Sinoquebec #304

Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoquebec.com 一份魁北克生活不可或缺的中文报纸 The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec 2008年5月30日 第304期 本报电话/传真/语音: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

蒙城自行车爱好者环岛迎夏日 5月25日，蒙特利尔开始为期 一周的“自行车节”，这个一年一 度的节日上，最为盛大的活动是 6月1日上午举行的“环岛自行车 游”(左图)，届时，上万名大蒙特 利尔地区的自行车爱好者将一起 骑行50公里，享受骑车的乐趣。 对于蒙特利尔自行车迷来说，夏季 是最好的骑车季节，方便的自行车 道，优美的城市风景，清爽宜人的 空气，让车迷们有充分的时间亲 近大自然。而魁北克 4000公里长 的绿色通道（La Route verte）, 更 在今年4月被《国家地理杂志》评 为“世界上最美丽的自行车道”。 为了鼓励更多蒙特利尔人利用自 行车这种环保的交通方式出行， 市政 府 在 市中心修缮了自行车 道，目前，蒙特利尔市内自行车道 长达400公里，近期还将再延长 100公里，这些自行车道与郊区自 行车道连为一体，形成了一个庞 大的“绿色之路”；市政府还将 在明年春天提供出租自行车的服 务，并着手为自行车存放修建现 代化的停车场。 （更多报道见本报第14版）

с▒ЖсД┤р╢┤сВВрбМра▒тАл┌а╦У┘╜┌ЩтАм╙ЬсЮОсЫарпЙрп╕слН╩┐╒ОсВВсаЯсЭЯ╤▓

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

сдВр░пс╜Лс▒ЖсД┤р╢┤сВВрбМ )ZESP 2VFCFD ра▒╒У 5SPJT 3JWJFSFT 4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFV 4FQU *MFT ╓Ц 7BM E├╜0SсКНтАл┌а╦У┘╜тАм╙ЬсДЙ ═орбПр╢Ю╠н сНАсЮЮрбМ╩╢соЙраГс░НржмсДЙсУлсВВсЭЯ╤▓с╜Л╬НсдЗ╠ОрбПр╢Ю╘╡ сЬ╡сИосИороЗ╘к╩╢╩╜сБ╢р╕▓╦╖риДс╜ЛрбВсСЮсУлсД┤ сТп сДЙ сВВсаЯс╜ЛсД░реЖ╠Ер╢Зрг▒сУлсД┤ ╨К╟М сдЗ╦У╒П╦Э├╛)FVSF KVTUF сЮ╗роЮрпРслН ├┐сДЙсЭЯ╤▓ ра▒сЮ╗роЮ╩┐╒ОрпРслНр╡┐сДЙсВВсаЯроЕсаЯр▓Х╤Нс╜Лс┤Б╥┤рбПр╢Ю тАлрп╕┌ЩтАм╩╝ р╜БсТпсКГ╠Г▄╕╤Срп╜ р╜Б╦зслН╓Ц╓Жр░│снгрв╣ ╦ЙсБ╕сВВс░│рвОрпРслН▄▓сБ╕сВВс╜ЛсдЗ╦П╦УрпРслНр╡┐сДЙсВВсаЯ роЕсаЯр▓Х╤Нра▒р╢К╓Ж╩╢сТп╓Ж╠КрпЙ╩╝ р╜БсТпрп╕╩╝ р╜Б ╦зслНсБ╕сВВр░Э╬жраБ╟М с▒Ж сД┤ р╢┤ сВВ рбМ р░и ╥л ╨б сМЖсжЙсаЖсаЙ ╠а + P TjF

с▒ЖсД┤╨Ь╒Вра▒тАл┌е█ЗтАмсгАрл░рйЖ╦▓сзАр╛Жроз

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я сОГ сЮК ╘в саЙ ═Й сОГ сгг

р▒Ф сЬ┤ сФй сВГ

с▒ЖсД┤╩╢раСра┤╨Ь╒ВсдВрпЕсЫксЗзра▒рйЖ╦Э╦ЖсВМ╩╝сКГ ╩╢раСсСЮ▄┤ркБтАл┌е█ЗтАм╘крйЖр╛ЖрозсДЙ╨Ь╒В╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ &OFSLFN *OD сФИсаЯ╦┐ рг▒сДЙрпРслНс╜Л╦ГслВсЖРсЙВра▒тАл█ЗтАм тАл┌етАмсгАрл░рйЖр╖Усв╗р╛ЖрозсДЙрй╛р░╢╟М╨Ь╒ВсДЙ╨а╒О╤╕╥и╠а ╨йрйпсЫа╦Ю═Й7JODFOU $IPSOFUсЭМсзХсИес╜ЛтАл╦Ц┌е█ЗтАмр░е р╢йсдЖр░есЗОс╜ЛсжПрпжтАл╦Ц█а▄М┌е█ЗтАмснгргбр░есБ╕сДЙ╤л▀Ф╟М ╠┤═В═дсЭЯсДЙтАл┌е█ЗтАм╤Т╘Ь╘║репсАЦр▒Ерозс╜Л╘║╠╛р╢Зрг▒сБ╢ ╠Ц╤в╬Ш ╩╣сгЩсв╗сЫасп╣сДЙсв╗сгЩ╟МтАлра┤┌ЩтАмс│а╓ЦсАЛсЛЪ сКНсЯнр╛мсЖАсОдсДЙрпР╠╝с╜Л&OFSLFN╨Ь╒Вр╡дсоЙрй╛р░╢р▒Ь ╘║сСЮсНЛ╠а═ВргЫр▒ОсИИсоВ╟М╠мрг▒рпв▄╕с╜Л&OFSLFNраЗргК ра▒╦А╥крлЕ▄╖р░г▄╖сДЙ╦▓сзАр╛ЖрозсБ╢╠ЦсПз(SFFO'JFME &UIBOPM╒Л═║с╜Л▄╖сЬ║р┤┤сБ╢╠Ц╦▓сзАр╖Ур╖│╟М╦▓сзАр╖Ур╖│ рлИсДЙрпжсеж╠О╬НсБ╕сЯнр╛мс╜ЛтАл▌ЯтАмсАЛсЛЪ╓Цра┤с│ас╜ЛрйКсПз╒Й сИЧр│▒р╛м╠╛╘в╨д╠┤р│▒р╛мр▒Ероз╟ЛсШБсЦЬрйК╨╣╦ЙрдЛрдкр╛м ╦ЦсДЙсМЫсНдсМИ╥Г═║сДЙр╛Жроз╟М тАл┌е█ЗтАм╘кр╛ЖрозсДЙтАлсА░▄ктАмсг╛сИн╘║╠╛╤Тра╡╠а═Врак со╗р╛мсЯнр╛мсДЙ╬Щса║╟М▄▓═Я▄▓сДЙ(SFFO'JFME╨Ь╒ВсИе р╡дсИЧр╛ЖрозрбЪ╠Ер░▓р▒Ор╛Жроз╟М(SFFO'JFME &UIBOPMрж│ сЬЖ╨йспкргЭрйпсЫа▀╜3PCFSU (BMMBOUрлИ╤вс╜ЛсдЗсИЧ├╛╘к рдЛ╦ЭраВ├┐сДЙ╧бр╕Брпж╨Ъ╦ЖсВМ█бргЙсжПриХ╨всбЩсДЙ╟М &OFSLFNсЭЯ╤▓тАл┌ЩтАм4IFSCSPPLFсмГсдВ╬╜рддспкраСтАл╦Й╫╖тАм сБ╢╠Црв╣╘Зс╜Лра▒рдзтАл▌╝тАм╬НсБ╕╥Ы═╖р░▒розсБ╢╠Ц╦▓сзАр╛Жрозс╜Л рг▓тАл┌ЩтАм╩┐╦г╒Рс╜Л╬НсБ╕ргЙроКтАл┌е█ЗтАмсБ╢╠Цр╛Жроз╟М сРОсезроКрдЙсАЦ╬│роКсКХсДЙ█▓сЖирбВрпж╬НсБ╕╦▓сзА р╛Жрозр░в╠╝сЖВр╖│с╜Л═нр╡дроКсКХтАл╦Э┌БтАмр░гсдВ═║╦ЭсБ╢р╛мр╛Ж роз╦ЮсЬ╡╘УрозсАЛсЛЪсДЙ═Ир▓к╩╝рй│сПктАл▄лтАм╘йроИ╤г╟М тАл┌НтАм смДсаНргИсМ╖сМ║╓Ц╦ЖсВМсйПсЫаргВсНВсЭЬ╒╢╠а═Вра┤ре╢рмНрг╕ сБ╢р╛мр╛Жроз╟МсЛЬ═ксЭЬ╒╢рмНсдМ╦┐╥крлЕ▄╖$ р╕Бр▓┤сДЙ сдпсг╛╟Мр╡др╕Бр▓┤рддсЭл╥Б рг▒с╜ЛрйЭр░есв╗сгЩ╬НсБ╕сДЙ р╖Ур╖│╦ЦтАлре╕┌итАмсоЛ╒др░е с╜ДсДЙ╘║р░Эро│р╛Жроз╟М

.PSJOсЫксЗзс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр╡драГс░НржмсЭЯ╤▓рмНсЫарйЖ╥йс╜Лрг▓╦Д сЦМрейс▒ЖсД┤сСЮр║╕сКнсА░тАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙрй║╤Нс╜Лр╢┤сВВрбМ╠о═Ч ╬│рлЖсАЧр░есДЙ╒ЙрпРр╡┐сНС═ИсВВсаЯсДЙроЕсаЯро┤рдп╟МсПк╒О риТ╘Я╦АсдЗ╩╢сЭЯ╤▓сДЙрбПр╢Юра▒▀╢сЬИро│сДЙсВВсЫкс╜Л╠╛╬ж р╢┤сВВрбМраГсЫаро│сДЙсЭЯсаЯро┤рдпс╜Л╩┐сг╛с╜ЛтАл┌а╦У┘╜┌ЩтАм╙Ь сЮОсдБсЦ╕сл╝р╡┐с╜Лр╢┤сВВрбМсЬ╡р╢║╘Я╦АсЭЯ╤▓сДЙрбПр╢Ю╬│рлЖ ╠┤═ВтАл┌ЩтАмр╢┤сВВрбМсДЙргРрйЩс╜Л╦Прг▒╨о╩┐═ЧрнВраС╟М р╢┤сВВрбМсоФсЭЯс╜ЛсдЗ╩╢сЭЯ╤▓╘║сСЮ═ЧроЗ╘к╩╢╠ОргЙ р╢ЮсДЙсБ╢р╕▓╦╖риДс╜Лр╢КтАл▌ЯтАмс╜Л╠┤═В╘║╠╛тАл┌ЩтАмсВВсаЯсЭЯ═ИсгЦ╬ж раБсДЙрпРр╡┐╬НсБ╕р╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргпр░║р║Мр╕гсЫзр╛м╟ЛсБ╕р╜П сК╖р╜Л█▒со╗р╛м╟ЛсБ╕сВВр╝ор╜Ср╜│со╗р╛мсКН╟М ╦П сИЧ ═И р▓к р▓Х ╤Н ╤л ╤╛ сЬБ ╓Р ╒П ╦Э 3jT P ╓Ц 3jTP с╜ЛсБ╕рйЩтАл┌ЩтАм╩╢рг▒сДЙ╩┐╒О▀всУл╠╛╘вр╢З▄╕сДЙ╩┐

╒ОрпРр╡┐с╜ЛсОасМйсДЙсВВсаЯра▒р░ерйЭ╩┐╒О╟М тАл┌ЩтАмс▒Ж╙С╨Рс╜ЛсБ┐╠Е╬Шр░ЛсДЙ╘УтАл┌БтАмс╜ЛраЮ╤З▀всУлсДЙ сП▒сВВсзЩ▄╖▄╖с░│╠Е╨д▀▒▀всУл╟МрлКр╜▒сдЗ╩╢ро│сДЙр▓Х╤Нс╜Л ╨┐▀в╠а═ВсУлсД┤сДЙсВВ╥жрдзроВра▒р╢КтАл▀в▄нтАмр░Э╥крпЩрпм╟М ╦а╬Тр▒ОсЮмс╜ЛрлКр╜▒3jTPсЭЯ╤▓сДЙроЕсаЯр▓Х╤Нс╜Лрв╣═║рпЕ р░пслН р╜Бс╜М р╜БсДЙсВВсаЯр╢ЗрдОрпж ╤лс╜Л╓Жр░│╠╛╘в▄│ слНр╢ЗрдОсВВсаЯрпж ╤лс╜ЪтАл▀в▄нтАмс╜Лрв╣═║рпЕр░пслН р╜Бс╜М р╜БсДЙсВВсаЯр╢ЗрдОрпж ╤лс╜Л╓Жр░│╠╛╘в▄│слНр╢ЗрдОсВВ саЯрпж ╤л╟М═проЕсаЯрпРр╡┐╓Цс░│роЕсаЯрпРр╡┐сДЙрв┐═ИтАл┌ЩтАм ╤лрв║╘╛╟М3jTP сЭЯ╤▓сДЙ╬НсБ╕сПзсОасМйсДЙрпЕргбсВВсаЯ р╢К3jTPсЭЯ╤▓сдЖсЬ╡═пс╜Л╩┐сг╛с╜ЛтАл┌ЩтАмс░│рвОрпРр╡┐╘БснЙсЬ╡ сОасМй╩┐═п╠Е ╤лсДЙрпФсаЫсВВсаЯ╟Мр▓йрл╡сДл╥СсДЙсЭЯ ╤▓с╜Лс░│рвОрпРр╡┐╩┐сСЮсбУсг╛ ╦Ура┤рпР╟М

раЕсЭЯркР╒╢ркТснЪсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╣Цсл╕сжЙслВсКнсА░р║И╦╝ р░д рпЕс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙраЕсЭЯрж│слБ.JDIFM %PZ PO╨ЬргК╦┐р░гро│ргЙроКрдЙсжЙслВраЕсЭЯркР╒╢с╜ЛрмкснЪ╦┐ргЙроК сжЙслВр▒╝╠Оро┤снжсКнсА░р║И╦╝с╜ЛтАл▌ЯтАмр╣Цсл╕сл▓╒┐сДЙсм╢═│╒Л сМЭ╦Цсг╛▄▓сДЙ╥ксАмсЭЯсКкс╜Л╠╜сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▄▓роЬр╣Цсл╕ сл▓слБ═ВтАл▄▓рг▒ ┌ЩтАмрлЦ╦┐ ╩╣╨К╟М %PZPOрлИ╤вс╜ЛсТм рг▒ргЙскЩ╒Лрг▓╒Рс╜Лр╣Цсл╕сжЙ слВ╩╢сДпр╖др░есдИсЫарддсКТсДЙр╣Цсл╕▀╢╨Ър│Ьр▓Йс╜ЛтАл╦Э┌БтАмсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢тАл┌ЩтАмрддсКТр╣Цсл╕р│Ьр▓Йро┤снжр╖др░е═Й═┤раГсмДсДЙсДлсДЙ ╓ЦсДлр▓Хс╜ЛсдЗсИЧрз░╤Е╠╜╠аркЭржЙ╟Мр╣Цсл╕р│Ьр▓Й╘║╠╛сЖ╖╬│ рддсКТ╨орк┤р░ерпГсмйсЖ╜р╣Цсл╕сдпсеКс╜Лрг▓▀╢сЬИре╕сЬ╡сДЙр╜О снИркРсЭЬ┘з╟Лр╕вр╢┤сЬИсО╡╠╛╘вр╝гр╝б┘зс╜ЛрпЫр╛Жр╛м╓╡╦╢рдГ ▀ЪроЙтАлреЖ▌птАм╟М%PZPOрлИ╤вс╜ЛсТм рг▒р╣Цсл╕сжЙслВ╘жроЙ ╦┐ рд╖сдК╘ер╣Цсл╕▀╢╨ЪсДЙсОо╙м╒Рс╜Л╠п рг▒╥Б рг▒слНс╜Лр╣Цсл╕сжЙслВр╖др░е╘жроЙ═Й═┤р╣Цсл╕▀╢╨ЪсдК сЬ║сОо╙м╟М рг▒с╜Лр╣Цсл╕сжЙслВ╘жроЙ╦┐ рд╖сОо╙м╟М рг▒с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖рб│╨осДЙ ╦Ур╣Цсл╕сл▓╒Л рг▓рйЖ╩╢╦У╟МтАл╠м▌ЯтАм╨Ърб│сФ┤тАл┌ЙтАмсДЙр╣Цсл╕сжЙслВреЕсРР╒ЛтАл▐БтАм╒┐ ═ЧсКнсА░╟М%PZPOрлИ╤вс╜Л╨Ърб│╠ор░е ╦У╩┐╒Ор▓Х╤Н╓Ц тАл▄ктАмсОор▒Н╬ТсДЙр╣Цсл╕▀╢╨Ър╕БсЬ║р╡г╘жрлШсЕЛ═║сБ╕╟Мрб│╨о ╒Йсе╗╙Ь╩┐ро▒ркФржнсОд╦лсбЫ▄┤сДЙр╣Цсл╕соФсл╕соЙсДл╟М %PZPOсДЙраЕсЭЯ╘жсАЧс╜Л рг▒сШар╢┤с░│сг╣ ╩╣╨К сДЙ ╒ПргЙроК╒┐рв╣╦Цс╜Лр░е ╒ПтАл┌ЩтАмр╣Цсл╕сжЙслВрв╣═║с╜Л ╨д╦Ц▄╖сжЙ╤лрпжрв╣═ЧрйЭрбЪр╣Цсл╕сл▓слБ╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙ ╒Пр╣Цсл╕сл▓слБрг░тАлрг▒┌итАмроЕ╨Щ╦Э ╨Кс╜Лрж│сЭЯ ╨Кс╜Лрв┐сбп╦ЮсЬ╡тАл┌ЩтАм╥ксАмрв╣сак╟М╨д╦Ц╘УтАл┌Щ┌БтАм ╠Ер╣Цсл╕сл▓╒┐═Всм╢═│╒ЛсМЭсДЙр▒Нр╡Ыс╜ЛтАл┌БтАмр╡дсЭМ╤Дро┤рдп ╘╡сСЮсдпсг╛сЯА╤╗╟М╠┤сдЖрлИ╤вс╜Лр╣Цсл╕сжЙслВр╢Зрг▒сДЙ╥ксАм рйЖр░┤╠п рг▒сДЙ ╩╣╨КтАл▄ШтАм╥ксТп ╩╣╟М сРЛрв╣▀╢сО╡рпжро│см╢═│╒ЛсМЭ╠БсЭ╢╦ЦсДЙр▓ире╢слЗ сод╟Мр╣Цсл╕сл▓╒┐╒ЛсМЭ╠Е рг▒ р░д рпЕ╥Бр░п╟М╩╝╦У

р░дс╜Л╠┤═В╦АргЙроКсжЙслВрбВр╡дсдИ╨Щ═ДсЬЖсл╝р╡┐╟Мрв╣═Ч сИес╜Лр▓йрл╡╦ГраСра┤сМ╖сДЙрддсЭлс╜Лр╣Цсл╕сжЙслВснЙсЬ╡ ╒Про│ сДЙр╣Цсл╕сл▓╒┐╟МтАл╦Э┌БтАмр╝бр╝крло▄╛╓Цр╡к╠СсАК╩╜смЛс╜ЛргЙроК сжЙслВсЫксЗз╘║╠╛рмб╬Ш ╦Уро│р╣Цсл╕сл▓╒┐сДЙ═осО╡с╜Л═н ╩┐снЙсЬ╡сг╛▄▓р╣Цсл╕╒┐╟Мр╣Цсл╕сжЙслВс░│сМЮ▀╜╒┐сИер╣Цсл╕сл▓ слБ═Всг╛с░│сДЙ╥ксАмсаЯсБ╕рпжтАл╦Э┌БтАм╩╝р╡Т╒ЛсМЭ╦Црд▓╨Щ╦┐ро│ сДЙ╤лсжаро┤р╕Бс╜Лр╡дро┤р╕БтАл┌ЩтАм╤лсжа╥ксАм═Й╥лрпРс╜Лспк╨О═Ч ╤лсжасНЛсл▓слБ╟М р╜исПкс╜Л═│╥Гр░ЭроЗрг▓╩┐рпж═ЗраУрпЫсДЙ╠В╟МргЙроКсжЙ слВ╓Црв╣═ЧсжП╒ОриТра▒╥ксАм═Й╥л╨О╤лсжасНЛсл▓слБсДЙро┤ рдпрпжсй▒сЮзсДЙс╜ЛсПкр░ЭроЗроЮ╦УсМЖсНС╦╢рпж╠┤═В╘дро┤сМЧсМм сДЙ╩╢сжЙ╤л╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢р╣Цсл╕сл▓╒┐╙и═Ч╦ЮргЭ.JDIFM $SFWJFSрлИ╤вс╜Л рг▒ р░дс╜Л╠╝сЫк ╒Пр╣Цсл╕сл▓╒┐сДЙ рв╣═ЧрддсЭл╤Тра╡сл▓слБсДЙ╥ксАмрпРслНс╜Л═нсеТ╥Б╦┐ркзсНП╟М рв╣═ЧрддсЭлсБ┐╧ШсАмр╣Цсл╕сл▓╒┐саЖсаЙр░в╠╝╩┐тАлрв╣┌ЩтАм═║рбп ═осДЙсл▓слБс╜ЛсПк╩┐рпжсЬ╡р╢║╨д╠┤сл▓слБ╥ксАм╟МсгВсАмсДЙр╣Ц сл╕сл▓╒┐╘║╠╛сЦМрейс░│╩╢сМЮ╤╛сДЙсж░сзЪс╜ЛргЙроКсжЙслВтАл┌БтАмр╡д ╘║╠╛сУлсМЭ ╩╣╨КсБ╕╠ЕроВ╠╢сНЛсл▓слБсДЙ╥ксАмсаЯ╟МргЙ роКсжЙслВ╠а╠В╦Ю═Й+FBO :WFT )JOTF═дсЭЯс╜Лрж│═│р▒ОсЮмс╜Л ргЙроКсжЙслВ╘║╠╛сУлсМЭсдВ ╩╣с╜ЛтАл┌БтАмр╡дргЙроКсжЙслВ╩┐╘║сСЮ ркзсНПр╡д╥ир╕Б╟Мр╜исПкс╜ЛсТм рг▒ р░д╠╛р▒Ос╜Лрв╣═Ч╩╢сДп ╦АргЙроКсжЙслВтАл┌ЩтАмр▒╝╠Оро┤снж▀ЪтАл┌ЩтАм╤лр╡зс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ╠О╠БсЙк сЭМ╤Д╦з╥Сс╜ЛроЮ╦У═│╥Г╩┐╘║сСЮр░ерйЭроЗ╘к╟Мрак╠ЕргЙроК сжЙслВсПксЭТс╜Л╥ксАмсаЯтАл▌ЯтАмр╡д╦зс░│рпжтАл╦Э┌БтАмр╣Цсл╕сл▓╒┐сДЙрпС рв╣сАКтАлргЙ┌ЩтАмроКсЧпсоЦрв╣╠а╦Цр░гс░│с╜ЛсПк╠прв╣═ЧсДЙсЭЗрдОр▒О сЮмс╜Л╠┤═ВсЭв╦Э╥ксАмсаЯс░│рпжтАл╠а╦Э┌БтАмрйг╩┐сбЫ╟М$SFWJ FSрлИ╤вс╜ЛтАл▄ШтАм╥к ╒Пр╣Цсл╕сл▓╒┐ра▒╠╜ргЙроКсжЙслВр╢Зрг▒▄▓ сФИ ╩╣с╜Лр╜исПксДл╥СсДЙ╥ксАмсаЯрбВргВсНВс░│сг╣ ╩╣ ╨К╟МргЙроКсжЙслВсДл╥С╦Э ╨Ь╥л╒┐сДЙсШасж░рдзроВ╦Э ╠в╨К╟М

(FPSHFT 7BOJFSтАл┌атАмсиасЙвра▒╨бслЖ╩╗╦Ур░д сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨Ь╠У╨Ь╒ВраЗргКс╜Л╠п р░д рпЕсТп р░д рпЕ р░пслНс╜Лр╡АсМ▓(FPSHFT 7BOJFSтАл┌атАмсиасЙвра▒╦ЩрпР╨бслЖ╩╗ ╦Ур░дс╜ЛрбТрпРс╜Лр╡АсМ▓тАл┌атАмсиара▒╩┐╧всндсЮЮсЙв╟М╦Э╦┐ро┤╬ж тАл┌ЩтАмсЮЮсЙвсмГсдВ╩╝сАм╩╝▀есДЙсдп╙ВсПзс╜Л╨Ь╠У╨Ь╒Вра▒тАл ┌ЩтАм (FPSHFT 7BOJFS -JPOFM (SPVMY╓Ц-VDJFO -├╜"MMJFS╩╗ ╦УсЙврдзсдп╦ЩрпР╨Ьсв╗с╜Лр╢З╙а╤лсз╛╩╢сбШс╜ЛрмЛсгСтАлраЖ╦▒┌ЩтАм ╥СреЫ(FPSHFT 7BOJFSтАл┌атАмсиасЙв╟М рл╡рзШс╜Лр╡др╡Т╨бслЖ(FPSHFT 7BOJFSтАл┌атАмсиасЙвс╜Лрпж ╨Ь╠У╨Ь╒ВроЗсд┤тАл┌атАмсиасЙвсЭЯ╤▓сДЙсКГ╠Гр░прв╣сИнсДЙ╩╢сжЙ ╤лс╜ЛсЭЯ╤▓рнУр╢ВсЙв╨осДЙр┤Нр│Ш╓ЦтАл┌атАмр▒Ыс╜Ъ╒ОрпРс╜ЛсдЖра▒сзЧ ро│сЙв▄░сДЙсбЛсеК╓ЦсЙУрйЩ╟М

рдКргДсдУ╦Эро│со║р░║╥Гсд┤ркп╙Б▄╖рй║ро│╒┐рв╣ сИ╢▀┐сДЙтАл╫╖тАмсБ╕тАл╪дтАмр╢асйШтАлреН╫лтАм╥╕╓ЦсЭЯ╤▓сдИсЫаро│сУЗ сЙЖ┘зсДЙ╥Гсд┤с╜Л╬Н╥крлЕ▄╖со║р░║╥Гсд┤рв╝рн▓рдКргДсдУ╨Ь ╒В #PNCBSEJFS *OD ржкснЙ▄╖сзЩро│╒┐рв╣╟МсЮЮ╨Ь╒ВсЭЯ ╤▓ркп╙Б ╒Про│рв╣сИнргНс╜Л ╒П╠п╠ВтАл╪дтАмр╣Ф╟ЛсБ╢╠ЦсМ▓ сЬИсжасДЙрй╛р░╢рв╣╠ас╜Ъ╘▓▄░с╜Лра▒сО╛тАл▄Б┌НтАмсЦ╗ро▓8JDIJ UB╤л╘З╦ЦсЮ╗╤в ╒П╒┐рв╣╥БсЧЫр╛▒╤╜ра╢4U -BVSFOU╙Ь сДЙрй╛р░╢рв╣╦ЙтАл┌ЖтАм╙Ьс╜Л╘Я╦Аро│сУЗсЙЖ┘зсЭ╣сЭЯ╦Цре╢сДЙрв╣ ═║╟Мрл╡рзШс╜ЛсдЗ╠Орй╛р░╢╠а╒┐ра▒╘Я╥к╩╗╦УсоЙсДлсДЙсЖР ╥Г├║├║ро│тАл█ЛтАм╨ЪтАл▄мтАм╒Лр▒ЕрозтАл╫╖тАм╥лтАл╪дтАмр╢ар░║-FBSKFU ╟Л ра▒тАл▄╕▄нрг▒╠м┌ЩтАмспксо║сДЙроВсМ▓раЖр░║$3+ с╜Л╘в$сМЖ сНСтАл╪дтАмр╢ар░║╟М

с▒ЖсД┤сЛ╜рбЛсГАрзгсПзрйЖ╥йсДЕ╩╝╦ЖсВМр░гс░│рвО сНВсг╛ ╦Ура┤рпРсДЙ╥░╥жс╜Л рбжсДЙс▒Ж╙С╨РснЮрг▒ 4FCBTUJFO 4BTTFWJMMFсб▒смг╩╢сл▓р▒ОсТм╙йсЮРсД┤сДЙсДЕрбв р╛ХтАл▌ЭтАмсПзс╜Л╠Е р░д рпЕрпЙ╩╝ р╜Б ╤лрйЖ╥йрн╗╩╝╦ЖсВМр░г с░│рвО├║├║сАисИ╜р░мрвОс╜ЛрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖спк═орн╗╩╝╦ЖсВМ р░гс░│рвОсДЙ тАл█ЛтАмсЛ╜рбЛсГАрзгсПз╟М 4FCBTUJFO 4BTTFWJMMF╨Рр░исГАсГЛ╓ЦсУвсм▒рн╗сДЕсАи рвОрпж╠┤╦Э╦┐рмбсзЗ╠а═В╨бр╕ЛсЛ╜рбЛсГАсДЙр╕▓╥о╩╢сжЙ ╤лс╜Л╠┤╠╛сТмргБсДЙсЫа╥оргОр░нсСЮ╦Э+VWFOJMFсЛ╜рбЛсГАсЖР сЙВ█▓сзЪ═Ч╙Брейр░Э▄▓╪Тр╡Ыс╜ЛсБ╕╠Е тАл█ЛтАмсЛ╜рбЛсГАсДЙсЖРсЙВ ╓Цр╖┤сВд╟М

с▒Ж╙С╨Р╠а╘Ьрг▒╒УроК╨Црллр╡ЫсбУсг╛╙б╩╣ рл╡с▒ЖсД┤сЙгсддрбМспкргЭсЙгсдд▀╜ .BSDFM #MBODIFU ╠Е р░д рпЕ╨ЬргКсДЙсаИроКркР╒╢сИес╜Л рг▒с╜Лс▒Ж╙С╨Р сМйсИп╠а╒УсД┤╨о ╦УроК╨Црллр╡ЫсДЙрж│соисг╣╥Б ╩╣ ╨Кс╜Лр╢К╩╝╩╢рг▒сДЙ ╩╣╩╝╙г ╟М рл╡сНСсЭЯс╜Лр░е ═ос▒ЖсД┤сддр╢Ю╒У╠┤═ВроВрлЖсДЙ роК╨Црллр╡Ыс╜Лрг░тАл┌и╠а┌итАмрллр╡Ы ╨К╟М╨д╦ЦсЦМрллр░г▄▓ сДЙрпжрйпроКсДЙсТмсБ┐╨Цс╜ЛроЕ╥Брллр╡Ы ╨Кс╜Л╨д р╡Трпж╘ерак╨Цр╢Ю╦ЮсЫа╥о╨ЦроЕ╥Б ╨Кс╜Лс▒Ж╠а╨Ц ╩╜смЛ╥Б ╨К╟М

╟СсЧЫ█б╙з╠аркР %JTUSJCVUJP

╟Е$IJOBUPXOтАл┌атАм╙Ьс║У 1MBDF %├╜"SN тАл┌атАмсиасЙв╨о р╛ЦсХереР╙╛рдЖс║БтАл╠а╫атАмсЫгтАл┌атАм ╨П╙зсЫа EF MB (BVD ро│тАл┌НтАм╙з╦╣рдЖс║БтАл┌ЩтАм$MBSLсЫг сдИрвОтАл╫╖тАмрдЖс║Б$MBSLсЫгс║Е╙о ╘г╤╜тАл╫╖тАмрдЖ #PVM 4 соК╤╜р░╜саНсЫа #PV сРР╘гсбУргЙ сХерпШсЫа $MBSL 4 сАвсАвр░╜саН тАл┌НтАмсмДтАл╠Г┌г╫╖тАм ╩╣сг╣ро║сЫасЗк 3FOF ╙зрп┐ро║сЫасЗк "WF 7

╟Е/FX *NNJHSBOUT 4F р╗Ч█б╙з╠ар░и╥л╦Цре╢ ╙з╙и═Ч /PUSF ╙з╬Я╠И╥псЗк "N ╙з╨Пр╗Ч█б╥йре│═Чс║Е ╙орб┐╙з╠ар░и╥л╦Цре╢ PZOF -POHVFVJ

╟Е%PXOUPXO рпврг░╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ 4 1"сбУргЙ EV 'PSU см╡слЩсОй╒б -JODPM EF .BJTPOOFVW р▒п╒АсО╛р░╢▀ер▓в E .063&-"504 5ZBSL $PMMFHF 3 р╗Чр╕оспХ▀ФспЭ 4U сАЦ╠Нро║сЫасЗкс║Е -JO сИШ╬╢сВВсСз EF .

╟Е7FSEVOтАл┌атАм╙Ьс║У .FUSPсо╗╓╡сбУргЙ EF -├╜ сдпсг╣сбУргЙ "WF 7 ро│╦ЧроЕтАл┌ЖтАмсбУргЙ сдпсг╣сбУ ро│╙зсбУргЙ 8FMMJO

╟Е.POLтАл┌атАм╙Ьс║У сПШсФЪсждраСс║Е CPVM .JLFр░и╥лс║Е +PMJD %FDPS DIF[ /PVT

╟Е/%(тАл┌атАм╙Ьс║У ╦ЦтАл┌НтАмсЛ┤╓╡рдЖс║Е 4I ╘г╓ЦсВВсСзс║Е 4IFS тАлрг░┌атАмсМ▓сЮесЭТ▀есмТ .VMUVNр▒жсЦЬрдЖ сн╜тАл┌НтАмсбУргЙ %FDBS /%(сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢

╟Е1MBNPOEPO $PUF E сПдсбОс░Бр▓в 7JUPSJB ргОр░нс░Бр▓в 7JDUPS .BSJF 7JDUPSJO $PMMFH ро│█бсо┐спЭ 2VFF сПд╙С╠Ъсо┐спЭ " $P сзЪ╘жсбУсМЮргЙтАл( ┌гтАм

╟Е+FO 5BMPOтАл┌атАм╙Ьс║У р╕Р╓ЦсбУргЙ 4U %F ╦Лро┤сбУргЙ р╕Р╓ЦсбУргЙрак

╟Е7JMMF 4U -BVSFOUтАл┌атАм╙Ь ╦Лро┤сбУргЙс║Е 1PJSJF тАл▌А▐О▄нтАмсо╗╓╡сбУргЙ *(" сбУргЙ CPVM , сзЪ╦ЧсждраСс║Е 5IJN раЬсзЪ╙зр╣Сс▒дсждр┤Н рж│сНС▄╖сждр┤Н CP ╒П╬Зр╛д╙Эр╖┤сВд╦Цре╢

╟Е&BTU .POUSFBMс║У сзЪ╙зсбУргЙ с║Е#WME сзЪ╘жсбУргЙ +BSSZ с░│ра╢╦Чрй║╘ж╦Цре╢

╟Е4PVUI 4IPSFтАл┌атАм╙Ьс║У ╙орб┐╙з╠а╦Цре╢ 1MBD POHVFVJM сПдсзЪ╘жсбУргЙ 1BO -PCMBXT 1BOBN сДЛраСтАл ╠Ц┌атАм5BTD 3PZBM #BOL 5BT $FOUVSZ 5BTD -B 'SVJUFSJF 7JUUPSJB ро│сзЪ╘жсзЪ╘жсбУргЙ раЬ╓Цсждр┤Н 5BTDI ╠Ъ╙зсждр┤Н 5BTDI )4#$сйПсЫа 5BTD .FUSP 3PNF ╙орб┐╙пра╢р╖б╦Цроа▀ер▓в

╟Е-B4BMMF -B$IJOFтАл┌атАм #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUB .BSDIF 'SBJT /PUSF %BNF -BDIJOF

╟Е8FTU *TMBOE % % 0 сзЪ╙зсбУргЙ %FT 4 *OUFSOBUJPOBM /FXT сЬ┤рб│рзЖсИИ█╡роУ═Ч " сЬ┤рб│╦Цроа▀ер▓в SFGPOET .PVSFMBUPT 4U

╞╜$PNQBOJFT BOE $P 4IBEE #VTJOFTT $FOU + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ $F .BSJF 7JDUPSJO $PMMFH ╞╜$IJOFTF 4DIPPMT ╬З╙з╦Цроа▀ер▓вс║Б╓Ж╨Эс║В сЧЫ█б╦Цроа▀ер▓вс║Б╓Ж╨Эс║В сЬ┤рб│рзЖсИИ╦Цроа▀ер▓в ╓Ж сЬ┤рб│╦Цроа▀ер▓в ╓Ж╨Э

╞╜.VDI .PSF

р╛ЯснжрйЭсмМс║Е╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсИЫраЪ сЫар╜Бр░▓╤┤╨д╦Цс║Ер▓ЙсЮЫ сВВ ╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

╘жсЫар╜Бр░г▄▓ ╘жсЫа

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

рж│сОГс╜Щр▒ФсЬ┤ сОГсггс║УсФйсВГ╟Л сМ╖р╛Яс║У╩╢с▓Э сО╛рв╣с║Ура┤р╕Ъ рмНрг╕с║У+VMFT /

р░┤ркРр╕БредсоОслЗ

╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Я

сЧЫ█б╙з╠а▐┤═│рв╣

Sinoquebec M тАл▄етАмрпЩс╜Щ

╞╜р░┤ркРсО╖╒ПроасЙе тАл╓Ц┌гтАмсЬ╣р╜Бс╜Ър░┤ркР сДЙ╨ЪсжЙ╬╢рзЛсДЙ╤Н тАл┌БтАм╬НсБ╕р░┤ркР╬╢ ═┤саЙ═Йс╜Ъ

╞╜р░┤ркР╬│сВРсО╖╒П роасЭ╣сЭЯсДЙр╛Яр░╛с╜Л рй┐сЬВр░┤ркРтАл┌ОтАмроа╤╕ сДЙр░╛╤╜с╜Ъ

╞╜р░┤ркРр╖др░е═Й рп┐с╜Л╩┐╨е═Й═┤роК

᱆ᄴஊउ֏Շ͌ˉଋஅఝܲ൴Ⴜ̠ ᱆ᄴஊउᤂ௅֏ՇᄴЮ͌ˉ‫ڙ‬ల౎Ꮵᘼଋ அఝܲᄉ൴Ⴜ̠ࢹͺὋՎௐὋథСᦉ᫂੽ឲὋ˝ ˿ᦠՋ͌ˉᑞܴଋஅ൴Ⴜ̠Ὃஊउ࠱‫ڙ‬ల౎ ࣱ ᄉௐᫍ˖Ὃ˃᫂ኡᬶ ̢Њၸ̅൤ᮉ̂ˉὋФ˖ ᄴஊउᄉᄯଋષ൛࠱᣹ҁ ̢Њnj త ௅Ὃ᱆ᄴࡂˉᦉᦉ᫁4BN )BNBE ‫ڙ‬Տ ˝þࡂˉࣰኍÿᄉੌ႔ᆐᝦ͗ʼὋՓܰႌМ࣊˿ ᤇʶ᝟ѲὋ̴ՎௐᛪᇧὋࣞү൴Ⴜ̠вࡂˉࣲʿ ௦ਝؒᛠ˝ὋᏪ௦‫ࠃ̂ڙ‬ʼὋ൴Ⴜ̠˖థॡܷᄉ ʶᦉѫࣂፂ֖ൣ‫ࡘڙ‬ဗѢᓡ‫ݝ‬ᄉࢹͺᑞҦὋ̴͂ ःឞԩҁ͌ˉᄉेၸὋࣲ˄̙ԩၿ൤Ꮺࣛ౎ᄉ̠ ၶ੆ࡂnj4BN )BNBEᦉ᫁ࠇሥὋ̯ဗ‫ڙ‬ध‫ݼ‬ҁ ࣱὋ࠱ђ࠵ ൴Ⴜ̠ࡂˉழ᭦ᄉࢿᡯὋᤇ ᄰॆ̅˝ Տ൴Ⴜ̠ଡΘࡂˉ࡯ͮnj ૵ፑ᝟Ὃ̯ᄫґҁ ࣱὋ᱆ᄴࡂˉࣉ‫࠱ڣ‬ ᑞܴଡΘ ˓ʿՎᄉࢹͺ࡯ͮnj4BN )B NBEᝢ˝ὋᴁҴ൴Ⴜ̠‫ܢ‬ԟˀࡂˉࣉ‫ڣ‬ᄉᤤસὋ ʿͭ໗ᡛ˿ᄫґࣉ‫̅ࠪڣ‬ҶҮҦᄉᭉ᜵ὋᏪ˄˝ ൴Ⴜ̠̙ԩࢹͺ੝ࣛ౎ᄉ̠ၶ੆ࡂѸᤴ˿్͇nj ࡂˉᦉ࠱᤯᣾ђሯNj᠈ஊᛩү̾Ԣζোஂ૆ኍ ੣ൿὋஂ૆ᥦ̎ᐏၸ൴Ⴜ̠ᄉሒᖸ͌ˉὋՎௐҪ ܷᤤࠇ͛ҦऎὋ‫ڙ‬Кᇪ्͗੆Сซ൴Ⴜ̠ࡂˉ ᄉ᮲චὋ̯Ꮺሤ౜ᴁҴ൴Ⴜ̠‫ܢ‬ԟˀࡂˉࣉ‫ڣ‬ ᄉԤՓᤤસnj

ࣉÿᄉ᭦᠁Ὃࣲ࠱Ф᧗ள੩ᤴ੆þˆႌʼణ˞᜵ ᄉ‫ڍ‬ᬄ˖ॶ˧ʶÿnj #FOPJU -BCPOUF‫ࡂڙ‬ᐋ໥ᝮ˖Ὃᄯૈࣉ᫁(FS BME 5SFNCMBZ‫ڙ‬ʸࣱ͉య˖Ὃࢹͺ஌ညͯʽNjᛠ̂ ͕ಀࠣறὋ̽ᤇएۡࣉᡔԦᖺ్nj Ҫૅܷ͗ᝫࡌ὇$POGFSFODF #PBSE PG $BOBEBὈ ‫(ڙ‬FSBME 5SFNCMBZ੯ஊʸࣱՐὋ˝ᗛྱѽ࠶ଠፊ˿ ʶҝᕜяь৾ᄉల౎úú‫̠˓ ڙ‬ԯᡓ᣾ ʹ ᄉܷᦏࣉ‫ڠ‬ӜὋᗛྱѽ࠶‫ڍڙ‬ඞၶ̖঳Ϙ‫ܘ‬᫁ழ ᭦ՏѴኃ ͮὋ‫ڙ‬ஞͳፂ฿խलҦழ᭦ͮѴ Ὃ ᖿՐ̅4IFSCSPPLFࣉὋၴᒯᖿՐ̅Տʿ᜸ፂ͛ᄉө ថᄴ"CCPUTGPSEnj-BCPOUFሥᒬࣁʶெॆᤤࣉ᫁Ὃᯪ Ўࡂ͗ଡᰳՉӜષ൛Ὃ΍̴͂ᑞܴఝ‫ࣉ˝ڠݝ‬ඞ ଡᰳనҫnjՎௐ̴ଡѢὋॸᮋࠪᄫґᄉాҦѫ̙ ഴयᤈᛠ᧗ளុஞnjфንᄉాѽःឞଁଦ‫ڙ‬ଡΘ నҫᄉ̠ᄉ੣˖njဗ‫ڙ‬ὋՉӜଡΘ ὄᄉ‫ڠ‬ழన ҫὋͭԵ઴థКࣉ঳ᮔኪᄉ ὄnj -BCPOUFᤆՓ ˓᥻Ӝѫሎࣉ᪙ઊѢ˿഼ഐ ౧Ὃࣲ̾൤ըҮ˿ФባᤤาҮnj̴ᛪᇧ࠱तᝫ᱆

ᄴࣉஊ̂ҫᦉ˝᥻Ӝࣉ᪙ଡΘˏ˓ᗛྱѽ࠶ࣉ ஊ‫ށ‬տ͗ࣝͮὋ̾ᝌфᗛྱѽ࠶ࣉ֖᥻Ӝࣉ᪙С ̅ Ձก಴ᄉЀࡌnj Ձก಴௦ᄴᝫଡѢᄉథС ۡࣉᐐՋஇ᭨ก಴nj-BCPOUFՎ਒࠱ࣉஊ‫ށ‬տ͗ Տ੆տੰܷ˝ ՏὋ̽᥻Ӝࣉ᪙‫ڙ‬థС᝜֖ࠢ ๖᫸ኍᐐՋాҦழ᭦ᑞܴ઴థʶ߿ᄉԦᝒాnj૵ ሥὋ5SFNCMBZࠪ൤ਆกᛪᇧԥࠪnj-BCPOUFᝢ˝࠱ ᥻ӜՉ᪙խጩЙ੯ᛠ‫ށ‬տ͗௦Ҫुᗛྱѽ࠶‫ڃ‬ ፆᄉழय˧ʶὋࣲ̽ᗛྱѽ࠶ᑞܴ‫ڙ‬Փ᱆ᄴஊउ ́Ԩѽᄝௐፆ੆ፑʶੌጲnj -BCPOUF᝟Ѳଡ̓ઝ͉ԥࠪЖЖ᱆Րᄉܿˏ ్фᝫnjʶ˓௦֏Շγ႐$PF EFT /FJHFTᛣᄉ .BSJBOPQPMJT $PMMFHFேಢӜᄉ፮‫ڠ‬ὋԲʶ˓௦‫ڙ‬ ࣱ̬‫᠉᠆̠˃߿ૈߢܭ‬Өុ᥊ᡸᩓ᝹ࢹͺnjͭᤇ ̎Үᝫ౜Ժᑞᜁ5SFNCMBZᄉܲஜЖՠфnj ࣱ̬ ࡦᄉ #FOPJU -BCPOUF ‫ځ‬ʿ໗ࣉ᫁(FS BME 5SFNCMBZᄉᮖ࠭ᑞҦ֖ࢹͺን႔Ὃ̅Ԝࣱሖܸ ᤝѢ(FSBME 5SFNCMBZᮖ࠭ᄉ6OJPO .POUSFBMЖὋࣲ ҪЙԥࠪЖ7JTJPO .POUSFBMnj

ᄋࠑࡢጡএᆿᬾϷν‫᧗ࢹ߸ܬ‬ள߶உ త ௅Ὃࣉஊ उࢹ̠͂࠱ (FPSHF &UJFOOF $BSUJFSྖ‫ܢ‬ᄉᬾ Ϸ᧗ள߶உҁ1BSDᛣᄉᄋࠑࡢМ ‫چ‬Юnjᤇ˓‫ڠ‬ಕयᄉᬾϷ௦ᄋࠑ ࡢʽణ˝ल̠ซᄫᄉԊԽ᥋ᤛὋ ᣾Ԝ˶௦ึํᓧ̠͂‫ߢܭ‬ᤈᛠ 5BN5BN+BNᛣܿ੩ᴁᛪ໥֖᭚ܸ ୎ཁᄉᐐᬶ‫ڠ‬nj (FPSHF &UJFOOF $BSUJFSྖ‫ܢ‬ ௦Ҫૅܷ ࣱतበᐎᥧ҃ᄉᯪ ᑧ̠ྫྷὋ௦ᐎᥧध‫ڍ‬ЊҼ˧ʶnj ᤇ࠳ၿᬾ҈ࠑ(FPSHF )JMMዴॶ҃ ͺᄉͺֵࣂథ ࣱᄉԊԽὋᬾϷ ‫܇‬ᤴ˿(FPSHF &UJFOOF $BSUJFSᄉ्៵̾Ԣ ࣱ ጡএᆿत੆ௐҪૅܷᄉ˴˓ᄴ͊὇ጰᔃП֖ડ࣊ ડܲ‫ڠ‬Ӝ௦‫˝੆ࣱ ڙ‬Ҫૅܷᄴ͊ᄉὈnjᤇ̎ ݈͛ᓉᄉᬾϷ௦‫ڙ‬ඊѽௐᬾ҈߸੆Ὃͭ‫˝ځ‬ኃʶ ൒ˆႌܷੌᄉᎅ஋Ὃᄯᒯ ࣱ త੥‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ ဗᢵnj ˏࣱґὋథСᦉ᫂࠱ᤇ̎ᬾϷሧʽࣲᤈᛠ˿ ν‫֖ܬ‬ຌผࢹͺnjࢹͺ̠տ࠱ᬾϷʼԓథᄉ፮᩠ ຌഁ૿Ὃࣲ੣ࢹ๔ʼᚒࡎ̾‫ܘ‬ҪФЏบnjᤇ̎ᬾ Ϸᄉν‫ࢹܬ‬ͺ௦ᗛۡࣉஊᦉ᫂‫ڙ‬γએ԰ᤛழ᭦ ੝ϡᄉҰҦ˧ʶnjᗛྱѽ࠶̅ ࣱध‫ݼ‬ᤇ̎γ

એࢹͺnjॆௐὋࣉஊᦉ᫂Ўܷࠪူ ᆂ۲एᤈᛠ˿೜νnjࢹር঳੆ఴ ጝ ʹЊὋФ˖ʶӦᠪ᧚ၿ᱆ᄴ ஠Ӑˀ̓ึᦉଡΘnj ᤇ࠳᧗᣹ բӦᄉ̠ྫྷᬾϷ ௦ᗛྱѽ࠶ࣉஊᦉ᫂᝟Ѳν‫ܬ‬ᄉ ࠳ᬾϷ˖ᄉʶएὋ˶௦ኃʶए ᜁ᧗ள߶உᄉᬾϷnjએூ‫ܢ‬Уᄉ ᬾϷࣂᜁ߶உ‫ڙ‬ጡএᆿऄᦉnjԜ ࣱὋࣉஊउᤆઁ‫ٽ‬एγએᤇጷᬾ Ϸᄉ᫁᣹ʻዚᄉᨶ࿙ߔஞν߸ ࣲ߶Ꮅ‫ݝ‬njథСᦉ᫂ᤆຌผ˿‫ډ‬ ፈ ᅋ ዚᰳበಎᮺ Ꮤᄉܸ΍ ᬾ Ϸnjࢹͺ̠տ᧓ԨͯԌуรᄉழयὋ˝ܸ΍๔ʼ ʶࡎౄᓣዟὋࣲၸᰳЏ๔஧ᤈᛠ˿੩ᚒnj੝థᬾ Ϸள๔ᄉᮧᓣᦏˀԓథᄉᨶ፮ᓣᄰᦠnj ᠆᠉ν‫ ܬ‬ᬾϷᄉ԰ᤛγએ˃ࠑ' MPSFODF %PMMjBOTᛪᇧὋణܷᄉૌੌ࠱௦‫߿ڌ‬ᜁᑻᙌᄉ᧚ ࡚ᦉ͇̾Ԣຌഁ˼๔˼ႆnjν‫ࢹܬ‬ͺᤆᭉ᜵࠳ ᧗ᓧశͺֵᄉ߸ஞবnj‫ڙ‬ኃʶ൒ˆႌܷੌయᫍ ҃ͺᄉ૆ூ‫ܢ‬УᬾϷ௦ၿᔩ࣯ሗ᭞ᨶ҃੆njॆ ࣱॳ‫̠ڍ‬ҁ‫ོ࡚᧚੼ࠬܪ‬གྷ҃ͺиᭉֵὋ˝˿᫸ ൢॳ‫੼̠ڍ‬ҁᤇएᬾϷὋ̠͂࠱Ф‫ڠڙ‬ʽ଎۠˿ ᔩࣱ࣯nj

ࣱ̨ ࡦᄉʻ෱ࣉ‫ߦݘ‬$FESJLB 1SPWFODI FS̅Ԝࣱ త ௅ܾᢍՐὋ᱆ᄴ᝜ழ֖ඞ͔Ԧᡐ ˿ܷ᜺ഴᄉ଼ጉᛠҮὋͭᒯ̬ᤆల੼ҁ‫ߦݘ‬ᄉ ʽᖿnj᝜ழᛪᇧὋၸ̅১ᠵឞ‫ߦݘ‬ᄉ ʹЊ‫ݑ‬ ᧚࠱̅ఴֆళୣѢnj̼ᛪʻ˓૫ᡂ̠ጷጺክူ ൤ቷᠵ᧚ᄉਝؒጷጺ4VO :PVUIᛪᇧὋ൤ቷ‫᧚ݑ‬ ࠪᄫґᄉុಉʿвॸ᜵Ὃឞጷጺࣂፂ᤯ᅻ૫ᡂ Ꮷ‫࠱᧚ݑ‬ᜁୣ‫ٿ‬nj૵৘Ὃᤇ̎‫᧚ݑ‬௦ၿʻ෱ࣉ ᇪӜጷጺ(SPVQF $PODFQUNj4IBXJOJHBO֖(SBOE .FSFNjᗛྱѽ࠶ኍ‫ڠ‬ʶ̎‫̠׷‬ଡΘὋ੝థ૫ᡂ Ꮷ᜵යʿ᜵М࣊ᒬࣁᄉ‫ހ‬Տnj $FESJLBᄉྗ̝.BSUJO 1SPWFODIFS˶ᝢ˝ဗ ‫ڙ‬෤థॸ᜵ढ᫁‫᧚ݑ‬థ஌యὋ‫ݟ˝ځ‬౦‫᧚ݑ‬ᑞ ܴᡐͺၸᄉពὋ̴͂ःឞ௉ࡂథ$jESJLBᄉ๖ো ˿njԜࣱ తὋ᝜ழࣂஅҁ ˓ႂពὋࣲ೜ ಉ˿ ్ጲጉὋ̬Ր̮࠱ࠪ൤಴ᤈᛠុಉnj

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

᱆ᄴ7BMDBSUJFS۲‫ܢڠ‬У ̯ᬀࠜෂКᦉᤄ‫˸ࠑٿ‬ ̯Ԝࣱ త ௅᱆ᄴ7BMDBSUJFS۲‫ڠ‬ኃʶ੺ ‫ܢ‬У૰᫸ҁᬀࠜෂ੯ᛠи͉̂ҫὋҁࣱ̬ త ௅ὋణՐʶ੺7BMDBSUJFS۲‫ܢڠ‬У̯ᬀࠜෂੌ ‫౎ॅڣ‬Ὃ᱆ᄴ7BMDBSUJFSи̂۲‫ڠ‬РีѢ Տ ‫ܢ‬Уԟˀ˿Ҫૅܷи᫲‫ڙ‬ᬀࠜෂᄉ፤֖͉ҫὋ Ф˖Ӊહ Տ‫ڗ‬ၶ‫ڗ‬᫁ᄉ᱆ӑА̠Ὃ̴͂‫ڙ‬ ߸੆Ӧࣱᄉ͉ҫՐὋࣂᬅ፝ᤄ‫˸ࠑٿ‬nj ཨᏪὋ‫ڙ‬ᤇ Տ7BMDBSUJFS۲‫ܢڠ‬У˖Ὃ థ ̠‫ڙ‬ᬀࠜෂੌ‫ྯྲڣ‬njᒯ̬ὋҪૅܷՉႌࠪ ̅ஊउีУᤆߚ‫́ڙ‬ᝫnj‫ܢ‬У͂‫ڙ‬ᥐᤉᄉᬀࠜ ෂὋʿ̨᜵᭦˙౜ऎ༰བᄉචϊὋᤆ᜵ௐௐଡ ᫸ԬиᜂѣNjᒬ఼यཀीᄉ‫ގ‬ᐺ὚Ꮺ‫ٿ̴͂ڙ‬ ҁࠑ˸ՐὋ൴ᦹᄉੌ́‫ڣ‬᭦ᤆ͗ፋ̴͂ᄉॶ༦ ࣛ౎౜ܷॕֽnj

ᰳ߼ࣰ

ᗛۡ‫׬‬ʶడ‫ڍڙ‬Ю ̯̂ܰ̓ࢹͺᄉᏡដ

ґᐋˉ߽ܰ̓ẅడ‫ᦉ̓ܰڍ˖ڙ‬ ᜴ൖՂNjᏡដࠈ֖᯾ܰ΍ᯝ͉ᐋ ࣱᖌ᱆ᄴನэᏡដᠪಪnjᏡដߥͮ᝼˹Njᰁ᯹੯ ཱNjፆሎު᝼NjѢᢵ᝼௙Njងற˹NjЇቧᮔ᫸ଋሗ ੣бኍʶѬ᝼௙஠͇njγ᝼ஊउᝢԺả͇̓Ԣௐ ƽ᱆ᄴՂกᦉ͉᫁֐ᄉࠇ᝙᝼௙̠nj ̝࡚ధԣСጆ᝼௙Njᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇USVF DPQZ ƽᰳጞ̼ᛪ‫ڃ‬ᏡដNj‫ڍ‬ᬄ͗ᝫՎ‫͛ܥ‬ដNj ඞ̂ឃ᝷ᏡដnjܲሗԯNjቷដనҫnj ႂព ҨМࠈ ʽာՐ

ҨМࠈ‫ڦڠ‬ẓ 4BJOU "OUPJOF PVFTU PGGJDF ീጲ‫ڠ‬ᨠᒯ#POBWFOUVSFቢʽẅѢቢ ዚԀҁ

ࣱ త ௅ ኃ య

త ௅ʽӤὋፂ ᣾ЖЮ͗ᝫᄉӨ‫׷‬Ὃ ᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ7JMMF .B S JFӜӜ᫁#FOPJU -BCPOUFൣयॆᤤ˝ᗛ ྱѽ࠶ࣉ ஊ ԥ ࠪЖ 7JTJPO .POUSFBMᄉЖ ᱆Ὃᤇ਒։ᅋὋ̴࠱‫ڙ‬ ௙ࣱ తˠᛠᄉࣉஊ ᤤˠ˖Ὃညᮖ7JTJPO .POUSFBMЖ́݃ࣉஊ उ੯ஊాὋᏪ̴ૌੌ ᄉࠪ៵ൣ௦̴డፂᤜᬣᄉ6OJPO .POUSFBMЖԢឞ ЖЖ᱆Njဗ͉ࣉ᫁(FSBME 5SFNCMBZnj ॆܸ௸ʼὋ #FOPJU -BCPOUF‫ڙ‬4U .JDIFMӜᄉ -B $JUF EFT BSUT EV $JSRVF͗۵Ю˝ Տஂ૆Ꮷၸ ᔭឥ֖กឥԤឥˠᛠ˿ࡂᐋ໥ᝮnj-BCPOUF‫ڙ‬໥ᝮ ˖Ὃ֏Շᗛྱѽ࠶̠Өү̴ু‫ܬ‬ᗛྱѽ࠶þҪૅ ܷ​ܷᦏࣉᄉᮖ࠭‫ͮڠ‬ÿὋু‫ܬ‬ФþӑᎾ͚ܷۡ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴ ᔩ ႃ

XXX TJOPRVFCFD DPN

#FOPJU -BCPOUFॆᤤᗛྱѽ࠶ࣉஊԥࠪЖЖ᱆

ʻ෱ࣉ‫ܾߦݘ‬ᢍʶࣱ ১ᠵ‫᧚ݑ‬థ஌యఴֆళҁయ

Imperial烟草公司为部分商店安装新型烟草柜

第

4 版

魁 省 新 闻

从6月1日起，魁 对于众多超 省所有商店将禁止在 市、便利店来说， 柜台内摆放烟草类产 烟 草 不 在 柜台内 品。商店必须把 所有 摆放，不仅影响他 烟草制品集中统一放 们的销售收入，同 置在收款台附近的封 时 也 将 占用 到 另 闭橱柜 里，而不是像 外的储货空间；而 过去 一样，展列摆放 对 于 烟 草公司 来 在柜台显眼的位置。 说，魁省政府的一 同时，按照 卫生部的 系列禁 烟 政 策 将 建议，摆放 烟草的橱 直 接 影 响到这 些 柜应该用遮盖物封闭，避免将所有的烟草制品 公司的产品销售。为了方便店主销售，在新规定 直接暴露在顾客的视线中。如果违反此规定， 正式生 效前，魁 省最大的烟草制造公司— — 有关部门将予以处罚。 Imperial烟草公司通过互联网订购了一批新型的

烟草存放柜，以取代原来的展示型陈列柜。据 悉，这些柜子每个约600元，塑料材质，柜子外 可贴标签，掀盖式的设计方便拿取。不过，由于 有一定成本，Imperial烟草公司并不是免费为店 主安装新烟草柜。 Imperial烟草公司原本希望通过接纳广告 的手段，利用新烟草柜收取一定的费用，他们曾 于一些广告代理商联系，欲出售新烟草柜掀盖 的外表，给一些厂家作广告。但是有消息称，该 公司已取消了相关合约，打算在新货柜上张贴 与自己公司有关的公益形象广告。然而，魁省政 府注意到烟草公司的做法，近期将出台新规定， 明确禁止烟草公司在店内张贴任何与该公司形 象有关的广告。

蒙特利尔市政府拟采取措施鼓励人们减少车辆使用 市政部门对蒙特利尔2003年到2006年的 环境状况进行了观察，并于5月28日公布了环境 成绩单。报告发现，尽管2006年市民使用公共 交通的比率有所上升，但岛城仍有50,000多辆 车登记注册，另外还有41,000辆车每天从岛外 郊区进出蒙特利尔大岛。现在蒙特利尔共有 817,988辆有执照车辆，比2002年增加了5.3%。 2003年到2006年间，每天从岛外到蒙特利尔出 入的车辆总计有120万辆。报告指出蒙特利尔在 绿地保留、自行车道扩建以及环境工程商业参

杰 西

2008年5月30日第304期

本 版 责 任 编 辑

若 男

与方面有很多进步。蒙特利尔市政府计划于下个 月出台一些交通措施，鼓励人们减少使用爱车。 在被问及市政部门是否会考虑引入过桥 费、收取入城车辆拥挤税或提高停车费的方式 来限制进入岛城的车辆数量时，负责可持续发 展的蒙特利尔市执行委员会成员Alan DeSousa表 示蒙特利尔正在考虑采取的交通计划中包括类 似措施。 负责管理全城停车位的Stationnement Montréal不久前公布了其年度报告。报告发现，尽管 人们对2007年年初开始的停车费提高颇有意见， 去年，该机 构从停车咪 表获得的收 入增加了 50％，从2006年的3800万增加到5700万。Stationnement Montreal的官员指出，尽管咪表收费提 高，且周日以及晚间增加了收费时间，2007年收 入跟使用蒙特利尔16000多个停车位的车辆数量 保持一致。 DeSousa认为蒙特利尔人愿意为环保积极努 力，并称入城的车辆为“挑战”。他指出在蒙特 利尔人冷却对车辆的热爱之前，应该先提高公共 交通。无论何时，汽车将不会被代替，但市政部 门试图确保公共交通能够更具吸引力。利用公共 交通，人们应该可以在任何时间都能去自己想去 的地方，且价格合理。人们仍可使用自己的车 辆，但至少市政部门应该能够提供可供选择的其 他方式。这就是市政府努力争取达到的结果。 负责整理此报告部分内容的蒙特利尔环境 委员会主任André Porlier承认报告中有很多地方 值得人们关注。蒙特利尔仍面临很多挑战，如温

室气体排放和交通增加很快，这座城市的空气 质量也不是很好，2003年到2006年，平均有64天 的空气质量极差；同期的垃圾输出降低了1％，很 多居民仍没有进行可循环的方式；饮用水供应保 持稳定，但圣劳伦斯河的污染级别略有增加。 Porlier对市政府提高可循环率、提高市政建筑能 源功效以及推动社区花园等工程这些方面的规 划表示乐观，认为这些问题非常将会得到解决。 蒙特利尔环境方面的主要改进 1、 可供选择的交通方式 蒙特利尔目前大约有241,000名骑车者。2000年，骑 车者大约有140,000人；2000年到2005年间，蒙特利尔共 增加25公里自行车道。 2.生物多样性和遗产保护 2000年到2004年间，岛内分别有2公里河岸线和 133公顷土地向公众开放。 3.水质 水样测试表明，55％水样站的水都非常清洁，可供 游泳以及其他水上活动，比1999到2002年间多51％；饮用 水消费下降了1.1%,平均为7226亿公升。1999到2002年间为 7306亿公升。

蒙特利尔面临的主要挑战 1．空气质量 2004年，蒙特利尔的空气污染比较严重的有五天， 平均每年都有64天空气质量较差的日子。 2．交通 蒙特利尔共有830,000辆有执照车辆，比2002年增 加了5.3%；2003年到2006年间，每天从岛外到蒙特利尔出 入的车辆总计有1,244,080辆，比20 02年年底增加了 3.4%。 3．废品处理 2006年，蒙特利尔人生产的废品比2002年多6.6%,但 也转化了42%的废物。

Brossard居民袭警致死案开始审判 2007年3月2日凌晨5点，Laval市警方在缉毒行 动中，前往蒙特利尔南岸Brossard市的Rimouski Cres.街一名嫌疑人家中搜查时，遭到嫌疑人的抵 抗，警方人员一死一伤，事件震动全城。2008年5月 27日，法庭对枪击警察致死的Basil Parasiris被控一 级谋杀罪进行了审判。 在此案中受伤的Laval市警官StephaneForbes在 庭上回忆了事发当天清晨发生的混乱情形。在 30秒的时间内，双方一共开了18枪，两名警察以及 Parasiris的妻子中弹受伤，警官Daniel Tessier中弹身 亡。Stephane Forbes作证称，当时，警察撞烂Parasiris家住宅前门，冲进屋内并大喊“警察”。5名警 察控制了二楼的楼梯以及三间卧室。Forbes先检查 了面朝楼梯的卧室房门，这是Parasiris七岁女儿 Stephanie的卧室。Forbes称，打开门时，听到枪响， 并感到子弹穿过他的右臂受伤，他忍住伤痛，欲控 制住正在哭叫的Stephanie，不让离开自己的房间， 以保证她的安全。 第一个上楼的警官Serge Lauzon在门厅时犯下 一个错误，这个错误救了他一命。Lauzon称当时他 接到的命令是要他确保主卧室安全。上楼后，他 原本应该往左转但走错了方向，转向了右边，而另 一名警官Daniel Tessier走向了左边，没想到之后被 连轰4枪牺牲。Lauzon最后走到了Parasiris的15岁的 儿子George的卧室外。他曾试图用肩膀撞开门，但 没有成功，此刻，Lauzon听到了第一声枪响，他当 时认为枪声来自门后，因为这时候门开了一下又关 上了。Lauzon觉得自己受到攻击，于是后退开始向 门上开枪。这扇门被男孩用书桌顶住。Lauzon在 开枪时撞到了警官Nathalie Allard。他继续后退直 到被浴缸绊倒。Allard当时正在向主卧室方向开枪 射击。此时，7岁的Stephanie走出自己卧室。Lauzon将女孩抱到浴室，并令其跟Allard呆在一起。随 后进入门厅，将中枪的Daniel Tessier的拖进女孩卧 室，命令嫌疑人Parasiris放弃抵抗。 当天在法庭上播放了Allard拨打911时的录 音。录音中人们可以清楚地听到当时的激烈情景。 从背景声中，人们可以听到Lauzon大喊要求疑犯放 下武器，并告知疑犯一名警察被杀。Parasiris的妻 子Panagiota Gounis在搜捕中受伤，人们可以听到她 尖叫的声音。 41岁的商人Basil Parasiris在蒙特利尔西岛Dorval与人合伙拥有一个室内高尔夫球场Golf-OMax，并在临街拥有一间酒吧Avenue Club Bar。据 悉，为了解决财政困难，他曾经进行了三年的贩毒 活动。在他家中不同地方，他藏匿了四支已经装 满子弹的枪支，其中有三支是非法购得。此案仍 在审讯中。

蒙城

The Strang

编剧/导演：Bryan 出品：Alliance Viv 主演：Liv Tyler、S Gemma Ward、K Howerton 类型：惊悚 上映日期：2008年 网站：www.thestra

恋人克里斯 斯·霍伊特在充满 晚，从一个朋友的 伊特家的度假小屋 个蒙面的陌生人闯 他们曾连续犯下 害屋主的残暴血 必须想尽办法和歹 命……。

The Unf

导演：Laura Dunn 出品：The Cinema 主演：Gary Brad man、William Gre son、Robert Redfo 类型：纪录片 上映日期：2008年 官网：www.theun

一个关于德 市著名的巴顿温泉 然而大自然对于人 了威胁，导致令人 应……知名影星罗 梅格-瑞恩等在影

蒙城一周

资料来源：The W

www.sinoquebec.com

5月31日(星 雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k 6月1日(星 期 晴间多云 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 20k 6月2日(星 期 晴间多云 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k 6月3日(星 期 晴间多云 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 5km 6月4日(星 期 雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 15 k 6月5日(星 期 晴间多云 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 15 k

幽默酷语

第

5

人的幽默 地震幸存者被俄 出后，记者采访， 。幸存者想了半

版

地震凶噢！老子 到都是外国人， 子震 到国外 去

广 告 信 息

人为已 出正在进行，玛 着两排间的空档 进休息室。10分 来时，她低下头， 的第一个观 众 才是不是踩着您

没关系，现在已

不是这个意思。 一下我是否坐在

就是园丁 看侦探剧，从开 起，就在找寻凶 个可疑的词、一处

去看一出戏，叫 案》。 引到座位上时，

您 对座 位 满意

然，谢谢。” 我把您的帽子送 ” 不，谢谢。”小明 但 是侍 者并 没

只需一个电话

您要一份节目单

谢谢。” 或 者 一个望远 地拒绝了。 要不要巧克力 瓶香槟，剧情开

又急： “不，什么 鬼去吧。” 于发现在这儿赚 给了小明一个可 伸手指着舞台，用 声调 在 我耳边 园丁。”

2008年5月30日第304期

不，谢谢。” “那上面带剧

个害人精 楼顶要跳楼。 面大喊道： “亲 我们的路还长着

后，嗖 地 跳了下

其妻： “你真不 他！真是个害人

逆行 出门。 听广播，听到一 连忙拿起电话。 老公啊，我刚听广 公路上有一辆车 要小心啊。” 哪是一辆啊，我 车都在逆行。”

的夜晚 天的打麻将，突 买了蜡烛继续战

小时，实在热得 说： “还是开电 。” 口： “不能开，开 灭的。”

的重要 验科，护士指着 非本科人员不得

怒，骂道：”我就 TM D要本科文

机妙语 很喜欢自己驾驶 一边开着汽车， 边的司机谈起他 一个剧本来。突 话也不说，就从 伯纳手里夺过了

么啦？”事出突 惊讶。 ，”司机说， “你 我真不愿意让 之前就 把命 送

www.sinoquebec.com

很郁闷！ 的小破孩躲 在 被老师抓到，老 吸烟，他低下头， 祖国未统一，心

外交部长Maxime Bernier遭遇“女友门”危机被迫辞职

第

6 版

加 国 新 闻

前一段时间因结交与 地狱天使摩托车黑手党成 员有染的女友而遭到媒体 和反对党质疑的联邦外交 部长Maxime Bernier于5月 26日宣布辞职，总理哈帕 即时批准了他的辞职申请， 外交部长的职位暂由现任 国际贸易部长艾民信(David Emerson)代任。 今年45岁的Maxime Bernier是联邦保守党 在2006年1月的魁省大选中，仅有的三位突破自 由党和魁人政团党重围，在该省获得胜利的保 守党候选人，年轻英俊的Maxime Bernier获得 哈帕的重用，于2007年8月任命为外交部长。在 8月举行的就职仪式上，Maxime Bernier带着新 女友Julie Couillard高调亮相，名模出身的 Julie Couillard以性感装束，引起媒体的关注。 然而，今年4月，有媒体曝露了Julie Couillard并不光彩的感情史，她与魁省臭名昭著的地

卑诗大学人类学博物馆 被窃珍贵黄金展品

杰 西

2008年5月30日第304期

本 版 责 任 编 辑

卑诗大学人类学博物馆（UBC Museum of Anthropology）5月23日晚爆窃案，人类学博物 馆职员表示，爆窃案发生在上周五晚上至周六 早上的博物馆关闭期间，窃贼砸毁场馆后门， 然后入内盗取一个陈列柜内的15件艺术品，包 括12件出自已故西岸著名原住民艺术家里德（ Bill Reid）之手的黄金雕刻品，以及3件墨西哥 印卡(Inca)部族金项链和手镯。博物馆内其他 的珍贵展览品，包括里德的其他著名雕塑品， 也原封不动。 该馆在窃案发生后于25日已经重新开放。 博物馆担心，窃贼可能把这些艺术品熔化成 金块变卖。 博物馆副总监沃特斯（Moya Waters）表 示，里德是西岸艺术复兴的翘楚，而失窃的展 览品是无可代替的艺术杰作，博物馆今次损 失可谓严重。不过，沃特斯以该馆陈列品估价 资料须要保密为理由，拒绝透露失窃艺术品 的价值。 沃特斯又表示，博物馆的保安工作已经 非常严格，但是此案发生后，将会和警方及卑 大校方检讨安全策略。皇家骑警就表示，正在 调查中此案。 博物馆发言人麦克雷（Scott McRae）说， 由于窃匪是锁定目标下手，相信应该会知道这 些艺术品的价值，所以他希望，窃匪不会把这 些艺术品熔化变卖。 一些温市艺术收藏家认为，不能排除此案 是专业艺术窃贼所为。

狱天使黑手党成员有染。 据悉，Julie Couillard曾 于90年代与摩托车党成 员Stephane Sirois结婚， 之后又与摩托车党成员 Gilles Giguere同居三年， 在1995年的魁省警方突 袭行动中，两人被拘捕， 两个月后，为警方担当线 人的Gilles Giguere被杀。 不过，Julie Couillard本人并没有犯罪记录。 此消息引起社会议论纷纷，反对党成员们要 求Maxime Bernier解释他与前女友交往的经过， 并疑政府部门在任用重要官员时有没有对其进行 背景调查。当时，总理哈珀还为Maxime Bernier辩 护称，Maxime Bernier的私人生活跟任何人都没 有关系。风波一直无法平息，加拿大媒体近一 个月来对Maxime Bernier与Julie Couillard的交 往紧追不放。哈帕总理在26日宣布接受Maxime Bernier表示，他辞职与他的私生活无关，是因为

Maxime Bernier把一份机密文件落在一个不安全 的地方，违反安全条例而提出辞职。 Maxime Bernier宣布辞职后不到两小时， 魁省法语电视台TVA就播出了一段对其前女友 Julie Couillard的采访。Julie Couillard在访谈中 透露，她于2007年夏天在蒙特利尔的一个朋友聚 会中与Maxime Bernier相识，不到一周，Maxime Bernier就主动找到她约会，两人很快发展亲密 关系。据Julie Couillard称，两人相恋后不久，便 向他坦白了自己与黑帮成员的感情纠葛。两人 关系在于Julie Couillard的感情史被媒体曝光前 破裂。据Julie Couillard回忆，Maxime Bernier今 年4月把一个文件袋落在她的住处，她发现后立 即咨询她的律师，律师说这些文件是加拿大政 府的财产，于是把文件还给政府。有报道说，这 些文件中有Maxime Bernier于4月参加北大西洋 公约组织首脑会议的准备材料。 Julie Couillard说，决定接受采访是为挽回自 己的尊严和信誉。她辩解道，没做错任何事，也没 犯过任何罪， “我没做令国家难堪的事”。

加拿大延长对中国震灾等额匹配捐款6月23日截止 联邦政府国际合作部长小田(Bev Oda)5月 15日宣布，对于中国四川的震灾，加拿大政府将对 个人向慈善机构的捐款进行对等匹配拨款。她当 时在宣布这项决定时，并没有提及任何附加条件。 但加拿大国际开发局（The Canadian International Development Agency）随后公布的细则表明，政 府进行对等匹配拨款有一个期限，即仅限于5月 15日至6月6日之间所收到的个人捐款数额。这个 细则不同于前两次国际重大自然灾害时的做法， 04年亚洲海啸与05年巴基斯坦地震，其等额捐款 时间均从灾害发生的第一天起开始计算。这样， 加拿大国际开发局的细则将使政府的对等匹配 拨款大打折扣，因为不能包括5月12日至14日以及 6月6日之后的捐款。更有慈善团体指出，一般而 言，在灾难发生之后的最初72个小时之内，民间 捐款量最大。如缅甸风灾之后第一周，民间捐款 就大大减少。如果按照加拿大国际开发署的规 定，大概有70%的个人捐款无法得到加拿大政府 的相应匹配，这使得很多加拿大民众和慈善组织 不满。加拿大红十字会（Canadian Red Cross）报 告说，5月15日之前，已为缅甸风灾筹集555,500元 私人捐款，为中国地震筹集110万元，他们当中甚 至有人要求慈善团体退回最初捐款（即5月15日之 前的捐款），他们会再作新捐款，以便符合政府 设定的等额捐款条件。 反对党政客抨击哈珀政府在这个问题上的 过分谨慎，有违加拿大人一直奉行的人道主义准 则及慷慨捐赠者的国际形象。 应各方的呼吁和要求乃至在加拿大民众社团 的压力之下，加拿大国际开发署CIDA于5月27日宣

Julie Couillard直指Maxime Bernier知道她 的感情史后仍高调来往，带她出席多个社会场 合，是想“利用她的形象”谋取政治利益，对她 毫不尊重，令她承受了巨大压力，在过去几周以 来犹如发了一场恶梦，更埋怨对方“严重缺乏判 决力”，以致“毁了我一生”。 对于Maxime Bernier去年8月就任外长的 宣誓仪式上，Julie Couillard穿上性感低胸裙陪 同他出席，她说这是Maxime Bernier的主意。 当时她说那条裙不适合在宣誓仪式上 穿着， 但Maxime Bernier说没有问题，结果她受到不 少批评。她还提到去年与Maxime Bernier一起 见美国总统布什，布什与她握手后，就特意对 Maxime Bernier说： “喔、喔、喔，你一直有美眷 相伴呢。” Maxime Bernier的辞职给现任保守党政府 带来重大打击，Maxime Bernier自担任外交部长 以来一直受到指责，包括缺乏外交经验和对外 交事务没有兴趣，反对党更指他无能和肤浅，经 常说错话，多次缺席国际重大会议。外界认为， 总理哈帕可能会在近期改组内阁，提高人们对少 数派政府的信心，以便在随时会宣布的大选前增 强其政府的公信力。

卡尔加里伦常惨案 一家五口室内暴亡

www.sinoquebec.com

阿尔伯塔省卡加利5月26日发生一宗「家庭凶 布，延长加拿大人对中国震灾对等捐款的时间， 杀案」，案中死者包括3个成人和两个儿童，唯一 新的期限从地震发生之日，即5月12日算起，一直 生还者是年仅1岁的女婴。 到6月23日结束。加拿大国际开发署CIDA的这个 警方表示，这宗谋杀自杀案涉及一个家庭 新决定是对它早前有关细则的修订，也是对加拿 所有成员和另一名成人。5个死者中包括两个分 大民间团体表示不满的回应。 别只有4岁和5岁的年幼女童，以及两人的父母和 加拿大红十字会发言人George Chandler 表 一个相信是租客的成年女子。 示，加拿大红十字会收到的所有捐款将会交给国 据悉，该家庭一位成员26日早上到该家中 际红十字会，虽然国际红十字会与中国红十字会 接载一名孩子上学时发生情况异常，于10时左右 有合作关系，但国际红十字会将不会把善款直接 报警，警方赶抵现场，目睹发生了不寻常事件。 交给中国政府或任何政府机构。在捐款使用方 由於凶案现场令人极度不安，5个发现凶案的警 面，国际红十字会有一个专门的灾难评估小组，他 员和救护员要接受心理创伤辅导。 们会根据地震灾区的灾情和各种情况进行独立评 警方表示，纪录所得，从未接获该家庭因为 估，然后决定购买哪些救援物资作赈灾之用。 家庭问题报警求助。卡加利警队凶杀组人员待至 与此同时，加拿大红十字会将派出首名华裔 是日下午较后时间取得搜查令，才能再进入屋内 协调员张云红到现场协调统筹工作，她将于近 展开调查。警方拒绝透露5个死者的死因以及凶 日出发，先到北京，再转赴四川震区。张云红表 案现场其他细节。警方将全力调查事件案件。 示，尽管钱和物都很 丁果时评专栏(195) 重要，但没有适当的 文/丁果 协调，不仅会造成混 乱，而且要是救灾物资 到不了灾民手中，还可 陈水扁终于下台了，八年的施 好， 中华民国将失去所有存在的理由， 能造成反效果。除张 政，没有太多的建树，但在台湾和国 因此，强调“台湾新生”，正是为了延 云红将赴灾区协调救 际上，留下了贪渎总统和麻烦只造者 续百年老店。 再次，马英九要拼经济，关键 援外，加拿大红十字会 的恶名。民主政治，最可怕的还是“绝 正筹备组建3个专家小 对的权力，产生绝对的腐败”，当民 是两岸关系，他为次强调再“九二共 组，包括临时居留所安 进党作为执政党，放弃了制约陈水扁 识”上与对岸复谈，这也是统派的基 排小组、灾难反应组、 的责任之后，陈水扁在权力庇护下的 本线，虽然大家是一中各表，但只要 滥权，就以发不可收拾，而民进党也 有＂九二共识＂， 可谓是默契达成。 以及心理辅导小组， 为此付出了沉重的代价，要重新站起 大家都能理解，马英九要巩固 不日将派往地震灾区 来，谈何容易？不过，陈水扁下台之 政权，要顺畅施政，必须再表面上与 工作。 前，在选举中，一半自嘲地说，八年 浅绿有所互动，但最为重要的当然是 施政的重大成绩，就是把马英九变绿 两岸问题最终的解决方法，在就职 了。这话，再次挑起海内外华人的疑 演说中，马英九没有说主权国家，没 虑：马英九到底是统派还是变独了？ 有说未来台湾前途有两千三百万人民 综观马英九的总统就职演说， 决定，而是说两岸问题的最终解决不 我们还是发现，马英九仍然是统派， 是主权争议，而是生活方式和核心价 何以见得？ 值，虽然他没有提终极统一，但意思 首先，虽然他在演说中，提到的 很明显，两岸是制度之争，未来双方 台湾次数超过中华民国，但他全然表 生活方式和核心价值趋同，自然就会 明，将持守中华民国宪法，那可是一中 共组大家庭。 宪法，只要马英九任内不作原则性修 马英九明确表示，我们都是中 宪，那么，他就是自愿被一中套牢。 华民族的成员，这就是他的中国人宣 其次，他提到中华民国百年的时 言，要知道，李登辉和陈水扁的十多 间分布，少部分时间在大陆，大部分 年台独灌输，效果不差，要化解去中 时间在台湾，这是否鼓吹中华民国在 国化的影响，必须慢慢来。目前，台湾 台湾？恐怕也不能做此推理，因为中 文化界已经发起救救中国文学，中国 华民国在大陆最后是腐败溃退，却在 历史的运动，持之以恒，必有果效，请 台湾做出了一些成绩，如果台湾搞不 给马英九一点时间。

马英九还是统派

加 加国际署公布四

为了更好地满 和更有效地匹配加 献，加拿大政府已将 的捐款拨发等额资 从地震发生日期5月 23日结束。有关组织 一）之前提交证明信 捐款数额。 为应对5月12日 的地震灾难，加拿大 15日宣布了对四川地 措施。为此，加拿大 基金(www.acdi-cid acdicida.nsf/En/FRA为加拿大个人向符合 善组织捐献的每一 川地震救灾基金拨发 CIDA (加拿大国际发 金资助可信赖的加拿 义组织，用于救灾工 震灾难中受影响严重 通过四川地震救 匹配加拿大人的慷慨 向可信赖的加拿大和 织提供有效且负责任 在中国的救灾工作。 加拿大政府对 的匹配拨款不设限额 捐献和筹款的 针对加拿大个 拿大慈善组织捐献 大政府将为四川地震 样数额的资金（依据 际需要及人道主义 救援需要的能力)。 为计算对救灾 必须符合以下所有条 (1) 数额最高为 加元）的捐款； (2) 捐款来自加 (3) 接受捐款者 慈善组织，且捐款必 四川地震救灾之用； (4) 筹款组织必 用于四川地震救灾； (5) 捐款日期为 6月23日。 有些加拿大注 筹集捐款。有些则不 您的捐款得到加拿 救灾基金的等额拨 款符合上述条件，确 意在将筹款用于四 CIDA作出报告。 不论是否涉及税 合条件，用来计算对 捐款可通过现金、支 或电汇捐赠。 符合条件的捐 符合条件的捐 .* 包括筹款活 地震灾难向个人筹 款活动可由学校、以 织、俱乐部、社团、 体或慈善组织专为 难举办； * 不包括法人企 织、合作企业、学校 织及联合会等实体 款。以及非专为5月 人筹集的捐款； * 确保避免重 加拿大注册慈善组 织的捐款不可向CID * 不包括公司企 体、慈善组织、联合 省、地区或市政府） 筹慈款而提供的捐赠 证明信 为保证加拿大 5月12日四川省地震 被CIDA用来计算确 灾基金的拨款，有关 2008年7月21日（星期 送证明信，证明所收 款数额。 证明信必须： * 由有关组织授 *说明有关组织 件的捐款数额； * 确认从其他 组织收到的专为四 捐款； （1）符合上述 （2）原筹款人 他证明信CIDA报告 向CIDA提交证 交由另一有关加拿大 的对上述（1）和（2） 财务报告 慈善组织在此 一个财政年度结束 CIDA提交一份经审 拷贝。报告中必须包含 组织已经在其提交给 报告有关捐款。 有关对5月12日 用，将由各加拿大注 负责决定。但是， CIDA提供证明，证 用于地震救灾善事。 四川地震救灾 四川地震救灾 的加拿大和国际人道 助,这些组织应具有 供人道主义援助的 拟订出符合条件的组 本网站,如有意,未列 CIDA申请加入所列 欲获得资助,符 可根据CIDA现有的 的项目建议与报告指 请(www.acdicida.gc.c cida.nsf/En/STE-32 决定将以正式项目参 时有效与适当提供人 定为基础,同时重点 国当地的运作能力、 及接触受灾人群的状 基金的分配 救灾基金将由 其网站上的标准分配 项目,筹集捐款并得到 匹配拨款的组织不具 使用特权.所有申请 将得到评估,视其及 供人道主义援助的 援助项目的情况而定 来支持人道主义救 的,不包括长期发展项 本基金的目的 内的人道主义救灾 拿大政府对四川地 必须于2009年5月15日 计划,救灾基金支持的 5月15日之前完成 。 更多信息,请电 CIDA公共咨询部 。

加国短信

第一季度 赤字下降

计局的最新统计 08年第一季度国 所下降，赤字下降 为加拿大游客在 幅减少。 是指加拿大人 在 在加拿大消费的 08年第一季度国 降至约31亿元，较 度的最高纪录下降

大副飚 升，许多 年下半年热衷于 从而导致 加国 度的旅游赤字增 在第四季度增加

第 第

7 版 版

广 告 信 息

第一季度，加拿大 家共消费72亿元， 季度下降4.6%。 外游客 在 加国共 较 2 0 0 7年第四季 为近两年来的最

车销售创纪录

业银行经济研究 omics)5月28日表 车价格以及货劳 加国4月汽车销售

汽 车工 业专家 称，即便加国下半 略有下降，今年仍 国汽车销售表现

示，随着汽车制造 车价格以向美国看 断增长，加加拿 担能力有所改善， 将加国2008年的 测从先前的161万 万辆。为历史第

持续飚升，在去年 来首次与美元持 、经济学家和政 制造商和进口商 车售价，以反映加

2008年5月30日第304期

加国2 0 0 8年前 销售较去 年同期 份 汽车销售按 年 8万辆，创下历史

计局的统计显示， 车价 格下降了近 年开始，加国联 劳税削减了1个百 国的新车平均价 的26,0 0 0元降至 05年以来的最低 说，一个加拿大家 星期的税后收入 辆新车，为1991年 平。 看，在汽车价格下 车销量售涨幅最 以来汽车销量已 同时，魁北克省 的汽车销售量亦 大汽车销售的强 映出，加拿大的经 美国经济的衰退

新隐私政策 名持有人

惯例，域名持有人 统的注册信息将 姓名、家庭住址、 子邮件。渥太华大 律学教授Michael 圾邮件的发送者 i s系统 提供的信 件。该系统堪称 上免费个人信息

到4月份加拿大 至100万个，并且此 50个新域名。注 大约70%的域名 大人拥有。 联网注册局主席 表示，新隐私政策 保护个人隐私的

子岛大学（Un iEdward Island） 加国首个 u p e i . 加国2 0 0 4 年才开 信息保 护与电子 sonal Informaand Electronic )。该法案规管私 商业活动时，如何 开私人资料。 示，针对Whois系 将使得互联网注 律相配合。

www.sinoquebec.com

联 网 注 册 局（ et Registration 前表示，将从6月 施 新 的隐 私 政 名持有人的私人

р╛▒ сИ╝

сКГ

р╛Я

╥к тАл┌НтАм р╛▒ ╨╖

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

р▒Ф сЬ┤

1FUFS )BSEFSр░брпж╥крлЕ▄╖╥С▄░╠У╥ЭсжЙслБс╜ЛсДл╥Српж'SBTFS .JMOFS $BTHSBJOредргН╠В╥лрйЭсДЙс░│сМЮроКсКХсоОслЗс╜Л╦╢рпж╥к╦ЦсаЮрпЫсА░╠В═Чс╜З$BOBEB $IJOB #VTJOFTT $PVODJMс╜И╦Ю═Й╟Мр░гсдВс╜Л╠┤тАл┌ЩтАм╟СсАЦсАосекркР╟ТрнироармасдЧ╦┐╠┤

eра┤сЮмсдЛсгСe

╟СсдЩ▄╛тАл▄▓┌ЩтАм

ргбсА┐ сЧВ

раксДл╥СсДЙ╦Ц╥ксаЮрпЫ╨бсМЖсД╣р╕Бс╜Л╠┤сЭв╦Эс╜ЛсАЧ═Йрж│сА░╓║ргУтАлрак┌ЩтАм╙зсб╕сМ▓╩╝сДЙ реБсЖ╡╥жтАлраО═Эра▒┌гтАм╥Б╦Ц╥к╨бсМЖсДЙ╘жрбШ╟М

роа 1FUFS )BSEFS сЮК сФйсВГ

╦А╦Ц ╦А ╦Ц тАл ╠У ┌НтАмреЫ % FBMJOH 8JUI $ IJOB ╩┐╦г╥Сс╜Л╥крлЕ▄╖роКрдЙрак╦ЦтАлрв╡┘╜┌НтАм╘жсБ╢сДЙр╝ксм▒ржм▄╖тАл┌атАмснН ╘жсЫк╦┐╦╣снжро│слФсИ╝с╜ЛсЫксЗз╦┐р╖ЫсГЛрзпржПс╜Лр╜исПкс╜Л╥крлЕ▄╖соЦран╠а ╦А╦ЦтАл┌НтАмс░│сМЮсоЦран╠а╦зслНсдЖр╖др░е═Й═┤сИТ╠а╠Ур╕╢с╜ЛсРОсезроКрдЙ╦╢ р╖др░есдпсг╛╙з╠а╓Ц╥крлЕ▄╖╠асЗктАл┌ГтАмсМ╖сМ║сдИсЫа╥о╒┐с╜Лрмб╬ШроВрлЖ╟МсдЗ ╦А╥крлЕ▄╖тАлрг▒ ┌ЩтАм╙╛рдОр╣С╪К╓Ц рг▒╙┤р╛▒сзЦтАл▐ЪтАмсо╡со▓рпРсДЙсИд р▒ЬсЫксАЧреНрйЖс▒дрпЩракр╢Кс╜Л╒ОрпРсдЗ╦╢сЫкрпЩ)BSQFSроКрдЙтАлрак┌ЩтАм╙зроК сКХро┤снжсжПр░ерйЭсОд▄╛╟МтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╦А╦ЦтАл┌НтАмсДЙтАл╦Й╫╖тАм╨бсМЖро┤снжс╜ЛтАл┌НтАм раСроКсКХсТп╨бсзЧсЬ╡╟М рак╠Е╥крлЕ▄╖╠ар▒ОсЮмс╜ЛсдЗрг▓╩┐рпж╩╢╦Уро│с▒дсЮЦсод╟МтАл┌ЩтАмсг╛╘ЬсДЙ сФйргпрг▒слНс╜Л╥крлЕ▄╖рж│сА░╟Лс░│сМЮсжЙслБ╠╛╘в╨д╠┤▀╜╒┐╟ЛсД┤слБ╠╛╘втАл╫╖тАм ╦ЙсоЦсЫ╜сжПр░бсАКсоЦсаЮрпЫ╠╝сЫктАл┌ГтАмсд┤сЭ║╦ЦтАл┌НтАмс╜ЛсдЗ╠О╨ЬрдзсДЙроВрлЖ╓Ц╬╢ ═Йре╕╩┐╘║ра╡╟МреЖ╦ЦтАл┌НтАмсДЙрж│сА░╓ЦспксСз═Всб▒╥крлЕ▄╖рж│сА░╘Я╦АсдЗ╠О рмЛсЭОрпРс╜ЛрбВсЫкрпЩ╦ЦтАл┌НтАмсДЙтАл╦Ц╠Ерак╦Й╫╖тАм╥к╨бсМЖ╠╛╘в╘дро┤соЦран╠ар▒О сЮмсжПснгргбсзЧсЬ╡с╜ЛсдЖсЫкрпЩ╘дро┤соЦран╠араксаЮрпЫ╠╛╘вркЕсактАл┌ЩтАмроКр╖┤ро┤ снжсДЙроВрлЖ╟МсдЗ╨д╦ЦсШУ╒дсДЙ╬╢рзЛр║Мр░А╦ДрпЩсЖ╖╟М сНВргбр░е╠аслЗ╥к╦ЦсаЮрпЫсА░╠В═Чс╜З$BOBEB $IJOB #VTJOFTT $PVODJMс╜ИрйЖ╒┐сДл╥СсРОсезроКрдЙ╓Ц╦ЦтАл┌НтАмроКрдЙ╦зслН╩┐сБ┤р╝бр╜ЦсДЙ╨б сМЖрпж╒а╧Шрей╥крлЕ▄╖тАл╠а╫╖тАмр╣ЧсбЫ╦ЦтАл┌гргЙ┌НтАм╟Мракр╡дслЗсодсДЙсКФр▓┤╥Бр░г сдВсдЖрпж╒а▀┐╟Мр╜исПкс╜ЛсдЗ╩╢╤мра▒╩┐╨▓тАл▌ЯтАмр╡д╟М╥крлЕ▄╖тАл╦Й╫╖тАмсоЦран╠асИе ╠┤═В▄╛╘Ь╦┐реб▄▓╒ЛсМЭс╜ЛсдЗ╨д╦ЦсДпрмЛ╘УтАлрбВ┌БтАмрпж╦Ц╥кроКр╖┤соЦсЫ╜╦з слНсДЙ╤Зр║А╨бсМЖ╟М╦Ар╡д╒ОрпРс╜ЛсО╛тАл┌НтАм╟Лр╕БтАл┌НтАм╟Л╬исОмро▓╟Лре│тАл┌НтАмсКНтАл┌НтАмсДЙ соЦран╠а╠╛╘вр╡Цр╕о╟Лснгр╕о╟Лркб╩╖сО╛р╕о╓Цр╝Лр╕о╨д╠┤тАл┌атАм╙Ь╓ЦроКрдЙсДЙ соЦран╠асжПриТсЮБ╥Бс╜Л╦А╦ЦтАл┌НтАмсоЦран╠аснжракснжсДЙ═Чснж╓Црак╨дсб┤сг╛╨Ь ╒ВсДЙраЗ═ЫсжПрдГсЮЮрпж╠┤═Врв╣═║сДЙ╩╢сжЙ╤л╟М ро│╩╝═ЙсДЙ╬исОмро▓рж│сНС%NJUSZ .FEWFEFWр░┤╓ЖсдИсЫа╦┐╨дрйп роК╒РсДЙсКГ╩╢р╡Т╤втАл┌НтАмсЭ║слЗс╜Л╨дсДлсДЙтАл┌атАмсДпрлИ╦ЦтАл┌НтАмс╜Л╘╡╠Е╓ЖтАл╓║┌Щ┘╜тАм сЦ╗╨Рро▓тАл┌║тАм╧всВР╦┐╩╢▄╕╟Мре│тАл┌НтАмсоЦран╠ара▒╠Е╩╜╦Ур░д╤всЭ║╦ЦтАл┌НтАм╟МсдЗ╠О соЦран╠асДЙ╦ЮсЬ╡═Й╥лрбВрпжсЬ╡сбДрей╦ЦтАл┌НтАмсоЦран╠а╟ЛтАлрйК═│┌Г╦Й╫╖тАм╨д╠а р╢ЮсДЙ╨бр╕Л╟МсдЗ╠О╠Ур╕╢сДЙсДпрмЛсНЖр▒жрбВрпж╠┤═ВсЦМрей╦┐р░Э▄▓сДЙ╒ЛсМЭ ╠╛╘втАл═Чр░║╦Й╫╖тАм╟М╥крлЕ▄╖сЙг╠БракрйгсмгрпРсжПр╕╡╤всаЮрпЫ╠╝сЫктАл┌ГтАм╤в╨Щ ╦ЦтАл┌НтАмс╜ЛтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсаЮрпЫсУБ╘╗╩╝╙│рл╡╩┐╒ОрбОр╡ТсДЙтАл═о┌атАм╟М ╦Э╦┐рд╕сЫй╨дрв┐сбпс╜Л╥крлЕ▄╖рж│сА░рдзтАл▌╝тАмсПесШ╝р╕╡╤всТмргБсДЙсЭ║╙з ╠╝сЫктАл┌ГтАмс╜Л═н╥крлЕ▄╖╨Ь╒ВснЙсЬ╡раксРОсезроКрдЙрйЭсзУ╘исДЙро┤р╕Брк┤р░е╬╢ рзЛ╟М╥крлЕ▄╖╠а╩┐ргОр░нра▒саксзЪркЕ╨Щ╥Бр░бсНВсй▒▄╛рйКсй▒сг╛сДЙр░║═Ч ╦Цс╜ЛтАл╦Э┌БтАмрпГсЭ╢тАл═┤▌ЯтАмс╜Лр░ер░о╩╢рпЕс╜Л╠┤═ВсМ╗ра▒сЬ╡╠╢р╡Ы╦╗╙м╟М

╙З▄╛сУбр░║ ╥крлЕ▄╖тАл┌Н╦Ц┌ЩтАмрк┤р░ер╛▒р╡│сДЙтАл═о┌атАм╟М╤Ц╦кр╢З╩╢╦У╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢ сжПсЕ╗сеКсЮ▓ра╢р░асДЖр╢║рзЖ╟М╦ЦтАл┌НтАмсоЦран╠а╦╢р╖др░ержГсЭнтАлрг▒ ┌ЩтАм╥Б рг▒╦ЦтАл▄╖┌НтАмспДсХЬр░пслНс╜Л╥крлЕ▄╖р╕╡╤всУФ╘╡ра▒ра┤с│асдБсгд╥Б╦Ц тАл┌НтАмс╜ЛреЖрпР╨д╠┤тАлраС┌НтАмркзсНПрак╦ЦтАл┌НтАмрмб╬ШргЮ╥п╟М╥крлЕ▄╖╦╢рпж рг▒ сКГ╩╢рй║рй╜сЭв╦Ц╙з╠ар╢Ю╨а╓ЦтАл┌Щ▀Ъ┌НтАмсДЙтАл╦зраС┌НтАм╩╢╟М╥крлЕ▄╖снЙсЬ╡сзЧ рлДсдЗ╠ОраВсаЫсДЙсеЛ╠Цс╜Л═нсЬ╡▄┐сСзр║Мр┤Б╦Д╥лраГ╤╜ргБ╟М ╦ЦтАл╓Ц┌НтАм╥крлЕ▄╖╦зслНсДЙсаЮрпЫ╓ЦркЕсак╠отАл▄Ш┌ЩтАмслБ╟М рг▒с╜Л╥к рлЕ▄╖рак╙з╤в╘псг╣ ╠в╨Кс╜ЛсдИ╘п═И╧Ш ╠в╨К╟Мр╜исПкс╜Л╥крлЕ▄╖тАл┌ЩтАм ╙зсДЙргЙтАл═К┌гтАмсоирак╠Е╨д╠┤тАлр▒ОраС┌НтАмсЮмс╜Лр╡гтАл┌ЩтАмсмЛ═п╤Тра╡╟Мрак╙зсаЮрпЫ ╠и╦Э╥крлЕ▄╖╨ЪсАотАл╓╡╫╖тАмсаЮрпЫсДЙ с╜Дс╜ЛсПк╥крлЕ▄╖сб▒сО╛тАл┌НтАмсДЙсаЮрпЫ╤╢ ╙│ с╜Д╟МрбЙсКнтАл═И╓╡╫╖тАмр▓кс░│р╣ис╜ЛсдпсаНсТЮсР╣сдйр║Срмбс░│╦┐сО╛╥ксаЮрпЫ сДЙрж│═И╧Ш╟МсО╛╥ксаЮрпЫр╢К╬Тр╢К рг▒сДЙ с╜Др░ерйЭ╩╜смЛ╟МтАл┌ЩтАмр╡др░п слНс╜ЛсО╛тАл╠а┌НтАмр╡г╥ксМК█▒╨и╦А╦ЦтАл┌НтАмсДЙ╨бсМЖс╜ЛсПкр╡д╥Ис╜Л╥крлЕ▄╖рйКсПз ╘║╠╛сЮм╥крлЕ▄╖сДЙроКр╖┤соЦран╠а╘Бр╖др░есзУ╘исЛЬ═к╥о═║╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

сжЛроасФЪ ╓Ц сжЛр╣М▀░ смЯ ╦Ц ╦Ц╙ЭсЮДсСб╟Лр╖┤сВдржмрмНрлЕ╟Лсзкр╝ир╖┤сВд ╙Э сЮД рйЭ

╘║ ╦Ц╙ЭргН р╛▒сеШс║У ╦Ю═Й╙ЭргН рмб с▒ЖсД┤сТмр╜исВдр╕Б╙и═ЧрйЖ╒┐с║Ес▒ЖсД┤рмНрлЕ╙и═ЧрйЖ╒┐ ╨ер░е╠К╙а═╖рг▒╦Ц╙Э╦Щрг╜сНВс░Н р╛ЧсгЫ╠К╙а═╖рг▒╦Ц╙Э╦Щрг╜сНВс░Н▀З═Ы с║Ерг╕сЬ┤╦Ц╙Э▀есмТр╢Л╦Й ╘Ург╕сЬ┤╦Ц╙Э▀есмТсКГ╩╗смГрбЪ╙ЭсмТ╦Й╥лсмТслБ ╬Ш рг╕рв╢╦Ц╙ЭсХ▒▄╖▀есмГрбЪ╙ЭсмТсзкр╝и╟ЛрмНрлЕс░│сМЮсдИ╬╜сАм ╨ЪтАл┌НтАм╩╗сМЮсВАсКН╦Ц╙ЭсмТ╦Й╥лсмТслБ слБр░птАл┌отАмсЮД ▀е ╨ЪтАл┌НтАм╩╗сМЮсВАсКН╦Ц╙ЭсмТ╙а═╖рг▒╦Ц╙Э╦Щрг╜сЮДр╖┤сНВс░Н ╦ЦтАл┌НтАм╨ПрпЩ╦Ц╙Э╤ерл╛▀есмТр▓Прв╢╤лсмТсмТслБ рг╕сЬ┤╦Ц╙Эс░│сМЮсРЛсИесЭ┐раЕтАл▐БтАм╒┐═ЧтАл▐БтАм╒┐ сБ╢ ╟Л ╨Ь ╒В ╬│ ╟Л▄▓═Я▄▓слисФн╠а╘Я╨╣тАлсЬ┤┌гтАмр╕Я╘ЯсДпсйШ ╘▓рмб╬Ш смЦ ╟Л#&$╨Ь╒В╬│╧г╓╡сДпсйШ ркР ╟ЛсоФсМЭ╩╝слВр░и╥л сйШ тАл┌ж┌атАмс║У #PVMFWBSE -B4BMMF сИО-B4BMMF тАл┌атАмсиасЙв сЛЪ ╙м рл╡ сВВсЮЦс║Ус║Б с║В с║Б с║В

╦ЖсМбс╜Л╥крлЕ▄╖╦АреЖрпРсДЙрпР ╠╝ сбУсМЮ▄╖тАл┌НтАмсО╛тАл┌НтАм╨б сМЖраЪ╤мс╜Лрг▓╠п сдЗраЪ╤мсДЙ╨бсМЖ╦ЦсЦМрей╦┐реб▄▓тАл▄к▌ЭтАм╟М ╦ЖсМбс╜Л╦ЦтАл┌НтАмрпЕсДЭрвЧсбРс╜ЛрйЖ╦Эро│сДЙ сбУсМЮ▄╖тАл┌НтАмс╜Л╥крлЕ▄╖рдГсЮЮркД═░р░║═Чс╜Л сПк╩┐сЬ╡тАл▄╛┌отАмсУбр░║╟М сг╛╘Ьс╜Л╥крлЕ▄╖сДЙрак╙зсаЮрпЫ╦ЮсЬ╡ тАл╠Е┌ЩтАм╨╣╦Йро┤снж╟МсПктАл╠м▌ЯтАмс╜Л╥крлЕ▄╖╠а тАл┌ЩтАмсСЮр║╕╟ЛроУсР▒╟ЛсАЦ▄С╟Л╬╢рзЛ╠╛╘в╬╢ рзЛрй╛р░╢╓ЦсзЪсЪ╖р░и╥лро┤снжсжП╦А╦ЦтАл┌НтАм р░есаЮрпЫреЫ р▒О╟МсмгсЕЛ╦ЦтАл╠Ц╦Ц┌НтАмсл╝ сМЮ

сДЙрвЧсбРс╜Л╦ЦтАлрй╛┌Щ┌НтАмр░╢╟ЛтАл╦Й╫╖тАмр░и╥л╠╛╘в█▓р░┤сБ╢р╕▓р╣ЦсаЯсоЦ█кргВ сНВрк┤р░ерв╝▄╖сДЙргЙтАл┌гтАм╟М╬ТтАл▌ЯтАмс╜Лспк╨О╠╛╒Лсак═М╦ЙсДЙреНрдпсдИ╨Щ╦Ц тАл┌НтАмсДЙ╩╢раС╥крлЕ▄╖роУсР▒тАл╦╣┌ОтАм╤вр╛Я╨Ь╒Вс╜Л╦А╦ЦтАл┌НтАмроУсР▒сжЙсдИсЫа╦┐ ╒Л═║с╜Л╦Э╩╝сДЗ╩╣╒П▄╖▀есБ╢рмб╬ШтАл┌ЩтАмсМ▓╠У╠ИрдпсФнсЮе▀е╦╖сЮ╢сИнс╜Л ▀есБ╢═ВрпГснЙроВ╠╢═Й═┤саЯсБ╕╟МсЛЬ═ксДЙрйЖ╥йсЭ╝рпЩс╜Л╘╡сЬ╡роКсКХ╨Й сЭ┤с╜Л╥крлЕ▄╖сДЙ╨Ь╒Вс╜Л╩┐сКн▄╖ра┤с╜ЛсжПсСЮ╦А╦ЖсВМ╩╝р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨Ь╒ВсдИ сЫасЙг╠Бс╜ЛсбДрей╦ЦтАл┌гргЙ┌НтАм╟М рбЙсКнр░гсдВтАл┌НтАмсмДсЗк═Чр░е╨б╦ЦтАл┌НтАмслЗсод╠ЦсБ╢╦┐реб▄▓╠БсЭлс╜Л═н ╨дроК рдЙсаЖсаЙсДЙтАл┌НтАмсмДсЫксАЧ сдЖрпж╧ШрейсИесбБсДЙ╟М╦ЦтАл┌НтАм╥к╨Щ╦ЖсаЮ сМ╖сМ║рмбс░│╦┐╦ЦтАл┌НтАмсДЙсдирпЩрдОс╜Л╦ЖсВМсаЮрпЫсМ╖сМ║сДЙрйЖ╒┐сакр▓криТ╓Й сЕЛ╦ЦтАл┌НтАмрк┤р░етАл┌НтАмсмДтАл═И╦Й╫╖тАм╧Ш╠╛╘вр▓Х╤Нс╜Л╒ОрпРсдЖрк┤р░есД░рдГсДЙр╕Б ╥Гр╕БсЬ║╟М╦ЦтАл┌НтАм╘Я╥к╨ЫтАл╠╛═ЧрвО┌НтАм╘всРО╒ЛтАл═ЧсА░▀╢┌НтАмсЫкрпЩ╦┐╨дрй╜ ркЭ╦┐сеХ▀╡тАл┌НтАмсмДр╕БсЬ║╠╛╘в╘Я╦А╨ЪсАосЗк╙ЬсДЙ╦ж╥л╦АсаЙ═Й╟М╦ЦтАл┌НтАм тАл┌ЩтАмр░е╨б╙Ср░ос▒дслЗсодсДЙ╨ЭтАлрак┌НтАмсЮЦ╦ЦрйЭ сбР╥БсДЙ═║сБ╕═│сАЧ╦┐╦Ц тАл┌Н┌Щ┌НтАмсмД╠В╥л╦Црй╜ркЭсаЙ═ЙсДЙ╥░╥ж╟МсЮУр╜ис╜Л╦ЦтАл┌НтАмсДЙ╧бр╕БсЫа╦Э ╦╢р░есОд ▄╛ ╦з тАл▄ктАм╟М╦ЦтАл┌Щ┌НтАмсФЩ╦Ь╠╛╘в╨д╠┤снгр╕отАлраС┌НтАмсДЙ▄░╠УроК сКХ╠ор╜ирг▓р╖др░е╘жрлШр░г╬Зр┐ГржЦс╜Л═нрпж╦ЦтАлсА░┌НтАмсЭМсНдркП╨ЪсАосИ╢▀┐ ╠╛╘врдзроЙсДЙсзЧсЬ╡ржм╟М

╦ЖсВМ╨Ьр╢Ю ╦ЦтАлрй╜┌Щ┌НтАмркЭ╦Ю╥и рг▒тАл▌Ч▀в▄нтАмр▒г╙Ы╨РсдБ╥о═ЧрпРс╜Лр░б ═║╤врй╜сЮ▓сЬ╡╬│сЭ╝р░г▄╖сДЙрдзроЙ рдО╟МрбЙсКн╙С╠ЪроК рдЙтАл▌Ч┌ЩтАмсдБр╝б р╝╣═Ысдлсг╛сИн╠╛╘всЬ┤сШи╠В═З╦Цс╜Л╠ор╜ирак▐┤═│р░ерйЭсмМ╥Гс╜Л═н╠а ═ВрдГсЮЮсЕ╗сеКс╜Лрак╠Е╩╢╦Ур╡гтАл╠Е▄ктАмсакр░┤╦Ю╦ж╓Ц╨Ь╨а╨бсМЖсг╜ сд│ ╘жрбШтАлр▒ОраС┌НтАмсЮмс╜ЛсСЮ▄┤╒УтАл▌ЧтАмсдБ═ЧроЦрдз▄╖слВр░┤св╡рбВрпж╩╢═З╥║р╢а ╘║тАл┘ЙтАмсДЙ╠Врз░╟М╥крлЕ▄╖╓Ц╨д╠┤тАлраС┌НтАмрдГсЮЮтАл┌Н╦ЦрлЖ┌▒тАмрдГсЮЮраГсАЧ╨д тАл┌НтАмсмДрй╜сЮ▓с╜Л╙Йрк╣р░бсНВсзкрактАл▌ЧтАмсдБ═Ч╧б╤всДЙрй╜сЮ▓с╜ЛтАл┌Щ▌ЯтАмрйЭр░ер░е ╨бтАл▌ЧтАмсдБ═ЧсДЙ╠В═З╦Ц╩┐смМ╥Г▐┤═│сзУсЭ║сДЙсТмсБ┐с╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣рдзргк рдп╠╛╘вр╢Кса╛р░пслН╟М сФйргпрг▒р▒Ос╜Л╥крлЕ▄╖рж│сА░╟Л╨ослЩсжЙслБ═В╠╛╘в╨д▀╜╒┐╙Йрк╣ рйЗр░┤╠асжПр╖др░етАл┘┐тАмсеЧ╦А╦ЦтАл┌НтАмсоЦран╠арбВ╠ар░╛слЗсод сзЧсЬ╡ржмро┤снж сдИсЫасЭжсЭ╢с╜Лра╛╨дрпж╥крлЕ▄╖тАл╠╛┌Н╦Ц┌ЩтАм╘в╦ЖсВМ╠ар░╛слЗсодро┤снж╘ж рлШсДЙсзЧсЬ╡ржм╟МтАл┌ЩтАм╦А╦ЦтАл┌НтАмр░гс░│сМЮсоЦран╠аснжракснжсДЙ═ЧсЯА╦Цс╜Л╥к рлЕ▄╖тАл═ЙсаЙ┌ЩтАмржм╟Лр╕Б╥Гр╕БсЬ║╟ЛсдирпЩрдО╠╛╘втАл▌ЭтАмсДЙроКрдЙсКНро┤снжреХ ╓╜╦┐╦ЦтАл┌НтАмржзсНдро┤рдп╟М╩╢╠ОсЬ┤ро┤спксСзсДЙ╧бр╕БсЫкрпЩребраУрпЫрбВсСЮ ╦А╦ЦтАл┌НтАм╨бсМЖсМКрд╖╟МтАл┌Нре│▌ЯтАмрж│сА░"OHFMB .FSLFMрйприТ═ЧсЬ╕сг╣ са║╪У┘Ос╜Л╠╜╙С╠ЪроКрдЙснгргбр╢ариШ╟М рйЖ╥й╓Црг░сДЙр╗е╘крг▓╩┐риТ╓ЙсЕЛ╦ЦтАл╦ЭрйЖ┌НтАм╘▓▄░╩╢╦УсЬ┤ро┤ со▓ р▓ксДЙр╢Ю╦ЮроК р╖┤тАлраС┌НтАм╟М╦ЦтАлрй╝ рам┌Щ┌НтАмсТмргБсДЙсеК сб╕с╜Л╩╢ р▒Н сдЯ рдГ╨д═Ф▄▓╠а╘п╟Лрзв╦г╘К╘╜╠╛╘втАлсА░┌атАмсАЦ▄СсДЙсеКсб╕╟МсРО╒ЛтАл┌НтАмрдз ╘жсЭЯ╤▓сИе╦ЦтАл┌НтАмр░е ╠в╠а╘пргВсНВсбУсг╛╦┐сРО╒ЛтАл┌НтАмсДЙсаСтАл┌ЗтАмсМ▓╩╝╟М сТм рг▒с╜Л╦ЖсВМрж│╠а╘п╦Цр░е╩╗╤л╦з╠ГсДЙ╠аргВсНВсб┤сг╛╦┐сдЗр▒Н сМ▓╟МтАл▌ЯтАмр▒жрйЗ═Вр░ергОр░нсг╣╥Б╙брг▒сДлр▓Хс╜Лсеж╦ербВрпжтАл╓Ц┌Н╦Ц╦Э┌БтАм ╙╛рдОсдЗ╦П╦У▄╖тАл┌НтАмсДЙ╥░╥ж╟М╦ЦтАлркБ┌НтАмсАЦ▄С╘║рлЖсНЭржм╟ЛроКр╖┤сИ╢▀┐ ржм╠╛╘втАл┌атАм╙Ь╘жрбШроЙтАл┌ЩтАмсНВр╕┐╘жрбШ╦ЦсДЙспк═ос╜ЛсдЗ╦╢рпжро│сДЙ╠Крг▒ сЭЯ╤▓сДЙр▓ире╢рйЭтАл┌ЩтАм╟М ╦ЦтАлрг▓┌НтАм╩┐рпжсНС╩╢сДЙроЮ═│╟МтАл┌ЩтАм╨дроКр╖┤сНЖр▒Э╦Цс╜Лр░ереб▄▓╠И сД░сЙг╠БсДЙр╕╡сМЖс╜Л╠┤═Врак╦ЦтАл╦Ж┌Щ┌НтАмсВМ╩╝сДЙтАл═о┌атАмро┤снжсЬ╣р╜Бр░ерйЭ ╩┐╒О╟М╠мрг▒╩╗р░д╦╖сдВрг░╠╛╘вр▒Г╨РреБ╤л╤╛реЖсдд╥Э╦ЮргЭ╓Ц╥Эрж│ сА░с╜ЛрпмсЗз╤втАл┌НтАмсмД╦Ю╦жтАл┌Н╦Ц┌ЩтАм╙│рл╡╦┐═Х╥╕╟МсдЗ╦П╦У соЦран╠асжП сЭв╦ЭрдГсЮЮрмбс░│╦ЦтАл┌Щ┌НтАм╨ЪсАосНВр╕┐╦АроКр╖┤═│╥Г╦ЦсДЙ╘Я╦Ас╜ЛсдЗ╦П ╠а═к╦ксжПра▒р░ер░нрйЖ╦Э╦ЦтАл┌НтАмр░гс░│соЦран╠а╟М тАл▌ЯтАмр▒ж╥крлЕ▄╖тАл┌ЩтАмс░│сМЮроКр╖┤рбОснж╦А╦ЦтАл┌НтАм╩┐сзЧ╬╜рпЗтАл▌ЭтАмсДЙсЮЦс╜Л сеж╦етАл┌Н╦Ц┌ЩтАмсЪ╖╨Щ╦ЖсВМсНВр╕┐╓ЦроКр╖┤сДЙсг╛сИн╦Цс╜Л╥крлЕ▄╖ра▒╦С▄╛ ╨д╘жрлШ═║сБ╕сДЙр░║═Ч╟М╦ЦтАл┌а┌Щ┌НтАмснНр╝ксм▒╦ЦсЙЖ╥СсДЙтАл┌║тАмсАК╠╛╘врак ▄░р▒Ормм╥псДЙрдзроЙсЫкрпЩ╦┐р║ЭраСраВрж│сА░╠╛╘в╠┤сДЙсжЙслБ═ВсДЙржЦ рдОс╜Л╦╢сЫкрпЩ╠┤═ВргВсНВ╠псЬ┤сШи╠В═З╦Црак▐┤═│сДЙсКнсА░╩┐реЖ╒н╘и ╦┐сНВс░Нс╜Лрг▓тАл┘┐тАмрдГ╦┐╠а═ВркБ╦ЦтАлреЖ┌НтАм═║├╛р╡гргб├┐сДЙтАл┌НтАмсмДсЗк═ЧрйЖ╒┐ сДЙсД╣р╕Б╟МсдЗтАл┌гтАмр╝ксм▒сИдр▒ЬсДЙ╒Рр▒жрбВрпж╥крлЕ▄╖╠асД╣╥Б╦┐╦ЦтАл╠а┌НтАм р╢Ю╠╛╘в╨дроК рдЙтАл═┤▌ЯтАмсдпсг╛ ╨а╒О╤лркЭрзлсГЛ╟ЛсМКржкроРркПсКНсг╛сИн тАлсА░▄ктАмсдЗтАл┌гтАм╙┐р░║╟М╒ОрпРс╜ЛсдЗ╠О╠В═З╘в╨д╒Рр▒ж╦╢рпж╥крлЕ▄╖╠ард╕ сЫйсг╛╘Ь╦Прг▒сзЦр░бсНВ▄╛╘ЬсДЙ╦ЛсЬ┤сДЙр░║═Ч╟М

сБ╛рддсЭ╣рйгсСн $ргЙсДЙсЭЬраврбМс╜Лсб▒╠а TVJDJEBM MBEZ :PV HPU U ╠асЬ╡сТмр░╝╦┐с╜Л═╛═ВсЬ╡ ├╛8IFSF JT TI ├╛* EPO├╜U L сеК╟М

├╛8IBU├╜T ZP IFS ├┐ тАл▌ЬтАмрпж═╛╠г╦е╠а ╠┤сД╣сЕЛсЭЬрав LOPX UIBU CVU TIPVM UIF NVSEFSFS ├┐ сЮм ╦┐с╜ЛрйЗрбВрпж╤Ярйг╟М

тАл┌ЩтАмсЭЬрав╒и╘жсЮй рпЫрйескЩснб╩╜р▒Ос╜ЛсЭо╦┐ ▀╕сдЖр╖држГ╨▓р╡ТсЫй╨М сЭЬрав╓Ц#ргЙ ╤Ес╜Лр╜и╒Р╓ЦсБ╛рддсЭ╣сЮм RVJDLMZ TIF JT TUJMM I сдЖр░ергОр░н╟М

├╛:PV UIJOL рпжсЮмтАл▌ЬтАмсдЖр╕▓сЕЛс╜Ю

сЭЬравр╜Бр╜Б▄┐ #VU XF HPU UP CF RVJ сбПсМКсЫа╥осбРр▒О╟М

├╛*T TIF SFBM сЕЛс╜Ю

сБ╛рддсЭ╣рдзсЕЛ $ргЙ╦╝сгА╟Мр╖▒сг╖╟Лр│Г сдВс╜Лсд╣сЕЛ╠арбВслЗс╜Щ OFTF HJSM %JE ZPV TF ═╛сЬ╕сг╛╩╢╦У╦ЦтАл▌Ш┌НтАм ╦У╦ЦтАл▀ж▌Ш┌НтАм╨З╒Шс╜Ю

сЬ╝сДЙсДл╨ПсД╣╠┤╩╢╩╜ ╙а╩╢р░д╨ЫрпЕ сЙЖ╨░╨░тАл┌атАм╙гсбР╦┐╩╢ р╢асАо╟Мр╢асАо╩╜снжтАл█ЖтАм ╦Цроа╨╖сДЙр▓ХсЮес╜Л╩╢ сДЙр▓ХсЮес╜Щ сЯШрпЩтАл┌ЩтАм╧ЫрпЕ ╒БрйЬслНсДЙсеж сНВсдЭрйЬсбЛ╦┐с╜ЛсБ╛рддсЭ╣ ╥СсДЙтАл┌атАмр╢У╩╝с╜ЛтАл╫╡тАмсЕЛрйг ╠┤тАл╠╛▄╕╠м┌ЩтАм╥Ср░г╩┐ сЕЛр▓Пспнспнс╜ЛсКНсЕЛсЭЬрав ╙а╩╢р░д╦┤рпЕс╜Л ╥Б▄▓═Я▄▓сДЙсКГ╩╗╙а╠К ╩╝╙д╦┤р╜Б▄▓ р╜и╓╜сбРс╜ЛркБтАл┌а┌ЩтАмр╢У сБ╛рддсЭ╣╒Х╦┐╩╢сб╣с╜Л╠┤ сзЦсДЙрйгр░║с╜Лр┐ЖсЯ╕сЕЛ ргЫсНЛ╠┤╠г╦ес╜Ю ╠┤сМ╗╠ЕркБсВВсЮЦ сЬ╕р▒ЙтАл▌ПтАмсДЙтАл▄етАмсоВс╜Л ├╛тАл▌ЬтАм сЫкрз░сРЦсИ╜сДЙ сгПтАл┌атАмроЙ╥Брг╜╩╝╟М╠┤ рбВ╧╖сД╣сЕЛр▓ПспнспнсДЙ сВВсЮЦсзЦ═Ыр▒Ор▓П рпЩс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗр╛Юр▒г▀ФсзЦс╜Л снб╟МсД╣сЕЛ▄╣сл╣ридридтАл┌атАм сМЩсУгсДЙ╨Пс╜ЛсД╜сО╛╟Мро│ ╦┐с╜Л╘║рпжрйЗргВсНВ▄╣ ╦┐╟МснВ═Ч╩╢р╜Б╩╢р╜БтАл┌атАм ╩╢рдПснВсДЙтАл┌╢тАм╨╗╟М▀▒сДЙ ▄╣▄╖╦┐╟М╘║рпж▀▒рпжсРЦ рг▒рпв▄╕с╜ЛреЖснВ╩╢р╜Б╩╢ ╧Кс╜Л╠а═ВрбВ═Ч╘жсАЧ сежрпР╧Кс╜ЛрйЗргВсНВсЕУ р▒Орй╝рйЗ╦┐с╜Л▄╣рп╕╦┐╟М тАл▌ЬтАмр╡к╦┐с╜Л╠┤╦╢ рйгр░║╘а╩╢р╡Т рбМс╜Л╠┤═В╘жсАЧ╦┐р▓Пспн сЬ╡сп░╩╝ргЫ╠┤╩╢сбР╘Ь тАл▌ЬтАмсдЖр╕▓сЕЛс╜Ю сДЙрйгр░║с╜Ю ▄░снжсо╖сЕЛснВ ╦есгПр▓Ас╜Лсеж╦есо╖сд╜ ╦УсО╛╦ЯсДЙсБ╢╓Р╦╢сЭ┤ сАЛр╡╢╦┐╟М снВсдЖтАл┌ЩтАмсНШсНЭ сЭЬсв╗ргЫсЕЛсБ╛рдд ╩╢р╛Юр╣ГраЪсДЙр▓Эр▒гс╜Лрй╝ р░║сЭм╒БсДЙ╤НсЖ╖тАл┌атАмр╜Б сбРрм╝сМЙ╟Мр╖др░есв╗╦╢ ╠┤╘асЮОсЕЛрк╖рйй сдптАл╪БтАмс╜А╩╢═осЭЬравсоК рйи╤в╦┐рйгр░║с╜Лрйгр░║ слД╩╢слДсДЙ╟М сБ╛рддсЭ╣рнЯсЬЗ сеКс╜Щ ├╛р▓Пспнспнс╜А├┐р▓Э сМмрй│рй│тАл┌атАмсЦ┐╦┐╩╜р▒О сЕЛсПРсТТсо║сбЛ╦┐╟М ╦╢сЭ┤р░е╠аркБтАл▌ЬтАм сЭЬрав╒╢сЮГсБ╛ смТр▓ЙслЗс╜Лр░ер╣ЦрзЛ═Ч╘в сБ╛рддсЭ╣ркУ▄┐ сДЖсУгр╜Цр╢асАос╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж ╘║╠╛сД╣сЬ╕сежр▒НсзЗсДл рпЕ рйЬслНсКН═╛с╜А тАл▌ЬтАмсВРсЭТсЭзсЯШрпЩ EBMF сб╕ ╒БсДЙ ├╛) рйЬслНрй╝тАл▌ЬтАм╟МсАЧтАл┌ЩтАмсЯШ сКНтАл▌ЬтАмс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жтАл▌ЬтАмсдЖр╕▓ сА░сБ┐╩┐╘Ь╟М ╦╢сЭ┤тАлргВ▌ЬтАмсНВ ├╛8F TIPVME NPSHVFT ├┐ сдЖрдГсЮЮ ╓ЦсЭЬравсЮм╟М ╦╢сЭ┤тАл▌ЬтАмсАЧтАл┌ЩтАм сБ╛рддсЭ╣╘ар┤╢ спЭс╜Лсбк╥Б╥С╘╗слЗр░и TFFO BOZPOF MPPLJO SPPN ├┐ р░е╠арй╝ сДЙсЯШрпЩ╒Шс╜Ю

р░и╥л╒┐рпж╩╢ сЮмс╜Щ ├╛/PQF ├┐ р╖др░е ├╛:PV TVSF ├┐ ра┤═Ц▀Фр╜Бр╜Б ╠В╟М ├╛*├╜MM IPME ZPV├╜SF XSPOH ├┐ саЙс╜Ас╜И

с╜З╩╜сгА р╛Я

ྟ˖ᎊὈ

̣˥὞ ࠴͖ߔʿ

੼ҁ‫ݜ‬὞ÿ ̴ઁႂពેʼnj ੩ႂពឬὋ෤థӝ ᯭᄉ̍ᜍჀ̠Ὃ˶෤ ᜍ‫̠ݘ‬ᄉࡄͳnjథ ̴֖ᐎጆnj ᯝґԻᄉ࠴͖ߔ႐ Թ̴ٖὋࣲᝧ̴ն ክឹ౎੼ Ձੜᫍ ʼፋ̴੩ႂពnj ̣˥͗‫ڙ‬ᭂ‫᧖ڠ‬὞ ࣲ‫ڙ‬ᥦЇፋ៘௙႐ ཨՐ੪૿˿੣఺὞ ౦ʿൣ࣡˿Ὃ‫͗ݜ‬ҁ ᡐ࠴ௐϊᄹ᜸ᄉὋ ߔnj ᢻϢ‫ڙ‬஺ᯝᄉϢᢻ ᄉ‫ڎڠ‬Ὃ෸ᅋ3PTT ‫ݟ‬౦‫ݜ‬෤థႱὋ௃ ˿Ὃ᝜ࠢᦏ͗੼ҁ ̴͗੼ҁ‫ݜ‬nj ʶ్ᛣ‫ڠ‬ᡋᅋὋᤶ PV TFFO B $IJOFTF JTTJOH * DBOýU GJOE ˓˖‫̠ݘڍ‬՘὞‫ˎݜ‬ Ὀ Ὃᡋ˿nj Ὃܸᓣຑຑ‫ڠ‬ఌ˿ ᳫ˿nj ὋϷӭ༡ಐᄉ࠴‫ݾ‬ ၔቓὋᄹ̠ࠑКࠑ‫ډ‬ ຝఋ߰᭡ᄉ༤ЏʽὋ ֖̝̠‫ڙ‬ʶᡐၸᮿ ቉ཨ᭣࣡‫ڠ‬ਆএྗ ᡐ૗‫࠴࠴ڙ‬ᄉᯋಷ ͂ʶᡐϷ࠴ௐϊʶ ṥᄉᳫᄆႂ᜼఺ґ

᜵ʿཨ̴˶᜵ʶ಩ ‫ڙ‬༡ಐᥦ˥ॱि థฌʿᣏीὋ̴ͭ ᅊฌᖿҁ‫ڠ‬ʼᄉ‫ܥ‬ ൴ບ‫ິٽ‬nj ᅋnj᮲Ҟ३̴ᄉᑴ ࠓ௛᥄ҁʶ˓̠Ὃ þ)BWF ZPV TFFO B IF JT NJTTJOH * DBOOPU ʶ˓˖‫̠ݘڍ‬՘὞‫ݜ‬ ˿njὈ̴ʿᅻ᥊ᥦ‫ܥ‬ ෤థᅻ᜿ᄉὋ௃กុ ᄉnj˶᝴Ե௦៵ड़ব ౎ᄉ‫ܥטט‬nj ш൪ᄉὋ‫ڙ‬ᤇಧᄉ ˿ᥦܸὋʼቆ᮷ᅋ ᯭ​ᯭ‫ڙڮ‬þ͎ᒐÿ˖ Ϸ௦ॡˣॡˣ̾ґ

ᢻʼᄉ࠴᪪ߔὋઁ ज़٘ʼ᧗ள๔˿‫ם‬ ʼὋૅѢᥦઁઈԮ࠴ Ԍ‫ڙ‬ᒬࣁᄉࢺ੣ᑿ ࡂึ˿Ѣ౎ὋཨՐ ణՐᄉពnj ‫ݜ‬ʶᄯၶา‫ڙ‬൚ ௙̯౎ࡂ෤థྕ᣾ ᢵͳὋྕ‫ݜ‬ፋ̴ࣛ ˝ު‫ތ‬௦᭤ྕ౎ᳪ ̓௛nj̾˝៘௙֖Ѿ ԓ౎Ե௦ؒ̅͡ᜈ ၶ֐ᄉຸ෻Ὃ෤థ าʽԜᄉူၿ˿nj ࣰ᭡‫ڠ‬ᢹ˿ʽ౎Ὃ ऄʽᄉ‫ܥ‬ᮂὋਤਤ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

ՁੜᫍὋ੩ध‫ܝ‬ ͭїᑞᘨ˓̠ᄉ‫ڠ‬ ௙ᄆ᫂௦ᩙᅋᄉὋঞ ᡋ˿Ὃᤇ‫ٿ‬෤ᩙ᫂nj ᦏԺ̾ᤈ౎Ὃ‫ݟ‬౦‫ݜ‬ ్ಕឥᄉពnj ੩ႂពὙ þ‫ݜ‬Ԡ౎᣾

ᤝ˿͓ᄉӝၶὋᯰʼ ‫ݜ‬ᄉ੣ᑿnjѹ൥ង ᤙ௦ᯄᯘ੝ᒰὋՈ ̴͂धᅋ‫ݜ‬ᄉᢻὋ ᤂᄉѾ‫ܒ‬nj ‫ݸ‬ὋʸӠܲࡦὋథ‫ٽ‬ ෤థ̴֖͂Ͱ‫ڙ‬ʶ ࣉὋ‫ڙ‬᭤ᅋຫ᣷ᄉ ‫ܒ‬nj௢‫ܭ‬ሖпᄉॡ ‫ڙ‬Ѿ‫᧖ܒ‬ऎ᣾nj௉ ̯ຫᄉʶ᣷᡹ᡣѢ ‫ڙ‬းဝʶಧᄉతЏ ౚᴄᐉܸὋ˶Ժ̾

ௐడϡ᣾એ‫ܢ‬Ὃథ థвԜࢹͺnjߦߔ ૂᔈᜁ᭦nj˻౎ள ࿃ᄉ࠴ᆾ‫ڰ‬ЇὋཨ ϡ‫ݝ‬ᄉՉयૂᔈᜁ ߔ͂Ὃ‫ݜ‬ᤆ૫ፋஓ

ὋԦဗᒬࣁᢹ‫ڙ‬ʶ ᄆᓣᄉౢ‫ݒ‬Ὃᄆᓣᄉ ᜁ᭦njࣽܿ಄ʼᄉԻ ‫ܖ‬௦ೢᓣఱ౛ᄉὋ ᓣᄉᯎྫྷnj FBWFO ÿ὇ᤇ௦ܸ

౎ե᜸˿Ὑ þ :FT JU JT ௦ੇ͂ᄉܸ۵njὈ ᄹᒬࣁᄉࢺ੣ᑿὋ

E NF ÿ ;ஐᄉ

U ÿ ὇Ոᯋᄉௐᫍҁ ᄹ᜸ὋᏤܹ​ܹ੣᧖ቪ NBEF ÿ὇ੇϡᄉ

ᯭ੹˿ᡐ౎Ὃؐ‫؞ݜ‬ ‫؞ڠ‬ᅋὋʿϷʶ˓ᢹ ཱᮎᄉჀ̠nj ‫؝‬൓ᤇ්὞Ὀ ཁཁܿὋཨՐฌප ጲὋ‫ݜ‬Ϸߦߔʶಧ

߸य़፝Ὀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᭡౜˿Ὃᭂᔈ௃‫ܥ‬௃ ౧ʼὋᖿ‫ڠڙ‬ʼὋ ᢻʼnj Ὃ໎ᭂ̯ౣߔ᧖ቇ ᢻ֖ಏᯭ​ᯭnj̴͂ ঞ˥͗థᢻϢ‫ڙ‬ౣ ὞̴͂ᄹ᜸ᢹ‫ڙ‬Ր ᜸˿‫ึݜ‬ᅋᛝᄉ੣ ‫ݜ‬ὋԦဗ‫ࣂݜ‬ፂ௚

哥宣布最大反政府武装首领死讯 第

10 版

国 际 新 闻

哥伦比亚国防部24日宣布，根据数份不同 来源的军方情报获悉，哥最大反政府武装“哥 伦比亚革命武装力量”(ＦＡＲＣ)的创建者和最 高领导人曼努埃尔·马鲁兰达已经死亡。 如 果马 鲁兰 达 的 死 讯 得 到确 认，这 将 是“哥伦比亚革命武装力量”成立40多年来 遭受的最沉重打击，导致拉美地区这一“最长 命”游击武装组织的最终崩解。 哥国防部长胡安·曼努埃尔·桑托斯称， 据“游击队员”的消息，马鲁兰达可能已死于政 府军的空袭。哥伦比亚空军３月２６日对位于哥 南部的“哥武”据点实施了三轮轰炸。 哥政府过去１５年来多次宣布过马鲁兰达 的死讯。但每次宣布数月后，即有证据表明， 马鲁兰达还活着。 神秘人物马鲁兰达 马鲁兰达号称拉丁美洲最年长的“游击队 员”。他的确切出生年月不祥。美联社说，据信 马鲁兰达已年近八旬。 马鲁兰达出生在哥伦比亚一个贫困农民家 庭。上世纪６０年代，受席卷拉美的左翼革命风 潮影响，马鲁兰达率一些农民，于１９６４年创 立“哥伦比亚革命武装力量”。巅峰时，马鲁 兰达手下有１． ７万人马。据哥国防部估算， “哥 武”目前仍有约９０００名武装人员。 由于枪法奇准，马鲁兰达有“神枪手”之 称，甚至连哥官方有时也用这一绰号称呼他。 马鲁兰达向来行踪诡秘，据说从未踏入过哥首 都波哥大一步，也未曾有出国经历。过去４０多 年来，他仅接受过寥寥几次采访。美联社说，自 ５年多前“哥武”与政府的谈判破裂后，马鲁 兰达再也没有在公众场合露面。

一 鸣

2008年5月30日第304期

本 版 责 任 编 辑

美国“凤凰号”探测器降落火星 美国无人探测船“凤凰号”经历长达9个多 月、6.8亿公里的航行，于美国西部时间5月25日下 午4点31分抵达火星大气顶层，22分钟后顺利降落 在火星北极附近区域，这是第一个在火星北极附 近着陆的人类探测器。 在降落过程中， “凤凰”号先通过打开降落 伞等一系列动作将时速从２万公里骤降至８公 里，然后在快接近地面时通过推进器点火制动 进一步减速。 当“凤凰”号将成功着陆的信号传回负责此 次任务的美国宇航局喷气推进实验室时，科研人

员纷纷起立，相互击掌和拥抱、欢呼项目工作人员 随后宣布， “凤凰”号在降落火星２小时后已传回 第一批图片，其中一张显示探测器一条“腿”站立 在火星表面，另一张显示太阳能板已经展开。 按照计划，价值4.2亿美元的“凤凰”号着陆 后将展开为期３个月的火星地面探测。它将利用 2.35点米长的挖掘臂深挖火星地表，寻找可能埋 于地下的冰块，帮助科学家了解这里是否曾经存 在适宜生命的环境。 据项目专家介绍， “凤凰”号上装有一个能 钻入火星土壤的探头。它可以将土壤样品采集到

尼泊尔成为联邦民主共和国家废除君主制 拥有尼泊尔601席新议会中433席的尼泊尔 三大政党28日废除实行了239年的君主制，宣布 尼泊尔成为联邦民主共和国；同意设立一个虚职 总统的职务以取代国王，尼泊尔的大部分权力将 集中在总理手中。 尼泊尔共产党(联合马列)总书记卡那尔在与 尼泊尔共产党(毛主义)和尼泊尔大会党举行三 天会议后于27日称： “总统将行使他的权力以解 决任何宪法或者政治僵局，履行礼仪方面的职 责。”卡那尔称，三大政党同意将纳拉扬希蒂王 宫改建为国家博物馆。他说： “我们将为总统寻 找一个新的住处。” 尼泊尔临时议会2007年12月28日通过临时 宪法修正案，宣布尼泊尔将成为“联邦民主共和 国”，由制宪会议第一次会议实施。 根据尼泊尔临时宪法，尼泊尔制宪会议代 表席位为601席，其中335席按比例代表制选举产

生，240席通过直接选举产生，26席由内阁任命。 新选出的尼泊尔国民议会定于5月28日开会，结束 尼泊尔的君主制，建立共和国。尼泊尔高级官员 表示，5月28日将被定为“共和日”。 尼泊尔共产党(毛主义)已通知贾南德拉国 王迁出王宫，成为一位普通公民。贾南德拉国 王还没有就他的计划发表言论。贾南德拉国王 2006年的全国抗议声浪中失去了大部分权力，他 当时被迫向一个文职政府移交权力。过渡政府 称，国王必须交税，将军队置于文职政府控制之 下。过渡政府还用珠峰图像取代了国王在500尼 泊尔卢比纸币上的头像。但是，久未露面的国王 贾南德拉5月12日不同寻常地公开露面，出席一 个印度教仪式。他坚持不退位，并请求保留“礼 仪地位”。 分析人士称，由于尼泊尔国内局势最近几年 很动荡，尼泊尔人对国王的传统敬意已减弱了。

探测器上的分析仪器中进行分析，研究干的土壤 层、浸入了融化水的土壤层和仍然冰冻的土壤层 中土壤的物理和化学性质。 不过， 降落火星两天之后， “凤凰”号与地球 之间的通讯小故障造成作业延误。美国太空总署 的科学家已在积极修复这个故障。 近年来，科学家发现火星北极地区覆盖有 大量的冰，所以美国宇航局制定了以寻找水为核 心的火星探测计划， “凤凰”号就是这个计划的 执行者之一。 “凤凰”号项目首席科学家彼得·史 密斯说，火星北极地区对气候变化非常敏感，它 可能保存生命的历史。人类在这之前曾进行过多 次登陆火星的尝试，但只有５次获得成功。 “凤 凰”号于2007年8月4日发射升空。

韩国总统就进口美国牛肉道歉 韩国曾是第三大美国牛肉进口国，但自美 国2003年年底确认第一例疯牛病后，韩国一度 停止进口美国牛肉。今年4月18日，韩美双方达成 协议，韩国允许进口月龄30个月以下肉牛的带骨 牛肉。在美国提高牛肉安全标准后，韩国还将进 口月龄30个月以上美国肉牛的牛肉。此消息犹 如一枚重磅炸弹，顿时在韩国民众中引发轩然 大波，民众担心食用美国牛肉会有损害健康的风 险。反对者举行大规模集会示威，强烈批评李明 博政府进口美国牛肉的决定。 韩国总统李明博“于5月22日，他向全国发表 电视讲话，向国民道歉。但是，韩国仍将在近期照 旧与美国签定相关牛肉进口协议，于今年6、7月 份恢复正常与美国的牛肉交易。美国承诺，运往 韩国的牛肉和在买的牛肉一样安全。 李明博以历史上最大的压倒性胜利当选韩 国总统后，任职仅3个月，他的公众支持率就因 牛肉进口风波飞速下降，不及20%。

四

十大最好和最

火星一直是 重点目标之一。过 多次发射火星探 有失败。在人类 火星的36次任务中 上的努力都付诸东 失灵的组件、火箭 伤的失误。

10、首次着陆 1971年5月，前 了“火星2”号和 着陆探测器，这是 次进行火星表面 的尝试。在1971年 的1吨重的 “火星 道器中释放出来， 到火星表面，但由 箭失灵，使软着陆

9、火星3号着 1971年5月28 了“火星3”号探测 12月2日释放着陆 星，但20秒后就不 发射信号了。

8、失踪的猎兔 2003年圣诞节 车探测器携带的欧 陆探测器“猎兔犬 功登陆火星之后就 号。猎兔犬2号像一 小巧灵活，其质量 的仪器为10.8千克 港科研人员研制的

7、火星北极 、不仅只有英 射探测器着陆火 国于1999年1月发 着陆车”于同年12 极着陆之前坠毁 络。其坠毁的原 术失误。

6、海盗1号成 美国宇航局的 1）于1975年8月20 堪培拉海角由TIT TAURD1型火箭发 于1976年6月19日进 着陆装置利用降落 1976年7月20日在火 坡成功着陆。

5、海盗2号长 在海盗1号的 国宇航局于1976 2号成功着陆火星 表面的图像如清晨 了火星表面土壤 有微生物的明显证 1980年停用。

4、漫游火星 1996年12月 者”火星车的“火 (Mars Pathfinder)飞 达4.94亿公里、历 行后，它通过降落 1997年7月4日在火 陆，并首次让此6 星。此微波炉大的 近的地形，发回了 照片，是一次完整

www.sinoquebec.com

3、勇气号弹跳 继“火星探路 居者”火星车成功 美国宇航局于20 地让高尔夫球大的 跳着陆，直到停靠 夫环形山上。勇气 在工作，大大超过 90天任务。

2、机遇号着 勇气号的双胞 火星车于2004年1 午线平原（Merid 一个小陨石坑， 4年多且还在继续 天运动场大的维 进行探测。

1、焚灰中再生 凤凰号火星车 2008年5月25日在火 谷”的地方着陆。它 星北极着陆车上 备。它将利用机器 火星地表下的土壤 测与生命有关的复

四海文摘

最聪明动物

动物当然是人 能在如何最恰当、 明”下定义的问题 一般都同意这样 非常聪明的高级动 园于2005年举办 志愿者关进猴山， 感觉。实验结果证 环境里，人比猴子

亲黑猩猩 智力，黑猩猩也肯 因为人和黑猩猩 相同的。它们能制 有组织地打猎，猩 力行为等。野外观 显示，黑猩猩不仅 有利他主义和自我 显示，黑猩猩在许 人得分高。

第

11 版

广 告 信 息

的海豚 海豚在海底寻找食 护鼻子。科学家说， 的一个例证。它们 豚名字的哨声和卡 或许就是它们用于 。20世纪60年代 发现，海豚一旦领 就能得到鱼的奖赏 发挥创造力。

头足类动物 和乌贼聪明吗？这 趣的问题，但这些 是海洋中最聪明的 足类动物的脑环绕 一些人脑特征，像 处理视觉以及触 域等。

鸦 种“心灵手巧”的 把小树枝、羽毛和 具，诱捕位于很难 物。一只名叫贝蒂 直铁丝弯成钩子， 子里的食物。这些 造工具的天赋， 察长辈才能熟练掌 而这正是智商高的 大乌鸦(raven)能 响得到更多保护

2008年5月30第304期

意识的大象 绝对尺寸显示，大 研究人员发现， 庭成员，在需要时 物物种，在水中嬉 脚同对方进行交 他们的最大收获是 的亚洲雌象在镜 这种复杂行为只 海豚才有。

方式与人类似 最好的朋友，狗总 的命令，但这就能 吗？狗能够学会坐 等本领，但它们能 意图吗？研究人员 通过非语言线索找 认为，它们的理解 理解他人想法的方 中，狗能够正确区 景照片，也就是说， “狗”的概念。

很强的适应性 一样，一些猫主人 贝坐下、翻身和钻 奖励性的正强化训 观察和模仿掌握这 练猫的难度要高于 味着猫就比狗笨。 一种与众不同的动 处，受生存需要驱 适应大量不同的圈 少为9500年，就连 如此。

明，也很爱干净 身污泥，似乎不太 专家指出，它们可 动物中最聪明同时 甚至超过猫和狗。 没有汗腺，猪才会 便让身体保持凉 代进行的试验找 的证据。试验中， 员训练，用嘴巴移 并用指针找到它 涂鸦。结果显示， 务所需的时间居 多，聪明程度由此

www.sinoquebec.com

骗术高手 阴谋诡计吗？可能 近报告说，松鼠会 骗性的储藏室，让 到自己的食物。试 到有人偷它们的花 种骗人伎俩便会 人员称，他们找到 理解同伴意图的 是一种后天学习行 行为。其它研究显 脑中绘制一幅三 忆起坚果的储藏 鼠中，加利福尼亚 聪明的，它们会用 盖自己的气味，并

сКГ

р╛Я

╦П рб┐ ╩╗ тАл┌атАм

тАл┌НтАмр╢Ю╨ЦсАЧ═Й╦ЮргЭ╒л═гсм┤╥БсЭ║▄╖смЕ ╦ЦтАл┌Н┌НтАмр╢Ю╨Ц╦ЮргЭ╒л═гсм┤сАКсоЦ ╠асМ╖рйЖсДЙ ╦ЦтАл┌Н┌НтАмр╢Ю╨ЦсЭ║слЗтАл ╠Е┌ГтАмр░д рпЕ╩╝╙дсИОрдз╘╗╙Сс╜Л сНВспнр║асгАсбН╙о╠Ъс╜ЛрдзтАл╦Э▌╝тАмр░п ▄╕сДЙ▄╖смЕсЭ║слЗсЫа сИн╟МсдЗрпж╘╗р║▒╘К╘╜╩╝спк═ор╡гтАл═Й┌ЩтАмсРЛсДЙ╨Ц╦ЮргЭ╘в рйпроК╨Ц╨Цс▒Ж╤всЭ║▄╖смЕс╜Л╦╢сЯ╡реЬсЕЛ╦Прб┐╨бсМЖтАл┌ЩтАмсНВ сг╛р╢ЮсдИ╨ЦрйпроКрпРр░псДЙ╨Ырг▒╨АрбМ╒Рс╜ЛсМ╗╠ЕсбЛ╒Уро│ сДЙрпР╠╝╟М тАл┌НтАмр╢Ю╨ЦсХесЭЧ╦ЮргЭсдЛрйМсКН╥СреЫр░║тАлсдЮ┌гтАмсЫа╟М ╤╖╤╖рбВ═Й╘╗р║▒рж│сНСрйетАл▄╕┘╜тАмсДЙсп░сФн╦┤╠Е рпЕ╠ЭсТм рмЛреЯ╒л═гсм┤сЭ║слЗтАлрйЖ┌ГтАм╒┐с╜Л╦Э╠┤═В╥кр╖│рййр╢ас╜Лрг▓ сЫксЗзргОр░нсСЮ▄┤╠╝╦Э═ЫсЮЦ├╛сАЧтАл┌ЩтАмрйЭсзУ╘исДЙроКсКХс╜Л ╠╛╘вракр░▓р▒ОроЮ╦Ур░преЯ├┐с╜Л ├╛тАл╠Г╦┤┌ЩтАм╨асЮБсДЙ█▓сЖи ╩╝с╜Л╘дро┤рзБтАл▄мтАм╙итАл╫╖тАмс╜Лрм▓сО╡╠БсЭлс╜ЛрддсЙа╠И╬╢с╜Л╨а╤╕ ╘дсбД├┐╟М ╒л═гсм┤╠Е рпЕ╩╜╙д р╜Б ╤лркХсг╣╙о╠ЪсИЕ╘п

▄╖смЕраЬсЯ╖р▒ПтАлреБ┌НтАмрк▒роЕсаУспнр║а57#

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

╩╢ с▓Э

рбжсДЙспнр║асВВсЬ╝▄╖╠Чсе░сд╜▄║тАл┌БтАмсв╡═│р┐Г╤Е╩┐ ╬Зс╜Лржк╠Е╤втАл╫лтАмспнр║асВВсЬ╝рг╕рнжр░есМ▓╨Ь╒Вс╜З57#с╜ИсРж р░╛с╜ЛтАл┌йтАмслНр░ереб▄▓р┐ориЖ╟М╨драГс╜ЛрпЙтАлрг▒ ┌ЩтАм╥Сс╜Л╨Э╘з рбВр░бсЙа╩╜сеЛ┘Ц╤лсжа╨дсДЗ╠всв╡раС╟М╘УтАл┌БтАмребсКд╙мс╜Л╠┤ ╩┐риЖсТмргБсДЙтАл▌Ш▀Ф═о┘╜тАмрпЕ╒Р╦А├╛╨Э▐░├┐ро┤сд╜╙з╠БраС ╠Ц╟ЛслТраС╘к╟Мрл╡сЕ╗се░сд╜▄║р░ериТра▒╒П╩╜рйЭр░есак╠ЦтАл▌ТтАм сАЧ╒Рс╜ЛрйЖсЙа█▓сзЪс╜Л╩┐сг╛╠ор░▓╤Д▀┐рбЪриЭ╪ТржмсаОс╜ЛркВ рйК═║╬╢рйл█▓сзЪр╢Зр░дроВ╠╢сБ╢р╕▓саЯсНЛ▀Ф▀Ы╟М се░р╢Ь╙нсДз╩╢╠ВсдВрпЕсдйр║СрпЩр░м╙Рс╜Л▄╖смЕрйЬтАл╠Ц┌атАм тАл╫╖тАм╟ЛсЗКр▓птАлреБ┌Нр▒ПргЭ╦Ю┌ЖтАмсдВрпЕсЦМрж╝█▓╦ЮргЭр▒Г╨Н█▓ ╠вреБрммс╜Лра▒соК╤╜╤гсдЭ╨д╠┤сЙгркЕ█▓сзЪс╜Л▌ГрейсВВсЬ╝ рг╕рнж сДЙсРжр░╛╟Мр▒Г╨Н█▓сЫксЗзс╜Л ├╛спнр║а╠а╦╗тАл┘┐тАмспнр║а ▐┤═│ракспнр║атАл▌ЭтАм├┐с╜ЛрйЭ╠╛╠╛реБрммроВрлЖ╠┤сДЙ╒О╦╕╟М р▒ПтАлреБ┌НтАмрпжтАл╫мтАм╩╢сСЮ▄┤сЙ┐╒ЛреХсЬ╝▄╖╠Ч╨йсе░р╢Ь ╨Лрд╢▄╖сРж╦Лсе░сд╜▄║сЬ╡р╢║сДЙ╦╗раСс╜Лр▒ПтАл╦ЭреБ┌НтАмроЕсаУ се░р╢ЬрйЭсКбсаЭр╡ЫсоисМЭ╦Э ╠в╨Кс╜Л▀╢рмЕсЫасФИрпВсм╢тАл┌ГтАм ргВсеШсЮп╙а▄▓раС╦Ц╟Л▄░сйПсЫа╘Я╦АсйПтАл┌ГтАмс╜ЛркРсеКрлИ╦Ц сйПспнр║а╟Лр║Ърйй╟Л╠УсдпсйПсЫа╟Л╦Л╠Ъ╩╗сЦесйПсЫасКНсжПсЦМ сеШс╜Лр░е╨бсаЭр╡ЫрзЛсАКсМЭ╦Эспнр║асйПсЫа╒О╦ЙркЮрзЛ╥ксеА ╘Рс╜Л╠╛ рпЕ╩╗╦Ур░д╒О╦ЙркЮрзЛсМЭ ╘РсЭЯс╜Л╘АсаЭр╡Ы рг▒рзЛсАКсМЭ ╘Рс╜Ъ╨▓╥к╩╝ рж╝█▓╨Н╦Йсм╢тАлргЭ╦Ю┌ГтАмр▒Г╨Н █▓сДЙ ╠в╨К╧Нр╡Ыс╜Лр▒ПтАлреБ┌НтАмрмб╤всбУсг╛ ╠в╨КсДЙ╨е ╒нрд▓╥жроЕсаУ═ИроЕсаУсе░р╢Ь╨Лрд╢сРжр░╛с╜Л╤гсаЛ╦┐╙Йрк╣ сДЗ╠│сдп #MBDLTUPOF ╓Ц╤ЫснЖ $BSMZMF тАл┌ЩтАм╨осДЙсИТ╙Б█▓ сзЪ╟Мр░ер╣ЦрзЛрлИс╜ЛсЩЙр╜ир▒ПтАлр╕┤реБ┌НтАмсаУсДЙр╣ЦрзЛр░Ч╨П╒Рс╜Л р░ераГ╥ж╦╗раС╦╢сЫксЗзр░е╨всбЩ╠УрпЫс╜Л═нсД░╬╢р▒ПтАлргВреБ┌НтАм ╙│╦┐├╛╨Орйг├┐сДЙ═Х╥╕╟М

тАл┌НтАмсмДр░║тАл┌гтАмс╜Л▄╖смЕ▀╜ро┤тАл┌ЩтАм╙о╠Ъ▀╢рмЕ╦┐с░│сЬ║р▓ксДЙр╡У сдА═Ардпс╜ЛтАл┌НтАм╘╗╥и╦Ю═ЙсмЗ╠Зр▒г╦Ар╖ЗсФЩсД┤тАл▐БтАм╥Э╦╣сЭнсАМ тАл┌НтАмсБ╢╟Лр╖ЗсФЩ╘в╙о╠ЪргЙ╘╗╥и▀╜╒┐╘в╘╗тАл╠╝╫╖тАмсЫк ╠атАл┌ЩтАм р░║тАл┌гтАмсдАрмЛ╟МрбТрпРс╜Л╒л═гсм┤╥Б╙С╠Ъра▒╩┐╨▓р╛▒╤╛▀╢рмЕ р╡УсдА═Ардп╟М р░д рпЕс╜Л╒л═гсм┤сАКтАл┌НтАмр╢Ю╨ЦрйЖ╒┐сДЕ╩╝╙о╠Ъ╦Црбв смЫс╜Л╒У▀Ы╦ЦрбвркР╒╢├╛тАл┌НтАмр╢Ю╨ЦсзЧро│сбДтАл┘┐тАмрйпроКр░╛├┐с╜Лрг▓ раЗсЮ│╩╢сК╝╒╢сЗ╛▀Ы╦ЦрбвсДЙсЗ╛роа╟М рак╠Е╒л═гсм┤сДЙр▒ОсЭ║с╜Л▄╖смЕро┤снжсНЛ╠Ас░│сЬ║р▓к рмЛреЯс╜Л╙о╠Ър░е╨бро┤снжсЫксЗзс╜Л╒л═гсм┤тАлрбв╦Ц┌ЩтАмсмЫсЯЙсмЫ рпРрг▓╩┐═ЧрапслЖсмЫтАл┌ЖтАмс╜ЛргЙр╢Ю╦╢╘║╠╛╒ОрпР╘ЯсЬ╣с╜Л═нтАл┌ЩтАм сЯЙсмЫрпРр╡┐сдЖрпж═Чр░ерйЭсКн╥Гс╜Лрп╛сдпр║граЖрпмр╜иребсм▒ ╦А╒л═гсм┤╒Ор║г╟М╒ОрпРс╜Л╦ЦрбвсмЫсЩЙ╩┐═ЧсмМ╥Гр║граЖсдИ ╨Щс╜Л═н╦ЦрбвсмЫсКнсА░сжЙслВ═ЧсЖа╬Трййрдз╦╣р░е├╛▄╕╩╜╦Э ╨Ь├┐сДЙсмЫслВ╦ЦслНр╡гслВс╜ЛсдАрмЛ╒л═гсм┤╩╢сЫа╟М

сБ┐╠Е╒л═гсм┤╥БсЭ║╙о╠Ър░пслНс╜Лр╡г╧Ш╙С╠ЪтАл▌ЧтАмсдБ р╝бр╝╣╠Е рпЕтАл┌ЩтАм╙о╠Ъ█бсдИсЫа═Ысдлс╜Л╙о╠Ъро┤снж╒асЭв╦┐ тАл▌ЧтАмсдБтАл┌ШтАмр╝б═Ысдл╦Э╒л═гсм┤сЯЙсмЫсЭзсб╕сДЙ═ЫслФс╜Л╘╡реБсЮ╗ рпж╤в╠Есб╕сМ▓сОХсЖА╓ЦсМ╖сМ║ргЙр╢ЮсЬ╣сД╣сДЙсПесШ╝с╜ЛрбЪ╠Е╦Щ рпР╟Лр╡гргбсЮ╗роЮ╟М р░д рпЕ╩╜╙дс╜Л╒л═гсм┤╩╢сЫасп░╩┐╧всвЩтАл┌атАмсо║реЫ ╙С╠Ъс╜Л╦АроК╙и╦ЮргЭсадрг╗р▒г═Чснжс╜Ъ рпЕс╜Л╒л═гсм┤╦А ╙С╠ЪргЙслБ╤╡р╣╢═Чснжс╜Лрг▓╘ЯсЬ╣╦┐тАл▌ЧтАмсдБрдзргктАл┌а┌гтАмс▓Щ рв╕╘вр│бсАотАл┌а┌гтАм╟МреЖ▄╕╩╜╙дс╜Л╠┤╦А╦Ц╨а╦Ц▄╝рж│╦╣сЭн сСКсй╝р╣ЮтАл┌ЩтАм╙С╠Ъ╠ар╢Ю▄╖═Ч█╡╙С╠Ъ╘ЙрбШсдИсЫар░г╦ЭсЕм сДлсДЙ├╛сСК╒л═Ч├┐╟МтАл┌НтАм╨а╦П╨ЦрйпроК╨Ц╦ЮргЭ═ЧснжсИО╤╛ сдВ╨Э╙арг▒с╜Лс╜Л╒нрд▓▄╖рй║▐┤═│сзУсЭ║с╜Л╦Прб┐╦╢с░│рдОсзЧ сЬ╝╟М╒л═гсм┤╦АсСКсй╝р╣ЮтАл┌ЩтАмсКдсЖАсТ░сЮЗ╒Рс╜ЛрбШрдзсдВ╩╢ра┤ рпРслЖслВ═ЧсЯА╟М ╦А═Ч╠атАлсди▄втАмснЪс╜Л╒л═гсм┤тАл╦Ц═Ч┌ЩтАмсЮмс╜Л рг▒р░дс╜Л

спнр║аро│с▓▓█▓раСрдР╠Брож╠╜сжЛр╝╛р║м╨СсРЛ снНрз▓спн р║атАл╫╖тАмсВМсДЙро│с▓▓ █▓ тАл╠Ц ┌атАмс╜З╩╜сИе├╛ро│ тАл┌атАм├┐с╜ИсжЛр╢ЬраСро┐╩╗╨Лрд╢╠Брожр▓┤ р░д рпЕсМ╗╠Ера╣█ЯсЦ┐ ▀┐╟МсНВсг╛ро│тАл┌атАмсЧИ╠ВрбМ═ЧсЭлсЭжсЭ╢с╜Лро│тАлргКраЗ┌атАмс╜Л╘АрпЕсбР тАлсжЛ═Й▐БтАмр╢Ь╨Лрд╢сДЙр╢Ж╠Э╟Л рбжсДЙсегсРЮ╘ЖтАлргЭ╦Ю╦Э▄в▌ШтАм ╘вснгрйпсЫасЧИ╠Вс╜ЛсДпсТп╠мрг▒ р░дсДЙсРж╦Л╓Жрг▒▄╖═Ч╦Э р╡в╟МсЧИ╠ВрбМ╒ОрпРраЗргКс╜ЛсжЛр╝╛р║м╘АрпЕсбРсдЭ═Й╦ЮргЭ╨й сЫароКрж│сЬЖ╩╢сРЛс╜ЛроЗ═ЙснгрйпсЫасЧИ╠В╟МсПксЫароКрж│сЬЖсДЙ сРЛ╥л╤╢сБ┐╨д╦П═орд╢рд╢╟Лро│тАл┌атАм╥Э╦ЮргЭ╨йсЧИ╠Врж│сНВсА░ сжЛр╝╛р╖З╘всжЛр╝╛сРО╨а╒О╤лркЭ╟М ро│тАл┌атАмро┤снжсИес╜ЛсегсРЮ╘Жр░есбУсг╛ рг▒сДЙрйЬтАл╦Й╠Ц┌атАм ╦ЧраЬсНВс░Нс╜Лр╜┐рзШтАл╠Ц┌атАмсоЙсДлс╜ЪтАлсжЛ┌ЩтАмрейсСЗ╨ОсБ╢рг▒╠╝рбВ ╙и╥п╨Ь╒В╘жрбШ╦Й╥лс╜Лрг▓рбВ╦ЮсЬ╡ркЕсаксЭЯ╤▓сНЛ╠АриТ сЬ╕╟М▄▓рг▒р▒ОтАлранрлИ▌ЬтАмро│тАлсжЛ┌атАмр╢Ь█▓сзЪ╘всжЛрейсСЗ█▓сзЪсДЙ рв╣═║с╜Лрг▓роВрлЖ▄▓соЙтАл┌ЩтАм╨отАл┌атАм╘вспнр║асДЙ╨ЬсДЭсоЙсДл╟М тАл┌ЩтАм╒Ур║а╠УрйЭсдл╠УсДЙ╨Ь╒╢╦Цс╜Лро│тАл┌атАм╒ОрпРркТснЪс╜Л р▓йрл╡╟СсЭ╝╥Е╘вр░псаНр▒Н╬Т╟ТсДЙсД░╨бсЬ║▀┐с╜ЛсегсРЮ╘ЖсЬБ сЬ╝═║рлЖр░еро│тАл┌атАм╘жсЫасРжр░┤сДЙ с╜Дс╜Л╘║╠╛сЦМ╘ир╢З рг▒ ╩╣р║а╨КсДЙсЧИ╠ВсЫ╗сзЪс╜ЪсжЛр╝╛р║м╤╢сЬБсЬ╝═║рлЖр░еро│ тАл┌атАм╘жсЫасРжр░┤сДЙ с╜Дс╜Лра▒сЦМ╘ир╢Зрг▒ ╩╣р║а╨КсДЙсЧИ ╠ВсЫ╗сзЪ╟МсТпр╡дс╜ЛсгД╥оспнр╖ЗтАл╫╖тАмсВМсДЙсжЛр╢Ь╨Лрд╢╠Брожр▓┤ ╠╛сжЛр╝╛р║мсЬБреЩрдДрмЕсмУтАл┌ЩтАмро│тАл┌атАмсДЙ╤ДсКХтАл▄░╦з┌УтАмсПк╒╢ сМ╗с╜Л╩┐сг╛рбВ╘дро┤сДЙ╠В╒Р╘ердГр▒ОсД╣с╜ЛсЕ╖сД│рг▓р░▓смгсЕЛ сЧИ╠ВрбМсДЙ╤ДсЭлсПкр╣Ц▄╛╟М сжЛр╝╛р║мрпмр╜ираксЧИ╠ВрбМсДЙ╤ДсЭл▄╛р░н╟М╠┤тАл ┌ЩтАмрпЕ ╩╜╙дсаЛсЮГ╒Рр░б╘жсЫктАл▄етАмрпЩс╜ЛсЫксг╣рак╩╝сЮГсНЖр▒жриХ╥Б▄╛ р░нс╜ЛребсеЛри│сЧИ╠ВрбМ▀╕╨ЪрпГсЬ╝╠┤сг╛реЫ рг▒ракро│тАл┌атАм

сДЙсаЗр┐╕╘всгм╥╢с╜Л╠╛сЦЕсоЛр░есДЙсА░сБ┐рнгсйШ╨дсРЛсЫв╟М рг▓╨ЬрдзргОр░н╦А╦П═орд╢рд╢тАл┌ЩтАмрпГсоФсЭ╣р▒Н═З╩╜рамр╢║╓Ц сЭМ╟Мро│тАл╓╜▄╕реЖ┌атАмрдГсЮмс╜Лр░е╨бслЗсод╩┐сСЮсБ┐сжЛр╢Ь╨Лрд╢ ╩╗╠а╘║╠╛сЭМ╤Дс╜ЛснЙсЬ╡сЧИ╠ВрбМ╠╛см╢тАл┌ГтАм╘всРж╦ЛроЮ═│ ╤╜сДЭ═║▀┐ро▒╟М сЩЙр╜ираСро┐╨орожсЬ╡рг░рзЛсдЖсД╣╩┐╥Бр░есЭМ╤ДсДЙрпР слНсЫк╟М═нрпжсБ┐р╡дргЫр▒ОсДЙракро│тАл┌атАмсДЙсРж═ИсаЖснжреХ╓╜ ═к╦кргВсмгсЕЛсЧИ╠ВрбМсДЙ╠а╠В╤ДсКХсПкр╣ЦсмУс╜Лро│тАл┌атАмсРж сЗ╜сВФр░е╩╝р╣и╟М

сжЛр╢ЬраСрдРсМЧсМмтАл▌╝тАмр░│ ро│с▓▓█▓тАл рг▒╠м┌Щ╠Ц┌атАмр░д╘ж╤втАл▄етАмрпЩс╜ЛрлИ╦ЮргЭ╨й сЫароКрж│сЬЖсжЛр╝╛р║мтАл┌БтАмсИТ╠асА░сБ┐раГрпР═У╧Ы сТп ╦Ур░дс╜Л сЫароКрж│сЬЖсРЛсаЙ╠УсБ┐╦П╒Прд╢рд╢╥Э╦ЮргЭсжЛр╝╛р╖З╘всжЛ р╝╛сРО╤лркЭс╜Лрд▓╘ж▐┤═│╩┐ра╡рмзр╕╜ржмсДЙркРсеК╟М р░ер╣ЦрзЛсИес╜ЛсжЛр╝╛р║мсв╡ро╖╩╢═о╦А╠┤сД░сЮБ▄▓рг▒сДЙ сМЩсозсЕ╗ргБ├║├║тАл ▀Ф▌Ш▐А╫атАмр╕Я╒П*EB ╨бсМЖраЪ╤мс╜Л╦П╦У сД░сЮБ▄▓рг▒с╜Лрг▒сгПрпРтАлсжЛр╛ЧсжЛ┌БтАмрейсСЗсДЙ╘еракс╜Л╨бсМЖрйе р░▓р░есдИ╩╢р╡е╘жрбШ╟М╒Рр▒О╦П╠а▐ктАлсаЛ▄╛▐МтАмс╜Л╥к╩╝ рг▒ ╥СсжЛр╝╛р║мтАл┌БтАмсЬБрд╖▀ФреБсНДсЗ╜с╜Лржмрз░сЙЙ╘кс╜Л╩┐╨▓╬╢╠а╟М *EBтАл┌БтАм╦АсжЛр╝╛р║м╤л▄░ркЕтАл▌ОтАмс╜ЛрпЕр║Срей╥БсжЛр╝╛р║м╬╢═Йс╜Л тАл┌ЩтАм╨Ь╒Врй░рд╖╥╕╥жс╜ЛсБ┤сТпрлМрйМро│тАл┌атАмсПдсТкс╜Л╠╜сжЛраСркЭ ре╢╤╜сДЭ╒ПсЭЧ╘йрлос╜Л╩╗╨Лрд╢тАл┌БтАмсПк▄╛╓Цс╜Лр░гсМ╗сЬ╡╥╢╥о ре│с░│р░нсзЧсДЙсжЛраСрмБслВ╠асжЛсПд▄╣сегсРЮ╘Жс╜Л╥ж╥зслБ▀Ф тАлрбвр╖З┌ЩтАм╟ЛсО╛╠арк╕╨д╩╢╟М═нсжЛр╝╛р║мр╢ТрпГтАлре╢┘┐тАмсгАриТс╜ЛсжЛ сПд▄╣рз║р░е╠ЭсТм╤врйгс╜Лра▒р╛Х▀Фркб╩╜╘╗╟М

╥Ср╣С█▓═ЧсЧИ╠ВслБсгнрлЬсБ║╦А╥Ср╣С╙и═Ч═ЧслБр╖НсеКр╣п ╠Е╩╝р╣С═Чрп╗сг╣рйЖ╨асЮБ╦з╩╢с╜ЛрпжсгнрлЬсБ║сеШсЮпр╖НсеКр╣п ╥Б╘╗р║▒сЭ║слЗс╜Л╒Рр▒ОсБ┐╠Е═ФрйЭ╓ЖсЕ╗сДЙ╘УтАл┌БтАмсПкр░▓сСЮраГ сАЧ╟МтАл┌БтАмр╡дс╜Л╒л═гсм┤се┐сзЧсЫксЗзс╜ЛснгргбргОр░нр╣С█▓═ЧсЧИ ╠ВслБр░▓р▒ОсСЮ╤вснжсеШсМЭро│═Йр╣С╙и═ЧслБсЭ║слЗ╘╗р║▒с╜Лр▓Э сЙа╦Прб┐╨бсМЖсзЦсИнсЖ┐╟МсСКсй╝р╣ЮсНЛ╠А╒л═гсм┤снгргбр╡гснж сДЙтАл┘┐тАмрдГс╜Л╩┐╠исЭв╦Э╦П═ЧрдГрбЙсд│╤╕рдд╥ГрдОржм╙итАл╫╖тАмс╜Л╦╢ ╒ОриТ╦П═ЧсаЖсаЙ╠а╠ИсЭ║╟М рл╡╦┐сЭМс╜ЛсСКсй╝р╣Юрак╨д╠┤сЭлсод╦╢сЫксЗзс░│рдО╪Т риТ╟М╬ТтАл▌ЯтАмрпЩсЖ╖рлИ╤в╟УсИдр▒Ь╬зрйЖ╟Фр╜║р┐╢тАл┌Г┌ГтАм╦АтАл┌Т┌ТтАм р▒О╘╗╟ЛснжсеШ╒л═гсм┤╘Я╥к╙С╠ЪтАл▌ЧтАмса╛рдзргкрдп╟Л╒ОриТ╦П ═ЧтАл▄мтАмсЯА╒РтАл┌ЩтАмр░гсЖАрпРслН╨ораГсАЧ╓Жр░│╙Йр░║сДпсУЗ╦АсмЕ раЖр▒О╘╗сЬ╣╨П╟Лрак╘╗р║▒ркЭре╢сТмсв╡▀╢╨Ъ╦А╘╗р║▒╠ар╢Юр░п сД▓р║К╥ктАл┌НтАмсмДсМ╖сМ║сЫксЗзрпЩсДЖсКН╟М рпЕс╜Л╒л═гсм┤ркХсг╣╩╝р╣СсЭ║слЗс╜Л╘ЯсЬ╣реЖтАл┌атАмсДЙ╘╗ сак═М╦Йс╜Лр╡ТрпЕсбПсбНраБ╨в▄╖сЬ┐рал╦ЮрлЖ╩╢╦У═╣роУралрдЗ сДЙр╕Б═Чс╜ЛркЙризтАл┌а▄╖рв╡┘╜тАмснНсО╣см▒сПзс╜Лрг▓╠Ерп╕слНсбПтАл┘┐тАм ╩╝р╣СраПсЯШсДЗ═о╘╗тАл═Ч╫╖тАмслБс╜Л рпЕ╩╝╙дсдД╘╗╟М

спнр║асЭЬро┤сНПраЪр│Бр▓┤р╖╣снЪ спнр║асОйр╢ЮсдВрпЕсБ╕'PYZсгГ═З╩╜сгСсоВ╦мрпРс╜ЛсЙдрпГ риТ╦Ц╘жсАЧспнр║асЭЬро┤╨Э═Кр░║раЪр│Бр▓┤с╜Л╨д╦Ц╙Йрк╣ркРр▓┤ ╠асакроз╟Лр▓Йр▓┤сЭЬ╒┐св╡═К╠╛╘всЭЬро┤╙╣рдДсЭЬ╒┐р╕▓╥осЭн реЗс╜Лр╡д╠ВснНрз▓сЭЬсл▓╟Мр░е╙╣рдДсЭЬ╒┐ркЭре╢св╡═Кр░Ч╨Пс╜Лрак ╠асв╡▀╢╨Ър▒ЭрйЖтАл▐ОтАмсР║с╜ЛсеТ╠аркРтАл▄мтАм╟М рл╡р╜┐рзШсВВсСзрн▒═║сДЙсЭЬ▀╜рлИ╤вс╜ЛсБ┐╠ЕсЭЬ╥лрв╣ ═║сМТсзЧс╜Лр░ес░│сМЮсЭЬ╒┐═ЧркБрв╣═║ргЫтАл╦ЦраС┘┐тАмс╜Л╤╜сБ╕╦У ╠асВВсСзсРОрмЛсЭЬсл▓сДЙ╨осРОсОйс╜Л╘ирейрйЭснЙр│Бр▓┤╟Мр░е╠О сЭЬ╥л╠а╒┐р░б▀╢сЬИ'PYZсгГ═Зс╜Л═н╩┐▀╕╨ЪрмБрмжсЮЮсгГ ═ЗсДЙ╬НсБ╕ро┤р╕Бс╜Лр╖др░есЬ║смМсЮЮсгГ═З╘║р╣АсЬ╛сДЙсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Л ╠╜╒ОрпР╬НсБ╕сЮЮсгГ═ЗсДЙсОйр╢Ю╘║╠╛сЬ╣сД╣╘в╩╜сгСсЭЬрав р░║раЪроа═З╟МсЭЬро┤тАл╦Й╫╖тАмсО┤р▓┤сЮ╗р▓ЙсИШсИШрй╛сО┤р▓┤сМ╖ргВсб▒ сдИсЮ╗р▓Йс╜ЛсдЬр▓Йр╖╣снЪр║╕▄┐╓Цр▒ЙсНПро┤р╕Б╟М

╘╗р║▒р╖│═ИсЙЙр╣ирд▓╘жр╢Юржн ╘╗р║▒сЫароКсмТслБ╤╡╨НсАЙ рпЕ╩╜╙дрйераЗргКс╜ЛсТм рпЕ╤Срп╜снЕрпРсбРр╖У╟Лр▓Рр╖│р╢З╨Ь╙г╤л╤╛сЮ╗р╣и ╨К╟Л ╨Кс╜Лр╣ЦрзЛ═Ы╤в╒Рс╜ЛсЭ┤▄▓╥кр╖│сЙв▄╖рмЕслБс┤Ьс╜Лр░Эр░е ▄╖рй║р║Ур╢ЮрдзсЕЛр║УсУФ╙ЙтАл┌ЙтАмр║Ур║асДЙ╥кр╖│сЙв╟Мракр╡дс╜Л ╤╡╨НсАЙсЫксЗзс╜ЛсзкраксЮ╗р╣ир╖│═Исд┤рйЖ╠ар╢Ю╘ереАс╜Л╠┤риЬ риТсТ░р╡Я╟М╤╡╨НсАЙ╦╢реБсЮ╗с╜Лр╖│═Ирж│реЕсЬ╡р╣ис╜ЛсЩЙр╜ира▒ раксНВр╕┐рйЖслБ╠ЦсБ╢саЖснжреХ╓╜с╜Л═н╘╡сЬ╡сЫароКсмТрмб╤в сДЙ├╛╥креБ╨Ь╨арддсЭ╣рй░▄╖╨оснЙро┤р▓┤├┐╟Л ├╛▄╖смЕсЬ╣╨П раЖр▒О╘╗├┐╟Л ├╛╓Жр░│╙Йр░║├┐сКНроКсКХ╘жрлШ╥йроМс╜Лрж│═│сНВ р╕┐рйЖслБсАК╘есПк╘║╠╛тАл▄ШтАм╥ксМЭ ╟Мрг▓сД░╬╢├╛тАл▌ЯтАмр▒ж сНВр╕┐рйЖслБсСЮ╥Бсг╣╥БрйЗ═ВсАЧтАл┌ЩтАмрйЭсоФ═дсДЙргзрдОс╜Л╘╗ р║▒сДЙсНВр╕┐р┐Г╤Е═ЧридридтАл▌ЭтАмсгАс╜Л╦╢╘║╠╛ридридсбЛ╤всАЧ тАл┌ЩтАмсДЙтАл▄С┌ЗтАм├┐╟М

тАл┘╜тАм

╦ЦтАл┌а┌НтАмснН

XXX TJOPRVFCFD DPN

╦ЦтАл╦Ж╠Е═о┌НтАмсВМ ▄╣рг░р╕ЯтАл┌атАмснНргЫ╦Ар╡Ц сжЙ═ос╜Л╘й▄╣рг░р╕Яр▒Ы редраХр╣Ср▒ЫтАл┌░тАмсДЙрлЧ╘М ╤л╘жсР▒╟М▄╖тАл┌атАмр▒Эсд┤═о сМТснНр╝к╦РсзЧ╟МтАл╦Ж ┌ЩтАм сБ╢ р╡Т сМЮ╠╛╩╝сДЙ р╡Т╘жсБ╢тАл┌НрйЗ┌ЩтАмс╜Ъ╨Ъ ╩╣╠ар╡к╠СсДЙреБр╜Й рйЗтАл┌НтАмс╜Л╩╢р╡Трпж рг▒ сд┤рйЖ ╩╣▄▓╠ар╡к╠С ╙СтАл┌арбв╫атАмснНс╜Лсд┤рйЖ ╦Пр╡ТтАл┌атАмснНр╡к╠С╠ароЬ рпжсНПрпГ╠ир░есДЙ╟М ╩╝╦ЖсМб╠╛р▒Ос╜Л ╩╝тАл┌атАмснНсдВ р╡Тс╜ЛсеЕ ╦ПсД┤╓Цспнр║а╟Лр╝ЛслВр╛▒ р░есДЙсД┤╟ЛсТмр╖┤╙Ь╟ЛсДп ╦ЦтАл┌а┌НтАмснНр╕▓ ▄╖╟ЛснНр║╕р╕╕с╜Л╤лргКрг╕ сДЙтАлраС┌НтАм╟М рг▒╠╛ сДЙ╠ароЬсг╣ ╩╣╦з▄▓ ╠ароЬсДЙ с╜Ъ рг▒ тАл┌нтАмржмтАл┌атАмснНсЬВ╤г╦┐ ргЙ с╜Л╨д╦Цр╣Ч╘в╦ЛсжЙ рйЖ ╩╣═╖╠а╦СсБ╢с╜Л╙│ ╠С╠ароЬсДЙ с╜ЛтАл┌атАмснН ╩╣рг░ро┤╨ЬсзЦс╜ЛрйЬрбУ╧З снН╘в╨д╠┤сТмр╜ир╝краО сДЙ█▓р░┤тАл┌НтАмрз░╦з╩╢╟М сНСсЭЯроЬ▀ЩсЫкрпЩ ╙│╨ЪсАосмЕтАл┌атАмснжсИдсДЙ ╤л╦з╨Эрв║╘╛с╜Ъ ╦ЦтАл┌НтАмсДЙ ╠К╤л╦з╩╢рв║╘╛с╜Л╘АсДЗ ╩┐╥БсДЗ╤л╦з╠Г╙ас╜Лр╜и снНсЙд╙│╨ЪсАосмЕтАл┌а┌атАм сДЗ╤л╦з╩╗╙а╩╗рв║╘╛ сПк ╠ароЬсЙдсг╣╥Б╨ЪсАосДЙ р░ер╛▒р╡│╘УтАл┌БтАмс╜Л╩╢рпж╦Ц ▄▓с╜Ъ╦ЦтАл┌НтАмсДЙсНВр╕┐сЦ┐╒Р рпЫ╧ЗтАл▄ЕтАмс╜ЛраУрпЫтАл┌нтАмс╜ЪсКГ р╕▓╥ореБр╜ЙсоЯсМТр░ераЪ рл╡сНСсЭЯс╜Л ╦Ж снНсд┤рйЖр╡к╠СсДЙ╠ароЬ р╝краО╙Йрк╣р╕кр╢┤╟Лрбв сКНрж│╠ароЬсДЙ с╜ЛсбУ р╡к╠Ср▒ОсД╣с╜ЛтАл┌атАмснНрпж р╕┐╩╝рйЭсд┤рйЖсДЙрло▄╛ сЯ╡р╝краО р╕кр╣Я с╜Л р╢асЯ╡р╝к рло▄╛сЬ╡р╢КтАл┌атАмснН▄╖сДЙ ╦ЦтАл┌а┌НтАмснН╦Ю █кс╜Щ╘╗р║▒тАл┌атАм╙Ь╟ЛсЬ┤╙о ╙з╙СтАл┌атАм╙Ь╟Л╦Л╙ор╖╕ снНргЫ╩╝╟М ├╛╙з╙СтАл┌атАмснН╙Ь ╙о╟Лрбв╦Л╟Л╨осЧЫ╘░╟Лрбв р╖ЗсФЩ╟Л▀╢ре╡сКНсД┤сДЙ╨Ъ тАл┌а╦У╠К┌ЩтАмснН╙Ь╦Цс╜Л▀▒ рдО╠ир╡Т╠Е├┐снЮсШис░│ ╨ЪтАл┌НтАмсКГ╠Г╟МсБ┐╠ЕспксжП ╨ос╜ЛрйЭ╠╛р▓к▄░рд▓╠а╨б ╙Ьр░ерл╡╘║р▓ЙсДЙ сМЮтАл┌атАм сМЮтАл┌атАмснНр░б╘жсБ╢ ╠ЕрйЗтАл╠а┌НтАм╘псИ┤раЪ╟Л▄╖ сНВр╕┐╟Лроа╙Р╟Л╠УсдпсжП тАл┌атАмснНр╝краОсДЙтАл▐ОтАмсР║р▒Ь ╙з╙СтАл┌атАмснН╙Ь╨а

сжМ█б сЦ╕╘п сг║сТпсиарб║сДЙсг╕▀░╟Лр╖▒ сД┤сДЙ▄╖сжЙрйКсжЙ╤лтАл┌атАм смЕ╙Ь╩╢р▒НреБр╜ЙтАл┌атАмснН ╦ЛсжМ█б сМЮтАл┌атАмснН╟Л тАл┌атАмснН╟Л рг▒р╣С█б сдЗ╦УтАл┌атАмснНргЫ╩╝с╜Лрл╡сЭн сМЮ╠╛╩╝тАл┌атАмснН ═╖ снН р╡Тс╜Ъ сМЮ╠╛╩╝тАл┌атАмснН

╙з╙Срг░╘УтАл┌атАм ═о╠Еро│╦╕ сЩС█л╩╢сМ▓ ╙о╬Юс╜ЛсЬ┤сВМ═о╠Е▄╣сЫа ╠Е╩╜сг╕р╖▒ сг╕╦Лр║▒ рдв╥Б▄╕р╕и╦Л╙ос╜ЛсНВр╕┐ ргЫ╟Мрпжрак╠Ъ╟Лр╕и╟ЛтАл╫атАм тАл┌атАмснНргЫ╟М рг▒р╖▒╙С рг▒тАл рбв╫атАмсМЮтАл┌атАм ргЫ╩╝╟Мрл╡сНСсЭЯс╜Лр░┤ргЫ тАл┌атАмснН ▄▓р╡Т╟М╨д╦Ц сМЮ╠╛╩╝тАл┌атАмснН р╡Т╟М

р╖Фр║ЯтАл┌атАмснНргЫ ржХ▀╢сДЫтАл┌атАм╟ЛржХр▒О рдв сл╣╘УсДЫтАл┌атАм╟ЛсЧ╜╘ЭсДЫ ▀┐сДЫтАл┌атАм╟Лр╝ж╦ЗсДЫтАл┌атАм сДЫтАл┌атАм╟ЛсдБ█бсДЫтАл┌атАмсТп ╦ЛсжЙ╘а╩╢╦УреБр╜ЙтАл┌атАм рбвсЬ┤р╕кр╕з сМЮтАл┌атАмснН сМЮтАл┌атАмснНсжП╘жсБ╢тАл┌ЩтАм р░дрд╖╙С сМЮтАл┌атАмснН сдВ╟Мр░есЭнсгС╠╛р▒Ос╜Лр░┤ сМЮ╠╛╩╝тАл┌атАмснН р╡Т тАл┌атАмснН р╡Тс╜Ъ сМЮ╠╛╩╝тАл┌атАм

сйПрв╡ р╖▒тАл▌ТтАм тАл┌атАм╙ЬсЬ┤сжЙ╓Ц╙СсжЙсДЙ сТп╓П╓Цр╣Мр╛▒╠╛сЬ┤сДЙ ▀░тАл▄нтАмсйПрв╡ сМЮтАл┌атАмснН ╩╝╟Мр░┤тАл┌атАмснНргЫ╨ос╜Л╘К ╨Ь╨К рг▒с╜ЛсБ┐╠Е╘К рл╡ргВр░есакрозс╜Лр░┤ргЫ╨а снН р╡Трв║╘╛╟М╨д╦Ц сМЮтАл┌атАмснН р╡Т╟М ├╛снЮсШис░│╘У сжПрдВ╠грбв╟ЛсЬ┤рпЦ╠░ сдЛрбв╟Лсаа╨Ярбв ╨ЭсДз ркбсм╡рбв╘вр┤╢ро▒рбвсСб сДЙрг╕▄╖с░│╘УтАл█к┌атАм╟Мр╣Ч ро│сВЭ╟Л сБ▓сРЦ╟Л ▀░тАл▄нтАм╟ЛтАл┘╜тАм ╤лтАл┌атАм╙Ьс╜Л╠╛╘в╘УсФЩсРО тАл┌║тАм╟Л╙╛рдО╟Л▀а╥кркб╟Л сжЙ╤лтАл┌атАм╙Ь╟Мр░┤тАл┌атАмснН ╦УтАл┌атАмснН╙Ьс╜Л╦╢рпжтАл┌атАм тАл┌атАмснНсоЯсМТ╘жсБ╢сДЙтАл┌атАм сМЮ╠╛╩╝тАл┌атАмснН╘жсБ╢сг╛ ╘жсБ╢сг╛ р╡Т╟МтАлрбП┌итАм╨Ъ р╡д▄░с╜Л ├╛ро│сВЭ снН╙Ь├┐╦╢рпжрйЗтАл╦У╦П┌НтАм сДЙтАл┌атАмснН╙Ь╟МсдЗсзЦ╩┐ро▒ тАл┌атАмснН╦╢рпж═ФрйЭ╓ЖсЕ╗ ╙Ьрж│сДЙр▒ОсЮмс╜Л╠ар╜ОсИй рбЙсКнреБр╜ЙтАл┌атАмснНсгЦ▄▓ роЬтАл┌атАмснН╘жсБ╢тАлрбв┌ЩтАм╙Ь ╠Црло▄╛╦АрйЗтАлсжЙ╦Л┌НтАм╤Ц сЬ╡ра┤сЭ┤▄▓╟М ╧Шрей╩╢рмбсДЙ ╙Ь├┐сДЙ├┐╦Л╙ор╖╕р╣С▄░ ╘К╘╜╩╝р░б╘жсБ╢сг╛ тАл┌атАмснН╓Ц рг▒рг╕╦Л ╠псежрпРсбР╥БсАЧтАл┌ЩтАмсДЙ сЖатАл┌нтАмржмтАл┌атАмснН╘жсБ╢╟М

╠Гра┤ржЮр▓зрддрйЖс╜Ю

сЭнс╜ЩрйЗрй╜сЮ▓тАл┌ЩтАм╩╢╦Ур░д р▒ж╟МтАл▌ЯтАмр▒ж▀ер▓всЬБсзЬ▀┐ ра▒╦Рр▓крлКр╜▒р░е╨бр╕БсЬ║ сДЙ╩╢▀┐сдЬсЙВс╜Лрг▓ракраС ╧й╟М сЭЯтАл┌ОтАмрпж╧НсБ╕ро╖сг╖╦Ц▀е рв╣рпР╦ЩрпРр║К╥кр┤НрбОс╜Л ╤Цр╡Т╟М ╦╕сзЦсаИроКтАл┌ЗтАмсм▒с╜Л ╥и╠В╟М сЭнс╜Щро╢рв╣ро┤р▓┤сНВсг╛╦┐ рбМ рй║╤Нс╜Л╦╕сзЦсДЙ╦ЮсЬ╡ ╓Црй╝сиРс╜ЛреЖрпРсДЙсНВр╕┐

тАл▄мтАм╙╛сДЙтАл┌ОтАмсМнржЮ╦есСЮ рйесЕ╗сеКсТмргБсДЙсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАм рй╜сЭвсТмргБрпжсдЗрйЭ▀ер▓в

╦Ур░д╒Рс╜ЛтАл┌БтАмроУ▀ер┤Н╧З ╠СсДЙсНесЙлргЙраЬро│скЩсКГ рв╝▄╖сДЙр╗йр╣г╦з╦Ц╟М╠╜ раСслБ╩┐сЭМсДЙрпжс╜ЛтАл┌ЩтАмсдЗ тАл┌ЙтАмс╜Лр╖др░е╩╢рдПрйЬ▀Ф╧З ╦ЖсМб рг▒╠╝сДЙрйЬ▀ФтАл┌ЩтАм тАл▀╢┌итАмр╜ирлЯсг╛▄╖тАл┌атАмснН╟М р▓всДЙроУ▀ер┤Нрпж├╛сЯпсС╗

═╖╒ПсеДсм▒▀есБ╢раСслБржХ ╥СреЫре│сл╣ргЙсЭжсЬ╡сЮм тАл╦╣▐БтАмсЭнсЧЧтАл┌НтАм╙зтАл┘╜тАмрдОсб╡ ▄╕╩╜╙дс╜ЛсЧЧтАл┌НтАм╙зрмЛ╘й сБ┐сНесЙлргЙ╦з▄░сДЙрддсКТ р╡гтАл▄Е█Ърак┌ЩтАмсДЙроУ▀е сЮ╗р▓Йра▒тАл┌ЩтАм╨Ьр╡г╨Ьрг░сДЙ

сЬБсзЬ▀┐╦Эрв╣сИнслЗсодс╜Л ╨бр╕БсЬ║╦РсРЦтАлсА░▄ктАмс╜ЛсЮЮ ╒ОрпРракраСрбЪ═║╤всД░рдГ ╙зрй╜сЮ▓с╜ЛсзЬ▀┐сНЖр▒жра▒

рпЕ╩╜╙д рпР ╤лс╜ЛсИО сПдргН═ВсдЖтАл┌ЩтАм╥и╨ЬраИс╜Л ╙дсЕУ╦ЦсзЗр▒О╟Мр╖др░е═Й р┤НтАлргзрв╝┌ЩтАмрнМрнЛ╦з╒Рс╜Л сДЙ▀есБ╢сЬБ█атАл╦┐┌ЩтАмсБжсЖз

сЫкрпЩс╜Л╨ар░е ╒П▀е сеДсм▒с╜ЛроЬ╙а╒П▀есБ╢╘й р┐ЧсБ╢▀ФтАл▌ШтАм╟МслФсЭмсбП резрйгтАл┌ЩтАмсЖСсЖВ█╢сзЦрлН ╦┐рв╝▄╖сДЙр┤Нр▒Ыс╜Лсв╡╩╝

тАлрг▒┘╜тАмсМЮ╦П╦УсАмсДЙ▀е роУраИсЭосЮО╘Гс╜Лр╝ксм▒смЛ слВр▓йр░┤сдпсг╛╩┐╦┐ ╒П ╠а╦СсБ╢╟М╩╗рг▒сМЮсДЙ▀е ╥Брн▒тАл┌гтАм├╛╓П╒нро│с▒дсЙЖ

раЬро│╠Гра┤сДЙ╥Ссв╡рпж раЬро│╓Ц╠КсИИ╦ПскЩ╒Л р░Эс╜Л╘У╠КсИИ╦Ц▀ерг▓╨Щ сДЙроУ▀ер┤Н╤╢сВРсНЛ╦┐раЬ

ро│╠Гра┤╩╗сТп╨Эрг▒сМЮсДЙ сЙЖсДЙ╩╗рбОра┤р┤Н╟Мр╡д╥Сс╜Л сБжрбУ╦ЦрбВсЮ│╟МтАл┌атАмснН╦з рлЯсЙас╜Лр╖др░ернВ╨Щр┤НрйЬ ▀есБ╢тАл┌БтАмсПкрг│▀Ъ╟М сБжрбУс╜ЛсмУсдЗрдПроУ▀е р╖др░ереЩрдД█ЪтАл▄ЕтАмсДЙр┤Н сДЙраСслБ═Всм▒╠╛рмЛ╘й╟М роУ▀ер┤Н╧ЗтАл▄ЕтАмсДЙ▄░тАл▄ЦтАм ╩╝р╖др░е═Й═┤сиБсКОр╢┤ р░▒╩╢р▓з╟Мро▒сЬЗсДЙ╦Юр│М ╩╢сДЙсиБсКОс╜ЛсгЦсМ╣сДЙсиБ сЛг╟М ├╛рйЗ═ВсТмргБсДерйЬ сМ╣сДЙсиБсКО╟М├┐╩╢═ораСслБ ╥БрдДрпжсЮ╣сЭ╣сЭЯс╜ЛсЮ╣ро╢

тАлрв╡┘╜тАмр╖Срв╡тАл┌атАмснНргВр░е ╠асеДсм▒ рйФсТп р░д рпЕ рпРс╜Л ├╛ ├┐тАлрв╡┘╜тАмр╖Срв╡▄╖тАл┌атАм снНргВсд┤рйЖ ╠асеДсм▒╟М ╠а╘й═Эс╜Л▄╛свН ╠а╟МсМКржксгАсИз▀╢сО╡ ╩╣╠ас╜ЛсММсЭЯ╘й р╝к╠ароЬ ╩╣╠а╟М ркОсмЦроРр╝к╠а╒┐ргВрж│сЭЯсЭМ роР╟ЛсгАсИз ╠ас╜Л╠прдЛтАлрлН╦Ц▄ЩтАмрмЗ╤вр▒ОсДЙсБ╢сдЖсПз ╠а╟МтАл┌а┌БтАмснН╘й═Э═░смТр╖┤сВд╒ЛсЭЯ ╠а╟М рйФсТп рпЕ рпРс╜Л╨ЪтАл┌НтАм╨армЛ╘йтАл┌НтАм╨о▄░сЗк═Ч ╒ЙсВМрллсбВр╡Ыр╛мрж│сЭЯ ╠в╨Кс╜ЛраГсмД╥БсаМрлл

╦ЦтАл┌НтАм╙оро┤ сД┤реБсмЛснА р╡к ╠а▄╛свН р░д рпЕ рпРсТп рпЕ рпРс╜Л╦ЦтАлсЬ┤┌НтАм╙о╦ЛсжЙ╟Л╙з ╙о╟Лр╖З╙о╟Лр╖Зр║Е╟Лс│жр║Е╦ЛсжЙ╟Л╦Л╙СсКНтАл┌атАм╤всАЧ▄╖сФ┤ тАлреБ┌ЙтАмсмЛр╢┤▄╕р╢ас╜Лр║л╙о╟Лр╖ЗсЬ┤╟ЛсаЫрв╢╟Л▀╢ре╡сКНтАлсжЙ┌атАм ╤лтАл┌атАм╙ЬсмЛ╦┐р░СснА╥Б▄╖р░СснАс╜ЛрбМсжЙсмЛр╛▒▄╖р░СснАс╜Л╨д ╦Цр╖ЗсЬ┤╩╝р▓а р╢ТсЛЪс╜Лсд┤рйЖ╩╝сдЧтАл┌атАм╙Ь╩╢╠О╦Цра┤р╖▒ р╕╢р╢┤═осг╜сд│╩╝р╣ис╜Лрд▓╘жрбвр╕к╟Лр╕КсЖВр╕╢р╝краО╟Мрл╡соФ р╕╜с╜ЛсдЗр╡ТреБсмЛснАсг╛сИнра▒рлЖсНЭ╥Б р░д рпЕс╜ЛсмЛснАсФ┤тАл┌ЙтАм сЬ╖сДер╖З╙о╟Л╙з╙осДЙ▄╖сжЙтАл┌атАм╙Ьс╜Л╦ЮсЬ╡см╢╦ЦтАл┌ЩтАмр║л╙о╟Лр╖З сЬ┤╟ЛсаЫрв╢сКНтАл┌атАмс╜Лсл╕р╖ГреН╥╕╦РрвП╟М ╦ЦтАлраС┌Н┌НтАмсл╕р╖ГркЗрпПрж│рлИрлШсжЙ╥и╨ЬраИсНСсЭЯрпм сЗзс╜ЛрйФсТп р░д рпЕс╜Л╘жсБ╢тАл┌ЩтАм╙оро┤сжЙ╤лсД┤═КсДЙ╠мрг▒ спкр╡Т▄╖сФ┤тАлреБ┌ЙтАмсмЛснАргВсд┤рйЖсаЫрв╢╟Лр║л╙о╟Лрг╕сЬ┤╟Лр╖З сЬ┤сКНсД┤╙Ьр░п ╠ар╡к╠С╟Л ╠а▄╛свНс╜ЛсЮЯсМ╣р╝крз░╠отАл┌ЩтАм сдИ╩╢р╡ер▓ир▓Й╦Ц╟М

╩╝╩╣раСрдРрйК╦У╠ариЬриТроЕ╨итАл┌атАмснН▀г╨З тАлрв╡┘╜тАмсД┤р╢ЮроК╘ЙрдзсдпсДЙ╦ПсжЙтАл┌атАмснН▄╛роШ╨ЗсЙзроЕ ╨и╓жсЮЫр╜ЦсМ▓ ╟Л с╜ЛсдВ╦П╓Ж р▒О╩╢сДп╙а╤лр╝бр╛Пс╜Л╙Йрк╣р▒ОсТмсО╛тАл┌НтАм╟Лро│╥ктАл┌╕тАмсКНтАл┌атАмсДЙ ╙з╠асМмсМмсЫксг╣╦┐ргОр░нроЕ╨итАл┌атАмснН▀г╨ЗсДЙриТриЬ╟МсДл ╥Сс╜ЛтАлрв╡┘╜тАмсД┤р╢ЮроК╘ЙсДЙсНС╩╢сКФтАл▄мтАм╘преЮрпжс╜ЛсКНркЗснНроР р╝к█▓р░┤сНЖр▒Л╒Рс╜Лр╢ЮроКсжЙслВра▒рбЙржЛрдзрбШр╝к╙Ь▀г╨З сДЙроЕ╨ирв╣═║╟М рл╡тАлрв╡┘╜тАмр╢ЮроКсжЙслВ╩┐▀╕╨ЪсНСсЭЯс╜ЛсДл╥СргВсЫксг╣роЕ ╨ириТриЬсДЙраСрдРрйК╦У╠аргВсбУсг╛ ╩╣▄▓с╜Лр░▓р▒ОсдЖ╘║сСЮ▄╖ ргзтАл▄ШтАм╥к╟Мрл╡ркРсеКс╜ЛрйФсТп рпЕс╜ЛтАл┌арв╡┘╜тАмснНр╝к╙Ь▀г╨З╓Ц р░ЖрпРрй╝╩┐╥Бр╛Чр╢ЖсДЙ╨ЗсЙз╨ар░е ╒Пс╜Л╠┤═ВсДЙсБ╢р╕▓ ргВрей╥БреЖтАл┌атАмроКрдЙсДЙтАл▀╢╪Т▌птАмсО╡╟М рл╡╠нсНАс╜Л╦У╠ароЕ╨и├╛тАл┌атАмснН▀г╨З├┐ра▒сеХреп╩╢╦У █▓р░┤соКрг┐с╜Лр╢ЮроКсжЙслВра▒рлКр╜▒╠ЭрбЪ╟Л╒О╦╕╟ЛсД┤╨о╟Л сД┤▄░╓Ц▄С▄░сДЙрмЕрг┐сдйсМЮ▀╢рмЕ╟МсКГ╩╢с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒ж▀г╨Зр░е ╘з╘з╟ЛтАл▌╛▌╛тАм╟ЛсТ╕сТ╕сКН╠ЭрбЪриЬриТроЕ╨ис╜Л╤╢╨ОсБ┐╠┤═В роЕ╨и╟МсКГ╠Гс╜Л╦А▀г╨З╒О╩╢╦УтАл┌атАм╙ЬсДЙсПЕ═Ф═Х╨О╟МсКГ ╩╗с╜Лр░┤ргЙр░┤сД┤сДЙсПЕ═Фс╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жр░┤тАл┌атАмр░есПЕ═ФроЕ╨и▀г ╨Зс╜Л╩╢сУЙ╩┐сЭз▀г╨З╥Б▄░сД┤╟МсКГтАл┘╜тАмрйерпж▄░сД┤╓Цр║ар╝Л ╘╗╒ОсСЙ╟Лр╣С▄░╙з╠а╘втАл┌НтАмсмД╘г╠а╟М тАлрв╡┘╜тАмсД┤р╢ЮроК╘Йр░е╨бсаЖсаЙ╠асдиснЪс╜ЛсДл╥Сс╜Л╨бре╢ сеж╠ОтАл┌а┌ЩтАмснН╦Ц╘й═ЭсДЙ▀гр╡┤╨ЗсЙз╟Л▀гр╡┤сПд╠асДЙсВВ сЮЦр╢КсгЦра╡╟МрйФсТп рпЕс╜ЛтАл┌арв╡┘╜тАмснНр╝к╙Ь▀гсПд╓Цр░ЖрпР рй╝╩┐╥Б╠Э╠асДЙсПд╠а╨а ╒П╟М

р╡Ы ╠в╨Кс╜ЛргВ╒Ур╝к╙Ьрк╖╠╢рллсбВр╡Ыр╛м ╠в ╨К╟М╨д╦Цс╜Лр╢ЮроКсжЙ╥БсаМрллр╡Ы ╠в╨Кс╜Л╒Ур╝к╙Ьрк╖ ╠╢ ╠в╨Кс╜Ъ╦ЦтАл┌НтАмсМЩ╙а▀Щ═Чрж│═Ч╥БсаМ ╠в╨Кс╜Л ╒Ур╝к╙Ьрк╖╠╢ ╠в╨Кс╜Ъ╦Ц╙зриЭ╪Трж│═Ч╥БсаМ ╠в ╨Кс╜Л╒Ур╝к╙Ьрк╖╠╢ ╠в╨К╟М╒ЙсД┤╙ЬргЙ╥БсаМрллр╡Ы ╠в╨Кс╜ЛргВ╒Ур╝к╙Ьрк╖╠╢ ╠в╨К╟М▄░╠УсжЙ╟Л р║ар╝Л╥и╟Л╘╗╥исКНсД░╨бсжЙслВ╥БсаМрллр╡Ы ╠в╨Кс╜ЛргВ ╒Ур╝к╙Ьрк╖╠╢ ╠в╨К╟М

╒ЙсМЮроКрдЙ╨аркЕ╨ЩркЗснНроРр╝ксаксзЪ ╠в ╨Кс╜Л╨д╦Ц╦Ц▄╝саИроКркЕ╨Щ ╠в╨Кс╜ЛтАл┌атАмро┤саИроКркЕ ╨Щ ╠в╨К╟М рйФсТп рпЕ рпРс╜Л╒Ур╝к╙ЬсЮ╗сдБсДЙроРр╝кргРсЛЙ╨асЭЯ ╩╣соЖ╟ЛсЬБ▀Ф ╩╣рг╜╟ЛсЫзр╛м ╩╣═З╟Лр╛Ж р╖│ ╩╣╒в╟Лр╜пр╝║ ╩╣╒в╟МтАлрв╡┘╜тАмр╝к╙Ьсг╛р║Щ▀╢сО╡рйЬргВ ▀╢сЬИ тАл▌ТтАм╟Лр╡г▀╢сЬИ тАл▌ТтАм╟ЛреЯ▀╢сЬИ тАл▌ТтАмс╜ЛсБ╢ ╠ЦтАлргВ┌атАм╘жсдБ тАл▌ТтАм╟ЛреЯ╘жсдБ тАл▌ТтАм╟М

╦ЦтАл╠п┌НтАм╨Эр░д╩╢рпЕсбР╒╢╤╛╨СсаЯтАл▄ЗтАмрозсЫ║ ╠п рг▒ р░д рпЕсбРс╜Л╦ЦтАл┌НтАмрйЭр░есбУргЙ╟ЛтАл┌г╫╖тАм╟Лсм╢ саЮргЙтАл┌гтАмсКНтАл╓╡╫╖тАмснЕтАл┌г╫лтАмрйЭра▒раГсЫатАл▄ЗтАмрозсаУр╛мсЫ║р░е╧й╬Н сБ╕╥ГрдОс╜Л╩╢ред╩┐рей╨СсаЯрмб╬ШтАл▄ЗтАмрозсаУр╛мсЫ║с╜ЛтАл▌ЯтАмр▒жсдК ╘есЬ║▀┐с╜Лр░гс░│сОор╡Ы╘║сг╣╦П╩╣╨К╟МтАл╓╡╫╖тАмснЕтАл┌г╫лтАмрйЭре╕ соЛрактАл▄ЗтАмрозсаУр╛мсЫ║рпЩсЖЙр▓Х═Ис╜Лрг▓тАл▄░═И╓╡╫╖┌ЩтАмроЕ╘итАл▄ЗтАм розсаУр╛мсЫ║═Ир╡Ыс╜Л╩┐рейрпГ╧йрмб╬ШрйКра▒тАл▄ЗтАмрозсаУр╛мсЫ║═И р╡Ысмд╒дтАл╓╡╫╖┌ЩтАмрж│═И╨о╒Лрг▓роЕ╘и╟М ╠п рг▒ р░д рпЕсбРс╜Л╦ЦтАл┌НтАм╨ЪснжсИДр╡всБ╢╠Ц╟Л сйШтАл╫лтАм╟Л╬НсБ╕╘СрдОра┤╠Е р╢ТсЛЪсДЙсбУсШШтАл▄ЗтАмрозсаУр╛м сЫ║╟М рпГр╜▒сБ╢╠Ц╟ЛсйШтАл╫лтАмсдКсЬ║тАл▄ЗтАмрозсЫ║р░гс░│╘║сОо ╩╣ ╨К╟МтАл саОраС┌НтАмр│Ьрж│рбМсЬ║▀┐╠м╒РтАл▄ЗтАмроз сЫ║ соЛ╙╛р░есЛЬ ═к├╛╦Э╬│ркПсАЦ▄С╓Цсакр║╕сЮп▄▓р╡Т╬НсБ╕├┐сДЙсАЦ╬│тАл▄етАм рпЩс╜Л╒ОрпРсдЖсЬ║▀┐╦┐сДпрмЛрмЛсЭОсо╗╓╡сДЙтАл▄ЗтАмрозсЫ║сДЙ╙╗ сБ╢рлИр▓Х╓Цр▓ХсЮБ╟М ├╛смМтАл▄ЗтАм├┐▄╖р░п╥Бр▒О╦з╥Сс╜Л╒ЙтАл╦┐╦ЭраС╫╖тАмсВР═░раЖ р╕╢с╜ЛтАл▄З┌ЩтАмрозсЫ║сФИр▓з╟ЛроЕсаЯ╩╝╧броасЙе╟МсПкр░е╠ОргЙр╢Ю ═ВсбСсЕЛр░г╒РрпР╥Ис╜ЛтАл┌ДтАмсИдтАл▄ЗтАмрозсЫ║с╜Л╠╛сОАрдОро│роК╒Р сДЙсдЯрдГр░п╟М сДл╥Сс╜Л╩╢╠О▄╖тАл█ЛтАмсбРргЙргВрдзтАл▌╝тАмсЕЛрйгсЖРсЙВрдГракрмП ро╢с╜Л▀┐╩╜сДЙтАл▄ЗтАмрозсЫ║р░в╠╝╓╡▄╖сТ░р░е╩╗сИЧсЛЬ╤╛с╜Щ╩╢сИЧ рпжсаУр╛мсЛЗс╜ЛсдЗсИЧсаУр╛мсЛЗр░етАл▄ЗтАмрозсаОтАл┌атАмсДЙс╜Лр░есХШсШнсаО тАл┌атАмсДЙс╜Л▄░реН╓Ц╩╝╦ЖсМб╦┤╙арг▒╠╝▄╖раС╬НсБ╕сДЙрйЮреНсЦЬ

сЛЗсЛЬ═кс╜Л╩┐сг╛сУгреР╟ЛтАл┌ОтАмр▓┤р░Э╦ЭрпРра║╟М╘▓╩╢сИЧрпжрпГсМп ргКсЫ║с╜Лр░е▄╖╦Цра┤╒Б╦з╤лс╜Л═ИсиР╩╢сТп╩╗╨К╩┐сКНс╜Ъ╨▓сПз рбВрпжргМргКсЫ║с╜Л═Ир▓ксоФсЭЯ═ЧтАл┌ЩтАм╙а╨К╩╝╩╜╟МсмУр╡д╠╛▄░с╜Л сбУргЙ╬ЩрпЗ═Чрмб╬Ш╩╢╠ОтАл▄ЗтАмрозсЫ║сНЛр╣ЦсаЯсПз╬НсБ╕с╜Л╩┐сг╛ сдЗ╠ОсЫ║▀ФсжПрпжрлКтАлраС┌НтАмр▓Х╤Н╧б╦┐╥к╘СтАлсА░▄ктАмсДЙс╜ЛсоОраЖ ра▒╦ЭсдЗ╠ОтАл▄ЗтАмрозсЫ║╠╢саЯ╟М ├╛р░е╧й╬НсБ╕тАл▄ЗтАмрозсЫ║├┐сДЙсдпсЕ╗╩╜сг╣╒Рс╜ЛтАл▄ЗтАмрозсЫ║ сДЙ▀┐═ИслЗсодрд▓сбР╒Йро┤╨бр╕Л╟Мрл╡╙о╠ЪсАЦсНо╨ЪсмЛсЭМтАл▄ЗтАм розр░есмМ╨Ь╒ВсаЖсаЙ╠асИес╜ЛсбУргЙ╦╗╦ЛсЬ┤рйЭсдЮсДЙ▄╖тАл▄ЗтАмроз сЫ║рйЖр░┤▄╖сМЭ╦Э╠К╤лсиРс╜ЛсПк╒Ор▓з▄╖ра┤сДЙ╘║смЛсЭМтАл▄ЗтАмроз сЫ║с╜Л╨дрйЖр░┤▄╖сМЭ╦Э р╢ПсиРрв║╘╛╟М сДл╥Сс╜Лр░е╠ОсбУргЙ╦ЭроЕсаЯсДЙ╘║смЛсЭМтАл▄ЗтАмрозсЫ║▀┐ ═И╦Э ╨К╟М╩╢╠ОсоОраЖсаОсВас╜ЛтАлраС╫╖тАмрпж╒атАл┌ЩтАм├╛смМтАл▄ЗтАм ╠╜├┐╦Ц╘ар░е╦┐сои▄░роЕ╨Щс╜Ю╠╛╥Срйй╨ЩтАлрйЖ╓╡╫╖тАмр░┤сДЙтАл▄ЗтАм розсЫ║═Ир▓к═ЧсЬБ╥ФсмУ╒Шс╜ЮснЕтАл┌г╫лтАмрйЭсДЙтАл═И╓╡╫╖тАмр▓кс╜Л═Ч ╩┐═Чре▒ргз╩╜сЮ╗с╜Ю рл╡╦┐сЭМс╜Лрг▓╩┐рпжрйЭр░етАл▄ЗтАмрозсЫ║сжПсЬ╡роЕсаЯс╜Л ├╛смМ тАл╠╜▄ЗтАм├┐╦ЮсЬ╡сзкрак╠╛рмбрнЕ╦ЭсДлсДЙсДЙтАл▄ЗтАмрозсЫ║с╜ЛсдЗсЛЬтАл▄ЗтАм розсЫ║рпжсЬ╡роЕсаЯсДЙс╜Л═нрпж╧╖тАл┌ЩтАмсбУргЙ╦╗р╢┤р▒ж╟ЛсРЪсЛЬсДЙ соФ╙ЙсЬИсЫ║рпж╩┐сБ╕роЕсаЯсДЙ╟Мр╡д▄░с╜ЛсбУргЙсйШтАл╫лтАмсДЙр╣Сс▒д╟Л р╜┐со╗сКНсЬЫсЬИсо╗╓╡с╜Л▀▒═ВрйЭ╬НсБ╕сДЙрйгрнЯтАл▄ЗтАмрозсЫ║рбЪтАл╫╖тАм ╓╡╙ЙсЬИс╜ЛсПк╩┐рпжсаУр╛мсЫ║с╜Лрпж╨ЙсЭ┤╨СсаЯ╬НсБ╕сДЙ╟М

тАлрв╡┘╜тАмсД┤снН╙Ь╤всАЧ ╦УтАл▄К▄ВтАмр║л тАл┌арв╡┘╜тАмснНр╝к╙ЬтАл┌ЩтАмснН╒Р ╦УтАл▄К▄ВтАмр║л╤всАЧ╙┐ рз░с╜Л╨д╦ЦтАл╦ЭрбвраС╫атАмр▒Ьс░│╙┐смЦсМЮс╜Л╘▓▄░сдЖр░е тАл╦Э▄ктАм с░│╙┐смЦсМЮс╜Л тАл╦Ц╦Э▄ктАм╙┐смЦсМЮс╜Л╨д═╖ тАл═п╦Э▄ктАм╙┐смЦ сМЮ╟МргВсНВр░е тАл▄ктАмс╜Зрв╣сИнсмУсмЦ тАл▄ктАм╟ЛсТмр╜ир║│╤Д тАл▄ктАмс╜И█▓ р░┤сЭМсмУсмЦрз░╟М

тАл▄К▄ВрбвраС╫атАмр║лрдГ╠╢р║│тАл┌┤тАмсМКржкрнгсИО

сКГ

р╛Я

╦П рб┐ ╩╗ тАл┌атАм

тАл╠Е▄ктАмр▒Ьс░│╙┐смЦсМЮсДЙтАл▄К▄ВрбвраС╫атАмр║лр╢┤═о╩┐ро▒ ╩╝╙гс╜Лр╢┤╤╜сжЙргВ▀╢рмЕсмУ╠а╥жтАл═│▄К▄В┌ЩтАмсоЖсжЙ╠арв╣рдз рлНр╖╣р╕кр┤о╟Мр░е╨бсжЙслВргВсгАсИз╘йтАл▐ОтАмсР║╙Ь█кр╢Ю═Ф ╩╣ ╠ас╜Л╨д═╖сдВ ╩╣╠аргВ╧бтАл▌ЭтАмсгАсИз╤НтАл▄лтАм╟М

смОсЬ┤роар╛мтАл┌а┌ЩтАмснН╦Црло▄╛рз╛сзЧ тАл┌арв╡┘╜тАмснНрансТ░╦ЩсдВсДЙсмОсЬ┤сД┤роар╛мрло▄╛рз╛ сзЧс╜Л╨ар░е ═ЗсАвсаЫроар╛мсЬБрлотАл┌нтАмс╜ЛсИЯтАл▌╝тАмсДЛ╨гсп░╬о╙п р╛мспЭсЬБсд┐╨бслЖсжЙ╤лрбШ╘Й╟МсЬ┤▀╢▄╖см│тАл▄ИтАм╨осжЙ╦╢╤всАЧ сЬЗсОКс╜ЛтАл▄ИтАмсв╡╧ЩройрдОтАл▄ШтАм╥к╟М

╦ЦтАлсаО┌НтАмр│ЬсжЙслВ╦Рр▓ЙроРр╝кс│лре╢р│Ю р░д рпЕс╜ЛтАлр╖Зрв╡┘╜тАмр╖│рн╗сиБсм╢тАл┌ГтАмслБсиБрж│╙ЭсмТтАл┌ЩтАм рмЛроЕ╥БраВс▓Ы╩╢═М╦ЙсдЮр▒ОсДЙроРр╝кр╛мсакрпРс╜Л╘жсАЧ╩╗ сДЗрг╜р│ЮсЬБр░е╦РсзЧсаОсзЩслЗсодс╜ЛрбЪ╠Е├╛с│лре╢р│Ю├┐╥Г ╓╡╟МреЖтАл┌атАмркЗснНроРр╝крж│рлИрлШсжЙсЙа╘Ара▒сЮЮрй║р│ЮсЬБ╘У св╗сЬИсгСсдЭтАлрг▓┘┐тАмркР╒╢раВс▓ЫргЙроКрдЙркЗснНроРр╝к╥и╟МраВ с▓ЫргЙроКрдЙсЙа╘А═Ч╒Ор░е╨бсжЙслВракр╣Ч▀АсйШтАл╫лтАм╟Л╥крв╣ р╜БсдЛ▄│сЙЙ╤гр│Ьр▓Йс╜ЛреЖ╘Ар▓Йрап╦┐р╣Чр▓┤╥крв╣р╜БсДЙ╥к рв╣сЭ╣тАл▄лтАм╟Лрв╣╨е╓Ц╘Уроз╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАл┘╜тАмр╣СроарнС

рв╡смОтАл┌атАм╙Ь╘жсБ╢▄▓р╡ТреБр╜Й═╖снН сТм р░д рпЕр╖Срв╡▄╖тАл┌атАмснН╠╛р▒Ос╜ЛтАл┌арв╡┘╜тАм╙ЬргВ╘ж сБ╢╦┤╙б▄▓р╡Т═╖снН╟М╨д╦Ц р░д рпЕс╜ЛтАлрв╡┘╜тАмснЮрв╡╘Э╘жсБ╢ снНсМЮ╦Э сМЮсДЙ═╖снНс╜Лрпжр╖Срв╡тАл┌атАмснН╘жсБ╢╒Рр░г╦ЭреБ р╜ЙсДЙ╩╢р╡Т═╖снНс╜ЛтАлрв╡┘╜тАм╒ЙтАлсжП┌атАмр░ерлЖсНЭснНриХс╜Лр╡др╡Т═╖ снНрансТ░ ╠ар╡к╠СсдВ╙б╠а╘й═Эс╜Ъ р░д рпЕс╜ЛсмОсЬ┤▀░реБ ╘жсБ╢ сМЮ═╖снНс╜Л╠╜реЖтАлрбП┌атАмр╢Ю╤всАЧрж╗риЯ╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

╩╢ с▓Э

╩╢╦У╘УтАл┌БтАмрпжрйЬрбУсЭ╣ сЭ╣сЭЯтАл┌ОтАм╩╝рг▓р╖др░есПесШ╝ ╩╝рг▓р╖др░есбР╦ЮсЬ╡ркЗснН

╤╡╙╗╠ЪсЮмс╜ЛреЖрг▒рпж╤л тАл╦Э┌БтАмр▓всТ╗╘╡р░е╩╝╦Ж слНрг░рйЬс╜ЛсдЙсдЙ╩┐▄┤╟М ╦ж╥лроУсР▒сДЙроКсКХ╩╜с╜ЛсЮЮ ▀е╟МреЖрпРсаЖсаЙ╦Ц▀еро╢рв╣ ╩╢╦УрддсКТсл▓├║├║╦Лсе╗ сл▓сл▓слБрпжрд╖╦мсСЗ╟М сДЙрд╖╦мсСЗ╠нсНАс╜Л╨е═│ сл▓слБр╖ЗсНЫсйП╟МсБ┐╠┤рмб ▀ер┤Нрв╣сИнсДЙсЙжрв╣ркР ╠КсИИ╦╕роКрдЙ╤Д▀┐с╜ЛркЕ сИИ╦╕╦Ц▀ероУ▀ер┤Н╟М╠╜ сДЙроУ▀ер┤НсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмрпж╩╢

сДерйЬ▀ФсБ╕сДЙрбВрпжтАл▄мтАм╙╛ сдЗ═КсЭ╣сЭЯтАл▄м┌ОтАм╙╛сТмсе╡ ▀есЭ╣сЭЯтАл┌ОтАм╟М├┐сдЗ╠ОсЭ╣ реЖрпРрг▓р░▓╘ЭроЗргЙ роУ сг╛сИн╦Цс╜ЛрлК╦╕сзЦсЬ╡р╢║с╜Л роЗ╦┐▄▓тАл▄ктАм╟М├┐р╖ЗсНЫсйП р┤НрбОс╜ЛроЗ╘крбУсоЖ╓Цра▒

рпЩс╜ЛсЮЮрв╣сИн╨а╩╗рбОс╜Л сКТснжсИд рг░ро┤сЛЪс╜Л рг▒ р░дсЙжрв╣с╜Лрв╣р░п рв╣р░псбУ╤в╠К╦Ур░д╟МсПк ╘УсЭЯ╤▓сДЙ╩╢р┤Н╩╢рдД с╜Л╦ЩрпРтАл▄ШтАм╥к╩╢рбО╟МсдЗ рапсоЖс╜ЛроЛсПк├╛╩╢╤мр▒Е

╩╝с╜Л╨д▀▒╘кр░Э╙Йрк╣с╜Л Nf NN сОХ ╤Т ╦Э рбУсоЖ╤╢сБ┐сБжсоЖ╬╜роЗ╦Э смУр╡д╦з▄░с╜Лр╖ЗсНЫсйПтАл▄етАм роз╙Йрк╣сиБсКО╟Лр╢┤р╕Кс╜Л╠╛ р▓крлКр╜▒тАл┌ОтАмсМнсдИсЫа╟М тАл┌атАмснН╦Цс╜ЛроУ▀ер┤Н╧ЗтАл▄ЕтАмс╜Л сЭЯр░┤св╡рбВр░есОдсмЭс╜ЛсЭ╣ ркЗснН╥йсСЮ╟М╠┤сЮмс╜ЛсЭ╣ сЬ╡ркЗснН═║сБ╕сДЙр▒Эсд┤ р▒Эсд┤р▓ОрпжтАлрбО▄▓┌ЩтАмрддсКТ сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмр▓Ос╜Л╦АтАл┌УтАм р▒Ормбс░│рддсКТр╛мсДЙркЗснН р╜▒сЭ╣сЭЯс╜ЛсдЗсИЧрйЬрбУсНЖ тАл┌атАмснНр╜ЙрдО╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

╧ЗтАл▄ЕтАмсДЙроУ▀ер┤НсмГсдВс╜Л ╒Р╙ВсДЙ╒лсПдргНсЮмс╜ЛтАл┌атАм рв╢сбПтАл▀е┘┐тАмр▓вс╜ЛсД╣╥БроУ ╠ВрйесТ╜╩╢╘пр╢а╟МсдЗ╠О ╬╜рдд╟Мрл╡╠┤╠нсНАс╜Л╩╗ рг▒рдзтАл▌╝тАм╬╜рддс╜ЛрпР═Й сДЙрпж╘У╠КсИИра┤▀ер▓в

本 报 特 稿

第

14 版

体 育 世 界

一 鸣

整理/宜文

蒙特利尔市政有关部门已经决定，今年将 在市区设计新建100公里长度的自行车专用线， 此举将使得蒙特利尔成为北美大城市中自行车 道最多的城市之一。今年的计划雄心勃勃，大 大超过了历史上任何一年在自行车专用线建设 方面的投资和规模。据统计，过去三十年期间， 本市共计修建了400公里左右的自行车专线， 2007年一年期间，新建的自行车线路为18公里， 被修缮和改建的专线分别是20 公里和5,5 公里。 与此相比，一年新建100公里自行车道的规划无 疑是一个大手笔。 今年年初，市政府负责公共交通事物的专 员，同时兼任Rosemont-La Petite-Patrie区区长 的AndrE LavallEe已经向外界宣布，在未来7年 的时间以内，市政机构将把蒙特利尔的自行车 线路总长度翻一番。而去年年底公布的本市交 通发展远景规划也承诺，在2014年，把蒙特利 尔的自行车线路延长到800 公里。 在今年动工的项目中，以下几条新线路 比较引人注目 :通过Saint-LEonard 地区连接 Rosemont-La Petite-Patrie和Anjou两个地区 的Saint-Zotique街自行车专行线；连接Cote-

des-Neiges大街和Parc大街沿皇家山北麓穿过 Outremont区的新建专行线；此外，为了连接 Cote-des-Neiges区、Lachine区和 LaSalle 区之间 业已存在的自行车道，今年还将把Maisonneuve大 街的自行车专行线向西延长。 对于已有的沥青路面自行车道，主要的修缮 工程包括：Rosemont大街和Notre-Dame Est大街 之间的Viau大街专行线，Milton街和Pins Ouest大 街之间的Hutchison街专行线，以及Prince-Arthur Ouest街和Pins Ouest街之间的Sainte-Famille街专 行线。此外，Bizard岛西部以及连接蒙特利尔的桥 梁也将重新规划汽车和自行车通用的线路，市政 府希望通过此举，进一步开发这一位于蒙特利尔 岛边缘的小岛的旅游资源，吸引更多的自行车运 动爱好者前往。 应近几年以来自行车爱好者以及自行车运 动协会的要求，市政机构在今年还将陆续完成 市内一些现有车道的连接工程，从而使之成为 一个有机的整体。例如：La Fontaine 公园附近 Des Erables 和 Emile-DuployE之间的Rachel路 段，Milton和Maisonneuve之间的Saint-Urbain路 段， Saint-Urbain和Cote-Sainte-Catherine之间 的Villeneuve路段，等等。 Pl a t e a u-Mont Ro y a l 区也计 划沿 P a r c 街，在 J e a n n e Mance公园直至MontRoyal Ouest大街之间 的Parc和Des Pins交界 处一带新建自行车专行 线，从而把Esplanade街 和Clark街的自行车道 连接起来，同时，该区 还将 在今 年整饬位于 Saint-GrEgoire街和加 拿大 太平洋铁 路 公司 铁 路专线 之间Ch r istophe-Colomb 大街自 行车道。 为了上述一系列的

工程能够顺利实施，魁省三级政府之间正在进 行密切的磋商，从而尽量保证在技术和资金角度 上万无一失。据悉，蒙特利尔市政厅和魁省交通 部将在近期举行新闻发布会，交通部已经表示， 省政府大力支持自行车专用路网的扩建计划，并 且希望通过此举，减少公众出行时对于机动车 辆的依赖。与扩建自行车道路网相配合，蒙特利 尔市政厅方面还计划从2009年春季开始，在全 市出台自行车租赁业务。这一业务将仿效欧洲 一些城市的做法，在不同的地方设立专门的出 租点，出行者可以以低廉的价格租用自行车作 为代步工具。

过去五年期间骑车人数激增 据Velo QuEbec统计，最近五年以来，蒙特利 尔地区使用自行车作为代步工具的人数呈现快速 增长的势头，目前这一人群已经达到241 000人， 五年间增加了101 000人，增长率为72%。仅在 Plateau-Mont-Royal区的BrEbeuf路段，每年就 有不少于65 000名自行车手取道通行。 Velo QuEbec的负责人Porlier认为，过去五 年期间，有关机构已经在全市道路路边增设了 7000个自行车停车位，但是仍然供不应求。目前 他们正在建议有关部门增加停车位置，为自行 车手提供方便。至于造成这一人数激增的原因， Porlier认为油价高企固然是一个因素，但是越来 越多的人认识到，骑自行车是一种健康的生活方 式。在他看来，这一认识上的改变，应该是造成骑 车人数越来越多的主要原因。 除了健身的目的以外，把自行车作为上下班 交通工具的人数也在上升。2007年，蒙特利尔公 交工人罢工期间，仅在BrEbeuf和Rachel一个路 口，每天通过的骑车人数就达到8000人。这一 骑车人数激增的现象不但加剧了线路的拥挤程 度，而且也造成越来越多的交通事故。有的时 候是因为骑车人逆向行驶所致，有的时候则是 因为骑车人占用行人道引发碰撞，还有的时候则 是由于骑车人超速所致，尤其是一些骑新型赛 车的年轻人，速度更是惊人。此外，蒙特利尔警 察局警官Sylvain Dubois认为，在市区一些繁华的

一分

让孩子从小

蒙特利尔自行车爱好者迎来夏日骑车旺季

蒙特利尔今年将建100公里新自行车道

2008年6月6日第305期

本 版 责 任 编 辑

5月25日-6月1日,蒙特利尔举行为期一周的“自行车节”，这个一年一度的节日上，最为隆重的活动是6月1日上午举行 的“环岛自行车游”，届时，三万名大蒙特利尔地区的自行车爱好者将参加这一体育盛事。对于蒙特利尔自行车迷来说， 夏季是最好的骑车季节，方便的自行车道、优美的城市风景、清爽宜人的空气，让车迷们有充分的时间亲近大自然。

交通要道，行人占用自行车专用线，也是造成碰 撞事故的原因之一。 曾经有一段时间，蒙特利尔的自行车道处于 管理很不规范的状态，最为明显的是一些双行 线，有时会不加通知便改成单行线，还有的自行 车道在没有告知公众的情况下被突然关闭，这 些在一定程度上都会影响了骑车人对于路况的 判断，甚至造成逆向形式的危险。此外，有的自行 车道由于年久失修，路坑对于交通安全也会形成 隐患，一个明显的例子是Saint-Zotique街沿线自 行车道，还有一些自行车手则对于汽车司机忽视 自行车行驶安全提出了不满。 Velo QuEbec 的负责人Patrick Howe 认为， 面对自行车专行线路网失修的情况，应当特别注 意，因为这涉及到行车者自身的安全。不过，他也 表示，尽管自行车上路的数量增加，与另外一些 机动车辆相比，事故率仍然处于较低的范围。

市中心将兴建现代化自行车停车场 为了解决蒙特利尔市中心自行车停车难的 问题，MaVelocity公司计划2009年夏季，在市中 心建设一个大型的自行车停车场。这个现代化 的自行车停车场设计有500个停车位，并且提供 相应的淋浴和物品放置服务。这将在一定程度 上缓解目前停车难的问题，并且改变人们前往 市区的出行方式。 停车场的收费与汽车停车位相比，具有更 大的吸引力。预计包月的费用是80$，平均每天在 3,60$左右，包括所有的相关服务。 相比目前两 个小时6元的市区汽车停车费用，这个价格实在 不算贵。停车场设计有三层，带有100个储物格 层以及12个淋浴间，6间男用，6间女用，此外还 设有专门的修车服务以及打气设备，以及作为自 行车手休息用途的咖啡厅。 MaVelocity的负责人Isabelle Malouf表示，这 一计划的初衷是提高市区自行车的使用率，鼓励 人们采用更加环保的方式外出。她希望市政府能 够对于这一计划予以支持。目前，这个项目已经得 到众多自行车爱好者组织的支持，另外在融资方 面，也得到了一些来自企业方面的赞助。

文/（韩

当我们的妈 着孩子一分两分 得第一名而责备孩 总理张泽相的女儿 妈妈”张炳惠博士 成长过程中，成绩 一切。能把孩子带 是在日常生活中培 能力。一旦拥有诸 力、失败力、自制 力后，孩子就将走 最基本的能力就

妈妈，你现在 你希望孩子 己的孩子成长为 何情况下，都可以 子吗？那么在讨论 前，做妈妈的有 是否幸福。 当孩子生下来 第一个人就是妈 孩子来说，妈妈就 时也是他的镜子 幸福的表情，他就 透过这样的感觉 所面对的世界，是 的好地方”。 我这一辈子 候，是在我的孩 和南希的小时候。 婚姻生活之前，先 母亲，让我感到十 任何人协助下必须 也是个大问题。再 所面临的家庭成员 我的健康也亮起 不过，在这样 然努力地寻找属于 我把还没有来得 然之间成了3个孩 当成“我一下子就 3个孩子”的幸福 在没有钱而 候，我将想法专注 做出便宜又美味的 从中找寻属于自己 再怎么累，再 不说“我好苦”这 上我照着镜子练 意去找一些可以 籍阅读。 同时，我偶尔 补偿、自我鼓励、 自己说:“我做得 亲、太太、或社会 全力以赴。” 当我去买菜或 一个平常想要的小 当礼物，犒赏自己 我并不把牺 而是把它当成为 必须付出的努力。 就这样过了 开始真正感觉到 的人，那些曾经 我开始感受到自 福的人。 也正因为如 记忆中，他们幼年 我，永远都带着 笑，这让他们很惊 该是非常辛苦的， 么多充满活力的微 最重要的是 妈妈身边，孩子才 幼年时期，才能学 寻求、自己创造的

www.sinoquebec.com

送给孩子最 幸福也有循 经验会创造另一 幸福经验会带来 验。如果大人抛 执，积极配合孩子 其实幸福并不遥远 回想我们小 路上看到的那些小 花朵，在家里的院 窝，在牵着妈妈的 琅满目的市场时… 产生了怦然心动的 不过现在很 要保护孩子的想 是第一的，所以把 开。因为害怕外面 孩子出去买东西。冬 夏天怕孩子中暑， 门，永远都待在家 们在想到让孩子面 子幸福经验为礼物 的，是要让孩子到 里多学一个字。 但是，在这样 却失去了与世界交 最后变得根本不 己幸福。 某位明星在 过这样的话:“我 很努力，而且也很 我觉得一切都没 心。后来有一天我 里玩球，孩子对我 到足球原来这么 感觉就好像后脑 狠地敲了一下。” 孩子和大人 世界没有偏见，而 界的好奇心非常旺 过很多的活动找寻 从中发现适合自己 为了要让孩 程，就要让孩子 行交流。 要提供让孩 机会，哪怕只是 外面去走走，孩子 比的幸福。

第

15 版

广 告 信 息

长

程中，专家还发 的工作态度和敬 程度上影响着他 所有的治疗人员 率当成回事，那么 手术时间一定比 长。专家建议，医 负责人应该认真 激励机制，设法改 作习惯和惰性。 效率，一些医院已 秋季开始，把麻 效率挂钩，实施

术以前和手术中 查小组还发现在 阶段，同样存在着 需要特殊照顾的 科手术以后，无法 的护理。此外，有 位不足，病人手术 时床位，一旦临时 为患，原先预定的 取消并且延期。 e表示，手术过程 程，需要各方通力 利完成。不过，好 经被发现，剩下的 策，解决这些问 ette相信，从今年 一系列有的放矢 外科手术病人 的现象将会得到

医疗专业工作者 计划和健康部合 院的巡查工作每 去，保证医院方面 巩固成效。毕竟， 排队的时间，不但 构服务质量的改 百万病人所热切

每年进行的外科 00 组认证的全省医 手术数量: 490 000 尔地区患者为小 队时间超过6个月

省医院手术室用 设备所需平均费

www.sinoquebec.com

士和护理人员的 手术等待时间过 一旦手术人员配 预定的手术也就 aétan Barrette表 过程中的作用至 手术室中保证在 %的护士助理人 在较大程度上改 且缩短手术所需 不过，目前很多 绝护士助理参与 对于使用助理人 étan Barrette呼吁 上接受护士助理 尽管目前仍然有 反对设置专职的

2008年5月5日第305期

0 $ 左右，他相 在设备方面的更 最多能够比现在 手术，将有力地改 术排队时间过长

ᗛྱѽ࠶ˋᦉᄉ)PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜ௦ஞ˓ۡࣉԦࡘᣖ௉ᄉ‫ڠ‬ӜὋ௦͔ ܲกᜍࡏඞᐐᬶᄉ‫ڠ‬ӜὋཨᏪၿ̅෴߶Njనҫ᝹ஶࢿὋᏪ̽᝴ܲࡏඞᤉሎ൤‫ڠ‬njဗ ‫ڙ‬Ὃፂ᣾ʶጆѴஇᤴὋឞӜ‫ࣱ˝੆ڙ‬ᣏ̠Njᓧశࠑ֖ߥၶ͂੝᭞ᅏᄉ‫ڠ‬ӜὋឞӜ֖ࣉ ˖ॶᐎጆᄉ̓᤯ΦѽὋੜ͈ᄰࠪΦࠁnjʿ࠵ੜ‫̖ڠ‬धԦ‫̴͂ઁ׷‬ᄉᄫಕᅠэ˿ᤇ˓‫ڠ‬ ӜὋ࠾Ф௦0OUBSJPܷᛣ֖4BJOUF $BUIFSJOF &TU˧ᫍᄉ‫ڠ‬ൿὋ̯ґᄉࢹˉԇੜൣ‫ڙ‬ᜁ இत੆ʿՎዜ‫ۋ‬ᄉͰ߳ὋᬣᅋளᮉᄫᄉᗵҹТᡐὋ)PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜᄉʶ̎ ‫ڠ‬ழே᠁૰ளᮧnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ᗛྱѽ࠶ˋᦉ)PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜ

ஞူ ࠁ஠

ੜ‫ˉ̖ڠ‬ৗཨТᡐ᧗ဗาҦ

὇ʼὈ

&WF .BSUFM‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ˋᦉ)PDIFMBHB .BJTPO OFVWFӜࣂፂࡏͰ˿ ࣱᄉௐᫍὋԜࣱ‫ڙݜ‬0OUBSJP֖ 7JBVܷᛣ̓ႌ‫ܪ‬ᬃᤂ᠓˻˿ʶ‫ݒ‬DPOEPὋ᭦ሤ௦ ࣰழࡆὋ͈ಪ Њnjͺ˝ឞӜᄉᏤͰਖ਼Ὃᤇͮ ᐋˉतኒ᝹᝟࣍ࠪ̅‫ݜ‬ᄉᤤસᛪᇧ໗਒úúᤇ ‫Ͱݒ‬ੜᄉੜᮆࣛథʶ˓ࠔ஖ᄉࣰԻὋՎௐᤆథʶ ˓ՐᬒὋϷᤇಧᄉੜߔὋ̾Վಧᄉ͈ಪὋ‫ڙ‬ᡯሎ ࣉ˖ॶఝᤂᄉ‫ڠ‬ӜԺ˻ʿҁnjࡉክᤇ᧖ᤆథʶ̎ ʿࡉ‫̠ݟ‬਒ᄉ‫ڠ‬ழὋඊ‫ݟ‬ᇪ͗෴߶࿃хࢿʶཁὋ నҫ᝹ஶʿܴϣКὋኍኍὋͭ௦ᬣᅋۡӜஇत֖ ࣡Ͱ̠ԯᄉ᣺ЙὋࣂፂध‫ݼ‬థʶ̎࠴‫ۋ‬ᄉᯋआ֖ ‫׷‬आध‫ڙݼ‬ளतᄉ഍ੜֆ‫ډ‬ᖿਖ਼nj൤ܰὋᤇ᧖ᡯ ሎ0OUBSJP‫ˉ׷‬൥ᛠᛣʿᤉnj ૵ፑ᝟Ὃ̯ ࣱὌ ࣱὋᗛྱѽ࠶)P DIFMBHB .BJTPOOFVWFӜᄉ࣡Ͱ̠ԯ‫ܘ‬Ҫ˿ Ὃ Ꮺ ‫ࣱ ࣱ ڙ‬ᄉ ࣱܲௐᫍ᧖Ὃၿ̅ፂ฿˖ ॶᄉᣀሧὋᤇ᧖ᄉ࣡Ͱ̠ԯቤཨђ࠵˿ Ὃ൤ ܰὋ ࣱ̼యᫍὋ/PUSF %BNFܷᛣࢹርడፂઞ᣺ ˿ ‫߳Ͱݒ‬Ὃᤇ˶௦࠭ᒰឞӜ̠ԯஜ᧙ᰠђᄉ ԓ‫˧ځ‬ʶnj డፂʶऎ௦ᗛྱѽ࠶ᄔ᭨֖఺೙Ҫࢹ˖ॶ ᄉ)PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜὋၿ̅̃ੌ̾ՐளТ ࢹˉ̖ˉᄉТᡐ̾ԢᏤࢹˉᦉ᫂ᤩຑ຀ѢԊԽ ᓁԻὋፂ฿ԦࡘʶऎᬝЙϢ໔࿃খnj಩૵Ҫૅܷ ፑ᝟ࡌଡΘᄉஜߙὋ ࣱὋКӜ̠ԯ˖ᄉ ࡚ ̅ͯஅЙ̠ᏅὋˀ൤ՎௐὋᗛྱѽ࠶Кࣉᄉࣰ‫ڨ‬ ඊΒ௦ ὚Ӭ̝ࠑऐᄉඊΒ˶ܷ​ܷᰳ̅Кࣉ ᄉࣰ‫ڨ‬පࣰ὇)PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜ˝ Ὃᗛ ྱѽ࠶Кࣉᄉࣰ‫ڨ‬Ϙ˝ Ὀnj൤ܰὋፑ᝟˶௬ ᇧὋឞӜ࣡Ͱ̠ԯᄉԩஓᐱርऎ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ՉӜ ˖௦ణͯᄉnj ᤇʶ࿃хलᡐ˿ஊउNjᇪ͗ጷጺ֖͌ˉᄉ СซὋ‫ڙ‬ՉழᄉРՎҰҦʽὋ᣾ԜіࣱయᫍὋ)P DIFMBHB .BJTPOOFVWFӜஊउ੆ҩ‫ઁڠ‬ᇪ͗ለѽͰ ߳᜺ѲᚷՋҁளᄉੜ‫̖ڠ‬धԦᮉᄫ˖njឞӜӜ᫁ -ZO 5IjSJBVMUᝢ˝Ὃ᧜̅ᄫґឞӜࡏඞᄉፂ฿அЙ

ᣖͯὋ̴̮͂ཨᭉ᜵અЙॡܷᄉዴҦၸ̅ᇪ͗ለѽ Ͱ߳ᄉधԦὋՎௐ᤯᣾ளᮉᄫᄉधԦὋխलளᄉ̠Ꮕ ґ౎ၶาࡏͰὋ੩ᆠ᣾Ԝᄰࠪ࠯᫆ᄉࡌ᭦nj

ࣂत֖‫ڙ‬तᮉᄫ̭ፀ ૊ཱӳ‫ڠ‬᭦ሤ᝟ኪὋ.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜ௦ᗛྱѽ࠶ᄉኃܷ̊ӜnjឞӜˋᒯ 5FUSFBVMUWJMMFὋӮ˙‫ژ‬Ҷ͟ல෱Ὃ̾ ՁᰳᤳМᡸ˝ ႌὋԠѫ੆ˋӜ᜴֖Ӝˏ˓ᦉѫὋ፮ጲ‫ڠ‬ᨠР᝟థ ˓‫ڠ‬ᨠቢएᖿ‫ڙ‬ᤇʶӜ۪njᄫґࣂፂत੆֖ൣ‫ڙ‬ Тतᄉᮉᄫ๯ᄥˋ᜴ˏ˓‫ڠ‬ӜὋඊ‫ݟ‬Ὑ4IFSCSPPLFܷ ᛣ֖"TTPNQUJPOܷᛣ̓ႌ‫ܪ‬ˀ‫ݗ‬ᤁెᥐᄰࠪభᄉ Ꮴࣱ̠ᰳࡎМࠟὋФ˖.BVSJDFМՂधԦᄉ&MPHJBᰳ ࡎМࠟࣂፂ‫ڙ‬Ԝࣱሖߢᤀଋ˿ኃʶ੺ੜࠆὋ-VY (PVWFSOFVSᰳࡎМࠟ˶࠱ణᤌ‫ ࣱ̬ڙ‬తൣयЙͰ὚ ‫ڙ‬-PVJT ) -BGPOUBJOFӝᬒᬃᤂ̾Ԣ᭤ᤂ"OKPVࣉ ᄉӑᦉ‫ڠ‬ӜὋधԦ‫׷‬Ԝࣱत᝹˿ˏ˓Кளᄉࡏඞ࠴ Ӝnj.FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜԜࣱР᝟ள त ‫߳Ͱݒ‬Ὃ̯ஜ᧙ʼᄹὋ̨൒̅ ࣱὋ௦ԊԽ ʼत᝹ளੜኃ̃ܲᄉࣱ͊nj .FSDJFS )PDIFMBHB .BJTPOOFVWFӜӜ᫁-ZO 5IjSJBVMṶፀឬὋளतᄉͰ߳˞᜵಩૵ᬃᤂࡏඞ̾ Ԣܰ౎̠ԯᄉᭉ᜵᝹᝟Ὃᬓ˿ᇪ͗ለѽͰੜ̾ܰὋ˶ ӉહʶᦉѫᰳುͰ߳ὋʿՎᄉੜ‫ۋ‬ᑞܴ᤟Ջ̅Չሗ ࣱᴓ֖ፂ฿࿃хᄉ̠Ꮕnj

-FT $PVST 7BMPJT ‫ڦڠ‬Ὑ0OUBSJP ᛣ Ὄ /JDPMFUᛣ Ὄ 7BMPJT ᛣ Ὄ ὚ ᮉᄫὙ ‫ݒ‬ѢሜੜὋ ‫ݒ‬Мࠟnjᄫґᤆథˏ‫ݒ‬ ల‫׫‬὚ ᭦ሤὙ Ὄ ࣰழࡆ ͈ಪὙ Ὄ धԦ‫׷‬Ὑ)BCJUBUJPOT -BVSFOEFBV ឞᮉᄫඍ᥵ˏࣱґᖿ੆ᄉ4JNPO 7BMPJTࣸ‫ڣ‬Ὃ ᡯሎ0OUBSJP൥ᛠᛣԵథі൥˧ᥐnj˙ᤂ/JDPMFUᛣ

ᄉ ‫ݒ‬Ѣሜੜ ࣂፂК ᦉ ᜁ ሜᠧὋԲܰˏ ए ࡎᄉМࠟ ഍ ѫѾӉ હ ‫Ͱݒ ֖ݒ‬ ੜὋੜ˞ᮔ᝟ ࠱ࣱ̬̅ᄉ తҁ తᫍЙͰnj˙ᤂ0OUBSJPᛣᄉऄࡎ ᝹᝟˝‫׷‬ၸὋіए഍ੜ˧ᫍథ፮ӐࣛὋ᤯᣾࠴फ़ᄰ ᤋnj4JNPO 7BMPJTࣸ‫͓˝ڣ‬᫋‫ˬޠ‬ଡΘ˿ᓡ‫ݝ‬ᄉԜ ‫ܪ‬Ὃ൤ܰὋᤇएࣸ‫̅ͮڣ‬ᄉ‫ڠ‬ழ˶௦)PDIFMBHB̾ Ԣ.BJTPOOFVWFˏӜՋࣲ੆˝ဗ‫ڙ‬ᄉ.FSDJFS )P DIFMBHB .BJTPOOFVWFӜ̾ґᄉѫႌጲ੝‫ڙ‬nj

-F #PVSH #POOJiSF ‫ڦڠ‬Ὑ#PVSCPOOJiSFᛣ ὚ ᮉᄫὙ ‫ݒ‬МࠟͰੜ὚ ᭦ሤὙ Ὄ ࣰழࡆ὚ ͈ಪ धԦ‫׷‬Ὑ4BNDPO ԓ‫ڦ‬డ ፂ ௦ ʶ ˓ᢻ ंὋࣂፂᜁઞ ᬓὋत᝹˿ ए ࡎᰳᄉМࠟ ഍Ὃᄫґൣ‫ڙ‬ ᩘ‫׫‬యᫍnj഍ ੜӉહ ˓ࣉЮϢᢻͮὋᡯሎ0OUBSJP൥ᛠᛣʿ ᤉnj

1MBDF +FBOOF %ý"SD ‫ڦڠ‬Ὑ+FBOOF Eý"SDᛣ ὚ ᮉᄫὙ ‫ݒ‬МࠟͰੜὋʶయ ˓഍ᄧὋ య ˓഍ᄧ὚ ᭦ሤὙ ࣰழࡆ ͈ಪ Ὄ

धԦ‫׷‬Ὑ4BNDPO ឞᮉᄫൣ‫ڙ‬ኡत᣾ር˖ὋӮ˙0OUBSJP൥ᛠ ᛣὋˋ˙ԓ"NFSJDBO $BOМՂᄉԇੜὋ ᭤ᤂ1JF *9ܷᛣ֖ 0OUBSJPᛣ̓ႌ‫ܪ‬Ὃ ̓᤯Φѽnjࢹር᝟ Ѳ‫ڙ‬+FBOOF Eý"SDNj $IBSMFNBHOF֖ 3PVFOʻ్ᛣ‫੆ډ‬ ᄉӜ۪˖त᝹ एʻࡎ഍ੜὋФ˖ᄉ ‫ݒ‬ͺ˝ᇪ ͗ለѽੜnjੜ‫ۋ‬Ӊહ ӦNj Ӧ֖ ӦὋ̯Ꮺ໗ᡛ̠ԯ ஜ᧙ʿՎᄉࠑऐᄉᭉ᜵nj -ýBODJFOOF CJTDVJUFSJF 7JBV ‫ڦڠ‬Ὑ0OUBSJPᛣ֖7JBVܷᛣ̓ႌ‫̾ܪ‬ӑ὚ ᮉᄫὙ ‫ݒ‬ᇪ͗ለѽੜ὚ʶయࢹር ‫ݒ‬Мࠟ ͰੜὋੜ˞ࣂ̅ԜࣱሖߢЙͰ὚̃యࢹር ‫ݒ‬Мࠟ ͰੜὋ-F #PVSH 7JBVᮉᄫ ‫ݒ‬МࠟͰੜnjᮔ᝟ࣱ̬ త͊Ժ̾ЙͰnj ᮉᄫ੝‫ڠܪ‬Ӝ௦ᗂՏᄉ7JBVᯖ࣯ԇᄉԓ‫ڦ‬ὋФ ˖Ὃͮ̅7JBVܷᛣᡸˋᄉᯖ࣯ԇ‫ࡎٽ‬ԇੜࣂፂ̅Ԝ ࣱᜁஇत੆МࠟnjТत̅̃ӠˆጡѹᄉᏤԇӜ‫ڠ‬ ൿὋளᄉʶయࢹርࣂፂ߸੆ὋӉહ ‫ݒ‬МࠟͰੜὋ त̅ ࣱ̼ᄉளԇӜ‫ڠ‬ൿὋൣ‫ڙ‬त᝹ᮉᄫᄉ̃యࢹ ርnjधԦ‫׷‬4BNDPOઅᠪТतᄉ-F #PVSH 7JBVᮉᄫӉ હ ए ࡎᄉDPOEPTὋʶРդ ‫߳Ͱݒ‬nj ए഍ੜ˖Ὃథ ए᭦Փ7JBVܷᛣὋ ए᭦Փ0OUBSJPᛣὋమՓ0OUBSJPᛣ ᄉ ए഍ੜऄࡎ࠱ͺ˝‫ˉ׷‬ၸ᤬nj ӑ᭦ʿᤉ‫ܪ‬Ὃᯖ࣯ԇԓϢᢻ‫ڣ‬ᄉே‫ڦ‬ʼὋᗛ ྱѽ࠶ࣰ͈Ͱ߳Ө͗ 4)"1&. ᠆᠉धԦᄉ ‫ݒ‬ᇪ ͗ለѽͰੜࣂፂ۲ఴ߸ࢹnj ‫Ͱݒ‬ੜ˖Ὃథ ‫˃ݒ‬ ᫂᭦ՓࠑऐᄉͰ߳Ὃᤆథ ‫ݒ‬᭦ሤ࠴ʶ̎ᄉͰ߳Ὃ ᭦ՓӬᢵ̠‫੊ܢ‬Ꮷ௦࿗ࡏᄉᏤࣱ̠nj੝థ ‫Ͱݒ‬ੜ ࣱ̯̬‫ܸܭ‬ध‫ݼ‬Ժ̾ЙͰnj ὇ల߸य़፝Ὀ

ၶา

˻ளੜᤆ

᠓ੜὋҁऄ ௦Ꮴੜ὞ᤇ௦᠓ ௐ࣡​࣡ᭉ᜵ধᏥ ࠃᬄৰх౎ᄹὋʿ ௦ᏤੜߔᦏథՉ ࠪ̅ඇ˓ࠑऐ౎ ʶᄉಕэὍ᠓ੜ ґᄉၶา࿃খ̾ ᭉයᤈᛠԨᒻὍ

;Ժᑞ͗ᤤ ᰳ஌ᓫᑞᄉႂ٧ ੜὋՋူᄉੜᫍ ͗ᤤસᏤੜὋ‫ځ‬ ᄉ࠴ӜὋಝఱౣ ঋ૸ᄉ̓᤯Ὅ

ʽ᭦ᤇ̎࠱ ᇧὋࣞү;ͺѢൣ

Ꮴੜߔ

e࠴ӜNJ᝴ ੆ཿᄉᇪӜὍᎾ ಝ੆ᕭᄉᛣӜज़ ᄉԓ‫ځ‬Ὅ

e፤νγШ ᏤੜߔὋᆷγ; Ԩఋኍ˞᜵ጆፑ ឯʶ˓˃ˉᰍੜ ߔὍၿ̅ௐᫍᡴऎ පὋႂὋԨఋኍ˞ ٧ज़ज़ᭉ᜵νူ Ժᑞԥ௡‫ڙ‬ੜࡓ

eᜈνNJ‫ݟ‬ ʶ̎࠴ᄉ፤νγ ᥦᏤੜߔ௦;ణ

eဗథྱཁ ߔὋ᝴ܲˋ᜴ᦏ௦ вᏥᘼ˻ᮨܰᄉ ֖ዴҦὍඊ‫ݟ‬ቓࣕ γ߶ጆፑὋ˃ˉ᝹

e‫ڠڗ‬NJᏤ ܷὍ

e‫ͮူڠ‬Ꮅ त੆ௐᫍᣖ௉Ὃ ࣉ˖ॶӜ੊ᣖ੆ ူͮᎵᄰॆ͕ᡔ ܸ࿗ԑὋ˝̠͂ ଡΘ˿᭣࣡Φѽ

e᧗तஇत ߔὋԺ̾ᤤસ;ణ ᧗त੊இत੆ʶ ᄉੜࡓὍ

e͛ፑ᝹᝟ ͛ፑᄉ᝹᝟֖ੜ Ժᑞఝ᤟Ջ;Ὅ

eల౎Ԧࡘ њύФ͕ᡔᄉ‫ڠ‬ ᄉ̓᤯Ὃ̾ԢФ ुҵᛪဗὋФӣ ࠴ᝆὍ

ளੜߔ

eγνNJʶ ੜଡΘᔩࣱ࣯ᄉ ႂ٧಩૵Хͳৰ ΘʿՎௐᫍൿᄉ

eဗ̼᝹᝟ ᦏХథᒬࣁ࿗ྱ ໼ὋࠈЮ࣊ࡌ˶ ᫍࡏࠈὋ஖धय ԉఝቿՋဗ̼̠

e፤νγШ ᄉतኒ ౅஧፤ ӬὋϷ‫܇‬ᨁ᫂ቓ ෳ໡Ὃᨷ҃ᄉଅප ࡂᤋࠈܰၸᄉ᧫ ᩠‫ူܪ‬ᄉὍ

XXX TJOPRVFCFD DPN

e‫ͮူڠ‬Ꮅ ԺΘधԦ‫ڠڗ‬ᄉ ᄉளੜԵᑞ‫ڙ‬ϟ ൤ளੜߔܷᦏ‫ڠ‬ ᤉὋளੜߔᄉ̓ ᜹్͇ᄉ҃ጝὍ

e߶Кྱব ᜺ ࠪளੜ ߔᄉ ːಪὍඊ‫ ݟ‬ឬὋ ཎᭈ ઐ᝜٧Ὃႂ ᨷጲኍὍ

eᓫᑞᰳ஌ ߔ‫ڙ‬ᓫᑞဖγழ Ѣᓣ३ܲὋ‫ݟ‬઴ ጆፑὋఝ‫ݝ‬ᄉᬥ ፑኍὋᤇ˶ࠪဖ ᤇ̎ͯᑞຸ๖Ᏹ ᄉஂѢὍ

eల౎Ԧࡘ ᄉӣϘ໷Ҧॡܷ ஜளੜᙉཨ੝‫ڙ‬ ᤉὋͭ௦ᬣᅋᢽ धԦ̾Ԣࣉஊஞ ᤈʶ൥ҪঋὋᤉ ͗ᤩຑխल̠͂ ੜᏧᄉ᭞ᅏὍ

ᄽൣᄉኔ಴

˻ளੜᤆ௦ ඇ˓ࠑऐ౎ឬ෤ ኔ಴Ὅඇ˓ࠑऐ સಕэὋषʻ‫؝‬ ࠪృ‫౎ٽ‬ឬඒ௃ ᤤસளੜߔᤆ௦ ੜᏧःឞ಩૵Չ ᏥᘼὙᤤસణ᤟Ջ ൓ᄉੜߔὍ

ᢻ஠୑

਄ၸ੣กᝌౡ

᮸ӣᄉෳ͈ࣂ ᮗ˝ʿ໗Ὃఝ̽ ᐣ༡ᄉὋ঻ঢࡂ ̼ᛪ͂Ԫ૰ܲಧ ᢻᛠᩘ‫̼׫‬ᛪ ͉ऎణͯᄉᩘ Ǒ‫ૈˉ׷‬ஜǒఽ థ ᄉԩ᝺Ꮷ ̼ᛪþ઴థ౜ܷ Ꮕͳ੝३ҁᄉМ ̅‫̖ڠ‬ፂጡNj̾ ᩘ‫̠׫‬տnj

˃ಜᄉіኼ஠ ̼ᛪᄉ਄ၸ͐ ҕౡὙ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᮤʼὋ̴͂͗ ඇ˓తᄉΘ൛ ሗࠓ௛੽ԩᄉ ᣾Ὃʶᓉ๖᠟ ᝫܷࠑʿ᜵֖ Θ౎ᝦ᝶ὋᏪ nj

̼ᛪ͗ណ‫ڙڎ‬ ᭦Վ਒ᄉৰхʽ ᮔࠅnjњύᮔࠅ ᛪ͗ૈѢ;ᄉ ူਆὋᏪࠪ; nj

ҁᤇ˓ᢻᛠᩘ ˓ઐ͈ӬὋ;Ժ ߱ᢻᛠ͈᫇ԟ ᩘ‫̼׫‬ᛪज़ज़ ;ሎधnjʶ˓ᩘ ૅʽ੝థᄉࠆ ኪሎध̴͂͗ в‫౎ٿ‬nj‫ځ‬൤; ᒰˏሗፆ౦Ὃʶ ௬ᗂʽុὋʶ௦ ;ᣀ੣ፋ‫ڃ‬᫲

ࣱ త ௅ኃ య

ᢅᤈᢻᛠܷ᫂ ҁʶͮᩘ‫̼׫‬ ଋnj̴͂ᄉ᫇ᮤ ̣˥ᢻὋ੩ኪঞ ˻ᢻᤆ௦ஂ̶ ௦ՠ੩ኪၸᒬࣁ ક͈njၿ̅ᩘ‫׫‬ ਄̅࠱ʿՎᄉі ʶᡐᝦ᝶Ὃᤇಧ ቷ̓௛˖ᄴʽ ࡂథ఺͗Ҫ‫ڙ‬ ˶ࡂ௦ឬὋ‫ݟ‬ ᛠࡂնឃ̴Ὃ; ᄉᢻઈ͈Ὃ;ʿ ᤇሗৰхʽὋ ʶ˓ణͯઐ͈nj ࠪᤇ̎࠺లᆷ ਆៀὋᩘ‫̼׫‬ КҦፋ;ʶ˓

‫̼׫‬ᛪ‫׷‬ᝦ͈ Փʼጞࠅ੺͈ ௐᫍnjᩘ‫̼׫‬ᛪ ᤇ˓᣾ርᝧ; ੦Njᬋͯᒬࣁᄉ njʶࠑᢻ ᛠᮎ ࣝ੯ᛠ߽.BSL ʶᓉᄉៀѻ͈ ˓Ӧ࠴ௐҁˏ ๖᠟Ꮷࠃᬄ‫ڙ‬ ํ᠟ʻҁ‫࠴˓ٽ‬ ᢻᏧ‫ڙ‬ʶध‫ݼ‬ ̼ᛪᆷ߿͈ಪ ᫁ᆀὋࣲ˿ᝌᩘ ੺э͈ಪᄉా

֖ᩘ‫׫‬ፂူज़ ໥ጙᑴᄆᑴᄉᝇ ᩘ‫̼׫‬ᛪ‫ڙ‬Վ ࣡ሎࣝՎᩘ‫׫‬ፂ ̾ଡѢᄯଋՎ ᤯ᄉ᜵යὋܷԺ ‫̼׫‬ᛪᏪਕҁ ͂ణጻᐯ߿͗ ౦ᤇʶ᜵යᥒ ̾ᛪᇧᣀԜФ ᢻᛠnj

߸ፆௐὋʶ߿ ෤థஂ̶ᥦ̎ᮨ ᮉᄫnjʶ̎ᩘ‫׫‬ ‫؝‬൓‫ڙ‬లᅻ͗ ;ड़அᮨܰ᠟ ᏧὋ;᜵௙ᆷ ुᛠड़அᄉ᠟ ᢻ᠟Njઐ᝜ጆፑ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̼ᛪԯܿࠪ;੽ ໗਒ᄉ͈ಪὋ з‫˹ڙ‬᭦ʼὋᒯ ̼ ᛪᄉՏྞᐿ ;‫૆ڱ‬ᡋᄉពὋ ͗ࠪ;ឬᤇ˓ ܸnjͭᤇ௦ʿԺ ͂ਆ᜵႐ʽ; ;‫ڙ‬ஞ˓ៀ͈ ֽҦᄉᛪဗࡂ ௦ϛᜈሎधnj

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ઐ ྱ ሼ

᱆ᄴͰ߳߶ᜈ‫ڠ‬ʼयࠑऐฒ෈ᄉᔈ᠟ ‫˙౎ܸܭ‬Ὃథʿ࠵ࠑऐ᝟Ѳ‫ڙ‬ᒬࠑᄉᬒߔ᧖߶ᜈ‫ڠ‬ʼૂᜈयຣฒ෈nj‫߶ڙ‬ᜈऊܷᄉຣฒ෈ґὋᬓ ˿˿ᝌʶ̎ॸ᜵ᄉࣉஊ߶КNjӻၶ᜺߿̾ܰὋ‫ڙ‬ᤤ᠓ᤇዜຣฒ෈ᄉௐϊὋԠःឞซ਒‫̎ג‬᫇ᮤփ὞ఴ ஠Փ৥ଡΘʶ̎ԟᏥ਒᜸Ὃ࣎భ˝৥‫ڙ‬Րᬒ߶ᜈ‫ڠ‬ʼຣฒ෈థ੝ࣞүnj ஞူ ࠁ஠ ຣฒ෈ܰ‫᠎౅ܝ‬

ǁབᢼᨁ౅᠎ܰ‫ܝ‬ ͕ཁὙ௦͈ಪΦࠁὋˀᨷՋ᧚ܰ‫ܝ‬ᄰඊὋఝ ҪፆࠃᏬၸ὚ ᎤཁὙᨁ౅᠎ᄉܰ‫ࠓܝ‬௛᩠ᙌὋ΍ၸґԺ̾ Ўᤈᛠ᫸᩠‫ူܪ‬nj ǁᨷՋ᧚ܰ‫ܝ‬ ͕ཁὙʿࠓ௛ၶ᩠὚ ᎤཁὙ͈ಪඊᨁ౅᠎ܰ‫ܝ‬ᄉຣฒ෈᠛Ὃᬣᅋ ΍ၸௐᫍᄉҪ᫁ὋᨷՋ᧚౅᠎௛ඬӐԪ३ᑠिnj ǁ᳦ౚఱ౅᠎ܰ‫ܝ‬ ͕ཁὙ᳦ౚఱ౅᠎ᄉܰ‫ࠜܝ‬థᒬཨචোὋ֖ ܰᦉဖܑୃᦠӨុnj ᎤཁὙ΍ၸ࠮֐ඊʼᤗˏሗ᧚࡚౅᠎ᄉܰ‫ܝ‬ ᆀὋඇࣱ‫ܸܭ‬΍ၸ̾ґᭉ᜵ᤈᛠ‫ူܪ‬ὋՠѶԺᑞ̖ ၶᜇጮ੊ᏧܾԜЏบnj൤ܰὋ᳦ౚఱܰ‫ܝ‬ᄉ͈ಪඊ ᧚࡚౅᠎ᄉܰ‫ܝ‬௔᠛nj ຣฒ෈ᄉ͈ಪ಩૵ܰ‫᠎౅ܝ‬ᄉʿՎὋ˶థॡ ܷᄉӜѾnjඊ‫ݟ‬Ὃᄯफ़˝ ᔭࡆᄉຣฒ෈Ὃ‫ݟ‬౦௦ ᨁ౅᠎ܰ‫ܝ‬ᄉពὋ͈ಪ˝ ࢺԾὋᨷՋ᧚౅᠎ ܰ‫ܝ‬ᄉ͈ಪ‫ࢺ ڙ‬ԾὋᏪ᳦ౚఱܰ‫ܝ‬ᄉຣฒ ෈͈ಪѶ͗‫ ڙ‬Ὄ ˧ᫍnj

ຣฒ෈्ܰ ‫्ڒ‬ ࡆࠩʶᓉ‫ ڙ‬Ὄ ᔭࡆ˧ᫍὋࣉ‫ڣ‬ʼణ࣡᜸ᄉ ௦ᄯफ़ ᔭࡆᄉֵ̖nj ͕ཁὙܷ͔ӐὋ͈ಪΦࠁ὚ ᎤཁὙӳ‫ڠ‬᭦ሤܷnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

೸‫्ڒ‬ ࡆࠩʶᓉథˏሗὋ᫁ᆀᣈѫѾ˝ Y ᔭࡆ ੊Ꮷ Y ᔭࡆnj ͕ཁὙ೸‫्ڒ‬ຣฒ෈ᄉ᫁ऎܷὋาҮᔴ‫ډ‬ ध᫪὚ ᎤཁὙඊ‫्ڒ‬ຣฒ෈͈ಪᒯ࠵᠛Ѣ nj

ຣฒ෈ᰳऎ

ᔭࠩຣฒ෈ ͕ཁὙᎾ᜹ὋΦ̅߶ᜈNjઞԄ֖ϱᘨ὚ ᎤཁὙʿ࠵ԇࠑʿၶ̖ ᔭࠩᄉֵ̖Ὃࣉ‫ڣ‬ʼ థௐ͗ற᠍nj ᔭࠩຣฒ෈ ͕ཁὙЇቧʿ௛୻ᎅὋ߶Кጆஜᰳ὚ ᎤཁὙ͈ಪඊ ᔭࠩᄉֵ̖ᰳѢ Ὄ nj

ஂ౵֖᣷ᎅᦉѫ ᨁ౅᠎ ͕ཁὙፆࠃᏬၸὋܷ͔Ӑ὚ ᎤཁὙᨁ౅᠎ᭉ᜵ᄉ௅࣡፤એγШࢹͺఝ ܲὋ࠾Ф௦᫸᩠‫ူܪ‬Ὃᄫґܷܲஜ̠ᯪᤤ‫࡚᧚ڙ‬ ᛪ᭦‫ؤ‬๔˲བྷ౅஧ᄉҨกὋढ᫁ஂ౵֖᣷ᎅᦉѫ ᄉ࠮֐nj ᨷՋ᧚౅᠎ ͕ཁὙᣏࢻᎾ᜹὚ ᎤཁὙԵᑞܴ֖ᨷՋ᧚౅᠎ᄉܰ‫ᦠܝ‬Ջ΍ ၸὋ͈ಪϟᰳnjඊᡐᨁ౅᠎ᄉຣฒ෈Ὃ͈ಪ᜵ᰳѢ ̾ʼnj Ջ੆ಝᑟ౅᠎ ͕ཁὙᎾ᜹Ὃඊᨁ౅᠎ఝҪፆࠃὋᑞܴ᤟ः ຝऎᄉԪӐὋ௦ᨁ౅᠎֖ᨷՋ᧚౅᠎˧ᫍᄉࡏ˖ ᤤસnj Ꭴ ཁὙՋ੆ ಝᑟஂ ౵ᄉ͈ಪඊᨁ ౅᠎᠛ Ὄ ࢺԾnj

Ю᛭ԑऎ ᔭࠩ ͕ཁὙܷ͔ӐὋ௦ణ˝࣡᜸ᄉֵ̖ዜ‫ۋ‬὚ ᎤཁὙ௃nj ᔭࠩ ͕ཁὙၿ̅ԑऎҪܷὋ੝̾ఝҪፆࠃὋᓣॐ˶ ఝҪܲಧӐnj ᎤཁὙ‫֖ڙ‬яපଋᝎᄉৰхʽὋԑࠃᄉЮ᛭ࠓ ௛ԦᆵὋࠪ̅ܰ‫̖ܝ‬ၶఝܷԌҦnj൤ܰὋ ᔭࠩ Ю᛭ᄉ͈ಪ˶ඊ ᔭࠩ ᄉֵ̖᠛ʶ̎nj

᣾໙ጆፑ ‫ݟ‬౦࣎భ᣾໙ጆፑ ࢹͺुҵథҦὋ΍ᑥྫྷʿ ௛ሤ႐Ὃђ࠵ຌผ፤νᄉ ൒ஜὋᥦ˥ణ‫ݝ‬ᤤસ ᯰ Ҧ̾ʼҩညᄉපณὋ̾Ԣ በӣ̾ʼᄉ෡෈nj

Ҫབጆፑ ႂҪབጆፑ ͕ཁὙ᝹‫͈ܫ‬ಪΦ ࠁ὚ ᎤཁὙབ஌ညͯ὇ʶ ܸଡᰳ ऎපຝὈὋ˝˿ γ૆පຝሶ߿Ὃॸᮋ૆፝

ҪབὋ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼ‫ܘ‬Ҫ ˿΍ၸ੆ఴnj ͈ಪ Ὄ ˧ ᫍ Ὃ߶ ᜈ ᠟ ၸ Ὄ ʿኍὋ‫ݟ‬౦΍ၸᮟ ጒὋඇࣱᄉᏱႂԺ̾᣹ҁ ̾ʼnj བณ ͕ཁὙབ஌ညඊႂҪབጆፑᰳ὇ʶܸଡᰳ ऎපຝὈ὚ ᎤཁὙචຝᡔͯὋࢹͺ஌ညᡔࢿ὚ ͈ಪὙ Ὄ ˧ᫍὋ߶ᜈ᠟ၸ Ὄ ʿኍὋඇࣱႂ᠟ ̾ʼnj ܸཨචΘབ ͕ཁ བ஌ညᰳὋඇ࠴ௐԺ̾ଡӣපຝ ऎ ࢺԾ὚ ᎤཁὙ΍ၸ੆ఴᰳὋʶ˓‫ܸܭ‬Ժ̾᣹ҁ ̾ ʼὋतᝫԵ‫ڙ‬΍ၸຣฒ෈ᄉௐൿ੩धҪབ὚ ͈ಪὙ Ὄ ˧ᫍὋ߶ᜈ᠟ၸ Ὄ ʿኍnj ܹ᫹ᑞҪབ ͕ཁὙဖγὋ෤థ٩ᮂὋ௃ᭉ͉ʹႂ᠟֖྆ ஧᠟ၸ὚ ᎤཁὙܸࠪ̅චৰхΙᠺርऎᰳὋབ஌ည ͯnj‫ڙ‬ЏཱЌᡛᄉৰхʽὋʶܸ˶Եᑞଡᰳපຝ ऎࢺԾnj ͈ಪὙ Ὄ ˧ᫍὋ߶ᜈ᠟ၸ Ὄ ʿኍnj

ຣฒ෈ᬃ͇ ʽଅපክ ͕ཁὙΦ̅‫ူܪ‬ෛሤ‫ڙ‬ຣฒ෈ऄᦉᄉऋྫྷὋஇ ؒප᠎Ὃђ࠵΍ၸᬓ‫ے‬᝹‫ܫ‬ᄉᮟည὚ ᎤཁὙ௃὚ ͈ಪὙ ࢺԾnj ᬓ‫ے‬᝹‫ܫ‬ ͕ཁὙ᤯᣾ᤋଋᄉ໣Ӆ፤એຣฒ෈ᄉӻၶ὚ ᎤཁὙࠃၸ͈Ϙʿܷ὚ ͈ಪὙ Ὄ ˧ᫍnj Ջ੆ಝᑟ᫼೘ ͕ཁὙᡛʽਕ᜿ᒽ᤟ὋழΦᤈѢຣฒ෈὚ ᎤཁὙ௃nj ͈ಪὙ Ὄ ˧ᫍnj ᫸௅௲Ю᛭ ͕ཁὙள౅஧ᄉЮ᛭ʿ͗‫˝ځ‬᫹Џగ௲ᡐᄔ ᜩᓣὋᏪ˄ᄆܸᑞܴᡐҁҪབපຝNjܳᫍγ૆පຝ ᄉ஌౦nj‫ڙ‬௅ЏЌᡛᄉৰхʽὋʶܸԺ̾ణܲଡᰳ පຝ ऎࢺԾnj ᎤཁὙ˝˿γ᝼Ҫབ஌౦Ὃ΍ၸฒ෈ௐᭉ᜵ୣ ૿Ю᛭Ὃܳᫍᭉ᜵᧗ளᩓ᝹Ὃርࣿ‫ఽܬ‬nj൤ܰὋ᫸௅ ௲Ю᛭ᄉథ஌΍ၸ࠮֐̨​̨˝ Ὄ ࣱnj ͈ಪὙ Ὄ ˧ᫍnj

᫸௅௲Ю᛭ஂ౵ ͕ཁὙΦѽᩓ᝹֖உᎵ᫸௅௲Ю᛭ὋᬋͯՐᏧ ̠˝૮‫ڭ‬ᄉ᮲ᬖ὚ ᎤཁὙ௃὚ ͈ಪ ࢺԾnj пߢЮ᛭ ͕ཁὙ᫸ൢпߢ෉ྫྷफᑥฒ෈὚ ᎤཁὙ௃὚ ͈ಪὙ ࢺԾnj ཱ௙᝹‫ܫ‬ ͕ཁὙ˝ܳฒଡΘཱ௙ὋѸᤴᎾ᜹ဖܑὋ‫ܘ‬ Ҫৰᡙ὚ ᎤཁὙࠃၸ͈Ϙʿܷ὚ ͈ಪὙ ࢺԾnj

߶ᜈຣฒ෈ ‫ڙ‬ᯪ൒߶ᜈຣฒ෈ᄉௐϊὋतᝫᐏឯ˃ˉ̠ ‫ܢ‬nj൤ܰὋణ‫ݝ‬௦‫ܭڙ‬ళሖѹᄉߢᓫ᠓˻᝹‫ܫ‬Ὃ‫ځ‬ ˝ᤇௐ߶ᜈளฒ෈ᄉ̠ඊᣖ࠵Ὃ௃ᭉኍϊܹ᫁ௐ ᫍnjᭅ‫׷׫‬ʶᓉଡΘ ࣱᄉ߶ᜈγνὋయᫍ‫ݟ‬౦ Ѣဗၿ̅߶ᜈ੝ᤴ੆ᄉ᫇ᮤὋԺ̾᤯᣾֖ᭅ‫׷׫‬ Ө‫׷‬ᝌфnj ‫ݟ‬౦࣎భᒬࣁҮ੣߶ᜈὋᥦ˥‫߶ڙ‬ᜈ˖ၿ̅ʿ ᜺ᔴୱͺᤴ੆ᄉ᫇ᮤὋᭅ‫׷׫‬ԺᑞʿଡΘγνnjၿ ̅ᯪ൒߶ᜈฒ෈ௐԺᑞᤴ੆ֆ‫ڠډ‬۲ᄉԪӐὋࣲ˄ ᭉ᜵ࠪ̅ֆ‫ډ‬ᄉ‫ࡎڗ‬ᤈᛠ੾శবុஞὋ੝̾ኃʶ൒ ߶ᜈฒ෈ௐὋణ‫ݝ‬ᤆ௦ᐏឯ˃ˉ̠‫ࠁ˝ܢ‬nj ߶ᜈ᠟Ὑ ̾ʼnj

ᦉ͇γν ၶ̖ԇࠑ˝ᦉ͇ଡΘ Ὄ ࣱᄉγνὋణѹ ˏࣱʶᓉ௦߸КБ᠟ᄉnjͺ˝ฒ෈˞᜵ፆౝᄉܰ ‫ܝ‬Ὃ௃᝶᧓ၸʹሗ౅᠎Ὃʶᓉ֖γνయᄉ᫁ᆀ෤ థᄯଋСጆnj

γᬖ ̯ ࣱध‫ݼ‬Ὃ᱆ᄴʶᓉবͰੜγᬖࣂፂʿ Ӊહၿ̅ຣฒ෈૮‫࠭ڭ‬ᒰᄉ૮ܾὋ‫ݟ‬౦˝ຣฒ෈ અγὋᭉ᜵‫ڙ‬ੜࡓγᬖ˖ྱѾซ௙Ὃ̯Ꮺγ᝼‫ڙ‬ຣ ฒ෈ප෹໣ᤴ੆ප༪ᄉৰхʽὋၿγᬖМՂ੽ઝ ॸ᜵ᄉᠸϩnj

ࣉஊ᜺߿ ‫ڙ‬ф߿᠓˻߶ᜈຣฒ෈̾ґὋःឞᯪЎ˿ᝌ ੝‫ڠܪ‬Ӝࣉஊᦉ᫂ᄉᄰС᜺߿ὋԺ̾᤯᣾ႂព੊ Ꮷ̈ᐎᎩՓథС̠տ੊Ꮷ఺ౝ֦លὋ˿ᝌᤇʶழ᭦ ᄉᠪᝬnj‫ڙ‬౼̎‫ڠ‬ӜὋ߶ᜈ੊Ꮷ્ଇຣฒ෈ᭉ᜵ ३ҁࣉஊᦉ᫂ᄉ੺эὋ൤ܰὋ‫ڠ‬ʼૂᜈयຣฒ෈ ᭉ᜵ඇࣱᎠጩ ࢺԾᄉපሯὋ‫ڠ‬ʽयฒ෈ᄉපሯ ඇࣱ˝ ࢺԾὋ˝˿ध્‫گڠ‬Ὃᤆᭉ᜵Փࣉஊᦉ᫂ Ꭰጩʶ߿ᄉ੣፝᠟nj

ၶา

ᰳᛝԌჀ̠

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᄨ‫ܭ‬Ὃ࠭ᒰᛝ ܲὋ˞᜵థʻ˓ழ᭦ ʶNjචຝܹᰳ ˃ࠑᝢ˝Ὃචຝᰳ̅ ᒯ ܸὋᰳᛝԌৣᏧ ຝʼӣҁ ą̾Ր ఝᰳnj Ꮺᬣᅋචϊ ࣉᄉ‫ܸܭ‬ᡔ౎ᡔϷ ࣡​࣡ᰳ᣹ ᾝ ą ᰳᛝԌᄉ̠Ꮅᢵᤇ ဗᑛ᫐Nj චᆀNjᛝԌ ॶ೒Njᑧ೒ኍnj ̃Nj චԌܹͯὋ චԌ௙௬ʽᬋὋܷච ᬋὋܷᑧᄉΘඬ᧙Φ ᛝԌᏧ࣡Ѣဗܿ௵Nj ঋ֖ᛝԌӣᰳኍჁ ᏧᄉᛝԌѶܷ͗ࣧจ ৭੊ᑛᐿ჋Ὃৰхː ჋Njॶᐜ೒‫܊‬ኍॶᑧ ʻNjາऎܹܷ චຝ᣹ҁ ą̾ʼ ̾ʼὋ̠ᄉॶ᡹ ࣰௐ‫ܘ‬Ҫ ᾝ υnjͭ ᦏ௦ᤇಧᄉາऎὋʻ ᣹ҁ nj௬ཨὋᤇ ፋᰳᛝԌᏧࣛ౎ឰ ԦᑧѢᛝ੊ᑧ೒nj ༰བᄉ‫ߢܭ‬Ὃ ᅓᄾ᠎᧙ఝࢿNjॶ Ⴔ਀Ὃ̯Ꮺलᡐͳ ᛝԌܷࣧӣᰳ੊จ ܰ̂஋nj ᥦ˥ὋᰳᛝԌ ‫ܭ‬փ ᯪЎὋ᜵‫૆ڱ‬መ ‫ߢܭ‬ᄉᯌᮻፆౝ᜵ Шᄉᮻྫྷ˝˞ ᤟ॆ ͳපѫ ʿ᜵ઁቆុ ̾᫸ࠈЮܰຝࢿ᣾ ࣧจҮ ࡉ᧙ᥗБܹ ‫ڙ‬ᰳຝဖܑʽᤁҮ ᜹धబᄉॶৰὋᮔ᫸ ᛝԌจҮnj Ф൒Ὃ߿య᧙ ᄉӿࠎᤉܷ̅Ӭጥ ᜵ᥗБᛝԌจҮὋ ԌὋʶѢဗऩ࣡Ὃࡂ ஶnj᫸ൢ‫ځ‬ᛝԌܷࣧ ᑧᛝክ਒ܰnj ុஞᬋԌᕱᄉ ᬋ३᣾ͯnjᛝԌൣ ᛝԌᏧԵథ࠱ᛝԌ ЮὋ੥ᑞђ࠵੊ᥗ ᄉԦၶnj ᰳᛝԌৣᏧԵ ཁὋ‫ߢܭ‬Ԧၶॶᑧᛝ ܷ͗​ܷђ࠵nj ၿ̅ʿՎᄉᰳᛝ ჀৰʿࡉᄰՎὋ‫ځ‬൤ ҮழयὙ൥ᛠʶՓᜁ ϣᢵาҮ˧ʶὋࠪՉ ឬᦏඊᣖ᤟Ջnj ̠͂ᦏᅻ᥊Ὃ ፑႼৣ˖ణ˝࣡᜸ ̠ᬓ˿ᤈᛠᕱྫྷ෴ ࣁᄉ௅࣡ᯌᮻNjৰ፛ ซ਒ᒬੇͳႤnjၿ̅ ̠ФჁ࿃NjჀৰʿ ൥ᛠ֖ਤᡪὙ൥ᛠʶ ᄝᄉϣᢵาҮ˧ʶ ̠౎ឬᦏඊᣖ᤟Ջ ʻᮉᛝᑟ ᐾ‫ᧀڌ‬Nj ᑟ ௙௬ʽᬋὋ̯Ꮺᑞ ᑞὋᤆԺ̾ᝌᬓ˖౩ ௐԺ̾ҁࠈܰ஘஘൥ ‫ݝ‬ὋКᢵஉౚnjᤇಧ ᑞ३ҁ᤟ॆᄉ᪏གྷ ᧾˝·Ὃ Ժܲᡋʼ‫ڸ‬ ૆፝థᓫ‫ݍ‬ᄉ֏խ ඬචnjᤆԺᎀᝌᇷ ᄉᏬԩবὋ᫸ൢᛝ๮ ܾុኍὋథү̅ᰳᛝ ʶᓉჀ̠‫߿ڙ‬ ʿᓡԥःௐὋ Ժ᧓ၸ ᰳᛝԌჀ̠ࠁ᧓ၸ ਤᡪ ሙ᧾ࢺԾὋଋ ԥ‫ܬ‬ᤈᛠ ܲ൒nj˶ ͳୱቇଢᤈᛠὋᤇಧ ʿࠁᡓ᣾ ࠴ௐὋణ‫ݝ‬ ᄉႴҶਕ˝ऎὋᤁҮ ඇ ሙ᧾ ൒ࢺԾ˝ ܹ౜ાὙܹ౜ ͺၸࣂᤩ൥ᜁᝢខὋ உౚὋʿጊषၸҦὋ ክ᫽ҦʽᬋὋॱ९ဖ ΍ᛝԌʽᬋnjၿ̅੩ ल࠭ҮͺὋধਆᬶ˖ థү̅ុᓫܷᑧᄉ ౜ાᄉᤤၸὋৣᏧԺ Ꮺ߿Ὃ‫౏ݟ‬यNjኤӐ ኍᤁҮ᧙ʿܹܷὋ ܹ౜ાᤁҮ᧙ᣖܷ Ꮷ෤థߥ᣾ܹ౜ા Ժ̾ᤤʶܹ̎౜ા ጶὋ‫ࢺݟ‬Ծχԃᐰ ࡊኍὋϡ౎˶ʶಧ௦ ߿ॶᇷ஌౦ᓡ‫ݝ‬nj ᒬੇ଍ૅὙᤇ ኤΦ௛ߥNj߶Кథ ࣱᰳᛝԌჀ̠ఝ˝ ࣯ෞ๐กὋԀၸ੣ԥ Χᤈᛝ๮९ဖNjႉ ԺԨ‫ͮڮ‬Ὃၸ˖ૈቪ ટૈቪѫѾ૊‫ڙ‬ည ശૈ‫ ܪ‬ὋԤ੣Վௐ Ҧ᜵‫ڨ‬ӈὋʿࠁ᣾ु ໷᫹ᄉͺၸnj ຣฒὙපࠪᄔ පԺ΍ᄔᐨᛝክЎ ௐᫍՐᛝክԠஅ᎕ ᒽषԺ̾இؒᛝክ ᄉвѫ࣊njՎௐὋຣ ͮὋђᣏ˿ॶᑥᄉ᠆ ᛝԌథʶ߿ᄉࣞү චຝఋௐὋ Ժ̾Ԝຣ ଦ‫ݝ‬ᤁҮ᧙Ὃຣ‫ލ‬ʶ Վௐሄॻͺ᫁ᡯሎ ඊᠾὋ˶ʿ᜵ᤉሎ БԦၶӿᬖnj ॆཨὋჀ̠˶ ‫ݝ‬Ὃᤤʶ̎ᤁҮ᧙ ᄉͳᐱᤁҮᮉᄫὋ‫ݟ‬ ᫂ီኍὋͭʿክ௦ʹ ᜵ซ਒ଁଦᤁҮ᧙ ඊᣖ᤟Ջ̅ԓԦব Ⴠ̠ ˖௸యჀ̠˶ ಪଁଦ‫ݝ‬ᤁҮ᧙Ὃథ ॶҮ᣾ᤳNjॶፐ჋ኍ ʿ᤟ՋᤈᛠͳႤ˿ ଅὋჀ̠Ժ಩૵ᒬ ઁᤁҮ᧙ܷᄉᮉᄫ ቇଢᡐ౎ᤈᛠnjͳ ˧়̾Ὃʿᑞপ̅ය གྷὋᤤၸᄉழก᤟ ͗థࣞүᄉnj

าளᅻ

ऄୋᑱ࠱иᐠ

ʿॸᬌ҃ᑟᐫ֖ᙫ ˝ᑟᐫᐣৣᏧఴ౎ ᔩвᎤ˫ᖸШὋѶ ᬓnj

ᑟᐫᐣৣᏧథ‫ܪݝ‬

า˖ज़ज़ሎʿध ᧂᑞԜᒃNjᗡᐚௐ ᰣ්ҪᧂԺ̾΍ᰣ ྫྷ᠎ໄѢὋథѽ̅

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᐣৣᏧ࣡​࣡ᐼԯʿ ̾धᐼϣᑵὋ༎Ԧ ߿᜵᤟᧙Ὃʶெᮻၸ ጹᑉᄉвၶν‫ܬ‬nj

Ὃ‫ڙ‬γએϣऔழ ܷᗜ᧖դᄉ౼̎੆ ༎ͺၸὋԺં҃ᐼ ॕֽᮻൗ֖ᮻྫྷ ᗜ˖ᄉ૘ԦෳԺ΍ Njᛝጙᙫᄆђ࠵Ὃ ᠑ᛝὋᤇࠪ̅ᑟᐫ औ‫ܬ‬௦ʿѽᄉnj੝ ‫ৣڙ‬Ⴠయᫍः࠵ᮻ

γ૆ᖸШК᭦ ʿॸᬌ҃ᑟᐫ֖ᙫ ˝ᑟᐫᐣৣᏧఴ౎ ᔩвᎤ˫ᖸШὋѶ ᬓnj

ᑟᐫӐௐԀԺង ऎᑟᐫᐣԵ᜵ሄᦤ ܾnjͭ௦‫ݟ‬౦ፘ፝ ጛ፤ӐnjᤇሗჀ̾

ࣱ త ௅ኃ య

ѾበԀᯌᕏ ᐚNjᙫNj᱒ኍᰳᙫ ᮻՐὋ˝ԜෳᒍὋ థ̠̎ᤆ‫؝‬൓‫؞‬ใ ʿࠪᄉnjᕏՀ˖դథ ᄆ᠎Ջ੆Хథխஔ ΍ᐥᛕҮђਤὋࠓ ˄‫ܘ‬Ҫ˿థඈྫྷ᠎ ᑥᄉඈࠎͺၸὋࠓ

᤯ႉ ጛ፤ገᣖܲᄉᮻ ౦NjᘁᖜὋՎௐᛩ ၿ̠̅ͳᎤ˫ጛ ʿᜁխஅᄉጛ፤ ‫ܝ‬ᛕҮ֖ѫ෽ᳪ ၶnj૵᜹ࠢὋ̠͂ ᮻֵὋ ࠴ௐ Ꮺͯጛ፤ᮻֵᭉ Ꮺ˄Ὃጛ፤ገᤆ͗ খὋᬌ҃౼̎ᐥ᥊ ൒ᐾඹᦺᬋͯnjԲ ଅΦᄉ˷਄Ὃ̾௉ ᡐࣽґၸ੣ଁ̯ʼ ൒Ὃ̯ࢺԾᐛᎅѫ ୔ ൒Ὃ‫͗ڨ‬΍ଅ

ዟጙᓣᄉ༤ЏԺ΍ ᪙᭡ ๔ʼᄆᓣNjุ ̅ђᣏᐣჀৣᏧ ႼჀᄉ঻৽ਕnjਖ਼ ߊ፮ᕘ‫ڽ‬Nj᮲ࣰํ ᄉ፮ᓣဖܑὋᦏᑞ ‫ܬ‬njࠪ̅ᑟᐫᐣৣ ਖ਼ܰᡋᡋὋൔᠵʶ ᮲ЏὋԺ̾ᣘүჀ

ᫍᄹ˹Njᄹႂ᜼ ᒬੇႤШ˖Ὃซ਒ ᯪЎࡂ᜵ϡҁγ ᄹ˹Ҷͺᡓ᣾ ࠴ௐ ѫ᧾ͺ˝͓ো ۠ܿ ௐᄹʶᄹ፮ᓣᄉᕘ ౜ᄫᤉᅉὋ˶͗ᝌ ᅊᅒᄉႴҶ֖ᑧ ᒬ᜿ᄉᢵͳʼᄉႴ ֽᐣჀᄉऔ‫ܬ‬njԲ ႂ᜼Ὃ‫ځ‬Қৰᡐ͑ ʼᄉจҮ˶௦థࠎ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ገ ௦᤯᣾ᐣᑥᄉ̼ ̠ࠪͳథၸᄉྫྷ᠎ ᑥ౿ჀὋҩᑞʽᬋὋ ᑞॆཨ˶͗ʽᬋnj ࣰௐఝܲᄉ፤ၶገ ʿᡛnj

六 月 蒙城夏季精彩活动 日程表 JUNE

第

20 版

蒙 城 风 情

SUNDAY(周日)

MONDAY(周一)

1

Montreal Bike Fest

蒙特利尔自行车节

TUESDAY(周二)

WEDNESDAY(周三)

3

2

THURSDAY(周四)

FRIDAY(周五)

6

5

4

Grand Prix Air Canada 世界一级方程

网站：www.velo.qc.ca/feria/index_e.php

6月6至8日 www.grandprix.ca 地点：Notre-Dame Island,地铁：Jean-Drapeau 普通票：25元至75元/天不等，3天联票100元至495元 来自世界各国的超一流F1赛车手率著名车队在Gilles-V 同场竞技。

5月25日至6月1日 自行车夜游

自行车环岛游

泛美戏剧节 FESTIVAL TRANSAMERIQUES

5月30日晚上8点半 起点：Pie-IX Boulevard 全长22公里，预计一万人参加 费用：成人22元，儿童及老年人、 家庭票优惠

6月1日上午9点 起点/终点：parc Maisonneuve， 全长50公里,预计三万人参加 费用：成人29元，儿童、老年、 家庭票优惠

5月22日-6月5日 http://www.fta.qc.ca/en 来自加拿大、美国、德国、法国等地的一百多个戏剧表演团体在蒙 特利尔13个剧场演出他们的作品

6月5日周四早上9点至下午1点为免费开放日，观众可免 参观正在紧张备战中的各世界名队作赛前准备

Nuit Blanche sur Tableau Noir 七彩不眠夜

Mondial de la biere 蒙特利尔啤酒节

6月4日至8日 www.tableaunoir.com Mount-Royal大街介于St-Hubert和DeLormier之间的区段，艺术家和小朋友以大街为画板，在MountRoyal街上尽情挥洒豪情。艺术家的作品和街道的七彩霓虹把大街装点的分外妖娆。

www.festivalmondialbiere.qc.ca 5月28日 - 6月1日 每天中午11点至晚上10点(周末8点结束) 免费入场 品酒费：每张COUPON价格1元，可品3至4盎司 来自多个国家酿酒厂的300多种种啤酒、威士忌酒、苏格兰酒品牌，包括今年的新品供 公众品尝、鉴赏，现场还有文艺表演。 地点：1160, de la Gauchetiere street West (近BELL Centre) 地铁：Bonaventure

9

8

SATURDAY(周

Le Festival Mode et Design 蒙特利尔时装节

6月4日至6月8日 http://www.festivalmodedesign.com/ 地点：McGill Avenue(位于Ste.Catherine街与Maisonneuve街之间路段)将有多场时装表演，配合F1大赛的举行，还会举行多场音乐

10

11

12

13

Salon national de l’environnement 环保沙龙

Suoni Per Il Popolo 人民之声音乐节

6月13日 - 6月15日 网站：www.terrenouvelle.info 地点：老港 票价：免费 来自世界各地的150位环保人士向公众介绍环境保护的重要

6月1日 - 6月29日 网站：www.casadelpopolo.com 众多自由爵士乐手汇演摇滚、民歌、自由爵士、都市节拍、电音律动等形 式多样和自由的音乐演出

Fete de la peche 钓鱼节

一 鸣

6月13日 - 6月15日 www.fetedelapeche.gouv.qc.ca/ 由政府在Montreal, Abitibi-Temiscamingue, Baie-James, Ba rent, Eastern Township等地区举办的钓鱼活动，让没有钓 享受钓鱼的乐趣，并了解在魁省钓鱼的注意事项。

2008年5月30日第304期

本 版 责 任 编 辑

15

16

17

18

19

巴洛克音乐节 Montreal Baroque Festival

First Peoples’Festival 土著文化节

6月20日 - 6月23日 聆听音乐家们演奏十七、十八世纪 地点：老港（地铁：Place D’Armes） 票价：成人35元 网站：www.montrealbaroque.com

6月12日-22日 www.nativelynx.qc.ca 通过电影、音乐、艺术品展览等各种形式，关注魁北克因纽特人和印弟安人过去和今天的发展。

Tremblant电影节 Le Festival du Film de Tremblant

Montreal Fringe Festival 边缘艺术节 6月12日-22日 www.montrealfringe.ca/en 来自世界各地的九十多个艺术团体在十天内上演600多场戏剧、舞蹈、音乐表演，这些独立艺 术家们通过与众不同的演出展现自己的艺术特色，每天下午至午夜，在全市多个地点设置的舞 台还有免费表演。

22 Heavy M.T.L. 重金属摇滚节

www.sinoquebec.com

时间：6月21日 - 22日 网站：www.heavymtl.com 地点：Ile Ste Helene岛 地铁：Parc Jean Dreapeau 来自世界各地的30个重金属摇滚乐 队举行多场室外大型演出，与观众 们一起在音乐声中渲泻情感。

Le Festival Mondial Choral 魁北克合唱乐节

23

24

www.fetenationale.qc.ca 省庆游行 时间：6月24日下午1点 地点：Sherbrook街 地铁：Viau, PIE-IX 省庆大型庆祝晚会 时间：6月24日下午3点至晚上12点 地点：Maisonneuve公园 4601 Sherbrook East 地铁：PIE-IX

6月18日 - 6月22日 在风景优美的Tremblant山角下搭起电影的舞台 网站：www.tremblantfilmfestival.org

Saint-Laurent街疯狂夜市 6月19日 - 6月22日晚 全新改造的著名Saint-Laurent街将成为步行街， 举行热闹的夜市活动，集美食、娱乐、购物为一体 地点：Saint-Laurent Boulevard(Between Prince-Arthur St. and MontRoyal Ave) 网站： www.boulevardsaintlaurent.com

26

25

魁北克省庆日 La Fete Nationale

6月20日- 6月29日 www.mondialchoral.org 来自全省各地的合唱团汇聚LAVAL市，在十五个室内外演出场地进行多场恢宏的大型合唱演出

20

Montreal Internat works Competition 蒙特利尔国际焰火

法国 6月21日晚 地点：La Ronde公园 地铁：Jean-Drapeau

27

Festival International de Jazz 第27届国际爵士乐节

6月26日 - 7月6日 www.montrealjazzfest.com 世界各地最优秀的爵士乐音乐家及本地最好的音乐人将举办超过五百场音乐会，其中包括350多 音乐会，蒙特利尔将陷入音乐的海洋。 地点：各大剧场及Place Des Arts露天公园 地铁：Place Des Arts

Festival de theatre de rue de Lachine 街头戏剧节 6月26日 - 28日晚9点 网站： http://www.theatrederue.com/ 地点： park Saint-Louis 票价：免费 首次在Lachine举办的露天戏剧表演，邀请民众在仲夏夜共赏戏剧佳作。

Evento Estival Brahma 狂欢音乐节 6月26日 - 28日 地点： Crescent Street 地铁：Peel 由Brahma啤酒公司赞助的露天演出，带来巴西的南美风情，燃烧城市的激情。

Montreal Interna works Competi 蒙特利尔国际焰

意大利 6月28日 6月28 地点：La Ronde公 地铁：Jean-Drape

蒙城华 编辑部

本报将对 彩活动作详 七月、八月、 动将在今后 请关注。 活动时间 参 考，所有活 公布为准。 另 外，本 十版的“周末 刊出每周末精 乐活动。

蒙城华人报

电子

info@sinoq

第

21

表

版

广 告 信 息

周六)

7

程式大奖赛

不等 Villeneuve赛道

免费进入赛区，

乐演唱会

14

龙

要性

2008年5月30日第304期

as-Saint-Lau鱼证的爱好者

21

纪的精彩乐章

《蒙城华人报》--蒙特利尔发行量最大的中文报纸 No other Chinese newspaper can match our distribution in Grand Montreal Tel/Fax: 1-800-906-5996(Toll Free) www.sinoquebec.com

tional Firen 火大赛

u

28

多场室外免费

ational Fireition 焰火大赛

日晚10点 公园 eau

华人报 部整理

对以上部分精 细报 道。有关 九月的精彩活 陆续 推出，敬

间和内容仅供 活 动 均以官 方

本 报每周第 三 末亮点”将继续 精选的文化娱

报联系方法

邮件

quebec.com

魁省专业推拿协会 中医专业推拿学校 ◆第一所政府注册，魁省专业推拿协会唯一指定之中医专业推 拿学校。保证您成为魁省政府注册推拿师 (专业证书、营业执照、学费抵税) 品质+信誉 ◆资深导师教授最专业的中医推拿技能，国粤 完全值得信赖 语授课，长短期课程，日、夜间及周末部 ◆教学中心提供治疗性推拿、经络美容、 中药浴足疗(提供公司医疗保险及学生保险) 诚聘推拿师

电话： 电话 ：(514)342-1599

地址：5845 Cote des Neiges, Montreal, QC

www.sinoquebec.com

晚10点

᱆ӑА࠱ࣱ̬̅ऄलЙ&%-‫ܘ‬Ҫ‫ۋ‬ᰁཱ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ၶา

ஞူ ߔᆔ

ፂЦ યख़ऄ

̯ ࣱ తध‫ݼ‬Ὃ੝థᤈЙ Ꮎ‫ڍ‬ᄉҪૅܷ̠ᦏᭉ᜵઴థథ஌ એཱ੊‫ܘ‬Ҫবᰁཱ &/)"/$&% %3*7&3ý4 -*$&/$&4Ὃኤሥ &%- njᎾ‫ڍ‬൤ˠை‫࠱ڙ‬Фԥ঻ੌ ጲੰࡘҁᎾҪ᣷ႌúúˆႌʼణ ᫁ᄉ௃᫸‫ܫ‬᣷ႌʼnj᱆ᄴࡏඞథ భ‫ࣱ̬ڙ‬ऄᖌ३൤ᰳመ੾ᰁཱnj

ᄫґὋˀᎾ‫౎ڍ‬ज़ᣖ˝ࠚѬᄉөថᄴNj߶ܷ ႔ᄴNj᱆ӑАᄴᦏэ‫ࡉܫ‬௉लЙ&%-ᰁཱnj өថᄴࣂ̅ ࣱ త ௅ညЎ଍Ѣ&%-‫ुܘ‬ ‫ۋ‬ᰁཱὋ੆˝Ҫૅܷᯪ˓लЙ&%-ᰁཱᄉᄴ͊Ὃឞ ᰁཱᬓͺ˝ᰁ᯹੯ཱܰὋՎௐԺͺ˝Ҫૅܷࡏඞ ̯ᬅᡸ֖පᡸᤈЙᎾ‫ڍ‬ᄉథ஌᤯С᝼͇Ὃʿ᣾Ὃ ̯ቆ˖ᤈЙᎾ‫̮ڍ‬ᭉ૆థએཱnj өថᄴᄉᯪ੺&%-ள‫ۋ‬ᰁཱ̨଍Ѣ षὋБ ᠟ԦஉnjႁឯᏧॸᮋቿՋ̾ʽ్͇ὙҪૅܷМඞNj ‫ڙ‬өថᄴѢၶNj૆థᄴउԦѢᄉѢၶ᝼௙Nj૆థ өថథ஌ᰁཱNjਜ਒΍ၸளᰁཱᒬᬅᡸԢපᡸᤈ ЙᎾ‫ڍ‬NjՎ਒ˀᎾ‫֖ڍ‬Ҫૅܷ᣷ܑᦉ᫂ѫ̙˓̠ ᠪ஧njႁឯᏧᭉଡ̓‫ހ‬ՏNjѢၶ௅యNjবѾNjѢၶ ‫ڠ‬NjѢၶ᝼͇ՁᆉԢԦ᝼௅యኍᠪ஧njႁឯᏧᄉ ᰁ᯹ԊԽNjʿᓡᰁ᯹ጡेNj˓̠ᢵͳϣऔኍζোὋ Ѷʿ͗ϱߚ‫ڙ‬ளᰁཱЮnj ள‫ۋ‬ᰁཱᄉణܷྱཁ௦ЮᎵ˿௃ጲႂ࠰ᮟខ ѾᔆྞὋᔆྞЮϱߚ˿૆థ̠ᠪ஧ὋቿՋᎾ‫ڍ‬஠͇ ክူ᜵යὋᎾ‫ڍ‬᣷᫸ԯࡿ˶ᜈ‫ܫ‬థᔆྞ᫝ឳ٧nj ᤇሗள‫ۋ‬ᰁཱ˖ᄉ௃ጲႂ࠰ᮟខѾᔆྞЮ ߚథʶ˓‫׬‬ʶᄉஜߙὋ๑С߽տԺ̾ѽၸ൤ஜߙ धըդథ஺ᛠᏧ۲ఴᢵ͊὇‫ހ‬ՏNjѢၶ௅యNjব ѾNjМඞᢵ͊̾Ԣ᤯ᛠ᝼థ஌యᬌᄉஜ૵ंnj ๑С߽տԺ̾ѽၸஜ૵ं˖ᄉஜߙӐཱྞඊᣖ ஺ᛠᏧᰁཱґᮅᄉཱྞnjᎾ‫߶ڗڍڍ‬Кᦉ὇5IF 6 4 )PNFMBOE 4FDVSJUZ %FQBSUNFOUὈሥ͗࠱̯Ӵ Юஅᬶᄉζো̾Ԣ‫ڙ‬᣷ܑᤈᛠᄉᐿ௿ុಉ੊ࠅ ಉγ႐ ࣱὋ੊þ˝˿ុಉᄉᄫᄉÿὋ࠱ᤇ̎ζো γ႐ఝ᫁ௐᫍnj ཨᏪὋᬤሒ֖̠ాγએᏧ᝜նὋ൤ᔆྞథԺ ᑞ੆˝ྱฦ͎ఱᯰὋ̽ᎾҪˏ‫ࡌॆڍ‬அᬶՋกМ ඞζোὋᤜᢍ̴͂ᤈѢᎾ‫ڍ‬ᄉѢЙܑ᝭ेnj੺᝿ ࠑઝॶὋᬓ˿ၸ൤ழกᩙ߿঻ণѫߔ֖࿀ᎴѫߔὋ థСॆࡌԺ̾ѽၸ൤੾శࠪ૆ʿՎஊ᜸Ꮷ̾Ԣᥦ ࣲ̎෤థ࿀Ꮄ͌‫ڎ‬ᄉ̠ὋྱѾ௦ሽலౣNjฐዚ࠶̠ ੊ᏧФ̴ᇪӜᄉ̠nj ᐎᥧ᠈ஊᦉ᫁+JN 'MBIFSUZ˝˿࠱ၶྫྷᢵ͊ ខѾलЙ๑ܰ᝺ࠆኣ᝼Ὃ‫ڙ‬Фᮔኪ˖लЙ˿͈Ϙ ЊὋࣲࠇ࣊Ҫૅܷ࠱̅ ࣱलЙ ࣱయ࠰ᮟ ខѾᔆྞએཱnjࣱ̬ త ௅Ὃఠࡈ੫ࣄᄴࠇ࣊˝᭣ ᰁཱ૆థ̠Ԧஉள‫ۋ‬ᢵ͊ខѾ᝼௙ὋФЮᎵᔆྞ

ዜͪґ஠੝ᤗᄉள‫ۋ‬ᰁཱnj ૵৘Ὃள‫ۋ‬ᰁཱ‫ڙ‬᱆ᄴᜁ ሥ˝þ1FSNJT EF DPOEVJSF QMVTÿὋ ඊ௾᤯ᰁࣱཱ᠟ Њ ௃ᤊብ੭ ѫ ᠛ Њҁ ЊὋඊҪૅܷએ ཱΦࠁnjᄫґὋࣱ̊యҪૅܷએ ཱ˝ Њnj ೜ಉ̠տሥὋᰳመ੾ᰁཱ ௦ᒬ ঻ণᜂѣՐὋஊउஅᬶ МඞζোᄉణՐ൦٧nj ࣱ త ௅Ὃ෡ྱᬀડͣ঻ণѫߔ

ᄉ͈ϘnjᬣᅋௐᫍᄉึܾὋᤇ ̎ஜ૵ࡂ᭦˙ˎܾ֖ܾቊnjᬣ ᅋஜ૵ंᄉ‫ܘ‬ҪὋஜ૵ܾቊNj ஜ૵ᩱឧኍழ᭦᫇ᮤ˶͗ᡔ౎ ᡔܲὋ‫ځ‬൤ᭉ᜵ఝܲᄉ̠տ౎፤ એnj(BHOPO‫ڙ‬᱆ᄴ$PNNJTTJPO EF MýjUIJRVF EF MB TDJFODF FU EF MB UFDIOPMPHJFઝ͉˞ࣝnjឞ‫ށ‬տ͗ ୨з˿ʶᮉՏ˝þࠬ੼ࣰᛥÿᄉ

ᆐቂὋឞᆐቂ˞᜵᧪ࠪѢ̅߶ Кᄫᄉᄉᄢᅕ੾శ᥊ॳ᜺ᔴnj ߶ᄴԀ࠱लЙᄉ&%-ᰁཱ̯ ѽၸߥၶኣ᝼ᤈЙᎾ‫ڍ‬Ὃ҃ᤴ˿ ܰᛪᄹˀ௾᤯ᰁཱᄰࢿʿܷ ᆐቂૈѢὋᒬ ࣱ త ௅̾ ᭍৲ˆႌᄉ঻ণ͇̂nj ౎Ὃᄢଌࡂʿв̨ᬌ̅ѻ߿̠͂௦ՠߚ‫ڙ‬᮲ᬖnj ຜ ܹ ӧ ᄉ ‫ ڍ‬ᬄ М ඞ ᒬ ၿ ᄢ ଌ ጷ ጺ὇ ଡΘܹܲᄉ߶Кˀᄢଌழय͗ࠪඞ˞ᇪ͗۲ఴ *OUFSOBUJPOBM $JWJM -JCFSUJFT .POJUPSJOH (SPVQὈӨ ͈Ϙᤴ੆‫ގ‬ᐺnj ុ̠3PDI 5BTTjᝢ˝Ὃ൤ᰁཱ௦ʶ˓դథஜᆉཱ Ҫ ૅܷ ᬤ ሒ˃տҨ Мࠈᄉ" O OF . B S JF ྞþማࠚÿᄉᢵ͊᝼௙Ὃͭ෤థፂ᣾Ꮎ‫੊ڍ‬Ҫૅܷ )FZEFOૈѢὋҪૅܷᐎᥧஊउ֖Չᄴጞஊउᦏ ᝫ͗ᄉᝦ᝶ࡂᜁलЙnj5BTTjሥʽʶ൥ࡂ࠱௦ஜߙ థᒬࣁᄉᬤሒกὋᎾ‫ڍ‬ᬤሒก̨᤟ၸ̅Ꮎ‫ڍ‬М Ӑၶྫྷૈᇧ٧Ὃ‫ૈݟ‬ጮNj᜼ᎩᒚNjଁጮNj%/"Njᛝ ඞnjᤇ˶ࡂ௦ឬὋ‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ஜ૵ंᄉҪૅܷМඞζ ‫ۋ‬Njච։ၴᒯኣߙྱཁnj োʿԩҁγએnjҪૅܷ̠ాࠋብ᤟ၸ̅੝థᄉ̠Ὃ 5BTTjઝॶᤇሗþஜ૵્ଇÿ੾శ͗̽Ꮎ‫ ڍڍ‬ᏪᎾ‫ڙࡌॆڍ‬ધፏ˝.BIFS "SBSႁឯ।࣍ௐὋሥԵ ‫߶ڗ‬Кࡌ΍ၸᰁཱζো̾Ԣ᝜ழು಴֖Ф̴ζো థᎾ‫ڍ‬Мඞ੥థ൤ాѽnj ѸतМඞ˓̠ζোᠪ஧njథ᝼૵௬ᇧὋᎾҪԤழᄉ ࣱ̬ తὋҪૅܷᐎᥧ֖ᄴᬤሒ˃տ᧓ጩ˿ ᣷ႌ๑С˝˿ᆷγЙܑ̠տᄉ߶КবὋѫ̙Ԥழ ʶᮉфᝫὋᛪ᣹˿̴͂ࠪᰳመ੾ᰁཱᬤሒ֖߶ ᝜ழᠪ஧ࣲஅᬶ˓̠ζোnj Кழ᭦ᄉСซnjᤇ̎˃տὋྱѾ௦᱆ᄴᄉ+BDRVFT Ꮎ‫߶ڗڍڍ‬Кࡌࣂፂ᤯ᅻᎾ‫ڍ‬Չࢶ̾ԢҪ -BVSFOU֏Շஊउᆷγᰁཱ૆థ̠ᄉζোᑞܴ႐ ૅܷՉᄴὋ̴͂΍ၸᄉᰳመ੾ᰁཱॸᮋ΍ၸዜͪ ‫ڙ‬ҪૅܷnjཨᏪὋᬣՐ᱆ᄴ$PNNJTTJPO EýBDDiT ᔆྞὋԀᑞܴ‫ ڙ‬ዚᡯሎ˧ЮᤈᛠឳӴnj g MýJOGPSNBUJPO੆տ$ISJTUJBOF $POTUBOU‫ڙ‬ӧᄨᮏ 3PDI 5BTTjᝢ˝ὋᑞܴᤉᡯሎឳӴᄉᔆྞԺ ࠇ࣊Ὃ᱆ᄴʿԥࠪᎾ‫ߚڍ‬ϱ᱆ᄴ̠˓̠ζোὋԵ᜵ ̾ᝧ᝜ழ‫ڙ‬γ૆ʶ߿ᡯሎᄉৰхʽὋੲଠᇧ‫ގ‬Ꮷ ᤇ̎ζোᑞܴ៵‫ڙ‬᱆ᄴʶಧஅҁγએnj ͂ᄉᢵ͊Ὃࣲ‫̴͂ڙ‬ʿᅻৰᄉৰхʽᖌԨ̴͂ᄉ Ԝࣱ తὋӧᄨᮏᄉʶ˓ζো੾శຣឬጷጺ ՏߙὋࣲ‫ځ‬൤Ꮺሄൢ̴͂Йܑnj *5 1PMJDZ 4PMVUJPOT‫ڙ‬ଡ̓ፋᎾ‫߶ڗڍڍ‬Кࡌ̾Ԣ Ꮎ‫ڍڍ‬ҫᬒᄉឬ௙˖ὋૈѢᎾ‫ڍ‬એཱ̾Ԣᰳመ੾ ˓̠ᬤሒ̏य़ԩҁγએ ᰁཱ΍ၸᄉ࠰ᮟᔆྞឳӴ੆ҩည˝ ὄὋ௦ඒ௃ ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥ੯ஓᄉ߶Кˀ঻ণ˞˦᫇ ऩᝫᄉܾ᠋nj̴͂ᤆૈѢὋᤇሗᔆྞॡࠓ௛ᜁ‫ܬ‬ ᮤ˃ࠑ#FOPJU (BHOPOૈѢὋ௾᤯Мඞࠪᒬࣁᄉ˓ ҃Ὃࣲ‫ځ‬൤ଡᧇᎾ‫ڍ‬ᄉᤇˏ˓ᦉ᫂Ὃሥ࿀Ꮄѫߔ ̠ஜ૵ᜁஅᬶᄉ᫇ᮤ˿ᝌॡ࠵Ὃ੊಩ఴ෤థ਒ ͗ᣏᏪ௛ˠ‫̽ڠ‬൤ጆፑѢဗຈ˼Ὃࣲፋ঻ণጷጺ ខҁᤇ˓᫇ᮤnj"JS .JMFTNjJ5VOFTNj8PSLPQPMJTNj Ѹᤴ఺͗уᆠ᣷ႌ᫸ጲnj*5 1PMJDZ 4PMVUJPOTतᝫ΍ .POTUFS̾Ԣ'BDFCPPL˧ዜᄉనҫᦏ௦ζো્ଇ ၸఝҪ߶КᄉᔆྞὋԀʿᑞᤉᡯሎឳӴᄉᔆྞnj*5 ‫ڠ‬njᤇ̎ζোᦏ௦΍ၸᤇ̎నҫᄉ̠Б᠟ଡΘ 1PMJDZ 4PMVUJPOT˞ࣝ,FMMJ &NFSJDLᛪᇧὋ‫߶ڗڍ‬Кᦉ ᄉὋ̴͂˶᝴ࣲ෤థ਒ខҁᒬࣁଡΘᄉᤇ̎ζো ̮‫૆ڱ‬΍ၸᑞܴᤉᡯሎឳӴᄉ3'*%ᔆྞnj

ᑟᐫᐣৣᏧʿ ᄆ᠎ᄉ୉ЙὋ‫˝ځ‬ ᐣᑥҩᑞࡂࢿὋᔩ ᑟᐫᐣࡂॡᬱ಩ᬓ

Njᮻᧂࠪᑟ ՘

̠͂௅࣡ၶา ᧂnjඊ‫ݟ‬ϡ᱒ௐᧂ Ҫᧂ௛ཿNj༴ଅᰣ ܿ˖ᄉ᧸Njᇟኍྫྷ ̠ͳЌѫխஅኍnj ᦉѫᑟᐫᐣ ‫ݝ‬Ὃၸᧂុ։ὋԺ̾ ᮻൗnjͭᮻᧂʶ߿ ᣾᧙Ὃʿѽ̅ᐣጹ

Nj࠵Ոܷᗜ ܷᗜ௦˓ࠂ ᭦ҩ஌ӫᅋnjܷͭ ѫὋࠪᐼᐥ᥊థ҇ ๖Ӑᦸᄉѫ෽Ὃॕ ᄉ๖Ӑխஅnjܷᗜ ᛝ๮˖ᄉጙጹᑉNj ː᧗ௐᤆ͗लᡐ᠑ ᐣৣᏧᄉ෴Ⴄ֖औ ̾ὋᑟᐫᐣৣᏧ‫ڙ‬ ၸܷᗜnj

NjՈᕦᮻՐѾ ʶ̠̎Ո߸ᐚ ᄆNjᰳᑟᐫᄉᕦᮻ ˷਄በԀ‫؞‬ᕏὋథ ᕏnjᤇሗϡก௦ʿ ܷ᧙᭵ᦺᑞˀᙫᄆ বᄉ᭵ᦺᙫᄆ᠎΍ ௛ᤴ੆ΦማὋࣲ˄ ֖ᒰ჻ྫྷ᠎ࠪᐣᑥ ௛लᡐᑟᐫᐣnj

NjʿᬌᮻὋγ ᑟᐫᐣৣᏧʿ ᄆ᠎ᄉ୉ЙὋ‫˝ځ‬ ᐣᑥҩᑞࡂࢿὋᔩ ᑟᐫᐣࡂॡᬱ಩ᬓ

Njሄᦤ ᐣጹᑉᄉ ற˝ᑟᐫᐣὋᣏऎ Ր ֆࡂ͗๖ܾ ‫ᦤ؞‬Ὃᐣᑥࡂ͗ጛ ੈᦤ˝෴Ⴄ಩ఴnj

NjᛩЌ፤ၶገ ॡܲ፤ၶገ௦ ៘ͺၸ੥ᣀӐ੆ࠪ ᄉnj੝̾ʶெᐣᑥ ፤ၶገᄉ̼៘ҩᑞ ੝̾ᭉ᜵୉Ԩඊࣰ ౎ᛩЌ፤ၶገᄉʿ

XXX TJOPRVFCFD DPN

Njγ૆ܷΦ᤯ ࡉ᧙ܲՈդ ྫྷὋՈรыᄉප౦ ЌЌᡛᄉපѫnj ፤ገᦸὋ‫ڙ‬ᐥЮʿ ྫྷ᠎ࡂ͗҇༎ᐥ ๮ὋΧᤈଅΦԦၶ Ոࠜդጛ፤ገᄉᮻ ࡂԺၿᐥ᥊ଅቆὋ ᜵ ࠴ௐ̾ʼnjᏪ ፤એᐥ᥊ᖗᏅၶখ ᖗᄉ‫ܘ‬᫁Ὃ΍̃൒ ܰὋ᜵Ш੆߿ௐଅ ʼ˝ࠁnj‫ڙ‬௽ᫍᡐ ᒋՓʽᒋ଍ૅ ൒ ѾՓࢺԾʽᒋ૊୔ Φఝࠓ௛nj

Njؒၸᮧᓣ ᆐቂԦဗὋዟ ᐣবԦঠᄉৣᏧ᪙ ᗯᓣᄉჀੜథѽ ᄉॶူጊष֖ࠪႼ ܰᄉ፮ᓣಝ᫺Njߊ ᭡ᄉຫපԢࣷᬵᄉ ΧᤈᐣჀৣᏧऔ‫ܬ‬ Ꮷ౎ឬὋፂ࣡ҁਖ਼ ʽܷᒬཨሑᎾᄉ᮲ ৰᄉ෴Ⴄnj

Njђ࠵᫁ௐᫍ ‫ڙ‬ᐣჀৣᏧ Ҷ᤽ፆՋ֖͓োὋ એᅊᅒnjၶา˖ᄹ Ꮷः᜼ᤉ௿ ѫ ͑ವὋᅊᅒႴҶௐ ‫੊ڽ‬ಝఱὋ੊Ꮷ౜ ᬓҶጌnjࠃᬄʼὋ ҦʼᄉႴҶˀ৥ᒬ ҶʶಧὋ‫ڨ‬ᑞॕֽ ܰὋ᫁ௐᫍ‫ڠ‬ᄹႂ ᏪलᡐৣᏧৰਕʼ Ꮺ௃ᄝᄉnj

ॕֽᛝԌnj‫ܸܭ‬Ὃ ච˖ᄉඬѫ˶ᬣ˧ʽ ΦѢဗΘʿःයὋᰳ Nj ֏խপΧNjॶ᡹Ҫ Ⴡ࿃nj ˖᧗ऎᰳᛝԌ จҮὋलᡐॶਟNjॶ ː᧗ௐᤆԺឩԦॶፐ ᑧᛝክ਒ܰnj ܷὋॕֽᛝԌnjॆ ʼὋቆචາऎ᣹ҁ ᡹ҪঋNjᛝ๮ึ᧙ඊ ͭ‫ߢܭڙ‬Ὃі˪ܸ​ܸ ʻܸ͑ᄉາऎఝ௦ ᤇಧᄉþ಺ૅܸÿ͗ ឰ᳣ܲཐὋॡԺᑞឩ

ᤆ͗΍ᰳᛝԌᏧ ৰఝཐ᢭Njᢵॶఝ Ю༎ገѫ෽ܾុNj จҮὋᤈᏪѢဗ਒

ԌৣᏧ‫߶ʹݟ‬ऎᄨ

መߥᄉၶาழयnj ᜵ՋူὋ̾ຌ຀థᖸ ॆᯌපὋ̾ᛩЌ̠ ុຝऎុ३ܹͯὋ ᣾ܷᏪलᡐᛝԌܷ ܹ᫹ुཉௐܰѢ੊ ҮὋ᫸ൢ˖ఊ γ૆ˬ ᫸ॶৰཐ᢭लᡐᄉ

᧙ᛝԌnjᛝԌจҮܷ ጥᛝԌᰳᄉӿࠎnjᏪ ґଡ௦ፂ࣡฽ᛝ ࡂበԀ᧓Ԩःপଏ ࣧจҮᏪឩԦᄉॶ

ᄉҍ᧙ὋᥗБᛝԌ ൣ࣡Ὃ੥௦ᆵ᥊ူ ᰳ Ԍଌ҃‫ڙ‬ൣ࣡ᔴ‫ډ‬ ᥗБॶᑧᛝክ਒ܰ

Եథϡ‫̾ݝ‬ʼі ᛝክ਒ܰᄉіည੥

ᛝԌჀ̠ФჁ࿃Nj ൤᜵ᤤસՋ᤟ᄉᤁ ᜁᝢ˝௦ణథᄝᄉ ՉዜᰳᛝԌჀ̠౎

ᰳᛝԌ௦ॶᛝክጆ ᜸ᄉʶሗnjᰳᛝԌჀ ෴ႤܰὋᤆःซ਒ᒬ ፛NjᡐࡏኍὋྱѾ᜵ ̅ʿՎᄉᰳᛝԌჀ ࡉᄰՎὋ‫ځ‬൤ᤤસ ʶՓᜁᝢ˝௦ణథ ʶὋࠪՉዜᰳᛝԌჀ Ջnj‫߱˝ځ‬Ժ΍ͳЮ ¡ ᑟᙫᄆNjၲෳʻ ᑞஇؒᛝክᒽ᎕ҩ ౩ᇷፂᄉጊषऎnjࣰ ൥Ὃࣲ̾ௐᡋௐበ˝ ಧ௄ᑞុᓫৰ፛ὋԠ གྷὋௐᫍ̾ ᾝ ѫ ‫ڸ‬ᡸnjਤᡪԺ᤯᣾ խᤁҮὋխЙЌᡛᄉ ᇷፂጊषὋଡᰳॶᑥ ๮ѕ‫ڰ‬Ԣᛝ๮९ဖ ᛝԌᄉ෴Ⴄnj ߿᧙൥ᛠ ᾝ М᧖௃ ၸਤᡪ᪏གྷnjʿ᣾Ὃ ၸᫍ൞ᝪጶกὋԀඇ ଋᅋ͓ো ᾝ ѫ᧾Ὃ ˶Ժ֖̾Ф̴γϣ ಧ஌౦͗ఝ‫ݝ‬Ὃௐᫍ ‫̾ݝ‬᣹ҁథ̎ᣏऎ Ү᣾ር˖ᒬ฽ॶည ˝౜ᬌnj ౜ાࠪᰳᛝԌᄉ෴Ⴄ ὋФҮͺಀ֖Ὃ‫ލ‬Ҹ ᐜᐚౚवὋܰֆᛝ ဖЌѫஇؒὋ̯Ꮺ ੩ܹ౜ાௐၸ਒এ ˖Ὃॶ߶ᇷ߿Ὃᤇ˶ ᄉൣ࣡ҩᑞnjܹࠪ̅ Ժ಩૵ᒬࣁᄉৰх Ӑ̃Ӡ‫ٽ‬यܹ౜ા ඊᣖՋ᤟ὋᏪᬇय ܷὋ᜵ਠᛠnj‫ݟ‬౦ৣ ા੊᝭ॹҦᣖࢿὋ˶ ા˖˓ѾҮͺ᧗‫ܬ‬ ᐰNj̇੣NjࢺԾଯᬲ ௦ᛠ̇ึපὋࠪ߶

ᤇሗγϣழกХథ థ஌ᄉྱཁὋࠪ˖Ꮴ ˝᤟ࠁnjჀ̠Ժᤤၸ ԥ‫୺୔ܬ‬ᄔᐨὋథ ႉ᤯ፂፎᄉҩ஌nj˶ ቪஉ‫ڙ‬ᄇ͗ቁὋˏ ည៭ቁ ᏾࠸ᄯʼ̃ ௐͺґՐᄉଝҮὋၸ ु੊᣾िὋథࣰᐣ

ᄔᐨథч҇༎ὋѷЙ Ўஅ᎕ՐᒽषὋʶൿ ᎕njᤇಧᄉஅ᎕֖ ᄉҩᑞὋΧᤈᛝ๮ ຣฒௐᢵͳԨපࣰ ᠆ઝὋᤇࠪ෴Ⴄᰳ үnj‫ځ‬൤ὋჀ̠‫ܸڙ‬ ຣฒὋͭՎಧ᜵ଁ ʶ߿᜵ᒽ᤟ᒬ‫ݟ‬Ὃ ሎຣฒ੊ᤈᛠຣฒ ࡿ᣷Ԝපຆ‫ܪ‬Ὃ̾

˶Ժ̾಩૵ᒬࣁᄉྕ ᧙࠴Njৰ፛ԪӐʿܷ ‫̓ݟ‬េᓁNjγϣୱNj ௦ʹሗᤁҮᮉᄫὋᦏ ᧙nj঳ᄉ౎ឬὋͳႤ বᰳᛝԌჀᄉ௉య ˶Ժ̾ᤈᛠὋͭ᜵ː థː᧗ॶ।ʿᴎNj ኍჁ࿃ᄉჀ̠Ὃࡂ ˿njࠪ̅ͳႤᄉ߶ ࣁᄉৰх౎߿Ὃ‫ݟ‬ ᄫˀᤁҮ࠴ᄉᮉᄫ ͳႤࠁ९ࣿຑᤈNj૆ ය੆njԵ᜵‫૆ڱ‬᪏ ᤟ॆὋࠪᰳᛝԌʶ߿

᱆ӑАጩዚ੾శᆐቂКҪᮖЎ ʽ

஠ ࠁ஠ Ҫૅܷጩዚ੾శᆐԦᄉᛠˉӳథည ᗛྱѽ࠶

ܲܲ͟

ຜܹӧὙ

۟ॳᗛᮏ

ຝ‫׍‬ӧ

ஜ૵౎ຸ $BOBEJBO /BOPCVTJOFTT "MMJBODF ጩዚ౅஧‫ڙ‬ᓇቆ֖ීᢻࢹˉழ᭦ᄉःၸ ᗛྱѽ࠶௦ӑᎾ᧗᜵ᄉᓇቆࢹˉ۲‫˧ڠ‬ʶὋ/BOPRVjCFDᝢ ˝Ὃ᤯᣾ጩዚ੾శᄉःၸὋԺ̾˝ఴ‫ڠ‬ᄉᓇቆࢹˉଡΘुథҦ ᄉ੾శஂ૆njᬓ˿ᓇቆˉܷ͌ˉऊࣄᤓ֖᠄࠶ᄯӣ఺̾ܰὋʶ ࠑ˖‫ۋ‬᜺ഴᄉ᱆ӑА͌ˉ/BOPYൣ‫ڙ‬ጷጺ̴͂ᄉመᆐ̠տ̯̂ ጩዚፆంᮉᄫᄉधԦὋᤇሗፆం௅Ր࠱Ժᑞ੆˝ීᢻ྆஧ຊҪ ҍᄉ᧗᜵੆ѫnj /BOPYधԦᄉᤇሗᳫᓣዟళ࿃ፆంͳὋᑞܴઁීᢻ྆஧྆ དௐ्੆ᄉʶඬӐᇎᣀӐ੆௃ඈᄉ̃ඬӐᇎὋФ੆ఴԁԵథᄫ ґຊҪҍ੆ఴᄉ̊ѫ˧ʶҁӠѫ˧ʶnj ՎௐὋ/BOPYМՂ࣎భ ᤇሗֵ̖Վௐ੩Й྆ෳᚍᣂԦҮ఺ࣉ‫ڣ‬njࡉክᄫґීᢻ֖ԦҮ ఺͌ˉࠪ̅ᤇዜளֵ̖࠺γ૆কႠখऎὋͭ௦͛ፑᄉ̾ᄆ᧚ ˝ԓ஧ᄉຊҪҍԓ౅஧੆ఴൣ‫ڙ‬ʿறଡᰳὋᤇ˝ளֵ̖੩ᤈࣉ ‫ڣ‬Ѹᤴ˿థѽᄉ఺͗nj /BOPYМՂ঳ᜆᛪᇧὋᄫґ˖‫֖ڍ‬ӾऎኍԦࡘ˖‫࠺ࠑڍ‬෤ థ‫ڙ‬ఴ‫ڍ‬ᄉᢻᣙ˖௾᥅΍ၸ᫸෉౿ၸ᤬ᄉຊҪҍὋᬣᅋᤇ̎ ‫ᤩࠑڍ‬ຑࠃஶ‫ڍ‬ᬄಕэὋᄆ᧚˝ԓ஧ᄉ͛ፑຊҪҍ͈ಪᤆ࠱ᤈ ʶ൥ʼ๨Ὃࣲ˄ʿᡛ̾໗ᡛࣉ‫ڣ‬ᄉᭉ᜵nj੝̾ὋឞМՂᄉጩዚ౅ ஧ຊҪҍࣉ‫ڣ‬ґ௿ᄹ‫ݝ‬nj ጩዚ౅஧‫ڙ‬ၶྫྷ҃ᕱழ᭦ᄉःၸ #JPTZOUFDI௦ʶࠑͮ̅ᗛྱѽ࠶ࣉӑࡿ-"7"-ᄉள‫ۋ‬ᕱֵध Ԧ͌ˉὋ̴͂ᄫґൣ‫ڙ‬ᒰҦ̅ள‫ۋ‬ጩዚᕱྫྷᄉधԦnj᤯᣾ѫߔ۲ ‫੾ځ‬శၶ̖ᙫᄆ᠎ዜᕱྫྷὋ௦̴͂ᆐቂᄉ˞᜵ាᮤnj ͭ௦‫ʹݟ‬ ઁ۲‫ځ‬ᩖ߸ஞೱЙጹᑉὋ௦ᤇ˓ាᮤᄉ˞᜵ᬱཁnj ᗛྱѽ࠶፫Ջူࢹߥᬒᄉ.JDIBFM #VTDINBOOஓ૾௦ᤇʶᮉ ᄫᄉ੾శ᠆᠉̠Ὃ̴ᝌ᧕᥊Ὃጩዚᮣዡ۲‫ځ‬ᣀሧ੾శԺ̾ᝌфᤇ ʶᬱᮤnjጩዚᮣዡ۲‫ځ‬ᣀሧ੾శ௦̾ጩዚᮣዡͺ˝ᕱྫྷ֖۲‫ځ‬ ᣀሧᣑͳὋ࠱ᕱྫྷNj%/"֖3/"ኍ۲‫ځ‬෴ႤѫߔӉ᜜‫ڙ‬ጩዚᮣ ዡ˧˖੊խᬃ‫ڙ‬Фᛪ᭦ὋՎௐ˶‫ڙ‬ᮣዡᛪ᭦ᏸᐎྱऩবᄉ᭫Փ

ኃ

ྟ

ѫߔὋ‫ྱݟ‬ऩবᦠͳNjӬАᬟઇͳኍὋ᤯᣾᭫Փѫߔˀጹᑉᛪ ᭦ྱऩবԩͳፆՋὋ‫ڙ‬ጹᑉ୉ԨͺၸʽᤈЙጹᑉЮὋࠃဗ߶К థ஌ᄉ᭫Փবᕱྫྷ֖۲‫ځ‬ೱЙnj ᤯᣾ᤇʶ੾శὋᆐቂ࠴ጷ੆ҩ‫࠱ڠ‬۲‫ځ‬ᄉ%/"ᩖᐐՋ ྫྷ᤯᣾ጩዚᮣዡೱЙጹᑉನὋࣲ˄᤯᣾ၶӐͺၸѫᝌѢၸ̅ ෴Ⴄၸ᤬ᄉᙫᄆ᠎nj ጩዚ੾శ‫ڙ‬ႂߔᛠˉᄉःၸ ጩዚ੾శःၸᄉԲܰʶ˓ᮖ۪௦ႂߔᛠˉὋ࠾Ф௦‫ڙ‬᝟ኪ ఺ᮖ۪Ὃःၸጩዚ੾శᆐ҃ள‫ۋ‬᝟ኪ఺ࣂፂյဗѢʶˌᴁᓁ̠ ॶᄉఔЏnjᄫґ᝟ኪ఺΍ၸᄉᆩᔆྞࣂፂҁ᣹Фྫྷူ౜ᬌὋͳ ሤ௃กܹ࠴Ὃ᤯ႂ֖றႂᄉᮟည௃กвଡᰳὋᝌфᤇ˓᫇ᮤᄉ ᤬फ़௦ᆐ҃ጩዚంͳክὋࣲၸᤇሗጩዚంͳክ౎҃ͺጩዚ᝟ኪ ఺nj̴͂ͤ᝟ጩዚ᝟ኪ఺ᄉᤁኪᤳऎ࠱௦ဗ‫ڙ‬ᄉᆩᔆྞ᝟ኪ఺ ᄉ Ὅ ʹυὋᏪ˄Ᏹ᠟ᄉᑞ᧙˶᜵ђ࠵ॡܲnj /BOPRVjCFDᄉ᠆᠉̠4ZMWBJO $PGTLZ੽ᝢὋణᤂіࣱὋ ᱆ӑАᄉ᝟ኪ఺̾Ԣζো̖ˉథ੝Ϣ໔ὋԓЎ᜺Ѳᄉ4BJOU -BVSFOU෱៭ʶࣛᄉþ᱆ӑАᆩ៭ÿत᝹᝟Ѳ˶෤థ߸К᣹੆ ᮔయᄉᄫಕὋʶ̎Ӧ࠭ͳၶ̖ԇ‫ڙ׷‬᣾Ԝіࣱయᫍᬅ፝ሎध ᱆ᄴὋஇҁФ߱‫ڠ‬Ӝᖿਖ਼nj ࡉክ‫ݟ‬൤Ὃ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᰳኍߥउᄉᆐቂ఺ౝὋ࠱ጩዚ੾ శःၸ̅ႂߔᮖ۪ᄉҰҦ̮௦ழТలᓩnj ࣱὋ૵4BNTPO #jMBJS %FMPJUUF 5PVDIF఺ౝᄉፑ᝟ὋКᄴథ ᄉጩዚ੾శᆐ ቂ̠տᬶ˖‫ڙ‬ႂߔᮖ۪nj᧜̅ႂߔᛠˉ๗ԢҁၶาᄉՉ˓ᮖ ۪Ὃ̖ˉ᜺ഴࢼܷὋ੝̾Хథࢼܷᄉ‫ˉ׷‬໷Ҧnj ʶ˓੆ҩᄉΒߔ௦/BOPNFUSJYМՂὋᤇࠑ࠴‫ࣂˉ͌ۋ‬ፂ઴ థʶᮉᡓᘘጩዚᑚྞᄉ੾శၶ̖˃ѽὋᤇሗᑚྞᄉԑऎԺ̾᣹ ҁ৲̠ᄉ ˓ጩዚᄉԑऎnjᤇʶ˃ѽ௄Ժःၸ̅ӐࢹᐐՋྫྷၶ ̖Ὃ˶Ժ̾ၸ̅ႂߔᛠˉள‫ۋ‬Ӧ࠭ͳЊ٧͇ᄉधԦnjԜࣱ​ࣱऄὋ /BOPNFUSJYМՂࣂፂ֖ก‫ࠑڍڍ‬ԓߔᑞክူ఺ౝኣᎷӨᝫὋՓ ՐᏧଡΘॸ᜵ᄉᆐԦஂ૆ֵ֖̖నҫnj/BOPNFUSJYМՂᄉҝ঳ ᜆ+VBO 4DIOFJEFSᛪᇧὋឞМՂᄉᤇᮉ੾శὋԺࣂࣸค‫ڠ‬ःၸ̅ Չ˓ࢹˉᮖ۪njࠃᬄୱͺবुὋᑞܴᜁၸ̅ଡᰳႂߔЊ͇֖ߔ ጆፑ̾ԢᐐՋྫྷԓ஧ᄉ᠎᧙Ὃ௦ᤇᮉ੾శᄉణܷ᫁‫ܪ‬nj ܷ͌ˉᭉ᧗᜼ጩዚ੾శᄉधԦःၸ ᄫґὋ᱆ӑА‫ڙ‬ጩዚ੾శधԦழ᭦˶ߚ‫ڙ‬ᅋʶ̎᫇ᮤnj ˞᜵௦ʶܷ̎МՂᎤ࠵ࠪ̅ጩዚ੾శࢹˉःၸґ௿ᄉᝢខὋ ൤ܰὋၿ̅ҪૅܷФ߱ᄉʶ̎ᄴ͊Ὃඊ‫ݟ‬ᬀ࠶ͣ‫܈‬ ᄴὋՓᆐቂᏧଡΘఝҪ͕ᡔᄉय़᥄Ὃ࠭ᒰᡔ౎ᡔܲ ᄉᰳපࣰᆐቂ̠տԲែᰳࡂnj .D(JMMܷߥྫྷူጆஓ૾1FUFS (SsUUFSᝢ˝Ὃ᱆ᄴ థС఺ౝడፂ‫ࣱ ڙ‬ґՐὋࠪ̅ጩዚ੾శᄉधԦ ̖ၶ᣾ใԑᄉТᡙὋʿ᣾‫ڙ‬൤˧ՐὋၿܷ̅͌ˉᎤ ˫ࠪ̅ᤇʶᮖ۪ᄉઅᠪὋࡉክᗛྱѽ࠶ᬶ˖˿Ҫૅ ܷణुᄉᄉጩዚ੾శᆐቂҦ᧙Ὃᤇʶ੾శ‫ˉ׷‬Ӑᄉ ൥ࣲ͒᭣ʶ࣌᮲ᮊnj(SsUUFSᛪᇧὋܷ͌ˉ֖ܷМՂ ᄉઅᠪὋ௦ጩዚ੾శ௦ՠᑞܴ‫ڙ‬ల౎ࠃဗ‫ˉ׷‬Ӑᄉ γᬩnj-"7"ܷߥӐߥጆஓ૾+FBO 'SBODPJT .PSJO˶ ஂ૆ᤇʶᄹกὋጩዚ੾శቂቤ௦ʶ˓ࣸնᖸᩘᇷ

ᗛ ۡ ၶ า

ࣱ త ௅ኃ య

̠‫ʹݟ‬ऎ‫ܭ‬

ᛝԌʿൣ࣡ᄉ‫ځ‬ገॡ ᭦nj ᰳὋॕֽᛝԌnjӝߥ ̅ ąᄉܸච૆፝ ᏧჀৰ࠱Ҫ᧗njච ՐὋॶᑧᛝክԦჀည ϊᤩࣱԪఋὋ᝴ܲۡ Ϸþ಺ૅᫍÿὋචຝ Ὃథௐᡓ᣾ ą ৣ ᤇಧᄉဖܑὋᣏѶѢ ԌʿሶኍὋ᧗ѶឩԦ

ఴઐྱሼ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ពὋᤆ௦ʶ˓ဗࠃ὞ኔ ಴‫ڙ‬ॡܷርऎʼԨф̅ ͌ˉ‫ڙ‬ᆐԦழ᭦ᄉઅᠪ ֖ԟˀርऎnj

ҪૅܷᄋࠑᩏᛠγᬖМՂ ҪૅҪૅܷᄋࠑᩏᛠ௦Ҫૅܷణܷᄉ᧚ᚷ఺ౝẅூʽᄉγᬖМՂ˝৥ଡ Θγᬖẅϱᗧ֖અᠪኍКழͮᄉనҫnjᄋࠑᩏᛠܲಧӐẅᰳֵ᠎ᄉ᧚ᚷ ֵ̖֖͕ᓡᄉనҫ௦৥˓̠ူ᠈੆ҩᄉγᬩnj

ᳩ̈́с Zhongbing Li 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ੣఺

ҨМ

͛ᄽ

Dž̠࠮γᬖ Dž அЙγᬖ Dž ӝႤγᬖ Dž ੜࡓ᠝൛ Dž ᧗ܷႼჀγᬖ Dž ᫁యએူγᬖ Dž ஺ຣଉ̝γᬖ Dž Չዜ۲᧚ 3341 33*'

#PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,

XXX TJOPRVFCFD DPN

าளᅻ

ීᢻ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ᢻᛠᩘ‫׫‬਄

ॆʽὋ૆፝ ፂᝧՂ఺͂ᮗ Ղ఺ܷ͂Үᐣ ௦ᢻᛠᩘ‫̼׫‬ ᄉᛠᩘរ᝟njᢻ ኪ௦๖᠟Ꮷζ͉ ‫̠׫‬տnj಩૵Ǒ ংᄉុಉὋ̨థ ࠪᢻᛠᩘ‫̼׫‬ ζ͉ÿὋᤇʶᏅ ͔ζ͉ऎͯ̅ ԢᎩፎ੣఺ᩘ

ᬵᘹၶา˃ ብࠪᢻᛠᩘ‫׫‬ κᤈᛠ˿К᭦ҕ ល͈

᠓ᢻᏧʶᢅ ज़ज़ࡂ͗ଋҁ ᛪᄉབৰᤀଋ ௃᭣ࡂ௦˻̣ ˥˻Ὃ௦᠝൛˻ ဗ᧚Ὃ੊Ꮷ௦ ᄫґᄉᢻᣙક ̼ᛪ঳௦˷਄ ˓̓௛Ջ‫ڙ‬ʶ ʶ౎Ὃ;‫ڙ‬ʶቷ ౎ᄉᨐὋ̴͂ࡂ Ф̴̓௛ʼnj ౦;ᡋᤈᢻᛠ ʿ͗ૅဗ‫ڙ‬ᄉ ͗᠝൛˻ᢻὋ ;ॡᬱ३ҁʶ ͭ‫ݟ‬౦;Ўឬ ߿Ὃᄫґᤆʿ ᛪԺᑞ͗ቩࡉ ‫͈ݝ‬ᨐnj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

‫ڙ‬ᠪ᧚᫇ᮤ ˷਄̅նឃ; ᧚ᮨὋፋ̠ʶሗ ॶူఌᇧnjʿ Ꮷᮎ᫇ᦏतᝫ ᩘ‫̼׫‬ᛪၸత ᝦ᝶ᢻᄉ঳͈nj

ʶ̎ᩘ‫̼׫‬ ;లኣᎷ˹᭦ ࠪ;ϡζၸᮔ ઐնὋᩘ‫̼׫‬ᛪ ζၸ᝭ेࣲʿ ड़அᰳো᠝൛ ៀ͈

‫ݟ‬౦;᜵ҁ ‫̼׫‬ᛪᄉʶ˓ ᑞ੩ኪԜФ߱ Ꮵnjᤇ˓ௐϊᩘ ͗‫૆ڱ‬ʿᝧ; ‫ڃ׫‬᫲࣎భૅ ̠Ὃ‫ݟ‬౦;੩ኪ ઝॶ;ʿ͗в ᄉሎध࠱࠭ᒰ ௦͈ಪ࠱͗௬ ᩘ‫̼׫‬ᛪ͗ࣞ ᄉФ̴̠nj

ʶெᩘ‫̼׫‬ ឲ˿ʶ˓̽; ʶ߿᜵ᝧ̴з ࠵з‫ڙ‬ᩘ‫̼׫‬ ᭦njᤇ˓ௐϊ; ᩘ‫̼׫‬ᛪԺᑞ͗ ͈ᨐԵᬌ̬ܸ ᑞᄉὋԵ௦̴͂ ᄉ਄ၸ͐κnj; ᣾ር˖ణథॕ ௦ሎधNjᒯ࠵௦

XXX TJOPRVFCFD DPN

Վᢻᛠᩘ‫׫‬ ᨐNjኍय̴़͂Փ ಪԵ௦ํ᠟ௐ Ե௦ਆѽၸᤇ ᤈᛠॶူ૖੦ ЮॶయభϘnj ᫇МՂᄉᯪࣝ 3JLFTTૈѢὋʶ ಪௐᫍᦏ‫ڙ‬ʶ ࠴ௐ˧ᫍnjͭ ៀ͈ʼ঳͗ํ ௐnj‫ځ‬൤Ὃ᠓ᢻ ࡂःՎᩘ‫̼׫‬ Ө‫׷‬ᄉௐᫍ᫁ ‫̼׫‬ᛪᒬᛠ੺ ᬌܷ࠴nj

ᩘ‫̼׫‬ᛪ֖ ज़‫ڙ‬ѫѾੵ໥ ᓣnj‫ݟ‬౦;ᄉᩘ ;ៀ͈˖ፂ࣡ ူ෣᤯Ὃ;Ժ̾ ᩘ‫׫‬ፂူ෣᤯ ʿॸ˝ଡ଼ʽᩘ‫׫‬ ઔൟὋ‫̴͂˝ځ‬ ३ҁѫ੆nj‫ݟ‬౦ ҁધፏὋ;Ժ̾ ߱ఝ௛෣᤯ᄉᢻ ੆̓

ॆ‫̓ڙ‬௛߸ ᜵ᆷᝢᒬࣁ෤ ܰʿॸᮋᄉᮉ ̼ᛪ঳௦ॡ‫؝‬ ᄉৰхʽՓ; ၸnjͺ˝᠓ᢻ ᢻᛠ෤థాѽ ၸὋඊ‫ݟ‬รᢻ ߶ᜈ᠟nj

าளᅻ

ᤆ௦ேੜ

ऄ௦ᤤસளੜᤆ ੜᏧ‫ڙ‬ϡѢфን Ꮵᄉʶ˓᫇ᮤὍ̯ ʿ᝶௦ளੜߔᤆ ՉᒬᄉྱཁὋᏪ˄ ౎ឬ෤థʶ˓ፑ ੜᏧʿ‫ݰ‬಩૵ᄫ ̾Ԣల౎ᄉၶา

ᤤસளੜὋ‫˝ځ‬ᥦ ٧Ὃ໠̜ᄉ˞̠‫ݒ‬ ࣊ࡌὍ;˶Ժᑞ ‫˝ځ‬ᥦᲙឥᔈᯭ ᕭᄉᛣ᥊ὋழΦ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

࠱͗ፋ;ʶ̎ը ൣᆷᄉфንὍ

᝴̠ܲ‫؝‬൓᭣࣡ Ꮎ˟ᄉᔈ‫چ‬Ὃ፮ ज़ज़௦˞᜵Ꮵᘼ

ШNJ‫ݟ‬౦Ꮵᘼ˻ ;ᒬࣁࠪපὋႂὋ ፑథК᭦ᄉ˿ᝌὍ ੜ࣍К᭦೜ಉੜ ऎᄉԓ‫ځ‬Ὃᤇ̎ ˞᜵ጆፑ̾Ԣႂ ူὋఝ૰ὋᏪ˄ॡ ࡓᄉ‫᧖͈׫‬Ὅ

౦;‫؝‬൓Ү੣ϡ γШ֖ᜈνࢹͺὋ ణ‫ݝ‬ᄉᤤસὍ

ཁNJ‫ݟ‬౦˻Ꮴੜ ௦ဗ੆ᄉὋʿၸ ᄉˋ᜴Ὃᓫᄴௐᫍ ࣕὋᒬҮᢻं᫂Ὃ ᝹᝟ᄉᔈ‫چ‬ኍὍ

ᎵNJᏤੜߔၿ̅ ‫ځ‬൤ܲѫ࣊̅ۡ ੆ཿ‫ړˉ׷‬ЮὍ‫ڠ‬ ᡔὍ̓᤯ဖܑ३ ௅࣡Ѣᛠ֖᠓ྫྷ ᄉ్͇Ὅ

तNJ‫ݟ‬౦˻Ꮴੜ ణຢభᄉӜ۪Ὃ ʶ˓;೔ࠝ̾ය

᝟NJ‫ݟ‬౦;‫؝‬൓ ੜᫍ࣊ࡌὋᏤੜߔ

ࣱ త ௅ኃ య

Ꮴੜߔӳ‫ڠ‬᭦ሤ

ࡘґ௿NJᏤੜߔ ‫ͮူڠ‬ᎵὋΦѽ Ф‫ڙ‬ሜᠧࣉ‫ڣ‬ᄉ ӣϘ໷Ҧ˶ʿࠓ

ʶ̎ੜ‫˝׷̖ڠ‬ள ᄉγνయὍԲܰὋ ৰх˶థԇࠑଡ ᄉγνὍ

᝟NJளੜߔܰ᜹ ྱᄉ˓বὋᤜයள ඊᣖՋူὋܷध यԘੜὋࠔܷᄉࠆ ̠ᄉࡏͰူএὍ

NJᬣᅋࣉ˖ॶЮ ᄉ᎕ђὋᡔ౎ᡔܲ ϟᤉӜ۪धԦὋ‫ځ‬ ‫ͮူڠ‬Ꮅᄰࠪᣖ ̓᤯࿃хԩҁࠆ

বNJ߶ᄴतኒก ߶Кಕэఝ Ҫ ඇࡎॸᮋ߶ᜈ ႂጲၿᨶጲԨ̼

஌NJᄫґᄉளੜ ழ᭦ඊᏤੜߔ᜵ ઴థఝ‫ݝ‬ᄉᑞຸ ᬥབጆፑNjࠚ࠯ጆ γథᄝὍॆཨὋ Ᏹ˶ђ࠵˿ੜ˞

ࡘґ௿NJளੜߔ ܷὋᤇ௦‫ܷܲ˝ځ‬ ‫ڙ‬Ӝ۪ᄰࠪᣖϟ ᢽ᥊̓᤯ᄉत᝹ ஞͳ᜺Ѳᤈርᄉ ᥻Ӝ۪ᄉளੜ࠱ ͂ᄉᅊЏὋԩҁ᠓

಴

௦˻Ꮴੜ὞ࠪ̅ ෤థʶ˓эᆷᄉ ऐᦏథՉᒬᄉᤤ ‫؝‬൓ᄉੜߔԺᑞ ௃͈ϘὍʿክ௦ ௦ᤤસᏤੜߔὋ᠓ Չᒬᄉྱཁ౎፫Ջ Ջ;Ꮺ˄;ణ‫؝‬

XXX TJOPRVFCFD DPN

ШNJளੜߔ΍ၸ ν γ Ш ౜ ˝ኤ Ὃ಩ఴʿၸ᧗ள පമʿ͗ၶ᩠Ὃ ᧫ߔᦏ௦ፂ᣾᫸

ྱ 特 26 稿 ሼ 版

蒙特利尔急诊服务时间继续增加

第

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

一 鸣

2008年6月6日第305期

本 版 责 任 编 辑

文/宜文

虽然有关部门已经 采 取 若 干措 施 改善 公共医疗服务，但是据魁北克急诊协调协会 (CCNU)的统计，魁省的病人急诊过程时间仍 然过长。2007-2008年的统计数据显示，目前全 省急诊病人的诊断治疗时间为16小时30分钟， 和2006－2007年的16小时18分钟相比，不但没有 缩短，反而略有上升，这还不包括在候诊室的 等待时间。按照魁省健康部已经确定的目标， 2010年，急诊病人的诊断治疗时间应该力争缩 短至平均12个小时，而现在魁省的84所公立医院 中，只有28所医院达到或者接近这一标准。 诊断治疗时间超过48个小时的急诊病例在 今年也有所上升，与上一年同期的6%相比，增加 了0.1个百分点。调查显示，五分之三被调查的医 院认为处理急诊的工作压力加大，只有不足四分 之一的医院认为情况有所改善。针对这一局面， 健康部医疗服务中心的主任Michel A. Bureau认 为，主要是由于那些更加需要急诊治疗的75岁 以上人士在人口中所占比例的增加。从2003年至 今，这一人群的数量增长了30%，这是造成急诊治 疗供不应求的主要原因之一。 魁北克健康医疗机构协会(AQESSS)主席 Lise Denis指出，目前，有些地区的医院面临的压 力尤为突出，比如Lanaudière地区的一些医院， 与往年相比，今年的时间不但没有缩短，反而大 幅度延长。 2007-2008年，该地区的平均诊断治 疗时间比上一年同时期增加了3个小时18分钟，达 到了22 小时18分钟，在全省的医院中创下了最长 的增幅记录。 对此，Lanaudière地区健康医疗机构协会 负责医疗事物的Jean-Claude Berlinguet解释，该

地区的情况和其它地区相比，有一定的特殊性，主 要是Lanaudière地区北部的居民老龄化严重，平均 年龄在全省是最高的。同时，该地区目前缺少至少 十名以上的医生，有的时候，尽管医疗设备和床位 有空闲，但是由于缺乏人手，诊治工作不得不往后 延迟。在Lanaudière地区的南部，大多数老年急诊 病人集中在Pierre-Le Gardeur医院，致使目前该院 的80张床位供不应求。最近医院刚刚增加了36张床 位，并且计划在近期在添加一些床位，缓解目前急 诊服务供不应求的局面。 在Outaouais地区，情况也不容乐观。病人急 诊诊断治疗的平均时间是20小时42分钟，由于临 近安大略省，不少医疗人员受到邻省更高待遇的 吸引，转而前往另谋高就。魁省政府的有关部门 已经决定采取措施，挽留和吸引专业医疗人员到 Outaouais地区的医院工作，具体成效尚待观察。 调查显示，在有些地 区的医院诊断治疗 时间延长的同时，也有一些地区的医院状况有 所改善，Montérégie地区就是其中之一。20072008年，该地区急诊病人的诊治时间缩短了42分 钟，平均为18个小时54分钟。魁北克健康医疗机 构协会(AQESSS)主席Lise Denis特别表扬了该地 区的Honoré-Mercier、Charles-LeMoyne和HautRichelieu三所医院，并且指出，Montérégie地区 的人口平均年龄也在上升，但是这并没有影响该 地区医院缩短病人的候诊和诊治时间，其中的做 法值得另外一些医院借鉴。 另外一些状况得到改善的地区还包括Québec城以及周边地区 (平均时间为13个小时12分钟， 48小时以上的病例占3,3%),位于省城的Laval大学附 属医院是在今年的调查中唯一获得A级评分的医

院。 在魁北克城及其周边地区的医院，除了SaintFrancois d’Assise医院以外，其它的得分均在C级以 上。不过，和前者相比，蒙特利尔以及周边地区的 医院得分就不太理想，不少医疗机构面临着很大 的就诊压力，诊治时间也高于全省平均水平。 蒙特利尔的医院排名居后 根据本次调查的结果，蒙特利尔及其周边地 区医院的平均诊治时间是20小时18分钟，48小时 以上的病例占到总数的10,3%。 蒙特利尔急诊治 疗协会负责人Bernard Mathieu认为，导致这一现象 的主要原因是蒙特利尔地区人均病床的数量大大 低于其它地区。位于蒙特利尔东区的MaisonneuveRosemont 医院以35小时36分钟排在全省所有医 院的最后，是急诊候诊和诊治所需时间最长的医 院，同时，该院的48小时以上病例比例也是最高 的，达到27,6%。 Bernard Mathieu表示，今年以来，蒙特利尔地 区75岁以上老年病人比例从26%上升到30%，也是 造成急诊时间延长的一个重要原因。MaisonneuveRosemont 医院已经从3月10号开始，新增了一个包 括15个床位的治疗单元，从6月1号开始，另外一个 包括18个床位的治疗单元也将对外开放，这一系列 举措将为医院改善目前的压力有所帮助。 Lakeshore医院的急诊部门尽管在上一年的诊 治时间有所缩短，但是调查显示，今年的情况又有 所恶化，从22个小时延长到了25个小时。该院院长 助理Louis-Pascal Cyr表示，今年的病人数量与去 年同期相比有明显增加，在有限的人手和设备情 况下，院方不得不延长病人的候诊和诊治时间。 为了减轻压力，从今年2月底开始，该院也增设了

ܷᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝӝᬒপងኍय़࿃хኃʻ൒ុಉፆ౦ ࣱ ଅՏ

ӣᬋ ࿃х

ӝᬒՏሥ

ࣱ পងࣰ‫ڨ‬ ଅՏ ኍय़ௐᫍ

পង ኍ य़ ᡓ ᣾ ࠴ௐᄉ ৣᏧඊΒ

ࡦ̾ʼ পងৣᏧ ඊΒ

ৣᏧপងՐ ͰᬒඊΒ

ৣᏧ΍ၸ ஐએᢻ̠ஜ

ৣᏧ΍ၸ ઝ౵̠ࣽஜ

一个包括15个床位的医疗单元，并且延长了医疗 人员的工作时间。 幸运的是，并非所有蒙特利尔地区的医院 急诊时间都在延长，蒙特利尔大学附属医院比上 一年同期的平均时间就有所缩短，尽管从总体上 看，仍然处在全省医院排行榜的中下游。NotreDame医院的诊治时间从29个小时缩短到26个小 时， Saint-Luc医院和Hotel-Dieu医院的情况也有 不同程度的改善。从总体上比较，和往年的情况 相同的是，蒙特利尔地区的英语医院今年得分依 旧优于法语医院。

魁省外科手术时间排队长 ᱆ᄴܰመ੣శଅ᫲ኍϊௐᫍ᫁

www.sinoquebec.com

去年秋天，几家专业机构和魁省健康部携手针 对本省医疗机构的外科手术室进行了调查，从而了解 目前在该领域中存在的问题。调查结果显示，蒙特利 尔地区外科手术的平均排队时间为16周， 6800名患者 为了进行外科手术所等待的时间超过了6个月。 根据魁北克医疗专业工作者协会(FMSQ)提供的 资料，全省的医院每年可以进行的外科手术数量为50 000例以上。该机构主席Gaétan Barrette认为，经过若干 技术性调整，医疗机构完全有可能缩短病人等待手术 的时间，这已经是一个迫切需要解决的问题。有关部 门也已经表示，从目前到今年秋季，将采取具体措施， 缩短患者为手术所需要等待的时间。 事实上，调查显示，在一些病人为了进行手术 不得不长久等待的同时，医院的手术室却并非满员。 FMSQ的副主席Michel Lallier证实，在所有医院的手术 室，至少会保留一个手术间的空位。目前的问题是，急 诊重病号往往能够得到及时的手术治疗，但是小型外 科手术的等待时间却变得越来越长。 FMSQ是去年秋天调查活动的主要参与者之一， Gaétan Barrette认为，目前全省医院的手术室并没有真 正全部利用起来。按照专业机构的统计，全省每年实 施的外科手术 数量是440 000 例，而FMSQ认为，如果 资源配置得当，全省的医院每年至少能够实施50 000 例左右的各类外科手术。一个首先需要解决的问题 是改变过去的工作方式，转而充分利用现有的条件， 整合医疗资源，缩短病人的等待时间。 调查小组在调查过程中发现了医疗机构存在的 若干问题。首先的一项是外科手术之前，医疗人员准备 不足。按照目前的规定，手术以前，所有的病人均需进 行一系列体检，比如验血。但是在一些医疗机构，缺乏 对于病人的跟踪，病人在等待期间不能及时得到体检 的通知，导致临进手术室的时候，还没有进行例行的 检查。在这种情况下，要么手术被临时叫停，要么就临 时安排病人体检，导致其它手术不得不延期。 Gaétan Barrette认为，解决这个问题的办法很简 单，医院应该配备一名专门的护士，负责保证病人在 进手术室之前，完成所有必须的检查。不过，也需是 因为这个办法太过于简单而被容易忽视，许多医院的 医疗条例中并没有特别注明。 另外的一个问题是医疗设备不足。2008年初至 今，已经有不少的外科手术因为手术室缺少必要的设 备准备而在最后一分钟被叫停。比如，按照规定，每 所医院至少应该配备两个以上的胯部整形器，但是 调查中发现，不止一所医院连一个都没有，这是导致 一些手术被临时延期的主要原因之一。 FMSQ主席Gaétan Barrette透露，在调查中，他 发现几乎所有的医院手术室都存在着设备准备不足 的现象。所以，理论上能够每天进行12个手术的手术 室，由于器材原因，只能做10个手术。此外，由于没有 准备足够的替换手术设备，每次手术以后用于设备消 毒的时间也相应延长。 魁北克政府已经承诺向医疗机构提供1千5百万 元的财政支持，用于改善手术室的医疗条件。Gaétan Barrette认为，每所医院用于添置和更新设备的费用

平均在 400 00 信，一旦医院在 新得以完成，最 多完成20%的手 善目前外科手术 的局面。 此外，护士 匮乏也是导致手 长的一个原因，一 备不足，原先预 不得不取消。Ga 示，护士在手术过 关重要，如果在手 手术团队中有15 员，那么将会在 善手术质量，并且 要花费的时间。 医院的手术室拒绝 手术过程，护士对 员也不习惯。Ga 日后应该从心态上 参与手术过程，尽 一些医疗机构反 护士助理职务。 在调查过程 现，手术小组的 业精神在很大程 们的表现，如果所 都不把手术效率 这个手术室的手 其它的地方更长 院和有关部门的 考虑如何建立激 变医疗人员的工作 为了提高工作效 经决定，从今年 醉师的收入和效 新的工资标准。 除了在手术 出现的问题，调查 手术后的护理阶 一些缺陷。不少需 病人在接受外科 及时得到相应的 的医院病房床位 后只能呆在临时 床位已经人满为 手术就不得不取 Gaétan Barrette 是一个系统工程 合作才能够顺利 在目前问题已经 是如何采取对策 题。Gaétan Barre 秋季开始，随着一 的新措施实施， 排队时间过长的 有效缓解。 作为全省医 协会，FMSQ计 作，把在各所医院 年定期进行下去 能够积极配合，巩 缩短外科手术排 涉及到医疗机构 进，同时也是千百 期待的事情。

一组数字 - 魁北克每 手术数量: 440 00 - 经调查组 院可能接收的手 - 蒙特利尔 型外科手术排队 的人数：6800 魁省 于添置和更新设 用：400 000$

分钟阅读

小就感到幸福

）张炳慧

妈们在斤斤计较 分成绩、为没有获 孩子时，韩国已故 女儿、韩国的“第一 士却说，在孩子的 绩或名次并不代表 带向成功彼岸的， 培养出的9种基本 诸如幸福力，领导 制力等9大基本能 走向成功，而其中 就是幸福力。

在幸福吗 子幸福吗？希望自 一个不论处在任 以寻找到幸福的孩 论孩子的幸福之 有必要先问问自己

第

27 版

广 告 信 息

感到最辛苦的时 孩子艾丽斯、彼得 在尚未完全适应 先要做3个孩子的 十分吃力。在没有 须解决经济困境， 再加上在适应期间 员之间的纷争，让 起了红灯。 样的情况下，我依 于我自己的幸福。 得及享受青春就突 孩子母亲的现实， 就得到这么漂亮的 福来安慰自己。 而感到辛苦的时 注于“怎样才可以 的食物”方面，并 己的快乐。 再怎么苦，我也从 这几个字。每天早 练习笑脸，甚至刻 让心灵平静的书

尔还会进行自我 、称赞自己，并对 得很好，不论是母 会的一分子，我都

或购物时，我会选 小东西，送给自己 己。 牺牲比喻成牺牲， 了升华成喜悦而 。 了一段时间后，我 到自己是一个幸福 经付出的努力，让 己是一个真正幸

2008年5月5日第305期

来之后，见到他的 妈妈。对于年幼的 就是他的世界，同 子。孩子看到妈妈 就会感到幸福，并 ，他会了解到“我 是一个非常幸福

最好的礼物 循环法则。幸福的 一个幸福，小小的 来更大的幸福经 抛掉自己心中的固 子时，你会发现， 远。 小时候，在踏青的 小昆虫和不知名的 院子里看到的蚂蚁 的手第一次看到琳 ……这些都使我们 的幸福。 很多妈妈因为有着 想法，或认为读书 把孩子与世界隔 面危险，所以不让 冬天怕孩子感冒， 根本不准孩子出 家里。现在的妈妈 面对世界、送给孩 物之前，首先想到 到补习班、或在家

样的过程中，孩子 交流幸福的机会， 不知道什么会让自

在接受专访时曾说 我的孩子很乖巧， 很听我的话，因此 没有问题，非常放 我和孩子在公园 我说:‘爸爸，没想 好玩！’当时我的 脑勺被人用铁锤狠

人不一样，他们对 而且想要认识世 旺盛。他们可以透 寻无数的幸福，并 己的未来。 孩子经历这种过 与周边的世界进

孩子和世界见面的 牵着孩子的手到 子们也会感到无

www.sinoquebec.com

如此，在我的孩子 年时期所看到的 慈祥和幸福的微 惊讶:“妈，那时应 您怎么还能有那 微笑呢？” 是，唯有在幸福的 才能度过幸福的 学到幸福要靠自己 的道理。

‫גݟ‬Ք᫒๑Ὃ఺ᢵ̯̇ࡎ˖ቇѢቇᤈ‫ݟ‬ຆ๑˖ᄉ

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᗛ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

ឬߣ࿗

ܸʼ̠ᫍ

ʶᓜ໷ᓘ὚̇‫ڃ‬ᜁචึ઴౎઴Ԝͪจ๞˖ᄉ௃ஜ

஠ ᭽ংᬟ

‫̠ڙ‬ᫍา३ᒍཐ˿ὋࡂਆҁԲʶ˓ˆႌúú

͂ઝॶὋ̠ዜᄉาҮࣂ෉౿ܹቆὋၴᒯథᄉመߥ

ܸʼԜ᜸ខ᜸ខnj᣾Ԝ෤థ్͇ὋԵᑞԜਆὋ‫ځ‬൤

ࠑࣂࡂຌᬓܹቆ‫߿҃ڥۇ‬ழ಴njͭ൤ௐὋੇК

ࡂథ˿᝴᝴ܲ​ܲСܸ̅ʼˆႌᄉҮ̠͛ឬὋဗ‫ڙ‬ መߥԦࡘ˿Ὃథ˿ᮺ఺Nj༡኶Njߴ߾ᮺᓔὋҁܸʼ

ཨ෤థᤇ˓Ӿ៵Ὃᤇ᧖෤థҁ‫ܪ‬ᬣ᮲᮷ੳᄉ‫܇‬ ஧᛺Ὃ˶෤థ̠̽ᝦԍᏪԠᬣ‫ܪ‬Ժ᜸ᄉཎ֖ܿვ

ᣀᣀ˶ʿ௦̣˥ளᱤ̂Ї˿Ὃੇࡂథ᣾ᤇ˥ ʶ൒จ༈ᡐ͑ᄉፂԊnj

ᤛ ʶѬᦏ௦ᥦ˥ጥผຌྜnj ੇ቉Ԧ݈ਆ‫ݟ‬౦መߥԦࡘҁᥦʶ൥Ὃ੆በʶ

ᥦܸὋᬣᅋᮺ఺ࢼܷᄉᣄᲝ‫ܥ‬Ὃੇሎध

˓धԦМՂὋ‫ڙ‬ᤇіӡዚᄉᰳቆνᤴʶ̎Ѿ‫ܒ‬Ὃ

˿˨ཎ኉Ꮃᄉ‫ڠ‬᭦ὋጊଡᅋॶὋՓԑԑᄉ̇ ࡎᨚԜnjʿҁіѫ᧾Ὃ ᮺ఺୻ӣҁіӡዚᰳ

ᝧҶͺ˿ʶܸᄉ̠͂ᮺज़ᤇþˆܰರ‫چ‬ÿὋ̙ԩ̙ ԩᤇ௃ก्ࠓᄉ߶߰ຌ᭡Ὃᥦឞܲ‫׹ݝ‬ὀ

ቆὋ቉ཨʶᎂ᫹Џ࠰Й఺ᓍὋ ᮺ఺Ю៮ཨध

ѷ᫆ᄫ᭡ধྞ҈ὋвઓᅊభԜὋ‫׹‬ὀᤇᇷ̷ˆ

బnjᬣᅋᮺ఺ᤈЙӈᤳᮺᛠὋ̠͂১ᅋᄉॶ

ႌᄽᇷ˿Ὃቓܰࣂʿ௦ЎґᄉᗯᄆˆႌὋյဗѢӡ

ຑຑౚवnj˱ࠆ͂ᤨ᣾ᓒቓὋ᠐ޭ‫ڠ‬భᅋᤇ ˣࣂՓज़ᄉᇷ̷‫۪ڠ‬Ὃੇઁᥦࢹͺᄉཐ৓Ὃ

‫ލ‬ᄇখὋʹሗ‫ޒݩ‬njᤉ‫ࢊࡢܪ‬ԮࢮὋᤂ‫ࡢܪ‬Nj‫܍‬Nj ෱Nj๑Ὃˀ̠ᫍ௃థ̃ᒰnjᥦ᣷्੆ʶ్Ռౣᭈ

ࠑऐᄉᎻጽὋ߽‫ڣ‬ᄉᝇᤩὋ‫׷‬๑ᄉड़ੌ֖Ⴜ Ⴠᄉ‫੷ڇ‬ፑፑʶੲᏪЏὋథʶሗྱ൳ᡓᑱ

๾Ὃӆӆ੶੶὚ᤇ᣷๘ဗʶྞЮᗛᎼᏅὋᰣᰣᙫ ᙫnjథᄉ̇ᗵౚ‫ݟ‬ी੆ᄉೞᔈ὚థᄉ̇‫ͪࠃڱ‬ᬾ

ᄉਕ᜿nj

ࡂᄉᄆဋnjੇᄉᅊᜈʿʽᤇᇷ̷࣊ᎵᄉᎾ௿Ὃੇ ᄉቷঞ˥ᑞଠፊѢʼࣚᤴࡂᄉܑࣵὀ

ܸʼፋੇᄉኃʶӾ៵௦᭡njቓܰʶᣂጙ௅ᫀ ࢥ‫ڙ‬ᗯܸὋ఺ᢵʽ௦ࣰ​ࣰᄉԑԑᄉ̇ࡎὋᄆ̇ˀᗯ ܸ̓඼‫ڙ‬௃ᬌᤉ‫ܪ‬njࡉክᮺ఺̾ඇሙіᄇዚᄉᤳ ऎᮺᛠὋͭᤇᗯܸˀᄆ्̇੆ᄉˆႌԁ௃͉ʹԪ ӐὋϥ࠶Ὃ;˶ᑞ᜸ҁԲܰʶ౵ᮺ఺‫ڙ‬ᤉ‫ܪ‬ᮺᛠὋ ʿ᣾Ԁ΍߱௦ʶ౵ቆ˖ࠆᢻʶಧᄉऊཨܷྫྷὋ‫ڙ‬ ᤇ໫௃᣷ᬄᄉߴ߾˖˶ࡂϷʶ౥உ‫ॶଁڙ‬ᄉဓ Хnj‫ڙ‬ᤇ᧖Ὃ;᜸ʿҁ‫ݏ‬᯴ᄉᢻึὋեʿҁ᫒ࣉ ᄉࠇ‫ٵ‬Ὃ᭡៝ᄉᝧ;঻ਟnj ܸʼᤆፋੇ̾ыᄉਕ᜿nj૵ઐᣑὋመߥࠑ

൤҈᏾఺Ю͛౎୦ᮂտ࠴‫̝ݽ‬Ѭᄉ‫ܥ‬ ᮂὙ þԩᰳቆචึॕֽὋ ᮺ఺࠱Ѣဗ᮫ዕὋឯՉ͂ ஺ࠆጆ‫߶ݝ‬КࣛὋʿ᜵ሎधएͮnj៘៘ὀÿܷࠑ ѷ૊᜵යϡ‫ݝ‬Ὃϝܷᄉᮺ఺ࡂϷ໠๎‫࠸ํڙ‬ʼ ᄉʶՀ࠴ᓂὋ঒ᏪᮺᡐὋ঒ᏪᖿʽὋʼʽᡐ͑ᡛథ іӠዚnjὋ ᮺᡐௐˏᒑෛႄ​ႄὋᖿʽௐแᢵᣏ᮷ ᮷njథᄉ̠ࣂՈʿ๖ᤇሗʼઈᒐὋռՒʿൢnjੇ χ෤̣˥ԥःὋፘ፝᜹ࠢᤇቓܰᄉԪӐὋͭ᜸ஜ ᐦᳫᭈʶᡸᄯ‫ݩͪݏ‬᱑ᡍࠏὋі‫ڃ‬ᄆ̇ʼʽᏡᒐ

ํᔈnjӠѫ᧾ՐὋ ᮺ఺ጻ̅ু‫ࣰܬ‬᭡nj Ꮁ˿ᎱࢹὋᄹ˿ˏʻ˓࠴ௐὋᤇ੝៊ᄉᇷ̷ ‫۪ڠ‬ʿࡂ௦᮲֖̇‫ڙ‬ͺয՘὞ᥦࡢࢊԮࢮ௦̇ࡎ ᰳͯᩱᖿᏪ्੆Ὃᥦࡢ෱ຫ๑௦̇‫ڃ‬ጊࠚሩ႟੝ ᤴࡂnj;߸КԺ̾ਆ៵Ὃ߱‫ʹݟ‬ᇷ݈Ὃͭඋቤ߱ࡂ ௦ᥦ˥ᄉӬុnjੇ˶ᄽᄹጌ˿Ὃੇ˶Ԡᒍཐ˿nj൤ ௐὋ ᮺ఺ֆ‫ډ‬ᄉใ̇ࣂፂ஘ࡉὋᤨ᣾ʶࡎᘘᘘᄉ̇ ᭈὋੇ͂ࡂϷʶԵܷ᳀Კͪᄉరరᑍᑍ‫ڠ‬ξᅯᅋ ̠ዜࡏͰᄉܷ‫ڠ‬njᤇࡂ௦ੇ͂ၶาᄉᥦ˓ߚ໗ᅷ ᄳ֖஦́ὋԦၶᅋੌ֖́࿀ᎴὋߚ‫ڙ‬ᅋᤇಧᥦಧ ཐ̠᫇ᮤᄉˆႌ՘὞ ᬥᅋӡዚᄉᡯሎὋ;Եᑞਕҁ߱ᄉᇷማnjᥦ ᇊ፮ᄉNj᚝ᚊᡐ͑ᄉ௦ࡢᑡὋᥦᩏᄆᄉNjाఛढ ͨᄉ௦෱ึὋࠔࠔ᫪᫪ᄉܷ๑᜷ᄥᅋܷӦ˓‫ڠ‬ ီὋၶߚᅋܲ࠵ሗ᱒ዜ὞௠௠ཁཁᄉۡ˸ѫ࣊‫ڙ‬ ʸܷ‫ڰ‬ᬅ‫ڠ‬Ὃߘᐱ˿ܲ࠵̼ၶ༦὞तኒᥓᄥᅋܲ ࠵ࠪৰ̠ԆԆੇ​ੇὋࡢࢵ۱ᐱ˿ܲ࠵ͮᔭ᬴உ‫ܥ‬ ᰳൠnj̊Ӡ̢ႃ‫ݘ‬ᑧ๑᧖ߚ‫ڙ‬ᅋ̊Ӡ̢˓ˆႌὋஜ ӡࣱԊԽ᫁෱˖៧з˿ஜӡࣱᄉ஠௙nj;ਆὋࢹͺ ˖ᄉᇋୢࡂϷᯋᖜ˖ᄉͱ஧Ὃ෤థ߱Ոᯋʿᯭ὚ ࠑऐ᧖ᄉᇛ୺ࡂ௦ˬఛ᧖ᄉᮂቿὋ࠵˿߱‫׮‬ൠʿ ˬnjஊ෴஦́Nj‫׷‬๑ड़ੌὋʿࡂ௦ʶࣧႆԃ˖ᄉ ใ‫᧗ܚ‬ॐ՘὞Ꭴ˿߱ᤇ͇ͺֵʿ͗จ༈‫ܤ‬᫪Ὃԥ Ꮺ௬३ࣰ຀njযʿ३ʻ‫ݽ‬᜵ʽїὋጺ‫ݘ‬ĀĀ ௐᫍʿЉ᝴ੇፘ፝᥇ਆὋ ᮺ఺ࣂፂξуὋᄫ ᄉ‫ࣂڠ‬ፂҁ᣹njੇᡴЙීᢻὋᬣᅋᢻึ඼Йᰳᤳ МᡸὋ‫ݏ‬Փᰳ഍۶ᆌᄉۡࣉnjઓܿభభܸʼὋᤆ ௦ᥦ˥ᄉᇷ݈ὀ

஠ 3PCJO ;IV

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ߣ࿗ᤇ˓ˋ᜴Ժ̾ឬ௦ඇ˓̠ᄉʶၶ˖ᦏ ௃กᥗБᥒ᥄֖᭦ࠪᄉnjᤇ˓ˋ᜴ࠃ‫ڙ‬௦ᬱ̾ ૥ୖὋௐᏪ౎ௐᏪԜnjௐᏪ౎३௉‫ڙ‬஧߿˧˖Ὃ ௐᏪ౎३ᬑཨᖅՏnjௐᏪႴ˫;ᄉॶ༦Ὃ౱ቩ; ᄉ੥ধὋᏊि;ᄉᢵͳὋᬝ;̅ᕇཨ঻৽˧˖Ὃௐ ᏪԠԁ΍;ਕਦʹӡὋ༦ਕ๞๞ὋၴᒯˢᒯឩԦ; ̠࣡˝‫ڠ‬Ԝᖸᤴᥦߣ࿗ᄉ਒ܑὋඦ‫ډ‬ὋԜ໗ᡛ;ধ ᏥᄉᭉයὋ̙ԩ࿗‫ܪ‬ᄉ᱊ҦὋᬜᧁ̅༎ৰᄉѸͺὋ ੯ᤙ̅᭡᭡ᄉ̠ၶଉጉĀĀ‫ڙ‬౼̠̎ᄹ౎Ὃ੊‫ڙ‬ ౼̠̎ᄉ౼̎ྱ߿ௐయᄹ౎Ὃߣ࿗௦˓᱑᱅Ὃ௦ ‫ڙ‬ᥦʶ˓˓໫໫᫁ܳͨՓ;ᄉ঻ণᄉѽྒὋ߱᜵ ୟᜇ;ὋଃѢ;ఴࣂᘾिᄉॶὋࣲઁ߱ઊՓ໡ᳫ ᄉὋ̠ᤛፏ௃ᄉᕜ᧘njͭ௦Ὃज़ज़‫ڠ‬Ὃਤਤ‫ڠ‬Ὃຑ ຑ‫ڠ‬Ὃ‫ڙ‬ፂԊ˿ʶ˓Ԡʶ˓ᝧ̠ᘾෂ໗ᢵᄉߣࠗ ˧ܳՐὋ̠͂ᄉ঻৽ᤩຑ๖ᤝὋଁଌ৲Օᄉᥦ಩ ᇷፂᇛ‫ڳ‬३‫˿ुڱ‬Ὃ੊Ꮷ᳣ఱ˿nj̅௦Ὃߣ࿗ʿв ௦ʶ˓࿛࿒ᄉ᱑᱅Ὃ߱ࣂፂ੆˿̠ၶʶሗॸ᜵ᄉ ᜈᯎὋୋ᝹Ὃ௦̠ၶᄉॸνាὋ௦௃กᰁᯱᄉ௃ ݉ὋၴᒯԺ̾ឬ௦̠ၶᄉᒬཨὋࡂ៵ੇ͂֏խᄉቆ චὋਕԩҁᄉ᫹ЏὋᤀ᭦ծ౎ᄉ᮲ᥦಧnj ʿԺՠᝢὋߣ࿗͗΍̠෮ˑὋܾᖿὋ᥷᫐Ὃ ͭ௦Ὃʶ˓ᄽൣ਴३ၶาᄉ̠ःឞ਴३Ԝ̙ԩ ߣ࿗njੇ͂థௐઁߣ࿗ॅ‫̅ځ‬෤థ̠ᄰͦὋᏪధ ԣὋͦΛ‫ڙ‬ᢵஷௐੇ͂ᄉЮॶԁ࣡​̮࣡ਕߣ࿗Ὃ ၴᒯథௐ‫ڙ‬ៀቶ‫̓ܥ‬ຈ‫ఽو‬ᄉᐐ͗ॆ˖Ὃ‫ڙ‬౼ ʶ҆ᥦʶሗߣ࿗ਕ˶͗ᜂʼॶܿὋ̽;մ‫ڙ‬ᥦ᧖ ᔩథ੝ধnj ॶ༦ᄉߣ࿗ࠪ̅ੇ౎ឬࣂፂ੆˝ʶሗ˷਄nj ˀФឬ߱௦ʶሗߣ࿗Ὃʿ‫ݟ‬ឬ߱௦ʶሗ᜵࿗̙ধ ᏥᄉˬᡙὋ࿗ᠵᓧశᄉ᱊ҦὋ࿗ᒬᥑຣ೔ࣵˆႌᄉ ᭉයnjᏪᤇಧᄉᭉයὋ̯౼ሗ਒˦ʼᝮὋԵథþߣ ࿗ÿᑞܴ໗ᡛnj ܳຆ˿Ὃ‫ܖ‬ʼ௡ᅋੇߣ࿗ᄉᢵॕὋᏪੇᄉধ ਆὋੇᄉॶὋࣂፂᬣᅋ᏾᣷ᄉ‫֘ژ‬ᮺՓ˿೔ࣵᄉ ܸ۵nj ᮺաধਆὋଢʼ᧚ᓣᄉᏐᒒĀĀ

ழൔѷጆʼ‫ډ‬ᜐध‫ݼ‬э‫௸ܫ‬ᯋὋࠑ᧖ᄉႂ ពࡂֽᡐ౎Ὃʿय़‫࠱ݜ‬າ੣୺࣯Ὃᤋ፝ᄉ̃‫˧ܥ‬ ՐႂពΦેற˿njઓᡐܿᄹᄹࠆԉ᧖ᄉௐ᧾ὋԠ ௦Վಧᄉௐᫍ Ὑ njழൔॶ᧖ᡐ˿ʶ᫻ॱ࠴ᄉ ๡ுὋཨՐ‫۠ݜ‬ʽܿʶ‫ܥ‬ʿֽ‫ڠ‬ଋᅋรᖜnjեҁ ᨢ‫̯ܥ‬ӹࠈ᧖ᡋѢ౎ᄉርཨࠪᅋ෤థ‫ֽܥ‬ᄉႂ ពِ‫˿ٺ‬ʶԱࡂᣀᢵ‫ٿ‬ҁႂᑧґԜ˿njᥦ݈যᄉ ႂពᨢ‫ڙܥ‬ඇֽܸᡐࣂథʶֆᄉௐᫍὋඇʶ൒ᄉ ᨢ‫̅ࠪܥ‬ழൔԁ௦ʶ˓௃‫ܥ‬ᄉζ΍Ὃඇʶ൒ᄉ ֽᡐᦏᡛ̾ᝧ‫ॶݜ‬৲ᐚ᡹Ὃ‫˝ځ‬ᨢ‫᧖ܥ‬᭦੝͛ᤫ ᄉ௦ࡌ̠ܰʿ਴ᄉఎ௣nj ᯋಷʼርཨ᫇‫ݜ‬᜵ʿ᜵ႁឯʶ˓౎ႂ௬ᇧ ᄉҩᑞὋழൔᄉॶ᡹‫ڙ‬ᅮᫍҪᤳὋሶ߿˿ʶʽᒬ ࣂᄉৰ፛ཨՐᛪᇧ˿ʿᡁՎὋူၿ௦෤థॸ᜵Ὃ ʹॸ˝ʶ˓ᖅՏФ‫ݫ‬ᄉႂពܲᔈᨐփὋឬʿ߿Ԡ ௦଍ᩘᄉႂពnjርཨ෤థ‫૆ڱ‬Ὃழൔύ఺࠱ពᮤ ᣀҁ‫ݘ‬Їᄉ%":$"3&ᄉଅͮʼԜὋ෤̠вଡᡐ ᥦ݈যᄉႂពᨢ‫ܥ‬nj ௸ᯋՐ‫ݘ‬Їʶᄯᎌᅋርཨϡຣ੅Ὃ˝˿ʿ ॕֽርཨࢹͺὋழൔࣛᅋ‫ݘ‬ЇѢ˿᫂nj੥ᤈ˿ ."--ᄉ᫂Ὃ‫ݜ‬ʽ਒ខᄉʶᣀܿࡂᄹ᜸˿ʶषཿ ৘ᄉᑴὋԵ᜿३Кᢵᄉᛝ๮ᦏ๘ʼ˿ܿᮆஞ˓̠ մ‫ڙ‬ԓ‫ڠ‬Үीʿ३nj௬ཨ̴˶ᄹҁ˿ழൔὋԵі ሙ᧾Ὃ̴ࡂ౎ҁ˿‫ݜ‬ᄉ᭦ґnjʶௐᫍˏ˓̠ෛ᳭ ᅋὋʿᅻឞ‫ʹݟ‬੩ᆠᤇ˓Ѐࡌnjѷ੥ᤆડᅋ‫ݤݤ‬ ੣ᄉ‫ݘ‬Їᢸ‫ڙ‬ழൔᐿՐὋʿௐଉѢӦ˓࠴ᑴ౎ᄹ ᅋ᭦ґᤇ˓ᬊၶᄉԧԧnjÿԺ֖̾;ៀ​ៀ՘὞ÿ̴ ፐᅋԤ੣ᣏ‫ܥ‬᫇njᤌႠ˿ʶ͗Ὃழൔཁཁܿnjᄫᤞ ‫ݘ‬ЇᤈЙ˿ຣ੅‫ڣ‬Ὃ‫ܿ࠱ݜ‬ᣀՓᢵ᣷ᄉ̴᭡᭡‫ڠ‬ ኍᅋ̴धԯnj̴‫ݟ‬ज़࣡ʶಧॱ‫ۆ‬ᅋᅊᅒὋÿੇ‫ߔݸ‬ ௙ܸ౎.0/53&"-ÿnjឬ߸ᤇԱពὋ̴ઓᡐᅊᅒ ఝൣὙఴઐʼֆኃ ྟþᗛۡ஠ᔚÿ੝ᄅថൠǑ ߦߔὋᝧੇྰͰ;ᄉ੣ǒͺᏧ˝þӮழÿὋྱ൤ఝൣnj

ឹ௦ឹᄉৰ̠὞ ᄬᅋழൔὋ៵௦᜵ᄹҁ‫᧖ॶݜ‬Ԝnjʶௐᫍ৲ᝲὋܾ ᖿὋ൓‫͔ܲ؝‬ሗৰ፛ຈՋ‫ڙ‬ʶᡐᝧழൔʿᅻឞ‫ݟ‬ ʹ‫ٿ‬ኔὋᤇʿൣ௦‫ݜ‬ਆ᜵ᄉፆࡌ՘nj෤థᄹҁழ ൔᄉ͉ʹԥःὋ̴ଋᅋឬὙÿੇਆੇ͂ᤆ௦ఆௐ ʿ᜵ᐎጆ˿njÿʶ˓௠య̾౎‫ݜ‬ʿʼᎩʿஅᥪ͇ ʿଋႂពὋၸࠑҫ֖‫ݘ‬Ї࠱ᒬࣂᄉௐᫍ‫܌‬ᄉ໗໗ ᄉὋᬱҁࡂ௦‫ڙ‬ᢸᤇ˓՘὞᭦ࠪෛ᳭ᄉழൔὋ̴ ௬३థཁథ̎ਟ˼Ὃᒾ˿ᒾ٘‫ם‬ଋᅋឬὙÿੇ͂ ᦏ௦థࠑऐᄉ̠njÿ þੇ௙ᄆnjÿழൔʿਆвឬ ̣˥మ‫ݘ‬Їયય੣Ὃ‫ݘ‬Їᄹҁ‫ݤݤ‬ᄉય‫࠴ק‬᳗ ᓉ‫ݏ‬ҁ‫ݤݤ‬ᢵґnj‫ࣞݜ‬ᅋ‫ݘ‬Їஞူʶʽథ̎ᭅ˼ ᄉԦᑭࣛᅋ‫ݘ‬ЇሎधὋ෤థ‫ܿٿ‬nj ௸ʼኍርཨ֖‫ݘ‬Їཿᅓ˧ՐὋழൔᣏᣏ‫ڠ‬ ‫ڙڮ‬ႂᑧґnj௦ঞಧध‫ݼ‬ᄉփὋ‫ݜ‬੩ध̴͂ᄉᎩ ʼᐉܸ᝭ेណ‫̯ڎ‬ᥦʶԱԱၵᝒᚐឥ˖੼ҁᥦ డᝧᒬࣂᝢ˝௦ྕৰᄉॕߔnjԁԦဗʿᅻ̯‫ג‬ʶ ܸध‫ݼ‬Ὃᥦ̎డᝧ‫ݜ‬൓ൔᄉឥᝒв˶௃ก੆˝ ॆ௅ཁ྆ৰਕᄉ༡ᔈnj ̴͂ᄉᄰខᎅ̅ழൔ᠚‫ڙ‬Ꭹቢʼৰਕܸቆ ᝶‫᧖ڲ‬ᄉʶኼథСਕৰᄉ஠ብnj‫ڙ‬ᬣՐᄉіܸ ᧖‫ݜ‬அҁ˿ʿ࠵ᝧ‫ݜ‬৲ᝲᄉᥪ͇Ὃ‫ڙ‬ᥦ̎᭚ᰣ ѾథၸॶՁሥԺ̾ࣞ‫ݜ‬ᝌᬓਕৰ‫ڇ‬ᯓᄉႃ̠ᄉ ζ͇᧖Ὃథʶ࠯௦ʿՎᄉὋ࣯ыὋউ͝njᬣՐᄉ̂ ᤆ௦෤థᑱሎί‫ݒ‬Ὃ‫ݜ‬ፋ̴‫˿ٿ‬ζὋཨՐࡂᤇಧ ग़൤ਤਤ‫ڠ‬᤯ᡐζ౎njඇܸឳᅋ̴ᄉ౎ζὋழ ൔ᜿३ᒬࣂᄉॶ˶Ԫ३௅ຑಀᣃ˿ᡐ౎Ὃᝧ๑ܰ ၶߚԌҦ੩ᇛ३ዣዿᄉၶา˶ܲ˿̎த஥ᄉᓣ ॐnjʿᅻʿ᜿ᫍඇ̴ܸ͂‫ڙ‬Ꭹʼᐉܸᄉௐᫍʿ ற‫ܘ‬ҪὋ̴͂ࠪग़൤˶Ԫ३ᡔ౎ᡔཿ৘Ὃពᮤ̯ ˓̠ྕ‫ࡘੰݝ‬ҁࠪਕৰ֖ࠑऐၶาᄉူᝌὋణ Ր̴͂ᄉ᜸᭦˶ᜁழൔ‫᧖ॶڙ‬ᝌ᧕੆ʶሗපҁ

஠ HBSEFOJBUFBS

ຘ੆ᄉᒬཨnj ణጻᝧழൔᤙܾᄉ௦ζܿʼᥦ˓ৰ̠ᄉሥ ֏ὋʶሗʿԺᝒ௙ᄉ̝௩ˀఎ௣‫˧̴͂ڙ‬ᫍ໌ ၶᡐ౎Ὃᬤ௼ᄉৰൗ˶‫ڙ‬஠ߙ᧖ௐᬤௐဗὋᝧ̠ ফཨॶҮὋॶऄᥦ˓ધፏᄉ‫ܥ‬ᮂ˶ध‫ݼ‬Ԫ३ᡔ ౎ᡔ௃Ҧnjጻ̅‫ڙ‬ʶ൒ӦᧁӦᧇ˧̴ᫍ͂ᡓᡔ˿ ᥦ్ऄጲὋᝧழൔ෤థਆҁԁ௦‫ڙ‬᣿Ѣᥦʶ൥˧ ՐὋज़Ր੝థᄉ̂ৰࡂԪ˿ഴಧnj‫ܰ੅᧖੅ڙ‬ᄉ ᝇᓣᄉԪ૰ॆ˖Ὃ‫ݜ‬௃กѫᣱ‫ג‬ʶ˓੥௦ᄽࠃᄉ ᒬࣂὋকᅋ̎Ꮒᐃড়৅̾ԢФ̴Չሗ௃กՏ࿃ᄉ ৰ፛ὋழൔᄉЮॶܾԜ˿ԓథᄉࣰ᭡Ὃ௅௅‫ڙ‬໩๣ ᧖૖੦njᥦడፂᜁ‫ॆݜ‬ͺʶ˓ॶ༦ᄉѢԯ‫̬ݟ‬Ԫ ੆˿ᄽൣॶူʼᄉᔗяὋᤈᏪ੆˝ʶሗ௃̠ᑞᅻ ᄉᬱ‫܁‬nj̯ᥦܸ̾Ր‫ݜ‬ʿвˀ̴ᐎጆὋၴᒯϛᜈ ᒬࣂ಩ఴ෤థᝢខ᣾ᤇ˓̠ὋԺ௦ඇܸՎʶௐᫍ ֽᡐᄉႂពᨢ‫ܥ‬ԠᄽѬ‫ڠ‬ଡᧇᅋ‫ݜ‬Ὃᒬࣂడፂᄉ ᕜ‫נ‬njཨᏪ̬ܸ௸ʼ੅Қবᄉᄰ᥄ᄉԁ੆˿‫ݜ‬ ᑱሎช໻ᄉஐၶᩙnj ழൔ࠱ζ኷᧖੝థᄉζ͇֖ᐉܸ᝭े̯ႂ ᑧ᧖ຌᬓᄉௐϊὋॶ᧖ࣰ᭡ʽ౎Ὃဗ‫ݜڙ‬௙ᄆԓ ౎ৰ̠˶Ե௦̠͂ʶௐॶᤙ਒˼ௐᄉሥ֏Ὃᒬ ‫ݼ‬ᒬጻ̴͂˧͉ᫍʹʶ˓ᦏ௦ʿᑞሥ˧˝ৰ̠ ᄉᥦʶ˓nj

ሼ᠟᤯ᅻ ఴઐࣱ̬ య ࣱ త ௅ ґᄉሼ᠟ஂᇽࣂК ᦉԦѢὋ‫ݟ‬థలஅҁᄉͺᏧឯˀఴઐᐎጆnj þᗛۡ஠ᔚÿ൓ᤀឳᏧ౎ሼὋ౎ሼᮤ౅ʿᬌὋͭ Юࠓ᜵යˀ๑ܰၶาథСὋߙஜʿᡓ᣾ ߙ ឯ౎ሼ ᏧѬӇʶሼܲઅ̾ᥗБྟా጗ጬ їᜁఴઐेၸᄉሼ ͇Ὃ‫ڙ͗ڨ‬ʻ˓తЮѮԦὋࣲ࠱ஂ̶ሼᦰ̾ᇧᴁҴԢ ៘਒὚లᜁఴઐेၸᄉሼ͇Ὃੇ͂͗‫ڙ‬ʶֆЮ᤯ᅻͺ ᏧὋͺᏧԺԲᛠ‫ ူܪ‬ఴઐԵଋԩႂߔ஠ು౎ሼὋઅሼ &."*-˝ὙFE!TJOPRVFCFD DPN

‫ٽ‬

ۚ‫܅‬ᄉ፥ቫࠜள̃

፥ቫࣉ‫˹ށ‬᝭ ˧Юፋܷࠑʶ˓ፆ౦ ˝ࢹር᫇ᮤὋੇ͂࠱ ːᐖ‫ူܪ‬Ὃឞᤜቂᄉ ࡚ͺᄰःᄉᛩNjᠸϩ ஶࢹᏧὙ᝹᝟ ஓߥ഍ᄉ‫ڎ‬ጭὋஶࢹ νஇੜᮆஇҮ᣾‫ݝ‬і ̴͂࣎భ࠵ᔈᨐܲҨ ԓ˸Ж‫˹ށ‬᝭ ԝஓᐱࡌ ဗࣉஓᐱࡌ ࢹͺ௦ᤈᛠӨុ֖ ᭣࣡ጊषnj ԓ‫ڎ‬ጭͺᏧὙ ૅԜஶࢹ὞ੇ̬ܸ੥ ᜁ̠ᄦၸ˿njੇʿ੽ ᄉ᝹᝟̠nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ڠ‬᭍᣾ԜӦ˓ ‫܅‬ᒰ Տߥၶ൪̑ ̃࠴ߥὋΙཨ‫ࢼڙܪ‬ ৫͝ᄉ᥄ᬱߥၶࠑ ˓ۚ૿ᄉஓߥ഍ֆ‫ډ‬ ‫܅‬ὋᏪӉહत̅ʼˆ ЮὋ‫ڣ‬᪙ʼᄉ഍ੜ‫ڨ‬ ̴͂᠎ႠὋᤇ੝ߥಢ ບÿࢹርnj త ௅Ὃᄇͷ ઔ᥋ϷὋѴ᫲१൥ґ กnj᤬˖Ὃ፥ቫࣉ‫ށ‬ ʽૠ႐ల౦njኃܸ̃ ˃᝺ௐឬὋᄫґὋၿ ˃ࠑጷ੆ᄉࢹͺጷൣ ഍ᤈᛠख़ऄុಉὋុ ߼ைʽᤈᛠnj þ‫ݟ‬౦ߥಢᜁ ੇ͂࠱ːಪ૊ཱథС ᤜቂᄉʶ߿ᤜቂὋՎ ᄉᛩNjᠸϩnjÿᗗ‫ڍ‬ӧ ‫ڙ‬ʶ˓తЮМ࣊nj ࣱ త ʼាᤆథˏѫ᧾ὋᏤ ܷᦉѫߥၶѷ̯Ӥ ʹड़ЍὋʻࡎஓߥ഍ ᤂ Տ৲ਟܾଏᄉ ᆑᆂ˧˖nj þ ̂Րᄉፑ᝟ᛪ ၶ‫ڙ‬ᤇ൒̂஋˖᥄ ͝nj̴ܷ͂ᦉѫ௦࿗ ౎ᄉࠑ᫁͂Ⴑʶಧ१ ଇὋ̴͂ՋҦૻध˿ ѲѢᛝ჈nj ͮ̅ʶ഍ᄉ‫ٽ‬ ၶὋ‫ڙࣲ˝ځ‬ʶ˓ஓ ˙ௐὋ࿘࠴ᄉஓࠈ᫂ ߥၶὋ̴͂˖థ ̠ ၶӤᅓՐᜁᏤ࣍Զҁ චÿὋΜࣳᤠၶnj ૵ࠑ̭᫁ፀὋ ̊ለ˖ߥnj ࣱὋ ࣲὋߥಢ˶ᬣ˧Ԫఝ Բʶ੝˖ߥὋቆѢᄉ ள̃࠴nj Ԝࣱ తὋࠜள ߥၶୂЙ˿ᤇಙᒐቆ ̴͂‫ڙ‬഍ੜ᣷ᄉၦ ՐὋᤇ̎ၦࡓγ૆˿૟ ᄉ࠴ߥʶNjࣱ̃ጞߥ ʿ̨௦ᤇ̎ ഍ܰὋ‫ڣ‬᪙ʼ۲ఴ෤ ੜὋᤇᝧܾԜߦߔᄉ ̴͂‫ڙ‬ဗ‫ڣ‬ԦဗὋஓ ற᭦ஞᴎὋ֖۲एʼ ชᤋଋὋࡂϷ۶ሤఱ ᧖Եథ ಩ዣጹʿʶ ኎ᤆʿᡛ੆̠࠴ૈዣ ߔὋ˶ʿ͗ၸᤇ˥ጹ ឬὋ þᤇएஓߥ഍ҁ ࢹὋឹᰍஅ὞ÿ ஓߥ഍χ‫܅‬Ὃ ᝟ఴᢵࡂథᎤᬝὋ᝹ ઇ᭍ҩᑞnj᝹᝟‫ڎ‬ʼ ͺၸᄉౝᤴಎnj త ௅Ὃ‫ڙ‬χ ൤ґడ᠆᠉ឞಢՐ ᭍Ր̴˃ር̯Пࢶ ߥ഍ֆ‫ډ‬ᄉၦੜ෤̂ ੜߔ௦‫̴͉ڙ‬Юν ࡎᄉஓߥ഍‫ ڙ‬ ˸ஓ‫࣡ށ‬ҫҝ˞͉ᄉ ᫁ѵӻ̚nj ᤝ͓‫ࠑڙ‬ᄉѵ ጞҨߥὋ˸Ҩ˸ክnj ጡ ࣱ̼νतᄉ‫ٽ‬ᫍ ࣱ‫ڙ‬௾Ԣ˴ࣱ˦ ˸ф߿νत̊ለ˖ߥ ᄉ௦፥ቫˋӑ˸ᄉʶ ᐎՋतኒ᫲Ὃतኒ᫲ ૵௉ࣂᣀᛠᄉ ᠆᠉ஶࢹᄉ௦ҝ᫲ Θᄉ̊ለ˸˖ߥஓߥ նᛪ௙Ὃ ࣱὋၿ̊ ᠪ ʹЊὋνत̊ለ ̠৲ហᄉ௦Ὃ੝ၸᄉ ͊‫ܬ‬Ӿ‫ڎ‬nj þੇ͂ॆௐᄥ ͇njÿ෇፛ᩏឬὋ þᤇ ᤂᄉ̣‫ߥ˖ڠ̣˸ڠ‬ ᝟‫ڎ‬ፂ᣾˿፥ቫԝ ॆ ᐱࡌ੺эnj þஶࢹ᣾ ‫ܬ‬Ӿᄉ᝹᝟‫ڎ‬Ԡఝஇ ឬὋӉહ˙ௐຊҪ഍ ᅽ्ೌԪጹኍnj ʼᤗઐնซ௙ ඇࡎ‫˓ٽ‬ஓࠈὋतኒ ̅ ࣱ తҮࢹὋ ʶР ˓తὋඊԓ߿ࢹ ᡓѢᄉԓ‫ځ‬Ѷ‫̅ڙ‬Ὃ ᄉˏࡎ᝹᝟ᜁஇԪὋ ௐˏࡎ഍ࣂፂध‫࠯ݼ‬ ஧ᦏ३᧗ளᏥᘼÿnj ‫ڙ‬ஶࢹ‫ڎ‬ጭʼ ᅽ्ೌற᭦ၿ NN NNf NNὋࡓ ቆॶᮆࣰ౛ࡓ᭦njᬓ ሥὋஶࢹ΍ၸᄉ౅஧ Ԣஶࢹ᣾ርᦏ௦ːಪ ෇ᝢ˝Ὃ‫ڠڙ‬ ʶ˓ԓ‫ځ‬௦ੜࡓ᝹᝟ ᝟‫ڎ‬ʼࣲ෤థᏥᘼઇ ᝟‫ڎ‬ʼࣲ෤థᡐ˞᜵ ಎnj‫ڙ‬तኒߥʼὋౝ ᄉ᤟ࠁᦉͮ᝹Ꮅᄉᨁ ೌ֖۲एᤋଋὋၸ౎ বᑞnj̴ᝢ˝Ὃ૊ཱ ౝ൤൒ᰳ᣹ ऎᄉ‫ڠ‬

тАл┘╜тАмр╣СроарнС

сКГ

снНргЫ╤лргК

сВМ╦П▄╖тАл┌атАмснНргЫ сАЦ р╡Ц╠НтАл┌атАмснНргЫсДЙ╠Ур╢╝ р▒ЫтАл┌░тАм╟Л╙╛рдОр▒ЫтАл╓Ц┌░тАмсЦж ╘Мс╜ЛтАл┌атАмснНро▒сЬЗргЫ╙а ═осО╡╤Д▀┐с╜ЛтАл┌атАмснНсоЯ ╦ЖсМбсзЦс╜Л╨ЪсАо╨а╘ж реБр╜ЙтАл┌атАмснНс╜Л╨д╦Ц╦П ╨ЪсАо╘жсБ╢╦Пр╡ТрансТ░ р╜ЙтАл┌атАмснН╦╢сжП╘жсБ╢тАл┌ЩтАм рг▒▀░тАл▄нтАмр╣С╘УтАл┌атАмснНс╜Л ╠Сс╜Ъ╩╢р╡Трпж рг▒р╖▒ рйЖ ╩╣▄▓╠ар╡к╠С╟МсдЗ роЬ╦з▄▓с╜ЛтАл┌ЩтАм╨Ъ╦ЖсВМ╦╢

р╛Я

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

с╜Л ╦ЦтАл┌НтАм╨а╘жсБ╢ сМЮ╠╛ сеЕргКсмУсаЫрв╢╟Лр╣Ер╖З р╛▒╤╛сЫароК╙Ь╠╛▄░рйЭ сДпсгзргЙ╟М р╕▓╥осоЯрдОс░│╟ЛреБрдО рг╕с╜Лрпж╩╢╦УснНр╝к╦РсзЧ р▒Ос╜Л ╦ЦтАл┌НтАмр╡к╠ЕтАл┌атАмснН ▄▓с╜Л╙│╨ЪсАотАл┌атАмснНр╡к╠С рг▒╠╛р▒Ос╜Л ▄▓р╡ТсЖа ╦УсД┤ сТмр╖┤╙Ь╟ЛсДпсгз сжЙтАл┌атАм╙Ь ╦УсД┤═Кс╜Лсд┤ ╙│╨ЪтАл┌НтАм╒ЙсЛЬр╝краОр╡к снНрйЖр╝кснжсИдсг╣ ▄▓ ╧ЗтАл▄ЕтАмсг╣ ╩╣слН╟МтАл┌атАм раОсДЙ╦РсзЧржмр▒ЭрйЖ╦ЦтАл┌НтАм

ргЫ╟М╙СсбРр╖▒╙СраЗ╙Р рдврг╗сДЫтАл┌атАмс╜Л╒У╙осНВ сДЫтАл┌атАм╟Л▄╖╒ОсДЫтАл┌атАм╟ЛржС тАл┌атАм╟Л▄╣╘УсДЫтАл┌атАм╟Л╦Щр╖Ф сТпр║Яр╖▒сДЫтАл┌атАм╟МрпжрйЗтАл┌НтАм тАл┌атАмснНр╕▓╥оргЫ╟М рг▒ снН╟Л рг▒смОсЬ┤╙з╘Э тАл┌ЩтАмсдЗ╦УргЫ╩╝╟М рг▒ снН╦╢тАл┌ЩтАмсдЗ╦УргЫсДЙсмГ р░┤тАл┌атАмснНргЫ╨о╨а╘жсБ╢ р╡Трв║╘╛╟М╨д╦Ц сМЮ тАл┌атАмснН р╡Т╟М тАл┌а▌ТтАмснНргЫ╟М═о╠Ер╖▒тАл▌ТтАм сДЙсйПрв╡╟Л╦исг╣╟ЛсЗЮ╘п сДЙсжЙ╤лтАл┌атАм╙Ь╟М рг▒ снНрбВ╘жсБ╢тАл┌ЩтАмсдЗ╦УргЫ ╘К╘╜тАл┌атАмснНсЭнсгСтАл╠Е▌╝тАм ╘╜сЭнсгСсОд▄╛сгЦ▄▓с╜Л ╨асЭнсгС сМЮ╠╛╩╝тАл┌атАм сМЮтАл┌атАмснН р╡Тс╜Ъ

тАл┌атАмснН╙Ь├┐╟М╙Йрк╣╨в ╠░рбв╟ЛсмАра╢сзЪрбв╟ЛсЗм сДзрбв╟Лс┤ЬслВрбв╟ЛтАл╪ЭтАмсп░ сСб╦ЛсПвсЮ░рбвсМЖрйЭтАлрйЖ┌ЙтАм р╣Ч╘в╥БснЮр╣С╟ЛсЬ┤сШи╟Л тАлрв╡┘╜тАм╟Л╠З╙о╨ЪсжЙрйКсжЙ сРО╟ЛсмАраЬр╖В╟ЛргД█▓ро▓ сН┤сВД╟ЛсПдрлРсКНтАл┌НтАмсДЙ снН╙Ьрпж╦ЦтАл┌НтАмр░г▄╖сДЙ╩╢ тАл┌атАмснНр╕▓╥ор░греБр╜Й╟Л▄╖ тАл┌атАм╙Ь╟Мрл╡сНСсЭЯс╜ЛсдЗсзЦ сг╛ р╡Тс╜Ъ сМЮтАл┌атАмснН ╨ЪтАл╦з┌НтАмспк╟М сВЭтАл┌атАмснН╙Ь├┐╟Л ├╛╘╗р║▒тАл┌атАм ╦Ур░б╘жсБ╢сг╛ сМЮтАл┌атАмснН ро▒╘жсБ╢реБр╜ЙсЖатАл┌нтАмржм сЕ╗сДЙ╟МсБ┐╠Еро│сВЭтАл┌атАмснН сИйра╡╟ЛсНВр╕┐р╡С╘жсг╣╟М ▄▓с╜Л╦╢сгЦсоЯсМТс╜Л═н▄▓ ╙Ьс╜Лсд┤рйЖсДЙ╠а╒┐╓ЦсаИ ╤Цр▒НтАл┌атАмснНргЫсД░р╢Кс╜Л

сДЙрпж├╛╙з╙отАл┌атАмснН ▄░ргЫтАл┌атАмснНргЫ├┐с╜ЛсдЗсзЦ рг▒сИИрддр╖╗рв╢ сМЮ ╦ЛсБГрбв сМЮтАл┌атАмснН╟М═н сДЙ ▄▓рг▒слНс╜ЛрпГрпмсЧВ

рпГсЭ╢рпжрзеспкр╡ТсО╡╦ЙрйК╨▓р╡ТсО╡╦Йс╜Лсв╡╦Э3#$сДЛраСсйПсЫасДЙрйЬрбУрлКрмксоОслЗ╦ГраСс╜ЛрйЗ ╘║╠╛ргЮ╥прзерг▓сТ░╥ж╦Эрзермб╬ШсЭ┤▄▓сАвсаЫрйЬрбУрлКрмксакроз╘всддрк╕с╜Л╦ЭрзердОсв╡сЭасд┤╩╢╦У ╤м╒ЛрзесДЙсоФсКксДЙсаИ╥л▀╢рмЕс╜Лрг▓тАл┌ЩтАмроЮ╦Усг╛сИн╦ЦсмгрпР╦ЭрзесЭМсКФ╒ЙсоЙслЗсод╟М

сЮпсТ░сВВсоФсМЭ╩╢╦Ур░гро┤╬жрзесДЙрпРслН╘втАл┌атАмр╜Б

╒Врез╤Б B i n g S i t u сдпрп│сФн╟Лр╕Б╟ЛтАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

сДЛраСсйПсЫарйЬрбУрлКрмксоОслЗ╦ГраС сВВсЮЦс╜Щ

═ЫсД╜с╜Щ

сексК╖с╜ЩCJOH TJUV!SCD DPN

┬о Marque d├йpos├йe de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques d├йpos├йes de la Banque Royale du Canada. Tous les produits de financement aux particuliers sont offerts par la Banque Royale du Canada, sous r├йserve de ses crit├иres de pr├кts habituels.

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

╙Ь├┐╟М╙Йрк╣р╖▒╙С╟Лр╖▒ рбвсЬ┤╟ЛсмОсЬ┤╟Л ▀░тАл▄нтАм╟Л ╨ЪсжЙрйКсжЙ╤лтАл┌атАм╙Ь╟М ▀▒сДЙтАл┌атАмснНреБрдО╓ЦсоЯ с░│╘УтАл┌атАмснН╙Ь├┐с╜Л═орбП сжПтАл╠Е═о┌УтАмсдЗ╦УтАл┌атАм╙Ь ╨бр╕Л╟Мрл╡сНСсЭЯс╜ЛсЮЮтАл┌атАм тАл┌атАмснНр░б╘жсБ╢сг╛ р╡Тс╜Ъ сБ╢сг╛ р╡Т╟М╥к╦з▀▒═о ▄╖█бргЙсм╢╦Ц╟ЛроКр╖┤╓Ц сжПреб╘жсг╣сДЙтАл┌атАм╙Ьс╜Л р▒Ь╦Э╦РсзЧ╟М ╨а╤лтАл┌а╦У┘╜тАмснНргЫ╟М ╘птАл┌атАмснНргЫ╟М╙Йрк╣╠праЦ р╖▒╙С╟Лрбв╦Л╟Лр╖ЗсФЩсКН тАл┌атАм╙Ь╟МрпжрйЗтАл▄╖сжЙ╦Л┌НтАм снНр╕▓╥оргЫ╟М рг▒рбв ╟Л рг▒р║Ыр╣С сМЮ сМЮтАл┌атАмснНрбВ╘жсБ╢тАл┌ЩтАм сЭнсгСс╜Лр░┤ргЫ╨а╘жсБ╢ ═╖р╡Т╟М╨д╦Ц сМЮтАл┌атАм снН р╡Т╟М тАл┌атАмснНргЫ╟М╙осВМ▄╖сТ░ сМ▓с╜Л╙СсВМ═о╠Ер╛Йрбв ▄╣сЫарбв╦Л╬Юс╜Л╦ЛсВМ═о р║▒рклсмЭсДЙсЬ┤сОЕс╜Л╒У╙о р╕┐╙о╦Лсг╖сг╣раЦрв╢╩╢ тАл┌а╫атАм╙ЬтАл▐ОтАмсР║р░г▄╖сДЙ ╙С╩╗р╖▒ сМЮтАл┌атАмснН╟Л тАл┌атАмснНрбВ╘жсБ╢тАл┌ЩтАмсдЗ╦У ргЫ╨а╘жсБ╢ сМЮ╠╛╩╝ ╦Ц сМЮтАл┌атАмснН р╡Тс╜Ъ

сО╡╦Йреб╘║сСЮрпжрзер░е╘╜╠╛р▒О═║╤вр░г▄╖сДЙсаИ ╥лрй╜сЮ▓с║грйЗ╦мриТ╥прзе╩╢сТе╦з╥ж╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

рпЩс╜Л ╦ЦтАл┌НтАмсДЙсмЕтАл┌атАмснжсИд сДЙ╙а╠К╤л╦з╩╢с╜Л╘АсДЗ сДЙ╠а╘п╙│╨ЪсАо╠а╘псДЙ сДЗ╤л╦з╠Г╙арв║╘╛с╜ЛсжП р╜исПк╦ЦтАл┌НтАмсДЙсмЕтАл┌а┌атАм тАл┌атАмснНсДЙ╩╗╤л╦з╩╢с╜Л╘А сПксд┤рйЖтАл┌атАмснНр╡к╠СсДЙ сДЙ ╠╛╩╝╟МреЖр╜исдЗ╦╢ ╦ЦтАл┌НтАмсДЙ╠а╘праЪ╟Л╠а╘п ╒Рс╜ЛрйЬрбУ╩┐тАл┌М┌▒тАмс╜ЛраУ сКГ╩╗╦А╦ЦтАл┌НтАмсДЙтАл┌атАмснН раЪ╤м╨бсМЖ╟М ╦ЖсМб╠╛р▒Ос╜Л ╦ЦтАл┌а┌Б┌НтАм роЬс╜Л╙│тАл┌НтАм╨орйЭр░есТмр╜и рбвр╝б╟Лр╕КсЖВр╕╢╟Лр╗ОтАл┌╕тАм сбУсг╛ ╟М╠п╠а╒┐сДЙ рпжсПЕраО╦зспкс╜ЪсПктАл┌ЩтАмсНВ ▄╛с╜Лр░г▄╖сДЙ╦ЮсЬ╡рпжр╢а р╝краОрйЭсд┤рйЖсДЙсНВр╕┐ сДЙ▄▓╟М ╦ЮсЬ╡╤лргКтАл╦У╠К┌ЩтАм╙Ь ╙отАл┌атАм╙Ь╟ЛсЬ┤╙СтАл┌атАм╙Ь╟Л р╖╕р╣СтАл┌атАм╙Ь╓Ц р▒НтАл┌атАм

加拿大移民部暂无法解决新移民专业资历认证问题

第

30 版

移 民 留 学

联邦移民部在协助具有专业资历新移民「 重操故业」方面的工作， 「未曾发挥带头作用」， 使到大批已经在加拿大境内定居的专业人才， 未能「一展所长」。 安大略省移民服务机构理事会(Ontario Council of Aqeucies Serving Immigrants-OCASI)政策与教育统筹主任卡西普拉(Amy Casipullai)指出，联邦政府企图修改现行移民法，优先 吸纳技术移民，但移民部长应首先尽速制定各 专业移民资历的认证制度，让已经来加者可「 重操故业，服务社会」。 加东斯高沙省在2002年取消牙科技术员 的专业培训之后，省内牙科技术员协会(Dental Technician Association)率先全国「就地取材」， 立例承认具外国专业教育及工作经验的新移 民，雇用大批来自南韩、伊朗、伊拉克、印度、

波兰和南非的牙科技术员，满足省内日增的需 求。 以安大略与缅尼托巴两省已经设立的公平 认证委员会(Fairness Commission)为例，斯高沙省 政府现正手草拟相关法例，协助省内各专业学 会认证外国资历，抢先吸引各行专业新移民前往 该省定居谋生。 此外，加拿大法律学会联会(Federation of Law Societies)与安省教师协会(Ontario College of Teachers)在承认及吸纳具外国法律或教育专 业学历经验新移民这方面工作，也扮演了「开路 先驱」的角色。 过去10 年来，法律学会联 会 每年接受约 600名澳洲、英国及其他国家法律学位的认证申 请。安省教师协会21.4万各级教师会员之中，具 外国资历者己达约1万名。

联邦在这方面的表现平平、乏善可陈。移 民部去年成立了外国资历转介办公室(Foreign Credentials Referral Office-FCRO)，并拨出770万 元来资助国内各专业学会开发、制定及设立外国 资历评核认证制度。 联邦移民部承认，设立外国资历认证制度 的工作，路障重重，短期内无法达到目标。主要 原因包括：联邦与省级公务员缺乏必须专业资 格去评核各国专业水平，有必要倚靠国内专业学 会「长期全力」的协助，方能确保加拿大国民健 康与安全。 各专业学会及协会之内，「保护主义」气息 仍然十分浓厚，对联邦与各省政府有关部门的要 求执行不力，导致认证制度开发缓慢。 部分声称具专业学历及经验新移民的原居 地国家之内，并无专业水平监控及自律组织，令 到加拿大有关专业组织难以作出客观评审。部分 声称具专业学历及经验新移民，往往缺乏完整 及可被确认的证明文件。

高学历移民加拿大就业难 加拿大研究学会(Association for Canadian Studies)在最新一项全国调查报告显示：根 据2001至06年的统计数据，年龄介乎35至44岁之 间的新移民，具有大学学位者比例平均高达46％， 而加拿大本地人只有26%。而少数族裔新移民中 这一比例更高，韩国为74.7％、菲律宾58.6％，中国 58.4％；其后为阿拉伯裔51.6％、日本裔48.5％、西 亚裔47.8％、南亚裔47.4％、拉美裔33％，黑人也达 到30.1％，只有东南亚裔为22％，略低于加拿大土 生白人的25.9％。但与其学历很不相称的是，具大 学学位的有色族裔移民在各主要城市的失业率却 大大超过全国失业率。 各有色族裔之间有极为显著的差别：阿拉伯 裔，20.6％，韩国裔，17.9％；拉美裔，17.7％。菲律 宾裔只有5.8％和东南亚裔，3.7％，全国最低。 具有大学学位新移民来加后的失业率全国 6大城市之中，蒙特利尔高踞首位──有色族裔 高达14.1％；比白人的10.4％超3.7％；但有色族裔 与白人之间的差距则次于全国第一富省阿尔伯 达省会爱蒙顿。

认证移民技术政策令商界不满

一 鸣

2008年5月30日第304期

本 版 责 任 编 辑

加拿大工商企业对联邦执政保守党纾缓劳 工市场面临主要问题的措施表示出广泛不满。 联邦人力资源与社会开发部一项全国调查结果显 示，58％的企业行政首长(CEO)对联邦政府在认证 新移民技术资格的政策「感到不满」；满意者占 21％。他们对联邦政府谋求纾缓劳工不足的措施 亦「大感不悦」(54％)；同意者占19％。 接受访问的400名CEO之中，90％敦促联邦 政府优先制定及实施「各省区专业及技术培训水 平全国认可」的政策，和协助更多加拿大公民接受 各行技工(Trade)学徒培训。 超过80％认为大专院校提供的专业课程，必 须与 场需求挂 ；至少70％要求联邦政府及早 推行协助雇主招募所需技术工人的政策，和正式 承认新移民所具备的专业技术资格。 被访者中对「联邦政府应扶助弱势社群参与

经济活动」这个问题的意见，分歧最为明显，34％ 反对，32％赞成，无意见者29％。主要原因很可能 与「非正式配额」规定有直接关系。 另一方面，加拿大统计局最新一项全国调 查结果显示，移民就业人数去年显著上升，超越 在加拿大土生土长者。介乎25至54岁移民的就业 增长为2.1％，土生加拿大人的就业增长率只有 1.3％。可是由于移民人数不断上升，领先土生加 人的人口增长，移民就业率结果只略升0.2％至 77.9％；土生加人的就业率则反过来增加0.7％至 83.8％。去年移民就业人数约250万，其中90％为 全职，几乎全部属来加超过10年者。移民就业人 数增加最多的省份为魁北克省2.8万人，和阿尔伯 达省1.8万人，安省微升，卑诗稍降。来加5年或不 足者的失业率比土生加人高一倍。移民全体失业 率为6.6％，土生加人则为4.6％。

四

世界十种最

1.最聪明的动 科学家可能 归全面地给“聪明 上意见不一，但一 一个观点：人是非 物。但伦敦动物园 过一个展览，将志 体验一下动物的感 明，在那个一个环 聪明不了多少。

2.人类的近亲 人类拥有智 定有一定的智力， 的基因有98%是相 造和使用工具，有 猩中间也存在暴力 察和实验室研究显 能感情移入，还有 意识。实验结果显 多记忆测试中比人

3.有创造力的 澳大利亚海 物时，用海绵保护鼻 这只是海豚聪明的 发出可能呼叫海豚 嗒声，这些声音或 交流的特有语言 的一个著名实验发 悟到做新颖动作就 时，就会更多地发

4.拥有自我意 它们头脑的 象一定明白事理。 大象会安慰家庭 及时帮助其他动物 戏，通过震动双脚 流。科学家说，他 一头名为“幸福” 子里认出了自己。 有人、类人猿和海

5.大脑袋的头 章鱼、鱿鱼和 是个引起科学兴趣 头足类动物确实是 无脊椎动物。头足 着食道，却具有一 有折皱的脑叶和处 觉信息的独特区域

6.灵巧的乌鸦 乌鸦是一种 动物，它们可以把 其他碎片用做工具 达到的地方的猎物 的乌鸦会把一根直 然后用它取回管子 鸟生下来就有制造 只要需通过观察 握它们的技能，而 证据。研究显示， 熟练利用社交影 和食物。

7.松鼠也是骗 松鼠会耍阴 会。研究人员最近 精心制作带有欺骗 可能的小偷找不到 验过程中，在看到 生后，松鼠的这种 更多出现。研究人 了证明松鼠能够 证据，虽然这只是 为而不是先天性行 示，松鼠能够在脑 维地图，进而回忆 地点。在所有松鼠 的松鼠可能是最聪 响尾蛇的气味掩盖 以此防身。

www.sinoquebec.com

8.狗的理解方 作为人类最 是坚决服从主人的 说明它们很聪明吗 下、躺下和取物等 理解主人的真正意 称，狗至少能够通 到食物。科学家认 方式可能与人类理 式类似。在试验中 分同类照片和风景 它们有能力形成“

9. 猫具有很 与狗主人一 也训练他们的宝贝 铁圈。采用带有奖 练，猫也能通过观 些本领。虽然训练 狗，但这并不意味 猫专家说，猫是一 物，它们喜欢独处 动。这允许它们适 养环境，时间至少 它们的羽冠也是如

10. 猪很聪明 猪总是一身 讲卫生，但一些专 能是已知圈养动 也最爱干净的，甚 不幸的是，由于没 在泥浆中打滚以便 爽。上世纪90年代 到了猪也很聪明的 猪要接受研究人员 动屏幕上的指针， 们第一次看到的涂 它们完成这项任 然与黑猩猩差不多 可见一斑。

四海文摘

最坏的火星着陆

美国太空探测的 过去４０多年，美国 探测器，有成功也 历史上试图着陆 中，有三分之二以 东流了，其原因有 箭问题或令人忧

陆火星 前苏联相继发射 “火星3”号轨道 是人造探测器首 着陆和科学探测 年11月27日，此球形 星2”号着陆器从轨 通过降落伞下降 由于最后的制动火 陆失败。

着陆20秒后沉默 8日，前苏联发射 测器，并于1971年 陆器并成功着陆火 不能给此着陆器

兔犬2号 节，由欧洲火星快 欧洲第一个火星登 犬（Beagle）2号”成 就再也没有发回信 一个特大的怀表， 只有33千克，携带 ，其中包括中国香 的一组仪器。

加拿大在中国设立 三个签证申请中心 加 拿大将 在中国开 设 3 家签证申请中心 (Canadian VISA APPLICATION CENTRE，简 称VAC)。首家中心将于2008年6月3日于北京开 设。此外，上海和广州的签证申请中心将分别于 2008年6月5日及2008年6月25日开设。大部分加拿 大签证申请将于这三个签证中心受理。 中心将由VFS中国公司和北京双雄对外服 务公司共同运营。所有中心旨在为所有加拿大签 证申请人提供更便捷的服务。加拿大驻华使馆倡 导申请人通过签证申请中心递交申请，以便享受 到以下服务：签证申请在线跟踪；现场协助递交 申请；电话及电子邮件问询点；更长的递交申请 时间。据加拿大驻华大使馆签证处主管傅颂义介 绍，签证申请中心开设后，加拿大使馆将仅针对亲 自前来提交个人申请的申请人开放，办公时间也 将缩短为每周一至周四上午的11时-12时。 加拿大签证规则没有任何改变，加拿大驻华 的签证申请中心（VAC）只是提供签证服务，最终 的裁决权还在加拿大使馆。（ 加拿大北京签证申请中心（Canadian VISA APPLICATION CENTRE）地址： 北京市东城区新中西里 13 号巨石大厦西 区 7 层，邮编 100027（英文地址：7/F West Area, Grand Rock Plaza,No.13 Xinzhong Xili Dongcheng District, Beijing ）；VAC收费：250元人民币（ RMB）。 上海签证申请中心(VAC)地址：上海徐家汇 路555号2楼，广东发展银行大厦，邮编：200023

近日， 《多伦多星报》报道了一个较为典型 的移民申请案例：7年前，28岁的美国德州大学 MBA、约旦籍青年拉玛伊(Ahmed Ramahi)刚刚 毕业，雄心勃勃的他一心想到加拿大来闯一番事 业。于是，他就于2001年底向加拿大移民部递交 了移民申请，开始了漫长的等待过程。可是，七年 过去了，这名约旦出生的机械工程师已经35岁，已 婚，育有一名2岁男孩，他仍然在苦苦等待。 他目前是卡达尔首都多哈(Doha)一家石油与 能源公司的总经理，他表示，时间拖得越久，越难 作出决定，是否前来加拿大。他现在已有妻儿，有 职业生涯，移民来加拿大可能代价太大，他要在 一个新环境里重新起步，所以自己已渐渐打消 移民的念头了。这样，拉玛伊的申请其实就已经 成为一个“呆案”，就算申请通过了他也不会移 民，还白白浪费了移民部的人力。 在联邦移民部里积压成山的申请个案中，拉 玛伊的故事只是其中普普通通的一个案例。无数 人和拉玛伊一样，申请一递就石沉大海，而究竟 什么时候能得到结果，谁也不知道。 据统计，今天在联邦移民部所积压的移民申 请已经超过了92万件。而按照现在的清理速度， 哪怕移民部立即完全停止接受新申请，也需要足 足5年才能把这些积压清理完毕。这还不算，据 有关部门统计，如果按现在这个趋势发展下去， 到2012年积压的移民申请就会达到160万件。这就 是说，一个外国公民在递交了移民加拿大的申请 后，要等上足足10年才能得到审批。

有鉴于此，今年4月14日，国会通过了C 50号 移民法修正案，赋予移民部长一些特别权力， 使之可以“酌情处理”某些案例，而不需要通过 常规的程序走。保守党政府希望通过这一修正 案来改善现有的移民系统，加速处理一些移民 申请个案，减少压申请个案，吸纳国内急需的技 术移民。 可是，自从修正案出台，朝野炮轰声就不断。 在野党特别是新民党指责修正案一方面无端增加 了移民部长的权力，和加拿大长久以来公平人道 的移民准则不符；另一方面又无法有效地清理积 压，治标不治本。而很多业内的移民顾问、律师也 持相同观点。 近 日，加 拿 大 专 业移民顾问协会(Canadian Association of Professional Immigration Consultants)会长莫尼 (Phil Mooney)指出，如 果政府确实想从根本上 解决移民个案大量积压 问题，就必须做到两件

第

予移民部长什么“特别权力”，政府也不用在这 方面再被炮轰了。 不过，关于C 50法案赋予移民部长特别权 力的批评，移民部一直没有做出过令人满意的 说法，而总是笼统地以“提高审批效率、适应劳 工市场需求”来搪塞。然而对于上述两条建议的 头一条，移民部很明显已经付诸于计划里了。据 悉，移民部已保证在5年期间投资1.09亿元，派遣 人员奔赴移民大国，诸如中国、印度、菲律宾，加 速处理当地积压的移民申请。此外，移民部不久 还将审核积压名单上，并向其中的大约5万人发 出信函，请他们撤回申请，以减少“呆案”。

31 版

移 民 留 学

事：一、注入额外的人 力财力资源；二、扩大 每年的移民配额目标， 把口再开得大一些。而 只要做到这两点，就根 本不需要C 50法案赋

2008年5月30第304期

着陆车坠毁 英国和俄罗斯发 火星出现失败，美 发射的“火星北极 2月在靠近火星南 毁，与地面失去联 因是一个工程技

移民申请积压百万令申请人等待无望

成功着陆 的海盗1号（Viking 0日在佛罗里达的 TAN 3E-CEN发射升空。探测器 进入火星的轨道， 落伞和制动火箭于 火星Chryse平原斜

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

长期工作 的成功鼓舞下，美 6年9月3日让海盗 星。它收集了火星 晨的霜冻，并提取 壤的标本，发现没 证据。海盗2号于

跳着陆 路者”号及其“旅 功入侵火星之后， 004年1月4日成功 的勇气号火星车弹 靠在火星的古谢 气号火星车至今还 过了最初设定的

陆小陨石坑中 胞胎——机遇号 1月25日着陆于子 diani Planum）的 目前已经工作了 续奋斗，现正在露 多利亚陨石坑里

生的凤凰号 车(下图)按计划于 火星一处名为“绿 它配备了一些从火 上折下来的仪器设 器臂上的铲子挖取 壤和冰样品，以检 复杂分子。

区小姐

www.sinoquebec.com

4日，携带“旅居 火星探 路者”号 飞船启程。经过长 时7个月的长途旅 落伞和安全气囊于 火星阿瑞斯平原着 6轮火星车漫游火 的火星车探测了附 了数千张火星地表 整的成功。

Ҫૅܷ۪Տ઴థᏧᄉ˓̠ᠪ஧ʽతᡐ࠱ʿвМध

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

Ҫૅܷ̈ᐎᎩซбࡌ $BOBEB *OUFSOFU 3FH JTUSBUJPO "VUIPSJUZ ᤂ௅ࠇ࣊Ὃ˝γએ۪Տ૆థ̠ ᄉᬤሒὋ త ௅ᡐ࠱ʿ‫̈ڙ‬ᐎᎩʼМध̴͂ᄉ ˓̠ᠪ஧nj੯กᏧઝॶ‫ځ‬൤ܾԜʶᮉ᧗᜵ᄉុಉ ࢹХnjˉႌ᫁య̾౎ᦏథʶᮉ᜺߿ὋᎩቢซбՐὋ Ժ᤯᣾ʶ˓ኤӬᄉ̈ᐎᎩ଼ጉጆፑþ8IPJTÿ὇ ឳᮂ˝ὙXIP JTὈ౎Мध۪Տ૆థ̠ᄉ˓̠ᐎጆ ᠪ஧ὋӉહ۪Տ૆థ̠ᄉ‫ހ‬ՏNjͰ‫ڦ‬NjႂពՁᆉ Ԣႂᥪ‫ڦڠ‬ኍnj Ҫૅܷ̈ᐎᎩซбࡌឬὋ̴͂࠱̅ త ௅ இԪᤇ˓਄ΒὋࠃஶளᄉᬤሒஊንὋγએ˓̠ஜ ૵Ὃʿ͗ᜁ̠เ᜾nj ຜܹӧܷߥ 6OJWFSTJUZ PG 0UUBXB กߥஓ

КီൣयϢၸጭ᠎఺ᇽ ಩૵‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ͗ *OUFSOBUJPOBM "JS 5SBO TQPSU "TTPDJBUJPO *"5" Кီࠃஶႂߔࠆ ᇽᄉፑʶᦉᎷὋᒬ ࣱ త ௅ᭅཁᡐὋ࠱‫ڙ‬К ီᔴ‫ډ‬ЮϢൢ̼ူ̠‫܌‬ध#41ጭ᠎ࠆᇽὋԨᏪ ̼˧ᄉ௦К᭦΍ၸ#41˖বႂߔࠆᇽnj #41ႂߔࠆᇽ௦ጭ᠎఺ᇽᄉఢֵ̼̖Ὃ ߱᤯᣾ဗ̼੾శ֖ζোӐክူὋԺ̾ࠃဗᝠ ᇽNjҨူ˱఺੣֖፝ፆኪК᣾ር௃ጭӐNjႂ ߔӐnj ႂߔࠆᇽʿͭХథጭ᠎఺ᇽ੝థᄉ۲ఴ ࡚বὋԺΙ૵ՉᓇቆМՂ᜺߿ఝஇNjኣᣀˀᤝ ᇽ὚Ꮺ˄ᤆХథʿ͗ˎܾNjњᢵ͊᝼ᄯଋᄅ ఺Njᬣௐᬣ‫ڠ‬ᮔᝠኍ͕ཁnj ‫ڍ‬ᬄᓇቆᤁᣤӨ࡚͗ʽ ࠑᓇቆМՂ᤯ ᣾Ϣ‫׫‬ጭ᠎఺̖ὋඇࣱԺᓫᄴ ̢ᎾЊὋ΍‫ڠ‬ ီ˶ᑞඇࣱγͰ̊ʹ೪ಝnjᓇቆМՂ᧓ၸႂߔ ఺ᇽὋᓫᄴᄉ੆ఴᄉ௦ඇ˓˱ࠆ ᎾЊnj ጭ᠎఺ᇽК᭦ऋᬓՐὋ˱ࠆҁ఺‫ڣ‬಄Ի Ҩူ੣፝ௐὋԵᭉ᜵Ѣᇧએཱ֖ႂߔ఺ᇽՁᆉ ΦᑞԨ३ᄅ఺᝼nj

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

૾Ԣ̈ᐎᎩԢႂߔ‫׷‬ҫҪૅܷᆐቂ˞ࣝ.JDIBFM (FJTUὋ8IPJTጆፑ௦‫ڥۇ‬ᥪ͇҃ᤴᏧᄉࠂᘨnj૵ .JDIBFM (FJTUሥὋளΒलᡐ੯กᏧԢᅻខ̖ా। ࣍ᄉʿ໗Ὃ‫̴͂˝ځ‬ʶᄯѽၸ8IPJTጆፑὋᤜಉ বᎴ࿀Ԣᄦྟ̠‫ܢ‬nj ૵ፑ᝟Ὃҁࣱ̬ తὋҪૅܷ۪Տࣂ‫ܘ‬ᒯ ʹ ˓Ὃᒬ൤̾Ր̾ඇ௅ள‫ܘ‬ጝ ˓ᄉᤳऎ‫ܘ‬᫁nj̈ ᐎᎩซбࡌឬὋФ˖ܷጝ ᄉ۪Տॅ˓̠੝థὋ ̴͂ᄉ̠ஜᡓ᣾ ʹ̠nj ‫ॳྕڙ‬ӧဌߔࡳܷߥ 6OJWFSTJUZ PG 1SJODF &EXBSE *TMBOE ̅ ࣱซб˿Ҫૅܷᯪ˓̾ DBፆ ࡊᄉ۪ՏVQFJ DBௐὋᤆలѢԻՐ౎̅ ࣱ҃߿ᄉ Ǒ˓̠ஜ૵γએԢႂߔ஠͇กǒ 1FSTPOBM *OGPSNB

UJPO 1SPUFDUJPO BOE &MFDUSPOJD %PDVNFOUT "DU njឞ กΒ᜺ክሒᖸ఺ౝὋ‫ڙ‬ፂ‫׷‬ௐ‫ʹݟ‬அᬶNj΍ၸ֖ Мध˓̠ஜ૵nj̈ᐎᎩซбࡌ˞ࣝ#ZSPO )PM MBOEឬὋࠪ8IPJTጆፑᄉνஇὋ࠱΍ឞ఺ౝቿՋ ̾ʼก।ᄉ᜺߿nj ʿ᣾Ὃࣂፂ઴థ۪ՏᄉҪૅܷ̠Ὃࣲʿᑞበ Ԁ̯ள߶ଅ˖ԩᄝὋ‫ڙ̴͂˝ځ‬8IPJTጆፑ˖ᄉ ஜ૵ὋࣂѢဗ‫ڙ‬ʶ̎ኃ ழᎩቢʼὋᏪ̈ᐎᎩซ бࡌࠪ൤ৰх˶௃ᑞ˝Ҧnj#ZSPO )PMMBOEឬὋᤇ ʿःᤴ੆উᘼὋ‫˝ځ‬ဗߚஜ૵‫ ڙ‬త ௅ՐͺѢ ᄉ͉ʹνᝠὋᦏʿ͗ᜁМधnj ԲܰὋ൤ᮉஊንஇԪʿ͗ॕֽ͌ˉ֖఺ౝὋ ‫͂߱˝ځ‬ᄉஜ૵̮͗ᜁМधnj

ҪૅܷˀᎾൖ‫׷‬ៀ૾ా᣷ܑСտ೜ಉᄦྟᛠ˝ Ҫૅܷᐎᥧஊउማࠚˀܰ‫ڍ‬ៀѻ‫ڍ‬ᬄྟా ӨᝫὋ૾ా᣷ܑСտ೜ಉ੣ଡႂᑧNjJ1PENj੣఺ ኍ˓̠ႂߔ᝹‫ܫ‬Ὃ‫ݟ‬ԦဗథΥ࿀ྟాᄉЮࠓὋԺ ᜁᎮ൛Nj෤அ੊ᩘං᝹‫ܫ‬nj෤థМध֦លὋ˃ࠑ ឬ̠̽উᘼnj ‫ڙ‬Տ˝ԥ͡г᠞௛Өᝫ "OUJ $PVOUFSGFJUJOH 5SBEF "HSFFNFOU ᄉள᝟ѲὋҪૅܷ͗ᐎՎФ̴ ‫ࠑڍ‬ὋӉહᎾ‫֖ڍ‬ൖᄩ੆տ‫ڍ‬Ὃጷ੆ʶ˓ԥΥ࿀ ྟాᄉ‫ڍ‬ᬄᐎᄩnj ӨᝫЮࠓॡϷӑᎾᒬၿ᠞௛ӨᝫὋͭ௦߱͗ థሒ̠‫ాྟ֖҃ܬ‬กᄉ᜺Βnjᐎᥧᄉ᠞௛ӨᝫὋ අᭉ‫͗ڍ‬᤯᣾nj Өᝫ͗੆በʶ˓‫ڍ‬ᬄᄢክ఺ౝὋ߱Ժ̽᣷ ܑСտ֖Ф̴М߶̠տὋӐᢵ੆˝ྟా᝜ࠢnj ᤇ̎੯ก̠տ͗ᖌ૾ాὋ೜ಉ੣ଡႂᑧNjJ1PEὋ ၴᒯ੣఺Ὃ௦ՠդథΥ࿀ྟాกᄉЮࠓὋΒ‫ݟ‬ $%֖ႂॕnj ၾᠾܑСտ˶థ᠉͉Ὃᆷ߿̣˥௦ΥాЮ ࠓὋ̣˥ʿ௦njӨᝫ˶ଡᝫὋ͉ʹ̯%7%Џᄧ੊ Џ᯵‫҃ܬ‬ᄉЮࠓὋ࠱͗ᜁ߽տधը೜ಉὋࡂኪЮ

ࠓ௦Ջก‫҃ܬ‬ᄉnj ᤇ͊ᜁ෹᭚ᄉԥ͡г᠞௛Өᝫ஠͇ૈѢὋ߽ տःឞᖌ૾ాὋࠪΥాᏧ᧓ԨᛠҮὋԀඅᭉஅҁ ྟా૆థ̠ᄉઅឃὋΦԺᛠҮᄉాҦnj ಩૵ᤇ͊ ᮅᄉ஠͇Ὃ͉ʹ̠ᜁԦဗ઴థΥ ాЮࠓὋ࠱͗ᜁᎮ൛Ὃ̴͂ᄉ᝹‫˶ܫ‬Ժᜁ෤அ ੊ᩘංnj ຜܹӧܷߥ̈ᐎᎩԢႂߔ‫׷‬᠞ᄉҪૅܷᆐ ቂ˞ࣝ.JDIBFM (FJTUឬὙǓ൤̂Ꭴ˫֦លὋҪʼథ ࿮฽‫ڙ‬ஜతЮ͗᣹੆ӨᝫὋͭʿ͗థ͉ʹᄽൣᄉ М͔ԟˀὋ̠̽ຆਕ‫੷ڇ‬njǔ̴ᝢ˝ὋҪૅܷʶெ ኣᎷள᠞௛ӨᝫὋі˪ʿԺᑞᤝѢnj ‫ڙ‬Ҫૅܷ᣷ܑСտࣂ‫ڣ఺ڙ‬ᬣ఺೜ಉ੣ଡ ႂᑧὋ௦ՠᣑథЇቧᓣৰnjԥ͡г᠞௛Өᝫ͗ੰ ܷСտᄉᝇᓣnjӨᝫ˶͗ࠪ̈ᐎᎩనҫΘ᠍‫׷‬Ὃ Ҫຊːಪᄉ᜺ᔴὋඅᭉกऐ֐̽Ὃुᤔ̴͂ଡΘ ࠆਖ਼ᄉஜ૵nj

Ҫૅܷࢹˉᦉ௃ጲᮟ᥊ባಕध‫ݼ‬

὇ʼଋ

XXX TJOPRVFCFD DPN

þ8IBU ÿ త ௅ὋҪૅܷࢹˉᦉˠᛠᄉ௃ጲᮟ᥊ત ௙ᄆnj ӭาҮൣयࡘधὋᄫґࣂፂ߸੆ˏᣂባಕὋయᫍ ၾत᝹‫ٿ‬ҁ థ̎੅Қবᄉࢎ‫ٿ‬ᡸᣀnj൤൒તӭ࠱΍ఝܲМՂ ಄ὋᄹᄹࣽऄʽὋͭ ழ̴ᦏ೜ಉ˿nj̴௙ ԟˀҁ௃ጲ᤯ᝬӻ௠ᮖ۪ᄉፂᖸ˖Ὃ̽Ҫૅܷ̠ ˥Ժᑞᘨ̠὞̴Ԡᡋ ̣˥ௐϊಏᯭ​ᯭᦏ ෛ᧗ᄉ੣఺᠌ӬԌҦథ੝ђ࠵nj ᤆาᅋὋᄹ᜸˿ᥦ్ ባಕኃʶܸὋ̃ӠܲࠑԟҪባતᄉМՂࣂፂ ̴ፋ౉‫ݏ‬੩ Ѣ͈ ̢nj̴͂࠱्੆ʶஂ᫲͏ˀဗ‫ڙ‬ᄉႂζࢼ ႂព˿՘὞ÿ þ෤థnj෤੼ ܿPHFST $PNNVOJDBUJPOT *OD #$& *OD ֖ 5FMVT þ෤థnjÿ̴ ᝜ࠢࡌፋ̴੩ $PSQࣰѫܸʽnj ᬒ෴Ⴄ᣾Զಏᯭ​ᯭ 4IBX $PNNVOJDBUJPOT *OD ညᮖᄉМՂ‫ڙ‬ባ థԦဗʻӠܲࡦ̍ᜍ ಕ˖ᥐᥐᮖЎὋѢᠪ ̢ባ́˿ ͊᝴Ժ᝼Ὃ ̣˥๖োὋ̴֖͂͗ ၾत᝹ፋ஺ᯝ ጊᡱФՐᄉ௦(MPCBMJWF 8JSFMFTTὋឞМՂ᧪ࠪ ˓ ʽ˿ᒬࣁᄉ੣఺ՁὋ ᝴Ժ᝼Ѣᠪ ̢nj5FMVTథభᖌ३᝴Ժ᝼ణܲὋ ឃ౎ଋာᄉ̠Ὃʿክ ᄉþ៘௙ÿὋᦏᯰʼ ᄫґឞМՂ௦ ˓᝴Ժ᝼ᄉణᰳѢ͈Ꮷnj൤൒ ‫ݜ‬ᄉ੣఺˝̣ ባಕణ˞᜵ᄉᤈ൥˧ʶࡂ௦4IBX̾Ԣ.BOJUPCB ‫ڙݜ‬ᥦЇय़᣾Ὃࣲ ʽ˿ణՐᄉेᮂὋཨ 5FMFDPN 4FSWJDFT *OD ֖2VFCFDPS *OD njՐˏࠑМ ‫ݜ‬ᤆൣ࣡՘὞‫ݟ‬౦ Ղᯪ൒ԊԽব቉ᆠᒬࣁᄉᮖ‫ڠ‬Ὃథభˀॆ‫ڠ‬ႂζ ‫ג‬ЇԜ὞ၾत᝹ਆᡐ ໗ܷᛣᅤᤰᄉႱߔ ᖸᤁ‫׷‬ՋͺѸतК‫ڍ‬ব௃ጲᎩፎnjԲʶᤈ൥௦ ̅௦Ὃ̴ઁᢻ $BOBEB *OD МՂᄉԟˀὋឞМՂʼֆడ ‫ڣ‬Ὃૅᅋʶ͊$ࣉᄉ EBMF ᡸज़ґᡋᅋnj‫ݟ‬ ‫ځ‬థС๑ܰ੝థాᄉ᜺߿ᬌ҃ࠇ࣊ᤝѢતӭnjឞ ᝶‫ݜ‬าᅋᤆ௦൪˿ МՂॆܸ᧗‫ٿ‬તӭ‫ڣ‬Ὃ᬴ॶҹҹ࣎భᑞܴᖌ३ܲ ‫ݜ‬nj‫ݟ‬౦‫ݜ‬Ⴑ˿Ὃ̴ ̴ʶ్ᛣʶ ֖ܲ͟ᗛྱѽ࠶ᄉ௃ጲᮟ᥊nj. $ 7FOUVSF 1BSU ̠Φ᫇Ὑ þ)BWF ZP OFSTᄉՋͺᏧ4BMWBUPSF 5JSBCBTTJᆷᝢឞМՂ̮ԟҪ XPNBO 4IF JT NJ IFS ÿ ὇;ᄹ᜸ʶ˓ ባಕὋͭધፏࠪ᧗‫ٿ‬ባಕᄉЮ࣪ϡѢ᝿᝶nj಩૵ ˿Ὃੇ੼ʿҁ‫˿ݜ‬nj ̠͂ୌᅋܿὋ Ҫૅܷࢹˉᦉᄉ஠͇Ὃ $BOBEBణள੝థ ̴ᡋᅋᡋᅋ ాፆౝ௬ᇧὋឞМՂ௦ၿʶࠑᎾ‫ڍ‬ሒበ᝼҅МՂ ʽ౎ὋཨՐ߸К‫ڠ‬ᳫ ̴ቢ‫ڙ‬ᛣʼ ̾ԢˏࠑҪૅܷઅᠪᬶ‫ڃ‬3IP $BOBEB 1BSUOFST ֖ ‫ޙ‬ʶಧὋᤨ᣾လၔ $ZOUFDI )PMEJOHT -UE Ὃᤆథ#.0 $BQJUBM $PSQ ‫ڙڮ‬ᮿಷஷὋ‫ڙ‬ຝ РՎଌ҃nj5JSBCBTTJધፏࠪឞМՂ੝థా௦ՠథ ̙ԩᅋథࠑᄉὋ֖ ᄉঋˬnjᤇௐὋ̴቉ ੝ఝஇԦᛪ਒᜸njឞМՂ̾ ˓ՋಪཁଡΘ˿ ආὋਆ̴֖͂ʶᡐ ̢ᄉγ᝼᧚ὋͭԵ‫ڙ‬ኃʶܸતӭ˖ᖌ३˿ᗛ ʼՈᯋὋਆ̴֖͂ ಧὋ‫ڙڮ‬ᥦԻ˴ṥ ྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉʶ˓ᮟ᥊᝴Ժ᝼nj ᄹႂ᜼nj ̴ᡋध˿nj᜵ તӭ࠱ፘ፝ᤈᛠᄯᒯ෤థМՂвଡѢளባ ʶ಩‫ڠ‬Ѳᅋ༡ಐὋ ಕnjஞ˓᣾ር࠱૆፝ʶ˓తnj ᄉЏ˖ϡ೔njႃЇథ ᤆ௦ե᜸˿ᒬࣁᄉᅊ ᮂὋϷсဨʶಧὋ൴ ̴ᡋᅋὋᡋᅋ ࣂፂ᳣ఱ˿nj‫ݝ‬ʿࠓ ̴ᯰʼʼґ᫇᥊Ὑ $IJOFTF XPNBO 4I GJOE IFS ÿ ὇;ᄹ᜸ʶ ˎ˿Ὃੇ੼ʿҁ‫˿ݜ‬ ᮂ௦ঞಧ̴̯ᥦ෤ Үᄉ٘᧖ՒѢ౎ᄉ ‫᧖̯֞ؕڠ‬ԦѢ౎ ಏᯭ​ᯭ͗ш ܸච᧖nj̴ਆᡐ˿ ᭂᔈᄉܼᛣὋಏᯭ ॶᄉ᫂ว᧖Ὃ‫ݝ‬Ϸ ᄉ̂˿nj ಏᯭ​ᯭࠪᅋ ܿԦ೚ူஞᴎὋज़ ᒖnj‫ڙڮݜ‬Րएʼ ѧὋ੩धὋઁѧѪԌ ʼὋ‫ݜ‬ʶၸҦὋᛝࡂ ‫ݜ‬ፋ៘௙႐ʽ˿ణ ʻӠࣱ౎Ὃ ᰔ˧˖njԓ౎៘௙ ‫ݜ‬ὋԵ௦ྕ‫ݜ‬ᄉᢵ ౎ᄉ੆ࡂਕnj̾˝ ՋᄉὋФࠃԵ௦̓ ᄉႃ̠ʿʶಧὋԓ Ꮺࣂnj þྕÿ௦‫ݜ‬ၶ ˿þྕÿ˶ࡂ෤థา ‫ڙݜ‬Րएʼࣰ եᅋᛝໞҁᢻएऄ ‫ڠ‬ᅓᅋ˿nj ౣߔ᧖߶᭡ ো‫ڠ‬᮷ᅋὋᖿ‫ڙ‬ಝ౧ ˶ᖿ‫ڙ‬ಏᯭ​ᯭᄉᢻ ʶࠪᏤܺ‫ݸ‬ ᣾ᄉௐϊὋᄹ᜸˿ᢻ ॡ݈যὋᤇௐϊঞ ߔ᧖ὋᤆС˿ल୲὞ एʼᄉಏᯭ​ᯭὋᄹ᜸ ᑿnjណᅋԜ‫ݜᧇק‬ ᤙ᣾Ԝ˿nj Ꮴܿ௦ͮᤝ ୟ ్᛭ᛧӉ੦˿‫ݜ‬ றὋ᫇ᮤʿܷὋ௚ᤙ ཁˋ᜴ࡂ͗‫˿ݝ‬nj̴ ‫ٿ‬ҁ˿̴͂‫ڙ‬ᬃᤂ ᤇࠪᏤܺ‫ݸ‬ ˓੆ࣱЇ‫ݘ‬Ὃᦏ෤ ᡐnj̴͂ᄉࠑ‫ڙ‬$ ‫ڠ‬ழᤆథᤇಙѾ‫ܒ‬ ܲௐᫍὋ̴͂ᦏ௦‫ڙ‬ ʼԺ̾ᄹᅋܹ᫹̯ ౎Ὃ௸ʼᤆԺ̾‫ڙ‬ ʽ໫൥ὋԺ֖̾࠴ౚ ‫ڙ‬ౣ˖໎ᭂnj Ꮴܹ​ࣱܹᣏ ˿࠴ߦ̾Րࡂ෤థ ᦏᡋ˿Ὃ‫ݜ‬ᤙʼϡૂ ᄉ࣊ὋҜ੆ʿՎ्࿃ Րвज़ʶᡐૂnjϡ ᭦Ὃᬓ˿ᤞፋߦߔ ͗Ὃࣞүቃ̠nj ಏᯭ​ᯭᧇ˿ षౚᣃᄉࣽʼὋᄆ ࣽӬὋૂᔈЇᄉᜁ ༤ԦѢ຀຀ᄉЏὋ‫ܖ‬ ેᅋʶ̎ॡథྱᓣ þ*T UIJT IF ۵὞ ‫ݜ‬᫇ᒬࣁnj Ꮴܹ​ܹᤈ౎ PVS IFBWFOnjÿ ᤇ௦ ಏᯭ​ᯭᄹ˿ᄹ ᜁጧ࣊Ӊᅋnj þ:PV TBWFE ੇ὞Ὀ þ5JNF UP FBU ˿njὈಏᯭ​ᯭᤇ੥ᄹ ᅋʶԵᄧߔnj þ4PVQ * ්njὈ ‫ઁݜ‬ಏᯭ​ᯭ ්njಏᯭ​ᯭܷԯ‫ڠ‬ ‫ࣽڙ‬ʼᭉ᜵Ѿཱ̠ þ-JLF JU ÿ ‫؝‬ ಏᯭ​ᯭቶᅋཁ ࡂഴዹ˿‫ݜ‬ᄉ᜼ጲ ܾ‫ܥ‬჋‫ד‬ᡐ౎nj

὇ల߸

▄▓═Я▄▓╟Т

сЧВ

с╜З с╜И

сКГ

р╛Я

сСн╘жркЖтАлркБ┌атАмсв╗рдз╥Б ╠араСсЮмс╜Щ ├╛5IFSF JT B UP IFMQ IFS ├┐ р░е╦УтАл▌ШтАм сЬ╡сбПсМКроРтАл▌ЬтАмс╜А

IF ├┐ тАл╫Т┌ЩтАм╨Зс╜Ю

LOPX FJUIFS ├┐ ╩┐сЕ╗

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

PVS SFMBUJPOTIJQ XJUI ╠ас╜Ю

раврнМсЕЛ▄┐с╜Щ ├╛* EPO├╜U ME TIF EJF * XPVME CF сЮм╩┐р║Мс╜Л╩┐сг╛тАл▌ЬтАмсЬ╡р╡к

сЮйран╦з╩╜с╜Л╠┤тАл▌ЭтАм╩┐раУ ╦┐р▓ПспнспнсДЙрз░╤Ес╜ЛсЮм ╨М╠┤рпж╤Ярйг╟М ргЙсЭЬраврбМр▓ираГ╦┐рз░ сЭ╣сЮмс╜Щ ├╛*G XF GJOE IFS IPQFGVM ├┐ сбПсМКрй╝с╜Л TIF JT TUJMM BMJWF ├┐ ═╛

▄┐с╜Щ ├╛2VJUF QPTTJCMF JDL ├┐ р░есдЗ╦У╘║сСЮс╜Л

MMZ BMJWF ├┐ тАл▌ЬтАмсдЖр╕▓

рйЬслНсКН═╛с╜А сеж╬║сзЧсзЩсМЮраЖ╠аргВ сЭ╣═░╦┐сдИ╘Ь╟МтАлрг╜┌Щ┌отАм рйгрлИсВА├║├║├║сежрпж ╩┐сСЮраУре╝сДЙ╥о═║с╜ЛсКН равсДЙсВВсЮЦ╟М рпар░п╠Гс╜Лрпжр▓Пспнспн ╠К▄╕╟М сДЙрпР╧Кс╜ЛсВВсЮЦсивсЙЙ р╢У╩╝тАл╦┐┌отАм╩╢роЮ▄│сДЙ ╠┤сД╣сЕЛрлктАл┌ЩтАм╘╛рйгрмБ сЕЛс╜Л╩┐сЕ╗сеКсдЗсивтАл═Ч▄етАм

сЮЦроЙ╥БсП╛р░╣╩╝с╜Л╒е тАл▌ЬтАмр╡к╦┐╟М├┐ сБ╛рддсЭ╣с╜ЛркБрйгр░║сгП ╠┤роЫсВОтАл┌атАмсД╣сЕЛ▀▒с╜Л сДЙсеЛ═│╟М р▓ПспнспнсДЙтАл▄етАмсоВс╜Щ ├╛сЯШ с╜Л╘╡р░ерйЗ╩╢╦У╠ас╜ЛсД╜ тАл┌атАмснЪ╤вс│жсУгсДЙ╨Пс╜Л ро│сДЙ╩╢▄╕рбВсЬ╡рдзтАл▌╝тАм сММ╦┐с╜ЛрйЗрбВсЬ╡сЕУсЕЛ тАлркБ┌атАмсв╗сДе═░с╜Л╘крйЖ сДЙ▄░реН╩┐рпжребсО╛с╜Л сРЦсИ╜сДЙс╜ЛтАл┌ШтАмр╕ЬсДЙ╟МрпЩ ╩╢р╜БтАл┌атАмсЪ╖╙Р╦┐сДЙрпР сАЧрйЗ╟М с╜ЗтАл▄етАмсоВр║Срд┐с╜И сЕУ╦┐реб╦греб╦г╦┐╟М╤╛ ├┐ ╦╢р╡к╦┐╟М р╡Т╓╜сбРс╜Лрпж#ргЙсЭЬрав спнспнрйгр░║сДЙсЭм╒Бс╜Л ╘Ьрй╝тАл▌ЬтАм╟М рйКсПз╤╛╠атАл┌ЩтАмсБ╕тАл▌ЬтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

сЕЛсв╗сВ▒╦┐╩╢сУЙтАл┌Щ┌атАм р│Г╩╝╟Лс░│▄╖рддсКТр╛мсмГ ├╛%JE ZPV TFF B $IJ FF B $IJOFTF HJSM ├┐ с╜З тАл▀ж▌ШтАм╨З╒Шс╜Ю═╛сЬ╕сг╛╩╢

╠а═ВрнМрнМ▄┐с╜ЛсБ╕раЕ ╩╜рбВ╥кржЛсСнр╡есбЛ╦┐╟М сДЙ╩╜╙дс╜Л$ргЙсДЙ╩╝ ╩╢╘╡сЖп▄╖сДЙсДЖсУгр╜Ц тАл█ЖтАмсЕЛ╩╢р▒НсзЗсДлсДЙсБ╕ ╩╢р▒Н╘╡╨╖сНЛр▓Пспнспн

╩╜сЕЛ╟М рддсЭ╣рдвсЕЛ╨Ьсб╕сбЛсдИ рй╝╥Б╘жсАЧр▓Пспнспнрйг р╜Б╟МсБ╛рддсЭ╣╓ЦсЭЬрав╩╢ ╦╢р╖др░е╠а╟М рййр▓ПспнспнсДЙрйгр░║с╜Л соКсЕЛсивтАл▄етАмс╜Л╠пснВтАлсзЦ┌атАм р░║╩╝сДЙсМЩр╝дсдЖтАл┌ЩтАм╩╢

сЕЛтАл▀Ф╪░тАмр░ор▒г▀ФсзЦтАл╪ЦтАм р▓Э╩╝сДЙснВсЬБснНрейсМм р▒Ос╜Лр╖ЫсЕУсДЙс▓Щ╨Зрйзрйй

тАл▌ЬтАмроР╦┐с╜Ю рддсЭ╣с╜Л╠┤═В═Ч╘Ь╙Э ╘врпРсдпсЕ╗╠┤╟М сД╣╦┐сД╣сеж╘╡рв╝▄╖сДЙ р▒жтАл┌Щ▌ЬтАм$ргЙс╜ЛтАл▌ЬтАмрдГсЮЮ сДЙр▓ХсЮес╜ЩсЯШрпЩтАл┌ЩтАм╧Ы

рпЩ╥Б$ргЙс╜Л╥Б 3PTT )PMJEBZ *OO├┐ ╒Б сЯШрпЩрбВтАл ┌ЩтАм╒БрйЬслН р╕▓сЕЛсДЙсЮЦс╜ЛтАл▌ЬтАмр╖др░е

р╡к╦┐с╜Ю E DIFDL BMM PG UIF MPDBM сЮЮр▓Й╧врбДрйЬ╟М сБ╛рддсЭ╣

тАл┌ЩрбВ┌ЩтАмро║спЭс╜Ю р┤╢╤ГсДпрнвтАл┌атАмрдзтАл┘┐тАмро║ р░и╥л╒┐с╜Щ ├╛)BWF ZPV OH GPS .JOH 9JF PG рй╝сг╛═░тАл ┌ЩтАм╒БрйЬслН

╩╢ рг▒ сгПра┤ ═Ц▀Фс╜Л р░е╟М

├┐ ═╛роЧсРп▀┐╒Шс╜Ю

р╜Б▄┐с╜Л╩┐сЕ╗╤в╦┐╠г╦е

ZPV SFTQPOTJCMF JG ├┐с╜З╤в╦┐╠В═╛сЬ╡саЖ

р╛Я╦ЦсОКс╜И

XXX TJOPRVFCFD DPN

снВсФИ╨Зс╜Л╬Щр╜ирпжсеж сд╜с╜Л▀▒═В╩┐сЕ╗сеК╩╢ сЭ┤ребржЛрбВсЬ╡спнсйШ

节庆

周末亮点

第

34

家庭活动

版

●蒙特利尔环岛自行车游 自行车运动是喜欢运动的蒙特利尔人的 最爱，每年6月1日数万名男女老少自行车 爱好者聚集一起展开环岛漫骑活动，好 不热闹。出发：6月1日上午9:15，Rosemont Bvld. 终点：Maisonneuve Park. 驾车的朋友请注意，自行车环岛游期间很 多道 路交通封闭，详 情 请查阅官网： www.velo.qc.ca

七 彩 蒙 城

●第15届蒙特利尔啤酒节 北美最大的啤酒制造和酿造业的盛会， 在这里你可以品尝来自世界各地、各种风 格的啤酒，也有葡萄酒和苹果酒和美食助 兴。入场免费。 时间：5月28日－6月1日 地点：Windsor Station和户外花园，1160, De la Gauchetière Street W. 官网：www.festivalmondialbiere.qc.ca ●现代艺术馆艺术工坊－新艺术 参加者可以用一个全新的角度去审视和 欣赏混合多元媒体与技术所成就的艺术 创作，了解和认识当今魁北克的艺术亮 点。 时间：5月23日-6月12日 地点：Musée D’Art Contemporain De Montréal，185,Ste-Catherine West 官网：www.macm.org

周日免费讲座:

联邦及魁省社会福利系统 2008年5月30日第304期

主讲人： 主讲人 ：李红玲 时间:2008年6月8日 下午:14:00-17:00 地点:华协会文化活动中心 3429 Notre-Dame W. (Lionel-Groulex出口) 电话:(514)866-7133，522-8188 新移民第一次参加讲座请携带移民纸或枫叶卡 下期讲座：满城地产分析

●蒙 特 利 尔 泛 美 艺 术 节 F e s t i v a l Transameriques 来自本地和国际舞蹈艺术家和表演者的 演出将使蒙特利尔这个艺术之都更加精 彩烂漫，这是喜欢舞蹈表演艺术者的一 次难得观赏的机会。 时间：5月22日－6月5日 展览 ●蒙特利尔室内园艺展 随着数字技术的日新月异，来自世界各地 的音乐人和业内高手将为你展示 更加多元化的音乐和视听表现。 时间：5月28日至6月1日 地点请阅读官网：www.mutek.org ●“我眼中的蒙特利尔”摄影展 1983年开始，由蒙特利尔历史博物馆发起 的旨在记录蒙特利尔人生活、反映多姿多 彩城市的摄影作品比赛吸引了众多业余和 专业摄影爱好者参加。历届获奖作品长 期展览于博物馆内。 地点：335 Place d’Youville, Monrteal 时间：7月27日结束

●两次世界大战之间的美国印刷与招 贴画展 American Prints Between the Wars 两次世界大战之间的那段年月是美国历 史上发展较快的时期，完成了国家从农 业社会到工业社会的转变，这个时期出 现了大量印刷作品以及多种艺术风格的 平面设计，是平面艺术爱好者了解历史的 好去处。 时间：即日－9月26日 地点：蒙特利尔艺术馆，1379 Sherbrooke W. 免费入场 ●古巴近代艺术展 350件来自古巴的绘画、雕塑、装置、摄 影、以及音像制品等近代艺术作品展，其 规模史无前例。展示了1895年至今各个 不同历史时期从西班牙殖民时期、 独立战争、卡斯特罗革命革命时期到今 天的艺术作品。 时间：即日－6月8日 地点：Montreal Fine Arts Museum,1379 Sherbrooke O.,Montreal 活动时间与门票以组织方公布为准。

蒙特利尔西岛中文学校举行五周年校庆

社区消息

新移民信息交流俱乐部

●第9届电声和数字音 乐节 随着数字技术的日新 月异，来自世界各地的音乐人和业内高手 将为你展示更加多元化的音乐和视听表 现。 时间：5月28日至6月1日 地点及节目表请阅读官网：www.mutek. org 编译整理/本报 编译整理/ 本报

●因纽特艺术展 110件雕塑包括86件微雕艺术作品展示了 因纽特人的世界观以及他们对现代生活 的敏感知觉。这些作品通过不同主题 如：家庭、渔猎、大地、沿海等反映和记 载了他们的生活、传奇和故事。 时间：即日－10月13日 地点：McCord历史博物馆。690 Sherbrooke O. Montreal

5月17日，蒙特利尔西岛中 文学校的五周年校庆及2008年 结业联欢，全校师生家长近五 百人欢聚一堂，庄严的大礼堂， 鲜花蔟锦的舞台与身着西岛中 文学校红色校 服的学生们，给 人一派生气勃勃，欣 欣向荣的 景象。 大会由校长张力思女士、冯 波先生的欢迎词，呼吁家长学生为四川灾区捐款，会场上群情 激昂，踊跃善捐。中国大使馆参赞兼总领事李桂喜先生在致词 中郑重表示将捐款如数转交给中国有关部门把这份爱送到灾区 人民手中。他还特别祝贺学校的迅速发展，他鼓励学生们努力 学习中华文化，赞扬他们取得的可喜成绩并在颁奖仪式上为中 文学习优秀生颁发了奖状和奖品。颁奖赞助的贵宾还有魁北克 中医药针灸协主席许遵纪，理事梁小桃，太医中医学院院长吴淑 娥， “投资与财富管理公司”主席王毅诚，Canamex Inc总裁张以 胜，IG公司 师超先生等。 正像张校长所说，学校五年来承蒙各界贤达、家长们的大力 支持，使学校茁壮成长，老师们的栽培下，在海外浇开了中华文化

的绚丽之花，5年来,从一个5个学生的小实 验班发展到20多个大班，每年三百来人注 册的学校，其中5个班是来自非华裔家庭学 生，尤其是在学校提倡的“快乐，无痛苦学 中文”的教学口号下，学校注重教学质量的 提高，看到了每个学生都在进步，学生的文 章在报刊上发表，更是学校在引进了电脑 中文教学后，大大的加速了中文学习的进 度，因此广受社会好评及CBC广播电台及 中英法文报刊的关注和报导。同时学校也尽量满足学生的需求 和全面发展，几届英法文、迎考、提高班的学生，全部都考进了 重点名校，有多位声乐班学生连年荣获歌唱大赛冠军，钢琴班已 有几位学生获RCM全国考级最高分奖章，学校也希望能成为大 家周末生活中不可缺少的文体活动及信息交流中心，成人班有 英法文、太极、瑜伽、国标健康午、篮球、羽毛球、电脑技术等班 次及各类讲座，下年又有中央美院毕业经英国深造过的经验教师 为大家开设青少年和成年电脑美术设计、动画制作课程，望大家 踊跃参加。学校有几十个教室，3个大型运动馆全日供大家使用， 欢迎大家联络亲朋好友，到这里学习锻炼身体，交友共度美好周 末。颁奖仪式后举行了丰富多彩的文艺演出。

加

加08年第 旅游赤

加拿大统计 显示，加拿大20 际旅游赤字有所 的主要原因是因 美国的消费额大 旅游赤字是 国外，及外国人在 差额。加拿大20 际旅游赤字下降 2007年第四季度 2.95亿元。 由于 加元大 加拿大人 在去年 前往美国购物， 2 0 07年第三季度 加 7.4 4 亿元，在 6.2亿元。 在2008年第 游客在其他国家 较2007年第四季 与此同时，海外 消费41亿元，较 度下降1. 2 %，为 低水平。

加国4月汽车

加拿大丰业 部(Scotia Econo 示，由于加国汽车 税(GST)下降，加 创下历史新高。 丰业银 行 Carlos Gomes称 年的汽车销售略 有可能成为加国 第二佳的年份。 根据统计， 4 个月的汽车 销 增长6 % ，4月份 率计算达到17.8 新高。 Gomes表示 商降低加国新车 齐，以及就业不 大人的汽车负担 因此，丰业银行将 汽车销售量预测 辆，增加至169万 二高水平。 由于加元持 终于实现10年来 平，因此消费者、 客一直呼吁汽车 降低加国的汽车 元的强劲。 加拿大统计 去年加国的新车 7%，同时，从今 邦政府又将货劳 分点。这使得加 格从去年年底的 25,000元，为200 水平。也就是说 庭只要花19.1个星 就可以买到一辆 以来的最低水平 从全国来看 降后，安省的汽车 大，自2 0 0 8年以 经上涨了3.5%。 和大西洋省份的 有所增加。加拿 劲也从侧面反映 济并没有因为美 而止步不前。

加国拟实施 保护域名

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

钱经纺牙医诊所 加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 原上海第二医科大学附属第九人民医院口腔科医师 加拿大蒙特利尔大学牙医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院口腔医院住院医师 上海第二医科大学口腔医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院客座讲师

钱经纺牙医博士

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

牙医诊疗中心

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

治疗各种牙病及口腔疾病 接受各种牙医保险，特设急诊服务 经验丰富、服务热诚 消毒严格、价格合理 欢迎电话预约：871-8999 地址：999 St-Laurent,Montreal,QC 地铁：Place d’Arme (中国城)

加 拿大 互 Canada Interne Author it y）日前 1 0 日起 开 始实 策，以保护域 名 信息。 按照目前惯 通过W hoi s系统 提供持有人的姓 电话号码和电子 学的互联网法律 Geist 表示，垃圾 经常利用W hoi 息发送垃圾邮件 加国最大的网上 资料库。 根据统计， 的域名已经增至 后每天增加约65 册局表示，其中大 是由60万加拿大 加拿大互联 Byron Holland表 将使得加国成为 全球领先者。 爱德华王子 versity of Prince 于 19 9 8 年注册 c a 地域名，而加 始实施《个人信 文件法案》(Pers tion Protection Documents Act) 人机构在从事商 搜集、使用和公 Holland表示 统的政策修改，将 册局与上述法律

加国短信

川地震捐款细则

满足中国公民的需要 加拿大人的慷慨捐 将政府为符合条件 资金的期限延长，即 月12日开始，直至6月 织可在7月21日（星期 信，证明所筹集到的

日在中国四川省发生 大政府于2008年5月 地震灾民的附加援助 大政府设立了救灾 da.gc.ca/CIDAWEB/ -516145415-Q6Z)。 合条件的加拿大慈 一加元，政府将为四 发同样数额的资金。 发展署)将用所筹资 拿大和国际人道主 工作，援助在中国地 重的人们。 救灾基金，加拿大将 慨捐献。这一基金将 和国际人道主义组 任的资金援助，用于

第

35 版

广 告 信 息

对四川地震救灾基金 额。 的标准 个人向符合条件的加 献的每一加元，加拿 震救灾基金拨发同 据当地随时间的实 义援助合作组织满足

灾基金的拨款，捐款 条件： 为100,000 加元（十万

加拿大个人； 者必须为加拿大注册 必须针对于5月12日

必须特别指定将捐款

为2008年5月12日至

注册慈善组织为救灾 不予筹集。如果要使 拿大政府对四川地震 拨款。您应该确保捐 确定筹款慈善组织 四川地震救灾，并向

捐款 捐款将： 活动为5月12日四川 筹集的善款。此类筹 以宗教为基础的组 商业机构、公司实 5月12日四川地震灾

企业、政府、商业组 校、公司或非公司组 体以其已有资金的捐 12日四川地震向个

重复计算捐款（即：一 织转送另一慈善组 DA重复报告）。 企业、政府、商业实 合会或政府机构（ 为增加筹款活动所 赠款。

2008年5月30日第304期

税务收据，捐款都符 对救灾基金的拨款、 支票、汇票、信用卡

大注册慈善组织为 震筹集的捐款能够 确定对四川地震救 关慈善组织需要在 期一）之前向CIDA发 收到符合条件的捐

授权代表签名： 织筹集的符合上述条

他加拿大注册慈善 四川地震对筹集的

述捐款条件； 人没有（并不会）以其 告有关捐款 证明信的组织必须提 大注册慈善组织出示 ）内容的书面证明。

日四川地震捐款的使 注册慈善组织全权 各组织可能需要向 证明所筹集捐款确实

灾基金建议指南 灾基金将向受到信赖 道主义组织提供资 有在中国境内有效提 的强大能力.CIDA将 组织名单,并公布于 列入名单的组织可向 名单. 符合条件的组织机构 的紧急人道主义援助 指南向CIDA提出申 ca/CIDAWEB/acdi20155246-SKL),资助 参考条件中涉及及 人道主义援助的规 点考虑有关组织在中 实施工作的独立性 状况。

由CIDA根据公布在 配给人道主义援助 到政府对救灾基金 具有对救灾基金的 请救灾基金的组 织 及时、有效和适当提 能力及其早期恢复 定.本救灾基金仅用 救灾和早期恢复的目 展项目。 的是加快未来12个月 灾和直接恢复工作.加 震救灾基金的拨款 日之前支付.根据这一 的项目必须在2009年

电1-800-230-6349与

www.sinoquebec.com

此次捐款之后的第 束之时，可能需要向 审查的年度财务报告 含审查注明，证明该 给CIDA的证明信中

魁北克歌手席琳-迪翁获颁法国骑士勋章

第

36 版

娱 乐 星 闻

5月22日，正在法国举行演唱会的魁北克著名女歌手席 琳-迪翁在法国总统府爱丽舍宫受到法国总统萨科齐的接 见，并授予她法国荣誉军团骑士勋章，以表彰她“在法国以 外地区对法语的杰出贡献”。同行的还有其丈夫Rene Angelil、7岁儿子Rene-Charles及其母亲Therese。留了一头长发

的Rene-Charles甚得总统欢心，合照时萨科齐不时轻摸他 的头顶，流露关爱之情。 席琳感谢萨科齐总统亲自授勋，并将勋章献给母亲— —“心目中的女英雄”、丈夫——“生命中的男人”、儿子— —“心肝宝贝”以及业已去世的父亲。 萨科齐感谢迪翁对法语的贡献。他表示，喜爱法语并 不意味着“同英语作对”，世界因有多种语言存在而美丽， 文化多样性本身就是财富。萨科齐表示自己很喜欢席琳的 歌曲，还听过她的演唱会。他们谈起了《爱已足够》这首著 名情歌。萨科齐说，席琳迪翁演绎过的众多情歌告诉人们一 个结论——我们不能也不能拒绝爱情。他对此十分赞同。 其后席琳与家人一同到蜡像馆参观，与自己的蜡像合 照。不过，席琳受勋却惹来非议，有批评指她只是个成功歌 手，并没杰出贡献，不应受勋。 1802年5月，拿破仑为表彰对法国有杰出贡献者，创立 了法国荣誉军团骑士勋章制度。

法国电影《围墙之间》夺得戛纳影展金棕榈奖 第61届戛纳国际电影节5月25日 晚举行闭幕式暨颁奖典礼，由法国 新锐导演洛朗·康泰执导的影片《围 墙之间》摘得电影节最高奖——金 棕榈奖，这也是法国影片在阔别金 棕榈奖21年后重回戛纳舞台中央。 《围墙之间》根据法国作家弗 朗索瓦·贝戈多的同名小说改编，讲 述巴黎普通中学里一名年轻法语教 师和一群叛逆少年之间的故事。影片并不具有很强的戏剧 性，而是将关注焦点放在学校的日常生活上，通过师生之间妙 趣横生的对话，反映了法国现行教育制度中的问题。原小说作 家贝戈多在片中扮演法语教师，而其他角色大多由非专业演 员出演。在当晚举行的颁奖典礼上，导演康泰在一群小演员 的簇拥下上台领奖，全场观众纷纷起立为他喝彩。他在发表 获奖感言时说： “一部电影应该像一个社会，多样、丰富而且 复 杂，它也 应该包含 矛盾 和 冲 突，而 不应该 对此 加以掩

桃 子

2008年5月30日第304期

本 版 责 任 编 辑

饰。”他还表示，这部电影的拍摄过程十分“理想”，情节衔接 也很自然。《围墙之间》是康泰导演的第五部长片。影片在戛

纳国际电影节放映之后，好评如潮， 被视为夺奖的热门影片之一。戛纳国 际电影节评委会主席、美国好莱坞著 名演员西恩·潘在解释影片获奖原因 时说，这是一部令人“非常、非常惊奇 的影片”，为此评委们一致同意将金 棕榈奖授予《围墙之间》。 土耳其影片《三只猴子》在电影 节上受到诸多好评，很多人将其视为 金棕榈最有力的争夺者，虽然影片失意金棕榈，但是导演努 里·比格·锡兰本人还是得到评委会肯定，获得最佳导演奖。 美国人本尼西奥·德·托罗由于在导演史蒂文·索德伯格 的影片《切·格瓦拉》中出色的表演，无可争议地获得最佳男 演员奖；最佳女演员由巴西影片《越线》中有精彩演出的女演 员桑德拉·科韦罗尼摘得，怀孕不久的她刚刚不幸流产，所以 人还在巴西无法随剧组前来戛纳领奖。凭借影片《调包孤儿》 入围本届电影节竞赛单元的美国演员克林特·伊斯特伍德， 虽然影片没有获得奖项认可，但还是和法国老牌女星凯瑟 琳·德纳芙一起获得本届戛纳电影节特别奖。

蒙特利尔音乐人 Ric’key Pageot 入选麦当娜世界巡演乐队 美国流行歌坛天后麦当娜将于今年8月开始她的世界巡 回演出，此次名为“Sweet & Sticky”的巡演的主要演唱内容为 她今年4月28日刚刚推出的新专辑《Hard Candy》，2008年 10月22和23日，麦当娜将在蒙特利尔的Bell Center举行演唱 会，这两场演唱会距麦当娜上次蒙特利尔演唱会仅仅一年半 时间。也许是上场于2006年6月在蒙特利尔举行的演唱会中， 阔别蒙特利尔13年的麦当娜感受到蒙特利尔观众的无比激 情，所以，连续将蒙特利尔加入她的巡演地点。 在麦当娜此次世界巡游的队伍中，一位年轻的蒙特利尔 音乐将成为为她现场伴奏的乐队中的重要成员——31岁的 Ric’key Pageot将作为键盘手，随 麦当娜巡游世界。 Ric’key Pageot出身在音乐 世家，他的父亲Fritz Pageot是来自 海 地 的 移 民 ，是 海 地 著 名 的 BASS演奏家，哥哥Franklin是音乐 制作人、笛手，曾帮助Ric’key完 成了他的上张专辑《Aretha Franklin》。Ric’key Pageot在蒙特利 尔Pierre Laporte中学毕业后在 CEGEP Vanier上预科，之后进入 McGill大学学习。受到父亲的影

响 及 家 庭 环 境 的 薰 陶， Ric’key Pageot从小酷爱音 乐，并表现出与众不同的 天份，他与妻子、蒙特利尔 歌手Dessy Di Lauro合作了 专辑《To Study of In Woman’s Soul》；他还为太阳马 戏团的节目《Delirium》担 任音乐总监。这次被麦当 娜及其演出团队吸纳，标 志着他的才能得到了世界 乐坛的认可。 据悉，Ric’key Pageot于2005年9月成为太阳马 戏团节目《Delirium》音乐 总监，直到2007年12月离 职，通过这次巡演，他的音 乐才华得到音乐界的认识，并与美国音乐人有了深入接触。今 年1月，Ric’key Pageot在洛杉矶定居，在 Prince, Morris Hayes等歌手的乐队中担任键盘手。今年4月初，他被麦当娜的音 乐总监Kevin Antunes推荐竞争麦当娜乐队的键盘手，从众多 竞争中脱颖而出，最终入选。

幽

四川人 一汶川地 罗斯救援队救出 问他感觉怎样。 天说： “狗日的地 被挖出来后看到 还 以为把 老 子 了！”

踩人 剧场里演 丽站起来，顺着 儿挤出去，走进 钟后，当她回来 向坐 在 这 排 的 说： “喂，我刚才 的脚了？” “是的，没 经不疼了。” “不，我不 我只是想证实一 这排。”

凶手就 小明酷爱看 幕的第一分钟起 手，不漏过一个 伏笔。 这天，又去 《公园街谋杀案 侍者把他 大幕正好拉开。 侍 者：“您 吗？先生。” 小明： “当 侍者： “我 到衣帽间好吗？ 小明： “不 想 他该 走了，但 有。 侍者： “您 吗？” 小明： “不 侍 者 ：“ 照。” 小明： “谢 侍 者：“或 镜？”小明生气地 侍者又问 饼，要不要一瓶 始紧张了。 小明又气又 也不要，你见鬼 侍者终于 不到小费，于是 怕的报复，他伸 充 满 仇 恨 的声 说： “凶手就是

真是个 一男站在楼 其妻在下 爱的别冲动，我 呢！” 男子听后 去。 警察怒叱 该这 样威 胁 他 精！”

逆 丈夫驾车出 妻子在家 则报道，妻子连 妻子： “老 播上说，高速公 在逆行，你千万要 老公： “哪 看有好几百辆车

心情很 一幼儿园 厕所里吸烟，被 师问他为什么吸 深沉的回答：祖 情很郁闷！

www.sinoquebec.com

停电的 有次大热 然停电了，只好买 斗。 过了半个小 受不了了，一人 风扇吧，热死了 另一人接 了会把蜡烛吹灭

文凭的 老白去化 前方一牌说：”非 入内！” 老白大怒 化验个尿，还T 凭！！！”

司机 萧伯纳很 汽车。一天，他一 一边和坐在旁边 新近 构思的一 然，司机一句话 兴致勃勃的萧伯 方向盘。 “您怎么 然，使作家感到 “请原谅 的剧本妙极了， 你 在 没 写完 之 掉。”

gers 陌生人

n Bertino vafilm Scott Speedman、 Kip Weeks、Glenn

二十四城 记 编剧：贾樟柯 翟永明 导演：贾樟柯 主演：陈 冲 吕丽萍 赵 涛 友情客串：陈建斌

年5月30日 angersmovie.com

中国电影人聚焦汶川 近十部抗震题材影片筹拍 捐款、捐物、上灾区前线当志愿者……灾 情面前，广大的中国明星们站出来了。而在歌手 积极演唱赈灾歌曲之时，电影人也纷纷行动起 来，《汶川·168小时》等近十部四川汶川大地 震相关影片陆续开始投入拍摄。虽然多部影片 即将深入救灾前线拍摄，但许多关注者认为， 拍摄影片纪念灾难并不是目的，如何在尽量减 少对亲历者刺痛的前提下，拍出细致、感人的 精品才是爱心影人们应该做的。

《汶川·168小时》正在抢拍 汶川大地震发生之后，中影集团韩三平董 事长第一时间与曾执导过《云水谣》、《张思 德》等影片的著名导演尹力通电话，商议投拍 一部关于汶川大地震的影片，双方一拍即合。

摄制班子迅速组建，5月13日当天就拉出 剧本框架，14日剧组就在汶川地震灾区开始争 分夺秒抢拍素材。目前剧组已在灾区前线抢拍 了12天，而这 期间该片的剧本也在紧张 敲 定 中，先后有5个编剧参加了剧本写作。该片摄制 组力争在5月底拿出最终版的剧本，电影在6月 初开拍，预计今年10月在全国各大院线上映。 史东明透露，剧组已经公开发出演员招聘 启事，剧组非常倾向于川籍演员参与演出。导 演尹力表示绝对不会刻意地用惨烈的画面让 观众流泪，而是用故事、细节，用人物打动观 众，

冯小刚拟拍地震主题剧情片 说来也巧，导演冯小刚一直都在筹备拍摄

好莱坞明星莎朗-斯通嘲讽四川地震受谴责

斯汀·麦凯和詹姆 满了喜庆气氛的夜 的结婚喜宴回到霍 屋中。凌晨4点，三 闯入宁静的小屋， 多起闯空门并杀 血案，这对恋人将 歹徒对峙，寻求活

foreseen

n a Guild dley、Judah Folkeider、Willie Nelord

年5月30日 nforeseenfilm.com

这是青年导演贾樟柯的第六部剧情长片，他 从去年开始，用了一年多时间采访了100多位老工 人，整理出几十万字的采访笔记，收集他们的记忆， 再把老工人分散的记忆集中到电影中的3个女性身 上。 1958年，一家东北的工厂内迁西南。 大丽(吕丽萍)，1958年从沈阳来到成都，成为 工厂的第一代女工，充满理想和奉献精神 千里之遥 的迁徙带给她难以释怀的往事。 小花(陈冲)，1978年从上海航校分配到厂里， 外号“标淮件”，是工人心目中的美丽厂花。她感情 经历丰富，不停寻找真爱。 娜娜(赵涛)，1982年出生，在时尚城市和老厂 之间行走，她是工人的女儿，和父辈传统的价值观 不同，导致误解和冲突。 三代厂花的故事和五位讲述者的真实经历， 演绎了一座国营工厂的断代史。她们的命运，在这 座制造飞机的工厂中展开。2008年，工厂再次迁移 到新的工业园区，位于市中心的土地被房地产公司 购买，新开发的楼盘取名“二十四城”。往事成追 忆，斗转星移动。时代不断向前，陌生又熟悉。对过 去的建设和努力充满敬意，对今天的城市化进程充 满理解。

当众多好莱坞明星如安吉丽娜-朱莉、西 恩-潘等即时表达了对中国四川地震的致哀和 慰问时，现年50岁的好莱坞明星莎朗-斯通却 语出惊人，她在5月24日法国戛纳电影节的一个 慈善晚会上接受媒体采访时说： “我很不满意 中国人对待西藏人的方式，因为我认为人人都 应对其他人友善。另外，我也一直很关注我们 应该如何对待奥运会，因为他们对达赖喇嘛不 友好，而达赖喇嘛是我的好朋友。这次地震所 有这些发生的事儿，我不禁问，这是“因果报 应”— — 你不积德时就会发生在你身上的报 应？” 这段视频被网友上传到网络上后，受到中 国网民的强烈抗议和谴责，同时，中国的电影 界人士也纷纷公开指责莎朗-斯通的冷血言论 表示愤慨。 香港著名导演吴思远表示，从现在起，他 旗下的UME国际影城在香港和大陆的所有连

锁影院将不会再放映斯通演的影片。 此外，由《猫女》导演皮多夫执导的魔幻 大片《人鱼帝国》此前跟这位女星的合作已进 入最后签约阶段，此番言论一出，这部中美合 拍片显然已不可能再有这位“中国公敌”的位 置，立即取消莎朗-斯通参演的计划。 斯通代言的法国化妆品和服装巨头“迪奥 (Dior)”通过中国公关公司第一时间同这位明星 划清界限，拒不认同她的言论。另外，在北京等 地的各大商场，由斯通代言的产品已被陆续撤 下柜台。另外，各大书店、影像制品店也撤下了 莎朗-斯通早期主演的《本能》《致命诱惑》等 片的DVD，很多中国影院表示将不再放映她出 演的电影，掀起了全面封杀莎朗-斯通的风潮。 在压力之下，莎朗-斯通于5月28日通过其 经纪人由迪奥中国向中国媒体发出道歉信，对 自己的言论表示歉意，并称愿意积极参与中国 地震灾害的援助活动，帮助受灾的中国人民。

一部关于地震的影片，之前的计划是以唐山大 地震为对象，为此华谊已经购买了相关小说作 品的版权，并进入剧本改编创作阶段，今年年 底就会完成，预计明年投拍。王中磊说，在这 次汶川大地震抗震救灾过程中，有不少人还经 历或者参与过唐山大地震的救灾，因此剧本中 会有体现汶川大地震的内容。 对于这部影片与其他抗震电影有何不同， 华谊兄弟老总王中磊表示， “现在即将开拍的 与汶川大地震有关的电影都是纪实性质，大多 是纪录片，而我们将拍摄的这部是剧情片。” 专题片《决战汶川》即将完成 长春电影制片厂从5月15日开始赶制的专 题片《决战汶川》，目前已进入后期录音阶段。 专题片时长40分钟，近日将制作完成与观众见 面。《决战汶川》主要讲述地震带给灾区人民 的巨大伤害以及全国人民在党中央的领导下， 众志成城共渡难关。片子主要通过一个个灾区 的感人故事、动人画面的展开。

第

37 版

娱 乐 星 闻

更多相关影片陆续开拍 包括青年导演梁山、科影厂副厂长张丰、 编剧叶田、摄影张佳奇在内的上影青年创作 队近日从上海赶赴四川灾区。他们此行担负着 为以防震救灾为内容的科教片、记录灾情、关 注重建的纪录片拍摄素材的任务，并为将来可 能创作的故事片准备内容。 此外，峨嵋电影制片厂还拟拍摄电影《汶 川时间》，讲述灾区寻人的故事，目前剧本正在 创作中，影片计划年内完成。峨影与西部电影 集团 联 合 策 划的影片《5·12 北川不 相 信 眼 泪》，将于5月底正式开机。此外，峨影集团还 将与全国兄弟电影集团、电影制片厂合拍“抗 震救灾”系列纪录片。 而在香港地区，成龙透露，正准备开拍一 部有关四川大地震的电影，并做慈善用途。香 港演艺协会也表示，正在筹备赈灾电影，刘伟 强执导，梁朝伟计划参演。

2008年5月30日第304期

影

城新电

华语佳片

本 版 责 任 编 辑 桃 子

德克萨斯州奥斯汀 泉发展的纪录片， 人类的扰乱而受到 人类意想不到的回 罗伯特-雷德福、 影片中接受采访。

天气报告

Weather Network

度 2 0 °C 度 13 °C 率 90% km/h S 期日) 云 度 18 °C 度 12 °C 率 20% km/h SW 期一) 云 度 21°C 度 12 °C 率 20% km/h NW 期二) 云 度 2 0 °C 度 10 °C 率 10 % m/h E 期三)

度 19 °C 度 11°C 率 90% km/h E 期四) 云 度 19 °C 度 10 °C 率 40% km/h W

www.sinoquebec.com

星 期六)

ኃ

ྟ

ѫ ዜ ࣸ ն

ࣱ త ௅ ኃ య ᐎ ጆ ఴ ઐ Tel/ Fax: 1-800- 906- 5996

XXX TJOPRVFCFD DPN

FHMJTFсЫг 7FSEVO сбУргЙракснж

OHUPO

.POL DPVS #PVMFWBSE .POL

IFSCSPPLF 8FTU SCSPPLF 8FTU %FDBSJF 4PNFSMFE JF 4PNFSMBOEW 3N

EFT /FJHFTтАл┌атАм╙Ьс║У B 4VJUF SJB HF 1BSF 4USFFU O .BSZ PUF %FT /FJHFT (PZFS

FOJTс║Ф ракснж

╙Ьс║У FSс║Е4U -BVSFOU

,FMMFS 7JMMF 4U -BVSFOU NFOT %FDBSJFс║Е4U -BVSFOU PVM -BVSFOUJFO %FDBSJFс║Е4VJUF

4U .JDIFM &BTU BWF #SVYFMMFT

DF$IBSMFT-FNPZOF -

OBNB N IFSFBV DIFSFBV DIFSFBV 5BTDIFSFBV 5BTDIFSFBV IFSFBV IFSFBV DIFSFBV

сБ╕╥ж╘М╘Мс╜Лр╜и╒РрнорйЖсШШр╛Юс╜Л╨▓роЙ╨Щ╤БсК╖╤З╤ИсбРр▒Ос╜Лр╛ер╖│╩╢роЭ рййрбВр░ердврбШржм═Ч╘ксДЙ▄╖╩╢╠О╟М тАл┌ЩтАмснжр▒Ы╩╝рнЮ╩╝снжсЛЯс╜ЛрлЕ╤всзЗтАл▌ЭтАмсДЙснжтАл┌ГтАмс╜Л╘МрйЮ╒РрнорйЖ╩╢ ╦УсДЙслБро┤реНрйКсПзр╡гро┤реНсДЙр╛Ю╟М ркБ╧бтАл▌ЭтАмсДЙр╛ер╖│сШШр╛ЮроЙ╥Бснжр╛Ю╩╝с╜ЛркБ╦Псг╖сДЙснжсДФреЫ╦ЦслН ╙Йс╜Лр╕ЛриТснжтАл┌ГтАмсДЙрмЛ╘птАл▄ктАмсЬ╡рлксМКркЙрг░с╜Л╒ОрпРсдЖсЬ╡р╕ЛриТснжр╛Ю╓Цр╛е р╖│р╛ЮсДЙсгГсЖ╡рдОсЬ╡рв┐╩┐▄▓╟М╙ЙтАл▌ЭтАм╒РроЙ╤БсК╖╘ж ╤лсз╛╟М снжтАлрлЕ┌ГтАм╤вр▒ОрнордзрйЖслБро┤реНсШШр╛Юс╜Лр╜и╒РркИ╩╗ркИс╜ЛсБ╕╬│с▒д сТЪ╙Й╦┐╨▓роЙ╤БсК╖╙жра┤рпР╟М ркБ╤ЗсШитАл▌ЭтАмсДЙснжр╛Ю╘и╤вс╜ЛрнорйЖ NN╘СсДЙслБро┤реНс╜Л╤мрйЖ сДпсЭЗ╩╗сЭЗреНс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╗сЭЗреНсШШр╛ЮсДЙсЫкснжр╣Фр╜Бр╛етАл▌ЪтАмс╜Л╘ГрйЖр╛есЭЗсДЙр▓з ▀Ф╟Мр╜ПсДзр╣ФрбОсШШр╖│с╜ЛркБ╘ГтАл▌ЭтАмсДЙр╛есЭЗ╘ГрнЛроЙтАл▌ЭтАмс╜ЛсБ╕╬│с▒дсТЪсДе═░ р░г╒Р╘жсж╖ ╤лсз╛рв║╘╛╟М соФр╜Цр╜ПсК╖╥Б c$с╜Лснж╙ЙроЙ╨Щр╜ПсК╖р╜П ╤лсз╛с╜ЛсО╛╓ЙсДЙ р╛есЭЗ╙ЙрбВ╧бтАл╦┐▌ЭтАм╟МтАл▌ЯтАмр▒жсдЖр░е╥Ы═╖сДЙс▓ЫсЩлр╣ос╜Л ╘║╠╛╥ДтАл┌ЩтАмснж╙ЙсСЕ ▀Ф╩╝с╜Л╨▓рнЮ╩╝сУ╣с│гс╜ЛтАл▌ЭтАмсД╣╘атАл▌ЭтАм╒И╟М риЖсЬ╡р╛есЭЗснж╙Й╤лрбОр╡Т▄▓с╜Лр░г╒РсДЙ╘жсж╖рпРслНсЬ╡сЖА╟МтАл▌ЯтАмр▒ж риЖр╛есЭЗснж╙Й╘жсДЙ═│сИд▄╖снж╙ЙсФЖсШ╛сгГс╜Лр░г╒Р╘жсж╖рпРслНсЬ╡слБ╟М

роУ ▀е сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл ╫лтАм р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в

╦Л╦ЛтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в

╬╢ р░и ╥л

р╢З╓ЖреЫсдД╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭтАл▀╢ ▄▓рг▒┘╜тАм╨Ъ╬жрл╕ ╬╢сЭЧ╙лсЧВ сКГ

╠╝╥и╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ╦Й╥л ╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝ с║ЕсбФ╙о ╙╛рдО ▀а╥кркбсКНтАл┌НтАмсКгсЭ╝

р╛Я

╧гтАл┌ЩтАмсЭ╝рпЩ с║Е╙мсв╡сЭ╝рпЩ с║ЕсВР▀есЭ╝рпЩ раШ╨итАл▐БтАмрйл с║ЕсИО▐ктАл▐БтАмрйл с║ЕрйЬрбУтАл▐БтАмрйл смгсв╗╥СреЫ╦ЦтАл┌НтАм╬НспЭ с║Е╥исА░ркПр╜▒сЫй╘ж╟Лрл░╘ж

╩╝слВ╘и═З╓ЦсдЮ═З ╠╝╥иреЖ▄╕╥кржк сОйтАл ┌жтАмXXX WJTB V DB

сВВсЮЦ & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

рг╕ ╒╢ ╬╢ рзЛ

'6+* р╖Усв╗╬╜сА░╘З ═Ир▓к╒ЛсА░ с╜Зрмб╬ШтАл┌НтАмсЮер░и╥лс╜И

╞╛св╗св╡роЮреНтАлсА░▄ктАм ╞╜тАл╪дтАмр╗б╟ЛтАл╪дтАмр╖│ ╞╛р╖Усв╗сжа═З ╞╜ркксв╗р░и╥л ╞╛р╖Усв╗╬╜сА░╨ЪсИШ ╞╜сл╕сйатАлсА░▄ктАм

Jean Talon O. ╟Е'V+J╬╜сА░╘З Bates

тАл┌ж┌атАмс║У235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

рй╜╥и ╦ЦтАл┌НтАмсКгсЭ╝ ркПр╜▒рдвр░п ╒ЙсЛЬтАл▐БтАмрйл╦╣ сЭ╝рпЩ╦╣ тАл▄етАмрпЩ╦╣ тАл▀┐┌МтАм╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Б ╦Г╦Йр░и╥л сБ╕рпРсЖА ╦У╠а╬╢рзЛ╬│раЪ сЖ╖╬│сЭ╝═З▀╢╨Ъ ╬НспЭ раЗсЭЩргНр░и╥л сЙасКН╘║╘и сг┐╨Рр░и╥лтАл┌Н┘┐тАмсЗй╓╡ р╛▒═Х═Ир▓ксж░сЯШсЧЫ█б╒ОсСЙ ╦Й╥л ╥крлЕ▄╖сО╛тАл┌НтАмсБ╢╠Ц╬│╧г╓╡ ▄▓сИЧ╠Ц╓╡ саНр║╕╨МсбЫ ═Ир▓ктАл▌ЭтАм реЖ▄╕ сЮпрзер▓ЙслЭсг┐╨Рр░и╥лсОйсЙвXXX DIJOFTFWJTB DB сЗй╓╡сОйсЙвXXX DIJOFTFWJTB DB HJGU ╥кржк Commissioner for Oaths ╘У═ЗсД╜раГтАл▄мтАм╙╛═З раЗсЭЩргНсЬ╕сЭ╝сКг▀Щ сбР ╤всБ╢тАл▄етАмрпЩ╦╣ с▒ЖсД┤═░рйЬтАл▄етАмрпЩ╦╣ с▒ЖсД┤р░з╘г╠ЭрбЪсЭ╝рпЩ роЮр░┤ркПр╜▒сД╜раГтАл▄мтАм╙╛═З сбР ▄С▄░роЕ╨ЩтАл▄етАмрпЩ╦╣ р░║тАл┌гтАмрнЕргЫ╨ЗсЙзтАл▄етАмрпЩ╦╣

╥и╨ЬрпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╨ЭрпЙ р╜Б рп╕ р╜Б ╓ЖрпЕ ╧ЫрпЕ╘в╨д▀▒рпРслНсЮпсоФсМЭ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ & NBJM NJLF@TFSW!ZBIPP DB ╥и╨ЬтАл┌атАмр╜Б +PMJDPFVS .UM 2D ) & 8 рдзсв╗ ╒Б╨Ьсб╕ ╒Б╤в╘п ╩╢╤лсз╛р╡есЫа╥БсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв +PMJDPFVS

сг┐ ╨Р р░и ╥л

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

4U NBUIJFV .POUSFBM MOс║Е.POUSFBM F 8FTU EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4U $BUIFSJOF 8FTU VF (VZ NBUIJFV ODPMO "WF BJTPOOFVWF X

сбУргЙ╦Ц╙нсДЙр╛есЭЗснж╙Йреб▄▓╠асжПтАл╪ЭтАмр╡У╒И╟М╨драГ╤╖╤вр╝осДЙр╛есЭЗснж╙Йр╢КсбУргЙ╦ЦсДЙтАл▌ЭтАм╒ИсДЙр░Э ▄▓с╜ЛтАл▄КтАм╩╢╘пр╜Ц╓П╓ПсДЙснж╙ЙтАлсзЦ┘Ш┌ЩтАмс╜Лр╣Гр╣ГсДЙтАл▌ЪтАмспн╓Цр▒ЪсгГсДЙ╘приХ╠╜╠а╒И╦┐╩╢╦УсдЖриЖ╩╜╩╢╦У╟М ╤НтАлр▒Е▄лтАмрозс╜Щс░│сКОснжсЛЯ CSFBE GMPVS H╟Л═псКОснжсЛЯ DBLF GMPVS H╟Лсж╖р╢Ж ╙Ес╜ЛсДб ╙Е╟ЛсЖКсЛ╜ ╙Е╟Лр║Эр╢┤ра┤╙ж сЗБ╟Л╠асд┤с│жр╖│ H╟ЛтАл▌ЪтАмр╖│ H╟Лс▓ЫсЩл ╦У╟Лр╛етАл▌ЪтАм╟Лр╖│ ╥Г═║ро┤р╕Бс╜Щ сБ╕р║Эр╢┤ркБсж╖р╢Жр║И╒Лрм┤ркгрдзс╜ЛроЙсО╡ ╤лсз╛рв║╘╛╒РркБс▓ЫсЩлрййсдИ╘Ьс╜Лр╜и╒Ррм┤роШс╜Ъ ркБс░│сКО╟Л═псКОснжсЛЯ╟Лр╛етАл▌ЪтАм╟ЛсДб╟ЛсЛ╜╟ЛтАл▌ЪтАмр╖│сжПроЙтАл╓Ц┌ЩтАмснжсДЫ╦Цс╜Л╥к╩╝сж╖р╢Ж╓Цс▓ЫсЩлр╣ос╜Л╠п╦ЦслНрдзтАл▌╝тАмрмЭснжтАл┌ГтАм╟М сдЗ╦У╓Цснж╘║╠╛╩┐сБ╕╥кр╢┤с╜Л▄╣ргпрбВ╥кр╛етАл▌ЪтАмс╜Ъ снжтАл┌ГтАмрмЭсТпр░ереАржмс╜ЛрйгрлИ▄┐рлК╩╢╩╜сеж╦УтАл┌птАмсСЮсТмргБреАтАлр▒О┘┐тАм╟М═нрпж╦╢╩┐сЬ╡сг╛╤лсДЙрмЭснжтАл┌ГтАмс╜Лсежр▓з╧б╤вр▒ОсДЙ снж╙Й╩┐═Чсжн╟МрмЭ╨ПснжтАл┌ГтАм╒РсБ╕р║▓р╢ПргЗсДе╦┐рйКсПзсЧЫ╩╝╬│с▒дсТЪс╜ЛтАлраИ┌ЩтАмр║Э╩╜роЙ ╤лсз╛с╜Ър░гтАл▌ЭтАмрпж▄┐▄╕рп╕╩╝╓Ц снжс╜ЛроЙ╤БсК╖сзЦсг╛▄│роМр▒ж═Чр░ЭтАл▌ЭтАм╟М ╠п╤БсК╖сзЦ╘и╤в╠асд┤с│жр╖│с╜Л╩┐ржвсСВсДЙ╦╢╘║╠╛сБ╕сД╜р╡гсДЙс│жр╖│╟М╘и╩╢╠ОроЙ╨Щ╬│с▒дсЫ║с╜ЛсБ╕рноснжр│атАл┌ЩтАмсЫ║▀Ф╩╝

рл╕

Boul.St-Laurent

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT $PUF %BNF 8 NIFSTU 4U %FOJT 1MBDF $IBSMFT -FN M 2$

р╜Лр╜вр╜Бре╢ р╛есЭЗснж╙Й

Cote des neiges

4U .POUSFBM ╠Гр┤Н

-FWFTRVF 8 7JHFS 8 ( (

рмЛсдЮрнВраС р╗Ч▄╕со║ сЯ╖╙з7"/╬жраБрмЛсдЮ ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ

╨ОсйгржЛсд│р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ╒ЙсЛЬсБ╕св╗

ра┤тАл▄╖▐РтАм7"/рнВраСрмЛсдЮ

▄╖7"/сБ╕св╗р░и╥л

рдПсбУ▄╖7BOраЖсаН╦ПсБ╕

смАр╕ЯрмЛсдЮрнВраСро║р║г╙Йсв╗

ра┤рпР рдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ

рдП7"/рмЛсдЮр░║рнВраСро║р║г

╘гсг╣▄╖7"/ро│св╗рмЛсдЮро║р║г

▄╖7"/р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраСрнВсдБ

рл╕с┤Ьр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС

сПдсмЗ▄╖7"/рмЛсдЮрнВраС

▄╖╩╣р░║тАл┌гтАмсдАсдЮ

ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС

сПд╤╡рнВраСрмЛсдЮ

Boul.Decarie

╨о%FQBOOFVS тАл┌атАмсиасЙвракснжс║В IFUJFSF 0VFTU сЫгс║В ╙о╠Ър┤Н╙о╬Юс║В 4U -BVSFOU VM 4U -BVSFOU

сО╛со╗р▓ЬсДл╦ЮрлЖс╜ЩрпГр╣е╤ЗснВ

Wilderton

ркР╟Т╘жсЫар╜Б PO 4QPUT

3PNF #SPTTBSE

тАл┌атАм╙Ьс║У BM #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

0 тАл┌атАм╙Ьс║У 4PVSDFT EF 4BMBCFSSZ "W #SPPLIBWFO 4U +FBO #VM 1JFS

+PIOT 1JFSSFGPOET

MMFHFT USFс║Е 0ME 0SDIBSE F 7JMMFSBZ FOUSF #FBVCJFO &BTU HF 1BSF 4USFFU

с║В с║В ╓Ж╨Э

сЫасзЩр░г▄╖

tity with most distri-

e newspaper can ution in grand Mon-

раБроа

/BEFBV╟ЛсРЮ╤╜

слЗ ╠Е▀░

р╛Яр░╛рйЭр░ес╜Щ

рв╣═║раИ

Media Inc.

сЙе╩┐╠╝сЫкр░┤ркРсЙа ркР╩┐╬│сЭ╝рйЭ╤осгС ╤НсЖ╖ржмс╜Л╩┐рй╜ркЭ рзЛрйЭрд▓сбРсДЙ═Й

╒ПроасЙе╓Црг╕╒╢тАл┌ОтАм р░┤ркР╬│сВРсдЬсЙВ ╤╕риТсПзр╕БредсаЙ═Й

═┤сЗктАл┌ГтАмсМ╖сМ║сР┐ роКр╖┤╧Щ╒У╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

раЪснЙсЬ╡с║Ера║р░е╤Ц╙а╦У╘ж рзесмГсдВсДЙ╘жсЫар╜БсЮпсТ░

2008年5月30日第304期

蒙城新电影 欲望都市电影版 Sex and the City 剧情：美国热门电视剧《欲望都市》电视版结束播出后，为了让影迷重 温这部电视剧的魅力，电影版力邀电视剧版原班人马加盟。故事从电视版结 束4年后开始，这4年中，4个女主角的生活没有没有很大的改变。凯丽(Sarah Jessica Parker)依旧和她的“Mr. Big”(Chris Noth)甜蜜约会。米兰达(Cynthia Nixon)和老公史提夫（大卫·艾金伯格）还有三个孩子一起过着舒适的日子。 夏洛特(Kristin Davis)还是不气馁地忙着寻找让自己怀孕的方法。萨曼莎(Kim Cattrall)则与史密斯先生(Kim Cattrall)搬到洛杉矶同居。原本以为生活就这样 波澜不惊地过下去，但是，没想到，这4名都市丽人几乎同时遭遇到足以改变 人生轨迹的变故。 首先是幸福的米兰达，她要和史提夫离婚了，因为史提夫承认他和女秘 书鬼混，米兰达气得带着大女儿离开史提夫，并开始天天找其余3姐妹哭诉。 凯丽与Mr. Big关系越来越稳定，突然间进入谈婚论嫁阶段，而这两个“无 根”的人竟然做了个让他们自己都吓一跳的决定：结婚！面临失婚危机的米 兰达天天在凯丽和Mr. Big痛诉婚姻的罪恶，然原本就信心不足的两人内心 慢慢产生变动，在结婚当天，Mr. Big抵受不了压力，当众落跑。凯丽认为自己 导演：Michael Patrick King 遇到人生最大的耻辱，于是一个人跑到墨西哥去散心，在酒吧卖醉的时候遇 编剧：Candace Bushnell 到了夏洛特，原来夏洛特已经怀孕了。在夏洛特的劝说下凯丽回到纽约，第 出品：Alliance Vivafilm 一件事就是请了个女助手路易斯（Jennifer Hudson），路易斯的首要任务就是 主演：Sarah Jessica Parker、Kim Cattrall、 帮忙处理掉凯丽生活中任何与Mr. Big有关的东西，包括删除Mr. Big日复一日 Cynthia Nixon、Kristin Davis 发来的道歉以及表达重修旧好愿望的邮件。 类型：爱情 萨曼莎的生活同样发生变化，她与史密斯先生的关系也越来越近，这 上映日期：2008年5月30日 让奉行自由自由的萨曼莎开始感觉自己正受到一夫一妻制的约束。4个人各有 官方网站：sexandthecitymovie.com 烦恼，他们该怎样解决这些人生问题？ (更多新电影见本报36版中缝）

OPTIQUE TOWN

最

—— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择

会 机年 后 0 2 70 20

08

过！ 错 请勿的最后机会

配镜 y r rsa Bu 度

各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店

配眼镜几乎免费 本店提供申请表格,并且代为您办理申请

请把握利用2007-2008年度 Bursary配眼镜的最后机会! 各种名牌镜架可选： ARMANI FERRE GUCCI EASYCLIP SILHOUETTE CALVIN KLEIN ESCADA

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！ 本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、 J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre等学 校中国学生配眼镜的首选。

OPTIQUE TOWN: 1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) 营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-8:00Pm,周五:10:00Am-7:00Pm

Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2007 by SinoQuebec Media Inc.