Sinoquebec #305

Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper

XXX TJOPRVFCFD DPN ʶ͊᱆ӑАၶาʿԺ੊Ꭴᄉ˖஠ઐጭ The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec ࣱ త ௅ ኃ య ఴઐႂព ͛ᄽ ឥᮂ ӑᎾБ᠟ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN

' ༎ੌᗛۡᤀ౎ኃʻӠࣱ

త ௅Ὃʶࣱʶऎᄉʶጞழርयܷᠾᗛྱѽ࠶ቢ࠱༎ৰध‫ڣ‬Ὃ౎ᒬКီᄉᮆ࠸ᠾᢻ੣඼ᬶ‫*ڙ‬MF 4UF )FMFOFࡳʼᄉ(JMMT 7JMMFOFVWFᠾ᥊ඊૂᤳऎnjࣱ̬௦' ‫ڙ‬Ҫૅܷˠᛠᄉኃ ࣱὋ˶௦‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ᤀ౎ᄉኃʻ ӠࡒὋ ࣱὋ' Ҫૅܷቢ̯ܲܲ͟᣺ज़ᗛྱѽ࠶Ὃ΍ᤇᮉ˝యʻܸᄉᠾ̂੆˝ᗛྱѽ࠶ඇࣱణዴॐᄉᄹ ཁ˧ʶnj˝˿ᤀଋՉழ౎ࠕὋᗛྱѽ࠶̠‫ॶ˖ࣉڙ‬ᄉ$SFTFOUᛣ࿈൓ࣻᇶᤇʶᄨܷᠾᢻาҮᄉˠᛠ὚ᗛྱѽ࠶ ௐᜈᓫ˶‫ڙ‬.D(JMMᛣୃԻˠᛠௐᜈሑὋ˝ᢻᤙ͂ᄉᓫ௅‫ܘ‬ຊᓣॐnj

ᗛྱѽ࠶ఴతध᤯ᤋଋᏤຠ֖ࣉ˖ॶᄉМᢻጲ

ኃ

ྟ

᱆ ᄴ ள ᫔

ᗛۡМ̓МՂ᝼ࠃὋᗛྱѽ࠶ࣉ࠱̅ త ௅ध᤯ʶ్ளМ̓ᢻጲᡸὋ൤ጲᡸ࠱ᤋଋᗛ ྱѽ࠶Ꮴۡҁࣉ˖ॶnjథ๖োሥὋ൤ጲᡸథԺᑞ ੆˝ᗛྱѽ࠶᧗ըႂᢻጲᡸᄉЎ᯵nj ᤇ్ளМᢻጲК᫁ М᧖Ὃ෸ᅋ#FSSJ 4U EF MB $PNNVOF 4U 1FFM 4U ֖ 3FOF -FWFTRVF #MWE Ὃࣲ ቇ᣾ࣉ˖ॶ(SJGGJOUPXO‫ڠ‬ӜὋ੆˝Ꮴຠ‫ڠ‬Ӝኃ ʶ్ဗ̼ӐМР̓᤯ጲᡸnj ᗛྱѽ࠶ࣉᝫ͗ʿˣґѷ᤯᣾(SJGG JO UPXO‫ڠ‬Ӝ͈Ϙ ̢ᄉᮗХ́ᝫ‫ࢹ߳Ͱˉ׷‬ርnj ൤ࢹርधԦ‫੽׷‬ឲ͗‫ڙ‬ឞ‫ڠ‬Ӝ˝ध᤯ʶ్ዜͪ ᄉႂᢻጲᡸnj7JMMF .BSJF Ӝᝫ͗ʿˣґ᤯᣾ф ᝫὋ࠱෸ᅋEF MB $PNNVOF᝹በМРීᢻγ႐ᢻ ᥊Ὃ̾ᛪᇧࠪளधႂᢻጲᡸᄉஂ૆nj ʽֆὋࣉ᫁(FSBME 5SFNCMBZ࠱э‫˝࣊ࠇܫ‬య ࣱNj͈Ϙ ̢ᄉ̓᤯᜺Ѳnjథ๖োሥὋൣ‫ݟ‬ʶ ࣱґМधᄉ᜺Ѳᕘ಴Ὃ̓᤯᜺Ѳᗯ‫ڎ‬ᄉణՐ߿ ሼ˖࠱‫ڙ‬෸#FSSJ EF MB $PNNVOF 1FFM ̾Ԣ 3FOj -jWFTRVFᡸൿ᝹በʶ్ႂᢻጲᡸnjࡉክࣉஊᦉ ᫂ࠪ൤ʻ፳ФԯὋ̮ͭథ๖োሥࣉஊᦉ᫂ઁᤇ ్ளМᢻጲᡸᄹͺల౎ࣱ̊ध᤯ႂᢻጲᡸᄉ฽ ណnjឞ‫ڠ‬Ӝध᤯ႂᢻጲᡸᄉ͈ͤጝ˝ ̢nj ஜֆґὋࣉ੯ᛠ‫ށ‬տ͗੆տ"MBO %F4PVTBడ ᛪᇧὋࣉஊउ࠺లф߿௦ՠध᤯ႂᢻጲᡸnj త ௅Ὃ%F4PVTBஇԯሥὋ(SJGGJOUPXO‫ڠ‬Ӝ᝟Ѳᤈᛠ

ஜӠ̢Њᄉੜ‫̖ڠ‬धԦ᝟ѲὋ‫ځ‬൤ध᤯ႂᢻጲᡸ ᮗХ਒˦nj̴ᤆૈѢὋᄫґ᝴ܲʿՎᄉࢹርࣂፂ ध‫ݼ‬ᤈᛠὋᤇ̎ᦏ࠱ࠪႂᢻጲᡸᄉణጻत੆ᡐҁ ᓡ‫ݝ‬ͺၸnj ᤇ్МРීᢻ὇ႂᢻὈጲᡸ࠱ፂ᣾͈Ϙ ̢ Њᄉᦤआܷԗ̾Ԣ᠓ྫྷ˖ॶnj൤‫ܪ‬ၿ7JHFS %.$ *OUFSOBUJPOBM‫̅ͮڙ‬4U "OUPJOF 4U & ֖#FSSJ ᄉ 7JHFSᨠᡸᦤआே‫ڦ‬ᤈᛠधԦnjឞጲᡸᤆፂ᣾ͮ̅ 4U %FOJT 4U ֖ 3FOj -jWFTRVFNj͈Ϙ ̢Њᄉల ౎$FOUSF IPTQJUBMJFS EF Mý6OJWFSTJUj EF .POUSjBMὋ ࣲፈ᣾4UF $BUIFSJOF֖ 4U -BVSFOU #MWEὋፂ᣾͈Ϙ ̢ᄉ2VBSUJFS EFT TQFDUBDMFTҚᬒӜӮ᣷njᏪ

(SJGGJOUPXO˞᜵धԦᮉᄫὙͮ̅ 0UUBXB 4U XFTUᄉࣂፂᜁऋपᄉҪૅܷᥪஊࡌѫળ˖ॶὋ࠱ ‫ڙ‬൤ጲᡸ൥ᛠᡯሎ˧Юnj ঳ᦉ‫ܲܲ͟ڙ‬ᄉ$BOBEB -BOET $PNQBOZ $-$ -UE᠆᠉धࡘឞࢹርnjឞМՂ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶ൣ‫ڙ‬धԦ ʶྞۡࣉ᣷ᎅ‫ࣛڠ‬Ὃ Мᮇᄉ‫̅ͮڠڗ‬-BDIJOFᤁ ෱Ὃ‫ڙ‬3JDINPOE ֖EV 4jNJOBJSF 4U˧ᫍὋ࠱ᜁ᧗ ளधԦ੆͈ϘʼᄇʹЊᄉͰ߳Nj‫׷‬आ̾Ԣзߙ഍ Ӝ۪nj̴ᛪᇧ࣎భᤇ᧖ᑞܴ੆˝̠͂Ժ̾߶ࡏˬ ˉᄉ‫ڠ‬ழὋ˶Վௐ࣎భМР̓᤯ᑞ࠱൤‫ڠ‬ˀᤇए ۡࣉᄉФ̴‫ڠ‬Ӝᤋଋᡐ౎nj ႂᢻጲᡸՎಧխल˿ॡܲ੺᝿ࠑԦᛪ਒᜸nj ̼ᛪࣉ˖ॶ‫̠׷‬ᄉጷጺ%FTUJOBUJPO $FOUSF 7JMMFὋ ᝢ˝᝹በᤋଋ(SJGGJOUPXO֖ࣉ˖ॶᄉႂᢻጲᡸ࠱ ઁ4UF $BUIFSJOF 4Uᄉࠆ̠խल᣾౎njԀ΍ᗛྱѽ࠶ ᥋̖γએጷጺ)FSJUBHF .POUSFBM˞͉%JOV #VN CBSVᝢ˝࠱1FFM 4U Ԫ੆ᤋଋ.PVOU 3PZBM ֖ UIF 4U -BXSFODF 3JWFSМР̓᤯౩ጰ௦ஜӠࣱᄉ೔ਆ˧ ʶnj̴ᤆૈѢМР̓᤯నҫ̠̽໗਒nj‫ڙ‬ʶ̎Х థԊԽ਒˦ᄉ‫ڠ‬ӜὋ᝹በႂᢻጲᡸᭉ᜵ʻধᏪՐ ᛠnjႂᢻᭉ᜵ஂಎNjᣤႂጲNjϢྠNjϊᢻ೤ὋՎௐ ̖͗ၶҪᤳᦏࣉဖܑ෉౿ᄉ‫ڥۇ‬nj#VNCBSVૈ ѢὋ˶᝴ᄫґ૥ᜱ᜸ᐟᄉࣉஊउ˶᝴‫(˝ځ‬SJGGJO UPXOᄉधԦ‫׷‬%FWJNDP *OD ੽ឲ˝ႂᢻጲᡸत᝹ ષ൛ ʹЊᏪ̽ࣉஊउʿԺઇધnj

ᗛྱѽ࠶᭦Ӊ‫ ړ‬#BHFM Տੳܸʽʼܹቆ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᎃ ដ Ԣ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴ ᔩ ႃ

ԓఴࡂॡ᫔Տᄉᄉᗛྱѽ࠶'BJS NPVOU #BHFM᭦Ӊ‫ړ‬आ‫˝ځ‬ʶՏҪૅܷዙߴᓇտᄉϟ ྕᏪՏੳˆႌnjᗛྱѽ࠶Ѣၶᄉߴᓇտ(SFH $IBNJUPGG̅ త ௅ᬣᎾ‫ڍ‬ԦဗՁᤈЙܹቆὋध ‫˝ݼ‬య ˓తᄉ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢᄉ஺ᛠnj ॆᎾ‫ڍ‬ᓇቆᓇܸࡌᄉ߽տ᫇$IBNJUPGG࣎ భࣛ‫ג‬ሗᮻྫྷ˱‫ڮ‬ԦဗՁᓇܸᮺᓔᄅ஺ᛠௐὋ ̴ᤤસ˿ࠑ˸ᄉ᭦Ӊ‫ ړ‬CBHFM Ὃᛪᇧ࣎భᮺᛠ ᤬˖ᑞܴՈҁᤇሗᮻྫྷnjᏪ̴ᤤ˖ᄉᤇሗ᭦Ӊ ‫ړ‬ʿ௦ᗛྱѽ࠶͉ʹʶሗ᭦Ӊ‫ړ‬ὋᏪ௦̴੍̝ धᄉ'BJSNPVOU᭦Ӊआnjᤇࠑआᡱሎ̴͂ʶ˓ ᛣӜᤉᄉԲܰʶࠑआ4U 7JBUFVSʶಧὋᦏᜁ᝗ ˝ᗛྱѽ࠶ణ·᭦Ӊ‫ړ‬nj ࣱ᧗धᤇࠑआᄉ .POB 4IMBGNBO௦(SFH $IBNJUPGGᄉ‫ݤމ‬Ὃ‫ݜ‬ե ᫔൤๖োՐ༎Үʿࣂnj‫̽ܺʺ֖ݜ‬԰Ꮴᄉఱ༺ ༮ߔু‫˿ܬ‬ज़௅ᄉ᮲᧓njཋར̽᭦Ӊ‫ړ‬ᛪ᭦ཤ

᳦Ὃᚃᚐ੊᳠ᔎዽප̽ФЏบnj (SFH $IBNJUPGGᄉᛪЋ3IPOEB 4IMBG NBOሥὋ$IBNJUPGG̯࠴‫ڙ‬-BWBMᄉ$IPNFEFZ‫ڠ‬Ӝ ܷ᫁nj ࡦᥦࣱὋᡱྗආሧࡏᎾ‫ڍ‬Ὃ‫ڙ‬൤˧ґὋ ̴ʶᄯ‫ڙ‬$SFTUWJFX &MFNFOUBSZ࠴ߥࡂឳnj࠴ᄉ ௐϊὋ̴ࡂྱѾ‫؝‬൓'BJSNPVOU᭦Ӊ‫ړ‬Ὃ˧Րᤆ డܲ൒᝺᫇ͮ̅-POHVFVJMᄉҪૅܷᓇቆࡌnj̴ ᄉᛪЋሥὋ̴͂ԜҪࢶௐὋ͗ࣛʶ̎᭦Ӊ‫ړ‬ὋᏪ $IBNJUPGG ኍ‫˸ٿ‬ऎϛௐὋ˶ʶ߿͗Ԝ᭦Ӊआnj $IBNJUPGGణ‫؝‬൓Ոܷᗜ᭦Ӊ‫ړ‬Ὃͭ௦̴͂ʿᑞ ፋ̴ࣛᤇሗ᭦Ӊ‫ړ‬ʼܹቆὋ‫ܷ˝ځ‬ᗜᄉ։᥊͗ ͛᥅ஞ˓ቆᫍቢnj ‫ڍ‬ᬄቆᫍቢʼ෤థс኷с಄Ὃ੝ܷ̾ܲஜ ᮻྫྷᦏᭉ᜵ᤈᛠᑱප‫᧓੊ူܪ‬ԨᄽቆӉᜈnjߴ ᓇտథཁ࠴ྱాԺ̾ᤤ સᒬࣁ‫؝‬൓ᄉˋ᜴nj 4IMBGNBOፋ̴ᤞ˿ʶ̎ಧֵὋߴᓇࡌࢹͺ̠տ࣎

భᑞᄹᄹᤇ̎᭦Ӊ‫ړ‬ᑞγ૆ܲˣnj4IMBGNBOᤤ ˿ʿՎԯ։ὋᏪ̴ᤤ˖˿ᓹ᳣ᄉnjᓹ᳣᭦Ӊ‫ړ‬γ ߚᄉௐᫍ͗᫁̎Ὃ‫˝ځ‬ᓹ᳣᧖ᄉܸཨෳ͊͗̽ ᭦Ӊ‫ړ‬γ૆າ๦nj4IMBGNBO˝ (SFH $IBNJUPGG࠘ Ԝ˿‫ٽ‬᛺Н˓ᜈ᭦Ӊ‫ړ‬ὋͭԵథʻ᛺ᤈЙ˿ܹ ቆnj ‫ࠑڍ‬ᓇቆᓇܸࡌᄉࢹͺ̠տఴ౎ᛪᇧὋ $IBNJUPGGԵᑞ‫ڙ‬ᮻֵᄧ˖உᤈ ͇ᮻྫྷὋͭՐ౎ ᭣࣡ᰳТᄉᖌ ᅻᒬࣁԺ̾႐ʽʻ ᛺᭦Ӊ‫ړ‬nj 4IMBGNBOሥ࣎భਜ਒ֵ࠼൤᭦Ӊ‫ړ‬ᄉ$IBNJU PGGᄉՎ̂੊Ꮷ‫ڠ‬ӂ̠տᑞֵ࠼ʶʽὋ‫ځ‬൤ᤞԜ˿ ˓᭦Ӊ‫ړ‬nj$IBNJUPGG ࠱‫ڙ‬ቆᫍቢၶาН˓ తnj4IMBGNBOሥʻ᛺᭦Ӊ‫ړ‬ॡঋࡂ͗ᜁ$IBNJU PGGՈ߸njᒯ̅᭦Ӊ‫ړ‬ʼᄉᓹ᳣Ὃ4IMBGNBOᝢ˝߱ ͂͗໠๎‫ڙ‬ቆ˖ὋᏪߴᓇտ͂ѶథԺᑞ͗ᡋ౎ ᡋԜὋՈ૿ቆ˖໠๎ᄉᓹ᳣nj

ʸொᏤ‫᧘ݣ‬ᖸௐᜁᳫེ՛٫ ᱆ᄴʶՏ ࡦᄉᏤ‫ݣ‬$FDJMF‫ ڙ‬త ௅௸ܾ ᢍὋ‫ݜ‬ˀʺܺ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶᜴ӑᦉ М᧖ᄉ"CJUJ CJ‫ڠ‬Ӝᄉ᧘ᖸຓ࿨Ὃॆܸ௸ʼὋ‫ݜ‬࿗ᒬሎधᖸ‫ڠ‬Ὃ ҁ5IFP෱᣷᧴᱒ὋཨᏪԁʶԜʿ‫ٿ‬Ὃ‫ݜ‬ᄉʺܺ"M FYBOESF -BWPJFѢܰࠬ੼ὋԦဗ$FDJMFᄉ᥋ͳԢᬃᤂ థᳫེᄉᤛ៵nj᝜ழଋઐҁဗ‫ڣ‬ՐԦဗེᤛὋͭ ၿ̅ܳᓣܹຆὋᏪ௃กᆷ߿ᄫಕnjᄫґὋథСክူ ᦉ̮᫂‫ڙ‬ಉ੼ᳫེᄉᡛᤛὋ̾Б߱в͝Ԣ᧘ᖸᄉ ඞ͔nj૵৘Ὃ‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱὋ᱆ᄴРథ ̠‫ܰ᧘ڙ‬ᜁ ᳫེᜂѣᒰ൪Ὃґʶᡐ͇̂˶௦‫"ڙ‬CJUJCJ‫ڠ‬ӜԦ ၶὋ ࣱὋ‫ڙ‬7BM Eý0Sథ᧘ᖸᏧᜁᳫེ՛٫nj

᱆ᄴ ՁМᡸढ᫁ጲԀ࠱धࢹ ፂ᣾ࣱܲપढԢஊࠆ͂ᄉ́᝶Ὃᗛྱѽ࠶Ӯ ࡿᄉ ՁᰳᤳМᡸढ᫁ጲࢹርጻ̅ᖌ३ஊउ᤯ ᣾ὋԀ࠱ࣱ̬̅‫ܸܭ‬धࢹὋᒬ త ௅ᡐὋࢹር̠տ ࣂ‫ ڙ‬ՁМᡸ߶Ꮅຈѕ‫ڗ‬ᬩᆽྫྷὋС᫆˿ᦉѫᡸ ൿnjஞ˓ढ᫁ጲࢹር᝟Ѳ̅ ࣱКጲ߸ࢹnj Ձढ᫁ጲՓ᜴ढͨՐὋԺ̾΍ґज़ܲܲ͟Njຜ ܹӧኍ‫ڠ‬ᄉීᢻԺ̾ፈ᣾ᗛྱѽ࠶ࡳὋ̯ܰ‫ډ‬ҁ ᣹᜴ࡳnj࠭ᒰ ՁМᡸढ᫁ጲࢹርપढᄉణܷᬩ ᆽ௦ឞᡸൿ᤯᣾.PIBXLT‫ڗ‬ᗂ̠γ႐ӜὋʼֆళὋ ᱆ᄴஊउˀ‫ڗ‬ᗂᇪӜ᣹੆ӨᝫὋፋ̴̀͂ఝܲ‫ڗ‬ ‫ڠ‬Ὃ̾ᛩϩ ՁМᡸቇ᣾‫ڗ‬ᗂγ႐Ӝᄉ૮ܾnj

᱆ᄴ˽ᒌ჻෴Ⴄ͕̅Ф̴ᄴ͊ ಩૵Ҫૅܷ˽ᒌ჻ᎩፎԦ࣊ᄉʶ͊ణளុ ಉ௬ᇧὋ˽ᒌ჻ৣᏧ‫ڙ‬өថᄴ३ҁ෴ႤణঋὋФ ൒௦᱆ᄴ֖ྕॳӧဌߔࡳnjᖻல؎ख़ຝᄴ֖߶ ܷ႔ᄴ‫߶ڙ‬ଅ˽ᒌ჻ৣᏧ෴Ⴄழ᭦˶ᛪဗʿ ᩱὋᏪФ̴ᄴ͊Ѷৰхᣖ᫁Ὃज़ज़ᝧჀৣኍय़ॡ ᫁ௐᫍnj૵ፑ᝟Ὃ ࣱὋ˽ᒌ჻Ⴠৣኍय़உ࠰ ෴Ⴄᄉௐࣰᫍ‫ٽ˝ڨ‬ֆὋᤂࣱ౎Ὃᬣᅋ᱆ᄴஊउ ᄉʿறҰҦὋʿ࠵᱆ᄴৣᏧ‫ڙ‬ʶֆЮࡂԺ̾߶ଅ ෴ႤὋ΍ၶ֐ᄉढ፝థ˿γᬩnj

᝜ழ‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶఺‫ڣ‬ᆠᖌඈֵ಴ ᄋࠑᰐ᝜ᤂ௅‫ڙ‬ᗛྱѽ࠶1JFSSF &MMJPUU 5SVEFBV‫ڍ‬ᬄ఺‫ڣ‬ᆠᖌʶᡐඈֵᡋሒ಴Ὃ಴˖બ ૬˿ ՏႃߔὋᜁଌ ᮉᎴՏὋФ˖ ̠௦˝఺‫ڣ‬ ֖஺ຣᛠˉଡΘᮻֵనҫᄉ$"3"МՂ੆տnj ᝜տ̯౎ᒬܲዚࡈҪР֖‫ڍ‬ᄉʻ˓ʿՎာ఺ʼ Ꭰᖌ ӡАԺӴ‫ځ‬ඈֵnj ૵৘Ὃᄋࠑᰐ᝜̯ ࣱ తࡂध‫ុݼ‬ಉᤇ ˓ඈֵᡋሒ‫͖ڃ‬nj૵৘Ὃ Տ$"3"МՂ੆տ‫ڙ‬ ඈֵᬣᓇာҁ᣹ՐὋѽၸ̴͂ᒬၿᤈѢ఺‫ڣ‬ሄ Ӝᄉྱ൳ᢵ͊Ὃ࠱ඈֵࣛѢ఺‫ڣ‬nj

Ǒᗛۡӧ̠ઐ %JTUSJCVUJP

Dž$IJOBUPXO‫ڠ‬Ӝẓ 1MBDF %ý"SN ‫ڠ‬ᨠቢЮ ྖᕥॐӾआẁ‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ Џӧᛠ EF MB (BVD ள‫ڍ‬ӧ˹आẁ‫ڙ‬$MBSLᛣ ᤈࢎ‫׷‬आẁ$MBSLᛣẅӮ ԣѽ‫׷‬आ #PVM 4 ᮊѽఽ᠍ᛠ #PV ᐐԣᡓࣉ ᕥ௘ᛠ $MBSL 4 ဢဢఽ᠍ ‫ڍ‬ᬄ‫̃ڣ׷‬ ʹ᣹஺ᛠᇪ 3FOF ӧ௿஺ᛠᇪ "WF 7

Dž/FX *NNJHSBOUT 4F ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ӧӨ͗ /PUSF ӧΟ̈үᇪ "N ӧЏ໗ۡҩॳ͗ẅ Ӯࡿӧ̠నҫ˖ॶ PZOF -POHVFVJ

Dž%PXOUPXO ௢ࣰ˖‫ڍ‬ᡓࣉ 4 1"ᡓࣉ EV 'PSU ᬵ᫙Ꭹա -JODPM EF .BJTPOOFVW ౯ՀᎾశߥಢ E .063&-"504 5ZBSL $PMMFHF 3 ໗ฮᯕߔᯝ 4U ဖ̍஺ᛠᇪẅ -JO መζႂᑧ EF .

Dž7FSEVO‫ڠ‬Ӝẓ .FUSPᮻֵᡓࣉ EF -ý ᤯᣹ᡓࣉ "WF 7 ள˗அ‫چ‬ᡓࣉ ᤯᣹ᡓ ளӧᡓࣉ 8FMMJO

Dž.POL‫ڠ‬Ӝẓ Ꮨᔚᦤࠑẅ CPVM .JLFనҫẅ +PMJD %FDPS DIF[ /PVT

Dž/%(‫ڠ‬Ӝẓ ˖‫ڍ‬ዴֵआẅ 4I ԣ֖ႂᑧẅ 4IFS ‫ࣰڠ‬ጲឥᝒߥᬒ .VMUVN౦ᖜआ ᭽‫ڍ‬ᡓࣉ %FDBS /%(ᇪӜనҫ˖ॶ

Dž1MBNPOEPO $PUF E Ꮴᡎᰁಢ 7JUPSJB ࣎భᰁಢ 7JDUPS .BSJF 7JDUPSJO $PMMFH ளۡᮿᯝ 2VFF Ꮴӑ̚ᮿᯝ " $P ᧚Ԧᡓጞࣉ‫( ڣ‬

Dž+FO 5BMPO‫ڠ‬Ӝẓ ฐ֖ᡓࣉ 4U %F ˋழᡓࣉ ฐ֖ᡓࣉࠪ

Dž7JMMF 4U -BVSFOU‫ڠ‬Ӝ ˋழᡓࣉẅ 1PJSJF ‫݀ގܭ‬ᮻֵᡓࣉ *(" ᡓࣉ CPVM , ᧚˗ᦤࠑẅ 5IJN ࠜ᧚ӧ๑ᱤᦤ഍ ঳ፑܷᦤ഍ CP Տ·ྤӝ෴Ⴄ˖ॶ

Dž&BTU .POUSFBMẓ ᧚ӧᡓࣉ ẅ#WME ᧚Ԧᡓࣉ +BSSZ ᰳ࠶˗੺Ԧ˖ॶ

Dž4PVUI 4IPSF‫ڠ‬Ӝẓ Ӯࡿӧ̠˖ॶ 1MBD POHVFVJM Ꮴ᧚Ԧᡓࣉ 1BO -PCMBXT 1BOBN ᄋࠑ‫ ̖ڠ‬5BTD 3PZBM #BOL 5BT $FOUVSZ 5BTD -B 'SVJUFSJF 7JUUPSJB ள᧚Ԧ᧚Ԧᡓࣉ ֖ࠜᦤ഍ 5BTDI ̚ӧᦤ഍ 5BTDI )4#$ᩏᛠ 5BTD .FUSP 3PNF Ӯࡿӯ࠶෡˖஠ߥಢ

Dž-B4BMMF -B$IJOF‫ڠ‬ #VGGFU 1BMBDF 0SJFOUB .BSDIF 'SBJT /PUSF %BNF -BDIJOF

Dž8FTU *TMBOE % % 0 ᧚ӧᡓࣉ %FT 4 *OUFSOBUJPOBM /FXT ᜴ࡳ৆ለ۵ஓ͗ " ᜴ࡳ˖஠ߥಢ SFGPOET .PVSFMBUPT 4U

ƽ$PNQBOJFT BOE $P 4IBEE #VTJOFTT $FOU + ' , #VTJOFTT $FOUSF 3PTFNPOU 5FDIOPMPHZ $F .BSJF 7JDUPSJO $PMMFH ƽ$IJOFTF 4DIPPMT ·ӧ˖஠ߥಢẁֆНẂ ᗛۡ˖஠ߥಢẁֆНẂ ᜴ࡳ৆ለ˖஠ߥಢ ֆ ᜴ࡳ˖஠ߥಢ ֆН

ƽ.VDI .PSF

ྟ᭦੝ᬌẅ֖‫ˉ׷‬ማࠚ ᛠཁలѴФ˖ẅಉល ႂ nj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ԧᛠཁణܲ Ԧᛠ

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

঳ᎃὙ౔᜴ ᎃᣣẓᔩႃNj ጷྟẓʶᲝ Ꮎࢹẓ࠴บ ଍ࣸẓ+VMFT /

ఴઐก।ᮎ᫇

Ѣྟ Ԧᛠ ྟ

ᗛۡӧ̠޴ͳࢹ

Sinoquebec M ‫ܥ‬௙Ὑ

ƽఴઐᎷՏ஠ብ ‫֖ڣ‬᜹ཁ὚ఴઐ ᄉКᦉζোᄉэ ‫ځ‬΍ၸఴઐζ ʹ᠉͉὚

ƽఴઐγ႐ᎷՏ ஠᝹᝟ᄉྟాὋ ੿ᜂఴઐ‫ڎ‬஠Ѹ ᄉాѽ὚

ƽఴઐ෤థ͉ ௿ὋʿХ͉ʹஊ

BO╦зсЛЬсДЙ▀есБ╢смЭ╨ЩтАл▄С┌ЗтАм╟МреЖ╠┤тАл┌ЩтАмр░г╒Р╨СрзЛр░п╘ЬсйП сЫа╧йсдЖсТмргБсДЙсаЭр╡ЫрпРс╜Лснгргб╒Ирз▓сДЙсЬБ╒╢сЕ╗сйПсЫаргВ сНВрдзтАл▌╝тАмроЕ╘ир╡дргРрйЩ╤╜рзЛ╟М%JLSBOJBOсИес╜ЛсйПсЫаракр╡д сЫксЗзрпГ▌Й╟М╠Ерпжс╜Л%JLSBOJBO╩┐рейргВроВ╠╢╦┐саЭр╡Ы╓Ц сои▄░╤╜рзЛс╜Лрг▓сНЛроКрдЙ╘ж╤есЭМсзХсИесТмргБ├╛снгргб╩┐рз░ риЬтАл┌атАм├┐роВ╠╢р╡др╡Ы╟М %JLSBOJBOрг▓╩┐рпжтАл╫мтАм╩╢╤всАЧр╡дслЗсодсДЙ╠а╟М▀есБ╢ саИроКрмм╥п╥и╨ЬраИсДЙрв╣═║╠а╒┐╒╢сЮГ╠┤с╜Л╨Ъс▒ЖсД┤сДЙ▀е сБ╢сжПркФржнсЬБроЕ╘и╦┐сои▄░сДЙсаЯсБ╕с╜Лрг▓рддсЭл╠┤═ВрдГсЮЮ тАл┌ГтАмсНЖсМ╖сМ║сбРр▒О╟М%JLSBOJBOрлИ╤вс╜ЛреЖрпР╠┤═Врг▓╩┐сЕ╗

с▒ЖсД┤▀╢сД┤сКгсЭа╘К╘╜ржмр╢а╧К╒ЛсМЭ р░д рпЕс╜Лс▒ЖсД┤╓Ц▀╢сД┤роКрдЙ╘╖рдз╦┐╘К╘╜ржмсРО╒Л ╨ослЩрйЖ╒┐═ЧсЭлс╜Л╦з╒Рс╜Л╦П╦УсД┤═КроКрдЙсКгсО╖╙исЭлс╜Л ╨а╒ОракркЗ╨ЪсАо╘кр░Л╟Мр╡д╙исЭлр▓ХржВсЕЛ╥крлЕ▄╖╠а╘п р░г▄▓сДЙ╦П╦УсД┤═КраксРОсезроКрдЙсО╡╦з╩┐сА░╟Мр╡др╡Т═Ч сЭл╩┐╠и╦Э╦ПсД┤сДЙ╒Л═║рмкрдз╦┐ро│сДЙ╘К╘╜сК╝сЙес╜ЛсдЖ риТ╓ЙсЕЛсРОсез╨осжЙ╠╛╘вс▒ЖсД┤╓Ц╓║сАЭроКрдЙ╦зслН╤З╘Б ╨бсМЖ╦зслНсДЙрйЕ╥ЪржмсгА╘к╟Мр╡др╡Т═ЧсЯАр░пслНс╜Л╦ПсД┤сД┤ слБ╓Ц╠┤═ВсДЙсжЙслБ═Врж│╨асКгсО╖╦┐╠К╦У╒ЛсМЭ╟МсмУ╦┐ рй╜сЮ▓тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╦Цре╢тАл┌атАм╙Ь╤Тра╡р║ЭраИр╢а═│рмЕроЙсДЙрж│ сзЩсКн╥Г╦АрмЕроЙ╠УрпЫсЭЯ╤▓╦з▄░с╜Л╦ПсД┤сдЖсКгсО╖╦┐роВ рлЖ$IBSFTUрмб╤всДЙ╥крлЕ▄╖р╡ЦсДйсНВр╕┐═Ц═ж╨бсМЖрддсЭл сДЙ╙исЭлс╜Л╠╛╘вр░е╨б▄╣сл╣сСЮ╟ЛснЮра╡рг▒╬│ркП╟Лро║р║г╠У р╕╢╠╛╘всЗк═Чр░и╥лсКНро┤снжсДЙ╙исЭл╟М ▀╢сД┤сД┤слБ %BMUPO .D(VJOUZсИе╓Цс▒ЖсД┤сД┤слБ +FBO $IBSFTUргОр░нсСЮ▄┤тАлраГрг▒ ┌ЩтАмро╢рж│сзЩсКн╥Г╦А рмЕроЙ╠УрпЫсЭЯ╤▓╟М╠┤сЫксЗзс╜ЛсдЗ╦П╦УсД┤═Крк┤р░е╥крлЕ▄╖ ╩╗╤л╦з╠Г╠а╘пс╜Л╦ПсД┤сНВр╕┐╠ЦсзЩ╙│╨ЪтАл ┌НтАмс╜Дс╜Л╠┤═В рк┤р░е╨а╒ОсДЙсаЙ═ЙриХ╟МтАл┌ЩтАм╘дро┤сДЙ╨а╒О╒Л═║╩╜с╜Л╦ПсД┤ тАл┌ЩтАмсАЦ╬│ро┤снж╘║╠╛р░ЭржЛр░Эс░│тАл┌атАмсг╣╥БсоФр░псДлр▓Х╟М .D(VJOUZ╓Ц$IBSFTU╨а╒ОсКгсО╖╦┐сЮ╜сЭМ╙исЭлс╜Л╨дсДл сДЙтАл╠Е┌ЩтАмсмМ╥Г╦У╠ар╖Йр▒┐рмЕроЙсПзсДЙр║ЭраИр╢а═│роЬсзЩ╟М рмЕроЙсбУсг╛смМсзЩсДЙ╨Ь╒Вра▒╒Усеж╠ОрмЕроЙсзЩтАл┌ЩтАмсмМ╥Г╦з ╩╜сДЙ╨Ь╒ВроВ╠╢саЯсБ╕╟М

сеКроЬсзЩс╜ЛсЭв╦Э╦╢╩┐сг╛рпж╥Бра┤соираЕ╤╗р╕БрдРтАлсА░▄ктАм╩╢ ╩╜╟Мр╜исПк╠┤смг╒Р╦┐сЭМ╥Бс╜ЛсТмргБрк┤р░ер░╛╤╜с╜Лрг▓рдГсЮЮрли ╙╗р╡др░╛╤╜╟М тАл┌БтАмр╡дс╜Лрак╠Ес▒Ж сД┤р░Э роЗсаЭр╡Ы╒ЛсМЭсДЙ╧б р╕Бс╜Л %JLSBOJBO╤Д▀┐рмб╤в ╩╣╨Кса╕╧йсзЪсДЙсЮГсЭ╖с╜Лрг▓╠╛ р╡д═║╦Эракс▒ЖсД┤роКрдЙсДЙрлМрйМ╟Мр╡др▓┤тАл┌ЩтАмсНВсг╛с▒ЖсД┤р░гс░│ р╕БсмТ╦з╒РсдИ╨Щр░гс░│р╕БрдРс╜Лс▒ЖсД┤тАл┌атАмро┤р╕БрдРракроКрдЙ р░ЭроЗсЬ║▀┐сЫксЗз╦┐роВрлЖ╟М р░гс░│р╕БрдРр╕Б▀╜.JDIFM #BTUBSBDIFр░г╒Р╤╗╤Д %JLSBOJBOсЦМсСЗс╜Л╠┤сИесаЭр╡Ы╙исЭлрпж▀есБ╢╓ЦсзЪсЪ╖р░║р▒Э сДЙ╒ЛсМЭ╟МроКрдЙсдпсг╛р░ЭроЗ╒ЛсМЭ╦Цр░е╨б╤╜рзЛсДЙсЬ║▀┐сПк ╬ер┐А╦┐▀есБ╢═ВсДЙр░╛╤╜╟М╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмс╜Л╘йреХ╓╜сДЙ▀е сБ╢╘║╠╛тАл┌ЩтАмсМ▓р╕Л╨▒сЦМрейса╕╧йс╜Л╠┤═В╘║╠╛сЦМрейсТмргБроВ ╠╢сг╛сДЙ╒ЛсМЭ╨о╨СрзЛр░псДЙ╤╜рзЛсдЭсдЖс╜Л╠╛╘втАл┌ЩтАмсЬ║▀┐р░Э роЗ╦з╥Ср░бсНВроВ╠╢сг╛сДЙ╤╜рзЛ╟М %JLSBOJBO═дсЭЯрг░тАл┌итАмсЫй╧й╦Э ╨К╥Б ╨Кс╜Л ╠┤рйЭтАл┌ЩтАмсДЙредргН╠В╥лрйЭ╘║╠╛сЦМрей с╜Дс╜ЛсПк сДЙр╡ЫсоЙ ра▒сдИ╨Щс▒ЖсД┤сРО╒ЛсЮГсЭ╖█▓сзЪс╜Лр╡д█▓сзЪсаЖсаЙр╡др▓┤сДЙ рдзсйШ╟М%JLSBOJBOсЭЯ╤▓ра▒╨дсЦМрейсДЙса╕╧йр╡ЫсоЙрллсбВсНЛ с│а╒Мра╢р╕БредсМЖ╟М%JLSBOJBOсИесТмргБрмб╤всЮГсЭ╖рг▓╩┐рпж

╦Э╦┐╘жсаИс╜ЛсПкрпжсМЧр╡гсЯвсЮз╟М╠┤сЫксЗзр╡др▓┤сДЙ╤╗╤Д╠╜ ╠┤рак╥крлЕ▄╖сДЙр╕Бред═│сМЖ╨Мр╗Ч╬╢ре╢╟М

сЙ┐╒ЛсЫй╧йсакр▓ксДЙ╠асПЕ тАл рг▒ ┌ЩтАмр░д рпЕ╦з╥СсЦМрейр░г╒РсДЙс▒ЖсД┤▀е сБ╢саЭр╡Ыс╜Лрг▓╦ДргВсНВ▀╕рйЖ▀е╦ЙсДЙ╠а╟М сЙ┐╒Лсакр▓ксДЙ╠а╘║╠╛сЭ║слЗсОйсЙвс╜ЩBGF HPVW RD DBрйКсТ░сВВ с╜М с╜М с╜М ╟Мр╡Ч╦┐сЭМр╡др▓┤сЮЯ рз░с╜ЛсЮпсЭ║слЗсОйсЙвс╜ЩXXX TLN DB

▀есБ╢саЭр╡ЫроЬрл╡╩╢сЕк ╠а рг▒╥Б рг▒слНс╜ЛсЦМрейроКрдЙ саЭр╡ЫсДЙ╟ЛрмЛ╘й╦ЦсКН╒РроУсР▒сДЙ╠ароЬ╟М ╨К рг▒╥Б рг▒слНс╜ЛрмЛ╘й╦ЦсКН╒Р роУсР▒сДЙ╠арг░тАл┌итАм╩╢рг▒сДЙ╧Нр╡Ысои╟М ╠в╨К рг▒╥Б рг▒слНс╜Лс▒ЖсД┤рмЛ╘й╦Ц сКН╒РроУсР▒сДЙ╠арйЭсЦМрейсДЙсаЭр╡Ырж│роЬ╟М ╠а рг▒╥Б рг▒слНс╜ЛснЙсЬ╡╧йсдЖ ▀есБ╢саЭр╡ЫсДЙ╠ароЬ╟М ╨К саЭр╡Ы╠арг░тАл┌итАмснЙсЬ╡роВ╠╢сДЙр╡ЫсоЙ╟М

-BWBM╨Ь╠У╨Ь╒ВсмЛ═пр╜ОснИрпЕ 4.0( ╨Ьсв╗саЯ ╠пр░┤╓ЖрдзтАл▌╝тАмс╜Л-BWBM╨Ь╠У╨Ь╒Вра▒тАл▀в▄н┌ЩтАмр╜ОснИ рпЕ TNPH рмб╬ШркИрйнсв╗саЯс╜Л╦▒тАл┌отАм╨Ьсв╗рпРсДЙсаЯсБ╕сБ┐ ╨КсмЛ═п╥Б ╨К╟Мр╡дроКсКХра▒рлЖсНЭ╥Б р░д╥╢╥осУл╟М -BWBM╨Ь╠У╨Ь╒ВргОр░н╠╛р╡дроКсКХс┤Б╥┤╠а═ВтАл┌ЩтАмсЙЖр╢ар╖Й р▒┐╦РсзЧрпРр░проЙрдкрдзсв╗╤всЫа╟М -BWBM ╨Ь╠У╨Ь╒В▀╜╒┐.BSJF $jMJOF #PVSHBVMU сИер╡д╦а╘╡рпжсЮЮргЙсЮОтАл┌ОтАм╤Тра╡сеКсб╕╩╝св╗сгЩсдпсЫас╜Лр╛▒ ╤╛рпжтАл┌ЩтАмр╜ОснИ╦РсзЧсДЙрз░╤Е╩╜с╜Л╤Тра╡св╗сгЩсДЙ╦армП╦з ╩╢с╜Л╒ОрпР╦╢рпжс┤Б╥┤╠а═В╦▒тАл┌отАм╨Ь╨а╠УсдпсДЙро┤рдп╦з ╩╢╟Мр╢З р╡ТреЖ╥крлЕ▄╖ сАЦ▄СсжЙ ╨ЬргКр╜О снИсЭЬ ркР рпРс╜Л -BWBM╨Ь╠У╨Ь╒Вра▒сдпсЕ╗╨д╒┐рв╣смЛ═проЕсаЯ╟МсзУ╘ир╡д рмПро╢╒Рс╜Л╨Ь╠У╨Ь╒Вра▒р╢З▄╕сФИсаЯ ╩╣╨К╟М╠┤═В═дсЭЯ р╡дрмПро╢ра▒р╢З▄╕╤Тра╡сеКсб╕╩╝ сгЩсв╗сДЙсдпсЫа╟МсДл ╥Сс╜Лребсм▒═дсЭЯр╜ОснИсДЙреХ╓╜с╜Л═н╤Тра╡св╗сгЩсдпсЫа╩╢▀┐ сСЮ▄┤р░е╥п╠ЕроЗ╪Тр╡дсАЦ▄СслЗсод╟М р╖Йр▒┐╓ЦсЙЖр╢асаОсзЩсб▒рв╣╦Й╠╛╘всв╗сгЩр╢а═│рмЕ роЙ╟Лр║ЭрдО╩╝╙г╠╛╘всл╣╨Пр░есДпрмЛ╨бсМЖ╟МтАл▀в▄н┌ЩтАмс╜ЛтАл┌ЩтАм сжПргЙ╠а╘псИ┤раЪтАл┌атАм╙Ьс╜ЛсЙЖр╢асаОсзЩреЫреЫснгргбрзО╥н╟Мр╜О снИрпж╤всАЧтАлргЙ█б┌ЩтАм╩╝сЙЖсДЙр│всЬбсУгсл║снЭс╜Л╘║╠╛рд▓сбР╠а ═ВтАл╪Ы╫ФтАм╟ЛсЕКсЕТ╘жсГЖ╟Л╓отАл╠╛┘ДтАм╘в╓П╒нтАл┌ЗтАмсм▒с╜Лр╛▒╤╛рпж р░е╓П╒нсВ╝сГАсДЙсПд╠а╓Ц▀ж▀Ф╟М▄▓═Я▄▓▄╖▀есЖРсЙВ╠а

р░д рпЕс╜Л╥крлЕ▄╖р░г▄╖сДЙсдЭ═У█▓сзЪсКнсА░см╢ тАл┌ГтАм╟Лс▒ЖсД┤╨ЬсЦ╕═М╦Й$BJTTF EF EFQPU FU QMBDFNFOU EV 2VFCFD сКдсИе$%12 спкргЭрйпсЫа▀╜)FOSJ 1BVM 3PVTTFBVсго╘ЬсЮЮ╨Ь╒ВспкргЭрйпсЫа▀╜с╜Л╥ксДйс▒ЖсД┤сЧВ╒П ═М╦Й1PXFS $PSQ ╨Ь╒Вс╜Л╠прпЩрг▒ р░дсбРрдзтАл▌╝тАмркЭ═Й 1PXFS $PSQ ╓Ц 1PXFS 'JOBODJBM $PSQ сДЙсЧИ╠В═Ч╥Э ╦ЮргЭс╜Л═нтАл┌ЩтАмр░▓р▒О╩╗╦Ур░д╨ос╜Л╠┤╠ора▒═║╦ЭсоОслЗтАл┌ЩтАмрк┤ р░е ╠в█▓сзЪсДЙ$%12рв╣═║╟М )FOSJ 1BVM 3PVTTFBVсгосРЛ╒Рс╜Л$%12рлИ▀┐спк ргЭркЕсак▀╜3JDIBSE (VBZ═Й╦ЩрпРспкргЭрйпсЫа▀╜с╜Л╠┤сДЙ спксЬ╡сРЛсаЙрбВрпжра▒█▓сзЪ╦ЦсДЙ ╠всБ╕╠ЕсТм╘Ьрг▒ р░д ╠╛р▒ОргВсНВ╤ИсНЖ╦Дснж╦Щсак╠Ц╤Т╧ШсДЙсак╠ЦроВрлЖтАл╦Й╫╖тАм сЗ╜ рл╡╟Мреб ▄▓ рк┤ р░е╤И сНЖ сДЙ сак╠Ц роВ рлЖтАл ╦Й╫╖тАмсЗ╜ рл╡ "#$1 сДЙ╨Ь╒ВсжПргВсНВ╤Тра╡╦┐рйЭрлЖр░есДЙ═псо▓смЦсЖА р░пркЕсак╟М )FOSJ 1BVM 3PVTTFBVрпж╠Е рг▒╥ксДйреЖрпР тАл┌БтАмркЕсак╩┐реЖсПктАл▄етАмсЭЧ▄╖сбзсДЙ$%12с╜Л╠┤сдпсг╛тАл┌ЩтАмркЕ саксМ╖╒Л╦ЦроЗ╘к╦┐ркБс▒ЖсД┤роЙтАл┌ЩтАмспк═осДЙркЕсакрепсАЦ╟М рбЙсКн╠┤сДЙ╧бр╕Б╦Ас▒ЖсД┤сДЙроКраЖ═Вр▓кр▓к╩┐╨Щс╜Л═н╠а ═ВтАл┌БтАм╨д╦Г╦ЙсДЙркЕсаксдБ═║╠орак╠┤роЫ╬Гр░е╥к╟МтАл┌ЩтАмсг╛ ╘ЬсДЙ╠Крг▒сзЦс╜Л$%12сДЙрг░тАл┘┐┌итАмркРсАК╦Э с╜Дс╜Л╨д сЫа╦ЙсЫксАЧтАл┌ЩтАм╨ЪсАо╒ОсЫа╦Ц═о╤┤╥С с╜Д╟М)FOSJ 1BVM 3PVTTFBVрлИ╤вс╜ЛсТм рг▒$%12сзУсБ╕ро│сДЙ╨Ь╒Вр▒Н ╬Т╠╛р▒Ос╜Лрж│сЬЖ╠╛╘вспкргЭрйпсЫа▀╜сДЙ═Йр░псЬБсЭ╣╦Э рг▒с╜ЛсдЗр▓з╦╢р░е╤╜╠Ер░ЭроЗ╨Ь╒ВсКнсА░ро┤рдп╟М╠┤╦зрйЭ ╠╛сддрк╕сдЗ╦УрпР╧КсИОрдз╨Ь╒Вс╜Л╦╢тАл╦Э┌БтАмр░▓р▒О╨Э╦Ур░дра▒ рпжсбРсХШсЮЮсМ╖сМ║ рг▒╥Б рг▒рйМсВФсЬ║╤▓сДЙрпР ╧К╟М╠┤сЭв╦Э═║╦Э╠┤р░┤╠ар▒ОсЮмс╜Л рбжсДЙрг▒с┤УрпжсгА╒У сИТсЙа╨Ь╒ВсдАрмЛро│рлМрйМсДЙр░║═Ч╟М)FOSJ 1BVM 3PVT TFBVтАл┌ЩтАмсдИ╨Щ$%12╥Сс╜Лр░бсНВтАл┌ЩтАм-BVSFOUJBOсйПсЫа╟Л #PSFBM *OTVSBODF╟Л/BUJPOBM #BOLркЭ═Й╦ЮсКн╟М1PXFS $PSQ рмб╬Ш╦┐рг╕р╕ДсДЙсзЪсЪ╖р░и╥л╠╛╘врв╣╦ЙсРжсЗ╜с╜Лрг▓ сБ┐с▒ЖсД┤спкраЬ%FTNBSJBTраСро┐рмМ╥Г╟М

╒┐╨йраСрдР╙ЭсБ╢.VSSBZ 'JOLFMTUFJOрлИ╤вс╜Лр╜ОснИсдЖсб▒ рпЕсДЭтАл▄▓▄ШтАмсДЙсР┤р╢асР╕╠╛╘вроВр╢асКнр╝░р░е╨б╟М╦ГраС═В╨Ь сЭвр╜ОснИсдЖ═Чрд▓сбР╦Цсо▓╓Цре╢сСесГАсЙЙ╘ж╟М'JOLFM TUFJO╦ГслВсЖРсЙВр╖Йр▒┐╦А╧грдФ╦зслНсДЙ╨бсМЖс╜Л╨д╦Ц╙Й рк╣╨ЩсмТсАК╓Цр╡к╠СсАК╟М╠┤═ВсДЙсЖРсЙВ╘жсАЧс╜ЛрбП═░тАл╠У┌ЩтАм сдпр╕╢сзЩсгЦ▄╖тАл┌атАм╙ЬсДЙ╠ар╡к╠Ере╢сСесГАсДЙр╢К╬ТсгЦс░│╟М тАл┌ЩтАмсЙЖр╢асаОсзЩсгЦрв┐сДЙрпЕ▀ФсзЦс╜Лре╢сСесГАсДЙ╘жсГАсАКр╢К ╓П╒нтАл┌ЗтАмсм▒сДЙ╘жсГАсАКсЬ╡с░│╟М╠а═В╒н╨ЩсМ╣ра┤сЛЯра╣═Ч рд▓╘жсР┤сжЙ╘жр╝░с╜Лрг▓╠╜ре╢сСесГГрлП╟Л╦Ю╥осСброЕсОХс╜Л╠п сПкрансТ░ре╢сСесГА╓Ц╦Цсо▓сДЙ╘жсБ╢╟М сЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢р░бтАл┌Н┌ЩтАм╨о сФнтАл┌НтАмроКрдЙ╒Урдзсв╗сдИ╨Щ═ЯроЩргЙ╦Цре╢сДЙсв╗сгЩреЬ ╠п╠В▄░╠Урв╣═║сДЙсПбсЮК роЕсаЯсБ╕с╜Лрг▓сзУ╘и╨д╠┤рмПро╢рак╠╢сЙЖр╢ар╖Йр▒┐слЗсод╓Ц ╠Усдпсл╜тАл▄КтАм╟М'JOLFMTUFJOсЭв╦Э-BWBM╨Ь╠У╨Ь╒ВсДЙ╦армП ╥СсРЛ╦Й▄░╠У▀╜с║Ер░бтАлсжЙ╠У▄░┌Н╦Ц┌ЩтАм ро┤╒Ур╡гсЖ╖╟М-BWBMрпжсЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл┌атАм╙ЬспкраС╦Эр╜ОснИрпЕ сЬ┤р╡Ц╒В╟ЛсПбсЮКраИ╓Цсп╛▄░╬НспЭ═ЙсРЛ рмб╬Шсв╗саЯркИрйнсДЙ╨Ь╠УсОйсНО╟М-POHVFVJM ╨Ь╠У╨Ь╒В рг▒сЦМс▒ЖсД┤р▓и╤НсПбсЮКсакр▓к╟МсПбсЮК▀е═осЭ╝╦╣╟Лс░Бсп╣рйп р╜▒╟ЛсНЖсИО▐ксЭ╝╟Л╤всв╡сЭ╝рпЩ╟ЛсЮДро▒╦╣╟Л╨ЗсЙзсоФсл╕рмЛсИЧ ▀╜╒┐сЫксЗзсДл╥СсЮЮ╨Ь╒Вра║рпГсЛЬ═ксЭЯ╤▓╟МсЧЫ█б╨Ь╠У╨Ь рйг╨▒сКН╩╢╤мсЭ╝рпЩроа═З╟М╬│сЭ╝роКрдЙсЭв╘║с║г╠У═З╘врпР ╒В╦╢р╡гтАл┌ЩтАмсПесШ╝р╡дслЗсод╟МсЧЫ█б╨Ь╠У╨Ь╒Вс╜З.POUSFBM ╞╜с▒ЖсД┤╒Вр╕БсжЙслБ═Й╓РсДЙраЗсЭЩсЭ╝рпЩ╠а╟М 5SBOTJU $PSQ с╜ИсДЙ.BSJBOOF 3PVFUUFсЫксЗзс╜Л╠┤═Вра▒ ╠ЭрбЪр░з╘г╨бсМЖсЭ╝рпЩ╟ЛсД╜раГтАл▄мтАм╙╛═ЗUSVF DPQZ ╞╜с░│сМЮ╠╝сЫктАл┌ГтАмсПбсЮК╟ЛтАл┌НтАмсмД═ЧсЭл╒ОтАл═Ы▄етАмсЮК╟Л ╩┐═ЧтАлрбВ▄╕▄нрг▒╠м┌ЩтАмрдзтАлсзУ▌╝тАм╘исЫа╥ос╜Л═н╠┤═Вра▒рак р╢Ю╠ВсЮГсЭ╖сПбсЮК╟М▄▓сИЧ╘п╟ЛсЙ╖сЮКр░и╥л╟М р╡дсдИсЫасЖРсЙВ╟Мр░┤сД┤р╢ЗрпЕр╜ОснИсоФркРсЮЯсЬ╕сОйсЙв XXX сВВсЮЦ ╥и╨ЬраИ ╩╜сАм╒Р

╥и╨ЬраИтАл┌ж┌атАмс║У 4BJOU "OUPJOF PVFTU PGGJDF RD FD HD DB BUNPT TNPH FTUJWBM@F IUNM

сКГ

р╛Я

с▒Ж сД┤ ро│ слФ

с░│▀╝рг░

р╡АсМ▓тАл┌атАмсиасТп#POBWFOUVSFсЙв╩╜с║Е╤всЙв сЛЪ╘А╥Б

рг▒ р░д рпЕ сКГ р░п

с▒ЖсД┤роКрдЙра▒ребржЛрдзтАл▌╝тАмсЕЛрйг╤Тра╡ ╩╣▄▓╠асДЙ▀е сБ╢саЭр╡Ы╤╜рзЛ╟М рг▒ р░дс╜Л╥крлЕ▄╖р░гс░│р╕БсмТсЬЖ╤Дс╜Л с▒ЖсД┤роКрдЙсдпсг╛╤Тра╡╠╛╘всмг╒Р╘ир╣Ц▀есБ╢саЭр╡ЫрдвсдМ р░псПк╬ер┐А╦┐▀есБ╢сДЙр░╛╥ж╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢сЗктАл┌ГтАмредргН)BSSZ %JLSBOJBOрмб╤в╦┐см╢ ═│сЮГсЭ╖с╜ЛсЬ╡р╢║роКрдЙсдДсдЖ╨д╠пс│а╒Мра╢р╕Бред▀е╦╖соЙсДл р╢Л╦Й ╒Р сЬБ роЕ╘и сДЙ ╨К саЭ р╡Ы╤╜рзЛ╟МсДп сТп рг▒с╜ЛроКрдЙсдЖ═Ч╦Эр╖др░есНЖр║МсДЙ▀есБ╢саЭр╡ЫроВ╠╢╤╜ рзЛсТпр░г╒Р╩╢╦У▀ер░п╒Р ╦Ур░д╟М═нрпж╠п рг▒ р░дрдз тАл▌╝тАмс╜ЛсД┤сЭл═Ч╘ир╣Ц╦┐сдЗр╡┐раФсмМр░п╟МсЮЮ╤Д▀┐╠╜%JLSBOJ

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

р▒Ф сЬ┤ сФй сВГ

XXX TJOPRVFCFD DPN

с▒ЖсД┤роКрдЙсЬБ╤╗сдЭсдЖ▄▓роЕ╘исДЙ▀есБ╢саЭр╡Ы╤╜рзЛ

сдЭ═У█▓сзЪсм╢тАл┌ГтАмспкргЭрйпсЫа▀╜ сгосРЛ╥ксДйсИТ╠асРО╒Л═М╦Й

iPod成为地铁抢劫目标 第

4 版

魁 省 新 闻

杰 西

2008年6月6日第305期

本 版 责 任 编 辑

在街头犯罪活动中，iPod成了犯罪分子抢 劫的主要目标。窃贼们可以轻而易举把抢来的 iPod卖掉换钱。一些中学生称，窃贼们喜欢抢劫 iPod，因为现在iPod是最流行的音乐播放器。不 少经常乘坐地铁上下学的中学生表示，自己或者 自己认识的人曾被抢过iPod，几乎都是在Vendome 和 Villa Maria地铁站。 6月2日下午，一名16岁的女生在Vendome地 铁站被歹徒割伤，原因是有人抢劫她的同学手 中的iPod，她试图帮忙抢夺回来，反而被歹徒割 伤，袭击她的人之后从地铁里逃之夭夭，案发 后，绿线地铁关闭了近三个小时。这已是蒙特利 尔地铁站四天内发生的第三起持刀袭击案件。 蒙特利尔警察局局长Helene Charron表示， 今年春天在地铁橙线内或周围出现了很多抢劫 iPod的案件。为了打击这种犯罪现象，从4月开 始，警方部署了重点在Vendome和Villa Maria地 铁站的“橙色方案”。警方在活动中抓捕了19人。 Charron称目前有关方面正在对这些案件进行调 查，但她强调蒙特利尔的地铁系统仍然非常安 全。她指出，今年地铁犯罪平均数量下降为每月 53起，在过去三年间，每月平均犯罪数量均为 71起。然而，家长对警方此说法并不感到安慰， 不少家长反映，针对中学生的抢劫案正在增加， 令不少孩子心理不安。目前，年轻人被要求在地 铁上不要将贵重物品放在显眼的地方，并确保 发生抢劫后及时向地铁工作人员或警察报警， 避免与歹徒争抢时发生生命意外。

若 男

审计表明UQAM房地产工程管理混乱 6月4日，魁省总审计长Renaud Lachance公布 了一份报告，该报告对魁北克大学蒙特利尔分校 （Université du Québec A Montréal）两处房地 产项目的管理混乱进行了严厉批评。这两项工程 耗资7.5亿元。 Lachance指责UQAM前校长Roch Denis、两 名合作者UQAM和the Université du Québec董 事会，以及魁省教育部允许该校超支过多，并令 其成为魁省负债最多的大学。Pierre Dansereau科 学综合建筑的成本从9500万元飙升至2.17亿元。 对部分完工的Ilot Voyageur项目最后一次估价是 5.29亿元，而2005年3月首次估价为3.33亿元。该 项目位于市中心 Voyageur公交总站。Lachance指 出，魁大共有4万名学生，因为这两项工程，该校 的人均负债已经从$7,397增至$17,366。 教育部长Michelle Courchesne表示，魁省的 刑事检举主任正在检查总审计长的报告，以确定 是否应该对此提出起诉。Courchesne 称将于今年 秋季省议会上引入相关法案，加紧对魁省大学的 管理。她认为三分之一的董事都将不受学校控 制。

Lachance指出现在魁大以及其他大学的董 事会是由学校的教授、学生以及外来人员组成， 他们日常运作非常不错。然而，当面对类似房地 产开发这类的复杂财政问题时，董事会成员通常 缺乏必要的背景评估这些工程以及财政计划。 Lachance 建议对董事会成员进行培训。 曾作为校长辞职的Denis被指责在此房地产 开发工程中管理不当，他在没有经过严肃收益分 析以及没有获得足够的筹资担保的情况下，贸然 开展了这些项目。报告指出，这些项目没有经过 公开竞标，魁大依靠自己的信用贷款最高限额为 这些工程筹资，管理人员还为魁大董事会成员提 供了不完整或错误的信息，例如告知董事会成员 是建筑商而不是学校 应该为办公空间闲置负 责。 UQAM曾为Pierre Dansereau工程向政府索 要了2500万元，为Ilot Voyageur求得7500万元，还 发行了2500万元的债券，但表示这些项目将是“自 筹资金”，计划从写字间租金、学生公寓费用以及 停车费中收取费用。 由Samson Bélair/ Deloitte & Touche进行的审

蒙特利尔集中检查24所公立学校石棉污染 九年前，由于石棉污染造成蒙特利尔校董 会下属24所学校被迫短时间关闭，后来的检查 和维修工作耗资1200万元。今年夏天，校董会将 针对这些学校重新检查，一旦再次发现石棉污 染的迹象，校舍将被关闭，学生也将被暂时安置 到其它的学校。 蒙特利尔校董会发言人Patrice Lavoie表示， 目前有24所学校正处于检查阶段，其中的4所学 校被严密监测。4所学校中有1所的情况尤其严 重，在楼梯和走廊中被发现存在着石棉粉尘。目 前工程人员正在进行紧急抢修，不过，Patrice Lavoie并没有透露这所学校的名字。 除了曾经发生过问题的24所学校，Patrice Lavoie 还指出，校董会下属的学校中，前几年曾 经进行过校舍翻修的50所学校中，有大约三分之 二被检测到空气中存在不同程度的石棉粉尘。 工程人员正在进行清除工作，学生的日常活动 也已经被隔离危险区域。 被再次检查的24所学校于90年代末期，曾 经被发现存在严重的石棉污染，随后，政府投资 1200万元，在1999-2002年之间进行过系统的清

理工作。Patrice Lavoie解释，之所以重新对这 24所学校进行检查，主要是为了掌握当年的工 程质量是否完全达标，此外，由于建筑物的老 化，有些墙皮和天花板涂层脱落，也会造成空气 中石棉含量在一段时间骤升。Patrice Lavoie还表 示，从现在直到6月底，校董会将向420名来自下 属公立学校的正副校长提供消除石棉污染的培 训，掌握有关的安全措施。此后，秋季学生返校 以前，校董会还将向CSDM的工程技术人员以 及校舍管理人员提供相关培训。 在今年春季校董会组织的家长见面会上， 面对来自家长们的质疑，有关人员介绍，石棉虽 然对于人体有害，但是仅限于长期暴露在高石 棉含量的空气环境中。从健康角度看，没有任何 的病例证明目前学校的石棉污染对于学生的健 康产生影响。不过，由于校董会下属的学校校舍 大多建于1980年以前，而在当时，建筑行业中把 石棉直接作为建材的使用频率很高，所以受石 棉污染的机率较大。2000年，魁北克公共健康 协会的抽样调查显示，10所学校中，有3所的空 气中石棉浓度偏高。

计表明魁大对其收入前景过于乐观，他们估计这 些建筑100％都能租出。Lachance还单独挑出魁大 负责人力资源的副校长Mauro Malservisi和基本建 设工程经理Nicolas Buono，指责他们缺乏透明 度，提供了不完整且错误的信息，并迫使董事会 匆忙做出决定或在事情发生后才向董事会征求 意见。审计报告指出，UQAM和UQ董事会以及 教育部都没有完全担负起应付的责任。 如今，因为房地产计划的惨败，UQAM不得 不面临教学空间不足，且需要紧缩支出，减少教 学项目，以解决其预算问题。如今Malservisi 和 Buono 都已经不在UQAM。报告还称，两份分别 于2005年5月13日和6月22日发布的教育部内部通 知，以及2005年8月的分析表明Ilot Voyageur工程 存在着严重的问题。

蒙城

功夫熊猫(Kun

导演：Mark Osbor John Steven 编剧：Jonathan Aib 出品：Dreamwork 配音：Jack Bla Hoffman、刘玉玲 Angelina Jolie 类型：动画 上映日期：2008年 网站：www.kungf

法院判决房地产公司收取年费非法 5月31日，加拿大最高法院判处魁省房地产 公司Proprio Direct of Laval不管是否销售房屋都 向其客户收取年费是非法行为。 不久前，两处住房的卖主向魁省房地产经 纪人管理协会投诉，称Proprio Direct of Laval分 别向他们收取1000元的年费。 原告Huguette Filiatrault的房屋售价为 $99,900，但却被收取了$1,262.97元的会员费。 Laurent Girouard 和Diane Paquin的住房市场售 价为$169,900，却支付了$1,724.22元年费。在协 议有效期内，房地产公司并没有将他们的房子 售出，也没有退还他们的会员年费。 最高法院与魁省地产经纪人协会的纪律委 员会均同意未销售却支付不可退还费用违反了 职业道德以及魁省房地产经纪法案。协会得出 结论称，此费用被称作“会员费”具有欺骗性， 且属于滥用权力。最高法院裁决指出，合约中 有“保证售出，否则退款”的条款规定，但只在 客户支付双倍“会员费”的情况下才可以。 此裁决推翻了魁省地方法院的裁决。魁省 地方法院称魁省房地产法规并没有排除在未能 实现销售的情况下收取费用的可能。最高法院 指责地方法院没有尊重调查此案的专家小组的 意见，最高法院重申类似组织与审判小组的调 查结果和结论应该获得尊重，除非他们的结论 不合情合理。纪律委员会得出结论中称，有关 规定要求经纪人或代理人需要将房屋销售后才 能有资格获得报酬，此规定属于强制性的。

山青水秀的 动物武林高手。又 猫阿波（杰克·布 营的面馆里工作， 继承面馆，然而阿 功，成为谷中第一 乌龟仙师近 雪豹，外号大龙的 破困住它多年的黑 必定会来和平谷复 谷要马上召开武林 代表对抗大龙。 谷民最看好 高手：母老虎大师 莉）、美女蛇（刘玉 成龙）、鹤大师（ 及螳螂大师（塞斯 大高手在个子小小 字也就直接叫师傅 曼）设置的武台上 阿波当然不 场面，一早占好位 想当个开心看客 其妙地在武林大 看中，成为将与大 平谷代表，这一结 震惊。 既然天意如 认证阿波的资格 武功是事实，于是 这只胖熊猫变成 傅职业生涯中最大 时，五大高手，也 师姐，以各种心态 戏弄？）阿波，期 懒惰的熊猫阿波 的武林高手，与雪 雄……。到底阿波 高手？能不能在豹

蒙城一周

资料来源：The W

www.sinoquebec.com

6月7日(星 期 雷阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 25k 6月8日(星 期 雷阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 30k 6月9日(星 期 晴 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k 6月10日(星 晴 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 5km 6月11日(星 雷阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 20k 6月12日(星 晴间多云 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k

幽默酷语

第

5

恶 “为什 问考生： ” ： “第一，我喜 我讨厌别人插

版

广 告 信 息

能 诉我，史密斯先 道， “您还有什 值得一提的技能

有，”应聘者谦 我的两篇小说登 志，我还完成了 ” 单，”面试官评 想知道您有哪 时 间 运 用的 技

生愉快地解释 都是我在办公时

住的事情 你必须记住的事 复、再重复。重复 你有一件产品要 要有可能，你就 说，把它填满人 有必要，即使令 感也在所不惜， 忘记重复重复再 够产生效果的唯

只需一个电话

的，先生。” 那么，你进来找

，是这样的，先 ！加薪！加薪！ 薪！……”

面的树林你去试 分 钟能锯几 棵

钟。 一分钟20棵， 以前在哪工作

哈拉森林。” 听过，我只听过

2008年6月6日第305期

拉森林 工人去应征工

啊，后来改名字

机构 单位精简机构的 样？ 错。 个例子说说吗？ 把“精简”工作搞 研究正式成立 ” “精简验收办 出了一份《精简

轮胎 上，一位老板的 却浑然不知，被 ，碍于客人 在 提醒老板说“老 开了。” “喔，你看见我

得快 工人说： “你做 脑筋也动得慢， 得快？” ： “有，我累得

同仁 门雇佣已婚妇 是有的怀孕了迟 因此，银行下规 壁如果腹部触及 。一位怀孕的太 定只用于女职 向劳动局剔除申 定男女职员应一 定。结果，这家 太太和三位经

变 在击毙敌人的一 有响。再次射击 合下的观众哗 知所措，他慌乱 敌人狠狠踢去。 员却很老练，只 在了地上，然后 头，用微弱的声 的靴子，原来有 不行了……”

www.sinoquebec.com

只看见两个破轮

国会通过移民法修订案

第

6 版

加 国 新 闻

联邦保守党政府在6月2日通过一系列信任 投票，包括一项有关财政预算执行法案（C-50号 法案），两项由新民主党提出的修订案，其中任 何一项挫败，都有可能触发大选。其中争议较 大的是包含在财政预算执行法案中的移民法 修订案，尽管各反对党指责政府的移民法修订 案，但自由党继续用数月来惯用的弃权方法，使 信心任案投票悉数过关，移民修订法案最终以 114比83票通过，法案在国会投票后，需等到参 议院通过法案后，才能颁布实施。 最新移民修订案赋予移民部长特殊权力， 就如何优先处理移民申请个案向移民部的官员 发出指示；移民部长将有权决定不同类别的处 理数量；移民部长将有权决定哪些移民申请个 案可不被处理、搁置或退回，特别是对目前加

NDP前党魁宣布将退出政坛 联 邦 新 民 主 党 (NDP)前党魁Alexa McDonough于6月3日在家乡 哈利法克斯宣布，她将不 会参加下届联邦选举，她 承诺将留任议员到下次联 邦大选为止，之后将重新 回归私人生活。 今年63岁的Alexa McDonough是目前联邦 政坛最有声望的女政治家之一，也是大西洋省 份为数不多的女性国会议员。她在省及联邦政 坛效力了近30年。1995年至2003年期间，担任新 民主党党魁。Alexa McDonough性格率直火爆， 作为新民主党的外交事务批评人，一向批评中国 政府的人权问题及加拿大政府对华政策，并表示 对藏独、台湾独立等的支持。

安省抗非典女英雄病逝

杰 西

2008年6月6日第305期

本 版 责 任 编 辑

前安省首席卫生官 Sheela Basrur医生于6月2日 不幸病逝。这位身材不高、 戴一 副 眼 镜、总 是 笑容 满 面的印度裔女子最先 是在 2003年非典型肺炎(SARS)爆 发期间为安省居民所熟悉， 她的沉着冷静以及独特的应付危机的能力不仅 给人们留下深刻印象，而且给公众战胜困难、度 过难关的信心，她以其超卓的领导才能和出色的 沟通技巧，协助和带领安省医生护士度过危机， 被称为“SARS斗士”。 Sheela Basrur医生再次引起人们注意是因为 她患上一种相当罕见的癌病—— 子宫肌肉瘤，在 2006年辞去安省首席卫生官一职后，她以惊人的 毅力与病魔抗争，17个月后不幸辞世，享年51岁。 今年4月，安省政府特别给她颁发安省勋章，表 彰她在抗击非典期间的卓越贡献。

拿大急需的技术类人才移民（skilled worker）以 及每年处理数目的制定，以此来尽快清理积压的 移民个案，并按照劳工市场的实际需求吸纳更多 技术类移民，增强加拿大作为移民国家在全球的 吸引力和竞争力。 保守党政府强调，之所以推出移民法修订 案，主要是为了解决加国劳工市场人才短缺的 问题，以及应对现时超过90万宗的移民申请积 压个案。 但批评者指出，范茵丽的移民法修改草案 不会减少移民个案积压。事实上，移民政策的改 革反而延长申请人的等候时间，因为新规定只 适用于2008年2月26日以后申请的人士，已经递 交申请的人士仍然需要等待更长时间，来加拿 大遥遥无期。

移民政策专家表示，由于联邦移民部每年从 海外吸纳移民的配额是预先设定的，如果移民部 长决定增加技术移民申请类别的个案处理数量， 势必将减少家庭团聚类别或难民类别的个案处 理数量。C-50赋予移民部长特殊权力，可以不 处理、搁置或退回移民申请个案，将导致移民申 请人陷入不确定状态。从加拿大劳工市场的需 求来看，目前迫切需要的实际上是建筑工人、木 匠、水管工等基层技术工人，但根据现行的移民 法，这些技术工人不符合申请移民的条件，只能 通过省提名计划从海外引入。 移民部派驻海外签证处的移民官人数有限， 但新收到的移民申请个案和积压申请个案则愈 来愈多。移民专家表示，如果政府确实想从根本 上解决移民个案大量积压问题，应将每年的移 民配额大幅增加，至加国总人口的1%，同时注 入额外的人力财力资源，而不是给移民部长“特 别权力”。

GE关闭安省奥沙华汽车制造厂致千人失业 6月3日，美国通用公司(Genera l Motor s Corp.)宣布，将关闭北美四间货车及多用途越 野车(SUV)的装配厂，其中包括位于安省奥沙华 (Oshawa)市的一间货车厂，此消息引起安省政府和 加拿大汽车工人工会(CAM)的震惊和愤怒。因为， 刚刚在半个月前，加拿大汽车工人工会经过长时 间的谈判，与通用公司达成协议，可以继续营运奥 沙华的车厂，没想到通用在半个月竟作出政策大转 弯，该厂关闭将导致2500名安省工人失业。 CAW主席哈格罗夫得悉通用决定后，立即召 开记者会，指关闭奥沙华货车厂房违反上月16日 双方签署的3年雇佣协议，并形容通用公司此举为 「叛逆」，但没有透露会采取什么行动。安省省长 麦坚迪也指出，通用违反与政府签订4.35亿元补贴 协议，可能要求他们偿还部分补贴。通用加拿大分 公司总裁Arturo Elias承认，该公司「可能需要作某

种偿还」，没有透露详情。 6月4日，奥沙华厂的工人堵住厂门，举行罢工 示威活动，以表示对通用公司的不满。 据悉，除奥沙华分厂外，通用还将在2009年 或2010年关闭位于俄亥俄州Moraine市、威斯康星 州Janesville市，及墨西哥Toluca市的3间车厂，其中， 威斯康星州的分厂建于1919年，是通用最早建立 的车厂。4间厂总计有8266名工人将失业。 另外，通用表示，会增产体积较小及耗油量 较少的小型汽车，考虑放弃悍马(Hummer)车系， 可能停产或卖盘，以应付油价飙升导致北美汽车 销售急跌。上个月，通用旗下的轻型货车和SUV的 销售急挫近四成，拖累整体汽车销售跌27％。 行政总裁Rick Wagoner表示，从2010年起， 这些整顿措施每年可为集团节省10亿美元，连同 先前的削支方案，每年共节省15亿美元。

联邦政府将在明年实施报废旧车奖励 联邦政府6月4日宣布一项环保计划“National Vehicle Scrappage Program”，鼓励司机将残旧、污 染环境的汽车报废，帮助改善环境。这个全国性 计划将于2009年1月开始实施，政府会分4年拨款 9,200万元，给予多伦多非盈利组织清洁空气基金 (Clean Air Foundation)，营运这个全国性的旧车报 销计划。另外，政府还会拨款340万元，给予包括 魁省Faites de l’air!在内的全国七个非盈利的环保 组织，推动此计划的开展。 这计划会提供鼓励，包括新车折扣、免费公 交车证、自行车、共乘计划的会员资格和300元现 金。生锈旧车会交到废车场压毁，然后根据省府 的指引循环再用。 1996年以前型号的汽车，合资格参加清洁空 气基金营办的计划，主要由通用汽车(General Motor)和帝国石油(Imperial Oil)资助，将旧车送到废车

一加拿大士兵与塔利班对战中牺牲 6月3日早上9时，一队加拿大军人和阿富汗士 兵在Panjwai地区徒步巡逻时遇到塔利班武装分 子，双方进行了半小时的零星对战，之后，空中支 持队奉召增援，将武装分子击退。率领该队伍的 Richard Steve Leary上尉在战斗中牺牲，他是驻阿 富汗加军第84个殉职士兵，也是今年以来牺牲的 第10名加军士兵。32岁的Richard Steve Leary上尉 来自曼尼吐巴省Shilo军事基地的加拿大轻步兵团 第二营。就在前一天，4名加拿大士兵在巡逻途中 遇袭受伤，其中一个伤情严重。

国会公安委员会将开始调查前外交部长 国会公安委员会将于6月10日开始调查前外 交部长 Maxime Bernier，了解机密文件处理不当 一事。它决定举行4次听证会。据悉，总理哈珀 (Stephen Harper)、前外交部长Maxime Bernier和 他的前女友Julie Couillard等有关人员都将受到 委员会的传召。 公安委员会的行动是在总理哈帕拒绝对 Maxime Bernier展开独立聆讯或交由皇家骑警调 查后，于6月3日的国会会议中决定实施的。

卡加利灭门惨案凶手疑有精神问题 警方对5月26日发生在阿尔伯塔省卡加利的 五人死亡的家庭凶杀案有了初步调查结论，凶 手是该户人家的男主人Joshua Lall，他在地下室杀 死了租住其家的大学校报女编辑Amber Bowerman后，又将刀口对准了自己分只有3岁和6岁的女 儿，他的妻子为保护孩子，惨死刀下，之后该男子 自杀身亡，不过，家中1岁的女儿却毫发未伤。 据凶手Joshua Lall的父母称，早前儿子曾打 电话给他们，感觉他的精神狂燥，他们已定好机 票准备从安省去看望和安抚他。

联邦拟订新标准节能规限电器待机耗电 联邦自然资源部6月3日提出《能源效率法》 (Energy Efficiency Act)修订案，要为电器产品待机 状态的耗电量订下新标准，以节省能源。 保守党最初在去年宣布设立标准，限制电器 在关机或待机状态中的耗电量。待机耗电量最 多占每个家庭每年平均耗电量的10%。据悉，政 府考虑，把电子产品的待机耗电量设定在1瓦特 以下。当局预计，限制待机耗电量，等于减少1座 大型火力发电厂。

场的车主，可获得750元购买通用的新车。 政府估计去年仍在行驶的汽车中，有500万辆 是1995年或以前出厂的，即目前严格的排放标准生 效之前。加拿大估计有1,800万辆汽车，这些旧车只 占一小部分，但它们却 占造成烟雾的污染三 丁果时评专栏(196) 分之二。 然而，仍有接受 联邦拨款的组织，不满 联邦政府前外长的”文件门”风 意这安排。哈利法克斯 波，成了世界传媒的花边新闻，对加 的生态行动中心(Ecol- 拿大形象也是很大打击。总理哈帕在 ogy Action Centre)驾驶 两个危机处理上还是很有眼光，第一 清洁(Steer Clean)计划的 就是迅速将前外长革出内阁，第二就 协调员Scott Gillard认为 是任命温哥华的国贸部长艾民信担任 这个计划是给予买新 临时外长，这就让危机可能转化成机 会。 车者的鼓励。

文/丁果

艾民信的历史机遇 压力，政府必须事先布局;第二，加拿 大政府对亚洲的外交将会加码，尤其 是对华外交，对印度外交，对南韩外 交。而带动这个转变的最佳人选就是 艾民信。仅仅举出一个例子，在加中政 治外交最冷的时候，艾民信是最懂得 中国事务的部长，也是访问中国最多的 国家，更是在国贸部长的位子上，把加

前外长的任命，很大程度上是考

中贸易推到历史的新高，成绩斐然，艾

虑魁北克的政治利益，而非任命一个

民信担任临时外长，正可以排除意识

合格的外长，保守党少数政府专注国

型态挂帅，以经贸交流为主轴，对中国

内事务，这没有什么错，但太轻视外交

进行政治破冰的外交。艾民信的谈判

的角色，反而造成损害。如今任命艾

手段，在加美达成软木材协议上发挥

民信担任临时外长，就是摆脱了原来

得淋漓尽致，能攻能守，软中有硬，令

的思维，因为艾民信本来不是保守党

人赞叹。

的核心人员，而其它人都打破头想进

八国峰会即将在日本举行，总理

内阁，总理给他，显然不是政治酬庸，

亚洲之行势在必行，艾民信如果抓住

而是希望如此可以打开外交的许多僵

机会，在这之前，合纵连横，运筹帷

局，扭转外交局面。

幄，一举为总理访华，访印度，访南韩，

www.sinoquebec.com

艾民信千万不要小看这次任命，

扫清政治障碍，突破加拿大在亚洲外

以为只是帮总理一个忙，渡过危机。其

交上的弱势，让加国经贸全球布局，艾

实不然，艾民信上台，有两个明显的信

民信势必成为加国历史上最成功的外

号:第一，加拿大对美外交的重心，随

长之一，这是他自己都没有想到和事

着美国政治局面的改变，白宫换人，以

先规划过的事情，时势造英雄，就是

及美国进入经济衰退而面临着改变的

如此，但愿艾民信能够加油努力!

加

温哥华安全注射

在温哥华东区喜 着一个黑底白字的牌 部位写着“欢迎来到 Welcome to Insite）。牌 出开放的时间和联 开，从上午10点到凌 温哥华的安注 所同类设施，始建于 世今生”也颇充满曲 由于卑诗与联 经使安注屋问题卷入 逐。虽然前温哥华市 堡反对保守党将安注 实道德问题正是安注 不从根子来解决，永 安注屋可能会避免个 街头，这是有形的， 无形的是， 它将社会 社会，其影响则是深

卑诗法院绿灯 卑诗高等法院 华的毒品安全注射屋 site)可在无须豁免於毒 续经营。法官匹特菲 时宣布，若把加拿大 律，施用於上瘾者在 品的安全注射屋，那 联邦政府应就此修 注屋存在。 据悉，卑诗法 修法时间，在此期间 屋可在无须获联邦 现行毒品法的情况下 至2009年6月30日。目 安注屋所颁的豁免令 满。修正后的法律容 的使用，只要其使用 计划的一部分。 安注屋支持者对 外， 负责经营温哥华 服务组织一位董事艾 表示，她欣喜得几乎 是该组织与两名吸 诗法庭诉请，让安注 继续经营。 安注屋所在市 党国会议员戴慧思和 关慧贞等，都认为这 一次胜利。 温哥华海岸卫 可（Viviana Zanocco 裁决表示欣慰，裁决 出的安注屋的存在价 调，他们不相信因这 安注屋成立。而一向 哥华市长苏利民更表 是一个好消息。

联邦政府提出 对于设立安全 保守党政府的态度 性，部分政府要员曾 不表认同。 针对卑诗省法院 注屋的裁决，联邦政 将推出上诉。卫生部 Clement）告诉卫生委 法部长米超尔逊（R 提出上诉的决定。 该注射屋开始是 目开办，遵循受管制 法规运行。而卑诗法 决，进一步放宽了对 在联邦政府宣 决安注屋延长一案 央互别苗头，卑诗省 George Abbott）决意捍 法庭的裁决。 卜佐治说，渥太 的安全毒品注射屋 人们战胜灾难的机会 瘾君子来说不是魔 许多人提供了一个必 卜佐治还说，卑诗政 毒瘾，但如果忽略了 是对注射毒品这一现 并不是一个正确的态 全力以赴，在加拿大 全注射屋的通过。

安注屋看法两 早在联邦保守 对安全注射屋计划 2005年底正值联邦大 当时前来温哥华造势 珀，率直地抨击安全 后在接受渥太华公 次表示纳税人的税 吸毒活动。 温哥华警务人 PoliceUnion)有报告表 温市中心的安全注射 人强制戒毒。该工会 斯(TomStamatakis)称，报 去几年关于安注屋的 决非法使用毒品问题 还称，未能充分显示 毒、过度注射或艾滋 2006年1月13日 联邦参议员李建堡 批评哈珀，指他反对 法落伍”，而且有碍 有的进展。李建堡 成“道德问题”处理 问题来处理。李建堡 医，他抨击保守党是 把所有毒瘾人士都 些人其实“很可能都 众只要设身处地去 柱方案强调的“减害 疗”重要性。 自由党温哥华 迪（Hedy Fry）曾行 安注屋是在三级政 项研究计划，推行迄 到毒瘾者暴毙街头 介一千余位吸毒者接 凯迪认为，安注屋不 改善整体治安，更明 洁针头导致的疾病传 公共卫生。

水路走私频繁

解密的报告指出， 水域上的私人船 参与走私活动， 打击走私工作是

报》援引加 通 社 两国安 全 部门在 一份报告指出，在 上来往的那些私 被走私者看中，走 品、枪支、以及人 河流以及小水湾 非常难于管理。参 括加拿大皇家骑 （Canada Border y）、美国海岸护 Guard）、美国海 方联合组（U. S. -North）。 一些具体例子。 团伙让小孩携带 烟，通过游泳来走 是在缅因州与新 的St. Croix河； ，先是通过圣劳 入美国，后来在美 来的卡车上才被 魁省的一个与“地 派有关联的团伙， 圣劳伦斯河来走 在西部的太平洋 托帮派利用偷来 。 国之间的水面分 里。报告指出，任 路偷偷进入另一个 可以上岸的地方 那些放船下水的 乐用的游艇是水 威胁”。 ，五大湖、圣劳伦 两个大洋的沿岸， 艇和私营游船。 来走私酒类、现 以及人口。到了 穿越国境就更加 过气垫船、雪地摩 就可以过境。 美国的注册私人船 拿大有100万艘， 伦斯河上行驶。 又有10艘游船可 域过境。但是这 息到现在都没有 就是说，两国当局 并没有足够的控 加拿大方面对私家 子档案管理。皇 Warren Coons表 问题是船只数量 私团伙所使用的 高级，这在几年前

第 第

7 版 版

广 告 信 息

2008年6月6日第305期

加国短信

走势不会衰落

名列世界第八强，但 周的报告显示，加国 增长0.3%至1.33万亿 次下降。加拿大央行 拿大经济增长1.4%， 最低水平。 遍预期加拿大央行 息会议上再次降息 %，加拿大央行在上 经降息50个基点，但 Mark Carney表示，由 续萎靡，因此央行必 施。 兑美元汇率比6月2日 3美元降至1.0091美 涨了17%以后，今年 保持基本持平。 发展组织表示，鉴 经济以及避免加元 的需要，加国的货币 放宽。

土资源达成一致

、俄罗斯、芬兰、丹 到北极圈的国家同 于北部领土主权的 在北极圈的对峙和 纷争。最近这五个国 兰岛的Ilulissat会面， 地区的国际公约，并 和平发展北冰洋的 言。 准备对面积大约 海床进行主权认领， 三省面积的总和。 北极圈内的主权当 计划派遣八艘北冰 个Nunavut驻点，其 e湾的军事基地、另 的海军站。

www.sinoquebec.com

作暨发 展组织 布的报告称，虽然加 一季度的下滑幅度 预期，但是由于加国 了消费者开销，因此 可避免衰退。 发展组织的报告指 在今年第一季度出 于加国采取了减税 货币政策，因此该组 济基本面仍然看好。 展组织将加拿大今 向下修订至1.2%，而 增长为2.7%。该组织 9年的经济增长将

特 稿

第

8 版

这个艺术展上，38位魁北克新生代艺术家向世人展示了135件作品，也表明了这些艺术家

《迷失在多

常琳 著

们已不甘于离世独处、安静成长。在这个艺术展上，每个人都会有太多太多的新发现，尤 其是对那些居住在魁北克省之外的艺术爱好者来说。

蒙特利 尔 还 是真正的艺术之都 吗？ 记魁省三年一度的视觉艺术展 举办一个现代艺术展，展览 馆的管理者们要承担很大的风险 （这个展览原本是由MACM管理 者Paulette Gagnon, Mark Lanctot, Josée Bélisle 以及 Pierre Landry组 织，现在则在Musée National des Beaux-Arts du Québec举行）。 当他们宣布举办这个艺术展的时 候，并没有对外公布这个展览的 主题，因为他们觉得主题常常会 受到人们简单的好与坏的分类观 念的牵制。这个艺术展的题目是：没有失去，没有创造，万物皆在 转变。主题的灵感来自出生于Clazomenae的古希腊科学家和哲学 家安纳萨戈拉斯（Anaxagoras，公元前500--428）的著作。 这是一个适合于今年大多数大型艺术展览的题目，例如美 国纽约新博物馆的纪念展和两年一度的惠特尼艺术展。这些天 里，艺术家们为了这个主题，看起来就像是在执行一个枯燥的取 样的任务，从浩如烟海的各类信息中提取自己想要的精华，用以 描绘当代的视觉环境。最终，艺术家们的心血没有白费，当那些 国际性的大型艺术展还在为了主题而吵嚷不休的时候（惠特尼 艺术展就是一个典型的反面示例），三年一度的蒙特利尔艺术 展已经稳健地揭幕了。 一些大名鼎鼎的艺术家们如蒙特利尔人Pascal Grandmaison和 Geneviève Cadieux以及魁北克城艺术群体BGL，并没有出现在参 展的队列中。他们更多会出现在多伦多，而美术馆的管理人员们 似乎是在后方燃起了战火，而不是接受他们传递来的信息。 艺术展上，有一部视觉作品成为最令人吃惊的作品之一，作 者是36岁的Patrick Bernatchez。他展示了两个催眠发射装置块， 都安装在蒙特利尔的Mile End曾是时装区的时装广场（Fashion Plaza）。这里现在已经成了蒙城艺术中心。《今天我感觉冷》这 部作品带人们走进了带有二十世纪六十年代风格的办公大楼， 空无一人的大楼里渐渐的堆满了似巨浪翻腾的雪，这是一种带 有神秘色彩的变换。这个场景来自著名电影《施瓦格医生》(Dr. Zhivago)，在影片中，一栋废弃的乡村小屋内越积越多的雪预示 着一种生活方式以及时间的流逝。如今，在这里，它成为被人们 哀悼的现代主义风格，特别表现了67届世界博览会举办时，魁省 人所拥有的乐观主义。 Patrick Bernatchez的另一部作品《Chrysalide: Empereur》没有 任何范例。所有的相机都表现了一辆停放在肮脏车库的汽车。一 个穿着Ronald McDonald小丑服饰的男子在方向盘后抽着烟，此 刻，水渐渐的进入汽车内。汽车顶蓬开着，人们可以看到聚会上 的气球从这里飞出，所以这个人并没有被锁在车里，然而随着水 缓缓流入，他没有做出任何逃生的努力。这个场景似乎是自杀的 场景，然而他并没有死。他在水中呼吸着，似乎回到了母亲的子 宫，那是一个极其私密且与世隔绝的地方。有人因此而想起Bruce Nauman的著名小丑录像（黑色喜剧与残忍行为与众不同的混合） 以及Matthew Barney的 Cremaster Cycle中的暴力 威胁。如果Bernatchez是 从中得到灵感，那么他一 定是从那些场景中获得 了喜剧和悲剧的共鸣。 展览中出现的为数

2008年6月6日第305期

杰 西

de Montréal)举办的三年一度的蒙特利尔艺术展开幕式上，人们纷纷提出这个问题。在

·小说连载·

文/若男

加 国 特 写

本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔还是艺术之都吗？上周在蒙特利尔当代艺术馆(Musée d’art contemporain

www.sinoquebec.com

和 隆 中 医 诊 所

郭浩宁 中医师

郭文苑 主任医师

特邀：

魁省自然疗法协会成员，魁省推拿协会成员 父辈五十余年中医临床经验嫡传 ，广西中医学院毕业 广州中医药大学附属医院针灸、推拿高级进修班 全国三级甲等中医院十余年中医临床诊治经验

具有五十余年中医临床经验 原广西中医学院第三附属医院业务院长 全国三级甲等中医院业务院长 中国光明中医函授学院柳州分院院长 广西中医高级职称评审委员会委员

长期坐诊

中医诊脉、治疗性推拿、针灸治疗 另提供 1、多伦多阑英人参农场西洋参直销 2、BEC公司保健品直销 3、预约上门服务

地址：3218 Boulevard LaSalle(离LaSalle 地铁站300米) 电话：（514）765-8608,（514）208-3528

可 提 供 学 生 、 公 司 保 险 报 销 单 据

不多的大人物中有David Altmejd。此人把美和恐怖之间标 出了清晰的界限。他在展览中 展出了两份巨大站立雕像，这 些雕像继续表现了他对腐朽和 重生的研究。其中一个作品名 为《牙医》，是该艺术家体裁 上的偏离。艺术家用整块多面 体镜子雕成一个站立的人的形 象，这个巨人的两侧堆满了鹌 鹑蛋，其表面到处都有裂纹， 看上去像弹孔，一些还萌生出了动物的牙齿。尽管这座雕像很明显 是由易碎材质做成，但雕像还是表达了一种兽性的力量。

激发灵感的周边环境 在展览中，Altmejd的镜面雕像静默在人们可以听见Gwenanl Bélanger视频放像机的距离之内。从放像机中传出了玻璃碎裂的 声音。摄像机在艺术家的工作室转动，无数张旋转的照片叠加在一 起，形成了闪回的视觉效果。每五分钟，就会有一片玻璃掉落在地 板上，发出教堂钟声一样的声音。由上百个固定的瞬间捕捉而成的 镜头被切合在一起。正如Alexandre Castonguay（没有参展）的作品， 以及Nicholas Baier更明显的数码合成物作品那样，Belanger用艺术 家的方法将数码技术发挥得淋漓尽致，此方法与温哥华艺术家如 Jeff Wall 或Scott McFarland更加娴熟的表现手法截然不同。 同样，在Baier作品中的镜面形象，则是另外一种表达方式。 Baier为此次展览安装了一系列盛气凌人的古董镜面。这些镜面上 面到处都有划痕以及深深的墨迹。然而，很多艺术家名不见经传， 并不像Baier那样有名。Valérie Blass的雕刻作品范围广泛，从突然 从墙面冒出的饰有皮毛的锯形物（其作品被取名为Lightning Shaped Elongation of a Redhead）到类似Cowardly Lion的两腿站立的形象， 看上去像长着一对高跟蹄。（一只树懒紧抱着胸，用大大的眼睛好 奇地注视着人们）。这位女艺术家发展了自己完整的明晰视觉艺 术，每一个作品都代表着一种精确的材料语言。 英国出生的艺术家Adrian Norvid展示了Hermit Hamlet酒 店巨型卡通绘画，展现了拥有慵懒长发的山地人的自由散漫（其 中一个宣传口号称“隐遁寂寞、自由自在、自由散漫以及没有用 途）。Norvid选择了某位懒洋洋的人的古怪姿势，此人正从河岸 向河流中扔石块。 绘画作品给人留下了强烈的印象。Etienne Zack似乎在向 Velazquez以及Cut and Paste中的古典大师们挥帽致敬。在这幅与立 体派艺术相似的作品中，他把人物形象切成横截面，并以遮蔽胶带 链接起来（已经着色，但却并够真实）。Zack通过绘画把形式毫无 夸张的堆砌在一起。这是关于绘画的绘画。

蒙特利尔的关键时刻 为什么这些日子以来，蒙特利尔艺术竟然发展得如此强大。 首先，人们应该把此荣耀归于蒙城和魁北克城众多的 艺术学校。看一下那些艺术家的简历，他们大多数都 是康考迪亚大学或者魁北克大学的毕业生，其中只有 少数人在美国的Cal Arts或Columbia，抑或是伦敦的 Goldsmiths深造过。这些学习项目和魁省的艺术氛围 以及人们数十年来从政治上对文化融合的高度推崇， 加上政府对美术馆关键的资金注入，为魁省的艺术产 品注入了活力。 这场展览通过其栩栩如生的生命力令人们对蒙 城的优势留下清晰无误的印象。如今，魁北克的艺术 家们逐渐脱颖而出，并深知自己的能力所在，而无需 获得其他地区的认可。请注意，蒙特利尔是加拿大唯 一一个举办此两年一届的国际展览的地方（此展览由 Centre International d’art contemporain组织），此展览 也是加拿大其他地区从来没有机会承办的。如今，在 加拿大任何一个地方都没有这种展现加拿大现代艺术 的定期展览。据称，蒙特利尔现代美术馆（Musée d’art contemporain de Montréal）是第一个引领现代艺术潮流 的地方。蒙特利尔拒绝仿制品，它充满热情并极具洞察 力地拥有这个国家领先文化。似乎就在一瞬间，这个城 市忽然充满了吸引力。

十一月十 设记得清清楚楚， 多伦多的第三十五 清晨，他卧在 上的一家教堂的门 有车开进教 四十多岁中等高矮 从车里出来朝教堂 是牧师吗？ 田建设站了起 minister? ”(请问你 男人点了点头 for you?” （我能帮你 田建设把柳 给他讲了一遍，并把 希望牧师能发动所 拜的人帮助寻找柳 警察有了，大 在人民战争也有了 牧师答应了， 他摆摆手说，他还 影院的人民群众更 牧师走了，他 倒。他慢慢地坐到 儿。不会休息的人 六号开始，他可能 等柳香香的时候， 关系，电影院开门还 太阳升起来 他，他像雕塑一样 那儿，养精蓄锐。 着手机，有顾客打 送机，让他带着去 掉了。 “休假呢。”他 睛，似睡非睡。隔几 诉自己还可以再待 医生老两口 柳香香去C市买食 床拼花被面，是要 在两位老人 理之下，柳香香已 他们一直什 天晚上，他们坐在 聊天。告诉她他们 孩子都在做什么，每 孩子。还把相片拿 告诉她哪个是老大 们说老三是儿子， 交女朋友的高手。有 营，女生住河这边 他原来总不好好学 回来，成了游泳的 柳香香笑了， 他们还告诉 一代都是从英国移 看他们庞大家族的 柳香香喜欢 是总是想哭。她想 祖父母。她怎么会 着这么多爱她的人 今天早上， 做“Pancake”，是 的一种摊饼。等她 家里人表演做加拿 了，想回国了。 她说想回多 挽留她再休息一天 个小时呢。她同意 待在一起，静静地 他们的小卡 车场上，柳香香和 花被面往教堂走去 进门的时候 上眯缝着眼睛似睡 她把抱着的拼花 太，然后走了过去 脚： “谁让你来这儿 田建设把眼 那么大，愣了一下 地儿？” “就是不让 他一脚。 他抓住她的 望去，那只巨大的 悠然自得地垂在蓝 香也抬头望去，看 的那条巨幅标语： 间等你! “你神经病 试着把腿从田建 来。 “你再闹，我 建设不松手，他 泪。 “流氓！”柳 了出来。 他们和两位 餐，老人邀请他们

（下转09版

版中缝）

们留下了她在多伦多 京的电话地址。她 别的时候，眼泪已 太太的时候，已经 都撒不开了。 尔先生和柯尔太

第

9 版

车吗，你这可是无

，我朝他们龇牙咧 事了。” 都是让警察叔叔

建设和柳香香的车 向开去，田建设已经 他可以回家了。 ”他问。 建设说。 停在为开长途准备 萨的时候，柳香香 不上。” 你一回多伦多， 我。说下一步的打

广 告 信 息

会来找你吗？” 摇头，看着田建设脸 望说： “我以为你再

得美。”他看着她， 爱她，这爱像铁钩 他挣脱不下来， “柳

过，等我们老的时 座自己的院子，院子 色和绛红色的砖砌 平的那种。院子里 花，有玫瑰、牡丹、 指甲花。白天，我们 着花香，听着蜜蜂嗡 暖洋洋地照在我们 还是在院子里，在 看着萤火虫在花丛 逐，让日子就这样 边流过。” ？” 摇头： “他都不在 我还爱他？可是曾 不是那么容易就

2008年6月6日第305期

说我现在心里想的 ？” 摇头： “不会，只要 饭谢你就成。” ” （我爱你）三个字 嘴里溜了出来。把自 犯了错误的顽童，他 眼睛。 之妇，你忘了？” 是告诉你我的感 柳香香的敷衍，倒 他直视着柳香香的

赖脸地追她，她会 为了报答他，而同 要的爱吗？一个被 女人，也许很快就 男人的怀抱。因为 有人爱，而且她也 、坚实的肩膀来栖 找的又是一个对爱 也许是伤透了心， 充满了仇恨，不想 能从这两种心态中 不多。 哪一种？ 就住你那儿了。”他

？”柳香香防护意

。” 那儿？”田建设想起 堆垃圾。 你在我家住。” 得你了。” 住她的手，揉捏着， 的眼睛。 的爱能给柳香香 备向她进攻。他 ，他要用“爱”来

是加拿大纪念阵亡 香香到多伦多36天

就到家了。 上有一封信。 香： 信以后，请去找周东 ountyStreet1208号， 带你来找我的。爱

要跟人家离婚了， ”这么神圣的词

柳香香找到了周东 带他们去见谢明。

完待续）

篇小说结尾篇,

www.sinoquebec.com

么？我住客厅的沙

ൖฮຓඞઇᝫᰳෳ͈ᇧ‫ގ‬ӣጞ ઇᝫෳ͈ᰳ͌ᄉіᄇՏก‫֖ڍ‬਒ܷѽຓඞ

第

10 版

త ௅‫࣊ڙ‬᱔‫࠶܊‬ൖᄩ঳ᦉܰ᭦ᇧ‫ގ‬Ὃ̴͂ӳ૵ ˿࣊᱔‫ॶ˖ࣉ࠶܊‬ᄉʶ్ᛣ᥊Ὃࣲઅଖཱ௙༡ ༹Nj଍ᏡීᢻὋˀ᫸఑᝜ࠢԦၶу቉nj ຓඞ͂ឬᬓ᭣ൖᄩ˝̴͂ଡΘఝܲᄉࣞ үὋՠѶ̴͂ᄉၶ᝟Ѷԩҁ‫ގ‬ᐺnj ᤇ൒ຓඞᄉઇᝫ௦ణᤂʶጆѴઇᝫาҮ

‫ڍ‬ 国 ᬄ 际 ள 新 ᫔ 闻

ᄉణளʶᡐὋ௉̎ௐϊൖฮ‫ࠑڍ‬ᄉӴᢻՂ఺˶ ˠᛠ˿ઇᝫὋᤇ̎ઇᝫᇧ‫ގ‬าҮ˞᜵᧪ࠪෳ͈ ᄉʿறᰳӣnj

ก‫ڍ‬ಢᢻ᥊ԯ᫈༤ᜁୢᒰߥၶ ൪ త ௅ʽӤ ཁࢺԾὋก‫ᦉˋڍ‬ʼᖻၦᄴԦ ၶʶᡐ༡ᢻˀಢᢻᄰୢᄉ᧗ܷ̓᤯̂஋Ὃᒯ࠵ Տߥၶ൪̑ὋԲథ ̠ԩ͝ὋФ˖ ̠͝Ҹː᧗὚ Ѵᢻʼ˶థ˱ࠆԩᣏ͝nj ᤇᣙᣑథᬃᤂۡ᪙ʶ੝˖ߥ ࣱጞ Տߥ ၶ֖ Տࠑ᫁ᄉಢᢻὋ௦ґज़ᖇᓴຫႏ᥻ຣὋ‫ڙ‬ ʶ‫̓ܪ‬ԡᡸԯௐὋಢᢻु᫈ጙ༤ὋᜁʶѴপ᯹Ꮺ ౎ᄉᄴᬄ༡ᢻୢʼnjᄫѣᏧሥὙ þॆௐጙ༤ࣂ̜ ᡐՐὋಢᢻՂ఺‫ڙ‬ಜిʽஉ᣾ር˖Ҫᤳуᤈ᥊ ԯὋཨՐᜁஉʽᄉಜి‫ڙڇ‬᥊ԯ˖ܼnjÿ

Ӿऎ᝜ழબ૬ ˓ᘨ࿗ጷጺܿᄫ Ӿऎ᝜ழ త ௅બ૬˿ ˓þᘨ࿗ÿጷጺ ᄉܿᄫὋӉહþᘨ᭞͗ÿ͗᫁൒௒̤‫ܘ‬Nj þᘨ‫ݣ‬ ͗ÿ͗᫁ඊ൒̤ኍὋૈଌФᤊԥӾऎᄰСก।Nj ӿԢ̠ᢵ߶КኍᎴՏnj ૵৘Ὃ̴͂௦‫ڙ‬ґज़Ӿऎग़ ੫ً࠶ԝጷ ጺþึ̑ᘨ̠१൥ᤄᘨาҮÿᄉ᤬˖ᜁӾऎ᝜ ழબ૬nj൤ґὋӾऎ᝜ழడѢҮܲՏ᝜Ҧ᜵යา ҮԟˀᏧበԀᤄ‫ٿ‬ὋሄൢФፘ፝ґᛠnjͭาҮԟ ˀᏧࣲʿե᝜ழҧնὋᤔ΍᝜ழణጻᲝ౮ᇧ᝜Ὃ ࣲ੭ઘ˿þᘨ࿗ÿጷጺᄰСาҮྫྷᠪnj

一 鸣

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

‫ࣄݗ‬ᯰᖌᑇ੆˝Ꮎ‫ڍ‬ඞ˞Ж঳ፑϊᤤ̠ Ꮎ‫ڍ‬ඞ˞Ж঳ፑѹᤤ త ௅ˠ ᛠణՐˏ ࢶúúᗛܷૅࢶˀӮ᣹መ̴ࢶᄉઅᇽὋᎾˋௐ ᫍ௸ᫍ˴ௐࢺԾ௦ὋӮ᣹መ̴ࢶፆోઅᇽὋథጲ ႂ᜼ள᫔Ꭹ὇$// ὈበԀࠇ࣊Ὃ‫ࣄݗ‬ᯰࣂፂᖌ३ ᡓ᣾ षЖ̼ᛪᇽὋᡓ᣾˿ ᇽᄉ᫂ഩὋᖌ३ ඞ˞Ж঳ፑϊᤤ̠ଡՏὋ࠱‫ڙ‬ЛతК‫ڍ‬Ж̼ᛪܷ ͗ᖌൣय੺э˝ඞ˞Ж঳ፑϊᤤ̠nj ᖿ᠋ᄉ࣎ડ᧖Ѷ‫˸ࠑڙ‬ጰጝԦᛪៀពὋ‫ݜ‬ ෤థ੽ᝢܾ᠋Ὃ˶෤థ੽ᝢ‫ࣄݗ‬ᯰᖌᑇὋᏪ௦ឬ ‫ݜ‬ᒰҦЖЮ‫ڃ‬ፆὋ‫ڙ࠱ݜ‬ଋʽ౎іܸф߿þ‫ݟ‬ ʹ̾ణቿՋੇ͂‫͂ੇ֖ࠑڍ‬ᤇ˓Жᄉѽᄝፘ፝ ज़ґ᣿ᤈnjÿ

࣎ડ᧖ባᤤ᫻ᖸ త ௅Ԧᛪ‫ܥ‬௙ሥὋ‫ڙ࠱ݜ‬ ௠య̊ ௅ Мधᛪখஂ૆‫ࣄݗ‬ᯰὋ࣎భᑞ‫ ڙ‬త Ꮎ‫ڍ‬঳ፑܷᤤ˖Ὃѣ᠋Р֖Жϊᤤ̠ᯰћὋᝧඞ

ጷՋԺ̾థүඞ˞Ж‫ڃ‬ፆઇஎὋͭ‫ࣄݗ‬ᯰ᫻ᖸ ࠪ̅ஊ෴᧘ॶᣖुᄉ࣎ડ᧖̮థႠᘼԢੈॶnj

˞Ж᧗‫ٿ‬ᄆࠌnj ࣎ડ᧖࠱ʹԜʹ̯὞੆˝ᤤඞ͂СॶᄉԠʶ

ґ঳ፑӴྱࡂడնឣὋ‫ࣄݗ‬ᯰᔩᥘឯ࣎ડ᧖ୃ

˓ཤཁὋᤂˏֆ౎Ὃࣂᅻᒬࣁᑇѽ௃భᄉ࣎ડ᧖ ᙉཨ̮‫૆ڱ‬ԟᤤὋͭԯචԪᣃὋʿሄਉ̠࿮฽‫ݜ‬ ਆᘧ൤ែԨఝܲᄉஊ෴ѽᄝὋӉહՓ‫ࣄݗ‬ᯰஶҪ М͔ԌҦὋЫᑞ੆˝ඞ˞Жҝ঳ፑϊᤤ̠nj ̂ࠃʼὋ࣎ડ᧖ࣂᒰႂඞ˞Ж‫͗ڍ‬ᝫտὋ ᛪ௙ࠪ̅Ѣ͉ҝ঳ፑϊᤤ̠ઔ૆धஉখऎnjࠪ ̅௦ՠૌᤤ࣎ડ᧖˝ባᤤતುὋ‫ࣄݗ‬ᯰ᫻ᖸల

ᡔӮྏԦ᧚ᚷӿ఺Ժᑞ൮Ԣ᥵‫ڍ‬ ͺ˝̍ฮᤂіࣱణ˝ᗵҹᄉፂ฿ͳ˧ʶὋᡔ Ӯᤂࣱሤ౜଍Үፂ฿இ᭨Ὃӯ३ˆႌࢹԇᄉᡁ᝗Ὃ ʶऎ҃ᤴ˿ፂ฿᣽ᤳ‫ܘ‬᫁ᄉᇷពnjԜࣱʽӦࣱᤆ ௦ˆႌઅᠪ఺ౝࠄЇᄉᡔӮὋφ঒˧ᫍԁ̯ࢲࢎ ࿯ཨ‫ڷ‬ʽnjࣱ̬̾౎ὋᡔӮՉᮉፂ฿ૈಕ‫̜ࣂڨ‬ ᡐጙ༤Ὃ഍ࣉᐦࣉԤԤܷᡧὋ᤯᠍ᒞᐹᰳࡏʿʽὋ ᡔӮᄳপᡧ඼ည૆፝ʽ໎Ὃᒰ΍᧚ᚷࣉ‫ڣ‬ऩ࣡Ү ᕤὋ᧚ᚷӿ఺ʶᝎԀԦnj త ௅Ὃʻܷ‫ڍ‬ᬄ᝿ጞМ ՂᤂయЎՐុͯ˿ᡔӮᄉζၸ᝿ጞnj ̠̽উॶᄉ௦ὋӾऎNjᯰ౎᜴̍Njฐ‫ڍ‬Njᖦ।ࠕ ͪ˪˶᜵൥ФՐ࠹Ὃ̽Ф̴᥵‫ڍ‬ਕҁઝউnj ᬣᅋԓෳ֖ይᮻ͈ಪ᮸ӣὋᡔӮ᤯᠍ᒞᐹᤈ ʶ൥ৎӐnjᮻֵ֖ෳ͈প๨̽᤯ᐹ༡ʼҪෳὋ త ͊$1*Վඊ๨ ὄὋѸʽ ࣱ౎ణܷӣࣧnj ̂ࠃʼὋᡔӮܼᛠࣂፂ҃߿˿ʶஞ‫ݒ‬ஊንः

ᐯͺѢ͉ʹ੽ឲnjథѫౡࠑૈѢὋᙉཨᤇࠪ೔ࣵ

ࠪ᤯᠍ᒞᐹ᫇ᮤὋӉહፘ፝ҪোNjᬋͯፂ࣡ᮉᄫ ᡆߙNjଡᰳ‫ˉ׷‬ᩏᛠэ‫᧚ܫ‬ညኍnj൤ґὋᡔӮܼ ᛠੰܷ˿ᡔӮᄳࠪᎾЊ඼ညᄉ๎ҮӜᫍᒯʼʽ๎ Ү njᬣՐіܸὋᡔӮᄳࠪᎾЊγ૆࠴ࣧऎ᠒Ϙ খҸnjཨᏪὋஊउழ᭦ᄉʶጆѴˠଏ௦ՠ௃กᡱ ʼ᤯᠍ᒞᐹᄉ൥͒nj ፂ฿ߥࠑᝢ˝Ὃ૆፝᣾བ௦ᡔӮፂ฿᭦˙ ᄉನॶ᫇ᮤὋ‫ݟ‬౦ᡔӮஊउ‫ူܪ‬ʿॆὋ᤯᠍ᒞᐹ ॡԺᑞ͗लԦឞ‫ڍ‬ఝࣸคᄉፂ฿ӿ఺ὋᏪʿறੰ ܷᄉ᠞௛ᤣࢿ֖ஊउᄉ᠈ஊᡆߙҪҚ˿Ф߹᜹ ፂ฿ᄉʿሶ߿বnj త ௅Ὃ୔಩‫˜ܢ‬ѽᛪᇧὋᡔ Ӯൣ൥Փዜͪฐᨼ ࣱ੝᭦˙ᄉþ᠍ࣈӿ఺ÿnj Ꮺ ࣱὋॆฐ‫ڍ‬ፂ࣡ᮉᄫᡆߙӳ(%1ᄉඊΒ᣹ ௐὋฐ‫ܼڍ‬ᛠࡂࣂᜁᤔុͯฐᨼ඼ညὋᤈᏪ लԦ̍ฮ᧚ᚷӿ఺nj

ುὋ͗࿀ʽᩱឧnj ‫ࣄݗ‬ᯰ త ௅ࠇ࣊੆በʶஂʻ̠࠴ጷὋ᠆᠉ ૌᤤҝ঳ፑϊᤤ̠nj‫ࣄݗ‬ᯰ‫ڃ‬᫲ॆܸឬὋᤇ˓࠴ ጷ੆տѫѾ௦ࣂ஋঳ፑᐯࡈᤓᄉ‫ݘ‬ЇӴᎬဿNj ґҝՂกᦉ᫁᭐࠶ᄅ֖డ˝ґඞ˞Ж঳ፑϊᤤ ̠А᧖֖ᗛ̼࠶ૌᤤҝ঳ፑϊᤤ̠ᄉጝᏞᤥnj̴ ͂ࣂፂध‫ݼ‬அᬶథС໷‫ڙ‬ϊᤤ̠ᄉζোὋͭᄫґ ᤆʿᑞМध̠ᤤnj

˜᳠᯾ࣄ۲ல‫ܷں‬΍ᯝᬃᤂྏཀ ˜᳠᯾ࣄ۲ல‫ܷں‬΍ᯝᬃᤂ త ௅Ԧၶʶᡐ ྏཀ͇̂Ὃᤴ੆ӉહˏՏ᝜ࠢ‫ڙ‬Юᄉᒯ࠵ὗ̠൪ ̑ὋԲథὑὓ̠ԩ͝ὋФ˖ὐὔ̠͝Ҹː᧗njྏཀ̖ ၶᄉࢼܷ‫ގ‬Ҧ‫ڙ‬΍ᯝᬃᤂ႐ʽʶ˓ܷ‫گ‬Ὃᤂὒ὏ᣙ ීᢻᜁཀංὋ΍ᯝЮʶ̎तኒ˶ᥒҁʿՎርऎᄉ ᆠ‫ڭ‬nj᝜ழឬὋᤇ௦ʶᡐීᢻཀीྏཀὋ൪͝Ꮷܲ ˝᠆᠉΍ᯝ߶Кγӻࢹͺᄉ᝜֖ࠢγ߶̠տnj ૵ઐ᥊Ὃ˜᳠ઐጭడѮᄅ̟ຐ͎லПஓЎᅻ ሽᎫ᳭ॳᄉ᝸҇໫ႆὋԩҁࣄ۲ல‫ुں‬ཉ៪᠉nj ၿ̅໫ႆ͇̂Րԩҁ‫ގ‬ᐺὋ˜᳠᯾ࣄܷ΍֖Ф̴ ᯝտᦏࣂፂᜁୣ‫ٿ‬ὋԵ႐థʶՏᮖ֖̂ʶ̎ࣄ۲ ல‫ں‬ᬷտ‫ڙ‬΍ᯝࢹͺnj þ۲‫ڠ‬ÿጷጺԦᛪ‫ܥ‬௙ሥࠪ˜᳠᯾ࣄܷ΍ ᯝྏཀ͇̂᠆᠉njᤆՎௐሥὋ൤൒ᜂѣ͇̂௦ ࠪ˜᳠ઐጭԦᛪ̟ຐ͎லПஓЎᅻ໫ႆᛠ˝ ᄉþઐ‫ܬ‬ÿnj

四

希拉里为什

www.sinoquebec.com

美国前第一夫 第二浪潮女权主义 20世纪六七十年 女解放的第一批人 生为妇女在她们 活中能够做出自由 也为我自己的自由 天，要迈上事业最 然艰难。 民调显示，近 们不会投票支持 些选民之中，又有 示，他们不喜欢女 为“女性无法胜任 此次竞选中， 马可以轻松地说不 外套”，挑衅希拉 希拉里筹款人费拉 黑人而加分的大实 难怪希拉里会称， 视现象比种族歧视 对政坛强女 度是报复性的苛刻 身份的品头论足 过。名雕塑家丹尼 造了一座希拉里的 大——估计有36罩 出，为什么？当然是 人身份。而有非洲 马可以获得白人补 喜欢她的人， 坚韧的妻子、一位 位充满胆识和谋 在她的政敌那里， 伪狡诈、老于世故 政客。更有甚者， 白夫人”，是一个冷 辣、内心卑劣之人 都逃不开“强势” 她作为第一夫 有甘心站在丈夫背 为“公众要求的是 非坦率直言的妻子 好强的希拉 估计过于乐观，一 及，被逼得口不择 到初选后期希拉 形象，毫无忌惮地 选民甚至支持者都 胜任何话都说得 选票、迎合一部 合就一些国际问 当对手奥巴马稍 狠出击批评、尖酸 择手段。 反观奥巴马， 力没有包袱，形势 镇定，拔高姿态。 希拉里和奥巴 领和政策可以说是 的差异主要体现在 再强势的女 拉里却硬到底，她 硬强势以致会错意 北的的最大失误 选举战略一般只 采用。希拉里张口 总统时……”确实 气势，作为政治老 验、充足的准备和 很强的行动力和影 易折，越是一副强 越让人觉得倚老 越发厌恶。 此外，希拉里 党初选时选民怀有 选民们急切希望党 如奥巴马的首席战 克塞尔罗德所说： 看到变化。因此对 的政治老手来说 年头。” 相反，奥巴马 号一出，清新强劲 的演讲，使其拥趸 “我已 被 要 次。”在初选最后 面对党内的巨大压 持，必须完成全部 一个民主党选民 达意见。 不屈不挠、永 里动人的品质。但 民主党人都在指 势，他们希望的是 局”，放下强硬， 这才识趣。 原本占尽优势 两位太强势或太片 而遭遇基本盘分 迟不退，无疑加 痕，伤害党的团结 的民调显示，有近 持者表示无论如 马，两败俱伤的结 凯恩坐收渔利，如 话，民主党左派不 拉里头上。希拉里 党抛弃。 在选举大局已 希拉里阵营高调打 纸和电视上讨论希 败”是不是因为选 歧视（sexism）。答 的，这是一个强势 而，她“不是一个 纪60年代起美国妇 形成的不可逆的潮 欢希拉里这个人， 的历史地位；平心 选举史上最闪耀的

四海文摘

国移民 文化融合慢

究显示，中国大陆 够比较容易在美 文化等方面的同 大滞后，其他许多 现了类似情况。不 为，完全同美国所 合的标准很难确 而言。 机构曼哈顿研究 项研究报告将移 程分解成三个方 新人口普查等数 群体分三方面打 是：经济，其中含 有率；文化，主要 及公民身份，既 还是美国公民。 得分越高，融合程 便被认为完全融入

GESTION B.E.E. Inc. Bureau d’Etudes et d’Entreprises 热忱华人社区提供如下服务： －建筑工程、装修、项目管理 －建筑设计、工程、设计咨询 －验屋、法律报告 －评估、保险索赔

电话:(514)732-0220

第

11 版

广 告 信 息

移民的单项融合得 ，文化40分，美国 综合得分21分。研 杜克大学公共政 克博.维格多解释了 评分情况。 们发现，到美国 民，教育水平非常 适应美国社会最 里有许多机会，他 机会进入就业队 困难不是太多。” 移民在文化以及 份方面的得分则 授说： “不过，文 方面的融合过程 长些。中国以及其 移民接受美国文 得多。” 来自中国香港的 得分为50分，台湾 分，均大大高于中 民。 移民群体的总况 认为，1990年代以 总人数不但没有 流社会融合的速 世纪初的1900年 大学公共政策教 民融入美国步伐 “空前的”，这说 接纳和融入”新移 ”。 被认为是有关移 产物，维格多教授 研究报告的真正 存在有关移民政 见。而许多分歧 移民问题。除了墨 受到牵连外，其他 问题的一部分。而 济以及公民身份 前没有在辩论中

2008年6月13第306期

非常容易融入社

个移民群体得了满 构曼哈顿研究的 没有一个移民群 德国的移民获得 其中经济100分， 公民身份69分， 在美国10大移民

“有些融合的内 表达的。是否应该 报告的作者甚至没 此，我不认为这项 民问题辩论具有 。”

相对而言* 社会到底有没有 分标准呢？维格多 融合只是相对而 认为，所有移民都 法是不现实的。一 三个方面，即文化 寻求美国公民身份 形实属罕见。” 授举例说，除了有 合的压力外，许多 还有保持本民族 如，一些民族要 部通婚，从而影响 合指数。这位移民 在美国社会有关 论中泛泛强调移民 保持民族特色是 化的体现，而不断 政治制度是维系 处，适度融合的保

尽管围绕这份报告 在不同争论，但是 量定性的分析手段 题研究领域中的 术创新意义。

www.sinoquebec.com

菲斯是设在华盛 研究中心的宣传干 因素的定量打分

中国国务院任命台湾事务负责人

第

12 版

两 岸 三 地

海峡两岸关系协会第二届理事会3日在北京 正式产生，原国务院台湾事务办公室主任陈云林 调任陈云林被推举为海协会会长。 今年67岁的陈云林曾任齐齐哈尔市长、市委 副书记、黑龙江省副省长。1994年1月起任国务院 台湾事务办公室副主任，1997年1月任主任。 6月3日，国务院任命外交部副部长王毅接任 国务院台湾事务办公室主任。今年55岁的王毅为 北京大学经济学硕士， 能说流利的日语，是朝鲜 问题专家。曾担任外交部亚洲司司长、中国驻日 本大使，去年担任外交部副部长，主管政策研究 工作与亚洲事务，是当时中国外交部5名现任副 部长中最年轻的一位。 在两岸重启会谈之际，王毅出任国台办主 任具有非常深远的意义。首先，在陈云林转任海 协会长之后，大陆国台办高层人事出现青黄不 接的现象，拥有中共中央委员身分的王毅，正好 填补了国台办的“中央委员”空缺，避免国台办 的官场位阶下降。 其次，更重要的，由外事部门出身的王毅入 主国台办，将强化外交部与国台办之间的政策联 系，避免扯后腿的现象再生。 第三，除了强化外交部、国台办的联系， 王毅更重要的任务，在满足台湾企求的国际空 间及生存尊严问题。既要满足台湾社会的尊严 要求，又要不抵触大陆外事部门长期以来坚持 的“一个中国”原则，国台办确实需要一个熟 悉外事工作的人来掌舵。关于台湾以“中华台 北”加入世卫组织以及联合国大会和亚太经合 会非正式领袖会议的人选问题，将是王毅首先 将面临的考验。

一 鸣

2008年6月6日第306期

本 版 责 任 编 辑

香港政府副局长与政治助理履新引发“国籍风波” 香港特首曾荫权于5月20日委任的8位特区政 府首批副局长，22日再公布9名政治助理人选。然 而，就在这17名政府领导人选履新之前，被曝光 其中多人拥有外国国籍。 香港特区政府在现时3司12局下，增设11名 副局长和13名司局长政治助理，只有律政司和 公务员事务局不开设这些第二层政治委任职 位。副局长月薪约19万至22万元，政治助理月薪 约10万至16万元，前者会协助局长出席立法会 会议等场合，后者则主要负责政治顾问工作。由 于局长无法履行职务时将由副局长署任，而局 长规定不能有双重国籍，因此舆论认为可能出 现“双重效忠”。 然而，港府消息人士表示，根据《基本法》， 目前只有主要官员有国籍及居留权的限制，副 局长不在限制之列。虽然副局长有机会署任局 长，但消息人士不认为这会构成“双重效忠”问 题。香港政务司司长唐英年较早前曾表示，除

主要官员外， 《基本法》对所有政府官员没有国 籍限制。 为了平息公众疑虑，避免政治纷争，新任商 务及经济发展局副局长的苏锦梁于5月29日率先 公开宣布放弃加拿大国籍，并已向加拿大领事馆 提交有关文件。今年49岁的苏锦梁在加拿大生活 了15年，是卡尔顿大学经济学士，渥太华大学工商 管理和法律双硕士学位。 另外，政制及内地事务局副局长谭志源也于 29日表示会放弃居英权，已向英国领事馆递交文 件申请放弃。 另几位拥有外国国籍的副部长——环境局 副局长潘洁、财经事务及库务局副局长梁凤仪、 食物及卫生局副局长梁卓伟考虑到近日社会对 副局长国籍问题的讨论，于6月4日齐齐公开宣 布，决定选择放弃外国居留权，这意味着所有副 局长都已宣布放弃外国国籍，立法会各政党均 欢迎有关决定。

台湾第一夫人周美青退休后任红十字会名誉会长 台湾第一夫人周美青在丈夫马英九于5月 20日就任台湾总统前，就通知其所任职的兆丰国 际商业银行，提出退体申请。兆丰银行于6月3日举 行董事会，通过该行法务处处长周美青所提的一 般退休案。今年56岁的周美青生于香港，祖籍江苏 南京，她的父亲父亲周兆溎在航运界颇有名气， 曾担任英国籍轮船船长。周美青是纽约大学法 律系硕士毕业，虽然丈 夫马英九一直是引人注 目的政客，但周美青却 一直拥有自己的事业， 象普通职 业妇女一样 生活——坐公共汽车上 班、亦会亲自骑机车接 送女儿上下学；平时穿 着打扮甚为朴实，举止 低调。根据周美青在兆 丰银行的年资和薪资水 平，初估她退休可领到 近千万元新台币。 刚刚离 职的周美 青，马上添了新头衔，台 湾红十字组织4日宣布

聘请周美青担任名 誉会长，周美青随 后发表声明表示， 虽然知道自己专业 能力不足，但是会 尽 全 力帮助 需 要 帮助的民众。 除 将持续推动青少年 公益、弱势关怀与 志愿服务外，也协 助推动红会重点工 作。而周美青上任后的首波任务是对四川震灾地 区失依儿童提供长期心理辅导与扶助。 台湾红十字会总会秘书长陈士魁表示，根据 红会章程，红十字会总会的名誉会长虽无规定一 定人选，亦未规定由总统担任，只要是适合的人 选，经由会长提名，再经理事会同意后即可聘任 之。陈士魁说，既然是名誉会长，不论在品德、行 为、价值观上皆需有一定水平，且要能说服民众， 以往都将总统视为不二人选。例如前总统李登辉 就曾担任十二年，陈水扁则做了四年，但自九十三 年起，由于扁政府爆发一连串引人争议的风波事 件，即未再聘任陈水扁任名誉会长。

著名作家梁凤仪因为丈夫、港台电视部总监 张国良是公务员的关系，在90年代取得居英权， 但她强调自己从没打算在英国定居。在美国获得 罗格斯大学文学士及哥伦比亚大学（国际事务） 硕士的潘洁在读书时取得美国护照。候任食物及 卫生局副局长梁卓伟于13岁时举家移民加拿大， 并在西安大略大学医学院修读医科。 有3名政治助理承认自己持有外国居留权， 其中民政事务局局长政治助理徐英伟宣布，自己 已申请放弃其加拿大居留权；而保安局长政治助 理卢奕基表明不会放弃居英权，他认为政治助理 有外国居留权并无问题。而拥有居英权的候任教 育局政治助理杨哲安则未有表态。

台北市长郝龙斌计划6月23日赴大陆 北市长郝龙斌6月3日下午证实，为了2010上 海世界博览会签约，已经行文内政部，请内政部 函转陆委会申请赴大陆。郝龙斌说，上海世博会 主办单位为国际组织，非中国官方组织，符合陆 委会的出国标准，应该可以顺利通过。 台北市获选在2010上海世界博览会展出两 个作品，郝龙斌规划在6月23日到6月28日，前往 上海签约，如果获得陆委会通过，将成为岛内第 一个直辖市首长获准赴大陆的案例。 台北市研考会主委盛治仁表示，经过相关 的探询，大陆国台办原则上已经同意郝龙斌到 上海，目前就等函文经内政部转陆委会通过后 即可成行。

马英九8月或出访中南美 台湾外交部长欧鸿炼6月3日证实，外交部 确实规划马英九总统在8月访问中南美洲邦交国 巴拉圭、多明尼加等国家，并已接获对方的邀请 函。欧鸿炼同时表示，希望马英九过境美国的 能够高一点。 但是一切还是要看马英九的指示，究竟是马 英九亲自出访或是委派代表，现在尚未定案。 如果马英九真的出访中南美，势必要经过 美国，现在在美中台三方的良好气氛下，马英九 过境美国，很有可能再创外交突破。 马英九在就职演说中宣示了外交休兵，停止 跟大陆恶斗的外交主轴，新任的台湾外交部官员 谨慎小心，希望在维持现有的外交现状之下，让 马英九带领台湾拓展国际空间。

四

四川震后灾区

地震灾区在积 的同时，恢复生产的 进。汶川地震灾后恢 任务重，涉及方方面 面临的七大难题，成 国上下奋力破解的重

如何实现科学 汶川大地震受 灾害多发地区，震后 开地震断裂带、山体 等危险地带，坚持防 实现科学选址，尤其 大地震使山区 大量新生地质灾害， 又开始进入主汛期， 带来重大困难。国务 乡建设部环境中心主 后重建的选址首先要 条件的稳定性，要尽 的包括地震在内的地 目前，包括住 出的８０多名专家在 家，正在四川重灾区 究，开展恢复重建的 划设计工作。按照计 完成城镇重建的总体 ３日下午举行 灾总指挥部第１６次 建规划编制工作要 发展观，坚持以人为 经济社会长远发展

如何破解资金 此次地震灾害 亡和财产损失。灾后 金。５日召开的中共 员会会议提出，要举 后恢复重建。会议提 一重灾县”的原则，合 对口支援机制，加快 前， 中央财政已经安排 后重建基金，明后两 作相应安排。 在中央和各地 时，四川银监局正积 机构做好灾后重建 诺向四川灾区授信１ 为支持开展灾 行业机构采取了各种 项金融服务。截至６ 业机构５４７４个受 ６个恢复营业，抗震 贷款发放额已突破 ７． ３４亿元。

工程质量如何 灾后重建，确 要。４日召开的国务 恢复重建的责任主体 明确规定，特别对恢 和工程质量监管作出 提出，灾后恢复重建 通信、 电力、供水、住 并对学校、医院等公 提出特殊要求。 就在５月底， 划、建筑、地震、水利 理等方面的专家座谈 探讨灾后重建问题。 究提高防灾减灾能力 学校、医院、商场等 计，切实抓好建筑施 决遏制违规建设和豆 中国建筑西南 所所长、高级工程师 重建的永久性建筑 规划设计、施工组织 程质量监督及监理４ 设主体应实行市场化 投标程序。”

www.sinoquebec.com

电力能否满足 地震发生后， 电网损毁严重，３５ 站停运１７１座，其中 绵阳、阿坝等地区的 尽，电网结构受到严 域水电群遭到较大 源点分布出现了明显 压支撑能力降低。 四川省电力公 说，今年迎峰度夏期 可调出力约１１００万 调出力约４６０万千瓦 失的电源、负荷、高温 不确定性，今年６至 电力缺口５０万至１０ 形势总体紧张。 针对四川电网 缺口问题，国家电网 一是减少外送电力维 组织华中电力支援四 电力支援四川。目前 够满足各方面的需要

道路交通能否 特大地震让四 条省道和１７０００公 桥梁、隧道等路基普 据了解，截至 川省重灾区还有４条 抓紧抢修，２５４个 抢通２３９个，具备 公路已全部抢通。 不通公路。 四川省交通厅 在抢修的公路由于 别是受桥梁等控制 沿线地质条件的影 着很多的困难。有的 有几万立方米，且伴 巨石，即使使用大型 ２４小时不停作业， 十分缓慢。同时，已 力非常弱，由于沿线 基不稳定，再加上余 临垮塌断道的危险。 交通运输部有 前，未通车的主要集 和北川县城附近。这 重建的区域，故道路 响不大。目前主要的 属于临时通行，公路 通行能力弱，不能满 公路需要重新进行改

湖抢险全记录

湖抢险已经结束， 山堰塞湖导流明 总会想起全程经 夜。

重灾区的高山峡谷 易因地体滑坡造成 关部门动用了一切 利用高科技手段，用 ；二是派人进入堰 清堰塞湖的几何特 湖的所有情况，从一 到后方的武汉、北 析处理。 部在地震灾区的工 家山堰塞湖险情， 出６批抢险人员翻 堰塞湖进发；２０ 成都军区陆航团的 气候环境下强行起 坝顶。 北京的水利专家和 会商，把前方指挥所 判断，以及无人驾驶 都集中在一起综合 意了可以施工的意 取到１５天左右的 塞湖进行抢护。

开始，总参陆航局 挥所，迅速从４个陆 直升机开通“空中运 绵阳至唐家山空中 里，但这里空域陌 升机要贴着山谷超 径小，山上高压电 的条件下开通航线

升机无法运输大型 公司有一架米—２ 震灾区救灾，这是 型机械的直升机。 请求俄罗斯再调一 支援。５月２５日， 架米—２６直升机 ０个小时，到达四

水利部调集了工程、 面的专家２０多人， 湖排险工作组赶赴 电部队紧急调集１０ 全国各地昼夜兼程

由４名武警水电部 遣组，成功从悬停 坝顶的直升机上跳 家山堰塞湖的水文 随后又有２１名官兵 顶。 由７位武警水电 挥人员组成的施 直升机，在堰塞湖 和指挥人员一起纵

四川汶川地震遇难人数近七万 据国务院新闻办通报，截至到6月5日12时， 四川汶川地震已造成69127人遇难，373612人受 伤，失踪17918人，累计受灾人数4571万人。 据民政部报告，截至5日12时，全国共接收 国内外社会各界捐赠款物总计437.64亿元，实 际到账款物399.12亿元(其中到账捐款338.35亿 元，物资折价60.77亿元)，已向灾区拨付捐赠 款物合计127.95亿元。据财政部报告，截至5日

江西6名患者注射球蛋白死亡 5月22日至28日，在南昌大学第二附属医院就 诊的6名患者，先后使用江西博雅生物制药有限公 司生产的静脉注射人免疫球蛋白(PH4)液后死亡。 6月2日，国家药监局透露，在该公司送检样品中检 出异常，但具体原因尚未查明，调查组正在进一步 的调查和检验。江西省公安部门已介入调查。 5月29日，全国各级食品药品监管部门已对 辖区内所有江西博雅生物制药有限公司生产的 静脉注射人免疫球蛋白进行封存，江西省食品药 品监管局连夜调查问题药品流向、使用及库存情 况，要求企业立即实施召回，目前所有问题批号 药品已得到控制。 据了解，二附院今年进过两批博雅公司的 免疫球蛋白液体，3月份曾进过300多瓶，用完了 也没有出现异常，5月份又进了500多瓶，大约用 了20多瓶，就发生了这次6人先后死亡事件。二附 院一医生表示，6名患者死亡状况基本相同，都 是在注射免疫球蛋白液体时死亡。在事发的时间 段内，还有一名患者使用过该种药物，没有出现 异常反应。

李鹏之子调任山西省委常委 前总理李鹏之子、华能国际董事长李小鹏于 6月1日宣布辞职。6月3日下午，有关部门已经宣布 任命李小鹏为山西省委常委，但具体分管工作还 未确定。有消息称，李小鹏有望任常务副省长。 今年49岁的李小鹏是李鹏的长子，由于父亲 李鹏长期在电力行业任职，李小鹏和妹妹李小琳 上大学时也选择电力工程专业(李小琳现为中国 电力投资公司董事长)。 李小鹏1982年毕业于华北电子学院发电厂及 电力系统专业，曾到加拿大留学。回国后，李小鹏 先在电力科学研究院任职，1991年起调到华能国 际电力开发公司，1999年起先后任华能集团总经 理、华能国际电力开发公司董事长、华能国际电 力股份有限公司董事长。在去年10月举行的中共 十七大上，李小鹏获选为中央候补委员。 华能国际是国资委属下的副部级大型央企， 由于华能国际是中国最大装机容量的上市电力公 司，因此，有内地传媒称他为“亚洲电王”。

12时，各级政府共投入抗震救灾资金231.84亿 元，其中中央财政投入186.89亿元，地方财政投 入44.95亿元。 据民政部报告，截至5日12时，向灾区调运 的救灾帐篷共计82万顶、被子470.92万床、衣物 1186.01万件、燃油73.17万吨、煤炭153.95万吨。 据住房城乡建设部报告，截至4日，四川汶川过 渡安置房已安装26300套、正安装14300套、待

安装68400套，生产地已发运43400套、待发运 51400套。 据总参谋部报告，截至4日24时，抢险救灾人 员已累计解救和转移1112864人。据卫生部报告， 截至5日12时，因地震伤病住院治疗合计97631人， 已出院74165人，仍有20878人住院，其中四川转外 省市伤员住院9595人。据中国地震局报告，主震 区已累计监测到余震10418次。

运输直升机灾区执行救援任务失事 5月31日下午，成都军区陆航团一架米-171运 输直升机在执行运送第三军医大学防疫专家到 理县的任务返回途中，在汶川县映秀镇附近因 局部气候变化，突遇低云大雾和强气流，于14时 56分失事。 据悉，机上有机组人员5人和因灾受伤转运 的民众及相关人员共14人。直升机失事具体情况 及原因，正在进一步调查。截止6月3日，四川地震 灾区救灾部队共出动1.2万余人，3架直升机、 飞行 19架次，全力搜救失事直升机。 前线搜索失事直升机的部队6月2日透露，失

事地点初步判断位于都江堰紫坪埔水库以南三公 里的赵公山一带。这一带是处于都江堰与汶川交 界处，植被丰富，林木茂密。中共四川省委常委、 四川省军区政委叶万勇率领成都警备区、阿坝军 分区及所属十县武装部官兵和民兵预备役人员 二千余人徒步攀岩向赵公山开进。 由于这一地域下过大雨，加上搜索地域大 都是海拔1500米左右的大山峡谷，山上植被茂 密，给搜救行动带来很大困难。目前，搜救行动 仍在进行中。有关专家认为，机上人员生还可 能性渺茫。

唐家山堰塞湖抢险人员全部撤离泄流在即 国家水利部总工程师、唐家山堰塞湖抢险 指挥部专家组组长刘宁在6月3日举行的新闻发 布会上称，唐家山堰塞湖因其堰塞体巨大、余震 威胁、气象条件恶劣，在采取了多种措施后，仍 处于极危险状态。 从5月25日起，上千名陆军战士、武警水电 官兵冒险进入唐家山堰塞湖不到1平方公里的坝 体上，经过六天奋战，开挖出一条长700米、宽 50米、深8米的泄流槽。

6月1日18时14分，最后一批唐家山堰塞湖坝 顶抢险人员搭乘直升机撤离抵达绵阳机场。至 此，坝顶的620多名抢险官兵和工程技术人员，除 留有14名水文监测人员留守外，均已安全撤离。 截至6月2日下午4时，唐家山堰塞湖水位上 涨1.18米。其水位高程距离自然泄流所需的临界 高度739.2米还有3.2米左右，因此，在没有降雨 的情况下，唐家山堰塞湖自然泄流将推迟。泄流 时间预计在6月4日至5日。

日 前 ，在 四 川 省 什 邡 市 人 民 法 院 临 时 搭建 的“ 帐 篷法 庭”内，审判长毛世 荣 宣 布， “5.12”地震发生后，绵竹市拱星镇毛方林在 赴红白镇避难时，在该镇内已倒塌的民宅、商铺 中盗窃财物近两万元，被依法判处有期徒刑七年 又六个月，并处罚金，盗窃赃物予以追缴。

第

13 版

重灾区青川4乡1镇不再适合生存 受汶川地震影响,重灾区四川省青川县部分 乡镇损失严重，山体滑坡等次生灾害多发。为了 保障受灾群众的生命财产安全，广元市近日宣布 青川县马公、石坝、红光、苏河和关庄4乡1镇已 经不再适合生存，青川县3000多群众已移民至 剑阁、元坝等县区。

四川地震重灾区高考日期推迟1个月

两 岸 三 地

为保证灾区群众的考生能够弥补地震灾害 给高考复习带来的损失，决定决定，包括绵阳、 绵竹、什邡、北川、汶川等在内的四川地震重灾 区的高考日期向后推迟约一个月。另外，因听力 设备严重损毁，短期内无法修复，经教育部批 准，四川今年高考取消外语科听力考试。

绵竹市汉旺镇受滑坡体威胁转移居民 受地震影响较大的绵竹汉旺镇，靠近沿山 一带的山体因地震变化很大，出现一处约7万立 方米的滑坡体，上游2公里还形成一处堰塞湖，严 重威胁山下群众安危，加之6至8日将有暴雨。为 避免滑坡、泥石流以及上游堰塞湖的威胁，汉旺 镇所在地约1.4万名居民在6月5日前全部转移。

陕西省汉中市禁止监考教师余震时先跑 陕西省汉中市勉县教育局6月2日出台了一 条新规定，今年高考期间，碰上余震发生时，在 场的3名监考老师要负责考场内考生的疏散工 作，不能先于学生撤离考场。违反规定者将遭 到停职或开除的处理。

2008年6月6日第306期

四海文摘

德阳“帐篷法庭”公审首例趁灾犯罪案

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

设备运到工地，武 马力，在唐家山堰 公里的坝体上，开 害抗争，与时间赛

看到，坝顶第二三 工，数百名官兵在 下的树木、清除巨 扫清障碍，为开挖 面；操作手驾驶挖 洪槽；部分战士负

气炎热，官兵们每人 水。即使这样，他 挖土石方２万立方

警水电部队进一步 快施工进度，赶抢 按照专家会议确定 沟开槽、深挖控高、 紧张施工。是夜，唐 坡的山体上大量滚 积滑坡…… 晨，一条长７００米、 的泄流槽，纵卧在唐 坝上，比原计划的时

批撤离的官兵—— 挥组７位师以上干 塞湖施工现场乘坐 南郊机场，早已等 人民，打出了巨大 民感谢党，绵阳人 兵！”

www.sinoquebec.com

唐家山堰塞湖前方 会议，决定采取“空 以徒步为主；机械 爆破为主”的备用方 湖实施爆破。当日下 队１１名官兵组成 探险，经过７个多小 通了一条从北川通 随后，成都军区某 官兵和几百名武警水 越岭，连夜背运来７ 雷管。 起，连续３天的天气 天，米—２６直升机 型设备进入施工 设备和移动通讯的 现场。

牙买加巨人博尔特 打破百米世界纪录

第

14 版

体 育 世 界

一 鸣

2008年6月6日第305期

本 版 责 任 编 辑

在6月1日开幕的 2008年纽约田径大奖 赛首日比赛中，22岁 的牙买加人乌塞恩博尔特 (Usain Bolt)以 9秒72的成绩打破了 男子一百米短跑世界 纪录，之前纪录是由 他的同胞鲍威尔保持 的9秒74。 博尔特在5月份 的比赛中，就曾连续 跑出过9秒76和9秒92的好成绩，在本次大赛 之前，占据了今年男子百米世界最好成绩的头 两位。尤其是5月3日在本国首都金斯敦跑出的 9秒76。 博尔特在纽约的比赛中，完全延续了他在 金斯敦的状态，整个过程中以出色的起跑、惊人 的途中跑和极其完美的冲刺，完美演绎了100米 的顶级经典场面，在风速1米7的情况下，博尔特 以9秒72的成绩率先到达了终点！ 生于1986年8月21日的博尔特，身高1米96， 体重88公斤，原来主要练习200米项目，曾获得 03年世界青年田径锦标赛200米冠军；去年大阪 世界田径锦标赛上，他以19秒91的成绩获得该项 目的亚军，此前他的200米最好成绩为19秒75， 而他在2008年之前的百米最好成绩为10秒03。 今年的博尔特，来势汹汹，使北京奥运会百米赛 场又将多出一位冠军的最有力争夺者。

底特律红翼队再度捧得北美冰球联赛最高奖斯坦利杯 北美冰球迷最关注的年度赛事——北美冰 球联盟NHL联赛于6月4日晚划上句号，西区冠军 底特律红翼(Red Wings)队在匹兹堡客场挑战东 区冠军匹兹堡企鹅(Penguins)队。自两队决赛期 开赛以来，红翼队就一路领先，在主场首先取得 两连胜，后被企鹅队胜一场，之后双方又各胜一 场。6月4日是两队七局制的第六场比赛，也是企 鹅队最后的翻盘机会。 但是，实力略高队手的红翼队在客场挑战毫 不受场外观众的影响，一直领先于对手，最终，

经过60分钟的激斗后，红翼终以3比2力克对手， 从而以总比分4比2夺得2007-08年度北美冰球 联赛最高荣誉——斯坦利杯，这也是红翼队自 1935年以来第11赢得斯坦利杯，而上次夺冠则是 在2001-02赛季。 红翼队主要由来自美国、加拿大、捷克和瑞 典的球手组成。瑞典籍锋将 Henrik Zetterberg在决 赛中射入1球及送出1次助攻，赢得决赛最有价值 球员；瑞典籍后卫 Nicklas Lidstrom则成为NHL史 上首位带领球队赢得斯坦利杯的欧洲籍队长。

蒙特利尔站F1将使用新型超软胎 一年一度的F1汽车大奖赛蒙特利尔站将在 本周末举行，这是第39届加拿大大奖赛，这也是 这项赛事在Gills Villeneuve赛道举行的第30次 比赛。届时，世界排名前列的顶尖车手将云偏集 蒙特利尔，该赛事还吸引了来自世界各地的车迷 及名人明星的观看。 F1赛事轮胎独家赞助商——日本的普利司 通公司将为本周末的加拿大站比赛提供了软胎 和超软胎的轮胎搭配以应对维伦纽夫赛道的 光滑路面。 这个赛道除了每年举办F1加拿大站的比赛 之外很少使用，路面比较滑，因此在本周的比赛 的开始阶段赛车的抓地力将处于一个比较低的 水平，随着比赛的进行，赛道逐渐被赛车的尾流 清理干净，再加上轮胎热熔附着在赛道路面上， 赛车的抓地力将很快获得提升。 今年的加拿大站提前到比较凉爽的6月初举

行也是考虑到了天气对比赛的影响，尽管这样， 由于赛道高温、赛车急刹车以及通过低速弯之后 的迅速提速，这都使得轮胎依然要受到高温的考 验。去年，汉密尔顿在这里获得了他F1职业生涯 的第一个分站赛冠军头衔，他在这里使用的是软 胎-软胎-超软胎的轮胎策略，并最终在那场充满 事故、赛车碎片横飞的比赛中拔得头筹。 浜岛裕英(Hirohide Hamashima)——普利司 通赛车轮胎研发部主认为，维伦纽夫赛道有一些 高速的赛段，而且在这些地方要使用急刹车，这 就意味着轮胎会产生很多的热量。轮胎的耐磨 性和合理的轮胎搭配将是加拿大站比赛的成功 关键。普利司通对改进后的超软胎的性能表现 仍处在观察阶段。在摩纳哥站的比赛中由于大雨 的缘故，使他们对超软胎的评估受到了很大的影 响。但是他们相信在蒙特利尔站比赛中，这种新 型轮胎为车手和车队会有良好的表现。

一分

窗外

文/王

窗子里的人 看外面的景物随 看春天花开，看 乍起，吹皱一池 落，路上的行人 走过……

世界杯预赛-卡塔尔与中国队战平 6月2日晚，中国队迎来世界杯亚洲区20强 预选赛的关键战役——客场挑战卡塔尔，比赛 中中国队在场面上处于下风，孙继海与韩鹏在上 下半场各有一次威胁攻门，只可惜均未能把握， 卡塔尔在第88分钟则错失了最佳得分机会，其禁 区内头球攻门被横梁挡出。最终双方0-0握手言 和，中国队小组赛3连平。6月7日晚中国队将在主 场再战卡塔尔。 小组赛前两战，中国队均取得平局，卡塔尔 则拿到3分，在提前结束的一场第3轮较量中，澳 大利亚击败伊拉克后已积到7分，占据了出线优 势身位(伊拉克3战仅1分)；卡塔尔队3战1胜1平 1负，积4分，排名小组第二。中国队三战皆平，积 3分，舆论认为，接连两战卡塔尔(主客场)，中国 队至少需要拿到4分，如果7日中国队无法在主场 战胜卡塔尔，出线将很困难。

加拿大少年热爱足球但场地少 加拿大统计局6月3日公布的一项针对本国 5至14岁儿童参与体育活动的状况调查显示， 足球成为加拿大人参与最多的运动，1992年， 12%的儿童踢足球，在2005年时上升到20%，但 是家长们抱怨足球场不足，政府对冰球的支持 超过足球。 虽然，冰球一直被视为“加拿大国球”，但 是，近年来青少年参与率在下降，统计局将其归 因于家长们对冰球运动昂贵的花费难以承担。 加拿大青少年第三喜爱的是游泳，学校和社区游 泳池的普及，令很多孩子都享受水上乐趣； 其他 加拿大青少年较多参加的运动有篮球、棒球、排 球、体操、跆拳道、滑雪、田径。 报告显示，参与有组织体育活动的青少年人 数有所下降，男生女生下降更快。统计调查发现， 只有51%的儿童参加有组织的体育社团。

人确实需要 不能囿于一室之 篱的渴望。人在 了，倦了，懈怠了， 这不是体力上的 上的衰竭。这时 人走到窗前，适 的心情，放到太 思想就不会霉掉 地间才会多些悟 创意，从容淡定 归于平和，真知 生活在高楼大厦 益挤压的人群不 这一种姿势，人 有勤奋这一种底 更不该只有室内 么时候能表现出 舒昂，这不仅是 是一种人生的气

唐人 的窗 地， “窗含西岭 吴万里船。”门窗 只有唐人做得出 乾坤日夜浮。”

凭高远望， 才能看懂化外之 的浩然之气被唐 览无余。这不仅 诗化，一种眼光 种胸襟的开放， 风貌的缩影。那 发有为的人生价 书中的一脉奇香 写自己的人生。唐 风骨，高蹈得让 利益的后人满面

宋 人 的天 些。 “半亩方塘 影共徘徊。”天 鉴。 “墙里秋千墙 人，墙里佳人笑

情感交流也 没有了穿行天地 下移花接木的才 表的目光，定格 几许”的偷闲。从 的天空悬挂上一 从“西北望，射天 信，演变成“倚 与精致，目光不 塑雕成了饰物，放 舒缓自己难以排 即便宋人有将山 智慧，可这窗外庭 狭隘多了。

www.sinoquebec.com

清人是背着 的，平添了许多无 叹写进小说，借 地传达自己对这 旁观。蒲松龄的 了一个与普通人 山野之人进来 来，让他们身上 散狭小空间封闭 晦气、浊气…… 体现在落第举子 代学子的悲哀。 率性，径直走到 天地中反观自己 人世间的百态人 皆学问”——他 行走在大天大地 饱蘸沧桑的笔触 的文字，这是行走 的灵魂，是真正 尊严。在这本可 的大书中，让人看 末路的历史，他 会的天窗，容尽 田、风花雪月。

凭着这一扇 窗，我们仿佛看到 生命从史册的书 来，用生命奏出 叩开我们日益紧 代发展到今天 做“两耳不闻窗 圣贤书”的窗下 的局促中走出来 让思想远行。

四海文摘

椅勇士 健

学着做导游，服 内来的公务考 级领导干部。 导人，下到村委 往往，熙熙攘 并不多。去年四 击剑队给我留 很深刻，他们来 蒙特利尔举办 赛。

第

15 版

广 告 信 息

蒙特利尔，乍暖 界各地的运动 几个场地同时 事的队员就在 鼓劲加油。我因 水楼台先得月， 场亲眼目睹轮 且是近距离观 的激烈程度远 想象。轮椅固定 名身穿护具，头 员挥剑拼杀， 子，时而动如脱 咆哮，猛一出 好似要带动起 。嗖嗖风声之 之间，眼花缭 往高下立决，胜 常连是否刺中 清楚，只能借助 积分来判断结 笑容满面，乐观 赛场上判若两 面罩，看不到表 手之快，下手之 面罩后那柳眉 睁的面容。一 午比赛时力挫 ，大刀阔斧，势 我两股颤颤， 午金晶披挂上 那法人立显不 几个小时前的 下，旋即败北。 净利落，英气逼 主席讲的“压 的气势”。

来，刚刚熟悉起 时候却到了。一 期望，何日重 期。一年，刚好 电视上见到金 火炬巴黎传送 么恬静，那样 对抢夺火炬的 惧，用身体保 代替了微笑， 容。去年赛场 勇猛拼杀的金 眼前。我希望金 右手握剑，一 莫挡！其实果 恐怕也没人敢

火炬顺利到达 运 盛 会 圆满 成

www.sinoquebec.com

前，我从没有和 士近距离接触 行动不便，心 队员们的乐观 神，很快就感染 接触之后，大家 谈的好朋友。 取得好成绩， 时差，适应环境 都要有体力训 场地，就在酒 练习。队里有位 金晶。闲聊得 因病截肢，坚 后，在酒店总机 多次获得轮椅 更令我惊奇的 椅交谊舞大赛 这个舞盲佩服

2008年6月6日第305期

练和领队，运动 疾的年轻人， 样的运动服，有 拄拐杖的，因 赛，他们带了许 ，还有比赛用 行车没有升降 对残障人士十 老板派活时就 我来接这个团 因就是我人高 可以为队员们 别是上下车的 好几位队员都 。

蒙特利尔东部的Hochelaga-Maisonneuve区是整个城市发展较早的地区，是众多法 裔居民聚集的地区，然而由于治安、服务设施差，而令许多居民远离此地。现在，经过一 系列改造，该区在成为年轻人、艺术家和学生们所青睐的地区，该区和市中心联系的交通 便利，房价相对便宜。不少房地产开发商把他们的目标瞄准了这个地区，尤其是Ontario大 街和Sainte-Catherine Est之间的地段，从前的工业厂房正在被改建成不同类型的住宅，随 着新项目的蓬勃兴起，Hochelaga-Maisonneuve区的一些地方旧貌换新颜。

第

16 版

房地产业悄然兴起重现活力 整理/宜文

根据Hochelaga-Maisonneuve区负责经济发 展事物的协调员Michel Roy提供的统计数据， 2000年1月到2006年6月底，Hochelaga-Maisonneuve区一共新建了1077套condos，从2000年到 2004年，社会福利房的比重较大，此后，社会福 利房占到新建住房的四分之一左右。这一比例 平衡了各方利益，基本上符合开发商、购房者以 及相对贫困人群的需要。Michel Roy认为，此前 确定的目标已经达到，其中的重点项目之一是在 Lavo公司旧厂址上新建的社会福利住宅小区。这 个项目的成功说明，在一个项目中，综合开发适 合不同人群需要的各种住宅是可行的。随着新 楼房拔地而起，Hochelaga-Maisonneuve区的面 貌也在悄悄地发生着变化。 蒙特利尔东区发 展协 会(C DE ST )主 席 Thérèse Sainte-Marie认为，Ontario街和Valois街 交界处的Simon-Valois公园，以及周围的新建 condos,有效地利用了Lavo公司旧厂址的地面，对 于整个地区的改建起到了带头作用，并且吸引了 更多的商家落户Ontario步行街。她同时强调，在 新项目的开发过程中，避免急功近利，注重满足 不同收入阶层人士的需要，是政府、社会组织和 开发商的共识。在此基础上，通过建设现代化的 和谐社区，重新振兴Hochelaga-Maisonneuve区 的活力。

2008年6月6日第305期

杰 西

怎样翻新房屋才能

蒙特利尔东部Hochelaga-Maisonneuve区 （下）

蒙 城 生 活

本 版 责 任 编 辑

生活

已建和在建项目介绍 (续上周)

5. Le Bourg De Rouen 地址：Rouen街和Viau大街交界处； 项目：40套公寓住房，即将开工； 面积：762－903平方尺； 价格: 152 900$ －199 900$ 开发商: Samcon

(下)

5座3层的公寓楼，每座包括8户，其中3个楼盘 面向Viau大街，其余的2座面朝Rouen街。所有的房型 均设计有阳台，每座楼房都带有室外停车场。

6. Notre-Dame大街北部的空闲地段 Notre-Dame大街的改扩建工程是最近几年 蒙特利尔市政改造的重头戏之一，涉及到的9公里 长路段，有7.2公里位于Hochelaga-Maisonneuve区， 西起Amherst, 东至25号高速公路。Notre-Dame大 街的改扩建工程划分成4个工区，主要的目的是改 善这条城市东西大动脉的交通状况，缓解附近街 道的车流压力，为周围的街区提供更加适合居住 的环境。工程建成后，周边道路的安全状况可期 有明显改进。 在Assomption工区，Souligny大街和Assomption大街的延伸工程将在Notre-Dame大街北部产生 350万平方尺的空闲区域。预期，Notre-Dame大街改 建工程完工以后，这片地区将被开发成集商业、家 居和办公功能于一体的现代化小区，同时，本区两 条最重要的商业街：Ontario街和Sainte-Catherine街 也将向东被延伸至与Assomption大街相交，打造出更 加繁荣的商业局面。

7. Le Lux Gouverneur 地址：Sherbrooke Est 5500号； 项目：5座12层高的公寓楼，包括900套住宅。第 一批住户将在今年11月入住； 开发商：Gouverneur 在Sherbrooke大街和Assomption大街交界处 附近，两座12层高的公寓楼正在封顶过程中。为 了Lux Gouverneur项目，先前位于这一地段的Hotel Ramada被拆除，开发商Gouverneur是连锁酒店Hotels Gouverneur的经营商，Lux Gouverneur项目是该集

团历史上第一次尝试开发老年人高层公寓。该小区 设计有专业高尔夫球场模拟器、桌球房、健身房、 大游泳池等配套娱乐设施,还建有一个能够容纳 300名观众的剧院、电影放映厅、图书馆、品酒间、 顶楼平台，等等。 今年完工的两座高层包括288套房间，主要面 向老年退休人士。计划中2010年动工的第三座高 层，其中的几层将被特别预留给活动不便、丧失自 理能力的老年人。项目规划的5座楼房将通过底层 的走廊彼此相联，交通十分方便。

8. Bossuet sur le parc 地址：Bossuet街1925号； 项目：36套联体公寓，面积从653到789平方 尺不等； 价格: 154 900$－179 900$ 开发商：Samcon 开发商Samcon刚刚在该项目以北不远的路段 完成Les Cours Bossuet小区的建设。新的项目Bossuet sur le parc位于过去的工业厂房旧址上，从前的建筑 将被拆除，在此基础上新建6座3层的公寓楼，每层 两户。大多数的房型面积在750 －789 平方尺之间， 售价179 900$，面向的客户群体主要是那些首次购 房的年轻人。

Loblaws,距离Place Versailles购物中心和Radisson地铁 站也不远。二期工程包括30套独立房，已经全部 售出；3-4层公寓楼，带电梯和停车场，包括170套 住宅，住户将分批在今年夏天、秋天和2009年春天 入住；Le Symbiose老年人公寓，308套住宅，住户可 望在今年7月份入住；Coopérative Emile-Nelligan 老 年人公寓，142套住宅，住户可望在今年年底12月份 入住。三期工程尚在规划设计中，估计将从今年秋 天开始预售。 规划设计中的3期工程位于Louis-H. Lafontaine医院的西方， Pierre-de-Coubertin街和Hochelaga街之间的地段，工程完工后，被砍伐的树木 将被重新种植，恢复绿色葱茏的景象。

10. Aubry sur le parc 地址：Aubry街2281－2347号； 项目：5座2层公寓楼，包括30套住宅，面积 872平方尺，价格在169 900$－174 900$之间；目前还 剩5套住宅未售。 开发商：Samcon 楼房位于Tétreaultville，毗邻沿河的Promenade Bellerive。剩下的未售住宅可以根据客户的需要进 行规划。

11.le Faubourg Contrecoeur 9. Les Cours Lafontaine 地址：Louis-H.-Lafontaine医院西北方向的 大片空地； 开发商：Groupe Axxco 项目：两座老年人高层公寓：Le Symbiose和 Coopérative Emile-Nelligan呈东西向分列，和25号 高速公路垂直，采光良好。 此地段与Sherbrooke Est大街毗邻，靠近SAQ和

该项目所需的准备工作已经基本完成，选址 位于Tétreaultville北部，这片38公顷的土地20多年 以来一直作为丢弃冬季积雪的场地使用。未来8年 期间，这片地区将建造1800套住宅，其中包括福利 住宅Accès Condos项目的大约800套住房，此外还有 430套社会福利房和570套私人住房。工程的首期将 在本月底动工。负责该项目建设的开发商之一是蒙 特利尔房地产开发协会（SHDM)。

www.sinoquebec.com

春天来临，房 寂了个并“不太冷 将会是另一翻新 个春天将您的房 最大的回馈价值 加拿大著名 司ROYAL LePA 根据调查发表了 出，2007年第四季 装修翻新用费比 8.3%，达到92亿 看涨的过去，大多 屋前，都会将自已 一翻。正如皇家地 裁Lisa da Rocha所 有竞争性的房地产 的翻新装修是一 的有效手段”； “一 做的事，比如: 粉 柜旋钮或者铺置新 仅令房屋更吸引购 个能荻得很好回报 时，她也指出： “有 如完成地下室，房 为了他们自己的娱 有更多地考虑在投 我们在这调查之内 的装修翻新能被 成为一种房屋财产 房屋的价值之内” 虽然，一些诸 房或者洗澡间的 一个受过训练的 一些是能自己学 不管怎样，在拾 前，至少您应该知 更新，那些不值得 时，那些费用将被 将难被补偿。从 出售时，有机会上 卖价值。那么，那 自己动手做，而又 报的投资呢？让我 LePAGE皇家地产 告，罗列的最高公 目，它们依次为: (1)使房间变 - 粉刷墙壁增加 料，能使房屋变得 部看起来象新的 开阔。如果房屋的 期间出售，中性的 不要太个性化颜 (2)铺上许多 - 时至今曰，硬木 欢迎。如果可能 欢在整个房屋中看 面。如果真正的h 板超过预算，至 晚餐厅铺上。或 Laminate，将整 铺成复合地板，甚 和寝室。 (3)将灯具现 旧的或者普通等 装置，电气和灯的 房屋建筑日期容 现代感明显地添 考虑安装新的灯 并注意环保，如有 荧光灯泡(CFL)。 (4)屋前花园 吸引人 -----有第二次机会去 象！当出售一个房 是极其真实和重 对购买者吸引力 整洁和园艺美观 没有达到时，需要 的Japanese Mapl 种一些标准的灌 更具吸引力。 (5)厨房钢皿 - 类似于带有旧 置，旋钮，烟兜帽 问题，能使一间厨 合潮流。而圆滑 具设计，有最大和 影力，去吸引那些 (6)打开所有正 - 一个巨大入口， 房屋本身预期的第 (7)更换新的 --- 在装修翻 得更高的返回，以 hardwood替换旧 质量、结构和颜色 最好选择一种中 并具有时尚品味 列的木地板。 (8)建造完善 -- 建设一个完善 在后院，可提高房 能让孩子和宠物 更能提供给购房 性完成的感觉。 (9)主层要必 -- 位于主层的一 房者作为他们购 要的固定装置日 旧的房屋，仅在第 澡间，许多屋主诉 间转变成洗脸间 件头洗手间在主层 (10)精巧豪华 -- 时尚买家都宁 盆和现代化水龙 岗岩和大理石瓷 在主浴间，并且能 起的价格购买到 (11)尽可能升 ---- 当能力允 房是一件一定要 新的厨房是带来 回馈之一。由于屋 何其它空间支配更 讶的，他们当然想 格和功能。不锈钢 洁墙壁，大理石柜 的想要。而厨房和 来就是一种个人 一种戏剧性的风 不亏为你的明智之

车文摘

的省钱技巧

过的人都会有一种 国地广人稀，没有 行。所以买辆合意 为重要，著名汽车 ps表示，秋天是买 因为你可以取得 外多上网比较价钱， 被骗。交车时要确认 擎型号，究竟汽车由 成，一般新车总会有 二的瑕疵率，消费者 最好的方法还是 下有四个你一定要 方。 率是看年份，也因为 系，秋季或年底买 旧率会比年初买的 也会便宜一些。还 商已经进口了下年 如果消费者还是选 都有折扣，如果购 消费者等于先取 算一年，所以年底 买车方法。 集过资 料，诸 如 com和Edmunds. 都有各车款的零 价格，所以先熟知 才可以谈到一个好 车前请先做好四

第

17 版

广 告 信 息

延长保固Extended 单 有许多专门的汽车 如Warranty Direct、 Corporation等，通 所提供的保固服 接与汽车销售商买 汽车保固公司auto 服务是止于你与该 的福特汽车买了一 服务，当汽车进场维 借合约支付你所有 提醒消费者，延长汽 保险，并不会支付你

最重要是要寄的要 来最顺手的车款为 项还有留意合约内 切口头承诺，都得 大到车子的年分、制 折扣、送的配备。 果你还是决定将保 员代办，记得订车 付保险费要请业务 以证明保险费已 人员会拿保费电子 车主填写，你可要 ，并请业务人员签 不愉快的事，有凭 出现过新车保险费 案例。 还是小心为妙，买 意小地方，才可以 快的交易，买到心

www.sinoquebec.com

问好贷款 买车前先确认贷款 OneAutoFinance、 utoCreditFinders等 息，可以告诉你可贷 要如此作最重要的 。其实大多数的汽 会骗人，但是总是 马，希望在汽车贷 你便宜，可能骗说 所以你需要先确认 然后给你较差的利 贷款无法通过，需 审查，因此多收你 兼汽车贷款业务， 惠的方案，而是告 钱的贷款方案等。 法还是自己先确认 率多少。 得新车报价单 可以提供各式新 Cars.com、Autos. ers、Yahoo!Autos、 为什么要知道新 之一是如果你的 中最热门的车款， 售人员就不会给 多会按照MSR P s Suggested Retail 造商建议零售价格 先知道正确的零售 第二是当你的汽车 或是拥有大量库 售商一定会给你些 道汽车报价，也方 怕被骗，以为自己

2008年6月6日第305期

信用纪录 分数最好在680以 准备付比较多的利 者可以上网查询信 perian、Equifax、 都会提供查询信用 消费者多多少少都 用纪录，或是black 该在买车前，先将 误的纪录打电话 万不可以比你的汽 看到自己的信用纪 车销售员可能以此 降价或是给较高的

本 报 特 稿

第

18 版

蒙 城 生 活

杰 西

2008年6月6日第305期

本 版 责 任 编 辑

选择家庭游泳池，各人有各人的意见，有人认为家庭泳池给家庭成员带来许多乐趣；也有人认为带泳池的房 子可以卖出更高价格；但是，也有人认为，泳池运营成本不菲，清洗、运转等都较复杂。所以，在考虑安装泳池时 一定要量力而行，从价格、运营、时间安排等多方面进行权衡。

生活

如何选择安装家庭游泳池？

地下内嵌式游泳池迎来旺销 据统计，魁北克全省目前每年的地下式泳 池市场规模达到6千万元左右，从2002年开始， 逐年以20%的速度递增。这其中固然有融资手 续简化的影响，同时不能否认的是，一年比一 年更加炎热的夏季气温在其中起到了推波助澜 的作用。一些大型的地下式游泳池生产厂家，例 如Piscines Hippocampe, 为了提高他们产品的市 场占有率，更是一改从前一次性销售的营销战 略。该公司的总裁介绍，过去造价为15 000－20 000元的游泳池罕有人问津，但是自从他们改 成10-15年分期付款的方式以后，每月279元的 价格吸引了大量顾客，占到了购买者总数的95 %左右。事实证明，安装地下式游泳池和买房相 似，对于绝大多是人来说，分期付款是一种更 加能够接受的方式。 一般来说，地下式游泳池有4种不同的类 型，最主要的不同集中在产品的外观结构和材 质方面。 - 电镀钢材外壁，水泥地面，价格从14 000 元起价 (此价位的游泳池面积在400平方尺左 右)。商家提供25年的质量保证，同时可以根据 客户的需要和场地的实际情况，设计出不同的 外形。据厂家统计。这种类型的产品在过去几 年十分旺销。 - 合成树脂外壁，水泥地面，起价15 000元 (面积在400平方尺左右)。和电镀钢材外壁的 游泳池一样，这种类型的地下式游泳池也可以 被设计成各种外形，鉴于合成树脂的材质不易 变形和损坏，厂家为这类产品提供的质量保证 长达50年。 - 水泥外壁和地面，维修和保养较上面的 两种类型更加复杂一些，费用也更高。起价为25 000元 (面积在400平方尺左右), 保质期在20年以 上，可以根据院落的布局设计成不同形状。 - 玻璃纤维，起价为14 000元 (面积在300平 方英尺左右), 保质期在25年以上。总体比较，由 于材料和运输等原因，玻璃纤维材质的游泳池 面积会比上面几种游泳池小一些，主要面向成

女性春季排

一、食物排

在5-7天内

整理/宜文

安装和运行家庭游泳池的成本 地上拼装式游泳池：

地下内嵌式游泳池：

在一些厂家的促销手册上，一般提示18pi直径的地上拼装式游泳池 工期为6天左右，分期付款为每月39元，340pi2面积的地下式游泳池分期 付款是每月139元，含所有的材料、运输以及安装费用。不过，一般来说， 上述费用没有把税收估算在内，那么游泳池的实际成本有多高，每月需 要支付的费用又有多少呢？ 21pi直径的地上拼装式游泳池是目前市场上最普及的产品之一，带 有过滤吸尘系统、净化系统、灯光、阶梯以及计时器等附件的一套泳池 价格在3430元左右，这个价格包括安装和税收。如果顾客采用分期付款 的方式，那么7年期每月需要缴纳55元，但这还不是全部，因为安装人员 一般不会负责清理工程完成以后的土堆和被破坏的草坪，如果请人整 理，需要花费至少200元，此外，为泳池安装110伏特的自动断电保护设 备还需要额外准备300元左右，有的地方居民为了安装游泳池，需要向 市政部门缴纳25－50元的建设许可证审批手续费。 3430元的费用中，仅包含一个固定在地面上的阶梯，如果需要安装 安全阶梯，还要另付115元，用于保护泳池过冬的防护层价格在100元左 右，为了上述附件的安装，工程成本在500元以上。 以上是设备和安装费用，不包括地上拼装式游泳池的使用成本， 如果把使用成本包括进来，每年夏天的电费、消毒和保险支出大约在 340元左右，其它日常开支100元，这样算起来，每年的月费平均是36元 ＋55元=91元。

专业销售人员建议，对于地上式游泳池，最好是从当年的秋季8、 9月份订购，和厂家确定价格以及来年安装的具体时间。一般顾客需要 缴纳几百元的押金，合同规定，如果届时顾客违约，需要缴纳的罚金将 会最多高达泳池售价的23%。 目前市场上16piX30pi的地下式游泳池价格为19500元,包括过滤 除尘系统、照明设备、3pi的水泥通道、不锈钢阶梯，以及安装和税 收。不过，这并不是全部开支，由于开挖地坑必须获得市政建设许可 证，需要缴纳的手续费在50元－300元之间，使用翻斗车、搅拌机等设 备的费用至少为2000元。 设备撤离工地以后，清理地面和植被的费用在500元－1000元之 间，而添置用于围拢泳池的铁丝网，如果以周长200pi计算，需要花费 2000元左右。 有些家庭还计划添置加热设备。按照目前的技术标准，一套现 代化的加热设备价格一般需要2000元－3500元，此后还需要建设用 于容纳池水过滤和加热设备的小房间，以10pix10pi的面积计算，造价 大约为2800元。 按照一般的使用频率，每年夏天热水设备消耗的电费为850元,如 果采用天然气供热，费用则可以上升到1700元，平均每月的使用成本 是140元。统算下来，加上每月139元的购买费用，地上式游泳池每月 的开销至少在279元以上。

年用户。Fibro公司生产所有型号玻璃纤维泳池均 配备有spa空间。 根据产品类型和生产厂家的不同，地下式游 泳池的保质期从5年－25年不等，同时，泳池的配 件以及其它配套产品的保质期也根据厂家的技 术规格有所差异。

如何选择泳池 选择何种类型的游泳池，以及添置什么样 的配件，可谓是仁者见仁，智者见智，目前，所有 的厂商均会向顾客提供多样化的方案，人们可以 根据自己的条件进行选择。位于蒙特利尔南岸的 游泳池生产厂家Piscines Perrin公司总裁Marlyne Perrin介绍，从理论上将，目前的技术能力可以满 足顾客对于泳池造型的各种需要，实现个性化的 方案选择。一般来说，顾客首先向厂家提出他们

www.sinoquebec.com

的设想，厂家则会按照他们的经验和能力为顾客 物件，这种泳池可以创造出天然气息，并且为游泳 者提供一种独特的体验。Marlyne Perrin表示，选 提供参考性意见。 Marlyne Perrin认为，在顾客决定购买游泳池 择布景式泳池的一个长处是避免了日后的重复 以前，首先应该在脑海中有一个大概的规划，特别 投资，而且通过模拟自然环境，令人产生返璞归 是泳池的主要使用者是什么样的人群，因为成年 真的美好感受。现在越多的消费者开始把目光投 人和未成年人对于泳池的规格和造型的需要就 向此类产品，或者配以假山飞瀑，或者嵌以喷泉花 不同。此外，一个泳池建成后，往往至少会使用 卉，或者装点灯饰植被，总之，20年前那种四方形 5年以上的时间，在这期间人们的需要也会发生变 的泳池已经越来越不适合现代人的口味。 向已经安装地下式游泳池的朋友、邻居或者 化，所以应该对于未来有一定的预见性。 同事了解他们的经验， 也是也是一个避免多走弯 然后，应该考略的是泳池的主要用途：是休 路的办法。 主要应该了解的内容包括： 厂商的经 闲为主还是以娱乐为主？是为了健身还是为了避 提供的质保项 验如何、 游泳池的安装建造工期、 暑？儿童往往会喜欢带有跳板和滑梯的泳池，这 目，等等。此外，消费者 也就意味 着泳池的 安装家庭泳池的注意事项 还可以前往消费者权益 一部分需要设计的更 - 私人游泳池不能安装在房屋的前院； 保护机构了解厂商在以往 深才行；而大人则会 - 距离其它建筑至少保持1,5米以上的距离； 应该配备有带锁的栅栏， 高度至少为1,2米。 是否曾经有过被顾客投诉 更加倾向于选择便于 栅栏距离游泳池边缘的长度必须为1,2 米以上； 的记录。一个优秀的厂商 进行更长距离游泳的 - 游泳池面积不能超过房屋院落总占地面积 往往能够帮助顾客作出明 造型。Trévi公司的总 的15%； 裁Stéphan Cloutier认 - 地下式游泳池周围应该有1米宽的防滑路 智的选择，根据顾客的需 要、预算以及场地的情况 为，目前的潮流是浅 面； 地上式游泳池应该配备活动梯； 制订合适的方案，添置必 水 大 池 。这 家 公司 市政对于热水系统、 过滤系统的安放位置也 要的附件，并且帮助顾可 近几 年的销售业绩 有相应的规定； 节省部分资金支出。 不俗，仅在蒙特利尔 - 地上式游泳池的平台需要配备安全栅栏， Marlyne Perrin指出， 南岸地区，每年的销 如需整饬地基，应该向市政部门申报，获得批准后 顾客需要提防那些客服 售量就达到300个左 才能动工； - 游泳池不能安装在电线以及电网附近； 态度不好的厂家， 20 000 右。根 据 公司 的 统 泳池周围1,5米范围以内不能有电源插座； 元的投资对于大多数家 计，越来越多的家长 - 无论是地上式还是地下式游泳池，安装时 庭来说不是一个小数， 出于安 全 原因的考 不得破坏原有的市政网线，在必要情况下，需要通 虑，不希望在家庭游 知有关公司（电力公司、电话公司、天然气公司、有 而帮助顾客圆满实现他 们的需要，是厂家份内的 泳池中安装跳板，最 线电视公司）备案。 如果需要 开 挖 地 坑， 可以 拨打I n f o 责任。一 个优秀的厂商 受 欢 迎的是深度在 Excavation的电话获得有关资讯： 还会协助顾客疏通市政 4-5英尺的泳池，安 蒙特利尔： 514 286-9228； 方面的手 续，例如建设 全系数高，不但适合 其它城市： 1 800 663-9228； 于成年人休闲，也适 - 按照所处城市不同，了解是否还有其它特 许可证、网线铺设、必要 的安全措施，以及提醒 合于儿童娱乐。 殊规定。 在搞清所有市政规定以后， 还应该注意在为 顾客注意游泳池占地面 此外，目前一种 您的泳池选址时， 尽量选择那些日照充分、 避风少 积的规定，为他们度过一 布景式 泳池的行情 阴的理想地带，然后根据地面面积的大小，最终确 个安全愉快的暑期提供 也在看好，通过使用 定泳池的规模。 保证。 一些带有装饰色彩的

大扫除，自我清理

起床后不要

洗脸刷牙，此时你

一片新鲜柠檬片(如 干柠檬片也可以) 促进肾脏的循环

代谢的开始。如果

他命或鱼油丸的

一并服下，帮助在

吸收最多的营养元

营养和机体正常

1 肝脏是解

所以必须减缓肝脏

需要控制小麦、肉

和糖，食物添加剂

脂肪、酒和油炸食

米饭为主食，能净

重消化负担，它所

肝脏来说也是灵

2 尽情享受

解毒的食品有：猕

萄、菠萝、黄瓜、

水田芹。不要担 有一点微苦，是 化物质。

TIPS：使用

在刚开始的两天可

不过不必紧张，

进入一种“康复

脏正在努力去除 痛、疲乏。

二、运动排

对于喜欢运

菜或没有条件禁

是最合适的方法

1、每日至少

些轻柔舒缓的运 太极拳。 2、练习腹

来，用鼻孔吸气，

经过腹腔，再慢慢

3、洗桑拿来

15分钟后冲一下 液循环。

4、运动的同

水分，也可以喝绿

碳酸饮料。市场上

在排毒的几天里

三、美容排

皮肤是身体

径，而当体内毒素

肤也会首先报警

无光、痘痘频频、

些都是身体中毒的

每天洗澡时

肌肤进行干按摩

体排毒的真正妙

液循环和淋巴液

内有毒废物易于冲 采用圈状按摩手

全身施加按摩力

为肢体末端向心脏

四、泡澡排

泡澡绝对是

的好方法，可将积

的酸性废物冲洗

体的二氧化碳及

出来，从而使肌

性。天然浴盐和

泡澡的首选，在浴

迷迭香、茶树及柠

不错的排毒效果

五、简易排

如果你工作

不稳定，可以使 松排毒。

1、每天早上

柠檬的温水，这

经过肝脏，带走 夜的毒素。

2、每天吃一 然的解毒剂，它

我们把从污浊空 金属废物排出。

3、每星期缚 功能的面膜，通

程，促进淋巴及 将毒素排出。

活新知

需要注意的 大副作用

者医疗才会有副作 们常吃的食物对我 造成影响。而且在 有些会很严重，有 有些会把你推向麻

食物时，脑中首先 对我来说，是它的 吃的东西的份量（ 肪及糖。在对他们 后，我的大脑慢慢 明的选择。

第

19 版

广 告 信 息

加之外，我很少会想 成任何其他并发症 物或者医疗才会有 我们常吃的食物对 造成影响。而且在 有些会很严重，有 有些会把你推向麻 是常见食物所引起 单：

，红色肉类会对身 影响。

） 和反式脂肪酸会 这会刺激痤疮的 出，常喝牛奶会也

（又称作酵母菌

酵母的过度繁殖 感染，而食物正是 母水平来达到这一 营养给酵母）。可能 染这类疾病的食物 的碳水化合物，发 母的食品。

2008年6月6日第305期

的头号副作用。理 都会引起过敏。但 敏反应罪魁祸首是 奶，鸡蛋，花生，坚 果，胡桃，杏仁和胡 大豆和小麦。

酸 心的食物很多很 造成下括约肌（能够 胃的一种肌肉）的无 情况下导致胃酸比 情况会使反酸的几 常见的引发烧心的 果，油炸和含脂肪 巧克力。

高血脂） 中的胆固醇含量 些食物会导致人 醇含量升高，增加 险。相关的食物包 内脏器官(肝，肾，

和记忆力下降 在芝加哥的医学中 出，特别是对于一 他们摄入的食物中 使他们的学习和思 忆力迅速的下降。

高钠的食物会引 要一定浓度的盐 的平衡，但是摄入 会使体内的盐浓 了稀释过高的盐浓 大量的水，从而导

发的不仅仅有偏头 头痛－－感觉就像 整个头部都疼。其 化学物质或者通过 管的大小使人头部 会由于食物中的高 胺和苯胺脲使的他 液流向大脑，从而 可能引起头疼的食 啤酒，红葡萄酒， 硝酸盐的食品（如 制品）。

www.sinoquebec.com

和低纤维会导致肾 研究表明，应增加 少盐、动物蛋白的 的食物，如菠菜， 可 茶等，其草酸会与 人体吸收的草酸钙 除体外。

Advertis

第

20

魁北克小村镇之旅

版

蒙 城 风 情

历久弥新的Dudswell 位于Easterntowship地区的Dudswell市，距离Sherbrooke市大约40公里远 处就是古老的阿巴拉契亚(Appalaches)山脉。该市下辖两个村镇：Bishopton 和Marbleton。尤其是Marbleton，位于风光如画的Argent湖畔，在乡村的中部 地段，是Dudswell地区文化活动中心，每年向旅游者提供各种展览和文化休闲 活动。2001年，Marbleton当选为魁北克风光最美的乡村之一。 从蒙特利尔沿10日公路，转112号公路，左转进入Marbleton.。

溯源

2008年6月6日第305期

一 鸣

最美的魁北克小镇（6）

文/宜文

Dudswell市的风光秀丽，动植物种类丰富。下 辖的两个乡镇由于历史因素，分别呈现出英伦三岛 和法国欧陆风情，宗教传统、语言文化互为补充。 在这片历史悠久的土地上，文化艺术活动频繁，建 筑遗产丰富，别具特色的人文景观和自然风光交 相辉映，构成魁省一道美丽的风景线。

本 版 责 任 编 辑

广告

去年秋末，本报辟专版介绍了魁北克最美的小镇之一：不设防的美加 边境小镇Stanstead和充满乡情的Lotbiniere，在春暖花开之际，我们将继 续“魁北克小村镇之旅”，了解和认识这些远离城市的乡村小镇。

从1782年到1792年，当时的英国皇家测绘协 会把名为Buckinghamshire (今天的Cantons-del’Est)地区划分成95个小区，Dudswell之名即起始 于此，1795年出版的地图上，已经开始使用这一 名称，1805年开始，Dudswell被政府有关部门正 式命名。和当时的惯例一样， Dudswell一名取自 于英国的同名小村，但是今天的人们已经无法证 实，究竟是那座英国乡村才是Dudswell市名号的 真正语源。对此，目前的主要意见有两种，一种认 为此名来源于Dudwell，另外一种意见则认为来 源于Duddleswell。 Dudswell市的始建者是John Bishop Jr,他 1757年诞生于美国康涅狄格州的纽黑文市。英法 战争以后，他随同家人迁往佛蒙特州的Monkton市，全家人以开荒为生。美国独立战争爆发以 后，由保皇党人、印地安土著和英国皇家军队组成 的一支兵团占领了Monkton地区，战争带来了巨大 的人员和物质损失，大部分农田被毁，牲畜被杀。 John Bishop Jr和他的父兄以及20几名当地人被囚 禁，并且被拘押在魁北克地区的监狱。 1783年， 这批人获得释放，他们回到位于Monkton的家 园，九年以后，即1792年，当时的下加拿大当局在

Buckinghamshire地区实行殖民化政策，已经是六 个孩子父亲的John Bishop Jr向总督府提出申请，希 望在Dudswell获得一片土地前来定居。 1800年，John Bishop Jr带领全家以及一些志同 道合的伙伴，步行500 公里，从美国来到他们的新 土地。最初，这批人选择定居在Miroir湖一带，在 John Bishop Jr去世以后,他的弟弟Naphtali Bishop继 承了兄长的事业，并且通过长达四年的谈判，获得 了Dudswell四分之一的土地。1855年，在此基础上， Dudswell市政机构成立。 在最初的拓荒者定居Dudswell以后，随后又有 一些来自美国、英国、苏格兰和爱尔兰的移民相继 来到这里。这些人起初主要居住在Bishop’s Crossing 一带(现在的Bishopton)，从1830年开始，又建立 了Marbleton定居点。 1820年，本地区石灰矿的开发，为经济发展和 社会进步带来了强有力的促进，同时也吸引了下加 拿大地区的法裔居民前来从事矿业，主要定居在 Marbleton。随着人口的不断增长，1891年，在Marbleton定居点及其周围地区，正式创立了 St-Adolphe de Dudswell教区。 1896, Marbleton脱离Dudswell市政管辖，成立 了自己的市政机构，1917年， Bishop’s Crossing也 建立了自己独立的市政系统，并且于1936年接受当 时著名商人、社会贤达Sydney Bishop的建议，正式 改用现名Bishopton。从1903年开始，来自Beauce地 区信仰天主教的法裔居民大量涌入，并且在被英 裔废弃的土地上拓荒垦殖，与此相配合，1822年成 立的Bishopton天主教Saint-Clément教区规模也 不断扩大。

St-Francois河是垦殖时代主要的水路，也是 对外联系的重要通 道。此外，1830年，历史 上著 名的连接魁北克城和波士顿的Gosford大道修至 Dudswell，随即把Dudswell和Sherbrooke市连接起 来，陆路交通变得便捷起来，也成为主要和外界联 系的交通方式。 1868年，在Dudswell地区牧师Thomas Shaw Chapman的支持下，来自Sherbrooke市的一批商人 主持了魁北克中部地区铁路的建设。这条从Sherbrooke市出发的铁路，途径Ascot 和Westbury两个 地区，于1875年通至Dudswell。 在魁北克地方政府 的资助下，这条铁路延伸到Thetford的矿区。中部铁 路的营运从1881年12月正式开始，从Sherbrooke开往 Lévis的列车途径Dudswell。 铁路的开通，为本地区的工业发展打开了一 个更加广阔的局面，水路、陆路和铁路三种方式为 Dudswell地区的工业化奠定了坚实的基础，并且使 该地区的产品走向国际市场。

石灰矿，工业化的摇篮 Dudswell早期的工业化和矿业关系密切，尤 其和石灰矿的开发更是密不可分。最初，石灰矿产 通过驳船途径St-Francois河销往外地，也兼用马 车和牛车通过陆路运输。1876 年到1890年期间， Dudswell地区最著名的两家石灰矿产公司随着铁 路的开通，迎来了历史上的黄金发展时期。1890年， 两家公司正式合并，这就是著名的Dominion Lime公 司。直至如今，这家公司的名号虽然已改，但是其生 产的优质石灰矿产仍然行销魁省内外。 矿业的发展使得一些新的小镇初见雏形，距离 Marbleton不远的 Lime Ridge就是其中之一。当年， 这里在短时间内就形成了40多家住户的小乡村，并且 开办了工场、商店、旅馆、磨坊、冶金厂、学校等等工 商业和教育机构。不过，随着技术进步和现代化浪 潮的冲击，这座小镇在上世纪50年代就逐渐销声 匿迹了。现在，唯有一座当时的建筑保留下来，作为 石灰矿产历史纪念馆。向后人诉说当年曾经的辉煌。 如今，每年的7、8月间，仍然在周日的清晨，象征性地 纪念举办石灰开发和石雕工艺的音乐会。 1995年，Bishopton和Marbleton合并，取名 Dudswell市，当时的居民在1 700 人左右， 2001年， Marbleton镇被魁北克乡村景点协会命名为魁省最 美丽的村镇之一。

景点 Dudswell已经有200多年的历史，这个地区的 建筑遗产相当丰富，无论是开车还是骑自行车， Dudswell 地区的木制城堡、盎格鲁－萨克森风格的 民居、百年以上的公墓、安立甘教会的大教堂，均 会给人留下深刻的印象。特别推荐1851年建设的StPaul大教堂，是那个年代建筑中的杰出作品。为了方 便观光，游客可以从该市的旅游文化部门获取名为《 Parcours du patrimoine》的指南，每本1.00$。 在Dudswell，游人可以攀登Stoke山，主峰高度 为625 米，此外还可以攀登Ham山，登上这两座山 的山顶，本地区的美丽风光一览无余。对于自行车 运动爱好者来说，骑车观光不啻是一件一举两得的 美事。附近的九洞高尔夫球场融湖光山色于一体， 对于这项运动的爱好者来说，正是一个怡情怡趣 的好去处。此外，Dudswell地区还有一些高规格的 园艺场，田间林场出没的弗吉尼亚野鹿和野鹅,也平 添了许多自然的情调。 Dudswell林场夏季向游人开放，林间漫步体味 大自然的隽永魅力，冬季，室外运动爱好者则可以 在林间尝试越野滑雪。St-Francois河上乘坐木筏观 光也是颇受旅游者欢迎的项目。对于美食爱好者来 说，位于Champlain街上的Laval Lemelin熟食店不可 错过，这里提供各种正宗美味的家养鸭肉酱。 ◆Dudswell文化中心 地址：900, rue du Lac,Marbleton Louis-Emile-Beauregard收藏展展出64幅反映 1920到1940年期间乡民生活的木雕画，此外，Dudswell 文化中心还向游人提供其它的画展、音乐会， 以及休闲娱乐活动。 ◆Au Chant du coq工艺金属锻造场 地址：101, rue St-Alphonse, Marbleton Au Chant du Coq 工艺金属锻造场于1999年开 张，它的主人Frédéric Robert完全仿制一座30年代 该地区锻造场的形式，其中的建筑材料和装饰装修 就取材于从前此地的一座场房，而且大门的方向也 和过去的朝向保持着一致。 在这里，不但能够购 买到手工锻造的金属工艺品，而且游人在Robert的 指导下，可以亲身体验这种原始而又充满激情的加 工技术。 网站：www.vieilleforgedudswell.com

排名按拼

Car Dealer FuJi汽车修理 ..............

Hyuandai ....................

TOYOTA President..... 成功汽车张雄伟 .......... 美国车销售代表陈鲤雄 美国车销售代表张云清 王希望汽车销售 .......... 卓然汽车销售 .............. 老汤修车行..................

Chinese Em 捷信服务 ..................... 龙祥服务 ..................... 迈克服务 .....................

Commun 开心父母俱乐部 .......... 亲子家园 .....................

Computers & CIK IP电话 ..................

Italk BB电话 ................

MCL报警设备..............

MTL电脑之友 ..............

TPK报警系统 ..............

SuperPC .....................

5M高速上网 ................ 科信电脑 .....................

Dentists 陈肇祯牙医.................. 钱经纺牙医诊所 .......... 南威宏牙医.................. 汤玲牙医诊疗中心 ....... 谢品欣牙医..................

Esthetiq I*D韩国发型屋.............

Sallon de Belle............ 和隆中医诊所 .............. 玫瑰温泉 ..................... 玉兰化妆品直销 ..........

Finance

Capital Wellington 王承 Scotia银行 .................. 东升会计事务所 .......... 贷款顾问顾敏 .............. 贷款顾问永梅 .............. 贷款顾问赵莺桦 .......... 皇家银行黎仲冰 .......... 皇家银行司徒冰 .......... 国联集团李娅 .............. 宏利投资陈慧芬 .......... 保险代理杨闰秋 .......... 保险代理杨泽英 .......... 教育基金CST .............. 教育基金USC.............. 会计陈云秀.................. 会计葛逸凡.................. 伦敦理财曹成 .............. 伦敦理财娄永新 .......... 伦敦理财王毅诚 .......... 伦敦理财周文德 .......... 伦敦理财朱粒 .............. 伦敦理财张宇宁 .......... 劳伦特银行房屋贷款 ... 商业保险ASI保险经纪公 商业保险陆小奎 .......... 商业保险邱绍豪 .......... 投资顾问董时成 .......... 理财顾问胡楠 .............. 理财顾问李欣 .............. 理财顾问刘薇 .............. 信用卡/银行卡收款等特

Insp 鑫业验屋公司 .............. 万兴验屋 .....................

Law Service

Andrea de Rocquigny移 Jacques Tamrazo律师 RSS律师事务所 ......... 达乐马移民顾问公司 .. 加鼎投资移民计划 ...... 龙源咨询 .................... 美康投资有限公司 ...... 威廉.布莱恩 移民律师 新世纪国际.................

Merc

Banzi日本2元店/韩国超 Marche Frais Notre Da Optique Town .............

Sinoramonie钢琴 ........ 时代家私 ..................... 爱普电器 ..................... 金羚洗衣机.................. 旋风牌抽油烟机 ..........

Sc BBT College ...............

JFK Business Center .. 地平线学院.................. 枫叶文化艺术中心 ....... 凯亚学院 ..................... 新东方学校.................. 新世纪学校.................. 英才学院 ..................... 中医专业推拿学校 ....... 老赵驾校 .....................

Real

www.sinoquebec.com

包莹琪 ........................ 陈红玲 ........................ 陈少波 ........................ 陈希舜 ........................ 陈忠 ........................... 崔延庆 ........................ 冯玉昆 ........................ 黄剑 ........................... 韩明蓓 ........................ 何均 ........................... 洪武 ........................... 李家携 ........................ 李全红 ........................ 李秀卿 ........................ 李显荣 ........................ 逯广辉 ........................ 聂如莲 ........................ 牛雪 ........................... 欧孝美 ........................ 田震宇 ........................ 王大鹏 ........................ 王冠南 ........................ 王简学 ........................ 王磊 ........................... 王铁帮 ........................ 吴金芳 ........................ 谢毅鼎 ........................ 杨林 ........................... 杨莉 ........................... 叶作兴 ........................ 徐宁南 ........................ 徐南达 ........................ 徐彤 ........................... 郑洪翔 ........................ 张辉 ........................... 张艳 ........................... 张子 ........................... 赵慧卿 ........................ 赵琳 ........................... 子琦 ........................... 曾莉诗 ........................

Tran Joy Zhang翻译............ 高宗平翻译..................

Travel 大班渡假团.................. 华景旅游 ..................... 环亚旅行社.................. 假日旅行社.................. 万达旅游 .....................

ers Index

告索引

第

拼音顺序

rs & Services

21

................................ P39 ................................ P21 ................................ P05 ................................ P05 ................................ P05 ................................ P03 ................................ P05 ................................ P05 ................................ P05

版

广 告 信 息

mbassy Services

................................ P39 ................................ P39 ................................ P39

nity Services

................................ P34 ................................ P34

& Comunications

................................ P32 ................................ P01 ................................ P32 ................................ P33 ................................ P32 ................................ P32 ................................ P01 ................................ P33

s & Doctors

................................ P28 ................................ P34 ................................ P37 ................................ P34 ................................ P37

que&Health

................................ P36 ................................ P36 ................................ P36 ................................ P19 ................................ P36

e services

2008年6月6日第305期

承宇 ........................... P25 ................................ P40 ................................ P24 ................................ P04 ................................ P13 ................................ P08 ................................ P25 ................................ P19 ................................ P23 ................................ P28 ................................ P22 ................................ P23 ................................ P25 ................................ P24 ................................ P03 ................................ P23 ................................ P13 ................................ P25 ................................ P03 ................................ P06 ................................ P40 ................................ P23 ................................ P10 公司 .......................... P25 ................................ P22 ................................ P22 ................................ P22 ................................ P23 ................................ P10 ................................ P26 特惠服务 .................... P37

pectors

................................ P06 ................................ P14

s & Consultants

中文服务：514-803-9228 王希望

移民律师.................P30 师 ..............................P31 ...............................P30 ...............................P31 ...............................P01 ...............................P31 ...............................P31 ...............................P31 ...............................P31

hools

................................ P01 ................................ P25 ................................ P25 ................................ P25 ................................ P01 ................................ P01 ................................ P19 ................................ P24 ................................ P20 ................................ P38

Estate ...............................P17 ...............................P13 ...............................P15 ...............................P15 ...............................P12 ...............................P09 ...............................P08 ...............................P16 ...............................P10 ...............................P17 ...............................P18 ...............................P12 ...............................P10 ...............................P18 ...............................P18 ...............................P17 ...............................P11 ...............................P19 ...............................P18 ...............................P09 ...............................P11 ...............................P16 ...............................P12 ...............................P13 ...............................P10 ...............................P09 ...............................P10 ...............................P10 ...............................P18 ...............................P17 ...............................P13 ...............................P11 ...............................P07 ...............................P19 ...............................P09 ...............................P15 ...............................P14 ...............................P16 ...............................P12 ...............................P09 ...............................P18

nslators

................................ P06 ................................ P03

Agencies

................................ P15 ................................ P29 ................................ P04 ................................ P01 ................................ P35

魁省专业推拿协会 中医专业推拿学校 ◆第一所政府注册，魁省专业推拿协会唯一指定之中医专业推 拿学校。保证您成为魁省政府注册推拿师 (专业证书、营业执照、学费抵税) 品质+信誉 ◆资深导师教授最专业的中医推拿技能，国粤 完全值得信赖 语授课，长短期课程，日、夜间及周末部 ◆教学中心提供治疗性推拿、经络美容、 中药浴足疗(提供公司医疗保险及学生保险) 诚聘推拿师

电话： 电话 ：(514)342-1599

地址：5845 Cote des Neiges, Montreal, QC

www.sinoquebec.com

chandise

超市 ........................... P39 ame菜店 ................... P38 ................................ P40 ................................ P37 ................................ P02 ................................ P01 ................................ P02 ................................ P24

加拿大航天局面向全国招募宇航员

第

22 版

蒙 城 生 活

一 鸣

一周前，位于蒙特利尔南岸St.Hubert市的 加拿大航天局通过广播、电视、报纸，乃至网 络，发起了一项罕见的全国范围内的宇航员招募 活动，希望能从此次活动中为其宇航员队伍招 募到6名新队员，并希望其中至少一人能够执行 国际空间站旅行任务。加拿大航天局首席宇航 员Steve MacLean表示，航天局在寻找各方面表 现优秀的人才。这次为期五周的招聘活动将于 6月26日结束。

2008年6月6日第305期

本 版 责 任 编 辑

整理/若男 这是加拿大航天局自1983年以来第三次公 开招募宇航员。航天局称候选人无需航天背景， 但鼓励拥有良好工程学、科学或医学背景的人提 出申请。Steve MacLean曾于1992年跟随哥伦比亚 号航天飞船、2006年跟随阿特兰提斯号进行太空 旅行。他还曾经是第二个在太空行走的加拿大人。 他表示，航天局希望所有有此理想的人都能了解此 事，并希望能够找到最佳人选。 1983年，加拿大航天局公开招募宇航员。 Steve MacLean当时正在美国斯坦福大学学习物理 学。他从5000多名申请者中脱颖而出，与其他五 人被航天局选中。MacLean原本无意申请，但他 的一名同事竭力说服他提交了申请。这一决定令 MacLean在数十年后回忆起来仍兴奋不已。他认为 此工作是一个人每日奋斗、终身追求的事业， 在经过甄选过程之后，加拿大航天局将于明 年5月选出新宇航员。上千名申请者先经过计算机 的甄选过程而最终剩下1000名，随后，一个小型 甄选委员会将选出120名候选人。在经过严格的医 学检查以及面试后，会筛选出40名候选人。这40名 候选人在经过了最后的能力和技能测试后，只留下 20人。最后的20人将参加2009年严格的宇航员培训 项目，夏末要参加休斯敦的入学指导活动，还要航 天团队探测飞船使用培训，这种飞船有望替代过 去的飞行器。在被正式聘用前，候选人将参加三 到四年的教育课程，其中包括机器人技术以及太 空漫步技术的课程。 获选的加拿大新宇航员将在St. Hubert市的 加拿大航天局（Canadian Space Agency）进行高质 量健身训练、加强俄语语言学习并且参加机器人 技术的学习以及在类似太空的情况下进行深海训 练。MacLean 称此次招募活动表明联邦政府实现 承诺，继续进行太空开发。 明年五月，航天局将确定两名中选的宇航员， 他们将于2009年8月开始工作。他们将乘坐20世纪 60年代阿波罗号类似飞船旅行。此飞船将替代现有 太空穿梭器。他们可能会在2013年或2014年，在国 际空间站生活6个月，也许能够有机会登月，甚至飞 往火星。航天局会其余18人登记在册，一旦有额外 加拿大航空任务，将从中选取人员参加。 截止到6月3日，已经有2,281人通过航天局网 站（www.space.gc.ca）提出了申请，大部分都来自 安省和魁省，其中魁省人有523名。负责招募工作 的宇航员Steve MacLean称加拿大人才济济，应该 有很多人可以胜任此工作。他鼓励对此感兴趣的 人提出申请，而不要考虑是否对此工作合适。他 称1983年和1992年加拿大宇航员的招募活动吸引 了1万多人参加。 加拿大宇航员Robert Thirsk和Montrealer Julie Payette将于明年执行太空任务。在蒙特利尔出生的 美国宇航员Greg Chamitoff已经于6月2日开始在国 际太空站执行任务。

现年39岁的Marius Paraschivoiu带着对航天 科技无比的忠诚、坚实的理科背景以及童年时的 梦想，参加了加拿大航天局招募宇航员的竞争。 Marius Paraschivoiu是康考迪亚大学航空项目主 任，曾获得过机械工程博士学位。Paraschivoiu还 是两个孩子的父亲。对于Paraschivoiu来说，成为 宇航员将为他提供一个史诗般舞台，令他能够进 行整个人类的研究工作。6岁那年，他偶尔在其父 亲的办公室看到了第一个在月球上行走的宇航员 Neil Armstrong的海报。从此，到太空旅行就成了 萦绕他心头的梦想。23岁时，他在日本参加了国 际航空大学的学习，在那里学习了很多太空技能， 包括空间科学、空间工程学、太空法以及太空商 业等课程。喜欢跑步与踢足球的Paraschivoiu知道 为了对付漫长太空旅行中的骨量减少，需要进行 大量艰苦的训练。他认为在空间站生活本身就是 一项试验。 还有一些候选人试图不让类似年龄或事业经 历成为阻止他们提出申请的障碍。50岁的Robert Lamontagne是一个天体物理学家，也是距离蒙特 利尔东250公里Lac Mégantic蒙特利尔大学恒星天 文台的执行主任。他认为提出申请本身就是一种 测试。他知道自己因年龄过大而受限，但他充满 信心，认为自己可以胜任。宇航员薪酬从83,300元 到162,700元不等，跟他目前的薪水旗鼓相当。他认 为，太空是检验他有关其他世界人生理论的最后有 利位置的所在。他曾利用望远镜进行观察，并通过 分析太阳反射到月亮上的光，判定某个星球上会有 生命。在未来十年内，将会出现向地球以及轨道方 面的望远镜，此类望远镜功能强大，能分析其他太 阳系星球反射的光。 23岁的Jonathan Doré也许不能满足两年工 作经验或经济学和科学的大学学位，但他有愿望 和勇气成为宇航员。Doré是Ecole Polytechnique de Montréal机械工程学三年级学生，他还是一名 飞行员、 飞行课程教师以及飞行模拟器测试工程 师。他称成为宇航员一直是他的奋斗目标。也许 现在他还太年轻，但他希望航天局能够考虑他的 申请。按照他的说法，太空探险是推动人类进行 新挑战的方式之一。

宇航员候选人资格 理科背景： a)工程学或应用科学或科学学士学位，另外还需要 两年相关专业经历。或， b)同领域硕士学位或博士学位，或 c) 行医证书(必须出自加拿大认可的学校) 良好视力：双眼经过或不经矫正为20/20或更 好。 正常听力：中度频率 无不良记录：必须经过安全检查和健康检查。 血压: 不能超过140 - 90 Roaming Spirit: 此工作涉及频繁旅行。 标准身高在4英尺9到4英尺2之间。

蒙特利尔今夏修路忙 经过一个漫长严寒的冬天，蒙特利尔的市 内高速公路以及主要街道在今年夏季将迎来繁 忙的大修季节，给外出的行人、尤其是车辆司机 带来一些不便。 预计未来几个月，将有193个工地陆续开 工，涉及到道路维修、管道铺设以及高架桥的维 护。尤其是那些需要往来于岛内外的驾车者，很 可能受到这些工程的影响。以下是几个本地区 主要的工程： 1. 13号高速公路和40号高速公路交界地段 的工程已经开工，北行从拉瓦尔进入岛内的车辆 在过河前后的路段受到影响，预计工程将持续到 今年的8月底。 2.交通部计划在今年夏天重修20号高速公路 连接Ile-Perrot和蒙特利尔岛的Galipeault桥，工程 期间，有关部门建议从西侧进入岛内的车辆取道 40号高速公路。 3.蒙特利尔东部，40号高速公路Pie-IX大街 出口一带需要重新铺设沥青。此外，这一出口到 Louis Hippolyte Lafontaine隧道之间的路段还将 有几个工程开工。25号高速公路的某些路段届时 将会关闭，附近Ile Charron和Hochelaga大街之间 的路段将重新铺设沥青。 4.位于Ville-Marie高速公路出口处的一座高 架桥将重新建设桥墩， 通过Turcot立交桥的车辆 届时可能会受到影响。 5.拉瓦尔地区， Arthur-Sauvé 桥的翻新 工程将影响拉瓦尔和Saint-Eustache地区之间 的交通联系， Lepage桥护栏的翻修工程也将对 Terrebonne 以及Ile Jésus 之间的交通产生影响。 13号高速公路Boisbriand出口处将重新铺设沥青， 此外，交通部还计划对15号和640号高速公路交界 处的立交桥进行维修。 6.南岸地区，20号和30号高速公路交界处 的立交桥路面将面临维修，此外还包括116号公 路和112号公路交界处的路面工程，以及预计八 月底开工的10号高速公路Carignan一带的路面 维护工程。

魁北克路网的其它夏季工程 预计在今年夏天，高速路网的延伸工程将对 全省不少地区的交通产生影响，其中包括： 1. 20号高速公路Cacouna 和Ile-Verte之间的 延伸工程，175号公路Stoneham 与Saguenay之间的 拓宽工程，以及73号高速公路Beauceville 和SaintGeorges之间的延伸工程均将在今年夏季展开。此 外，交通部还计划重新铺设40号高速公路SaintAugustin-de-Desmaures一段路面的沥青。 2.穿越Bois-Francs一带的20号高速公路 路面也将重新铺设沥青，另外还包括20号位于 Montmagny以及Saint-Michel-de-Bellechasse一 带的路面工程。 3.10号高速公路Magog一带的双向路面均 将在今年夏天被整饬，此外，10号高速公路靠近 蒙特利尔附近还将有4处路面工程。工程施工期 间，在Saint-Césaire一带，大约有10公里的路段 将采取反向交通方式。

生活

日常生活中需 食物十大

不是药物或者 用吗？然而，我们 们的健康也会造 这些副作用当中，有 些会令人不安，有 烦的境地。

当你吃某种食 想到的是什么呢？对 味道。然后才是我吃 大小），热量，脂肪 进行一番比较之后 地说服我作出聪明

除了体重增加 到食物可能会造成 或副作用。不是药物 副作用吗？然而，我 我们的健康也会造 这些副作用当中，有 些会令人不安，有 烦的境地。以下是 的十大副作用清单 1.身体气味 经研究发现， 体气味产生不良影

2.痤疮（痘痘 高饱和脂肪 使皮下脂肪增多， 增加。科学家指出 会导致痤疮高发。

3.过敏 过敏是食物的 论上，任何食物都 事实上，90％的过敏 以下8类食品：牛奶 果（包括巴西坚果 桃），鱼类，贝类，大

4.念珠菌病 感染） 人体内正常酵 就会导致酵母菌感 通过影响体内酵母 目的（食品提供营 会导致酵母菌感染 是：糖，醋，精制的 酵粉及其富含酵母

5.烧心和反酸 能够引起烧 多，有的食物会造 让食物从食管到胃 力，从而会在一些情 平时要高。以上情 率大大增加。最常 食物是柑橘类水果 食品，醋，番茄，巧

6.高胆固醇（高 动物性食物 比较高，摄入这些 体血液中的胆固醇 心脏病发生的危险 括：牛猪羊的脑， 脾)，鸡蛋。

7.肾结石 高动物蛋白和 结石的产生。一些研 膳食中的钙和减少 摄入，富含草酸的 可，坚果，辣椒，茶 钙结合成不能被人 沉淀，随粪便排除

www.sinoquebec.com

8.认知障碍和 由Rush大学在 心进行的研究指出 些老年人，如果他 包含太多的铜，会使 维能力迟缓，记忆

9.水肿 高盐、高糖、 起水肿。身体需要 来维持内环境的 的盐分过多的话会 度升高，人体为了 度，就会滞留住大 致水肿。

10.（偏）头痛 食品可能引发 痛，也包括紧张型 戴上“紧箍咒”，整 通过影响脑部的化 化学作用改变血管 疼痛。一些人的会 含量的氨基酸酪胺 们体内更多的血液 导致头疼。常见的可 物有：成熟的干酪， 巧克力，及含有亚硝 烟熏或腌制的肉制

排毒五大方案

蒙特利尔过桥收费势在必行 文/宜文

排毒法：

内给你的身体来个

理毒素。

要立刻进食或忙着

你最需要的是加了

如果没有新鲜的，

的温开水，它可以

，激发一天的新陈

果你有每天服用维

习惯，此时也可以

在接下来的早餐中

元素，保证一天的

常运作。

解毒的重要器官，

脏的超负荷运动。

肉类、乳制品，盐

剂、防腐剂、饱和

食品的摄入量。以

净化肠胃且不会加

所含的淀粉质对清

灵丹妙药。

受蔬菜和水果，高

猕猴桃、柑橘、葡 菠菜、卷心菜、 心所有的蔬菜都

由于它们含有净

用食物排毒的人

可能感觉不太好，

，人体此时正 在

复危机”，此时肝

除毒素，会导致头

排毒法：

运动却懒得动手做

禁食的人来说，这

。

即将在今 年 6月中旬出 段 之一。据悉，新收费站将 连接蒙特利尔市中心与南岸 Bros sard市的 台的蒙特利尔市公共交通发 采取电子控制，不再使用十 Champlain桥在1962年建成之初就被定为收费桥，在民 展规划，蒙特利尔市政府建 几年以前曾经使用过的停车 众的强烈反对声中，该桥于1990年5月4日撤销收费站。 议在连接郊区和蒙特利尔岛 交费旧模式。不过，到目前为 的所有桥梁上设立收费站， 止，尚未确定具体的收费标 所得收入将主要用于发展公 准，总体的原则应该是根据 共交通。 车辆的载重和通行时间，工 据统计，如果在连接岛 作日的交通尖峰时段以及周 内外的所有桥梁上设立收费 末的收费会更高一些，详细 站，那么每年能够为市政创造 的收费标准计划可能会在近 2亿元的额外收入。6月12日， 期公布。 公共交通规划将提交议会进行讨论，从而决定是否正式实施 蒙特利尔市政府在通知附近Laval 和Longueuil两市之后， 过桥收费的办法。 已经把该计划告知省政府，而魁省的几位政府部长在此前也 一年前，在蒙特利尔市政府向省府提交的一份报告中，已 曾经在公开场合表示，按照目前的法律规定，蒙特利尔市政 经提到未来实施收费政策的计划，按照这份报告，通过设立收 府有权利在本市所辖范围内设立收费站，不必一定获得省府 费站，每年能够产生3亿元的净收入。 有关部门的批准。 近期即将出台的蒙特利尔市公共交通发展规划建议，在未 今 年 年 初，在 魁 省 财 政 部 部 长、经 济 学 家C l a u d e 来5年期间分步骤在连接岛内外的桥梁上设立收费站，以期控制 Montmarquette牵头的一份报告中，也大力主张在全省范围内 市区的车辆数量，改善大气质量。蒙特利尔市政府负责公共交通 实施征收过路过桥费办法，作为公共财政融资的手段；魁省 事物的专员AndréLavallée计划在魁省交通协会举办的论坛上， 交通部则针对每次过桥征收1$费用的办法进行过技术评估， 向外界公布市政府对于一期计划的主要构想。 据统计，全省由此至少每年能够创收5亿元。 统计显示，汽车等交通工具排放的废气占到魁北克全省 郊区城市为蒙特利尔公交买单 废气排放量的38%，是导致温室效应的主要原因之一。蒙特利 2007年2月份，为了填补蒙特利尔地铁5600万元的财政 尔市政府预计，从现在到2021年，如果不加以控制，每天早上来 往于岛内和岛外的车辆数量将增长112 000辆次，这将给市内交 亏损，蒙特利尔大都会地区共同体(CMM)成员城市就集资 方案达成协议。根据协议的内容，蒙特利尔市政府财政承担 通带来相当的困难。 据悉，今年的蒙特利尔市公共交通发展规划包括未来十年 64%的亏损，而南北两岸的郊区城市承担15%，魁省政府补足 将要兴建的21项大型工程，总造价高达51亿元，其中包括：扩建 剩余的21%部分。尽管最初与会的一些郊区城市对此分配方 现有的城铁网络、新建蒙特利尔岛东区城铁线路、连接市中心 案表示了反对，但是在蒙特利尔方面开出推迟开放Laval地区 和机场的城铁线路、蓝线地铁向东延伸至Pie-IX大街、建设公 地铁站的姿态后，这些表示反对的城市最终接受了承担15%份 共汽车专用线、7年内把现有的自行车道数量翻番，等等。 为了 额的决定。 最近，蒙特利尔市政府会通蒙特利尔大都会地区共同体 给这些项目提供充足的资金保证，市政府计划采取各种融资手 段，例如：申请联邦和省级政府财政拨款、向私人停车场收税， (CMM)的会员城市，研讨每年追加4800万元资金，用于本地区 公共交通建设的事宜。各方近期展开讨论，协商在未来十年期 以及征收过路过桥费等等。 重新建造过桥收费站是蒙特利尔限制汽车运营的重要手 间蒙特利尔大都会地区公共交通投资方面新的财政分配方案，

少散步30分钟，做

这些资金主要涉及到郊区城铁的营运和建设投资， 以及魁省政府方面所应分担的财政支持。与会的蒙 特利尔市政府方面建议按照交通设备不动产的所 有权重新拟定各方承担的责任，按照该建议，蒙特利 尔市从2008-2011财政年度降低2%的份额，从2012年 至2017年，降低16%的份额，而位于北岸和南岸的郊 区城市2008－2011年每年的份额增加1500万元，从 2012-2017年每年增加3300万元。根据这一算法，郊 区城市在未来所承担的份额将大大增加。其他成员 城市从现在开始直到今年9月份，将有权向CMM理 事会提交各自的建议和方案，然后CMM将组织一

运动，如慢跑、打 式呼吸：平躺下

，然后屏气，气流

慢从鼻孔呼气。

来帮助出汗，10到

下凉水澡，刺激血

同时，要时刻补充

绿茶，但绝不能喝

上的运动型饮料，

第

23 版

蒙 城 生 活

2008年6月6日第305期

活新知

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

个专门委员会，负责协调 寻求各方的共识。魁省交 通部在必要情况下，也将 会派出专门人员参与新方 案的制定工作。

里最好不要饮用。

排毒法：

体排毒的重要途

素累积过多时，皮

。肤色黯淡、干涩

加拿大皇家银行保险公司

油腻严重——这

的迹象。

时用丝瓜筋手套对

摩，被誉为促进身

液畅通，从而使体

冲洗出去。通常可

法，自下而上地对

力，注意按摩方向

脏方向。

排毒：

加拿加拿大皇家银行是加拿大最大的金融机构，旗下的保险公司为您提 供保险，储蓄和投资等全方位的服务。皇家银行多样化，高品质的金融 产品和优良的服务是您个人理财成功的保障。

黎仲冰 Zhongbing Li

是帮助肌肤排毒

Financial Security Advisor

积存在皮下组织内

手机:(514) 581-6688 办公:(450) 686-4629 传真:(450) 686-4644

洗掉，将滞留在身

及不好的物质代谢

肤变得健康有弹 芳香精油是排毒

浴缸中加入浴盐和

柠檬精油，会起到

果。

排毒法：

作忙碌，作息时间 用简易的方法轻

上侧卧着喝一杯加

这一动作有利于水

走在体内沉积了一

一个苹果，其为天

所含的果胶能替

空气中吸进体内的

缚1-2次具有排毒

过肌肤排汗的过

及血液循环，从而

●人寿保险 ● 收入保险 ● 医疗保险 ● 房屋贷款 ● 重大疾病保险 ● 长期护理保险 ● 旅游探亲保险 ● 各类基金(RRSP,RRIF)

3100, Boul. Le Carrefour, Suite 115, Laval, Quebec H7T 2K7

www.sinoquebec.com

妙方。按摩加速血

特 24 稿 版 第

蒙 城 生 活

2008年加拿大购房指南

今年该在哪里投资房地产？

最近一段时期，美国房价大幅度下降，但 加拿大业内人士却认为，加拿大的房地产市场 仍然是十分安全的。从整个大环境来看，失业 人数接近历史最低水平，加元兑美元几乎等 值，汇率接近1：1。而且，根据不同评估手段得 出的报告显示，整个加拿大的经济发展态势相 当不错。

温哥华 每年，温哥华都会公布房地产的平均水平 价格和超出平均水平的增长幅度。在温哥华，今 年一幢两层住宅的价格已经上涨至650,000元， 上涨幅度远远超出多伦多同类房型的35%。在 全国范围内，甚至比平均价格高出两倍。如果你 已经拥有自己的房产并且用于出租，那这是一个 很好的消息，但对于那些想进入房地产市场的 房东或屋主来说，还并不是个好消息。温哥华现 在仍然是一个强壮的卖方市场，并且有着稳定 的就业增长作为后盾。RBC预计今年温哥华地 区的房地产价格将会有7个百分点的增长。

爱德蒙顿

杰 西

2008年6月6日第305期

本 版 责 任 编 辑

汽车

爱德蒙顿曾经是火爆的卖方市场，今年则 期待着脱离这个沸腾的热点。购买力是一个问 题，但是现在来看，登记进入销售列单的房产 数量很多，这将会使价格趋于冷却。在今年一 月份，房地产平均价格比去年同期增长11%，增 长的步幅已呈现减缓态势。这个城市的经济增 长是以石油工业为基础的，只要原油前景看好， 这个城市的经济将会持续发展，因此，如果能够 购入适合出租的房产，在很长的一段时间里，应 该是没有风险的。

卡尔加里 正如爱德蒙顿那样，加拿大第三大昂贵市 场今年将更加平衡，令人们更容易找到住房。 目前情况已经有所缓和，今年1月，住房售价仅 比去年同期高8％。住房开建比去年同期下降了 11％，两层住宅平均售价比去年最后一个季度 下降了4.3%。诚然，现在对此表示特别关注仍 为时过早。

萨斯卡通 尽管去年萨斯卡通住房售价飙升，该市房

主仍能负担得起住房售价，但他们将面临再一次 涨价，虽然涨价幅度不大。在过去两年间，萨斯 卡通房价大增，人们对是否因为经济强劲而导 致此结果展开过讨论。去年夏天，政府发起了一 项32万元的运动，旨在帮助人们在阿尔伯塔省以 及安省南找到自己的“家”，或者像一些人猜想

国平均水平。渥太华自2003年以来，市场就相对平 稳。随着抵押贷款利率下降，住房需求适度，人们 并不担心是否买得起房子。RBC报告称，新房建 设似乎逐渐停止。

的那样，从阿尔伯塔省引入外流人口投资资金。 该省目前正在住房开建、提高价格、住宅建筑许 可以及转售活动等方面给其他省份做出示范。 RBC相信萨斯喀彻温省将是唯一今年住宅开建 增加的省份。

新单出售保持稳定局面，这标志着蒙特利 尔受到住房市场发展的影响较少。尽管如此，今 年2月，仍有2,167套新住宅开工，比一年前开工的 1,262套增加了72%。这其中的增长主要是多重住 房单元。魁北克城、Sherbrooke 以及 Gatineau的 情况并不如此乐观，上述三个城市的新房开工率 都有所下降。加拿大抵押贷款与住宅公司预测蒙 城全年的新房开工率会略有下降，与2007年相比， 房屋转售市场相对平稳。

温尼伯 温尼伯去年冬天跟前两年的地产市场令投 资者大吃一惊的。该省的家庭收入以5％的健康 比率稳步增长，是全国增长第三快的城市，因此， 尽管最近价格上涨，但购买能力仍不是主要问题。 Re/Max预测将有另一次的价格上涨，尽管住房销 售总数仅有微不足道的增加。

萨德伯里 根据Scotiabank的研究，这个镍币之城是十 座城市中最小的一个，但也是唯一一个除了萨斯 卡通之外需求下降、价格合理且新单销售比例 健康的城市。尽管现在售价已经超过了Re/Max的 2008年定价预测，但仍能保持一定数量的住宅单 元出售且价格继续上扬。萨德伯里有些偏离全 国地产大方向，但如果短期内有所修正，也许能 有补救办法。

蒙特利尔

哈利法克斯 沿海地区很多城市从强劲的经济走势获益匪 浅，同时诱使年轻人迁往此处，在这些城市寻找 自己的新家。哈利法克斯也不例外，去年，首次购 房的人占据了市场的主导地位。对于购买者来说， 哈利法克斯市场利好，鲜有多方竞争叫价的现象 出现。最佳投资在于独立型独家住宅。

购买新车的 整理/子砚

房价增长速度减缓应该是一件好事情，尤 其是对那些想买第一座房地产的人以及那些打 算将买房作为投资却没有经过多方讨价还价的 人来说。通常来说，在以投资为目的的房地产 交易中，加拿大人并不是大买家。从过去的四十 年来看，房地产投资是最安全的投资渠道之一。 粗略估计，每年的回报率约为5%，纯收益大约仅 2%多。同样，房地产市场也经历了几个重大的低 迷时期，最近的一次是在1994年至1995年，而比 较大的一次则发生在1989年至1991年。 国家银行财政部门（National Bank Financial）报告显示，按照年计算，2007年第四个季 度，加拿大住房市场的资产净值增加了4.7％， 而美国同期下降了11%。加拿大人的财富应该 只有增长。据加拿大抵押贷款和住房公司称， 近五分之四的加拿大私房房主表示希望尽快付 清他们的抵押贷款。大约85%的人通过每周支 付或每半月支付的方式加快分期偿还的速度， 还有三分之一的人采用了一次付清的方式。与 美国人相比，加拿大人比较不愿意负债。然而， 如果房主的生活储蓄都用在地产中，偿清贷款 有的时候会事与愿违，即使这种打击仅是短期 调整的结果。

蒙特利尔市住房售价十年来翻番 1998年至2008年蒙特利尔及郊区地区房价走势 独立平房

独立二层楼

标准两卧公寓

多伦多 近十年，大约有50万人涌入多伦多地区。其中 很多人在郊区定居，因为郊区地区住房价格便宜。 然而，根据Re/Max的调查，62个多伦多房地产委 员会行政区（Toronto Real Estate Board District） 中有56个报告称独立独家住宅的平均售价有所 增加。RBC报告称，多伦多核心地区的供给仍非 常紧张，公寓 当地房地产市场保持稳定，未来两年内，将 会有大批新房进入市场。

渥太华 最近几年来，渥太华全年住房售价稳步增 长，提高了大约5%。在过去几十年里，正好处于全

www.sinoquebec.com

根据魁省统计局的报告称，过去十年里，本 省房地产价格高涨。2007年，蒙特利尔以及岛内 郊区地区房地产市场连续五年持续负增长，大 约失去了2万居民。 最近公布的Royal LePage的全国都市调查 以及郊区调查结果表明，在过去十年里，蒙特 利尔市区平房售价增加了130%，至253,125元，而 郊区离岛地区平房售价增加了99％，为226,273。 标准的两层住宅都市地区售价增加了120.5％， 为307,400，而郊区售价增加幅度为107％，为 265,625元。此次调查对蒙特利尔五个都市地区 （Notre Dame de Grace, Beaconsfield, Dollard des Ormeaux, Dorval 以及Pointe Claire）以及四个郊 区（St. Lambert, Boucherville, St. Bruno 和 Laval des Rapides）的市场进行了研究。 Royal LePage高级总裁Gino Romanese指 出,在过去十年里，尽管有大批人离开蒙特利尔， 但那里的房地产市场仍供不应求。存货短缺加 上因空间不足而造成的城市新建项目减少导致 蒙特利尔房地产市场在过去十年里收获不菲。 尽管，蒙特利尔房价到达了历史最高，但这里的 房价仍低于加拿大平均水平。Romanese指出，加

拿大在21世纪初期经历了迅速的扩建循环，蒙特 利尔也步其后尘，最终导致住房价格翻番。他称 N.D.G.之类的地区对人们来说独具吸引力，因为 这里接近商业机构、时尚的购物中心、饭店，且 公共交通便利。 近几年来，人们偏爱居住在市区也是促使 住房售价飙升的因素。在过去五年里，市区内住 房出现了明显的增值。 调查发现，大受欢迎的都市住宅市场存货 短缺令很多购房者寻求都市外围地区，并在郊区 找到满足自己要求的住房。Romanese认为展望未 来，十年里，蒙特利尔和周边地区的房价都会稳 步增值。随着蒙特利尔公共交通最终有望扩展到 南岸St. Lambert地区，更多的人将考虑搬到远离市 区的地方居住。但因为蒙特利尔一直是一个充满 活力的城市，拥有全国最好的餐馆和文化活动， 很多购房者仍希望在市中心购得一席之地。他 建议人们不妨考虑一下当地的状况之后，再研究 住在城里好还是城外好。他认为这个问题取决于 购房者的追求，是生活方式的选择。基本来说，不 管选择在郊区还是市区投资，如果（过去10年的） 历史重现，人们都应该采取同样心态。

在美国生活过 感觉，那就是美国 辆私家车寸步难行 的汽车就显得极为 网站car buying tip 新车最好的季节， 更大的优惠；此外 买的时候才不会被 车子的年份和引擎 一万多个零件组成 百分之零点一到二 避免买到瑕疵车， 先检查一下。以下 知道的买车小秘方 车子的折旧率 认年、不认月的关 车，因为以后折旧 车高，所以车价也 有秋季时，许多车商 度的汽车，所以如 购当年汽车，多少都 买下年度的汽车， 车，而折旧率却少 买车是个不错的买 确定 上网搜 FightingChance. com这两个网站， 售价与厂商建议价 价格，在买车时才 价钱。另外再买 个准备： 1. 确认你的信 确认你的信用 上，要不然你就准 息来买车，消费者 用纪录，包括Exp TrueCredit网站都 纪录。其实多数消 会有些错误的信用 marks，所以你应该 这些不好或是错 删除，记住！千万 车销售员晚一步看 录，因为届时汽车 当借口，不愿意降 贷款利率。 2. 买车前先问 最好能够在买 金额，包括CapitalO FirstAgain.com、Au 网站都有详细信息 金额与利率。需要 原因还是怕被骗。 车销售人员都不会 有一两个害群之马 款或是售价上占你 你的信用不佳，所 你的信用纪录，然 率；或是告诉你贷 要透过网络额外审 钱等；或是自己身兼 却不告诉你最优惠 诉你他会赚最多钱 所以最保险的方法 可以贷款多少，利率 3. 先上网取得 许多网站都可 车的报价单，如C com、InvoiceDeale Edmunds.com等。 车报价单，原因之 汽车是现在市场中 可能你的汽车销 你过高的折扣， = Manufacturer’s Price，也就是制造 卖给你，消费者先 价才不会买贵。第 并不是畅销车款， 存，此时汽车销售 折扣，如果你知道 便你杀价，更不怕 占到便宜。 4先取得新车延 Warranty的报价单 现在市面上有 保固服务公司，如 Nation Warranty 常这些保固公司 务费用都会比直接 便宜许多。通常汽 extended warranty服 公司，譬如你为你的 个延长汽车保固服 修时，该公司会凭借 维修费用。不过提 车保固服务不是保 失窃等费用。 当然买新车最 试车，以选开起来 优。其它注意事项 容，业务人员一切 记在合约书上，大 造日、车型，小到折 在保险方面，如果 险交给汽车业务员 交车款同时，交付 人员签一张收据， 代收，有些业务人 表格及申请书让车 求另写一份复本， 字，以便日后发生 有据。近几年就出 被业务员侵占的案 总之，买车还 车前花点时间留意 确保你有个 愉快 中爱车。

能获得最大回馈？

房屋的销售在沉 冷”的冬天后，又 新景象。如何在这 房屋翻新，并获得 呢？ 名房地产经纪公 AGE 皇家地产， 一份最新报告指 季度加拿大房屋 2006年同期上升 亿加币。在房地产 多数卖家在出售房 已的房屋装修翻新 地产市场销售副总 所说: “在今天具 产市场之中，房屋 一种推高房屋价值 一些可以自已动手 粉刷墙壁、改变橱 新的室内地面，不 购买者，而且是一 报的投资”。但同 有一些装修翻新， 房屋的主人大都是 娱乐和享受，而没 投资上的返回；而 内探索的是，房屋 被公平地直接转移 产，公正地反映在 ”。 诸如更新一间厨 的装修，可能要求 的专业人员，但有 着会做的项目。 拾 起一个大锤之 知道：那些值得 得更新。当出售它 被补偿，那些费用 从而使您的房屋在 上升到个新的转 那些项目是我们能 又能荻得很好回 我们看下ROYAL 产公司根据调查报 公平回报的装修项

变得新鲜 ----加一层新的上衣涂 得新鲜，并且使内 的一样，不论及更 的主人力求在近 的颜色最为理想。 色。 硬地板 ----木地板已是广受 能的话，购买者喜 看见硬木地板表 hardwood硬木地 少也要在客厅和 者采用复合地板 整个房屋中的表面 甚至包括洗澡间

现代化 -----等级的灯具及固定 的盖子盘等，能将 容易地暴露出。把 添加到房屋内部； 灯具及固定装置， 有可能使用节能

第

25 版

广 告 信 息

2008年6月6日第305期

活新知

皿风格化 ----的灯具及固定装 帽和backsplashes的 厨房看似过时，不 明亮的不锈钢皿 和最积极的正面 些购房者。 正面的门 ----能提高购房者对 第一良好印象。 的全木地板 --新投资时，能荻 以新的全木地板 旧的室内地面。当 色在一定范围时， 中性的树木颜色， 味和尽可能宽阔阵

善围栏Fence ---善的栅栏和木平台 房屋的估价。不仅 有块活动场地， 房者一种房屋全面

必备洗浴间 ---一间洗浴间，被购 购房计划中十分重 益增长。许多较 第二层上建造洗 诉诸房间或衣物 间，增加个新的俩 层。 华的主浴间 ---宁愿有Spa-Style浴 龙头的洗澡间。花 砖现在大量使用 能以比较担负得 。 升级装修厨房 -允许，升级装修厨 要办的事情。因为 来有关投资的最高 屋主在厨房中比任 更多时间，没有惊 想要最好的可能风 钢电器具，陶瓷清 柜面，也都是他们 和洗澡间一样，从 人的空间。不选择 风格或者颜色，将 之选！

www.sinoquebec.com

园装扮成海滩般 - 记住：你绝没 去荻得你的第一印 房屋时，第一印象 重要的。为了增加 力，保证前面草坪 观是最底要求。当 要种植一棵昂贵 e日本枫树，接着 灌木和花，使房屋

本 26 报 特 版 稿 第

蒙 城 生 活

一 鸣

2008年6月6日第305期

本 版 责 任 编 辑

塑料制品中双酚A含量过高令消费者摈弃了使用有争议材料制成的水瓶和奶瓶。最近， 《环球 邮报》和CTV再次组织有关测试发现，罐装食品中也存在着含量很高的模仿雌激素的化学物质。不 过，业内人士坚持人们无需因此恐慌，而科学家们则分成两派。那么，人们到底是否应该考虑减少罐 装食品的使用呢？

罐装食品中隐藏的化学物质 整理/若男

最近，根据《环球邮报》和CTV进行的 测试，加拿大出售的罐装食品含有浓缩的双

题权威机构，并负责 进行了上述两个媒体

酚A，其含量超过令消费者停用有争议材质制 作的水瓶和奶瓶的含量的两倍。含量最高的 罐装食物是儿童经常食用的西红柿酱，每十亿 罐中就有18.2个。然而，这两家新闻机构检测 了从多伦多商店购买的13种其他罐装食品，其 中包括啤酒、馄饨、苹果汁以及奶油状玉米， 发现每样产品中都含有双酚A。番茄酱为十亿 分之14.1，鸡肉面条汤为十亿分之9.9，馄饨为 十亿分之6.2。 双酚A（Bisphenol A或BPA）是一种引发科 学家争议的化学合成物。此物质在生物体中可 以模拟激素的作用，而这种物质超过很小浓缩 量即可变得活跃的生物特性令科学家们感到吃 惊。最近，根据有关双酚A泄露的动物实验，科 学家们发现泄出的双酚A低于或接近加拿大卫 生部可容忍摄入量，即每公斤体重摄入25毫 克，就会引发健康问题，如染色体乃至卵子破 坏、前列腺癌、乳腺癌以及大脑发育异常。 这 些研 究令很多研 究者对小剂量 双 酚 A泄露感到担忧。密苏里州大学（University of Missouri）教授Frederick vom Saal对此也表示了 担心，因为婴儿摄入类似计量毫无疑问将会对 健康产生危害。他指出，大约有40项实验室研 究表明，双酚A低于或接近加拿大卫生部可容 忍摄入量或最大安全暴露量，就会导致健康 问题。Dr. vom Saal 认为加拿大卫生部有关此 方面的标准存在着瑕疵，因为此规定针对任何 年龄段，幼儿和胎儿跟成人在代谢此类物质方 面能力不同。他还指出，此标准基于传统的毒 物学测试，即将双酚A看作随着剂量增加而危 险增加的化学物质，而不是把它当作更加活跃 的性激素处理。密苏里州大学被认为双酚A问

组织的测试。 这 是 加 拿大首 次 对日常食品 进 行 如此 规 模的调查， 调查显示在那些食 用罐装食品的人中， 即使他们 不使 用聚 碳酸酯塑料瓶子，他 们也会广泛地 接 触 到双酚A。工业部官 员指出，目前任何一 种 食 品 中双 酚 A 的 含 量都没有超 过加 拿大 卫生部的指导 标准。 多 伦多环保 组 织Environmental Defence执行主任Rick Smith表 示，此次研究结果提供了更多的证据表明，加拿 大人每天在此种化学物质的浸泡之中。该组织一 直在游说加拿大卫生部禁止食品和饮料容器中 使用双酚A材质。根据动物实验的结果，研究者 将少量双酚A与乳癌和少女早熟联系在一起， 认为除了其他情况外，这些是在胎儿发展期以及 早期发育过程中接触了Environmental Defence双 酚A的后果。 今年4月，加拿大卫生部签发了风险评估草 案，该草案显示加拿大计划将双酚A加入加拿大 有毒物质名单中，并以此作为预防步骤，然而，仅

在每份样品中都发现 了双酚A，平均含量从 十亿分之2.3到十亿分 之10.2。 加拿大卫生部是 全球首个采取预防措 施 对付低 含 量 双 酚 A暴露的机构。据称， 加拿大卫生部还想要 禁止聚碳酸酯奶瓶的 使用，并宣布 将与婴 儿配方奶生产厂家合 作，减少从罐中泄露 双酚A数量。但加拿大 卫生部对成人以及儿 童不经意从罐装食品 中摄 入 双酚A并不担 心，他们 称此风险可 以忽略不计，然而，考虑到食品制造商有可能考 虑将有关化学物质从其产品中去除，卫生部表 示将与业内人士一起对含有双酚A的、以环氧为 基础的罐内涂层的安全替代品进行研究。 Smith称很多消费者正尽量避开使用聚碳酸 酯塑料瓶，因为这种材质很容易识别，但是很多 人并不知道双酚A还会隐藏在食品罐中。尽管如 此，业内人士坚持认为人们无需为此担心。总部 在华盛顿的北美金属包装协会（North American Metal Packaging Alliance）主席John Rost称，此类 双酚A的泄露数量非常少，低于限量。很多专家 都表示此泄露量非常安全。他认为人们对双酚 A泄露的关心属于“毫无根据”的担心。 食品罐含有双酚A是因为在制作罐内涂层时 使用了这种化学物质。食品罐内部有一层薄薄的 类似塑料的涂层，而外侧则用钢铁或铝制的外壳 作为主要支撑。双酚A从涂层内泄露的原因跟加 热奶瓶时双酚A泄露类似：罐装过程中，用来破 坏导致食品腐烂的微生物的高温加热会促使双 酚A从树脂中泄露，另外，很多食品含酸特性也 会导致双酚A泄露。 很多罐装食品在制作过程中，当食品或饮 料被灌入后，即采用超过100度的温度进行杀 菌加工，饮料制作过程中可采用60度左右的低 温巴斯德杀菌法进行灭菌。软饮料往往采取此 种方式灭菌，而汽水饮料则不需要此种加热灭 菌过程。 研究者们对Globe/CTV测试结果以及所引 发的健康危险产生了很大的争议。一些研究人员 发现，用于追踪双酚A暴露结果的实验室动物出 现了一些反作用，而使用或者制作此类化学物质 的业内人士坚持认为，此含量对人体无害。 除了婴儿 配方 奶之 外，政 府没有 在评 估 中检测其他罐装食物，但政府在回复《环球邮 报》的电子邮件时，表示正准备着手进行此类

常见罐装食品检测结果: (双酚A浓度，十亿分之) Hunt’s tomato sauce: 18.21 Allen’s apple juice: 17.90 Heinz tomato juice: 14.11 Noname chicken noodle soup: 9.93 Labatt beer: 9.27 Campbell’s chicken noodle soup: 8.61 Molson beer: 8.19 Del Monte peas and carrots: 6.76 Green Giant cream style corn: 6.52 Chef Boyardee mini been ravioli: 6.17 Heinz zoodles: 4.65 Heinz baked beans: 2.88 President’s Choice meal replacement: 2.06 Unico tomatoes: 1.60

因为婴儿暴露在塑料奶瓶和罐装配方奶的危险 中而有所担心是远远不够将双酚A列为有毒物质 的。加拿大卫生部检测了21种罐装液体婴儿配 方奶，正如Globe/CTV的调查所发现的一样，

工作。根据目前加拿大卫生部采用的双酚A暴 露标准，即1995年公布的标准。在那之后，人们 了解到小剂量双酚A可以被用作女性荷尔蒙发 挥作用，而一名成年人需要每年使用上百杯类似 物质才能超过限量。然而，2005年波士顿的Tufts University School of Medicine的老鼠实验表明， 不到半杯番茄汁或一杯鸡肉面条汤就可以超过 最低限量，并对实验动物产生反作用。此暴露量 远远低于Globe/CTV测试中所检测出的含量。实 验中发现，雌性老鼠如果在胎儿发育期或出生后 早期发育期间接触了双酚A，其乳腺导管的数量 会增加一倍。研究者认为这样会增加人类乳腺 癌的风险。实验中使用的双酚A浓度只有十亿 分之25，而加拿大卫生部的安全限量比此浓度 要高上千倍，而在加拿大罐装食品中发现的双酚 A浓度则比波士顿实验中的浓度高上百倍。Tufts University School of Medicine教授Ana M. Soto曾 参与了此次实验。她相信很小剂量的双酚A就可 以具有风险，因此，她建议尽量避免食用罐装食 物。如果人们停止食用此类食品，人们的生活不 会有什么改变。Dr. Soto还指出研究低暴露化学 物质影响的科学家还不了解双酚A的安全暴露 量。按照她的说法，人们很难确定安全量。政府 现在无法指出安全限量如何，是因为科学家们目 前尚不了解安全限量的多少。 政府称测试食品罐中双酚A尚属安全 加拿大卫生部称，测试中发现从各种食品 罐中泄露出的双酚A浓度在安全范围内。卫生 部化学品安全主任Samuel Godefroy在接受CTV Newsnet采访时指出，人们无需为罐装产品中的 双酚A含量而担心。但同时他指出，加拿大政府 正与食品行业进行合作，计划设定罐装食品和饮 料内涂层双酚A限量，并鼓励生产者降低包括双 酚A在内的任何化学物质的使用。一些产品中双 酚A浓度超过加拿大卫生部在罐装液体配方奶 测试中发现的双酚A含量。卫生部曾因此表示将 与婴儿食品制作商合作，试图降低双酚A含量。 加拿大卫生部的Mr. Godefroy 表示政府科 学家已经把此列为最近进行的风险评估的一部 分，并得出结论称不需要进行任何改变。

罐装产品如何生产： 1、剪裁好的罐身通过高效清洗装置，以去 除所有油剂，为内外涂层做准备。 2、干净的罐子外会涂上一层底色，以备印 刷（除非使用了纸质标签）。随后，通过热炉将 此罐的上漆吹干。 3、每罐的内侧将喷涂上一层漆，特殊涂层 可以保护罐头本身不会被腐蚀，同时也保证其 内装物没有机会与金属接触。 4、制作完成的罐子将被送往仓库，等待 罐装。

罐装产品如何进行罐装： 5 、罐子颠倒放置，利用高压水和高压气清 洁罐子，然后放正。 6、随后此罐将被填充二氧化碳，二氧化碳 将替换罐里所有空气。 7、每分钟大约都有2000件罐头被填入食 品或饮料，且被封口。通过整个制作过程，估计 此罐子在工厂内旅行了15公里。 8、人们将使用不同温对啤酒以及一些果汁 进行巴氏低温处理。

四

轮椅 康

这几年学 务对象多是国 察团，都是各级 上至国家领导 会主任，来来往 攘，能记住的并 月，上海轮椅击 下的印象却很 加拿大参加在 的轮椅击剑赛

除了教练 员都是身有残 穿着同一式样 坐轮椅的，有 为要参加比赛 多器械，护具 的轮椅，大旅行 设备，上下车对 分不便。当初老 告诉过我，让我 的一个重要原 马大，有力气， 提供帮助，特别 时候，因为有好 必须抱上抱下

在此之前 这么多残障人士 过，看到他们 里挺难受的。 精神，团队精神 了我。几天的接 就成了无话不谈 为了在比赛中取 队员们在倒时 的同时，每天都 练，没有专门场 店房间里面练 拄拐的女孩叫 知，她九岁时 持完成学业后 台工作。曾经多 击剑的奖牌。更 是，她还是轮椅 的高手，让我这 得不得了。

www.sinoquebec.com

初春的蒙 还寒。来自世界 员聚在一起， 比赛，没有赛 旁边给队友鼓 工作之便，近水 第一次 在 赛 场 椅击剑赛，而且 看。轮椅击剑的 远超出我的想 在赛台上，两名 戴面罩的运动 时而静如处子 兔，时而怒吼 手，连轮椅都好 来，吱呀作响 中，剑来剑往之 乱之时，往 往 负已定。我常常 都还没有看清 积分 板 上的积 果。平时总是笑 活泼的金晶在 人，虽然头戴面 情，但从其出手 狠可以想象出 倒竖，杏眼圆 名法国选手上午 一位香港同胞 如破竹，看得我 胆战心惊。下午 阵，几剑过去， 敌之势，全无几 英姿，抵挡几下 金晶击剑干净 人，让人想起 倒一切敌人的

十天下来 来，分手的时 声声再见充满 逢却遥遥无期 一年，我又在电 晶，是在奥运火 场上，依然那 满面微笑。面对 壮汉，临危不 护火炬，刚毅代 果敢代替了从 上运剑如风，勇 晶又重现在眼 晶左手持火， 剑在手，万夫 真有剑在手，恐 于上前撒野。

愿奥运火 北京，愿 奥 运 功。

分钟阅读

外人生

王呈伟

人喜欢往窗外看， 随四季而变化， 看冬日雪落，看风 池秋水，看雨飘 人在夏雨中匆匆

要向外看的勇气， 之中，泯灭突破樊 在屋里憋闷得久 视角就凝固了： 的疲惫，而是心智 时就需要窗子里的 适时放飞一下郁闷 太阳底下晒一晒， 掉。人只有在天 悟的灵感和做的 定之中，情感才能 方可还原朴素。 厦中被钢筋水泥日 不应只有伏案工作 人的生命也不应只 底色，人的视野 内这一种视角！什 出那临窗极目的 是一时的心情，更 气度。

第

27 版

广 告 信 息

极目江河湖泊， 之境，天地间凝结 唐人尽收眼底，一 仅仅是一个视角的 光的睿智，更是一 ，一个时代精神 那种昂扬向上、奋 价值观，传承为史 香，引领后来人书 唐人的诗性内含 让那些只会追逐 面含羞。

地 似乎是小了 一鉴开，天光云 天空从方塘中赏 墙外道。墙外行 笑。”

2008年6月6日第305期

外 别有一番天 岭千秋雪，门泊东 窗俱开的气势也 。 “吴楚东南坼，

着一肩负担看窗外 无奈，把凭窗的浩 借形象的虚拟隐晦 这个世界的冷眼 的聊斋算是打开 人对话的轩窗，让 ，让渔夫樵子进 上的清新之气驱 闭了太久的腐气、 …可这种胸襟只 子的身上是清一 曹雪芹来得更加 到外面，从广阔的 己的书斋，悟通了 人生， “世事洞明 他饿着肚子依然能 地里，用历经风雨 触写出了惊世骇俗 走在天地间高傲 的读书人最后的 可窥一个王朝背影 看到了从兴盛到 他开的是封建社 尽了世间的沧海桑

扇扇历史中的大 到一个个鲜活的 书香中向我们走 金石般的声响， 紧闭的心扉。时 ，我们不能埋头 窗外事，一心只读 下囚徒，要从窗内 来，任目游万仞，

www.sinoquebec.com

也要隔着墙，已然 地间的大气，仅剩 才气，收回可极八 格成“庭院深深深 从此，大宋庭院 一颗颗敏感的心， 天狼”的豪放与自 门回首”的秀气 再远行，直把雕 放在手中把玩， 排解的感时伤情。 山水缩龙成寸的 庭院的视角也是

谨以此专栏献给四川灾区灾民 第

五份关注

28 版

蒙 城 文 苑

一 鸣

2008年6月6日第306期

本 版 责 任 编 辑

五月12日那天我没有上网，所以我并不知道 汶川发生了大地震，是我的顾客LV大法官第一时 间告诉我的。仍然清晰地记得那天早晨他见到 我时，往日天空一样清澈的蓝眼睛象被乌云遮住 了一般，平常洪亮的声音也附上了沉重： “丽丽， 你知道吗？中国发生了大地震。” “是吗?”我应了 一声根本就没把它当回事，因为在国内经历过唐 山大地震，在日本时也经历过近四级的地震，心 想国内五、六级地震时有发生，估计也就造成一 些财产损失，不会有什么人员伤亡的。再说了， 有时觉得什么事到了老外那里就很夸张，所以 还以为LV法官遇到了不顺心的事，所以让他变 得有些异样，语气阴沉了、眼神不俏皮不明朗 了。也许是为了引起我的重视也许是为了对我 的冷漠的反应的抗议，他不像往常那样明快幽 默，沉沉地降低了嗓音说： “是恐怖的大地震。 太惨了！死了好多人。”，他叹息着摇了摇头。下 了班，我一上网才看到汶川的模样，电脑屏幕 上的我的国土一次次地模糊了我的视野，泪滴 落在键盘上。 Mr.Y见到我时的第一句话是： “丽丽，你知 道你的国家发生地震了吗？”尽管他的语气很平 和但他的眼神充满了关切。药房老板的他不事张 扬，是个喜怒哀乐不形于色的人。每次见到我他 都双手合十在胸前、身体前倾，向我鞠躬，用纯 熟的中文对我说： “你好！”。我跟他说，他这样 的礼遇我担当不起，可他依然固我地恪守着他 的“中国礼仪”，见面时始终双手合十鞠着躬用 中文说： “你好！”，走时又是双手合十鞠着躬用 中文说： “谢谢！再见！”。Mr.Y跟我说过多次他 特别喜欢中国，去过中国旅游，喜欢中国菜喜欢 中国人喜欢学说中国话，而且还打算再去中国。 今天他问我的第二句话是： “你的家人有在四川 的吗？他们都好吗？”他的声音浑厚就像他结结 实实的臂膀，充满了真挚的关爱。 大S是一所著名学院的英文教师。她是一个 走到哪里就把爽朗的笑声带到哪里的人，她的 笑是能让十里开外的人都听到的开怀大笑，但 是她又是一个充满感情的人，记得有一次和她 聊起当时的新闻蒙特利尔的道森校园枪杀案， 她沉默了良久，声音突然变得很小而沙哑，泪 水盈满了眼眶。一段时间没有看到的大S给我发 来了电子邮件，她写道： “丽丽，Mark（大S的丈 夫）和我希望你在中国的家人和朋友们都平安 无事。那里发生的地震实在是太恐怖太悲惨了。 你们在我们的视野里。多多保重。”我给她回复 说，感谢她和Mark对我们的关心。大S即刻复信

稿费通知 本报今年304期(2008年6月1日)前的稿费支票已 全部发出，如有未收到的作者请与本报联系。 “蒙城文苑”欢迎读者来稿，来稿题材不限， 但内容要求与海外生活有关，字数不超过1500字.请 来稿者切勿一稿多投以避免版权纠纷.凡被本报录 用的稿件，均会在三个月内刊发，并将支付稿酬以示 鼓励及谢意；未被本报录用的稿件，我们会在一周 内通知作者，作者可另行处理.本报只接受电子文档 来稿，投稿EMAIL为：ed@sinoquebec.com.

四

唐家山堰塞湖 文/ 陈沉

红叶

说： “我们真高兴你的家人和朋友都平安。我们 加拿大人想着中国那些遭受灾难的人们。” Mr.H跟我说过好多遍特爱听我“说书”， 天南海北海阔天空地神侃。今天Mr.H见到我又 笑呵呵地问： “丽丽，有什么新闻？” “你想听什 么方面的？”“健康方面的。”Mr.H前不久得了 糖尿病，所以对有关健康方面的知识尤为关心， 我把刚看的一本书和网上看到的有关糖尿病的 饮食注意事项告诉他，并建议他自己多做做足 底按摩，多揉揉足底的地筋。 “Mr.H，我可以问 你一个问题吗？” “当然！” “我们中国发生了地 震，有五万多人遇难。你是牧师，是离上帝最近 的人。上帝既然是万能的，为什么让那么多的人 死去？你知道吗，那么多的孩子死了，死得很惨。 他们的梦还没有开始呢就这样离开了人间。”Mr. H忧伤地说： “太悲惨啦。死了那么多的人。”随 后，Mr.H的眼睛闪烁着光芒，凝视着我说： “丽 丽，我告诉你，上帝太爱那些孩子了，所以想提 前把他们带走，接到了上帝的身边。”“你说是 不是这样？丽丽” “是的。但愿是这样。”Mr.H听 说我要参加周一晚上的捐款活动，掏出钱包， 说： “丽丽，我给你些钱，帮助你捐款。”“谢谢 的你善心。”我拒绝了他的“赞助”，捐款当然要 自己出的，我怎么能要他的钱？但是他的真挚深 深地感动着我。 老G是个办事严谨待人友善的税务官。他 去过中国，非常喜欢中国，还利用业余时间专门 在大学里修学中文课程。他对蒙特利尔的中国 店了如指掌，哪个地方新开了一家中国的茶叶 店，哪个地方新开张了一家中国工艺美术商店， 都是他向我发布的消息，然后我按图索骥探访 一番后，他会问我观感体会，并和我一起评头论 足，当我的看法和他一致时，老G就会一改平常

唐家山堰塞湖 记者在等待唐家山 渠“通水”消息时， 历抢险的日日夜夜

园地

魁北克华人作家协会 主办 不苟言笑的面孔，咧开大嘴笑呵呵，象个慈祥 的爷爷，厚厚的镜片后那双朦胧的绿眼睛泛着 满意的光，似在说“真是英雄所见略同啊！”老 G问我这段时间在忙什么，我说除了忙工作和学 习就是忙着参加捐款会。 “上周一晚上参加了华 人社团组织的为汶川地震举办的捐款活动，市 长还出席了呢。周五晚上我还要参加排练，周 六参加义演。”老G问： “我也想为中国的灾区 做点事，我该怎么做呢？” “周六在文化宫我们有 义演，如果你感兴趣的话，买票进去就是为中国 的灾区做事了，因为票款将作为善款捐给灾区的 人们。”把演出的具体地址电邮给了他，老G回信 说： “丽丽，实在抱歉我有急事不能来看演出。不 过，今天我去了中国城找到了你说的文化宫，还看 到了演出的海报，附近还有捐款箱，我把一些钱 放到了捐款箱里了。请多保重！” 我的祖国发生了地震，我周边的加拿大人， 向我的故土投注了关切，震区成了他们凝视的方 向，他们的注视的目光和挂念是一种温暖，他们 的祝愿是一种力量，我相信这关爱将像阳光一 样照耀到我的同胞。

爱在人间 文/韦荻 我愿是那 日夜兼程救死扶伤的白衣天使 把患难者 从死神的手里夺回 我愿是那 用身躯筑起长梁 保护学生的年轻漂亮泣鬼神的女教师 把死神的脚步拖住 把生的希望留给了学生 我愿是那 用身体抗住钢筋水泥砖块 筑起血肉长城的伟大母亲 把她的生命延续 在嗷嗷待哺孩子的身上

风中的蜡烛

文/严小利

我愿是那 勇敢无畏不惧死亡的战士

长短不一的

然后我让这支复

一次次把人们从最危险的废墟里救出

蜡 烛在 唐人街 中

苏的蜡烛滴下几滴

给了人们重生的希望

山广场的地 上结

眼泪，在凝 结着泪

成了两颗一般大小

水的大地上重新

的心，

站起。

它们 你中有 我，我中有你。 风 很 大 ，越

而对那些不

我愿是那 用血淋淋的双手将同学从废墟里刨出的 学生

响应我的，我也不

把恐惧把悲痛化作一个信念

放弃。

把我的同学救出

来越大，吹倒了几

我固执地让燃

支 蜡。心，有了黑

烧的烛低下头去，

我愿替失去亲人的父老乡亲

洞。

以火热的脸和滚烫

擦干眼泪

我蹲下，扶起

的泪贴向另一支只

帮他们把失去的家园

一支倒下但没有熄

剩下黑线的烛，去

重新建回

灭的蜡烛，努力地

唤醒它。我对这两

我愿化作一缕春雨

去点燃那些倒了，

支烛说：你们都是烛啊，你们必须相互照应，

把抚慰把关爱注进孩子们的心田

也 灭了的 蜡 烛 。有 时 成 功，有 时不 成

燃烧啊，你们只有燃烧才能称得起烛！

.....

每点燃一支蜡烛，我的心都会亮一下。

支烛的泪水还是流了又流……

功。

可是，一只躺倒的烛还是动也不动，另一

天灾无情人有情 爱在人间

摸查险情 由于地震重 多，这些地区容易 堰塞湖险情。有关 手段。一是充分利 卫星在这一带拍片 塞湖地区，彻底弄清 征。唐家山堰塞湖 开始，就陆续汇总到 京等科研院所分析 前方，水利部 作组高度关注唐家 从１７日到１９日派 山越岭向唐家山堰 日，水利专家乘坐成 直升机，在恶劣的气 飞，悬停在堰塞湖坝 后方，远在北 大学教授也紧急会 和专家组的分析判 飞机拍摄的照片都 判断，最终一致同意 见，认为最多可争取 时间对唐家山堰塞

调兵遣将 从５月２３日开 在绵阳开设了指挥 航团抽调４６架直升 输通道”。尽管从绵 距离只有６０多公里 生、 气象复杂，直升 低空飞行，转弯半径 网密布，在这样的 的难度可想而知。 军队的直升 机械，好在飞龙公 ６直升机正在地震 唯一可以吊装大型 ２２日决定紧急请 架米—２６直升机支 俄罗斯派出的一架 昼夜兼程飞了近４ 川绵阳。 与此同时，水 爆破、机械等方面 组成唐家山堰塞湖 堰塞湖。武警水电 ００多名官兵，从全 开赴唐家山。

多路进场 ５月２２日，由 队专家组成的先遣 在唐家山堰塞湖坝 下，首次开始对唐家 情况进行监测；随 进入堰塞湖的坝顶 ２４日上午， 部队的师以上指 工指挥组搭乘的直 坝顶悬停，记者和 身跳下。 ２５日中午，唐 指挥部召开紧急会 运和徒步并进，以 与爆破同用，以爆 案，准备对堰塞湖 午，由武警水电部 的突击队员，冒死探 时的艰难跋涉，打通 往唐家山的道路。 集团军的千余名官兵 电官兵一起翻山越 吨炸药和数百支雷 ５月２６日起 很好。２６日这一天 吊运了１０多台大型 现场。其他施工设 设备也陆续运入现

www.sinoquebec.com

决战决胜 随着大型设 警水电官兵开足马 塞湖不到１平方公 始了一场与自然灾 跑的较量。 记者在现场 四控制段相继开工 清理废墟，砍伐倒 石，为重型机械扫 泄洪槽提供作业面 掘机负责开挖泄洪 责石料储备。 ２７日，天气 只配发两瓶矿泉水 们还是创造了日开挖 米的纪录。 ２８日，武警 完善施工方案，加快 工期。近千名官兵按 的“疏通引流、顺沟 护坡镇脚”方针紧 家山下起大雨，滑坡 石，不时出现大面积 ６月１日凌晨 宽５０米、深８米的 家山堰塞湖堰塞坝 间提前一半。 当最后一批 武警水电部队指挥 部，从唐家山堰塞 直升机抵达绵阳南 候在这里的绵阳人 的横幅： “绵阳人民 民感谢亲人子弟兵

四海文摘

重建七大难题

积极安置群众生活 的工作正在加紧推 恢复重建时间紧、 面面。灾后恢复重建 成为受灾地区和全 重点。

学选址规划？ 受灾地区多属地质 后重建规划选址避 体滑坡区、行洪河道 防止地质灾害优先， 其重要。 区稳定性降低，形成 再加上余震不断， ，给下一步灾后重建 务院参事、住房和城 主任王秉忱说： “灾 要考虑到地区地质 尽量规避可能发生 地质灾害。” 住房和城乡建设部派 在内的３００余名专 区一线进行调查研 的选址、定点及规 计划，６月３０日前要 体规划。 行的国务院抗震救 次会议指出，灾后重 要全面贯彻落实科学 为本， “做到重建与 展相结合”。

第

29 版

广 告 信 息

地积极支援灾区的同 积极督导全省银行业 建工作。各银行已承 １５４７亿元。 灾后重建工作，各银 种办法，全力恢复各 ６月４日，四川各银行 灾网点中已有５３６ 震救灾和灾后重建 破２００亿元，达２３

何保证？ 确保工程质量至关重 务院常务会议对实施 体和相关环节等作了 恢复重建资金、物资 出了严格规定。会议 建将优先安排交通、 住房、学校、医院等， 公用设施的抗震设防

2008年6月6日第306期

金难题？ 害，造成巨大人员伤 后重建，需要巨额资 共中央政治局常务委 举全国之力，加快灾 提出要按照“一省帮 合理配置力量，建立 快灾后恢复重建。此 安排７００亿元建立灾 两年中央预算还将再

成都市建委召集规 利、环保、社会和心 谈，从多学科多角度 。专家们提出，要研 力，尤其要高度重视 等公共场所的抗灾设 施工和质量管理，坚 豆腐渣工程。 南设计院第四设计 师杨国说，灾区恢复 筑质量保障，应把好 织、材料及设备和工 ４个关口。他说： “建 化运作，严格执行招

足需求？ 以水电为主的四川 千伏及其以上变电 中１７座完全损毁。 的部分电网损毁殆 严重破坏；因岷江流 大破坏，四川电网电 显变化，川西地区电

网可能出现的电力 将采取措施应对： 维持省内平衡，二是 四川，三是组织华东 前，四川电力供应能 要。

否通畅？ 四川的五条国道、十 公里的农村公路、 普遍受损。 至６月４日１７时，四 条国、省道干线正在 个不通公路的乡镇已 备抢通条件的乡镇的 目前尚有１５个乡镇

厅厅长高烽说，现 于受灾特别严重，特 性工程、堰塞湖和 影响，抢修工作面临 的地方一处塌方就 伴有几吨到几十吨的 型机械的地面部队 开辟通道的速度也 抢通公路的抗灾能 线地质情况破碎，路 余震和降雨，随时面 。 有关负责人表示，目 集中在堰塞湖附近 这两个地方都不是 路未通处对重建影 的影响是，已通公路 路路面差，损坏大， 满足重建需求。大量 改建。

www.sinoquebec.com

公司总经理朱长林 期间，四川电网水电 万千瓦，火电最小可 瓦，综合考虑地震损 温天气，以及来水的 至８月，四川可能出现 ００万千瓦， 电力供需

Нዜܰ‫ݗ̠ڍ‬ᤁయᫍሄൢЙܑ˖‫ڍ‬

第

30 版

移 ሧ 民 ඞ 留 ႐ 学 ߥ

ӑ̚‫ݗ‬ጷ‫ ށ‬త ௅ԦѢМնὋଡᧇ̬‫ܭ‬ґज़ ӑ̚᜹ᠵ‫ݗ‬ᤁ͗ඊᠾᄉܰ‫̠ڍ‬ः៞ᝒਠᛠὋ‫ݟ‬ ౦ᜁᝢ˝ЙܑՐԺᑞᤈᛠǓ঻ণNj఑ҦNj᮫᜷า ҮNjᡋሒNj᠏ඈNjӭ຃าҮǔኍНዜܰ‫̠ڍ‬Ὃ࠱ʿ эЙܑὋԲܰʸܷዜྫྷֵ˶ᜁሄൢ୅ࣛЙܑnj ‫ݗ‬ጷ‫ށ‬ՎௐଡᧇὋܑܰ᜹ࣲ͔ʿ͗‫ࣂځ‬᠓ ˻‫ݗ‬ᠾ᫂ᇽᏪᒬҮᖌ३Йܑኣ᝼Ὃ̮ᭉ᜵૊ཱᄰ С᜺߿ҁ˖‫ڍ‬᯾ܰ΍ᮖᯝႁឯҨူኣ᝼nj ᤇ͊ՏǑ‫ݗ‬ᠾయᫍܰ‫̠ڍ‬ЙܑѢܑԢ‫˖ڙ‬ ‫ڍ‬Ϣ႐యᫍก।ૈӮǒሥὋ Ǔᜁ˖‫ڍ‬ஊउ᯵ᤩѢ ܑὋల໗ʿэЙࣱܑᬌᄉ὚ᜁᝢ˝ЙܑՐԺᑞᤈ ᛠ঻ণNj఑ҦNj᮫᜷าҮᄉ὚ᜁᝢ˝ЙܑՐԺᑞ ᤈᛠᡋሒNj᠏ඈNjӭ຃าҮᄉ὚ৣథዴᇷჀ᳣֖ ႱჀNjবჀNjधஉবᐴፆನჀኍ͛౿Ⴠᄉ὚ʿᑞ γᬩФ‫ڍ˖ڙ‬యᫍ੝ᭉ᠟ၸᄉ὚ᜁᝢ˝ЙܑՐ Ժᑞᤈᛠӿࠎ˖‫߶ࠑڍڍ‬К֖ѽᄝᄉФ̴าҮ ᄉǔὋᤇ̎ܰ‫ᦏ̠ڍ‬ʿᑞЙܑnj ൦٧ीᕱNjϛ᧽NjཉবඈᕱNjඈֵNjథࠎҮ ೱྫྷNjథࠎᕱֵᮻֵNjࠪ˖‫ڍ‬ஊ෴Njፂ฿Nj஠ӐNj ᥊ॳథࠎᄉӾֵ҄NjᑚԃNjཱྞNj‫ྞ׮‬NjॕྞNjे ᮂࣛNjेϷࣛNj༎Џ᜼ᄧNj᝟ኪ఺ߚϱ̭᠎ኍʸ

ዜྫྷԯʿ३୅ࣛЙܑnj ǓૈӮǔ᜺߿ὋЙܑᄉܰ‫ڍ‬ຣࠆᬣᢵ੝୅ࣛ ᄉᮻֵὋᮋ̾஺᤬ःၸ˝ᬌὋඇ௅ඇሗᬌʶ኷njᡓ Ѣᬌ᧙ᄉὋᮋՓЙܑ೜ᰍ೜Ⴎ఺ౝႁઐ೜ᰍ೜Ⴎnj Йܑ஺ࠆඇ̠ඇ൒ᬌࣛʶԵࠄྫྷὋ̨ͭᬌ̅ፂ೜Ⴎ Ջಪᄉ࿶֖࿐ὋФ̴ࠄྫྷ̮௃กஉᛠnj ‫ࠖͰڙ‬ழ᭦Ὃ‫ݟ‬౦ܰ‫ܷڙ̠ڍ‬ᬅࡏඞࠑ˖Ͱ ࠖὋ‫ۡڙ‬᪙ᄉὋᮋ̅ક᣹Րद‫࠴ٽ‬ௐЮὋၿ႐̠ࠖ ੊Ꮷఴ̠૆Ͱ̠ࠖᄉએཱNj᝼͇֖႐̠ࠖᄉਖ਼ԯ ዖҁॆ‫ڠ‬М߶఺СႁઐὋࣲ‫܌‬з˙ௐͰࠖᄅ᝭ᛪ὚ ‫ڙ‬йెᄉὋᮋ̅ʸ̃࠴ௐЮὋՓॆ‫ีڠ‬Ѣ੝੊Ꮷਖ਼ ዙҨМࠈႁઐnj ‫ڙ‬ӑ̚‫ݗ‬ᤁ͗యᫍὋܰ‫̠ڍ‬ःॆᬣᢵ୅ࣛᄰ С᝼͇njԝጞ̾ʼМ߶఺Сܰ̂ඞ᝜‫ڙ‬੯ᛠ͉ҫ ௐὋథాಉᰍܰ‫̠ڍ‬ᄉએཱ֖Ф̴᝼͇nj Ϙ३ᐿӉࠆซ਒ᄉ௦Ὃ˝˿፤એۡࣉᄉМР ӻၶ֖஠௙्៵Ὃ఺‫ڣ‬NjᢻቢNjᆉܿNj̠ᛠ᥊὇ܸ ೃNj‫ڠ‬ʽ᤯᥊ὈNjۡࣉ፮‫ڠ‬ኍМР‫ڣ‬੝Ὃʶ।ሄ ൢ᭚ࠖnj ‫ڙ‬М͔‫ڣ‬Ջ஋਒̾ལདNjං૮Nj๔ѲNjယ ෉Nj᡺ᢅኍழयΣᣵ˖‫ڍڍ‬ூNj‫ॵڍ‬ᄉὋΙกᤜ

Իັ᜹ЏࡌМ࣊ʻ‫ܷݒ‬ᬅࠆᡍԻፂЦᛠር

一 鸣

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

Իັ̓᤯ᦉ᜹Џࡌ త ௅М࣊ʻ‫ڍ˖ݒ‬ ܷᬅ஺ࠆ౎ԻፂЦˀ͕᠎ᇧᔴᛠርὋʻ్ᡸጲ ᄊ᜺Ѳ੆Ӡܸ˴ܳὋРՎྱᓣ௦ဖࡳຣὋ஺ຣ ҮጲԺ̾ᰳᨠNjԻᨠNjМᡸࠆᤁ֖‫ڍ‬Юᓇጲ˘ ᐎὋѫ੆ӑᤈӑѢNjӑᤈӮѢ̾Ԣ๯ᄥ༇ຫᄉ ӑᤈӑѢኍʻሗnj ̓᤯ᦉ᫁ඏ෴‫ڙڍ‬በกᬒઐն̓᤯ᦉஶஊ ᝟ѲௐὋ࠱ᦠՋधஉܷᬅ᜹Џࠆ౎ԻὋ᜺ѲЛܸ ᒯӠܸፂЦˀ͕᠎ᇧᔴᛠርѴЙࣱ̬ᆀయஶஊ ᄫಕὋ᜹Џࡌ௸ʼᬣԀМ࣊᜺Ѳ಴nj ፂЦᛠርʶ௦þӑᤈӑѢÿὋᛠርӉહὙರ ‫چ‬ὌԻӑᦏ͗᮲ৰ˧஺Ὄ۲ᬟӑ๑ࡿὌࠁПὌᔈ ᖈ๑ࡿ᮲Џ˧஺Njܹ᱔᫙֖ጪ៭ၾ‫˧چ‬ᎾὌԻ ˋὌࡕˋ‫ە‬ʷၶখᅻব˧஺Ὄᰳ᬴͹Џࡢ߼ஓ ஠Ӑ˧஺Nj༂ຌຫ᜴֖ߔັኍὌԻӮ஠Ӑ԰ᤛ ˧஺ű̇‫ى‬Ӯໜ๑ຣਰӜű‫˦ى‬ᬀ᧖ࡢὌӮઅ ຫЏࡢᓣ˧஺Ὄ॔Ӑ԰ᤛ஠Ӑ˧஺űԻ˖ԟ᜹ ௐ࠺ීᢻ஺ᯝ֖Ꮎశ‫چ‬᥊ኍὌᔟಠὌளቫὌರ ‫چ‬ᓧ஠˧஺ὌԻӑὌರ‫఺ୃچ‬ᤄ‫ڍ‬nj ፂЦᛠር̃ЮࠓˀᛠርʶዜͪὋͭ˝þӑ ᤈӮѢÿὋᛠርҮጲ‫ݟ‬ʽὙರ‫ڍچ‬ᬄ఺‫ڣ‬ὌԻӑ ஋ࠌὌರ‫ˏچ‬ᗗ‫چ‬ӜὌ᧚ࡢὌࠁПὌᔈᖈܹ᱔

区小姐

᫙ὌԻˋὌ‫ە‬ʷὌ͹ЏࡢὌளቫὌᔟಠὌԻ˖Ὄ௅ త໻Ὄᬀ᧖ࡢὌԻӮὌᰳ᬴ୃ఺ᤄ‫ڍ‬nj ፂЦᛠርʻӉդሎࡳ༇ຫὋ᧓ӑᤈӑѢὙ ರ‫ڣ఺چ‬ὌԻӑࣉὌ஋ࠌ஠ӐԢকே˧஺Ὄࠁ ПὌᔈᖈܹ᱔᫙ὌԻ˖ࣉὌӮઅ௅త໻Ὄ‫˦ى‬ᬀ᧖ ࡢὌԻӮ԰ᤛ஠Ӑ˧஺Ὄᰳ᬴Ὄ༇ຫὌᰳ᬴Ὄࡕˋ ܷ᳀ັԢ‫ە‬ʷὌᰳ᬴͹ЏࡢὌᰳ᬴ࢺᖸὌರ‫ܷچ‬຿ ὇ˏᗗ‫چ‬ӜὈὌୃ఺ᤄ‫ڍ‬nj Իັ᜹Џࡌ᫁ᠺ၌ဢᛪᇧὋܷᬅ஺ࠆඇ̠‫ڙ‬ ԻϢ႐ௐᫍ᫁ὋᏪ˄ྕ᠓ྫྷὋࣰ‫ڨ‬ඇܸ‫ڙ‬Ի๖᠟᧚ ᮨ˝Ꮎ᧚ ЊὋᮔͤల౎ࠪፂ฿ࣞүॡܷnj ࠪ̅ඞ˞ᤈ൥Жዙበ‫ށ‬ᗿՎᕥलၸþ̬௅Ꮎ ‫ڍ‬ÿᄉઐ࠭Ὃ᠎Ⴀ˖‫ڍ‬஺ࠆథឬពܷ‫ܥ‬Nj˼ˎጭ ࡗኍৎ˷Ὃᠺ၌ဢᛪᇧὋ஺ຣ௦ߥ˷ஓᐱ᣾ርὋ Իັ஺ࠆ̾ґ˶థឬពܷ‫ܥ‬ኍ᫇ᮤὋͭ‫ࣂ̬ݟ‬இ ؒ὚᜹Џࡌࣂ͛૾࠭ຣଋय़ܷᬅ஺ࠆ੾ࢻὋᤨ᣾ ̂ґଡᧇὋђ࠵ʼᤗ᫇ᮤnj ૵৘Ὃፂ᣾ˏࡿӨ‫ܷ׷‬ᬅ஺ࠆᡍԻ᜹Џᝫ ᮤᄉඞᫍࠪԯӬͮᤂయࠚᬶ෣᤯ՐὋܷᬅழ᭦ ᆷ߿Վ਒ త ௅੯ᛠኃʶာᡍԻ஺ຣᯪԦnj஺ᛠ ᇪᄫґࣂଋԩþԻັ ܸຣÿኍ˖ᆀ᤬ጲᡸᮔ ጝὋ‫ڃ‬᠟‫ ڙ‬ú Њ̠ඞࣈnj

ቂѱ̂᠉͉nj ܰ‫̠ڍ‬᜵‫ܷڙ‬ᬅधᢻѢຣὋॸᮋЎᏥԨܷᬅ ᄉᢻཱ੊˙ௐᰁ᯹੺஠ὋՠѶ᜼Վ௃ཱᰁ᯹nj ǓૈӮǔ˶ଡᧇὋӉդὙܳ঳͗NjൠᓁԉNjབ ᓁաNjӴડὮὪԉNjᮂˬաNjᤓலመᓁԉNjႂߔຣ ੅఺ࠈኍ‫ڣˬޠ‬੝Ὃඇ௅ё௽̃ௐᒯʼӤЛௐʿ ३ᖸˉnj ԲܰὋܰ‫ڍ˖ڙ̠ڍ‬Ժ̾ҁ͉ʹӝႤ఺ౝ ࡂӝὋ᠟ၸಕэˀ˖‫ࡏڍ‬ඞᄰՎnj‫ڙ‬ӝႤ᣾ር˖Ὃ ࠪၿ̅ӝႤᭉ᜵ᏪଡΘᄉ˓̠ζোὋథ᜵යγࠚ ᄉాѽnjՎௐὋ᭣‫ܪ‬ழᕱܰ‫˶̠ڍ‬Ժ̾ᒬᛠ᠓˻Ὃ ‫ܪ‬ழᕱᭉଡΘ˖‫ڍ‬੯ˉӝ࣍धХᄉథ஌‫ܪ‬ழὋͭ ௦Ὃࠪʶ̎ԩᬌ҃ᄉᕱֵ ዴᇷNj᳣ᧁNjඈֵNjஉ࠰ ব ॸᮋଡΘ˃ၸᄉჀԊ֖ӝႤ᝼௙nj ܰ‫̠ڍ‬୅Ѣ᧚ᮨ‫ڙ‬ኍϘ ᎾЊ̾Ю դ ᎾЊ ᄉὋʿᭉႁᮖǑ୅ࣛ᝼ǒ὚୅Ѣ᧚ᮨ‫ڙ‬ኍ Ϙ ᎾЊ̾ʼᒯ ᎾЊ դ ᎾЊ ᄉὋः ॆՓᩏᛠႁᮖǑ୅ࣛ᝼ǒ὚ܰ‫̠ڍ‬୅Ѣ᧚ᮨ‫ڙ‬ኍϘ ᎾЊ̾ʼᄉὋःॆՓ‫ܰࠑڍ‬඼ክူࡌՉѫஂ ࡌ ̾ʽኤሥܰ඼ࡌ ႁᮖǑ୅ࣛ᝼ǒὋ๑СњҪᄥ ܰ඼ࡌӾብᄉǑ୅ࣛ᝼ǒᰍஉnj

˖‫ݘڍ‬ӯ‫ڙܢ‬Ꮎ᥄ᢻሁᢵ̑ ӉહˏՏ˖‫ڍ‬Мีӯ‫ܢ‬႐ߥၶ‫ڙ‬Юᄉ‫ٽ‬Տ‫ݘ‬ ၶὋ త ௅‫ڙ‬Ꮎ‫̍ڍ‬ѽ಺ᥦࢶܷࢇ៭ᬃᤂᥒ᥄ᢻ ሁὋФ˖ʻ̠᥄ᬱnjᰁ᯹տ᧗͝ᜁᤞज़ӝᬒὋᄫґ ෤థၶ֐ӿᬖnj Տ᥄ᬱᏧѫѾ௦Юӧ᣹ܷߥડல᭻Ҫல ѫಢஜߥጆӯ‫ܢ‬ၶఛቺNjႂߔζোࢹርጆӯ‫ܢ‬ၶ ೌߥᮖ֖඼˗ᩏᛠડல᭻Ҫலѫᛠ᧚ᚷ᮲ᬖክ ူᦉ᫂ᄉʷॹnjᄫґᤆʿᅻ᥊ԩ͝ᄉᰁ᯹տ௦ ʿ௦˖‫ڍ‬Мඞnj ૵৘Ὃ᤟ᤶᎾ‫ڍ‬᫻̑࠱‫ܢ‬ጡএ௅ᄉ᫁ֆళὋ ఛቺʶᛠ‫̠ٽ‬ᄰጝҁܷࢇ៭ຣဓὋࣲ̅ॆܸͰ‫ڙ‬ ܷࢇ៭nj൒௅ʼӤὋʶᛠ̠̯ ՁМᡸሎधܷࢇ៭ ᤄۡὋ‫ڙ‬ᡯሎ࠴ۡ͹ડல᣹ለʻӠᔭ᧖ᄉ‫ڠ‬ழὋ ‫ځ‬ᤣՓᡓᢻˀᤀ᭦Ꮺ౎ᄉᢻᣙᄰୢὋ‫ڙڮ‬ҝᰁ᯹ ͮᎵᄉʷॹNjՐएᄉఛቺ֖ೌߥᮖॆ‫᥄ڣ‬ᬱnj ૵̭ፀὋఛቺ֖ೌߥᮖ‫ڨ‬௦˖‫ڍ‬þ‫ࠑڍ‬त᝹ ᰳපࣰܷߥМีᆐቂၶᮉᄫÿᐎՋ۱Шӯ‫ܢ‬ၶὋ ˏ̠ၶґ˝ࠈԣnjఛቺ ࡦὋේ᫹̠Ὃ౎ᒬܷᤋူ ࢹߥᬒ὚ೌߥᮖ ࡦὋܸศ̠Ὃ౎ᒬ᧗ܷࣻߥnj ԲʶՏ᥄ᬱᏧ˖ᄉʷॹ ࡦὋለतለ߶̠Ὃ ̯ӑ̚ʶ੝ܷߥඋˉՐᏥЙЮӧ᣹ܷߥડல᭻ Ҫலѫಢஈឳ.#"ὋԜࣱѷඋˉnj ʻՏ᥄ᬱᏧᄉ᥋ͳဗࣂᤁ‫ٿ‬ડல᭻ҪலὋኍ य़ࠑ̠ͺణՐᄉնѾnj

˖‫ڍ‬МඞधஉᎾ‫ڍ‬ຣᯪԦ‫ྏڃ‬໗ త ௅Ὃ˖‫ڍ‬ඞ͔Ꮦᯪయय़ᄉᎾ‫ڍ‬ຣ࠱ൣय धஉnjԜࣱ తὋ˖Ꮎˏ‫ڙڍ‬ӑ̚ൣयኣᎷ˿ǑС ̅Φѽ˖‫ڍ‬஺ຣ‫ڃ‬᫲ᡍᎾ஺ຣួᝌ‫ܫ‬ঃेǒnj‫ڙ‬ ፂ᣾ᤂӦࣱᄉэ‫ܫ‬ՐὋ త ௅Ὃ‫ࠑڍ‬஺ຣࡌ֖Ꮎ ‫׷ڍ‬ҫᦉ‫ڙ‬ӑ̚ࠇ࣊Ὃ̯ ࣱ త ௅ᡐὋ˖‫ڍ‬ МඞԺ᤯᣾‫ڃ‬᫲्यᡍᎾ஺ຣὋᯪ੺࠱ࠪӑ̚Nj ܸศNj෱ӑNjຫӑNjຫӮNjʼ๑Nj෇ᔙNjๅ෇Njࣸ ˋ˴ᄴࣉधஉnj ૵˿ᝌὋᄫґᦉѫ஺ᛠᇪᄉᎾ‫ڍ‬ຣᯪԦ‫ڃ‬ ࣂፂྏ໗njͭథኣ᝼˃ࠑૈѢὋၿ̅஺ຣ‫ڃ‬᫲ᄉ "%4὇‫ڃ‬᫲஺ຣኣ᝼ὈХͳୱͺ̮లጹӐὋຣࠆ ̮ᭉ૊ཱ˓̠ຣᄉழयኣ᝼njˉЮ̠‫ܢ‬ઝॶὋધ ኣညᰳ̮௦᫽ᆽᎾ‫ڍ‬ຣᄉణܷᬱᮤnj ૵৘Ὃၿ˖᭞஺֖‫ڍ‬஺РՎጷጺᄉӑ̚ᯪԦ ‫ڃ‬Njၿʼ๑˖஺֖ʼ๑‫ڍ‬஺ጷጺᄉʼ๑ᯪԦ‫ڃ‬Nj ၿࣸˋࣸ˧஺֖ࣸˋ˖஺ጷጺᄉࣸࢶᯪԦ‫̅࠱ڃ‬ త ௅‫ڙ‬ӑ̚Nj ʼ๑Njࣸࢶʻ‫ڠ‬ՎௐѢԦὋࣲ̅ త ௅‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ӧᄨᮏᬶՋὋཨՐвѫܿຣ᜾njʻ ‫ڠ‬ᯪԦ‫ڃ‬ᄉ̠ஜ‫̠ ˝ڨ‬nj ᯪ‫ڃ‬ຣࠆ‫ڙ‬ӧᄨᮏԺ̾᜸᝼ҁ˖‫ڍ‬᝺Ꮎ̼ ᛪ‫ڃ‬ᄉᄨܷᯪԦԢᯪ᣹̀यὋࣲѴࣝဌ࡫ࡢҝ঳ ူ˞૆ᄉþ˖Ꮎፂ฿ੌ႔ࠪពÿ᝶‫ڲ‬nj

Չܷ ஺ ᛠ ᇪ ᄉ Ꮎ ‫ ڍ‬ຣ ‫ ڃ‬᫲ ઐ ͈ ۲ ఴ ‫ڙ‬ Њ̾ЮὋࣲలѢဗܹܷᄉ͈ಪᖿࢿnj ૵˿ᝌὋ˖‫ڍ‬஺ᛠᇪ᭦˙ᄉణܷ᫇ᮤ̮௦ધ ኣညᣖᰳnj૵৘Ὃဗ‫ڙ‬஺ຣ‫ڃ‬᫲"%4ኣ᝼ᄉХͳ ୱͺᤆ෤థጹӐὋ੝̾ဗ‫ڙ‬ኣ᝼ᤆ௦૊ཱ˓̠஺ ຣኣ᝼ᄉ੣፝ᤈᛠὋЎၿຣࠆଡΘᠪ஧Ὃ஺ᛠᇪ ˀᎾ‫ڍ‬ᮖ̂ᯝኣ᝼‫ܪ‬ᮔጝଅయՐὋຣࠆ಩૵ૈ ߿௅యᡍᮖ̂ᯝኣ᝼‫ܪ‬᭦ៀnj ಩ ૵ᄫґᎾ ‫ ڍ‬ᮖ ̂ᯝ ᄉ ᮔጝ ৰхὋþ ᭦ ៀÿʶᓉ᜵ଡґ ˓తᮔጝὋ੝̾ຣࠆ᤯࣡ᭉଡґ ˓తઐՏὋ̾ΦథఝЌᡛᄉௐᫍэ‫ܫ‬ኣ᝼ᠪ஧nj ૊ཱ̾ज़ᄉፂᰍὋኣ᝼߽࠱‫ _ ڙ‬ሙЮф߿ʶՏ ຣࠆ௦ՠԺ̾ᖌ३ኣ᝼nj ኍҁ"%4ኣ᝼ᄰСଏஶѢԻՐὋ஺ᛠᇪ‫ڃ‬ ᫲ኣ᝼࠱઴థྱѾᄉኣ᝼˃̙፮ᓣ᤯᥊ὋԀၿ ጷ‫ڃ‬ᇪ᤯᣾‫ܫ‬಴ᄉႂߔᥪ኷ՓᎾ‫ڍ‬᯾ӧᮖ̂ᯝ ႂព˖ॶૈ߿ᥪ኷Ԧᤞᥪ͇Ὃ˝஺ຣ‫ڃ‬᫲ᮔጝ ‫ڃ‬᫲᭦ណnjॆႂព˖ॶ‫ڙ‬அҁᥪ͇ՐὋ࠱˝஺ຣ ‫ڃ‬᫲߶ଅ᭦ណὋࣲ˄᭦ណႁឯὋ‫ڃ‬᫲஺ຣኣ᝼͗ ᭉ᜵ᬶͳጝኣὋᬶͳ᭦ណnjͭ੝థᄉ஺ຣ‫ڃ‬᫲ ੆տॸᮋ̝ᒬᡍᮖ̂ᯝᤈᛠʶࠪʶ᭦ណὋࣲ႐ ԨӠૈ​ૈጮnj

四

在美中 经济适应快，

一项新研究 新移民经济上能 国站稳脚跟，而文 化和融合要大大 移民群体也表现 过也有学者认为 谓主流文化相融合 定，融合是相对而 纽约智囊机 所新发表的一项 民的同化融合过 面，并且依据最新 据，为美国移民群 分。这三个方面是 收入和住房拥有 是英语能力；以 是绿卡持有人，还 得分按百分制，得 度越高，100分便 美国社会。

*经济上非 会*

www.sinoquebec.com

中国大陆移 分是：经济90分， 公民身份47分，综 究报告的作者，杜 策助理教授杰克 中国大陆移民的评 他说： “我 来的许多中国移民 高，因此经济上适 为容易，因为这里 们可以利用这些机 伍，期间遇到的困 中国大陆移 获得美国公民身份 较低，维格多教授 化以及公民身份 需要的时间更长 他国家的第二代 化的程度要快得 相比之下， 移民的融合综合得 的综合得分为40分 国大陆的来美移民 就美国各移 而言，这份报告认 来，美国新移民总 减少，而且同主流 度，大大高于上世 代移民潮。杜克大 授维格多说，移 加快的新特点是 明，美国社会“接 民的能力“很强” 这份报告被 民问题辩论的产 说： “促成这项研 动机在于，美国存 策的许多不同意 意见源于非法移 西哥移民主要受 移民群体也是问 移民在文化、经济 上的适应问题以 得到提及。” 那么，哪个 分？纽约智囊机构 研究报告显示，没 体得满分，来自德 87分，位居榜首，其 文化100分，美国 而德国移民并不 群体之列。 布来恩.加菲 顿的移民问题研 事，他对为某些因 持怀疑态度。 加菲斯说： 容是不能用数字表 成为美国公民？报 有予以考虑，因此 报告对目前的移民 特别重要的意义。

*融合只是相 那么，美国社 理想的融合得分 教授说，没有，融 言。他说： “我认 能得满分的想法 个族群在所有三 上，经济上以及寻 上都得满分的情 维格多教授 同美国文化融合 民族群体内部还 文化的压力。例 求实行民族内部 了某些民族融合 问题教授认为， 移民问题的辩论 融合并不现实，保 美国社会多元化 完善的美国民主政 各族群彼此相处 障机制。 报导说，尽 的研究方法存在 这种将融合定量 被认为是移民问 第一次，具有学术

Ҫૅܷ࠱ु҃ሧඞԟҪፑʶᔭឥᏥណ

什么会失败?

夫人希拉里，作为 义的孩子，成长在 年代，她是拥护妇 人。她说： “我终 的个人和职业生 由选择而奋斗，我 由选择奋斗。”今 最高点，希拉里仍

近30%选民承认他 女性候选人。这 有近1/3的选民表 女性候选人，是因 任总统的工作”。 打黑人牌的奥巴 不喜欢“希拉里的 里的女人身份，而 拉罗说奥巴马因是 实话而被迫辞职。 ，在美国，性别歧 视更加普遍。 女人，美国人的态 刻。对希拉里女人 足却从来没人停止 尼尔·爱德华兹塑 的半身像，两个超 罩杯的乳房尤其突 是强调希拉里的女 洲黑人血统的奥巴 补偿式的宽容。 ，说她是一位勇敢 位智慧的女人、一 谋略的女强人。而 希拉里是一个虚 故和嚣张跋扈的 把她称为“麦克 冷酷无情、阴险毒 人。无论怎样，她 两字。 夫人时就因一直没 背后而被诟病，因 是一个支持型的而 子”。 里在参选初形势 一旦遭败便措手不 择言，渐失从容， 拉里一改往日稳健 地负面竞选。很多 都明白，她为了取 出，甚至为了拉拢 分人，在公开场 题大放厥词。每 有差池，她便狠 酸刻薄，可见她不

，作为新人没有压 势越好越能从容

巴马提出的竞选纲 是大同小异。两人 在竞选策略上。 女人也会示弱，希 她的竞选策略太僵 意领错情，是其败 误。希拉里采取的 有在职总统才会 口必来“等我当上 实给人自信满满的 老手，其丰富的经 和必胜的信心具有 影响力。但至刚则 强势的说教式口吻 老卖老，厌恶的人

಩૵ဗᛠሧඞกᄉథС్ΒὋ੾శሧඞ‫ڙ‬

ʿХ‫ܫ‬ᔭឥᑞҦnj þᬵধÿ‫ڙ‬ᔭ‫֖ڍ‬་ฮॡึ

Хథᤇழ᭦˃᫁ᄉࢹ̠Ժ̾᣾Сnj।࣍Ө͗त

ႁឯሧඞ᣾ር˖Ὃ þᬵধÿ *&-54 *OUFSOBUJPOBM &OHMJTI -BOHVBHF 5FTUJOH 4ZTUFN ࣲʿ௦ु҃ব

ᛠὋ‫֖ڍ˖ڙ‬Ӿऎኍ‫ڨࠑڍ‬᝹థᏥណ˖ॶnj þᬵ ধÿᏥណʿ̨ᜁᝢ˝ඊᣖᬱᏥὋᏪ˄Ꮵណ᠟˶

ᝫὋஊउ᜵ʿᒻप൤‫ݒ‬ሧඞᔭឥ฽ᰍ҃ऎὋ᜵ ʿᬋͯԢಪಕэnj।࣍Ө͗ᝢ˝Ὃࠪ̅Ҫૅܷ

ᄉᔭឥපࣰᏥណὋႁឯᏧԺᤤસԟҪþᬵধÿ฽ ណὋ˶Ժ̾Ф߱ழय᝼௙ᒬࣁ઴థʶ߿ᄉᔭឥප

᜵ ܲҪЊnj Ҫૅܷሧඞᦉ߽տᝢ˝൤‫ݒ‬ᔭឥ฽ᰍ҃ऎ

౜ᭉᄉतኒࢹ̠౎ᝮὋԢಪѫஜः˝ ѫὋԀ ࠪ˃ˉᮉᄫᔭឥ࠺ᑞ෣᤯Ὃ˃ˉ̾ܰᔭឥ෣᤯

ࣰnjͭణᤂథ๖োឬὋᐎᥧሧඞᦉൣᦧᦾνᝠဗ ᛠሧඞกᄉథС్ΒὋ࠱þᬵধÿѴ˝ु҃বᄉ

Ժ̾ࣞүՋಪᄉሧඞᣖঋᖌ३ሧඞኣ᝼ὋᥗБ ᄫґʿѫᓡᖁὋʶഏ૊൒ࣿଅ᫲Ὃᤴ੆ሧඞ಴

ᑞҦ̮థ᫇ᮤnj ൤ܰὋ।࣍М͗ᤆឯሧඞᦉύ᧜ᔭ‫֖ڍ‬་

ᔭឥපࣰ฽ណὋӉહ๑ܰ੾శҶࢹ‫ڙ‬Юᄉ੝థ ੾శሧඞႁឯ̠Ὃ‫ڨ‬ʿᑞ៮Бnj

ܷ᧙ሤ಴ᄉৰ्njҪૅܷሧඞ߽տ˶ᝢ˝Ὃሧ ඞʶெ᤯᣾‫ڍ‬ᬄᔭឥ฽ᰍ҃ऎὋ౎Ҫၶา˶ࠓ

ฮᄉϡกὋᝧʶ̎ዜѾᄉ̠‫ڙܢ‬ሧඞႁឯ˖Б ᏥþᬵধÿὋඊ‫ڙݟ‬ᔭឥ‫੆߸ࠑڍ‬ᰳ˖ߥˉNj‫ڙ‬

þᬵ ধÿణѹၿᔭ‫ڍ‬ғೃܷߥ Ꮵ ណ ‫ށ‬տ ͗Ὃ་ܷѽ̍ஓᐱ‫ڍ‬ᬄधԦᎷԢᔭ‫ڍ‬஠Ӑ‫ށ‬տ

௛ॡঋ᤟ःnjͭ˶థሧඞ।࣍ԁሥᤇሗᔭឥ฽ ᰍ҃ऎࠪͯஓᐱපࣰᄉሧඞʿМnj

͗ᐎՋधԦᄉ ʶሗᔭឥឥᝒᑞҦᏥណὋӉહ ѫ᧾ᄉեҦ฽ណNj ѫ᧾ᄉԯឥ฽ណNjՉ˝

Ҫૅܷ।࣍Ө͗ᤂ௅ᒰѥሧඞᦉὋ࣎భஊ उʿ᜵΍ၸᤇሗᔭឥ฽ᰍ҃ऎૌᤤሧඞnj

࠴ௐᄉ᫝ឳ֖зͺ฽ណὋ᝿ѫ̯ ᒯ Ὑ ˴ѫ ̼ᛪ߸К‫ޢ‬ཿὋ ѫ˝ԢಪಕэὋᛪᇧᔭឥᙉ

Ҫૅܷ।࣍Ө͗‫ڙ‬ѥ˖ሥὋҪૅܷᄫґణ Ꭴᄉ௦Хథ੾ శᄉපNjႂ੾ ࢹ֖तኒ ࢹ̠ኍ

ᑞథᩱឧὋͭʶᓉ ౎ᝮᤆ᣾३Ԝ὚ ѫ˝߸К

੾శࢹ̠Ὃᔩ᧓ၸʼᤗᄉᔭឥ฽ᰍ҃ऎὋॡ࠵

ᔭឥ‫૆ࠑڍ‬థએཱ੊ࣂၶา ࣱԢ̾ʼNj‫ڙ‬ᔭ ឥ‫ࠑڍ‬઴థܷߥඋˉ஠њኍnj Ҫૅܷᄫґˆႌܷܲஜ‫ᦏࠑڍ‬థ‫ڍ‬ᬄᔭឥ ฽ᰍ҃ऎᄉ฽ᰍ˖ॶὋᏪӾऎఝܲ᣹ ˓njҪૅ ܷஊउᔩф߿᧓ၸ൤ʶ҃ऎὋ˶࠱‫ڙ‬К‫ڍ‬Չ‫ڠ‬ ੆በ൤ዜ฽ᰍ˖ॶnj฽ណ΍ၸᔭ‫ڍ‬ᔭឥӬជ֖ ૂзก̾Ԣᔭ‫֖ڍ‬་ܷѽ̍ԟᏥ˹nj

Бኣ᝼‫ڍ‬МඞᡍᎾґ᜵ґଡґᄅ᝭ Ꮎ‫߶ڗڍڍ‬Кᦉ᫁᣿А࠶eѬ࠶੫ܺ ௅ൣ यࠇ࣊ʶᮉՏ˝þ஺ຣ᝴Ժႂߔ҃ऎÿᄉள᜺ ߿nj̯ ࣱ త ௅ध‫ݼ‬ὋᎾ‫ࠃ࠱ڍ‬ᛠளЙܑ஺ ຣ᜺߿ὋБኣ᝼‫ڍ‬Мඞ˱ᮺ఺੊˱ᓔᡍᎾґᡍᎾ ґॸᮋ‫߿ૈڙ‬Ꭹቢซбࣲᄅ᝭˓̠ζোΘ߶Кᦉ ᫂សጹࠅಉnj߶Кᦉ᫂࠱ನࠪЙܑᏧᢵ͊Ὃᆷᝢ ̴͂௦ՠ˝঻ণѫߔnj‫֖׍᜴ܚ‬ҪૅܷМඞԟҪ ˿Ф̴ᄉѢЙܑርࣿὋ੝̾ʿԟҪ64 7*4*5ር ࣿὋ̮Ժᬣௐ૆એཱᤈЙᎾ‫ڍ‬nj ઐ᥊ឬὋФ̴ឥሗᎩቢ࠱̅ త ௅ґՐध ᝹njᎩቢඇ൒ซб᠟ၸ˝ ᎾЊnj෤థซбᄅ᝭ ᄉ஺ຣᏧ࠱ʿᜁ੺эᤈЙᎾ‫ܑڍ‬ЮὋ੊Йܑႁ ឯᥒҁ଍ᤌnjឞ᜺߿࠱‫ ࣱ ڙ‬త ௅̾Ր͗ ु҃੯ᛠnj ಩૵᜺߿Ὃ ˓Бኣ᝼‫ࠑڍ‬ᄉМඞᤈЙᎾ‫ڍ‬ ܑЮ௃ᮋႁឯኣ᝼njБኣ᝼‫ࠑڍ‬Ӊહ᜴ൖܷܲஜ ‫ࠑڍ‬nj൤ܰὋ߶᥊࠶Nj་ܷѽ̍Nj஠ᖇNj௅ఴNjள᜴ П֖ளҪ‫ڸ‬ኍ‫ڙ˶ڍ‬Бኣ᝼‫˧ࠑڍ‬Ѵnj಩૵Ꮎ‫ڍ‬ థСก।᜺߿ὋʼᤗᖌБኣ᝼Йܑय़᥄ᄉ‫ࠑڍ‬ Мඞᑞ‫ڙ‬ᎾܑЮ᤮႐ణܲ ܸௐᫍὋඇࣱܷጝథ ʹ̠̾ᤇሗ्यકᎾnjᄫґథʿ࠵‫࣎ࠑڍ‬భ ҪЙᎾ‫ڍ‬ᄉБኣ‫ڍ‬ᛠѴὋᎾ‫͕ڍ‬ЎᏥᘼᄉ௦Ѵ Йþᡸጲ‫ڎ‬ϊᤤ‫ڍ‬ÿՏӬᄉ᭽‫ڍ‬NjจПNjӋྤѽNj Ꭼᯰࡈ̍ኍӠі˓‫ࠑڍ‬nj ๖ো͛ѢὋథСซбஜ૵ᄉ߶Кব̾ԢᎾ ‫ڍ‬ஊउ૆థζোௐᫍ᫁ᆀኍ᫇ᮤलԦൖฮʶ̎ Бኣ᝼‫ࠑڍ‬ઔভnj Ꮎ‫߽ڍ‬տឬὋѢԻள᜺߿௦˝˿᫸ൢ‫ގ‬ᐺᎾ ‫߶ڍ‬КᄉМඞЙܑὋЎґᄉᔭ‫ڍ‬᭮ߔཀीࠆᭆ ॳNjԟˀ˴ʶʶஈѣᄉก‫ڍ‬Мඞሽ෡፤Ὃᦏ௦Б ኣ᝼ᤈЙᎾ‫ڍ‬ᄉnj

ՉႌࠪሧඞឥᝒᏥណᄹกʿʶ ੼Ѣʽ᭦Աߔᄉឥก὇੊ԱกὈᩱឧὙ5IF TUBOEBSE PG MJWJOH IBT JODSFBTFE ൤᫇ᮤᄉൣᆷኔ಴௦Ὑ 5IF TUBOEBSE PG MJWJOH IBT SJTFO ˶᝴ᤇ˓᫇ᮤᄹᡐ౎ॡ ਔᛙὋͭ௦‫ݟ‬౦̠͂࣎భሧඞҪૅܷὋࡂʿ३ʿ᭦ ࠪᤇಧːಪᄉឥᝒ฽ណnj ‫ڍ‬ᬄᔭឥපࣰ฽ណጆፑ὇*OUFSOBUJPOBM &OHMJTI -BOHVBHF 5FTUJOH 4ZTUFNኤሥ*&-54ᬵধὈᏥណၿᔭ ‫ށڍ‬տ֖͗་ฮᬵধ‫ށ‬տ͗᠆᠉ክူnj൤ᮉᏥណ ‫ڙ‬ॡܲ‫ᦏࠑڍ‬థᏥណ˖ॶnj þᬵধÿᏥណѸत̅ᔭ ‫ڍ‬ғೃܷߥὋФЮࠓӉહ ѫ᧾եҦNj ѫ᧾ԯឥ ̾Ԣʶ˓࠴ௐ᫝ឳ֖зͺὋ३ѫ̯ ѫ὇̨ᑞ΍ၸ і˓ߣበជឥὈҁ ѫ὇ൣᆷNjዴᆷ̾ԢึѽὈі˓ ጞѾnj ѫ὇ࡉክథᦉѫᩱឧὋͭ঳ͳ౎ឬὋᑞܴᛪ ᣹Ὀ࡚̅Ԣಪnj ʼֆНὋ‫ڙ‬,JUDIFOFSᄉ$POFTUPHB $PMMFHFԟҪᬵ ধᏥណᄉॡ̠ܲᝢ˝᫝ឳᦉѫ௦ణᬱᄉnjॆܸԟҪ Ꮵណᄉ̠‫ڮ‬໗˿ ᫍஓࠈὋᏥၶ͂໗ক࣎భ֖ਮ਱nj ᇱዙࡈ௅ѽ̍0OJUTIB‫ڙ̬ݟ‬8PPECSJEHFၶาᄉ1SJODF 0LPMJሥᒬࣁԦ૘ʿᩱὋԺᑞᛪဗʿܴ͕ሑὋͭᤆኪ̽ ̠໗਒nj̴࣎భᑞܴ᤯᣾ᏥណὋᤈЙᬀ࠶ͣ‫ߥܷ܈‬ ߥ˷Ӑߥࢹርnj ࡦᄉ"CEVMB[J[௦ኃН൒ԟҪᤇ˓ඇ ൒ Њ᠟ၸᄉᏥណnj̴ណ‫ڎ‬Ꮵ᣾᜴߶ܷ႔ܷߥ ѫ ᄉణͯ᜵යὋᤈЙԯᑾ˃ˉߥ˷nj̴ᝢ˝ᤇሗᏥណࣲ ʿᑞ೜฽Ѣ̠͂΍ၸᔭឥᄉᄽࠃපࣰnj ࡦᄉࣄ۲ ல‫(̠ں‬IB[BMB ;BJE௦ࣄ۲ல‫ں‬,BSBDIJᄉʶՏྤӝnj ‫̬ݟ‬௦.BSLIBNᄉԯᑾӻၶߥᏧὋ‫࣎ݜ‬భᑞܴ᧗ૄ ேˉὋ੝̾ґ౎ԟҪᏥណnj‫ݜ‬ᝢ˝᫝ឳᦉѫ᭣࣡ࠓ ௛Ὃ‫ځ‬൤ॡঋࡂϡ߸˿ᤇ˓ᦉѫnj Ҫૅܷ࣎భ᤯᣾νஇሧඞกὋ΍ᬵধᏥណ੆ ˝ሧඞၭᤤॸ᜵ಕэnj‫ځ‬൤‫ڙ‬ʿˣᄉల౎ὋଡѢሧ

ඞᄉ̠࠱ʿԺᑞॶߚΜࣳὋᥗध൤Ꮵណnj Ꮎ‫ڍ‬පྥۡኣ᝼ҨМࠈᄉሧඞᮉᄫ߽տ#VSLF 5IPSOUPOʼ˓త‫ڙ‬ԟҪሧඞ।࣍͗ᝫௐᛪᇧὋॡܲ ̠ᝢ˝൤ˠʿ᣾௦߽Ϲͺ᮲ᄉፆ౦Ὃ̴ͭૈѢὋˀ Ф౎౎‫ڠٿٿ‬᝼௙ឥᝒᑞҦὋʿ‫ࡂݟ‬ᔈʼі˓తԟ Ҫᤇ˥ʶ൒Ꮵណnj̨ʶ൒ᏥណὋࡂᑞᝧሧඞ߽տф ߿ႁឯ̠ᄉឥᝒᑞҦnj Ꮵណ᠟ၸ֖þʶѧѬÿᄉᏥណழय̽ሧඞ।࣍ ͂᝜৵njҪૅܷ।࣍Ө͗‫ڙ‬ፋҪૅܷМඞఏሧඞᦉ ᄉζ˖ૈѢὋႁឯ̠ၸ̅Ꮵណᄉௐ֖ᫍ᧚ᨐ̾ԢᏥ ណ˖ːಪߥశЮࠓࠪ̅ᆑၦӕ̾Ԣපክࢹ̠౎ឬὋ ᬱऎܹܷὋ̨ࠪᥦ̎ᔭឥ੊Ꮷกឥึѽᄉ̠థѽnj ܲܲ͟।࣍3PCJO 4FMJHNBOᝢ˝Ὃ൤ழयኍ̅ધፏ ˿ᥦ̎థ੾ᑞᄉ‫̠͂׷‬Ὃ ྱѾ௦ᥦ̎Ҫૅܷᭉ᜵ ᄉ̠nj$BSMFUPO 6OJWFSTJUZឥ ᝒߥಢᄉஓ૾+BOOB 'PYᝢ ˝ὋҪૅܷ᧪ࠪሧඞ᧓ ၸᔭ‫֖̠ڍ‬་ฮ̠Ѹᤴ ᄉᏥណ௦᭣࣡Ժቶᄉϡ กnj+BOOB 'PYᤆ௦धԦҪ ૅܷ​ܷߥЙߥᏥណᄉώ ࠭Ꮷnj‫ૈݜ‬Ѣʿःឞፋ ໷‫ڙ‬ᄉМඞʶ‫ݒ‬Ꮎ‫ڍ‬ᄉ ੊Ꮷॳ‫ڍ‬ᄉ฽ណᮤὋஊ उൣᝦ᝶థС൤ዜ฽ណ ᄉ஌౦֖Φѽবnj‫ݜ‬ᝢ ˝ѽၸФ̴‫ࠑڍ‬ᄉ฽ណ ጆፑ௦ʶ˓Φ૸ͭөᦓ ᄉϡกnj

ሧඞ࿀ก᭦˙᥏ᤄ ሧඞҪૅܷᄉ̠ᙉཨકҪՐᜁ᜼ͺබˣ ࡏඞὋͭ௦ʶெᤊก࿀ᎴὋ̮థԺᑞᜁҙ݃ᢵ ͊Ὃ᥏ᤄԓࡏ‫ڠ‬nj ࣱሧඞҪૅܷᄉ߶ᄴӧᜍႃߔѵУ὇ #JOH -JVὋដᮂὈὋ ࣱၿ‫ߔݸ‬ઝγὋ̯˖‫ڍ‬

第

31 版

ܷᬅሧඞҁ߶ܷ႔ᄴὋˏ̠̅ ࣱ తሎުὋ యᫍὋѵУ‫ܲܲ͟ڙ‬࿀বΥᎴ੆ѻѱὋ੭ᬓᎻ ႐ௐᫍՐὋᜁѻథ్͇ᎀѱʶࣱnj ː᧗বΥᄉణᰳѱయ˝ ࣱҁ ࣱᄢሄὋ ѵУᄉѻѱʿኪ᧗njҪૅܷሧඞԢᬱඞࡌ̾ឞ ႃߔʿቿЙܑᠪಪὋଡѢႁឯ᜵࠱Ф᥏ᤄ‫˖ٿ‬ ‫ڍ‬njѵУ෤థѢࣝᬱඞࡌᄉᐈᝬὋѻфՐ˶෤థ ʼឃὋሧඞᦉ߽տ̅௦ᤈᛠ᥏ᤄґ᮲ᬖ᝿ͤnjፆ ౦Ὃҁ ࣱ తὋ̴੥ᤨ᣾।࣍Փᐎᥧกऐଡ

ሧ 移 ඞ 民 ႐ 留 ߥ 学

ѢὋ᜵යଲᎵᜆфnj ሧඞᦉ߽տ‫ڙ‬Վࣱ తὋलၸᔭ‫ ࣱ ڍ‬త ᄉణளઐնὋૈ˖‫ڍ‬ஊउԵ઄͛޴ઐ᥊ᄉܷ಴Ὃ ၿܰ‫ڠ‬᥏‫ڍ˖ٿ‬ᄉӧ̠ʿ͗ԩᘻय़Njᤔࠎnj ѵУ‫ڙ‬ʼឃᄉกऐ஠͇ૈѢὋ঻ঢ‫ٿ‬ҁ ˖‫͗ڍ‬вऎ˝বΥ࿀ᎴՏЙ࿜Ὃ͗‫ڙ‬ᄢ˖ᜁё ᣵὋবᎴ࿀‫͗ڍ˖ڙ‬ᜁ᧗ѻὋԠѴѢ˖‫ా̠ڍ‬ ጡे൑·ᄉ஠͇ͱ᝼nj।࣍‫ڙ‬Վࣱ తଡѢὋ˖ ‫ڍ‬ᅻ᥊̴ᄉᎴᛠὋ͗˝൤в‫ڮ‬ᄢὋͺ˝఼ʶЂ ᄇᄉᇪ͗ஓᐱ̠ҨnjѵУԠૈҪૅܷሧඞᦉ߽ տӬ᭤ᔭ‫ڍ‬Юஊᦉ᣷ܑԢሧඞ‫ܪ‬ᄉʶ͊౎ຸ ‫ڍ‬ৰઐઐնὋΦឬ̴‫ڍٿ‬ʿ͗ᥒ൤ᔪय़Ὃ௦ܹ ϋ᧗˓Ѿஜ૵nj ᐎᥧกऐก߽‫ڙ‬Ղก‫ܬ‬ನᄉѻф˖ૈѢὋ ѵУలᑞଡΘᡛܴ᝼૵Ὃกऐʿ͗ࡂሧඞᦉ߽ տᄉф߿вͺాᛥὋ஋଍ᏡՂก‫ܬ‬ನnj Ҫૅܷ᣷ܑࡌԦᝒ̠'BJUI 4U +PIOૈѢὋ ௃᝶௦ܰ‫੊̠ڍ‬௦Ҫ‫ڍ‬බˣࡏඞὋ࿀ʼణᰳѱ యԺѻ ࣱᄉː᧗ᎴᛠὋԺ̾ᜁ᥏ᤄnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ ᄫґ෤థፑ᝟ஜ૵௬ᇧᥒ᥏ᤄᄉ̠ॆ˖Ὃథܲ ࠵௦ܰ‫੊̠ڍ‬ఴ‫ڠ‬බˣࡏඞnj

, (ᐎՋ।࣍̂ҫ੝ ͮᠪຆ᱆ᄴซб।࣍ᐎՋጷ੆ ˃ˉ៷ӧ᫻ࠓ ᜴̠ሧඞܷ।࣍ ᜴̠૆ྠᮎ᫇ ᜴̠ѱ̂Njඞܷ̂।࣍

ሧඞ

ѱ̂

ˉፚ ౔Ѣ

ᬱඞႁឯ ̠᥊ሧඞ ᗂՏ᜴̠ѱ̂।࣍ ጻൢᤫᝌ̽ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐ ‫̠͝ူܪ‬NjඈֵNjϦቊNj Չዜʼឃ અᠪሧඞ ࣛ8PSLJOH 1FSNJU੾శሧඞ γ᧕ኍКᦉѱ̂಴͇nj ፝ኣ౯ՀӴ ܹቆ̠Йዙ

ඞ̂ ሎު ᡐ БѢऐ ణঋ ֆૅҁѻф ᥋ٖМ᝼ ᡐ

2008年6月13第306期

四海文摘

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

᠟ၸణͯ ੆ҩညణᰳ

‫ڍ‬ዪឥКርనҫ ˖஠བጲ

马的“Change!”口 劲，再加上极富煽情 趸越来越多。 要求 退出过一万 后，希拉里直言。 压力，希拉里仍坚 部初选程序，让每 都有机会投票表

永不言败，是希拉 但相信这时大多数 指责她的坚韧和强 是希拉里“顾全大 趁早退出竞选，

势的民主党，因为 片面的对手内斗， 分裂。希拉里的迟 深民主党内的裂 结与竞争力。目前 近二成的希拉里支 何不会支持奥巴 结果是共和党麦 如果奥巴马输了的 不免把罪名安在希 里，就这样被民主

已定的最后时刻， 打出妇女牌，在报 希拉里的选举“失 选民对妇女从政有 答案无疑是肯定 势女人的悲剧。然 个人”，这是自上世 妇女解放运动发展 潮流，你可以不喜 但是不能否认她 心而论，这是美国 的一抹粉色。

www.sinoquebec.com

里完全误解了民主 有的心情，实际上 党内发生变化。正 战略顾问大卫·阿 “今年人人都想 对于希拉里这样 说，这可不是个好

加拿大将修订版权法重罚在线下载者

第

32 版

数 码 生 活

加拿大联邦政 府 近期会提出新的版权 法，其 中包 括 对 在 线下载 的 个人 用户罚 款 500元，法律专家在解释该法案时表示，如果 加人被发现有侵权行为时，将被起诉并罚款 数十万元。 有多个了解此法案的消息来源透露，联邦 政府即将修订的《加拿大版权法》（Copyright Act of Canada），将对使用“点对点”（peerto-peer）软件进行下载的个人予以罚款。同时 规定解锁手机行为，或从被版权保护的CD中 拷贝音乐到iPod上，将视作违法，拷贝具有广 播或电视公司标志的节目到个人录像机上也 视作违法。 目前的《加拿大版权法》对侵权行为的 最高罚款为2万元，但专家表示这项法案当初

在经历了若干年的拖延以及延误后，多 伦多将最终拨款2.19亿元用于在各家各户安装 无线水表，取代人工读数的传统水表，并由此 改变效率低下的挨家挨户读表方式。 新型的无 线 水 表早 在北美很多城市都 有使用，它将记录一户人家使用了多少水，并 自动将结果送至多伦多水站的计算机系统。 自20世纪90年代末期以来，人们就开始讨论 是否使用这种水表，然而，此工程最终在研 究、小规模试验计划以及不成功的开始中停 顿了下来。 新系统预计每年节约500万营运成本， 同时也意味着市政将不再需要负责读卡工作 的40名工作人员。新系统还将预计另外减少 2800万元因现有水表而漏记的水费。Toronto Water的总经理Lou Di Gironimo指出，现有的 水表很多已经使用超过50年，且非常不准。所 有的文件都显示，水表越陈旧，就越不精确。

一 鸣

2008年6月6日第305期

本 版 责 任 编 辑

是针对商业案件，并不适合管理个人使用的、具 有版权的数码文件。 联邦政府修正《版权法》以适应全球数码 时代的过程异常缓慢。1996年，在全球通过《世 界知识产权组织表演和录音制品条约》后，加 拿大也试图修正，但遭失败。 联邦保守党政 府在去年12月份 试图提出 新的版权法法案，工业部长Jim Prentice认为现 行的《版权法》在创作者和消费者之间没有达 到平衡。计划推出的改革法案将规定将电视节 目先录制下后再观看、音乐及影片的文件共用、 将文件复印到CD光碟及MP3播放器中等，都属 于违反版权法。但由于各地草根组织抗议及担 心该法案会沦为与苛刻的美国版权法一类而以 失败告终。

有评论指出,新的版权法法案将会照搬美国 《数字千年版权法》（Digital Millennium Copyright Act）对数码产品的版权管制，渥太华大学 的法学教授Michael Geist指责联邦政府是因为受 到来自于美国的娱乐公司们的游说而制定此法， 对于民众的不满，政府应有所考虑，必须要进行 公开的咨询，制定出一个合理的版权法。 至今未有加拿大人因为网上下载而被起诉， 原因在于2004年联邦高等法庭裁定互联网文件 交换是合法行为。联邦高等法院称，P2P下载和 上传不构成违法，法官认为，网友们只是分享资 料而不是出售资料，只要不是盈利性质，都不能 称作违反版权法，因为交换资料很难以界定是 违法，比如某人买了盘磁带，法律上并不能禁止 他借给别的朋友。

中国电信业重组 联通与网通合并 出售CDMA业务 6月2日，中国联通股份有限公司正式发布 公告，提出与中国网通集团(香港)有限公司合并 的具体操作方案。 中国联通同时宣布，为进一步调整业务模 式，集中优势资源，中国联通及其全资拥有的中 国运营公司已于2008年6月2日和中国电信订立《 关于CDMA业务转让的框架协议》，拟向中国电 信出售CDMA业务，总对价为438亿元。同时，联 通集团、联通新时空已于2008年6月2日与电信 集团订立《关于CDMA网络转让的框架协议》， 拟向电信集团出售CDMA网络资产，总对价为 662亿元。向中国电信出售CDMA业务，预期将 进一步使联通公司集中优势资源实现GSM技术 向3G技术的稳步过渡。

苹果公司iTune启动 加拿大官网租售电影业务

多伦多市将安装新型无线水表 如果市议会通过协议，那么72,000户多伦多的合 并市镇，以及迄今为止、没有水表使用统一付费 方式的Etobicoke都可以首批获得水表。市政府 最初6年工程的预算仅为176.5元。自来水公司 官员把此事归罪于铜管道和燃料的问题。新的 安省规定要求安装工人出具资质证书。 尽管十年前人们就已经有了要求安装新型 水表的呼声，然而，2001年有关部门的一份报告 称该市目前的水表在行业标准之内运转良好， 因此，多市又等待了7年才提交有关计划，并签 署有关合约。此计划在实行过程中又因官僚作风 的研究工作延迟了一年。有关部门原希望由多伦 多水电公司（Toronto Hydro）负责新型智能水表 的安装，但最后却发现此计划不可行。 此项目去年再次搁浅。当时，三家参加竞

标的公司没有一家符合市政府要求。随后，市政 府重新起草了提议，同意由政府承担此工程更 多风险，其中包括提供应急费用以负担一些成 本，并削减了曾提议的小规模试验计划。最终， 两家公司参加了竞标。美国阿拉巴马州Tallassee Neptune Technology Group的加拿大子公司因 出价最低胜出。该公司为北美很多地区的市政 部门安装水表，其中包括汉密尔顿。 在去年公布的一份报告中，多伦多的总审 计长称Toronto Water缺少对外部合约的基本控 制。Di Gironimo称已经考虑该报告建议，并成 立专门小组对水表安装工程进行严格管理。

6月4日，苹果公司在加拿大正式启动通过 iTune租售电影影片的业务，此前，由于版权问 题，加拿大用户只能在iTunes音乐商店订购音乐 产品，这使得苹果公司的Apple TV播放机在加 拿大的销路一直不畅。 开放此业务后，iTune的注册用户可以通过 信用卡付款后，以3.99元至4.99元的价格租借网 上电影，或以9.99元至19.99元购买iTune音乐商店 内的电影，将其下载到电脑中，通过Quicktime播 放观看，或通过Apple TV在电视中观看，也可以转 存到iPod视频播器中观看。 首期在加拿大iTu ne网上 上线的电 影 有 1200部，不少新电影与DVD出版日期几乎同时。 iTune开通加拿大网上电影销售，也是对刚刚推出 网上电影销售的Bell Video Store形成强大冲击。

（上接08

www.sinoquebec.com

雪。柳香香给他们 的电话地址和北京 和老医生拥抱告别 经出来了，抱住老太 哭得泣不成声，手都 再见了，柯 太！ “你能开车 照驾驶？” “警察一来， 嘴地一笑，就没事 无师自通， 惯的。 高速上，田建 并列往多伦多方向 打电话告诉杜奔， “还活着？” “嗯。”田建 中途，他们停 的休息中心。吃比 说： “咱们差点碰不 “碰得上， 杜奔就会告诉我 算？” “回国。” “想到我会 柳香香摇摇 上没掩饰住的失望 也不理我了。” “你倒想得 不说话。他发现他爱 子一样抓住他，他 香香。” “嗯？” “如果我说 话，你会不会生气？ 柳香香摇摇 你别让我自己做饭 “Iloveyou.” 就这样从田建设嘴 己吓了一跳，像犯 不敢看柳香香的眼 “我是有夫之 “没忘。只 觉，不犯法吧？”柳 让他冷静下来，他 眼睛说。 “我们说过 候，我们要有一座 里有一条用深灰色 成的小路，凹凸不平 种着好多好多的花 杜鹃、鸡冠花、指 坐在竹椅里，闻着 嗡的声音，让太阳暖 身上。晚上，我们还 静静的月光下，看 中一闪一闪地追逐 慢慢地从我们身边 “你还爱他？ 柳香香摇摇 乎我是死是活，我 经在一起的日子， 忘记的。” 如果死皮赖 不会同意？如果为 意和他好，那是他要 自己的丈夫伤害的女 会投入到另一个男 她想证明自己还有 需要一个宽厚的、 息，所以很可能找 不负责任的男人。也 对所有的男人都充 再去尝试婚姻。能 超脱出来的女人， 柳香香是哪 “回去我就 面无表情地说。 “什么意思？ 识极强。 “紧张什么 发上。” “我不同意。 “你想睡那 她把床拆成了一堆 “我不同意你 “这就由不得 田建设抓住 勇敢地注视着她的 他相信他的 带来幸福，他准备 相信感情的力量 征服她。 11月11日，是 战士日，也是柳香 的日子。 他们在早上 家里地板上 亲爱的香香 收到这封信 辉先生。他住在Co 307号门。他会带 你的谢明 我的天，都要 就别再玷污“爱 了。 田建设带着柳 辉。周东辉同意带

（未完

下期为本篇 敬请关注

十日，星期三，田建 今天是柳香香到 五天。 在坐落在繁华大街 门口。 教堂的停车场，一位 矮、中等胖瘦的男人 堂走了过来。

起来： “Are you a 你是牧师吗？) 头： “What can I do 你什么忙？） 柳香香的情况大致 把手机号给了他， 所有到教堂来做礼 柳香香。 大热气球有了，现 了。 ，并邀请他进去。 还要去电影院。电 更多。 他眼前一黑，差点摔 到地上，休息一会 人就不会工作。从 能只在B市旅馆门口 睡了几个小时。没 还早着呢。 来了，暖洋洋地照着 样一动不动地卧在 。他手上紧紧地捏 打来电话要他接机 去看房子，都被他推 他说。他半眯着眼 几分钟看看表，告 待一会儿。 口开着小卡车，带着 食品。卡车上装着几 要捐给教堂的。 人精心和专业的护 经基本恢复了。 么都没有问她。昨 在她的屋子里，跟她 们有几个孩子，每个 每个孩子都有几个 出来让柳香香看， 大，哪个是老二。他 上高中的时候，是 有一次和学校去野 边，男生住河那边。 学游泳，等到野营 高手了。 ，眼泪也出来了。 诉她，他们的祖父 移民过来的，给她 的照片。 欢听他们的故事，只 想小乖，想父母，想 会想到死呢？她有 人。 她跟着老太太学 是他们早餐喜欢吃 她回国了，她可以给 拿大早餐。她想家

伦多了。两位老人 天，因为要开十几 意了。她愿意和他们 地享受家的温馨。 卡车停在教堂的停 和老人一起抱着拼 去。 候，她看见了坐在地 睡非睡的田建设。 花被面交给了老太 去。她踢了田建设一 儿的？” 眼睛睁得像铜铃 下说： “这是你的

让你来！”她又踢了

的腿，抬头向天上 的白色的热气球， 蓝天的下面。柳香 看见了挂在气球上 谢明在假日133房

病！”她收回视线， 建设的手中挣脱出

我叫警察啦？”田 他笑着，眼睛里是

柳香香想笑，却哭

位老人一起吃了顿中 们以后到这儿来滑

版中缝）

第

33 版

广 告 信 息

2008年6月6日第305期

（37）

www.sinoquebec.com

多伦多》

著

周末亮点

第

34

编译整理/本报 编译整理/ 本报

节庆

家庭活动

版

●F1方程式汽车大奖赛 来自世界各国的超一流F1赛车手率著名 车队在Gilles-Villeneuve赛道同场竞技。 适逢加拿大赛站30周年纪念，比赛和活 动更加精彩。大奖赛 期间在蒙特利尔 Downtown的Crescent街一带有演出等娱 乐活动。 时间：6月6-8日 地点：Notre-Dame Island,地铁：JeanDrapeau 普通票：25元至75元/天不等，3天联票 225元至440元不等 官网：www.grandprix.ca

七 彩 蒙 城

●第13届七彩不眠夜 Nuit Blanche sur Tableau Noir Mount-Royal大街介于St-Huber t和 DeLormier之间的区段，今年不眠夜的主 题是“我的房子”。艺术家和小朋友以街 道为画板，在Mount-Royal街上尽情挥 洒豪情。艺术家的作品和街道的七彩霓 虹把大街装点的分外妖娆。 时间：6月4－8日 官网：www.tableaunoir.com ●现代艺术馆艺术工坊－新艺术 参加者可以用一个全新的角度去审视和 欣赏混合多元媒体与技术所成就的艺术 创作，了解和认识当今魁北克的艺术亮 点。时间：5月23日-6月12日 地点：Musée D’Art Contemporain De

新移民信息交流俱乐部 周日免费讲座:

联邦及魁省社会福利系统 2008年6月6日第305期

主讲人： 主讲人 ：李红玲 时间:2008年6月8日 下午:14:00-17:00 地点:华协会文化活动中心 3429 Notre-Dame W. (Lionel-Groulex出口)

Montréal，185,SteCatherine West 官网：www.macm.org

●蒙特利尔时装设计节 在蒙特利尔Downtown位于Ste.Catherine街与Maisonneuve街之间的McGill Avenue大街上，与Crescent街F1大赛的庆 祝活动交相辉映的是亮丽的模特走秀和 多场露天音乐会。 时间：6月4－8日 官网：www.festivalmodedesign.com ●第8届Suoni Per Il Popolo音乐节 北美同类最大的音乐节，第7届蒙特利尔国 际音乐节Suoni Per Il Popolo将在4周的时 间里汇演摇滚、民歌、自由爵士、都市节 拍、电音律动等，表演者既有国际知名的 大家也有出道的音乐人。 时间：6月1－30日 官网：www.casadelpopolo.com 展览 ●蒙特利尔室内园艺展 随着数字技术的日新月异，来自世界各地 的音乐人和业内高手将为你展示 更加多元化的音乐和视听表现。 时间：5月28日至6月1日 地点请阅读官网：www.mutek.org ●“我眼中的蒙特利尔”摄影展 1983年开始，由蒙特利尔历史博物馆发起 的旨在记录蒙特利尔人生活、反映多姿多 彩城市的摄影作品比赛吸引了众多业余和 专业摄影爱好者参加。历届获奖作品长 期展览于博物馆内。

新移民第一次参加讲座请携带移民纸或枫叶卡 下期讲座：满城地产分析

地址：De Bleury街1435-59号(Balmoral环岛一带，对面 是cinéma Impérial)； 建于上个世纪20年代，新古典主义风格在工业化时 代的代表建筑。由于位于规划中的Quartier des spectacles中 心地段，面临着即将被拆除的命运。Héritage Montréal主 席Bumbaru则认为，拆除该建筑， 代之以缺乏古风的现代化楼房，并 不是 一 个明智之举。在一 个 追求 可持续发展的年代，Quartier des spectacles应该成为衔接古今的文化 荟萃之地，他坚持认为留下Edifice Wilder，将有利于新区创造一种开 放包容的艺术风格。

3. Restaurant Ben’s 地址：De Maisonneuve Ouest大 街990号 建于1949年，Héritage Montréal曾经多次建议市政部门把Res-

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

魁北克风情系列

(上)

taurant Ben’s餐厅列为历史文化遗产，但是没有得到批准。 目前，已经有开发商准备在该地段兴建新项目，Restaurant Ben’s很可能难逃被拆除的命运。Héritage Montréal主席 Bumbaru呼吁开发商考虑，在不拆除原有建筑的基础上，凭 借现有房屋的顶层另起新的部分，使之成为一个彼此衬托的 整体。在此之前，这种方法已有先例，比如：为了保留SainteCatherine大街和McGill College街路口的banque d’épargne老 楼，新建的25层高楼就采用了把老楼作为部分地基的办法。 Bumbaru建议市政部门参考这一思路，在新建的过程中保留 Restaurant Ben’s的原貌，毕竟，这座建筑的风格独特，在蒙 特利尔市区已不多见。

亲切的国、粤、英、法语服务

加

美加两国水

一份最近解 来往于加美两国水 只，可能被用来参 对两国边境上的 个很大障碍。 《环 球 邮 报 的报 道说，由两 2007年准备的一 连接两国的水路 家游艇越来越被 私的范围包括毒品 口。这些在湖面、 中来往的船只，非 与这份报告的包括 警、边境服务局 ser vices Agency 卫队（US Coast 关、以及美国北 Joint Task Force报告举出了一 美国的一个犯罪 整包整包的香烟 私。他们选择的是 布论维克省之间 两名以色列公民 伦斯河非法进入 国境内的一辆租 美国当局抓获；魁 狱天使”摩托帮派 被当局怀疑利用 私毒品河武器； 沿岸，非法的摩托 的船只进行走私 加拿大和美 界线长达3830公里 何人想通过水路 国境，只要找到可 就可，或者通过那 小港口。那些娱乐 路走私的“主要威 在两国边境， 斯河、以及东西两 都有无数私人游 这些船只可被用 金、武器、烟草、 冬天，通过水路 容易。人们通过 托、甚至步行，就 报告指出，美 只有460万艘，加拿 在五大湖及圣劳 在太平洋沿岸，又 以通过太平洋水 些船只的注册信息 电脑档案。也就 对这些私家船只 制。报告指出，加 船只尤其缺乏电 家骑警的负责人W 示，目前最大的问 巨大。此外，走私 技术也越来越高 都是没有的。

加拿大经济走 4. Eaton 9楼 地址：Sainte-Catherine Ouest大街677号 由法国设计师Francais Jacques Carlu于1930年设计，家具 和装修完全模仿当时名噪一时的Ile-de-France游轮一等舱餐 厅风格。2000年，Eaton9楼被市政机构正式列为历史遗产，虽 然近期不会被破坏或者拆除，但是Bumbaru认为，缺乏日常性 保养是这座建筑面临的最大威胁。此外，缺少宣传使得这个 曾经集豪华和优雅于一体的餐厅正在淡出人们的视野，许多 人对之了解甚少。

5. 旋梯、阳台以及门楣 这些细节性的组成部分大多来自于1890－1930年建成 的楼房，并且曾经是蒙特利尔城市建筑的重要特征之一。不 过，由于缺乏保养，旋梯、阳台以及门楣的数量和质量都在 降低，而且正在被新材料制作的旋梯或者阳台所取代。作为 100年前手工业和建筑业面貌的真实见证，Bumbaru呼吁人 们重视保护这些细节性的楼房组成部分。 (未完待续)

钱经纺牙医诊所 加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 原上海第二医科大学附属第九人民医院口腔科医师 加拿大蒙特利尔大学牙医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院口腔医院住院医师 上海第二医科大学口腔医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院客座讲师

钱经纺牙医博士

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

十 年 口 腔 临 床 经 验

●古巴近代艺术展 350件来自古巴的绘画、雕塑、装置、摄 影、以及音像制品等近代艺术作品展，其 规模史无前例。展示了1895年至今各个 不同历史时期从西班牙殖民时期、 独立战争、卡斯特罗革命革命时期到今 天的艺术作品。 时间：即日－6月8日 地点：Montreal Fine Arts Museum,1379 Sherbrooke O.,Montreal 活动时间与门票以组织方公布为准。

Héritage Montréal是一家专门从事蒙特利尔城市文化遗产保护工作的机构， 每年该机构都根据城市规划格局的变化，向公众提供可能受到影响或者危害的历 史景点、建筑名录。以下是该机构今年提供的资料：

地址：Overdale街1395号； 建于1830年，是Héritage Montréal呼吁重点保护的对象之一。 1987年开始，这 座 建筑被市政 机 构作为城市遗产加以保护，并且禁 止向开发商发放拆除许可证，所以 20年以来，暂时避免了可能被拆除 的厄运。

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

●两次世界大战之间的美国印刷与招 贴画展 American Prints Between the Wars 两次世界大战之间的那段年月是美国历 史上发展较快的时期，完成了国家从农 业社会到工业社会的转变，这个时期出 现了大量印刷作品以及多种艺术风格的 平面设计，是平面艺术爱好者了解历史的 好去处。 时间：即日－9月26日 地点：蒙特利尔艺术馆，1379 Sherbrooke W. 免费入场

蒙特利尔十大亟需保护的建筑

2. Maison Lafontaine

牙医诊疗中心

●因纽特艺术展 110件雕塑包括86件微雕艺术作品展示了 因纽特人的世界观以及他们对现代生活 的敏感知觉。这些作品通过不同主题 如：家庭、渔猎、大地、沿海等反映和记 载了他们的生活、传奇和故事。 时间：即日－10月13日 地点：McCord历史博物馆。690 Sherbrooke O. Montreal

整理/宜文

1. Edifice Wilder

电话:(514)866-7133，522-8188

地点：335 Place d’Youville, Monrteal 时间：7月27日结束

治疗各种牙病及口腔疾病 接受各种牙医保险，特设急诊服务 经验丰富、服务热诚 消毒严格、价格合理 欢迎电话预约：871-8999 地址：999 St-Laurent,Montreal,QC 地铁：Place d’Arme (中国城)

经济合作 (OECD)6月4日公布 拿大经济在今年第 大于经济专家的预 就业率增长推动了 加国经济今年仍可 经济合作与发 出，虽然加国经济在 现衰退，但是由于 措施并且放松了货 织对加拿大的经济 但经济合作与发展 年经济增长预期向 2007年加国经济增 同时预期加国200 增至2%。 加拿大经济名 加拿大统计局上周 今年第一季经济负增 元，为5年来的受次 则预期，2008年加拿 是自1992年以来的最 目前时常普遍 将在6月10日的议息 25个基点，至2.75% 次议息会议上已经 加拿大央行行长M 于加国出口业持续 须采取更多的措施 6月4日，加元兑 下降0.8%，从1.0013 元。在去年加元上涨 加元与美元一直保持 经济合作暨发 于在2009年促进经 进一步升值压力的 政策必须进一步放

五国北极地区领

加拿大、美国、 麦五个领土涉及到 意遵守联合国关于 决定，避免五国在 在该地区的资源纷 家的部长在格陵兰 同意遵守约束该地 签署“创建今后和 理想政治框架”宣言 加拿大正在 180万平方公里的海床 其面积相当于草原三 联邦政府也把在北 作首要问题，并计 洋巡洋舰，建立两个 中一个位于Resolute 一个位于Nanisivik的

农业生产的发达和农产品加工业的兴旺赋予魁北克北部美食之乡的美誉，在这片土地上，很 早就已经实现农业现代化，加上法裔自古就有精耕细作的传统，更使得遍布全省的农场成为诸多 美食佳肴的原料供应地。 天然食品已经是越来越多城市居民所推崇的选择，成为后现代社会的消费时尚之一。魁省的许 多农场至今仍然保留着人工饲养、手工加工食品的传统，此外，魁北克农民开朗乐观的天性也往往 给游人留下深刻印象。在夏季暑期驾车到全省的农场参观，不但通过和大自然的亲近放松身心，而 且还能够品尝购买到新鲜地道的美食，可谓一举两得。

屋引爆政坛风暴

灯放行 院5月28日裁定，温哥 射屋(Insite,orsafeinjection 毒品法的情形下继 菲德（Ian Pitfield）当 大的贩毒及藏毒法 在受监督下使用毒 那是违宪的做法， 修改毒品法，容许安

法庭给予联邦一年 间，温哥华的安注 邦政府颁令豁免於 下，继续经营一年， 目前联邦卫生部向 令，将於6月30日届 容许毒品在医药上 用是一项医疗健保

魁北克特色农场巡游 薰衣草之香 Bleu Lavande 地址：891, chemin Narrow(247 sud) Stanstead (Village de Fitch Bay)， Qc, J0B 3E0 预约电话：819-876-5851 票价：七月和八月高峰时间，成人 5元，儿童3元。其他时间减半。 开放时间：6月1日至10月15日 网站： www.bleulavande.ca

者对上述裁决喜出望 华安注屋的PHS社区 艾雯斯（Liz Evans） 乎要哭了出来。正 吸毒者一起，向卑 注屋在无须豁免下

卫生局发言人查诺 o）表示，卫生局对 决认定了该局所提 价值。但她同时强 这次裁决而有更多 向支持安注屋的温 表示，这次的裁决

出上诉 全注射屋的做法， 度一直充满不确定 曾对安注屋的存在

始是作为一个试点项 制药物和物质法等 法院作出的上述裁 对注射屋的管制。 宣布对卑诗法院裁 案上诉后，地方与中 省卫生厅长卜佐治（ 捍卫安注屋和卑诗

太华想关闭温哥华 屋，浪费了一个帮助 会。这个设施对於 魔术丸，但它的确为 必要的健康服务。 政府希望人们戒了 了这个问题，或者 现象假装看不见， 态度。所以省府会 大最高法院采取安

华中区候选人费凯 行医廿余年，他表示 政府共同推动的一 迄今，不仅不再见 头景况，而且已转 者接受戒瘾辅导。费 不仅可挽救生命、 明显减少因共用不 传染，有助于改善

(上)

35 版

魁 省 风 情

胜一筹。在十年的艰辛种植中，他们尝到劳动成 果的欢愉，又感受到由于恶劣气候所带来的种 种遗憾和失落。魁北克的寒冷天气并没有使这 对夫妇丧失信心，反而坚定了他们种植熏衣草 的信念，他们从中吸取经验找出问题根源，种 植数量在原有基础上不断增加。 如今，大约有11万株熏衣草在他们夫妇 呵护下健康的成长着，游客仍然络绎不绝，而 迅猛增加的游客数量则要求他们重新整治规 划一片新熏衣草海洋，还扩大了熏衣草小商店，添 加数百种熏衣草商品，还开通了网上购物。这个种 植园的配套服务也很完善，特设了讲解室，借助电 影录音为游客讲解熏衣草优美的历史故事和它的 为人类所带来的种种益处，还开放薰衣草产品制作 工坊，让游客亲身体验薰衣草的更多魅力。

籽饲养的鸭子不但体肥个大，而且oméga-3的 含量更高，事实上，现在这家农场的鸭子已 经是魁北克农场生产的最上等品质的肉鸭之 一。Jocelyne Ravenelle让家族农场成功转型， 并且为自己的企业起名为Coq du Village，为了 纪念她的爷爷。 这家农场的拿手好菜是板栗全鸭，以及枫 木烤制的全鸭和伽达奶酪鸭胸脯肉。Jocelyne Ravenelle的4个孩子也已长大成人，并且协助 他们的妈妈养鸭，以及从事鸭肉食品的加工和 销售。在这个农场可以买到新鲜的活鸭、各部 分鸭肉，及与鸭肝酱等附属产品。

肥美鸭场 Au coq du village 地址：724 Rang Double St-Pie, Québec, J0H 1W0 电话：450-772-2326 网址：www.canardduvillage.com

健康牛肉农场 当Patrick Lapalme从父亲那里接手奶牛场的时候，就已经在考虑把它改成一 个肉牛养殖基地。但是开始的日子并非一帆风顺，他的第一批牛肉上市正逢牛肉 价格大跌。为了便与销售，经过和妻子商量，Patrick Lapalme在农场附近的大路边 修建了一个小销售站。随着来往的游客品尝他们的产品以后，越来越多的人开始 对于他们这种天然放养的牛肉产生浓厚兴趣。 妻子Manon一直自豪于自家农场的牛肉没有 使用过任何催长药剂，他们销售的牛肉经过加工 不会缩水，烤制的牛排脂肪含量高，味美鲜嫩。 其中的小窍门就是天然放养，从不为了让牛长 膘而过度饲养。 地址： Boeuf Pur délice 356, rang Du Carré 电话：450-549-5497 网址：www.boeufpurdelice.com

新鲜肉场

两极 守党还没执政时， 划就持反对立场。 大选的关键时刻， 势的保守党党领哈 全注射屋计划。随 公民报访问时，又再 税金不应用于资助

人员工会(Vancouver 表示，应该关闭位于 射毒品屋， 让吸毒的 会主席斯泰马塔克 报告证实了他们过 的看法，并非有效解 题。斯泰马塔克斯 示安注屋能减少吸 滋病感染等。 ，前温哥华市长、 （Larry Campbell）就 对安注屋不仅“想 碍四柱扫毒计划既 堡更反对把毒瘾当 理，认为应作为卫生 堡曾任卑诗首席法 是意识形态作祟， 当成“坏人” ，但这 都是你我子女” ，民 去考虑，就会了解四 害、防范、执法、治

众所周知熏衣草盛产于欧洲地中海西部的山 区，主要是由于地中海气候更加容易它的生长，而在 蒙特利尔东南部Easterntownship地区如今也有了一大 片令人陶醉的薰衣草。 种植这片熏衣草海洋的Pierre Pellerin和Christine Deschesnes夫妇为了精心保护这片紫色的花海， 在近十年里付出了艰辛的努力。 Applegrove山丘周围方圆300米的地方都被他们 利用种植了大片熏衣草海洋，当初征求魁省农业部门 许可时，因魁省天气条件的特殊性被政府告知这是 一个不可思议的计划，但并没有打消Pierre的种植计 划，他选择到法国深入学习、研究种植技术，特别是 新西兰和澳大利亚之旅使他真正的得到了启发，虽 然这两个国家种植面积远远不及法国，但是在那里 却可以看到更加精细的熏衣草，而且技术方面也略

Jocelyne Ravenelle是老Ravenelle的五个女儿之 一，年轻的时候，她并没有设想自己成为鸭场的主 人，尽管老Ravenelle一生务农，从事谷物生产。直 到30多岁以后，在老Ravenelle决定把家族已经耕 作了150多年的农场卖掉时，Jocelyne Ravenelle才 决定出手制止，并且接手家族产业。不过，她并 没有在谷物种植方面继续做文章，而是尝试开 始养鸭。 Jocelyne Ravenelle饲养的鸭子全部采用天 然谷物饲料喂养，她不喜欢用添加了荷尔蒙或 者药物的合成饲料，在她看来，这些产品对于 鸭子们的健康有影响。经过摸索，她发现使用亚麻

市中心东区的新民主 和新民主党省议员 这次裁决是社区的

院对温哥华东区安 政府正式宣布，它 部长甘礼民（Tony 生委员会，他将向司 Rob Nicholson）表示

星

深藏在魁北克的群

第

Yves Saint-Vincent是最先在魁北克倡导 生产和销售天然农业食品的人士之一，他在 蒙特利尔的Atwater市场开了一家肉店，主要 销售来自Lanaudière地区Saint-Vincent农场 用天然饲料喂养的各种牲畜肉。这家农场 距离蒙特利尔市区只有1个小时的车程，供 货方便。 地址：Ferme Saint-Vincent 1171, rang Nord de la Rivière Chicot,Saint-Cuthbert 电话：450-836-2590 网址：www.saint-vincentbio.com

鲜活鸡场 Diane Aubin和Jean-Guy Lacelle夫妇是MontLaurier地区的一家养鸡场主人。他们的养鸡场规 模不大，农场附近的路旁，Diane Aubin在不久前 落成的La Rose des vents商场销售自家农场生产 的鸡肉，主要销售对象是附近的居民。 农场养殖的鸡全部用谷物喂养，鸡粪反过 来又能够作为农田的肥料，维持着小农场的生 态平衡。老夫妇二人热情好客，欢迎所有路过 这个位于Laurentides地区边远小镇的游客购买 品尝他们的产品。 地址：La ferme La Rose des vents 2443, rang 5 Sud des Ruisseaux, Mont-Laurier 电话：819-623-5672 网址：www.fermelarosedesvents.com

www.sinoquebec.com

喜士定街139号，挂 牌子，上面的正中 到安全注射屋” （ 牌子的下方还标示 系电话。一周7天全 凌晨4点。 注屋是全国唯一一 于2003年， 它的“来 曲折。 联邦的司法之争，已 入加拿大的政治角 市长、现参议员李建 注屋“道德化” ，其 注屋之争的根子， 永远是舍本逐末。 个别隐君子毙命于 作用是一时的；但 会伦理混淆于加国 深远的。

整理/宜文

2008年6月6日第305期

加国短信

洛杉矶环球影城失火烧毁部分外景场地

第

36 版

娱 乐 星 闻

6月1日清晨4时45分左右，位 于洛杉矶的环球影城突然传出 爆炸声，紧接着，大火在模拟的 纽约街头蹿出，模仿纽约街景的 木质房屋导致火势迅速扩大，邻 近的新英格兰街景被殃及，电影 《金刚》展示区及《回到未来》 的部分外景地，都在大火中付之 一炬；还有一个存有4万至5万份 影像资料的仓库被焚，不过，幸 运的是，这些资料在别处存有备 份；而公司极其珍贵的电影胶片 和素材储藏在火场以外数百码 的一个地下室内，幸免于难。 400多名洛杉矶消防队员参 加灭火，数架灭火直升机也加入 行动。巨大的建筑物被熊熊大火 吞噬，浓浓的黑烟蹿上数十米高 空形成了蘑菇云。经过10多个小 时，火势才得到控制。 6月2日，关闭了一天的环球影城重新向游人开放，但公 园方面对游览线路进行了修改，以便使游客避开被大火烧毁 的一些景点。 据报道称，上世纪90年代初，好莱坞的外景片场遭遇过 两场大火。1990年，环球影城一处外景场地起火，迫使影城 内的餐馆和剧院疏散游客，并造成纽约街景等多处片场被 毁。翌年，华纳兄弟公司出品的电视系列剧《华生一家》在 好莱坞伯班克的片场被人纵火焚毁，一名消防队长后来被控 纵火罪，那场大火造成的经济损失高达2500万美元。而这两 场火灾都不如此次严重。 根据洛杉矶消防局官员2日公布的调查结果，6月1日发 生在美国洛杉矶环球影城的大火，排除了人为纵火的可能。 起火原因业已查明，为工作人员在施工中使用的加热器具意 外引发火灾。

据调查，之 所以起火，是因为影 城3名工作人员在用加热器具加热房 顶沥青板时发生意外。加热结束后， 工作人员只是按照惯例静候了1小时， 没有观察到异常现象发生，随即离开。 45分钟后，保安发现火情并报警。 环球影城发言人称，目前影城内 电影拍摄工作均未受到影响，预计要 花数日来评估大火造成的损失。 好莱坞环球影城位于洛杉矶市区 西北郊，是美国环球电影公司总部所 在地，该公司许多电影片场和摄影棚 都设在这里。20世纪初，电影制片商 在此发现理想的拍片自然环境，便陆 续集中到此，使这一块土地逐渐成为 世界闻名的影城。在影城中可以参观 电 影 的制 作 过 程，解开 特 技镜 头 之 谜，回顾经典影片片断。影城内有三个 游览区，分别是电影车之旅、影城中心 与娱乐中心。娱乐中心主要有远古时 代、回到未来、动物明星表演等。 据报道，此次大火使两条模拟纽约和新英格兰的大街 被烧掉，其中一些片场搭建于上世纪30年代或40年代，包括 《蜘蛛侠2》、《变形金刚》等都在这里拍摄。被焚毁的还包 括一个大型摄影棚；环球影城主题公园陈列的电影《金刚》 中的建筑；1985年拍摄经典科幻电影《回到未来》中的小镇 广场和用于时空旅行的钟楼；《蜘蛛侠》系列电影中的一个 庭院；《骗中骗》和《冒牌天神》等片的部分外景等。而上述 街景还曾出现在电视剧《迈阿密风云》、《我爱露西》中。电 影《世界大战》、《当哈里遇见萨利》、电视剧《实习医生风 云》等也都在该基地拍摄完成。 CBS公司由珍妮弗·洛芙·休伊特主演的《鬼语者》拍 摄场地有两处拍摄场地已被大火烧毁，拍摄工作可能受到 影响。

法国著名时装设计师伊夫·圣洛朗逝世

桃 子

2008年6月6日第305期

本 版 责 任 编 辑

法国著名时装设计师、YSL品牌创始人伊 夫·圣洛朗(Yves Saint Laurent)于6月1日晚因病在 巴黎去世，享年71岁。法国社会各界对其去世表 示哀悼。圣洛朗被誉为法国20世纪最顶尖的设 计大师之一，他经过40载的努力，将其时装产品 打造成为世界知名品牌之一。2002年，圣洛朗 退出时装界，一段时间以来他就抱病在床。 圣洛朗1936年8月1日出生于阿尔及利亚海 滨城市奥兰，当时，这个北非国家尚是法国的一 部分。1957年，在世界著名时装品牌克 里 斯 汀·迪奥的创始人逝世后，年仅21岁的圣洛朗担 任了这家时装品牌的首席设计师，但是，由于迪奥的老顾客们认为伊夫圣洛朗过于激进，1960年，他被炒了鱿鱼。 伊夫-圣洛朗于20世纪60年代初创建了自己的公司。随着年轻人市场 和通俗文化的兴起，再加上60年代经济大繁荣， 女性在经济上拥有了更多的自由，在这种背景 下，圣洛朗的事业如日中天，YSL品牌名声大振， 他也借此迈入顶级时装设计师的行列。50年来， 大部分经典时装，都是由伊夫-圣洛朗开的先 声。1966年，他将”中性化”概念引入时装界；首 创衬衫式夹克；双排钮扣厚呢上装；1968年，大 胆启用不戴胸罩的模特展示薄透时装；70年代 开创嬉皮服装潮流……他开创的时装潮流，几 乎被世界上每位成功设计师追随，他无愧于”懂 得如何在变革和延续性之间寻求完美平衡的天 才”。

蒙特利尔列世界十大美女城市 排行榜第三位 《游客文摘》杂志日前公布了在男性游客 心目中拥有世界最漂亮女性的十大城市排行 榜，荷兰的阿姆斯特丹、以色列的特拉维夫和 加拿大的蒙特利尔位列三甲。 高居十大美女城市排行榜榜首的是荷兰 首都阿姆斯特丹，这里的美女行走在街道上宁 愿骑自行车而不愿坐汽车，构成一道道亮丽的 风景线。另外，荷兰美女运动能力较强，活力十 足，衣着时尚，相当开放、大胆。所有这一切都 让她们显得特别漂亮，从而吸引男士们更多更 长时间的目光。 屈居次席的是以色列首都特拉维夫。受访 的男性游客认为，这里的美女有着淡褐色和浅 绿色的大眼睛特别迷人。 名列第三的蒙特利尔市，虽然远离法国， 但这里具有法式魅力的美女却不少。市里有许 多大学，年轻漂亮衣着时尚的美女随处可见， 其中许多人会讲世界上最适合谈情说爱的语言 法语。因此建议想征服蒙特利尔美女的男士不 仅要注意自己的仪表、品味，还要学会一两句 法语，以备不时之需。 排在第4至第10的是：加拉加斯(委内瑞拉) 、莫斯科(俄罗斯) 、洛杉矶(美国加州) 、瓦尔纳 (保加利亚)、布宜诺斯艾利斯(阿根廷) 、哥本哈 根(丹麦) 、斯德哥尔摩(瑞典)。

幽

好恶 电台考官问 么想当播音员？” 考生答道 欢讲话；第二， 嘴。”

技能 “请告诉 生，”面试官问道 么其他您认为值 吗？” “的确还有 逊地说， “去年我 上了全国性的杂志 一部长篇小说。 “很不简单 价道， “不过我 些 能 在办 公 时 能。” 史密斯先生 道： “哦，这些都 间完成的。”

必须记住 老板： “你 情是重复、重复 是主旨！如果你 出售，那么，只要 要喋喋不休地说 们的脑袋。如果有 人讨厌、让人反感 但是，千万不要忘 重复！这是能够 一办法！” 雇员： “是的 老板： “那 我有什么事？” 雇员： “噢 生，加薪！加薪 加薪！加薪！加薪

撒哈拉 一个伐木 作。

工头:“前面 试看，看你一分 树？” 过了一分钟 工头:“哇！ 太 厉害了！你以 的？” 工人:“撒哈 工头:“没听 撒哈拉沙漠。” 工人:“对啊 啦！”

精简机 甲：你们单 工作落实得怎么 乙：挺不错 甲：能举个 乙：为了把 好，我们领导研 了“精简办公室” 公室”，还专门出 简报》。

宝马轮 一次宴会上 前门拉链开了却 他的女秘发现 场，不便直说，提 板，你的车库门开 老板不解 的宝马了吗？” “没有，只 胎”。女秘回答。

www.sinoquebec.com

累得 工头对新工 事慢，走路慢，脑 你有哪件事做得 新工人说 快。”

一视同 某银行专 女做职员，但是 迟不愿辞职。因 定：女职员面壁 墙壁，即应辞职。 太认为这项规定 员，太不公平，向 诉。劳动局决定 样适用这项规定 银行少了这位太 理。

应变 舞台上，在 刹那，手枪竟没有 时，仍无声音。 然。演员一时不知 地抬起脚，朝敌 扮演敌人的演员 见他慢慢地倒在 吃力地抬起了头 音说道： “他的 毒！我，我真的不

ng Fu Panda)

rne、 nson bel、Glenn Berger ks ack、成龙、Dustin 玲、Ian McShane、

年6月6日 fupanda.com

香港史上最大规模义演 五百艺人携手赈灾 6月1日下午14:30至晚22:00，数百位来自内 地、香港和台湾的艺人在香港西九龙中天地举 行“演艺界5·12关爱行动”赈灾大汇演，筹得善 款3237万元。这也可能成为香港有史以来规模最 大的一次慈善公益演出：历时将近8小时、五百 多位来自内地、香港和台湾的艺人，进行马拉松 式演出，为赈灾筹款出力。现场义演及义卖等所 有收入3237万元将通过联合国儿童基金会、乐 施会等6个国际性慈善组织全数捐赠给汶川大 地震灾区。

[阵容强大] 到场艺人超过五百

的和平谷住着一群 又肥又迟钝的熊 布莱克）在父亲经 父亲希望阿波能 阿波却一心想学武 一的功夫大师。 近日有不祥预感。 的大恶魔即将要突 黑牢。大龙出狱后 复仇。于是，和平 林大会，选出一名

好的是谷中五大 师（安吉丽娜·朱 玉玲）、猴大师（ 大卫·克洛斯）以 斯·罗根）。这五 小的师父红熊，名 傅（达斯汀·霍夫 上一绝高下。 不放过这么热闹的 位置观摩。原本只 的阿波竟然莫明 大会中被乌龟仙师 大龙一决生死的和 结果让谷民们相当

如此，师傅也只好 格。然而阿波不会 是要在短时间内将 武林高手成为师 大的挑战。与此同 也就是阿波的师兄 态各种方式调教（ 望在短时间内将 波训练成一个真正 雪豹泰龙决一雌 波能不能成为功夫 豹爪下逃生呢？

尽管义演时间长达8小时，但即使像成龙、 李宗盛、黎明等超级大腕上台也只能参加对唱、 合唱，甚至是十几个人的“大合唱”，因为参与的 演员实在是太多了。此次汇演汇集了无线、亚 视、有线、东亚、金牌、英皇以及粤剧界、香港话 剧团等近200位香港艺人，刘德华、周星驰、张 学友、郑秀文、许志安、陈慧琳、郭富城、赵雅 芝、容祖儿、陈奕迅、谢霆锋、曾志伟、刘青云、 杨千桦等几乎所有当红的香港明星都悉数到场； 连已宣布退出歌坛的周慧敏、许冠杰也罕有地参 加演出。 虽然名为“香港演艺界赈灾大汇演”，但此 次内地和台湾的艺人也阵容庞大，内地演艺界 由张国立、冯小刚、黄建新、周迅和陈道明组织 召集，杨坤、张靓颖、羽泉、孙楠、黄奕、邓超等 人出席；而台湾地区则由周杰伦、张小燕、张艾 嘉等负责召集，周杰伦、林志玲、舒淇、刘若英、 蔡琴、任贤齐、大小S、张惠妹、庾澄庆等艺人均 登台亮相。当天所有到场的艺人都统一身穿印 着“5·12关爱行动”的黑色T恤，义演正式开场 时全体艺人起立默哀一分钟，很多女明星都几乎 素颜前来。其实这样的一场演出大家唱什么、谁 唱得更好并不是主要的，几乎所有人都选择了以 爱心和励志为主题的歌曲，开场群星合唱赈灾

韦唯离婚四年再结异国缘 韦唯和瑞典钢 琴 家迈 克尔-史密斯的婚 姻，曾经 是中国明星 异 国爱 情 的 典 范，然而 2004年回国的韦唯却自曝她与老公已经离婚， 经过艰难争取，韦唯获得三个儿子的抚养权，带 着他们在北京生活。 前不久，歌手韦唯参加了一次关于奥运会 的演出活动，在韦唯身边，有一位个子高大、金 发碧眼的中年外国男士，几乎形影不离地陪伴 着韦唯，演唱会的一位工作人员称： “那个老外 是韦唯的老公”。 有记者对韦唯贴身追访发现，韦唯与老外 男友同进同出，相当亲密。 据韦唯公寓的保安称，这位老外最初是韦 唯的邻居，不过，两人并不住在同一个楼里，搬 过来时就看到他和一对儿女在一起生活，而一 直没有看见家里的女主人。因为韦唯的大儿子 和这个老外的女儿在一起上学，两家家长也逐 渐熟悉起来，经常看见他和韦唯一起进出，有 时还看见他们带着各自的孩子一起外出吃饭游 玩，保安对韦唯的老外男友印象不错，在他们 印象中这个老外人很随和热情，没有架子，很疼 爱孩子。

还讲述了很多网上看到的、新闻中听来的甚至自 己亲眼看到的灾区的故事以唤起现场2万观众以 及电视机前更多人的共鸣和爱心。刚刚从灾区归 来的成龙、刘德华、谢霆峰讲述了灾区发生的感 人故事；当了妈妈的袁咏仪和刚刚失去妈妈的郑 欣宜讲述了发生在灾区的伟大母爱制造的奇迹； 而新婚的蔡少芬、张晋夫妇和模范夫妻刘青云、 郭蔼明则讲述了大灾面前生死不渝的真爱……几 乎每个人讲到这些事迹都潸然泪下。 歌曲《承诺》后， 《大中国》、 《真心英雄》、 《共 同渡过》、 《红日》、 《凭着爱》、 《勇敢中国人》、 《喝彩》、 《漫步人生路》、 《信》、 《奋斗》、 《风 雨同路》、 《香港心》、 《几许风雨》、 《明天会更 好》等鼓舞人心的旋律相继响起。杨千桦、容祖 儿、何韵诗献唱《千个太阳》之后高喊:“中国加 油!四川加油”；香港话剧团不单唱歌，还准备了 赈灾的筹款演出；林志玲、张艾嘉、黄奕朗诵，周 杰伦伴奏钢琴曲《蜗牛》……所有的演出节目形 式都很简单，但内涵却极为丰富。

[真情告白] 明星讲故事潸然泪下 其实当天参与义演的艺人当中很大一部分 都参加过其他的赈灾义演和募捐活动，还有很多 人已经作为爱心大使、志愿者去过四川灾区了， 现场明星们除了用自己的表演号召大家捐款外，

第

深 海 寻人

37

编剧/监制/导演：徐克 主演：李心洁, 郭晓冬, 梁洛施, 张 震 张震岳, 梁家辉 上演日期： 6月12日

版

娱 乐 星 闻

[庄重承诺] 和灾区人民不离不弃 在义演一开始，主持人就表示： “我们这次 叫‘关爱行动’而不是‘一时冲动’，我们的活动 不仅是今天，还会持续下去”。曾志伟数次提醒 大家“要知道重建起码要有7年的时间，今天的 关爱行动不是一次性的事，我们将灾情向大家报 告，希望大家继续帮四川的朋友重建家园”。 汇演结束后，香港演艺人协会与九大属会 计划组队，由会长谭咏麟率领容祖儿、刘德华及 郑秀文等前往灾区医院探访伤者，目前暂定于 6月4日出发。而刘德华更指出：灾区重建是需要 持续性关注的，如孤儿助养、校园重建及教育工 程等都是“演艺界5·12关爱行动”的主要支援项 目， “我们台前幕后人员齐心发动，除善款以外， 主要目的是为灾区人民作出一个不离不弃的承 诺”。

台湾首富郭台铭被传将于下月再婚 与刘嘉 玲林志 玲 都 传 过 绯闻的台湾 首富郭 台铭，即将结束超级单身 贵族生活，近日传出他与 相恋不久的舞蹈教师曾馨 莹（小名：狗狗），将于7月 走上红地毯，郭曾两人婚 期可能在7月6日，婚宴地 点传选在101大楼85楼欣 叶餐厅。对此传言，郭台 铭满脸堆笑并未否认。 对于董 事长 好事近，鸿海内部员工表 示 乐观其成，也给予满满祝福。员工指出，董事 长单身已经一段时间，也该走出丧偶伤痛。而 曾馨莹气质、人品各方面都相当不错，是很合 适对象。 58岁的郭台铭前年曾豪气宣布要开拍百部 电影，但他与“双玲”港星刘嘉玲、名模林志玲 的绯闻，以及33岁现任女友曾馨莹的交往，进 展速度远比拍电影还快。

华语佳片

2007年2月，林志 玲主持鸿海尾 牙宴， 和郭董大跳探戈而传 出绯闻，狗狗是林志玲 舞蹈老师，鸿海尾牙宴 指导林志玲演出才认 识郭董，曾经有人说林 志玲也算媒人。 2006年底郭董和 港星刘嘉玲十指紧扣， 出席王菲、李亚鹏“嫣然天使基金会”募款造成 轰动；2007年1月两人又相偕参加连胜文与蔡依 珊婚宴，之后又陆续被爆宜兰采果、以私人飞机 接送、同赴海南岛旅游，绯闻烧到最高点，直到 刘嘉玲表明和郭董只是好友、计划和男友梁朝 伟结婚，关系才告一段落。 曾馨莹于今年3月被拍到与郭董同游澳门 恋情曝光，4月又被曝光亲密同游日本，后来又 公开曝光两人于5月在四川认养熊猫，恋情进 展神速。

“与那国岛”是位于冲绳列岛中最西端的小岛， 也就是日本国境最西端之处，连许多日本人都不知 道它的存在。 在岛的海底，长眠着神秘又令人震慑 的海底古城遗迹。身为考古学家的陈国栋(郭晓冬( blog))深深为这充满谜样传说的遗迹所着迷，在醉 心于相关的考古研究之余，更发誓若找到自己的人 生伴侣，要将心爱的她带到海底的古城遗迹处，将 早已藏在那里的戒指取出戴在她的无名指上，制造 一个浪漫惊喜。 透过其妹妹小凯(梁洛施)的介绍，国栋终于认 识了精神科医生高静(李心洁(听歌 blog))，两人相知 相恋。 照着预想了好久的计划，国栋带着高静潜入 海底古城准备向她求婚。 就在此时，一件离奇的 意外发生了，国栋竟在汪洋大海中消失得无影无踪。 随后打捞到一具无头男尸，但经过DNA比对仍不能 证实那是否就是国栋的遗体… 高静难以接受这个打击，对国栋的生死未卜及 思念让她陷入 一种迷离状态。为了查探水底发生 意外的经过，她透过其病人Simon(张震)的引导， 她看得到一些不应该看到的光景——异常的事件 相继在她身边发生，感应到一些平常人不能感应到 的事情。这到底是真实或只是高静的幻觉，惊惧之 余，连她自己也开始弄不清楚了。 于是高静唯有求 助精神科医师Edward(梁家辉)，在他的帮助之下病 情终于慢慢好转。 却在此时高静收到讯息，说国栋 的人头找到了…… 原来小凯再度潜入海中探查国栋的下落，顺着 黑潮的方向游去，找到了一个人头，更无意中发现 录有事件发生经过片段的录象机，知道原来所有 事情和高静有密切关系，这也让小凯处于极痛苦的 压力之中。 看着小凯带回来藏着人头的铁箱，高静又再度 陷入寻找国栋的迷思中。 像是被一股未知魔力所牵 引，她回到国栋做研究的小岛上。如当地自古流传 探求理想之乡的传说般，高静向着黝黑的大海的另 一方漂流而去……

2008年6月6日第305期

影

城新电

本 版 责 任 编 辑 桃 子

天气报告

期六)

度 2 9 °C 度 2 0 °C 率 40% km/h SW 期日)

度 2 9 °C 度 21°C 率 60% km/h W 期一)

度 21°C 度 18 °C 率 10 % km/h N 星 期二)

度 21°C 度 12 °C 率 10 % m/h NW 期三)

度 2 6 °C 度 12 °C 率 70 % km/h W 星 期四) 云 度 2 5°C 度 15°C 率 10 % km/h W

韦唯情史回顾 韦唯曾经与歌手傅笛声有过两年的恋情， 从1985年到1987年他们在中央乐团大院的职工 宿舍里同居，傅笛声对韦唯无微不至地给予照 顾，但韦唯在1987年夏天却与相声演员侯耀文 恋爱，与傅笛声分手。 不过，韦唯与侯耀文在文艺圈里尽人皆知 的恋情，也没有相持多久，侯耀文提出分手，令 韦唯极受打击。当韦唯想回过头来再找曾经深 爱她的傅笛声时，傅笛声已经跟相识仅半年的 歌手任静结婚。1994年，韦唯与比她大20岁的 瑞典钢琴家迈克尔-史密斯结婚，十年后离婚。

加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医

预约或急诊请电：

340-1657

谢品欣

牙医

Dr. IDA TJIA D.D.S. 通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE 3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

www.sinoquebec.com

Weather Network

ኃ

ྟ

ѫ ዜ ࣸ ն

ࣱ త ௅ ኃ య ᐎ ጆ ఴ ઐ Tel/ Fax: 1-800- 906- 5996

XXX TJOPRVFCFD DPN

FHMJTFᛣ 7FSEVO ᡓࣉࠪ᭦

OHUPO

.POL DPVS #PVMFWBSE .POL

IFSCSPPLF 8FTU SCSPPLF 8FTU %FDBSJF 4PNFSMFE JF 4PNFSMBOEW 3N

EFT /FJHFT‫ڠ‬Ӝẓ B 4VJUF SJB HF 1BSF 4USFFU O .BSZ PUF %FT /FJHFT (PZFS

FOJTẔ ࠪ᭦

Ӝẓ FSẅ4U -BVSFOU

,FMMFS 7JMMF 4U -BVSFOU NFOT %FDBSJFẅ4U -BVSFOU PVM -BVSFOUJFO %FDBSJFẅ4VJUF

4U .JDIFM &BTU BWF #SVYFMMFT

DF$IBSMFT-FNPZOF -

OBNB N IFSFBV DIFSFBV DIFSFBV 5BTDIFSFBV 5BTDIFSFBV IFSFBV IFSFBV DIFSFBV

э‫౅ܫ‬஧Ὑͯ኎᭦ዟ DBLF GMPVS NjᲛᙫ ˓Ὃᄆዽ ౓Njง ੩ዟ ࠴ӅNj‫ݚ‬ෳ TIPSUJOH АNjጙ៯ʶ࠴ᇁὋ࠵᝴ᮻၸෳ ҃ͺழกὙ ܸܿ௸ʼઁ៯ߔуรʽཨՐҪප෤᣾៯ߔ ࠩὋཨՐง᣾ܳ὚ ཱི៯ߔὙၸᰳԌᩝઁ៯ߔҪዽԌ ѫ᧾὚ၸ௾᤯ᩝᄉពҪᡛපѫཱིधὋපѫঋཱི࣯ᄉព᜵в ҪяපὋ៯ߔঋཱིᣃᄉௐϊвҪዽὋᄥʼᩝᄥ࠴༡འཇణՐܷ༡அඹࡂ‫˿ݝ‬njཱིҁՐయපѫʿ᜵ ܹܲὋγ૆ ࡂ‫ݝ‬njԲܰҪཁ࠴ᔙ੩ዟ͗ᝧ៯ߔ ఝࠓ௛ཱིཿnj ጙ៯ཱི‫ݝ‬Րஉ‫ڙ‬ʶ᣷అяὋᲛᙫ֖‫ݚ‬ෳ̯с኷ ᧖ԨѢু‫ࠈ˝ܬ‬ຝὋ‫ݚ‬ෳၸ੣૊૊Ԧᣃࡂᛠ˿nj੼ʶ ˓ຆཁᄉࠓ٧ὋЎၸ଴ણ٧ઁ‫ݚ‬ෳ੩੆ዹዹὋв಩૵ ˓̠ԯ։ѫ ൒੊Ꮷ ൒ҪᄆዽὋၸ଴ણ٧੩Ԧᡐงnj Მᙫ੩੆ᙫ๮Ὃѫ ൒ҪЙ‫ݚ‬ෳ˖ὋඇҪʶ൒ᙫ๮ᦏ᜵ ၸ଴ણ٧଴ણ‫ڨ‬ӈ੥Ժ̾вҪὋʿཨᙫ֖ෳʿࠓ௛ॡ ‫ݝ‬ᄉᚷՋ‫ڙ‬ʶᡐnj ͯ኎᭦ዟ֖ง੩ዟຈՋՐѫі൒֖Მᙫ‫ݚ‬ෳ๮ Ҫ‫ڙ‬ʶᡐв଴ણὋʿၸ଴ણ੆ᳪዹዹᄉὋγ૆‫ڨ‬ӈࡂ Ժ̾˿nj ཏ኷ᮔབҁ c$Ὃ‫ڙ‬ᙫዼഴߔ˖ᩓʼෳጭὋ҄ ߔሮ෷ᮻၸෳ҄ʶࡎὋχЙ᭦ዹὋ ੆໗ࡂᛠὋвஉЙ ጙ៯Ὃ៯ߔ͗ਤਤՓʽෛnj˶Ժ̾ၸNVGGJOᄉጭ౓ߔ౎ ᄨ᭦ዹὋఝழΦ˿njஉЙཏ኷ཏ ѫ᧾ૅѢ౎ၸ੣૊ ʽᙫዼᄉᮆᦉὋ‫ݟ‬౦థीবࡂ௦ཏ‫˿ݝ‬Ὃ੊Ꮷၸአߔ ੗ʶʽnj

ஓ ߥ ᨁ၀ុ।Njஞνˀᩘ‫ ׫‬ ൣᕥ‫ڍ‬ᬄ៵೟ߥಢ

ˋˋ‫ڍ‬ᬄ៵೟ߥಢ

ζ న ҫ

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝ‫߶ ࣱܲٽ‬КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ ኃ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼

ྟ

ϣ‫ڙ‬᝼௙ ẅӬᢵ᝼௙ ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ ẅሎު‫ށ‬੫ ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝ ẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ ڦ‬XXX WJTB V DB

ႂព & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

ࣸ ն ζ ো

'6+* ීᢻνူԇ ͈ಪՋူ ὇ଡΘ‫ڍ‬ឥనҫὈ

ƾᢻᢵஞ्‫ူܪ‬ ƽ‫ؤ‬໡Nj‫ؤ‬ෳ ƾීᢻᦠ͇ ƽપᢻనҫ ƾීᢻνူКመ ƽ᫸᩠‫ူܪ‬

Jean Talon O. Dž'V+Jνူԇ Bates

‫ڦڠ‬ẓ235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 ႂពẓ ͛ᄽẓ

੽Ҩ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ એཱढయ Չዜ‫ށ‬੫˹ ᝼௙˹ ‫ܥ‬௙˹ ‫߿ڌ‬ҨМ‫ڠ‬ཁ ˃ˉనҫ ၸௐᆀ ˓̠ζোγࠚ ᆷγ᝼͇߶К ΍ᯝ ࠇ᝙࣍నҫ በኍԺԨ ᣿Аనҫ‫ڍٿ‬ᇩֵ ྱ͕͈ಪᦰ៘ᗛۡՎᑉ ˉҫ ҪૅܷᎾ‫ڍ‬ၶ̖γϣֵ ܲሗֵ̖ ᠍ຸЌᡛ ͈ಪ‫ݝ‬ ॆܸ ឯ৥ಉ᫝᣿АనҫᎩቢXXX DIJOFTFWJTB DB ᇩֵᎩቢXXX DIJOFTFWJTB DB HJGU Ҫপ Commissioner for Oaths ԓ͇ᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇ ࠇ᝙࣍᜸᝼ኣߙ ᡐ Ѣၶ‫ܥ‬௙˹ ᱆ᄴͰੜ‫ܥ‬௙˹ ᱆ᄴధԣ̝࡚᝼௙ ஞఴએཱᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇ ᡐ ܑܰஅЙ‫ܥ‬௙˹ ఺‫ڣ‬୅ࣛЇቧ‫ܥ‬௙˹

ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆН௉ ཁ ௸ ཁ ֆ௅ ϛ௅ԢФ߱ௐᫍឯᮔጝ ႂព ͛ᄽ & NBJM NJLF@TFSW!ZBIPP DB ҨМ‫ڠ‬ཁ +PMJDPFVS .UM 2D ) & 8 धᢻ ՁМᡸ ՁѢԯ ʶѫ᧾൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠቢ +PMJDPFVS

᣿ А న ҫ

ࣱ త ௅ኃ య

4U NBUIJFV .POUSFBM MOẅ.POUSFBM F 8FTU EF .BJTPOOFVWF 8FTU 4U $BUIFSJOF 8FTU VF (VZ NBUIJFV ODPMO "WF BJTPOOFVWF X

᜴̠ᄉዼཁ‫ݝ‬Ոͭབ᧙ܹᰳὋᏪ˄᣾ѫᄉၵऎፂ ࣡ᝧੇᄉྤᴐԦႺnjܷᦉѫ˖‫̠ڍ‬ᤆ௦‫؝‬൓Ոၵऎͯᄉ ᙫዼὋྱѾ௦ࣛ៯Ї֖ප౦ᄉὋᦠʼ፮ᕏ˶ॡਁ਒nj̬ ܸ̭ፀၵጙ៯ᙫዼὋጙ៯ܷࠑᦏ‫؝‬൓Ὃ͈ಪͯᏪ˄థ ᖸШὋвҪʼᬓ˿‫̠נ‬ᛣܰ˶ॡ࠵ᑞ˻ҁጙ៯ၵֵὋᒬ ࣁ‫ࠑڙ‬ᔈʶ˓᧾ܿܲཁࡂᑞϡѢʶ዇࠴ᙫዼnj

૸

Boul.St-Laurent

FSWJDF 0SHBOJ[BUJPOT $PUF %BNF 8 NIFSTU 4U %FOJT 1MBDF $IBSMFT -FN M 2$

ཋརཁॶ ጙ៯࠴ᙫዼ

Cote des neiges

4U .POUSFBM ̃഍

-FWFTRVF 8 7JHFS 8 ( (

ଋᤞୂࠑ ໗ܸᮺ ៷ӧ7"/Φࠁଋᤞ ள467ᏤՂ఺ଋᤞ

Ўᩣঋᤳ఺‫ڣ‬ଋᤞՉዜၸᢻ

࠴‫ܷސ‬7"/ୂࠑଋᤞ

ܷ7"/ၸᢻనҫ

एᡓܷ7BOࠆ᠍ˏၸ

ᬀฟଋᤞୂࠑ஺ຣӉᢻ

࠴ௐ एᡓܷ7"/ୂࠑଋᤞ

ए7"/ଋᤞ఺ୂࠑ஺ຣ

ԣ᣹ܷ7"/ளᢻଋᤞ஺ຣ

ܷ7"/఺‫ڣ‬ଋᤞୂࠑୂᤁ

૸ᴜ఺‫ڣ‬ଋᤞୂࠑ

Ꮴᬇܷ7"/ଋᤞୂࠑ

ܷʹ఺‫ڣ‬ᤀᤞ

ளܷ7"/஺ຣ఺‫ڣ‬ଋᤞୂࠑ

Ꮴѵୂࠑଋᤞ

Boul.Decarie

Ю%FQBOOFVS ‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦Ẃ IFUJFSF 0VFTU ᛣẂ Ӯ̚഍ӮΞẂ 4U -BVSFOU VM 4U -BVSFOU

Ꮎᮻಜᄫ˞૆Ὑ௃๥чᭂ

Wilderton

ઐǒԦᛠཁ PO 4QPUT

3PNF #SPTTBSE

‫ڠ‬Ӝẓ BM #PVM /FXNBO %BNF SVF /PUSF

0 ‫ڠ‬Ӝẓ 4PVSDFT EF 4BMBCFSSZ "W #SPPLIBWFO 4U +FBO #VM 1JFS

+PIOT 1JFSSFGPOET

MMFHFT USFẅ 0ME 0SDIBSE F 7JMMFSBZ FOUSF #FBVCJFO &BTU HF 1BSF 4USFFU

Ẃ Ẃ ֆН

ᛠ᧙ణܷ

tity with most distri-

e newspaper can ution in grand Mon-

ࠁ஠

/BEFBVNjᐞѽ

᫇ ̅߰

ྟా੝థὙ

ࢹͺࠈ

Media Inc.

ብʿ̼ᛪఴઐበ ઐʿγ᝼੝Ѯᣑ эᆷবὋʿ੽ઝ ো੝लᡐᄉ͉

Տ஠ብ֖ࣸն‫ڎ‬ ఴઐγ႐ᤜቂ Ѹ਒Ꮷก।᠉͉

ʹᇪ‫ڃ‬ጷጺᐿ ஊ෴ϙՓnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠚᭉ᜵ẅ࠺థіӠ˓Ԧ ৥ᬃᤂᄉԦᛠཁឯᒰ

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

015*26& 508/ ├║├║ с░│╓╡саОсДЙсЬ┤╠асЕКсккрдЖ ╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сДЙр░г╬Зсддрк╕

╒Йрдп╒Пр╛асЕКсккр╛Ю ╒Пр╛асккр▒╡ смдреНсЕКскк ╤╜сБ╕рзесДЙ#VSTBSZ╓Ц▀ер▓всжасЕКскксЭЯ╤▓╘║╠╛тАл┌ЩтАмр░┤рдЖ с╜А сг╛ сй▒ ═Ч ╙З сЮп сДЙр░г╒Рр░║ ═Ч T р░║рг▒ р░┤рдЖрмб╬ШсВБсЮпсЫкр▓к рг▓╦Д╠╝╦Эрзе╥исА░сВБсЮп

╒Р сЮпркБрмж╤╜сБ╕ рг▒рдО

р░г

сжасЕКскк╤Ц╦к╨СсаЯ

сжаскк Z S S B #V рдО

#VSTBSZсжасЕКскксДЙр░г╒Рр░║═Ч ╒ЙсИЧ╒Пр╛асккр▒╡╘║сддс║У "3."/* '&33& (6$$* &"4:$-*1 4*-)06&55& $"-7*/ ,-&*/ &4$"%"

р░┤сЕКскксЫасБ┐роКрдЙсЭв╘║сДЙ╦Г╦Йс░Н╨ПргН╦ЮсА░с║ЕсЖ╖╬│с░Н╨П╤НсЖ╖с╣║ р░┤рдЖрпж$PODPSEJB▄╖▀е╟Л.D(JMM▄╖▀е╟Л62".▄╖▀е╓Ц3PTFNPVOU 5FDIOPMPHZ $FOUSF╟Л + ' , #VTJOFTT $FOUSF╟Л-BVSJFS .D%POBME $BSFFS $FOUSF╟Л4IBEE #VTJOFTT $FOUSFсКН▀е р▓в╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сжасЕКскксДЙспксдд╟М

015*26& 508/ 4IFSCSPPLF 8FTUс║Е.POUSFBM 2D .BDLBZсЫгсЭЗ сдВ$PODPSEJB .D(JMM▄╖▀е

сЦ╕╦ЙрпРслН ╓Ж╩╢сТп╩╗ "N 1N ╓ЖтАл" ┘╜тАмN 1N ╓Ж╠К "N 1N

Guy-Concordia

сВВсЮЦс║У(514)286-8020

р░┤ркР╤вр╛Я ╘жсЫа р╛Яр░╛рйЭр░е 4JOP2VFCFD .FEJB *OD р░┤ркРсекроКтАл ┌ж┌атАм1 0 #PY 4VDD %FTKBSEJOT .POUSFBM 2VFCFD $BOBEB ) # $ сВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВ 5PMM 'SFF сд╢╓Ж╠К╤вр╛Я Copyright ┬й2001-2007 by SinoQuebec Media Inc.