Sinoquebec #303 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoquebec.com 一份魁北克生活不可或缺的中文报纸 The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec 2008年5月23日第303期本报电话/传真/语音: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

蒙特利尔华人沉痛悼念四川大地震遇难者 “512四川大地震”已造成超过五万人遇难，还有两万八千人失踪，惨烈的灾难令全球华人心碎。加拿大各界为四川地震灾民的筹款数字，已经突破380万加元。蒙特利尔华人社区近日也举行了多项捐款和纪念活动。5月 17日至19日，蒙特利尔华人在全市多个地点设立捐款箱，募得善款超过4万元。 5月19日晚，蒙特利尔华人华侨社团共同组建的“蒙特利尔华人华侨支援中国抗震救灾筹款委员会”在红宝石酒家举行筹款餐会，当场幕募得善款 7万多元，还有许多热心华人在唐人街点燃烛火，为四川灾民祈福。近日，筹款委员会将继续在蒙特利尔唐人街举行筹款活动，并于5月24日晚举行赈灾义演。（更多报道见本报第13版）

蒙特利尔本周日30间博物馆免费开放

每年的五月最后一个周日，是最受蒙特利尔市民欢迎的免费博物馆日，今年5月25日，将有30间本地知名博物馆免费开放，让市民们在历史、艺术、自然的氛围中了解城市、陶冶心灵。公交公司还开通了6条线免费巴士，接送市民参观，今年免费开放的博物馆详情见第18版。

选择“加鼎”投资定居计划 = 选择“成功” 加拿大投资定居计划

加鼎银行 ●加拿大联邦投资计划指定推广银行； ○魁北克省政府授权投资计划管理机构； ●魁北省第一大金融机构； ○史丹普长期信用评级AA； ●拥有资金逾九百亿加元； ○团队的专业服务； ●加鼎特有的学生奖学金；

符合以下条件的工商业人士，均可以投资移民类别申请定居加拿大： —拥有八十万加元以上的净资产 —具有三年以上的经营、管理及从商经验； —投资四十万加元为期五年(或选择贷款以降低自付款—加鼎黄金计划) 采用加鼎投资移民计划, 您可申请:无条件的加国移民签证;核准进入加拿大后即获永久居民身份;在加拿大任何省份工作和旅行的自由权利; 自由出入加国; 在加拿大居住满三年后,申请公民身份。

加鼎投资移民计划 2, Complexe Desjardins,East Tower, 27th Floor,

○加鼎“社区贡献” —蒙城华人社区网站。 P.O. Box 992, Station Desjardins, Montreal, Quebec H5B 1C1

网址 : www.immigrantinvestor.com 电子邮件 : mtl@immigrantinvestor.com 电话 : (514) 499-8440 传真 : (514) 982-9579

“政府”的投资保障+“加鼎”的银行信誉 = 零风险

魁北克城市政府将立法禁止短期出租房屋

第

2 版

魁省新闻

魁北克市旧城区市府拟于月底实行新措施，严惩违法租房给短期住客的业主，以制止 30年来一直无法取缔的行为。首次违法者罚款 1,000元，再犯者罚款多达4,000元。因为地处旅游黄金地段，魁北克市旧城区业主为了招揽游客，将自己在旧城的房屋当作旅馆短期出租。当地居民、居民团体主Louis Germain说，一些业主把民居租给短期住客，过客迁出迁入，邻里不胜其扰。魁北克市政府要制止业主非法出租楼房，这些业主通常出租单位不足31天。市府将对首次违反规定者处罚款1,000元，再犯则罚款最多可达4,000元。魁北克市政府发言人Francoise Roy说，互联网上到处都是(租房广告)，人们很容易通过搜索引擎上找到短期住处。另外，一些业主在窗子上张贴广告，人们走过建筑旁，都可以看见；一些旅馆业者购买毗邻的房屋，非法改装为旅馆，也有业主设早餐客栈服务，但他们自己不住在该处；有人通过私人中介公司，将共管柏文出租。政府希望通过立法，制止这些行为的发生，为市民营造一个安宁的生活环境。

魁省开通811健康服务热线从 2 0 0 8 年5月2 0日开始，魁省正式开通 811健康服务热线正式开通。只需拨打三个数字，即可接通Info-Santé。除北部偏远地区（ Terres-Cries-de-la-Baie-James 和Nunavik）之外的魁省所有地区都可以拨打这三个简单易记的号码。人们可以通过Info-Santé获得非紧急卫生保健服务专业信息。在全省范围内使用一个号码意味着公众将更容易享受此项服务。目前，Info-Santé工作人员每年接听240万来电。 Info-Santé是魁省重要卫生保健服务的一部分。热线工作人员将为人们提供普通的卫生

保健信息，并指导其到正确的医疗保健或社会服务机构。但此服务不能替代卫生保健、社会服务机构以及家庭医生的服务。另外，如遇紧急事件，还是应该去医院急诊室或拨打9-1-1寻求帮助。 2004年6月，卫生和社会服务部（Ministère de la Santé et des Services sociaux）专门成立了一个工作组，专门负责调查魁省Info-Santé服务。根据该小组提出的建议，卫生和社会服务部决定采取一系列措施改善Info-Santé的服务。主要措施包括将每个卫生保健地区各项服务集中到

一个热线电话中心，并将15个地点的服务形成网络。如今，拨打8-1-1即可接通15个Info-Santé电话中心的一个。这些电话中心之间互相联网，因此，如果某个中心电话过多，那么来电将自动转到其他中心，这有助于减少致电人的等候时间。在此之前，不同地区都有自己不同的电话号码，全省大约有上百个不同的Info-Santé号码。此项服务的重新整编也有助于改善员工工作条件，以确保能更好的留住人才。人们在使用公共医疗卫生服务之前，先拨打Info-Santé，能够减少一线人员的压力，同时能够降低成本，提高效率。提高Info-Santé的使用率能够令是公众、卫生保健人员以及整个医疗系统获益。

Griffintown开发影响市中心商业街生意引起商家抗议三周前，蒙特利尔市议会批准了一项价值 13亿元的商用和住宅工程。这项由私人开发商 Devimco承包的工程完工后，会使废弃多年的城西南部Griffintown地区大变样，不仅有全新的商业街道，还包括4000户住宅单元、两层大型商铺、2000个座位的剧院、6000个停车位以及若干公园和广场。然而，批评家认为，此工程会吸引附近市中心Ste. Catherine的购物者，令这个著

名的购物胜地人气大减。市政府表示将为此成立一个专门的委员会。上周，市执行委员会成员 Alan DeSousa表示该委员会将计划重新更新Atwater街到St.Denis 街之间路段。 Destination Centre-Ville的执行主任André Poulin表示，政府通过了Griffintown重建规划以及100万平方英尺室外商业中心的修建，已经造成了对市中心Ste.Catherine街无可挽回的影响。据称，该协会代表了8000家市中心商户。市政府近期有关部门将公布Griff intown地段征地通知，市民团体和商业组织对此计划提出强烈反对，纷纷指责市政部门背信弃义。他们指责蒙特利尔的管理部门只关心房地产开发而没有经过合理的过程，对Tremblay领导班子没有进行正常程序，没有征求商业与市民组织的意见而感到失望。批评家反对市政府将Griffintown工程规划公共聆讯会交给西南区地方政府进行，而不是由数名与此规划无关的规划专家组成的市政府

公共咨询办公室。市政部门目前已经拨款6 0 0 0万元用于 Griffintown工程的基础设施建设，同样，还将向那些开发商无法说服的地产主征收土地。政府有意沿Peel街修建一条连接Griffintown、蒙特利尔老城以及市中心核心地段的电车线路，开发商承诺将拨款1.5亿用于此项目。此条电车线路一旦建成，市民只需要五分钟即可从市中心到达Griffintown，令市中心商业因此会大受干扰。 DeSousa坚持称市政府尚未作出最后决定是否修建电车线路，但市政部门已经说服 Devimco将该工程中的商业用地从150万减少至 100万平方英尺。DeSousa同时指出，电车线路是双向的，Griffintown也可以籍此便利地出入市中心购物。然而，Griffintown工程的开发商Devimco公司则认为，电车工程将有助于Ste. Catherine商业的发展，对这条著名商业街的生意不会构成伤害。

移民聚集的蒙特利尔Victoria街今年将进行改造

2008年5月23日第303期

本版编译及责任编辑杰西若男

蒙特利尔Cote des Neiges区的Victoria街近年来成为亚洲移民较为集中的地区，越南、柬埔寨、菲律宾、斯里兰卡、孟加拉、印度、中国等国家的移民在此街所开的杂货店、餐馆等蓬勃发展起来。移民们可以在有着家乡风情的小店中购买到来自祖国的日用品、食品，然而，由于规管和计划不得力，这条街也因为卫生状况、交通状况，显得较为混乱。Cote des Neiges/Notre Dame de Grace区希望推动Victoria街道复兴计划，有关工程预计在今年春夏季完成规划阶段，计划于秋季开始动工，到明年完工。

5月20日，该区将在公开会议上提交此条街道复兴计划的初步规划方案。此工程的主要目的就是为了保留此条街道上独有的特色，并使之成为展现各国风土人情的舞台，籍此推动当地各种商业的发展，但商家们并不希望因为整修计划而提高租金，也不希望大型商户入住，挤压小商户的利益。该区还计划美化街边景观，安装统一的新型长椅、街灯柱和人行横道，维修年久失修的人行道。通过改造，推动该区的经济发展。区政府不希望改造工程导致整条街道瘫痪，因为此地不用进行大型地下基础设施建设。

《蒙城华人报 Distributio

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内爵荣彩印店（唐人街地光华行 85 de la Gauc 新国华书店（在Clark街进峰商店（Clark街，南友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark S 珍珍杂货 (国际商场二万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 9 华协会, 3429 Notre华侨互助社, 1667 Am 华光满城功德会，507 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueui

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuv 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 R 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de M

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超新华超市 4363 Wellin

●Monk地区：翠苑酒家，6723 boul. Mike服务，1495 Jolic Decor chez Nous 608

●NDG地区：中国精品店，5721 Sh 友和电脑，5205 Sher 地平线语言学院 1082 Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decar NDG社区服务中心65 3

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria 希望驾校 5698 Victor Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Quee 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区：泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 IGA 超市1947, boul. K 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 总统大酒楼 12242 bo 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal：金华超市 7734，Bvld 金发超市 3733 Jarry 高尔丰批发中心 1003

●South Shore地区：南岸华人中心45Plac ongueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasc Royal Bank 7250 Tas 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 7 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Orienta Marche Frais Notre Dame,Lachine

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 refonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Co Shadd Business Cent J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六）蒙城中文学校（周六）西岛恩福中文学校(周西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密行点未列其中，查询电:514-221-3737。

www.sinoquebec.com

发行点最多发行

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西编辑：若男、组版：一鸣美工：小泽推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章场和观点；本报的全部信息的准因使用本报信何责任；

■本报保留署名文设计的版权，抄袭本报图文创的权利；

■本报没有任景，不具任何政

魁省少数族裔适应性调节报告正式公布 Bouchard-Taylor委员会对移民融合提出三十七条建议

前职业外交官，曾在中国外交部西欧司、翻译室和驻外使馆任职 98年获魁省核准翻译资格。翻译学位证书、驾驶执照、结离婚证、出身证明、诊断书、儿童预防接种手册等一切证明文件。保证政府认可，交件及时 ■魁省司法部长任命的宣誓证明人。亲属朋友关系证明、真实复印件true copy ■高级代表团翻译、国际会议同声传译、民事诉讼翻译。多种口、笔译服务。电话:514-875-6455(办公室), 514-745-9071(下班后) 办公室地址：980, Saint-Antoine ouest, office 640 橙线地铁至Bonaventure站下，出站30米即到

告的主体部分强调了学校里应该教好法语，也应该让新移民学好法语，当然英语也应如此。所有文件以及委员会要求独立专家们作出有关适应性调节各个方面的研究都可以在委员会网站www.accommodements.qc.ca获得。

Bouchard-Taylor委员会建议

▲男女生同校的学校，必须按照教学要求正常进行游泳课以及其他课程，不要将男女生隔离开上游泳课 ▲有关法语方面没有正式建议。委员会认为此项内容不在他们的调查范围之内。但是，调查委员会欢迎政府最近做出的提高法语地位的努力， ▲政府应当鼓励国家或私营管理者实行带薪宗教假期

▲省议会主席座椅上方的十字架应被重新放置到议会厅，但主要用以彰显其遗产价值

▲修改教师培训项目，增加额外专门针对跨文化的问题。

▲对于将所有历史标记中性化的想法或行为很荒谬，如将皇家山上和其他一些古老建筑上的十字架转作他用是不可行的

▲加大为移民女性提供帮助和支持的组织的拨款，在魁省社会启动推动跨文化交流的运动。

▲在市政会议的公开会议上，禁止宗教祈祷 ▲法官、公诉人、警察、监狱警卫以及省议会的正副主席应禁止穿戴带有宗教标记的衣物饰物，但教师、公务员、医务人员以及其他所有政府雇员不在此列 ▲允许学生在上课时穿戴带有其宗教标记的衣物饰物，包括阿拉伯盖头、短佩剑以及穆斯林头巾

第

3 版

魁省新闻

▲为新移民家长提供信息，帮助他们的孩子了解学校体制的运行以及调节手段。 ▲政府寻求更好的对抗不同形式的种族歧视，重点在打击仇恨性犯罪以及保护所有遭受多种歧视的个人，如同性恋以及残疾人。 ▲政府应该将跨文化问题记入法令、政策方针或宣言中，此提案应该包括公共咨询，并在国会进行投票。

▲学生不能以宗教信仰自由的名义要求免除必修课

▲政府应该在每年向各机构以及公共和私人组织发放标有各宗教节日的“多文化传统日历”。

▲不要求教育机构提供永久祈祷室，但是，为了适合少数群体的“调整”，允许临时使用空闲房间

▲有关跨文化以及移民本国文化与移民国家文化之间双向关系的研究应获得额外拨款。

蒙特利尔市政重量级领导人Frank Zampino辞职 5月21日，蒙特利尔市政府传出一则重磅新闻：蒙特利尔市最高决策团队——市政执行委员会主席Frank Zampino在妻子Maria及市政执行委员会同事陪同下，宣布将退出政坛，于7月2日卸下所有公职。Frank Zampino突然离职不仅震动了社会各界，更令市长Gerald Tremblay感到意外和遗憾。作为蒙特利尔的市长Gerald Tremblay最重要副手，Frank Zampino与市长组成的“Tremblay-Zampino团队”是公布和执行市政规划、决策的主要力量，两人往往携手出席有关新闻发布会，由Frank Zampino向公众解释市政府决议的来龙去脉。现在，Frank Zampino的突然离职，不仅让市长面临挑选新副手、挑选Saint-Leonard新区长的难题，更让外界对于这对曾携手前进的工作伙伴的分道扬镳产生怀疑。F r a n k Zampino在新闻发布会上没有说明是什么原因使

他提前17个月结束为期四年的市政公职，他只表示，希望在市政服务22年后，回归私人生活，接受新的挑战。而政界人士猜测，Zampino的离职可能是与他对市政府有关Viger station和 Griffintown规划发展的计划意见不一所致。 Frank Zampino的离开，是继Ville Maria区区长 Benoit Labonte 离开Union Montreal党后，又一位离开市长Gerald Tremblay及其执政党的重要人物，毫无疑问，这两位重量级成员的离开，对于明年11月举行的市政选举必将产生一定的影响。正在寻求第三度连任市长的Gera ld Tremblay已经面临Benoit Labonte的挑战。

今年48岁的Frank Zampino是意大利移民后裔，毕业于英语专科学院 Laurier Macdonald High School，当过会计，1986年在蒙特利尔东北部的 Saint-Leonard区当选蒙特利尔市政议员，后连续五届在该区当选，并于 1990年开始担任 Saint-Leonard区区长，期间还于1998年至2000年担任蒙特利尔公交公司(Montreal’s Transit Commission)董事会主席。即将在本周末接任市政府反对党Vision Montreal党魁、并准备明年竞选蒙特利尔市长的Villa Maria区区长Benoit Labonte早前曾批评市长Gerald Tremblay缺乏领导能力，但仍独断专行，他认为，Zampino的离职是Gerald Tremblay的重要挫折。

本版责任编辑杰西若男

中文服务514-803-9228王希望

www.sinoquebec.com

高宗平

蒙城唯一曾在国内从事外交工作的翻译

融合的看法。委员会一共收到了来自个人、组织、政党以及大学等900份建议，22个宗教论坛吸引了 3,423名参与者。1月初，委员会开始研究这些资料并着手撰写报告。原本的提交日期在3月31日，但 Charest省长同意延期至今。委员会获得500万元预算拨款，花费了370万元，其中，两位联合主席Gerard Bouchard和Charles Taylor的薪资共计38万。在这份受到争议的报告中，两位作者Gerard Bouchard和Charles Taylor同时也明确指出，除了正当的要求，还应当区别对待这些有着严格宗教信仰的少数群体为了获取特别待遇而提出的无理的要求。在新闻发布会上，Charles Taylor指出，他们的报告正在建议既不要中断，也不要加速，仅仅是调节一个多元化的、现代化社区的发展。Gerard Bouchard则称，必须坚持宗教教育分离论，鼓励多种文化发展，但是也必须采取有力措施更广泛地帮助移民融合，反对歧视。他们的调查反映出有色少数族裔对于找工作的问题比适应性调节更加关注。这份名为《创建未来：和解的时刻》的报告长达307页。该报告还提出了新政策建议：魁省应该采纳能详细说明“开放的宗教与教育分离论”以及“典型的魁北克风格跨文化”的“要素”。委员会在建议中没有针对法语表达官方立场，称此主题在“委员会任务的边缘”，然而，报

▲在医疗领域，病人应当接受专业人员的治疗服务，不能根据他们的性别进行选择，如：不能拒绝由一位男性医生对一位女性病人进行治疗

2008年5月23日第303期

魁省各界期待已久的少数族裔“适应性调节”报告于5月22日正式发布。这是由魁省省长 Jean Charest委任的Bouchard-Taylor委员会对魁省本土居民和穆斯林、犹太教徒、锡克教徒以及基督教新等宗教少数族裔在魁省生活的“适应性调节”态度进行调查。当天公布的正式报告与数天前媒体获得的草稿内容有些完全一样(见本报第26版)。不管在草稿中还是在正式公布的报告中，委员会联合主席历史学家、社会学家Gerard Bouchard与哲学家 Charles Taylor都讨论了所谓媒体在移民与魁省居民不同生活习惯所引起的对立矛盾上所起的煽风点火作用。有关族裔移民在魁省生活的“适应性调节”争端始于2006年3月，当时最高法庭裁决蒙特利尔LaSalle区锡克教男孩Gurbaj Singh Multani可以佩戴带鞘短刀(kirpan)上学，引起了一些家长及学生的不满。其他争端也都与此差不多，大部分都是针对宗教饰物和服饰的问题。一些少数族裔认为穆斯林妇女佩戴的头巾以及锡克教佩戴的带鞘短刀都是他们宗教不可分割的一部分。适应性调节危机最终在2007年1月达到争端的高潮。当时，Mauricie地区的Herouxville小镇公布了“市政行为准则”，建议外国移民不得在此小镇进行割礼等宗教行为，引起社会哗然。若干天后，省长 Jean Charest为了避免移民和宗教少数族裔在省选前夜出现混乱情况，匆忙组成了旨在解决此争端的Bouchard-Taylor委员会。两名奉命率领委员会的学者Gerard Bouchard和Charles Taylor从去年9月中旬到12月底，在魁省17个市镇进行了巡回调查，并召开了有3500多人参加的广播电视现场公开咨询，了解魁省居民及少数族裔对在魁省生活相互

作为临时祈祷室，以完成祈祷的目的

第

4 版

魁省新闻

5月16日凌晨，魁北克城东北部140公里左右的宁静小镇Riviere-Ouelle发生一起骇人听闻的入室抢劫杀人案，29岁的Nancy Michaud 被人从家中绑架失踪，Nancy Michaud是魁省自然资源部Claude Bechard的助理，也是小镇里极为活跃的公众人物，在多个领域工作，包括电视、通讯公司、学校理事会、社区义工等。当天凌晨两点半，Nancy Michaud的丈夫工作归来，发现妻子离奇失瞎，而两个分别为18个月大和6岁的儿子在家中熟睡，毫发无损，立即报警。

魁省部长助理遇劫身亡疑犯被捕控一级谋杀警方在现场发现，Nancy Michaud的家中有打斗挣扎的痕迹，之后被人拖进停在后院的一辆汽车中带走。警方还在调查中发现，绑匪将 Nancy Michaud押到附近的银行，用她和她丈夫的银行卡，在银行里提取了大笔现金。警方随即公布了带着面罩的疑犯深夜在银行取款的录像，对破案取得了很大帮助。 5月18日，两名青少年在距Nancy Michaud家不远的一栋废弃住宅附近发现可疑现象，遂引领警方到现场调查。警员在这个位于132号公路边、已20多年无人居住的房屋地库中发现了Nancy Michaud的尸体。据警方称，Nancy Michaud的身上有被人殴打的痕迹，验尸官正在调查其死亡原因。根据有关线索，警方在 5月19日拘捕了

Riviere-Ouelle镇 29岁青年Fra ncis Proulx，他的祖母和受害人N a n c y Michaud是邻居，两家的住宅相隔不远；而隐藏 Nancy Michaud尸体的废弃房屋属于Francis Proulx的姨妈所有。警方对Francis Proulx控以一级谋杀罪名，随着案情调查的深入，Francis Proulx还有可能面临绑架、禁锢、抢劫等罪名，他将于5月22日在Rivière-du-Loup地方法庭出庭受审。警方表示，并

蒙特利尔人房租低但负担重

杰西

2008年5月23日第303期

本版责任编辑

若男

代表房东利益的组织 Corporation des proprietaires immobiliers du Quebec(简称 CORPIQ)近日表示，蒙特利尔房客在近十年期间，其房租相对国际其他城市，属于较低廉。该组织引用了魁省住房委员会(Societe d’habitation du Quebec)网站公布的一份长达85页的报告，报告中所提到的16个主要城市中，有12个城市的三半住房平均房租超过1000元。然而，房客庇护组织对此说法作出了反击，根据最近从加拿大统计局获得的数据，蒙特利尔公寓住户中有十分之四的人需要把收入的 30％投入到房租中。 CORPIQ指出，2002年，蒙特利尔人平均为三半的房屋所支付的房租为$679元。CORPIQ发言人Hans Brouillette认为如此低廉的房租，令魁省人只需支付其收入的15％用于租赁住房。这些数据表明，魁省的房租现有的调控并不合适。代表魁省37个住房和房客组织的Regroupement des comites logement et associations de locataires du Quebec（RCLALQ）发言人France Emond指出，蒙特利尔有266,360个家庭租赁房屋居住，他们平均花费其收入的30％用于房租。Emond援引加拿大统计局2006年联邦人口统计数据称，这些家庭代表了蒙特利尔38％的房客。 Societe d’habitation是魁省政府有关住房问题的主要顾问。目前还没有权威人士对他们公布的报告作出解释。France Emond指出，自2001年以来，魁省家庭收入平均增加了11％，而房租却增加了14％，令很多低收入家庭负担增加。由蒙特利尔大学城建旅游系5月21日研究公

布的一项研究报告指出，由于市中心公寓价格居高不下，蒙特利尔的低收入者即年收入低于 55,000元的家庭，正为在蒙特利尔拥有一席之地而苦苦挣扎。2 0 0 6 年一年，在市中心V i l l e Marie区，政府没有修建任何社会或社区的建筑，目前，由政府向公众提供的这种类型的房产资源已经彻底枯竭了。2005年，此类型的住宅修建比率占所有房产开发的11％，而2006年，这个比率已经降为0%了。两年间，Ville Marie区总共修建了 184套这种类型的住宅单元，而同期本地区房产住宅单元的开发总数为3186套，这意味着在Ville Marie地区，每17个住宅单元中，只有一套属于可负担的起的住房。根据研究报告，Ville Marie有 58％的家庭年报税收入低于35000元，而综合计算整个蒙特利尔19个区，这一比率低于47％。纵观整个蒙特利尔市，情况稍好于Vi l le Marie。2006年，政府修建公寓住宅的比率只比 2005年略有下降。2005年，政府修建的公寓住宅在所有房产开发住宅中所占比率为13. 8 %， 2006年，这一比率为12.3％。在蒙特利尔市政府一项从2004年开始的 10 年市政规划中，预计开发修建6 0 0 0 0 套到 75000套新住宅单元。在这些住宅单元中，有 30％，即18000套到22500套，将会是由政府修建并向那些家庭年收入低于55000元的家庭提供。而其中的一半，是给那些年报税家庭收入低于 35000元的低收入或极低收入的房客所准备的。然而，Michaud指出，市中心在此方面还有很长的一段路要走。

无迹象显示Nancy Michaud的失踪与其工作性质有关，这可能是一起单纯的抢劫杀人案。 N a n c y Michaud遇劫身亡震动了仅有1200名居民的小镇Riv-

蒙城

Indiana Jones dom of the C

夺宝奇兵4：水

导演：Steven Spielbe 编剧：David Koepp 出品：Paramount Pi 主演：Harrison Ford Cate Blanchett、R Broadbent、John Hu 类型：动作/冒险上映日期：2008年5 网站：www.indiana

ière-Ouelle。居民们纷纷前往Nancy Michaud的住宅前吊唁。镇上居民表示，这个小镇宁静而详和，很少有罪案发生，人们和谐相处，甚至大多数人家从来不锁门，而这起案件不得不使当地居民提高警惕。

魁省两家电话销售公司涉嫌诈骗由美国联邦商务委员会（Federal Trade Commission，简称FTC)负责的一家调查显示，两家蒙特利尔公司涉嫌参与大型电话销售诈骗案。诈骗分子以提供伪造的医疗折扣卡套餐服务的方式欺诈美国消费者钱财。 5月20日，这家美国机构在联邦法庭宣布了对13家涉案公司发起的法律诉讼，其中蒙城两家公司Med Provisions 和Union Consumer Benef its赫然出现在被起诉公司名单中。委员会称 50多万美国消费者受骗，损失超过1亿元。据称，自2006年，Med Provisions就开始致电美国的消费者，称能够通过网上药店令他们节约30％到50％的处方药药费。被告Sa meer Malhotra 和Pooja Malhotra为其“成员”提供 30天退款保证、价值$389的“套餐服务”。但据 FTC调查，很多消费者订购了此项套餐服务，但除了一张毫无价值的会员卡外，一无所获。美国联邦贸易委员会法案将禁止“不公平或欺诈性”交易，另外，委员会要求法庭考虑命令这些公司将诈骗钱财退还给消费者。据FTC称，Union Consumer Benefits经常伪装成社会保障管理局、医疗保险或消费者银行的人员，向美国老年消费者电话推销毫无价值的医疗打折卡。他们声称消费者只要一次性支付一定费用，就能获得免费津贴或医药品折扣。随后，该公司会从消费者银行账户中划走 399元，并给他们寄去一张毫无用处的处方药品打折卡。

水晶头骨，古物，云山雾罩的外星添了神秘莫测之感第安纳·琼斯来说恍如昨日梦境。时寻找圣杯死里逃生岁月。在阴云密布的过着平静的教书生隐患的疼痛挥之不普通的精力充沛的苏联军官却并不肯头骨，竟不惜以琼斯人质！为了掀开神秘的面纱，年迈的琼斯征程！

Pos

导演：Uwe Boll 编剧：Uwe Boll、B 出品：Freestyle Rele 主演：Zack Ward、D Chris Coppola 类型：暴力上映日期：2008年5 官网： www.postal

失业、失恋的杜德一心赚钱、了尽快逃出“狗窝大道，他心不甘情不叔戴夫的快速发家市场，一种名叫“O 玩偶，受到铺天盖球断货。而戴夫式此“研发”。去偷、方法，窝囊废们决意搞到大热的娃娃，然贵的原理，趁机卖

蒙城一周

资料来源：The W

www.sinoquebec.com

5月24日(星晴间少云最高温度最低温度降雨概率风力 20k 5月2 5日(星晴最高温度最低温度降雨概率风力 10 k 5月2 6日(星阵雨最高温度最低温度降雨概率风力 20k 5月2 7日(星局部阵雨最高温度最低温度降雨概率风力 20k 5月2 8日(星晴最高温度最低温度降雨概率风力 20k 5月2 9日(星晴最高温度最低温度降雨概率风力 10 k

幽默酷语

第

酱的由来番茄甲和番茄乙然后有一天，突冲了出来，把番

版

在一旁指着番茄哈……哈…… ！”

广告信息

子里是豆沙豆沙包。不知被什么东西的豆沙就流出来啊！原来我肚！

对诗名书生和一名武喝酒之余书生求必须用到“园。 : 圆，尖。字，元。道: 圆，尖。箭, 状元。旁边一妇人听

圆，尖。子，状元。

只需一个电话

景画家您专画风景画

一条出路家不爱交际，在想中途逃脱，回当他正在楼梯口了主人，主人高们很荣幸你的光正目瞪口呆，是发明么？” 点点头说：“是想发明一条出

2008年5月23日第303期

到目前，还没有找我的麻烦，说点都不像。”

的效果剧作家对他的妻的，你能不能帮头？” ？” 写完一个剧本，枕头上看一次，眼泪滴到这个枕把眼泪挤出来，就知道剧本的

大石头国著名诗人海邮包，里面填塞，纸堆里藏着一子里有一封信。写给海涅的，信 “我很健康，也久，这位朋友也包。但他发现那重的木箱，要请运回家去。打开块大石头和一张别的什么样东涅写的： “亲爱您的来信，知你里的这块大石头 ”

起来岁的老女人，还展、妖娆美丽。个少女。在一次人碰上一位大作我说大作家啊，来像几岁呢？” 回答：“这位女天真活泼像十四举止轻盈妩媚，小女孩；而这一的打招，不超过

听，高兴的差点家，她立刻提高您能不能准确的岁呢？” 个嘛。。。把我数字加起来就

www.sinoquebec.com

机应变象派画家画了一《日出》，送去展上，工作人员出忽，把这幅大作正准备把他纠正家制止说： “不起笔来把作品的落》。

加拿大政府对四川震灾拨款实施一加一等额拨款

第

6 版

加国新闻

联邦多元文化国务部长康尼5月16日在接受采访时表示，在国际红十字会作出900万捐款呼吁后12小时，加拿大政府便宣布拨款100万元，救助中国地震灾区；更重要的是，联邦政府随后宣布，对于民间为地震救灾向慈善机构的捐款，政府将提供“一对一”的等额拨款，等于开出一张有待填上数字的空白支票。前几年为南亚海啸曾经有过类似做法，令政府拨出2亿多元，因此加拿大这次为中国地震提供的款项，无疑会超过自由党议员詹嘉礼呼吁的1,000万元，从而使加拿大成为全球提供地震捐款最多的国家。康尼保证，国民向注册慈善机构捐出并获确认的地震捐款，联邦政府将提出相等数额的拨款进行匹配，政府会将这笔等额拨款放入一个由加拿大国际发展机构（CIDA）管理的帐户，

加拿大比以往更聪明

杰西

2008年5月23日第303期

本版责任编辑

加拿大废气排量减至721兆吨离京都协议目标仍远

加拿大学习咨议会(Canadian Council on Learning)最新公布的一份报告称，加拿大人比以往更聪明，国民的学习指数更高。加拿大的综合学习指数(Composite Learning Index)总积分连续第二年上升。这项调查发表全球唯一的终身学习统计指数，全加拿大4,700个小区受评估，它采用的统计指标反映加拿大人在学校、家庭、就业方面和小区的学习情况。加拿大学习咨议会说，调查发现魁北克省和大西洋省份有最大的进步。根据统计，魁北克的Laval、 Lévis以及Gatineau分别位于进步最明显的城市的第4、9和10位，New Brunswick的 Saint-Jean位于第5位。据了解，加拿大是目前世界上唯一一个针对国民终生学习能力进行的普查的国家。调查报告说，加拿大人2008年在全国进修的平均积分是77分，比2007年高1分，比2006年定下的全国标准73分高4分。这个指数显示，加拿大在学校学习没有大进步，但在职学习和个人学习都有进步。全国学习情况改善最大的10个城市集中在安河东面，纽芬兰省的圣约翰斯居首。调查报告指出，市郊小区改善的速度，与大城市大致相同。卑诗省维多利亚和渥太华取得93分，两市在大城市中表现最好，其次是卡加利和魁省Gatineau，它们取得92分。综合学习指数依据联合国教科文组织 (UNESCO)的4大标准：学习知识，或是巩固技术和知识，例如识字、数数和演绎思维；学习手艺或是应用技术，与职业息息相关，例如工场培训；学习和别人一起生活，尊重和关怀他人，例如参加俱乐部和团体活动；创意学习、个人发展，促进身体健康，培养社会意识和灵修生活，包括宽带互联网的使用。

按国际救援组织的要求和需要使用，确保款项真正用到灾民身上。据悉，来自阿尔伯塔省Red Deer市的一个8人灾难紧急救援小组上周飞抵香港，他们属于自发组织性质，并且自备物资装备，在香港向中国政府申请签证后一直未能取得签证，逗留七天后回到加拿大，返回后的第二天便得知取得签证，已再度前往中国救灾。据悉，这支救援队伍擅长在地震过后的废墟瓦砾进行搜索救援等工作。由加拿大医疗志愿者组织CMAT (Canadian Medical Assistance Teams)委派的一个医疗救护队，已经获得赴中国签证，5月17日启程飞上海再转赴成都，展开救治工作。该医疗救护队包括华裔医生、护士以及医护助理人员。他们不仅携带先进医疗设备，而且可在1个小时左右搭建起临时野外医院，特别适合地震灾区的环境，以便为受伤灾民提供及时的医疗服务。近几日来，加拿大华人华侨通过中国驻多伦多、渥太华总领馆向四川灾区捐款捐物。多伦多总领事朱桃英表示，总领馆对侨胞华人积极为四川地震灾区捐款深表谢意。总领馆采用一日一汇的办法，用电汇方式把款项及时转到国内。给中领馆的捐款，如果没有注明具体的捐款对象，就汇给中国政府，然后分派到中国民政部和

中国红十字会。如果注明要向哪个组织捐款，注明款项为何具体用途以及具体到哪个地区，中领馆也会注明。朱桃英说，捐到中国政府的款项将一分不留地用到灾区民众身上。加拿大政府日前宣布，加国民众捐给加拿大慈善组织多少钱，政府也要捐出多少钱，但是，捐到中领馆的善款并不计算在内。 5月19日为中国向四川地震罹难者全国哀悼日，加拿大哈珀总理代表加拿大，向上周在四川地震中的遇难者致哀，对中国人民表示深切的哀思和衷心的慰问。哈珀表示，加拿大同中国一道哀悼数以万计的遇难者，祝愿地震中的伤者早日康复。哈珀还说，他已向胡锦涛主席写信，表达加拿大政府和人民的同情，并赞扬这次反应快速且透明的救灾行动，以及其中体现出来的中国人民的空前团结。此外，加拿大联邦移民部表示，将协助中国四川大地震有需要的加国公民及其受难亲属。华裔民主党国会议员邹至蕙则表示，将与移民部长范茵丽（Diane Finley）联络，要求她尽快让四川地震和缅甸风灾中，在加拿大有亲人的灾民申请到本国避难。移民部长办公室回应说，将与外交部协调，以协助有需要的加拿大公民，具体细节稍后公布。

联邦推出新标签法严管“加拿大制造” 加拿大总理哈珀(Stephen Harper)周三宣布新的食品商标指引，指出「加拿大制造」食品商标有更严格规范，用大量外国原料制成的食品不能加上这个标签。产品必须用全部或几乎全部加拿大原料制成，在本土加工制造，才能称为加拿大产品。哈珀说，在现有规则下，只要51%的食品成本在本土支出、产品最终在本土合成，就能说是加拿大制造的食品。新指引更能反映杂货店内销售货物的本源。在新例下，食品有原料产自其它国家，商标就要写明，譬如写明「加拿大制造，含进口原料」。

联邦政府决定收紧「加拿大制造」食品商标规则，加拿大的食品安全程度也受评估。加拿大 Regina大学于5月21日发表报告，指加拿大在17个工业家的食物安全榜上排名第五。领导该项调查的Regina大学营销教授Sylvain Charlebois、微生物学教授Chris Yost说，加拿大列第五位，食品安全系统在最完善、最有效国家之列。报告按45个指标，将世界经济合作与发展组织国家的食品安全排名，包括卫生标准、控制风险能力、回收和追踪食品的能力。英国名列榜首，其次是日本、丹麦、澳洲和加拿大，爱尔兰名列榜末。

加拿大药业巨头为回扣丑闻赔付2500万美元加拿大最大的药业上市企业拜维尔公司（Biovail）5月16日承认它设在美国新泽西州的子公司非法付给医生回扣，该公司愿支付近2460万美元美元了结这宗官司，以换取继续在美国营业。美国波士顿联邦检察官指控，拜维尔公司2002年到2003年间向数以千计医生非法支付回扣，以鼓励他们向患者推荐本公司所产降血压药 Cardizem LA或直接开出处方，回扣数额每人最高1000美元。拜维尔公司研究生产的Cardizem LA用于降血压和治疗慢性稳定性心绞痛，2002年研发成功，2003年正式进入市场，今年第一季度为拜维尔公司赚得1020万美元，较去年同期下降５７％。除回扣官司，拜维尔公司还因涉嫌不实描述Cardizem LA药效而遭遇集体诉讼，最终于去年12月同意支付1.38亿美元了结这一官司。

根据联邦政府的温室气体年度报告，加拿大的温室废气排放量已在2006年减至721兆吨，这个排放量比2005年少1.9%，但比加拿大的京都目标558.4兆吨多29.1%。保守党政府不理会加拿大签署的京都协议，只承诺在2020年降低温室废气排放量，比2006年少20%。政府周五公布的数字，实际上为它设定未来温室削减基线。环境部表示，温室气体在2006年减少，原因包括化石燃料产品过程产生更少废气，连续暖冬，减少暖气燃料需求，更倚重比较干净的水力及核能发电。

加拿大四人入选世界公共知识分子美国华盛顿杂志《外交政策》( Forei g n Policy)和英国杂志《前瞻》(Prospect)联合评选出了全球前100位公共“知识分子”。加拿大四名列其中，他们是联邦自由党副党魁Michael Ignatieff，蒙特利尔哲学家Charles Taylor，知名心理学家Steven Pinker以及作家马尔Malcolm Gladwell。同时在列的还有罗马教皇本笃十六世，美国前总统戈尔(Al Gore)、英国争议诗人拉什迪 (Salman Rushdie)。五位中国学者——经济学家樊刚、《财经》杂志主编胡舒立及政治学者裴敏欣、汪晖和阎学通入选了该榜。

加拿大今春人均退税1430元联邦财政部长Jim Flaherty近日接受加新社访问时谈到加拿大经济形势。他说，政府去年10月推行削减个人和公司税的措施，国民节省更多税款，每人平均退税1,400多元，比上年多179元，增幅为14%，对刺激经济发展有所帮助。美国和加拿大经济放缓，有分析指出，在过去第一季度，加拿大经济可能出现2003年以来首次紧缩。联邦政府面对压力，要为经济注入活力，特别是援助制造业职位大量流失的安省和魁北克省。财政部去年10月宣布减税措施，5年内个人和公司税减税600亿元；个人入息税削减，追溯到2007年1月。

丁果时评专栏(194)

文/丁果

请善待每一元四川地震赈灾捐款

www.sinoquebec.com

四川大地震发生后，中国前所未有地开放灾情的全方位开放报道，残酷的震情，壮烈的救灾，生死的搏斗，那一幕幕场景让远在海外的华人彻夜难眠，泪洒人前。同时也激发起空前的赈灾热潮，捐款的速度、人数、金额，都在创造新的纪录。很简单，海外华人对同胞的灾难，感同身受，人到不了灾区，但心早就在那里，为死者哀悼，为挣扎在死亡线的灾民祈祷，为救灾的勇士们加油鼓劲，而最能实际帮到灾民的就是捐款。每一个捐款者，都希望自己捐的钱，立刻化为一瓶干净的矿泉水，一碗热腾腾的面条，一条暖身的毛毯，一顶遮风挡雨的帐篷，一个可以照亮黑暗的电筒，一袋婴儿可以享受的奶粉，或者，可以成为新建学校的一块地基，一个幸存学生朗朗读书的书桌。也因为如此，捐款者四处寻找信息，希望找到一个捐款单位没有行政费，或者可以得到政府一元对一元配对款项资助的单位，甚至也有些捐款者担心，捐款会否被官僚和贪官中途拦劫掉。道理都很简单，捐款者都希望自己的捐助款项被最大化的使用。在人人捐款的大潮中，募款的组织者使命很重。如果他们不把每一分款项看作是拯救生命，拯救灾区的关键，那么就会有许多疏忽出现，甚至会让“见钱眼开”的人占了空子，不但糟蹋了捐款，也会辜负和伤害捐款者的一片诚心。在随机组织的募捐活动中，有几

个问题必须认真对待：第一是所谓的成本，许多组织者说，我要扣除成本后，把善款捐往灾区，或者其它大的慈善组织，那么，你必须告诉公众：什么是你的成本？它是一个固定的数字，还是一个弹性的数字，组织人员的安排是义工还是有报酬的？第二是公正的核对款项，既然捐款是一项公开的社会活动，甚至要见报，那么，点数善款的时候，为了避嫌，就应该有客观的第三者，或者专业人员来核数，而且应该是复数的人员，如此才有公信力。第三，每一次募捐活动结束的时候，应该对参与者报告结果，而不是变成一个无头公案。新闻媒体在这个过程中，必须扮演监督的角色，因为你的报道，无形中就给形形色色的募捐活动“盖了章”，给与了某种程度的公信力，而零星的捐款者也是“按图索骥”而来，因此，如果募款活动出现差错，媒体也是“帮凶”，因此，媒体对公众的募款活动，有监督的义务。一次好的募款，会激发公众参与救灾和其它公共事务的热情，提升社会的公德，培养市民社会素质，但是，稍有差错，他们就会有被骗的感觉，对社会的信任度就会急剧下降。我仍然记得六、四事件时，全球热烈的捐款活动，但是，许多国家和地区，捐助的款项不翼而飞，被挪作私用，形成十分恶劣的影响，这样的错误决不允许在这次地震捐款活动中出现，那是对 5万甚至更多的地震受难者的亵渎。

加

地震高悬在温哥华

温哥华一直是块的边缘，属于活跃旧金山一条线上域，这也是长久以地不受人欢迎的原有专家说，地像是悬在头上的发生。有人说温哥素，就是它位于地震似的。小震其实一直不到，或感觉不明言，可以忽略不计；的长远大局，又是

历史上，卑诗除了建筑设计充足的考虑，而且系统，逃生教育也校地震逃跑培训等忧天，面对天灾人积极的人生态度，那些有准备的人。 2001年2月28 温哥华地区发生里地震持续了15秒钟当时温哥华市屋晃动，接受电台晃的时间“比预期人。也有人向电台表震动，相隔5秒，同时响。此外，他们也报家具移动以及吊灯温哥华市政府进入 “备战”状态，亡，但没有有关建伤亡的报道。市内部断，随后恢复正常。停电，三万居民无陆地区的电话线也要求客户尽量少占响到整个太平洋东美国的西雅图、俄州。维多利亚市大感到摇晃。在西雅的墙面出现裂痕，数千名居民跑到市难。那次地震发生科学中心（PacificG 况的电话不断，网站

加地震专家发地震不能准确预警。温哥华就警，政府提醒民众用水。这种预报不备无患。在2001年2月2 震后，加拿大地质克·帕斯克就警告有可能在近些年内帕斯克说，虽然上区在美国，但大温层与美国的地震层大温地区发生地在，而且震级可能当时加拿大出，突发事件表明的防震意识和应急在28日的地震发生家中根本没有准备有些居民备有“应包”中往往缺少药品，而且有的居民有想起用“应急包该中心希望组织一次演习，以震的能力。还有专家立方体的稳定（或震波冲击力）的能力度成反比。也就是震能力远胜于High 另外，木结构什么可以松散的构钉子钉连着的木方扭扭捏捏拉扯着，伤人。钢筋混凝土了梁柱及楼板是以构件与这些梁柱皆各自飞’的东西，震人员的机会也大许

慢地震前兆预加拿大地质家警告说，北美西带有可能发生地震沿海到温哥华岛，前兆的机制研究应测的首次实践。自从上世纪9 物理观测和研究取俯冲带附近观测位移，首先被位于 Cascadia俯冲带的G 到。模型研究认为移源于Juan de Fuca 转换带上的周期性地震”与“静地震” 另一主要观测冲带的幕式颤动及 tremor and slip），认储水层破裂造成。在加拿大西海岸C 发现，与周期性反向认为是转换层下部一次蠕滑转换带上会转移应力到其上震危险性也会增大识，监测俯冲带上期性滑移与颤动发报、特别是短临预的研究途径，这也临预测的机理。但如地震专 Rogers）所表示，尽的可能性大大提高仍然处于低水平。带幕式颤动（episo 每14个月发生一次已观测到10次幕式次1700年9级巨大按大约每14个月发式颤动现象出现过角度看，卑诗地区巨大地震，由于3 大震，随着时间推震的危险性在增大尼9.1级巨大地震发 1979年，地震专家M 震危险空区理论确 9.1级大震危险空区也有地震专地震预测的标志如果是每14个月就（ slow-slip ）事件预测的效能几乎为冲带上的周期性滑进行短临预测，其的预期。

加国短信

推高加国通胀率

计局的最新报告显格上涨，汽车销加国4月通货膨胀时，4月份加拿大格较去年同期增长增长1.4%。这是六大消费者物价指数

月份多伦多的通货，比前一个月上涨货膨胀率则从3月 1.3%。扣除食物和能源等物价指数后的核 3月份的1.3%上涨年来的最大增幅。是加拿大中央银行重要依据。来，对通货膨胀率价格连续上涨，较去年同期上涨油价格属于被扣除格，才能使得加国胀率保持在1.3%。月份加国燃油及其年4月上涨36.9%，以来的最大升幅。示，由于房屋价格房屋成本开支上涨成本亦上升8.7%。格上涨10.4%，是升幅。租赁汽车成本较 .6%，但跌幅仍然 %，因此仍对4月份压力。4月份价格还包括新鲜蔬菜女性服装（下降脑设备及配件（下

第第

7 版版

广告信息

计局的统计报告显年堕胎率较前一年是20岁以下少女堕大幅度下降。

年堕胎率下降

显示，加国2005年个案，比2004年的 2%。统计中不包括的加拿大女性。除了35岁到39岁的持不变，其他各个胎率都有所下降。的年龄组别中，妇 4年的每1000人有 005年的每1000人以下少女堕胎率跌年的每1000人有 005年的每1000人胎率在1996年达 9 %，此后便持续

2008年5月23日第303期

看，4月份安省的物 1.3%，而亚伯达省的物价涨幅最高，

加国堕胎的女性头，2005年20岁胎比例占到全国的 4岁女性中，平均每堕胎。

计局的最新报告显 006年的凶杀案数是青少年总体犯罪峰期下降25%。 006年年龄为12岁所犯的凶杀案比例中有3人，共有84名 54宗凶杀案。指出，凶杀案只占的极小部分，而该很大。5年前，加国杀案比例为30年

亦显示了一些令人其是在青少年整同时，加国青少年 1991年以来上升了犯罪的青少年中，罪，其中大部分属

党上台执政27个月严厉打击犯罪，以，因为选民认为加城市的犯罪率一直此，保守党政府拟对枪支犯罪，累犯以及酒后驾车者给罚。但专家指出，据不应当用来指出策。尤其是对青少长刑期外，还应该寻法。与10年前相比，加罪率下降了6%，并水平降低了25%。年间，加国青少年 %。计局指出，在比率只占青少年整 %，并且占所有涉及的1%不到。在2006年，加国共年涉及触犯刑法，反交通法规者。

www.sinoquebec.com

006年凶杀案数创纪录

特稿

第

8 版

加国特写

杰西

2008年5月23日第303期

本版责任编辑

2003年的夏天，每公升汽油的价格是0.73元，去年夏天，每公升汽油的价格是1.08元，而今年的夏天才刚刚开始，油价就一路飙升到了1.40元，并完全有可能继续上升，5月21日，纽约原油期货价格周三收盘一举突破每桶133美元大关。专家预测，今年夏天，蒙特利尔的油价有可能达到每升1.50元。这使得不少计划夏季出门旅游的人，不得不重新估算自己的预算，或者修正原先确定的计划，改去另外距离近一些的旅游地。

·小说连载·

《迷失在多

常琳著

整理/宜文

油价升高影响夏季出夏季出行行毫无疑问，油价的上升对于今年夏天北美的旅游市场将产生直接的影响。在位于蒙特利尔以北150公里Ouareau湖畔拥有5座度假别墅的Sylvie Ménard则表示，往年的5月份，夏季前来度假的游人早已经把住房预订一空，但是今年直到目前为止，她的房子只租出不足三成，在她周围作这一行生意的人中，此类情况也普遍存在。对于这一现象，Ménard觉得主要是人们仍然处在观望的时期，直到临近假期，才会根据油价，最后作出是否出行的决定。她认为，今年也许选择去美国度假的人会更多一些，主要是因为加元的升值以及美国汽油价格相对更加便宜一些。据加拿大统计局5月20日公布的一份调查报告显示，今年 3月，前往加拿大旅游的外国游客人数连续第五个月下跌，共有两百三十万人次的游客到访加拿大，创下了1972年来的新低。与此同时，开车到加拿大旅游的美国游客也继续减少，三月份，美国游客为73万人次，比今年二月下降2.5%，比两年前更是大跌了41.1%。 UQAM 旅游系的客座教授Paul Arseneault认为，夏季出行度假，对于大多数魁北克人来说，是一个难得的抛开工作困扰，一家人尽享天伦之乐的机会。所以，汽油价格的上升会对人们的出行方式以及旅游目的地有影响，但是不会改变业已形成的夏季度假习惯。Desjardins 的经济师Joelle Noreau也认为，魁北克人会采取另外的方式节省花销，从而补偿由于汽油价格上涨造成的经济损失。对于那些短期旅行的人们来说，更多的人将会选择自带食品，而不是选择去饭店吃饭，另外，缩短在外面的住宿时间，或者减少购买旅游纪念品的花销，都是一些常见的省钱办法。 Paul Arseneault认为，汽油价格的上涨会对于旅游者的决策产生一定的影响，不过并非决定性的。如果人们并没有取消出游的计划，而仅仅是缩短了路线和行程时间,那么只是减少了旅游者跨地区的往来的数量，对于当地的旅游业来说，并没有造成太大的损失。他强调，在过去三年期间，尽管油价一直上涨，但是并没有给本省的旅游业造成灾难性的影响。 Paul Arseneault同时表示，油价上涨对于相对偏远的地区来说，影响会更加明显一些，对于蒙特利尔这样的中心城市，则不会产生非常直接的影响。以Gaspésie地区为例，由于距离大城市的距离遥远，而来自大城市的中产阶级又是该地区主要的旅游客源，所以能够预见到今年，旅游者的数量将会有显著减少。魁北克车友俱乐部CAA-Québec的发言人Roxanne Héroux证实，过去三年向汽车驾驶者进行的调查显示，大多数的司机由于油价上涨，不但缩短了度假行车的里程，而且开车的速度也有所下降。 Gaspésie地区旅游协会的主席Sylvain Tanguay却不同意这种看法，他认为，旅游者出行时，当然要考虑油价对于预算的影响。但是，面对难的的一年仅有两、三周的夏季假期，油价不是唯一的决定因素。对于那些留连于Gaspésie地区风光的游客来说，油价上涨并不能改变他们的计划。Tanguay 表示，统计数据显示，从2004年以来，前来Gaspésie地区旅游的人数逐年上升，尽管期间曾经经历了2005年一段油价高涨的时间。每年夏季的油价上升都会对旅游者的心理造成一些影响，但是事实上，一旦到了假期来临，大多数人仍会抛开经济因素的考虑，如约而至，享受大自然和亲情的拥抱。

节省油价开支的一些方法面对油价持续突破历史记录的现实，仍然存在一些可能的方式，节省下一笔加油的费用。对于那些希望能够尽量节省油费开支的人士来说，Christian Dubreuil设计的esssencequebec.

com网站提供了一些可供参考的信息。这个网站的首页上向浏览者提供了最便宜的加油站地址，以及在魁北克全省各个地区当日汽油的平均价格。目前接通网络服务的手机用户也可以不通过电脑，在手机上浏览Essence Montréal提供的信息。在该网站的论坛上，还包括十家当天油价最高的加油站和十家最低的加油站名录，比较显示，最高的油价和最低的油价之间，最多每升能差出12分。如果加满40升的油箱，那么中间的差价接近5元钱。 Geogas是另外一家通过Google Map向使用者提供全加范围内汽油价格波动信息的网站，还有一家英文的montrealgasprices.com网站，功能和montrealgasprices.com相似，尽管更新速度不如后者，但是对于那些不懂法语的人士来说更加适用。另外，魁北克能源管理局（Régie de l’énergie du Québec）以及魁北克车友俱乐部CAA的网站上也有相关于油价变化的信息，时常浏览可以帮助人们更好地把握一段时间内国际石油市场和汽油价格的动向。如果有意前往美国，gaspricewatch.com网站向人们提供全美128 000家加油站的油价变化。以下几个能够了解油价变化的网站汇总： http://www.essencemontreal.com/fr/index_f.asp http://essencequebec.com/accueil.php http://montrealgasprices.com/ http://geogas.info/geogas/map/?%20lang=fr http://gaspricewatch.com/new/default_V3.asp

夏季出行需合理计划另讯，最近一些航空公司开始征收特别燃油附加费。 Air Canada 以及 WestJet 的北美航线，单程机票的价格增幅在20－ 45元之间，欧洲航线方面， Air Canada、 Lufthansa 和 British Airways 征收的燃油附加费在75元左右。这对于今年的旅游业市场也造成了一些不确定因素，面对机票价格涨价，越来越多的人可能采取等待和观望一段时间的态度。去年秋季，豪华客轮曾经向乘客征收过一段时间的特别燃油附加费，鉴于此类交通设备的黄金时段为秋季，所以业内人士估计，今年秋天前，价格将不会产生明显的变化。如果说今年夏天，加拿大人前往美国旅行的人数会增加，那么从美国前来加拿大作短期旅行的人数将会减少。根据加拿大旅游局的报告，燃油价格的上涨以及加元升值，是造成这一现象的主要动因，蒙特利尔以及Laurentides地区将能明显感受到这一变化。不过，在毗邻美加边界的一些地方，美国游客的数量有可能上升，主要是燃油价格的上涨使得人们必须更加理性地规划出行路线。随着燃油价格再创新高，另外一个值得注意的现象是有些人为了保证预定的出行计划，而更加依赖信用卡消费。加拿大消费者协会的发言人Charles Tanguay提醒人们，圣诞节和夏季休假期间，是家庭信用卡负债最为频繁的时段，为了避免临时抱佛脚的现象发生，有意外出度假的人们应该及早打算。燃油价格上涨导致的另外一个可能是，放弃动力游艇，转而使用小型帆船的人数将增加。据统计，过去几年期间，小型帆船的销售量不断增长，尽管对于大型游艇来说，燃油价格的上涨影响尚未明显，但是，对于那些拥有中小型游艇的中产阶层来说，这也意味着一笔不小的开销。与小型帆船旺销形成鲜明对比的是，中小型游艇在最近几年的销售步伐放缓。应该说，燃油价格的变化是其中的主导因素之一。

www.sinoquebec.com

在警察局，田帮他烘干的衣服，他来B市的原因，把他们。如果发现什杀或自杀未遂的，或性就给他打电话。然后有一个警路，带他去这个城座离水面很高的桥儿自杀的人太多，所丝网拦住了，可是还丝网拦不住的地方刚到桥上，响了。 “来了，来了 “谁来了？” “那个女的 “她回家了？ “她来电话了 “说什么？” 了起来。 “她说，她说，她说了好多别的你没什么太大关系明的听的。” “你把话筒我要听她说话。” “女的那么干吗呀？你甭听人家私房话，我不能惯你 “你把话筒上！”田建设大喊了下来。前边的警察车停下来，下了车朝 “你这是第好像是专门调解夫部似的，做出一副姻的架势。田建设正跟明不要她的！”看车窗上看他，他忙河，意思是这个电个女的有关系。警己车上。杜奔终于把上，田建设听见柳声音： “谢明你别告走了。你天天在我不在家的时候还进见我走了，你知道我听得见我的留言，次机会，我现在在 133号房间，在Ross 你来，我就不会去北边了，我不会再到这儿要十三个小七日晚上八点四十十一月八日晚上九就是我的葬身之地田建设看看九点过五分，开三到C市。 “你还没听心里装的都是谢明 “谢明一直没 “没有。” “他是不是发 “应该不会户，我一直窝在澡盆现去？” 开往C市的路 Elvis《Can’thelp fal 这是不是在诉说田开玩笑，他早就从超脱出来了。上次亲热，接吻，又跟他起放得下，假装潇他不计前嫌地又来夜里十二点过建设到了C市，在他找到了Holiday In 馆。天上开始飘起他已经到了。站在133号房十二点半。他听听柳香香可能睡了。觉了，让她睡吧，离月八日晚上九点还十分钟呢。他靠着墙在门在这儿，保证她跑他努力睁大一块儿闭。眼睛不撑着上下眼皮，这回熬到早上五点没动静。让她再睡累了。他又坐了下皮，挺着。六点了，他静。不对，她，她不双手一起捶打着门香！柳香香！” 门终于打开了半截的时候，被一毛的胳膊给挡住看，一个又高又胖三塔般地立在门口。 “Xiangxian for Xiangxiang Liu 香香。）他说。 “We don’ son.”(没有这个人。

（下转09版

版中缝）

.”(是女的。） (找谁呀？）一个跟女人，裹着睡衣，惺忪地凑了过来。： “I am sorry.”(对

台去查，柳香香确过，只是昨天晚上

能这么玩！谢明要找你去？听不到她的录音，柳一条了。谢明只要良知，他就应该来，坐飞机怎么也能里，到底是不是柳果是，现在就是瞎是，这谢明就是有，痛痛快快地把婚的办事逻辑。就算心里不落忍，以后不露面，不离婚，还出鬼没，是不是觉还得把她逼疯？还是关机。车在C市慢慢地转香那辆银色的雪佛香那优雅的身影，一

第

9 版

广告信息

街道和屋顶。个雪天，他和柳香院堆雪人，他滚身声大气地问他： “田总是见异思迁？” 挂满了雪的清凉，心里的痛。现在那个并向他肢体的其他

中午十二点半不到手机突然响起。死了！”杜奔上来

她的留言！”田建设

见，没有月光的夜人，湖水发着幽幽着车子突然冲进了快速地沉着，车里灌水里扑腾挣扎着。开。她敲着窗户，没音。她寻找着进水下。她支持不住了， … 见，山风凛冽，高高一种地老天荒的苍淋地站在悬崖上，着看着，脚没站稳一下抓住岩壁上的根一点一点地往外脱离了岩壁，柳香香旋转着往下坠落香香的声音在山谷

，柳香香穿着白色连衣裙，在铁轨的前跳着，跳着。这多节车厢的货车，呼柳香香看着前面的她决定往外跳的时轨上，怎么也拿不出速地转动着，在铁力的节奏声……

完待续）

www.sinoquebec.com

她的留言！”田建设。薄命，都是你们这奔已经进入女权运。杜奔。” 一会儿，终于想明电话放在了留言机中带着冷酷的声音朵： “谢明，我决定机会了。今天是我到天，我天天都在等个机会。是，我相信一直相信你，天下的们俩的感情也不会要用整个生命去承是我自信能挺得过跟我说清楚：你有我了；或者你和别的经退不出来了；或者要处理好善后，再回只要你跟我说，我要是真想玩失踪，地失踪，又不，像个围活动着，时刻提当然你满足了自己回家，但一直在照心啊。可是你想过撑不住了，我要崩溃经病院。我也害怕父母，我不知道应该现在只有一条路是死。” 是死于谢明之手，之手。他以为自己比己一直在替谢明照得自己是柳香香的没有他柳香香早就他接受她的感激，他根本就把她看品，可怜虫。他居高施舍般地帮助她，投怀送抱。他根本的感觉。她还能爱他也是只狼，只是。见，漆黑的夜里，柳两眼圆睁，她开着撞了过去，一个急躲了过去。又一辆车家撞了过去，又一个过去。这时一辆巨龙一般，朝她撞了

2008年5月23日第303期

干的好事！”杜奔同

╙оснг╘жсБ╢рмЕ▄░р░С╦╝ сТпра╡ ╒П▄░тАл┌НтАмсИзр╢Юр╡к╠С

сКГ

р╛Я

тАл┌НтАм смД ро│ слФ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

╙оснгр░г▄╖█бргЙсМЭсПЮ╨оро▓тАл█┐тАмсг╛╘Ь╩╢╓Жр╛П╘жрмЕ ▄░р╗╝с╜Лр░СрезрлЖр│ЩсЬВ╤г╠╛р╕иргДргКсн╗╠а╦Э╦ЮсДЙ▄░тАл┌НтАм ╠ас╜ЛсТпра╡ ╒П▄░тАл┌НтАмсИзр╢Юр╡к╠Сс╜Лр░е╠асЬБр╕▓р╕▓р╜Ср╡кс╜ЛсТп ра╡ ╠а╘й═Эс╜ЛсеА ╠арпГраС╘║реЕ╟МрмЕ▄░р╗╝р░ЭсЧ╗рдв сТпрдзрп╛роЩсКНтАл┌атАмс╜Лр░СрезсбСр░║ркОрмИ╓ЦреБтАл▌Ш▌г▌ЫтАмс╜ЛсЭЬро┤ ргВркмрлм ╠а╟М сЭЬро┤сЫксЗзс╜Л╠мр╡ТрмЕ▄░╦ЮсЬ╡сзкракр▒ОсТмр╕иргДргКсн╗ ╓ЦсЦЕр▓║р╢К╨РсДЙсИзр╢Юс╜Лр░ЖрпРр░▓р░е╙з╠атАл╫╖тАмрйЩ╘йсЬВс╜Л═н сЭЬро┤ра▒сНШсНЭ╨бр╕ЛреЖтАл┌атАм╙з╠а▀╢╨Ъ╟М╦ЦтАл┌НтАмсп╛сМЭргЙрж│соЦ ╠ВрйЬ╤╜рлИс╜ЛсоЦ╠ВспЭргВ╒и╥ордГржкр░║╥Гс╜Л╦АсЭЬро┤раЪ╤мсРО сМЖс╜Лр╕ЛриТ╠ВржЦ╘жрбШ╟Мс░Ц╥ор╛П╘ж╒Рс╜Л╙з╠атАл┌ЩтАмсМЭргЙсНВсЦ╕ сДЙрдЖсйУргВрмбрпЙ╨бслВ╟М р░С╥о╩╝╓ЖтАл┌ЩтАмсаСр╢Ю╙Ь╠Н╘Крбвре│ркбр╛П╘ж╟Мр░Срез═В рлИ▄░тАл╠а┌НтАм├╛╧жсбЛ├┐рв╣═║с╜ЛрйгрлЖ▄╖сЖН╤з╓Цр▒ор│Щ╥БтАл▄ктАмсЬВ ╤гснгр╕осЬН▄░тАл┌НтАмсИзр╢Юс╜ЛсЖатАл═В╠┤┌нтАмсДЙрдЖсйУс╜Л╒У▄▓сгЩр╖Усв╗ сМкр╝б╟Мр╗М╠ВсПз═Вра▒╙оснгсДЙр╢И╓╡╓ЦсО┤р▓┤слЗсодреЕ╓Ч╠Е ▄░тАл┌НтАмсИзр╢Юс╜ЛрлИ╘ж╥осЬВ╤грпжриЖ╠┤═ВсИОрдз╟М ╘йсЬВ▄░тАлсжЙ╠а┌НтАм╤лрпжснгр╕БсИзр╢Юс╜Л═нсЭ┤▄▓тАл┌ЩтАм╙о снг╒Лр╕БрбПсВРсеА рг▒╟МтАл┌ЩтАмсЬБр░╝раОсДЙ ╒П▄░тАл╦Ц╠а┌НтАмс╜Л р░е╦П╠асеТр░Срезра▒р╜СсЕЛсДЙсв╗сСБтАл┌Щ▌ТтАмсоШ╩╝с╜ЛсЬБр╕▓р╕▓ р╜Ср╡кс╜Л╘▓▄░ ╠асЬБр╡╛р╢О╟МсМЭ ╠асдареЫсЭЬсО╖рамр╢║рг╝ ркПс╜Л ╒Пр╕иргДргКсн╗╠а╥БроУ█╡сеЧсм▒с╜Л═нр░Срез╠о═М тАл┌ОтАмсЬВ╤гроУ█╡╟МсЭЬро┤╘жра░╧│р╕МреА╓Цр╡ВсСЪ▀ФреАсп╡сбП р╗М╠ВсПз╟М р░еркРсеКрлИс╜Лр░С╥оргВсЧ╗рдвсТп╙осжЙр╖╕р╣С█бргЙрдзрп╛ роЩ╟ЛспксжПр╢К╥╛смБ╤╜╠Н╓Ц╦ЛсжЙр╖╕р╣С█бргЙре│сАмсКНтАл┌атАм╟М╙о снгрж│сНСтАлсаД▌║тАм█▓раЗргКрйЖсЙара┤сМ╖сЮ╗р▓Йр░С╦╝сбРтАл┌БтАм╟МрйпроК ╨Ц├╛╙оснгснгр╕о╠атАл┌НтАмр╢Ю▄╖═Ч├┐соЦсЫ╜сЗ▒сп░сЯксаЙр░С╥жсЬВ ╤гс╜ЛрлИ├╛╙оснг╩┐╘║╠╛рйЖ╦ЭрмЕ▄░тАлраС┌НтАм├┐╟М╠┤рмбсзЗр░Срезс╜Л ╙оснгракркЗсИЧро┐смесИОроКсКХрпРр░пс╜Лсе╡тАл┌НтАмр░б╦ЭснгтАлрйЖ▄╖┌НтАм ╒┐рмб╬Шрг╝ркПс╜Л╩┐рдГ═ЭраО├╛▄░р▒ОсДЙ╨Лрд╢тАл▌╖▌╗тАм├┐╟М

тАлргД▌ЧтАмсп░сбДрейсг╛╙жр╢Ю╦Ю╨ЦраЗсЭЩ╠╝сЫксСЗ╤╜тАл┌ЩтАмр░н сО╛тАл┌НтАмр╢Ю╦Ю╨Црж│сНСрмб╒ПрйМрмЛсдВрбКтАл▄етАмс╜ЛсРптАл▄ИтАм█▓ рв╢╓Ц╬и╥╛╨прв╢╠Е р░д рпЕ╦асЫа╤╣сддс╜ЛсЦ┐╒РсДЙргОркб сзЦрг▓╩┐сдЭриТс╜ЛргОркбсзЦсбДрей╦┐╬ирв╢╤╣сддсСЗ╤╜с╜ЛтАлргД▌ЧтАм сп░╤╢тАл┌ЩтАмсРптАл▄ИтАм█▓рв╢╒ирейсСЗ╤╜╟МсоФрозтАлргД▌ЧтАмсп░сДЙ╨Ц╠╝ сЫксЗ╜сИОрмб╒ПслВр┤й╘╡рв┐ сЗ╜╟М

рж│сНС▄╖сддсДЙ╧Ксдд╠а╟М ╥к╩╝сБ┐р╢Ю╦Ю╨Цс░│рбО╠атАл▄втАмркЭ═ЙсДЙ├╛сбУсМЮ╠╝ сЫк├┐╒Рс╜ЛргОркбсзЦсДл╥С╨асбДрей ╒П╠╝сЫкроВрлЖс╜ЛтАл▌ЧтАм ргДсп░╤╢сбДрей ╒П╟М рпЕсДЙ╦ПтАл┌гтАмсоФ сдд сг╛╒Рс╜Лр╢Ю╦Ю╨Црж│сНСсоФ сдд

р╢Ю╦Ю╨ЦсДЙрмб╒ПслВр┤йрпж рд╖╨Ц╠╝сЫксЗ╜с╜Л сРп тАл▄ИтАм█▓рв╢╓Ц╬и╥╛╨прв╢╦Прв╢╤╣сдд╨ар░е сЗ╜с╜ЛсБ┐╠Е╦П рв╢сжП╠╛р╢К╬Т╠╝сЫк╤лсжасддсЗ╜с╜ЛрйЭ╠╛рпГсЭ╢тАлргД▌ЧтАмсп░рпж сбДрпжсгдс╜ЛсжПсСЮрей╥Б╩╢сжЙ╤л╨Ц╠╝сЫксЗ╜╟МсО╛сРОсЗксНСсЭЯ рпмсЗзс╜ЛтАлргД▌ЧтАмсп░тАл┌ЩтАмсРптАл▄ИтАм█▓рв╢╤╣сддсСЗ╤╜╒Рс╜ЛрйЭсЦМрейсДЙ р╢Ю╦Ю╨Ц╨ЪтАл╠╝┌НтАмсЫк▄╖═Ч╠╝сЫкроВрлЖрж│роЬсг╣ ╒Пс╜Лсбп

╠и╥Ы тАл┌гтАм╟МсдЗ╨д╦Ц╠ЦсБ╢сДЙраЗсЭЩ╠╝сЫк╒Псоир░есмМ╟МтАл┌БтАм р╡дс╜Л ├╛сбУсМЮ╠╝сЫк├┐сДЙржЦрдОра▒╤Д▀┐сЮ╣ра▒рйЖ╦Эр╢Ю╦Ю╨Ц рж│сНС╧Ксдд╠а╟М смгсЕЛр╢Ю╦Ю╨Црж│сНС╧Ксдд╠асакр▓ксдВтАл┌ЩтАмсЕК╥Сс╜ЛтАлргД▌ЧтАм сп░ргВрдзтАл▌╝тАмсЕЛрйг╤НтАл▄лтАм╩╜╩╢р╡есДЙрж│сНСсдд╦а╟М ркРсеКсИес╜ЛтАлргД▌ЧтАмсп░сЙгсддсл╗сЦ╕р╡гснбснбсЭЯ╤▓├╛рмЛ сКн├┐р╢Ю╦Ю╨Ц╨ЪтАл▐Б┌НтАм╒┐═Чс╜Л╒ОрпР╦Э╩╜╩╢р╡ерж│сНСсдд╦а сМ╖рдд╩╢╦У╨ЪтАл┌НтАмржмтАл┌ГтАмсл▓╟МроЬ╒П╩┐риЬ╨ЬргКтАл▐АтАм╒ПсДЙр╢Ю╦Ю

сИОсбДрейр╢Ю╦Ю╨Црж│сНС╧Ксдд╠армб╒ПрйЭснЙсДЙ ╒П╠╝ сЫк╒Псои╘╡р░е├╛╩╢р╡е╦зсеР├┐с╜Лра▒рйЖ╦Эр╢Ю╦Ю╨Ц рг▒

сЦжредраХсйПсЫа╥▒╙ЩсЫа╤▒рдпр░╝раО╦┤╠а сЦжредраХ╘жсБ╢╘Кр▒Ор░гсЫЭсТГсДЙсйПсЫар│Щ╥▒р▓┤с╜Лспк сжПсп░рбИркбсдВсе╗╩╢слН╙з╠арк┤р░есДЙсйПсЫар░е ╠асеТр▒о╙Щ ╠╛╟Ург▓рмЕсЫа╤▒рдп╟Фрйгр╕Бр▒ор░╝с╜Лр╡ксПз╙Йрк╣сйПсЫасРЛ╒┐╟Л ╬│▀╢╓ЦраЖрйЩ╟МсЭЬро┤ржХсВа╠В═ЗрпжсйПсЫа╨ос▒ЕрйЭ╦Эс╜Лр╡г сдЬрам╩╢╒П▄╛свНсДЙсйПсЫа╬│▀╢╟М ╥▒р░╝р▓┤╘жсБ╢╠Есп░рбИркб╠╛╙о ╨ЬсзЦсДЙ╨ор║лсД┤ -BHVOB ╙┤ргКрбА $BCVZBP ╟МреЖтАл╦Ц┌атАм╙зсйПсЫа 3J[BM $PNNFSDJBM #BOLJOH сДЙраЖрйЩ р░д рпЕрпЙ╩╝ркРсЭЬс╜ЛрлИ сйПсЫар╖др░етАл┌Щргб▌ЯтАмрпЙ╩╝ рпРрдзслВсЦ╕╦Й╟МсЭЬ╒┐сЖаслВсдИ ╨ЩсйПсЫа╒Рс╜Л╘жсАЧ ╠а╦Цр▒о╧ЗтАл┌атАмс╜Л╨д╦Ц ╠ареЖтАл┌гтАмсЭ╝раГ р╡к╠Сс╜ЛтАл╫мтАм╩╢сБ╢сдЖсПзсдЮсмТржкроРс╜Лрз░╤Е╙┐р╡░╟Мр╡ксПз╨Ъ сжЙтАл┘╜тАмсРзрд╖рдзсв╣тАл┌а┌ЩтАм╩╝с╜Л▄┐сжЙ╦Цр▒о╟МсЭЬро┤╘жсЭТ╠асЫк сЗзс╜Л╠┤═ВсеТсЫа╤▒рдптАл▄ктАм╤Дс╜Л╨д╦Ц╦П╠а╧Зр╢ОтАл┌ЩтАмсйПсЫасзЪ рдВсмГсдВ╟М ╒Пр╡ксПз╦ЭсйПсЫасРЛ╒┐с╜Л╙Йрк╣╩╢╒ПсйПсЫасНВ сА░с╜Л ╒П╤всМй╒┐╟Л ╒Пр▓Д═о╒┐╟Л ╒П╥псА░╟Л ╒Пр║Мр╕Ьрв╣с╜Л ╨д═╖╦П╒Пр╡ксПз╤╢╦ЭсйПсЫа▄│р░Э╬│▀╢╦А╩╢╒ПрмбрпЙ╥БсйП

сЫасДЙраЖрйЩ╟М═ЭсПз╦Э╘▓╩╢╒ПсйПсЫасНВсА░╟М р╡ксПзсв╡╩╝р╖др░есГЫсГИрйКрм╖рожсГИсдЫс╜ЛсД░╬╢р╡ксПз рпжсеТр▒орйгсдВсбпсИОр▒ор░╝╟МсАЧтАл┌а┌гтАм╩╝рйгр▒о╓ЦреАтАл▄жтАмс╜ЛсйП сЫаслВ▄░╤╢сеЛ╩╜╩╢роВсД░╬╢рпжрбЪ╠ЕсйПсЫа╬│▀╢сДЙрйгр▒о╟М сБ┐╠ЕсмГсдВрбПр╢Ю╒е╩┐╥Бр▒отАл▄етАмс╜ЛсЭЬро┤сД░╬╢р▒о╙Щ╘║сСЮсБ╕ ╦┐р╝гтАл▄етАм┘з╟МсЭЬро┤сЫксЗзс╜ЛсйПсЫаслВ╘пр╖др░ереБсЫаслИ╨ЩсДЙ сГИсдЫс╜Л═н╒РслВрййрдзс╜Лр▒о╙ЩрдГсЮЮ╩╢рпЙрбВтАл┌ЩтАмсйПсЫас╜Л╠┤═В ╦╢сЭ┤сЭвсЮБсРЛ╒┐с╜Л╒а╤╢р╖дсА░сБ┐р░╝р╡к╠┤═В╟Ф╟М сЭЬро┤╠В╒Р╘жсАЧр░е╦П╒ПсйПсЫа╬│▀╢▄╛свНс╜Л╨д╦Ц╩╢ ╠а╒Рр▒ОсАЧсв╡рмЛ╘йсЭЬро┤слЗсЮЦс╜Л╘▓╩╢╠а╩╜сЦ┐╩┐рпЩс╜ЛсЭЬро┤ ржХсВа╠┤╦Ар▓┤═Зр░е╨б╟МсЭЬро┤тАл┌ЩтАмсЮЮсД┤╘▓╩╢█бскЩрй╝╥Б╩╢ р▒╡рбЪ╠ЕсРЩ╠ВсйПсЫасРЛ╒┐сДЙр╖Усв╗с╜ЛсД░╬╢▀▒сЬБр▒о╙ЩсБ╕═║ сдасбЛ╦зсБ╕╟МсЭЬро┤рпГр╕БсЖ╖сЭвр▒о╙ЩроЬсДлс╜Лр░Жр░▓сСЮсЖ╖сЭв р▒о╙Щ╥▒сбЛ▄▓ра╡сиР╟М╦Ц╙зсйПсЫарпжсЦжредраХсКГ ▄╖сИТсЦ╕ тАл╦Й╫╖тАмсйПсЫас╜ЛсБ┐р░бркЭ═Йсп╛╙з▄╖╬НсДЙтАл┌ЧтАмсБ╢╙з╠ар▒ПрдГсА┐ ╤╕сЙас╜Л╦ЮсЬ╡╦Э╙з╠армб╬Шр░и╥л╟М

╨Ц╠атАл ▄втАмрпЕсЭ╝раГс╜ЛтАлргД▌ЧтАмсп░сЙгсддсл╗сЦ╕ргОр░нрзЧрзЧрдзрбШ р╡д╠В╟МтАлргД▌ЧтАмсп░сл╗сЦ╕с░│сМЮсКнсА░╠а╒┐╬│сОмeр╛▒сн╗ро▓р╡г тАл┌ЩтАм╦Ар╢Ю╦Ю╨Ц╨ЪтАл▐Б┌НтАм╒┐═Чс░│рбОрдзрбШсЗЦтАл╫╖тАмс╜Лр░ер░нтАл┌ЩтАмрж│ сНСсдд╦ар░пслНрж│рмпр╢Ю╦Ю╨ЦсддрйМ╠ВраБ╟М ╠┤═ВсЮмс╜ЛтАлргД▌ЧтАмсп░сл╗сЦ╕р╡гтАл┌ЩтАмсЭжсЭ╢╒Усддр╢ЮриТ╒УрнМ рнЛ╩┐▀┐сДЙрв╢р╕╡сеПрв╣═║╠а╒┐с╜Л═нрг▓╩┐рййсКктАлргД▌Ч┌ЩтАмсп░ сбДрей╨Ц╨ормб╒П╥С═║╤враЗргК╟М р╡д▄░с╜ЛтАлргД▌ЧтАмсп░сЙгсддсл╗сЦ╕сдЖтАл┌ЩтАм╦АргОркбсзЦсДЙ╥СсЙг сддсНВсА░ргУсЧУeсМЙ╤╜ро▓e▄▓═Ора╢рмЛсЭОс╜ЛтАл╫╖тАмсЭжтАл▌ЯтАмр▒жтАлргД▌ЧтАм сп░сбДрей╨Ц╨ормб╒Пс╜Л╘дро┤сДЙ╒Л═║╠ВраБ╟М тАлргД▌ЧтАмсп░сДЙ╘жсЭТ╠ар╢Кра╢e═гсоПсЮмс╜Л╠┤═Врак╩╜╩╢ р╡ерж│сНСсдд╦ара║р░▓═║╤в═Й═┤р░гсМ╗╤Д▀┐с╜Л ├╛тАлргД▌ЧтАмсп░ра║ р░▓сбДрейрмб╒Пс╜Л═║╤всЛЬ═к╤Д▀┐╠о╦ЭрпРсг╛рпЙ├┐╟М

╬исОмро▓ро│раЖр░║сФЩснР═О тАлр░║ра░╪дтАмсЮОсУЗ ╬исОмро▓╥Гсд┤сДЙсКГ╩╢р▒╡ро│тАлр░║раЖ█ЛтАм├║├║сФЩснР═О с╜З4VLIPJс╜И сбУсМЮтАл р░║ра░╪дтАмр░д рпЕтАл┌ЩтАмсдЙ╦Л▀╕рйЖ╦┐ тАл▌Ш▄ктАмсУЗс╜Лро│со║р░║сбРсо║╒Р╩╢ра┤рпРсмЛсЦ┐╟М ╬исОмро▓╥Срж│сНСрп╛╠Ъ╩╢сДп▄╖╥жрмН╥осФЩснР═О сбУсМЮтАлр░║ра░╪дтАмсДЙсЖР╘жс╜Л╠┤ргОр░н╧Н╥пр╡д╩╢сУЗсЙЖ╠Ц ╓╡р▒ОрлЬ╨в╬исОмро▓сДЙр╢ЮсУЗ╦Йс╜Л═нсдЗ╠Орг▒р▒ОсЮЮсЖР╘ж сЭЯ╤▓╘Б▄▓р╡ТрдвсЮз╦┐╟М саЖсаЙсЖР╘жсдЗсИЧ╙Ь█краЖр░║сДЙ╬исОмро▓сЧВ╒П╨╕сБ╕ со║р░║╥Гсд┤тАл╫╖тАмсФЩснР═Осм╢тАл┌ГтАм╟Мро│раЖр░║╘║сдБсгС сТп ╒П ╦▒раЖс╜ЛркР═И ╩╣сО╛╨К╟М╥Б рг▒с╜ЛсФЩснР═Осм╢тАл┌ГтАмр╢З рг▒сСЮ╥Гсд┤ сТп р▒╡сЮЮсЛЬсо║р░║с╜Л▀▒ргОр░нсТпра╡сСЮ╙н╤в р▒╡ро│со║р░║с╜ЛсДл╥СргВсНВрмЛсЦМ р▒╡со║р░║сДЙсЭа╙м╟М сО╛тАл┌НтАмр╕ИсоВ╨Ь╒В╘Я╥к╦┐сЮЮро│со║р░║сДЙсЖР╘жс╜Л со║р░║ ре╕соЛрйЖ╥йсо║сЫа р╡ТрйесКксдпсг╛▀╢╨Ър╕╜сЮО╟М ╬исУЗ╦ЭсКГ╩╢▄╖раЖрйЩс╜ЛсЭасаУ╦┐ р▒╡ро│раЖр░║с╜Л ╨д╠┤╦ЮсЬ╡раЖрйЩ╙Йрк╣с╜Л╬исОмро▓сРО╒ЛсУЗсЙЖ╨Ь╒ВсЭасаУ р▒╡с╜ЛроКрдЙсДЙсЪ╖саксИЬсаз╨Ь╒ВсоФ▀┐ р▒╡╟М

тАл┘╜тАм

рпЕр░┤рм╝роРсл▓

XXX TJOPRVFCFD DPN

сдЗрпжсбЫ╠╛╠╜р╢З рннсДЙ╩╢ргкс╜А р░д рпЕрпЙрп╜ снЮрв╡╘Э╦прг║скЩ╩╢тАл▄ктАм╧ЗтАл▄ЕтАм ╒П╨Ъ╥Эр╡жсЬИсДЙрпЕр░┤рм╝ см╢═│╒У╦П╒П╦ЦтАлсеД┌НтАмсм▒ ╦Ура┤рпРсДЙ╥░╥жс╜Л╠┤═В сдЗ╦Пр▒Нрг▒сгПсДЙсБ╢╓Р├║ ▀╖снВр│О╓ЦтАл▌ЬтАм╤╖╤всБ╢ ▄╕ сдЗрпжр╖Срв╡▄╖тАл┌атАмснН сАЧтАл┌гтАмсДЙ▄░тАл┌НтАмроРрммсл▓с╜Л╦╢ р▒ОсДЙсКГ╩╢роВтАл┌НтАмсмДроРрмм сжП╒нрд▓сЕЛтАл┌НтАмсмДсЗк═ЧсДЙ р░д рпЕ╩╝╙дс╜Лр░СснА скЩс╜Л▄│сзЦреб═псДЙр╢ар║Эсмг ╩╝╙гс╜Л▄╕р╢асЙЙр╜ир╜Ц╦┐сбР рммсл▓╒┐р╡гтАл╠Е═о┌ЩтАмсИМс┤ЬсЫг ╓ЦсАЦ▄С╬│ркПрбМрйЭтАл┌ЩтАмсДЙрдд р╛╛тАл┌ЩтАмрдЛтАл▄ЩтАм╩╝снжр▒ОтАл┘┐тАмсЙЗ рв╣═║╠а╒┐тАл┌ЩтАмро╖сг╖саЖсаЙ╙и сдЗрго╩╕рбОрддсКТ╩╜ тАл▄Е┌лтАмс╜ЛтАл┌атАмснж╩╝╘║╠╛сД╣╥Б ╦ПрбО╟МрпЕро┤сл▓╒┐╤Д▀┐ркБ ╨▓╤╜сБ╕сБ╢╓РрмЙр╕╜═АсдИ тАл┌ЩтАмсЬ║╤▓рддсЭ╣╓ЦсАЦ▄С╬│ ро│р▓в╙ЬсДЙрддсКТргВсНВсЬБ тАл┌ЩтАмр▓вслВ╘псДЙрпВр░┐╩╝с╜Л╩╢ ╨П╩╜сдАсо▓со╖рй│╟М ╦Ар╡д╒ОрпРс╜ЛтАл┌ЩтАмсбп рв╡╦Ц▀есПдр▓в╙Ьс╜Л╘▓╩╢сл▓ тАл┌ЩтАмсежсзЦрбШрдзсМКрд╖сДЙроР р░е ╒ПргНсБ╢сЬБ█ас╜Л роРс╜Лр╡д▄░сдЖрлНрмЗ╤в╦┐ ╤╢соВсЭм╨ЪрпГ╟М╠прпд▄╕ ╨бсДЙ╠арбВрдзтАл▌╝тАмрнгсИОс╜Л ╠а╒┐╟ЛсВ╝сГАрмМ╥Г╦Цре╢рв╣ ╤╖╥Бр▒ОсДЙрпЕр░┤рм╝роРсл▓ █бргВсНВ╤ЦсдВ╠Е╩╢рдПсЙЖ сл▓╥Бсг╣╦ЦтАл┌НтАмр╝к╙ЬсДЙсКГ см▒сАЧтАл┌гтАмс╜ЛсЭзсдЗ╠О├╛сЬ╕сг╛ ╒┐рз▓сЮа╩┐ргВ╟М ├╛тАл┌ЩтАмрпЕр░┤с╜Л╠пр╖д сАЧтАл┌гтАм╟М├┐рпЕро┤рм╝роР╠а╒┐ рпРрпж р░д рпЕ╩╜╙дс╜Л ╦Црб│рдФ рв╡╘Э╦прг║скЩсежрдП╨ЭрбОраС снНрз▓╟Мсв╡сЙЗр╡А╟ЛсЧп╦ПсУг ═ВтАл┌ЩтАмр╡┤тАл█УтАмро▒тАл▌Л╦Ц▄ЭтАм╥ж рбВрпжргКр╗ЧсЬЗсГИсДЙтАл═│▄ЦтАм смУ╦┐риХсЬ┐сАЧтАл┌гтАмрпЩрпмсДЙ сеК╦Про╖рддсКТр╛мсДЙр╡┤р║Ъ р╡┤сж╣сДЙроРрммр▒Н═З сДЙтАл┌ЗтАмсм▒╦з╩╢с╜Л╘▓▄░╩╢ сбжр╣ЧсДЙсУвсгм╟М рпЕ╤Срп╜ркХсг╣рйЖ ╘Арпа▄│╨йсИнс╜Л╩╝╙д р╜Б сдВ ╨ЬсзЦсДЙснЮрв╡╘Э╨б ▀╢рмЕрлИ▀┐роРрммтАл┌атАмр╜БсДЙ тАл┌атАмсЙЙ╘жрбв═│р╗ОтАл┌╕тАмс╜ЛсПк рпж█бргЙроРрммс╜Л ╠Ерпж╩╢сЫа тАл┌атАмр╜Бс╜Л╘асНВсг╛╦┐╩╕╦У р╜Б╙жрв║╘╛╥Бсг╣╦прг║скЩ сдЗрпжснЮрв╡скЩ╦Ц╙Э реЖрпЕр░┤роРрммсл▓сбП╥БрпР ╠асеЛ═│сЬБрлН╤вс╜Л╘▓▄░ ╦Ц╦П╦УрбВрпж╥Сроармб╥Б тАл┌ЩтАмсЖ╖▀┐╦┐▄╖сТ░ро┤ тАл▀┐┌УтАмсЭЬрйИсФ┤тАл┌ЙтАмс╜ЛсДп╥Б╧н ═А╠ор░▓рмЙр╕╜╥БсБ╢╓Р▀Ъ ╠ас╜Лр╡ксЬ╡сЬ╕рбД╟М├┐рпЕр░┤роР сАмр╡Тс╜ЛсгВр░всдпраР═║╦Й╟М ╥Бс╜Лр╛▒р╡│р╜▒рпЩрйгсВВ╟ЛсНг р╕╜═А╟Лра┤тАл═А█ЛтАм┘зсКНсгВсВЦ ╦Цс╜Л╠┤═ВсДЙсЫа╥отАл▌ЭтАм╧╖тАл┌ЩтАм ╩╢═о╤╖╤╖рл░сАм═УрзЛсДЙ рдЛтАл▄ЩтАмро╖с╜Л╒ЛсЫзсПксЕУ╟М ├╛╦Э рзЛс╜Ю├┐╠┤═ВсДЙтАл┘┐тАмсКФрпжтАл┌БтАм сл▓╒┐р░г▄╖сДЙр╛▒р╜БрпжтАл╫ТтАм сБ╢╓РсДЙ▌ИсдЫрг▓р╖д сУвсФк═║╦Й╒РрлНрмЗ╤в╦┐сеД рпЕ╩╝╙д р╜Б▄▓с╜Л ╒ПроР сНесл╣с╜Лрг▓тАл╦Ц┌ЩтАм╙дрпР╤лс╜Л сл▓ ╒ПрйЖ╒┐═Ч╒Л╟Мсмг ═│╒У╙Срв╡сдИ╘жс╜ЛсДп╥Б сг╣╙Срв╡╘Э█б╟М ├╛╦ЦтАл┌НтАм╘жсБ╢▄╖тАл┌атАм сДЙрпРслН╨орбВсдпсг╛сОйсНОсЕ╗ р░┤роРрммсл▓╥ЭтАл┌ГтАмслБсШнсЯн ╒Рс╜Л╠┤рбВрмЛ╥Б╦┐р▒ОсТмрпЕ ╠┤рйЭтАл┌ЩтАмсДЙтАл┌НтАмсмД╙и╥жр░║ роВрпЕр░┤роРрммсл▓с╜Л╥СреЫ╦Ц ═нсБ┐╠Ер╝к╙Ь╠Усдп╘йсл╜ роРрммсл▓реЖтАл┌атАмрпРслН рпЕ сБ╛р░║тАл┌гтАм╒исИн╟М рпЕр░┤тАл┌НтАмсмД╙и╥жр░║ ╠ара┤сзШсИес╜ЛсДл╥СроРрмм р░┤тАл┌НтАмсмД╙и╥жр░║р▒Э╟Лр╣Ц сЭЬрав╘Йр░║╥осл▓╟Лр╣С╩╝ ╦ЦсКГ╠Грй║сл▓╒┐╦ЦсдЖ╙Й ═ВсжПрпжтАл┌ЩтАмсМКржкроРрммсл▓ ╨▒с╜Л╒ОриТ├╛тАл▌ЯтАмр▒ж▄░тАл┌НтАмсЮп сбПсбНроРрмм├┐╟М ├╛роРрммсл▓рйЖ╒┐ роРр╝ксЭксМ╢с╜Л╘╡сЬ╡роЕ╥БсЮп рпР╨ороЮсЬИ╤в╘ж╟М├┐ра┤сзШ р╝ксНВс░Н╦ЧраЬс╜Лр░ер░бсНВ╘Я тАл┌атАмснНроРрммрв╣═║сДЙ╠а╒┐ тАлрм╝┌ЩтАмроРсАЧтАл┌гтАмс╜Л╤Ц тАл┌ЩтАмро╖сг╖с╜ЛсмгрпРр╖гсдпрз░ р░┤роРрммсл▓р▒О╙зсДЙргЮ╥п ╒ПсПбсЮКсДпрмЛсмгсл▓╟М╦П роРрммсл▓сДЙсл▓═Пр░Эрпмр╣М св╗▄░с╜ЛсдЖр░е╠КсгЩсаНсв╗сдБ р╡др╡ТрпЕр░┤роРрммсл▓р▒О╙з ┘з├┐с╜Л╤л╤╛╙Йрк╣сБ╢╓РрмЙ ╓ЦсЭЬр╛╛сКНсКН╟Мра╛╨дрпж╩╗ ╩╢р▒НтАл┌ЩтАмрпЕр░┤сбЙсбЙр░е╒П р░┤ро│тХн▄╖тАл┌атАмснН╒РсКГ╠К ╦┐╩╢╒ПтАл▀ж▌ШтАм╟М рл╡сЬ╣равс╜Л рпЕр░┤роР рг┐рпжс╜Л╨ОсБ╕сВВсЗТр╕ИрмЙ сБ╕╠Гр╢м╙РсЗОрмЙр╕╜═АсЖ╖ сДл╥С╦Эр╡вс╜ЛрпГсЭ╢рпжтАл┌ЩтАмснЮ р░▓╘жсАЧсБ╢╓РсДЙсдЫсЯ╡╟М рпЕр░┤сл▓╒┐сЮмсг╛р░г ╘╡сЬ╡р░есДЗ╤л╦з╩╢сДЙргО ╦зсДЗсДЙ╥░╥ж╟М ╦Э╦┐рамрй╝рдЛтАл╦Ц▄ЩтАм сл▓сДЙсЖ╖тАл╠╢┌ЩтАм╤в╦┐сбУ╦к рп╕ркХсг╣╙Срв╡╘Эр░ЫрбвскЩ ╧ЩсДЫ▄╖снАс╜Л ╦Цро┤╠а╒┐рдд сКН▄╕╠Ь╦┐╨▓╘Ь╙Ар╕╜сАЧ ▀┐сЙа╘А╥БсАЧтАл┌гтАм╘Ь╙Арав сдЖ╘жсБ╢тАлроВ╦П┌ЩтАмсл▓═Пр╢╝ ╠Грк╖сл▓╒┐сбП╥БрпРсКГ╩╢ спЛр╡г╤НтАл▄лтАм╤в╘жс╜Л ╦Цро┤ рей╥БсДЙтАл┘┐тАмсКФрпж├╛рйЗ═ВсдЖ сСЮ╒ИспЛ╓Г├┐╟М рмЛ╘й╦ЦтАлсзУ═│▐┤┌НтАм сЮесЭТсжПснгргбр░╕раГс╜Л╤Ц тАл▄дтАмсЮес╜Л█▓р░┤сжПрпжсЫксЗз ╧бтАл▌ЭтАмсТмргБсДЙрв╣═║с╜ЛрбЙ╨Ъ сДЙ╦РсЯЮ╓Ц╙ВтАл╠о▌ЛтАмсНЛреб р║Ж╥ИсДЙ╙╛сЯ╡╟М ╦Э╦┐╬│сЭ╝сл▓╒┐═В ▄░╥и▀╢рмЕ╦┐╦ГслВсДЙ╠а р▒Н═ЗрйЭсмМс╜Л ╦Цро┤сСЮрмб╬Ш р╢┤╟ЛспЦргп╓Ц╩╢╠Ор╢┤р▒ж╟М сТп╠мс╜Лсл▓╒┐═В╒ИспЛ╤Ц╦к сДЙрпЙспЛ╠┤═ВрпжсТмргБсЭМ рдзр╢┤╤Гр╕ЗсДЙсЛЪспЛс╜ЛсдЖр░е сЭнсПзр╕ЛриТ╥Бс╜ЛрпЕро┤сл▓╒┐ ргбра┤тАл█ЛтАмсДЙр╜пр╢ар╝зс╜Лребра┤ ╒Р╤Гр╕З╠┤═Всмгсв╡рнЕргЫ тАл┌ЩтАмснЮрбв╘Э╦прг║ р╢Ю╒есЮмрпЕр░┤роРрммсл▓р▒О ╠┤═ВсДЙро┤╬жснжсдЮ╦┐сг╛ сл▓╒┐═Вр╕Зснж╟МсдЗрпж╠┤ ╩╢соПр╜Цсо╗╟М

ኃኃ ྟ

ࢼ҃ᄉઐնᡓ᣾˿ ઁ੝థᄉᆐቂઐն ૵‫ށ‬տ͗ᎃᝠᄉ ੆ብǌФ˞ᮤ᜷ᄥ ᓫᄉᣲ᝶ὋФ˖Ӊ ሎӜ̾Ԣሧඞᄉ

Ὃᤇ ͊ ઐ ն ၿ ˿ܷᦉѫЮࠓǌ PS‫ڙ‬ઐն˖ሥὋध இԪᄉ᠉͉˞᜵ ᥦࡂ௦กᜍҪૅܷ з᥊Ὃ˶ࡂ௦‫ڙ‬ᤇ ᄉӿ఺ǌॡܲกᜍ ᄉ஠Ӑᑞՠ३̾ ཉᄉʿ߶Кਕǌ̴ Ϙ᜹ǋឥᝒǋ͛ፑ ॶణጻࡂϷӑᎾᄉ ᏅᥦಧὋథమʶ௅

GESTION B.E.E. Inc. Bureau d’Etudes et d’Entreprises བ঎ӧ̠ᇪӜଡΘ‫ݟ‬ʽనҫằ Ẇतኒࢹርǋᜈνǋᮉᄫክူ Ẇतኒ᝹᝟ǋࢹርǋ᝹᝟֦ល Ẇᰍࡓǋก।ઐն Ẇ᝿ͤǋγᬖጉᠸ

ႂព

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

TU ‫ܷڙ‬ᤤґܳὋ ிᜍ͂ᄉʿ߶ৰ በ˿ʶ ˓˃᫂‫ށ‬ বុᓫ̾๖ᬓӿ 5BZMPSၿ൤̖ၶǌ MPS‫ڙ‬ઐն˖ᤆૈ ᜵౎ᒬ޴ͳὋཨ ᘾౝЮࠓǌ޴ͳࣲ ःবុᓫᄉӿ఺Ὃ ԢᝧФጒ൸໌ၶ ‫ܡ‬ǌ‫ځ‬൤Ὃ̴͂᜵ ࣲ˄‫ڙ‬ઐ᥊ሗி Ҫː៞Ὃ‫ڙݟ‬ઐ᥊ B[JSJᜁ᯵ᤩᄉ๖ো థ̣˥ԺζবὋͭ޴ ॕֽᔴ‫ډ‬ǌ ѢὋࡉክ᱆ᄴ੝Ԧ ҁˏ˓࠵ஜிᜍ὇ ߼ஓ࠵ஜிᜍὈ˧ Ԥழᦏ࣎భࠪழ థॡܲᥗБᒰ֐у ௦ʶ˓ၿܲಧሗ ඇʶ˓Ꮕͳᦏథᒬ ࣁᄉழयὋ˶ࡂ௦ Ф̴̠ఝҪ࠳᠛ǌ ʶഏএǌ ֖ 5BZMPSᤆᛪᇧᡁ Ӑᬶ˖̅൤ᄉᇪ‫ڃ‬ ᠪ᧚Ὃࣲԥࠪᥦ̎ ᮉᄫὋԀ࠱̠̯͂ ᄉᮉᄫ὇‫ݟ‬థ̠ଡ ̠ࡂឳᄉߥಢὈὋ ๑ܰ˃ˉ̠‫ํܢ‬᠟ ᇧ৫͝Ὃᤇ̠̎‫ځ‬ ҁᝢԺᏪ௃ก‫ڙ‬ ᄫґὋ᱆ᄴМРన ᄉ࡚̅ሧඞὋ̴͂ ణᥒᄉ࿃хᤇʶǌ ᠉޴ͳγߵǋϟ࿘Ὃ ᄽᄰǌ ֖ 5BZMPS‫ڙ‬ៀԢ จௐὋ˝Ф੆˝ˆ Ո৲ǌ̴͂ᝢ˝Ὃ ᮤᛪ᣹˿กᜍҪૅ ጊषᅷᄳॶူǌ ᜵ය̠͂ఝ‫ڠݝ‬ ሽ ல ౣ ǌ᱆ ᄴ థ ౣὋԵӳ᱆ᄴ঳̠ ˖ܷᦉ ѫ ᦏᝮ ก ஓᐱὋ௦੝థሧඞ ஓζ१Ὃ˶௦ᗛྱ ᝇऎ౎ᄹὋᐐࡏ‫ڠ‬ ͂ૈѢὋੌᑇ͎ல ௦ଋᤂሽலౣὋᏪ ᤉᄉǌ૊̴ཱ͂ᄉ ঻৽ʶಧὋ͗ᒬࣁ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ःবុᓫӿ఺‫̅ݼ‬ Ҫૅܷణᰳกऐ PG $BOBEBὈᜆф ࠴‫ߦݘ‬Ժ̾΃੘᩷ BOԜߥಢǌᬣՐὋ ࠪ൤ᤈᛠ˿ઐ᥊Ὃ ᄴᔴ‫ډ‬ЮథС߼ ःবុᓫԢ஠Ӑᚷ ǌ๑ᤁᬷ˞Ө͗὇ SJUJNF &NQMPZFSTὈ ᢻՂ఺‫ڙ‬ᏤຠὋધ ᄤὋ‫૆ڱ‬΍ၸФሽ ᒯՎ਒᧗ளᏥᘼФ ᗛۡʶ੝:.$"࠱ လၔ๔ʼὋ̾᫸Ф ஓ᥵ࡏ͂᜹ᄹ‫ݘ‬ ۡ᝜ழᝪጶ࠴б ‫ีॳ᜴ֺڙ‬ᐐࡏ Վ̂᠆᠉ǌ ࣱ ÿ੆˝థС൤ழ ॆௐὋ.BVSJDJF‫ڠ‬ ࠴᪙‫ށ‬տ͗᤯᣾ Ф˖Ӊહतᝫܰ Љ᝴ᤈᛠ‫ݘ‬বҞ

ࣱ త ኃ య

ѢὋᒬੇকႠ֖ઝ ૅܷ̠᣾Ԝ੝᭦ ᆽǌ᣾Ԝᄉ‫ގ‬ᐺ˞ Ꮺ‫̬ݟ‬Ὃࠪॡ̠ܲ ᐺ౎ᒬሧඞǌ᱆ᄴ ᒬˏ˓ழ᭦ᄉþউ ஜᏅͳὋʶ˓౎ᒬ ઴థ‫ुڱ‬ሗி஠Ӑ ઝॶ‫࠵ܫ‬ஜிᜍ ிᜍఴᢵԁԢФᑠ ల౎ᏪઝॶὋྱѾ ःᤇ˓ᇪ͗ᄉ᣾ ֖5BZMPS‫ڙ‬ᑭซ˖ ˠᛠᄉե᝼͗ʼ ជǌ ֖5BZMPSᤆඊᣖ˿ ᄴ͊ሧඞᄉ࿃хὋ ᧙ܷܷͯ̅Ф̴ Ὃ߶ᄴ֖өថᄴѫ ࠶ͣ‫܈‬ᄴ˝ ὄὈὋ ᜍᄉඊΒ˶ᣖͯ὇ Ꮺܲܲ͟˝ ὄὋ

蔡英文当选民进党首位女性党主席

第

12 版

两岸三地

一鸣

2008年5月23日第303期

本版责任编辑

在5月18日进行的台湾民进党主席选举中，台湾行政院副院长蔡英文以超过2万票的优势，击败“独派”大佬辜宽敏，成为民进党历史上第一位女性党主席。民进党在2008年台湾地区领导人选举中败选后，谢长廷宣布辞去党主席一职，5月18日选举新任党主席，21日交接，并随之进行中央党部改组。今年7月民进党也将召开全台党员代表大会，改选中执委、中常委等重要党职，组成新的党内权力核心。由新生代党员们推举的蔡英文形象清新，态度温和，低调沉稳，办事自信干练，被看作是民进党改革的希望。今年52岁的蔡英文，原籍台湾屏东县人，台湾大学法律系毕业，美国康奈尔大学法学硕士，英国伦敦政治经济学院法学博士。曾担任台湾经济部国际经济组织首席法律顾问，台湾政治大学、东吴大学法律系所及国贸所教授。蔡英文在1990年代后期开始，作为李登辉的顾问，曾参与起草“两国论”。民进党执政后，在2000年5月-2004年5月曾任台湾陆委会主委，负责两岸关系政策，转属泛绿，并于2004年加入民进党，列于2004年立法委员选举该党不分区名单第6位并且当选。2006年1月-2007年5月曾任台湾行政院副院长。

马英九宣誓就任台湾新总统 5月20日上午8时40分，准总统马英九偕同夫人周美青从台北市兴隆路自宅出发，前往总统府参加总统副总统宣誓就职典礼。一向以裤装亮相的周美青，当天身着深蓝色衣裙套装，马英九则着深色西装，两人在上车前微笑向围观的群众、媒体挥手致意。陈水扁则在上午8时从新家宝徕花园广场出发，到总统府接受友邦元首及特使团团长握别；副总统吕秀莲当天盛装打扮，身着翠绿色改良式中式旗袍。扁吕两人随后出席第二任总统副总统宣誓就职典礼，接着新任正副总统马英九与萧万长为扁吕送行，正式为八年任期画下句点。

九时整，马英九、萧万长在总统府内正式宣誓就任总统副总统，立法院长王金平授予马英九玉玺，随后马英九以新任总统的身分主持行政院长刘兆玄、总统府秘书长詹春柏、国安会秘书长苏起、行政院副院长邱正雄暨行政院各部会首长宣誓，并接受外宾致贺及本国官员晋见；十一点，马英九和萧万长携夫从在台北小巨蛋参加就职庆祝大会，马英九的就职演说《人民奋起．台湾新生》由国安会秘书长苏起与总统府副秘书长高朗撰写，共分成三大主轴，包含二次政党轮替的历史意义、新时代的任务、台湾的传承与愿景。全文共三千七百多字。马英九在就职演说中指

热岛效应令旺角及铜锣湾“热冠全港” 香港地小人多、高楼大厦林立， “热岛效应”严重。理大土地测量及地理资讯系主办的第二届“地球观测与城市规划及管理”研讨会21日公布一项研究发现，旺角及铜锣湾区“热冠全城”；而旺角弥敦道近金都商场一带与郊区打鼓岭及新娘潭相比，冬季晚间地表温差高达12度。 “热岛效应”是指市区中心的温度比郊区高，此现象在晚间及冬季尤为明显。教授Tim Oke解释，市区建筑物既高且密，阻挡热辐射于晚间释放；混凝土及柏油等物料，日间吸收大量热能后，至晚上释放能量，却无足够植物吸收，令市区温度持续攀升，形成热岛效应。

理大土地测量及地理资讯系副教授Janet Nichol率领小组于去年1月及8月测量香港的热岛效应。结果发现，香港市区与郊区冬季晚间的“地表温度”平均相差7至8度。最极端的是旺角弥敦道金都商场一带，与郊区打鼓岭或新娘潭，地表温差高达12度，比东京的10度还要高。不过，土木及结构工程系副教授林嘉仕强调，地表温度与人体感受到的“气温”有异，若以气温计算，去年1月31日金都商场外录得19.1度，但打鼓岭低至 9度，相差约10度，铜锣湾录得18.5度。研究人员质疑，西九龙填海区的屏风楼肆虐，令海风无法吹送至旺角等心脏地带。

出，未来施政将坚守「以台湾为主，对人民有利」的最高指导原则，以符合台湾主流民意的「不统、不独、不武」理念，在中华民国的宪法结构下，维持台湾海峡现状，并提出「和解休兵」概念，在国际组织、国际活动中，两岸相互协助、彼此尊重。同时，他也强调要在「九二共识」的基础下，尽早恢复两岸协商。最后，他带领全场万余人高呼“台湾民主万岁” “中华民国万岁”。在马英九就职演说前，第一阶段由陶晶莹、徐乃麟主持，原住民祭典、宋江阵、布袋戏、儿童剧团等进行了精采演出，第二阶段由主持人聂云、陈莹主持，两人以流利英语介绍外宾，王力宏、许景淳、伍佰、江淑娜、凤飞飞等登场演唱。

陈水扁卸任后即面临机要费案侦办陈水扁5月20日卸任总统，将失去所谓的“刑事豁免权”，将要面临“公务机要费案”侦办。台湾检察总长陈聪明表示，最高检察署特侦组会就陈所涉及的“公务机要费案”分案，未来将以“被告”身分传讯他。 5月20日上午陈水扁卸任， “最高检察署检察总长”陈聪明于上午10时，立即将陈水扁所涉“国务机要费”案，以指定分案的方式，交由特侦组主任陈云南负责侦办，同时由7位特侦组检察官协办。为利于全案的侦办，特侦组发函相关单位将陈水扁列为“出境管制通知”对象，限制其出境。特侦组将于近日以被告身份正式传讯陈水扁到案进行调查。

四

四川灾区愤怒的

www.sinoquebec.com

在大地震中中学家长们，5月21日要求政府对倒塌的查，惩罚负有直接责商，并获得赔偿。美国麦克拉导指出，如果刚开大的话，可能会让尴造成众多学生死亡校建筑，将会成为点。聚源中学是当筑，约有400多名学死亡。21日，愤怒的起，开始在一份请考虑提出法律诉讼 “我们要求的废墟中失去15岁译)说。 “我们要要么在整个地区只有在学校附近的志愿人员展开请愿长签了字，或按下手政府惩处当地教育 “我们希望责，”38岁农民的肖说，4层楼共有18间应该在7.9有地震中麦克拉齐报公布的遇难者人数有说有多少学生在室中死亡。赈济四川大中国的头等大事，元的捐款，同时还到灾区。中国官方日前全国哀悼日，禁止所大城市还组织了烛不过，失去表示，他们的悲剧被忽略了。 “没有任何关心，政府从记者，”失去14岁女译)说。中国政府一位温家宝总理早前的不合标准建筑物的资产监督管理委员会表示，一旦发现中央建筑”，也将给予严在都江堰附有一所中学和一所地震中倒塌，造成生死亡。聚源镇居民她的侄子被倒塌的校废墟中找出一块水泥，说这就是学的例子。 “看看，只泥。通常用了水泥的象这样倒塌了，”马马福翠接着常愤怒，他们正在已经跑了，地震发生见过他。”在被问道这座约有1.5万居民说， “他没脸面对父中国的新闻工为灾区遇难学生的运动，还有人成立倒塌学校的名字。份名单上其列出17 室和宿舍。中国官方实说，共有6800多间路透社记者的报导说，赵德琴女儿都死在倒塌的已为两个女儿在路场所和一个请愿签经成为当地悲痛父他们的孩子都葬身的教室。报导指出，四令人心碎的死难者学校建筑中的孩子筑质量的脆弱，酿有关腐败严重侵害说法不胫而走。如源镇其他死难学生集会和请愿要求获政府在地震定作为中心任务，因议活动可能会惹来议者抨击腐败和渎剧的罪魁，而不是 “我们希望一个纪念日，但我任人接受刑事起谁，”44岁的赵德琴祭坛里烧着香，上儿抱着史努比娃娃 “为什么其他偏是学校倒了？为什在那么多地方？”赵这个纪念棚色纸花和一小袋凝土。 “这将是审判这东西杀死了他们袋子说道。她说，几集在聚源镇，散发们死去的孩子设立学校倒塌事故责任获得赔偿。赵德琴15岁佳和雅琪(音译)在她们丧生于一幢6层 1300名学生中，有50 生。地震发生在上多学生都在课桌前路透社说，中者举行了全国性悼经承诺对倒塌教学息。但聚源镇数十母表示这还不够。望官方承认这些孩要不是突发自然灾 “这是一个府应该承担责任，道，他的儿子也死下。 “我们都知道地但是我们孩子是死可怕。” 家人们表示政府，但官员要求他为他们现在正处急救灾工作。

计，截至13日7时，四造成四川、甘肃、陕西、贵州、湖北8省市塌房屋50余万间。使得一些市民改变也考量一些开发商的子时，是否有抗震意能否保护人民的生

买二手房时，最关心年限、交通状况、配结构，并没人太在地震后，人们的购房变化，买房偏重抗震手房，对于砖混结构津的较少。震后，市民买房，与始注重房子是不是能在一家房地产网上发买的楼盘是不是防震楼盘售楼部，一些置现在市民买房，第一房子防不防震，得到往下谈，这在以前是

地震没有预报出来，功率不高，因而增强着举足轻重的作用。年5月，日本仙台地强烈地震，令人惊叹有造成建筑物倒塌相比之下，同年5月利亚的一次6.8级地，人员伤亡达1万余大，为何有这么大的于日本对房屋建筑重视房屋的防震抗

发展，国力的增强，益关注，我国对房屋要求越来越严格起《中华人民共和国布实施。同年，湖北例也开始实施，其中提出了明确要求。筑防震抗震设计上 “小震不坏、中震可目前全国的房子，都要求的抗震设防参震设计，然后据此要

大的是还有一些普关法规中，抗震要求故有些建筑开发商至认为抗震性要求的最直接原因抗震成本大大增加(增加用的钢筋，含钢量要殊要求。正因如此，守估计达到抗震性要。学建筑城规学院城授认为，只要楼盘按是可以抗震的。这震，对武汉楼盘的选，楼盘要求不能选容易沙化、液化的地断层上，也不能在山脚下，不然容易断

也要注意。地震是设计上可以有一些震对房屋的影响基的1/3，这个部位容震是以地震波向前是一种能量，其对建运动，对顶上建筑影

，要防止地震的侵间距提出要求，间建筑倒塌时造成对害。临街的、道路两求路面比较宽。按震标准，房屋倒塌之紧急疏散通道，不人员疏散。楼盘里疏散场地，方便就近际上地震不可怕，可不了解，地震来时，万艳华提出一个观绿地也可以避难。环境、绿化的功能，难的功能。日本一时在建筑物里的人，但在室外绿地上还了，所以小区的绿廊、过道的每一块人们一定的服务半

关心的是，发生地损坏了，保险公司会国人民财产保险股了解到，地震后，房险之列。现在保险，规定的保险责任雪灾、突发性滑坡、水、火灾、山崩、龙地震及地震次生原地震排除在外？多家国目前对于地震的预完善；缺少专业人员后果的精算；缺少对技术储备。是不是不能办理地震保险股份公司武昌分总经理汪洪说： “武业和个人的房屋地理地震险，需要在财加收一定的费用，发司还有一个免赔责需赔1万元，但地震 8000元。”为什么会释，因为地震不在保明责任”内。至于为说： “这是国际上一。” 买房屋的地震险，保险公司一般不主附加险，即使客户提严格审批。本等地震高发国的部有地震责任。学建筑城规学院城授说： “房屋设计时么问题，相关部门在具体设计时，开震构造的一些构件，的结果，是会存在一开发商在施工中偷工按照有关部门的规筑要用高标号的水泥标号，需用250标 5标号的水泥。又比的数量，用小截面华表示，地震没有发会出现问题，一旦物如果有毛病，就此，在建筑的设计发商是怎么做的房暴露出来。开发商还是偷工减料，后期出来，所以不发生地一旦发生地震，楼会变形。所以，开发没人监督的，完全凭

遇难人数已超过五万人蒙城华人华侨积极献爱心从北京中南海到偏远山村，从都市的股票交易所到海岛上的寺院，从海外使领馆到苏丹的维和军营，2008年5月19日下午2时28分到31分的3分钟里，13亿中国人的步调空前一致。中国各地汽车、火车、舰船的喇叭、汽笛及防空警报同时鸣响，全体国民放下手头的事务，停下急促的脚步，静静伫立，为在一周前发生的汶川大地震中遇难的3万多同胞默哀３分钟。从5月19日零时起，国旗下半旗、停止公共娱乐活动、外交机构设立吊唁簿等一系列措施已经实施。为在自然灾害中遇难的普通民众进行举国哀悼，在中国是前所未有的。在人们的记忆中，只有毛泽东、邓小平等国家领导人的逝世悼念，才达到过这种规模。 5月19日4时58分，北京天安门广场在正常的升旗仪式后下半旗。当天下午，中国领导人在中南海举行仪式，为四川灾区遇难者默哀3分钟；天安门广场上，数千民众在默哀结束后，开始挥舞手中的国旗，高喊“四川挺住” “中国加油”。 19日下午2时30分，在西藏拉萨的大昭寺，90多名喇嘛举行祈祷法会，为灾区遇难同胞超度，为幸存者祈福。北京奥组委18日晚间宣布，正在进行的奥运圣火国内传递暂停3天，22日恢复。事实上，地震发生以来，原本以全民享受奥运为主旨的圣火传递，已经增加了募捐支援灾区的“爱心传递”内容。 19日的哀悼活动遍及中国各处，包括了香港、澳门和台湾。即便在几乎被夷为平地的震中地区，同样举行着朴素、简短的默哀仪式。在北川县城，部分幸存者、志愿者和记者聚集在废墟前，向遇难同胞深深三鞠躬。与此同时，中国的证券和期货市场全部临时停市。中国各大电视台停播娱乐节目，全部改为转播中央电视台1套的新闻节目；各大电影院停止放映电影三天，娱乐场所停业三天。全球各地，包括在美国、加拿大、哥伦比亚、巴西……在这些与中国昼夜相向的国度里，中国驻外使节们与国内同胞在同一时间举行了默哀活动，吸引了大量华侨华人前来参加。驻苏丹南部的联合国维和部队中国官兵也整齐地列队默哀。黑色似乎是中国在这个特别的星期一的主色彩。中国的众多报纸和网站均换成了黑色报头和主页，甚至连电视台都出现了黑色的哀悼屏幕。哀伤紧紧攫住民众的心，人们纷纷为至亲好友的离去、为同胞遭遇的浩劫，洒下了泪水。

震已造成51151人遇难，288431人受伤，累计失踪 29328人。共接受国内外捐款214.16亿元，其中到账 125.79亿元，已向灾区拨付近19.15亿元；各级政府共投入抗震救灾资金139.75亿元。其中，中央财政投入102.95亿元，地方财政投入36.8亿元。向灾区调运的救灾帐篷共计40.334万顶、被子230.5884万床、衣物305.2万件。正调运灾区的还有第一批中央储备粮抗震救灾计划38.4万吨，在已知遇难的51151人中，有50651人为四川遇难者，其中绵阳市15976人遇难(包括北川县8605余人），德阳市10341人遇难(包括什邡市3546人，绵竹市 6805人)，广元市4488人遇难(包括青川2675人)；都江堰市3069人遇难，成都市4179人遇难，阿坝州4464人遇难(包括汶川2562人)。另外，甘肃遇难人数增至 364人、陕西114人遇难、重庆遇难者16人、河南 2人遇难、云南、湖北、贵州、湖南各有1人遇难。近日，四川、甘肃等地余震不断，汶川附近曾发生6级余震。成都、重庆、西安等地市民夜宿街头避余震。汶川、北川两个重灾县城外围发现200处崩塌、滑坡，5月20日，北川重灾区的“定时炸弹”—— 堰塞湖水位上涨危急万分。一座大山的崩塌堵塞河道危及堰塞湖，目前蓄水已经淹没了上游的一个乡，溃堤将淹没下游北川全县和绵阳灾区；还有一处塌方导致宝成线铁路抢险人员1死10伤。北川县已全面封城，救援人员暂时撤离。青川县城后山出现重大山体裂缝，情况危急，威胁着五万受灾群众和救灾部队的安全。

救灾工作仍在进行尽管四川大地震已发生了一周多时间，但是救

援人员仍没有放弃在废墟中查找可能生存的民众。 5月17日晚21时16分，俄罗斯救援队在都江堰汉旺镇一栋倒塌的居民楼里救出一名被埋127小时的61岁妇女，这是国际救援队在四川救出的首名灾民，来自日本、新加坡、韩国以及台湾、香港等地的专业搜救队员也在四川各地参加了救援工作。 5月18日，济南军区某装甲师在平武县救出一名被困160小时的孕妇，该名孕妇获救后送往医疗点途中顺利产下女婴；5月19日上午10时40分，在北川县曲山镇电力公司宿舍楼，救援人员成功救出被埋近164小时的61岁老妇李明翠。5月19日，救援人员在北川映秀湾水电发电总厂救出被埋174小时的该厂员工马元江。5月20日18时45分，救援人员在彭州市龙门山九峰村营厂沟解救出被困196小时的60岁老妇王有群，她在地震发生时，被房梁砸伤头部，艰难爬行800多米后，无力前行，而被困山上。21日 14：30，驻武汉空军某部和广州军区武汉总医院神经外科专家秦尚振乘海事救援直升机，成功解救了两名被困216小时的巴蜀电力的职工。地震之后的卫生防疫工作成为又一个新的难题。据悉，大部分灾民出现了皮肤过敏、疱疹、腹泻、感冒等症状，已发现50多例气性坏疽病人，这些都是发生疫情的征兆。据防疫专家指出，灾后倒塌的房屋灰尘中含有大量的螨虫，飘散在空中。在高温天气下，微生物在恶劣环境下更容易滋生繁殖，由于遭灾后人的抵抗力下降，很容易形成二次感染。

蒙特利尔华人积极为灾区募捐据不完全统计，加拿大各界为四川地震灾民的筹款数字，已经突破300万加元。加拿大政府更

第

13 版

两岸三地

2008年5月23日第303期

国开发商良心

举国哀悼遇难同胞四海同心抗震救灾

本版责任编辑一鸣

大地震死亡人数将超过八万据官方介绍，截至22日10时，四川汶川地

www.sinoquebec.com

四海文摘

表示会实施“1＋1”捐款政策，即民间每捐1元，政府也会捐出1元。加拿大联邦多元文化国务秘书肯尼（Jason Kenny）15日下午召开媒体电话会议，宣布加拿大政府响应国际红十字会组织发出的支持中国汶川大地震的募集倡议，首期向四川地震灾区捐款100万美元。肯尼同时承诺，加拿大政府实施“一加一募捐”，即捐助同社会募捐等额的款项。加拿大的居民或企业向加拿大政府注册的慈善机构每捐助一元钱，加拿大联邦政府也会捐出一元钱，而且没有上限及限期。截止5月18日，加拿大红十字会收到各界对中国地震灾区的捐款已达350万元，加上政府承诺的对等加额，以及社会其他机构募集的款项，加拿大民间向中国灾区捐款将超过一千万元。专家介绍，辨别是否加拿大政府注册的慈善机构，最重要标志就是此机构是否可以开具抵税收据。蒙特利尔华人社区近日举行了多项捐款和纪念活动。5月17日至19日，蒙特利尔华人在全市多个地点设立捐款箱，募得善款超过4万元。 5月17日，蒙特利尔西岛中文学校五周年校庆之际，全校师生家长及嘉宾为中国四川大地震献捐了3000加元，送交中国大使馆代交给灾区人民。 5月19日晚，蒙特利尔华人华侨社团近日共同组建的“蒙特利尔华人华侨支援中国抗震救灾筹款委员会”在红宝石酒家举行筹款餐会，当场幕募得善款7万多元，其中佳华学校捐款12,000 (其中佳华师生捐款8000元，学校捐款4000元)。魁省议会副议长Fatima Houda-Pepin个人捐款1000元，并宣布省议会集体捐款5000元；蒙特利尔市长Gerald Tremblay宣布市议会集体捐款5000元；而现场还有许多华侨口头认捐共计8万元；当晚，还有许多热心华人在唐人街点燃烛火，为四川灾民祈福。近日，筹款委员会将继续在蒙特利尔唐人街举行筹款活动，并于5月24日晚举行赈灾义演。《蒙城华人》在员工个人向加拿大红十字会捐款后，报社于上周通过香港红十字会(www.redcross. org.hk)向四川灾区捐款16000港元(约2033加元，网上捐款编号59377)。

中国羽毛球队蝉联汤姆斯杯尤伯杯

第

14 版

体育世界

5月18日晚，2008年汤姆斯杯在印度尼西亚首都雅加达结束了决赛争夺，战胜泰国、马亚西亚而进入决赛的中国队，在决赛中经过约4小时 15分钟的苦战，林丹2-1逆转战胜朴成焕，鲍春来2-0轻松战胜李炫一，第一双打蔡 /付海峰 0-2负于郑在成/李龙大；第二双郭振东/谢中博2-1力克李在珍/黄智万。最终，中国以3比1战胜了韩国队，历史上第七次捧起汤姆斯杯，也是中国队历史上第二次汤杯三连冠。在前一天举行的尤伯杯决赛中，中国女队轻取由年轻队员组成的印尼队，连续第六次捧取尤伯杯。但是，在四分之一比赛中，中国队三个女单谢杏芳、蒋燕姣大失水准，输给姚洁和万卡森；半决赛中，中国队第一双打杨维/张洁雯败给韩国的李敬元/李孝珍，突显出中国女队正面临来自各国强手的围攻。

匹兹堡企鹅队将与底特律红翼争夺NHL总冠军斯坦利杯北美冰球联盟NHL东西区冠军于近日陆续产生。在东区，常规赛后名列东区第二的匹兹堡企鹅(Pittsburgh Penguins)队继续展现他们无以匹敌的实力，在第三轮比赛，以总比分轻松战胜费城飞人(Philadelphia Flyers)队，获得东区冠军。该队曾在1991年和1992年连续两届夺得NHL最高荣誉斯坦利杯，队内拥有目前NHL最优秀的球手、加拿大籍的 Sidney Crosby。 5月19日，西区底特律红翼队凭借首节连进 3球，最终以4比1力压主场之利的达拉斯星队，没有再给连追两场的星队翻盘机会，红翼队以总成绩4比2赢得西区冠军，第23次杀入斯坦利杯总决赛。东西区冠军将于5月24日开始总冠军争夺战。

一鸣

2008年5月23日第303期

本版责任编辑

加拿大男冰惜败俄罗斯无缘世锦赛冠军 2008年男子冰球世界锦标赛决赛于5月18日下午在加拿大魁北克城举行，这项引人注目赛事也成为庆祝魁北克城建城四百周年的一项重要活动。加拿大男子冰球队的国家队队员们都是刚刚结束北美冰球联赛季后赛后集结参赛的，队内并不包括目前在NHL联赛中有着出色成绩的匹兹堡企鹅队球手Sidney Crosby，该队在半决赛中以5比4艰难战胜瑞典队后闯入决赛，上届季军则是力克芬兰队进入决赛。加拿大队与俄罗斯队的决赛进行的相当

激烈，两队在三节比赛中打成4比4平，在延长加时赛进行到第63分钟时，俄罗斯队的Ilya Kovalchuk攻入决定性的一球，使俄罗斯队最终以5比 4战胜加拿大队，历史上首次获得世锦赛冠军。以一球败北的加拿大冰球队作为去年的世锦赛冠军，未能完成其第25次加冕世锦赛冠军的梦想。这也是继上个月加拿大女子冰球队在温哥华举行的世锦赛上败给美国队后，失去世界冠军头衔后，加拿大冰球队的又一次重大失败。在此次比赛前发生了一起不愉快的事情，加

蒙特利尔Saputo足球场正式启用 5月1 9 日的倾盆大雨令参加蒙特利尔 Saputo Stadium足球场开场赛的观众大为扫兴，但更大的失望还是蒙特利尔的Impact足球队未能战胜来访的温哥华Whitecaps队，以 0比0战平。可容纳13000名观众的Saputo Stadium足球场是蒙特利尔市为Impact足球队参加今年北美足球联盟(USL)联赛的主场，该队一直为能加入北美第一级的北美职业足球协会联赛而努力。目前，北美职业足球协会（Major League Soccer）拥有14支球队。西雅图明年将加入，而费城球队计划在2010年加入，至少还有六个城市将

参与下一次增加两支球队的竞争，其中包括蒙特利尔Impact足球队队和温哥华Whitecaps队队。目前没有哪个城市已经胜券在握，但 St. Louis球队被看作最有可能晋级的候选队，同时，亚特兰大、波特兰、圣地亚哥、底特律以及迈阿密的球队也有可能加入到MLS联赛中，这个联赛中已经吸引了包括英国球星贝克汉姆在内的不少欧洲、南美球星参加，有可能成为另一个吸引人注意的足球联赛。多伦多FC队的成功运作也许会成为加拿大参加竞争的原因之一。这支球队上一季比赛成绩

拿大警方在没有做任何解释的情况下将俄罗斯队的大客车拦下，俄罗斯冰球队员们不得不步行1公里前往赛场。在另一场决赛中，芬兰队以4比0大胜瑞典队，夺得本届世锦赛第三名。在本届世锦赛结束后，世界冰联抽签产生了2010年温哥华冬奥会和2009年瑞士世锦赛的分组名单。加拿大队超越瑞典队，成为目前世界排名第一的男子队，在冬奥会上分在A组，将于美国、瑞士等争夺出线权。不佳，但票房却遥遥领先。该队比赛的门票几乎每场都销售一空，平均观看每场比赛的球迷达 20,130人，比协会平均记录2,300高很多。北美职业足球协会主席Don Garber表示需要整体考虑加拿大市场。Garber曾到蒙特利尔专门领略过新体育场的氛围，并对此次比赛尽管大雨令上千球迷无法参加，但门票仍销售一空而印象深刻。然而，Garber还指出，如果蒙特利尔球队希望加入协会，这个拥有13000个座位的场馆还需要进行更新。上周，Impact队主席Joey Saputo曾有计划将此场馆座位增加至20,000个。除此之外，蒙特利尔球队如果想跻身协会还有很多其他障碍，比如资金问题。Impact 属于非营利球队，由Saputo, HydroQuebec以及加拿大政府提供赞助。

魁北克登山手攀上世界最高峰魁北克两名登山好手Sillery Sylvie Frechette和Francois-Guy Thivierge正在实现他们攀登珠穆朗玛峰的梦想。由于奥运圣火传递等因素的影响，珠峰在五月初曾经一度对外关闭，直到5月10日以后，登山运动员才被允许进行登顶尝试。 5月20日，两位魁北克登山好手向抵达珠峰前的最后一个营地－海拔7920米的4号营地进发，并且在4号营地等待登顶时机。5月21日晚，他们开始向珠峰顶峰冲击，选择夜间登顶，主要是为了防止白天由于日光照射所造成的雪崩等意外情况。据其家人称，当晚，两位魁北克登山者已成功登顶。今年43岁的Sillery Sylvie Fréchette，已经是三个孩子的妈妈。她成为第一个登上珠峰的魁北克妇女。另外一名登山者Francois-Guy Thivierge则计划在登顶成功的时候，把魁北克省旗插在冰雪覆盖的世界最高峰，向现代魁北克建立400周年献上一份大礼。

一分

必做和不必

文/陈

人生在世，九，那些不顺心会不期而至，挡一来就是一串；美事、幸运事，水，请都请不来也是转瞬即逝。从容不迫，须事有足够的思想备无患；而对那名利双收的好事心思，想也多是

做突然变必做一朝暴富的故，一场大病，得一贫如洗，不朝暴富的事，如不必客气就是了句：富贵不能淫

做事倍功半做事半功倍的准

做祸从天降做天上掉馅饼屋中坐，祸从天有耳闻；天上掉脑袋上，百年难

做祸不单行做福喜双至的准

做名落孙必做金榜高中落第，父母失望复读没钱，打都叫人头疼；侥得意，也不过花”罢了。

做不断失败做大获成功的准

做失窃破财做捡一大钱包猖獗，明目张胆被他得手；而是“小概率”事地上有一钱包的圈套，正等你

做处处碰壁做一路顺风的准

做一辈子默备，不必做一下准备。 “十年寒举成名天下知” 儒生们的痴心妄

做考不及格做考满分的准备

做劳燕分飞做百年好合的准婚率扶摇直上能走上法庭，谁婚姻就是“海枯

做上当受骗做童叟无欺的准

做子女成必做子女成龙下父母，无不望成凤，然而，多成虫也不可怕蚯蚓、当七星瓢寄生虫。

做夜半出行的准备，不必做江、柳下惠的准

www.sinoquebec.com

做生病染恙做永远健康的日好，花无百日

做朋友分备，不必做友准备。

做套牢、割备，不必做牛市的准备。股民十难下，就因为老喷的美梦，而没的思想准备。

做打光棍备，不必做娇妻瞻望未来，男多调，光棍的“头会落在你我头望“天上掉下个

好事不必做来了，最多是个用谁还不会；思想准备，一旦会打个措手不及因而，还是两句处准备，向最好加上一幅名联：中等缘，享下等就平处坐，向宽

V耗油的钱办法

节节高升，价格油的SUV车款销击，许多消费者迫只好与SU V汽车入小车的怀抱。高油价时代，还金的SUV，并且车款，绝对可以者的需求，只不者，这些都是基要加装新配备，车商除了推出经吸引消费者外，也往畅销的SUV汽合车或是柴油汽助消费者省些油销量。

两个以上小朋友俗称SUV的休旅不可缺少的第二在对于买车的人认真思考车子省油其是买SUV车，车重，以SU V的使、载重的需求更相较其它车行更但是消费者却可己成本支出的车由购买较便宜的油钱，或是选购 SUV汽车、柴油 Autodata Corp的一季，SUV汽车线下挫的情况， 8%；然而在同一车的销量却大幅 2%。这些数据都车商感到紧张。 M与Ford都在今电混合的SUV汽汽车，希望可以

第一先从买车 V车款没有3万到你需求中的车开始针对2万以下出中型的SU V汽留SU V大承载量格上却与一般轿差别。

第

15 版

广告信息

2008年5月23日第303期

车文摘

合Hybrid SUV方以下的S U V车款就原本喝汽油的 Mazda Tribute，原大约$18,900就可电混合动力汽车 ,485 - $27,995，升汽油在市区与的哩程数还是有外如果你买车是三年以上，日积应该也需算在

车款选择比较年只有4款，多数的业者是希望藉油耗、低二氧化低转速高扭力输解一般消费者对引擎豪华SUV的美国，近年来有硫的柴油了，所染更低，奔驰也系列的柴油机车测柴油乘用车在美国市场份额的多汽车制造商也的将来推出柴油奔驰报告显示，月上市以来，大约 V客户选择购买了 20 CDI。

www.sinoquebec.com

triot车内空间几 3差不多，驾车氛时有所不同，Jeep 狭窄以有着吉普 Patriot是为那吉普，而经济实力 and Cherokee的年的H O N DA 在车身最了些改化的悬吊系统，让标准款式，足足于动力系统方擎，但经过重新大马力已经提升高效能排气尾管定可以感受到引全面提升！其它两 V车款，有些则是进行小改款，马改变，但零售价是物超所值。

生活

第

16 版

广告信息

家长必须教给孩

1 开心一个人首先要都做不到，那什么也有些时候为了达到某痛苦，虽然不开心，但实，为了一个目标而忍非不开心，他可是身体孤独一点，但是他的为有希望在安慰和召心就是对自己的彻底和内心不可挥散的空没有谁愿意不开多的人拥有很好的生其实，开心与否更多关而是与人的心境有性使然，不如说是一乐需要一个豁达心胸够的安全感。不为一于怀，而能够迅速的复，不为过去所累，不当下，不为过多的欲望纳、自得其乐，这怎么只是一种素质。所以，为人父母加，让孩子在情感上属感；要求孩子时要凶恶；当孩子受了委屈候，要引导孩子乐观如果用好的心态面对那么糟糕。总之，让人开心的事情，学会重要不过的事情。

2008年5月23日第303期

2 放松人类的智慧和能人们的自我束缚、自我多了，所以大多数人烦恼无尽。在妨碍人因素中，紧张应该是人在放松的状态中，跃的，而在紧张中是好比在台上演讲，放而紧张让人结结巴巴很多时候，我们这是因为我们从很早惯，每当面对挑战、的时候，面对那些在的人的时候，面对那候，我们总是紧张不师的紧张和如今见样的，小学时走进考试时的紧张没有什么这些紧张妨碍了其实有什么值得紧张注当前的事情而不是结果所能带来的影响紧张，我们只想着发了，往往我们在这个所以我不希望孩力的强迫是导致孩子一。粗暴的让孩子感是我们应该格外注意

3 专注弥散的阳光算不凸透镜把它凝聚起来烧。人的精力也是如噩噩，一天天过去，什有，但是，心系一处，造出让人惊讶的成绩的人必定是善于集中有些人看似漫不注。但是这种人是少张兮兮，但实际上用不分之九十的时间来关之十时间来解决问题大，精神上已经“苦还没有开始，到最后草草了事，好可怜。但自己身上不存在这种所以，要从小培力。创造和利用各种孩子的注意，孩子一旦只要它不是有害的）要去打扰他，至少不他，晚吃一会儿饭没再热一下，孩子专注状们这一点麻烦千万不注状态一贯的被破坏会受到损害，这将是

4 主动人生中虽然也有撞头的事情，但是更福还是要靠我们主动主动才有机会，情况。主动才能成长越多，应变就越强，阅易鼠目寸光、大惊小怪则会导致成长停滞。孩子天生具有么都想试一试，什么的事物、刺激的感觉为什么许多孩子那么其原因是在很小的时西太多，管制的太严尝试。孩子个性强还弱，就会处处担心、神生命开始萎缩。

www.sinoquebec.com

5 自主如果让我在偏执我宁愿孩子偏执。偏很讨厌，而且有一意孤当孩子的想法是正确功。现实中，很多时候的少数人，只有能够顶坚持自己的见解，才能亏。假如孩子没有主见功，只能跟着别人的想境的摆布，无论人家论环境是否适合他。见，那么，他自己和他，而属于外在的各一件很可悲的事情。但是，孩子的坏，父母都喜欢孩子发展，都害怕“管不有的父母都是出于对而且父母的引导对孩除了这些必要的东西之东西呢？当自己因为孩候，是否有一点“控制当孩子的做法我们十大碍的时候，我们是做而不干涉何评论呢为父母不应该因为孩雷，相反要为孩子毫而忧心忡忡。

6 公正大凡成功者，必理自己和他人的关系的对待，既不会过分过分顾及他人。过分会接受，过分顾及他公正是一种能力，善于讲就是“讲道理”、凡上司能够“拎的清”，面对朋友和家人能够到和谐双赢；面对下辈等能够“拎的清” 是一种原则感和分寸不，知道自己应该持什立场，知道自己所扮演限，才能做到言行有

还是感冒?

季交接时，总有人流，或是喉咙感到过敏还是感冒，耳鼻喉科医生表每年固定时间或鼻水、眼睛不适等可能是季节性过通常还会随着不同，但多数还会出咙痛、头痛等多发还会有发烧，但无法分辨，建议可果是过敏，日后只。与过敏，两者都会气中的病毒感染上水的症状，就可称过敏原所致，可能是气温等，叫做过果有发烧，就一定没有发烧，可能是感染，因为有时身反应小，就没有发节性过敏会出现的、留鼻水、眼睛搔果你身边有人因为同样征状，那就一只有感冒是透过病常患者在14天内都过敏就是因人体质问题。冒与过敏还有几在固定时间季节发不适，或是气温转外。还以就是过敏疼痛但是感冒患者疼痛现象。方法最基本的就取维生素Ｃ，可缩和咳嗽、打喷嚏等的心情，可促进免勿抽烟，因为抽烟纤毛活动，因此感多喝水，补充感冒体液，帮助排出有以加速感冒痊愈的发烧则一定要找医以轻心。直接的方法请先的过敏原，可能也有可能是食物，才可避免发病。预先服药，可降于婴幼儿比较难敏还是感冒，建议先找医生问诊，不

第

17 版

广告信息

2008年5月23日第303期

活新知

是过敏，平时应尽如尘蹒之暴露，饮油炸食物，应多摄及鲔鱼及疏菜水有ＤＨＡ等不饱和体内发炎物质的产对组织的破坏，疏、维生素C、E等可基的产生。从小从仍有可能因自体免。

吃的8种食物

腹状态下暴饮各种激胃肠发生挛缩，久促化学反应失调，在女性月经期间还乱。蕉中有较多的镁元会使人体中的镁骤体血液中的镁钙平抑制作用，不利于

子：含有大量的有楂酸、枸橼酸等，空酸猛增，对胃黏膜使胃胀满、嗳气、

浆：这两种食物中质，空腹饮用，蛋白化为热能消耗掉，作用。正确的饮用面饼等含面粉的食两小时再喝，或睡

一种极易消化吸收量吃糖，人体短时够的胰岛素来维持使血液中的血糖骤眼疾。而且糖属酸糖还会破坏机体内种微生物的平衡，

腹饮用酸奶，会使减弱，而饭后两小时既有滋补保健、促有排气通便作用。薯中含有单宁和胶分泌更多胃酸，引起

www.sinoquebec.com

中，我们往往饥饿起什么想吃的就狼有8种食物在饥饿空腹食用。红柿：含有较多的果物质与胃酸发生化溶解的凝胶块，易

сЛ┤реРсДЙ╠Кр░дс╜ЛсЛ┤реРтАл▄нтАмрпЕсБ╢р╕▓рдзтАл▌╝тАмс╜А

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б со▓ рз░

╠Кр░д╙пр╛мспЭрпЕ раС╙пр╛мспЭ╨СсаЯ╨ЩтАл┌гтАм с│ж сМ▓

р╜Цр╛ХсДЙр╕▓╥о╦з╩╢с╜ЛргВсдЛсНЭрдзрбШ╦┐╠Г╙арг▒╟М

╒Й╙пр╛мспЭсДЙрдзроЙрпРслН╦ЭрпЙ╩╝ р╜БсТп╩╜╙д р╜Бс╜Ъ╨Ь╠У╨Ь╒В╨СсаЯ╨Ьсв╗с╜ЛтАлр▒Н ┌ЩтАмсМ▓╩╝рмЛ ╙пр╛мспЭсДЙр║граЖс╜Л╨СсаЯ╨Ьсв╗р░и╥лрпРслН╦Э╩╝╙д р╜БсТп╩╜╙д р╜Б╙ж╟М ╠╛╩╜╒Йр▒НсМ▓╩╝сДЙ╙пр╛мспЭ▄╖▄▓сД░се╡╩┐сдЙс╜Л╤всЫа╥СсЮп╧бтАл▀╢▌ЭтАмрмЕ╟М сЧЫ█б╙з╠аркР сОГсггсжЙ роЮсА░

сНо сМ▓

сМЩ сМ▓

сМЛ сМ▓

ргЙ╦Цре╢╙Ь█ксДЙ╙пр╛мспЭс╜Лсбп.D(JMM╓Ц (VZтАл┌атАмсиасЙв╩┐сдЙс╜Лр╡есЫасДК╘║╥Бсг╣

═о╠Е╦Л╙Ь╓ЦргЙ╦Цре╢6"2.тАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ сДЙ╙пр╛мспЭс╜Лр╡есЫасДК╘║╥Бсг╣

╦▒св╗╥Б-BDIJOF╙Ь╒Рс╜Л╘║╘ЯсЬ╣сД░се╡сДЙ╩╗ слН╙пр╛мспЭс╜Лрг▓р║гса╡тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒со▓рп┐

═о╠ЕсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢сПд █бсДЙ╙пр╛м спЭс╜Л▄▓тАл┌ЩтАм 1MBDF E "SNTтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВс╜Лр╡есЫасДК╘║╥Бсг╣

═о╠ЕтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒*MF 4UF со▓рп┐раБ╠ас╜Л╦▒тАл┌атАмсиа╘║╥Бсг╣

сКГ╩╢сЙв Mus├йe McCord dтАЩhistoire canadienne (McCordрб┤сгУр╗╗реЪрзЖрдота╜ф╜Ъ

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р░г╘░сПдсДЙсУзр░╢╙пр╛мспЭс╜ЛроЕсШи╦┐ ▄╖сзЩр▒Ь╦ЭсАвсаЫсДЙрбШ╓╡╓Цсакроз╟М сдВр░прбШсЬ╛с╜Щ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢сЕк *OVJUтАл┌ЧтАмсЧВ сУзр░╢═║╓╡рбШ р░ЧснЪсдЖрпжсмдсШис╜Юсдпсг╛тАл▌ШтАмржмр░испО сДЙр╗е╘кс╜Л╦┐сЭМрпРра║╓Цроа╙РсДЙ╘жрбШ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4IFSCSPPLF 4USFFU 8FTU тАл┌атАмсиас╜Щ.D(JMM сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NVTFF NDDPSE RD DB

сКГ╩╢сЙвс╜Щ Mus├йe du Ch├вteau Dufresne р░бсНВ раксЧЫр╛▒╤╜ра╢╘ж рбШр░есг╛р▒Ь сзЧсЬ╡реХ ╓╜сДЙр╕БсЬН═М╦ЙраС╟Л╘У.BJTPOOFVWFргЙсДЙсЯТсд┤ сПз├║├║.BSJVT %VGSFTOF╓Ц0TDBS %VGSFTOF╨Лрд╢╬║ сБ╢╥СрбП═░сДЙ█бтАл█┐тАм╟МрбШсАЧ╦┐╩╝╦ЖсМб сТп рг▒ р░┤тАлраЬ┌атАмр░есл╝рбОсДЙсБ╢р╕▓рп┐сЯ╡╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ +FBOOF E├╜"SD "WFOVF тАл┌атАмсиас╜Щ1JF *9 сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX DIBUFBVEVGSFTOF RD DB

сКГ╩╢сЙв Galerie dтАЩart Stewart Hall ═о╠ЕсЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙ЬсДЙсЗк╙ЬсВЖрдЩс╜Л смнрбЪ╠Е1PJOUF $MBJSFргЙроКрдЙсКнсА░с╜ЛрбШсЗз▄╖сзЩ сдВсАЧ╠╝сНКсВЖсУзр░╢═║╓╡╟М сдВр░прбШсЬ╛с╜Щс▒Ж╙С╨РсВЖраСркЩсЯ╡═║╓╡рбШ тАл┌ж┌атАмс╜Щ -BLFTIPSF 3PBE 1PJOUF $MBJSF тАл┌атАмсиас╜Щ-JPOFM (SPVMY сгА╨Ьсв╗ рйК сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX WJMMF QPJOUF DMBJSF RD DB GS TFSW JDFT HBMFSJFBSU HBMFSJFBSU BTQ

сКГ╩╢сЙвс╜Щ Maison St-Gabriel Museum & Historical Site сдЗрдП ╦ЖсМбсДЙ╘К╘╜сеЛтАл┌жтАмр░б═║╦Э▀ер▓в╓Ц╨╣ тАл┌гтАмс╜ЛтАл╠м▌ЯтАмроЕсШи╦┐ ═З ╦ЖсМб╠╛р▒ОсДЙсБ╢р╕▓сБ╕ ╓╡╓ЦсУзр░╢═║╓╡с╜ЛсдЖ╘У╤в╥крлЕ▄╖╘░╠╝╠асБ╢р╕▓╟Л ▀е╦╖сДЙтАл┌гтАмрп┐╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ QMBDF %VCMJO тАл┌атАмсиас╜Щ$IBSMFWPJYсЙвсгА сб╕╨Ьсв╗рйК 4RVBSF 7JDUPSJBсЙвсгА сб╕╨Ьсв╗ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NBJTPOTBJOU HBCSJFM RD DB

сКГ╩╢сЙв Prison-des-Patriot centre (Patriotesт▓етгЕ╨БсЦЧ) рг▒сТп рг▒с▒Ж╙С╨Р сБ╢тАл┌атАм╟М▄╖сзЩ╘╜сдЫ╠нсНА╦┐сдЗрйЭсДв сУг╓ЦреЖрг▒р╛ХтАл┌НтАмсдБ╥осДЙсНВсг╛╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ %F -PSJNJFS "WFOVF тАл┌атАмсиас╜Щ1BQJOFBV сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NOEQ RD DB QSJTPO

сКГ╠ГсЙв Montreal Biod├┤me уйнтбН▀╜сЗитл│сЧХф╜Ъ ракр╜ЦргЫ╟Л╥╢═ЯрбвсМЖ╟ЛтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒█к╠╛╘вр▒Ь тАл┌а┌атАм╙ЬсБ╢ржЦсАЦ▄СсДЙ╨Ъснж╦┐сЭМс╜Лр┤┤рк▒сТмр╜исДЙсАЦ ▄С╟Л╦ЧраЬсДЙ╥ор│▒р╛мсИЧсЛЬс╜Л╠╜╠ар┐ЖтАл▌ЯтАмсв╡╦Щ╨д▄С╠Е ╘крг╡сДЙ╦ЖсВМс╜Лрпж▀ж▀Ф═Вр░гтАл╪ЭтАмр╡УсДЙсТмр╜и▄╕█╡с╜А тАл┌ж┌атАмс╜Щ 1JFSSF %F $PVCFSUJO "WFOVF тАл┌атАмсиас╜Щ7JBV сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX WJMMF NPOUSFBM RD DB CJPEPNF

сКГ╠ГсЙв Pavillon de lтАЩentrep├┤t du complexe culturel Guy-Descary (Mus├йe de Lachine) сЮЮспЭрпж-BDIJOFсдБр╖▒╙пр╛мспЭсДЙ╩╢сжЙ╤лс╜Л▀Ъ роЙсЕЛсЭ┤▄▓╘ерпбреЖрг▒тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒рб┐сг╖сДФр╢П╠УрпЫ сДЙсПе╘░╘жсАЧ╓╡╟М сдВр░прбШсЬ╛с╜Щ5IF %BXTтАлсж╛сжд╫┐тАмсд┤╘К╘╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4U +PTFQI #MWE -BDIJOF тАл┌атАмсиас╜Щ"OHSJHOPOсЙвсгА сб╕╨Ьсв╗ сОйтАл┌жтАмс╜ЩMBDIJOF WJMMF NPOUSFBM RD DB NVTFF

сКГ╠ГсЙв Mus├йe Redpath 0F*LOOр╗╗сД║5HGSDWKрдота╜ф╜Ъ смГрбЪ╠Е.D(JMM▄╖▀есДЙ╘К╘╜╙пр╛мспЭс╜Л╠п╘░ █Я╘всДЙсАвраВ╓Ц╙РсЖВ╦Ц╘жсАЧ╘К╘╜╟Мсдпсг╛рбШ╓╡╦┐ сЭМс▒Ж╙С╨РсДЙтАлсаО┌атАм╘К╘╜╓Ц▄▓р▓зржмр╛▒сУгс╜Л╠╛╘вс▒Ж ╙С╨РсЖЗсШи╤лргКсКН╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4IFSCSPPLF 4USFFU 8FTU .D(JMM 6OJWFSTJUZ тАл┌атАмсиас╜Щ.D(JMM сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NDHJMM DB SFEQBUI

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг ╩╢ с▓Э

сЧп сМ▓

сЧЫр╛▒╤╜ра╢╩╢рг▒╩╢рдОсДЙ├╛╙пр╛мспЭрпЕ├┐р░┤╓ЖрпЕ р░д рпЕ ╦асЫас╜ЛсдЗрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙр╢Ю

сКГ╩╗сЙв Musee des beaux-arts de Montreal уйнтбН▀╜сЗиубОс┤Грдота╜ф╜Ъ

роЕсШи▄╖сзЩ╦ЧраЬ▄▓реР╟Лсо▓р▓к╒Й╩╢сДЙсНКсВЖ╟Л см╛тАл▄ЗтАм═║╓╡с╜Л╨д╦Ц╩┐ра╡рпж╥крлЕ▄╖сУзр░╢╘╜╩╝сДЙ сАв╓╡╟МремревтАлраФ┌ЩтАмсВЙ▀╣▄╖сДЙрддсКТ╦Цс╜ЛрпжсД╜р╡гсДЙ сУзр░╢╦зро║╟МсЮЮ╙пр╛мспЭ╦╢рпжр╢Зрг▒╙пр╛мспЭрпЕсДЙ р╜Цр╜Б╦з╩╢╟М сдВр░прбШсЬ╛с╜Щ рг▒сТп╠мсДЙ╘░ргДсУзр░╢╓Ц ╘К╘╜ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4IFSCSPPLF 4USFFU 8FTU тАл┌атАмсиас╜Щ(VZ $PODPSEJB рйК 1FFMс╜ЛсгА сб╕╨Ьсв╗ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NCBN RD DB сКГтАл┘╜тАмсЙв Centre Canadien dтАЩArchitecture рб┤сгУр╗╗сУОуДе╨БсЦЧ р╢╝сЦл╥крлЕ▄╖рддсКТсЛ┤╙зсДЙтАл┌НтАмсмДржмсЖРсЙВ╦Ц ре╢с╜ЛрбШсАЧ╦┐╥крлЕ▄╖╓ЦсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрддсКТ╟Лрв╣ сИн╘жрбШсДЙсв╜сдЫ╟МсЮЮ╦Цре╢тАл╦╣┌ОтАмспЭроЕсШи╦┐▄╖сзЩ╦А рддсКТр░е╨бсДЙ╦╣сШз╓Ц╘╜роз╟М сдВр░прбШсЬ╛с╜Щ рддсКТргН4UFQIFO 5BZMPS╓Ц 3ZVF /JTIJ[BXBраксБ╢р╕▓тАл═Я╓Ц╠Ъ╦Л┌ЩтАмроЩсДЙрддсКТ сЭ╣сЭЯсА░ржПс╜Ъ "O &OEBOHFSFE 4QFDJFT сБ╕рг╖с│н сДЙсЙ╖сЭО╒Ург▒сгП╠арбШсЗзсЖВр╖│тАл┌ЩтАмсАЧ╠╝сЗк═ЧсБ╢р╕▓ ╦Црй╡р╗есДЙсЭЗсУг╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ #BJMF 4USFFU тАл┌атАмсиас╜Щ(VZ $PODPSEJB сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX DDB RD DB

XXX TJOPRVFCFD DPN

сКГ╠КсЙв Plan├йtarium de Montr├йal уйнтбН▀╜сЗир╗╜снЫф╜Ъ рмЙсМЙ▄╕сЙЖсДЙтАл╦Я▄дтАмс╜Л╦┐сЭМ▄╕═│сДЙсИЫраЪс╜Л тАл▄╖рв╝┌ЩтАмсДЙсАотАл█ЛтАм╥ЪтАл┌гтАм╨осдпсг╛▄▓▐┤═│р╗есЗзсД╣рпа рпас╜Ар╢З▄╕тАлрбШ═│▐┤▄▓┌г┘╜тАмсЬ╛с╜ЛрмксЗзсЗ╖сИЫсДЙрпа сАо╓ЦсйПр╖▒╟М сдВр░прбШсЬ╛с╜Щр╝брпа╩╝сДЙсБ╢р╕▓ р╕БсЮе

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4BJOU +BDRVFT 4USFFU тАл┌атАмсиас╜Щ#POBWFOUVSF сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QMBOFUBSJVN NPOUSFBM RD DB

сКГ╩╗сЙв ├Йcomus├йe du fier monde ╦┐сЭМсЧЫр╛▒╤╜ра╢рв╣╦Й╘жрбШсДЙсдИсИнс╜ЛриХ╘йрв╣ ╦Й╘жрбШрак█бргЙ╘жрбШсДЙрмН╥о═║сБ╕с╜ЛсзЧсАЧсЧЫр╛▒╤╜ ра╢тАлрг▒ ┌ЩтАмсТп рг▒сДЙсДЗрг▒слНс╜Л═║╦Э╥крлЕ▄╖рв╣ ╦Й╦Цре╢сДЙсгЬр╜лрйЖрбВ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ "NIFSTU 4USFFU тАл┌атАмсиас╜Щ#FSSJ 62". сОйсЙвс╜ЩXXX FDPNVTFF RD DB сКГтАл┘╜тАмсЙвс╜ЩGrand Bibliotheque National Quebec (хДХт│Хт│ХуВЯр╗╗р│Т╨║ф╜Ъ

с▒ЖсД┤сД┤сЙатАл╦╣┌ОтАмспЭс╜ЛроЕсШир░е╠КсДЗ╩╣╨▒тАл╦╣┌ОтАм╘в соВ╧╖сакроз╟МспЭ╨ор░е▄▓╦У╦А╦╣р░е╨бсДЙрбШсЬ╛╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ CPVMFWBSE %F .BJTPOOFVWF &TU тАл┌атАмсиас╜Щ#FSSJ 62". сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX CORVFCFD DB сКГ╠КсЙвс╜ЩCin├йmath├иque qu├йb├йcoise хДХрглтАлтмЙ▄ЯтАмсХЕсИФ рбШсЗзс▒Ж╙С╨РреХсЬ╝╘жрбШсДЙ╘К╘╜╓ЦсАЧр┐Гс╜Л╠н сНАс▒Ж╙С╨Р╥осВЖ╥Г═║╘К╘╜╘врй╛р░╢╟М сдВр░прбШсЬ╛с╜Щ╘░ргДсВВреХр╣СркРрбШ╟ЛриТ▄╖╤╜роа▀е раС╟ЛсВВреХ╠а(JPSHJP #BTTBOJсБ╢рг░рбШ $MBVEF +VUSBроЙрпб╘ЙроЙрпбрнЙ╥Г╠Е рг▒сДЙ сВВреХ╟С3&45"63"5*0/ %& 4&6- 06 "7&$ %├╜"653&4╟Тс╜Лр╢ЗтАл ┌гтАм╤лсз╛с╜Ъ'FSOBOE 4FHVJOроЙ рпб╘ЙроЙрпб╟С-& .&*--&63 %6 $*/&." %├╜*$*╟Т╦Эс▒Ж╙С╨РсВВреХрбШр▒ЭржзсДЙ ╦УсВВреХ╦Юсод р╛Юро▒с╜Лр╢ЗтАл ┌гтАм╤лсз╛ ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ EF .BJTPOOFVWF #MWE &BTU тАл┌атАмсиас╜Щ#FSSJ 62". сОйтАл┌жтАмс╜Щ XXX DJOFNBUIFRVF RD DB сКГ╨ЭсЙвс╜ЩMus├йe dтАЩart contemporain сФз╥╖убОс┤Грдота╜ф╜Ъ роЕсШи╓ЦрбШсЬ╛с▒ЖсД┤сАЧ╠╝р╕╡сУзр░╢раСсДЙсУзр░╢═║ ╓╡с╜Л═║╓╡╥С╙╗▄╖сР╛с╜Лр▒ЕсаО▄▓р▓зс╜Лсо▓р▓к▄▓╘кс╜Л╨Мр╗Ч риЖ╧╖╥жс╜ЛспЭ╨осдЖр░ер░есбЩсДЙрйгрв╣═║тАл┌йтАм╟М сдВр░прбШсЬ╛с╜Щ с▒Ж╙С╨РсУзр░╢рбШ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4UF $BUIFSJOF 4USFFU 8FTU тАл┌атАмсиас╜Щ1MBDF EFT "SUT сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NBDN PSH

сКГ╩╗сЙв Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-├а-Lachine ╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАм╘К╘╜сеЛтАл┌жтАмс╜ЛсБ┐╘Ур▒ОсБ╕╠ЕсДФр╢П ╠УрпЫсДЙ╠УрпЫроЗсд┤сПкрйЖ╟М═о╠ЕтАл┌ШтАм╥╢ро▓р╖▒╩╝сО╛╦Я сДЙ4U -PVJTр║лсг╖с╜Лсдпсг╛▄▓сИЧраГр╛мс╜Л╠нсНА╥крлЕ▄╖ ╦ЖсМбсТп ╦ЖсМбрпЙр░псДФр╢П╠УрпЫсДЙ╘К╘╜╟М сдВр░прбШсЬ╛с╜ЩсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДФр╢П╠УрпЫ тАл┌ж┌атАмс╜Щ #PVM 4U +PTFQI -BDIJOF ╦А .64&& %& -"$)*/&сД░сме╩┐сдЙ

тАл┌атАмсиас╜Щ"OHSJHOPOсЙвсгА сб╕╨Ьсв╗ сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QD HD DB MIO OIT RD MBDIJOF сКГтАл┘╜тАмсЙв Mus├йe de Lachine, Pavillon Principal (/DFKLQHфЦдтКЗрдота╜ф╜Ъ╨Пф╜Ъ

═о╠ЕтАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒сг╖с╜ЛсБ╕роЕсШи╓╡╟ЛраИ▄░см╛ тАл▄ЗтАмсКНреНрдпсмЗсдЧ╦┐ рг▒╠╛р▒О-"$)*/&сдБр╖▒ ╘жрбШсДЙ╘К╘╜св╜сдЫ╟М╦Эрг╗сЗ╢сЮЮспЭрддспЭ╨Э╙а╓Жрг▒с╜Л сдЖра▒тАл▄░раИ┌ЩтАм╦асЫар╛▒╤╛р╕▓╥о╟М сдВр░прбШсЬ╛с╜Щ-F#FS -F.PZOFраСро┐сБ╢р╕▓раГ р╛мс╜ЪраИ▄░см╛тАлрбШ▄ЗтАм╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ DIFNJO EV .VTFF -BDIJOF тАл┌атАмсиас╜Щ"OHSJHOPOсЙвсгА сб╕╨Ьсв╗ сОйтАл┌жтАмс╜ЩMBDIJOF WJMMF NPOUSFBM RD DB NVTFF

╘ЯсЬ╣рмбсЗз ╒Й╙пр╛мспЭрбШсЬ╛╨ораУ╠╛реЖ▄╕рбШсЬ╛ раГсмД╨ораУ╦Э╤Н ╟Ж╒Б╦Эр░┤ркРрмНсХЪсДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢р░гсЕ╗╒ПтАл┌гтАмспЭ сЬ╡риЖтАл┌ЩтАм╩╢▄╕╨о╘ЯсЬ╣▀╕рйЭр░ербШспЭрпж ▀╕╨Ъ╩┐╘║сСЮсДЙ╠Врз░с╜ЛсБ┐╠Ер╢Зрг▒╘Я╥к╙п р╛мспЭрпЕ╨СсаЯрдзроЙсДЙтАл┌гтАмспЭсжПсгЦ╦ЭтАл▀┐┌МтАмс╜Л рйЭ╠╛╘║╠╛р╢Зрг▒сддрк╕тАл┌атАмр╜БсД░сдВсДЙ╙пр╛мспЭ рйКр░гсЕ╗╒ПсДЙ╙пр╛мспЭс╜Лр░есДЙроЙсЕ╣тАл┌атАм╘Я сЬ╣с╜Л╥Ы╩╜сДЙ╤╢сВРреЯ╩╜╩╢рг▒╨▓╧бсддрк╕╟М ╩┐ра╡тАл┌гтАмспЭснЙсЬ╡рмЕслБсл▓сдИ╨Щс╜ЛтАл┌БтАмр╡д╘║тАл▄лтАм тАл▌ЭтАмсЖЗр╖╗р╢┤╟ЛсеУсл╣╠Ц╓╡сКН╟МсЮпсеХ▀╡╒ЙтАл┌гтАм спЭсДЙсЬ║сЙе╥ГрдО╟М

ро│ сКГ╠ГсЙвс╜Щ Darling Foundry рпЗ╘ЗрйЬроЗсд┤╤всДЙсУзр░╢спЭс╜ЛтАл┌ЩтАм╘УсБ╢ржЦсДЙсАЦ ▄С╦ЦрбШсЗз╨ер░есАЧ╠╝риТсЮБсДЙ═║╓╡╟М сдВр░прбШсЬ╛с╜ЩтАл┌атАмр╢УрбШ тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF 0UUBXB тАл┌атАмсиас╜Щ4RVBSF 7JDUPSJB сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX RVBSUJFSFQIFNFSF PSH сКГ ╩╗ сЙвс╜ЩP o i n t e - ├а - C a l l i ├и r e , m u s ├й e dтАЩarch├йologie et dтАЩhistoire(уйнтбН▀╜сЗиуЧЧрж╕реЪ рзЖрдота╜ф╜Ъ

сЮЮспЭрддтАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢сЮЧсБ╢тАл┌атАмсДЙ╘К╘╜сеЛсдЫ ╩╝с╜ЛтАл┌атАм╩╜рбО╬│сВР╦┐реЖрг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢рдд█брпРсДЙ╘░ сдЫ╟М╤╛╨ер╛▒сУгсДЙ▄▓▐┤═│р╗е╤вс╜Лр╗есНБ╦┐сЧЫр╛▒╤╜ ра╢█бсДЙ╘К╘╜╘жрбШсг╛сИн╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 1MBDF 3PZBMF тАл┌атАмсиас╜Щ1MBDF E├╜"SNFT сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QBDNVTFVN RD DB сКГтАл┘╜тАмсЙвс╜ЩCentre dтАЩhistoire de Montr├йal уйнтбН▀╜сЗиреЪрзЖ╨БсЦЧ сЮЮспЭрддтАл┌ЩтАм╩╢╦УрпЗр╣Цсл╕сЙв╨ос╜ЛсмЗ╤┤╦┐▄╖сзЩ сЧЫр╛▒╤╜ра╢╘жрбШ╦ЦрлНрмЗ╓Ц╬│сВР╩╜сДЙроар╛мс╜Лрпж╦┐ сЭМсЧЫр╛▒╤╜ра╢╘К╘╜сдИсИнсДЙсЙУ╘п сдВр░прбШсЬ╛с╜Щ ╟С 5IF 5SJBM PG "OHj MJRVF 8IP 4FU 'JSF UP .POUSFBM╟Тсдпсг╛▄╖сзЩ╘╜ сдЫс╜ЛсЭз╘ЯсЬ╣сПз╦┐сЭМ╥Б рг▒ р░д╘жсБ╢тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ ра╢ )PUFM %JFV╙ЭсмТ╩╢тАл▄╖┌гтАмр╝бр╝ксДЙсЮ╗р▓Йс╜Лсдпсг╛ ркРсеК╟ЛсЮГсЭ╖сдЖ╘УсдЗтАл┌гтАмр╝бр╝ксДЙсбРтАл┌БтАм╟М сЧЫр╛▒╤╜ ра╢сДЙрв╣╦Й╘жрбШ тАл┌ж┌атАмс╜Щ 1MBDF E├╜:PVWJMMF тАл┌атАмсиас╜Щ4RVBSF 7JDUPSJB сОйтАл┌жтАмс╜ЩWJMMF NPOUSFBM RD DB DIN DIN IUN сКГ╠КсЙвс╜Щ Centre des sciences de Montr├йal уйнтбН▀╜сЗит╛есбФ╨БсЦЧ

╦ЧраЬсДЙсИШрй╛р╕▓╥о╦Ц╦┐сЭМр╛мсА░▀есДЙ▌ИтАл▌лтАм╘У сА░с╜Лсдпсг╛раГр╛мр╗есЗзс╜ЛрмЙсМЙр╛м═│╘к╙РсДЙтАл▌ЧтАмсИЫс╜Л рпжснЮра╡рг▒р░гтАлр╛Х╪ЭтАмсДЙр╕▓╥отАл┌атАм╟М╦Э╦┐сдА╒Лро│рпР╠╝ сДЙ╘жрбШс╜ЛсЮЮсИШрй╛╦Цре╢сНВсг╛╨Ъро│роЗсд┤с╜ЛтАл▄ШтАм╥к╦┐ р░е╨бсАЧ╠╝сИШрй╛рйЖр▒жсДЙ╨ораУ╟МсИШрй╛╦Цре╢ро╖сДЙ *."9реХсмТ╘║саУсЗ╜сЬ╣сД╣ %сВВреХ╟М тАл┌ж┌атАмс╜ЩсПдр║а,JOH &EXBSE сЖЙ▄┐ тАл┌атАмсиас╜Щ1MBDF E├╜"SNFT сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NPOUSFBMTDJFODFDFOUSF DPN сКГ╨ЭсЙвс╜Щ Mus├йe du Ch├вteau Ramezay Ramezayр╢вр╖╡рдота╜ф╜Ъ сдЗрпжрдд╠Е рг▒сДЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢рж│сЕХ$MBVEF EF 3BNF[BZ сДЙ═░тАл▄ктАмс╜Л╬│сВР╦┐реЖрг▒ сДЙсБ╢р╕▓╘УсаБ╘вреЖрг▒сБ╢р╕▓сБ╕╓╡╓ЦсУзр░╢сШи╓╡╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ /PUSF %BNF 4USFFU &BTU тАл┌атАмсиас╜Щ$IBNQ EF .BST сОйсЙвс╜ЩXXX DIBUFBVSBNF[BZ RD DB сКГ╩╕сЙвс╜Щ Mus├йe Marguerite-Bourgeoys сЮЮ╙пр╛мспЭсЭнсдЧ╦┐╙а╩╕╦ЖсМб╦Ц╒Ас╜Л/PUSF %BNF EF #PO 4FDPVST $IBQFMтАл┌атАм╙Ь╘жрбШсДЙроЛ ╠Вс╜Л╙Йрк╣╠┤═В╬╜рддсЧЫр╛▒╤╜ра╢сКГ╩╢рдПсЖВ╥ГроУ█╡╟Л рдз╥и╘К╘╜╩╝сКГ╩╢рдП▀ер▓вс╜ЛргЫ╥о╦┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢╘в╓Ж сг╖тАл┌атАм╙ЬсБ╢р╕▓╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсДЙ╘жрбШсДЙрз▓╠а╠ВсдЫ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4BJOU 1BVM 4USFFU &BTU тАл┌атАмсиас╜Щ$IBNQ EF .BST сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NBSHVFSJUF CPVSHFPZT DPN сКГ╨ЫсЙвс╜Щ Lieu historique national du Canada de Sir-George-├Йtienne-Cartier сдЗрдП╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАм╘К╘╜сеЛсдЫрпж╦Э╦┐сМбржПсЬБ сИе╦Э╥крлЕ▄╖сРОсез╦зр╛ЧсДЙсРОсез═│╥Г╤╕тАл╠а▌╝тАм4JS (FPSHF &UJFOOF $BSUJFSс╜Л╠┤сДЙраСрдРр░бтАл┌ЩтАмсдЗсзЦ рбП═░с╜ЛрддсКТ╘ерпб╦┐╙а╦┤╦ЖсМбсДЙсБ╢р╕▓со▓р▓к тАл┌ж┌атАмс╜Щ /PUSF %BNF 4USFFU &BTU тАл┌атАмсиас╜Щ$IBNQ EF .BST сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX QD HD DB MIO OIT RD FUJFOOF DBSUJFS

сКГ╠ГсЙв Biosph├иre dтАЩEnvironne (╥крлЕ▄╖р╢┤роаспЭ

сБ╕▄▓сИЧреНсЯ╡сДЙсЭосЭМро┤рдп сЭМр╢┤сДЙ▌ИтАлр╛▒▌лтАмсУг╓Ц╘к╙Р╟ЛтАл┌ШтАм╥╢ сУгсКНс╜ЛсдЖр░е╠Эсв╡ра╝сЮОсДЙраГс░Нр╕▓ сЗ╖▌Ир╛▒ржм╟МсдЗрдПсБ┐сО╛тАл┌НтАмроКрдЙтАл┌ЩтАм р░прддсд┤сДЙсО╛тАл┌НтАмспЭ▄░реНтАл▌ЯтАмсЧЯ╨ЬсФн р▓ХржВржмрддсКТ╦з╩╢╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ1BSD +FBO %SBQFBV EF -├╜*TMF *MF 4BJOUF )FMFOF тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBV сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX CJPTQIFSF FD HD DB

сКГ╩╗сЙв Mus├йe Stewart au Fo сдпсг╛сЮЮспЭ╠К╙арг▒роЕсШисДЙ рк╣тАл┌О┌атАм╟ЛсИШ▀е═А┘з╟ЛтАл▄ЭтАмр╝о╟Л╘Ш ┘з╟ЛрансУЗсЭ╣тАл▄лтАм╟Лроар┐╕р│Бр▓┤сКНс╜Л р╕БсЬН╙СсО╛╠асДЙсБ╢р╕▓тАл┌гтАмрп┐╟М█бтАл█┐тАм ╨грн▒сМ╢р╗е╦╖╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 5PVS EF M├╜*TMF 3PB *TMBOE тАл┌атАмсиас╜Щ+FBO %SBQFBVс╜Ъ1 ╧всв╗тАл┌гтАм сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX TUFXBSU NVTFVN

р║АсМЛсМ▓ ═о╠ЕсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢ █б╙Ь╒Й ро┤╬ж╟М

сКГ╩╢сЙв Mus├йe des Hospitali├и Dieu ╦П═ор░┤тАл ┌атАм╙╗сБ╢╧г рдФ╠В -├╜)05 & - %* &6╙ЭсмТтАл▌ХтАм█▓ +FBOOF .BODF╓Ц▄░сИШ╙ЭсБ╢+VE #SFPMFTсДЙсБ╢рг░╠ВсдЫ╠нсНА╟М рбШ р╕БсЮе

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 1JOF "WFOVF 8FTU тАл┌атАмсиас╜Щ4IFSCSPPLFсЙвсгА сб╕╨Ь 1MBDF EFT "SUTсЙвсгА рйК сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX NVTFFEFTIPTQJUBMJ сКГ╠ГсЙвс╜Щ Centre commemorati уйнтбН▀╜сЗир╗╗сИ┤с┤ФуС╛сЧЙ╨БсЦЧ

сБ┐р┐Ж▄╣сЗк╙ЬсКбсакрддсЭ╣сДЙ ╦ЖсВМсМЮсДЙр┐Ж▄╣▄╖рбЫр░╝сМбржПспЭ см╢╟Лрамрй╝╟Л╬│▀Ъ╠ГрйМр░пслНр┐Ж сЛ▒сДЙрмМсЮГс╜Л▀Ър░е╩╗╙б▄▓ра┤рпР соВ╟ЛсоВ╧╖сакроз╟МрбТрпРра▒р░е▄╖ сЬ╣═ФсЬ╕снжс╜ЛсЭосдЧреЖрг▒сДЙрзлрз╛сзЧ тАл┌ж┌атАмс╜Щ $PUF 4U $BUIFSJO тАл┌атАмсиас╜Щ$PUF 4U $BUIFSJOFс╜ЛсгА сОйтАл┌жтАмс╜ЩXXX TBJEZFCSPOGNBO P

сКГ╩╗сЙвс╜ЩMus├йe des ma├оtres Qu├йbec (хДХрглтАл▄ЯтАмсО╣рг┤убОс┤Грдо рмНрг╕роа╙Р═ЫсНСс╜ЛрбШсЗз╦┐ ╥Сс╜Л сТп ╦ЖсМбс▒Ж╙С╨Ррв╣╙Х ╒ЙсИЧрв╣сУз═║╓╡с╜Л╙Йрк╣раС╨е╟Л сзЪсйП┘з╟Лрв╣╨е╟Лсм╛╧╖╟Л▀╝роУ ╤вреЖрг▒╠а═ВсДЙсБ╢р╕▓сВЖснжс╜Л╦╢ сВМ╒ЙтАл┌атАмсДЙрйгрв╣═║╓╡╟МспЭ╨осДЙ сЬ╣сПз╠Эсв╡═│с░Н╥Г═║сДЙ╦мсбЩ╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4BJOUF $SPJY тАл┌атАмсиас╜Щ%V $PMMiHFс╜Л╨С сОйсЙвс╜ЩXXX NNBR RD DB

сКГтАл┘╜тАмсЙвс╜ЩCITE HISTORIA, Mu du Sault-au-Recollet (Sault-au-RecolletреЪрзЖ ро│ ═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢╦Л╙СсжЙ 7JTJUBUJPOсТмр╜и╨ЬтАл┌ЖтАмсДЙ╘К╘╜█б рддсКТ╟ЛсЙЗсЕЛ╙а╨Ы╦ЖсМбр░исЬИсДЙ сд┤╤в╘░сУг╘░спнсДЙ╘К╘╜р╢жтАл┌ЙтАмс╜Л ╨ОсгЫсДЙсБ╢р╕▓тАл┌гтАмрп┐с╜Л▄▓сИЧраИ▄░ сзЧтАл┘┐тАм╘К╘╜сДЙриХ╘й╟М тАл┌ж┌атАмс╜Щ SVF EV 1PO тАл┌атАмсиас╜Щ)FOSJ #PVSBTTBсгА сОйсЙвс╜ЩXXX DJUFIJTUPSJB

ኃ

ඞඇࣱణ

ྟ

ଋᤞԟ᜹

ࣸ ն ζ ো

)FMFOFࡳʼὋ

tes exhibition

ྕ‫ڍ‬Ԭ˼ᄉԦ ᄢ࿜ᄉतኒྱ

O IUN

ement Canada

यὋᝧԟ᜹Ꮷ˿ Ҷ͟ல෱ᄉྱ าҮὋ˿ᝌපᄉ ‫ˆࣱ ڙ‬ӯ͗ ᔭὋ௦ᗛྱѽ࠶ DIFNJO 5PVS

ࣱ త ௅ኃ య

ort ᄉܲሗဢֵὋӉ ԘੜၸХǋ԰У ࡘဗ˿ ˆጡ ‫ڣࣸۿ‬ᤆథ‫ܢ‬

BE 4U )FMFOýT

‫ڣ‬ЮБ᠟Ϣᢻ PSH

‫ ڠ‬ཁὋ̓ ᤯ʿ

ères de l’Hôtel-

̂ ˉ Ў ᛠ Ꮷǋ ۲̠ú ú ν‫ݘ‬ EJUI .PSFBV EF ࡘ᜾̭ፀ̨˝

ᄉҪૅܷᯪए ᯝǌឞᯝை‫ڙ‬அ ࿆ܹࣳߚᏧࠪጩ ௐᄉᄫѣᏧឥ ఼ܷ࡛ࣳߚᏧˀ ᧗஋̂ǌ OF ᣀ ᡸМᢻ PSH

s et artisans du ⠽佚

˿ࢹˉӐௐ̼ ӕ͂ዴॶ੩҃ᄉ ጺֵǋဓХǋ ஓྫྷֵኍὋઈ࠰ ˶அᘨ˿ʿ࠵ˆ ᄉ੣ࢹͺ‫ک‬ᝧԟ

Y "WFOVF Б᠟Ϣᢻ B

usée de l’histoire

৆ජ

ᦉᄉ*MF EF MB ۡὋ᤯᣾԰Ꮴᄉ ᄉࢹͺ̠տὋᖸ ࡘᇧᗛྱѽ࠶ ܰาҮᝧຣࠆథ

OU .POUSFBM ᣀ ᡸМᢻ RD DB

ǆǆǆ

᱆ ᄴ ˃ ˉ ଍ ૅ Ө ͗ ˖ ӝ ˃ ˉ ଍ ૅ ߥ ಢ ǁኃʶ੝ஊउซбὋ᱆ᄴ˃ˉ଍ૅӨ͗‫׬‬ʶૈ߿˧˖ӝ˃ˉ଍ ૅߥಢǌγ᝼৥੆˝᱆ᄴஊउซб଍ૅ࣍ ˃ˉ᝼˹ǋᖸˉ੯ཱǋߥ᠟કሯ

ֵ᠎ ζ᝗ ǁᠪຆ࠭࣍ஓ૾ణ˃ˉᄉ˖ӝ଍ૅ੾ᑞὋ‫ڍ‬ዪ ߸КϘ३ζᠺ ǆǆǆ ឥ૾ាὋ᫁ᆀయាርὋ௅ǋܳᫍԢֆళᦉ ǁஓߥ˖ॶଡΘ෴Ⴄব଍ૅǋፂፎᎾࠓǋ ˖ᕱ๐ᡛႤ ଡΘМՂӝႤγᬖԢߥၶγᬖ នᐏ଍ૅ࣍

ႂពὙ ႂព Ὑ(514)342-1599

‫ڦڠ‬Ὑ $PUF EFT /FJHFT .POUSFBM 2$

XXX TJOPRVFCFD DPN

Мᢻ੊ ੊ ᡸМᢻ JFSFT RD DB if de l’Holocauste

本报专访加拿大红十字会

第

20 版

自中国四川地震灾情发生后，蒙特利尔的广大华人同胞心系祖国，积极通过各种方式为灾区捐款。对于海外华人来说，网上捐款是最为快捷的方式，众多华人通过加拿大红十字会(http://www. redcross.ca/china.html)、香港红十字会(www.redcross. org.hk)、中国红十字会(www.redcross.org.cn)等的网上捐款项目，献上自己的爱心。而可以为加拿大居

2008年5月23日第303期

一鸣

各界通过加红十字会为中国地震灾区捐款已达380万第一阶段筹款目标即将完成捐款手续费将低于15%

人在蒙城

本版责任编辑

文/黄海懿

民开具抵税单据的加拿大红十字会更是加拿大人的首选，联邦政府也承诺实施“一加一募捐”方案，加拿大的居民或企业向加拿大政府注册的慈善机构每捐助一元钱，加拿大联邦政府也会捐出一元钱，没有上限及限期。这一措施大大促发了加拿大华人华侨的积极性，连日来，向加拿大红十字会捐款数额不断上升，截至5月20日，加拿大红十字会已收到全加各地针对中国地震的专项个人捐款超过 380万加元；按照日前联邦政府许诺的“一加一”对等捐款，这笔捐款的数额将会匹配成为七百六十万加元。外加安省政府和联邦政府各自宣布对中国的百万元捐款，加拿大民间个人和政府两者的合计捐款额已经达到九百万加元。然而，鉴于华人同胞对红十字会的运作体系不是很了解，在捐款中又遇到了一些问题，因而出现了种种传闻。为此本报特于5月20日邀请了加拿大红十字会的联络董事Myrian Marotte女士，由她向本报读者介绍国际红十字会、加拿大红十字会和中国红十字会在四川赈灾过程中所做的努力，并就众多华人同胞关心的捐款方面的事宜做出了具体的解答。 Myrian Marotte女士介绍说：在四川地震发生后，国际红十字会立即做出了反应：从救灾应急基金（DREF）中紧急划拨24万美元用于立即实行的救灾活动中，同时于5月15日对中国灾情做出首次评估，明确了第一阶段的筹款目标：筹集1930万美元用于今后12个月的抗灾，计划帮助10万灾民。这1930万美元资金的使用大致分为三部分：1）救灾急需物品购置费1584万美元（在募集资金中所占比例为82%），具体包括60.56万美元帐篷、480.65万美元建筑材料、384.52万美元衣物、480.65万美元食物、27.40万美元水及卫生设备、71.14万美元药品及紧急救助物品、79.31万美元器材工具、8.65万

美元车辆、 2.88万美元通讯设备、 19.23万美元监控设备和 9.61万美元交通工具； 2）费用方面包括52.37万美元人员费用、4.81万美元培训费用和125.45万美元支持费用，在募集资金中所占比例为9.46%；3）日用开支122.72万美元（在募集资金中所占比例为6.36%），具体包括81.46万美元专业费用、17.3万美元信息及公众支持费用、8.19万美元办公费用等。国际红十字对救灾物资的采购多采取“就近原则”，这样可以争取到宝贵的时间将救灾物资第一时间送到灾区，同时也降低了运输成本。如果灾区附近一时难以找到适合的救灾物资，红十字将转去其他地区采购，必要时还会进行国际采购，再将物资运抵灾区。自灾情发生后，加拿大红十字一直在积极地筹措捐款，筹款总额已达到500万加元。捐款以银行转账的方式转给国际红十字会，由国际红十字会在资金和人力物力上支持中国红十字会方面的运作。中国红十字会目前已向四川灾区派出了8支医疗队、2支心理辅导队、31支救援队和来自其他省市的200多名会员，提供了23台救急设备。四川红十字分会向彭州、北川、都江堰、安县、绵竹、什邡、平武派遣了由1200多名志愿者组成的23支医疗队，他们均为接受过正规医疗培训的急救员，具有一定的医疗卫生知识和紧急救护能力，已救助了2000多名重伤员；四川红十字分会还派出了由400多名会员组成的43支红十字队伍为灾民提供抗灾帮助。截至目前，共有35000多名红十字会员和红十字志愿者工

作在抗灾的第一线。对于很多捐款人感到疑问的捐款后跳出提示窗口“当捐款总额超过红十字评估的中国地震需要的筹款额时，捐款额可能转到其他项目”一事， Myrian Marotte是这样解释的：1）加拿大红十字尊重捐款人的意愿，如捐款人已经明确指定将资金捐给“中国地震”项目，加拿大红十字将专款专用，不会将捐款转给其他国家的任何项目；2）加拿大红十字的捐款目标不设上限，由国际红十字会负责总捐款的调度和使用；3）“中国地震”赈灾项目分为第一阶段和第二阶段。如第一阶段的筹款目标已经实现，超过的捐款数额将由国际红十字会用于第二阶段（第二年）中使用。如果捐款总额也超过了第二阶段的筹款目标，超过的捐款数额国际红十字将调入救灾应急基金（DREF）中，捐款人也可选择收回捐款；4）截至目前，加拿大红十字会已筹集捐款500万加币，国际红十字会收到的捐款超过了1900万美元，已接近了第一阶段的筹款目标1930万美元；5）鉴于四川灾区目前频频发生的余震，以及除汶川外其他地区严重的受灾程度，国际红十字会将于下周重新修订第一阶段的筹款目标并公布于众；6）捐款人遇到的跳出窗口一事，另一原因是加拿大红十字有一其他捐款项目现已关闭，因此系统在每一捐款后均会跳出提示窗口。加拿大红十字近日已开始调整系统，今后的捐款人将不再遇到提示窗口跳出的情况。对于部分华人朋友提出的“中国遇到如此大的地震灾害，加拿大红十字能否减免15%手续费”一事，Myrian Marotte是这样解答的：红十字启动赈灾筹款项目后，由于广告宣传、为捐款人准备免税凭证、以及通过信用卡途径获得捐款时需要向信用卡公司支付费用等原因，红十字确实会发生行政和运作费用。但是通常向“中国地震捐款”这样大的赈灾项目，手续费的比例要低于10%。特别是此次“中国地震募捐”的过程中，大量的捐款人选择在加拿大红十字的网站上进行捐款，大大降低了红十字的费用。如果有更多的捐款人使用加拿大红十字网站的在线捐款，运作费用还会进一步降低。对于加国联邦政府对“中国地震”民间捐款1： 1资金配比一事，Myrian Marotte解答说，加拿大红十字将募捐总额上报联邦政府的国际发展署（Canada International Development Agency，简称“CIDA”），联邦政府会将配比资金交给加拿大红十字用于援助四川灾区。对于CIDA如何为其他有资质的慈善机构“四川赈灾”捐款资金进行配比一事，请直接联系CIDA了解具体事宜。

生活

是过敏还

每年到了四季是眼泪鼻涕直流不适，到底这是 Mayo clinic网站示，如果你是在每是天气出现流鼻症状，那么就有敏。如果是感冒通同病菌征状不同现全身疲累、喉咙性征状，严重时是如果你还是无找医生鉴定，如果要定时服药即可。简单说感冒与流鼻水。如是空气呼吸道而引发鼻水作感冒；但如是过是花粉也可能是敏。流鼻水时如果是感染造成，但没过敏，也可能是感体对此病毒的反烧现象。多数季节症状包括打喷嚏、痒红肿。此外如果与你接触而出现同定是感冒，因为只毒传播传忍，通常具有传染力，但过而易，没有传染问此外分辨感个征兆，如总是在作，经过花园而不变，如室内到室外的人不会全身疼全容易出现全身疼治疗感冒的方是多休息，多摄取短感冒期，并缓和症状、保持乐观的疫系统的活力、勿会干扰抗感染的纤冒时不要抽烟、.多时所流失的重要体害杂质等，都可以速度，当然如果发生处置，不可掉以治疗过敏最上医院，找到你是花粉、尘螨，也所以找到过敏原在’过敏季节时，低发病情况。至分辨到底是过敏一不舒服还是先要自己轻下结论。如果确定是量减少过敏原如食上避免冰冷油取深海鱼如鳕鱼及果。深海鱼油含有脂肪酸可降低体生及减少自由基对果含B-胡萝卜素、抗氧化降低自由基饮食改善，过敏仍疫力提高而治愈。

饿了也别吃

www.sinoquebec.com

在日常生活中难耐的时候，抓起吞虎咽，但要注意状态时最好不要空 1.柿子、西红胶、单宁酸，上述物学反应生成难以溶形成胃结石。 2.冷饮：空腹冷冻食品，会刺激之将导致各种酶促诱发肠胃疾病。在会使月经发生紊乱 3.香蕉：香蕉素，空腹吃香蕉会然升高而破坏人体衡，对心血管产生抑身体健康。 4.山楂、桔子机酸、果酸、山楂腹食用，会使胃酸造成不良刺激，使吐酸水。 5.牛奶、豆浆含有大量的蛋白质质将“被迫”转化起不到营养滋补作方法是与点心、面品同食，或餐后两前喝均可。 6.糖：糖是一的食品，空腹大量间内不能分泌足够血糖的正常值，使然升高容易导致眼性食品，空腹吃糖的酸碱平衡和各种对健康不利。 7.酸奶：空腹酸奶的保健作用减饮用，或睡前喝，既进消化作用，又有 8.白薯：白薯质，会刺激胃壁分烧心等不适感。

要开心，如果连开心也谈不上了。有人说，某个目标而暂时忍耐但是也很有意义。其忍受的一些东西，并体上苦一点，情感上的内心并非不开心，因召唤他。真正的不开底失望、被动的屈辱空虚与恐惧。开心，为什么还有太生活依然不开心呢？多时候不是与事情有有关。快乐与其说个一种素质和能力。快胸和乐观的心态和足一些不好的事情耿耿的从委屈、伤痛中恢不为未来而忧，活在望所累，能够自我悦么是一个性格了得，

母，对孩子要慈爱有上有足够的温暖和归要严格却不能严厉、委屈、挫折、冷落的时观通达，让孩子感到对现实，现实就不会让感到人生是一件让会快乐，是教育中再

能量是惊人的，但是我困扰、自我矛盾太人不仅无为无能而且人类潜能发挥的诸多是比较突出的一个。思维是开放而且活是封闭而僵化的，就放松让人侃侃而谈，巴。们还是太容易紧张了，早就养成了紧张的习危险和不确定因素在我们心中高高在上那些重大的场合的时不已。小时候见到老见到领导的紧张是一考场的紧张和后来面么不同。了我们自我的发挥。张的呢，只要我们能关是外界的环境和事情响，我们就不会感到发挥自己，事情就简单个时候更出色。孩子紧张。我认为暴子紧张的重要根源之感到不可抗拒的威胁意避免的。

魁北克纳米技术研究全加领先

有很强的主动性，什么都想尝一尝，新鲜觉让他们乐此不疲。么木讷和被动呢？究时候，大人禁止的东严厉，让孩子不敢去还好，个性要是比较生怕越轨，从而精

执和毫无主见选择，偏执虽然很多时候都孤行的危险，但是，确的时候，就能够成候正确的都是睿智顶住各方面的压力，能够不吃盲目从众的见，他就永远不能成想法走，只能任凭环家的想法是对是错，无。一个人假如没有主和他的人生都不属于各种影响。这实在是

自主性很容易被破子按照自己的设想去不住”孩子。固然，所对孩子的一片好心，孩子是必要的，但是，西之外，有没有多馀的孩子忤逆而发火的时制欲”在内心做崇呢？十分看不惯但并不无是否能够允许孩子去呢？我的观点是，身孩子不听话而暴跳如毫无想法、只会听从

必然公正。当他在处系时，能够比较公允分顾及自己，也不会分估计自己，他人不他人，自己丧失方向。于理解他人，通俗的凡事“拎的清”。面对，会做到不卑不亢，够“拎的清”，会做下属或者比自己的晚，会备受尊敬。公正寸感，知道什么时候说什么态度，坚持什么演的角色的含义和界有致。

(上)

文/宜文据工业发展研究机构的预测，2015年，全球和纳米技术相关的生产规模将达到两万八千亿元美元。面对这一具有发展巨大潜力的行业，魁北克的有关机构和企业正在跃跃欲试，以期在全球纳米技术开发和应用方面有所作为。魁省FP Innovations公司的总工程师Pierre Blanchet正在从事将纳米技术应用到木材加工的开发项目，在他看来，微电子技术、光电技术等几年前流行的概念，将在未来的时间里被纳米技术所代替，这种旨在研究结构尺寸在0.1至100纳米范围内材料的性质和应用的新技术，将在工业领域掀起一次新的革命。 Blanchet认为，魁北克拥有丰富的桦树资源，可以作为纳米技术在木材加工和应用方面的理想原料。目前，本省的科研人员与来自全加300多家木材加工企业的研发中心密切合作，并且希望以此为突破口，为加拿大木材加工业以及在其他工业领域方面的应用开拓新的出路。作为这一合作的参与者之一，Blanchet负责的项目主要是如何通过在桦木木材中添加纳米材料，从而加大木材的抗变形和静压能力。这一项目如果获得成功，将给木材加工业，例如木地板制造，带来更加广阔的市场前景。纳米技术的开发现在正在受到世界各国的重视，并且延伸到各个相关领域的应用，涉及到医学、电子学、药业、航空航天业等等。为了更加形象地说明纳米的概念，读者可以想象把一根头发的横切面分成100 000 个等份，所得到的每个部分大小基本上等同于一个纳米单位。极而言之，1纳米大体上相当于4个原子的直径。当物质达到纳米尺度以后，大约是在 0.1—100纳米这个范围空间，物质的性能就会发生突变，出现特殊性能。这种既具不同于原来组成的原子、分子，也不同于宏观的物质的特殊性能构成的材料，即为纳米材料。例如：一个导电、导热的铜、银导体做成纳米尺度以后，它就失去原来的性质，表现出既不导电、也不导热。磁性材料也是如此，象铁钴合金，把它做成大约20—30纳米大小，磁畴就变成单磁畴，它的磁性要比原来高1000倍。纳米材料的特殊性能拥有广阔的应用前景，世界上的一些国家已经投入重金，力图通过在这一领域的研究，为新的工业革命打开局面。走在这一领域前列的日本，每年在纳米技术

21 版

方面的投资高达60亿美元。面对这一趋势，魁北克有关机构和企业正在跃跃欲试，以期在本地工业优先发展的行业中通过应用纳米技术，创造新的经济增长点。目前，魁省有关机构准备把纳米技术的应用首先集中在木材加工和纸张及纸浆制造方面。负责本省纳米技术开发和应用的机构Nanoquébec的负责人Sylvain Cofsky认为，尽管有些人对此表示异议，认为政府应该首先把注意力放在一些技术含量更高的部门，但是纵观全省，木材加工和纸张纸浆制造业的从业者数量庞大。优先发展传统行业的既定战略，将为老企业重新注入活力，同时更大程度上发挥出魁北克森林资源丰富的潜力。除了木材加工和纸张纸浆制造行业以外，Nanoquébec还向有关部门建议另外三个应该予以特别重视的行业，它们分别是：交通行业、生物制药以及光电子行业。Sylvain Cofsky 同时强调，在不同行业之间，应该有所侧重，尤其是优先发展那些在短期内可能形成经济效益的行业，从而为纳米技术的开发积累经验和经费。

蒙城生活

纳米技术在纸业和新材料开发方面的应用上文提到，当物质达到纳米尺度以后，大约是在0.1— 100纳米这个范围空间，物质的性能就会发生突变，出现特殊性能。FP Innovations 公司纸张纸浆处理技术部门的工程师 Jean Bouchard在他位于 Pointe-Claire的实验室向来访者展示了经过纳米技术处理的新型纸板，这种呈粉红色的纸板根据阳光入射角度的变化，可以变换表面的色彩。这其中的奥妙在于纳米涂层技术，这种技术是将纳米材料与表面涂层技术相结合，从而制备新型材料。利用现有的涂层技术，针对涂层的性能，添加纳米材料，就可以获得纳米复合体系涂层。纳米涂层的实施对象既可以是传统材料基体，也可以是粉末颗粒或是纤维，用于表面修饰、包覆、改性或增添新的特性。在Jean Bouchard的实验室，研究人员通过将粉末纤维聚合在传统纸张的表面，从而赋予了它们新的特质，呈现出变换多姿的色彩。Jean Bouchard对于这种纸板在包装行业的应用前景十分看好，尤其是美容化妆品行业的厂家，已经开始考略生产以这种纸板为原料的香水或者化妆品包装盒。与此同时，这所实验室的研究人员正在进行新的项目开发，从而在近期研制出具有纳米特质的塑料板材。这种新型塑料板材的抗静压能力能够得到6倍左右的提高，尤其适用于目前开始受到市场欢迎的可降解塑料制品。可降解塑料制品虽然减少了对于环境的污染，但是往往无法达到传统产品的抗静压能力。如果通过纳米技术提高了可降解塑料的抗静压能力，那么这种产品无疑能够成为未来广泛应用的新材料之一。通过技术改造以及和传统企业的合作，Jean Bouchard希望过去的纸浆和纸张生产厂家能够发展成集新型材料和纳米涂料于一体的高新企业，从而改变产品类型单一过时的局面。

不了什么，而如果用来，则可以使物体燃如此，散散慢慢，浑浑什么进步和变化也没，持之以恒，就会创绩，那些让我们尊崇中精力的人。不经心，实际上很专少数，更多的人看似紧不下心去。往往用百关注问题，却只用百分题，关注越多，压力越苦”的不行了，行动上后不做不行了，只好但是，有几个人敢说种现象呢？培养孩子的专注能种各样的刺激来吸引旦沉迷于某件事情（，我们就尽可能的不不要因为吃饭去打断没什么，饭菜凉了可以状态十分珍贵的，我不能忍不得。孩子的专坏，他的专注能力就是终生的损失。

有祸从天降和好运更多的时候，灾祸和幸动去避免和争取。，以逸待劳只是特殊长，尝试越多，经验就阅历越广，就越不容怪。相反，被动保守

第

2008年5月23日第303期

孩子的六件事

本报特稿

本版责任编辑一鸣

(未完待续)

加拿大皇家银行保险公司加拿加拿大皇家银行是加拿大最大的金融机构，旗下的保险公司为您提供保险，储蓄和投资等全方位的服务。皇家银行多样化，高品质的金融产品和优良的服务是您个人理财成功的保障。

黎仲冰 Zhongbing Li Financial Security Advisor 手机:(514) 581-6688 办公:(450) 686-4629 传真:(450) 686-4644

●人寿保险 ● 收入保险 ● 医疗保险 ● 房屋贷款 ● 重大疾病保险 ● 长期护理保险 ● 旅游探亲保险 ● 各类基金(RRSP,RRIF)

3100, Boul. Le Carrefour, Suite 115, Laval, Quebec H7T 2K7

www.sinoquebec.com

活新知

由于加拿大各省拥有的资源不同，所以各省在产业结构及收入来源上有所不同。随着全球石油业的发展，加西的卡尔伯塔省成为加拿大新的“淘金区”，当地工人享受着高薪的优厚待遇，而传统的商业、制造业省份安大略省和传统工业基地魁省近年来受到美国经济形势衰退的冲击，员工收入减少。但这并不表示，在三个省中收入较少的魁省纳税人交的税比其他省份要少。

第

魁省、安省、阿省哪个省纳税人交税多？

版

蒙城生活

一鸣

2008年5月23日第303期

本版责任编辑

汽车

整理/宜文

如果仅从年收入超过100 000元的人数在全省人口中的比例来看，魁省的富人比例并不算高，不过，这批人每年所承担的税收却不为少数。统计显示：魁省年收入100 000元以上的人占到纳税人总数的2,9%，2005财政年度，这批高收入人群承担了魁省28,9%的税收，是其在人口总数中所占比例的十倍。魁省年收入30 000-499 999元的人群在人口总数中所占的比例和其所承担的税收比例基本持平。他们在人口总数中的比例是21,9%，承担的税收占到全省总税收的24,2%。从加拿大范围来看，年收入在100 000元以上的高收入人群占到全国人口总数的4,1%，承担的全国每年税收的38,2%，是其在人口总数中所占比例的9,3倍。在全国收入最高的两个省份，安大略省和阿尔伯塔省，前者年收入在100 000元以上的人群占到全省总人口的4,9%，承担了全省税收总额的43%，是其在人口总数中所占比例的8,8倍；阿尔伯塔省中，年收入100 000元以上的纳税人占到全省人口总数的6,8%，他们所承担的税收几乎达到了总额的一半(49,7%)，是其在人口总数中所占比例的7,3倍。相比而言，魁省高收入人群所承担的税务负担高于安省和阿尔伯塔省，也高于加拿大全国平均水平。造成这种现象的一个主要原因是：魁省250 000元以上的高收入人群平均收入低于加拿大全国平均值。据统计，魁省高收入人群的平均年收入为481 819元,加拿大全国的平均水平是605 939元, 安大略省为611 079元，而阿尔伯塔省则高达705 075元。尽管魁省的纳税人数量是阿尔伯塔省的2,4倍，其年收入

在100 000元以上的高收入人群数量仅仅略高于后者，阿尔伯塔省的年收入100 000以上的人数为162 430，魁省为169 000。和魁省相比较，安大略省年收入100 000元以上的人数是魁省的2,6倍，达到439 290人，而安省的人口总数仅是魁省的1,5倍。事实上，魁省的高收入人群在收入低于加拿大平均水平、尤其是低于其它几个收入水平较高的省份的情况下，承担了全省税收中相当重要的一部分。另外，魁省100 000元以上收入人群的总收入仅占到全省纳税人总收入的16,5%，安省这一人群在全省纳税人收入中所占的比例是26,2%，阿尔伯塔省的比例更高，达到34,2%。加拿大全国范围中，100 000元以上收入人群的总收入仅占到全部纳税人总收入的23,5%。鉴于这一差距，魁省年收入在30 000元－ 100 000元之间人群所缴纳的税收，在政府税收中所占的比例高于全国平均水平。据统计，魁省年收入在30 000元－49 999元的人群共计缴纳了政府税收的24,2%，而这一人群在阿尔伯塔省承担的税收比例只有13,2%，在安大略省为15,6%，加拿大全国范围的平均值是18,5%。魁省年收入50 000元－99 999元人群支付了政府税收的38,1%，同一收入人群在阿尔伯塔省支付的税收是全部税收收入的33%，在安大略省是36,3%，加拿大全国范围的平均值是36,7%。魁省税务的另外一个特点是：在加拿大全国各个省份中，魁省每年收缴的省级税收是最多的。魁省的人口是全加人口的23,5%，但是魁省所收缴的省税占到全加拿大省级税收的31,6%，在全国每年598亿的省税中，占到189亿元。

解决SUV 多种省

加拿大主要三省纳税情况统计收入类别

魁省

安省

阿省

加拿大

0-9999 元 22.4%

21.4%

18.9%

21.8%

3.4%

2.2%

1.7%

2.6%

无

该收入群占纳税人比例

37.9%

33%

33.1%

35.7%

申报省税者的比例

22.7%

16%

14.1%

18.6%

8.8%

5.1%

4.1%

6.6%

该收入群占纳税人比例

21.9%

21%

20.7%

21%

申报省税者的比例

26.5%

21.2%

18.2%

22.7%

申请联邦和省税者的比例

24.2%

15.6%

13.2%

18.5%

该收入群占纳税人比例

14.9%

19.7%

20.5%

17.4%

申报省税者的比例

30.9%

34.4%

31.8%

32.6%

申请联邦和省税者的比例

38.1%

36.3%

33%

36.7%

2.9%

4.9%

6.8%

4.1%

申报省税者的比例

16.5%

26.2%

34.2%

23.5%

申请联邦和省税者的比例

28.9%

43%

49.7%

38.2%

该收入群占纳税人比例申报省税占总收入的比例申报联邦税和省税占总税款比例 10 000 - 29 999 元

申请联邦和省税者的比例 30 000 - 49 999 元

50 000 - 99 999 元

100 000 - 149 999 元该收入群占纳税人比例

随着油价节较高、也较耗油售情况屡受打击于现实无奈，只说掰掰，转而投不过其实在这高是有低于2万美金都是属于中型车买足一般消费者过要提醒消费者本车款，如果要还是要加钱。车济款的SUV，吸有车商针对过往车推出动力混合车，希望可以帮钱，进而刺激销

对许多有两的家庭来说，俗车可能已是家中台汽车，但是现来讲，真的要认性的问题，尤其子本身就比较重用者来讲爬坡、是不可或缺，相是绝对耗油。但以选择符合自己款，消费这可藉 SUV汽车贴补油油电混合版的S SUV等。根据A 统计，在今年第的销量呈现直线总销量共下挫28 季度，小型汽车增加，增幅为32 让生产SUV的车事实上包括GM 年开始推出油电车或是柴油版汽挽回销量。

要想省钱，开始，以往SU 大概是买不太到款，近期车商开的价位，设计出车，除了仍保留的优点，在价格跑车没有太大差

如Jeep Pat 乎与BMW X3 围则与驾驭X3时 Patriot比较小而车的典型特征，些喜欢并了解吉又无法承担Gra 人准备的。0 8 E lement则是在变，导入运动化车身比目前的标降低了75 m m；面，为2.4升引擎调校之后，最大至166hp，搭配高系统，驾驶人一擎运转效率的全万元以下的SUV 根据07或06年进力基本上都没改都往下调，算是

www.sinoquebec.com

在动力混合面，0 8 年2万以上，售价则反而就版本较高，如M 车款最基本款大以买到，不过油版本则需要$25, 不过两者每公升高速公路所跑的些不相同，另外准备使用超过三月垒的汽油钱，成本内。

柴油S U V 少，现阶段08年开发柴油SUV的由柴油引擎低油碳排放量，以及低出的特性，来化大排气量汽油引疑虑。尤其在美了更清洁，低硫以所造成的污染在此时推出一系型。分析家预测 2013年将占到美 9%，此外，众多都承诺在不远的发动机车型。据自从2006年10月 15%的M级SUV 柴油版的ML32

分钟阅读

必做的准备

陈鲁民

不如意事常八心事、倒霉事，常挡都挡不住，且而那些好事、常让人望穿秋来，偶尔光顾，。所以，要活得对那些不如意想准备，做到有那些升官发财、事，就不必瞎费是白想。

第

23 版

广告信息

穷的准备，不的准备。一次事都可能让人变不可不防；而一如果万一碰上，了，只需提醒一淫。

半的准备，不必准备。

降的准备，不必的准备。 “人在天上来”的事，时掉馅饼正好砸在难遇。

行的准备，不必准备。

山的准备，不中的准备。一旦望，他人白眼，打工不甘，想想侥幸高中，春风 “一日看尽长安

财的准备，不必包的准备。小偷胆，稍不留神就捡一大钱包则事件，即便看到，也多半是人下你上钩。

壁的准备，不必准备。

2008年5月23日第303期

败的准备，不必准备。

默默无闻的准下子名震中外的寒窗无人问，一 ”，从来都是穷妄想。

格的准备，不必备。

飞的准备，不必准备。如今，离，一点小事就可谁敢保证自己的枯石烂”？

骗的准备，不必准备。

虫的准备，不龙的准备。普天望子成龙、望女多不如意。其实，可当春蚕、当瓢虫，只要别当

恙的准备，不必准备。 “人无千红”。

分道扬镳的准谊万古长青的

割肉、斩仓的准市、井喷、飘红十做八赔，骑虎老是做牛市、井没有套牢、割肉

、守空房的准妻美妾的准备。多女少，比例失头衔”说不定就头上，谁也别指个林妹妹”！

做准备，来了就个喜出望外，享可对坏事若无旦突如其来，就及、天塌地陷。句老话：向最坏好处争取。再外 “发上等愿，结福；择高处立，宽处行。”

www.sinoquebec.com

行遇到劫匪色魔做碰到雷锋、宋准备。

第

24 版

蒙城文苑

蒙城华人报读者为四川灾区祈福哀悼

蒙

城文苑 <蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com 刚刚过去漫漫冬雪的沉重还来不及为花红柳绿写下欣喜孩子，在离你遥远的蒙特利尔我看见你了，埋在皑皑白雪之中伸出苍白无望的双手

孩子

一鸣

2008年5月23日第303期

本版责任编辑

让我牵住你的手

献给五一二地震中长眠于校园废墟的孩子

希望它只是一场梦啊可我分明牵到了你冰冷的小手牵到了你的一点点茫然一点点惊慌牵到了你永久的沉默孩子，你还疼吗疼，你就哭一声孩子，你还害怕吗让我牵住你的手吧走上一条冰清玉洁的路青山下，绿水旁朗朗的书声渐渐远去五星红旗依旧高高飘扬校园里还回荡着你庄严的宣誓 ——时刻准备着你背负着一种希望却等不及明天的召唤你永远是妈妈的宝却等不及妈妈的声声呼唤 ———孩子，回家啊孩子，我与你一样地困惑那扑面而来的地裂天崩可我懂得你一瞬间的回眸你在找寻妈妈的脸啊你还没有说一声再见让我牵着你的手走吧，孩子与你日夜相伴的书包已整理好留在遍体麟伤的土地上那是妈妈追寻你的最后的印迹啊

文小溪

走吧，孩子你将是春天最初的一缕清风悄悄吻上妈妈花白的头发你将是路边最娇艳的一朵小花笑容般抚去妈妈风霜中的疲惫你是天堂里的小天使啊不会寂寞，也永远没有了忧愁你是夜空中永恒的小星星啊调皮地眨着眼照亮妈妈微薄绵延的路安息吧，孩子

永恒的泪水朋友打电话责问我为什么不写点东西，四川发生8级地震，我们都伤心死了，你还忙着学习法语。你是作家啊，写点东西，表达一下我们海外移民的心情。我告诉他们：我已经被泪水淹没了，我无法动笔，无法敲打键盘。我的双眼每天都是酸痛的，泪水都成了小河了，你们不要把我推进泪水的海洋里，我需要深呼吸，我不能写！ 5月12日早上，喜欢看新闻的老公，告诉我四川发生大地震了。什么？地震？不要开玩笑呀，祖国处在这样的一个特殊时期。但是，确实是真的，千真万确！我的心突然想被电击了一样，麻木发呆了：四川，一个我一生都不能忘记的地方，我在那里读完大学，接着又完成了我的研究生梦，最美丽的青春年华都在四川度过。成都周围的城市，我都知道，我的同学的老家都在附近；都江堰去过很多次，还有熟悉的四川口音，都是我生命中最美丽的东西。恍惚间，想到我的老师和同学，他们好吗？会有多少人遭难呢？接下来的几天，真的不知道是怎样度过的，一种比失去父母还要难受的伤痛和压抑。这是我在地震4天后写的日记： “每天坐在地铁

上，看着法语报纸，确信会有中国地震的消息，但是强忍着不去看，不去想，因为我很清楚，只要看一个画面，一个字符，我就会眼泪汪汪；保持着所谓的礼貌习惯，恪守着所谓的文明修养，假装看着自己根本不愿意看的东西，管你美国人谁选举得胜，管你们魁北克的环境污染有多严重，更不想知道你们老外明星有什么变迁……房屋倒塌后压在下面的哪些人怎样了？能救出多少？有生存的希望吗？哪些失去父母的孩子？哪些突然间失去所有亲人的幸存者？还有哪些瞬间就永远离开我们的人？我们的救援工作能顺利进行吗？……我明白自己的眼睛盯着报纸，可是心却在祖国，心系祖国原来就是这样啊！强烈的伤痛，揪心的悲哀，虽然表面上不敢流泪，但是心好像却在流血，沉甸甸的、难以呼吸的感觉……我的祖国啊，为什么要遭受这么多磨难，人祸已经够麻烦了，恨死了那些搞分裂祖国的任何人；为什么此时此刻又要横遭此天灾，不公平哪！百年让洋人欺负，东亚病夫的帽子至今还烙在西方人的心中……好不容易迎来一次举办奥运的机会，天灾人祸巨至，我的祖国啊，难道真的要经受百炼成钢的过程， “苦其心志，劳其胫骨……”心中的伤痛阵

我们的力量吃过晚饭，习惯性地坐在电脑前，接通互联网，我开始了新闻搜索。这是我和祖国沟通的时间，是我的新闻联播时间。四川汶川7.8级地震。9个红色大字闯进我的视线。我不敢相信这突如其来的噩耗，赶紧点击，急不可待的搜寻尽可能多的细节，同时我的思绪不由自主地回到了32年前。 1976年，就在蒙特利尔奥运会期间，唐山发生了罕见的7.8级大地震。我居住的北京也受到了很大波动。我和邻居们都不上楼回自己的家，而是集体住在个大防震棚里。我当时还在上幼儿园，读不懂父母脸上的悲痛与忧愁，体会不到事情的严重性。但我知道有个地方房子都倒了，好多小朋友看不到他们的爸爸妈妈了。我同意妈妈将我好不容易积攒的零花钱和好看的衣服送给他们，答应妈妈我听邻居阿姨的话这样妈妈就可以去街道居委会帮助托运救灾物品。忽然有一天，来了位我从未见过面的四川亲戚。原来父母担心没时间照看我，决定把我送到未受地震影响的四川。这是我第一次也是至今唯一的一次走进四川。我还记得美丽壮观的长江三峡，神秘挺拔的峨眉山，艳丽迷人的九寨沟，还有那数不清的让我舌头发麻的各种小吃……我怎么也想不到，当初接纳我躲避地震的四川居然被地震袭击了！成千上万的生命顷刻间消失，特别是那些正在上课的孩子们。我的视线被泪水模糊了…… 抓起电话拨通北京的家。妈说刚和我爸从医院出来。原来爸前几天感觉喘不上气，赶紧送到医院治疗。在住院期间听说了噩耗。爸急着捐款就提前出院了，没想到还是晚了。街道办事处的同志已经回去了。电话里父母一个劲儿的自责，我忙说还来的及。妈说刚给我哥打了电话，让他过来将钱和衣物开车送街道办事处去。我听得出父母颤抖的声音中的悲伤。尤

文/韩石萍

文/小溪

其是父亲，一名教师，他心疼那些孩子们，那些祖国的未来。我忙安慰他们，又问他们四川的熟人是否都安康。爸说他给所有他认识的在四川的熟人都打了电话。幸运的是他们都很好，都在为灾区的救援忙碌着。接着我又和父母谈到了奥运会。爸说国内人心齐，大家都在为奥运，为地震灾区做着力所能及的事。只要大家做点儿什么，这一点儿汇聚在一起就是巨大！就是胜利！这，我深信不疑。放下电话我的心里踏实了些。是的，只要我们每人做点儿什么，这看似微不足道的一点儿汇聚在一起就是巨大，就是胜利。相信我们能很快走出困境，相信奥运成功！天哪，我只顾和父母说话，忘记了我该做的那一点儿。我还有钱在国内，还有衣物，现在是他们发挥作用的时候。我再次抓起电话拨通北京的家……

阵袭来，眼中已经是一片湿润…… 每天，我的眼泪都会滴在报纸上，都会因为地震带来的巨大悲哀，让我失去所有的文明礼貌的伪装……含泪走出地铁，迈着无比沉重的步伐，不管老外怎样看我，我是中国人，我的心永远都是中国心！我要为逝者流泪，我要为伤者流泪，我要为那些孤儿流泪，为那些老师流泪，更要为那些妈妈流泪……” 其实，不是我一个人是这样的心情，我遇到的所有中国移民，我熟悉的所有朋友，只要见面，就要提及这个话题；只要提起地震，就没有一个人说自己没有流泪的。中文学校的媛媛讲述一个妈妈怎样保护自己的孩子，为自己的孩子留下最后一句遗言，让周围听的所有老师都淌下泪水；朋友小李告诉我，她不看电视，不看任何报道， “我不能看，惨不忍睹啊”；晶晶电话问候我有无亲人在成都，又告诉我每天只要听着报道，不看画面，都可以让自己心碎；还有一个不知姓名的同学说，不看任何人的画面，任何险情下的营救场面，就看温家宝老爷子的一行泪水，就知道民族之痛是什么…… 这一次地震，我们每个中国人都流了太多太多的泪水，真情的泪水来自高官，来自明星，来自普通百姓；来自全球每个角落，台湾、香港，欧美，澳洲。全球华人都在落泪，都被这一次地震所深深触动。伤逝意味着什么？民族之殇是怎样的感觉？华夏儿女之大痛大悲啊，泪水能汇成海洋…… 从来没有经历过一个民族会在同一瞬间，在不同的地方、不同的场合、以不同的身份、不同的年龄、不同的国籍，都因为四川汶川大地震而任泪水横流……这悲伤的泪水，表达着我们对灾民的爱心；这揪心的泪水，倾诉着我们的对民族的情怀；这难抑的泪水，诠释着我们对祖国的真情！让我们泪流满面吧，让全球每个人都明白：中国人大仁大爱，有情有义；中国人情真意切，厚爱无边。这泪水是晶莹的泪水，这泪水是纯洁的泪水，这泪水还是永恒的泪水。这泪水将记载一个民族顽强的承受力，天地无情，人最有情；这泪水将洗净我们所有的苦难，大悲大痛，再建家园；这泪水将凝聚华夏儿女的所有力量，众志成城，自强不息！最后，想告诉祖国，海外华人移民的心永远是中国心：洋文虽然天天挂在嘴，我心却永远都是中国心……就是移民他乡也改变不了我的中国心！

我就在你身边

文/唐伟滨

当瓦砾废墟埋着天真无邪的娃

当你躺着将礼敬向那可爱的叔叔

当天崩地裂你眼睁睁失去了家

当你一次又一次返回把学生抱出

当你怀里抱着刚冰冷睡去的他（她）

哎哟，我的心中涌出的泪

哀哟，我的心中涌出的泪

已如雨下打湿了那一片

已如雨下淋湿了那一片

充满爱的心间

原本晴朗的天请你不要哭当你为了奔赴第一线不惜徒步

我就在你的身边

当你伸出手献出鲜红火热血素

送去最真的祝福

当看见总理肃穆让出生命之路

我也不要哭

哎哟，我的心中涌出的泪

为了你勇敢一些

已如雨下浇湿了那一片

珍惜手心的幸福

原本干枯的心田盼遇难那些父老和乡亲离去很安详当你用血淋淋的双手将同学刨出

祝福那些幸存下来的你我勇敢地生活

四

地震考量中国

www.sinoquebec.com

据民政部统计川汶川县地震已造西、重庆、云南、山西共9219人死亡，倒塌这次地震，使购房观念。同时，也良心：你建造房子识？房子是否抗震，命财产安全？以前市民购买的是价格、使用年套等，房子是什么意。自从汶川发生地心理悄悄地发生了变性强的框架结构二手的二手房，市民问津汶川发生地震过去不一样了，开始防地震。一些市民在帖子，问询网友要买的。记者采访多家楼业顾问告诉记者，现个问题通常是问“房肯定的答复之后才往没有过的”。这次汶川的地可见地震预报的成功建筑的抗震性有着据资料记载，2003 区发生了里氏7级强的是，此次地震没有和人员死亡事故。相 21日发生在阿尔及利震，房屋倒塌严重，人。震级相差不大差别？这完全是由质量要求高，非常重震设计所致。随着经济的发人们对安全的日益建筑的防震抗震要来，1998年3月1日，防震减灾法》颁布省的防震减灾条例对房屋的抗震性均根据这些法规，建有一个基本要求：修、大震不倒”。目是按照国家建设部要数的要求进行抗震求进行施工的。现在问题最大通楼房,由于在有关不是强制性要求，故的积极性不高，甚至没有必要。而其中的要求高，导致开发成 3%左右)，例如使用更高，水泥也有特殊一些新建楼房，保守求的只有四成左右。华中科技大学规系万艳华副教授照抗震要求建设，次汶川发生的地震址提出了一些启示择软土层，或者容段，也不能在地下过陡的坡度很大山裂和倒塌。在设计上，也不可避免的，但在设预防措施，通常地震本上是房子上面的易倒塌。因为地震推进的，地震波是筑底层以下进行运响较大。万艳华表示害，通常对建筑的距越大，越可避免建其他人、物的伤害边的建筑，相应要求照国家制定的抗震后，要留有4.5米的能把路堵住，以利面也要有适当的疏疏散。他说： “实际怕的是人们对地震不从楼上向下跳。”万点，其实，城市的绿绿地不光有景观环还可以有防灾、避次发生大地震，当们，生还的极其少，的人们，大多都生还地一定要保证，走廊绿化地，都要赋予人径，让人能避难。很多市民很关震后，我的房屋被损赔偿吗？记者从中国份公司武汉分公司了屋震坏了，不在保险公司的财产保险中有：台风、暴雨、雪泥石流、海啸、洪水卷风，除外责任有地因等等。为什么把地保险公司解释：我国测等技术手段还不完对地震带来的损失后地震风险分析的技那么，房屋是险？中国人民财产保公司第一营业部副总汉市民可以办理企业震保险。不过，办理产保险的基础上加生地震后，保险公任，比如其它财产需发生后，可能只赔8 加费呢？汪洪解释险公司赔付的“列明什么会免赔，汪洪说些保险公司的惯例。据汪洪介绍，有严格的条件限制，动向客户推荐地震附出，保险公司也会严据了解，日本分财产保险中，就有华中科技大学规系万艳华副教授有图纸，其中有什可以看得出来。但发商可以减掉抗震如梁、柱等，这样的些隐患的。另外，开减料也难以发现。定和设计要求，建筑泥，开发商降低水泥号的水泥，只用125 如钢筋，减少配筋的钢筋。” 万艳华生，建筑物一般不地震发生了，建筑物都会袒露无遗。因和施工过程中，开发子，都会因为地震无论是减少构件，还有关部门都难以查出震，房子不会有事，盘即便不倒塌，也会商的很多工作是没他们的良心。

四海文摘

的家长开始行动

中失去子女的聚源日开始采取行动，的学校建筑进行调责任的官员和建筑

拉齐报的记者的报开始的抗议活动扩尴尬的官方担心，亡的质量低劣的学为全社会关注的焦当地惟一倒塌的建学生被埋在废墟中的家长们聚集在一请愿书上签字，并讼。求补偿，”在倒塌岁儿子的张先琴(音要伸张正义。为什有学校倒塌了？” 的人行道上，一名愿书，约有100多名家手印。请愿信要求育局官员。望查出谁对此事负肖献勇(音译)补充间教室的学校，不中完全倒塌。报说，中国官方当天数为41353人，但没在数千间倒塌的教

第

25 版

广告信息

大地震灾区已成为目前已有18亿美还有大批志愿者赶

马福翠(音译)说，的砸死了。她从学块砖，擦掉上面的学校建筑偷工减料只有沙子，没有水的话，学校就不会马福翠说。着说，当地居民“非在寻找校长。校长生后，就没有人再道校长为什么离开民的小镇时，马福翠父老乡亲。” 工作者正在博客上的家长寻求补偿的立一家网站，列出了直至目前为止，这 75所学校，8365教方通讯社早前也证间教室被毁。者当天发自聚源镇琴(音译)的双胞胎的教室里。赵德琴路边搭了一个纪念签名地，该场所已父母的抗议焦点。身于在地震中倒塌

四川地震中的最为者，是那些葬身于子们。教学设施建酿成了无数悲剧，害学校建筑质量的如今，赵德琴和聚生家长们已经发起获得赔偿。震后把保持团结稳因此这种初步的抗来麻烦，因为很多抗渎职是这些死难悲是自然灾难。望为这些孩子设立我们也要让那些责起诉，不论他们是琴说道。她在一个上面供着她两个女娃的照片。他房子都没倒，偏什么这样的事发生赵德琴质问道。棚里还摆了水果、白从学校采来的混判时的证据。就是们，”赵德琴敲着几百名悲伤父母聚发请愿书，要求为他立年度纪念日，惩罚任官员和建筑商，并

岁的双胞胎女儿雅在聚源中学就读，层教学楼里。该校 00多人在地震中丧上下午课时，当时很前。中国已为地震死难悼念仪式，官方已学楼责任人决不姑十名死难儿童的父。他们表示，最希孩子的死亡原因主灾害。个豆腐渣工程，政 ”普昌学(音译)说死在教学楼废墟地震是自然灾害。死于人祸，后者更

示已经去过聚源镇他们保持耐心，因理大地震后的紧

www.sinoquebec.com

位高级官员重申了的承诺，将惩罚那些的责任者。中国国有会主任李荣融当天央企业涉及“问题严肃处理。附近的农村地区还所小学的校舍在大成大约400多名学

2008年5月23日第303期

前宣布为期三天的所有娱乐活动，各烛光守夜活动。去孩子的家长们则剧已在很大程度上有人过来表示一下从来没来过，只有女儿的冯丽霞(音

ኃ

ྟ

ሧ ඞ ႐ ߥ

ʶࣱܲ̾ґὋԊԽߥࠑǋᇪ͗ߥࠑ(FSBSE #PV DIBSEˀ‫ࠑߥו‬$IBSMFT 5BZMPSԩ֐˞૆˿థСሧඞ‫ڙ‬ ᱆ᄴၶาþ᤟ःবុᓫÿᄉុಉǌᤇ˓Ᏹᠪ ʹᄉុ ಉ˞᜵᧪ࠪሽலౣǋ࿆ܹஓ१ǋ᩷Аஓ१̾Ԣ۲ᅕஓ ளኍ߼ஓ࠵ஜிᜍᄉþ᤟ःবុᓫÿǌፂ᣾ុಉᆐቂ ԦဗὋ þ᤟ःবុᓫÿʶជᄉഏএ௬३࿘ᬧˀஓ్Ὃၴ ᒯథ̎ʿ᤯̠ৰǌ þ᤟ःবុᓫÿᤇʶជ඼ఌᇧᅋܲஜ Ꮕͳൣ̾ᒬੇ˝˖ॶὋՓ࠵ஜᏅͳᛪᇧСকǌ̴͂तᝫ Ե‫ڙ‬กऐ੊Ꮷ̠ాกऐʼ΍ၸᤇ˓ជ඼ǌ త ௅Ὃ(FSBSE #PVDIBSE֖$IBSMFT 5BZMPSൣयՓ М͔М࣊‫ށ‬տ͗ᆐቂઐնǌ‫ڙ‬ᤇ͊ઐն᧖Ὃ̴͂ՓМ ͔଍ᕚ˿ᥗБ‫ڙ‬ሧඞǋ࠵ஜிᜍ֖᱆ӑАԓͰඞ˧ᫍ ̖ၶ൧˦ᄉʶ͊ជ඼ᛪǌ‫ڙ‬ᤇ͊ઐնᄉణՐʶ൒νஇ ሼ᧖Ὃ(jSBSE #PVDIBSE֖$IBSMFT 5BZMPSᄯ੔˿ॆ‫ૈڠ‬ ѢὋ‫ڙ‬ʿՎᄉ஠Ӑᐿ௿˧ᫍὋःॆઊपேᄉជ඼੊శ ឥὋ̾ளជ඼ԨᏪ̼˧ǌ ઐնૈѢὋ‫ڙ‬νᣮʼὋ΍ ၸþុஞÿ B EKV T U NFOUT ǋ þ᤟ःÿ BEBQUBUJPOT ੊௦þᚷՋÿ IBSNPOJ[B UJPOT Ὃ᜵ඊ΍ၸþ᤟ःবុᓫÿ BDDPNNPEBUJPOTὋդ థ‫ڙ‬ԌҦʽᤈᛠុஞ˧਒ ‫ݝ‬३ܲᏪ˄ԣؒ३ܲǌՎ ಧᄉὋ þกᜍҪૅܷ᱆ӑА̠ÿʶជ᜵ඊþ‫ڠ‬᥊᱆ӑ А̠ÿ੊þᏤ᱆ӑА̠ÿዴᆷ३ܲǌՎௐὋᤆःॆᥗБ ΍ၸþథᓣ࠵ஜிᜍÿ WJTJCMF NJOPSJUZ ʶជὋᏪः΍ ၸ˖বᄉǋʿ͉ࣛʹਕৰᓣॐᄉþ஠ӐᇪӜÿ DVMUVSBM DPNNVOJUJFT ʶជǌ þុஞÿˀþ᤟ःবុᓫÿ þុஞÿ BEKVTUNFOUT ʶជὋ̾ԢˀФդ˦ᄰᤂᄉ ‫ݟ‬þ᤟ःÿ BEBQUBUJPOT ǋ þᚷՋÿ IBSNPOJ[BUJPOT ኍὋ ᄰඊþ᤟ःবុᓫÿѶ௬३ಀ֖३ܲὋᤇ̎ជఝ˖বʶ ̎ǌ‫̴͂ڙ‬ᄉઐն᧖Ὃᤇ̎ជඊඊᄊ௦Ὃᜁܷ᧙΍ၸǌ ઐնૈѢὋុஞᄉ˞᜵ᄫᄉ௦˝˿γએ࠵ஜᏅͳसᛩ ˀܲஜᏅͳᄉก।ʼᄉᜇ჈ὋᏪʿ௦ᡐҁᄰԥᄉͺ ၸǌុஞγᬩ˿ඇ˓̠ᦏ̙ԩᄰՎᄉాѽǌథௐὋ˝˿ ᆷγඇ˓̠ᦏᑞᖌ३ՎኍᄉాҦὋஊउ͗ଡΘʿՎᄉ य़᥄Ὃᤇ௦ॸᮋᄉὋࣲʿ௦ឹ̙థྱాᄉ᫇ᮤὋᤇ௦ ˝˿Ջူ‫᤟ڠ‬ःˀុஞǌ‫߼ڙ‬ஓζ̓ʼὋඇʶͮʿՎ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

ʼଋኃ

þ᤟ःবុᓫÿઐնૈ࠭ሧඞˀ᱆ᄴࡏඞࣰ֖Рߚ ஞူ ᔩႃ ߼ஓζ̓ᄉζ१ᦏԺ̾ଡѢុஞᄉ᜵යὋʿክ̴੊‫ݜ‬ ౎ᒬ‫᧖ג‬Ὃࠪᤇ̎᜵යᄉ‫ူܪ‬ὋᦏథፑʶᄉǋᄰՎᄉຘ ᥊ǌඊ‫ݟ‬Ὃ᜵ය‫ڙ‬МР‫ڣ‬Ջ੊‫ڙ‬ஊउᦉ᫂ࢹͺௐቇ੘ ࣛథ߼ஓಕংᄉᛧྫྷǋᯎྫྷὋ‫ݟ‬ᬀડͣܿࣇኍǌઐնૈ ѢὋ̂ࠃʼὋ̠͂᤯᣾ᤇ̎Ժ᜸ᄉ߼ஓಕ᝭ὋՓМ͔ࡘ ᇧѢ̴͂ᄉ߼ஓζ̓ǌ‫ځ‬൤ὋྱѾ௦‫҃ࠑڍڙ‬ऎʼὋф ʿᑞ᫽ൢ̠͂઴థᤇ̎ాҦᄉ᜵යǌ෤థ̣˥ᑞܴ᫽ൢ ̠̙͂థͺ˝Мඞ‫ځ‬ឞ̙థᄉాҦὋʿᑞᝧ౼ʶᦉѫᄉ Мඞ̙థКᦉᄉాҦὋᏪԵᝧԲʶᦉѫᄉМඞԵ̙థʶ ᦉѫాҦǌ#PVDIBSE֖5BZMPSૈѢὋ þ᤟ःবុᓫÿʶជ եᡐ౎௦ʿᮊ᏾ᄉ֖ʿᤂ̠ৰᄉὋፋ̠ᄉਕ᜿௦Ӡѫ ϴਤὋࣲ˄͕ᡔਕӠᡛǌ‫ڙ‬Բʶழ᭦Ὃ þᚷՋϡกÿʶជ ˶ઈ࠰ѢܲஜᏅͳᄉМॳॶ̴֖͂ࠪᒬࣁᄉʿ໗ˀᒬ ᠉Ὃ̴͂ࣂፂध‫ʹݟ˷ߥݼ‬᫸ൢ౜ᬌˀᩱឧᄉѢဗὋࣲ तበᡐʶሗγએ఺҃ǌ þกᜍҪૅܷ̠ÿˀþ‫ڠ‬᥊᱆ӑА̠ÿ #PVDIBSE֖5BZMPS˶ʿ‫؝‬൓ઁþ2VjCjDPJT EF TPVDIFÿၶᆵ‫ڠ‬Ꮱដ੆þ‫ڠ‬᥊᱆ӑА̠ÿǌ̴͂ᝢ˝Ὃʿ ᑞၸþ2VjCjDPJT EF TPVDIFÿ౎ଠᤗþథก‫ڍ‬ᛝፑᄉǋࡏ Ͱ‫ڙ‬Ҫૅܷ᱆ӑАᄉ̠ÿǌ̴͂ૈѢὋᤇ˓ଠᤗ‫ڙ‬Ю๯ʼ ᡐᆉథˏ˓ழ᭦௦థ᠆᭦ॕֽᄉὙኃʶὋ߱ᝧᥦ̎‫ڙ‬ᤇ ᧖ࡏͰԊԽඊᣖᆀᄉࠑऐ᜿३ᒬࣁʿ᧗᜵ὋᏪ˄Ὃ߱ᝧ กᜍҪૅܷ̠ᒬࣁᒬੇਕ᜿ᓡ‫ݝ‬Ὃ᜿३ᒬࣁ੥௦ᤇ᧖ᄉ ඞίൣፑǌᤇሗ्៵˶ൣ௦̴͂᜵ୋᑱᄉǌ Ф൒Ὃᤇ˓ជ඼੝ᛪ᣹ᄉ਒ধ௦Ӡѫఎ௣֖դຈ ʿຌᄉὋ‫ڙ‬ᤇ᧖ᄉ‫ڗ‬ᗂԓͰඞ˶థᠪಪឬᒬࣁ௦ጥዱ ᄉ᱆ӑА̠ὋՎಧᄉᤆథ౎ᒬᔭ‫ڍ‬ᄉǋథᔭ‫ڍ‬ᛝፑᄉࡏ ඞ˶Ժ̾ᤇಧᛪ᣹ᒬࣁᄉᢵ͊ǌ˝˿ᥗБ̖ၶՉሗՉಧ ᄉ൧˦Ὃ΍ၸþกᜍᛝፑҪૅܷ᱆ӑА̠ÿʶជ௦ඊᣖ ৌॆᄉὋ‫ݟ‬౦ਆ᜵ᛪ᣹३ኤผʶ̎Ὃ þกᜍ᱆ӑА̠ÿ੊ ௦þกᜍឬกឥᄉ̠ÿᦏ௦ʿᩱᄉᤤસǌ

ˏͮߥᏧૈѢὋԀ΍௦΍ၸ͛ፑᄉជ඼þ2VjCj DPJTÿὋ˶௦థ᫇ᮤᄉὋ þกᜍ᱆ӑА̠ÿ௉ࣂ˷਄˿ ၸþ2VjCjDPJTÿᤇ˓ជ౎ଠᤗ̴͂ᒬࣁὋ̴͂ࠪᤇ˓ ឬ௙ᒬࣁᛝፑᄉជ඼ࣂፂ̖ၶ˿ਕৰὋᬓ᭣̴௦þ᭣ก ᜍὋͭᝮกឥᄉÿ᱆ӑА̠ǌ̂ࠃʼὋʶ̎ʶᄯၶา‫ڙ‬ ᇪ͗᣷ᎅǋ૆ʿՎ߼ஓζ̓ᄉ࠵ஜிᜍ˶ࣂһुᝢԺ ˿ᤇʶជ඼ǌ ՎಧὋ þథᓣ࠵ஜிᜍÿ˶௦Բʶ˓ʿৌॆᄉជ ඼ǌ#PVDIBSE֖5BZMPSૈѢὋᐎՋ‫ࣂڍ‬ፂϢൢ΍ၸþథ ᓣ࠵ஜிᜍÿᤇʶជ඼౎ଠᤗ੊ሥ֏ᐨᓣ᭣ᄆᓣᄉ࠵ ஜᏅͳὋ‫˝ځ‬ᤇ˓ሥ֏௦̯ၶྫྷߥᄉᝇऎᏥᘼᄉǌ᱆ ᄴ˶ःឞ‫ݟ‬൤ǌ #PVDIBSE֖5BZMPS ᝜նὋʶ։‫ڠ‬ଅ஭Ὃ࠱͗ࣛ౎᮲ ᬖὋҪૅܷ࠱ܾԜܲЊ஠Ӑ໌ၶᄉ‫ܡڗ‬ǌၿ̅ࠪกᜍҪ ૅܷ̠ᢵ͊ᄉᝢՎὋᥦ̎డፂᜁଅ஭ᄉФ̴ឬกឥᄉ᱆ ӑАࡏඞὋ‫౎ݟ‬ᒬӑ᭣ǋ๑‫ڠ‬ၴ੊ൖฮᄉሧඞὋԺᑞ͗ኤ Ӭ‫ڠ‬ፆՋᡐ౎Ὃ्੆ʶ˓ளᄉሗி‫ͳڃ‬ǌ þ஠ӐᇪӜÿ὞ #PVDIBSE ֖5BZMPS‫̴͂ڙ‬ᄉઐն˖ૈѢὋʼ˓ˆ ጡᄉʸӠࣱ̼ళҁЛӠࣱ̼ѹὋ‫ڙ‬᱆̠Жᮖ࠭ʽᄉ᱆ ӑАஊउᮖ࠭ʽὋ̠͂ध‫ݼ‬΍ၸþ஠ӐᇪӜÿʶជǌຑຑ ‫ڠ‬Ὃ þ஠ӐᇪӜÿ੆˝ʶ˓ӉᎬʹ៵ᄉជ඼Ὃ߱ᜁၸ౎ଠ ᤗᥦ̎ʿ௦þกᜍҪૅܷ̠ÿᄉሧඞ̾Ԣ̴͂ᄉՐᜍǌ‫ݟ‬ ̬Ὃၿᄴ᫁ǋᒬၿЖ̠+FBO $IBSFTUᮖ࠭ᄉ᱆ӑАஊउὋः ॆࠪ൤ᤈᛠːᐖ‫ڠ‬ধᏥὋࣲ˄ःឞ୏पሗிϟ᜸ὋΧᤈ ஞ˓ᇪ͗ՓܲЊӐԦࡘǌͭ௦̯ᄫґᄉৰх౎ᄹὋ þ஠ ӐᇪӜÿʿ̨ԩҁ౎ᒬ࠵ஜᏅͳᄉ᠎ႠὋᏪ˄ʿ࠵þก ᜍҪૅܷ̠ÿ˶ࠪ൤ᛪᇧѢʿ໗Ὃ‫ݟ‬Վᤇ˓ជࣂፂ‫ڙ‬᱆ ӑАᄉជЦ᧖Ԫ३௄ʿː៞Ԡඒ௃਒˦ǌ #PVDIBSE 5BZMPSࠪ̅᱆ӑАᄉள᜹ཁ

‫ށ‬տ͗ઐնణՐᕘሼૈѢὋधஉᄉ᠉͉‫̅ڙ‬กᜍҪ ૅܷ̠ᢵʼὋᤇФ˖੝ӉդᄉζোథὙܲߥᔭឥǋࠪሽல ౣఝҪԣؒǋఝҪ᜸ܲខࣸǌ‫ށ‬տ͗ᄉԦဗԥ᯶˿ʶ̎࣡ ᜸ᄉឧᝌǌᤇ̎Ե௦ʿ໗ᡛᄉ᱆ᄴกᜍҪૅܷ̠ᑞܴୋ ᑱཤᘼὋՎௐథү̅‫ڙ‬КီӐˆႌѸतʶ˓ᄽൣधஉᇪ ͗ᔩ࣯ழय˖ᄉіሗὋ ‫ڙ‬ઐնᄉణՐᕘሼ˖Ὃ(jSBSE #PVDIBSE ֖$IBSMFT 5BZMPSૈѢὋܷᦉѫ̠᧪ࠪሽலౣǋ࿆ܹ̠̾ԢФ̴߼ஓ ࠵ஜிᜍᄉʿ໗Ὃͪ˪௦᜸ខ࿘ᬧ̾Ԣᩱឧူᝌᄉፆ ౦ǌ̴͂Ѵˠ˿ᔩ̴࣯͂ሥ˝þ෤థူၿᄉऩᝫÿᄉৰ хὋܷܲஜᦏ௦Ꮴีᄉกឥ̠‫ࠪܢ‬᭣۲ᅕஓᛪ᣹὇‫ݟ‬ሽ லౣܿࣇ֖࿆ܹஓᮻྫྷὈኍᄉ਒᜸ǌ ‫ڙ‬᱆ᄴὋඇ˓̠ᦏःឞਕҁᜁଋጩ̾Ԣԩ൓ᤀὋܷ ᦉѫ̠ᦏʿв‫ځ‬ளሧඞਕҁ‫ގ‬ᐺǌ̴͂ᝢ˝ʶெᑞܴࠃ ဗ̾ʽіཁὋᝧ᱆ᄴ̠֖ᝌὋᝧกឥ̠‫֖ܢ‬Ф̴̠֖ះ ᄰ‫ܪ‬Ὃࡂ௦᭣࣡Ժᑞᄉ̂ৰǌ B ᤇ̎ϡกͳဗ˿ࠪᤇ˓ᇪ͗۲ఴ͈Ϙᄉ࠳᧗Ὃ ྱѾ௦ႃ‫ࣰݘ‬ኍǌ C ࣲͭʿ௦˝˿ѸᤴྱాὋᏪ௦˝˿ᝧ̠͂ຆЙ˿ ᝌࣰኍࣲ࠳᧗ඇ˓̠ᄉాѽǌ D ̴͂ᴁҴᚷՋὋʿᴁҴଅ஭ǌ E ̴͂ԩҁૈ࠭ழ᧪ᄉᬌ҃ὋՎௐԩҁγએʿ ܾ͗ଌǌ F ̴͂௦಩૵̈৻ԓѶᏪतበᄉǌ G ̴ࣲ͂ʿ௦૊ཱԓஓை˞˦ ᄰζǑ‫ژ‬ፂǒ੝᝭ ᣑᄉ͛ፑᄉ۲ᅕஓζ̓ ԥࠪᣖ˝ᤂ̼ᄉஓ˦ ᄉຣ੅ ᜺Ѷᤈᛠǌ H ̴͂ʿ͗Փþ᭡᳭᭨֐ÿᄉ੝ᖌ੝३‫ݯ‬Өǌ ణՐᄉᕘሼ௅య˝ త ௅Ὃˏ˓௠యՐὋ‫ށ‬տ͗‫ڙ‬ ФᎩቢʼࠇ࣊ઐնࣂፂ߸੆Ὃ‫ܘڙ‬ҪʶጆѴतᝫǋᤈᛠ ಢࣲࠪ࠱ФᏡ੆ᔭឥՐὋ࠱Ф̶೑ǌ ʽଋኃ ྟ˖ᎊ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᤇ͊Ჲኼࢼ ˓ብᓫὋі˪ઁ ᦏᬃҪ‫ڙ‬ЮὋ಩૵ ྱ൳ᮊࣿ࿗በ੆ С̅᤟ःবុᓫ હ޴ͳǋሗிᬥሎ กឥ۱ᝪǌ ᅻৰ̠ሥ #PVDIBSE ୨з #PVDIBSE ֖ 5BZMP உধਆ̾Ԣຢభ Ԩф̅ʶሗ̠Ὃᥦ ̠ఴᢵǌ‫ށ‬տ͗з ሗৰхʽ̖ၶᄉ Ҫૅܷ̠ࠪᒬࣁ ࣳߚథʶሗुཉ ͂ઝॶܾԜФ͈Ϙ ̾Ԣ˷ίὋࣲઝॶ ࠵ஜᝮกឥᄉ̠Ꮕ ͗Кͳ๖ܾǌ ‫ށ‬տ͗ૈѢ ॶ̴̠௦กᜍҪ ˙ᄉˏ˓˞᜵ᬩᆽ ᜵౎ᒬᔭឥ̠‫ܢ‬Ὃ ౎ឬὋ˞᜵ᄉ‫ގ‬ᐺ ဗ੝᭦˙ᄉ௦౎ᒬ ᘼÿὋʶ˓౎ᒬܲஜ ளᄉ࠵ஜிᜍǌ઴ ᐿ௿ᄉܲஜᏅͳ ੝ຉ෤ὋᏪ࠵ஜி िὋ˶˝ᒬࣁᄉల ௦ሧඞ‫ڙ‬ណ‫᤟ڎ‬ ር˖ǌ#PVDIBSE ֖ लၸ˿Ԝࣱሖߢˠ ԯ֖ܿ˹᭦ᄉ᝼ជ #PVDIBSE ֖ ᱆ᄴሧඞˀФ̴ᄴ ૈѢ᱆ᄴሧඞஜ ᄴ͊὇̠‫ ڨ‬ὄὋ Ѿ̠‫ ˝ڨ‬ᬀ࠶ ሗி஠Ӑ࠵ஜிᜍ ܷᗛ‫ڠ‬Ӝ˝ ὄὋᏪ ຝ‫׍‬ӧ˝ ὄὈǌ ᱆ᄴᄉ᤟ः ࣱ తὋॆௐὋ ὇4VQSFNF $PVSU ᗛۡʶ˓᩷Аஓ࠴ Аஓ͛ፑᆀғLJSQ ޴ͳᩓܸᄥ‫ࠪڠڠ‬ ࣲၿ൤लԦ˿Кᄴ ஓ࠵ஜிᜍ᤟ः Ջ᫇ᮤᄉܷᝦ᝶ǌ "TTPDJBUJPO PG .BS ‫ڙ‬ʶՏ᩷АஓӴᢻ ፏ΃੘߶Кܿᄤ லౣܿࣇՐὋၴᒯ ࢹͺ‫ڣ‬੝్Βǌᗛ Фϣᢵੜᄉቓਖ਼လ ᡓጞൣፑᄉ࿆ܹ বϣᢵ‫ڣ‬᭦ǌᗛۡ ߔ᧖तᝫ‫ݘ‬᝜߽ ‫ڠ‬ӜὋᝧФႃবՎ తὋ þ࠴᪙᮲จ ᭦ᄉᡓጞ˂᫔ǌॆ Ӝ )jSPVYWJMMF࠴ ˿þᛠ˝эѶÿὋ ‫ڙ̠ڍ‬൤ᇪӜʿЉ ᇩኍ߼ஓᛠ˝ǌ ᄴ᫁$IBSFT ਕҁሧඞ֖࠵ஜ ፛Ὃॡঋࠇ࣊੆ տ͗Ὃុಉ᤟ःব ఺Ὃ#PVDIBSE 5 #PVDIBSE֖5BZM ѢὋᤇ‫ ڣ‬ӿ఺ ˞ ᏪὋ޴ͳࣲ෤థᘾ ෤థ҃ᤴథС᤟ः ̴ͭ͂˝͛୦̾ ଡΘ˿ᐩ෗ᄉ‫ܡڗ‬ ය޴ͳఝҪᒬ।Ὃ ᫇ᮤኍழ᭦ఝҪ ቉ࡈலஓ᫁4BïE +B ʼὋࡉክі˪෤థ̣ ͳᤆ௦ੰܷ˿Фॕ ‫ށ‬տ͗ૈѢ ၶᄉ̂ৰ̠̽ਕҁ กᜍҪૅܷ̠֖߼ ᫍൣ‫ڙ‬фʶ൪ੌὋ ᤟ःᒬࣁὋ̮ͭథ ቉ᄉழयǌ᱆ᄴ௦ ி‫ͳڃ‬ౝ੆ᄉὋඇ ࣁᄉాѽ̾Ԣᒬࣁ ឬὋ෤థ̠͗ඊФ ̠͂ःឞ˷਄ᤇʶ #PVDIBSE ֖ ੆˝ᑞ࠱Չሗ஠Ӑ ጷጺଡΘఝܲᄉᠪ ۲̅ሗி᫇ᮤᄉᮉ ˞ึᇪ͗ᬥሎधᄉ Ѣᄉ੆በКᦉᳫ̠ ՎௐὋ̴͂ᤆࠪ๑ ˿ᒬࣁᄉ੥ᑞᛪᇧ ˝๑ܰᠪಪ३ʿ ᤇ᧖੼ҁࢹͺǌᄫ ҫࢹͺ˖Եథ ὄᄉ ሥᤇ‫ڙ‬ӑᎾ࡚̅ణ ԲܰὋ̴͂ᤆૈ᠉ ̽М͔ʿᑞ˿ᝌᄽ #PVDIBSE ֖ )jSPVYWJMMF᮲จ ႌ్ܿᏪਕҁՈ )jSPVYWJMMF᫇ᮤ ܷ੝઴థᄉʶሗጊ ణՐὋ̴͂ Ԝူ ᝌ᱆ᄴᄉሽ Տሽலౣ ԯᄉ ὄὋ̴͂ ˖ ឥὋ˄ԩ᣾ᓡ‫ݝ‬ஓ ˖ణᘽនᄉ߼ஓ ѽ࠶̯‫ူڠ‬ᄉᝇ Ӝణ࠵ᄉ̠ǌ̴͂ Пஓᄉழयࡂ௦ ʿ௦ሎ̴͂ᤉᤉ ឬกὋ࿮ႠࡂϷ঻ ጒᛡ໌ၶǌ

‫ٽ‬๑஠୑

࠴ௐܷᖸஐ

ඇ˓˖‫˧˝ᦏ̠ڍ‬᭍ ௽ ཁ ѫࢺԾὋ‫ࢵٽ‬ ‫܅‬ᄉНࡎ഍ऋ‫ܙ‬ஷὋ ଼ஐ᫲տѫ੆ˏѴὋ ᬱᏧ᥋ͳִ᳭ǌፂ᣾ ͂ణጻᤆ௦෤ᑞૠ‫ٿ‬ úúʶՏ ࡦᄉ‫ݘ‬ব ܸᄉ‫ݘ‬Їǌ ᭍Րኃʶஂક᣹༪Ӝ ˶௦ள˖‫ڍ‬ԊԽʼᤀ ବ᫲Ὃ̴͂ᄉʶˠʶҮ ᄉСซǌ ఑ᭀ᣾Րᄉӑࢵԝఛࡢ ᬣᅋܹ᫹ᄉѢဗ᣽ᤳ ᡐ౎ǌ̃ӠͷՏ௅ఴஐ ᛣᄉӑࡢԝ᜺Ѳत᝹ तኒЮࢹͺὋ Ե଼ஐ ቇ೗Ὃ፥᫹๖᫸ஂ᫲ᄉ Өүǌ ʽ᭦ᄉ̊ࡎࣂፂ߸К ҁᄉФࠃ௦ణᰳ‫ܪ‬ᄉ ઁऋ‫ܙ‬ຌူधὋཨՐ ᤈᛠఝዴэᄉଉΞǌࡂ γએࡌࠪ᭦Ὃӑࢵ˖ߥ ᜁ໓ʽᄉࢼᆂԌ‫܅‬ǌͭ ʶ᭦̊௠ጙூ̮‫ڙ‬᫹

ᡯሎఛࡢ᪙ М᧖ᄉӑ ᫲௅ఴஐବ᫲᫲տൣ ஐବࢹͺǌᤇ˓ߥಢ Ф˖ ͷ̠ࣂፂᖌ Х᥋ͳὋқʽᄉ̠ ܸʽӤध‫ݼ‬Ὃˀ଼ஐ௃ ᬓ˿౎ᒬՉ‫ڠ‬ᄉ๖᫸ ࢹͺ̠տǋ൦᝜֖ѷ ᫲˃ˉ̠տὋӑࢵԝ ቆۡǌᤇ௦௅ఴஐବ ኃʻܸǌᝎᄫ৲ॶᄉ༪ ᣾ܷˆ᭦ÿᄉ௅ఴ᫲

෤᜸᣾ᤇ˥৾ᄉ଼ஐ տ˖ࡳऔᤇಧնឬǌФ औ̴֖ᄉՎ̂͂ᜁ᭞ ࠑ࡚഍ᄉ‫܅ګ‬ဗ‫ڣ‬੝ ᓣ଼ஐనᄉஐବ᫲տ ҦࢹͺὋᏪ̴͂ᄉֆ‫ډ‬ ͳǌʿௐԦၶᄉͷ᭍Ὃ ᄉୌ௮ܰὋᤆᑞեҁᛣ ບᖿʽᄉ‫ܥ׆׆‬ǌ ͇Ե௦଼ஐࢹͺ᭦˙ ʶᮉ᳣ܷཐࡂ௦᫁᤬

ሧඞᦉี๑ܰᄢࠢ࠴ጷ ᥆҃ϛፆުᄽሧඞ ૵ሧඞ।̯࣍ஊउЮᦉᖌ३ᄉઐնሥὋ˝ ˿੩ѣѽၸϛު‫ތ‬ሧඞҪૅܷᄉဗ៵ὋҪૅܷ Мඞ֖ሧඞᦉีѢᄢࠢ࠴ጷҁ๑ܰՉ‫ڠ‬Ὃஅᬶ ϛު‫ތ‬ᄉৰઐὋྱѾ௦‫ڙ‬Ӿऎǋ˖‫֖ڍ‬ᡔӮኍ ᤴϛ˓಴ᰳԦᄉ‫ڠ‬Ӝǌඊ‫ڙݟ‬ӾऎὋᔈʶቷᨐὋ ࡂԺᖌ३К‫ުݒ‬ᇩᦠ‫ݒ‬నҫὋథ̠ͺ˝ࠕࠆ֖ ̝ԣѢࣲཱࣝᄰὋՐ౎ሧඞ߽տԦဗὋʿՎፆު ЦᇩᄉཱྞʼࡏཨѢဗᄰՎࠕࠆᄉ᭦ߗ὚Ꮺॆ ‫ڠ‬థ̎ࠫइఝଡΘሜၸࠕࠆᄉనҫὋ˃᫂˝ሧඞ ᄫᄉˠᛠϛፆުᄉުᇩ੊̀यǌᏪ‫ڍ˖ڙ‬Ὃథሧ ඞ᤯᣾ު̭੝ˀᬊၶࠪ៵ᄰខὋࣞү҃ͺϛ౅஧ ሧඞὋࣲஅԨˏʹᒯНʹЊʿኍᄉ᠟ၸὋҁҪૅ ܷՐʿˣሎުǌ ‫ڙ‬ᄫґ ᄉৰхʽὋࠪథ਒ ѽၸҩ ѽު ‫ތ‬ NBSSJBHF PG DPOWFOJFODF ࠱ܰ‫̠ڍ‬ሧඞᤈЙҪ ૅܷᄉҪ‫ڍ‬МඞὋሧඞᦉ᫂۲ఴʼ෤థॡ‫ݝ‬ᄉ ̶ࠪҨกὋ‫׬‬ʶᄉழกࡂ௦ધፏ̴͂ᄉᡁүႁ ឯǌᄢࠢ࠴ጷᄉतበԺᑞ੆˝ʶሗளᄉ᤬फ़Ὃ ᤇ̎Φᛧុಉտ಩૵̴͂ᄉ᜹֖ࠢ๑ܰፂᰍὋ ௄Ժ̾‫ڙ‬Ҫ‫ڍ‬กऐʼͺ˝˃ࠑ᝼̠ѢऐὋ̴͂ ଡΘᄉৰઐᑞܴၸ̅ႁឯ଼ಉ᝼Ὃ̾ᖌ३ఝܲ ᝼૵Ὃ‫ݟ‬ႂߔᥪ͇᤯ζ֖ႂព᠌ӬኍὋᏪᤇ̎ৰ ઐᤆᑞၸͺ᝼૵ႁឯ᤹૬᝼Ὃબ૬๗Ԣᤇ̎᫺ ែᄉҪ‫ܢ̠ڍ‬ǌॆཨὋ‫ڙ‬౼̎ৰ्ʽὋథᄉҪૅ ܷ̠˶Ժᑞ੆˝ԩࠎᏧὋ̴͂ᄉ๑ܰᦠϥҁ᣹ ҪૅܷՐࡂઁ̴͂ʶᑭᢊधὋͭ‫ݟ‬౦ϛፆުᄽ ሧඞ௦ʶሗథጷጺ࿀ᎴὋ௄ែ᠈ԠᰔॶὋৰઐ ࠴ጷࡂԺᑞԦ૘ͺၸὋథү̅ᡐឃᤇሗᤊԥሧ ඞก᜺ᄉᛠ˝ǌ

૵޴ͳុಉὋథ‫ٽ‬ѫ˧ʶ̾ʼ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ 5SVEFBV‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬థ߿యᓇጲᄉᓇቆМՂʿՓᮎ ࠆଡΘกឥనҫǌ̾ॳ‫ڍ‬-VGUIBOTBᓇቆМՂҨ ̂‫˝ܪ‬ΒὋᮎࠆ‫ڙ‬ᤤસกឥనҫᄉৰхʽὋ࣡࣡ ͗෤థଋեᄉ‫ܥ‬ᮂѢဗὋᏪʶெᤤસᔭឥనҫὋ Ѷᯰʼ͗థ̠ଋեǌ૵ុಉὋ-VGUIBOTB МՂᄉႂ ពనҫ˖ॶͮ̅߶ܷ႔ᄴᄉ1FUFSCPSPVHI ‫˖ڙ‬ ॶࢹͺᄉଋय़̠տ۲ఴʼʿᝮกឥὋ੝̾ᮎࠆ ‫ڙ‬੩ႂពௐὋกឥࠆਖ਼నҫᄉᤤᮉ्Վᘾ᝹ǌᤇ ਒։ᅋὋ‫ݟ‬౦ˀᗛྱѽ࠶ᄉՉܷ‫ڍ‬ᬄᓇቆМՂᐎ ፎὋణ‫͗ݝ‬ឬᔭឥǌ ̂ࠃʼὋᄫґ‫ڙ‬5SVEFBV‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ଡΘ߿య ᓇጲᄉᓇቆМՂ˖Ὃథ‫ٽ‬ѫ˧ʶ̾ʼߚ‫ڙ‬ᅋዜ ͪᄉৰхǌ੊Ꮷ௦෤థႂពกឥనҫὋ੊Ꮷ௦‫ڙ‬ МՂᄉᎩቢʼ෤థกឥ̭ፀǌ૵‫ڙ‬-VGUIBOTB М Ղᄉႂពనҫ˖ॶࢹͺᄉ#SPPLF̭ፀὋ̴ࣲ͂ ʿ௦ʶᄯᦠ‫ܫ‬థกឥଋጲտǌʶெ‫ڙ‬ʶൿௐᫍ ЮὋ˖ॶᎤ࠵กឥଋጲտ ᥦ˥กឥࠆਖ਼నҫࡂ ͗ᬣԀ˖ൢǌ 1SPWJODJBM "JSMJOFTǋ&HZQU"JS̾Ԣ64 "JS XBZT‫ڨ‬᝹థกឥ˃ጲὋͭ௦ុಉᏧ‫ڙ‬ષ᤯64 "JSXBZTᄉกឥనҫՐὋႂពጲᡸԁᒬҮᣀҁ˿ ᔭឥనҫǌ8FTU+FU "JSMJOFTᄉ঳఺ల᝹ᎵᒬҮः ኔጆፑὋ঳఺నҫ̠տ‫ុڙ‬ಉᏧᄉឯයʽὋઁጲ ᡸᣀҁ˿กឥనҫὋͭ௦ʶᄯኍ˿Ӧ˓ܲ࠴ௐὋ ᦏ෤థѢဗ͉ʹଋեᄉ‫ܥ‬ᮂǌ %FMUBǋ။‫ܢ‬ᓇቆ ;PPN "JSMJOFT ̾Ԣ'JSTU "JSᄉกឥనҫᦏॡԢௐҁͮὋ$BO+FU ֖/PSUI XFTU "JSMJOFT˶˝ᝮกឥᄉ˱ࠆଡΘ˿႐ᝒనҫǌ

ͭ௦ "NFSJDBO "JSMJOFTǋ6OJUFE "JSMJOFT֖#SJUJTI "JSXBZTіࠑᔭᎾᄉ˞᜵ᓇቆМՂʿՓ˱ࠆଡΘ ͉ʹกឥࠆਖ਼నҫǌ6OJUFE "JSMJOFTᄉԦᝒ̠+FGG ,PWJDLᛪᇧὋឞМՂᄉᎩቢ֖ႂពଋե˖ॶԵ΍ ၸᔭឥὋʿ᣾Ὃ‫ڙ‬౼̎ৰхʽὋԺ̾ःᮎࠆᄉ᜵ යὋᤋጲกឥᏡដ˝̴͂ଡΘឥᝒనҫǌ "JS $BOBEBᄉกឥనҫ֖ᔭឥనҫ۲ఴᄰ ՎὋ௃᝶ᤤસ΍ၸ‫˓ג‬ឥሗὋଋ᤯ଋጲտᦏᭉ ᜵ኍय़ ѫ᧾ࢺԾᄉௐᫍǌᬓ˿"JS $BOBEB̾ܰὋ Ф߱ᓇቆМՂᄉกឥనҫࢿऩॡܷὋథ̎‫ڙ‬і ሙ᧾̾ЮΦᑞଋ᤯Ὃథ̎Ѷᭉ᜵ኍʼʶ˓ܲ࠴ ௐᄉௐᫍ˶෤థ‫ٿ‬ᮂǌ಩૵Ҫૅܷ߽ழឥᝒᎷ ᠆᠉МС̂ҫᄉ߽տ3PCJO $BOUJO̭ፀὋ૊ཱᄫ ґᄉก।᜺߿Ὃᬓ˿ͺ ˝ఴ‫ڍ‬ᓇቆМՂᄉ"JS $BOBEB̾ܰὋФ߱ᄉ‫ڍ‬ ܰᓇቆМՂ̯ก।਒ ˦ʼᝮὋࣲ෤థॸᮋଡ ΘҪૅܷˏሗ߽ழឥ ᝒనҫᄉ˦ҫǌʿ᣾Ὃ Ҫૅܷ̓᤯ᦉ᜵යὋ ੝థᄉᓇቆМՂःឞ Փ˱ࠆၸఴ‫ڍ‬ᄉˏሗ ߽ழឥᝒᝌ᧕ᓇቆ߶ К᜺߿֖࣡ខǌ ‫ ڙ‬ᤇሗ ৰхʽὋ ᱆ӑАกឥឥᝒҨМ ࠈ 02-' ࣲʿᑞ̾ก । ᄉՏ ˦Ὃ᜵ ය ᓇ ቆ

МՂॸᮋଡΘกឥనҫǌ02-'Ԧᝒ̠(jSBME 1BRVFUUFᝢ˝Ὃᤇዜ̂ৰ‫ڙ‬ॡܷርऎʼԨф̅ᐎ ᥧ˞ክᦉ᫂ᄉஊንὋʿ࡚̅᱆ᄴกឥឥᝒҨМ ࠈ੝ክᣧᄉᔴ‫ډ‬Ὃ02-'੝᠆᠉ᄉ̨௦ᄢᅕክ ူ఺‫ڣ‬ᔴ‫ډ‬Юᄉष᠚ࣸն֖նᇧྠǌʿ᣾Ὃʶࠑ ை‫ڙ‬଍ࣸกឥ΍ၸᄉ఺ౝ*NQFSBUJG GSBODBJTᄉ˞ ࣝ+FBO 1BVM 1FSSFBVMUѶᝢ˝Ὃࡉክᄫґᄉก।෤ థ᜵යᓇቆМՂॸᮋଡΘกឥࠆਖ਼నҫὋͭ௦ͺ ˝᠆᠉ఴᄴกឥឥᝒ᜺ᔴӐ΍ၸᄉ఺ౝὋกឥឥ ᝒҨМࠈథ᠉͉᤯᣾˹᭦੊ᏧԯܿழयὋՓᓇቆ МՂᄉ᠆᠉̠ଡѢஇᤈกឥనҫᄉ᜵යǌ᤯᣾ஶ Ҫʶ߿ᄉԌҦὋஇԪᄫґʶ̎ᓇቆМՂกឥࠆన ्Վᘾ᝹ᄉࡌ᭦ǌ

ኃ

ྟ

ሧ ඞ ႐ ߥ

ࣱ త ኃ య

੆ᦏՐὋ௅ఴஐବ᫲ ཁ ѫҁ᣹ᡯሎ੆ᦏ Сࣺ᪙Ὃᤇ᧖௦˖ழ ᄉኃʶቢǌͭၿ̅ॆ Ꮺ௅ఴஐବ᫲ᄉ͕Ҹ ᛠ̠ʿ३ʿ༡ᤳఝஇ ˓࠴ௐὋ੥‫ܸॆڙ‬ʽӤ ᪙ǌ ӝᬒᄉʶಙࠖᒻ഍Ὃ ௐὋ഍ЮԌᄉ ̠ࣂథ ܰʻ̠Ѷʽᖿʿ௙ὋФ ҁᄉʶࣱࠪᣏආ‫ݘ‬ǌ ழͮՐὋ᫲տ͂ध‫ݼ‬ ϭ௸ௐѫὋၶ֐ଉ฽ ߚ‫ڙ‬ᄉᤛ៵ǌ þา᜵᜸ ஐବ᫲ф߿ѫ੆ʻ˓ ǌఴઐ᝭Ꮷ‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ᄹ ፣ጉǋଉ฽༤ǋၶ֐ଉ ᣂ႖ʼ᫻Ὃ໡ᳫᄉܳቆ ‫ڙ‬ԦѢ࣎భᄉЏ̜ǌ ᄉ᫲տࡂ᭤‫ڙ‬ᡸ᣷ᄉ ˝̣˥ʿԜ࣐ዉ᧖͓ ‫˝ځ‬χာὋ þੇ଼͂ஐ ‫ᦏ᧖ג‬ᑞᅓᅋÿǌ ෤థѢဗὋ ˓࠴ௐᄉ ᥄ᬱආ‫ݘ‬ᄉ᥋ͳǌ త ஐବ᫲տ̯᭞ࢵᡏҁ Ὃˀኃ̃੺௅ఴஐବ ᬣՐὋ Տ᫲տध‫ݼ‬ᬶ ҁ ௅ ཁࢺԾὋ੥ҁ

ᗛྱѽ࠶‫ٽ‬ѫ˧ʶ‫ڍ‬ᬄᓇቆМՂʿᑞଡΘกឥࠆన

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ ʶ Ო

‫ڠ‬᭍̾ՐὋੇ‫ڙ‬ॡᆀ ፎᅻ᥊˿ᤇ˓๖োǌÿ௅ ៭์ᒯᛪᇧὋ‫ڠ‬᭍Ԧၶ ௅ఴஊउᄉ᤯ᅻὋၿ ఺ౝ +*$" ᠆᠉ጷጺʶ ˖‫ڍ‬ᤈᛠᖸஐࢹͺǌ ᫽Ὃኃʶ੺ ̠ᄉ௅ఴ ௐࢺԾ੥̯௅ఴ੆

ࣰௐࡂଋԩጆፑᄉ ឯයὋࡂᑞγ᝼ ࠴ ᧘ᛪᇧὋᤇ੺᫲տஐ ԟˀ᣾ ࣱ᫵ᇷܷ ǌ іՏ˖஠Ꮱដʶᄯᡱ ৰхǌ ˖ழ᭣࣡᧗᜼௅ үὋܰ̓ᦉ˶ี˿і ˏஂ᫲͏͗ՋՐὋ௅ఴ ์ᕤǌᬓ˿‫ٽ‬ᣙܷࠆ ᤁᤞ᝹‫ܫ‬ǌ૵̭ፀὋ ӧᦠ‫˿ܫ‬іܷþማࠚ൦ ଉ฽̀ǋ‫ڠ‬᭍ᮔઐ٧ ʻ్ஐ༪᝜྾˖Ӊդ Տᄉþᔭ᬴ÿ Ὃ ߱డ‫ڙ‬௅ ܸ̮̯̊ऋ‫᧖ܙ‬Ԧဗ

ஐବ᫲ஶஐᄉಕэር ଉ฽ၶ֐ᤛ៵ὋཨՐв ᆷ߿ࡄͳͮᎵǌͭҁ ‫ڙ‬᭞ࢵᤆ௦‫ڙ‬ӑࢵὋ࠺

ణܲᄉʶԱពࡂ௦Ὑ ࣎భὋࡂ᜵̶Ѣᄇѫ

˖ᄉၶ֐Ὃ௅ఴஐବ ˪ࠬ࣡ᄉҰҦǌ త ௅ ᪙அ᠟ቢௐὋܸൣʽᅋ तᝫ̴͂ЎͰʽ౎Ὃ ဗ‫ڣ‬Ὃͭ᫲տ̮͂ф ࠢͺˉǌՎಧᄉ஋̂ ඼Ջௐǌ ௅˖ӤὋኃ ʶષ᫲տࣂፂՈ᣾Ӥ ழ߶ଅ̴͂ЎՈᯋὋ ᤆ෤ध‫ࢹݼ‬ͺὋঞ˥

ͳ᧓᝺ௐὋ௅ఴ᫲տᄉ і˪եʿҁ͉ʹ៷ᝒ ᇧᒬࣁᄉ͉ҫࡂ௦᜵ КҦ଼ஐǌ௅ఴ᫲տ ॡܲ˖ழ̠տ႐ʽ˿

͂ᄉՐӂᛩፋὋ‫ࢵٽ‬ᄴ ̠տ᠆᠉ଋิὋͭ‫̅ڏ‬ Θᄉᛩፋ˞᜵௦ᆇ෻ ǌᏪᒬ̯ ௅ક᣹‫ࢵٽ‬ ˪෤̣˥᜺।ǌ þ̬ܸ ᝌфᄉὋࡂ௦ʶ͊ʶ͊ థᎨ̣ܿ˥ᄉǌÿఴઐ տᄉ᝹‫᧖ܫ‬థʶ˓᭣ ࠴ὋͭԺ̾དधපὋཨ ࣛᄉʶሗዚᯋǌ ࣺ᪙Ὃᬃᤂᄉ˖‫ࡏڍ‬ ౎˿Ὃࡂ࠱ஊउԦፋ ᣾౎Ὃᤆࣛ˿བපፋ ̴͂ॆܸՈҁᄉ৺ʶ

Ӝ࠴‫ݽ‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

఺ౝᄉ঳ҫាᄉ᠆᠉ ବ᫲ᄉ Տ੆տ౎ᒬ௅ ๖᫸ԉǋ๖᫸ஐү᫲ǋ ʼγ߶ԉኍᦉ᫂ǌФ ӉહˏՏ‫ݘ‬એ‫ܢ‬Ὃ̴ ᫲ᄉ̠੥ं˖ᄅ᝭‫ڙ‬ ឯයࣞүὋᯰʼԺ̾

任天堂Wii Fit平衡板北美发售再掀游戏健身新潮流

第

28 版

数码生活

日本任天堂5月21日正式在北美各城市发售健身游戏Wii Fit，距任

过脚部力量的移动，感应出游戏者身体的移动。 Wii Fit提供四个类别超过40种活动，包括有氧运

喜，任天堂倡导全身运动的游戏，使之成为老少咸宜的游戏机。今年4月份，任天堂在美国售出超

天任天堂于去年12月1日在日本发布

动、力量训练、平衡以及瑜伽，它还可以追踪用户的身体指数以及体重，绘制训练进度表格，并给予健身小贴士。任天堂在日本已经售出200万份Wii Fit游戏，并且最近在欧洲也发布了Wii Fit。一些分析师预计，1000万美国Wii用户中，有30%会在接下来的几周内购买Wii Fit，而在Wii fit销售的第一天，美国和加拿大的“任天堂游戏迷”们确实也表现出极大的兴趣，在蒙特利尔，Bestbuy, Future shop, Wal-mart, Zellers, EB games等店，数量有限的Wii fit几乎一抢而空。由于需求庞大，接受预订的零售商沃尔玛网站在正式出货前就表示已经售完所有订购的Wii Fit，Amazon.com也表示缺货。当微软以及索尼还在专注于高清超现实游戏时，任天堂用低成本、低科技的Wii让业界惊

过70万台Wii，几乎是Xbox 360和PS3加起来的两倍，两年来，Wii主机在各大商场和网上商店都呈现紧缺的局面，往往一到货就被抢购。 IDC分析师Pidgeon表示， “Wii的秘密武器就是让家庭中更多的人加入到游戏中来。那些人都比核心玩家购买的游戏要少，但是这些人加起来购买的游戏会很多。” 任天堂美国销售市场执行副总Cammie Dunaway表示， “Wii Fit对任何人来说都很简单，是任天堂继续扩展新的玩家群的又一个例子。” 然而并不是每个人都愿意为Wii Fit说好话，游戏新闻以及评论沾点GameSpot表示，这款游戏布满了缺点。GameSpot表示， “Wii Fit里的锻炼确实可能对你的健康有积极影响，然而由于缺乏锻炼选项，对多媒体的支持太弱以及浅薄的健康建议，这款游戏并不会引起游戏健身的革命。”

这款游戏近半年时间。任天堂希望 Wii Fit能够进一步扩大其游戏主机 Wii的影响力，借此吸引女生及中老年人客户群。 Wii已经靠着动作感应遥控器以及简单易玩的游戏成为了最受欢迎的主机。Wii fit售价90美元，与游戏盘捆绑销售的“平衡板”，可以通

加拿大BELL开通网上影视下载站越来越流行的网上收费影视音乐下载站，成为互联网上新的收入来源。加拿大BELL于5月21日正式开通加拿大首个收费影视下载站点 Bell Video Store(法语名： Boutique video Bell ，网站：www. bellvideostore.ca)。据介绍，这个站点由BELL和它的合作伙伴 ExtendMedia共同开发，目前收有 1500部电影和电视剧，包括来自 from Paramount Pictures, Corus Entertainment, Maple Pictures, Eros Entertainment, Image Entertainment等娱乐公司提供的影视剧，既有刚上市的新片，也有经典老片，还有演唱会实况等。

一鸣

2008年5月23日第303期

本版责任编辑

用户可用购买的方式下载影片，每部12.99至 19.99元不等；也可以用租借形式下载收看，24小时内收看，每部4.99元。观看影片要求电脑中装有Bell Video Store media player或微软的Windows Media Player播放影片，目前只有PC电脑的用户可以用此软件观看影片，苹果OS系统或Linux系统的电脑，以及iPod Video的用户暂时无法将影片下载或在线播放；影片还可以使用ARCHOS便携式媒体播放机观看，此种播放机在Bestbuy及Futrueshop都有销售；近期，还有一款名为PlaysForSure的播放机推出，也可以播出此网站的影片。

（上接08

www.sinoquebec.com

“Liu is a girl. “Who is it?” 这壮汉同样尺寸的满头乱发，睡眼惺田建设忙说不起。) 田建设到前实在133号房间住过十点就退房了。柳香香你不真赶来了，上哪儿找万一谢明听香香就只有死路一还有一点做人的良即使开车赶不到，到了。谢明潜入家里香香的幻觉？如果耽误工夫。如果不是病。有话当面说完离了，这是正常人的你对不起柳香香，慢慢忏悔去吧。不在柳香香身边神出得“离婚”太小菜，打她手机，还田建设开着车着，寻找着柳香香莱，寻找着柳香香枝移动的马蹄莲。白雪覆盖了街几天前的那个香还在她家的后院子，她滚头。她高声建设，为什么男人总那句话因为挂没有带出柳香香心痛就在他的心里，并部分蔓延着。十一月八日，的时候，田建设的手 “她要去死就说。 “让我听她嘶哑着声音说。 “瞧瞧你干志仗义执言。 “我要听她提高了声音的分贝。 “自古红颜薄些狼们逼的。”杜奔动倡导者的角色了。 “求求你了，杜奔沉默了一白自己是谁。他把电上，柳香香平和中流进了田建设的耳朵不给你这第三次机加拿大的第三十三天你，给了你三十三个咱们俩的感情，也一男人都离婚了，咱们变。你变了，我需要受这个伤害，但是去。我只是希望你跟了别人，已经不爱我女人有了麻烦，已经你还是爱我，你要到我这儿。都行。只总能撑过去的。你要就干脆完全彻底地影子似的在我周围醒着我你的存在。的感觉，虽然不能顾着我，你多有良心我的感觉吗？我撑了，我不想再进神回国面对小乖和父怎么跟他们解释。摆在我面前，那就是她死了，不是是死于他田建设之谢明强，他以为自己顾着柳香香，他觉得大救星，他以为没住到神经病院了。他他享受她的奉献，成了婚姻的牺牲品临下地容忍着她，施耐心地等待着她的投就没有去想过她的吗？她还敢爱吗？他披着羊的外衣罢了他好像看见香香头发直立，两飞车朝对面的车撞打把，对面的车躲过来，她又朝人家急打把，又躲了过型大卡车，像火龙过来…… 他好像看见晚，湖边静得人的光。柳香香开着湖里。车往水底快进了水，柳香香在水她试着开门，开不开有人能听见她的声口，却被水呛了一下开始往水里沉…… 他好像看见低低的山峦给人一凉。柳香香湿淋淋往谷底看去。看着就栽了下去。她一树，悬在半空，树根拔着，树根完全脱像一只飞盘一样，着， “田建设！”柳香里回响…… 他好像看见的，带着小碎花的连中间的枕木上往前时一辆带着一百多啸着开了过来。柳火车，犹豫着，等她候，脚却卡在铁轨来。巨大的车轮飞速轨上发出铿锵有力

（未完

多伦多》

著

（34）

田建设穿上了人家跟警察详细地讲了把手机号也留给了什么，比如看见想自或者已死的亚裔女

第

29 版

广告信息

警察在前面给他带城市的自杀圣地，一桥。因为选择到这所以桥两边都用铁还有人从桥两头，铁方往下跳。田建设的手机就

了。”杜奔的声音。田建设问。，叫柳香香的。” ？” 了。” ”田建设的头发立

已经到C市了。她的，你都想听吗？跟系，是说给那个叫谢

，放在留言机上，

察看他停了车，也把朝他走了过来。第三者插足！”杜奔夫妻关系的妇联干副誓死捍卫元配婚

跟杜奔大喊： “是谢看见那个警察趴在忙指指电话，再指指电话跟要自杀的那警察点点头，回到自

把话筒放在留言机柳香香异常平静的告诉我你不知道我我们房子周围转，我进到屋子里。你看我晚上没回家，你我再给你最后一在C市，Holiday Inn sdale路199号。只要去死。C市已经在最再走了。从多伦多开小时，现在是十一月十五，我等你到明天九点。你不来，这儿地了。” 看表，现在是晚上三个半小时就可以

2008年5月23日第303期

多，你撬人家老婆家老婆和老公说的你这毛病。” 筒给我放留言机喊着，索性把车停

出来，人家柳香香明。你还不撤？” 没去过？”

路上，田建设听着 lling in love》的歌。田建设现在的心境？从“爱”那点俗事上，柳香香同志跟他他道歉。他是拿得洒谁不会？这不，来找她。过五分的时候，田 Rossdale 路199号 nn，柳香香住的旅起了雪花儿，还好，

房间前面，是夜里门里面没有声音，她也好几天没睡离她给的期限十一还有二十小时零三

门口坐了下来，他守跑不了。大眼睛，不让它们往不听话，他用两只手回睡不着了。点钟，他敲了敲门，睡会儿吧，她可能太来，两只手撑着眼他又敲，还是没动不会不在里面吧？他，大声喊着： “柳香

了，他扑了进去。在一只粗壮的，满是汗了。田建设抬头一三十来岁的汉子铁

ng Liu, I am looking .”(柳香香，我找柳

t know this per。）

版中缝）

www.sinoquebec.com

发现你在家里？” 会。这浴室里没窗盆里，他上哪儿发

彩烂漫，这是喜欢舞蹈表演艺术者的一次难得观赏的机会。编译整理/本报编译整理/本报时间：5月2 2日－6月 5日

周末亮点

第

家庭活动

版

●蒙特利尔博物馆日一年一度的博物馆本周日如期举行，几十个博物馆免费向市民开放，并有公交车穿梭于博物馆之间供大家免费搭乘。每年的博物馆日都是中国新移民的最爱，尤其生物馆、科技馆、天文馆这些让孩子们学本领长知识的地方更是中国新移民趋之若鹜的所在。今年博物馆的详情请见本报第18版介绍。

七彩蒙城

●现代艺术馆艺术工坊－新艺术参加者可以用一个全新的角度去审视和欣赏混合多元媒体与技术所成就的艺术创作，了解和认识当今魁北克的艺术亮点。时间：5月23日-6月12日地点：Musée D’Art Contemporain De Montréal，185,Ste-Catherine West 官网：www.macm.org ● 生态馆2008年两栖动物展世界各地的动物园、花园、水族馆把今年命名为青蛙年，是为了提醒人们30％的蛙类濒于灭绝。展览可以让人们加深对珍稀动物的了解与唤起人们的环境保护意识。地点：Biodome de Montréal ,4777, avenue Pierre-de-Coubertin 地铁： Viau, 时间：即日起至12月31日节庆 ●蒙特利尔泛美艺术节 F e s t i v a l Transameriques 来自本地和国际舞蹈艺术家和表演者的演出将使蒙特利尔这个艺术之都更加精

新移民信息交流俱乐部周日免费讲座:

创业投资与法律常识 2008年5月23日第303期

主讲人：主讲人：于宁律师时间:2008年5月25日下午:14:00-17:00 地点:华协会文化活动中心 3429 Notre-Dame W. (Lionel-Groulex出口) 电话:(514)866-7133，522-8188 新移民第一次参加讲座请携带移民纸或枫叶卡下期讲座：联邦及魁省社会福利系统

●第25届Victoriaville国际流行创作音乐节爵士、电声乐队、摇滚、噪音实验室等云集小镇。时间：4月8日－5月25日地点：Victoriaville,QC(蒙城东南，车程 2小时) 官网： www.fimav.qc.ca ●蒙特利尔室内音乐节 Chamber Music Festival

Montreal

始创于1995年，旨在推广促进各种形式相融合的室内音乐，在历史文化的殿堂里由蒙特利尔的新生代艺术家演出，展示了蒙特利尔艺术文化的丰富与多元。时间：5月1至24日地点见官网：www.accesasie.com 展览 ●第20届蒙特利尔国际室内设计展内部装饰设计师、建筑师、装饰顾问、买家、卖家、两万多参观者聚集一堂，围绕着一个主题那就是室内设计，这是北美业内的一件盛事。如果你是从事室内装的业者，或者有这方面的需求，这是一次难得的机会。时间：5月24日地点：Place Bonaventure 官网：www.sidim.com ●因纽特艺术展 110件雕塑包括86件微雕艺术作品展示了因纽特人的世界观以及他们对现代生活的敏感知觉。这些作品通过不同主题如：家庭、渔猎、大地、沿海等反映和记

汤玲体、团接受保险学生

●“我眼中的蒙特利尔”摄影比赛作品展 1983年开始，由蒙特利尔历史博物馆发起的旨在记录蒙特利尔人生活、反映多姿多彩城市的摄影作品比赛吸引了众多业余和专业摄影爱好者参加。历届获奖作品长期展览于博物馆内。地点：335 Place d’Youville, Monrteal 时间：7月27日结束 ●曾御钦作品展台湾现代派艺术家曾御钦 (Tseng YuChin)通过多媒体技术展示现代生活，生动地用作品反映出他记忆中的童年生活，创意独特，被称为台湾最杰出的年轻艺术家之一。时间：3月19日至5月18日地点：Musée D’Art Contemporain De Montréal, 185, rue Sainte-Catherine Ouest ,地铁：Place des Arts 网站：www.macm.org 活动时间与门票以组织方公布为准。

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主治医师

西联汇款基金会携手美慈组织为中国地震灾区提供援助善款总额拟达50万美元全球领先的国际汇款服务企业西联汇款(纽约证券交易所股票代码: WU)旗下的爱心组织——西联汇款基金会，宣布拟向国际救援组织美慈组织 (Mercy Corps)捐款25万美元，用于资助中国四川特大地震灾区千万人民的急需救援物资。在这次捐助计划中，任何人通过国际美慈组织为中国地震灾民捐助善款的总额一经达到25万美元，西联汇款基金将同时向国际美慈组织捐助 25万美元。由此，捐款总额将提升至50万美元，从而倍增捐助行动的影响力。国际美慈组织通过其网站www.mercycorps.org，接受捐款。此外，西联汇款全球的员工每通过国际美慈组织为救助灾区人民捐献1美元，西联汇款基金会将再行捐助2美元。不仅如此，为了加强援助力度，西联汇款基金会还会根据西联代理机构通过该基金会捐款的数额，额外捐赠与其相等的善款。地震灾区目前急需防寒衣被、抗生素等急救药品以及帐篷、雨衣等物资。西联汇款的捐款也将用于帮助灾区群众重建家园。国际美慈组织也正通过其在中国的长期合作伙伴——中国扶贫基金会，连同另一四川省当地的合作伙伴，为地震幸存者提供资金、物品，还有人力方面的紧急救助。

钱经纺牙医诊所加拿大及魁北克牙医学会注册牙医原上海第二医科大学附属第九人民医院口腔科医师加拿大蒙特利尔大学牙医学院毕业原法国巴黎第六大学医学院口腔医院住院医师上海第二医科大学口腔医学院毕业原法国巴黎第六大学医学院客座讲师

钱经纺牙医博士

牙医博士亲切的国、粤、英、法语服务

加

油价格上涨推

加拿大统计示，由于汽油价售量减少，导致加率有所提高。同商品和服务价格 1.7%，比3月份增个月以来加拿大首次提升。统计显示，4月膨胀率达到1.3% 0.2%。安省的通货份的0.8%上涨到加国4月份扣不稳定的消费者心物价指数，从3 到1.5%，是近一年核心物价指数是衡量通货膨胀的重最近几个月来影响极大的汽油 4月份汽油价格较 11.6%。所幸汽油的不稳定商品价格 4月份的通货膨胀与此同时，4月他燃料价格较去年是自2005年9月以报告同时显示上涨，4月份维修房 4.6%，按揭利率成同时面包产品价格 1981年以来最大升虽然购买或 2007年4月下降6 低于3月份的7.1% 的通货膨胀构成有所下跌的商品（下降17.3%）， 6.7%），以及电脑降14.4%）。从全国来看价涨幅最低，为1 和萨斯喀彻温省的达到3.2%。加拿大统计示，加拿大2005年有所下降，尤其是胎率的跌幅更是大

加拿大2005年

汶川大地震牵动着世界上所有华人的心，也牵动着外国友人的心。丰业银行(Scotia Bank)总裁兼首席执行官Rick Waugh先生非常关心中国地震灾区情况，在地震发生的第二天就亲自写信给银行全体员工，号召丰业银行员工为灾区捐款，奉献爱心，并在当天开设专款帐户。丰业银行承诺首批员工捐款至少50,000加元，差额将由银行补齐。据悉,丰业银行早在1982年就在中国设立办事处，更在重庆建有分行。早在今年雪灾时，丰业银行就曾经设立为雪灾捐款的专款帐户。此次面对这样突如其来的巨大灾难，丰业银行总裁Rick先生在信中诚恳写道： “这次地震灾区离我们的重庆分行只有几百公里的距离，对于有亲友在灾区的中国员工和顾客，我们表示深切的慰问。丰业银行会和你们一起共度难关……” 除了设立员工捐款帐户外，丰业银行也为那些有意向“加拿大红十字会中国地震”捐款的顾客和非顾客提供一个便捷的途径。在丰业银行各个分行，将同时代收支票或现金，对于注明“Canadian Red Cross China Earthquake”的支票和现金，并且捐款额在十元以上的，银行会提供详细票据，及红十字会签发的官方报税收据。

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

十年口腔临床经验

●两次世界大战之间的美国印刷与招贴画展 American Prints Between the Wars 两次世界大战之间的那段年月是美国历史上发展较快的时期，完成了国家从农业社会到工业社会的转变，这个时期出现了大量印刷作品以及多种艺术风格的平面设计，是平面艺术爱好者了解历史的好去处。时间：即日－9月26日地点：蒙特利尔艺术馆，1379 Sherbrooke W. 免费入场

5月12日，中国四川八级大地震牵动了全中国，以及全世界华人的心。蒙特利尔最大的中文学校——佳华学校的师生和家长也时时刻刻惦记着受灾的同胞。当天，佳华学校在网站上对四川大地震表示深切关切，对地震遇难者表示沉痛哀悼，并对在四川地震灾区有亲属的佳华学校家长表示亲切慰问，并立即在本学年最后一次课进行赈灾募捐。 5月16日，佳华学校在大厅和教师休息室设起了两个捐款台，学生、教师和家长们纷纷慷慨捐款。家长们说，带着孩子来捐款，这不仅是关爱地震灾区，也是让海外华人子女受到教育的好机会。中学语文三班的学生还在老师的带领下，到附近的地铁站和购物中心进行了募捐。短短的几个小时，捐款箱内就募集了七千多元，加上校方捐款四千元，总计一万二千元。佳华学校在5月19日晚华人社区举行的募捐晚会上将这些捐款交予中国驻加大使馆，由他们送往灾区，佳华学校成为当晚募捐晚会上捐赠款项最多的集体。

总裁Rick Waugh先生呼吁员工为中国震区捐款

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

Sher-

佳华学校师生积极为中国地震灾区捐款献爱心

丰业银行特设赈灾专款帐户

牙医诊疗中心

载了他们的生活、传奇和故事。时间：即日－10月13日地点：McCord历史博物馆。690 brooke O. Montreal

治疗各种牙病及口腔疾病接受各种牙医保险，特设急诊服务经验丰富、服务热诚消毒严格、价格合理欢迎电话预约：871-8999 地址：999 St-Laurent,Montreal,QC 地铁：Place d’Arme (中国城)

统计报告显有96,815宗堕胎个 100,039宗下降3.2 在美国进行堕胎的根据统计，除妇女堕胎率保持年龄组别的堕胎在15岁到44岁的女堕胎率从2004 14.6人，下降到20 有14.1人。20岁以幅最大，从2004 13.8人，下降到20 有13人。少女堕到高峰期的18.9 下降。统计显示，加多通常为20岁出出头女性的堕胎 31%。在20岁至24 1000人中有28人堕

加国青少年20 量创

加拿大统计示，加国青少年20 量创下纪录，但是率比1991年的高峰根据统计，2 至17岁的青少年所为每100,000人中青少年被控涉嫌5 统计局同时指青少年犯罪率的比率每年波动很青少年所犯的凶来最低。统计报告亦担忧的趋势，尤体犯罪率下降的的暴力犯罪率自1 30%。在涉及暴力近80%被控攻击罪于普通攻击。联邦保守党以来，一直承诺严安抚选民的情绪，国，尤其是加国城呈上升趋势。为此订了C-2法案，对的暴力犯罪者，以予更加严厉的处罚新公布的统计数据保守党政府的政策年犯罪，除了延长求其他的处罚方法统计显示，与国青少年整体犯罪且比1991年高峰水在2005年至2006年犯罪率只上升了3 加拿大统 2006年，凶杀案比体犯罪率的0.05% 枪支的暴力犯罪的根据统计，在有180,000名青少年但其中不包括违反

加国短信

震：华头上的利剑

是在太平洋地壳版活跃区域，和美国的都算是不稳定区以来低洼区域的土原因。地震之于大温，真的利剑，随时可以哥华最大的负面因震带，总有点隐忧直不断，只是感觉显，就日常生活而；但对于民生安全是不可小视。

诗地震频发计上对抗震有非常且要有优秀的预警也不可或缺，像学等。这并不是杞人人祸，其实是一种上帝永远会眷顾

第

31 版

广告信息

发预警准确预测，但能准就曾发出过地震预众筹备干粮与饮不见得准确，但有

28日温哥华那场地质研究中心专家马告说，温哥华地区内发生更大地震。上述地震的主要震温哥华地区的地震层并不相连，因此震的机会仍然存能会更大。地质研究中心指，温哥华地区居民急意识十分薄弱，生时，一些居民的备“应急包”，即便应急包”，但“应急药品和手电筒等物民在地震时根本没包”。温哥华地区最好以提高居民应付地家从专业角度讲，或看作抗横向力/地力与物体的重心高是说，Low rise的抗 gh rise好多。构房子的内部没有构件，几乎都是用方木板，相互之间，不容易打飞出来土结构的房子，除以钢筋连着，其它皆属于‘大难临头震荡之下伤及室内许多。

2008年5月23日第303期

日上午10时55分，里氏7级强烈地震，钟。市内震感强烈，房台访问的居民说摇期的还长，相当吓表示，感觉到两次时听到一声隆然巨报称建筑物晃动、灯摇摆。府紧急救难队立即，准备外出抢救伤建筑物倒塌和人员部分电话曾一度中。高贵林地区造成无电可用。卑诗省低也堵塞，电话公司占线。那次地震影东海岸地区，包括俄勒岗州和华盛顿大楼的居民也普遍雅图市，一些房屋屋内橱柜倾倒，市中心的大街上避生后，太平洋地球 Geoscience）询问震站塞车。

90年代以来，地震取得相当进展。在到的周期性反向于加拿大西部海岸 GPS连续台网监测为，地表的反向位 a板块界面上蠕滑性滑移，表现为“慢 ”。测成果为板块俯及滑动（episodic 认为是板块界面上。类似的颤动随后 Cascadia俯冲带也被向位移同时发生，部滑移的产物。每上周期性滑移都上部的闭锁层，地大。基于这样的认上蠕滑转换带的周发生可能为地震预预报开辟了一条新也就是巨大地震短

专家罗杰斯（Gary 尽管大地震发生高，但是发生机率。他又预测，消减 odic tremor） “大约次。”从1992年以来式颤动，而由上一大地震发生以来，发生一次，消减带幕过近260次。从长期区1700年发生过9级 3百年未再发生过推移，这里发生大大。这与2004年印发生前是一样的。 McCann等就按地确定了2004年印尼区。专家说，作为巨大志还是有用的，但就出现一次，慢滑件的短临巨大地震为0。总之对以俯滑移，与颤动发生其效能不应有过高

www.sinoquebec.com

预测质勘测局的地震专西海岸Cascadia俯冲震，包括华盛顿州这开启了慢地震应用于巨大地震预

美国偶像冠军第七季冠军揭晓

第

32 版

娱乐星闻

美国收视率第一的真人秀节目《美国偶像》（American Idol）于 5月21日晚在洛杉矶柯达剧院举行决赛，来自俄克拉荷马州的25岁歌手大卫-库克 ( D a v i d Cook)在经历了两小时的漫长等待后，战胜有着迷人微笑的17岁小帅哥大卫-阿楚莱塔 (David Archuleta)，以 56%对44%成为新一季《美国偶像》，踏上梦想中的歌坛之路。当晚的总决赛夜共获得了9750万张选票， “年轻、俊美、有唱功”的大卫-阿楚莱塔备受多方眷顾，而人生经历丰富的大卫-库克却在网络呼声更高，决赛的演出，每位选手演绎了三首歌曲，大卫-阿楚莱塔以压倒性的风头完全盖过了当晚发挥失利的大卫·库克，可是比赛就是这么有戏剧性，最终还是民众中人气较高的大卫·库克

蒙特利尔西岛女子与英国长孙结婚

桃子

2008年5月23日第303期

本版责任编辑

加拿大歌手Shania Twain与丈夫分道

5月17日，英国女王伊丽莎白的长孙、33岁的彼得-菲利普斯（Peter Phillips）在英国皇家温沙城堡St. George礼拜堂举行婚礼，新娘是与他同岁、来自蒙特利尔西岛 Pointe Claire的奥藤-凯利（Autumn Kelly）。他们两相识在五年前的蒙特利尔F1汽车大奖赛上，虽然英国媒体一直不看好王孙与这位加拿大籍平民女友的恋情，但这对恋人却用他们的坚持证明了自己爱情的坚贞。彼得-菲利普斯是英国女王的女儿安妮公主和第一任丈夫马克-菲利普斯所生的唯一一个儿子，是英国王位第十顺位继承人。包括伊丽莎白女王夫妇、查尔斯王子夫妇、哈里王子及女友在内的300多名来宾参加了这场婚礼。来自加拿大安省和新不伦瑞克省的凯利家族亲友以及蒙特利尔西岛的邻居们也被邀请参加这场皇室婚礼。菲利普斯和凯利的婚礼是继2005年4月英国王子查尔斯和卡米拉结婚后，英国王室迎来的第一个婚礼。

和隆中医诊所

夺得了冠军，成为第一位以摇滚曲风取胜的男性美国偶像。大卫-库克的美国偶像之路是从奥马哈市(Omaha)的海选开始的，开赛之初他还是一名酒保， “我昨晚看了克里斯-多特里(Chris Daughtry)的海选试唱，我认为我的嗓音足够将我带入下一轮”，这是David Cook海选时的豪言壮语，事实证明他是成功的预言家。好莱坞周之时，评委西蒙(Simon)还曾因为大卫-库克的吉他质疑了他单独演唱的能力， “我觉得你一旦没了吉他，你站在那里就没了气势”，事实却证明铁面判官西蒙也有犯错之时，当美国偶像的12强最终来临之时，越来越激烈的竞争之下，大卫-库克显示出了他顽强的摇滚精神与独特的原创能力。在本届比赛中，大卫-库克在九强表演夜结束后，因心悸被送往医院就诊，同时他还伴有高血压症状，据悉，大卫-库克是因为哥哥亚当脑癌病情的突然恶化而突发心悸并入院治疗，两兄弟的至深情谊也感动了众多歌迷的心。大卫-库克演唱的《Billie Jean》虽然不是原创编排，但却登上了当周 iTunes下载量榜首，之后便一发不可收拾，超越玛丽亚-凯莉 (Mariah Carey)的《Always Be My Baby》的抒情摇滚版成为 iTunes最热门的歌曲，在单日(4月16日)下载量以大比数抛远对手。

5月15日，乡村音乐天后Shania Twain的发言人Jason Owen向《OK!》杂志证实，Shania Twain与丈夫Robert “Mutt” Lange经历了14年的婚姻后决定分手。现年42岁的Shania Twain与59岁的Lange相识于90年代初，身为英国著名音乐人的Lange为她制作专辑时相恋， 1993年12月28日两人结为夫妇，婚后育有一子Eja D’Angelo，今年6岁。两人相恋伊始，他们17岁的年龄差距引起了不小的非议，有人认为，初出道的Shania Twain只是在利用这位当时捧红不少歌手、红得发紫的著名制作人为自己的事业铺平道路。对此两人联手创作了《你还是唯一》（You’re Still the One）作为回应，这首歌也成为Shania Twain迄今为止最热门的金曲之一。在Lange的精心帮助下，Shania Twain出版了三张极受好评的专辑，使之成为继Celine Dion后，又一位在世界流行乐坛大放光彩的加拿大籍歌手。

郭浩宁中医师

郭文苑主任医师

特邀：

魁省自然疗法协会成员，魁省推拿协会成员父辈五十余年中医临床经验嫡传，广西中医学院毕业广州中医药大学附属医院针灸、推拿高级进修班全国三级甲等中医院十余年中医临床诊治经验

具有五十余年中医临床经验原广西中医学院第三附属医院业务院长全国三级甲等中医院业务院长中国光明中医函授学院柳州分院院长广西中医高级职称评审委员会委员

长期坐诊

中医诊脉、治疗性推拿、针灸治疗另提供 1、多伦多阑英人参农场西洋参直销 2、BEC公司保健品直销 3、预约上门服务

地址：3218 Boulevard LaSalle(离LaSalle 地铁站300米) 电话：（514）765-8608,（514）208-3528

可提供学生、公司保险报销单据

幽

番茄酱从前有番一起去逛街，然然有一台卡车冲茄甲压了过去。番茄乙在甲大笑：“ 哈哈……番茄酱！

原来我肚子从前有个豆有一天不压了，肚子里的了。然后他说：子里是豆沙啊！

对话说一名生酒馆相遇，喝提议对诗，要求又圆，尖又尖”。书生言道: 笔杆园又笔头尖又尖一笔写三字做个文状武生对道弯弓园又圆羽箭尖又尖一弓射三箭做个武状这些被旁见，就对曰: 肚皮园又奶头尖又尖一胎生二子文武双状

风景 “为什么呢？” “因为直到一棵树跑来找我把它画得一点

发明一某发明家一次宴会中他想到实验室去。当徘徊时，遇见了兴地说， “我们临，但你现在正否又有什么新发发明家点的，我现在正路。”

剧本的一个悲剧子说： “亲爱的我做个海绵枕头 “干什么？ “我每写就躺在这海绵枕让流下来的眼头上，看完后把看眼泪的多少就效果好坏了。”

随机一位印象幅作品，题为《览。在展览会上于无知或是疏忽挂倒了。他们正过来，这时画家必了。”他那起标题改为《日落

www.sinoquebec.com

邮寄大一天，德涅收到一个大邮着一大堆软纸，只小盒子，盒子这是一个朋友写只有一句话： “ 很快活！”不久收到了一个邮包是一只又大又重搬运工人才能运一看，除了一块便条外，并无西。便条是海涅的朋友：读到您很健康，我心里也就落下来了！

加起一个五十岁打扮的花枝招展就好像她还是个宴会上。老女人家，她就问： “我你觉得我看起来大作家回士，你的言谈天岁的小女孩；举就像十六岁的小身有青春朝气的二十岁。” 老女人一拥抱这位大作家声音问： “那您说我究竟有几岁 “哦，这个所说的那三个是了。

影

城新电

and the KingCrystal Skull

水晶头骨王国

erg p、George Lucas ictures d、Shia LaBeouf Ray Winstone、Jim urt

华语佳片

我们这一家导演：张艾嘉主演：古天乐刘若英类型：亲情喜剧上映日期：2008年5月23日

5月22日 ajones.com

文化界千人携手奏响《爱的奉献》 “这是心的呼唤，这是爱的奉献，这是人间的春风，这是生命的源泉……”5月18日晚，由中共中央宣传部、文化部、国家广播电影电视总局、国家新闻出版总署、中国人民解放军总政治部、中国文学艺术界联合会、中国作家协会联合主办，中央电视台承办的《爱的奉献》— — 2008抗震救灾大型募捐活动直播演出，这是继四天前的《让世界充满爱》后又一次大型活动。这场募捐活动由罗京、李瑞英、董卿、朱军、白岩松、周涛、张泽群、朱迅8位主持人联袂主持，汇聚了文学艺术界、新闻出版界、体育界、文化企业界等文化宣传系统的知名人士及部队和体育界知名人士，以文艺表演与播出抗震救灾宣传短片穿插进行的方式，表达了中国宣传文化界同仁在大灾面前奉献爱心、率先垂范，带动社会各界踊跃捐款，共克时艰的心愿。

除了明星们表演节目，晚会现场还进行了多次捐款，专门开通了热线电话和短信交流平台与爱心观众互动，用实际行动为灾区人民送上了片片温暖和真情。此次募捐活动在很短的4天筹备时间内，集结到宣传文化界的一流阵容，全国内地及港澳台地区不少演艺界人士在第一时间内表示积极参加募捐活动，许多大型企业和社会团体也在晚会中捐款。当晚参与现场募捐活动的文艺及体育界人士有近千人，其中有老一辈的歌唱家郭兰英、李谷一、李双江、马玉涛等，表演艺术家陶玉玲、王心刚、葛存壮、张勇手、翟俊杰、田华、肖桂云、王馥荔等，也有著名民歌演唱家彭丽媛、宋祖英、阎维文，久违歌坛的刘欢、那英、毛阿敏、韦唯及著名歌星孙楠、韩红、羽·泉组合等都在晚会上亮相献艺。影视明星濮存昕、林永

第

健、倪萍、刘晓庆、陈道明、冯小刚、徐帆、张国立、邓婕、顾长卫、蒋雯丽、陈建斌、蒋勤勤、张丰毅、周迅、黄晓明、范冰冰、黄圣依等演员、笑星姜昆、黄宏、赵炎、李金斗、巩汉林、闫学晶、潘长江等参与了演出。最为引人注目的是，阔别歌坛两年的歌手王菲，罕有地露面，与陈奕迅、阿牛等合唱《但愿人长久》。另外，著名作家铁凝、刘恒、莫言、毕淑敏、刘震云、张抗抗等，体育界人士许海峰、王楠、王励勤等人也在现场进行了捐赠，其中不少人在此前已通过各种方式多次捐款。当天晚会现场募捐善款15亿1400万。各地电视台，包括香港、台湾等电视也纷纷举行赈灾义演活动，一方面鼓励灾区民众坚决应对灾难，重建家园；另一方面也呼吁各方伸出援手，帮助灾民度过难关。

33 版

娱乐星闻

众明星深入灾区慰问救济

stal

ryan C. Knight easing Dave Foley

5月23日 l-the-movie.com

、失心，浑浑噩噩赚钱、赚大钱！为 ”、走上人生康庄不愿地同意加入叔家计划。新一季玩具 OKrotch-y娃娃”的地的欢迎，竟至全生财之道，正是由去抢，不管用什么意要在最短时间内然后遵循物以稀为出高价！

这是一个三个女人改变了一个男人一生的故事。李天恩从小在龙蛇混集的环境中长大，尽管天恩母亲对他管教严苛，一直劝着他改邪归正，李天恩都没有当一回事。直到一天，遇上了初出茅庐的女律师陈美宝，二人旋即打得火热……美宝意外怀孕了！她要求天恩跟她结婚。天恩逃避责任，美宝便索性大着肚子搬天恩家里。对于爱情和家庭，美宝永远立场坚定、不屈不挠，让一向蛮横的天恩也不得不甘拜下风。然而，真正让天恩臣服的是一个小女孩——他的女儿喜儿！喜儿的诞生激发了天恩潜藏的父性，喜儿的一颦一笑，一哭一笑，都直接牵动着天恩的情绪。为了喜儿的快乐和幸福，作了父亲的天恩愿意上刀山、下油锅。经过一返周折，天恩从由人见人怕的社会败类转为普通的有钱人；转眼之间，喜儿亭亭玉立，天恩的之前身份却意外被人披露出来，伤心的喜儿劝爸爸退出，昔日敌人也对他们全家虎视眈眈，面对濒临瓦解的家庭，面对不能重来的往事，李天恩始终进退两难…… 影片根据香港小说家李纯恩的小说《黑爸爸》改编，也成为了对于近年来香港黑帮片尤其是杜琪峰的野心之作《黑社会》系列的回应——故事讲述一个小混混当上黑社会老大后，有了女儿，也想做正当生意，但是面临着黑帮与家庭之间的艰辛抉择……《黑社会2以和为贵》所留下的空白，在《我们这一家》中可以找到一部分的答案。影片的重点也不在于黑帮之间的厮杀，而是在于主人公与三位生命中息息相关的女性之间的爱恨交织。第一位是苗可秀所扮演的母亲，母子之间的直接语言沟通并非很多，更多是通过细节来表达，如在母亲的葬礼上，古天乐扮演的李天恩说， “我一生只哭了两次，一次是我出世的时候，那次我不知道，是你告诉我；第二次是你死的时候，但你不知道”，简单的语言之间充满了亲情，也充满着张力，而让人很有共鸣。古天乐与刘若英之间的爱情戏则是张艾嘉所擅长的文艺戏，从两人的一见钟情到上床、成亲甚至分娩，夹杂着不少的浪漫而喜剧的味道；而父女情的那部分，则也拍出了纯真而真挚的情感。再加上影片是以一个临死者回忆的眼光叙事，为所过去的岁月增添了不少的回忆的金黄色的美好。

韩红率医疗救助队到灾区 5月20日早上8点，全国政协委员、著名歌手韩红带领“中国扶贫基金会”的5名医疗救助队员和170万左右的医疗物资以及连日来募捐到的 160万现金出现在北京首都国际机场，韩红一行人马此行的目的就是希望尽快把先进的医疗物资和现金送往四川特大地震中的灾民手里。在“512特大地震”发生的第三天，在四川渡过童年的歌手韩红做为文化界代表身先士卒的号召在北京的西藏文化界人士举行”民主联谊会”为地震灾区进行募捐活动，在短短3个小时里，现场捐款便超过100万，在接下来的几天时间里，韩红除了参加各电视台的赈灾义演，剩下的全部精力就都放在的为赈灾募集药品和资金，韩红说，这几天为了募集更多的医疗物资和资金，自己每天只能休息4个小时，由于过度劳累，现在的声音已经很沙哑。在谈到去往一线途中可能发生的可种险情，韩红表示，自己已经在短时间内已经掌握了基本的救助和自我保护能力，带足了在灾区生活的必需品。据悉，韩红将与中国扶贫基金会的“爱心医疗救助小分队”将走访成都、德阳、绵阳、北川和汶川。沿途， “医疗救助小分队”会教会当地灾民如何搭建中转房和纷发募捐的善款。地震发生以后，越来越多的明星加入到一线志愿军的行列里，韩红对此也发表了自己的看法：”许多的明星加入到一线去做志愿者，这本是一个好事，但我们现在需要的却是”有序救援”而不是去一线搞”个人英雄主义”，更不是去给当地政府和解放军添乱，我们的“爱心医疗救助小分队”全是受过严格训练的队员，到了灾区能第一时间行之有效的救助灾民，而有的明星在一线的志愿行为完全是在作秀，我打心底里看不起他们”说到此处，韩红表现的相当激动。

李连杰在灾区一线扛帐篷 5月17日16点30分左右，李连杰带着2位壹基金审计工作人员，4位心理学专家以及两千万捐款、众多救灾物资抵达成都。李连杰一行兵分两路，专业心理医生组建的医疗队留在了成都的医院帮助治疗伤民，而李连杰则带着满满几大车救援物资驱车4个小时抵达灾情较重的蓥华镇。李连杰的出现在当地引起轰动，李连杰诚恳道歉说： “本来我不愿意打扰灾区群众，但好矛盾，我其实很想像所有的志愿者一样亲自去运物资、搭帐篷，亲力亲为地做点什么，但又怕影响到当地的救助活动，如果我给工作带来不便的话，非常抱歉。”为了不耽误蓥华镇的正常救灾工作，李连杰转交救援物资后便匆匆乘车赶往另外一个捐赠地。随后，李连杰又赶到什邡最大的救援物资捐赠地，他参与到志愿者的队伍中，扛大米、搬帐篷……他的做法带动了大量现场媒体及当地群众，一起加入到爱心传递的活动中来。川籍演员回乡慰问 18日，四川籍演员蒋勤勤随全国妇联“母爱在行动”特别行动小组抵达四川重灾区绵竹，把从北京带来的价值10万元的奶粉亲自送到了灾区母亲和孩子们手上，在临时搭建的简易帐篷里，蒋勤勤跟地震中失去双亲的孩子们玩耍、聊天。另一位四川籍演员邓婕没有与丈夫张国立同时出现在央视大型募捐活动《爱的奉献》的现场，她悄悄回到了成都，于5月18日到华西医院看望灾区的小朋友，并为新近设立的“汶川大地震孤儿救助专项基金”收集信息。另外，黄晓明、杨澜等也前往四川，捐款捐物，并展开救助灾民活动。

2008年5月23日第303期

古代玛雅文明的遗星人传言更替它增感。可对于如今的印说，冒险和传说已经时值1957年，自他为生之后，已过了19个的冷战时期，琼斯生活，除了昔日旧伤不去，他就像一个的老人。然而，冷血肯放过他，为了水晶斯的旧爱玛丽昂为秘的水晶头骨王国斯将再次踏上冒险

本版责任编辑桃子

天气报告

星期六) 云度 2 0 °C 度 7 °C 率 10 % km/h NW 星期日)

度 2 2 °C 度 10 °C 率 0% km/h W 星期一)

度 2 2 °C 度 13 °C 率 60% km/h SW 星期二) 雨度 2 2 °C 度 11°C 率 40% km/h W 星期三)

度 19 °C 度 5°C 率 0% km/h W 星期四)

度 21°C 度 8 °C 率 0% km/h W

www.sinoquebec.com

Weather Network

第

版

分类广告

2008年5月16日第302期

联系本报 Tel/ Fax: 1-800- 906- 5996

www.sinoquebec.com

eglise街 Verdun 超市对面) ngton

. Monk cour 87 Boulevard Monk

herbrooke West rbrooke West 2 Decarie 3 Somerled ie 525 Somerlandv., Rm

des Neiges地区： a,Suite 218 ria ge,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enis；对面)

区： er，St-Laurent

Keller, Ville St-Laurent mens 0 Decarie，St-Laurent oul.Laurentien 76 Decarie，Suite 101

. St-Michel East 35 ave Bruxelles,#101

ceCharlesLemoyne,L

nama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau hereau hereau chereau

荠菜荠菜比蒲公英好吃很多，叶子肥美而且没苦味，光闻着就香香的。记得以前中学语文课本里还有篇大概叫《荠菜饺子》的课文，当时不能体会作者的心情，现在每到春天看着满地的野菜就会咽口水。荠菜不光适合包馄饨、包饺子，炒年糕，和豆腐做汤都不错。荠菜比较“吃”油，做菜的时候要多放些油才会好吃。这两种野菜长的特别象，简单说说如何区分荠菜和蒲公英：荠菜的叶子朝上，蒲公英的叶子朝下。荠菜叶片比较细瘦，尤其到了茎的部分，都是细茎。荠菜闻起来还有一种特有的清香。蒲公英叶片则较比宽，一直到了叶片的基部仍然是宽宽的叶片而不是茎。荠菜大馄饨准备材料：荠菜、猪肉馅、香菇、虾仁、鸡蛋、生姜、酱油、盐，鸡精，少许胡椒粉制作方法：荠菜去掉根泡洗干净切成末；香菇和虾仁切碎，生姜切末。猪肉馅买回后再剁剁，放在大碗中，打一个鸡蛋，加盐、胡椒粉、鸡精、酱油然后用筷子顺时针搅拌均匀；再加切碎的姜末、香菇、虾仁和荠菜末，再搅拌好就可以包馄饨了。

教学

钢琴调律、整修与销售...(514)9799688 正荣国际象棋学校 ..........(514)3643126 东东国际象棋学校 ..........(514)8854177

信服务

每周往返中国使馆四年多,安全便捷,信誉卓著第

代办中国使馆业务

版

中国签证 $62，越南,印度,孟加拉等国签证健在证明 $25，单身证明 90$，留学证明 $25

广告信息

寄养委托 $90，离婚委托 $90，房屋委托 $120 随车前往中国使馆($25)，办理护照补发、换发

上门取件和送件,代办当天加急网址: www.visa4u.ca

电话: (514)244-6709 E-mail:jansonzj@yahoo.com

FUJI 汽车修理厂价格合理（提供国语服务）

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

承办中国签证护照延期各类委托书证明书声明书固定办公地点专业服务用时短个人信息保密确保证件安全使馆宣誓师服务立等可取迈克服务回国礼品特优价格酬谢蒙城同胞业务加拿大美国生产保健品 60多种产品货源充足价格好当天请您查阅迈克服务网站www.chinesevisa.ca 礼品网站www.chinesevisa.ca/gift 加急 Commissioner for Oaths 原件真实复印件 $2 宣誓师见证签字 $5起出生声明书 $10 魁省住房声明书 $10 魁省朋友亲属证明 $10 整本护照真实复印件 $25 起境外收入声明书 $10 机场携带儿童声明书 $10

办公时间:周一至周六早10点-晚7点周日, 假日及其它时间请预约电话: (514)769-7279传真 :(514)769-6163 E-mail :mike_serv@yahoo.ca 办公地点:1495 Jolicoeur, Mtl, Qc, H4E 1W8 开车15号公路62号出口一分钟步行到绿线地铁站 Jolicoeur

迈克服务

2008年5月23日第303期

St-mathieu , Montreal n，Montreal e West de Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy -mathieu ncoln Ave aisonneuve w. #201

蒙城的春天总算是到了，天气一下子就这么暖了起来，公园里的花草也长出了不少，还有遍地的山野菜，是最好的健康医疗食材。蒲公英《本草纲目》里说吃蒲公英“乌须发，壮筋骨”。现代的营养学家说蒲公英有抗癌作用，民间都说蒲公英特别清火，虽然有点苦，可对身体有好处。蒲公英是蒙城最常见的野菜，只要是片绿地就一定能找到它，属于野火吹不净，春风吹又生的顽强生命。西人超市中能找到细嫩的大棚种植的蒲公英菜。采蒲公英的时候要采叶子或最上面最嫩的部分，采下来没有白色乳液的才能吃，也有喜欢吃茎的。国外的研究说蒲公英还是有轻微的毒素，所以好好处理才行。蒲公英可做沙拉、炒食、做汤，包饺子等。生吃比较的苦，但刚采下的鲜嫩的叶子沾酱吃也挺有味道。西式沙拉也有以蒲公英为主角的，我还是觉得中式的凉拌做起来简单而且味道不错。另外蒲公英不能煮的过久，容易黑。准备材料：蒲公英嫩叶、盐、鸡精、辣椒、蒜、香油、芝麻制作方法：烧一锅热水，加2勺盐；把洗净的蒲公英放在开水中焯下就捞出来，放在盆里稍微挤去水分。大蒜拍成蒜末，再洒少许细盐、鸡精，加上芝麻和香油调拌均匀就可以了。喜欢吃辣的话可以用辣椒油代替香油。

捷

Boul.St-Laurent

ervice Organizations 87 Cote Dame W. mherst 71 St-Denis 5 Place Charles-Leml,QC

满天飞08豪华VAN便宜接送 ...4506569350 新SUV老司机接送 ..........(514)8854499 先锋快速机场接送各类用车 .....(514)2906168 小娄大VAN搬家接送 ......(514)9961568 大VAN用车服务 .............(514)8800311 8座超大Van客货两用 .....(514)5688678 阿洋接送搬家旅游包车...(514)9699698 24小时8座超大VAN搬家接送 .(514)9917088 8座VAN接送机搬家旅游 (514)9938818 友达大VAN新车接送旅游 ...(514)8362478 大VAN机场接送搬家搬运 ... (514)5857575 捷龙机场接送搬家 ..........(514)5869527 老陈大VAN接送搬家 ......(514)5786610 大万机场迎送 .................(514)8670088 新大VAN旅游机场接送搬家 .....(514)5948168 老刘搬家接送 .................(514)9914234

Wilderton

St. ,Montreal 二楼) -Levesque W. Viger W. G16-G18

接送搬家

美食栏目主持：无涤冷雪

Cote des neiges

内Depanneur* 地铁站对面）* hetiere Ouest* 街）* 南京楼南侧）* St-Laurent * ul St-Laurent*

野菜的季节

Boul.Decarie

报》发行点 on Spots

3055 Rome,Brossard

地区： al 7165 Boul. Newman Dame, 800 rue Notre

O.地区： Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pier-

-Johns, Pierrefonds

lleges tre，1000 Old Orchard e, 3030 Villeray entre 3737 Beaubien East, ge,5010 Pare Street

））周六)

行量最大

tity with most distri-

e newspaper can ution in grand Mon-

宜文

Nadeau、肖利

问:于宁

工作室

Media Inc.

章不代表本报立报不保证所刊载准确性，不承担息所引起的任

名文章和广告图本报保留追究创意者法律责任

何社团组织背政治倾向。

www.sinoquebec.com

密需要，尚有几十个发您附近的发行点请致

2008年5月23日第303期

OPTIQUE TOWN

最

—— 高品质的西人眼镜店中国学生的最佳选择

会机年后 0 2 70 20

过！错请勿的最后机会

配镜 y r rsa Bu 度

各式名牌眼镜片名牌镜架隐形眼镜利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店

配眼镜几乎免费本店提供申请表格,并且代为您办理申请

请把握利用2007-2008年度 Bursary配眼镜的最后机会! 各种名牌镜架可选： ARMANI FERRE GUCCI EASYCLIP SILHOUETTE CALVIN KLEIN ESCADA

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、 J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre等学校中国学生配眼镜的首选。

OPTIQUE TOWN: 1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) 营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-8:00Pm,周五:10:00Am-7:00Pm

Guy-Concordia

电话：(514)286-8020