Sinoquebec #306

Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoquebec.com 一份魁北克生活不可或缺的中文报纸 The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec 2008年6月13日 第306期 本报电话/传真/语音: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

卢浮宫珍品亮相魁北克城

魁省省府魁北克城庆祝建城四百周年的一系列活动已经悄然全面拉开，6月5日起，法国卢浮宫运来的两 百七十多件珍贵展品，在魁省省立美术馆展览，为魁北克城的庆典助兴，成为四百周年大庆第一波引人注目 的活动。这些精选的作品跨越5000年的历史长河，包括从古代埃及、希腊、罗马的艺术品到东方各国的艺术 品、从中世纪到近、现代的雕塑作品，还有精美的王室珍玩以及绘画精品等等，涉及到卢浮宫博物馆的8个门 类，让魁北克人可以大饱眼福。（更多报道见本报第20版）上图为：比利时艺术家 Henri-Joseph Ruxthiel于十 九世纪所作的雕塑《Zephir and Psyche》。

蒙特利尔路桥费将在2010年实施 至少设十五个收费站

第

2 版

魁 省 新 闻

2008年6月13日第306期

本 版 编 译 及 责 任 编 辑

蒙特利尔市Gerald Tremblay推动的蒙特利尔 岛征收道路通行费计划已开始按步就班地实 施，市政府将于今年秋季成立专门委员会，在拟 征收费用地区举行听证会，了解民众的意愿。 据知情人员称，市政府正在寻找类似多伦 多北407高速以及美国、法国、意大利等大都市 采用的不停车式电子收费器，这种收费器会拍下 车辆牌照，驾驶者会在不久后收到账单。整个系 统的购买和安装需要花费3万元。 市政府设想在蒙特利尔岛的15个公路、桥 梁、隧 道的连 接点安装 收费器，其中北岸的 LAVAL市有6个，南岸Monteregie地区有5个，另 外，在西岛和东部各设2个。 有消息称，政府希望向进入大蒙特利尔地 区以及蒙特利尔岛的车辆征收费用，费用拟定 在每次2.75元，与单张公交车票价格相当，但离 岛时，车辆将不用交费。出租车以及紧急救护车 辆和公交车在通过交费点时也不用交费。 此计划是Tremblay政府为蒙特利尔岛新电 车线路、蓝线地铁延长至Pie IX Blvd.、修建连接 市中心到Trudeau机场快速轻轨以及设定汽车共 乘和公交专道等公共交通工程筹资的举措之 一。这些工程都是Tremblay推动的价值81亿，耗 时20年的交通宏伟规划的一部分，预计每年增 收的过桥费可为蒙特利尔带来四亿元的收放。 市执行委员会成员André Lavallée指出，最 近的民意测验表明，只要所收费用用于提高公 共交通服务，公共对此收费就表示支持。蒙城希 望能够在2010年正式开展路桥收费。Lavallée还 宣布。 蒙特利尔市政府的收费措施受到市政反对 党Vision Montreal以及南北岸郊区民众的不满。 Vision Montreal党议员Noushig Eloyan认为，通过 征收路桥费为都市环境建设筹资的做法不够成 熟。她指出，征收路桥费是否对岛内经济造成影 响，目前政府尚没有进行任何有关研究。 Gerald Tremblay指出，希望市民们能对收费 行为理解，城市不能再因交通大堵塞而损失大 量资金，这对市民的健康也有影响。目前，这个 城市的温室气体排放越来越多。此外，从生产力 的角度来看，每一次在基础建设上每一元的投 资，都会产生0.17元的生产力收入。因此，他认为 应该采取某种措施，采取额外的筹资手段。他认 为，公共交通正变得越来越重要，而作为政府和 人民该考虑如何为此筹集资金。

杰 西 若 男

蒙特利尔市计划在2013年恢复电车线 蒙特利尔市长Gérald Tremblay雄心勃勃地 希望通过其努力令蒙城的公共交通大变样。自去 年提出二十年交通改造计划的蓝图后，各界一直 在猜测蒙特利尔会采取什么样的大动作，来改变 现在的交通状部。6月11日，Gerald Tremblay市公 布了其交通计划宏图的最后草案。然而，新公布 的规划跟一年前以及两次公共咨询之前的初稿 没有任何变化，Tremblay只是承诺将在2013年完 成三条电车线路的第一条。未来数周内，蒙城市 政府将启动一项价值100万元的调查，此调查针 对电车轨道路线的可行性以及有可能带来的影 响。 第一条线路将是连接蒙特利尔老城和市中 心沿着Berri St., de la Commune St., Peel St. 以及 René Lévesque Blvd的6公里环线。这条线路将 通过市中心南Griffintown周边地区。市议会刚刚 通过该地区价值13亿商业和住宅开发工程。开发 商力促市政府修建电车线路。只要电车线路在 2014年建成，开发商Devimco Inc.承诺将出资 1500万。 其他工程包括：五年内，修建市中心到Trudeau机场之间往返铁路线路（5.5亿），并将线路 扩建到西岛。五年内，向东扩建蓝线地铁1公里， 从St. Michel Blvd.到Pie IX Blvd. (1.7亿)，10年内， 将其扩建至Anjou区（7.75亿）。十年内，增加 500辆公交车（3亿）。

公交规划中称，连接蒙特利尔老城以及市 中心的电车线路估计耗资2.6亿，将在2011年完 成测试准备运行。同时蒙特利尔公交公司将从 6月23日起，在此线路开通公交车。MTC发言人 Isabelle Tremblay表示，公司预测该线路将大受欢 迎，每周工作日大约会有12万人次通行，周末通行 人数将增加一倍。未来十年内，蒙城还将建设另 外两条电车线路。这两条线路将连接Jean Talon和市中心，在Park Ave.和C te des Neiges Rd上 通行。这三条线路将覆盖20公里长，估计耗资 9.85亿。 批评家质疑Tremblay是否能够筹集到足够 的 资 金 实 现 理 想 。该计 划 中 每 公 里 将 耗 资 4500万，蒙特利尔市还正在与省政府商谈，希望 省政府能够慷慨解囊。

耗资9.85亿的电车工程 20公里三条电车线路。连接蒙特利尔 老城、Griffintown以及市中心的环线将于2013年 完工。其余两条线路将在C te des Neiges Rd. 和 Park Ave.通行，连接Jean Talon St.跟市中心路段。 蒙城还将在未来规划更多线路。 现代化电气电车车厢将是低地板车 厢，残疾人士可以自由通行。 电车车站配备有遮阳篷以及显示屏， 为乘客提供下辆车到站的实时信息。

蒙特利尔市政鼓励使用混合动力出租车 6月11日，蒙特利尔市政当局做出承诺，正在 寻找有效的解决方案，于蒙特利尔市运行的出租 车中，增加混合动力车的运行数量。一支由LaSalle市市长Manon Barbe领导的、部分市政公务员 组成的特别行动小组表示，将于今年九月份召开 会议，商讨如何在整个城市的出租车中增加绿色 环保车辆的运营比例，并将于今年底提出建议。 目前，在整个蒙特利尔市运营的4,595辆出租 车中，只有少得可怜的四辆车属于混合动力车。 在昨日揭幕的“蒙特利尔20年交通运输发展规 划”中，制定者竭力说服蒙特利尔市民在打电话 召乘出租车的时候，尽量选择要求乘坐绿色环保 车辆。 在出租车的绿色及环保问题上，加拿大其

他一些城市已经大步走在了蒙特利尔的前面。尤 其是在使用混合动力车上，这些城市已经做出了 卓有成效的行动，使得在这些城市中运行的出租 车更加节能、更加环保。在维多利亚市，混合动力 驱动的出租车的运营比例高达36%，在温尼伯市， 混合动力出租车的运营比例为26%，即使是在温 哥华，这一比例也已达到了10%。在美国纽约市， 法律规定到2012年，在纽约市运营的所有出租 车，将百分之百为混合动力驱动。 蒙城出租车局（Montreal Taxi Bureau）分部主 管Louisette Després表示，蒙城出租车已经开始有 所变化，从2月开始，魁省出租车司机如果购买混 合动力车辆用于运营，那么将获得联邦政府和省 政府2000元奖金。

-

电车专用车道在交通灯路口有优先

权。

电车线路修建日程： 2008年－2009年：效果研究，确定需 要何种类型的设备，确定修建电车车库的位置 以及衡量潜在乘车人群。 2009年，确认路线、停车地点、交通 研究、成本研究、经济影响研究，公交线路改动 时，确定相应的改动。 - 2009年-2001年: 第一条电车线路的初步 设计。 - 2010年-2012年: 合约竞标者规范和计 划。 - 2011年-2013年: 工程实施。 - 2011年-2013年: 测试运行。 - 2013年:第一条线路开始运行。

魁省反对党推动政府为 辅助生育手术的父母更多补助 魁省反对党近日联合起来共同努力，希望 迫使省政府为一些类型的生育辅助治疗支付费 用。目前，魁省为不能自然生育的夫妇提供50％ 的课税扣除，以帮助他们减少一些治疗费用负 担。热而，魁人党以及民主行动党表示，特别的 试管婴儿生育辅助(in-vitro fertilization，简称 IVF)治疗应该属于免费范畴。6月10日，省议会就 23法案进行了聆讯调查。此法案将为进行辅助 生育治疗的诊所和研究机构设定一些法规。 出现在第一天聆讯调查的有著名电视节目 主持人Julie Snyder，她的丈夫是Quebecor Inc.首 席执行官Pierre-Karl Péladeau，他们通过人工辅 助生育治疗手段生育了一个孩子，并希望在今年 迎来第二个孩子，她一直通过各种途径游说政 府，希望让更多低收入父母能享受更多福利。据 了解，在魁省进行IVF人工辅助生育的费用约两 万元，但成功率却仅有20%。 魁人党卫生问题批评家Bernard Drainville指出，医疗卡可以支付输卵管结扎手术以及 输精管切除术的费用，因此应该可以支付辅助 生育治疗费用。 卫生部长的发言人Marie-EveBédard指出， IVF的成功率低，此治疗手段对于母亲和胎儿都 存在着风险，但费用并不比领养孩子费用高，仍 属可以承受。

《蒙城华人报 Distributio

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauc 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark S 珍珍杂货 (国际商场二 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 9 华协会, 3429 Notre华侨互助社, 1667 Am 华光满城功德会，507 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueui

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuv 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 R 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de M

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolic Decor chez Nous 608

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh 友和电脑，5205 Sher 地平线语言学院 1082 Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decar NDG社区服务中心65 3

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria 希望驾校 5698 Victor Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Quee 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 IGA 超市1947, boul. K 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 总统大酒楼 12242 bo 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld 金发超市 3733 Jarry 高尔丰批发中心 1003

●South Shore地区： 南岸华人中心45Plac ongueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasc Royal Bank 7250 Tas 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 7 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Orienta Marche Frais Notre Dame,Lachine

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 refonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Co Shadd Business Cent J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

www.sinoquebec.com

发行点最多 发行

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

蒙特利尔被英国杂志 列入世界二十个最佳城市榜单 英国生活杂志《Monocle》近日选出世界 20个最佳城市，丹麦首都哥本哈根以生活质素高 和重视环保等因素排列榜首。加拿大的温哥华和 蒙特利尔分别被列入此榜的第8位和第16位。 《Monocle》研究了全球多个城市的多项因 素，包括市民在凌晨1时是否容易买到一杯好酒、 建筑物质素，以至有多少戏院等，总结世界最佳 城市的排行，前十名依次是，丹麦哥本哈根、德 国慕尼黑、日本东京、瑞士苏黎世、芬兰赫尔辛 基、奥地利维也纳、瑞典斯德哥尔摩、加拿大温 哥华、澳洲墨尔本、法国巴黎。 然而，在近期的其他评比中，蒙特利尔的成 绩不如加拿大其他城市。万事达卡(MasterCard)评 选出全球50个商业中心城市，其中，加拿大的多 伦多排名第12位，蒙特利尔和温哥华分别排名 27和28位。在“从商最方便城市”分类评选中，温 哥华市位居首位，多伦多和蒙特利尔均入选前三 甲。这一评选主要依据参考整体的社会保障制 度、基础设施以及交通等。 在11日公布的最新全球213个城市生活环境 调查报告显示，温哥华跻身前5名，排在苏黎世、 维也纳和日内瓦欧洲3大城市之后。其它名列前 25位的加拿大城 包括：多伦多(第15位)、渥太华 (第19位)、蒙特利尔(第22位)、卡加利(第25位)。

程 师 已 经 对 此 进 行 了测 试，确 认了其结 构的整体 性。Dallaire指出，这些车 辆必须非常经久耐用，有关 方面希望此车能够有五年 的使用寿 命。市政执行委 员Lavallée表示，尽管这些 单车的材质跟目前巴黎、 里昂以及巴塞罗纳的自助 租赁单 车 材质不同，但其 收费方式却相差不多。通常来说，使用者在最初 半个小时支付少量费用，随后价格将按照一定 比例增加。Lavallée指出，此方式是为了确保人 们不会租车兜风，市政部门希望人们使用这些 车辆进行短途旅行。 拥有市中心很多停车场的Stationnement de Montréal将负担租赁单车工程的1500万元账单。

该 公司 董 事会主 席Ro g e r Plamondon表示，不管收费 如何，这套系统仍是北美地 区最便宜的交通方式。市政 部门希望 蒙特利尔人能 迅 速接纳此系统。 市政 府提供租赁的自 行车技术规格 - 三档变速，齿轮和刹 车配套齐全。 -可调节车座，能够倾斜20度，因此座椅提 高时，可以与车把保持一定距离。 -26英寸车轮，约为普通山地自行车尺寸。 - 两侧均安装有发光二极管灯和反光镜。 -前把上设有包架 官方网站：www.trouvemonnom.ca

魁省英语中学十年级各科课本未准备到位 今年秋季，进入英语公立中学10年级的学 生可能无法拿到所有新教材，有可能只是教师 打印的资料。 魁省教师协会认为英语公立学校的学生如 果不能获得跟法语学校相当的教学材料，将在 省统考中处于不利地位。该协会代表了英语学 校的8000名教师。 2000年，魁省开始启动改革后的新课标项 目，但英语学校一直面临缺少教材的问题。政 府有关部门表示，其中的一个原因就是负责教

材出版的公司在魁省没有同步印刷英语和法语 课本，因为魁省的英语学校学生数量较小。从 经济的角度来言，出版新课标英语教材并不切 实可行。 教育部专门负责解决魁省英语教学材料以 及课本延迟的工作小组于今年3月成立，在此之 前 ，教 师 协 会 要 求 教 育 部 长 M i c h e l l e Courchesne不要在英语课 本准备就绪前，在 10年级和11年级推行新课标。该小组将与学校 进行商讨，解决相关困难。

魁省政府拨款1亿元用于帮助特殊需要学生 魁省近日计划拨款6500万元，用于帮助有 特殊需要的学生。一些学校可以利用此资金开 设针对此类学生的小班进行授课，并可以另外 聘用1000名教师。 6月11日，教育部长Michelle Courchesne宣布 了一项计划，要求魁省一些学校从3年级到7年 级减少20％的班级规模。魁省卫生部长Philippe Couillard也出席了记者招待会，他宣布省政府今 年将额外拨款3500万元，用于提高身体和智力残 缺以及发展有问题孩子们的就医率。 Couillard解释称，卫生部目前正针对减少病 人手术等候时间而采取行动，该部希望能以此模

式提高残疾儿童的就医率。就医候诊时间将根 据优先代码进行，此优先代码将从紧急病例的 72小时到所谓中等病案的一年不等。 Couillard的新闻助手Marie-Eve Bédard举 例称，一个尚不会说话的儿童会被转到语言治 疗师那里，有关部门将尽力确保治疗能在合理 时间内进行。如果在合理时间段内，病人仍无法 得到治疗，那么他（她）将被转到另外能够立即 开始治疗的地区。 据了解，魁省政府在对特殊需要学生提供 帮助以及干预有缺陷地区方面，每年要花费近 17亿元。

第

3 版

魁 省 新 闻

魁省计划增加助产房和助产士数量 魁省政府计划在未来几年的时间里，增加 助产房和助产士的数量，以期通过此举，使得 更多的妊娠期妇女在怀孕以及生产期间得到更 加人性化的护理。卫生部长Philippe Couillard宣 布，从目前到2014年，把全省现有的8个助产房 增加到21个，把助产房普及到全省17个地区中 的14个，从而保证全省的每一个医疗中心均能 够配备到一个助产房。 魁省的第一家助产房于 1994年对外开放，第一个专门培养助产士的教 学项目2001年在Université du Québec à Trois-Rivières设立并正式对外运营。 卫生部希望通过此举加强产妇围产期阶 段的医疗护理工作，并预防孕妇早产可能带来 的风险，同时把产后家访的制度进一步系统 化。该规定还计划把孕妇的信息及时通告给医 生和助产士，由后者对于孕妇妊娠期间的状况 进行跟踪，并提供相应指导和治疗。

高宗平

蒙城唯一曾在国内 从事外交工作的翻译

前职业外交官，曾在中国外交部 西欧司、翻译室和驻外使馆任职 98年获魁省核准翻译资格。翻译学位证书、驾驶执 照、结离婚证、出身证明、诊断书、儿童预防接种 手册等一切证明文件。保证政府认可，交件及时 ■魁省司法部长任命的宣誓证明人。 亲属朋友关系证明、真实复印件true copy ■高级代表团翻译、国际会议同声传译、 民事诉讼翻译。多种口、笔译服务。 电话:514-875-6455(办公室), 514-745-9071(下班后) 办公室地址：980, Saint-Antoine ouest, office 640 橙线地铁至Bonaventure站下，出站30米即到

2008年6月13日第306期

负责交通的市执行委员会委员André Lavallée于6月11日宣布，蒙特利尔市将于今年秋天 引入“自助单车租赁系统”，并因此成为北美首 个拥有此系统的城市。 从今年9月开始，蒙特利尔将设定首批四个 自助单车站，分别是在Ville Marie, Plateau Mont Royal 以及Rosemont/Petite Patrie区，每个停放 点拥有10辆印有蒙特利尔市标的自行车。整个 系统将于明年春天在各区全面推广，届时，全市 将设有2400辆自行车以及300个停放点。使用者 需要用信用卡支付租自行车的费用，之后将其 归还至离自己目的地最近的停车点。 这 批 出 租 给市 民 的 单 车 由 工 业 设 计 师 Michel Dallaire设计，他称，新单车改进了现有自 助服务单车的设计，因为目前使用的单车都是 由钢铁制成，因此极易生锈。不像欧洲的单车， Dallaire设计的单车将全部由铝材制成。相关工

从2005年开始每年秋天，蒙特利尔警方 都会部署大约50名便衣或者身穿制服的警察， 专门负责打击夏季蒙特利尔大岛的街头团伙 活动。警长Jean-Francois Pelletier近日表示，警 方将全面改变打击街头团伙的战略。从今年开 始，警局已 选 拔4 6 名警官组 成 新型小 分 队 “Eclipse”，全年执行打击街头、酒吧、公园等 地暴力团伙的任务，还将参与打击毒品交易、 包括身份偷窃在内的计算机犯罪以及其他犯 罪活动。从10月开始，将有另外20名警官加入 这支队伍，使这支小分队人数固定为66人。 联邦政府分配给魁省用于打击犯罪行为 共有9230万资金，成立“Eclipse”以及在未来 五年内支持这支小分队运行的3750万资金属 于此笔资金中。

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

蒙特利尔今秋引入自助单车租赁系统

蒙特利尔警方专设小分队打击街暴

法语校委会CSDM被判 应重新聘用曾有犯罪前科的教师

第

4 版

魁 省 新 闻

杰 西

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

近日，魁省三家法庭均做出裁决，要求蒙 特利尔法语学校委员会(Commission scolaire de Montreal)应该再次聘用曾有犯罪前科的教 师。CSDM正在考虑提出上诉。 1990年，Jean-Alix Miguel的同居女友被 他 殴打致 死，而他因杀人罪被判7年入 狱 服 刑。1998年，他开始在蒙特利尔的Ecole des métiers de la construction担任电工教师。 Miguel在申请工作时并没有透露其犯罪背景。 2004年，校董会在发现之后，拒绝更新其合 约。CSDM坚持称他们拒绝更新Miguel合约 是因为他说谎，而不是因为他的犯罪背景。委 员会发言人Alain Perron指出之所以没有继续 聘用此人，是因为他进行了虚假陈述。 魁省地区法院驳回了委员会的辩护。据 法官Marc Beauregard称，有理由相信，校董会 不想聘用一名曾经犯过杀人罪行的人，而没有 考虑到犯罪时情况以及犯罪分子已经改过自 新的事实。 此案进入仲裁过程，因为教师工会针对 校 董 会 的 做 法 提 出 抗 议 。仲 裁 人 裁 决 Miguel对其学生和同事不构成威胁，因为他 的教师生涯记录良好，而且他的罪行跟学校工 作无关。此人曾经因精神疾病而接受治疗，但 现已经康复。魁省最高法庭以及魁省地方法 庭对仲裁意见表示了支持。

若 男

蒙特利尔上万病人等待手术时间超过六个月 卫生部通常会定期更新其网站上的外科手 术等候时间，然而，自去年11月起，卫生部网站一

等候半年才能接受入院手术的人数从2,191增加 到了3,829人。日间手术从切除囊肿到腕管综合征

2005年最高法庭的一项裁决。该裁决称魁省病人 在整形外科手术等候时间过长，令人无法接受，

直没有更新数据。最新数据显示，大约3,829名蒙 特利尔病人如果需要入院进行大型手术治疗，都 要等待至少6个月的时间。总的来说，蒙特利尔共 有14, 82 7名病人等 候 各种类 型的手术，其中 10,204人等候时间超过9个月，而且，等待名单随着 时间还不断增加。政府官员表示，相关数据将在 下周被公布在其网站上。 2006年2月，省长Jean Charest宣布医疗服

修复的候诊时间超过6个月的病人从6,860增加到

公民的民事权利因此遭到了侵犯。政府为了增加 手术室工作时间、令更多手术能够进行而投入了 更多资金。 Philippe Couillard表示，数月前，卫生部门就 告知医院，配给时代已经结束，需要进行手术的 话，医院就可以进行。政府将为这些需要进行的 手术买单。政府不再为每年进行多少手术而规定 限量。候诊时间变化的解释之一就是医院缺少麻 醉师和护士。另外，一些医院因为专门处理某类 手术而忽视了其他类型的手术。 自由党政府自2003年执政以来，已经成功地 减少了总体的就医等候时间。当年，全省38,557名 病人等候就诊时间超过6个月。而到今年4月30日， 此人数减少为30,583人，降低了21％。然而，最近 的数据也表明手术量自去年开始也有所下降。例 如，去年，入院手术的人数超过54,000人，而在过 去10个月里，只进行了17,000例类似手术。同样，关 节置换以及白内障摘除手术量也有所下降，尽管 幅度不大。33法案还令医院有机会将手术外包给 私人诊所。

务“新时代”的来临，提出将保证减少膝关节、髋 关节以及白内障手术的等候时间。政府承诺每年 将花费2000元用于减少病人候诊名单。如果只考 虑到这三类手术，那么政府此计划可以说获得了 成功。 2006年2月，蒙特利尔岛大约有848名病人至 少需要等待9个月才能接受此类手术。到去年11月 11日，此数目减少为670名。到今年4月中旬，等候 9个月才能接受手术的病人数目减少为187名。然 而，这些数字只能说明部分问题。从11月到今年 4月，其他手术，包括癌症、心脏病以及胃病和内脏 手术的等候时间增加迅速。例如，蒙城病人至少

10,605。 病人权利提倡组织Conseil pour la protection des malades的Paul Brunet表示这种状况令人不能容 忍。他认为，政府花费在医疗保健上的资金应该 可以达到更好的目标。魁省心脏和胸科医生协会 主席Yves Langlois指出，心脏病人等候手术的时间 比六个月前还要多。从11月开始，医生们就注意到 这方面有所变化。医生们可以预订手术，但因为 加护病房缺少护士，20％到30％的手术都被取消。 魁省总计有567名病人如今在等待心脏手术，两年 前为300人。 卫生部长Philippe Couillard指出，人们关心的 是将重点放在膝关节和髋关节手术有可能会危害 其他类型的手术，但事实并不如此。他称，对于日 间手术来说，因为需要进行手术的病人过多，所 以整体改善略有难度，因此医院应该更加高效。 政府从来没有坚持特殊手术等候时间保证， 但省政府确实采取了目标旨在减少膝关节置换和 眼科手术等候时间的33法案，此举是为了回应

蒙特利尔即将迎来湿热酷暑 气象研究人员近日表示，上周末闷热的天 气只不过是这个夏季的前奏，未来数月，人们将 面临湿热酷暑。加拿大环境部首席气象师Dave Phillips称，过去的周末就像即将来临的夏天的电 影片段。他们预测未来的天气将更加潮湿且炎 热，降雨量接近正常。加拿大环境部负责魁省地 区的André Cantin称，今夏的天气将比往年要热 些，但这并不意味着不会有凉风习习。 上周六(6月7日)，蒙特利尔酷热难耐，气温高 达31度，比去年6月8日的30.2C要高。在当晚7点暴 雨之前，湿度为39度。大雨过后，气温下降了5度。 不过，蒙特利尔避免了华盛顿特区以及多伦多的 厄运，当天，这两个地区气温奇高，华盛顿地区 和纽约等地达到40度高温，而蒙特利尔当天最高 气温为25度，因此还不需要警告人们使用空调且 避免户外活动。 当空气湿度超过40度的时候，加拿大环境部 会发布高热警报。2007年，蒙城没有发布高温警 报，2006年仅有一次，在7月一天。气温连续三天

达到33度且夜间不回落到25度以下 时，蒙特利尔市会发布高温警报。 蒙特利尔紧急预警中心的 Valérie Gagnon称2007年没有高温警 报。考虑到今年夏季总体情况，专家们 无法保证出游时，总是蓝天白云阳光 灿烂。但Phillips称这只是数据预测， 并不是一成不变。他和同事们对卫星 6月10日下午的狂 风 暴雨导致 照片以及过去的气候模式进行了研 Champlain桥上七辆大型货柜车事故。 究，为人们提供了今年夏季的天气状 况预测。在过去的15年里，有13个夏 近期，蒙特利尔地区的天气十分异常，忽 季相对比较炎热。，有两年（2000年和2004年） 冷忽热，让民众无所适从。本周，蒙特利尔地区 比较凉爽。 还降下两场罕见的豪雨，特别是6月10日下午两 炎热的夏季是否是全球气候变暖的标志 点前后的大雨令不少市民惊叹。乌云密布，狂风 呢？Phillips认为13个炎热的夏季和2个凉爽夏季， 夹 杂着暴雨，能见度极低。在 连 接南北 岸的 明显传达了气候改变的信息，但至于有人认为因 Champlain桥上，有大型货柜车被狂风吹倒，导 为全球变暖，人们不再有凉爽的夏天，这种说法 致七辆卡车受损，该桥不得不关闭两小时。而暴 也不正确。近期，艳阳高照的蒙特利尔仍会较为 风雨也造成魁省电力系统受冲击，十一万多居 凉爽。 民停电。

蒙城

The Hap

导演/编剧：M. Ni 出品：20th Centur 主演：Mark Wahl schanel、John Le Breslin 类型：暴力 上映日期：2008年 网站： www.thehappenin

一切都发生 预警，没有征兆， 是让人没办法提 间就遍布了美国主 落，到处弥漫着古 气息，这是一种惊 全没有任何理由 对于在费城的一 艾略特·摩尔来说 不是挖掘为什么会 根源，而是要趁着 理智，从这个神秘 中逃出来。然而， 识到，无论你逃到 谁，都不可能得到 为那个可怕的隐形 过任何人的…… 到了隐藏在表相下 他决定放手一搏， 碎的家庭，得以幸

When Did Y Your F

导演：Anand Tuck 编剧：Blake Mor cholls 出品：Métropole F 主演：Jim Broadbe Juliet Stevenson、G 类型：剧情 上映日期：2008年 官网：www.theun

本片根据布 名小说改编。讲述 年男人布莱克，不 患绝症即将不久 事。

蒙城一周

资料来源：The W

www.sinoquebec.com

6月14日(星 雷阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k 6月15日(星 晴间多云 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 20k 6月16日(星 阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 15 k 6月17日(星 雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风力 20k 6月18日(星 雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k 6月19日(星 阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k

幽默酷语

第

5

一下 投诉文章。一是 才穿三天即开口， 提包拉链死活打 读者来信建议： 一下。

版

广 告 信 息

失误 的老板决定对工 突击检查。当他 看到了一个年轻 在一个包 装 箱 星 期 给 你多少 哼地问道。 。”年轻人回答

钱包，点了五张 给你一个星期的

“现 在你给我 ” 轻人把钱塞进口 一直站在旁边的 地望着这一切。 我 ，”老 板 说 在这儿干了多久 这儿工作。”经

说戏 演员说： “下一组 样的，在你身后 一头狮子朝你奔 两步的距离险些

上 帝 ！”演 员 子也讲清楚了

的工作 真拿琼斯 没办 他在三个柜台工 到晚 总是打瞌

只需一个电话

2008年6月13日第306期

喜交加 道观众对我导演 价？” 这部大作时，电 喜交加！” 这样动人。” 只要影片中的女 观众就笑得前

让他去卖睡衣， 上 挂块 牌 子，写 衣质量是何等优 衣的人都不能保

”的演唱 的这次演唱完全

别这么说。你看 采烈，全场一片

正为此而伤心 沉沉入睡，全场 多好啊！” 呀，你指的是哪首

报幕员 女士和先生们： 在国际比赛中多 著名艺术家用小 奏几首美妙的乐 观众说。 根本不是什么小 术家不好意思地 我是钢琴家。” 和先生们，”报 ，小提琴家把提 因此，他决定改 支钢琴曲。这机 大家鼓掌。”

老王吧 位同志姓王，一 刚毕业的大学生 乎，“你是 老王

他一眼，没有理 的女同事 赶紧 不到，还不老，你 ” （小王八）

招工 电信考官：你能 地奉献自己吗？ 不能。 对不起…… 但是我能让消费 自己。 ：好的，你被录

www.sinoquebec.com

篮曲》呗！”

加拿大总理向受虐原住民寄宿生道歉

第

6 版

加 国 新 闻

联邦总理哈珀(Stephen Harper)6月11日代 表全体加拿大人，在国会向前原住民寄宿学生 正式道歉。 哈珀说： “原住民儿童在印第安寄宿学校 受到的待遇，是我国历史的伤心篇章。加拿大 政府深深辜负他们，为此真诚道歉，请求原住 民原谅。” 哈珀承认，政府在19世纪70年代建立寄宿 学校，目的是同化原住民儿童，把他们带出原住 民小区，脱离自己的家庭、传统、文化。 “如同某 些人所说：在儿童中消除印第安文化。”他说： 「今天，我们承认同化政策是错误，造成巨大 伤害，不应存在。」 哈珀宣读道歉声明时，11名原住民代表坐

兰立俊接任中国驻加拿大新大使 中国国家主席胡锦涛6月5日宣布，根据全 国人民代表大会常务委员会的决定，免去卢树 民的中华人民共和国驻加拿大特命全权大使职 务；任命兰立俊为中华人民共和国驻加拿大特 命全权大使。 据悉，今年56岁的兰立俊是江苏人，是最早 的一批中国公派留学加拿大的留学生，1974年至 1976年在加拿大Kingston的皇后大学和蒙特利尔 的麦吉尔大学攻读研究生；后在1998年赴美国 哈佛大学肯尼迪政府学院攻读公共管理硕士。 兰立俊曾担任驻洛杉矶总领事馆总领事（大使 衔）；1985年至1989年还曾担任驻温哥华总领馆 副领事、领事。自2005年以来，兰立俊接任卢树 民之职，一直担任中国驻印尼大使。 前加拿大驻华大使卢树民回国后被任命 为中国外交部驻澳门特别行政区特派员公署 特派员。

加拿大首个华人主导政党参加市级选举

杰 西

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

工务部高级顾问卷入“女友门”辞职

加拿大民族联盟党党魁陈卫平6月8日晚宣 布，该党将参加十一月份在大温哥华地区列治 文市举行的市政选举。 参选团队中，除了从事地产经纪的陈卫平竞 逐列治文市市长外，其他五人将角逐列治文市 议员，他们多是来自中国大陆的新移民，拥有博 士、硕士学历，从事旅游、采购管理等工作。 陈卫平说，目前，加拿大移民无论在工作 上还是在生活上都面临许多困难，而现今的政 府并没有足够重视移民的难处，无法理解少数 族裔的辛酸苦辣。民族联盟党的工作重点就是 优先帮助少数族裔，而帮助他们的最佳途径就 是改变政策。 据悉，民族联盟党党员人数已从创办时的 二十多人发展到二百多人，支持者更数以千计， 其中不乏来自印度、越南和菲律宾等社区的非 华人成员。

在他面前的一圈椅子上。还有数百人在国会山草 坪上听直播道歉声明，各省也有数千个原住民在 寄宿学校原址、会议厅聚集，观看道歉直播。 在各方压力下，当天的国会允许原住民在 现场发言，原住民议会全国酋长方丹(Phil Fontaine)作为代表，回应道歉声明。他说： “寄宿学校 的记忆，有时像无情的刀，刺痛我们的内心，这一 天把我们的痛苦抛在身后。” 他在发言中说，哈 珀的道歉意味着加拿大与原住民之间的关系又新 生了一线曙光。 “从此以后，国会不会再把我们看 成是印第安难题。” 魁人政团领袖杜锡(Gilles Duceppe)要求哈珀 签署《联合国原住民族权利宣言》(UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples)，表示支

持道歉声明，赢得听众的掌声。 加拿大联邦政府在二十世纪初推行原住民 融入基督教社会和学习英文的强制政策。为此， 政府强行从原住民家庭中带走近十五万名儿童， 并送往132所政府资助、教堂办校的寄宿学校，期 间，有儿童在校内受到虐待和性侵犯。 1998年，联邦政府承认寄宿学校内类似情 况严重，并在去年九月成立原住民真相及和解 委员会，制订一个19亿元的赔偿计划。赔偿方案 中，在寄宿学校住第一年的受害人可以申请一万 元赔偿，之后每年都可以再追加三千元。目前， 已经有六万五千个受害人得到赔偿，但仍有数以 万计的原住民声称没有获得赔偿，包括大约五千 宗遗失资料的个案。

加拿大快餐店全面撤除疑受污染的美国西红柿 受沙门氏菌病疫情影响，美国的沃尔玛超市 和麦当劳快餐店等美国连锁店于6月9日开始紧急 中止销售疑遭受沙门氏菌污染的西红柿。 据美国疾病控制和预防中心提供的数字，沙 门氏菌病疫情现已蔓延至美国１６个州，感染者达 １６０余人，但目前尚未出现死亡病例。 沙门氏菌是通过食物传播的一种病菌，禽 肉、禽蛋是引起人类感染的主要来源之一。此外， 猪肉、牛肉、谷类、水果和蔬菜也可携带这种病 菌。患者的临床表现包括头痛、恶心、腹痛、呕

吐、腹泻和发热等。 据调查，疑被沙门氏菌污染的是一种红色圆 形类西红柿，美国疾病控制和预防中心７日已发 出警告，要求人们避免进食这种西红柿。警告发出 后，美国的一些州政府、食品连锁店和餐馆纷纷采 取防范措施，将疑被污染的西红柿紧急下架。 为了应对此波“细菌潮”，加拿大的众多快 餐连锁店，如aco Bell, Pizza Hut、肯德基(KFC)、 麦当劳等也于9日宣布不会在菜单中提供疑遭污 染的西红柿切片。

加拿大政府雇请私人公司处理中国居民赴加签证 为减轻驻外大使馆的繁重工作量，加拿大联 邦政府正悄悄将处理签证申请外包给加拿大的私 人公司处理。 瑞士苏黎世Kuoni Travel Holding Ltd.在印度 孟买的子公司VFS Global Services Pvt. Ltd 获准为加 拿大驻中国大使馆代为处理加拿大大使馆签发加 拿大签证的业务。此举引起本地多位华人移民顾 问的关注，他们担心，通过第三方服务提供商申请 访问或居住加拿大的外国人可能享受不到与通过 加拿大大使馆一样的隐私或安全权益，而且，使用 这些第三方申请商的人可能要付额外费用。 据悉，2007 年，加拿大驻中国大使馆签发给 中国居民的临时旅游签证将近81,000人。在中国， 使用加拿大签证申请中心的申请者要缴纳35元 的“后勤费”，此费用不是大使馆收取的。 联邦公民和移民部发言人Katharine Trim 证实VFS Global最近已经在中国签下承包合同。 VFS Global也已经开始向加拿大驻印度大使馆提 供签证申请服务，而且很快也会为印尼加拿大大 使馆提供服务。 Katharine Trim表示联邦政府从2005年起就

开始使用第三方服务提供商，而且类似的签证申 请中心在印度、孟加拉国、俄罗斯、越南、柬埔 寨、菲律宾、几内亚、印尼、摩尔多瓦和肯尼亚有 17家。Trim表示想去加拿大旅游的人仍然需要通 过加拿大大使馆处理签证申请， “但签证申请中 心让申请者可以在较近地区提交申请，而不用去 签证办公室。”在中国，大使馆设在北京，但第三 方服务提供商除北京外，已经在上海，广州和重 庆设立办事处。Katharine Trim还说保护申请者 的安全和隐私是政府 选择第三方服务提供 商的首要原则。 VFS Global已经 另外被20个国家雇佣 处理签证申请，包括 美国、英国、法国等。 在中国，VFS为英国、 意 大利、德国、比利 时、印度、法国等国家 驻中国使馆处理签证 业务。

因为前女友与摩托车黑帮有染，前外交部长 Maxime Bernier被迫辞职，目前正在接受国会特 别委员会的聆讯，以查清他是否在与前女友Julie Couillard交往时有无伤害国家利益的事件。 近日，有关Julie Couillard引起的风波再掀波 澜，保守党工务部高级魁省顾问Bernard Cote于 6月11日承认，去年曾与Julie Couillard短期约会， 为此引咎辞职。Julie Couillard去年试图竞标政府 合约，曾与Bernard Cote约会，工务部认为Cote和 她约会有利益冲突。

加哥达成自由贸易协议 6月7日，联邦政府宣布，与哥伦比亚达成自 由贸易协议，改善两国农产品、工业制品及服务 贸易，去年，两国间的贸易总额为11.4亿元。此外， 两国亦在环保及劳工领域达成若干协议。 外交及国际贸易部长艾民信(David Emerson)说，加拿大与哥伦比亚的自由贸易协议，再 加上此前与秘鲁的协议，令联邦政府兑现承诺， 强化与拉丁美洲的经济和社会联系。 该协议也会确保哥伦比亚成为一个更安全 的投资环境，为加拿大出口商进入该国市场提 供更多机遇。

皇家骑警寻回部分失窃艺术珍品 皇家骑警接获线报，于6月8日搜查了本拿 比一户民居，在后院的游泳池寻回卑诗大学（ UBC）上月失窃的部分艺术品，并带走一男子以 协助调查。 骑警发言人林托（Annie Linteau）不愿透露 进一步的调查资料，包括窃贼是否已遭逮捕，以 及起回多少失窃品等，以免刺激还在逃的窃贼 把其他未寻获的艺术品熔化。

温哥华现任市长苏利文未获党内提名 寻求角逐连任的温哥华现任市长苏利文（ Sam Sullivan），6月8日在温哥华无党派协会（ NPA）党内提名角逐中，以80票的差距，败给 他在市议会中的同僚、现任市议员利德（Peter Ladner）。利德将代表温市无党派协会出战今年 11月举行的温哥华市长选举，而现任市长苏利文 未战先败，无论最后市长选举结果是哪个党执 政，他都要在11月卸任市长。

丁果时评专栏(197)

文/丁果

两岸进入浪漫的恋爱关系

www.sinoquebec.com

睽违十年后，台湾海基会和大陆 海协会重续当年辜汪会谈的前缘，展开 历史性复谈，理由很简单，台湾政局变了 天，马英九当政；而北京执政者的思维 模式也发生了大转变，导致这两个因素 同时发生作用的最大杠杆不是别的，就 是陈水扁八年执政的失败，台湾经济走 向衰落，从亚洲四小龙之首，落到尾巴， 民生潦倒，民怨四起，再加之陈水扁的 腐败，百万红杉军奋起，几乎要冲进总 统府，马英九在这种情况下下执政，推 动两岸关系朝前走，民进党的抹红策略 就失效了，而北京被陈水扁逼得多次差 点走向动武的死胡同，也担心局势失控， 破坏了和平发展的大好势头，因此，双方 都愿易各让一步，把谈判搞起来。其实， 马英九在三月大选胜利之后，立刻默许 有关业者，在澳门与大陆展开密谈。还 出动今天的国安会秘书长，苏起密访香 港，探清大陆底线，从而抛出七月包机 和大陆游客到台湾的政策支票，北京也 抓住机会，迅速改变思维模式，抛弃教 条主义的“一国两制”宣示，以九二共识 的模糊空间，推动两岸关系。这就营造了 双方“一拍即和”的政治氛围。民进党批 评马英九走得太快，实在是对三月后的 两岸互动不了解，更对辜汪会谈以后全 球化的进展不了解，对台湾和大陆的民 意也不了解。 在这期间，虽然出现了赖幸媛被提 拔成陆委会主委的风波，但四川大地震 的发生，马英九积极赈灾，加上国民党

主席吴伯雄的历史性登陆，终于让北京 派除顾虑，按照双方拟定的节目单，上演 了两会复谈的好戏。人事上，北京快速布 局，让陈云林当海协会董事长，与老朋友 江丙坤会谈，使会谈气氛融洽，胡锦涛 再亲自接见，给足台湾面子，使复谈的意 义更加突现。但是，谁都知道，随着两 会谈判的深入，利益的计较，政治的盘 算，就会浮出水面，大陆强调统一的趋 向，台湾要维持中华民国，那怎么办？ 这需要两个坚持，马英九的在两 岸关系的定位上，不能走李登辉的老 路，而要坚持中华民族的底线，那就没 有问题，在外交的行政层面，也要坚持 采取”两岸关系优先外交“的原则，这样 才能在拓展国际空间上能获得北京的让 步；同样，北京也要有两个坚持，一是坚 持”九二共识“，一是坚持”搁置争议， 争取双赢“，不再谈”一国两制“，这样 也没有问题，在这样的基础上，全面推 动三通，给与台湾适当的国际空间。 以后怎么走？看民意。以往两岸隔 阂，一个要解放，一个要反攻；后来，一 个要急统，一个要台独有，各有偏见。如 今两岸‘游客来往，自然是全面接触，大 陆人去台湾，如能体现素质，就可以赢得 台湾民众对大陆的好感，台湾如果展现 民主诚实的风貌，自然也会使大陆人民 对台湾的民主体制，公民社会的刮目相 看，这样，两岸就能从“恋爱”走向定婚， 最终完成结婚仪式，那可能需要十年或 者更长的时间。

加

加拿大人并未从高

蒙特利尔利 Nesbitt Burns)的 显示，虽然加元 拿大人似乎并没 而是要承担更高 该份刊登在 球邮报》上的研 目前，加拿大从 啡、到Tim Ho 饼等各种商品的 美国高18%。 蒙特利尔利 学家Douglas Po 于人们一向认为 界上最具竞争力 此各个公司都倾 持低价以争取市 Por ter表示 和美国时间的物 所减小，因为他 去美国购物时， 物价比美国高2 人也不要奢望加 美国一致。 Porter同时 物价仍然高于美 原因是因为，加 付高价，因为去 都感叹市场不济 费者的购物热情 国消费者。

民调显示选 支持联邦

最新的民意 果 选 民 只能 在 联邦保守党之间 分 选民 还 是倾 自由党。 加通社Ha 调查显示，44% 联邦自由党能够 出，37%的人则希 继续执政。偏向 况在加国每个地 3个草原省份除 多受访者支持联 Harris-De 周投票意愿显示 的支持率为32% 31%，联邦新民 为12%，魁人政 新民主党支 表示，他们支持 保守党的比率大 18）。绿党支持者 党与保守党的比 58比28）。只有魁 更倾向于支持联 支持率为41比32 调查同时发 的领导能力仍 持，其与自由党 持率分别为3 5 自由党在前座议 20)、价值观(35 来理念(31对28 保守党。 调查同时发 受访者希望在 大选，27%的人 行大选，52%的 秋季之后再举行 此次调查共 加拿大人，调查 正负3.1个百分点

2010年温哥 保安警员将吃

负责 2 0 10 奥运会保安的综 Games’ Integ Un it）6月4日宣 3750万租用两条 负责冬奥会赛前 全工作的近500 这两艘巡逻艇将 市的Ballantyne 安全小组发 Bernier下士辩 面上看从Cruis Charter Mana 两艘巡逻艇代价 上分摊到每个警 只是住宿普 通 因此比警员们 约得多。 Bernier表示 1月到3月的全天 以及住宿供应。 上的保安警员大 骑警，因此他们 保安工作的主要 除了这两艘 全小组 还 在温 Blue Hor izon 房间。Bernier表 将从冬 奥 会1. 预算中支出。而 骑警都曾经嘲笑 用太低。

加国短信

1/3新移民 纳税要求

根 据《资 料索取 o Infor mation 税务局（Canada cy）获得的内部 在从没有填写 表的加国新移民 不知道加国的纳 本不知道如何填 查同时发现，几 移民并不知道， 他们在世界各地 仅仅是在加拿大

第 第

7 版 版

广 告 信 息

感到棘手的 多妻制社区

Bountiful以存在 闻名全国，令政 这个星期，卑诗省 orney General） 指定了一个特别 l prosecutor）， 妻制社区的某些 必要时可能 提 经是过去一年里 府指定的特别检

2008年6月13日第306期

报告基于多伦多 年举办的10个焦 共有522人参与 部分来自当地的 。 移民纳税 行为 近2/3新移民从 填写过所得税申 多是不必 进行 入或无收入的学 16.5%的人是因 填写申请表，另 是因为不知道如 申报。 提醒研究人员， 对加拿大税务系 尤其是不知道他 报自己在国外的 他们进行相关的 有必要。 务局希望从今年 新的广告宣传， 被推迟到Ipsos关调查结果公布 预计新的广告宣 持续到2010年， 新移民宣传纳 及 加拿大生活方

查总长Oppal强 别检控官是对付 的一个办法。多 面临各式各样的 指发生性侵犯。 多妻制社区的问 人人都觉得这里 是违法的或者不 大家也看见德

美国 德克萨斯 雷不及掩耳之势 个多妻制社区， 最高法院裁定 州警方从这个多 解救”了400多名 找养父母来抚育。 法院裁判说警方 时没有许可证， 必须送回原来的

卑诗省的这个多 是官方头疼的问 见也有分歧。尽 合法也不符合 有人认为这个多 按照宪法赋予的 到保护。 制触犯加拿大刑 年代卑诗省的刑 ，如果禁止多妻 法。后来有司法 政 府将这个烫手 诗省上诉法庭 来 可以向加拿大最 这大概是最现实

卑 诗 检 查总长 向于采取法律行 果涉及多妻制的 ，而有人违反了 应该采取行动。 离开Bountiful社 也一直游说政府

制社区的成员表 行起诉，也应该 比如发现 有家 ，就对那个当事 但是象在德州那 孩子都带走，是

www.sinoquebec.com

个多妻制社区与 ul的社区同属于 的一个教堂，称 近日圣徒教堂”（ s Christ of Latter

ྱ ሼ

ኃ

ྟ

e࠴ឬᤋᣑe

ᐎᥧӻၶᦉࣱ̬̅ తѹࠇ࣊Ὃ࠱ࠪþᮻֵԢᕱྫྷክူกÿଡ̓þνᝠ಴὇$ Ձ ก಴ὈÿὋၿ൤लԦ˿౎ᒬҪૅܷ˖ӝႌᄉᣲ᝶Ὃᝢ˝ளกࠪ̅þᕱֵÿ þγϣֵÿᄉ߿ ˦ഴዹnjథС̠‫੆ܢ‬በ˿þԥ$ Ձก಴ᐎᄩÿὋሗሗ᠎Ⴀ‫ܥ‬ᮂ˶लᡐ˿ᐎᥧӻၶᦉ ᄉСซ

࣡ဿ ᗂ

஠ ᔩႃ

Ҫ ‫ڍ‬ ྱ з

$ ก ಴ल ᡐ ᄉ́ ᄉ́ᝫ ᝫ ҪૅܷӻၶᦉణᤂՓ‫͗ڍ‬ଡѢᄉ$ ก಴Ὃឞก಴ࠪҪ ૅܷᮻֵԢᕱֵก὇$BOBEBýT 'PPE BOE %SVHT "DUὈᤈᛠ˿ॡܷ ᄉஇҮὋ‫ݟ‬౦ʶெ᤯᣾Ὃ‫ڙ‬Ҫૅܷᩘ‫׫‬ᄉϣऔֵ̖˖Ὃథ ὄ ̾ʼ࠱˝᭣กὋՎௐ΍ၸᤇֵ̖̎ᄉ̠˶࠱੆˝Ꮄ࿀nj Ҫૅܷᄉበก᣾ር᜵ය౼ᮉበกଡ಴ॸᮋ‫˓ˏڙ‬በก఺ ౝὋፂ᣾ʻᣂࠇឳՐ੥ᑞൣयበกnj˶ࡂ௦ឬὋ̼ᛪ֖͂௾᤯ ඞ͔Ժ̾థᡛܴᄉௐᫍ˿ᝌνஇЮࠓὋࣲᤈᛠᝦ᝶ࣲՎ਒nj̯ ԲܰᝇऎᏪᝒὋᤇ̎᜺߿࠱‫ڙ‬ઐጭʼѮᄅˏ൒ὋཨՐ੥ᑞᜁ᤯ ᣾በกnj‫͗ڍ‬ʿ͗ࠪᤇ̎᜺߿ᤈᛠઅᇽnj὇ឯѬ᝭൤ཁὈឞก ಴ᯪ൒ࠇឳ௦‫ ڙ‬త ௅Ὃ త ௅Ԁᤈᛠ˿ኃ̃൒ࠇឳnjˏ൒ࠇ ឳ˧ᫍௐᫍॡᆀὋܷࣸ๖᠟ᏧNj᠞௛‫̾ͳڃ‬Ԣॆᤤ̼ᛪ͂ᤆ෤ థᡛܴᄉௐᫍᤈᛠ೜ಉNjᝦ᝶੊Ꮷൣयᛪ᣹਒᜸nj

$ ก಴ࠪ˖ᕱֵ̖Ժᑞᤴ੆ᬌ҃

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

Ǒᤙܾ‫ܲڙ‬

$ ̽Ҫૅܷӧ̠ᬱ̾ᖌ३ᒬཨϣऔֵ̖ὋФᄫಕࡂ௦ ᝧ˖ᕱᤉሎҪૅܷӧ̠nj൤ก಴ሄൢ˿ॡܲ˖ᕱ֖ᒬཨϣऔ ֵ̖ᄉᩘ‫׫‬nj$ ᝟Ѳ੝థᄉᒬཨϣऔֵ̖Nj˖ᕱNjူႤ᝹‫ܫ‬ ᦏ᜵ፂ᣾௔᠛ᄉ฽ណ֖૾ాᝢԺὋᤇಧ̽Ҫૅܷ̠ᬱ̾ᖌ३nj ‫ݟ‬౦̠͂࣎భ३ҁᤇֵ̖̎Ὃ੊Ꮷᭉ᜵̯Ф̴‫ࠑڍ‬ᤈԯὋ੊Ꮷ ᭉ᜵᤯᣾௔᠛฽ណnj ᒬཨϣऔֵ̖֖˖ᕱᄉ੆ఴ˶࠱‫ځ‬൤ก಴᮸ӣnjᮻֵก ᜺ $PEFY "MJNFOUBSJVT ᠞௛్൛˶࠱ԩҁ$ ก಴ॕֽὋ൤ก ಴࠱ሄൢᤈԯᮻֵnjథᡙᄉ௦ὋʿˣґὋʶ੺ͺ˝ஐ༪ྫྷᠪᄉ ᰳࠚऎᖸШᰳᯖ࣯˶ᜁሄൢᤈЙ፴ႄnj ‫ݟ‬౦$ ก಴ʿвᤈᛠνᝠὋܷᦉѫҪૅܷӧ̠ᦏ΍ၸ ᄉ˖ᕱ࠱੆˝ሄֵnj՘‫੊׾‬ԺӴ‫˧ځ‬ዜᄉᕱֵᜁሄൢὋ΍ၸ ੊ᏧѫԦᏧ࠱᭦˙ࢼᮨᎮ᧚֖Й࿜ѻѱnj‫˝ځ‬Ҫૅܷӻၶᦉ ߽տ࿗ற˃ᛠ࠱$ ก಴በกὋॡܲ‫ڙ‬Ҫૅܷ࣡᜸ᄉ˖ᕱ࠱ Ιกሄൢᩘ‫׫‬nj$ ࠱ᤔ΍ॡܲ˖ᕱNjᖸШֵNj፤ၶገ̾Ԣ ϣऔᛩЌҍ੆˝ҪૅܷþሄֵÿὋ൤ก಴ᤆ΍ˀҪૅܷᤈᛠ̓ ௛ᄉФ̴‫ࠑڍ‬಩૵ᮻֵกЦ ᜺ᔴ ᤈᛠᄉ౼̎ᖸШֵ֖ᕱֵ ᄉᩘ‫˝੆׫‬᭣กnj ̠͂ࠪ$ ก಴ᄉѢԻጬጬᛪᇧ˿ʿ໗nj᝴̠ܲᝢ˝Ὃ ̯͈घྫྷᎾᄉᒬཨϣऔֵ̖὇/BUVSBM )FBMUI 1SPEVDUTὋԀ /)1ὈԺ̾ᖌ३ॡܲ‫ܪݝ‬njʶࣱ̠̎࣡ᮻၸᤇሗֵ̖Ὃࣲ෤ థ͉ʹʿ᤟ਕ᜿nj̠͂‫̬ݟ‬Ժ̾​̾ͯघᄉ͈ಪ̯Ҫૅܷ᠓˻ ˖ᕱnj$ ࠱̽ӧ̠௃ก᠓˻ॡܲᒬཨᕱֵNjᕘᕱ̾ԢᖸШ ֵnj$ ᤆᝧႉᩘᄉ፤ၶገNjᆇྫྷֵ̖ኍԪ३௔᠛ᡐ౎Ὃ̽๖ ᠟Ꮷ௃ก᠆ઝnj өថᄴซб˖ӝ᧪༨࣍М͗​͗᫁ృබࢶૈѢὋ˖ᕱҁ ऄ࡚ܸ̅ཨϣऔᮻֵᤆ௦ᕱֵὋ‫ڙ‬ก಴˖ࣲ෤థ௙ᆷnj‫ݟ‬౦ ᜁѴ˝ᮻֵὋࡂ෤థ᫇ᮤ὚Ꮺ‫ݟ‬౦ॅѴҁᕱֵᔴ႘Ὃࡂ᜵ԩ ҁːಪᄉॅክnj ృ̭͗᫁ፀὋ˖ᕱज़ज़௦ᦠழ෴ႤὋʶ˓ᕱழ‫ݟ‬౦࠵˿ ʶ։ᕱὋज़ज़஌౦ࡂ͗ࢿॡܲnj੝̾ԀΦԵథ࠵ஜᕱ౅ᜁː ክὋ˖ᕱ˶͗ԩҁː᧗ᄉॕֽὋ஌౦ܷ͗੩ઈ੭nj੝̾Ὃʶெ $ ก಴ࠃஶὋ௅Ր˖ᕱᄉ੆ఴ͗ҪܷὋၴᒯ౼̎։ᕱ౅˻ ʿҁὋ࠭ᒰ‫ܪ‬ழʿ߸ஞnjᤇ࠱ܷ͗​ܷᬌ҃˖ӝ‫ڙ‬ҪૅܷᄉԦ ࡘnjॆґὋ˖ᕱ౅๨͈ࣂፂ᭣࣡ː᧗Ὃ‫ݟ‬౦вҪ̾ᬌ҃Ὃ੆ఴ ॸ࠱༎‫ܘ‬Ὃඞ͔࠱ᬱ̙̾ԩ੽ԩnj‫ځ‬൤Ὃ$ ก಴ʿ̨​̨௦

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠪ˖ӝԦࡘᄉᬌ҃Ὃ˶௦ࠪΙᠺ˖ ӝ˖ᕱᤴለᄉඞ͔ᄉ͝ࠎnj ʶ̎Ф߱˖ӝႌ̠‫˶ܢ‬ᛪᇧὋ ణઝॶᄉ௦ก಴ʶெ᤯ ᣾Ὃၿ̅ ࠅನ҃ऎ᣾̅ːᔡὋԺᑞᤴ ੆ ˉ Ꮷþ௃ᕱԺၸÿὋ˄ងႤ੆ఴᰳ๨Ὃ ԩᔪᄉᤆ௦๖᠟Ꮷnj

$ ก಴ᄉС᪃இҮúú ෴Ⴄֵ̖ ж᫁ᄉளก಴᧪ࠪҪૅܷᮻ ֵԢᕱֵกᤈᛠ˿ॡܲνᝠὋͭͪ ˪෤థ̣˥᧗ܷஇҮnjཨᏪὋᤇ͊

ก಴ԁፋʼᄇʹ๖᠟Ꮷ֖ஞ˓ʶ˓ᛠˉࣛ౎ᆠ‫ڭ‬বՐ౦nj Ф˖ʶ˓಩ఴᄉஇҮࡂ௦᧪ࠪశឥᄉஇҮnj þᕱֵÿ὇ESVHὈ ࠱ᜁశឥþ෴Ⴄֵ̖ÿ὇UIFSBQFVUJD QSPEVDUὈఢ૰njᤇʶ˓࠴ ࠴ᄉஇҮ࠱̽੝థᄉ፤ၶገNjᕘᕱNjᛩЌҍၴᒯʶ̎ᮻྫྷ ᜁᎵ̅ᐎᥧஊउᄉК᭦ଌ҃˧ʽnjశឥþᩘ‫׫‬ÿ‫࠱̬ݟ‬Ӊહ ͉ʹᩘ‫׫‬Nj᠓˻੊΍ၸþ෴Ⴄֵ̖ÿᄉ̠̾Ԣ᠆᠉ክူᤇ̎ ֵ̖ᄉ̠nj ஊउ̼ᛪ͂࠱᠆᠉ф߿ளก಴˖੝థνᝠᦉѫᄉ᜺Ѷ ᜺߿Nj᝴Ժ᝼ᮑԦNjࣉ‫ڣ‬଍ࣸNj೜ಉ̾Ԣࠃஶnj‫ځ‬൤ὋԓЎҪ ૅܷᮻֵԢᕱֵก᜺߿ᄉၿҪૅܷӻၶᦉࠃஶᄉ೜ಉ֖෤ அᄉాѽ‫ڙ‬$ ก಴३ҁ˿ੰࡘnj।࣍4IBXO #VDLMFZ‫ڙ‬ҕ ౡ$ ก಴ௐὋᎬѴѢளଡᝫก಴˖ࠪ̅೜ಉ֖෤அాѽ ᄉ᜺߿Ὑ ǑҪૅܷᮻֵԢᕱֵกǒ˖᜺߿ᄉ೜ಉ֖෤அాѽᜁੰ ܷὙ˝˿᫸ൢᤊԥ᜺߿ৰхѢဗὋ೜ಉ఺ౝథా ƿ ᤈЙሒ̠ྫྷˉ὚ ƿ Ժ̾ᤈЙᤁᣤࢹХᤈᛠ೜ಉ὚ ƿ Ժ̾ᤈЙˀҪૅܷᮻֵԢᕱֵกథС஠͇Ժᑞᄉ உᎵ‫ڠ‬ཁnjឯซ਒Ὃ಩૵$ ก಴Ὃᤇ̎஠͇ᜁ߿˦˝Ӊ હ᝟ኪ఺੊Ф᝹‫ܫ‬Ժ̾ឳԨᄉζোnj‫ځ‬൤Ὃ‫ݟ‬౦౼̠ᄉᗯᕼ ੣఺Ю‫ڙ‬ᢻʼὋᥦ˥ᤇᣙᢻԺ̾ᜁ଼ಉ὚ ƿ Ժ̾Б᠟ઙಉಧఴĀĀಧఴ͈Ϙ෤థᬌᮨ὚ ƿ Ժ̾෤அ֖੭ઘ͉ʹˀҪૅܷᮻֵԢᕱֵกథС ᄉֵ̖੊᝹‫ܫ‬Ὃ੭ઘௐᫍ෤థᬌ҃὚ ƿ Ժ̾௃ᮋᖌ३ྫྷ˞Վ਒ὋԀԺБ᠉ᤈЙ੊ፂ᣾ሒ ̠ྫྷˉ὚ ƿ Փྫྷ˞அԨ෤அՐϱߚ᠟ၸ὚ ƿ ‫ݟ‬౦೜ಉᏧథՋူ​ူၿᄰζᜁ෤அྫྷֵԺᑞ̠ࠪ ዜϣऔథ੝ӿࠎὋ̴͂Ժ̾ˎप੊ૈᇧྫྷ˞ˎप෤அྫྷֵὋ ᠟ၸၿྫྷ˞᠆ઝ὚ ॡ௬ཨὋ‫ڙ‬νᝠ಴˖Ὃ೜ಉᏧᜁᠱ̀˿ࠃஶก᜺ᄉ௃ᬌ ాѽnj‫ݟ‬౦̴͂ᝢ˝౼ҪૅܷМඞᤊԥ˿ҪૅܷᮻֵԢᕱֵ กὋᥦ˥థా֐̽ФϢൢဗథᛠ˝nj ్ᤆᜁνஇ੆Ὃ‫ݟ‬౦౼ ̠ʿ૊ཱӻၶᦉ੊Ꮷ೜ಉ̠տᄉ᜵යᤈᛠὋᥦ˥ࡂԺ̾ᜁ᜼ ˝ஈѣ೜ಉ̠տnj ள᜺߿ᤆ࠱ᤊ᜺‫ܪ‬Ꭾଡᰳ˿ υnjᯪ࿀‫ʹ ̾ܪ‬Ꭾ᧚ ̾ԢЙ࿜ ˓తὋኃ̃൒ᤊԥ᜺߿Ѷᜁ‫ʹ ̾ܪ‬Ꭾ᧚Ὃ ˓త Й࿜నѱὋѱ̂ᎴᎮ൛ᰳ᣹ ᄇʹЊ̾ԢЙ࿜ˏࣱnj஋਒੊ʿ ᝟Ր౦ᄉᤊ᜺ᛠ˝Ὃ̾Ԣʿ૊ཱӻၶᦉ੊೜ಉ̠տ᜵යᄉᛠ ˝ᄉ‫ܪ‬Ꭾ˶᭣࣡ːԋnj

ӻၶᦉὙʿ᧪ࠪϣऔֵ̖ ࠪ̅ˉႌᄉઇᝫ‫ܥ‬ᮂὋӻၶᦉፋ̀˿‫ٿ‬ःnjӻၶᦉ᫁ၲ ᇩඞឬὙ þథ̠̎ឧᝌஊउܸࠪཨϣऔֵ̖᧓Ԩᄉখऎ֖ $ Ձก಴njథ̠̎ʿͭࠪ̂ৰʶᅻӦᝌὋᤆ͛୦ϛ๖োὋ ܸ̽ཨϣऔֵ̖ᄉၸਖ਼௃ᣭᄉՈ˿৲njÿ ၲᇩඞ‫ֽڙ‬ःௐᛪᇧὋ$ Ձก಴ʿ௦᜵᧪ܸࠪཨϣऔ ֵ̖Ὃ߱ᄉክူᔴ‫˶ډ‬ӉહᕱྫྷὋӝߥ̀٧ὋጹᑉὋ̠ͳጷጺ Ԣ٧߽ Ⴎᔟ̾ԢЪӝၸᄉᕱྫྷnjဗᛠᮻֵԢᕱྫྷก‫ڙ‬᣾Ԝ ࣱ̯෤థఝளὋᏪ൤ก಴ࡂ௦ଡѢ‫ڙ‬ᤇกΒ᧖᭦ͺʶ̎ С᪃বᄉఝஇnjᤇก಴͗߸Кγ႐þܸཨϣऔ్ֵ̖Βÿ὇ /BUVSBM )FBMUI 1SPEVDUT 3FHVMBUJPOTὈ‫ ࣱ ڙ‬త͊ࠃஶᄉ ԪӐnjก಴ᄉ˞ை௦γᬩܷ͔ࣉඞὋᆷγܸཨϣֵ̖ᄉ߶К বԢԺ᭤বὋ̽๖᠟ᏧԺ̾߶ॶ᠓˻Ԣ΍ၸࣉ᭦ʼᄉֵ̖nj ൤ܰὋᤆథʶͮʿਜ਒ᤨ᭚‫ހ‬Տᄉᐎᥧஊउࢹͺ̠տ ᛪᇧὋ þܸཨϣऔ్ֵ̖Βÿ௦ ࣱ త᤯᣾ᄉὋॆௐ҃߿ ˿ ࣱᄉ᣾ນయὋ్Β‫ڙ‬᤯᣾ґ˶ࣸคड़ය˿਒᜸్Β‫ڙ‬᤯ ᣾ґ˶ࣸคड़ය˿਒᜸nj᜵යˉႌ̠‫ࣱ ڙܢ‬᣾ນయ˧Юଡ ֵ̖̓஌ᑞ᝼௙஠͇Ὃ‫̬ݟ‬ሎ᣾ນయፆోᡔ౎ᡔᤂὋʶ̠̎ ঻ᬱ‫ڙ‬యᬌ˧ґ߸੆ᤇᮉࢹͺὋ஋਒ૅ$ Ձก಴ᤇ˓߸ Кʿᄰ࣯ᄉก಴౎धѧὋܷ֏ԥࠪnj Ꮺӻၶᦉࣂፂ௙ᆷ‫ܥ‬௙Ὃܸࠪ̅ཨϣऔֵ̖Ὃ̮ཨ੯ᛠ ࣱ తၶ஌ᄉ్ΒὋ$ ࣲʿ͗ͺၸ̅ᤇ˓ዜѾnj

ֆˋᣜधᅋ ᥊‫ڙ‬ਆ̣˥nj‫ڙڮ‬ ௙ᄆὋʶ˓ሎު˝ ᇷማООᄉ὞៘௙ ̴᜵ሎުὋᤆᝧಏ ᫂njʿઁಏᯭ​ᯭ҇ ᬒὋ੊Ꮷᒬ఼Ὃᤇͮ ಏᯭ​ᯭ‫ڙڮ‬ֆˋᣜ य़ࠇѻʶಧὋᑴʼ єཨὋʶሗҰҦϡ þ̴ĀĀÿ ழयᝧֆˋᣜЎၶ ֆˋᣜЎၶ ពὋፘ፝धᅋᢻnj þ̴Ὃᤆ‫ݝ‬ ʿᒬཨ‫ڠ‬᫇᥊nj þ̴ĀĀÿֆ ʶ˓ߙὋΦϢ˿ʽ ʶʽὋᅊᅒᯰʼԠ ၾत᝹ᄬᅋ ᯭ​ᯭᄬᅋ̴ᄉᑴnj ᤿᜼ʽὋᄹ३Ѣ౎ ॡܷᄉфॶὋ‫ݝ‬Ϸ Їࡂ෤఺͗˿ͪᄉ ឬ᥊Ὑ þ̴Ԝˆ˿ ಏᯭ​ᯭѷ੥ ̴Ὃဗ‫ݜڙ‬ᄉᢵߔ ፝ᥦಧੴᅋܿᄹᅋ ᑴʼኍय़ᄉᇷৰ ЇὋϷʶҝᆂᒖᩑ ̣˥὞‫ݜ‬ኍय़ ၾत᝹ᄉᑧ Ϸ‫˿ڭ‬ᄉʹᔈናὋ ၔՓ‫ٽ‬᭦௃᜺Ѷ‫ڠ‬ ѓʿҁʶ‫ڰ‬Їnj þ៘௙Ԝˆ ႔႔ଡᰳ˿ʶཁᮂ ԜˆὋ௦̣˥ ॆ‫ݜ‬ʿ‫ڙ‬ᄉௐϊ ᖈὋᤞᨐὋᤞᩏᛠ ʶҮʿҮ‫ڠ‬ᄹᅋֆ Ԫ੆ࠅ᜼ᄉ˿nj̴ ऄ‫ڙ‬ឬ̣˥‫׹‬὞˝ ҮὋԁ෤థ‫ܥ‬ᮂԦ þॶᑥჀ὞ ࠓ௛ઁᆾလၔૂҁ ֆˋᣜЎၶ ௦njÿ þᑧᛝಞ὞ÿ ॶᛝክࡂ௦ᑧᛝክ ֆˋᣜЎၶ ௦njÿ Ϸ᭣᜵࿮ࠪ ᝹ᤇ‫ٿ‬ʶ‫ڰ‬Їឬ ሁࡂ௦ែ఼὞ÿ Ϸ᭣᜵᝼௙ ֆˋᣜЎၶᤆ௦ୌ ၾत᝹ਆઁ ঳௦‫ڙ‬ୌҮᄉᑧ ୌὀᝧ;ୌὀ ̴͂‫ڙ‬ឬ̣ ᄆὋឹѢᢻሁ˿὞ឹ þᓩ໌Ⴠnj Ϸʽ˿ܷܲфॶͪ ߙឬ˿Ѣ౎nj ᤇʻ˓ߙὋϷ ᯭ​ᯭཀ˿˓ዟᢵᆾ ‫ݜ‬ਤਤ‫ઁڠ‬ ᅋᢻᄉґழὋᥦ௦ʶ ‫ݜ‬ᄉॶध‫ݼ‬ፐᅋ჋ ‫ڙ‬ᩡᅋὋ჋३‫ݜ‬᫆ խ˿ʶԯචnj៘௙ ˿Ὃᤆ౿ʼ˿ᓩ໌ ಏᯭ​ᯭ͋͹ ᧖ὋсчᄉὋ໡ᳫ þ֭͂ဗ‫ڙ‬ ᫇Ὃ঳ʿ͗Ԝᤜᝦ Ⴠᄉᥦ˓̠ա὞ þ þ៘௙ᄉྤ ፂԜˆ˿nj̴థʻ ʼ˿Ὃ៘௙௦Ф˖ ၶᄉ‫ܥ‬ᮂϷܸዘ ಏᯭ​ᯭ֖ၾत᝹ᄉ ̣˥὞ þᤇ௦ʶሗ ჀὋథʶࣱᄉ໷͑ ᫍࡂʿܲ˿nj៘௙ ૅܷፋྤӝ҃߿ᄉ ᮋᥕߵᄉ᜺ѶὋᦾ ‫ٿ‬ᄉ৫Қnjྤӝʿ ൪Րॕֽᒬࣁᄉࠑ ࢼᮨᠸ൛Ὃ˻ʽ̴ ៘௙Վ਒˿Ὃ‫˝ځ‬ ʶཁᨐnj̴ၸᠸϩ ߔὋࡉణܷᄉҰҦ ‫ݝ‬njÿֆˋᣜឬᄉඇ ीʶಧ࠰Йಏᯭ​ᯭ ‫ݜ‬ᄉॶ੽ԩ

὇ʽᣀ ྟ

ྟ˖ᎊὈ

‫ڠֽܥ‬Ԫ੆˿௃ ಧິᖿ३ҁ‫ᦏܪ‬ ˿ᅊฌὋ̯ᅊᅒ᧖ Ѣ౎nj‫ݜ‬Ϸ֖ឹ ͂࿓࿓‫૿୺ڠ‬njᅊ ‫ݜ‬Ԡ࿓࿓‫߱ઁڠ‬ ‫˿ד‬Ὃ‫ד‬३ॶᐣࠩ

˿ʶएᆂᬾὋʶҮ

Ծ੣ୃ‫ڙ‬ಏᯭ​ᯭ ௅Ὃ;͂ҁᄉᥦ Ԝ˿఺‫ڣ‬Ὃ̴ᅻ᥊ ఺‫ڣ‬Ԝଋ;͂nj ͂ᄉᢻὋཨՐ‫ܰڙ‬ ༤ᅓ᜿੥ᡋnj࠴˰ ‫ࠑ͂;ڙ‬ᄉܰ᭦Ὃ ѢԜὋঢ;͂Ѣӿ ;͂Ὃࠑऐӝၶង ʼፋ ੩˿ႂពnj ̴‫˿ד‬Ὃ̴ᜁងற ‫ד‬njᒬ̯;͂౎˿ ઁᢻϢ‫ࠑ͂;ڙ‬ᄉ ᅋ;͂nj;෤థਕ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ཁܿnj ܷᛧ᧖᭦ᄉԯ᛺ ᤫፋ˿ಏᯭ​ᯭnj Ϸ௦᜵ଦͰሎѾ ʶಧଋ᣾ζὋཨՐ ᄉ੣ʶ᥅Ԡʶ᥅‫ڠ‬ ̓ಏᯭ​ᯭஅÿᄉζ ៘௙ᥦࣛᅋᑊᇏ

ੇᄉྤӝ᜵යੇԜ ᄉ೜ಉnjੇ̾˝̴ ᠉փnjੇঞ˥͗థ ਆᰍᛝፆ౦ʽ౎Ὃ ໌ჀὋ̯ԦჀҁ൪ ௐᫍnjੇᅻ᥊ੇ ভܸ࠾̠˿njੇॸ nj ੇਆͰ‫᧖ࠑڙ‬Ὃੇ ᡋ᣾ᤇణՐᄉ௅ ३᭣࣡ᄉᑠिὋੇ ਆ᣾ࣰ࣡ᄉࠑऐၶ ‫ڠ‬൪‫;ڙ‬ᄉক᧖nj ੇᦏਆуᤈࠑ᧖Ὃ ੇଌ҃ᅋὋੇʿᑞ ʶˏ˓తᄉௐᫍὋࡂ ʶᣛߔnj ˆႌʼ෤థʶ˓̠ ੇᤆ௦ᄰζnjੇᄰ ࡂϷ;ᄰζੇࠪ ;ᄉᄽនὋ;͗в ੇଡґᇶለ;nj ˿ܸ۵Ὃ;ᤆ௦ੇ

ࣱ త ௅ኃ య

ໞ‫ڙ‬ζ࠯ʼ᭦Ὃ‫ݜ‬ ҁʼ᭦Ὃ‫ݜ‬Ԡፋખ ᯭὙ ᄉளࠑ՘὞‫؝‬൓ᥦ ൓‫ݜ‬ᄉဓХ՘὞; ὞ੇణ෤ઁଦᄉ௦ ֵὋʿᅻ᥊;‫؝‬ʿ ʿ᤟Ջ;ᄉᄔᐨ὞ ᣾ᤇ̎ˋ᜴nj‫ݟ‬౦ ̾ૅԜᤝὋஅ૵ࡂ ᣷ᄉઙࡑ᧖ὋԵ௦

‫ڙ‬Փੇય੣˿Ὃੇ Ὃ‫᥄;ڙ‬ҁ͉ʹ ᦏ͗‫;ڙ‬ᢵ᣷ᄉὋ

ҁ˿՘὞̯;Ѣဗ ੇࡂध‫ݼ‬կ;Ὃ

ளᤋᣑ

ࣱܲґᄉፂ ᑞըԦੇ͂ᄉॶ ੇ̬ܸ͂ᄉॶ༦ ࣍̚ᔴܷߥ̅˜ ዜ᭦˙ᄉॶ༦‫ڇ‬ ᄉ԰ЦνШὋᤁ ጹᒍৰਕὋ̯˖‫ڍ‬ ༦᜹Nj‫˧ˆܪ‬᥊Nj νШ˧᥊Njူਆ ˓ழ᭦Ὃ̯࿗ྱᄉ ౎ᝌឳǑ᝶ឥǒnj ᧕ፂЦὋ̾ፂЦយ យ᧕̠ၶὋ̠̾ ̠ব߶ᮏ̠ॶnj ᄉௐᫍᬪ᥊Ὃͳৡ ਥnj

XXX TJOPRVFCFD DPN

Ҫૅܷጡএ᫻̑ੌ ܲܲ͟ᄉኃ ܸὋ

日本一男子东京秋叶原 第

杀死7人伤10人

10

6月8日中午，日本一名25岁男子在东京著名 的“电器街”秋叶原拔刀伤人，刺死7人，砍伤刺 伤10人。根据警视厅公布的信息，死者为6名男 性和1名女性，年龄最小的19岁，最大的74岁，没 有外国人士。此外，警方最终公布的伤者人数 为10人，包括8男2女。除3名男性为轻伤外，其余 ７人均为重伤，其中包括一名警察。 秋叶原在日本以电器店集中而闻名，事发 地点位于秋叶原电车站附近中央街和神田明神 街相交的十字路口。当时中央街是周日临时步 行街，人流密集。 据现场目击者说，当天中午12时30分左右， 肇事者驾驶一辆轻型卡车在路口闯过红灯后冲 向路上行人并撞倒数人，在与一辆出租车相撞 后停下。驾车男子随后下车，一边大喊，一边用 刀刺向被撞者、路人和闻讯赶来的巡警。惊恐 的行人纷纷四散逃走。最后，男子被赶到现场 的警察制服。 东京警视厅说，被捕的凶手名叫加藤智大， 今年25岁，住在静冈县。加藤对自己的罪行供认 不讳，称自己厌倦社会，坦承在行凶两、三天前 就作好决定，来秋叶原就是为了杀人。 据悉，加藤智大从静冈开车前往秋叶原途 中，沿途不断用手机发简讯贴到网络上。8日凌 晨5时21分时，加藤智大留言板上出现了属性为 「我要在秋叶原杀人」的第一条预告：「先用 汽车撞人，车不能用后就用刀杀」……随后6时 31分的留言为「到时间了，该出发吧」。中午他 在高速公路上网留言：「路上塞车。」中午12时 10分最后一次留言：「是时候了。」随后就发生 这起七人死亡人轻重伤的惨剧。警方分析称，大 学毕业后的加藤更换了多种工作，因为工作中与 工友关系不良而愤世嫉俗。

版

国 际 新 闻

一 鸣

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

台湾渔船在钓鱼岛海域遭日本巡逻艇撞沉 日本海上自卫队巡逻艇6月10日凌晨在钓 鱼台岛外海撞沉一艘台湾渔船“联合号”，这是 近期以来发生的第二起日本自卫队军舰撞沉渔 船事件。 据日本海上保安总部第11管区（那霸）称， 10日凌晨3点23分左右，在尖钓鱼岛（日本名：阁 诸岛）的鱼钓岛以南约9里的日本领海内，隶属鹿 儿岛海上保安部的一艘正在执行警戒任务的巡 逻舰“甄号”和台湾渔船“联合号”相撞， 两船 相撞时，现场海域刮有6米的南风，浪高1.5米。渔 船在大约1小时后沉没， “甄号”巡逻舰救起了跳 海逃生的全部16名渔民。 据第十一管区总部透露，巡逻舰在领海内发 现这艘渔船后，在进行确认工作时与其相撞。巡

逻舰的船头部分有轻微损伤。现正在巡逻舰上向 渔民听取情况。十一管区总部向现场海域共派出 了3艘巡逻舰和飞机、直升机各1架。 日方同意问完13名钓客的笔录再形式上取得 上级同意后就可很快地派船将他们送至外海交给 台湾的海巡人员，目前，13名钓客已于11日乘坐台 湾政府派遣的三艘巡逻船，返抵台湾基隆港。不 过，船长和两名船员将被暂时留下完成有关调查 手续。船长的家属11日到台湾立法院请愿，抗议 政府无能，无法保护台湾渔船的船员。 据“联合号”返回台湾的人员表示，他们原 本只是搭船要到公海钓石斑鱼和红魽，除船长 和两名船员外，其他人都是钓客，当时船只根本 没进到钓鱼岛海域，就被日本巡逻艇撞沉。

韩国内阁因牛肉风波提出集体辞职 韩国民众抗议进口美国牛肉的示威愈演愈 烈，韩国总理韩升洙6月10日主持召开每周的例行 内阁会议后，向总统李明博递交了他和其他内阁 成员的辞呈，以承担因向美国开放牛肉市场而在 国内引发政治危机的责任。李明博尚未就是否接 受辞呈作出表态。 此前青瓦台首席秘书官柳佑益已经在6日提 交辞呈；另外，李明博的重要亲信、青瓦台企划 调整秘书官朴永俊于6月9日正式提交辞呈。朴永 俊称： “有关本人的争议对李明博总统造成负面 影响时，必须马上离开青瓦台。” 朴永俊是被大国家党议员郑斗彦点名为“党 青四人帮”之后，提交辞呈的。因此有分析认为， 李明博在启动青瓦台和内阁改组之前，可能在事 先整理身边的人事。改组将涉及四名总统高级助

手和至少两名内阁成员，预计可能会从辞呈中，接 受农林水产食品部长官郑云天、保健福利家庭部 长官金圣二、教育科技部长官金道然等4至5名部 长的辞意，并着手进行改组工作。外交通商部、 财政部也可能出现人事变动。 李明博9日表示，为重新赢得公众信任，他 将付出更多努力，采取包括重组政府、与美国 重新谈判等措施化解危机。李明博说， “牛肉风 波”已造成民心涣散，让韩国新政府成立初期 便陷入困境。 韩国数万民众10日继续在首尔、光州等城市 举行了抗议集会。在首尔举行的“6.10抗争纪念 21周年仪式”、 “反对进口美国牛肉集会”中，，截 至当地时间10日晚21时，约7万韩国民众手持蜡烛 走上街头，以烛光游行的方式进行抗议示威。

船被撞沉的瞬间，许多钓客都在睡觉，听到 船长呼叫，大家才惊醒逃生，混乱中，船长和一名 钓客都受了伤。有钓客指出，日本巡逻艇撞过来， 船长何鸿义因跌倒而受伤。 据悉，台湾外交部目前正尽力和日方谈判， 了解事实真相，厘清海事责任后，才能进一步谈 到赔偿的问题。 由于日本最近发生的海上自卫队军舰撞上 渔船导致两名渔民死亡的丑闻，海上自卫队参 谋长吉川荣治已经被免职，大约九十名官员受 到了处罚。 钓鱼诸岛钓鱼诸岛位于台湾省东北部，距基 隆港约190公里，距日本冲绳岛西南约420公里。中 日两国对于钓鱼岛的归属问题一直争议不断. 乌克兰矿难23获救13失踪 乌克兰东部顿涅茨克地区一座煤矿星期天 早上发生爆炸后，救援人员已经救出了23名被困 的矿工。乌克兰官员说，救援人员今天(星期一)早 些时候救出了两名矿工，找到一具尸体，随后又 进入矿井，营救21名矿工。现在还有13名矿工下 落不明。卡尔.马克思矿井已经有一百年历史，目 前有渗水的危险。 6月8日早上，该煤矿地下一公里处发生爆炸 时，矿工正在进行维修，改善安全条件。地面上四 名工人被烧伤，并受到爆炸造成的其他伤害。 苏丹客机失事绝大多数乘客获救 苏丹航空公司一架客机6月10日晚在首都喀 土穆国际机场降落时失事， 但机上绝大多数乘 客和全部机组人员都已获救。 经初步清点，机上的203名乘客和14名机组 人员中，有183名乘客和全部机组人员获救，其中 20名乘客受伤，另有20名乘客目前情况不明。 据民航部门官员说，这架客机原定当天下午 抵达喀土穆国际机场。但由于当时喀土穆天气恶 劣， 飞机转往苏丹东部城市苏丹港临时停留，并在 当晚飞至喀土穆。 飞机失事原因正在调查。 尼泊尔拘捕数百藏独人士 6月7日和8日，尼泊尔警察在首都加德满都拘 留了五百多名在中国驻尼泊尔大使馆前进行抗议 的流亡西藏人。 自从今年3月西藏发生抗议活动以及抗议活 动受到镇压发生骚乱以来，流亡尼泊尔的西藏人 几乎天天在加德满都举行抗议示威。5月12号中 国发生大地震之后，流亡西藏人中止了在加德 满都的抗议示威。但是，上个星期他们重新开始 举行抗议。据估计，目前在尼泊尔的流亡西藏人 大约有两万人。

四

刻板印象限

www.sinoquebec.com

亚裔学生成绩 认真？被视为“模 裔，在人口逐渐于 仍被外界的刻板印 洛杉矶分校（UCL 陈米契尔（Mitchell J 多维社表示，这些 刻板印象，实际上都 个标签，进而成为一 美国国会亚太 行的教育高峰会上 太裔学生接受教育 报告，这份由全国委 会委托纽约大学两 的“亚太美人——事 告归真”的研究指 的刻板印象导致了教 反而伤害了亚裔学生 报告称，被称 裔”的亚裔，整体所 平均教育程度也高 在社会高层的人外 会低层，高教育、高 许多亚裔也在另一阶 研究校园多元 契尔教授，曾撰写过 动”、 “高等教育族 响”等50篇文章与书 对多维社表示，许多 等教育中表现杰出， 中洛杉矶与北卡的 就有约40％的亚裔学 当亚裔学生在 时，较会被教师忽略 科学学科上，因为这 在这些学科上较拿 少数族裔’的印象， 感受到极大的压力 根据美国人口 国目前有将近1700 48个不同的民族团 来美的原因，除了美 能外，也有人为了避 原因包括求学，有的 返回家乡。但这些人 用功、满意自己成就 陈教授说，除 裔学生在学习上被 学习态度有关。 根据陈教授的 裔学生与教师之间 学生来说，陈教授比 拉丁裔、白人等族裔 互动后发现，亚裔学 与教授的互动程度 此更不受到教授的 陈教授指出， 原因是语言障碍。 分成两组来检视， 语的学生，一组则是 生，英语是母语者 动较多。” “但即使是英 学生，比起白人和 较低。”陈教授认 的自信度有关。 至于从亚洲来 教授笑称： “他们受 更低了。” “不是因为师 要帮助，而是亚裔 题。在亚裔国际学 主动去找师长，就 够，此外语言障碍也 教授说。 而相对来说， 与非裔学生去找教 还可以更好，认为此 一步。 “这与文化差 询问师长的举动表 足，但在美国，则是 举动，代表这名学 也非常欢迎学生来 “亚太美人— 让报告归真”的报告 的SAT平均分数高于 拥有学士学位的亚 约20个百分点，为44 民族团体的成就却 如2000年时，约 自中国南方与东南亚 有7.5％拥有学士学 9.2%，寮国裔为7.7 裔却高达43.8%。 虽然在许多名 增，但社区大学的亚 惊人，比四年制大 亚裔学生来自低收 力有限。 报告称，亚裔 美国的移民政策，政 洲那些拥有高教育 人士来美，亚裔的成 否注重子女的教育无 陈教授表示， 生，较有可能来自低 是绝对，也有许多来 学生表现很好，不过 收入家庭的学生有 学习效果较好，此现 家庭出现，在全美均 “以UCLA来 大部分来自低收入 选择私立学校，他 虑UCLA或加州州 教授说。 陈教授指出， 象是，与来自高收 生相比，来自低收 生更倾向主修科学 较不倾向选择人文 育等学科。 “尤其是第一 收入家庭者，更倾向 数学等学科，除了他 信外，他们也较喜好 学科，认为这些学科 此我们在第一代学 人文学科教授的，或 从事这个领域职业 此外，陈教授表示 非英语为母语与英语 选择大学主修的倾 英语为母语的学生 修科学，这也与语言 学科有关。

四海文摘

留学费用排行

留学来说，首先要 的问题,2008年以 涨，各国的学费都 英国、澳大利亚、 最受中国学生欢迎 地。业内人士对去 费用进行了归纳总 低(以人民币计)排

美国 大学每年的学费为 元不等，研究生阶 段有所增加。如商 学院等学费较为昂 在20000－35000美 活费和其他杂费,根 不同，约为6750－ 是本科4年,硕士大 部分是1年的。 美国读4年本科,所 生活费的总费用 78400美元（约合 万人民币）；如果去 需的学费和杂费、 大约是26750－ 合19.53万－36.21万 读2年的硕士，所 生活费的总费用 99200美元（约合 人民币）。

第

11 版

广 告 信 息

的生活费大致为 样位于伦敦，在东 大学每年生活费在 而位于伦敦市中心 、帝国理工大学、 院其每年的生活费 英镑。上述这些费 住宿费、交通费及必 交通费为第三大开 交通费比曼彻斯特

国攻读本科,三年 是51万－75万；去 需的花费大约是 民币。

澳大利亚 亚读本科课程,每年 000澳币不等，折合 14万，本科学制通 课程和医科类相关 年制。澳大利亚硕 约16000－25000澳 人民币；澳大利亚 较为灵活,分为1年、

2008年6月13第306期

英国 的学制一般是3年， 说,每年的学费大 元人民币。学生选 同，费用也有所不 理工科的学费会高 校的学费会略高于 士学位课程的学制 费相对高昂,达到

使馆提供的官方数 12000澳币，约合 尼地区生活费水平 昆士兰地区和堪培 澳生活费水平都

本科,三年所需的 63万，四年的话要 读硕士，1年花费 花费24万－33万， 万元。

百所公立大学，相 差别不是很大,根 水平不同，生活费 大约需人民币4万到 是加拿大城市中最 选择城市的时候， 可 市，生活质量和大 活费会比大城市低

读本科,3年毕业所 －66万元,4年毕业 万－88万元。去加 需的费用大约是

韩国 课程根据专业课程 费有所差别，一般 以及艺术类专业学 文科类。例如经济 业，以及人文系、 一般一年的学费在 间。除医药学类（一 学生）和建筑类专 以外，其他专业一 国硕士课程的学费 的不同有所不同， 万到5万不等。学制 般来讲外国留学生 申请到30％－70％ 费减免。首尔地区 一年的生活费约 外地区一年的生活 人民币。 本科,4年需要花费 士需要花费9万－

www.sinoquebec.com

加拿大 中国学生留学加拿 本科生学费根据学 大约是人民币7万 医学和工程类，学 科阶段平均的学习 。留学加拿大读硕 前提下,根据专业不 学费大约是7万到 比如MBA项目学费 据专业会有变化，

╘╗р║▒сп╛╙оснг╠╝сЫктАл▄ктАмсеТр╕г╥▒ сКГ

р╛Я

╦П рб┐ ╩╗ тАл┌атАм

═о╠Е╙оснгспксжПр╢К╥╛смБ╤╜╠НсДЙ╘╗реЖрбМ├╛╠╝сЫк тАл▄ктАм├┐с╜Л р░д рпЕ╧нрп╕сеТ ╒Пр╡жсЬИсРЛ╦ЙркО╙Щрйй╥▒с╜Л╥и╨Ь раИ╨осиРсаИсЬБрм╝╥А╩╢сЙЖс╜ЛрпГ╠а╒┐═Э╠С╟М рл╡ркРсеКс╜ЛркО╥▒р▓┤╘жсБ╢рпРс╜Л╩╢╒П▄░╠В╠а╒┐сДЙраС сЕЗр╡грдзсв╗сп╣╨Щ├╛╠╝сЫктАл▄ктАм├┐╧всв╗тАл┌гтАмс╜ЛреЖ╥и╨ЬраИ╨о╠и р░есДЙсдЗ╒П▄░╠В╠а╒┐рдзслВсдАрмЛраС╠арг▓╤НтАлрнГ▄лтАмсв╗╩╜ сАмсИО╘ЬрпРс╜ЛсЙЙр╜и╠п╩┐╒Оро┤╒У╤Г╤в ╒ПрлЖр▒о╙Щрезс╜Л ╥▒рлЖраСсЕЗ╨МреЖ╠асаОс╜Л╒ОрпРрлдсНД╟Лр╡╛рйй ╒П╘йраО╠ас╜Л реЮреЫ╥и╨ЬраИ╨осдИсЫаркО╥▒╟М тАл┌ЩтАм╘й╥Брз▓рж╗╓ЦсоО╘враСсЕЗ▀╢╨ЪсДЙрз░╤Е╩╜с╜Л ├╛╠╝ сЫктАл▄ктАм├┐╨о▀ЪроЙсАЧсзЪсДЙ╬│смЦсК╖сЬБр╡йрезрм╝╥А╩╢сЙЖс╜Л╘и рейсиРсаИсДЙркО╙ЩсИО╘ЬрпРс╜ЛсдЖ╩┐ржГ╘исбЛ├╛╠╝сЫктАл▄ктАм├┐╨о сДЙсДвсЬ╝реЗ╧╖ргЫс╜Л╧бр▓┤рйгр╕Б╙а╤л╦Г╦Й╟М рл╡ркРсеКс╜Л╘╗р║▒сп╛╙оснг╠╝сЫктАл▄ктАмрйЭрбЪ╒Й╙м═оспЭ ╒┐сеД╥▒ргВр░е▄▓р╡Т╟МтАлсжЙ▀╢┌НтАм╟ЛтАл┌НтАмсл╕сжЙ╟ЛсИзр╢ЮсО╖╓Ц▄░ ╠УсжЙсКНсжЙ═Чсп╛╙оснг▀╜╒┐сжПр░есеДркОсНВ╘К╟М рг▒с╜ЛрпР═Й╘╗р║▒сЙатАл▐БтАмсДЙсмЗр╢┤рйЮ╓Ц▄║╠а╒л р╣╣сАвсмгр╢ЮсдИ╨ЦсЭ║слЗ╙оснгс╜ЛтАл┌ЩтАмспЛрдЖслВ╘псеТ╥БркО╥▒с╜Ъ рг▒ркЭ═Й╘╗╙СргЙслБсДЙсмЗр╢┤рйЮ╥Б╙оснгсЭ║слЗс╜ЛтАлр░║┌ЩтАм тАл┌гтАм╨ЪсжЙтАл┌ГтАм╒┐╘асЬБркОсбЛр╜▒сД░р░║╓ЦркПр╜▒с╜Ъ рг▒сп╛ ╙оснгсМЭсПЮ╨оро▓тАл█┐тАмрж│соЦ╠ВсжЫсемс╜Л╘Я╥к╘г╠асДЙраП═Ч рпРсеД╩╝рлЖр▒ор╡йрезрлТрлЖ╒РсЬБрйй═Эс╜Ъ рг▒сп╛╙оснг ╥Э╠╝сЫксВБ╬ГсБЩ╥СреЫ╙оснгрбВ═Йс╜Л╤╖╤вр░║тАл┌гтАмсЫар▒ГрбВ сЬБр╕г╥▒╩╢сЙЖс╜Ъ рг▒смЗр╢┤рйЮ╠╛рж│сНСсДЙсв╡╤л╤всЭ║ ╘╜сБжр╕┐╨Яс╜Л ╒П╘╗тАл╫╖тАмсЬ╡╘ЬрмЛр░║тАл┌ЩтАм╙оснгсЬБ╩╢сПЕ╨│ р╛асЭЬравркОсбЛсАЧсзЪ╟Л╬╢сБ╕╙┤╓ЦсЭ╝р╜▒╟М ╩┐╘╡╘╗р║▒╠╝сЫктАл▄ктАмс╜Л╨О╥С╬НспЭ╙Ь╨осДЙсО╛тАл┌НтАм╟ЛсбФ ╙о╟Л▀а╥кркбтАл┌НтАм╟Л═Ор░м╟Л╦ЦтАл┌НтАмсКН▄╖╬НспЭс╜Л╥и╨ЬраИрйКспЭ ╒┐═░▀│╦╢р░бсеДсг╛сЛЬ═ксДЙркОр▓┤с╜Л

р╣С█▓═Ч╦Ар╣С╙и═ЧрпРсме╦┤рг▒сзЧ╒и╙итАл▄м╫╖тАмсЯА р░з рпЕ╩╜╙д рпР ╤лсЭ┤с╜Лрй╜сгС╘╗р║▒р╣СрвЗ╠Ур╕╢ █▓сзЪ═ЧсЧИ╠ВслБр╖З╦ИтАл┌╣тАмсКН╠╝сЫктАл┌ГтАм╩╢сЫасДЙр╝ЛслВсУЗсЙЖ ╙Йр░║с╜ЛтАл▌ЯтАмр░пркХсг╣╙С╠ЪспксжПр░║тАл┌гтАм╩╗╒БсУЗсЙвр┤Н╟М смУ тАл┌ГтАмслБ╟Л╥ЭтАл┌ГтАмслБ╤л╤╛╦Эр╣С█▓═ЧсЧИ╠ВслБр╖З╦ИтАл┌╣тАм╟Л╥ЭсЧИ ╠ВслБс░│▀ЧрдШ▄░с╜Л╘╗р║▒▄╖смЕ╠В╥л╦ЮсКнсжЙслВ╥ЭспкслБ ╧лр▓ЩрйЖ╟Л╠Усдп╦ЮсКнсжЙслВ╥ЭспкслБр║гсФЙр▒ОсжПра▒╠╛├╛соО слЗ├┐св╡═К╘Я╦АтАл╫╖тАмсЯАс╜ЛсдЗрпж╦Прб┐рмЛсЭО╠╛р▒Ос╜Л╘╗реЖрбМ ╘Я╦А╦Прб┐тАл╫╖тАмсЯАсДЙр░гс░│рбОсМЮсДЙ▀╜╒┐╟М рпЕ╩╝╙дс╜Лр╖З╦ИтАл┌╣тАм╦А▄╖смЕр╣С╙и═Ч═ЧслБсмЗ╠Зр▒г сдИсЫар░ЙсдКсдВ╙арг▒╒РсДЙсзЧ╒и╙итАл╫╖тАм╟Мсмг╒Рс╜Л╦П═Чр░е╨б ╠а╒┐ра▒рбВ╦Прб┐╓Жр░│╙Йр░║╓Ц▄╖смЕрбПр╢ЮсбН╘╗ро║р║г╦П▄╖ ╦ЮсЬ╡сЭлсод╤л╤╛рбШрдз╙итАл╫╖тАм╟М рл╡╦┐сЭМс╜Лр╣С█▓═Ч╠╝сЫктАл┌ГтАм сдЗр╡ТтАл╫╖тАмсЯАра▒╤л╦Э╦П╦Ура┤сМ╖с╜ЛсДпсУЗра┤сМ╖сБ┐рд╖р▓Эр│жсаЖ саЙс╜Ъро║р║гра┤сМ╖сБ┐р▒гр╣╣слОркЭ═ЙсМ╖слБ╟М ├╛╦П═ЧтАл▄мтАмсЯАрпжсТм рг▒├┐р╖Нсгн═ЧсЯА├┐╠╛р▒ОрбО сМЮр░гс░│сДЙ╩╢р╡Тс╜Л╦Д╘дро┤тАл▄мтАмсЯАсДЙтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУсжПребреБ

спнр║ар╛▒╙ЬроКрдЙ╨ЬргК╥ЭрбМслБ╨е═│сШасж░ тАл▄╖рв╝┌ЩтАмсДЙроКр╖┤╘М╥ж╦з╩╜с╜Л╩╢рдОркзсНП╨ЬргКро│═Й ╥ЭрбМслБ╘вроКр╖┤╥псА░рг▒сШар┐Г╤ЕсДЙспнр║ар╛▒╙ЬроКрдЙ╠Е р░д рпЕ╩╝╙д╨ЬргК╦┐ро│тАл═Й▐БтАмсДЙ╥ЭрбМслБ╘вроКр╖┤╥псА░ сДЙсШасж░╟М тАл┘╜тАм╒П╥ЭрбМслБсДЙр░дсШасЦМсД░реЖ╠ЕсРЛ═осДЙсоЖсШар╜Б ╨Кс╜Зр║а╨Кс╜Л╩╜╒Ос╜Ис╜ЛсКН╒ОрбМслБсМЮсШасж░ ╟М╤л ╤╛рпжтАл╫╖тАм╥л╘всНВр╕┐╘жрбШрбМ╥ЭрбМслБсФЩсй╝р│М╟ЛроУсР▒рбМ╥Э

спнр║а╨▓╘жсАЧсИПр╕╢риХсГАр╢И ра▒сйШр╢ВргЙтАл┌гтАм╩╝рйЭр░ер╕▓раСсИП

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

╩╢ с▓Э

спнр║ар╛▒╙ЬроКрдЙ р░д рпЕраЗргКс╜ЛсБ┐╠Е╘ар░е╩╗ ╦УсЫгргЙсДЙс▓ЫсЛмр▓зр░┤╘жсАЧ) / сИПр╕╢риХсГАр╢Ис╜Л╨Ъ р║а╤втАл╫лтАмр╕▓раСсИПсДЙ╨Ь═ФсЫгргЙ╟ЛрнОр│Б╘вснЕтАл╫лтАмрдЖ╤┤═║ ╘й═Ыр▒┐тАл┌атАмро┤с╜Лсо╗р╛мсАЦ▄С╙╗сБ╢сО╖ргВрбШрдзсйШр╢ВснЕтАл╫лтАм р╜Бр╕▓раСсИПсДЙсЫа╥о╟М╘▓▄░с╜Лспнр║атАл┌ЩтАм╘ЯсПе╦ЖсВМ╥ор╛м ╙╗сБ╢сМ╖сМ║сДЙрлИрд▓╒Рс╜Л╤Д▀┐╠п р░д рпЕрдзтАл▌╝тАмсДЙ╠Г╙а ╩╢▄╕сзЦс╜Лр░Ж╧в╠п╨отАл┌атАмсдИ╘пр╕▓с▓Ыс╜Лрг▓╒ОрпРр░Ж╧вр░┤тАл┌атАм раСсИП╨╣тАл┌гтАм╬ШрдГс▓Ы╘╡╟М р║У╨╣сТмр╜иркПсА░сО╖сО╖слБрд╖ра╡╘ЖтАл┌ЩтАмсЭнсПз═Ч╩╝ сЫксЗзс╜Лр░гро│сДЙр╕╜сЮОсНЖр▒жрпмсЗзс╜ЛтПЕтИИр╢л╬│▀╢сеКсЫг ргЙ╟ЛсЛЯрб║сРО╓ЦтАл▄ЩтАмсЫгргЙ╟ЛхРБуЬЛр╕осЫгргЙ╘врббслВ╠др╛Х сЫгргЙркЩ╘исДЙраСсИПр▓зр░┤с╜Лрак) / сИПр╕╢риХсГАр╢И╒╡ сл╣ржм╘ердГ╟М со╗р╛мсАЦ▄С╙╗сБ╢сО╖╥ЭсО╖слБ╤╡р╜зсЫксЗзс╜ЛргВ╥о╒┐

▄╖с╜ЛтАл┌ЩтАмрдК▄╖сДЙр╣С╙и═ЧсА░╠В╒П╙м╦Цс╜Л▄╖ргзтАл▄ШтАм╥к╦А╘╗ р║▒рв╣тАл╫╖тАмсВМр▒ОреЫраЪ╤мсДЙ▄╖смЕ╨Ьр░е═М╦Й╓ЦсаИсНВсВМсзЧ сЬ╡╠ар╛мс╜Л╠╜╠ар╕ЛсДлс╜Л╨д╦ЦтАл┘╣тАмрк╣сУЗсЙЖ╟Лр╣СсдБ╟Лро║р║г╟Л сзЪсЪ╖╬│смЦ╟ЛсСЮр║╕сКН▄▓╦УсоЦ█к╟М╦ГраСрлИ╤вс╜Л╦П═ЧтАл▄мтАм сЯАрпж╦Прб┐╨бсМЖроЗ╪Т╦А╘жрбШсДЙсзЧсЬ╡р▓ХржВс╜ЛсПксмЗ╠З р▒г╩╜╙жрг▒сСЮ╒асоК╤╜сЭ║╘╗с╜Л╤╢рпж╦Прб┐╨бсМЖсСЮ╒арлЖсНЭ роЗ╪ТсДЙ╩╢▄╖со▓╒Ур▓Х╟М рпЕ╩╝╙д рпРс╜Л╦П═Чра▒тАлсз┤┌ЩтАмс▒Т╘╗тАлраХ┌НтАмспЭрбВ╙и тАл╫╖тАмсЭлсод╦асЫар╡грдпсКг▀Щ═Ардп╟М╩╜╙д╤╢р░е╩╢тАл═Ч┌гтАмсЬ╕ ▀╢рмЕ╟Мр╖З╦ИтАл╠Ъ┌Щ┌╣тАмр░пслНс╜ЛсдЖра▒рк░сЯЙспнрбвсЗК╠Зрал ▀Ы╦ЦрбвсЫз╨║╨╗с╜Л╘ЯсЬ╣├╛р╢┤сЙаро┤├┐╓Ц╠Кр│кр▒Ър│бсАо тАл┌гтАм╟М рпЕ╩╝╙д рпР ╤лс╜Лр╣С█▓═Ч╩╢сЫара▒сИОрдз╙С╠Ъ сдДтАл┘┐тАм╘╗р║▒╟М рл╡╦┐сЭМс╜ЛтАл┌ЩтАм╓Жр░│╙Йр░║╩╝с╜Л▄╖смЕро┤снж╤╣р╡есЬ║╤▓ рдвсНЭсАЧсЫасУлрпЕ╙Йр░║с╜ЛрдзроЙ╙С╠Ъ╟Л╩╝р╣С╟Лрг╕рв╢╟Л╘ЧслВ ╦УсУЗр╜Бс╜Лрг▓сЭЯ╤▓тАл ┌ЩтАмр░дспк╦У╓Жр░│с╜Лсжа╒ЛсбН╘╗р║гс╜Л╒О

╒Й╙Ь╠а╒┐с╜ЛтАлрап┌ЙтАмрйЭр░ер╕▓раСсИПснЕтАл╫лтАмр╜Бс╜Лрг▓сйШр╢ВрйЭр░е р╕▓раСсИПс╜Ъ▀╕рйЖрбЫраН╒РсдИсЫар╣Цр╢И╘вр║Мр╕г╟М сДл╥С╨Ър║а╨Э╙атАл╦У┘╜тАм╨Ь═ФсЫгргЙсЭ╣р░ер╕▓раСсИП р│Бс╜Лр╕▓раСсИПр│Брж│роЬ╠ГсДЗ╨Э╙ар│Бс╜ЪрлЖр░еро│с▒дсЛнсо╗р╛а р╜▒сПк╤втАл╫лтАмр╕▓раСсИПсДЙсЛнсо╗рдЖ╨ар░е╠ГсДЗснЕ╦┤слН╟М рд╖ра╡╘ЖсЫксЗзс╜Лр░е╨бсЫа╥орпж╠╛ргЙр╢Ю╧грдФ╦Эспк ═ос╜ЪреЖрбМ═Ч╦Ар╣С╨б╘в╨д╠┤сжЙслВсдЬсвН╬ШрдГр║╕▄┐╘в сГАр╢Ир▒Ор║╕╟МсБ┐╠Ерй║╘жргЙтАл┌гтАм╘вр░┤тАл┌атАмс▓ЫтАлрг▓┌гтАмр╖др░е╘ж сАЧсИПр╕╢риХсГАр╢Ис╜ЛроЛсАЧсл╝р╡┐сйШр╢Вс▓Ы╘╡сДЙсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Л╘╡ смМ╠Е╨Ър║асЫгргЙ╟МтАл┌ЩтАмсдЗр╡┐р░пслНс╜Лр╛▒╙ЬроКрдЙ═ЧсНШсНЭ сдЬсвНсИПр╕╢риХсГАр╢ИсДЙр║╕▄┐с╜Л╩┐рмЕсмУрдвслБ╠Г╙а╩╢▄╕ сДЙр░псмМ╟МсДл╥Ср╖др░есЭ╝рл╡рпмсЗзтАл┌ЩтАм╬│▀╢сеКсЫгргЙр░есбЛ сИТс▓Ы╘╡р╕▓╥ос╜Л╦╢ра║р░▓роЕ╥Бр░е╨б╠асЛЬриХр▒┐сИПр╕╢риХ сДЙркР╒╢╟М

рбМслБсмЗсНд▀╢╟ЛсаИсНВ╠В╥л╘врдВ╥лрбМ╥ЭрбМслБр│М╤Ш═А╟Л р╢ЮроК╠В╥лрбМ╥ЭрбМслБсЭ┤рп│рп╢╟М╨д═╖тАл┘╜тАм╒П╥ЭрбМслБсДЙр░д сШа╦Э ╨Кс╜ЛсКН╒ОрбМслБсМЮсШасж░ ╟М╤л╤╛рпжроК ╥Г╘в▄╖смЕ╠В╥лрбМ╥ЭрбМслБсЯгржВр║╕╟ЛсАЦ▄СрбМ╥ЭрбМр╗╢ р╕Ь╟Лсо╗р╛м╘в╙╗сБ╢рбМ╥ЭрбМслБр│М╙л═Ъ╟Л╠╛╘всдБсгд╘врйЬ рбУрбМ╥ЭрбМслБсенсЮУр╡ж╟М сТп╠ЕроКр╖┤╥псА░ро┤снжс╜ЛсаИсНВ╠В╥л╘врдВ╥лрбМрбМслБ роКр╖┤╥псА░═Пр╕Ьро╝р░дсШа╦Э ╨Кс╜ЛсД░сКН╠ЕрбМслБсШа сж░ ╟МсАЦ▄СрбМрбМслБроКр╖┤╥псА░сЧ┐ра╡сНе╦Э ╨Кс╜Л сД░сКН╠ЕрбМслБсШасж░ ╟М╨д═╖╩╕╒ПроКр╖┤╥псА░сДЙр░дсШа ╦Э ╨Кс╜ЛсД░сКН╠ЕрбМслБсШасж░ ╟М╤л╤╛╙Йрк╣╒А р▓йсйБ╟Лрд╖роасоА╟Лр▒ПтАл▀╢╫ХтАм╟ЛсмЗр░ДсдЙ╟ЛрежсФн═Ъ╟ЛсЦЕраБсЙк ╠╛╘в╙╡тАл▌РтАм█▓╟М спнр║асЫароКслБ▀╜р░бсХнр░╛ рпЕ╩╜╙д р╜БргЫсоЦ ╒П ╥ЭрбМслБ╘вроКр╖┤╥псА░═ЧсЬ╕▐┤═│с╜ЛреБсЮ╗ркпсРПсг╛сИн╦Р сЯЮс╜Л╠╛сБ╕╠атАл╫мтАмрйе╦Э╘У╤╢╟М╠┤╒асЭвтАлсА░▄ктАм╥ЭрбМслБ╘вроК р╖┤╥псА░со▓р╕ИсДЙрйгр╕Б├╛риФсЫЩ├┐с╜Л═нрактАл┌НтАмсЛЩ╓ЦсШасж░рд▓ сбР╠БсЭлриХр╡ЯриТ╟М рл╡╦┐сЭМс╜Лр║ардЙ▄▓╒Про│═Й╥ЭрбМслБ╓ЦроКр╖┤╥псА░тАл┌ЩтАм сЗк═Ч╒ЙсВМсДЙсаОсВатАл╦Ц▄етАмсМмсМмсТмриЬроЙрдк▄░сЛЩ╒Рс╜Лрк┤р░е ро│╥ктАл┌Н┌╕тАмсЛЩсДЙсаИсНВ╠В╥л╘врдВ╥лрбМрбМслБроКр╖┤╥псА░═П р╕Ьро╝╟Лрк┤р░ербПсФнр░╛сДЙ╬│▀╢рбМроКр╖┤╥псА░╙╡тАл▌РтАм█▓╓ЦроУ сР▒рбМрбМслБроКр╖┤╥псА░р▒ПтАл▀╢╫ХтАм╘БтАл┌итАмсЫкрпЩрпГриТроЙрдк▄░тАл┌НтАм тАл┌НтАмсЛЩрйКрбПсФнр░╛╟М

рпЕ╠п ╦УсУЗр╜Б╘ж╤вспк╘жтАл┌ГтАм╟Мр░е▐┤═│ркРсеКсИес╜ЛтАлраС┌НтАмро║ р║грбМрбМслБсе░сА╗═Ър░ер░н╠╛р╣СрвЗ╦Прб┐ро║р║г╠Ур╕╢╙и═Ч═Ч слБсв╡═Ксмгспк╘жтАл┌ГтАм╥СреЫ╘╗р║▒с╜ЛсПк╘╗р║▒╤╣р░пра▒смМ╥Г▄╖ смЕр▒О╘╗сЬ╣╨ПраЖ╠ароЬ╦Эр╢З▄╕ ╠а╟М рл╡╘╗р║▒р╣С█▓═Ч╠╝сЫктАл┌ГтАм╘жсЭТ╠ардКрддтАлсди┌НтАмснЪсДЙ р╣ЦрзЛс╜Л╦Прб┐ргВр░ес░│рдОс│нтАл▌ОтАмс╜Л╙Йр░║ра▒╠Е р░д рпЕспксУЗс╜Л ═н╠ор╜исЬ╡сНВспнр║ас╜Л╘УтАл┌БтАмрпж╘╗р║▒р░е╦ГраС╘ераксДпсУЗс╜Л ркЭре╢реХ╓╜сЙЖсл╕▀╢╨Ъ╟М ╦П═Ч╘║сСЮсдЖ═ЧтАл┌ЩтАмспкр╡ТтАл▄мтАмсЯА╦Црак╠м╒Р╙итАл╫╖тАмсЭл сод╓Цр╡ес░а╟ЛсбВ╘╗р╜║р┐╢рпЙрпЕсЦ┐рйЩ╟Л╦П═ЧсоЦран╠ар░▓р▒О ╠ИсЭ║сКН╠ВраБсдИсЫа╙итАл╫╖тАмс╜Лрг▓р░┤сЕЛ╨ОрпЫ╒Рсм▒╟Лрепрг┐р║С сдИсДЙ╘У╤╢╧б╤всЬ║╤▓╓Ц▀╢рмЕ╟М рл╡р╣ЦрзЛр╝жсдп╠атАлсди▄втАмснЪс╜Л╦Прб┐╠м╒РсЭлсодра▒═Х╨О сНВсаЮс╜Л╘║сСЮр╣псДесаНсдБ╙Йр░║╟Лрй░▄╖раЖсдБ╙Йр░║╟Лр╣СсдБсДп сУЗ╟Лрй░▄╖ра┤╩╗сдп╟Л╨а╒Осл╕р╡вр┐АсО┤╟ЛрдзроЙ╘╗р║▒сзЪсЪ╖╦Й сДЕсмЕ╟Л╘╗р║▒тАл┌НтАмсмДсЙЖслНсКН▄▓╦Уро┤снж╟М

сп░сФн╦┤╨ослЩ╨Ъснжр║Мр▓Й▄░тАлрбП┌НтАмсВРр░╛ ╠п╘╗р║▒▄╖сдд╥СсДЙрж│сНС╧Ксдд╠асп░сФн╦┤сНо╙┤со▓ р╕И╟ЛсЙатАл▐БтАмр▒Грг╗▀╢сДЙсО╛тАл┌Н┌НтАмсЛЩ╠БсЭлс╜Л╨▓╥Б▄╖сдд╒Рро│╨о слЩсДЙ▄░тАлрбП┌НтАмсВРр░╛слЗсодс╜Л╤╖╤╖рмЛ═ЙрйпроКр░╛сДЙсп░сФн╦┤ ╨ослЩтАлрбП┌Н▄░┌ЩтАмсВРр░╛слЗсод╩╝рйЖ╦Эр╢ЮсдИ╨Ц▄╖тАлрй║▄етАм╤╗сДЙсДл р▓Х╟МсЫароКсмТслБ╤╡╨НсАЙ р░д рпЕсЫксЗзс╜ЛргВракслЩ╒┐рпж╒а╨е р░е▄░тАл┌НтАмр╢╢╦грбПсВРр░╛▀╕рйЖр║Мр▓Йс╜Л╒ЙсжЙ═Чр╡г╥ЭспкслБ╩╝═Й рпРсжПрпГ╘дсзЧтАл┌НтАмсЛЩс╜Лрк┤р░е▄░тАлрбП┌НтАмсВРр░╛р░е╦П╬Т├║├║═│сР▒ тАл▐БтАм╒┐═Ч╦ЮтАл▐БтАмрйШсеЗс┤У╟Л╬Я╥лтАл▐БтАм╒┐═Ч╥ЭтАл▐БтАм╒┐слБсЭ┤рлЬсХес╜Л реЖ╥Ср░е▄░тАлрбП┌НтАмсВРр░╛╟М ╤╡рмЬсЫксЗзс╜ЛрйШсеЗс┤УргВсВБсЮпроЙрдк╥крлЕ▄╖р╢╢╦грбП р╢Юс╜ЛтАл▌ЬтАмрпЕ╥СргВ╥Б╥крлЕ▄╖сп╛╘╗╙С╥и╠ВтАл▄е▄ктАмрпЩроЙрдк╓Ц сВБсЮпр╕ЛсйШ├╛р▒п╒А╙┤├┐с╜Лрг▓реБсЮ╗сТмргБтАл┌ЩтАм╘Ьрг▒ р░дрлЕ╥Бр▒п ╒А╙┤╒Рр╖др░е╘Ьсг╛╥крлЕ▄╖с╜ЪсПксЭ┤рлЬсХер░┤р▒ОрбВрпж╠псЦж редраХреЕр▒ОсДЙ╙з╬Я╟М╤╡рмЬреБсЮ╗с╜Л╩╜╩╢р╡ера▒сзкраксп╛▄░╠а ╒┐╨Ъснжр║Мр▓Йс╜Лра╛╨дсзкракрпж╒арк┤р░есНо╙┤╟М сп░роКрдЙс░│▀╜сДЙсНо╙┤слЗсодслТрейр╖▓р╖▓рй│рй│с╜Л╤╡рмЬ сЫксЗзс╜ЛсНо╙┤слЗсод╩┐рдГрпГсмМ╩╝сМис╜ЛсдЗрпж╩╢╦УснЙсЬ╡тАл┌НтАм смД╙РсДЙрпР╠╝с╜ЛсЬ╡р░етАл┌НтАмсмДсЬ╣сДЙ╠арйе╟М ╤╡╨НсАЙсЮмс╜Лр░есНо╙┤╩┐рдГсЬБр║бр▒┐рйЖ╩┐рак╟Л╧бсй▒╠г ╦е╠Вс╜ЛрйКсПзржЖсЮУр░еслЗсодс╜ЛрдГсЮЮ╤лрдзтАлсА░▄ктАмс╜Л ╟Урйе╩┐═Чсд┤ рйЖ╠арйесЬБ╤╛╠арлЕ╘ЬсБ╕╟М╟Ф╠┤сЮмс╜Лр░есНо╙┤рг▓╩┐рпж╠г╦есй▒ ╠Вс╜ЛсЬ╡╨ЩслЩроЙрдкрбВтАл▌ЭтАмс╜Ъ ╟УрйЗ╘║╠╛╩┐╧бсЫароКсмТслБс╜Л╘╗р║▒ ╩┐сСЮр╖др░етАл┌НтАмсмДсЬ╣сДЙ╠арйе╟Ф╟МсдЗ╠О╠арйереЖ╦Цс╜Лр░е╠О╠атАл┌ЩтАм ▄░тАл┌НтАмр░е═Й╥лсНВс░Нс╜ЛрлЖр░есНо╙┤с╜ЛсдЗрпж═Й╥лрйЭснЙс╜ЪсАЧтАл┌ЩтАмсЬБ рдврмпр║К╥кроКрдЙс╜Л ╟УроЙрдксНо╙┤с╜Л╦╢рпж╩╢сИЧр╛▓р╛п╟М╟Ф

тАл┘╜тАм

▄╖смЕ▐┤═│спкр╡Т

XXX TJOPRVFCFD DPN

рг▒ р░д╤вр╛Я сИЦ╟Тр░╜ржВ╘ар╛Про│розс╜Л сд▒╦Ж╠К╓Жрг▒╩╢роа╦ЦркТ слБтАл▐КтАмс│Асо║сЮОтАл╦Э┌ОтАмсО┤р┐А ╩╜сПксТмр░╝сДЙсД╜сД░╟М ═║сПз╤╡ржВсБАсдЗ с│Асо║сДЙ╨З▀Ф╤в╙нтАлраС┌НтАм ╩╣с╜Л ╠В╘жсЬБ╤╗р╡к╤▒с╜ЛтАл▐КтАм ╥й╥╢╤Тра╡╨З▀ФсДЙсО┤саЙ рзШс╜ЛсдЗрпж▄╖смЕ▀╜ро┤▐┤ тАл▐КтАмс│Асо║╦ЭсТмр░╝╟М тАл▐КтАмс│Асо║╘К═ЙтАл┌НтАм тАл▐БтАм╒┐╟Лр║ар╝Л╥и╦Ю═Й╟Л╠а тАл▐Бргб▐БтАмсКНсРЛ╥лс╜Л ╦ЦсоО ╦Ц╨а╦Ц▄╝роКр╖┤рбМргбтАл▐БтАм рг▒с╜Л╙С╠Ъ ╥жсИДр╡вр░е╨бтАл▐КтАмс│Асо║сТм ▀ФсОйсНО╤вр╛Яс╜Лр▓ЙтАл╦┐▄ктАм ╨ЪсЭМраЪ├║├║╘мрезсДЙ╩╜ ╟СраЕсЭЯсО╖сдИсп╛╨╣сЫасШ╛ ╤в╟Т╟Л ╟С╘░╨ЯсНВ╟Т├┐сИзрбв роЗснирг▒╠╝сДЙроКр╖┤рож╠Б сОйсНО╤вр╛Яр╛м╟М тАл▐КтАмс│Асо║сДЙр┐Ч▀Ф р░дсЬБ╬Щр╕Бсд╣рлмс╜ЛтАл▐КтАм слНс╜Л╠и╠У╬У╦┐р░бтАлр╖Й▌ЫтАм сзЪсиРсКНслЗсод╟М╠┤тАл┌ЩтАмр╡д р╡Т╟УсНПсо╗ркЗсЭл╟Ф╓Ц╩╢ р░бсБ╕сЫ╛▀Ф╧брйЖсНг▀Ф р░╝с╜ЛсБ╕р╛д╥ДтАл╪Х▄КтАмсТмр░╝ р╜и╤Г╒УсЙУ╘псЬ╡сб╣р┤НсТм рг▒ р░д╤╣с╜Л сЭв сСЗре│р▓┤сдИсЫараЕсА░с╜Л сО┤сЫас╜Щ ╩╢ роЕ╘йр┐АсО┤см╢ ргИсаесаис╜ЛркИ╒Л╨а╠Г╙б╩╢ ргИс╜Л╨д╦Цр░е╩╢╙б╠КсДЗ╦┤ ▄░ргИс╜ЛтАл┌Н▄░┌ЩтАмрдзсЭ╣╦┐сИТ ╬е╒Ы╨╕╠ВсБ╕сдмсДЙсаксзЪ рлШснР╓ЦсНЛраСрбЪтАл┌ЩтАмр╣С ╠ар╢ЮргИс╜Ъ ╩╗ слБр░псмдсЕж ╧е╥к╨Щ▄░тАл┌Н┌НтАмсЛЩсДЙ сЗк═Ч╩╝╟Л спнр║а╟Л▄░тАл┌НтАмсМ╖ рг▓сдиснЪ╟Лр╖╣снЪ╦┐╨╕ро┤ сдЗ╩╗соЙсО┤сЫа╦Ц ╠╛сзЩ╤╗р╡к╤▒╟М ╦Ц▄╝╨╕ ╤▒╟Фс╜Л ╦ЦсМбтАлраЕ▐БтАмсЭлриТсЬ╕ ▄╝роКр╖┤рбМраЕсЭлрпРс╜ЛроВ риТсЬ╕с╜Щр╡к╤▒╟М рл╡рзШс╜ЛреЖрпРр╡г тАл▐КтАмс│Асо║рейсЕ╗╨др┐Ч▀ФсО┤ ╨О╒РтАл┘╜тАмр╡Т╨╖╬╢сНЛр╖З р╕Ъ сБ╛с╜Л сЮпр╢║раФрж╜тАл▐КтАмсСЗре│ сдЖ╒УсШШ╩╢р╕И╟Л▀╖═ЙсЙГ╟Л рд╖р╛ХсЦ░сКНсПд╒ОржВсЮпр╢║ рбМсмЗрз░╟М═нрпжс╜ЛсдЗ╠ОсПд сЬ╡тАл┌БтАмсМИрпжтАл▐КтАмсСЗре│слБр░п р░┤╠асв╡рбПсЬ╡сРЛ╘Б╦А▄░ р╖╣снЪ╦┐╨╕ро┤р░║раЪс╜ЛсдЗ╠О ╬Н╠┤═В╩┐риЬ╟Л╦╢╩╜роЧ рг▒ р░д╦ЦрпК р╕╡╤в╦Ц╥и╦Ю═ЙсАМ╤╖с╜Л ╨исПдтАл▄ктАмс╜Л ═║╦┐сКд╙мсКФ ╒ОржВсД╣╦┐р▒О╬╢с╜Л ═║╦┐се┐ ре│р▓┤рз░╙а╤л╦РсзЧс╜ЛтАл┌ЩтАм риШс╜Лрак╠ЕсзЩ╤▒с╜Л ра▒рлКр╕Б тАл▐КтАмсПдрг░ре╢╠Ос╜Л ▀╢рдОрп╕рг▒ снЪс╜Щр╡к╤▒рпжсм▒╨СсДЙс╜Л ═н сЫа╟Мр░МсЗз╨о▀┐╟У╤╗тАл▄ктАм сЫа╟Фс╜ЛтАл▐КтАмс│Асо║╒е╦┐╦з╒Р ╓ЦсПд═ж╦Э╨Ц╦ЭтАл▌Л┌НтАмрож ╨ЦрбВ╩┐сСЮ╤з╩╜сВРрз░с╜Л сЬ╡р╡кс╜ЛрйЗрбВр╡ктАл╦Ц┌ЩтАм╙о роКр╖┤рбМргбтАл▐БтАмс╜ЛсЬ╡р╢КреЖ сдЗрпж╠г╦ЖсеКс╜А тАл▐КтАмс│Асо║╠╛╦Эр╡к см▒╨С╩╢р╡кс╜Л╠ор╜итАл▄к┘╜тАм сЖ╖тАл▄м┘┐тАм╒Рс╜Л ╠Е рг▒ ┘Ц╦з╒Рс╜ЛсБ╕сМЩсжд╒Ыр░и р╛Юс╜Л╨ЩсЕУ╦┐╟Мрв╣═║╠а╒┐ сдЮ╨╕ро┤╙ЭсмТркОроР╟МтАл▐КтАм тАлрг╜╦Щ╠Е▄ктАмр╡к╠Сс╜Л═нсмТ сХ▒р╛мр▒ОсНдрлЖре▒рд┐сДЙре╢ ╧К╦Ц▄╝рлИсЗзтАлргКраЗ═┤▌ЯтАм сДЙрдвсНЭсБ╢╓РрмПро╢╟М╥Б ┘з╦╢рпГсСЮ╦Э╥ж╦┐╟Мро│╙з с│Асо║тАл┌ЩтАм╙С╠Ъсд▒╦Жс╜ЛсМ╗ тАл▐КтАмс│Асо║р╡к╒Рс╜Л тАл▌ПтАмсбЛ╩╜с╜ЛтАл▐КтАмсСЗре│сЖа╬Т ═Чс╜Л╦А╤вргЭсДЙтАлраС┌НтАмсоЦран ▄╝сВВсЬ╝╘╗ро│слФсРОрнжсдИ р░г╒РсЬБ╤╗р╡к╤▒с╜ЛсОАр░п р╡кс╜И╟МрлКр╜▒╦Ц╨ар╗╖сЬ║╤╢ сО┤╩╢сУЙсжП╠псгПтАлсА░▄ктАм╟М р╡д╒Рс╜Лспнр║асКН снЪ╦┐тАл▐КтАмс│Асо║реЖрг▒сТмр░╝ со║╘Ь╦Ж╒РсДЙ рг▒ тАл┌НтАм╥лсмТ╟Л ╦ЦсМбтАл▐КрбВ▐БтАм сНЖсЭ╢╘ж╤в╦┐сЫй╨МриТсЬ╕ сжЙ╟Л ╨╕╩╢сМЮ╨ЦтАл ▐БтАмсМ╖ с╜Л тАл▐КтАмс│Асо║рбВ╨д╨З р░б╒УсМ╖сМ║рмб╤в╦┐╩┐╒Л р╢║с╜ЛсЬБркзсНП╒Рс╜Л╧б╦┐╟Л сДЙ╠В╓ЦсЮЦс╜Щ╠╛р▒Ь╨дсй▒ рзгсГАсГБрзО╙РсПкр╡к╠Сс╜Ъ сДЙ╠В╦Йс╜ЛрактАл╠У▄░раС┌НтАм сгЦ▄╖саЗр┐╕╟МсНВсЭжсЭ╢рг▓ сЬ╕с╜Л╤Д▀┐сНдрлЖрактАл▐КтАмс│А рддсЭлс╜Щ╠м╒Рракр░е╨бтАл▐КтАмс│А ╦а╥и╨ЬрдзреНрдпсДЙсЖРсЙВ сЮЮсдп╒╢сИетАл▐КтАмс│А сДЙсЫа╦Эс╜Лсд┤рйЖ╘УрзгсГА ╒дсЧзтАл┌атАмр░МсЗз╦┐тАл▐КтАмс│Асо║ рпжсНШс░│рбп╦з╒Рс╜Л ╦Ц╨а соЦран╠асДЙсТмр░╝╠В═Зс╜Л р░╝╩╢сУЙ╩┐═║╨ЬрдзркРсеК

сПе═║роасодр╢╝рж│

╘Г р╝к├┐р░е╨бсДЙр▒Ероз═║ р╡Ы╟ЛроРрммсл▓сКН╨Эр▒Н сДЙсМИр▒Ес╜ЛсЬ╡р╢║сПесБ╢ содр▒Е╟М

╘Г с│У ╠атАл┌ЩтАмр╣Ссг╖╘жсАЧ╩╢╘╡ реЫ╤вр╛Ус╜ЛсдЗрпРсг╛р▒О р╣Сс┤Яс╜Лр║граЖркБра┤р╣С ркБсПдс│УсбПсбЛ╟МсдЗрпР сзЦр╛У╤вр▒Ос╜Лр╛У╒Ур╣С р╣Сс┤Ярпж ╦У╬Эр▓Й╨г╟М сп░╩╝р▒О╦┐╩╢сПЕсПд сЭлсЭ╢с╜ЛсТмрк▒содр▒Е╟М

рл╡слЭсЮ│р▒ЕрозсТмсБ┐

сПдргНрлЕ╦┐╩╢╦УсАЬ ╩╢╦У▄╖сЖВ▄┐с╜Лрв┐╩┐ с╜ЛсПдргНслЗ▄╖раСс╜Щр▒У

├╛╠┤═В├┐╦Эсод╨╖роа

╨бр╕Лр░Э▄▓сДЙрпжрйЗ═В ═В├┐╦Эсод╨╖╩╢сК╝═║ роа═│╩┐смМс╜Л▀ЩроЬ

├╛рпвр▒ОсХШсТмснЮ├┐╦Э

сТмснЮ├┐╦ЭсЮЦсодс╜Л▀╕ роас╜ЛсодсДлсТмрк▒с╜ЛсмУ смМс╜Л▀ЩроЬ рв║╘╛╟М

├╛тАлре╢▌И▌ЭтАм├┐╦Эсодс╜А рпж═жсмгсЕЛсО╛тАл▌ЭтАмсЙз ▄╛саЛ╟ЛсаОсВа╟Лрг░рдХ тАлре╢▌И▌ЭтАмсД░╨бсРО╟М ╨╖ ▀Щ═║роас╜ЛсЭЗ ▀┐╟МсмУсЮРр╡а▄░═│

рнЦ█бргЙ╦АриХ╘й╦╕р▒Ж ▀ЩроЬ рв║╘╛╟М

рйгркЕсбЫ╦зслН ╦зслН╟МсмУ╦┐сЮРр╡а▄░с╜Л рв║╘╛

сод═║роа ╟СтАлреБ┌▒тАм╟Т

╠а╦зргбрз░╟Т

ркЗснНроРр╝к├┐р░е╨б рк╣р╖Срв╡╘жсБ╢тАл┌атАмснН╟Л рллр╡Ы╟ЛроРрммсл▓роР снНроРр╝кр░е╨бсДЙсМИ рйЖ ▀Щ═║роас╜Л╩┐

рл╡риТ▄СсЮР╘▒сТмсБ┐

▄╛╠ВсДп╙гр░║р╡┤с░исЬБ╘жсАЧ ╨ЭсДЗ╠а╨│смЦсдБсдЮсеДсм▒сеЛ═│ рйЖсжП╨╕╙ЬркЗснНроРр╝ксжЙсл▓╠Е р░д рпЕ▄╛╠ВсДЙсЛЪ сдБсгдсДп╙гр░║р╡┤с░ис╜Л╠Е р░д рпЕ рпР ╤лтАл┌ЩтАмрйпсЫа

╠прпбсИСскЩсдБтАлсжПрйЖ┘┐тАм╟МсДл╥Сс╜Лрм╝роР╠а╒┐сдЖтАлрамрм╝┌ЩтАм╨д ▀▒сеДсм▒сПз╟М

ро┐со║сЫа╒┐╟Мсен╨П╙зр░есЕЛ ▄▓╦Ура┤рпРсДЙсо║сЫасНВ ╘К╟М╠итАл┌ЩтАмсдЗр╡ТркЗснНроРр╝к╦Цс╜Л╠┤рбВсо║сЫа р▒╡р╡Тс╜Л╓Цр░║

═Й╥лсУЗсМ▓смГсдВсДЙр║ЖрбврвЗсЯнраЪр▒г╦ЦсЬБрй╝╥Бс╜Лр░║╩╝ ╠а╒┐ ╠а╨ЪсжЙсеДсм▒╟М р░д рпЕ╩╜╙дс╜ЛрйЖсжП╨╕╙ЬсмЕсУЗтАл┌ГтАм╩╢р▒╡сЛЪ сдБсгдсДп╙гр░║тАл┌ЩтАмрйпсЫасдБсдЮсКГ╩╗╨╕╙Э▄╖▀есл╕сВо ╦ГраС╥БсА░╘ЭсДЙ═Й╥лсдДтАл┘┐тАмсдм╦Цс╜ЛтАл┌ЩтАмр╖Срв╡╘ЭрпбсИСскЩ смГсдВтАлсжЙрбМ┌БтАмр╢а╧К╘к╙Рс╜ЛсЙЙсеД═п╠З▄╖снИ╓ЦреБр╢ар╕╢ ▄╛╠В╟МтАл┌арв╡┘╜тАмснНр╝к╙ЬроРр╝ксжЙсл▓╤в╥о╩╢╩╣═╖╠ас╜Л р▒╡сДп╙гр░║с╜Л╨Ъ╥жрм╝роР▄╛╠ВсДп╙гр░║╟М сДпсТп рпЕс╜ЛсБ┐сЭМроЙ╨╕╒В╠╜сАКсоЦсДЙ ╒П▀╜╨г ╘вр╢Ю╨г╠а╒┐с╜ЛтАл┌ЩтАмрпбсИСскЩ с░│тАл┌атАмс╜Л╘жсАЧ╦┐сДп╙г р░║р╡┤с░ис╜ЛрпжрпЙ╥С▄╛свНсДЙсДп╙гр░║с╜ЛсдЖрй╝╥Б ╨есеЛ ═│╟МсБ┐╠ЕроРрммсДп╙гр░║рпГр╕Брй╝╥БсмЛсЦ┐тАл┌атАмр╜Бс╜ЛрбТрпР ра▒сБ┐▀╜╨г═ВркБсеЛ═│ркУ╩╜рбвс╜Л╨▓сБ╕р╡╗═Асв╗ркБсеЛ═│

тАлрв╡┘╜тАмсД┤╨╕╙Ьсм╡▀╢╨╕╤л╙ЬроКтАл▐БтАмр▒Г╙╗рпасИес╜ЛтАлрв╡┘╜тАм сД┤╨╕╙ЬтАлр╕╡▄ШтАмс│лр╢┤р╢Ю╨г╓Цсг╣рв╢р╢Ю╨г╥СреЫ▄╛╠В╙Ь█ктАл▄ШтАм рммс╜Лрж│╨г╥жсг╣╥Б ╠ас╜ЛсНШсНЭрм╝рам╨д▀▒╠а╒┐╩╜сЦ┐с╜Лрг▓ ркБсеЛ═│╓Цсо║р░║р╡┤с░ирнВсдБ╩╜рбв╟М р▒Г╙╗рпасИес╜Л▄╛╠ВсДп╙гр░║рпжрнвтАл┌ЩтАмрпбсИСскЩ▄╖сМЩрвЦ рбв╩╝╟МсЮЮрбвс░│ сЛЪс╜Л со║р░║рпжрнвтАл ┌ЩтАмрдОсДЙтАл┌╕тАм╩╝с╜Л▄╛ ╠В╙Ь█краФ сЛЪрв║╘╛с╜Л╩╝╩╜ сЛЪрв║╘╛╟М рл╡╘Я╥крм╝роР╠а╒┐╠нсНАс╜ЛреЖтАлрбв┌атАм╙ЬтАлр░╜▄мреН┌атАм╟Л смЦрзОс╜Л╙м╠арезр╡есЫасбЛрдйргбсУвсм▒с╜ЛрйЭсНВсб╕р╡┐тАл┌БтАм╘жсБ╢ тАл▄ЕтАмро┤с╜ЛсПктАл┌╕тАмрдОр▒Ь▄╖с╜ЛркУсдЮсеЛ═│╩╜рбвсДЙсм▒рдО╘║риЖсПк сЕ╗╟М╘║сСЮсзУсБ╕╠╛╠асгВр╕╢сР┐сдБсеЛ═│╩╜рбв╟М рл╡рзШс╜Л▄╛╠Вр░║сМ╖рйЖ╒┐р░е ╠ас╜Л╠мрг▒ рбжсДЙр░║слБ рпжтАлрв╡┘╜тАмсФ│╘Э╠ас╜ЛсО╜ро┐с╜Л╦ЦтАл┌НтАм█▒╨исДЙсКГ╩╢╠╝ра╡роЬр╢Ю

сМ╖╠а╒┐╩╢сбР╨О╒Р╒Ур╖Срв╡╟ЛсФ│╘Э╟ЛсА░╘Э╠╛╘в╙╣с┤Ь╟Лрпб сИС╟ЛсРЕсг╣╟ЛснЮрв╡╟Л╙Срв╡╟Лрг░р╡ж╟Л▀╢╘ЭсКНр╝к╙ЬсдБсдЮроР р╝кр╛мсак с╜Н ╒вс╜ЛсдБсдЮ╒ЙсЛЬроРрмм╠а╒┐ ╠ас╜ЛсгАсИз╘й

тАлраС┌НтАмрдз╘жсйПсЫа╥ЭсЫаслБсАМсДЭсЬБ╘дсЬ║ сНВ╦Ц▄╝рй║╤Нс╜ЛсАЧ═ЙтАлраС┌НтАмрдз╘жсйПсЫа╥ЭсЫаслБсДЙ сАМсДЭтАл┌ЩтАмсЙк╙дсУлр░пслНсЬБ├╛╘дсЬ║├┐с╜Л╘УтАл┌БтАм╦А╨д▄▓рг▒р▒О тАл┌ЩтАмсЭ╝╥ЕргЙтАл┌гтАмсДЙ╒ЙсЛЬсдКр╕БсдКсЬ║р╕▓╥осДпрмЛсД░╨б╟М ╠мрг▒╠╛р▒Ос╜ЛргЙтАл┌гтАм╩╝рбЬр░есАМсДЭсЬБсЮ╗р▓ЙсДЙ▄▓сИЧ сЮмр╕Бс╜ЛтАл ┌ЩтАмр░д рпЕр╣ШсзЪсм╢тАл┌ГтАмсЧИ╠ВслБс▒П╦Лсб╣р┤НсТм р░╝╒Р═ЫслФр░ЭсДи╟М╨ЬрдзркРсеКрпмсЗзс╜Л р░д рпЕсЙк╙дсУл реЖ▄╕с╜ЛсАМсДЭсдЖтАл┌ЩтАмр╣Ер╖ЗсД┤▀░р╕ИргЙ╤вргЭ╙пс▓ИсАЧ╠╝р╛м р╕╢╦АсТмсБ┐р║атАл┌НтАмсмДсЭ╢тАлрг▓┌▓тАм╘жсЭТс╜Л═нрпжс╜Л╦П▄╕╒Рс╜Л╠┤ р╖др░е╤всАЧтАлраС┌Н┌ЩтАмрдз╘жсйПсЫасЫаслБр╢З╓Ж╩╢р╡ТсДЙсЗЛ ▄┐╬Т═Ч╟М ╠мрг▒ рбжсДЙсАМсДЭ╤всБ╢тАл╠З┌ЩтАм╙ос╜ЛсДЖро┐с╜Л╠п╙С╠Ъ ▄╖▀е╘К╘╜сМЖсЖптАл▄втАмр╢Л╦Й╒Рс╜Л╠┤р░бркЭ═ЙтАлраС┌НтАм╥СсоЦран╠а сШШ╩╢р╕ИсДЙсИЫ╦╣с╜Л рг▒сТп рг▒═ЙтАл┌НтАм╥лсмТсЭ╝╥ЕтАл▐БтАм ╥и╨ЬраИ╥Э╦Ю═Йс╜Л рг▒ р░дсТп рг▒ р░д═Й╦ЦтАл┌НтАм сЭ╝сДв═Ч╥Э╦ЮргЭс╜Л╤лсКнсРжсЗ╜╘жсЫа╟Л█▓сзЪсКНсзЧсЬ╡сжЙ слВс╜Л рг▒сЮ╗═ЙтАлраС┌НтАмрдз╘жсйПсЫа═Й╥ЭсЫаслБсТп╠м╟М рг▒сбРс╜Лр╜Цр╛ХсоВ╦мсДЙсАМсДЭ═║сЮЗ═║р░ЫсДЙ╠У ╓╜соВ╦м═Ч╟СсЗ╖рв╢соТ╟ТтАл┌Н╦Ц┌ЩтАмреб▄▓█бргЙсдИсЫар╗е╤вс╜Л р╗е╤всл╗раУрдК▄╖с╜ЛсП▒сак╩┐сЦж╟М сЕ╗рз░╠атАл▄втАмсИес╜Л╦АсАМсДЭ╨бсМЖраЪ╤мсДЙ═М╦Йр░есДЙ сДпрмЛрмб╬ШсбБ╥пс╜Лр░есДЙ╤╢╦╗╩╜роЬсДЗрд╖сЗ╜сЭз╒┐рв╣╘Ь сД╣с╜Л╨д╦Ц╩┐╦л╩╢╠О╥ЕтАл╓Ц╫╖тАм█▓сзЪсКнсА░╨Ь╒В╟М╩┐╦г╥С сТмр░╝св╡╠СсДЙ├╛р╣ШсзЪсМЖ├┐рмБслВ╠ас▒П╦Лс╜Лрл╡╬╢╦АсАМ╨б сМЖраЪ╤м╟Мр╣ШсзЪрпВ╩╜сДЙтАлсзЪ┌НтАмсЭ╝╥ЕсЧИ╠ВслБснЖр╕ИрпжсАМ сДЭтАл┌ЩтАмсЭ╝сДв═ЧрпРр░псДЙсИЫ╦╣с╜Лс▒П╦ЛсДЙтАл╫Н╫НтАмс▒ПсйгрпжсАМ сДЭ╟СсЗ╖рв╢соТ╟Тр╗етАл═Ч╫отАмсДЙсКХ╤▓╠а╦з╩╢╟М рг▒ р░дс╜ЛсАМсДЭ╠псЭ╝сДв═ЧсЮ╗═ЙтАлраС┌НтАмрдз╘жсйП сЫаркЭ═Й╥ЭсЫаслБс╜Л╤лсКнсЖРсЙВсжЙсКНсжЙслВ╟М╩╢╠ОргЙтАл╠а┌гтАм тАл▄втАм╘ерпбс╜ЛсАМсДЭрг▓р░▓рбВр╡дсИОрдзсЭ╝╥ЕсВМс╜Л╤Ъ╧Н╨др║Ж ╘СсДЙ╠асСб╨бсМЖр╕▓сбг╠Есакр░┤ргЙтАл┌гтАм╦АсЭ╝сДв═Ч▀╜╒┐╦з слН╟Мрл╡рзШс╜Лрг╕╘жсЭ╝╥Е╧НтАл▄жтАмсДЙ╨оргк╠УрпЫ╟Л▄╣рг░р╕ЯсЭ╝ ╥ЕсДЙсвЭсб╗╩╝ргЙсКНс╜ЛсжП╦АсАМсДЭсоЧр░есБасЧЕ╟М

р╝ксПЕ═Ф ╒П╟М╘▓▄░с╜Лр░║сМ╖рйЖ╒┐╦ЦсдЖр░ерг▒╠и рбжсДЙ смЕсУЗтАл┌ГтАмсо║сЫа╒┐р▒Гр░д╟Л рбжсДЙсмЕсУЗтАлр░║┌ГтАм╥л▄╖сл▓╩╗╦Ц сл▓╥Э╦Цсл▓слБсмЗр▒г╟Л рбжсДЙ╠ГсМЮтАл▀╜▄втАмрд╖с│А╟Л сакр║ЖсЙЖ ╙Вр░║р│ЩргНсАМржХсдЙ╟М▄╛╠ВсДп╙гр░║сМ╖рйЭтАл┌ЩтАмсДЙрйЖсжП╨╕╙Ь р▒╝смЕсУЗтАл┌ГтАмрпжрйЖсжП╨╕╙ЬсДЙ╩╢роВсЙЖ╦Ц╥╡ро║с╜Лргбрг▒тАл┌ЩтАмснЮ сШис░│╘У╟Л╠ЗсаЫс░│╘УтАл▄╕р░╜▄мтАм╧К╓ЦтАл═Зр▒НреН┌атАм╩╜рйпсЫа╒Й сИЧржксм▒смЦсзЧ═Й╥лс╜Лс░│╘Усо║сЫасНВс░Н╦ЧраЬс╜ЛрдГржк╤в╥о сСЮ╥жреБ╟Мр╖Срв╡▄╖тАл┌атАмснН╠╛р▒Ос╜ЛсдЗ╦УсмЕсУЗтАлрй╜┌ГтАмркЭ╦┐р░г сУврв╝╟Лр░гсМКсдФ╟Лр░гсзЧсЬ╡сДЙркОсдБ═Э╒┐╟ЛсгдсдЮр╛мсак╟ЛркЕ сдЮ╨г╥жсКН═Й╥л╟М

раЕсЭЯсО╖╨ЬргК сбРроРр╝кр╡ЫсдКсЬ║╬НсБ╕╠В═З ╩╢╟Л рг▒ р░д рпЕс╜Лр╖▒╙осД┤▀╢сл╣╘Эрв╣тАл╦Й╫╖тАмсРО ╒Л═Ч╟Л▀╢сл╣╘ЭсМЩ╙а▀Щ═ЧрмЛроЕ╥Бр╖▒╙о╤╜р║╕р╜д╙Р╨Ь╒В сКН раС═М╦Й╨а ╩╣╨КркЗснНроРр╝крллсбВсаксзЪ╟М╦з╒Рс╜Л сЮЮсаЖсаЙ╠ар░▓сНВсРО╒Л═ЧсоЦрансАм▀Фсм╢═│сЖРсЙВс╜Лрн░сТмра▒ сдЗ╠ОрллсбВсаксзЪ╦ЦсДЙ ╩╣╨КсБ╕╠ЕсаУ╦╗р╛мсак╟М╨д╦Цс╜Л ╩╣╨КсБ┐сЮЮсаЖсаЙ╠асНВ╥ис╜ЛсаУ╦╗╦┐р░исЬИ╟Лр╝бсТСсРе╟Л сЖЗр╖╗р╢┤╟Лро┤╬жснж╓Цр│ЮсЬБ╟М╨дсаУ╦╗сДЙ ╩╣╨Кр░исЬИ╨Ъ сжЙрпж╨дрд╢╦Эр╕Б╠а╠╝сЫксДЙ▀╢сл╣ргЙ╙С╨б╙ЬсОмсЧЫр░испО╦Г ╙нрдЖ сЮЮрдЖсЦ╕╦Йрйпр╜▒ргВ╠Е рг▒ р░дсЬБсЮЮ╙Ьрв╣тАл╫╖тАм╤л рбМр╕ЛсйШ сНВсйШсДЙс╜ЛрйЭ╤в╨есДЙсйШтАл╫лтАм╘жсЗ╜╦Э╧Ы╘жсЗ╜с╜Ъ╨д ╠п╘▓╩╢раСтАл╫╖тАмрдЖсаУ╦╗сДЙ ╩╣╨Кр╝бсТСсРес╜ЛрйЭ╤в╨есДЙсйШ тАл╫лтАм╘жсЗ╜╦╢рпж╧Ы╘жсЗ╜╟М╠╛╩╝р╛мсакс╜ЛрлКр╜▒р╖▒╙осД┤сМЩ╙а ▀Щ═Ч╓ЦтАлрв╡┘╜тАмсД┤сМЩ╙а▀Щ═ЧтАл▀┐╫╖тАмсДЙ╘жреЫтАл┌атАмр╜Бс╜ЛсБ┐сЮЮсаЖ саЙ╠асНВ╥и╠Е р░д рпЕсДпрмЛ╘жреЫтАлрв╡┘╜тАмсД┤рг╕╨КргЙсМЩ╙а▀Щ ═Ч╟МраЕсЭЯркЩр▓ЙсдЗ╠Ор╛мсак╦ЦсДЙсЫзр╛м╘жсАЧс╜Лр░есДЙрпж╠┤╠а

▀┐╧бсДЙр░исЬИс╜Лр░есДЙрпжрпЗр░исЬИ╟М ╠Г╟Л рг▒ р░д рпЕс╜Л╦ЦтАл╫╖рв╣┌НтАмсйПсЫасНесл╣р╣к█б роВсЫардлсШ╛═║╧Ыс╜Лра▒╦ЭсЮЮсЫа ╒ПсРЛрв╣саУ╦╗сДЙ ╘дсПм ╨РсдБ╥осно ═И╧Ш ╩╣╨К сДЙсйШтАл╫лтАм╘жсЗ╜╦ЦсДЙтАл╓╡╫╖тАм╒ПсИе тАл▄МтАм╨╖╦ЭснАсЫз╟ЛснАснк╓ЦснА═Щс╜Л╦з╒РтАл┌ЩтАм╨д╩╝сМЮсЫа▀╢рмЕрк╖ сНЛсДЙ├╛ркЗснНроРр╝кр╛▒╤╛саЯ├┐╦ЦркРсйШ╦┐сдЗсЙ╖рдзроВ╟М ╩╗╟Л ├╛ ├┐р╖Срв╡тАл┌атАмснН╘жсБ╢╒Рс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╢╠ОтАл┌атАмро┤╤в сАЧ╦┐├╛тАл┌арв╡┘╜тАмснНсМКржк╙Брлл├┐сДЙсПЕ╘жрйгр░║сЖА╬╢с╜ЛсЬ╡р╢║ ра▒рллр╡Ыр╢╝╨ЩрлИ▀┐саМрйЩ╟МраЕсЭЯр░║╨б╘жсАЧсдЗ╩╢сАЧсЯ╡╒Рс╜Л раксдЗ╠ОсЖА╬╢сдИсЫа╦┐роЕсм╢╟ЛроЮсА░╓ЦрмЕр▓Й╟М╩╢ро┤снж╒╢сЕ╗ р░е╨бсйПсЫасзУ╘исДврмМрмПро╢с╜Лсл╕р╡в╩╢╠О╠а╠╛ркЗснНроРр╝к ╙Брлл╦Э╒ПсЮВс░ФсиРсаИс╜Л╘▓╩╢ро┤снжр▓йрл╡ргВрмБрмжсДЙслЗсод сМ▓сМЙсдИсЫа╦┐сб▒свНсдЬр▓Й╟МсНВр▓Йс╜ЛргВр░есжЙ╤лсПЕ═Ф╒УсдЗ сЛЬсЖА╬╢рлИ▀┐сДЙ╙БрллсаМрйЩр╢╝╨Щ╦┐ркЗснНроРр╝крллр╡Ыс╜ЛраЕ сЭЯр░║╨бргВра▒сдЗ╠ОслЗсодсМ▓сМЙсИзсдЮсНЛ╨Ь▀╢р░║╨б╟М

▄╖смЕспк╦У╘╗р║▒р║гро║сЫатАл ┌ГтАмр░д рпЕ╤в╘ж ▄╖смЕ╠асбН╘╗р║▒ро║р║гсДЙспк╦Уро║сЫатАл┌ГтАмсЖ╖▀┐ра▒ ╠Е р░д рпЕр╡грдп╤в╘ж╟Мрл╡╦┐сЭМс╜Л▄╖смЕ╠а╘╗р║▒р║г╠ора▒ ╘Яр╜▒спнр║а╟Лр╝ЛслВр║грдзроЙро┤рдпс╜ЛрдзроЙ╤╣р░пс╜Л╨ЪтАл┌НтАмспк тАл╠и┌ГтАмр░е ╦У╒Псои╟Мро║сЫасЗкро┤снжсЫксЗзс╜ЛсзЬ╠ЕсоФсМЭ ╠ароЬсг╛▄▓с╜Лр░е╠Э╠атАл┌ЩтАм╘╗р║▒сДЙргЙр╢Юра▒═Х╨О╤всЫа╟Мрл╡ рзШс╜Л╘╗р║▒р║грдзроЙ╤╣р░пс╜Лра▒═Ч╠╛ ╟Л ▄╕сДЙсАЦрб│р║г═║ ╦Э╦ЮрййсМ▓сб╕с╜Л═Ир▓ктАл ┌ЩтАм╨К╠ар╢ЮргИрв║╘╛╟М

сКГ

р╛Я

╦П рб┐ ╩╗ тАл┌атАм

╦ЦтАл┌НтАм╩╝╙б╩╣╠а╘Я╥к╠мрг▒с░│сПе р░д рпЕсТп рпЕс╜Л╩╢рг▒╩╢рдОсДЙ╦ЦтАл┌НтАмс░│сКН▀ер▓вркп сБ╢сПесЮОтАл┌Н╦Ц┌ЩтАм╒ЙтАл┌атАм╒ОрпР╦асЫа╟МсакрозрпмсЗзс╜Л╠мрг▒с░│ сПеркР╒П╠ароЬ╦Э ╩╣╠ас╜ЛсПесБ╢╠ароЬ╤╕╘Крг▒р░гс░│╟М ╨а▀╢рмЕркпсБ╢сЭЯ╤▓ ╩╣╒Пс╜Лр╢К╘Ьрг▒тАл▄ШтАм╥к с╜Д╟М сБ┐╠Е╘йтАл┌атАмснНреХ╓╜с╜ЛтАлрв╡┘╜тАм╟ЛсмОсЬ┤╟ЛсБ▓сРЦсКНсД┤ ╦У╘ЭргЙсДЙс░│сПерпРслНрмНсдМ╥Б р░д рпЕ╟М с╜З╠мрг▒╨ЪтАл┌НтАмс░│сПе═║роасодр╢╝рж│сЬ╕ р╛Я╦ЦсОКс╜И

р╖ЗсЬ┤═╖ргп╘Эс┤ЬсУВса╛сЬ╣═ФсЦ┐р╢┤ р╡к р░д рпЕ рпРсЭ┤с╜Лр╖ЗсЬ┤сД┤═╖ргп╘Эр▒Жр╢ЮсТм╘жсМ╖ сМ║╤▓с┤ЬсУВс╜ЛтАлрб┐┌ЩтАм╩╝сЬ╣сД╣сДЙсПЕ═ФтАл┌БтАм╩╜снАсб╕р╗О╩┐риа сЦ┐р╢┤╟М╠ВроЛ╦Цр░е ╠асеДсм▒с╜Л ╠а▄╛свН╟М ╠пс╜Хр░дс╜ЧрпЕ╩╜╙д╠ВроЛ╘жсБ╢╥Бс╜Хр░дс╜ШрпЕрм╝роРсНЖ р▒ЛрпРс╜ЛсНВреЖтАлсжЙргп┌атАмсПЕ═Ф╓ЦсД┤╟ЛргЙ╦Г╦Йр╣С╠Врм╝роРсл▓ сДЙтАл▌ЛтАм╥жрм╝роРс╜Л ╒ПсеДсм▒сПзсеЛ═│ргВрййрлн╩╝рб┐с╜Лсв╡═К ргВсЬБсЖ╖сЭв╟М╪Т╒РтАл╓ЦсА░▄ктАмрмЕр▓Йрв╣═║р╡гтАл┌ЩтАмсдИсЫа╦Ц╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

тАл┘╜тАмр╣СроарнС

сЗ╖╩╕со║сУФра▒╠Е р░дрк╕рпЕ╙гсЙЖ ╦ЦтАл┌НтАмсгС╠асУЗ▄╕рв╣сИн╥и╨ЬраИро│слФ╘жсЭТ╠а рпЕ раЗргКс╜ЛсЗ╖сУВ╩╕╒БсгС╠асУЗ▄╕со║сЫа═Й╥лра▒╠Е╠мрг▒ р░дрк╕р░║раГро╢╟М╘жсЭТ╠асЮмс╜ЛркЭсаЖсЗ╖сУВ╩╕╒БсгС╠асУЗ ▄╕со║сЫа═Й╥лсДЙсУЗ▄╕╒┐со║сЫа╦▒сМ╖ргВсНВсЖ╖▀┐с╜Л ╒ПсУЗ ▄╕╒┐сМ╖рйЖсо║сЫа╦▒сМ╖с╜Л ╒ПсУЗ▄╕╒┐ркЭ═Й╧КсЫй╟М═Й╥л раГро╢р░пслНс╜Лра▒сБ┐со║сЫа╦▒сМ╖╦Ц ╒ПсУЗ▄╕╒┐сдИ╨Щсо║сУФ св╜сеКсУНс╜ЛсЕЛсУН▄░сУЗ▄╕р░и▀╕рйЖ╤всУНр╕▓╥о╤НтАл▄лтАм╟М со║сЫа ╦▒сМ╖╦Ц ╒ПсУЗ▄╕╒┐ра▒╤всУНсдИсЫа▄╣сЙЖсЫасбЛс╜Лрг▓▀╕рйЖ р░е╨бсЙЖслНсИШ▀ераГс░Нрн▒═║╟М

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

╩╢ с▓Э

снАр╣жтАлсжн▌ЯтАмс╜ЛсХШсУгсеР рл╡сн╜риОсЮР╦Ц═╛сЮ│ ╨╖╩╢сК╝сЭлсЭ╢роарйК

рл╡слЭсЮ│р▒ЕрозсЙариТ

─А╩╢╦У╠асЮмс╜ЛрйЗтАл╪ЭтАм ╦УсЮмрйЗтАл╪ЭтАмр╡УтАл╪ЮтАмсФк╓Э рйЗтАл╪ЭтАмр╡УтАл╪ЮтАмсДЖрдзр╢┤╟М роа╟М

сТмр╜и╦ЦсБ╢р╕▓ тАл┌ЩтАмсТмр╜и╦ЦсБ╢р╕▓╟Тс╜Л ▄░сжП╘║╟М

рл╡слЭсЮ│р▒Ероз╨╖═║роа розс╜Л╨б╠Е╠Усдпр╝д ═║роас╜ЛсеКре│ро┤снж

снЕ╩╕р╕зрдРр║лс┤Др╝ксР┐

рдРр║лс┤Др╝ксР┐рп┐с╜Л╠╛сБ╛ с┤Д▄╕роОсДЙ╘п╒псНЛ╠а сДЗ▀Щ╠╛╩╝╟М

▀░тАл▄нтАмсД┤ сБ┐╓Рсод═║роа тАл╪ЭсжП▌дтАмр╡УсД╣ра┤с▓Щсо║ ╠┤═ВсКГ╩╢р╡Т╨ис▓Щс╜Л р╖д╤Ц▄╕ра┤с▓ЩрбВспШ р╢ЖтАл▌ШтАм╬║сЬ╡тАл▌Э▌ЭтАмсДЙ р░дра┤с▓ЩслБсДЙребтАл▌ЭтАмс╜Л ре╝сДЙ╥Щ▌Г╦┐ра┤с▓ЩсДЙ со║сПФсДЙр░╛╥жс╜Лр╢ЖтАл▌ШтАм роЙсо║╦┐с╜ЪсКГ ╩╗р╡Т╠Э тАл╦Э┌БтАмроЕ╥Б╩╢рапроЙсБ╢ ╬╢╤есЮмроЙсБ╢р╕▓╥орпД тАл▌ШтАм╬║╦╗╦┐╦Пракра┤с▓Щ ╥кроЙсБ╢р╕▓╥ос╜Лр╛У╩╝ сБ╢р╕▓╥осДЙр░етАл▌ЭтАм╤ЦсДЗ ╙бс▓Щс┤Осо║с╜Лр░е╠асЙ╢ ╒Л╙ас╜Лр╢ЖтАл▌ШтАм╩╜рбв╒Р╒е ╨втАл▌ЛтАмсДЙсЮмс╜Щ ├╛сТм╠п с▓ЩсДЙснЙр╢║сзЩ▄╖тАл▄ШтАмс╜Л с│лрлера┤с▓Щ╟М├┐ сЮп╠╛ ═║роас╜ЛсодсДлсТмрк▒╟М рв║╘╛╟М

сЬ╡сгПрпЫсЮм├╛╩┐├┐ ▀ЩроЬ рв║╘╛╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

сЕЛриХ╥о╤в╘ж ргЫсЕЛриХ╥о╤в╘ж╟Т╟М рв║╘╛╟М

CTV独家购得“冰球之夜”主题曲

第

14 版

体 育 世 界

加拿大广播公司(CBC)自1968年开始播出 的“加拿大冰球之夜（Hockey Night in Canada）”主题曲，由于版权费问题而被迫放弃后，其 竞争对手CTV于6月9日突然宣布，已经取得这首 招牌音乐的使用权，届时，CTV及其旗下的TSN、 RDS等电视频道在直播北美冰球联盟NHL联赛 及直播2010年温哥华冬奥赛事期间，都会播出这 首主题音乐。而CBC将不能在他们的冰球转播中 播放这首很多冰球迷都耳熟能详的曲子。 “加拿大冰球之夜（Hockey Night in Canada）”主题曲是由女作曲家Dolores Claman于 1968年创作，一直由CBC使用，但由于版权费问 题，使用权到2007-08赛季NHL联赛结束后完 结。DoloresClaman出生于温哥华，今年已80高龄， 目前居住在英国伦敦。 CTV专责商业计划及体育事务的主席布雷 斯（Rick Brace）指出，这首主题曲在加拿大体育 活动中有长远的历史，已经植根在全国的冰球 迷心中。他又表示，这是一个标志性的音调，其 价值毫无疑问，因此认为不能让它消失。 CTV和作曲家Dolores Claman都没有透露 双方成交的价格。但有业内人士称，售价应该不 少于两百五十万元，四年前，Dolores Claman起诉 CBC不尊重版权，索赔两百五十万，至今官司仍 未了结。早前，CBC曾提出每使用一次付给作曲 家Dolores Claman五百元报酬，并出价购买其中 部分乐段的使用权。 CTV是在CBC于6月6日宣布无法与作曲家 Dolores Claman达成有偿使用协议后，立即介入 洽淡，只花了两天时间便达成一致，于6月9日签 定合约。

宝马车队大胜F1蒙特利尔站 库比卡职业生涯第29场分站赛成就首冠 6月 8 日， 2008赛季F1大奖 赛在蒙特利尔的 Gills Villeneuve赛 道上结束了加拿 大 站 的 争 夺，宝 马车手库比卡和 海德菲尔德包揽 冠 亚军，库特 哈 德 位 列第 三。宝 马车队在这里可 谓是大获全胜， 他们不仅第一次 包揽冠亚军，而且库比卡还获得了个人F1职业生 涯首个分站赛的冠军；宝马实现车队成立以来 的首个分站冠军梦。 在2006赛季的匈牙利大奖赛上，库比卡首 次代表宝马车队参加F1比赛，当时他成为了首位 参加F1比赛的波兰人。随后，他在参加的第三场 F1比赛中就登上了领奖台；在2007赛季的加拿 大大奖赛上，库比卡以超过300公里的时速撞向 防护墙，赛车完全损毁，但幸运的是，他只是脚 踝轻微扭伤；1年后的加拿大大奖赛是他参加的 第29场F1比赛，他也在这里获得了他个人职业生 涯首个F1分站赛冠军。 截止到2008赛季F1加拿大站后，库比卡总

共 参加了2 9 场 分 站赛，获得了87个 车手积分，获得一 次分站 赛冠军， 一次杆位，5次登 上领奖台，此外， 他还有4次因为各 种原因而没有能

宁和肇事者汉密尔顿双双退赛，罗斯伯格一圈之 后进站更换前鼻翼。赛会提示三人的事故将在赛 后被调查。愤怒的基米在走出赛车后走向汉密尔 顿——挥手示意维修区出口的灯刚才是红色！郁 闷的汉密尔顿在走回维修区后拒绝了所有镜头的 拍摄。在随后接受采访时，汉密尔顿暗示车队的 进站效率导致了这次意外的事故。 比赛结束后，赛会向汉密尔顿开出了一张罚

够完成比赛。

单，这位英国车手将在接下来的法国大奖赛的正 赛上后退十位发车。 本年度的加拿大大奖赛由于赛道沥青的意 外开裂，使原本非常突出的赛道抓地力问题更 加雪上加霜。由于蒙特利尔当地的天气和长时间 腐蚀性的积雪，加之周末时遭遇阳光直射后的高 温，导致赛道多个弯角出现裂痕。尽管赛会连夜 对10号弯进行了重新铺设，但是赛道情况仍然不 够理想。本次比赛总共有七名（超过三分之一的） 车手退出了比赛。 本站过后，库比卡以42分登上车手积分榜 榜首，马萨追平汉密尔顿38分分居二、三，莱科 宁下滑至第四。法拉利以3分的优势继续领跑车 队积分榜，宝马升至第二而迈凯轮已经落后20分 下滑至第三。 两周之 后，F1将回到欧洲。北京时间6月 22日，法国大奖赛将在马格尼－库斯赛道举行， 这可能将是F1最后一次在这条赛道举行。

排位赛冠军汉 密尔顿因撞车 退赛 在今年蒙特利尔的比赛中，去年在Gills Villeneuve赛道获得冠军的迈凯轮车手汉密尔顿， 在7日的排位赛中获得第一杆位，再度成为夺冠 热门。但是，没想到在决赛时，一路领先的汉密 尔顿第一次进站后出发时发生严重意外。当时， 由于维修区出口仍然红灯，法拉利车手莱科宁 和宝马车手库比卡紧急刹车停在了维修区出口。 而随后而来的汉密尔顿则完全没有意识到这一 点，他从维修站疾驰而出，当发现库比卡停在维 修区出口右侧方，车头向左转向时无法避免地 撞上了莱科宁赛车的尾部。意外的追尾使莱科宁 的尾翼被撞毁，还牵连到了后面的罗斯伯格前鼻 翼受损。两位排位赛前二名选手——无辜的莱科

中国女足1比2不敌朝鲜痛失亚洲杯

一 鸣

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

逆转击败日本队挺进决赛之后，中国女足 终于在6月8日晚迎来了同朝鲜队的决战。在苦 拼了90分钟之后，中国队最终以1比2落败屈居亚 军，无缘卫冕。 本届杯赛上，中国队同朝鲜队曾在小组赛 末轮争夺排名的比赛中碰面，朝鲜队1比0小胜。 6月8日，两队又在决赛场上相遇，中国女足本有 望为小组赛失利复仇，中国队毕妍在比赛第11分 钟率先进球助中国队1比0领先，但朝鲜队在下 半时开场后11分钟利用反击由李金淑头球破门 将比分扳平；第68分钟，中国队防守出现失误， 金英爱抓住守门员脱手的机会，补射得手，为朝 鲜队完成逆转，最终中国女足以1比2落败，遗憾 地与冠军失之交臂。

一分

神奇的

文/蔡

不清楚是哪 贫困的盲人在乡 人“摸骨”预测 谋生。一个冬日 闹着的人家。饥 轻叩门扉，希望 汤解渴缓饥。他 有人高喝： “哪 去出去！人家办 什么乱！”

原来是那 子，正办满月酒 盲人急抽身欲退 热情扯住他： “上 座吧。我儿子满 老摸骨测相揣摩 啊。”孩子的父亲 看他不停打寒颤 件厚实棉衣披在

酒席毕，把 面前，请他摸摸 后脑勺——古时 往往就是这般动 阖首，手未伸出 孩及长，必贤！后 日渐兴旺发达， 座的客人哄堂大 瞎说一通 顺耳 欢颜。不料的是 盲人的话竟一一 家日渐显赫，盲 到百年，那个已 孙辈里出了个贺 与唐生智一起雄 更成为国民革命 将领，进而位列 三太保”之一…

这个故事无 的村人所讲述， 被人唤作“摸骨 确的“预测”实在 无数次听闻这个 忆中，少时的我 摸骨之类的“预 敬畏。及至年长 听那故事，才恍 斥民间延绵千百 相等诸如此类 不足以去迷信，摸 只是恰好应验了 为传诵的俗话 子，慈善户子养

有言：一花 知尽菩提。走南 的摸骨盲人一定 寒问暖的只字片 细小动作，都能 个家庭的家世渊 看出未来的人运 位眼不明心却亮 办满月酒的主人 得出了准确的“

乔丹的

文/明

多年前的一 中，N BA中的另 独得33分超过 为公 牛队比赛 乔丹的球员。比 丹与皮彭紧紧拥 光闪闪。

www.sinoquebec.com

这里有一个 间鲜为人知的故 在公牛队时，皮 有希望超越乔丹 常流露出一种对 的神情，还经常 不如自己，自己一 倒一类的话等。 皮彭当作潜在的 反而对皮彭处处

有一次乔丹 俩的三分球谁投 有点心不在焉地 知故问什么，当 那时乔丹的三 28.6%，而皮彭是 丹微笑着纠正： 投三分球的动作 很有天赋，以后 好，而我投三分 点。”并且还对 多用右手，习惯 下，而你，左右 节连皮彭自己都 深地为乔丹的无

从那以后，皮 最好的朋友，皮 队17场比赛得分 的球员。而乔丹 质则为公牛队注 的凝聚力，从而 了一个又一个的 以球艺，更以他 广阔胸襟赢得了 和尊重，包括他

我常常想起 它让 我 在错综 系中有了一 种 感动。

柏杨

美国最大的困扰， 多端。马路上随随 似乎好像碰那么一 没有碰那么一下，对 对不起。”如果真 肤相亲，那声“对不 鸣。即令你低头猛 ，也会引起一迭连 起”。这个动辄“对 难以招架。在我们 镜头，两人一旦石 碰了硬，那反应可 眦尽裂，你瞧他表 句准是： “你瞎了眼 击，也跳高曰： “哎 的，你还不是也碰 你叫啥叫？”前者 人还这么凶，你受过 也拉嗓门曰： “碰了 你想怎样，教我给 说我碰了你，这可怪 人，是你先往上碰 事情进化到如此地 边走边骂，边骂边 兵。刚强一点的，一 马上就招来一大堆 不叫座。 爷注意，从第一碰 们听不到一声“对不 “死不认错学”， 景上，充分发扬光 中国同胞已丧失了 力，每个中国人都 器，只有据“力”力

特征之一，是承认 的存在，同样的应 总是小心翼翼表达 的尊脚固然“对不 踩到只不过几乎踩 咳嗽一声固然“对不 蚊的喷嚏也“对不 要去撒尿固然“对 他要去救火也“对 常见到的节目是， 有人不小心从中间 “对不起”。然而绝 一见你举起照相 一样，停下来站着 机关之后再走。照 国同胞，麻木已惯， 照相朋友如果是洋 寂寞，总是要开上一 是“对不起”啦，而

”给我的威胁， 的威胁，同样沉重。 唾沫浪费到这两句话 。先生虽然十八般 可是到了美国，要 的网罗，却比登天都 他越“谢谢你”。照 再穿肠而过，他们固 是去买东西，东西到 员“谢谢你” （换在 客啦，就是店员能说 花板都会感动得塌 ，柜台老奶眼睁睁 子拿走，也会“谢 不妨到中国银行打 到衙门办事，临走 也要“谢谢你” （贵 各衙门试试，包管你 情）；一旦开快车或 了弯，警察老爷交给 谢你” （台北街头 恐怕是一个板起晚 三字经）。在洛杉矶 生带我去停车场开 出银子，取回单子， 谢谢你”。我训勉 必诈，你不给钱，他 啥可谢的？”他想了 谢谢不可的理由。可 他“谢谢你”如故，

最深的“谢谢你”， 我老人家经过弹簧 之而过，然后撒手 ，当然一切如初。 头，这里是番邦，你 传统文化带过来， 没有人，再慢慢松回 来美国是游历的，不 走过的弹簧门比你 你上课乎哉。 于是， 门向后猛弹，屁股 发出一声大叫，朋友 下讨饶（本来我要 闻声赶来救驾的闲 成）。幸好未碰出脑 我的长相打扮，以 吃人部落的重要人 后朋友告曰： “你没 过猪走，请学学洋 正的爱国之道。”呜 经过之后，总要停 面客人鱼贯而入， 再缓缓放手的。不 对这种规矩，我老 烂熟，也因而不断听 洋老奶一连串的“谢

北，我仍继续崇洋 天下来，就恢复原 也，而是每次停步 跟进的黄脸朋友， 屎橛，没有一个人说 御手一松， 管他妈的 好。呜呼，要想从中 “谢谢你”，恐怕非 的五齿耙不可。 美国的“谢谢你”， 已成为民主生活的 讲话的小娃，妈妈 会说“谢谢你”，这 滥之境。贵阁下看 镜头乎，彪形大汉 台老奶把银子装了 ： “谢谢你。”这才 的意思是， 宁可泛 屎橛塞死。

15 版

广 告 信 息

2008年6月13日第306期

貌的中国人

第

www.sinoquebec.com

四海文摘

在房地产交易或者进行大规模的房屋翻修时，房主均需要向有关方 面提供持有房产的验证材料（certificat de localisation），这些文件是否完 整、真实、准确将在很大程度上影响到后续程序能否成立，那么它们是否 需要及时更新？目前在金融机构中越来越流行的业主身份保险（assurance-titres）是不是能够替代房产验证材料？如果可以，需要符合什么样 的条件？

第

16 版

房产验证文件 VS 业主身份保险 (上) 文/宜文 当人们决定购房时，究竟是选择通过业 主身份保险公司提供的保单确认物主身份， 还是通过公证人考察业主的身份资格，大多 数的人对此并不是十分明了。 一般来说，房屋 持有人办理业主身份保险（assurance-titres）的 花费要比聘请公证人低得多，但是两者之间又 有何区别呢？ 尽管物主身份保险这一概念在过去几年 期间开始变得十分流行，但是同时也在消费者 中间造成了一些误读。Stewart业主身份保险公 司加拿大分公司的副总裁Julie Lévesque介绍 说，从总体上将，assurance-titres属于一种损 失赔偿险，负责在一段时间内保障业主对于

2008年6月13日第306期

杰 西

您的房屋交易为什

购买房产时容易忽视的细节

蒙 城 生 活

本 版 责 任 编 辑

生活

物业的持有权利。具体来说，包括保护业主在下 述一些情况中出现的利益损失：有关部门调查 中出现的不规范操作、针对物业的强制性行为， 比如强迫业主拆除房屋或者其中的附件、侵权 的欺诈作假行为、涉及到地役权的争执，比如由 于停车位或者侵占道路引发的纠纷、违反房产 验证材料和地籍持有的建设规划、违反市政安 全规定的工程，以及另外一些针对物主的不合 法要求，等等。 根据Julie Lévesque的介绍，目前Stewart公 司主要是根据房产的售价、类型及其主要用途 （自住还是商用），实施不同的保险费标准。例 如，一套250 000$的自住房，保险费是200$, 投保 人需一次性缴清，保险期涵盖投保人作为房产业 主身份的整个期间。 Julie Lévesque同时指出， 和很多人对于业主身份保险的理解不同，投保 人的保单并不能取代公证人的工作。事实上，这 涉及到两个不同的领域，从法律角度看，前者主 要负责保障业主身份不受侵犯，后者则负责检 查在业主行为中是否存在着影响业主身份成立 的问题，以及在存在问题的情况下，采取何种方 式予以弥补，与此不同，业主身份保险公司并不 关注此类深层面涉及到业主身份是否成立的问 题。Julie Lévesque表示，保险公司会为投保人在 业主身份受到损害的情况下实施赔偿，但是如 果公证人不能依法纠正业主存在的身份问题， 那么保险公司就不可能为由于这些问题所导致 的损失买单。 起初，业主身份保险是一种起源于美国保 险界的险种，主要的目的为了防止美国房地产市 场上时常遇到的无法确认业主身份的问题。拉瓦 尔大学法学院教授Fran ois Brochu认为，导致 这一现象的原因是美国缺乏可靠的房产验证以

及信息公开体系，与美国不同，魁北克在历史上 则一直致力于建设这一体系。公证人、法律专家 Louis Vincent认为，业主身份保险的初衷是防止 其他人盗用业主名义作出侵犯业主利益的事情， 这如同火险一样，如果一座房子的根基和材质均 使用水泥铸成，那么事实上，与砖木房相比，前者 投保火险的必要性就降低了。他认为，魁北克目 前的业主认证体系就如同水泥房，具有坚固牢靠 的基础，经过公证人的层层过滤和修正，业主身 份经得住时间的检验，这也是本省房地产业和北 美大陆其它地区的重要区别之一。 业主身份保险在房地产交易中的作用 尽管业主身份保险不能取代公证员的工作， 但是根据一些公证员的经验，投保业主身份保险 可能为业主在某些特殊情况下降低损失。一个值 得考虑的投资时段是在交易日前后的一段时间， 所有材料的复核工作尚未全部完成，业主没有能 够按照交易日的时限，从有关部门拿到需要提交 的新房产验证材料的时候，可以通过购买业主身 份保险防止可能产生的损失。Stewart业主身份保 险公司加拿大分公司的副总裁Julie Lévesque指 出，在交易日前后如果出现某些不规范操作导致 的问题，业主身份保险的投保人仍然可以按照预 定的交易日期完成房产交易。在存在异议的情况 下，保险公司可以根据投保内容进行有利于投保 人利益的调整。

举例 Jean计划在2008年4月份和买方交割房产，这 套自住房购置于1987年，21年以来，Jean一直是这 套房屋的业主。由于自建成以后，房产的地籍注册

号已经发生了变更，所以按规定，他必须向买方 提交新的房产验证材料。 在Jean的房屋和邻居的房屋之间，有一个公用 的地役权区间，用于设置Hydro-Québec和Bell的 线路，线路连接Jean的房屋的墙面上，开有一个 31英寸边长的带窗小门，平日里房主并不使用。按 照土地测量员的结论，这个小门不属于Jean的房产 附属物业。 为了完成房产交易，Jean被要求重新 在公证员那里办理手续，首先，他需要通过公证员 向邻居提出放弃使用该区间的地役权，这一手续 需要花费1500$；然后，用于购买业主身份保险的 费用为300－ 400$；此外，购房方在了解这一情况 后，提出假如日后自己拆除这个小门重新铺设墙 面，那么他有权利从支付给Jean的购房款中扣除12 000$的建设费用。 根据法律专家的意见，这个纠纷涉及到以 下三点： 第一点：得到邻居的同意是必须的，主要是 因为除了小门通向的区域利用了Hydro-Québec地役权以外，同时也影响了整个地段的外 观。邻居应该接受Jean提出的放弃该区间地役 权的请求； 第二点：如果最初的房屋验证材料中没有提 及到小门的问题，主要是因为最初材料是按照房 屋底座的规划起草。后来的土木建设过程中附 加了这个小门，但是并没有向土地测量员通报； 第三点：业主身份保险此时能够协助Jean完 成房产交易，尽管纠纷尚并没有完全解决。如果 日后购房者需要自行拆除这个小门，那么保险公 司可以承担其所花费的相关费用。经过公证人 调解，购房方同意放弃从支付给Jean的购房款中 扣除12 000$违约费用的要求。(未完待续)

当下有许多人 子都有一个疑问 经纪？自己买卖房 明智的选择？也许 讯息，就是如果 纪你可以省到钱 应该人云亦云，应 下就里，你就会得 服的答案了。

买卖房是一 以有一个专业的 非常必要的。因 到大笔的资金和 和程序，房地产经 可以帮助你避免 出昂贵的代价。

我们先谈谈卖

首先，我们 靠自己成交了房屋 到底是赚了还是 根本没有数，因为 些讯息。

对于房屋的定 周围的社区的房 才来决定，想知道 房价和过去一年 这些资讯只有房 能提供系统的、细 经纪们每年要付 业会费才享有共 利。非从业人员是 细节的资讯的。 卖交易就象盲婚 看运气了，有谁愿 的买卖来碰碰运

第二，一般来 产从业人员对于 有法律效力、能 权益的买卖合同 的，而合同内应该 己物业的条款，如 效力的、没有漏洞 保护你的利益，更 纪、律师这样受过 来协助你起草。也 就由对方来起草就 使用对方提供的合 想到对方的合同 们的利益？也许有 请律师来做这件事 当你让律师来充 行使经纪人的义 免费的而且价格昂

第三，卖房一 一份合同一次定 几次来回的谈判 件的反复修改，一 做这类事情的，或 他们也会收取昂 的主要职责是在 查产权的合法性 有未完结的产权 名、登记、交接等

第四，有关你 条款如房贷按揭 井、泳池、化粪池 屋检验和环境污 条款，如果是非专 如何用严谨的法律 尤其我们新移民英 旦有文字上纰漏 能是上千甚至上 比如说，如果你的 或是缺陷，在你的 的条款告知买方 任，是完全可以避 的不必要的纠纷和

第五，如果你 房，实际上你是享 队伍在为你服务 据是由训练有素 场分析人员提供 的任何方面的问题 他们推荐的相关 你找到答案。

www.sinoquebec.com

第六，时间也 果你自己买卖房子 在小范围内找到客 短时间内成交，如 经可以交付使用， 贷按揭、水电煤气 而经纪可以将你的 房屋交易专业网站 就不是一个经纪在 所有能够登陆的 要的买家都可以 房子的信息，这样 短时间内找到合适

第七，如果 子，交吉前后出 损失只有你自己 托经纪后，如果是 忽，是由经纪和他 或专业保险来承 的责任，这样可以 到最低。

通过以上的 择自己私售房子 可以选择私售， 半以上的经纪专 学成才后，但是你 经纪的专业工具 你确定房子的销 房子的曝光率。

据统计，９９ 择请一个经纪， 优势和专业网站 业。(未完待续)

车文摘

价时代 车卖到缺货

翻天，原油价格 元新天价，省油 擎车成为开车族 国各地几乎卖到 Prius、新上市的 异常抢手，有兴趣 车的消费者，还不 上可以拿车，即便 人愿意捧者大把钞 货。好莱坞丰田 理柏恩斯在接受 问时说：「我手上 」

第

17 版

广 告 信 息

汽车现 在 到底 有 州几个Toyota汽 之前常见的情况 车厂运来，马上就 是要买Pr ius新车 至于其它Hybrid汽 是马上到货马上 ybrid汽车厂牌如 特Escape、本田 热到不行。根据 合引擎车只占美国 的3%，但市占率正 年1到4月油电混合 较去年同期成长 售更跳升58%。 小型省油车4月的 8%，整体新车销 据汽车研究公司 料，2007年前7个 ybrid新车成长数

期增长了49%、达 辆。估计混合动 经占美国新车市场

车热卖的原因， 过高。油电混合引 吃汽油车省油三 旅车和小货卡省油 保上，油电混合 气体 排放量也较 少。不过油电混合 省多少，还是端视 与习惯，同型车款 混 合车 要比一般 成，油电混合车 40英哩，而一般

2008年6月13日第306期

a Prius

Escape

，过去美国政府 辆的税率，鼓励 这些都是有限制 每种油电混 合汽 优惠配 额，凡卖 rid车辆后，减税 渐降低，在达到 前，消费者可以要 在此之后，减税 6个月后会再减 月后，减税 额归 受欢迎的Prius为 的车主可 获得相 的减税，但随着 年中售出了第6万辆 从2006年10月1日 少了，而现在已经 费者购买Prius， 务 优惠。其它热 型，譬如Ca m r y GS 450h、日产

Altima

d、福特Escape ivic Hybrid则 不过详细抵税金 经销商。

油电混合汽车跟 济学家预测油价 油电混合汽车热 还会继续，想要购 作还要快！

www.sinoquebec.com

跑18英哩，油钱的 成。换句话说， 、跑个8万到10万 合车才会回本，或 高，油电混合汽车

本 报 特 稿

第

18 版

蒙 城 生 活

杰 西

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

上周末，蒙特利尔的天气突然升温，达到31度高温。尽管蒙特利尔夏季真正炎热的时间并不长，但是，许多家庭 都计划安装空调，以备不时之需。不过，市场上品种繁多，各种产品的价格、性能均有不同，如何选择适合自己家庭 空间和生活作息习惯的空调，其中也大有文章。

生活

如何在魁北克选择空调？ （上）

有的用户倾向于选购移动式空调，因为 这类产品便于在室内移动，不易受空间限制。 不过，根据销售人员的意见，移动式空调在所 有类型的空调中，工作时候产生的噪音最大、 制冷效率却最低，而且重量也超过其它类型 的产品。由于移动式空调将空调的室外机和 室内机做成一个整体，即仅有室内机，空调器 和外墙或外窗之间通过软管连接，所以压缩 机、蒸发器、冷凝器等设备均在一个机体内， 增加了机器工作时候发出的噪音，同时也会产 生一定得热量，降低空调的制冷效果。此外， 从经济角度看，移动式空调的价格往往高于其 它类型的产品。 目前的空调制作技术尚难以完全满足各 种类型的需要：中央空调系统的价格过高，超 出一般家庭的承受能力，而且安装复杂费时； 窗式空调虽然价格便宜，但是受到窗户尺寸的 限制，而且安装后影响窗户的透风透光；移动 式空调则噪音太大，制冷效率不高。 目前，加拿大市场是销售的空调制冷能力 均采用英制Btu/h单位表示，每个Btu单位相当 于1磅的水温度升高华氏1度所需的热量。制冷 能力为10 000 BTU 的空调也就意味着理论工 作能力为每小时从空气中吸收10 000个Btu单 位的热量。 Climatisation Beaubien的经理André Bla i n介绍说，一套 理论 制冷能力为12 0 0 0 BTU、配有一个导管的移动式空调实际制冷 能力在7500 BTU左右，使用两个导管的移动 式空调实际制冷能力可以提高到9500 BTU， 对于面积为400平方尺的房间就已经足够用了。 此外，这家商店还可以根据顾客提供的纱窗尺 寸和选购的窗机型号，为顾客定制聚丙烯材料 的隔板，这无疑为需要安装窗机的人们提供了 很大的方便。

各类空调优劣一览 目前，加拿大市场上销售的空调，根据制 冷能力，总体上可以分成三个大类：单体式空 调、分体式空调和中央空调。

窗机 室内外机合为一体，适用于小面积房间， 安装方便 且价格便宜。不过，由于受到只能 安装在窗户上的条件限制，窗式空调不能自由

移动，而且产生的噪音也比较大，仅次于移动 式空调。 Climatisation Beaubien的经理André Blain 认为，窗式空调的优点之一是提供了较高的制 冷效率，过去十年以来，窗机产生的噪音也在不 断降低。不过，与早期的产品能够使用20-25年 的寿命相比，目前市场上窗式空调的使用寿命仅 有10年左右的时间，窗机低廉的价格和便于安装 的特点仍然吸引了大量的顾客。 加拿大市场上销售的窗式空调，最初是为 了配合上下拉动式窗户而设计，现在也有一些机 型被设计成立式长条形，适合安装在左右推拉 式的窗户上。不过后者在市场上较为少见，而且 噪音大，价格高。目前还没有任何特别适用安装 在外旋式窗户上的窗式空调，在这种情况下，唯 一可行的办法是把窗户卸下来。 大多数的窗机均带有风向调节功能，如果 窗户不是位于房间的正中，那么可以通过调节风 向旋钮让冷风吹响合适的方向，此外，带有电子 自动控制系统的窗机能够在很大程度上帮助使 用者减少不必要的电力消耗。

分体式空调 分体式空调器由室内机组、室外机组、内 外机组连接管和控制连接导线所组成。一般把 噪声比较大的轴流风扇、压缩机以及冷凝器等 安装在室外机组内，把蒸发器、毛细管、控制电 器和风机等室内不可缺少的部分安装在室内机 组中。由于分成室内机组和室外机组，室内机组 安装位置灵活，可以由多个室内机组和一个室 外机组配套使用，更易与室内装修搭配，噪音较 小，制冷效率高。 不过，与窗式空调相比，分体式空调的价 格较高，含安装费用在内，一套制冷效率为 12 000 BTU/h的内外机组合，一般品牌的价格在 2000－2200 元之间，质量好的产品价格超过 3000 元。 由于制冷效率高于窗式空调，同样 功率的分体式空调有效制冷面积也大大超过窗 机，按照目前通行的标准，一套12 000 BTU 的 分体式空调能够适用于 1000平方英尺的范围（ 约合93 平方米）。

中央空调 中央空调是由一台主机通过风道过风或冷

热水管接多个末端的方式来控制不同的 房间以 达到室内空气调节目的的空调。采用风管送风方 式，用一台主机即可控制多个不同房间并且可引 入新风。家用中央空调的最突出特点是产生舒适 的居住环境，其次从审美观点和最佳空间利用上 考虑，使用家用中央空调使室内装饰更灵活，更 容易实现各种装饰效果，主机则可安装于空调专 用平台、阳台的隐蔽处、或地面屋顶平台上。 家用中央空调系统的价格较高，一般的中 等面积独立住宅，一套中央空调的成本至少在 8000元－10 000 元 之间。

心脏病-女性健

整理/宜文

注意空调的噪音污染 一般来说，窗式空调的噪音在45-50分贝之 间，移动式空调的噪音在50-70分贝之间。有的 产品在说明书上标明了产品的技术指标，其中 包括噪音指数。不过，需要了解这一指数是在何 种情况下测得，是在机器初开机时，还是运行了 一段时间以后？是在机器满负荷时产生的噪音， 还是在部分运行时产生的噪音？如果机器运行 时发出吱吱的声音，则很有可能有质量问题，购 买时需要三思。 （未完待续）

蒙特利尔市场上窗式空调的价格一览 销售商店

www.sinoquebec.com

横式窗式空调 Home Depot Home Depot Wal-Mart Future Shop Canadian Tire Future Shop Future Shop Wal-Mart Home Depot Future Shop Home Depot Canadian Tire Future Shop Future Shop Wal-Mart Rona Future Shop Future Shop Rona Home Depot Wal-Mart Canadian Tire Future Shop Home Depot Home Depot Rona Costco Canadian Tire HomeDepot Future Shop Home Depot Future Shop Wal-Mart Rona Rona Costco Canadian Tire Home Depot Home Depot Home Depot Costco Home Depot Home Depot Home Depot Home Depot 立式窗式空调 Home Depot Home Depot Canadian Tire Costco

品牌

Everstar Ritemp Danby Liberty Simplicity Daewoo Haier Danby Fedders Haier Ritemp Simplicity Danby Haier Danby Forest air Daewoo Haier Forest air Haier Danby Whirlpool Haier LG Danby Forest air Danby Whirlpool Haier Daewoo LG Haier Danby Forest air Forest air Danby Whirlpool LG Haier Haier Danby Haier Haier Haier Haier

型号

DAC5075M HW500CM DAC5078M LACT056F SAC500EE DWC-056CL HWF05XC6 Non disp.

A6X05F2E HWR06XCA HW600CS SAC6007EE DAC6007EE HWR06XC6 DAC6008EE Non disp.

DWC-073CL ESA3087 Non disp.

HWR08XC7 DAC8007EE ACQ088PV ESA3085 LW8000CS DAC8444DE Non disp.

DAC9007EE ACQ108PV HWR10XC6 DWC-104CL LW1000CS ESA3105 DAC10007EE Non disp.

Non disp.

DAC12077EE ACQ128PV LW1200CS ESA3125 HWR12XC5 DAC14070E ESA3156 ESAX3186 HWR24VC5 HWR30VC6

制冷能力

5000 5000 5000 5000 5000 5000 5200 5200 5400 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6200 7000 7800 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8200 9000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10200 10200 12000 12000 12000 12000 12000 13800 15000 17000 24000 29200

参考价

62 $ 89 $ 99 $ 129 $ 139 $ 149 $ 149 $ 199 $ 149 $ 179 $ 188 $ 189 $ 199 $ 199 $ 199 $ 178 $ 219 $ 279 $ 198 $ 229 $ 229 $ 269 $ 269 $ 269 $ 279 $ 238 $ 289 $ 299 $ 299 $ 329 $ 329 $ 379 $ 396 $ 325 $ 388 $ 299 $ 399 $ 399 $ 399 $ 399 $ 369 $ 499 $ 640 $ 750 $ 995 $

每100BTU耗价

1.25 $ 1.78 $ 1.98 $ 2.58 $ 2.78 $ 2.98 $ 2.87 $ 3.83 $ 2.76 $ 2.98 $ 3.13 $ 3.15 $ 3.32 $ 3.32 $ 3.32 $ 2.87 $ 3.13 $ 3.58 $ 2.48 $ 2.86 $ 2.86 $ 3.36 $ 3.36 $ 3.36 $ 3.49 $ 2.90 $ 3.21 $ 2.99 $ 2.99 $ 3.29 $ 3.29 $ 3.79 $ 3.96 $ 3.19 $ 3.80 $ 2.49 $ 3.33 $ 3.33 $ 3.33 $ 3.33 $ 2.67 $ 3.33 $ 3.76 $ 3.13 $ 3.41 $

LG LV1000CE 10000 399 $ 3.99 $ Haier HWVR08XC6 8000 399 $ 4.99 $ 8000 459 $ 5.74 $ Danby SAC6007EE Danby DVAC8036DE 8000 419 $ 5.24 $ 以上价格仅供参考，近期，各大商店都有空调优惠活动，价格以商店公布为准

每年，死于 量多于死于乳癌 总和。很多妇女 她们头号敌人，但 才是真正的冷面杀 问题是：对于心脏 到的，仅如冰山一 为了让更多 自己的心脏健康 一下的是非题，让 对心脏病的了解是 1、只要我 血压保持正常，我 病会突发? 错!虽然胆 的确与心脏病息 它们却不是导致 一因素。 家族病史、 都会深深影响心 超重或者患有糖 定期进行心脏病检

2、雌性激素 防心脏病爆发，因 不用担心心脏病。 错!现在人 遍的错误概念， 人不会有心脏病。 年轻女孩也有可 发的袭击。 有时候，你 者心脏剧烈跳动 是由于甲状腺过 浓度改变，压力增 过量而导致的。但 己的心脏健康有 询医生。

3、怀孕期 题，如：子痫、孕 心脏病潜伏的病症 对!我们以前 期糖尿病以及孕 分娩之后自动消 在已经了解到，这 能会比较持久，并 病的可能。 子痫让妇女 心脏病的机会增 糖尿病可能会导 良，或者糖尿病 和心脏病。 怀孕期间出 能会在身体潜伏 以上。因此，你必 曾经出现的健康 治疗心脏病非常重

4、腹痛、头 突然的流汗、肥 病的病症。 对!除了传统 心痛，左手酸痛之 更可能出现一些非 是很多女性甚至 些非典型的病症。 动之后，出现不正 眩的现象，你最好

5、心悸、心率 心脏病的病症? 对。这些现 心脏有关的不适而

6、更年期后 心脏病的病症。 错!虽然，潮 尔蒙浓度变化而 能是心脏病的表现 的病症，取决于它 如果你坐下来看电 的过程中，潮热， 尔蒙变化引起的。 在运动，并且有心 就可能是心脏病引

7、为了预 每天服用一粒婴 林。 错!并非所有 服用阿司匹林。 虽然有研究 的抗炎作用能够 病病史的人预防 是，研究结果也同 用阿司匹林会增加 大脑出血的可能 心脏病病史的女性 司匹林。

活新知

基本常识

前饮的酒，能增加 胃酒的酒类品种很 品种大多是味美思 利酒（Sherry），这 料或一些植物性原 风味。现代的开胃 用葡萄酒或烈性酒 物性原料的浸泡物 这些原料。 进餐时饮的酒，常 ，有喝饭后酒的习 类主要是白兰地和 。利口酒也是一种 味是由加入的香料 法主要有两种。一 泡在烈性酒中，另 香料后进行蒸馏。 浆作为甜味剂，故

第

19 版

广 告 信 息

饮都是混合酒。以 入香料酒、鸡蛋、 水等混合而成。烈 忌、白兰地、兰姆 国也常用国产名酒 春、五粮液等白酒 又可分为餐前、餐 鸡尾酒，用于不同

饮的配制方法相 种用料的配比不

称为短饮。一般以 其特点是酒度较 的50－70％，香料 喝，不宜放置过长

上看，洋酒可以分 和配制酒三大类。 发酵的原料加以蒸 精含量较高，根据 分为谷物蒸馏酒、 其他蒸馏酒。饭店 有以下几种： 威士忌是以大麦、黑 ，经过发酵蒸馏后 中陈化而酿成的一 馏酒。 也称杜松子酒， 可分 英国式金酒两类。 透明清亮，香味突 宜于单饮。英国式 酒，酒液无色透明， 美爽适。 特加酒分两大类， 味的上等伏特加， 种香料的伏特加。 有代表性的烈性 和玉米。 姆酒是制糖业的一 提练而成，大多数 朗姆酒的名牌有： 麦耶黑朗姆酒、

2008年6月13日第306期

性酒、果汁、汽水 酒精饮料。配料中 多，比鸡尾酒淡，可

特吉拉酒产于墨西 龙舌的仙人掌类植 烈性酒。呈琥珀色， 烈。 兰地是用发酵过的 两次蒸馏而成的美 自豪的白兰地叫干 王”之称。 世界上最贵酒

装葡萄酒 升佳酿）摩当豪杰 uton-Rothschild） ，这一年被公认为 的酿酒年份之一。 得拍卖行售出，售

葡萄酒 萄酒（fortifiedwine） andra）酒厂藏酿， 2001年伦敦苏富比 4.35万美元。

萄酒 琴酒庄白葡萄酒， 得拍卖行售出，售价 瓶上也刻有杰斐逊

葡萄酒 帝酒庄1978年份蒙 苏富比纽约拍卖 75万美元，即每支

勃艮第红酒 庄1990年份勃艮第 装。2002年纽约扎 价6.96万美元，折 5,800美元。

勃艮第葡萄酒 庄1985年份一套7支 huselah‘s，总容量 准瓶）。1996年伦 售出，售价22.49万

www.sinoquebec.com

酒庄葡萄酒，1985年 行售出，售价16万美 布斯收藏馆，瓶身蚀 的姓名缩写。

Advertis

广告

本 20 报 版 特 蒙 稿

排名按拼

第

从2008年1月起，魁北克城庆祝建城四百周年的一系列活动就已陆续展开，而吸引公 众注目的第一弹则是从6月5日起，法国卢浮宫运来两百七十多件展品，在魁省省立美术 馆展览，为魁北克城的庆典助兴。

卢浮宫艺术珍品 克 北 亮相魁

城 风 情

文/宜文

参观信息： Musee National des Beaux-Arts du Quebec 地址： Parc des Champs-de-Bataille Quebec city, G1R 5H3 网站： www.mnba.qc.ca 票价：成人15元，老人(65岁以上)12元，学生 (30岁以下)7元，儿童(12-17岁)4元

一 鸣

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

自从去年法国卢浮宫宣布将在魁北克城设立展览后，有关 信息已经引起人们浓厚的兴趣。据统计，该展览开幕前的一个 月期间，预售出的门票数量翻番，仅开幕式当天，单张售价为 15$的门票就售出了10 200张，许多魁北克人迫不及待地希望欣 赏到到来自卢浮宫博物馆——这座世界著名艺术殿堂的精品。 今年正值魁北克省立美术博物馆成立75周年，而且适逢魁北克 城400周年大庆，本次展出也是卢浮宫博物馆历史上最大规模的 海外巡展，双方联合举办本次活动意义重大。 今年夏秋季节举办的《卢浮宫艺术珍品展》将向公众展出 274件举世闻名的艺术作品，展览的时间从今年6月日号一直持 续到10月26号，参展的所有作品从卢浮宫博物馆8个分馆下属 300多个展厅的35 000件陈列品中精选。为了迎接这些来自大西 洋彼岸的艺术精品，省立美术馆特别动用该馆的4个主要展厅 以供用于展览陈列。 尽管卢浮宫藏品中被誉为镇馆三宝的《维纳斯》雕像、《 蒙娜丽莎》油画和《胜利女 神》石雕作为永久不得离开卢 浮宫的绝世珍品，无法参加本 次展览，但是精选出的274件 展品仍然向观众献上了一道丰 盛的视觉大餐。这些作品跨越 5000年的历史长河，包括从古 代埃及、希腊、罗马的艺术品 到东方各国的艺术品、从中世 纪到近、现代的雕塑作品，还 有精美的王室珍玩以及绘画精 品等等，涉及到卢浮宫博物 馆的8个门类，包括东方艺术 馆、古希腊及古罗马艺术馆、 古埃及艺术馆、珍宝馆、绘 画馆及雕塑馆，等等。与卢 浮宫不同的是，观众无需在 占地面积庞大的博物馆中花 费几天时间，通过魁北克美

魁省专业推拿协会 中医专业推拿学校 ◆第一所政府注册，魁省专业推拿协会唯一指定之中医专业推 拿学校。保证您成为魁省政府注册推拿师 (专业证书、营业执照、学费抵税) 品质+信誉 ◆资深导师教授最专业的中医推拿技能，国粤 完全值得信赖 语授课，长短期课程，日、夜间及周末部 ◆教学中心提供治疗性推拿、经络美容、 中药浴足疗(提供公司医疗保险及学生保险) 诚聘推拿师

www.sinoquebec.com

电话： 电话 ：(514)342-1599

地址：5845 Cote des Neiges, Montreal, QC

术馆的4个主要展厅，就能够集中欣赏到来自不同时代、不同 地区的作品。 此外，本次省立美术博物馆还将向世人首次展出卢浮宫从 未对外展出过的用出土残片拼接成的完整作品、以及一些主要 馆藏的复制件。 艺术品中，既有体现欧洲中世纪精神世界和文艺风格的作 品，如1372年的《Charles le Bel et de Jeanne d’Evreux》死者 卧像，也有近代艺术家取材于古希腊神话传说的浪漫演绎，如 1814年的《Zephyr et Psyche》雕像，还有线条优美的雕像《Dauseuse au Tambourin》。不同时期、不同风格的作品同置一堂，更 使得观众浮想联翩，惊叹于艺术品所带来的巨大感染力和超越时 代的思想性。卢浮宫方面对于魁北克美术博物馆在展品陈列方面 的创意也颇为满意，他们认为打破不同文明传统和艺术门类的界 线，是向观众介绍卢浮宫丰富藏品的一种新思路。 举办方认为，希望仅仅通过一次参观，就完整地体验所有 作品的艺术魅力是不可能的。来自卢浮宫的布景师Geneviève Bresc-Bautier表示，由于魁省省立美术博物馆的展厅空间较之卢 浮宫的展厅狭小，反而使得作品产生了一种放大的感觉。观众们 在参观的时候，也能够更加近距离地欣赏作品的原貌，这是一种 不同于在卢浮宫参观的新的视觉感受，拉近了作品和观众之间的 距离。卢浮宫博物馆馆长Henri Loyrette则认为，通过这次和魁北 克省立美术馆的合作，不但强化了两个博物馆之间的合作，而且 也加强了卢浮宫博物馆内部各个门类分馆之间的合作关系，弥补 了之前各个分馆之间缺少业务联系的遗憾。

Car Dealer FuJi汽车修理 ..............

TOYOTA President.....

TOYOTA Woodland.... 成功汽车张雄伟 .......... 美国车销售代表陈鲤雄 美国车销售代表张云清 王希望汽车销售 .......... 卓然汽车销售 .............. 老汤修车行..................

Chinese Em 捷信服务 ..................... 龙祥服务 ..................... 迈克服务 .....................

Commun 开心父母俱乐部 .......... 亲子家园 .....................

Computers & CIK IP电话 ..................

Italk BB电话 ................

MCL报警设备..............

MTL电脑之友 ..............

TPK报警系统 ..............

SuperPC .....................

5M高速上网 ................ 科信电脑 .....................

Dentists 陈肇祯牙医.................. 钱经纺牙医诊所 .......... 南威宏牙医.................. 汤玲牙医诊疗中心 ....... 谢品欣牙医..................

Esthetiq I*D韩国发型屋.............

Sallon de Belle............ 和隆中医诊所 .............. 玫瑰温泉 ..................... 维多利亚Spa ............... 玉兰化妆品直销 .......... 协德荣药行.................. 协成药行 .....................

Finance

Capital Wellington 王承 Scotia银行 .................. 东升会计事务所 .......... 贷款顾问顾敏 .............. 贷款顾问永梅 .............. 贷款顾问赵莺桦 .......... 皇家银行黎仲冰 .......... 皇家银行司徒冰 .......... 国联集团李娅 .............. 宏利投资陈慧芬 .......... 保险代理杨闰秋 .......... 保险代理杨泽英 .......... 教育基金CST .............. 教育基金USC.............. 会计陈云秀.................. 会计葛逸凡.................. 伦敦理财曹成 .............. 伦敦理财娄永新 .......... 伦敦理财王毅诚 .......... 伦敦理财周文德 .......... 伦敦理财朱粒 .............. 伦敦理财张宇宁 .......... 劳伦特银行房屋贷款 ... 商业保险ASI保险经纪公 商业保险陆小奎 .......... 商业保险邱绍豪 .......... 投资顾问董时成 .......... 理财顾问胡楠 .............. 理财顾问李欣 .............. 理财顾问刘薇 .............. 信用卡/银行卡收款等特

Insp 鑫业验屋公司 .............. 万兴验屋 .....................

Law Service

Jacques Tamrazo律师 K&G移民 RSS律师事务所 ......... 达乐马移民顾问公司 .. 加鼎投资移民计划 ...... 龙源咨询 .................... 美康投资有限公司 ...... 新世纪国际.................

Merc

Banzi日本2元店/韩国超 Marche Frais Notre Da Optique Town .............

Sinoramonie钢琴 ........ 时代家私 ..................... 爱普电器 ..................... 金羚洗衣机.................. 琴语钢琴 ..................... 旋风牌抽油烟机 ..........

Sc BBT College ...............

JFK Business Center .. 地平线学院.................. 枫叶文化艺术中心 ....... 凯亚学院 ..................... 新东方学校.................. 新世纪学校.................. 英才学院 ..................... 中医专业推拿学校 ....... 老赵驾校 .....................

Real

包莹琪 ........................ 陈红玲 ........................ 陈少波 ........................ 陈希舜 ........................ 陈忠 ........................... 崔延庆 ........................ 冯玉昆 ........................ 黄鹤 ........................... 黄剑 ........................... 黄欢 ........................... 韩明蓓 ........................ 洪武 ........................... 李家携 ........................ 李全红 ........................ 李秀卿 ........................ 李显荣 ........................ 逯广辉 ........................ 聂如莲 ........................ 牛雪 ........................... 欧孝美 ........................ 王大鹏 ........................ 王冠南 ........................ 王简学 ........................ 王磊 ........................... 王铁帮 ........................ 吴金芳 ........................ 谢毅鼎 ........................ 杨林 ........................... 杨莉 ........................... 叶作兴 ........................ 徐宁南 ........................ 徐南达 ........................ 徐彤 ........................... 郑洪翔 ........................ 张辉 ........................... 张艳 ........................... 张子 ........................... 赵琳 ........................... 曾莉诗 ........................

Tran Joy Zhang翻译............ 高宗平翻译..................

Travel 大班渡假团.................. 华景旅游 ..................... 环亚旅行社.................. 假日旅行社.................. 万达旅游 .....................

ers Index

告索引

拼音顺序

rs & Services

................................ P39 ................................ P05 ................................ P07 ................................ P05 ................................ P05 ................................ P07 ................................ P05 ................................ P05 ................................ P05

mbassy Services

................................ P39 ................................ P39 ................................ P39

nity Services

................................ P34 ................................ P34

& Comunications

................................ P32 ................................ P01 ................................ P32 ................................ P33 ................................ P32 ................................ P32 ................................ P01 ................................ P33

第

21 版

广 告 信 息

s & Doctors

................................ P28 ................................ P34 ................................ P36 ................................ P34 ................................ P37

que&Health

................................ P36 ................................ P36 ................................ P36 ................................ P19 ................................ P37 ................................ P36 ................................ P19 ................................ P37

pectors

................................ P06 ................................ P14

es & Consultants

师 ..............................P31

2008年6月13日第306期

e services

承宇 ........................... P25 ................................ P40 ................................ P24 ................................ P04 ................................ P13 ................................ P08 ................................ P25 ................................ P19 ................................ P23 ................................ P28 ................................ P22 ................................ P23 ................................ P25 ................................ P24 ................................ P03 ................................ P23 ................................ P13 ................................ P25 ................................ P03 ................................ P06 ................................ P40 ................................ P23 ................................ P10 公司 .......................... P25 ................................ P22 ................................ P22 ................................ P22 ................................ P23 ................................ P10 ................................ P26 特惠服务 .................... P37

...............................P30 ...............................P31 ...............................P01 ...............................P31 ...............................P31 ...............................P31

handise

超市 ........................... P39 ame菜店 ................... P38 ................................ P40 ................................ P37 ................................ P02 ................................ P01 ................................ P02 ................................ P36 ................................ P24

hools

................................ P01 ................................ P27 ................................ P27 ................................ P25 ................................ P01 ................................ P01 ................................ P19 ................................ P24 ................................ P20 ................................ P38

...............................P17 ...............................P13 ...............................P15 ...............................P15 ...............................P12 ...............................P09 ...............................P08 ...............................P10 ...............................P16 ...............................P09 ...............................P10 ...............................P18 ...............................P12 ...............................P13 ...............................P18 ...............................P18 ...............................P17 ...............................P11 ...............................P19 ...............................P18 ...............................P11 ...............................P16 ...............................P12 ...............................P13 ...............................P10 ...............................P09 ...............................P10 ...............................P10 ...............................P18 ...............................P17 ...............................P13 ...............................P11 ...............................P07 ...............................P19 ...............................P09 ...............................P15 ...............................P14 ...............................P12 ...............................P18

nslators

................................ P06 ................................ P03

Agencies

................................ P15 ................................ P29 ................................ P04 ................................ P01 ................................ P35

www.sinoquebec.com

l Estate

第

22 版

蒙 城 生 活

随着7月1日搬家日的来临，又有很多 小狗小猫会因为主人所租的房屋不让养宠 物，面临流浪或收容的局面。今年年初， 蒙特利尔收容动物的SPCA被曝光有虐待 动物、环境恶劣的状况，令许多原本要将 宠物送到SPCA的居民却步。 在搬家日到来前，蒙特利尔的宠物收 容机构已行动起来，力图改变自己的形 象。动物保护组织称，蒙特利尔市在动物 保护福利方面与其他城市相比，存在在很 多不足。

蒙特利尔搬家日面临“宠物收容潮” 整理/子砚 蒙特利尔地区的两家最大的动物保护中心 the Montreal SPCA和Berger Blanc承认，每年，大约 48,000只猫狗中，有25％的因为空间不足或者没有 人愿意收养而被进行安乐死处理，约12,000只。 拥有五家动物救助组织的魁省陪伴动物收 养中心（Companion Animal Adoption Centres of Quebec）负责人Johanne Tassé表示，不少蒙特利尔 人把宠物看作可以随意丢弃的东西，他们只对电 视上恶劣虐待动物的画面有所反应，却没有想到 自己的行为也是对宠物的伤害。很多宠物主人不 给宠物做绝育手术，他们称愿意让孩子看到小动 物出生的过程，但 这 意味 着对更多的动物下 了“死刑执行令”。 “搬家日”令魁省成为宠物数量失控的焦 点，这期间，马路上随处可见被遗弃的猫狗的身 影。今年，动物保护中心已经到达宠物收容的极 限，他们警告市民动物保护中心将没有多余的地 方收留这些宠物。为了防止人们遗弃或丢失宠 物，蒙特利尔市政府以及魁省动物保护协会（ QSDA）最近号召市民，在搬家日那天担负起照看 自己宠物的责任。 动物收养组织Rosie Animal Adoption的人Sam Mountain指出，有的人在搬家的卡车满载的情况 下，会给他们打电话要求他们派人接走自己的宠 物。今年，那些自己无法带走宠物的人，需要自行 处理。 据悉，近期有不少多伦多开始认领魁省的小 狗。从1月开始，在CSPCA的帮助下，130只个小狗 从蒙特利尔运往多伦多。多伦多市政部门负责的 动物收容所以及多伦多动物保护协会（Toronto Humane Society）在人们收养动物之前均对这些 动物进行了消毒以及注射疫苗处理。多伦多动物 保护协会的发言人Leo Oliver称宣传宠物绝育手术 好处的活动取得初步成效。

SPCA耗资清理环境

一 鸣

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

今年年初曝光的蒙特利尔著名动物收养所 SPCA环境恶劣的报道让不少蒙特利尔仍心有余 悸，而SPCA管理混乱，也使该收养所负责人 Pierre Barnoti引咎辞职。 虽然位于蒙特利尔Namur地铁站附近Jean Talon西街上CSPCA仍散发着臭气，但通风设备以

及空调系统已经开 美国的洛杉矶的宠 始面临被粉饰一 物安乐死率也很高，今 新。最大的设备将 年，洛杉矶实施了严格 耗资1.4万，但目前资 的动物绝育手术法规， 金仍没有着落。 对反复违反规定的人处 因为没有用计 以罚款和社区服务。 算机处理的目录系 魁 省 动 物 保护 法 统，所以SPCA代理 规对此没有任何规定， 执行董 事A l a n n a 宠物商店只是加剧了宠 Devine无法确切地 物数量过剩的状况。 说明在她的监管下， 蒙特 利尔市议 员 有多少动物被人认 Marvin Rotrand一直以 领或者被以安乐死 来都支持推广宠物绝育 SPCA工作人员 Helen Lacroix 处理。麦吉尔大学已 措施，他曾于1994年向 经捐助了15台顶级的 市议会提出建议，希望 计算机，下一步，他们将要选择管理系统软件。 政府为此项目提供资金，但遭到了拒绝。动物数 Devine决心改善该中心管理运行。该中心兽医 量控制的问题是由各区负责，但Rotrand指出他们 Melissa Lavigne称所有抵达中心的动物将立即被 能够共同为位于不通地区的低成本动物绝育手 注射疫苗以减少疾病发生率。该中心的工作人员 术诊所提高资金。Rotrand认为这种方案切实可 团结起来，共同工作，但中心仍面临许多需要改 行，因为其他城市所采取的措施确实收到了一定 变的地方。 效果。 目前，该中心与其他救助组织的合作已经初 卡尔加里规定所有的猫狗宠物均需要获得 见成效。在过去两个星期来，救助组织的志愿者 许可证，许可证的成本价格在10元（猫）到31元（ 们清理了Mountain Sights Ave附近CSPCA曾经被 狗）之间，但如果此宠物没有经过绝育手术的话， 废弃的办公地点。专门救助纯种猫狗的组织An其收费分别提高至30元到52元。认领一只没有许 imal Adoption Montreal的Maggie Shuter称，这里已 可证的宠物将耗资250元。每年，许可证费、收养 经成为鸽子的栖息地，一些鸽子们经过一扇破碎 费以及罚金会为该部门产生430万的费用。去年小 的窗户占据了这里。如今，这里被称作Chateau猫的安乐死率为17％，有6只小狗被安乐死处理。 pia，将被用作收容小猫的场所。 纽约州从1995年开始，如果人们从被认可的

推广宠物节育法规 魁省动物收养中心Adoption Centre for Animal Companions of Quebec的发言人Johanne Tassé称，严格动物节育法规将会有助于缓解此 状况。Belschner也认为那些专门培养小狗的地方 应该受到更加严格法规的限制。她认为魁省的 相关法规是北美地区最薄弱的。 St. Laurent 区区长Alan DeSousa指出蒙城正 在努力解决此问题。一些区已经为小狗节育手术 提供了折扣。DeSousa还指出Vanier College进行了 一项成功的试点项目，即为流浪猫进行节育手 术。

SPCA、动物保护组织、市政收容所以及宠物救助 组织收养小狗小猫的话，可以只需支付30元用于 动物绝育手术费用。纽约城也要求在购买宠物之 前，对这些宠物进行绝育手术。 洛杉矶将于今年10月实施一项法规，要求除 了偶有例外之外，超过所有四个月以上的小狗小 猫都要进行绝育手术。反复违规的人将被处以 2000元罚款，或被罚进行40个小时的社区服务。 美国新罕布什尔州从1993年开始，由政府出 资资助宠物节育手术，并最终将宠物收容所的猫 狗数量减少了三分之一，安乐死率减少了75％。领 取福利的家庭每年可以以每只25元的价格，为六 只宠物进行节育手术。

生活

洋酒的基

开胃酒是饭前 食欲。适合于开胃 多，传统的开胃酒品 （Vermouth）、雪利 些酒大多加过香料 料，用于增加酒的风 酒大多是调配酒，用 作酒基，加入植物 或在蒸馏时加入这 佐餐酒是在进 用葡萄酒。在西方， 俗，饭后酒的种类 利口酒（liqueur）。 烈性酒，但其风味 决定的。制作方法 种是将风味料浸泡 一种方法是加入香 二者都要加入糖浆 利口酒都是甜酒。 鸡尾酒和长饮 烈性酒为基酒，加入 果汁、冰块和糖水 性酒可采用威士忌 酒、俄得克等。中国 如茅台酒、剑南春 作基酒。鸡尾酒又 后鸡尾酒或香槟鸡 的场合。 鸡尾酒和长 似。区别在于各种 同。 鸡尾酒，也称 蒸馏酒为基酒，其 高，约占总容量的 味浓重，随调随喝 的时间。 长饮是用烈性 等混合而成的低酒 酒较少，饮料较多 放置较长时间。 从生产方法上 成蒸馏酒、酿造酒和 蒸馏酒是将经过发 馏提纯做成的，酒精 原料的不同，又可分 葡萄蒸馏酒以及其 里常见的蒸馏酒有 1.威士忌酒威 麦、玉米等为原料， 放入木制的酒桶中 种最具代表性蒸馏 2.金酒金酒也 为荷兰式金酒和英 荷兰式金酒色泽透 出，风格独特，适宜 金酒也称为千金酒 气味清香，口感醇美 3.伏特加酒伏特 一类是无色、无杂味 另一类是加入各种 伏特加是俄国具 酒，原料是土豆和 4.朗姆酒朗姆 种副产口，以甘蔗提 产于热带地区。朗 白加地白朗姆酒、 摩根船长。 5.特吉拉酒特 哥，是用一种叫龙 物为原料制成的烈 香气奇异，口味凶烈 6.白兰地白兰 葡萄汁液，经过两 酒。法国人把引为 邑，有“白兰地之 福布斯公布的

1787年拉斐酒 伦敦佳士得拍卖行 元。现陈列于福布 刻有杰斐逊总统的

www.sinoquebec.com

最贵的大瓶装 大瓶装（5升 酒庄（Chateau Mou 葡萄酒，1945年产， 是20世纪最好的 1997年伦敦佳士得 价11.4614万美元。

最贵的加烈葡 这瓶加烈葡萄 由马桑德拉（Massa 1775年份雪利酒。2 拍卖行售出，售价4

最贵的白葡萄 1784年份迪琴 1986年伦敦佳士得 5.6588万美元。酒瓶 的姓名缩写。

最贵的干白葡 7支罗马康帝 塔榭酒。2001年 行售出，售价16.7 2.3929万美元。

最贵的单支勃 罗马康帝酒庄 红酒，6夸脱大瓶装 奇拍卖行售出，售 合每标准瓶容量5

最贵的批售勃 罗马康帝酒庄 美杜莎拉酒（Meth 6升，相当于8标准 敦苏富比拍卖行售 美元。

固醇浓度与血压 息息相关，但是， 致心脏病突发的唯

体重，血糖浓度 脏病。因此，体重 糖尿病的女性应该 检查。

素与荷尔蒙能够预 因此，年轻的女孩 。 人们都有一个很普 那就是以为年轻 。但事实上却是， 可能遭受心脏病突

你会感到心悸，或 动。但这也有可能 过度分泌，荷尔蒙 增加，体内咖啡因 但是，如果你对自 有疑问，最好要咨

间出现的健康问 孕期糖尿病可能是 症? 前认为：子痫、孕 孕期高血压都会在 失，但是，我们现 这类疾病的影响可 并且增加患上心脏

加拿大房价是否会受美国次贷风暴影响? 于平衡的市场，这也将是自1998年以来的第一次。 能够预知泡沫的发生，或是能够明白自己已身处泡沫之中 是非常不容易的。按照某种衡量方式，温哥华房地产市场的泡 沫早就应该破灭了。一般情况下，一个平均收入水平的家庭，以 25年银行抵押贷款、25%首付，供养温哥华市区的一幢两层楼 屋，再加上地产税以及其他费用，其花费要占去其税前收入的 70%，请注意，这里指的是税前收入，而且，卑诗省的抵押贷款 利率在全国还算是最低的。 在阿尔伯塔省，与前几个季度相比，一幢两层住宅的平均 价格在第四季度下降了4.3%，平房的价格下降了7.3%，公寓的 价格下降了5.3%（季度统计第二次直线下降）。RBC经济调查 显示，该省房地产的新单销售比率大约在0.4左右，大约是过去 两年来最高峰值的一半。Michael Polzler指出，人们的话题总是 集中在卡尔加里有许多地产房屋，情况也确实是这样，但问题 是，卡尔加里以前是没有新单销售的，不过与美国的佛罗里达 州相比，卡尔加里的新单销售数量仍然是少数。 另一个让地产投资者高兴（至少是在销售地产时）的事 实是，在全加拿大20大城市，依然是卖方主导的市场，或者说 是一个接近买卖双方平衡的市场。导致出现这种情况的部分 原因很简单，即在加拿大境内的房地产投资行为中，其投机性 行为与美国相比，所占比例非常小。Brookfield房地产与服务公 司（房地产企业巨头，Royal LePage的所有者）首席执行官Phil Soper指出，二级投资市场带给住宅房屋的价格冲击是很有限度 的，即使是在典型时代，其比率也只有美国的一半左右。1989年 房地产市场低迷以后，住宅房屋的投机行为就已经不是一个对 市场构成威胁的因素了。 诚然，火爆的房地产市场，如温哥华、萨斯卡通甚至安大 略省的萨德伯里，会吸引那些有经济头脑的企业家和投资人， 这将会驱使当地房地产价格上升。但从根本上说，一个投资的 决定，一定会是以经济学的基本原则为准绳的，是建立在市场 能够支持其收益长期增长的基础上的。卡尔加里的房地产投 资网络（Real Estate Investment Network）的总裁Don Campbell， 在面临投资的问题时，总是喜欢问这样的问题：这个地区的平 均收入增长水平高于其所在省份的平均收入增长 水平吗？这个地区的人口增长水平快于其所在省 份的人口增长水平吗？这个地区及其周边有没有 对主要的交通环境进行改善？这里是否能够足以 吸引婴儿潮之后出生的人向这里搬迁吗？如果以 上任何一个问题的答案是否定的，那么，他就会把 目光投向别的地方——收益型信托或是私有不动 产投资共同基金。房地产投资网络成员拥有超过 10亿元资产。 人们可以选择自己做房东，也可以作为雇主去 聘请一位房屋管理员。这两种选择都很不错。拥有 自己的房地产是非常有意思的一件事情，因为它是 能够触摸得到的、能够 控制的、实实在在的东 西，但是它可能不会让 你的财富在短时间内迅 速增加。

女在中年时期患上 增上一倍;而孕期 导致葡萄糖耐受不 病，进而导致肥胖

出现的健康问题可 10，15，甚至20年 必须完整记录自己 康问题，这对医生 重要。

头晕、呕吐、或者 肥胖都可能是心脏

统的心脏病病症— 之外，现在的女性 非典型的病症。但 至医生都会忽视这 。如果你发现你运 正常的大汗，头晕目 好去看看医生。

率不正常并非总是

黎仲冰 Zhongbing Li

后的潮热，并不是

手机:(514) 581-6688 办公:(450) 686-4629 传真:(450) 686-4644

有女性都适合每天

究表示，阿司匹林 够帮助那些有心脏 防心脏病突发。但 同时表明，每天服 加肠胃出血，或者 能。对于那些没有 性，可以不服用阿

蒙 城 生 活

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

加拿加拿大皇家银行是加拿大最大的金融机构，旗下的保险公司为您提 供保险，储蓄和投资等全方位的服务。皇家银行多样化，高品质的金融 产品和优良的服务是您个人理财成功的保障。

Financial Security Advisor

防心脏病，应该 婴儿专用的阿司匹

23

加拿大皇家银行保险公司

现象可能是其他与 而引起的。

潮热很可能是由荷 引起的，但它也可 现。是否是心脏病 它什么时候出现、 电视，或者在闲聊 那这很可能是荷 。但是，如果你正 心痛的现象，那么 引起的。

第 版

文/若男 美国的平均售价往往被人们看成摧毁加拿大房地产市场 公认的催化剂，但如今远不如大多数人认为的那样槽糕。 （事实 上，去年现有住房平均售价为US$219,000跟2005年差不多。）从 长期来看，房地产投资似乎非常安全，但短期范围内，会有升有 降。降价可能会非常显眼，就像20世纪80年代末期拥有房产的人 能够证明的那样。 这并不是暗示着加拿大房地产低迷期并不存在，只不过 不太可能达到美国那样的大规模低迷的局面。次优抵押贷款的 数量对加拿大来说不成为一个问题。毕竟美国是类似“忍者贷 款” （又称“武士贷款”(NINJA loan)之类金融改革的滋生地。此 术语是美国银行HCL Finance用来描述借款人不需要任何的收 入、工作及财产用作担保的贷款方式。据Merrill Lynch Canada 经 济学家David Wolf 称，2006年，美国新抵押贷款中四分之一以上 的都是次优抵押贷款，而加拿大仅有3％。加拿大的所有高比率 抵押贷款（即首付低于20％的抵押贷款）都是由加拿大抵押贷款 与住房公司（CMHC）或者其他保险公司提供担保的。这也就说 明了为什么去年年底美国的贷款拖欠率为5.8%，而加拿大的仅 有0.26%的原因。有证据表明美国的抵押贷款和房屋评估存在着 欺诈行为，同时也存在着过于投机的行为。Scotiabank的高级经 济师Adrienne Warren指出，除了次优抵押贷款之外，美国房地产 市场还存在着总量过剩的问题，很多投资者从来没有想搬入房 产居住的想法。因此，由于闲置单元过多，所以价格在一定时间 内将持续下降。 与此形成鲜明对比的是，在加拿大的主要房地产市场中，即 使是在销售数量正在下降的情况下，房地产的价格仍然是上升 的。加拿大房地产协会的一项统计数字表明，二月份，在排名前 25位的房地产市场中，房产销售数量只有38,365个单元，比以往同 期下降5.6%。在全国范围内，房地产的平均销售价格上升了6.2%， 达到313,065元，然而这却是自2004年11月以来增长幅度最小的一 年。这是否听起来就像泡沫即将破灭一样呢？其实这更像是气球 因漏气而发出的持续的“嘶嘶”声，因为房地产市场正在失去其弹 性。Warren指出，这个市场现在依然是卖方市场，房地产价格的增 长幅度应当高于通货膨胀的幅度，但是2009年将会是一个买卖趋

文/若男

2008年6月13日第306期

健康的冷面杀手

于心脏病的女性数 和肺癌的女性的 都误以为乳癌是 但事实上，心脏病 杀手。而更严重的 脏病，她们所了解 一角。 多的女性能够关注 ，我们特别准备了 让你也看看，自己 是否足够。 的胆固醇浓度与 我就不用担心心脏

本报特稿

●人寿保险 ● 收入保险 ● 医疗保险 ● 房屋贷款 ● 重大疾病保险 ● 长期护理保险 ● 旅游探亲保险 ● 各类基金(RRSP,RRIF)

3100, Boul. Le Carrefour, Suite 115, Laval, Quebec H7T 2K7

www.sinoquebec.com

活新知

第

24 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

为了提高注册率，加拿大各校董会纷纷 开始转向国际学生，希望通过吸引外国学生就 读，用高额的留学生学费增加收入。 每年都有上千国际学生花费14000元到 加拿大的公立学校就读，他们梦想着能够说 一口流利的英语，并希望能够毕业获得加拿大 高中文凭。现在，就连一些小镇的学校都有国 际项目，他们为这些项目设立专门招生预算以 及多语种网站，并配备英语作为第二语言的教 师。这些学校中至少有一个还专门为小于10岁 的儿童配备宿舍。 最近几年，因为各校董会开始面临注册率 下降，因此更多的校董会开始向海外市场寻求 生源弥补不足，同时也增加学校的国际氛围。 很多国家，特别是亚洲国家的家长都愿意把孩 子送到这里学习英语，并以此获得进入北美 顶级大学的敲门砖。在加拿大学校学生数量减 少，且加元坚挺的情况下，国际学生已经成为令 加拿大学校开放且设施齐全的一个保障。很多 学区向留学生每年征收$9,000 到 $14,000元的 学费，这些学费被用于聘期教师、音乐项目以 及体育设施和课桌椅等开支。 加拿大国际教育局（Canadian Bureau for International Education）主席Jim Fox称，在国 际教育方面加拿大各校已经有了成功的模式。 各校可以通过收取留学生高额的学费以弥补 预算不足，同时，此方面需求还旺盛呈持续势 头。根据加拿大公民暨移民部的数据，2006年， 加拿大政府共向从幼儿园到12年级的留学生 签发了17,235份学习许可证，比1997年增加了 44％。实际在加拿大就读的留学生数量比这 个还要多，因为6个月以下的学习不需要签证。 南韩、中国、墨西哥、德国以及日本是五个生 源最多的国家。另外，还有成千上万学生到加 拿大大学学习。国际教育已经成为一个盈利 不菲的产业。 校董会通过各种渠道吸引海外学生，他 们派人参加国际教育展，或者向私人中介付费 由他们帮忙招生。国际教育已经成为学校常 规教育的一部分，因此，人们成立了加拿大公立

加拿大中小学积极延揽国际学生 文/若男 学校组织国际部（Canadian Association of Public Schools - International）。该组织成员囊括了除 爱德华王子岛之外各省43个校董会。上个月，该 组织在渥太华召开会议，讨论一些常规问题，其 中包括国际教育中的不利因素以及国际学生在 当地居民家庭居住的问题。 据了解，多伦多地区校董会已经拥有20多 年接纳海外学生的历史，今年共有1250名国际 学生，仅学费一项他们就支付了1380万元。此数 目比过去五年增加了一倍。每年都有三分之一的 国际学生是在小学就读，一些孩子甚至不到5岁， 当然这些孩子通常都有母亲的陪伴。还有一些孩 子在加拿大中学就读，通常会一直学习若干年。 董事会国际联络和项目经理Polly Chao指出，对 于孩子来说，从很小就开始接受加拿大教育是一 件好事儿，因为他们就可以按照加拿大当地学生 的学习方式进行。 国际教育项目最集中的卑诗省，2006年到 2007学年，校董会从8800名国际学生那里收取 了1.23亿的费用，此方面收入比过去五年增加了 一倍。卑诗省拥有国际学生最多的Coquitlam区， 从国际学费中获得了近1800万元的收入，此收入 占该校董会省政府拨款的8％。上一个学年，该 校区共有1,159名少年注册就读。除了全年或者 一个学期的课程外，还有一些校董会提供短期 的国际学生教育项目。在21世纪之处，因为注册 率下滑，该校区每年平均减少250名学生注册，并 因此对学校收入有所影响。然而，随着国际学生 源源不断地涌入，此影响得以部分减轻。每年各 校还需外聘90名教师。43校区（Coquitlam）国际 教育项目主任Patricia Gartland称，国际项目确实 给了他们更多弹性。如果资金允许，那么学校的 发展可以说永无止尽。然而，卑诗省教师联盟（ B.C. Teachers’ Federation）一直关心一个问题， 即如果校董会的发展依赖于国际学生的学费，

那么对于乡村地区的校董会来说不甚公平，因为 相对都市地区，乡村地区对国际学生的吸引力不 大。该协会首席副主席Susan Lambert认为，在民 主制度下，不应该容忍这种情况发生。事实上，人 们希望加拿大是一个公平的公立教育，也就是不 管住在乡村还是城市，都应该获得平等入学的权 利。Ms. Lambert 还质疑比普通学生要支付过多 学费的国际学生能否获得应得的服务，特别是在 ESL（英语作为第二语言）的教学方面。对于学校 来说，此类教学是另外的一个负担。 五年前，在开展国际教育项目之前，卡尔 加里东北的Golden Hills School Division提供的 唯一ESL项目是为当地哈特派信徒孩子开的，这 些孩子的母语是德语方言。如今，该校董会共有 12名ESL教师和教学助理，拥有来自20多个国家 的200名国际学生。该校开始这一项目的主要原 因是该校有一栋长期闲置的住宅楼，学校官员 们认为可以因此吸引国际学生。于是，该校区将 其改建成面向10岁以上学生的宿舍楼，该宿舍 楼拥有88个床位，里面还设有供应素食以及朝 鲜泡菜的自助餐厅。尽管如此，对于乡村地区来 说，吸引国际学生仍不是一件简单的事情。校 董会负责国际事务的管理人员Greg Murphy向 家长们表示，这里的当地居民非常友善，小城镇 会给学生带来不同体验，另外这里离卡尔加里 很近。他还强调阿尔伯塔省的学生在国际测试 中经常获得优异成绩。他认为，在很多国家，人 们还是非常重视排名，因此，最后一条对家长 们颇具吸引力。 新布伦瑞克省的大部分地区都是乡村地区， 移民很少，这里似乎很难成为国际教育的枢纽。 然而，该省政府接纳国际教育理念，甚至与中国 两所私立学校合作，使用该省的教科书和加拿大 教师为他们提供英语教学。学生们可以到新布伦 瑞克省学习一个学期，磨练自己的英语，他们毕

业后还可以获得中国方面和新布伦瑞克省颁发的 双重文凭。总的来说，新布伦瑞克省共有400多名 来自世界各地的留学生。除了短期能有收益外， 政府相信通过向世界范围内宣传该省，该省能够 在未来的国际市场收获更多的希望。 靠 近 魁 省边界的 Da l hou s ie是 一 个拥有 5000人口的小镇，9名来自中国以及2名来自墨西 哥的学生正在Dalhousie Regional High School学 习英语。16岁的墨西哥学生Pau la Echeveste Petrone刚刚参加了枫糖露营以及滑雪和冰球活 动，她称自己酷爱溜冰场。16岁的中国学生马玉 函（音译）的加拿大名字是Candace Ma，这个在北 京参加过新布伦瑞克省合作伙伴学校学习的学生 表示喜欢这里纯朴的民风和清新的空气。 校长Janet Cooper把过去五年来收取的国 际学生学费用在了早餐活动、智能板技术、排球 网、货车租赁以及购买新课桌椅等方面。她认为 这种办学方式非常不错，尽管当初他们引入国际 学生并不是完全为了解决资金问题，但如果学校 收入多些也不是件坏事。 加拿大中小学的学习许可数量 从幼儿园到12年级颁发许可证数量： 1997: 11,946 1998: 11,333 1999: 12,295 2000: 15,554 2001: 16,689 2002: 15,142 2003: 14,279 2004: 14,225 2005: 15,043 2006: 17,235

汽车

高油价 油电混合车

国际油价涨 创下每桶135美 的油电混 合引擎 的新宠，全美国 缺货，包括丰田 Camry通通都异 买油电混合汽车 是马上付钱马上 如此，还是有人 票，耐心等车到 经销商销售经理 洛杉矶时报访问 的车都卖光啦！」

油电混 合汽 多抢手，根据加 车经销商表示， 是，车子一从车 卖掉，这几天是 须等10-30天；至 车如Ca m r y也是 卖掉。其它的Hy 日产Altima、福 Civic都是买气 统计，油电混合 汽车总销售量的 快速成长。今年 引擎车的销售较 25%，上个月销售 相形之下，所有小 销售量只成长18 售则下滑。而根据 R. L. Polk的资料 月，美国市场Hy

Toyota

资料来源：加拿大公民暨移民部

量比2006年同期 到了21.5997万辆 力车辆市场已经 的2%左右。

油电混合汽 还是在于油价过 擎车比一般纯吃 分之一，比休旅 一倍。当然在环 引擎车的温室气 大多数其它车少 汽车到底可以省 个人开车路线与 相比较，油电混 汽车售价高约3 1加仑可以跑个

Ford E

SUV大概只能跑 价差大约也是3 至少要开个5年、 英哩，油电混合 是油价继续飙高 才会更省钱。

www.sinoquebec.com

在节税方面 降低Hybr id车辆 大家购买，不过 的，政 府对于每 车都给予税率优 超过6万辆Hybr 额度就开始逐渐 6万辆的门坎前 求税金的全免； 额会减少一半； 少一半；再 6个 零。以Toyota最受 例，早 期购买的 当于3150美元的 Toyota在2006年 混合动力车辆，从 开始减税额减少 归零。这表示消 已没有任 何税 务 卖的Hybr id车型 Hybrid、Lexus

Nissan A

Altima Hybrid Hybrid、本田C 也有类似情况，不 额还是要询问经

油价高声让 着热卖，随着经 还会飙到$200， 卖的情况应该还 买的消费者，动作

活新知

什么需要经纪（上）

人对于在买卖房 问，是否需要一个 房子是不是一个 许您会得到一个 果自己交易避开经 钱，我们是不是不 应该认真的分析一 得到一个令自己信

个复杂的程序所 经纪来协助你是 为卖房毕竟涉及 和复杂的法律文件 经纪的专业经验 免因了解情况而付

第

25 版

广 告 信 息

卖房子：

做一个假设，你 屋的买卖，那么你 是赔了呢？你也许 为你无从得到这

来讲，一个非房地 如何起草一分具 够充分保护自己 是没有什么概念 该有哪些适合自 如何用具有法律 洞文字来表达来 更是需要房地产经 过专业训练的人士 也许有人会问，那 就行了，可是当你 合同时，你有没有 一定会倾向于他 有人会说那我就 事，答案很简单， 充当经纪的角色、 义务时绝对不会是 昂贵。

一般说来不会是 定论，往往需要有 判，价格和附加条 一般律师是不会 或者说如果要做 昂贵的费用，他们 在合同签订后去审 和该物业还优没 纠纷以及产权更 等工作。

2008年6月13日第306期

定价，当你需要对 房子有一个了解后 道现在市面上的 年来成交的价钱， 房地产从业人员才 细节的资料，因为 付出相当不菲的专 享此类资源的权 是无从得到如此 那么你的房屋买 婚哑嫁一样，只有 愿意拿房子这么大 运气呢？

你房屋细节方面的 揭、冷暖设备、水 池、共享车路、房 污染等因房而异的 专业人士是不知道 律文字来行文的， 英文能力有限，一 引起纠纷随时可 万的经济损失。 的房子有一些隐患 的合同中加上适当 方并厘清未来的责 避免房子交割后 和麻烦。

也是一个考量，如 子，你只能靠运气 客户，要是不能在 如果你的新房子已 你额外要付出房 气、地税等费用。 的房子放到ＭＬＳ 站上，如此一来， 在帮你卖房子了， 当地经纪和有需 在网上搜寻到你 样你才有可能在 适的买家。

你私售自己的房 了问题，所有的 来承担，而你委 是属于经纪的疏 他们的经纪公司 承担他们所应负 以将你的损失降

的分析，您还会选 吗？也许你还是 在你接受了三年 专业培训，或是自 你仍然不能使用 具如网站等来帮助 销售策略和扩大你

％的卖家都会选 利用他们的专业 站和资源，出售物

www.sinoquebec.com

你委托了经纪卖 享有了一整支专业 务，你所得到的数 素的统计人员和市 供的，你房子所有 题经纪本人或是 关专业人士都能为

第

读者争鸣

26 版

蒙 城 文 苑

一 鸣

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

从法国历史的经验教训中 感悟中国的过去和未来

我曾经多次游览过法国巴黎，给我最难忘 印象的当然是第一次见到巴黎的情景。就在走出 地铁站后，抬起头的一瞬间，硕大的埃菲尔铁塔， 真真的耸立在我面前，多年的梦想和现实一下子 交汇在我的有些恍惚的意识里。巴黎，我这就真 的走入了你的怀抱？ 那是2001年的复活节的一个周末，我漫步在 巴黎的大街和小巷，驻立在一个又一个已被岁月 冲淡的地方，侧耳倾听那些已经远去的声音，在 去法国游览之前。我已经读了一些关于西欧简 史的书，对其中的法国历史部分，我咀嚼再三， 而亲身游历法国的首都，何尝不是又翻开了一本 如此厚重的历史书卷，让人有那么多的激动，感 慨和扼腕叹息… 以巴黎为代表的法国，有着与其它西欧国 家截然不同的特色，法国在与英国的百多年世界 争霸中，在未来的世界是以英语文明为主导还是 以法语文明为主流的较量中，以全面的失败而告 终，那么法国失败的原因何在呢？ 对比英法两国的近代史，同样都需要对当 时存在的专制王权制进行转型改造，英国的这 种改造行动要早于法国将近150年，并最终选择 的是改良主义的策略，把内耗的损失减到了最 小，虽然也曾有过弑君查理一世后的克伦威尔 的短暂的所谓共和制。但英国人最终还是以极 其快速的弥补速度选择了渐进式的改良主义策 略而选择了君主立宪。这种先人一步改革并在 一定的秩序下持续稳定进行的优势，在1756年 爆发的英法两国的七年战争中，尽显了实力。是 英国效率极高的先进制度和改革后日益雄厚的 物力和财力再加上一批优秀军事将领，最终让 英国由逆境中反败为胜，在北美占得了北美的 魁北克和路易斯安那。在亚洲全面占领了印度。 法国在非洲的利益也被大大压缩。 再看法国，在1789年法国大革命之初，制定 人权宣言的一批精英几乎都是坚定的君主立宪 主义者，他们头脑清醒，胸怀经纬，深知保留君 主就是保持传统，保有君主就是给每一个人，特 别是未来革命的领导人圈定一个权力的界限，同 时革命后制定的宪法，也给君主设定了一个权力 界限。从而形成相互制约监督，从而完成专制帝 王制转型改造的伟业。 但结果非常令人遗憾，以巴黎民众为代表的

革命者步步紧逼，法王路易十六步步妥协让步。对 比其他残暴君主，应该承认法王路易十六不是一个 喜用武力的国王，他虽然还没有作好当一个称职立 宪君主的心理准备（这让每一位曾经是专制帝王 的君主都很难在短时间内作到），但他在大的形 势面前，仍然努力跟上革命的节拍并极力选择用 和平的让步的方法去解决问题。要知道，在他那 一班专制特权贵族队伍里，还有一大批极为偏激 的喜用武力流血来镇压大革命的穷兵黩武的人， 需要法王来安抚，劝说甚至压服。 我曾经在一个小雨的黄昏里，默默地漫步在 塞纳河两岸的一个又一个广场和绿地—再次阅读 这个法王路易十六在1793年1月21日，人头落地的 城市。凝视着一块块铺就广场的青石，是哪一块 承载了法王路易十六的鲜血，又是如何在四季的 轮换里被冲刷得无影无踪。但法兰西却为此付出 了沉重的代价。 在一个旧的政治体制需要转型的历史关头， 是彻底打碎和砸烂旧有的国家机器，重新打造一个 新的呢。还是选择性地保留一些旧的国家机器部 件，特别是关键部件（比如国王的称号），从而能从 容地，进行优化改良并使之达到最佳运转效率呢， 法国人选择了第一个。更确切地说是巴黎人民的一 个选择，应该说，法国大革命在处死法王路易十六 之前的进程基本是在平稳和法制的轨道上进行，实 际上是一种力度极大的改革，功绩卓著，完全应该 被后世所肯定。但这种有序的改革，缺乏强势人物 或人物集团的把握和正确引导，只寄希望于刚刚建 立起来的脆弱的制度，因此很快被狂热的群众导向 了动荡的歧途。法王路易十六的被处死，说明即使 初衷良好的妥协和让步，也需要民众普遍具有一定 政治道德成熟度的情况下，才能收到成效，否则， 只能招致杀身之祸，处死法王路易十六，成了法国 大革命的一个转折。法国从此走上了动荡和内耗 严重的血腥革命的道路。 法国是一个传统的天主教国家，对死后天堂 的向往，激励着人们硬要在凡世间尝试建立一个 百分百纯洁和公平的人间天堂。这狂热的梦想。 让所有最符合当时法国实际国情的改良主义的改 革策略，都被看成是，对革命的叛变而不可饶恕， 当政者的施政方针一旦被宗教式的加以神圣化。 对持不同意见者的声音和人身，都会象对待魔鬼 样地加以铲除。

在君主制和共和制之间摇摆的法兰西，历经 一百多年的动荡才最后稳定下来。而这一百多年 间。法国丢失了宝贵的快速持续发展的机会。其 国力已经远远落后于美，英，德等国。 笔者在此绝不是为殖民主义政策鼓掌叫好， 只是我们必须清醒地认识到，历史事实告诉我们， 一个国家的发展之争历来是如此的残酷。发展的 资源对于要争相发展的国家来说，永远是有限的。 就象在热带雨林的植物生长样简单与实际，谁占得 了阳光，谁就会茁壮成长，反之就会生长缓慢和停 滞,虽然，现代的国与国间关系更讲求互惠和双赢， 采用经济实力来争夺地域和全球市场的文明方式 取代了用纯粹战争的手段去竞争，但原理是完全相 同的，即，谁最优秀，谁就会占得先机率先发展，而 在持续发展的过程中，谁能用代价最小的震荡去解 决发展道路上的一个又一个国内和国际的问题，谁 就会赢得最后的胜利。 中国的改革开放始于1978年，持续至今已经将 近30年，这是中国历史上最成功的一次自上而下的 改革，因为中国历史上从来不缺少急风暴雨式的 血腥革命，缺少的正是有序的，长时间不断深化， 持续进行的成功的改革。 中国1978年的改革是一项极其浩瀚的社会系 统的改良工程，期间克服了多少艰难险阻，每个了 解中国国情的人都是清清楚楚的。务实的中国领 导人，当时采取了改良主义的渐进式的改革策略， 并使这种渗透式的改革持续至今，当时和现在看 来，都是一个极为符合中国国情的明智之举。这场 改革运动始终被纳入在法制和有秩序的轨道上运 转。这才是这场改革运动能够持续至今并还在不断 进行的根本原因。 而把中国的历史从1978年往前追溯12年，在 中国的这片土地上，也曾爆发了一场大的运动，这 就是1966年的文化大革命。 是选择急风暴雨式的大革命；还是选择有序 的，可持续进行的社会改革。在这两条道路面前， 1966年的中国选择了前者，当时中国的最高领导人， 亲自打碎了自己亲手缔造的国家机器，要再一次做 一个宗教式的人间天堂的试验，狂热的崇拜和对未 来的憧憬，迅速迷漫到全中国几亿人特别是青年人 的心中，在那个野蛮，血腥和荒唐的非常时期，全 世界几乎所有国家的政府，都对中国的文革表示 了迷惑，愤慨继而指责和严厉的批评，甚至是意

四

最没礼貌 文/康慨

识形态领域完全相同的国家如当时的苏联，蒙古 和朝鲜，也都迅即在文革爆发之初，就作出了否定 这场运动的举动，这表明，在最基本的治国理念 方面，人类社会都是相通的，那就是最起码要有 一个规则底线，不管这个规则底线放得多低。文 革打破了一切规则，这招致全世界几乎所有国家 政府的抵制和对立，这种完全封闭的国家周围环 境与法国大革命处死法王路易十六后引发周边国 家敌视和对立很相似，这种闭关锁国的环境，最 终都酿成了在这个被包围国家里的恐怖和血腥， 因为，从平民到最高的领导阶层，都听不到了外部 头脑冷静者的规劝的声音，巨大的人间悲剧发生 后，总要追究肇事者的责任，我的观点是：全体中 国人—特别是当时的一代年青人都负有不可推卸 的责任，为什么有那么多的帮凶和盲从者，为什么 我们的国家，罪恶总是先期到达这片土地，而正 义却总是姗姗来迟，这被我们称之为”平反”的 正义和罪恶的距离游戏中。颠沛流离了多少善良 的心的跋涉，又让多少应该的忏悔在这或长或短 的距离里被淡忘。 值得庆幸的是1978年的中国，显然深刻体会和 吸取了文革的教训，只有在稳定社会环境下的渗透 式的逐步改良的策略，才是最符合发展中国家国情 的振兴之道。可以说中国的1978年改革对亚洲和世 界的发展中国家的发展模式作出了重要探索和贡 献，而先人一步的改革，也让中国占尽了先机。 虽然伴随中国改革道路上的问题很多，但全 体中国人包括海外的华人都应有充分的耐心和信 心，从法国的近代历史发展的经验教训中，我们能 深刻地感悟到：中国是一个有着近两千多年封建专 制统治的大国（比法国的封建专制统治时间要长得 多），针对这样的民众基础和文化形态，选择渐进 式的改良主义的自上而下的有序改革是最适合中 国国情的明智之举。每个中国人，特别是身居海外 的华人。要以理智和客观的态度来看待我们中国的 问题，继而提高我们全民族的政治成熟度，要在合 作的心态下，多作一些有利于中国改革持续健康发 展的行动，多提一些建设性的意见甚至批评是完 全必要的，但千万应避免以那种拆台式的心理，空 喊什么不切实际的理想和主义，事实上却是在破坏 中国改革的持续深化发展的进程。要多一分合作， 少一份对立，多一份凝聚，少一份内耗，以期用最 小的代价来实现中国全面的现代化。

文/ 柏

www.sinoquebec.com

中国人初到美 是美国人的礼貌多 便便擦肩而过，似 下，也似乎好像没 方总要致歉曰： “对 的短兵相接，肌肤 起”就更如同哀鸣 走，撞个震天响亮 声的向你“对不起 不起”场面，实在难 中国，却是另一种镜 板上摔乌龟，硬碰 是疾如闪电，目眦 演跳高吧，第一句 啦。”对手立刻还击 呀，我也不是故意的 了我，我都不吭声， 拉嗓门曰： “碰了人 教育没有？”对手也 你也不犯杀头罪，你 你下跪呀，哼，你说 啦，我怎么不碰别人 的，想栽赃呀？”事 步，软弱一点的，边 走，也就是鸣金收兵 拳下去，杀声大作，马 看热闹的群众，好不 请读者老爷 到作鸟兽散，我们 起”。博大精深的 在这件街头小景 大。所以先生认为 说“对不起”的能力 像一个火焰喷射器 争的勇气。 西方文明的特 别人跟自己同样的 受到尊重，所以总 这种尊重。踩了你的 起”，实际并未踩 到也“对不起”，咳 起”，打个其声如蚊 起”，正在谈话他要 不起”，厨房失火， 不起”。旅客们最常 你正努力照相，有 穿过，他们也要“ 大多数的洋大人， 机，都会像呆瓜一 傻笑，等你按下机 相朋友如果是中国 不会有啥反应。照 大人，他们不甘寂 腔。这时候不再是 是“谢谢你”。 “谢 谢你” 跟“对不起”给我的 世界上竟有人把唾 上，实在难以了解。 武艺，样样精通， 想逃出这两句话的 难，你越踢腾，他 相朋友照完相你再 然“谢谢你”；就是 手，他们也要向店员 中国，不要说顾客 声“谢谢你”，天花 下来）；银行提款 看你把白花花银子 谢你” （读者老爷不 个转，便知端详）； 把证件交还你时，也 阁下到咱们中国各 立刻发思洋之幽情 不该转弯处硬转了 你罚单，也要“谢 开罚单的结果，恐 娘脸，一个口吐三 时，吾友周光启先生 车，临出大门，缴出 他也冒出一句“谢 曰： “老哥，礼多必 放你一马呀，有啥 半天也没想出非谢 是第二次再去，他 把我气得要死。 先生印象最 是弹簧门奇案。我 门时，向来都是推之 不管的。到美国后 朋友屡诫曰： “老头 可别把中国五千年传 千万看看后面有没 原处。”笑话，我来 是给人管门的，我走 见过的都多，还用你 有一次，我一撒手， 后一位白脸老爷发 和我急得几乎跪下 脚底抹油，偏偏闻 人太多，没有跑成 震荡，白脸老爷瞧我 为准是新几内亚吃 物，没敢追究。事后 吃过猪肉，也应看过 大人，那才是真正 呼，原来洋大人经 步扶门，直等到后面 或有人半途接棒，再 经一事，不长一智， 人家不久就滚瓜烂 到后进的洋老爷洋 谢你”，好不得意。 ──回到台 了一阵。不过，三天 状，非我意志薄弱 扶门恭候，屁股后跟 嘴里都像塞了干屎 声“谢谢”。我就御 碰活也好，碰死也好 国人口中掏出一句 动用吾友猪八戒的 ──事实上美 跟“对不起”一样， 一部分，连刚会讲 给他擦屁股，都会 使得它发展到泛滥 过强盗抢银行的镜 掏出手枪，教柜台 个够，然后脱帽曰： 撤退。不过，柏老 滥，也不要被干屎

分钟阅读

的预言

蔡成

哪年哪月，一个 乡野里穿行，靠给 测未来换取银两 ，路过一户正热 饥寒交迫的盲人 望能求得一口热 他的话音刚落， 里来的乞丐，出 办喜事，你来添

户人 家 喜 添 贵 呢。听得喝斥， 退。岂料主人家 上门都是客，上 满月，正好请您 摩揣摩他的将来 亲扶盲人上席， 颤，又赶紧找了 在他身上。

第

27 版

广 告 信 息

无数次被我家乡 ，那个盲人也早 骨仙”，因为他精 在神奇。我也曾 个传说，在我记 ，心中对神奇的 预测大师”充满了 长，见识多了，再 恍然大悟——充 百年的摸骨、看 的神奇 预测并 摸骨盲人的断言 了一句在我家乡广 “奸诈人家生恶 养贤良”。

看尽世界，一叶 南闯北见多识广 定深知，哪怕问 言，仁爱关切的 能看出一个人，一 渊源，更有可能 运、家世走向。那 亮的盲人准是从 人的话语言行里 “预言”……

2008年6月13日第306期

把孩子抱到盲人 摸孩子的手掌和 时摸骨测相的人 动作。盲人微微 出已下断言： “此 后代子孙，更将 良贵辈出！”在 大笑，都当盲人 话以换来主 人 是，时过境迁， 一验证。这户人 盲人断言之后不 已长大的孩子的 贺耀祖，曾拥军 雄霸湖南，后来 命军一名重要的 列蒋介石的“十 …

的眼泪

明飞龙

个乔丹和皮彭之 故事。当年乔丹 皮彭是公牛队最 丹的新秀，他时 对乔丹不屑一顾 常说乔丹某方面 一定会把乔丹推 但乔丹没有把 的威胁而排挤， 处加以鼓励。

丹对皮彭说： “我 投得好？”皮彭 地回答： “你明 然是你。”因为 分 球成功率是 是26.4%。但乔 “不，是你！你 作规范、自然， 后一定会投得更 分球还有很多弱 对他说， “我扣篮 惯地用左手帮一 都行。”这一细 都不知道。他深 无私所感动。

皮彭和乔丹成了 皮彭也成了公牛 分首次超过乔丹 丹这种无私的品 注入了难以击破 而使公牛队创造 神话。乔丹不仅 他那坦然无私的 了所有人的拥护 他的对手。

起乔丹的流泪， 复杂的人际关 美好 的念想 和

www.sinoquebec.com

一场N B A决赛 另一位新秀皮彭 乔丹3分，而成 得分首次 超过 比赛结束后，乔 拥抱着，两人泪

ኃ

ྟ

ᗛ

ۡ ஠ ᔚ

ᗛۡ஠ᔚ અሼ‫ڦڠ‬ &."*- FE!TJOPRVFCFD DPN

‫ܭ‬ᒯ࠱ᒯ ஠ ̕ឲ

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

ᏤྙᏤ‫ݤ‬ ౎ᗛۡʻ˓తథͷ˿ὋᡱᏤྙᏤ‫ݤ‬ᄉʶѬᐎ ጆК̵̓˿ᇷ᤯ܷࣸᄉ̈ᐎᎩnj

ᗛ ۡ ஠ ᔚ

ᄽ௦ྕ൪ဗ‫ڙ‬ᄉܸච˿ὋʿчʿབὋ᫹Џ ᤆᥦ˥ຝ֖Ὃቆච௦ᥦ˥ளᱤnj࠴ᕘ΍ҵ‫̯ڠ‬ ‫᧖ڗ‬ज़ܰቕ͋͹᜵ՓКˆႌ༸Ꮳ߱ᮍुᄉၶ֐ Ҧnjథௐ‫ڙڮ‬ᡸ᣷ᄉ᫁೯ʼὋ໠̜ᄉ࠴Კ˶‫ੇڙ‬ ֆ‫ډ‬ᢑ൥ѓབ᫒njథௐʶࠑ̠ૅᅋܷӉ࠴Ӊᄉ ˋ᜴̯ᡓࣉ᧖ᡋѢὋ࠴ߦߔ‫ྗڙ‬ආᢵ᣷ᢢᢢ᡹ ᡹Ὃྗආࠪᅋ̴ቶ˿ቶὋતત̴ᄉ࠴ᑧၠὋᢨ‫ڙ‬ ‫ڠ‬ʼ̴ࣞጆ‫ݝ‬ᛧ੭njథௐᤆʽᅋʶ͗࠴ᭀὋቆච າ๦ᄉ‫ݝ‬Ϸᦏᑞ૗Ѣප౎Ὃ੣᧖ૅᅋʶઁᭀ͙ ໫൥‫௸ܳڙ‬ᄉܷᛣʼὋ̊ॐ᎐ጬᄉ᭓ᙅ༤Ԡ࠱ ຌྜᄉཱܳ੆˿Բܰʶ႖௿៵ĀĀ ੇ͂˶Ժ̾ᑱʽʶ͇​͇ԑ᧗ᄉܰᛧὋቇᅋ ᣏΦௐ࠺ᄉ‫ܭ‬ᜈnj þᗛྱѽ࠶ᄉпܸш൪̠Ὃ ‫ܸܭ‬བ൪̠njÿ௉ࡂեឬ᣾ᤇԱពnjͭԁ෤థ ुཉᄉਕԩҁᤇԱពnj˶᝴௦ࣱᣏҦ‫ܤ‬Ὃ˶᝴ ௦‫ڠ‬ᨠМ̓ᄉγఋ᝹ஶܹ‫ݝ‬njͭੇԠեߥಢ᧖ ᄉᏤሧඞឬþᗛྱѽ࠶ߥಢ᧖Ժᄽ௦пܸབ൪ ̠Ὃ‫ܸܭ‬ш൪̠njÿ˶᝴ࡂ௦ᤇಧᄉܸචὋੇᡔ ౎ᡔయय़ᅋϛయᄉҁ౎njᥦሗঋˬᥦሗৢ᫋ᥦ ሗᒬၿᒬ‫ڙ‬Ὃ௦ʶ˓˖‫ߥڍ‬ၶ̙ԩʿҁᄉnjੇԺ ̾੩ࢹᠽᭅᔈᨐὋੇԺ̾ԟҪ‫̽ܭ‬ᖸὋੇԺ̾‫ڙ‬ ϛయߥಢ᧖ߥ˷ĀĀnj ᝭३ੇԜࣱᄉᤇ˓ௐϊ‫˥̣࣯ڙ‬὞ᥦௐ ϊὋੇᤆ‫˝ڙ‬э‫˖ܫ‬ᏥᏪ۠ܿᔪឳὋԺဗ‫ੇڙ‬ ႉຣ‫ڙ‬กឥ֖ᔭឥ࠴ឬᄉ๑ฟ˖njᥦௐϊὋੇ ᤆ௦ʶ࣯ܿጶᄉᆀԦὋԺဗ‫ੇڙ‬௦઒ᐪᄉ᫁ Ԧ὚ᥦௐϊੇ‫ڙ‬༰བ˖ཬྂὋԺဗ‫཰֖ڙੇڙ‬ ᄉ௢᮲˖ਮ਱὚ᥦௐϊੇᤆ‫֖ڙ‬ధԣៀ᝶ᥦሗ ጶ˷б‫ݝ‬Ὃဗ‫֖ੇڙ‬ధԣៀ᝶ᥦሗᛧన໠̜nj ᥦௐϊੇᢵ᣷‫ډ‬ᅋʶܷᏅధԣὋဗ‫ੇڙ‬ʶ˓̠ ‫ܷڙ‬ᛣʼᡋnj ‫ڙ‬ᤇ̈́‫࠱ܭ‬ᒯᄉߢᓫ˖Ὃੇਜ੝థ̠ᦏ ͗ࠪల౎థᎾ‫ݝ‬ᄉਮ਱ὋঋˬЌࠃ‫ڠ‬᣾‫ݝ‬ඇ ʶܸnj

ඇ൒ᤋଋ᜼ᮟὋႆ᭦Ѣဗᄉʶ҆ᥦὋᄹ᜸

஠ :ܿ

าᄉབ༡మܸὋ þ‫׹‬ὋѢ౎˿ὋѢ౎˿ÿþ֊֊ ‫ڙ‬ቶÿþղὀঞ˥ቇᤇ˥࠵ÿnj‫ᦏ౎̯ݤݤ‬௦˞

ࣱК‫ڍ‬ᰳᏥ

ʿ‫ݟ‬Ꮴ‫ݤ‬Ὃ३ၸ੣з౛Ὃӯࠆ႐ᝒͤ᝟ᤆ෤ߥ

࠭Ὃྙ​ྙ૗‫ڙ‬ʶஷὋᐉᄉЮࠓ̯౎ᦏ௦ྗආࠪߦ

͗Ὃᤇіܸᦏ͗‫ڙ‬22᧖႐ᝒὋࣲ௙ᆷซ௙Ꮴྙ

ߔᄉԹٖὋϥ࠶᠉ᰅὋͭԁణణຝৰnj

К‫ڍ‬ፑʶ ԃ ˀþઇ᭍ஐ༪ ஠ὋଡΘ˿Ӊહ૫൛ ˀઇ᭍ஐ༪థСᄉ ߸੆ͺ஠Ὃʿᬌᮤ

ᤇіܸʶ੩धӯࠆ঳ᑞᄹ᜸‫ݤݤ‬ᄉ႐ᝒὋ

ˏߙὋၶঢੇឧ̾˝௦Ꮴ‫ݤ‬ᄉҩҶὋ þੇ̬ܸ͂

ґൿௐᫍὋᏤ‫ݤ‬ፋᏤྙ̯‫ڣ׷‬ᐿ˿˓੣᮲

ʿܲʿ࠵Ὃඇ൒ʻ్njʻ௦˓‫ݝ‬ஜߙὋ᝭३

ॡ‫ݝ‬Ὃྙ​ྙÿ þ̬ॡ‫ݝ‬Ὃྙÿ ኤӬʶˏԱពὋʿᅻ

၀‫ࠑٿ‬Ὃʶ౎ᝧᏤྙᬜцৰୱὋาᡣၶาὋ̃౎

࠴ௐϊὋ þʻÿ‫ੇڙ‬ᅊ˖Ժ௦˓ॡऊܷᄉஜ

‫ڙ‬ႂᑧґ့ᇛ˿ܲˣĀ

փὋ᪏གྷᢵͳnjᏤྙܸၶథॡुᄉᓧశච᠎֖

ߙὋॡुܷᄉഏএnj᫒᣾ቶពὋడథ̠੩ᡙ

˶ʿᅻ᥊௦̯̣˥ௐϊध‫ݼ‬Ὃᄹੇᄉӯࠆ

஠ᓧܸᠱnjʿѢʶ˓௠యὋቤᑞϷഴϷಧᄉ໥

᫇ੇࠑ᧖థܲ࠵ᨐὋੇषԯࡂ౎ὋੇࠑᨐԺ

੆˿Ꮴˏԯඇܸॸ‫ܫ‬ᄉၶาnjᏤ‫ݤ‬նឃੇὋ౼ܸ

‫ݍ‬ឰ‫ݟ‬Ǒӑ̚ᄉ᧚ࡢʼǒኍ᭨֐ᏤൠnjʼֆళὋ

ܲ˿Ὃథʻᄇ஬ὀԺ᜸þʻÿ‫ॶ࠴ࣶੇڙ‬༦

Ꮴྙᒬࣁ͗ᄹ௅ং˿Ὃ᫇Ꮴ‫ݤ‬þᄅे᝭Ѣ̃˿Ὃ;

Ꮴˏԯʶܷ௉ࡂߵ‫ڙ‬ႂᑧґὋኍੇʼᎩnjॆੇध

᧖ᄉѫ᧙nj‫ݤݤ‬႐ᝒ˶ʶಧὋਆឬᄉӡᝒʹ

ᄹ˿՘὞ÿᏤ‫ٿݤ‬ኔచὙ þੇᄹ˿ὋʻᦏѢ˿ὋঋԜ

఺ᤋ᤯᜼ᮟՐὋᄹ᜸ᏤྙᏤ‫ݤ‬Ὃʶ˓‫ڙڮ‬ႂᑧґ

ឥὋʶ్ॆཨʿܴὋвᛩʶ్Ὃᛩ˿ʶ్঳

ᄹաὀÿᏤྙᏤ‫ݤ‬ᤇᣛߔᦏ෤˝౼˓ͺࠑὋ౼ᦉ

Ќॆઐ࣪տὋʶ˓ઔᅋ੣᮲၀‫ڙڮ‬ʶஷ᪪ܿਕӠ

३థ˓ፆࡊաὋᤇಧඇ൒ʻ్Ὃᡱੇзᔭ

஠ߥͺֵႱ࿈᣾Ὃᅋᤙ᣾njᏪ‫̴͂ڙ‬ᅊ˖Ὃੇι

ᡛᄉэ‫ܫ‬ᛪ໥Ὃੇ੧‫ࡂ׏‬ቶѢ˿‫ܥ‬njᏤ‫ݤ‬ઐ߸ఛ

ឥͺ஠ʶಧὋधܿൿԫᤗဗ៵Ὃᛪ௙በ‫ڣ‬Ὃ

ཨ੆˿஠ߥܷ࣍Ὃඇܸ᫝ឳੇᄉӯࠆˢ௦̴͂

ՏՐὋᏤˏԯᝢᝢᄽᄽᄉʶ˓໥‫ݍ‬ʶ˓‫׮‬Ὃᙉཨ

˖ᫍൿ᝶ᤗበ‫ڣ‬Ὃፆࡊൿ঳ፆᬇជnj૊ཱ

ణܷᄉঋˬὋᏪ‫ڙ‬ӯࠆ᧖႐ᝒ˶੆˿̴͂ၶา

ᦏ௦ˉͷᄉʿᑞвˉͷᄉපࣰὋͭ‫ੇڙ‬ᄹ౎ԁ௦

ᤇಧᄉ᤾ᣣᮊࣿὋ੥ᑞзѢ߸ஞᄉቿՋ᜵

˖ॡ᧗᜵ॡːᐖᄉ̂ৰnj

‫ݟ‬൤ᄉਕҮὋե౎ԁ௦‫ݟ‬൤ᄉᎾ‫ݫ‬njᏤˏԯၶา

යᄉ஠ብnj

ФࠃὋᏤྙᏤ‫ݤ‬Ե௦˝˿̯ߙ᧖ᛠᫍ᧖ֵ

ᄉ‫ݟ‬൤థ໌థ։ЇὋᝧੇᤇ˓໠‫ڙ‬ऩ˸ᄉຣߔॶ ᧖ᢅࠃʿ࠵ὀ

Ꮴ‫ݤ‬ᄉᤈ൥௦৲̠ᄉὋᏤྙᄉҰҦ௦௬Ꮺ

Ѣఝܲੇ‫ڙ‬ҪૅܷᄉၶาὋ˶Ե௦ਆ᤯᣾Եᝒ

௛᜸ᄉnjґˏܸὋᏤ‫ݤ‬ᤆᡱԦဗளܷᬅͪᄉܷ

ྞឥፋੇణᄯᄆᄉСক֖ྕnj‫˝ځ‬ᤇ൒᮷ᄉࠃ

ੇԺྕᏪԠసࠃᄉᏤྙᏤ‫ݤ‬Ὃ௃กߵએ‫ڙ‬

֏Ὑ þੇᅻ᥊ঞ˥ᄹ;ӯࠆ‫؁‬Ὃֺ​ֺὋੇᄹ;௅

‫ܹڙ‬ᤉܹᤉὋ̾ᒯ̴̅͂‫ʹݟ‬ஞူ੣˖ᄉጲὋ˶

;͂ᢵ᣷ʶᄯ௦ੇॶ᧖ణణෛ᧗ᄉពᮤnj‫ݘ‬Ї

᝭˿njÿᤇіܸቤཨࡂ͗‫ڙ‬ӯࠆ᧖႐ᝒ˿Ὃ৲ᝲ

ஞူʿѢੇᄉၶาὋᤇԵ᮷‫ڙ‬ӑ‫ڍ‬ᄉ᮲ኙὋ௦̴

ਆএ;͂Ὃ;͂ʶ߿᜵ϣऔὋʶ߿᜵ঋˬnj௙ࣱ

˧ͷὋ˶ਕՃᏤ‫ݤ‬ᄉ੯ᅋnjᏤྙ˶ʿᖿՐὋ੩ߙ

͂ৢ᫁ᏪԠ੯ᅋᄉྰેnj

᣾ࣱʶ߿‫ࠑٿ‬ᄹ;͂ὀ

థ̠ឬීᢻ௦̃Ӡˆጡ̠ዜణ͚ܷᄉԦ௙Ὃ ᤇពᝒ᣾ФࠃὋʿ᣾థʶཁःឞ੽ᝢὋීᢻፋ̠ ᄉ̓᤯ࣛ౎˿ΦѽὋ̯Ꮺ˶ܷ​ܷ‫̠͂˿ࠜ˗ڠ‬ᄉ ၶาЮࠓnjੇ‫ڙ‬Ꮎ‫֖ڍ‬ҪૅܷधᢻࣂథӠʶࣱ ᄉԊԽ˿Ὃʿ᝶௦௅࣡ʼʽာὋ᠓ྫྷὋధԣᐐ͗Ὃ Ԝஓ͗Ὃᤆ௦᫁ֆళ֖ϛయѢຣᦏሎʿधීᢻnj धᢻ௄Φ૸ὋԠэௐὋ̾Ԣधᢻௐͦᬣᅋᒽ᤟ਕ ֖ॶৰᄉႉঋఝ௦ඇ˓धᢻ̠੥థᄉ˃ѽnj‫ڙ‬൤ Ϙ३ʶଡᄉ௦Ὃͦᬣᅋීᢻ஠ӐᄉѢဗὋӑᎾᇪ ͗ߘᐱ˿᝴ܲབॶᄉ̠ ‫;ڙ‬धᢻௐ᥄ҁ਒ਆʿ ҁᄉৰхௐὋ঳͗థʶ̎བॶᐥᄉ̠᤟ௐѢဗ ‫;ڙ‬ᄉᢵ᣷Ὃࣞ;ଅউᝌᬱnjᬣՐὋ‫;ڙ‬ᤆ෤౎ ३Ԣ‫ݝݝ‬៘៘̴Ὃ̴ࣂधᢻʼᡸᡋ˿Ὃࡂ៵ܸ΍ ʶಧὋ౎Ԝӊӊnj ᝭३ѷҁᎾ‫ڍ‬ᄉኃ̃˓తὋᒬࣁࡂ˻˿ʶᣙ ̃੣ᢻὋʽ˿ာ˧ՐὋࡂ‫࠴ڙ‬ᛣ࠴ࣅधጶὋథʶ൒ ѷѷદᤈʶ్࠴ᛣὋᤀ᭦౎˿ʶͮᰐᒬᛠᢻᄉ࠵ ࣱ̠Ὃ̴ࠪੇܷ‫ܷؖ‬ԶὋࣲၸ੣݁षᄉඊѲᅋὋੇ ʿᅻѢ˿̣˥̂Ὃͭᅻ᥊ᤇ̂ԺᑞˀੇథСὋࡂ ઁᢻϢ‫ڙ‬ᡸஷnjʽ౎ʶ᫇Ὃԓ౎ᤇ௦్ӬᛠᡸὋ ੇधҁ˿ᄰԥᄉழՓὋॆௐੇՕѢ˿ʶᢵчෂὋ٘ ᧖ِ‫˿ٺ‬ʶԱ þ៘៘;ÿὋ࠵ࣱ̠ᖀ࠶ʶቶ᥊ þѾ ࠆච ÿὋΦᢤᢻᤉԜ˿nj ࣱᄉ௢ܸὋੇधᢻ̯5PSPOUPԜ.PO USFBMὋध˿ʶ࠴ௐՐὋᢻ‫ڙڭ‬ᤂ$PCPVSH᪙ᄉᡸ ʼὋॆௐੇপ३෤กὋԠ෤Ҩกᝌф᫇ᮤnjᤇௐ ౎˿ʶͮधᄔӴ QJDL VQUSVDL ᄉՂ఺Ϣ‫ੇڙ‬ஷ ᣷Ὃ̴ःੇ੝යὋઁੇᄉᢻᆵᤋଋ‫̴ڙ‬ᄉᢻՐὋ ཨՐᤋ̠ࣛᢻʶᡐधҁ˿ॆ‫ڠ‬ᄉ$BOBEJBO5JSFᄉ νᢻᦉὋੇॆௐॡਕҮὋૅѢӠ‫ڰ‬ᨐᝧ̴˻֝ ‫؞׾‬Ὃ̴ቶࠓԺଐ३ࠆච˿ʶ႖ὋཨՐࡂʼᡸᡋ ˿njॆௐੇၶѢᤇಧʶ˓ਕҮ ၶา˖ඇ௅ᦏ᜵ धᢻᬱБѢ̎̂Ὃͭ঳͗థܸ΍౎ࣞү;Ὃᤇˆ ႌܲ˥Ꮎ‫ ֊ݝ‬ ੇథʶͮధԣὋ̴థʶ൒ध˿ʶᣙேᢻ෸ᰳ ᤳМᡸᄉਤᢻ᥊धᅋὋᤇௐՐ᭦ʶᣙᢻᤜʼ౎֖ ̴ࣰᛠௐࡂ૊ؓԸ੩੣ҸὋ̴ᯰʼϢ‫ڙ‬ᡸ᣷ ᥦͮ

‫ٽ‬

ᄉ௦ˏषణᄽនᄉቶᑴnjᏤˏԯʶ৲ʶ˩ᄉ঄

ීᢻௐ̼ᄉܸ΍ ᢻ˞˶Ϣʽ౎ὋཨՐնឃ̴ឬ̴ᄉᢻྠ૿‫ڙ‬ᡸʼ ˿ ேᢻឹᦏध᣾Ὃͭ᣷ध᣷૿ບᄉᤆ௦࠵᜸Ὃᤇ ᢻே३ርऎʿᬱਆ᜸ njࣳ‫ݝ‬Ѿ̠ଡᧇὋ̴ᡋ˿‫ٿ‬ ԜὋૄ‫ٿ‬ᢻྠὋ෤థᗛԩ૮ܾnj ᤆథʶͮளሧඞధԣὋ̴ᄉᢻణᤂ˶‫ڙڭ‬ ᡸʼὋᏪ˄ᤆ‫ڙڭ‬ʶ˓̓᤯᜵᥊ԯʼὋᤴ੆థ̎ Ր᭦Ղ఺ᄉᲝቺઔভnj̴‫ڍڙ‬Ю௦ߥ఺೙ᄉὋ ᢻʼൣ‫ݝ‬உᅋ۲ఴ఺೙ழ᭦ᄉ˹ዙὋ̴ઙѢʶ ఴึͳҦߥ౎ঋᤳಉࠬὋ̾య३ҁʶ˓੣ҁჀ ᬓᄉ‫ݫ‬ழὋͭ˶౟ཨὋ̾ґ෤థᇋҁ᣾Ὃ൤ௐʶ ᢩᏪࡂ௦ʿဗࠃᄉnjʶՎѢᛠᄉ‫ߔݸ‬൤ௐ˶ઔ ভ‫ܥ‬ᡐὋᝧᤇ˝ధԣఝ௦ॶপ‫ݟ‬ལ ᤇௐὋ౎˿ʶ ͮЎၶὋ̴Ўࣞᅋઁᢻ૰੆˖ುὋཨՐὋʻ˓̠ ʶᡐઁᢻ଍ᤈ˿ʶ్ᣖЁ᭡ᄉᛣ᥊ὋణՐԠၸ ̴ᄉ੣఺Զ౎˿ʶᣙપᢻઁᢻપᡋ˿nĵՐὋॆ ᤇͮధԣᡱੇឬᡐᤇ̂ௐὋੇ̴᫇ þ;ᝢខᥦ ͮЎၶ՘ ÿþʿᝢខὋÿ̴‫ٿ‬ኔ᥊njੇᄽਆնឃ ̴᥄ҁᄉ௦ʶܸͮ΍nj ణᝧੇᬱ̾ঃকᄉ௦ʶ˴˴Лࣱᄉ‫ܸܭ‬ᄉ ጰጝ˧ᛠnjʶʽᮺ఺Ὃ̯ጰ෗А఺‫ڣ‬Юࡂሜ˿ʶ ᣙᢻὋᄯଋधҁఠֺᮏध‫ී˿ݼ‬ᢻ஺ຣὋຣဓ˿ ॆௐᤆᐂበᄉˆ᠞ܷ഍֖ᒬၿ‫ݘ‬ᇷϷ˧ՐὋΦ ᯵ᢻҁ᠟֖ۡӧᄨᮏຣ᜾ Ժ௦‫౎ٿܸٽ‬ጰጝՐ ԁ᥄ҁ˿᳣ཐnjጰጝᢻܲᡸܲὋҪʼᡸேܾνὋ தᯰጲᄉෳ໡˶ܲథҙᖿ๖ܾᄉৰхὋ᝴ܲՂ ఺ʿ੩ζՁ༤቉ཨࡂனଢҁ;ґ᭦౎Ὃሮॱध ਤ˿ʶཁὋՐ᭦ᄉՂ఺ᤆ͗૊ؓԸϳ;Ὃ‫ڙ‬ጰጝ ణ௛੼ҁ‫ڍ‬Юधᢻᄉਕ᜿njੇॆௐ᜵ઁᢻध‫ٿ‬ ҁ఺‫ڣ‬ሜᢻ‫ܪ‬ᤆᢻὋཨՐвʼᮺ఺Ὃௐᫍ௦ኪ‫ݝ‬ ᄉὋ੝̾ॶ᧖థཁপnjᤈ˿ࣉӜՐὋ᥊ᡸʿற‫ڠ‬ ѫԡὋͭ‫ݼ‬ጻల᜸ҁ᤯Փጰ෗А఺‫ڣ‬ᄉӠ˴Ձ Мᡸᬪ᥊ᄉಕংὋᤇௐੇॶ᧖ఝਕ᜿ҁʶሗཤ ᢭ʿ߶ ‫ڙ‬ኍय़ʶ˓ጙ༤ௐὋੇୌधᢻቓὋល᫇ ˀੇࣰᛠᰁᢻኍϊᄉʶͮ᭞ࣱὋ̴‫ٿ‬ኔឬὋ þঞ

К‫ڍ‬ፑʶ ԃ ๑ᴟ֖Ꮴ᳓ థ˓‫̠ॶݝ‬ ࠴๑ᴟ̯෡ቁ᧖ज़ ʶԵᏤ᳓᜵઄࠴๑ ᴟએᤞҁܷ๑Ὃઁ ʶᏅ๑ᴟ̯෡ቁ᧖ ᧖Ὃԓ౎ᤇԵ࠴๑ ኍ‫̠ॶݝ‬ᡋՐὋ ᳓nj಩૵൤Ԧᛪᝫ

ӑ̚ࣉ ಩૵ ֐ᮤ

‫ڙ‬ា۵ʼὋ ၔ౓Ὃ᧖᭦உ˿ʶ ֖ܲ౓ߔʶಧܷὋ ߔ໗˿՘὞ ʼ๑ࣉ ̾ ብ

ࣰௐੇ͂С ᒬࣁὋឯ̾þ̴͂ ஠njᬓ˿ថൠܰὋ ࢺԾ ࡢˋᄴ ̾

஠ ѵμ

ಧᡋʿܹ‫ݝ‬ᝌ᧕Ὃͭ;ᡱੇ౎njÿੇᡱᅋ̴ࢺу Ծ቉Ὃ‫ڙ‬ణՐᥦ˓᤯Փጰ෗А‫ڠ‬ʽᬪ᥊ᄉࢺᣀ ᡸԯʼὋ̴቉ཨࢺᣀʶʽὋཨՐᅾൣழՓὋ‫ݏ‬ᅋ ᒬࣁᄉᄫಕᤉԜ˿Ὃੇ‫׬‬థઁ੣ͨѢቓܰୌʶୌ Փ̴ᛪᇧ៘਒nj ФࠃὋॆௐੇ̕లঃ˖‫ڍ‬ᄉ԰ᝪ þԩ̠ໞ ප˧৆Ὃॆ̾෻๘ᄰઐÿnjԺ௦ᤇԠ௦ʶͮᮺ౎ ᮺԜᄉܸ΍Ὃࡧᑞኍᅋնឃੇ̴‫؀ހ‬Զ‫؀‬ὋͰ‫ڙ‬ ‫᧖ג‬ὋႂពՁᆉ௦ܲ࠵‫ݝ‬ᝧੇԜਕ៘̴ ᝴ࣱܲ᣾Ԝ˿Ὃੇథ˿ॡܷԪӐὋ‫ڙ‬Ѿ̠ᄉ ᢻᭉ᜵ᤋጲըҮʶʽௐὋၴᒯᢻ‫ڠ˥̣ڙڭ‬ழ ௐὋԵ᜵ԺᑞὋੇᦏԜࣞү̴͂njॆᄹҁᒬࣁᄉ ؒ਒֖ᑞҦ੆˝Ѿ̠ᄉࣞүὋᥦሗ‫؝‬৤Եథᒬ ၿᮺᛠᄉþܸ΍ÿ੥ᑞͳ͗ҁnj᜴ழ˶థʶԱ៑ ឥ þॆ;ʿᑞ‫ٿ‬ઐѾ̠ࠪ;ᄉࣞүௐὋࡂԜࣞү ʽʶ˓ᭉ᜵ࣞүᄉ̠աnjÿဗ‫ੇڙ‬धᢻ֖ၶาఝ థʶሗ‫ں‬ཨᒬᔩᄉॶখὋ‫ں˿͗ߥੇ˝ځ‬ཨ‫ڠ‬ଋ ԩѾ̠ᄉࣞүὋᰳ​ᰳТТ‫ࣞڠ‬үѾ̠nj ၶา‫ීڙ‬ᢻ஠Ӑ˖ὋීᢻѢ̂˶௦࣡థ˧ ̂Ὃ੝ܷ̾ࠑᦏథዜͪᄉଋԩѾ̠བৰࣞүᄉ ̂njˣፂѾ̠ࣞүᄉ̠Ὃళ˿ᒬࣁ˶ःឞԪ˝ʶ ˓ᑞˬ਒ү̠ᄉ̠ὋᏪʿ௦ʶ੆ʿԪ‫ڠ‬Եਆҁ ᒬࣁὋԵ͗ϡʶ˓ጉԨࣞүᄉ̠njԩҁ˿ܸ΍ᄉ ࣞүὋࡂԩҁ˿ܸ΍ᄉॕֽὋੇ͂‫ܸڙ‬΍֖᱑ ᱅ຈఽᄉˆႌ᧖ःឞ́Ԩϡʶ˓ܸ΍Ὃᤇܲ࠵ ͳဗ˿ੇ͂ᄉਕ৆˧ॶὋͳဗ˿ੇ͂ᄉᒬၿ਒ ংᄉԨՓnj ਆ៵᣾ᤇಧʶࣧ‫ڎ‬ႆ՘ ܷࠑᦏधᅋᢻ੊ ʼာὋ੊᧓᠓Ὃ੊஺ຣὋ੊Ԝଉ᝺ధԣὋ̴͂‫ڙ‬ ᡸʼ౎‫ٿ‬ቇ೗Ὃ៵ᒬၿᮺᏔᄉܸ΍ʶಧὋ঒ཨὋ ʶᣙᢻࡂ៵ઈᏢ‫ڠڷ‬ᄉܸ΍ᓉᩲϢ‫ڙ‬ᡸஷὋᤇ ௐࡂ͗థʶܸͮ΍᤟ௐѢဗὋࣞү̴ᝌф᫇ᮤὋ ၴᒯ͗ύʶҝᏐᒒፋ̴Ὃᝧ̴ˀФ̴ܸ΍᧗ள ʶᡐᏟᏔ‫ܸڙ‬ቆnj

ពᮤ

̾þ௢౎ᕘ ੆ʶኼᒬ֐ᮤͺ஠ ថൠܰὋ஠ͳʿᬌ

෇ᔙᄴ ̾þ ‫ॶ݈ݝ‬঳௦ ࣱnjឰ‫੆ݟ‬ҩNjܾ ኍኍᤇ̎ជឥˀ‫ݝ‬ ឯ̾‫˝ॶ݈ݝ‬ᮤз ऎᒬᤤὋበ਒ᒬ߿ ᜆʿᬌnj

ๅ෇ᄴ ᝎୖ ஠ͳʿᬌὋߙ

ຫӑᄴ ˠ੣ ˠ੣અᡛ˧ ஠ͳʿᬌὋߙஜ

‫ࢵٽ‬ᄴ ֐ᮤ

ܸศࣉ Ǒ̠

ᬎ᜴ᄴ ˀþઇ ଡΘ˿Ӊહ ஊउԥःNjඞ͔ ବኍН్ˀઇ᭍ ౅Ὃ᜵යᏥၶ߸੆ ᬌ஠ͳnj

ຫӮᄴ ಩ ֐ᮤͺ஠ þܸᛣ࠴ᭀ ᄹᤂԁ௃ÿὋ಩૵ Ѣᄉ਒ܑ֖‫ူו‬ ᝭ԫ஠

ለतᄴ ಩૵ ֐ᮤ ʻ˓̠ĀĀ ൓‫؞‬౦ඹὋԲʶ˓ ‫׾‬ὋణՐʶ˓ឬੇ ̾൤በ਒˝ᮤͺ஠

᧗ࣻࣉ ‫ڙ‬ᒬ ֐ᮤͺ஠Ǒ‫ڙ‬ ߙὋᬓ˿ថൠܰ

߶ॵᄴ ࣛᅋ ֐ᮤͺ஠Ǒࣛ ஠ͳʿᬌὋߙஜ

XXX TJOPRVFCFD DPN

᣸߰ᄴ ಩૵ ፋʶൿ౅஧ ᄉ஋̂njᄹ౅஧ ᄉЮࠓnj

෇᜴ᄴ ̾ᭅ ௿ᒬၿ֐ᮤ ࣱวऐ ᴄᄉԯկ੊Ꮷၾᴄ ዜзʶ࠯ζὋЛᄇ

๑Ӯᄴ֖߰ ಩૵౅஧ᒬ ࠴П֖‫ݤݤ‬ ᏔὋե࠴Კ‫׮‬ൠὋ̴ ‫ݤݤ‬঄‫ݘ‬Ї᠐ဓὋ ൪˿὚ኃ̃൒ШᲙ Ш࠴ᲙὋШ˿ʶ˓త Ժధԣឬ;͂൴ॼ ᒬၿ‫׮‬ൠNjᒬၿᮺ ॡʿᒻ३࠱࠴Კஉ ࠚଋᝎ࠴ᲙὋ௦‫ځ‬ าҮᄉᥘឯѥὋζ ဖγԠਝؒὋආ‫ݘ‬ Тᰳ᧓ཉ‫ڠ‬ԜԟҪ ࡢܿᄹ᜸ԟҪஉၶ ̠ὋʶᲝ༻ֽᡐὋӡ ᑴ༫ཇὋథ̠នՋ ҁᔈᲙࣉ‫ڣ‬Ꮴ౛Т థ˿உၶาҮὋ࠴Კ ඇܸᦏ᜵ᡐ௉᠐ᳫ ൤˝ពᮤὋзʶኼ ஠ͳʿᬌὋߙஜ

ࣸˋᄴ ʿ᜵ ஠ͳʿᬌὋߙ

ྟᄉኃНయǑ༰᳦௢ ឞѮ‫ڙ‬ጡএృਠ˧ ઒᭚Ὃ ґ˖Рܰ̓ᦉ ࿀ЇߔБ൪ʶච˧

ᤇಧзҁὙ ࣱ‫ފ‬ ࠑѽᄝὋԩᠥ̃ӡܲ ‫ފ‬Ѣ᭦᜵ය̾ᒬࣁᄉ ᠉ὋᜁધፏՐᒬ఼nj૵ ޴ͳኃʶ൒Мध੽ᝢ

‫ڍ‬ҫᬒҝ঳ူNj‫ڍ‬ҫ ̠ܷҝ‫ށ‬տ᫁Nj ˖ᮎ ᮎ‫ށ࣡ށ‬य़᥄ᄰॆ̅ ‫ށ‬nj ̚ࣉள᫔Ѣྟࡌᤆܷ ᒬ఼ᄉѢྟྫྷ᤯᣾ႂ ˿ӉդǑ Ի๑ӿ఺ ʽ‫ڣ‬ὀ‫ފ‬᳀ᮺᒬ఼ǒNj ᘾϛͰੜ૊ପே಴๎ ࡢܷ࣍ÿ஋̂Nj Ǒ˖‫ڍ‬ ́ǒ‫ڙ‬Юᄉ ሗ᭣ก

ߔ‫ފ‬ᑇॳὋ ̅ ࣱ ‫ފ‬ᑇॳ‫ڙ‬႐ཁࠅಉయ ෉‫ݘ‬᭞ࣱNjஅԩܰ‫׷‬ ൤యᫍὋЎՐଽ᣾ܲ ʶጆѴᄉ͌‫ڎ‬ᒬ఼nj̴ ߔҾጊᒬࣁᄉؕ֞ᒬ ఼Ὃၴᒯ‫ڙ‬ଡࠅௐ቉ ᒬ఼nj и̂กऐध‫ފࠪݼ‬ ᝢ߿‫ފ‬ᑇॳ࿀థʻᮉ ᬶ‫̠ڃ‬ඞࣈNjᎾ᧚Njຠ ӡʶᄇʻӠܲʹЊ̠ඞ ˴ӠʹЊᜁ̴‫ݒ‬඼੆ ሒ̠᠌ਖ਼὚ ̃ ૚ၸNj ᧚˴ᄇʸӠ̊ʹὋ ࣂ ๑ܰᎵˉ᣹˴ᄇʹЊ ᅦNj൚ᰔጷጺФᦠ ᄉ̂ࠃὋᬤᅦఴ̠֖ ጷጺᄉʿൣॆСጆὋ ழ఺ࠚኍnj ˖ᄉ͉ʹʶᮉᦏᡛ и‫ࠅށ‬ᝫ਒᜸௦Ǔ൪ ਒᜸˶௦Ǔ൪ѱǔnj ˖ ஂ૆и̂กऐࠅᝫᄉ

ൣ‫ڙ‬ӑ̚ᯭࡢШᏤᄉ Ꮄᛠᡛ̾ѻ൪ѱՐὋ บ ඞNjषʹࣱNjᤌ์ ॳὋБФʶ൪nj‫ފ‬᳀ᮺ Njʹ᧖Nj߷ࣰNj៭ྫNj යӨүὋՓ˖ܼஊ෴ ᏤՎংᦏॡ˝ᬱὋ˞ యᬤᅦNj൚ᰔጷጺὋ ܰ‫ڍ‬థʿൣ࣡Сጆࣲ ᤇ̎Ꮄᛠ᣾̅ː᧗Ὃᒰ ஗˝Фឬৰnj ொὋ ˖ጡ‫ށ‬Nj ˖͎Мԉ ҁӑ̚ᯭࡢ‫ފ‬᳀ᮺ ኔ᜷Ὑ ˖ܼ֖෇ บඞ ᥿᧗ᝦ᝶Ὃᝢ˝‫ފ‬ᑇ ‫ڙ‬ЖЮNj иЮࣂलᡐМ ก।ርࣿᤈᛠὋ ࣲឯ ௸ࣱnjဌѷ‫ڙ‬ៀព˖ᤨ ͭᑞ଍ᤌʶNj ࣱ̃੯ ‫ܪ‬൪ѱὋᎀయࣱ̃੯ ՐὋᆠԯܷᰅὙњੇ ஦ᤂʸӠࣱὋР ̖ ፋੇ࿗ߔ႐్֐nj Ӯ๑ὀԠᰅ᥊Ὑ᜸˓ ॆࣱ᜸ඏบˋᤆᬱὋ

൪ѱᎀయ੯ᛠࡂ௦ ‫ܪ‬යৰὋॆ३ʿҁ௙ ࣱ త ௅‫˹ڙ‬ੜз˿᥋ న˿ʻӠܲዡ߶ᄾᕱ տԦဗՐὋበԀ࠱‫ފ‬ ‫ފ‬᳀ᮺᜁᤞᬒՐὋ ࣂ ᬒழ̮ၸၶ֐̀٧֖ ॶᑥ᡹ҮὋ˝ᄉ௦ኍ ̴࣊ᄉ൪̑ὋᏪ᧓Ԩ ҁ త ௅˖ӤὋၶ֐̀ ӧᇪ੥ԦѢᝡնὙ‫ފ‬ ጻࣱ ࡦnj ‫ڙ‬Ф᥋ߓ᝴ࠞсᄉ ΒѢࣝ˿Фྗᄉᤜ৯ ᮖ̠࠭ᑊ᩼๞ଦ੣Ὃ ˖ ୦ᤈᛠઐ᥊Ὃ‫ފ‬ᑇॳ యˏࣱ੯ᛠ὇Б̅ʶ ᜺ѶὋ ˖Рᰳ߽Їߔ࿀ nj ኍ‫ڠ‬ᄉ๑ܰ޴ͳ઒ ఼ᄉ࣪Րள᫔Ὑ‫ފ‬᳀ తʽொὋ ˖Р˖ܼNj ‫ފ‬᳀ᮺᄉஊ෴Njጷጺ ᜸ᄉ᤯նὋ ʽ᣹ҁᄴNj Юࠓ‫ݟ‬ʽὙ Їߔ‫ފ‬ᑇॳᄉ᫇ᮤὋ ՋกNjʿՋူᄉ᜵ Njᝮ˿ʶ̎ː᧗ᩱឧ ᩱឧᄉᛠ˝Ὃᤴ੆ԓ ‫ފ‬᳀ᮺʶၶడࠪЖ ̓Ὃຠ་ኍࢹͺὋ ͺѢ ࣲեԨ˿ܲழ᭦ᄉ਒ ᳀ᮺ৯ជᄉፆ᝶὚ͭ ‫ފ‬᳀ᮺၶґาҮኍὋʿ ቂ֖ጡএnj ᳀ᮺ௦ÿ̾౜Фᩱឧ ჀჁৎӐᏪ൪̑ÿ Ὃॡ ᮺ௦ᒬ఼ᢵ̑ᄉnjᤇ Рͳ҃Юኃ̃ᡐᰳࡎ ˖Р޴ͳࠪᰳ߽ᒬ ᥊nj

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ࣱ త ௅ኃ య

൒ሥ‫ފ‬᳀ᮺᒬ఼

XXX TJOPRVFCFD DPN

‫ٽ‬๑஠୑

统计局调查显示

第

六成仇视罪案与种族有关

30 版

警方统计的2006年仇视罪案针对族裔人士的数量

移 民 留 学

暴力犯罪 数量 % 种族分类 黑人 南亚人 阿拉伯人/西亚人 东亚人/东南亚人 高加索人 土著居民 双重族裔 其他族裔 未知 总计

总计 数量

37.8 37.9 49.2 48.0 45.8 50.0 16.2 34.5 16.7 38.4

122 36 24 9 11 6 29 14 5 256

51.3 54.5 39.3 36.0 45.8 37.5 78.4 48.3 83.3 51.0

26 5 7 4 2 2 2 5 0 53

10.9 7.6 11.5 16.0 8.3 12.5 5.4 17.2 0.0 10.6

238 66 61 25 24 16 37 29 6 502

宗教分类 犹太教 伊斯兰教 天主教 其他 未知 总计

32 19 1 6 0 58

23.4 41.3 7.7 30.0 0.0 26.4

96 19 7 11 4 137

70.1 41.3 53.8 55.0 100.0 62.3

9 8 5 3 0 25

6.6 17.4 38.5 15.0 0.0 11.4

137 46 13 20 4 220

性别取向

45

56.3

29

36.3

6

7.5

80

5

56.3

11

36.3

6

7.5

22

26 327

38.2 36.7

27 460

39.7 51.6

15 105

22.1 11.8

68 892

未知 总计 信息来源：Statistics Canada

2008年6月13日第306期

一 鸣

其他犯罪 数量 %

90 25 30 12 11 8 6 10 1 193

其他

本 版 责 任 编 辑

财产犯罪 数量 %

7月12日－8月23日

联邦统计局就加拿大2006年的境内犯罪记 录所做的犯罪原因调查统计于6月8日公布。报告 显示，尽管在当年全国所发生的仇视罪案（Hate Crime，由于违法者仇恨某人，因而侵犯此人或其 财产）仅占所有罪案的1%，但其中60%与种族或族 裔有关，另有25%与宗教因素有关。 据悉，在2006年全国所发生的仇视罪案有 892起，其中涉及种族或族裔等原因的有502起， 大约占6成。在这502起种族仇视罪案中，有50%和 非裔居民有关；13%和南亚裔居民有关；另有12%针 对阿拉伯以及西亚裔居民。而与宗教因素有关的 仇视罪大概占总数的25%，其中针对犹太人的占 了63%；针对穆斯林的占到21%，另有6%是仇视天 主教徒的个案。 统计局在这份报告还特别提到了虽然仇视 罪案的总数并不多，但是它绝对不可小觑。如果 有关部门现在不加以控制，仇视罪案的影响会 迅速蔓延至其他类型的犯罪中。同时，报告还指 出，仇视罪案对受害人的影响往往比其他的犯罪 都大，因为它是给受害人带来身体和心理的双重 打击，特别是仇视罪所引发心理打击往往能使受 害人很长时间恢复不过来。从以前的调查来看， 有40%的仇视罪案受害者因恐惧而导致的心理阴 影而无法回复到受侵害前的生活；而对普通犯罪 的受害者仅有23%。

牛津大学出版加拿大新移民生活丛书 为帮助新移民更快、更顺利地融入加拿大 社会，牛津大学出版社近日特别出版了“加拿大 新移民生活系列丛书”。该系列首先面世的两部 著作—— 《Arrival Survival Canada》和《How to Find a Job in Canada》，日前在多伦多大学举行新 书发布会，前加拿大总督伍冰枝亦到会祝贺。 加拿大新移民系列丛书旨在为新移民提供 在加拿大生存和找工作之道。 《Arrival Survival Canada》作者之一Sabrina Noorani表示，这两部 书的作者，都曾经是新移民，因而有亲身经历， 我们最了解新移民的需要。书中很多是采用第一 手数据。而且用最浅显的英语，令初步掌握英语 阅读的人，也不会觉得太艰深难懂。 加拿大前总督伍冰枝作为移民的成功典 范，对作者的努力大加赞扬。她表示，这些书 不仅是给新移民看的，我们每个人都可以从中 找到我们需要了解的知识，也可以看到新移民 的需要，从而让我们知道，该如何为新移民提 供帮助。她指出，加拿大承受不起等到移民的 下一代才真正融入加拿大社会。我们必须从第 一代移民做起，尽快缩短第一代移民融入社会 的过程。因为移民不是来索取而是给加拿大的 社会带来巨大的贡献。

四

2008全球留

对于出国留 考虑到的是费用的 来随着物价的上涨 有微调，而美国、英 加拿大、韩国是最 的几个留学目的地 这些国家的留学费 结，并按照费用高低 出了次序。 ★第一名：美 美国私立大 12000－30000美元 段学费较本科阶段 学院、法学院、医学 贵，每年学费大约在 元之间不等。生活 据学校所在地区不 14600美元。美国是 部分是2年,有一部 所以，去美 需的学费和杂费、 大约是75000－17 54.75万－130.23万 读1年的硕士，所需 生活费的总费用大 49600美元（约合 人民币），如果去 需的学费和杂费、 大约是53500－9 39.06万－72.42万人

★第二名：英 英国本科的 对海外留学生来说 致为10万－15万元 择的大学、 专业不 同。一般来说,理 于文科学费,名校 普校的学费。硕士 基本为1年，其学 12万－18万元。 英国一年的 7万－10万元。同样 部郊区的东伦敦大 5000英镑左右，而 的伦敦城市大学、 UCL、伦敦商学院 用为9000至10000英 用包括伙食费、住 要的零用花费。交 支，伦敦地区的交 地区正好贵一倍。 因此,去英国 所需的花费大约是 英国读硕士，所 19万－28万元人民

★第三名：澳 在澳大利亚 学费约13000－230 成人民币约8万－1 常为三年,理工类课 课程学制多为四年 士课程,每年学费约 币，约9万－15万元人 的硕士课程学制较 1.5年和2年。 澳大利亚使 字每年生活费是 7万元人民币，悉尼 最高,墨尔本与昆 拉以及南澳和西 要低一些。 去澳洲读本 花费约为45万－6 花费60万－84万； 16万－22万，1.5年花 2年花费32万－44万

区小姐

www.sinoquebec.com

★第四名：加 从2007年中 大的情况来看，本 科不同会有变化,大 到12万元。比如医 费就会多些。本科 时间是3年至4年。 士，完全自费的前 同，每个项目的学 29万元人民币。比 就贵些。学制根据 一般1年到2年。 加拿大近百 同专业学费方面差 据所在地区消费水 会有变化。每年大 10万元。生活费是 贵的了，所以在选 适当选择中等城市 城市相当，但生活 20％－30％。 去加拿大读 需的费用是33万－ 所需的费用是44万 拿大读硕士，所 11万－78万元。

★第五名：韩 韩国本科课 的类别不同，学费 理工科和体育系以 费最贵，其次是文 经营国际贸易专业 法律系等专业，一 2.5万到5万元之间 般不招收外国留学 业的学制是五年以 般均为四年。韩国 同样也根据专业的 一年的学费约2.5万 一般为两年。一般 都可以较容易地申 的奖学金作为学费 的消费水平较高， 4万－5万，首尔以外 费约2万－3万元人 去韩国读本 18万－40万，读硕 20万。

限制亚裔发展

绩好？亚裔员工工作 范少数族裔”的亚 于美国成长的今日， 印象所困。加州大学 LA）的教育学教授 J. Chang）6月10日对 乍看之下为正面的 都会让亚裔贴上一 一种限制。 太裔小组在6月9日举 上公布了一份关于亚 育时所面临问题的 委员会、大学理事 两研究机构所撰写 事实，非虚构：让报 指出，对亚美人不实 教育方式的错误， 生。 称为“模范少数族 所得高于全国平均， 高，但实际上除了位 外，亚裔也分布在社 高收入的一群掩盖了 阶层的事实。 元教育成效的陈米 过包括“跨族裔互 族裔”、 “族裔多元影 书籍章节，他6月10日 多亚裔学生的确在高 ，特别是在加州；其 的加州大学校园里， 学生。 在学业上遭遇困难 略，尤其在数学与 这些外界认为亚裔 拿手。为了符合‘模范 这些亚裔学生经常 。 口普查局的数据，美 0万亚太人口，包括 体，部分亚太人士 美国需要他们的技 避难而来。另外的 的人在结束学业后 人却全被外界视为 就的人。 除了刻板印象外，亚 被忽视也与本身的

的研究，他发现亚 间的互动很少，以大 比对了亚裔、非裔、 裔学生与教授间的 学生在所有族裔中 度中“严重低落”，因 的重视。 互动低的最主要 “我们将亚裔学生 ，一组为英语是母 是英语非母语的学 者，与师长之间的互

英语为母语的亚裔 和非裔，互动程度仍 认为，这与亚裔学生

来的国际学生，陈 受师长的关切度又

师长假设他们不需 学生自己的想法问 学生的心中，会认为 就代表他们能力不 也是一大挑战。”陈

加拿大优先考虑四川灾民移民申请 中国四川大地震，死伤数十万，牵动全球 的关注，加拿大政府一方面立即拨款救灾，并 承诺继续按照民间捐款额，再向灾区拨出相 同的款项。 加拿大政府还在四川地震后，立即推出紧 急救援措施，包括责成移民部决定优先考虑四 川地震灾民的移民申请，让这些灾民早日抵达 加拿大开始新生活。 加拿大移民部长Diane Finley说，目前已经 有大约1,200个申请案，会获得优先处理。她说， 移民部派到中国的签证官，有权力灵活优先处 理这些申请个案。 加拿大政府也鼓励在灾区有亲人的加拿 大公民，如果他们有意愿担保亲人到加拿大团 聚，可以拨打申请热线电话1-888-242-2100， 或上网查询加速处理资讯。 到目前为止，经北京及香港的签证办事处 点算，有150个来自受灾地区家庭团聚的申请 者、和1050个经济类别移民申请人。 移民部表示，四川地区直接受灾的家庭团 聚类别申请者，将会获优先及尽快处理，而北 京及香港的签证办事处，会优先处理经济类别 移民个案，加快审批。

加拿大众多新移民不纳税 加拿大税务局的内部调查显示，在从没有 申报过收入税的加拿大新移民中，有三分之一 不知道纳税的要求或者根本不知道怎样纳税。 研究报告也表明，几乎半数不知道他们在世界 各地的收入(不只在加拿大)都必须申报。 加拿大通讯社根据《资料索取法》(Access to Information Act)获得这份内部报告。研究报 告基于多伦多地区2002年举办的10场焦点座 谈会。共有522人参加座谈会，大多数是当地英 语培训学校推荐的。 这份报告是对新移民纳 税行为的最新调查，调查发现大多数(近2/3)从 没有在加拿大进行过纳税申报，其中许多都是 不必申报的低收入或无收入学生。但 16.5％是 因为不知道需要纳税，另外16.1％是因为不知道 怎样申报。从中暴露出的问题是许多新移民对 加拿大税务系统知之甚少，尤其是不知道申报 外国收入。 这份报告也激发了第二轮焦点研究，旨 在制定多媒体广告活动，让新移民了解纳税规 定。上月，调查公司Ipsos-Reid在温哥华、多伦 多和蒙特利尔举办了6场焦点座谈会，了解新移 民对报税常识的了解。联邦税务局希望在今年 夏天开始新的广告攻势，但这项计划被推迟到 Ipsos-Reid公布分析结果以后。预计这项多媒 体广告计划持续至2010年，可能包括纳税是“义 务”以及“加拿大生活方式”等动员口号。官员们 同样打算加大处罚力度。

审计部门质疑边境局遗失数千份入境表格 根据加拿大审计部门披露的消息，有几千份 用于签发工作许可、移民或者学习许可的空白表 格从加拿大边境管理局(ASFC)消失。审计人员认 为，表格丢失的原因是由于海关工作人员忽视安 全保密工作，而这些丢失的表格，很可能已经流 入黑市。除了玩忽职守导致表格丢失以外，涉案 人员也没有及时向海关方面的高层管理人员通 报这一情况。 据审计部门的检查人员统计，至少有44 000份 此类文件曾经丢失过，尽管大部分文件已经被找 回，目前仍然有2000份以上的缺口。分析人士认 为，这些文件经常会被犯罪人员加以涂改利用， 用来骗取社会保障和医疗保险，以及其它各种官 方证明。按照目前的规定，用于工作许可、移民或 者学习许可的表格由加拿大边境管理局设在各

个海关的检查站管理签发，这些检查站主要位 于温哥华机场、多伦多机场，以及设在卑诗省的 Douglas边境管理局。 4年以前，负责表格签发的职责从加拿大 移民部转移到各个海关的边境检查站，据统计， 2006年－2007年，各海关用于移民入境的表格签 发数量为285 000份。审计人员指出，由于工作职 责的转移，新人手大多缺乏专业训练，以及必要 的档案管理培训，这是导致表格大量丢失的重要 原因之一。 审计部门的调查人员已经在卑诗省和魁省的 8个边境检查站开展巡查，结果发现，其中的4个检 查站对于未曾使用过的表格既没有做到及时销毁， 也无法得知它们的下落。调查人员同时发现，在大 多数检查站，档案管理存在漏洞，例行的保密程序

加拿大在中国人眼中形象模糊 虽然加中交流已过数十载，中国人仍不十分 确定对加拿大的看法——尽管他们像我们一样茫 然。加拿大《环球邮报》驻中国记者GEOFFREY YORK日前撰文称，民意测验表明，加拿大在中 国缺少一个明确的形象。 去年11月，上海N-Dynamic Market Research公 司同多伦多Environics Research Group Ltd.公司联合 进行了这项民意测验。他们在中国的5个最大城市 访问了1,056名居民，要求他们按照自己的印象排出 31个国家中哪个最好。结果发现加拿大总体印象 排名第7。被调查者中，18％对加拿大印象良好，但 却远远落后于瑞士(31%)和澳大利亚(25%)，而且比 美国(19%)都低。不过，加拿大仍领先英国、韩国、 意大利和另外21个国家。 当要求中国人用一个词概括加拿大时，回答 都不一致。约1/3称“友好”或“悠闲”，1/4称“安 静”，19％称“富裕”，16％称“稳定”。再比较其 它国家，大多数都同一个或两个词联系在一起。 美国是“强大”(67%)和“富裕”(55%)，法国则倾向 于“浪漫”，意大利则是“艺术”。中国人对加拿 大在国际舞台上的表现则印象良好，在“全球环 境领导力”上排31个国家中第6位， “国际和平与 安全贡献”排第7位。可是仅有6％认为加拿大是 经济强国，仅有3％认为加拿大在科学和技术上领 先。同时加拿大在中国游客潜在目的地排名上非 常落后，仅有10％中国人将加拿大列为最想去的 目的地之一。 Environics的报告认为，加拿大在这些地方排 名落后是因为中国人最渴望游览的是发达资本主 义国家(如美国、日本)、自然胜地(瑞士和澳大利 亚)或历史文化名地(希腊和埃及)。这些方面上， 加拿大在中国并不出名。

较好的现象是， 中国人认为加拿大是移民和 学习的地方——加拿大从20世纪80年代以来就一 直扮演着这个角色。加拿大被认为非常欢迎中国 学生、移民和投资者，在“出国留学目的国”排名 第五， “投资目的国”排名第四。加拿大在“移民 目的国”排名上表现最好，为仅次于美国的第二 大移民目的国，32％中国人喜欢移民加拿大。报 告称，这可能是众所周知大量中国人在加拿大居 住的原因。以前的民意测验就已经证明加拿大是 中国人最想移民的头两个或三个国家之一，但加 拿大在中国投资者潜在目的地中排名居高是始料 未及的。过去，加拿大在吸引中国投资者上一直不 太成功，近几年这种现象有所改观，但中国在加 拿大的投资水平仍相对很小。 其实加拿大长期以来在中国人的眼中都是积 极正面的，多数原因是许多中国人的亲戚在加拿 大大学学习，或移民到 多伦多或温哥华。当然， 许多中国人喜欢加拿大 也是历史原因——加拿 大很早就与中国建交； 曾向六十年代困难时期 的中国出口粮食，白求 恩大夫的形象更是在中 国深入人心。然而，近年 来，加拿大政府在将这 种积极形象转化成为外 交影响或商业利益上的 努力不尽如人意。这份 新的民意测验也证明了 对加拿大来说，机会与 挑战并存。

被疏于执行。此外，加拿大边境管理局（ASFC） 也没有设立专门的人员和机构，负责档案保密程 序的监察工作。目前，空白表格尚有2000份以上 的缺口，边境管理局正在对此进行追查。 ASFC 发言人Derek Mellon表示，边境管理局 正在严格统计表格的使用和签发情况，并且将采 取各种办法尽快搞清丢失表格的下落。他同时声 称，涉及到表格失窃的检查站，在表格丢失的时 候，正处于翻修工程实施阶段。不过，他没有向 外界透露这些检查站的名字。 Derek Mellon同时强调，ACSF将加大对于工 作人员的职业培训力度，并将于近期任命专人负 责档案保密监察工作。今年10月份以前，ACSF还 将出台新的安全操作程序，以期从制度上填补漏 洞，防止文件失窃事件的再度发生。

第

31 版

移 民 留 学

加拿大国会通过争议性移民法 加拿大国会9日正式通过了极具争议性的 移民法修正案。移民法修正案是夹带在新年度 预算案中的方式递交的，经过三读通过才正式 成效。修正后的移民法赋予移民部长更大的权 力。移民部长可以根据国内需要来做调整，让加 拿大亟需的劳工优先进入加拿大。而如此以来， 其他类别的移民要获得申请就变得非常困难。 保守党政府评论称，移民法修正案可以加 速加拿大亟需劳工来加的速度，同时减少积压 案件。而反对人士则表示，新移民法赋予移民部 长过大权力，减低移民制度的透明性，容易遭到 滥用。加拿大律师协会也认为，移民部长若有优 先选择移民的权力，便侵蚀了法律的公平性。 新移民法也赋予政府设定每年审核移民申 请案件的上限。新移民法适用于今年2月28日或 3月1日以后提出申请的移民。在此之前的九十万 件申请案不受影响。

2008年6月13第306期

四海文摘

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

陈教授指出，白人 教授，则是认为自己 此举是达到成功的 差异有关，在亚洲， 表现出自己的能力不 是对课程有兴趣的 学生努力求知，教授 来询问。” ——事实，非虚构： 告中指出，虽然亚裔 于其他少数族裔，而 亚裔又比全国平均高 4.1％，但亚裔中48个 却差异颇大。 约有60％的孟族来 亚，但孟族移民仅 学位，柬埔寨裔为 7%，但菲律宾和韩

裔的成功印象来自于 政策偏好亚洲和欧 育背景与受过训练的 成功与移民父母是 育无关。 学校成绩较低的学 低收入家庭，但不 来自低收入家庭的 过一般来说，较高 有较多资源， 可能让 现象不光只在亚裔 均是如此。 来说，亚裔学生中 入家庭，他们不会 他们申请时只会考 州立学校系统。”陈

，另一个有趣的现 收入家庭的亚裔学 收入家庭的亚裔学 学与数学学科，而 文、英语、历史、教

一代移民学生兼低 向攻读科学、工程、 他们对英语较没自 好这些专业导向的 科更适合他们，因 学生中较少见到成为 或是在主流工司中 业的。”陈教授说。 示，在亚裔学生中， 英语为母语的学生， 倾向也很不一样，非 生， “非常”喜欢主 言问题和喜好专业

www.sinoquebec.com

名校中，亚裔人数遽 亚裔学生成长也很 大学要多一倍，许多 收入家庭，英语能

J1IPOF଍Ѣள൛ (੣఺

ኃ

త ௅‫ڙ‬Ҫૅܷൣयʼࣉ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

త ௅Ὃᔰ౦МՂþКီधԦᏧܷ͗ÿध ࣪Ὃൣ‫ܰݟ‬ႌᮔ฽ᄉᥦಧὋᔰ౦МՂ$&0லᗓ ܺe˯࣊ல 4UFWF +PCT ‫͗ڙ‬ʼԦ࣊˿ (ྟJ1IPOFܲ ޴ͳ੣఺nj ˯࣊லሥὋ (ྟJ1IPOF‫ڙ‬ҩᑞʼˀԲܰˏ ൛ (੣఺ὋԀ/PLJB / ֖5SFP ዜͪnj (ྟ J1IPOFʽᣑՎʶ˓ᥪ͇ᬃ͇ᄉௐᫍ˝ ሙὋᏪʼʶ ̼ஂ૆&%(&ᎩፎᄉJ1IPOFᭉ᜵ ሙnj ˯࣊ல̾เ᜾‫ࠜ˗ྞڎ‬ᄉǑᎾ‫ူڠࠑڍڍ‬ǒ ఽংᎩቢ˝ΒὋඊᣖ (Ԣ&%(&ᎩፎᄉᤳऎὙ (ྟJ1IPOFҪᣑឞᎩቢᯪᮅᭉ᜵ ሙὋ&%(&ྟ J1IPOFѶᭉ᜵ ሙnj ˯࣊லሥὋ (Ꭹፎᄉᤳऎ

і˪ˀ8J 'Jᄰॆnj ᬓ˿ஂ૆ (ᎩፎὋளʶ̼J1IPOFᤆ ЮᎵ˿(14ᔆྞὋᑞଡΘᄰС(14߿ͮ నҫnj ளྟJ1IPOFᄉय़఺ௐᫍ˝ ࠴ௐὋ᤯ពௐᫍ ၿԓ౎ᄉ ࠴ௐଡᰳҁ ࠴ௐὋ (Ꭹፎʽ᤯ពௐᫍ ˝ ࠴ௐὋʼᎩௐᫍ˝ ᒯ ࠴ௐὋ᜼ᮟ୦உௐᫍ˝ ࠴ௐὋᮂᮟ୦உௐᫍ˝ ࠴ௐnj ᔰ౦J1IPOF (੣఺Ιேγ૆˿Ժ᜼᭦ሤ˝ ᔭࠩᄉ ѫᣱညᝎଌࡕ࣪Ὃ ʹϷገ୉ ܿኍፂЦᦠᎵnj‫఺ڙ‬٧ܰ‫ۋ‬ʼ႔థஇᤈὙ᏾఺ଢ ߗᴎࣰ̅఺ᢵΞ᭦ὋᏪʿвѡᬝὋၸਖ਼Ժ̾ఝҪ ழΦ‫ڠ‬ఝ૰ᒬࣁ‫ྕ؝‬ᄉኃʻழ ඒዚ᏾఺὚ᩘ‫׫‬ Ӊᜈ˖ᒬࣛ4*.ӴԨѢࢹХὋᏪʿၸ៵᣾Ԝᥦಧၸ ‫᧪्ٿ‬ኍ࠸ྫྷԨӴnj

᱆ӑАᏤ̠˝ߣ࿗ჁߦߔधԦᎩፎเ᜾٧ ˝˿ࣞүৣథߣ࿗Ⴡᄉ ࡦߛߔ;BDLBSZี᥏ߣ࿗Ὃడ̯ ̂ᣃ͇̂ˉᄉ᱆ᄴ4U 3FNJࡏඞ +PIO -F4JFVS᥏ॶᆐቂ˿ʶ‫ݒ‬థ ᡙᄉᎩፎเ᜾٧þ;BD #SPXT FSÿὋឞᣃ͇̾ФߛߔᄉՏߙ ֐ՏὋ੝థ̠ᦏԺБ᠟΍ၸ Ꭹ ቢὙ XXX [BDCSPXTFS DPN nj +PIO -F4JFVSᛪᇧὋᤇ‫ݒ‬ႌ᭦៵ʶ˓පி኷ ᄉเ᜾٧ὋၸኤӬᄉ૊ᨍૈᇧ΍ၸᏧཁѣὋΦ ԺᤈЙᄰСᄉᎩቢὋʶ̎ྱѾԩߦߔ൓ᤀᄉᎩ ቢὋ‫ݟ‬ஓᐱNjຣ੅Nj‫ˬޠ‬ኍழ᭦ᄉᎩቢὋ᝹᝟Ꮷ -F4JFVS᝹᝟˿థᡙᄉ‫ڎ‬ಕὋխलߦߔ͂ཁѣnj᤯

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᣾ᤇ̎థᡙᄉቢཁὋߦߔ͂ Ժ̙̾ԩҁᎩፎࣛፋ̴͂ᄉ ˬᡙὋ̯థᄝᄉຣ੅NjᮂˬNj ᜼ᮟ˖ߥ˷ᅻខnj ˝˿ᝧ ߦߔБ ԩᎩፎ ෉౿Ὃᤇ˓เ᜾٧᫽ൢ˿੝ థࣛథবЮࠓNj఑Ҧᄉ੆̠ Ꭹቢnj +PIO -F4JFVSᤆ‫ڙ‬ʿறஇᤈ֖ఝளᤇ൛เ᜾ ٧Ὃ‫ڙ‬ୱͺʼҦයኤӬNj௙˿Ὃᑞఝঋխलߦߔ͂ ᄉซ਒njᏪߛߔ;BDLBSZ‫ڙ‬΍ၸᤇ‫ݒ‬เ᜾٧ௐ੝३ ҁᄉঋˬὋᝧ-F4JFVSӠѫᰳТὋ̴࣎భᑞథఝܲࠑ ᫁᤯᣾;"$เ᜾٧ᝧߦߔʿвߣ࿗nj

૵৘Ὃߚϱࠓ᧙˝ (#ᄉJ1IPOF (੣఺‫͈׫‬ ˝ ᎾЊὋѫᳫᓣܰ‫֖ܦ‬ᄆᓣܰ‫ˏܦ‬ሗྟఴnjߚϱ ࠓ᧙˝ (#ᄉ‫ۋ‬Ձ࠱ᬋᒯ ᎾЊὋឞ‫ۋ‬ՁJ1IPOFణ ѹʼࣉ‫ ˝͈׫‬ᎾЊὋՐ౎ᬋ͈ᒯ ᎾЊnj ˯࣊லᤨ᭚Ὃᔰ౦Рˀ ˓‫ࠑڍ‬ᄉᤁᖸ‫׷‬ኣ ᝠ˿ளྟJ1IPOFᄉᩘ‫׫‬Өᝫnj (ྟJ1IPOF࠱̅ త ௅‫ڠ֖ࠑڍ˓ ڙ‬ӜՎ൥ʼࣉὋФ˖Ӊહʶ̎ణ ளˀᔰ౦МՂኣጝᄉ‫ࠑڍ‬ὋФ˖ӉહҪૅܷὋҪૅ ܷ‫׬‬ʶፂᖸ(4.Ꭹፎᄉ3PHFSTМՂ௉ґࣂࠇሥὋ ࠱‫ࣱ̬ڙ‬लЙJ1IPOFnj3PHFSTМՂԦᝒ̠‫ ڙ‬௅ॆ ܸ᝼ࠃὋԀ࠱‫ڙ‬Ҫૅܷࣉ‫ڣ‬ʼࣉᄉ (֖ (ྟఴ J1IPOF੣఺ᄉ‫͈׫‬ˀᎾ‫ڍ‬ʶಧὋѫѾ௦ ҪЊ֖ ҪЊὋͭ௦3PHFSTଡΘፋJ1IPOF΍ၸᏧᄉᎩፎ֖ ᤯ពనҫ͗௦̣˥ௐϊ͈ಪᤆʿ३Ꮺᅻnj ԲܰὋ་ܷѽ̍Nj‫ڠݗ‬ѽNjඊѽௐNj˜᳠Njᔃ ПNjก‫ڍ‬Njॳ‫ڍ‬Njྕ࠶ПNj਒ܷѽNj௅ఴNj‫׍᜴ܚ‬Nj ள᜴ПNj૚‫ގ‬NjᗇᖬྤNj᜴ာྤNj။ЦNj။‫ܢ‬Ὃ̾Ԣ ˖‫ڍ‬ᯭຠኍ˶࠱‫ ڙ‬త ௅ᤀ౎J1IPOFnj˯࣊லᤆᤨ ᭚Ὃ̯Ԝࣱ తʼࣉᒯ̬ὋJ1IPOFࣂ‫ڙ‬Кီ‫׫‬Ѣ ʹ ᦉnjథѫౡ࣍ᝢ˝Ὃᬣᅋ (ྟJ1IPOF‫ڙ‬Кီܲ˓‫ڍ‬ ࠑᄉʼࣉԢ͈ಪܷࣧʽុὋᔰ౦‫ࣱڙ‬Юࠃဗ ӡʹᦉ ᩘ‫׫‬ᄫಕ࠱ʿ௦᫇ᮤnj ˯࣊ல‫ڙ‬໥ᇧ͗ʼឬὋ (ྟJ1IPOF࠱ஂ૆ܲ ሗឥᝒᣤЙกὋФ˖Ӊહ˖஠Ὃ̴ᤆ̝੣໥ᇧὋᣤ Й˿ʶ˓þ౦ÿߙnjᄫґJ1IPOF‫ڙ‬Кီџ࿭ੰषὋᏪ ੣఺ၸਖ਼ࡏКီ˧кᄉ˖‫˝੆ڍ‬J1IPOF‫׬‬ʶൢ൥ᄉ ᧗᜵੣఺ࣉ‫ڣ‬nj (ྟJ1IPOFҪЙ˖஠ᣤЙҩᑞὋ௬ ᇧФᤈи˖‫˝ڍ‬యʿᤉnj

˖‫੆ڍ‬ҩԦ࠰˖௠ Ձӻ௠ ࠱ଡΘ ‫ݒ‬Б᠟ᓫᄫᤀଋ‫ݗ‬ᤁᄨ̂ ˖‫᜴ڍ‬௘ӻ௠Ԧ࠰˖ॶ త ௅ၸþ᫁ड़ʻ Ձ˲ÿᤁᣑ༡኶੆ҩԦ࠰þ˖௠˴Ձÿࣸ୦ႂ᜼ ᄯ୦ӻ௠nj þ˖௠˴Ձÿӻ௠Ὃ௦˖‫ڍ‬ӻ௠᤯ζᬶ‫ڃ‬ МՂՓก‫ڍ‬ฐᭆЧᬀᖇࡈ̍ߴᓇМՂᝠ᠓ᄉʶ ᮣࣸ୦ႂ᜼ᄯ୦ӻ௠Ὃ᝹᝟࠮֐ ࣱὋ͈Ϙ ̢ ൖЊὋ࠱ˀ᝟Ѳ௙ࣱԦ࠰ᄉ᧦ឲ Ձᄯ୦ӻ௠ʶ ᡐὋౝत˖‫ڍ‬ኃʶ̼ࣸ୦ႂ᜼ӻ௠ᄯ୦ቆᫍൿ ጆፑὋХథ ᒯ ‫ݒ‬ಕэຌఀऎ֖ᰳຌఀऎ ႂ᜼ᓫᄫᄉ͛ᣤᑞҦnj૵˿ᝌὋ þ˖௠ Ձÿ࠱᧓ ԨʿҪࠚழय͛ᣤᓫᄫὋࡏඞԵ᜵߶ᜈӻ௠‫ڠ‬ ᭦ଋஅ᝹ஶࡂԺஅᄹὋᤇಕংᅋ˖‫࠱ڍ‬ᤈЙᄯ ୦ӻ௠ௐ̼nj þ˖௠ ՁÿӣቆՐὋ࠱ፋ˖‫ᦉ᜴ڍ‬᣷ᤉ‫ڠ‬Ӝ Б᠟͛ᣤ ‫ݒ‬Б᠟ᄉᰳຌ֖ಕຌஜߙႂ᜼ᓫᄫὋ ΍ஜʹࠑऐԺ̾அᄹҁӑ̚‫ݗ‬ᤁ͗ᄉᄨхnjФ‫׷‬ ˉഴय௦ՓՉ‫ڠ‬ᄉӻ௠ႂ᜼ԻஅԨӻ௠ࣛࠔሜ‫׫‬ ᠟ၸὋᏪࠪႂ᜼᜹͔Б᠟njᤇԺᑞ͗ࠪᄫґඇతஅ ᠟ _ Њᄉథጲஜߙႂ᜼ᤴ੆уѣnj ࣸႂ ঳ ࡌ መ ੾ Ղ థС ̠ ‫ ܢ‬ᛪ ᇧὋþ˖௠ Ձÿ˞᜵᧪ࠪϟᤉᄉNjᄹʿҁႂ᜼Njեʿҁࣸ ୦ᄉйె‫ڠ‬ӜὋᏪࠪ̅Ф‫ࣉۡڙ‬௦ՠБ᠟ᄫґᤆ ʿ‫ݝ‬ឬnj಩૵‫ڍ‬ҫᬒ൤ґᮑ࣊ᄉǑӻ௠ႂ᜼ࣸ ୦‫ڠ‬᭦ଋஅ᝹ஶክူ᜺߿ǒὋ˓̠ʿ३߶ᜈ֖΍ ၸӻ௠‫ڠ‬᭦ଋஅ᝹ஶὋӬͮ᝹Ꮅӻ௠‫ڠ‬᭦ଋஅ᝹ ஶᄉὋॸᮋၿᄴጞ̠ඞஊउࣸ୦ႂ᜼ᛠஊᦉ᫂ࠅ ੺nj൤ґὋՉ‫ڠ‬ᄉࣸႂᦉ֖᫂ࢹ‫ᦉ׷‬᫂ᦏడᔈܷ ҦචԨᎁ᭣กӻ௠ႂ᜼ଋஅ֖ᄰС᝹‫ܫ‬ᩘ‫׫‬ᛠ ˝njథˉႌ̠‫ܢ‬ઝॶὋ‫ڙ‬ᄯ୦ӻ௠ௐ̼Ὃၸ̅ଋஅ ӻ௠ႂ᜼ᓫᄫᄉþ࠴ᩝÿԵ᜵ᔈ ܲЊࡂԺ̾˻ ҁὋͳሤඊԓ౎థᣖܷ᎕࠴Ὃᤇ࠱ᤈʶ൥ଡᰳథ Сᦉ᫂੩ѣʶ̎᜹͔ଋஅӻ௠ᓫᄫᄉᬱऎnj

὇ʼଋ

ᆠᜇध˿Ὃ෤థ‫ܥ‬ ஜᄉᆾྞϷᛝʶಧ ௦njథᄉࡂԪ੆˿ ʿၿᒬ˞‫˿ึڠ‬ ᠲචʶಧὋઁ߱͂ ฌԠ૿˿ʽ౎Ὃ‫ݜ‬ ͂୺૿njణՐ‫דݜ‬ றnj៘௙ὀ ၾत᝹੆˿ ᦏʿᑞҮ˿nj ֆˋᣜ࠱Ծ ᄉᐪʼឬὙ þ త ܸὋੇ̴֖ʶᡐԜ ;ԩʿ˿̴෤ҁ఺ ੇ͂ʶᄯᡱᅋ;͂ ᭦ኍҁ;͂С༤ ၶჀᄉᥦ൒Ὃ̴‫ڙ‬ ᄹ᜸;ઔᅋߦߔѢ ᬖὋ̴धᢻᡱᅋ; ੝С᫂˿Ὃ̴ᯰʼ ;ઁ࠴˰ᤞᡋὋ̴ Ѣᓩ໌Ⴠ̴ᦏ෤‫ד‬ ̾ՐὋ̴ܸ​ܸᦏઁ ᬃᤂὋᤉᤉ‫ڠ‬ᄹᅋ ᜿ҁ̴ᄉྕ὞ÿ ಏᯭ​ᯭཁཁ ֆˋᣜ̯ܷ ᧖ὋଃѢʶ࠯ζὋᤫ ‫ݜ‬঱঱‫ڠ‬Ὃ ܲ௅ᄉྕ̠ᄉ੣ʶ ͯʽܿὋၸᮮઆᄉ ઉୖᅋзᅋþឯ̓ ࠯ὋϷ௦‫ڙ‬ઉୖ៘ ᄉწҏᄉᑴᮚnj ‫ݜ‬ᄉฌපໞ ፋખԜ˿ὋԠໞҁ Ԝ˿nj̝ྕᄉᯭ​ᯭ ‫؝‬൓֭͂ᄉ ᣙᢻ՘὞࠴˰‫؝‬൓ ᜿३᤟Ջ‫ݜ‬ဓ՘὞ ፋ;˻ᄉએᐨၸֵ ‫؝‬൓Ὃʿᅻ᥊᤟ʿ ‫̾˝ځ‬ґ෤థ˻᣾ ᣾ஏᄉពὋ;Ժ̾ ‫ڙ‬ӹࠈ̊஦ൄԾ᣷ ੇʿᑞᬗ;Ԝ˿nj ࣱ̬ʻతੇ ᰍᛝὋϡᓩ໌Ⴠᄉ ௦ࠪᒬࣁჀ̠᠆᠉ ᓩ໌Ⴠփ὞ʿడਆ ௦᫹বὀᤇሗᓩ໌ ̑Ե௦і˓తᄉ ಩ఴ෤థௐᫍԜভ ᮋઁ;͂߶ଅ‫ݝ‬nj ;͂౎˿Ὃੇ ਆᝧ;͂ᬗͦੇᡋ ߔnjੇᄉਕৰԪ३ ਆ;Ὃਆ࠴˰Ὃਆ าὋఝਆᑞ᭡᭡‫ڠ‬ ඇܸඇௐඇ҈Ὃੇ ֖;ឬࠃពnjԺ௦ੇ ˝˿ᒬࣁᆀᆀᄉʶ ං˿;֖࠴˰ᄉʶ Ԁ΍‫ڙ‬ᤇˆ вᄰζྕৰ˿Ὃੇ ζ;ࠪੇᄉྕὋࡂ ;ᄉྕʶಧnj̾; ʶ൒३ҁྕৰᄉὋ ͭ௦Ѿঃ˿Ὃҁ˿ ᄉᏤަὋֺ​ֺnj ܸ΍ࣂፂ‫ڙ‬ ࡂ᜵ᡋ˿nj᝭Ͱ ‫ڇ‬ᬱᄉௐϊὋੇᦏ Ѿঢnj կ;Ὃਕ᜿ҁ ‫ڙ‬ଋ఺ԯᥦʶ҈Ὃ ᄯҁဗ‫ڙ‬nj៘௙ త ௅ὋҪ ‫ܢ‬௅Ὃಏᯭ​ᯭҁܲ ‫ݜ‬ኍҁ˿̴nj ὇К஠߸Ὀ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ʽֆள

Ǒ᝶ឥǒὋ ЦឥेὋ̬ܸᤆᑞ ఄ՘὞ᤆᑞࠪੇ ̖ၶᝎҮ՘὞ӑ̚ ૾ጊ੭ ˆጡ̠ዜ ৴ὋፆՋФຆԑ ၸ‫ݘ‬বྱథᄉጹ ̠ᄉߴ߾᜹Njॶ༦ ̓ԣ˧᥊Nj̠ಪ ֖̠ၶ᜹ኍʸ˓ ˓ব᜼ᝇѢԦ౎ К˹̾ᄆពយ᧕ ᧕ఄਥὋ̾ఄਥយ ၶយ᧕̠বὋ̠̾ ቇᡔˏӡࣱܲᄉ ፂЦᄉࣰїఄਥ

ܲܲ͟ǒ

ᗂ

὇ Ὀ

ᅋᢻὋ౛ᅋᑴὋʿᅻ ‫ڙ‬Րएᄉၾत᝹ʿ ˝̣˥᜵फ३ᤇ˥ ௙ᄉ៧˶ܴܷᄉὋ ಏᯭ​ᯭ̝ᒬʼ̴ᄉ ҇༎३ͰᇷፂჀ ͮࡂᢅࠃʿʽ౎nj ᣜஷ᣷Ὃ͋͹‫ڙ‬ኍ ʼ௦᜼൪‫ॅݟ‬ᓉᄉ ϡѢ౎ᄉ‫ुڱ‬nj ಏᯭ​ᯭਆ̾ᤇሗ ၶधԯnj ၶᄹ˿ᄹ‫ݜ‬Ὃ෤థឬ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ֆˋᣜЎၶԵឬ˿ ʽ౎Ὃ̴ᄹ˿ಏᯭ​ᯭ Ԡᢸ᫄धnj ᅋ̴ᄉՐᑧӅὋಏ nj‫̠˓ˏڙ‬ᄫЏᄉ ౎ֆˋᣜЎၶʽ˿ Ϸဗ‫ڙ‬ʿឬὋय़͗ ᄉὋ̴቉ཨॡঋ‫ڠ‬ njÿ ੥ʶᄯయय़‫ڠ‬ᄹᅋ ߔ˶෤థ૚ҮὋፘ ᅋ̴njԵ௦ѷ੥‫ݜ‬ ৰὋဗ‫ڙ‬Ѐ൪‫ڙ‬ᥦ ᩑᄉ᭦Хnj य़ᅋnj ᑧߔ቉ཨܾଌ˿Ὃ ᧖᭦ॐᓣᄉᆾလ ‫ڠ‬ѫ஘धὋঞ˥˶

ˆ˿njÿֆˋᣜЎၶ ᮂ᧙nj ˥਒ধ὞̴‫ࠑٿ‬Ὃ ϊnj̴ፋ‫ᤞݜ‬ᯰᢙ ᛠӴnjಏᯭ​ᯭᤆ‫ڙ‬ ֆˋᣜЎၶὋᄫЏ ̴‫ڙ‬ឬ̣˥὞̴ҁ ˝̣˥̴ᄉ٘‫ڙם‬ ԦѢ౎὞ ÿၾत᝹᫇Ὃ‫ݝ‬ʿ ҁʶᡐ˿nj ၶୌ˿ୌܿὙ þʿ

ࣱ త ௅ኃ య

ա὞ÿಏᯭ​ᯭԵ‫ݝ‬

ÿၾत᝹଍฽ʿ௦ ክ˿nj ၶᤆ௦ୌܿὙ þʿ

ࠪʿԺͪᄉὋၾत ឬ˿ˏಧὙ þʿ௦ᢻ

௙ၾत᝹ᩱ˿ʶಧὋ ୌ˿ୌܿnj ઁֆˋᣜЎၶᥦ˓ ᑧ᛺ፋ૊ͰὋᝧ;

ϷཀीʶಧὋઁಏ ᆾᰣὋྞႀʿ႐nj ઁܿᣀ˿᣾౎Ὃᄹ ʶྞᮺᓁᄉᭂᔈnj ჋ὋϷᜁʶઁ᧼ᩡ ᫆ᅋᅊᅒὋຆຆ‫ڠ‬ ௙ᤆ௦֖Ѿ̠థ̂ ໌ჀĀĀ ͹૿ᤈʶ໻ຆප ᳫᄉnj ‫ڙ‬Ԝ‫ג‬Ї὞ÿၾत᝹ ᝦ͛౿ፋ៘௙ᓩ໌ þ‫ڠܕ‬njÿ ྤӝథᓩ໌ჀὋࣂ ʻ˓Ⴠ̠˶ᜁ͛౿ ˖˧ʶnjÿֆˋᣜЎ ʶಧ००‫ڠ‬᮷ᤈ ᄉ᏾హnj

ሗඊᣖԋࠎᄉᓩ໌ ͑యὋԦͺ̾Րௐ ௙ᄉྤӝᤊԥ˿Ҫ ᄉ‫ڙ‬෴Ⴄ᣾ር˖ॸ ᦾ੆˿ᤇ˓௃กૠ ʿਜ਒ᢵ᠋ՏᜇὋ ࠑऐὋ੝̾ਜ਒̾ ̴͂ᄉෛ᳭ాnj ˝̴ਆፋ;͂ܲ႐ ϩ᧚ፋ;˻˿ੜ Ҧઁ;֖࠴˰߶ଅ ඇʶ˓ߙὋᦏϷߔ ᯭᄉॶᑥnj ԩʿͰ˿Ὃ঒ཨ‫ڠ‬

ྟ˖ᎊὈ

XXX TJOPRVFCFD DPN

̣˥փ὞ಏᯭ​ᯭʿ௙ ឹᜁែ఼˿὞ ÿֆˋᣜЎၶ‫ݝ‬ ͪᄉὋ੥ઁᤇʻ˓

周末亮点

第

34

编译整理/本报 编译整理/ 本报

家庭活动

版

●魁北克城飞行特技表演 作为庆祝魁北克建城400周年的重要节 目，来自英国的Red Arrows，美国的Blue Angels Thunderbirds和加拿大的Snowbirds三支世界著名飞行特级表演队，今个 周末将在魁北克城的天空为大家一展英 姿和特级，有编队变幻、特技飞行和跳伞 等空中表演，将为你今年夏天多彩的周末 添上浓重的一笔。 时间：6月14－15日，9:00am-5:00pm 票价：6-12岁$10,13岁以上$20 停车及注意事项请看官网： www.spectacleaerien.qc.ca

七 彩 蒙 城

●魁北克城法国卢浮宫艺术珍品展 为纪念魁北克城建城400周年，来自法国 卢浮宫的艺术珍品在曾经的新法兰西行 政区首府－魁北克城亮相。这是喜爱艺术 的朋友观赏珍品的好机会。见本报本期 第20版 时间：6月5日－10月26日 ● Fete de la peche 钓鱼节 由政 府在Mont re a l , A bit ibi-Tem i scamingue, Baie-James, Bas-Saint-Laurent, Eastern Township等地区举办的钓鱼 活动，让没有钓鱼证的爱好者享受钓鱼的 乐趣，并了解在魁省钓鱼的注意事项。 时间： 6月13日 - 6月15日 地点见官网：www.fetedelapeche.gouv. qc.ca ●声光的魔幻世界 用先进的现代数字技术和现代艺术的表 现手法，用光和音乐把古老的Not reDame大教堂的神秘和庄严表现的淋漓尽 致，不要错过难得一见的声光幻彩壮观 表演。 时间：1月8日－6月21日(详细时间请看官方 网站)

地点：Notre-Dame大 教堂，老城。 官网：www.etlalumierefut.ca 凭票入场

●生态馆2008年两栖动物展 世界各地的动物园、花园、水族馆把今 年命名为青蛙年，是为了提醒人们30％的 蛙类濒于灭绝。展览可以让人们加深对 珍稀动物的了解与唤起人们的环境保护 意识。 地点：Biodome de Montréal ,4777, avenue Pierre-de-Coubertin 地铁： Viau 时间：即日起至12月31日 节庆 ●第18届土著艺术节Land Insight 以视觉艺术、电影、文学和表演艺术等多 种形式展示北美土著人的历史与文化。 时间：6月12－22日 节目表和地点见官网：www.nativelynx. qc.ca ●第18届蒙特利尔Fringe音乐节 1947年起源于英国爱丁堡，1991年来到艺 术之都蒙特利尔的国际音乐节。以自由开 放而著称，以为大众服务为宗旨的组织表 演形式深受艺术节和民众的欢迎。 时间：6月12－21日 地点及节目表请看官网：www.montrealfringe.ca ●第9届The OFF爵士乐节 既有初露锋芒的年轻才俊也有久负盛名 的爵士大师，通过32场音乐会向魁北克 人展示爵士乐艺术的魅力。喜欢爵士乐的 朋友不可错过。 时间：6月13-221日 地点及节目表请看官网：www.lofffestivaldejazz.com ●第8届Suoni Per Il Popolo音乐节 北美同类最大的音乐节，第7届蒙特利尔国 际音乐节Suoni Per Il Popolo将在4周的时 间里汇演摇滚、民歌、自由爵士、都市节

拍、电音律动等，表演者既有国际知名的 大家也有出道的音乐人。 时间：6月1－30日 官网：www.casadelpopolo.com 展览 ●“Salon national de l’environnement 环保沙龙 来自世界各地的150位环保人士向公众介 绍环境保护的重要性。 时间: 6月13-15日 地点:蒙特利尔老港 官网： www.terrenouvelle.info ●“我眼中的蒙特利尔”摄影展 1983年开始，由蒙特利尔历史博物馆发起 的旨在记录蒙特利尔人生活、反映多姿多 彩城市的摄影作品比赛吸引了众多业余和 专业摄影爱好者参加。历届获奖作品长 期展览于博物馆内。 地点：335 Place d’Youville, Monrteal 时间：7月27日结束 ●因纽特艺术展 110件雕塑包括86件微雕艺术作品展示了 因纽特人的世界观以及他们对现代生活 的敏感知觉。这些作品通过不同主题 如：家庭、渔猎、大地、沿海等反映和记 载了他们的生活、传奇和故事。 时间：即日－10月13日 地点：McCord历史博物馆。690 Sherbrooke O. Montreal ●两次世界大战之间的美国印刷与招 贴画展 American Prints Between the Wars 两次世界大战之间的那段年月是美国历 史上发展较快的时期，完成了国家从农 业社会到工业社会的转变，这个时期出 现了大量印刷作品以及多种艺术风格的 平面设计，是平面艺术爱好者了解历史的 好去处。 时间：即日－9月26日 地点：蒙特利尔艺术馆，1379 Sherbrooke W. 免费入场 活动时间与门票以组织方公布为准。

2008年6月13日第306期

新移民信息交流俱乐部 周日免费讲座:

满城地产分析 主讲人： 主讲人 ：逯广辉

地址：Saint-Jacques大街1000号； 蒙特利尔市政府所属的天文馆始建于1966年。随着 新天文馆即将在奥林匹克体育场附近兴建，并在2010年向 公众开放，老天文馆的命运也成为大众所关心的话题之 一。面对拆除老馆，在周围新建居民小区的呼声，Héritage Montréal坚持认为，有必要保留这座建筑，未来作为艺术 馆或者博物馆使用。

7. Jacques-Viger医疗中心

时间:2008年6月22日 下午:14:00-17:00 地点:华协会文化活动中心 3429 Notre-Dame W. (Lionel-Groulex出口) 电话:(514)866-7133，522-8188 新移民第一次参加讲座请携带移民纸或枫叶卡 下期讲座：房屋贷款的途径

地址：Saint-Hubert大街1051号； 这座建筑的前身是蒙特利尔慈善医院，是蒙特利尔市 区现存的最古老的建筑之一，始建于1850年。1年以前，省 政府有关部门宣布紧急关闭这座建筑进行维修，维修费用 高达5千万元。不过，此后，这座建筑的所有权将可能转移 到魁北克住宅协会名下，至于后者是否保持该建筑原貌、其 用途如何尚未得知。

8. Pointe-Saint-Charles太平洋铁路公司车间

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

(下)

当年的标志性建筑，这些车间应该在保持原貌的基础上加 以改建，而不是完全拆除。

9. Windsor车站 地址：De La Gauchetière Ouest街1100号； 建于1889年，曾经是加拿大太平洋铁路公司的火车站， 2007年8月份已经被出售给私人。此前，这座仿中世纪建筑风 格的建筑根据联邦铁路法的规定，一直被作为国家物业加以 维护，但是被出售给私人以后，将不再享有这一优惠。所幸今 年2月份，Ville-Marie区政府已经宣布Windsor车站为《城区 重要建筑》，这也意味着任何外部装修和改变均需得到市政 部门的批准才可以进行。不过，该规定却不能干涉物主改变 车站的内部设施和装修，Bumbaru对此颇感遗憾。

10. Ancien Monsieur Falafel 地址：Pins大街和Saint-Laurent大街路口； 建于1880年，位于蒙特利尔市区的中心地带之一。但是 多年以来年久失修，曾经精美的天窗门楣目前已经开始腐 烂，墙面也出现了裂缝。遗产部门的有关人士表示，这种属 于非人为拆除因素所造成的老建筑破坏，也是城市建筑遗 产保护面临的一大威胁。随着建筑老化造成自身价值的降 低，更容易成为市区改造过程中的牺牲品。 (全文完)

钱经纺牙医诊所 加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 原上海第二医科大学附属第九人民医院口腔科医师 加拿大蒙特利尔大学牙医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院口腔医院住院医师 上海第二医科大学口腔医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院客座讲师

钱经纺牙医博士

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

这些车间是蒙特利尔经历第一次工业革命时期的重要 见证，从1850年开始相继建成并投入使用。它们从2003以 来已经被废弃，一些房地产开发商准备在此基础上建设居 民小区。遗产保护机构对此计划表示反对，他们认为，作为

加通 社 根 法》(Access to Act)从加拿大税 Revenue Agen 调查报告显示， 过所得税申报表 中，有1/3的人不 税要求，或根本 写申请表。调查 乎有半数的新移 他们必须申报他 的收入，而不仅 的收入。 该份调查报 地区在2002年 点组织会议。共 调查，其中大部 英语培训学校。 该份对新 的调查显示，近 未 在加拿大填 报 表，其中许 申报的低收入 生。但同时有1 为不知道需要填 外16.1%的人是 何进行填写。申 调查数据提 许多新移民对 统知之甚少，尤 们必须同时申报 收入，因此对他 知识培训非常有 加拿大税务 夏天开始投入新 但是该计划被 Reid公司的相关 之后再进行。预 传计划将一直持 其中将包括向 税是义务以及 式等信息。

令当局感 卑诗省多

Héritage Montréal是一家专门从事蒙特利尔城市文化遗产保护工作的机构， 每年该机构都根据城市规划格局的变化，向公众提供可能受到影响或者危害的历 史景点、建筑名录。以下是该机构今年提供的资料： 6. 天文馆

调查显示： 不知加国

魁北克风情系列

整理/宜文

蒙特利尔十大亟需保护的建筑

加

治疗各种牙病及口腔疾病 接受各种牙医保险，特设急诊服务 经验丰富、服务热诚 消毒严格、价格合理 欢迎电话预约：871-8999 地址：999 St-Laurent,Montreal,QC 地铁：Place d’Arme (中国城)

卑诗省的B 多妻制社区而闻 府非常头疼。这 检查总长（Atto Wally Oppal指 检控官（specia 将对这个多妻 人 进行 调查， 出起诉。这已经 第三个被 省府 控官了。 卑诗省检查 调说，指定特别 多妻制最有效的 妻制社区一直面 指控，包括被指 Oppa l指出，多 题非常复杂。人 面有什么事情是 对头的，可是， 州的事情了。 不久前在 州，警方以迅雷 迅速瓦解了一个 但是却被德州 手法不当。德州 妻制大家庭“解 儿童，准备寻找 但是德州的法 带走这些儿童时 因此这些儿童必 父母身边。 德州的这个 卑诗省Bountifu 多妻制基要派的 为“耶稣基督近 Church of Jesus Day Saints）。 如果处理卑 妻制社区一直是 题，舆论的意见 管多妻制既不 主流价值，但有 妻制社区应该按 宗教自由而受到 尽管多妻制 法，但是1990年 法机构却认为 制就违反了宪法 专家建议 省政 山芋交给卑诗 定夺，今后还可 高法院上诉。这 的解决办法了。 这一次 ，卑 Oppal还是倾向 动。他表示，如果 法律是有效的， 法律，那么就应 一位在1988年离 区的女性居民也 采取行动。 也有多妻制 示，即使要进行 是 起诉个案。 庭虐待的事情， 人提出起诉。但 样把400多个孩 不对的。

高企加元中获利

利时证券(BMO 的一项最新研究 元持续飚升，但加 没有从中获利，反 高的物价。 在6月11日的《环 研究报告显示， 从数码相机到咖 ortons的油炸圈 的价格，仍然比

利时证券的经济 orter解释称，由 为美国市场是世 力的市场之一，因 倾向于在美国保 市场份额。 示，其实加拿大 物价差距已经有 他的同僚在1年前 发现加拿大的 24%。而加拿大 加国的物价能和

时表示， 加拿大 美国的另一方面 加国消费者乐意 去年在许多公司 济时，加拿大消 情仍远远高于美

选民倾向于 邦自由党

意调查显示，如 在 联 邦自由党 和 间做选择，大部 倾向于支持联邦

rris-Decima的 %的受访者希望 够在下次大选中胜 希望联邦保守党 向联邦自由党的情 地区都存在，但 除外，在那里有更 联邦保守党。 ecima的选民每 示，联邦保守党 %，联邦自由党为 民党为15%，绿党 政团为6%。 支持者在调查中 持联邦自由党与 大约为4比1（69比 者支持联邦自由 比率大约为2比1（ 魁人政团支持者 联邦保守党，相关 2。 发现，哈珀总理 仍然获得更多支 党领袖狄安的支 5对 2 6 。而联邦 议员能力(2 6比 5对29)、以及未 8)上都胜过联邦

整理/宜文

星

深藏在魁北克的群 魁北克特色农场巡游 Hautes-Laurentides地区养蜂场的场主Anicet Desrochers虽然还很年轻，但是已经是这个行 业的行家。他总是自豪地认为，养蜂业是农业 生产不可或缺的一环，许多农作物都需要通过 蜜蜂授粉。不过，Anicet Desrochers提醒人们， 蜜蜂的数量数量正在不断减少，估计在未来的 15-20年间，全球蜜蜂数量将减少50%。 A n icet 懂得如何料理各种蜂类，包括 用于正常产卵的雌性蜂，以及幼蜂的孵化， 在他看来，养蜂是 一种艺 术，而他的妻子 Anne-Virginie则主要负责蜂蜜的销售工作。他 们的蜂蜜是100%天然制品，几年前，Laurentides地 区的一些养蜂场曾经采用转基因技术增加蜂蜜产 量，Anicet和他的蜂场却一直不改初衷，继续坚持 饲养天然蜂，他们也不遗余力地宣传天然蜂蜜对 与人体健康的好处。这些努力得到了周围人群的 认同，一些打算采用转基因技术的养蜂场后来也 改变了主意。 Anicet养蜂场的产品根据口味分成不同种类， 有的是采用春天的花粉，有的则是带有田野薄荷的 清香，由于没有采用工业化程序，所有产品均保持 着蜂蜜的原始芬芳。

养蜂场 Miels d’Anicet 111, rang 2 Gravel Ferme-Neuve, J0W 1C0 电话：819-587-4825

去年，Louis Arsenault放弃了他在蒙特 利尔金融机构供职的机会，回乡和Charles Trottier创办了Grondines奶酪场，他把这个 行为称之为《重返乡间》。事实上，开办一 个手工奶酪场的想法已经在Charles Trottier和他的妻子Guylaine的头脑中萦绕15年 了，自从和Louis Arsenault偶然见面，并且发 现几个人的想法不谋而合以后，他们就着手 开始筹备相关的工作。 Grondines奶酪场刚满一周年，经过仔 细琢磨和反复试验，这个三人组已经成功 开发出了几种美味的新产品，现在 他们正在研究如何使用山羊奶配制 出两种新型奶酪。Grondines奶酪场 在40号高速公路附近有一个商店，专 门销售农场的产品。不过，如果有机 会，在现场制作的新鲜奶酪口味更佳， 而且价格也比商店里便宜。几位创业者 开朗健谈，很乐意主动和游人分享他们 的创业经历。

(二)

第

35 版

魁 省 风 情

奶酪场 Fromagerie les Grondines 地址 274, rang 2 Est, Grondines Neuville，G0A 2R0 网站： www.fromageduquebec.qc.ca

网址：www.api-culture.com

2008年6月13日第306期

加国短信

农业生产的发达和农产品加工业的兴旺赋予魁北克北部美食之乡的美誉，在这片土地上，很 早就已经实现农业现代化，加上法裔自古就有精耕细作的传统，更使得遍布全省的农场成为诸多 美食佳肴的原料供应地。天然食品已经是越来越多城市居民所推崇的选择，成为后现代社会的消 费时尚之一。魁省的许多农场至今仍然保留着人工饲养、手工加工食品的传统，此外，魁北克农民 开朗乐观的天性也往往给游人留下深刻印象。在夏季暑期驾车到全省的农场参观，不但通过和大 自然的亲近放松身心，而且还能够品尝购买到新鲜地道的美食，可谓一举两得。

发现，只有8%的 今年夏天举 行 人希望在秋季举 的人希望大选在 行。 共访问了1000名 查结果误差率在 点。

年温哥华 冬 季 综合安全小组（ grated Security 宣布，其将花费 条巡逻艇，以便 前、赛中和赛后安 00名警员住宿。 将停靠在温哥华 e码头。 发言人Gursharn 称， 虽然从表 e Connections agement租用这 价高昂，但实际 警员身上，也就 通 旅馆的价 格， 入住宾 馆要节

示，租金中包括 天候的食物、服务 。住宿在巡逻艇 大部分都是皇家 们是此次冬奥会 要负责人。 艘巡 逻艇外，安 温哥华市中心的 酒店订了214个 表示，相关费用 75 亿元的保安 而此前就连皇家 笑过这笔预算费

www.sinoquebec.com

哥华冬奥会 吃住在游艇上

《赤壁》补拍撞船戏 片场起火一死七伤

第

36 版

娱 乐 星 闻

6月9日凌晨3点多，《赤壁》剧组在位于北京郊外昌平 区的小汤山国家农业科技园内补拍撞船镜头时发生火灾， 两艘仿古战船突然起火，造成1名特技演员死亡，7人受伤。 目前，起火原因还在调查中。 就在两天前的6月7日，吴宇森接受媒体采访时曾透露， 《赤壁》正在结合真船和绿幕拍摄中，还需一个半月才能 做好2000艘水船大战的惊人效果，该场面将在12月上映的 下集中体现。可谁料到就是这些补拍的镜头，导致了惨剧 的发生。 8日晚10时开始，剧组组织近百名群众演员在现场各就 各位。场地中央有一艘庞大的仿古战船，金黄色的龙形船 头，船身漆黑，另有三四艘小战船。等到导演高喊“预备， 开始”，船上的“士兵”就纷纷拉弓射箭，场面宏大。 据救援人员的转述称，事发时，该剧组正在拍摄一组 16米吴船撞26米曹船的镜头，按剧情要求，这两艘战船相 撞后将有少量烟火。没想到，两船相撞后，可能因失误引燃

了明火，遇到船上的可燃性气体，大船上的火势无法控制， 火势一度蹿到30余米高。船上演员纷纷跳船逃生，仍然有 人员被困烧伤。 救援人员称，他们赶到时大船还在向外蹿着火苗，把 两侧的黑色幕墙也引燃了，消防员迅速将火势控制住，并小 心处理火场，随后现场勘察人员在大船中发现一具被烧焦 的男尸。经证实，死者名叫芦燕青，23岁，是一名特技演员。 其遗体在船的残骸底部被救援人员发现。 据知情人士透露，因为之前的剧组班子基本已经解 散，此次拍摄基本是一些香港武师在负责现场工作；因为 需要拍摄一些烟火场面，为了追求效果可能是某些引火材 料“下料比较猛”而致火势失控， “当时两船相撞后大火呼 地一下就烧起来了，船上的人见势不妙纷纷条船逃生，镜头 里的场面极其真实”。 正在香港宣传《赤壁》上集的导演吴宇森得到消息后 立即赶返北京处理死伤者善后，及影片最后的完成事宜。

梁朝伟刘嘉玲今年10月结婚

桃 子

2008年6月13日第306期

本 版 责 任 编 辑

在经过二十年爱情长跑、分分后后的绯闻后，梁朝伟和刘嘉玲有望 于今年10月上旬在香港四季酒店举行超豪华的婚礼。 有知情人透露，他们会请来泰国的白龙王做主礼嘉宾。酒席将花费 约200万港元，会摆38桌婚宴，宴请包括王菲、王家卫等圈内外好友。 8日晚，记者发现伟仔和嘉玲在跑马地某高级餐厅设饭局见家长，详 谈礼金和婚礼细节。梁家总动员赴会，刘妈妈盛装到场，两亲家有说有 笑，伟仔母亲离去时更笑得合不拢嘴，而戴着很多钻饰的嘉玲则春风满 面，大晒订婚巨钻。被问到有关婚礼细节时，嘉玲只甜笑但不回应，幸福 之情溢于言表。餐后，伟仔礼貌地向母亲及众亲友道别，随即肩负起准 女婿及司机责任，送未来的岳母回家。 伟仔同嘉玲相恋20年，期间不断传有第三者，当中嘉玲感情更加多 姿多采，绯闻对手有帅哥、有富商，论身家连伟仔都输九条街，两人于 86年传出恋情，其后有传因男家嫌弃嘉玲家底，以致分手收场，但此后 两人却无间断传出复合消息。据说，伟仔和嘉玲对风水命理深信不疑。 有知情人士透露，大约10年前， 有高人指点说伟仔46岁前不可 结婚，即使有孩子都不可以要， 否则对星途和健康很有影响。今 年 6月2 7日正 是 梁朝 伟 4 6 岁生 日，魔咒随之破除，只是他要配 合电影《赤壁》的一系列宣传活 动无法分身，因此才定于10月上 旬和刘嘉玲举 行 婚礼。早前也 有 报 道 称，伟 仔和 嘉 玲为了求 子，买入7000万港元的山顶和福 道的独立屋做爱巢，装修费高达 500万港元，全屋装隔音墙，购入近40万港元的按摩浴缸，极尽奢华。向 来会享受的刘嘉玲，为了布置新居，不惜花重金添置高科技电器。她紧跟 好莱坞明星的家居潮流，豪掷8.5万元，购入美国名牌冰箱。据了解，嘉 玲所选购的该系列冰箱，是双压缩机的全钢冰箱，内置自动制冰机。最 独 特之 处，是可 以 度 身 定 造，所 以住 在 美 国比华利山的好莱坞 明星，包括麦当娜、布 拉 德 皮特 等，几乎 个 个都有一部，而“小超 人”李泽楷也有一部。 日前，该 冰 箱 在 搬 入 时，因体积庞大，近十 名搬 运 工人花了近两 小时仍未能顺利将冰 箱运抵屋内。

孟广美疑被男友骗走毕生积蓄

台湾著名模特、主持人 孟广美疑被男友 Corrado骗财。她近日以证人身份赴港配合商业 罪案调查科，协助调查男友涉嫌花掉投资人近 5亿港元，当中包括她与家人的毕生积蓄！ 模特儿出身、曾与吴大维拍拖而且去年传 出参演《盗墓迷城3》的孟广美，与Corrado认识 11年，拍拖4年多，二人不时双双出席公开场合， 看上去十分恩爱！不过据台湾《联合报》报道， Jessy昨天到香港商业罪案调查科，以证人身份配 合调查Corrado涉嫌花去投资人近5亿港元，有传 Corrado已被港府限制出境。 据悉，早在去年，孟广美就已发现Corrado豪掷150万港元与多名女伴“交往”： “我毕生 的积蓄全赔进去了，但更伤的是我的心！”两个 月前，她发现Corrado的一封书信，察觉他要“走 人”，事件才被揭发： “我本以为他是投资失利， 还要我跟他到北京，由我养他重新开始，但他提 不出任何投资失利的凭证，我也不知道钱弄到 哪里去了！”孟广美与意大利男友交往四年，一 直高调展示浓情蜜意，但最近她在台湾上电视节 目时，已暗示与Corrado的感情画上句号： “我现 在心力交瘁，在香港已无家可归！”

幽

调一 报登两篇投 投诉新买皮鞋才 一是投诉新买提 不开。次日，有读 把两个厂长调一

失 一个工厂的 作场地做一次突 来到库房时，看 人 懒 散 地 倚在 上 。“ 一 个 星 钱？”老板气哼哼 “100元。 说。 老板掏出钱 20元的票子。 “给 工资。” 他喊 道， 滚，别再来了！” 这个年轻 袋急忙走开了。一 库房经理惊奇地 “告 诉我 道， “这家伙在 了？” “他不在 理回答说。

悲喜 “你知道 的新片有何评价 “放映你 影院里真是悲喜 “没想到这 “是啊！只 主角痛哭流涕， 仰后台。”

导演 导演对演 镜头应该是这样 大约50米处，一 来，最后只差两 扑倒你。” “我的上 说，“您 跟 狮 子 吗？”

合适的 经 理：“真 法！我曾安排他 作，可他一天 到 睡。” 老板： “让 并在他的身上 上‘我们的睡衣 异，以致卖睡衣 持清醒’！”

“失败” 女： “我的 失败了。” 男： “可别 观众不是兴高采 掌声吗？” 女：“我 正 呢。若是观众沉 一片鼾声，那该多 男： “天呀 歌？” 女： “《摇篮

www.sinoquebec.com

机智的 “尊敬的女 下面我们将请在 次获奖的，世界 提琴为我们演奏 曲。”报幕员对观 “可我根 提琴家，”艺术 对报幕员说， “我 “女士们 幕员说， “不巧， 琴忘在家里了， 为大家演奏几支 会更难得，请大

你是老 办公室有位 个新来的同事刚 想 过 来 套 近乎 吧？”（老王八） 老王白了他 他 ，在 旁 边 的 说： “他才30不 就叫他小王吧。”

电信 电信招工 为了企业更多地 应聘者：不 电信考官： 应聘者：但 者更多地奉献自 电信考官 取了。

ppening

ight Shyamalan ry Fox lberg、Zooey Deeguizamo、Spencer

年6月13日

ngmovie.com

新《三国》电视连续剧点兵点将尽揽明星 在第14届上海电视节中，新《三国》剧组 公开亮相。在风风雨雨中筹备的电视剧《三国 演义》计划今年秋季开机，为此片已筹备两年 之久的总导演陈家林去年以健康原因，向剧组 提出“辞职”，推荐了由阎建钢接替执导，但才 确定不久，又传出导演阎建钢也宣布退出，并 撤出他公司对该剧的投资， 而原因则是“由于 多种目前不宜表明的复杂原因，使《三国演义》 无法具备最基本的创作条件”，以及“和个别 投资方难以在操作层面达成一致”。他还在声 明 中 特 别 指 出，编 剧 朱 苏 进 创 作 的 文 学 剧

陈凯歌携手姚明刘翔 共拍抗震短片

生得很突然，没有 散布速度之快更 提防，几乎在转瞬 主要城市的各个角 古怪且可怕的死亡 惊人的破坏力，完 和迹象可循…… 所高中做老师的 说，他最需要做的 会发生这一切的 着自己还有残留的 秘却致命的环境 他们也很快就意 到哪里，无论你是 到真正的安全，因 形杀手是不会放 直到艾略特窥视 下的事实真相后， ，帮助他那濒临破 幸存下来。

You Last See Father?

ker rrison、David Ni-

Films ent、Colin Firth Gina McKee

年6月13日 nforeseenfilm.com

9日下午，上海文广集团召开新闻发布会， 宣布其联合导演陈凯歌发起“2008分之一”公 益短片行动。陈凯歌将携手国宝级运动员姚明 与刘翔拍摄公益宣传片，该宣传片将立足沉静 大气的创意风格，以力量与速度为主题，突出 中华民族在困难面前不屈不挠的优秀品质。 据SMG综艺部总监田明介绍，陈凯歌、姚 明与刘翔三人均在获悉拍摄该抗震公益片的第 一时间内决定参与，并分文不取，积极配合。姚 明不顾其伤势严重，刘翔不顾其排练紧张，陈 凯歌不顾《梅兰芳》后期制作周期紧密，三人均 给予上海文广以及赈灾事宜最大支持。 陈凯歌导演在现场解释，之所以能够挤出 时间参与到这样一个公益活动中来，并且分文 不取保证最高质量完成拍摄任务，是因为“在 巨大的灾难面前，我们每个中国人饱受灾难的 折磨，生命因此显得尤为崇高”。陈凯歌对重建 灾区寄予强大信心， “我们必须及早地从灾难 中振奋起来”， “如果我们能够万众一心，不管 是用五年还是十年，我们相信在灾区的土地上 能够重建起我们的家园”。据悉，陈凯歌已赴 美国休斯敦拍摄姚明的部分。

本， “不应进行颠覆性和非专业性、非电视化的 改造”。 两次导演的换血让新《三国演义》的开拍 日期一直推迟，经过投资方的考量，最后把这 个总导演的职位落在了曾执导过《搭错车》《新 上海滩》《甜蜜蜜》《幸福象花儿一样》等热门 电视剧的空军电视艺术中心导演高希希手上。 近日，高希希的“新三国”剧组在全国招揽 演员，在上海电视节上，他携已确定演员陆毅、 陈好、林心如、于和伟出席，进一步披露大型史 诗连续剧《三国》的筹备进展。

据悉，该剧主要人物都是目前中国当红的 影视明星，陈建斌饰曹操、陆毅饰诸葛亮、于 和伟饰刘备、陈好饰貂蝉、林心如饰孙尚香、 赵柯饰小乔，在《武林外传》中以白展堂一角成 名的沙溢饰赵子龙。其中，陆毅、林心如、陈好 的加盟，使得外界对新版《三国》争议颇多，甚 至认为新版《三国》很可能变成古装版青春偶 像剧。 目前还不确定的主要角色包括周瑜、大乔 等，有消息称，这两个角色鼗分别由跟高希希 多次合作的辛柏青和殷桃出演。

华语佳片

第

千 钧 一发

37

导演：高群书 演员：马国伟, 潘星谊, 迟强 类型：警匪片/剧情 上映时间：2008年6月12日

版

娱 乐 星 闻

王姬含泪亲述母亲与智障儿子被勒令下飞机 《北京人在纽约》中的阿春，让王姬的事业 走到顶峰，却给她带来生命中无法承受的痛。在 拍摄该戏时，王姬怀孕了，后来生下了儿子，却是 天生的弱智。在《艺术人生》提起儿子时，她 说， “如果能换得儿子的健全，她甘愿付出一切， 乃至生命！”如今王姬的儿子虽然十岁了，却只有 两岁儿童的智商。 王姬曾表示自己工作之外的所有时间，都会 在家里和儿子、女儿生活在一起，尽量去弥补母 亲对儿子的亏欠。但这个暑假由于接拍了《五十 玫瑰》，王姬无法回美国陪伴儿子，再加上她听 说深圳海洋馆对智障儿童进行海豚康复治疗效 果不错，于是王姬准备将母亲和儿子接回国治 病、看奥运。据王姬介绍，就在她的七十多岁母 亲带着有些智障的儿子登上洛杉矶飞往北京的 CA904航班时，因为儿子好奇未坐到位置上而是 跑到后面拉了商务舱的隔帘，被飞机长认定其处 于非正常状态，威胁到该航班乘客的生命安全 因此勒令他们下机，并说如果不下就叫警察。王 姬的母亲前几分钟才好不容易哄了孙子上机，现 在却被拒载，只能立刻打给远在北京的王姬求 助。 王姬表示自己不理解国航 乘务人员的行

为，为什么自己智力有缺陷的儿子上了飞机就变 成“不安全因素”？甚至怀疑他们的服务精神， 如果孩子真的有什么过错为什么不加以正确指 引？却只是简单地将一老一少“赶”下飞机？ 国航对王姬女士儿子未能坐上飞机表示遗 憾，并对王姬作为一名母亲所表现的不平与焦虑 表示理 解，承诺将对此事进行全面细致的调 查。 国航将当时上机的情景重新描述： “孩子登 机以后，情绪不稳定，在客舱内来回跑动。无论 是孩子年迈的姥姥和我们的乘务组均无法使孩 子安静下来。直到233名旅客登机完毕，孩子始 终处于高度紧张状态，不能入座，并在楼梯上来 回跑动。这样，航班始终无法关闭舱门进入起飞 程序。当时的情况影响到飞行安全、正点，特别 是起飞后，长距离飞行可能危机孩子的自身安 全。事实上，当天航班因此耽误了起飞。根据有 关法律规定，机长对航空器与所载人员和财产 的安全负责，并有权对影响航空器内秩序以及 危及飞行安全的行为和旅客采取必要的措施。 鉴于上述情况，当天机长所采取的行动不仅是对 孩子安全负责，也是对其他旅客负责，当时机长 的决定是有法律依据的，请大家理解。”

和大多数平平常常注定一生毫无起色的中 国人一样，在此之前，老鱼过着拮据，琐碎的市井生 活，虽然他的职业是一个警察。 突如其来的炸弹事件让老鱼的落魄人生得以 风生云起，接着，这个街区的命运也得以改变。这 个城市的命运也随之改变。 就在老鱼祖代生活的街区隔壁的一幢一百年 前的犹太人老建筑里，警方发现了一枚炸弹，专家 远在云南难以赶来，自制炸弹的不确定性又让警方 不知如何下手，因为当过二十四年的兵，懂炸药，懂 电，正在一如既往去凿冰取鱼的老鱼被半途唤回， 临阵点将。 众目睽睽之下，一向以除了生孩子不会啥都会 著称的老鱼咬牙冲了进去，开始了孤独而倔强的排 爆过程。 凭着艺高人胆大的质朴理念，在即将触发的 一刹那，老鱼排爆成功。 接下来的事情几乎可以称之为传奇了，就在老 鱼和同事举杯庆贺时，老建筑里再次发现炸弹。 老鱼再次凭一根绷带捻成的绳子，一把理发剪 刀，连排三枚炸弹，老鱼几乎虚脱。 晚上回到家，老鱼的妻子听说排炸弹的高人 居然就是日夜厮守的丈夫时，简直是目瞪口呆。 第二天上午，勘察组在楼顶的烟囱里发现炸 弹，这次，老鱼用一根钓鱼竿解决问题。 下午，勘察组再次发现三枚炸弹，老鱼这次用 的工具是一根五平方的铁丝钩子和一根五十米长的 尼龙绳，但在制作工具时，老鱼手开始抽筋，只得 放弃。老鱼回到家，身心疲惫，儿子打来电话劝阻， 被老鱼一阵臭骂。 事关街区安危，老鱼只得连夜上阵。 在看见最后一枚炸弹时，老鱼的心凉了，这枚 炸弹和所有的炸弹结构都不一样，并且，已经被毛 手毛脚的女警察胡小林动过，老鱼心里涌上阵阵不 祥。不祥终于得以验证，炸弹爆炸了。老鱼身负重 伤。

2008年6月13日第306期

影

城新电

本 版 责 任 编 辑 桃 子

布雷克·莫里森同 述了一个40岁的中 不得不面对父亲身 久于人世的温情故

天气报告

Weather Network

度 2 8 °C 度 2 0 °C 率 80% km/h S 星 期日) 云 度 2 6 °C 度 17 °C 率 30% km/h W 星 期一)

度 2 5°C 度 17 °C 率 60% km/h SW 星 期二)

度 19 °C 度 14°C 率 60% km/h WK 星 期三)

度 21°C 度 12 °C 率 90% km/h W 星 期四)

度 2 0 °C 度 10 °C 率 10 % km/h W

www.sinoquebec.com

星 期六)

第

38

版

分 类 广 告

2008年5月16日第302期

联系本报 Tel/ Fax: 1-800- 906- 5996

www.sinoquebec.com

eglise街 Verdun 超市对面) ngton

. Monk cour 87 Boulevard Monk

herbrooke West rbrooke West 2 Decarie 3 Somerled ie 525 Somerlandv., Rm

des Neiges地区： a,Suite 218 ria ge,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enis； 对面)

区： er，St-Laurent

Keller, Ville St-Laurent mens 0 Decarie，St-Laurent oul.Laurentien 76 Decarie，Suite 101

. St-Michel East 35 ave Bruxelles,#101

ceCharlesLemoyne,L

nama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau hereau hereau chereau

推荐这个菜的原因是本地的热是闷热，湿度高人身体难受，多吃点 姜能够驱散体内的湿热，开胃生津，还能防止热感冒和乱吃东西引起的腹 泻。而大蒜也是解暑以及防止腹泻的好东西。 准备材料：豇豆一把（唐人街有卖）、姜、蒜、白醋、盐、香油、鸡精 制作方法: 豇豆掐去头尾，冲洗干净切成小段； 姜去皮切碎放在蒜臼中加少许清水捣成酱汁；也可以用擦丝器擦 成泥；大蒜清洗净用压蒜器压成蒜泥，然后加少许清水和细盐调成蒜 汁； 一锅水烧沸，加2勺盐，然后放豇豆段进去焯3分钟左右，颜色变的 翠绿就可以捞出来自然晾干，煮的时候不要盖锅 盖； 把所有的调料汁淋在豇豆上，搅拌均匀后即 可。最后按个人的口味加鸡精调成的汁以及香油。 白醋可以用一般的醋来代替，白醋和苹果醋基 本无色，会更好的保持豇豆的翠绿。这个菜不需要 加红辣椒，不然会抢去姜汁的味道，但是可以加干 辣椒做点缀。

鸡丝凉面 凉面爽口好吃，做起来既不费时也不费力，而 且还可以根据自己的口味进行多种变化。 准备材料：面条、鸡胸肉、香菇、黄瓜、绿豆 芽、醋、生抽、花椒面、辣椒油、香油、芝麻酱、清鸡 汤 制作方法：

香菇泡发好，然后烧锅热水，加勺盐放入鸡胸肉和香菇 煮熟，黄瓜洗干净后切丝；鸡胸肉煮好后撕成细丝，香菇切成 丁； 找一个小碗，将生抽、醋、花椒面、香油、辣椒油和少许 清鸡汤搅拌均匀制成调料汁； 烧锅热水煮面条，面条不要煮的很软，不然容易粘在一 起而且筷子一夹就断了。面条熟后捞出来过凉水，沥干水分后 装盘，码上准备好的菜，浇上调料汁拌匀即可。 面条的选择：中国店里卖的新鲜面条做凉面很好，粗细 都有选择；干面条可以用一般的捞面，还有荞麦面和绿豆面 做出来也很好吃。

信 服 务

39

代办中国使馆业务

版

中国签证 $62，越南,印度,孟加拉等国签证 健在证明 $25，单身证明 90$，留学证明 $25

广 告 信 息

寄养委托 $90，离婚委托 $90，房屋委托 $120 随车前往中国使馆($25)，办理护照补发、换发

上门取件和送件,代办当天加急 网址: www.visa4u.ca

电话: (514)244-6709 E-mail:jansonzj@yahoo.com

FUJI 汽车修理厂 价格合理 （提供国语服务）

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

承办 中国签证 护照延期 各类委托书 证明书 声明书 固定办公地点 专业服务 用时短 个人信息保密 确保证件安全 使馆 宣誓师服务 立等可取 迈克服务回国礼品 特优价格酬谢蒙城同胞 业务 加拿大美国生产保健品 60多种产品 货源充足 价格好 当天 请您查阅迈克服务网站www.chinesevisa.ca 礼品网站www.chinesevisa.ca/gift 加急 Commissioner for Oaths 原件真实复印件 $2 宣誓师见证签字 $5起 出生声明书 $10 魁省住房声明书 $10 魁省朋友亲属证明 $10 整本护照真实复印件 $25 起 境外收入声明书 $10 机场携带儿童声明书 $10

办公时间:周一至周六早10点-晚7点 周日, 假日及其它时间请预约 电话: (514)769-7279传真 :(514)769-6163 E-mail :mike_serv@yahoo.ca 办公地点:1495 Jolicoeur, Mtl, Qc, H4E 1W8 开车15号公路62号出口 一分钟步行到绿线地铁站 Jolicoeur

迈 克 服 务

2008年6月13日第306期

St-mathieu , Montreal n，Montreal e West de Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy -mathieu ncoln Ave aisonneuve w. #201

姜汁豇豆

每周往返中国使馆四年多,安全便捷,信誉卓著 第

Boul.St-Laurent

ervice Organizations 87 Cote Dame W. mherst 71 St-Denis 5 Place Charles-Leml,QC

捷

夏日消暑小菜

Wilderton

St. ,Montreal 二楼) -Levesque W. Viger W. G16-G18

美食栏目主持：无涤冷雪

Cote des neiges

内Depanneur* 地铁站对面）* hetiere Ouest* 街）* 南京楼南侧）* St-Laurent * ul St-Laurent*

来蒙城也好几个年头了，还是适应 不了这怪天气，上周五吃火锅的时候还 和朋友感叹这气温都6月份了还20度，结 果这两天就一下猛蹿到快40度。得，火锅 是不能吃了，咱只能做俩小菜避暑了。

Boul.Decarie

报》发行点 on Spots

3055 Rome,Brossard

地区： al 7165 Boul. Newman Dame, 800 rue Notre

O.地区： Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pier-

-Johns, Pierrefonds

lleges tre，1000 Old Orchard e, 3030 Villeray entre 3737 Beaubien East, ge,5010 Pare Street

） ） 周六)

行量最大

tity with most distri-

e newspaper can ution in grand Mon-

宜文

Nadeau、肖利

问:于宁

版权所有：

工作室

Media Inc.

章不代表本报立 报不保证所刊载 准确性，不承担 息所引起的任

名文章和广告图 本报保留追究 创意者法律责任

何社团组织背 政治倾向。

www.sinoquebec.com

密需要，尚有几十个发 您附近的发行点请致

2008年6月13日第306期

蒙城新电影 神奇绿巨人 The Incredible Hulk 剧情：布鲁斯·班纳（爱德华·诺顿）躲在一个偏僻的地方继续研究 治愈自己的办法。自从上次在实验室受到幅射之后，班纳一愤怒或者一感 觉到压力增大，他就会变成狂暴的绿巨人，有着无穷的破坏力还有坚硬的 皮肤，而且班纳完全控制不了变成绿巨人的自己，只能任由这只潜藏在体 内的怪兽随意发泄。 班纳很想尽快让自己恢复正常，不仅为了自己，同时也是为了女朋友， 同是科学家的贝蒂·罗斯（丽芙·泰勒），他已经好久没见到贝蒂了，而贝蒂 还不知道班纳是否还在人世。自上次绿巨人与军队一战之后，塞迪斯·罗斯 将军（威廉·赫特），也就是贝蒂的父亲，一直在寻找失踪的绿巨人，目的是 想抓住绿巨人做研究。这次罗斯将军还有一位得力助手，他就是埃米尔·布 朗斯基（蒂姆·罗斯），39岁，狂热军人，热爱战争。 布朗斯基是克格勃特工出身，如今在罗斯将军手下干活。布朗斯基视 战争为自己最大的任务，然而年龄越来越大，他渐渐感受到心有余力不足 的尴尬，并且如今的他已经没有多少机会再上第一线与人直接对抗。 导演：Louis Leterrier 上次布朗斯基与绿巨人对抗时，他被绿巨人羞辱了一番。布朗斯基发 编剧：Jack Kirby、Stan Lee 誓一定要亲自将绿巨人解决掉。为此他自愿接受军队研发的生物药剂测 试，在注射了这种药剂之后，布朗斯基变成了巨怪“憎恨”，有着剑龙般的 出品：Universal Pictures 主演：Edward Norton、Liv Tyler、Tim 脊背和庞大的身体，更有着惊人的破坏力。 憎恨为了引绿巨人现身，自己走到纽约街头到处破坏建筑和杀人。绿 Roth、William Hurt、Robert Downey Jr. 巨人真的出面阻止憎恨的破坏行动，两只巨怪就这样在纽约街头大战起 类型：科幻 来…… 上映日期：2008年6月13日 (更多新电影见本报36版中缝）

官方网站：theincrediblehulk.net

OPTIQUE TOWN

最

—— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择

会 机年 后 0 2 70 20

08

过！ 错 请勿的最后机会

配镜 y r rsa Bu 度

各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店

配眼镜几乎免费 本店提供申请表格,并且代为您办理申请

请把握利用2007-2008年度 Bursary配眼镜的最后机会! 各种名牌镜架可选： ARMANI FERRE GUCCI EASYCLIP SILHOUETTE CALVIN KLEIN ESCADA

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！ 本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、 J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre等学 校中国学生配眼镜的首选。

OPTIQUE TOWN: 1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) 营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-8:00Pm,周五:10:00Am-7:00Pm

Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2007 by SinoQuebec Media Inc.