴ߥ੊˖ߥὋѶॸ ᮋ᜵ᖌ३᱆ӑАஓᐱԉᮑԦᄉᔭឥᠪಪ᝼˹nj ʿ᣾ὋѢ̅Չሗԓ‫ځ‬Ὃॡܲ᱆ӑАࠑ᫁ᤤસ࠱ᒬࣁ ᄉߦߔᤞҁกឥߥಢឳ˹ὋԀ΍ᤇ̎ߦߔథଋԩᔭឥ ஓᐱᄉᠪಪnjཨᏪὋၿ̅࠱ߦߔᤞҁกឥߥಢࣲʿᭉ᜵ ᔭឥᠪಪ᝼˹Ὃ‫ځ‬൤ʶ̎ࠑࣲ᫁෤థԜႁឯᤇ͊ᔭឥᠪ ಪ᝼˹nj ಩૵ ࣱпߢၶ஌ᄉ Ձก಴ᄉ౼̎᜺߿Ὃ੝థ ‫ڙ‬ᔭឥ$&(&1ࡂឳ˄෤థᔭឥᠪಪ᝼˹ᄉߥၶ࠱ᭉ᜵᤯ ᣾ˀกឥ$&(&1ߥၶᄰՎᄉกឥඋˉᏥណnj̾ґὋ੝థ ‫ڙ‬ᔭឥ$&(&1ࡂឳᄉߥၶԵॸᮋ᤯᣾ᔭឥඋˉᏥណnj ʶ̎డ‫ڙ‬กឥ࠴ߥ֖˖ߥࡂឳ᣾ᄉᔭឥ$&(&1ߥ ၶઝॶᒬࣁᄉกឥපࣰԺᑞʿܴ᤯᣾ᤇʶᏥណὋ‫˝ځ‬Ԁ ΍‫ڙ‬กឥ$&(&1ߥၶ˖ὋᤇʶᏥណᄉʿԢಪည˶ॡᰳὋ ‫ځ‬൤ᤇ̎ߥၶ͂ဗ‫ڙ‬᜵යஓᐱᦉ˝̴͂ᮑԦᔭឥᠪಪ ᝼˹nj ཨᏪὋஓᐱᦉʶᄯધፏՓ͉ʹࣂፂඋˉᄉߥၶԦஉ ᝼˹ὋԀ΍̴͂ᆷࠃ઴థ൤ᠪಪnj ࠋก।࣍+VMJVT (SFZ‫ڙ‬ʶ൒᧓᝺˖ᛪᇧὋᄰС̠տः ឞࡂ൤̂ՓஊउథСᦉ᫂ଡѢૌੌnj‫ݟ‬౦థᠪಪᄉߥၶ ᭉ᜵ᤇ͊᝼˹Ὃஓᐱᦉࡂःឞథ˦ҫԦஉ᝼˹nj ੔ᒯ ࣱпߢὋᔭឥ$&(&1‫ڙ‬ጩளௐὋ࠱͕ЎᏥ ᘼ૆థᔭឥᠪಪ᝼˹ᄉߥၶnj௙ࣱሖߢὋ෤థᠪಪ᝼˹ ᄉߥၶ࠱ʿ३ʿνឳʻ᫂ನॶាርᄉกឥྟఴὋᏪ૆థ

ࣱ త ௅ኃ య

ᎃᣣ ߔᆔ

5 6%778%''6!# # MONTREALNUPHILEX@GMAIL.COM

ྟ

λ↯♣ 却 യ 㒣 ͏

ᱞ㪫

ኃ

$MBJSF ;IV ౝϔ㏼㏗

#JMM :V ౝϔ㏼㏗

514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com

514.441.5351 yiranmtl@gmail.com

ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney

౥ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻

ࣸ ն ζ ো

䘆却㔉 Tommy Zheng

Ꭹ Ꭹ 4VUUPO ‫ڡ‬भ ‫ߕڝ‬ᠴ๜ 501

㇫ 䕇 㠞 ∂ 䄚 倅 ᩵ ఏ 䭌 ̀ ͇ 䃱 ѝ

ਜ਼ Ф

-BTBMMFౝࡧ ẩ倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲ‫ܧ‬ ਜ਼ ̭ᝬ̭ࢲ࠲ࣕᝬუ⩢ ₒ㵹 ܳ䧌䌊⻨ज‫ݝ‬ "OHSJHOPO㐬㏬ౝ䧮〆 Фᵩ჋ᘍ ᭜̺ღ䩆䓴⮱ ສᝬ⎽

㦄ऺ႓ࡧ⮴უᆞࡧ͑ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ‫⼌ܧ‬ ‫ڙ‬ᄀ ࡧ‫ڲ‬᪆㗟䉱⎽͝ჹ ক䓦䗨䓾ऱ๔ 䊲ጯ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬⣜ධх㒻

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ,JSLMBOEౝࡧ ᝬ ࣹ࢘䒓Ꮐ⠙⿸‫ݘ‬඲ፓऻ㟞చ ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ݘ‬඲ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ᐭ䒓 ܳ䧌ज‫ݝ‬3&.䒨䒕 〆 ᐭ䒓 ܳ䧌ጓठज‫ݝ‬㺬ᇈᰭ๔⮱䉚➖ੳ౧'BJSWJFX ক䓦䔅ᰶ$PTUDPȠ8BMNBSU䊲ጯ ͚ప䊲ጯぶ

ਜ਼ Ф

(SJGGJOUPXOౝࡧ Ꭱᐧ ẩ͑ᝬ͑࢘ፓ 䒓Ꮐ‫ܧ‬ਜ਼ ౝั(SJGGJOUPXO ⻨ጯ͚ᓰᰭ䓾⮱Ꭱ䒨 ⮪䶳ᅲѼౝ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫́ ݖ‬䗨䓾᱗Გ 䒨䒕〆 ‫ڙ‬ᄀ᫮䓦ᅞ᭜‫ڙ‬చ

ਜ਼ Ф

-BWBMౝࡧ倅ᕔФ℁⍖仕‫ڙ‬ᄀ͑ᝬ̭࢘ፓ䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀѺλ-BWBM㍮㢐⮱͚ᓰౝፓ 䲍䓾-BWBM㦄ऺ▜‫ٶ‬ -BWBM *MMVNJ 䌊%F MB $PODPSEF▘䒓〆Ƞ$BSSFGPVS -BWBM 䉚➖͚ᓰȠ丽ࢲȠ䨣㵹হ" 倅䕌‫ڙ‬䌜Όϲ‫ܳ܍‬䧌䌜⼸

ਜ਼ Ф

%PSWBMౝࡧ倅ᕔФ℁‫ڙ‬ᄀ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڙ‬ᄀক䓦⣜ධх㒻 ᪆㗟䉱⎽х⍒ 4UF "OOF 偮Ⱞ ᢿऺ‫͚⿸⻮⮱ ݺ‬႓⮱ᄼ႓䘕ᅞౕᄦ䲏 䭱䓾䔅 ᰶ4UF "OOF⮱͚႓䘕হ4BJOU -PVJTప䭲͚႓

ਜ਼ Ф

ࣱ త ௅ኃ య

ጯ͚ᓰ㔮⍜䭱䓾倅㏔‫ڙ‬ᄀ-F $PODPSEF̭ᝬ̭ࢲፓ 䒓Ꮐ ̭ᝬ̭ࢲፓ䒓Ꮐ࠲ࣕᝬუ⩢‫ܧ‬ਜ਼ ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ ⮱叱䛾ౝ⃢ ౝั㦄ऺੳ͇㶄 ক䓦㷘ఈ๔ч䃎θߎ᝭ ρ๔䨣㵹Вࣷែ㵹డ㐂 ⩌≨᪴ࡃཞͽ䃫᫪Ꮑᰶᅪᰶ

ਜ਼ Ф

ԛຠᇈᠾ倅䃫䃎倅ᕔФ℁႓ࡧᝬ͑࢔ፓ䬮ẩহ䱟 झ ‫ڙ‬ᄀ͑࢔ፓ䬮ẩহᄼ䱟झ क़ბ‫ڲ‬䒓Ꮐহ‫➖ו‬ ᴉ ౝัԛຠᇈ͚ᓰౝፓౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬ক 䓦ᰶᒵ็‫ڙ‬చ ⣜ධ⌲Ꭺᠾ倅䃫䃎 ̺чᰶࢸើᙌ

ਜ਼ Ф

ጯ͚ᓰ-VDJFO -’"MMJFSౝ䧮〆᫮ ẩ͑ᝬ̭ࢲ‫ڙ‬ᄀ‫ܧ‬ਜ਼ ϑ䕇 Ӭᢤ ܳ䧌ₒ㵹‫ݝ‬-VDJFO -’"MMJFSౝ䧮〆 ౕₒ㵹㠰డ‫ ڲ‬ᗕजВឫ ‫ݝ‬ऱ⻺䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯぶ‫ڣ‬Ѓ⩌≨䃫᫪ ᫦Ӭᗕ䉚Νᬒ፥᝭䰭⮱➖ ৮ ‫ڙ‬ᄀ䭱䓾ᰶ̭ψ‫ڙ‬చহ㐬ౝ ᣽ӈ᪐ₒȠᚏ䋾হо䬟≨ߕ⮱౧᝭

Ageney Executive Officer

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф

$%/ /%(ౝࡧែ䉱➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᩣ‫ڒ‬ज䓫 ែ䉱➖͇Ѻ λ$%/ /%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ᾆ㏬ౝ䧮〆7JMMB .BSJB ₒ㵹 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 䲍䓾 त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᐭ䒓‫ݝ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁጯ͚ᓰϲ䰭 ܳ 䧌ࢠज‫ݝ‬䓫 ➖͇ক䓦䲍䓾ऱ๔䨣㵹 䊲ጯ Ӭ‫ݖ‬Ꮔ ࡨ䮏 ⩌≨࡮ܳӬ‫ ݖ‬

(514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚᰺ߎ

ࢂ̭⼌჏ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ Ҭ⩕ 䲏⼜‫ࡰژ‬Ꭰ᫦ॻ ᕨᩣ⼌ ̴ Ꭱۭᩣ‫ͧڒ‬ ̴ 㺮Ф ̴ -BWBM 4U 3PTF ੳ͇➖͇ፓ Ѻ։ 䒓౧ Ҭ⩕䲏⼜ Ꭰ᫦ॻ Ⱋ‫ͧݺ‬χ≟ ᔘ丽 ज⩕λ䃷᝭Ƞߋ‫ڙ‬ბȠ㒻ღ䮏ぶ⩕ 䕁 㺮Ф ̴ ᇈ‫〜͉ڲ‬๔ಸ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ‫ݖ‬ ̴ Ꭱਜ਼䙿Ⅱ ̴ ‫⋓ݖ‬䲋፥͝ࣇ 㺮Ф ̴ जੳ䃕 ᇈใ๔䩴 ࡷᄼᬣ䒓⼸ 㔮❹䙿॔ ࡮झ 㔮㭻ᱧᎡ‫ ̴ ݖ‬䙿 ̴ ᰵ⼌䛾 ࡰ Ꭱ ㏜‫ݖ‬ι࡮็̴ 㺮Ф ̴

WWW.TIMNGO.COM ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

३ᵆआ ३㟬⣿ Tim Ngo Amanda Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ

COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

514.999.2918

514.649.2090

3000 inc.

AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

䨵䜄䷒ 䊺$

2.7ϴ

᰺ߎ䄚㼭 ∂䄚 㠞䄚 䊷ࢄ䄚 ͚᪴ ᮛ䕇䄊হᎬ͉䄊 䄊

Ꭹ᝴Ϝ㐄㏟ ͯᗝᤅӐᰩэ⻵⮹᱂ߖ

ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չय഍ᄧ ̾໗ᡛ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉය ឯᐎጆੇ͂

ᒮႁԡ᜻

C>'(,!%5#-#

ሜ࿃খ Զ͈

C>'(,!%5#-#PK+'(&3&@)M%,(&!,N&55!# $%&'()*%+,!'(#-# 9/00#=>+5L#P5!Q&3) &K>'#O7F. Ꮎ˟௙̜ ӹࠈ ӻ๐DPOEP ࠑХ᝹ ‫ڠݝ‬ൿӦ࿗በ࿗ಙѾ‫ ܒ‬ਖ਼‫ܫ ࠔ ݝۋ‬ᴎК ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ဗ̼Ԙੜ ֖ӻ๐ धஉयࠆԉ ܷ‫ۋ‬ቓਖ਼֖᫹ ஖ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ Ի᫂ ᫹Իࠔ஖ ࠈЮϢᢻͮ ܷ഍ ܷ‫ࠑۋ‬ऐੜ ࣲᄯ᤯Րᬒ ൥ᛠԺ᣹ ࣛࡓᮆབප૊୔๐Ꭳ ऎۡࣉ᮲ ௿ МРᄉᝪጶࠈ֖಺ૅੜ ൥ᛠԺ "EPOJTᡓࣉ ߥಢ֖М̓ቢཁ Զ͈ ᣹М̓ቢཁ ߥಢ М‫֖چ‬ᡓࣉ ԀԺ ЙͰ ᡓጞ‫ڠ‬ൿ ሜ᧚Զ͈ త

$%&'()*%+,!'(#9F9.#1+!#SK&(! ໠̜ࠔ஖Ӧ࿗በࠑऐੜ ͮ̅߶᭡ ᇪӜ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ 7FSUV‫׷‬ ˉࣸ‫ ڣ‬ᡓࣉ ߥಢ֖М‫ࠔ چ‬஖ӹ ࠈ ӻ๐ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆˝ܷ ࠑऐੜ ࠔ஖ࠆԉ धஉयᤋଋᮿԉ ֖Ԙੜ ԀԺЙͰ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 7:F0#1+!#I&((>,&>)?&>,+@@& ள4BJOU -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀ ᇪӜ ໠̜˄ᅻՏӦ࿗በࠑऐѾ‫ܒ‬ ࡓ धஉय᝹᝟ࠆԉ ܷቓਖ਼ Кܸ ᒬཨЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ӣጞӻ ๐ Ӧࡎథधஉयࠑऐੜ Ժஇᤴ੆ ኃ‫ٽ‬ᫍӹࠈ Րᬒܷ ௿ᓣᎾ మ᜴Ӯ Փ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢ֖М‫ چ‬በԺЙ Ͱ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# 9/00#=>+5L#P5!Q&3) &K>'#O9FG 4BJOU -BVSFOU ៷ӧDPOEP̓᤯Φ ѽ ӹࠈ ӻ๐ धஉयԘੜ֖ࠆԉ ᑞᄹ᜸ౚಝဖፈᄉሒ̠᭚Ի ˞ӹࣛ ൥Йयᛧൄ֖‫ݒ‬Юӻ๐ ܷ഍థࡓᮆ ᔈ‫ چ‬བප૊୔෈ དཏӜ ϣᢵੜ֖ ಺ૅੜ ᤂஷథМ̓ᢻቢ Φѽआ֖ ௅੫ ஜѫ᧾Ժ᣹$ UF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢ ᮿᯝ ఽ᠍आኍ᝹ஶ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# //AF#1+!#J,&R!%+ 4BJOU -BVSFOU ளᜈνӦ࿗በྫྷˉ ӹ ࠈ ӻ๐ ͮ̅߶᭡ᛣӜ ˞ࡎᩓథዴᎾ ࠃఱ‫ڠ‬౛ Ԙੜᜈν៷ӧ ᝹థᖿ‫ڠ‬ൄ಄ ֖˖ࡳ ᡓܷቓਖ਼ КܸᒬཨЏጲЌᡛ ᮿ ԉᜁੰܷ ࠱˃ˉ௿᜹੩ᤴᄉՐᬒʶ᜾ ௃ͷ ‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸੆ థԲʶ˓ᴎКӻ ๐ ᭤ᤂМ̓ቢཁ М‫᠍ఽ چ‬आ֖Ф̴᝹ ஶ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

!"#$%&'()*%+,!'(#..F0#1+!#2!3#4+(%,2!3

=>&3)?,%'@#-# /AGG#1+!#2!#5H!@+

໠̜ဗ̼࿗ಙѾ‫̅ͮ ܒ‬ԩ൓ᤀᇪ Ӝ धஉयܷԉ ቓਖ਼ᤨ̜ Кܸᒬཨ ЏጲЌᡛ ࠔ஖ӹࠈ ˓Ӧӻ ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛधஉय‫ˬޠ‬ੜ ࠔ ஖Րᬒ ᡛܴ߶ᜈࢥЙयฒ෈ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ࠴ߥ М‫ چ‬Զ͈

໠̜˄‫ڠ‬ൿ‫ݝ‬ᐎଅѾ‫ ܒ‬᭦మМ ‫ࠔ چ‬஖ӹࠈ ½ӻ๐ Ԥᢻं Ԙ ੜᮿԉ֖ࠆԉधஉय᝹᝟ ʻࡎᦏ ᩓథ໠̜ࠃఱ‫ڠ‬౛ ൥ᛠԺ᣹М‫چ‬ ᮿԉ М̓ቢཁ֖ల౎ᣏᢽॸᮋʶ ᄹ Զ͈

ጧ⼔

‫ڝ‬Ь੣‫ܯ‬

ጧ੣

ጧ੣

ጧ੣

๞੣‫ܯ‬

๞੣‫ܯ‬

C>'(,!%5#-#I&55!#C%,&!#-#9/AA#PNL#T!3 M%'%2&!'3)2!#C>'(,!%5#O/69/ ໠̜៷ӧDPOEPͮ̅ᅻՏ 5 P V S E F T $ B O B E J F O T ܷ ഍ ࡎ ӹࠈ ဗ̼Ԙੜ ৲̠ᄉ ൥Йᛧൄ ܸᔈ౛ᖿ‫ڠ‬यܷቓ ᒬ ཨЏጲЌᡛ ௿ᓣᯪࡐʶૈ ൥ᛠ Ժ᣹4BJOUF $BUIFSJOFܷᛣ֖ .D(JMM 1FFM 4RVBSF 7JDUPSJB 0"$* ‫ڠ‬ᨠቢ ሜ᧚Զ͈ త

=>&3)?,%'@#-# 96//#=>+5L#P5!Q&3) &K>' #PJT 'SBOD Кளᜈνᄉˏࡎ഍ DPOEP ͮ̅ನॶᡸൿ Кளࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ဗ̼᮲ಪԘੜ ᏡளᄉӐ‫ݢ‬ᫍ ̃ ࡎథ ܷᫍӹࠈ ဗ̼៷ӧӻ๐֖ ᡓܷቓਖ਼ ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ࣛ Ԥᢻं֖Ԥ᭚Ի Ժ᤯ՓԘੜ֖ӹ ࠈ ᭤ᤂ੝థΦѽ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-# 9:..)9:.0#1+!#$%&'();!,<%&' ܷࣛቓਖ਼ᄉࠔ஖EVQMFY ܲ‫ܪ‬ளᜈ ν ͮ̅߶᭡ᛣӜ ੜᫍ ӻ๐ ध உयࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ ‫ڠ‬ʽࠈథࠑ ऐੜ֖ ӹࠈ ӻ๐ ᬃᤂథМ‫ چ‬ᩏ ᛠ ᮿԉ ௅੫ ߥಢ ఽ᠍आ֖М̓ ቢཁ ፏ·અᠪ఺͗ ॸᮋʶᄹ Զ͈

$%&'()5%+,!'(#-# 670#1+!#8%&( ࿗ಙᩱࡎѾ‫ڠ ܒ‬ൿ‫ࠔ ݝ‬஖ࠆԉᮿ ԉҪ‫ߢٽ‬᫹Џੜ ӹࠈ ӻ๐ Ԙੜ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ܷ ࠑऐੜ ࣱள૰ᨷ᠎ࡓᮆ γ᠎ ࣱ ࣱள૰˖ܼབณጆፑ ൥ ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ߥಢ֖М‫ چ‬Զ͈

C>'(,!%5#-#TT49/0#1+!#=!!@K">>2 %%0 ᩱࡎयѾ‫ࠑ̅ͮܒ‬ऐԣ‫ݝ‬ᇪ Ӝ ፮௿ࠁ̠ ӹࠈ धஉयܷԉ֖ ܷቓਖ਼ᝧᒬཨЏጲЌᡛ ԘੜᏡள ᆂ ᔭԻ᭦ ӻ๐Ꮱள ဗ̼‫ڠ‬ʽࠈКᦉ߸ ੆ ੆˝ᒽ᤟ᄉࠑऐੜ ໠̜ੜ‫ܷ ۋ‬ ՐᬒథࢥЙयฒ෈ ဖፈ੆ཿಝఱ ᭤ ᤂ8FTU 1BSL‫ڠ‬Ӝ ൥ᛠԺ᣹ܲ˓М ‫ چ‬М̓ቢཁ֖࠴ߥ Զ͈

$%&'()*%+,!'(#-#=>&3)?,%'@#-# /9/A#1+!#B(&!''!)C>'(D>5E#!, #PJT 'SBOD ៷ӧӦ࿗በࡓͮ̅߶᭡ᛣ ᥊ ᡓܷቓਖ਼ ӹࠈ ӻ๐ Кࡓၿतኒ᝹ ᝟МՂܷ‫ۋ‬Ꮱள ʶ഍ᩓఴ‫ڠ‬ᄆൂఱࠃఱ‫ڠ‬ ౛ ܷԉᩓᇛЏᄉ਒ܷѽܷူᆂԢ‫ڠ‬ఋ ࠑऐ ੜ֖Ԙੜ˧ᫍ‫ܖ‬᭦ሧᬓ ੆˝धஉय᝹᝟ ᰳ ቪԘੜ᝹‫֖ܫ‬ဗ̼й‫ڣ‬᮲ಪ᝹᝟ ˏ᥊ઽ᫂ ௦ࠈЮቆᫍ᣾ນᄉ̜ཁ ‫ܘ‬ຊࡏࠑӧ˟ਕ ᭤ ᤂ੝థ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#-# ./00#1+!#2!3#4+(%,2!3 ໠̜߿҃࿗በࡓѾ‫̅ͮܒ‬ᅻՏᇪ Ӝ ൥ᛠԺ᣹"V 5SéTPS EV #PJTé ࠴ߥ֖М‫ چ‬ӹࠈ ඇᫍ࿗በӻ ๐ Ӑ‫ݢ‬ᫍ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣛ ‫ࠑˬޠ‬ऐੜ धஉय᝹᝟ ࠔ஖ࠆԉ ᮿԉൣࠪԘੜ ဗ̼ਕࢥЙयฒ෈ ˃ˉ੩ူᄉ፮௿ ॸᮋʶᄹ Զ͈

XXX TJOPRVFCFD DPN

᰽ ᬚ ঝᬚ 1. $%&'()*%+,!'(#-#=>&3)?,%'@#97/G9#=>+5L#M%N!'2&3K#O.F9 #PJT 'SBOD ˖ॶ‫ڠ‬ൿܷ഍ʻ഍ ᄉဗ̼᮲ಪ ӹࠈӬЊ Ԙੜᮿԉ ࠆԉधஉय᝹᝟ ᖿ‫ڠ‬ቓਖ਼ࣛ౎К ࡓᒬཨЏጲ ࠔ஖ӹࠈ ᒽ᤟᫹Ի ሒࠑᢻͮ ᭤ᤂМ̓ቢཁ ߥಢ М ‫ چ‬ΦѽआԢఝܲ ॸᮋʶᄹ Զ͈

.F.).FG#1+!#=!%+K%,'>&3#4L ͮ̅"IVOUTJD $BSUJFSWJMMF‫ڠݝ‬ൿ ᄉӦ࿗በ QMFY ˓ Ӧ ˓ Ӧ֖ ˓‫ڠ‬ʽࠈӬᫍ ሜࠆ̶ႂΘఋ᠟ ࣱ அЙ ੜᮆ̅ ࣱᏡ ள ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ʶᄯ‫ࣂ̅ܪ‬

-#9FF.0#1+!#M5%+2!);%+N,!%+

$%&'()*%+,!'(#-#

$%&'()*%+,!'(#-# 90G0#1+!#;+!,(&'#

/AF:#J5%@!# &D!'

4BJOU -BVSFOU ߶᭡ᛣ᥊ᒽ᤟ຝ ᯯ ࠔ஖ ӹࠈ ๐ࠈளᏡν Кࡓܷ ቓਖ਼ᒬཨЏጲЌᡛ ܷࠆԉᒬཨᛢ ஖ӹࠈ ӻ๐ धஉयࠆԉ֖Ԙੜ ଋᮿԉ ᜼᧘ᄯ᣹ሒࠚՐᬒ ሩథ‫ݝ‬ ߢ ᓫ ᫹ Џ ੜ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ ள ᤂ ᜈ ੜ ᭤ᤂआᩓ М̓ቢཁ ߥಢ М‫چ‬ νఱ‫ڠ‬౛ ቓਖ਼ ӻ๐ Ԙੜ֖‫ڠ‬ʽ Ԣఝܲ᝹ஶ ᤟Ջࣱᣏࠑऐ ॸᮋʶ ᄹ Զ͈ ࠈ ԀԺЙͰ Զ͈ ໠̜Ӧ࿗በࠑऐੜѾ‫̅ͮ ܒ‬

7JMMF 4BJOU -BVSFOU߶᭡࠴ᡸ ࠔ

˃ˉ̼ူ અᠪྫྷˉ ‫ˉࢹ ˉ׷‬഍ Ѣ‫׫‬ᣀᝧ

!"#$%&'()*%+,!'(#-# 707:#PNL#?!5&Q)*!@5!,@ ͮ̅ನॶᡸൿᄉᐎଅѾ‫ܒ‬໠̜ᝇ ᖿӬЊ धஉयࠆԉˀᮿԉ ᮿಷͮ ᎵԺʶ᜾ܷ‫ۋ‬ऐᬒ ҪࢶयᄇՀቓ ਖ਼ଡӣࡏͰቆᫍᄉು൒ ܷӹࠈ ݂ࡎԺͺ˝ኃʻᫍӹࠈ ᭤ᤂМ̓ ቢཁ ߥಢ ᄇ᠍आ Ҫෳቢ֖ఝܲ᝹ ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈

!"#$%&'()*%+,!'(#7G/F#1+!#I&((>,&>)?&>,+@@& ள4U -BVSFOU ͮ̅ԩ൓ᤀᇪӜ ᐎଅѾ‫˖ܒ‬ᫍӬЊ धஉय᝹᝟ ӹࠈ ӻ๐ ࣛ˖ࡳဗ̼Ԙੜ ʻ ࡎ഍ᦏథܷቓਖ਼ ࣛᮨܰࠑऐੜ ˹ ੜ ᫙഍ӹࠈ ൥ᛠԺ᣹М̓ቢཁ ˞ ࣯᥊֖М‫ چ‬᭤ᤂ"V 5SjTPS EV #PJTjߥಢ ‫׷‬आኍ᝹ஶ ॸᮋʶᄹ Զ͈ ሜ᧚Զ͈ త

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

ֆ᣷ဖܑ ၶา఺ᑞ ʶᄫ˿ཨ

ኃ

www.iU91.com

ྟ

ᗛྱѽ࠶ࠃஶǑຈՋ‫ࣉᦏܷۋ‬ክူ᜺ብǒ ᎃᣣ Ꮴ˜

᣾Ԝˏࣱ˖̨੺э˿ʶ˓ᇪ͗Ͱੜᮉᄫ ࡉክ᣼̬˝ൢ‫ڙ‬ǑຈՋ‫ࣉᦏܷۋ‬ ክူ᜺ብǒಳ౵ЮԵࠃஶ˿ʶ˓ᇪ͗ ͰੜᮉᄫὋͭ#FOPJU %PSBJTᝢ˝ᤇ˓੆ ፚࣲʿࢿnj̴ुុឬὋឞ᜺ብை‫ܘڙ‬ ҪͰੜᄉຈՋবὋᏪ˄ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ‫ڙ‬ᆀᆀˏࣱЮኡᬶҁ˿ᤂ ʹҪ ЊὋі˪ᄰॆ̅᜺ብࠃஶґӠࣱ̊ᄉ঳ ֖njԲܰὋᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬᣾Ԝˏࣱ ܲௐᫍ˖ˀधԦ‫׷‬ኣᎷ˿ ͊ӨᝫὋ Ꮺ‫ڙ‬൤ґࠃஶþӉࠓੌ႔ÿ὇4USBUjHJF EýJODMVTJPOὈᄉӠࣱ̊˖Ὃ঳РԵ᣹੆ ˿ ᮉӨᝫnj ࣉᝫ͗ԥࠪЖ&OTFNCMF .POUSjBMѶ ᝢ˝ᤇ ௦1M B OU Fஊ उᄉþܾ ᠋ÿnjឞ ЖᄉͰੜ̂ҫԦᝒ̠+VMJFO )jOBVMU 3BUFMMFឬὋઐն˖ծٍᄉᇪ͗Ͱੜᮉᄫ ܷܲஜᦏᤆ෤థधԦὋᏪ˄‫ڙ‬ॡ᫁ʶൿ ௐᫍЮᦏʿ͗धԦѢ౎njᒯ̅ଡᰳʿ ૊᜺߿ඊΒतੜௐ੝ᭉᎠጩᄉᛩϩ᧚

᧚ᮨὋѶᛪ௙1SPKFU .POUSjBMЖࠪੜ‫ڠ‬ ̖ࣉ‫ڣ‬ᄫґ᭦˙ᄉ᫇ᮤʶ௃੝ᅻnj᜵ය धԦ‫̶ஂ͂׷‬ఝܲᄉᛩϩ᧚Ὃࣲʿᑞ᣹ ҁ‫ܘ‬ҪγᬩবͰੜΘፋᄉᄫᄉὋԵ͗Ҫ ᤳੜ‫̖ڠ‬धԦ‫׷‬ᄉୣሎnj ‫&ڙ‬OTFNCMF .POUSjBMЖᄹ౎Ὃᗛྱ ѽ࠶ࣉஊउःឞࠪधԦ‫׷‬ఝҪԣ‫ݝ‬Ὃඊ ‫ݟ‬ឬҪঋतኒ᝴Ժ᝼ᄉԦஉ֖ђ࠵߽ Ϲ˞˦Ὃࣲ᧓Ԩሤ౜ᛠҮὋधԦᥦ̎ࣂ ፂ‫ڙ‬ஊउՏʽᄉ‫ڠڗ‬nj 3BDIFM +VMJFOੜ‫̖ڠ‬धԦМՂᄉҝ঳ ᜆЩ঳ፂူ.jMBOJF 3PCJUBJMMF˶ᝢ˝ဗ ‫ڙ‬ʿ௦þࠪሒ̠Ͱੜᮉᄫ᣾ऎड़ሯÿᄉ ‫ݝ‬ௐ఺njᤇͮˉЮ̠‫ૈܢ‬ѢὋतኒ੆ఴ ‫ڙ‬᣾Ԝ‫ܘ˖ࣱٽ‬Ҫ˿ ὋᏪ˄ᚷᠪ్ ͇ᡕጊὋᄫґܷᦉѫੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫᦏᜁ଍ ᤌ˿nj‫࣎ݜ‬భᛩϩ᧚ӣࣧʿ᜵ܹܷnj ǑຈՋ‫ࣉᦏܷۋ‬ክူ᜺ብǒଡѢ˿

‫̎ג‬᜵ය὞ ੝థ঳᭦ሤᡓ᣾ ࣰழዚ὇ܷጝథ ‫Ͱݒ‬ੜὈᄉͰ߳ᮉᄫᄉतኒ‫ॸ׷‬ᮋˀᗛ ྱѽ࠶ࣉஊउኣᝠʶ͊ᇪ͗ͰੜNjፂ฿ ᤟ၸੜ֖ࠑऐ‫Ͱۋ‬ੜΘፋӨᝫnj ᤇ̎ᮉᄫ˖ॸᮋథ ᄉᇪ͗Ͱੜnj धԦ‫׷‬Ժ̾ᤤસᄯଋՓࣉஊउଡΘत ‫ݝ‬ᄉளੜ੊Ѣᝧʶ‫ڰ‬ቆ‫ڠ‬Ὃ˶Ժ̾ᤤસ ஂ̶ᛩϩ᧚nj ‫ڙ‬౼̎ᜁሥ˝ፂ฿᤟ၸੜӜᄉ̠ԯ ሴࠚӜὋள഍ᄧ˖ᤆःឞథ ҁ ᄉ ፂ฿᤟ၸੜnj‫ڙ‬ፂ฿᤟ၸੜӜ̾ܰᄉӜ ۪ὋԵథ঳᭦ሤᡓ᣾ ࣰழዚᄉͰ߳ ᮉᄫ੥ᮋᥕߵᤇ˓ඊΒὋʿਆᥕߵࡂ३ ̓ᛩϩ᧚nj Ͱ߳ӬЊஜ᣹ҁ ˓ᄉᮉᄫॸᮋଡ Θ ὇ࣉ˖ॶӜ۪Ὀҁ ὇ࣉ˖ॶ̾ܰ Ӝ۪Ὀᄉࠑऐ‫Ͱۋ‬ੜ὇ʻࡏࠈὋᏪ˄థణ ͯ᭦ሤᬌ҃Ὀnj

ᗛྱѽ࠶᝜ࠢ୓ං ʹЊੜ̖គᰔᎩፎ С੣፝njॆ‫ݜ‬ណ‫ڎ‬ᖌ३કઘ᠝൛ௐὋ‫ݜ‬ ᜁնᅻ‫ݜ‬ᄉՏʽࣂፂథʶቷ Њ ᄉ᠝൛Ὃ௦᤯᣾ሒ̠᠝൛̠᠝Ѣᄉnj ᬣᅋុಉᄉຆЙὋፂ฿ ࿀Ꮄᦉ᫂ ᄉុಉ̠տ੆ҩ੼ҁ˿Ф̴ᥒԩᄰՎ រ᝟ᄉͰ߳੊‫˞ˉڠڗ‬nj᝜ழᛪᇧὋគ ᰔ᧚ᮨ঳᝟ᡓ᣾ ʹҪЊnj ࿀ Ꮄา ҮԦ ၶ‫ ڙ‬ளкႮ ৰయᫍ ᤇࠪ̅൚គᏧ౎ឬ௦ʶ˓᳦᧚఺͗njၿ ̅ॆௐᄉܷܲஜ͗ᝫᦏ௦ᘾ઱ᄉὋቊԨ ̴̠ᄉᢵ͊ὋኣᎷ૾ా੊ध᝹ᩏᛠ࣐ਖ਼ і˪௦࠴ᖜʶᇆnj ൚គᎩፎ΍ၸ˿ύՏὋԩࠎᏧ᤯࣡ ௦౎ᒬिҸᏅͳᄉ̠੊࿀Ꮄѫߔ͂‫ڙ‬ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᛣܿࣅࡊᄉᦤա੼ҁᄉᭉ ᜵þรᨐÿᄉ̠nj þࠪ̅ ᤇ ̎ ̠ ౎ឬॡࠓ௛Ὃᤇʿ ϷԜ઎ ᩏᛠ੊ध౮੩̠Ὃᤇ௦ᘾ઱͗ ᝫὋ;‫ڙ‬ႂᑧՐ᭦гЌѾ̠njÿΝଉ᝜ ߽.jMJTTB %FTBVUFMTᝌ᧕ឬnj ཨՐὋឞ࿀ᎴᎩፎᦉᎷ˿ࣸคᄉᝎ ੣ὋࡉԺᑞ‫ڠ‬ຈ๵ጲጉnj᝴̠ܲԟˀ˿ ᤇʶᰔࡌnj ឞᎩፎᄉܿᄫ௦ʶՏ ࡦᄉႃߔὋ ̴ࣂᜁ᤯፸nj᝜ழ࣎భᑞܴॡঋ࠱Ф ᤹ ૬nj‫ڙ‬൤యᫍὋ᝜ழ ࠱‫ڙ‬ᤂయ‫ڙ‬ᗛ ྱѽ࠶กᬒᡐឃʸՏ‫ݘ‬ব֖ӠՏࣱᴓ ‫ ڙ‬ᒯ ࡦ˧ᫍᄉႃবnjᎴՏ࠱Ӊહ ൚គNjรᨐNjᬤᅦ֖᫺ែኍnj ᜁ ൚គᏧᄬʼᄉ௦8FTU NPVOU ֖ #FBDPOTG JFMEᄉ෤థકઘ᠝൛ᄉ៷ӧ Ͱ ߳ njФ ൒Ὃᥦ ̎ ᜁ ࿀ Ꮄ ѫ ߔ ͂ ᄬ ʼᄉ‫ ڠڗ‬Ѷͮ̅ν‫ࡳݘ‬὇L’ Î le - de s SœursὈnj

ᱻ႓͉

ၿ̅൚គᏧ΍ၸ˿ቆ‫ܦ‬МՂὋុಉ ̠տॡᬱᤜ‫ٿ‬ᜁᄦᄉᨐnjҁᄫґ˝ൢὋ Եథ ʹЊᄉ᧚ᮨᜁஅ‫ٿ‬nj

Ц‫ۋ‬಴ΒᇧΒὙ ၸϛᢵ͊Ὃ੫ክ̠̾ᘾ઱ழय ኣᎷሜጝὋሜၸʶ‫̾߳Ͱܪ‬ᖌ३ᤈ Й ాᬌnj ‫ڙ‬ˀМ᝼̠ᄉᘾ઱͗ᝫ˖Ὃ੫ ክ̠гЌᄽൣᄉˉ ˞nj̴͂ ኣᎷ˿ʶ ͊૾ా˹Ὃ࠱Кᦉాѽ૾̀࿀ᎴᎩፎ ᄉʶՏ੆տnj ൚គᏧ̾ᄽࠃˉ˞ᄉՏ˦΍ၸ ᘾϛᢵ͊‫ڙ‬ጲधਖ਼nj ᖌ३૾ా˹ᄉ൚គᏧՓሒ̠உ ᠝̠ᖌ३ᚷᠪnjஉ᠝̠ᯪЎ᜵යԟ᜹‫ڣ‬ ‫ڠ‬Ὃᤇ௦൚គᏧᑞܴϡҁᄉὋ‫̴͂˝ځ‬ ࣂፂኣ˿ሜጝnj ཨՐὋ̴ˀʶՏளᄉМ᝼̠᜸ ᭦Ὃ̾ൣयᆷᝢકઘ஠˹nj ᠪ᧚ᜁߚЙᩏᛠ᠌ਖ਼ὋཨՐ‫ڙ‬Ф ̴‫ڠ‬ழຌኪὋ̾Φ௃กᤜᢍnj ᮔ᫸൤ዜ൚គᄉழกὙ ᜁ᧪ࠪᄉੜࡓ෤థકઘὋࣲᜁેྠ ѢሜnjᤇዜͰ߳ᄉˉ˞ःྱѾ࠴ॶ὚ ‫ڙ‬ኣᎷሜጝ੊ԜМ᝼̠ҨМࠈௐὋ ࡉ᧙ᤤસ᭦ࠪ᭦ᄉ͗᭦὚ ঳௦࠱౼̠ଡΘᄉᢵ͊᝼͇ˀᄽࠃ ᢵ͊᝼͇ᤈᛠඊᣖ὚ ᜵යࠪழଡΘܲषᢵ͊᝼͇὚ ‫ڙ‬΍ၸ૾ా˹ௐ᜵γ૆᝜᜿὚ ˿ᝌੜ̖γᬖὋ߱Ժᑞ͗੽ઝˀඞ̂ ឃ᝷ᄰСᄉ᠟ၸnj

Thomas Li

514-813-7043

ѼႲ ੳ͇

lxdthomas@hotmail.com

ౝϔ㏼㏗

8F$IBU *% -9%.POUSFBM 7*1㏼㏗ͨ䶢 *6 DPN

㺬ϧ͇̀ᐧま‫ڙ‬थ ბ‫ڲ‬ใ㷲ԛ ᫝ᐧពᐧ ⩢䄊

㐊 Ҡ Ѻ 㒛 1 M B N P O U P O ‫⼌ܧ‬ẩ ຄ Ꭱᩣ‫ ڒ‬

ౝ䧮᫮ ຄ‫⼌ܧ‬ẩ Фᵩ ̴ ₒ㵹 ܳ䧌‫ݝ‬ౝ䧮-J

ᕒਜ਼ QMFY Ф ̴

‫ܧ‬ਜ਼ጯ͚ᓰ̭࢔ბ‫ڙ‬ᄀ

̴

ࣱ త ௅ኃ య

ᗛྱѽ࠶᝜ழѷѷ૱ං˿ФԊԽ ʼ᜺ഴణܷᄉੜ‫̖ڠ‬൚គᎩፎࣲ᤹૬ ˿ ̠nj̴͂๗߀ѽၸႮৰయᫍѽၸᘾ ϛᢵ͊᭣กвકઘੜࡓnj þᤇ ௦ ʶ ˓Ц ‫ۋ‬ᄉុಉ ಴ΒὋੇ ͂ ʶᄯ‫ ڙ‬ᤜ ಉᠪ ᧚ᄉึՓὋÿ᠆᠉ ឞ ಴ˏࣱᄉΝଉ᝜߽,BSJOF -FTTBSEᝌ᧕ ឬnj þ‫ڙ‬३Ѣፆ᝶˧ґὋੇ͂ᄉុಉፂ Ԋ˿᝴ܲ᫼ൿnjᭉ᜵ ॡܲᏬॶ֖ːಪ বnj‫ݟ‬౦ਆ३ܹঋὋࡂॡࠓ௛ᤙܾnjÿ ʶѬ‫ܸܭࣱ ̅ݼ‬njʶՏੜ˞ф ߿ࠪᒬࣁᄉͰ੝вᚷᠪࣲध‫ݼ‬Ҩူᄰ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᗛྱѽ࠶ࣉஊ उ˝Χᤈᇪ͗Ͱੜत ᝹ᏪࠃஶᄉǑຈՋ‫ࣉᦏܷۋ‬ክူ᜺ብǒ὇ 3iHMFNFOU QPVS VOF NjUSPQPMF NJYUFὋኤሥ 3..Ὀ࠭ᒰКࣉ‫ڙ‬᣾Ԝˏࣱ˖Եథʶ˓Ӊ դ ˓Ͱ߳ӬЊᄉੜ‫̖ڠ‬ᮉᄫᖌ੺nj˝˿Χ ΍ሒ̠धԦ‫׷‬तᤴఝܲγᬩবͰੜὋࣉஊ उ࠱᜵යʿਜ૊᜺߿ඊΒतੜᄉधԦ‫ஂ׷‬ ̶ఝܲᄉᛩϩ᧚nj త ௅ଡ̓ᄉǑຈՋ‫ࣉᦏܷۋ‬ክူ᜺ ብǒ঳ፆઐն௬ᇧὋᒬ ࣱ త ௅ឞ᜺ብ ၶ஌̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ࣉஊउˀधԦ‫׷‬ኣᎷ ˿ ͊ӨᝫὋᤇ̎Өᝫ๗ԢҁКࣉᔴ‫ډ‬Ю ‫ࣂݒ‬तNj‫ڙ‬त੊᜺Ѳ˖ᄉሒ̠Ͱੜnj ፏܷܲஜधԦ‫׷‬ᤤસஂ̶ᛩϩ᧚ὋᏪʿ ௦तᤴᇪ͗Ͱੜ੊࠱‫ڠڗ‬Ѣᝧፋࣉஊउnj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ځ‬൤˝ల౎ᄉᇪ͗Ͱੜᮉ ᄫኡᬶҁ˿ ʹҪЊὋՎௐᤆ˝ፂ฿᤟ၸ ੜᮉᄫኡᬶҁ˿ ʹҪЊnj ʿ᣾Ὃࣉஊउᄽൣਆ३ҁᄉʿ௦ᛩϩ ᧚ὋᏪ௦ԺበԀ΍ၸᄉᇪ͗Ͱੜ੊‫ڠڗ‬nj ͭᄫґԵథʶ˓Ӊդ ‫ݒ‬Мࠟᄉᇪ͗ Ͱੜᮉᄫൣ‫ࠃڙ‬ஶὋԲܰథН˓ᮉᄫ௦᝟ ѲѢᝧ‫ڠڗ‬nj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ‫ڙ‬ઐն˖ૈѢὋˏࣱܲ ґ଍ѢǑຈՋ‫ࣉᦏܷۋ‬ክူ᜺ብǒௐὋᮔ᝟ ඇࣱ͗ኣᝠԺᑞΘፋ ‫ݒ‬ᇪ͗ͰੜᄉӨ ᝫὋᏪဗ‫ڙ‬धԦ‫੽͂׷‬ឲᄉᇪ͗Ͱੜஜ᧙ ࣂፂӣᒯ ‫ݒ‬nj ᗛྱѽ࠶ࣉஊउ੯ᛠ‫ށ‬տ͗ᄉੜ‫̖ڠ‬ ֖Ͱੜੌ႔᠆᠉̠#FOPJU %PSBJTᝌ᧕ឬὋ˝ ˿Χ΍ሒ̠धԦ‫̴͂ڙ׷‬ᄉᮉᄫ˖ҪЙʶ߿ ஜ᧙ᄉᇪ͗ͰੜὋࣉஊउ࠱ଡᰳʿ૊᜺߿ ඊΒतੜௐ੝ᭉᎠጩᄉᛩϩ᧚᧚ᮨnj #FOPJU %PSBJTలᑞᤨ᭚Хͳᄉଡᰳࣧ ऎὋԵ௦ឬሮՐ͗‫ڙ‬Բʶ͊Мն˖ࠇ࣊nj

ᗛ ۡ ‫ڠ‬ ̖

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ੜࡓሜ‫ ׫‬ၶ਒˻ӭ ʶᎩ੩ࡉ

POFM (SPVMY Ф ̴

Ꮣմ᱾ ̶䲏⣜Ⅱ ͗ ᱕ᅸ जღ㏠ ϧ ᰶࣕ 䓾7JMMF .BSJFౝ䧮〆 㺬 Ф ̴ 䲍䓾 ͗ౝ䧮 ᝬ 丽ࢲ ⍥∠↍ 䌊⻨㧆೻ ᆞ᫮ 䓾็᝭͚ᄼ႓ ₒ㵹叓๔̻਽ϧ㶄 ܳ䧌

ኃ

Avec Plus de $50 d'achat un calendrier 2024 est RȾHUW

&'()*'%+(,-(."/(0(1*!2!*%+(,3(."/(-,-4

Purchase over $50 get one calendar for year 2024 送完即止

ྟ

ࣸ ն ζ ো

!"##$!%

5'671"680&+97:'68(;<0(-,<( POISSON POISSON/ /SEAFOOD SEAFOOD

VIANDE AND / MEAT AN

三文鱼扒

猪腩

G+!2'>$+!*(%*(1$!2<P(GD( !"##$!%RM>S*!(T"!(1$!2<P(GD( !"##$!%

牛柳

$13.21/kg

599

2

OPQB3C;;

689

88

Ib

Ib

OPQB(LC;;

OPQB(HC;;

黄花鱼

海鲈鱼

$15.19/kg

$6.35/kg

Ib

牛腩

鱼滑 滑

$11.00/kg kg g

4

$12.11/kg

$8.80/kg

99 9

3

Ib

OPQBJC;;

99

3

Ib

乌头

Ib

OPQB(KC;;

冰鸭 冰

鸡翅

$4.39/kg

$13.21/kg

5

549

ea/ch

OPQBHC;;

OPQBKC;;

红鸡鱼

49

99

1

Ib

OPQBF,C;;

16

99 Ib

OPQB(4C;;

$4.39/kg

99

199

Ib

ea/ch

OPQB(HC;;

OPQB(4-C;;

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 迷你黄瓜

ࣱ త ௅ኃ య

Produits du Mexique

青罗卜

59

Produits de la Chine

OPQB(-RHC,,

$3.51/kg

1

59

lb

Produit de la Corée du sud

OPQB(-CK;

$1.08/kg

¢

OPQBFCK;

$2.62/kg

49¢

lb

王子菇 J

lb

Produit du Canada

OPQB(,C;;

OPQB-RHC,,

119

lb

Produits du Mexique

OPQB-C-;

$4.39/kg

Produit des É-U

1

$2.18/kg

99

lb

OPQB(-CK;

Produit des É-U

2/200 OPQB-RHC,,

甜橙

爱妃苹果

柿子

2/200

唐蒜

富贵花

$1.30/kg

00 2/200

芥蓝

Produit du Mexique

绍菜

Produit des É-U

99

$2.18/kg

¢ lb

OPQB(FC;;

99¢

lb

Produit du Chili

OPQB(FCH;

ÉPICERIE / GROCERY ‫᧖ג‬థᎩ ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

A-*4C."八宝粥 :'(<$#

CONGELÉ / FROZEN

5-<2>"Q+*."86-.9"豆豉鲮鱼"%/1<

299

699

1799

ea/ch

ea/ch

ea/ch

$%&'7)(*

$%&'+6)**

P+29>."-KK2>"86-.9 粉丝 :;;<

)-9+L- 麻油 %&#(

$%&'+.,)**

H>-6L"鱼豆腐 :;;<

A-4*-"86-.9"蟹棒"1(1<

299

.)**12345

2/5

00

?+L-2"I6-3"36-.9"鱼露"'E;,2

A-4*-"36-.9"鱿鱼圈":;;<

2/5000

$%&'+*)**

)>7K*>"86-.9 蛋黄酱 (%'<

499+tax ea/ch

ea/ch

$%&'/)**

$%&'+/)**

XXX TJOPRVFCFD DPN

$%&'0)**

吸吸果冻 %(;<$#

.)**12345

2/5

ea/ch h

$%&'.)**

DC-.$*-."86-.9"酸辣粉"E'#<$:

ea/ch

00

=>-62"?*@>6"86*9<>" 86-.9"味精"(;23

猪扒

299 Ib

À partir de 20lb b

56-7-7"86-.9"沙河粉 !" .)**12345

#"

2/5

:;$1(1<"

00

-+4N-.NC+"86-.9"黄小米 / 黄糯米 P+29>."H7-22+7 东莞米粉 1;;< %(;;<

$%&'+()**

499

799

ea/ch

ea/ch

$%&'0)**

$%&'.)(*

$%&'-)**

鸡胸肉

$%&'+*)**

239

)*!!+,-."酱油 %/&0

!! 蠔油"#$1&/(234

!!"海鲜酱" #$%&'(

4500

99 5499 48 DG8 春卷 白虾 E#F:; E(<$1;KI4$%;3+$>4

32999

6000

boîte case

case boîte

case boîte

Ib

HN*.<")>>"86-.9"辣 椒酱":/:;<$1

boîte case

case boîte

迷你黄瓜 :'0<$%E

399+tax

ea/ch

$%&'.).*

2/5

20lb and up

199

177

ea/ch

ea/ch h

FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES

00

10lb and up

ea/ch

-IJ-.J*-"人造牛油 1E'<

177

299

.)**12345 .)* .)**1 **1

À partir de 10lb

499

HC.6*4>"西施豆腐 (:;<

BQ"86-.9"油焖笋"E/;<

HN*3-R*>"36-.9"麻花 0#<

*CM*-."86-.9"螺蛳粉 E#/<

$%&'+,-)**

=?8"86-.9"芝麻油 E';,2

=>-62"?*@>6"86-.9"菠萝啤" #$::;,2

499

ea/ch

ea/ch

$%&'+-)**

$%&'-)(*

$%&'.)**

799

999

ea/ch

ea/ch

$%&'()**

DG8"H 芝麻球 E;<$E;

O+.<4N*,"杯面 '(<$#"

288

399

ea/ch

$%&'+-)**

BC"D-.<"86-.9 大黄鱼 E;;F:;;" %!<

PG "86-.9"龙利鱼扒 (/;<

99 4299 42

boîte case

boîte case

龙利鱼柳 123$#

11999

case boîte

青葱

9000

case boîte

绍菜

富贵花

青罗卜

5200

Produits du Mexique

2399

case boîte

芥菜

,)**12345

3/5

00 Produits de la Chine

999

case boîte

Produits du Canada

1999

case boîte

Produits du Mexique

2899

case boîte

Produits du Canada

1799

case boîte

Produits du Mexique

4299

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145

Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express

5'671"680&+97:'68B(;<0-,<

!"##$!% 3-,,( "'>C

9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH D$#2<*!*$'EF4,, & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH Jusqu' à épuisement des stocks! ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU !"##$!%(?G()HI(-:J & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV D*>B(HK,0JLF0-333 =<+>*(?'$6@+@+*#(5$#@(A ŏ = 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权 ŏ

M$NB(HK,0JLF0333,

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫᧖ג‬థᎩ‫ࡂ᧖ג‬థǑᗛۡӧ̠ઐǒ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᱆ᄴᯌ஧ၪઘ᧚࠱‫ ڙ‬త ௅ଡᰳ

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

ྟ

᱆ᄴܷܲஜᯌ஧ၪᄉઘ᧚࠱‫ ڙ‬త ௅ଡᰳҁ ЊὋࣲ࠱ੰܷҁ੝థ ඒӣ὇NMὈᒯ ӣ὇-Ὀᄉ ᨷ҃௛ડᎨὋඊ‫ݟ‬౦ඹᎨ੊ීපᎨnjᤇ௦᱆ӑАᄴ ઘ᧚҃ऎဗ̼Ӑᄉኃʶ൥nj

அԨઘ᧚ᄉᔴ‫ܷੰډ‬ҁ੝థ ඒӣ὇NMὈᒯ ӣ὇-ὈᄉလၔNj ‫܇‬஧֖ܲࡎጭ౛ᯌ஧ၪnj

ᗛ ‫ٿ‬அཁᎩፎᄉᦉᎷ ৥ᭉ᜵ᅻ᥊ᄉ௦Ὑ ࣱ త ௅ὋՓࣉඞଡΘ ۡ ܷܲஜဗ੆ᯌ஧ၪᄉઘ᧚࠱‫ ڙ‬త ௅ଡᰳҁ ᄉ‫ٿ‬அཁᎩፎ˞᜵ၿᡓࣉኍᭅ‫׫‬ ၶ ЊὋ ඒӣ὇NMὈᒯ ӣ὇-Ὀᄉလၔၪᄉઘ᧚ ‫׷‬ᄉߚஉཁጷ੆nj੝థᩘ‫׫‬ᭉ᜵ ࠱˝ Њnjઘ᧚࠱Վௐ๯ᄥ੝థ ඒӣᒯ ӣᄉ அԨઘ ᧚ᄉᯌ஧˄ᩘ‫׫‬᭦ሤ ᡓ า ᨷ҃௛ડᎨnj ᒯ̅Ф̴ ඒӣᒯ ӣᯌ஧ၪᄉઘ᧚ ᣾ ࣰழዚ὇ ࣰழᔭࡆὈᄉ இ᭨࠱̅ ࣱ తၶ஌nj

ѫˏ᫼ൿࠃஶ ᱆ᄴஊउв ࣱ త҃߿˿ʶᮉก᜺Ὃൣयը Ү᱆ӑАᄴઘ᧚҃ऎᄉဗ̼Ӑnjၿ̅ԩॕֽᄉᯌ ஧ၪᄉஜ᧙ऊܷὋ̾Ԣᤇʶੰܷˠଏ‫ڙ‬᱆ӑАК ᄴᔴ‫ډ‬Ю੝ᭉᄉፆౝবԪӐὋ᝟Ѳ࠱ѫˏ᫼ൿᤩ൥ ࠃஶnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᨷᎨ လၔᯌ஧ၪ ܷ‫܇‬஧ᯌ஧ၪ ‫ᦤ׿‬ၪ

ᭅ‫ॸᦏ׷׫‬ᮋଡ Θᯌ஧ၪ‫ٿ‬அ నҫnjԩॕֽᄉᭅ‫׷׫‬థ˦ҫ‫ڙ‬ Ф‫׷‬आЙԯ‫ܪ‬ಕ௙௦ՠ௦ᯌ஧ၪ ‫ٿ‬அཁnj

ளྱཁ

‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉі˓త᧖Ὃࣉඞ͂ ̮ཨԺ̾࠱̴͂ᄉᯌ஧ၪࣛҁᭅ ‫׷׫‬ᥦ᧖Ὃ̴ͭ͂ᤆԺ̾‫ڙ‬ளᄉ ኃʶ᫼ൿ ‫ٿ‬அཁᤈᛠ‫ٿ‬அnjᤇ̎ள‫ٿۋ‬அ ࣱ త ௅ ཁ࠱నҫ̅ۡࣉ֖ϟᤉᄉ̠ԯὋ ጙᦤၪ လၔၪ ‫܇‬஧පၪ ጭᄣ ᜁஅԨઘ᧚ᄉᯌ஧ၪᄉᔴ‫࠱ډ‬Ӊહ੝థ ඒ ᤯᣾ဗ‫ڣ‬ӨүNj࣯ыဗ̼ᄉဖܑNj ӣ὇NMὈᒯ ӣ὇-Ὀᄉᨷ҃௛ડᎨὋӉહԀᯌ‫ۋ‬ᯌ஧ ణЎᤈᄉ᝹‫̾ܫ‬Ԣႂߔᤝ൛ःၸ #JTTPOᝌ᧕ឬnj ᎨὋ‫ݟ‬౦ඹNjීපNjុ։පNjᲛࡊᦤ੊࠴‫ۋ‬ᘁᖜඹnj ˝๖᠟Ꮷ͂ଡΘΦѽnj ‫׬‬ʶᄉΒܰ௦Ὑ ඒӣ὇NMὈᒯ ӣ὇-Ὀᄉလၔ ੝థࣂፂвᜁஅԨઘ᧚ᄉࠓ٧ᦏ࠱γ૆ઘ᧚nj ੝ ੺᧙‫ٿ‬அ಄Ի˶࠱Փࣉඞ̾Ԣ఺ౝ֖‫ࠆˉ׷‬ਖ਼ ࠓ٧ᄉઘ᧚࠱˝ ѫnj థᯌ஧ၪᄉઘ᧚ፑʶ˝ ѫὋᬓ˿ࣂፂᜁஅԨઘ᧚ धஉnj ཨᏪὋࠪᗇᖬᦤၪ̾Ԣၸ̅ᜈྥ‫֖ݚ‬౦ඹኍᄉ ᄉ ඒӣ὇NMὈԢ̾ʼᄉʶ̎လၔၪὋՐᏧᄉઘ᧚ ʶெ ጆ ፑ ߸ К ᦉ ᎷὋ᱆ ӑ А К ܑ ࠱ థ ܷ ጝ ܲࡎࠓ٧ᄉ‫ٿ‬அᤆ᜵ኍ ˓త੥͗੆˝ဗࠃnj࠱ᤇ ˝ ѫnj ˓‫ٿ‬அཁnj ̎ ඒӣᒯ ӣᄉþဗ੆ᯌ஧ÿࠓ٧ጩЙઘ᧚҃ऎ ᄉੰܷ࠱̅ ࣱ త ௅ၶ஌nj ʶ˓ఝ௛ူᝌ֖΍ၸᄉጆፑ ‫܇‬஧֖လၔὙளᄉ‫ٿ‬அຘ᥊ ᭅ‫׷׫‬ဗథᄉ᝹‫࠱ܫ‬ᑞܴ‫ ̅ڙူܪ‬త ௅଍ ளʶ̼ᄉጆፑဗ‫ڙ‬Ӊહ੝థᯌ஧Ꭸ὇ʿӉહ ᱆ᄴᯌ஧ၪ‫ٿ‬அጆፑဗ̼Ӑᄉᄫಕ˧ʶ௦࠱ Ձ ඒӣ̾ʽ֖ ӣ̾ʼᄉࠓ٧ὈὋ΍३ઘ᧚҃ऎఝ ‫܇‬஧὇1&5Ὀᯌ஧ၪᤈᛠ᫆ဖय‫ٿ‬அὋԀ‫˃ڙ‬ၸ̅ᤇ ᛠᄉੰܷᔴ‫ډ‬Ր̖ၶᄉඇࣱ ᮨܰ ̢˓௛ડᎨὋ ௛̅๖᠟Ꮷူᝌnjᤇ˓ఝХӉࠓবᄉளጆፑЉ᝴ఝ ሗ౅஧ᄉ‫ٿ‬ᡸ˖ᤈᛠ‫ٿ‬அὋ̾Φఝࠓ௛‫҃ڠ‬ᤴளၪ "23$#ᮔ᝟nj ၸ̅ᝌ᧕ॆґઘ᧚҃ऎᄉᤁͺழयᄉ$POTJH ܲᄉᯌ஧ၪ३ҁ ‫ٿ‬அnj ߔnjఴ‫ٿڠ‬அຘ᥊࠱३ҁЌѫѽၸnjလၔࠓ٧˶ᜁ OBDUJPO Ꭹቢ࠱‫ڙ‬൤యᫍ३ҁఝளὋ "23$#ጷጺ੽ ᝹߿˿ዜͪᄉᄫಕnj ኃ̃᫼ൿ ᤇሗፑʶӐ௦˝˿ኤӐઘ᧚҃ऎὋ᱆ᄴᯌ஧ၪ ឲὋՎௐᥘឯ̠͂‫ڙ‬൤యᫍ᝺᫇ФឞጷጺᒬࣁᄉᎩ ࣱ త ‫ٿ‬அӨ͗὇"23$#Ὀ঳ᜆЩᯪࣝ੯ᛠ߽/PSNBOE ቢ̾ᖌԨఝܲζোnj

ᰈ౔

ԓ⣄๼ ᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM $B OFXTQBQFS

౥

Ϝ

㐄

㏟

ౝϔ㏼㏗

514.688.5680

514-602-9802

䗣 Ы leqi@guiker.com 㒆 『 GUIKER.COM

Email : luojie213@hotmail.com ᓢԕ : jackyluo2

➖ ͇

⩌ ᘼ

ȕ ࢄᇥ䔋䨮ᄬथᏄ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ‫ڕ‬䘕䄤ϧ ۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ ⊡࢘ ࣹ䒓Ѻ Ф ̴ ȕ ᇈ‫ڲ‬ੳ͇͚ᓰ5IBJ FYQSFTTᎡ䨭ਜ਼ ȕ "OKPV Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ბ ბ‫ڲ‬䒓 ̴ ⼌䛾 ᰵ ຯ᳉Ꮔͨጒ҉ Ꭱ‫ݖ‬ Ѻ ‫➖ו‬䬡 Ф ̴ ̴ Ф ̴ ȕ #SPTTBSE $ࡧ Ꭱ‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ ȕ ᇈ‫ڲ‬ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ბ‫ڲ‬䒓Ꮐ 䲏⼜ ᅧ Ф ̴ ⼻ Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ꮔͨᣒऄ‫ٵ‬ጒ҉ऻΝ ȕ ᇈใ ‫ڙ‬䛹Ꮣմᅸ ࢍౝ ᅧ Ꮔ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ȕ ߋ‫ڙ‬ẩ ๖䔋䨮ৃ઎Ꮔ Ꭱ⼻‫ݺ‬䨭ਜ਼ ࢔ Ф ̴ ̴ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ჏ᝤᔍ ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱ ‫ڙ‬ᄀ 䄇 ⣝๘໨㏼㥒Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ 䲏⼜ Ꭰᅧ ⣝ᩣ⼌ ᰵ Ф ȕ /%(᎟≄Ꮔ Ѻλ㍮ᔆ㶄䲏 ह̭Ꮔͨ㏼ ̴ 㥒䊲䓴 Ꭱ ̭ক㏼㥒 ๖ ᝭ᰶ㞯մᬒ ȕ ጯ͚ᓰߍᠬ๔ϧι᱌‫ڙ‬ᄀ ࢔ ࢘ оᖜ ᰭ䓾̭Ꭱۭ‫ ̴ ݖ‬Ф ̴ ̭ბ‫ڲ‬䒓Ѻ 䲏⼜ Ꭰᅧ Ф ̴ ȕ ᇈ‫ڙߋڲ‬๔ẩ ๖ጒ҉䔋䨮ৃ઎Ꮔ ⠙უ ȕ "OKPVੳ͇⩕ౝ ࢍౝ Ꭰ᫦ᅧ 丽些͇ Ꭱ䨭ਜ਼ ̴ ᝬ⼌ ᰵ ࠲⩢ ੳ͇⼻ უᏚ㏼㥒Ꭱۭ‫ ̴ ⋓ݖ‬Ф ̴ जᐧੳ͇➖͇ᝃࡷੳ͇➖͇ Ф ̴ ȕ ԛຠᇈ㖁ᢿ‫ݘ‬඲ Ꭱ ࢔ბ

XXX TJOPRVFCFD DPN

34 Av. Springfield 㺬ᆞ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ $1,795,000 Centris#:17070538

1957 Rue Pigeon -B4BMMF ᝬ $939,000 Centris#:19686577

9 Boul. de la Seigneurie E., suite 1 #MBJOWJMMF 5IBJ FYQSFTT $449,000 Centris#:11288398

4104 Rue St-Denis -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ᝬ ࢲ $490,000+GST/QST Centris#:25655250

1182 Rue Crescent, apt. 210 ጯ͚ᓰ ᝬ ࢘ $400,000 Centris#:19383113

็͗Ꮔ䨧‫ܧ‬ਜ਼ $700,000 — $2,845,834

+PTIVB ;IBOH षߔ‫ڃ‬᫲ 3FBM &TUBUF #SPLFS ‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

Ꭱᐭ໸ϻθᝬౝϔ᰺ߎప䭲჏ᝤ 3& ."9 ᎩᎩэ⻵຋ 3& ."9 ूϯഷ๜຋

᝴ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ ጯࡧ‫ڙ‬ᄀ 倅ᶐ䆗Ⴒ 㧆ጯ ៶⨓ጯ 㺬ᇈ ࢄᇥ ࡄᇥࣷ㺬ᇥ

ࣲ‫ڎ‬ᬅ‫̗ڡ‬ፃᰎ सߕ‫ڄ‬᫳ OPEN H

OU কᬒ ᰵ ᬒ S E 1.

!"#$!%&"&!$"'!()*

ቪប˞০ଢΙ͖᠏఩Ҭ

ౝ䧮〆᫮ ፓ⍥∠↍㇫㒻5SJQMFY

ౝ䧮〆᫮ 5SJQMFY ᘼ๔‫➦ݖ‬㞟㷲ԛ

1×3½(1࢔) 2×5½(3࢔)

1×3½(1࢔) 2×4½(2࢔)

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

!"# !$%&'()%*+,-%.'(/)#0'+1,/)-%23/)1,'4-%56%782%90: 䯫ᓄ̭㻮 Ѻ㒛Ӭ‫̶⮱ݖ‬ᅯẩ 䲋፥ಇధ⮱䮣⨤ౝᲬ ᾎ Ѻλ౐≈᱄ጯ☚䬕ౝࡧ̭᲎Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ 䔆Ꮤ̭≮⮱ѼႲ᣽ӈх 䉕ѼႲ⮱᝭ᰶх߬ ⩌≨䉕䛼㜠倅ᬍ̷ हᬣज䒨Ძ‫ݺ‬ᒭጯ͚ᓰ 䄒ᝬ ᱕ࣕᴉ Ѻ㒛х䊷 䲍䓾᝭ᰶ᰺ߎ ႓ᵎȠౝ䧮Ƞ‫ڙ‬ϑ ᅸጟ‫ڕ‬䲏㔨᫝ 䬕⿄ᰭ䓾ጟᰡᢏ ౝᲬ ࣕᝬ ⊡ბ䘪ጟ㔨᫝ 䌊ͨ᎟䖀 ܳ䧌䌜⼸ जᔘ䕌‫ݝ‬䓫 হ त倅䕌‫ڙ‬䌜 侫䒓 ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬ 䓫 ጯ͚ᓰ 䌊#PJT 'SBODহ㧆ᒩ‫ݖ‬೰3&.䕇ࠑ▘䒓〆 ܳ䧌䌜⼸ 䒓ćć ᅸ䶣λ Ꭱ䛺և

㺬ᇈ๖䒓〆᫮ 㵹ᩬ倅ᶐ‫ݘ‬඲ చ᳄ᮜ㻯 䒓Ꮐ ࢔ბ 䊲㏔Ϙऄ

౽㥪ౕᰭ㒻ͪ⮱ౝ⃢͸̭ ᠒ᰶ䊲䓴 Ꭰ᫦ 㠞ᅧ⮱ࡻͪᮜ㻯౧ౝ

ਜ਼Ф

ਜ਼Ф

Бϧᗷद⮱㵹ᩬ倅ᶐ‫ݘ‬඲ 䲏⼜䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ ᅲѼࡧ౽㥪 Бϧᗷद⮱ѼႲ᠒ᰶ䊲䓴 Ꭰ᫦㠞ᅧ⮱ც᪋ౝ̷⩌≨⾧䬡 ͨᅯᰶ 䬡 ࢔ბ ࠲᠙Бϧ࢝䆎⌞‫ͨ⮱ݨ‬ຄᝬ ፓ๔ಸₒ‫ڒ‬ᐼহຄ䬡⊡ბ ࢍᢛγᝬၽ⮱ 㜗ጞ⮱㔩ẩ すι䬡࢔ბፓຄ䬡⊡ბহₒ‫ڒ‬ᐼ⊡ბ ओใ 䬡Ⱕ䗨⮱࢔ბ‫ڞ‬ ෮▶⮱ͨᅯუᏚᝬ ፓᇈ 丽ᵹḲࡧহ䕇ᒭ㒻ͪც᪋䭠झ⮱๔ࣕ ⩕̭͗+BDL +JMM⊡ბ Ⴐ䙺ᰶც᪋⮱ₒ‫ڒ‬ᐼࣕᝬ ␯ϛ⮱झ䲏হ⨤ⵃ ᠒ᰶ̭ ͗ 㠞ᅧ⮱ጕ๔ᇈझ Ⱕ䗨⮱ᬻϛ⩕丽ࡧ䃫ᰶ॔झ ჏ࢲ䙺ᰶᬣᅇ⮱Ⴧ‫ݣ‬ቹ ᝬ ๔丽ࢲ ჏ࢲহͨᅯߋ‫ڙ‬ბ すιᅯ᣽ӈ 䬡࢔ბ ‫ ͚ڣ‬䬡ፓо ‫ڒ‬ᐼუ‫ڤ‬হ᪐ࣾ偲߈⮱⛰⅁෮▶ ͨẩᅯ࠲᠙䯱ь⮱ẩᷜ ␯ϛ⮱᱕ౝᲬ 倅 ᖜࡧহࢂ⠙ч჏ბ ⊡ბ䲋፥䔯व༨ϟຄᝬ ͨ࢔ፓຄ䬡হ 䬡ፓ 倅⮱๖㟞Წ ᬍजᠾ‫⮱ށ‬㷲亝㏬᲎ ࠲᠙‫͗܍‬Бϧᗷद⮱⊤⎫ౕ‫⮱ڲ‬๔䛼⿄ ᝤ 䔆̭ᅯ䔅䃫ᰶㆶᝬ ≄㶐ᝬহ−ᝬ Вࣷ䕇ᒭ䒓Ꮐহბใ⾧䬡⮱䕇䖀 䒰ѻ +BDL +JMM⊡ბ⮱䷊ใ࢔ბ Ⴙጒ⮱ౝ̸ბ ፓⅡᮜౝ̸⍥∠↍⮱ࡻ ⮱ẩᅯፓᰶ 㠞ᅧ๖㟞Წ ᎣᰶⰡᣒϻ䒓Ꮐ䔈‫⮱ڒ‬ι㏔䕇䖀 ᣽ӈ̭͗๔ಸ ͪऻ䮏 ∠↍ᝬ ใ䘕ࣕᝬ оᖜࡧ 㒻ͪ⮱䭠झহ ͗䒓Ꮐ უᏚᝬ ͗䷊ใ⮱࢔ბ ̭͗Ⴙ᪡⮱⊡ბ すι͗ࣕᝬহ̭͗ጕ๔⮱ႅ‫ ࡧו‬ ౕ4UF "OOF EF #FMMFWVF㦄ऺ⮱᫝ᰵᒏౝፓ 䃫ᰶፓࣹ⛰⅁

੾ଌࠇਗ਼᠔੝‫ނ‬੬ ᠫງ‫̗ڡ‬ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒ ஜឰ‫ۇ‬វ

ளርൄ಄

ӑ Ꮎ ள ൛

᠎͕͈घ ζॶγ᝼

Ț᰺ߎჄᬕ 䶫჏㜠̷ ͇̀䃫䃎 ㇫㜡᫪ጒ Ⴙ㒻᩵᳉

㔶Ჴ៲⇮☔ᱯ ➦㏓㏼䨭ੳ

8F BSF UIF CFTU

๔䚙ძ

ࠃఱൄ಄ ๐ࠈ಄ ˃ˉ‫ڃ‬᫲˝৥੩ᤴ ᔈ࡯ࡷ ᆂᔭԻ᭦ #FBVUJGVM ,JUDIFO 㖁㈨⩢䄊喟 !"#$%$#!&&&''' (&#&%%# )$$' ร੣ᄛ ౝ౭喟 )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: පᴜܿ &NBJM喟;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E ੺Ԧᭅ‫׫‬ 㑾౭喟GGGF5,<=>?@?.0HEF=-

᱆ᄴ‫׬‬ʶʶᫍຌร࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇᦤၪᄉࢹԇС᫂ፆˉ

ኃ

ᎃᣣ ‫נ‬໧

૵৘Ὃ᱆ᄴ‫׬‬ʶʶᫍຌร࠴‫ᦤ׿ۋ‬ ԇᦤၪᄉࢹԇࣂፂС᫂ፆˉnjᤇࠪᥦ̎ ࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇ౎ឬ௦ʶ˓ෛ᧗ᄉ੩ѣnjʶ ̎᜹ࠢࠑᝢ˝ὋรၪԇᄉС᫆௦ၿ̅᱆ ӑАᄴஊउࠪԺ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉᯌ஧ࠓ٧Ꭴ ˫Тᡙnj -F .BîUSF FNCBMMBHF EVSBCMFМՂ̅ త ௅ଡ̓˿ឞМՂ‫ڙ‬᱆ӑАࣉᄉรၪ ԇᄉፂᖸઐնὋࣲࠇ࣊ᆠ̖Ὃᤇᫍࢹԇ᠆ ᠉ຌร᱆ᄴ੝థ࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇᄉᦤၪnj С᫆ᄉ-F .BîUSF FNCBMMBHF EVSBCMFร ၪԇ઴థ͈Ϙ ʹЊᄉᠪ̖֖ ʹ Њᄉϗҫnj಩૵᠆᠉ឞԇᠪ̖ຌኪࢹͺ ᄉᆠ̖ԩ੫̠3BZNPOE $IBCPUМՂѢ Хᄉᆠ̖ઐնὋឞԇణܷᄉϗా̠௦Ҫ ૅܷйˉζ᠝ᩏᛠ὇'JOBODJiSF BHSJDPMF EV $BOBEBὈ֖Ҫૅܷᄋࠑᩏᛠ὇#BORVF 3PZBMF EV $BOBEBὈnj ᱆ӑАᄴ࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇӨ͗὇"TTPDJB

UJPO EFT NJDSPCSBTTFSJFT EV 2VjCFDὋኤሥ ".#2Ὀ᠆᠉̠.BSJF &WF .ZSBOEᛪᇧὋ ឞӨ͗Ժᑞ͗அ᠓รၪԇᄉ᝹‫ܫ‬nj‫ुݜ‬ ុឬὋဗ‫ڙ‬෤థʶࠑ࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇԵ΍ၸ လၔၪὋᤇ࠱ђᣏรၪԇС᫆ᄉॕֽnj෤ థ˿รၪనҫ˧ՐὋՉ࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇΦԵᑞ ΍ၸʶ൒বᄉᨷ᠎௛ડᎨnj ᱆ᄴֵ̖Njࢹᓧ֖నҫၶ֐ֆయᡴ ܷߥᆐቂ˖ॶ὇$FOUSF JOUFSVOJWFSTJUBJSF EF SFDIFSDIF TVS MF DZDMF EF WJF EFT QSPEVJUT QSPDjEjT FU TFSWJDFT EV 2VjCFDὋኤሥ $*3"*(Ὀᄉʶᮉѫౡઐն௬ᇧὋ௃᝶̣ ˥౅᠎ὋԺ᧗‫ܬ‬΍ၸᄉᯌ஧ࠓ٧ࠪဖܑ ᄉॕֽᦏ௙௬࠴̅ʶ൒বࠓ٧nj ࣱѸत-F .BîUSF FNCBMMBHF EV SBCMFМՂᄉ/PFM (BVUIJFSឬὋ̴͂‫ڙ‬᱆ӑ АࣉᄉรၪԇС᫂ґʶࣱԵຌร˿ ʹ Ե‫ᦤ׿‬ၪὋᏪ‫ڙ‬ణ‫ݝ‬ᄉࣱ͊Ὃʶࣱᑞຌร ʹԵnj-F .BJUSF FNCBMMBHF EVSBCMF‫ڙ‬ᗛ

ྱѽ࠶Ӯࡿᄉ4BJOU #SVOP EF .POUBS WJMMFࣉᤆథʶᫍຌรܷ‫ᦤ׿ۋ‬ԇᦤၪᄉ ࢹԇὋᄫґ‫ڙ‬ൣ࣡ᤁᖸnj /PFM (BVUIJFSឬ̴ॡਆ࠱࠴‫ᦤ׿ۋ‬ ԇᦤၪຌรˉҫୂҁ4BJOU #SVOP EF .POUBSWJMMFᄉรၪԇὋͭᤇʿܹԺᛠnj̴ ᝌ᧕ឬὋ࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇ෤థᡛܴᄉၪߔ౎ ஂଢ଼ ࣱઅЙᤁᛠᄉᥦᫍʶ࠴ௐԺຌ ร Եᦤၪᄉᡓဗ̼ӐรၪԇnjԲܰὋ ॡܲ࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇ΍ၸᄉ௦ຌร੆ఴᣖᰳ ᄉʿ࣯ᑚಕኣὋᏪʿ௦ϷՉܷ‫ᦤ׿ۋ‬ԇ ᥦಧ΍ၸࠓ௛ร૿ᄉчᑚnj ᱆ᄴ࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇӨ͗ᝢ˝ᄴஊउࠪ ᱆ӑАࣉᥦᫍรၪԇᄉС᫆᠆థᦉѫ᠉ ͉njឞӨ͗ૈ᠉ᄴஊउϟՓ̅ʶ൒বࠓ ٧Ὃ࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇ‫ځ‬൤ᜁᤔᒻप˿Ժ᧗‫ܬ‬ ΍ၸᄉࠓ٧nj ᬓ˿รၪԇС᫆˧ܰὋ࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇ ‫̬ݟ‬ᤆ᭦˙ᅋԲܰʶ˓ᬱᮤὋᥦࡂ௦

ᭅ‫࠱׷׫‬Փ̴͂அԨඇ˓ࠓ٧ Њ ᄉþ੣፝᠟ÿὋᤇቷ᠟ၸʶࣱ঳᝟Ժᑞᰳ ᣹ ʹЊnj /PFM (BVUIJFSૈѢὋ త ௅ध‫ݼ‬ၶ஌ ᄉᯌ஧ࠓ٧ઘ᧚ड़அᔴ‫ܷੰډ‬ஊን௦థ ѽ̅Ժ᧗‫ܬ‬΍ၸࠓ٧ᄉὋͭՉ࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇ ԁʿвᑞ΍ၸလၔၪὋԵᑞ΍ၸᨷᎨὋᅊ ᄹᅋʶ˓ܷ‫ݝ‬ᄉဖγ఺͗ᜁํ᠟૿nj ᱆ᄴလၔ‫ᦤ׿‬ၪᄉ΍ၸညࣂ̯ ࣱᄉ ʽᬋҁ ࣱᄉ Ὃʶ̎ ဖγጷጺ˝൤஝ֽ˿᝜᧾nj Ὃ᱆ᄴྫྷֵ‫ٿ‬அክူࡌ3FDZD 2VjCFDʿв᜵ය࠴‫ᦤ׿ۋ‬ԇᥕߵʶ൒ বࠓ٧ၸ᧙ʼᬌnj᱆ӑА‫ڥۇ‬ၶখክူ РՎ᫻ጲ὇MF 'SPOU DPNNVO RVjCjDPJT QPVS VOF HFTUJPO jDPMPHJRVF EFT EjDIFUTὈ ᠆᠉̠,BSFM .jOBSEឬὋஊउஉप˿Ժ᧗ ‫ܬ‬΍ၸࠓ٧ጆፑᄉधԦὋรၪԇᄉСࣲ᫆ ʿᝧ̠ਕҁ৲ᝲnj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ᱻ㢐⊤ 514-434-6088 ⩢䄊

ੳ͇ ᝬᅸ ↪䒓 ᫲⍥ Ԋ䮖 ᢬ ⼆ GESCO Assurances Ԓ 䮞 514.508.3955

㜗 Ꭱ ᰺ ߎ 㧆 ጯ ࣷ 㺬 ᇈ ㇫ 䕇 ప ㇑ 㠞 ∂ 䄚 ͇̀ ‫ ⼸ ڕ‬᰺ ߎ ᫝Ⰵ

ᝬ ϔ

Ꭱ‫ڕ‬᫝$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ (SJGGJOUPXO #BTF *** 倅ᶐ͑࢔$0/%0‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڲ‬䘕⩕᫆䃟⾣ ৮ঠ 倅䯲 ๔჏ࢲ ๔䭠झ 䛴‫ٶ‬ສ ͨ࢔ፓ ᅧ8"-, */ ͚๛⾧䄰 ẩ 䶣ᰶ⍥∠↍ ֒䏘ᝬகᷝ命‫ ڕ‬$0/%0䉦क़☚Ⅱࣷۤ⅁ 䌊倅䕌‫ڙ‬ 䌜ࣷጯ͚ᓰ‫܍‬ₒ͸䖒 ᱧч䯫ᓄ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬ 䬦ጯࡧੳ͇➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ϲਜ਼ ̴ 䬦 ጯ ࡧ ੳ ͇ 㶄 ੳ ⩕ $ 0 / % 0 ‫ ܧ‬ਜ਼ ͑ ᅯ ⾧ 䬡 Ѻ 㒛ᲮҠ ϧ≮䛼๔ 䓾叓शᅁ๔႓ࣷ偮๔ 䌊ౝ䧮〆 1-"$& %&4 "354 1-"$& %&4 '&45*7"-4‫܍‬ₒ͸䖒 Ⱋ‫ݺ‬ᝬ ͉㜗㥒䲋䔋䨮ᄬथᏄ ក⤳䒨Ძ ‫ ࣇ͝⋓ݖ‬㥒͇ᬣ䬡ⴚ В̷Фᵩग ᭜➖͇Фᵩ Νუᓲ䶨হ⩌ᘼ̭䊤䉚Νᝃ㜗ጞឫ⩌ᘼΝუ ⩌ᘼФᵩ ओ䃎 ែ䉱ᄾ 㻮᩵ᔘ ⁏䓻䶱㏓ⰸᝬⰸᏄ

⩌ ᘼ

̶⇠䭱䓾๔ಸ⇦〆 ᱯ䉔Ꮔ ➖͇ Ф ̴ ᫝ Ⰵ ̶⇠䭱䓾 ᱯ䉔Ꮔ ⇦〆হ➖͇̭䊤‫ܧ‬ਜ਼ ౝ⤳Ѻ㒛ສ 䓾᫲⍥ࡧ ฼႐ ⍥჏ຯξ ⩌ᘼ㍮ᔆ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 䯴অ⽠Ⴧ ᭀក⤳ Ꮔͨ ͨ㺮䉌䉐ノ⤳ ࣨᢶঅጒጒ䉱Ϻᰶᒵ倅⮱‫ ⋓ݖ‬ ㍮ࡻ೻ጯ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ क़ႅ䉔 Ф ̴ ᫝ Ⰵ ⴒऺ䔋䨮Ⴭ➖⩕৮Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ‫ڕ‬᫝㷲ԛ ⼌㏓䪬 Ѻ㒛 ສ Ѻλ হ त倅䕌๦㻿ั কడੳ䨧᳄⿸ ᰶ 4"2 5*. )0350/4 ."$%0/"-% 䊲ጯ ⇦〆 ჏≮䛼๔ ‫⋓ݖ‬ ⢴倅 ⩌ᘼᔘ䕌෋䪬͚ 䔅जВ෋ߍᒵ็᰺ߎ䶦Ⱋ घФ ̴ क़ႅ䉔 ̴ ⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏 ⰸᏄ䄤䶱㏓ ᄼ䩴 ̴ᱯ䉔Ꮔ ፓѼᝬࣷౌౝ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ᄼ䩴Ѻλ̶⇠ጯࣷ-"$ 45 +&"/͸䬡 ̭䌜䷻‫ٶ‬ᬃ᫻ ⇠ᮜ⻭ͪ ฼႐॥ᑂф็⍥჏ ᭜䱟㥒⊵ᮾ⮱ສࣨั ᄼ䩴ϧऐ ጓठ ‫ں‬ ߍ̷฼႐⮱⍥჏ ჏≮䛼ᒵ๔ ₑᏄѺλᄼ䩴ͨ᎟䖀 ᭜䔈‫ڒ‬ᄼ䩴⮱ す̭͗ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ䲋፥㍮ᔆ ₑᏄក࠲‫ܧ‬ਜ਼ ࠲᠙̭ຄѼᝬ ᱯ䉔Ꮔ ࣷᝬϔ ओใߍ̭಄⾧ౝ ̶಄ౝ⯛㉔䔋ౕ̭䊤 ࢍౝ䲏⼜ Ꭰ ㆠ ⩞ѼᝬजВⰡᣒ䔈‫ڒ‬Ꮔ‫ ڲ‬ノ⤳䲋፥᫦Ӭ Ѽᝬ Ꭱ㔨ԛ ᝬ䶣 䓾Ꭱ᫝ᢏ ☚Ⅱக ࢸ㑖ᱧ ⾧䄰ぶ็䶦ᰡ᫝ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ 䔋ᝬፓᏄ‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴

䘚ۙᶲ DONG MEI GUO

ౝϔ㏼㏗ NEW

⠙უА⤳㺬ᇈ,*3,-"/%⻮ᵎ,61&3႓ࡧ⠙⿸‫ݒ‬඲ Ѻλ㺬ᇈᰭ㒻⮱ ສࡧ,JSLMBOE 䓾 Ꭱᐧ᜽䕇䒓⮱䒨䒕〆 䓾,JSLBOE "SFOB ጯᩬᏉ䓽ߕ 䃫᫪ ጯᩬᏉ⏉‫۝‬౧ ₒ㵹ᝃᐭ䒓ࢠज㜠㦄ऺ⮱,61&3㠞䄚⻮⿸ᄼ႓͚႓ 䌊 ⻨㺬ᇈᵥᓰੳ͇͚ᓰ'BJSWJFX $PTUDP ↰ᅁ⣈ ࡨ䮏 হ त倅䕌 'FMJYহ 45 5IPNBT͚႓䘪ౕ ܳ䧌䒓⼸ ࢔ბ ͗‫⩌࢘ڕ‬䬡 ̭͗჏⩕࢘⩌䬡 䒓Ꮐ ࢄ䮏 ࢄा䬮ẩᝬ䬡ᬻϛც᪋ 䊝‫ڒ‬ᐼ㶐፪䬡হࢂ⠙⮱࢘⩌䬡 ࢂ⠙⮱䭠 झजВᄼᛖ৮㡄 䋠̺‫ܧ‬ᝤࢠज㻯䉼‫ݝ‬ᰭ㒻Ꮪచ ᬍ̻ѓ℁⮱⻮ჳ⾧䬡হ䔤 ϧᮜ㻯 ⠙⿸∸ᝬ 㺬ϧᅸͨ㇫ᓰԊ‫ ڨ‬᱊ा 䮽⻮ ऻ䮏 ᮜ㻯ぶᰭສ⮱ᝬၽ ͚๛ ⾧䄰 ෮▶ ͚๛䮑ᅅ㈨㐌 ࣕᝬ㔨᫝ 㟞ᇄᇖझ䲏 ๔䭠झ ౝ̸ბፓ⍥᜼ࢲ ‫ڲ‬䘕 ᾎ᱕ౝᲬ ๔࢔ᝬ ͨϧຄᝬ 䬕⿄ᅸ䶣 ࢘⊡㔨᫝ ‫ऻݺ‬䮏卌䄚㟞仆 ᰭ㒻Ꮪచ

ਜ਼ Ф

ਜ਼ Ф 㺬ᇈ,*3,-"/%㞫ㆠͪ႓ࡧᝬ ࢔ᝬ ࢘⊡ 㥪ౝ∠↍ 㺬 ᇈ,JSLMBOEࡧ᫝‫ܧ‬ᝬ⎽ ₒ㵹㜠㦄ऺ‫⿸ڙ‬ᄼ႓&NJMF /FMMJHBO হ㠞∂ࣹ䄚⻮⿸.BSJF $MBJSF 䓾㠞䄚⻮ᵎ,VQFS ∂䄚⻮ᵎ $IBSMFNBHOF ক䓦⩌≨䃫᫪命‫࠲ ڕ‬᠙↰ᅁ⣈ 1SPWJHPぶ๔ ಸ䔋䨮䊲ጯ ٰ̭Ꮔ 䨣㵹 㢜Ꮔ ᔘ丽 䛘䮏 ぶ̭ᏁԞ‫ ڕ‬ₑใϑ 䕇Ӭ‫ ݖ‬ₒ㵹ज㜠‫ڙ‬ϑ䒓〆 侞䒓᪥ܳ䧌ज㜠▘䒓〆 喗喕ࣷ त倅䕌‫ڙ‬䌜 ᝬᅸ౽㥪ౕႶ䲆㶄䖀 কడ䗨ᅲ㉍䉕倅 㥪ౝ⯽Ⅱ ∠↍ ऻ䮏㟞చ㤉ഁ ᬍ㗹ऻ䗨ᅲ㉔͡ ➦‫ݘ‬Ⴎ䲆

偶ࡌ‫ڀ‬ጷ͈㖁౥Ϝ㐄㏟ ⩢䄊 KL!?M""@>1(!>!> i 6 DPN

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

᝸ᱧ KL!?M""2A (2L!?

⩢ၽ䗛У C-7,N.7'',&OP,5"

ߍ䉔

偮ࡄ‫ٸ‬ጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ᳉ ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆 㥒͇䷊䊲 ̴ ‫☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᒖ⺕ ̴ ‫ڙ‬ 䒓⺕ ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ‫ڕ‬䘕Გ㜗ч䃎្ 㶕 ‫⋓ݖ‬倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ ᝬ⼌ ߍጮ ⃼ᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ ह̭ Ꮔͨ㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ჋߈ Νუ৕䄏

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> 4BJOU +FBO⎃হ4BJOU +FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ ຄ‫⼌ܧ‬ᝬ䄇ਜ਼ ‫ݺ‬Ꮔͨ䔋㐚㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝᣽‫ݺ‬䔭о 䄇 ᄨᰶ䄇ᘼΝუ 4BHVFOZ፥侨ϧऐ ̴ ๔ಸчঅ‫ݣ‬ੳ Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄ‫ٸ‬๔႓ 4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ⻺᪆㗟䃫᫪命‫䷻ ڕ‬ᮜ⻭ͪ ೻ ጯ㻱὎ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄ‫ٸ‬ϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ ᒖ ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ຄ‫⼌ܧ‬ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙‫ڕ‬ᢏ Ԋ‫ڨ‬ ສ ‫ڕ‬Ꭱ‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛 ‫ڕ‬Ꭱᝬ⼌ᩣ‫ ڒ‬

>?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED त倅䕌‫ܧ‬ऐ ͑᲎Ⱞ䖀 হ ࡮ႄ 䌜ऐੳ͇ᝬ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF %BNF EF /PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ‫ڙ‬చহ͑ ͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ ͑ຄᅲ ℾᝬ ౝ̸ბ 4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭ ẩ 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ܳ䧌䒓⼸ Ⱋ‫̭͗ݺ‬ᝬ ჏‫⼌ ⼌ڕ‬჏⽠Ⴧ ⼌㏓ Ꭱ ㏜ᝬ⼌ ⃼ ᰵ ᝬ჏䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ែ䉱ⅴ្⢴ 倅 䄤ᅪᔘ̻᜾㖁㈨

SOLD ߍ⼻

1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒ‫ܧ‬ਜ਼ 㥒͇䷊ ̴ ‫ ☌͚ڣ‬ ̴ 䙿 ̴ ᒖ⺕ ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌₐज 䲍 ⁏䓻ᴒ䄏 Ф ̴ߍ㏓ ̴ጓठ⮱䉔 ᝬ⼌ ߍጮߍ⼻ ᰵ त‫ݺ‬ϑᣒᏄͨज䔯ᒀ 䉤 Όज‫ऻ⼌ٵ‬Ν ᫦ᐼ▢≨ जࡼੳ

A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID ̶⇠ጯ4UF &VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ̸䨧 䲏⼜ Ꭰ ᫦ᅧ ह̭ᝬ͉㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼ 㥒͇䷊䓾 ̴ ‫͚ڣ‬ᒖ ⺕ ̴ ☌ ̴ 䙿 ̴ ᱯ䉔 ̴ ᪝ᢛⱌ჋ज䲍 ⁏䓻ᵥᴒ ᝬ ᅸ⟣ۢ㞜ສ ᝬ䶣 ⿄ᝤ হ ։䒓౧ ᝬ 䶣Ԋᯃᅯ ᫝⾧䄰 ᄼ䩴 ҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨ Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒 Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ

!"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 䌊⻨偮ࡄ‫ٸ‬ጯ ᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦‫ݖ‬ᅁ ͗ࡷᄼᬣ⮱ 4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼 ̴ Ꮔ䨭䛼 ̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ ̴̺‫ ݝ‬ह ̭უ᫼㏼㥒䓾 Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ‫ڕ‬䘕䯴অ㏼㥒 ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕 Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপ ߍ ⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣 Ꭱ㔨᫝ Ꮔ‫ ڲ‬Ꭱ ‫ڕ‬䘕㇫㷲ԛ ‫ڕ‬䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨᜾ ‫ٵݝٵ‬ᓄ

㑾 ̷ ౝ ϔ Ν ࢃ ᓲ 䄨 ្ ॷ ᰡ็ ẩ 㟞 ᱌ ᝬ Ԏ ᖜ

⁜႒㓃

ਜ਼ Ф 45& "%&-&Ӭ‫ݖ‬Ꮔߍ⇦〆⩌ᘼࣷ ͗ੳ͇ Ꮔ䲏➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ꭱᐧ Ӭ‫ݖ‬ᏄᎡ㥒͇䷊ ̴ ‫ں‬ᰶߍ⇦〆 ̴ࡴᎡ䨭䛼 ⃼ࡴ ℈ ‫➖ ⋓ݖ‬

Sophie Shao Mei Ou,B.A.

䉱 ⌞ ౝ ϔ ㏼ ㏗

Chartered Real Estate Broker

(514) 898-6088 sophieou888@gmail.com

͇⼌䛾Ꭱᩣ ̴

R ᰶ0FFE

㺬ᇈ๴ᐯᇈჹϧࡧ倅ᶐ⣝А䃫䃎⠙⿸‫ݘ‬඲ Ѻλ㺬ᇈჹϧࡧ ๴ᐯᇈ⮱⠙⿸‫ݘ‬඲ ⠙̭ᬍι䃫䃎 ࢍౝ Ꭰᅧ ࢔ ࢘ ᝬ䬡ᝤಸ᫦ₐ ࢄࡄ䕇䔼 䭠‫ٶ‬ᬻ࿇ 㷲ԛᬣᅇ⣝А ᝬͨ ㇫ᓰ㐡៑ Ԋ‫ݘ ≮̭ڨ‬඲ক䓦⣜ධх㒻 䲆䅔䯲㜡 䓾㦄ऺ +POBUIBO 8JMTPOᄼ႓ 倅͚ 䊷䛻⏾䰗౧ౝ 䓾#PJT EF M MF #J[BSE /BUVSF 1BSLḛ᳄‫ڙ‬చ (PMG 4BJOU 3BQIB!M 倅ᅁ๘⤰౧ ᅲѼ⣜ධ䲋፥⻮ჳ ㇫⎈⮱చ᳄㐬ࡃহ㜗♣㒻 ᮜ⮱Ⴙ㒻㐀व Ⴎ䲆㜡䔉 ᅸͨᕒਜ਼ ᱧч䯫ᓄ

ओᰶ็͗‫ڣ‬Ⴐ⩌ᘼ‫ܧ‬ਜ਼喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏

www.SophieOu.ca

ਜ਼ Ф 㧆೻๔ಸ ࢔ᝬⅡᮜ⠙⿸ᝬ ㇫㜡ც᪋ ᝬⅡᮜ➖ ͇ Ꭱᐧ 㒻ͪ㟞చโ䭠Ⅱᮜ 䃫䃎ₐ᫦ 倅ᅸ 䶣 ๔丽ࢲፓ෮▶ ࣕᝬ㟞ᇄᇖ᳞䲏 ̭ẩፓᰶΓ ᝬ जᩦͧ჏ᝬ ẩ̷ ๔࢔ბ Ԝⳝᬒ㥪㒻ᮜ ͨ ࢔ბ䃫ᰶͨϧ⊡ბ ₒ‫ڒ‬ᐼ㶐ᴉহป㻯Ⅱᮜ ౝ̸ ბႹ᜽ ‫ں‬ፓᰶ๔⍥᜼ࢲ 䔯व๔უᏚ⩌≨ ѻ᫩ ጯѝ ᅸͨ䄇ਜ਼

%36..0/%7*--&䭱䓾 ̴๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷͑͗ ࡷ ፓ͑͗๔䭠झ ज㜗Ѽ Όज‫ ⼌ܧ‬ϑ䕇᫦Ӭ 䓾倅䕌 ᒭ䔁㧆೻ ̶ ⇠ 7*$503*"7*--& %36..0/%7*--&䲋፥᫦Ӭ অጒ⽠Ⴧ 㔮Წ̭ϧज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬖ ᮇ 䭱䓾ᒵ็䱟㥒ౝ ፓᲒᒵ ็⩌ᘼ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ‫⋓ݖ‬⢴倅 ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ⩌㖶 䔋䨮Ꮔᰶ倅䷊カ㏓ 䉦হᎡ㏵䔁◦ ᇈใ䓾 ̴ᱯ䉔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 ๔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ 》ζᄾ ‫⋓ݖ‬倅 ̷ᅲ̸䨧 ग䰭 ϧ क़͑͗㔮Წ ࢠज䒨Ძក⤳ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ᬍ‫ڙ‬䒓⺕ ᬍ 4"2 ᱯ䉔ࢍ℁倅 ᫝ᢏᅸ䶣 ౝᲬ -&%▜ ⯾ᣔ ᫝ᩣ䨣㈨㐌 Вࣷ็ ͗‫۝‬ᴉ ᇈใ ܳ䧌ᱯ䉔Ꮔፓ ࡷ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጟ ਜ਼ 倅‫⋓ݖ‬ᱯ䉔Ꮔፓᝬϔ‫ܧ‬ਜ਼ 䌊㧆➦‫ݖ‬ᅁ ‫ڙ‬䛹 䒓⼸㏓ ܳ䧌 䌊 䕇ࠑ▘䒓〆ϲ ܳ䧌䌜⼸ ̷ᅲ̸䨧 ⩌≨䊇䧞̺͑䄜 ẩ 䓾Ꭱ Გ䔈㵹γ็⁎㔨᫝ ፓᰶ͑͗䒓Ꮐ ̭ẩࣷౝ̸ბͧӬ‫ݖ‬Ꮔ ⩌ᘼ⽠ Ⴧ ‫⋓ݖ‬ज㻯 Ⴖ‫ ڕ‬ᬍ》ζ ह̭Ꮔͨ Ꭱ ̻ऱ⻺☌㡶হઑ䙿ӈᏁ ੳ 1&14* $0,&䘪ᰶवह ‫͚ڣ‬.0-40/ͧ.&1 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ক̭㜠কρ ক‫ ښ‬কᬒ ⩌ ≨䉚➖Ხͧ᫦Ӭ 䭱䓾ᰶ$045$0 065-&54 ๔ࡨ䮏ࣷ偮ࡄ‫ٸ‬ ๔႓ܳᵎ ᄼ䩴 ̴㥒͇䷊ᱯ䉔Ꮔ‫ܧ‬ਜ਼ ፓ➖͇ ̴ ጟ ਜ਼ ̴ᄼ䩴๔ಸᱯ䉔Ꮔ ፓ➖͇‫ܧ‬ਜ਼ ̷ᅲ̸䨧 ፓ͑ຄѼᝬ ̭ຄ̶ ࡷ ̭ຄρࡷ ᝬۢສ ็䶦㔨ԛ ្⼻㥒͇䷊ ̴ ‫ ̴ ☌͚ڣ‬䙿 ̴ -050 ̴ ᱯ䉔 ̴ ‫⋓ݖ‬ज㻯 ह̭Ꮔͨ Ꭱ ⩌ᘼ⽠ₒ̷ ࡴ ᄼ䩴ϧऐ䔽Ꭱ෋䪬 䭱䓾ᰶ็䶦ᐭࣾ䶦Ⱋ Ꮔͨ䔭о䄇䃖 叓शᅁౝ䧮〆5"#"(*&‫ܧ‬ਜ਼ Ф ̴ ጯ͚ᓰ 叓शᅁౝ䧮〆̷᫦☌ᱯᏄ‫ܧ‬ਜ਼ ᧺҉キࢂ Ⴖ‫ ڕ‬㥒͇ᬣ䬡 ⴚ ⃼কጒ҉ ๖ࡷ ⼌䛾Ხѻ ᰵ⼌ ⼻‫⋓ݖ☌ ݺ‬ ⢴䓫 ፓᰶ"5.ᱧ ₑᏄѺλ։䒓๔ẩ‫ ڲ‬ज։ 䒳䒓 ։䒓 ჏ౕ᱙Ꮔ䬕ऐ㜗ߕЅ ፓᲒᒵ็⩌ᘼ ϑ䕇᫦Ӭ Ѻλ叓शᅁౝ䧮 〆ₐ̷᫦ ᰶ̶უ☌वह Ⱋ‫⇎ݺ‬ᰶ䙿❹ Νუजߍ̷䙿❹ Όजౕ⩢ ၽ☌̷և᪴」

ߍ䉔

᫝Ⰵ

ਜ਼ Ф

⩌ᘼ̀უ ᝬϔ࣯䄸

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф 㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈᴜ‫ڝٸ‬,*3,-"/%❞㒻ͪᄼ႓ࡧ㒻ͪ‫ݘ‬඲ 㒻ͪ䩆ᅯ ‫ݘ‬඲Ѻλᴜ‫ ڝٸ‬㧆➦‫ݖ‬ᅁ㺬ᇈ Ѻ᫩䲋፥ऄ⁏䓻⮱❞㒻ͪᄼ႓႓ࡧ &DPMF &NJMF /FMMJHBO 䔆ᴸᝬᅸ⩞ 䬡࢔ბহ 䬡Ⴙ᪡⮱⊡ბ㏱᜽ 䲏 ᄦ٬〒⍥ͽᄼ‫ڙ‬చ)BSSJT 1BSL ᐭᩫ჏ࢲ亚ࢲ უᏚࢲ䕇‫ऻݝ‬చ ౝ̸ბ Ⴙ᜽ፓ⍥᜼ࢲ ࢔ᝬࣷ⊡ბ ࣕᝬ ⊡ბ㔨᫝ ‫ڕ‬᫝䬕⿄ᅸ䶣 ͇ͨ㇫ᓰ㐡 ៑็Ꭱ㔨ԛ ᭜̺ज็ᓄ⮱ᝬ⎽ 䓾㦄ऺ⻮ᵎ,VQFS 8FTU *TMBOE $PMMF HF .BSJF $MBJSF $IBSMFNBHOF 䓾⩢ᒞ䮏$JOjNB $JOFQMFY ,JSLMBOE হ㺬ᇈ๔ಸ䉚➖͚ᓰ 䓾‫ڙ‬ϑ䒓〆 ₒ㵹ज䓫 䓾ᄳႹ᜽⮱䒨䧮䒓〆

R ᰶ0FFE

ਜ਼ Ф %%0ც᪋ ࢔⠙⿸ᅸ 䲍䓾ऱ⻺᰺ߎ䃫᫪ ც᪋⮱ ࢔⠙⿸ᅸ ౽㥪λᎬऄ⁏䓻⮱㐊Ҡࡧഌ 䲍䓾ऱ⻺᰺ ߎ䃫᫪ ‫ڙ‬చȠ႓ᵎȠ䉚➖͚ᓰȠ‫↪ڞڙ‬䒓Ƞ▘䒓 হ‫ڙ‬䌜 ็ᎡᲒ㐡៑ᓄᒵສ ᝬᅸ⟣ۢᲮҠ ‫ڣ‬᠒ᰶ␯ ϛ⮱ⴠⴹ䒓䌜হᏚ䮏 ㇫㒻⮱჏ࢲ ज⁐䉼⻮ϧᏚ䮏 ䷻ᮜ⮱უᏚᝬ䬡 ‫ڕ‬᫝⮱᱕‫ݣ‬ẩᷜহ䲀ͪຯ᫝⮱᱕ ‫ݣ‬ౝᲬ‫➦ڤݘ‬㞟 Ⴙ᜽⮱ౝ̸ბ㐆εᗕᒵ็ႅ‫⾧ו‬䬡

ਜ਼ Ф

㺬ᇈ1*&33&'0/%4 %61-&9 ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 䓾‫ڙ‬䒓 ႓ ᵎ Ѻλ1JFSSFGPOET⮱̶ᅯEVQMFY ᰶ͑͗ হ̭䬡CBDIFMPS ែ䉱㜗Ѽສ䔶᠖ 㒻ͪ㔹ც᪋ ѺλӬ‫́ݖ‬Ⴖ‫ࡧ⮱ڕ‬ഌ কడᰶ႓ᵎ ‫ڙ‬䒓〆̻▘䒓〆 ᪝ᎡᲒᝬᅸ⮱䃫᫪䔈㵹γ๔䛼ᰡ᫝ ‫ ͚ڣ‬Ꭱ ‫ڕ‬᫝ᰡ᫝γࣕᝬ ⊡ბΌᰡᢏγ‫ڕ‬᫝⮱Ⅱ哆๡ ᝬᅸ⮱็᪝⿄ᝤΌ ᰡᢏ̭᫝ Ꭱ⮱ᅸ䶣ᗲۢх㞜 ␯ϛ⮱ऻ䮏ፓౝ̷⍥∠↍ ࣹ 䒓Ꮐ Ꭱ⼌ᩣ‫ڒ‬䓫 ͧᗕ⮱ែ䉱ፓᲒ͝ࣇ⮱ᩣ‫ ڒ‬㜗 ᎡВᲒᝬᅸ㷲ԛ㟞䉦䊲䓴 㒻ٰ ᰶẩज‫ڒ‬Ѽ ᔘᲒⰸᝬ॔

ᘠⴒ䖀ᗕᝬϔ⮱ጯ౧Фᵩॄ喤ᗕᘠ㺮ᗕ᝭ౕౝࡧ⮱ᝬϔϑᭀ្ॷॄ喤䄤㖁㈨᜾

ࣱ త ௅ኃ య

ፘ፝᤯᣾Ӵᢻ̯᱆ӑАᄴஜᄇМ᧖ܰᤁ ᣤὋ˞᜵ᤁज़ጰጝࢶᄉࢹԇὋథௐၴᒯఝ ᤉᄉ‫ڠ‬ழᤈᛠ‫ٿ‬அnj̴ᝢ˝ឞӨ͗ᄉᄫ ಕ௦‫ڍڙ‬Ю‫ٿ‬அ౅஧nj ‫ ݟ‬౦థԺᑞథʶ ˓ ‫ٿ‬அ‫ڠॆڙ ׷‬ ᧗ள҃ͺᎨߔὋᥦࡂఝ‫ݝ‬Ὃ͗ᥗБᤁᣤ ʼᄉ๖Ᏹnjణ‫ݝ‬ᄉᝌф ழ಴௦‫ڙ‬ఴ ‫ڠ‬ ‫ٿ‬அnj ཨᏪὋၶখऋྫྷክူРՎ᫻ጲ঳࣯ ̂,BSFM .jOBSEᛪᇧὋ‫˝ځ‬ᤁᣤ̖ၶ˿ ܷ ᧙ຝࠈචͳὋࠪဖܑథॕֽnj, B SFM .jOB SEुុឬὋ‫ٿ‬அᨷ‫ڌ‬ཨॡೡὋͭ ‫ݟ‬౦‫ڙ‬ʶӡМ᧖ܰᤈᛠ‫ٿ‬அὋੇ͂ࡂॸ ᮋᄹᄹ௦ՠᄽᄉࠪဖܑథ‫ܪݝ‬nj᱆ӑА ᐯ߿͗ၸᨷᎨधԦʶ̎ˋ᜴nj ᱆ ӑ Аᨷ ˉ Ө ͗˞ ࣝळ' S B O D P J T 3BDJOFᆷᝢὋੇ͂‫ڙ‬᱆ӑА๖ᏱᄉᨷᎨ ஜ᧙ʿᡛ̾᝼௙‫ڙ‬ឞᄴतᤴࢹԇ‫ٿ‬அᨷ ᎨᄉՋူবnj̴ᤨ᭚Ὃ᱆ӑА‫ٿ‬அᄉᨷ Ꭸܹ࠵Ὃʿᡛ̾ᤁᛠᢼ఺౎ᤈᛠ‫ူܪ‬Ὃ ‫˝ځ‬ᭉ᜵‫ٿ‬அ᭣ܷ࣡᧙ᄉᎨܿ౎ஂ̶ ੆ఴࣲ᣹ҁ੝ᭉᄉ̖ᑞපࣰnj̴ᝢ˝Ὃ ௦ၿᤇ̎ࢹԇᤴ੆ᄉὋ̴͂ᭉ᜵ஜӠʹ բᎨߔ੥͗ᤈᛠҪࢹὋᏪ᱆ӑАඇࣱᄉ ᨷ Ꭸ ‫ٿ‬அ Եథጝ բnj ᄫґὋ᱆ ӑ А ᄴథˏࠑМՂ᠆᠉ ҪࢹԺ‫ٿ‬அᎨnjФ Assurances de dommages et entreprises ˖Ӊહͮ̅ᗛྱѽ www.gescoassurance.ca ࠶ᄉ5PN S BὋឞМ Ղክူᅋፏܷܲஜ ᨷ҃அᬶ኷Ὃ๖᠟ ᏧඇࣱՓ5PNSBᄉ ఺٧ᤁᤞ ̢˓ ၸ᣾ᄉᯌ஧ࠓ٧὚ ̾Ԣͮ̅7JDUPS J ‫ ڠ‬ప ᔄ 叱 ь 㞜 ⒅ ‫ ߴ ٸ‬ Allan Guan Vannak Vong Peter Pan BW J M MFᄉ(BVESFBV 514.224.7979 514.806.1777 514.806.6608 &OWJSPOOFNFOUnj guan@gescoassurance.ca Vannak@gescoassurance.ca kypan@gescoassurance.ca

li1111@hotmail.com ᓢԕफ Broker-LRH

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑАᄴඇࣱᩘ‫׫‬ጝ ̢˓Ժ‫ٿ‬அ ᄉᨷᎨὋФ˖ᤂ ᜁ‫ٿ‬அὋᏪқʽᄉణ ጻᜁᤞज़‫੊ڣ۠܌ڥۇ‬ѫዜ˖ॶnj ᯌ ஧ࠓ ٧‫ٿ‬அ Ө ͗ᯪࣝ੯ ᛠ ߽ /PSNBOE #JTTPOᛪᇧὋ࠱ઘ᧚̯ ѫ‫ܘ‬ Ҫҁ ѫ࠱ࠪ‫ٿ‬அည̖ၶሤ౜ॕֽnjᬣ ᅋઘ᧚ᔴ‫ډ‬ᄉੰܷ὇ဗ‫ڙ‬Ӊહ౦ඹ֖ᔙ ੩පᄉᨷᎨὈὋ̾Ԣܷܲஜࠓ٧ᄉઘ᧚ ‫ ܘ‬Ҫҁ ѫὋ᱆ ӑА ஊ उ࣎భణጻ ᤈ Й‫ڣ۠܌ڥۇ‬ᄉᨷᎨஜ᧙͗ђ࠵Ὃ‫ٿ‬அ ည࠱̯ ଡᰳҁ njᤇ௦ʶ˓᭣࣡ ᬴ॶҹҹᄉᄫಕὋͭԵథ᤯᣾Кඞᄉԟ ˀὋ੥ᑞᑞܴࠃဗᤇʶᄫಕnj ૵/PSNBOE #JTTPO̭ፀὋ੝థᤝ‫ٿ‬ ᭅ‫׷׫‬ᄉԺ‫ٿ‬அᎨᦏ͗ᜁ‫ٿ‬அὋԵᭉˏ ˓తࡂᑞ‫ٿ‬ҁᭅ‫ܪ׷׫‬njܷጝ ܸՐὋ ᤇ˓Ꭸߔࡂ͗᧗ள‫ٿ‬ҁ‫׷‬आ᠍౵ʼnj ࡉክ᱆ӑАᄴ௦ˆႌʼణܷᄉᨷၶ ̖‫˧ڍ‬ʶὋͭ᱆ӑА̠அᬶᄉᨷᎨԁ෤ థʶ˓‫ڙ‬᱆ᄴ‫ٿ‬அnj߱͂Кᦉᜁᤞज़Ꮎ ‫ˋڍ‬ӑᦉᄉࢹԇnj/PSNBOE #JTTPOᤨ᭚Ὃ ᱆ӑАᄴ෤థʶࠑ‫ٿ‬அ‫׷‬Ժ̾᤯᣾᧗ོ ᨷ౎҃ᤴளᎨnj /PSNBOE #JTTPOᛪᇧὋᤇ̎Ꭸߔ࠱

ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

᱆ӑАᄉԺ‫ٿ‬ᯌ஧அᎨ‫ڙ‬Ꮎ‫ٿڍ‬அ

ᗛྱѽ࠶ᣏᢽᒬᤁᛠ̾౎ ࣂԦၶ నҫ˖ற

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

಩૵ $57 /FXT ஞူᄉஜ૵Ὃᒬ తऄध᤯̾౎Ὃᗛྱѽ࠶ᣏᢽࣂԦၶ ˿ ൒నҫ˖றnj త ௅ʼӤὋᣏᢽв൒Ԧၶనҫ ˖றὋᤇ௦ឞᣏᢽጲʻܸЮኃ‫ٽ‬൒Ԧ ၶ஋ᬩὋథௐϊὋ஋ᬩయᫍὋ˱ࠆ͗ᜁ ‫ ڇ‬ѫ᧾˧ˣnjʶ൒Ԡʶ൒ᄉϢᤁὋ ̽ʶ̎˱ࠆ͂ࠪᏱᠪ ̢Њᄉᣏᢽ ᮉᄫԺ᭤বᄉ᠎Ⴀnj ஜ ૵௬ᇧὋᤂʶӦᄉనҫ˖ற Ԧၶ‫ڙ‬ᰳࢎௐൿὋ᠆᠉ᤁᖸ3&.ᄉ $%12 *OGSB ෤థ‫ٿ‬ः $57 /FXT ଡѢ ᄉ˝ʹѢဗ‫ݟ‬൤ܲ˖றᄉ᫇ᮤnj ‫ڙ‬ՎʶௐൿὋᗛྱѽ࠶‫ڠ‬ᨠ న ҫ˖ற˿ ൒Ὃͭᤁᛠ᧖ር᣹ М ᧖ὋᣏᢽጲᡸᄉኃʶൿК᫁ʿҁ М᧖nj˱‫ڮ‬᣾௃̠ᰁ᯹3&.ጲᡸᄉ ˱ࠆᛪᇧὋॆనҫൣ࣡ᤁᛠௐὋనҫ ᭣࣡ೡnj ᫁యઝ͉̓᤯ᄢክ఺ౝտࢹᄉ ̓᤯ѫౡ࣍3JDL -FDLOFSᛪᇧὋጆፑ ̮ཨߚ‫ڙ‬ʶ̎ᩱឧὋ̴ឬὋˀ௾᤯ᢽ ᥊ᢻణܷᄉӜѾ௦þ3&. ߸Кၿ᝟ ኪ఺ᤁᛠὋ෤థୱͺտὋ‫ځ‬൤ጆፑ௬ ཨ౜Фஏਕnj͉ʹᣃ͇੊ጆፑ஋ᬩᦏ ͗ᤴ੆˖றnjÿ $%12 *O G SBМР ̂ҫҝ঳ᜆ 1IJMJQQF #BUBOJ ఴֆ௉̎ௐϊᛪᇧὋ 3&.̮‫̅ܪ‬þᇛՋÿయὋͭ੽ᝢ‫ڙ‬Ԧ ၶ˖றௐᭉ᜵இؒˀ˱ࠆᄉ෣᤯nj

ʶͮ%FTKBSEJOTࠆਖ਼ᜁᳫࠆᄦᡋ ʹЊ /BUJPOBMFᩏᛠࣲʿ௦‫׬‬ʶʶࠑ‫ڙ‬ ࠆਖ਼᠌ਖ਼ᜁᳫࠆຌቆௐ௃Ү̅ᛱᄉᩏ ᛠnj੝థᄉ᧚ᚷ఺ౝᦏ௦‫ݟ‬൤ᛠ̂Ὃ ᝧᥒԩ൚ᣵ֖ᬝЙፏభᄉԩࠎᏧᒬၶ ᒬ༣nj త ௅Ὃᢵ˝(SPVQF 1BEPSᏤ౛ᄉ (VZ 'PSUJO‫ڙ‬Ҫ᳿ᩏᛠ὇$BJTTF %FT KBSEJOTὈ͌ˉ᠌ਖ਼˖ᄉ ʹЊᜁ̠ᄦ ᡋnj ‫ں‬ᄆ‫ڠ‬ឬὋ ࡦᄉ(VZ 'PSUJO‫ڙ‬ᳫ ࠆᅊ˖௦ʶ˓ॡࠓ௛३੣ᄉ࿨ྫྷnj̴ Ե௦ષ੩˿ʶ࠯ៅሥఝள.D"GFF᝴Ժ ᝼ᄉ൚គবႂߔᥪ͇ଡΘᄉႁឯԨ๖ ҪЊ̶൛ᄉႂពՁᆉὋࡂᩑ੆˿ ܷᩱnj̴̾˝ᒬࣁ௦‫ڙ‬ᡱʶࠑൣЇЛ ፂᄉ఺ౝ᤯ពὋࠃᬄʼԁ௦࠱ႂព੩ ҁ˿˃᫂ᛠᰔᄉ֏Զ˖ॶnj ᳫࠆՓ̴Ԧᤞ˿5FBN7JFXFSᥘឯὋ ̾ଌ̴҃ᄉ᝟ኪ఺nj̴ଋԩ˿ᥘឯὋཨ Րࡂᜁᳫ˿njʻܸ˧ՐὋ̴ᄉ᝟ኪ఺ু ‫ܬ‬ൣ࣡Ὃͭᨐࣂᜁᄦᡋnj គᰔ࿀͂ѫʻ൒࠱ ʹҪЊᣀҁ ˿ᯭຠnjኃʶ൒ᣀ᠌Ԧၶ‫ ڙ‬త ௅Ὃ ኃ̃൒֖ኃʻ൒ѫѾԦၶ‫ ڙ‬త ௅ ֖ ௅nj ࡉክ(VZ 'PSUJO̯ల࠱ᨐᣀҁҪૅ ܷ֖Ꮎ‫ܰ̾ڍ‬ᄉ͉ʹ‫ڠ‬ழὋͭ௦̴᠌ ʼᤇ˥ʶܷቷᨐԁᜁᮊѽ‫ڠ‬ᣀҁ˿ʹ ᧖˧ܰᄉ̍ฮnj Ҫ᳿ᩏᛠ෤థԢௐԦѢᮔ᝜Ὃ˶෤

థ੩ႂពፋ(VZ 'PSUJOὋ᫇ᥦ ʹЊቂ ቤ௦ʿ௦̴ఴ̠ᣀѢԜᄉnj ԥគ˃ࠑ4JNPO .BSDIBOEૈѢὋҪ ᳿ᩏᛠ΍ၸᄉ௦ឥᮂၶྫྷខѾ੾శὋ ᤇሗ੾శԺ̾᤯᣾ႂព˖ᄉ‫ܥ‬ᮂ౎ខ Ѿ˓̠ᢵ͊nj ᤆథԲʶሗ੾శὋᥦࡂ௦ᛠ˝ၶ ྫྷខѾ੾శὋᑞܴᆷ߿ᮎࠆᄉᛠ˝˷ ਄Ὃࣲ‫ڙ‬᭣ఴ̠ᄅे੊ୱጪ᠌ਖ਼ௐ೜ ฽Ѣऩ࣡ৰхnj ਘঠᒯ౜ᄉ(VZ 'PSUJOઐ˿᝜ὋՎ ௐ᜵යҪ᳿ᩏᛠᤆᨐፋ̴Ὃͭ௦ᥒҁ ધፏnjҪ᳿ᩏᛠ‫ ڙ‬త ௅઱зᄉʶ࠯ ፋ(VZ 'PSUJOᄉζѥ˖ឬὋ þሗሗৰ хÿᤔ΍ឞᛠધፏ̴ᄉጉᠸႁឯnj ᤇͮࣞ᛭˿Ҫ᳿ᩏᛠʻӠࣱᄉʸொ ႃߔឬὋ̴ʶၶᦏ‫ڙ‬ҰҦࢹͺὋᏪ˄ϡ ˿ॡ᫁ௐᫍᄉၶ਒Ὃᒬᝢ˝௦ʶ˓ʿᩱ ᄉክူᏧὋ̯౎෤థᜁ̠‫ݟ‬൤൚ᣵnj̴ ʿᭉ᜵ᜁᄦᄉ ʹҪЊ౎፤૆ၶาὋ ͭ௦̴ᄉᤝ͓ௐᫍ͗‫ځ‬൤଍ᤌnj ̴ૈ᠉Ҫ᳿ᩏᛠ‫ڙ‬ᰔߔᣀ൛ௐԥ ःʿܴ᣽ᤳὋలᑞ࡞ᛠФ˦ҫnj Ҫ᳿ᩏᛠ‫ٿ‬ःឬὋ̴͂ᄉᮔ᫸൚ គ‫ڃ‬᫲‫ڙ‬ኃʶቷᣀ᠌̓௛Ԧၶௐࡂፋ (VZ 'PSUJO੩˿ႂពnjឞ఺ౝᄉʶͮ Ԧᝒ̠ૈѢὋ‫(˝ځ‬VZ 'PSUJO᤯᣾˿ᢵ ͊ᰍ᝼ࣲଡΘ˿ᣀ᠌૾ాὋ੝̾Ҫ᳿ ᩏᛠʿᑞϩ̶ᤇቷᨐnj ԥគ˃ࠑ4JNPO .BSDIBOEឬὋគᰔ ࿀஋਒᧪ࠪᏤࣱ̠Ὃᇪ֖͗͌ˉᦏథ ᠉͉Ὃʿᑞ͉ၿᏤ̠͂ᤇಧᜁᰔnj

ᭉ᜵ଡ᫸ᄉ̊ሗគᰔழय

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ

௃᝶௦ ࡦᄉᏤ‫ݚݚ‬Ὃᤆ௦ ࡦᄉ ࠴ࣱᣏὋᦏԺᑞ͗᥄ҁᰔߔnj̾ʽ௦ॆ ̬ణ࣡᜸ᄉ̊ሗគᰔழयnj ੣఺ᆀζគᰔ ᳫࠆጷጺՓӠʹ੊ʶᄇʹ˓ႂព ՁᆉԦᤞᄰՎᄉ๖োnj߸੆ᤇ൥ୱͺ Եᭉ᜵ʶѫ᧾nj‫ݟ‬౦Ӡʹ̠˖థʻ̠

!"#$% &$

XXX TJOPRVFCFD DPN

А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑‫ݖ‬⢴хᘍ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ӝႤγᬖ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

‫ڙ‬Ꭹʼᣏౚ‫ڠ‬ᠽᨐ ᤇԺᑞ௦̈ᐎᎩʼణ԰Ꮴᄉ൚គ శnjᰔߔ͂ဗ‫࣡​࣡ڙ‬᤯᣾Ҫࠚ᠍ࣈὋ̯ ຢభᠽঋᨐᄉ̠ᥦЇᰔ३ஜӡҪЊnj ಩૵ຌಉ੝థ൚គዜ‫ۋ‬ᄉ‫ˉ׷‬இᤈࡌ ὇#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVὈଡΘᄉஜ૵Ὃ ˀઅᠪᄰСᄉ൚គ಴ԩࠎᏧᄉࣰ‫ڨ‬૮ ܾ˝ ҪЊnjᤇ௦‫ˉ׷‬இᤈࡌԦဗ ᄉᆠ‫ڭ‬Ҧణुᄉគᰔழयnj ᘾϛᩖଋ Ҫૅܷ‫ڍ‬ඞᩏᛠణᤂՓᜁᰔᄉ͌ ˉ˞ࠆਖ਼ଡΘᠸϩௐвʻुុឬὋ̴ ͂௃ʶΒܰ‫ڠ‬ःឞ˝ᒬࣁᄉʿࣳ᠆᠉nj ᤇࠑᩏᛠᄉ߶К˞ክឬὋࠆਖ਼ᜁᰔԺ ᑞ௦‫̴͂˝ځ‬ཁѣ˿ʶ˓ᘾϛᩖଋnj ࠆਖ਼௦ՠ౦ᄽᭉ᜵˝᠌ਖ਼˖ᄉᨐᜁᄦ ᠆᠉὞4JNPO .BSDIBOE‫ٿ‬ኔឬὋʿᭉ ᜵njᩏᛠᜁु҃᜵යᠸϩὋឬ௙̴͂ः ឞ‫߶ڙ‬Кழ᭦‫ܘ‬ҪઅЙnj

9JOMJ JNNP!HNBJM DPN

'('()**+

᫥ߐ౥Ϝ ᪙ ͇ ☚ 䄇 ̀ ͇ ‫ڡ‬भ 䄇 ᒮ ᝬ ⎽ ‫ ٺ‬䉦 ѝ Ф

⩢䄊 (514) 729-6001 ‫ٺ‬䉦⩢䄊 1-800-361-1321

↪䒓Ԋ䮖 ᝬᅸԊ䮖 ⼌ᝬԊ䮖 ੳ͇Ԋ䮖 ϧᄬԊ䮖

ᢵ͊ᄦቊ គᰔᏧ΅ᜈ੆ᩏᛠࢹͺ̠տፋ৥ ੩ႂពnj̴͂ၸʶሗ᭣࣡ኤӬᄉ੾శ ቊԨ৥ᄉࠚᆉnj̴͂ʶ᣷ˀ৥̓ៀὋ ʶ᣷ᄅे৥ᄉ᠌ਖ਼nj৥͗அҁʶ్ࣛ థ߶Кᆉᄉ੣఺ᆀζnj̴͂᜵ය৥࠱ ߶Кᆉፋ̴͂Ὃ̾ᰍ᝼৥ᄉᢵ͊njଋʽ ౎Ὃ̴͂ࡂ͗࠱৥᠌ʼᄉᨐᄦᡋnjᏪᩏ ᛠ͗ધፏᠸϩnj

⩢䄊

ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗

‫ڙ‬थ݈⿸λ Ꭱ А⤳‫็ ⤰ڕ‬უԊ䮖‫ڙ‬थ Ԋ䮖ϔ৮⻺ㆨ͝ჹ ᕨᰶ̭䔯वᗕ

ᤝ‫ٿ‬அҁᄉӉ᜜ ԥគ˃ࠑ4JNPO .BSDIBOḘፀឬὋ ఌᎩ˖థॡ̠ܲଡΘ൚គ۱ᝪὋᛠᰔ ੝ᭉᄉ੾ᑞපࣰ̯ల‫ݟ‬൤˧ͯnjඊ‫ݟ‬ ឬὋॡࠓ௛੼ҁʶ͊੣ઁ੣‫ڠ‬ஓ̠‫ݟ‬ ʹ᤯᣾ᤝ‫ٿ‬அҁᄉӉ᜜౎ࠃஶ൚គ ᄉ ᮅ஠ುnjᤇᝧॡ̠ܲਆҪЙᰔߔ ᄉᛠѴnj

ႆ᫝߈ 514-518-3666

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF 8FTUNPVOU 2VFCFD ) ; / ‫ ڦڠ‬#PVM /FXNBO 4VJUF -BTBMMF 2$ ) / 9

㠦䄢 ቁ‫ܳ ⩌ٵ‬ᱧ xiaohui@jgfortin.com ∊䄢 ⃢ຠธ ܳᱧ cindy.duan@jgfortin.com ᮣ䕏䄒 эⱌ (514) 729-6077 㑾౭ www.jgfortin.com

ʼॆὋគᰔᏧࡂԺ̾‫ڙ‬ʶ࠴ௐЮᖌԨ ஜӡЊnj

‫ٺ‬䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞ‫ڙ‬ₐą̭᲎哆᰺ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ ᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

᫝ Ⰵ

偮ࡄ‫ࢄٸ‬ᇥ ຄែ䉱

ፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬ చহ➖͇᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ѻλ 㧆➦‫ݖ‬ᅁࢄᇥ Ꭹ٬చ᧺ ҉キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋 ፥х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⩞λノ ⤳‫ܧ‬㞟 Ꭹ٬చ⯵‫ݖ‬㘪߈ 䊲፥ສ Ꮂ‫ٵ‬ణ੤Э ̽ ҃㒤 ጸ౰䃺Ѧ➟͐ Э ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱

偮ࡄ‫ࡧٸ‬ഌፓᩬᏉ㶒䉡 Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖͇ ᪡Ҁ‫ܧ‬ਜ਼ Ꭹ٬చ᧺҉ キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋፥ х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ ⽠Ⴧ ノ⤳᜽⛌ ⯵‫ݖ‬㘪 ߈ᑧ ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊 ㈱ ๐͠Ꮂ‫ٵ‬ణऀ‫ڬ‬Ќ ⩕ᙅΦࢌԗᖥ ⁘䔄Მ ⩫৞䄘

➖͇ߍ㔮Ꮔ̭ह‫ܧ‬ਜ਼ ᝬ⼌ᩣ‫ ̴ ڒ‬Ꭱ Ꮔ Ꭱ㥒͇䷊ ̴

ᱯ䉔

䛼ᒵ๔ MPUࢍ℁ᒵѻ ࢂ ৮‫⋓ݖ‬倅 䉦⩕ѻ ‫⋓ݖ‬ ज㻯 ᧺҉キࢂ ᕱडЭ ̽ ΌजࢂΝ⩌ᘼᝃ ➖͇

www.yangrunqiu.com

㑾〆

ሖ ࠃ γ ᬖ અ ᠪ ᮎ ᫇ М Ղ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ Super Visa

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ DžளሧඞӝႤγᬖ Dž႐ߥၶӝႤγᬖ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ

Dž̠࠮γᬖ Dž᧗Ⴠγᬖ Džஓᐱϱᗧ Džγఴ۲᧚

ߋ‫ ڙ‬ &NBJM SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

ҪૅܷМ࣊ణளሧඞૈಕ ࣱγ૆ ʹ

಩૵ణள᝟ѲὋ ࣱὋҪૅܷ࠱൓ ᤀ Տፂ฿ዜሧඞὋӳࣱऎᄫಕᄉ nj ࣱ‫ܘ‬Ҫҁ ̠ὋԀࣱऎᄫ ಕᄉ nj ࣱὋࠑऐሧඞᄉᄫಕ࠱௦ ʹ ՏὋӳ੝థሧඞ̠ஜᄉ njҁ ࣱ‫ܘ‬ Ҫҁ ʹὋӳ੝థሧඞ̠ஜᄉ nj ࣱὋ̠ ᥊ ˞ ˦ሧ ඞᄉᄫಕ௦

‫ڙ‬ᝌ᧕˝ʹγ૆ሧඞૈಕʿԪௐὋҪ ૅܷஊउᝌ᧕ឬὙ þ᝟Ѳை‫૆ஂڙ‬ፂ฿‫ܘ‬ ᫁ὋՎௐࣰᛥͰੜNjӝႤγϣ֖۲ᆨ᝹ஶ ኍᮖ۪ᄉԌҦὋᤇ˝Ժ૆֖፝ሶ߿ᄉ̠ ԯ‫ܘ‬᫁҃߿˿᠆᠉͉ᄉழ᧪nj̯ ࣱध ‫ݼ‬Ὃஊउ࠱ઁබˣࡏඞ̠ஜሶ߿‫ʹ ڙ‬ ̠Ὃ˝੆ҩᚷЙᇪ͗႐ѢௐᫍὋՎௐፘ፝ ੰܷҪૅܷᄉҶҮҦࣉ‫ڣ‬njஊउᤆ᝟Ѳ ‫ڙ‬௙ࣱ᧓ԨᛠҮὋ᧗ளុஞ˙ௐࡏඞЙ ܑᄉஜ᧙Ὃᆷγሧඞጆፑ‫ڙ‬ᤇழ᭦˶γ ૆Ժ૆፝njÿ

Ҫૅܷ᧓Ԩளን႔இؒሧඞ҃ऎ Ǒ ࣱሧඞපࣰ᝟Ѳǒ௦‫ڙ‬

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

իѥᔌ )FMFO 8V ‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกNjዪ ̊ឥనҫ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᥪ኷ὙIFMFO XV!HSPVQFJI DB ‫ڦڠ‬Ὑ #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF # -BWBM 2$ ) 5 3

੝ࡔોଫ˄ࠒ

᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦‫ڙ‬Ҫૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ൥ ̯ᮔЎ੺эੜࡓ᠝൛ҁੜࡓ᠝൛ᤤસὋ ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ ᧙ᢵᝠᤴ৥ᭉ᜵ᄉੜࡓ᠝൛nj

ՉዜѢሜੜ ੺Ԧᭅ‫׫‬आ ង੝ зߙ഍ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝‫׾‬ԉ Չዜ஺ᯝኍ

̼ူᡓ᣾ γᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥ $SFNB[JF &TU #VSFBV .POUSFBM 2$ ) ; - ⩢䗛 JOGP!BTTVSTPMVUJPO DB ‫ڙ‬थᕨᱧ эⱌ

514.276.0000

᫺⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞 㖉㈰ϯ ෝ‫⩔ٽ‬

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚ 33*' -*3" 5'4" ̈৻۲᧚ γఴ۲᧚ ߿యߚ൛(*$

ᦋ̇ሑ

ྱѾ ᡓጞኣ᝼4VQFS7JTBӝႤγᬖ ଍ᕚ 4VO-JGFѫጙ‫ۋ‬ጻᢵ̠࠮γᬖ

ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ᠝൛Ԣ‫ˉ׷‬᠝൛ὀ

‫Ͱ ˉ׷‬ੜ ීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ ˝৥ Pγᬖ

Ҫૅܷஊउ࣎భሶ߿ሧඞපࣰ

ҪૅܷМ࣊இؒФሧඞ҃ऎளੌ႔ՐԦ ࣊ᄉnj త ௅Ὃሧඞᦉ᫁ᯰАeዚҾ .BSD .JMMFS ੽ᝢҪ‫ڍ‬ሧඞ҃ऎߚ‫ڙ‬ᎤᬝὋഏᤗ ˿΍ሧඞ҃ऎဗ̼Ӑᄉளழกᄉஂಎnj ᤇᮉՏ˝þҪૅܷల౎ሧඞͳጆÿᄉ ளੌ႔థʻ˓˞᜵ᄫಕὙ ˝ள౎ᏧѸᤴʶ˓ఝԩ൓ᤀᄉͳᰍ ΍ሧඞˀҶҮҦࣉ‫ڣ‬ᭉයγ૆ʶᒰ ҃߿К᭦Өុᄉ‫ܘ‬᫁᝟Ѳ ૰ᝒ˧Ὃ*3$$ൣ‫ڙ‬ҰҦ˝ႁឯᏧଡ Θఝਏঋ֖ఝԣ‫ݝ‬ᄉͳᰍ὚*3$$࣎భఝ ‫࠱ڠݝ‬ҪૅܷᄉሧඞஊንˀФ੾ᑞ֖Ҷ ҮҦੌ႔ፆՋᡐ౎὚̾Ԣሧඞᦉ࣎భ‫ڙ‬Ҫ ૅܷʻጞஊउ˧ᫍ҃߿ʶᮉ፫Ջ᝟ѲὋᆷ γᑞܴ˝ʿற‫ܘ‬᫁ᄉளሧඞ̠ԯଡΘᡛܴ ᄉͰੜNjӝႤγϣ֖۲ᆨ᝹ஶnj ၿ̅ఝ̠ܲࠪҪૅܷ௦ՠథᑞҦଋጩ ఝܲᄉளሧඞਕҁઝউὋᐎᥧஊउͺѢ‫ٿ‬ ःᛪᇧὋ‫߿҃ڙ‬Ҫૅܷᄉణளࣱऎሧඞᄫ ಕௐὋ࠱ᏥᘼՉᄴ֖ՉࣉᄉͰੜNjӝႤγ ϣ֖۲ᆨ᝹ஶ᜺Ѳnj Ҫૅܷᄫґൣ‫ڙ‬ःࠪ᠆ઝᑞҦӿ఺֖ ͰੜᆀᎤὋᤇ࠭ᒰіᮉඞ਒ុಉ௬ᇧὋҪ ૅܷ̠ࠪሧඞᄉབৰʿ‫̾ݟ‬ґnj ཨᏪὋၿ̅ͯѢၶည֖ஜᄇʹՏ ࡦ ᄉҪૅܷࢹ̠Ԁ࠱ᤝ͓ὋཿጶҶҮҦᆀ ᎤὋҪૅܷሧඞᦉፘ፝፤૆ᣖᰳᄉሧඞᄫ ಕnjᄫґὋҪૅܷፑ᝟ࡌᄉణᤂ̠ԯͤ᝟ ௬ᇧὋளሧඞӳҪૅܷ̠ԯ‫ܘ‬᫁ᄉ nj ణ ள ᄉ ᐋͮ ቆᎤ ஜ ૵ ௬ ᇧὋ੔ ᒯ ࣱ తὋҪૅܷథ ˓ቆᎤᐋ ͮnj

බ௙᧚ᚷ

ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

ӧᄝγᬖፂጡМՂ !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'.

:6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1

↪ 䒓 Ԋ 䮖 ȕ ᝬ ᅸ Ԋ 䮖 ȕ ੳ ͇ Ԋ 䮖

‫ ޅ‬༃ Ӭ஠ԓ ѵ˟ᔃ Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

Ԋ䮖㏼㏗ϧ

ϧᄬ 䛺๔⫫⫲ ➆ࡨ ᝬ䉤䮖 ᣏϟ ᫲⍥ ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖 ᝸ᱧ

!"#''%#=!&$

᝸ᱧ

!"#%"'# $%%

䗛У BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6

Τ˜ѕ

ృ‫ ࡢݟ‬

‫ ڍ‬ก ᔭ

‫ ڍ‬ዪ ᔭ

ዪ ก ᔭ ಋ

ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ

$IBV .JDIFM

షॳЏ "MFY

౏஠ᴎ

‫ ڍ‬ᔭ

⩢䄊 !"#$"%#$$&$ эⱌ !"#$"%#$$'$ ౝ౭ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ᭤ᤂ?@A#:.5B.,CD6‫ڠ‬ᨠቢ

я䃖ጽ ᓀጽ ‫ڡ‬䃶ጽ h䉗ߖ៚㶝 hᩴᏑ㶚䉩Ꮁ‫ٴ‬ఢ⮹ზ䃖 h㶚䉩⩨䄬 hㅴ 䃥 Ȩ ᰽ ៚ Ȩ Ꭹ 㐈 hზ䃖ࣿზᴚ hऽᎫࣿᩫ䉢 h‫ڡ‬भ∝‫ ہ‬hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇ h⽃ߖ䃾䃱 hᅲ㖁䄸ᴚ h੻͏ж݇Λ h੻͏⼔䉶 h➁⚜⩨䄬 h͈‫⩨ݞ‬䄬 h㗖͑ࢄ䃣 h➮䃭㐄㥚ᱸ hԖឍയ䜆⽃ߖ h͟ϯ᝵ᓌ⽃

h‫ڡ‬भ᝵ᓌ⽃ h⼰ⅆ⩨䄬 h⵩Ϝঢ়䄗 485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689

ኃ

ྟ

ሧ ඞ ᠪ ᝬ

ࣱ త ௅ኃ య

ՉዜѾሧඞᄉణளૈಕ

̠Ὃጝӳ੝థሧඞᄉ njᤇӉહᬱ ඞNjԩγએ̠տ̾Ԣ‫̠ځ‬᥊˞˦NjՎৰ੊ Ф̴ԓ‫ځ‬Ꮺᜁଋጩᄉ̠njҁ ࣱὋђ࠵ ᒯ ̠Ὃӳ nj ঋᤳ᤯᥊὇&&Ὀᄉᄫಕ௦‫ࣱ ڙ‬ଋ அ ̠Ὃ ࣱ֖ ࣱඇࣱ࠱‫ܘ‬Ҫ ҁ Տሧඞnjᤇ਒։ᅋঋᤳ᤯᥊࠱᧗ ள੆˝Ҫૅܷ˞᜵ᄉፂ฿ዜЙܑ᤬फ़nj ᄴଡՏ᝟Ѳ 1/1 ᄉᄫಕ௦ ࣱ ʹሧඞὋ ࣱ‫ܘ‬Ҫҁ ʹὋ ࣱв ʹnj ᦠϥNjͦΛ֖ߔ‫ݘ‬ઝγᄉሧඞᄫಕ௦ ࣱ ʹ̠Ὃ ࣱ֖ ࣱ࠱ѫѾ‫ܘ‬ Ҫҁ ʹ̠njˀ൤ՎௐὋྗආ֖ᇱྗආ᝟ Ѳ 1(1 ᄉᄫಕ௦‫ࣱ ڙ‬᣹ҁ ʹ̠Ὃ ࣱ֖ ࣱѫѾ᣹ҁ ʹ̠nj

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

૵޴ͳ᝹በ‫ڙ‬᱆ᄴᝫ͗ᄉҨ̂‫˿ܪ‬ᝌὋ ᱆ӑАᄴஊउ࠱᜵යܰ‫ڙ̠ࢹڍ‬፝ኣௐХ‫ܫ‬ ʶ߿ርऎᄉกឥᑞҦnj‫ځ‬൤Ὃࣂፂ‫ڙ‬᱆ӑА૆ థ˙ௐܰ‫̠ࢹڍ‬ኣ᝼ᄉ˙ௐሧඞ࠱ᭉ᜵‫ڙ‬ႁ ឯ፝ኣௐ὇ʻࣱՐὈ᝼௙̴͂Хథԯܿกឥᑞ ҦὋͭʿᭉ᜵˹᭦กឥᑞҦnj ᬓйˉᦉ᫂ᄉࢹ̠ܰὋஜӡՏ˙ௐࢹ‫ڙ‬ႁ ឯ፝ኣʻࣱయࢹͺ᝴Ժ᝼ௐ࠱ᜁ᜵ය᤯᣾ก ឥԯឥᏥណ὇‫ٽ‬ጞὋԀกឥ͗ពὈnjሧඞᦉ᫁ $ISJTUJOF 'SjDIFUUF‫ڙ‬Мधឞ᝟Ѳᄉள᫔Ԧ࣊͗ ʼᛪᇧὋల᤯᣾฽ណ࠱਒։ᅋ̴͂௃กፘ፝‫ڙ‬ ᤇ᧖ၶา֖ࢹͺnj$ISJTUJOF 'SjDIFUUFឬὋ‫ٽ‬ጞԯ ឥ฽ណὋ਒։ᅋ̴͂ᑞܴᝦ᝶௅࣡ၶา˖ཿ৘ ᄉ˞ᮤnjᬷ˞࠱ᜁ᜵ය‫ࢹڙ‬ͺ௅˝ࢹ̠ଡΘߥ ˷กឥᄉௐᫍnj ‫ڙ‬᱆ӑАࠃஶᤇಧᄉ᜵යᤆ௦ԊԽʼኃ ʶ൒nĵࠃʼὋఴ‫ ࣱ̬ڙͳ޴ڠ‬తପᇧὋ᱆ ᄴஊउథా‫ڙ‬ଋጩܰ‫ߥ֖̠ࢹڍ‬ၶௐु҃ࠃ ஶឥᝒ᜵යὋ̯ͭలᤇಧϡ᣾nj ᣾Ԝᄉі˓త᧖Ὃᤇ˓᫇ᮤ‫ᦉڙ‬᫁ူ̂͗ ЮलԦ˿༎ཉᄉᝦ᝶njʶ̠̎ᝢ˝Ὃ‫ݟ‬౦ʿ᧓ ԨᤇಧᄉଏஶὋกឥᄉᛯᤝ௦௃กᥗБᄉὋᏪ Բʶ̠̎ѶઝॶᤇԺᑞ͗‫ڙ‬ҶҮҦᆀᎤᄉᐿ௿ ʽ̖ၶॕֽnjͭ௦Ὃ᱆ᄴஊउణጻᜁҪૅܷፑ ᝟ࡌԦ࣊ᄉణளஜ૵੝᭍୭nj಩૵ᤇ̎ஜ૵Ὃ ᄫґ᱆ӑАРథ Տ˙ௐሧඞὋӉહ੝థ ዜѾnjФ˖Ὃ ̠૆థࢹͺ᝴ԺὋӉહ᱆ӑ Аଌ҃ᄉ˙ௐܰ‫̠ࢹڍ‬ᮉᄫ὇15&5Ὀ֖ၿຜܹ ӧଌ҃ᄉ‫ڍ‬ᬄึҮবᮉᄫ὇1.*Ὀnj ൤൒᱆ᄴஊउଡѢᄉឥᝒु҃ଏஶ̨ ᤟ၸ̅૆థ˙ௐܰ‫̠ࢹڍ‬᝴Ժ᝼὇15&5Ὀ ᄉ̠njйˉࢹ̠࠱ᜁଅᬓ‫ܰڙ‬nj಩૵Ҫૅܷ ሧඞNjᬱඞ֖Мඞᦉ὇*3$$Ὀᄉஜ૵Ὃ੔ᒯ Ԝࣱ త ௅Ὃథ ̠᤯᣾൤ᮉᄫ‫ڙ‬᱆ӑ Аࢹͺnjሧඞᦉ᫁ឬὋ᱆ӑАʿਆ੷˼йˉ ᦉ᫂Ὃ‫˝ځ‬йˉᦉ᫂ଡΘᮻྫྷnj ߽տ͂ᛪᇧὋளଏஶᄉࠃஶ௅య࠺లᆷ ߿njэ‫ܫ‬ᤇಧᄉଏஶᤆᭉ᜵ˏࣱᄉௐᫍnj ൤ܰὋᄫґᤇᮉଏஶ࠺ʿ๗Ԣܰ‫ߥڍ‬ ၶnjϘ३ซ਒ᄉ௦Ὃ᱆ӑАࣲʿଌ҃੝థܰ ‫ߥڍ‬ၶᄉึЙὋ‫˝ځ‬Ф˖ॡܷʶᦉѫ߸К ၿຜܹӧ᠆᠉nj

Ҫૅܷ త ௅М࣊ ࣱᄉሧ ඞපࣰᄫಕnj ‫ڙ‬ᤂࣱ౎ܲ൒ଡᰳሧඞᄫಕՐὋҪૅ ܷளᄉሧඞපࣰ࠱ˀဗᛠૈಕγ૆ʿԪnj ҁ ࣱὋᄫಕ௦ଋጩ ʹՏளሧඞnj ‫ࣱ ࣱ֖ ڙ‬ὋҪૅܷඇࣱ࠱ᤀ౎ ʹளሧඞnj ࣱὋҪૅܷଋஅ ʹ̠੩ᆠ˿ ளሧඞᄉ᝭ेnjԜࣱҪૅܷஊउМ࣊ᄉ ᝟Ѳ௦ ࣱՓ ʹ̠Ԧஉබˣࡏ႐ ాὋ ࣱଋஅ ʹளሧඞὋ ࣱʼ ӣҁ ʹ̠nj ᄰඊ˧ʽὋҪ‫ࣱ ڍ‬ᄉሧඞᄫಕ௦ ‫̠̾ʹ ڙ‬ʽnj ሧඞපࣰ᝟Ѳ௦ల౎ʻࣱЮὋʻሗ ሧඞዜѾ ፂ฿ሧඞNjࠑऐሧඞ֖̠᥊˞ ˦ሧඞ ᤈЙҪૅܷᄉளබˣࡏඞᄉ̠ ஜૈ࠭ᄫಕnjឞ᝟Ѳ଍ᤈ˿ҪૅܷሧඞNj ᬱඞ֖Мඞᦉ *3$$ ᄉ΍֐ὋԀҪुҪ ૅܷᄉፂ฿Ὃ΍ࠑऐ‫ڃ‬ᐐὋ΍Ҫૅܷ੆˝ ᤠሎԌᤔ੊Ф̴̠᥊˞˦ӿ఺ᄉ̠ᄉ߶ К˧‫ڠ‬nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

᱆ӑА᜵යܰ‫˙ڍ‬ௐࢹ Х‫ܫ‬กឥᑞҦ੥ᑞ፝ኣኣ᝼

̾и‫ڙ‬Ҫ෡ˀֺᯰல൦ᜈѫߔ༎ੌ

Ꮎ‫ڍ‬፴‫ࢶځ‬౮ѣ಴ ̠᥄ᬱ ኃ

ྟ

К ီ ጪ ᜾

Ꮎ‫ˋڍ‬ӑᦉ ፴‫ࢶځ‬ᄉѵ௛லᮏ὇ -FXJTUPOὈࣉ త ௅௸Ԧၶܷ᜺ഴ౮ѣ ಴Ὃᤴ੆ᒯ࠵ ̠൪̑nj ᝜ழᛪᇧὋథ ̠‫ڙ‬γᴓီᯝЮᜁԦ ဗ൪̑ὋФ˖థ Տ‫ݘ‬ব̾Ԣ ՏႃবnjԲ ܰ Տ൪Ꮷ‫ڙ‬ᮿᯝЮὋ ̠‫ڙ‬आܰᜁԦဗ ൪̑njФͷ ̠‫ڠॆڙ‬ӝᬒ͝Ҹ᣾᧗ʿ෴ ᢵ̑Ὃ੝థ̠‫ڨ‬൪̅௙௬౮͝nj ౮఼಴߀Ⴀ̠3PCFSU $BSE‫ܷڙ‬᜺ഴ ఼࡛ՐᤠᡪὋˏܸՐὋ3PCFSU $BSE‫᧖ڙ‬ லఴᬃᤂᄉಝౣ᧖ᜁԦဗὋ൪̅ܿᦉ௙ ௬ᄉᒬ͝౮͝nj ૵3PCFSU $BSEᄉࠑ᫁ሥὋ௉‫ࣱ̬ڙ‬ ʶత͊Ὃ3PCFSU $BSEᄉॶူϣऔ࿃хࡂ ࣂፂध‫ݼ‬ৎӐnjҁ˿̊త͊ௐὋ̴͂Ԧ ဗ3PCFSU $BSEᄉৰхԪ३ఝጁὋ̴͂Ӡ ѫઝॶ3PCFSU $BSEᄉϣऔ̾Ԣ̴௦ՠ૆ థ౮ஂὋФᄯጆ̝࡚డ௙ᆷ᝜ն੯กᦉ ᫂ᤇ̎ζՁnj ॆ‫ڠ‬᝜ழ઒᭚˿3PCFSU $BSE‫ڙ‬಴Ԧ ґԦ࣊ᄉ౮఼‫ގ‬ᐺ̾Ԣᤂі˓త౎ԥ‫ܬ‬ Ѣဗᄉஈѣবᛠ˝Ὃͭ෤థ᝭ेᛪ௙̴ డ‫ځ‬ᤇ̎ᛠ˝ᜁ᝜ழ᧓Ԩγએবબ႐ ଏஶὋ੊ᜁӝႤ˃ˉ̠‫ܢ‬ѻ߿˝ዴᇷʿ ϣКnj ૵፴‫ࢶځ‬੯ก߽տᄉឬกሥὋ ࡦᄉ 3PCFSU $BSE௦ʶՏ૆᝼౮೙ஓጶὋࣲ˄ ‫ڙ‬Ԝࣱ త੆˝Ꮎиᮔ‫ܫ‬क़и̠nj̴‫ڙ‬и ˖ஜ൒ԩҁ‫ݑى‬Ὃͭథઐ᥊ឬὋ̴‫ࣱ̬ڙ‬ ‫ܸܭ‬డ‫ڙ‬ዴᇷჀᬒऎ᣾ˏֆnj

ᒬ̯ త ௅ֺᯰலԦҮ቉ཨᜂѣ̾ ౎Ὃ̾ᓣѴࠪҪ෡ʿறࡘधቆᜂὋᤇ‫ܪ‬ ઴૗ᄉࣄҾல‫̠ں‬ᐐࡏӜԦၶ˿̠᥊ӿ ఺njֺᯰலክူᄉࣄҾல‫ں‬ӻၶᦉឬὋథ ̠ܲ൪̅ቆᜂὋܲஜ௦‫ݘݣ‬Їቧnj̠ ᥊ጷጺஐүЇቧ͗ 4BWF UIF $IJMESFO ឬὋ ࣂథ ܲՏЇቧ‫ڙ‬у቉˖ᜁ੩൪nj ᄫґᄉੌ஦ᄹʿҁፆోᤛ៵nj̾ᓣ Ѵ঳ူఴᬵ௙eЮ‫̍ࡈ܈‬ᑊ #FOKBNJO /FUBOZBIV ધፏ˿ˆႌՉ‫ࠑڍڠ‬ԦѢᄉ Ϣ༡֏ՇnjЮ‫̍ࡈ܈‬ᑊ‫ ڙ‬త ௅ሥþᤇ ௦ੌ́ௐయÿnj̴ሥ̾ᓣѴ࠱ፘ፝଍ᤈ๖ ༣ֺᯰலᄉ᝟ѲὋᏪ֏ՇϢ༡þ௦֏Շᝧ ̾ᓣѴՓֺᯰலઅᬋὋՓ঻ণ˞˦અᬋὋ Փ᧘ᙹઅᬋnjÿ ̾ᓣѴᛪᇧὋ̾и త ௅‫ڙ‬Ҫ෡‫ڠ‬ ࣛӑᦉˀֺᯰல༎ᤈѫߔ̓ੌࣲஈѣ˿ ֺᯰலጷጺᄉᬪ᥊Ꭹፎnj ֺᯰலክူᄉࣄҾல‫ں‬ЮஊᦉឬὋ̾ ᓣѴᄉቆᜂѣ˖˿Ҫ෡ӑᦉᠤࣄѽ̍ᬱඞ ᖸֆ‫ڠډ‬ൿὋ੩൪ᒯ࠵ ̠nj ̾ᓣѴᬅиԦᝒ̠ူಉॳeᡉАྱ 3JDIBSE )FDIU ˖ಢ᝼ࠃ˿ᤇ൒ᜂѣnj þᥦ ‫ڠܪ‬ൿథʶՏ᭣࣡ᠪຆᄉֺᯰலૈ૘ ߽njÿ ̾ᓣѴૈ᠉ֺᯰலѽၸࣰඞतኒͺ ˝଎એὋࣲឬὋ̾ᓣѴᄉᜂѣ੩൪˿ʶ ֺ̎ᯰல൦ᜈѫߔnj̾ᓣѴᤆᯪ൒ઐն ˿и̠൪̑ὙథˏՏи̠‫ڙ‬Ҫ෡ӑᦉᜁ

੩൪nj ௉̎ௐϊὋ̾ᓣѴᛪᇧὋ̾иᄉʶ൒ ቆᜂ੩൪˿ʶՏԟˀንѲ త ௅ᒰ֐঻ ণᜂѣᄉֺᯰலૈ૘߽njֺᯰலࠪ̾ᓣѴ Ӯᦉᄉ቉ཨᜂѣ࠭ᒰ ̠ˑၶnj ̾ᓣѴ‫ڍ‬᫸и *%' ֖‫ڍ‬Ю߶К఺ౝ ᣬ᠄ྱ 4IJO #FU ឬὋᜁѣඎᄉ௦/BTJN "CV "KJOBὋ̴௦ֺᯰலӑழ஺રྱડ ᜴̍ᖸᄉૈ૘߽Ὃԟˀ҃߿˿΍ၸ௃̠ ఺֖໎Ꮤ͙ᄉܷᐾЙΥ᝟ѲὋ‫۟ڙ‬ᭆЧ ,JCCVU[ &SF[֖.PTIBW /FUJW )B"TBSBᤈ ᛠ˿఼ܷ࡛nj ̾ᓣѴ‫ڍ‬᫸иᤆឬὋ̾иቆ‫ڠ‬ᐎՋ ᦉ᫲᣾Ԝ ࠴ௐ̾౎ѣ˖˿ܷጝ ˓ᄫ ಕὋӉહԥ‫ں‬А࠭ी֖‫ڠ‬ʽ༡኶Ԧ࠰ቢཁ ̾Ԣֺᯰல‫ڠ‬ʽᬪ᥊Юᄉи̂᝹ஶnj̾ᓣ ѴиழᛪᇧὋֺᯰல঻ণѫߔ‫ڙ‬ͺੌᛠҮ ˖ᜁ੩൪nj ֺᯰல‫ڙ‬Ҫ෡థᅋऊܷᄉ‫ڠ‬ʽᬪ᥊ ᎩፎὋ૵ζ‫ڙ‬ᬪ᥊᧖ϱߚ൦٧Njᮻྫྷ֖ Ф߱ྫྷᠪnjᎾ‫ֺ࠱ڍ‬ᯰலૈ߿˝঻ণ˞ ˦ጷጺnj ̾ᓣѴᦉ᫲֖‫ں‬Аൣ‫ڙ‬ሶ൥‫ڠ‬ՓҪ ෡ӑᦉᤈʶ൥଍ᤈὋੰܷ‫ڙ‬Ҫ෡ᄉи̂ ߚ‫ڙ‬nj ᐎՋ‫ڍ‬ᤂˋࣄҾல‫ں‬ᬱඞஐ฿֖ࢹ ር‫ ܪ‬6/38" ᠆᠉̠ᖦѽ௾eડ੦᧖ࡈ 1IJMJQQF -B[[BSJOJ ࠪᐎՋ‫͗ူ߶ڍ‬ឬὋ̾ ᓣѴ‫ڙ‬Ҫ෡ᄉᣄཀᛠҮ௦ࠪКͳࣄҾல

‫̠ں‬ᄉþᬶͳ৿Ꭾÿnjડ੦᧖ࡈឬὋҪ෡ ᄉþ۲ఴనҫൣ‫࢜ڙ‬ຳÿὋᕱֵNjᮻֵNjප ֖྆஧ൣ‫ڙ‬նᎦὋᛣܿ෉ප‫ຼٽ‬nj ̴ឬὋʼֆᄉᣄѣՐὋҪ෡ᄉ᤯ᝬᎩ ፎֆళறፏὋᤇþҪҚ˿ඞ͔ᄉ঻ਟ֖ ᔪᬱÿࣲþҪᤳ˿ඞ̂ሡࣿᄉ࢜ຳÿnjડ ੦᧖ࡈឬὋஜ̾ӡ᝟ᄉፏభඞ͔уЙ˿ 6/38"ᄉंੜ֖ѫԦ˖ॶὋᤇ̎᝹ஶ ߚஉᅋ̯۟Ԣᤁ౎ᄉ̠᥊ྫྷᠪnj ડ੦᧖ࡈࠪ߶ူ͗ឬὋ᣾Ԝʻֆ౎ࣂ థ Տ6/38"ᄉՎ̂‫ڙ‬Ҫ෡ᜁ੩൪ὋӉ હ˖ᦉ‫ڠ‬Ӝᄉ߶К᠆᠉̠Ὃ̴ˀ̴ᄉ‫ݸ‬ ߔ֖Ф̴Л̠‫͗ူ߶ڙ‬ध͗ґі˓࠴ௐ ᜁ੩൪nj6/38"ᛪᇧὋ‫ڙ‬ൣ‫ڙ‬ᤈᛠᄉ ቆᜂ˖ὋԠథʻՏឞ఺ౝᄉࢹͺ̠տˑ ၶὋᤇ௦ᒬ త ௅̾౎ឞ఺ౝˑၶᄉ̠ ஜ᣹ҁ ̠nj త ௅Ὃͮ̅Ҫ෡‫ࣛڠ‬Ӯᦉˀ۟Ԣ ̓ႌ‫ܪ‬ᄉડก᣾ܑཁጻ̅धஉὋЉ᝴̊ ᄇܲՏܰ‫ڍ‬એཱ૆థᏧ̾Ԣʶ̎ԩ̠͝ տґज़᥵‫۟ڍ‬ԢnjҪ෡᣷ܑ঳ࡌМ࣊˿ ʶ͊ᜁЉ᝴ሎधឞᮖ‫ڗ‬ᄉ̠տՏӬὋФ ˖Ӊહ་ܷѽ̍Nj‫ڠݗ‬ѽNjγҪѽ̍Nj૸ АР֖‫ڍ‬NjᔃПNjӾऎࡈ᜴̍Nj௅ఴ֖ጝ ெᄉМඞnjՏӬ˖෤థҪૅܷМඞᜁѴ ЙnjҪૅܷஊउᛪᇧὋ࠱ፘ፝ҰҦࣞүҪ ૅܷ̠ሎधҪ෡Ὃࣲൣ‫ڙ‬ˀᤇ̎‫ڍ‬ඞᄯଋ ෣᤯Ὃնᅻ̴͂‫ʹݟ‬᤯᣾Ҫ෡Ӯᦉᄉ᣾ܑ ཁґज़۟Ԣnj

་ܷѽ̍ᆠᖌԊԽణܷӧ̠รᨐ಴ ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP.POUSFBM DB OFXTQBQFS

་ܷѽ̍ᐎᥧ᝜ழѢҮ Տᐎᥧ ᝜տὋ ՏᰳጞΝଉὋˀ་ܷѽ̍ԥร ᨐᛠҮ˖ॶ὇"6453 "$ὈNj་ܷѽ̍ ሯҫࡌ὇"50ὈNj་ܷѽ̍᣷ܑ੯กࡌ ὇" #'ὈNj་ܷѽ̍࿀Ꮄৰઐ‫ށ‬տ͗὇ "$*$Ὀ֖Ꮎ‫߶ڗڍڍ‬Кុಉࡌ὇)4*Ὀ ࡂ಴ৰጲጉࡘधᡴᦉ֖᫂ᡴܑՋͺὋ‫ڙ‬ ᫁᣹ ˓తࠪК་᫁෇૰඼὇$IBOHKJBOH $VSSFODZ &YDIBOHFὈ ˓ʿՎ‫ڠ‬ཁᄉΝ ಉՐὋణᤂᆠᖌ˿་ܷѽ̍ԊԽʼణܷ ᄉรᨐ಴nj ឞМՂ‫ڙ‬ᤂʻࣱௐᫍᣀሧᤂ ̢ ་ЊὋรᨐᤂ ̢་ЊὋᤇ̎᭣กᠪ᧚ ౎ᒬ̅ᎩፎគᰔNjཎᕘᡋሒNj఑Ҧ࿀Ꮄ ̾Ԣඈֵ̓௛nj ་ฮᐎᥧ᝜ழ‫ ڙ‬త ௅ࠪឞМՂ ҨМࠈԢᄰС̠տͰ߳ᤈᛠ˿଼ಉὋР

ಉᖌ͈Ϙ ܲʹ་ЊᄉՏ᠛ᢻᣙ֖᠈ ̖nj൤൒ᛠҮ˖Ὃᐎᥧ᝜᤹ࠢ૬˿ʸ̠Ὃ Ф˖‫ڍ˖˝̠ٽ‬МඞὋʻ̠˝་ܷѽ̍ Мඞnj ૵་ܷѽ̍᝜ழᛪᇧὋၿ̅ᜁ઄ ૬ᄉʸ̠Չᒬஂ̶˿ ʹ་Њ᠓˻˿ϛએ ཱὋ̾Φ̂ৰ᠋᭚ௐᤠᡪnj‫ځ‬൤་ܷѽ̍ ᐎᥧ᝜ࠢ࠱ધፏ̴͂ᄉγ᧕ႁឯnj ་ฮ ᝜ழᛪᇧὋ͇̂ᤆ‫ڙ‬ᤈʶ൥ԦᦷὋឞ಴͇ ྰᤋ֖จԢᄉӧ̠МՂ͔ܲὋ๗಴̠տ ࠱ᬅ፝ҁ಴nj ᫁෇૰඼ᜁ་ܷѽ̍᝜ழ቉ಉСϢ ՐὋʶ̎ӧ̠ᜁ௃ᣭྰᤋnj̴͂ՓឞМՂ ඼൛ՐὋஅ൛ழʶᄯ෤థஅҁᨐ൛Ὃ˄ʿ ᅻʹௐ੥ᑞஅҁnj ౔ዚe᧚ +BNJF +JO ௦་ܷѽ̍ซб ԥรᨐ˃տὋ‫ݜ‬ᛪᇧ᫁෇૰඼᜵යࠆਖ਼ ઁ̠ඞࣈ඼Йʶ˓੊ܲ˓˖‫ڍ‬ᩏᛠ᠌

ᰴ 䄚 გ ⮸ ᤃ 䔤 喖 ᰴ ₗ 㻸 ⮸ ៙ ॾ

Ვ ძ‫ک‬俁᝴ ᒞ

⩪ 䄒 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

偵ⰵᰴ๛俀ᝳጼࢃю"*#2юঌXXX BJCR RD DB 偵 ߔᠳ๛$")1*俀ᝳጼࢃююঌ ࡵ̷Ꭸ⩩ߏጙ⼿ጼ㖀͎㘀ᮣ ࡵ̷Ꭸᐮゅጙ⼿㖀͎㘀ᮣ ឴ᣚ᫥᝴俁ᩫ喙ᬜᆀ᷵俁喙੻͏⩝᝴᷵俁 ㏗๋☢ᝅ؄᷵⊀喙౥യᣗ⎴П᷵⊀ ౥യⅩᎨП᷵⊀喙⾯ⅉ⩧䛐᷵⊀ 俁᝴ጽ䉘аԒ䮞 ᅄ ᬫ‫ * " ܯ‬# 2 ࢄ я 㐔 ̵ ᴼ ‫ ۻ‬俁 ᝴ ៚ ॿ ᬍ̭䖄␼⮱侹ᝬ ᭜᜾⮱᱙㕹ጒ҉ ⴒᬍ̺㼭⮱䃟䔝 ᭜᜾⮱ัθ݆࣌

㒿ࢠ᫁

䄇Ԏ͇̀ ჏ᝤ㜠̷ ☚ᔞক‫⼸ڕ ݝ‬᰺ߎ

ౝϔ㏼㏗

ᗛۡྫྷˉክူМՂ

㜗 ᰶ 㑾 〆 ᗛྱѽ࠶ੜ̖ζোᎩ ͚ ᪴ ⩹ 䲏

☚㏬

www.EstateMTL.com

"#$%$&' #( ) *) #+ ) ,- ./+

А⤳ऱㆨѼႲ ➖͇ ๔ᄼ⩌ᘼ䉤

̴ > ๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME ᎡⅡ 䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐ < ̴ > 0VUSFNPOU䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴ბ‫ ↍∠ڲ‬ < ̴ > 8FTUNPVOU Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐბ‫↍∠ڲ‬ < ̴ > ጯ͚ᓰ⮴უᆞ䶣䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ <

˝˿ᝧМՂ௬३ൣ᜺Njᠪ᧚᬴ԑὋ ࣱ తὋ᫁෇૰඼ᬶ‫ڙڃ‬Ф:PV 5V C F ᮟ ᥊ Ԧ ࣊ʶѶ ᜼ ᮟὋሥ ་ ܷ ѽ ̍þґሧඞᦉҝᦉ᫁ÿ(BSZ )BSEHSBWFþൣ यҪЙ᫁෇૰඼ÿὋࣲ͉ᐋឞМՂᄉþሧ ඞᠪ ᧚ ߶ К ᦉ᠆᠉̠ÿὋઝ͉ ᫁෇ ૰ ඼ᄉ঳ᄢ὇%JSFDUPSὈᐋҫnj‫ڙ‬þ᫁෇૰ ඼ÿᜁಉՐὋ޴ͳ᫇ԢФ‫ڙ‬᫁෇૰඼͉ ᐋʶ̂ௐὋ(BSZ )BSEHSBWFᛪᇧὋԵ௦ ԩᐏࣞүࠇ͛МՂˉҫὋࣲʿԟˀМՂ ௅࣡ᤁᖸnj ‫ڙ‬þ᫁෇૰඼ÿ಴ᜁ૬̠տ˖Ὃʷ௒ ὇ᮂដ%JOH 8BOHὈడ௦"/;ᩏᛠᄉࢹ ͺ̠տὋ಩૵ុಉ௬ᇧὋ̴ဗࣱ ࡦὋ ࣱ̯"/;ሎᐋnj ‫ڙ‬þ᫁෇૰඼ÿ᫁య̾౎ᄉϦሯ໣ ሯᦏ௦᤯᣾ՉሗᘾϛԦᇽԢϛ౅஧Χ੆ ᄉnjᏪᤇ̎౅஧ᄉᖌ३ὋॸᮋథᩏᛠЮᦉ ࢹͺ̠տᤈᛠᦠՋnj་ฮᐎᥧ᝜ழൣ‫ڙ‬ ࠪ‫ܷٽ‬ᩏᛠࡘधុಉὋ་ளᩏᛠ֖་ܷ ѽ̍ᐎᥧᩏᛠ௦ុಉᄉ᧗ཁnj ་ܷѽ̍ᐎᥧ᝜ࠢࡌˋᦉՂ̽ ᦉ үူ˃տ4UFQIFO %BNFUUPឬὋ þ᫁෇૰ ඼ÿၸ߱ᄉ᫂आᜈνNjႁឯҁᄉ੯ཱNj ͔ܲࠇ͛МՂNjᡁүͳᐱาҮኍழय଎ ᄥФ᭣กᛠ˝Ὃ߱ʿϷФ̴รᨐጷጺᥦ ಧ‫ڙ‬ఌ‫ܪ‬ᤁͺnj 4UFQIFO %BNFUUPឬὙ þੇ͂ૈଌ ᄉü᫁෇૰඼ýͺ˝་ฮᅻՏᄉሒᖸ૰ ඼МՂὋࠃᬄʼ௦˝ܷ‫ۋ‬࿀Ꮄጷጺรᄆ ᳫᨐ੩଎એᄉ఺ౝnj࿀Ꮄ‫੆͖ڃ‬տ‫ڙ‬་ ฮణ‫ݖ‬ΐᄉᮿԉၸᮿὋ‫͈؞‬Ϙஜʹ་Њ ᄉᗇᖬᦤ֖ຌᦤὋ˱‫ڮ‬ሒ̠ᮺ఺஺ᛠὋᰁ ᯹ᤂ ʹ་Њ᠓˻ᄉᢻᣙnjÿ

!"#"$%&'$(

514! 825-0589 ㇫ 䔶 䆗 Ⴒ ᣕ 㡽 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

̴ > 㺬ᇈ㺬 Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > #FBDPOTGJFME Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > ๴ᐯᇈ Ꭱ䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴Ꭰ < ̴ > %PSWBM ᎡⅡ䓦䆗Ⴒ ࢔ ࢘ 䒓Ꮐࢍౝ ̴ <

ਖ਼ὋཨՐឞМՂ‫ڙ‬་ฮՓࠆਖ਼ஂ̶་ࣈᤇ ሗᛠ˝‫ڍ˖ڙ‬௦ʿՋกᄉnj‫ݜ‬ᛪᇧὙ þࠃ ᬄʼᤇ˓ᠪ᧚ࣲ෤థѢܑnjᤇ˓ᛠ˝‫ڙ‬ ་ܷѽ̍௦üIBXBMB὇ֺၦડὈýnj‫߽ڙ‬ ழԦ࣊ᄉ஠࿸౎ᝮὋᤇ‫ڙ‬་ฮࣲʿ௦ʶ ˓Ջกᛠ˝Ὃ‫;˝ځ‬ʿᅻ᥊ᤇ˓̠ᄉᠪ ᧚౎ຸ௦ՠՋกὋ˶ʿᅻ᥊அҁܰࣈ௦ ՠ΍ၸ˿Ջกᄉ᤬फ़njÿ ᫁෇૰඼ᄉܷ᜺ഴፂᖸNjࠔ஖௙̜ ᄉ᫂आᦏፋ‫ݜ‬႐ʽ˿þ᭤៧ÿᄉӾ៵Ὃ Ꮺ˄ФึርඊᣖኤӬὋҁ᠌ᤳऎ˶ඊᣖ ঋnj̠͂ᄯҁဗ‫ڙ‬ᤆԺ̾ᄹҁ᫁෇૰඼ ᄉᎩቢʼࠇሥþଡΘ͕᠎ᄉӧ̠૰඼న ҫÿὋ௦þ་ܷѽ̍ӧ̠૰඼Ժ̾ζᠺᄉ ኃʶ૰඼ֵྠÿnj þ‫ݟ‬౦Ꮵᘼᠪ᧚߶КὋ ʶ߿ʿᑞᄹʶ̎МՂᄉࠇ͛̾Ԣܰ‫ڙ‬ ᄉଅ‫ڣ‬njʶ߿᜵ᤤસ‫ࠑڍ˓ˏڙ‬Љ᝴ᄉ ຘ᥊Юᤈᛠ̓௛njÿ౔ዚe᧚ឬὋรᨐज़ ज़֖᠏ඈNjᡋሒኍ࿀Ꮄᛠ˝థСᐎnj‫ݜ‬ ឬὙ þॡܲৰхʽ௦ᤇಧὋᑞਆ៵ҁᄉʿ Ջกᄉᠪ᧚౎ຸԺᑞᭉ᜵᤯᣾รᨐᤇಧ ᄉழयԜԪ࣯ыnjÿ þ᫁෇૰඼ÿణ௉ᤈЙ་ܷѽ̍᝜ ழ᜼ጲ௦ளкႮৰయᫍnj‫ڙ‬ᄇˉѐᭅὋ ॡܲ‫׷‬ᩓС᫂ᣀᝧὋ෤థ႐ߥၶ֖ຣࠆ ᄉৰхʽὋ þ᫁෇૰඼ÿԁ‫ڙ‬৘ࡈध᝹˿ ளᄉᖸˉᎩཁὋࣲ˄᧗ளᜈν˿ேᄉ᫂ आnjጊଋᅋὋК་ܷѽ̍ᄉՉ˓ᖸˉཁ ˶ᤈᛠ˿៷ӧᜈνnj þ᫁෇૰඼ÿ࿀Ꮄᄉࢻ‫̅ڙܪ˧ݫ‬ ຈၸՋกᠪ᧚֖᭣กᠪ᧚Ὃඇܸ˝་ܷ ѽ֖̍ˆႌՉ‫ڠ‬ᄉࠆਖ਼ᣀሧᰳ᣹ ̢་ Њᄉᠪ᧚Ὃၸऊܷᄉ̓௛ᮨ౎଎ᄥ˝᭣ กᠪ᧚౎ຸรᨐᄉୱͺnj

Ѽ Ⴒ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ < ̴ >

4U &VTUBDIF Ꭱᐧ⌤ ‫ ౌ܊‬QMFYۭ⼌䛾 ̴ < ̴ > $%/ࡧ Ꭱ ࢂٰ➖ ͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 4U-BVSFOU Ꭱ QMFY Y Y ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ Ꭱᐧ ࢂٰ‫ܧ‬ ⼌➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧ QMFYᎡ

⼌䛾 ̴ۭ⼌㏓ ̴ < ̴ > -B'POUBJOF‫ڙ‬చ᫮ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 ᎡᐧⅡ䓦 QMFYᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 䓾3PDLMBOE䉚➖͚ᓰ ࢂٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > .POU 3PZBMჹϧࡧ ࢂ ٰ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ࢂٰ⌤‫⼌ܧౌ܊‬ ➖͇Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

"J S C OC ចノ ㏼ 㥒 ऱ ㆨ ⾧ 㒛 Ѽ Ⴒ ច ノ 䊤 ऱ ㆨ ᩣ ⼌ ➖ ͇ ノ ⤳ 䊤

ੳ ͇ ែ 䉱 ➖ ͇ 㑾̷ᰡ็䄓㏳Ԏᖜ

͇̀ఏ䭌 ノ ⤳ ㏼侹͝ჹ ᩣ䉦Ხѻ

㇫ 䔶 ⩌ ᘼ 㑾̷ᰡ็㇫䔶⩌ᘼ

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

< ̴ >

ࢄᇥ႓ᵎ䪬⼌ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱᐧᢿ.BMMࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ5JN )PSUPO䪬⼌ẩࢍౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > ࢄᇥ3#$ߋ‫ڙ‬ẩࢍౝ ̴Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

3%1ࡧ Ꭱߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌ 䛾㏓ ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ ᎡᐧᎩ٬చ䪬⼌ ੳ͇ẩᎡۭ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉䉚➖͚ᓰ ⼌ᝤࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬3#$䪬⼌ߋ‫ڙ‬ẩࢍ ౝ ̴ᎠᎡ⼌䛾㏓ ̴ < ̴ > Ꭱᐧ偮ⰮᩬᏉ䪬⼌ ߋ‫ڙ‬ẩᎡ⼌䛾㏓ ̴

͉ࡧ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > ͉ࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬చ Ꭱۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㧆೻͉ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌ 䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > &TUSJFࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌ 䛾 ̴ۭ‫⋓ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ꭱពᐧ ࢂ ٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌䛾㏓ ̴

-BWBMࡧ ࢂٰ‫ڨ‬㔮䮏Ꭱ⼌ 䛾 ̴ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡄ Ѻ㒛Ꭹ٬చᎡ ۭ‫ݖ‬㏓ ̴ < ̴ > -BWBMࡧ Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చ䔋ह➖͇ۭ‫ ̴ ݖ‬ < ̴ > 1.3ࡧ Ꭱ ࢂٰ‫ڨ‬㔮 䮏Ꭱ⼌䛾 ̴ۭ ̴ < ̴ > 㺬ᇈ㺬 Ѻ㒛‫⿸ڙ‬Ꭹ٬ చᎡۭ‫ݖ‬㏓ ̴

˖‫ڍ‬ґ঳ူృАु቉ཨᤱˆ ߽ழ຀Ӑᤜ৯᣾ር

ፑ੅Қ໥տርᚭᛧ‫ڙ‬஠Ӑܷ᭨֐ௐయ ᥒҁ˿ᤔࠎnj ʶͮԟˀᏧੵ੆˿ඞ‫ڍ‬ௐయᄉͺࠑ ᱔᣽Ὃ‫̠ڙ‬Ꮕ˖ᐿឭᡐ˿᱔᣽з᣾ᄉ஠ ብὋᴁҴࣱᣏ̠Ԧ‫ܥ‬nj þਜ˖‫ڍ‬᭞ࣱᦏ ୋᑱчචὋʿॸեᒬ఑ᒬपᏧึᄉពnj ᑞϡ̂ᄉϡ̂ὋᑞԦ‫ܥ‬ᄉԦ‫ܥ‬njథʶѫ བὋԦʶѫЏ ÿ ឬҁᤇ᧖Ὃ̴ᢵ᣷ᄉ ᝜ࠢध‫ݼ‬᫽ൢ̴ᝮពὋ࠱̴ᡏᡋnj þܷᄆÿ௦ᤇ൒ʼ๑ʹ‫ژ‬ᓫຣᛠ᧖ ణԩซ਒ᄉᝇᓣ˧ʶnjᎩፎʼᄉ᜼ᮟ௬ ᇧὋᤇ̎ੵ໥੆ளкࢹͺᏧᄉ̠͂੣ૅ ೞኣὋҁ‫ܪ‬ፋ̠ϡ೜฽njʶൿ᜼ᮟ௬ᇧὋ ʶͮþܷᄆÿૅᅋʶ಩ࢼܷᄉೞኣὋૣʶ Եþ঻ᴜÿᝇᓣᄉԯᴊnj ᤆథ̠ઁᒬࣁᜈੵ੆˖‫ڍ‬ᇾᇫၸ ᄉᔈ‫ړ‬nj̴ஷ᣷ᄉʶ˓̠Ѷઁᒬࣁ੩ੵ ੆ಕឥిὋʼ᭦ᤆзᅋþੇ‫ڙ‬ʼ๑Ὃॡ ਆ;൪ÿnj ᒬ̯Ԝࣱ తऄ‫ڍ˖ڙ‬Չ˓˞᜵ۡ ࣉྏԦԥࠪþຌᭅÿᄉઇᝫՐὋ˖‫ڍ‬ᤂʶ ࣱ౎ᤆ෤థѢဗగЏညᄰͪᄉᏅͳবา Үnjࡉክʼ๑ᄉʹ‫ژ‬ᓫᄉ˞ᮤ௦ဓˬὋ ͭథ̠ૈѢὋʶ̎ᜈੵᄉᡋጙ˶ͳဗѢ ˿ԟˀᏧࠪ̅ᇪ͗᫇ᮤᄉРᲝnj ‫ڙ‬ጲʼጲʽᄉࣱᣏ̠൓ࣻʼ๑ʹ ‫ژ‬ᓫᄉՎௐὋʶ̎ඞி˞˦ӯ˞Ѷࠪ൤ ᛪᇧ੺᝿Ὃ᝜նឬᤇ௦᜴ழ஠ӐЙΥnj ˖‫ڍ‬ᄉʶ̎ۡࣉ˶డፂ‫˝ځ‬ઝॶ᜴ழ ஠ӐЙΥᮑ࣊ሄ̽Ὃሄൢඞ͔᣾‫ژ‬ភᓫ ኍ᜴ழᓫ௅nj˖‫ڍ‬ʿˣґࠇ࣊ ࣱᬓ ‫ܯ‬ʿஉϛὋʿ࠵ᎩඞૈѢᤇ੥௦ʿγએ ˖‫͛ڍ‬ፑ஠Ӑᄉᛪဗnj

ѢЙܑ˖‫ܷڍ‬ᬅ௃ᮋв‫܌‬ϣऔႁઐ ๑С঳ᎷМնሥὋ̯ త ௅ᡐὋѢЙ ˖‫ܷڍ‬ᬅᄉ̠տʿвᭉ᜵‫܌‬ઐѢЙܑϣ औႁ௙ӴnjͭథԦབNj֮‫ل‬Nj֏խ‫ڇ‬ᬱNj ռՒNjᒋธNjᄔႹNjʿ௙ԓ‫ځ‬ᄔʽѢᛝኍ ͛౿ჀჁ࿃Ὃ੊ࣂፂងறৣథ͛౿বႼ ჀᄉѢЙܑ̠տᤆ௦᜵˞ҮՓ๑Сᤈᛠ ϣऔႁઐnj ‫ځ‬ႮৰὋ๑С঳Ꮇᒬ ࣱ త ௅ ᡐὋ‫ڙ‬К‫ڍ‬ԯࡿ᧓ԨѢЙܑ̠տ‫܌‬зϣ औႁઐ҃ऎὋӉહጲʼႁઐ੊ဗ‫܌ڣ‬ઐnj ឞႁ௙Ӵ‫܌‬з҃ऎ‫܌ځ‬зᮉᄫܲNj੣፝ ጒဴᏪᥒមჀnjឞ᜺߿ᒯ̬ࣂ੯ᛠ᫁᣹ ܸnjࣱ̬ తὋႁઐЮࠓʶऎុஞὋѺ ђᦉѫ‫܌‬ઐ᜵යὋ‫ݟ‬Ѻᬓ˖‫ܑڍ‬ЮࡏͰ ‫ڠ‬Nj˱‫ڮ‬ၸ̓᤯ࢹХएͮՁኍႁઐЮࠓὋ ኤӐ஺ࡏԽNjᐎጆழयኍnj

λ‫ڕ‬㞜

⢸䱋

Ვ㤺

ۜ㞠䱋

ᱞΊຯ

໛٬

㦐㞠

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

ౝϔ㏼㏗

514.550.5888

514.549.6328

514.691.1688

514.829.6483

514.260.5835

514.501.7888

438.938.0886

514.869.6866

quanliangyu@yahoo.com

Yvonnexwang@gmail.com

cindypy.68@gmail.com

!"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0

jmvallieres2012@gmail.com

haoni1966@hotmail.com

jia.nian8@gmail.com

office.wxf@gmail.com

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

౥ Ϝ ͈ ძ ȹ ளᄧʼࣉ

⢸ᮀም

www.ImmoExperts.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

ளᄧʼࣉ

К ီ ፫ ᜾

త ௅Ὃᄆࠌள᫔ማ˹,BSJOF +FBO 1JFSSFࠇ࣊ὋᎾ‫ڍ‬঳ፑરᄅ࠱̅ తˀ˖Р ‫˷ࣝ˞ࠑڍ‬ᤂࣰ‫ڙ‬ே᧚ࡢ͗௻njˏͮᮖ࠭ ̠ᮔ᝟ త˖ொ࠱‫ڙ‬ே᧚ࡢˠᛠᄉܹ̍ፂ Ջጷጺ὇"1&$Ὀࢎ͗యᫍ͗᭦nj રᄅԢФ‫߶ࠑڍ‬К‫ڃ‬᫲੆տ֖˖Р ణᰳ߽ܰ̓ဌ඄ʼֆ‫ڙ‬ӧᄨᮏፂ᣾˝య ˏܸᄉ͗௻ՐὋࣂࡂ త‫ڙ‬ே᧚ࡢˠᛠર ˷͗ԓѶʼ᣹੆ʶᒰnj Ǒӧ࠶ᛣ௅ઐǒሮ௉लᤗᎾழӟՏ߽ տᄉ๖োឬὋ˖ழ߽տʶᄯ‫˷˝ڙ‬ᤂࣰѢ ࣝ"1&$ࢎ͗ϡэ‫ܫ‬Ὃ̴͂ࣂ‫ڙ‬ே᧚ࡢᮔ ᝠ˿ᦤआੜᫍὋᏪ˄˷ᤂࣰࣂፂԦѢ˿థ ਒ԟ͗ᄉ௙ᆷζՁnjᎾழԓ᝟Ѳ ࣱ త͊‫ڙ‬Ӿऎˠᛠᄉ̃Ӡ‫ڍ‬ᬶ‫͗ڃ‬ᝫయᫍ ߶ଅર˷͗Ὃͭၿ̅˖Ӿ˧ᫍጊषСጆҪ ҚὋ˷ᤂࣰ෤థѢࣝᤇ൒͗ᝫnj

➦䃥ౝϔ㏼㏗

ȹ ͈ ძ ౥ Ϝ

ྟ

ᄆࠌࠇ࣊ર˷͗ త‫ڙ‬ே᧚ࡢˠᛠ

ʼ๑ࣱᣏ̠ύʹ‫ژ‬ᓫٗफஊా ᡹ᅋᓁᄉþ࠴ེ፤ࡈÿNjˠᅋþᙉᤉ ॸបÿጭྠᄉþի̚ÿNjፋ঻ᴜϡளк೜ ฽ᄉþܷᄆÿὋ త ௅௸ʼὋ‫ڙ‬ʼ๑ࣉ ˖ॶᄉࢼ᳗ᡸኍӜ۪Ὃࣱᣏ̠ቇᅋՉय ՉಧᄉనᜈᡋʼᛣܿὋࣻᇶʹ‫ژ‬ᓫnjา Үဗ‫ڣ‬ᄉཱྞ֖᜼ᮟʶௐᫍӳ૵˿˖‫ڍ‬ ᇪ̓޴ͳᄉՉ˓ᝇᖿnjᎩඞ͂˝ʼ๑ᄉ ܲЊ஠ӐԶ‫ݝ‬ὋૈѢᤇ௦ॆʽࣱᣏ̠ᬱ ३᧕உԌҦᄉ఺͗njͭ˶థඞி˞˦ӯ ˞͂࠱൤ᄹϡ௦᜴ழ஠ӐᄉЙΥnj ԟˀ త ௅௸ʼʼ๑ʹ‫ژ‬ᓫᛣܿ ᐐ͗ᄉХͳ̠ஜᤆʿຌഁὋͭʼ๑ࣉ‫ڠ‬ ᨠ‫ڙ‬МР᤯ᅻ˖ᛪᇧၿ̠̅ஜ᣾ܲὋา Ү‫ڠ‬Ӝᄉ‫ڠ‬ᨠቢࣂፂС᫆njʼ๑޴ͳ ઐ᥊ሥὋ̠ᏅᐐᬶӜ۪ᤈЙ˿þԵѢʿ ᤈÿᄉክ҃࿃খnj ࣱ̬ʼ๑ᄉʹ‫ژ‬ᓫࣻᇶาҮФࠃ̯ ᣾Ԝᤇ˓ֆళࡂᤩຑध‫ݼ‬njʶ̎ဗ‫ڣ‬ᄉ ᜈోॡঋ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳʼᡋጙὋӉહᡋ‫ڙ‬ ፤૆ሡࣿᄉ᝜ࠢ᫲͏ґ᭦ᄉþᚥᚦΚÿὋ ܿԦఽ˼ᄉᎾ‫ڍ‬ґ঳ፑ‫נ‬ጩॳeྱబ௾ ὇%POBME 5SVNQὈὋ˖‫ڍ‬ᄯ୦௙௠þృ ·݈ÿὋൠ੣þᥦᔭÿኍኍnjʶͮԟˀᏧ Ҩ੆˿໗ᑴ਌ࠓᄉᜁն˲ழnjԲʶͮԟ ˀᏧᑛԯ᠚ᅋʶषʿறʽᡧᄉʼ᝼ૈ ஜᄉ๑ઐὋ੣ૅᮁᖜnjʶͮੵ໥੆ႃব ၶ൸٧ᄉԟˀᏧᜁ᝜ࠢࣛᡋnj þʼ๑ʹ‫ژ‬ᓫԺඊ᜴ழథ਒ধܹܲ ˿njÿʶͮॱӯʼᄉӯ˞з᥊nj ʿ࠵నᜈᝎԢ˿˖‫ࡌॆڍ‬ᄉஏਕ ӜnjʶͮԟˀᏧᜈੵ੆ႂॕǑ᭛ဌѾ ‫ފ‬ǒ̠ྫྷርᚭᛧὋᑛԯેᅋʶषзథþ੩ ҁርᚭᛧÿᄉྠߔnj‫ڙ‬ႂॕ˖Ὃඞ‫͛ڍ‬

̴Ԅ̨͉ʸ˓తnj ࣱ̬ తᤝ͓ՐὋృ Аुॡ᫁ʶൿௐᫍ෤థ Мध᭚᭦Ὃᄯҁࣱ̬ త ऄဗᢵஙཫᖅᰳ቗ԟ᜹nj ಩૵ܲ˓ᒬ޴ͳ‫ڙ‬ᇪ̓ ޴ͳԦ࣊ᄉཱྞὋృАु ॆௐ ॱ ቶᅋ૘੣Ὃᇷৰ ᣏౚnjཨᏪὋథ̠लᤗృ Аु‫ڙ‬ՋᐩᏤࠑᄉ੍̝ ధԣᄉ๖োឬὋ þ త ௅ ృАु‫ڙ‬ஙཫဗᢵՐࡂ ܾԜᐎጆÿnj త ௅ὋʶՏӑ̚ ᎩԣԦࣔሥὙ௤ܸϭ௸ ቢ‫ʹڙ‬෻෱ೃ᜴భὋ̓ ᤯ክ҃˖ᄉ‫ٽ‬ဖʹᣙᢻ Ϣ໔Ὃ੝థ̠ᦏ‫ڙ‬᭡᭡‫ڠ‬ ኍϊὋॆᤁᤞృАु᥋ͳᄉᢻ᫲᜴̯ ᥻఺‫ڣ‬᯹ѢᤈЙ‫ٽ‬ဖ˞ᡸᄉௐϊὋʹᢻ ᴎᲝቺnj త ௅Ὃ߽ழࠇ࣊ృАुᄉ᥋ͳ ̅ త ௅ၿ˃఺̯ʼ๑ᤁᤞᒯӑ̚Ὃ ࠱̅ త ௅༡Ӑnjॆࡌ෤థଡԢˠᛠᤜ ৯֖͗᥋ͳնѾ̀यὋఝ෤థԦ࣊෴ˑ ‫ށ‬տ͗ՏӬnj

ளᄧʼࣉ

0GGFSଋԩ

-BDIJOF 5PXOIPVTF ѺλႶ䲆ᄼ 㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ͑ᎏᐧま 㺬 ࢄ ࡧ ࡷ ੳ ͇ 5 S J ͉ࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ 䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ࡷ倅㏔‫ ڙ‬ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ ࢔ ࢘ Ꭰ ࡧ Ꭱᐧ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ⩢ Ꭱ Ꭱ ̭ẩ ͗ੳ͇ࢂѺ ‫ ̭͚͗ڣ‬Q M F Y Ѻ λ ੳ ͇ 㶄 ⮱ ࡷহ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ ᄀ Ꭱᐧ Ѻλ ẩ ⠙⿸࢔ ᅧ๔‫ڙ‬ᄀࣹ䭠झბ‫ڲ‬䒓Ѻ䊲 ᯃ ⾧䄰 ็䶦㔨᫝ ౝ̸ბႹ᜽ ბใ ᭜ Ѻ㒛⮱Ꭹ٬చ ͗ѼႲ ᅸ䶣䱟 ẩ Y 1 Y 1 ẩ ᯃ Ꭱᅸ䶣 ࢍౝ Ꭰ ᝬ ࢘⩌䬡 ᝬಸ᫦ₐ ፓ๔䭠झ ⩢ ๔⠙⿸‫➖ו‬䬡➖͇䉦ϲ 䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬ϑ Ꭹ٬చ ᄼ႓ 4UF "OOF झ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬䬕ऐᰶ͑䌜‫ڙ‬䒓〆 㺬ϧ͇ Ꭰ ᅧ ੳ 䨧 㺮 Ф ᅧ ‫ऻݺ‬㟞చ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф ᯃ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻহ ๔‫ו‬㫼ბ 㺮 ‫͇ͨ ܭ‬ᕒਜ਼ᱧч䯫ᓄ 㺮Ф ͚႓ ‫ڙ‬䒓Ⱑ䓫ౝ䧮 㺮Ф ̴ ͨጟ㏼㥒 Ꭱ 仃⁎̷ጯ 㺮Ф . ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

40-%

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ளᄧʼࣉ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS

˖‫ڍ‬ᎩጙࠃՏ҃ᆷ߿ʼᡸnj త ௅Ὃ ܷᬅՉܷᇪࣰ̓ԻᴎԦМնሥὋዟˌ᧙᣹ ʹ੊ ʹ̾ʼᄉᦉѫᒬ޴ͳ᠌Ձ᜵ࠃ ՏὋՠѶஅᄝ࠱ԩᬌnj ಩૵ॱӯNjॱζNjઆᮂNjঋ੣Nj࠴ጙ˹ ኍᅻՏᇪࣰ̓ԻᄉМնὋዟˌ᧙᣹ ʹ੊ ʹ̾ʼᄉᦉѫᒬ޴ͳ᠌ՁὋᭉ‫̠˓ڙ‬ᠪ ஧ᮅ߸੆ᄽࠃᢵ͊ᝬোᝢ᝼ὋԀз௙૆థ ᏧᄽՏNjᐋˉኍζোὋՠѶ᠌Ձึ᧙Njஅᄝ ࠱ԩᬌnjॱӯNj#ቢ὇CJMJCJMJὈᤆሥὋ௾᤯ၸ ਖ਼Ԣ̾˓̠௅࣡ၶาѫ̙˝˞ᄉ᠌Ձʿԩ ґԻࠃՏ҃ॕֽnjᒯ൤ὋܷᬅКᎩᮆึᒬ ޴ͳþґԻࠃՏ҃ÿᖿ‫ڠ‬nj ґԻࠃՏ҃Ὃ௦ૈʶ߿ॕֽҦᄉᒬ޴ ͳၸਖ਼ᄉᄽࠃ‫ހ‬ՏNjᐋˉኍ˓̠ζো࠱ၿ ՐԻᄅ᝭‫ܫ‬಴Ԫ˝ґԻࡘᇧnj ឞϡกᖿ‫ڠ‬ґὋ త ௅Ὃዟˌஜᡓ ʹᄉ˖‫ڍ‬ᐋˉઅᠪ̠สഗణ௉‫ॱڙ‬ӯ ʼᛪᇧὋ˖‫ڍ‬Ԁ࠱ࠃᛠᒬ޴ͳКᎩࠃՏ ҃nj͔ܲ઴థܷ᧙ዟˌᄉᒬ޴ͳ̠‫˶ܢ‬ ᤨ᭚அҁґԻࠃՏ҃᤯ᅻnj ॆௐ᝴ܷܲ7Ԧ‫ܥ‬ԥ ࠪὋઝউᬤሒ ߶КగЏ᮲ᬖᤈʶ൥‫ܷܘ‬njၴᒯᤋ࠴ዟ ጙþࣚա߽ॱÿ˶Ꭻ᜸Ԧ஠ᛪᇧԥࠪ൤ϡ กnjథ̠ઝॶᜁþᎩ఑ÿὋԲܰʶ̠̎ઝ ॶ̯൤˧Ր෤థ̠஗ឬᄽពnj ࣱᡐὋ˖‫ࠑܲڍ‬ᇪ޴ࣰԻࣂፂᤩ ຑࠃᛠ˿ՐԻࠃՏ҃ὋԀ᜵ය੝థၸਖ਼‫ڙ‬ ซб᠌Ձௐ΍ၸᢵ͊᝼੊Ꮷ੣఺Ձኍ௬ ᇧФᄽࠃᢵ͊ᄉζোnjԜࣱὋ˖‫ڍ‬Ԡ᜵ය ՉࣰԻМध௬ᇧၸਖ਼ᄉ*1‫ڦڠ‬nj

࠭ধᡸథþАुፂ฿ ߥÿ˧ሥnjృАुઝ͉ ঳ူᄉӠࣱ͉యЮὋ ˖‫(ڍ‬%1̯ ࣱᄉ ʹ̢Њ̠ඞࣈᡣӣ ҁ ࣱᄉ ʹ̢Ὃ ࣱ‫ܘڨ‬᫁ nj‫ڙ‬Ф ኃ͉̃​͉య˖ὋФፂ ฿ஊንܷܲ˝˷ᤂࣰ ᡸጲnj‫ڙ‬ʻࣱளкႮ ৰయᫍὋృАुడ̅ ࣱᫍଡώþ‫୎ڠ‬ ፂ฿ÿὋԩҁʶ̎‫ڠ‬ழ ᄉஂ૆֖੯ᛠὋͭᥒҁ ˖ܼ੺᝿nj̴ ࣱ డᛪᇧὋ˖‫ڍ‬థ ̢̠ ᄉతஅЙʿᡛ ЊὋ लԦ˿С̅᠑‫֖ڇ‬அ Йʿࣰኍᄉఝࣸคᝦ᝶nj Ԝࣱ తὋࡉክృАुᄉࣱᴓᤆඊ᭣ ൣयᄉ ࡦᤝࣱ͓ᴓ࠴ˏࣱܲὋ̴ͭ‫ڙ‬Ж ̼͗ʼᜁ̯࣡‫੆͗ށ‬տՏӬ˖ଅᬓnj‫ڙ‬ ࣱ̬ త঳ူ͉యЮᄉణՐʶ൒ᄉள᫔Ԧ ࣊͗ʼὋృАुᛪᇧὋ þ௃᝶‫ڍ‬ᬄ᮲̇‫ݟ‬ ʹԪࣵὋ˖‫߿ڱ࠱ڍ‬ʿሧੰܷधஉὋ᫁෇ ᳦෱ʿ͗χึnjÿృАुᄉ቉ཨሎˆᡯ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ܷᬅґԻࠃՏ҃ᖿ‫ڠ‬ ዟˌ᥀ ʹ᠌ՁᭉగᄽՏ

к࿃Үᑡୃೃ੣శnj૵̴͂ᤨ᭚ὋృА ु௉ґ̅ຆ‫ڡ‬ௐ˶‫ॶځ‬ᑥᛝክ‫܊܃‬Ὃ‫ڙ‬ ᱅᫂Сґᡋ˿ʶ‫ٿ‬Ὃࣳ‫ॆݝ‬ௐథӝၶ‫ڙ‬ஷ ࣲၸ"&%὇ᒬҮͳܰॶᑥႂѣԜᮮ٧Ὀஐ ˿‫౎ٿ‬nĵՐథԣ̠ҧ̴ઁཎੈ˿աὋ̴ ឬ֖ӝၶଉᝦჀ‫ځ‬᣹੆РខὙઙཎ‫ᦤ؞‬ ᦏ௦൒᜵ᄉὋణ᧗᜵ᄉ௦ॶৰnj Բܰథ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋృАु త ௅ ௸‫ڙ‬ʼ๑ˋ᥻ࠕᯝຣฒௐ቉ԦॶᑥჀὋ ᬣԀၿ̴ᄉ˓̠߶γ֖ӝએ̠տጊপᤞ ज़ᬃᤂᄉఔЏӝᬒnj߽ழ޴ͳሥృАु ̅Ӥܳ᣾Ր ѫ᧾ࠇ࣊൪̑nj ґ঳ူృАु቉ཨԜˆὋʶழ᭦Ժ ̾ᄹҁ˖‫ࠪ޴߽ڍ‬ᄰС๖ো֖᝿᝶ːҪ ክଌὋࡉ᧙Ԍͯઐ᥊ᄉ͕ЎጞѾ὚Բʶழ ᭦Ὃᡔ౎ᡔܲᄉඞ͔ᒬԦᛠҮὋ৯এృА ुnj˖‫ܲڍ‬੝ᰳಢʽ᣹Юᦉ᤯ᅻὋ᜵යᆷ γಢ‫߶چ‬Кሶ߿Ὃːሄᐐᬶִ৯ࣂ஋঳ ူృАुnjˀ൤ՎௐὋృАुᄉࠑ˸߶ ॵՋᐩNj້ࢶ̾Ԣ̴డ˞ஊᄉ෱Ӯ᥿ࢶ ᦏథ᝴ܲඞ͔࿸ᔈ৯এὋ्੆ᔈ๑njඞ͔ ̾Չሗ्यᛪ᣹ࠪృАु቉ཨሎˆᄉ᠎ ႠὋᤩຑ໥Ԫ˝Տ˝৯এృАुὋࠃ˝Ԧ ෹ࠪॆࡌᄉʿ໗nj ృАुѢᢵР᭞‫ڃ‬Ὃઝ͉ ʻࡒஊ ෴ࡌ࣡‫ށ‬Njˏࡒ঳ူὋܷࠪᬅፂ฿ᄉᮖ

ࣱ త ௅ኃ య

૵˖‫޴߽ڍ‬ઐ᥊Ὃ˖‫ڍ‬ґ‫ڍ‬ҫᬒ঳ ူృАु త ௅ຌ௽‫ڙ‬ʼ๑቉Ԧॶᑥ ჀὋࣲ̅ త ௅ ௐ ѫ‫ڙ‬ʼ๑ᤱˆὋ ࣱ̙ ࡦnj ̠͂ጬጬ‫ॱڙ‬ӯኍᇪ̓޴ͳʼ႐ ᝒ੊᠚ѢᚒཌྷNjึฌኍᛪৰቿՁ̾ᇧִ ৯nj᝴̠ܲ࠱ᤇͮຝ֖ៜ֖ᄉᮖ̠࠭ሥ ˧˝þ̠ඞᄉ঳ူÿὙ þᬱ̾ᎵζὋܹᬱ ԩ˿Ὃෛ჋৯এАु঳ူÿNj þృ঳ူὋ ʶᡸᡋ‫ݝ‬Ὃ৥ᣬᔪ˿<ฌ>ÿὋ þʶᡸᡋ‫ݝ‬Ὃ ੇ͂஛ྕᄉ঳ူÿኍ‫ڍ˖ڙ‬ள᫔ֆѮॱ ӯՁᄰС๖োᄉ᝿᝶ӜὋᆀᆀі࠴ௐЮ ࡂథஜᄇʹ్ࠪృАुᄉᤱˆᛪᇧ᭍৲ ֖৫჋ᄉ႐ᝒnjʿ᣾ὋԵథ࠵ஜ޴ͳ‫ॱڙ‬ ӯʼԦ࣊ృАुᤱˆᄉ๖োௐधஉ˿᝿ ᝶ӜnjՉ‫ڍ‬ᮖ̠࠭˶ࠪᤇͮґ঳ူᄉ቉ ཨሎˆᛪ᣹ִ৯nj ᙉཨ߽޴ࠪ᝿᝶ӜːҪክଌὋᦉѫ Ꭹඞԁ‫ڙ‬๑ܰᇪ޴ࣰԻ᠎ႠృАु൪‫ځ‬ ʿጥὋ঻ঢ௦þᜁॶᑥჀÿnj ‫ڙ‬ʶ߽͊ழᝡ஠˖Ὃ߽ழ޴ͳᄨᡁ ృАु˝þЖ֖‫౔ࠑڍ‬Ѣᮖ̠࠭ÿὋࣲଠ ᤗ̴ᄉԜˆࠪ˖‫౎ڍ‬ឬ௦ʶ൒þࢼܷ૮ ܾÿnj̴ࠪ̅ᄉԜˆৰх੊ᆷѬԓ‫ࣲځ‬ లសጹឬ௙nj థ๖ো̠‫ܢ‬ሥὋృАु൤ґଋԩ˿

ኃ

㺬ࢄࡧ %VQMFY Ꭱᐧ 㺬 ࢄ ࡧ 倅 ㏔ ‫ ڙ‬ᄀ Ꭱ #SPTTBSE 5SJQMFY ຄ ࡷহ %PXOUPXO 倅㏔‫ڙ‬ᄀ 䓾Ꮴ๔হ-B4BM 㺬ࢄࡧ ⠙⿸‫ݘ‬඲ ࢔ᝬ ࢘ ጯ͚ᓰₒ㵹Ꮴ๔ ܳ䧌 ࢔ ࢘ ຄ ࡷ ᝬ჏⩢ᯃ ౝ̸ბႹ᜽ ᐧ ࡷ Ꭰ ᅧ ͗ ⠙ ⿸ ຄ ࡷ ‫ڕ‬䘕‫ ⼌ܧ‬ᝬ჏⩢ᯃ ๔ऻ MF $PMMFHF Ѻλ ᅯ ࢔ᝬ ࢘⩌䬡 ສ ⩌䬡 ౝ̷͑ᅯ ᒨᏂ㔨᫝ ⩢ᯃ ბ ẩ䭠䲏‫ڙ‬ᄀ ➖͇䉦 ‫ ܭ‬ ᫝ᅸ䶣 ბใ䒓Ѻ 䓾ౝ䧮 㺮 ࢔ᝬ ⩢ᯃ ⾧䄰 㺮Ф 䮏 ბใ䒓Ѻ ϑ䕇Ӭ‫ ݖ‬㺮Ф ᝤಸ ⩢ᯃ⾧䄰 ბ‫ڲ‬䒓Ѻ -PDLFS 㺮 ‫ڲ‬䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾‫ڙ‬చ ౝ䧮 㺮 Ꭰ ᅧ ᬻ Ꭱ ᰵ त ‫ ڒ‬Ѽ ᕒ ਜ਼ Ф ̴ ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT Ф ̴ $FOUSJT ̴ $FOUSJT

ኃ

ྟ

‫ޠ‬ ˬ ௠ ᫔

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ರ ߔ

ᜁଌ߃‫ޤ‬ᥒ࠯఼ ࣱ

ྱ᱔ܲ‫ݝ‬ԣþᏤԣ᝭ÿ௙௠໥տ቉ཨሎˆ డᖌ३ᓩᎾ‫ݑ‬ଡՏNj‫ڙ‬ᗂՏႂ᜼ҚǑ Ꮴԣ᝭὇'SJFOETὈǒ˖ੵ໥$IBOEMFS #JOHᄉ Ҫૅܷ໥տ.BUUIFX 1FSSZ̅ త ௅቉ཨ ԜˆὋࣱ̙ ࡦnj ૵޴ͳઐ᥊Ὃ.BUUIFX 1FSSZ‫̴̅ͮڙ‬ ฦుᆃࠑ˖ᄉབප૊୔๐Ꭳໆපᢵ̑nj ဗ‫ڣ‬෤థԦဗඈֵὋՎௐ˶෤థܰҦ̭Й ჈ᤛὋࣂଅᬓ̴఼ᄉԺᑞnj ઐ࠭ૈѢὋ.BUUIFX 1FSS௦ᜁ̠Ԧဗ ‫ڙ‬ᒬࠑབප૊୔๐ᎣЮܾԜ਒ខὋ˄ᥒ ᤯ઐॶᑥᰠϢnjӝ࣍ᝢ˝Ὃ᤯࣡ʶᓉ‫ࠑڙ‬ ˖ᄉࠈЮ๐෈ὋФࠃᄰॆຝఋὋʿ͗‫ځ‬ຝ ࢿलԦॶᛝክ͇̂njͭథխඈᦥᦤ˷਄ ᏧὋҮᑡ‫ࠓܝ‬௛̖ၶ᧸ӐὋఝࠓ௛‫˝ځ‬བ ප࠭ᒰᛝክᒽषௐὋԦၶᛝึΘःʿᡛὋ ܾԜ਒ខᄉৰ्nj .BUUIFX 1FSSZ‫ڙ‬ǑᏤԣ᝭ǒ˖ੵ໥ᄉ $IBOEMFS ᮲ᡙ᳭ࣷὋྕᝮчቶពὋ.BUUIFX 1FSSZઁᤇ˓ᝇᓣ‫܇‬ᤴ३ᄰॆ੆ҩὋஅᖌ˿ ͔ܲዟˌnj̴ᄉ቉ཨሎˆՐὋलᡐ˿ʿ࠵ ᝦ᝶Ὃܰႌᝫ᝶ጬጬnj ૵৘Ὃ.BUUIFX 1FSSZ‫ڙ‬JOTUBHSBNʼԦ ࣊ᄉణՐʶषཱྞὋࡂ௦൪ґܸ̊Ԧ࣊ ᄉὋ̴ᢹ‫ܷࢼ˖ࠑڙ‬ᄉ૊୔๐ᎣЮὋ੘ ᅋ᏾఺งຝ෻ὋᐿՐ௦ฦుᆃᄉ௠ቆ֖ ۡࣉ༤Џnj .BUUIFX 1FSSZ̅ ࣱѢၶ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ .BTTBDIVTFUUTࢶὋ̴ᄉྗ̝௦Ꮎ‫ڍ‬ᗂՏ໥ տ +PIO #FOOFUU 1FSSZnj.BUUIFX 1FSSZʶࡦ ௐὋ̴ᄉྗආሎު˿Ὃආ̝ࣛᅋ̴‫ٿ‬ҁҪ ૅܷၶาnj̴ᄉආ̝4V[BOOFడ௦Ҫૅܷ ґ঳ူ1JFSSF 5SVEFBVᄉள᫔ማ˹nj .BUUIFX 1FSSZ֖ဗ͉঳ူྱ᱔ܲ‫ڙ‬ ຜܹӧᄉՎʶ੝࠴ߥὋඊྱ᱔ܷܲˏࡒnj ˏ̠ፂ࣡ʶᡐဓᏫnj

త ௅௸ʼὋྱ᱔ ሁὋ᤯ ᣾ ܷ ᧙ ൢ ჋ ᕱ ܲ‫ڙ‬ᇪ̓޴ͳ9ʼԦ஠ ນ᣾‫ڇ‬ᬱௐయὋͭՐ౎ ᛪᇧὋ þ.BUUIFX 1FSSZᄉ ʿਠ੆ ჷࣲ ᜁु҃ੈ ሎˆ̠̽᭍৲֖ᬱ᣾nj ᕱჷnj ੇබᤉʿ͗ঃ᝭᣾Ԝ‫ڙ‬ ‫˝ځ‬᫁యᦥᦤԢᮻ ߥಢୱ‫ڣ‬ʼੇ͂ʶᡐဓ ၸൢ჋ᕱྫྷὋ.BUUIFX ᣾ᄉຣ੅Ὃੇᅻ᥊Ὃˆ 1FSSZϡ˿іӠ൒੣శὋԜ ႌʼॡ̠ܲᦏʿ͗ঃ᝭ ᣾ ࠑऔ‫ܬ‬ႤШ͗੝Ὃ ̴డࣛ౎ᄉ൓ˬnjÿ þਕ ˝˿੼ҁੈᬓᕱჷᄉழ ៘;ࣛ౎ᄉ੝థቶ‫ܥ‬Ὃ ก ՏᦤჷՙߔὋᤇ .BUUIFXnj;ᜁྕᅋὋੇ ಧʽ౎ὋᯰνґґՐՐ ͂͗ਆএ;njÿ ࡂ ʹᎾЊࢼᠪnj ‫ ࣱ ڙ‬తὋ.BU Ꮺᤂࣱ̎Ὃᯰνeี .BUUIFX 1FSSZ‫ࣱ ڙ‬ UIFX 1FSSZ ԟҪႂ᜼᝺ ။ඇ൒᭚᭦ᦏ௦෩಺ʿ త Ձˀྗ̝ణՐʶषՋॕ ៀᓫᄫ+JNNZ ,JNNFM ࣂὋԜࣱὋ̴‫ڙ‬ฦుᆃᛣ -JWFௐడៀҁ֖ྱ᱔ܲ‫ڙ‬ ܿ஘൥ᜁતὋग़ௐ̴ˀ ࠴ߥ ࣱጞௐᄉʶ൒þ੩ లު‫ݸ‬ѫ੣Ὃஞ˓̠ᄹᡐ ౵ÿፂԊnj ̴‫ॹٿ‬ឬþੇ͂ˏ˓̠ʶᡐ ౎Ӡѫ๎ᐸὋᅊᇷఌ຀௃ЏὋ਌ࠓ໗᭦Ὃ ଞ˿̴njੇਆ௦‫ڙ̴˝ځ‬౼ᮉᤁҮʼྱ ቇᅋ੩ੵ˶௦ʿν᣷ࣧnj ѾѢᓣᏪੇ͂෤థὋ੝̾ࡂ௦ጥዱᄉ޿ ࣱὋ̴డ‫ڙ‬ʶುࣸ୦ᓫᄫ˖Мध ‫ݧ‬njÿ̴ॆௐᝌ᧕ឬnj þᤇ͇̂ॡʿ‫ݝ‬nj ᛪᇧὋၿ̅ᯌᦤ֖խඈὋ̴௃ก᝭ᡐ‫ڙ‬Ǒ ੇॆௐ௦˓϶ߦߔnjੇ˶ʿਆᄉnjÿʿ Ꮴԣ᝭ǒત୉యᫍᄉʻࣱௐᫍnj1FSSZ‫ڙ‬ ᣾Ὃ̴˶धဓቶᛪᇧὋᤇ͇̂Ժᑞ̽ྱ ࣱၿ̅ᕱྫྷ΍ၸ࠭ᒰፆᐥᆠᜇὋᭉ᜵ ᱔ܲ‫݋‬Ԧ‫ुڎ‬Ὃᡋҁᤇ˥ᰳᄉͮᎵὋࣲॆ ᤈᛠܲ൒੣శ౎‫ူܪ‬ϣऔ᫇ᮤnj ʼ˿঳ူnj ̴డМधៀ᝶˿̴ࣱ᫁ˀ੆ჷ᫇ᮤᄉ .BUUIFX 1FSSZ‫ࡦ ڙ‬ௐ‫ٿ‬ҁฦుᆃὋ ஦́Ὃࣲ‫ ࣱ ̴ڙ‬తѢྟ˿‫ेॹٿ‬Ǒ ࣲࠪᛪ໥̖ၶ˿ใԑᄉТᡙnjᰳ˖උˉ 'SJFOET -PWFST BOE UIF #JH 5FSSJCMF 5IJOHǒὋ ௐὋ̴ࣂፂ‫ڙ‬ႂ᜼Қ˖ࠆ˘˿ʶ˓ᝇᓣnj ̴‫˹ڙ‬ᄉधܿз᥊Ὑ þ‫ػ‬ὋੇԶ.BUUIFXὋ ࣱὋ̴ࠆ˘ႂ᜼ҚǑ੆᫁ᄉཐ৓ǒ˖ ᙉཨ;Ժᑞ̾Բʶ˓Տߙᝢខੇnjੇᄉధ ࢝᭚ܿᝇnjѢ໥ႂॕǑ)PNF 'SFFǒՐܷԩ ԣԶੇ.BUUZnjੇఴःឞ൪Ԝnjÿ ˹˖ᝮᤗ ൓ᤀὋԩᥘណ᪪ǑᏤԣ᝭ǒࣲ‫ڙ‬$IBOEMFS ˿ǑᏤԣ᝭ǒNjਕৰԽ̾Ԣᥦ͇þణԺঢᄉ #JOHὋʶˠ੆Տnjᙉឬ.BUUIFX 1FSSZ௦ʶ ̂ৰÿúú̴ˀᦥᦤ֖ඈჷᄉ஦́Ὃᤇᦉ ܸͮ੥‫ۋ‬ᄉ‫؝‬Қ໥տὋ̂ˉʼᄰॆᮊ᥂Ὃ ѫនࠃҁ̠̽ʿ߶ᄉ‫ڠ‬൥nj ̴ͭᄉ˓̠ၶาԁࣲʿঞ˥ᮊѽnj .BUUIFX 1FSSZ቉ཨሎˆὋ᝴ܲ௙௠‫ݝ‬ ࣱὋ.BUUIFX 1FSSZడፂԦၶᢻ ԣ‫ڨ‬Ԧ஠ᛪᇧִ৯nj

Б᠟฽᧙᝹᝟ ࢹԇ͈ಪ ֵ᠎γ᝼

ఴઐКᄽႂߔྟ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴ‫ڠ‬ ʿՎ౅஧Nj͉਒ࡆࠩᄉ ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄ ԢՉሗ‫ࡘˉ׷‬ᇧ಄ ϱᘨ಄ԢࣶЇ‫چ‬ᛧࣤ಄ ᎩቢὙ XXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN Džྱ͈ᩘ‫߶׫‬ᜈ ႂព ܸཨᔈ࡯ࡷ ੣఺ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF ̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦ 2$ $BOBEB ) / 8 DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄ ࢹͺௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆН ֵ᠎γ ᝼

᢬ Ԗ ᱂ ߖ

ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ᝬϔ༁ច喑䨣㵹༁ច喑䃶䃩༁ច 䖄ϔฝᬻ喑ࢂ䏘ฝᬻ喑䏘Ъฝᬻ ‫ڙ‬थ䃮Γ喑㐀྇Ƞ‫⩌ܧ‬Ƞ႓Ѻ䃮Γ

ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ ⩢䄊

514-244-6709

E-mail: jansonzj@gmail.com 㑾〆

ƽ ੇ͂ᄉ੽ឲ

ᐎᥧ᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ̝ᒬଋय़ ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ ̝ᒬ֦ល ዴҨՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ̝ᒬҨူ ዴҨ$&$ 1&2ሧඞ ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ ዴҨଉ̝ ஺ຣ ‫׷‬ҫኣ᝼ ᬣௐଁଦణளሧඞζো ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ ᯪ੺᱆ᄴᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᯪ੺ᐎᥧᝢ᝼ሧඞᮎ᫇ ዴҨՉዜᜁધ಴вႁឯ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ ːߵ੽ឲ ζ᝗ኃʶ ᝿ͤэᆷ Ҩူጹᒰ ርࣿᤨ௙ ζোγࠚ Ԩ಴ਠ᧗ ˓಴‫ူܪ‬ ᡱᤈԢௐ ซ᧗஌ည ՋՎຌఀ அ᠟Ջူ ᤜᢍనҫ ໗਒˝ൢ

XXX TJOPRVFCFD DPN

⼰ⅆ䶳䬣͈㏴ 514-835-2393

ᓣԖ Andrewtao1213

喕ঝ̵‫ݥ‬ঝω BN QN喖

ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢

ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝৥నҫ ൓ᤀ‫ۆ‬ល 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com ћζМՂԣৰଡᇧ h https://college-ic.ca/ ⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂‫ڙ‬थ ћζሧඞࣱ᫁યᐏ஠಴ࢹͺ̠տԢࣉ‫ڣ‬Ջͺ̼ူ ͚ϸ‫ڙ‬थևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ᝭䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪ኷੊ႂពᐎጆћζጝៀ

᳦ᮢ

।࣍

᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥ‫ͮߥܢ‬ ᳠Ռ࠶ܷߥ͗᝟ᆐቂၶ஠њ

᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก஠˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ ੾శሧඞὋ‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐ ߥၶܑЮᣀሧඞὋ᝺ࠆኣ᝼Ὃ႐ߥኣ ᝼Ὃࢹͺኣ᝼Ὃ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ ዙὋՉዜᜁધ಴͇ʼឃnj

‫ ׷‬МՂ੆በὋၶ਒˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ ˉ ᤋᩙፂᖸὋ‫ˉ׷‬ሜጝὋՉዜ‫׷‬ҫ጗ ก ጬ‫ူܪ‬nj

ሯ ˓̠Ԣၶ਒ᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓ ҫ ๗ៀѻὋ᥋̖᜺ѲὋ᥋ٖζ੫nj ก

ࠑ ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ੊᭣ ऐ ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШ᠟ၸὋ ก ߦߔᄢએଉ᝺ాnj

ሧ ඞ ก

þᨁ၀ဌߔÿృ̇ᤓ ࣱ‫ځ‬ᥒଌ๗ ߀߃‫ޤ‬ᜁ૬Ὃʶऎ๖ܾ̅М͔᜼᧘nj௅ґὋ ృ̇ᤓ‫ڙ‬་ฮМध໥ѢὋʿ࠵ˬᤙТ‫݋‬ᛪ ᇧὙ þဌߔ‫ॅٿ‬ÿὀ ృ̇ᤓ̅ ࣱ త‫ڙ‬ӑ̚ᜁþమ᫹ Ꮕ͔ÿˠઐ߃‫ޤ‬Ὃ˖‫ڍ‬ᮂˬࠑӨ͗ࠇ࣊Ԩ ๖Ф͗տᠪಪὋளํॱӯᝢ᝼˖ᄉþ᧗ࣻ ஊӨ࣡‫ށ‬NjК‫ڍ‬᭞ᐎ࣡‫ށ‬Njᯭຠ᭞ᐎҝ˞ ࣝÿܿᛢ˶ᜁሧᬓnjృ̇ᤓԓ˝౼ࠑХԇ ‫̠ᝒ̼׷‬Ὃ˶ᜁԇ‫׷‬ጻൢՋͺСጆὋࣲଡ նጉᠸnj ృ̇ᤓᒬ൤๖ܾ̅М͔᜼᧘ὋᄯᒯԜ ࣱऄ੥ϥ࠶̅JOTUBHSBNѫ̙Фीᨁ၀᜼ᮟ ੊஺ຣཱྞnjࣱ̬ తὋృ̇ᤓвМध᭚᭦Ὃ ࣲ͛Ѣ‫ܬ‬Ѣᄉ๖োnj ૵৘Ὃృ̇ᤓᙉࣱ࣡Ͱ‫ڙ‬ຆ‫ڡ‬Ὃͭ௉ ࣂሧඞᯭຠnj ૵ॱӯ֖þ9ÿᤨ᭚Ὃృ̇ᤓ๗߀߃‫ޤ‬ ՐὋԀϢൢМ͔าҮὋᄯᒯఴత ௅̅་ฮ धࡘࢷ‫ٿ‬໥ѢnjФ‫ܬ‬ѢՐኃʶ‫ڣ‬ᮂˬ͗Ὃ௦ ‫ڙ‬་ฮᬀॳᖇॳˠᛠὋృ̇ᤓդฌ‫͔ܷڙ‬ ᭦ґ໥‫ݍ‬ᖺᥧᄉǑᬋ&ܷុܳఛǒὋᖌ३˿ བཉᄉଁ‫ܥ‬nj ૵৘Ὃృ̇ᤓ͗‫ ڙ‬త ௅ᒯ త ௅ యᫍὋ࠱‫ڙ‬་ฮᬀॳᭆॳNj࣊᧖லာNj‫࠶ܚ‬ ఴNj৘ࡈኍ‫ڠ‬ͺࢷ‫ٿ‬ᛪ໥Ὃఛᄫ˝ᖺᥧ֖ᖅ ੦ྱᨁ၀‫ݍ‬Ოఛnj ᜸ҁృ̇ᤓ‫ܬ‬ѢὋॱӯʼథᎩԣ႐ᝒὋ ᡁੳ̴ᄉᮂˬ੆ࡂnjృ̇ᤓ‫ࣱ ڙ‬ᄉᐞ ᥧ‫ڍ‬ᬄᨁ၀ඊᠾ˖ᖌ३᧚‫ݑ‬Ὃ੆˝धᠾ̾ ౎ణࣱᣏᄉ᧚‫ݑ‬३˞Ὃ˶௦ኃʶ˓ᖌ൤൳ ᕥᄉ˖‫̠ڍ‬nj

̾Ҫ˘‫ڏ‬Ԥ̶‫ڏ‬Ώᯟᝤ᝾Ǎ እ᝾Ὅ঍ૺផθ

www.visa4u.ca

᮲ᬖ ᐎ੣К‫ڍ‬ᮆ࠸᜴̠।੝੽ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎ0ӝႤ̂஋0ֵ̖᠉͉ឃ᝷಴͇Ὃ ̼ူ ʿ੆ҩʿஅ᠟nj

ҨМ‫"!! ڦڠ‬#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= ὇$*#$ᩏᛠܷ഍ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSF‫ڠ‬ᨠቢὈ ႂព ˖஠˃ጲ ͛ᄽ

ዴҨሎު ࣞ৥̾ణ࠴੆ఴ߸੆ሎު

ᡎሑ޵ ।࣍ ࠑऐុᝌտ ‫ ڦڠ‬SVF #FBVESZ ὇‫ڠ‬ᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ

.POUSFBM 2VFCFD ) - & ႂព ὇ Ὀ ͛ᄽ ὇ Ὀ ႂᥪ N DIJV!PVFMMFUOBEPO RD DB

ଡΘ ࠴ௐБ᠟ሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ ᧪ࠪథߦߔᄉܺ‫ݣ‬

‫ى‬Ҧሧඞ ႐ߥሧඞֵྠ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

$*$$ $$*$ .&.#&3

ృ̇ᤓ་ฮ‫ܬ‬Ѣդฌ‫ݍ‬ᖺᥧ

カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ᫲⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ ⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨ‫⼨ݘ‬ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ 䄚㼭䘕 ∂䄚㇫৮݊㏔‫ڒ‬䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰‫ݺ‬ദ䃚ߍᑧ⤚ ͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ‫ٺ‬䉦្ऺ ‫ٺ‬䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰 ‫ڙ‬थᕨ㏼⤳

㧆᜵߈ ‫⩌ٵ‬

ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$ ȕ ߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫⼨Ⱞٸ‬ℾ䘕∕‫ڹ‬䶫䬛 .*$$ ȕ ߍᠬ๔偮ࡄ‫ߎ∂Ⱞٸ‬䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF 2VjCFD ȕ ߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$

˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ $"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊᣾య

˃ˉҨူՉዜ‫ڃ‬ᐐሧඞ ҪૅܑܷЮ஺ຣኣᣀߥኣᮉᄫ੆ҩည

ႂពḬ514-583-9566 Ꭹ‫ڦ‬Ḭwww.jialicanada.com ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com ࣉ˖ॶ‫ڦڠ‬Ḭ1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada ᜴ࡳ‫ڦڠ‬Ḭ1000 Boul Saint-Jean #202

Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada

VANNA VONG LAWYERS

叹єគᓀጽ 514-743-7088 ⩢ 䄊

ప ㇑ 㠞 ∂ ᰺ ߎ ⹫ ࡧ ∂ ᒸ ৕ 䄏 ‫ ܧ‬Ꮪ Ꮑ 䃜

Ꭱប͇㜠Ϸ

ℾθ∂ უᏚ∂ ੳ͇∂ ⼨ℾ∂

&NBJM v.vonglaw@gmail.com ౝ ౭ 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4

᝴Ϝϙᭈξវ ⼔᝴㏕㏬ ੻ߖ㏕㏬ կߖ䔲䃝 ⻰ྏ㐈ྏ 䊖‫ڰ‬䉮⩝ ძϜ㏕㏬ 䖌୦༉ឍ ⩔ᙄΥࢋ ⵩Ϝู⤻ 䔓䨶㐄㥚 ძᏢ⼰ⅆ ႛ⩔⼰ⅆ ᠇コ̿䃾

Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ࢶᄉ˖ߥᄹʿ᜸ʶᦉ੣఺

ᎃᣣ ʶᲝ

ᄉМበߥಢൣ‫᧓ڙ‬Ԩᡔ౎ᡔːԋᄉଏ ஶὋណ‫ڎ‬ᝧࣱᣏ̠ᤉሎ੣఺njᬓ˿͹Ꭼ ᧖᣹ࢶὋ፴‫ࢶځ‬ᄉӮจྱП֖ळՌࡈ̍ ࢶᄉ‫ܭ‬ฦᕆ፤࠶ὋᦏሄൢߥၶКܸ΍ၸ ੣఺njበกᏧ֖‫ڠ‬Ӝᮖ̠࠭ᛪᇧὋᭉ᜵ ఝːಪᄉᬌ҃Ὃ‫˝ځ‬ា۵ʼᇪ̓޴ͳᄉ ࿫ဃ΍ၸ‫ގ‬ᐺᅋߥၶᄉஓᐱNjለᇯ֖̠ ᢵ߶Кnj ‫ڙ‬ʶ̎ߥಢὋࣱᣏ̠ንѲࣲત୉˿ ࠪФ̴ߥၶᄉஈѣὋཨՐ࠱᜼ᮟʼ͛ҁ 5JL5PL ֖ *OTUBHSBN ኍࣰԻnjஓ֖࣍ಢ ᫁᝜նឬὋ4OBQDIBU ኍᇪ̓ःၸርࣿ˶ ࣂ੆˝˞᜵ᄉ࣯੷‫ځ‬ገὋΧ΍ʶ̎ߥၶ ‫ڙ‬ʼាௐፋధԣԦ๖োnj 4OBQDIBUNj*OTUBHSBN֖5JL5PL‫߿҃ڨ‬ ˿ሄൢᰖ੷ᄉஊንὋ̾ԢઐնФࣰԻʼ ᄉᰖ੷ᛠ˝ᄉጆፑnj4OBQDIBU ᄉආМՂ 4OBQ ‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋஂ૆ࠑ֖᫁ஓ ᐱࢹͺᏧ˝ᖸᤴϣऔᄉߥಢဖܑ੝ϡ ᄉҰҦὋӉહþᬌ҃ߥၶ‫ڙ‬ʼាௐᫍ΍ ၸ˓̠᝹‫ܫ‬ÿnj 5JL5PL‫ڙ‬ʶ͊‫ܥ‬௙˖ᛪᇧὋԦ࣊൚ ё֖ಢ‫چ‬఑Ҧ᜼ᮟኍาҮþᤊԥ˿ੇ͂ ᄉᇪӜэѶÿὋʶெԦဗᤇ̎᜼ᮟὋࡂ

͗࠱ФѺᬓnj*OTUBHSBNᄉආМՂ.FUB ધፏᎵ᝿nj ‫ߥڙ‬ಢ᧖ࠪ੣఺ࠃஶఝܲᬌ҃ব᜺ ߿Ժᑞ͗ࣛ౎‫ܪݝ‬ὋΒ‫ݟ‬ᝧߥၶఝ‫ڠݝ‬ ˃ซ̅ߥ˷njͭ߱͂˶Ժᑞ͗Ҫुࠪߥ ၶᄉᄢ᜼Ὃ੊᫽ᆽథࠑऐ᠉͉੊ាܰࢹ ͺᄉ᭞࠵ࣱᄉ᧗᜵෣᤯nj Ꮎ‫ڍ‬ஓᐱᦉ ࣱԦ࣊ᄉፑ᝟ஜ૵ ௬ᇧὋጝ ᄉߥಢሄൢ‫ڙ‬ʼាௐᫍ΍ ၸ᭣ߥశ੣఺nj Ꮎ‫ڍ‬ኃЛܷߥಢጆፑ‫ݗ‬П෴ԝᄉஓ ᐱࢹͺᏧᛪᇧὋ‫ڙ‬ႮৰయᫍὋ᝴ܲߥၶ ࠪ੣఺ᄉΙহԪ३ఝҪुཉnjॆߥၶᡋ ᣾ߥಢᡋङௐὋ̴͂ᄉ᜼ጲॡ࠵ሎध̴ ͂ᄉ᝹‫ܫ‬njʶ̎᭞࠵ࣱϦϦત୉˿̴͂ ᄉՎߥὋࣲ࠱᜼ᮟԦ࣊ҁ4OBQDIBUኍᇪ ̓޴ͳʼnj͹Ꭼ᧖᣹ࢶ‫ߥڙ‬ಢሄ੣఺ᄉ ก।̅ తၶ஌ՐὋ‫ݗ‬П෴ԝф߿ࠃஶ ఝːಪᄉ᜺߿njሄൢߥၶ‫ڙ‬ஞ˓ʼាయ ᫍၴᒯាᫍ΍ၸ੣఺nj 8BTLPЎၶឬὋ తὋԀሄ̽ၶ஌ᄉኃ ʶܸὋ5JNCFS $SFFLክူ̠տ෤அ˿ߥၶ ᄉ ܲᦉ੣఺njᬣՐὋ෤அஜ᧙᣽ᤳђ ࠵njˀႂពᄰСᄉߥಢ͇̂὇Β‫ݟ‬൚ёᛠ

ᝆС⮹ᑯ䶮

˝Ὀ˶థ੝ђ࠵nj෤அᄉ੣఺࠱ᜁᩙᡐ ౎Ὃᄯҁាርፆోnj ˝˿੯ᛠᤇᮉሄ̽Ὃ5JNCFS $SFFL˖ ߥᄉγ߶-ZMF -BLFဗ‫ڙڙ‬Ӥ͓ௐᫍ˱ध ᅋʶᣙᰳ࠶ܺီᢻࢷ᤾Ὃ઄Ͱᤊԥሄ̽ ᄉߥၶࣲ࠱̴͂ࣛҁҨМࠈὋ‫ڙ‬ᥦ᧖̴ ͂ॸᮋ࠱੣఺உ‫ڙ‬ʼᩙᄉ಄ߔ᧖nj-ZMF -BLFឬὋ̴ᤆᄢଌߥಢᄉ߶К୉ϷܿὋ ̾Ԧဗߥၶ‫ڙ‬ᡋङ֖Ф̴ቆᫍ΍ၸ੣ ఺njᜁԦဗథ൤ᛠ˝ᄉߥၶԺᑞ͗ᜁ᯵ ᤩѢា۵Ὃ࡜࿀ᏧԺᑞ͗ᜁϢߥnj ੣఺ ሄ̽ᝧߥ ಢ ᧗ள‫ٿ‬ҁᚷิ ᄉௐЏnj5JNCFS $SFFL ߥಢಢ᫁.BSD 8BTLPឬὋॆ̴Փߥၶ͂੩ય֏ௐὋߥၶ ͂ဗ‫͗ڙ‬ᤈᛠᅊᇷ̓ึࣲϡѢ‫ٿ‬ःnjᏤ ࣍͂ᛪᇧὋߥၶ͂ͪ˪ఝҪઅЙា۵Ὃ ߥၶ͂ఝҪϣៀὋ˶ఝҪՋͺnj ʶ̎ߥၶᛪᇧὋᤇᮉሄ̽ᝧˀՎߥ ᄉ̈ҮఝҪᄽࠃnjᤇࣞүߥၶ͂‫ߥڙ‬ಢ ᧖੆˝̴͂ᒬࣁὋᏪʿ௦̴͂‫ڙ‬Ꭹʼᄉ ಧߔnjͭ˶థʶ̎ߥၶᛪᇧὋߥಢਕ᜿ ఝϷ௦ʶएᄢ࿜nj᜵ፋࠑ᫁੩ႂពὋߥ ၶဗ‫ॸڙ‬ᮋґज़ማ˹‫ࣲܪ‬ឯය΍ၸႂ ពᄉ᝴Ժnj

450-912-1688 㥒 ͇ ᬣ 䬡

᜾Йহ䶽仆ᅲȠ凉㡣䖀ౕह̭͗ੳ౧ < ౝ౭ > A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4

<ক̭㜠কρ> 9am-8pm <ক‫>ښ‬ 11am-6pm ᕒ䃷ᒀ๖ั⤳

㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ

Ꮁ ≖ ߭ ⓱ ࢄ༮Ⴜ ⢸ ⣼ 台స㠞 Lim, Doan,Duy SanHa Chinh ➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

➆ 䛘

‫ ڍ‬Nj Ի Nj ᔭ Nj ก Nj ಋ Nj ᡔ ឥ ̝ Ѭ న ҫ 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ ߍ ᠬ ๔ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷ ⊤ す ι ࡨ ⻾ ๔ ႓ ऐ 㚁 ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ̷࣌⊤すιࡨ⻾๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁⻾ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ ࣌∂పጡ叻す‫ښ‬๔႓ࡨ႓䮏჏Ꮤ䃟ጵ

ߍ ᠬ ๔ ࣷ 偮 ࡄ ‫ ࡨ ➆ ٸ‬႓ ч ∕ ‫ࡨ ➆ ڹ‬ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 ℂ ͇ ࣌ 㧆 ➦ ‫ ݖ‬ᅁ ᕨ ࡨ 䮏 Ѽ 䮏 ࡨ ⩌ ⣝ 叓 श ᅁ ๔ ႓ ➆ ࡨ ႓ 䮏 䃟 ጵ

䧦 㐄 ㏯ ᱦ 䰝 Ҩ ➏ࡱ࢐ม

➏ࡱ࢐ม

Dr. Qian Jing Fang

Dr. Zhu YuJia

፰ጴ8GTFWP‫ڢ‬ᨢѤԱ

⇨ ⫄ ऱ ⻺ ➆ ⫲ ᣒ ऄ ऱ ㆨ Ѽ 䮏 ‫ٺ‬䉦։䒓

᝹థ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

‫ ڦڠ‬7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD ) ( . !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& รྤ࣍ *(%'#&'() ྤӝ

514-747-9888

Cote-Vertu‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Pharmaprix ̃഍ẁЙԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂Ẃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᮕጞႃភ

ஜ ᆉ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

͚Ƞ㠞Ƞ∂ȠసȠ㇢Ƞझ㿋᰺ࠆ

➆ 䛘

ྟ

ࢄᇥ➆䛘㽧᝭

⻺Ḻ➆ ధჇ➆‫ۍ‬হ➆ᶒ ज≨ߕմ➆ ‫ٺ‬䉦৕䄏 ➆⻾Ƞᵦノ⇨⫄Ƞ㶒➆Ƞ≄➆হ᠁➆ ➆ক▻ࣷ➆ক⫲⇨⭯ ᰭ᫝⻾ឭ㐀वᰭ倅ឭᱜ ⣜ධ⌲∮ 㖁㈨ ᜾Й

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

˴తऄᄉʶ˓ʽӤὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬͹Ꭼ᧖᣹ ࢶ‫ݗ‬Пܲᄉ5JNCFS $SFFLᰳ˖ὋஜᄇՏߥ ၶᐐᬶ‫ڙ‬ಢ‫ࣸچ‬᫪ᄉ˖ܼऐᬒ᧖உౚ֖ ՈᯋnjіӠ̠ʻ̊੆Ꮕ‫ڮڠ‬ᅋὋᐉ३ॡ धॶnjФ̴̠Ѷ‫˙ڙ‬ௐୃतᄉီ‫ڣ‬ʼ੩ ီnj෤థʶ˓ߥၶૅᅋ੣఺Ὃᤇ‫̼ॆڙ‬ ࣱᣏ̠˖௦᭣࣡ྱѾᄉ௿៵nj ࣱ̬ తὋ͹Ꭼ᧖᣹ࢶ᤯᣾˿ʶᮉก ।Ὃ᜵යМበߥಢࠃஶሄൢߥၶ‫ڙ‬ʼា ௐᫍ΍ၸ੣఺ᄉ᜺߿njࣱ̬ తधߥՐὋ ఝܲМበߥಢఝᤈʶ൥ሄൢߥၶКܸ΍ ၸ੣఺Ὃࣲ᫽ൢߥၶ᤯᣾ߥಢᄉ 8J'J Ꭹ ፎ᝺᫇ᇪ̓޴ͳnj ʶ̎ࠑ֖᫁ߥၶᦏᛪᇧὋ̴͂ஂ૆ ‫ڙ‬ា۵ʼሄൢ΍ၸ੣఺nj̴ͭ͂ԥࠪఴ ‫ڠ‬ӜఝːಪᄉКܸሄ̽nj ࠑ᫁͂ᛪᇧὋ̴͂ᄉߦߔःឞᑞܴˀ ࠑ᫁γ૆ᐎጆnj 5JNCFS $SFFL˖ߥ ࣱጞߥၶ4PQIJB 'FSSBSBឬὋ‫ݜ‬ᭉ᜵‫ڙ‬ቆ᫋ௐᫍ΍ၸሧҮ ᝹‫ܫ‬ʼܷߥᄉ‫ڙ‬ጲាርὋ‫ݜ‬ឬþ̴͂࣎భ ੇ͂˝ᒬࣁᄉᤤસ᠆᠉Ὃͭ߱͂ҙ݃˿ੇ ͂ϡѢᤤસ֖ߥ͗᠆᠉ᄉᑞҦnj ֖᝴ܲਘঠᄉࠑ᫁ʶಧὋᎾ‫ڍ‬Չ‫ڠ‬

ኃ

ఴ‫ ڠ‬ణܷѫዜζোࣰԻ

ኃ

ள ር ᜈ ν

੽ଋ੝థႂࢹࢹርὋ ಕэЌႂೇ߶ᜈኍࢹͺ 3#2Ὑ

˃ˉNj᠎͕Nj᠆᠉ RBQ : 5669-4375-01 ዴ ࢹ ᜈ ν М Ղ (Entrepreneur Générale) " 1 $ ) 2 ͗ տ ᜈ ν ᠎ ᧙ γ ᬖ ඞ߳ ‫׷‬ᩓᜈᯎᜈν γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त ዴ ࢹ ႂ Ҧ М Ղ (Entrepreneur Électricien)

$.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ ඞၸͰ߳ ‫׷‬ၸआᩓᄉ੝థႂҦࢹር

᧦ᓧࡓᮆМՂ

!"#$%&'()#* ++++++++++++++++++, 7898: ប⚔ -!.

ୂ ࠑ ଋ ᤞ

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

߹။ୂࠑ ᤁᣤ

+ ( , . B T U F S ႂ ࢹ

˃ ˉ Ժ ᭤ ࢼ ᮨ γ ᬖ Ͱ ࠑ ‫ ࢹ ࠴ ܷ ˉ ׷‬ር ੰ ࠓ ႂ ኷ ႂ ఋ $ . & 2 $ $ 2 3 # 2

୰ܷ᫁‫ࠑୂۋ‬Ὃ੽ଋ੩Ӊ ̱ϱ ᜈԄ ᫁ᆀ ᤬ ‫ڍ‬ᬄᄉୂࠑԢ‫ˉ׷‬ᤁᣤὋᗛۡʶึᄉ ˃ˉ᫲͏NjనҫԢՉሗಕᦠӴᢻ ὋӠі ࣱ̯ˉፂᰍnjXXX GVNPOUB DPN ॱζՎՁ὇߹။˧ᡸὈ

ӝ Ⴄ γ ϣ

⇮␻

ϣˬ˖ӝ

ප ఋ ࢹ ር

͗ ᝟ న ҫ

/01'222'3456

ࣱܲፂᰍ ˃ˉԺ᭤ ፤ ν ፤ એ ߶ ᜈ с ኷ ч ं ቆ ុ བ ณ Ҫ ට ᛩ ໣ 3 # 2

᳦̇͗᝟࣍ $(" $1" $1" 64

ˋழክ᥊႟᤯МՂ

Ҫૅܷ Ꮎ‫ڍ‬МՂԢ˓̠ሯҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬Ԥ᣷ሯҫӨᝫ ႂព &NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

˃ ˉ ႟ ᤯ ප ෈ Ὃ ᯰ ೊ Ὃ

๐ࠈԘੜᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆

૜ Т ᠈ ሯ $1" $"

ᤁ᤯පఋࢹርМՂ

Bureau de Finance Prosperite

МՂ ˓̠᠈ሯК‫ݒ‬నҫ Өүႁឯஊउ͕৻᠝൛

JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

๐ᎣԢՉሗክ᥊

Չዜఱࢹ ‫ڠ‬ඓၫᆑ នζనҫ ዴࢹࣰ͈ Б᠟᝿ͤ ႂព "MFO ॱζ I P O H M F J

᧦๑तኒࢹርМՂ

˴᳿तኒᜈνМՂ

$ % ቆុ᤯᮲҃ч

ࣱ త ௅ኃ య

Հ࣍ϫ˃ˉࡓᮆМՂ

50/:፤ν ࠴ௐ

໣ප ᤯ප ႂᡸ ᫂ቓ Չሗႂ٧ ቆុ ఋච с಄ ҃с఺ รᛧ఺ኍ ࣯รआ ᦤա ᮿᯝ ᡓࣉՉሗ᝹‫ܫ‬

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPNPOUSFBM DB OFXTQBQFS

i 6

!"

w w w. i 6

.com

XXX TJOPRVFCFD DPN

ሜ ‫ ׫‬ၶ ੜ ੜ ਒

᧦ ᤯ ᫂ ቓ ԇ

Б᠟᝿ͤ ࣱܲፂᰍ 17$ᨷՋ᧚᫂ቓ ߶ᜈ᫸એಜ ࠈЮᜈν γ᠎γ᧙ #SBCBOC .BSJOFBV 4U -BVSFOU 2$ ) 4 -

()*

!"#$%&

! " #

$ % & '

!"#$%"&"#'()* +,-.$/01234'

!!!!၃౒૦

<=7>:;?@A

34+

./012

)*+,-.

*+,-

+,-(

5678$9:8 ;<=>?@A

./-) ! "#$$%&'(

BCDE=>F GHIJA

NOPQRSQTUQL5M ၃౒૦ V W X Y'

56789:;

"#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>?

smartek.ca ᝠ᠍བጲḬ ‫" ! ڦڠ‬#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(--&#2 3#4'5#/#6%&7&8

ఝܲనҫζোឯ᝺᫇ TJOPRVFCFD DPN

˃ˉ នζ ͕᠎ ዴֵ ˃ˉ͈घපчஇ᮲ч὚ྱ͈ᩘ‫׫‬Ԣ КࡓᏡளஇᤴ ‫ࡓ ੆߸ंڠ‬ᮆᏡள ߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ὚ ளतЮܰ഍೘ ᫹Ի̱ੜ Ԙੜӻ๐ -&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ

˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ ᤯᮲Nj҃чጆፑ Ӡࣱܲፂᰍ ֵ᠎γ᝼ $$2 3#2 ˃ˉ੯ཱ ˃ˉ‫ڃ‬ ܷ‫ࡘۋ‬ᇧԉ ൓ᤀ౎आԟ᜹ ᫲ ࣱ̯ܲˉፂᰍ ˃ซ̅ࡏඞ ‫׷‬ ႂពὙ ˉᄉࣰࡓᮆᏡள ซ᧗᠎᧙ ᡓ᫁ ᠎ γ ႂ ព 1MBDF 5VSDPU .POUSFBM ) $ 8

ॱζ ZTY DBOBEB

ᎁᏗ࢟ฎ

B57C;;;D

EFGH&

ZB7[[;;

B57>9;;

IJK

V W G H'

L5M

T\]^_

D=D7C;;

D=D79;;

D=D7:;;;

/0123145 671MEV8% 123456745879C<=>D

1 , ఼ᙁ༣ᴄМՂ ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ

ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖஠‫̖ڠ‬Ꭹ

̯ˉ ࣱὋ˝৥Б᠟᝿ͤ ˝৥សጹ଼֖ࠬᝮᝌᙁᴄࠎᄉ ౎ຸὋ‫ူܪ‬᣾ርԢؒՐᮔ᫸

ࠑ ˬ ч ఋ ࢹ ር ,BMP "QQMJBODF *OD

૆ྠὋ˃ˉὋនζ

ၿ૆ྠ˃ˉ੾࣍ଡΘ

˃ˉ᝹᝟ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BML JO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ

䘪᭜Ԋ Ꭱٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ

‫ڠ‬౛഍೘ КࡓᏡள ‫ ੆߸ंڠ‬

᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2 %#4 ႂҦчఋࢹርМՂ ᠪ᠎ ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν .BTUFS ႂࢹNj3#2 $.&2 $$2 ளतNjੰतࢹርὋ‫ڎ‬ጭ᝹᝟Njࣉஊ᝴ བප༮ รᇁ఺ ප᫘ ප෈ ᯰೊԢክ᥊႟᤯ %06#-& %&1 ႂҦੰࠓNjҪᛪNjႂ ኍnj ࠴ௐপν 3#2 ఋNjཱ௙NjଢएNjབප༮὚ՉሗቆុNjབ Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNj‫ڠ‬ʽ ࠈҪຆNjกयଅප ᆑ‫ܖ‬ᆂ‫ ܖ‬෧᭞ᡸ᭦

ẁ ᬜ Ẃ

ณNjс኷NjчंNjᯰ᣹Njಉ໣NjЌටnj

Ꮴ੘

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

:03,ȨᄁภȨᵱߐ

ᮧᓣୃᦠ ‫ ߳Ͱˉ׷‬Ԙੜ๐ࠈ

ፑ ࠴ௐ˖ܼઐ᝜నҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ ᜼ ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ

఺ 3#2 ႂព ੣఺

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ

̼ူᩘ‫ܲ׫‬൛Տྠѫͳ఺ ˖ܼчఋච఺

᱆ ᄴ ૆ ྠ ᜈ ν М Ղ

3#2 Ձ

˃ˉ߶ᜈ Ͱࠑe‫ˉ׷‬᫸༡᫸ᄦጆ

ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

ܷ˖‫ܼ˖ۋ‬чఋච ‫׷‬ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν

ӧ ผ ᜈ ν ᜈ ᯎ

"DUJWF߶ൔγКМՂ

17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ

͢ల৶➁ (3&&ಪҦ

+72 5FDI ੜࡓᜈν

XXX DBPCFD DPN

͔ᄝ᫂ቓԇ

ᬚᱡᄁภ'6+*546

ᎾᣴᨠᓧҪࢹԇ ˃ˉཛྷଋnj੽ଋ᫸ᄦ᫂ቓὋએಜ੹ ੣Ὃፆౝஂ౵ὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁ౅஧ܲಧnj

$)&4පఋࢹርМՂ

䃳䃖̓᫲ጚ‫̵ڝ‬ក㐄⤻

ࡌ㓃ू➁:03,

#&/:˃ˉชපࢹ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬ Ꮼ༡ᆑ ᆂ౅ ᆑ ଋᎊ ཎ‫ ڈ‬ၫ ᆑ νᛩ ᔈ࡯ࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊ ᔭ ก

+"40/с኷чఋ

GENERAL CONTRACTOR ᠪಪྠཱ ஜᄇʹࢹͺγᬖ ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2 γᬖጉᠸ ᮿᯝᦤա ҨМ‫׷‬ᩓ ࡓᮆ഍೘ ளੜतᤴ පႂᏡள ᝹᝟ஶࢹ஌౦‫ࢹ ڎ‬ርઐ੺

˖ӝ჋Ⴡ଍ૅ ઩Ꭸ Ҁბ உᛝኍ෴Ⴄ ܰ ‫ ܖ‬૰ ᆑ ෳ ඐ ࡓ ᮆ ᫹ Ի ‫ ډ‬ಜ ੣กnj˖ᕱុူ Ꮎࠓ‫܇‬ᢵnj ‫ ڠ‬۲ ᫸ ප γ ᬖ ူ ᠸ Ժध૊୔֖ᒬཨႤกγᬖӬ૵఺ ᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ 3 # 2 ᳦᪪ᗨ ߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප᫘ བප٧ $"0#&$औฐчఋМՂ ॱ ζ + 7 2 5 & $ )

%V DPMMFHF 4U -BVSFOU ) - - ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟᤯ʽප Չዜቆុс኷чंႂ٧ࠑၸ‫׷‬ၸᴎК ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν 3#2 ܷ‫ۋ‬᫂आ̱ϱчఋ᝹‫᠎͕͈͇ᦠܫ‬γ ᢻ࣍ϫ ˃ˉ૆ྠ᝹᝟ТतγШ፤νֆКԢௐ

౥̀კ㔰ԣ ࣝ᝴㔰ԣ

నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ

$$2Nj 3#2˃ˉ੯ཱ ࡓᮆNjපമNjཎ‫ڈ‬ ᏡளNjνူ֖፤એ ӧ ̠ ࣍ ϫ ܲ ࣱ ፂ ᰍ ˃ ˉ న ҫ

‫ ៷ ى‬ᜈ ν

ዴࢹतኒᬶ‫ڃ‬МՂ

ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊੊ఝள

ࣸնᐎጆႂព (ӑᎾБ᠟ႂព) ࣸնᐎጆ&NBJM BE!TJOPRVFCFD DPN ય ྠ Ӿ ҄

˃ˉࠈЮܷܰ࠴ࢹርᜈν ӻ๐Ԙੜஇᤴ ዴᜈ‫ंڠ‬ ‫ڠ‬౛ၫᆑෳ໡ ൄ಄߶ᜈ ᠎᧙γ᝼

ᜈ ν ፤ એ

੣఺ಉលԦ࣊ঋ૸ழΦ

̃੣˻ӭ ஜᆉႂᝬ යᐋયᐏ ܰࣈ̓૰ Վᛠૂᢻ ୃͦࣛྫྷ ˀᢻᄰС ᇽ҅ᣀᝧ ‫˹ڎ‬ាఴ ሜੜӭੜ ၶ਒ᮆᝧ ᝹‫᠍ߚܫ‬

ᜈ ν ፤ એ

။᣹NBTUFSႂࢹМՂ

w w w . s i n o qu e b e c . c o m

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ႂචᩘ‫׫‬፤એ

‫ܖ‬Ⴞ㷺 倍᩽㘲۬ᯋⅉᱯ त㣬ᩴᏑ㶚ߞ

$

ֵ̖᠎᧙γ᝼ ‫׫‬Րనҫஉॶ

600-$5000

ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj , , , , , #56 ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ ‫׷‬ၸࡓᮆ఺ բ բ

‫ڦڠ‬Ḭ 45 +"$26&4 .0/53&"- 2 $ ) + 5 ႂពḬ ᐎጆ̠ḬիЎၶ

នζ

᠆᠉

ᝢᄽ

ጹᒰ

˖஠ႂពὙ

A.W. Extermination Ҫૅܷ

ᬀ͚

614

ྱጝҪᄩኃ Ձआ

఼ᙁ༣ᴄ ঋᤫనҫ

ᗛۡᯪࠑӧ̠614

ஊउ੯ྠ ࣱܲ˃ˉనҫ ႂព

ᙁࠎጻፆቢὀ ˃ˉᝌфФ߱МՂ ʿᑞ‫ူܪ‬ᄉ᫇ᮤ ˃᫁ ᛈᚲ ࣽᙄ Ꮴᴄ ౦᚞ ᙎᙍ ᚐᚃ ኍ

ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआ ࣲ̼ူ%)- 5/5 $"/1"3ኍՉ ሗঋᤫҁӑᎾ ˖‫ ڍ‬ᯭຠ Իັ֖ˆႌՉ‫ࣞ ڠ‬৥ඊᣖՉ˓М Ղᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ ܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ ࠑڍ‬ᥪஊᎃ ᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణঋௐᫍ˝৥ಉࠬ ణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

ˉҫẓࣰ᭦᝹᝟ ஠͇੩Ӿ Չሗॐᓣ ᳫᄆ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ᜈᝠnj МՂ ˓̠Տྞ ‫͛ࠇˉ׷‬Ӭ ൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj ௃᝶৥ᄉ஠͇੩Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞ ઈԮ Ԍ჈ ᤆ௦᣾ ‫ ܇‬ᜈᝠ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ ႃភ *1)0/& ͜ᄾ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

ኃ

$PUF

ྟ

7FSEVO OHUPO

1"ᡓࣉࠪ᭦Ὀ

TPOFVWF 8FTU $BUIFSJOF 8FTU

BUIJFV

Ὀ%BXTPO $PMMFHF

.POL

IFSCSPPLF 8FTU 4PNFSMFE JF BDRVFT 8FTU EFT /FJHFT‫ڠ‬ӜὙ B 4VJUF

ࣸ ն ζ ো

FOJT὚ ࠪ᭦ ӜὙ SFOUJFO FM -BVSJO %FDBSJFὋ4VJUF F

E 4U .JDIFM &BTU F *9 Ὑ

‫ڠ‬ӜὙ XNBO 0 ‫ڠ‬ӜὙ 4PVSDFT

᧙ణܷ quantity with

tion spots.

hinese news-

match our dis-

and Montreal

໧NjᏤ˜

Ὑ̅߰

੝థὙ

ࢹͺࠈ

JB *OD

ʿ̼ᛪఴઐበ‫֖ڣ‬

੝ѮᣑᄉКᦉζো

‫ځ‬΍ၸఴઐζো੝

὚

஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬஠᝹᝟

ᤜቂ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠

ᄉాѽ὚

ᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ௿ὋʿХ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ཁణܲ

᫝ឳКᄽႂߔྟὋͳᰍ޴ͳளௐ̼ XXX TJOPRVFCFD DPN OFXTQBQFS

ࣱ త ௅ኃ య

ѴФ˖Ὃಉល৥ᬃᤂᄉ nj

ࣱ త ௅ ኃ య

Avec Plus de $50 d'achat un calendrier 2024 est u RȾHUW R

(!,12!3),0/,4%5,',$267623),08,4%5,/0/9 9

Purchase over $50 get one P calendar for year 2024 c 送完即止 送

, %RWDQ %UDQG 圆米 )*+,#

!"#$%&'( 方便面

+:';<!62": !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0.,

18 VIANDE / MEAT EA

POISSON / SEAFOOD 黄花鱼

猪排骨

99

18

$4.15/kg

5

4

Ib

O@PG,Q?--

1

Ib

69

499

Ib

Ib

O@PG,9?--

鸡翅

99

1699

Ib

O@PG,9/?--

$13.21/kg

99

5

Ib

O@PG,9?--

99 499

O@PG,Q?--

冰鸭 冰鸭

$4.39/kg

1

$11.00/kg

$3.73/kg

99

O@PGI?--

红鸡鱼

乌头

?!#$%&'(#米纸 99A=#B667

牛仔骨

$11.00/kg

O@PG8?--

熊猫耗油#C6D7

/

Ib

带皮猪肉

99

299

99

689

Ib

O@PG,9?--

$13.21/kg

12#$%&'(#自热火锅

3&45&'(2&'#$%&'(#自热米饭 066780967

$15.19/kg

188

Ib

海鲈鱼 海

ea/ch

牛柳

O@PGH?--

三文鱼扒

ea/ch

B)67!;<)62,32,$<67.@,BF,+:';<!62":RJ;S26,T%6,$<67.@,BF,+:';<!62": ea/ch ea/ch

$8.80/kg

3

299

99

199

459

ea/ch

ea/ch

ea/ch

,

$4.39/kg

:%4;83#$%&'(#椰奶 )<*=+

199

ea/ch

O@PG=0?--

499

ea/ch

白虾#9<E06#9+,

!&>#?&4#桶面 @9@78@@67 7

-./#$%&'( 黑立 0+,

Ib

O@PG,D?--

Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable 迷你黄瓜

青罗卜

2/2

Produits du Mexique

绍菜

$1.08/kg

$1.30/kg

00 0 Produits de la Chine

O@PG,/RD?00

59

¢ lb

159

Produit de la Corée du sud

lb

O@PG,/?H-

$2.62/kg

¢ lb

2/2

19

lb

Produit des É-U

O@PG/?/-

爱妃苹果

Produit des É-U

$2.18/kg

199

99

Produit des É-U

lb

O@PG,/?H-

2/2

00

22$猪 / 牛肉干$K3+,

$2.18/kg

¢ lb

O@PG,=?--

Produit du Chilii

99

U"9(2$牛骨汤面 K+7,E*

-./$0"!!1$%21$%&"'($ 米粉 )34,

99¢

T;'>"2$%&"'($鲍鱼

6

ea/ch

!"#$%&"'($午餐肉 )*+,

5"$>;$果冻 M@+,

六件羊

19

¢

1

ea/ch

279 Ib

ea/ch h

O@PG,H?--

O@PG=?Q-

O@PG,/?--

QG$I"',$%&"'($大黄鱼$7++R)++$ KS,

ea/ch

CD"',E;"2FG"'$%&"'($ 鸳鸯锅$)+H#$

ea/ch

ea/ch

ea/ch ch ch

2/500

!"#'$%&& && &&

!"#(%&&

5;S2GVG$%&"'($流沙凤凰 包 )@+,

G'&;<?$西施豆腐 4)+,

ea/ch

358

!"#')$%&&

!"#*%&&

299

ea/ch

!"#$%&&

5"HA"'A;"$人造牛油 *73,

177

177

ea/ch

ea/ch

ea/ch

!"#(%(&

!"#(%G&

猪扒

冻鸡胸肉

10lb and up

Q;&?$ A"&$%&"'($煤气$ *E773,

U?"&9$W;X?&$%&;(,?$ %&"'($味精$4+9>

5SS 蠔油 @E*.849><

299 lb

399+tax

1399+tax

1299+tax

499

:"<;"$>&"'($鱿鱼圈$$)++,

FOURNITURES FO OUR RNI NITU S POUR O / RESTAURANT TA AURAN A URA AN SUPPLIES ES

ea/ch

G'A2GHD$%&"'( 煤气炉

IO%$芝麻球$7+,E7+

288

999

99

159

ea/ch

PO5$%&"'($龙利鱼扒$48+,

ea/ch

5SS$熊猫耗油$7.73S,E@

2/1099

77

ea/ch

299

À partir de 10lb

J9($:2B'$%&"'($速溶咖啡$ *+,EK7L)8,EK4

+DUYHVW &UHHN %UDQG 肠 仔#B*67

$6.15/kg

99+tax

!"#$%&&

DG'$5";$IG"'$%&"'($梅菜 *++,

388

ea/ch

ea/ch

ea/ch

O@PGI?--

O@PG=Q?--

-HOO 2 2UDQJH 布丁 0C<7

O@PG,Q?--

IO%$%&"'($春卷$74,E*+

ea/ch

699

1599

299

999

3

ea/ch

O@PG,-?--

O@PG,=?D-

566$%&"'($幼滑虾酱 783#9 #9 :&2;<$=&">?<$%&"'($鱼露 @87#9

ea/ch

ea/ch

5?'E;"', 咸蛋 / 皮蛋 )@+,

兵团枣 7.4$S,

ea/ch

129

399

ea/ch

lb

99

399

88¢

ea/ch

ea/ch

N9?!D"'A<$%&"'($椰浆 *++#9

ea/ch

ea/ch

ea/ch

CONGELÉ / FROZEN

1299

ea/ch

6

¢

0"!!1$!D2?';E$%&"'($银 :"',<2',$%&"'($料酒$)5 丝粉丝 / 濑粉 )++,L*++,

22$ D&?((?($肉松$*4*,

799

599

399

1099

888

;LDRPHL %UDQG 焦糖冰棒# J[

龙利鱼柳#0+,

O@PG/RD?00

ÉPICERIE / GROCERY -"'A$B"'A 雪饼 / 仙贝 *++,

2/100

甜橙

$4.39/kg

00

O@PG/RD?00

1

Produits du Mexique

O@PG,0?--

柿子

$3.51/kg Produit du Mexique

49

Produit du Canada

O@PG=?H-

王子菇

芥蓝

唐蒜

富贵花

À partir de 20lb 20lb and up

4299

239

6;SS2#"'$酱油 K8.M5

5499

case boîte

Ib

ea/ch

青葱

白虾$7@R)+

龙利鱼柳$*9>E@

ea/ch

ea/ch

Aire A de restauration / Food court 8,69:'A3.D.22.

893:E5'8,69:'45@6

8,69:';1",:--.'<3:--! ==>'?.-'6,69:'45@6

$6

$5

99

799

portion

!"#4%&&

49

1/100

!"#7%&&

!"#')F)%GH

portion

!"#C%&&

9000

4899

case boîte

case boîte

ea/ch

11999

case boîte

Produits du Mexique

2399

case boîte

99 9 迷你黄瓜$)3M,EK7

!"#*%&&

炒油面

599

5600 $3

$7

什菜豆腐

炸鸡腿

左公鸡

99

!"#C%&&

!"#7%&&

+,-./,'0+123./0+ 0+123./-' 0 + +123./+123 1223.

3./3./ ./- + +--'45.6 +---'4 -'4 45.6 4 5 5.6 .6

+,-./,'AB'45@6

绍菜

富贵花

青萝卜

芥蓝

炸鸡块

5999

portion io on o n

!"#C%&&

20/999 !"#')HFG%&&

Produits de la Chine

999

case boîte

Produits du Canada

1999

case boîte

Produits du Mexique

2899

case boîte

Produits du Canada

1799

case boîte

Produits du Mexique

4299

case boîte

氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ 䋴㎠≿⊝ ѳ

We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 Nous n'acceptons pas les règlements par Carte Jusqu' à épuisement des stocks! d e C r é d i t I n t e r n a t i o n a l ; c a r t e P r e P a i d ; c a r t e cadeau;Américan Express L.);2,A!<":):)2M, <M:,N We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express =//00, >%!;?, <!62":)2" ŏ 9pUL¿HU OHV SUL[ DႈFKpV HQ PDJVLQ HQ FDV GH GLYHUJHQFH HQ UDLVRQ G HUUHXU G LPSUHVVLRQ GDQV OD FLUFXODLUH # & 7 6XSHUPDUFKp VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU OHV TXDQWLWpV DQFXQH JDUDQWLH UpFDOPH $%":6@<;, AB, CDE, =$F2;?G, H=D'99I'9HHH ŏ 9HULI\ WKH SLFHV RQ VWRUH GLVSOD\ WDJV LQ FDVH RI GLVFUHSDQF\ GXH WR SULQWLQJ HUURU LQ WKH À\HU # & 7 6XSHUPDUNHW UHVHUYHV WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV J<KG, H=D'99='0III ŏ 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。

ST-LAURENT S

*44/ ఴઐѢྟ Ԧᛠ ྟా੝థ 4JOP2VFCFD .FEJB *OD ఴઐᥪஊ‫ ڦڠ‬1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2D $BOBEB ) # $ ႂព ͛ᄽ ឥᮂ ᤶֆ̊Ѣྟ Copyright ©2001-2023 by SinoQuebec Media Inc.