Sinoquebec #307

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoquebec.com 一份魁北克生活不可或缺的中文报纸 The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec 2008年6月20日 第307期 本报电话/传真/语音: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

蒙城市中心部分路段改成夏季步行街

经过多年争取，蒙特利尔市中心Ste.Catherine街自Berri至Papineau的部分路段从6月17日起改为夏季步行 街，此路段是蒙特利尔著名的同性恋村，街边众多酒吧，是吸引顾客夏季休闲的去处。另外，本周末（6月19日 至22日），市中心St.Laurent街位于Sherbrooke至Mont Royal的路段将在晚间开放为步行街夜市，届时，各商家 可以在街边摆摊售货。

第

皇家骑警在蒙特利尔又逮捕六名涉案人

2 版

魁 省 新 闻

2008年6月20日第307期

本 版 编 译 及 责 任 编 辑

《蒙城华人报 Distributio

Norbourg证券诈骗案新进展

杰 西 若 男

6月18日，皇家骑警逮捕了涉嫌Norbourg证 券诈骗案的五名嫌疑 人。他们分别是37岁的 Félicien Souka、43岁的Serge Beugré、45岁的 Jean Cholette、 57岁的Rémi Deschambault以及 40岁的Jean Renaud。五人在当天均获保释，并 承诺将于9月返回法庭。届时，他们将面临单独 的审判。 其中，Jean Renaud曾是魁省财政部门的高 级官员，在被捕前，魁省财政部长刚刚宣布将其 解雇。 据悉，这六人将面临922项犯罪指控，其中 包括密谋诈骗、共谋伪造文件、伪造虚假文件、 诈骗以及洗钱。 迄今为止，皇家骑警已经逮捕了六名与臭 名昭著的Norbourg证券诈骗案有关人员，其中 包括Norbourg公司前首席执行官Vincent Lacroix。Vincent Lacroix已于1月28日被判证券诈骗 罪，目前正在服刑中。Vincent Lacroix已经被证 实违反了魁省安全法规51项与Norbourg案件有 关的诈骗指控，并于冬季被判12年入狱刑期。 Lacroi x在该公司进行了一系列非法交易后， 90 0 0多名投资者被诈骗了总数为1.15亿的资 金。 皇家骑警警官Yves Roussel指出，Vincent Lacroix面临200项指控，是六人中指控最多的一 人。他还称警方计划证实被指控人员参与总计 9500万元的诈骗。 此案发生在2002年9月到2005年8月之间， 案发地区为大蒙特利尔地区。这也是第一次犯 罪指控跟丑闻联系在一起。投资者在此案中损 失了数百万元。 皇家骑警官员Luc Bessette表示，皇家骑警 所逮捕的犯罪分子无法弥补投资者损失。他指 出，警方的指责不仅在于对所谓的犯罪活动进 行 调查，而且还需要证实犯罪者们的犯罪行 为，但警方不能为受害者找回被骗的钱财。 反对党要求政府召开公开调查，并希望能 够为受害者争取到额外赔偿。魁省政府称目前 尚未准备对Norbourg诈骗丑闻进行公开调查。 省长Jean Charest表示，只要此案仍在审理中，自 由党少数党政府就不会要求进行公开调查。

警方逮捕了Norbourg其他涉案人员后，新 的诈骗指控浮出水面，魁北克民主行动党要求 政府发起正式调查。嫌疑人Jean Renaud 在被捕 前一直是魁省财政部的公务员，他在被捕前数 小时才被解雇。民主行动党党魁Mario Dumont指出，据称Jean Renaud卷入了Norbourg筹 资案件，特别是在2001年公司面临停止运营的艰 难时刻。这家投资公司今年几乎完全垮台，然 而，奇迹发生，Norbourg获得了100万元的课税 扣除。Mario Dumont认为，在付请表决期间， Jean Renaud协助该公司获得了紧急融资。 财政部长Monique Jerome-Forget表示，法 庭审理期间，不可能进行公开调查。她还指出， 目前尚没有计划对诈骗案受害者提出额 外赔 偿，但受害者现在可以使用来自Norbourg和 Lacroix以前的资产收益的约2400万元基金。

关于Norbourg诈骗案 基金组织Norbourg和Evolution由五千多名 在魁省属“小型、中产阶级”的投资人组成。 Norbourg Financial Group Inc 建于1998年， 是一家综合公司，提供互惠基金、保值以及其他 金 融 管 理 服 务。金 融 市 场 管 理 局 对 该 机 构 2002年、2003年以及2004年基金活动的初步调 查显示，属于基金投资者的大约六千九百八十万 被“有计划地挪用”。 金融市场管理局2004年进行的一项例行检 查中，就发现该基金存在着一些问题，并曾对基 金管理者进行过详细问询。当时他们提交了伪 造的文件，以及伪造的引入资产凭证。最近由警 方提供给金融市场管理局的报告又把此案推向 了前台。截止到2004年12月31日为止，Norbourg 公司公开宣布的基金总值达一亿五千五百万 元，与实际处于管理之下的资金有七千零七十万 的差额。 2005年8月25日，警察对该公司位于魁北克 以及多伦多的办公室和住宅进行了突然搜捕。 40岁的Vincent Lacroix在1991年至1995年间 曾任魁省最大的退休基金管理机构Caisse de depot et placement du Québec的分析员，其余三 名董事会成员也为Caisse工作。

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauc 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark S 珍珍杂货 (国际商场二 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 9 华协会, 3429 Notre华侨互助社, 1667 Am 华光满城功德会，507 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueui

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuv 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 R 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de M

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolic Decor chez Nous 608

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh 友和电脑，5205 Sher 地平线语言学院 1082 Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decar NDG社区服务中心65 3

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria 希望驾校 5698 Victor Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Quee 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 IGA 超市1947, boul. K 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 总统大酒楼 12242 bo 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld 金发超市 3733 Jarry 高尔丰批发中心 1003

●South Shore地区： 南岸华人中心45Plac ongueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasc Royal Bank 7250 Tas 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 7 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Orienta Marche Frais Notre Dame,Lachine

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 refonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Co Shadd Business Cent J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

www.sinoquebec.com

发行点最多 发行

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

魁省批准低速电力汽车上路 从今年7月17日开始，两种由魁北克厂家自 行开发研制的低速电动汽车（VBV）将投入试 运行。这两种产品分别是在St-Jerome生产的轿 车型ZENN汽车，以及在Sainte-There生产的小 型皮卡型NEMO汽车。 魁省交通部部长Julie Boulet在宣布此消息 时同时证实，未来三年的试运行期间，有关部门 将针对电动汽车的性能进行跟踪考核，同时制 定相关的道路安全法规，和必要的车辆配件标 准。车辆试运行的未来三年将是魁北克电动汽 车项目的启动阶段，此后，作为低速自动交通工 具，电动汽车将极有希望成为部分传统燃油汽 车的替代品。 获得上路许可的低速电动汽车只能在限速 50公里以内的道路上行驶，汽车销售主要面向 城市居民，以及那些上下班路途较近的人士。 其中轿车型的两座ZEN N一次充电可以行驶 60公里，每公里的电力成本为1-2分，小型皮卡 NEMO的设计载重量为半吨，一次充电能够行 驶115 公里，设计者表示该车型日常的电力成本 在每天0,75 $左右。 除了不能在限速50公里以上的道路上行驶 以外，低速电动汽车必须配备橙色三角形标志， 除了左拐以外，其它时间均需要在道路的右侧 慢行道行驶，前车灯必须保证全天候打开。如同 其它机动车一样，电动汽车必须在SAAQ上牌， 每年定期缴纳车牌费，司机也需要按规定持有 相关驾照。

四条车道将会保持全线通车，尽管如此，工程 人员预计，由于采取限定时段通车的做法，届时 将难以完全避免堵车的现象发生。 这次Mercier桥的翻新工程是加拿大联邦 政府、魁北克交通部以及Kahnawake原住民委 员会三方在历史上首次签署的协议中的一个部 分，根据该协议的规定，将由Kahnawake地区 5家企业组成的Mohawk Bridge集团（MBC)负责 跨越印地安原住民区土地的桥梁以及引桥部分 翻修工程，并且完全聘用当地的原住民进行施 工。 MBC得到的工程拨款为6600万元，预计工 程能够为原住民提供50-75个新的工作机会， 而Mercier桥的全部翻修则能够通过直接和间接 影响，产生几百个新的工作岗位。除了加固桥架 结 构以 外，M e r c i e r 桥 的西侧 车道 还计 划于 2012年之前拓宽，建设一条长度为2,1公里，宽 度2,5米的自行车专行线，从而把圣劳伦斯河两 岸的LaSalle区以及Chateauguay地区的自行车道 联系成一体。

Mercier桥翻修步骤 一期工程： 2008年夏天：加固桥梁的上部钢铁结构，在 138号和132号高速路之间修建一条绕行道路，以 备2009-2010年引桥关闭时分流车辆之用。 2009年夏天：安装520根水泥预制板；更新 Chateauguay-Montréal方向引桥的桥架（届时驾 驶者将通过绕行临时引桥上下桥）；更新Montréal-Chateauguay方向引桥的桥架（届时驾驶者 将通过绕行临时引桥上下桥）；La Prairie 引桥双 向桥架的更新（施工期间将仅保留一条单向车道 通行）。 二期工程：在Mercier桥属于联邦和魁省管 理的部分安装1 300根钢筋水泥预制板，工程招 标工作将从今年秋季开始。 对于交通的影响： 在所有工程阶段，施工部门将保证至少有一 条车道能够通行，在交通高峰时段，将保证每个 方向有两条车道开放。

蒙特利尔市中心Turcot交通枢纽改建工程开工在即 根据来自魁省交通部的消息，位于蒙特利尔 西南方连接10号、15号、20号三条高速公路的 Turcot交通枢纽4座立交桥改建工程开工在即， 这项耗资巨大的城市交通基础设施改建工程将 持续6年的时间，工程预算在15亿元以上。经过 此次改建，包括La Vérendrye、 Angrignon 以及 Montréal-Ouest在内的几座立交桥将被彻底翻 新，20号高速公路毗邻La Salle区的原Turcot铁路 调车场一带路段也将被全部翻新重建。 根 据魁 省交 通部的统计，目前每天 通 过 Turcot交通枢纽分流的车辆为280 000辆次。交通 部表示，在该项工程的三期、即计划于2013年2014年进行的最后一个阶段开工以前，将不会对 于过往车辆的通行造成显著影响；不过，工程前 两期的4年期间，土木工程所产生的噪音灰尘以 及重型车辆往来会对立交桥附近的地区、主要 是Saint-Henri、Cote-Saint-Paul以及VilleEmard一带的居民带来一定程度的影响。此外， Saint-Henri地区、Cazelais街到Saint-Rémi街一 带的160套住房将被拆除，以便为Ville-Marie(A720)高速公路改道腾出必要的空间。被拆迁的住 户绝大多数是租房客，预计有关部门除了将向搬 迁者支付搬家费以外，还将承担后者3个月的房 租作为补偿。 交通部公布的工程计划将把现有的高架桥 引桥部分由悬空结构改建成路堤结构，这一改变 将对于蒙特利尔西南区的部分街道以及沿河地

区的居民生活产生一定影响。其中的一些路堤将 占用居民区用地，La Vérendrye立交桥的引桥有 大约1公里长的路段穿过位于Cote-Saint-Paul地 区Lachine运河和Vérendrye街之间人口稠密的居 民区，Marie-de-l’Incarnation小学附近一带是受 到影响最为显著的地段之一，目前，有大约170名 学生就读于这所小学。 目前连接道路和高架桥的引桥部分悬空结 构均通过水泥墩支撑，最高高度可达地面以上 16米。根据工程设计方案，经过改建以后，夯实 的路堤土方宽度将达到50米以上，高度比沿河的 路面高出8米左右。2015年，Turcot交通枢纽的改 建工程将全部完工，交通部预计届时每天通过 的车流量将能够增加近10%，在306 000辆次上 下。 此外，自从去年秋季关于Turcot交通枢纽改 建工程的消息公诸于众后，在蒙特利尔西南区居 民中引起很大反响。今年的5月27日，来自SaintHenri、Cote-Saint-Paul 以及 Ville-Emard等几个 受 工程 影 响 较 大 地 区的居民 社 区 组 织在 L a Chine运河附近的Gadbois活动中心召开了首次见 面会，大约有400人出席了这次会议。民间机构 Mobilisation Turcot组织的新闻发言人Sophie Thiébaut强调，未来几个月期间，将通过各种方 式促使政府在工程开工阶段和后续的工程中，尽 可能采取更加环保和安全的方式，减少对与周边 环境以及日常生活的影响。

从6月17日起，蒙特利尔市中心Ste-Catherine街位于Berri与Papineau的路段作为夏季步行商 业街对外开放，直至9月1日劳动节结束。此路段 是蒙特利尔著名的“同性恋村 Gay Village”，街道 两边有众多酒吧，八月初的“同性恋周”期间，该 区更是热闹非凡，夜夜狂欢。 然而，夏季步行节活动主办方Société de développement commercial du Village (SDC)和Labatt啤酒公司签署的活动期间啤酒专卖协议，导致 了不少商家、主要是餐饮业业主的反对。根据 SDC和Labatt啤酒公司签署的啤酒专卖协议，后 者向夏季步行商业街活动提供10万的赞助，占到 活动总费用一百万元的十分之一左右。协议有效 期为两年，作为交换条件，SDC承诺由该地段的 54家商号分摊价值10万元的啤酒产品。 以Le Planète餐馆为例，被摊派了销售1690元 Labatt啤酒公司产品的任务。今年夏天75天步行街 活动期间，必须把这65箱24瓶装的Bud Light系列 啤酒销售出去。店主表示，这家餐馆的主要业务 是经营高档套餐，佐餐酒类也主要是各类葡萄 酒，啤酒的消费量并不大，所以对啤酒的销路发 愁。另外，商家面临的一个难题是，按照SDC和啤 酒厂签署的协议，即使夏季活动结束以后，卖不 完的啤酒也不能退回厂家，他们对此颇感不满。 销售三明治和甜点的Kilo餐馆老板Stéphanie Dagenais也对于这一协议表示失望。他们被分摊 订购了1000元啤酒产品。这家从未经营过酒类销 售的餐馆还需要花费几千元用于购买酒牌、办理 相关手续，安装室外酒吧等等。手续繁琐不说， 这些啤酒能不能卖出去还是一个未知数。 来自另外一家意大利餐馆Piccolo Diavola的 老板Myriam Guay认为，夏季步行街活动对于振兴 本地区的商业是一件好事，但是不顾商家的具体 业务，分摊啤酒销售任务，就难免干扰了一些餐 馆的正常运行。如果啤酒销售不出去，他就会干 脆奖励员工，直到把自己分摊的50箱啤酒喝完为 止。

高宗平

第

3 版

魁 省 新 闻

蒙城唯一曾在国内 从事外交工作的翻译

前职业外交官，曾在中国外交部 西欧司、翻译室和驻外使馆任职 98年获魁省核准翻译资格。翻译学位证书、驾驶执 照、结离婚证、出身证明、诊断书、儿童预防接种 手册等一切证明文件。保证政府认可，交件及时 ■魁省司法部长任命的宣誓证明人。 亲属朋友关系证明、真实复印件true copy ■高级代表团翻译、国际会议同声传译、 民事诉讼翻译。多种口、笔译服务。 电话:514-875-6455(办公室), 514-745-9071(下班后) 办公室地址：980, Saint-Antoine ouest, office 640 橙线地铁至Bonaventure站下，出站30米即到

2008年6月20日第307期

位于蒙特利尔西南部、连接南北岸的Mercier桥始建于1934年，从本月开始，有关部门将 对Mercier桥展开一期翻修工程，预计全部工程 的总投资为1亿3千万元，由联邦政府和魁省政 府分担，工期将一直持续到2011年。据来自工程 单位的消息称，由于工程的主要部分是为了加 固大桥南侧通往132号和138号高速公路引桥下 方的钢铁支架结构，此次翻新将尽量照顾到往 来司机的需要，不会对过往Mercier桥的车辆造 成显著影响。 工程部门称，此次 工程将沿用以往 维修 Jacques-Cartier大桥钢架结构的方式，现在正 处于施工前的最后准备阶段。从明年5月份开 始，二期工程将逐步使用520根水泥混凝土结 构的支架，替换现有的桥梁支架部分。明年春 季工程施工期间，夜间通行的车道将从4条车道 减少到2条车道，在夜间因施工需要若干引桥将 会临时关闭，驾驶者需要绕行连接Mercier桥和 132高速公路的临时引桥。 工程期间，在交通高峰时段，Mercier桥的

Ste-Catherine街部分路段步行街 分摊啤酒销售任务引争议

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

连接南北岸的Mercier桥本月开始大修

比利时男子网上诱惑蒙特利尔女童

第

4 版

魁 省 新 闻

居住在Cote-des-Neige的一对家长于6月 13日报警称，他们的13岁女儿突然失踪。警方 从女孩的电脑中发现了她数月来与一名男子网 上聊天的记录以及该男子照片。经过大规模搜 查，警方最终于6月4日凌晨3点多钟，在蒙特利 尔市中心St.Hubert街、公交总站附近的一间小 酒店里发现了这名13女孩，以及诱惑她见面的 比利时男子。 这名32岁比利时男子Vincent Raphael Duval被控性骚扰、性接触、诱拐等6项罪名，未来 或会提出更多检控。警方说，没有证实显示，女 孩受到性侵犯，警方称，两人于去年10月开始 网上聊天，有数以千计电邮往来，Vincent Raphael Duval于12日飞抵蒙特利尔。据悉，他在比 利时布鲁塞尔工作，是计算机专家。

修女岛建筑工地事故一工人亡 6月17日清晨8点35分，44岁的 Grues JM Francoeur公司起重机工人Patrick St-Amand在 蒙特利尔圣劳伦斯河畔的修女岛建筑工地上 施工时，被起重杆击中身亡。出事时，他正在 拆卸一座已完工的26层公寓外的起重塔，一根 大型起重杆忽然升高3、4英尺并击中了他，据 工人们猜测，可能是强风将起重杆吹起。通常 来说，拆卸起重塔并不是危险的工作。临时起 重机是为了拆卸起重塔而设。StAmand去世留 下了妻子和三岁的孩子。 去年，魁省发生的建筑事故 造成16人死 亡。2006年有20人死于建筑事故。

杰 西

2008年6月20日第307期

本 版 责 任 编 辑

若 男

魁省部分油站因垄断价格遭罚款 加拿大竞争局（Competition Bureau）最近 向11家公司以及13名负责人提出犯罪指控，指 控他们在魁 省市场操控油价。包括U lt ra m a r Ltd.在内的3家公司认罪被罚款共200万元，1名 Ultramar涉事雇员Jacques Ouellet罚款5万元；另 外8家公司辩称无罪。此案将交与魁省最高法 庭进行审理。这是加拿大历史上首次石油公司 因价格垄断而被指控且被罚。竞争局也继续调 查其它地区油站是否有欺诈行为。 竞争局专员Sheridan Scott称，她相信 Thetford Mines的22家加油站中有21家、Victor i a v i l l e 的 2 4 家 加 油 站中有2 3 家 以 及S h e r brooke65家加油站中有56家参与了2005年到 2007年之间固定油价的活动。据称，涉案加油 站在大都市地区，如蒙特利尔或魁北克城油价 上涨时，互相致电通知上调油价。 加拿大最大的石油精炼公司之一U ltra-

mar对于有员工参与行业垄断感到震惊。Ultramar公共以及政府事务副总裁Louis Forget表 示，该公司销售部门所有员工都知道哪些事是 被禁止的，该公司有严格的行为规范。Forget先 生表示，Ultramar获悉有关雇员Jacques Ouellet犯罪活动的证据后，立即认罪服法。Ultramar被罚185万元。其他表示认罪的公司有Les Pétroles Therrien Inc. 以及Distributions pétrolières Therrien Inc.分别被罚款 $179,000元。这两家公司以Petro-T商号运营。 Esso, Shell, Petro-Canada, Irving, Olco 以及 Sonerco的营运商没有伏罪。 竞争局专员Sheridan Scott指出，这是法官 判定的有关国内价格垄断的最高额罚款。她指 出，竞争局在接到线报后，即对Victoriaville地 区的价格垄断进行了调查，并签发了监听加油 站电话的许可证。他们使用了电子监控手段，为

南岸居民枪击警员被判无罪 曾经轰动一时 的南岸一居民杀警 案于6月13日宣判， 经过两周的审讯， 魁省高级法院法官 Guy Cournoyer宣布 开枪者Basil Paras i r i s无 罪，当庭 释 放 ；这 一 结 果 令 Laval警局警员感到震惊和失望，他们在这起案件 中一名警员牺牲、另一名警员受伤。 2007年3月2日清晨5点，一队来自Laval警局 的警察将南岸Brossard一居民Basil Parasiris的住宅 包围，警察破门而入，在进入其卧室时，Basil Parasiris向警察开枪，致使警察Daniel Tessier中弹身 亡，当时，Basil Parasiris的两个孩子也在家中，他 的妻子在警方行动中受伤。Basil Parasiris在西岛经 营一间高尔夫球练习馆，几年前曾参与过毒品交 易。 在6月3日开始的审判中，陪审团要求法官给 出“自卫”的定义，如果Basil Parasiris的行为属 于“自卫”，那么就应该判Basil Parasiris无罪。在审 判的过程中，Basil Parasiris声称在黑暗中有人身穿 黑色衣服闯入卧室，他以为是有人私闯入室，于

是赶忙取出在睡房装有子弹的手枪。他在法庭 上表示，只是在开枪之后及看到警员背心的背面 字才知道泰西耶是警员。 而Laval警方发言人说，在警察进入Basil Parasiris卧室前一直高喊“Police”，试图表明身份。 审判中，检察官和被告Basil Parasiris的攻防 要点是Basil Parasiris的证词跟电视采访的说法有 矛盾，Basil Parasiris的妻子力挺其丈夫的说辞。由 12人组成的陪审团以无记名投票的方式判Basil Parasiris无罪。 高级法院法官Guy Cournoyer指出那次行动 中的搜查令是不合法的，他批评Laval警方的行动 有法律瑕疵，警方没有充足的证据表明Basil Parasiris从事毒品生意，并且在清早6点前进入Basil Parasiris住宅的行动超出了搜查令的范围。还有， 警方没有充足的证据证明其在没有按门铃前便 闯入民宅的必要。因此，Guy Cournoyer裁定Basil Parasiris两项涉及武器的罪名及企图谋杀另一名 警员的罪名不成立。 对于这次判决，公诉一方正在研究上诉的可 能性。Laval警局在法院裁决后召开记者会，对法 庭的判决感到迷惑，该警局负责人指出，被告人 家中有4枝手枪，只有一枝已登记，而且家中还有 不同的毒品及17部手机与传呼机。

了取证，监听了上千通电话，并签发了90多份许 可证。竞争局为此进行了三年的调查。 就在竞争局宣布对进行价格垄断公司及个 人实施罚款一天后，6月13日，即有律师在魁省 法庭提出了集体诉讼。负责此次联合诉讼的魁 省律师David Bourgouin指出，三家公司以及一 名个人（Ultramar前雇员）认罪服法将有利于联 合诉讼的进行。据称，此联合诉讼是由魁省一 名未经证实身份的驾车者发起。如果案件进行 审理，签署联合诉讼的人可能不能获得大笔赔 偿，整个过程还需要经过很长时间。 Ultramar没有对此指控提出上诉，但坚持 称此次事件是个别员工所为，公司感到被自己 的员工背叛了。公司发言人Louis Forget称，这并 不是全国范围的活动，而是某个销售代表的地 区行为。竞争局调查证明，Ultramar管理层没人 卷入此事。

魁省今夏在酒店、餐馆、公园、车站安 装环保回收垃圾桶 今年夏天，为了鼓励环保回收，魁省全省 将在范围内发放1300多个垃圾桶。发放这些垃 圾桶是环保组织的努力结果。此业内组织联盟 Table pour la recuperation hors foyer跟RecycQuébec合作，将在酒店、饭店以及公共空间发 放这些垃圾桶。该组织成员Louise Fecteau称， 魁省的饭店、酒吧以及酒店很少有环保回收的 想法。他们认为没有此项服务，且没有人令他 们进行回收环保活动，然而，这里的瓶瓶罐罐 却很多。 Outdoor Recycling Initiative主席Daniel Cotte称，问题是这些地方没有环保回收所需 的基础设施。一旦在此方面有所投入，那么就 可以对回收活动进行组织。同时，因为人们养 成环保回收的习惯，那么回收率将飞快增加。 该组织希望利用600万的预算资金，在未来三 年内，推广环保，帮助魁省人培养废品回收习 惯。Cotte 认为，此事跟戒烟差不多。一旦养成 习惯，一切将变得非常容易。 南岸Brossard 市市长 Jean-Marc Pelletier称 南岸各公园将安装环保回收垃圾桶。因为南岸 是根据废品处理数量而征收税款，所以，该区 环境很快将大有改观。此次活动中，省政府将 提 供30万资金，其余资金将由私人合作 者提 供。

蒙城

Get S

导演：Peter Segal 编剧：Tom J. Astle 出品：Warner Bros 主演：Steve Carell、 Alan Arkin、Terenc 类型：暴力 上映日期：2008年 网站： getsmartmovie.war

根据上世纪 视喜剧改编，男 86号”Maxwell 档是“特工99”。 明”，但这名男特工 不过倒是总能弄拙 新版《糊涂侦探》 的，主要说Maxw 成为特工、以及他 特工开始合作的。 个无政府组织“K 文“混乱”），这个 府，如果不满足他 发射核弹的指令 握了数枚核弹的恐 工必须查出这些 阻止发射以拯救世

The Lov

导演：Marco Schn 编剧：Graham Go 出品：Paramount P 主演：Mike Mye Justin Timberlake 类型：喜剧 上映日期：2008年 官网：www.thelov

皮卡还在襁 在一个印度教信徒 印度教的宗教老 大后的皮卡，独自 求金钱和名誉，主 类的方法解决夫妻 卡遇到曲棍球明星 的工作面临了巨大 须弥补两夫妻间的 归于好……

蒙城一周

资料来源：The W

www.sinoquebec.com

6月21日(星 阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k 6月2 2日(星 阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k 6月2 3日(星 阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k 6月24日(星 阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k 6月2 5日(星 晴间多云 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 15 k 6月2 6日(星 雷阵雨 最高温 度 最 低温 度 降雨概 率 风 力 10 k

幽默酷语

第

西咖啡 罗斯人来到咖啡 啡。过了一会儿， 跟前： “先生，这 。这饮料非常出 是 从巴西 运 来

5

斯人呷了一口咖 错，不错，那么大 然还是热的！”

广 告 信 息

版

与年龄 “那些女顾客一 前物价有多低，我 她 们 不 这 么说

你就装作吃惊的 ： ‘哇，你的年龄 然能说出那时候的

不要蛋壳 人 到早餐店买早

人跟老板说： “老 煎蛋，但是不要蛋

着煎了一个蛋。 人也跟老板 要一个煎蛋，但是

照做了，但是已经

个人，老板就不 你呢？你的蛋不

只需一个电话

回报 开玩笑的人经常 里吃饭。他们总爱 ，他们时而把水 者没送水来；时而 等等。 每一回 新的花样，可侍者 的这些行为。有一 饭，给了侍者一笔 并且对他说： “你 我们多次开你的玩 气，从今天起，我 做了。” 侍者说： “那我 们的咖啡里掺鞋

2008年6月20日第307期

人 有点 胆 怯 的 …我的不要 蛋

水广告 旅游商店为推销 能水”，用该胶水 元的金币粘在墙 “谁能用手把它 归其所有。”

妇养鸟 人从街上买了一只 。可是，没过几 主。 “先生，我从您这 八哥，怎么整天骂

了，不 慌 不忙 地 忘了告诉您，您在 说话可千万要小 极了，特别会学

忙上前买一份。 个报纸翻个遍，也 案，正在迷惑不 报 童又吆 喝 起 的诈骗案，上当 中

的变化 兰人到巴黎的咖 白兰 地 酒要多少

台上喝 是 两 法 道， “如果您在柜 一个半法朗就够

人 想 了一 会 儿 台旁单腿站着喝

客之计 走进杂货店 磅和上次完全一 妈说，一定要完全

： “啊，顾客对我 此称赞，真是太好

说： “嗨，没那回 些亲戚要来我家， 以后不再登门，才 黄油的。

www.sinoquebec.com

卖报 在大街上高声叫 的诈骗案，受害者

安省立法禁止成人在载有16岁以下儿童车内吸烟

第

6 版

加 国 新 闻

安省3个政党6月16日在省议会一致投赞成 票，通过私人法案，禁止成年人在运送16岁以下 儿童的汽车内吸烟，以保护孩童的健康，免受 车内二手烟危害。 安省卫生推广厅长Margarett Best说，在安 省的工作和公共场所，例如酒吧、餐馆，吸烟已 属违法行为，新禁令给16岁以下儿童多一重保 护。他表示，此项法领是为了保护那些最易受 伤害的公民，因为儿童没有多少发言权。这项 禁令在加拿大尚属首次。 根据这项私人法案，司机和乘客在有儿 童的车内抽烟，罚款不超过250元，而不是自由 党后座议员David Orazietti最初提议的最高罚

6华裔偷运中国假烟私烟 皇家骑警近日在大多伦多区捣破了一个 中国走私冒牌烟集团，拘捕了6名华人，并在士 嘉堡及万锦市的贮藏地点搜出了近5.2万条冒 牌香烟及中国私烟。据指这批香烟全部来自中 国，且是透过货柜船偷运入口，总值估计接近 300万加元。6人现分别被控以藏有非法烟草产 品等罪名，将于9月提堂。 据皇家骑警大多区海关部门警长Sgt. Susan Riddell表示，他们于5月中接获有关该私烟集 团的线报，遂与加拿大边境管理局(CBSA)连 手展开了大约2周的调查，并在两周前的周六 (5月31日)采取了行动，在士嘉堡及万锦市两个 贮藏地点分别搜出51,900条冒牌Players-Du Maurier及Belmont香烟，另外亦有一批中国烟， 总值估计达285.45万元。

华工姐妹充遗孀骗取20万保险金

杰 西

2008年6月20日第307期

本 版 责 任 编 辑

两名中国工人——27岁的棚架工葛根保 (Ge Genbao，音译)和33岁电机工程师吕宏良 (Lu Hongliang，音译)，2007年4月24日在Fort McMurray附近的加拿大天然资源公司(Canadian Natural Resources)地平线工地的大型油槽屋顶 坍塌，两人被压死。 葛根保不是工会成员，但他的雇主与加拿 大基督教徒劳工协会(Christian Labour Association of Canada)有集体协议，曾为他提供团体保 险，可获二十万元赔偿。 葛根保的遗体送返中国后，劳工协会将他 的遗物及死亡证书送到遗孀刘氏手上。但葬礼 后一周，刘姓女子和6岁女儿被葛家母亲及两名 姑姑赶出门。 尽管根据中国法律，葛根保的父母可领取 他的三分之一遗产，但他母亲及两名姊妹还不 满足，串谋其中一个姊妹，假扮死者的遗孀， 骗过阿省工伤赔偿局，领取了大部分的死亡福 利金。而劳工协会也险些被骗，幸而真正的遗 孀及时拨通电话，和工会代表联络，揭发事件， 有关部门追回赔偿金。

款1,000元。 评论者说，成人不理会孩童的健康，在车内 吸烟，等于虐待儿童。斯高沙省及卑诗省已有类 似禁令，禁止人们在车内和孩童面前吸烟；爱德 华王子岛及纽奔驰域省也在考虑类似禁令。 一些医疗组织一直倡议车内禁烟法，安省省 议会通过私人法案后，它们纷纷称赞省府的措施 正确，可保障儿童健康。 安省医学会(Onatrio Medical Association)主 席Dr Ken Arnold医生发表声明说：「自2004年以 来，医生组织就呼吁实施禁令，唤起公众对问题 的认识，车内二手烟对儿童健康有严重危害。法 案获得公众、所有党派省议员的支持，说明更多

人已意识到，吸烟对健康有负面影响。」 安省省长麦坚迪(Dalton McGuinty)一度反 对在全省实施该项禁令，他认为禁令有侵犯人 权之嫌。但他后来在3月改变初中，并说省府支 持私人法案。 而烟民团体对禁令有意见，烟民权利组织 Mychoice.ca担心，省府立例禁止人们在车内吸 烟，禁烟范围最终会扩展到私人住宅。但省长麦 坚迪说，当局没打算这样做。 省府官员引述医学研究说，儿童在车内封闭 空间吸二手烟，他们接触的毒素是一般情况下的 27倍。在这种情况下，他们的哮喘症容易恶化，容 易患其它呼吸系统疾病。

加拿大将世界泰米尔运动列为恐怖组织 在加拿大境内活动的世界泰米尔运动为斯 里兰卡反政府武装泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 （猛虎组织）提供资金等方面的支持。加拿大公 共安全部长Stockwell Day于6月16日宣布，将该 组织列为恐怖组织，原因是这一组织为斯里兰卡 反政府武装泰米尔伊拉姆猛虎解放组织((Tamil Tigers))提供资金等方面的支持，其头目也接受 猛虎组织的领导。 Stockwell Day说，加拿大警方经多年调查 证实，1986年在安大略省成立的世界泰米尔运 动为猛虎组织的前沿组织，它在加拿大各泰米 尔人社区逐家逐户筹款聚敛钱财，超过百万元， 却把善款供猛虎组织使用，有时还为其购买军 事装备，其头目也接受猛虎组织的领导，支持斯 里兰卡的恐怖活动。 Stockwell Day说，加政府将没收世界泰米尔

运动的所有财产，并将禁止任何人或组织为其提 供资金或其他帮助。 加拿大是斯里兰卡境外最大的泰米尔人聚 居地，约有25万泰米尔人。从上个世纪80年代开 始，猛虎组织为建立独立的泰米尔族国家而在 斯东部和北部地区同政府军交战。持续多年的 武装冲突导致约七万人丧生，国家经济和社会 发展受到严重影响。 世界泰米尔运动( World Ta m i l Movement)2006年成立，它已定格为恐怖活动推动者。 泰米尔猛虎组织于1983年在斯里兰卡发动内战 后，很多国外组织为它筹款，支持它的斗争。 联邦政府2006年援引《反恐法》(Anti-Terrorism Act)，把泰米尔伊拉姆自由之虎(Liberation Tigers of Tamil Eelam)定为非法组织后，世界泰米 尔运动与它同一阵线。

加拿大海岸又发现第六支人脚 加拿大目击者18日在温哥华渔村Campbell 河 附近的太平洋海岸，第6次发现穿跑步鞋的人脚残 肢被海水冲上岸。在温哥华西北220公里经营旅游 营地的马龙说： “一名妇人发现一支穿着黑色阿迪 达斯男性跑步鞋的右脚。从鞋口看到两根骨头， 只有骨头，有很多海草缠绕在脚踝关节处。”马 龙说，发现人脚的妇人跑来她的办公室报警，警 方随同到海边查看。 卑诗省崎岖的南海岸，自去年8月以来，接 连发现5支右脚和1只左脚，引来国际社会揣测。 去年8月，两只人脚在温哥华以北的小岛冲上岸； 今年2月，第3只右脚又在温哥华郊区的海边冲上 岸。上个月，民众又在温哥华郊区海边发现第四 只人脚。对于人脚的悬案，有人猜测可能是神秘谋 杀案，或空难与船难的罹难者遗骸，甚至2004年 的南亚大海啸等。警方侦办重大刑案的刑事单位 正协调当地警方深入调查。据了解，迄今为止，卑 诗省有两千四百多人失踪，尚不知这些人脚是否

与失踪者有关。当地媒体猜测，这几只脚可能是 2005年1月，搭乘水上飞机在坎贝尔河附近瓜达 岛坠海失踪4名男子的遗骸。但卑诗省法医处说， DNA检测尚未找到与失踪人员符合者。令人更感 扑朔迷离的是，第6只脚的地点，是在先前发现的 5只脚以北数百公里处。 警方强调，并无 任何证据足以显示这 些人脚遭人蓄意切下。 科学家表示，如果人 的肢体有鞋子或坚固 耐用的衣物保护，可 浸泡水中多年而完整 无缺，尸体在海中漂 浮一段时间后，可能分 解为几个尸块。因此这 些脚可能已经漂流数 十或数千公里。

燃料价格高涨 加航削减班次裁员2000人 为应付燃油价格急升的危机，加拿大航空公 司（Air Canada）于6月18日宣布，该公司将大幅减 少班次，预期秋冬期间的班次会削减7%；届时还 将削减8%人手，即2,000个职位。这意味着，加拿 大旅客要有心理准备，机票价格将会上升，排队 等候的时间会更长。 麦基尔大学（McGill University）航空及 航天法律学院院长Paul Dempsey表示，加航的 决定将会令旅客支出增加，同时挑战他们的耐 性。公司减少人手，通常会影响服务水平，旅客 排队等候将行李寄舱、登机以及领取行李所需 时间，肯定会更长。航空公司在缩减班次后要保 持运作，增加票价势所难免，对前往美国的旅 客影响最明显。 加航发言人Isabelle Arthur表示， 飞机燃油费 去年增加逾倍，较2004年更上升了4倍，假如油价 继续维持现时水平，只能进一步减少班次。加航 一如全球其它航空公司，必须适应营商环境和减 少航班，以目前环境来说，某些特别航线已经无 利可图。不过， Isabelle Arthur认为，由于机票价 格上升，旅客人数相应减少，客人满意程度所受 的负面冲击将会减至最低。 今年年初，加航引进一系列加价举措以及宣 布多项措施，以期抵销不断上升的燃料支出。又 表示短期内将会向付低廉机票的北美地区旅客， 征收第二件行李的25元寄舱费。 加航表示，每次每桶原油售价上升1元，公 司每年开支就会增加2,600万元。公司最大的支 出是燃料费，占整体营运开支逾30%。目前每 桶原油高达133美元，加航估计虽然采取多项 保值措施，2008年的支出会较2007年多近10亿 加元。公司表示，每接载一名来回航程的乘客， 2004年的平均支出是110元，2007年是146元，现 已增至230元。 截至2007年年底，以蒙特利尔为基地的加 航雇员总人数接近24,000人。代表加航机械师 的工会表示，全国各机场的600名工会会员和 50名货运部工人将会受到11月1日起生效的裁员 措施影响。400名票务、电话中心和机场订位的 工作亦将受影响。

丁果时评专栏(198)

文/丁果

东海共同开发与保钓 台湾保钓风波，引来海内外华人的一 致叫好， 有人认为，日本服软，再次证明日 人的性格是＂欺软怕硬＂，这就涉及到另外 一个重要的事件，东海油气田的开发，本来 中国一直主张，春晓油田地处中国直属经济 海域，绝不会容忍他人染指，但是，１３日 中方外交部正式宣布，将与日本共同开发， 这是巨大让步，因此大陆的保钓组织坚决 反对，北京势将面临重大压力．至少会有人 说，马英九硬，胡锦涛弱，未来钓鱼台只好 依赖小马哥来保护，这样分析是否合理？ 东海油田共同开发，是胡锦涛对日本 新思维的具体体现，也是中国目前现状的限 制使然．如果北京的海军力量能够确保东海 油气田单独开发，胡锦涛可能不会让步，此 其一；日本在东海资源上不惜一战的态度， 恐怕也是真的，此其二．在油价高升，物价 飞涨的时代， 中国如果不尽快开发自己的资

源，也会造成重大战略失败，因此，在没有 办法拖下去的情况下，北京只好冒着被民族 主义抨击的危险，大胆走向共同开发．在引 入日本资金和技术的情况下，东海油气田开 发的效益，将会倍增。 那胡锦涛是不是机会主义，软骨头， 不敢和日本来硬的，这倒不尽然，胡锦涛的 算盘是，共同开发并非放弃主权，而只是搁 置争议，一旦中国日本综合国力和依存关系 发生发生变化，中国还是可以提出主权要 求，这是典型的以时间换取空间的策略。 从这个意义上说，东海共同开发计 划，并不妨碍保钓人士继续保钓，继续要求 主权，这就形成两条战线的作战，正副收割 实利，民间维持主权诉求的热度，彼此进行 战略配合，或许就是另外一种形式的双赢． 至少，北京在宣布东海共同开发的同时，已 经准许保钓组织在日本使馆前抗议示威。

2008年6月16日清晨， 台湾保钓船挺进距钓鱼岛只 有0.4海里（约741米）处，台海巡署巡防艇也在旁保护。

加

加拿大油价飙

www.sinoquebec.com

纽约期油市 破每桶140元，达 高，飙升的油价 巨大冲击，而首当 汽油依赖性较高 业）。6月17日，加 费大幅上涨，决定 员，其中有不少是 同时宣布削减航 美国的一些航班 日本的航班。 作为加拿大 公司，加航发言人 费去年增加超过 更上升4倍，如果 时水平，只有进一 省成本。削减计划 减班次势不可免 期间的班次会削 油价飙升不 击，也给人们的 远影响。从减少 加重，高油价带来 的日常生活中无处 地调查研究机构 生的统计。其结果 疯涨导致物价全 居民的生活习惯 改变，从以前的 慢向“节约消费型 其中，最典型 的人次减少，搭便 和乘坐TTC的人 势。前几年汽油 少加拿大居民都 如Van和SUV，图 时候方便。然而 格可让他们吃足 这么大的“油老 要，报废又可惜， 费油。在调查中， 用户都表示“后悔 下辆车的时候无 一款省油的。 而随着油价 对油料的正常供 心。调查数据显示 信未来30年内全 耗尽。这一心态使 人对可再生能源 汽车感兴趣。有关 油价继续高升，相 很快就走入人们 而人们生活 的变化就是外出 了。调查显示，今 次比去年减少了 越多的上班族开始 省开支。有分析家 消费并没有比以前 人们减少外出就 们内心“省钱”的 而随着油价持续 种心理可能会越 油价上扬导 本增加，于是本地 现了不同程度的 食品开销，人们纷 购买进口蔬菜和 买本土菜蔬的人 85%、55%的人则 任何进口食品，而 了节约开销干脆减 食品价格的上涨 饮食的档次下降 人表示自己已放 品品牌，转而寻求 代品。此外，自己 数也越来越多。 一人数上升了46% 不过，运输 多或少都要转嫁 上，除了裁员和 在提高机票票价 （如客运大巴）上 这直接也导致了 减少。从调查的 价上升以及其他原 示他们改变了今年 有不少人直接表示 在家里，哪里也不 市内或者周边跑 虽然加拿大 始慢慢学着过“ 生活，但是日常 无法冲抵因为油 的开销。调查显 均投资额比去年 点。总之，油价涨 也不鼓了。 不过业内专 地表示，虽然飙升 的民生受到影响 可以接受的范围 骨。因为加拿大 所以油价上扬的 升值。而因为加元 了一部分运输制 拿大本地食品等 资的涨价幅度还 等其他西方国家 然而，普通 专家那么乐观。 62%的人认为在 国通胀率绝对不 1.7%的水平。换 有可能继续上涨 也可能更趋紧。

加国短信 0万加拿大人 庭医生

统 计局 发 表 的 拿大社区健康调 n Community y）报告显示，在 上的居民中，大约 有固定的家庭医 通常都是因为找 找家庭医生。 显示，这些没有 民 在出现身体 的人都是到别处 %的人是到门诊 病，12%的人是 ，10%去社区医 的14%则选择其 或服务，例如医 医疗热线或医

第 第

7 版 版

广 告 信 息

显示，近一半的 他们在需要就 去看门诊，而做出 市居民有70%。 医院急症室就医 /4，而城市居民

家庭医师协 会 mily Physicians FPC)主席Ruth 对于一些需要长 病患者，如糖尿 病 人来说，到门 就医并不是最好

运行 的负责统 导致使用者生病 共资料库中的数 杀虫剂引发的中 数量。 年4月26日新的 实施后，加拿大 理局(Canadian ent Regulatory 求杀虫剂生产商 卫生署(Health 与他们产品有关 问题的信息。 为止，网上相关 中只统计了264宗 虫剂后引发的各 其中包括女婴身 以及4名使用者 料中，同时还包 的杀虫剂在美国 题的信息，这些 医疗专业人员和

2008年6月20日第307期

中毒事件 据低于实际

他一些组织搜集 加国公共资料 据低于杀虫剂引 的实际数量。 基金会( Dav id ation)去年提交 计，每年约有超 拿大人因为使用 中毒，其中大约有 报告同时指出， 杀虫剂中毒事件

毒 物防治管理 加拿大杀虫剂中 据库（Canadian dent Reporting 以解决部分数据 是大卫铃木基金 David Boyd表 有及时更新 统

守党的选民中， 成死刑，47%的 在支持自由党的 的人赞同死刑， 反对；在支持联 选民中，有33%的 4%的人反对； 的支持 者中，有 死刑，66%的人

看，大草原省份 于赞同死刑，而 反对者更多。 看，在 所 有年 都以 反 对死 刑

院从1976年7月 废除死刑后， 人处以无期徒 内不得假释。在 间，加拿大共处 最后一次执行 12月11日，在多 男囚。 于6月5日至6月 问了10 0 0名加 结果误差率在正

www.sinoquebec.com

人反对死刑

，52%的受访者 烈反对死刑，另 成死刑。但是虽 性之间对死刑的 差异，不同党派 刑的态度却不

р╛▒ сИ╝

сКГ

р╛Я

╥к тАл┌НтАм р╛▒ ╨╖

с▒ЖсД┤роКрдЙ╠Е р░д рпЕ╦АсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙсг╣рйЖ╩╢соЙр┐ЧсЙа╙исЭлс╜Л╒ОриТсНЛ╦А(FSBME 5SFNCMBZ╠╛╘в ╦Усе╗╙ЬргЙслБ═Вр░Э▄▓р░╛╥жс╜Лрг▓╦Д╒ОриТ╠┤═Всдпсг╛сТм▀┐ро│сДЙсИпроЕ реНрдптАл▄ШтАм╥кроЕ╨Щ╟Мр╜исПкс╜Лро│╙исЭлсЬ║▀┐с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙргЙслБ╠п рг▒сбРра▒сТм╥орйЖ╦Э 7JMMF .BSJF╙Ь╙ЬслБс╜Лрд▓сбРр░е╨бргЙскЩсДЙ╩┐р╗Ч╟М

╟СсЭ╢сЮе

╠Е╦Ь сЧВ

роа сФйсВГ

сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ра▒ р░е р░╛сТм▀┐ роЕ ро│ сИп с▒ЖсД┤ргЙроК╠В╥лсжЙ╠Е╘Ьрг▒рмб╠УсНЛсД┤сЭл═ЧсДЙ├╛ р╕Бр▓┤├┐с╜Л╦ЮсЬ╡рпж ╦Э╦┐сЭМ╤ДсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠╛╘в╤лсИО╒РсДЙсе╗╙ЬргЙскЩ╦зслНр░е╨бсКнсА░р░╛смМсДЙ╩┐ ╓Ц╟М╬╜р╡гр▓┤ра▒╠Е╩╜╓Ж р░д рпЕсД┤сЭл═ЧтАл═Ч═У▀в▄нтАм╥СсдИсЫаркЕсЗ╜╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╩╢сДпсЬ╡р╢║тАл┌ЩтАмсИпроЕ╟Лр╛м╦Й╠╛╘в╨дсакр║╕╬НсБ╕сКНро┤снжрк┤ р░ер░Э▄▓сДЙр░╛╥ж╟МтАл▌ЯтАмр▒жр╡дсЙар╕Бсдпсг╛с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙроКрдЙра▒р░ер░╛реЬроЕтАл┌МтАм ▀┐╓Ц╩┐тАл▀┐┌МтАмсДЙсИпсаЯс╜Л═н╩┐сСЮреЬроЕсйШтАл╫лтАмсИп╓ЦсеЛ╠ЦсИпс╜Л╒Ор▓з╩┐сСЮреЬроЕ р╖Ур╖│сИп╟ЛрйЭрейсИп╟ЛсШар╢┤сИпрйКсПзсСЮр║╕сИп╟МсЦМрейро│сИпреЬроЕр░╛сДЙ╦╢╘╡р░е сЧЫр╛▒╤╜ра╢с╜Л ╦У╤лсИОргЙскЩра▒р╖др░ер╡др░╛╥ж╟М ╒Бр╕Бр▓┤сдЖра▒╬НсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠п рг▒рдзтАл╠п▌╝тАмс▒ЖсД┤╩╢рг▒сЦМрей ╩╣╨КсДЙрмм╥пс╜Л╠╛╘в╘║╠╛реЬроЕ ╩╣╨К╠╛╩╝р╛м╦Й├╛р╡УсдАсИп├┐сДЙ╙м ро┤снжр░╛╥жс╜Л╒ОрпРргЙроКрдЙр╢Зрг▒сдЖсСЮ╠пс▒ЖсД┤сЦМрей╩╢рд╖ ╩╣╨КсДЙроВсЗ╜ ╠╛роВ╠╢ргЙ╦Цре╢сДЙ1BMBJT EFT DPOHSiT═ЧрбШ╦Цре╢сДЙр╛м╦ЙсИп╟М

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╘║сСЮра▒реЬроЕ├╛сИТраСсв╗сИп├┐ сдпргбр▒ОсЮмс╜ЛргЙроКсжЙслВреЬроЕсДЙсИпсаЯ╦ЮсЬ╡сзкрак╬НсБ╕сТмр╜исакр║╕с╜ЛтАл▌ЯтАм р╢┤рйКр╖│с╜Л рг▒с╜Л▄▓═Я▄▓ргЙ╠п▀╢сД┤роКрдЙсЦМрейреЬроЕро│сИпр░╛╤╜с╜Л╠п╠м рг▒ р░дрдзтАл▌╝тАмс╜Л▄▓═Я▄▓ргЙрбПр╢Юра▒рдзтАл▌╝тАмр╢Зрг▒роВ╠╢ ╨КсИТраСсв╗сгЩсИп╟М╩╢ раС╘╡реЬроЕ╩╢сгЩсв╗сДЙсИТраСсв╗сИпс╜Ъ╒ОрпРс╜Л▄▓═Я▄▓сдЖрдзтАл▌╝тАмсПесШ╝реЬроЕ╬НсБ╕ ╨Ь╨асЙЖслНсДЙро│рг╕╒╢сИп╟М ▄▓═Я▄▓сДЙ╧бр╕БсНЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБ(FSBME 5SFNCMBZргЫр▒О╒и╘ж╟МтАл▌ЯтАм р▒ж ╒Бр╕Бр▓┤сдпсг╛с╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрбПр╢Ю╘║сСЮсЬБреЬроЕ ╨КсИТраСсв╗сИпс╜ЪсЧЫр╛▒ ╤╜ра╢ргЙроКрдЙсдЖрк▒р▓йрл╡р╛м╦Й╨о╧всв╗═осО╡роЬсзЩреЬроЕро│р╛м╦ЙсмГ╥ксИп ╠мрг▒ р░дс╜Л▄▓═Я▄▓сдпсг╛╦┐╩╢соЙтАл┌а┌ЧтАмсгАсЭзсИпс╜Лро│сИп╠╜═И╧Ш ╩╣ ╠╛╩╝сДЙр╛м╦Й├╛р╡УсдАсИп├┐тАл▄ШтАм╥ксЭ┤▄▓╟Мс▒ЖсД┤роКрдЙр░бсЫксЗз╤НтАлраксзк▄лтАмсбУ сг╛ ╩╣сДЙр╛м╦ЙреЬроЕро│сДЙр╡УсдАсИпс╜Л ╩╣╨К╠╛╩╜р╛м╦ЙсДЙр╡УсдАсИпра▒сНд рлЖ╩┐╘к╟М ╠мрг▒ р░дс╜Л▄▓═Я▄▓ргЙслБ%BWJE .JMMFSрддсЭлтАл┌а▄▓═Я▄▓▄╖┌ЩтАм╙ЬсД┤с░│ сд│╩╝реЬроЕро│сб╕р│ГсИпс╜Лр╡дрддсЭлсДл╥Сра║р░▓сЬБ╒ЙтАл┌атАм╙ЬрмЛ╘й╟МсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ слБ(FSBME 5SFNCMBZсоЦрансАм▀Ф╦╢р░бр░есЛЬ═крмбсЭлс╜Л╠┤═ВргОр░нра▒ркБр╡д═К роЕ╨Щ╤л╥Бсе╗╙Ь╒ЙскЩс╜Лрг▓сБ╕р▒Ормбс░│╨Ь╨а╠Усдп╟М с▒ЖсД┤ р╕Бр▓┤╓Ц▄▓═Я▄▓р░е╨бр╕Бр▓┤сДЙр░грпЩрпмсДЙ╙Ь╤╛рбВрпжс╜Л р╕Б р▓┤╩┐╨ЙсЭ┤сЧЫр╛▒╤╜ра╢реЬроЕсждсИп╓Цр╜ОсХШсИпс╜Л╦╢╩┐сСЮреЬроЕргЙроКр╣ЦсаЯсИпс╜Л ╘▓▄░с╜Л╙исЭл╦╢╘ир╣Ц╦┐ р╕Бр▓┤╦Цр░е╨б╨ЙсЭ┤сЧЫр╛▒╤╜ра╢реЬроЕсо┐спЭсаМ╙мсИп ╠╛╘втАл╦м▐атАмр╕▓╥осЗ╜рл╡сИпсДЙсЬ║▀┐╟М (FSBME 5SFNCMBZ ркзсНПсдиснЪргЙроКрдЙргОр░нреЬроЕсДЙро│сИпсИЧсЛЬс╜Л╠┤рлИ ╤вс╜Л▄▓═Я▄▓тАл┌ЩтАмр░гсМ╗╧б╤вреЬроЕро│сИп╦з╥Сс╜ЛсФИсаЯ╦┐╩╢рг▒сДЙ╠В═ЗсдИсЫа╓ж сЮЫ╟М(FSBME 5SFNCMBZргЙслБсЫксЗзс╜Л╠┤╘╡сСЮрй╜сЮ▓ рг▒╩┐╥ксзЧсЧЫ█бргЙр╢Ю сДЙрж│═│сИп╥лсаЖркЭ╟М рг▒рпж╠┤сКГ╠Г╦УтАл═Йрг▒┘╜тАмр░псДЙр░г╒Р╩╢рг▒╟М╠┤сЫк сЗзс╜ЛтАлргЙ╦Э┌БтАмроКрдЙра▒реЬроЕро│сИпс╜ЛрйЭ╠╛роКрдЙра▒рлКр╢К╬ТсмЛ═псаИ╠ЦсИпс╜Л═н сдЗрг▓╩┐риТ╓ЙсЕЛр╢З╩╢р╡ТтАл▄ШтАм╥кро│сИпсИЧс╜ЛроКрдЙрбВ═ЧсмЛ═псаИ╠ЦсИп╟М сЧЫр╛▒╤╜ра╢се╗╙ЬргЙслБ═Вр░бсЬ╡р╢║сСЮ▄┤рдз╘жсНВр╕┐р╕▓╥оро│сИпр║╕╠псПк ╤Тра╡раксаИ╠ЦсИпсДЙ╬Щса║╟МсДл╥Сс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢╠╛╘всРР╒ЛтАл▐БтАм╒┐═Ч ╠всоФсКк ╦Цс╜Лр░е сДЙсоФсКкрпжр▒ОсТмсаИ╠ЦсИп╟МтАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖╨д╠┤тАл┌атАмро┤с╜ЛсаИ╠ЦсИп╘╡ ╙│соФсКксДЙ ╟М

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

р▒Ф сЬ┤

eра┤сЮмсдЛсгСe

сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБра▒сТм╥орйЖ╦Э7JMMB .BSJF╙Ь╙ЬслБ тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Ас▒ЖсД┤роКрдЙро│сКг▀┐сДЙ╙исЭл╦Цс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢сдЖра▒рак ргЙ╦Цре╢7JMMF .BSJF╙ЬсДЙсКнсА░р░╛сдИсЫа╨Ъснжр│Ьр▓Йс╜ЛсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБра▒сТм╥о рйЖ╦ЭргЙ╦Цре╢7JMMF .BSJF╙Ь╙ЬслБс╜Л╒Ор▓зс╜ЛргЙслБра▒рлИ▀┐ргЙсЭл═Ч╦П╒ПрйЖ╒┐╦Э 7JMMF .BSJF╙ЬсЭл═ЧрйЖ╒┐╟МсЮЮ╙исЭлсдЖсЬ║▀┐ргЙслБра▒рмБрмжсЬ╖сДергЙ╦Цре╢╟ЛсЧЫ р╛▒╤╜ра╢сПд█б╟Л╒Оржмрж╣р▒Ж╠╛ ╘в+FBO %SBQFBV 1BSLтАл┌атАм╙Ь сДЙрмМ╥ГсКнсА░р░╛╟М╨Э╠асМ╖ рйЖсДЙ╙ЬсЭл═Ч╦Ц╘▓▄░╩╗╒П рйЖ╒┐ра▒сБ┐реЖтАл┌атАмсддр╢Юсдд╤в╟М с▒ЖсД┤ргОр░нра▒7JMMB .BSJF╙Ь рййсд┤рйЖсЛЬ═к╦ЮсЬ╡сжПргЙ

сжЛроасФЪ ╓Ц сжЛр╣М▀░ смЯ ╦Ц ╦Ц╙ЭсЮДсСб╟Лр╖┤сВдржмрмНрлЕ╟Лсзкр╝ир╖┤сВд ╙Э сЮД рйЭ

╘║ рмб ╬Ш слБр░птАл┌отАмсЮД ▀е сБ╢ ╟Л ╨Ь ╒В ╬│ ╟Л▄▓═Я▄▓слисФн╠а╘Я╨╣тАлсЬ┤┌гтАмр╕Я╘ЯсДпсйШ ╘▓рмб╬Ш смЦ ╟Л#&$╨Ь╒В╬│╧г╓╡сДпсйШ ркР ╟ЛсоФсМЭ╩╝слВр░и╥л сйШ тАл┌ж┌атАмс║У #PVMFWBSE -B4BMMF сИО-B4BMMF тАл┌атАмсиасЙв сЛЪ ╙м рл╡ сВВсЮЦс║Ус║Б с║В с║Б с║В

╦Ц╙ЭргН

с▒ЖсД┤сТмр╜исВдр╕Б╙и═ЧрйЖ╒┐с║Ес▒ЖсД┤рмНрлЕ╙и═ЧрйЖ╒┐ р╛ЧсгЫ╠К╙а═╖рг▒╦Ц╙Э╦Щрг╜сНВс░Н▀З═Ы с║Ерг╕сЬ┤╦Ц╙Э▀есмТр╢Л╦Й рг╕рв╢╦Ц╙ЭсХ▒▄╖▀есмГрбЪ╙ЭсмТсзкр╝и╟ЛрмНрлЕс░│сМЮсдИ╬╜сАм ╨ЪтАл┌НтАм╩╗сМЮсВАсКН╦Ц╙ЭсмТ╙а═╖рг▒╦Ц╙Э╦Щрг╜сЮДр╖┤сНВс░Н

р╛▒сеШс║У

╦Ю═Й╙ЭргН

╨ер░е╠К╙а═╖рг▒╦Ц╙Э╦Щрг╜сНВс░Н ╘Ург╕сЬ┤╦Ц╙Э▀есмТсКГ╩╗смГрбЪ╙ЭсмТ╦Й╥лсмТслБ ╨ЪтАл┌НтАм╩╗сМЮсВАсКН╦Ц╙ЭсмТ╦Й╥лсмТслБ ╦ЦтАл┌НтАм╨ПрпЩ╦Ц╙Э╤ерл╛▀есмТр▓Прв╢╤лсмТсмТслБ рг╕сЬ┤╦Ц╙Эс░│сМЮсРЛсИесЭ┐раЕтАл▐БтАм╒┐═ЧтАл▐БтАм╒┐

р╡дсЬ║▀┐ра▒╠Е рг▒ р░дргЙроКсдд╦а╒РсБ╢роМс╜ЛрбТрпРс╜ЛсЮЮ╙ЬрбПр╢Юра▒ рпГр░╛сдд╦асТмргБсДЙ╙ЬслБ╟МсдЗ╩╢ро│сЬ║рд▓сбР╦┐сЧЫр╛▒╤╜ра╢7JMMF .BSJFргЙсАЧ═Й ╙ЬслБ #FOPJU -BCPOUjсДЙреБр╜Й╩┐р╗Ч╟М ╘Ьрг▒сИЦ▄╕с╜ЛтАл┌ЩтАм7JMMF .BSJF╙ЬслБ#FOPJU -BCPOUjсдЭ╤в6OJPO .PO USjBM╨Ц╦з╒Рс╜ЛргЙслБ(jSBME 5SFNCMBZр░бсЬ╡р╢║с▒ЖсД┤роКрдЙсдИсЫа╘ксни╟М #FOPJU -BCPOUjр░гсдВрйЖ╦ЭргЙроКрдЙ╘ерак╨Ц7JTJPO .POUSjBM╨Цс▒Жс╜Лрг▓ра▒ тАлрг▒ ┌ЩтАмсдд╦а╦ЦрйЖ╦ЭсАЧ═ЙргЙслБ(FSBME 5SFNCMBZсДЙ╦ЮсЬ╡сЙг╠Бракрйг╟М 7JMMF .BSJF╙ЬслБ#FOPJU -BCPOUj╠Е р░д рпЕ╦асЫасЭнсПзркпреЯ═Чсзк рак╦Ас▒ЖсД┤╦АсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙрйЭ╧бсДЙ╙исЭл╧б╤всЭ┐═Ис╜ЛсИе╦з╦Э ├╛р╢Ю╦ЮсОд смЭ├┐╟М-BCPOUjсЭв╒ОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙслБрдГсЮЮтАлрв╣ре╢╦ЦргЙ┌ЩтАмсИн╦Црк┤р░е╘жсЭТ р░╛с╜Л ргЙслБтАл┌ЩтАм7JMMF .BSJFсДЙ═║сБ╕╦ЮсЬ╡рпж╙исЮ╗с╜Л╦ЮсЬ╡рв╣сИнсдЖрпжснЙсЬ╡ ╙ЬсЭл═Ч╧б╤в╤Д▀┐╟М═н╠┤сЭв╦Эр╖др░ере╕сЬ╡сБ┐ргЙслБ╠╝р░в╙ЬслБ╟М╠┤рлИ╤вс╜Л 7JMMF .BSJF╙ЬслБсРЛ═осДЙ╘к╙Р╠╜сЮЮ╙Ь ╒ПрбПр╢Ю▄╛╘Ь╦┐сТмргБсддрк╕ ╙ЬслБсДЙр░╛╤╜╟М рг▒с╜Лр░е╨бро┤снжр░брмб╤всБ┐ргЙслБр░в╠╝7JMMF .BSJF╙Ь╙ЬслБсРЛ ═ос╜Л-BCPOUjсДЙ╥С═ЙреЖрг▒сЦМ╘исДЙр╕БредриТсЬ╕сЫкрпЩс╜Лр╡д╧бр╕БсдК╘ераЛ р╕Б╟МредргН$MBVEF "SNBOE 4IFQQBSEрлИ╤всЮЮриТсЬ╕сИер╡дсЬ║▀┐сР┐╘м╦┐раЛ р╕БсЛ┤сЗ╖╓Цр░е╨бсЬ║▀┐╟М 4IBVHIOFTTZ 7JMMBHF "TTPDJBUJPO╦ЮргЭ3PHFS 1FBDFсЭв╦Эр╡дсЬ║▀┐╨е р░ер┐ЧсЬЖр╛▒р╜Бс╜Л╠┤ркЭре╢╩╢рпЖргЙслБ╒Ор▓зрк┤р░ергЙ╦Цре╢╙ЬсДЙсКнсА░р░╛с╜ЛсЮЮ╙Ь рбПр╢Юра▒╩┐╨▓╠Щ╘йсУбтАл▌ЭтАмсДЙр░и╥л

се╗╙ЬргЙскЩрак ╒Бр╕Бр▓┤сЫксЗзр╗ЧриТ се╗╙ЬргЙскЩсДЙргЙслБ═Врак р╕Бр▓┤сДЙ╬╜сЭасЫксЗз╦мсЬ╣с╜Л═нсВФр░е╠Ора┤ ре╢сЯЮриа╟М═║╦Э р╕Бр▓┤╬╜сЭар▓┤сДЙ╩╢сжЙ╤лс╜Л ╦Усе╗╙ЬргЙскЩра▒тАл▌ЛтАм╥ж╠Б╘и тАл┌ЩтАмсРР╒ЛтАл▐БтАм╒┐═ЧсдБ═║ро┤рдп╩╝сдИсЫароЗсдИ╟МсТм рг▒ргЙскЩ╤лсИО╠╛р▒Ос╜Л сРР╒ЛтАл▐БтАм╒┐═Ч╩╢сДпсаЖсаЙсЧЫ█б╠╛╘все╗╙ЬргЙскЩ╨ар░ер░и╥лсДЙсдБ═║с╜ЛтАл▌ЯтАмсЭЬ рав╠╛╘врб│╨о╠Усдпс╜Лр╜исПкс╜ЛсРР╒ЛтАл▐БтАм╒┐═Ч╦╢╩╢сДпрпж╒Йсе╗╙Ь╦АсЧЫ█бсДЙсГЛ р╜БрйЭтАл┌ЩтАм╟МсЩЙр╜итАл┌ЩтАмр░гсдВсДЙ╬╜сЭар▓┤╦Цс╜Л╒Йсе╗╙ЬргЙскЩрг▓р╖др░есЦМрейрйЭснЙ сЬ╡сДЙ╨ЪсжЙс╜Л═нсЖ╖раГ╦╢сбДрей╦┐╩╢╠ОсЭзр╡е╟М р╜др╜БслЗсодс╜Щ ╟Б рйЖсЙасИЫ╦╣тАлрлЖроВ▄ктАмсРР╒ЛтАл▐БтАм╒┐═Ч╟Мсе╗╙ЬргЙскЩр░бсЬ╡р╢║рйЖсЙа сИЫ╦╣тАл▄ктАмсдФ╬НсЧЫ█бтАл┌ЩтАмрмб╠УсРР╒ЛтАл▐БтАм╒┐═ЧсЬ║сЙе╦з╥Сс╜Лрмб╬ШсД░рдГсДЙсР┐рп┐ роа═З╟М ╟Б сжасои╤л╠ЩсаИроКрк╖р╡Ы╟МсЧЫ█брйЭр░есДЙр╛м╦Й╦ЮсжПра▒╠псТмргБ сДЙргЙроК╘ЙроЕ╥Б╙мр┐ЧсДЙсИп╙м╟М╩╢сжЙ╤лсИпроЕра▒сЬБ╠УсБ┐сРР╒ЛтАл▐БтАм╒┐═ЧсБ╕ ╠ЕроВ╠╢╨ар░ер░и╥лсаЯсБ╕╟Мр╢З╦УргЙскЩснЙсЬ╡роВ╠╢сДЙсЖ╖╤мроЬсоира▒р▓йрл╡╨д сЭЯсИп█▓роЬсЭЯсКк╟МсдЗ╦╢рпжргЙскЩ╒Лрг▓╦з╥СсДЙсЭЯсКкро┤рдпс╜Л╬ТтАл▌ЯтАмс╜ЛтАлсе╗▌ЯтАм╙Ь ргЙскЩрк┤р░е с╜ДсДЙрбПр╢Ю╠╛╘вснгрбПр╢ЮсЭЯсИп█▓роЬс╜Лсеж╦е╤╢снЙсЬ╡роВ╠╢сЭЬрав р╖┤▀╢саМ╙м╦ЦсДЙ с╜Д╟М ╟Б ╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмс╜Лр╛м╦Й╦Ю╠псТмргБрйЭтАлргЙ┌ЩтАмскЩроЕ╥Б╩╢═КсИп ╙мс╜Л╒ОрпР╦╢═ЧроЕ╥Бр▒ОсТмсРР╒ЛтАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙсаМ╙м╟Мсе╗╙ЬргЙскЩркФржнсЧЫ█брмМ ╥ГсРР╒ЛтАл▐БтАм╒┐═ЧсДЙсИпсАКс╜Л╠╛сг╣╥Б╘Мр┤Ьсе╗╙ЬргЙскЩ═КсоисДЙсДлсДЙ╟М ╟Б ра▒╦ЮргпсеКтАл┌атАмро┤рмМ╥Гр░╛тАлреЕ┘┐тАм╥Б╒ЙтАл┌атАм╙Ьрйг╦Ц╟М╒Йсе╗╙ЬргЙскЩ сДЙ╦ЮргпсеКрмМ╥Гр░╛ра▒реЕсдЖсНЛ╒Й╙ЬргЙроК╟М ╟Б рйЖсЙараЕсЭЯтАл▐БтАм╒┐═ЧсаЖсаЙсдИсЫасДвсКн╟МсД┤роКрдЙсб▒сЧЫ█б╩╢сбР сддрк╕раЕсЭЯсг╛сИн╟Мсе╗╙Ь╒ЙргЙскЩра▒сЦМрейсЮЮтАл▐БтАм╒┐═Ч ╦УргЭ═о╟МсЮЮраЕсЭЯтАл▐БтАм ╒┐═Чра▒р░ер░╛рмб╤врддсЭлс╜Л═н╠ир╡дсПкргВ╟М ╟Б рйЖсЙарв╣═║сМ╖╦ГслВсЖРсЙВсе╗╙ЬргЙскЩтАлрлЖроВ┌ЩтАмсЧЫ█бргЙ╦Цре╢рдз ╘жро┤снжс╜ЛснЙсЬ╡роВ╠╢▄▓ра╡саксзЪ╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

ре╢рей╦з╩╢с╜Щ▄╕ ▀╖╠╝рдзтАлраН┌НтАм сЮмс╜ЛсТмргБ╠╛╙жсжЙ╟СсЭ╢ ╟СсЭ╢сЮе╟ТтАл┌ЩтАм╘░╠╝сЗк р╕▓╦Ц╘жрлШсДЙрв╝▄╖═║ сЭ╢сЮе╟ТсДЙрмНрвУ╟М сдЗсжЙр░бсЬБсЭЧ╦Э сЮе╟Тс╜Лрак╠ЕрйЗ═ВсАЧ╠╝ сБ╢р╕▓с╜ЛсдЖр░е╠г╦ераГ ▄╖раС╤╛╠╛╦Э сЮе╟Тс░│╩┐╘║╘вс╜ЛсАЧ ═Гр░н▀▒╟М сдЗ╦У╦ЖсВМ╩╝ рпжр░╕сМИсДЙс╜ЛрбВтАл▌ЭтАм╧╖ ╙гсбР╩╢р▓зс╜ЪрбВтАл▌ЭтАм╧╖ ▄╕сЬ╡роЕсЦМ╩╢р▓з╟М ╟СсЭ╢сЮе╟Т╒╢сЮГ сдЙрпжр░гсКд╙мсДЙ╟М ╟СсЭ╢сЮе╟ТсДЙсД╜ раСс╜ЛржЮ╦ер▓зрйесСЮсг╛ сЬ╡сДЙсежсИЧржЛ╦мсДЙсБ╢ сЮмсДЖ╦┐с╜Л╟СсЭ╢ рйЗ═ВтАл┌Щ═┤▌ЯтАмсАЧ╠╝ ржЛ╦мс╜ЛсдЯрдГрпЕргб тАл┌отАмр▓Х╟М ▀▒рбВрпжсдЗ╦е ╦П╙б╠КсДЗ▄▓рг▒ сБ╢р╕▓╦ЦсДЙр╜Бр╜Бр╗Юр╗Ю ро▒сЭнреЗ╩╜р▒О╟МсдЗ╠О сДЙсЭнреЗсБ┐╠┤сДЙ▀есБ╢ рбВрйЖ╦┐╟СсЭ╢сЮе╟Т╟М рйЗ═В═ЧсЬ┐рей р░ереб╦РраЪсДЙсд╛сггржм ╠Вс╜ЛсзЦснж╦╢ребра╡р░еслБ ╤Ц╦кр╢З╩╢╤╢сЮереЗсжП ╨драГс╜ЛрпГсЭТ╦╢ ▀Фр░Ъс╜Щ ├╛▄╕═┤ сДЗр╛мсБ╢р╜Ы╟М▄╕═┤сЭТ саН╟Тс╜И▀Ч▀Фрак╠┤сДЙ ▄╕тАл┌ЩтАм╩╝с╜ЛснбсИ╜рпГсЭТ р╛мр╗МсБ╢╟МсФЧ▄╕сдЖснЙ ╟СсЭ╢сЮе╟ТсМ╗ ржЦрдОс╜Лрпж╩╢сИЧр░╕сМИ ржЦрдО╟М▀Ч▄║▀Фр╡грпж сДЙрд╢▀Ф╟М ▄╖раСсЕ╗сеКс╜Л ╦Цр░е╩╕╙а╠ГсаК╠а╟М ╩╢сЛбсИЧ▀Фс╜ЛркБсежсИЧ р╕▓сДЙр░Дриерг╕╦Э═Ырнж рйЗ═ВсЮм▀Ч▄║▀Ф рпжтАл╠┤┌ЩтАмсБ╢р╕▓сДЙсдЗр╛Ю сСЮ╥жс╜Лр░гр░е╠ар▓кс▒К сЗ╖тАл┌ШтАмсЗ╖тАл┌ШтАмс╜ЛсЗ╖ сЙЖсДЙс╜Лрпж╧╖р▒ГсДЖсеж сдВтАл┌а┌ЧтАмсДЙс╜Лрпж╧╖р▒Й ▀ЧтАлргЫ╠а┌ШтАмсНЛ ▄╖тАл┌атАм╩╝сБ╢слБсДЙ╬╢ржП ▀┐рпж╠прйЗ═ВсДЙсБ╢р╕▓ сСБ╤вр▒Ос╜ЛсПк╩┐рпж╠п ╦ЦтАл┌НтАмсДЙ╤╕╦Ж сгптАл┌атАмс╜Л═нсдЗ╦Урдзсгп сЭосДЙсежсИЧсЙЙ╘кс╜Лр╢К ▀Фс╜ЛтАл╪ГтАмс╜Л╥грдзс╜Лр╜и╒Р ╦У╠г╦ер▓зсДЙ▄╕тАл╩╣┌атАм ╠асДЙ╘л╠Врз░риХ╟М ╦ЦтАл╦╖╠а┌НтАмриД ╠К╘КсМб╟ТсзЦснжрмасдЧ ╠праУ╟Л╓ЦсОАсПк╧Ш сг╛сИнс╜Щ ▄╕тАл┌атАмр║Ир╖ЬтАл▌ЯтАм ╦Цс╜Л╩╣╨Ы╙брбж╟М▄╕тАл┌атАм сл║р╕╝╦ЭтАл┌атАм╟МсДз╘░тАл┌ЩтАм сЗ╖╠Е▄╕с╜ЛтАл┌а╠Е┌ШтАм╟М ╘С╩╢╩║с╜ЛсДз╘░рпЕслБ ▄╕роЬр▒Ьс░│с╜ЛтАл┌атАмроЬр▒Ь ▀▒сЮмрдзтАл▌╝тАмрпР ▀Ф├┐с╜ЛсДз╘░тАлсзЦ┌ЩтАмснж╒┤ ╒Рр▒О▄╕тАл┌атАм╤л ╦Э╩╢╦УтАл═│┌МтАм├╛тАл╪ГтАм├┐тАл┌атАм рпж╦ПсРжр╢асдйр║С╤лрдз ╦Э▄╕с╜Лсл║р╕╝╦зр╢а╩╜смЛ сдЗрг▓╩┐рпж▄╕тАл┌атАм сИЧрйЖслБрйе╤╖╤╖рдзтАл▌╝тАм ╦ЦтАл╠а┌НтАмрпжсЭо сДз╘░тАл╦з┌а▄╕┌ЩтАмслН ╩╢╦Уро│сБ╢сДЙ▐о╨Зс╜Л ╘к╙РсЕЛ╟М сдЗсИЧ╘к╙Рр░г сВМс╜Л╘╢╧б├╛сЗ╖╠Е▄╕с╜Л сдЗ╨Э╦У▀Щ╨д р▓ксА░риЖс╜ЩрпДр░е╩╢р╛ЮсА░ ╘║╠╛сТмсБ┐сПЯсПФс╜ЛсПк сВМ╩╝реб▄▓сДЙсЬ║╤╢╦А

с╜З╩╜сгА р╛Я

ྟ˖ᎊὈ

ܴ‫ڙ‬ᤇ˓ܷ‫ڠ‬ʼԜ ࡘnj Ꮺ෤థ‫ڠڗ‬ᄉ̠Ὃ ௦ူਆ˞˦Ꮷ὚Ե ቆᄉ̠Ὃ௦ҫࠃ˞ ˦Ꮷnj ˀဗࠃ˞˦ࡂ௦ੇ

ᤆ‫ڙ‬ፘ፝Ὃᤇ˓஋

˧ՐὋܸඇܸӣᰳʶ ʶʺὋᄧ԰˶þ௅᫁ ʶ‫ڰ‬Ї᫁nj ˿ʶʹЛӡࣱὋణ ‫ڠ‬ஜ౜ຆὋᄧ԰

ܸ֖‫ڠ‬௦ʶಧᄉὋ ʻ੥ÿnj ߔᄹ౎Ὃ̠௦Ϙ३ ःឞᒬ᧗ᄉnj ੇ͂͗ԦဗὋߗܺ ࠵ႼᝒԋᓣὋ̴᤯ ‫ځ‬९ឩ࠭ᄉὋᡱ̠ ௦ߗܺߔஓߥᄉখ ʶሗখऎnj ̎Ꮴ࣍‫ܥ‬ᓣοԋὋ ၶʿឞ‫ʹݟʹݟ‬nj థҁܑႌὋᄽൣ‫ݝ‬ ߔᤇಧὋࣰ֖‫ڠ‬ᡱ ሗܸ‫̠ڠ‬ʻ੥Р ᤨnj ̯ࠓʿᤔᄉචऎὋ খऎὋФࠃൣ௦˖ nj Ὃ˖‫࠺࢓ߥוڍ‬ᄉ ֖ຝಀஙԑ˧Ꮎnj ᄉ्៵Ὃࡂ௦ᤇಧ Ӑᢵnj ᤇ˓्៵ᢵʼὋѕ Ѣ౎ᄉʶሗᯏ֖ᄉ ࡂ௦Ր౎ߠߔ੝ឬ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

ধਆዴᰲࡂ‫̅ڙ‬ ԑᄉዴӧᚷЙ̠ᄉ ̠੆˝ʶ˓߸Ꮎᄉ ‫ځ‬Ꮺ௃ඊुܷnj ˶࣡͗ឬὋܸௐNj ࠑТ௒Nĵˉ੆ҩ ᝶ឥǒࠪੇ͂ဗ̼

˶ʿ᜵ঃ᝭ܸ‫ڠ‬ፋ ̣˥Զܸ̠Ջʶ ࡂ ֖ះnj त֖ះᇪ͗ὋᏪᄽ

ࣱ త ௅ኃ య

‫˧ڠ‬චѕᐐ‫ڙ‬ʶ ϊὋ߱੥ᑞܴ‫ݟ‬൤

̨௦ʶ˓࠴Ӝ᥵᧖ ̨​̨௦̠ˀ̠˧ᫍ Ӊહܷ‫ڠ‬ʼʹྫྷ֖ ੆᫁὚̠ࠪᒬཨʹ థʶሗᮊःὋథ

᧙Ὃੇ͂‫ݟ‬౦ߥ͗ Ҧ᧙Ὃੇ͂ࡂᑞܴ ᄉॶᑛnj ߗܺߔᄉখऎ᭣࣡ ॶԁӠѫࣺːnj‫ځ‬ ܷᄉҦ᧙Ὃᥦ௦ζ ߔ௦ʶ˓ྱѾᝮቂ

ኔॡኤӬὋԵథʻ ඞζ˧ᅺnj ఺٧᜵ुܷὋॸᮋ ϡγᬩnj ᡛܴᄉይᮻὋᏤᄇ

‫ހ‬᜵ࠪ‫ࠑڍ‬థζ

ᅾৰὋឬʻ్ܹܲ ૿ʶ్Ὃ৥ឬЎ

þԜУnjÿ֭ࡂʿ᜵

‫ݟ‬౦ᤆ᜵Ԝ૿ʶ ‫˓ג‬὞ ࣡ᝢᄽ‫ڠ‬ն ឃ ͂߰ᐯʿՈᯋ˿nj þᒬ԰ᄊథ൪Ὃඞ

᭣ࡂ௦ʶ൪Ὃ̯԰ ੝̾൪̑ʿ௦ణԺ ‫ڍ‬ඞࠪᤇ˓‫ܾࠑڍ‬ ຳ֖๤஘nj ʼᄉࣳለၶาὋ߱ Ꮺᄽൣ̯Юॶਕ ాᄉᝢԺὋѶ౎ᒬ

ܺߔᄉʶሗஊ෴ူ ᄉҦ᧙ᡛ̾ઁʶ˓

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߔ᠇᫇Ὃʶ˓‫ࠑڍ‬ ࣰሶὋᭉ᜵‫ג‬і్ ᝶ឥǒ᧖Զϡþߔ

日本东北地区7.2级地震 已造成11人死亡

第

10 版

国 际 新 闻

一 鸣

2008年6月20日第307期

本 版 责 任 编 辑

日本6月14日发生里氏7.2级强烈地震后，迄 今已造成11人死亡，200多人受伤，还有十多人失 踪。灾区目前已经发生超过380次有感余震。 这次地震的震中在岩手县的地下。是日本 本州山多地区。岩手县位于东京以北大约400公 里。幸运的是，震区人烟稀少，人员死亡数量不 大。但是，在地震后发生了200多次余震。官员警 告说，可能还有大的地震即将到来。 地震引发了一些剧烈的山体滑坡，阻断了 道路，并毁坏了桥梁。 地震造成四栋建筑物倒 塌、六栋建筑物半损和375栋建筑物受到部分损 坏。宫城县县栗原市“汤滨温泉”旅馆在地震中 房屋倒塌，7人被埋，附近一辆被泥石流掩埋的 车内发现了一名死者。此外，在另一处工地塌方 现场发现的两名工人也已确认死亡。 岩手县一关市的须川温泉和栗原市旅游 设施内等共有约290人被困。一关市栗驹山有约 220名游客被困。 上千名官兵、消防队员和其他救援人员正 在努力打通狭窄的山路，恢复电力和水的供应， 以及搜索失踪人员。 地震中形成的多处堰塞湖，部分河道的 水位开始上升，19日开始降雨。由于堰塞湖随 时有溃堤的可能，将对失踪者的搜救工作产生 不利影响。道路的断裂也使清理堰塞湖的泥沙 等工作陷入困难，加之梅雨季节即将到来，受 灾地民众的不安情绪正不断高涨。国土交通 省已经开始降低下游水坝的水位，并准备实施 疏通作业。 日本气象厅在地震发生前10秒，及时通过 电视广播向民众发出了预警。

美国中西部遭15年来最大洪灾已造成24人死亡 自本月上旬起，美国中西部密西西比河流域 由于连降大雨导致河水暴涨，迄今有6个州遭受 严重损失，至少造成24人死亡，148人受伤，数万 人流离失所，直接经济损失已超过15亿美元。美 国气象部门说，这是该地区过去15年来遭遇的 最大洪灾。 受灾最重的是艾奥瓦州，此外印第安纳、威 斯康星、伊利诺伊和明尼苏达等州灾情也很严重。 美国联邦政府已宣布上述各州为重灾区，启动联 邦应急机制。上述州政府也紧急调动了2000多名

国民警卫队员和数百名监狱囚犯参与救灾。 尽管目前多数受灾地区的降雨已停，但河水 仍在上涨，密西西比河沿岸各地抢险压力仍然很 大。迄今，密西西比河有22处堤坝被洪水漫过，另 外还有20多处岌岌可危。据统计，密西西比河流域 已有200万公顷农田被毁，今年将颗粒无收。 在密西西比河沿岸各地，民众发扬自救互 助精神，自发参加抢险。他们夜以继日地用沙袋 加固堤坝。 据预测，从伊利诺伊州昆西到密苏里州温菲

塔利班控制坎大哈附近18座村庄 据当地官员和居民称，阿富汗塔利班武装 16日已经控制了阿尔甘达卜河流西部附近的18个村 庄。在塔利班当天炸毁数座桥梁之后，坎大哈附 近的数千名村民已经逃离家园。目前，塔利班已经 开始在那里挖战壕向坎大哈附近地区集结。 为了应对塔利班武装的攻势，北约和阿富汗 军队正在向该地区调动兵力，同时他们还在该地 区空中散发传单，警告民众假如双方交火的话，他 们应该呆在家中。目前，北约驻阿富汗国际安全援 助部队大约有6.5万驻军，其中包括2500名加拿大 士兵，他们驻守的地区正是坎大哈。 一名塔利班指挥官称，自从周一晚间开始， 数百名武装人员已经盘守阿尔甘达卜地区，其中 有一部分人员是从监狱中逃离出来的。本月13日， 塔利班武装对南部坎大哈省一所主要监狱发动 袭击，利用自杀式爆炸和迫击炮打死狱警，释放 包括塔利班人员在内的近千名囚犯。阿尔甘达卜 曾为塔利班据点，位于坎大哈省省会坎大哈市西

北大约16公里处，一条大河由南向北穿过这一地 区。河东岸靠近坎大哈市地区由北约和阿富汗军 队控制，河西岸地区由塔利班控制。 今年以来，塔利班等反政府武装在阿各地 制造爆炸和伏击等事件，而过去三周内，此类袭 击事件更加频繁。目前，坎大哈地区的不稳局势 让阿富汗总统卡尔扎伊备受压力。卡尔扎伊15日 曾表示，如果藏匿在邻国巴基斯坦境内的塔利班 武装人员对阿富汗发动攻击，那么阿富汗“有权 利”派军队进入巴境内追剿武装人员。巴基斯坦 总理优素福回应说，巴基斯坦是一个主权国家， 越境行动不符合两国利益。 阿富汗军事国防部发言人表说： “在我们的 要求下，目前已经有数百户家庭逃离家园。阿富 汗内政部称，大约有300到400名塔利班分子正 向该地区靠近。在塔利班武装炸毁一座桥梁之 后，阿富汗政府部署了数百名士兵清剿该地区 武装人员。(

尔德的密西西比河河段很快将迎来接近历史最高 纪录的洪峰，抢险任务尤为紧迫，许多岸边的小 城镇危在旦夕。 美国总统布什19日飞抵受灾最重的艾奥瓦州 锡达拉皮兹和艾奥瓦视察。这两个城市几乎全部 被淹，市中心水位深可没膝。 尽管此次洪灾没有造成重大人员伤亡，但经 济损失预计将达200亿美元。由于大片农田遭灾， 农作物收成受到影响，引发了美国粮食市场价格 波动。芝加哥市场的玉米成交价近来连创新高。

以色列与哈马斯达成停火协议 以色列政府发言人雷格夫18日证实，在埃及 斡旋下，以色列已经与加沙地带包括巴勒斯坦伊 斯兰抵抗运动（哈马斯）在内的巴各武装派别达 成停火协议，停火将从当地时间19日早上6时开 始，为期六个月。哈马斯高级领导人扎哈尔17日 晚也证实了这一消息。 雷格夫说，如果停火协议如期执行，以色列 将于下周放宽对加沙地带的封锁。在执行停火协 议期间，以色列将就释放被俘以军士兵沙利特的 问题加紧与巴武装派别进行谈判。 当天早些时候，以国防部官员吉拉德警告 说，这并不是一项和平协议，如果加沙地带的 巴武装派别继续向以境内发射火箭弹，将意味 着违反停火协议，以色列国防军已经为此做好 准备。 哈马斯去年6月武力夺取加沙地带控制权 后，以色列加紧了对加沙地带的封锁。巴武装派 别持续从加沙地带向以境内发射火箭弹，以色列 则对加沙地带实施军事打击。

四

日本东北地区地

日本东北地区 ２级地震，但人员伤 大，这主要得益于完 良好的防灾意识、特 较低的人口密度、地 发生在周末的 状况良好这六大因 地震发生七分 邸的危机管理中心便 派出政府调查团赶往 受灾各县市均组建 受损情况经各级行 由政府部门统一发 图，标注各地点的人 震级别，提供给救援 地震来临时， 灾意识也大大减少 震多发国家，政府 模的防灾演习，演练 生时需要采取的应 防震抗震为核心。据 震中地区过去曾发生 因此当地政府十分 众也具备较强的自 位于震中附近 闻官员佐藤浩说，受 手县的民用建筑多 生强烈地震时，房屋 会整体垮塌，居民被 少。此次地震中，在 栗原市等地，虽有人 不到残垣断壁。 日本《朝日新 震发生时间也是人 之一。地震发生时恰 很多人尚未外出。因 裂、道路阻塞、山体 公路的车辆和人员 一关市和栗原 图显示，地震重灾区 区，城市受损轻微 于人口密度较低的 口密度更低。 地震发生以来 状况良好，多以晴天 直升机进行搜索和 便，使来自日本各地 军用直升机得以快 受困民众。

www.sinoquebec.com

伤亡较小原因 虽然此次日本 达到了7.2级，但地震 产损失较10年前的阪 汶川大地震却要小 其主要原因在 和我国汶川大地震 集区，导致了大量人 塌。例如阪神大地震 地区地震震级相同 稠密的神户地区，致 速道路、桥梁垮塌 饭时间，倒塌的房屋 火，最终死亡人数 次东北地区地震发 山区，远离大城市， 川汶川大地震不但发 密的地区，断层更达 震释放的能量超过 此次岩手宫城地震 这种破坏程度的大 3.中国与日本的地质 波的传输距离产生 陆地质较为均匀，四 生后，地震波传到 的北京、上海等地 而日本多山地区的特 复杂，地震波很少 上距离。因此，日本 周围较远地区的情 料和建筑质量的区 的建筑大多以木制结 主，在地震时房屋倒 的房屋会出现很多 里的人员生存机会 间等待救援。中国的 砖为主，大地震发生 碎性倒塌，建筑物空 内的人员生存机会 砖制房屋倒塌后会 会使被困者窒息致

虽有预测效果 目前地震预测仍 日本是地震多发的 究也处于世界领先 止尚未进行过有效 对国内各地震带在 大地震的几率进行 的推测则认为此次 地区地震带在30年 能性几乎为零。科学 来也无法进行地震 为减少地震带 进行提高建筑标准 地震的认识、实施救 减少地震灾害的措施 始实施了“紧急地震 此次东北地区 厅迅速发表了紧急 设置的监测仪器在 捉到了震源的P波（ 里），并预测了S波（ 里）到达各地的时 生4秒钟之后，发出 虽然在烈度为6强的 宫城县栗原市发生 发出紧急地震速报 些的仙台市，在地震 之前即得到了警报

四海文摘

待原住民： 化到族裔融合

代到1970年代的一 万印第安原住民儿 送到遥远的寄宿 心身受虐，甚至遭

克里斯琼恩说，加 认，把孩子从父母 他们交给外人，是 但极少加拿大人知

缝中生存，他们的现 ，有一种“全球共 也曾向原住民提出 时澳洲总理陆克文 谓“消失的世代”道 代，是指澳洲政府 迫成千上万的原住 离开家庭，这项政策 70年。 生问题”只是原住 方面，掀过去“悲 族和解依然其路 路也是一步一步走

GESTION B.E.E. Inc. Bureau d’Etudes et d’Entreprises 热忱华人社区提供如下服务： －建筑工程、装修、项目管理 －建筑设计、工程、设计咨询 －验屋、法律报告 －评估、保险索赔

电话:(514)732-0220

第

11 版

广 告 信 息

首 代至1970年代，百年 进入基督教社会和 政策，强迫超过15万 民儿童远离土著保 宿学校接受教育。 别来自第一民族、因 部落。第一民族原 蒂人则是4个土著部 国、苏格兰和英格 下的后代。 民被带离家庭，强 教学校读书后，被 民文化，忘掉本身 回忆说，他们曾因 殴打，也无法接触 。目的是要消除他 与母语，整合进入

时由教会开办，受 府官员说，这些学 原住民，但另一目的 毁灭他们的文化。 著儿童不仅不能讲 有很多人身心受到 性侵害。 校受害者说，除了有 外，他们受到的教 的家庭、部落割裂 们为身为土著人感

2008年6月20第307期

午3点，在联邦议会 珀代表联邦政府， 化土著居民的寄宿 道歉。哈珀的道歉 作现场转播。 袖说，这对加国一百 是个重要的时刻。 部长史特拉尔说， 文化毁灭、身体创 题的一项可敬而诚 问题的影响一直及

到政府数十年的政 的就是要摧毁印 我，把我丢进热水 的饥饿折磨，他们 我吃，用各种脏话骂 后来他曾经酗酒，婚 问题，都是源自当年

0年代开始，联邦 逐步向和解倾斜。 争取和维护自身权

10年前曾经坦承 性侵害相当猖獗。 理让·克雷蒂安曾就 ，但没有得到广大 他们一直要求政府

年后，加拿大政府 段不光荣的历史， 和解委员会，在全 会，揭露印第安原 的史实。 流社会首次了解更 月，加拿大法院做 邦政府与9万名仍 成19亿加币的和解 件是设立真相与和 与和解委员会的存 6月起在各地举行 查寄宿学校里发生

偿方案中，在寄宿学 害人可以申请一万元 都可以再追加3千 6万5千个受害人得 数以万计的原住民 偿，包括大约5千宗

www.sinoquebec.com

打着政府的名号经 学校环境很差。依 学校有高达半数学 住民学童在学校里 狗”。学童若使用自 揍，并被教导，除非 会下地狱。 也看不到自己的儿 今仍在世者，则经 酗酒来忘掉痛苦。 府每年补助原住民 有许多问题。 迫入学的学生卡查 开父母时才4岁，自 间所谓的住宿学校 ，期间屡次遭到身 侵害。 “如果只是空 干脆叫国会侍者来

周末包机与大陆居民赴台旅游落实

第

12 版

两 岸 三 地

台湾海基会董事长江丙坤与大陆海协会会 长陈云林6月13日早上9时在北京钓鱼台国宾馆， 针对两岸「周末包机」与「大陆旅客赴台观光」 两项协议举行签署文件。这是继1993年「汪辜会 谈」后，两岸两会再度历史性签署协议。 根据“新华社”公布的《海峡两岸包机会谈 纪要》附件显示，两岸周末包机将从7月4日起正 式实施。周末包机时段为每周五至下周一计4个 全天。两岸首阶段周末包机航点先开放北京、上 海、广州、厦门及南京等5个航点，之后陆续开放 成都、重庆、杭州、大连、桂林、深圳，以及其它 有市场需求的航点；而台湾方面同意开放桃园、 高雄小港、台中清泉岗、台北松山、澎湖马公、 花莲、金门、台东等8个航点。 有关班次，双方同意在周末包机初期阶 段，每周各飞18个往返班次，共36个往返班次。 根据市场需求等因素适时增加班次。此外，每 周台湾方面至上海(浦东)的班次不超过9个往返 班次；大陆方面至台中清泉岗的班次不超过6个 往返班次。 大陆海协会与台湾海基会13日签署有关协 议，600人的大陆居民赴台观光首发团将于下月 4日抵台，其中，广东获得不超过150个名额，上 海为100人，北京约200人。从下月18日起，大陆 居民赴台旅游平均每天可达3000人。据悉，大陆 首批将有33家旅行社有开展赴台旅游业务的资 格，北京有11家，占三分之一。这些旅行社已推 出10多条台岛游路线供民众选择，包括7天游、 8天游、10天游等，报价约在8000至10000元人民 币。旅行社将对台湾线路参团游客收取5万元及 以上的保证金。

台湾勇士钓鱼岛宣示主权 台湾渔船「联合号」日前在钓鱼台岛海域遭 日本保安厅巡逻舰撞沉事件，引起台日双方角力。 台湾、香港、乃至大陆的民间抗议热潮不减。保 钓行动联盟及中国统一联盟等共12名保钓人士， 16日凌晨沿着钓鱼台岛绕行一周宣示主权。

台湾保钓船宣示主权 12名保钓人士16日凌晨5点20分，不顾日方两 艘巡逻舰利用喷水、造浪等方式阻挠，船团依旧 挺进距离钓鱼台岛零点四海 处，由于当地礁岩 密布，日方大巡舰艇无法进入，只能在外围眼睁 看着保钓船团浩浩荡荡的绕行钓鱼台岛，日方派 出八艘巡防舰在外围警戒。保钓人士在船上挂着 「草菅人命、日本滚出钓鱼台、赔我渔船、日本无 耻」等布条，他们原计划游泳上岛插青天白日旗 宣示主权。不过由于海象实在太差，为了保钓人 士在安全考虑下，并未实施登岛的举动。 台湾海巡署派出时十艘巡防舰、巡逻舰在 外海待命，跟随着保钓人士所搭乘的船前往钓鱼 台岛。这十艘舰艇包括三艘五百吨级以上的巡防 舰，还有七艘五十吨及一百吨级巡逻舰。 6点23分，保钓人士在海巡舰艇团团包围 下，沿着距离钓鱼台岛0.4海里处绕行一周，高呼 钓鱼台岛台湾领土等宣示主权动作后，所有船只 顺利返航。 对于此次民间行动，日本海上保安部指，台 湾的船只侵入日本领海。报道引述日本当局说，

台湾的一艘民间船只与五艘海巡船舰，驶入琉 球县海域。日本放送协会亦报道，这次是第一次 有外国巡逻船舰进入日本领海。

日官员就撞船事件鞠躬道歉 日本第十一管区海上保安本部的那须秀雄 本部长于15日在那霸市召开记者会，针对联合 号被撞沉事件，向台湾方面「公开谢罪」并鞠躬 道歉。日本交流协会台北事务所总务部长伊藤 康一当日傍晚到何鸿义家中致意，但仅表达「遗 憾」并未「道歉」。 日保安厅则出面表示，日巡防舰在接近「 联合号」的过程存有过失，当时是执行正当公务 所需，不是故意造成「联合号」沉没并使何鸿义 受伤，日方表示遗憾。日方将依据法令处理赔偿 问题。「我们认为他这个善意，跟我们所期待的 还是有落差」。台湾外交部长欧鸿炼表示，台湾 对日本的让步感受到善意，但日方还是应该「明 确道歉」。

马英九重申钓鱼岛主权 台湾马英九17日下午在台“总统府”与媒体 茶叙。对于近日的“钓鱼岛事件”，马英九首度 公开表示，任何国际争端都应该用和平方式解 决，当所有和平手段没有办法时，才会诉诸非和 平手段。马英九强调， “钓鱼岛是‘中华民国’领 土，是台湾属岛。”

针对外界质疑他在保钓的立场跟过去不同。 马英九说，他在2005年批评陈水扁为何不敢公开 宣示钓鱼台是台湾领土，因为他认为“总统”必 须公开宣示领土主权，而今天他自己有做到公 开宣示的动作。 至于有人质疑，当年保钓的热血青年不见了， 马英九说，大家喜欢把事件戏剧化，他念大学时 走上抗议，都是在为这件事情做准备，就等时间 成熟，现在当了总统，也是在做准备，从国际司 法、与国外学者交换意见等面向来处理议题，也 是在等待历史条件成熟时，就可以解决。

台湾国安局官员被揭大陆寻欢 台湾国安局疑发生集体买春事件， 国安局 政风处调查发现，8名“国安局”官员在今年2月 唱KTV时，不但曾找来数名身材火辣的陪唱女 郎，其中4人还与陪唱女郎发生性交易。国安局 长许惠佑在得知此事后，相当震怒，已要求政风 处彻查，并对带头安排陪唱女郎性交易的第六处 李姓少校，予以记2大过、撤职处分。 国民党籍立委林郁方表示，国安局长许惠佑 派员跟他说明确有此事，一定会严惩。国安局18日 上午也发表声明表示，本案是由该局主动发掘， 依法查办，绝无护短。国安局长许惠佑17日晚以 完成阶段性任务为由，向马英九请辞。另据消息 人士透露，前国安局长蔡朝明已内定回任，重掌 国安局长一职。

港府为33万儿童免费打流感针

一 鸣

2008年6月20日第307期

本 版 责 任 编 辑

香港特区16日公布落实为全港6个月大至5岁 幼童打流感针，约33万人受惠，估计涉及流感购针 费用最少要1000万元，希望减低幼童因流感严重 并发病入院的风险。 卫生防护中心总监曾浩辉指，港府5月已订 购30万支针，并根据科学委员会的建议，购入针对 今年较流行的布里期本型两款甲型流感病毒、及 佛罗里达型乙型病毒共三款疫苗。 曾浩辉又补充，每支流感针约30多元，如加 多购买量，相信价钱可更低，因新增资助群组约 有33万人，而部分幼童要一年打两针才有效，暂 难预计需要多少流感针。但就希望今年9至10月 落实计划，以便赶及在下一个流感高峰期，即是 明年2至3月，安排幼童打流感针。

四

中国股市如何走

www.sinoquebec.com

6月8日，央行上 1个百分点以后， 中国A 市股指的跌幅分别高 沪指从3329点最低下 17日，沪市10连阴，一 于2794.75点。 “这次准备金 这意味着货币政策 松，也再次强化从 汉科技大学金融证 登新说。 从2007年至今 准备金，银行存款准 历史高点。 自今年4月24 印花税税率由现行 来， 中国A股虽等来 但并未出现长期向好 在3300点上方展开拉 国际油价的上 全球股市暴跌的元 约商品交易所在盘后 油价一度达到创纪录 史新高。6月2日至6月 数暴跌暴涨，并带 市大幅波动。 与此同时，越 25.2%的通货膨胀 损，越南盾随美元 现大量国际资本外 于亚洲金融危机的 持续恐慌。 国际压力之下 胀率依旧维持较高 中国国家统计局公布 据显示，5月份中国C 8.5%略有回落，但5月 创下43个月新高。若P 对CPI有直接的推高 “央行突然大 此种悲观预期加剧 导火索。”中国人民 究所所长吴晓求说。 处于上涨趋势中，任 机会，而在下跌趋势 压死一匹骆驼，而第 率就是这最后一根稻 “上调准备金 政策的一种方式，其 而是一种较为厉害的 首先会影响上市公司 在股市中比重很大， 其次还会严重加剧人 策的预期。”吴晓求说 至6月8日央行 率1个百分点后，中信 联手跌破发行价，14 中，跌停者高达8家， 在7.75%～9.97%之间。 “央行大幅上 国A股的严重性超乎 志国认为，1997年香港 利好的促动下，股市 此次百年不遇的北京 少应该有50%的涨幅 期就在眼前，结果上 策令市场信心丧失殆 吴晓求和韩志 立货币政策在考虑 同时，资本市场也应 素考虑进去。 “坚定不移 是提高存款准备率 全科学的决策。其 口的物价而言，股价 了。”董登新却认为 的确是当今国际社会 一场大灾难；对于拥 而言，稳定物价尤为 是保障民生。 因担忧热钱会 抑制通货膨胀的努力 是此次准备金上调的 截至4月末，中 到1.76万亿美元。据 15日报道称，截至4月 3240亿美元外来投资 美元，无论从国家的 法的外国投资来看 释”的资本。 热钱到底有 此的点评报告称，市 渠道和流向没有一 2007年10月至今，股市 水过半，房地产市场 成交量持续萎缩。 显示出热钱涌入的 很难证明热钱正大 备金率势必会限制投 一步造成市场资金 热钱涌入的积极性 性操作空间。 另外，紧缩性 企业再融资和企业 资金链趋紧现象更 小非抛售。 东海证券研究 经济研究所联合课题 报告建言： “不要希 策能够对物价上涨带 也不要一国单独承担 调整带来的成本，货 定位在预期引导的作 续的紧缩。” 此前，央行金 分析小组撰写的《震 势，宏观调控政策仍 认为，目前宏观经济 仍然是物价全面上涨 运用多种货币政策工 货币政策，并加强流

内，广州黄埔老港海 食走私案件，频率之 于海关工作人员专 频发的走私现象，进 析，并进行了专门布 频发的背后伴随着 暴涨行情，粮食走私 成的？这种突发的现 息？这种新的走私行 害？对此，本报记者

一场瓢泼大雨如期 到黄埔老港海关异 业。对于工作人员来 单货都要十分小心。 的风险分析，粮食走 发现象。老张是黄埔 查验关员，每天他都 移动式大集装箱检查 该车售价高达八九 海关仅此一台，是海 基础。 “通过这台先 装箱用X光检测，这 的快速查验方式，不 提高效率。”一位海

台车，有3单准备走私 了。老张清楚地记得 年4月30日上午10时， 物正在进行机检，一 报关单》随即出现在 物名称注明是“木塑 为马来西亚，货物来 一家商行。通过X光 示这批货物的密度 板成像并不一致。一 有17吨。这是一起典 走私案件。 圳市一家进出口有限 的“净水剂”准备出 雅加达，机检后发 足45吨面粉。常规的 了数批走私粮食。一 东南亚的“大理石碎 关时，被老港海关大 员扣了下来。开箱查 是东北大米，有92吨 竟然是世界头号大米

港海关频现粮食违 29日到6月2日，约一 埔老港海关监管现场 起大米、面粉等粮食 私出口，成功阻止了 走私出口。与此同时， 临着粮食走私出口的 我国深圳、拱北、昆 个海关陆续查获粮

现了“水客”零星走 些边民每日来往于 十斤粮食偷运出境。 越南的一些市场里， 国的走私大米。与此 粮食出口仍在继续。 年1~4月，广东省出口 3009万美元，出口量 .6%；逾九成以一般 年1~4月广东省粮食 元/吨，增长52.1%.其 为505.3美元/吨，增 高。 私风险凸显的原因， 人员进行了分析。去 要产粮国粮食减产、 以及全球粮食库存 影响，国际粮价大幅 食价格自2005年来 3月，大米价格达到 价格创下28年来最 个月，世界粮食价格

路狂飙。2月份泰 吨，到4月份时已经 吨；进入5月份，国际 所减缓，但仍然处于 和关税等成本，国际 价格超过了6元。而 大米的价格还普遍 国内国际市场价格

国内面粉价格大约 价接近7000元/吨， 吨的差价。 “极大的 食成为了新的走私品 0日起，我国取消小 玉米、大豆等原粮及 。2008年1月1日起对 口征收5%~25%的暂 涨的行情下，征收粮 国家通行的做法。据 斯政府决定提高粮食 去海关报价的10%提 国内粮食价格。 8年1月1日起，我国对 大米粉等粮食制粉实 额许可证管理。 “这 口配额，才能正常出 的粮食出口配额主 手中，其他的小公司 起了走私的主意。”一 “粮食违规出口势必 给产生负面影响，对 其制成品价格无疑 这种伪报出口还存 许可证监管等连带问

6月17日，教育部有关负责人通报了今年全国 高考期间考风考纪有关情况：截至6月16日，各地教 育部门和公安机关共破获涉及高考安全和团伙舞 弊案件34起，其中涉嫌贩卖作弊工具及所谓高考 试题答案进行诈骗的案件20起，涉嫌替考、利用无 线电等通讯工具实施团伙作弊的案件14起，共抓获 犯罪嫌疑人195名，初步核实，其中大部分为社会人 员，教育系统人员11名，公职人员2名，在校大学生 8名，高二学生20名。 教育部有关负责人表示，据初步统计，今年全 国高考考试期间查获的违规人数2645人，占考生总 人数的万分之二点六，高考违规率近十年来首次降 低到万分之三以下。

中国特色菜品订立英文译名 经过长达一年的“烹制”，旨在解决外国奥 运观众点菜难题的《中文菜单英文译法》终于正 式“出炉”。北京城八区三星级以上饭店从6月12日 起就可前往市旅游局饭店餐饮管理处领取《中文 菜单英文译法》，领取时间截止到6月20日，领取人 需持饭店介绍信。据了解， 《中文菜单英文译法》 会向饭店做重点推荐使用，但并不会强制执行。 《中文菜单英文译法》是为提高奥运会期间 服务接待水平，规范北京市饭店业、餐饮业菜单英 文译法，而由北京市人民政府外事办公室和北京 旅游局编辑出版，对中国常见的2000余个菜品、 主食小吃、甜点、酒类的名字做了英文的翻译。其 讨论稿自去年8月由北京市旅游局公布，通过各个 途径，征求了广大民众的建议。 正式公布的《中文菜单英文译法》中，包括 中餐和西餐菜名译法，其中中餐有冷菜123道、热 菜1057道、主食小吃391道、西餐头盘类9道、汤 类14道、主盘79道、面包27种，甜点及其他西点 96种；中国酒95种，洋酒150种，进口葡萄酒149种， 饮料235种。 新版《中文菜单英文译法》中的大部分中文 菜名，以主料、烹饪方法、形状或口感、人名或地 名等几种为主来翻译。其中具有中国餐饮特色的 传统食品，使用汉语拼音命名，如饺子Jiaozi，包 子Baozi，馒头Mantou。具有中国特色且被外国人 接受的菜名，使用地方语言拼写或音译拼写，如豆 腐To-fu。中文菜肴名称难以体现其做法及主配料 的，使用汉语拼音，并在其后标注英文注释。如佛 跳墙Fotiaoqiang(Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw)；锅贴Guotie(Pan-fried Dumpling)。 菜单中，酒类译法也有一定规律。进口酒类的英 文名称仍使用其原英文译法，国产酒类以其注册 的英文为准，如酒类本身没有英文名称的则使用 其中文名称的汉语拼音。

发生在甘肃天水的替考事件，就是其中之一。 6月7日上午，甘肃天水16名考生因替考在考场当场被 查出。这些替考者大部分是高二学生，都来自同一 所中学——山东省阳谷县第一中学。 据天水市有 关部门透露， “组团”替考的教师是受山东阳谷县 林业局副局长霍继刚委托，通过天水市两所学校 有关人员办的报名手续。 当地警方根据“替考枪手”的交代，6月7日在 天水市麦积区绿岛酒店当场抓获了其中的一名犯 罪嫌疑人张玉茹，其身份为一下岗女工。6月8日， 警方又在天水市抓获了另外一名犯罪嫌疑人魏成 甲，其身份为山东省阳谷第一中学高二年级化学 教师。两人因涉嫌聚众扰乱社会秩序罪被警方刑

事拘留。目前，天水市教育厅牵头，省公安厅、监察 厅等招委会成员单位参加，组成调查组对此次事 件进行全面调查。 6月8日16时40分，湖南省教育考试院高考巡视 暗访组利用电子监测车，在耒阳市一中考点附近静 园宾馆725、727房现场抓获了涉嫌作弊的伍桥、唐 晓明等人。这些作案人员通过网上购买试题，然后 利用大功率无线电发射台把答案传进考场，共有3名 学生涉嫌接收考题，作案人有两伙总共是7人。 6月7日，湖北省监利警方在考场外控制一名 涉案男子，搜出了一部电台及相关设备。根据其提 供的线索，民警很快又控制了参与作弊的6名考 生家长。

中国南方9省洪涝灾害多人死亡 中国南方地区6月6日以来连续出现大范围 的强降雨过程，部分地区发生严重暴雨洪涝灾 害。截至6月18日，此次灾害过程已经造成浙江、 安徽、江西、湖北、湖南、广东、广西、贵州、云 南等9个省（自治区）不同程度受到灾害影响， 4300多万人受灾，因灾死亡176人，失踪52人，农 作物受灾面积2464千公顷、成灾面积1217千公 顷。紧急转移安置166万人；倒塌房屋6.7万间；因 灾直接经济损失144.5亿元。其中广西、广东、湖 南、江西等4省（自治区）受灾较为严重。 6月份以来发生的洪涝灾害，致使广西教 育系统的30 0 0所学校受到影响，因灾停课学 校1134所，校内死亡学生5人，另有5人在校处 遇难；还有10名学生、2名教师受伤。倒塌校舍 418间，形成危房校舍9316间，其中需推倒危房 校舍面积163282平方米。直接经济损失2.03亿

元人民币。 6月16日15点多钟，博白县沙河镇大观联小 教学点的5名小学生，在放学路上经过一片河滩 时，被突然暴发的洪水卷走。经全力搜救，3名 学生在河岸边被找到，但已不幸遇难，另有2人失 踪，估计生还希望渺茫；同日17时45分，苍梧县六 堡镇初级中学饭堂旁边的挡土墙发生崩塌，造成 4名学生不幸遇难，8名学生受伤。 暴雨还 严重 影 响了各地的公 路 交 通。截 至6月17日，全国共计6条高速公路、29条国道、 257条省道因水毁出现局部交通中断。全国公路 水毁直接经济损失达29.27亿元。 由于连场暴雨，自15日18时以来，京广铁路 清远龙塘沿线15公里路段有6处坡面产生塌方和 滑动，直接威胁京广交通大动脉的安全，对火车 的运行造成严重的影响。

中国国家发展和改革委员会19日宣布，自 6月20日起将汽油、柴油价格每吨提高1000元， 航空煤油价格每吨提高1500元； 自7月1日起，将全国销售电价平均每千瓦时 提高2.5分钱。液化气、天然气价格不作调整。 发展改革委同时明确，此次电价调整，对 城乡居民用电和农业、化肥生产用电价格不作 调整，四川、陕西、甘肃三省受地震灾害影响严 重的县(市)用电价格也不作调整。

山西孝义煤矿爆炸已34人遇难 据悉，6月13日11时许，山西孝义市安信煤业 有限公司报告主井底发生炸药爆炸事故，单班 入井58人，爆炸发生后安全出井15人，43人被困 井下，后经救援人员抢救有9人获救出井。目前， 爆炸事故已找到31名遇难者，尚有3人被困。 经过初步分析，孝义安信煤业公司矿井爆 炸直接原因是井下火药库储存的劣质炸药自燃 后引发爆炸，造成井下人员伤亡。当地公安机 关已控制了21名涉及事故的人员。

第

13 版

两 岸 三 地

广东江门发现鸭只患禽流感 农业部17日证实，广东省江门市新会区司 前镇一鸭场10日开始发现有鸭病发死亡，该鸭 场原有约2.1万只鸭，截至13日，共3800多只鸭 病死，经国家禽流感参考实验室检验后，证实 为疑似高致病性H5N1禽流感，有关部门扑杀 及处理该鸭场剩余的4800多只鸭、1.23万只鸭 苗及约3.5万只鸭蛋；消毒场内所有用具、禽舍、 饲料、排泄物等污染物；封锁疫区范围内所有 家禽及产品，初步调查同区家禽养殖场未发现 新疫情。 香港食物及卫生局17日接获国家农业部通 报，即日起暂停从疫点周围半径13公里范围内进 口活禽鸟及禽肉产品21天，保障公众健康。

2008年6月20日第307期

走私粮食成风

由于国际粮价暴涨， 至相差4倍。在巨大 走私出境案件时有发 北、昆明、南宁、杭州 获粮食走私出口案 大米出口国的泰国， 走私的目的地。 导， “一向不太起眼的 的走私品种，粮食走 就连世界头号大米 成为了中国粮食走私 有广州的海关工作人 以来，由于国际粮价 价格甚至相差4倍。 粮食走私出境案件 圳、拱北、昆明、南 关陆续查获粮食走 圳文锦渡海关、蛇口 起涉嫌逃证逃税出

2008年全国高考查获多起作弊案件

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

www.sinoquebec.com

四海文摘

发改委宣布调整成品油和电价

欧洲杯八强诞生 德国率先进四强 第

14 版

体 育 世 界

6月18日晚，在瑞士举行的第十三届欧洲杯 足球赛结束小组赛，四个小组的前两名悉数产 生，从20日起将捉对拼杀，争夺四强名额。 16日，A组进行最后比赛，东道主瑞士队以 2比0战胜葡萄牙，哈坎-雅金梅开二度，但是，由 于此前败给土耳其、捷克，瑞士未能获得八强出 线。而葡萄牙队却因为连胜土耳其和捷克，并以 净胜球多的优势进入八强。该组的土耳其队在 最后一战以3比2力克捷克，神奇出线。 16日，欧洲杯B组末轮2场比赛同时开球。 克罗地亚1比0小胜波兰，取得3战全胜的完美

凯尔特人22年后再登NBA总冠军 6月17日晚，在2007/08赛季NBA总决赛第六 场角逐中，波士顿凯尔特人在主场笑到了最后， 131-92大胜洛杉矶湖人队，从而以总比分4比2击 败湖人队，22年来再次获得总冠军，也是他们在 历史上第17次拿下NBA总冠军。凯尔特人队的“真 理”保罗-皮尔斯赛后获得总决赛MVP，该队的加 内特全场拿下26分14个篮板，雷-阿伦26分，皮尔斯 17分10次助攻。湖人队科比拿下22分。 凯尔特人历史上曾创造无数辉煌，此前以 16个总冠军傲视群雄，8连冠更是前无古人后难有 来者。近年来，绿衫军逐渐没落，上个赛季更是耻 辱地排在全联盟最后一位。为重现昔日荣光，绿 军管理层在交易市场上连续豪赌，换来雷-阿伦 和加内特，与皮尔斯组成全联盟最恐怖的“三巨 头”阵容。经过一个赛季的努力，绿衫军终于再 次登上NBA之巅！

一 鸣

2008年6月20第307期

本 版 责 任 编 辑

结局，欧洲杯历史上首位换肾球员克拉什尼奇为 克罗地亚攻入致胜一球，此前，克罗地亚已连 胜德国、奥地利，战绩惊人。被视作本届欧洲杯 夺冠热门的德国队以1比0小胜奥地利，巴拉克任 意球绝杀建功，涉险晋级。 17日，C组末轮一场比赛，此前接连战胜法 国和意大利的荷兰队以2比0轻取罗马尼亚，从 而以3战全胜晋级8强。C组的另一场比赛，意大 利以2比0力克法国，意大利的皮尔洛在上半场主 罚点球命中。下半时，德罗西任意球折射入网， 托尼则射中门柱。

D组末轮一场比赛，西班牙2比1逆转取胜上 届世界杯冠军希腊，希腊队的查里斯特亚斯先拔 头筹，皇马中场德拉雷德和本赛季西甲最佳射手 古伊萨先后进球完成逆转。西班牙三战完胜俄罗 斯、瑞典、希腊，傲首进入八强。卫冕冠军希腊 3战皆败，未能出线。D组另一场，由荷兰国家队 原著名教练希丁克执教的俄罗斯队，凭借帕夫 柳琴科和阿尔沙文的入球，以2比0战胜瑞典队， 以3战2胜1负积6分的成绩顺利进军八强。 欧洲杯八强对战将于6月20日开始，首场将由 葡萄牙对战德国，德国队借高空优势3比2力克葡 萄牙，率先晋级四强。 “小猪”施魏因施泰格先拔 头筹并相继助攻克洛泽和巴拉克扩大比分。

中国著名车手徐浪越野赛中不幸身亡 6月17日上午，参加2008年穿越 东方越野拉力赛的中国著名车手徐 浪在第五赛段比赛中遇意外受重伤， 当天下午在医院去世，英年32岁。 第五赛段从马拉科夫出发，终 点设在波哥泽，赛段全长630公里， 其中特殊赛段295公里，从马拉科夫 到奥斯克，是俄罗斯境内的最后一 个赛段。由于这几天俄罗斯境内的大雨使赛道 非常泥泞，多辆赛车深陷淤泥中，包括徐浪驾 驶的锐骐皮卡赛车。救援车辆对其实施救援， 徐浪走出赛车帮助前面被困的车辆，当大家试 图将最前面一辆被困赛车拉出时，拖钩绳突然 断裂，不幸击中了徐浪的额头部位，使其严重受 伤。此前，徐浪位居总成绩第八，是参赛的四名

中国车手中成绩最好的。在第四赛段比 赛中他还拿到了赛段第五的好成绩，这 也是迄今为止在国际越野汽车拉力赛 中，中国车手所取得的赛段总成绩和单 日赛段最好成绩。 徐浪不幸意外的消息震惊了中国 赛车界，他的众多好友悲痛伤感。徐浪 曾获2002年全国汽车拉力赛北京站、韶 关站“飞车王”；2003年年度“飞车王”；2004年 全国汽车拉力赛上海站N组冠军；2006年达喀尔 拉力赛第19名。 出生于浙江金华武义的徐浪，是家中独 子，刚刚登记结婚不久，妻子已怀孕四个多月。 其家人已申请俄罗斯签证，希望早日将徐浪接 回家乡安葬。

中国男足败伊拉克无缘世界杯 6月14日晚20点，2010世界杯亚洲区外围20强 小组赛烽火再燃，中国队在天津主场对阵伊拉 克，对于此前三战皆平的中国队来说，能否攻陷 目前该小组内成绩最差的伊拉克队，是中国队 晋级的唯一希望。 第32分钟，中国队把握任意球机会。由周海 滨破门，但半场结束前伊拉克凭借伊马德的头 球将比分追平。下半场较量中阿克拉姆又把握 反击机会将比分超出，中国队此后无力反扑，伊 拉克还有攻势被横梁挡出，最终中国队1-2主场 落败。中国队3平2负战绩，积3分于小组中垫底 (澳大利亚、卡塔尔同为7分，伊拉克6分)。在小组 赛还剩一轮的情况下，中国队已彻底失去出线可 能，无缘2010年南非世界杯。 在6月7日主场与卡塔尔队的世界杯预选赛 中，未能出场的孙继海因为对黎巴嫩裁判的判 罚有异议，甚至有不恭语言，被主裁判直接出示 红牌罚出场。国际足联于6月17日正式通知中国 足协：孙继海被停赛五场。

中国乒乓球队公布奥运名单 王皓张怡宁领衔 马龙意外落选 6月17日，中国乒乓球队正式公布了参加北 京奥运会的男女队名单，男队是王皓、马琳和王 励勤，女队是张怡宁、郭跃和王楠，陈玘和李晓 霞分别成为男女团体的替补人选。 国际乒联规定，2008年1月世界排名前20位 的运动员将获得参加奥运会资格，每个国家或地 区不超过2人，这样王皓、马琳和张怡宁、郭跃就 分别凭借男女世界第一和第二的排名获得了奥运 会的参赛资格。在之后的奥运会乒乓球亚洲区预 选赛中，王励勤和王楠并肩出战，顺利地为中国 队获得了第三张奥运会参赛席位。 这六名主力队员全部都参加过上届的雅典 奥运会。替补人选中陈玘则是马琳上届男双夺冠 的搭档，过硬的双打能力也是他最终成为替补人 选的重要原因。根据规定，如果在奥运会期间出 现主力受伤、无法继续参赛的情况下，经技术会 议确认，替补队员才能上场。 中国队的马龙近期表现非常抢眼，夺得了韩 国和新加坡公开赛的冠军，还赢了波尔和萨姆索 诺夫，大家都对他寄予很大的期望。但是，中国男 队主教练刘国梁认为，巡回赛的连续夺冠并不能 掩盖马龙的一些软肋， “马龙单打能力更强，上升 空间更大，但他没有经过大赛的锻炼，也缺少双 打能力的配合，所以从整体上看，马龙的作用是低 于陈玘的，团体赛中陈玘有一定的优势。”

一分

无名

文/陈世

不必讳言 尊敬。不被尊 尊 敬，或受到 薄，肯定不会高

然而，一个 以别人对自己的 自己的情绪，那 到极端。

一般人 和 人更易受 到尊 的“名”，是有 个地方是名人 未必是名人；在 大名人，换个地 小名人。而不是 名气的人，在某 角落，忽然冒出 你的人甚或引为 使人意外地得 惊的经验，也未

生活总在变 及的事常常发 宠辱感建立在 不可靠。较为可 己遇事要能够

其实，受人

候不啻是一件 曾随一群名作 亲睹了名声之为 大荣耀。每至 呼后拥，座谈 饭坐主宾席， 者只跟定大名 摄像 机 恨 不得

个喷嚏都记录 题词，容不得 砚早已侍候在 活动完毕，回到 定，又是无穷无 要员名流、旧友 生生的崇拜者 直到看出名人 语无伦次，方始 由此深知了名人 苦：因为迎送的 他一人肩上，他 包揽一切酬答 人人都想同他 无法正常进食 一直贴身陪着 不把 感兴 趣的 的、重要的或细 切都从头到尾聚 遍；因为名气大 要流芳百世的 好随便“打油” 之下，其实难副 到底是来朝拜 能不坚持到精 于吞下安定，躺 想想，一日所历 形同苦役。

www.sinoquebec.com

比较 起来 累的人，就要 不必挥手、握 躬；不必为题词 心发言搜索枯 吃就吃，想喝 聊，吃饱了，喝足 一走了之，不必 谁，怠慢了谁， 等等。参观时 近或远、或快 略，独往独来，

费力未必多。一 澡泡过，清爽衣 一本日记，安安 发上，想想这一 蛮自在，虽然没 特别看重，毕竟 的时间多。不像 间都被别人支

总之，凡事 有失，有失有得 怕辛苦，固然可 无名的人只要 也总会有轻松 少一份虚荣，多 乐趣，也是上算

四海文摘

判王光美死刑

青和康生一伙将刘 美诬陷为美国情报 本和蒋匪特务。于 逮捕，此后受到了

王项目组“又建议 死刑。关键时刻毛 批示。

年九月三日晚。电 起， “刘少奇、王光 X拿起听筒——原 的电话。要X立即

第

15 版

广 告 信 息

风驰电掣般地赶 楼，只见江青和康 看来，两个人刚刚

嘻地站起身，招呼 。接着，突然脸色 天晚上你们项目组 王光美的报告，明 告交给我。”

项目组”是在一九 八日成立的。这 上还是国家主席、 此，他的对手们尚 刘少奇项目组”的 光美，则只是一名 工作人员，隶属于

年九月三日夜，X向 青等人的指示。然 起草了一份《审查 题的情况报告》。 宵，第二天早上将 初稿交了上去。

翻了一遍，将报告 着长声说： “你们写 不能用，你们没有 同志的意思，不能

口辩解，康生摆摆 报告由我亲自来写

青和康生的意思， 的“美国特务”问 ，而项目组的报告 题上，却有些羞 康生便亲笔起草了 告，将她定为“美 的特务、日本和蒋

2008年6月20日第307期

光美项目组”实际 术，其最后目标当 的刘少奇。但是， 项目组”，也是在 下开展工作的，对 当时，全组共四个

即行动。S主持起 逮捕、关押和审讯 美的具体安排》上 等人： “计划于九 行。”一九六七年 三点四十分，月明 ，清冷的秋风阵 用吉普车悄然停 奇住所的门前，从 黑影，直奔刘宅的 名军人出现在王光 布： “从现在起， 级专政机关在押

项目组利用假口 供、诱供、欺骗、 站，逼迫她按他 情节”交代问题。 对王光美的监管是 楼道内的巡逻哨兵 地设有专哨。只许 许走动，特别是在 九六九年，竟有一 。夏季吃的咸菜里 又脏又湿，墙壁霉 光美在以后的几年 行走困难。在秦城 了十二年。

、王项目组”又建 死刑，毛泽东作了 暂时不宜判刑。一 人都宜调查从严， 犯人，使他们感到 活证据，对将来有 中央一议。”

悄走过王光美身 此是一无所知的。 秋至，她听着寒 的呼啸声，又看到 空一掠而过的雁 间已经麻木了。在 意识中，只是不断 们的身影。她始终 夫和未成年的孩 境况，她可以推想 境险恶。 就这 毛泽东保住了王

www.sinoquebec.com

二十七日，王光美 狱。在此前后，她 攻式的审讯。仅从 十三日到十二月六 织对她审讯了三十 都经过周密研究， 有计划、有目的地

在房地产交易或者进行大规模的房屋翻修时，房主均需要向有关方面提供持有 房产的验证材料（certificat de localisation），这些文件是否完整、真实、准确将在很 大程度上影响到后续程序能否成立，那么它们是否需要及时更新？目前在金融机构 中越来越流行的业主身份保险（assurance-titres）是不是能够替代房产验证材料？ 如果可以，需要符合什么样的条件？

第

16 版

房产验证文件 VS 业主身份保险

(下)

文/宜文 业主身份保险不能取代验证材料 拉瓦尔大学法学院教授Francois Brochu认 为，目前有些开办业主身份保险业务的金融机 构，为了吸引更多的客户，往往夸大投保所带 来的回报，但是却误导了一些业主，认为购买 保险就无需及时更新有关房产的验证材料。 事实上，二者并不能混为一谈。 Francois Brochu 解释，魁北克的房地产 业主管理体系和美国以及加拿大其它英语省 份之间存在着很大的不同，业主身份的过渡和 成立均受到严格的检查，而房产验证材料是检 查过程中不可或缺的一环。最近，蒙特利尔银 行的网站上推出业主保险服务，并且宣称通过

2008年6月20日第307期

杰 西

您的房屋交易为什

购买房产时容易忽视的细节

蒙 城 生 活

本 版 责 任 编 辑

生活

投保这一项目，保单能够起到和验证材料同等的 效力。Francois Brochu 指出，从实际操作的角度 来看，这一同等效力目前仅能体现在融资和贷款 环节中，在具体交易的时候，房产验证材料仍然 是其它文件不可替代的。艺工作者 地籍更新对于房产验证的影响 M i c h e l正 在 通 过 经 纪 人销 售 他 的 一 套 CONDO住房，后者要求他重新提供房产验证 材料，原因是政府有关部门的地籍管理已经发 生了调整。 Michel的CONDO建成于1987年，他是一 手房主，过去的21年期间，他从未对房屋的结

构进行过改动，也从未做过其它装修。他认为， 由于房产结构没有发生任何变化，土地测量部 门只需把从前的文件复印一下就可以了。在具 体的办理过程中，却没有他想得那么简单，他 不但需要支付600$的手续费，而且需要预约一 个土地测量员重新测绘CONDO的占地、布局 和尺寸。 那么，为什么房屋验证材料具有一定的实 效性，需要进行更新呢？首先，验证材料包括 一份文字报告，以及一份房屋图纸，文件中具体 标明了房产的地籍、空间位置、所有人的身份， 以及其它影响到房屋持有的因素，例如市政规 定、物业管理、地役权的分割，等等。目前聘用 魁北克测绘协会(OAGQ)专业人员办理全套验 证材料的费用是870$。 在房地产交易中，为了向购房者保证房产持 有人的合法身份，一般惯例是向前者提交具有 5年以上历史的房屋验证材料。拉瓦尔大学法学 院教授Francois Brochu解释，虽然对此期限并没 有严格的法律规定，不过，由于按照惯例提交的 5年以上历史的验证材料，那么在此后可能产生 的房屋结构、地籍以及持有权变化就无法得到 体现。例如，在房产的地籍产生变化的情况下， 卖方就需要提交能够反映这一变化的新验证材 料。相关部门会据此出具一个变更后的地籍注 册号，并且在新的验证材料上得以体现。 上述案例中，Michel的房子是CONDO房 中的一套，由于涉及到分契式公寓的买卖，情况 有时会更加复杂一些。因为分契式公寓除了住宅 以外，业主往往还会拥有公共用地－比如后院的 一部分土地所有权。按照Francois Brochu 的看

法，分契式公寓的地籍变更时，测量主要涉及 到主建筑的占地和外墙结构，内部的每套住宅 虽然也会重新编号，但是当时土地测量员并不 会对每套住宅内部进行测绘。分契式公寓业主 在卖房时，除非住宅内部有过大的结构调整， 一般不必重新提交住宅部分的验证材料，应该 引起重视的是涉及到公共用地的部分，在地籍 产生变化的情况下，必须为这一部分重新办理 验证材料。办理验证材料的花费可以通过和其 他住户协商，按照一定的比例分摊。 从1994年开始，魁省政府有关部门着手对 于全省物业的地籍进行普查，重新编号并且汇 编成册。按照这一计划，每个物业均将配有自己 的图纸，并且被分配各自的编号。从前反映物业 地籍关系的1450份原始地图以及大量的零散图 纸被整合汇集到一份大型的地籍图纸上，以便 于统一管理和查询。 魁省自然资源部负责地 籍和测绘工作的 Francine Gauthier表示，这项工作使得全省物 业的地籍关系可以通过计算机进行信息化处 理，同时修正了以往存在的错误信息，更加准 确地反映出房产地籍关系的现实状况。目前， 全省3百8十万个房产物业中的56%已经完成信 息化处理工作，并且被重新分配了新的7位数 地籍编号。 即将被重新编号的房产业主在测绘工作开 始以前将收到来自有关部门的通知，此后的测 绘、统计以及输入工作一般持续18个月左右的 时间。一旦全部结束，房主将收到一份包括新、 旧地籍注册号的通知，以及新的编目对于对于 物业持有权可能产生的影响。(全文完)

说到买房是 纪，与卖房相比 少很多，因为买家 那样希望自己的 曝光率，一定要 业网站；抑或是 共的ＭＬＳ网站 的类型的房屋毋 但是如果你对买 一定的了解，你或 一个经纪的必要

第一，和卖 你自己和卖家交 是在冒着一个风 所在的社区有足 你根本无从知道 亏了还是买赚了 个经纪服务的话 提供一份相关的 一年或几年以来 的成交记录以及 似房子的叫价， 能做到心中有数

第二，实际 到经纪提供给你 子相关资料时， 判时就少了一个 也就无从由一些 自己有利的论据

第三，有些买 方交易，多数情况 经纪的话，你的 个专业人士，他 定的专业训练的 先你就将你自己 位置，如果在谈 得优势的话，最 差异可能会较大 一定谈判技巧的 为你争取到额外 万的价差。

第四，与卖房 非房地产从业人 也不具备起草一 专业常识，对如 效力的文字起草 款更没有把握， 过程中还要不时 这些如果有经纪 他们的职责范围 取代不了经纪的

第五，另外买 际上是由卖房方 须额外负担这笔 没有经纪作为争 的砝码时，卖方 实际上不会认真 议，他们和经纪 的利益，为对方 益才是他们的本 你是达不到预想

www.sinoquebec.com

第六，买房 买家要了解和核 时候是超出了他 如说当你买的房 锅炉时，你要关 你的冬天暖气费 泄漏引起的污染 搞清楚，清理污 成千上万论的；而 临近水域时，是 那样你拥有水域 你买房的动机是 目前的用途等都 体现的，否则很 益是得不到保障 纪们一般都具有 知道如何在合同 你的权益。

第七，一般 产从业人员，经纪 专业知识，在了 图后，都会给你 作为参考，也可以 屋相关的疑问， 的专业人士解答 了专业人士的参 大的降低你买方 是解除你对买房 解，何乐而不为？ 壁大妈的道听途

买房毕竟不 的一单买卖，千万 是在加拿大我们 以外，还会考虑 此专业的事情还 协助是比较明智 家们都越来越 需要也越来越清 真的衡量过，买 的需要你自己的

车文摘

衰落的SUV

utility vehicle） 中的热门车型。 价格以令人难以 猛上涨，终于影响 消费习惯。耗油量 被人冷落。

报》的专栏作家 文为SUV的兴衰 S U V的雏形是 Wagoneer，虽然 但却集合了今天 各种功能。最早 Willy Motor，俄 公司。后来Willy ler收购，上世纪 代，SU V开始热 北美20％的市场 油量大的汽车是 ucks）。

第

17 版

广 告 信 息

出S U V实际上 进 一 步发 展 。 价格 合理而且容 人又能运货，很受 迎。1991年福特 r让SU V向前跨 的Explorer外形 市就受到追捧， 了14 0 0万部的销

SUV市场开始饱 因为SUV产量增 多家主要汽车制 有自己的SUV， 止生产一种。另一 环保意识开始觉 UV真正面临淘汰 格。尤其是在过 格上涨迅猛。到 一桶原油一天涨 分析家又估计会 150美元一桶。沉 SUV和皮卡的销

让一些汽车制造 国的公司有些措 福特公司不但没 而继续向更大、 的方向前进。福 sion号称全球最 驱动，每辆车重达 纳9位乘客，一加 0英里。

2008年6月20日第307期

大 耗 油也大的汽 带来 客 观 的经 后 福 特 推 出比 的Expedition，尽 仍然受到欢迎。 大车”方向上 欲 又推出了豪华的 tor。这两款车给 大的利润。

司也没有及时把 续生产SUV和皮 价格不断走高的 于顶不住了，在 意料地宣布关闭 和皮卡的工厂，其 省的渥莎华市。这 厂工人的强烈反 包围了通用汽车 部，纠纷至今没有

的文章中指出，现 特率的汽车公司 U V是很令人惊 0年代和80年代 机已经导致顾客 型、省油的汽车， 也已经上市多年。 确让人眼红，以 公司都推出了自 让自己完全依赖 车来赢利的，只有 家公司。

章里还提到一个 就是SU V购买者 援引别人的研究 人购买SU V，实 一种安全感。比 驶着SUV上路， 霸形成威慑。还有 地指出SUV的典 没有安全感、自我 荣的人，经常为自 忧虑，对自己的驾 心。这就是说，不 只是为了自己的形 临经济衰退的时 不是购买汽车的

r 预测，S U V以 从北美市场上消

www.sinoquebec.com

石油价格一下子 最低时竟跌到 得SUV得以大行 V的技术含量并 文章中举了福特 例。Navigator不 有的F-150皮卡 的，只不过外表 上皮座椅，加了 的成本只有2.4万 却乐意掏出4.5万

ኃ

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ఴ ઐ ྱ ሼ

ʼֆళὋᗛྱѽ࠶ᄉܸච቉ཨӣຝὋ᣹ҁ ऎᰳຝnjࡉክᗛྱѽ࠶‫ߢܭ‬ᄽൣ༰བᄉௐࣲᫍʿ᫁Ὃͭ௦Ὃ᝴ܲࠑऐ ᦏ᝟Ѳ߶ᜈቆុὋ̾‫ܫ‬ʿௐ˧ᭉnjʿ᣾Ὃࣉ‫ڣ‬ʼֵሗጒܲὋՉሗֵ̖ᄉ͈ಪNjবᑞ‫ڨ‬థʿՎὋ‫ʹݟ‬ᤤસ᤟Ջᒬࣁࠑऐ ቆ֖ᫍၶาͺো˷਄ᄉቆុὋФ˖˶ܷథ஠ብnj

ሗᮔ᫸჻Ⴡ

‫ڙʹݟ‬᱆ӑАᤤસቆុ὞ ὇ʽὈ

௦ՠᯪᤤሧҮयቆុ὞ ሧҮयቆុᄉ҃чᑞҦ‫ڙ‬Չዜቆុ˖௦ ణͯᄉὋᤇ˶ࡂՎௐ਒։ ᅋὋՎኍ҃чᑞҦ ᄉቆុὋሧҮयቆុᭉ᜵๖ᏱᄉႂҦఝܲnj ʿ᣾ὋӠіࣱ̾౎Ὃၿ̅੾శ᭨ளᄉᤈ൥Ὃሧ Үयቆុᄉবᑞ˶‫ڙ‬ʿறஇᤈὋ͈ಪඊᡐ᣾ Ԝʽᬋ˿ᤂʶӦὋࣲ̾Ф߶ᜈ֖΍ၸᄉழΦব लᡐᮎࠆᄉТᡙnj ‫ݟ‬౦֖ኃʶ̼ሧҮयቆុᄰඊὋчѕ٧ ԢФᬃ͇ᄉஇᤈࡂ௦ʶ˓௙௬ᄉΒߔὋᄫґ ࣉ‫ڣ‬ʼᄉளֵ̖௾᥅᧓ၸ࠱чѕපᬶ˖ҁ஘ བ٧ʼᄉ੾శὋ᤯᣾පᄉ‫ؤ‬๷ᗡԦ౎чԁὋ ࣲ̯ࠈЮઙԨ࠵᧙ቆචὋᜁчѕ٧ҪབՐ࠱ ᗡԦᄉපᗡීࣛѢࠈܰὋʶழ᭦Ժ̾ଡӣ҃ ч஌౦ὋԲʶழ᭦࠱᤯᣾‫ڙ‬᮲᥊ʼ૘Ԧ֖᤯ ᣾བቆචଅҁࠈܰԜnj൤ܰὋளʶ̼ᄉֵ̖ज़ ज़ᦠథˏ˓࠭ክമὋᥗБ˿̯ґଅѢᄉቆච֖ བචࠓ௛ຈՋ੝ᤴ੆ᄉʿΦnj

҃ч஌౦֖γν

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

౔ ᜴

ၶา

௅ґὋុಉ̠տѫѾ᧪ࠪНࠑᗛྱѽ࠶ܷ ‫ࠑ᧚̊ۋ‬ၸႂ٧ᤋᩙ‫׷‬आᩘ‫׫‬ᄉቓयቆុ֖ ሧҮयቆុ͈ಪᤈᛠ˿ុಉὋᤇНࠑ‫׷‬आѫѾ ௦Ὑ)PNF %FQPUNj8BM .BSUNj$BOBEJBO 5JSFNj $PTUDPNj3POB ̾Ԣ'VUVSF 4IPQnj ុಉ௬ᇧὋࠪ̅ʶᓉᄉቓयቆុ౎ឬὋ ඇ #56 I ᄉ҃чᑞҦࢿऩὋ‫͈ڙ‬ಪʼᄉ ࢿࣰ͈‫ ˝ڨ‬Њᒯ ЊʿኍὋ᠓˻ˏԻ #56ᄉ఺٧͈ಪͯ̅ʶԻ #56ᄉ఺ ٧njࠪ̅በयቓयቆុ౎ឬὋඇ #56 Iᄉ ҃чᑞҦࢿऩὋ‫͈ڙ‬ಪʼᄉࢿ͈ ЊὌ ЊʿኍὋᏪሧҮयቆុඇ #56 I҃чᑞ Ҧᄉࢿऩ͈ࠪ̅ಪᄉॕֽ‫ ڙ‬Њ Ὄ Њ ˧ᫍnj ѫͳयቆុᄉࢿ͈ఝܷὋඇ #56ᄉ͈ ಪ‫ ڙ‬ЊὌ ˧ᫍὋʿ᣾Ὃᬣᅋʶࣱඊʶࣱ‫ܭ‬ ܸචຝఝᰳὋ҃ч஌ညఝᰳᄉѫͳयቆុᩘ‫׫‬ ࿃хൣ‫ڙ‬ᄹ‫ݝ‬nj ቆុγν˶௦๖᠟ᏧСॶᄉ᫇ᮤ˧ʶὋ

ܷܲஜፂᩘ‫׷‬ଡΘˏࣱᄉᭅᦉ͇γνὋʿ᣾ణ ᫁ᄉᭅᦉ͇γνయԺ̾᣹ҁ ࣱnj

߶ᜈቆុᭉ᜵ซ਒ᄉ̂ᮉ ੜࡓ᭦ሤ ࣎భ΍ၸቆុᄉੜᫍ᭦ሤܷ࠴‫ڙ‬ॡܷርऎ ʼф߿˿᠓˻ܷܲҩညᄉቆុnj̯ူ᝶ʼ࠱Ὃᤆ ᭉ᜵Ꮵᘼᄉ‫ځ‬ገӉહੜࡓଋԩ௅ཱᄉௐ֖ᫍु ऎNjੜࡓ̠ԯᄉஜ᧙Njੜࡓᄉ΍ၸᮟညὋኍኍnj ҪૅܷᑞຸᓫጝҨМࠈᄉᎩቢXXX PFF OSDBO HD DB˝̠͂ଡΘ˿ʶ‫̈ݒ‬Үयᄉ᝟ኪழ಴Ὃ‫ڙ‬ &OFSHJF DPOTPNNF g EFT GJOT QFSTPOOFMMFTᤤ ᮉʽᄉSjTJEFOUJFM BQQBSFJMT EF DMJNBUJTBUJPO్ ᄫ˖Ὃ΍ၸᏧԺ̾ᣤЙᒬࣁᄉੜࡓζোὋ᝟ኪ ఺࠱ፋѢʶ˓ዴᆷᄉኔ಴Ὃឬ௙ܷܲҩညᄉቆ ុቿՋᣤЙᄉ్͇nj ʿॆᤤસҩည᣾ܷᄉቆុὋԺᑞ͗࠭ᒰੜ ࡓຝऎʽᬋ᣾ঋὋᏪቆචາऎ̮ཨᣖᰳnĵࠃ ʼὋ΍ၸቆុࣛፋ̠͂ᄉᒽ᤟ਕὋʶ߿ርऎ౎ ᒬ̅ቆុᄉᬓາҩᑞnj‫ݟ‬౦ቆචາऎ෤థᬣᅋ ຝऎᬋͯὋ࠱͗ॕֽ΍ၸᏧᄉᒽ᤟ርऎnj ᜺Ѳᠪ᧚ ࠪ̅ူ᝶҃чᑞҦ˝ #56ᄉቆុὋ ቓ఺ᄉ͈ಪඊѫͳयቆុΦࠁ ЊὌ ЊὋʿ᣾ὋՐᏧᤁᛠௐᄉͯ٩ᮂNjᓫᑞNjʿॕֽ ੜᫍ࣊ࡌኍ͕ཁὋ˶௦लᡐʿ࠵๖᠟Ꮷ᭞ᅏᄉ ԓ‫ځ‬nj ᠓˻ቆុःឞ̯ᒬࣁᄉፂ฿ᑞҦѢԦὋ ‫ڙ‬Ջူᄉᠪ᧚ុऎᔴ‫ډ‬Юࠬයణ·ᄉ఺‫ۋ‬nj ߶ᜈቆុ ࠪ̅ ቓयቆុ౎ឬὋੜᫍቓਖ਼ᄉܷ࠴௦ ߶ᜈௐᭉ᜵Ꮵᘼᄉф߿ব‫ځ‬ገnj$MJNBUJTBUJPO #FBVCJFOᄉ #56ቓयቆុᩘ᧙ʶᄯʿᩱὋ ˞᜵௦‫˝ځ‬ᤇሗ఺٧ᄉܷ࠴᤟Ջ̅ܲஜቓਖ਼ᄉ ࡆࠩὋ߱ᄉ᣷̨᫁థ ԐዚࢺԾnjࠪ̅ቓਖ਼ፆౝ ֖ࡆࠩʿ᤟Ջ߶ᜈቓ఺ᄉၸਖ਼౎ឬὋሧҮयቆ ុःឞ௦ʶ˓Ջ᤟ᄉᤤસὋᤇዜֵ̖ᄉ߶ᜈኤ ӬὋʶᓉᦏࣛథॸᮋᄉᬃ͇֖ࢹХnj ႂҦ๖Ᏹ ҃чᑞ஌ඊ὇&&3Ὀ௦ၸ̅ᛥ᧙ቆុᑞᏱ

ᄉ᤯ၸૈಕnjᑞ஌ඊૈᄉ௦ቆុᄉᑞᏱˀ஌ ၸᄉඊϘὋХͳᏪᝒࡂ௦ʶԻቆុၸʶӡၦᄉ ႂᑞ̖ၶܲ࠵҃ч᧙njܷࠪ̅ܲஜ΍ၸ ͑ ྱႂԌᄉቓयቆុ౎ឬὋ҃чᑞ஌ඊ& &3‫ڙ‬ Ὄ ˧ᫍὋ&&3ᄉஜϘᡔᰳὋឬ௙ቆុᄉႂ Ҧ๖Ᏹᡔͯnj ܷܲஜᄉѫͳयቆុ֖˖ܼቆុᄉ҃чᑞ ஌ඊ‫ ڙ‬Ὄ ˧ᫍὋ‫ݟ‬౦ʶሗቆុֵ̖ᄉᑞᏱ ᣹ҁ‫ڍ‬ᬄ᤯ᛠಕэὋᥦ˥ࡂԺ̾‫఺ֵ̖ڙ‬ᢵ੊ Ꮷឬ௙˹˖Ҫʼþᑞຸ˧௠὇&OFSHZ 4UBSὈÿᄉ ಕខὋᄫґቓयቆុᄉ‫ڍ‬ᬄಕэ௦ ࢺԾnj ‫ݟ‬౦̾ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝᄉႂ͈ಕэ֖‫ߢܭ‬චຝ ˝ΒὋ ᜁଋԩ˝þᑞຸ˧௠ÿᄉ #56Ὄ #56ቓयቆុඇ˓ߢᓫᑞܴᓫጝ Њ Ὄ ЊᄉᑞᏱnj ࡉክ&OFSHZ 4UBS̨​̨๗Ԣҁቆុֵ̖ᄉᑞ ᏱὋࣲʿᑞ̼ᛪֵ̖ᄉ፫Ջ᠎᧙ ʿ᣾಩૵๖᠟ Ꮷ఺ౝ‫ ࣱ ڙ‬త͊ᄉុಉὋ੝థቿՋᑞຸ˧ ௠ಕэᄉቆុὋ‫᧙᠎˝ڨ‬ʼ˱ᄉֵ̖nj঳ͳᏪ ᝒὋ‫ڙ‬Վኍ᜺ಪᄉֵ̖˖Ὃణ‫ݝ‬ᯪᤤࣛథ&OFSHZ 4UBSಕខᄉቆុnj ҪૅܷᑞຸᓫጝҨМࠈᄉᎩቢXXX PFF OSDBO HD DBՎௐ˝ᮎࠆଡΘ˿ܷܲஜࠑၸቆុ ᄉᑞᏱૈಕὋʿ᣾ὋФ˖෤థሧҮयቆុᄉஜ ૵Ὃ‫˝ځ‬ҪૅܷᑞຸᓫጝҨМࠈ෤థ᧪ࠪՐʶ

ஞူ ࠁ஠

ዜֵ̖૊ཱ‫ڍ‬ᬄ᤯ၸᑞᏱಕэᤈᛠ᝿ͤnj

΍ၸቆុᄉतᝫ ̾ʽ௦ҪૅܷᑞຸᓫጝҨМࠈ὇0&& Փ๖ ᠟ᏧଡѢᄉі్तᝫὋை‫ڙ‬ଡᧇՐᏧὙ̙ԩቆុ ˷˷я᮲ᄉՎௐὋʿ᜵ঃ᝭ᓫጝᑞຸnj ઁቆុᄉຝऎុᓫ٧ុஞ‫ڙ‬Ժଋԩᄉణ ᰳຝऎὋ0&&तᝫᄉຝऎ௦ c$Ὃ‫˝ځ‬ቆុᄉ ᬓາҩᑞ࠱ᑞܴ‫ڙ‬ॡܷርऎʼ˝΍ၸᏧࣛ౎ᒽ ᤟ਕὋʿॸʶ߿ઁቆុᄉࢹͺຝऎុ३ॡͯnj ᥗБ‫ࠈڙ‬ຝܹᰳௐʶʽߔࡂઁቆុᄉຝ ऎधҁణͯὋʶ ˓ԺᛠᄉҨก௦ γ૆ࠈЮ᤯ ᮲ὋᥗБབ᧙ጌሤnjཨՐ᤯᣾΍ၸ߿ௐ٧֖ຝ ऎុᓫधСᤩ൥ᬋͯࠈЮຝऎnj ‫ࠈڙ‬Ю௃̠ᄉৰхʽὋ௃ᭉઁቆុᄉຝऎ ੩३ܹͯὋ0&&तᝫᄉຝऎ௦ c$nj ‫ڙ‬௉௸яྜᄉௐϊὋ̨​̨΍ၸቆុᄉଅ ᮲ҩᑞὋγ૆ࠈЮܰᄉቆචึ᤯nj ΍ၸቆុᄉௐϊὋซ਒Сː᫂ቓὋ̾Ԣ‫ܝ‬ ൄᄉൄ᫂Ὃ᫸ൢчචܰ෹nj‫ڙ‬௅ཱुཉᄉௐϊὋ ડʼቓࣕὋ᫸ൢࠈЮቆᫍᄯଋ఑௲‫ڙ‬௅Џʽnj ђ࠵ᑞ ܴ̖ၶ བ᧙ᄉࠑၸႂ٧΍ၸᮟ ညὋࠑၸཱ௙ణ‫ݝ‬ᤤસ௅Џ༤nj ௐ࣡ຌรቆុᄉ᣾໙ᎩὋγ᝼఺٧γ૆ ᓡ‫ݝ‬ᰳ஌ᄉࢹͺ࿃খnj

ᗛྱѽ࠶ࣉ‫ڣ‬ʼԺሧҮयቆុᄉ͈ಪʶ᜾ ᩘ‫׷׫‬आ

ֵྠ

‫ۋ‬Ձ

Wal-Mart

Danby

DPAC5070

҃чᑞҦ 5000

ԟᏥ͈ 369 $

ඇ #56Ᏹ͈ 7.38 $

Future Shop

Haier

HPRB07XC7

7000

349 $

4.99 $

Canadian Tire

Simplicity

SPAC6077

7000

399 $

5.70 $

Future Shop

Haier

HPE07XC6

7000

399 $

5.70 $

Home Depot

Haier

HPRB07XC7

7000

399 $

5.70 $

Home Depot

Haier

HPE07XC6

7000

399 $

5.70 $

Home Depot

Haier

CPR09XC7

9000

379 $

4.21 $

Future Shop

Haier

HPE09XC6

9000

399 $

4.43 $

Home Depot

Haier

HPR09XH7

9000

449 $

4.99 $

Costco

Delonghi

Pinguino CT 90

9000

489 $

5.43 $

Future Shop

Daewoo

DOC-091RL

9000

499 $

5.54 $

Future Shop

Haier

HPR09XC7

9000

499 $

5.54 $

Wal-Mart

Danby

non disp.

9000

499 $

5.54 $

Future Shop

Daewoo

DOC-091RHL

9000

549 $

6.10 $

Future Shop

Haier

HPR09XH7

9000

549 $

6.10 $

Home Depot

Fedders

A6P09D2A

9000

599 $

6.66 $

Home Depot

Maytag

MEP09D2B

9000

629 $

6.99 $

Home Depot

Maytag

AEP09D2A

9000

699 $

7.77 $

Canadian Tire

Simplicity

SPAC9507

9500

499 $

5.25 $

Future Shop

Sharp

CVP10MX

9500

649 $

6.83 $

Home Depot

Gold Star

GP100CE

10000

499 $

4.99 $ 5.49 $

Canadian Tire

Noma

NF100

10000

549 $

Future Shop

Haier

HPR10XC6

10000

549 $

5.49 $

Costco

Delonghi

Pinguino NF100

10000

589 $

5.89 $

Costco

Delonghi

Pac C100

10000

589 $

5.89 $

Future Shop

Delonghi

Pinguino NF100

10000

599 $

5.99 $

Wal-Mart

Danby

non disp.

11000

549 $

4.99 $

Costco

Delonghi

Pinguino CT 110

11000

689 $

6.26 $

Home Depot

Haier

CPRD12XC7

12000

499 $

4.16 $

Costco

Danby

SPAC120081

12000

529 $

4.41 $

Home Depot

Gold Star

GP120CE

12000

599 $

4.99 $

Canadian Tire

Noma

CQ120

12000

649 $

5.41 $

Home Depot

Haier

HPRD12XH5

12000

649 $

5.41 $

Home Depot

Haier

HPRD12XH7

12000

649 $

5.41 $

Future Shop

LG

LR120CE

12000

699 $

5.83 $

XXX TJOPRVFCFD DPN

̾ʼ͈ಪ̨ΘԟᏥὋᤂయὋՉܷ‫׷‬आᦏథቆុ͕৻าҮὋ͈ಪ̾‫׷‬आМ࣊˝э

ᄬͰ;ᄉ# ᑟᐫጹᑉ͗ ᗛὋԺᑞΧᤈ჻ጹ ᝼ࠃᮻ᥊჻Njᑕᑥ Ր˽ᒌ჻Njᐷᑥ჻ ˀᡓ᧗థСὋԀ΍ ˶͗‫ܘ‬ҪᎹৣᤇዜ ̍ฮ̠ణ‫ݝ‬ ὇#.*Ὀଌ҃‫ ڙ‬ #.*᝟ኪழय˝Ǒ ᢵᰳ Мࡆ ࣰழǒnj

ඇܸึෂ ᤇ௦ణፂ฿ กnjʿᭉጶѢ ‫ڰ‬ᒋ ᯰડౚὋԵ᜵ඇܸ ֆ ܸԀԺnjϣᡋ ྒྷ഍೘NjՉሗᤁҮ ᤁҮԺ̾ុ ˀᬹ༎ገὋγએ‫ݘ‬ ᗛᄰСᄉ჻ჁὋ‫ݟ‬ ᒚ჻njҪૅܷᆐቂ ।Nj᤟ऎᤁҮԺᬋ ჻᮲ᬖnjᤁҮԲ˓ ᛕҮὋђ࠵ዬΦሤ ᫍὋᬋܷͯᐥ჻᮲

‫؞‬፮ᕏ੊֝ ፮ᕏథү̅ ࠃnj‫˝ځ‬፮ᕏդథ "Nj$ኍઇඬӐҍ‫ځ‬ ᤇ̎᫸჻੆ѫ፮ᕏ ௦˨ᴜᕏNjጙᕏణ ֝‫˶׾‬Ժ̾ ၶညnjᎾ‫ڍ‬NjҪૅ ளᆐቂԦဗὋ֝ ৣᐣ჻Njᐷጹᑉ჻ ܷᐥ჻ᄉ఺ညnj

ளᱤᘁ౦ ྱѾुុள ˆႌ჻Ⴡ۲᧚͗ ˖୉ԨᖸШnj଍ࣸ ັ჻Ⴡ۲᧚͗ૈ ᧙ᄉᘁ౦ጛ፤Ὃ ჻Ὃࣲђ࠵˽჻Nj ჁᄉԦၶညnjᘁ ࠵ᐥЮᒰ჻‫ߔځ‬Nj খὋᥗБ჻ጹᑉ् तᝫ ࡦґ Ԩ ͊ளᱤᘁ౦ ࠵‫ݘ‬Ԣ‫ݘ‬ব੆̠ ᘁ౦὚Ꮺ᭞࠵ࣱԢ ඇܸ୉ᮻ ͊ᘁ౦ ˝ၶ᧗ МАὋ Аnjඇ௅ᄉᘁᖜ୉ ౦ܲ ͊nj

᡹धᑟᐫ Ꮎ‫ࠑڍڍ‬መ ੝థᯌᮻౝ੆᜵ገ СጆణुཉὋྱѾ ˀґѴᒌ჻nj࠵Ո ඊழᤤͯᑟ੊ᑱ ੊៯ֵ҃Ԩ̼ᦉ͊ ᐩᐚNjܰࡎᄉෳཀ ᙫዼᄉ‫ݚ‬ෳ੊ᱤ‫ݚ‬ ࠵᝴᳣ෳ̼ఢᐚྋ ӷԨ̼ཬཀழय ܲᑟᐫ᧙nj

ܲՈᲛNj ྥNjᎼ ྥଅNjጙད ཨॡᎾ։Ὃͭឯࡉ ࣂԦဗඊᡐʿՈ ̠Ὃܷ᧙୉Ԩ࿵Nj ̠Ꮉৣܷᐥ჻᮲ ‫ݝ‬ඇֆጙᐚ঳୉Ԩ АὋᏪʶ‫ڰ‬௾᤯ܷ ࡂ௦ МАnj˶ः ᐚֵ‫ݟ‬ᯭᐥNj༡ᒑ

ੈཎNjੈᦤ ઙཎᏧឯበ ᄉ̠᜵ᥗБ̃੣ཎ ᜵ӿᬖ‫ߔځ‬Ὃࣲˀ ᮘ჻NjґѴᒌ჻Nj ჻Njߔࠌᮘ჻ˀ˽ ጝథ ὄᄉ ᄰСnj᣾᧙ᯌᦤ ჻Njֲؕ჻ˀᮻ᥊ ᯌᦤ᣾᧙ࠓ௛ᤴ ‫ܘ‬Ҫ३ᐣ჻఺͗ ਆᮔ᫸ॶᛝክႼჀ ౓Nj‫ݘ‬ব ౓ᄉ ௦ DD‫ ੊ᦤ׿‬ Ѷ˝ DDὈnj

࠵ᄡNjʿ‫؞‬ ඇܸ୉Ԩᄉ ࠵‫؞‬դዽѫᯌ஧ ਆὋܸཨ౦ඹඇܸ ˄ʿՈԦ᭏ᄉ៭ዜ

ؐආ˽ तᝫආ̝ᒯ ᆐቂૈѢὋ‫؞‬ආ˽ ᛝ჻᮲ᬖඊᣖͯ ͯ˽჻᮲ᬖᄉ‫ݝ‬

γ૆ᣏౚ Ꮎ‫ژڍ‬ᡸ௛ ౣܸᤞૈѢὋॶৰ ჁὋ᝴ܲᎹ჻ᄉ̠ ʻࣱὋ࣡௦ᢵॶ‫ܪ‬ ӝߥᆐቂԦ ҏђБႮ఺ᑞὋં %/"ᄉᑞҦʽᬋὋ ௬ଡᰳnjܰ౎ԌҦ ੆ᄉ᤬फ़nj

าளᅻ

ᮻ˷਄͝ᐷ

̠ᦏ‫ڙ‬᤯᣾Չሗᕱྫྷ ၶา˖्੆ᄉՉሗʿ ‫ڙ‬ʿϢᄉ͝ࠎ;ᄉ ਒ҁᏪ̾Ὃ੝̾᜵γ ᮋ̯இԪ;ᄉʿᓡ ‫ݼ‬nj

ࠪ‫؞‬පᦏ෤ܷܲТ ᧗᜵ὋͭФࠃᤇಧॡ ᄉ᧗ܷ͝ࠎnjੇ͂ͳ ˞᜵௦ၿᐣᑥ֖ᐷ ͳ᧗ ᄉᐷᑥԁ᜵ ᣤѢ᧙Ὃඇѫ᧾͗థ ᣾ᐷᑥὋ‫ځ‬൤Ὃᐷᑥ ̅Ф̴ᑥᑼ٧߽nj ᠆᠉ុᝌ̠ͳЮප ᛥὋ̼៘ၶူาҮ੝ ̅ࡋ˖Ὃͭ‫ڙ‬Фᤈᛠ ᭉ᜵ᡛܴᄉපѫ౎

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

‫؞‬ප ᄉ˷਄Ժ̾у຀ࡋ ଅѢὋʿ̨ᑞᮔ᫸ፆ ˶థѽ̅ࡋ๮Ԫ຀Ὃ

ᐷᑥழ᭦ᄉႼჀὋ ‫ᦤ׿؞‬Ὃ͗΍ࡋᦺෛ Ὃᤴ੆ᐷᑥᛯቩnj ࣱᰍࡋ ᄉௐϊὋԦဗᐷᑥథ ൤ௐࣂፂԩ૮ʿᣏ ˿ᝌᐷᑥὋᤆʿ‫ࣰݟ‬ ೜Ὃ‫˝ځ‬ᰍࡋ௦˿ᝌ ᄉழกnj

ߥᮻၸᘁ౦ বᐷҩᑞᬩᆽὋࡂः ᘁ౦ὋᥗБࠪᐷᑥᤴ ᄉᘁ౦ඹNj༡ᩝ්Nj ˝ࠁnj

ఢधප ᦏʿྕᄆधපᄉࣰ ීපNjԺˬኍᇎᦺ ֵူ੝ॆཨ‫˿˝੆ڠ‬ ̼Ꮷnjͭ௦Ὃᤇ̎ᯌ Ὃज़ज़͗࠭ᒰᛝԌ Ὃࡂ௦͝ᐷᄉ᧗᜵

‫؞‬ᯌ஧Ὃܲ‫؞‬धප ܲ‫؞ڠ‬ᯌ஧Ὃ̾ᄆध ඇܸᯌၸ ܷ౓ᄆප ௐଅѢnj

ࣱ త ௅ኃ య

ᘁᖜප౦ ౦థᄝϣऔὋᤇ௦ʶ ࠪ̅థਤবᐷҩᑞ ᖜප౦ᤇࣰ̎࣡ᜁ Ԍᄉᮻྫྷ˖դᰳ᨝ Ꮺ͗ᤴ੆̴͂ᐷҩ ᐷҩᑞʿ·ᄉ̠౎ ᐷᑥϡࢹᄉ੆ѫὋࠪ

͗డፂतᝫὋ̠ዜඇ ᄆ᠎୉Ԩ᧙˝ АὋ М஬ᄉ̠ὋඇܸԵ ‫ځ‬൤ʶܸ˶ʿᑞՈ ᏪᥗБࠪᐷᑥᤴ੆

ၸ᤟᧙ᙫᄆ᠎ ဗథࡋᙫᄆὋԠՈ˿ ൤͗΍ᐷҩᑞԩҁ૮ ֵ҃ᄉ୉Й᧙ःଌ҃ МѫԑऎὋ‫ݟ‬౦థਤ ᧙ःឞвђ࠵nj

᠆ઝҪ᧗ᄉ᧗᜵Њ ᄡѫ ௦ၿᐷᑥ̼ ܲὋᐷᑥᄉ᠆ઝࡂᜁ ᄡ˖ᄉ᧿͗࠭ᒰ̠ͳ ᤈʶ൥Ҫ᧗ᐷᑥᄉ᠆ ᑥҩᑞᄉђᤝnj ҃ᄡᄉ୉Й᧙ ୉ᄡ᧙ःឞଌ҃‫ڙ‬ АԺ̾ᄯଋ̯௅࣡ ᮻྫྷុ։ௐःឞγ Ϙ३ซ਒ᄉ௦ὋழΦ Ὃፂ࣡Ոᄉ̠ణ‫ݝ‬

ᤴ੆ᛝԌӣᰳ ፂ੆˝ࠪဗ̼̠ϣ ܷʶᦉѫ௦‫˝ځ‬ၶ ᤴ੆Ὃ̯Ꮺᫍଋ‫ڠ‬ॕ ͺnjԌҦܷ࣡᜸ᄉჁ ᄉᛝԌࣰ‫ڨ‬ඊ‫ݘ‬ব ಎὋᏪܾᄾࣰ‫͗ڨ‬ᤴ ዚෆಎnj ซᒬࣁᄉᛝԌ ॡᬱԦဗᒬࣁᄉᰳᛝ ࣱᴓܷܲὋణ‫ݝ‬ඇᬥ ൒ᛝԌ฽᧙Ὃࣲ˄ᮔ ܷ΍ᛝԌӣᰳnj

ʿ௙ᄉᕱᮻ ᐾ੊ᕘ᱒ᐾኍ݈ྱᮻ ቩᄉৰх࡜᜸ʿᱤὋ ௐ‫݈ݝ‬Ὃၴᒯᄮᄫన ࠃॡܲ˖ᕱ᧖ᦏդథ বᄉ੆ѫὋʿ̨͗ፋ ࠎὋథᄉၴᒯ͗ࠪК

гᬖᯌᮻ ᙉཨ࣡​࣡ᜁࠇሥХథ ඈ੊෴Ⴄ᭞௢჊ᄉႤ ၸᄉ᱒ᐾ੊ᙨᐾὋᦏ ੥ᑞຌഁ߱ᄉඈবὋ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ᕱ ᫁యనၸຈՋবᄉ ึᤳऎ͗ᜁᤔᬋͯὋ ᑥᄉҩᑞnj൤ܰὋϘ ᕱलᡐᄉᐷᛯቩৣ ᒒᑖ჻nj ᜵᫁యనၸൢ჋ᕱ ሗൢ჋ᕱὋᦏԵ᤟Ջ ᑞ᫁యనၸὋ‫ݟ‬౦ ჋ᕱὋࡂॸᮋࡂӝϡ

Advertis

广告

排名按拼

第

Car Dealer

20 版

广 告 信 息

FuJi汽车修理 ..............

TOYOTA President.....

TOYOTA Woodland.... 成功汽车张雄伟 .......... 美国车销售代表陈鲤雄 美国车销售代表张云清 王希望汽车销售 .......... 卓然汽车销售 .............. 老汤修车行..................

Chinese Em 捷信服务 ..................... 龙祥服务 ..................... 迈克服务 .....................

Commun 开心父母俱乐部 .......... 亲子家园 .....................

Computers & CIK IP电话 ..................

Italk BB电话 ................

MCL报警设备..............

MTL电脑之友 ..............

TPK报警系统 ..............

SuperPC .....................

5M高速上网 ................ 科信电脑 .....................

Dentists 陈肇祯牙医.................. 钱经纺牙医诊所 .......... 南威宏牙医.................. 汤玲牙医诊疗中心 ....... 谢品欣牙医..................

Esthetiq I*D韩国发型屋.............

Sallon de Belle............

VIVA美容中心 ............. 和隆中医诊所 .............. 娇美美容美体中心 ....... 玫瑰温泉 ..................... 维多利亚Spa ............... 玉兰化妆品直销 .......... 协德荣药行.................. 协成药行 .....................

Financ

一 鸣

2008年6月20日第307期

本 版 责 任 编 辑

Capital Wellington 王承 Scotia银行 .................. 东升会计事务所 .......... 贷款顾问永梅 .............. 贷款顾问赵莺桦 .......... 皇家银行黎仲冰 .......... 国联集团李娅 .............. 宏利投资陈慧芬 .......... 保险代理杨闰秋 .......... 保险代理杨泽英 .......... 教育基金CST .............. 教育基金USC.............. 会计陈云秀.................. 会计葛逸凡.................. 伦敦理财曹成 .............. 伦敦理财娄永新 .......... 伦敦理财宋勇 .............. 伦敦理财王毅诚 .......... 伦敦理财周文德 .......... 伦敦理财朱粒 .............. 伦敦理财张宇宁 .......... 商业保险ASI保险经纪公 商业保险陆小奎 .......... 商业保险邱绍豪 .......... 投资顾问董时成 .......... 理财顾问胡楠 .............. 理财顾问李欣 .............. 理财顾问刘薇 .............. 信用卡/银行卡收款等特

Insp 鑫业验屋公司 .............. 万兴验屋 .....................

Law Services

Jacques Tamrazo律师 K&G移民 ....................

RSS律师事务所 ......... 达乐马移民顾问公司 .. 加鼎投资移民计划 ...... 龙源咨询 .................... 美康投资有限公司 ...... 新世纪国际.................

Merc

Banzi日本2元店/韩国超 Marche Frais Notre Da Optique Town .............

Sinoramonie钢琴 ........ 时代家私 ..................... 爱普电器 ..................... 金羚洗衣机.................. 琴语钢琴 ..................... 旋风牌抽油烟机 ..........

Sc BBT College ...............

JFK Business Center .. 地平线学院.................. 枫叶文化艺术中心 ....... 佳华学校 ..................... 凯亚学院 ..................... 新东方学校.................. 新世纪学校.................. 英才学院 ..................... 中医专业推拿学校 ....... 老赵驾校 .....................

Rea

www.sinoquebec.com

包莹琪 ........................ 陈红玲 ........................ 陈少波 ........................ 陈希舜 ........................ 陈忠 ........................... 崔延庆 ........................ 冯玉昆 ........................ 黄鹤 ........................... 黄剑 ........................... 黄欢 ........................... 韩明蓓 ........................ 洪武 ........................... 李家携 ........................ 李全红 ........................ 李秀卿 ........................ 李显荣 ........................ 逯广辉 ........................ 聂如莲 ........................ 牛雪 ........................... 欧孝美 ........................ 王大鹏 ........................ 王冠南 ........................ 王简学 ........................ 王磊 ........................... 王铁帮 ........................ 吴金芳 ........................ 谢毅鼎 ........................ 杨林 ........................... 杨莉 ........................... 叶作兴 ........................ 徐宁南 ........................ 徐南达 ........................ 徐彤 ........................... 郑洪翔 ........................ 张辉 ........................... 张艳 ........................... 张子 ........................... 赵琳 ........................... 曾莉诗 ........................

Tran Joy Zhang翻译............ 高宗平翻译..................

Travel A 大班渡假团.................. 华景旅游 ..................... 环亚旅行社.................. 假日旅行社.................. 万达旅游 .....................

ers Index

告索引

第

拼音顺序

rs & Services

21

................................ P39 ................................ P05 ................................ P07 ................................ P05 ................................ P05 ................................ P07 ................................ P05 ................................ P05 ................................ P05

版

广 告 信 息

mbassy Services

................................ P39 ................................ P39 ................................ P39

nity Services

................................ P34 ................................ P34

& Comunications

................................ P33 ................................ P01 ................................ P32 ................................ P33 ................................ P32 ................................ P32 ................................ P01 ................................ P32

s & Doctors

................................ P28 ................................ P34 ................................ P36 ................................ P34 ................................ P37

que&Health

................................ P36 ................................ P36 ................................ P36 ................................ P36 ................................ P36 ................................ P19 ................................ P37 ................................ P36 ................................ P19 ................................ P37

e services

2008年6月20日第307期

承宇 ........................... P27 ................................ P40 ................................ P26 ................................ P13 ................................ P08 ................................ P25 ................................ P23 ................................ P28 ................................ P22 ................................ P23 ................................ P26 ................................ P28 ................................ P27 ................................ P23 ................................ P09 ................................ P27 ................................ P23 ................................ P03 ................................ P06 ................................ P40 ................................ P23 公司 .......................... P25 ................................ P22 ................................ P22 ................................ P22 ................................ P23 ................................ P13 ................................ P28 特惠服务 .................... P13

pectors

................................ P06 ................................ P14

s & Consultants

chandise

超市 ........................... P39 ame菜店 ................... P38 ................................ P40 ................................ P37 ................................ P02 ................................ P01 ................................ P02 ................................ P36 ................................ P24

chools

................................ P01 ................................ P27 ................................ P25 ................................ P27 ................................ P29 ................................ P01 ................................ P01 ................................ P29 ................................ P24 ................................ P20 ................................ P38

l Estate ...............................P17 ...............................P13 ...............................P15 ...............................P15 ...............................P12 ...............................P09 ...............................P08 ...............................P12 ...............................P14 ...............................P09 ...............................P10 ...............................P18 ...............................P12 ...............................P13 ...............................P18 ...............................P18 ...............................P17 ...............................P11 ...............................P19 ...............................P18 ...............................P11 ...............................P16 ...............................P12 ...............................P13 ...............................P10 ...............................P09 ...............................P10 ...............................P10 ...............................P18 ...............................P17 ...............................P13 ...............................P11 ...............................P07 ...............................P19 ...............................P09 ...............................P15 ...............................P14 ...............................P12 ...............................P18

nslators

................................ P06 ................................ P03

Agencies

................................ P15 ................................ P24 ................................ P04 ................................ P01 ................................ P35

魁省专业推拿协会 中医专业推拿学校 ◆第一所政府注册，魁省专业推拿协会唯一指定之中医专业推 拿学校。保证您成为魁省政府注册推拿师 (专业证书、营业执照、学费抵税) 品质+信誉 ◆资深导师教授最专业的中医推拿技能，国粤 完全值得信赖 语授课，长短期课程，日、夜间及周末部 ◆教学中心提供治疗性推拿、经络美容、 中药浴足疗(提供公司医疗保险及学生保险) 诚聘推拿师

电话： 电话 ：(514)342-1599

地址：5845 Cote des Neiges, Montreal, QC

www.sinoquebec.com

师 ..............................P31 ...............................P31 ...............................P30 ...............................P30 ...............................P01 ...............................P31 ...............................P31 ...............................P31

╤╛ркБроРркПсв╗реЖ╤всИЬсв╗с╜А

сКГ

р╛Я

сЧЫ █б сБ╢ р╕▓

р▒ОсТм4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVсДЙр╢Ю╦ЮсЫа ╥о╨ЦсЭл╒┐-VDJMMF .jUIj╩╝╓Ж╒У▄░сВМркТснЪс╜Лс▒ЖсД┤ сДл╥СсЯЕсИеснЙсЬ╡ржксЮДсПкс░Ф╘и╨СсаЯ╦▒тАл┌отАмроРркПсв╗сДЙ сАЧсЯ╡р╡гтАл┌ЩтАм╩╝╙гс╜ЛсдЗсНЛр░┤ргВсНВтАл╠Е▄ктАмр╗Ч╒┐сдБсЫасДЙржк роР╙ЭсВдтАл┌ГтАмсл▓ргЫр▒О╦┐р░Э▄╖╘М╥жс╜Л╠┤╓П╒ЗсЗк═Чракр╡д рд▓сбРсзЧсЬ╝╟М -VDJMMF .jUIjсЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАм4BJOU +FBO TVS 3JDIFMJFVргЙсДЙ╩╢слН╙ЭсмТсмГсдВс╜Лр░е╩╢╦У▄╖тАл█ЛтАмсДЙтАл╫╖тАм ╦Й╦Цре╢╟М╠Ерпжс╜ЛреЖтАл┌атАм╩╢╠ОсПдрг▒╠асДЙсоОраЖс╜Л╤в╠Е▀╢ ╨Ъ╓ЦсУлсД┤сзЪсиРсДЙсПесШ╝с╜Л═Ч╒У╙ЭсмТржксЮДсжЙслВсЯЕсИе

р░есдЗр▓зсежр▓зсДЙсГБр┐ГснЙсЬ╡роРркПсв╗р░и╥лс╜Л╩╢рпЖроРркПсв╗ ркБ╠┤═Вркб╥Б╙ЭсмТ╠╛╒Рс╜Л╠┤═ВрбВ═Ч╧Нр░║рдзр║║с╜Лр╜и╒Р ╥БсаУр╛м╦Цре╢саУр╛м╟МсдЗр▓з╧брак╠ЕсоОраЖр▒ОсЮмс╜ЛрпДсУлсД┤ ╦┐рпРслНс╜Л╦╢сУлсД┤╦┐╠УсдпрдзроВс╜Л═нрпж╙ЭсВдр░║р▒ЭсмУ╦┐╦Э р╡д╦╗╙м╠╛▄░с╜ЛсдЖтАл┌ЩтАмрпГреН╦Ц╥к▄╖╦┐рв╣═║сзЩс╜Л╬Нрейр░┤ргВ сМТржДсДЙроРркПрв╣═║р░Э╥ксМКрд╖╟М рансТ░сдЗсИЧсАЧсЯ╡сДЙ╩╢╦У╘УтАл┌БтАмрпжсДл╥СсДЙ╙ЭсВдр░║ р▒Э╦Цс╜Лрг▓р╖др░еркБржксЮДрлЗ╒Б╓Ц╬НсБ╕роРркПсв╗р░и╥лрлЗ сиИс╜Л╦╢рбВрпжсЮмс╜Л╬НсБ╕роРркПсв╗сДЙсГА╠а╩┐ре╕╩╢▀┐тАл┌ЩтАм╙Э смТржксЮДраИрлЗ╒Б╟МсмУ╦┐сеж╠ОсГБр┐Г╦РсзЧ╩┐рей╩┐╬НсБ╕ркЭ р▒╡сДЙсГА╠ас╜Л╨д╠┤сДЙ╠а╒┐▀╕╨ЪрпжсТмсЬ┐тАл┌ЩтАмржксЮДсжЙ╥С╘╗ рлЗ╒Бс╜ЛржкроРтАл┌ГтАмсл▓р╖др░есД░рдГсДЙсб▒свНрмПро╢╟Мр╡грпжсдЗ╩╢ р╜Бс╜ЛсНЛ╩╢╠О╠армб╬Ш╦┐ркБроРркПсв╗реЖрйЖ╨СсаЯ╤всИЬсв╗╬Н сБ╕сДЙ╘║╦▒╦зр░║╟М рлКр╜▒сДл╥СсДЙр╕Бредс╜ЛроРркПсв╗╒Вр░║рпГр░╛ркзсНПржк роРсВВсЮЦ╦Црмб╤всДЙ╬НсБ╕роРркПсв╗сДЙсЮпр╢║с╜Л╘А╬Нр░ерпРрпГ р╕Б╤НсЖ╖╤╗ро▒╓П╘╢сПзсДЙ╥ор░║с╜ЛроРркПсв╗╒Вр░║╦╢ре╕соЛ р╜▒сЙе╥и╠В╟М╦ЮсЬ╡саЖсаЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢╓ЦркбсБжра╢тАл┌атАм╙Ьржк роРр░и╥лсДЙс▒Ж╙С╨РржкроР╙ЭсВдрв╣═║сПз╙и═ЧсДЙ╘жсЭТ╠а "OESj $IBNQBHOFсЫксЗзс╜Лр░есДЙрпР╧Кс╜ЛсВВсЮЦ╦Ц╒БсИе сТмргБр░е╓П╒нсМЖсНСржксГБсДЙсГА╠атАл┌ЩтАмроРркПсв╗ркХсг╣рпРс╜Л╘Б сЬБ╘жсАЧр╡г▀╢р╜итАл┌Щ┌атАмсТмраСсл╣╘╗╩╝▄╖ркЩснВсФ╡р╜Ос╜Л╩╢╥Э

роа раБроа

сФйрпГ╨д╠ВсДЙр▓з▀Ф╟М рл╡сНСсЭЯс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤╨ор╢Зр╡ТроРркПсв╗╤в╥осДЙрг░тАл┌итАм рйЖр░┤╦Э ╨Кс╜Лр░е╠О╠асПЕрпГснЙ╦Эр╡др░и╥лроВ╠╢═Й═┤саЯ сБ╕с╜Л ╦ЮсЬ╡╙Йрк╣с╜Щ рбж╠╛╩╝сДЙсПдрг▒╠ас╜ЛсПдрйМтАл▄втАм╟ЛтАл┌ЧтАмсЧВ рбПр╢Ю╠╛╘всоЦ╘исЗк═ЧсЫй╥псзЪсПзс╜Лр╡д▄░с╜Л╠Усдп╠ВроЛ╦Ц╘й ═ЭсДЙ╠атАл▄втАм╬НсБ╕роРркПсв╗сДЙсаЯсБ╕сБ┐с▒Ж╙С╨Рр╖Усв╗╬│смЦ╙и ═Чс╜З4""2с╜ИроВ╠╢с╜Лрв╣═Э╠а╒┐╬НсБ╕роРркПсв╗сДЙсаЯсБ╕╤╢ сБ┐с▒Ж╙С╨Р╧грдФ╓Црв╣═║▀╢╨ЪтАл▐БтАм╒┐═Ч $445 роВ╠╢╟МсНС сЭЯрпмсЗзс╜ЛтАл┌ЩтАм╬НсБ╕роРркПсв╗р░и╥лсДЙ╠асПЕ╦Цс╜Л╘╡р░е рв║ ╘╛сДЙ╠аснЙсЬ╡сТмргБсОасМй╬НсБ╕роРркПсв╗сДЙсаЯсБ╕╟М сДл╥Сс╜Лра║р╖др░е═Й═┤рй╛р░╢сНСсЭЯсСЮ▄┤сЮмрпЩр╢Зрг▒╨Ъ сД┤сЙВсЙдр░е▄▓ра╡╠аркБ╨СсаЯсДЙроРркПсв╗р░и╥л╘▓═║▀▒сдм ╬НсБ╕╟М╩┐сг╛с╜Лс▒Ж╙С╨РржкроР╙ЭсВдрв╣═║сПз╙и═Ч╘жсЭТ╠а "OESj $IBNQBHOF*MсЭв╦Эс╜ЛрбЙсКн▀ЪтАл┌ЩтАмсЕЛр▒╝╠Ор╗ЪсБ╕ роРркПсв╗р░и╥лсДЙсАЧсЯ╡с╜ЛтАл┌ЩтАмроЮ╦УржкроРр░и╥лсМЖсНС╦Цс╜ЛсдЗ ╩╢╠асПЕ╠ор╜ирбЪ╠Ера╡роЬ╟МтАл┌ЩтАмсНВргбрк╖рййржкроРр░и╥лсДЙ╠а сПЕ╦Цс╜ЛсЭ┤▄▓╠арпжснЙсЬ╡рмЛ╘й╙РсВдсДЙрзгсПзс╜ЛроРркПсв╗╦Э╠┤ ═Врмб╬Ш╦┐р░г╦Э╬жрл╕сДЙ╠Усдпрйгр╡┐╟Мр╡д▄░с╜ЛсдЗ═о╘жсЭТ╠а рмбсзЗ╨Ь═Фс╜Лр░е╠О╠асДЙсГАрз░рг▓рпГснЙроРркПсв╗р░и╥лс╜Л╠┤═В ╦зрйЭ╠╛сй▒сЮзтАл┌атАмрк╖рйй╦┐ржкроРсВВсЮЦрамр╢║роРркПсв╗р░и╥лс╜Лрг▓ снг╤в╠Ер░ериТсЫас░Фс╜ЛсПкрпж╩┐╦┐сЭМсДл╥СсДЙсЬ║▀┐╟МсдЗ╠О╠а рдГсЮЮтАл╠В┌ЩтАм╨О╒У*OGP 4BOUjсКНр░║р▒Э╓жсЮЫс╜ЛрйКсПзсдпсг╛сТм

╠п╠мрг▒тАл┘╜тАмр░д═КрдзтАл▌╝тАмс╜Лс▒Ж╙С╨РсД┤сзкраксбУсд│с░Бсп╣сДЙтАл▄ктАмсОо╘крейр░Э╥к╦Рр▓кс╜Лра╛╨дрпж тАл┌ЩтАмс░│сд│╨Ьсб╕╩╝сДЙсбУсд│с╜Л╨дтАл▄ктАмсОосЭнреЗра▒сЬБ╬│сВР рг▒рпРслН╟М тАл╦Ж┌ЩтАмсВМ╩╝сДЙ╨д▀▒╩╢╠ОтАл┌НтАм раС╓ЦтАл┌атАм╙Ьс╜ЛтАл═┤▌ЯтАмснжраксбУсд│с░Бсп╣сДЙ╒Вр░║с╜ЛсЬ║▀┐╩┐╒Ос╜Л╒Йр░ер╛▒сУг╟М

с░Бсв╗ро┤рдп╥СреЫ╙ЭсВдр░║р▒Э╟М ╘Ьрг▒с╜Л╦ЮсЬ╡саЖсаЙсЧЫр╛▒╤╜ра╢╙орб┐тАл┌атАм╙ЬржкроРр░и╥л сДЙр░║р▒Э"NCVMBODFT %FNFST╩╢╨а╤всв╗ р╡Тс╜Л╨д ╦Цр░е ╠а╠╛╩╝╨Ърг▒╬НсБ╕роРркПсв╗сДЙр╡ТроЬсбУсг╛ р╡Т╟М сЮЮр░║р▒ЭсДЙсаЖсаЙ╠а4ZMWBJO #FSOJFSсЭв╦Эс╜ЛсдЗ╠О╠а█▓р░┤ ╩╝рпж╤в╠Е╧грдФ╘УтАл╓П┌БтАм╘╢роРркПсв╗р░и╥л╟М "OESj $IBNQBHOF*MсдЖсЫксЗзс╜ЛтАл┌ЩтАмсеж╠ОтАл╪ЭтАмр╡Успк ╨ОсПесШ╝╓П╘╢роРркПсв╗р░и╥лсДЙ╠асПЕ╦Цс╜ЛреЫреЫ▀ЪтАл┌ЩтАм╩╢╦У сЭвсЮБ╩╝сДЙсЮз╙Ьс╜Л╘Асеж╠О╦▒тАл┌отАмроРркПсв╗╥СреЫ╙ЭсмТсДЙрзг сПзсСЮ▄┤рей╥Бр░Э╥к╘врпРсДЙр╖┤сВд╟М╠ВраГ╩╝с╜Л╙ЭсБ╢рг▓╩┐ рпжр▓йрл╡рзгсПзрпж╒а╦▒тАл┌отАмроРркПсв╗р▒О╤Д▀┐сЮДр╖┤сДЙ╨О╒Р соКрг┐с╜ЛсГА╠армЛ╘йр╖┤сВдсДЙ╨О╒Ррпжр▓йрл╡╙ЭсБ╢рак╠ЕсГАрз░ сДЙ╤╗ро▒╟Мсеж╠ОсГАрз░сгЦсгПсДЙрзгсПзс╜Л╘А╬Нрпж╦▒тАл┌отАмроРркП св╗╥СреЫ╙ЭсмТс╜Л╦╢╩┐╘║сСЮрмЕтАл┌ЩтАмсГАрз░╦РсзЧсДЙсГА╠а╥Сснж спк╨ОрмЛ╘йр╖┤сВд╟М рбЙсКнркБроРркПсв╗реЖрйЖ╨СсаЯ╤всИЬсв╗╬НсБ╕сДЙрз░╤Ерг▓ ╩┐ргбсЬ╕с╜Л═нрпжсдЗсИЧ╧бр╕БрпГреН╦з╦Ц╥к▄╖╦┐ржкроР╠а╒┐сДЙ рв╣═║саЖркЭ╟Мрж│═│╩╝сД╣с╜ЛсДл╥Сс▒ЖсД┤сДЙроРркПсв╗р░и╥лтАл╠Е▄ктАм ╬Ш╩┐рдГр╢║сДЙрбМснжс╜Л╠╛сЧЫр╛▒╤╜ра╢╓ЦркбсБжра╢тАл┌атАм╙Ь╦Э╬Тс╜Л ╩╢сМЮсМКржкроРркПсДЙ╘ердГрпРслНрг░тАл┌итАмрпж ╤л сИЩс╜ЛсПкр░е╨б сЬ║▀┐╦ЦрддсЭлсДЙрпРслНрпж ╤л сИЩ╟М-VDJMMF .jUIjсЭл╒┐ рлИсаЙсеж╠Ос░Ф╘ироРркПсв╗╨СсаЯр░и╥лсДЙ╠атАл┌ЩтАм╩╢▀┐сИнрдО╩╝ рдГсЮЮракр╡дсаЖсаЙс╜Лра╛╨дрпжреЖ╠┤═Вре╢▀╢сА░рейтАл╠Щ┌атАм╘йсЕЛ ╨СсаЯ╠УсдпсДЙрпР╧Кс╜Л╦╢сЭ┤═ЧтАл┌БтАмр╡дсРДсЮз╘▓▄░╩╢╠ОржкснЙ ╥СреЫ╙ЭсмТсДЙрзгсПзсДЙраВсаЫр╖┤сВдрпРслНс╜Л╤Ъре╢сПксЭ╢с╜ЛсдЗсИЧ ╙│сБ╕╨Ь╨а╙ЭсВдсакр║╕сДЙ╧бр╕БрдГсЮЮсЬБ╥Гр╡в╟М

с░│сд│╨Ьсб╕╩╝рпРсд│╩┐рейсбУсг╛ ╨ЬсзЦс╜ЛтАл┌ЩтАм╩╢сУЙсДЙтАл┌НтАм сеК╓ЦсД┤сМЮсеКсб╕╩╝с╜ЛрпРсд│╩┐сСЮсбУсг╛ ╨ЬсзЦ╟М роЮсА░ раБроа

смАра╢ргДрбИ╠Н╟Л рпЕр░┤╓Ц╘░ргД

сеКсб╕смМсд│тАл┌ЩтАм╒ЙтАл┌НтАмсДЙрйпсЫар┐Г╤Е ре│тАл┌НтАм

рг▒ р░д рпЕсКГ р░п

р░┤ р╛Я саЙ ═Й сОГ сгг

╩╢ с▓Э

╠мрг▒тАл▀в▄нтАмс╜Лр│ЫсЧУ╨п╤в╘╗╦┐╩╢тАл▌ТтАмр╡грак▀╢╨Ъс░Бсп╣ сДЙраЗ═Ысакрозс╜ЛсЬБ╩┐ра╡╠асИе╦з╦Эр╖Усв╗╒Вр░║сДЙро│╟С╙а сЮг╟Т╟М╨д╦Цс╜ЛсзкраксбУсд│с░Бсп╣с╜ЛсдЗ═Кр▒Ероз╦Ц╨╖сеКс╜Щ╒Вр░║ рдГсЮЮсеХ▀╡смМсд│сЬ║▀┐с╜Лр╖Усв╗╩┐рпж╩╢сИЧсБ╕р▒ОсЫксг╣р░╛╥ж св╡═К╓ЦраЗр╖╣сТмрйЗр╡Чр░нсДЙрв╣╨ес╜Лс░Бсп╣╩┐рдГсЮЮрйЖ╦Э╥Г сд┤сО┤рзОсДЙсЫа╦Э╟М═нрпжс╜ЛсмАра╢╙йро▓рбв╘▓╩╢╬ЮсДЙре│тАл┌НтАм ╠аракр╡д═к╦кр╖др░е╠г╦ериХрдГс╜ЛсдЬр╢║сд│рдОриХ╠ор╜ирпжр▒Н соПр╢Юро┐╦АсБ╢╬┐р▒ОсДЙ╧Яр╛Х╟МсДл╥Сре│тАлрг▓┌НтАмр╖др░ер╡грдпсДЙ св╗сгЩсмМсд│сЬ║▀┐с╜ЛрбЙсКнтАлсзШ┌ЩтАмсДЙсЗк═Чр╢Ю╦Ю╨Цр░бсНВтАл┌ЩтАм╘Ь рг▒ р░д═К╒УроКрдЙрддсЭлсдпсг╛ре╕сЬ╡сДЙсмМсд│р╕БсЬ║с╜ЛсПк╠┤ ═ВсДЙсДлсДЙ╦╢╘╡рпж╦Э╦┐╤Тра╡тАл┌ЩтАмс░│сд│╨Ьсб╕╩╝сДЙр╖Йр▒┐╟М сАЧ═Йре│тАл▌Ш┌НтАмрж│сА░с│н╨Рра╢р░гсдВтАл┌ЩтАмсВВсЬ╝╘╗сДЙсЭосЮЦ сЭзсеж╠ОтАл╪ЭтАмр╡Ус░│сд│с░Бсп╣сДЙ╒Вр░║▄╖╦Эр╗ЧриТ╟МтАл▌ЬтАмсЫксЗзс╜Л ╦А╨дтАл┌ЩтАмс░│сд│╨Ьсб╕╩╝сЭ╣сЙа ╨ЬсзЦрпРсд│сДЙсмМсд│р▓Х╤Нс╜Л сдЖ╩┐тАл▌ЯтАмсЭвсД╜сПесВФтАл═┤▌ЯтАмсЭМ╤Д█бргЙтАл▄КтАмсв╗сДЙслЗсодс╜Л╒РсПз рйЭсд┤рйЖсДЙр╖Йр▒┐сЬ╡сдЙсБ┤╠ЕсбУсд│рйЭсд┤рйЖсДЙр╖Йр▒┐╟М рл╡ркРсеКс╜Лре│тАл┌ЩрлЖ┌▒┌НтАмс░│сд│╨Ьсб╕╩╝╩┐смМсд│сДЙроК сКХсБ┤сТп╦ЭсЮЮтАл┌НтАмсДЙро║р║г╦Й═║╤в╦┐риТ▄░саЗр┐╕╟Мр╢Зсд╢╓Ж р░│с╜Л╩┐ра╡сФнтАл┌НтАмсДЙсв╗сдЩ═ВсжП═ЧсЙЗсг╛смксеКс╜Лр▒О╥БсФн╒М ╤╜р╣СрвЗсДЙ╘▓╩╢╬Юс╜ЛтАл┌Нре│┌ЩтАмсДЙс░│сд│╨Ьсб╕╩╝сМ╖сМ║р╖Усв╗

ркб╥жса╛╟Мсеж╠ОтАл┌ЩтАмс░│сд│╨Ьсб╕╩╝╩╢сб╕р┐ИтАл▌ПтАмсДЙро║р║г▄╖раЖ св╗с╜Л╦╢╦Эре│тАл╦┐р▒ОргЫ┌НтАмсбФр▒ОсбФ▄▓р▒ОсТм╦ЦтАл┌НтАмсДЙр║граЖ╟М

сФнтАл┌НтАм ═║╦Эрв╣╦Йсни╓РсДЙ╘жр║╕тАл┌атАмс╜ЛсФнтАл┌НтАмсДЙсАЧ╠╝╠Усдп сбРр╡е╠Е ╦ЖсМб╤╣╟МсЯЮриар░есЗйсДЙсФнтАл┌НтАмсМ╕тАл═В▄втАмрпЙтАл┌ЩтАм рг▒с╜ЛрбВсдпсг╛╦┐сЮЮтАл┌НтАмсКГ╩╢р▒Нр░║╥осв╗смМсд│сЬ║▀┐с╜Л ╩┐сг╛сежрпРр╖Усв╗ра║р░▓сЬБ╘жрпЩ╟МтАл┌ЩтАмсдЗр▒НсЬ║▀┐╩╝рпЩроа╨╖ сеКс╜ЩсЧбр╖У╥о╥жсв╗сгЩтАлсе╗┌ЩтАм╙ЬсеКсб╕рпРсд│╩┐рейсбУсг╛ ╨Ь сзЦс╜ЛтАлргЙ┌ЩтАм╙ЬрпРсд│╩┐рейсбУсг╛ ╨ЬсзЦ╟М

сО╛тАл┌НтАм сО╛тАл┌НтАмсДЙс░│сд│сб╕сОйтАл┘╜тАмсдп╨Ысг╣с╜Лрв╢смДс░│сд│╨Ьсб╕сДЙ смМсд│с╜Л╤╢р▓йрл╡╒Йрв╢р╕БредсЬ║▀┐╩┐╒О╟М╠Н╤╜р▓║сеж╟ЛсИШсОм ркб▄▓╟Лр┐Ж╠┤╠╛╘вржХ╬ирпЩрв╢сДЙсмМсд│╦Э ╨ЬсзЦс╜ЛтАл▐О▄нтАм ▌Арв╢╦Э ╨ЬсзЦ╟МтАлрг▒ ┌ЩтАмсЖВр╖│╙┐р░║р░г╦РсзЧсДЙрг▒ ╠╝с╜ЛрбИ╨Рр▒Ърж│сНСсБ┤сТпсоСргКр╕Б╠╜с╜ЛсЬ║▀┐╨ЪтАл┌НтАмсДЙс░│сд│ ╨Ьсб╕св╗сгЩсЫасп╣сд│рдО╩┐сСЮсбУсг╛р╢Зра┤рпР ╨ЬсзЦ╟М

╙оснг тАл┌ЩтАм╙оснгс╜Лс░Бсп╣═осО╡═о╠Есв╗сгЩсДЙ╘╛ро┤с╜Л╒Вр░║тАл┌ЩтАм

р▓йрл╡╩╢═КсБЛтАл▄втАмро║р║гр░║р▒Э5PVSJOH $MVCрмб╬ШсДЙ сакрозс╜ЛтАл┌ЩтАмр╡Цр╕о╨осмЕрбвтАл┌НтАмсмАра╢ргДрбИ╠Нс╜Л ргЫрккрожсДЙсв╗ сгЩс╜ЛрпГсЭ╢тАл╦е╠г┌ЩтАмсеКсб╕╩╝с╜ЛрпРсд│╩┐сСЮсбУсг╛ ╨ЬсзЦ╟МрпЕ р░┤сДЙс░│сд│╨Ьсб╕смМсд│╦Э ╨ЬсзЦс╜ЛтАлргЙ╠Ъ╦Л┌ЩтАм╙Ь╠╛╘всмГ сдВсДЙсЫгсеК╩╝с╜Лсв╗сгЩсДЙрпРсд│тАл ┌ЩтАм╨ЬсзЦ╦зслН╟МтАл┌ЩтАм╘░ ргДс╜Л╩╢сУЙсеКсб╕сДЙсмМсд│рпж ╨ЬсзЦс╜Л╩┐сг╛╘А╬НтАл▀е┌ЩтАмр▓в смГсдВс╜Лсв╗сгЩсДЙрпРсд│╦╢╘║╠╛сг╣╥Б ╨ЬсзЦс╜Л╦Э╦┐▀╢╨Ъ сбРсЬ╕с╜Л▀есБ╢═ВтАл┌ЩтАм╩╝╩╜▀есДЙсдм╦Цс╜ЛреЫреЫ╩┐рей╩┐╧в╩╜ сСнр╡ерв║╘╛сЬ╣р░н╟М

р╕БтАл┌НтАм р╕БтАлре╢▄▓▄╖╠а┌НтАмсДп╘пржЛс╜Л╠┤═ВсДЙроКраЖ╦╢▄▓╠╛рдз ржЛсв╗сЧВсИе╟Мр▓йрл╡╩╢═КреЖтАлр░╜┌атАмржВсДЙркРсеКс╜Лр╕БтАл┌НтАмр▒Ь╘╛ сПвсоЦсЫ╜╥╛рдКр░бсНВтАл┌Щ╦Э┌БтАмсмМсд│ ╨ЬсзЦсДЙс░│сд│сб╕╩╝ ╠╛р╢Зра┤рпР ╨ЬсзЦсДЙсд│рдОр┐ИтАл▌ПтАмс╜Л╘й╥БсЭЬравсДЙтАл▄ктАм╤лс╜Л сПксАЧ═Йрж│сНСсЦ╗ра╢сИШс┤О╦╢р░есг╛тАл┌ЩтАмсмМсд│ ╨ЬсзЦсДЙсеКсб╕ ╩╝╠╛ ╨ЬсзЦс░Бсп╣сДЙсЭнреЗ╟МреЫрпЬроКр╖┤сЭЗ╥жтАл┌гтАм╩╝сЭЗсдй сДЙракрйгс╜ЛтАл┌ЩтАмрдзсв╗тАл╪ЭтАмр╡УсбУсд│ро┤снж╘Б╩┐сЯВсПк╒Лс╜Л╘Ьрг▒сДЙ р░д═Кс╜Лр░бсНВрпжсЦ╗ра╢сИШс┤Орак▄┐сДЙр╕БтАл┌НтАмсЗк═Ч╨Црж│сНС╧К сдд╠асОм╠Нра╢тАл┌ЩтАмсЭ║слЗс▒Ж╙С╨Рр░пслНс╜ЛтАл▌ЬтАмсДЙрйб╠псв╗сл▓тАл┌ЩтАм ╠пс▒Ж╙С╨Р█б╥СреЫ.POUNBHOZсДЙсдм╦Цс╜ЛсЙдр╜и╩╢сб╕╬│ рлЖсЕЛ ╨ЬсзЦ╠╛╩╝сДЙс░│сд│сЫасп╣╟М╦Э╦┐р╜▒соОсдЗ═ор▒ОсТм ╨Лрд╢тАлраС┌НтАмсДЙтАл▌ШтАмроКр╖┤раС с▒Ж╙С╨РсЭЬравр╕Б▄░рдзрзЖс╜Лрг▓р╖д р░е╥к╠╛═Й═┤ргпр╣Ч╟М

сБ╢р╕▓

╦┤сИЧспМсо╗

сдВрг▒р▒Ореб▄▓╠а ╬│ркПсР╖сСес╜Л╨драГтАл┌ЩтАмсБ╢ сУбспМсо╗╓ЦсБ╢р╕▓╦╖риДтАл┌ЩтАм сР╖с╜Л╘╡рпж═╛р░▓р░бр╕ЛриТ ркПтАл═╛▌ЭтАмсДЙсР╖сСес╜Лре╕соЛ спМсо╗╓ЦсБ╢р╕▓╦╖риДрдзтАл▌╝тАм

╟Л╩┐р╛ХтАл╪ЮтАмр╢┤ ▄╖сжЙ╤лсВГ╠арак сбЩс╜ЛсБ┤сТп╩┐сЬ┐рей▀▒сзЧ раУрпЫсд┤рйЖсв╡═│╩╝сДЙ ╨оро│смЗ╠╝сЯШсДЙрдЛр╛м╦Ю сСетАлсА░▄ктАмс╜Л╠и╙│╠а═│═│ рмЛ╘й╨Ъсв╡ сДЙре╢сгд ╨Ь╙гсДЙсЫЭр╣осНВсг╛ рмЛ╘йсДЙрдЛр╛мсдЙсдЙ▄▓ сР╖сСер░гсзЧсЬ╡сДЙрпжсаЖ ╤л╓ЦсВВсЭМсаОсДЙрг░сЫе ╠ЦсБ╢сДЙрдЛр╛мс╜Лрг▓рмЕ╠Е сдЗ╠О╥йсСЮсДЙрпР╧Кс╜ЛснЙ сдИсЫасгШ╥п╟М сЭМ╤Дро┤р╕Бс╜Щ▄▓тАл╪ЮтАм ╨ирйЖ▄▓тАл╪ЮтАмр╢┤сДЙ р╣ос╜ЛсЭзрбЛр╣оржЛсд│рмЕ сЖВс╜ЛрнЙсо╗▄╣▄▓сДбрпР╦╢ ╠псПк╬│ркПсР╖сСе╟М

╟Лр╛ХтАл сжд╫┐╪ЮтАм тАл▌ЯтАмр▒жргВсНВрзг╦┐ ╘арпГсмМ╥ГтАл╪ЮсзЩ▄╖┌атАм сИдрансТ░сР╖ра┤сКнсл╜тАл▄КтАмс╜Л сЭМ╤Дро┤р╕Бс╜Щр╢Зрг▒ тАл▌ЯтАмр▒жтАл┌ЩтАмс░НсЫЭсДЙ слЗсодс╜Лрж╗ржвсР╖╥йсСЮр╡д ╦┐с╜Л╦А╨дсКНс░НсЫЭр▒О╦┐ рпРрбВ▀┐р░псдИсЫарбЛр│Ь сР╖сСер░г╦ЭсКд╬жржЛрл╕сДЙ

╟Л╩┐реЖсо╗сБ╕сШБ ▄▓╒ИсШБсЦЬр╢┤р▒ж сУЙ╠асДЙсЬ╣ржПс╜Л╩┐сг╛рак смйсЖ╜сДЙ╠ар▒ОсЮмс╜ЛсШБсЦЬ сЭв╦Эр░е╥п▄╕р╜исмЛсЫЭ рйЖ╤лс╜ЛслБр░псо╗сБ╕╘есПк сСЮсДЙсЖатАл┌нтАм╟М╨драГраксР╖ сЮмс╜ЛсиЭ╦╢рпж═Ч╥ксзЧсР╖ сР╖сДЙ═ЭраОреб▄╖╟М сЭМ╤Дро┤р╕Бс╜ЩсИШ▀е тАл▌ЯтАмр▒жрзгр░еридржм сЮЮр╕ЛриТсдЯреЖсо╗сБ╕сШБ рйЖреХ╓╜╟М╩┐тАл▄╣╪ЮтАмр╣ГсДЙ сЦЬр╖Кс╜ЛспМсо╗╠╛р║Мр║А╦Э

╟ЛсБ╕спМроз╠╝р░в ▄╖сжЙ╤лсВГ╠асжП р║АрпГ╓Йс╜ЛсД░р╢К╦з╩╜с╜Л спМрозрйК╓ЭтАл╫╛тАмсКНспМ╓╡ сДЖрдзр╢┤сДЙр░г╬Зр░в╠╝ роз╦ЦрйЭ╒дсДЙ╓ЭтАл┌Б╫╛тАм ╩╝╙гс╜ЛсПксЫЭ╘Мсг╛с░│ тАл┌БтАмсМИ╦з╩╢╟М сЭМ╤Дро┤р╕Бс╜Щра╡тАл╪ЮтАм рбЙсзЩсеЧ╨Ссг╛▄▓ р╢┤╘исПк╠╝╦зс╜Л╬│рлЖр╢З ╠╛╬зсдИ═│╨ор╢ИсМИ╘врпР

╟Л╒И▄╣▄▓сРЪ сО╛тАл┌НтАмсо╗╓╡╙и═Ч ▄╕р╢З╨Ьром═│сзЧсДЙсЩлсДЖ ╦╢рбВрпжсЮм╩╢╦У═│сзЧ сСЮрнЙ╨Щ ╨РсЩлсДЖсаОс╜Л ▄▓═╖ ╨РсДЙсРЪс╜Л╠псПк ▄╣▄╖сДЙ═ЭраО╟М сЭМ╤Дро┤р╕Бс╜Щсо╗сБ╕ тАл▌ЯтАмр▒жрбЛ╦Ц╘жсАЧ ▄╣▄▓сРЪсЛЬс╜ЛслБр░птАл▌ЯтАмр╡д раО╟Мр╢Зсо┐сРЪсЛЬ╓ЦсЯп╥Г тАл┌ЩтАмрйгрмБ▄╖ра┤сМЭ ╟Л ╨Ь ржмсР╖р╝░сДЙ╠ас╜ЛсдЗ╦УсзЩ

╟Лр╗Ър░ир╡всГЛсХ▒ р░есЖРсЙВсЫкрпЩс╜ЛслБ р╡всГЛсХ▒с╜Л╠а═│сДЙсЫЭр╕╢ тАл┌БтАмр╡дра▒╦РсзЧреХ╓╜сР╖сСе рейр╕ЛриТсДЙрпжс╜Лр╡всГЛсХ▒ сПз╦╢р╢КсгЦраУрпЫ╘жсБ╢сТТ сЭМ╤Дро┤р╕Бс╜Щ╩┐сЬ╡ ╩┐сКнр░исБ╕тАл╫ТтАмсИЧ ╧ера╢р░исБ╕с╜ЛсНПрак╩┐ слБр░пснЙсЬ╡╬Щса║р╡всГЛ реЩрдДр│Ьр▓Й╟М

XXX TJOPRVFCFD DPN

╟Л╒И▄╣▄▓сДб сДбс╜ЛрбВрпжсЭзсР╖ ╤Я╟МрйЗ═ВспМсо╗╦ЦсДЙсДб сЯШрл┐сДЙс╜ЛрнЙ╨Щрей▄╣▄▓ сдФ╥ксзЧ╦┐с╜Л╨▓╥к╩╝сДб р╢┤╤л╩┐рпЫрмЕ╤вс╜Л╘асдИ ркЭс╜Л╠псПкрансТ░╦┐сР╖сСе сЭМ╤Дро┤р╕Бс╜ЩрмМ╥Г сИШ▀есДЙр╢З▄╕рнЙ ╨Р╠╛╨ос╜ЛсПк╨д╦Цр░е со╗р╛м╦ЦсЦМрейс╜ЛтАл┌БтАмр╡дс╜Л рлЖтАл ┌ЩтАм╨Р╠╛╨о╟М╧Ш снж╦ЦсДЙсДб╤лр╛▒╤╛▄▓ ╤ТсзЩсо╗сБ╕╟М

╟Л╘М╥ж▄╣▄╖сд┤ сЫЭ╘Мсг╛с░│с╜ЛргВсНВ рдФсДЙ╩╢▄╖тАл▐ОтАмсР║с╜Лреб р╕▓рв╣═║╘М╥жсг╛▄╖сд┤ ╓╜╥БсР╖сСесДЙр╡гргбсдБ═║ р┐ГрбВрпж▄╛сД╛с╜ЛсВГржмсДЙ с░│╤в р╢ТсЛЪр╖Жр▓О рйЖсЫЭ╘М╙гс░│ р╢ТсЛЪ сЭМ╤Дро┤р╕Бс╜Щ╨бр╕Л рг▒сгП╠а╩╢сУЙреб ╘Мрз░╤Ес╜ЛтАл┌БтАмр╡д╩┐сКнрг▒ ╩╢р╡┐рпРслНрбВсдИсЫа╩╢р╡Т сл╕р╛В▄│╘в╘М╥жсг╛▄╖╬Н

╟Лсо╗сБ╕р▒Осб╕╩┐ тАл╦Э┌БтАмсо╗сБ╕сЩисР╛ р╛мсПкрд▓╘жржкржмсР╖сЫпсЙй сЭ┤▄▓╠асжПрпжтАл╦Э┌БтАм╩╢рпР сБ╕╦ЦсХ▒р▒ОтАл▄дтАмсл╣╟М╨драГ сп░╨Чсивсж║сКНсР╖р╢Иржм сР╖сСергЫр▒Орв╝▄╖сДЙ═ЭраО св╡сд┤рйЖ╙┐╟М сЭМ╤Дро┤р╕Бс╜Щ╩┐╨│ с▒ТсР╛рйКсЩисР╛сЩЙ тАл▄дтАмсл╣╟Л ╘║╠╛р║Мр╜ЦсЭМр╢И роМс╜Л═н╘А╬Нрпж╦ЦсХ▒сБ╕ ре╕соЛсНВсг╛р╛▒р╡│р╝╗╥Грйе ╤м╙ЗсДосДлр░исо╗╟М

าளᅻ

᱆ᄴሒበߥಢᡔ౎ᡔԩ൓ᤀ

Ⴡᄉၶาழय

஠ ࠁ஠

ෂ ѫ᧾ ฿ࠃ৻ᄉ᫸჻ழ ᒋᐜNjʿʶ߿᜵ᡪ ܸᤁҮ ѫ᧾Njඇ ᡋNj᡹ᓁNjᰐӬᢻNj ҮᦏԺ̾nj ុஞᛝ๮˖ᅝ‫ᦱڌ‬ ‫ݘ‬বࠪઇˀᕲ࠶ ‫ݟ‬Ԃࢸ჻NjߔࠌЮ ቂԦဗ‫ݘ‬বᔩథ᜺ ᬋͯ ὄᎹৣԂࢸ ˓‫ܪݝ‬௦Χᤈᐥߔ ሤߚϢ႐‫ڙ‬ᐥߔௐ ᮲ᬖnj

֝‫׾‬ ̅᫸჻௉ࣂᖌ३᝼ థЇᕏገԢ፤ၶገ ‫ځ‬൤థ᫸჻ҩ஌Ὃ ᕏդ᧙ణܲNjФ൒ ణ࠵nj ̾ᬋͯ౼̎჻ჁԦ ૅܷNj௅ఴՉథణ ‫׾‬థү̅ᬋͯᎹ ჻Nj˽჻Nj‫ݘ‬ব३

౦ ளᱤᄉᘁᖜප౦nj ͗तᝫࡉ᧙̯ᯌᮻ ࣸǓᘁ౦ ǔᄉԻ ѢὋᄫґࣂ᝼ࠃᡛ Ժᮔ᫸ܷᐥᄯᐥ ᮻ᥊჻ኍஜሗ჻ ౦ᄉጛ፤ገᑞђ NjஇԪᐥ˖ᖗሗၶ ्੆nj ґЇቧὋඇܸः୉ ὚ᡓ᣾ ࡦߥቧNj ̠Ὃܸ​ܸ᜵Ո ͊ Ԣႃব੆̠ὋѶः ౦njᘁᖜዜ ͊ጝ ප౦ዜጝ˝ М ୉Ԩ᧙Ὃःឞඊප

ឩ৴ መߥᬒઐնૈѢὋ ገ˖Ὃᑟᐫˀ჻Ⴡ Ѿ௦˽჻Njܷᐥ჻ Ոᑟᐫథ̎੾ࢻὋ ᑱᑟᱤ‫ݚ‬὚̾៯ዜ ͊ᄉᐚ὚ઁᐚᄔNj ཀ᜜ዟԜ૿὚Ҁᬓ ‫ݚ‬ෳʿՈ὚Ո᭦ၸ ྋ὚ཙុௐᗡཱིཏ यὋᦏԺ̾ђ࠵᝴

ᬣᅋМ͔ࠪ̅᱆ᄴМበߥಢஓᐱ᠎᧙ᄉʿ໗ʼӣὋሒበߥ ಢᄉஜ᧙յဗѢྏཀব‫ܘ‬᫁ᄉҸܿὋᡔ౎ᡔܲᄉࠑ᫁߰ਜᔈ᠟ ඇࣱᰳ᣹ʻ‫ٽ‬ӡЊᄉߥ᠟Ὃઁᒬࣁᄉߦߔᤞज़ሒበߥಢࡂឳ὚ ၴᒯథᡔ౎ᡔܲᄉࠑ᫁ᔈ᠟ʶʹЛӡЊὋઁߦߔᤞज़ᔭឥሒበ ߥಢࡂឳnjᤇʶளᄉࡌ᭦ࣂፂध‫ݼ‬लᡐ᱆ᄴஓᐱ˞ክᦉ᫂̾Ԣ ߽տᄉ᧗᜼nj ʿՎ̅̾ज़ᥦ̎३ҁ ஊउᠪүᄉӦ࿗በবሒበߥಢὋ ဗ‫ڙ‬ள๘ဗѢᄉሒበߥಢܷܲ௦ ሒ̠ব᠎Ὃߥၶࠑ᫁੝Ꭰ ጩᄉՉሗ᠟ၸὋ௦ߥಢᠺ̾ၶߚᄉ‫׬‬ʶᠪ᧚౎ຸnj૵ፑ᝟Ὃ൤ዜ ߥಢᄉஜ᧙‫ڙ‬ʻࣱґ˝ ੝Ὃ ߥࣱὋ‫ܘ‬Ҫҁ˿ ੝Ὃ ୻ӣࣧऎᰳ᣹ nj

ࠪ̅Мበߥಢˑܾζॶ ࠭ᒰʶ̎ࠑ᫁߰ਜᔈ᠟ܷ᧙ᠪ᧚Ὃ‫ᤞݘߔઁ૆ڱ‬ज़ሒበߥ ಢᄉʶ˓˞᜵ԓ‫ځ‬௦Ὑᤇ̎ࠑ᫁ࠪ̅Мበߥಢᄉஓᐱ᠎᧙ˑܾ ˿ζॶnj᝴ܲࠑ᫁ԥ௡Ὃሒበߥಢᄉஓ࣍ज़ज़ఝҪ஛ˉὋࣲ˄ᅻ ᥊‫᧓ʹݟ‬Ԩሤ౜ᄉஓߥழกὋុҮߥၶᄉߥ˷ᒬ᜿বnj ஓᐱᦉ᫁.JDIFMMF $PVSDIFTOF௅ґՓܰႌ੽ᝢὋሒበߥಢᄉ ஜ᧙ൣ‫ڙ‬পҚ‫ܘ‬ҪὋͺ˝ஓᐱ˞ክᦉ᫂Ὃ‫ʹݟ‬இᤈМበஓᐱ఺ ౝᄉஓߥ᠎᧙௦ʶ˓ᤔ‫ڙ‬ᄸᅙᄉ᫇ᮤnj‫ݜ‬ᛪᇧὋ‫ڙ‬ల౎іࣱὋ ஓᐱᦉ࠱᧓ԨଏஶὋ᧗૜М͔ࠪ̅МበߥಢᄉζॶὋ᫸ൢܷ᧙ ߥၶՓሒበߥಢึܾᄉဗ៵ፘ፝ᗻढnjᝫ͗ԥࠪЖ᠆᠉ஓᐱ̂ ҫᄉԦᝒ̠4jCBTUJFO 1SPVMYࠪ̅ᄫґᄉࡌ᭦ᛪᇧ˿᥋ਲ਼὚౎ᒬ᱆ ᄴஓ‫ށ‬ᐎՋ͗ᄉ"OESj $BSPO˞ࣝѶ᧪ࠪᡔ౎ᡔܲߥၶᤈЙሒ በஓᐱ఺ౝᛪᇧ˿ʶ߿ርऎᄉઝউὋ‫̴ڙ‬ᄹ౎Ὃᤇ࠱࠭ᒰᑱሎ ᇪ͗Сকᄉ᠆᭦ዴᔭ᫼ࡎ਒ខ‫ڙ‬ʶ̼ߥၶ˖ᄉᗻढnj

ᔭឥሒበߥಢЙߥඊΒӣᰳ Բܰʶ˓Ϙ३Сซᄉဗ៵௦Ὃᡔ౎ᡔܲᄉࠑ᫁ൣ‫ڙ‬᤯᣾

ኃ

Ꭰጩᰳ௔ߥ᠟ᄉழกὋፈध ก಴ᄉ᜺߿Ὃઁߔ‫ᤞݘ‬ज़ᔭឥ ሒበߥಢࡂឳnj‫ڙ‬᱆ӑАὋกឥࠑऐᄉྗආ‫ݟ‬౦ਆᝧߔ‫ڙݘ‬ ᔭឥߥಢଋԩஓᐱὋʶ˓ణኤӬᄉҨกࡂ௦᤯᣾Ꭰጩඇࣱణ ᰳԺ᣹ Њᄉߥ᠟ὋઁߦߔᤞҁКሒበᄉᔭឥߥಢnj૊ཱ กឥឥᝒก὇ ก಴Ὀᄉ᜺߿ὋМበᔭឥߥಢԵᑞଋஅྗආ ʶழNj੊ᏧЋश‫˖ݷݽ‬డፂథ̠‫ڙ‬ᔭឥߥಢࡂឳፂԊᄉߥ ၶnj ૵ፑ᝟Ὃᄫґ᱆ᄴКሒበߥಢ˖Ὃᔭឥߥಢ੝ӳᄉඊΒ ௦Мበஓᐱጆፑᔭឥߥಢᄉ‫ٽ‬υ˧ܲὋᤇ‫ڙ‬ʶ߿ርऎʼὋፋ ᥦ̎࣎భߔ‫ݘ‬ଋԩᔭឥஓᐱᄉกឥࠑऐྗආଡΘ˿Φѽ్ ͇nj‫ڙ‬Мበஓᐱጆፑᄉ ੝ߥಢ˖Ὃ̨​̨థ ੝ᔭឥߥ ಢὋᏪ‫ڙ‬Кሒበஓᐱ఺ౝ˖Ὃథ ᄉߥಢ௦ᔭឥߥಢὋᤇ˶ ਒։ᅋὋ‫˖ࣱߥ ڙ‬Ὃ ੝Кሒበߥಢ˖Ὃᔭឥߥಢ ࡂӳ˿ ੝nj

ྟ

ᗛ ۡ ၶ า

ሒበߥಢߥၶஜ᧙༎‫ܘ‬ ‫ڙ‬΍ၸกឥNjᔭឥ᜴֖ာྤឥʻឥஓߥᄉ"DBEjNJF 5SJWJVN࠴ߥὋࠑ᫁͂ࠪ̅ߥಢଡΘᄉనҫ௾᥅ਕҁ໗਒njᒬ ̯ʻࣱґѸत̾౎Ὃᤇ੝ߥಢᄉߥၶ̯ Տ‫ܘ‬Ҫҁ ՏὋ‫ܘ‬ ᫁˿ᤂʶυnjඇࣱඇ˓ߥၶᎠጩᄉߥ᠟˝ Ὃࡉክ‫ݟ‬൤Ὃܲ ឥሗᄉஓᐱ̮ཨխल˿ʿ࠵ࠑ᫁njԲܰʶ੝ᔭឥሒበߥಢ -PXFS $BOBEB $PMMFHFᄉ᠆᠉̠.BSUJO #FUUT˶ᛪᇧὋᤂіࣱᤞ ߔ‫˷ߥݘ‬ᔭឥᄉกឥࠑ̠᫁ஜ˶‫ڙ‬ʿறʼӣὋ̴͂௾᥅࣎భὋ ‫ߥ࠴̯ݘߔڙ‬උˉᄉௐϊὋᑞܴߥ˷֖ଁଦˏሗឥᝒnj Ꮺʶᄯ૆ԥࠪੰܷᔭឥॕֽᄉþ4BJOU +FBO #BQUJTUFγӻ กឥՎᄩÿѶࠪ̅ᔭឥߥಢ̠ஜ‫ܘ‬Ҫᄉဗ៵ᛪᇧ˿ुཉᄉԥ ࠪὋឞ఺ౝҝ˞ࣝ.BSJP #FBVMJFVઁ࠭ᒰᤇʶဗ៵ᄉ˞᜵ԓ‫ځ‬ ॅ֗˝ᄫґᗛྱѽ࠶ࡂˉࣉ‫ڣ‬లᑞథ஌ࢽ‫ڌ‬กឥͺ˝‫׬‬ʶ߽ ழឥᝒᄉ‫ͮڠ‬nj

Ϣᢻᤊብ᠉͉࠱ၿᢻ˞੽ઝ

̓᤯ᰁ᯹ᅻខ

්‫֖ݺ‬᭚ˌՉᒬథʶᣙᢻὋʶᓉৰхʽὋ̴͂ᦏ௦धᅋᒬ ࣁᄉᢻѢ᫂njᤇࠪܺ‫ࠪݣ‬य़ᒬࣁᄉᢻథᅋ੔ཨʿՎᄉখऎnj්‫ݺ‬ ࠪᒬࣁᄉᢻྕએథҪὋઁ߱ᄹͺᛪ᣹ᒬੇᄉழयnj̴ʿͭፂ࣡҄ ᢻรᢻὋᤈᛠγШ፤એὋᏪ˄ᤆઁᢻЮຌူ३࣯​࣯ыыnjᏪ᭚ˌ ࡂʿʶಧ˿Ὃ‫ݜ‬ʿ᣾ઁᒬࣁᄉ࠴ᢻᄹͺ̼൥ᄉࢹХὋࡉክ᭚ˌఴ ̠঳௦அૄ३ஞผຌྜὋͭ‫ݜ‬ᄉᢻԁ˼ጁጁᑥ˪˪nj‫ݜ‬ॡ࠵ร ᢻὋԲܰὋ‫˝ځ‬ፂ࣡ၸᤇᣙᢻଋᤞߦߔὋߦߔ֖͂᭚ˌఴ̠Ԡ࣡ ࣡‫ڙ‬ᢻʼՈᭅᮻ̣˥ᄉὋҪʼߦߔ͂ፂ࣡ઁᑥООᄉ᭮ߔ‫ڙ‬ᢻ ʼᢌ౎ᢌԜὋ੝̾ᢻʼᄉӻၶ࿃хʿࡉ̠਒nj ̴͂ॡ࠵धࠪழᄉᢻnjʶ൒Ὃ්‫ݺ‬డधᅋ‫ߔݸ‬ᄉᢻᣙѢ᫂Ὃ ‫౎ٿ‬ՐὋࠪ‫ߔݸ‬ᤇᣙᢻʼᄉӻၶ࿃хܷᐘ੺ѻnj᭚ˌథ̎ච৓Ὃ ᜵ය්‫̾ݺ‬Րʿ᜵вҮ‫ݜ‬ᄉᢻὋ‫ڙ‬චܿʼὋ්‫ݺ‬ᄉܷႃߔ˞˦Ԧ ͺὋ̅௦Ԧ᝙в˶ʿध᭚ˌᄉᢻnjཨᏪὋឬᡐ౎ࠓ௛ϡᡐ౎ᬱὋ ʶ˓ࠞчпܸᄉ௉ʼὋ්‫ݺ‬థ̂᜵ԜధԣࠑnjधᢻᄉௐϊὋԦ ဗ‫ߔݸ‬ᄉᢻϢ‫ڙ‬ᢻ᥊ʼὋ૔Ͱ˿ᒬࣁᄉᢻnjॆௐὋ᭚ˌ‫˝ځ‬ᢵͳ ʿᒽన‫ڙ‬ᅓ᜿nj්‫ݺ‬ʿਆ‫˝ځ‬ᤇ͇࠴̂੩੷‫ݜ‬Ὃࡂф߿ᒬࣁઁ ‫ߔݸ‬ᄉᢻधሎᢻ᥊njᥦܸ௉ʼܸචྱѾчὋ්‫ݺ‬ʼ˿‫ߔݸ‬ᄉᢻՐ ࡂਹ३ʽ౎धᒬࣁᄉᢻ˿nj̴ϦϦ‫ڠ‬ਆὋԥൣ‫˶ߔݸ‬ʿᅻ᥊Ὃʿ ‫ࡂݟ‬धᅋ‫ݜ‬ᄉᢻҁధԣᥦ᧖njᏪ˄Ὃ̴Ԝᄉௐᫍʿ᫁Ὃᑞ‫ߔݸڙ‬ Ԧ᜿˧ґࡂ‫౎ٿ‬nj̅௦Ὃ්‫ݺ‬धᅋ‫ߔݸ‬ᄉᢻѢ˿᫂nj ҁధԣࠑэ‫ܫ‬ϢᢻᄉௐϊὋ්‫ݺ‬᭣࣡ᰳТᄉԦဗὋᡸ᣷థ

ʶ‫˙ڰ‬ௐಕংྠὋᤇ‫˙ڰ‬ௐྠߔ૔Ͱ˿ሄൢϢᢻᄉಕংnj්‫ݺ‬ ᅻ᥊Ὃ಩૵ก।థС᜺߿Ὃ‫ݟ‬౦ᬃᤂᛣ᥊థาҮ੊̣˥ᄉὋథ Сᦉ᫂ࡂ͗ઁᛣ᥊ʼሄൢϢᢻಕং૔ͰὋፋधᢻ̠ܲ̎ᢻͮnj ්‫ݺ‬Тᰳ᧓ཉ‫ઁڠ‬ᢻϢ‫ڙ‬ధԣࠑ᫂ԯnjʶ˓࠴ௐՐὋ්‫ݺ‬Ҩ߸̂ Ѣ౎Ὃ᭣࣡චਘᄉԦဗ˙ௐಕং෤థ˿ὋʶषᎮӬѢဗ‫ڙ‬ᢻቓʼnj ්‫ݺ‬ᅻ᥊Ὃ಩૵᜺߿Ὃ‫̴ڙ‬ϢஉᢻᣙᄉௐϊὋᤇ᧖࡚̅ՋกϢᢻ ‫ڠ‬Ӝnj̅௦Ὃ̴‫ڙ‬ᎮӬՐᬇᤗ˿௃ᎴူၿὋ‫ݝ܌‬ᢻᣙ‫ۋ‬ՁNjྠߔ֖ ྠཱՁᆉὋࣲኣՏ࠘Ѣnj ˏ˓௠యՐὋ්‫ݺ‬அҁ˿ࣉஊᦉ᫂Ԧ౎ᄉζ͇njζʼ᜵යᤊ ᜺ᢻᣙ˞̠ኣՏࣲᬇᤗ௃ᎴူၿnjԺਆᏪᅻὋ්‫ࠪݺ‬ᤇ࠯ζᄉҁ ౎௦‫ʹݟ‬ᄉਸ਼৓Ὃ‫̴˝ځ‬ᭉ᜵ᝧ‫܌ߔݸ‬зူၿࣲኣՏὋᤇಧὋ‫ݸ‬ ߔࡂ͗ᅻ᥊̴ᤊԥ˿ᒬࣁᄉ᝙ᝒὋϦध˿‫ݜ‬ᄉᢻnj ಩૵ᰳᤳМᡸ߶КกὋ‫ݟ‬౦௦ᡱᰁ᯹థСᄉᤊ᜺ᛠ˝Ὃʿ ክᢻ˞௦ឹὋଋԩ‫ܪ‬Ꭾᄉ̠ᦏ௦ᰁ᯹ᢻᣙᄉ̠Ὃ‫ځ‬൤ὋᎮӬᄉଋ அ̠௦ᰁ᯹տᏪʿ௦ᢻ˞njଋԩࠆਖ਼‫ށ‬੫ᄉ।࣍˶ᭉ᜵̼ᛪᤊ ብࠆਖ਼ଡѢႁឃnj಩૵᱆ᄴᄉథСበกὋ‫ݟ‬౦௦Ϣᢻᤊብᛠ˝Ὃ ʿክ൤ᤊ᜺௦ၿឹᤴ੆Ὃᢻ˞ᦏᭉ᜵˝Ϣᢻᤊብᛠ˝᠆᠉nj‫ځ‬ ൤Ὃ‫ݟ‬౦࣎భႁឃὋ൤ႁឃःឞၿᢻ˞ ଡѢnjѢऐௐὋᤊብ̠֖ᢻ˞ःឞ ՎௐѢဗ‫ڙ‬ก߽᭦ґὋၿᤊብ̠ࠪФᛠ ˝ϡѢᝌ᧕֖ᬇᤗnj

ࣱ త ௅ኃ య

#.* ͗҃ᤴࣲ᧕உᕲ࠶ ጹᑉၶ᫁njᆐቂࣂ ᑥ჻Njᐥ჻NjϢፂ ჻֖ߔࠌЮᒚ჻ᦏ ΍ͳ᧗႔˝ᡓ᧗Ὃ ዜ჻Ⴡᄉ᮲ᬖnj ‫࠱ݝ‬ᢵͳ᠎᧙ૈஜ ᒯ ˧ᫍnj Ǒͳ᧗ М஬ ǒpǑ nj

஠ ᔩႃ

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

᱒Ὃ࠵᧙Ո࿵Nj

ᦤNjੈപഖ በ҈ੈཎὋʿઙཎ ཎnjઙཎ௦ᐴ჻˞ ˀᮻ᥊჻Njᐼ჻Njܿ Njܷᐥᄯᐥ჻Njᐣ ˽჻ᄰСnj ჻Ⴡ൪‫ځ‬ˀᦤዴ ͗‫ܘ‬ҪᎹৣԯᑾ ᥊჻᮲ᬖὋ˄᫁య ᤴ੆ᐣᆵӐὋᤈᏪ ͗njᔩᄽᄉਆ‫੊؞‬ ჀὋतᝫႃবʶܸ ᧙ࡂܴ˿὇ ౓ጝ DDᗇᖬᦤὋཉᦤ

‫؞‬դዽᯌ஧ ᄉᄡʿᡓ᣾ МАὋ ஧Ὃ‫؞‬ᄆधපణူ ܸʿᡓ᣾ DDὋࣲ ዜԢ៯ዜnj

ᒯ࠵ؐ ˓తආ˽nj ˽ᄉࠂࠂ࠱౎Ꮉৣ Ὃ‫ݤݤ‬ѶԺ३ҁᬋ ‫ܪݝ‬nj

ౚᄉৰ፛ђ࠵ԌҦ ௛ӧᄨᮏܷߥஓ૾ ৰ᥷Ӫࠓ௛ឩԦ჻ ̠‫ٿ‬ᮎԦჀґˏNj ‫̅ܪ‬ԌҦᄉ࿃খnj ԦဗὋዴᇷԌҦ͗ ં᥷Ⴡ΍ᢵͳνᛩ ὋᎹৣ჻Ⴡ఺ည௙ Ҧ˶͗இԪ჻Ⴡ्

ҪૅܷᄋࠑᩏᛠγᬖМՂ ҪૅҪૅܷᄋࠑᩏᛠ௦Ҫૅܷణܷᄉ᧚ᚷ఺ౝẅூʽᄉγᬖМՂ˝৥ଡ Θγᬖẅϱᗧ֖અᠪኍКழͮᄉనҫnjᄋࠑᩏᛠܲಧӐẅᰳֵ᠎ᄉ᧚ᚷ ֵ̖֖͕ᓡᄉనҫ௦৥˓̠ူ᠈੆ҩᄉγᬩnj

ᳩ̈́с Zhongbing Li 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ੣఺

ҨМ

͛ᄽ

Dž̠࠮γᬖ Dž அЙγᬖ Dž ӝႤγᬖ Dž ੜࡓ᠝൛ Dž ᧗ܷႼჀγᬖ Dž ᫁యએူγᬖ Dž ஺ຣଉ̝γᬖ Dž Չዜ۲᧚ 3341 33*'

#PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,

XXX TJOPRVFCFD DPN

དᢙᒒNj๬ᎼᐚὋᙉ ࡉ᧙࠵Ո̎njᆐቂ Ո੊ॡ࠵Ոጙᐚᄉ NjྥNjᎼኍጙᐚᄉ ᮲ᬖ‫ܘ‬Ҫ ὄnjణ Ԩ᧙ʿᡓ᣾ М ܷ࠴Nj ᄟՂᄉྥଅ ःੈᬓཎཻNjҪࢹ ᒑNj۱಩ኍnj

汽车

第

24 版

蒙 城 生 活

开始走向衰

SUV（sport 一直是汽车销售 直到今年，汽油价 想象的速度迅猛 到顾客的汽车消 大的SUV开始被

《多伦多星报 David Olive撰文 做了一个总结。 1963年的Jeep W 外形比较笨拙， SU V所具有的各 生产SUV的是W 亥俄的一个汽车 Motor被Chrysl 八十和九十年代 销，差不多占了北 份额。另一类耗 皮卡（pickup tru

O l i v e 指出 是 M i n i v a n的 M in iva n因为价 量大，既能载人 郊区居民的欢迎 推出的Explore 出一大步。福特 更加性感，一上市 头十年里创出了 售业绩。

这些马力大 车一直 为 福 特 济 效 益 。六 年 Explorer更大的 管价格更贵，却仍 福 特于是 在“大 罢不能，后来 又 Lincoln Navigat 福特带来相当大

一 鸣

2008年6月20日第307期

本 版 责 任 编 辑

但最近十年S 和。这一方面是因 加。全球的二十 造公司差不多都 有的公司还不止 方面是人们的环 醒。不过，让SU 的却是汽油价格 去两年，汽油价格 了上个星期五，一 了十美元以上，分 在一个月内突破1 重的油价负担让 量开始下降。

市场的变化让 公司、尤其是美 手不及。例如，福 有放弃SUV，反 更耗油、更豪华 特推出的Excurs 大SUV，V-10驱 3.5吨、可以容纳 仑汽油只能走10

通用汽车公司 握市场变化，继续 卡。结果在石油价 情况下，通用终 上个星期出人意 四家生产SUV和 中一家就在安省 个举动引起车厂 应。愤怒的员工 在加拿大的总部 解决的迹象。

www.sinoquebec.com

因为90年代 变得十分低 廉， 每桶9美元，使得 其道。其实SU V 不高。Oliver的文 的Navigator为例 过是在福特原有 的基 础上改制的 上了铬，里面加 咖啡杯座。它的 美元，但是顾客却 去弄一辆。

Oliver在他的 在回头去看，底特 迟迟不肯放弃S 讶的。其实在70 早期，石油危 机 把兴趣转向小型 混合汽车Prius也 SU V的利润的确 至于所以的汽车 己的SUV，不过让 SUV和大型卡车 底特率的这几家

Oliver的文章 有趣的现象，就 以女性居多。他援 报告指出，很多人 际上是在追求一 如一些女性，驾驶 可以对一些路霸 一份报告不客气 型购买者是些没 中心、追求虚荣 己的婚姻感到忧 驶技术缺乏信心 少人购买SUV只 象。但是在面临 候，个人形象就不 主要考虑了。

不过O l i v e r 及皮卡是不会从 失的。

活新知

什么需要经纪（下）

是否需要一个经 比似乎必要性要 家不需要象卖家 的房子有一定的 要通过经纪的专 是买家可以在公 搜索到自己需要 毋须通过经纪。 买房的程序有了 或许就了解了有 要性了。

卖房相同的是当 交易后，实际上你 风险，除非你对 足够的了解，否则 道自己到底是买 了，而如果你有一 话，他们会给你 的资料告知你近 来周边类似房子 及正在市场上类 这样一来你才 数。

第

25 版

广 告 信 息

买家会直接与卖 况下如果对方有 的谈判对手是一 他们是受过了一 的，这样一来首 己置于一个不利 谈判上你未能占 最后成交房价的 大。而一个具有 的经纪很有可能 外的几千甚至上

房相同的是作为 人员，买家一般 一份买卖协议的 如何用具有法律 草因房而异的条 ，更何况在谈判 时的有增删，而 纪服务的话都是 围。同样律师是 的角色的。

2008年6月20日第307期

际上当你无法得 你的周边类似房 你在和卖方谈 强有力的依据， 些数据中找到对 据。

房时实际上需要 核实的情况很多 他们的常识，比 房子是一个燃油 关心的就不止是 费用的问题，如 染问题，要是不 污染的费用是要 而当你买的房产 是否如你想象的 域权，或是如果 是要改建或改变 都是要在合同里 很有可能你的利 障的。而这些经 有该有的常识， 同中体现以保护

般地说，作为房地 纪们具有相当的 解了你的购房意 一定的专业意见 以为你解答与房 或是推荐相关 答你的疑问。有 参考意见，可以大 方时的盲目性，或 房常识的一些误 ？总好过你听隔 途说吧。

不是买菜，那么大 万要慎重。尤其 们买房除了自住 投资的价值，如 还是请专业人士 智的。现在的买 明智，对自己的 清楚，如果你认 买房时你也许真 的经纪。

www.sinoquebec.com

买家的经纪费实 方支付的，买家无 笔费用。当买家把 争取房价往下调 方和卖方的经纪 真的对待你的建 纪代表的是卖方 方争取最高的利 本份，实际上往往 想的目的的。

第

26 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2008年6月20第307期

本 版 责 任 编 辑

本 报 特 稿

加拿大最佳品牌

据即将 公布的加拿大最佳品牌指南（ Ikonica: A Field Guide to Canada’s Brandscape） 称，人们预言加拿大将成为未来世界大牌的 出生地。 对于那些试图将品牌偶像化的人来说， 品牌超出了四处可见的Tim Hortons以及曾经 风靡一时的Hudson’s Bay的范畴。集团品牌 以及设计公司Cundari SFP的副总裁兼品牌策 划、此次研究的联合作者Jeannette Hanna指 出，加拿大人的错误所在就是低估了加拿大 善变的特性。拿BlackBerry（黑莓）为例。该 品牌今年稳坐加拿大前25最佳品牌的头把交 椅。加拿大最佳品牌名单是Interbrand负责提 供咨询，Report on Business参与合作评估而 产生。该名单认定BlackBerry品牌拥有56亿价 值，超过RBC近15亿。在2006年的加拿大最 佳品牌排名中，BlackBerry 甚至没有参与争 霸。当时，Interbrand的计算方法要求品牌收 入中至少65％的记录产生在加拿大。如今，因 为采用的更加国际化的评判方法，并取消了 上述限制，BlackBerry这个品牌因此得以成为 加拿大最佳品牌之王。报告称，BlackBerry正 逐渐融入全球品牌文化，其结果就是该品牌 获得广泛认可以及更强的情感联系，此品牌 几乎风靡全球，吸引了整个世界的使用者。 Ms. Hanna 称BlackBerry的成功证明了其观 点，那就是品牌与原产国无关。很多美国人甚 至认为BlackBerry 是美国技术，因为这个品 牌太优秀了。 值得人们注意的是，BlackBerry此次独占 鳌头令其有机会角逐9月公布的世界品牌百 强。迄今为止，没有一个加拿大品牌能够跻身 于历史上一贯被可口可乐、丰田和微软占领的

四

整理/若男

毛泽东拒判

黑莓荣登第一 全球品牌排名中。报告称，BlackBerry已经成为 品牌全球化成功的范例。Interbrand Canada的首

展示如何打造私人商标的典范。然而，似乎在一 夜之间，Loblaw忽然决定进入电子产品、纺织品

席执行官Bev Tudhope认为，这一品牌是整个报 告中的亮点，使所有品牌的完美典范。此品牌能 够做出承诺，并遵守诺言，同时，还拥有品牌得 以成长和成功所需的必要保障。 女王大学的商业 及市场 战略副教 授Ken Wong指出，此“承诺”对于所有成功品牌的产 生都非常重要。按照他的说法，BlackBerry的基 本承诺非常坚实可靠。消费者的期待就是，这个 品牌不是玩具，不会下降、不会毁灭。今年夏天， Apple开发了新的3G iPhone，与此同时，BlackBerry也开发了类似的Bold机型。Mr. Wong认为 这是对BlackBerry品牌的真正考验。 Mr. Tudhope对BlackBerry的制造商Research In Motion有所保留。此品牌是从移动电子信箱装 置发展而来。他质疑该品牌的脱颖而出以及在消 费者心目中的地位，但同时他也承认，此品牌的 成功确实令人难以置信。在他看来，这种成功不 过是天使头上的光环，是因其在消费者心目中地 位获得成功而得来的。 与BlackBerry品牌大获全胜相反的品牌应该 要数Loblaw。此品牌在2006年的排名中，曾位居 23，然而，今年却令人大跌眼镜。Interbrand确定 品牌经济价值时，会计算除了其品牌实力的评估 之外，此品牌的无形收入。当Mr. Wong谈到这个 国有品牌的辉煌时刻时，他指出，曾几何时，Loblaw这个品牌是加拿大品牌的象征。President’s Choice曾被写入教科书和杂志，并被当作向世界

等领域，于是，立即丧失了所谓的“承诺”。 其他品牌如RBC和TD Canada Trust的品牌 价值有所增加，分别为41亿和38亿。报告指出， TD将其品牌跟国内文化紧密结合的做法令人们 经常忽略其经济价值。Ms. Hanna指出，如果品 牌文化健康且富有生机，那么最终此品牌将获 得巨大回报。 在Interbrand 2006年（是不是应该是2007？） 的报告中，人们发现有些品牌并不在其中。此排 名中没有Airlines的踪影，报告称，此品牌在行业 内仅发挥了微不足道的作用。同样，WestJet品牌 也没有什么经济价值，尽管报告承认此航空公 司在构建加拿大旅行者服务期望值方面起到了 一定作用。 因为缺乏公开可以获得的财政数据，一些 品牌获得了认可，但没有被列出，如太阳马戏团

文革中，江青 少奇的夫人王光美 部门的特务，日本 是，王光美遭到逮 非人的待遇。

后来“刘、王 对王光美处以死 泽东作了具体的批

一九六七年 话铃声急促地响起 美项目组”组长X 来是康生打来的 去钓鱼台。

（Cirque du Soleil）和Roots。Mr. Wong认为这 些都是标志性品牌，如今却不如RBC 、Bell 或 Suncor值钱。他认为品牌可以为那些资产价值不 高的产品增加极大的价值。 BlackBerry是在缺乏明显加拿大标识的情 况下，打入世界市场的。Mr. Tudhope指出，此 品牌标识上没有任何枫叶标志。他认为，随着 BlackBerry品牌雄踞世界市场，以及更多本土品 牌在全球市场的崛起，这些本土品牌将最终不 再被定义为加拿大品牌。

加拿大最佳品牌排名上升和下降品牌 排名上升品牌

排名下降品牌

Lululemon 这家生产瑜伽服装的制造商首次出现在最 佳品牌排名中，其品牌价值为3.52亿。Interbrand 首席执行官 Bev Tudhope指出，此品牌在人们心 中拥有很强的情感共鸣，他认为，此品牌在推广 初期就找准了定位。该公司曾因宣称VitaSea服饰 具有治疗作用而陷入麻烦中。Mr. Tudhope称此品 牌是最后一个应为虚假宣传进行赔偿的品牌。

Loblaw 2006年加拿大最佳品牌排名中，Loblaw稳 坐23名，品牌价值为1.07亿。今年，这家食品杂 货连锁店没有什么收获。Tudhope指出，任何一 个滑落到谷底的品牌都已经完成了其功能需 求，但在曾在情感层次创造了消费群的品牌应 仍然拥有动力。然而，当Loblaw把沙发等类产 品放进食品杂货之中时，曾对此品牌忠心耿耿 的消费者却产生了困惑。

Bank of Nova Scotia 银行业比较风光的要属Scotiabank 和 TD Canada Trust，它们的品牌价值都不错。Scotiabank是五大银行中唯一一个进入加拿大最佳品 牌排名的一个，该银行排名第八。Interbrand 报告 对该公司锁定年轻人艺术、电影以及体育市场的 做法赞不绝口。该公司广告语“你可以比想象的 更富有”以及其效果极佳的信息交流鼓舞着加拿 大人在此进行更多的金融服务探索。 Sobeys 自2006年以来，Sobeys的品牌价值增加了 2.89亿，并令其从24位上升为21位。此品牌通过 延长营业时间以及强调食品供给的战略，使自己 跟其他食品杂货店区分开来。报告称，Sobeys 在 店面建设、扩建以及提高品牌出现率方面进行了 重大投入。对于时间紧张的消费者以及急需小型 商店的都市中心地区来说，Sobeys Express的成长 提高了其品牌的实用性。

Telus 尽管这家电信公司的品牌价值从2.4亿增 加到了13亿，但也没能阻止其从最佳品牌排名 第10位滑落到第14位，其原因就是Suncor之类 的公司赢得了更多的品牌管理基地。虽然如此， Interbrand的报告还是对Telus“清楚、清晰、清 新的风格”举手称额。此风格不但使其成为加 拿大西部最令人信任的电信公司，还令其在加 拿大东部地区拥有很强的竞争力。该品牌被认 定为可靠、灵敏、时髦的代名词。 Molson Interbrand报告称，这个具有传奇色彩的 品牌正企图匆忙避免被当作反面典型的厄运。 Molson排名从第7位降为第18位，其品牌价值下 降了1.243亿。对于这个啤酒制作商来说，目前的 问题就是：在这个因为受进口影响增加的种类 中，加拿大品牌能否继续发挥作用吗？

欲阅读此报告全文，请登陆网站 http://www.interbrand.com。

X要了车，风 往钓鱼台。上了楼 生坐在沙发里，看 密谈过。

江青笑嘻嘻 这位项目组组长。 一沉，说： “今天 就要写一个逮捕王 天早晨把这个报告

“王光美项 六六年十二月十 时，刘少奇表面上 政治局常委，因此 不敢公然打出“刘 旗号，而当时的王光 级别不高的普通工 中共中央办公厅。

成立“王光 上是一种迂回战术 然是王光美背后的 即使是“王光美项 极端秘密的情况下 外称“丙组”。当 人，负责人是S。

一九六七年 项目组传达了江青 后连夜同S研究起 王光美特务问题 X和S搞了一个通宵 墨迹未干的报告初

康生匆匆翻 丢在桌子上，拉着 的这个报告根本不 体会到我和江青同 说明问题。”

X正待张口 手，说： “算了，报 好了。”

原来，江青 是要把王光美的 题完全肯定下来， 在这个定性的问 羞答答。当天，康 逮捕王光美的报告 国战略情报局的 匪特务。”

项目组立即 草了《关于执行逮 美特分子王光美 报江青、戚本禹等 月十三日凌晨执行 九月十三日凌晨三 星稀，夜色苍茫 阵掠过，一辆军 了在中南海刘少奇 车上跳下了几个黑 后院。霎时，几名 美面前，向她宣布 你已经是无产阶 的罪犯。”

同年十一月 被转押到秦城监狱 受到了无数次围攻 一九六七年九月十 日，就由X和S组织 四次。每次审讯都 拟定审讯方案，有 连续突击审讯。

www.sinoquebec.com

在审讯中， 供，对王光美逼供 推、拉、辱骂、罚 们定性的“犯罪情 在秦城监狱，对 极为严格的。除楼 外，门口常年累月地 坐在铺板上，不许 一九六八年至一九 年半没有放过风。 常有蛆虫。牢房又 湿半截，致使王光 里，腰不能直，行 监狱，她一共待了

后来， “刘、 议对王光美判处死 具体的批示： “暂 切这类项目对犯人 处理从宽，保护犯 有出路，以保存活 利，此事不妨请中

死神曾悄悄 旁。当然，她对此 冬去春来，夏过 冬里北风尖厉的 铁窗外远方天空 群……她对时间 她渐渐钝化的意 地浮现出亲人们 惦念着年迈的丈 子们。从自己的境 丈夫一定也是处 样，在关键时刻， 光美的命。

分钟阅读

第

之趣

27

世旭

，凡 人 都愿受 敬，或很少被 到的尊 敬 很 淡 高兴。

版

广 告 信 息

个人如果老是 的态度来支配 那他又难免走

名人，自然名 尊 敬 。但 名人 有范围的。在一 人，换个地方就 在一个地方是 地方也许就是 是名人或小有 某个时候某个 出了一二个知道 为相知的人， 到一回受宠若 未可知。

变幻着，始料不 发生。不过，把 这指望上，终 可靠的，还是自 看得开。

人尊 敬，有时 累人的事。我 家访问某省， 为名人带来的 一处，必被前 坐主席台，吃 参观时，介绍 人，录音机、

来，没有声名挂 快活得多了。 握手、作 揖、打 词、祝酒辞、中 肠；宴会上想 就喝，想聊就 足了，聊够了， 必担心冷淡了 失了什么体统 或前或后、或 或慢、或详或 得益未必少，

一天下来，舒心 衣服换过，抱 安静静坐在沙 一天，蛮充实， 没有被什么人 竟是自己把握 像名人，许多时 配着。

事终归是有得 得。名人只要不 可以胜任愉快； 甘心于寂寞， 松自得的一面。 多一份实在的 算的。

中文服务:514-803-9228(王希望)

www.sinoquebec.com

2008年6月20日第307期

得连名人的一 录下来。而后是 喘息，笔墨纸 在那里了。一天 到旅舍刚刚坐 无尽的来访。 友新知乃至怯 者，络绎不绝， 人已眉目不分， 始罢休。我也 人之为名声所 的重心都落在 他也就不能不 答；因为酒席上 他说话，他也就 食；因为介绍者 ，他也就不能 的或不感兴 趣 细枝末节的一 聚精会神地看 大，那墨宝又是 ，题词也就不 ”，否则“盛名 副”；因为人家 拜的，他也就不 精疲力竭。等终 躺到床上，细 历种 种，简直

蒙

第

28 版

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

一 鸣

2008年6月20日第307期

本 版 责 任 编 辑

和朋友一起去渥太华看郁金香。一路上儿 子问：为什么会有郁金香节？母亲节前他送给 我一枝红色的郁金香花灯。给我的贺卡上也画 满了郁金香，在花瓣里还写着：给世界上最漂 亮的妈妈。 任何女人，总有容颜老去的时候。但在孩子 眼里，母亲总是世界上最美的那个女人之一。这 也是为什么女人可以舍弃丈夫，情人，却永远不 会舍弃孩子的原因? 清晨的渥太华，空气中流动着静谧。国会 山上的城堡如同凝固的音乐。无语，透着庄严。 世界第七大工业国，首府居然这么宁静？ 山脚下设了花市。儿子看中一个由千钟 花编就的花篮。包头巾的老太太用法语告诉 我：35元。花只开一季。我劝孩子。我们还是 种吊兰。 来看花的人很多：公园里有对夫妻表演

写在毕业时 漫长的冬季终于向我们挥手，暖暖的湿润的 空气一夜间将我们环绕。在这美丽的城市和本该 狂欢的季节，伴随着许多朋友和同学们的远离，却 有一丝丝伤感一点点浸入心田。坐在康大图 书馆中，物是人非，少了许多熟悉的面孔。那 些零落的看书学生和空空的座位提醒着我， 有些朋友是终其一生，再难相见了。虽然我们 都笑着说： “海内存知己，天涯若比邻。”可 在一次次地为朋友饯行后，那颗已自认坚硬 了的心又不禁柔软，于是“今日送君经尽醉， 明朝相忆路漫漫”便涌上心头。 曾经一起相约读书，为分数奋斗；也曾 经共做一个Project，为不同意见而争论不休。 曾经一起分享快乐，甚至那些已尘封的爱情 往事，也曾经一起在压力前沮丧，恨不能撕书 泄愤。曾经，曾经互相鼓励互相支持，一起走过这 漫长而痛苦的三年的学习。曾经，曾经那么多的曾 经，将充实了我们的经历和我们的回忆。 几年前，当我们一起走进康大，选择会计专 业，我想我们是不知道等待着我们的痛苦的。当 课变得越来越难，当题目做得越来越多，当分数 越来越难争取，当耐心一天天地被磨灭，我们一

次一次痛苦过。还记得每年的夏季吗？我们望着 外面的阳光明媚，繁花似锦，却不得不坐在图书 馆中认真攻读，希望早点修完课早些毕业。记得 我们恨恨地说： “毕业后再不读书了。”虽然此刻 我们有了新的理想，毕业后还是会选择考CA， CGA或是CPA，但那种煎熬的感受我想我们会 记住一辈子的。 记得Comm210（商业思考）吗？那门商学院 的入门课，我们害怕上课说话，却不得不争取发 言分，所以每节课吓得战战兢兢。听不懂老师的问 题，只能在几个外国同学回答后，试着猜出老师的 问题，然后小声嘀咕几句。教授再反问一句，我们 又听不懂了，只好又哑口无言。一位同学受过小组 外国同学的欺负，在老师面前泪流满面，是我们同 仇共讫地陪着她，一起帮着痛斥那几个老外，直到 这个同学露出笑脸。在期中考，期末考试前，我们 如临大敌，组织讨论。我们无私地贡献着自己的 理解和经验，携手顺利通过那次考试。是从那时 起，我们找到了集体的力量吗？ 还记得那门考试超多的商业法律吗？我们 听不懂那些专业词语，只好几个班的中国同学们 在一起一次次地Meeting，一次次在争论中懂得。

郁金香 yoyo。两人带着球走遍了北美。 儿子很入迷。将所有的零钱都倒在他们的 帽子里。还对我说：妈妈，我也像他们那样。那 你要好好练习。我告诉他。 冬天经过地铁。总是被拉小提琴的人无名 地打动。严冬里的琴声在我听来是期盼。每次 经过, 我都要将包里所有的零钱给他们, 感谢他 琴声里春的消息. 临近中午， 我们选了街边一家小小的墨西 哥餐馆。听朋友说墨西哥人生性热情奔放， 能 歌善舞。 “他们非常会享受生活。不存钱，不置业， 但活得很开心， 所以自杀率低。” 朋友年纪轻轻就出来闯荡，游历四方却全

文/ Peggy

文/ Cathy

无沧桑。笑起来就像个孩子。 儿子对墨西哥不感兴趣，更想独自出去看 看。我同意了。 “行吗？”朋友问。外面的陌生人太多。 “没关系，”我很自信， “他四岁就和我出 去旅游， 知道什么安全， 什么危险， 而且不 会走得太远。” 不存钱，不置业， 但却很开心。 你看那野外的花， 我尚且如此装扮她， 何 况你， 我的孩子？ 人生只有一次，创造进取固然是其要旨，恣 意地享受生命难道不是更重要的一面？ 言谈间， 孩子回来了。 他又见了什么？总 之，他又随我过了一个驿站。

那时是冬天吧，常常讨论后已是深夜。期末考试 前的那个晚上，回家路上，风夹着雪灌着我们的 衣裳，然而风雪中弥漫着的是我们的欢笑。因为 同声同息，我们成为好友，在风雪中用欢笑声最 小化了那份压力和考前恐惧。 是那门中级会计2吧，因为期中考得太差， 期末考前我担心自己过不了，害怕地不敢去考了。 记得我躺在7楼沙发上不想动，是好友们一个个 用那么珍贵的考前时间来开导我，鼓励着我坚持 下去。现在想着很好笑，可当时真的是上刑场的感 觉。当我顺利做完试卷，平静走出考场，我知道我 从此可以坦然地参加任何考试，迎接更多的挑战 了，因为我的身边始终有你－我的同学朋友。 难忘Comm320（企业家），是一位在商海中 滚打过的同学贡献了他全部的商业经验和秘密， 是一位慷慨大度的同学一次次提供他的房间和 食物，以至他的小屋成为我们的最爱；是一位同 学承担了全部的彩打，至今不告诉我们价格，是一 个同学在凌晨二三点，一遍遍把Logo和她负责的 部分仔细更改；还是一位同学，在另一门期末考 的前一天，拿出全部精力忙着我们Project的最终 修订。虽然我们有过生气，有过争吵，但性格的 磨擦让我们彼此更理解，更亲如一家。教授给的 高分记录下我们的努力，更记录下一段友谊，我 们都知道我们会成为一生的好友。 并肩作战过的战友们，你们还记得吗？我们 通过的热线电话一定多过给中国的爸妈，我们在 一起讨论过的话可能多过对孩子的教导。我们在 一起做题目，互相点拨互相支持地撑过那长长的 午后困倦。我们为不明白的问题辗转反侧，是彼此 在早七点不厌其烦地回答电话咨询。在考试前，是 好友打电话来，问是否有题目不懂；在考试后，我 们相约聚会，把平常没有时间说的家事详细诉说。 我常想，以后每当我想起你，背景会是图书馆，当 你想起我，背景一定是哪间教室吧？ 从年初起，就开始给朋友送行。昔我往矣,杨 柳依依;今我来思,雨雪霏霏. 望着各奔西东的你 们，我知道我会开始牵挂。牵挂着远在温哥华 的你，牵挂着漂在卡尔加里的他。我会给沐浴着 美国西海岸的灿烂阳光的好友们发去贺卡，问 他/她们可否需要我们寄上一片蒙特利尔的霜叶 或雪花。 天下无不散之宴席。离别是往日快乐的终 结，又是末来幸福的开端。于是我们就有了一个 企盼，期待重逢早日到来。

四

米价暴涨中国走

www.sinoquebec.com

今年以来，由 国内外大米价格甚至 价差诱惑下，粮食走 生。中国深圳、拱北 等多个海关陆续查获 件，就连世界头号大 也成为了中国粮食走 广州日报报导 大米和面粉成了新的 私成了一种新现象。 出口国的泰国，也成 的目的地。”近日，有 员告诉记者。今年以 暴涨，国内外大米价 在巨大价差诱惑下， 时有发生。我国深圳 宁、杭州等多个海关 私出口案件，如深圳 海关连续查发了16起 口面粉案件。 最近一个月内 关连续查获7起粮食 高引人关注。以至于 门针对这种突然频 行了专项的风险分析 控。粮食走私案件频 国际粮食市场的暴 利益链是怎样形成 象透露着什么信息 为会带来哪些危害 展开了调查。 6月13日下午， 而至，但没有影响到 常繁忙的进出口作业 说，最近查验每一单 根据掌握情报所作的 私成为当前一个频发 老港海关机检科的查 要在一台叫“车载移 系统”的车里上班， 百万元，而且老港海 关机检科成立的基 进设备，不打开集装 是一种非侵入式的 仅提高准确性，还提 关工作人员说。 正是利用这台 出口的粮食被截获了 当时的情景：2008年 一个集装箱的货物 份《海关出口货物报 了车载电脑上，货物 纤维板”，目的地为 自深圳市福田区的一 扫描发现，图像显示 很大，与木塑纤维板 查验全是面粉，共有 型的伪报品名粮食走 5月19日，深圳 公司有两个集装箱的 口到印度尼西亚的雅 现里面装的是足足 查验手段也截获了 次有个准备运往东 石”集装箱在通关 码头监管科工作人员 验时，里面装的全是 之多。走私目的地竟 出口国泰国。 近期黄埔老港 规出口案件，自4月2 个月的时间内，黄埔 已经累计查获了7起 或粮食制品违规走私 280余吨粮食违规走 国内多个海关都面临 风险。今年以来，我 明、南宁、杭州等多 食走私出口案件。 拱北海关出现 私粮食的情况，一些 水上，随身携带几十 而据媒体报道，在越 已经出现了来自中国 同时，我国正常的粮 据海关统计，2008年 粮食6.3万吨，价值3 比去年同期下降35. 贸易方式出口。今年 出口均价为478.1美元 中，4月份出口均价为 长62.8%，创历史新高 对于粮食走私 黄埔老港海关有关人 年以来，受世界主要 生物燃料需求旺盛以 量下降等因素的影 攀升，世界主要粮食 已上涨80%，今年3 19年来最高，小麦价 高，仅今年头两个 就上涨了9%. 国际米价一 国大米为500美元/吨 暴涨到1000美元/吨 大米上涨势头有所 高位。加上运费和 市场上一斤大米的价 目前，国内市场上大 在每斤1.50元左右。 相差4倍。 除了大米外， 5800/吨，国际市场价 其中约有1000元/吨 差价诱惑，使粮食成 种。”2007年12月20 麦、稻谷、大米、玉 其制粉的出口退税。 原粮及其制成品出口 定关税。在粮价暴涨 食出口税成了不少国 报道，今年初俄罗斯 出口税，税率由过去 高到40%，以稳定国 此外，从2008 小麦粉、玉米粉、大 行临时性的出口配额 意味着只有拿到出口 口粮食。目前，我国 要掌握在中粮集团手 想出口粮食，便打起 位粮食贸易商说。 “ 对国内的粮食供给 不断攀升的粮食及其 是火上浇油，同时这 在骗退税、逃避许 题。”一知情人称。

四海文摘

何走出困境

上调存款准备金率 A股在一周内沪深两 高达13.84%和15.32%， 下探至2865点。6月 一路跌破2800点，收

金上调力度较大， 策的紧缩决心不会放 从紧政策导向。”武 证券研究所所长董

今，央行已15次上调 准备金率达到17.5%的

4日证券(股票)交易 行的3‰调整为1‰以 来久违的政策利好， 好的格局，反而一直 拉锯战。 上涨，被指为此次 元凶之一。6月6日，纽 后电子交易中，纽约 录的139.12美元的历 月6日，美国道琼斯指 动欧洲和亚太等股

第

29 版

广 告 信 息

下，中国国内通货膨 高的水准。6月12日， 布的5月宏观经济数 CPI为7.7%，比4月的 月PPI同比上涨8.2%， PPI涨幅继续上升，将 高作用。 大幅上调准备金，令 剧，成为持续下跌的 大学金融与证券研 。理由是，如果市场 任何利空都是买进的 势中，一根稻草足以 第15次上提准备金 稻草。 金是实行紧缩的货币 其作用绝非中性的， 的结构性货币政策， 司中的银行股，他们 多数为绩优蓝筹。 人们对更加紧缩政 求说。 行上调存款准备金 信银行与建设银行 4家A股上市银行股 ，其余6家跌幅也均 。 上调准备金令目前中 乎想象。”经济学家韩 港回归，在这一重大 市达到500%的涨幅。 京奥运运会召开，至 幅。A股的奥运上升周 上调准备金率这一政 殆尽。 志国皆认为， 中国确 经济增长、通胀的 应该作为一个重要因

2008年6月20日第307期

越南近期发生高达 ，其股市也折腰跌 元走势疲软，并且出 外逃。这引起人们对 的记忆复苏，并产生

会破坏中国政府试图 力而上调准备金率， 的另一种解释。 中国外汇储备增加 据《经济时报》6月 月末， 中国共吸引了 资，这其中有1190亿 的贸易余额还是合 看都是属于“无法解

有多少？南京证券对 市场对热钱涌入的 一个清晰的认识。从 市持续下跌， 市值缩 场因二套房贷政策而 两个市场似乎都未 迹象，现有数据也 大举入侵。而提高准 投资，压缩信贷，进 金的紧缺，反而增加 性，因此不具有持续

性的信贷政策使得 业融资成为不可能， 更加严重，并增加了

究所、 中国人民大学 题组在6月中旬发布 希望紧缩性的货币政 带来直接性的效果， 担全球结构性价格 货币政策的紧缩只能 作用上，不宜进行持

金融研究所宏观经济 震灾不改经济运行趋 仍须稳定》报告仍然 济运行的最大风险， 涨的压力。应当灵活 工具，继续实施从紧 流动性管理。

www.sinoquebec.com

移地紧缩货币(主要 率)、压住物价，是完 其实，相较于13亿人 价已是相对次要的 为，世界性通货膨胀 会需要共同面对的 拥有13亿人口的中国 为重要，稳住物价就

中国公民赴美旅游首发团启程 第

30 版

移 民 留 学

一 鸣

2008年6月20日第307期

本 版 责 任 编 辑

中国公民赴美旅游首发团6月17日从北京、 上海、广东三地启程，首发团共有250名游客。这 标志着中国公民赴美团队旅游正式启动。 国旅总社赴美首发团行程12天，游览华盛 顿、费城、纽约、洛杉矶、圣地亚哥、夏威夷等 美国著名城市及旅游景点，团费报价一般在每 个两万元人民币左右，不到三千美元。 以最普 遍的“美国东西海岸全景十日游”为例，中国国 内旅行社的报价一般在两万元人民币左右，不 到三千美元。7—9月属美国游旺季，机票价格将 小幅攀升，旅游价格也将随之提高；十一黄金周 期间，价格将比现在上涨千元左右；12月圣诞节 前后，价格将比现在贵2000元左右。 中国国家旅游局和美国商务部5月15日联合 宣布，从2008年6月17日起，中国公民可通过团队 形式赴美旅游。据悉，实施第一阶段为期６个 月。第一阶段实施区域为北京、天津、河北、湖 北、湖南、上海、江苏、浙江、广东等九省（市）。 自17日起，上述九省（市）取得组织中国公民出 境旅游经营资格的组团社可组织户籍所在地为 上述九省（市）的居民参团赴美旅游。 美国是中国第四大客源国和第五大首站 出境旅游目的地。2007年，美国来华人数190万 人次，同比增长11％；中国公民首站赴美71万人 次，同比增长12％，两国人员年往来规模已达 261万人次。

区小姐

种族歧视和文化差异是华裔青年犯罪主因 最新研究报告显示，加国教育及司法体系对 少数族裔仍存在系统性歧视（Systematic Discrimination）现象，而在青少年有偏差行为初期由家庭及 社工介入辅导，是防治青少年犯罪的关键。 此研究由西安大略大学国皇学院社工系教授 郭小明博士及谭美英博士共同主持，温哥华中侨互 助会及多伦多华人家庭辅导中心协办完成，是加拿 大首份针对华裔青少年犯罪问题的研究报告。 这份名为“加拿大针对华裔青少年犯罪问 题”的研究报告，是“加国司法体系中的华裔青少 年”研究计划的一部分，并获加拿大社会及人文科 学研究基金拨款资助。研究于2006年至08年间于华 裔移民聚居的温哥华及多伦多两地进行，对56位华 裔青少年及父母进行深度访谈，其中包括44名青少 年（温哥华19位，多伦多25位）及12名父母（温哥华 8位，多伦多4位）。 这些青少年所涉罪行包括抢劫、伤人、勒 索、贩毒、持有攻击性武器、信用卡诈骗等，研究 希望从他们的犯罪历程，了解他们对加国司法制 度的经验及感受，并找出现行犯罪防治与支持系 统不足之处。

家长深深地自责，而不是拷问加拿大的司法体系 以及自己是否被公正地对待。华裔父母遇到这类 情况，往往自责教子无方，而不去判断是否存在系 统性歧视，同时认为孩子触犯刑律是件非常丢脸 的事情。研究认为，这主要是华裔的文化背景以 及价值观导致。同时，接受调查的参与者认为，保 持家庭的和谐和家庭成员之间良好的沟通，能有 效地减少犯罪。 同时，这项研究还发现，同本地家庭相比， 华裔家庭往往喜欢把问题和矛盾范围限制在家庭 之内，所谓“家丑不可外扬”。即便是亲戚，华裔 父母也会尽量避免让亲戚知道自己子女的违规或 违法行为。如果条件允许，这些父母甚至会为此 搬家，或者回国。在子女发生普通违法行为时，华 裔父母往往犹豫不决，不愿意去寻求社会援助。除 非是很严重的罪行，到了无法遮掩的地步，他们又 会竭尽全力，想方设法利用几乎所有资源，寻求他 们所在的小区或有较高资信的机构的援助。一些 研究显示，华裔父母经常为了面子和家族的形象， 而放弃在子女违法时寻求社会援助。

家丑不外扬 华裔父母不愿寻求援助

研究发现，这些华裔青少年普遍认为加拿大 教育及司法体系中对他们存在系统性歧视，例如 犯同样的错，他们在学校、警局或法庭中受到的 处罚都比一般加拿大人重。同时大多数受访者对 求助于现行支持系统普遍存在疑虑，有些甚至不 知如何求助。 中侨行政总裁陈志动也对研究报告所指学 校及司法体系存在“系统性歧视”感到忧心。他强 调华人过去不能拥有土地、不能投票、不能移民 加国等，但经过多年来的努力，这些歧视已经不复 存在。但不少媒体却经常给行为偏差的华裔青少 年贴上标签，诸如“为警方熟知人物”、 “与帮派 有关”等等，但往往事实并非如此。这样的说法 反而可能将一些少不更事的华裔青少年推向帮派 与犯罪集团。 郭小明博士强调华裔青少年犯罪比率仍远低 于全国人口犯罪率，证明多数华裔青少年还是遵纪 守法的。同时，很多专家呼吁教育当局及司法机关 应正视报告中指出的“系统性歧视”现象，投入更 多资源并结合社会各层面力量，致力防范华裔青少 年犯罪问题的恶化。 这项研究还发现，虽然加国社会体系内有不 少防止种族歧视的机制，但种族歧视仍然存在。 由于感觉社会对他们不公平，这些受到歧视的华

裔青少年，也会认为他们不用对社会公平，继而 出现犯罪倾向。种族歧视导致的仇恨或是文化差 异导致的对法律的误读，增加了华裔青少年的犯 罪几率。 此外，华裔文化的“望子成龙”文化，导致华 裔子弟往往承受巨大的压力。华裔家长希望子女 能够在学业中高人一等，更容易融入主流。华裔子 弟一方面要面对来自家庭过高期望的压力，一方面 可能要承受来自社会的歧视以及不公正对待，心理 和生理承受的压力产生了犯罪的倾向。

家长应重视家庭沟通 这项研究的负责人之一郭小明博士表示，家 庭是整个支持系统的核心，但华裔父母通常仅注 重孩子的学业成绩，而忽略了随时与学校保持联 系，关心孩子其它课外活动及在校的行为举止。他 呼吁所有华裔家长，一定要了解家庭与学校是整个 社会支持系统中最重要的一环，根据问题青少年所 处的不同心路历程阶段，适时提供协助，愈早介入 成效愈大。最重要的是每天要花点时间与孩子沟 通、谈心，发现问题，尽早提供协助。

种族歧视兼文化差异是主要诱因 研究发现，华裔青少年犯罪，首先是自己和

教育界帮助新移民学生融入体制 温哥华教育局学务委员会主席韩士仁（Clarence Hansen）认为，教育界应及时帮助新移民学生 融入加拿大的文化和体制，可以有效地预防移民 青少年违规行为。而列治文教育局学务委员区泽 光也认为，文化差异导致的青少年违规其实可以 尽可能避免。一些原住地认可的行为，在本地则可 被认为是暴力，令一些人受到重罚。如果能够帮助 移民迅速了解本地文化和规则，则可以有效地减少 他们的违例行为。 发布这项研究报告的主办机构也提出了自己 的看法。他们认为，以下两点可以有效地帮助华裔 青少年减少违例行为。 首先要提供多元文化的小区服务，而服务要 切合受助者不同阶段的心路历程。在彷徨疑惑阶 段应提供具体性及数据性服务为主。而辅导服务 则可在稍后阶段提供。 另外，研究者还提出了多层面介入方法：应 用 “多元青少年服务网” 以协调及联系各种对 青少年违规的服务。并与学校及司法机构合作, 以 提供积极及预防性服务, 从而帮助边缘及违规青 少年建立自信, 重返社会, 此 “多元青少年服务 网” 可由小区专业人士组成咨委会提供专业及文 化上的咨询。

四

加拿大对待 从强迫同化

在1870年代 百年间，大约15万 童被迫离开父母， 学校，许多儿童心 到性侵害。 著名学者克 拿大政府必须承认 身边夺走，再把他 种族灭绝行为，但 道这段历史。 原住民夹缝 状是历史造成的， 性”。澳洲今年2月也 类似的道歉。当时 在国会正式向所谓 歉；所谓消失的世代 根据同化政策，强 民在孩提时代即离 自1910年持续至197 其实“住宿生 民受歧视的一个方 伤的一页”后，民族 漫漫，但和解之路 出来的。 6月11日下午 众议院，总理哈珀 向历史上旨在同化 学校受害者正式道 声明同时向全国作 原住民领袖说 多万原住民而言是 印第安事务部 这将是对大规模文 伤与性侵害等问题 恳的承认，这些问 于今日的世代。

www.sinoquebec.com

往事不堪回首 从1870年代 间加国政府推行进 学习英文的强制政 名5岁至16岁原住民 留地，前往130间寄宿 这些土著儿童分别 纽特人和梅蒂人部 称印第安人，梅蒂 落居民和源自法国 兰的白人通婚生下 这些原住民 迫进入公立基督教 剥夺他们的原住民 的文化。许多学生回 为说母语而遭到殴 双亲与传统习俗。 们的原住民文化与 加国社会。 寄宿学校当 到政府资助。政府 校的目的是教育原 是同化原住民和毁 在寄宿学校，土著 本民族语言，还有 虐待，甚至遭到性 有寄宿学校 虐待行为存在之外 育将他们同自己的 开来，同时让他们 到“羞耻”。 各种教会打 营这些学校，有些学 照当时纪录，一些学 童死于肺炎。原住 被称为“猪”或“狗 己的母语就会挨揍 改信基督教，否则会 许多父母再也 女，这些儿女中如今 常以吸食毒品和酗 尽管加拿大政府 100亿加币，但仍有 当年遭强迫 吉说，他被迫离开 1944年起他在3间 中度过12年的光阴 体上的虐待与性侵 洞和肤浅的道歉， 干 宣读就好。” 卡查吉提到 策说： “他们的目 第安人。他们殴打我 桶中，我承受严重的 拿腐败的食物给我 我。”卡查吉说，后 姻与孩子也出现问 受到的伤害。 从上世纪70 政府相关政策逐 原住民也加强了争 益的运动。 联邦政府1 学校内的虐待与性 1998年，时任总理 此发表和解声明， 土著居民接受，他 正式道歉。 在缠讼多年 终于重新面对一段 决定设立真相与和 国各地举行公听会 住民儿童遭虐待的 加拿大主流 多真相。2006年5月 出判决，命令联邦 在世的受害人达成 案。其中一项条件 解委员会。真相与 在期限为5年，自6 公听会，专门调查 的虐待事件。 在上述赔偿 校住第一年的受害 赔偿，之后每年都 元。目前，已经有6 到赔偿，但仍有数 声称没有获得赔偿 遗失资料的个案。

区１４日发生里氏７． 伤亡和财产损失不 完备的防灾体制、 特殊的房屋结构、 地震 的清晨以及灾区天气 因素。 分钟后，日本首相官 便设立对策室，并 往灾区；十分钟内， 建了防灾对策本部。 行政单位汇报后， 发布，并迅速制成地 人员被困情况和地 援人员。 当地居民良好的防 少了损失。日本是地 府每年都组织大规 练各种自然灾害发 应对措施，其中又以 据称，此次地震的 生较大规模地震， 分重视防震工作，民 救能力。 近的岩手县一关市新 受自然条件影响，岩 为木质结构，在发 屋会发生倾斜，但不 被埋的概率随之减 在灾情较重的宫城县 人员伤亡，但几乎见

新闻》分析认为，地 人员伤亡较小的原因 恰逢周末的清晨， 因此，尽管桥梁断 体滑坡，但受困于 都不多。 原市政府提供的地 区几乎都集中在山 微。日本东北地区属 的地区，而山区的人

来，日本灾区的天气 天和多云为主，为 和救援带来很大方 地的救灾直升机和 快速转移受伤者和

因多多 本发生的地震震级 震引发的人员和财 阪神大地震和中国 小得多。 在于：1.阪神大地震 震均发生在人口密 人员伤亡和房屋倒 震虽然和此次东北 同，但发生在人口 致使大批房屋和高 塌。由于正值早上做 房屋还引起了城市大 数超过6000人。而此 发生在人口稀少的 因此伤亡较少；2.四 发生在人口较为稠 达到了350公里，地 过了阪神大地震和 震释放能量的16倍， 大地震极为罕见； 质结构不同，使地震 生巨大差距。中国大 四川汶川大地震发 了远达1500公里外 地，并有明显震感。 特点使其地理极为 少能传到500公里以 本发生大地震殃及 情况较少；4.建筑材 区别。日本山区民家 结构和木质材料为 屋倒塌后，木质结构 多空隙，因此建筑物 会较多，能够较长时 的房屋建筑材料以 生后砖制房屋会粉 空隙较少，倒塌房屋 会也随之下降。此外 会出现大量灰尘，也 致死。

果有限 仍是世界性难题。 的国家之一，地震研 先地位。但至今为 效的地震预测，只能 未来数十年中发生 行推测。但最近一次 次发生地震的东北 年中发生大地震的可 学家在可预计的将 震预报工作。 带来的损失，日本除 准、加强全民地震对 救灾训练等一系列 施之外，去年10月开 震速报”制度。 区地震发生后， 气象 急地震速报。气象厅 在地震发生之后捕 （传输速度每秒7公 （传输速度每秒4公 时间。在地震P波发 了紧急地震速报。 的岩手县奥州市和 生强烈摇动之后才 报，但在距震源稍远 震波到来的10秒钟 报。

委员会建议设监管机构监管移民顾问 联邦国会属下的公民及移民事务常务委员 会于本月12日发表了一份报告，就如何对移民顾 问行业进行有效监管提出了9项建议。其中的核 心建议就是通过联邦立法来创设一个全新的 移民顾问监管机构，以取代加拿大移民顾问学 会(CSIC)。 该常务委员会从今年的3月31日至4月28日， 在全加各地举办公听会，围绕移民顾问行业监管 这一议题，听取行业监管机构、业内人士以及消 费者的意见。在此基础上，常务委员会于本月12日 发表了一份长达30页的报告，列举了移民顾问行 业现有的监管机构——加拿大移民顾问学会所 存在的种种问题，包括：该学会向会员征收高额 会费；在决策方面缺乏透明度以及未经民主程 序；董事会成员不对任何人问责；董事会成员滥 用公款；董事会成员存在利益冲突；会员资格考 试在试题编写和试卷批阅方面存有疑问等。 公民及移民事务常务委员会就如何有效监 管移民顾问行业提出的一项核心建议就是：制订 移民顾问行业法(Immigration Consultants Society Act)，并创设一个全新的监管机构，仿效各省律师 公会的管理和运作模式。上述监管机构一旦诞 生，加拿大移民顾问学会应被解体。 此外，委员会将建议说，联邦政府应协助创 设上述全新的移民顾问行业监管机构，而在该机 构未成熟之前，应由联邦政府管理。

简化手续 换领枫叶卡不需要担保人签名 加拿大移民部长范茵丽(Diane Finley)6月 16日在渥太华宣布了一项针对换领枫叶卡的最 新改变措施，取消持卡人在申请换卡时需要提 供担保人，以及在担保人面前签名的手续。范茵 丽说，加上已在4月21日实施，持卡人在旧卡未到 期前申请换卡，不需要将旧卡缴回，可一直使用 至新卡发出的新措施，相信申请换枫叶卡的程 序会更方便。 范茵丽表示，移民部经过检讨，发现要刚来 5年的新移民，找一名认识他们已达2年的专业人 士，担任担保人(gurantor)，有时确实会有困难， 因此决定取消有关规定。

她强调，虽然不要求有担保人，但移民部在 审核申请时，仍可以透过申请人的护照、驾照、 就业或就学纪录，来确定他们的身分，以及他们 是否在加拿大居住。移民部不会因为枫叶卡换 卡不再需要担保人，而不去查证持卡人的身分 及居住地方，更不会放松对国家保安的需要，公 众不必有忧虑。 她提到的两项新措施，其中一项已于4月 21日公布及实施，持卡人在旧卡仍有效期间申请 换卡，不必再像过去同时要将有效的卡交回，而 是可以继续使用该卡出国旅游作返回加拿大时 之用，直至新卡发出，凭旧卡去换新卡。不过，

移民部拟通过控制配额和延长审批减少亚洲移民 移民部不停强调新的C-50法案不会令移民 部长滥权、挑选政府想吸纳的移民，但最新曝光 的移民部海外办事处处理经济类移民(技术、商 业、企业类)申请统计，却的确显示移民部在过去 两年间，利用控制各办事处每年处理案件数量的 目标，来影响移民来源，显示保守党政府愈来愈 倾向吸纳欧美经济类移民，而远亚洲移民。 有移民律师担忧，移民部未来可根据C50移民法修订案，以减少积压为理由，选择性的 增加亚洲移民来加的困难度，预料这个趋势，会 愈来愈严重。 根据多伦多移民律师李克伦(Richard Kurland)取得的移民部2008年4月前各海外签证办事 处经济类移民申请统计，显示联邦移民部可能 正利用减少亚洲经济类移民目标人数的方法， 控制移民来源。 李克伦获得的数字显示，在全球经济类移民

申请平均审批时间减少的情况下，2008年亚太地 区各办事处平均审批时间增至9.3年，比2007年的 8.5年增加0.8年；同期欧洲各办事处的审批时间 则从4.7年缩短了0.8年至3.9年的水平；美洲个案的 审批时间更下降至「惊人」的1.9年。此外，非洲及 中东地区的审批时间也呈现下降趋势。 而在各主要亚洲城市中，印度新德里的经 济类移民申请人，等待时间长达15.7年，高踞世 界首位，北京及台北分则别为4.6年及4.5年，有 所改善。 李克伦指出，亚太地区申请个案积压情况 严重，显然是移民部在该地的移民目标人数比 例太少所致。20 07年移民部设定的亚洲年度 处理目标个案数字为3.88万，至2008年仅增加 1225个名额至4.01万；而同期欧洲的目标个案却 从2.2万增加至3.52万，增加的部分达1.3万，相当 于亚洲的10倍。

第

移民部提醒，对枫叶卡已经到期的人士，即必 须将到期的枫叶卡连同申请缴回，不能继续持 有已到期的旧卡。 移民部取消枫叶卡持有人需提供担保人， 看来手续简化，但移民律师王仁铎却提醒枫叶 卡持卡人别高兴得太早，因他认为规定不一定 会令程序简化，不用担保人的结果，可能是移民 部更有理由要求申请人，提供所持护照发出地 的入出境纪录文件，对持卡人在过去5年当中， 是否居住满2年，进行更深入调查，如此对于必 须经常在原居地及加拿大两边轮流居住的枫 叶卡持卡人，未必真正有利。

31 版

移 民 留 学

李克伦指出，移民部2007年就已经开始逐 步减少新德里、北京、香港等地的经济类移民目 标人数。最明显在新德里，该办事处近两年发出 的移民签证当中，一半属于家庭团聚类申请。 他提醒刚在国会通过的C-50法案，赋予 移民部长无限权力，可任意取消申请人的申请 资格。而为了迅速减少移民申请积压的承诺，积 压个案最多的办事处势必首当其冲，问题是移民 部正在通过减少亚洲经济类移民目标人数，不断 减缓亚洲申请人的审批程序，如此手段足以令人 吃惊。他认为审核新移民的标准不应受地域、肤 色、或种族的影响。印度新德里的移民申请人需 等待近16年的时间尤其不公平，移民部应考虑将 部分欧洲移民目标人数，划拨给有需要的地区， 以达到平衡。 移民部曾解释，「目标」是下限，是每年最 少要处理的个案量，办事处可依据当地的申请 需求，调高处理量。此外，他们亦多次辩称，中 国等地移民申请近年趋下降，不代表加拿大不 欢迎中国移民。

新移民信息交流俱乐部 周日免费讲座:

满城地产分析 主讲人： 主讲人 ：逯广辉 时间:2008年6月22日 下午:14:00-17:00 地点:华协会文化活动中心 3429 Notre-Dame W. (Lionel-Groulex出口) 电话:(514)866-7133，522-8188

2008年6月20第307期

地震为何伤亡较小

为协助身在本地、但受四川地震影响的中国 留学生或探亲逗留人士获得照顾，加拿大华人专 业移民顾问协会决定由6月13日起，为所有受震灾 影响，有需要人士特设免费跟进及咨询服务。 该会会长陆炳雄表示，移民部目前以逐案审 批的方式，已确定近1,200个申请个案将获优先处 理。其中家庭团聚类申请个案150个，经济类移民 申请个案1,050个。 他希望利用这机会反映该会及华人小区所 关心的事宜，更希望加国政府在处理来自灾区的 家庭团聚之余，对于目前在加国的留学生或以探 亲在加国逗留的人士，或是来自灾区的学生签证 等，都作出宽大处理及协助。 此外，他们亦希望移民部能以人道立场，使 那些以旅游身分现正在加拿大逗留，而家庭成 员全部在地震中罹难的四川旅客给予居留权。 因为灾害毁坏了他们的家，而申请人不能再返回 原居地居留，好使他们能够在加拿大重新开始， 以减低他们再受创伤的机会。 陆炳华律师称，他亦会为灾区受影响者免 费提供有关问题咨询服务，例如孤儿领养、遗失 文件补领、遗产处理等。 陆炳雄强调，有关服务只是跟进和咨询，而 绝非办理「移民」，查询有关上述免费服务，可致 电416-609-8872联络。

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

新移民第一次参加讲座请携带移民纸或枫叶卡 下期讲座：房屋贷款的途径

www.sinoquebec.com

四海文摘

多伦多移民机构帮助四川居民申办移民

Ҫૅܷࢹˉᦉଡ̓ྟాกνᝠ಴

ኃ

ྟ

ஜ ᆉ ၶ า

Ҫૅܷᐎᥧࢹ ˉᦉ̅ త ௅Փ‫͗ڍ‬ଡ ̓þྟాก $PQZSJHIU "DU νᝠ಴ÿὋҪु੩ѣ ̈ᐎᎩʼᄉΥాᛠ˝nj‫ݟ‬౦൤νᝠ಴ʶெ᤯᣾ ᄉពὋᎩඞ̬ՐᔩᜁԦဗ᭣กʽᣑႂॕԢᮂˬὋ ࠱ԩҁ᧗Ꭾnjࠪ̅ν߿಴Ὃॕᮂႌ̠‫ܢ‬ᴁଁԶ ‫ݝ‬Ὃͭ௾᤯ࣉඞѶ੺᝿ʿፏὋథᎩඞఝᛪᇧʿ ͗ᜁ᫽Օnj ࢹˉᦉ᫁+JN 1SFOUJDFᛪᇧὋν߿಴͗Љ᝴ ࣉඞᤈᛠǓௐᫍᣀሧǔ UJNF TIJGUJOH यᄉ੿ेὋ Ӊહઁႂ᜼੊ႂԻᓫᄫेʽὋሮՐ᜹ᄹὋʿ᣾ԁ ʿࠓ᝴ઁ‫ֵ҃ܬ‬බˣবஅᘨnj ൤ܰὋࣉඞ͗̕ᜁЉ᝴ᤈᛠǓഴयᣀሧǔ GPSNBU TIJGUJOH यᄉ੿ेὋԀ௦ઁᒬࣁՋก᠓˻ ‫౎ٿ‬ᄉᮂˬԢॕϷು಴Ὃ‫҃ܬ‬ҁᒬࣁᄉ᝟ኪ఺Nj

ఴઐྱሼ

੣఺੊J1PEᬣ੣եὋʿ᣾ԵᑞᒬၸᏪʿᑞઁ‫҃ܬ‬ ֵԦஉ̴̠̀nj ᒯ̅ሜύ‫౎ٿ‬ᄉು಴ὋԀ௦ࣲ᭣ǓՋก઴థǔ ᄉֵ̖ὋӉહ˹ఴNjઐጭNjཱྞNjᮂˬԢॕϷኍὋѶ ːሄ੿े੊‫ܬ‬Ӿnj ளν߿ก಴̕ૈ௙ὋࣉඞᔩᜁԦဗᤈᛠ͉ʹ Ǔሒ̠यǔᄉΥాᛠ˝ὋӉહʽᣑԢ‫҃ܬ‬ԩྟా γએᄉು಴ᄉ̠ὋణᰳᜁᎮ ᄇЊnj ‫ݟ‬౦థ̠ᜁԦဗઁ͉ʹႂߔ‫ֵ׷‬Ὃ‫ݟ‬ႂߔຣ ੅੊༎Џ᜼ᄧᄉᄉ᫸ᄦᩙ EJHJUBM MPDL ઞᝌ̾ͺ ‫҃ܬ‬ὋᎮ൛ѶԺᰳ᣹ ʹЊnjՎಧ‫ڠ‬ὋࣉඞᔩᜁԦ ဗઁ͉ʹԩྟాγએᄉು಴ʼᣑҁ̈ᐎᎩʼὋᤨ ᣾˓̠ᎩᮅGBDFCPPLNjZPVUVCF੊ཁࠪཁᣃ͇ኍˀ ̴̠Р̙Ὃᦏʶ।࡚̅ǓМРयǔᄉΥాᛠ˝ὋԺ

̾ᤩ˓ು಴ᜁᎮ൛ణᰳ ʹЊnj ၿК‫ ڍ‬ᫍ‫ˬޠ‬МՂጷ੆ᄉ̼ᛪ ʹՏൠ੣ ԢᮂˬѸͺ̠ᄉҪૅܷॕ᜼ԢႂԻࢹͺᏧᐎᄩ "$53" ʶՎՓᐎᥧஊउᛪᇧᡁ᝴nj Վಧᛪᇧ໗਒ᄉ̕థҪૅܷஓ ࣍ ᐎ ᄩ $5' Ὃ̴͂ૈᐎᥧஊउ̬൒ν߿಴థྱѾࠪஓ ᐱႌᤈᛠᣧБᏪਕҁൔਧnj ʿ᣾Բʶழ᭦Ὃʿ࠵๖᠟Ꮷࠪν߿಴ᦏԦ Ѣᄰॆ༎ཉᄉԥࠪ‫ܥ‬ᮂὋФ˖థᎩඞࣂ‫ึڙ‬ᛠ ᎩቢGBDFCPPLѸበ˿ʶ˓Տ˝Ǔ'BJS $PQZSJHIU GPS $BOBEBǔᄉઇᝫጷጺὋК‫ࣂڍ‬థ᥀ ʹ̠ҪЙnj̴ ͂੺᝿ᤇ‫ݒ‬ก಴͗΍Ҫ‫ڍ‬ᄉႂߔᎩʼቆᫍ੆˝К ီǓణᜁԩጝోǔ˧ʶὋࠪఴ‫ڗ‬Ѹ਒Nj๖᠟Ꮷాᄝ ̾Ԣᝒ᝶ᒬၿᦏ͗ᤴ੆ː᧗੩ѣnj

ႂ᜼఺Ὃᤤસኍሎߔᤆ௦๮ం὞

ஞူ ᔩႃ

ॆࣉ‫ڣ‬ʼԵథ᫺౜࠰ጲክႂ᜼఺ௐὋʶѬ ᦏ᭣࣡ࠓ௛Ὃ̠͂‫ڙ‬᠓˻ௐὋᭉ᜵ᤤસᄉԵథܷ ࠴ֵ֖ྠnj‫̬ݟ‬Ὃᬣᅋ੾శᄉԦࡘὋ̠͂੝᭦˙ ᄉᤤસᡔ౎ᡔܲnjᥦ˥Ὃ‫ڙ‬ኍሎߔႂ᜼֖๮ం ႂ᜼˧ᫍὋ̠͂ःឞϡѢ‫ʹݟ‬ᤤસփ὞

͈ಪ‫ځ‬ገ ᔭࠩ੊ఝܷᄉኍሎߔᰳຌఀऎႂ᜼ඊ Վኍܷ࠴ᄉ๮ంᰳຌႂ᜼఺੆ఴ᜵ͯॡܲὋͭ ͈ಪࢿѾҁԁʿܷὋྱѾ௦ᣖԩ൓ᤀᄉ ᔭ ֖ࠩ ᔭࠩ൛nj

΍ၸ࠮֐ ᒯ̅΍ၸ࠮֐Ὃኍሎߔ֖๮ంᰳຌ‫ڨ‬ᑞ ΍ၸܷጝ ʹ࠴ௐὋ੊ʶܸ ˓࠴ௐԺ̾΍ၸ ࣱnjԲܰὋ‫̬ݟ‬ᤇˏዜႂ᜼ᦏథᮨܰᄉ Q

ࣱ త ௅ኃ య

ఴ ྟ ᠉ ͉ ᎃ ᣣ

ʶ Ო

)%ຌఀऎnj ૵ሥὋኍሎߔႂ᜼Ᏹႂː᧗Ὃͭ௦௅ఴౚʽ ҪૅܷМՂ὇1BOBTPOJD $BOBEBὈࣉ‫ڣ‬଍ࣸ˞͉ #BSSZ .VSSBZஊउᄰС᜺߿᜵යԇࠑѴѢኍሎ ߔႂ᜼΍ၸᄉణܷၦஜὋ̂ࠃʼὋ‫ࠃڙ‬ᬄࢹͺဖ ܑ˖Ὃ൤ዜႂ᜼ᄉᏱႂ᧙Եʿ᣾௦ణܷၦஜᄉ ʶӦnjኍሎߔႂ᜼ᄉԓူ௦‫ˏڙ‬षလၔࡕ˖ᫍ ซЙਅবචͳ΍ФԦЏὋ࡚̅ᒬᢵԦЏὋᏪ๮ం ௦᭤ᐿЏ༤ᄉઅॕ੆Ϸnj

‫ʹݟ‬ᤤસ὞ ۲ఴʼ౎ឬὋ᫇ᮤణՐᖿ‫ڙ‬᠓˻Ꮷ࣎భ΍ ၸᰳຌႂ᜼ᄉழयʼnj‫ݟ‬౦᠓˻Ꮷ௦ʶ˓ᡓጞ ႂ᜼ᤙὋ‫؝‬൓ᖌ३ࠑऐॕᬒᓉᄉ̙ԩὋᥦ˥ᰳຌ ኍሎߔԺᑞ௦ణ‫ݝ‬ᄉᤤસnjʶᓉᏪᝒὋኍሎߔႂ ᜼̾ФӫᡔᄉᓣॐᛪဗᏪ᫔ՏnjԲܰὋኍሎߔႂ ᜼̜ऎᣖͯ‫ځ‬Ꮺᑞܴ̖ၶᄽࠃᄉᳫᓣὋኍሎߔ ႂ᜼ᤆඊ๮ంᄉࠪඊऎᰳὋ੝̾ᑞܴ̖ၶఝҪ ᤿ᄽᄉႆ᭦஌౦nj๮ంႂ᜼ᄉႆ᭦᠎᧙˶ʿᩱὋ ͭᤇዜႂ᜼௃ก᫽ൢᐿЏὋ̯Ꮺᤴ੆Фᳫᓣር ऎʿ‫ݟ‬ኍሎߔnjኍሎߔᤆ‫˝ځ‬ϷገఝளညᰳὋᑞ ଡΘఝҪࣰሶ֖ఝᄽࠃᄉ᜼ᮟᤁҮὋཨᏪ๮ం ႂ᜼ൣ‫ڙ‬൤ழ᭦᣽ᤳᤀܿᡏʼnj ಩૵4POZ $BOBEB๮ంႂ᜼ࣉ‫͉˞ڣ‬1BUSJDL -BQPJOUFᄉឬกὋ˃ࠑ͂ൣ‫࠱ڙ‬ʶᮉ )[ఝளள ੾శᚷЙ๮ంႂ᜼˖Ὃ૵ሥ൤ˠ࡚̅๮ంႂ᜼ᄉ ణܷ቉ᆠnj൤þᤁҮึÿ὇ )[ఝளὈ੾శ࠱ଡ ΘఝࣰሶᄉᤁҮὋ̽ͳᐱ‫ڣ‬௿ᄉาҮܸᛧ௃ᎊnj ᬣᅋඇሙ˖᜼ᮟႆ᭦ஜ᧙ᄉ‫ܘ‬ҪὋ᜼᜿ਕ᜿࠱ ఝҪሶ߿֖ຌఀnj ኍሎߔᄉࣸᝇ᜼ ᮟ ᝇऎ˶ ᄰ ࠪᣖ ‫ݝ‬Ὃ᣹ ऎnj̾ᤇ˓ᝇऎὋ᜹ᠵᏧі˪Ժ̾ឬ‫࣪ࡕڙ‬ ᣷ʼࡂԺ̾᜹ᠵ෤థ͉ʹ̜ऎ૮ܾ֖ᓣᯏ֖ऎ ૮ܾnjዜͪጉࡈ˧ዜᄉᰳቪ๮ంႂ᜼థ᭣࣡‫ݝ‬ ᄉࣸᝇ᜼ᮟᝇऎὋܷࠪ̅ܲஜࠑऐ౎ឬὋ൤᜼ᮟ

ᝇऎࣂፂᡛܴnj ॆཨὋ‫ݟ‬౦΍ၸᏧ෤థᰳຌႂ᜼఺ᮆᄣ੊Ꮷ ෤థᰳຌ%7%Ὃᥦ˥ࡂ௃ก̙ԩҁᮔయᄉ᜼ᮟ᠎ ᧙njԲܰὋ‫ݟ‬౦఺ᮆᄣ੊%7%୦உ٧ʿஂ૆ளᄉ )%.*ႌ᭦Ὃᥦ˥˶ʿᑞଡΘᰳຌ᜼ᮟnj‫ݟ‬౦΍ ၸᏧਆଋ᯶1$ .BD੊ຣ੅ଌ҃Ի‫ݟ‬9CPY ੊ 1MBZ4UBUJPO Ὃ˶᝴͗Ꮵᘼᤤસ-$%ᰳຌႂ᜼nj‫ځ‬ ˝ࡉክኍሎߔႂ᜼‫ڙ‬ᤈᛠຣ੅ኍழ᭦ᛪဗ౜·Ὃ ͭ‫˝ځ‬᫁ௐᫍ௬ᇧ᭡খႆ᭦Ꮺࠓ௛ѢဗԤ᧗ॕ ៵Ὃ̯Ꮺ࠭ᒰႂ᜼఺ࡕ࣪థᜁད‫ڭ‬ᄉӿᬖὋᏪ๮ ంႂ᜼Ѷ෤థ൤ழ᭦ᄉ᫇ᮤὋͭԁ͗ᤴ੆බᤉཁ ̜੊̜༤Ϸገ὇ίሥ˝Ϣ႐Ϸገ੊൪ϷገὈnj ๮ంႂ᜼ᄉԲܰʶ˓͕Ҹࡂ௦᜹ᄹᡯሎnj ‫ڙ‬᜹ᄹᡯሎʿᤉᄉৰхʽὋ๮ంႂ᜼ᄉႆ᭦ఝҪ ಀ֖̎Ὃࠪ̅᝟ኪ఺֖ຣ੅੣౺΍ၸᏧ౎ឬὋඊ ᣖՋ᤟njͭឯซ਒Ὃ‫ڙ‬ଋ᯶᝟ኪ఺ௐὋ‫ݟ‬౦᝟ኪ ఺ʼ෤థ%7* ੊)%.*ᄉ᜼ᮟӴὋᥦ˥‫ڎ‬Ϸႆ ᭦࠱ʿܴຌఀnj

'VUVSF 4IPQलЙ̃੣ຣ੅ᣃ͇̓௛ ᙉཨॕᮂֵ҃‫˝ځ‬Ꭹʼᄦྟค໚Ꮺᥒԩу ѣὋᩘ‫᧙׫‬ඇх਎ʽὋຣ੅ᣃ͇ԁʶ౧࿗ሑὋᩘ ᧙૆፝‫ܘ‬᫁Ὃ੆˝ᣃ͇ᛠˉణܷᄉᄜѽཁnjథ᧜ ̅ຣ੅ᣃ͇ᩘ‫׫‬ᄉ௒ҸὋᎾ‫ڍ‬ణܷᄉႂ٧ֵ̖ ᭅ‫׫‬आ#FTU #VZф߿̭ЙҪૅܷᄉ̃੣ຣ੅ᣃ͇ ̓௛ࣉ‫ڣ‬Ὃˀᄫґ‫ڙ‬ឞࣉ‫ڣ‬࿗ӳథʶࣝ˧‫ڠ‬ᄉ&# (BNFTຣ੅ᣃ͇ᤋᩙआʶૂᰳʽnj #FTU #VZ௉ґࣂፂ‫ڙ‬Ф઴థᄉ ᫍӴ࠶Ҫѽ 'VUVSF 4IPQႂ٧ᤋᩙआधࡘ˿̃੣ຣ੅ᣃ͇̓ ௛ᄉˉҫὋᤂయὋ̴͂࠱ઁ൤ᮉˉҫ଍ࣸҁКҪ ˓'VUVSF 4IPQႂ٧ᤋᩙὋࡒௐὋᮎࠆ͂Ժ̾ ࠱̴͂᫋Ꮅᄉຣ੅ᣃ͇ૅҁ'VUVSF 4IPQᤈᛠͤ ͈Ὃ૰ᮖҁᄰः͈Ϙᄉ᠓ྫྷ҅ὋԺ૆ឞ҅‫'ڙ‬VUVSF 4IPQ᠓˻ளຣ੅ᣃ͇nj൤ˠ࠱ܷ​ܷึ᤯ဗథຣ੅ ᣃ͇ᄉ΍ၸညὋՎௐ଍Үளᣃ͇ᄉᩘ‫׫‬nj &# (BNFTᤋᩙआԢФᎾ‫ڍ‬ආМՂ(BNF4UPQ $PSQ ᤂі˓త౎‫̃ڙ‬੣ᣃ͇̓௛ࣉ‫ڣ‬Ԩ३˿ʿί ᄉஅᄝὋʶ̎ࣂ‫ڣࣉڙ‬ፏᤛᄉேຣ੅ၴᒯᑞӭѢ ඊளຣ੅ᤆᰳᄉ͈ᨐnj

'JSFGPYเ᜾٧ளྟуѣՌࡈலˆႌጡे త ௅ὋБ᠟ᄉᎩᮅเ᜾٧'JSFGPY ణጻྟ ‫ڙ‬Ф߽ழᎩቢधஉʽᣑὋၿ͔̅ܲၸਖ਼ᄉབৰὋᒰ ΍߽ழᎩቢ᫁ௐᫍյဗჯდ࿃খnjՎௐФ߽ழ˖ ஠ᎩቢែఄᎩፎ὇NP[JMMBPOMJOF DPNὈ˶ࣂፂध‫ݼ‬ ଡΘ'JSFGPY ణጻྟᄉኤͳ˖஠ྟఴʽᣑnj ૵˿ᝌὋ.P[JMMB࠱̯ಪౣ‫ގ‬෴ௐᫍᄉ త ௅ ӑ̚ௐᫍ త ௅ё௽ ཁ ѫ ध‫ݼ‬ᄉ ࠴ௐЮ߿˝þ'JSFGPY ʽᣑ௅ÿὋ.P[JMMB֏ՇὋ ༡࿎ᄉþዟˌ͂ÿԺ᤯᣾Չሗ्य౎ஂ૆уѣʽ ᣑՌࡈலˆႌጡेᄉาҮὋ‫ݟ‬Ὑ̝ᒬʽᣑ'JSFGPY Njˠᛠ'JSFGPY ࣻᇶᐐ͗Njᥘឯ‫ݝ‬ԣԟˀʽᣑὋ ੊Ꮷ‫ڙ‬Ф̴ᄰСᎩቢᎵஉʽᣑᩖଋ૊ᨍኍnj .P[JMMB࣎భ'JSFGPY ࠱੆˝ˆႌʼణབ᫂Njᜁʽ ᣑ൒ஜణܲᄉᣃ͇nj ‫ڙ‬൤˧ґὋణளྟᄉ'JSFGPYࣂፂᮔЎԦ࣊˿ ʻ˓3$ᮔ᜾ྟὋᄰॆܲᄉளҩᑞࣂፂଡґࡘဗ ፋআࠃᄉ฽ណၸਖ਼njͺ˝ॱᣃ*&เ᜾٧ᄉణథҦ ᄉባ́Ꮷ˧ʶὋ༡࿎เ᜾٧ࣂፂӳ૵˿ᄰॆܷᄉ ࣉ‫͊ڣ‬ᮨὋၸਖ਼ᤂ ̢̠nj

὇ʼଋ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ࠃ‫ڠ‬ᄉᑞҦὋᑞܴ ᤈᛠ̴ᛠ˝ᄉનࡘ ԵథူਆᏪ ௦೔ਆ˞˦Ꮷʿ௦ థ‫ڠڗ‬Ꮺ෤థܸቆ ˦Ꮷʿ௦ဗࠃ˞˦ ူਆ˞˦ˀ ͂ᄉܸ֖‫ڠ‬nj ᄧ԰ᄉԪӐᤆ ̂ᤆ᜵ଋᅋᝮὙ ܸ‫ڠ‬धᣯ˧ ʺὋ‫ڠ‬ඇܸҪԑʶ ʶʺÿὋᡱᅋܸ‫ڠ‬ʶ ‫ݟ‬൤Ԡ᣾˿ Ր௦þܸஜ౜ᰳὋ ౜᫁ÿnj ̠ᄉ਒˦ᡱܸ ܸ‫ࣲ̠ڠ‬ሥ˝þʻ ੝̾Ὃ‫ߔߗڙ‬ ஛᧗ᄉὋ̠Ԡ௦ः ឳǑ᝶ឥǒੇ ߔஓᐱߥၶௐॡ࠵ ࣡௦ၸ֖ᎀᄉὋ‫ځ‬ ‫׷‬ഡᄉԯචnjᤇ௦ ऎὋ˶௦Ѕࠑᄉʶ ੇ͂᜸ҁʶ̎ ፂ࣡ૈ᠉̴ᄉߥၶ ᥦ௦ᤇ˓Ꮴ࣍෤థ ᄉᏤ࣍͗Ϸߗܺߔ ߥၶ‫᧙׷‬ᅋઁᤇሗ ᕥРၶᄉСጆᝮᤨ ᤇಧʶሗ̯ ᤇಧʶሗៜંᄉখ ‫̠ڍ‬ᄉ̠ಪူਆnj ˀ᜴ழʿՎ ௦ʶሗࣺːNjူব֖ Ǒ᝶ឥǒ˖ߗܺߔᄉ ʶሗࠅᎾူਆᄉӐ ߗܺߔᄉᤇ ᐐᅋ̴Юॶ͛࠭Ѣ Ҧ᧙njᤇሗҦ᧙ࡂ ᄉþ์ཨ˧චÿnj Եథॆܸ‫ڠ‬ ˓̠ॶ˖ᄉௐϊ ᄉुܷnj Ǒ᝶ឥǒᄉ ઁܸ˧ܷὋ‫˧ڠ‬ԑ ЮॶὋ΍ܸNj‫ڠ‬Nj̠ ஞͳὋ̠ᄉҦ᧙‫ځ‬ ੇ̬ܸ͂˶ ‫ڠ‬ѽNj̠֖௦‫ࠑڍ‬ ᄉ۲ᆨὋᤇ௦Ǒ᝶ ̠ᄉըԦnj ੇ͂බᤉ˶ ̀ੇ͂ᄉҦ᧙nj̣ ௦̠‫ڙ‬ᒬཨ˖ᄉ֖ ੇ͂ҰҦѸत ൣᄉ֖ះ௦̣˥ ߱фʿ̨​̨ ᫍᄉ֖ះὋ˶ʿ̨ ᄉ֖ះὋᤆʶ߿Ӊ ះᏪঋˬ‫ڠ‬РՎ੆ ྫྷὋథʶሗ஛ႎὋ ʶሗ᳭‫ݎ‬nj ᤇ௦ʶሗҦ᧙ ˿ଡԨ᪏ᤴᤇሗҦ ᖌ३ߗܺߔᥦಧᄉ ੇ͂ᄹҁὋߗ ࣰ֖ὋᏪ̴ᄉЮॶ ˝Ф˖థʶሗुܷ এᄉҦ᧙njߗܺߔ ζএᄉ̠nj ̴ᄉߥၶߔ ᜵ਆ߶߿Ὃஊ෴ࣰ փ὞ᤇ˓஋̂‫ڙ‬Ǒ᝶ ᠇᫇ஊÿnj ߗߔᄉ‫ٿ‬ኔ ్ὙᡛУὋᡛᮻὋඞ ኃʶὋ‫఺ࠑڍ‬ ३థᡛܴᄉУҦϡ ኃ̃Ὃ᜵థᡛ ‫ހ‬ᑞܴ˗ᛧᡛᮻnj ኃʻὋᏤᄇ ̓nj ᤇ˓ߥၶᅾ ˿nj‫ݟ‬౦ॸᮋԜ૿ Ԝ̣˥ ߗܺߔឬὙ þ ᤇሗ൦Ҧγᬩ˿nj ߔ᠇Ԡ᫇Ὃ‫ݟ‬ ˓Ὃ৥ឬ᜵Ԝ૿‫ג‬ ߗ ܺߔ ᭣ ̴Ὑ þԜᮻnjÿੇ͂ ଋᅋ̴ឬὙ ௃ζʿበnjÿ ෤థይᮻ௃ Ꮺ̬ឹʿ൪‫׹‬὞੝ ঢᄉnjణԺঢᄉ௦‫ڍ‬ Ԝζ̓̾Րᄉ࢜ຳ ྫྷ᠎਒˦ʼ ̨​̨௦ʶ˓ૈಕ὚ ҁ߶߿֖ࠪ̅ஊా ̅ζ̓nj ᤇࡂ௦ߗܺ এὋ̴ᝢ˝ζ̓ᄉ ‫ࠑڍ‬ѕᐐᡐ౎nj

ǒॶ३

ᗂ

὇ Ὀ

ܸ‫˧̠ڠ‬᥊ ࠍᄰᡎ௾డፂಕച ᝶ឥǒ෴ܸʽnjԺ᜸ ᇪ͗ၶา֖ஊ෴ၶ ͺၸ̾Ԣ԰̠ࠪǑ

ኃ

ྟ

ࣸ ն ζ ো

᝗˝෴‫˧ڍ‬ఴᄉǑ᝶ ̼ᇪ͗Ὃဗ̼̠ᄉ ࠃᬄ਒˦՘὞ ˝ὋߗܺߔᄉǑ᝶ ဗ‫ॸ͂ੇڙ‬ᮋ३

ʼᄉᄽူὋබᤉᦏ Ϸܹ᫹ඇܸ̯ˋ᣷ Ϸ௢ܸ᜵୦ሗὋሖ

ឃܷࠑᄉˋ᜴Ὃබ

ᄽ្Ὃࡂ௦նឃܷ ᣾ʼੇ͂ॶ༦੝ᭉ ၶาnj ᝶ ឥǒࡂ௦ஓፋ ̼ၶา˖ᖌԨॶ༦ ሡ ࣿὋ੼ҁ˓̠

३Ὃ Ǒ᝶ឥǒ‫ݝ‬Ϸ෤ বὋॡܲ௦ࡂ̂᝶ థ᫁ኼܷ᝶ᄉ஠ߙὋ ᦏॡኤᆀnj ˶௦ʶሗஓᐱnj ʹᝒֻ ‫ٽ‬ௐᛠཛὋ ᝒֻ ÿ ὇Ǒ᝶ឥe᫹ ᄉߥၶឬὋ;ᄹὋᔗ ᝒὋᏪ‫ߢٽ‬ᣂᣀὋʹ ᭉ᜵ឬព՘὞ ጻ౜͛ᤫᄉ௦ʶሗ ገᄉNjຝఋᄉၶา ௦̾൤౎ॕ̴ֽ

ࣱ త ௅ኃ య

˥ʶఴឥेnj ࣱґὋߗߔஓߥ֖ ໞὋᜁߥၶྞ​ྞற ̎̾ា۵ቷ᝭˝˞ ၶ඼ᬶᎃጔὋՐ౎

਄ᄉԫ̂௦ϷǑʻ ᤗᄉᥦಧὋ௦ʶ˓ ३ਮ਱ᄉ໫᫁ᄉ

‫ݟ‬ᲛߔὋᄧ԰ၶФ ‫ڠ‬धᣯὋ᫹ຌ˝ܸὋ ‫ڙ‬Ф˖Ὃʶ௅˴ԪὋ ܸ௅ᰳʶʺὋ‫ڠ‬௅ ᫁ʶʺnjʹЛӡࡦὋ ౜ຆὋᄧ԰౜᫁nj ௐþܸ‫ڠ‬ຈො‫ݟ‬Მ մ˿ʶʹЛӡࣱnj ѫध˿Ὃͭ߱ʿ௦ͺ ‫˖̯ڠ‬ᫍறᜇὋᏪ धὋ᫹ຌ˧චʼӣ ᬋ˝‫ڠ‬nj ‫ڠ‬धᣯᄉ߸੆Ὃᤇ ‫ݼ‬nj ᝮቂԪӐᄉnj;ᄹὋ ᫍþʶ௅˴ԪÿὋϷ ඇܸᦏ‫ڠݫॱڙ‬

ణጻ᣹ҁ˿ʶ˓ܑ Ὃ‫ڠ̅ژ‬ÿnj Фࠃ௦˖‫̠ڍ‬ᄉ̠ ူਆ˞˦ᄉܸቆὋ Ꮺʿ‫ݯ‬Ө̅ဗࠃˆ ˀᬩᆽ὚Ԡథᑭᢅ

ྟ˖ᎊὈ

XXX TJOPRVFCFD DPN

ߗߔशߔʻӡὋФ ̴͂ඇ˓̠ᦏ௦ ሗၶาᄉখऎNjၶ ୦nj ܺߔ௦‫̠ژ‬Ὃ‫ࡂ̠ژ‬ ྞ‫ڠڗ‬ʼణథᛠҮ ᱊Ҧᄉ̠nj ᇷ۲ఴʼ௦ଋᤂܸ ಧᄉ̠὚Ꮺ‫ژ‬௦ଋ ౉ၺᥦಧᄉ̠nj ፋੇ͂ᄉ௦ʶሗ‫ڙ‬ এὋ̴ᤇಧᄉ̠ʶ า᧖᭦ᒬཨၶ᫁ᑱ ̯ቆᏪᬋᄉnj ˆᇷព௦ᄧ԰धܸ ᣯʿ௦Ϸ᜴ழᇷព ඊ‫ݟ‬ឬૅʶઁܷம Ր᧚Џ‫࠰ٽ‬Ѣဗʶ ʹྫྷὋᤇʿ௦˖‫ڍ‬

周末亮点

第

34 版

七 彩 蒙 城

编译整理/本报 编译整理/ 本报

Quebec city, G1R 5H3 官网：w w w. m n b a . qc.ca

家庭活动

节庆

●第24届蒙特利尔国际焰火节 一年一度的蒙特利尔国际焰火节在这这个 周末绚丽登场了，在丰富多彩的蒙特利尔 夏日节庆中，这是被民众评为最受欢迎的 节目之一。今年参加焰火节的国家有法 国、意大利、韩国、葡萄牙、澳大利亚、加 拿大、奥地利、美国、中国。本周六的开场 表演是法国队。请勿错过。 时间：6月21日晚10点 燃放地点：La Ronde公园 官网：www.internationaldesfeuxlotoquebec.com

●蒙特利尔Baroque Music Festival 每年的夏天，在艺术之都蒙特利尔各个 博物馆、音乐厅、剧院乃至户外艺术广场 上演一场场不同风格的演出，Baroque音 乐节将为蒙特利尔人呈现一出出别具特色 的演出。本周五黄昏6:20开始，在老城市 政厅前的广场举行的音乐游行将给市民 和游客耳目一新的感觉。 时间：6月20-23日 地点及节目见官网：www.montrealbaroque.com

● Saint-Laurent街疯狂夜市 由6月19-22日晚 全新改造的著名SaintLaurent街将成为步行街，举行热闹的夜 市活动，集美食、娱乐、购物为一体 地点：Saint-Laurent Boulevard(Between Prince-Arthur St. and Mont-Royal Ave) 网站：www.boulevardsaintlaurent.com ●魁北克城法国卢浮宫艺术珍品展 为纪念魁北克城建城400周年，来自法国 卢浮宫的艺术珍品在曾经的新法兰西行 政区首府－魁北克城亮相。这是喜爱艺术 的朋友观赏珍品的好机会。 时间：6月5日－10月26日 地点：Musee National des Beaux-Arts du Quebec，Parc des Champs-de-Bataille，

●Heavy MTL重金属摇滚节 来自世界各地的30个重金属摇滚乐队举 行多场室外大型演出，与观众们一起在音 乐声中渲泻情感 时间：6月21日 - 22日 网站：www.heavymtl.com 地点：Ile Ste Helene岛 地铁：Parc Jean Dreapeau ●第18届土著艺术节Land Insight 以视觉艺术、电影、文学和表演艺术等多 种形式展示北美土著人的历史与文化。 时间：6月12－22日 节目表和地点见官网：www.nativelynx. qc.ca ●第18届蒙特利尔Fringe音乐节 1947年起源于英国爱丁堡，1991年来到艺

术之都蒙特利尔的国际音乐节。以自由开 放而著称，以为大众服务为宗旨的组织表 演形式深受艺术节和民众的欢迎。 时间：6月12－21日 地点及节目表请看官网：www.montrealfringe.ca ●第9届The OFF爵士乐节 既有初露锋芒的年轻才俊也有久负盛名 的爵士大师，通过32场音乐会向魁北克 人展示爵士乐艺术的魅力。喜欢爵士乐的 朋友不可错过。 时间：6月13-221日 地点及节目表请看官网：www.lofffestivaldejazz.com ●第8届Suoni Per Il Popolo音乐节 北美同类最大的音乐节，第7届蒙特利尔国 际音乐节Suoni Per Il Popolo将在4周的时 间里汇演摇滚、民歌、自由爵士、都市节 拍、电音律动等，表演者既有国际知名的 大家也有出道的音乐人。 时间：6月1－30日 官网：www.casadelpopolo.com 展览 ●“我眼中的蒙特利尔”摄影展 1983年开始，由蒙特利尔历史博物馆发起 的旨在记录蒙特利尔人生活、反映多姿多 彩城市的摄影作品比赛吸引了众多业余和 专业摄影爱好者参加。历届获奖作品长 期展览于博物馆内。 地点：335 Place d’Youville, Monrteal 时间：7月27日结束 活动时间与门票以组织方公布为准。

整理/宜文 整理 /宜文

魁北克风情系列

魁省十大新法兰西时期的古迹 历经几百年的沧桑，魁北克各地那些兴建于新法兰西时代的建筑有许多已经荡然无存，能够保留至 今的古迹，向游人展示出一幅幅早期居民的生活画卷，诉说着脚下这片土地曾经的光荣和梦想。

2008年6月20日第307期

1. LA MAISON SAINT-GABRIEL 新法 兰西 时期 极 具 代 表 性 的 传 统 建 筑 之一，始建于 1698年，和蒙特利尔的开发几乎同时，现在已经被改建成博物 馆。往昔岁月的装饰，具有时代特征的家居，以及穿戴着17世 纪服装的解说员，都会把游客的思绪拉回到300多年前的那个 时代。网址：www.maisonsaint-gabriel.qc.ca 2. LE MANOIR MAUVIDE-GENEST 极 少 数留存 至今 保 持 原 貌 的 法 国 领 主邸 宅，修 建于 1734年－1752年，位于l’Ile d’Orléans 的Saint-Jean, 是一座石 质建筑，内部还保留着当时的主人 Jean Mauvide使用过的家 具，并且按照生前的样式摆设。解说员将陪同游客参观，并且 讲解新法兰西时期封建领主的生活轶闻。网址：www.manoirmauvidegenest.ca 3. LE FORT CHAMBLY 位于Richelieu河河畔，建成于 1709年， Chambly 要塞主要的军事功 能是扼守通往蒙特利尔的大路，防止 英国殖民者的入侵。作为法国军事力 量曾经驻足北美的重要见证，Chambly 要塞已经成为加拿大联邦的重点文物 保护对象，并且予以翻修。游客能够 亲身体验当时驻军的生活和训练。网 址：www.pc.gc.ca 4. LA MAISON CHEVALIER 位于魁北克城老城的中心地段， 始建于18世纪，内部按照当时的风格 重新装修，陈列着来自魁北克文明 博物馆收藏的古董家居。导游解说， 还有介绍18世纪手工作坊场景的表 演。网址：www.mcq.org/fr/cipr/lieux. html/

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

6. LE PARC HISTORIQUE DE LA POINTE-DU-MOULIN 位于蒙特利尔岛西面的l’Ile Perrot, 公园里有着几间魁北克 地区极为少见的迄今还能正常工作的磨坊。始建于1708年，这些 磨坊不但为新来的欧洲定居者提供了日常生活不可或缺的面粉， 而且在和当地易落魁人的战斗中，屡屡作为军事防御工事使用。 夏天向游人开放，带有解说和导游。 网址：www.pointedumoulin.com 7. LE CHATEAU RAMEZAY 曾经是总督Ramezay的官邸，始建于1705年，1895年被改 建成博物馆，位于蒙特利尔的老港一带。游客能够在城堡里欣 赏到地道的新法兰西风格的装饰，按照18世纪欧洲风格整饬的 贵族花园，在魁北克地区首屈一指。 网址：www.chateauramezay.qc.ca 8. LE MOULIN DU PETIT PRE 位于魁北克东部地区的 Chateau-Richer，历史可以上溯到 1695年，是整个北美洲最为古老的从事商业面粉生产的磨坊。 经过翻修以后，这座古老的磨坊仍然能够磨出面粉和荞麦粉， 游人可以购买品尝，身着新法兰西时代服饰的磨坊工人同时向 人们介绍面粉制作的技巧和工艺。 网址：www.moulin-petitpre.com 9. L’EGLISE NOTRE-DAME-DES-VICTOIRES 建于1688年，依法国探险家Champlain的故居地基而建， Notre-Dame-des-Vic-toires 教堂是本省同类建筑中历史最为悠 久的杰出代表之一，也是魁北克宗教传统的重要组成部分。教堂 中保存着创作于18-19世纪的油画，以及17世纪的帆船原型。 网址：www.collections.ic.gc.ca/relig/ndvic/ndvicext.htm 10. LA FORTERESSE DE LOUISBOURG LOUISBOURG 要塞位于l’Ile du Cap-Breton，这个岛如今 并不在魁北克境内，但是它曾经与法裔加拿大祖先的生活有过密 切关系。在经过翻新重建以后，LOUISBOURG 要塞已经成为一 个反映新法兰西时代生活的活舞台，每年定期举办演出和展览， 引领游客穿越时空，重温几百年以前的生活画面。 网址：www.louisbourg.ca/fort/

钱经纺牙医诊所 加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 原上海第二医科大学附属第九人民医院口腔科医师 加拿大蒙特利尔大学牙医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院口腔医院住院医师 上海第二医科大学口腔医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院客座讲师

钱经纺牙医博士

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

PHOTO: 汤玲博士工作照

www.sinoquebec.com

5. LES FORGES DU SAINTMAURICE SAINT-MAURICE 冶金厂的 历史可以追溯到1738年，自从高炉首 次点火成功，它就开始成为加拿大第 一次工业革命的象征，并且在随后的 150年期间，成为Trois-Rivières地区

经济增长的发动机。原址上按照老厂房的样式仿建了一座新楼， 里面陈列的展品向世人介绍新法兰西地区钢铁冶金业的起源和 沿革。网址：www.pc.gc.ca/forges

治疗各种牙病及口腔疾病 接受各种牙医保险，特设急诊服务 经验丰富、服务热诚 消毒严格、价格合理 欢迎电话预约：871-8999 地址：999 St-Laurent,Montreal,QC 地铁：Place d’Arme (中国城)

加

调查显示：41 没有家

加 拿大 统 2 0 07年《加拿 查》（Canadian Health Survey 加国12岁及以上 有410万人没有 生，这些居民通 不到或索性不找 调查结果显 家庭医生的居 不适时，78%的 求医。其中64% 或预约诊所看病 去医院急症室， 疗中心，其余的 他的医疗机构或 院的门诊服务， 生办公室。 调查同时显 乡村居民 表示 医时，通常会去 同样选择的城市 与此同时，去医 的乡村居民占1/ 为8%。 加 拿大家 (College of Fam of Canada,CF Wilson表示，对 期治疗的慢性病 病和高血压病 诊或急症室就 的选择。

杀虫剂中 统计数据

一个政 府 计有关杀虫剂导 或者死亡的公共 据，可能低于杀 毒事件的实际数 自从2007年 联邦法规开始实 有毒物防治管理 Pest Manageme Agency)就要求 及时向加拿大卫 Canada)汇报与 的健康和环境问 到6月18日为 的公共资料库中 居民在使用杀虫 种中毒事件，其 上出现红疹，以 死亡。在该资料 括加拿大生产的 引发的健康问题 信息通常是由医 居民报告。 但是，其他 的数据却显示， 库中统计的数据 发的中毒事件的 大卫铃木基 Suzuki Founda 的一份报告估计 过60 0 0名加拿 杀虫剂而严重中 2800名儿童。报 加国缺乏汇报杀 的全国性系统。 加 拿大有毒 局指出，新的加 毒事件报告数据 Pesticide Incid Database）可以 缺乏问题，但是 会报告的作者D 示，数据库未 有 计数据。

逾半加拿大

根据调查， 表示反对或强烈 有39%的人赞成 然男性和女性 意见并无明显差 的支持者对死 尽相同。 在支持保守 有45%的人赞成 人反对死刑；在 选民中，有31%的 59%的人表示反 邦新民主党的选 人支持死刑，6 在 魁 人 政团的 26%的人支持死 表示反对。 从地域来看 居民更加倾向于 其他地区则是反 从年 龄 来 龄层 的人中，都 者居多。 加国众议院 14日投票表决 对一级谋杀犯 刑，并且25年内 1867至1962年间 决710名囚犯， 死刑是1962年1 伦多绞死两名男 本次调查于 8日进行，共访 拿大人，调查结 负3.1个百分点。

农业生产的发达和农产品加工业的兴旺赋予魁北克北部美食之乡的美誉，在这片土地上，很 早就已经实现农业现代化，加上法裔自古就有精耕细作的传统，更使得遍布全省的农场成为诸 多美食佳肴的原料供应地。天然食品已经是越来越多城市居民所推崇的选择，成为后现代社会 的消费时尚之一。魁省的许多农场至今仍然保留着人工饲养、手工加工食品的传统，此外，魁北克 农民开朗乐观的天性也往往给游人留下深刻印象。在夏季暑期驾车到全省的农场参观，不但通 过和大自然的亲近放松身心，而且还能够品尝购买到新鲜地道的美食，可谓一举两得。

加国短信

飙升物价涨

市场的原油价格冲 达到近年来的新 给各行各业带来 当其冲的就是对 高的行业（如运输 加航宣布，因燃料 定解雇2000名雇 是乘务人员；加航 航线，如多伦多到 班，以及温哥华到

专家同时又乐观 升的油价使加国 响，但是还在大家 围内，没有伤筋动 本身是产油国， 的同时，加元也在 元的升值冲抵掉 制造成本，所以加 等主要重要民生物 还是比美国和欧盟 小的。 通老百姓可没有 调查显示，高达 在未来1年中，全 不会停留在现在 句话说，物价还 涨，而人们的生活

魁北克特色农场巡游 从前居住在Sherbrooke城里的Pierre-Yves Clerson在最初的时候，也没有想到过投入到 养鸭者的行列中。直到他在Stoke谷地买了一 座老房子，从那以后，就开始和养鸭结缘， 为此他特意把周围的地段改造成了一个养鸭 场。Pierre-Yves Clerson不但鸭子养的好，制 作肥鸭肝酱也是他的绝活，他正在向有关 机构申请，为在市场上销售的手工方法制 作鸭肝酱注明特别标志，以区别于工业方 法生产的制成品。

(三)

35 版

魁 省 风 情

Sébastien Angers和他的妻子Guylaine Buecheli是一对不满30岁的夫妇，他们的 农场位于Sainte-Monique-de-Nicolet。年轻人逢人常说的一句话是：魁北克最好的 猪肉产自Sainte-Monique-de-Nicolet，这倒不是自我吹嘘，因为自从夫妇二人从岳 父Hans手中购买了这家养猪场以后，可谓在饲养方面精益求精。 妻子Guylaine负责猪肉的销售业务，每天把新鲜的肉类送到城里的销售商那 里。农场还饲养少量的肉牛，生产的小牛肉在市场上也很受欢迎。 虽然生意形势一片大好，还是有让Sébastien担 心的事：周围越来越多的农场使用转基因技术 种植谷物，尤其是玉米，天然谷物为原料的猪 饲料越来越少。如何保持纯天然肉类的名声， Sébastien不得不多费一些脑筋。

Bontés divines 地址：255, chemin Carrier, Stoke 网址：www.bontesdivines.com

Ferme Rheintal 地址：845, rang Petit Saint-Esprit, Sainte-Monique-de-Nicolet

15年前，在自家奶 牛场附近发生的交通事 故中，Christian Champigny痛失唯一的儿子， 心灰意懒的他决定关闭 奶 牛场，不愿触 及 那另 他痛心的往事。直到几年 以后，在一次前往欧洲的 旅行中，Christian Champigny在一片绚丽的向日葵 农场中，找到了逝去的激情 和灵感。 回到家乡，C h r i s t i a n Champigny着手开始向日葵种植的事业，尽管采用纯生

物技术大规模种植向日葵对于Christian Champigny来 说是一个新课题，但是不向困难妥协的个性帮助他战胜 了一个又一个困难。现在，每逢7月中旬，他的种植园一片 金黄，硕大的花盘带给主人无比的快乐。 为了销售农场生产的100%天然葵花籽油，Christian Champigny和他的表姐合伙买下了小镇上的一家商店， 并且加以改装，销售农场生产的各类产品。今年四月， Christian Champigny以他优秀的业绩，获得了魁北克 工商会专门为鼓励企业技术革新设立的Mercuriades大 奖。

Général Upton 地址：305, principale, Upton 网址：www.generalupton.com

Yves Saint-Vincent是最先 在魁北克倡导生产和销售天然 农业食品的人士之一，他在蒙特 利尔的Atwater市场开了一家 肉店，主要销售来自Lanaudière地区Saint-Vincent农场用天然饲料喂 养的各种牲畜肉。这家农场距离蒙特利尔市区只有1个小时的车程， 供货方便。

Ferme Saint-Vincent 地址：1171, rang Nord de la Rivière Chicot Saint-Cuthbert 网址：www.saint-vincentbio.com

2008年6月20日第307期

价屡创新高，民众 供给也渐渐缺乏信 示，有46%的人相 全球石油储量就会 使得越来越多的 （如氢气）驱动的 关专家估计，随着 相信环保汽车会 们的生活。 活习惯另一个显著 就餐的次数减少 今年外出就餐的人 87%。同时，越来 始自带午饭，以节 家表示，其实餐馆 前上升多少，但是 就餐恰恰反映了人 的心理占了上风， 续上涨，人们的这 越来越强。 导致生产、运输成 地食品价格都出 的上涨。为了节约 纷纷停止或减少 和水果。其中，购 人数比去年上升了 则干脆放弃购买 而另有41%的人为 减少吃肉。同时， 涨也使得人们日常 降，有四分之三的 放弃购买原来的食 求更为低廉的替 己种植蔬菜的人 和去年相比，这 %。 输业成本的增加或 嫁到消费者的头 削减航线，只能 价和其他运输费用 上面打主意了。而 外出度假人数的 的结果看，因为票 原因，44%的人表 年的出游计划，更 示今年假期就待 不去了，最多就在 跑跑。 大的居民已经开 “节约消费型”的 的节省似乎仍旧 油价上扬而增加 显示，今年居民平 年减少了2个百分 涨了，人们的口袋

星

深藏在魁北克的群

第

www.sinoquebec.com

大规模最大的航空 人表示， 飞机燃油 过一倍，比2004年 果油价继续维持现 一步减少班次来节 划会陆续推出，缩 免，预期今年秋冬 减7%左右。 不仅对产业带来冲 生活消费带来深 出行到家庭支出 来的改变在人们 处不在。近日，本 构做了一项有关民 果显示：由于油价 全面上扬，加拿大 惯已经发生了显著 “享受生活型”慢 型”靠拢。 型的变化就是开车 便车（car-pool） 人数有增加的趋 便宜的时候，不 都热衷于买大车， 图个夏天出游的 而，现在的汽油价 足了苦头。守这个 老虎”，想卖没人 开出去还觉得浪 高达83%的大车 悔”，想着自己买 无论如何也要挑

整理/宜文

中东财团有意购买魁北克太阳马戏团股权

第

36 版

娱 乐 星 闻

从魁省走向世界的太阳马戏团(Cirque du Soleil)是魁北 克人的骄傲，是魁北克文化的最经典代表，目前，这间从民 间杂耍演变而来的小团体，已发展成为享有盛誉的国际性 表演团体。根据英国《每日电讯报》以及一些中东国家商业 媒体的消息，阿联酋埃米尔政府声称将向魁省著名的太阳 马戏团提供近20亿加币的财政资助，有意提供资助的还涉及 到来自该国迪拜市的一家房地产公司，这家公司就是曾经打 造了“棕榈岛”，并且正在斥巨资建设享有世界第八大奇迹 之誉的最大人工海岛群“世界岛”的Nakheel房地产开发集 团。此前，Nakheel集团也曾经和太阳马戏团方面接触，表示 支持后者在迪拜进行长期演出活动，并且提供固定的演出 场地，筹建中的多功能剧场预计能够在两年之后完工。 阿联酋面积虽然不大，但是石油和天然气资源非常丰 富，是世界第三大石油出口国，国民经济发达，政府出手也 一贯比较大方。去年，太阳马戏团曾经在阿联酋进行了主题 为《Quidam》的巡回演出。这次活动取得了圆满成功，短短 几周时间里，就吸引了十万观众，按照马戏团的演出计划， 明年他们还将在迪拜进行短期的海外巡回演出。太阳马戏 团的巡演在迪拜受到高度评价，被当地媒体评价为国际一 流的演出团体，同时触动该国的政府和企业产生了进一步 接触的想法。当地媒体披露，阿联酋政府希望通过巨资资助 的方式，成为太阳马戏团的大股东，逐步吸引后者能够长期 落户迪拜。

对于近期媒体报道的消息，太阳马戏团发言人RenéeClaude Ménard没有进行深度评价，马戏团的董事会则表 示，尽管他们定期接受来自外界的资助，但是并不会因此而 把马戏团卖掉。目前该团正在为庆祝现代魁北克建立400周 年的庆典活动进行紧张准备，并将于10月份在本省举办一系 列的 演出活 动。19 8 4 年，在 魁 省纪念法国探 险 家 J a que s Cartier登上魁北克土地450周年的庆祝活动时，刚刚组建的 太阳马戏团还是一个默默无闻的配角，但是最近20多年以 来的成功已经使得该马戏团成为魁北克文化的重要象征之 一，旗下拥有3500多名演员和雇员，每年在本土和国外举办 十几场大型演出活动。 名气的增长也为马戏团带来了经济上的回报，在最近一 次《福布斯》财经杂志的财富排名中，马戏团创始人Guy Laliberté和太阳马戏团的资产总额评估达到15亿美元。尽管目 前没有匮乏之虞，不过，也有分析人士指出，为了支持巨额 开销，太阳马戏团的财政收入在很大程度上依赖于如何保 持演出的稳定性和连续性，所以不完全排除未来Guy Laliberté在保证不变更自己本人对于太阳马戏团领导权的前提 下，通过转让马戏团所有权的方式和其它实力雄厚的企业进 行融资的可能，而马戏团的行政负责人Daniel Lamarre过去 一段时间定期来往于魁北克和迪拜之间，和有关方面探讨 在迪拜进行长期演出活动的事宜，更使得公众对于太阳马 戏团所有权的变数充满猜测。

梅艳芳之母争夺亿元遗产失败

桃 子

2008年6月20日第307期

本 版 责 任 编 辑

香港艺人梅艳芳2003年逝 世后，遗下滚存高达1亿元的财产 掀起的争产案于6月16日裁决，法 庭判梅妈覃美金败诉，梅艳芳的 遗嘱有效。梅妈得知败诉后，指 责女儿的遗产遭“魔鬼”吞没， 扬言会上诉至终审法院也在所不 惜，并豪言取得遗产会全捐给慈 善机构。 主审法官判案时指梅艳芳 虽未受高等教育，但相信以梅艳 芳的聪敏，可明白遗嘱和信托的 内容，又相信她立遗嘱时神志清 醒，裁定梅艳芳临终前所立的遗嘱有效。 法官指梅艳芳的意愿由始至终都是给予母亲每月7万元， 但不会一次性给予，避免母亲挥霍无道。此外，梅艳芳深知兄 长和母亲关系密切，若一次性给予生活费，梅艳芳难免担心 生活费最终落入兄长手中。正如证供中所指，梅本人也不认为 自己的遗产属天文数字，因此她选择信托主要目的并非为避 遗产税，而是避免母亲理财不善。 虽然梅妈方面曾传召脑科专家胡健维，质疑梅立遗嘱时 已患上肝性脑病，影响她的神志。法官却指富有治癌经验的 张文龙为梅艳芳诊治 近半年，张每天观察 梅艳芳的病况，是最 有力证明梅艳芳的精 神状况。同时负责信 托的刘蔡秀莲和干妈 何傅瑞娜的口供也显 示 梅立 遗嘱对 答如 流，反映她精神不错， 相信梅艳芳当时明白 遗嘱的内容。 此外，法官指梅

艳芳和何太太、好友刘培基感情深 厚，情如亲生母和兄妹，尤其何太太 陪伴梅渡过临终的日子，她在争产事 件中没有得益，没有说谎的理由。 判词中亦透 露 梅 艳 芳早于 2001年已被诊断患上早期的子宫颈 癌，至翌年下半年病情急转直下， 2003年7月联络张文龙诊治时已难以 治疗，癌细胞已扩散至肝脏。在同年 7月至10月短短3个月内便入院10多次 输血。梅艳芳深知情况不妙，遂决定 立下遗嘱。 现年84岁的原讼人梅妈覃美金， 16日在长子梅启明陪同下到高院领取判词。他们由律师讲解 结果时已表现愁眉深锁。梅妈在第一句回应便说： “打官司不 是一次打完，有失望才有希望”，但表明会上诉，直至上诉至 终审法院也要争取。 及后，他们愈说愈激动，梅妈指女儿遗产全捐给慈善机 构也没所谓，自己若胜讼先会再全捐给慈善机构。梅启明则 怒指亲妹的遗产遭“魔鬼”吞没，又声称把对方打至18层地 狱。梅妈败诉外，双方讼费将由遗产基金支付，但梅妈的律师 费需自掏腰包，估计高达200万元。

幽

巴西 有一位俄罗 厅点了一杯咖啡 服务生走到他跟 是您要的咖啡。 色，纯 天 然， 的！” 这位俄罗 啡，赞道： “不错 老远运来，居然

价格与 服务员： 来就说什么以前 怎 样才能 使 她 呢？” 经理： “你 样子对她们说： 这么大啊，居然 价格！’”

我的不 有三个人 点。

第一个人 板，我要一个煎 黄。” 老板就照 第二个 说： “老板，我要 不要蛋白。” 老板也照 有点不耐烦了。 轮到第三 客气的问他： “ 要什么？” 第三个人 说 ：“ 我 … … 壳……”

回 一小群爱开 在同一家饭馆里 和侍者开玩笑， 倒掉，却说侍者 把餐巾藏起来， 他们都能想出新 从不抱怨他们的 天，他们吃完饭 可观的小费，并 是个好样的，我 笑，你也不生气 们再也不这样做 “谢了，” 就再也不往你们 油了！”

胶水 香港一家旅 一种“强力万能 将一枚价值千元 上，广告词是： 剥下来，金币便

悍妇 有个妇人 八哥带回家去 天，她又找卖主 妇人说： “ 里买走的那只八 人呀？” 卖主听了 说： “昨天我忘 这只八哥面前说 心，它的嘴灵极 话！”

www.sinoquebec.com

卖 一个报童在 卖： “骇人听闻的 多达82人！” 某行人连 可是，他把整个 不见那个诈骗案 解 时，只听见 来： “骇人听闻 者已达83人！”中

酒价的 一位苏格兰 啡 馆问一杯白 钱。 “ 在 凉台 朗，”服务员答道 台旁边喝，交一 了。” 苏 格兰 人 问： “要是在柜 呢？”

拒客 小乔恩 说： “我要买一磅 样的黄油。我妈 一样的。” 杂货商说： 出售的黄油如此 了。” 小乔恩忙说 事！爸爸的好些 妈妈想让他们以 叫我来这儿买黄

央视主持人周瑛锋炒股暴富 网友疑有内部消息

新版《红楼梦》公布第二批主要演员

Smart

e、Mel Brooks s. 、Anne Hathaway ce Stamp

年6月20日

rnerbros.com

纪60年代同名电 主人公叫“特工 Smart，他的女搭 虽然名字叫“精 工一直稀里糊涂， 拙成巧完成任务。 》故事是全新原创 well Smart是如何 他是如何与99号 。片中的反派是一 KAOS”（音同英 个组织勒索美国政 他们的要求，就把 令告诉一伙手里掌 恐怖分子。86号特 核弹所在位置并 世界。

ve Guru

nabel ordy、Mike Myers Pictures ers、Jessica Alba、

年6月20日 veguru.com

襁褓中时就被遗弃 徒的门前，后来被 老师抚养成人。长 自搬回了美国去寻 主要专攻的是用另 妻关系问题。当皮 星戴仁夫妇时，他 大的挑战。皮卡必 的裂痕，使他们重

近日，著名娱乐评论人谭在博客上爆料， 中央电视台第4套国际频道主持人周瑛锋是新 疆某上市公司的股东，身家近千万。她还是股 市里的短线高手，其操作手法和盈利能力甚至 远超某些基金经理及专家。 随后，一位名叫“坚明”的网友在博客中 透露，他查到的ST百花十大流通股东的公开信 息，并表示： “周瑛锋正是这家上市公司2007年 底流 通 股 股 东 之一，持股 数 量 为 8 0万股，依 1 2月31日的 收 盘 价 13 . 0 8 元 计算，其 市值 为 1046万元。单就这只股票，周瑛锋当时就是名 副其实的千万富姐了。” 网友还详细分析了周瑛锋操作ST百花的 手法，认为她非常厉害。这是一家原本濒临破 产的企业，她在这只股票近20个涨停板前逐步 介入， “从最初介入时的50万股至去年年底的 80万股，周瑛锋在这只股票上的盈利保守估计 也会在500万元以上。”该网友还表示，2008年 股市一跌再跌，让不少投资者绝望，周瑛锋却 在一季度及时将手中的80万股全部抛掉套现。

网友怀疑有其内部消息 爆料一出，网络上一片热闹，不少人惊叹 周瑛锋“美貌与智慧兼备”，直呼其为“女强 人”。也有网友表示： “我不相信她熟知远在新 疆的公司，对一个濒临破产的上市公司投以巨 资，唯一的可能就是有内部消息。” 据悉，周瑛锋出生在新疆， 祖籍湖南，年 纪在三十岁左右。在乌鲁木齐读小学至高中， 2001年从北京广播学院播音主持艺术专业毕业 后到新疆电视台工作，旋即留学英伦。归国后先 在上海工作，2007年开始在央视国际频道主持 《中国新闻》到现在。据透露，她的丈夫是中国 某投资银行高管。

6月17日下午，由李少红执导的新版电视剧 《红楼梦》公布了第二批主要演员名单，其中 包括最受关注的成年宝玉扮演者——由来自解 放军艺术学院舞蹈专业的应届生、上海男孩杨 洋饰演。 去年9月，《红楼梦》副导演邰祖辉在全国 艺术院校30万人中选角。来自解放军艺术学院 的学生杨洋就是从这时进入剧组视线的。邰祖 辉表示，17岁的杨洋给他的第一印象是：面容 俊美，眼神干净，比较阳光，这一点也受到导演 李少红的赞赏。 另外，当天还公布了少年宝、黛、钗人选， 在北京舞蹈学院学芭蕾的于小彤出演少年宝 玉，他也是同伴中唯一一个有演戏经验的，曾

在电影《梅兰芳》里饰演小梅兰芳。扮演“小宝 钗”的 李 沁 是 上海 戏曲学 校 的学生，学习昆 曲； “小黛玉”蒋梦婕是北京舞蹈学院芭蕾舞专 业 的学生，她们两人也是摄制组在全国艺术院 校30万人中筛选出来的人选。 部分在去年“红楼选秀”中有过上佳表现 的演员，如徐行、程媛媛、孙 、蔡飞雨、高洋、 王龙华、徐 等都在新《红楼》中安排了角色。 继主演人选全面亮相，《红楼梦》主角服 装造型也随之曝光。剧组在网上发布的造型照 可以看出，香港著名设计师叶锦添的设计借鉴 了昆曲元素，宽袍阔袖，风格写意，有低调华丽 之美。不过，黛玉、宝钗略显夸张的贴片头饰立 刻在网上引发争议，尤其一青一白的衣服，让人

王刚年逾六十再结良缘 王刚在两度婚姻失败后，最近又重新觅得 良缘，据悉，王刚的第三任夫人是一位从事收藏 相关行业的圈外人士，与王刚可称的上是志同道 合。离婚6年，收藏古玩逾10年的王刚，以前曾说 自己常和收藏品谈恋爱，日前他在电话里笑呵呵 地承认再婚，他说： “收藏品和人，都很可爱。” 今年60岁的王刚，曾有过两次婚姻，第一位 妻 子 是 沈 阳 军 区 前 进 歌 舞 团 报 幕员 小 杜 。 1978年，王刚和小杜结婚，没想到，婚后才半年， 小两口就产生了矛盾，1979年底二人办理了离婚 手续。当时，女儿婷婷判给了小杜，王刚每个月给 抚养费。 而王刚的第二段婚姻广为人熟知，多才多艺 的他和成方圆合作了《音乐之声》大获成功，被 媒体称赞为“生活中的伴侣，事业上的挚友”。 但就是这对“琴瑟和鸣”的伴侣，因为他对与前 妻的女儿万般宠爱，引起成方园的不满，两人感 情出现分歧，最终在2001年宣告离婚。对此，王 刚曾无限感慨地表示： “其实，离婚并不意味着 生活的失败。”，不过，他同时也表示，经历了这 段失败婚姻后，令他对待感情“一定是比过去更

审慎一些了”。 和艺人成方圆的婚姻结束后，王刚正好移 情沉迷于钻研古玩收藏，渐渐成了行家，后来他 主持北京卫视《天下收藏》，拿小金锤敲碎赝品 的权威形象，更让人注意到他收藏鉴赏的功力。 王刚说： “说实在的，演戏、主持、舞台剧这些影 视工作，对我而言没太多挑战，我总是努力就能 做得好。自从迷上古玩，真觉得愈玩愈深，愈无 法自拔。我庆幸有此爱好，因为人有两个家，一 个是世俗眼光中的家，一个是精神之家。有人住 豪宅却精神空虚，我庆幸精神上有古玩收藏，让 我活得更充实。” 王刚收藏古玩10年，绝大多数只买不卖，问

第

一下就联想到徐克电影《青蛇》中张曼玉与王 祖贤的造型。但是，中国最权威的服饰专家黄 能馥认为新《红楼梦》中的服装做得非常好， 尤 其 是“ 官 服 很 气 派 ”，颜 色 方 面 也 很 考 究。” 然而，网上对几位主演非议颇多，特别是 千挑万选出的“宝玉”，不少网友认为他杨洋 缺少贵气和书卷，没有灵性；还有一部分网友 认为杨洋看上去年龄偏小，无法和黛玉扮演 者姚笛配戏，看上去十足像“姐弟恋”。

香港艺人陈慧琳宣布将结婚 香港艺人陈慧琳6月18日在其最后一场演 唱会上亲口宣布结婚！与相恋十六年的初恋男 友Alex结束爱情长跑，有情人终成眷属。现场 歌迷乍闻此喜讯，无不起哄欢呼拍掌支持，令 Kelly激动落泪，场面感人。 陈慧琳在红 体育馆举行的“陈慧琳Love Fighters演唱会08”末场演唱会上，当演唱会接 近尾声时，她在台上突然说： “今晚是红馆封馆 装修前的最后一场演唱会，真是别具意义，我 今晚总算完成了我这项任务，现在就会去做另 一个任务，就是……我要结婚啦！” 此时全场Fans起哄，不断尖叫拍掌以示支 持，Kelly感动得忍不住流泪，并连声多谢： “我 忍了很久，好辛苦，终于讲出来！”她还激动得 蹲在舞台中央，哭着问现场Fans： “我想问如果 我结婚，红馆装修完再开演唱会，你们还来不 来？如果结了婚，抱着个宝宝，你们又来不来看 我穿着短裤唱《花花宇宙》和《大日子》？”全 场Fans齐声回应说： “来！”将Kelly弄至情绪更 为激动，她续说： “其实我好舍不得，但又要 做，人生要踏入另一个阶段。”Kelly强调自己 并非退休。 据 报 道，陈 慧 琳 的另 一 半刘 建 浩 现 年 35岁，在美国修读建筑，毕业后即回港接手打 理父亲的制衣生意，其后又自组丝花公司。

他收藏物品共几件？ 他含糊说： “百八十件 吧，我不披 露这 些事 儿的。”王刚说，不怕 碰 的物 件，他会 摆 在 家 里柜子或 架 上，每 天回家就感受这些宝 物的静 蕴氛围，格 外 愉快。怕碰怕摔的，王 刚会摆在机密之地， 定期和同好之人一起 玩赏， “此时这些五六 十岁的人，当场变成玩 玩具的小 孩子，返 老 还童，格外有趣”。

37 版

娱 乐 星 闻

2008年6月20日第307期

影

城新电

本 版 责 任 编 辑 桃 子

天气报告

Weather Network

度 24°C 度 14°C 率 40% km/h SW 星 期日)

度 2 5°C 度 15°C 率 60% km/h E 星 期一)

度 24°C 度 16 °C 率 60% km/h S 星 期二)

度 2 5°C 度 15°C 率 40% km/h S 星 期三) 云 度 2 6 °C 度 13 °C 率 40% km/h W 星 期四)

度 2 6 °C 度 15°C 率 60% km/h W

加拿大满地可大学牙医专科毕业 加拿大国家牙医学会暨 魁北可省牙医学会注册全科牙医

预约或急诊请电：

340-1657

谢品欣

牙医

Dr. IDA TJIA D.D.S. 通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE 3546 VAN HORNE,MONTREAL (位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

www.sinoquebec.com

星 期六)

第

38

版

分 类 广 告

2008年5月16日第302期

联系本报 Tel/ Fax: 1-800- 906- 5996

www.sinoquebec.com

eglise街 Verdun 超市对面) ngton

. Monk cour 87 Boulevard Monk

herbrooke West rbrooke West 2 Decarie 3 Somerled ie 525 Somerlandv., Rm

des Neiges地区： a,Suite 218 ria ge,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

enis； 对面)

区： er，St-Laurent

Keller, Ville St-Laurent mens 0 Decarie，St-Laurent oul.Laurentien 76 Decarie，Suite 101

. St-Michel East 35 ave Bruxelles,#101

ceCharlesLemoyne,L

nama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau hereau hereau chereau

鸡翅等。 调料及其他：加拿大口味烧烤主要调料就是 盐和黑胡椒粉，油则选用橄榄油。吃的时候配上不 同口味的酱汁，例如酸甜酱、BBQ酱、酸梅酱等。中 式烧烤多用孜然、盐、辣椒粉以及一般食用油，烤 的时候会涂一些豆瓣酱和其他酱料的汁，吃的时候 不沾酱。

BBQ食谱-烤香肠 烤香肠的选材很重要，超市里卖有两种香 肠，一种是细细的粉粉的，那个是早餐香肠不能 用，另外一种比较粗，一般写着意大利或者波兰 香肠，BBQ就要选这样的。烧烤香肠除了原味外， 还有蒜味的和黑胡椒口味的，我个人觉得蒜味比 较好吃。这种香肠一般是由牛肉和猪肉制成的也 有两种混合肉。当然肉铺里也有卖店里制作的香 肠，我推荐Jean-Talon市场里有家专门卖香肠的铺 子，他家的香肠新鲜而且好吃，我最喜欢的是羊

肉香肠，也许很少在其他店买到的缘故吧。 香肠买回来直接放火上烤就可以，不需要加任何调 料，一般需要烤10-15分钟才会熟透。可准备一根竹签扎香 肠，不流生肉汁就是熟了。此外还可以把香肠先放在水里煮 熟再烤，比较省时间。煮的时候可以放洋葱，能去除肉的腥 味，烤出的香肠带着洋葱香气，味道很好。 香肠烤好后少不了配角面包。选购面包的时候最好买 意大利专门夹香肠的面包，宽些的面包才能包的住粗香肠。 香肠烤到9成熟的时候就可以烤面包了，我个人喜欢把面包 从中间掰开，把中间的那一面朝下在火上烤2-3分钟，然后 切一片奶酪铺在烤好的面包上，过不了一会儿奶酪就融化 了，再加上香肠特别的好吃。

信 服 务

39

代办中国使馆业务

版

中国签证 $62，越南,印度,孟加拉等国签证 健在证明 $25，单身证明 90$，留学证明 $25

广 告 信 息

寄养委托 $90，离婚委托 $90，房屋委托 $120 随车前往中国使馆($25)，办理护照补发、换发

上门取件和送件,代办当天加急 网址: www.visa4u.ca

电话: (514)244-6709 E-mail:jansonzj@yahoo.com

FUJI 汽车修理厂 价格合理 （提供国语服务）

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

承办 中国签证 护照延期 各类委托书 证明书 声明书 固定办公地点 专业服务 用时短 个人信息保密 确保证件安全 使馆 宣誓师服务 立等可取 迈克服务回国礼品 特优价格酬谢蒙城同胞 业务 加拿大美国生产保健品 60多种产品 货源充足 价格好 当天 请您查阅迈克服务网站www.chinesevisa.ca 礼品网站www.chinesevisa.ca/gift 加急 Commissioner for Oaths 原件真实复印件 $2 宣誓师见证签字 $5起 出生声明书 $10 魁省住房声明书 $10 魁省朋友亲属证明 $10 整本护照真实复印件 $25 起 境外收入声明书 $10 机场携带儿童声明书 $10

办公时间:周一至周六早10点-晚7点 周日, 假日及其它时间请预约 电话: (514)769-7279传真 :(514)769-6163 E-mail :mike_serv@yahoo.ca 办公地点:1495 Jolicoeur, Mtl, Qc, H4E 1W8 开车15号公路62号出口 一分钟步行到绿线地铁站 Jolicoeur

迈 克 服 务

2008年6月20日第307期

St-mathieu , Montreal n，Montreal e West de Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy -mathieu ncoln Ave aisonneuve w. #201

炉子的选择：BBQ炉子有三种，烧碳炉、电炉和气炉。碳烤炉价格 最低，30加币左右可以买一个便携式的，就味道上来说烧碳烤出的肉 最香，因为木头有自己的香气。电炉子最方便，一般体积小只有2炉头， 价格低在150到200加币左右，插上插头就可以用；气炉子最普通，一般 分3炉头和4炉头，价格在250加币以上，买一小罐气也能用好久，而且 火力比较旺。我家这三种炉子都有，如果有客人了就用气炉子烤的快， 电炉子一般就是烤少量两人份；木炭炉子比较小，便携式的除了可以 架在阳台上还可以带去野外烧烤用。住公寓的朋友想烧烤一定要先问 清楚是否可以在阳台上架炉子。 食物的选择：几乎所有的食物都可以放在BBQ炉上烤。如果请本 地朋友吃，玉米、豆角、蘑菇、汉堡、牛排、肉串、鸡胸肉和香肠就是最 好的选择。自己中国人吃还是喜欢羊肉串、羊排、鱼、茄子、鱿鱼、虾和

每周往返中国使馆四年多,安全便捷,信誉卓著 第

Boul.St-Laurent

ervice Organizations 87 Cote Dame W. mherst 71 St-Denis 5 Place Charles-Leml,QC

捷

BBQ的季节 (1)

Wilderton

St. ,Montreal 二楼) -Levesque W. Viger W. G16-G18

美食栏目主持：无涤冷雪

Cote des neiges

内Depanneur* 地铁站对面）* hetiere Ouest* 街）* 南京楼南侧）* St-Laurent * ul St-Laurent*

蒙城夏天短，天气一热起来就到吃 BBQ喝啤酒的时候了。走在居民区的小 路上经常能闻到BBQ的味道。不管是住 带院的别墅还是只有阳台的公寓，都有 办法吃到烧烤。

Boul.Decarie

报》发行点 on Spots

3055 Rome,Brossard

地区： al 7165 Boul. Newman Dame, 800 rue Notre

O.地区： Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pier-

-Johns, Pierrefonds

lleges tre，1000 Old Orchard e, 3030 Villeray entre 3737 Beaubien East, ge,5010 Pare Street

） ） 周六)

行量最大

tity with most distri-

e newspaper can ution in grand Mon-

宜文

Nadeau、肖利

问:于宁

版权所有：

工作室

Media Inc.

章不代表本报立 报不保证所刊载 准确性，不承担 息所引起的任

名文章和广告图 本报保留追究 创意者法律责任

何社团组织背 政治倾向。

www.sinoquebec.com

密需要，尚有几十个发 您附近的发行点请致

2008年6月20日第307期

OPTIQUE TOWN

最

—— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择

会 机年 后 0 2 70 20

08

过！ 错 请勿的最后机会

配镜 y r rsa Bu 度

各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店

配眼镜几乎免费 本店提供申请表格,并且代为您办理申请

请把握利用2007-2008年度 Bursary配眼镜的最后机会! 各种名牌镜架可选： ARMANI FERRE GUCCI EASYCLIP SILHOUETTE CALVIN KLEIN ESCADA

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！ 本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、 J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre等学 校中国学生配眼镜的首选。

OPTIQUE TOWN: 1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) 营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-8:00Pm,周五:10:00Am-7:00Pm

Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2008 by SinoQuebec Media Inc.