Journal Chinois Sinoquébec
Sinoquebec Chinese Newspaper
ܭ͓ϛն ఴઐ९Β̅ త త ͓ߢܭϛˏֆẅኃ యઐጭ࠱̅ త Ѣྟnj ʿΦ˧ܪẅឯԓួnj
www.sinoQuebec.com
ᇶܷࣸឳᏧ֖ࣸնࠆਖ਼ܭਏঋṺ
The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec Եథૅʿҁᄉઐጭ థᄹʿҁᄉઐጭ TJOP2VFCFD DPN OFXTQBQFS
ઐ
ࣱ త ኃ య ႂព ͛ᄽ ӑᎾБ &NBJM JOGP!TJOPRVFCFD DPN
ࣱ త
ளˋழឥᝒӐߥᬒ ᔭধᖇྱឥᝒӐߥᬒ
᱆ӑА̠ࢹԩߘశКᮨБ త Ὃ᱆ӑАᄴӻၶԉԉ᫁:WFT #PME VDࠇ࣊Ὃࣱ̯̬ త धݼὋ᱆ᄴᄉӝႤӴ࠱ ᄥʿߘჁܺࠃݣஶណክޮЇᑅᑁೱЙశ *O 7JUSP 'FSUJMJ[BUJPO ኤሥ*7' ᄉ෴Ⴄၸnjᤇ ३᱆ᄴ˝ӑᎾኃʶ˓ଡΘБᤈᛠ*7' శᄉڠӜnj ͤὋᤇʶᮉᄫࠃஶՐὋଋԩͳܰԩዴ ̠ࢹԩߘᄉᐱᴓࣱ̬̯࠱ݘݣᄉ ΒܘҪʶ υὋҁ ࣱҁ ΒnjᮔኪὋஊउኃʶ ࣱࠃஶஊን࠱ᔈ ʹЊὋҁ ࣱڙ ழ᭦ᄉᔈ࠱ ʹЊnj᱆ᄴᄉᤇᮉ෴Ⴄʿ ߘᮉᄫὋᮔࣰڨඇࣱ࠱ᔈ ʹЊnjڙల ࣱٽЮὋФఴ࠱Ժᑞ͗ܘᒯ ʹЊnj ᮉనҫ࠱ڙКᄴᔴډЮࣸὋࣲڙМበ֖ሒበ ងᤈᛠࣰڨѫᦠὋͭ˃ˉ෴Ⴄ࠱ᜁᬌ҃˞ڙ ᜵ܷߥӝᬒЮnj᱆ᄴܺݣᄫґଋԩណክԩዴᄉ ᔈ ڙЊҁ Њ˧ᫍnj ఝܲઐ᥊ኃʻྟὈ
ࣱఊయ˖ߥၶាርКᦉधាὀᭉ᜵ซбᄉՎߥឯԟҪЛతளာὀᤀ֦លὀ
ፂЦា
త
ྱѾ
ࣱሖߢՉሗ˖ߥၶាርซ бध
ݼ
ር
̭
યᐏζো ὈКᐋࣉڣࣸὋࣸնንѲ ˃ˉ̠ܢ ᜵යὙ བྕஓᐱὋథࣸնߥ ᄰСߥԊὋࣉڣधԦࣸ ፂᰍὋؒ̅ˀ̠̓ึὋ˝̠ ֖චᏬॶnj Ὀᤀథং̯̂ஓᐱᄉՉመ ஓ࣍ҪᄩὋᝧੇ͂ڙӑᎾРѸ ஓᐱܷˉὀ
Ԁௐ͕৻ ᤋᤋ
4" 5ྱ ᜴ ࣱܲ ̠ஓ ᝪ ာ ࣍ ۱
ܲ ᝪፂ ͏
ु ᰍ ݒ ࣞү К᪙ ܲ ुጷՋ ႁឯ ഴ ݒஓ ὀ Ꮎ ڍᮤ Տಢ ὀ
29.99
͈ྱڍٿᇽ
̼ူՉܷᓇቆМՂ
ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ
ᡐ
ˉၸਖ਼ త
ᤞ ๑࠶ྕ LHรᛧ ሯ ሧҮ໓ᣂ ྱ͈ ᎾԘෳཎϣऔᩝ ྱටᴜ ᡐ ሯ
ѫ᧾˖ڍ᫁
ᤞ ᬌௐᫍҪڍ᫁ ᤞ ˖ٿڍષՁᆉ ᤞ ሗႂពҩᑞ
ኪశஂ
ߥௐʶࣱӦ Ҫกឥߥ˷ ᄇѫᄇॆ ˷ࠃˉ͌ڠֆ ሧඞБ ڍᬄ႐ߥၶߥ߸ሧඞҪᰳѫ ˖˷ࠃڍ ̼ူҪૅֵܷ̖
ڍᬄˀᩘ तኒ ሧඞҪѫ ѫ
ᤀ႐ߥၶซбὋү႐ߥሧඞʶᡸᮊ᮲ Ѹˉ۱ᝪ ༡ྏซб ֆళ ௸ာ ʽӤܲሗᤤસ
͗
᜴यዼཁ ˖үஓ Ԙ࣍ ˖үஓ ཛྷଋ ᔭ
˹
ᮻֵӻၶ˹ፘ፝ઐՏ
ࣞᮊѽᏥណૅҁ˹
ሧඞกឥὋ᭦ណกឥὋᐋڣᔭឥὋࣞᮊढߥ˷Ԣ ࢹͺኣὋ50&'-50&*$5&'5&'B2Ꮵґ۱ᝪ
धᖸௐᫍ త ҁ త ᖸ᫁ ֆ ʼ ཁᒯʽӤ ཁ
࠵ࣱѸˉࠑ̽ܭᖸὋӐាርኤ̭ ᆷγඇܸ ࠴ௐ̾ʼᄉᔭกឥߥ˷Ὃஓߥ˖̾зͺὋឳ˝˞Ὃ ஓ࠭ߥၶܲሗͳзͺὋڙឳзͺ˖ൣߥၶᄉឥก˷Ὃ ੰܷជ᧙njፆՋ˝˖ߥၶ᧙ᢵ߿ϡᄉþ࠵ࣱѸˉࠑÿὋþ˹ڎ ᯝÿኍʶጆѴѸளาҮὋߥၶڙʿᅻʿ˖ᤳଡᰳᑞҦnj ࣶ ࠴ߥၶាርኤ̭ ࠵ࣱѸˉࠑ̽ܭᖸὋѸˉាርኤ̭Ὑ ߥґာ 1SF , Ὑᅋ᧗þࣶ࠴ᛢଋÿ JOTUSVDUJPO %FTDSJQUJPO PG UIF QSPKFDU .JTTJPO PG UIF CVTJOFTT ࠴ʶ ࠴̃ ( ( ὙڨᛥԦࡘὋ۱ШТᡙ 0CKFDUJWFT PG UIF CVTJOFTT $BMFOEBS PG FYFDVUJPO -FHBM GPSN ࠴ʻ ࠴ ( ( ٽὙڨॡଡᰳὋुܘሤጌὋᣏౚܫᏥ *OEVTUSZ TFDUPS .BSLFU JOGPSNBUJPO .BSLFUJOH )VNBO ࠴̊ ( ὙुӐᝪጶὋഴᏥណὋ᧪ࠪэܫ 3FTPVSDFT 0QFSBUJPO 'JOBODJBM 1MBO ࠴Н ( Ὑᅋ᧗þ˖ߥᚷЙÿាርᛢଋὋᬱऎᛢଋὋᑞҦᛢଋ ាርР ܷብᓫὋ ܲ˓ាᮤnjᤆ͗ʿՎߥၶᤤᮤὋ ᤀာὙᤳଡᰳกឥᑞҦὋଡΘᄰСࡂߥὋӣߥࣞүnj ˓বӐፋˀૈ࠭ សጹৰхឯˀћ̍ߥᬒᐎጆᖌԨ
4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ BN QN ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN
4223 St-Ja cques, Suite 101, H4C 1J5 EI人士可申 Place-Saint-H enri 地铁站西行40米 请政府学费
嵌入系统本周六讲座 2:00pm 特大喜讯 本 周许小姐得3COM,宁先生得ACTEL嵌入高薪 继 上上周一周三位同学得嵌入高薪,上周又有两 位同学找到嵌入式工作,之前Sherry雷小姐,马小 姐得嵌入高薪刘先生得AMD嵌入高薪, 谢先生第一 份嵌入技术工作就找到九万高薪
SAP证书及项目班新课即开 以实际项目引导学员精通各种SAP模块,适合于已有一些Accounting会 计技术背景,希望短期迅速掌握SAP技术要点,马上能踏入SAP工作人士
Data Warehouse 本周新开课 周六 建筑电工执照班开课 2:00pm
周六
QA-软件测试班本周六开课 6:30pm
.NET 4.0证书项目班新课即开
Bell
.ᰳᤳʼᎩ #FMMႂព˶Ժႁឯ
ᚷ̢અᠪˉၶ ൛నҫ
ࢅಽᇦ!၅ঈ
ਆܲ˿ᝌ൛Ặൣࠬڙ൛Ặ
ࣂథྫྷˉ᧗ளકઘ൛Ὃ̙ԩܘϘᄉˬᡙὀ ˖నҫ֦លབጲ ֆʶᒯֆ̊
ᒬͰၶܲᦏݒԺ Ꭹ ௐ
Վௐଋԩሖߢាርซб ઐ͕৻
Email: bbt@bbtcollege.com BBT学院(514)906-7466
࠴ௐնᅻፆ౦
ஜ᧙థᬌẅ߸Ԁൢ ̾ʼֵ̖̙థ ࣱᄉБγν รᛧБᤞ᠍߶ᜈnj Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ
ʻ˓తБ
ྟࣸն សኃDž
Dž ణ࠵ᯪ̶ẅ Dž ణ࠵ ᯪ̶ẅణͯ ణͯѽোẅђᣏᄉᠪ᧚ԌҦ ѽোẅђᣏᄉᠪ᧚ԌҦ Dž ᒬͰੜణͯ Dž ᒬͰੜ ణͯ ᯪ̶ẅᒬᬷ̠ܢᭉஅЙ ᯪ̶ẅᒬᬷ̠ܢᭉஅЙ Dž અᠪੜణͯ Dž અᠪੜ ణͯ ᯪ̶ẅЌѫଡᰳᄉઅᠪٿઐ ᯪ̶ẅЌѫଡᰳᄉઅᠪٿઐ Dž ଡΘͯো᫁ᆀయζၸ൛ẓ Dž ଡΘͯো᫁ᆀయζၸ൛ẓ Dž ʶቢयᩏᛠనҫ Dž ʶቢयᩏᛠనҫẅଡΘ߶Кঋᄉੜࡓପ ẅଡΘ߶Кঋᄉੜࡓପ
ᮻֵӻၶ߶Кୱͺ˹ ࠴ௐ ᮻֵӻၶ߶Кክူտ˹ ࠴ௐ ူὗ࠴ௐὋ ᡐ᧗ԡᢻୱͺտ ࠃὗ࠴ௐὋߥ߸ԀᏥ
ᡐ ሯ Ӊಕэ߶ᜈ
4U 6SCBJO ʶ3 ᩓͮ ̠נᛣ᧚˗ᦤࠑʽ
ႂព BN QN ֆ͓̃ো
5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ
Ӊࠃ˷ థүߥ᧚Ԣ൛ ࣞࡉঋᚷЙॆڠᐋڣ
ྱ͈
ྱ͈ ӧࣚᒬҮຌรुۋҦઙෳཎ
ሯ ᄆᓣ ྱ͈ ሯ ʿ᩠ᨁ
ఝܲᄉྱֵ͈ζোឯᄹఴМՂڙᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն
Ҷ͟ྱᩏᛠੜࡓ൛ପ˖ॶ
ћ̍ˀ᱆ᄴՉМበಢށԢܷߥҦՋͺʽᄉћ̍ྱᓣᐋˉាር ᆀయʼ
'PSFTU "JSѫͳቆុ
ܷՎʿ᩠ᨁЮᐾႂᯋུ ᡐ ሯ
ඇత
-Ҫԑʿ᩠ᨁЮᩝ ʶᩝܲၸ ཱིᯋὋུያὋ්ུ ྱ͈ ӑᎾ߶Кᝢ ߶КԺ᭤ ሯ
˴ጆѴຌร ูۋᡐ ሯ
ᮔ̶ Ջጝ
ঋષ੩བጲ
ѸᤓྠఄᑞۋႂԌҦᩝ
๑࠶࠴࠴ହဌ LHรᛧ ሯ
Ҫૅܷћ̍ߥᬒ 5:"3, $0--&(& བ ཉ ࣻ ᇶ ̾ ʽ ႐ ߥ ၶ ႁ ឯ ћ ̍ ᄉ ۱ ᝪ ˃ ˉ ڍ ˖ ڙᖌ ३ Ҫ ૅ ܷ ኣ Ὑ : B O H ; I B P L B J Ὃ ) B O 9 V F Ὃ ( B P 5POHMFJὋ ,VBJ $IBOHYJBPὋ-V 4IFOHKJF Ὃ;IBJ ZJYVBOὋ8V )POHZVὋ$BJ 8FOUJOH ኍኍ
ڍᬄՏֵྠ)BJFSፂᩘԢՐనҫ˖ॶ
ಪҦѫͳቆុ Ӊಕэ߶ᜈ ᡐ ሯ
ߢܭࣄNj᜴ܚNj ܲࡈҪऎϛڃ
ࠑၸႂព
๑࠶ႂ٧ ڍᬄՏֵྠ
ጋᆊጆѴႂᯋུ ්ུ ᡐ ሯ '&--*/*ѫͳቆុ Ӊಕэ߶ᜈ ᡐ ሯ
3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ
ᡐ
Guy-Concordia
ϛᛠᇪ )BJFS ྕ ႂ ٧
ඇత
བጲႂព
ܷߥᄯᢻనҫ
Б˝Վߥႁឯ᱆ᄴሧඞᝢԺ˃ˉ $"2֖4UVEZ 1FSNJU
6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ڍᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ڃᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ
৲؝
.ᰳᤳࠑၸᎩ $
త ґซбྱѾ͕৻
%F .BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF औܷள+PIO .PMTPOܷࠪ᭦ DPEF ႂព ˖ ڍ &NBJM UFTPMQSP!IPUNBJM DPN ௐᫍ ֆʶᒯ BN QN
ᗛྱѽ࠶ణབᄉˉᛣ4UF $BUIFSJOFᛣ࠱ڙఴֆళˠ ᛠˏܸᛠᛣาҮὋࡒௐὋ త ֖ Ὃ4U .BSD 4U ᒯ 1BQJOFBV "WF 4U ᄉ М᧖ᡸൿ࠱ʿᑞᛠҮᢻᣙnjܸˏڙᄉ ᛠᛣาҮ˖Ὃ ҁNj4U .BSDᒯ#MFVSZ 4UT ᛣᄉࠑԺ̾ڙᛣ ࡘᇧֵὋࣉஊउᦉ᫂ᤆ࠱ˠᛠ໓ᣈ຺сᛪNjᮂˬ֖ᓁ ᢛѢNj๔Ჟፊႆܷᠾኍnj ࣉஊᦉ᫂ᤀࣉඞၸణဖγᄉழ य̙ԩܭၶาᄉৢ᫋nj
ึ᧙ᬌ҃Ꭹፎ
ٿᯟளᏤߥտ
DžК҃$&-% 5ܫᏥာ ࣱ ۱ᝪፂᰍὋ̙ᗛ ǁ᧪ࠪ˖ߥڍၶᔭ ۡὀ ឥߥ˷֖Ꮵណिཁ ǁޢཿѢᮤ֖ԃ ধᡸሶᏥណܷ Сὀ DžJ#5 ள੫ለ ᄆ᧚ာ ాގ ۱ᝪஓὋКள۱ ǁեὋ ឬὋ ᝪݒᡸὋКᄽഴᏥ ឳὋзК᭦ଡᰳὀ ὀ DžК҃ก ឥሧඞ᭦ណྱᝪာ ̯ þ þ धݼὋ ᣏ ౚЙ᫂Ὃ ጞ ǁాގ ᭦ណᮤंὋ˃ˉሧ ඞᮎ᫇ᬣௐઁСὋ ǁү ;ึѽὋэᆷःࠪ ሧඞ߽᫇ᮤὀሶૅ $42ὀ ˖ Džᐋڣ ԯឥᝪጶာ Ὃ
ग़ฟሧඞ႐ߥనҫМՂ
4UF $BUIFSJOFUᛣఴֆ˝ᛠᛣ
$*,γ႐ణጻᝌ᧕ా
Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К҃ᔭឥ֖กឥߥ˷ڨԺႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ
ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ
ពጲ