Sinoquebec #436

Journal Chinois Sinoquébec

www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2011年3月4日 第436期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□魁省加强英语教学

P08“加国专题”

□蒙特利尔地产税

P20“蒙城生活”

□魁省路网投资四十亿

P32“蒙城生活”

□魁北克的职业潜水员

P25“蒙城生活”

□蒙特利尔美食节网上成名

P36“数码生活”

□魁省野外露营

P39“蒙城风情”

□周末亮点

P38“七彩蒙城”

加拿大获女足世界杯主办权

2011年1月21日，在中国重庆永川举行的四国女足邀请赛中，加拿大队在首战与中 国队决战中，以3比2神奇逆转战胜东道主中国队，最终获得本届邀请赛亚军。

3月3日，国际足联宣布，加拿大将成为2015年女足世界杯的主办国，在此次竞标中，加拿大仅有的对 手津巴布韦，在本周较早时候宣布放弃角逐。据悉，2015年将是第一次有24支参赛队竞逐女足世界杯冠 军。 加拿大七座城市将在今年秋天迎接国际足联检查，以决定哪些城市可以成为女足世界杯的分赛场。 这7座城市为温哥华、蒙特利尔、哈利法克斯、渥太华、埃蒙顿、温尼伯及新布伦克省的蒙克顿。 2011年女足世界杯将于今年6月在德国进行，揭幕战将在东道主、上届女足世界杯冠军德国队和下 届东道主加拿大队间展开。加拿大女子足球运动群众基础广泛，加拿大女足曾在2003年世界杯上获得 第四名。 （更多报道见第16版）

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

ᡐ

௢‫ߢܭ‬԰ࣄNj‫׍᜴ܚ‬Nj ܲ௙ࡈҪऎϛ‫ڃ‬

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶࠴࠴੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ᡓ‫ܥ‬จ᭡ᮂҪາ٧ ᡐ ሯ ๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ణளКҩᑞ៯ู఺ ៯ู ዚዹ ౦ᘁ ᡐ ሯ ྱ͈

˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ᡐ ሯ ܷՎʿ᩠ᨁЮᐾႂᯋུ ᡐ ሯ ᄋкႂᇒ༮ ၦ

ሯ ྱ͈

ྱ͈

DNʿ᩠ᨁѫͳႂᲩᲦ༡ᩝ ሯ КᒬҮ১๎यႂᯖᨵ ᡐ ሯ ܲҩᑞႂᑧᗡ༴ᩝ ᡐ ሯ γຝᯋᄣ‫ݒ‬ᜈ ඇ‫

˓ ݒ‬ሯ

ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᄆᓣ ሯ

ѸᤓᒬҮႂԌҦᩝ -ʿ᩠ᨁЮᐾ

ሯ ྱ͈

ஜ᧙థᬌ ൗ᠓̯ᤳ

ঋུྠఄᑞႂԌҦᩝ -ʿ᩠ᨁЮᐾ

ሯ ྱ͈

ʿ᩠ᨁ

ྱ͈

ሯ ஜ᧙థᬌ ൗ᠓̯ᤳ

̾ʼֵ̖̙థ ࣱᄉБ᠟γν รᛧ఺Б᠟ᤞ᠍߶ᜈnj Բథ͕৻ᄉढ᫁γνԺΘᤤસ

ྱ͈ ᄋкुҦઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

Ҫૅܷћ̍ߥᬒ 5:"3, $0--&(&

ស ᜸ ኃ 20 ྟ ࣸ ն

5&' 5&'B2 130.&53*$ 1&"340/ 76& $"45-&803-%8*%& ,3:5&3*0/ ".1 50&*$ (3& ੫ለ۱ᝪԢᏥណ˖ॶ

᱆ӑАሧඞԢࡂˉࣉ‫ڣ‬পᭉᄉՉዜᐋˉ۱ᝪ֖ឥᝒាር % %ܲ޴ͳҮႆ᝹᝟ ซб˖ ʻ˓తὋࠃ˷Ὂ଍ᕚࢹͺ

‫ڍ‬ᬄ᠞௛ˀᩘ‫׫‬ ᝟ኪ఺੾శஂ૆ ሧඞҪѫ ѫ ˖‫˷ࠃڍ‬ ̼ူҪૅֵܷ̖

ҪӦࣱกឥߥ˷ ॆ‫ ˷ࠃˉ͌ڠ‬ֆ ʼయ᣾Ӧߥտ੼ҁࢹͺ

Ѹˉ۱ᝪ ʽӤ ֆళ ௸ာ

ஊउᮻֵӻၶ᝼

ሧඞกឥ Б᠟ ศ᠚ ༡ྏซб˖ шᐚѬҞ ᜴ཁ࣍ तኒ᝹᝟ ͗᝟ ᜴यཙᯈ ཛྷଋ ᮉᄫክူᆯ‫ ܢ‬Б50&'-

ឥᝒ۱ᝪ ћ̍กឥᏤ࣍३ҁกឥஓ‫ށ‬۱ᝪᝢԺ ᕥ᝗ஓ૾ஓ‫ށ‬ᄉБ᠟กឥា

ୱͺտ֖ክူտ धҨ య ܲՏߥտ‫ݟ‬ਜૅҁඋˉ᝼

ћ̍ߥᬒયஅ˖‫ڍ‬႐ߥၶ֖ҪૅܑܷЮᄉ‫ڍ‬ᬄߥၶὋ଍Ѣᰳѫሧඞ˃ˉា ርὋᔭกឥ૾ាὋБ੫ለὋ(."5ᏥណὋᮑԦ᱆ᄴஓᐱᦉ֖ܷߥᝢ᝼஠њὋ Б᠟̼Ҩ$"2֖4UVEZ 1FSNJU ᄉ፝ኣ֖ᣀኣὋᰳѫ˃ˉߥ߸ԀԺႁឯሧඞnj

ћ̍ߥᬒ ࣱРࣞүӠіͮ˖‫ߥڍ‬ၶૅҁߥၶኣ᝼ ̴͂௦ :BOH ;IBPLBJὋ )BO 9VFὋ(BP 5POHMFJὋ,POH 9JBP -JO 4IBO -V 4IFOHKJF ;IBJ :JYVBO 8V )POHZVὋ $BJ 8FOUJOH ኍኍ

᝟ኪ఺ᏥណԢ۱ᝪា ʸܷా‫఺ގ‬ౝૈ߿Ꮵណ˖ॶ

К ௅ ҃ ᔭ ก ឥ Ӧ ௅ ҃ ᔭ ก ឥ กឥ᭦ណ 5&' 5&GB2Ꮵґᣘ࠭ धԯกឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ ‫ڣ‬௿ᔭឥ 50&'- 50&*$Ꮵґ۱ᝪ ซбК௅҃ឥᝒߥ˷Ժႁឯढኣ$"2 Ὃ4UVEZ 1FSNJU

˖࠴ߥၶᛩ˷ា۵ Չጞกឥ൓ᤀာଡӣာ ஜߥ ˖஠ ᔭឥ ੥ᓧာ ࠵ࣱѸˉࠑ‫̽ܭ‬ᖸ ࡦὈ

ᅋ᧗̅۱Ш˖ߥၶᄉᮖ࠭ᑞҦNj˓̠ච᠎ˀֵॳν ШὋ્ଇߦߔᄉఄਥ໷ᑞὋ۱ШߦߔᄉѸᤴধ፤Ὃल ࠭ߦߔᄉТᡙᡕՓὋፆՋกឥᔭឥាር֖੥ᓧាርὋ ᝧߦߔॳఄͳК᭦Ԧࡘnj ˖࠴ߥၶʸࢻ౛‫̽ܭ‬ᖸ ὇ ࡦὈ

ߥ஠Ӑ กឥNjᔭឥNj˖஠Njஜߥ ᓁᢛNjႂᑧNjᎾశ ੣ࢹNj‫ˬܥ‬Nj࠴ពҚኍ ሑ੥ᓧ ຣฒ෈Njೱྫྷ‫چ‬NjၶখᯝNj መ੾ᯝ ဓ‫ܭ‬௅ ‫ࠑڍ‬М‫چ‬὇0LBὈNjᤉ᤬஺ᛠኍ

˝ ৥ ଡ Θ 1 S P N F U S J D Q F B S T P O W V F DBTUMFXPSMEXJEF ,SZUFSJPOՉዜ᝟ኪ఺ ᏥណԢᛠˉʼ࡯ᏥណԢᏥґ۱ᝪ

௉ઐ௉͕৻Ὃ౎ႂ֦លnj

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ BN QN ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

EI人士可申

4223 St-Ja cques, Suite 101, H4C 1J5 请政府学费 Email: bbt@bbtcollege.com Place-Saint-H enri 地铁站西行40米 BBT 学院(514)906-7466 .NET 4.0证书项目班周六讲座预定 建筑电工执照班周六10:00am新开课

嵌入系统--本周邵先生第一份技术工作得高薪 QA-软件测试班新课即开

上周关先生上上周冯小姐得嵌入高薪

周六 10:00am

之前姜先生得AMD,陈先生得QNX公司8万嵌入高 薪,钟卫群李雪飞得嵌入高薪,再之前Jack得QNX 高薪, 马小姐廖先生得RIM近十万高薪,黄小姐得 Rockwell工作,谢先生头份嵌入工作就得九万高薪

SAP证书及项目班新课即开

Data Warehouse 周六新课即开

ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ

ន ड़ ଳ ߴѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ Өү᠝൛

ᖌӑᎾႂ٧߶Кᝢ᝼ᄉ‫׬‬ʶጋᆊ්ᩝֵ̖ ॱႂᑧᒬҮଌ҃ -&%௬ᇧ Ժᮔጝཙᯈௐᫍ ఄᑞܲ᧗߶Кγએ

第

2

Ֆ ਿ

৲‫͈؝‬ ᧚Ꮐႂ٧௦˖ ܲҩᑞᤤસὙԺུঋ༡්ὋᏤ༡්Ὃ ‫ڍ‬ኃʶ˓Ѣԯ ཱིࣸˋያὋӑழያὋ༴ᛩֵὋγຝኍ Բᤞ༴ᄚ ӑᎾᄉรᛧ఺

ሯ ˃ˉ҃ᤴԇࠑ ྱ͈ ᧚Ꮐ ஼᮲ဌรᛧ఺

版

广 告 信 息

࿗థчབᤈප᝹᝟ థ чප֖བපˏ˓ᤈප ԯ ԀԺӬ࿗ଋӬ˓ පᴜܿ ԠԺଋ˃ၸ ᄉˏ˓รᛧ఺ᤈපԯ

˻ੜ֖ӭੜ ՖਿॡЮᛠ

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ ͛ᄽ &NBJM HMV!TVUUPO DPN

ሯ

ᒬͰԢઅᠪ

ၶ਒ᣀᝧ

ԓ͈ ሯ

Dž45 .JDIFMӜ ᤂ̓᤯ ࣱ̼અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬ᒬ

Džࣉ˖ॶᤂ$PODPEJBܷߥጒӧܷᛣʶ˖ᮿᯝ Ͱ ̾ Ӧ Ӧ˝˞ ܰࣛ ˓‫ˉ׷‬आᩓ КႂԨఋ Ͱ Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ ࣱыѽ๦ ʹ ൓ᤀథ਒ᮿ ਖ਼ᒬ̶පႂ КளᨷՋ᧚᫂ቓ ࿃хʶึ ࣱஅЙ

ஜ᧙థᬌ ൗ˻̯ᤳ

᧚Ꮐ ࠴ዴ༦รᛧ఺౎˿ ᝧ;֖࠴ࠂࠂᄉЮᛧγ૆ᄽൣᄉጥผὋ֊એஏਕᐜᐨnj ܷࠑ˶Ժᄯଋᐎጆ̾ʽྱጝፂᩘ‫ ׷‬ Ҫૅܷ᧚Ꮐႂ٧ᩘ‫׫‬МՂ ‫̠נ‬ᛣ̼ᩘ‫ ܪ‬$ 4U -BVSFOU ) ; + ளឲ̍‫ڍ‬ᬄ ՉՏྠႂߔជЦ˃ӭ Ꭹʼ‫ ۡ׷‬Ὄ

ௐ̼ዴֵࠑሒ ӧ̠ࠑХᤋᩙआ ᠓˻ʶ‫ ۘࣽ ࣽ ࣽݒ‬

ᤞ ኤ௛ ࡎ᭮౵ʶ˓ ᤞ ᤞ ੊ᤞJ J5BML##ܿ ˓తБ᠟΍ၸ

ܷ͕৻

2011年3月4日第436期

ಧֵᄽᄔ෡Ԧ ͇‫ ͈ူܪݒ‬

Dž4U -BVSFOUӜ ࣱतᨁ኎ຈѕፆౝܷ‫ྫྷۋ‬

Dž‫ڠ‬ᨠЮ࠴‫ۋ‬5BCBHJFథ‫ ׫‬ឞआ௛੩ူ пఋ‫ ̾ ݒ ˉ ܭ‬Ӧ ӦԢ Ӧ˝˞ ࣱඏஅЙᤂ я ࢹͺဖܑ‫ ݝ‬௉ ҁ௸ ʶֆԵᭉࢹͺ ܸ ᄰ

ࣂ‫׫‬ ॆᒬࣁ੼͊ࢹ ᠟ၸ౜ͯ ʶࣱ ʹКӉ ыѽ ʹ˧ᫍ ဗˉ˞ࣂፂᖸ ࣱ ध͈ ʹ

ឯᮎࠆᒬᛠᐎጆᢻଡ᠍

ᗛۡ‫) ڦڠ‬JDLTPO 7FSEVO 2$ ) ( - ፮ጲ%F M’&HMJTF ੊-BTBMMF ᣀ˱ ՁМᢻ

ᖸˉௐᫍ ඇܸ ֆ͓̃ো ᫂ԯܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ܲܲ͟‫ ڦڠ‬1FUSPMJB 5PSPOUP . + 8

థ ӡʹ ͈ Dž4U -BVSFOUӜ ࣱतᤋͳ᪙ࡓ ӹੜ Ԥᢻ ं Ԥӻၶᫍ ‫̓ܪڠ‬᤯౩ጰ М‫چ‬Ԣ᠓ྫྷ˖ॶ ͈

ܸЮ‫׫‬

Ѣ

Dž-BTBMMFӜ ࣱतӦ࿗በࡓ Кளࡓᮆ Кள᫂

ఽ᠍ ̾ʼ ࣱඏѽ ʹ ыѽ ʹ ͈ ʹ ቓ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ߥಢԢМ‫ چ‬Ԝࣉ˖ॶԵᭉ ѫ ʶԯ͈

᧾ ҁ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠधᢻ ѫ᧾ ឞࡓγШʶึ ܷ Dž-BTBMMFࡏඞӜЮʶ໠̜˖࠴‫᠍ఽۋ‬आథ‫ ׫‬ឞ ӹੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ࣲథ‫ܝ‬༮ ࠈЮᢻं ܷՐᬒ ʿԺ आˋࣂፂᖸ ࣱ ၶ਒ሶ߿ ᮎࠆᏅ‫ࣱ ݝ‬ᖸˉᮨ ܲ३ᄉ‫ ʹ ͈ ࡓݝ‬ள ʹ -PUP ʹ ѽ๦ᰳ ᠟ၸͯ Кࣱ᠟ၸ̨ DžӮࡿ#SPTTBSE $Ӝᤂᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬Ӧ$POEPథ ʹ ʶࣱыѽ‫ࢺʹ ڙ‬Ծ ͈ ʹ

‫ ׫‬ឞ$POEPР ࡆ ࣛ ˓ᢻͮ ‫ڙ‬ኃ̃ࡎ ੜ ᫍ࣊ࡌՋူ ዴᜈν ᤂܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ%*9 ͈

Džᗛࣉˋᡯ‫ڠ‬ᨠ)POPSF #FBVHSBNE൥ᛠ ѫ ʹ ᧾ ‫ ݒ ˉྫྷݒ‬ӦܰҪʶ˓ఽ᠍आ ࣱஅЙ

ܸЮ‫׫‬

Ѣ

ʹ ࿃х‫ ݝ‬ӣϘ໷Ҧܷ ध̨͈ ʹ

Dž4U -BVSFOUӜ ࣱ̼5PXOIPVTF ᜴̠ੜ ˋࣂୂᤈᏤࣱМࠟ ԺበԀЙͰ ឞྫྷˉൣࠪМ

ࣂ‫׫‬

Džࣉ˖ॶ ௠ጞࠕᯝ Р ˓ੜᫍ ൥ᛠ ѫ᧾Ժ ‫ چ‬ဖܑ౜· ӹੜࣛᢻं థՐᬒ ᤂߥಢ Ꭹီ ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᖸˉᮨ ʹࢺԾ ͈ ʹ ᯪ̶ᠪ ‫ ڣ‬:.$"ԢՉሗ̓᤯ ध̨͈ ʹ ᡓϘ ள Dž4U -BVSFOUӜ ࣱ̼तᨁ኎ຈช‫ڗ‬ಧఴ

Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱඏஅЙ ʹ ͈ ʹ

ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻ ၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ʹ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ՁԢ Ձᰳᤳ ᩏᛠ᠝൛ᤆ

Džᗛྱѽ࠶‫ݝ‬Ӝ᜴̠ʶ੣आˋፂᖸ ࣱ ࣱᖸˉ ʹ ᮨ ʹ դ ʹ-PUP ѽ๦ᰳ ᦤ ཎ

Dž4U -BVSFOUӜ ࣱत ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬

2VFFO4J[Fྱᆵीዓࣽۘ $2

ᨠᓧࣽ2VFFO4J[F

͈ ʹ

᧚ ʹ థន਒ᏧԺ᭦ៀ

Եᬌ ᝟Ѳ

2VFFO4J[Fྱᆵೢࣽۘ

ᯌᛠˉᄉ̠‫ۆܢ‬ល Ժ˻̕Ժ᠓˻ ᐦ͊ ध ʹ ध͈ ʹ

Džᡯᗛࣉधᢻ ѫ᧾γᴓီᯝࣛᦤա ྫྷˉԢ

$POEPథ‫ ׫‬ឞ$POEPጝ ࡆ ͮᎵ ࡎ ᮆ ࡎ ԺउᅯКᗛྱѽ࠶ ࠈЮฒ෈ ϣᢵੜԢϢᢻ ͮ ͈ ʹ Džᗛࣉˋӑᦉ ࣱ̼˙ᛣ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉథ

ၶ਒థ‫ ׫‬ឞྫྷˉӳ‫ڠ‬іʹࡆ Кளီ᥊Ԣ᝟ ‫ ׫‬Y Ӧ Y ӦԢ ˓‫ˉ׷‬आᩓ ឞྫྷˉܲᮉᏡ ѫጆፑ ࣱᖸˉᮨ ʹ ђԜՉሗधᩘ ࣱѽ๦ ள ࡓᮆ ࣱ КႂԨఋ ሜࠆᒬ̶පႂ ࣱඏѽ

ࣂ‫׫‬

ʹ ឞᄴࣂʶࣱԵᭉࢹͺ ˓త Фͷ ˓త ʹ ыѽ ʹ ध͈ ʹ Ժࡉ̙ˀࠑ̠ᄉܸ͟˧ˬ ௦ᠽᨐԢ̙ԩၶ Dž‫ࠪڣ׷݀ގܭ‬᭦௙ဨ࠴Ӝ ࣱत ӹੜ า̃ʿឧᄉᯪᤤ ध͈ ʹ ᯪ̶ᭉ ʹ 5PXOIPVTFథ‫ ׫‬ဖܑ͕ᬵ ֵ։ᰳ ᤂ᠓ྫྷ˖ ள

ॶ ߥಢ ϣᢵੜ Ԣ(PMGီ‫ ʹ ͈ ڣ‬

《蒙城华人报 Distributio

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de Ma

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗

JAMES LYNG ADULT ED CENTRE 5440 Rue Notre Dame West, Montréal H4C 1T9 -*0/&- (306-9 #64 8&45 థᰳᤳМᢻज़ᤄ‫ڠ‬ᨠቢ

ႂព (514)846-0019 ͛ᄽ (514)846-1449

௢ߢាርध‫ݼ‬યၶ धាௐᫍ ࣱ త ௅ త ௅

ซбௐᫍὙ

www.sinoquebec.com

త ௅ ᒯ త ௅ ʼӤ ཁ ᒯ ʽӤ ཁӦ నҫ᠟ ʿᤝ൛

̨ଋԩဗ᧚੊*OUFSBD

۲ᆨᔭឥាር ՉጞѾ ʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ B N Q N ࠴ௐ ֆ

۲ᆨกឥាር ѹጞာ֖˖ጞာ ʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ B N Q N ࠴ௐ ֆ

ซб੝ᭉ஠͇ ॸᮋࣛԓ͇

౯ՀӴ ੊МඞӴ ੊థ஌ᄉሧඞጭ ੊$42 $&35*'*$"5 %& 4&-&$5*0/ %6 26&#&$ 3 03 3"

ඇ˓ߥၶᦏॸᮋཱ̓ྞʶष QBTTQPSU TJ[F

ణᤂᄉ੆ፚӬ ӝႤӴ вࣛʶ͊‫ܬ‬Ӿ͇

ซ਒Ὑ ࡦ̾ʽߥၶॸᮋၿࠑ᫁ᬗՎ౎ซб

ᗛྱѽ࠶ᔭឥߥಢ‫ށ‬տ͗

GALILEO ADULT CENTRE 10921, Gariépy, Montreal-North, QC H1H 4C6 ႂព (514)721-0120 ͛ᄽ (514)721-0827

ࣱ௢ߢซб

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

(FU :PVS )JHI 4DIPPM -FBWJOH %JQMPNB ˖ߥ᝭ߥѫាር ACADEMIC DAY COURSES - SECONDARY 1 TO 5) ஜߥẅᔭឥẅกឥẅԊԽẅྫྷူẅ‫ ူڠ‬ धា௅యẓ ࣱ త ௅ ᄆܸซбௐᫍ ࣱ త ௅ B N Q N ֖ Q N Q N ซб᠟ ဗ᧚ ζၸӴ ᩏᛠӴ

ஓ౅᠟ ઐՏซб੝ᭉ஠͇ẓ (relevé de notes) Ѣၶ᝼ԓ͇੊ҪૅܷМඞӴ੊౯ՀӴ ణளߥၶ੆ፚӬ֖એཱࡆཱࠩྞʶषnj

ซ਒ ࣱ త ௅ల໗ ࡦᄉߥၶઐՏௐᮋథࠑ᫁ᬗՎ

ᔭឥាር ۲ᆨᔭឥ (BASIC ENGLISH LITERACY COURSES) धា௅య ࣱ త ௅ ซбௐᫍ ࣱ త ௅ B N Q N ֖ Q N Q N ᄆܸာʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ B N Q N ௸ᫍာʼាௐᫍ ֆʶᒯֆ‫ ٽ‬Q N Q N ซб᠟ ဗ᧚ ζၸӴ ᩏᛠӴ

ஓ౅᠟ ઐՏซб੝ᭉ஠͇ ʽѴ஠͇͉ʶ

ҪૅܷМඞӴ ౯ՀӴ $42 3 ੊3" *.. *..

发行点最多 发行

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

魁北克城市长于3月1日宣布，将与出版业 巨头魁北克人（Quebecor）进行合作，共同投 资在魁北克城建造一个价值4亿元、符合国 家冰球联盟（NHL）标准要求的体育馆，并最 终达到为魁北克城引入一支专业冰球队的目 标，并争取承办冬奥会。 魁北克城和魁北克人公司（Quebecor） 的这项交易，使魁北克人公司获得了这个未 来的体育馆25年的管理权和命名权。据悉， 这家公司对该项目的投资将在1.1亿元至2亿 元之间，具体投资额主要取决于该市是否引 入NHL专业球队和获得举办NHL比赛的特 许权。在没有专业球队的情况下，公司将投入 3300万元来获得命名权。当如果魁北克城签 下了一支NHL的专业球队，那么这一数额将 会上升至6350万元。此外，魁北克人公司还将 每年向市政府支付315到500万元，以此来获得 该建筑的管理权。该公司还将把凭借这栋建 筑获取的利润中的10%或15%返还给市政府， 具体数目仍由该市是否能够拥有一支NHL冰 球队而决定。

魁省降低摩托车保险费率 近日，魁北克机动车辆保险局（SAAQ）决 定，从明年起开始降低摩托车保险费用。在此 之前，SAAQ已经把摩托车的保险费提高了两 倍到三倍，一直以来受到摩托车手的非议。在 过去，魁北克政府一直坚持摩托车手需要支付 更高的保险费用，因为当他们涉及到交通事故 的时候，会给整个系统打来了更多的费用。但 是，政府的这种政策激怒了摩托车手，他们纷 纷骑车涌上道路并以低速驾驶，以此来进行 示威活动，他们把这种抗议行动称为是“蜗牛 行动（Operation Snail）”。也许是摩托车手的抗 议行动起到了作用，政府终于做出决定，将摩 托车手的保险费将下调15到23个百分点。 魁北克摩托车手联合阵线的主 席Er ic Lessard表示，保险费下调的很大原因，是因为 摩托车手的安全记录有了全面提高。该组织一 直向摩托车手强调，要对安全驾驶负起更多的 责任，摩托车手现在支付的保险费用已能够负 担向SAAQ提出的索赔要求。SAAQ表示，这次 保费的下调，并不是所有的摩托车手的保险费 用都会降低，那些被罚扣驾驶点数或是增驾 至更大马力摩托车的人，保险费用不会下调。

Jean Charest表示，公私合营建造医院的方式是 最具效率和最节省费用的方法，这个项目是非常 巨大的，对魁北克公司来说，已经超出了他们的 处理能力，无法独自承担。按照Jean Charest的说 法，建设一所大学的医院，是一项非常复杂且又 独一无二的工作，这个项目的规模以及对财政 的要求，在项目中都是极其重要的。不过，Jean Charest表示，魁北克的公司将会作为转包商参 与这个项目的建设，同时，建筑商也会招募数百 名魁北克人参与建设工作。但是，省内的批评家 批评说，现在没有证据能够表明，公私合营的办 法是建设医院的最佳方式。 蒙特利尔两个超级医院项目一览 麦吉尔大学健康中心（MCGILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE，MUHC）：位 于Vendome地铁站附近，占地面积30万平方米， 总投资22.5亿元。设有19间手术室，154间儿童病 房，346个成人病房。动工日期：2010年4月，竣工

蒙特利尔中华医院员工举行示威活动 蒙特利尔中华医院工会最近向外界证 实，所有部门的员工已提出要求，敦促该院的 负责人Anthony Shao辞职。工会方面指出，最 近十年以来，在Anthony Shao担任医院院长 期间，发生的一系列事件证实他在管理方面 能力不足、工作作风专制、行政决定缺乏透明 度以及在员工关系协调方面存在问题。而且， 由于上述原因，医院的医疗和服务质量受到 直接影响。 3月1日，中华医院的员工在位于Viger Est大

街的医院外举行了示威活动。此前2月18日，医 院的代表致信蒙特利尔公共健康和社会服务 管理局，要求就有关投诉进行调查。投诉主 要涉及到Anthony Shao任职期间的工作作风， 以及在为来自中国和东南亚地区丧失自理能力 人士提供住宿事务存在的问题。此后中华医院 董事会曾经作出决定，委任专人对投诉事宜组 织调查。但是医院员工方面认为调查程序缺乏 透明性，并以此为由拒绝参加有关调查。目前， 中华医院一共有大约210名员工。

英语CEGEP申请人数飙升 政府额外拨款尚未到位 申读蒙特利尔公立CEGEP学院的首轮申请 于3月1日结束，初步资料显示，如预期一样，蒙 特利尔岛内英语CEGEP申请人数大增。 道森学院（Dawson College）发言人Donna Varrica指出，截止到上周，申请该院的人数就 已经比去年增加了大约15%。该学院预测，今年 的申请人数将比去年增加20%。从去年开始， 向该院提出入学申请的人数就开始出现大幅 度增涨，去年的申请人数比前年增加了20%。道 森学院正按照假定接受比往年多300名学生的 情况安排各方面工作，但目前尚未听说魁省政 府是否就此为该校提供额外资金。该校发言人 称，校方不得已只能被迫将一些符合条件的申 请人拒之门外。 去年6月，魁省教育部曾宣布拨专款解决蒙 特利尔岛内CEGEP学生过多的情况，并允许某 些学校本学年额外接受一定数量的学生。对蒙 特利尔岛内12所公立CEGEP进行研究的一个团 体希望政府今年秋季能够就提供额外资源而作 出承诺，因为有关方面预计各公立CEGEP都将 有较大的需求量。 教育部曾表示，将在各CEGEP第一轮申 请截止日期后，了解各校申请情况，然后对需 求进行评估。一些英语学院拥有不同的申请 体系，各校不知道申请该校的学生是否还申请 了其他学院，因此，申请人数的计算会略有偏 差。John Abbott College 称该校申请人数将与去 年持平。据负责管理魁省32所学院申请的机构 Service régional d’admission du Montréal métropolitain称，初步数据显示，Vanier College 和John Abbott这两所学院的申请人数将略有上升。

英语CEGEP称，去年省政府曾承诺拨款 帮助他们解决申请人数增加的问题，但这笔 款项尚未到账。2010年，魁省政府曾承诺划拨 100万元资金给类似Vanier,、Dawson、AndréLaurendeau以及John Abbott等学校，以便这些 学校能够每年多接受百余名学生。如果此款项 到位，道森学院可多接纳300名学生，John Abbott能额外接纳175名学生，而Vanier学院可以 多增加204名新生。 教育部发言人Esther Chouinard表示，各校 将于5月31日前收到政府去年承诺划拨的资金， 但明年是否有此项拨款目前尚不得而知。 今年是要求在魁省CEGEP学院注册学习 的学生数量连续增长的第三年。最近几年，因 为学校容纳能力有限，一些学校已经被迫拒绝 了上千名学生的入学申请。

蒙特利尔大学中心医院与研究中心（ Centre Hospitalier de l’Université de Montréal， CHUM）：投资25.59亿元，占地面积26.8万平 方米，共设有39间手术室，772张病床。动工日 期：2011年3月，竣工日期2016年春季。行政办公 楼将于2019年修建。位置：现在的位于René Lévesque大街上的St. Luc医院，以及以Viger街、 St. Denis以及St. Antoine大街为界中间的一片区 域。建筑商：Innisfree、Laing O’Rourke、OHL、 Dalkia、Cannon Design、DCYSA、Health Care Planners Infrastructure、H.H. Angus、Pasquin St. Jean (Roche)、EBC Entrepreneur、Magil Construction以及Groupe SM Consultants等。研究中 心：投资4.79亿元，2010年3月动工，2013年春 季竣工。

3 版

魁 省 新 闻

Cote St-Luc新英语公立中学停办 蒙特利尔英语学校委员会（English Montreal School Board）表示，由于生源不足，将撤 销在Cote Saint-Luc区新建一所英语公立中 学的计划。 这所新建学校拟建于Parkhaven街上，建 筑物曾经属于Wagar中学。在校委会设定的到 2月18日截止的两周入学登记申请期间，收到 的申请不足以保证学生的生源。 不过，校委会主席Angela Mancini表示， 新建中学的计划并未完全终止，校委会将在 2012至2013学年对这个计划进行重新考虑。

蒙特利尔NDG区将建新CLSC 魁省卫生部门计划在蒙特利尔NDG区新 建一座社区健康医疗服务中心CLSC。目前， NDG区已有两个CLSC，一个是位于Cote St. Luc区Cavendish Mall的René Cassin CLSC；还 有一个是Sherbrooke西街的 N.D.G.-Montreal West CLSC。魁省健康部长 Yves Bolduc，魁 省政府将拨款2250万元，在NDG区的 Benny Farm再建一座新CLSC，以缓解该区现有的两 所CLSC接诊的压力，满足居民的需求。 新 建 的4层 楼 的 C L S C 将取代 现有 的 N.D.G.-Montreal West CLSC的所有服务，而 René Cassin CLSC则不受影响。新CLSC将 配备最新的医疗设备，同时希望吸引更多年 轻的医生留在蒙特利尔行医。 今年年初，NDG区新的公共体育中心开 门迎客，该区政府还有意在区内建设一座公 共图书馆，全面提升民成的生活水准。

௢̽ᖸาҮ߶ଅ ᄹႂॕὋϡ੣ࢹ ˖஠Ὑ ࡦខߙNj᫝ឳ὚ ࡦ̾ʼឬԊԽὋ᝿ʻ‫ڍ‬ ᔭឥὙ஠ߥዴֵൔᠵ ก஠Ὑ஠ߥዴֵൔᠵ ፫ᓧὙពҚᛪ໥Ὃថൠ໥‫׮‬ ˖Ӥ͓ো ͳᐱาҮ ˃ᮉଡᰳာὙᎩီὋ዇ီὋᏍඏီ ፫ՋТᡙာὙᎩီὋ዇ီὋᏍඏီὋ൦శ ၿʻ·ͳᐱѵॵஓጶԢ˃ˉஓጶ̝ᒬ੯࠭ ᒬၿาҮ

第

᜵ᯀཚᯉ યၶ Professional Cooking धាௐᫍ

త ௅֖ త ௅ Տᮨథᬌ ઐ໗Ԁൢ

ઐՏ੔ൢ௅య ࣱ త ௅

Мበᔭឥߥಢ Йߥ ‫ڍ‬ᬄߥၶ Бណ ʶࣱඋˉ

ᮉᄫ֦លឯᐎጆ &YU ᔭ஠నҫ ˖஠నҫ ઐՏႂព Ὑ ઐՏ‫ڦڠ‬Ὑ 4U 6SCBJO .POUSFBM 2VFCFD ) ; :

2011年3月4日第436期

出版业巨头Quebecor购得 魁北克城冰球馆命名和管理权

根 据 规 划，新 的法语超级医院将 被修建在现在的StLuc医院目前的位置 上，位于蒙城市中心 的René-Lévesque大 街上。距蒙特利尔唐 人街不远。蒙大超级 医院将的第一期工程 将于今年3月开始动 工，将包括大多数诊 所服务，以保证新医院于2016年春天开业。 医 院的第二期工程将一直持续到2019年，将会提 供额外的巡回医疗服务，增加一个手术示教室、 一座图书馆以及医疗和行政办公楼等。新医院 将设有700间病房以及39间手术室。 建造英语和法语两所超级医院的建议最 早在上世纪90年代中期提出，经过长时间的讨 论研究，一直到2003年才拍板开建。魁省省长

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

2月25日，蒙特 利尔法语超级 医 院—— 蒙特利尔大 学中心医院与研究 中心（Centre Hospitalier de l’Université d e M o n t réa l ， CHUM）举行开工 典礼。魁省省长Jean Charest宣布，法语 超级医院的私营合 作者将是一个多家外国公司组成的联营建筑 财团，因为该财团的投标竞价是唯一符合省政 府要求的。 据悉，在竞标过程中，总共有两家公司投 标。经过审核，由法国、西班牙、英国等国建 筑商组成的联营财团CHUM Collectif在合约 中保证，医院的建设费用不会超过省政府的 20亿元预算。

www.sinoquebec.com

欧洲建筑集团承建蒙大超级医院开工

日期2014年9月。建筑商：SNC-Lavalin及合作 伙伴Innisfree Ltd.、IBI Group、HDR Architecture Canada Inc 、Yelle Maillé Architects、N.F.O.E、 Bouthillette Parizeau、Pomerleau、Verreault、 Simard-Beaudry Construction以及Johnson Controls等。

р┤Нр╢╢ро│

чмм

4

▄╖св╗сЫа ═п═Ир▓к с░│саОсзЩ ▄▓сддрк╕

сЭ╝╥ЕсйПсЫар░псаН▄▓соЦ█кркЕсаксНВс░Н ╥ктАл┌Н╦Ц┌НтАмспнр║а╙а▄▓рг▒сА░саИ╬╢сЭЧ

ро│рпЗсв╗сжПр░е

5POZ -PV

р┐Чр╛▒сДЙсЭЯ╤▓с║Е╘║╠╛ргЮ╥про│сИзр╢Юсдпсг╛╬╢сБ╕сЭ┐═д

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

чЙИ

рйгр░║

&NBJM ZPOHYJO MPV!G G DPN

х╣┐ ╬│смЦ ╒Й▄╖╬│смЦ╨Ь╒В хСК ╠арао╤лсМЩ сзЧсГАсдЖр░┤ ф┐б р╛д╙Э╬│╧г р╛Чр╢ЖрмЙ╠Э цБп ркЕсак

╬│р░┤█▓сзЪ 3341 3&41 5'4"╨СсИпркЕсак рйлсКнркЕсак

саЭр╡Ы ркЕсаксаЭр╡Ы рйЬрбУсаЭр╡Ы 3341саЭр╡Ы

рг▓╘║╩╝слВр░и╥л

╨Ь╒В FYU тАл ┌ж┌атАм#PVM $PUF 7FSUV #VSFBV ) 3 .

$IFWSPMFU &RVJOPY

NBMJCV

.PEiMF -4 ╨ЪсжасО╡с║В -

р╛▒ ═И

сдЭ═УркЕсак╦ГсодсЭордП ╟ЛсдЭ═УсИИ╤╜╙Йрк╣тАл ╠О╫ТтАмржЮр▓зсЬ║╤▓ ╟ЛсдЭ═УркЕсак╙Йрк╣тАл ╠О╫ТтАмржЮр▓зркЕсак ╟ЛраСрдРсА░саИро┤р▓┤сНВ╨жр▓┤╬Т╤лр▒б

╤Т═И

╒д (.сПдсоОраЖркИрйн╓Ц ╘ЗраСркИрйн

#VJDL 3FHBM $9-

снВ═╣╨Я$IFWSPMFU $36;&сИШс▒Ф╨з

╤╜ рзЛ

╟Л ╩╣саЭр╡ЫркЕсак╠нсНАс║Б1SJNF

╟Л ╬│р░┤ро│█▓сзЪ╦Арп╛сдп█▓сзЪ╙Ь╤╛

рпРслНс║У р░д рпЕ ╓Ж╨Э ╩╜╙д р╜Б тАл┌атАмр╜Бс║У╨Ь╒В р┤Н

сЮУсРП сА░саИ╥псА░

р╡УсдАсВВсЮЦсоФсМЭ╓жсЮЫ

╦Ур░д

р░дсИЬ сбР

рмАтАл▐▒тАм

сТж сЙдсАКрбФсЙ╢р╕Ц

01&-р╡ЦраВ */4*(/*" ╨ЪсжасО╡ сД╜сДФ

сбР

раАр╝░тАл┌ЭтАм

╨Ъро│&$05&$ %775 ╘ж╥ор░║ - UVSCP - LNс░│сд│ - LNргЙ╙Ь рйК - - LN с░│сд│ - LN ргЙ╙Ь р╢К)POEB $JWJD 5PZPUB $PSPMMB .B[EB р░ЭсД┤р╖│ ╠КрпасМЮсДЙроЮсв╗▀╢╨Ъ ╦У▀╢╨Ър╢атАл ┘╣тАм

33-::6%! #.8 J 4&%"/ сД╜сДФ ▄╕сЙУ LN

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

▐╛р▓▓сЙ╜

рг▒╘в рг▒╠╛╥Ссв╗ ╨КтАл┘┐тАмроЕ╟М

(.св╗╦Ю╦╗св╗р╛▒╤╛ркИрйн ╟М

▀есБ╢с║Б╒д╤╖р╢Л╦Й▀есБ╢с║Вр╛▒╤╛ркИрйн ╟М

Michell Chen Miche

╘║сИЬ

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

.ро│сЭЯ╤▓с║У╘║╦╗ рйгр░║

рйгр░║

(

mchen@maisonneuvechev.com

сдпсБ╕р╖Усв╗ (. .BJTPOOFVWFсйШтАлре╢╦Ц╫лтАм

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN тАл┌ж┌атАмс║У3700, rue Ste-Catherine Est, Montr├йal (Qu├йbec) H1W 2E8 сдВQJF JYтАл┌атАмсиа

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

сАМр╢ДсЮУркЕсак╦АсаИраЬсКнсА░╨Ь╒В Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& рг▒сбР╦Э▄╖═Фр░и╥л

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

рг╗сЗ╢╥крлЕ▄╖╦ЧсБ╛р╖Усв╗╠ЦсйШсзЩ ╒ОрпРсбУсг╛тАл┘╜тАмсДЗ╩╣сгЩ

р░┤╨Ь╒В╦в═ЯроЩ╠арао╬│смЦ╨Ь╒ВсДЙрл╛р░╛сНВсйШтАл ╫╖тАмсдпсг╛╨дсмГрбЪр░║р▒Э═ЯроЩсА░саИрмб╬Ш╟М ╨Ь╒ВтАл┌ж┌атАмс║У3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

сАМр╢ДсЮУ .#"

Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor

тАл┘┐тАмспЯро│сПдр╣ЦсаЯсПз

с│а█▓ра╢▄╖▀ерв╣тАл╫╖тАмсКнсА░сЖптАл▄втАм

╟Ж

рйгр░║

сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

www.sinoquebec.com

50:05"╨ЪсАосАК╨ОтАл┌ЩтАм╨ЪсМ▓ р╡Ыро│св╗╥ксЬИр▓Хсжа45"3▀╢╨ЪсМЖсНС

рд╖╨дрд┤ # " Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor

XXX DIBTTFTDJPO DPN 9%

9#

5$

╩╝р╣С╠Усдп▄╖▀етАл▄в▀е▀е╫╖тАм

╟Ж

р░б═ЙсФИрпВсйПсЫа╦У╠асА░саИсНВсА░▄▓рг▒

╟Ж

рйгр░║

сВВсЮЦ &YU сВВсек WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

╟Д ╦У╠а╠арао╬│смЦ ╟Е╤лсМЩрдп ╟Е▀┐р░п ╟Ер╝жр╕▓р╢╢╦г ╟Д смесИО█▓сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═У╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 3341 ╨СсИп╧▒сЧзсЭЯ╤▓ 5'4" ╟Д р╕╡рзЛрг▒сзЪ р╕Л╨▒сдЭ═УроЕ╨Щ█▓сзЪ 33*' сМ╗сБ╢роЕ╨Щ█▓сзЪ -*' ╟Д ╦У╠а═ЭсГА╬│смЦ ╟Д ╦У╠асзЧ▄╖сВ╝сГА╬│смЦ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ╟Д ╦У╠а╧грдФ╘вр╛дсИШ╬│смЦ is a firm in insurance of persons.

р╢Л╦Й▀есБ╢саУсв╗тАл┘┐тАмспЯ

рг▓╠╛р▒Ь═Х═Ир▓ктАл┘┐тАмроЕрпЗсв╗с╜Л╨е═│сЮЯрз░р╡УсдАр▒ОрдЖ╓жсЮЫ╟М

╘▓р░е╒ЙтАл╦Ч█ЛтАмсБ╛╠Грйгсв╗ сЮЯрз░сЮпсДЕреЗ XXX DIBTTFUPZPUB DPN ╦ЧсБ╛╠Грйгсв╗саОсзЩсЭвсЭ╝р▓Х╤Нс╜ЩсНВсг╛╨Ъсв╗сТпра╡ тАл╠▓▄ктАм сМ╣р│Ьр▓ЙсНдркП╘вснЕ═Зр░Эро│с╜Лр░гсЖА╩╢рг▒ рйК╦П╩╣╨ЬсзЦсаО╬│с╜Л╩╕▄╕рйК LN╨о рп╛сдпсЮЦ ╘║р░Эрл░с╜Л╥ксдЮ╩╢сК╖р╖Ур╖│с╜ЛсКГ╩╢р╡Трл░ р╕БсЮе р░║р╖│╨СсаЯ╟М═Ир▓краГрз╗с╜Л╦╗сДЙроЙре╢╟М сФнроар░и╥л

рд╖▀╣═Ъ Hongwei Zhang

саУсв╗р░и╥л ╧НсаЭсВБсЮп тАл┌ж┌атАмс╜Щ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ рйгр░║с╜Щ I[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

сдВ╦ЦтАл █б┌НтАмреЫсдД╙орб┐╠Усдпро┤╬ж тАл┌атАмсиасЙвсД╣св╗рмЛсдЮр░и╥л .POU 3PZBMсЙв

раИ╨о╨СсаЯ╧всв╗

McGill因提高MBA学费遭罚

魁省政府增加对老年家庭护理投资 投资总额为4.18亿元，社会性老年人长期护理 机构CHSLD的投资为17亿元，共计有176 000名 老年人通过家庭护理获得所需服务。 为了改善家庭护理的质量，魁省政府还计 划对RI类的家庭护理设立监察程序，并且把此 前仅限于对私营住宅董事会或者业主的经营 记录监察扩大到所有雇员。法案还计划根据 2008年5月份一份报告的建议，对工作人员的培 训和职业能力制定新的标准，并且把24小时值 班的急救人员比例（目前的规定是必须保证有 一名接受过急救培训的人员24小时值班）和被 护理人员数量挂钩。

蒙特利尔大学10亿元新校区即将开建

3月2日夜间，位于蒙特利尔皇家山的一处 在建豪华公寓售楼处被人故意纵火。售楼处 隶属于开发商Catania公司，位于Outremont区 的Laurier街，负责Mont-Jésus-Marie修道院 改建豪华公寓项目的促销。这一项目从立项 开工以来一直受到外界的争议。 据可靠消息称，凌晨1点钟左右，售楼处 的窗户玻璃被击碎，嫌疑者向室内喷洒了汽 油并且放火点燃。消防人员在第一时间作出 反应并且及时控制住了火势，售楼处的地毯 被烧毁但是并没有造成很大损失。 关于该房地产项目的开发在过去几周成 为媒体热议的话题。2010年年初，Catania公司 以2100万加元购得修道院，此前这一物业属 于蒙特利尔大学所有。开发商计划到2012年 将修道院改建成包括142套住宅的豪华公寓, 每套售价在75万到600万元之间。项目公布 后，受到当地居民的强烈反对，并指责市政机 构违反了城市规划和改建方面的条令。 过去几年期间，蒙特利尔的在建公寓时 常成为蓄意纵火的对象，最近一起火灾发生 在一月份Rosemont区的Masson街，不过火势 很快被消防人员所控制，没有造成大的损失。 发生火灾的工地包括12套在建共有公寓，原

2006年，蒙特利尔大学以1800万元的价 格买下了前Outremont训练场，计划将校园扩 展。这是一个巨大的项目，根据最新的估计， 投资总额将会超过10亿元，而且到今天为止， 有关方面已经为此工作了5年。但是，有一些 居住在这个规划中的蒙特利尔大学新校园附 近的人，还不知道学生们就要来了。 这个计划建设的新校园的地点，从蒙大 学主校园开始，在蒙特利尔Cote des Neiges区 地铁蓝线站间，大约占据两到三个车站的区 间，这取决于人们是 从Outremont 还是 从 Acadie上地铁。这里原来是一块火车车厢集中 存放的地方，届时将被净化以消除污染，修建 新的教室以及实验室。根据规划，将会建设 1300个单元的住房以及4个公园。这些项目都 被规划在这个现在还未被占用的地方。这块 土地原来是铁路仓库，用来存放铁轨和火车 车厢等，几十年下来，油污以及化学制品都已 渗入到地面之下，在这个新校园工程能够开始 之前，这块土地必须要进行污染清理 2007年，当这个想法第一次被提出来的 时候，就在这个社区举行了公开咨询会议。但 是，一部分社区成员表示，这个将要在Outre-

预计在今年7月份完工 交付使用。几个月前， 另外一座位于Hochelaga-Maisonneuve区的 在建公寓成为纵火犯 袭击的目标，据调查， 警方认为来自反对者 的纵火可能最大。 统计显示，2009年 全年共计有三个房地 产 项目的10几套公寓 被纵火焚毁，究竟是出 于报复行为或者仅仅 是纵火癖的恶作剧，警 方仍在调查中。

mont区展开的项目规划根本就没有理睬过他 们的意见。Park Extension居民委员会的成员表 示，居民们普遍对这个项目感到担忧，担心这 个新的校园会使这个地区变得中产化，而且 会使房租升高，这将会导致一些较贫困的居 民离开他们现在居住的社区。 蒙大的发言人Sophie Langlois表示，这个 新建校园项目仍然还要进行大量的资讯磋 商，市政府将会与居住在校园周边地区的人 们共同打造出一个新的城市规划。Langlois同 时表示，清理污染的工作应该在数月之内就 会开始，整个工作周期在18个月至两年之间， 然后再开始这个项目的基础建设的施工，如 道路铺设，自来水管道以及污水管道的铺设 等等。Langlois表示，预计工程将于2013年开 工，第一座建筑将会在2015年开放使用。

᱆ ᄴ ள ᫔

ֆ஠ॳ

CFA MBA

੣఺ ႂព FYU &NBJM GSBOL [IPV!G G DPN Dž ˓̠​̠࠮γᬖ ߿యγᬖ ѫጙयጻၶγᬖ ༦า‫ۋ‬ጻၶγᬖ

Dž ˓̠͝൴γᬖ Dž ˓̠ӿ᧗ႼჀγᬖ Dž ˓̠ϣऔԢྤӝγᬖ Dž γఴઅᠪ۲᧚Ԣซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

Dž ࣱ᧚ 33*' Ԣ-*' Dž РՎ۲᧚ ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ 3&41

ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341

ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*'

Бሯϱᗧ࣐ਖ਼ 5'4"

50:05"Président ͕৻

‫ ڍ‬ዪ ᔭ กឥ

ѽ Θᢻ

ည

.BUSJY

˓త

(514)937-7777,(514)862-0706

ੜ‫ܘ‬ገઔৎࣶࡼ༂ฒ@ ̃੣ීᢻႂ෈

̃੣ීᢻ.VGGMFST ᠆᠉߶ᜈ

ʶࣱγν

Н˓తγν

̃੣ᣂᑁ

Champ d Eau

Langelier

Lacordaire

8215, Rue Champ d Eau, Saint-Leonard, H1P 1Y1

៵ளᣂᑁʶಧ

γ᝼᠎᧙

ӑ

+BSSZ &TU

Θᢻ

ʹЊঋ૸અᠪͯো᠝൛ ᜵థॡ‫ݝ‬ᄉζၸ᝭े

ྱѾ଍ᕚ

̶ࣱຌ ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ

ѽည

Θ

ྱѾ଍ᕚ

ည ᢻѽ

૆థҪૅܷ​ܷߥఴመԢ$&(&1 ʻࣱᄉඋˉ᝼˹Ὃᤞ ဗ᧚Ὃសৰឯ౎ႂಉល

‫ ڦڠ‬SVF 4UF $BUIFSJOF 0 ᤂ4U .BSDᛣᝇ

Tom Garage

ྱ͈ ྱ͈

૰ᭂᑁ ᫸᩠

ቩ ន న ҫ

థБ᠟Ϣᢻͮ ፤߶͛ल એКҮ୲ γ೜ጆጆ Ш ฽ ፑ ፑ

ቆႂ ុᡸ ጆጆ ፑ ፑ

(VZ $PODPSEJB 4U .BUIJFVѢԯ

ᢻ ᢵ ‫ؤ‬ ໡

ᢻ ͳ ஞ ्

К መ ν ᢻ

યᐏࣞࢹ

Б᠟߶೜

Ꮴ්൓ᤀ৥ẘ

᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

Վᑉᒯʼ

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ

੣఺ẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ

ᛠᢻᡸጲ 1 ՁᰳᤳၿˋՓ᜴ҁ Ձ 4U 1JFSSF Ѣԯ ෸ ᰳᤳМᡸ᣷᥊ ҁ TU BWFOVFՓࢺ6 ᣀ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆНඇܸ BN QN

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946 ᢻᛠ 514.323.8080

ྗආଉ̝ϣऔγᬖ ‫ڍ‬ᬄ႐ߥၶγᬖ ܰѢ஺ຣϣऔγᬖ

ྱѾዴᤤ̼ူ

ଡΘ߶ᜈࣰ֖ᛥ ˋ

魁 省 新 闻

.FUTPܷ഍

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

$BNSZ 3"7

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ

̃੣ීᢻᦠ͇

ՁᰳᤳМᡸ

ֆ Ў ၶ උ ˉ ̅ຌӧܷߥ ࣲ̯ +PIO .PMTPO‫ߥ׷‬ᬒ ᖌ३˿᧚ᚷክူழՓ ᄉ.#"ߥͮnjϘ३ ʶଡᄉ௦ ֆЎၶᤆ ૆థþྱ᝴᧚ᚷѫౡ ࣍ÿ $'" ᄉྱ᝴࿃nj

ྱ᝴᧚ᚷѫౡ࣍

版

˝৥ଡΘՉሗ᠈ҫ߶Кγᬩֵ̖ ̾໗ᡛ৥ၶ֐Չ˓᫼ൿ੝ᭉ

Wende (Frank) Zhou

$PSPMMB

5

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

Catania公司房地产项目被纵火

第

www.sinoquebec.com

者能在家中得到照顾。 过去几年以来，针对老年人的过渡性护理 中心RI数量显著增加，政府将扩大对此类机 构的投资。RI主要由私营住宅组成，面向那些 每天需要三个小时以下护理时间的老年人士（ CHSLD将主要面向那些严重丧失生活自理能 力的老年人）。当地的公共健康及社会服务中 心CSSS按照合同，负责向RI提供必要的专业 性服务。政府计划增加对康复中心的投资，以 扩大此类机构对病后康复阶段老年人的接待 能力，同时减少此类患者占用医院长期护理床 位。2008-2009年，家庭护理服务（包括RI）的

2011年3月4日第436期

魁省省长Jean Charest于3月2日在Laval表 示，将在未来3年时间每年投资至少5000万元， 用于资助老年人医疗项目，尤其是在家庭中的 老年人护理。不过政府方面似乎没有计划扩 大对社会性老年人长期护理机构CHSLD的投 资，而是准备把投资方面集中在改善家庭中的 护理服务方面（包括护士、心理医生、理疗医 生等等）。 3月3日，Jean Charest和卫生部长 Yves Bolduc 正式宣布，魁省政府今年将增加1.5亿元拨款， 用于老年服务，明年则增加2亿元。魁省政府的 新计划称为“Aging at Home”，目的是让老年患

魁省大学学费在全国一向是处于较低 水平的。然而，设在蒙特利尔的、加拿大最 优秀的大学之一麦吉尔大学（McGill Universit y）却从今年开始，向在该校就读的 MBA学生收取学费29500元，并由此引发了 激烈的争论。近日，魁省教育部部长Line B e a uch a m p宣 布，麦 吉尔大学 擅自提高 MBA项目学费，而且每学期的学费超过了 魁省最高限额1673元，省政府将对学校的这 一做法进行处罚，具体数额及细节将在稍 后公布。她表示，麦吉尔大学的这项决定， 减少了人们进入该校就读的机会。数月前， 麦吉尔大学与魁省的其他大学一样， 一直希望上调学费。从去年九月开始，麦吉 尔大 学开始向 在该 校 学习工商管 理 的 MBA学生收取每29500元的学费。该校表 示，学校需要资金来改善工商管理项目的 质量。但是，这个数额比蒙特利尔大学商学 院（Université de Montréal’s Ecole des hautes études commerciales）的学费（ 2067.90元）每年高出27432.10元。此前，麦 吉尔大学向就读该校MBA项目的魁省学生 每年收取2067.90元的学费，收取来自加拿 大其他省份的学生的年度学费为 5667.60元，向就读此项目的海外学生收取 25272元的学费。而魁省规定，只有教育部 才是确定各校收费的机构。 麦吉尔大学还开设有生产管理硕士（ Master of Manufacturing Management）的学 科项目，学费为16778.70元，以及医疗保健 领域实践管理国际硕士项目（International Master’s Program for Practising ManagersHealth Sector），学费为45,000元。教育部门 对这些学科的收费并无异议

2 Ձᰳᤳၿ᜴Փˋҁ Ձ TU BWFOVF Ѣԯ ෸#PVM .POUSFBM 5PSPOUPґᛠ᣾.FUTPܷ഍ ጝ ѫ᧾Ծદ Ԁҁ%V 1BDJGJRVF

第

6 版

加 国 新 闻

杰 西 若 男

2011年3月4日第436期

本 版 责 任 编 辑

加拿大政府严厉制裁利比亚

Laval烟草公司漏税千万 申请破产保护 由Laval商人Vincent Albanese 所拥有的 烟草批发公司Distribution GVA Inc.及其子 公司Distribution GVA (Canada) Inc.,去年因 一份价值2000万元的税收评估单，根据联 邦破产法申请了破产保护。加拿大税务局向 GVA追索未付税款2000万元，但没有要求他 们为此支付利息或罚金。根据一份由破产 财务托管人和该公司律师团在Laval法庭提 交的文件称，政府部门正与该公司就巨额税 收评估书进行谈判，试图达成协议，确保该 公司继续运营。 GVA自1997年以来，一直从事烟草制品 的批发业务。他们主要向全加拿大的零售 商批发雪茄以及小雪茄。该公司最主要产品 之一就是在年轻人中流行的香味小雪茄。在 过去三年里，加拿大税务局一直在追索该公 司未支付的2000万元税款。根据该公司破产 财产托管人Jean Gagnon递交给法庭的文件显 示，巨额税收差额是由于公司报关代理人自 2006年来计算消费税时的错误所致。 据加拿大卫生部的统计，2009年，加拿 大的调味小雪茄销量从2006年的2.76亿大增 至4.67亿。魁省此类产品的销售也从5700万 增加至1.29亿，翻了一番多。2005年到2006年 间，联邦政府和魁省政府仅从三大烟草公司 就收取税款71亿元；然而，2009年到2010年， 此数字降为68亿元，其中魁省为6.63亿元。 魁省政府曾于2008年宣布调味小雪茄为 非法烟草制品，并同时宣布在柜台展示烟草 制品为非法行为。然而，一些烟草公司利用 调味超小雪茄巧妙地回避了这些法规，因为 这些雪茄上通常被界定为烟草含量不超过 1.4克的烟草制品。

加拿大总理哈珀2月27日宣布，加拿大响 应联合国的制裁行动，采取更严厉的措施， 抵制利比亚，他更呼吁利比亚领袖卡扎菲停 止血腥镇压，马上离职，交出政权。」 哈珀指出，渥京政府的制裁措施比联合 国更要严厉。哈珀说，加拿大的裁制范围比联 合国更大，他说：我们的政府会冻结和禁止利 比亚政府、政府机构团体的财务活动，包括利 比亚央行。以阻止资金流向、武器运送给发起 反利比亚人民暴力行动的人。 联合国安理会于2月26日一致投票通过 制裁利比亚行动，决定禁运军火、冻结卡扎 菲家族资产，包括他本人、他的4名儿子和1名 女儿。联合国安理会更对他和子女及10名亲 信，实施旅行禁令。

多伦多华裔老妇宿车库冻昏 多伦多士嘉堡区一名68岁华裔老妇疑因 患上脑退化症(即老人痴呆)，经常失禁，弄得 全屋臭气薰天，结果于去年11月被儿子及媳妇 安排居于车库内，吃不饱，亦住不暖。 简陋的 车房全无暖气及隔热设备，身穿单薄衣物的老 妇每晚睡在铺在简陋木材上的被褥上，在恶劣 环境挨了一个寒冬，于2月23日终于身体不支， 被发现在车库内昏迷，家人电召救护车，始揭 发事件。当救护员抵达现场时，即在车房内发 现该名长者全无反应，皮肤冰冷。 涉嫌虐待老妇的儿子与媳妇是来自中国 广东的43岁男户主Kwong Yan与28岁的妻子 谭琪(音译：Qi Tan)现已被警方落案控以未提 供生活所需，以及刑事疏忽致他人受伤2项罪 名，仍然被扣押。该老妇目前仍在医院留医， 虽已移走维生器，并自行呼吸，但情况仍然严 重，警方至今仍未能向其问话。 据悉，老妇的儿子在多伦多一间餐馆工 作，与妻子育有一名年约7岁的女儿，儿媳的 母亲也与他们同住。 老妇所住车房为砖墙建造，不但无隔热设 备，亦没有取暖装置，整个车房惟一暖气来源 是一个接连着房子的通气口，车房内的温度比 房子内的温度低20度。车房不能直通房子内， 车房内未设有自来水、冰箱、炉头或微波炉 等，更没有洗手间，老妇平日大小便就得靠小 型流动厕所解决；另外，车房内还有一个水 桶，给长者冲身。车房内亦没有照明设备。 警员发现长者时，车房内卫生环境恶劣，

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ ᢻክࡌૈ߿˖‫ڍ‬ᰁཱᏡដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅ ፆު᝼ẅሎު᝼ẅஅШ᝼ኍ Dž֖˃ˉ।࣍Ջͺ Ҩူ႐ߥၶᣀ੾శ ሧඞ֖᭦ណґกឥᣘ࠭ Džࠇ᝙᝼௙ẅᄽࠃ‫ܬ‬Ӿ͇ Dž‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព

͛ᄽ

ࣸζීᢻνူԇ ྱѾ͕৻Ὑ፤એγШNj߶К೜฽Nj૰ᣂᑁNjऄᄧ᫸᩠ ˃ˉ፤νὙल୲Nj҆ᢻNjᣀՓNjऄᄧ১ેԢႂᡸጆፑ

1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3

Rue Dupuis

ՁᰳᤳМᡸ

Rue Hickson Rue. Lanouette

Rue De L egise Rue. Bannantyne

Boul. C hampla in

rendry

www.sinoquebec.com

la Ve Boul. de

Rue Galt

Rue. Lesage

62

Rue. Cool

Rue Hickson

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬CPVM -BWBM -BWBM ീጲ‫ڠ‬ᨠEF MB $PODPSEFቢʽᢻԀҁ

62

Rue Galt

ዪឥ ‫ڍ‬ឥనҫ

ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆН ཁ ཁὋֆ௅͓ো

औလฤ໱‫ޱ‬ᆒኀளዩଆနஇߋᆐิॲᇗ

ྱ͈

104ጆፑ அᩏ఺ அ૵੩Ӿ఺ ᝎୖࡕ

͕৻

臭气薰天。在现场发现一片面包及一包成人 纸尿片，估计受虐老人平日膳食不足。送院后 检查，发现她的胃部空无不物。 家庭医生林刁域表示，老人痴呆症病患 者病情分轻微、中度及严重三个阶段，病情严 重者身体机能失调，故往往出现失禁的情况。 正因如此，故由家人照顾这类病人，往往感到 十分吃力。 适当的做法是向家庭医生求助，由 医生将个案转介至社区护理中心(Community Care Access Centre)跟进。林医生表示，社区护 理中心在大多伦多数个地区、都有办事处。 他们会派护士及社工到病人住处，评估病人 的情况，然后，再派出专人上门照顾病人的起 居。 至于每周上门服务的次数则视乎病人的 需要而定。费用方面，大部分会由政府支付，家 人只须负责每次十多元至廿元的费用。 但林医生称，这类服务只适用于一些病 情属轻度或中度的病人。至于一些病情严重 者，则需要送交护老院照顾，但排期需时。 因 此，当家属发现有家人出现老人痴呆症，又或 是记忆力出现问题时，便应尽快求诊，别掉以 轻心，因为服用药物，可延缓病发，而且医生 亦可提供转介安排。

为它们在的黎波里停留超过预定时间，当地 机场人员指示它们离开。 加拿大政府3月1日宣布，加拿大“沙洛镇 号”护卫舰（Frigate Charlottetown）已驶离哈 利法克斯（Halifax）基地，前往利比亚海域， 参与正在那里集结的国际舰队，随时准备运 送救援物资，援救难民或参与军事行动。加 拿大国防部长Peter MacKay表示，护卫舰约 需一周时间可以抵达地中海。抵达后，将负 起人道救援任务。 加拿大已先后派遣两架C-130J力士型运 输机，前往利比亚的黎波里（Tripoli）机场接 运加拿大侨民。第二架C-17大型运输机计划 飞抵马耳他(Malta)，协助疏散仍然滞留利比 亚的100多名加拿大石油公司工人。

阿省华裔男子涉嫌杀害孩子否认控罪 涉嫌杀害2名孩子的44岁华裔男子雷炳军 （James Bing Jun Louie；音译；）2月28日在法 庭上否认控罪，其代表律师则称，雷炳军是在 精神有问题的情况下导致家庭惨剧。 案发在2009年11月27日，雷炳军的妻子雷 英（Ying Louie）两次致电警方，称她担心其 2名孩子的安全，警方在接到第3次报警后赶 到雷炳军的家中，发现雷炳军正与妻子纠缠厮 打，雷的手中还拿着一根绳子，而他们分别为 13岁的儿子和8岁女儿已经身亡。雷炳军随后 被控2项一级谋杀及1项企图谋杀罪名。

加拿大旅游协会在中国组织宣传活动 加拿大旅游协会最近在中国组织宣传活 动，以吸引更多的中国游客前来加拿大旅游观 光。这是旅游协会首次在中国举办同类型的 活动，目标是在这个旅游者人数增长最为迅 猛的国家，开发加拿大旅游市场。 2010年，加拿大和中国政府签署了旅游 目的国协议(ADS)，过去几年期间，已经有几 个西方国家和中国签署了同类协议。有关方 面预计，从现在到2020年，将有1亿人次的中 国人前往国外旅游度假，这可以为加拿大创 造不低于3亿加元的收入。

香港发钱 加国30万港人有望分得18亿 香港财政司长曾俊华3月2日宣布修订预 算案，向全港18岁或以上持永久居民身分证 的市民派发6,000港元(下同)之后，引起海外 香港移民的关注。驻多伦多香港经济贸易办 事处称，财政司长宣布的内容暂时只是建议， 未正式落实。就算落实，仍视乎财爷如何将香 港居民定义 经贸处将密切跟进事件。不过，据 香港明报综合财政司长及政府官员解说，移 居海外的成年港人应合资格收到这6000元。 香港经贸处粗略统计，在加拿大的华裔 人口约为130万，来自香港或中国的约各占一 半，即香港移民约占60万。凭此推断，若派发 6,000元的措施落实，并惠及海外移民，单在 加拿大便约有至少数十万人符合领取资格。 减去年龄未达18岁等不合资格领取者，假 设加国有30万移民港人可领取6,000元的话， 便要花费港府库房18亿元(即2.25亿加币)。 曾俊华会见传媒时所说：「全港18岁或 以上持有香港永久居民身分证的市民，都会 获得为数6,000元的款项」一话中，如何将「 全港」与「市民」定义，便是关键。

究竟已移居海外的港人能否被视为市民 是一个问题。不排除目前经常港加两地走的 太空人，又或分别在两地小住的移民，可能 较易被视为香港市民。部分在加拿大居住的 香港耆英正在拿取港府的生果金，几乎肯定 可以拿到这笔钱。 另外，假设海外港人不获发6,000元，这 些港人若照样携带身分证回港领取，政府 能否有一个有效机制，分辨领取人是否合 资格人士，恐怕亦有一定难度。许多香港移 民表示：如果所有海外的香港永久居民都返 港领取6,000元，财政司长恐怕要重做预算 案。回港领取6,000元，但一张机票费已超过 6,000元，有人觉得并不划算。有人提出律师 行可以出任代理人，代收6,000元，但可能会 收取至少1,000元手续费。 温哥华会计师陈作人则表示，由于这一 笔钱并非劳力赚取的收入，在加拿大并不需 要报税。 但他个人不鼓励加拿大港人回香 港拿这一笔钱，认为应该留给有需要的香港 人使用。

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

ෳཎ֖ཐ৓

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟

͕৻੔ൢ௅యằ ࣱ త ௅

ឯᯰʼᒰႂ Б᠟ઐ͈

(450) 688-1271

ᔭ ก

104ጆፑ

政府消息来源说，卡扎菲家族在加拿大 几个金融机构有数上亿元资金。加拿大外 交部一位高级官员3月1日确认，加拿大已成 功冻结利比亚在加拿大23亿美元的资产。据 悉，这些钱款是卡扎菲2004年访加时带至加 拿大的。 加拿大数天前已关闭驻利比亚大使馆， 目前在马尔他（Malta）设立一个卫星外交站 （satellitediplomatic post）。 加拿大政府表示，迄至目前已有300名加 拿大人离开利比亚。许多人是搭乘其他国家 的撤侨专机或专轮。据悉，利比亚仍有100名 加拿大侨民，外交部工作人员仍在设法联系他 们。国防部长Peter MacKay解释说，两架包机 未能在利比亚完成撤侨任务，空机而回，是因

104ጆፑ

Paul Andre Lapointe

Directeur commercial - ‫׷‬ҫ঳ᄢ 4372, Autoroute Laval (440) Ouest Laval, Québec H7T 2P7 ͛ᄽ : (450) 688-7518 Б᠟ႂព : 1 800 363-8288

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ளࣱளච៵ ͛ Ԡథள൛ҁ᠍ ፑ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓ ᬇ

ே ᄉ խ ෳ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM ཎ #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ ఺ 5FM ᖸˉௐᫍὙ ʸܸᖸˉ

ᗜۢతܸᄊચ෴ཏ఻˄Ӯइ

ᡓጞྱ͈͕৻఺

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

чмм

7 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

сДл ╥С сДЙ╤╜сАКсУлсУл╙гс░│ рйЗ═В╦А╥С ▄╖сйПсЫасНЖсДй

╦Эрзермб╬Шр░г═псаЭр╡Ы╤╜сАКр░и╥л ,FMMZ )VBOH

р╡УсдАр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

%BWJE )B[J[B

-0/%0/0тАлрг▒ ╦Э╠Ц┌атАмс▒Ж╙С╨РсД┤рг▒рдО╘жрбШр░гржЛсДЙ╥С╙а╒П═М╦Й рйЗ═Врпж-0/%0/0тАл╦Ц╠Ц┌атАмсбУреБсМ╖╒Л

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

╘▓сЭ╣р╣С▄░╠атАл▄втАмркЕсактАл╠Ц┌атАмсоЙсДл

сФн тАл ┌НтАмсЛк ╘╗рбв рдзрг░ слЦ╙осЮе

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

рйЗ═В╠ирмЛ╘йснжсЯА ╒О╦Й╘всЬ╣р░нсПз╙ЗсЮО

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

сФн р╕Б смАркб═г ргО═гр▒О сЬ┤сАмр╛дсЮе

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

сЛ┤сдд═░▀│

сЛ┤сддркЕсакр╛м╦Й

.-4 ═о╠Е 7FSWJMMF "QU .POUSF BM ) / 9 ро│рдд ▄╖ ╙ж рг░ро┤рбЖ сМербП ═░снжсИд тАл┌атАм╩╜раИсв╗═о ═Ир▓кснгргб╒Л сА░

╙орб┐3╙Ь рг▒р╡Цр╕отАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ сзУ╨П снгргбтАл ▌ЭтАмсл╣╘╗снжрак4U -BVSFOUр╖▒ ╤л сз╛сг╣с░│сд│ сзЪ╘жсбУргЙ $PTUDP р╡есЫа ╤л сз╛сг╣╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ьсв╗сЙв сЕУ ╙╗ раИ ╨о св╗рдВ ═ИсиРснгргб╒ЛсА░ ╙Йрк╣рйЭ р░ераСсВВ╘враС╨е снгргбсдЯ╒ЛсКГ╩╢р╡ТсаУрбУсПз

сЬ┤рб│╙з╠араСслБсДЙр░гр╛Х снгргб рмЛсдВра┤▀е с░│╦Ц с░│сд│╨Ьсб╕ р╝б св╗сЙв ╨ЬтАл ┌ЖтАмсКНсКН р┐ЧсЙарйЬ

сЕУ ╙╗рбП═░сЙЖслН▄╖ сЬ╡═И╘╡ р░е

4U -BVSFOUр┐ЧсЙарбУ сЕУ рйЬ ╙╗ св╗рдВ сндсдВс░│сд│ ▀ер▓в ╦ГрбЪ сеКсб╕рбВтАлраС┌ЩтАмслВ╘п слТ╦Ц╘иснб сИТраЪрдО с░│ ═И ╘║сЭл ╒ОсКНсЛЬ═кр┐ЧсЙа рбУтАл┌ЩтАмсЮЮ╙Ь╦Э ╩╣рв║╘╛

-POHVFVJFMрмЕрбУ ▀░снб╙Ь█к сЕУ рйЬ ╙╗ снЪ▄╕св╗═о слВ╘п╨Ьсв╗сЙв ╤л сз╛сг╣тАл┌атАмсиа ═И ╘║сЭл сДл╥СтАл┌ЩтАм -POHVFVJM╤Ц╦крйЭр░е сЕУрйЬ╨ЬраЯр▒Ьра┤ рбП═░снжсИд сЬ╡═И ╩╣╠╛╩╝ сФИ╒Ор▓зсДЙ ═ИсиР рмЕрбУрдГсЮЮрпжсгЦтАл▌ЭтАмсДЙсддрк╕

р╗ЧтАл┌атАм╘║ргЙ╦Цре╢ тАл┌атАмр▓Хржмс░│сМЮсжд рдЖ═░▀│ сдЯ╒Л╨Ь╒ВсЫа╒БркЕсаксЭв саУ р░е╥псУлсИп╘втАл╫╖тАм╥лркпреЯ ═И ╘║сЭл

ро│сДз4U .JDIFM╙Ь ╦Й╦Ю сИТ╩╜рл╛р░╛сйШтАл ╫лтАм╙м═о ═И ╩╣ рг▒роЕ рмЛсдВ+BS SZ ╘в1JF *9 сб╕╘п ╠Усдпснгргбро┤╬ж сИЬ раЖсТм╠╢сВВр░Л рбУсоЖ╘в▄▓р▓зсЭ╣ ро╢сВЦро│

"IVOUTJD ╦У╙м═о ═И рг▒роЕ сБ┐сзЦ╥Б▄░ ╨ЪсжЙсПбро│ ро│╦Й╦ЮрпГсои▄░ркЕсак рйЗ═В ╘╡рмЛ╘й ╘в%1 ╠╛╩╝ сДЙPGGFS сДл╥СсЮЮр╛м╦ЙргВр░ероЬ╦УPGGFS

4 U . J D I F M ╙м ═о ═И рг▒роЕ сдВтАл┌атАм сиа р╡есЫа ╤лсз╛

4U .JDIFM ╙м═о ╦Й╦Юржк╠Е

сС▒рйг ╘У═И сАЧсмЛ═И╦Э рг▒роЕ ▄▓соЙсЭ╣ ро╢сПбро│ сдВтАл┌атАмсиа р╡есЫа ╤лсз╛

7FSEVO ╙м═о ═И рг▒ роЕ сдВтАл┌атАмсиа сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ р░Лр╢а

4 U . J D I F M ╙м ═о ═И рг▒роЕ сдВтАл┌атАмсиа сИЬ раЖсТм╠╢сВВсаЯр░Лр╢а

ро│ сДз $ % / / % ( ╙м ═о ═И рг▒роЕ сИЬраЖ сТм╠╢сВВсаЯр░Лр╢а

ро│ сДз % P S W B M ╙м ═о ═И рг▒роЕ сИЬраЖ сТм╠╢сВВсаЯр░Лр╢а рдзсйШсаЯсБ╕═п сдВр╝б

сйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

тАл┌НтАмсЮе р╕БсЮе сФнсЮе

╦ЧсБ╛саОтАл ═п═И▌ЭтАмсбУ╧ШраГрз╗ ▀╢╨Ъ╘║сндсД┤р╖│ ╬│╧ШсПм╦г╓╡═Х 5PZPUB ╓╡р╛а╬╢сЭЧсДЙ╬│сЭ╝ риЖсЬ╡╦┐сЭМ═Ф▄▓╓╡сИЧ╟Л ╩┐╒О═И═осДЙ╠Грйгсв╗с╕ЮсЮпсДпрмЛсДЕреЗ╨Ь╒ВсОйсЙвр▓ЙсЮЫ

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

р╡есЫасТп+PMJDPFVS рйК с░Бсв╗сТп 7FSEVO тАл┌атАмсиа ╤лсз╛

тАл┌ж┌атАмс╜Щ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмрпЙ р╜Б╥Брп╕ р╜Б ╦ЧсБ╛ рг▒сйШсзЩсг╣ ╩╣

▀╢╨ЪржмсСЮ ╟Е 7FO[B ╟Е )JHIMBOEFS ╟Е "WBMPO ╟Е 4JFOOB ╥ж╘МсдпсБ╕сИ╢рбП╨ЪсАосКГ╩╢ ╙зра╢сЫгрпЕркРс╜Щ╦ЧсБ╛╠мрг▒ р░дтАл┌ЩтАмсО╛сйШсзЩ р░гс░│сДЙсв╗ ╟Е $PSPMMB тАл▄ШтАмслБ╦┐ сг╣╥Б╦┐ ╩╣сгЩ 3"7 р╡Ы ╥Ссп╡ 8%тАл┘╜тАмсп╡ ═И╧Шр░гс░│св╗ $BOBEJBO #MBDL #PPL ╥к ╨ЪсжЙро│р╡Ысв╗╩╝ сЬИ╨ЪтАл▌ТтАм4UBS.$▀╢╨ЪсМЖ :BSJT ├йco├ЙNERGIE р░гсУлсСЮсв╗ сАК ╨ОтАл ┌ЩтАм сНС PZPUB сУ│ ржесЯФ сЧШ 7 "8%тАл┘╜тАмсп╡ 7 IQ рдП рдП

NPEFMT FRVJQQFE XJUI 74$

╨ЪсАосйШсзЩ ╩╣сгЩ ▄▓рг▒╘К╘╜

рж╝сГж ╧к сВ╣тАл┌ШтАм !!!!5 сВ╣тАлтЮй┌ШтАмсХЧсЮ░с▒ЯтАл┌ШтАм ! ! ! ! рд╕ !!!!!!!!!!!!!!!

A B SST уРм EBD тАл┌ЭтАмф╢й S сВВ▀ФсгШ╥п╥Г╥о сЮзрн▒═║сТм╥о╤Т

сжа ╤л B ╥о сд│рй╛р░╢ A сВВ▀Ф╥Г VSC TRAC сл╕ркФр╡к╥Г╥о ╥Г 7&/;" сВВ▀ФсИ╢▀┐рмМ╥Г р╛░рд▓рмМ $PSPMMB

рз╗р╕▓╥о ╩╗р░д╬зсйШ═Х ╥ж сЛ┤реР▄▓▄▓сНЛ .BUSJY

3"7

р░д р░дсаУ

с░Б╦▒═│с░НсоКсВЙ р╢К ржмсСЮ═Х ржм═И

ce р░г n e r e f f i So D

с░│ ╘║снд

═Х═ИсЮУ╬╢▌Кр┐╕ ╨ЪсИнсаЪре╢р░и╥л

сСЮтАлр╛▒ ▌ЭтАмсПм ржмреБ рн▒рмМржм

▄▓р╡Ысккр▒╡

рййркИ═Хрз╗

сБ╕

╘▓р░е▄▓сИЧсв╗тАл█ЛтАм╘║╬Шсддрк╕ тАл╦Ч╦Э┌БтАмсБ╛╠Грйгсв╗═И╧Шс░│с╜Л сДл╥СсаУ╦╗ро│св╗раЖрйЩр░г▄▓╟М

сД╜сЮУр╡УсдА╙з╠а╒ОсСЙтАл█ЖтАмсЮЫ ╥Бсв╗сЫа сД╣св╗сЮОс░Б сМЙ╘ир░Э▄▓сЮЯсМ╣сакроз ╦ЧсБ╛р╢Зрг▒сЖР╘жркЕ╨ЩсаксзЪрг░тАл┌итАм╩╝сДЗ╩╣сО╛╨К ра┤рпР 5PZPUB╦Эрзе╧бсДЙр░ЭтАл▌ЭтАм

╦╗св╗▀╢ре╢ рдзсв╗сТ╜ре╢ ╨исв╗сД┤ре╢

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

сЮпсРОсМЖс║У

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в ╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

╨СсаЯ╧всв╗

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН 1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

╙орб┐╙з╠ар░и╥л╦Цре╢ CENTRE SINO-QUEBEC DE LA RIVE SUD

SINO-QUEBEC CENTRE OF SOUTH SHORE

7209 Boul. Taschereau, Local 108, Brossard (QC) J4Y 1A1

сВВсЮЦ (450)445-6666 ═ЫсД╜ сВВсек DTRST!RD BJSB DPN сОйтАл ┌жтАмXXX TJOPRVFCFD DB ╥и╨ЬрпРслН рпар░п╩╢сТп╠К╩╝╙д ╠Усдп ╠п #SPTTBSE 1BOBNB╨Ьсв╗сМ╗р╜БсЙв╘║╦▒╨Ьсв╗ ╩╜╙д ╧Ыр░псмУ▄░

╠п#SPTTBSE 0╙Ь╘║╦▒╨Ьсв╗ ╠п-POHVFVJM╘║╦▒╨Ьсв╗

рпв▀всИзр╢ЮрйЖ╠ар╕БроасАм ╨СсаЯ

сАЧр╡гркпсБ╢

снЕ╤╜сАК

снЕспк╠╢

═╛ ▄╖тАлреЕ▌СтАм

сдБ св╗р░║═Ч рг│

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ

╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

UPZPUBDBS ZBOH!HNBJM DPN

сЮпсоФсМЭ ╠╛╨С╦гсКН ▄▓рг▒р╕БтАлр╖У┌НтАмсв╗сБ╢╠Ц╘ЗраСсНВс░Н ╦Эрзермб╬Шр╜ЦсЮУ╟ЛсЛ┤ре╢╟Л╨Ьрг░╟Л╒ЛсА░╟Л ╨Ъро┤═осаУсв╗╟Л╬│╨и╟ЛсНд╬╜╩╢═│╙Р╦Г╦Йр░и╥л

5PZPUB IBT SFDFJWFE GJWF **)4 5PQ 4BGFUZ 1JDL "XBSET GPS

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

рйгр░║ рйгр░║ ╨Ь╒В

www.sinoquebec.com

сАМр╕Я

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

р╗ЧтАл┌атАм╘║╘в╙орб┐рбПр╢ЮтАл┌итАм╘║ркР╒П р╡УсдАро│рпЗсИзр╢Ю╓ЦтАл┌ЩтАмсРЛ╠атАл▄втАмркРсЮ│

╩╝сЮ╢рпЕр░п рг▒ р░д рпЕсТп р░д рпЕ

ркР╒ПрйФр╡врпЕр░п рг▒ р░д рпЕ ╒Псоир░есмМс║гсЮп╠псд│ркР╒Пс║Ш

╟Е ркР╒ПрпРре╕соЛргЫ╩╝р▒п╒А╙┤╟ЛсИзр╢ЮсМнрйК╨Ьр╢Ю╙┤╟М ╟Е тАл▌ЯтАмрзер░е рбж╠╛╩╜сДЙра┤▀жс║Е╘║сВБсЮпрйл╨ЗсЫйсаЪс║Е═нсЮптАл┌ЩтАмркР╒П рпР╦╢ргЫ╩╝рзесДЙрв╣═║╙┤╘вра┤▀жсДЙ╤всБ╢сЭ╝рпЩрйКсИзр╢ЮсЭ╝═З╟М

ркпсРПр╗е╒┐ ╙орб┐╙з╠ар░и╥л╦Цре╢╘Ара▒ркдрнЙ╩╢╦УраЗ═ЫсЖАр╛Юс║Е сАЧр╡гркпсРП╩╜╤┤р╗е╒┐

слБсПз╩╢╒Пс║БсВГтАл┌и▌ШтАм╘║с║В рбжрйЖ╠а╩╢╒Пс║БсВГтАл┌и▌ШтАм╘║с║В

спОр╗е▐╣тАл▌гтАмсДЙтАл▄в▌ШтАм╩╢╒П ра┤▀ж╩╢╒П р░ериТсПзсЮпра▒╦У╠асНВ╘К═║сКд╙м╠нсНА ╙Йрк╣сТмргБсИзр╢Ю╓ЦсБ╢р╕▓сДЙсНВ╘К╘всЫкр╗есНВс░Н ╒ОрпР╨╖╩╝тАл▐АтАм╒П╟Лржм╤╛╟Лрг▒с┤У ╘всРОсНОсВВсЮЦс║ЕсдЛ╒ОсдВр╜▒╩╢рд╖секраШрйК╠УреЫ╙орб┐╙з╠ар░и╥л╦Цре╢╟МрлМсдд╒РсоФсМЭсЮОсКдрпЫс║Е╩╢сНВ╘иреЗсШШсж░╟М секраШтАл ┌ж┌атАмCPVM 5BTDIFSFBV MPDBM #SPTTBSE 2D + : " сВВсек NBOZFF DIFVOH!RD BJSB DPN $JOEZ $IFVOH роЕ

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

тАл▌ЭтАмсДЙркЕсак╨ЬраЯсД╜сДЙребра╡ рйЗ═ВрмНсХЪ р▓ЩтАл▌ЭтАмсДЙркЕсак╨ЬраЯ

ро│сДз╩╝ргЙ

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 新 闻

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

ᄆഄ᳜

特 稿

Robert Bernatchez

& Conseiller Juridique М ᝼ । ࣍ Notaire Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B

从周一到周五，11岁的Flavie Boivin-Coté都需要在 Ahuntsic区的家和Plateau Mont-Royal小学间往来，之所以 没有选择社区小学，主要的原因是她的父母希望孩子在这所 学校接受为期两年的英语精读项目培训。这是Plateau MontRoyal小学5年级和6年级的特别教学项目。Flavie BoivinCoté表示，自己喜欢学习英语，不但是她个人，这门课程受 到所有同学的欢迎。 蒙特利尔教委的130所小学中，目前只有14所小学开设 了英语精读课程。蒙特利尔教师联合会的发言人Yves Parenteau称，因为位置有限，300个课堂位置有时甚至有3000个 报名者，注册时的景象简直如同人们购票观看麦当娜或者 魁北克流行歌坛天后Celine Dion的演唱会。位于NDG区的 Notre-Dame-de-Grace小学教师Isabelle Valois也表示，由于 学生数量增加，所以原有的一个班已经扩成两个班，即使如 此仍然供不应求。在注册学生名单上，不乏来自其它学校的 学生。NDG是蒙特利尔双语化程度最高的区之一，学生们通 过学习英语，可以和那些讲英语的同龄人更好沟通，并且参 加各种体育文化活动。 Isabelle Valois是一位法裔人士，她的两个孩子都在NotreDame-de-Grace小学英语课程学习。对她来说，这是一种很 有益的体验－英裔人士的子女在魁北克可以学到一口流利 的法语并且因此而受益，同样作为法裔的子女也应该学习英 语，这给他们在就业市场上创造更多机会。掌握英语并不是 意味着放弃法语，而是为下一代创造条件使他们能够具有更 开阔的文化视野。 不过，并不是所有的教师都是持同样观点，有些学校为 了开设英语精读课程，甚至经过了几年时间的争议，主要是 在英语课和其它课程之间的时间以及内容协调方面，存在着 不同的看法。随着学生进入5-6年级，其它课程的作业数量 也增加，而且如何在英语和这些课程之间获得一种平衡，也 是学生们需要面对的一个新问题。 对于不少蒙特利尔的父母来说，小学6年级再开始高密度 的英语学习已经为时过晚。为了培养孩子的语感，一些家长从 小使用英语给孩子讲故事，或者观看Pixar以及Walt Disney的原 版动画片，另外的家长则把孩子送到英语夏令营。 Marie Vaillancourt就是这些家长中的一员，双胞胎孩子 小的时候，她和丈夫有意使用英语和他们交流。两人的母语 都是法语，做到这一点显然并不容易。现在两个孩子都能讲 一口流利的法语，并且和一些英裔孩子交上了朋友。这也在 一定程度上得益于孩子所上过的幼儿园，这所幼儿园为每个 班级配备一名母语为英语的教师，并且拿出一定时间用英语 组织活动。从去年9月份开始，两个孩子的而英语水平得到了 长足的进步，她们之间也习惯于使用英语对话。对于这一结 果，Marie Vaillancourt 感到十分满意，她表示自己在讲英语的 时候常常为口音而感到苦恼，这是因为自己开始学习英语的时 间太晚了。而正处于语言发育期的儿童接受能力最强，她们讲 英语的时候完全就像是在讲母语。 在蒙特利尔的Cote-des-Neiges区，Eveil au monde幼儿园 也采取着同样的教学方式，十几年以来， 每周有半天时间，由 一名英语为母语的教师负责孩子们的日常活动。幼儿园负责人 Suzanne Mortazavi表示，通过学习一些简单的词汇和歌曲，可 以培养儿童的语感，这种方式被证明是奏效的。 在西班牙，从2006年开始，所有的儿童从3岁开始，都需 要进行英语入门启蒙。上个月，法国教育部也提出了类似的 计划。两周前，Presse-Angus Reid 联合组织的一次调查中，有 84%的魁省法裔居民认为流利地讲英法双语是必要的，而占到 被调查者总数51%的人士认为十分必要。 一名退休的中学英语教师Maria Arpino认为，如果只有

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ ᦏԺᖌ३᠝൛ ઴థʶ˓ᒬࣁᄉࠑ

ణள ᠝൛ ѽည

˝৥ஂ̶М᝼᠟

ᑊʸʶ

ӯ‫ܢ‬ (Luc) Qiyi Hu ૆ྠ‫̖ڠ‬ፂጡ̠ ᠝൛ᮎ᫇

514.571.3580

%

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

Agent immobilier affilie / Conseiller en financement hypothécaire

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ

ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

Maison Design Elize

ࠃఱൄ಄ ᰳᬵ᝹᝟ ᧙ᢵ߿ϡ ๷๐ੜ ๐ࠈ಄ ๐Ꭳ

ఝܲសৰឯ᜸8FCTJUF IUUQ XXX NBJTPOFMJ[F DPN

ʸܸᖸˉ

ẁ˖ẅᔭẂ ‫ ڦڠ‬#PVMFWBSE 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) - /

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ʹТᰍࡓМՂ

ᴎʹТ

Dž˃ᐋ૆᝼ᰍࡓ࣍ Dž3#$ 5% #.0ᩏᛠᝢ߿ᰍࡓ࣍ Džʼӡए᱆ᄴੜࡓᰍࡓፂᰍ Dž˖‫ڍ‬ʶጞซбतኒ࣍ Džጙܰጲ᝹‫ܫ‬೜฽໣ප֖γຝ

XXX #FTU)PNF DPN

ᡂᤞ

ᰍࡓЮࠓ

ࠈܰ‫ڠڣ‬Nj‫ڠ‬۲۲ᆨ Nj ࡓᮆ᫸පNjࠈЮܰ‫ͳܖ‬Ԣ᫂ቓNj ᫙഍ԢγຝNj‫ܝ‬༮Ԣཎ‫ڈ‬Nj

ǑੜࡓγШ֖࣡ၸ͈ಪ੣бǒ Ǒतኒ˃ˉՏជ˖ᔭ஠ཱࠪǒ

ႂҦጆፑNjፋපଅපNjчఋ᤯᮲ Nj ᢻं߶КNj ԘੜԢӻၶᫍnj

ዴ̅અᠪੜNjᒬͰੜNj‫ˉ׷‬ੜ೜ᰍ

᳦௳௙

杰 西

2011年3月4日第436期

本 版 责 任 编 辑

‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF E-mail:ycxiaomg127@live.cn

ᗛྉளௐ̼

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

www.sinoquebec.com

͈घలॸʿ‫ ݝ‬Ե˻ࠪᄉ ʿ˻᠛ᄉ

ǁᗛࣉ˖ॶఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ʹ̾ʼẁդ-05 50 ʹẂआሜ̨ ඇత ѽ๦ᰳ ᮎࠆሶ߿ ࣱ ጥѽ ʹ̾ʼ ᜵͈ ʹ ᠍ OFX ǁᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር᜴̠ఽ᠍आᤋྫྷˉ ഍ʼʶ‫ݒ‬ Ӧ ʶ഍ఽ᠍आࣱᖸˉᮨ ʹẁդ-0550 ʹẂ ͮ̅ࡏඞӜ ࠆຸሶ߿ ѽᰳ௃ቤ́ ࣱጥѽ ʹ̾ ʼ ᤋੜࣛआ᜵͈ ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ ǁᗛࣉ᜴ᦉ࠴᪙ࡏඞӜ˖‫᠍ఽۋ‬आ ʼࡏʽᩓ ഍ ʼʶ‫ ݒ‬Ӧ ఽ᠍आࣱᖸˉᮨ ʹẁդ-05 50 ʹẂ ѽᰳ௃ቤ́ ࣱыѽ ʹ̾ʼ ᜵͈ ʹ

᠍ ǁᗛࣉ7&3%6/ Ӝఽ᠍आ ͮ̅ᛣᝇࡏඞࠚᬶӜ आ ᭦ࠔౚஞผ आతሜ ࣱᖸˉᮨ ʹẁդ -0550 ʹẂˀᄋࠑཎᕘథӨᝫ థ࠵᧙ܰӭẁ௸ 1. 1.Ẃ௅ஂ̶ܰӭࢹᠪ ࣱѽ ʹ ̾ʼ ᜵͈ ʹ ᠍ OFX ǁᗛࣉ˖ॶఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨ ʹ̾ʼẁդ-05 50 ʹẂआሜ̨ ඇత ѽ๦ᰳ ᮎࠆሶ߿ థܰ ӭ आˋஂ̶ܰӭ ඇܸ ࣱጥѽ ʹ̾ʼ ᜵͈ ʹ ᠍ OFX

Ꮌӻ஢

ǁᡯᗛࣉ ѫ᧾ᢻር᜴̠ఽ᠍आᤋྫྷˉ ഍ʼˏ ‫ ݒ‬ӦԢˏ‫ ݒ‬Ӧ ʶ഍‫׷˓ٽ‬ᩓ ܷ᧙Ꮱள ࣱሜ᧚ அЙ ʹ ʶ഍ఽ᠍आࣱᖸˉᮨ ʹẁդ-05 50 ʹẂͮ̅˞᜵̓᤯Мᡸஷ ࠆຸሶ߿ आ᭦ ࠔ ѽ๦ᰳ ᭣ᤋᩙ ௃Ջጝ ఽ᠍आ᜵͈ ʹ ᠍ ྫྷ ˉ᜵͈ ʹ ‫ݝ‬અᠪ ᰳ‫ٿ‬ઐ ǁᗛࣉˋᦉ࠴᪙ࡏඞӜ˖‫᠍ఽۋ‬आẁᤂʻ෱ ࣉẂ ʼࡏʽᩓ ഍ʼʶ‫ ݒ‬Ӧ ఽ᠍आࣱᖸˉᮨ ʹẁդ-0550 ʹẂ ၶ਒ᮨᤩࣱ୻ӣ ࣱѽᤂ ʹ ᬋ͈ ʹ ᠍

8FJCJO :BOH ‫̖ڠ‬ፂጡ

整理/宜文

魁省政府加强英语教学反响不一

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

ளሧඞ ௃Ҫ‫ࢹڍ‬ͺፂԊ ௃Ҫ‫ڍ‬ζၸ᝭ेኍኍ

2月23日，在魁省议会的演说中，省长Jean Charest表示，将会重点关注教育问 题，大力推动6年级法语学生的浸入式英语学习。今后，魁北克法语学校的6年级学 生，其学年中将会被分出一半的时间，集中用于英语的学习。这一改革引起魁人党 的反对，但却受到许多学生和家长的欢迎。

两个小时，那么在中小学的英语课程远远达不到掌握这门 语言的要求。自己的母语的意大利语，每天仍需要不断地阅 读提高，更何况是一门第二语言。来自一家杂志的编辑JeanFrancois Lisée也认为，魁省政府应该推广浸入式外语教学方 式，从而满足那些希望掌握双语的学生需要。 并非所有的魁北克人都支持上述观点， 《魁北克人和英 语》一书的作者Christian Dufour 就认为，目前魁北克人的双 语教育应该适度推进，采取急进的做法是不理智的。他指出， 现在魁省居民中，双语人士的比例不断增加，人们购买大量的 英语书籍、杂志和光碟，这对于法语文化产品已经形成冲击， 并且造成市场份额的减少。 在省立公共行政学院任教的Christian Dufour表示，这 仅是问题的一个方面，另一个问题是－越来越多的法裔人士 讲英语的情况下，是否能够带动和激励更多的英裔人士学习 法语呢？这事关身份认同，在英语成为大众交流工具的情况 下，法语的必要性势必会受到影响。这位学者坚持魁北克人 的确需要掌握英语，但是不能把英语和法语放在同等重要的 位置上。在他看来，虽然法语学校可以在6年级拿出一半时 间投入到英语教学，但是并没有英语学校会把一半时间拿出 来放在英语教学上，这是一种不对等关系。此外，应把第二 语言的选择范围放大到其它语言，比如说在拉美地区所广泛 使用的西班牙语。 曾经在几所中学担任过英语教师的Maria Arpino认为， 总体上富裕家庭或者移民家庭的家长，希望学校强化英语 教学的愿望更加强烈。在低收入法裔居民集中的HochelagaMaisonneuve区，人们往往对强化英语教学持强烈的反对态 度，认为在魁北克不能强迫学生学习法语以外的其它语言。 但是在移民来源相对复杂的Saint-Michel区，情况就有明显不 同。另外，从她的经验来看，目前在大多数学校较短学时的英 语课程，实际上并不能帮助学生掌握英语，在阅读和口头交流 中，仍然存在明显困难。 Nouveau-Bordeaux-Cartierville中学任教的Patrick Thibault也持相同观点，他认为一般来说，法裔家庭的学生 对于英语学习的热情比不上移民家庭的学生，有的学生甚至 在英语课逃课。在去年他任教的150名学生中，有30名学生没 有通过考试，其中不乏法裔家庭的学生。 Maria Arpino表示，现在的确有越来越多的家长希望学 校强化英语教学，不过学校方面并没有给予相应重视。在有 课外活动比如音乐会或者体育比赛的情况下，往往首先考虑 占用的是英语课时间。而缺乏尊重是导致专业英语教师短缺 的一个重要原因，有些魁省的英语教师选择到其它英语省份、 甚至东南亚国家任教。在那里英语学习受到重视，人们的学习 热情也更高。虽然有些学校开始英语精读项目，但是如何能够 找到必要的专业教师是一个问题。有的教师从课程开始到结 束，只是演奏吉他或者教唱英语歌，并不能使学生真正在阅读 和交流方面获得提高。在Maria Arpino看来，这种情况无疑是 令人遗憾的。事实上，如果在法语学校的英语课程质量得到保 证，去英语Cégep的学生数量自然会减少。

一组统计数据 魁北克公立学校的英语教学为11年时间，小学每年50学时， 中学每年100学时。 1200小时：具备外语基础能力所需要的学习时间，但是如 果希望掌握一种外语，至少需要投入四倍更多时间。 3092：魁省学校现有英语教师总数。 251：临时英语教师数量，按照魁省教育部的规定，在学 校无法找到合格任课教师情况下，可以聘用持有教育部颁发许 可证的临时教师。

Clément Olivier

‫̖ڠ‬ፂጡ

$ . "

ႂព

͛ᄽ

&NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ ᠍ आ ᮿ ᯝ ֖ . P U F M 1 ) ఽ᠍आࣛ഍ М֖ࠟҪෳቢ ӣ ᤆѢ‫׫‬ᐚዜ ֖ᘁᖜ ᤂ4IBXJOJHBO ࣱᖸᡓ᣾ Ҫෳቢѽ๦ ԜᬓࢹᠪՐыѽ ࢹᠪ ˻ࠑᭉஂ ̶ ᄉᯪ̶

4)4U (FPSHFT EF #FBVDF ᱆ӑАۡ̾Ӯ ࠴ௐ ఽ᠍आࣛ ྫྷˉ֖ ‫ݒ‬Мࠟ ͮᎵ౜· 4U (FPSHFTʿ௦ʶ˓࠴᪙ ᥦ᧖థ $PMMFHF ܷߥ֖᠓ྫྷ˖ॶ ఽ᠍आࣱᖸ Мࠟሜ᧚அ Й

2) ˓ੜᫍ.PUFM ͮ̅ᗛۡӮᦉ ͮᎵ౜· ࣱᖸ 5)ఽ᠍आࣛྫྷˉ֖Ҫෳቢ - ͮ̅%SVNNPOE ԜᬓࢹᠪՐыѽ ࢹᠪ ˻ࠑᭉஂ WJMMF ఽ᠍ࣱᖸ ܰҪෳቢࣱᖸ ыѽ๦ ̶ ᄉᯪ̶ ̠ࢹ᠟ၸ ͮᎵ· ᯪ̶ᭉ᜵ 3)᱆ӑАۡ ˓ੜᫍ.PUFM ࣛ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ᮲௿‫ ݝ‬Ժ̾ᄹҁ ‫ژ‬Ҷ͟෱֖'SPOUFOBD )PUFM ሎࣉӜ 7JFVY 2VFCFD ̨ ѫ 6)᱆ӑАۡ ˓ੜᫍ.PUFM ࣛʶ‫ݒ‬ʶӦМࠟ ᮲௿‫˙ ݝ‬ᤂᏤ ֖ۡࣉ˖ॶ ࣱᖸ ˻ࠑᭉஂ̶ ᧾ ࣱᖸ ᯪ̶ᭉ᜵

នζ˃ˉ ࠆਖ਼ᒯʼ བ ঎ ֆ ҁ К ር న ҫ ᒬథᎩቢ ᗛ ྱ ѽ ࠶ ੜ̖ ζ ো Ꭹ ˖ ஠ ႌ ᭦

weibin@estatemtl.com

www.EstateMTL.com ̼ူՉዜͰ߳ ྫྷˉ ܷ࠴ၶ਒᠝൛

L Expert Immobilier P.M. 3VF #FBVCJFO &TU

នड़഍ᄧNjၶ਒

ྱ͈Мࠟ Ꭹʼఝܲྱ͈Ͱ߳

ዴᤤѾ‫ ܒ‬Ꭹʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

ᒬͰઅᠪ Ꭹʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

અᠪྫྷˉ Ꭹʼಉល‫ڎ‬஠ᠪ஧

ၶ਒˻ӭ Ꭹʼఝܲၶ਒ζো

Džྱ͈ ʹˋӜ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं᫙഍ Dž ʹᤂ$PODPSEJBܷߥ ࣱ ӹ ࣰМࠟ Džྱ͈ ʹ$%/Ӝ ࣱ ӹ ࣰМࠟ Dž ʹ௙ဨ࠴Ӝࠪ᭦ ࣱ ӹ ӻ ࣰࣛᢻं Dž ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Džྱ͈ ʹ.POL‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰМࠟᢻͮ Dž଍ᕚ ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠஷ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Džྱ͈ ʹ௙ဨ࠴Ӝ ࣱ ӹ ࣰМࠟࣛᢻं Dž଍ᕚ ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Džྱ͈ ʹ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ࣰࣛᢻं Dž ʹ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ӻ ࣰࣛᢻं Dž ʹᤂ.D(JMMܷߥ ࣱ ӹ ӻ ࣰ‫ܬ‬यࣛᢻं

Dž ʹᤂ)POPSj #FBVHSBOE‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹӦ࿗በѾ‫ܒ‬ Džᆠ̖ੜ ʹ1JFSSFGPOETӜ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Dž ʹ᜴ࡳ%%0Ӝ ࣱ ӹ ӻӦ࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं Dž ʹӮࡿ0Ӝ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Dž ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ࣱ ӹ ӻӦ࿗በѾ‫ܒ‬ Dž ʹ$IPNFEFZӜ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Dž ʹ1JFSSFGPOETӜ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Dž ʹ%%0Ӝ ࣱ ӹ ӻӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Džྱ͈ ʹ,JSLMBOEӜ ࣱ ӹӳ‫ࣰ ڠ‬࿗በѾ‫ܒ‬ Dž ʹ)BNQTUFBE̠ࠜӜ ࣱ ӹӦ࿗በѾ‫ࣛܒ‬ᢻं Dž ʹ௙ဨ࠴Ӝᤂ‫ ࣱ ݀ގܭ‬ӹ ӻଅࡓԤᢻं Džྱ͈ ʹ.POU3PZBM̠ࠜӜ ࣱ ӹᩱࡎѾ‫ࣛܒ‬ᢻं

Dž ʹ-BDIJOFӜ ࣱ5SJQMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ$PUF7FSUV‫ڠ‬ᨠ ዚ ࣱ%VQMFY Y Ӧ

Dž ʹ3PTFNPOUӜ ࣱ5SJQMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹ-PZPMBಢ‫ࣱ چ‬ႂఋ%VQMFY Y Ӧ ࣱሜ ʹ Džกᬒતӭ ʹ1MBNPOEPO‫ڠ‬ᨠ ࣱ%VQMFY Y Ӧ

Džྱ͈ ʹ1"5Ӝ ࣱ QMFY DPUUBHF Y Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹ-BTBMMFӜ ࣱ5SJQMFY Y Ӧ Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹ1JFSSFGPOETӜ ࣱ5SJQMFY Y Ӧ Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹ%V$PMMFHF‫ڠ‬ᨠ ࣱ5SJQMFY Y Ӧ Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹ$4$BUIFSJOF‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFY Y Ӧ Ӧ Ԥᢻंࣱሜ ʹ Dž ʹ-BDIJOFӜ ࣱ QMFY Y Ӧ Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹ4U-BVSFOUӜ ࣱྱܷ%VQMFYԤᢻंࣱሜ ʹ

Džᩏᛠ‫ٿ‬அ ʹ-BDIJOFӜ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹᤂ$PODPSEJBܷߥႂఋ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ/%(Ӝ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ-POHVFVJMӜ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ-POHVFVJMӜ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ/%(Ӝ ࣱ QMFY Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹࣉ˖ॶႂఋ QMFY 9 Ӧ 9 Ӧ 9 Ӧ ࣱሜ ʹ Dž ʹ$%/ᤂᗛܷ ࣱႂఋ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹࣉ˖ॶ QMFY Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ᧚ ʹ Dž ʹ-POHVFVJMӜ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ$4$BUIFSJOF‫ڠ‬ᨠ ࣱ QMFYࣱሜ ʹ Dž ʹ8FTUNPVOUӜ QMFY Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ࣱሜ ʹ

Dž଍ᕚ ʹࣉӜ᠓ྫྷ˖ॶࣱ‫ʹ ׫‬ᤋᩙঋᮿआы ʹ Dž ʹ"OKPVӜࣱ‫ܸ ʹ ׫‬ᤋᩙ֝‫׾‬आыѽ ʹ Dž ʹ-BWBMఽ᠍आࣱ‫ʹ ׫‬դॐᇽ ʹыѽ ʹ Dž ʹࣉӜ ܸ֝‫׾‬आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ ࢹᠪ ʹ Dž ʹ-BWBMӜࣱ‫᠍ఽʹ ׫‬आыѽ ʹ ࢹᠪ ʹ Dž ʹᗛۡᦤաᦤප ʹ Ꮴᘹ఺ ʹыѽ ʹ Dž ʹᤂ.D(JMMܷߥ1SFTT$BGFࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ Dž ʹࣉ˖ॶ7BO)PVUUF֝‫׾‬आࣱ‫ʹ ׫‬ыѽ ʹ Dž ʹ"IVOUTJDӜࣱ‫᠍ఽʹ ׫‬आᤋՎྫྷˉыѽ ʹ Dž ʹˋӜᦤաࣱ‫ʹ ׫‬դ ԻᏤᘹ఺ ʹыѽ ʹ Dž ʹ-BWBMӜ ԻᏤᘹ఺ᦤաᤋՎྫྷˉыѽ ʹ Dž ʹࣉӜᦤա ԻᏤᘹ఺அЙ ʹ ᦤප ʹ

рд╖сгЬ сиасТР

сАМ╨║сВГ

agent immobilier affilie

;IBOH)VJ

рйгр░║ ═ЫсД╜ [ !IPUNBJM DPN

5855 bl. Taschereau #207, Brossard, QC J4Z 1A5

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

чмм

9

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Service Plus

╙Кр╡Йр┐жсЕШтАл╪ЩтАмрклрз╜рбЯр┤У▐╢тАл╪ЩтАмсЙ▓сАПсА╗р╝КсЛКр╛бсГЯргЖтАл▐ХтАмрйор╖ЦсДМ-роК▄Ср▓В▐╝-сИк╓Ч▄╛р╛г-р┤й╓ФсАЫ╥ЪтАл▐ХтАмсЙ╕р╕РсБж"""

тАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ

╟Е╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмс░│рбО╨ЬраЯ ╙╣ ╦У#"5)300. снж сИд рбЖ св╗рдВ сбУ▄╖сл╣╘╗ ╨ЪсжЙс░│р│Бро│сЬИ╬╜ ╟Е%PXOUPXO сПдр║а)"#*5"5 рбЖ снжраксПд р║а сдЖ╘║╩╢сЬ╛тАл┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒рп┐сЬ╣ тАл▄ЭтАмр╝о раИ╨осв╗рдВ $0/ сБ╢риТсгАсЭз %0 саЯ╒др╢┤ сВВ р░Л сЙЖсЮ╗ тАл┌атАмсИп ▀ер▓всИп╘всДпсг╣EPXO ╟Е.0/53&"-$05& 45& $"5)&3*/& тАл┌атАмсиасЙв UPXO сдп╙В#64 ╦Й╦ЮржктАл ═И ╫лтАм╘║сЭл ╘прпТсйУркпсИЬ рбЖ ═И ╒д(45 245 сНПрактАл┌а▌ЭтАм ╟ЕсЬ┤рб│ 1JFSSFGPOET рддтАлрг▒ ╫╖тАмсТмрддс░│╓╡саОр┐ЧсЙа╤╛ р╜Б сНПрактАл ═Чр░║▌ЭтАм тАл ▄ТтАм╙╣раИ ╦У8"-, */ тАл▄ЭтАмр╡Д

р╣РраИ сЛ┤сО╛сЭ╣сЭЯ

╩╢р╕╢рддр▒Е ╨ЪрбУр╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы р│Фрг╡╘ШрйЬ сА░сЖВ╘╗снж ╘дсв╗ ╟Е . P O U S F B M рб│ ╦Л ▀╢ снб ра┤ скЩ р╛▒ сУг сНВ сЦ╕ ╨╣ тАл ┌гтАм╙│ тАл┌атАм ╠Ш смГсдЮр╛▒сУгсБ╢риТ╘в╒ЙсИЧ╨ир╡╕╥ор╛м сзШр╛е ▀Чсм▓ с▓к рдВ ╨ЪсЖСсв╗сеК слТ╦Ц╘иснбтАл┌атАмр╜Б ═И ╩╣ с▓Щ сКНсКН тАл▄Ш┌а┌ЧтАм╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ сдВтАл╦Й╫╖тАмрдз╘жр╛Ю╦ар╡е╦з ╟Е$%/╙Ь╙жр┐ЧсЙа▀╢снб╨осЫг тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ═И NJMMJPO сеР ═И ╟Е$%/╙Ьр┐ЧсЙа▀╢снб╨осЫг тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╟Е . P O U S F B M рб│ ╨о сНо сМ▓ тАл ┌атАмсиа смГ сдВ ╘╗ сПд сШ╣ р░║ сжд ╒б рг▒сБ╢риТсПдсШ╣р░║ L сМе╤╜ сждр╢┤ L ═И L ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ═И NJMMJPO тАл▌ЭтАмсБ╢риТ тАл ═Чр░║▌ЭтАм ╟Е╬╜тАл┌арг▒ рб│▌ШтАм╩╝╩╗рбО╥ктАл┌атАм╩╜╩╢рбО ╙╣ ╦У # " 5 ) 3 0 0 . ╘д св╗ рдВ ▄╖ сл╣ ╘╗ тАл ▄ЭтАмр╝о раИ ╨о снж сИд ╟Е.POUSFBM $PUF 7FSEV тАл┌атАмсиасЙвро╖%PMMBS рдЖ ╦Й╦Юрг▒ сПдсдЭ═У ржктАлр▒О═╛ ╫лтАм╤в═И рбЖ ╦ар╡е╘║сТп4U -BVSFOU 3JWFS

р░Э▄▓╬╢рзЛрпГр╕БрбЙреЗ сЮпрзе╦АрйЗсРОсМЖ

чЙИ

IPNF D!HNBJM DPN

сД░╒ОсДЙроа╙РсР┐рп┐╬НрйЗр░Э╦┐сЭМрзесДЙснЙр╢║с╜Лр░и╥лржЖсЮУ с╜ЛсКХ╤▓╓ЖсЮЯ

╟Ж ╩╣ рб│╨о╦Цре╢═осО╡сВВсСзрдЖ ▄▓рг▒ р▒ОсБ╢риТ╩╢╒УсИ╢▀┐ ╩╢╦У╠арййсА░ саЯсБ╕═п роЕ ╨Щ╘║сЬ╣ ╟Ж ╩╣ рб│╨ор║Мр╕Ь╨Ь╒ВсгАсЭз ╒ЙсЛЬсЭ╣тАл═И▄лтАм р│Б с░│ ╧Ш ▄▓╩╣ сгАсЭзрй╛р░╢╓Ц▄╖сзЩ╒Л╒О ╟Ж ╩╣ ргЙ ╦Ц ре╢ с░│ р│Б рпЕ рдп рао ╒В со┐ ╘Й ,57 р╡арйЬ╩╢рг▓╤втАл ╫лтАмсо┐╘Й╓╡═ор▓ксЮ╗р▒Ь 4U -BVSFOU ╙Ь с░│р│Б╨ЬраЯ╤втАл рбО ╠Е═о ╫лтАмрп┐ с░│ с░│сЙкраЖ╠а сБ╢риТсИ╢▀┐ сМЖсНС▀╕╪Т ро┤╬жсКн сУг рпГ роО ╙ж сЕУ рйЬ раИ ╨о св╗ рдВ раИ ╨о р╕Т сА░ см▒рейсДЙтАл▌ЭтАмсБ╢риТ р╖И р▓║сеж╓Ц╧гсв╡рйЬ ржктАл ╫лтАм

╨ЬраЯ

╩╣

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

═░▀│сЛ┤сдд

╟Ж ╩╣ ╙орб┐#SPTTBSE %JY ▄╖-╙Ь рг▒сЯ╖▀│ ╙│тАл╦У рбЖрг░ ┌атАмрйЬслН ╦УсЕУрйЬ ╦Ур╣Р╘П ╦Усв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Ж ╩╣ сО╛ ╥к сг╖ ▄С рдО ╧Ы рбУ р┐Ч сЙа ▄╖ рбУ сЕУрйЬ р┐ЧсЙасв╗рдВ ╙│тАлргЙ рбЖ▄▓ ┌атАмроК сНЛрмЕр╢┤ сАЦ▄С═ХсО╛

сБ╢риТсгАсЭз

╟Ж ╩╣ рб│▄░рпГсЙг╠Бр╖│сЙвргЫр░╜саНрдЖ тАл┌ЩтАм сЧЫ█б╓Цр║Ь▄╣╙з╦зслН рг▒сЦ╕╦Йсои╘║сг╣ ╩╣ ╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│4U +FBO▄╖сЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ ╤втАл╠Е═о ╫лтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▄╖сзЩ╧всв╗═о рг▒╘К ╘╜ сЬ┤╠араЖ╦Э╦Ю сБ╢риТ╩╢сДпсИ╢▀┐ сБ╢саИсЭ╣тАл▄лтАм ╨ЪсПкро│ рдЖснжсо▓р▓кс░│см╡

╟Ж ╩╣ сО╛ ╥к сг╖ ▄С с│л тАл ┌ЧтАм╨╣ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАлсжЙ▄╖ ╠Ш┌Н╦Ц ╫лтАм╤л╦Эс│лтАл┌ЧтАмсПптАл┌а┌Ч ┌атАм сРйр╖Ч тАлрг▒сдй═И┌атАм╩╝р╣и сдЯ╒Л╦ЦслБр░прлЖр░е рпж сИ╢╧гсЛЬркЕсак ╟Ж ╩╣ сО╛ ╥к сг╖ ▄С с│л тАл ┌ЧтАм╨╣ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАлсжЙ▄╖ ╠Ш┌Н╦Ц ╫лтАм╤л╦Эс│лтАл┌ЧтАмсПптАл┌а┌Ч ┌атАм сРйр╖Ч тАлрг▒сдй═И┌атАм╩╝р╣и сдЯ╒Л╦ЦслБр░прлЖр░е рпж сИ╢╧гсЛЬркЕсак ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сАЛсЛЪ╨╣рг║╤втАл ╫лтАмсдВ ╦ЦтАлрг░┌а┌Ч ╠Ш┌НтАмроЮ ╦ЮсЬ╡сИЧр│▒сАЛсЛЪ р░есАЛ сЛЪр╜ЛргпсЭ╣тАл ▄лтАмсЮЮ╨╣тАл┌гтАмр░е╦ПтАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАм ╦Э рг▒ро│╤╛тАлрак ▄ТтАм╨╣╦Йр░е╬╢ре╢╠ар╢Ь ркБ рмжсУбр░║ ╟Ж ╩╣ сО╛ ╥к сг╖ ▄С сФ░ р▒ж рг║ тАл ┌ЖтАм╤в тАл╠Ш┌Н╦Ц▄▓ ╫лтАмсДЙтАлрг▓ ┌а┌ЧтАмрк┤р░е╩╢тАл▌ТтАм╙м

рбОснжсИд рг░рбЖсДЙ▄╖▀│ смУсИЧсФ░р▒жр▓Э▄░╘║ р║К╥ксЭ┤▄▓╨╣╦ЙсоЙсДл сдВрг▒р▒О╨╣╦Йсо▓╨ПрпГсмМ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сВУр╛л╨ир╡╕╨╣рг║╤в тАл ╫лтАмсдВ ╦ЦтАл ╠Ш┌НтАм╩╢сжЙ╤л╨ир╡╕ ╩╢сжЙ╤л╨╣ сПп сДл╥С╨исО╝ ╒ЙсЛЬ╨ир╡╕сЭ╣ро╢с┤О╨Ъ р░есТм═░ р╛м╦Й ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СраЬспУсДЙ╨╣тАл┌гтАм╤втАл ╫лтАмсЮЮ ╨╣тАл╠╛┌гтАмр│др▓лсШБсЦЬ╦Э╦Ю р░е ╦У▄╖р│д ╘в ═╖р│ксФ░р▒жр▓Э╓Ц тАл╦У ▌ТтАм╙м╨КсДЙркЕсакр╛м ╦Й╘вр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАмсТм═░ роЕ╨Щ╘║сг╣ ═╖╩╣р╢Зрг▒ ╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄С сндсдВ ╒Б╙ос░│сд│ с│л тАл┌ЧтАм╨╣тАл┌гтАм╤втАлсжЙ▄╖ ╠Ш┌Н╦Ц ╫лтАм╤л╦Эс│лтАл┌ЧтАмсПп тАл┌а┌Ч ┌атАмсРйр╖Ч с▒Ж╙С╨РтАл┌а┌ЧтАмсРйр╖ЧсПк═ИрдШ тАл┌атАм ═Исдйрг▒╩╝р╣и сдЯ╒Л╦ЦслБр░прлЖр░е рпжсИ╢╧гсЛЬ ркЕсак ╟Ж ╩╣ ╒Бс░│сд│сг╖╩╝р▓ХржВржмрддсКТ╘в ╠ШтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАл ┌атАм╘║рдд═Й═┤сБ╕сдмсДЙтАл╦Й╫╖тАмрддсКТ .PUFM р╖│сЙв ╠▒╧▒ со┐спЭсКНсКН ╤втАл╫лтАмсдЖ╙Й рк╣ ╦УсЯ╖╙зсТм═░р╢Ю▀│╘в╨ЪтАл рбПраС▌ТтАмсБ╢риТ╘в рйЭр░ердВ▀Ъ рйЭр░ерв╣╨е ╟Ж ╩╣ сЧЫ█бтАл▌ЧтАмсдБр▒Жракснж ╩╣▄▓рбЖрдд сКТсБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсдВтАл┌атАмсиа тАл┌атАм╥╕с░│ сА░риЖрддс░│р│Б ╨ЬраЯтАл┌а ┌░┌атАм╩╝╘║рддсКТ рбО рб│╨о╩┐╘║▄▓ рейсДЙтАл ┌░┌атАм

%FOJT +VOFBV

Groupe Sutton-Select-du-Patrimoine 43, rue Saint-Eustache J7R2L2 Saint-Eustache QC

╦Цроа╓жсЮЫ djsuttonqc@gmail.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

+6/&"6╨ОсБ╢ ▄▓рг▒сДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМбсНВс░Нс╜Л ╦┐сЭМ╠асПЕ╤лргКс╜ЛтАлр╛▒реН┌атАмреЬ╓Ц ра┤╙Ьр╛▒р╜Бс╜Л╠┤рж│рпжсКГ╩╢рпРслН ╒╢сЮГрзер░гро│сДЙтАл▌ЭтАмрйЬр║╕с╜Л рпж╦УроЫ╦Й ╦Г╦Йс╜ЛсзЧсУбре╢с╜Л сЭосеКре│сДЙрйЬтАл╠Ц┌атАмсНВсМб╟М

сЧЫ█б╓Ц╙Срб┐сДЙрйЬ╠Ц╟ЛсБ╢риТ╦ГраС тАл▌ЯтАмр▒жрзериЖсдЙсИОр╜ЦслТ╓Црк┤рлЧсДЙргЙ╙Ь тАл┌ЩтАм╩╢╦У╠Усдпро┤╬ж сДпсг╣сЧЫ█б╦Ц▄╝св╗сЙв со▓рп┐сИС╦Я тАл┌ЩтАм╩╢╦Ур░Э▀╢╨Ъ р░ЭсТ╜сдЯ р░Э╘гтАл╓Ц▌ЭтАмсЯЗсДЙсАЦ▄С╩╜▀╢рбП╦м╦Й╓ЦсБ╢риТ╦АркЕсак ╟М сдЗсзЦр░е╙ЭсмТ╓Ц▄▓раСсЮДрйЭ ▄╖тАл╓Ц┌г╫╖█ЛтАмсбУргЙс╜Л р░етАл┌НтАмсмД ра┤▀е╟Л╦Ц▀е ╓ЦсИТсЙа▀ер▓в сдЖр░есНл╒ЛраИ╨о═│сР▒╦Цре╢╟М

рйЗ═В═Чр▓йрл╡рзесДЙснЙр╢║с╜Л╦Эрзермб╬ШсКХ╤▓╓ЖсЗ╗сДЙ▄▓сИЧсддрк╕с╜ЛсДп╥Брзер╗ЧриТ╟М

╙ЙсЦОсА╗

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

baoyq@yahoo.com

сйПсЫасаЭр╡Ы

рг▒р╣О╥о

Group Sutton Excellence

╟Еро│сДзрмНсХЪ/%( $POEP рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗═о ═И ╩╣ ╟Е45 &645"$)& рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р ╘П сдВ с░│сд│ саУр╛м╠УсдпсДК╬ж╤╜ ═И ╩╣ ╟Е-├╜"440.15*0/ сбпсЧЫ╦Л ╤лсз╛ рддDPO EP рг░рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П сдВ с░│сд│ ═И ╩╣ ╟Еро│сДзрмНсХЪ45 .*$)&-╙Ьро│рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б +&"/ 5"-0/тАл┌атАмсиа рбЖ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣ раИ╨осв╗═о сдЮ сВВ┘з ═И ╩╣ сИп ржЛрйгрей ╟Еро│сДзрмНсХЪ45 .*$)&-╙Ьро│рддтАл▄мтАмрдпDPOEP ╤лсз╛р╡е сЫа╥Б+&"/ 5"-0/тАл┌атАмсиа рбЖ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣ ╙╗ раИ ╨осв╗═о сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ сИп ржЛрйгрей ╟Е45 -"63&/5 ро│рддDPOEP сЛЪ╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о рбЖрбОс░│ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ 40-% ╟Е45 -"63&/5 ро│рддDPOEP сЛЪ╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о рбЖрбОс░│ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╟Е45 -"63&/5 ро│рддDPOEP сЛЪ╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╟Еро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5ро│рддтАл▄мтАмрдпDPOEP ╤лсз╛р╡е сЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ сЛ┤сЬИ╬╜ ╙╣ ╙╗ раИ ╨осв╗═о сдЮсВВ┘з ═И ╩╣ сИп ржЛрйгрей ╟Е 45 -"63&/5ро│рддтАл▄мтАмрдпDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б $05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о сдЮсВВ ┘з сЛ┤сЬИ╬╜ ═И ╩╣ сИп OFFER ACCEPTED ╟Е ро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5ро│рддDPOEP сЛЪ╥Б $05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ ┘з сЛ┤сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╟Еро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5ро│рддDPOEP сЛЪ╥Б $05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮсВВ ┘з сЛ┤сЬИ╬╜ ═И ╩╣ ╟Е ро│сДзрмНсХЪ45 -"63&/5ро│рддтАл▄мтАмрдпDPOEP сЛЪ╥Б $05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ сВВ┘з сЛ┤сЬИ╬╜ ═И ╩╣

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

www.sinoquebec.com

рйЬ═И╠п ╩╣рв║╘╛сбР

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

сЮУре╢рбЙре╢с╜Л╬│рзе╦╗╙н▀╢ре╢ ╟МсЮУраГсД╜раГтАл╦Э ┌араГ▌ЯтАмрзермб╬Шс╜ЛрзериЖ╦┐сЭМсДЙрйЭр░е╬╢рзЛсакроз ╟М

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

сЮп╥БсЧЫ█б╙Срб┐р▒ОсД╣сД╣с╜Лрзе═Ч╩┐р▒Яр╡дсЫас╜ЛрбУр░ерйЭ╧Ш╟М

"O 5POZ ;)"/(

5PNNZ ) ;)&/(

се┐с▓▓сПФ

чмм

10

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Agent immobilier affili├й

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

groupe sutton-expert

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

сВВсЮЦ

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

hzheng@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р┤Н╦ЙсЛ┤сдд ╟Е╦Л╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Нс╜ЛсоЖрбО тАл ▌ТтАм╙жс╜Лрг▒роЕ сИЬ╘║сг╣ ╩╣▄▓с╜Л╦ЮрбОсжд╒б╙│ рбЖс╜Л рг▒роЕсИЬ ╩╣с╜Л╦ЮрбО╘▓р░е╩╢ рбЖрдЖснжсЙЖ сО╡с╜ЛтАл┌атАм╩╜раИ ▄▓рбЖсДл╥СсЙЖсО╡с╜Л╘║╬Ш ╦╗раСсБ╕╠ЕсБ╢риТ╘жрбШ╟МтАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫгтАл┌атАмр╡┐с╜Л сдВтАл┌атАмсиа╘вс░│сд│╨Ьсб╕с╜ЛсЬ╡═И ╩╣╟М

сЕУрйЬс╜Л р╣Р╘Пс╜Л╘дсв╗рдВс╜Л▄░╥к тАл▌ТтАм ╙жс╜Л тАл ▌ТтАм╙жс╜Л╨ароЕсИЬ р░дс╜Л рг▒рддсКТс╜ЛснгргбсНЖраГс╜ЛсЬ╡═И ╩╣с╜ЛрмЛсдВроКрдЙ═д═И╟М

сБ╢риТсгАсЭз

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм ргЙ╙Ь

рбЖ раИ╨осв╗рдВ рапслЖ╒РсФИтАл& ┌ЖтАмNJMF /FMMJHFOтАл▀е▀ера┤▌ЭтАм ╙Ь ▀╢снбсЗк╙Ь сЬ╡═И ╩╣

со▓р▓к ра┤р│Г╟Лр╝ШргК╟Лсо║с▓Щ╟Лр║лр╖╝ ╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛсдБ╥отАл┌гтАм╟ЛсЗк ╙Ьр░и╥л╩╢рдГ╬┐╨Ъ ▀╢╨ЪрбПраС╟Лрг│сИИрбПраС сЬ╡═И ╩╣ ╟Б/ % (╙Ь рг▒рдд$0/%0 ╙╣ ╙╗сБ╢слН ═о╠Е рбО

╟Е╙Срб┐тАл┌атАм╙Ь╦ЦтАлсжд█ЛтАм╒б╤всЭзс╜ЛсИОр╗ЧргЙ ╤лсз╛св╗сИнс╜Л ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣с╜Лрг▒тАл╫лтАм сжд ╩╣с╜ЛраЖр║╕сИ╢▀┐с╜ЛсКнсА░рйЖр╜┐с╜Лрн▒═║ сМпрн╗сБКPggfs сКд╙мс╜ЛсЬ╡═И ╩╣с╜Л╩┐сЭл═И╟М00"

св╗рдВ р╡есЫа╥Б$PODPSEJBсЬ┤р▓втАл ┌ЖтАмс░│соЯ╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа

╟Е-BWBMрао╒Всо┐спЭс╜ЛргВсНВсЦ╕ рг▒с╜ЛрдЖ ╦Ю╩┐сп╛рдЖс╜Лрг▒сМе╤╜╘║сг╣ ╩╣с╜Л╠исЬ╡═И сМпрн╗сБКPggfs ╩╣╟М00"

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

╟Е4U -BVSFOU╙Ь$POEPс╜Л сЕУрйЬс╜Л рг▒рддсКТс╜Лр╡есЫасТптАл┌атАмсиасЙв╠и ╤л сз╛с╜ЛсЬ╡═И ╩╣╟М

╟ЕсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н╦Й с╜ЛсбпсИОсЬ┤рб│ ╤л сз╛св╗сИнс╜ЛсЬ╡═И ╩╣с╜Лспк╠╢ ╩╣с╜Лр░е риТсПзр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ╟М

╟Е4U -BVSFOU╙Ь$POEPс╜ЛраГсБ╕снжсИд рг░ро┤рбЖс╜Л сЕУрйЬс╜Л═о╠Е р┤Нс╜ЛргЫ MPDLFS╓ЦраИ╨о╧всв╗═ос╜Л рг▒рддсКТс╜Л р╡есЫа╘║сг╣р╝бсв╗сЙвс╜ЛсЙа╘А╨Щ═░с╜Л╠исЬ╡═И с╜Г ╟М

╟Е╙орб┐сжд╒бргЫ╘ШрйЬр╢║рй╜╙Й╠а╟М ╘╗сПдсШ╣ р░║рг▒╤╜ ╩╣с╜Лсжд ╩╣с╜ЛсЬ╡р╢║рй╜╙ЙсПз╠╢р╢З р░д╩╢╩╣╨КсИЬсзЪ╟М

╟Е"IVOUTJD╙Ь QMFYс╜ЛсбУ▄╖╦ЮрбОс╜Л

╟Е╠Нр╕осо┐спЭс╜Лрг▒сЦ╕ ╩╣с╜Лрг▒сМе╤╜ ╩╣с╜Лс░│сМЮсЬИ╬╜с╜ЛрйЭр░есоОраЖ╦ЭсЬ┤╠ас╜Л рн▒═║сКд╙мс╜ЛсКнсА░рйЖр╜┐с╜ЛсЬ╡═И ╩╣╟М

раИ ═╖рг░рбЖ ▄╖сФИтАл▀╢ ┌ЖтАмснбрбП═░сЗк╙Ь сЬ╡═И ╩╣

╘п╨Ьсв╗сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ра┤╙ЬсАЦ▄С═ХсО╛ ╨ЪсФн═ЯрддсКТ

╟Е-BWBM тАл▌ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜с╜Л тАл ▌ТтАм╙жс╜Л тАл▌ТтАм ╙жс╜Л тАл ▌ТтАм╙жс╜Лрж│роЕ╨Щ ╩╣╟МсВВр░Л р╢ас╜ЛслВ╘пргДтАл ▄втАм╤лсз╛сДпсг╣тАл┌атАмсиасЙвс╜ЛсЬ╡ ═И ╩╣╟М

╟ЕргЙ╦Цре╢$POEPс╜Л сЕУрйЬс╜Л р╣РраИс╜Л сл╣╘╗с╜ЛтАл▄ЭтАмр╝ос╜Л╧всв╗═ос╜Л рг▒рддсКТ╟Мсбп сИО#FBVESZтАл┌атАмсиасЙв сЛЪс╜ЛсбпсИО#FSSZ 62".тАл┌атАмсиасЙв сЛЪс╜ЛсдВ▄╖▀е╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ╟ЛслБсдмр╖Усв╗сЙв╟ЛтАлре╢╦Ц╦Й╫╖тАмс╜ЛсЬ╡═И ╟М40-% сМпсБЙ

снж╠╛╩╝╟Л╨Ъ рбО═░▀│ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢слН╟Л ╘ПрйЭ ╦Ю╙╣

╟Б1JFSSFGPOET ╨Ър┐ЧсЙа)PVTF рг▒рдд снжсИдсМЭ рг░

╟ЕркпсИЬс╜Л4IFSCSPPLF▄╖сеК▌В ╒Б╨Ь сб╕с╜ЛрдЖснжрйКсаН╠▒с╜Л рбЖсТп рбЖс╜Л ╙Йр░Лс╜ЛсЮЯрз░сЮпсВВ╟М

╟Ер╕гсЫзрв╣тАл┌гтАмс╜Л═о╠Е4U -BVSFOU╙Ьс╜Л╦Ю сЬ╡соОраЖрпжсо┐спЭс╜Лргбрг▒╦Эсо┐спЭрмб╬Шр▓╖ргК сИЬсБ╕╓Цр║Мр╕гс╜ЛсоОраЖ╙а╤лржЖсЮУсИ╢▀┐с╜ЛсДл ╥Срг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜Лсм╖╒┐ ╒Пс╜ЛсМе╤╜ сдВ ╩╣с╜ЛтАлраС╦╗▌ЯтАмсРОсМЖ)PUFMрйК.PUFMсоО раЖс╜ЛсЦ╕╦Йсои╘║р░нсПб╧Е╟М╘╢═И ╩╣с╜Л╙Й ╒д═И╧Ш ╩╣сДЙсЭ╣тАл═И╓Ц▄лтАм╧Ш ╩╣сДЙ▀Ъ саН╟М

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

╟БрпЩсАира┤╙Ь рг░рбЖ $POEP ╙╣раИ╟ЛраИ╨осв╗рдВ слВ

╟Е╙Срб┐ра┤скЩра┤тАлсжд█ЛтАм╒бсдЛр╛м╦Йс╜ЛсИОр╗ЧргЙ ╤лсз╛св╗сИнс╜Л ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣с╜Лрг▒тАл╫лтАм сжд ▄▓╩╣с╜Л▄╖╧всв╗тАл┌гтАмс╜Лр┤Н╩╝╦ПтАл ▌ТтАм╙жс╜Л рн▒═║сКд╙мс╜ЛраЖр║╕сИ╢▀┐с╜Лр╛м╦Й╙г╧Шр╗╖╥ж тАл▌ЭтАмс╜ЛсЬ╡═И ╩╣с╜Л╩┐сЭл═И╟М

╟ЕсЬ┤рб│%%0╙Ь▄╖сЯ╖▀│с╜Л рг▒рддс╜ЛсоЖ сМЮра┤╙Ьс╜ЛсдВсбУргЙ╟ЛсаУр╛м╟Л▀ер▓в╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ╟Лр║║╤БтАл┌гтАм╟ЛсОйсАотАл┌гтАм╟Лр║гр╕ТспЭ╟Л╨Ь╨а ╠Усдпс╜ЛтАл┘╜тАмснжсЖСтАл▄ЦтАмс╜ЛроКрдЙ═д═И ╩╣с╜ЛсЬ╡ ═И ╩╣╟М

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

сл╣╨П╦зсЭЗ р╖Юр╣Рсл╣╨П╠прпЙ╥Брп╕ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сАЧ╠╝со▓р▓крдд

╟Б-BDIJOF рг▒рдд5PXOIPVTF ╙╣ ╙╗ ╘П ╨Ър░▒ тАл┌атАмр▒Ы р╡есЫасМЭ ╤лсз╛╥Б╨Ьсв╗сЙв сДпсг╣╨Ьсв╗╥Б-JPOFM (SPVJYтАл┌атАмсиасЙв сЬ╡═И ╩╣

сКТ слВ╘п сб╕с░│соЯ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа сЧЫр╛▒╤╜ра╢▄╖▀е $PM

╟БсО╛╦Яс│Лс▓╗рб│ рг░рбЖсЯ╖▀│ рг▒ро│рдд рбОсбУ▄╖

MFHF #SFBCFSG $PMMFHF /PUSF %BNF ╓ЖтАл┌ЙтАм4U -VD╦Ц

с░│сЙЖслНраЖ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ раСрдР╘Й рбО ╙╣раИ слНслНргЫ╙╗

▀е сБ╢р╕▓ро┤╬ж ╠Усдпро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

сБ╢слН ╘дсв╗рдВ ╙о╙Ср░о╒У сЯ╖╙зр║гр╕Тр╖И сбУ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмсметАл▄ЭтАмс░│

╟Б/ % (╙Ь рг▒рдд$POEP ╙╣раИ ═о╠Е р┤Н раИ╨о

ра╢▄║сАотАл ┌гтАмсД╜р╡гсДЙ╙СсО╛сБ╢р╕▓ сАЧ╦Й╦ЮсЖа╠Ц сйПсЫатАл┘┐тАмроЕсаЧ ╙н сЬ╡═И ╩╣ ргЙроК═д═И ╩╣ ╙б

7FOEPNF ракснж╨ЬтАл ┌ЖтАмсдБ╥отАл▌ЭрбПраБ ┌гтАмсАЦ▄С сЬ╡═И ╩╣

-BWBM

╟Б4U -BVSFOU╙Ь рг▒рдд5PXOIPVTF ╙╣раИ ╙╗сБ╢

╟Б$IPNFEZ╙Ь╙жр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣ ╙╗ ╘П раИ╨осв╗

слН ╘ПрйЭ раИ╨осв╗рдВ рйЖр╜┐сЗк╙Ь р▓Эр░▒╘Я▄╕ ╓ЖтАлра┤▌Э┌ЙтАм

рдВ р╡г╙ор╡г╙Ср░о╒У ▀╢снбсЗк╙Ь р╡есЫа╥Б-BWBMтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╟Л

▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАмр║гр╕Тр╖И ╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа саУр╛м╘║р╡есЫа ▀╢снб ▀╢

ра┤▀е ╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣

╨Ъ сЬ╡═И ╩╣

╟Б рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа)PVTF снжсИдсМЭ рг░рбЖ ═о╠Е▀╢снб

╟Б рпЩ сАи ра┤ ╙Ь сМЭ рбЖ с░│ раЖ ╘Й тАл ▄мтАмрдп $ P O E P ═о ╠Е

ра┤╙Ь р╡есЫа ╤лсз╛╥Б-BWBMргЙ╦Цре╢ сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡

рбО ╙╣раИ ╘д╙╗сБ╢слН╘др╣РраИ ▄░сл╣╘╗ раФ▄╖св╗рдВраИ╨о

═И ╩╣

раИ раСрдРр╕▓╥о╦Цре╢ сдВ сЛЪс░│раЖ╘Й со┐╘ЙргЫсНЛ═╛сбУсМЮсТ╜сВЙ

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

сДЙриХ╘й сВЙсоКсДЙ╓П╒н сВЙсоКсДЙсЬ╝сзШ с░│сдЙсДЙре╢рз░ слВ╘п╨Ь

╟БсЬ┤рб│,JSLMBOE рг▒╠╝рдд▄╖сЙЖслН)PVTF рг▒ро│

св╗сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╨Ь╨а╠Усдп╘║ро┤╬ж╥БргЙ╦Цре╢ $PM

рдд рбО▄╖сЙЖслНраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╟Л╘ШрйЬ╟ЛраСрдР╘Й рбО ╙╣

MFHF 7BOJFS $PMMFHF #SFBCFSG $PMMFHF 3FHJOB

раИ╟Л╘д╙╗сБ╢слН ╘д╘ПрйЭ ╘дсв╗рдВ╟ЛсбУ▄╖сФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАлра┤┌ЙтАм

"TTVNQUB р╡есЫа╥Б╦Ц▀е&NJMF -FHBVMU сО╛╦ЯсЗк╙Ь р╗Ч

▀е╟Л╦Ц▀е╟Л╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л╙ЭсмТ╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣

сДпсг╣ р┤Н╦Цр░ер┤Н р┤Н╩╝▄╖сЙЖслН╘║╧б╦╣рйЬ раСрдРреХсмТ ╙╣

риТрбПраС сЬ╡═И ╩╣

╟БрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙа)PVTF ргЫтАл┌атАм╩╜раИ╨а

╟Б4U -BVSFOU╙Ь тАл┌атАмсиасЙвро╖5PXOIPVTFтАл█ЛтАм$PO

рбО ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ╦╣рйЬс░│╠ЕтАл┌атАмснж сдпсо▓тАлсзУ ▌ЭтАм╨ПтАл ▌ЭтАм╙╗

EP рг▒рдд ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ╦╣рйЬ раИ╨осв╗

сБ╢слН ╘ПрйЭ ╘дсв╗рдВ снжсИдсМЭ рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣

рдВ р╡есЫа ╤лсз╛╩╝тАл┌атАмсиа ро┤╬ж ро┤╬ж ро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣

рйЖ╥йсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟БрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд5PXOIPVTF ргЫтАл┌атАм╩╜раИ╨а рбО рбОраФ▄╖слЩр┤Н╘║═║╦Ю╙╣раИ ╘дсв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

╟Б4U -BVSFOU╙Ьро│█бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒рддсМЭ рг░рбЖ

сЬ┤рб│

█бтАл ▀│сЯ╖█Л█┐тАмсЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╘ПрйЭ ╦Ц▄╝

╟Б1JFSSFGPOET рг▒рдд╙жр┐ЧсЙаIPVTF снжсИдсМЭ рг░

╤Зр░Л сАЧ╠╝сЯ╖╙зсЭ╣сЭЯсо▓р▓к см▒╠╛сБ╕роа▀ЩрмасдЧ ╩┐╩╢р▓зсДЙ

рбЖ тАл┌атАм╩╜раИ█▓р░┤тАл┌а┌ЩтАмснж╠╛╩╝ раФроЦраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й сл╣╨П╨М

раС ╩┐╩╢р▓зсДЙсБ╢р╕▓ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐сЭл═И

р╖в ╦Ю╙╣раИснжсИдсдВ рг░рбЖ ро│слВсЙУ╟Лро│рбУсоЖ рдзсв╗сМЭ

╟Б4U -BVSFOU╙Ьро│█бтАлра┤█┐тАм╙Ь рг▒рддсМЭ рг░рбЖ█б

╤лсз╛╥Б╒П╦Ц▀е$IBSMFNBHOF сЬ╡═И ╩╣

тАл ▀│сЯ╖█Л█┐тАмсФИрбпсЖВ▄░тАл ▄ЦтАм╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╘ПрйЭ рг║тАл┌ЖтАмрдп

╟Б1JFSSFGPOET рг▒╠╝рдд╙жр┐ЧсЙа)PVTF тАл┌атАм╩╜раИтАл┌а┌ЩтАм

сДЙраС см┤═Ъ сЯ╖сг┐ сЬ╡═И ╩╣

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Centuty 21 Acces Courtier immobilier agree рйгр░║с╜Щ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб ═ЫсД╜с╜Щ сВВсекс╜Щdapeng@sympatico.ca р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

сАМ▄╖с│А ═░▀│сЛ┤сдд ╞╜ргЙ╦Цре╢$PUUBHF сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╖сФИтАл▄▓ ┌ЖтАмсоЙсПбро│ раИ╨осв╗рдВ сдВ тАл┌атАмсиа╓Цс░│сд│ ═И ╩╣

сВВсЮЦс╜Щ

97 rue St-Charles Ouest Lomgueuil,QC J4H 1C7

╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜/%(тАл┌атАмсиаро╖тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз ╦У╙м═о сДл╥СсИЬсзЪ╦Э ╩╣ ╨ЪсИЬр╗Ч╦Э ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАлрг▒ ╫лтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜.D(JMM▄╖▀есмГсдВ$POEP сЕУрйЬ р╣Р╘П рйЬслНраФ▄╖ раИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐сбпсО╛тАл┌НтАмсг╖▄С ╤лсз╛ ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н ╩╢р┤Н рбЖ тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм реЯсИЬ р┤Н ╦Э тАл ▌ТтАм╙ж сИЬсзЪ╨а ═осО╡╬З ═о╠Е█бскЩргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣

╞╜╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖сЦ┐тАл┌атАмсЙУ снжсИд рбЖ раИ╨осв╗ рдВ с░│рбО ═И ╩╣

╞╜сдВтАл┌атАмсиа.POL тАл ▄╖▌ТтАм╙ж ▄▓соЙсПб╬╜ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р┤Н ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ ╨ор┤Нр│Ш ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢сДЛраСрбвсмГсдВр┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ ╘драЖ╘Й ╘др╣Р╘П ╨Ъро│сЬИ╬╜ ▄╖ ╒РсмТ раИ▄░р║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа ▄╖▀е ╠Усдп╬ж╤╜ р░║═Ч╩┐╘║▄▓рей ═И ╩╣

╞╜-B4BMMFргЙ рго╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н р╢Зрго тАл▌ТтАм╤всИЬ╙м═о тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ╨а тАлсзЩ▄╖ ▌ТтАмро│сЬИ╬╜ р░ериТсПз╘║╥з╙БсаУ╦╗рйКсТпра╡саУ╦╗╨д╦Ц╦П рго рж│═Ир▓к ╩╣

www.sinoquebec.com

╞╜р║ЭсХ║╨ЬраЯ ╙ж сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ р░ераИ╨о╧всв╗═о сдЮ ═ЗсВВ┘з сДл ╥Ср░есИЬраЖ р░дсИЬ ═И ╩╣ ╞╜#SPTTBSEргЙ$╙Ь рг▒р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ╙╣раИ р╣Р╘П сМКсе╡с░│ра╢▄║сАо тАл ┌гтАмсдВ%*9 ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ ╞╜сдВсДЛраСрбв рбО$PUUBHF сЕУрйЬ р╣Р╘П ргЫ╒РсФИтАлраИ╓Ц┌ЖтАм╨о╧всв╗рдВ сАЦ▄С ╩╢р╕╢ тАл┌атАмр╜БсНП╬З ═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о р░ераИ╨о раИ▄░св╗═о сДл╥СрпГсЙЖрйЬсАК рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬ╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о р░е╧всв╗═о сДл╥СрпГсЙЖрйЬсАК рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜/%( тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ╦Э▄▓ ╫лтАм╙ж╓Ц-PGU рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢-JPOFM (SPVMYтАл┌атАмсиасмГсдВр╛▒▄╖ ╙ж╤всИЬ тАл▄мтАмрдпсНЖр▒Э ╥С╒РсФИ тАл╦У ┌ЖтАм╧всв╗═о ╘║сБ╕╠ЕсНВсЦ╕рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмр░дсИЬсзЪ

╞╜/%( тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмсдВс░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сДл╥СрпГсЙЖрйЬсАК рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ерддсд┤ сЕУ рйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Гр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛ раЖ╠а╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦ЦсДЙсЯ╖▀│ сЬ╡ ═И╠и ╩╣

╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмр░е╧всв╗═о рпГсЙЖрйЬсАК рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣

╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р ╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣

╞╜/%(╙Ь2VFFO .BSZ▄╖сЫгсдВтАл┌атАмсиа тАл▌ТтАм╨ЬраЯ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж рг▒роЕ╨Щ╟Р ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейтАл▌ЭтАмсДз

ркЕсакр╛м╦Й

╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ5.3╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│ TU "OOF EF #FMMFWVF рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜-BDIJOFргЙтАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАм╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜-BTBMMFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЬ┤рб│ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ ╨а р▓Щр┤Н╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАмTUVEJP ╨Ъ сИЬр╗Ч р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ сАЧр░есаЭр╡Ы ╩╣ ╤╜сАК сТп рг▒ ркЕсактАл┘┐тАмркРсАКсг╣ р┤Н╤Ер╛▒╬З ▄╖сзЩсПбро│ ркЕсактАл▌ЭтАм р░║═Ч ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВDPODPSEJB▄╖▀е тАл▌ТтАм╨ЬраЯ▄╖р┤Н рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜-BWBMргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ р┤Н╤ЕтАл ▌ЭтАмркЕсак╤ЛтАл┘┐тАмркРсдВ ркЕсактАл═Чр░║▌ЭтАм ╞╜7FSEVOргЙ тАл▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ

╞╜-BDIJOFргЙ тАл ▌ТтАм╤всИЬ╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмрпГсЙЖрйЬсАК рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╙С╙ЭсВдсЮДрйЭ▄╖р┤Н рг▒рдд ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤рбЖ ╘║сИЬснжсИд рг░ро┤рбЖ сДл╥СсИЬсзЪсдВ ╩╣ ╨ЪсИЬр╗Ч╘║сг╣ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ$PUF EFT /FJHFT╙Ь╙ЭсВдсЮДрйЭ▄╖р┤Н ╦У╙м═о ╨ЪсжЙсИЬр╗Ч слБр░псИЬ сМЭ ╨Ърг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И╠и ╩╣ сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ сДл╥Ср░е сДЙсаЭр╡Ы рйЬ╦Л╘║рмб╬Ш ╩╣сДЙ╦У╠асаЭр╡Ы ╞╜сдВргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиаро╖╙ЭсВдсЮДрйЭр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсДл╥Срг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╠ор░есжЙ╤л╘║ сИЬсйУ═о ╙г╧Шр╗╖╥жс░│ р┤Н╒Р╘║╧в▄▓сжЙсв╗сгЩ ═И ╩╣ ╞╜ргЙ╦Цре╢сНосМ▓тАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р╢ЗтАл┌и▌ТтАмр░ер╕грйгслН р░е╨ЬсБ╕╘ШрйЬ со┐ ╘Й раЖ╘Й ╘в ╦У╧всв╗═о ╨ЪсИЬр╗Ч сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсЛЬсДЙсУбтАл▌ЭтАм ркЕсак ═И ╩╣ ркЕсаксУбр░║ сЦЕсй▒сг╛

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF▄╖сЫгсдВ$PODPSEJB▄╖▀е р░г╬ЗтАл┌атАмр╡┐рпРсЬИрдЖ╤в тАл ╫лтАмсДл╥Срг▒роЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмржктАл╫лтАм ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВ╦ЦтАл▄╖р╛▒ █б┌НтАм$POEP сМЭ TG ╦УсЕУрйЬ ╦У▄╖сл╣╘╗ раИ╨о св╗рдВ сЬ╡═И ╞╜сдВ.POLтАл┌атАмсиар░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐ ═И ╩╣

╞╜со┐спЭ сдВ-BWBMргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩ╦Цсо┐спЭ сИЬсзЪ╬жраБ рпЫрййсА░ ╦У ╠а ╤╜р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы ╞╜╙орб┐раДр╛мрдЖ ╦ГсЦ╕сЬ╣са╡с▒Т рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤╜р╣жс░│ рйЖр░┤═п рпЫ╠Ерн▒ ═║ ═И ╩╣ ╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ снд р╖▒сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣ ╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТ сЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╞╜-BWBM╙СсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о ═И ╩╣ ╞╜╙орб┐ тАл▌ТтАмсПд╠а╨ЬраЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ саЯсБ╕ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ркЕсактАл ═Чр░║▌ЭтАм ╞╜ро│сДз╩╝ргЙ ргЙ╦Цре╢сдВ╦ЦтАл █б┌НтАмсдЛсйЩрпасМЮсждрдЖ ╦УрйЬслН сЬ╡═И ╩╣ ╞╜ро│сДз╩╝ргЙ ргЙ╦Цре╢ ╦УрйЬслНрпасМЮсждрдЖ ╘▓╥к═И╧Ш ╩╣сДЙ╧всв╗тАл┌гтАм ╨дроЕ╨Щр╢Зрг▒ ╩╣ ргВсФИсаЯ NJMMJPO╨ЪсЬИ╬╜ сЬ╡═И ╩╣ ╞╜ро│сДз╩╝ргЙ сбпсЧЫ█б ╤лсз╛╙орб┐сПд╠асмТ ╦У╠а╙м═о ╩╣рг▒роЕ╨Щ сЬ╡ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм ╞╜4U 1BVM╙Ь сдВсдБр╖▒ рг░ро┤рбЖтАл┌а┌ЧтАм╘║тАл ╫лтАм╘║сДе тАл▌ТтАм$POEP ═И ╩╣ ╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАо тАлсжд ┌гтАмрдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ╠исЬ╡═И TG ╞╜сЬ┤рб│с│Лс▓╗рб│сдВр╢┤сг╖ рбЖтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсАЦ▄Срг╖см╡ с░│р│БсЗк╙Ь ргВр░ердд рйЬтАл┌ОтАмсМн╘всЭ╣сЭЯ ╘║╒ОрпРсгАсЭз ═И╠и ╩╣ ╞╜сбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн ╦ЦтАл╠Ш┌НтАмр│зр▒г р░е╒ЙсИЧсИйр░е╓╡сИЧр▓Эр░▒╘в╒ЙсИЧ сзШсБ╢╥ор╛м сдЯ╒Лр┐Цр┐и╠атАл▄втАмрдО╧ЫсСЗтАл╩╣ ═И ┌атАм

"MJDF 5TBOH р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

с╜м3*$4 сФнтАл┌НтАмсДЛраСр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсЭ┐═дргН

(514)705-1688

╨Ь╒В

(SPVQ 4VUUPO &YQFSU $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS #PVM 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

lind@sutton.com

р░бсХ╣сЮР

чмм

(514)947-4423

11

tsanga@sutton.com

чЙИ

╒Лрг▓ рг▒тАл╠Ц┌атАмсНВс░Нс╜ЛтАл┌НтАмсЛксФнр╕БсЮер░и╥лс╜Л╨СсаЯрмб╬Ш╦Г╦ЙрйЬ╠ЦсЭ┐═д ╘▓р░е▄╖сзЩрйЬр║╕╬╢рзЛс║гроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

ро│сДз

ро│╤Т═И ро│сДз

сЬ┤ рб│ 4 U " O O F рг▒ рдд 5 0 8 / )064& ╩╢р╕╢р┐Г╤Е ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раИ╨осв╗ рдВ сдВ ╒Бс░│сд│ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмр╡есЫа╥Бр╝бсв╗ сЙв +0)/ "##055 $PMMFHF .DHJMM ▄╖▀е ═И

сЬ┤рб│%%0╩╢р╕╢тАл▌ЭтАм╙Ь8&45 1"3, рг▒рддр┐ЧсЙасЯ╖╙зрбУ ╘дсв╗рдВ сДЖсоЦ сЬ┤╠арбУ╦Ю ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░есЭ╣ро╢ ▄╖ ╙╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН ро│ ╤Т ═И ╘╡ сЬ╡ ╩╣

ргЙ╙Ь рг▒рдд╘д╙╣раИ$0/%0 с░│╓╡саО ╒драИ╨осв╗рдВ╘в-0$,&3 ╠УсдпсаУр╛м╙а╤лро┤╬ж сб╕с░│соЯ╨Ьсв╗ сДпсг╣$0--&(& 3&(*/" смгрпР╘║ ╠╛╨Щ═░ сЬ╡═И

сЬ┤рб│#FBDPOTGJFME рг▒рдд╨Ъро│ сЯ╖╙зр┐ЧсЙа▄╖рбУ ╩╢р╕╢тАл┌атАмр╡┐ соЖсМЮр▒Ероз ╘всЬИ╬╜ ▄╖╙╣рйЬ ╙╗р╣Р раИ╨о ╘дсв╗рдВ (45 245 рпжсТм═░╓ЦркЕсаксДЙсНП╬Зр░║═Ч

-"$)*/& %61-&9 ро│сЬИ╬╜сг╛ сдВ ргЙ╙Ь╓Ц╒Пр▓в ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╨ЪсЖС▄░ тАл ▄ЦтАмсВВр░Л ╩╝╩╜╨а╦П╦У╠К╙ж рбУ╦ЮсТм сБ╕╩╢рбО ╘▓╩╢рбО╤всИЬс╜З р░д сИЬ раЖ ╠╢сВВр░Лс╜И ╠исЬ╡═И тАлр░║▌ЭтАм ═Ч╩┐сКН╠а

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

ро│сДз

1*&33&'0/%4 сдВргЙ╙Ь рг▒рдд╨ЪсЖСр┐Ч сЙарбУ ╦ЩсдВ45 -"63&/5 рдзсв╗╦П╤лсз╛╥Б ╒Пр▓в$0--&(& 45& ."3$&--*/& ▄╖ ╙╣рйЬ ╙╗р╣Р раИ╨осв╗рдВ

сЧЫргЙ45 .*$)&- рг▒рдд %VQMFY ргЫ св╗рдВ ╩╢ ╠ГрбО╒Йр░е╦П╦У ╙ж сДл╥С╨ЪсжЙ╤в сИЬ сИЬсзЪ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л св╗рдВрбУ ╦ЮсТмсБ╕ ═И

/%( 4IFSCSPPLF 0 р░е▄▓рг▒╘К╘╜сДЙсносЛЬсДФ╨е рдЖ ╦╢рпж4&"34 сДЗсаН╥ксДйрмбсаНр╜Б ╨Э▄╕сЦ╕╦Й

рн▒═║сКд╙м саЯсБ╕═п сНВсЦ╕╬╜сно сжа сиД╙Т сносЛЬ╘всДФ╨есБ╕╓╡сйШтАл╫лтАмсКН сИ╢▀┐сДЙраЖрйЩсПЕ╓Ц роЕ╨Щ ╠исЬ╡═И ╩╢рг▒тАл┘┐тАмр░┤

сЬ┤рб│7BVESFVJM %PSJPO рг▒рддра╡сЬ╕ 53*1-&9 ▄╖╨Э╙ж ▄╖╠К╙ж ▄╖╩╗╙ж ╙│ тАл┌атАмсМЭ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л сдВрйЭр░есЭ╣ро╢ снг ргбраУрпЫ╤всИЬ тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сИЬсзЪ рг▒ ═И

45 -"63&/5 рг▒рддс░│р│Б╨ЬраЯ сЬ┤╠а рбУ╦Ю раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН рбЖ сДЙрбП═░снжсИд раИ╨осв╗рдВ сдВтАл┌атАмсиа саУр╛мсКНрйЭ р░есЭ╣ро╢ сп░╩╝╨Щ═░ ╠исЬ╡═И

сЬ┤рб│%%0 8&45 1"3, ╙Ь рг▒рддс░│р│Б р┐ЧсЙа▄╖рбУ ╬│╨и╩╢р╕╢ ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ▄╖ ╙╣рйЬ ╙╗р╣Р раИ╨о╘дсв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВрйЭр░е сЭ╣ро╢ ▀е╙ЬтАл ▌ЭтАм╙Й▄╖сзЩсВВ┘з ═И

сЬ┤рб│1*&33&'0/%4р┐ЧсЙарбУ ▄╖╒РсмТ ╠Усдпро┤╬ж ╩╝ ╩╜╦ПрбО раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ ▄╖сзЩр░Эро│ ╠Гр┤Нр░е ╦У╙╣рйЬ ╙╗р╣Р ╩╢р┤НсдЖр░е╩╢ ╦У)0.& 0''*$& рг▒ро│рл░рбУсоЖ ра┤▀ж╘║╨ЩсЮ│ сЬ┤рб│р░е╒ПсДЙ╨ЬсЙара┤▀е&.*-& /&--*("/ рдзсв╗ ╤л сз╛╥БрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙсИТр▓в$IBSMFNBHOF рбУ╦ЮтАлрв╣┌БтАм═║╨б сМЖсЬ╡рнВ╥Б╨д▀▒█бргЙ ре╝сГЛ╥Юр╛Х ╘╡сЬ╡═И

ро│сДз

рг╕сгЬтАл╠Ц┌атАм (514)

сЬ┤рб│ рг▒╨ЬраЯ слВ╘п сб╕╨Ьсв╗сТпDPUF WFSUVтАл┌атАм сиа ╘ЬсЧВ╒ПсИТсЙа▀ер▓вDIBSMFNBHOF╦╢реб╬ж╤╜ смГ сдВсДЙра┤▀ероУ▀е╦РсЯЮ р╖┤▀ер░еро┤ сЮЮр┤Н╨осжатАл▄лтАмсВВ р│Ш ═о╠Е р┤Н рг░рбЖраГсБ╕снжсИд ╙╣раИ ╦Ур╣Р раИ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмр░д ╨КсКнсА░саЯсБ╕ ╒д ╦Усв╗рдВ╓Ц ╦У св╗═о ребтАл▌ЭтАмсДЙр╛м╦ЙсКнсА░ ╩╣ .-4

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм & ."*- -6(!46550/ $0.

"(&/$:с║У

═ЫсД╜с║У

www.kevin888.com ╩╣ ╙орб┐тАл┌атАмсиаро╖╨Ъро│с░│р│Б╨ЬраЯсгА сЭз ╦Й ╦Ю тАл рв╣ ┌БтАм═║ сЮ╗ ╥о ╥Ю р╛Х ╙╣ р╣Р ╙ж рг░рбЖ ═о╠ЕсКГ рбО р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╒д ╩╢╦УраИ╨осв╗═о ╒д╨Ъро│ ▄╖═З╩┐сйасиБсВВ ┘з ╦Ю╠а╙╣рйЬр░еXBML JOсЫзр╡Д сЛ┤сО╛╙╗сБ╢ слН сл╣╘╗ рг░рбЖ рбЙ╠Щсо▓рп┐тАл▌ЯтАмсВЖ ▄╖╘Ч рмб╬Ш ра┤рпРсЬ╝соЯсДвсЬ╝ +BOJUPSр░и╥л╘в ╨Ь╨а╧гсв╡рйЬ ═ЧсЭлраИ ═ЧраЖраИ сМК╦Щ-PO HVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╨Ь╠Урж│сЙв рпРра║сЭ╣сЭЯ ╬╛ сЕп╥╢═Яро▓р╖▒сВПсО╛рп┐ ╒Ор┤Н╒ОрйЩтАл█ЛтАмр░г═п ═И сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВсексМЙ╘и .-4

сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ь рг▒╨ЬраЯ QJFSSFGPOET ▄╖ ╙ж рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ю╠а╙╣раИ снжсАЦ сЙУ ╨Пр┐н раФроЦрпЩ╠Ь ╦Усв╗═о ═осО╡═Х с░│соЯ св╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа р╡есЫа╥Б╦ЦтАл┌НтАмсо┐спЭ саУр╛м╦Цре╢ ═Ир▓к ╩╣ ═п╠ЕргЙтАл┌гтАмсдВ╩╣╨К .-4

рдО╧ЫрбУ ═о╠Е4U (BCSJFM ргЙ сбпсЧЫргЙ ╦Ура┤ рпРсв╗сИн ╠Усдпро┤╬ж ╩╣рбЖ╙│тАл ┌атАмсаЯсБ╕р▒Ь═п рг▒ саЯсБ╕ рв║╘╛ ▀╢╨ЪтАл рбПсе╡▌ЭтАмсаУр╛мро┤╬ж сбп сИОскЩ╦Цре╢ ╨ЬсзЦ р░е╒ЙсИЧ▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмр░и╥лсЭ╣ ро╢ сР┐снд▄╕р╜ир│зр▒г ра┤р║┐ р║лр╖╝ рбв╦З сбпсЧВ ╒П▄╖р║л-BD .BTLJOPOHj ╨ЬсзЦ рпжсз┤с▒Т .BTLJ ╓ЦсзШсБ╢р│всУгс▓Чс▒Т св╡слБ $.╠╛ ╩╝ р╢┤╩╝сдБ╥о сдЙсбЫ снВтАлрнФ┌атАмрйл╓ЦтАл┘╜тАмсгВсв╗сКН сдБ╥осДЙ▄╕█╡ смГсдВсдЖр░е╩╢сМЖ╤┤сДЙсТмр╜и╬│ркП ╙Ь р║лр╖╝ ра┤р║┐ р░есЩЕс▓Чс▒Т╓Ц╨д▀▒╩┐сЕ╗╒ПтАл▌ЭтАм╒И сДЙс▒ТсИЧ ╙╣раИ сВВсзУр░Л ▄╖╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о снЙсЬ╡╩╢▀┐сДЙ╬╜ ╪Т╓ЦсЬИ╬╜ сЬ╡═И

╘Асд▒ ╨Ъро│═Ир▓к

ркЕсаксУбр░║ сИосМк

╩╣ 3PTFNFOUс░│р│БрбПр╢Ю╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАм%V QMFY р┤Н╩╝▄╖ ╙ж╦Ю╠асТм═░ р┤Н╩╜ра┤тАл█ЛтАмсбУргЙ ╙б рг░рбЖ рг▒сМесДЬ╤╜сбУ ╩╣ ╦╗рйЬсдЮрдЖ ╦ЩсдВ▀ер▓втАл┌атАм сиа╘всаУр╛м╦Цре╢ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐ сбЛсб╕ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиаDBEJMMBD .-4

╩╣ сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАм%VQMFYсгАсЭз тАл╦Й╫╖тАм сЫгтАл═о▌ЭтАмсО╡ р┤Н╩╝▄╖ ╙ж╤всИЬ сВВр░Л рйЬраЖсТм╠╢сВВ р░Л р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАм╙м═оргЫтАл┌атАм╩╜раИ ╘дсСЮр║╕сМЖсНС р╖│ сМЖсНС╠и╠и╧бтАл▄лтАмсБ╕ слВ╘п╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒сИЬ сзЪ ╩╣▄▓ .-4

рг▒снж╒У╒ЙтАл┌атАм╙ЬсЮУреЬр┤НсДз сПдр╛асНВсМб ╦ГсРЛ╦Г╦Й ═┐сзЪ╘║тАл╫╖тАмсЭл ╤╜сБ╕рг╕р╕ДсДЙ╠асСб сНП▄╖сжЙ╤лр┤НсДзсЖАр░пржЛсд│тАл╫лтАм╤в сЛЪ ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ ╙╣раИ ╙╗ ╘дсв╗рдВ раГр░▒р▒НреН тАл▄в▌ШтАм╩╢╠асНВсЦ╕ рдЖ╦Ю ▄╕рв╣═║ рж│сжЙсаЖсаЙ▀┐р░п█▒сЭк сНС сТм═░сЛ┤╓╡ ╤╛тАл ▄ТтАм╟Е╨ЬраЯ тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦ЩсдВ$&(&1 ╦Ц▀ера┤▀е сдп╙Вр╝бсв╗ раЖсТм╠╢ сД┤ре╢тАл┘┐▌ЭтАмркР сдВ╦ЮсЬ╡тАл╦Й╫╖тАмсЫг смГсдВ╙ЭсмТ╨ЬтАл┌ЖтАм CVT╘втАл┌атАмсиа р░Эр░е▄╖▀е ╦Ц▀етАл╦Щ┌ЩтАмсдВ ═осО╡═ХсбФ ╩╢╬ШсаН╘всУлрпЕ╬зсйШсЭЯ╤▓сКН сгПр▒ЪрййсА░ рг▒╤╜ ╩╣ тАл╫лтАм

╟БсЧЫргЙ╦ЛсбУ╧Ш╨ЬраЯ ╙╣ р╣Р╙╗ рг▒рддсКТ рг░ рбЖрбП═░снжсИд сбУ▄╖╙╣рйЬ ╦Ю╠асЕУрйЬргЫр┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╦У XBML JOсЫзр╡Д р╡есЫа ╤лсз╛сТпQJF JYтАл┌атАмсиа слВ╘п▄▓сб╕ CVT ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа смГсдВ+FBO FVEFTрпжсдЛсНЭ▄▓рг▒сКГ╩╢ сДЙ╒Пр▓в роКрдЙ═д╧Ш ╩╣ ╠итАл ╩╣ ╫лтАмсбУтАл═И▌ЭтАмр▓к р┐Ч раС╠╝сА░ р╡УсдА╒ОсЫармЛр╕┤ ро│ ╟Б╙орб┐тАл┌атАмсиаро╖ рвЭро│сДЙр╖▒рп┐╨ЬраЯ ╦П╙╣╩╢р╣Р ═о╠Е рбО ╒д раИ╨осв╗═о╓Ц╧▒р╛мслН ▄╖╘Чр░и╥лснгргб╓Ж╨Ъ снж ╒УтАл ┌ШтАм╥╢═Яро▓р╖▒ ╬╛сЕпсДЛраСрбв сЧЫргЙ╦Цре╢ DBTJOP сО╛╦Я р╖▒рп┐ сбЛсб╕ ╤лсз╛╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв ╨Ь╠Урж│сЙв тАл┌ЩтАм сТмргБраС╘А╘║сЬ╣сД╣╩╢рг▒╩╢рдОсДЙтАл▄нтАмрпЕр╜ОсФИр╢Кса╛ ╠итАл╫лтАм ╩╣ рг▓сдЮ ▄╖сВВ┘з ╦Ю╠асИОсл░сЮУтАл ╫лтАмснгсЮУ╙Зрй╖ р┐ЧраС ╠╝сА░ р╡УсдА╒ОсЫармЛр╕┤ ро│ ╟БсЬ┤рб│QJFSSFGPOET╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣

р╣Р рг▒ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдВр╝бсв╗сЙв ▀ер▓в с░│ сд│ саУр╛м╦Цре╢ ═│сР▒тАл┌гтАмспЭсКН сБ╢р╕▓снгргбро┤╬ж ╩╣ ╟БMBDIJOF ╙жр┐ЧсЙаUPXOIPVTF ╙╣раИ ╙╗ рбП═░снжсИд рг░рбЖ рг▒рйЬс┤У раИ╨осв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╤лсз╛╘Ь ргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛╩╝с░│сд│ ╬жрл╕сДЙсаУр╛м╨Щ▀есАЦ▄С смГсдВр░е сЧВ╒ПсДЙTU MPVJT╦Ц▀е сЧВ╒ПсДЙсИТр▓вTUF BOOF ╠╛╘всЧВ ╒ПсДЙра┤▀есКНсКН сдЖр░ер░Э▄▓смГ╥к╧Ш ╩╣ ╟БсЬ┤рб│LJSLMBOE╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрйЬс┤У ╙╣ ╙╗ раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨иркПтАл═░рбПрбЖрг░ ▌ЭтАмснжсИд ╙брбЖ╙│тАл┌а ┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ св╗рдВ ╦Ю╙╣сжар╡е╨Щрдп╧▒сЫзслН сЬ┤╠арйЬ╦Ю ╦ЩсдВ рбВ╙Э╨Щрйл╨Щ▀еро┤╬ж сЮЮ╙ЬсЕ╗╒Пра┤▀ербВтАл┌ЩтАмсмГсдВ ребржЛ╩╝ с░│сд│ ╒Б╓Ц ╒Б сдВсЧВ╒ПсИТсЙасФнсЮе▀ер▓в╓ЦсЬ┤рб│тАл▄╖┘╜тАм сЧВ╒П╦Ц▀е╦з╩╢ ╩╣ ╘врпРсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ ╠╛╬ж ▀╢рмЕ╘ЯсЬ╣ ╟Брб│╨осЬ┤сжЙтАл┌атАм╙Ь сЬ┤рб│р░г╨е╠ар╢а,JSLMBOE рг▒рйЬ с┤У р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙о╙Ср░о╒У рг░сЛЪрбП═░снжсИд ╙╣

╙╗ ╦УраИ╨осв╗рдВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раФроЦрпЩ ╠Ь ╩╣ ╟Б4U MBVSFOU╙Ьр┐ЧсЙа рг▒ро│с░│р│Б╤╛тАл═░рбП ▄ТтАмснжсИд рг░

х╣┐ хСК ф┐б цБп

Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

(SPVQF 4VUUPO FYQFSU SFBM FTUBUF CSPLFS

794-5118

ро│сДз

ро│сДз

сЙв с░│сд│ ╙ЭсмТ саУр╛м╦Цре╢ ▀╕сО╛╓╡саО ╠асЬ╕╠ар╛Х рбВрпж═╛ сДЙраС ╩╣ сРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢сД╣рйЬ ╟Б4U MBVSFOU╙Ь╨ЬраЯ рг░рбЖ сКнсА░саЯр╢Зр░д ╦П ╙╣раИ сдЮ╨ЪсжЙсВВ┘з ╦Усв╗рдВ сЬ┤╠а╦Й╦Ю ╬│╨и╬З сдВ╦Ц ▀е ра┤▀е тАл┌атАмсиа с░│сд│╓Ц╨Ь╠У ╘врпРсРОсМЖсд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ ╠╛ ╬ж▀╢рмЕ╘ЯсЬ╣ р░Э▄▓сЧЫргЙтАл┌атАм╙Ь сЬ┤рб│тАл┌атАм╙Ь ╙орб┐тАл┌атАм╙Ь -"7"-тАл┌атАм╙Ь ▀е╙ЬрйЬсйПсЫасЖа╠ЦрйЬ р▒ОсВВсРОсМЖ

╟Б-BTBMMF╙ЬUSJQMFY рг▒рдд тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ЭтАмсИЬраЖ сД┤ ре╢рййсА░ ╠и╠ирдз═И ╩╣ ргВтАл╫лтАм ╟БсЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й ╦У╙м═о рг▒рддсКТ ╩╣сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ ═Ир▓к ╩╣ ребтАл▌ЭтАмсДЙрддсКТсаОсзЩ р╣ЦсмУрзесДЙ╒РсоО ╦зржЙ ╟БсЧЫргЙSPTFNPOU╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╨ЪсжЙсВВр░Л сИЬраЖсТм╠╢ ╟БсЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й ╙м═о рг▒сИЬсзЪ ╩╣р░е═╖ ═Ир▓к ╩╣ рг▒сДЙрддсКТ саОсзЩ╩┐сй▒ ╟БсЧЫргЙркЕсакр╛м╦Й ╙м═о рг▒сИЬсзЪ ╩╣р░е═╖ ═Ир▓к ╟Е ╩╣ рг▒сДЙрддсКТ саОсзЩ╩╝╦▒ ╟Б/%(╙ЬEVQMFY рг▒рддсКТ ╩╣ р░Э▄▓тАл▌ЭтАмсДз р▒ОсВВ ╟БсЧЫргЙ╙СсжЙтАл┌атАм╙Ь ╙м═оркЕсакр╛м╦Й рг▒роЕсИЬ ╩╣ сгА сРОсМЖ сЭз═И ╩╣ рг▒рбУсоЖ рг▒р░Эро│▄╖сжЙ╤лсКнсМ▓ сНдркПр┐Г ╟БсбпсИОсЧЫргЙ ╤лсз╛▄╖скЩ╩╝сДЙр░╜саНрдЖ с▒ЖсД┤сКГ╨Э▄╖█б ржЦсУбтАл ▌ЭтАм ргЙ рг▒сМе╤╜ ╩╣ рг▒сйШтАлра╡ ╩╣ ╫лтАмсЙг╠Б ▄▓раЖр║╕ тАл═И╫лтАм ╟Б"IVOUTJD╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАмY ╙ж Y ╙ж Y ╙ж рг▒ ╩╣ риХ╨всбЩсДЙр░з╘гр▒ОFNBJMсРОсМЖ сЮп╥лре╕сВР╩╜сД╜раГ рдд р╢П╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ тАл▐АтАм╒П╘всРОсМЖсВВсЮЦ ╒а╤╢╩┐╬│сЭ╝╩╢▀┐тАл ▄м┘┐тАмсЯШсЯШ╒Л═║ ╟Б рг▒ ╙м═оркЕсакр╛м╦Й рг▒роЕсИЬ ╩╣▄▓ раЖ╠асТм╠╢сВВ ╟Б-6(!46550/ $0. саЯ╘в╘ир░ЛсаЯсБ╕ ргЫ ╦Усв╗рдВ ╦УтАл╫╖тАмрйЩ ╦ЩсдВр░е▀ер▓в ╙Э ╟Б ╩╣ сЧЫргЙ╦Л╙Ь ╦Цс░│р│БрбПр╢Ю╙Ь╙жтАл╦Й╫╖тАм%VQMFY р┤Н смТ ребро┤╬ж╥Бс░│сд│╓ЦтАл┌атАмсиа ╨ЬтАл┌Щ┌ЖтАмсмГсдВсбпсИОсЧЫ▄╖╦╢╩┐ ╩╝▄╖ ╙ж╦Ю╠асТм═░ р┤Н╩╜ра┤тАл█ЛтАмсбУргЙ ╙брг░рбЖ рг▒сМесДЬ╤╜ сдЙ р┐ГржЦтАл╩╣ ▌ЭтАм сбУ ╩╣ ╦╗рйЬсдЮрдЖ ╦ЩсдВ▀ер▓втАл┌атАмсиа╘всаУр╛м╦Цре╢ ╦Й╦ЮсНВ ╒ЙсЛЬркЕсакр╛м╦Й сд║рг╕сгЬ╨ОсБ╢ребраЬр░есНВс░Н ркЕсаксдВсДЗ╦У сЦ╕▄▓рг▒ сБ╢риТсИ╢▀┐ сбЛсб╕ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиаDBEJMMBD ╙м═ор╛м╦ЙсДЙраГрйМрн▒═║ ╩╢╤мр╕╢сИнсДКсЭвсД╜╙и╥прзе ╟Б▄▓рг▒ржЛсо┐рдЖ ═о╠Е╙орб┐саУр╛м╦Цре╢GPPE DPVSU р╡д═ЙрдЖ ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ р░дсИЬсзЪ рг▓╦Д╙ЙсВВ р╢┤ 245 ╓Ц(45тАл┌ЩтАм ╨о сЦ╕╦ЙснжсИд рг░ро┤рбЖ сИЬсзЪ═п═п ╨д▀▒р░╜соЙрдзроВ ▄╕╨отАл╫лтАм╤в ╟Б ╩╗ с▒К╥жсЬ┤рб│ рг▒ро│р┐ЧсЙа╤╛тАлрг░ ▄ТтАм ╦╢╩┐▄▓ р╢З╓Жрв╣═║ ра┤рпР сгПр▒ЪрййсА░ сдЯ╒Лра┤р░┤сБ╢риТ сЛЪрбП═░снжсИд ═о╠ЕQSG╙Ь ╤лсз╛╩╝с░│сд│ смГсдВр░е ╠а ╩╣╘А╘║рей╥Б ╩┐сй▒сДЙра┤▀е╘в╦Ц▀е реб╬ж╤╜╥БсЧВ╒ПсИТсЙа▀ер▓вDIBS ╟Б ргВтАл ╩╣ ╫лтАм╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╥Б"/ (3*(/0/╨ЬтАл▀е▌Э ┌ЖтАм╙Ь ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж тАлрбЖ рйЖ▀╕рдВ┌атАмс░│ сВВ MFNBHOF ╟Б ргВтАлрб│сЬ┤╩╣ ╫лтАм1PJOUF $MBJSF╙Ь╙жр┐ЧсЙа р░Л р┐Г╤Е╩╢р╕╢ рйЬ рг▒рддсКТ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╒РсмТсдЯ╦Ц ╘Ш ╟Б/%(╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨ЪсжЙсВВр░Л раЖ╠асТм╠╢ тАл ▌ТтАм╙ж рйЬр░еслВсдп╥БснЪ╘╗ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ргЙтАл┌гтАмрдз═И ╩╣ ╟Б ргВтАл ╫лтАмсЧЫргЙрб│╨осаУр╛м╦Цре╢сЧВ╒П╓╡р╛ардЖ р╛▒╤╛сдЯ╒Л ╟Б$/%╙Ь тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╬│╨исУбтАл ▌ЭтАм╨ЪсжЙсВВр░Лр░есИЬ

ркЕсаксУбр░║ р╛м╦Й сБ╢риТ

ркФр╡Я раЖрйЩр▒ОсдМтАл╠╛ ╪БтАм╩╜сДз▀ФргВтАл╫лтАм

╩╣ с░│╠ЕсЬ╡═ИтАл╫лтАм╤в ╩╣ % % 0 ╙Ь ╟Б ▄╕╨о ╙жр┐ЧсЙарйЬ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ▀╢╨Ъра┤╙Ь се╡сзЦ╘г╪Т ╙о ╙Ср░о╒У сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмро│рбУсоЖ ро│слВсЙУ ╟Б ргВтАл┌арб│сЬ┤ ╫лтАм╙Ь рг▒с░│р│Б╨ЬраЯ тАлрбО┘╜тАмр┤Н╦ЦсДЙсКГ╠Г рбО ╙╣раИ р╣РраИ ╟Б ргВтАлсжд ╫лтАм╒бр░етАлргЙ ╫лтАм╙Ь═о═Х ╟Б ргВтАл ╫лтАм/%(╙Ь тАл ╦У рг▒ ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж сВВр░Л сдВ ╠Усдп р╢П╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╟Б ргВтАл ╫лтАм,JSLMBOE рг▒р┐ЧсЙарйЬ ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╙╣раИтАл┌атАмр╢У тАл┌атАм╩╜раИр░▓▀╕рйЖ сдВ═ХсаО╦Цра┤▀е рл╛р░╛╘ж ргК ╩╣ ╟Б ргВтАл ╫лтАм4U MBVSFOUсдЛ═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣

╙╗ ╩╣ рл╛р░╛

╟Б ргВтАл ╫лтАм-"7"-с░│р│Б═░▀│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╙╣

╙╗ рг▒═ХсаОрддсКТ рдз═И ╩╣ рл╛р░╛╘жргК

╤в ╟Б реЖ▄╕тАл ╫лтАмсЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь TVE PVFTU тАл ▌ТтАм╙жркЕ сакр╛м╦Й CVT ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ╨ЪсжЙсВВр░ЛсБ┐сИЬраЖсТм╠╢ ▄▓ соЙсПбро│ р┐ГржЦсУбтАлрг▒ ▌ЭтАмроЕсИЬ сЬ╡═И ╩╣ тАл▌ЭтАмркЕ сак рл╛р░╛╘жргК

╟Б ргВтАл ╫лтАмсЧЫргЙ тАлр░╛рл╛ ╩╣ ═И ╦Йр╛м▌ТтАм╘жргК

снЙсЬ╡ркЕсакр╛м╦ЙсДЙр░з╘г сЮп╘врпРр▒ОсВВ╒╢сЕ╗рзесДЙснЙр╢║ ╩╢рпЖр░е╒ЛсдЯсДЙр┤НсДз рг╕сгЬ═Ч╘врпР╦АрзесРОсМЖ сБ┐╠ЕсК╝ргзр░есмМ р░е╠Оро│сДз╩┐сСЮ╘врпР╤всАЧтАл┌ЩтАмркРсМн╩╝ сЬ╕сЮ╜ р░Э▄▓ркЕсакр╛м╦Й р░Э▄▓сБ╢риТр░║═Ч сЮпр▒ОсВВ соФсМЭсЮЯсЯА р╡УсдАсЭ║слЗXXX LFWJO DPN рг▓сВР╩╜═╛сДЙснЙр╢║╓ЦраВсаЫрддсЭл

www.sinoquebec.com

ро│сДз

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

%POH 2JOH 3PHFS -JO

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

р▒г╦Лрг╗

中国严防第二次茉莉花行动 警方与外国记者发生冲突

第

12 版

中 港 台 新 闻

了警察、记者以及围观民众演绎的一个大派 对，唯独没有所谓的集会者。 而在北京的茉莉花示威行动最终成为 大批围观者和媒体的聚会，多家外国媒体称 记者在“蹲点”中与中国警方发生冲突，包括 香港、台湾以及美国、德国等境外记者们遭 到中国警方相当粗暴的对待。 美国国务院发言人克劳利28日表示，美 国驻华大使洪博培已于2月28日和几位美国 和其他国家的驻京记者见了面。这些记者都 于27日在北京市中心采访时，不同程度的遭 到中国警方的非法骚扰、关押，其中至少一人 遭到相当严重的殴打，记者们的器材同时也被 中国警方夺走。 在3月1日中国外交部举行的记者会上，数 十家境外记者与发言人姜瑜激烈交锋。由于 2月28日发生的公安对媒体动手事件涉及记

由中国网民发起的2月20日“茉莉花散 步”之后，据称有数名网民和维权人士被当 局逮捕收押，部分以“意图颠覆国家”的罪 名起诉。网民又发起在上周日（2月27日）于 中国多个城市以“集体散步”的方式向当局 争取权利、要求政治改革。 此次代号为“两 会”的第二轮“中国茉莉花集会”行动，网上 号召的集会城市从13个增至27个。 为此，中国警方加强戒备，人群聚集 较多的北京王府井麦当劳外，架起围栏进 行“路面塌陷施 工”，并贴上“城市新发 展”的宣传海报。26日有多辆公安车在附近 驻守，大批便衣警员和治安志愿人员巡逻， 有民众拍照时被警员盘问。北京集会地点 改为王府井肯德基门口。 事实上，27日并未发生所谓的“茉莉花 革命”大集会，而好多预期中但地点几乎成

ሧඞ̈ү͗Мᄝᝮए

᱆ᄴྗආ̖ϛ᧚ԢߘయҶγᛩ᠚សᝌ ᝠएབጲ NjߘయҶγ $445 ྗආ᧚ႁឯ్ ͇ԢርࣿẔ Njྗආ̖ϛ᧚ 21*1 ᒬᬷˀᜁᬷᄉʿ Վ᜵ය ႁឯణ·ௐᫍઁଦ Nj&*ढ᫁ᣀ૰˝ྗආ᧚ ‫ఽܬ‬಴ΒNjᜁ ધ಴Βѫౡ

Njࡉ௉Ջူ᜺ѲúúᝧለѽణܷӐẔ

‫ڠ‬ཁẓ .BJTPOOFVWF XFTU TVJUF $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ(VZѢԯʶѫ᧾ ௐᫍẓ త ௅ ֆ௅ ʽӤ ཁ

一 鸣

2011年3月4日第436期

本 版 责 任 编 辑

‫˝ځ‬γᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ᤤસγᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341 3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4" γఴ۲᧚

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲὙ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖ ʿჀᤆఴὀ

ᦋ̇ሑ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ GJOBODJBMQMBOZVOYJV TQBDFT MJWF DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # /

බ௙᧚ᚷ

香港将向每名成年居民派发6千港币

吕秀莲宣布参选台湾总统 台湾前副总统吕秀莲2月28日正式表态，将 参加民进党2012台湾总统提名人初选，她也是 民进党的首位表态参选人。吕秀莲表示，自己 是全台湾最有治国经验的人，因为她当过八年 副总统，且从政以来参选六次从没输过。吕秀 莲说，过去她在副总统任内，跑遍台湾319个乡 镇，超过4000次的地方行程，她认为，自己是最 认真也最认识台湾的人。吕秀莲进一步指出， 最近的“台菲问题风波”，让她感觉台湾身陷 危机，不能继续内耗，因此决定参选。 吕秀莲的最强对手是现任民进党主席蔡 英文，蔡极有可能与苏贞昌配对参选。有专家 认为吕秀莲并不一定能通过党内初选。

香港拟将政府办公室搬离核心区

香港特首曾荫权遇示威被撞伤

香港特区政府逐步把无地域限制的政府办公室迁离高价值地段， 以释放在核心商业区占用的土地资源。目前特区政府在中环和金钟两 区租用的写字楼面积已由5年前的11450平方米减至7900平方米，预计 到2014年将减至230平方米。 特区政府财经事务及库务局局长陈家强2日在立法会议上回答提 问时说，我们的基本政策是把没有地域限制的政府办公室迁离高价值 地区，包括上环、中环、金钟、湾仔、铜锣湾、尖沙咀及西九龙填海区等 核心商业区，以便更有效运用土地资源，应对香港经济的发展需要。 他说，倘若政府部门无需留在核心商业区，如果涉及的是自置政 府大楼，我们会在非核心区域或新发展地区另觅土地，兴建新写字楼 重置部门，以腾空土地作其他商业发展。去年由上环迁往北角的香港 海关就是一个例子。此外，我们会继续筹备将湾仔海旁三座政府办公 大楼的部门陆续搬离现址；如果涉及的是租赁物业，我们会尽早搬迁， 让有关物业可以重投私人市场。

香港行政长官曾荫权3月1日下午在历史博 物馆出席活动时，几名社民连的示威者冲向曾 荫权，抗议新一份财政预算案未有顾及基层市 民，又企图向曾荫权扔粟米班块饭，示威者事 后被保安人员带走。事件已交由警方跟进。 曾荫权说，有示威者向他冲撞，其中1人 撞到他的胸口，痛了一会，休息10分钟后继续 演讲。他食晚饭时，心口仍然隐隐作痛，太太 建议他到医院检查。医生说，曾荫权的肋骨被 撞，皮肤红肿，反映撞击力不轻，但无伤及内 脏，建议他多些休息。 而社民连立法会议员却认为，若果曾荫权 当时有伤，就不会继续演讲，即时去验伤，不用 等到夜晚，认为他小题大做。

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

&NBJM: xwang@sutton.com

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር )064&Ѿ‫ܒ‬

dž ʹ -B4BMMF͕᠎࠴Ӝ ࣱ$PUUBHF ӹ ӻ ࠈЮᢻं ᐿ᭤М‫ چ‬ଋᤂࣉஊ᝿͈ͤ ள dž ʹ ᤂ"OHSJHOPOМ‫چ‬໠̜ #VOHMPX ӹ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈԺӬ࿗Ѣሜ dž ʹ -B4BMMFӜ ࣱ̼$PUUBHF ӹ ӻ ࠈЮዴᜈ ЦᬵѾᒰ ʶࠈЮᢻं ˱Мᢻ ᒯ‫ڠ‬ᨠ̨̃ ʻቢᡯሎ

记者如果真是从报导事件出发，而不是从制 造事端出发，应该能理解和配合。若有记者 被殴，可向警方报案，警方会慎重且立案处 理。姜瑜强硬地表示，外国记者必须遵守大 陆法规，配合警察指示， “不管你们喜欢不喜 欢，在这里就要遵守中国的规定。”她进而强 调， “中国有哪条法律法规称，外国记者可以 在任何地方、任何的时间随地采访，你（指发 问的记者）给我找出这条法规，姜瑜眼睛横 扫台下媒体说， “有吗？” 尽管227第二波茉莉花活动因当局严防 死守没有形成什么声势，但是，自称是“中国 茉莉花革命发起者”的匿名网友2月28日再 在网上发布第3次集会公告，呼吁民众下周日 （3月6日）在35个城市举行茉莉花集会。公 告称，下周行动代号继续为“两会”，行动主 要内容是围观警察。

香港特别行政区财政司司长曾俊华3月2日再次约见特区立法会建 制派议员，商谈预算案的问题。曾俊华在会后宣布，向每名成年市民派 发6000元(港币，下同)，以及减薪俸税七成半，上限6000元。 曾俊华表示，在2月28日听取了议员反映市民的诉求后，与议会就 三方面，包括强积金注资、退税及N无人士等的问题作出研究，然后 作出回应。他今早已向刚会面的议员，介绍在这三方面作出修改的新 方案。 曾俊华指，考虑到议员及公众对注资的强积金的意见，他决定不再 采取用强积金这个平台，取而代之的是建议设立另一个平台，透过这个 平台，全港18岁或以上、持有香港永久居民身分证的市民，都会获得一 笔为数6000元的款项，市民可以按本身的需要及意愿，全数提取这笔现 金，这个措施同时亦会加入鼓励储蓄的元素。他相信这个计划已经可以 覆盖大部分市民，包括公务员、家庭主妇及已退休人士。

ဌ௳̜ #- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

者自身权益，这场外交部例行记者会也创下 多个纪录，包括时间最长（共一个半小时）、 单一问题询问最多（共30多人次轮番提出同样 问题），逼得姜瑜数度要求记者不要再提“王 府井事件”。当天记者会有超过20名境外记者 以几近抗议式的提问，声称他们遭到不明人 士的殴打、推挤，还有人被警察带走，质问姜 瑜这些穿便衣的人是什么身分？他们为何不 能在公开场合采访等？期间双方你来我往、 唇枪舌剑。姜瑜表示，很多记者没有遵守中国 国务院五三七号令规定，事先申请在王府井 大街采访，这些记者在繁华商业街，大规模、 长时间的蹲守，影响了正常秩序，警方依法疏 导，记者应该理解并配合。事实上，很多记者 配合离开，只有“极少数记者跟警方沟通有问 题，才进一步到派出所协调”。 姜瑜甚至指记者为制造事端者。她称，

dž ʹ ᤂ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ ӹ ӻ ࠈЮ ᢻं $PPEP᠟ͯ ள dž ʹ ᤂ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ ‫ܬ‬यፆౝ ӹ ӻ ࡏͰ᭦ሤ ᔭࡆ ࠈЮᜈν໠̜ ࠈ Юᢻं 3&7&/6& 1301&35:અᠪྫྷˉ

dž ʹ -B4BMMFӜ ࣱ໠̜ʻӬЊ %VQMFY ˓ Ӧ ˓ Ӧ ੜሜԺϩᤆ᠝൛ ᤂ dž ʹ іቢМᢻᒯ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ М‫چ‬Ԣ͕᠎ߥಢಢӜ ள ࣱतኒ ӹ ӻ ࠈЮᢻं $PPEP᠟ ͯ ள ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល $0/%0Мࠟ

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍

www.sinoquebec.com

ႂពὙ(514)919-1888

0-%

ణள଍ᕚ

$POEPМࠟዴᤤ

)PVTFѾ‫ܒ‬଍̭

ᒬͰஅሜྫྷˉ

ǁ ʹள /%(˖ॶ ࣱ‫ܬ‬यМࠟ ӹ ӻ ࠈܰᢻ ͮ ᤂளत஠Ӑͳᐱ˖ॶ Мᢻᄯ᣹%PXOUPXO֖ܲࠑՏ ಢ ൥ᛠҁऔܷ ‫ݝ‬Ӝளੜ ǁ ʹள "OHSJHOPOМ‫ࣱ چ‬Ӧ࿗በѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻ ‫ࣛ੆߸ंڠ‬ᢻं ܲᮉᏡள ࡓᮆ ̓᤯Φ૸ ሯ᠟ ͯ М͈ࠟಪ Ѿ‫̙ܒ‬ԩ ǁ ʹள /%( ࣱ ӹ ӻ$POEP ࠈܰᢻͮ ᤂள त#FOOZ஠ͳ˖ॶ Мᢻᄯ᣹%PXOUPXO ቿՋ్͇ᄉᤆ Ժᖌஊउᛩ᠚ ʹ ԲܰӉ ͇ࠑႂ ǁ ʹள ᜴ࡳ,,-‫ݝ‬Ӝଅࡓ $PSOFS 6OJUʻӹˏӻ ܷ ‫ܰࠈ ंڠ‬ᢻͮ ᤂ͕᠎ߥಢМ‫ چ‬ ǁ ʹ /%(Ӧ࿗በѾ‫ࠜ ܒ‬థֵͮᄉ‫ݝ‬Ӝ‫ݝ‬ੜ ˉ ˞અЙ᣾ ʹᰳುᜈν ʻӹˏӻᢻं ख़ऄ߸੆ܷ‫ڠ‬ ं ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ Мᢻᄯ᣹ܲࠑՏಢ

ǁ ʹ/%(˖ॶӜ ࣱӬᢵМࠟ ̃഍ᓫᑞतኒ ǁ ʹ ሯࣉӜˋᦉ‫ٽ‬ӦளМࠟ ʻӦ̨ ʹ ǁ ʹ/%( ࣱӡͷࡆႂ೘Мࠟˏӹˏӻᢻं ǁ ʹ ሯࣉӜˋᦉ‫ݗ‬ᤁ˖ॶ‫ٽ‬ӦளМࠟ ǁ ʹ/%(˖ॶӜ ࣱӡͷࡆႂ೘Мࠟˏӹˏӻࣛ ᢻं ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ Мᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ܲࠑՏಢ ǁ ʹ ሯ$%/ᄋࠑࡢ‫ٽ‬Ӧளႂ೘Мࠟ ˏӹˏӻ ǁ ʹ/%(˖ॶӜ ࣱ‫ٽ‬Ӧᓫᑞ‫ۋ‬ႂ೘Мࠟࣛᢻ ं ᤂМ‫ߥ چ‬ಢ ͳᐱᯝ ‫˹ڎ‬ᯝ ᡓࣉ ǁ ʹ5.3 ࣱˏӹˏӻ‫ܬ‬यМࠟࣛᢻं֖ܷ᭚ Ի ྫྷˉ᠟֖ሯॡͯ ᤂ‫ڠ‬ᨠ֖᠓ྫྷ˖ॶ ǁ ʹ%PXOUPXOऔܷˏӹˏӻМࠟդႂ٧ ǁ ʹᤂ‫̠נ‬ᛣӡͷࡆˏӹˏӻ௃ᢻंͯሯ᠟ ǁ ʹν‫៷ࡳݘ‬ӧᰳࡎМࠟ ӹ ӻᢻं

ǁ ʹ34.ᤋଅѾ‫ ܒ‬ӹ ӻᢻं ൥ᛠҁՏಢ ǁ ʹ$4-Ӧ࿗በᩱࡎѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻᢻं‫ ंڠ‬ ǁ ʹ$4-࿗በᩱࡎѾ‫ ܒ‬ʻӹˏӻ‫ࣛ੆߸ंڠ‬ ᢻं ԘӻࣂᏡள ᆂܿԻ᭦ ̓᤯Φ૸ ǁ ʹᄋࠑࡢ ࣱᤋଅѾ‫ ܒ‬ӹ ӻࣛԤᢻं ǁ ʹν‫ࡳݘ‬ᤋଅѾ‫ ܒ‬ӹ ӻࣛ᫙഍Ԥᢻं ǁ ʹ᜴ࡳ෱᣷෱௿࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ӹʻӻᢻंฒ෈ ǁ ʹ5.3࿗በᩱࡎѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤᢻं ܷՐ ᬒ ԘӻࣂᏡள ᤂ‫ڠ‬ᨠМᢻ ᬱ३ ǁ ʹ᜴ࡳ%%0࿗በܷѾ‫̊ ܒ‬ӹʻӻԤᢻं К ᆑᆂܰ‫ ܖ‬ฒ෈ ‫ ੆߸ंڠ‬ ǁ ʹ/%( ࣱ៷ӧࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ܷူᆂԻ᭦ ˖ܼቆុԢխ࠹ ૰චጆፑ ӻ ๐ᰳುᦠᎵ ܷਖ਼‫ٽۋ‬ӹ̊ӻԤᢻं ǁ ʹν‫ࡳݘ‬࿗በѾ‫ܒ‬Кளᜈν ̊ӹʻӻᢻं

ǁ ʹ/%( Y Ӧ ႂఋԤᢻं ᤂМ‫چ‬Мᢻߥಢ ǁ ʹ/%(Н‫ ˉྫྷݒ‬ႂఋ ࣱஅ ʹ ʹ ቆᎵ

# *ၶ਒અᠪ଍ᕚ ǁ ʹ ள ࣉӜᗯጲ‫ڠ‬ᨠቢЮ5BCBHJF ᜴̠आ˞ࣱ ઐᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸͯ ǁ ʹ.PUFM ᫍ ӑᦉ஺ຣӜጊଋ Ձᰳᤳ ࠴ ௐᢻር ᭦ࠪ໎ᭂ‫ ڣ‬Ԝ5SFNCMBOUࡢॸፂ˧‫ࠑ ڠ‬ऐ ፂᖸࣱጥѽ ʹ ѽ๦థᣖܷʼӣቆᫍ ǁ ʹ.PUFM ᫍ ˋᦉ஺ຣӜ ѫ᧾ᢻር ᭤ ᤂ໎ᭂ‫ڙ ڣ‬ឞࣉ ࠑ஺ᯝ˖ଅՏኃʻ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ̾ʼ ࠑऐፂᖸణ·ᤤસ ǁ ʹ‫ڠڗ‬धԦᮉᄫ ӑ᥻ᰳ࠶ܺီ‫ڣ‬Ԣֆ᣷ ᮔ ኪᮉᄫ߸੆ࠃဗыѽ ʹ ˶Ժઅᠪ࠴‫ ڠڗڰ‬ඇ ‫ڰ‬ʻʹࡆ̾ʼ͈ Њࣰࡆ Ժᤤ᭤ᤂ෱᣷੊ီ ‫ᦉ ڣ‬ѫ‫׫ࣂڰڠ‬Ѣ សৰႂᥪ‫ܫ‬ጉ

大学生乘车返家死于非命

中国各地上调最低工资标准 宁夏回族自治区全日制职工月工资分三 类：一类区每人每月由710元调整为900元；二 类区每人每月由660元调整为820元；三类区 每人每月由605元调整为750元。 从4月1日起上海市月最低工资标准将从 1120元调整到1280元，上海自1993年建立最 低工资制度以来，除2009年受到国际金融危 机影响，按照国家统一部署未作调整外，每 年都调整最低工资标准。 最低工资标准是指劳动者在法定工作时 间或依法签订的劳动合同约定的工作时间内， 提供了正常劳动前提下，用人单位依法应支付 的最低劳动报酬。而这一标准提高之后最主 要的受益者，要数低收入群体。

重庆城市标志跨江索道结束运营将拆除

中国政府利比亚撤侨三万多人 利比亚动乱局势继续升温，中国继续 从利比亚撤侨。2月28日中国空军派出4架伊 尔－76飞机，赴利比亚执行撤侨任务。这是空 军第一次派运输机赴海外执行接护人员的任 务。截至3月2日23时10分，有回国意愿的利比 亚中国公民已经全部撤出，共计35860人。其 中约20745人已回国，另外一万多人则暂时安置 在第三国，中国将派出近百架民航包机，从第 三国接载侨民返国。另外，中国海军舰艇为撤 离中方在利比亚人员船舶护航。

统计局年报称中国GDP达40万亿 国家统计局2月28日发布《2010年国民经 济和社会发展统计公报》，公报显示，中国在 去年加快转变经济发展方式和经济结构战略 性调整，国民经济保持了平稳较快发展，各项 社会事业取得新的进步。全年国内生产总值 397983亿元人民币，比上年增加10.3%；CPI比 上年上涨3.3%；粮食产量54641万吨，比上年 增加1559万吨，创造历史最高水平。

中国高铁奠基人张曙光被审查 2月28日晚，中国铁道部会议正式宣布， 被官方媒体称为“中国高速列车技术奠基 人”的铁道部运输局局长、副总工程师张曙 光已被停职审查。在铁道部大规模建设高铁 过程中，55岁的张曙光起着领军人物的作用， 被认为是前铁道部部长、目前正在接受立案 调查的刘志军最信任的干将。 张曙光被曝在美国和瑞士的银行坐拥 28亿美元存款，其妻子和孩子早已移民美国， 并有3栋豪宅。

为重庆市民服役29年后，中国第一条城 市跨江客运索道以及中国第一条自行研制的 大型双线往复式过江载人索道———嘉陵江 索道于3月1日起停运，并准备拆除。2月28日， 1.2万人带着对嘉陵江索道的记忆、怀念、体 验……各种心情，来到江北嘴和沧白路，买上 一张票，从此岸驶向彼岸，以此告别。 据统计，29年来，嘉陵江索道载客量已突 破1亿人次，最高峰每天运载量达到2.54万人 次。如今，重庆主城横跨嘉陵江联通渝中区 和江北的大桥已有4座，嘉陵江索道的客流大

批流失。更重要的是，重庆正在修建的东水门 大桥和千厮门大桥的规划与嘉陵江索道“撞 车”，重庆决定拆除嘉陵江索道。

上海两名大学生在美国飞行训练坠亡 2月25日晚间7时，来自上海某高校的21岁 学员沈玳玮和来自南京航空航天大学的上海 籍同学胡健在美国亚利桑那州鹿谷机场进行 普通的飞行练习。原本应该在当日晚间10时降 落，但直至当晚11时，他们仍未回到机场。次 日下午5时30分， 飞机的残骸在鹿谷机场东北 方向19英里被找到，机上一名女教官、两名学 员被证实全部遇难。 沈玳玮是上海某高校航空运输与飞行学 院招收的首批飞行技术本科生，据早前报道 显示，这批学生均须体检合格，先在国内经 过3年的理论、实践知识学习，合格后派送到 美国、澳大利亚等国外飞行学院接受飞行训 练，毕业后进入各大民航企业工作。小沈去 年9月到达美国最大的航校——泛亚航校开 始进行飞行学习实践，按照计划，原计划将 在今年夏天成为一名飞行员。和他一起遇难

的上海同乡胡健，由南京航空航天大学送到美 国训练学习。美国运输安全委员会(NTSB)和 美国联邦航空管理局 (FAA)的调查组将对此 进行调查，并在两周内 ႂព

公布事故原因。 ੣఺

坐落于美国亚利 ႂߔᥪ͇ EHVP!4VUUPO DPN 桑那州凤凰城北部迪 ԟᏥζো XXX TVUUPORVFCFD DPN ‫̖ڠ‬ፂጡ 尔山谷机场的泛亚航 Dž᱆ࣉܷ‫ॶ˖ˉ׷ۋ‬Ю5BCBHJF ˞᜵ፂᖸఽং ᯭཎ֖࠴ఽ᠍ ѽ๦ᰳ ࢹͺဖܑ 校，不少中国的航空公 ‫ ݝ‬ԺҪMPUP఺ ࣱஅЙᤂӠʹ आ˞Բథઅᠪ ॼ჋Ҟྕ ঋ੣३ ᜵͈ ʹҪ᠍ 司均为其合作伙伴，有 Dž᱆ࣉӮࡿ.&530 ᤋᩙआ¤QJDFSJF ᄇʹᖸˉᮨ ࿗ࠑፂᖸ ௃ባ́ ඏѽ ʹ ̨̠ࢹʶᮉథ ʹ ʼࡏʽᩓ ࣱ᝹‫֖ܫ‬ੜࡓКᦉᜈν ᜴̠आ˞ፂᖸ 大批中国学生在此参 ࣱ ဗᤝ͓ᣀᝧ ᜵͈ ʹҪ᠍ ఺͗ᬱ३ 加飞行培训。2010年 Dž᱆ࣉӮࡿᤂᰳᤳఽ᠍आEjQBOOFVS ᤋੜࣛआ ࣱᖸˉᮨ ʹ ᜵͈ ʹҪ᠍ Dž᱆ࣉ᜴ ѫ᧾ᢻር ఽ᠍आ ᖸˉᮨ ʹ ᤋੜࣛआ ᜵͈ ʹҪ᠍ 1月，一架泛亚航校的 Dž᱆ࣉˋ ѫ᧾ᢻር̊௠ጞࠕᯝ)ÏUFM FU .PUFM ੜᫍ ࣱᖸˉᮨ ʹ ࣉஊ 训练机机身不慎挂到 ᝿ͤ ʹ ᜵͈ ʹ Dž᱆ࣉ˖ॶܷ‫ ۋ‬௠ጞࠕᯝ ੜᫍ ᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸ ʹ ыѽ ʹ ᜵͈ 电线，机上的中国女 ʹ ൓ᤀథࠃҦᏧ֦ល Dž᱆ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬ʻ௠ጞࠕᯝ ੜᫍ ࣱᖸˉᮨ ʹ ᠟ၸ ʹ қͷ ʹ᜵͈ 飞行学员罹难。

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.513.9696

ᦋп೎

ʹ

᥿৻ӧ

ᥪ͇ὙX[IBOH!TVUUPO DPN МՂὙ ͛ᄽὙ www.suttonquebec.com

CELL: 514-577-5767 BUR: 514-937-1717 FAX: 514-937-2717

HUI HUA (KAREN) CHENG

Karen@londonogroup.com www.huihuacheng.com

4150 Sherbrooke O. Suite201，Westmount, QC, H3Z 1C2

ᒬͰઅᠪዴᤤ ጒӧӦ‫ˉ׷‬഍Ѣ ӭ ࣱஅЙጝṽ ܲ ᤂ‫ڠ‬ᨠ .POL ൥ᛠ̊ѫ᧾ ࠓ௛੩ူ ഍ ʽѢሜፋܷ‫ۋ‬ᤋᩙ‫ˉ׷‬आᩓ ഍ʼ ˝ Y Ӧ YMPGUT ࠃఱ‫ڠ‬౛ ԺᒬͰ ੊Ѣሜ ܲᮉᏡள ໷Ҧᰳ ̓᤯ழ Φ .-4 ђ‫׫‬ṽ

‫̖ڠ‬ፂጡ

तኒࢹርፂᰍ˗ࠜ ៀѻ੾ᓧᏤ੆ ࣸ̓Չழధԣ আ̅ࠆਖ਼ѽᄝ

Agent Immobillier Affille

Džᗛۡӑ ѫ᧾ᢻር ᦤաࣛ̊ԻᏤᘹ఺ ࣱѽ ʹ Զ͈ὃ અᠪ࠵ ʼ੣ ঋ Ϙ३Ꮵᘼ Dž"IVOUTJD ࣱ5PXOIPVTF ӹࠈ ӻၶᫍ Զ͈ Džᗛۡˋᤂ)POPSF #FBVHSBOE‫ڠ‬ᨠቢ ࣱUPXOIPVTF ӹ ӻ Զ͈ὃ

Dž-BDIJOF ࣱUPXOIPVTF ӹ ӻ Զ͈ὃ

Dž-POHVFVJM ࣱ࿗በ̃ࡎ഍ੜ ӹࠈ ˓ӻၶᫍ ‫ͮݝ‬Ꮅ Զ͈ Dž-POHVFVJM ࣱ5PXOIPVTF ӹࠈ ӻၶᫍ ͮᎵ‫ ݝ‬Զ͈

版

中 港 台 新 闻

ࣉ˖ॶ$POEPѢሜ ˓ᅓੜ

‫ݒ‬ӻၶ๐᝹‫ ܫ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠ ˖ ‫̓ ۡڍ‬᤯ழΦ తሜ᧚ṽ .-4

Dž-POHVFVJM ࣰࣱੜ ӹࠈ ᤂМ‫̓ چ‬᤯ழΦ Զ͈ὃ

᜴ࡳ%PSWBM࿗በѾ‫ ܒ‬ᤂຫ ᣷ ܷᅓੜ ๐ԏ ᢻ ं ᢻ᥊ Џጲ౜· ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࣉ Ӝ· ҁࣉ˖ॶጝ NJOT ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ ዴॶ᝹᝟ࠈЮܷ‫ۋ‬᱒෈ ဖ ܑ߰᭡ .-4 ‫͈׫‬ṽ

᜴ࡳ%PSWBM࿗በ#VOHB MPX ᅓੜ ๐ԏ ᢻ ᥊ ᤂߥಢ М‫ چ‬γШ· ‫׫‬ṽ .-4

ጰల཈஑཰۸၈୍ܺ Suzanne Tsai Real Estate Broker

(514) 297 2168 suzanne.tsai@sympatico.ca Real Estate Agency

RE/MAX SIGNATURE M.M.

Offer Acce

pted

᜴ࡳ#FBDPOTGJFME࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓ ੜ ᢻ᥊ γШ౜· ᗂՏ᝹᝟ ࣍ዴॶ᝹᝟ ᥵ᤂߥಢ ‫׫‬ṽ

Ջ৞ 17130 Guillaume, Pierrefonds, 1997 ‫ٿ‬ቫᐱҥࡂ, 3+0 ᅵ‫܊‬, 1+1 ੎൵,Ӧ৤ֹԋ, ЕӦ݈, 1 ً৤,2 ࠻ѦًՏ, ԖᏛ᝗, ߈Ꮲਠ, ᙴଣ, ᖼ‫ނ‬ύЈ $343,000 ՋΓᔼ೷୘,းঅ஑ৎ,ი໗୍ܺ,ࡂഗ,ϣѦᕅ,Ӧ݈,ӦΠ࠻,Нႝ,ᙑ‫܊‬ᙌཥ, ‫܈‬ᇂཥ‫܊‬, from A to Z, խ຤՗ሽ, ࠔ፦ᓬ‫ؼ‬, ࿶ᡍᙦ൤, ӵයֹπ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ ‫ڐ‬շε ύ λࠠӭ঺‫׫‬ၗ‫཰ނ‬ϷՐӻສී, ஑ৎ୍ܺ, խ຤ຑ՗, ِೲዴჴ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

www.sinoquebec.com

Sold

Dž-POHVFVJM ࣱ5PXOIPVTF ӹࠈ ӻၶᫍ ᡯ‫ڠ‬ᨠቢʿᤉ Զ͈ Dž-POHVFVJM ࣱӦ࿗በ̃ࡎ഍ੜ ӹࠈ ˓ӻၶᫍ Զ͈

13

᱆ӑԺࣉ˃ᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

នड़ੜ‫̖ڠ‬Ԣၶ਒Ѣ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ዴॶንѲ Өү᠝൛

ष̊ࡼ

第

2011年3月4日第436期

地和欠发达省份，最低工资标准在全国所处 的位次也较为偏后。 山东省在3月1日起调整最低工资标准，调 整后全省月最低工资标准分为3 档：1100元、 950元、800元，平均增幅26% 。 广东省在同一天起开始执行新的最低工 资标准，调整后的广东企业职工最低工资标 准和非全日制职工最低工资标准均为4个档 次。其中，省会广州市执行最高的第一类标 准，为1300元/月，对应的非全日制职工最低工 资标准为12.5元/小时，工资标准为全国最高。 东莞与珠海、佛山、中山三市列为第二类标 准，为1100元/月，增幅为19.57%，对应的非全 日制职工最低工资标准为10.5元/小时。

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

3月1日，中国东部的山东省、东南沿海的 广东省分别上调了各自的企业最低工资标准， 而东北的吉林省以及西北的宁夏回族自治区 也在近期透露将在今年提高最低工资标准， 增幅预计都将达到两位数。 统计 数 据显 示，自去年以 来，中国有 30个省份上调了最低工资标准，大部分省份 的调整幅度都在10%左右，一些甚至达到 25%以上。 吉林省长春市2009年的最低工资标准是 每月650元，2010年5月1日上调后，这一数字变 为每月820元。今年吉林省计划将最低工资标 准再次上调20%，预计调整后长春地区的这一 标准将达到960元。吉林省作为中国老工业基

近日，一篇主题为《大学生乘坐1301次 列车死于非命——铁路有杀手》的网帖引起 网友广泛关注。网帖称，1月23日，年仅23岁 的河北工业大学大四学生赵伟于春运回家 途中，意外“冤死”在大庆火车站。死时，全 身伤痕累累，甚至有“致命的内脏损伤”。 赵伟的家人在网上发帖称，赵伟1月22日 乘坐1301次火车从天津回内蒙古扎兰屯老 家，座位号为12车045号。据同行的同学讲， 上车后，因为换座问题，赵伟被乘务员奚落 嘲弄，赵伟向列车长反映了此问题，并和同 学旁边的乘客换了座位。后半夜（即1月23日 凌晨）约3时左右，乘警来把赵伟叫走。”第 二天上午8时许，赵伟的家人接到大庆铁路 公安的电话，称赵伟在火车站候车大厅二 楼“跳楼”自杀身亡。经来自哈尔滨铁路局 和齐齐哈尔的两名法医鉴定，赵伟坠楼时间 为早晨7时20分，而当天1301次火车到达大庆 火车站的时间为6时21分。火车站拒绝向家属 提供监控录像；警方也不出示赵伟死亡现场 的照片、录像，又被告知现场未保护好，无照 片或录像。其父赵国华在大庆殡仪馆见到的 赵伟遗体，从头到脚全身是伤，左手腕处有 疑似被手铐的紫红印记。在家属的坚持下， 1月26日，警方同意对赵伟进行尸检。 “结果 发现，赵伟除体表外伤、颅脑致命创伤外， 还有致命的内脏损伤。” 赵伟死后，哈尔滨铁路方面至今未告知 家属死者中途下火车并“跳楼”自杀的详情， 但铁路公安却曾主动上门，试图与家属商谈 赔偿事宜未果。 哈尔滨铁路公安局表示，铁路公安机 关已对该案作出明确结论，并将于近期统 一对外说明。

ࠄ۞ऍᎳғཀр୧,ՋΓ࿶ᔼ 23 ԃ,࠼Њ۸၈ᛙ‫ڰ‬,εၡᜐᖼ‫ނ‬ύЈ,Ӧᗺ٫,ԏΕᛙ‫ۓ‬$115,000+GST/QST ࠄ۞ऍࡰҘ,ᠴፃऍጥғཀр୧,ՋΓ࿶ᔼӭԃ,࠼Њᛙ,ၡᜐᖼ‫ނ‬ύЈ,೛ഢ٫,ԏΕᛙ‫ۓ‬$75,000+GST/QST 1952 Mirabel 2 ቫ୘཰ኴ‫܊‬р୧$570,000+GST/QST, 1 ኴ޸۫ғཀ֖Ӹ೤$70,000+GST/QST, 2 ኴՐৎ 1931 Montreal 3 ቫ୘཰Րӻኴ 5 plex ᜐ໔, 1 ۫य़ + 5 ъ x 4,ԃԏΕ$69,600, Ӧ৤ 6 ւଯ $765,600 Montreal 3 ቫՐӻኴᜐ໔ 14 plex, 3 ъ x 12, 4 ъ x 2, ԃԏΕ$93,888, Ӧ৤ֹԋ,ӭ໨ᙌཥ $989,000 1959 Montreal (Cartierville)2 ᐱෂ 40 plex,4 ъ x14,3 ъ x24,2 ъ x2,ԃԏ$260,000,ࡂ‫ݩ‬٫$2,500,000 1989 Ջ৞ 7 ঁᆒऍᐱෂ 66 plex,5 ъ x15, 4 ъ x15, 3 ъ x36,ԃԏΕ$535,800,ࡂ‫ཱུݩ‬٫$6,400,000 1989 Boucherville 3 ቫԴΓଣ, 93 units,ԃృճ$917,000,Ԗႝఊ,࿶ᔼֹ๓ᕇճଯ, 2008 ᙌཥ$8,000,000 1975 Montreal 6 ቫ஑཰୘཰рચኴ,ԃԏΕ$1,600,000,Ԗႝఊ,߈Ӧ៓,ᙴଣ,ᆒ๮୔,‫׫‬ၗ‫ؼ‬ᐒ$14,500,000 Laval 7 ঁᐱෂрચኴ 306 plex,4 ъ&3 ъ,ԃԏΕ$2,305,000,ࡂഗ‫ډ‬Ӧ݈ӄᙌཥ޸຤Ο‫ٲ‬࿤$21,000,000

利比亚总统卡扎菲武力反扑抗议者

第

14 版

全 球 综 览

近日，利比亚国内的各条战线进入白热 化。效忠于利比亚领导人卡扎菲的军队挺进 东部，3月2日收复了一座前几天被示威者占 领的城镇，并对另外两个东部城市发起了攻 击。而据利比亚外交部副部长卡伊德透露， 政府与部落首领已在黎波里展开谈判。 卡扎菲再次对支持者和记者发表讲话， 继续谴责外国势力挑起利比亚的抗议和反 叛活动，卡扎菲说，来自伊拉克和阿富汗的 基地组织已经成功渗透到利比亚境内，正 在破坏利比亚的安全和政治稳定，他要求 联合国向利比亚派遣调查小组。他重申，许 多在动乱中的丧生者都是保安部队成员，并 否认反政府抗议示威者遭枪击。这是卡扎菲 在利比亚发生反抗运动后第二次发表正式 演讲，此前也还接受过西方媒体的采访，反

复指责“基地”组织策划了这次抗议。 卡达菲政权为了展示他依然是利比亚唯 一合法的政府，以及他关心落入反对派手里 的东部居民的福利，3月2日派出18辆运载白 米、面粉、白糖和鸡蛋的卡车，从的黎波里前 往1000公里外的第二大城市班加西。车队也 包括两辆运载医疗救济品的冷藏车。 在战事方面，忠于卡扎菲的部队阻断了 位于东部大本营班加西的反抗武装的前进 路线。反抗武装的燎原之势遭到阻挠，因为 忠于政府的部队夺回了利比亚中部城市拉 斯拉努夫。 效忠于卡扎菲的军队出动大批战斗机和 装甲车，收复了东北地区油港城卜雷加。卜雷 加港是重要的石油出口港，距离首都的黎波 里东部800公里，发生暴力冲突后，起义者曾

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ

ႂព 487-6888 ͛ᄽ

‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 &NBJM yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

2011年3月4日第436

一 鸣

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬ Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᆜ⺋༡ ᒪѣളᔰㆇ䇴䇗਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ѣളളᇬ⌞߂䍺ӝ䇺զᐾ

∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

一度控制了该港口。这是卡扎菲试图夺回被 反对派控制着大部分地区的利比亚东部的第 一次重大行动。 反政府武装攻陷利比亚首都的黎波里西 部50公里处的重镇扎维耶，但卡扎菲的部队 反攻，从反对派手上重夺通往突尼斯的边境 通道，又收紧对米苏拉塔及扎维耶的包围，夺 回米苏拉塔市郊一个机场部分控制权。 同时，西部一批起义后独立于利比亚中 央政府的城市成功经受住了政府试图夺回 控制权的考验，尤其是该国第三大城市米苏 拉塔。在一些城镇，争夺控制权的斗争更为 复杂。中东媒体分析说，从卡扎菲的讲话看， 他现在已经牢牢控制住了首都的局势，并正 在准备向被游行民众占领的城镇发起反攻， 以收复失地。

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹 ᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷 儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

新西兰警方证实，2月22日中午时分发生新西兰第二大城市克莱斯 特彻奇的里氏6.3级强烈地震，已造成至少161人遇难，240多人失踪。在 克赖斯特彻奇市中心，许多老建筑墙倒屋塌，公路扭曲变形，地标式建 筑大教堂及一些重要设施被损毁。新西兰总理约翰-基3月2日表示，该 市市中心三分之一的大楼必须推倒重建，市中心的重建工作可能需要 耗费15年。市心中的建筑都大多已成危楼，当局为避免民众进出危险， 已经将它们封锁，可能会一直持续到今年圣诞节。

在新西兰克赖斯特彻奇6.3级地震中失踪的24名中国学生大部分 被压埋在CTV大楼(坎特伯雷电视大楼)底下。近日，中国、日本、美国和 新西兰的国际救援队在CTV大楼底下50多具尸体。地震发生后七天， 新西兰政府称，该大楼底下被埋人员已无生还可能。3月2日，地震失踪 人员搜救工作全面结束。 据悉，CTV大楼二、三层的王国教育学院(King Education)英语 学校有来自亚洲的近80名留学生，注册的中国留学生有32名。地震发 生后，CTV大楼的6层建筑全部垮塌，随后垮塌的大楼又发生了几次 猛烈爆炸。据分析，爆炸可能是餐厅的煤气泄漏导致的。据悉，地震 发生时，学生们正在4楼的餐厅午餐。1名河北秦皇岛女生从废墟中爬 出逃生，24名中国留学生被埋，且全部都是女性，最小的19岁，其中， 23岁的广州女留学生赖嫦曾在地震发生后用手机打长途到广州家中 求救，之后便失去联系。 CTV大楼是整个市区损毁最严重的建筑物。由于地震频繁，新西 兰有专门的建筑法，对建筑质量有非常高的要求。像CTV大楼这样在 地震中严重垮塌的案例，以往在新西兰几乎没有发生过。因此，不少失 踪人员家属对建筑本身的质量问题表示了强烈质疑。12位失踪者的中 国留学生家属在灾后前往新西兰等候消息，家属已提供DNA，等待遗 体鉴定结果。失踪留学生家属将获新西兰25万新元赔偿。

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

ੜᎩ Y H U

E

‫̖ڠ‬ፂጡ

សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ ڲ‬888 */7&45.5- $0.

www.sinoquebec.com

ǁࣉ˖ॶᤂ . $ ( * - - ܷߥҨМܷ഍ ܸ֝‫׾‬ঋᮿआ ጥѽ ʹ ᜵͈ ᔭឥԀԺ ˉ˞Ժፋᦉѫሒ̠᠝൛ ǁ-"7"- ࣉ˖ॶ ܸᖸˉௐᫍ ʹ ᖸˉᮨҨМܷ഍֝‫׾‬ঋ ᮿआ ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ǁࣉ˖ॶ ʹ ᖸˉᮨМՂҨМܷ഍ ܸᤋᩙ֝‫׾‬ঋᮿ आ ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ǁࣉ˖ॶ1-"5&"6 .0/5 30:"- ʹᖸˉᮨᮿᯝࣛ ԻᏤᘹ ఺ ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁ -"7"- ᤂ Ձᰳᤳ ʼࡏʽᩓ ᮿᯝҪ ԻᏤᘹ఺ ጥѽ ʹ ᤋੜࣛआ ᜵͈ ʹ ǁ # 3 0 4 4 " 3 % ᗂՏ௉ᮿᤋᩙआ὇ʽӤ ཁፆోὈ ᖸˉᮨ ʹ ᯪ̶ ʹጥѽ ʹ ᜵͈ ǁӮࡿᗂՏ௉ᮿᤋᩙ &((45:-& ᥘឯ৥Ҫᄩ὇ʽӤ ཁፆ ోὈ ᯪ̶ ʹ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ ǁᏤຠКளᜈν Кள᝹‫ܸ ܫ‬Ӧ -"#&--& 1307*/$& ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁӮࡿ ʹᏤᘹ఺Ҫ ʹᦤප֖ ʹᮿᯝᖸˉᮨ ጥѽ

ྫྷˉ

ǁᗛࣉˋ$POEP ᅓੜ ӻ ͮ̅ ࡎ ࠈЮ ᢻं ߶᭡࠴Ӝ ᤂଅՏኃʶᄉ˖ߥ ᤂ̓᤯ ᠓ྫྷ ‫ڠ‬ᨠ࠱ढ᫁ᒯ൤ థॡܷӣϘቆᫍ ̨ ‫ʹ ׫‬/&8 ǁ4U -BVSFOUଅࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ ‫ʹ ׫‬ ǁ4U -BVSFOUଅࡓ ᅓੜ Ԥᢻं ˖ܼቆ ុ ‫ʹ ׫‬ ǁ4U -BVSFOU #VOHBMPX ᅓੜ Ӭᢻं ‫ڠ‬ ʽࠈ߸੆ ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ ࣱӦ࿗በ#VOHBMPX ͮᎵ· ᤂМ ‫ߥ چ‬ಢ М̓ Ӭᢻं ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ ࣱ4QMJU -FWFM ᅓੜ Ӭᢻं ‫ڠ‬ ं߸੆ ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ ࣱ#VOHBMPX ᅓੜ Ԥᢻं ‫ंڠ‬ ߸੆ ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ ࣱଅࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ᤂߥಢ̓ ᤯ ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ ࣱଅࡓ ᅓੜ ᤂᰳᤳ ᰳ࠶ܺ ᠓ ྫྷ ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ ࣱଅࡓ ᅓੜ Ӭᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ੆ ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ%PWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ ͮ̅߶᭡

અᠪྫྷˉ ǁᤂೱྫྷ‫ چ‬፮ጲ‫ڠ‬ᨠᄔ1*& *9 ࠴Ӝ᧖ ࣱ ࡎ 508/ )064& ᜵͈ ǁᗛۡˋӜ ˓ܷ ӦҪ ˓ܷ Ӧ ඏѽ ʹ ᜵͈ ǁ - ü & ( - * 4 & ‫ڠ‬ᨠ ˓ ӦҪ ˓‫˓ ˉ׷‬Ϣᢻͮ ඏѽ ጥѽ ʶԯ͈ ʹ ǁ 45 .*$)&- ˓ Ӧ࿗በ %61-&9 ࣛ˓ܷᬒ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᜵ ͈ ʹ ǁ᜴ӮӜ-"$)*/&ᤁ෱᣷ ࣱ̼%61-&9 ˓ Ӧ ᜵͈ ǁӮࡿ-0/(6&6&- ‫ߥݝ‬Ӝ ளᜈν ࿗በࣰੜ ᜵͈

࠴Ӝ ᤂ᠓ྫྷ ̓᤯ ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ ੜх ‫ܲ ݝ‬ᮉᏡν ‫ʹ ׫‬ ǁ᜴ࡳ% % 0 ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ Ԥᢻ ं ͮᎵ· ᤈߥಢ᠓ྫྷ̓᤯ ‫ʹ ׫‬ ǁ-BWBM ࣱ5PXOIPVTF ᅓੜ ᤂᡓࣉ ̓ ᤯ ‫ ʹ ׫‬ ǁ-BWBM ࣱ࿗በࡓ ᅓੜ ᤂ̓᤯ МР᝹ ஶ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ʹ ׫‬

ၶ਒ ǁᗛۡˋ5BCBHJF ܷͮ̅‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮ ̠ ึ௒ ໷Ҧܷ ѽ๦ᰳ ᠓ྫྷ˖ॶЮ‫׬‬ʶᄉ ʶࠑआ ఽ᠍ࣱᖸ ʹ -050 ʹ ጥѽ ʹ आ˞ᤝ͓ প‫ʹ ׫‬ ǁᗛࣉ᜴5BCBHJF ͮ̅᠓ྫྷ˖ॶЮ К ளᜈν ѽ๦ᰳ ʶ̠ΦԺ੩ူ ఽ᠍ ʹ -050 ʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ ׫‬ ǁ‫ˉ׷‬ҨМ഍Ѣ‫̅ͮ ׫‬-BWBMࣉ Кᦉࣂ Ѣሜ ‫ݝ‬ሜਖ਼ ᩏᛠ Мൣ࣍ኍኍ ࣱጥѽ ʹ ‫ʹ ׫‬ ǁԲథ᠓ྫྷ˖ॶᩓ᭦Ѣሜ Ժधఽ᠍आ ʶ Њआ សৰ౎ႂಉល ǁᗛࣉˋఽ᠍आ ͮ̅ࡏඞӜ ௃ባ́ ఽ᠍

౏ౣ /LQ <DQJ

ʹ ᤋੜࣛआ ᜵͈ ʹ ǁӮࡿ ʹᖸˉᮨ ᤋੜࣛआ%&1"/&63Ҫ ᮿᯝྫྷˉ ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ ǁᗛۡˋӑ М᧖࠴᪙ཎआҪᥪࡌ ᖸˉᮨ ʹ ᬷտࢹ ᠪ ʹ Ҫѽ๦ ʹ आ˞ඇࣱԵϡ ˓త ۲ఴᬷ̠੩ ူ ʶԯ͈ ʹ Ҫߚ᠍ ʹ ǁ -"7"- ᤂ Ձᰳᤳ ʹᖸˉᮨ %&1"/&63 ጥѽ ʹ ᜵͈

‫̖ڠ‬ፂጡ

$I¿OLDWHG 5HDO (VWDWH $JHQW

੣఺

ҨМ

/\DQJ#FHQWXU\ PD[LPPR FRP

ࣱᖸ ʹ -050 ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ/&8 ǁ᜴ࡳఽ᠍आ ͮ̅ࡏඞӜ ̠ึ௒໷Ҧ ܷ Վʶआ˞ ࣱ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ ‫׫‬ ʹ ǁܸ̊࠮Ղआ ͮ̅ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю ໷ Ҧܷ ௛ୱͺ ࣱᖸ ʹ ጥѽ ʹ आ˞ ԲథԦࡘ ࣰ‫ ʹ ׫‬ ǁᗛ᜴ۡᗂՏᤋᩙ֝‫׾‬आ ͮ̅‫˖ˉ׷‬ ॶ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹẄ ʹ̠ࢹ ‫׫‬ ʹ Ժ᠝൛ ǁ4U -BVSFOUࣉᔈआ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ˙‫ܷˉ׷‬ ᛣ ʶ̠ΦԺ੩ူ ጥѽ ʹ ‫ʹ ͈׫‬ ǁ኷ӉẄᎊጢआ ᜴ͮ̅ࡳ᠓ྫྷ˖ॶ Վʶ आ˞ ࣱ ᰳஅᄝ ሶ߿ࠆຸ ࣱᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ʹ आ˞ᤝ͓ ‫ʹ ׫‬ ǁᗛࣉӑ М᧖ఽ᠍आẄྫྷˉ ఽ᠍ࣱᖸ 4PME ʹ -PUP ʹ ጥѽ ʹ ‫ʹ ׫‬ ǁᗛࣉӑ М᧖ఽ᠍आẄྫྷˉẄෳቢ ఽ ᠍ࣱᖸ ʹ -PUP ʹ ෳ ʹӣጥѽ 4PME ʹ ‫ ʹ ׫‬ ǁ5"#"(*&ͮ̅ጒӧܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ̠ ึ௒ ໷Ҧܷ ఽ᠍ ʹ ॐᇽ ʹ ጥѽ 4PME ʹ Զ͈ ʹ ǁᗛۡӑ М᧖ʼࡏʽᩓఽ᠍आ ࣱᖸ ME ʹ ఽ᠍ ʹ ‫ ʹ ׫‬4P ǁᗛࣉ᜴й‫ ڣ‬ጊ᥵ᗛࣉ ԺधԦඞၸͰ 15&% 0''&3 "$$& ߳ ‫ ʹ ͈׫‬ ǁᗛࣉ᜴ᤋᩙࠕᯝ ˓ੜᫍ ᤂᰳᤳ ༡ ᢻቢ МР̓᤯ ܷྞቆ‫ڠ‬ԺϡФ̴‫ˉ׷‬ၸ ᤬ Զ͈ ʹ

1名美国士兵在德国机场遭枪击身亡 德国最大机场法兰克福机场3月2日发生 一起枪击案件，一名枪手向当时位于机场的 一辆装载美国士兵的大巴开枪，当场造成大 巴司机以及一名美国士兵等2人死亡。21岁的 嫌犯在逃跑过程中被德国警察逮捕，目前已 被确定他来自科索沃。 承载美国士兵的巴士是来往于机场和美 军驻地的接送专车，死伤者均是驻英格兰萨 福克郡拉肯希思空军基地的美军空军士兵。 警方目前了解到，枪手在射击之前曾经和巴 士中的美国士兵争吵过，事后警方发现一具 美国士兵的尸体倒在巴士前，而巴士司机则 是在方向盘后面被射杀的。另两名美军士兵 分别于头部和胸部受伤。

&NBJM XFOEZ!HSPVQFTBNT DPN

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤ அ᠟Ջူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ ᗛۡၶ਒અᠪ

俄罗斯联邦克拉斯诺亚尔斯克边疆区移 民部门近日连续开展行动，查获100多名在当 地蔬菜大棚“非法工作”的中国公民。当地法 院已经做出决定，将其中30多人“驱逐出境”， 雇佣他们的蔬菜大棚老板也被处以罚款。 当地政府也承认，对当地同行构成威胁 是导致中国大棚被“围剿”一个重要原因。 俄罗斯媒体报道称，中国公民在克拉斯诺亚 尔斯克边疆区建起了很多大棚，种植黄瓜、西 红柿和莴苣等蔬菜。对于中国大棚的出现，当 地居民心态复杂。一方面，他们能够吃上廉价 菜，另一方面，他们又担心价格远低于俄罗斯 产品的中国菜给当地菜农造成压力。

Տಢ᧚ᚷᆯ‫ܢ‬ ˃ˉКᐋ‫̖ڠ‬ፂጡ

10AM-5PM

8"/(:0/( !(."*- $0.

英国政府近日决定停止向包括中国、俄 罗斯，伊拉克在内的16个国家提供经济援助， 此外英国早前宣布对印度的10亿英镑经济援 助也被冻结。 英国之所以做出这样的决定，完全是出 于“英国经济和安全”的需要。英国认为，现 在最需要援助的，是那些有着大量妇女和儿 童面临生存威胁的国家和地区，以及疟疾等 传染病肆虐导致大量病患的地方，像加纳以 及阿富汗。英国政府计划将把援助资金放在 27个最需要关注和援助的国家。英国每年花 在对外经济援助上的资金在40亿英镑左右。 加拿大去年对外经济援助达到3600万美 元，受益国中就有包括成功举办了奥运会的 中国。不过加拿大政府下属的国际发展局发 言人米尔罗伊表示，加拿大并没有直接给中 国送去资金，而是各种技术援助和项目，用于 改善少数民族人权和由加拿大人和国际组织 实施的环境治理项目。

俄罗斯扣押百余中国非法移民

新西兰地震已造成161人遇难

新西兰地震被埋中国留学生无生还可能

ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ሧ ඞ ก ፂ฿ዜሧඞ ੾శ અᠪԢ͌ˉࠑ ֖‫ڃ‬ᐐዜሧඞ М᝼กԢФ߱ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹

本 版 责 任 编 辑

加拿大英国停止援助中国等国家

અᠪྫྷˉ˻ӭ Б᠟ዴᆷࣉ‫͈ͤڣ‬ Dž ʹ Ӯࡿ-0/(6&*- ࣱ̼त ‫ ݒ‬࿃х౜· ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ܷလၔቓ ܷ᫹Ի ͮ̅߶᭡ࡏඞӜ ሜࠆʶึ ሶ߿ КѢሜ ௛੩ူ ឰܲᏡள ᰳᮟМᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᤂܷ4)011*/( ."-- ᤂ4)&3#300,& ܷߥ ᤂӮࡿጒӧܷᛣ$)".#-: ֖$63& 10*3*&3 ‫ڠ‬ൿ౜· ੜˋӉఋ བප ࣱஅሜ ‫ݝ‬અᠪ ள͈ Dž ʹ ѫ᧾൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠ ‫ݒ‬அሜ഍ ੜˋ̶ႂఋ ࣱඏஅЙ ʹ ࣱыஅЙ ʹ ‫ڠ‬ൿ· ௛Ѣሜ ‫ݝ‬અᠪ ࣂ‫׫‬ Dž ʹ ˓ੜᫍ.05&- ࣱ঳அЙ ʹ ࣱыஅЙ ʹ ͮ̅᱆ᄴӑᦉ࠴᪙ -"63&/5*"/4 + # ( ᡯሎᗛۡ ࠴ௐ ᢻር ̮థ໷Ҧ અᠪᓡ఺ Dž ʹ ᗛۡˋᦉ ‫ ݒ‬Ӧஅሜྫྷˉ ᤂጒӧ‫ˉ׷‬ᛣ ᤂᡓࣉ ‫ڠ‬ൿ· ௛Ѣሜ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ࣱඏஅЙ ʹ ࣱыஅЙ ʹ ᰳઅᠪ‫ٿ‬ઐ Үͺ᜵ঋ 0'' ''&3 " $$&15&%

% $$&15& &3 "

0

Dž ʹ ᗛۡˋᦉ ‫ݒ‬அሜྫྷˉ ˓ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ሜࠆ᫁యሶ߿ ࣱඏஅЙ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ Мᢻ ᠓ྫྷ˖ॶ ‫ݝ‬અᠪ ঋ੣३ ளᄧ

᳦᳊

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

&NBJM IVBOHIF@ !IPUNBJM DPN

ߋᑯळ‫߲ޘ‬၉Lj඾ॅຶৰLj၃ॅ੝ಯ आ తሜ Њ ̃഍˝ܷ‫ٽ‬Ӧ తሜ Њ ࣱሜ᧚அЙ ੜࠆᒬ̶ -"4"--&Ӝ‫ˉ׷‬഍Ѣሜ ͮ̅̃഍ ᤂ ႂఋ ‫ݝ‬ክူ அሜࠓ௛ Զ̨͈ ʹ ෱᣷ ᮲௿͕Ꮎ ̓᤯ழΦ థॡܷᄉ ᄾᓾૄۨൈ঱OFX Ϣᢻ‫ ڣ‬᭦ሤܷ థ ˓ੜᫍ դႂఋ ᤟ ՋМՂҨМ 41" ྤӝង੝ ।࣍̂ҫ ညፀᓞཱུ ੝ ۱ᝪߥಢ తሜ Њ ࣉ˖ॶ5"#"(*& ጡএֵआѢ‫ࣱ ׫‬ᖸ ˉᮨ ܲʹ ѽ๦ᰳ ᖸˉௐᫍᆀ ͮᎵ ᇕጓ߲၉ ‫ ݝ‬ୱͺኤӬ Զ͈ ʹ Ӯࡿ(3&&/'*&-% 1"3, ࣱ ࿗በ ‫ڠ‬ᨠቢЮ5"#"(*&Ѣ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨդ )064& Ѣ‫ ׫‬ӹࠈ ๐ࠈ ࠈ ॐᇽ ܲʹ ̠ึ௒ ௃ባ́ ᖸˉௐᫍ ܰຣฒ෈ ‫ڠ‬ʽࠈథܷ๐ࠈࣛథ಺ૅ ᆀ ֆʶҁֆ̊ ". 1. ֆ ੜ ӳ‫ڠ‬᭦ሤ ӡࣰܲழࡆ ˖ܼቆុ ᭤ Н ". 1. ֆ௅͓ো Վʶआ ᤂӮࡿ‫׬‬ʶᄉ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ᠓ྫྷழΦ ̓ ˞ ࣱܲ ыѽᡓ᣾ ʹ Զ͈ ʹ ᤯Φѽ Զ͈ ʹ ˋӜఽ᠍आѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դॐ ‫ࡳݷݽ‬ᰳጞ$0/%0Ѣ‫ ׫‬᭦ሤ ࣰ ᇽ ʹ ᖸˉௐᫍ‫ ݝ‬ֆʶᒯֆН ҁ ழࡆ ˓ӹࠈ ˓ร੣ᫍ ʶ˓ߚϱ ֆ௅ ᒯ ыѽ ʹ Զ͈ ᫍ ʶ˓ᢻं ܷ഍᧖ࣛథࠈЮࠈܰຣ ʹ ᇄᅪ൲-ྏጵ‫ݷ‬ᔫ ฒ෈ ϣᢵੜ֖಺ૅੜ ‫ܷڙڮ‬ԉԺ᜹ OEHӜఽ᠍आѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դ ᠵᎾ˟ᄉ45 -"63&/5 ෱֖.0/ ॐ ᇽ ʹ ы ѽ ʹ Զ ͈ ʹ 53&"-ࣉ˖ॶᎾ˟ᄉܳ௿ Զ͈ ʹ ඗ᅪ൲-‫ݙ‬୚ଥ OFX Ӯࡿఽ᠍आѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ դॐ MPOHVFVJMࣉӦ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫ ׫‬ʶ഍˝ఽ᠍ ᇽ ʹ ѽ๦ᰳ ባ́ᄰࠪ࠵ ыѽᡓ᣾

ᇕጓ߲ᔖ

ʹ ԓ͈ ʹ ဗᬋᒯ ʹ ඗ᅪ൲ ᗛۡӑࡿ ѫ᧾TIPQJOHNBJMЮᤋᩙ UBCBHJFѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ʹ ෤థॐ ᇽ ᖸˉௐᫍᆀ ᡱNBJMᄉௐᫍՎ൥ ࠓ ௛ୱͺ ѽ๦౜ᰳ ыѽ๦ᡓ᣾ ʹ Զ ͈ ʹ ᎌ࢓ਪዌ‫ݻ‬੝ᄴ-༅ೆࡍ ˋ Ӝ ఽ ᠍ आ Ѣ ‫ ࣱ ׫‬ᖸ ˉ ᮨ ܲ ʹ դॐᇽ ʹ ੆ఴ᭣࣡ͯ ੜሜ դ ሯ ‫ ࣱ ࣱ ߿ ڌ‬ы ѽ ʹ Զ ͈ ʹ ࢢᓍૻ၉-૦્ซࡻ ᡓࣉᣀᝧ ࣱᖸˉᮨᡓ᣾ ʹ ᭦ሤ ܷ ͮᎵతሜ ̾ጥఽ᠍˝˞ ѽ ᰳ ыѽᡓ᣾ ʹ ʹࢹᠪ Վʶੜ ˋ ࣱܲ Զ͈ ʹ ᎌ࢓ਪዌ‫ݻ‬੝ᄴซࡻࡼࡍࢢ-୸ଥ૵ࢅ-૦્ซࡻ 3 0 4 & . & / 5 Ӝ % & 1 " / / & 6 3 Ѣ ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ܲʹդॐᇽ ʹ ੜሜ դሯ‫ ߿ڌ‬आ ࣱᄉ015*0/ आ ᭦ܷ ᝹‫ܫ‬ள Վʶआ˞ ࣱ ࣱыѽᤂ ʹ Զ͈ ʹᕘ ᇄᅪ൲

XHPOH!TVUUPO DPN $FOUSF 0VFTU

сЮУреЬ╒ЙсЛЬ═░▀│р╛м╦Й ╦Г╦Йр░и╥л ╨Ъ╥ж╠╛сбН

514.294.5511

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

% 08/508/ /%( 8 &45.06/5 - "$)*/&

ро│═И ╟Е8FTUNPVOU с░│сЙксЯ╖╙з DPOEP рдОсв╡▀┐╧б ро│═И

═о╠Ес░│ра║сЗк╙Ь ра│саЫтАл┌атАмр╡┐ 4IFSCSPPL▄╖сЫг╠╛╙С ╙╣ ╙╗ ╬НсБ╕снжсИд рг░ро┤сЛЪ ╤лсз╛р╡есЫасТп7FOEPNтАл┌атАмсиа ╤лсз╛р╡есЫасТп8FTUNPVOU ╨Ь тАл┌ЖтАм╘втАл╦╣┌ОтАмспЭ с╜З.POUSFBMр░гтАл▌ЭтАмсДЙсЗк╙ЬтАл╦╣┌ОтАмспЭс╜И ╨ЬраЯр┤Н╩╜рпДр░е╓ЭтАл╫╛тАм спЭ со┐╘Й сбУргЙсКН сБ╢р╕▓саУр╛мр▒Ь╨д╬ж╤╜ ╨ЬраЯ╨осжЙрйЭр░етАл▄ЭтАмр╡Д ╘ШрйЬр╡Др▓Д ╧▒ сШислН╨ЪсжЙсБ╕сПдр┤Ср░▒▀┐╧б рбОс░│ сЛЪ╠╛╩╝ рг▓╬│сВР╘УтАл▌╝тАмсЛ┤сО╛соЖсМ▓ ╙╗сБ╢ слНр░ЭсйУр░етАл┌атАмр░Л сЭз═╛сТ╜сдЯ╥Бр╢З╩╢╦УрйЬслН ╘ШрйЬ╨о╨Ъро│#04$)р╝о▄┐╤Б сК╖ ╘▓╥к╨Ъро│#04$)р╕гсЫзргпсЫзр░║ ╨ЪсжЙ╙Й╒дтАл═И╫л┌ЩтАм╨о сп░╩╝╘║╠╛рмб╙Й ╨Щ═░ ре╕сД╣ ╟Е/%( %VQMFY ═о╠ЕтАл▌ЭтАм╙Ь ╩╝╩╜╠К╙ж тАл▄▓рбЖ рйЖ▀╕рдВ┌атАмс░│ ╓Жсг╖тАл╦Й╫╖тАм╘жсг╣ ╠Усдп╬ж╤╜ ╠итАл╫лтАм ро│╩╝ргЙ ╟Е/%( сбУ▄╖ %VQMFY сдВ 8FTUNPVOU ╘дсв╗рдВ ╙ж ╙ж ╘║сПесШ╝сБ╕╠Е╙жтАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм тАл ╫лтАм ╟Е/%( %VQMFY сдВ7JMMB .BSJBтАл┌атАмсиа%VQMFY ╘УтАлрбУ▌╝тАм╤Е ╙ж ╙ж р░есв╗рдВ р╖│р░Л тАл ╫лтАм ╟Е/%( рг▒$POEP ╠Усдп╬ж╤╜ тАл╦Й╫╖тАмсЭ╣ро╢╘жсг╣ ╙╣ ╙╗ раФроЦрпЩ╠Ь сЛ┤сЬИ╬╜ р░есв╗рдВ MPDLFS рг░ тАл ╫лтАм ╟Е / % ( рг▒ $ P O E P ╠У сдп ╬ж ╤╜ тАл ╦Й ╫╖тАмсЭ╣ ро╢ ╘ж сг╣ ╙╣ ╙╗ рг░ ро┤ сЛЪ сОл сЬ╕ св╗ рдВ тАл╫лтАм ро│╩╝ргЙ ╟Е / % ( рг▒ D P O E P р╡е сЫа сТп тАл ┌атАмсиа 7J M M B .B S J B ╙ж рг░ ро┤ рбЖ сЛ┤ сТ░ сЬИ ╬╜ рпГ св╗ рдВ ═п тАл ╫лтАм ╟Е%PXOUPXO DPOEP сдВтАл┌атАмсиасЙв TUVEJP рг░ро┤рбЖ с░│р┤Н╙Ь рп┐сЬ╣тАлсзУ ▌ЭтАм╨ПтАл ▌ЭтАмсЛ┤сЬИ╬╜ сп░╩╝╨Щ═░ рг░ тАл ╫лтАм ╟Е%PXOUPXO р║Эр╖б╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗ рг░ро┤сЛЪ р▒ЬрпЫ╤всИЬ ═птАл ╫лтАм╒драИ╨осв╗═о ро│═Ир▓к ╟Е%PXOUPXOр║Эр╖б╨ЬраЯ ╙╣ ╙╗ тАлсзУ▌ЭтАм╨П тАл▌ЭтАмрп┐сЬ╣ р░есв╗рдВ тАл ╫лтАм ╟Е%PXOUPXO р┐ЧсЙасЯ╖▀│ ═о╠ЕсДЛраСрбв╩╝ тАл┘╜тАмснж╦ЩсЙЖ рдд╠Е рг▒ рпжсДЛраСрбвтАл┌атАм╙ЬсОлсЬ╕╦зро│рддсЯ╖▀│ рбУ╨осЙЖслНр▒Ь╨драФроЦ р░бс░│ сЛЪ╠╛╩╝ ▄╖сЙУрйЩ сзУ╨Пр▒Ь╬З ╨ар░е ╙╣ ═о рдПтАл▄ЭтАмр╝о р░Эр░есАвсаЫ╘дсв╗рдВ сЭз d r Accepte ═╛сДЙр╛Хсв╗╦╢р░е╩╢╦У▀╢св╡╦зтАл ╫л ▄ктАмро│╩╝ргЙ Offe

╘▓ р░ер░Э▄▓рйЬр║╕╬╢рзЛ роЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ре╕р░е ╩╢ рйЬ сдЯ ╒Л рзе

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

сЕ╜сН╝рнР

рйгр░║

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN ═о╠ЕсЬ┤рб│%%0╙Ь р┤Н╩╝ рбО рбО тАл┌атАм╩╜раИ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╘д св╗рдВ ╙│тАл▄ЭргЫ рбЖ ┌атАмр╝о рйЭр░е ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ сВВ╥осв╗рдВсКН╨ЪсжЙ╙Йрк╣ тАл┌ЩтАм╨о рг▒рйЬ╠Ц ро│рбУсоЖ ро│ слВсЙУ ро│св╗рдВслВ ро│сХШтАл┌атАмр╝Юр║╢сМЖ сНС ро│р╜Цр╢┤┘з тАл ╩╣ ═И╫лтАм

ро│сДз

╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╦УрйЬслНрг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╦У╒┐ рв╣рййсА░сгПр▒Ъ╧бсПдр▒Ыр╛м╦Й сБ╢риТ тАл╩╣ ═И╫лтАм

ро│сДз

╙орб┐сПд╠асмТсбпсИОсЧЫ█б ╤лсз╛св╗ сИн ╦УрйЬслНрг▒роЕ╨Щ ╩╣╤Л╤╜ р╣ж ╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░р╛м╦Й сБ╢ риТтАл╩╣ ═И╫лтАм

ро│═И

╙орб┐сПд╠асмТ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь╨осндсдВ ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сАЦ▄С═осО╡тАл╦У ▌ЭтАм рйЬслНснжсИд▄╖╘║╠╛╧б▄▓сИЧсБ╕сдмсПд ╠асмТ рг╢╨ЗтАл ┌ЖтАмсИзр╢ЮрмЛреЯсЙвсКН р╛м ╦Й╬│╨итАлсдЮ╦Йр╛м╦╗ ▌ЭтАмсБ╢риТтАл═И╫лтАм ╩╣

ро│═И

сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤ ╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢ ═о╠Ерб│╩╝╦Цре╢═осО╡р░дсйШтАл╫лтАмсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝ ╦ГслВ сНЛ%&1"//&63╬ШсаН р░есМЩсждспн р╜Ор░╜саН╨ЪтАлрй║▌ТтАм╘жсЭ┤╘║сЭ╝ р╡дсЭ╝сАЧ тАл┌ЩтАмребсм▒сВБсЮп р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕сПдр▒Ы сгПр▒ЪсКнсА░тАл ╩╣ ═И╫лтАм

5IBJFYQSFTT 0├╜CVSHFSрг▒сЦ╕ ╩╣═И ╩╣ раСсБ╢риТ╒ОрпРсНВсЦ╕ сЦ╕╦Йсоир░Эс░│саЯсБ╕ р░Э═псКнсА░р░ЭсгПр▒Ъ рйЬсИЬ═п сндсдВ▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАм ╦Цре╢╓Ц▀ер▓в═░▀│╙Ьро║р║гсСЗтАл┌атАмсЮУркп╥ксДй тАл═Чр░║ ╫╖тАмсм▒рей▄▓раСро│рдЖсЦ╕╦ЙтАл┌ЩтАм╘А ╘▓р░е▄▓ раС5)"*&913&44╤втАл ╫лтАмсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ р░┤рг╕ ╒╢слБр░пр░ероМ сдЛсйЩтАл╫╖тАм╤в сДЙркЕсак╘║╠╛╦А ╦╗раС╒Л═║ раСро│тАл═о┌ж┌атАмсО╡сНВсг╛сМ╣сТ░сПеравсЮп рбЙржЛсРОсМЖрйЗ

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А р░Э▄▓р┤НсДз╬╢рзЛсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤ ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥л 4)011*/( ."--╨о ╤Гр╕гр╜▒р╛Ю сйШтАл╫лтАмсД░р░║ сБ╕╓╡тАл╫╖тАмрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╙Й рк╣╨ЪсжЙ╤Гр╕гсЭ╣тАл▄лтАм╩╢╨а тАл╦Ю╦Й ╩╣ ═И╫лтАмрмб╬Ш ╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк ╦УсЗйрк░╬│ ╤Н▀е═Ч раЖрйЩ╦ЮсЬ╡╠╛ сФнсЮе╦Э╦Ю ╟Брб│╩╝45 .*$)&-╙Ь тАл ▌ТтАм╙жркЕсакр╛м╦ЙсВВр░Лр╜Ц р╢┤╨ЪсжЙрйЬраЖрй╜ркЭ▄▓соЙсПбро│рг▒роЕ╨Щ ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм ро│сДз ╟Б$0/%0╤всИЬ═о╠Е#&33* 62".тАл┌атАмсиасЙвро╖сг╖╨Ъ ро│ ╦У╙ж═о╠Е р┤НргЫраИ╨ор║гр╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ╓Цр▓║рлЕрйЬрйЬ ╨о тАл▌ТтАмсВВ┘з сИЬ═И р░д ╟Б4IPQQJOH .BMM╨осЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕с▒дсФИрдЖ╦ЮсЦ╕ ▐ксЗйсЦ╕╦ЙрпРслНсЖАр╢З╓Жрв╣═║ ▄╕╙жрг▒сЦ╕╦Й ╩╣╤Л╤╜ р╣ж ╩╣ тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟Б2VJ[OPT 4VCсЬ┤рдпржЛсо┐сдЛсйЩрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣сбУ═п рйЬсИЬ р░д═о╠Ерб│╩╝╦Л╙ЬтАл═о▌ЭтАмсО╡ сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ сНВсЦ╕╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╠итАлраС ╩╣ ╫лтАмрдЖснжр░етАл╫лтАм ╟Б.05&-╩╗р╖▒смГсдВ ╦УрйЬслНрйЬрбУр┐ГржЦсУбтАл▄▓▌ЭтАмсоЙсПб ро│рбУсоЖ рг▒ро│рг▒роЕ╨Щ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАмро│сДз ╟Б╙Срб┐ раС464)* 4)01╤втАлрг▒╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣раЖр║╕ ╨МсбЫрйЬсИЬ═псЦ╕╦Йсоир░есД╜╤ЪраГрл╡ сдЛсйЩтАл╫╖тАмсЖ╖сЭвсйШтАл╫лтАмроЬ рл╡тАлраС ╩╣ ═И╫лтАмрдЖснжр░етАл╫лтАм ╟БсЧЫ█б ╩╣сЦ╕╦Йсои1307*(0╩╜сбУргЙ╤втАл╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ ╟БсЧЫ█б1307*(0╩╜рбЪ раС▄╖тАл█ЛтАмсбУргЙ раСсШБсЦЬр╢┤р▒ж ╬ШсаН╦Цре╢╤втАлрг▒╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░ ╦У ▄╖╙ЬсНВсА░╙исЮ╗сКнсА░ сПдр▒ЫсгПр▒Ъса╜сиР сЮпр▒ОсВВ ╟Б%FQBOOFVSрб│╩╝╦Л╙Ь ╩╣сЦ╕╦ЙсоиргЫ▄░╙нр░╜саНрдЖ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВснгсЮУ╙Зрй╖ ╟Бргпр╕грдЖ═о╠Е╦Л╙ЬтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜ UFE 0GGFS BDDFQ р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║сЭлсЬ┤╠а╦Й╦ЮсЮУре╢╤втАл╫лтАм ╟БсЧЫр╛▒╤╜ра╢р║а╘псмГсдВсдБсгд╨Ь╒ВроКрдЙ╓Ц═М╦ЙраЖрйЩ╦Э ╦Ю тАл┘┐тАмроЕрдЛрпЗсгВсСБ раС╨е сМнсК╖сКН ▄▓рг▒сПд═М╦Й ╤Л╤╜ р╣ж ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАмсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ ╟БсЧЫ█бсЬ┤╠а рг▒╦Й╦Ю╤всИЬ╨Ь╒В╤втАл ╫лтАмсгЩсв╗рг▒╤Л╤╜ р╣ж ╩╣сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ ╟Бс▒Ж╙С╨Р█бсмГсдВсЖВр╝есЖВсИТр░есЖЗрбв╤втАл ╫лтАмрмЙрпЩ╧▒сзЩ ╩╣╒в сЗОсж║сз╕сМердО ╠╛╩╝ рг╕р╕ДсБ╕╠Е╙Ррв╣ ╤Ж сзЪ ╥ГсХ▒ сМнр╕╣ ╥ГсЛ╜ сС▒сЖ┤сКНсЫа╦Й сЮЯрз░р▒ОсВВ ╟Брб│╩╝╤ЛроЕ╨Щ ╩╣4)011*/( ."--╤втАл ╫лтАмсКнсА░сгП р▒Ъ╨ЪсжЙслБр░псИЬраЖ ╟Б ▄╖ тАл █ЛтАм4 ) 0 1 1 * / ( . " - - сйП сЫа сЭ┐ ═д " " " сМЮ ╤╛ саЭр╡ЫраУрпЫ рг▒раГсмД╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ слБр░псИЬсМЭ сИЬраЖ ╙Йрк╣."9*сбУргЙ +&"/ $0656сбУргЙ $*#$сйП сЫа #&-- $"/"%"сКН▄╖тАл█ЛтАмсИЬраЖ сНП╬З═осО╡ сЮпрбЙржЛ сРОсНОрйЗ ╟БрддсКТтАлрй╝рам╫╖тАмсаксзЪ╒Л═║рдз╘жро│р┤НсДзсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

3#2╒БсЖЙ

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

х╣┐ хСК ф┐б цБп

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟ЛсТм═░рйЬроЗрддс║Ерй░рддс║Е╨осжЙсЬИ╬╜ ╟ЛроКрдЙ═░▀│сПбро│сЫй╥псоЙсДл ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

ро│рйЬ╦╗╙н сЧЫ рдз р╛▒ тАл▌╝тАм ╤╜ соФ ра╢ сЭа ╦Л сжЙ р┐Ч ╩╢р░прв╣сИн╒и╥о сЙа ╨О╥Б╨Орей рбУ ╠и╙атАл ▌ТтАмсбУ═п═Ир▓кс║г соЙ сДл тАл═осА░┌атАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢

$499,000

р░гро│р╡ЫсЭ╣сЭЯ ╙г╧Шр╗╖╥жрв╝▄╖ ╙│тАлрбЖрг░ ┌атАм рбП═░снжсИд рг░рбЖ тАл┘╜тАмснж╨ЪсЖС раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╘дсв╗рдВ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ╩┐▀╕рйЖ

BQDIR!6р╕дрнРсУФ█гсКА ╬Щрл╡рзесДЙсддрк╕╦Уржм╙РсЬИ╬╜

р┐Ч сЙа рйЬ соЙ сДл #SPTTBSE═Хсм╡ро│╙Ь сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь╠У сдВ%JY сНВ╨жраГсБ╕рйЬтАлрйК █ЛтАм ╙╣раИ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ

р╣Р╘П р╡гснж╨ЪсЖВ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Лр╢а ╦Ц▄╝ ╒нра╣ ╙мсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИсоФсВРрмЕр╢┤сКнсеК

сдЛ ═│ рйЬ соЙ сДл

сИМрб╡сИМрб╗ р╜ЦсйШ╦Ц

#SPTTBSEсНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сдВра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц╨д╠┤р░и╥лсЭ╣ро╢ ▀╢снб╨осЫг сАЧ ╠╝риХсй▒рбОсЭ╣сЭЯ сО╛сЬ╣раГсБ╕ ╙╣раИ р╣Р╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝р░Л р╢а ╙мсв╗рдВ сХШтАл ┌╜тАмсв╗сеК▀╕рйЖ рг▒╨о╠УрбУ

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм

╒Ц▄╕сТ╜

Courtier Immobilier Agr├й├й

Fran├зois Wang

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░

╟Е/%( тАл▌ЭтАм╙Ь╙жр┐ЧсЙарбУ

╙╣раИ ╙╗ ргЫсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИсКд╙м▀╕рйЖ сдВрг▒р░е▄▓соЙсПб╬╜ ╓Жсг╖╠УсдптАл┘╜тАм сдп╨Ысг╣ тАл╦Й╫╖тАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ с╜ЗсдВ▄▓╦УсбУргЙс╜ИтАл┌атАмсИпр▓всЕУ═п сЭз═╛сгПр▒Ъ╨Щ═░ ╦Й ╦Юрг░тАл ╫лтАмсЮпркБрмжр░║═Ч

чЙИ

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

Agent immobilier affilie

15

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(3061& 46550/ "$5*0/ */$ $PVSUJFS JNNPCJMJFS BHSFF MBQJOJFSF CSPTTBSE 2$ + 8 .

514.758.8358

р╡УсдА╓жсЮЫ

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕

mtlrealestate.blog.sohu.com

р░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪ ╩╣╠╛╩╝ркЕсакрйЬ

рйЬ рбП═░снжсИд рбЖ р░есв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╠Гр┤НсИЬсзЪр╢Зр░д ╩╢р┤Н╘║╠Е р░д рпЕ ╒Р╨Щ═░ сдЯ╒ЛсТм═░╘в╤всИЬ рг▒ргЙроК═д═И ╘╢═И

$%/╙Ь рг▒рйЬ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╨а ╦У╙м╨К р┐Г╤ЕтАл┌а ▌ЭтАмр╜Б╬З ═░раЖсИ╢ ▀┐ раУрпЫрййсА░ рг▒р╢ПроЕ╨Щ рг▒ргЙроК═д сЭЯ ╘╢═И 4 B J O U . J D I F M ╙Ь ркЕ сак р╛м ╦Й сдВ 4 U . J DIFMтАл┌атАмсиа рг▒рйЬ ╦У ╙ж ╦У ╙ж сИЬраЖ $%/╙Ь рг▒рйЬ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У сТм╠╢сВВр░Л рг▒роЕ╨Щ рг▒ргЙроК═д═И ╙ж ╨а ╦У╙м╨К р┐Г╤ЕтАл┌а ▌ЭтАмр╜Б╬З ═░раЖсИ╢▀┐ раУ ╘╢═И рпЫрййсА░ рг▒роЕ╨Щ сБ╕сВВр░Л р╢┤сВВсаЯсИЬраЖсТм ╠╢ ╘╢═И 4BJOU .JDIFM╙ЬркЕсакр╛м╦Й сдВ4U .JDIFMтАл┌атАм

0GGFS "DDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

ркЕсакрйЬ

0GGFS "DDFQUFE

сиа рг▒рйЬ ╦У▄╖ ╙ж сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И

-BDIJOF ╙Ьркд╙нрйЬ рг▒рйЬ ╠Усдпро┤╬ж сдВ с░│ сд│ ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒ ргЙ роК ═д сЭЯ 4 B J O U . J D I F M ╙Ь ркЕ сак р╛м ╦Й рг▒ рйЬ ╦У ╘╢═И╠и ро│сДз

╙ж ╦У ╙ж р░е╩╢╦Усв╗рдВ сдВс░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сИЬ ро│сДз раЖсТм╠╢сВВр░Л сдВрг▒▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╘╢ 7 J M M F . B S J F ╙Ь ркЕ сак р╛м ╦Й сдВ ' S P O U F O B D тАл┌атАм ═И сиа рг▒рйЬ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж сИЬраЖсТм

ро│сДз ╠╢сВВр░Л ╘╢═И ро│сДз

- F 4 V E 0 V F T U ╙Ь ╙ж р┐Ч сЙа ркЕ сак р╛м ╦Й ╠У сдп ро┤╬ж рг▒рйЬ ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ╨Щ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╘╢═И

/%(╙Ь рг▒рйЬ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╨а ╦У╙м╨К р┐Г╤ЕтАл┌а ▌ЭтАмр╜Б ╬З ═░раЖсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ╨ЪсжЙсПбро│ сИЬраЖсТм╠╢сВВ р░Л рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И

сдВ.POL╓Ц+PMJDPFVSтАл┌атАмсиа ╙ж%VQMFY рг▒ "IVOUTJD╙ЬркЕсакр╛м╦Й рг▒рйЬ ╠Усдпро┤╬ж ╦У рйЬ рддсКТснжсИд рбЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сВВр░Л ╠Гр┤НсИЬсзЪ ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И р╢Зр░д ╩╢р┤Н╘║сЙа╘А╨Щ═░ сдЯ╒ЛсТм═░╘в╤всИЬ ╘╢ ╩╣ ═И

0GGFS "DDFQUFE

сТм═░рйЬ

сНосМ▓+PMJDPFVSтАл┌атАмсиа ╙ж%VQMFY рг▒рйЬ рддсКТ снжсИд рг░ро┤сЛЪ тАл┌атАм╩╜раИ╙ж▀╕рйЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр░Л ╩╢ . P O U S F B M / P S E рг▒ сдЛ рмЕ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ раИ р╣Р╘П св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗╓Ц╒н р┤НсИЬсзЪр╢Зр░д р┤Н╩╝╘║сЙа╘А╨Щ═░ сдЯ╒ЛсТм═░╘в ра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС сдВ с░│сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАм ╤всИЬ рг▒ргЙроК═д═И ╘╢═И ▀ер▓в сЬ╡═И ргВтАл ╫лтАм .POUSFBM╙С╙Ь ╙ж%VQMFY ╠Усдпро┤╬ж рг▒ рйЬ рддсКТснжсИд рбЖ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВ . P O U S F B M / P S E рг▒ ╙ж сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ раИ р╣Р╘П ▄╖слЩр┤Н тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сВВр░Л сдВ с░│ р░Л ╠Гр┤НсИЬсзЪр╢Зр░д ╩╢р┤Н╘║сЙа╘А╨Щ═░ сдЯ╒ЛсТм сд│ ╠Усдпро┤╬ж сдВр╖▒сг╖ сЬ╡═И ═░╘в╤всИЬ ╘╢═И ро│сДз

ро│сДз

40-%

.POUSFBM╙С╙Ьр┐ЧсЙаркЕсакр╛м╦Й ╠Усдпро┤╬ж рг▒ ╙орб┐-B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│сд│ ╨ЬтАл┌ЖтАм рйЬ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ╨Щ ╓Ц▀ер▓в ╙╣раИ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╤лсз╛ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л ╘╢═И ро│сДз ╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И ро│сДз

3PTFNPOU╙ЬркЕсакр╛м╦Й сдВ'BCSFтАл┌атАмсиа снжрак╨Ь ╙орб┐-B 1SBJSJF рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсдВс░│ра╢▄║ тАлрг▒ ┌ЖтАмрйЬ ╦У ╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж сИЬраЖсТм сАотАл ┌гтАм╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмс░│сд│ ╙╣раИ р╣Р╘П ╦Ц▄╝сЙЖ ╠╢сВВр░Л рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И ро│сДз

ро│сДз сЮ╗ рл░р╢а╓Ц╒нра╣ р░еркРсЭЬсМЖсНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╤л 3PTFNPOU╙Ь ╙ж%VQMFY сдВ'BCSFтАл┌атАмсиа рг▒ сз╛╥БргЙ╦Цре╢ сЬ╡═И

40-%

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

William Gong

чмм

www.sinoquebec.com

с┤Эроа▀┤

с│ж р╡У (514)

雷达测速器为魁省带来1600万元收入

第

16 版

蒙 城 生 活

调查显示，过去的17个月以来，安装在魁省 的15个雷达摄影测速器共计发出十万份以上的 罚单，罚款金额达到1600万加元。由此而带来的 经济收入，已经填补了安装这些设备的支出。 这些测速器包括从2009年8月份开始投入 使用的蒙特利尔、Montérégie和Chaudière-Appalaches三个地区的6个固定超速探测器和3个流 动探测站，以及在蒙特利尔、Saint-Constant、 Thetford Mines和Lévis四个地区安装的6个红灯 信号探测器。17个月以来，因为闯红灯开出的罚 单总数为7159张。 上述设备的安装共计耗资1500万加元，截 止到1月份，罚单的总金额已经超过1600万加元。 按照此前政府制定的计划，在设备投资以外获 得的罚款收入，将作为特别基金，用于资助改 善道路交通安全的项目。 和此前人们预测的相同，6个固定超速探测 器的工作效率远高于流动性探测站，在10万分以 上的超速罚单中，有90%是由前者发出的。而在 固定超速探测器发出的超速罚单中，又有大约 半数来自于蒙特利尔15号高速公路Atwater出口 附近的探测器，这一路段的限速为70公里。这 个探测器一共记录了42 312起超速，罚款总结累 计8 638 084元，占到了全省15个探测器罚款总 金额的54%。 在探测器投入使用前，政府方面预计有 18个月的试行期，也就是到今年的2月28日，有 关方面需要对探测器的使用情况进行总结，并 且对未来是否继续该计划做出评价。去年10月 份，魁省交通部向省议会提交了相关报告，探 测器的试行期将延长几周时间，直至议会专门 委员会就是否把探测器计划扩展到其它路网

做出决定。 交通部去年提交的报告对探测器计划给予 了积极的正面评价，认为从投入使用以来，在安装 探测器的路段，超速驾驶的违规现象减少了63%， 车辆的平均时速降低了12公里，这可以每年减少 20%-30%的交通事故。 在交通部向议会提交报告后不及，去年11月 份，魁北克城市市长Régis Labeaume曾经表示，

加拿大获得 2015年世界杯女子足球赛主办权 总部设在 瑞 士苏 黎 世 的 世界足 联 (FIFA)于3月3日正式宣布，加拿大将会主办 2015年第七届世界杯女子足球赛。在此次竞 标中，加拿大仅有的对手津巴布韦，在本周较 早时候宣布放弃角逐。 四年一度的女足世界杯赛事，今年是第 六届，将于2011年6月26日至7月17日在德国举 行，而在上届的主办权争夺中，德国是击败 加拿大而取得今届主办权。 加拿大事隔四年后终得偿夙愿，取得第 七届女足世界杯主办权。作为2015年女子世 界杯主办国，加拿大也顺理成章，在2014年 主办国际足协20岁以下女子世界杯。由于是 东道主，加拿大因此自动获得下届女足世界 杯参赛资格，而毋须通过中北美洲及加勒比 海足球协会（CONCACAF）区内外围赛争 取出线权。加拿大队届时将与全球其他23支 国家队作赛，争夺这座代表世界女子足体坛 最高荣誉的奖杯。这也是女足世界杯扩员后 首次有25个队参加比赛。之前，加国也曾经 主办过国际足协的多项大型赛事等。女子足 球运动在加拿大有着广泛的群众基础，加拿 大女足目也属世界强队之一。 加拿大足协尚未确定本国哪些城市将举 行2015年女子世界杯比赛，但表明不少于6个 城市，而且分布东西两岸，蒙特利尔有望成为 分赛场之一。

计划在该市安装20-25个雷达超速探测器。不过， 如果说探测器项目在魁省获得比较广泛的社会认 同，在加拿大其它省份，确得到了来自公众的抵 制。最近，安大略省议会以绝大多数反对否决了 在学校附近以及工地安装此类设别的议案。作为 第一个实行此类办法的美国亚利桑那州，在当地 居民的强烈要求下，当局同意在中期选举的公民 投票后，停止在道路上使用此类设备。

固定探测器安装地区 蒙特利尔，Cedar和Mic Dougall路口 蒙特利尔15号高速公路At Water出口附近 Levis， Pierre－Laporte桥出口 St－Georges，114号和137号路口 Boucherville，20号西 Pincourt， 20号东 总数

罚单数量 3074 42312 12940 5090 13407 13901 90724

罚款金额 357 519 8638084 1416912 529652 1531386 1663073 14136626

流动探测站安装地区 蒙特利尔 Beaceville Marieville 总数

罚单数量 5648 1912 2083 9643

罚款金额 484886 174291 181690 840847

闯红灯探测器安装地区 蒙特利尔，Notre-Dame西和University街 蒙特利尔，Pare街和Decarie北 蒙特利尔，Iberville和St-Catherine路口 Thetford Mines，112号和Quellet路口 Levis, Wilfrid和Louis-La Fontaine路口 St-Constant，132号和Monchamps路口 总数

罚单数量 2133 1577 630 310 2157 352 7159

罚款金额 328326 242806 96916 47584 331658 54182 1101472

Canada Trust នࠃ ሶ᧗

͕৻ᄉѽည ᄽនᄉనҫ

̝ ߔࠑ ‫چ‬

-J $IV $IFO

ẛẛẚ .PCJMF .PSUHBHF 4QFDJBMJTU

൓ᤀ౎ႂ֦ល

一 鸣

2011年3月4日第436期

本 版 责 任 编 辑

৥ᄉѽᄝẅੇᄉᐋ᠉nj৥ᄉᭉ᜵ẅੇᄉᤜයnj

ృౣ᭔ 4BCSJOB -FF ᠝൛ᮎ᫇

੣఺ẓ МՂẓ FYU ͛ᄽẓ TMFF!NVMUJ QSFUT DPN NVMUJ QSFUT DPN TBCSJOBMFF

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

PGGFS BDDFQUFE

Mortgage

5BTDIFVFBV #VSFBV #SPTTBSE 2VFCFD + : "

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

᜴ӮӜ ‫ݒ‬Ѣሜ ੜ ˓Ӧ γШ‫ࣂ ݝ‬ ፂᜈν߸੆ КᦉѢ ሜ ࣱஅᄝᰳ ध͈ ʹ Ժᝫ͈ ˖यCVGGFᯋआథ ‫ ׫‬MBTBMMFӜ ୱͺኤ Ӭ ࠆຸሶ߿ ѽ๦ᰳ ࠔܷϢᢻͮ Ժ̾ નࡘνत‫ˏͰ׷‬ ၸ ‫ݒ‬ੜ ࣂథ᜺Ѳ ᝹᝟‫ ڎ‬

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN ࠃௐСซణளѽည Վௐ ଡ Θ Ҩ ူ ᠝ ൛ ʶ ጆ Ѵ ᠚ ᢵ న ҫ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

www.sinoquebec.com

ఽ᠍आ Ӯࡿ आ᭦ᄉ࣯ы໠̜ ͮ̅ࡏඞӜ ᩘ‫׫‬໷Ҧܷ ࣱ

ǁ-BDIJOF ࣱ ࣰழ ǁ M B T B M M F Ӝ ࣱ ̼ ࿗ በ ࡆ ӹ ӻ ‫ܬ‬यМࠟ ဗ̼ᜈ ࡓ ӹ ӻ ܲᮉᏡள ‫ڠ‬ʽࠈ ߸੆ Զ͈ ʹ ν ෱௿ࠁ̠ Զ͈ ʹ ǁ-BDIJOF ࣱ᪙ࡓ ӹ ǁ / % ( Ӝ ࣱ ࠔ ஖ ӹ Мࠟ ᤂՉሗМРనҫ᝹ஶ ӻ Ԥᢻं ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࣛ‫ܝ‬༮ Զ͈ ʹ ‫ ੆߸ंڠ‬Զ͈ ʹ ǁ/%(Ӝ ࣱ ࣰழ ǁν‫ ࣱ̼ ࡳݘ‬γШʶึ ࡆ М ࠟ ᅓ ੜ ӻ ࠈ ܰ ᢻ ӹ ӻМࠟ ࣰழࡆ ࣛᢻ ͮ ဖܑ͕Ꮎ ၶาΦѽ ध͈ ं Զ͈ ʹ ʹ ǁν‫ࣱ̼ ࡳݘ‬ᤂ ࣰழ ǁ 1 M B U F B V Ӝ ࣱ ̼ ӹ М ࡆМࠟ ӹ ӻ ࣛᢻं ဖܑ ࠟ γШ‫ڠ ݝ‬ཁ· ၶาΦѽ ͕Ꮎ γШ· ᤂՉሗМРన Զ͈ ʹ ҫ᝹ஶ Զ͈ ʹ ǁᏤຠ ࣱᤂ ࣰழ ǁࣉ˖ॶ‫ڠݝ‬ൿ ࣱࠔ஖ ࡆМࠟ ӹ ӻ ࣛᢻं ᤂՉ ௙̜ ӹ ӻМࠟ ࣛᢻं ၶา ሗМРనҫ᝹ஶ ဖܑ͕Ꮎ ᒽ᤟Φѽ Զ͈ ʹ Զ͈ ʹ

ள ᮨ ʹ ጥѽ ʹ ᜴̠आ˞ ܰӭ ဗ̨ ʹ ள

ѵຬ໤ -JMZ -JV

ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ʹ ဗ̨ ʹ

ఽ᠍आ MBWBM आ᭦ͮᎵ· 4U NBSUJO᜴ ᩘ‫׫‬ሶ߿ ࣱᩘ‫׫‬

ఽ᠍आ ࡳˋ TU NJDIFDMܷᛣ ࣱԊԽ ࠆຸሶ߿ ᤂߥ ಢ அᄝᰳ ᭽‫ ˞ˉ̠ڍ‬ध͈ ʹ

֝‫׾‬आ ܷͮ̅‫ۋ‬зߙ഍Ю ܸࢹͺ ሜ᧚ КӉ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ጥѽ ʹ ‫ʹ ͈׫‬

ఽ᠍आ ࡳˋ QJF JYܷᛣ आ᭦ࠔܷ ሜ᧚ͯ ᩘ‫׫‬ሶ߿ ॆࣱ ‫ٿ‬ఴ ဗध͈ ʹ आˋপ‫ ׫‬

࣯รआ ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ሜ᧚ ୱͺኤӬ ࢹͺ ௐᫍᆀ ̨ ܸࢹͺ ‫ ʹ ͈׫‬

୉ॕआ $PUF EFT OFJHFT ‫࣯˞ˉ׷‬᥊ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ࣱጥѽ

ள ʹ ੜሜͯ ध͈ ʹ

ඊᖻᯖआ TU MBVSFOUӜ ࣱԊԽ ࠆਖ਼ሶ߿ ጥѽ ʹ ʼ ੣௛ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ ध͈ ʹ

ఽ᠍आ ࡳӑ ᢻር ʼࡏʽआ ࠴᪙࿗൤ʶࠑ ௃ባ́ ʼ ࡏ ӹ ӻ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ Р‫

ʹ ͈׫‬ள

Ꭹա ͮ̅ࣉ˖ॶTU EFOJT ࠆึ͔ܲ ၶ਒ሶ߿ ୱͺኤ Ӭ К‫ݒ‬۱ᝪ ॆࣱ‫ٿ‬ઐ ဗध͈ ʹ

#VGGFᮿᯝ ࡳˋ ࣱᤁͺ ࠆຸ᭣࣡ሶ߿ ᝹‫ ݝ߸ܫ‬आ ˋࣱᴓܷᤝ͓ ଡΘ߸ؒ۱ᝪ ဗध͈ ʹ ੊Ѣ‫׫‬ஞ ˓഍ᄧ ʼࡏʽआ

ఽ᠍आ ࡳܰʶ࠴ௐᡯሎ࠴᪙ʼࡏʽआ ᖸˉᮨ ʹ ጥѽ ๦ ʹ Ԧࡘቆܷᫍ ॆࣱ‫ٿ‬ఴ ᤋྫྷˉ ʹ

ጶൠੜ ͮ̅$SFTDFOUᦤաܷᛣ ֆ‫ˉ׷ډ‬ౣበ ௦ᗛۡ‫ޠ‬ ˬาҮ˖ॶ ୱͺኤӬ ѽ๦ᰳ ध͈ ʹ

˖यCVGGF ྫྷˉ -B4BMMFӜ ௛੩ူ ѽ๦ᰳ ࠔܷϢᢻͮ Ꮅ નࡘቆܷᫍ ध͈ ʹ ੊ࠬයՋͺ͖ͦ

ဨࠂआ ࣉ˖ॶЮֵྠ ୱͺኤӬ ѽ๦ᰳ ᮲ᬖ࠴ ଡΘ߸ؒ ᄉ۱ᝪ֖ՋͺԦࡘᄉ᝟Ѳ ဗ‫ʹ ͈׫‬

$PUUBHF Nҁ‫ڠ‬ᨠ+PMJDPFVS ӹ ӻ Ϣᢻͮ ள ࡓᮆ ளᜈν ध͈ ʹ ள

MBDIJOFӜ ࣱDPUUBHF ᅓੜ ӻ ੜࡓγШ‫ ݝ‬᭤ᤂМ ‫ چ‬ၶา֖̓᤯ழΦ ध͈ ʹ

᜴ӮӜ ˓ӬͮѢሜੜ γШ‫ ݝ‬ᜈν߸੆ ࡏඞӜЮ ̓᤯ ழΦ ໗ሜࠆ ࣱஅᄝᰳ ध͈ ʹ .M4

%

˃ˉ˻ӭ)PUFM֖.PUFM

1JFSSF 7JPMFU

Courtier immobillier

Courtier immobillier agrée

˖ ᔭ ก

ก

lilyliu@i-cego.com

IUUQ NPOUSFBMIPNF TQBDFT MJWF DPN

ǁ/%( ࣱ ࣰழࡆ ǁMB TBMMF Ӝ ࣱ ӹளМ Мࠟ ӹ ӻ ᤂՉሗМР᝹ஶ ࠟ ࣰܲழࡆ ၶาဖܑ Φѽ Զ͈ ʹ Զ͈ ʹ

Les Investissements CEGO Ltée

Debt consolidation

MJDIV DIFO!UE DPN

࣡యયᐏత޾

ᑌೡ

‫ڍ‬ឥ ᔭឥ กឥ ௅ឥనҫ

Re¿nancing

514.833.3886

‫̖ڠ‬ፂጡ ࠈЮ᝹᝟࣍

GBOQFOHDB!HNBJM DPN

൓ᤀ౎ႂ֦ល ᄽន߿Փనҫ

నҫ‫ੇ׬‬࿗࠳ ૊ପ Ҫ૊ ϗҫஞՋ

༿ᄋᐁ ࡿ ଑ త ޾నҫ

ଡΘБ᠟᝿ͤ Б᠟᠝൛֦ល Б᠟᝹᝟ᜈν֦លኍʶጆѴ˃ˉనҫ ྱѾ଍ᕚ

ੜࡓ᠝൛ፂူ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ ଡΘЇመӝၶẅ%":$"3&ζো

ࣱܲᗛۡੜ‫̖ڠ‬ፂᰍ ˀ̃ӠࠑᩏᛠԢ᠝൛఺ౝՋͺ

຅त

ᬇ˟ဨ

ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

pviolet@i-cego.com

МՂႂពẓ กឥ ͛ᄽẓ 387/202 grand boulevard, Île Perrot, Qc, J7V 4X3

̯ ࣱᡐ‫ڙ‬᱆ӑАКᄴ˃ӭ)PUFM .PUFM ˝ੇ͂ᄉᮎࠆБ᠟ଡΘ̾ʽనҫẓ Ẇ ӨүҨူᩏᛠ᠝൛నҫ Ẇ Ҩူઅᠪሧඞ Ẇ ၿ˃ࠑࣞү҃߿)PUFM֖.PUFMᄉ ࣉ‫ˉڣ‬ҫԦࡘ᝟Ѳ Ẇ ଡΘ˃ˉᄉ‫׫‬Րనҫ Ẇ ӨүҨူՉዜ᝴Ժ᝼

ဗథ ܲ˓ )PUFMय़‫׫‬ សৰ൓ᤀ౎ႂ֦ល

‫̖ڠ‬ፂጡ

ృᔺ

ႂពὙ ͛ᄽ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

ܷ᧙ᒬͰԢઅᠪྫྷˉ ஛ឯಉល

នड़ྫྷˉԢၶ਒Ѣ‫˃ ׫‬ ˉ᝿ͤ

Ͱ߳ዴᤤ

અᠪྫྷˉ

dž7FSEVO‫ژ‬Ҷ͟ல෱᣷К࿗በ໠̜ᄉˏ‫ݒ‬Н Ӧ ͮ̅෱᣷ ᭦ࠪМ‫ چ‬ӳ‫ ڠ‬ͷࡆ ܷᏪ௙ ̜ ܷᬒߔܷ᫹Ի థࠈЮᢻं ˏࡎ˧ᫍథࠈЮᡋ ङ Ժஇ˝ʶࢼܷᄉDPUUBHF ӻ ̓᤯ழΦ ᤂ ‫ͳ ॶ˖ˉ׷‬ᐱ˖ॶኍኍ ௦ʿԺܲ३ᄉ‫ݝ‬ੜ ଥ68/:ᅺ

ǁ4U -BVSFOUࢼܷᄉ%VQMFY ᤂ%V $PMMFHF‫ڠ‬ᨠ М‫ࣉ چ‬ஊउ ߥಢ ࣛᢻं ဖܑ͕ᬵ ᠓ྫྷழΦ ͈ ʹ ǁ$/%Ӧ࿗በӦ‫ˉ׷‬અᠪੜ ˓Ͱ߳ ˓‫ ˉ׷‬ ᤂܷߥ֖‫ڠ‬ᨠ ‫ˉ׷‬ᛣ (PPE MPDBUJPO ʹ ᄉஅ Й ͈ ʹ

ǁ4BJOU -BVSFOUᤂ‫ڠ‬ᨠ$POEP ࣱत ӹ ǁ$/% Ӝ˖ॶ ‫ۋܷݒ‬અᠪྫྷˉ ࿃খ‫ݝ ݝ‬ሜ ӻࣛࠈЮᢻं֖ϱᘨᫍ ဖܑ͕ᬵ ᠓ྫྷழΦ ࠆ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᤂߥಢМ‫ˉ׷چ‬ᛣ ࣱஅЙ ʹ ̓᤯Φѽ ͈ ʹ ͈ ʹ ǁ$/%Ӧ࿗በ)PVTF ӹ ӻ ᤂ‫ڠ‬ᨠ$PUF ǁ7FSEVO QMFYઅᠪྫྷˉ ᤂ‫ڠ‬ᨠߥಢ ࣱஅЙ EFT OFJHF ߥಢ+FBO #SFCFVG ‫ˉ׷‬ᛣ ͈ ʹ ʹ ͈ ʹ ǁ4BJOU -BVSFOUˏ˓‫ٽ‬Ӧᄉ%VQMFY ᤂ‫ڠ‬ᨠܷࣛ ᔈ‫ چ‬ဖܑ͕ᬵ ᠓ྫྷழΦ ԺᒬͰʶ‫ݒ‬Ѣሜʶ‫ ੊ݒ‬ၶ਒ܸ‫ڠ‬ இ˝ʶܷ‫ݒ‬ᄉUPXOIPVTF ᡓ͈ͯ ʹ ǁᗛࣉ4U -FPOBSEӜTIPQQJOH NBMM᧖ᄉUBCBHJF ǁ-B4BMMFӜ Ӧ࠯᫆࠴ӜӦ࿗በ5PXOIPVTF ʻӹ ࢹͺௐᫍᆀ ࢹͺ᧙࠴ Ժʶ̠੩ူ ࣱѽ‫̾ʹ ڙ‬

ӻ ࣛᢻं ܷᔈ‫ چ‬ӳ‫ ڠ‬ӡࣰܲࡆ ᤂ‫ߥݝ‬ಢ ʼ ͈ ʹ ԲథՉሗʿՎᄉ‫ˉ׷‬અᠪྫྷˉ ൓ᤀ‫ۆ‬ល ᠓ྫྷ˖ॶ ̓᤯ழΦ ͈ ʹ Hppe!!efbm

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

чмм

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

17

чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ 0GGFSрмЛ╘й

╙орб┐#SPTTBSEргЙ╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐Ч сЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ ╬╜ тАл ▄╝ ╦Ц рйЖ ▀╕ рдВ ┌атАм╤З р░Л раГ р░▒ тАл┌атАм р▒Ы раФроЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ╠мрг▒ р░д╨Щ ═░ тАл ═И╫лтАм╙ЙсИп

╙орб┐#SPTTBSEргЙ╨Ъро│▄╖рйЩтАл█ЛтАм╙жр┐ЧсЙа ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ р░есв╗рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░Л раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы раФроЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ╠мрг▒ р░д╨Щ ═░ тАл ═И╫лтАмс║Б╙ЙсИпс║В

╙о рб┐ # S P T T B S E ргЙ р┐Ч сЙа рбУ ╙╣ рйЬ р╣Р╘П рл░сг╛сЙУрйЩ╓ЦрбУсоЖ сзЧро│ сЬИ╬╜сг╛╘ШрйЬ ╙╗сБ╢слНсКН ╦Ц▄╝╤Зр╢а тАл┌атАм рдВ▀╕рйЖ р░есв╗рдВ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ╒Пр▓в╓Ц╨Ь тАл╠У ┌ЖтАмсдпро┤╬ж ╘╢═И

I

bili

A ├й├й

"HFODF *NNPCJMJFSF

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╠Е╨ЪсУб

1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7

рйгр░║ ═ЫсД╜

╨Ь╒В (514) 636-2981 F NBJM LBOHCFJZV!HNBJM DPN www.adresz.com

ргВтАл╫лтАм

7BVESFVJM %PSJPO рг▒ рдд рйЬ ╙╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН св╗рдВ сИТраС╧всв╗═о р░е╩╗╩╣ ╨ЭсДЗрг░ро┤рбЖс║Б TG с║В ╨Ъ ро│ сЬИ ╬╜ ═И ╧Ш ╘╢ ═И ╩╣ ╙б сДЗс║Б с║В 1JFSSFGPOET 3PYCPSP .PO USFBM рг▒рдд 5SJQMFY рж│ ╨а р░е ╩╗ тАл ▌ТтАмрйЬ ╙╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН сИТ раС ╧в св╗ ═о рг░ ро┤ рбЖ рг▒ р╢П роЕ ╨Щ ╘╢ ═И ркЕсактАл═Чр░║▌ЭтАм

сЬ┤рб│#FBDPOTGJFME #VOHBMPX рв║╘╛рг░ро┤рбЖ ═Х╬ЗтАл┌атАм╙Ь сБ╢ р╕▓ ╠Усдп ▀ер▓в саУр╛м сКНсКН ╙а╤л ро┤╬ж ═Х╬ЗтАл┌атАм╙Ь ╦╗сдЗтАл ┌а┌░тАмсд┤ рзе сА░ риЖ рбУ ╘╢ ═И ╩╣ ╙б с║Б с║В

сТмсБ┐ ╘ЯсЬ╣

╓ЖрпЕ -├╜JMF #FMMFWVF -├╜JMF 1FSSPU 2$ + 7 ;

.POUSFBM /PSE .POUSFBM

% V Q M F Y р┤Н рйЬ р░е ╦П тАл▌ТтАм рйЬ ╙╣ ╙╗сБ╢слН ╨▓╥к╩╢тАл▌ТтАм рг▒ р╢П роЕ ╨Щ рг▒ ╤Л роЕ ╨Щ ╘╢ ═И

-├╜JMF 1FSSPU с│Ур╡жрб│ $PO EP ╙╣рйЬ ╙╗сБ╢слН св╗рдВ╧в св╗═о снжрак-BLF 4U -PVJT тАл▌ЯтАмр▒ж ═╛р░есЙЖ ═╛╘║╠╛▄╕▄╕сз┤с▒Т ╘╢═И ╩┐сБ╕сйЛснВ ╥ЮсХШ ▄╕▄╕╠Щ ╘йр║Щ╧ЫрпЕ

ро│сДЙсаЭр╡ЫроКсКХрак═╛р░ереХ╓╜╒Ш сЮпр▒ОсВВслЗсЮЯрз░╟МрйЗ╦ЭрзесоФ▀┐рпРслН╟М

╙орб┐-B 1SBJSJFргЙ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж╨ЬраЯ сЬИ ╬╜╨жсм╡ р░▒тАл┌атАмр▒Ы раФроЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤ ╬ж сдВ╦ЮсЫг5BTDIFSFBV╓Ц с░│сд│ сб╕ сдВ╒Пр▓в ра┤▀е ╦Ц▀е╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАмсИЬраЖсИ╢ ▀┐ сИЬсзЪ ╘╢═И╠и

╙орб┐╒ПргЙ сдВро║р║г╙Ь ╥БсЧЫргЙ ╤лсз╛ св╗сИн р░е▄╖ ╙ж ╙ж╓Ц ╙ж╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАмснд рбвснжр╢┤ сАЦ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛрбПраС╓ЦркЕ сак реб▄▓╨ЬраЯргВ╤всИЬ сИЬраЖсИ╢▀┐ сИЬсзЪ тАл═И ▌ЭтАмр▓к

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

ADRESZ SOLUTIONS 1248 Beaulac Saint Laurent,QC H4R 1R7

рзериЖ╦╗╙нрйЬтАл╠Ц┌атАм╘всБ╢риТ╒Шс║Ш рзериЖ╦╗сЬ┤рб│ ╙╣с║ЕрйК ╙╣#VOHBMPX ╒Шс║Ш сЬ┤рб│ 1JFSSFGPOET 3PYCPSP #VO HBMPX рг▒рдд рйЬ ╙╣ рйЬ ╙╗ сБ╢ слН св╗ рдВ сИТ раС ╧в св╗ ═о тАлрдВ┌атАм╤лслВ╤в╨Щ рзе╘║╠╛╤всИЬ р░е╠К ╙бтАл┘╜тАмсДЗрг░ро┤рбЖ сдВра┤▀е ╦Ц▀е сдВ╨Ь ╨а╠Усдп ├╛р░ер╝бсв╗ р╖Усв╗├┐ сдВс░│сд│ ╨Ьсб╕ сКНсКН ╘╢═И р▒О сВВслЗсЮЯрз░

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╛3├┐╙Ь╨Ъро│р┐Ч сЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П спкрбО рбЖс░│ сЛ┤сЬИ╬╜ слБр▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л р░есв╗рдВ тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдп ро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╠мрг▒ р░д╨Щ═░ тАл╫лтАм ═И (45 245

TXDQOLDQJ\X#\DKRR FRP ZZZ LGHDOUHDOWLHV FRP

ро│сДз╩╝ргЙ

═п╠ЕргЙроК═д═И

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

╙орб┐ 4U )VCFSUс║Е#VOHBMPXс║Е рг▒рддс║Е - B D I J O F рг▒ рдд $ P U U B H F ╙╣ -BDIJOF тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж сДл╥С╨ЪсжЙ╤в ╙│тАл┌атАмснжсИд рбЖ с║ЕсВВр░Лс║ЕраИ▄░св╗═ос║Е ╠Усдп рйЬ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ сВВ╘ир░Л сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝ сИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ ▄▓соЙсПбро│ро│ ро│рбУсоЖ ╠У ╬ж╤╜с║ЕсЬ╡═И ╩╣ смУра╣ ╠Усдп╬ж╤╜ сдВ╦ПрйЭтАл ╩╣ ═И ▀е╦Ц▌ЭтАм сдп╬ж╤╜ рг▒сИЬсзЪроЕ╨Щ сЬ╡═И ╩╣

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

рпТсйУсИ╢са╜

сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ

-BDIJOF тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й Y ╙ж Y ╙ж

рг▒рдд сДл ╥С╨ЪсжЙ╤всИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВр░Л саЯ ▄▓ соЙ сПб ро│ ро│ ╠У сдп ╬ж ╤╜ рг▒ сИЬ сзЪ роЕ ╨Щ сЬ╡═И ╩╣

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм4QMJU -FW FM рг▒рдд рддсКТснжсИд 9 '5 ╙╣ рйЬ ╙╗сБ╢слН р░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ╨осв╗рдВ ╠Усдп╬ж╤╜ сЬ╡ ═И ╩╣

сЬ┤рб│4IPQQJOH N BMM ╨о р╗а╠Ь$BGGFFрдЖ ╓╡ ╓ЙсЬИ╬╜ соОраЖсПЕсИ╢▀┐ сдЛсйЩсНВсЦ╕ сЦ╕╦Й сои ╩╣ раУрпЫ╩╝рйг сдЯ╒Лро│сИзр╢Ю╤╕╦Й сЬ╡═И ╩╣

сВВсЮЦ

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ

POF DPVOUSZ TFSWJDFT!HNBJM DPN ╙арг▒╦ЙсВМсНВс░Н рддсКТ╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ

╦Г╦ЙсДЙсНВсМб╠а ╬Нрзе╠В╙ж╥й╧Е рд╖▀ФргЮрзерлЕ╥БсаЭр╡Ы рйЬрбУ╦╗╙нс║ЕсБ╢риТ╦╗╙нс║Е╠п рг▒рдзтАл▌╝тАмр░и╥л╨ЪсАораЖрйЩ

ргЙ╙ЬрйЬр║╕ ╟Ж$PMMFHF .FUSP ╨ЬраЯ ╦ПрйЬ╦П╘Й ргЫр╖╝св╗═о ╧▒р╛м слН р┤Н рг░рбЖтАл ╩╣ ╫лтАмр┤Н рг░рбЖ тАл╩╣ ╫лтАм ╟Ж4U -BVSFOU тАл▄мтАмрдпDPOEP ╙╣ ╙╗ ╩╝╩╜╦ПрбО раИ ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ ╟Ж$PMMFHF .FUSP ╨ЬраЯ ╦ПрйЬ╩╢╘Й раИ╨осв╗рдВ раИ ▄░св╗═о ╧▒р╛мслН рг░рбЖтАл ╩╣ ╫лтАмро│сДз ╟Ж сЯ╖сЬИ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ р╛▒▄╖слЩр┤Н ╘дсв╗ рдВ ╘дсзУ╨П ═И ╩╣ ╟ЖрпЩсАира┤╙Ь рг▒ тАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ╠╝сА░╤всИЬ ╙Й╠К▄╖═З раСсВВ раИ╨осв╗рдВ ра┤смТ р░дсИЬсзЪ ╨К ргЙ╧Ш ╩╣ ╟Ж(PVJOр╖▒сг╖раЬ╠а╙Ь TQMJU ▄╖рйЩ╠араС ╙╣ ╙╗╘дсв╗ рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсЛ┤сО╛риТ▄╖╤╜╠арддсКТсЬИ╬╜ р▒жр▓Э с▒дсФИтАл┌ЖтАмр▒г

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

;J ;IBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рдРсмТ сдВ▄╖сТмр╜и╨ЬтАл┌Ш ┌ЖтАм╥╢═Я╙Ь ▄▓╦УсИТсЙа╒Пр▓в р░дсИЬсзЪ ргЙ╧Ш ╩╣ ╘▓р░е▄▓тАл▌ТтАм$%/ /%( ▀е╙ЬрйЬ╘вркЕсакр╛м╦Й сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм ╟Ж-BWBM с░│р│Бро│═░▀│╙Ь рг▒ р┐ЧсЙара┤█бтАл рбО █┐тАмрйЬ ╙╗ тАл▀е рйЖ▀╕рдВ┌атАмр▓в тАл █б╫╖тАм╨Ь╠У тАл┌атАмсиа сгПсв╜ сдВ ╒Б ╤л сз╛╥БсЧЫргЙ тАл╩╣ ╫лтАм ╟ЖсЬ┤рб│ 1PJOUF $MBJSF р┐ЧсЙасФИтАл┌ЖтАмр╕ЯрйЬ рйЬ ╙╗ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ╙о╙Ср░о╒У рдРсмТро┤р╡г ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сдВ с░│ сд│ ра┤р╝бсв╗ ═И ╩╣ ╟Ж-BWFM ╨ЪсЬИ╬╜ рг░рйЬргЫсв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмрйЬ ╙╗ ▀╢снб рбПраСсЗк╙Ь сдВ ╒Б $PODPSE тАл┌атАмсиа ╩╣ ро│сДз

╘▓р░е▄▓тАл рб│сЬ┤▌ТтАмркбсБж╤╛тАл▀е ▄ТтАм╙ЬрйЬ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

р░Э▄▓рйЬр║╕сБ╢риТ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╥и╨ЬраИс║У %V $PMMFHF ╒У╙С сЛЪ %├йDJBSF ╓Црг░╨ЬтАлрак┌ЖтАмснж╟Мр╡УсдА╦╗раС╙нраСтАл▐БтАмрйл╠╝сА░

╟Б ╤лсз╛╥Б"OHSJHOPO тАл┌атАмсиасЙв рг▒ ╙╣ ╙╣$0/%0соФтАл ╦Ц╫лтАм ╟БсдВ-B4BMMFтАл┌атАмсиа рг▒ ╙ж$PO EP рг░рбЖ сЛ┤сО╛ сЬИ╬╜ сКнсА░саЯ ╨К р░д раИ▄░╧всв╗═о сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б / % ( ╙Ь рг▒ ╨Ь раЯ ╙╣ ╙╗ рг░рбЖ сКнсА░саЯ ╨К р░дсВВр│Ш св╗рдВ сЬ╡═И ╩╣ ро│═И ╟Б/ % ( ╙Ь рг▒ ╙ж╨ЬраЯ рг░ рбЖ сКнсА░саЯ ╨К р░д ро│═И ╩╣ ╟Б"OHSJHOPO4IPQQJOH.BMMрак снж рг▒╨ЬраЯ ▄╖сЕУрйЬ ╙╗св╗рдВтАл▄ЭтАмр╝о сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б ╤л сз╛ ╥Б 0 V U S F N P O U тАл ┌атАмсиа

www.sinoquebec.com

сЧЫр╛▒╤╜ра╢

╦ЦсФнр╕Б

сЙв ╙╣ $0/%0 рпГсКнсА░саЯсБ╕ сдЯ╒Л▄╖ с║Т ╩╣ ро│ раСрдРрйК╧б╥и╨ЬраИсБ╕ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б сдВ " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа рг▒ ╙ж р┐Ч сЙа IPVTF ╙╣ ╙╗ сдВсаУр╛м╦Цре╢ сАЦ▄Срг╖см╡ро│ рл░слВсЙУ рйЬсоЖ ╙╗сБ╢слН сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б╙орб┐ рг▒╙жр┐ЧсЙа$055"(& ╙╣ ╟Б - B T B M M F ╙Ь с║Т с║С рг▒ ▄╖ рйЩ тАл █ЛтАм5 P X O ╙╗ ╠Усдпро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣ IPVTF ╙╣с║Н╙╗ сФИтАл┌ЖтАмсв╗рдВ сдВ"OHSJ ╟Б - B D I J O F ╙Ь тАл ▀е ▌ЭтАм╙Ь рг▒ U P X O HOPO TIPQQJOH.BMM сЬ╡═И ╩╣ IPVTF ╙╣ ╙╗ р╛мсО╛═ИрдШ рпжраСр░е▀ж▀Ф╩╝ ра┤▀е ╦Ц▀есДЙр░з╘гсДЙрпЩр░Дсддрк╕ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б45 -FOBSE ╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙа$05 ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╠╝ тАл ╦У╦П ▌ТтАм╙ж ╩╢ 5"(& ╙╣ ╙╗ сКнсА░саЯ ╨Кр╢Зр░д сдВсаУ ╦У ╙ж р╛м╦Й сдВ═ХсаОра┤▀е ╦Ю╠асТм╦Ю╩╢ тАл ▌ТтАм╘▓╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬсИЬсзЪсМЭ ╩╣ св╗рдВ сВВ╘и р╛м╦Цре╢ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б-BDIJOF╙Ь рг▒UPXOIPVTF ╙╣ р░Л ╨ор┤Нр│Ш сЬ╡═И ╩╣ раФроЦрпЩ╠Ь ╩╢р┤Н╘▓р░е╦╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН раИ ╟БсЬ┤╙о╙ЬсдВтАл┌атАмсиа рг▒╠╝ тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Йр░е ╨осв╗рдВ ▄░р░е╧всв╗═о сКнсА░саЯ ╨К р░д се╡ р░Эро│ ╩╢р┤Н╦Ю╠асТм╦Ю ╠Гр┤Н╤всИЬ сВВ╘ир░Л сЬ╡ рмЛ╥БргЙ╦Цре╢сДЙр╝бсв╗сЙв сб╕ сб╕сМ╗р╜Б ═И ╩╣ ро│ сЙв ╥БргЙ╦Цре╢сДЙ сб╕св╗ смГсдВр░етАл╦╣┌ОтАмспЭ раИ ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒╠╝ тАл ╦У╦П ▌ТтАм╙ж ╩╢ ▄░р║гр╕Тр╖И сЛЗсАотАл┌а┌гтАмсКНтАл╦м▐атАмсЭ╣ро╢ рпж▄╖раС ╦У ╙ж р╛м╦Й сдВ═ХсаО╦Ц▀е ╨Ъ╤всИЬсИЬсзЪсМЭ рдРр░з╘гсДЙспксдд сЬ╡═И ╩╣ ╩╣ св╗рдВ сВВ╘ир░Л ╨ор┤Нр│Ш ро│═И ╩╣ ╟Б-B4BMMF ╙Ь рг▒DPUUBHF ╙╣ ╙╗ ▄▓ ╟БсЧЫ█б╙С╙Ь рг▒ тАл ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩ╤всИЬ тАл ▄ктАмр░Э ро│ рл░ ╠╝ ╩╢ р┤Н ро│ рл░ раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сАЦ ▄С сИЬсзЪрг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░е╦ПрйЩсАЧтАл┌ЩтАмсдЖр╖д╤в тАл ▌ЭтАмсдВтАл╦╣┌ОтАмспЭ р╗О╤БтАл ┌гтАмсЬ╡═И ╩╣ ро│ сИЬ сИЬсзЪра▒р░е ╩╣ тАл▌ЭтАмроЕ╨ЩтАл ╩╣ ═И▌ЭтАм ╟Бс║мс║н MBVSFOU ╙Ь с║Лс║Йс║Йс║М508/ ╟Б7FSEVO ╙Ь тАл ▌ТтАм╩╢╦У ╙ж ╠К╦У ╙ж р╛м ) 0 6 4 & с║М ╙╣ ╙╗ ╘д св╗ рдВ сЬ╡ ═И с║М ╦Й р┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмсВВ╘ир░Л сЬ╡═И ╩╣

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл┌ЖтАм

сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм

се┐╨ОсМЩ

&ODLUH =KHQJ

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

ti

ро│сДз╩╝ргЙ

р░гро│═Ир▓к

сЮУреЬр╛м╦Й╤втАл╫лтАмс║г╦╗рйЬргЮрзесД┤

R├ЙSEAU IMMOBILIER

C

╙орб┐#SPTTBSE├╛/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ снжр░о╙о раФроЦрпЩ╠Ь ╨осжЙ╨Ъ сжЙсзЧро│сЬИ╬╜ р░гро│р╕БрдпсЙУрйЩ╓ЦслВ раГ р░▒р╡Др▓Д╟Л╘дрйа▄╖слВ╟Лро│рл░╦Ц▄╝╤Зр░Л сКН тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ╦ЮсЫг5BTDIFSFBV ╘╢═И

х╣┐ хСК ф┐б цБп

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╬┤рдФсЧн

Kim

╙орб┐#SPTTBSEргЙ├╛0├┐╙ЬсМКсе╡╦ЮсЫг 5BTDIFSFBV ╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ р┤Н рбЖс░│ ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░есв╗рдВ тАл╠У рйЖ▀╕рдВ┌атАм сдпро┤╬ж сдВ╦ЮсЫг5BTDIFSFBV ╘║р╡есЫа ╥Б*(" ╘╢═И

ро│сДз╩╝ргЙ 0GGFSрмЛ╘й

ро│сДз╩╝ргЙ

тАл┌ЖтАм раСргЙ спп╩╝ р║ЭсДз ро│

ро│сДз╩╝ргЙ

рг▒рдО╥крлЕ▄╖$FOUVSZ ╦У╠ар░гс░│рйЖрбВтАл▌СтАмс╜ЩсиЪсЖВтАл▌СтАм

╠Е р╕Ъ

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чмм

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

18 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╕к р╡ж )POH 8V ;IV р╕к р╡ж

ро│

ро│═И ╩╣

╙жр┐ЧсЙарбУ сбУ▄╖ рбЖснж сИд рг▒╨ЪсПбро│╘в▀╕╨ЪсЬИ ╬╜ сЬИ╬╜╒Рр░▓╨Щ═░ тАлрдВ┌атАм╨Ъ▀╕ рйЖ ╙╣раИ р╣РраИ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╤л сз╛╩╝ ╒Бс░│сд│ ╤лсз╛сТпргЙ╦Ц ре╢ ро│═И ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣

ро│ с░│тАл┘┐тАмркРсАК

ргВтАл╫лтАм

ро│

рг▒%VQMFY рйЬ╦ЮсТм═░╩╢ рбО ╤всИЬ╩╢рбО ╘▓р░е╙жтАл┌атАм╩╜4UV EJP╘║╤всИЬ рйЬрбУр┐ГржЦсбУтАл ▌ЭтАмр░е ╧всв╗═о сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в 4IPQ QJOH .BMM роКрдЙсЭ┐═д ╩╣ ╘╢═И ╩╣

ргВтАл╫лтАм

рдВ сЧЫр╛▒╤╜ра╢сДЙраИ▄░р▓░тАл ┌ЖтАм

╟Б ╩╣ ро│4U -BVSFOUсЯ╖╙ЬсЯ╖▀│ ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЬИ╬╜сЯ╖╙з ╙│тАл┌атАм сдВ рбЖ ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И раИ╨о╬НсБ╕╤ЛснжсИд рбЖ рйЖ╥й╠атАл▄втАмспксдд ╟Б ╩╣ ╦Л╙Ь тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж ╦У ╙ж рг▒роЕ ╩╣═╖ рйЬраЖсТм╠╢р░ЛсВВ ╟Б%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ╙ж рг░

╟Б ╩╣ ╦Л╙Ь тАл ╠╛ ▌ТтАм╙ж╦Э╦Ю рг▒р╢ПроЕ

сдЮ ╨ЬсЭ╝саЯ

╩╣═╖ сЬ╡═И ╩╣

сБ╢риТсгАсЭз сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ рйЬ╠Ц╙Йрк╣╩╢╦Ур┤Н╩╝сЛ┤сТ░

ргЙ╦Цре╢$PODPSEJBтАл┌атАмсиасЙвро╖ %PMMBSрдЖ╤втАл ╫лтАмсбУ▄╖ рбЖснж сИд рйЬсИЬ═п сбУс░│╤╜р╣ж рдЖ снжр╛▒╤╛ргп╤ЛроЮр╕Ь ╨ЪсжЙ╨Ь╒ВсдЮ саН тАл▌ЭтАмрййсА░ рг▒р╢П╤╜ ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦Юржк╠ЕтАл ┌Н┘┐тАмсЭз╤╜снНрнн ═И ╩╣

ро│совркЕсак 2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

╟ЕргЙ╦Цре╢╙м╙╣раИ$POEP р╡е сЫа ╤лсз╛╥Б(VZ $PODPS EJBтАл┌атАмсиасЙв ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢╙м╙╣раИ$POEP 5FSSBDF 8JOEPSр╡есЫа ╤лсз╛ ╥БтАл┌атАмсиасЙв ╨ЪтАл┌атАмр▒Ы ргЫсв╗рдВ ╩╣

╟Б ╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАмр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗

╟Б4IFSCSPPLFргЙсмГсдВра┤скЩсдЛрйЬргЫрдЖ рдЖрг▒

рл╡сЧЫ█б ╨ЬсзЦр╕гсв╗сЫа╤в тАл ╫лтАм.BOBHFS╘всм╖╒┐╨Ъ╦ЭсЬ┤ ╠а ╙з╠ардЖ╦Ю═░рб│╨ор╢З╓Ж╠и╘Ь ╩╢р╡Т раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рйнсмУ╩╢╤м сФИсйШ╘в╠арв╣╒Р сМе╤╜ ╩╣ сгПр▒Ъ ╧бсБ╣рйгсПдр▒Ы рдЖ╦ЮсгАсЫаржктАл ╫лтАм╘╢ ═И╠и ╩╣ ╨О╥Б╨Орей

'SPOUFOBDтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВсДЙ5SJ QMFY тАл ▄╖▌ТтАм╙ж р░е╒РсмТ рйЬрбУр┐Г ╤Ер╛▒╤╛тАл ▌ЭтАмроКрдЙсЭ┐═д ╩╣ сЬ╡ ═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╘в╤всИЬ

сТм═░сЛ┤сдд

р╛▒╤╛рмНсХЪ

ргВтАл╫лтАм

р╛м╦ЙркЕсак

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

сЮУреЬр┤НсДз ╨СсаЯсЭ┐═д ╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝

рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╘╢═И ╩╣ ро│сДз ргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF▄╖сЫгр░╜ ржВр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж ▄╖ раЖр║╕сИ╢▀┐ ╤╜ ╩╣ ╠и╘╢═И ╩╣ сНПраксбУ╧Ш

ргЙ╦Цре╢╦ЛсбгрбОрдп$POEP р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиасЙв рбЖрбП═░снж сИд ╦ПраИ╩╢╘Й рг▒рдд ╘╢═И╠и ╩╣ ╒д╩╢раИ╨осв╗рдВ

ро│

4IFSCSPPLFргЙсдЛсйЩсХП╒АсХП╨е рдЖ ═о╠Ер░гсМТ╙зсДЙтАл┌г╫╖тАм╨о сНС╩╢ ╬ШсаН рпГсдЛсйЩсаЯ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╓╡ ═осЭосЙВ ╨Ъсм╖╒┐рв╣сКнсА░ сД┤ре╢сД┤ ╥ж ╤╜р╣жс░│ ▀ЪсаНра╡ сДл╥СрдЖ╦Ю р╢Зр░д╘Ь╩╢р╡ТсПкргВ ╤╝╘Ь╨ЪсжЙрдз сйШ╘врв╣сак╒Р сМе╤╜р╣жрг▒ ╩╣ рв║ ╘╛ ╘╢═И╠и ╩╣ ргЙ╦Цре╢5BCBHJF с░│рбО╥и╨Ьр┤Н ╨о ╒ОрпРсб╕╠асНОсНБ╩┐сНП сбУ═прйЬ сИЬсВВсаЯ р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕ р╢З▄╕рпЙ р╜БсТпрп╕ рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рв╣═║сгП р▒ЪсД┤ре╢ ╩┐╠Н╠ЕсДЖсоЦ╩╝сАмро┐ ╘╢ ═И ╩╣

1 M B U F B V E F . P O U 3 P Z B M тАл▌ЭтАм ╙Ь4U %FOJT╦ЮсЫг╩╝ро│$PO EP рг▒рддрйЬ рг▒╨Ъро│сЬИ ╬╜ ╨Ъро│сЙлр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▄ЭтАмр╡Д сКнсеК╘в ╘ШрйЬсЭ╣ро╢ ра║р░▓═░╠а ╘д╙╣раИ╘╢ ═И ╩╣ ╘║смгрпР╨Щ═░ сАЧрйЬр╡У сдА╘ЯсЬ╣

ро│

(514)561-9248

[IVIPOHXV!IPUNJM DPN

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР сТм═░сЛ┤сдд 1MBUFBV рг▒$POEP снжсИд ▄╖ сЙУрйЩ▄▓ ╙╣раИ $POEPсаЯ ═прдШ р╡грак-BVSJFS╨ЬтАл ┌ЖтАмр╡есЫа ╤лсз╛рйКслВ╘пCVT ╤лсз╛сТптАл┌атАм сиасЙв ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е╦Цра┤▀е╘в╒ЙсИЧсЭ╣ ро╢ ╒дMPDLFS╘в ╦УраИ╨осв╗рдВ сЬ╡ ═И

тАл ╠Ц ┌атАмсНВ сМб "GGJMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU

4150 Rue Sherbrooke O. Westmount, QC, H3Z 1C2

╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ╙м ╙╣ раИ $ P O E P 5FSSBDF 8JOEPSр╡есЫа ╤лсз╛ 1FO)PVTFсоЖр┤Н рбОр╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиасЙв ргЫсв╗рдВ ╩╣ сЭо ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиасЙв ╨ЪтАл┌атАмр▒Ы ргЫ ═ИргзрдО▄╖ св╗рдВ ╩╣ ркЕсаксЛ┤сдд

ргВтАл╫лтАм

╟ЕргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖ рйЩ╤всИЬр╛м ╦Й роЕсИЬ ╩╣ рг▒ ═И ╩╣ ╟ЕргЙ╦Цре╢ ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиасЙв сНд ▄▓╤╜╠НрддсКТ QMFY ╘║роЗ$PO EP ╩╣

═д ╩╣ ═И ╩╣ сбУ╧Ш

сКН сдЛрйЬргЫрдЖ╩╢╨асЬ╡═И ╩╣ сйПсЫа╘║саЭ

╟Б%PXOUPXO╦Л рг▒ро│рдд ╙ж$POEPс╜Л сдВтАл┌атАмсиа╟МсЬ╡═И╠и ╩╣╟М

р╡Ы рдЖ╦ЮсдЖ╘║саЭсаНр╡Ы

$POEP )PVTF сЛ┤сдд ╟Б ╩╣ ╬╜тАлрб│▌ШтАм$POEP ╙╣ ╙╗ св╗рдВ сдВ рбЖ сАЦ▄С═ХсО╛ сЬИ╬╜╨жсм╡

╟Б $ I B S M F W P J Y тАл ┌атАмсиа смГ сдВ ╦Ц тАл █ЛтАм% F Q B O OFVS рг▒сЦ╕ ╩╣с╜З╒дреРсЗ╜ ╩╣с╜И сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН ╟БсПдр║а╦Цре╢═осО╡сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ рг▒сйШтАл╩╣ ╫лтАм ╠╛╩╝ сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ ╩╢╘п═И ╩╣

╟Б ╩╣ сЬ┤рб│сдВр╝бсв╗сЙв#VOHMPX ╙╣ ╙╗ с░│╓╡═осЬИ╬╜ снжр░осл╣ ╙Й═╛╩╢сЬ╕╧Щрз░

╟ЕргЙ╦Цре╢ рг▒$POEPр╡е ╟ЕрпГсмМр╗╖╥ж ргЙ╦Цре╢сдВ╦ЮсЫгсбУ сЫа ╤л сз╛ ╥Б " U X B U F S тАл ┌атАмсиа сМЮ QMFY рйЩс░│р│Б═░▀│ рг▒ ╟ЕргЙ╦Цре╢сдВ62".сДЙ QMFY сДл сЙв ╙╣раИ ╩╣ рдд рйЬ сТм ═░ ╘в ╤в сИЬ роК рдЙ сЭ┐ ═д ╥С рйЩ╨ЪсжЙ╦ЭрйЬ╦ЮсТм═░ роКрдЙсЭ┐ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ ╙╣ раИ $ P O E P ╩╣ ═И ╩╣

р╗а╠Ь▄╖ ╙ж═░▀│ ╩╢╦УтАл╫╖тАмсйУ╓Ц╠▒рдВ св╗рйЬ

╟БргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиа4IPQQJOH .BMM╨осдЛсйЩржЛ

╟Б ╩╣ 4U .JDIFMтАл┌атАмсиа ╤лсз╛смГсдВ%V

со┐рдЖ ╠ар╕╢рпТ сБ╢риТтАл ▌ЭтАмсМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И

QMFY ╠Гр┤Нр░дсИЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ро│рбУсоЖ ╟Б ╩╣ 4U -BVSFOUрпЩсАира┤╙ЬргЫслЩр┤Н 5PXO)PVTF ╙╣ ╙╗╘дсв╗рдВ ═о╠Е▀╢снб

╩╣ ╟Б%PXOUPXOснгсдЛсйЩ ▄╕╙ж╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ сМе ╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╨осЫг ╟Б ╩╣ 4U .JDIFM╙Ьр┐ГржЦребтАл ▌Т ▌ЭтАм╙ж рг▒

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

╟Б╦Л╙Ь%PMMBSрдЖ рг▒сЦ╕ ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаНсМЭ ╩╣

роЕ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р░ЛсВВ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

╨Цр╣М

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

(514)713-3698

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб рйгр░║

═ЫсД╜: (514)315-4197

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

сИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣

www.sinoquebec.com

╟БргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢╨о5"#"(*&сдЛсйЩрдЖ тАл┌атАмсиасЙв ▄╖ ╟Б-"4"--&сбУ╧Ш$0/%0 снжрак45 -"83&/$& тАл╫╖тАмрдЖслВ╥С ╦ЩсдВ╤ЦрйЭ▄╖▀е рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сдЯ╒Лрг▒ р╖▒ сАЦ▄С═ХсбФ▀╢снб снжсИд рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖сЕУрйЬ р╛▒ сгПр░ериЖр╕БриЖсТмргБреЖсПдр▒ЫсДЙ сПк╦ДсаксзЪ╩┐▄▓сДЙ ржЛсПз ▄╖раЖ╘Й раИ╨ороЦрдзрдпр▓крбМ раИ▄░╧всв╗═о ╦╗рйЬсСЗсг╛сИЬ рей /&8 рйЬ сбУ╧Ш═И ╩╣ ╟БргЙ╙Ь╨о╦ЩсдВтАл┌атАмсиа 1-&9сдЛрйЬ╠╝рдЖ р┤Н тАл ▌ТтАм╙жр░д сИЬсзЪ р┤Нрпж%&1"//&63 ╦Л╦ЮсТмргБ═║рдЖ ╒Р сБ╢риТ смТ▄░╥к ╦У ╙жсТм═░ р░╜саНрдЖрпЕсдИ ╨К ═╛╤Л╤╜ ╟БргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢╨о5"#"(*&сдЛсйЩрдЖ тАл┌атАмсиасЙв ▄╖ ╩╣▄▓ ╦╗рйЬсдЮрдЖ═И ╩╣ ▀ЪсаН тАл╫╖тАмрдЖслВ╥С ╦ЩсдВ╤ЦрйЭ▄╖▀е рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сдЯ╒Лрг▒сгП

═░▀│ р╛м╦Й

р░ериЖр╕БриЖсТмргБреЖсПдр▒ЫсДЙ сПк╦ДсаксзЪ╩┐▄▓сДЙ ржЛсПзрей

сЮУрзН╦Г╦Йс╜Л╧Шрей╬╢са║ "/(3*(/0/тАл┌атАм╙Ьс│ж 05 ) сзЪтАл┌атАмр╡┐ сЧВ╒ПриТ▄╖╤╜ рдз╘жтАл╫╖тАмро│рддсЯ╖╙з▄╖тАл█ЛтАм╨ЬраЯр┤Н 4UV EJP ╙ж ╙ж ╙ж соЖрбОтАл▄мтАмрдп ▄▓сИЧрйЩтАл█ЛтАм сддрк╕ с░│р│БсЗк╙Ь р┐Ч╩╢рпГ╠ГсДЙсддрк╕

р╛▒╤╛рмНсХЪ

рйЬ сбУ▄╖снЪ╘╗ рг░ро┤сФнрбЖ ╘╢═И ╩╣

смТ▄░╥к ╦У ╙жсТм═░ р░╜саНрдЖрпЕсдИ ╨К ═╛╤Л╤╜

╟Бро│сЬИ╬╜▄╖рйЩтАл█ЛтАм$0/%0 ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╥БргЙ ╩╣▄▓ ╦╗рйЬсдЮрдЖ═И ╩╣ ▀ЪсаН ╦Цре╢ сБ╢р╕▓ саУр╛мро┤╬ж ═о╠Е р┤Н рг░ро┤сФнрбЖ ╟БсЧЫ█б╦Л╙Ь4)011*/( ."-- саУр╛м╦Цре╢ ╨оснгсдЛ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН р╛▒с░│рбУсоЖ сФнрбЖ раЖ╘Й р╛▒▄╖╘Ш сйЩ$0''&& 4)01 ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ рйЬ ╘╢═И ╩╣ ╩╣ рйЬсИЬ═п рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕ рг▒ сБ┐╠ЕрдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ ╟Б8&--*/(50/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг рг░ро┤сФнрбЖтАл╦Й╫╖тАм ржктАл ╫лтАмр░есСЮ╥ж╓ЦсЮУриТсПзр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ ржЛсПзрей/&8 сйУснж▄░╥к╒Ор▓з▄╖ра┤сДЙтАлрбШ▄╖р╛▒ рдВ┌атАмсЙУ сдЯ╒Л╒ЙсИЧтАл╫╖тАм ╦Й рпж╤╕╦ЙсПзсДЙсИИсоВ ╥к ╩╣ ╟Б ргЙ ╦Ц ре╢ саУ р╛м ╦Ц ре╢ % 6 / , * / % 0 / 6 5 4 ╘╢ ═И ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж тАл╦Й╫╖▌ТтАм╤всИЬ сБ╢риТ ╩╣ снЙсЬ╡сФнр╕БсЮе р▒ОсВВр▓ЙсЮЫ сАЧсмЛ═ИсТп ╩╣

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

╟ЕсдВ4U )FOSJтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа ╤лсз╛╥БсдБ р╖▒ сндсдВр╡гтАл┌ЩтАм╨врдд╦ЦсДЙсбУсМЮ╙ЭсмТ ╨Ъро│ сЬИ╬╜ ╥С╒Р╘дсл╣╘╗ ╨ор┤Нр│Ш ▄╖╒РсмТ ╩╢╧в св╗═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣

╟БтАл┌атАмсиасЙв*#&37*--& тАл ▌ТтАм╙ж 1-&9 р░дсИЬсзЪ ╟БргЙ╦Цре╢ро│сЬИ╬╜╦Цсо┐спЭ сБ╢риТсЧбсЧбрпЕ╩╝ ╘╢═И═п

рйЬ╤Е╬З сдЯ╒ЛсТм═░╓Ц╤всИЬ сЬ╡═И╨ЬсеК ╩╣ ╩╣/&8 ╟БргЙ╙Ь╨о╦ЩсдВтАл┌атАмсиа 1-&9сдЛрйЬ╠╝рдЖ р┤Н тАл ▌ТтАм╙жр░д ╟БргЙ╦Цре╢саУр╛м╦Цре╢╨осДЬ╤╜╓ЭтАл╫╛тАмсдЛсйЩрдЖ тАл┌а▄к┌атАмсиа сИЬсзЪ р┤Нрпж%&1"//&63 ╦Л╦ЮсТмргБ═║рдЖ ╒Р сЙв ▄╖тАл╫╖тАмрдЖслВ╥С ╥и╨Ь▄╖р┤Н ╒Й╦У▄╖▀е раЖр║╕р▒ОреЫ╩┐ смТ▄░╥к ╦У ╙жсТм═░ р░╜саНрдЖрпЕсдИ ╨К ═╛╤Л╤╜ ро▒ сНОсНБ╩┐сНП рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓рг▒ ро│сЬИ╬╜ ▄╖▄▓сЭ╣тАлргВ▄лтАм ╩╣▄▓ ╦╗рйЬсдЮрдЖ═И ╩╣ ▀ЪсаН р░Эро│ ▄╕▄╕сжП╘║са╜сиР сЮУ╙н сНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм/&8 ╟Бро│сЬИ╬╜▄╖рйЩтАл█ЛтАм$0/%0 ╦ЩсдВтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╥БргЙ ╟БргЙ╙Ь╨о╦ЩсдВтАл┌атАмсиа 1-&9сдЛрйЬ╠╝рдЖ р┤Н тАл ▌ТтАм╙жр░д ╦Цре╢ сБ╢р╕▓ саУр╛мро┤╬ж ═о╠Е р┤Н рг░ро┤сФнрбЖ сЕУрйЬ ╙╗сБ╢слН р╛▒с░│рбУсоЖ сФнрбЖ раЖ╘Й р╛▒▄╖╘Ш сИЬсзЪ р┤Нрпж%&1"//&63 ╦Л╦ЮсТмргБ═║рдЖ ╒Р

╟Е / % ( тАл ▌ТтАмркЕ сак рйЬ сдВ сбУ сМЮ ╙Э смТ ╓Ц 7&/%0.&тАл┌атАмсиа ╨Ь╠Усв╗сДпсг╣%08/ 508/ рг▒рдд ╙│тАл рбЖ ┌атАмрйЬраЖ сТм╠╢сВВр░Л рг▒роЕ╨ЩсдВ ╩╣ рдз═И ╩╣

╟ЕсдВ-"4"--&тАл┌атАмсиа53*1-&9 р╡есЫа╥Б тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ╙жр┐ЧсЙа ╩╢раИ╨о св╗рдВ ╩╢рбОргЫсв╗рдВ╨а рбЖ ╠ГрбО╓Ц╩╗ рбОсжПрпж ╙ж р╢ЗрбО ╦Ур┐ЧсЙа╙╣раИсжПр░есЙУ рйЩ ╘ШрйЬребраФроЦ ╩╢рбО╘УрпжтАл╦Й╫╖тАмсБ╕рйЬ рлК р╜▒ргЙроКрдЙсЬ║╤▓ соЛроЗ╦Эр╢ЮсБ╕═░рйЬ рйЬ╦Ю ржктАл ╫лтАмрдз═И╠и ╩╣

╟Е#SPTTBSE #╙Ьр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ро│рддтАл┌атАм╩╜р╕Т р╖И ▄╖╒РсмТсЛ┤сО╛тАл┌ЖтАмсУз ▀╢снб╨осЫг слВ╘п╨Ь ╠Усв╗сДпсг╣%08/508/ ╦Й╦ЮсИОсЧЫржк тАл ╫лтАмро│смЛ═И ╩╣ сИо╥ксНдркПтАл▄ШтАм╧Шр╗╖ ╥жрв╝▄╖ сйПсЫасЭ┐═д ╩╣ ╟ЕсдВ"/(3*(/0/╓Ц.0/,тАл┌атАмсиа %61-&9 ═о╠ЕтАл▀е▌ЭтАм╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж р┐Г╤Е╩╢ р╕╢ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рбЖс░│ рдз═И ╩╣

сБ╢риТсгАсЭз ╟Е7&3%6/тАл┌атАм╙Ь╩┐╘║▄▓рейсДЙ╩╝рбП╩╜ сйУ сдВ-"4"--&тАл┌атАмсиа сАЧтАл┌ЩтАмсДЙрдЖ╦ЮргВсдЛ сНЭсНВсЦ╕ рг▒ сАЧсдЭ═УсдЛрйЬргЫрдЖроЮ═│сгА сЭз р░╜саНрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ -050╘╡р░е сМЭ ╩╣ р░е▄░╙н рдз═И ╩╣ рйЬ▀Фрпж╙жр┐Ч сЙа%61-&9 ╩╢рбОрпжрдЖсйУ ╠ГрбОрпж ╙ж╤в сИЬрйЬ тАл┌атАм╩╜раИ╩╢╠ас░│ ╘║▀ЪсаН рдз═И ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ╩╢╨а ╩╣

сФЙсФЙсд┤тАл █ЛтАм

Cou

чмм

р╕ар╛Ыр▓▒рбЖ▌ВржбсВШ р╕ар╛Ы р╛Ыр▓▒рбЖ▌В рбЖ▌ВржбсВШ ржбсВШ

19 чЙИ

F PGGJDF OJF!HNBJM DPN

╨Ь ╒В с╜Щ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨Ь ╒В тАл ┌ж ┌атАмс╜Щ -PVJTCPVSH #SPTTBSE 2$ + : ) ═Ы сД╜ с╜Щ

с░┤роНсЛ╡сФотАл┌ДтАмсл│ + ╦Д╦КсЮФ╬╖р░й╥м

сРЖтАл▌ЯтАмсЦИ 514.815.0668 Certified Real Estate Broker

.": ;)6 р░╖р│О

.*$)&--& /*6 р╛еснВ

3FBM &TUBUF #SPLFS

3FBM &TUBUF #SPLFS

0''&3рмЛ╘й

ргЙ╦Цре╢$0/%0 ргЙ╦Цре╢$0/%0 соЖсМЮ╨ЬраЯ ро│═ИсЯ╖▀│ ╘А╘║╨Щ═░ риесЕК╦зсдд ╬╜тАлрбЖ рб│▌ШтАмсбУсЯ╖╙з╨ЬраЯ сЕУрйЬ р┐ЧсЙар╣Р╙╗ сЬИ╬╜сЯ╖╙зр╢а .POU 3PZBMсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсЫгсЭЗтАл═о▌ЭтАм╙│тАл рбЖ ┌атАмсЕУрйЬ р╣Р "OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАм%VQMF ╦П╦У▄╖╠К╙ж тАл┌атАм╩╜раИ╦П╙╣раИ сЛ┤сЬИ╘ШрйЬ 1MBUFBV╦Цре╢тАл ргЫ┌атАм1MFY тАл▌Т ┘╜тАм╩╗╙ж╨ЪсжЙ╤всИЬ сИЬраЖр▒Ь╦ЭсИ╢ -F 1MBUFBV .POU 3PZBM ╨Ъро│сЬИ╬╜$POEP ╙╣раИ ╙мр┐Чр╕гсЫз рб│╨о╙брбЖ$POEP тАл ┘╜тАм╙ж рапслЖ╙╣раИ

р╣Р╙╗ ргЫ ╧всв╗═о тАл▄ЭтАм р╣РраИ рбУсоЖсЙУсл╣╘╗ргВрл░ сЬИ╬╜сАЧ╠╝╩┐╘║▄▓рей сТм═░р▒ЬсТ╜сдЯ ╘╢═И ▀┐ ╘ШрйЬр╕грйгслНтАлсзЧ┌итАмро│сЬИ╬╜ р░▒тАл┌атАмр▒Ы си╖сЙУ си╢р╢┤сКн сВВр░Л ╠и╘╢ рйЬ ╘ШрйЬрмЛ▄╖рг░╘╗ тАлре╢╦ЦргЙ▄к┌атАмрпТтАл ┌атАмр╡есЫасТптАл┌атАмсиа1MBUFBVсЙв ╘╢ р╝о ╨Пр┐н сдВр╡АсМ▓тАл┌атАмсиа(FPSHFT 7BOJFS сл╣╘╗снж╒УргЙ╦Цре╢ рдзслк тАл▌ЭтАмсЛ┤сТ░ ╘╢═И ═И ╠псд│

#SPTTBSE

сЧЫ р╕╡ ╨ЪсжЙрйЬслНрпГсл╜рлФсДпснжр╖▒рп┐ ╨ЬраЯр┤Н╨осЭ╣ро╢▀╕тАл ▄лтАм╒др║гр╕Тр╖И ╧г ╙╗ ╩╗рбО╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╘дсв╗рдВ ╘ШрйЬр╣РраИсЬИ╬╜р░е╓╡саО ╘╢ ═И св╡рйЬ раИ╨ос░│сАо ╘╢═И █б ргЙ 0''&3рмЛ╘й 0''&3рмЛ╘й ╙о ╨о рб┐

0''&3рмЛ╘й

-ро│╙ЬсАЧрйЬ

╙о рб┐ тАл┌атАм ╙Ь

р╖▒рп┐╨ЬраЯ

╨Пр┐н╨ЬраЯ

р░Э▄▓рйЬр║╕ ╙о рб┐ тАл┌атАм ╙Ь ╙а╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа

рл░рйЬржктАл╫лтАм

╟Б"OHSJHOPO╨ЬтАл┌ЖтАмро╖ рбЖ▄╖тАл┘╜тАм╙ж╤в сИЬ ╙Йр╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ св╗═о сбУ▄╖сл╣ ╘╗ р░д ро│сДз╤всИЬ ╟Б ╙о рб┐ - B 1 S B J S J F ргЙ р┐Ч сЙа рбУ ╤в сИЬ ╙╣ ╙╗ ргЫсв╗рдВ ╙Йр╝о▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫз р░║ р░д ро│сДз╤всИЬ ╟Б╙орб┐-B 1SBJSJFргЙ рг▒р┐ЧсЙарбУ╤в сИЬ ╙╣раИргЫсв╗рдВ рйЬ╤Ер▒Ь╬З р░д ╤в сИЬ ╟Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиасЙв╨Ъро│$POEP╤всИЬ с░│ рбОтАл▌ЭтАмрп┐ рбЖ ╙Й ▄╖═ЗсВВ┘з св╗═о╧▒р╛мслН ╬┐╨Ъ сДпсдптАл┌атАмсиасЙв р░д╤всИЬ

ро│═ИсЮ╗роЮ

-POHVFVJMргЙ╦Цре╢╙Ь╙жр┐ЧсЙа р░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖╘ШрйЬ рпЙсо┐═о ╙╣рйЬ тАл ┌атАм-POHVFVJMргЙ рбЖ$POEP ╙╣раИ ═о╠Е╩╗рбО ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы ╠Усдпро┤ -POHVFVJMр┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╙м св╗рдВ╘дсв╗сб╕ раФ роЦраЖ рдВ▀╕рйЖ▄╖ ╒РсмТс┤ОроЮ сЗк╙Ь▀╢снб╠Усдпро┤╬ж ╠и╘╢═И ╬ж сдВ╨ЬтАл┌ЖтАмсНотАл═п ┌атАмсКнсА░саЯ ╦Й╦Юрл░рйЬржктАл ╫лтАмсЮУриТ╘╢═И ╘Й раГсБ╕╘ШрйЬ ╨Ъро│слВсЙУ ╒РсмТсбУ▄╖ раГр░▒снЪ╘╗ ╠Усдп╬ж╤╜ смгрпР╘Я сЬ╣ ╘╢═И╠и

╦╗DPOEPрй╝)FOSZ ╙нDPOEPсдЖрпжрй╝)FOSZ

╒А═║╨в )FOSZ :F

рйгр░║

╨Ь╒В ═ЫсД╜

&NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

╟Б(SBOCZ╦Цсо┐╘Й рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╒┐ рв╣╟ЛраЖр║╕тАл┌итАмсИ╢▀┐ сИЬсМЭ╥Б рг▒ ╘╢═И

═п ра║р░е╘жрбШсЙЖслН ╘╢═И ╟Б ргЙ се╗ ▄╖ тАл █ЛтАм. P U F M сбп сЧЫ р╛▒ ╤╜ ра╢ ╤л сз╛ св╗ сИн ╦У раЖ рйЬ сЦ╕ ╦Й роЕ ╨Щ ╩╣ сПд р╛а рдЖ раЖ рйЩ сИ╢ ▀┐ сНд ркП тАлрбУ ▌ЭтАмсоЖро│рл░ сЮЯсЬ╕NPUFMTBJOUCBTJMF DPN ╘╢═И ╩╣ ╟Б рб│ ╨о р░г ▄╖ тАл █ЛтАмр╕г сЫз рдЖ сЭ╣ тАл ▄лтАмро│ с┤О ╨Ъ ═И╧Ш ╩╣ раЖрйЩсИ╢▀┐рпЫрййсА░ ╘╢═И

╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

3VF +FBO 5BMPO &TU .POUSFBM ) 4 . тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

+JBPOB 2JBO %BJTZ

рйгр░║

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

.T +BMFI )BGF[J

рйгр░║

ро│╩╝ргЙ

ро│╩╝ргЙ

. BSJF (VZBSU ) / ) сД╜ р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU - PV - B T B M M F ╙Ь рг▒ рдд ╙ж р┐Ч сЙа JTF #PIFNF р┤Нснжрак+B[[рг╕тАл┌гтАмсО╛ ╙ж $0/%0 снжсИд рг░ро┤сЛЪ р░▒ ╩┐сСЗроЕрп┐сЬ╣ сЕУрйЬ р╣Р ╘П раГр░▒тАл┌атАм тАл┌атАмр▒ЫргЫтАл▄ЭтАмр╝о сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗ р▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓к рдВ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"OHSJOPOтАл┌атАмсиа╓Ц╨Ь р▓║рлЕ╧гсв╡рйЬраИ╨осФИтАл ┌ЖтАмр╡есЫа ╤л тАл" ┌ЖтАмOHSJHOPOсаУр╛м╦Цре╢ра┤▀е╦Ц▀е сз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╫атАм сдВтАл╦Ю╦Й рбЖ╓й┌ЩтАм╬│╨итАл╩╣ ═И ▌ЭтАмс╣║ ╠асЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа 1MBDF %FT "SUT ═И ╩╣с╣║ .-4

40-%

ргЙ╦Цре╢+"3%*/4 8*/%403р║Э сХ║╨ЬраЯ рг▒рдд р┤Нс║Е с║Е сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛м слНс║ЕсдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАм сиа ╓Ц # 0 / " 7 & / 5 6 3 & тАл┌атАм сиас║Бр╡есЫа ╤лсз╛с║В╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬жс║Ер╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡ рйЬс║ЕсдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з ╩╣ ро│╩╝ ргЙс╣║ .-4 4PME

ргЙ╦Цре╢5&33"$&4 8*/%403р║Э сХ║╨ЬраЯ рг▒рдд р┤Н ╙ж сЕУрйЬ р╣Р ╘П раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН рбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмр┤Н рбО╓Цр░о╒У ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдВ - 6 $ * & / - ├╜ " - - * & 3 тАл ┌атАмсиа ╓Ц #0/"7&/563& тАл┌атАмсиас║Бр╡есЫа ╤л сз╛с║В╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж сдЮ ▄╖═З сВВ┘з ╩╣ ╦Й╦ЮсЮУтАл╫лтАмс╣║

ргЙ╦Цре╢╨Ъро│сПбро│╨ЬраЯ4PVUI B N - P G U T р╡Ц рдп со▓ р▓к ╘░ ╨ж рдд сКТс║ЕрбОс░│ рбЖсиБсКОр╢┤р╕Кр░ербУ соЖ снЪ ╘╗ р╡е сЫа ╤л сз╛ ╥Б тАл ╠а ╫атАмсЫг $PNQMFY %FTKBSEJO 1MBDF E├╜BSNFT ╓Ц4RVBSF 7JDUPSJBтАл┌атАм сиасКНс║ЕсдЮсВВ┘зр╝о▄┐╤БсК╖р╜Пр╝ос║Е ╘ШрйЬр╣РраИр╡Цр╕ос░│р│Бр▒ЕрозсЬИ╬╜с║Е рг▒╠УрбУркЕсаксТм═░сжП╘║с║Е═И ╩╣сбР сИпс╣║

ро│╩╝ргЙ

╬╜тАл═Урб│▌ШтАмслЛсФИтАл┌ЖтАм╨ЬраЯс║Е рг▒ рдд р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П ▄╖╧▒р╛мслН раИ╨осв╗═ос║Е╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с║ЕраИ╨о р╕Тр╖Ир▓║рлЕ╧гсв╡рйЬ╟М╨Ьсв╗сЙвс░│ра╢ ▄║сАотАл┌гтАмсТмсЫасв╗сеК╨ЬтАл┌ЖтАмсдВтАл╓й┌ЩтАм рбЖс╣║рбврп┐█бргЙрп┐сЬ╣рбЙроЕсЕКрдДс╣║ рйЬ╦Ю╬│╨итАл▌ЭтАмс║ЕсдЮ╨Э▄╖═Зс╣║═И ╩╣с╣║ ро│╩╝ргЙс╣║ .-4

ргЙ╦Цре╢ рг▒рддсиБсКОр╢┤р╕Кр┤Н р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П св╗рдВ ╧▒р╛м слН ╤лсз╛р╡есЫа╥БтАл╠а╫атАмсЫг с▒Ж▄╖ сУзр░╢рг╕тАл ┌гтАм4U -BVSFOU тАл┌атАмсиа ╙Э смТ сИп╥лрбМсКНсдВтАлргЙсжП рбЖ╓й┌ЩтАм сБ╢р╕▓сА░риЖрбПрйЭс╣║сдЮ╤БсК╖р╝о▄┐ р╕гсЗБр░║р╕гсЫзр░║р╜Лргпр░║ ро│═И ╩╣с╣║ .-4

-POHVFVJM ╨Ъ ро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3 J WBHF ╙ж р┤НсоЖр┤НQFOIPVTF сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН рпГроОр╖▒ рп┐█бргЙрп┐сЬ╣рбЙроЕсЕКрдДс╣║ ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨Ь раЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬрмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓Ж тАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═З╩┐сйасиБ сВВ┘з сп░╩╝╨Щ═░с╣║═И ╩╣ ро│╩╝ргЙ .-4

тАл▌ТтАм╩╢р╕╢ркЕсакрйЬс║Б тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙жс║В ╙Ь тАл ▌Э ▌ЭтАм╙Ь $ P U F E F T / F J H F T р╛м ╦Й рак снж рпж ▄╖ ╨Ь тАл ┌ЖтАм1 B S D . B D L F O [ J F , J O H р╡е сЫа ╤л сз╛ ╘А ╥Б $ P U F 4 U F $ B U I F S J O F тАл ┌атАмсиа ╤л сз╛ р╡е сЫа╥Б4U .BSZ ╙ЭсмТ $PMMFHF /PUSF %BNF рмЕ ╒П сКГ ╩╢ $ P M M F H F # S F C F V G сЧЫ ▄╖ ╓Ц $PUF EFT /FJHFT тАл╦Й╫╖тАмсЫгс║Ф рйЬ╤Е╬З р╢┤р╕КсНЖр▒Эро│ сВВр░ЛсЭ╣тАл▄лтАмсИЬраЖсТм╠╢сВВр░Лс║Б╒О╙Ь╒ОсЛЬтАл╦Э▄▓╦Йр╛м█ЛтАм р╖│р░Лс║В тАл▌ТтАмрйЬтАл▌Т▌ТтАм╬│╨и╬З рбУсоЖ рг▒рв║╘╛ слВсЙУ ╤Лр╕ЬтАл▌ЯтАмро│с║Ф р░е╙г╧Шр╗╖╥ж сПдсИЬраЖрйЬсИЬрг░ ▄╖р░е╙г сИЬр╗╖╥ж═И ╩╣с╣║

тАл▌ЭтАм╙Ь 3 PTFNPOU рг▒рдд D PO EP р┤Нр░о╨отАл▀╢┌ЖтАмснб р░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒ ро│рл░рбУсоЖр░е раИ▄░╧всв╗═о╘║сБ╕ р╛м╦Й саЯ╥к▀ер▓всИптАл┌атАмсИп рг▒ ╦╗рйЬрг░ сг╛сИЬрйЬ сдВ'BCSF тАл ┌атАмсиа╠УсдпсаУр╛мро┤ ╬ж ═И ╩╣с╣║ро│╩╝ргЙ .-4

сД╜р╡гргЙ╦Цре╢ рг▒1SPKFDU - PV JTF # PIFNF р┤Нсг╖сЭЗ╙м╨Кснжрак +B[[рг╕тАл ┌гтАмсЕУрйЬ р╣Р ╘П раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ╩┐сйасиБсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗р╡Црдпсо▓р▓к р▓║рлЕ╧гсв╡рйЬраИ╨осФИтАл ┌ЖтАмр╡есЫа ╤л сз╛╥Б.D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╫атАм ╠асЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа 1MBDF %FT "SUT ═И ╩╣с╣║

ро│╩╝ргЙ

4U -BVSFOU ╙Ь рг▒сиБсКОр╢┤ р╕К╨ЬраЯс║Е р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П ╧▒р╛мслН раИ╨осв╗═ос║Е╨Ър░▒тАл┌атАм р▒Ыс║Ер░о╒УтАл▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫс║ЕсдВтАл┌атАмсиа %V $PMMFHF ╓Ц $PUF 7FSUVс║Е╨Ь тАл▀е┌ЖтАмр▓всаУр╛м╦Цре╢с║Е╦Й╦ЮсЮУтАл╫лтАмс╣║ ═И ╩╣с╣║ро│╩╝ргЙс╣║.-4

ро│═И

ро│═И

-POHVFVJM тАл┌атАмсиасЙвро╖╨Ъро│с░│рбО ╨ЬраЯ р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗ ═о ╧▒р╛мслН снжрак4U -BVSFOUр╖▒ р░ерпГроОр╖▒рп┐ ╤лсз╛р╡есЫа╥Б -POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╥Б.PO USFBM ╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ╨Ь раЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬ═ЧраЖраИрбУсоЖсФИ тАлсдЮ ┌ЖтАм╨Ъро│╩┐сйасиБр╝о▄┐╤БсК╖ре▒р╕И р╝ор╕гсЗБр░║╓Цр╕гсЫзр░║р╜Лргпр░║ ═И ╩╣с╣║ .-4

╟Б ргЙ ╦Ц ре╢ ро║ сЫа сЗк сНВ сЦ╕ рг▒ ╠╛ ╩╝ раЖ рйЩ сИ╢ ▀┐ ═о сО╡ ╬З р░е р▒Ь▄╖тАл▄ШтАмслБр╗╖╥ж ╘╢═И смЛ═ИржктАл╫лтАм

╨Ь╒В╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАмс╜Щ╨ЬраЯр┐ЧсЙарбУркЕсакрйЬтАл┌а┌ЧтАмсБ╢риТсКН ╦╗╙нс╜Лр╛м╦ЙсКнсА░роЕсИЬ╓Цро│соЙсДлрдз╘жсйШтАл╫лтАмс╜А

ро│╩╝ргЙ

1 S P K F D U - P V J T F # P I F N F раИ ╨о ╧в св╗ ═о ╤в тАл ╫лтАм╨а р░е ╦У ╧в св╗═ос║Е╩┐рпжр╛м╦Й╦Й╦Ю╦╢╘║саУ ╦╗с║Е╘║сТмсБ╕рйК╤всИЬс║Е╤всИЬр╢З р░д р╡есЫа ╤лсз╛╥Б .D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╫атАм ╠асЫгсКНс║Есе╡сдВсУзр░╢рг╕тАл┌гтАмс║ЕсДпсдп тАл┌атАмсиа1MBDF %FT "SUT ╩╣

сИп ╦У╧всв╗═о

ркЕсакр╛м╦Й сБ╢риТ╤всЭз

╥к╨Щ тАл┌ГтАмсл▓

сдЛсНЭ рг▒сЦМсДЛраСтАл╠а╦У╠Ц┌атАмр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл╓Ц▌СтАм╨Ь╒ВрмЕ╒ПсКГ╩╢

EF MB .POUBHOF BQU ргЙ╦Ц ре╢ р║ЭсХ║╨ЬраЯ рг▒рдд р┤Н ╙ж сЕУ рйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ ▄╖╧▒р╛мслН сФИ тАл┌ЖтАмр░о╒У сдВ-6$*&/ -├╜"--*&3 тАл┌атАм сиа╓Ц#0/"7&/563& тАл┌атАмсиас║Бр╡есЫа ╤лсз╛с║В╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬ж сдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з ╩╣

╟Б сЧЫ █б ргЙ ╦Ц ре╢ роЮ ═│ роЗ сЬИ сЯ╖ ╙з ╨Ь раЯ ро│ ро│сДз╩╝ргЙ тАл▀╢█ЛтАм╨ЪсДврмМ╘всАЧ╠╝сЭ╣ро╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥Б ╟Б1MBUFBV╦Цре╢╙Ь╬ж╤╜рдЖ ╦ЮтАл╫лтАмр╜Осжд ╘║ $IBSMFWPJYтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛╥Б-BDIJOFсдБ сЙУтАл╫лтАм╤Бр╝О╤С рпГсЙг╠Б ═осО╡р▒Ь╬ЗсИЬсзЪ р╖▒ сбР═И ╩╣ сЮЯсМ╣сЮпр▒ОсВВтАлр╕┤╫╖тАм

╨Ъ╥ж╠╛сбН╧б╥Бр░гтАл ▌ЭтАмсЮУреЬр┤НсДз ▄▓сЯШ╬╢═Й

сДЛраСтАл╠Ц┌атАм ╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒В

AGENT IMMOBILIER AGREE

╘д╓Жро│сДз $IBUFBVHVBZ рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ▄╖р╕грйг слН ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘║╧б%VQMFY ╙мсв╗рдВтАл┘╜тАмсв╗сеК тАл▄ЭтАмр╝о сЗк ╙Ь▀╢снб сдВ р╖▒сг╖ ╦П рбО╘║╤л╤╛╩╝сйЩ ╬ж╠Е╤всИЬ ╘╢═И

/╙Ь╙жр┐ЧсЙа сЕУрйЬ р╣Р╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙУрйЩргВрл░ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╨о -ро│╙Ь5PXOIPVTF рг░ рбОснжсИд рг░рбЖ раФроЦ╙╣раИ ╙╗ -ро│╙Ь╙жр┐ЧсЙа р╢Нсе╡сДЗ╩╣сЯ╖▀│╙Ь соЙсДл╩╢р░псАЧрйЬ сЕУрйЬ р╣Р 0╙Ь рг▒ рбЖ╨ЬраЯ ═осО╡╬З╬│╨итАл ▌ЭтАм╤л═│сЙЖсЮ╗ ╒д╩╢св╗═о ╠Усдп 4╙Ь4U -BVSFOUр╖▒рп┐╨ЬраЯ ═о╠Е рбО рг░рбЖ ╙╣рйЬ рдзроЙ▄╖раЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ сЦ┐тАл▄╖┌атАмсЙУсДпснжргЙ╦Цре╢рп┐сЬ╣ сЬ╣рп┐сВВр│Ш ╨асКнсаЯ╒Л сЫгсбп╨Ь╠УсЙв╠ир╡есЫа╩╢╤лсз╛ сб╕с░│соЯсв╗сДпрмЛ╩╝рб│ р░║═Чсм▒рей ╘╢ р╣Р рдзроЙрдп╘ШрйЬсо┐╘Й раГсБ╕р╡Др▓Д╓Ц╘╗снж ╦Ц▄╝рл░р╢а сТм╥осв╗рдВслВ ╘П раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р░прйЬргВтАл╫лтАмсОж ╨Ъро│сАЧрйЬ рмб╙Й╨Щ═░ р░прйЬ═И╦╗сАЧрйЬ р▒Ь╦Эро┤╬ж сдВ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсдВ4VQFS $╓ЦсйПсЫа ╘╢═И сА░ ╘╢═И

сжасеРрмМ┘з сАЧрйЬр░прйЬ═И ╠и╘╢ ═И

ркЕсаксТм═░тАл ═Чр░║▌ЭтАм╙орб┐4BJOU )VCFSU╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа5SJ QMFY ╦У ╙ж рг▒ро│рбУсоЖ сЖС▄░ тАл ▄ЦтАмрйЬ▀Ф╬│╨и╬З ╘УрддсКТтАл╫╖тАмсТм═░ ╤всИЬрйЬ тАлргВсжП▌ТтАм╤всИЬ рг▒сИЬсзЪ ро│═И ╩╣с╣║╦Й╦Юржк тАл╫лтАмс╣║ .-4

-POHVFVJM ╨Ъ ро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3 J WBHF ╙ж р┤Н сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨о св╗рдВ ╧▒р╛мслН ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы рпГроОр╖▒рп┐ █бргЙрп┐сЬ╣рбЙроЕсЕКрдДс╣║ ╤лсз╛р╡есЫа ╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╨о╥БргЙ╦Ц ре╢ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬ж ╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬ рмЛреЯраИрбУсоЖсФИтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢с┤О ╨Ъ сдЮ╨Э▄╖═З╩┐сйасиБсВВ┘з сп░╩╝╨Щ ═░с╣║═И ╩╣ .-4

рг▒1SPKFDU -PVJTF #PIF NF р┤Н сЕУрйЬ р╣Р ╘П раИ╨осв╗ ═о ╧▒р╛мслН раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╩┐сйасиБсВВ ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╡Црдпсо▓р▓к р▓║рлЕ╧г св╡рйЬ раИ╨осФИтАл ┌ЖтАмр╡есЫа ╤лсз╛╥Б .D(JMM $PODPSEJB 62". тАл╫атАм ╠асЫгсКН се╡сдВсУзр░╢рг╕тАл ┌гтАмсДпсдптАл┌атАмсиа 1MBDF %FT "SUT ═И с╣║ро│╩╝ ргЙс╣║.-4

40-%

-POHVFVJM ╨Ъро│с░│сМЮ╨ЬраЯ#MV 3J WBHF ╓Ц с║Е ╤лсз╛р╡е сЫа╥Б-POHVFVJMтАл┌атАмсиас║Е╩╝╩╜с░│сд│ ро┤╬жс║Е╨ЬраЯ╨оргЫ╧гсв╡рйЬс║ЕрмЛреЯ раИс║ЕрбУсоЖсФИтАл┌ЖтАмс║Е╓ЖтАл┌ЙтАмр░и╥лсЭ╣ро╢ с┤О╨Ъс║ЕсдЮ╨Э▄╖═ЗсВВ┘з╓ЦсЙЖсЮ╗с║Е ╘║сп░╩╝╨Щ═░с╣║═И ╩╣сбР

$&15&% 0''&3 "$

сБ╢риТ сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ1SFTTF $BGj 4U +FS PNF ргЙс║Б ╒Бс░│сд│ ╒Б╤в╘п╘А ╥Б сбпсЧЫ█б ╤лсз╛с║В.FHP DFO USFсаУр╛м╦Цре╢ тАл┌атАмр╜Б═осО╡тАл▌ЭтАмрпГсЙг╠Б раЖрйЩсИ╢▀┐ ╓ЖтАл┌ЙтАмр╡грй░рдд▄╖р╛ЮрбПр╢Ю ╙Ь рг▒рдз╦Й╠╛р▒ОсйШтАл╫лтАмсоирг▒рг▒рн╗ ╙г сАЧргВсг╣ ▄▓╩╣ рйЭр░есЭ╣тАл▄лтАмсЬИ╬╜ рг▒ро│ сИЬсМЭ╥Б рг▒╘▓╥к рг▒ ╦Й ╦ЮрнВсг║ржктАл┘┐рг▒ ╫лтАмр░┤═И ╩╣с╣║ ро│╩╝ргЙс╣║

р╡УсдАр░ераГ╥жр░е╬╢ре╢тАл╠Ц┌атАмсНВсМб╥к╨ЩсДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨втАл┌ГтАмсл▓с║г╨а╠ЩрйЖ╥й╦зсеК╨а╤╕сО╛тАл▌ЭтАмр░▓р▒Ос║Ш

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

-ро│╙ЬсАЧрйЬ

ргВтАл╫лтАм

сЧЫргЙ рг▒рдд ╨ЬраЯс║Ер╡есЫа ╤лсз╛╥Б7JBV тАл┌атАмсиа╓Ц ╤лсз╛╥Б 1JF *Y тАл┌атАмсиа0MZNQJD╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмр│▒р╛м тАл┌ЖтАмс║Е ╤лсз╛св╗сИн╥Б╦ЦтАл █б┌НтАмс║Ер░▒тАл┌атАм р▒ЫсдЮ╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЫзр░║с║Е╦Й╦ЮтАл┘┐тАм тАл┌НтАм╘жрбШс║Ерг░═Ис║У ╩╣с╣║ро│╩╝ ргЙ ргВтАл╫лтАмс╣║

ро│╩╝ргЙ

/%( ╙ЬраЬ╠а╙ЬсМТ╙зтАл┌атАмр╡┐41"╤в тАлрг▒▄▓ ╫лтАмсНВсЦ╕╘К╘╜ ▄▓рг░ ро┤сФнрбЖ ╦УркПсА░рйЬ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сжа ╨ОсдИсДЙ-JGUJOH .BDIJOF 'JSN JOH .BDIJOF -BTFS *1- ╦Й╦Ю сЮУтАл╫лтАмс╣║═И ╩╣ сИпс╣║ро│╩╝ргЙс╣║ .-4

рб│ ╨о рг▒ рдд ╙ж с║Е р┤Н сЕУ рйЬ р╣Р╘ПраИ╨осв╗рдВ сг╖сЭЗ╙м╨Кр░о╙о р░е▄╖сЙУсл╣╨ПсбЫс║Ер╡есЫа ╤лсз╛╥Б -B4BMMFтАл┌атАмсиа╩╝╩╜с░│сд│ро┤╬жс║Е р░е╨ЬтАл┌ЖтАмсТмсЫасв╗сеКс║Е╓ЖтАл╫╖┌ЙтАмрдЖ .BYJ $BOBEJBO 5JSF╓Ц╒ЙсИЧр░и ╥лсЭ╣ро╢с┤О╨Ъс║Е╠Усдпро┤╬жс║ЕрйЬ╦Ю ╬│╨и╬Зс║ЕсдЮ╤БсК╖р╝о▄┐р╕гсЗБр░║сЙУ ргХсКНс║Е═И ╩╣с╣║

сЬ┤рб│% % 0 ╦Цре╢тАл┌атАм╙Ь рг▒

рддр┐ЧсЙасЯ╖╙з╤╛тАл▄╖ ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╡Ч╘П ╘дсв╗═осв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о р░▒

тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╒нра╣ ╨ЪсЖС▄╖св╗сеК ра┤

╙Ь▀╢снброЮр╕Ь снд▀ер▓в саУр╛м╦Ц ре╢ ргЙроКрдЙр╕▓╥о╦Цре╢ ╩╝╩╜с░│сд│ро┤ ╬ж ═И ╩╣с╣║ .-4

ро│╩╝ргЙ

ргЙ╦Цре╢рао╒ВрдЖсБ╢риТ╤втАлре╢╦ЦргЙ ╫лтАм ╩╢р╕╢сДЙтАл┌атАмр╡┐сдВрдФ▄╖-BTBMMF $PM MFHFсКН ╠ар╕╢рпТ╘псЖ┐╬З╒Пр╢атАлргВ ▌ЭтАм сНВсЦ╕▄▓рг▒сБ╢риТсИ╢╦Цр░е╙г сАЧ╩╢╓Ж

╦ЭсКФсЯШрг╕▄╖ро│сПдраЖ рйЩ▄▓рг▒р▒ОсДЙ▄╖╥жроВрлЖ╓Ц ╘Ср╛Хс╜Лр░┤╨Ь╒В рг▒ рмН╤в├╛═┐сзЪ╨ЪсоисдДсдЖ├┐ р╕▓╥ос╜Л╤Чрпж рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕрйЖ╠УсДЙраЖрйЩсжПр░ер░║ ═ЧсЦМрей═┐сзЪ╨ЪсоисдДсдЖс╜АсЮЯрз░ р▒ОсВВ╓жсЮЫс╜А

▄╕сЦ╕╦Йро│╦Й╦Ю╘║рдз ▄╕ рг▒сбД╤╜ ▄▓╩╣ ═И ╩╣с╣║ро│╩╝ргЙс╣║

р╡ЧсЕ╗р░Э▄▓сЮЯрз░сЮпр▓ЙсД╣сДЛраСтАл╠Ц┌атАм╒А═║╨вр░есмМ╨Ь╒ВсОйсЙв XXX IFOSZZF DB

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

#SPTTBSE

р░┤р░дро│сДз

═Ир▓ксЮ╗роЮ

0╙Ьро│сДз

0╙Ьро│сДз

сЬИ╬╜сАЧ╠╝

$╙Ь рг▒╨ЪсЖСр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЬИ╬╜сддроз 0╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╙╗ ╘дсв╗рдВ ╦Ю╙╣тАл▌ТтАмрйЬ раФ▄╖раЖ 0╙Ь рг▒р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс░│соЖ▄╖раЖ╘Й ╘▓сЭ╣со┐╘Й╟ЛрпЙсо┐╘Й╟Л╘Ш #╙ЬраФ▄╖р┐ЧсЙарбУ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╥СсмТрдзслк ╒РсмТрг╖снбсТ╜сдЯ ╦Й р╕╡ р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы сТ╜сдЯ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р┐ЧсЙар╣РраИ сЬИ╬╜со▓р▓кс░│см╡ тАл ┌атАм╩╝╦▒ сдпсоЖр╡Др▓Д сбУ▄╖╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р┐ЧсЙа╙╗сБ╢слН ╠Усдп╬ж╤╜ саУр╛м╬ж ╘Й ╨Пр┐нсТ╜сдЯ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╨осЫгсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╒РсмТсЬ║роЮ ╘╢═И рйЬ ╠Гр┤Н╩╗слН▄╖╙╣рйЬсжараФ▄╖р╣РраИ тАлраС▄╖ рйЖ▀╕рдВ┌атАмрдР╘Й ╙╣раИ р╕г ╦Ю▄▓рг▒сЛ┤ре╢сНдркП ▄▓соЙроЮ╬╜ се╡сдВрйЭр░есБ╢р╕▓╘в╠УсдпсЭ╣ро╢ рбПраСро╖ ╦ЭргДтАл▄втАмсЙв ╘╢═И рйгслН ро┤╬жтАл▌ЭтАмсБ╕ рбУсоЖсЙУрйЩргВрл░ св╗рдВраФсв╗сеК ╘╢═И ╩╜раИрдзслк ╘║тАл▄ШтАмрдд╙╣раИ ╒РсмТрпГсе╡рбП р░г╬Зржм═Ир╢К ╘╢═И рл╕ ╘╢═И╠и

ргВтАл╫лтАм

╙о рб┐

ргЙ

ро│═ИсЮУтАл╫лтАм

ргЙ $╙Ь рг▒▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П сбРрбПраИраФроЦр╢а

www.sinoquebec.com

ркЕсактАл═о▌ЭтАм .FSDJFS )PDIFMBHB 1MFY тАл▌ТтАм╩╗╦У╙ж ╦ПтАлргВ▌ТтАмсИЬ ╨д╦Ц╩╗тАл▌ТтАм ╘ШрйЬр╣РраИро│сЬИ╬╜ рбУсоЖро│рл░ соЖрбОсл╣╘╗ро│рл░ ркЕсаксо▓смЦ═п ╘╢═И

0''&3рмЛ╘й

蒙特利尔市地产税

蒙特利尔房产主反对地产税大增

第

20 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2011年3月4日第436期

本 版 责 任 编 辑

3月1日是蒙特利尔居民支付房产税单 的最后期限。因为炙热的房地产市场持续 升温的缘故，有些私人房主的地产税增加 了上百元甚至上千元。 蒙特利尔Plateau-Mont-Royal区和西 南区等地部分房主在收到急剧飙升的房产 税单后，准备在市政府规定的支付地产税 最后日期之前提出上诉。 2010年12月，蒙特利尔市长在一个新 闻发布会上，公布了一系列的地税增加方 案。与四年前相比，蒙特利尔岛内商业、工 业以及住宅房产估价今年平均增加了22%。 Plateau-Mont-Royal 和 Sud-Ouest两区居民 的地税分别增加了6.8%和7.3%，因此，这两 个区是岛内地税增加最多的两个地方。 在St-Henri拥有生意及数处房产的 Max Turchetta称，地税增加不仅仅影响到 西南区房产拥有者。房产拥有者为了减少 损失，都会采用提高房租的方式，因此，在 该区租赁房产的小业主们也受到了影响。他 本人有三个朋友在该区拥有小餐馆和咖啡 馆，他们均感到地税增加的冲击，因为房东 100%依赖提高房租支付增加的地税。 地产所有者如想对地产评估结果提出 异议，则必须向市政厅评估办公室提出检 查申请。此申请必须在4月底之前进行。持 证评估师Neil Gold指出，人们在决定是否 对政府评估结果提出异议之前，应该自问 一个重要的问题。纳税人应该仔细研究税 单以及评估价值，并自问是否能够在2009年 1月以此评估价格售出此住宅。如果答案为 肯定，那么就不应该提出申请，也不应该要 求有关部门进行重新检查。 市政府官员称，不管人们是否计划就 地产税提出上诉，都应该先按时支付税款， 以免罚款。

根据一项关于在某些聚合市区的某些市政权 况下，纳税人都可以一次性全额支付税款。第一 让账单（property transfer bills）。市政府在收到纳税 力的运用的法案（R.S.Q.，章节E-20.001）的规定， 期地产税的付款日期截止到2011年的3月1日，第二 人地产税付款的当日，这笔款项的数额将会从纳税 征税评估是一种市政权力，对于一个聚合市区来 期截止到2011年6月1日。如果逾期市政府仍未收 人地产税应付账户中的数额中扣除。不过，由于纳 说，必须在中心市政的司法裁判权之下被全面地执 到地产税付款，市政部门可以收取额外的利息以 税人付款方式的不同，这项工作可能会出现延迟。 行。在蒙特利尔地区，为城市聚合区的16个行政市 及罚款。利息的计算依据月利率0.8333%，折合到 纳税人在支付地产税的时候，可以使用多种付款方 区准备评估单的这项职责，属于蒙特利尔地产评估 每天收取，罚款则按照每月0.41%的比率收取，也 式，但需要注意的是，市政府不接受信用卡支付税 办公室（Direction de l’évaluation foncière）。 是按天计算。这两项费用，都将增加到纳税人逾 款。地产税可通过互联网、邮寄支票、金融机构的 积雪清扫、运动与娱乐、垃圾清运、警察服 期未付的税款总额中。 自动柜员机ATM或在柜台，以及蒙特利尔市政服 务、公共交通以及水质净化等，这些全都是可以让 地产业主在支付超过300元的市政地产税账 务台Access Montreal付款； 纳税人直接受益的服务项目。纳税人通过纳税，为 单的时候，可以一次性支付或按照账单上的日期， 如果某个市政地产税应付账户中的总额不足 解决这些提供给公众的市政服务的费用作出了贡 两次等额分期支付，但这种方法不适用于地产转 300元，纳税人可以一次性支付税款。 献。通常，地产税被用来 （每100元房产估定价值） 维持和改善纳税人所在 社区的生活质量。市政 6单元以 空置 无人看 税务相关 其他 市区/区域 余差 非住宅 上物业 地点 管空地 资本支出 费率 承担向岛上所有居民提 0,9478 1,0232 3,8686 1,8956 0,9478 0,0735 供市政服务以及管理涉 Anjou 区市政税 0,0350 及到执行这个服务进程 0,8281 0,7243 3,5638 1,6562 0,8281 0,0629 Lachine 的设施的职责。 区市政税 63,35每单元 由市政 府提供的 0,8029 0,6959 3,5314 1,6058 0,8029 0,0481 LaSalle 联合市区主要的市政服 区市政税 0,0692 务包括： L’Ile-Bizard 0,8614 0,7981 3,5816 1,7228 0,8614 0,0786 供水及处理；911紧 Montreal 0,9493 1,0267 3,8384 1,8986 0,9493 急呼叫中心；市政法庭； Ahuntsic-Cartierville 0,0507 经济的宣传与开发；地 CDN, NDG 0,0287 产评估；废物垃圾的管 Mercier, Hochelaga-Maisonneuve 0,0407 理；市政河道的管理；社 PlateauMont-Royal 0,0243 区住宅；公共安全：警察 RivieresdePrairies,PointeauxTrembles 0,0638 服务、紧急情况的应对 Rosemont,Petite-Patrie 0,0453 以及消防；现场紧急救 0,0568 Sud-Ouest 区市政税 护服务；公共交通。 0,0118

2011年税率表

如果一个市政地 产税的应付账户中的地 产税总额超过300元， 纳税人可以使用等额分 期付款的方式来支付。 不过，不管是在何种情

Ville-Marie Villeray,St.Michel,Parc Montréal-Nord 区市政税 水税(非居民) Outremont Pierrefonds

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

ၾ ӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

Saint-Léonard

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

-BVSFOUJBOTᦤաѢ‫ ׫‬ԻᏤᘹ఺ Զ͈ Ӯࡿᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ Զ͈ -BWBMᦤաࣛ ‫ ˉྫྷݒ‬ԻᏤᘹ఺ ࣛᮿᯝ Զ͈

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

3,4823

1,7916

0,8958

0,0916 0,2370 0,8465 0,8749

0,7669 0,7871

3,5280 3,6680

1,6930 1,7498

0,8465 0,8749

0,0203 0,0691

0,9178

0,9258

3,7420

1,8356

0,9178

0,0600

0,7768 0,9228 0,8864

0,7140 0,9403 0,9211

3,5286 3,7142 3,6228

1,5536 1,8456 1,7728

0,7768 0,9228 0,8864

0,0783 0,0529 0,0592

0,0273 0,0273

区市政税 区市政税

0,0088 0,0065 0,8050

Verdun

0,7370

3,4815

1,6100

0,8050

0,0394 0,0307 0,0586 0,0797

区市政税 修女岛区域 Verdun区域

Anjou 债务偿还征税

仅基于土地价值:0,0003

供水保留：住宅 非住宅 0,0551 0,2008

次级法规 04-069 :0,00178

道路：住宅 0,0051

非住宅 0,03161

ᡓ‫((ܥ‬#ᡓ ᡓ‫ܥ‬ #ᡓ))

̝​̝ࠂ᠄

ӝߥనҫ

ࣞ৥ѫౡჀৰ ࠬ੼Ⴠ‫ځ‬ ࣲፋ̀ࡂӝૈ࠭

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

Ժᮔጝʼ᫂నҫ

Ԣௐ

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

-BVSFOUJBOT IPUFM ˓ੜᫍ థ࠮Ղա ԻᏤᘹ఺ Զ͈

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

www.sinoquebec.com

Б᠟నҫབጲ

эᆷ

௅ఴ Ҫૅܷᡓ‫ ܥ‬ӝߥԢ‫ڍ‬Ю ʻႀӝᬒ ࣱ˙ࣽᆐቂፂᰍ К‫ ̂ူ͗ߥˉ˃ڍ‬ ʻႀӝᬒᡓ‫ܥ‬መ˞͉ ஓ૾ ߥመ̠ࣛܿ

ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ᗛࣉӦ‫ˉ׷‬഍ ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬ӦМࠟ ႂఋ ࣱஅሜ Զ͈

ঋᤳ

ྱᥘӝၶ

Їቧለѽᠪល

Ӯࡿ ˓.PUFM֖ ˓)PUFM ࣛᦤա֖Ꮴ ᘹ఺

(SBOECZӦ‫ˉ׷‬഍ ‫ ݒ‬Ӧ֖ ‫ ݒ‬ӦМ ࠟ ႂఋ ࣱஅሜ Զ͈

0,9245

区市政税

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJB SVF 4BJOU +BDRVFTѢԯ ᤂᏤຠ4BJOU 1BVMᛣ

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

Roxboro

᱆ᄴซбМ᝼̠

͛ᄽ

0,8958

0,0139 0,0458 0,0527

区市政税

Sainte-Geneviève Saint-Laurent

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ႂព

整理/若男

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

ᐎጆႂព (514)291-0682

ͯѽো࠵ᯪ̶

ଡΘᩏᛠધ᠝᠝൛

˿ᝌសৰ ੕ൣெర὘

˃ ӭ

ԺଡΘᒬཨႤกనҫ γϣֵԢγᬖӬ૵

᠝൛నҫ ঋષ੩བጲὙ

γ ϣ ֵ

ᒬͰ੊ၶ਒੊ܲ‫ᦏݒ‬ᛠ

ẁ Ẃ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

сЙйсЮУр░и╥л

═░▀│ ╤всИЬр╛м╦ЙсЛ┤сдд

сБ╢риТсгАсЭз тАл╓╡╫╖тАмрйЬ╤всИЬ

╟ЕсЧЫ█б/%(рвЭро│╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ ╦У

╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАм╙Ьс░│р│Б╠Нр╕осЪ╖╒ЛсО╛со╗со┐спЭ ═о рпР ра║сЬИсБЩ сБ╢риТсМЩр╝б сЪ╖╒Л╦ЛсЬ┤ро┤сЛ┤╙зр╜ЩсЮ╗ рд▓ранрзе сбЛ╒Усо┐спМ╦ЙсДЙрйЖ╥й╦зсеК сдЯраБр░есКнсА░сНВс░НсДЙ═М ╦ЙраСсНВсЦ╕ ро│═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рб│сФнроа╙Ь▄▓рг▒сПдрдЖ рг▒сЦ╕╦ЙсоисдВ ╩╣╒д -PUP саЯсБ╕═п ╤╜р╣жс░│ сБ╢риТсИ╢▀┐ рпГ▄░╙н рпЫрйй сА░ сдЯраБспкр╡Т╦╗рдЖсПзсНВсЦ╕ сЬ╡═И ╩╣ ро│сДз ╟Е╙орб┐тАл▌ЭтАмрдЖ сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои сДЗ╩╣╒д-PUP рдЖ снжраФроЦроЮр╕Ь рйЬсИЬ р╢Зр░д MFBTF раЖ рйЩсИ╢▀┐ ╘║сЦМра┤сБ╢риТсаЭр╡Ы сдЯраБр░есКнсА░сНВс░НсДЙрдЖ ╦ЮсНВсЦ╕ сЬ╡═И ╩╣ ро│сДз ╟Е7FSEVO рвЭро│р░╜саНрдЖ╓Ц╥кр╖│сЙв╤втАл ╫лтАм╨Ъро│сЭ╣ тАл ▄лтАмрпРра║сЭ╣сЭЯ ╨Мр╗Чр╕▓╥ж ро│рбУсоЖ реб▄▓р╗╖╥ж сдЯ╒Л р░есКнсА░сНВс░Нрг▓╦ДсСЮрй╜ркЭсо▓смЦсДЙ═М╦ЙраСсНВсЦ╕ сЬ╡ ═И сДЗ╩╣ ро│сДз

╧всв╗═о сдВ▀ер▓в ╨Ь╠У╓ЦтАл┌атАмсиасЙв снжсИд рг░рбЖ ро│═И ╟Е╙орб┐-POHVFVJMс░│рбОсЯ╖╙з╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣Р раИ раИ╨ор║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ ╦У╧всв╗═о сД╣сЧЫ█б ╓Ц4U -BVSFOUр╖▒сО╛╦ЯсДЙрп┐сУг сдВтАл┌атАмсиасЙв снжсИд рг░рбЖ ро│═И ╟Е╙орб┐-POHVFVJM рбПр╢Ю╙Ь тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м╦Й рйЬрбУ ╬│╨итАл ▌ЭтАмрйЬраЖсИ╢▀┐ ╨ЪргВ╤всИЬ сдВ▀ер▓в ╨Ь╠У╓Ц╨Ь тАлрг▒ ┌ЖтАмр╢ПроЕ╨ЩсдВ ╩╣ сЬ╡═И ро│сДз ╟Е╙орб┐#SPTTBSE 4╙Ь╨ЬраЯ ╙╣рйЬ р╣РраИ р░▒тАл┌атАм р▒Ы ╦У╧всв╗═о сдВ╨Ь╠У╓Цс░│сд│ сД╣4U -BVSFOUр╖▒ сО╛╦ЯсДЙрп┐сУг снжсИд рг░рбЖ ро│═И

21

/PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) + .

чЙИ

7FSEVO EVQMFYргЫ╙ж▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ сВВр░Л ╨Ър░Э ро│ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╥С╒Рсдпсди р┐ГржЦ╬З р┤Н╩╜ ╙жсИЬ р░д р┤Н╩╝ ╙ж сАЧсЙЖсО╡сВРсНЛ╦╗раСсТм═░ сбЛ╥БтАл┌атАмсиа ╤лсз╛ ═И

-BDIJOF ╦У▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╨Ъ╤всИЬ роЕсДЭтАл ▌ЭтАмсВВ р░ЛсИЬраЖсТм╠╢ ╠Усдпро┤╬ж рбУ╤Ереб╩┐сй▒ ═И

х╣┐ хСК ф┐б цБп

1JFSSFGPOET ╨Ъро│сЯ╖╙з▄╖р╕ЯрйЬ ═о╠ЕсЬ┤рб│с░│р│Бро│╙Ь ╨о тАл┘╜тАмсЕУрйЬ ╘дсв╗рдВ рдГр░ербЙр░е сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в р║лр╖╝ сТмр╜и ╨ЬтАл═И═о╦Ц ┌ЖтАмр▓к с░│р│Б╠Щ╘й сЮпрбЙржЛсоФсМЭ╘ЯсЬ╣ ╩╣ ╥ксИпс║Б╒О╙Ь╒ОсЛЬтАл█ЛтАмрйЬ▀Ф╙н ╩╣╥ксИпс║В 7FSEVO QMFY тАл ▄╖┌атАмсдВр╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсАЦ▄СтАл ▌ЭтАмслТ╦Ц╘и снб ╤Ц╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл▌ТтАмро│╙╗сБ╢слН тАл▌ТтАмро│ ╘ШрйЬ сЙУрл░сг╛ рбУсоЖр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░птАл▌ЭтАмсИЬраЖ сВВр░ЛсИЬраЖ сТм╠╢ р╡др╛м╦Йр░гр╛▒╤╛╦зтАл▄ктАмрпжс║УсдЖ╘║╥ксДе тАл▌ТтАм╨ЬраЯрйЬ тАл ┌ЩтАмр┤Н реб▄╖сДЙ╩╝р╣исЙЖслН ро│═И ро│сДз

сТм═░рйЬ ╟Е1PJOUF $MBJSF сЕУрйЬсбУ▄╖р┐ЧсЙарбУ ╘дсв╗ рдВ раИ▄░41" р╗а╠ЬтАл┌ЖтАмсУз ╠асЬ╕╠ар╛Х ╠исЬ╡═И ржЛ ╟Е1PJOUF $MBJSF сЕУрйЬрмЕрбУ рг▒рбУсоЖ ╘Ш рйЬ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАмр▒Ы ▄░тАл▄ЦтАмсКНтАл┌ЩтАмсдВ╤Црг▒сжПр░ер░Э ро│ рйЬ╤ЕребтАл ▌ЭтАмсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмр╝бсв╗сЙв св╗ сЙв ╠Усдпро┤╬ж ╠и╘╢═И ╟Е-BDIJOF рг▒5PXOIPVTF сЕУрйЬ ═ХсаО ра┤▀е сбЛсб╕╘║╥БтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е рдзсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ ╦Цре╢ ═И ╟Е4U -BVSFOU рг▒DPOEP рг░рбЖ рйЬ ╘Й ╙╗ сЬ┤╙осг╖сЭЗ═осО╡ ▀╢снб╨осЫг сл╣╨П╨М сбЫ раИ╨осв╗рдВ ╧▒р╛мслН сбЛсб╕╘║╥Б%V $PM MFHF тАл┌атАмсиасЙв ═И

ра┤ркЕсакрйЬ

╟Е-BDIJOF рг▒риТ▄╖╤╜рдп╙жр┐ЧсЙаEVQMFY сВВ р░Л р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙мсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ребро┤╬жроЗ╦Э #BDIFMPS╤всИЬ сдВр╖▒сг╖ саУр╛м╦Цре╢ с░│сд│╤в╘п тАл┌НтАм смД╦Ц▀еTU MPVJT ╩╣ ╟Е-BDIJOF рг▒ Y Y ргЫсв╗ рдВ тАл▌ЭтАмсИЬраЖ роЕсИЬ ╩╣ сВВр░ЛсИЬраЖсТм╠╢ сдВтАл▀е▌ЭтАм р▓в ╙ЭсмТ р╖▒сг╖ ╤ТтАл╩╣ ╫лтАм ╟Е╦Л╙ЬсдВDBEJMMBDтАл┌атАмсиа тАл ▌ТтАм╙ж ╥ктАл┌атАм╩╜раИ╤в сИЬ рбУсоЖ сЙУ рг▒рв║╘╛рл░сг╛ сТм═░╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╘▓роЕ сИЬ ╩╣ ═И ╟Е-BTBMMF рг▒ риТ▄╖╤╜рдп QMFY р╗а╠Ь р┐ЧсЙа сВВ р░Л ╘дсв╗рдВ роЕсИЬ ═И ╩╣

▄╖тАл█ЛтАмркЕсакрйЬ

╟Е$%/ рг▒ тАл▌ТтАмр┐ЧсЙароЕсИЬрйЬ р┐ГржЦтАл ▌ЭтАмсВВ р░Л сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╙ЭсмТ ▀ер▓в роЕсИЬ ╩╣▄▓ ╘╢═И ╩╣

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

260-8688 ╦Г╦ЙсЦ╕сйШ

чмм

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

Tel.:(514)

courtier immobilier

www.sinoquebec.com

сЙЭроШр┤Б

р░┤╨Ь╒В рг▒рдО р░г╬Зро│╠атАл▌СтАм

рвРтАл▐ШтАмро│рмЧ

#BORVF 4DPUJB

第

22 版

˗ˉБሯϱᗧਖ਼ԯ 5'4"

Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

广 告 信 息

าయߚ൛

ࣱ‫߿ڌ‬ϱᗧߚ൛ ࣱ‫߿ڌ‬ϱᗧߚ൛

൓ᤀᒰႂಉលសৰ

͕৻యథᬌ὚ᔩథѽညԪҮὋঽʿଡґ᤯ᅻ

ѫ఺

˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN

ѫ఺

˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ .#" '*$#

ґԻࠆన̼ᛪ

TBNVFM TVO!CBORVFTDPUJB DPN

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ‫ڍ‬NjዪNjกNj ᔭឥ ͛ᄽ

ੜࡓ᠝൛ ˃ࠑ˝৥᧙ᢵ҃߿

঳థʶ൛௦৥ణ·ᤤસ ྱѾనҫ ֵ̖ࣸ

ζၸʿᓡẅ௃அЙ᝼௙Ꮷ‫ڨ‬ԺҨူ᠝൛ ణͯԺ᣹ ᯪ̶὚ளሧඞ෤థࢹͺ˶ᑞ᠝൛὚ ‫߿ڌ‬ѽညˀ๎ҮѽညጷՋζၸᮨऎ᠝൛὚ ၸᮨऎ᠝൛὚ࣂథྫྷˉв᠝൛Ὃࠃဗ‫ܘ‬Ϙ

2011年3月4日第436期

నҫ·

௃ᭉ‫ڙ‬5%᝹థ࣐ਖ਼὚͉;ழΦௐᫍ὚ ࡂᤂஂᛠଡΘК‫ݒ‬నҫ὚ ࠴ௐԨ३ನэፆ౦

ѽည͕

ଡґᩙ߿ ܸѽညፏ͕ࠪ৻

ᡎᖏೄ

;IBP :JOH )VB

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

ᬇ࠴ᇕ

9JBP -FJ $IFO

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

ൖ᫹ʶᲝ

(FOJF 0VZBOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ऊသ

.JDIBFM ,F 1BOH

5%ੜࡓ᠝൛ፂူ

ႂព ͛ᄽ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

ႂព ͛ᄽ NJDIBFM QBOH!UE DPN

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Ꮅ ˉ ॡ Ժ ᑞ ௦ ৥ థԽ̾౎ͺѢణܷᄉ᠈ ҫ੽ឲảੇ͂ˬ਒ү৥ʶᒥ˧ Ҧnj

࠱৥ᄉੜࡓ᠝൛ᣀሧᒯ3#$ᄋࠑᩏ ᛠẅ৥࠱͗ᓫᄴఝܲẅᤇ௦ʶ͇ᣏᏪ௛ ˠᄉ̂ẅឯᯰʼˀੇ͂ᐎጆnj

৥ਆፘ̙፝థ3341ᠪ̖‫ܘ‬᫁ᄉढሯ͕৻՘ ৥Ժ̾ઁ৥ᄉ 3341 -PDLFE JO 3341 ᩙ߿ᤝ͓᠌ਖ਼ -PDL JO 3FUJSFNFOU "D DPVOU ᣀЙซбᤝ͓Йো۲᧚ 3FHJTUFSFE 3FUJSFNFOU *ODPNF 'VOE ੊ጻၶЙো۲᧚ -JGF *ODPNF 'VOE nj

௃᝶௦৥ᯪ൒Ꮅˉ੊в൒ᎵˉὋԠ ੊Ꮷਆѽၸဗథᄉྫྷˉв൒Ҫ૊Ὃ৥ᦏԺ ᑞࠪੜࡓ૊ପథʶ̎᧗ܷᄉႠ᫇Ὃͺ˝ 3#$ᄋࠑᩏᛠᄉੜࡓ૊ପ˃ࠑὋੇ͂ˬ਒

ᣀሧ৥ᄉੜࡓ᠝൛௦ॡࠓ௛ᄉ̂Ὃॆ৥ϡᤇф߿ᄉௐϊὋ ੇ͂Φ͗ᡱ৥ဗథੜࡓ᠝൛ᄉ᧚ᚷ఺ౝᐎጆὋੇ͂࠱͗˝৥ଡ Θʶ˓Хథባ́ҦᄉѽညὋ˝৥ऎᢵᝠᤴʶ˓᤟Ջ৥ᄉᮔኪᄉ ᠈ҫ߶ଅὋќ‫ڙ‬ஞ˓᣾ር˖ᬣௐ˝৥ᝌኔՉᮉ᫇ᮤnj

նឃੇ৥ᄉઅᠪ਒Փẅᝧੇ౎Б᠟˝৥᝹᝟ʶ ˓þኃ̃ழ಴ÿẅᝧ৥ᄉઅᠪ३ҁఝܷᄉ‫ٿ‬ઐnj

ࣞү৥Ὃ˝৥ଡΘֆК ᄉ֦លԢ˃ˉ਒᜸ќᒰ ҦӨү৥ϡѢʶ˓ణ᤟ Ջ৥˓̠ᄉύ᠝ழ಴nj ឯᯰʼˀੇ͂ᐎፎnj

www.sinoquebec.com

3#$ 3PZBM #BOL

ᄋࠑᩏᛠ

൓ᤀ‫ۆ‬ល̾ʽֵ̖

ឯ ᒰ ႂ ᮔ ጝ ʶ ˓ ణ ழ Φ ৥ ᄉ ௐ ᫍ Ԣ ‫ ڠ‬ཁ

Ղ१с

᳦ғᮺ

Bing Situ

Philip Huang

᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ

᤯௳ᔭNjกNj‫ڍ‬Njዪឥ

ᄋࠑᩏᛠੜࡓ૊ପ˃ࠑ

ᄋࠑᩏᛠੜࡓ૊ପ˃ࠑ

ႂពὙ

͛ᄽὙ

ᥪ኷ὙCJOH TJUV!SCD DPN

ႂពὙ

͛ᄽὙ

ᥪ኷ὙQIJMJQ IVBOH!SCD DPN

Dž Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ ኤሥ5'4" ὇5BY 'SFF 4BWJOHT "DDPVOUὈ Dž ߿యߚ൛Ὃᰳѽোϱᗧ᠌ਖ਼ ὇(*$ )JHI *OUFSFTU 4BWJOHTὈ Dž ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ὇3&41Ὀ Dž ̈৻۲᧚὇.VUVBM 'VOETὈ Dž ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ὇3341Ὀ Dž ซбᤝ͓Йো὇33*'Ὀ

® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Tous les produits de financement aux particuliers sont offerts par la Banque Royale du Canada, sous réserve de ses critères de prêts habituels.

jna@sutton.com

liyangcentury21@yahoo.com

/B +JO (VBOH

р▒ПсХ╣

чмм

23

:BOH -J

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

╦Г╦ЙсМ╖╒Лс╜Л╨ЪсИнр░и╥лс╜ЛсЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д╟М $0/%0сЛ┤сдд

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

╟Е ╩╣ "/(3*(/0/╨ЬтАл┌ЖтАмсмГсдВ ╙╣ ╙╗ PGGFSFE PGGFSFE ╟Е ╩╣ -"4"--&╙Ь$0/%0 ╙╣ сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ сйПсЫатАл┘┐тАмроЕ ╟Е ╩╣ "OHSJHOPO╙Ь ╙╣ ╙╗ св╗рдВ 1 ╟Е ╩╣ )PDIFMBHB .BJTPOOFVWF ╙Ь рг▒$POEP снж сИд сФнрбЖ ╠ГрбО ╙╣раИ ╙╗ сИТраСсв╗═о сдВ╒Пр▓в $0--&(& +&"/ &6%&4 сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа +PMJFUUF сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ ╙Й ═ЗсВВ┘з ╟Е ╩╣ "OHSJHOPO╙Ь ╙╣ ╙╗ св╗рдВ PGGFSFE PGGFSFE ╟Е ╩╣ -BTBMMF ╙Ь рг▒ ╙╣ ╙╗ св╗рдВ

╤╛тАл▄ТтАмрмНсХЪ ╟Е ╩╣ .0/, смГсдВр┐ЧсЙарг░рйЬ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╟Е ╩╣ -BDIJOF ╙ЬUPXOIPVTF ╙╣ ╙╗ св╗рдВ сдВ 2 тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╘в═ХсаОра┤▀е 3 ╟Е ╩╣ тАл┌атАмсиаKPMJDPFVS ро╖сДЙр┐ЧсЙа)064& ╙╣ ╙╗ ╘дсв╗ ═о ╙╗сБ╢слН╘ШрйЬсжП╠про│сЬИ╬╜сг╛ ╟Е"OHSJHOPO тАл┌атАмсиаро╖ рг▒DPOEPрдпUPXOIPVTF ╩╝╩╜ ╩╗рбО раИ╨осв╗рдВ ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сИТраС╒Р

р░д рпЕ╩╜╙д р╜Б тАл ┌ж┌атАм 1MBDF #POBWFOUVSF "QU #SPTTBSE + ; 5

13

2

3

4

5

╩╣ #SPTTBSE #╙Ь ╙╣ /&8 $POEP сдВ╠Усдп /&8 смТ ═И ╩╣ ╨о тАл ▌ТтАм╙ж тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Е ╩╣ "OHSJHOPO тАл┌атАмсиасмГсдВ рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙа508/)064& ╟Е ╩╣ -BTBMMF╙ЬсДЙ%61-&9 #"$)&-"3 ╘дсв╗рдВ сйПсЫа

тАл┘┐тАмроЕ ╟Е ╩╣ "OHSJHOPO тАл┌атАмсиасг╖╩╝▄╖рйЩтАл █ЛтАм508/)064& ╟Е ╩╣ -"4"--&╙Ь%61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж ╙ж тАл┌атАм╩╜раИ

╙╣ ╙╗ св╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о /&8 ╩╣ 4 ╟Е ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасмГсдВ%VQMFY р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа тАл▀е▌ЭтАм

сТм═░╨йркЕсак

╟Е-"$)*/& ╙Ь═п═И═о %61-&9 ╦У ╙ж сдВ═ХсаО╦Ц▀е 4U -PVJT BOE 4U "OOF ╟Е ╩╣ -"$)*/& ╙Ь%VQMFY ╦У ╙ж ╟Е ╩╣ .0/,тАл┌атАмсиа%VQMFY тАл ▌ТтАм╙ж #"$)&-03 тАл▀е▌ЭтАм ╙Ь ╟Е ╩╣ "OHSJHOPOтАл┌атАмсиасмГсдВ%VQMFY р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа тАл▀е▌ЭтАм╙Ь

╙Ь╨о тАл ▌ТтАм╙ж /&8 /&8 ╟Е ╩╣ $05& %&4 /&*(&4 ╙Ь %61-&9 ╦У ╙ж тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Е ╩╣ /%( ╙Ь╙жр┐ЧсЙа тАл┌а ╦Йр╛м▌ТтАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ ╟Е ╩╣ "OHSJHOPOсмГсдВ▄╖рйЩтАлрг▒ █ЛтАм%VQMFY р╡есЫа╥БтАл┌атАм 5 сиа тАл ▌ТтАм╙ж св╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╙мр┐ЧсДЙ╤в╘п/&8 /&8

сиЪсЖВтАл╠Ц┌атАм

р▒ГтАл▐ОтАмсЙа Courtier immobilier agr├й├й Certified Real Estate Broker

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

St-Laurentрм╕ сзз╟░тбШтбБ╬бсБЯ╬дрзд

3сД╜5сВБ

уЗос╛лс┐УсМР╚Гтзпт┤ОуБ▓риС╚ГтбШсБирж╖╠П╚ГсйЫ▀З╔Л╚Гт▓ШтоЭржк╥Щ╚Г╟МтпОсБе╔╝ ┬Г тНЖ╘░раесоЖ с╢г╟ЧтпФсГЪтМЬ█л

╟ЕсЬ┤рб│▄╖тАл█ЛтАмсФИрдЖ рг▒сПдрдЖ раЖсб╕рг╕ сБ╢риТ╬З ═И ╩╣ ╟ЕсЬ┤рдпсо┐спЭ сдВ-"7"-ргЙсаУр╛м╦Цре╢ снгсдЛсйЩсЬ┤со┐спЭ сИЬсзЪ╬ж раБ рпЫрййсА░ ╦У╠а ╤╜р╣жс░│ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

$FMM

41р╕дрвРтАл▐ШтАмро│сЛй-роЗ▀Лре▓сЗЧр╢е▀Гр║ЛсОН

┬Г роБр╕Грим╩Хтба ┬Г ╚Г с░Фр╕Г ┬ГсРХтЬЮ╧╛тАлт║▒█┐тАмс╣Ж ┬ГтЮЩрпк с░Фр╕Г ┬ГсТвсФбс┐УсМР ┬ГуЗос╛лрпЯсЕп ┬ГрзЕ╬а╦жтмОтАл▐ФтАм ┬Г╦птмЖр╕Г╚Г╩ЭсМ▒т▒Щ

сБ╢риТсгАсЭз

Courtier immobilier Real Estate Broker

1855 Ren├й-L├йvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

╟Е ╩╣ 4BJOU .JDIFM╙Ь тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Й/&8 /&8 ╟Е ╩╣ -"4"--&╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАм ╟Е ╩╣ "OHSUJHOPO ╨ЬтАл┌ЖтАмсмГсдВ тАл ╦Йр╛м▌ТтАм

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

сВВсЮЦ ═ЫсД╜

$FMM

╟Е ╩╣ 4BJOU .JDIFM╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж рйЬраЖ╠╢р░Л ╟Е ╩╣ тАл┌атАмсиаKPMJDPFVS ро╖сДЙ тАл ▌ТтАм╙ж ╟Е ╩╣ -"4"--&╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж

с░│риер║М

Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobili├иre

1)*--*1 -&&

ркЕсакр╛м╦Й

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╬дт╗┤т╢п╓╖ сРСтоЬтСгтКПт░Нтз╝ сГАт╗╝ 12уРЛтКЦ╞И╥Я5уРЛ тАл█┐тАмуРЛ 1680 St-Louis St-Laurent

Du Coll├иge тАлт║▒█┐тАмс╣Ж

уД▒ ╘Втз╝тзЗтЕв╚ГтиЕто╜╬ерает┐МтАл┌ДтАм

w w w . d i a m o n d d i a m o n d . c a

т╢п╓╖тоЛ╬дрзЕ сЕБ╤ЭсГАт╗╝ ╘╗╞БтКЦ╘╗тАл█ПтАм ╞И╥Я уРЛ╧╛ уРЛ ╘╗╟Д ╚Нр│Р ╘╗╬е╚Г╨б 23сШЙтАл┌ШтАм╬п╨А6сШЙ

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

рйгр░║ 443-8868 PGGJDF XV[IJJ!HNBJM DPN ═░▀│рмНсХЪ

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

╨Ь╒В ═ЫсД╜

сЮУ╬╢р░и╥л ╦Г╦Йр░и╥л ╨ЪсИнр░и╥л

ргЙ╦Цре╢ рг▒рдд $POEP╦П╙╣╩╢раИ ╠УсдпсаУр╛м╩╝▀еро┤╬ж ╘╢═И ╩╣

╘╡╠╢р▓всИп╓ЦтАл┌атАмсИп ╨д▀▒саЯсБ╕╨ЪсжЙсБ┐

рйЬраЖ╠╢ ╠и╘╢═И ╩╣ ро│сДз сдВ-*0/&- (306-9тАл▄мтАмрдп сбФ р┤Н $ P O E P снж сИд рг░ ро┤ сЛЪ ╦П ╦Л╙Ь рг▒рдд 5PXO)PVTF ╙╣раИ -BDIJOF тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ рг▒рдд рйЬ╤Е ╩╢╙╗ роКрдЙсЭ┐═д ╩╣ ╙б сДЗ ╘╢═И ╙╣╦П╙╗ рг▒рдд ╠УсдпсаУр╛мр╛▒ро┤ тАлрг▒ ▌ЭтАмроЕ╨Щ ╨К ребтАл▌ЭтАмсДЙ═пркЕ╨Щ ╩╣ ╬ж р╡есЫа╥Б-*0/&- (306-9тАл┌атАмсиа р╛м╦Й ╠и╘╢═И ╩╣ ро│сДз -BTBMMFр┐ЧсЙарйЬ ╙╣╦П╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы рйЬ сЙв ╤лсз╛ ╘╢═И ╩╣ -F 4VE 0VFTU %VQMFY ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж

╤ЕтАл╠асЬ┤ ▌ЭтАмрйЬ╦Л ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ ╠и сЬ┤рб│ р┐ЧсЙарйЬ рйЬ╤Ер╛▒тАл ▌ЭтАм╙│тАл┌атАмснжсИд ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж рг▒рдд ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ржЛрйг╘║рей ▄╖ ╙╣раИ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗ ╠и╘╢═И ╩╣ ркЕсакрйЬ╠Ц рдВ рдд см▒рейтАл▌ЭтАмсДз ╘╢═И ╩╣ /%( %VQMFY рг▒ ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж ╘д сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ргЙ╦Цре╢ рг▒рдд $POEP ╩╢╙╣╩╢ св╗рдВ ╦ПраИ▄░св╗═о ╠УсдпсаУр╛мро┤╬ж сЧЫ█б╙С ра┤рпР сДЗ╩╣▄╖рдЖ р┤Н╩╝ тАл═░▌ТтАм раИ ╠УсдпсаУр╛м╩╝▀еро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ рйЬ смУ╘Ь см╖╒┐рв╣сак рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сдЛрйЬ ргЙ╦Цре╢ рг▒рдд $POEP ╩╢╙╣╩╢ -BDIJOF╦А/%(╠УсВМтАл ▌Т ▄ктАм╙жркЕ сакрйЬ раИ▄░ ╦У╧всв╗═о рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмрйЬ╦Л раИ ╠УсдпсаУр╛м╩╝▀еро┤╬ж ╘╢═И ╩╣ ргЫрдЖ ═И ╩╣

4U )VCFSU рг▒#VOHBMPX ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУ рйЬ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╙│тАл ▄╖┌атАмсАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсдИ▀е р▓в ╨ЬтАл┌ЖтАмсКН ╘╢═И ╩╣

#SPTTBSE рг▒#VOHBMPX ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУрйЬ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖргЫсв╗рдВ сАЦ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж ╘╢═И ╩╣

www.sinoquebec.com

р╡жр░Д

Zhi Wu

$PVSUJFS JNNPCJMJFS тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

хУкщЗМцЬЙч╜СхУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

саУ╦╗р╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ рг▓╙и╥псаЭр╡Ы╟Лс░НрбУ╓Цсг╛рйЩ╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥л╟МсЮУреЬр╛м╦Й╓ЦсБ╢риТ╤втАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д╟М

魁省今年报税时须申报交纳健康税

第

按照魁省政府去年的财政预算，2010－ 2011年开始征收新的税种——健康税（Health Contribution），本年度年费为每人25元，这可 为魁省健康资金注入1.8亿元的进帐。但是在 2011年将上升到100元，2012年到200元。预计在 2011－2012年度，健康税将为政府带来5.75亿元 收入，2012－2013年度将带来9.45亿元收入。 所有年龄2010年12月31日达到18岁的魁省 居民，均需要在今年4月30日之前报税时申报 健康税。不过，如果个人年收入低于或者等于 14 040元，可无需缴纳健康税；这同样适用于 家庭年收入低于或等于28 595元的有两个或者 两个以上孩子的夫妇二人。但是假如年收入 超过上述底线，无论年收入高低，均需缴纳同

24 版

蒙 城 生 活

样份额的健康税。 对于收入略超出底线的个人或者家庭， 可以通过合法享有的收入抵免项目减少净收 入－这些项目包括：雇用收入抵免、养老保险 抵免、雇员开销抵免、生产工具抵免以及搬家 费抵免等等。 假如纳税人不居住在加拿大境内，在收入 高于底线的情况下，也需要缴纳健康税。 但是对于2010年来说，如果纳税人实 在7月1日之前离开加拿大，就 不需要缴纳 2010－2011年年费。和向魁北克公共医疗保险 局RAMQ缴纳的医疗保险不同，健康税主要 用于魁省健康资金的筹集，不与个人医疗及药 物开支挂钩。

需缴纳健康税的年收入底线 单身，无子女 14 040$ 一名成年人，抚养一个子女 22 750$ 一名成年人，抚养两个子女 25 790$ 两名成年人，无子女 22 750$ 两名成年人，抚养一个子女 25 790$ 两名成年人，抚养两个子女 28 695$

魁省警察执勤时打盹被路人抓拍

一 鸣

2011年3月4日第436期

本 版 责 任 编 辑

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝ $("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍

˃ˉઐሯ ழΦঋ૸Nj͈ಪМ᥊Ṻ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ઐሯ

˓̠

ઐሯ

ߥၶ

႐

ሯ ઐ ඞ

ளሧ

SVF 4U +BDRVFT .5- ) $ ( ᥪ͇ẓTUFMMBIBO !HNBJM DPN ႂពẓ ဌ‫ܢݘ‬

最近几年，由于高质、廉价的手机及照相 摄像产品的迅速普及，使得人们随时随地都可 以记录下周围发生的一切。对加拿大的警察来 说，这给他们的工作提供了很大的帮助，但有 时也会使他们陷入尴尬的境地。 去年春天，蒙特利尔加拿大人冰球队取得 了2010赛季决赛比赛的胜利，大量的球迷在赛 后涌上市中心街头狂欢，但其中一些不法分子 却捣毁了市中心沿街店铺的橱窗，盗窃了从伏 特加酒到运动跑鞋在内的大量的商店橱窗陈 列物品。但是这些人的行为却被人们使用手机 的摄像和照相功能拍摄了下来，随后这些图片 和视频被提供给了警方，警方根据这些资料识 别出了不法分子最终将他们抓获。 在这个案例中，蒙特利尔的警察从人们的 拍摄中受益。但是到了今年1月上旬，卑诗省的 皇家骑警却不得不面对硬币的另外一面，因为 在一次拘捕过程中，皇家骑警中的一员被人用 摄像机拍下用力地踢一名已经束手就擒的疑犯 的脸。这名警官现在已经被停职，目前正在接 受调查，压力之下的加拿大骑警也在本周向受 伤的男子道歉。 到了几天前的早上，这回轮到了魁北克省 安全厅来面对日益增长的数字世界的进步带 来的麻烦了。在魁省40号高速公路的三河市 路段上，有人拍摄下了一段视频并上传到了共 享网站YouTube上。该视频显示，两位身穿警 服的警官，正躺在警车内的前座上打盹小睡。 这段长度为22秒钟的视频，是一名自称是叫 做“Max”的男子拍摄的，他把这段视频提交 给了三河市广播电台NRJ 102.3。据说，他是在 早上6点30分拍摄的这段视频。 这名拍摄视频的男子表示，当时他注意 到这辆停在高速公路路肩上的巡逻车，但是 里面却看不到任何人。出于对可能会发生什么

˗Ջ͗᝟̂ҫ੝

ᄋࠑᩏᛠ ࣰ߶γᬖ

᭽ప‫ގ‬$("Ҫૅܷྱ᝴͗᝟࣍ ᝢᄽː៞ᄉࢹͺখऎ

˝৥᝹᝟ణՋူᄉМሒጩሯழ಴ МՂጩሯኡѲ ˓̠᠈ҫ᜺Ѳ ᠈ҫతઐࣱፆ

ႂᑧᘘ᝭ МՂᄅ᝭ซб

ᐦ͊ᣀᝧ ˃ˉ͗᝟֦ល ᠈ҫઐᛪѫౡ

www.sinoquebec.com

ႂព

& .BJM TUFMMBIBOF!ZBIPP DB

˗Ջ͗᝟

৥ၶ਒੆ҩᄉ‫ࣞݝ‬੣

న ҫ ˃ ಴

̠࠮ ᧗ܷႼჀ ͝൴ ᫁యએူ ӝႤ ஺ຣଉ̝ ۲᧚ Бሯ࣐ਖ਼ 3341 5'4"

ᬅ࠴‫݌‬ Stella Lu 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

੣఺

੣఺

МՂ

МՂ

3341 33*'

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

ᥭፀ៷γᬖ̼ူМՂ ႂព

Assurances Tony Chiu Inc.

͛ᄽ

$BCJOFU FO BTTVSBODF EF EPNNFHFT

‫ࠕ ˉ׷‬ᯝ ֝‫׾‬आ Φѽआ ᮿԉ зߙ഍ ᰳ᮲ᬖγᬖ ᥭፀ៷ 5POZ

ීᢻ ੜࡓ ሜࠆγᬖ TVTBODIFO!CFMMOFU DB

‫ޅ‬༃ 3BOEZ

ᥭ਒အ +FTTJDB

SBOEZKJBOH!CFMMOFU DB

KFTTJDBDIJV!CFMMOFU DB

‫̠נ‬ᛣ‫ڠ‬ᨠࠪ᭦Ὃӯྕ഍Ю

ᔭ஠Njก஠NjዪឥNj˖஠నҫ ҨМௐᫍὙֆʶᒯֆ̊ BN QN

魁省安全厅的巡逻车都装备了他们自己的摄 像机，事实上这就已经降低了他们对隐私的 要求。按照Fernandes的说法，越来越多的事实 表明，人们正在把巡逻车辆成为是一种公共 的空间，其他的与之相关的类似的情况之一， 就是雇主有权监督他们的雇员。Fernandes指 出，随着科技的不断进步和演化，警察以及其 他公共雇员，如公交车司机等，很可能会需要 与这类的事情打更多的交道。他表示，如果人 们浏览搜索一下互联网，将会发现很多的警察 当班时打盹睡觉的事件。拍摄这些视频的人， 他们随时都在关注这些问题，而这也正是公 众感兴趣的东西。 魁省安全厅警官Guy Lapointe表示，事件中 的这两名魁省安全厅警官已经被要求向他们的 主管人员提交一份书面报告，来解释当时发生 的事情，而且事件调查员也将会与视频拍摄者 Max会面，听取他对事件的陈述以及取得这段 视频的原始版本。调查的结果，将决定这两名 是否会面临纪律处罚。Lapointe称，他也听说 了拍摄视频的男子被两位警官开出罚单，但他 表示还不清楚罚单的原因以及具体的数额。他 解释说，罚单一经开出，警官就无权取消了，但 检察官可以有这样的权力。如果这位市民得到 了罚单，事件的经过将会向检察官通知，因此他 可以在那个时候主张自己的权力。

交通小故事

高科技的监视系统 Big Brother 时代在发展，科技在进步，这些新的科 学技术也随时会应用到警察的工作中，而且有 一些新的技术已经给人们的日常生活带来了巨 大影响。比如所，现在加拿大的很多城市都采 用了一种新的技术，可以帮助警察抓住那些不 支付罚单或服务单据费用的人。这种正在被某 些城市的警察使用的新的数字摄像系统，每天 可以对超过10个注册车牌进行监控。 这种系统的摄像机都安装在警察的警车 上，可以主动地扫描所有经过车辆的注册牌照 并且快速地从数据库中检索，来查看车辆的注 册车主是否有任何没有支付的罚单、未支付的 服务费用、未支付的注册费用以及是否存在法 律问题等等。另外，这种新的摄像系统还会检 查车辆是否是已申报的失盗车辆、车牌是否是 失盗的车牌，又或者车主是否已经支付了驾驶 证注册费用等等。这个系统非常精密，甚至可 以通过GPS技术来定位和追踪受到通告的车 辆，或是呼叫其他警车来拦截疑犯车辆，来 处理摄像系统发现的任何问题。 这个系统已经成为警察在工作中的一个 重要组成部分。每次，当警察将驾车人拦停 在路边并开出罚单的时候，这个工具在复核 对方是否还存在其他未支付的罚单的重要工

具。有时，警察甚至都不用将某个人拦下系统 就已经发出警告，提醒警察对方可能存在的 违章行为。有了这套系统，就意味着当人们以 一种完全符合法规的方式来驾驶车辆的时候 却仍然被警察拦停，正是因为这套名为“Big Brother”的摄像系统已经发现了车辆存在的 问题。 通常来讲，警察是不被允许随便将驾车人 拦停的，除非他们有充足的理由认为驾车人已 经触犯了法规或者正在触犯法规。但是，这种 系统存在的一个问题是，驾车人和车主是两个 不同的人，这种拍摄系统是建立在牌照注册车 主的基础上的。在所有情况下，警察依照系统 指示拦停的驾车人，很可能并不是汽车的主 人，由于驾车人在驾车的时候没有触犯任何 的法规，那么“Big Brother”系统是否被视为 在法律上有充足的依据，来让一名完全清白 的驾车人受到警察的拦停的打扰呢？因为已 经有越来越多的城市启用了这种系统，不同的 法庭对这个将会有不同的审理依据。但有一点 可以肯定的是，那些知道自己的驾驶记录中存 在“污点”的人，今后就不能再指望着可以藏 身于道路上的车流中了，因为“Big Brother”会 毫不犹豫地将他们识别出来。

ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ QS Insurance & Investment Services Inc.

ྱѾ଍ᕚ

ᬇԧ޶ 4VTBO

UPOZDIJV!CFMMOFU DB

990 Rue St-Urbain, #G05, Montreal, Qc. H2Z 1K6

事情的关心，他把自己的汽车停了下来，并向 这辆警车走去。当他看见了两名警官躺在车 里打盹的时候，他迅速将这一场景拍摄了下 来。片刻之后，其中一位警官发现了有人正在 拍摄他们，于是走出了巡逻车。这名警官要求 Max出示他的证件和驾照，随后他们给他开出 了一张违章停车的罚单。这个新闻几乎立刻就 被在魁北克的几家新闻媒体的派出机构采用 了。魁省安全厅警官Guy Lapointe表示，警方与 公众是同时了解到这个事件的，警方在闻知事 件之后，立即启动了一项调查行动。Lapointe表 示，警方认为两名警官的这种行为是不能接 受的。按照他的说法，警方将会对此进行“非 常非常”严肃的处理。 与加拿大其他省份相比，魁北克有着相对 严格的隐私保护，但是根据在《隐私法》方面非 常有建树的魁北克大学讲师、同时也是律师的 Milton James Fernandes的观点，这两名警官可能 无法提出诉讼，指控这名男子拍摄和发布视频 侵犯了他们的权力。Fernandes解释说，两名警 官当时身穿警服，而且是在高速公路上的一辆 公共安全车辆里，这种情况与他们不穿警服待 在家中时候所享有的隐私权是不一样的。 《魁 北克宪章》中指明，隐私是一种权力，但是对个 人来说，在界定如何才是合情合理的隐私要求 的时候，总会存在一些疑问。Fernandes表示，

ଉ̝ӝႤγᬖ ஺ຣӝႤγᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ

̯ˉ ࣱ ន૎Ժ᭤ 3&41

ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

ҨМẓ &YU ੊ ੣ଡẓ

&NBJMẓSR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2VFCFD ) . / XXX NUM DPN

中国热钱加速在加拿大「抢屋」

ᔭ౔γᬖМՂ ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

成为她们中的一员感到由 衷自豪。 Rimouski航运学院的 教师Serge Lavoie表示，虽 然女性职业潜水员的数量 有限，但是在过去十年期间 她们的总数增加了2%，在各 个行业中表现也十分出色。 对于女性－尤其是有家庭的女性来说，职业 潜水员工作的流动性是一个最大的挑战，幸 运的是，Mylène Leclerc毕业后开始在HydroQuébec电力公司任职，主要负责水下电缆的 焊接以及大坝维修。 自己有过近20年职业潜水经历的Serge Lavoie认为，这一行业适合那些喜欢冒险和 挑战的年轻人，现在Rimouski航运学院潜 水员专业学生的平均年龄为23岁。不过由于 流动性强，不少人在从事这一职业5-10年后 就转而选择其它行业。

ᗛ ۡ ၶ า

25 版

蒙 城 生 活

AssurExperts L.Y. Lucien Inc. Assurances et Services Financiers

˃ˉNjនζNjԺ᭤

౏บᔭ

(25)

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

(Simon)

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

γᬖፂጡ

੣఺

МՂ

͛ᄽ

simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

5365 Jean-Talon Street East, Suite 500 Saint-Léonard, Quebec H1S 1L7

514 729-3281, ext. 251 1 866 729-3281 514 465-8442 514 723-0186 ya.li@agc.inalco.com

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

γᬖ

൓

̠࠮ γ ᬖ

̠࠮γᬖ

ႃ γᮨ ʹ ࡦ ʿխཎ γ ࣱ

γ ࣱ

γጻᢵ

‫ ݘ‬γᮨ ʹ ࡦ ʿխཎ

ႂព 514 655-8808 Hong Loan Tran

γ ࣱ

γ ࣱ

γጻᢵ

ဗ‫ڙ‬ᒰႂ ৥ᄉߦߔԺ̙ԩ

Af¿lié à

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

ѵᘚ

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ Ю ීᢻγᬖ ᫁యએူγᬖ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ ࠓ

੣఺

606-6767

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

ᓜጓĂߋቧ

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 , FCFD ) 5 ,

ࣱᴓ

ʿઙཎ

ઙཎ

6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard,Montreal,QC H1P 3H3

஺ຣଉ̝ᬖ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ ܲࠑֵ̖̼ူὋ᧙ᢵ߿ϡὋణֵ͕̖ᤤસ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ Չሗ̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ ঳థʶ൛᤟Ջ৥

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬ www.liuweilife.com

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ ͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ

͛ᄽẓ

XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

一 鸣

‫ݘ‬ব తγ᠟ ࣱγ᝼

ር̚ ‫ܢݘ‬ ᯰࢎ Ўၶ ဌ๑ࣸ Ўၶ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

ӝႤγᬖ

‫͈ݝ‬ಪ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺

͛ᄽ

ᰳγᬖ

ᕖ࿃

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

ʿઙཎ ઙཎ

ᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ Бሯϱᗧ࣐ਖ਼ ஓᐱ۲᧚ 3&41

Չሗγఴ۲᧚

൓ᤀᒰႂಉលՉሗγᬖ֖અᠪ

ࣱऎઐሯ ᥗሯழ಴

̠࠮γᬖ ଉ̝஺ຣ ᧗Ⴠγᬖ ௃Ⴠᤆఴ

਒ܰԢ൴ᬩγᬖ ීᢻੜࡓγᬖ ੜࡓ᠝൛γᬖ

ၶ֐ ᫁యએူ

МՂ ੣఺ DPVSSJFM IPOHMPBO USBO!MBDBQJUBMF DPN

ࣱᴓ

ࣱ߸КБ᠟γᬖ

ྱѾ଍Ѣ ʶӬˏၸ

Agente en assurance de dommages

ႃব తγ᠟ ࣱγ᝼

ᆷγ৥ᄉࠑऐ߶К

本 版 责 任 编 辑

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ƽሧඞԨ๖్͇ ƽ଍ᕚԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ƽႁឯஊउ͕৻᠝൛ ƽӨүѸˉనҫ ƽతፆ ࣱઐኣ᝼ ƽ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ƽႂᑧᘘ᝭ ƽМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ƽก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ႂពὙ ͛ᄽὙ

‫ڦڠ‬Ὑ SVF 4U -PVJT #VS 4U -BVSFOU 2VFCFD ) - "

www.sinoquebec.com

ྱѾ଍ᕚ

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

ᳩ̈́с Zhongbing Li

能力以及判断能力要求都较 高的职业。 每年报名该专业的学生 平均在70多人，所以入学的 竞争较为激烈。学校方面会 优先考虑录取那些曾经接受 过机械、建筑、电焊、基础 潜水等项目培训的候选者， 首批录取的30名学生还将进行实地潜水测试， 用以考察他们的体能以及水下工作能力。 29岁的Mylène Leclerc（图）是魁北克为 数不多的女性职业潜水员之一，作为两届女 子潜水比赛的获奖者，她在职业生涯中不 断向传统的男性职业发起冲击。1999年起， Mylène Leclerc成为一名白铁工人，去年她又 从SergeRimouski航运学院获得毕业文凭，成 为一名职业潜水员。 在魁北克的职业潜水员中，女性的比例 占到不足10%。Mylène Leclerc对于自己能够

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

὇ʸὈ

在魁北克全省，职业潜水员的总量仅有 75人，唯一一所培养职业潜水员的机构是位 于Rimouski的航运学院。每年，学院潜水专业 接受学生的数量大约在10人左右，培训时间一 年。由于毕业生数量有限，所以该专业的就业 率多年以来一直保持百分之百。 虽然就业前景看好，但是从事潜水工作是 一个充满着挑战的行业。首先对于潜水员的身 体素质有着较高要求，并且能够具备在不同天 候环境中作业的适应性。潜水工作的季节性和 流动性特征也很突出，主要就业部门包括航运 公司、魁省交通部下属机构、冶金企业以及 Hydro-Québec电力公司等等。 潜水员负责的工作主要包括：岸上和桥梁 维修、大坝维修、船舶救助、海上救生等等。 任教于Rimouski航运学院的Serge Lavoie表示， 学生在学习过程中，需要学习如何处理水下的 紧急情况，使用各种设备的能力，包括摄影、 监测、绘图等课程。这是一个对于体力、分析

第

P10019G

ខ᫇ኔ

魁北克的职业潜水员

编辑/宜文

2011年3月4日第436期

近日，中国大陆热钱汹涌流向加拿大楼 市，一间地产公司表示今年1至2月已公已售出 超过500间温哥华和多伦多的房屋给大陆投 资者或移民，而且来自中国的中产人士更成为 海外置业的「生力军」。不少地产经纪亲身飞 往大陆，带团赴温哥华买楼；亦有人为帮客户 「抢屋」，追踪到香港，与屋主面谈敲定「越 洋交易」合约才返温。随着温西及列治文房屋 相继被「高卖」及「抢购」，有业内人士指，新 一波炒楼热已经蔓延至西温、白石等地，有房 屋挂牌3小时内已经售出。 早前推出直升机看楼抢中国买家的销售 公司主席古德(Cam Good)透露，他在过去两个 月内，已经售出合共超过500间温哥华或多伦多 的房屋给来自中国大陆的投资者及移民。他认 为，中国除了已成气候的「超富阶层」外，中产 阶级不断壮大， 「他们开始意识到自己能够负 担得起海外置业」。古德刚刚在北京繁华商业 区开设售楼处，通过模型和录像展示楼盘和加 拿大的优点，买家更可直接在中国下单。 无 独 有偶，另 一 销 售 公司 高 层 S c o t t Brown亦指，该公司早前在上海设立售楼处以 满足庞大需求，去年第4季售出2711个多户房 屋单位，创下新高，推动力毫无疑问地来自亚 洲移民和投资，而且相信该趋势会继续是今 年楼市「主调」。他提到，部分大温地区最昂 贵楼盘将专门对中国买家推销。 中国官方英文报章《中国日报》(China Daily)发表文章称，政府加大力度抑制楼市升 温后，新富阶层纷纷转向海外寻求投资机会， 其中加拿大是「最受欢迎选择」，其次分别是 澳洲和英国。文章指，现时大温预售的楼盘至 少40%至50%都是被大陆买家拿下。

作者前言：虽说写得是蒙城人物，其实是小说。就如巴尔扎克的“人间喜剧”一样，都是拼凑与 想象的产物。因此，在这部“蒙城人间喜剧”中，如觉得某篇作品与某人相似，纯属中彩票之巧合， 切勿对号入座。 (本专栏暂定每月一至二期，敬请关注) 文/于连

蒙城人物速写 (10)

第

26

老李的回国梦 Une rêve du retour en Chine

版

人 在 蒙 城

l’accent sur la description des portraits des masses” (第二、擅长描写群众场面，注重群 体的写照) 老李一边用红色激光笔对着白色屏幕， 一边抑扬顿挫地高声朗读道。他注意到听众 席上一个大眼睛的红衣女孩举起了手。他用 下巴示意了一下。 “Excusez-moi, professeur, est-ce que vous pouvez nous donner des exemples pour bien illustrer vos points de vue (老师，你能否给我们举些 实例。)”红衣女孩坐在座位上说。 “OK! Je vais vous donner des exemples des œuvres littéraires de Zola”（好！我现在就举些 实例来进一步说明。） 老李拿起鼠标想找他储存在手提电脑里 的左拉小说《Nana娜娜》的电子文本。但是， 他打开好几个文件夹，都没有找到。他又通过 windows的search功能也没找到。也许他觉得 身上有点热了，用手松动了一下蓝底红点的领 带结。他想，找不到《娜娜》，找《Germinal萌 芽》也行。于是，他又 打开一个写着《萌芽》 的文件夹。里面不是萌 芽，而是法语电子小说 Dž ேੜࠈЮஇᤴ᝹᝟ஶࢹ 《Code Da vin ci达芬 Dž Ӡʸࣱፂᰍ 奇密码》。他又打开一 Dž ཿ੣࣍ϫ ࢹᓧዴጹ 个写着《fortune财富》 Dž ᝟ѲֆК அ᠟Ջူ 的文件 夹，里面是空 Dž Б᠟ࣰ᭦‫ڎ‬ᤴ͈᝿ͤ 空如也。这就怪了！明 Dž Ӭ̝ࠑऐԺᖌઈ੭ 明是昨晚拷贝进去的， Dž ಧ౛ੜԺΘԟ᜹ 现在怎么都没有了。莫 不是病毒把文件吃掉 了。老李想到这里，心 ‫ڍ‬ዪᔭឥនζనҫ 有点抽紧了。他仿佛听 到下面学生嗡嗡的说

昨晚，老李又梦见自己回国了。 他站在大学文史楼的梯形教室的讲坛 上，正对着一群学法国文学的学生用法语 讲解法国文学巨匠左拉的自然主义流派。 当然，这次，他不是以讲师的身份而是以教 授的身份讲课。 “Les points de vue artistiques de Zola sont ci-dessous : ” (左拉的艺术特点有下列 几个方面) 老李边说边走到黑板前，稍稍踮 起脚尖，伸手把黑板上方卷成一团的白色屏 幕拉下展开。随后，他打开手提电脑，用鼠 标点了一下naturaliste1文件名。Powpoint软 件启动，把他的板书打在黑板上。 “Premièrement, il essai de décrire la réalité d’une façon exhaustive. Cela donne l’impression d’une vie d’enregistrement et celà de façon photonique. （第一、力图详尽地 描绘现实，给人一种实录生活和照相式的 印象）。Deuxièmement, il est très compétent de brosser des tableaux scéniques et de mettre

"-&$ᜈν

一 鸣

2011年3月4日第436期

本 版 责 任 编 辑

ႂព

ͯ̅ࣉ͈প‫׫‬ Ӯࡿ$Ӝ࿗በѾ‫ܒ‬

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ࣱऄत੆Ὃ ࣱ త͊ЙͰὋὒ ᅓ ੜὋὐܷ᭦ሤ-PGUὋ ๐ԏὋ˖ܼቆុὋ‫ڠ‬ʽ К߸੆ὋКᆵఱ‫ڠ‬౛njͮᎵ·ὋґՐ᜼᧘ध᫪Ὃ Րᬒ᭦ሤ˝ឞ࠴Ӝణܷnj‫ڠڗ‬᭦ሤ ࣰࡆnj %SJWFXBZ֖ᕘ‫ڠ‬Кᦉ߸੆nj ఴ࠴Ӝᄉளੜˀ̃੣ੜࣰ‫ ʹ ͈̓੆ڨ‬Ὃ ᄫґधԦ‫׫ڙ׷‬ੜࡓ᣹ҁఴࡓᦠᎵ ˄‫ڠڗ‬᭦ሤ ࠴ʻѫ˧ʶὋ˄ʿդ%SJWFXBZ֖ᕘ‫ ڠ‬ᄉ͈ಪᦏ ‫̾ʹ ڙ‬ʼὋၿ̅প̅‫ٿ‬அᠪ᧚Ὃဗ̾ͯ̅ࣉ‫ڣ‬ ͈ಪҞྕὋࠃ͈ ʹnj іܷ̜ཁὙ Nj‫ڠڗ‬᭦ሤణܷὋ‫ڠڗ‬௦ྫྷˉӣϘᄉ۲ᆨ὚ Nj‫ٽ‬᭦ҁᮆК#SJDL὚ Nj‫ڠ‬ʽКᦉ߸੆὚ NjґՐ᜼᧘ध᫪὚ NjᬣௐЙͰ὚ὕNjᤞᦉѫᰳುႂ٧֖ቓ ࣕnj ᐎጆႂពὙ ὇Б˖̭ὈNJ

(上)

五、六年。买了车、买了房；唯一的儿子也已 上私立中学。但是，有时候便利店没客人时， 老李会想起以前在北大当教师的日子，觉得 目前在加拿大的这种生活很难说有什么幸福 感。他一直怀念他在北大当教师的日子。这是 一种什么样的生活啊！一众莘莘学子围在身 边，作为法国文学专家的老李西装革履在课堂 上答疑解惑，指点江山。或晚上在灯下奋笔疾 书，为杂志和出版社写学术著作；或三、五朋 友举行星五聚餐会，酒足饭饱后纵论天下大 事，无论从职业自豪感和金钱上都要比现在 强百倍。但是，每次老李和太太一谈起想回国 的话题，总被他太太一顿奚落。轻则是，已经 近五十的人了，不要这山望着那山高，还是把 咱宝贝儿子培养成人吧。重则是，当初你就 是不满意国内的环境才到国外来的，难道好 了伤疤忘了疼。老李知道，太太的话没错。另 外，他也知道，一般女人都容易满足现实。上 帝造就女人时，故意为她们设计了最大的缺 陷，即在安全感和幸福感之中，只能选择其 一。但是，他太太是个例外，她既有幸福感又 有安全感。因此，老李在回国问题上和太太 是话不投机半句多。 开便利店久了，老李也交了一些老外朋 友。其中有一位是退休的法语教师。有一次 两人聊起法国文学史，老李丰富广博的知识 让这位法国老头自叹不如。 “Vous êtes vraiment professionnel dans ce domaine. Avant qu’est-ce que tu faisiez comme métier en Chine?”（你正是这方面的专家。在 中国时你是干什么的？） “J’étais chargé de cours de littérature française à l’université.”（我在大学讲授法国 文学史。） “Voilà! Mais pourquoi vous ne cherchez pas de travail dans ce domaine, vous n’êtes pas diplômé d’ici?”(原来！你为什么不在这领域 找份工作呢？没有当地的文凭？) 老头关切 地问。 “Oui je le suis.”（有一个这里的文 凭。） “Oh, un baccalauréat?”（哦？是学士文 凭？） “Un doctorat ！”（博士！） “Quoi?”（什么？）老头以为自己听错 了。 “Comme ça, Vous avez perdu le chemin dans ce dépanneur. ”（你迷失在自己的便利 店里了。） “Tu as raison, mais j’ai pas le choix. ”（是， 但我没有其他选择！）老李感慨万分。 其实，应该是有选择的，至少回国就是一 种选择，老李想。

话声。嗡嗡声变成了隆隆声，并且声音越来 越大，越来越强…..最后，火车在铁轨上的滚 动声把老李从睡梦中惊醒。 老李有点恋恋不舍地躺在蒙特利尔家 中的床上，一边静听房子周边火车快速通过 的车轮滚动声，一边回味着梦中的讲课情 景。 “唉，又是一个梦，一个清醒的梦。”他 喃喃自语地说。这对他来说，已经不是第一 次了，可能是上百次也说不定，因为根据生理 学家的观点，人在睡眠时，除了深度睡眠外， 大部分时间都在做梦。只是醒后大部分梦境 丢失罢了。 老李曾是北京大学的法国文学讲师。十 多年前，他被学校选派到蒙特利尔大学攻读 法国文学博士学位。 “六四”后，老李随众拿 了“六四血卡”。把国内的太太和孩子接了过 来。老李继续读他的博士，太太则在衣厂打 工，后来他太太也到大学读生化硕士。三年 后，老李和太太先后从大学毕业。但是，都 没有在各自的领域找到合适的工作。老李没 在大学找到教职，这是他意料中的事。因为当 时系里有四个博士生，两个是从法国过来的； 一个是当地魁北克人，加上老李。而系里一个 教职也没有。到老李第四年毕业时，系里才只 有半个教职。自然，这根本轮不到老李。文学 是人家的文学，他只是个外来人，尽管他的 博士论文《论左拉的自然主义对现代文学的 影响》受到博士答辩委员会的一致好评。太 太读生化也没戏，因为生化领域一般得读到 博士才可能找到合适的工作。 辛辛苦苦读了半辈子的书，说没用吧， 好象是。说有用吧，好象又不是。反正，中国 人是‘存在即合理’哲学的天然信仰者。当老 李和太太接受现实后，开始考虑如何在蒙特 利尔这块土地上活下去的问题。自然，这也 难不倒咱中国人。打个累膊工或开个店之类 都是一条生路。可能由于中国从古代到近代 都是重农主义者。到了现代，物极必反，变成 了重商主义者。因此，魁北克的便利店大部 分都沦陷到中国人的手里，就如‘九一八’事 变，白山黑水变成小日本的天下一样。老李 和太太也随众，从学者摇身一变为便利店老 板。自然，说老板一词有点美言和自我恭维， 其实只是个自雇者。但是，自佣的好处三天 三夜也说不完，最起码一点是自由、不用受 气。可能许多人都有这样的体会，当你从一个 专业人士或国内的精英沦落为累膊工，被那 些要文凭没文凭，要知识没知识的老板（包括 中国人和老外），就仗着有点臭钱， （其实可能 你手里的钱也不比他们少）疾指气使，吆五喝 六，这种日子可能不是人过的。 因此，老李和太太开着店，日子过得倒也 平安。时光如流水，老李的便利店一开就是

（未完待续）

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

ృสဘ

ᡎ̇ᭋ

षᭃ໤

౉ᘚᘚ

ᱏ߹͚

ృᖰ

ృᔩᰋ

߷๑ޮ

ஶሖဿ

ಏ၉

珏

27

á&#x2C6;&#x153;á&#x152;?Ň ŕ°Ż

ç&#x2030;&#x2C6;

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

ŕş&#x152;ĚąÜˇá šÓ­

ŕ ´Ő Ö&#x2013;ܡŐ

2011ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;4ć&#x2014;ĽçŹŹ436ć&#x153;&#x;

4LJT

�

4OPXCPBSET �

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoQuebec.com/newspaper

â&#x20AC;ŤŕžąÍ&#x2C6;Ú¨â&#x20AC;ŹÓ­ ŕŠ?ŕ°ĽÜ°â&#x20AC;Ť Ý&#x2019;â&#x20AC;ŹĘśŕĽ¤ ŕŠ?ŕ°Ľá&#x153;&#x201D;ß&#x201D; ʜ༤ ŕŠ?ŕ°Ľá&#x203A;­á&#x203A;Ź ʜ༤ ŕŠ?఼ࣤß&#x201D; ʜ༤

ŕŽ&#x153;á&#x201E;&#x2021;ŕľ&#x203A;4LJT Ö&#x2013;4OPXCPBSET

Đ&#x2021;á&#x2030;§Ö&#x2013;ŕŠ&#x2020;Ě

á&#x2020;&#x2030;̞ʽÖ&#x2013; á&#x2020;&#x2030;̞ʟ ŕť&#x17D;á­&#x201A;᭪̨â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Ź

ŕť&#x17D;á­&#x201A;á­ŞŕžąÍ&#x2C6;

áĄ&#x203A;á&#x20AC;Žá­ŽŕžąÍ&#x2C6; "EJEBT Ç&#x2026; 1VNB -PUUP Ç&#x2026; 6NCSP

̨

â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Ź

-JRVJEBUJPO $FOUSF

â&#x20AC;Ť ÚŚÚ â&#x20AC;Ź

www.sinoquebec.com

Ő&#x2030;á&#x2039;&#x153;4LJÖ&#x2013;4OPXCPSEŕ°¨

ÍŻÍ&#x2C6;Ѣâ&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Ź

8025, boul. Tachereau O. Brossard Certain sizes may not be available. *details given in Liquidation centre Oberson

魁省2011-2012年度路网投资将达四十亿

第

28 版

蒙 城 生 活

魁省交通部部长Sam Hamad于2月28日 在蒙特利尔宣布了2011-2012年度的路网投 资计划，全年将有1645个新建或者在建项目 施工，总投资为39亿元。和上一年度的42亿 元相比，投资额有所减少，Sam Hamad表 示，这主要是因为大部分项目的联邦财政 补贴已经到期。 按照计划，2011－2012年度新建以及 维修的路网总长度超过2000公里，另外还 包括875座基础设施。投资于路网翻修的 资金总数为8.49亿元，路网开发的资金为 11.7亿亿元，路网维护4.82亿元，基础设施 11.4亿元。 Sam Hamad认为，经过几年的维修建 设，目前魁北克的路网处于1999年以来最好 的状态。除了省府承担大部分投资外，交通 部还将会同各个城市的市政以及联邦主管 机构，保证39亿元的资金到位。 相当数量的路网工程将在同时开工， 这无疑会给道路交通带来显著影响。对此， Sam Hamad自己作为一名驾车的司机，完全 理解路网工程可能给人们日常生活带来的 影响。不过，经过维修建设的道路，路况和 安全性能均得到显著改善。以20号高速公 路为例，和三年前相比大有改观，正处于历 史上最好的时期之一。 在计划的路网工程中，包括35号高速 公里Montérégie地区的延伸项目、410号高

速公路Sherbrooke地区的延伸项目、魁北克城 Charest-Robert Bourassa立交桥维修项目以及 Bas-Saint-Laurent地区85号和Beauce地区73号 高速公路拓建项目。 蒙特利尔岛路网项目的总投 资为4亿 4400万元，这其中包括15号高速公路部分路段 的车道翻修、Dorval立交桥维修、Anjou立交 桥维修、McGill医疗中心入口建设以及Décarie立交桥北段维修和40号高速公路基础设 施维护等。 未来几个月期间，由于一系列项目的陆续 开工，蒙特利尔岛和Laval之间的交通将会受到 直接影响——其中包括117号公路和335号公路 的桥梁工程、作为连接蒙特利尔岛和北岸地区 主动脉的15号高速公路De Salaberry街和40号高 速公路之间路段沥青翻新工程等等。随后开工 的Laurentides和Décarie立交桥大规模翻修，也 会对取道15号高速公路来往于北岸地区的车 辆造成影响。 蒙特利尔市政府方面计划从几年春天开 始，着手拆除重建Henri-Bourassa和Pie-IX大街 之间的高架桥。如此一来，那些计划取道125号 公路和Pie-IX桥以避开15号高速公路工程的司 机，同样需考虑高架桥工程所带来的影响。 虽然上述工程的具体开工日期尚未确定， 但是对蒙特利尔岛和Laval地区之间交通所造 成的影响显而易见。也许最佳的选择是取道 25号高速公路的收费大桥，后者将在今年5月份

Lionel-Groulx排名蒙特利尔最浪漫地铁站

一 鸣

2011年3月4日第436期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

根据 分类广告网站Craigslist网站的调查 结果，Lionel-Groulx地铁车站被评为蒙特利 尔最浪漫的地铁站，支持率远排在Saint-Laurent和GuyConcordia地铁站前。尽管在蒙特利 尔地铁的68个车站中，Pie IX车站的乘客流量 排在第15位，但是在浪漫程度的评比中却排 在了最后一名。 负责这项调查的Peter Freedman笑称， Lionel-Groulx地铁站的空气中可能洋溢着某 种浪漫因子。统计是根据该网站的Missed connections板块留言得出的，留言者是那些曾经在 地铁站偶然邂逅意中人，希望通过网站找到对 方的人。在该网站注册的用户，需要尽量对寻 找的对方有细节化描述，但是由于匆匆一面 往往十分短暂，所以不少人甚至连对方的姓名 都没有来得及打听。 该调查通过收集过去6个月期间网站上的 留言，然后把涉及到每个车站的留言和这座车

站的年乘客流量进行比较得出统计结果。Peter Freedman表示，在世界上的大城市－比如纽约、 芝加哥和伦敦等，都已经有过类似的地铁车站浪 漫度排名。在蒙特利尔，这还是首次进行此类排 名调查。之后，有关机构还在计划就整个北美地 区的城市地铁浪漫程度进行一次统计排名。 Peter Freedman并没有对Lionel Groulx地铁 站排名首位的原因进行更多分析，只是认为排名 靠前的几所车站大多位于英语居民比例更高的 城区。虽然提供部分法语服务，但是Craigslist网 站所最经常使用的语言是英语，Peter Freedman认为在用户所使用的语言和地铁站分布之 间，可能存在一定程度的相关性。 根据这项调查，蒙特利尔最浪漫的地铁 线是绿线地铁，随后的则是橙线地铁。不过， Peter Freedman指出，Craigslist网站并没有对通 过Missed connection板块找到邂逅意中人的成 功率进行统计。

正式完工开放。这一巧合使得部分当地媒体质 疑是否有变相强制车辆使用收费站之嫌，魁省 交通部部长Sam Hamad否认了上述猜测。他表 示，在蒙特利尔岛和Laval之间的所有工程均 是完全必要的，完工后可以使得两地之间交 通得到显著改善。 另外，Sam Hamad指出，虽然15号高速公路 沥青铺设、117号公路及335号公路的桥梁工程 将使得车辆流速放缓，但是在工程期间的交通 高峰期，所有的桥梁和车道都会开放，以便于 车辆通行。统计显示，每天取道上述线路来往 于两地之间的车辆不少于235 000车次，占到两 地之间往来车辆总数的三分之一以上。 一些已经在去年开工的项目－包括Dorval立交桥翻修以及Ville-Marie (A720)高速公路 墙面翻新工程，将在2011-2012年度继续进行。 位于市中心西南方的Turcot立交桥翻建工程， 预计会在2012年动工，工程的总周期大约是7年 时间。根据交通部的计划，未来几年期间将投 资1.55亿元，用于现有立交桥的维护以及通向 南岸的15号高速通路部分路段维修。 另外一项一直收到关注的路网建设项 目－蒙特利尔东部地区主干线Notre-Dame大 街的改建并没有被提到议事日程。关于NotreDame大街改建项目的讨论从1999年被提出以 来几经修改，后来2010年初因为造价太高被魁 省交通部所暂时搁置。项目此前预期把NotreDame大街扩建成双向4-8车道的干线，9公里长 的路段预算高达13亿元。 虽然在全省的29 000公里路网中，蒙特利 尔岛维修路段长度不过140公里，但针对本地 区路网的项目总预算为4.44亿元，占到20112012年全省39亿元预算的11%。 在宣布新预算的同时，Sam Hamad还表示 交通部会继续以每年至少32亿元的投资，保证 全省路网的翻修维护以及新建项目得到顺利实 施，完成魁省政府此前2022年前完成大规模路 网改建的目标。

2011-2012年蒙特利尔地区 主要路网工程 蒙特利尔地区2011-12年的路网建设总 投资4.44亿元，和2010年的6.4亿元相比减少 12,6%。其中，70%的投资（约合3亿1300万元） 将用于桥梁、高架桥以及基础设施的维修翻 新。 1 Turcot立交桥: 1亿5500万元，主要包括 15号高速公里沥青铺面，现有立交桥结构维护 以及连接McGill医疗中心车道的建设。 2 40号高速公路（Autoroute Métropoli-

൓ᤀᒰႂὙष‫ ܢݘ‬Ὃ

នζူ᠈ˀ౯ՀߥᬒՋͺˠҨ

ሯҫࣱऎБ᠟᠈ሯ֦ល ઐሯࣱऎБ᠟᠈ሯ֦លܷ͗ ൓ᤀ႐ߥၶNjӯ‫ܢ‬ՐὋᤆ‫ڙ‬ឳ˹

త ௅ ௅ త ௅ ௅ ௅ʽӤ ᤂ(VZ $PODPSEJB ##5ߥᬒ 3VF $FOUSF ) , + ‫ڠ‬ཁὙ$PODPSEJBܷߥὋ 4UF $BUIFSJOFᄉ‫ڠ‬ʽஓࠈ# ‫ڠ‬ᨠቢ ᤂ፮ጲ$IBSMFWPJY‫ڠ‬ᨠቢ ௐᫍὙ త ௅ ௅ ௅ ௅ త ௅ ௅ ௅ ௅ ௅ ʽӤ ཁൣ

ᄉ੊ᏧѷᄅᬅᄉளሧඞࠑऐὋ ᮖԨܾˉ᧚֖ྗආ᧚ᄉࠑऐὋ త ௅ త ௅ ௅ ௅ ʽӤ ឯᒬࣛ᝟ኪ٧ ͯஅЙሯҫࡏඞឯЎϡ‫ݝ‬ᄰСэ‫ࢹܫ‬ͺ ள᱆ӑА̠నҫ˖ॶ .PMTPO 4VJUF ) : / ͯஅЙࠑऐґ౎ԟҪnj Ὃᐎᥧሯᛪ‫ʹ͉ڙ‬ᥪࡌᦏథὋ᱆ᄴሯᛪ‫ʹ͉ڙ‬%&4+"3%*/4ᦏథnj ീጲ.POU 3PZBM‫ڠ‬ᨠቢ ᡸज़ˋ੊Ꮷ፮ጲ1JF *9 ᡸज़᜴ҁ.PMTPOᛣʽᢻԀ௦

www.sinoquebec.com

ὋઐሯӬ૵థ ၿ̅ᤇ൒ஓࠈᣖ࠴ὋԵᑞࠓጩ ̠Ὃ త ௅௸ʼ ள᱆ӑА̠నҫ˖ॶ A. ;ᄉࢹᠪӬ5 ὇3FMFWF

B. #VSTBSZӬ૵Ὃ&*Ӭ૵Ὃྗආ᧚Ӭ૵Ὃࢹ͝ᛩүӬ૵ ὇‫ݟ‬౦థᄉពὈ ឯܷࠑួᝌὋඇ˓ࠑऐีʶՏ̼ᛪ౎Ԁ C. ੜˋधᄉ3FMFWF D. ᩏᛠधᄉѽোӬ૵ ԺnjܷࠑૅҁઐሯᄰСӬ૵ՐὋឯᯰʼ " ႐ߥၶᭉ᜵ࣛᄉ౅஧ # ൣ‫ڙ‬ឳ˹ᄉளሧඞᬓ˿̾ʼ‫ ˓ٽ‬ᤆ E. ߥ᠟Ӭ૵5 "֖3FMFWF ‫ڙ‬ඇ˓ߥၶᄉᎩʼߥၶ࣐Ձʼ͗థὋ੊Ꮷߥಢ͗ᥪ࠘nj ౎੼ੇὋѬӇપढҁణՐʶѫ᧾nj

ઐሯၸᄉߥ᠟Ӭ૵5 3&-&7& ᤯ ᭉ᜵ࣛʼ F. ‫ݟ‬౦৥థథ࠴ߦԟҪ‫̽ܭ‬ᖸ੊Ꮷሒ̠%BZDBSFὋ ࣡͗‫ߥڙ‬ၶᒬࣁᄉ4UVEFOU "DDPVOUᄉ

ʼ5SBJOJOH ܷߥ̾Ԣ$PGJာᄉ#VSTBSZ ៘៘Ջͺnj 'JOBODFʶಜ ੼ҁ5VJUJPO 5BY 3FDFJQUᥦ ឯࣛ‫ݝ‬3FMFWF Ӭ૵nj ᄉஅЙӬ૵ థൣ᜺˃ˉࢹͺԢᒬᬷ̠‫ݟܢ‬౦థሯҫ ʶಜ ੩ӾѢ౎ԀԺ

‫ݟ‬౦థ࠴ߦ ᭉ᜵%BZDBSFӬ૵֖3- Ὃ᝺᫇ߥᏧ֖ଉ̝Ꮷᭉ᜵‫܌‬з̾ʽᛪಪԺ‫ڙ‬ʶ˓తЮᖌ३4*/ӴՁ ʼᄉ᫇ᮤὋឯԲ֖ܰੇᐎጆnj

ᩏᛠѽোӬ૵5 3&-&7& ੊Ꮷ

‫ݟ‬౦ᮖԨܾˉ᧚ᄉ ᭉ᜵&*அЙӬ૵5 & IUUQ XXX DSB BSD HD DB & QCH UG U U F QEG 5 3&-&7&

‫ݟ‬౦ᮖԨྗආ᧚ ᭉ᜵21*1Ӭ૵

‫ڠ‬ሯӬ3&-&7& ੜˋ͗ፋᄉ $ ӯ‫ܢ‬Ր‫ݟ‬౦෤థߥ᠟Ӭ૵ ᭉ᜵Փߥಢ Ὃ̾ґథ᣾ઐሯ᝭ेᄉὋࣛ‫ݝ‬ᐎᥧ֖᱆ᄴ ሯᛪᮖԨ

ઐሯࣱऎᐎᥧ֖᱆ᄴሯҫࡌѫѾ ጉ᜵5 ̾Ԣ3&-&7& ᤆ᜵ࣛʼࢹᠪ

ᐎᥧሯᛪ ‫ʹ͉ڙ‬ʶ˓ᥪࡌᦏథ ੊Ꮷ‫̠נڙ‬ᛣᬃᤂᄉ ᄉ/PUJDF 0G "TTFTTNFOU ԦѢᄉ/05*$& 0' "44&44.&/5 ‫ݟ‬౦ Ӭ Фͷ֖႐ߥၶʶᒰ ;᥋ܾ ឯҁˏ˓ሯҫࡌល᫇;ᄉ6OVTFE 5VJUJPO 'FF "NPVOU ‫ݟ‬౦ኃʶ൒ઐሯ ࡂʿᭉ᜵˿

% ͯஅЙࠑऐ ᬓ˿థ̾ʼӬ૵ ᤆᭉ᜵ઐ ሯࢹᠪӬ5 3&-&7& & ѷᄅᬅᄉளሧඞ‫ݟ‬౦థ̾ʼӬ૵ ࣛ౎

థൣ᜺ࢹͺ֖ᒬᬷᏧӬ࿗֖ੇᐎጆઐሯ

3&/& -&7&426&

᱆ᄴሯᛪ ‫ڙ‬%&4+"3%*/4ᩏᛠԺ̾ᮖԨ੊Ꮷ1-"$& %&4 "354‫ڠ‬ᨠቢᄉ‫ڠ‬ʽ‫ؤ‬෻̃഍ᄉ᱆ᄴሯҫࡌ

䮶䛽ᐰ䄮

ᤆథ᫇ᮤឯ౎ႂὋ

᝼҅અᠪࠃੌាር ᥗБ˓̠ᄮᄫୖጉὋᓫᄴௐ֖ᫍ᧚ᨐὀ

Džᐋˉ̓௛᠌ਖ਼ᄉधਖ਼֖΍ၸ੾ࢻNjঞಧឳ ਴᠈ҫઐᛪNj-&7&- **֖ᡋҸ‫ڎ‬nj Dž۱ᝪయᫍᄽࠃ᠌ਖ਼Վ൥ୱᄧNjྱ͈ଡΘจ ൿˀᡕҸ˻ӭᒬҮ̓௛ጆፑ nj Džયᐏᐦᇽୱᄧ੣ӠՏ ଡΘ ʹᎾЊ̾ʼ ᐦᇽ̓௛᠌ਖ਼Ὃᰳᮨѫ੆Ὃඇతፆኪnj Dž͕ሑᏧ࠱ଡΘᎾ‫ڍ‬ᗂՏ۲᧚МՂᐋˉ̓௛ ࣰԻὋ૾̀ ʹᎾЊ̾ʼᄉୱᄧᠪ᧚nj

ఴֆˠҨ Б᠟Мधា

Տᮨథᬌ ઐՏ̯ᤳ

ᐦ඼અᠪፂЦࠃੌាር

DžӑᎾᐦᇽԢܰ඼અᠪὋ۲ఴ᭦Nj੾శ ᭦Njध ਖ਼ˀᄹᄧNj᮲ᬖክူNjࠃੌ ಴ΒNj˓ᐦ଍ᕚnj DžྱᥘХథӑᎾܷ‫᧚ۋ‬ᚷ఺ౝࣱܲ̓௛ ፂᰍᄉୱᄧ˃ࠑ˞ᝮὋЮࠓ˗ࠜnj

ࠃၸবु ֆయᆀ ᠟ၸͯ ‫ڠ‬ཁὙ 4U $BUIFSJOF 8 ഍ %PXOUPXOᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ4U .BUIJFVѢԯ

ௐᫍὙඇֆН BNᾝ QN

᱆ӑАӧ̠᝼҅અᠪ̓ึӨ͗ ᐎጆႂព

ఄॳ‫ڍ‬ᬄઅᠪοˬ ᦉ

2011-2012年魁省路网预算 预算资金共计39亿元，包括1645个工地将 陆续开工。其中桥梁和基础设施的投资部分 中，有29,2%的资金（约合11亿4000万元）用于 桥梁和高架桥，包括272座市级桥梁。涉及翻 修的基础设施达到875处。新建扩建道路方面 的投资占到预算的30%（约合11亿7000万元）， 主要包括： －Montérégie地区35号以及30号高速公 路延伸工程； －Sherbrooke地区410公路延伸工程； －Gaspésie地区85号高速公里新建部分； －Beauce地区73号高速公路延伸工程； －蒙特利尔和Laval之间25号高速公路后期 收尾工程； －连接魁北克城和Saguenay的175号公路 扩建工程。 总预算中的21,7% （约合8亿4900万元）将 用于路面翻新，沥青铺面的里程为2000公里。 12,4%的投资（约合4亿8200万元）用于改善车 辆和行人的安全，以及提高交通效率。除了工 程开支之外，行政管理方面的总开销占到2亿 5000万元。

ᒆጓ๸ኵᒦቦ (514) 342-1000

4950 chemin Queen-Mary, Room 351 Montréal, QC H3W 1X3 ᤂ4OPXEPO ൥ᛠˏѫ᧾

www.centre-2000.ca ଡΘ˖஠నҫ

৥ਆधન৥ᄉల౎՘ $FOUSF ௦৥ᄉణ·ᤤસ ध᝹ាር

Džྤӝүူ ‫ʹݟ‬धҨ੫Ї੝ Džӝએүူ 1"# +PDSB+RCR +CPR ྱ͈ာ Džᕱҍ࣍үူ Džᐋˉγ߶۱ᝪ Ѹˉ۱ᝪာ ྱ͈ာ DžᎾԦᎾࠓ ੊ ளʶయઐՏध‫ݼ‬ Ժႁឯ-PBO֖#VSTBSZ ͮᎵథᬌ ઐՏ̯ᤳ Džᮻֵӻၶ᝴Ժ᝼ஊउ۱ᝪ

ࡂˉညᰳ᣹

98% of Centre 2000 s graduates secured good jobs related to their area of study.

࣍ᠪ࿗ʶ௃̃Ḽஓߥ஌౦௬ᗂ

ཪᒄഉ

৊ᠠᬲ˧༦ ৊ᠠᬲ˧༦þ ௣ᓬ஡ᓨල໦ÿᛪဗ౜˝Ѣᓣ ˃ˉҮਕᄉ)JQ )PQὋ͕Ꮎᰳᬵᄉ԰ЦᓁὋานԺྕᄉ࠵Їᓁᢛलᡐᣄ Үnjᄴᝫտ.BSZ ፋ̀ᰳऎ᝿͈Ὃᄨᡁ໥տ͂ᰳᡓᄉᓁᢛපࣰὋ࠱˝ᬲ˧ ༦ଡΘఝҪࠔࣸᄉᓁԻὀ

þᬲ˧༦ÿпߢዴֵាር༡ྏซб˖ὀ ࣶЇᓁᢛըᗛ ú ࡦ

ú ࡦ

Їቧˬူ᜼‫̾ࡦ ׮‬ʼ

᤯᣾መߥԦ‫ܥ‬ழกὋᝪጶߦߔၸൣᆷᄉ

ըԦߦߔࠪᮂˬNj।ҮNjᐧͳӨុଌ҃ᄉ

ᐋˉୱᄧᰳጞࠃੌាር

taine）: 9200万元，主要包括Laurentides和Décarie立交桥的翻修，40号高度公路和520高速 公路以及Provencher街交汇处的基础设施改 建。另外40号公路的工程还涉及到Charles-deGaulle桥钢架结构维修以及Henri-Bourassa大街 之间路段的车道改建。 3 Dorval立交桥: 7000万元，主要包括20号 和520号高速公路的沥青铺面，连接20号高速 公里的基础设施维修改建，520高速公路高架 桥以及和Liesse大街交汇处的路面翻建。 4 Mercier大桥: 2000万到1亿元之间（具体 投资未公布），主要包括桥体的维护和翻修、 La Salle区一带连接138号公路引桥的维修，以 及Saint-Pierre立交桥的翻修。 5 Laval和蒙特利尔岛之间路段：117号公路 及335号公路的桥梁（Lachapelle桥和Viau桥）工 程，15号高速公路De Salaberry和40号高速公路 之间路段的路面维护，Laurentides和 Décarie立 交桥翻修。 6 Ville-Marie高速公里 (A720): 预算尚未确 定，工程主要包括Panet街和Hotel-de-Ville街之 间的墙面维护， Saint-Laurent和Saint-Antoine大街的引桥翻修以及Notre-Dame路段的扩 建。不过由于Notre-Dame路段扩建工程投资巨 大，从1999年开始到现在尚未有正式结论。

www.quezhiling.net

࠱৥ᮖʼӑᎾ᝼҅અᠪൣᢽ

ઐՏ̯ᤳ

整理/宜文

ᑞҦԢᓁਕnj᤯᣾໥ѢଡӣࣶЇᒬζॶ ֏խழก‫׮‬ൠὋ᪏གྷ̴͂ᄹ៧Ԁ‫׮‬ᄉ ᑞҦԢᮂˬᓫ‫ݍ‬ਕ Ꮴ࣍ጆᗂՏᓁᢛ໥տὋХథ˗ࠜᄉࣶЇ ஓߥፂᰍὋซ᧗ߦߔᓁԻᛪဗҦᄉ۱Ш ઱ጷत࠵ЇՋ‫ڃ׮‬Ὃᤈᛠܲ‫ᦉܥ‬ᄉᰳපэ ໥‫׮‬Ԣԯ੾ᛪ໥ᝪጶ

ᮔጝབጲ

ࣶЇខ˖஠ ú ࡦ

፫Ջាር᝹ᎵὋ‫ᝒڙ‬ឥఄᑞԦࡘС᪃యὋ Ѹ᝹ৰܑὋԦࡘФᤁၸ˖஠ ខឳලߙὋஜߥ᤾ᣣኍఄᑞ ஌౦‫ݝ‬ὋࣶЇខߙঋ

˖஠ខឳ ࡦ

ඞிඞᫍᓁˀ԰Цᓁ Їቧፊႆ ˋழቧႆ ࡦ̾ʼ ૊ࣱᴓѫာὋዴॶᣘ࠭Ὃ࠴ာ૾ា ࡦὋ ‫ܘ‬᝹ளာ

ЇቧႆNjපॐႆNjӴ᤯Nj‫ڍ‬ႆNjෳႆNj ገଠNj੣ࢹ҃ͺNjૂ᠚Ҝጭኍ ۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦNjਆ៵ҦNjѸᤴҦԢ

۱Шߦߔᄉ᜹ࠢҦNjਆ៵ҦNjѸᤴҦԢ ࠅᎾᑞҦ ͕ሑͺֵԺԟҪႆࡘ

)JQ )PQ ۲ᆨᬶᝪᖸ ளာुӐ

༡ྏ ༡ྏὀ ˖Njᰳጞ੆ֵᓁာ

ဗ̼ᓁ௙௠ာ Йߥᤤ઩

࠵Їડʷᓁာ ú ࡦ

ᔄᘗᓁ۲ᆨាር ࡦ̾ʼ ‫ܘ‬ளာ

ၿΨᎬலᔄᘗᓁ‫ڃ‬ԓ᧚ྠ੆տ̝ᒬ੯ஓ

ளྖ‫ܢ‬/FX +B[[ ࡦ̾ʼ ள‫ܘ‬ာ

੆̠ᓁᢛ அ࠵᧙ଢာၶ

)JQ )PQ ડʷ ၊ͫ ᔄᘗ ඞி ԰Ц ˃ˉᓁᢛᏤ࣍Ὃᡓͯஅ᠟ὀ

ᐏ

᧚ពና˞૆̠ာ ú ࡦ

ઐՏ༡ྏ ઐՏ༡ྏὋ ૊ࣱᴓѫာ ߦߔᄉᛪ᣹ᑞҦNjᓧశ๯Ш௙௬ଡᰳ ૾ាᏤ࣍ጆ˖ܼԻᗂՏ˞૆̠Ὃ ˃ˉገШᰳὋឬߥ᤮‫׮‬Ὃᄰ‫ܥ‬ԤዓὋ ᝿˹ঋ౛Ὃబឭᛪ໥ὋఛᓧఽៀĀĀ

džᝢខణ࣡ၸලߙࣲൣᆷ˹з dž‫˖ڙ‬஠ᄉեឬឳзழ᭦ᤩ൥ଡӣὋ ူᝌЇቧ஠ߥͺֵὋШ੆ᓡ‫ݝ‬᫝ឳ˷਄ dž஋ܷ̂ဌృᏤ̝࣍ᒬᎃଅЇቧҚὋ ᝧߦߔሤ౜ԟˀᛪ໥

᧚ྠกឥ ˖࠴ߥ൓ᤀာ ѹ˖ᰳጞᣘ࠭ာ ࠴ʶҁ˖̊กឥ᫝ឳူᝌ֖зͺଡᰳ

ᡙ։ᔭ஠ ᔭឥଡӣ

ဨॶኪ

᤯᣾եឬឳзᝪጶ ᔭ஠Ϸආឥʶಧึѽ

ΧᤈЇቧࢺԾᑧ‫ڨ‬ᛥԦࡘ ˝ߥ˷ஜߥ੩ʽᓡ‫ݝ‬۲ᆨ

‫ڍ‬ᬄ៵೟ ѹNj˖Njᰳጞ

థү̅ఄҦधԦὋੇಢஓߥథழὋ ᝴ܲߥտ‫ڙ‬Չዜܷᠾ˖ᖌ᧚ྠ ᒬζॶ‫ ुܘ‬

‫ߥځ‬ಢԯᆿ‫ݝ‬Ὃߥၶ௅ᄝ‫ܲܘ‬Ὃនᥘ͕ሑஓ࣍ҪᄩnjᮂˬNjᓁᢛNjፊႆNj˖஠Njᔭก ஠ኍྱ᫁Ꮷឯᐎጆੇ͂੊ኤԊᒯ zhiling.que@gmail.com

ઐՏ‫ڠ‬ཁὙ Ὃ#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOาҮ˖ॶ̃഍ ඇֆН ú

‫ۂ‬༜᧍ වᡷឥԉЌࢩదྡྷঠᄯ༰ த঻ઋ ฆ̝ઠԉЌࢩదྡྷঠ໌༰ Ⴞဳ‫̝ ׆‬ᄽ௷ԉඔ஍ྡྷભѻ‫ܫ‬࿲ ͋ Ќ͋ࢩదྡྷঠᄯ༰ ਜ៤ԉᄹල༰‫ݦ‬೴༰Αషညಛߢ

第

29

ືெߎ࿧ϬฉႿ

ఐ ఐ ၥ ၥ ఐ ఐ

版

࿯ᄖ &DPSXV 6W /DXUHQW ໎௕ ბಓճເ ᄯࢩಓc༰஍͋c໌༰ಓcᄯ༰ಓēѺcᄯc‫ܫމغ‬࿲͋ ༰ಓ ᅖࢻ ֥ဴ ࿧ဴ ೴༰ ༪༉ ‫ ܢݛ‬࿛ड ‫ ࡶܥ‬ᄯำ ࿵ೊ ฉྚ ್ٝ ඘၂ ࿌ٝԉ ⊩䇁䯙䇏⧚㾷‫ݭ‬԰໛㗗⧁ Ё

㗗 ᭄ᄺ䘏䕥Ё㗗‫ޚ‬໛⧁

ᐌ 䚼 ᑈ ⃶䖢 䇒 ⧁䚼 ⿟ ᄺ

96/੠ᘏ䚼 Ͼ⧁ˈ๲ᓔ Ͼ⧁

Ёᇣᄺ催ᔎᑺ⊩䇁⃶䖢⧁ ਼݁ ߱㑻 Ё 㑻 催 㑻

广 告 信 息

ᇣ ⊩䇁䯙䇏⧚㾷‫ݭ‬԰⧁ ᭄ᄺᦤ催ゲ䌯⧁ ᄺ ᇣᄺᦦ⧁㗗‫ޚ‬໛⧁ 㣅᭛৘㑻ᦤ催⧁ 䚼 ৘㑻Ё᭛⧁ ⊩䇁䯙䇏⧚㾷‫ݭ‬԰⧁ Ё ᭄ᄺᦤ催ゲ䌯⧁

৘ᑈ㑻 ⣀ゟ៤⧁

ᄺ ᑈ㣅ᠡᇚ㒘㒛Ёᄺ⫳খࡴܼ೑ᗻ᭄ᄺゲ䌯 ᄺࠡ⊩䇁෎⸔⧁ 䚼 ᦦ⧁㗗‫ޚ‬໛⧁ ⡍㡆㣅䇁⧁ 㣅ᑐ‫ܓ‬ು䕀⊩䇁ᄺ᷵‫ޚ‬໛⧁ ࠡ ᑈ㑻ⳕӮ㗗䕙ᇐ⧁ ᇣᄺܹᄺ໛㗗⧁ 䚼 Ёᄺ਀䇈䇏Ё᭛⡍⅞⧁ 㣅䇁ਃ㩭⧁ Ё᭛݈䍷⧁

96/᷵ऎ 6W &URL[ $ ਼᳿ + / ; 'X &ROOHJHߎキेࠄ ᘏ䚼 &HQWUH + . - &KDUOHYRL[ फኌ䖛&KDPSODLQḹेࠄ ZZZ HOLWHPRQWUHDO FRP ⬉䆱 ㉸ZZZ

ࣷЈፋႇթᗜ

ൔᤁိ ঌᤴᡌѣൔᤁိ὆Ѻጟ὇ ঌᤴᡌѣൔᤁိ὆˗ጟ὇ ঌᤴᡌѣൔᤁိ὆ᰴጟ὇

ࡧ թᗜ ိ ࡧ թᗜ ိ ࡧ Јቨိ ࡧ̿ʽ ࠶Јိ

̞ߕࣷЈፋႇិሮእ̮ ᧫ࠫᄆᬆ ˔థ˨ЯᄊൔᤁိߦၷὊ˗‫ڎ‬ᠫງஔ࣎͊ஔὊ ᆁరЯଂଧឦข᜻॥njឈලnjԧᮃቊᆡ֗۳వиͻ᜶ᮗὊ తጼ᣺҂࠲ឦข֗ឈල൤ᆸᤂၹ҂иͻ˗Ὂࣳᑟюᆸᤂၹ Պሙᄬ˗Ὂࠄဘиͻឦข൤ᆸ֗᫞឴ေᝍ൤ᆸǍ

岛内、南岸

升学系列 金牌中考保过班(小五) ,名牌中学预备班(小六),各年级法文插班备考班,中学法文/英文省考预备班,中学数学提高班 补习系列 幼儿法/英/数学/中文启蒙/提高班,各年级法文欢迎班,各年级法文/英文阅读写作班,课余作业辅导,家教一对一辅导 文体系列 电子琴，围棋，跆拳道，武术，舞蹈，羽毛球，乒乓球，网球等 启蒙至12年级中文 阳光俱乐部（家长可获免费）养生瑜伽、太极、有氧健康舞、 分普通话、国语班级共20小班，精良爱心师资 1月22日开课 每周六下午2-4时

2152 Lapinière 220， Brossard，QC，J4W 1L9

ঌᤴᡌѣൔᤁိ὆Ѻ˗ᰴѬጟ὇

௣ߣ࠶Ј຤ณိ

᧫ࠫᄆᬆ ˔థ˨ЯᄊൔᤁိߦၷὊ˗‫ڎ‬ᠫງஔ ࣎͊ஔὊᆁరЯଂଧឦข᜻॥njឈලnjԧᮃቊᆡ֗ ۳వиͻ᜶ᮗὊతጼ᣺҂࠲ឦข֗ឈල൤ᆸᤂၹ҂ иͻ˗ὊࣳᑟюᆸᤂၹՊሙᄬ˗Ὂࠄဘиͻឦข൤ ᆸ֗᫞឴ေᝍ൤ᆸǍ

ᗜඝࣷЈொஔិሮ રஆ὘ ࡧ὆ࣃनိ὇ వិሮ̿ᗜԼ೘Ѿஔᐲေ᝷˞۳ᆩὊᤰ᣿ொᡑ᫞឴nj ሙߦԧဘnjѹਓᎿࢺnj஝ߦթᗜnj‫ܻ࠷ݘ‬ᮃ˭Ǎ̿ᡚ ֊຤੆ᄊॎरᝨࣷЈᒭԧᄊ˟үߦ˸Ὂᒭࣂथ౞߹ட ᄊ̡ಫǍ

ិሮЛᦊોߦၷࣲጟ ሮएѬိὊ˗ᏦnjଣိᏦ ֗ ൔᤁိߦၷᄊతΈᤥહ

讲习指导后应大家要求

南岸国际屋

રஆࠫ៶὘ ࡧ ʽិ௑ᫎ὘ඈև ᒰև և̋௹ QN

春季中小学课程南岸和岛内文体兼备, 欢迎参观咨询

羽毛球场馆，棋牌乐

Place St-Henri 中学 4115 Rue Saint-Jacques, QC, H4C1J3

权威留学生语言课程

2011年3月4日第436期

本月新班

始建于2002 蒙城唯一真正小班教育 一真正

Guy-Concordia 1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1

春季课程火热招生中，报名好礼多多

᱇ᄵข஡ஔ‫ނ‬njᔮ஡ஔ‫ނ‬ᄊૉࠀՌͻ͗ͧὊᏥ࣎‫ک‬ႀஔ‫ނ‬଎ᕛʽࡰ ᧫ࠫӨ̡ྲགὊ࠵ိ૿ិ

魁省移民面试全攻略（最新、最全-无敌套餐）

2/݆࿔ဣଚ 全日制法语强化/ 法语面试口语/ 法语面试专家辅导/ 法语商务口语/ 法语电影看中学 3/ᆈ࿔ဣଚ 全日制英语强化/ 入门英语会话/ 场景英语会话/ 英语电影看中学 4/੊മಢჟ!TOEFL / IELTS / MELAB / GMAT / GRE / SAT / UWT / Quebec College English Test / TEFaQ / TCFQ 报读地平线全日制课程. 可有效续签一年以上. 资深顾问免费协办并代办学生保险

原厂野花绿蜂胶

凡是有“ 原厂 ”字样的野花蜂胶才是 真货 请注意!!购买巴西绿蜂胶时一定要认准 “原厂”字样，原厂巴西野花极品绿蜂 胶才是真正的巴西蜂胶。原厂野花绿蜂 胶保证不含化学药品，服用含有化学药 品的绿蜂胶有害身体健康，欢迎查询相 关最新报道：www.giacome.ca

加拿大卫生部批准：NPN80015703 巴西联邦农业部出品证号：2292 本品决不添加任何药物

北美免费医学专家及客户服务热线：1-866-989-7755

网站：www.royalproducts.us 电邮：service@royalproducts.us 联系方式： 皇家健康品有限公司(Royal Health Products Co)

ᗛۡᩘ‫ࠑ׷׫‬

Өॳᕥܷᕱᛠ঳ᛠ Ө੆ᕱᛠ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

www.collegemac.ca

!

2/!ዐ႐ጺၯ0ᅎ௷ጧკǖ!

3/!‫ݴాڜ‬ၯ0࿔ঞბᇾǖ 4/!ళӂ‫ݴ‬ၯDŽႎ‫ں‬኷Džǖ

www.sinoquebec.com

ঞᇣणཷ ‫ں‬ೝ၍!! ೝ

留学生课程咨询 514-933-0398 留学移民咨询 514-827-5668 中小学课程咨询 514-486-2363 南岸分校咨询 514-515-8881

чмм

30 чЙИ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

O NGOING R EGISTRATION! ╟Б 8FMEJOH 'JUUJOH /FX 1SPHSBN ╟Б "VUPNBUFE 4ZTUFNT JO &MFDUSPNFDIBOJDT ╟Б $BCJOFUNBLJOH ╟Б $PNQVUFS (SBQIJDT 5FDIOJRVFT ╟Б 'VSOJUVSF 'JOJTIJOH

Free Tuition ╟Б*OEVTUSJBM %SBGUJOH $"%

╟Б.BDIJOJOH 5FDIOJRVFT ╟Б%JHJUBM -BZPVU BOE 1SJOUJOH ╟Б.BDIJOF 0QFSBUPS ╟Б/VNFSJDBM $POUSPM .BDIJOJOH $/$ .BDIJOH

Free Tuition

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436 щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

═ЧсЭЯ█▒сЭк Accounting рг▒ р░д рпЕрдзсЮ╢

рп╕ слН сЮ╢ сИн

═ЧсЭЯ█▒сЭк "DDPVOUJOH

рг▒ р░д рпЕрдзсЮ╢

╤╕╦Й█▒сЭк Starting a Business сИЫ╦╣ 4FDSFUFSJBM рг▒ р░д рпЕрдзсЮ╢

р╕БредсИЫ╦╣ Legal secretary рг▒ р░д рпЕрдзсЮ╢

рг▒ р░д рпЕрдзсЮ╢

раХспЭ╥С╘╗ )PUFM 3FDFQUJPO

рг▒ р░д рпЕрдзсЮ╢

╦Г╦ЙсйШтАл ╫лтАм1SPGFTTJPOBM 4BMFT

www.sinoquebec.com

р╡гтАл┌ЩтАмрмЛроЕркР╒П ркР╒П╠псд│

сДЖ

▄╕сЮ╢сИн

рг▒ р░д рпЕрдзсЮ╢

ранр║г╓Цро║р║гсйШтАл ╫лтАм5SBWFM TBMFT BOE UPVSJTN рг▒ р░д рпЕрдзсЮ╢

www.jfkbc.com

р░Э▄▓╬╢рзЛсЮпсЭ║слЗ▀ер▓всОйсЙвс╜Щ

╨СсаЯ

█▓сЖисФнсЮе╓Цр╕БсЮе╘псЮесгШран

рйЭр░есЮ╢сИнс╜Щ ╞┐сФнсЮероУ▀е ╞┐╨С▀есаЯ ╘║сВБсЮп#VSTBSJFT -PBOT ╞┐╘║рдвслБ&* ╞┐рмб╬ШрбВ╦ЙрлИранр░и╥л ╞┐╨С▀есаЯ ╘║сВБсЮп#VSTBSJFT -PBOT

ркР╒ПсВВсЮЦ сЧЫр╛▒╤╜ра╢тАл╫╖тАмсИШ█▒сЭк╦Цре╢

+', #VTJOFTT $FOUSF

тАл┌ж┌атАмс║У 7JMMFSBZ .POUSFBM сбп4U .JDIFMтАл┌атАмсиасЙв╘╡р░е╩╢╦У#MPDLс╜Л╠Усдпснгргбро┤╬ж

www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

文/谭畅

2011疯狂的茅台

౏᫉ሖ

ᬇᓤ෇

真茅台的销售数字，则是茅台酒厂最大的 商业秘密。 茅台酒厂的销售渠道，按业内人氏的说法， 分为三大类。一是特供，二是团购和协议单位 (含经销商)，三是各省市区的专卖店。但就连茅 台酒的经销商们，都无法提供各地销售的准确 数字，每次经销商大会，茅台各地的专卖店都需 经过“抽签”方式决定谁是“幸运儿”。 决定 茅台市场销量的是其产量，而其产 量除了受限于茅台的生产规模，最重要的因素 是酿酒原料高梁的收成好坏。作为仁怀市最大 的支柱企业，茅台得到了最大程度的支持。1月 30日，仁怀市召开2011年高粱生产工作会，根据 茅台酒厂的生产需求情况，确定了2011年当地的 高梁种植计划。 这是仁怀市每年最重要的大事。2008年曾 爆出茅台红高粱告急的新闻，因为各酒厂提前下 手抢购，令茅台措手不及。仁怀市即刻采取“特 殊手段和对策”，当地粮食局规定本地红高粱 只能由粮食部门收购，很多酒厂老板跑去找市 委官员，但市委官员反问“茅台都没了，你们还会 在吗？”一句话就把他们堵回去了。这句话事实上 道出了周边酒厂和茅台相互依存的真实关系。茅 台镇上的名酒商店鳞次栉比，内里则不乏一些与 茅台在名字包装上极为相似的白酒，例如“茅合 酒”、 “赖茅酒”、 “茅台不老酒”、 “国台酒”、 “台 酒”……。而销售茅台镇散酒的店铺更多，邢野就 是一例，作为一家散酒店的老板兼酒师，他的散 酒与茅台香型一致、工艺相似，价格几十元到上 百元一斤不等，前来购买的人络绎不绝，除游客 之外，有一半是仁怀本地人。 “假茅台”和“仿茅台”一直困扰着茅台的 市场攻略，但在某种程度上，假茅台和仿茅台的 畅销却是抬高茅台价格的另一个重要推手。在茅 台镇，大大小小有600多家小酒厂和作坊，据说其 中70%都是茅台酒厂内部员工所建，余下的30%， 也是员工亲戚建的。 仁怀市曾多次清理、整顿小酒坊，意在为茅 台护驾。但小酒厂在蚕食茅台阵地的同时，也为 当地做出了贡献。仁怀市当地国税局之前仅关注 大酒厂税收，但是今年年初公布的数据显示：其 2010年通过专业手段对320户小酒坊征收增值税 和消费税，仅前11个月就收到了798.84万元，超过 了2009年全年的收入。 这或可从另一侧面说明“酒都”中白酒产业 的兴盛发达。

茅台与酒都的未来 白酒价格上涨，市场份额上升，在一片“涨 声”中，茅台在新年之初制定了其新的发展规划： 把2015年的茅台酒产量锁定在4万吨。这一消息 使茅台公司的股票应声而涨。仅仅在一年前，茅 台集团远景规划中这一目标的完成期限还是十 年后的2020年。当时的三步走发展规划是：到 2015年茅台酒产量达到3万吨，到2020年达到4万

ਿ

ᭂ

ᡎဋ‫ڍ ޞ‬Njዪ

吨； “十一五”末集团公司销售收入达到130亿 元； “十二五”末达到260亿元， “十三五”末超 过500亿元。 但新规划却将这一目标的实现缩短了五 年， “到‘十二五’末，茅台酒的产量将达到4万 吨，相当于再造一个茅台酒厂。”茅台集团董事 长袁仁国接受媒体采访时，不断地重复这一宏 大目标。 事实上，这不仅是再造一个茅台，甚至是 再造一个仁怀。按茅台的规划目标，在2015年其 销售收入将达到260亿元，这个数字已经超过了 2010年仁怀市全年的经济收入。茅台的野心远 不止于此，其公开的市场攻略显示，与产量同步 的是其营销网络的大规模扩张，除了要将地级 市网络建立起来外，茅台在未来5～10年要求全 国百强县的专卖店都“没有空白”。 快速扩张的茅台遭遇了炒家们的疯狂炒 作，在2011西泠迎春陈年名酒拍卖会上，四瓶 1973年出厂的葵花牌茅台酒以60万元的高价拍 出，这差不多是一台奥迪Q5的价格。1958年代生 产的“车轮牌”茅台酒，当年的售价只有3～5元， 最近则在杭州、北京和上海拍出最高145.6万元、 最低85万元的高价。炒作声中的茅台酒由礼品变 身成了“收藏品”。

35

为了清除蚕食茅台领地的小酒坊，如今茅台 镇许多房屋外墙上都有红色标记，那是丈量的平 米数。 《小康》记者了解到，这个面积5平方公里人 口超过5万的茅台古镇，正在迎来史上最大规模的 人口迁移。为“保护国酒茅台的独特生产环境”， 未来五年时间里，茅台镇将投资50亿元迁移1.6万 居民，安置在仁怀市高档住宅区“国酒新城”内。 因为赔偿到位，茅台镇大部分居民在拆迁一事上 都表示理解和配合。 “保证贵州省工商局专门为茅台设立分局， 保证茅台酒生产原料需求。”这些都被写入了政 府的具体规划中。除了在贵州当地受到保护，在 其他省份，茅台集团亦被另眼相看，春节前，茅台 大张旗鼓地在各地答谢经销商，在安微合肥举办 的年度全国经销商联谊会，安徽省副省长花建慧 受省长王三运委托专程到会祝贺。 2011年初的调价及“限价”测试显示了茅台 的“市场魔力”，西方一些报纸甚至把茅台视之 为中国新的奢侈品。但也有人对茅台未来以每 年4万吨的产量进入市场的规模表示忧虑，认为 其会因产品太多、价格下跌导致利润下滑。但现 在的茅台似乎并不担心这一现象的出现，刚出厂 的茅台依旧被抢购一空，除了用于消费之外，更 多的人想当然的认为奇货可居。 发生在茶业市场上普洱、大红袍、黑茶被轮 番炒作的故事似乎开始在白酒业上演，酒都中的 老大茅台是否会走出与众不同的答案，当4万吨白 酒五年后启封，就会现出端倪。

版

广 告 信 息

ᮔጝ (514)883-1012 (514)962-3927 (514)934-0404 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN યᐏྤӝүူ ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ᭉᝮึѽᔭឥ੊กឥ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ

2011年3月4日第436期

买车限购，买房限购，买瓶茅台也限购，这 不是《疯狂的石头》，却是疯狂的白酒。真茅台 酒为何一瓶难求？在限购令下疯涨的茅台酒由 何而生？在贵州第一大镇茅台镇上演着什么样 的开年大戏 北京安贞桥附近一个小区，刚刚新婚的田英 和孙云飞生平第一次与礼品回收店打交道——四 个酒瓶居然卖了2000块钱。 虽然外界有“买茅台股票不如买茅台酒”的 说法，但鲜有人会料到，茅台白酒在半年内上涨 6次，一次次挑动着市场与百姓的神经。2011年元 旦开始，茅台全国涨价20%，并强推“限价令”， 终端价格(市场零售价)不得超959元。但春节之 前，市场上最热销的53度飞天茅台的终端价格已 经将限价远远甩在身后，达到1500元左右。 在春节过后的旅游淡季，遵义市第一家五星 级酒店——仁怀“天豪酒店”依然天天爆满，市 里的其他酒店也鲜有空房。当地政府部门的一位 官员告诉记者，仁怀酒店的客房和茅台酒一样，常 年处于供不应求的状态，来自全国各地的白酒经 销商和政府官员是酒店最大的住客群。为此，仁 怀市目前已启动两家五星级宾馆的建设。 茅台是这里的一切，但茅台酒厂也是最神 秘的地方。 仁怀市将“神秘茅台·中国酒都”作为其城 市定位。徜徉在仁怀的大街上，随时会有宝马、 奔驰、雷克萨斯等名车从身边驶过，印证着这 座城市的殷实。对于大多数仁怀市民而言，茅台 镇是生活的一部分，他们的生意、工作、亲友都 在那里。 但络绎不绝的客户却让一个人躲起来了，他 就是贵州茅台酒股份有限公司分管销售的副总 经理杜光义。据当地《贵州日报》的报道，原因 很简单：找他买酒的人太多。在全国多个省份， 欲购飞天茅台，须持本人身份证，每人限购两 瓶。据在北京、重庆等地走访发现，大多茅台直 属专卖店及经销商遵守限价令，将价格稳定在了 959元，前来购买的顾客大多都空手而归， “要提 前电话预订，有货了我们通知你。”春节前飞天 茅台炙手可热，购买难度堪比春运火车票。春节 过后，仁怀市多家茅台酒专卖店以及仁怀市糖烟 酒公司，53度飞天茅台的售价在1280到1350元不 等，这样的价格比起年前每瓶1500元左右的价 格，已经有所回落，但是，比起茅台959元的限制 零售价，还是高出许多。 当地政 府部门公开的数据显示，茅台在 2010年的生产经营情况达到历史最好，产量2.6万 吨。产量丰收的茅台为何成了紧俏品，市场分析 人士认为，一方面是因为茅台生产周期为五年 的特殊性，另一方面则与其特殊的饥饿营销方 式有关。根据茅台现在产量倒推，市场上在售的 茅台销量大约在13万吨左右。《中国日报》的报 道则认为茅台全国实际销量超过200万吨以上， 据此测算，市面上每15瓶茅台酒中，大概只有一 瓶是真的。

第

文摘副刊

ੇ͂˝ђ࠵৥ᄉ࣐ӬଡΘֆКᄉనҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨​̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

ऎᢵᝠᤴ;ᄉྤഴᎾᄆྤᴐ чЏᎾᄆ̀ ဗྱ͈ ࣉ᭦͈

ྱ͈

࠴ௐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S +BDPC

ᔙӝၶ ྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ

%S .BSJF +PTFF ࠾ӝၶ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴ႤὋ థ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ

%S 4BN ෡ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ

ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S -FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF

%S .BCFM 1BVMB[[P %.% ೎ӝၶ

ᗂՏԯᑾஞ्NjᅾൣNjሗೱྤNjܰመ੣శ˃ࠑ

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ %S ᄨ ϛྤ࣍ Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

͏ʹጙ ‫ڍ‬NjዪNjԻࡢ ໶஠ౣ ‫ڍ‬Njዪ

ృԣࣰ

ဌʹζ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

生活

第31版

2011年3月4日第436期

www.sinoquebec.com

本版责任编辑 一鸣

www.sinoquebec.com

第32版

第

文摘副刊

36 版

人 在 蒙 城

蒙城华人 城华人报 报

2011年3月4日第436期

加拿大融合移民全球排第3 一项国际研究认定，加拿大致力融合移 民，取得更佳成绩，在31个国家的移民融合政 策指数榜上排名第3，仅次于瑞典和葡萄牙， 比去年高两位。但报告说加拿大在新移民政 治参与度上得分较低，也应努力解决移民申请 积压个案。 英国文化协会(British Council)、移民政 策团体(Migration Policy Group)2月28日发表研 究报告，评估31国的移民政策。在十大排名排 上，瑞典第一，其余的国家依次是葡萄牙、加 拿大、芬兰、荷兰、比利时、挪威、西班牙、美 国、意大利。 报告说，加拿大在移民融合政策指数 (Migration Integration Policy Index)上排名更高， 主要原因是政府更努力审核移民资历，承认国 外培训者的资历。研究显示，加拿大有一些最 有力的政策，保证移民融合。 但它也有需要 提升、向其他国家学习的领域，包括解决移民 申请大量积压的申请个案。 在评审31国的成绩时，全球约有100名研究 人员查看150 个因素，从7大类评审各国，比如 求学、投身劳动力市场的机会，家庭团聚、长 期住所，反对歧视和政治参与程度。 加拿大在反歧视政策上得分较高，以89分 和美国持平。 它的教育和接触全国政策的机 会，以及家庭团聚、劳动力市场流动力，都得 到较好分数。但加拿大在新移民政治参与度上 评级为「稍微不理想」，得分仅为38，比美国的 45分低，挪威的得分最高，达到94。报告说，政 治参与度好的国家，新移民应可在合法居住有 限年数后，获得投票和参选机会。 政治参与度 差的国家， 「政府甚至不听取移民意见」。

香港住30万加拿大人 成“加国第16大城市” 一份由加拿大亚太基金会与香港浸会大 学合作的调查报告，显示目前有大约30万名加 拿大人在香港居住，让香港拥有相等于「加国 第16大城市」的人口规模。 调查显示，近30%的受访者称自己或子女 正在加国读书，超过35%居住在香港的加国公 民，从不认为加拿大是自己的家，更称不会考 虑回到加国定居；但亦有21%的人称经常都想 回到加国。 另外，有青少年辅导员指若独留子 女在加国读书，可能会因为「无王管」出问题， 甚至有学生因此染上毒瘾及涉及伤人案，最后 读书不成而离去或潜逃。 这份报告的共同作者张康清表示，由于 香港与加拿大的关系非常密切，因此坊间常 在推测香港到底有多少加拿大人，所以才做 了这份较为科学性的统计报告。 他认为借 这份报告，可以协助公众及政府更加了解 加港两地的关联性。 报告中估计全港的加拿大公民人数为 295,930人，有183,808个香港家庭中，至少有一 名加拿大公民，占全香港家庭总数的7.85%。 但这些家庭中平均有3.2人为加拿大公民，因 此推论总人数最高可能达542,601人。 如果单以加拿大公民的人数来看，如果 香港是加拿大的城市，将会相等于加国第16大 城市。 这些加拿大公民中82.9%曾在卑诗省或 安省居住过，有67%出生在香港，仅有16%为加 拿大出生。

2011年3月4日第436期

Jasper Immigration Service Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ซб͗տᥥᮢὋ͗տՁ.

4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) # (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

‫ڃ‬ᐐዜ

ࣱܲ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

֖᱆ᄴ੾శሧඞ

႐ߥၶ

Ҩ಴ፂᰍ

႐ߥၶᣀሧඞ ᱆ᄴፂᰍሧඞ ࢹͺኣ᝼ ߥ˷᝴Ժ ࡏ႐Ԣढయ

བય 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

5&'B2Ꮵґу҇ֆళာ ඇာ ̠ ઐՏ˖

͌ˉࠑሧඞԢ్͇ᝌᬓ Ф̴నҫ ᜁધ಴͇ʼឃԢ᭦ណᬗՎ ౯ՀӴఝள ྗආԢЋश‫ݷݽ‬ଉ̝ኣ᝼ ᬱඞႁឯ ሧඞ᭦ណ۱ᝪ અᠪሧඞ ᒬᬷሧඞ МඞЙዙႁឯኍ

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

Τጙᔭ।࣍

Avocate Lawyer JUDY HOU B.C.L., LL.B., LL.M.

.D(JMMܷߥඞก ௾᤯กԤߥ‫ ܢ‬Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ˖‫ڍ‬ஊกܷߥፂ฿กᆯ‫ ܢ‬᱆ӑАᄴซб।࣍

'FUDI (SPVQՋͺ।࣍ ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ

DžМՂก МՂፆౝንѲ МՂ᝹በ ፂᖸ ʼࣉ ᣀᝧ ᧗ጷ ᆠ̖ Dž‫ˉ׷‬ก ‫˻ˉ׷‬ӭ ՋՎࠅ᫝ ζၸ೜ጉ ᤋᩙፂᖸ Džሯҫก МՂ ˓̠ሯҫ᜺Ѳ ሯࡌ̓๗ ࠑऐζ੫ ๑ܰζ੫ DžՋՎก ඞ̂ՋՎ ‫ˉ׷‬ՋՎ МՂՋՎ ‫ڍ‬ᬄ᠞௛ՋՎ DžҶࢹก ՉሗҶࢹ጗ጬ ᠸϩ ҶҮγᬩ Džੜ‫̖ڠ‬ก ᮉᄫधԦ ᮉᄫክူ ሜጝࠅನ ᡐᕘ ៀѻ

www.sinoquebec.com

Džඞ‫̂׷‬ឃ᝷ Չሗඞ̂ ‫ˉ׷‬጗ጬ ު‫ࠑތ‬ऐ጗ጬ

Džᅻខ̖ాก ‫׷‬ಕ ˃ѽ ੾శᣀᝧ ੾శ૾ా Dž˖Ҫઅᠪก ᮉᄫलЙ ᮉᄫៀѻ ʼࣉኡᠪ Щࣲஅ᠓ Dž‫ˉ׷‬ሧඞก અᠪሧඞ ͌ˉࠑሧඞ ‫ˉ׷‬ኣ᝼ ᜁધʼឃ

઴థࣱܲ˖Ҫˏ‫ ڍ‬ ᗂՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉፂᰍ ว৘˖Ҫˏ‫ڍ‬ก। ˖ὋᔭὋกឥనҫ

ႂពὙ ѫ఺ ͛ᄽὙ ႂߔᥪ͇ KVEZ IPV!IPVMBXGJSN DPN Ꭹ‫ ڦ‬XXX IPVMBXGJSN DPN ‫ڦڠ‬Ὑ-F /PSEFMFD 3JDIBSETPO TVJUF .POUSjBM 2VjCFD ) , ( ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ$IBSMFWPJY

Dery & Associates ሧඞ।࣍ ႂព

-JODPMO .POUSFBM ) ) ( ‫ڠ‬ᨠ(VZ $PODPSEJB

ፂᰍ˗ࠜ ѹጞာ ˖ጞာ ᰳጞာ

Dᔈᨐ࠵Ὃ᜸஌ঋ Dణೡᄉሧඞ᭦ណᣘ࠭ာ D5&'"2ःណэ‫ܫ‬

社会

35%回流港移民坚不归加

‫ࠃى‬ሧඞ

กឥᣘ࠭

本版责任编辑 一鸣

受访者中有超过50%曾在加国受过教 育，更有29%住在香港的人，将孩子送往加 国读书。 高达64%的受访者称有直系血亲 在加国居住或求学，70%的人则有旁系亲属 在加国。 不过张康清认为这些数据只能反映香 港人对加国教育的重视，并不代表有很多「 太空人家庭」，将子女送来加国读书后，父母 便回香港工作。 在加国认同方面，仅有16%的受访者一直 认为加拿大是他们的家，但有高达37%的人从 不认为加拿大是自己的家。 有35%的受访者「 从不考虑」或「几乎不考虑」回到加拿大，而有 21%的人称自己经常都想回到加国。 张康清强调，这并不代表有许多人是「拿 到身分就跑」，加拿大人在香港居住的2个主

要原因，分别是「就业」以及「家庭」。 他指 移民是人生大事，取得身分只是一个过程，但 很少人会仅为了拿到加国身分而申请移民。 香港经贸处处长萧慕莲则透露，近年香 港的经济持续发展，产生许多就业机会，因此 吸引了许多加国人才回流香港工作。 约20%的受访者在香港居住时，仍继续给 加拿大纳税。 近80%的受访者则认为，加国公 民应有双重国籍的权利。 还有近75%的受访 者，希望出生在外地的加拿大家庭小孩，应该 与在加国出生的儿童享有同等公民权利。 这份报告是在去年11月3至27日，由亚太 基金会委托香港浸会大学的「香港转型计划」 部门，联系香港35,825个家庭，大约为全港家 庭的1.5%。 抽选样本为1800个家庭，误差范 围为正负0.3个百分点，信赖区间为95%。

魁省学者新研究

移民对防止人口老龄化贡献不大 根据1993年的《自由 红书》（Liberal Red Book）中所定每年的移民数额为加拿大人口 总额的一个百分点。 加拿大人口的自然增长 率非常的低，要想满足国内人才市场的需求 就必须依靠移民，所以一直以来移民政策是 加拿大长期保持不变的基本国策。大多数认为 移民政策可以明显减缓人口的老龄化趋势，但 是最近的研究表明这种作用并没有想象中的 那么显著。在最近的新书《虚构的药方》（Le remède imaginaire）中，作者Benoit Dubreuil和 Guillaume Marois指出，在防止人口老龄化以及 促进经济良性发展方面，移民政策的作用远没 有想象中奏效。 两位作者针对来自加拿大、美国以及欧洲 国家的统计数字进行了分析，Benoit Dubreuil认 为，虽然移民的进入对于社会人口老化趋势能 够发生一定的作用，但是这种作用事实上是十

分有限的。以魁北克为例，假如从1971年以来， 魁北克一直没有接受任何外来移民，那么现在 全社会的人口平均年龄为41岁，仅仅比目前的 平均年龄42岁小一岁。事实上，如果要对平均 年龄结构造成显著影响，那么每年吸收的中青 年移民数量至少需要是现在配额的十倍。 根据这两位作者的研究，移民对于社会 经济所产生的影响可以体现在以下几个方面， 比如略微提高全社会的平均工资水平、投资总 量以及就业岗位。但是，由于新移民在就业市 场融入方面存在障碍，对于税收方面的贡献几 乎微不足道。Benoit Dubreuil认为，在这个方 面，和人口老龄化问题相似，每年所接受的移 民人数并不能给社会经济带来显著的促进作 用。未来20年即使新移民数量占到人口总数 的10%，仍无法对另外高达90%的主流社会人 群产生明显影响。

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL 987 rue Côté,4e étage,Montréal,Québec H2Z 1L1(‫̠נ‬ᛣ Place d armes‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ) Tel:(514)861-5244 Fax:(514)861-9008 www.famillechinoise.qc.ca

త ௅าҮ߶ଅ Nj ‫ݘݣ‬ϣऔᯌᮻᝮए ௐᫍ త ௅ ௠యН ʼӤ ‫ڠ‬ཁ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ഍ 987 rue Côté 4e étage

NjளሧඞᮋᅻБ᠟ᝮएúúઐሯᝮए ᭉଡґҁ˖ॶᮔጝᮖᇽ Comment faire la déclaration annuelle(l inscription à l avance est exigée) ௐᫍ త ௅ ௠యН ʽӤ ‫ڠ‬ཁ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ഍ 987 rue Côté 4e étage

త ௅าҮ߶ଅ Nj ‫͗ݘݣ‬Ꮎࠓએᐨᝮए ௐᫍ త ௅ ௠యН ʼӤ ‫ڠ‬ཁ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ഍ 987 rue Côté 4e étagF

Njࡂˉᝮए ҶҮกጹѶԢҶᠪ᫇ᮤᝌኔ

໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ࠱̅ ࣱ త ௅ʼӤ ጷጺࡂˉᝮए ᥘឯҶҮก۱ᝪጷጺú "6 #"4 %& -A&$)&--&ᄉ˃ˉᮎ᫇ᝮᝌҶ ҮกՉᮉ్൛ ӉહࢹᠪӬ Ϣࢹ᤯ᅻ ϛయ Ҷ Үௐᫍ ᭣ൣ࣡ᝌᬷ ѽၸก।੣ൿ᫸ᔴʿМय़᥄ኍ ՎௐଡΘҶҮ ጗ጬ ࢹͺ൧᜼Ԣॶူᰖ੷ኍ᫇ᮤᄉ֦ល ឞ఺ౝ௦˃᫂˝᭣ࢹ͗੆ տᄉिҸᏅͳҶҮᏧଡΘБ᠟ก।֦លᄉጷጺ ఴᝮएᔭ஠ᝮᝌ ᝮ एՏᮨథᬌ ឯܷࠑଡґႂពઐՏ ᐎጆႂព ᣀ ᗗЎၶ

NjளሧඞᮋᅻБ᠟ᝮएúúઐሯᝮए 3FOBVE %FSZ ।࣍

ሧඞనҫ

D$42ႁឯ D᭦ណᣘ࠭ὋКርᬗՎ D‫ڃ‬ᐐሧඞὋઅᠪሧඞ D$"2֖4UVEZ 1FSNJU

ᭉଡґҁ˖ॶᮔጝNjᮖᇽ Comment faire la déclaration annuelle(l inscription à l avance est exigée) ௐᫍ త ௅ ௠యН ʽӤ ‫ڠ‬ཁ ໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ഍ 987 rue Côté 4e étage

ੇ͂ଡΘளሧඞ֦លనҫ ሧඞ̠‫ˉࡂܢ‬నҫ Б᠟ளሧඞก஠ာ ଡΘԓ͇ᄽࠃҝఴ ࠇ᝙నҫ Б᠟ଡΘ᝟ኪ఺ᒬᛠʼᎩ ˓̠ࠑऐᣘү᝟Ѳ Өүᝌфࠑऐ᫇ᮤ ᫁Ꮷ ᏨᏤ నҫ ˦ࢹᬗՎৣჀᏧᏡដనҫ ᠲӯ᫇ᮤ֦លԢᣀ̭నҫ

᧗᜵ଡᇧ

಩૵᱆ᄴሧඞࡌᄉ᜺߿ ੝థᯪ൒౎໗ۡӧ̠నҫ˖ॶ ᜵යనҫᄉ̠ᮋ୅ࣛሧጭ

Ҫ૸ሧඞ

ζၸγ᝼ ణ͕᠎నҫ ణՋူ͈ಪ

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗$4*$ൣय͗տ

514.449.1888

1819 Réné-levesque Ouest , Unit 313, Montreal ᤂ$PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ 4U .BUIJFV Ѣԯ ൥ᛠὒѫ᧾ ᭉႂពᮔጝ

႐ߥ ኣ᝼ႁឯᦉ ˖‫ڍ‬႐ߥҪૅܷႁឯ $"2Ὃ4UVEZ 1FSNJU ঋᤳढኣ ణঋ ܸ

Ҫૅܷ႐ߥၶనҫᦉ බˣథ஌ ҪૅܷߥԊ˖‫ڍ‬ஓᐱᦉᎩʼᝢ᝼ ὇Ὀ ႐ߥၶҪૅܷকߘၶ̖КርᬗՎ ὇Ὀ ѢၶԀ˝ҪૅܷМඞ

ܷߥႁឯᦉ ҪૅܑܷЮ501 ܷߥႁឯ .D(JMM $PODPSEJB ᗛܷఴመγेԨႁឯ

ࠑऐ‫ڃ‬ᐐᦉ

႐ߥၶᰳ˖ߥԊᣀሧඞ

ঋᤳҨူ γ ᝼ ੆ ҩ ሧඞႁឯᦉ γ᝼੆ҩ ᐎᥧὋ᱆ᄴઅᠪሧඞႁឯ ͌ˉࠑሧඞႁឯ ᒬᬷሧඞႁឯ ᐎᥧФ߱ᄴଡՏሧඞႁឯ ‫ڍ‬Ю᱆ᄴ੾శሧඞႁឯ ሧඞࡌՉሗ᭦ណᬗՎ὇ὃ ඇ൒Ὀ

ࢹͺኣ᝼ᦉ

ፆުዜܑЮ ܰ‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯ ὃ ዴҨԘ࣍Ὃࠑऐγ‫ݺ‬Ὃ૊୔੾࣍ ႁឯֆయᆀὋγ᝼ૅҁࢹͺኣ᝼

ྗආઝγ‫ڃ‬ᐐሧඞႁឯ ᡐ

බˣࡏඞ Мඞᦉ ౯ՀӴढయԢҪপనҫ МඞЙዙనҫ ྱ৻Եᭉ

˃ˉ ᰳ஌ នζ ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ ᄽൣᄉ$ 4 * $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ

ჿ!ጏ

第

33

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶᣀሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ ௾᤯ពὋዪឥὋᔭឥὋกឥ

$ 4 * $ .&.#&3

www.canscene.com

CANSCENE INC. (Since 2003) Suite 101, 3429 Notre-Dame West, Montreal, Quebec, H4C 1P3 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com

版

蒙 城 风 情

ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX DTJD TDDJ DB Ιཱ$4*$ ᜺߿ ࠆਖ਼̓ጩᄉ੝థ᠟ၸ e$ 4 * $ ͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯౎ʿ૾͉̀ʹМՂ ࠱ᯪЎߚЙ$ 4 * $ ᄢክ˧ζ੫࣐ਖ਼ e$ 4 * $ ᜺߿˖̭МՂϡࣸնᮋѴ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

༹​༹ߺߺ‫ێ‬ಯ!ී​ී‫߅ڹڹ‬৖

‫ں‬ೝ၍!! ೝ၍! ၍!

ାბᅎ௷ ା

www.collegemac.ca

专注魁省留学移民近十年

加拿大移民顾问协会CSIC正式会员 加拿大魁北克司法部监誓专员 魁省翻译协会OTTIAQ认证翻译 魁省及加拿大留学移民专家

留学 移民 签证 顶级大律师陪同面试 =》学法语办移民黄金组合--正宗法语任学, 专家全程协助, 律师陪同面试：省心、省钱、放心、满意 =》魁北克快速移民通道--与英文公立大专院校和校委会强强联手,从留学到移民只需1年半,成功率接近100% 推荐专业：会计、计算机支持、厨师、西点师，每年1月、5月、9月限量招生，详见网站介绍

权威法文系列

11年新春课程火热招生中，报名好礼多多

全日制法语强化/ 法语面试口语/ 法语面试专家辅导/ 法语商务口语/ 法语电影看中学 ᱇ᄵข஡ஔ‫ނ‬njᔮ஡ஔ‫ނ‬ᄊૉࠀՌͻ͗ͧὊᏥ࣎‫ک‬ႀஔ‫ނ‬଎ᕛʽࡰ ᧫ࠫӨ̡ྲགὊ࠵ိ૿ិ

班级最小 办 案最多 成功率最高

区小姐

咨询电话: 514.827.5668讲习指导后应大家要求 514.941.5889 186.1185.1728 课程电话: 514.933.0398 地址:1500 Maisonneuve O. Suite 401, QC, H3G1N1 绿线GUY地铁出口1分钟

ᎾऔઅᠪథᬌМՂ

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

ႂពὙ(514)282-9214 ͛ᄽὙ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ƽఴМՂᬷտᠪಪ˝ Mr. Jerry Morgan

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO 4PDJFUZ PG *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO .

Ҫૅܷ˃ˉሧඞᮎ᫇Ө͗੆տ $BOBEJBO "TTPDJBUJPO PG 1SPHFTTJPOBM *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT +FSSZ .PSHBO 3

Ms. Valerie Marcas

ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

ƽМՂԓѶ Ԩ಴ਠ᧗Nj Ҩ಴‫ڒ‬໗Nj ʿ੆ҩʿԨѫ஠nj

Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

᱆ӑА।࣍Ө͗​͗տ 2VFCFD "TTPDJBUJPO PG *NNJHSBUJPO -BXZFS

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

བ঎ࠬයՋͺ͖ͦԢˉҫ̼ူὋᔩథ਒Փឯ౎ଋิ

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 ᎾऔМՂ˖‫ڍ‬঳ᦉ ẓ ӑ̚˖ҪᎾऔઅᠪᮎ᫇థᬌМՂ ‫ڦڠ‬ẓӑ̚ࣉమ᫹Ӝˋʻဖӑᡸ Ձᬒúúӑ̚‫ڍ‬ᬄ˖ॶ Ձ഍ ᥪᎃẓ ႂពẓ ẅ Ꭹ‫ڦ‬ẓXXX NFSDBO DPN DO

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

.FUSP (VZ $PODPSEJB

2VFCFDซб।࣍

।֖࣍৥ʶᡐԟҪሧඞ᭦ណ z z y ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ᄴ႐ߥၶᣀሧඞ̨‫ڙ‬ᖌ३$ 42 ˧Ր ̶൛

ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ࣱ੆በ̅᱆ӑАὋ ࣱᄉ˃ˉፂᰍ

ζၸὋ࠳᧗֖ᄽន௦ੇ͂నҫࠆਖ਼ᄉ͈Ϙ γᬩὙϱᗧ᧚ γᬩ ᠟ၸὙซб᠟ ҁయʶ൒বᤝᤆὋ˹᭦γᬩὋ෤థՉᮉఽ᠟֖ᬤᘨஅ᠟ ‫ٿ‬ઐὙణᤂ ࣰࣱ‫ٿڨ‬ઐ $&42ణܲ᣹ ҪࣈὋ$-#ణܲ᣹ Ҫࣈ 2&4*ణܲ᣹ Ҫࣈ

ឯᐎጆੇ͂ᄉᩘ‫̼׫‬ᛪ ౏ం ៘૜Њ

ZBOHKJOH !IPUNBJM DPN GSBOLY[Z!IPUNBJM DPN KJOH ZBOH!VOJWFSTJUBT DB [IFOZVBO YJF!VOJWFSTJUBT DB

www.sinoquebec.com

ƽనҫᮉᄫ ļҪૅܷՉዜ‫ˉ׷‬ሧඞᮉᄫ ļҪૅܷ᱆ᄴNjᐎᥧ੾శሧඞ ļࠑऐ‫ڃ‬ᐐNjઝγዜሧඞ ļҪૅܷᒬᬷሧඞ Džள‫ܘ‬Ꮎ‫ڍ‬፮Ӵሧඞనҫ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

‫ˉ׷‬ዜሧඞNj੾శሧඞNjࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

2011年3月4日第436期

报读地平线全日制课程. 可有效续签一年以上. 资深顾问免费协办并代办学生保险

此去经年

蒙

第

34 版

习惯了在一段旅程后驻足，回望自己的 足迹，感受酸甜苦辣之后的释然。是的，偶 尔也需要回头看看，否则永远都在追寻，却 不知道失去了什么。 又是一年。不敢再说白驹过隙，时光荏 苒之类的纯白话语。突然觉得时间的脚 步慢了，于是生命 开始在俗规中逐渐消 怠。翻开日记本，看着自己走过的路，竟 被自己感动了。 那时，选择来这里学习，是和蒙城的 缘分。我喜欢她的安静，像一位温婉的女 子，丝毫没有别处的浮华与喧嚣。求学是 辛苦的，可也是有趣的，难忘的。时常会想 起我们在半夜畅谈理想，想起我们为考试

城 文 苑

蒙 城 文 苑

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

伤心城市 文/生命花

一 鸣

2011年3月4日第436期

本 版 责 任 编 辑

如果时光可以倒流，我希望从来都没有 认识你，也许只有这样才不会被你伤过。我 根本就不喜欢你，可是我还是被你感动了， 因为你的甜言蜜语让我无法抗拒。后来，我 才知道你只把我当成了她的影子，我才知道 自己有多么的可悲。尽然你没有提出分手， 可是我介意你的心里。于是，我默默的选择 了离开。离开属于你我之间的回忆，离开这 个让我伤心的城市。我要告别这个城市，我 也要告别你我的回忆。因为我选择了离去， 就代表了我选择了新的人生。在此我想要 告诉朋友的是，如果你爱的人不爱你，请你 选择离去。因为总有一个人，在世界的另一 头，在等着你的到来。

因为工作关系，老公经常美加中三地之 间跑动，来来回回十几次了，但从没像这次这 样好事多磨。事情经过说来话长： 他年前在中国出差，回程机 票早已订 好，2月1日美国航空公司从北京经芝加哥转 机回蒙城正好过年。他的枫叶卡已经过期， 申办的新卡迟迟下不来，因此需要到加拿大 驻北京大使馆办“返加证”。可是他的护照已 经没有空白页，大使馆办事人员告诉他需要启 用新护照才给办。可是他户口不在北京，还必 须得去户籍所在地申请换发。于是特意飞回 老家办这件事，一个多星期后终于等到快递 过来的新护照，马不停蹄开车去大使馆交签 证材料。 “首堵”的名号真不是莫须有的，一 路堵车，到大使馆签证中心时过了下午3点， 当天的材料已经递不上去了，只能第二天递 交。之后的每天都上网或电话查询签证办理 状态，还给大使馆发了邮件，并附上机票扫描 件，告诉他们如果不能及时拿到签证，2月1号 的航班就赶不上了。大使馆回邮件说他们只 能按正常程序办理，没有加急服务。 就这样心焦地等到1月31日下午，电话过 去问签证还没出来，彻底死了心，我赶紧打 电话给美航取消原定的航班。 令人哭笑不得的是第二天上午也就是

Canadian Scholarship

Trust Plan

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

3&41 ˖ణ௙ఄᄉᤤસ

ᒬ ࣱᡐ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚ ᐐ෡੆‫ ܈‬ሤᑹ੆ᜏ ஓᐱϱᗧ ᡔ௉ᡔ‫ݝ‬ Canadian Scholarship Trust Foundation

SVPMJ MJ!DTUSFTQ DPN $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD #SBODI

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

www.sinoquebec.com

ଡΘ 5BY 'SFF 4BWJOH "DDPVOU

Бሯϱᗧ᠌ਖ਼ ඇࣱԺߚЙ ੝३КБሯ

ᰳѽည థीব ߶К

`

ѽ ည

`

ଡΘᰳѽည(*$ߚ൛ ࣱయ ඇࣱథ ኃ ࣱ

ኃ ࣱ

ኃ ࣱ

ኃ ࣱ

ኃ ࣱ

通宵达旦，想起我们坐上公车，去很远的超 市买打折商品，想起我们在小小的宿舍席地 而坐，吃着自己做的饭菜谈笑风生…… 后来，逐渐开始熟悉了这个城市，喜欢游 离于各个大街小巷，只是闲逛，遐想；喜欢坐 在安静咖啡馆靠窗坐下，听着轻音乐，看着不 同肤色的人穿行过往；喜欢夜晚的时候，从 皇家山俯瞰广阔的蒙城，一边大声呼喊未 来，一边感慨世界好大，自己好小。 经历后才体会到，生命与情感，都是细 腻得需要用灵魂去触及的。一路上有许多的 感动，却不得不承认，灵魂只能独行。记得 有人说过，不要心存企盼，这个世界本来就 只属于你自己。

2月1号接到通知，签证好了！立马打电话给美 航重定机票。当时已经听到新闻知道美国中 部会有雪暴，2月2日芝加哥有大风雪，所以特 意避开这天定了2月3日的票，因为涉及到改 航程还补交了250美元改票费。 安慰自己，他不能回来过大年三十，至少 初一可以回来。哪曾想2月1日晚收到美航邮 件：因为天气原因，2月3号北京飞芝加哥航 班取消。打电话给航空公司，问有没有4号的 票，被告知从4号到6号北京到芝加哥的航班 都没有空座，要等到7号才有。我的天，那还 过什么年啊。于是问上海过来的航班，还好有 位置，于是改签2月3日下午上海飞芝加哥。 正当我们稍稍心安时，2号下午又收到一 封邮件：2月3日晚上从芝加哥飞往蒙特利尔 的航班因天气原因被取消。看着这邮件，我 觉得老天真是跟我开了个大大的玩笑。再打 电话给美航，听到接线员的声音好熟悉，原 来就是昨天那位。帮我查询3日晚没有其他航 班从芝加哥过来，必须在风城呆一宿乘4日 凌晨的航班回蒙。问她在芝加哥的宾馆是否 由航空公司付费，答曰因为天气原因造成的 航班取消航空公司没有义务付钱。想想与其 让他大年初一在芝加哥莫名其妙地住一晚还 不如在国内过年，于是索性推迟一天出发，让 她改成2月4日下午上海起飞的航班。 今天看新闻，芝加哥降雪量达60厘米， 是有史以来第三严重的雪灾。据美国气象 局估计，本次暴雪席卷了美国三分之一以上 地区，跨度高达3000多公里，有1亿多人的生 活因此受到影响，包括达拉斯、休斯顿、纽 约、波士顿等主要城市，范围之大十分罕见。 全美共取消1万3千多次航班，我们不过是这 13000分之一。继续发挥阿Q精神：虽然有些 波折，但跟那些在雪暴中被困在路上，遭遇 车祸，断电，甚至丧生的人相比，我们这个实 在不算什么。人生不如意事十之八九，还是笑 着面对比较好。 到目前为止，还没收到任何新的航班取 消的消息，但谁知道呢？老天，一个两个玩

文/奈德

笑还比较好玩，再多就没意思了。我的大年 三十就在不停地跟航空公司打电话，神经质 般隔半小时就查看有没有新的航班取消信 息中度过了。 这一切的一切都缘于一系列偶然或非 偶然因素：如果更换枫叶卡的速度能快些， 就不需要办签证；如果签证能早半天出来， 乘上2月1日的飞机就什么事都没有了；如果 早点去办新护照，签证就不会那么晚下来； 如果没有“户口”的限制，不用跑到上海去， 护照也不会那么晚；如果首都不是首堵，当 天可以把材料递 上去，签证就会早一天下 来；如果签证官再勤快一点体恤一点，也不 至于那么晚；退一万步，即便签证晚了，如果 芝加哥没有遭遇这40年一遇的大雪暴，也不 会这样来来回回地折腾；或者如果当初定了 加航而不是美航的票不走芝加哥，完全可以 避开这暴雪。如果，如果..….可惜，世间从来 没有如果。 人生何尝不是如此，一个无心的选择， 一个不经意的决定可能就会完全改变生活 的轨迹。

稿费通知 本报2011年2月的稿费支票已在近 日发出，如有未收到的作者请与本报 联系。 “蒙 城文苑”欢迎读者来稿，内 容要求与海外生活有关，字数不超过 150 0字。来稿不接受诗歌题材，请见 谅。 请勿一稿多投。以避免版权纠纷。 凡被本报录用的稿件，均会在三个月内 刊发，并将支付薄酬以示鼓励及谢意； 未被本报录用的稿件，我们会在一周内 通知作者，作者可另行处理。 本报只接受电子文档来稿，投稿 EMAIL为：ed@sinoquebec.com

Ὣ⋭⡘̏ ⠊Ϩᅁѝ ᛎ⾣ᩛ߇

Ԃɋᣊᶫ⡞᭞Ƙ౛ C l i n i q u e ൸ሙᇩ 博士

േଦቓ

d e n t a i r e

I d é a l

⠊тƠຊ㘼Dzਅዏ⽢৓Ṏ⢥៌೯Ӛ৑Ǘ༖ɮ㇮ջ⧯ᣊᶫᅁѝĶ

牙醫師

加拿大原住民保護區牙科醫官 前 Pearson 學院牙科助理培訓教授 蒙特婁大學牙醫學院畢業 加拿大國家牙醫學會注冊牙醫師 魁省牙醫學會注冊牙醫師 安省皇家牙外科學院成員

തರ୍

牙醫師

前 Royal Victoria 皇家醫院駐院牙醫師 McGill 大學牙醫學院畢業 美國國家牙科考試合格醫師 魁省牙醫學會注冊牙醫師

٢ዪর

口腔衛生師

John Abott 口腔衛生學專科畢業 魁省口腔衛生學會注冊專業洗牙師

中、粵、台、英、法、 西班牙等語言服務。

Ӥ∧ীᅌʕ˯ 㑸㑞ʛ❼ ህẾᓽ᭞

ᣊԻᬃᓽ᭞ Ӥ∧ࠜᶫ Ǘନኒᣊ

۞ী˗ᣊ ᕠљ˗ᣊ ℅৓ᚔᮁ

ൗᅻសৰឯ౎ႂʶิ

ႂពẓ FYU ੣఺ẓ ͛ᄽẓ

‫ڦڠ‬ẓ8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 ീጲ‫ڠ‬ᨠ%F MB 4BWBOFѢԯൣࠪ᭦

再后来，毕业了。是去是留，也曾踟蹰过 许久。生活像宿命布置好的迷宫，究竟哪一 条路，才是最好的出口？又或者无需犹豫， 只凭心去静静地选择，无论在哪里，都同样 是生活。于是，他离开了，她离开了，我留下 了。圈子就像蒲公英，只消一阵清风，便各自 飘落天涯。不舍，却也明白，无论我们身在何 方，只要一回头，大家都在。 这一路上，对梦想的追求，怕过倦过悔恨 过，却从未停止过。信念是极幸福的又是极痛 苦的，幸在一路上，总有彼时彼刻同行的朋友 一同经历，让人不至于感觉到孤独。 新的一年，带 着尚未实现的梦想，上 路吧。

归家之路多坎坷

ʹ⧯⳱᪤

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD

文/卓玛

ᬇਥᔃ Fanny Chen

接受各大公司 團體保險及各 大學學生保險 (ASEQ)

預約電話(514)748-6586 876 Décarie, Suite 101, Ville St-Laurent (地鐵 Côte-Vertu 站；沿 Décarie 大街南行約 2 個路口即到) 停車指南 : 診所對面 Morin 街北 (Laurentienne 銀行後面)設有專用停車位

╠╝сА░╦ЦтАл┌НтАм╒Й▄╖сУЗсЙЖ╨Ь╒ВтАл┌НтАм╨ор╡┐р╛▒═Ир░║сЗ╜ ╙С╠ЪреЫсдД ╩╝р╣СреЫсдД спнр║ареЫсдД

рг╕рв╢реЫсдД ╘╗╙СреЫсдД сЬ┤саЗреЫсдД

р░асЯнреЫсдД р╢╜█бреЫсдД ╦Л╠ЪреЫсдД

╥креРсМЖ╤┤ ╥креРсПНр╢ПсАосМЖ╤┤

с▒Ж╙С╨Р╤БсждрдЖ╩╢рпЕр║г

сЛ┤реР сМЖ╤┤

╤БсждрдЖ сДЙ сд┤ ╥Г снВ ╓Ц ╤Б сБ┐ р╡Фса╡╙СсО╛тАл╫мтАм╩╢ сбР

рпЕр░пс║УрпЕр░п ╘АрпЕ├║ р░д ╥исА░сл╣╨П╙┤ раГрз╗╘асЛ┤реР сЮЯрз░сЮпсТ░сВВ

╦ЦтАлр╖З┌НтАм╙осО╛со╗сО╛рп┐ ╨Ы▄╕р╛▒╤╛тАл ┌ГтАм

╩╗рпасжд

рдЖ

сЛ┤реР сМЖ╤┤

са╡р┤╕тАл┌ГтАм

╙С╠Ъ сИп ╩╝р╣С сИп спнр║а сИп сбФ╙о сИп ╘╗╙С сИп р░асЯн сИп ро│╥ктАл ┌╕тАмсИп сп░рбИркб сИп

╦╗р░║сЗ╜сдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣

сЛ┤реР╦ЦтАл┌НтАмр║г ╙С╠Ъ ▄╕сбУ╧Шр║г

рпЕ рпЕ

╤в╘жрпЕр░п р░д рпЕ

╒ПсПз р░д ╥СркР

р╢З╠а╨▓╤Т

╘▓р░║сЗ╜

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕

риХ╘йр╖З╙ороа╙Рсо▓рз░ ╙ЙсждрдЖ сЬ╣╨П ╨ЪсТа

╩╝р╣Ср╖З╙о╙С╠Ъ ▄╕

сАЦ╠Нро║р║г╦Й╥л╒┐╘в╦Г╦ЙсоЦсл▓ркпсРП╒и╠В

соЛ╨етАл▄лтАмсгЦреБсДЙсЮесЭТсСЮ╥ж р╕╢╤╜сДЙ╦Цроа╟ЛсФнроа╟Лр╕Броа╘псЮе╦А╒е╥ж сгЦтАл▌ЭтАмсДЙроа▀ЩтАлсА░▄ктАмсСЮ╥ж сЮпр░ериТрдГсРПсПзсТ░сВВрйК╘жсек═ЗсТпсАЦ╠Нро║сЫасЗк╟М

De Maisonneuve W

Cuy

Lincoln

Guy-concordia

Sherbrooke W

st-Mathieu

рпар░п╩╢сТп╠К BN QN рпар░п╨Э BN QN рпар░прпЕ═УрзЛ тАл ┌ж┌атАм-*/$0-/ "7& .5- 2$ ) ) ( сдВтАл┌атАмсиа(VZ $PODPSEJBсЙв

сВВ сЮЦ

═ЫсД╜

&NBJM transasie@bellnet.ca

╘▓р░║сЗ╜

▄╕ рп╕

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбР сИп

рпасждрдЖ р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й

сбР сИп

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбР сИп

сЛ┤сддсоКсеКр║г

сКГ╩╗ тАл

═о┘╜тАм

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║ тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕ тАл ╠ГсдЮ╠Г╦╗ ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сСКржВрпЩ р╖▒╨отАл ▄╕┘╜тАм р░асЯн сФДрмбсм╡╠К▄╕р╛▒рз╗р║г ╘╗ рпЕ сн╜тАл ▄╕┘╜тАм ╦Л╠Ъ╨Э▄╕сЯ╖╙зр║г ▄╖сл╡ ╠ЪсжП сЗ╖рйЩ╩╕▄╕сЛ┤╙зр║г

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

╙С╠Ъ сЬ┤▀╢ ╙з╦Л ▄╕

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о ╠Щ╘йра│саЫ╦зро║

слБр╖З╩╗рвЗ сзЧрг╗ р╖З╙о ▄╕

р╡Цр╕о╨┐рпЕрмН╠н

╘▓р░║сЗ╜

╦▒тАл┌отАмсН╡св╗╩╝с│жрбв ра╝рбЙ╙з╦ЛтАл┌атАмсеКсо▓╓Йра┤со╗

рпв╧Ысл╣╨П╦зро║ ╘░ргД ▄▓рпЩрбИ╥к ▄╕

чЙИ

╘▓р░║сЗ╜

с│жрбв╙з╦Л ▄╕

╙ЙсЬ╣╨П сТасо╗ слВсЗ╜ тАл┘╜тАмрпасждрдЖ ═│с░НспксжП╦зсНВр╕┐ роКр╖┤╓Цроа╙Р╦Цре╢

╩╢р╡Т╠Щ╘й╨ЪтАл┌НтАмр░гсМТ╙з╘в р░г╘░сПдроа╙Р╦зсЛ┤╙з ╓╡ра╝со▓╓ЙсО╛со╗ ╙ЙсждрдЖ╓ЦсЬ╣╨П

╙С╠ЪсДЛрдР ╘╗р║▒сАЦр║г ▄╕

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

р╛▒═ИсгАрмЛ╘Ь╦ЦтАл┌НтАм╨отАл┌атАм╒Й▄╖█бргЙ╘в╠╝тАл┌Н╦Ц╫лтАм╨осмЕр░║сЗ╜

╙зсДисоПрпвр░ЛсФИрдз ╙зсДисоП рпвр░ЛсФИрдз

╤втАл┌ГтАмрпЕр░пс║У сд╢╓Ж╨Э╤в╘ж

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

35

╨ЪсИн╠КрпасМЮсждрдЖ ╘▓р░║сЗ╜ сВЙр║г╦ЦтАл┌НтАм╨Э▄╖╒П█б рбЙ╠Щра│саЫр░и╥л ╠ЩсБ╕╒ЙтАл┌атАмсо▓╓ЙсО╛со╗

╠КрпасМЮсЯ╖╙зр║гсгВр║г╩╗рвЗ ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сВЙр║гтАл╦Я▄дтАм╩╗рвЗ╦зро║ р║ЖрдОриХ╘й╦а╦ЖсЕмсДлсДЙр╢┤╤╜рв╣сИн

▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║

сЬ┤сШи ркбсЦ╗ ╙з╦Л ▄╕

▄╕р╡Цр╕ор░ВсиЪ╦зро║

сВЙр║гсЧВ╒ПргКсг╣ркбраМ ▄╖рперал ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╨ЫсЭЗсЫг сОмргКр▒г╙┤ ╠Щ╘й╙з╦ЛрпГрбЙсДЙсО╛рп┐сО╛со╗

р░Э▄▓сЛ┤реР╦ЦтАл┌НтАмсЫасИн сЮпсТ░сВВр░┤сЗк

сОмсп░ р│ЫсЧУ╨п рлЕтАл сзЦ┌╕тАмсЛЪ╨Я тАлрбИ▐ОтАмро▓ сбР сИп

р╕БтАл ┌НтАм╙╡р│зтАл ┌Нре│ █┐тАмсХ▓╨Я р╢К╤╜рпР сФнтАл ┌НтАм

сбР сИп

ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕ослБсЖАсМ▓тАл┌ГтАмс║ЕроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ╟М

═п═И╥и╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙осКгсЭ╝ ╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАл ┌ГтАм сждрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

╠╝сА░сбФ╙о╟Л╦ЦтАл┌НтАмро║р║гсКгсЭ╝ тАл╫╖тАм╥лсПераврмЛреЯ ╠╝╘жсеШсЮп╤есКН

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У

чмм

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

╠╝сА░╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАм╟Л╒ЙсУЗсЙЖ╨Ь╒Вр╛▒рз╗р░║сЗ╜ рмб╬ШсждрдЖ╟Лро║р║г╬│смЦ╟Лро║сЫатАл┌ГтАмсоФ▀┐р░и╥л

р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

www.sinoquebec.com

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

с▒Ж╙С╨Рро║р║гр╛ар╜▒с║У

сАЦ ╠Н ро║ сЫа сЗк

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л

蒙特利尔美食家YouTube推出垃圾食品餐受追捧

第

36 版

数 码 生 活

就在全球都对卡路里以及健康 食品 特别关注的时候，Harley Morenstein以及他 的几个酷爱汉堡的朋友却反其道而行，在 YouTube上推出充斥垃圾食品的饕餮大餐， 并因此获得了人们狂热的推崇。 这个位于蒙特利尔的团队受thisiswhyyourefat.com网站的启发，创建了一个名为“饕 餮传奇时刻（Epic Meal Time）”的Youtube节 目。这个夸张的特别节目出现仅数月就吸引 了3400万人观看，可说是一夜成名，大约有 30万人订阅了他们在YouTube上的频道“Epic Meal Time”。在加拿大， “Epic Meal Time”拥 有三段本月观看人数最多前五位的视频，也 是全球评分最高的节目。 其中一档节目中的主菜是内含79,046卡 热量、脂肪含量为6,892克的感恩节大餐。制 作者为其取名为《土鸡培根史诗》：一只塞满 火腿、各种鸟类的猪。 （TurBaconEpic: a bird, in a bird, in a bird, in a bird, in a bird, in a pig）。 这道菜中有一只8磅的火鸡，火鸡的肚子里塞 了一只6磅的鸭子、一只4磅的小鸡、一只康沃 尔母鸡和一只鹌鹑，塞满东西的火鸡被塞进 一只重达20磅的小乳猪中，他们还把一些培 根牛角面包培根糊和猪肉香肠放在猪肚子里 面，以便所有的东西能紧密结合在一起，随

后，他们再用培根条把小乳猪卷起来，之后再 加上牛油和Dr. Pepper glaze。迄今为止，这是他 们最受欢迎的视频，大约有400万人观看了这 个视频。这段视频还成为上周他们在洛杉矶电 视网推出的重头戏，也是他们为了吸引更多观 众而进行的激动人心的策划之一。 主持这些视频的Mr.Morenstein年仅25岁， 他的合作伙伴是27岁的Sterling Toth。John Tesh 则是以迂回方式令他们的事业启动的关键人 物。2009年，身兼广播节目主持人和音乐家、 人称“钢琴教父”的John Tesh举办了一次竞 赛。这次竞赛鼓励听众为Tesh所作的“NBA Roundball Rock”主题歌曲制作视频。这支歌 曲随后成为NBC篮球比赛广播的主题曲。Mr. Morenstein和Mr. Toth制作的视频获得了该次 大赛的大奖，并获得了$5,000奖金。他们用这 笔钱更新了自己的设备，还因此倍受鼓舞，进 而考虑全职制作网络视频。不久， “Epic Meal Time”诞生。制作团队每集大约花费500元到 600元左右用于购买准备食品，一些食谱中有 超大尺寸、加厚的烙饼、墨西哥玉米饼和蛋 卷。当然，他们制作完成后，会把成品全部吃 掉，但不是一次性吃完。 迄今为止Mr. Morenstein最喜欢的食谱之 一是双重杀手（Double Kill）。这是一个高达

乔布斯现身iPad 2发布会

一 鸣

2011年3月4日第436期

本 版 责 任 编 辑

百度与淘宝列美国恶名市场名单

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

3月2日下午，苹果 公司在美国旧金山芳 草地艺 术中心召开特 别发布会，发布全新的 iPad 2平板电脑。早前 因患病休假的苹果 公 司总裁乔布斯登台演 示了最新款的iPad，乔 布斯的意外现身令台 下观众兴奋和激动，全 体起立，鼓掌欢呼致敬，舞台上的乔布斯看 起来气色很不错，虽然人很消瘦，但是步履 轻捷。他的现身也再次击破了此前关于其病 危甚至去世的谣言。 新款的iPad分白色版与黑色版两个版 本，重量仅1.3磅，比iPad第一代轻0.2磅，甚 至比iPhone 4还轻；iPad 2厚度降低33%，仅

8.8毫米。iPad 2的最大改进 是将 拥有 前置和后置摄像 头，可通过FaceTime与其他 iPad或iPhone 4视频通话。 iPad 2将使用A5双核处理 器，运算速度更快。iPad 2带 有HDMI接口，可接驳至高 清电视输出，HDMI线的售 价为39美元。 iPad 2还有一款可折叠 外壳Smart cover，10种绚烂颜色、两种面料， 这款内含磁扣的外壳直接覆盖在屏幕上，折 叠后则变成一个简易支架。 乔布斯回顾苹果2010年取得的成绩时 称，2010年被称为“iPad年”； “2011年，每 人都会拥有一部平板电脑。”目前，iPad在 平板电脑市场份额的超过90%，iPad销量

ႂᑧνူဌ

514.885.4499

੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ %*:ᜈ఺ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

Лઈ͕৻

Lionel-Groulx Place-ST-Henri

‫ڦڠ‬ẓ OPUSF EBNF PVFTU .POUSFBM 2$ ) $ 1

ᒯនመ੾ ;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

ᮿᯌክူஅᩏጆፑ 4)"31 ʻ௠அ൛఺

www.sinoquebec.com

᱆ᄴซбᮿᯌᄢሯ٧߶ᜈտ ࣱʻతऄ˧ґ߶ᜈ ஊउஂ૆

ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭ

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

षЎၶ ‫ ڍ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑՎௐ߶ᜈẅઈ੭ ᳦࠴‫ ڍ ݽ‬ዪ ໼ ก ᔭ ᡔ

መζႂᑧӝᬒ

一英尺半的汉堡，里面有培根、鸡脯肉、洋葱 圈以及通心粉和奶酪。这个汉堡向肯德基臭 名昭著的双层鸡肉汉堡Double Down发起了 挑战（肯德基去年5月推出的鸡胸肉取代汉堡 面包，夹培根和起士的三明治）。他们还设计 了一种名为“愤怒的法裔加拿大人三明治”的 食品。他们把法国长棍面包烤成法式烤土司， 然后涂上厚厚的枫糖浆，里面放上一堆热 狗、培根和普丁（poutine）。然而，他们为情 人节准备的特别大餐也许会让很多人胃口大 倒。菜单上是各种心形巧克力，但这不是一般 的心形巧克力，而是里面有各种动物心脏的 巧克力。他们制作的巧克力蛋糕中心是一个 糖渍的羊心，还配有心形巧克力以及顶部有 培根装饰的杯型蛋糕，这些东西里面都有糖 渍鸡心。Mr. Morenstein非常欣赏这些食品。 他对“Epic Meal Time”的早期成功以及其网 络产品的潜在发展充满热情。其网络产品包 括在线广告以及最新推出的T-恤衫销售，目 前均处于不赢不亏的状况。这支团队还有一 堆的新奇点子，并已经为这些奇特美食的推出 做好了准备。一些美食规模过大，不适于网络 播放，但也许如果有电视节目制作公司支持， 他们就能够把这些充斥着奇思妙点的垃圾大 餐展示给人们。 已达1500万部，iPhone出货量已超1亿部。 Google开发的操作系统，Android 3.0只有 100款应用，而苹果的appStore应用软件数量 超过30万款。苹果公司以外的开发人员已经 通过App Store赚了超过20亿美元。iBook书店 已有超过2500家出版商，iBook书店下载次数 达到1亿次。 研究显示， iPad可帮助儿童克服抑郁 症，各种奇妙应用令各行业各阶层各年龄的 人们找到许多新乐趣。 苹果公布的数据显示，iPad 2分为16GB、 32GB和64GB三个版本，Wi-Fi版售价分别为 499、599、699美元；Wi-Fi+3G版售价分别为 629、729、829美元。 按照苹果计划，iPad 2将于3月11日在美 国上市，3月25日在另外26个国家上市，但中 国不在其中。 另外，iPad和iPhone操作系统iOS 4.3也 将从3月11日起更新，新的iOS 4.3系统增强网 页浏览器Safari的性能，强化Nitro Javascript引 擎。同时，Air Play功能也进行了强化，可以 通 过wifi连接PC、iPhone、ipod touch等设备。为 iPhone 4加入无线热点功能。iOS 4.3还首次允 许用户对功能切换按键进行自定义，可以在静 音和锁屏两种功能中选择。

美国贸易代表办公室(USTR)将30多个 全球互联网和实体市场列入销售假冒和盗版 产品的“恶名市场”(notorious market)名单，百 度和淘宝网两大中国网站入列。此外，名单中 为人熟知的还有瑞典的文件分享网站海盗湾 (Pirate Bay)以及中国的秀水街。 美国贸易代表办公室表示，公布“恶名市 场”名单是为了协助有关机构加大力度打击侵 犯知识产权的行为；美国政府将就此展开进 一步调查。美国贸易代表办公室表示，百度 是利用“深层链接”引导买家购买侵权产品 的最突出的例子，这类产品信息通常都存储 在第三方网站中。深层链接会将网民直接引 向网站的某个特定页面，而不会登陆主页。 而淘宝虽然在打击假冒产品方面取得了“显 著进展”，但要杜绝了这一问题还有“很长的 路要走”。 美国商务部表示，国会需要通过立法为 美国法院提供新的授权，从而封杀出售盗版 和假冒产品的国外网站。 “经营这些市场的犯 罪分子正在窃取美国最好的创造和创新。”美 国贸易代表办公室互联网假冒和盗版部门高 级总监Steven Tepp在声明中说。 美国贸易代表办公室还将目标瞄准了 其他几个中国市场，包括网络市场和实体市 场。 “行业报告称，中国的很多电脑城在出售 电脑时都附带非法的操作系统软件和其他 不法预装软件，例如北京的海龙电子城和上 海杨浦的颐高数码广场。”美国贸易代表办 公室还谴责俄罗斯也有类似的实体市场和网 站提供盗版音乐。 除此之外，该名单还列出了厄瓜多尔、巴 拉圭、印度尼西亚、阿根廷、中国香港、印度、 乌克兰、菲律宾、泰国、墨西哥、巴基斯坦和 哥伦比亚等地的恶名实体市场。

C&C Electronic ܷ͕৻ ரᇶଥ

E VDI J1B J1PE 5P POF (T I 1 J J JO J.BD N ˖஠

fդ౹! ‫ޕ‬෷Bqqm

ࣛ ௃ᩙᒬ O1MVT

UJP (BMBYZ 8JJ 8JJ .P H O V T

BN ᮿ NFT ຠᛠ4 ᳫᄆᓣ8JJ‫ݒ‬ QPSU(B

8JJ 4 O ( ᡐ

ள ఺ Z4UBUJP 1MB (ኍ᭣ఄᑞ੣

ளҁ ʻ௠ ᫂Ӭԥᄰ఺ ()[ - Й ()[ " Z O P 4 SP

PL Q

.BDCP

൛"QQMF ள ள l l

ia ಲ Spec IPOF ၸ̅ J1 Z JQBE Weekly

!!!!!!!%6 !

LC!FSS D! !

MB! C! ப ࡜ ৷ࣆү఺፤νኍనҫ ‫ޕ‬෷ү࡜ ႂᑧᜈ ౎᝺੊ᒰႂ ᝌ ఺ ᩙ

ᤀ ኍ੣ ҁ᠍ ൓ JQIPOF ֵᬅ፝ Չ൛ள 4POZ &SJDTTPO Y ᄆᓣ ள

XXX DNUM DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 0 4VJUF .POUSFBM ᔰ౦˃ӭआனࠪ᭦ ႂព ᥪ͇ CVTJOFTT! DNUM DPN

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5 514-747-1667 www.SuperPC.net

ᎁᏗ࢟ฎ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦10am - 7pm ᓬ೿ń12pm - 5pm SuperPC ᓬྉńClosed

Technologies Inc.

6DPVXQJ ᮄ ᔚጽᆬኢ ી৘߾ᎋ઴

$79

ADSL2+ Modem

$29.99

ፂஇັ‫ັ෈ޱ‬

$79໠

8VHG ,%0 3 0 *

ఴֆྱ͈

$55

25

$ ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠

၂ᎭᏄ6\PSDWLFR $FDQDF 9,) &,.࠶'6/ॳႳᆖ 54M ᇞቁ ADSL2+ ടᎳ໧

KRW

$55

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ ࢟ᔇ၃౒૦ ၵᕈॳ༷

ᮄ

650

ੰ ᎗ ᔻ ዕIJ514ij

826-8763

"-"3.&4

ඬःະশ

ᮄ ౡဏᓖ‫ݿ‬ ‫ܕ‬৓၍ᎀ઴ ‫ض‬ᔢरᇱ࿢

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

¢3

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

੩ Ӿ

Ṿઈ੭

‫ܬ‬ Ӿ

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

̃ᦉ

/PW 5SZ བន˝৥నҫ

ẅ

ႂព (514)

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

第

37

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM

ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM

ᤂ%F - FHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ

8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

版

广 告 信 息

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬

Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ

Intel E5400/E7400

᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

Intel Q8300/Q9550

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

500G / 3G / C2Quad CPU /512M Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( (

ЮᎵᆵᄧ (

ሧҮᆵᄧ (

Intel i3/i5 System

Intel i7-930 System

ܷ᧙̃੣1 1 ቷ᝭ఴႂᑧ

ྱ ͈

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . . ᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

$555/$688

ǁǁ ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ྱ͈੩Ӿ ǁǁ ඇᮅ ѫӦᡐ

‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁʻԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ఺ ௉Лཁҁ௸ӠʶཁଡΘనҫ

Кள੣ଡ-FOPWP ( ( ( %7%38 Кள੣ଡ5PTIJCB $ % ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ *#. 1. . ( %7% 8- ̃੣Իय %FMM *#. 1 ( ( ( %7%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

LEARN TODAY EARN TOMORROW

ᗛۡᩘ‫ࠑ׷׫‬

JADE TRAVEL

Өॳᕥܷᕱᛠ঳ᛠ Ө੆ᕱᛠ

፮‫چ‬ԟᕐᛠ

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ Tous les prix includent la contribu-

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3 Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ᖸˉௐᫍ ௠యʶᒯ̊ BN QN ௠యНԢ௅ BN QN ˻఺ᇽᤞࣰ߶γᬖ ʹ

͕৻ܷྱ͈఺ᇽ

ˏ ̠੆ ᛠ

ܸ᮲ӧ೔ࣵ෇Ӯ ளேӑ̚ຣ ᡐ ̠

ʿդ‫ڍ‬Ю఺ᇽ ᤶֆНѢԦ Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ̾ˏ̠ʶੜ᝟ ᬓ˨᪙ ௠

Dž ࠼ࡉܷ෇Ӯẅӑ̚᮲։Ꮎᮻ Ӊ௉ Ӥ ௸ʻᮿ ᬓኃ ܸ֖ణՐ ܸ

Džʿ᝟੆ఴຣ᜾˖ࡢᬛ ဉ൦ࡳ ༦ࡢܷ͹ Ҫ೛ࠌ ຺‫˨ چ‬᪙ ᜴ຫຣᓔ ᦋࣺ ᜴ຫӠ௿˧ʶ ᔈຠ᜹‫ چ‬ᔙ‫܀‬

ˏ ̠੆ ᛠ

ܸ᮲ӧʼ๑ ೔ࣵ෇Ӯዴӧຣ ᡐ ̠ ᤶֆНѢԦ Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ̾ˏ̠ʶੜ᝟ Dž ࠼ࡉՉ‫ڠ‬Ꮎᮻ Dž ႉຣᦋࣺþ᜴ຫ԰Ц‫چ‬ౣ˧к

PROFESSIONAL DIPLOMA IN:

ˏ̠੆ᛠ

ܸʼ๑ ෇Ӯ ፏᎾ᳦ࡢዴӧຣ ᡐ ̠

ᤶֆНѢԦ Ӭ̠ੜԲҪ ͮ Dž Кር៷ӧᦤआ̾ˏ̠ʶੜ᝟ Dž ࠼ࡉ౒ࢶ ᔙࢶ ௃᩷ ˨᪙Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ Dž ʿ৸੆ఴ Ͱ᳦ࠖ̅ࡢࡢʼణ·ᦤआ ௠ᬄ࿙ౣܷᦤआ

ACCOUNTING ADMINISTRATIVE ASSISTANT ALSO:

STARTING A BUSINESS

ˏ ̠੆ᛠ

ᡐ ̠

ᡐ ̠ ܸ᫁෇ʻࢇ ೔ࣵ෇Ӯዴӧຣ ѢԦ௅య త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅֖ త ௅௒ߢᬃҪ᠟

Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ Dž ႉຣᦋࣺþ᜴ຫ԰Ц‫چ‬ౣ˧кÿ Dž ୃ˱ ௠ጞ៷ӧຣᣂᇷࢶՁႉຣ᫁෇ʻࢇ Dž ֵ࠼Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ

ܸᇷማ᜴ᘨ ೔ࣵ෇Ӯዴᤤຣ ᡐ ̠

ѢԦ௅య త ௅ ௒ߢᬃҪ᠟ త ௅

԰ࣄ ܸፂЦຣ ѢԦ௅య త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅ త ௅

ᡐ

FREE TUITION! CALL NOW! 514 484 0485

shadd.com ͰࠖКள៷ ͰࠖКள ៷ӧᦤआ

1000 Old Orchard Montreal QC H4A 3A4 Bus 90, Métro Vendome

Բథྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬ ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ ᧗ࣻẅ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

˻ ᤞ ܷ ৻ ᦤआ%Ԣ ẅ ܸ‫ڃ‬ᬓܰ

ˏ ̠੆ᛠ

Dž КርͰࠖ៷ӧᦤआ Dž ႉຣᦋࣺþ᜴ຫ԰Ц‫چ‬ౣ˧кÿ Dž ႉຣˆႌᗂՏ࣊᣹ડࠌ ܷ௥ࠫ ෡ડࠫ Лᝇᛣ Ꭼ࣊ౣӴ Dž ֵ࠼Չ‫ڠ‬Ꮎᮻ

ӑ̚౎‫ ٿ‬ሯ ӑ̚౎‫ ٿ‬

ሯ ʼ๑౎‫ ٿ‬ ʼ๑౎‫ ٿ‬

ሯ

ሯ ᡔӮ౎‫ ٿ‬ ᡔӮ౎‫ ٿ‬

ሯ

ሯ Իӑ౎‫ ٿ‬ Իӑ౎‫ ٿ‬

ሯ

ሯ ᯭຠ౎‫ ٿ‬ ᯭຠ౎‫ ٿ‬

ሯ

ሯ ௠Ҫ‫ ٿ౎ڸ‬ ௠Ҫ‫ ٿ౎ڸ‬

ሯ

ሯ ˋ̚౎‫ ٿ‬ ˋ̚౎‫ ٿ‬

ሯ

ሯ ఠ៭౎‫ ٿ‬

ሯ

ሯ ᯰࡈҪ౎‫ ٿ‬ ᯰࡈҪ౎‫ ٿ‬

ሯ

ሯ

Dž ႉຣӧ͟ᤓҶ 7BSBEFSP ‫) ૅັܭ‬BWBOB

༦ࡈலࡢ៭ 7JBOBMFT 7BMMFZ ᗛ‫ں‬෡ࣉ .BUBO[BT පంว #FMMFNBS $BWF

Dž ႉຣ԰ࣄణХ̼ᛪবᄉᭂᔵԇ ԰ࣄ ʻܷ݈௿˧ʶᄉþࢼ‫ࡢۋ‬ʼᆂ‫ܝ‬ႆÿ Dž ඇ௅ʻᮿ˗ࠜ˖᜴Ꮎᮻ ௒ߢᬃҪ᠟ ඇͮҪࣈ

͕

ྱ͈‫ܸ ݀ގܭ‬ຣ

ၿԀ௅ᡐᒯ త ௅ Ԥ̠ੜ

Բథ ả ả ܸዴᤤຣ

ᡔӮ ಋۤࠦ ի‫׍‬቗ ܸຣ

ᡓ Ϙ͈

ᡐ

Plea

se co nf

ir m yo ur

ad in our Sin oqu

e bec Chin ese News p a p e r.

൓ᤀಉល

γ ᝼ ѢԦ

ࣂӉᑊং௙ ᤾ዡ ෱Ю˧̃ር఺ᇽ ѢԦ௅య త ௅ త ௅ త ௅

www.sinoquebec.com

˖‫ڍ‬ዴᤤຣ

DžᡔӮ֖ಋۤࠦͰࠖ̊௠ጞᦤआ Džྱᓣຣ᜾ᓔႉຣˆႌ᥋‫ڦ‬ʽᴜັ Džଡӣᒠᮻገ᠎ ࡉ̙ॆ‫ڠ‬Ꮎᮻ Dž෱Ю᜹ᠵᡔӮ࿗థ˧පʼఱϥ੅ សৰឯ౎ႂ֦ល Dž‫ܘ‬Ҫಋۤࠦ᜹Џௐᫍ

Ꮎ‫ܸ ࡿ᜴ڍ‬ຣ

ฦుᆃ ડல፤Ҫல ܷࢇ៭ ʻᘮࣉ ˞ᮤМ‫چ‬᫂ᇽ សৰឯˀՉ஺ᛠᇪᐎፎ

˃ˉӧឥ࠭ຣనҫ ៷ӧቆុ஺ຣᢻ ᡐ ඇ௸ᦤआͰࠖ ၿԀ௅ᡐᒯ త ௅

ྱ৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮ ኣ᝼

̼ ‫ ׫‬஺ ຣ γ ᬖ ௅ఴˋ̚ຝ෻ ܸዴᤤຣ ̼ᝠˆႌՉ‫ڠ‬ᥪᣂ ᦤआ ѢԦ௅య త ௅ ̼ ᝠ ˆ ႌ Չ ‫ ڠ‬ᡓ Ϙ ᫁ ᆀ ጲ ஺ ᛠ ‫ ڃ‬ႉຣุᕘࠫ ࠜ‫ܢ‬኷಩ ‫ࠑڍ‬М‫ܷ چ‬๘៭ ࠜ‫ ࡢܢ‬ Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟

‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj ̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

௙෴ᇷࠌ ᄋࠌ ᓠए Ի‫੆ ڣ‬ၾ"FPO᠓ྫྷ˖ॶ ൓ᤀಉល

ᡐ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ᡂᤞ

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

2011年3月4日第436期

ᡂᤞ

$348/$398

250G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

周末亮点

第

38

编译整理/本报 编译整理/ 本报

●蒙特利尔礼品展（限贸易）

treal。官网：raysreptiles.com

350多个参展商将展示服装、时尚服饰佩件、现 代工艺品、美食、节假日装饰材料、家居装饰、 珠宝、文具、旅游休闲用品等等。不少从事中加 贸易的中国新移民也有参展，想了解行情者不 妨前去参观。 时间：3月6-9日 地点：Place Bonaventure,Level 100 to 500 官网：www.montrealgiftshow.com

版

蒙 城 风 情

蛇蝎、蟒虫、蜘蛛、非洲幼狮，全部 是活体小动物，一定会吸引孩子去 参观。时间：3月5日 地址：Palais des congres de Mon-

●蒙特利尔国际儿童电影节 会展来自世界各地的优秀儿童电影。 时间：2月2６日-3月６日 地点：Cinema Beaubien, 2396 Beaubien East 官网：www.fifem.com ●老港音乐会 Pointe-à-Callière历史博物馆主办的老港音 乐会和着停在港口的船舶和火车，还有远处教 堂的钟声交织在一起，为蒙特利尔老港的春天 带来勃勃生机。 时间：2月27日和3月6日下午1:30 地点：350 Place Royale,蒙特利尔老港 官网：www.pacmuseum.qc.ca

●龙与传说中的动物 让孩子了解传说中的动物，知道它们的重要性。 自己动手做一个中世纪的花环带回家。 时间：3月6日，12:30 p.m., 2 p.m. or 3:30 p.m 地点：McGill大学Redpath博物馆，859 Sherbrooke St. W. Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath

●周日探索工坊(Discovery Workshop) 每周日下午McGill大学Redpath Museum博物馆

●蛇蝎展

（提供国语服务）

Wilderton

价格合理

Cote des neiges

Jean Talon O. Boul.Decarie

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

●FuJi修理厂 Bates

Boul.St-Laurent

FUJI 汽车修理厂

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

ԟᕐᕁᕏ ᡛႤ଍ૅ

时间：周日12:30pm,2pm,3:30pm;少儿每人$7， 陪同家长免费。 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

ܷ᧙‫ࠕᦰ৻ྱֵ׷‬

●水的魅力和劳伦斯河水生态系统展 以互动的方式帮助孩子认识水，向大人们展示 魁 北克 母 亲 河的生 态系 统 ，周 末 去 S t e Helene岛参观水博物馆Biosphere是一个不错的 周末家庭活动。作为67年蒙特利尔世博会美国 馆的Biosphere球形建筑物本身就值得一游。 时间：常年 地点：La Biosphère,160 chemin Tour-del’Isle,Ile Sainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站) 电话：514-283-5000

●杂技与环境展 在太阳马戏团总部大楼里，在入口至表演大厅 的走廊上，有关于杂技艺术与环境的常年展 览，周末不妨前去参观。 时间：常年 地点：2345, rue Jarry Est, Montreal, H1Z 4P3

活动时间与门票以组织方公布为准。

●家庭电影制作工坊

ӝᯝ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

བᩘ ᕡ᳠ౢ ෼ᢻழΦ %FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ႂព

੣఺

˃ࠑ‫ڮ‬ងὙඋˉ̅‫ڍ‬ЮՏಢḞ ࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ ୰᫁Ὑ Չሗ჋ჁNjᤁҮ૮͝NjᮘೲჀNjᐪֆ༰Nj ᒈೲᐩܷNj‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ኍႼჀ෴Ⴄnj

ងᑡNj଍ૅNj᧪༨Nj઩ᎨNj ᡛႤ ͛ፑఱᄛNj˖ᕱෞᡛNjᡛऄ૊୔ γϣֵ ๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj ፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ ˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNjՉዜᕁᕏNjᰳುᕏХ #PVMFWBSE .POL .POUSFBM 2$ ) & )

ଡΘՉዜγᬖӬ૵Ὃଋԩߥၶγᬖ

Кள ᎩʼᮔጝԢϣऔ֦ល ឯเ᜾ੇ͂ᄉᎩቢ

www.jyclinique.com

ᒬཨႤก Ҫૅܷ˖ӝ Ө͗ ᱆ᄴ˖ӝߥᬒԢង੝ ଍ ૅ

ᒬཨႤก Ө͗ằஊउซбᄉ˖ӝᒬཨႤกNj଍ૅ˃ˉӨ͗ảК‫ڍ‬Չܷ ࠴γᬖМՂଋԩఴӨ͗ᄉԦᇽnj ߥᬒằၿܲՏ˃ࠑஓ࣍‫ڃ‬᫲૾ាả௦ᗛྱѽ࠶‫׬‬ʶ ʶࠑᬶஓ ߥࠃ˷‫ڠڣ‬ణܷảஓ࣍​࣍ᠪҦ᧙ణुảஓ౅ԢஓߥЏᄧణ˗ࠜᄉ ߥಢnjधࡘាርằ

%S 8 ) /BO % % 4

˖ӝ᧪༨˃ˉNj˖ӝ˃ˉNj ˖ӝ଍ૅ˃ˉNj˖ӝᒬཨႤก˃ ˉĀĀ

அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ

Բằߥಢᩘ‫׫‬૊୔ࣽNj૊୔ෳNj૊୔ጭኍ૊୔٧౅ẅ ఴಢߥၶ੊Ө͗​͗տ‫ڨ‬Ժ̙ԩ͕৻͈ಪnj ង੝ằ෴ႤՉሗ჋ჁảᮘೲჀNjᒈᒑ჋NjᎩီᐟNj᝟ኪ఺ ፫ՋჁԢܾᄾNj๖ӐʿᓡኍảБ᠟ងᑡԢӝႤγϣ֦លnjᩘ‫׫‬ ՉሗγϣֵNj᜴ฟԟԢ˖ᕘᕱኍnj

3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

TPNFSMFE 4USFFU /%( ) 7 4 Мᢻ ҁ4PNFSMFE֖$BWFOEJTI̓ԡԯʽᢻԀҁ

ႂពẓ ᎩቢẓXXX BDONNUD DPN XXX RJUDN PSH

钱经纺牙医诊所 加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 原上海第二医科大学附属第九人民医院口腔科医师 加拿大蒙特利尔大学牙医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院口腔医院住院医师 上海第二医科大学口腔医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院客座讲师

钱经纺牙医博士

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

PHOTO: 汤玲博士工作照

2011年3月4日第436期

ֵሗణК ͈ಪణΦ

●蒙特利尔建筑博物馆 想了解蒙特利尔的建筑史吗？想了解蒙特利尔 特色建筑的历史吗？周末你可以前去参加建筑 博物馆的Guide Tour。 时间：周末(时间安排见官网) 地点：建筑博物馆, 1920,rue Baile,Montreal 官网：www.cca.qc.ca

●创新工坊 蒙特利尔水文生态馆为了启发孩子的创新能力， 常年组织活动，本期活动是利用回收的材料模 拟生成大自然中的旋风。球形网状的水文生态 是世界上最大的同类建筑，其本身就值得一 游。 时间：2010年10月28日-2011年10月28日 地点：La Biosphere,160 chemin Tour-del’Isle,Ile Sainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站)

Տӝងᑡ ˖ᕱᦠழ

ᔈூԟ DžᄯᩘᎾ‫ ڍ‬ҪૅܷՉܷԟ‫ڣ‬ᔈூԟԓ౧ ԟྞ ԟዟ ྉ ቖ DžᄯଋᤈԯӾࡈ ฐ‫ڍ‬ኍՉሗᮆጞܸཨ᧚ˌྉ ᛝྉ ᄆྉ γϣֵ Dž̼ူӑᎾՉܷᕱԇγϣֵ ֵሗጒܲ ःథࡉథ એᐨֵ Džᠪၶ۵ ᬵថПᳮ ᤓ‫ݗ‬ኍ‫ڍ‬ᬄֵྠએᐨֵ ᯭපԢᇩᄣ

●蒙特利尔的五次兴衰 从1535年与北美土著人的第一接触开始到上个 世纪六、七十年代全面文化振兴，蒙特利尔历史 上经历了5次大的兴衰起伏。如果想更多地了解 这个城市建议你参观这个展览。 时间：在展 地点：Centre d’histoire de Montréal，335 Place d’Youville,Montreal

●周日科技电影 每周日下午在McGill大学Redpath Museum博物 馆 都 会 有 科 技电 影 放 映 。本 周日放 映 的 是“Oceans (DisneyNature, 2010)”，采用最新的 水下摄影技术给你前所未有的视觉享受，法语 语版。免费观看，建议小额捐款。。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath

˖ӝ ӑ̚ӝመܷߥ˖᜴ӝፆՋ˃ࠑ‫ڮ‬ង ଍ ࣡᯾ႃ‫ˉ˃ݘ‬଍ૅ࣍෴ႤՉሗ჋Ⴡ ଍ૅ

੺ Ԧ ᭅ ‫׫‬

介绍动画片制作，参加活动者一起制作一个 2.5小时的影片，活动为英法双语。需要提前预 约，收费：成人$7儿童（要求7岁以上）$5。 时间：周日；地点：1564 St. Denis St., Montreal. 官网：www.nfb.ca/cinerobotheque

都会有面向青少年的Discovery Workshop。

治疗各种牙病及口腔疾病 接受各种牙医保险，特设急诊服务 经验丰富、服务热诚 消毒严格、价格合理 欢迎电话预约：514-871-8999 地址：999 St-Laurent,Montreal,QC 地铁：Place d’Arme (中国城)

整理/宜文 整理 /宜文

魁北克风情系列

魁省新的极限运动——雪地露营

第

39 版

(514)892.6896

γϣֵNjᔈூԟNj ᯭපᇩᄣNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

ᗛۡణ͈ͯ

(514)927.8237

๑៻ෳẅ᱒ෳNjԂᇟᑟNjॶˬገNjᚃᑚNj ᚃဌูNjᑚԓᙫᄆẅᗇᖬዞẅᑚԓ‫ܤ‬ᰣገẅ ኍܲሗܸཨ੆ѫγϣֵ Ҫૅܷኃʶֵྠ౯ዽ 5VSLFZ )JMM Ҫૅܷӑ᜴ܷฟ᧘ၶ๑ԟẅ໌ᛩ·ֵṺ

ܷ᧙ ࣱ ࣱᔈூԟҁ᠍

ளҁ &Џܲҩᑞʶͳ఺

hྱᐏឯ ࣱፂᰍᰣ͝መӝၶ

˃෴ᮘೲჀẅᒈೲჀẅᐪֆ༰ẅᒈᒑ჋ẅՉሗᤁҮ૮͝ẅ൓ᤀᮔጝṺ

ᬶ༎Џ֖࠰ᮟҩᑞ̅ʶͳẅᤳऎఝঋNj஌౦ఝ‫ݝ‬Ṻ ༎Џᑱඏẅ༎ЏᬓᄕẅႂจડᄔẅКᢵጊᐨẅ ᭦ᦉᇴதẅᮉᄫဗ‫ڙ‬Лઈ͕৻

̼ူߥၶγᬖԢϣऔγᬖ ଡΘNBTTPUIFSBQZ֖OBUVSPQBUIZઐᩘӬ૵ ଋԩߥၶγᬖ

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

ගዕय ྲѿ଎̮

#PVM 4U -BVSFOU OE 'MPPS 6OJU .POUSFBM ) ; : ‫̠נ‬ᛣ᫁ᄨܷԗ̃഍ Ձᩓͮ 5FM

ᤁဌД Ꮏᮨ‫ڪ‬ˁͿС̚Ꮏᄊʹᰎ

᤟ͿϤकˁၷᐝ

" ᡛऄԥ࠰෴Ⴄ૊୔ ࠴ௐ # %&$-&03 ᑴᦉ۲ఴએူႤር

ᤞˏ൒."(*$-*'5ᅊᦉྱ஌એူ

൒

ԓ͈

$ 3' ௃᧪ᆠ‫ྱܝ‬஌᫸ᄕએူႤር ൒ % %&$-&03 ᯭཻጆѴએူႤር դ ѫ᧾ᐿᦉᯭཻ૊୔

࿮ᄵ

৊ᇶளᏤࠆਖ਼௢ᓫঋˬ థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ

Ԝෳᑟ఺Ⴄር థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ ൒

̖Րஅᒋảઉࣰ‫ޜݥ‬ጮ‫ݒ‬ᜈ

࿮ᄵ ႂព

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

ᄂଥ

ࡌᦉђᐩ‫ݒ‬ᜈ

ᤙ;GBDJBM

൒

જტಈ๻਑

న ˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Nj ຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ᮉ ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ

‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - ‫ ڦڠ‬ 4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - +FBO DPOUVࠪ᭦̃഍4BMPOЮ ᤂ(VZ $PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ ᖸˉௐᫍ BN QN ௠య͓̃ো

本 版 责 任 编 辑 桃 子

ᬶწᢵ ‫܇‬ᢵ Ԝ‫ޜݥ‬ጮ˝ʶͳᄉ

ଅඈႤር ൒ ଡΘМՂγᬖஅ૵

‫ޅ‬ӝၶ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝၶ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ

᜴ࡳ˖ӝង੝ ᗛۡ˖ӝង੝ ˖ӝКመ᫂ង ซбஞᰣ࣍᫂ង ˖ӝ˖ᕱ ᧪༨଍ૅ ஞᰣஞᑢ

888 2 ԓ͈

ෞ๐᭚ ๦ͳ᭕ ጛͳጊᐨ᭕ ๒๐ᯭᘣ ᔉᯭൢෂҍ

Б ᠟ ͳ ᰍ త͊ᤓ೛Ꮎࠓ˃ࠑᄉᄔᐨ฽ណ

᜴ࡳ ֆʶ ʻ ̊ Н "NIFSTU 4VJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : ᗛۡ ֆ̃ ‫ ٽ‬3PTFNPOU 4VJUF ) 9 ,

ԓ͈

VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ

ᄂଥ

ѫ

PTUFPQBUI XFCT DPN

൒

%&$-%03ዴෳႤር ൒ 4QB఺Ⴄር థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ ൒

的硅 酮材料加工，耐 寒而且不易破碎。在冬 天，食品的热量可以通 过外壳缓慢传递到手 中，同时起到了暖手的 功能。 高帮皮靴：带有填

ଡΘஞᰣ ᒬཨႤก ଍ૅγᬖઐᩘԦᇽ

੝థႤርїЏᮎ໗Ӡ൒ᤞʶ൒Б᠟

ளࣱྱ͈͕৻

ࡉৰ̙ԩᤓ೛ 7*1᠜ࠖॠ᥅

෴ႤᮘೲჀ ᒈႺ ‫ڮ‬ᰣᇷፂႺ ᐷჀ ᐼჀ Φማ ϟܿႺ ཤᘼჁ ჋ፂ ੣ᑭся ๎ᐸ తፂʿុኍܰመЮመ‫ݣ‬መჀ֖ႠᬱఽჁ

& ੝థֵ̖˻̃ᤞʶ

ਕ៘ࣱܲ౎ளᏤࠆਖ਼ᄉஂ૆

ဋПຝ෻

ԓ͈ )063

娱 乐 星 闻

2011年3月4日第436期

(514)937.5883

如果准备得当，雪地露营是一项充满趣味 性的活动，不过如果缺乏经验，这种冒险也可 能变成一出噩梦。以下是几条建议，保证即可以 兴致冲冲地出发，又能够平平安安地归来。 帐篷：和另外几个季节露营所使用的帐 篷不同，冬季帐篷没有纱窗，这样可以更为有 效的保证热量不流失。此外，冬季帐篷的顶棚 更厚，支架更加牢固，可以承受得住至少30厘 米厚度积雪。和四季帐篷相比，冬季帐篷内部 空间更为开阔，因为冬天随身携带的物品需要 搬到帐篷中备用，这也造成冬季帐篷的重量比 起其它帐篷更沉。 床垫：Jean-Sébastien Tougas推荐使用厚度 大约为15毫米的Evazote旅行床垫，这种床垫的 舒适程度和防水性能较其它产品更好。另外宜 选择大尺寸（25英寸）的床垫，这样可在最大 程度上避免滚到地面上。 睡袋：因为重量轻而且便于携带，羽绒睡 袋是短期雪地露营的首选。不过在受潮的情 况下，这种睡袋却很难快速干燥。如果计划长 期野外露营，Jean-Sébastien Tougas建议使用合 成材料的睡袋, 这种睡 ‫ ڣࣉ݀ގܭ‬#PVM .BSDFM -BVSJO 袋可以抵御零下20摄氏 4U -BVSFOU ) 3 , $PUF 7FSUVᣀ ᡸМᢻ 度的低温，而且还可以 根据需要，在睡袋中填

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ 充其它毛料织物。 餐 具 ：G u y o t D e s i g n s 公司出品的 ˻એᐨֵ ᤞ ᇩ Ӊ ͈Ϙ

͈Ϙ ผ᭦ ዴӧገ ᭦᭕ ௸᭕ ᯭᔈዴෳ Squishy餐具是较好的 ੆˝7 * 1ሤѫ͗տ ૰ ᤓ ೛ ᢵ ͳ એ ူ ጆ Ѵ ੆˝7*1ሤѫ͗տ 选 择，它们使用柔然 %BSQIJO

ள‫ ڦ‬1254 ST Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

雪地露营的几项建议

充材料为鞋垫的高帮皮靴是冬天雪地活动的 好帮手，它们易于穿脱，适合各种路面。 对于计划第一次参加雪地露营活动的 人士，Jean-Sébastien Tougas建议注意以下几 个问题： 1. 最好和有经验的专业人士同行； 2. 在露营地使用帐篷以前，可以考虑先 租用附近的救助站适应环境； 3. 在出发前，学习掌握如何使用所有 的设备； 4. 在活动期间保持至少一日三餐，保证 饮水供应； 5. 减少出汗，在感到热的情况下，通过 减少衣物散热。如果衣服浸湿，尽快更换干 燥衣物。 对于那些初学者来说，距离蒙特利尔 不远的Oka国家公园可以作为第一次冬季 露营的试验地。这里设备齐全，在发生意 外的情况下，人们可随时向公园的救护中心 要求帮助。 雪地露营的最大危险是寒冷导致体温 过低甚至昏厥死亡，症状包括打寒战、冻疮 增加、嘴唇和眼球出现异色等等，随后出现 意识模糊等反应。Jean-Sébastien Tougas建议 如果发现此类征兆，必须立即寻求帮助。对 于低温反应剧烈者，急救措施可把他放置在 干燥的睡袋中，保证所穿着的衣物和鞋袜干 燥，并且补充适量的热水或者温水。

%BSQIJO

ࣁऱගྏۣ୉ ‫؝‬᣺ள‫ڦ‬

用场。在寂静的夜晚，似乎可以听得见外面雪花 飘落的声音，我在新奇的感觉中沉沉睡去，第二 天一睁眼，才发现已经快到9点钟了。走出帐篷， 发现Jean-Sébastien已经煮好了咖啡，周围是令人 心旷神怡的美景。

ˆႌᮆ࠸መ੾ ᯭຠ̼ᝒ̠þᐩᐩÿ˧‫᥿ݘ‬ൔࠁ

˖ӧӝߥ᧪༨˖ॶ ௃჋᧪҇ ྱሗ᧪ก ຝ༨ཻร ଍ૅူႤ ༡ᎨҀბ ђᐩᎾࠓ ˖ᕱγϣֵኍ

༂੺

˖ӝ࣍ ᱆ᄴซб᧪༨࣍

੆ᦏ˖ӝᕱܷߥඋˉ ࣱܲ˖᜴ӝፆՋ˙ࣽፂᰍ ‫ڍ‬Ю᧪༨ӝߥመ੾ᤈ൥‫ݑ‬ᖌ३Ꮷ ̯࣍‫ࢵٽ‬ᄴՏ˖ӝԢ‫ڍ‬ЮᗂՏ᧪༨˃ࠑ

ᮔጝႂព

ଡΘઐᩘӬὙ"DVQVDUVSF /BUVSBQBUIZ .BTTPUIFSBQZ ଋԩМՂߥၶγᬖὋ$445 4""2 ৣᏧ ࣉ˖ॶ 3FOF -FWFTRVF &TU CVSFBV ᫂ᨢ .FUSP 4U -BVSFOU ᤂ‫̠נ‬ᛣ

᜴ӮӜ 3VF &BEJF .FUSP +PMJDPFVS Б᠟Ϣᢻ

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

先使用健行工具压实雪地毡布，然后再上面竖 起帐篷。完成这些工作后，Jean-Sébastien用随 身携带的雪铲挖出一个临时锅灶，和一个可供临 时使用的厕所。晚餐是鸡肉、三文鱼片、山羊奶 酪以及一种亚洲的速食蔬菜汤。为了便于烹饪， Jean-Sébastien 已经提前把这些食品用塑料袋包 好，只要在沸水中加热就可以食用。 在Jean-Sébastien看来，雪地露营首先需要 注意的一个问题是必须吃好，保证活动的成功， 人们需要输入足够的营养。否则，寒冷的环境会 很快消耗掉体内的热量储备。 饼干等食品在关 键时候可以发挥很大作用，人们在消化的时候也 可以产生体内的热能。有趣的是在加热食物时， 我看见一种昆虫竟然也被香味所诱使前来觅食， 这是一个罕见的来客。我立即用相机记录下它， 后来经过生物专家的鉴定，它是一种石蝇属的昆 虫，和其它同类不同，一般在秋天孵化成虫在冬 天成型。当地的自然保护区禁止燃放篝火，所以 无法点火取暖。尽管如此，我们还是在外面待到 了10点钟，体验这安静而奇特的冬夜。 为了保暖，休息前需要换掉所有已经潮湿的 衣物，包括袜子和靴子，并且把它们放进干燥的 编织袋中。在冬天露营，最大的敌人是潮湿，因为 它可以在很短时间中造成热量的挥发，因此雪地 露营时需要尽量避免穿着棉质衣物，包括内衣在 内。睡觉时， 可以穿上几层混合织品或者毛织品用 以保暖，以及填上垫料的便鞋。 和想象的不同，虽然帐篷里的温度只有20度，但是穿上睡袋躺在海绵床垫上，并没有感 到寒意。原先准备的雪地露营毡帽，也没有派上

www.sinoquebec.com

Jean-Sébastien Tougas是一名来自Chicoutimi魁北克大学的毕业生，他的业余爱好之 一是在冬天前往风景区露营。这项在其他人看 来多少有些挑战性的活动，却让Jean-Sébastien Tougas深深着迷。每年冬天，他在野外露营的 次数不少于10次，在他看来，没有另外一种活 动能够让人如此贴近大自然的怀抱，并且可以 在冬天保持室外活动的兴趣。 寒冷的天气对于他来说，并不是一个无法 逾越的困难。此前他曾在Iqaluit、Nunavut等北部 地区露营，室外温度低达零下35度。现在JeanSébastien Tougas在一家名为Mountain Equipment Coop du Québec的商业机构担任培训员，向学 生介绍野外运动的有关知识。不久前一家旅游 杂志的记者在Jean-Sébastien Tougas和他的同伴 Noémi Labelle的陪同下，一起体验了冬天露营的 冒险。以下是记者的旅游记录。 我们的雪地健行线路总长度超过5公里， 穿过Estrie地区的林海雪原，最终到达一个位于 Echo山区的露营地。在步行中，人们必须携带过 夜的用品：帐篷、睡袋、食品餐具、生火器具和换 洗衣物等等。作为老手的Jean-Sébastien Tougas只 带着一个小包，拖着一个装得满满的雪橇。我和 Noémi Labelle每个人背上的包裹重量达到90磅， 虽然是严寒冬天，走完5公里的路程已是大汗淋 漓。不过途中Passe du Diable一带的雪景美丽异 常，令人觉得不虚此行。 三个小时后，我们抵达了露营地，这时夜幕 也已经降临，四周寂静无人。经过一番侦查，我 们最后决定在一个冰封的池塘附近搭建营地－首

奥斯卡佳片如云平分秋色

第

40 版

娱 乐 星 闻

2月27日，第83届奥斯卡金像奖颁奖典 礼在洛杉矶落下帷幕。获得12项提名的《国 王的演讲》最终获得包括最佳影片、最佳导 演、最佳原创剧大奖并且帮助该片男主角科 林·费斯拿下影帝，成为最大赢家。而最佳 女主角被《黑天鹅》娜塔莉·波特曼获得，影 帝实力超群，影后表演精彩外加“公关宣 传”得当，两个人胜出都算是实至名归。

《社交网络》 虽败犹荣 作为本届奥斯卡奖最受瞩目的两部电 影， 《国王的演讲》和《社交网络》在最后的 颁奖中都有斩获，前者获得12项提名最终获 得最佳影片、最佳导演、最佳原创剧和最佳 男演员大奖；后者8项提名，最终获得最佳 改编剧本、最佳配乐和最佳剪辑三个奖项， 虽然数量上相差一个，但是前者所获得奖项 的重要性显然要大得多，可谓本届奥斯卡的 最大赢家。 《社交网络》虽然在奥斯卡的评 奖中有些失意，但是大卫·芬奇让人们见识 了传记影片也能拍得如此精彩，荣耀仍在。

准妈波特曼幸福满溢 《国王的演讲》男主角、英国演员科

林·费斯去年凭《单身男人》入围， 但与奥斯卡影帝擦肩而过，今年 再度征战，又没有强劲对手，最终 拿下小金人，是众望所归也是毫 无悬念。 获得影后的娜塔莉·波特曼 除了在影片《黑天鹅》中有精彩的 表现之外，适时的怀孕和强大的 图为影帝科林-费斯（右一）、影后娜塔莉-波特 公关推广能力让她在评委和观众 曼（左二）、最佳男配角克里斯蒂安-贝尔（左一）和 最佳女配角梅丽莎-里奥（右二）。 之中都获得了巨大的支持，她最后 战胜安妮特·贝宁等一干强劲对 手也是意料之中的事情。波特曼不仅因为《黑 《盗梦空间》 技术称霸 天鹅》结识法国舞蹈家本杰明(他在影片中担 与《国王的演讲》同样获得四座奥斯卡 任芭蕾舞指导)，并且种下爱的结晶，最终还凭 奖杯的还有热门影片《盗梦空间》，不过后者 该片顺利摘下影后桂冠，可谓是“非常圆满”。 所获得的奖项都在技术领域，包括最佳音效 而波特曼获奖也是她本人努力的结果，童星出 剪辑、最佳音响效果、最佳特效奖和比较重要 身的波特曼是好莱坞高智商的才女之一，她一 的最佳摄影奖。 直想脱离“花瓶”的称号，为了演好《黑天 蒂姆·伯顿执导的《爱丽丝梦游仙境》则 鹅》，她在影片开拍前一年就开始了艰苦的芭 获得了最佳艺术指导和最佳服装两项大奖， 蕾训练。 最佳化妆奖的获得者是《狼人》的化妆师。 波特曼成为第三位登上奥斯卡的孕妇。 皮克斯出品的《玩具总动员3》战胜《驯龙 领奖时，本杰明小心地搀扶着未婚妻走上台， 记》、 《魔术师》等强劲对手，获得了最佳动画 直到波特曼顺利走上楼梯，才依依不舍地放 长片奖，曾经获得广泛好评的纪录片《监守自 手，幸福几乎泛滥成灾。 盗》获得了最佳纪录长片奖。

大S汪小菲梦幻婚礼预算超500万

桃 子

2011年3月4日第436期

本 版 责 任 编 辑

ԓ͈

њ൤͕҅৻ ѫ᧾Ԩཱ

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

2VFFO .BSZ ႂព

已经在去年申领结婚证的台湾明星大S（徐熙媛）将于3月 22日举行婚礼，下嫁大陆餐饮业大腕张兰之子汪小菲，婚后，大 S将淡出演艺圈，不再接拍影视剧，努力生子造人。抱得美人归 的汪小菲，力争举办一个最风光的婚礼，让妻子圆梦。近日，大 S与汪小菲的婚宴请柬曝光，特别指出婚宴的“包吃包喝包住包 交通”的全程“四包”原则。不过对于外界猜测最多的婚宴举办 地点，请柬上依然没有体现。 明星的婚礼成本无外乎婚纱、婚宴、婚车以及首饰等四大 项，当然，期间还包括一些交通和酒水等零散费用。 据透露，一直“哈日”的大S原本选择了日本知名设计师桂由 美，希望由其为自己定制婚纱，而老公汪小菲则更偏向于一位法 国的婚纱设计师。尽管两人意见有分歧，但有汪小菲“婚纱预算 无上限”的豪言，业内人士普遍认为，体贴大S的汪小菲最终会认 同大S的意见。据了解，桂由美的高级婚纱价 格一套大约在13至26万元左右(以小S婚礼同 样规格三套来计算可能超过50万元)。 此外，两人的婚宴选择在汪小菲投资兴 Мඞཱ ӝႤӴཱ 建的亚龙湾圣瑞吉斯度假酒店内举办。有知 ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ 情人估算，以大S这次包机从台湾地区接来的 බˣࡏඞཱኍ 客人至少不下80人，所以仅房费一项就耗资将 ҪૅܷஊउᝢԺ 近百万元。 ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ 而大S的婚戒“鸽子蛋”钻戒有5克拉，是 汪小菲亲自设计的，价值约200万元人民币。如 此 算 来，大 S 的 这 场 梦 幻 婚 礼 至少花 销 在 ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ 500万元左右。

最佳外语片则授予丹麦导演苏珊娜·比 尔的《更好的世界》，她战胜了包括加拿大魁 北克导演丹尼斯·维伦纽瓦执导的《焦土之 城》等4部极具实力的佳片。

最佳男配角贝尔中国拍戏 最佳男女配角奖由《斗士》中的两名演员 包揽。正在中国拍摄张艺谋新片《金陵十三 钗》的“蝙蝠侠”克里斯蒂安·贝尔凭《斗士》 获本届奥斯卡最佳男配奖，出身英国演艺世 家的克里斯蒂安·贝尔13岁时就在4000多竞争 者中脱颖而出，主演了由斯皮尔伯格执导的《 太阳帝国》，并开始了他的电影旅程。之后无 论是《美国精神病人》、还是《机械师》，贝尔 都以其精湛且疯狂的表演震撼着世人。与诺 兰合作的“蝙蝠侠”系列，让贝尔达到了事业 的巅峰。在《斗士》中，他再次减重30磅、并戴 上假牙、剃成秃顶，出演一名骨瘦如柴、眼窝 深陷、说话含糊不清的瘾君子，对角色的完美 诠释甚至盖过了主演马克·沃尔伯格。 在奥斯卡之前，贝尔特意向《十三钗》剧 组请假回美国参与颁奖典礼，最终能够得奖 也算是不虚此行，这也是他第一次获得奥斯卡 奖。 《十三钗》的制片人张伟平十分兴奋，他称 贝尔获奖将带动《十三钗》在全球的影响力， 他和张艺谋将产生“化学反应”。而贝尔已经 参与《十三钗》拍摄的部分让张艺谋叫好。

明星八卦 陈慧琳透露怀上双胞胎女儿 以人工受孕成功怀上双胞胎的香港歌 手陈慧琳2月25日出席某汽车品牌活动开心 地透露，自己怀的是双胞胎女婴，并表示有 一子两女已经足够，夫妻俩都非常高兴，不 会再要孩子。虽然怀孕超过4个月，陈慧琳 依然步态轻盈，陈慧琳笑称，虽然老公担心 她太过操劳，不准她抱儿子，她还是会抱儿 子哄他玩，不会偏心。喜得双胞胎女儿高兴 之余，为宝宝起名字是陈慧琳最头疼的事。 她说老公坚持要孩子叫两字的名字，但她 觉得两个字的名字不可爱。

邓超孙俪被曝领证建“爱巢” 为证实“分居传闻”不靠谱，2月28日下 午，新浪微博上出现一张疑似孙俪邓超的 合影照片被多次转发。照片中的一男一女， 手捧ipad平板电脑，而电脑荧屏正显示着有 关孙俪邓超分手的报道。所有留言者都指 照片中两人就是孙俪邓超本人。相信这就 是孙俪匿名玩微博用的“马甲”。 除了恋情依然甜蜜，昨天又有知情人 士透露，早在今年2月8日邓超32岁生日当 天，两人已经在孙俪的家乡上海领了结婚 证，并已在北京买房建立“爱巢”。

www.sinoquebec.com

ˋӑ˼༴ ˋӑܷડᄔ

පཱི᱒ ԯපᲛ ඏᛝ௒ ࠌྏᲛʷ ܺ‫ݸ‬ᐴྞ

ᄆᖜ࿵ᐚ༴ዟ్ ࠴Მ༴ᘲᖕ

༊‫ۮ‬ᤴբ

ଢ଼┙ᤴբ

ᨛԈᤴբ

ᯮᣱᛑ ̛ᗎ࿶᏿ ᙬ᳧༲᭟ᛑ ᗎ෴᱓ˍ ࣰཷྦᐛˍ

ࣰᩞྦᒆ ࣰᩞᐪᐦ ࣰᩞ᱔᱓ᮌ ࣰᩞᯮᖖᲦ ࣰᩞጉ̤᩽

ඵུ᱓ ඐᛞ௓ ᯮᣱᙋ ԰ඵᲜ ౜ಡདྷᲜ

ୟ ྛࢡ‫̬ٵ‬௹ͮ൹⩮⩮—❙ᐅᨋ⪇ ஆङ◿≸Ӯℨ⊖❙⩶ ྭ୷⪇ %F .BJTPOOFVWF 8FTU .POUSFBM ) ) + ᩈᨋ (VZ $PODPSEJB

:‫ש‬ၿ䤊-俩侱剱facebook.com/kissgrill㱠‫ڗ‬നଯ8‫ש‬㝣‫چ‬

梁洛施豪门梦碎 宣布与李泽楷分手

第

2月26日，为香港富豪李泽楷诞下三个孩 子的香港演员梁洛施发表声明，宣布与男友 李泽楷分手，两人的三个孩子由双方共同抚 养，142字的声明中未提及财产分配问题。这 一话题成为一周来香港媒体热炒的焦点。 2007年11月，梁洛施透过杨紫琼的介绍， 认识了香港首富李嘉诚的二儿子、有着“小超 人”美名的电讯盈科主席李泽楷，第二年就传 出两人相恋的消息，李泽楷出资帮梁洛施赎

观 音山

每年的三月都是中国人大和政协两会 召开的日子。备受关注的两会，焦点自然就 在出现两会的代表身上，因为两会代表的提 案是与老百姓息息相关的，而两会中的娱乐 界明星，也是代表中的明星。明星参会并不 容易，不出席会议会遭人议论，出现了没有 提案也遭议论；提案了却不能反映民生问题 同样也会遭到议论。 近日，两会代表陆续赴北京登记报到， 处处遭遇粉丝和记者的围追堵截。 据悉，全国政协委员中的明星有导演张 艺谋、冯小宁、冯小刚；演员陈道明、宋春 丽、濮存昕；歌唱家彭丽媛、宋祖英、阎维 文、关牧村、谭晶、韩红；主持人杨澜、倪 萍、朱军、李瑞英、崔永元；喜剧演员赵本 山、巩汉林、魏积安、黄宏；相声演员姜昆； 体育健将刘翔、邓亚萍等，全国人大代表的 明星有中央电视台主持人敬一丹等。 在两会期间，文艺组的政协委员还会精 心准备节目，为两会代表们表演。

导演：导演: 李玉 编剧: 李玉 / 方励 主演: 张艾嘉、范冰冰、陈柏霖、方励 上映日期：2011年3月3日

一个为爱迷茫的酒吧女歌手南风，一 个为前途迷茫的男孩丁波，一个为自己迷 茫的胖子肥皂，他们的青春流连在酒吧与 大排档。一个失去了儿子与丈夫的中年女 人常月琴，生命中只剩下一件事---等待 死亡。四个人因为命运聚到了一起，彼此的 生活旋即发生了巨大的改变。四个人彼此 的秘密被洞穿 ：丁波酒后舌吻另一个女 孩，南风伤心离去；肥皂被人欺负，南风仗 义复仇；南风面对父亲酗酒只能采取自虐 解决；常越琴日益思念儿子，她终于决定自 杀… 经历这一切，四个人终于明白：唯有爱 才能解决所有的问题，躁动不安的青春最 终 过去，所有 的 狂 野与激 情 都成 为了回 忆。

韩红提案保护儿童 今年，全国政协委员、空政文工团副团 长 韩 红 带 来 的 提 案十 分引 人 注目，题目 是‘让困境中的孩子生活得更有尊严’！” 多年来，有着坎坷童年经历的韩红一直 对儿 童 这个 群 体 特 别 关 注，陆 续 收 养了 2 0 0 多 个 孤 儿 。担 任 全 国 政 协 委员 后， 从“提高孤儿月生活补助”到关注“农村留 守女童的性安全”，再到“改善福利院孤残 儿童生活成长环境”，她每年向大会提交一

ᄽൣᄉ᭽‫ˉ˃ڍ‬Ԙ࣍Ḽൣ߼ᄉ᭽‫ڍ‬Չᓣ஧ူ

4IBCV 4IBCV ᭽‫ڍ‬஧ူ Screen Golf

᝹థ %ࠈЮᰳ࠶ܺီᯝ

Ժࠓጩ ̠Վௐࡂᮿ థᦤྠ

ᗛۡኃʶࠑ

ྱ͈

ᤞधᐼᖜ

ྱᓣ᭽‫ڍ‬ᖜ

њ൤ࣸն ̙ԩ ͕৻ ੔ᒯయ ࣱ త ௅

ᮿᯝ˃ၸБ᠟Ϣᢻ‫᧙ܷ ڣ‬ᢻͮ ᤂ‫ڠ‬ᨠ 7&/%0.& ቢ Мᢻ ᡸᄯ᣹᫂ԯ

ᤞၵֵ

Ꮎᮻ

֖ᤁҮᄉ߸Ꮎ

Ҫૅܷӧ‫׷‬ᐎՋ͗ (514)998-8365

ቩន˝ܷࣸӧ‫׷‬నҫ

ζၸӴ ᩏᛠӴஅ൛ˉҫ 104఺

ζၸӴ 7JTB੊ .BTUFSDBSE ͯᒯ

ᩏᛠӴ

ˀܲࠑᗂՏМՂՋͺ థ ͷሗֵ̖ጷՋԺΘᤤસ

ܲሗ఺‫ ۋ‬ ఺٧Ժ˻Ժሜ తሜ᧚ ᡐ

%&#*5

¢ ඇቷ

ဗ‫ڙ‬4XJUI Ժ̶̼Ꭾ᧚ ଡΘ

"5.఺

ൣ‫ڙ‬યᐏᩘ‫̼׫‬ᛪ

͗᝟ྱ৻నҫ న ҫ ᮉ ᄫ

ᠪຆ͗᝟࣍ ЩХܷМՂ ᐿ௿ԢӑᎾ̯‫׷‬ፂԊ

ၶ਒ͺ࣐ ዖ᝭ ࢹᠪӬ ͗᝟ઐᛪ

ၶ਒ઐሯ (45 245

˓̠Ԣࠑऐઐሯ *ODPNF 5BY 3FUVSO

ၶ਒ซб С᫆ ͕᠎˃ˉᄉనҫ ᠈ҫ֦លԢѫౡ ௦৥ѽᄝణܷӐᄉγ᝼

大陆导演陈铭章笑着开工被指责 台湾歌手Selina因在大陆拍《我和春天 有个约会》烧伤，目前每天都在痛苦复健。 陈铭章导演始终未公开道歉，日前媒体直 击他已执导新戏《最后决定爱上你》（以下 简称《最》），其间吃着香蕉和工作人员讨论 画面，心情看起来还不错。 刚刚复工的陈铭章见记者提Selina,立即 收起笑容，当他要离开现场时，剧组人员甚 至态度轻浮，做“鬼脸”试图阻挡媒体。李 明依对此在微博上发文： “陈导演，如果你 已经可以若无其事地投入下一部戏的拍摄， 那你是不是更应该给Selina及家属一个明确 的表示和交代？！”杨丞琳则透过经纪人表 示接戏只考虑在于剧本好坏。 《我和春天有个约会》剧组因为烧伤事 故，已暂时解散，剧组称将等待两位演员的 康复。但是，目前来看，Selina和俞灏明的复 原将是一个漫长和痛苦的过程。 ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

ዲ

ፆՋ

ఴआᤆథ˖‫ྕ؝̠ڍ‬ᄉ ᯭᣰјྒ ྏ༱Მᑃᐣ ዽᧂᙊ̤ ᦴ࿵ᐟኍ યᐏనҫտ֖ࣞԘ

ᖸˉௐᫍ ʸܸᖸˉ ᮿᯌᦉ ʼӤ ཁ ё௽ ཁ ࠈЮᰳ࠶ܺီ ʼӤ ཁ ё௽ ཁ

4U +BDRVFT ) # 5 ᝠᮿႂព

ጥ੣ࢹ

! ! ྥ ᥊ ੡ฉ ྔ૎! ෂ! థшᯕѢ‫ ׫‬ ԯ ්ᱤ։Ꮎ ᭦኎ૃ ၄৔ ୰!! ࣍ ༱ ད ᐏ ྱ ̝͛੾ ᖜ Მ ழᖜኃʶ̠ ӑ ۡ ᗛ ෱ ˖‫ڍ‬ՏՈ ͛ ᕚ ଍ Ѿ ྱ ֆ ෗ Ӯ ᥊ԯདᲛ ፑ ళ န ࠌγܷᙊ ᥊ԯདᲛ௦ੇ‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ ࠑ࣡ᐩᐥ ན Ӥ ழྱ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ܲ ӷ ᓍ ጙད࿙ߔܿ ࣱԊԽὋ˝ຌࠌ७ᒠማ ழὋࠌण·ᐲnjХథ໌ᛩ ᐚ ᭦ ᮿ ಯ ዴֵඏᛝ௒ ˧ҩ஌nj ‫ ڠ‬514.691.3519 514.766.3519 ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ ᄽ ˞Ҩᄉ ࣱᤀள௢ ˖ ᥊ SVF EF 7FSEVO ) ( / ܷ‫ۋ‬ᬓ‫ࠏ௸ܯ‬ᮻֵ ᤯᣹ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ

‫ݝݝ‬ᮿᯝ

Ꮎ։Ԡࠃ৻ ൣ߼੥‫ڠ‬᥊

ၺ

ᓧ

ణጻᤤસఴआྱΘ

ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯֆ௅ ʼ Ӥ ཁ ௸ʼ ཁ BN QN

࠴ௐ

ࠈЮᰳ࠶ܺီᯝ͕৻ௐൿḬֆʶ ֆ̃

᭽य༡ᩝ TIBCV TIBCV

᭽यᨠ౛ད ᆂᩝણᯋ ᭽यདཏྥᐚᩝ TJLJZBLJ

到两个提案，关注儿童成长。 2月19日，在北京青少年法律援助与研 究中心的支持下，韩红召开了一场特殊的提 案意见征求会，应邀到会的“顾问”，既有从 事儿童收养救助和法律援助的专家、律师， 也有从事少年审判的法官、检察官，还有工 读学校的老师代表。韩红拿出题为“完善国 家干预机制，促进未成年人保护工作”的提 案初稿，让“顾问”们“多提意见”。征求会 上，专家们纷纷发言，围绕“困境儿童”的保 护提供专家咨询意见。在听取专家意见后， 韩红决定，对提案草稿再次作出修改。她在 提案中提出三点建议：增强未成年人“国家 保护”意识；加强困境儿童保护；建立起符 合国情的干预机制。对于父母残害孩子的 恶性案件，建立可操作的刑事责任追究制度 和监护资格撤销制度。

贝拉》获葡萄牙电影节影后。 梁洛施是一个非常有个性的明星，从 恋爱、隐退、生子、分手，多次做出令人意想 不到的决策，16岁签约经纪公司，出演影片 偏好艺术风格，与公司理念不合宁愿被雪 藏，闹僵也坚决不妥协。而感情上也很有个 性，偏爱成熟稳重型男士。因此，此次与李 泽楷分手虽然震惊娱乐圈，但不少圈中人也 表示并不意外。 梁洛施的经纪人卢觅雪称，目前梁洛 施仍住在加拿大，是否重新搬回香港、重回 娱乐圈，不是她首要考虑的问题。 “她的孩 子还小，她一定是先全心全意照顾孩子，等 他们长大些再说。”卢觅雪说。卢觅雪第一 时间对“协议生子”、 “第三者插足”两种说 法做出驳斥，再次声明两人曾真心相爱。据 悉梁洛施带着双胞胎儿子仍住在多伦多，长 子长治则在新加坡，由李家派人抚养。 3月1日，在一片传言声中，李泽楷方面 也终于坐不住，发出声明回击。不仅称分手 是“伤 痛的私人事宜”，更 全 盘否认“小 三”和“过亿分手费”的传闻。

娱 乐 星 闻

ྱѾ଍ᕚ ʼ๑ྱᓣᄉጙད࿙ߔܿ ߞཨ ߞཨᎼᐚ Ꮌᐚ ጙདࣛ᱒ ጙདᐚଅᰣ ೴ᄡ࠾᱒ ߞཨྥᐚ ᦴྏྥᐚ ࠸೴ܷᐥ ᯭᣰ᱒ ຌᗡᭂ᱒ኍ ࠌྏ థܿ

ᯭᣰ᱒ ຌᗡᭂ᱒ኍ ࠌྏ థܿ ܷᙊ ܷᙊ

ʼ๑ྱᓣ᭦ᮻ

ʼ๑࠴኉Ӊ ẁᭉଡґ ࠴ௐᮔ߿Ẃ ᕣᖜᐚᯜຈᯆ ܷଅ᭦ ጙෳྥᐚ᭦ ᭂᖜᐚˌ᭦ኍኍ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

明星奔赴中国两会受人关注和期待

版

www.sinoquebec.com

华语佳片

41

2011年3月4日第436期

身，解决了梁与英皇13年的长约。 分手猜测一 虽然外界并不看好这段感情，但 李泽楷在与梁洛施交往前就 2009年，梁洛施突然宣布，在加拿大多 表明不会结婚，但三子在手的梁洛施却 伦多生下她与李泽楷的儿子，一家三口 并不甘心如此年轻就隐退为人母，近期多 首次共同出境，其乐融融，香港首富李 次向李泽楷逼婚，令李泽楷反感。由于工作 嘉诚为长孙取名长治。其间梁洛施一 繁忙，两人聚少离多，梁洛施觉得没有盼 直在国外生活，读书充电，外界都认为 头了，于是趁着年轻分手为好。 她在为嫁入豪门做准备。2010年6月， 梁洛施再次诞下双胞胎男孩。虽然仍 没有名分，但3个儿子在手，令梁洛施的 分手猜测二 地位更加坚固。 就在不久前，香港某周 分手猜测四 李嘉诚一直不同意梁洛施 刊还曾报道李家正在扩建大宅， 称梁洛施有 最新一期《壹周刊》报道，知 做自己的儿媳妇，因为门不当户不 望正式入主李家， 成为明媒正娶的李太， 没 情人透露：李泽楷的计划中只想生一个小 对。梁洛施则希望通过生儿子的方式来 想到却传来两人正式分手的消息，公众哗 孩，双胞胎儿子却是个意外，让李泽楷很是错 作为嫁入李家的砝码。喜欢玩Facebook的 愕。”据了解，这 对双 胞 胎儿子竟是 梁 洛施“设 然。 梁洛施，寂寞之余，曾自作主张将自己和孩 据港媒透露，梁洛施因此得到一栋豪宅 局”怀孕而来的。据悉李梁两人交往以来，李泽楷一直 子的相片传上网，引来媒体大肆报道， 和5亿港元的分手费， 加上之前李泽楷大手笔 不乏有其他的女友，让梁洛施醋劲大发，便暗自密谋想 令一向低调的李家甚为不悦，认为 相赠梁洛施， 2栋旧金山豪宅、 股票、千万元 把男友李泽楷“绑住”好顺利成为李家媳妇。因此， 她不守豪门规矩。 加币的加拿大城堡、 现金和首饰等近四十亿 她在李泽楷不知情的状况之下偷吃排卵药，还真 港币财产，港媒评论称： “梁洛施钓金龟虽不 的让她“中了”，成功怀上双胞胎，还一举双 成， 但总算发大财。 ” 媒体还透露， 尽管得到 男。却令李泽楷非常不高兴。 分手猜测三 巨额分手费，但是梁洛施复出娱乐圈之路会 两人在分手是早就商量好 很艰辛，毕竟她已是三个孩子的母亲；另外英 的事情。李泽楷一直无意结婚，但作 分手猜测五 皇也可能会计前嫌从中阻碍。 为大家族的子嗣，传宗接代的重任无法 李泽楷“花心”四溢，因与女友 今年年仅23岁的梁洛施，原名梁乐 推卸，李泽楷认为只要有了儿子，就可以不 聚少离多，最 近在香 港又 搭上混 血名模 瑶 ，1988年出生于中国澳门，是中葡混 用结婚。据香港记者透露， “梁洛施当时处 Mandy-Lieu。此外，早在2009年，就有媒体报道 血儿。 父亲是澳门望族，由于其父亲 于与英皇解约的困境，而且比较听话，李 过李泽楷在梁洛施休产假期间已移情“环球小 去世早，令她与母亲在豪门家的身份 家就通过杨紫琼的关系找到梁洛施， 姐”赵雅淇，当时梁洛施抱着孩子返回香港见李嘉 无法确定，因此与母亲相依为命，生 达成了协议。” 诚，也被认为可能要用孙子打动李嘉诚，为自己 活拮据。天后丽质的梁洛施12岁踏入 讨回名分。甚至有传李泽楷是“同性恋”， 娱乐圈当模特，加入英皇娱乐唱片公 与知名演员古天乐“断背”。 司。16岁正式出道。18岁时凭借电影《伊莎

˞̀ᆸδ০ᑟ‫ښ‬ၹᯀᄊᰴ࢏ర QN QN Չ४ʽࣳՉ४‫ ݞ‬ឰ০ѿ঄̀ᮕᝡ Џ҂Џ̚ၹ ࠇ໘˞ൣ

чмм

╤лсЛЬрг╕╒╢

50

роЬсЖЙсВВ╬╢

═ЧсЭЯр░и╥л

сг╜сп┤сВВсСзсНд╬╜╦ГраС

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#"

▄╖╙╗сЦ╕ ра┤рпРр░и╥л

сМЖсНС▀╢сЬИ сЖ╡═ЗсНд╬╜

╨Ь╒ВркРсИп р░дркРрг▒ркР раЕсЭЯсоФсКк

роЮр░║сНдркП сОйсНОсжасО╡ роЬрл╡рзБтАл▄мтАм

сБ╢риТ╦╗╙н сПбсЮК╨ЬсЭ╝ сИзр╢ЮрмЙ╠Э 5FM

XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

ро│╥кслБ▄╖WBO ро│сгУсв╗(14рнВраС рмЛсдЮр░║ сДЕсмЕ ро║р║г╙Йсв╗ р╝жр╕▓ро┤╬ж ╠╛╠а╦Эр░┤с╜А

╙арг▒сНВс░Н ╩╝слВр░и╥л

чЙИ

рг╕╒╢сРОсМЖсВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВс║У рг╕╒╢ сРОсМЖсВВсЮЦ ═ЫсД╜ сЮесоВс║У

╨Ь╒Вр╕Л╨▒ рв╣сак рмб╬Ш╩╝слВр░и╥л с╜З с╜И YJOEBDBJXV!HNBJM DPN

.FEJB QMVT рг▒сНВс░Н

╒ЙсЛЬ╙╛╥Д со┐спЭGMZFS NFOV р╣СркР ╦Г╦Й╤л╘жGMZFSTрг╕╒╢ ▄╖тАл█ЛтАм╙╛╥Д╘З ═Ир▓к═прдШ

XXX NFEJBQMVTDBOBEB DPN F "W -BDIJOF ) 5 1

рг╕╒╢сРОсМЖ&NBJMс║У

с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ

BE!TJOPRVFCFD DPN

ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢

XXX HSBQIJD TJHO DPN

═ЧсЭЯр░и╥л

сБ╢риТсгАсЭз

р╣М рвО ═Ч сЭЯ

╞╜ '03% &4$"1& 9-5 9 7 сйП сУг ╩╣╨ЬсзЦ ╙н FU 1MVTрдЖ ╞╜ рг▒ $IFWSPMFU 0QUSB - сНосУгтАл┘╜тАм тАл ═УсдЭ┌БтАмржктАл╩╣ ╫лтАм╥ксаН слВ LN ╟М тАл ┌ж┌атАм7055 rue Jarry Est,Ville D┬ТAnjou ╟Е 467 #VJDL 3FOEF[WPVT $9 р▒к 514-352-4145; 514-928-2833 (сФнр╕БсЮе) 514-830-0007; 514-830-0008 (сФнр╕БсЮе) сМЩсУг - ╩╣╨ЬсзЦ╟М ╟М ╟Е рг▒ %PEHF /FPO слВ╟МтАл▄ЪтАмсНосУг ╟М - ╩╣╨ЬсзЦ сгАсЭз.05&╟Е +FFQ -JCFSUZ Y ,N св╗ тАл═УсдЭ┌БтАмсгАсЭз4)&3#300,&ргЙ слНрйЬ ╤Ер▒ЬтАл ▌ЭтАм .05&-с╜ЩсБ╢риТтАл▌ЭтАмс╜Лр╛м╦Йро│с╜ЛтАл┘┐тАмр░┤ржЛ╟М ╟Е рг▒ .B[EB 1SPUFHF спнр┤ксУг ╩╣╨Ь спк╠╢ ╩╣с╜ЛрдЖ╦Ю╘║саЭр╡Ы╟МсЮУсПзсЮпсВВс╜Щ сзЦ ╓Ц

╟Е .B[EB (9 ╩╢рйг╩┐╒нр╜Осв╗╦Ю ,. сйПр╝есУг

ркпсРП╬╢рзЛ

сБ╢риТсгАсЭз ╞╜сЧЫ█б╦ЛсжЙр░╜саНрдЖ р░е▄░╙н рг▒сЦ╕ ╩╣ сИЬсМЭ рг▒ сИЬсзЪ сПд▄░рдЖ╦ЮсНВсЦ╕╦┐ рг▒ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╞╜╤втАл"╫лтАм5.сТм╥осаП╙нр░║╨Ь╒Вс╜Лр░е ╘╗ р░║┘зс╜Л╘╢═И с╜ЛсЮпсРОсМЖ сФнсЮе

╟ЕрлКрнФсмТ ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ргп╤Лр╗а╠Ь раЖр║╕сИ╢ ▀┐╟М═И ╩╣ тАл┘┐тАмр░┤ржЛ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╬ж╤╜рдЖ╤всИЬ сЦ╕╦Йсои ╩╣ рпГ▄░ ╙н рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ сдВсйПсЫа ▀ер▓в ╨Ьсв╗сЙв рв╣═║рпРслН сЖА р░ер╗╖╥ж

рйК

роЕсаЯ╒ЛсА░

╒М╤╜ + - саИ╥л ▄▓рг▒$" GJSN╘врв╣╦ЙсаИ╥лрв╣═║сНВс░Н╦У ╠аркРсИп$"% сбР ╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣ сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л

5$"0═ЧсЭЯ $("

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

www.sinoquebec.com/job

сО╛сдпржЛсдл р╛мр╕╢ ркР╨бсЫа

╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы

GQBDDPVOUBOU!HNBJM DPN

сО╛сдпр╛мр╕╢ржЛсдл╦ЦтАл┌НтАм╙ЙсЬЬ╬╢═З спк -# сНЭ -#с╜ЛсЙЖсдБр╣СсдБроЮсК╖рлВсК╖ ркР╨бсЫа╟МсО╛╥ксмЕсдБсЫар▒ГрнВраСсЫар▒ГсЙЖ

%:+ "DDPVOUJOH 5BY

сОй╩╝ркп╠аржЛрл╕ро┤╬жс╣║

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ

2011х╣┤3цЬИ4цЧечмм436цЬЯ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinomontreal.ca/newspaper

═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ

▀╢╨Ъ═ХсаОс║Е╨СсаЯсЭ┐═д

саНсдБ рнВраС

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В ╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║

сВВсЮЦ рйгр░║

,$сВВ╥жрв╣сИн

▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ

рл╕▀╢▄╖╦Цра┤св╗сдБсгд

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г

.FSHSFFOсдБсгдр░и╥л

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн

сг╜рл╕╨Ъ▄╕╧К ╨Ъ ро│ сЯ╖ ╙з 7 " / р░║ тАл ┌гтАмрмЛ сдЮ рнВ раС *,&"рмбсаН ро║р║г╙Йсв╗ ╨СсаЯсЭ┐═д ▀╢╨Ъ ╤НрпР ╬╢▀╡рй╜сЮ▓╟М

слВсЙУсДпсйШ

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В

(FPSHF сВВр╢арв╣сИн

$ %р░║сВВ╥Г╤ЗтАл═З▄лтАм╨Ь╒В

╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│ сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

D EIWBD!MJWF DB

═Ир▓кр░гтАл▌ЭтАм

╦ГсРЛсВВрв╣

сО╛раСсЬИ╬╜ .&(" раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

рпРсЬИ╨Ь╒ВркпсРП Fashion Company Hiring Position: 1. Fashion Designer: familiar with illustrator and Photoshop.

╨СсаЯркксв╗

2. Import Coordinators: following up the orders status with oversea factories.

Jarry Auto Recycling

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

8215, Rue Champ d┬ТEau,Saint-Leonard H1P 1Y1

р╢З▄╕ BN QNсЮпсРОсМЖс║У

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946

Request: must be organized and responsible, work under presssure.

р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Б р▓вс╜Лрмб╬Шр░г╨Ъснжр░гсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙ╒Й сИЧс░Бсп╣█▒сЭкр░и╥л╟М ╘║рлКро│р╕БсдИсЫасА░сЭ╢сЮ╢╓Цс░Бсп╣сЮ╢сДЙроУ ▀ес╜Л╤в╨е4""2сЭв╘║сДЙсЭ╝╦╣╟М XXX EWSE DPN 3VF .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвс╜И

сбОроУсМ╢ рлЖсЭ╝р╡гсЬ║роУсМ╢с╜Л▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н сПмре╢с╜ЛсЭвсД╜с╜ЛсаЖсаЙс╜Л╬│рзер╗ЧриТ р╜┐сЕ╗сПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢ ╦РргН╤вс░│рез

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм ╨К ╤╡ра┤тАлсА░ ▌╜тАм╘ж

сВГ╙м╥Ь тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р▒┐╘ж сбР сИО▀Фр╜Ф р╜Ф╘ж тАл╠а╫атАмсЫг╙з╠а▄╖р┤Н╩╢р┤Н 4U %PNJOJRVF ╦ЛтАлракраСсжд┌╕тАмснж

рп╕ р╜Б╘║сВВсЮЦсоФсМЭ

сйЖсл╣╘жрдЩ

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒сО╛╘жсНВ с░Н╓Ц╩╗рг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

╦Г ╦Й тАл ▌ШтАм╘ж сЭ╣ сЭЯ сВГ ╘ж сЛ┤ ╥Ь ╒Й р╡Ы р╜Ф ╘ж р▒┐ ╘ж сЦ╕ ╨и ркП сА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л

.POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

*╟Ж%сн╜тАл┌НтАм╘жтАлрбУ█ЛтАм

сЮУсРП╦Г╦Й╘жтАлргН█ЛтАм сАЧр░есА░╘жрдП═о╤всИЬс║Е 4 U @ N B U I J F V ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ тАл ┌атАмсиа (VZ

рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐ тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р╜Ф╘ж сбР р▒┐╘ж сбР сбЫрдДрлКрнФ тАл╠а╫атАмсЫг 4U -BVSFOU

ро│рд╖╘жрдЩ▄╖сж░раХ

режроУсМ╢

сРП╦Г╦ЙсО╛╘жсО╛сВАрй╛ргНс╜Лр░есО╛╘жсО╛сВА рнО ═о ╤в сИЬ ╟М BMBJNBTTBHF DPN

с╜Зр╡дрг╕╒╢ $PVQPOс╜И

рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к ═Хрз╗╟М╦ГроИ%PSWBM -BWBM )FOSJ #PVSBTTBсПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠а ра╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М

сжДроУсМ╢ рд╖роУсМ╢

с░Бсп╣█▒сЭк ╤╣▀есЫйсз╛ сЛ┤ре╢сЭосЭМ сПесЮОржЛрмЕ сЭ╝╦╣сЮ╢сИн сЙ╖сЮОсгШран

╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к сО╛раУс╜ЛсО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Лрмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡╟Мрв╣═║рпРслНреАржм▄╖с╜Лр░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

сйШтАл╫лтАм $*&$тАл╫лтАмсЙУргХ

ркпсРП Mechanical Draftsperson/Designer Seeking full time designer to develop packaging machinery using AutoCAD. Knowledge of pneumatics required, experience and creativity are an essential as candidate will work independently to develop machines and tooling.

2-3 years experience.

Fax Resumes:

514-920-0092

▄▓р╡ЫсМзргХ╓ЦргКргХ рйЖ╓╡рйК▀┐╧б

XXX DJFDNPOUSFBM DPN

реЬ▐к сВГ р░▓▐к сЛЪ р╝Л4XJOCVSOFр╢Л ╦Й╟М╪ТсУбсИ╢сзЧроЫ╦Й╟М ╨Есм╡р║Жр╖Ы╩┐▄╛р╣Нр╗л╟М р╛ХтАл▌ЭтАмсоВ╦мсдБ╥оро║сЫа╟МсЮУреЬтАл▌Ш▌ЭтАмрнЕрйг ╠асБ╢ ZFZVBOUBP ! DPN

с│жсоЕ╬╢рзЛ рмЛсдЮрнВраС ▄╖7"/ро║р║г╙Йсв╗рмЛсдЮрмбсаН

╩╕рдП7"/рмЛсдЮрмбсаНрнВраСро║р║г

ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ

ра┤тАл▄╖▐РтАм7"/рнВраСрмЛсдЮ

р▒гсРпрмЛсдЮро║р║г╙Йсв╗ранр║г═И═Х

рдПсбУ▄╖7BOраЖсаН╦ПсБ╕

смАр╕ЯрмЛсдЮрнВраСро║р║г╙Йсв╗

Please email CV to:

р▒Гр╢ЬсК╖рдп╙┤св╗рнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

jb_require@yahoo.com

▄╖╙╗сЦ╕╨Ъро│▄╖ра┤св╗ ра┤рпРр░и╥л

▄╖7"/рмЛсдЮрнВраСро║р║гсДЕсмЕ

ра┤рпР рдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ

рдП7"/рмЛсдЮр░║рнВраСро║р║г

╦Ч роЕ тАл┌ЖтАм сбУ ргЙ сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг

тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

GENERAL CONTRACTOR

%F -PVWBJO 8FTU .UM ) / (

роЕсаУрпЗсв╗╓ЦркРрдЛсв╗

роУсв╗сЫйсз╛

сиРроУсМ╢роУсв╗

сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2

╦ГраСсНд╬╜ сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ ╤ЗрдВ сВВсЮЦ

═ЫсД╜

тАл▐ЛтАмржИ р╝░рзТ

сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н сВВсЮЦ

╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜

╦Г╦Й╬ШрдГ ╥Г╤З╘МсОХр░║ ╤БсК╖р║ЭрмМ┘з ╘М╥ж рпРслНрмМ╥Г┘з р╢┤╤ЗсМЖсНСсТм╥ор╢┤слШ рмМ╥Г┘з ╤БсК╖ слВраЪрапр▒Н со▓рйасп░сг╣сКН

3VF 4BJOU NBSD ) ) /

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф -POHVFVJM 4U +FBOсПетАл ┌гтАмсИЬроУсМ╢св╗смЧсПе ╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф сВВсЮЦ

╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф

$$2рлЖр╛асВВрв╣с╜Лрй╜рмЛ╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАм╟Л═░ ▀│сВВр╢а▀╢сЬИ╘всНдркПс╜ЛсНВс░Н╦ЧраЬ╟ЛсаО сзЩ╘║снд╟Лр░и╥л╩╢р╕╢╟М

рлЖр╛асВВрв╣ с▒ЖсД┤$$2═Ч╒┐ ╙а▄▓рг▒сВВрв╣ рв╣═║сНВс░Н рй╜рмп╒ЙсИЧтАл╦Йрв╣ ▀│═░ ╦Й╫╖тАмсВВ ┘зреБрд┐сВВ▀╢сЬИ сНд╬╜╘всНдркП ╩╢р╕╢ саОсзЩ ╩╢р╕╢р░и╥л

сЬИ╬╜сПбро│ тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАм сЛ┤сТ░сЛЯ╥Д сЗТсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘Шр▓Д р┤Нр│Шр░Эрл░ ╦Г╦Йро╢рв╣ ╨СсаЯ═д═И тАл▄д▄дтАм

╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ сиБ слВ ╦Г ╦Й ▀╢ сЬИ ╨й╧бEFQBOOFVSсАЬсБФсл╕ркПсОй

сДв рмМ сМЖ сНС ╦Ц ▄╝ сЭЬ ркР

╩╗╘╡ра┤р┐╡ сЬИ╬╜╨Ь╒В

. B T U F S сВВ рв╣ 3#2

сРОриЖсДврмМсМЖсНС раС ╦Ц сД╣ рдЖ рпЗ сЭ╣ тАл ▄лтАмроЗ сд┤ ▄▓╦УргВ▀╕рйЖрв╣сИн╬ШсПерав

р╗ЧриТсЬИ╬╜сНд╬╜

сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖ сжасВВтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩ сВВ р░Л р╝о▄┐ р╜Цр╢┤р╝о раСсВВ

╦Г ╦Й сВВ р░Л роЗ сд┤ сВВ сК╖ р░Э рл░ тАлраУ ▄ШтАм сНВ с░Н ╦Ч раЬ саО ═Х ═И рдШ ╨С саЯ сЭ┐ ═д сАМ╨ОсБ╢

рлЖр░┤тАл р╜▒р╛а┌атАм$$2 р╢┤р░Лрв╣ сНВс░Н╦ЧраЬ ра┤рпРсНд╬╜р░и╥л ▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеКс║Зр░Эрл░сНд╬╜р╜Ц р╢┤р╝о ╘ПрйЭ р╢┤слШ р╕грйгсДЫ╘всКнсеКсВЯсдп сКН ╨СсаЯ╓жсЮЫ

тАлрбУрдВ┌ЧтАмсоЖ ╩╝╩╜р╢┤ сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы ╙╗р╣Р╘Ш рйЬ сКН╒ЙсЛЬсЬИ╬╜ ╦ЦсЬ┤╠а╧брв╣сЛ┤сМ╣ ═И сиР╨ЬсеК ╦Гр╖┤╒ЙсЛЬсЬИ╬╜сеЛсВРслЗсод ╦Цроа

сФнр╕Броа

"$&сЙЖсЮ╗╤БсК╖ сжасВВр╜▒рпЩрв╣сИн

)3сВВ╥жр░и╥л╨Ь╒В

р░гро│сДврмМсМЖсНС роВрлЖсдЙсИнсОйсНО сВВсСз104роЕсйПсМЖсНС рпГсмМрй▓рма рдВ▀ЪсКнсА░ ═ЫсНСроЕр╡Ыр░║ сВВсЮЦ

рлЖ р╛а сВВ рв╣ раС сБ╕ тАл ╫╖тАмсБ╕ ▀╢ сЬИ сНд ╬╜

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М

сдБсдпр╢┤р░Л

с░│сИШсДврмМ╓ЦроЕр╡ЫсМЖсНС

с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒саНсдБ╠▒╧▒╨Ь╒В ╒Й сЛЬ▄╖тАл█ЛтАмслБсЖАсдмрнВсдБрнВраС ро║р║г╙Й сНд╬╜╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗р░Лр╢а св╗ сНВргбсдБркХсЧЫ█б ▄▓═Я▄▓ р║Ь▄╣ ╒ЙсЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о ╙з сО╛тАл ┌НтАм╒А╨ОсБ╢ $$2 $.&2 3#2═Ч╒┐ .BTUFSсВВрв╣ XXX QK DB

╓ЖсБ╢

╩╗сНдс░Бр▓вс╜ЛсаОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝

рлЖр╛асВВрв╣ ╙а▄▓рг▒сВВр╢а▀╢сЬИсНд╬╜сНВс░Н с▒ЖсД┤рддсКТ╙и═Ч $$2 рв╣═Ч═Ч╒┐ рддсКТсВВр╢а╦Г╦Йрй╛р▓вр╢Л╦Й рй╜рмп╒ЙсИЧреБрд┐сВВр╢а ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜

р╗╢╨ОсБ╢

▄▓рг▒с░Бр▓вроУсв╗сНВс░Н р╜┐╦╖╒ЙсПетАл┌гтАмсПесЮОсб╕сМ▓ рмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн с║Б ра┤рпРсА░сЭ╢с║Д ра┤рпРсМ╢св╗с║В

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜

50/:сЬИ╬╜ ╤Зр▓Д сЙЖсЮ╗

рдФргН╧лсВВр╢а

═░▀│ тАл╦Йрв╣ ╦Й╫╖тАмсВВр╢ар░и╥л ра┤рпР ▄╕

$.&2рйЖ╒┐ ╒ЙсЛЬсВВр╢а▀╢сЬИ сНд╬╜ ╬│смЦсМЙ са╕ р╜Цр╢┤р╝о 'VTFсК╖ ╘Шр╣Р тАл┌атАм╩╜раИсЬИ╬╜

сзЪ╦╣роУсв╗

св╗с║ЕсПесв╗╟М с║Б╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е

р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд "3";сЬИ╬╜ сВВсб╕рв╣сИн

сВВсЮЦ

рй╜рмпраИ╨осЭ╣сЭЯрддсКТсЬИ╬╜╘вроКрдЙсБ╕тАл┌ОтАмсМн

рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜

сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

╦Г╦Йр░и╥лс║Е╦Гре╢рв╣═║ рмб╬ШсВВр░Лс║Ер╜▒рпЩс║ЕсВВр╢асЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╟Л сНдркП╟ЛроЗсд┤р░и╥л сВВсЮЦс║У

сзХ ╨О сБ╢

роЕсаУрпЗсв╗

+"40/ .BTUFSсВВрв╣

▄╖тАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜Л╥кслБ$BSHPWBO ▄╖ 7BO╓Цро│сгУсв╗ рнВраС рмЛсдЮр░║ *,&"рмб саН сДЕсмЕ ╙Йсв╗

рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢ ▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н

╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢с║ЕсНВс░Н╦ЧраЬс║ЕроЫ╦Й сПмре╢╟М╬НсБ╕ р╡Ы╨Ъро│)0/%" сМ╢

╩╣сг╣р╢┤р░Л

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

р▓Мр▒гсВВ╥жрв╣сИн

4JNPOроУсв╗сЫйсз╛ р╜┐рзШрйЭр░есПетАл ┌гтАмрмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн

сБжсЙасЭ╣сЭЯ╥ГтАл┌ОтАм

╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П

XXX TJOPRVFCFD DB CCT TIPXUISFBE QIQ U

рйК

рлЖсЭ╝сВВрв╣ ╙а╤Црг▒тАл┌НтАм╨осВВр╢арв╣═║ сНВс░Н $$2═Ч╒┐ сВВрв╣рй╛р▓вр╢Л╦Й ╦Г╦Й▀╢сЬИсНд╬╜рбПраСсжасВВсМЖсНС сВВсЮЦ

роУсв╗сЫйсз╛

сРЕроУсМ╢

с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ 3#2 ."45&3сВВрв╣

╦Г╦Йр╢┤р░Л р╜Ср╖│╟Лр╜Ср╢асКН роЗсВВр░Л р░Э рл░'64&сжасВВсК╖╟МсжасВВсМЖсНС╟ЛсВВр░Л ┘з╟Лр╜Цр╢┤р╝о╟Л╘к╘М┘зсКН╟М╒ЙсИЧрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАмсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИсНд╬╜╟М

ра┤сАмрл╛сЮ╢ ╦У▀ж▀Ф сзкрак╩┐╒ОсДЙ▀ж▀ФсдИсЫа╒ЙсЛЬсНК сВЖрй╛рв╗рлИран ╙┤сдпсВЖс╜Лрв╣сЙ╖сВЖс╜ЛсМИрмасКНсКН

▀ЫсБ╢с╕╕тАл┌НтАмс╕╝сЛкр░и╥лс╕▒с╕╣

╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ сЬИспОсЬИр╗╣ сПбро│ сНд╬╜

╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАм

р▒ПсВВрв╣╬╜сА░

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

╨Ь╒ВсИп $031 5"9 сВБркР сИпрбМсИп╥лсМЧсМмтАлсА░▄ктАм╦А╘есЮГ

рдДркв

сЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ▀╢сЬИсНд╬╜╒ЙсЛЬраС╨е

╒ЙсЛЬрв╣╦Й тАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│рв╣сИн╦АсНд╬╜

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

тАлрг░┘ЙтАмркРсИп ╦У╠аркРсИп $"%сбР ╘║рмб╬Ш╩╝слВр░и ╥л╟МсЮЯрз░сЮпсРОсМЖс║У

╟Ж рдз╘ж╨ЗсЙзсУзр░╢р╗╖╥ж ╟Ж █▒╨и╨ЗсЙзсНКсВЖ╓Ц╥орйгсСЮ╥ж ╟Ж рак рбж╨ЗсЙзсдИсЫа╩┐╒ОсИнрдО сДЙ╦Г╦ЙрлИран

с▒ЖсД┤сИпрбМрл╛р░╛.&7 43.▀╢сЬИ╨Ь╒В с╕▒ сЬ┤╠а╓╡р╛ас╕╝╘К╘╜рзв╦гс╕╝╬╢сЭЧ╬│сЭ╝с╕▒ сИпрбМсЭвсЭ╝р░║тАл█ЛтАмс╕╕25 5& 'с╕╣с╕▒ $"4*0рл╛р░╛ ▄╖р╡гр╛а╠╝сА░тАл╦з╫╖тАм╩╢ с╕▒ рмб╬Ш╨СсаЯ%FNPр╗есЗз с╕▒ $"4*0╩╢рйгрг║раСс╕╝сНПрак═п═Ис╕▒

раС╬ЗсЬИспОсЬИр╗╣

рйЬрбУроЗсд┤ тАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜ ▄▓рг▒р░┤тАл┌атАмсНВс░Н

%08/508/ ра╡▄╣рйжсВЗраЙ

сИпрмМр░║рг║раС

╨┐▀врбУсоЖсмУснВс║ЕсМКржкрбУсоЖсЫйр╗г ргбсЬ║рбУсоЖсНдркП╘врл░ро│с║ЕсЮп╠Ерпв▀в ╦Ар░┤╨Ь╒ВсРОсНОс║У ╦Цроар╜ЦсМ▓

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

╥крлЕ▄╖сакр║Ж═ЧсЭЯ р╛▒сУгр░и╥лс║Жс║Ж

сзЪрбУсоЖсЬ┤╠а╨Ь╒В╦Г╦Й╬╜рйЬсоЖ

8& %0 сВВ╥жрв╣сИн

сдБр╣СсдБтАл ┌Н┘┐тАм614 ╥Б ркИрйн XXX WBMVFXBZ VT

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1"

сзЪсКксДзсаИ╥л$(" $1" .#"

ркпсРП╬╢рзЛ сЮпр╣АсЬ╛

Bureau de Finance Prosperite

TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN ╦У╠аркРсИп с║Е╨Ь╒ВркРсИп ╟М сБ╢риТркРсИп с║Б╙Йрк╣(45 245 сБ╢ риТ╓Ц╨ЪраС╦У╠аркРсИпс║ВсИп╥лсЭЯ╤▓ ркЕсак сЬ║╤▓╟М

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

тАлрг░┘ЙтАм KJBQJOH !TZNQBUJDP DB

▄▓рг▒═ЧсЭЯсНВс░Н сШШсЭн (45 245 рв╣сак ╨Ь╒В ╦У╠аркРсИп 64 5BY

сЬИ╬╜ сНдркП

рлЬ╨всаИсИп

(╙СсО╛╨СсаЯсВВсЮЦ)

╠Грйгсв╗

▄╖╦ЦтАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗с╜ЛрбПр╢Ю тАл ╦Й╫╖тАмслБсЖАсдм рнВ раС саН сдБ сЯ╖ ╙з тАл ╫╖тАм╥л снж ╙Й св╗ ро║ р║г ╙Й св╗ р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ рмб сдЮсаН

ра┤сБ╢риТсЭнргР ╦У╠а╘в╨Ь╒ВркРсИп

сЬИ╬╜ сНдркП

XXX DQPXFSTUBS DPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░Лр╢а р╜▒рпЩ рмврдП сМ▓сб╕ св╗рдВрдзслВ┘з ╩╢р╕╢рв╣сИнсаОсзЩ сбУреБр░┤тАл┌атАмсНВс░Н

3#2

р▒Гр╢ЬрнВраСрмЛсдЮ

╬╢сг╣саИ╥л

ркпр╛а ╙╛╥Д

х╣┐ хСК ф┐б цБп

саНсдБ рнВраС

╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч ╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч !!сдЮреРсЗ╜╩╢рд╖

!!сЗ╢╒Щ╦Ц▄╖тАл▌СтАм

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ

р░┤рдЖсдЮ╤всДЙреРсЗ╜ ргВр░е╤ЦсДЗ╠ар╡Т╦ЦтАл▌СтАм

▄╖7"/р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраСрнВсдБ

р░┤╓ЖрмНсХЪ р░д рпЕ р░д рпЕ

сПдсмЗ▄╖7"/рмЛсдЮрнВраС

сКУ с░г MC ра┤ сйП с▒Т сЫ║ р┐╡ сРа MC сПд с▓Ы ╘╡ ╩╝сКНсО╝рмЕ MC с▒ЖсД┤р╛▒╠Ц сМе▄╕р╜и р▒псЛ╜р╕╣ NM сБк

▄╖7"/ ра┤рпРрмЛсдЮрнВраСсДЕсмЕрмбсаН

р░есРесЫз╤втАл╫лтАм

╦Г╦ЙроУрл╛сиБсБА╦мсА░╘всПесМЮ

╙бсИК▄╖7"/рнВраСрмЛ сдЮр░║ рмбсаН

7"/сзЦрлМ╩╢рнВраСр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╟СсЮ│сПз╟Т╟СсЕ╗соВ╟Т╟СснЮрг▒роарнС╟Т╟СсБЛ╦Я╟Т╟СраСрдР╟Т ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь ╟СраСрдР╙ЭсБ╢╟Т╟СреЖ╠╝╟Т╟СроЕсЦМ╟Т╟Сра┤сЮмр░дркР╟Т╟СрпРра║╨ОсБ╢╟Т ╦Цроар░╜ржВс╕Ю╬│╧г╦╣сЛЩ св╗сгС$% ═│сР▒сБ╕╓╡ ▄╖р╜Ц╙н

╟С╦ЦтАлсА░┌араС┌Н┌НтАм╟Т╟СсУМсУФсЕ╗сЮБ╟Т╟С╨г┘зсЕ╗сЮБ╟Т╟Срг╢╨ЗсВЖркР╟Т ╟С▐о╨ЗсВЖркР╟Т╟Ср▓кр▒гсЙзсЮЦ╟Т╟Ср╢║╙Э╩┐тАл▌ЯтАмр╢║ргБ╟ТсКН ╦н╦осАо ркд сПНр╢ПсАо ркд сЯ╡р│Я тАл┌ЙтАмр│Я сб╣р│Я рйз╨Рр╛а с│гра▒р╛а скГ▀ФсКН

р░┤рдЖрмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы

ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС

роУ ▀е сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл ╫лтАм #11соВ╦мCQQNVTJD DPN

р╡гсХетАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Я▀ер▓в

роУрл╛сиБсБАр┐ЧтАл▌НтАм╘всПесМЮсЮ╢сИн

сАМр░ДроУрл╛роУсиБсБА

сВВсЮЦ╙┤сКНр╛▒═И╓╡смУ▄░ сЭМсзХр░╛реЕр░┤рдЖрйЭр░е

тАл ╫╖тАм╥л

╬│╧г╓╡р░┤╓Жр╛▒═И р╣СсЯ╗р╖│ сЛб сБк

╙Йрпвспн═ЧсЭЯргН╦Г╦ЙркРсИп

7FSEVO ╤в7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа ╤лсз╛ р╢З▄╕сЦ╕╦Й

роЕсйПсМн

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

╦ЦроароУр▒Е╟Лс░Бр╜▒╨ЬсЭ╝╟ЛсЙ╖сЮОсЮ╢сИн╟Лс░Бсп╣сЮ╢сИн

] сНВроКрдЙсЭвсЭ╝сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

сВВсЮЦ

501 %3*7*/( 4$)00-

рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░

сПдсбОс░Бр▓в

соФсМЭсЙ╖сЮО╟ЛсПе╥СсЫйсз╛╟ЛсИЬсв╗сПесЮО╟Лсб╕сПержЛр░п

ро│р╕Бс░Бсп╣сЮ╢сИнр╜ЦркР╦Ц 0; ▄░╙нр╖КсЗБ

сВВсЮЦ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌ж┌атАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

сЮЯрз░сЭ║слЗXXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

сгПр▒ЪрлЕс░Бр╜▒ сбПржЛрй╝сПдсбО

тАл┌ж┌атАмс╜Щ 7JDUPSJB 4VJUF .UM ) 8 4 сдВ1MBNPOEPOтАл┌атАмсиасЙв ╥и╨ЬрпРслНс╜Щ BN QN ╩╢╓Ж╩╕▄╕

╟Ср╢е▀ГркЦр╜╜ркР╟Т ╙╛рейсбР сдЮрей╥Б

ć&#x160;Ľă&#x20AC;&#x2039;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;š on Spots

á&#x2C6;&#x2C6;ŕť&#x2014;ŕ´?ŕš&#x2018;Ṥጤŕ &#x2018; ܸ ܸá&#x2022;? ŕŁ&#x2030;

Restaurent Chez Ping

ᯭຠŐ?Ô&#x2DC;Ë&#x17E;á&#x20AC;°á˝&#x2039;Ë&#x192;á&#x2013;¸ŕş ŕŁ&#x2030;འ༜Ç&#x2039;á&#x2039;Şá&#x2013;&#x153;

t. ,Montreal nn ä¸&#x20AC;漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal nďź&#x152;Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

áą&#x203A; Ô&#x; á?? á? á?&#x2039;

T

ŕš&#x2018; Ṥ á§&#x161; áŠ? á&#x201E;

T

C Pi he ng z

Boul. Newman

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

Johns, Pierrefonds

lleges reďź&#x152;1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

ŕ &#x2C6;ܰܡá§&#x2122;Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ͎

Ô&#x2122;ŕŁ&#x201D;Öľäžźă&#x2020;´ä&#x2021;ˇŕ¨&#x20AC;Ꮍԏâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2021;ˇä&#x2021;&#x161;ä&#x2021;ˇ Ô&#x2122;ŕ­¤ă&#x2014;&#x201E;ŕ´łŕŁ&#x2013;᤾ŕ˝?ŕ´&#x201D;ള⽲૷ á¤&#x192;ኺä&#x2021;ˇÔŹâ&#x17E;?⥽

á ź Üšŕşšá&#x2026;&#x17E;á?Ąá?şÖ&#x20AC;ŕťťŕŚ&#x20AC;ŕˇ&#x17D;Ů&#x2DC; ŕ´ ŕ˛&#x2018;࿮ன߽༱ŕ¨&#x2C6;ŕ śâ&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź ŕĄ&#x17E; á?Ąŕź&#x2014;ૺá&#x2021;ż ä&#x201C;¸â&#x20AC;ŤŮťâ&#x20AC;Źá°˝ß&#x2018;ă?&#x2019;áł&#x203A;ऌŕ°&#x17D;భ⚏৹ á&#x192;&#x192; ŕš&#x2014;á&#x2020;Ąăľźă&#x;ĄáŹ&#x2021;ࣲă§&#x2030;â&#x17E;Šâ&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x201E;äť&#x2020;á&#x192;ŚÜśá?&#x2021;

ŕą&#x; â&#x20AC;ŤÖš×&#x192;â&#x20AC;Źá&#x2021;şŕťśŕľĄŮ&#x2DC; ŕą&#x153;á&#x2C6;&#x2026;ŕž&#x2026;á&#x2C6;&#x2026;˨ ŕŹ&#x203A; ŕŽ&#x;ŕś&#x2122;á??ྥŮ&#x2DC; ŕą&#x153;á&#x2C6;&#x2026;ŕĽ&#x160;ŕž&#x2026;á&#x2C6;&#x2026;ŕĽ&#x160; มᰚ⚏৹ â &#x2019;ä&#x201C;žŕ§ąá&#x2026;? ŕĄ&#x17E; á&#x192;&#x192;

ŕŚ&#x20AC;ŕˇ&#x17D;Ů&#x2DC;Öšâ&#x20AC;Ť ×&#x192;â&#x20AC;Źŕą&#x153;Öšâ&#x20AC;Ť×&#x192;â&#x20AC;Źŕž&#x2026;Öšâ&#x20AC;Ť ˨×&#x192;â&#x20AC;Ź

âŤ&#x201D;ăŠ&#x17E;ăžąâż&#x2030;ăĄ?⤯⚪Ⳟ ä&#x2021;ąăťżâš&#x152;ăŻ&#x;â¨&#x2014;âĽ&#x203A;⭼㞣 㝍âż&#x2030;ăĄ?⤯âŤ?â­&#x17E;ăš&#x2020;ă&#x203A;&#x2039; ăŞ&#x203A;â§&#x2026;ă&#x203A;&#x2039;ăťżăŚ&#x152;âş&#x17E;⧭ă&#x2030;&#x161; â¤&#x153;ăŹ&#x161;ä&#x2021;¤âłĄâś?ă&#x201A;˘ă¸&#x2039;â&#x17E;&#x201C; ăŹ&#x201A;㲚ä&#x2021;ąâ­Ľă&#x201D;­ăŠ&#x152;ăŹ&#x201D;ă &#x2DC;

ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.ĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

)

ŕĽ&#x152;િáş&#x2018;᎜Đ&#x152;᎜â&#x201C;­á°&#x;ŕź&#x153;â&#x20AC;ŤâŠ&#x2013;ŕĽ¸Ú âŠ&#x2013;Ú â&#x20AC;ŹŃ&#x20AC;á&#x20AC;ŞŕĽ¸âŠ&#x2013;Ř?ŕ˛?â&#x2021;&#x2021;Ń°ŕž?༸

ŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá°Śä°¤Ë&#x2013;ŕŞ&#x2DC;Đ°ă ŁŕŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Ź10â&#x203A;Š 6â&#x203A;Š ŕŞ&#x2DC;á°&#x2022; â&#x203A;Š â&#x203A;Š â­Ľä&#x2C6;? 514-769-7279 Ő?âľ? 514-393-8083 ŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕľ â&#x203A;ŠË&#x2013;â&#x201A;&#x2030;ă&#x201C;Żŕ­&#x20AC;ÓŞăş&#x2021; Place dÂ&#x2019;armes ྠ䍹ă&#x201E;&#x2030;á&#x2C6;Šäś&#x2019;Ë&#x2C6;109 Viger 㞯ăş&#x2021; áĄ&#x2020; 990 St-Urbain G-4

www.jangteu.com www.jangteu.com email: jangteu@hotmail.com

ŕžąÍ&#x2C6;Î&#x2DC;ŕ¤&#x192;

ďź&#x2030; ďź&#x2030; ĺ&#x2026;­)

ܡâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Źá­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; ளࣱܷᦰŕ &#x2022;

$2 .66/lb

ĺŻ&#x2020;é&#x153;&#x20AC;čŚ ďź&#x152;ĺ°&#x161;ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x2021; ĺ? 个ĺ?&#x2018; ć&#x201A;¨é&#x2122;&#x201E;čż&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x2018;čĄ&#x152;ç&#x201A;ščŻˇč&#x2021;´

$8 .44/lb

ŕżľáŽ&#x2DC;ŕž&#x17E;

๬á&#x17D;źá?&#x161;ŕž&#x17E;

čĄ&#x152;é&#x2021;?ć&#x153;&#x20AC;大

$13

๬ྥá?&#x161;ŕž&#x17E;

ŕŻ&#x2026;ŕ°´áą&#x2019;áŻ&#x2013;

$14 .99/10

$23 .99/(20lb)

áą&#x201C;áą&#x2019;

$4 .79

ŕ &#x2018;Ň&#x192;Ṥࣹá&#x2039;źŕž&#x17E;

К༜ŕ˝&#x20AC;ጴᭌá˝&#x2021;˝ʜá¤&#x17E;Ęśá˝&#x2C6;

ĺŽ&#x153;ć&#x2013;&#x2021;

$3 .99

$3 .79

$.99 /4

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

$5 .32/lb

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2122;á&#x2DC;˘

$11 .99

$4 .99/400g

Ô&#x20AC;᎝á˛&#x2018;áą&#x2019;

á­&#x201A;á§&#x2013;á&#x152;&#x2122;

á­˝â&#x20AC;ŤŕŁ&#x203A;Ú?â&#x20AC;Źáą&#x2019;

$21 .99

.99/box

$16 .99

$15 .99

$11 .99

ŕŻ&#x2026;ŕ°´Đ&#x203A;á?&#x2021;᳣ࡳ

á­˝â&#x20AC;ŤáŚ´Ú?â&#x20AC;Źŕˇł

$9 .99

$2 .99

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĐ&#x203A;ŕž&#x2019;áą&#x2019;

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŐ?ŕž ŕś´áŻ&#x2022;

йॶྥᰣŕˇ&#x160;á­Śá˝&#x2021;˝ʜá¤&#x17E;Ęśá˝&#x2C6;

Nadeauă&#x20AC; č&#x201A;&#x2013;ĺ&#x2C6;Š

é&#x2014;Ž:äş&#x17D;ĺŽ

ç&#x2030;&#x2C6;ć?&#x192;ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;ďź&#x161;

ä˝&#x2022;礞ĺ&#x203A;˘çť&#x201E;çť&#x2021;č&#x192;&#x152; ć&#x201D;żć˛ťĺ&#x20AC;žĺ?&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;

$25

.99/40lb

$29

.99

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %FDBSJFŃŤŕ¤&#x2020;

Ç&#x2026; á?ŻŕĽłá˛&#x203A; Decarie

&TTPࡳá&#x2030;˘ Ç&#x2026;

de Maisonneuve W.

ŕŻ&#x2026;ŕ°´á&#x2039;&#x161;

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź3VFF$IVOá&#x2039;&#x161;

Vendome

%FDBSJFŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ?á˝&#x2122; Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; ŕ¤&#x2020;ஷథܷá§&#x2122;Đ&#x2018;á &#x;Ϣᢝ͎ á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122;

â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; %FDBSJF

ܸâ&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá&#x17D;Źŕ˝&#x20AC;á&#x2039;&#x;Ç&#x2039;ŕš&#x2018;ṤáŻ&#x2013;á&#x2039;&#x;

$6 .99

$4 .99

$4 .99

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2030;á&#x2039;&#x161;á&#x2022;?

á­˝â&#x20AC;Ťŕ ´Ú?â&#x20AC;ŹáŽť

de Maisonneuve W.

1"áĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x201C;ŕŁ&#x2030; %PXOUPXOŃŤŕ¤&#x2020; Ste-Catherine W.

Atwater

Ç&#x2026;

du Fort

Sherbrooke W.

á­˝â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2122;á&#x2DC;˘á&#x2039;&#x;Ë&#x152;

$2 .49

Atwater

ܲá&#x2C6;&#x2014;ÔŻÖ&#x2030;Ô&#x20AC;᎝á­&#x;ŕˇ&#x160;

К༜ᭌ

High Way 15

ĺ??ć&#x2013;&#x2021;çŤ ĺ&#x2019;&#x152;ĺšżĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x203A;ž ć&#x153;Źć&#x160;Ľäż?ç&#x2022;&#x2122;追犜 ĺ&#x2C6;&#x203A;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;ćł&#x2022;ĺž&#x2039;č´Łäťť

$7 .99

$5 .39

$2 .99/4 â&#x20AC;Ťŕž&#x17E;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹÔşá&#x2018;&#x17E;Ë&#x20AC;ŕ &#x192;ྫྷʿʶá&#x2019;°

çŤ ä¸?䝣襨ć&#x153;Źć&#x160;ĽçŤ&#x2039; ć&#x160;Ľä¸?äż?čŻ ć&#x2030;&#x20AC;ĺ&#x2C6;&#x160;č˝˝ ĺ&#x2021;&#x2020;祎ć&#x20AC;§ďź&#x152;ä¸?ć&#x2030;żć&#x2039;&#x2026; ć Żć&#x2030;&#x20AC;ĺź&#x2022;辡ç&#x161;&#x201E;äťť

$3 .49

$5 .79

Media Inc.

"UXBUFS .BMM

塼ä˝&#x153;厤

%PXOUPXOŕ¤&#x2020;á&#x2013;¸Ë&#x2030;ŕŻ?áŤ? Ö&#x2020;Ęśá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Ęť Ö&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źá&#x2019;ŻÖ&#x2020;Đ? Ö&#x2020;ŕŻ&#x2026; á?&#x17D;á&#x152;&#x2020;á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á˝&#x2122;

â&#x20AC;ŤÚŚÚ â&#x20AC;Źá˝&#x2122; 4UF $BUIFSJOF 8

2011ĺš´3ć&#x153;&#x2C6;4ć&#x2014;ĽçŹŹ436ć&#x153;&#x;

St-Michel East

7401 Newman Unit 1&2, Lasalle QC H8N 1X3 (Super C Tel: (514) 595-1888 / 514-461-1888

é&#x2DC;&#x2026;话ĺ&#x2026;¨ç&#x153;&#x;ç&#x201D;ľĺ­?ç&#x2030;&#x2C6;ďź&#x152;ä˝&#x201C;éŞ&#x152;ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C;ć&#x2013;°ć&#x2014;śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

ens 0 Decarieďź&#x152;St-Laurent 76 Decarieďź&#x152;Suite 101

á&#x201A;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

www.sinoquebec.com

ĺ&#x152;şďź&#x161; erďź&#x152;St-Laurent

ĘźáŤ&#x201A;Ô¨Í&#x2021;Ö&#x2013;á¤&#x17E;Í&#x2021; ̟ҨŕĽ&#x2020;ܸҪপ á&#x17D;Šâ&#x20AC;Ť ÚŚâ&#x20AC;ŹXXX WJTB V DB

Boul. Angrignon

Su p o C er Bi

ng

erbrooke West Somerled e

enisďź&#x203A; 寚é?˘)

ĺšż ĺ&#x2018;&#x160; 俥 ć Ż

ᏣᢝŇ&#x2018;ŕĽ&#x203A;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?áş&#x2026;Ҩá&#x20AC;°ŕŞ?ཹá&#x203A;ŠÔŚÇ&#x2039;૰Ԧ

áą&#x203A; Ô&#x; á?? á? á?&#x2039;

á&#x152;&#x2122; ŕ˝&#x2018; Ë˝ Ჰ

Monk our 87 Boulevard Monk

des Neigesĺ&#x153;°ĺ&#x152;şďź&#x161; a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

ŕ &#x2DC;Шâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ áş&#x2026;á&#x2C6;&#x17D;ŢŞâ&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ áş&#x2026;ŕŠ&#x153;ŕĄ&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹŕŠŤ

eglisečĄ&#x2014; Verdun čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;寚é?˘) ngton

ç&#x2030;&#x2C6;

ĎŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá?źŕŻ&#x2122; áş&#x2026;ӏᢾá?źŕŻ&#x2122; áş&#x2026;á&#x201A;?߼á?źŕŻ&#x2122;

ŇŤ

á śá&#x201E;&#x2020;ཏŕş&#x152;Ó&#x2018;â&#x20AC;Ťá§&#x161;Ţ&#x2026;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2018;ŕ°´á&#x20AC;ĄŕŻ&#x2122; ์áŻ&#x2039;ŕ Żŕźąá&#x2013;&#x2022;á&#x2014;?ŕž ŕśšŕ´?ඹ༡ ŕŠ&#x160; ಯŕŻ?੨á´&#x153;ŕ˝&#x20AC;ŕžĽŕ ´ŕ˛¨Î&#x2019; á&#x2039;˝ á&#x201D;&#x2C6;á&#x2013;&#x153;á&#x2013;&#x153;á&#x2122;&#x160;ß&#x201D;̲༱ರŕˇ&#x160; ŕś´ áą&#x2019; á?ž á˛&#x203A;á°Łá&#x201E;&#x2039;á&#x2122;&#x160; á&#x20AC;Ž

43

Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?ź áş&#x2026;áĄ&#x201D;ÓŽ Óžŕ¤&#x17D; ß ŇŞŕŞĄá&#x160;?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;Łá?ź

ŕ°¨

̟ҨË&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Ë&#x2030;ŇŤ

Îś

ܸ ܸá&#x2022;? ŕŁ&#x2030;

Rue LĂŠger

ĺ&#x2020;&#x2026;Depanneur* ĺ&#x153;°é&#x201C; çŤ&#x2122;寚é?˘ďź&#x2030;* hetiere Ouest* čĄ&#x2014;ďź&#x2030;* ĺ?&#x2014;亏漟ĺ?&#x2014;䞧ďź&#x2030;* St-Laurent * ul St-Laurent*

ŕś&#x2021;Ö&#x2020;ŕĽ&#x203A;á¤&#x201E;Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÎ?áŻ?Đ&#x203A;ࣹܲ ßśĐ&#x161;Φ૸ Îśá?&#x2014;ÓŤá&#x2014;&#x201A; 珏

૸

2011年3月4日第436期

蒙城新电影

Rango 变色龙兰戈

Beastly 野兽男孩 导演：Daniel Barnz 编剧：Daniel Barnz、Alex Flinn 主演：Neil Patrick Harris、Vanessa Hudgens、Mary-Kate Olsen、Alex Pettyfer、Peter Krause 出品：Alliance Vivafilm 类型：恐怖 上映日期：3月4日 生活在纽约曼哈顿的十七男孩凯尔是一个被富足家庭宠坏的 孩子，他既自私又自大，既肤浅又愚昧。不过，这个又有钱又帅气的 小伙子却在自己的学校里非常受欢迎。但是，高傲的凯尔终于遭到 了报应。在他恶狠狠地嘲弄了同校的肯德拉之后，他被伪装成高中 生的女巫肯德拉诅咒了。为了让凯尔记住永远不能用外表去评价人， 她施展法术，把凯尔的内心展示在了外表之上。也就是说，凯尔变成 了一个异型的丑八怪。肯德拉给了凯尔一年时间去寻找真爱，那种

导演：Gore Verbinski 编剧：James Ward Byrkit、John Logan 主演：Johnny Depp、Isla Fisher、Abigail Breslin、Alfred Molina、Bill Nighy、Harry Dean Stanton 出品：Paramount Pictures 类型：动画 上映日期：3月4日 兰戈是一只被饲养在玻璃箱里的变色龙，它时常幻想自己是一 个伟大的英雄。突然，它就从当代的美国社会穿越到了一个老旧的西 部边陲小镇。这个小镇叫做Dirt(有肮脏的含义）由于一上来就阴错阳 差地结束了一只鹰的寿命，兰戈莫名其妙地成为了小镇的英雄。它也 乐得接受小镇镇长的任命，成为Dirt镇的警长。从此，兰戈开始了每 天在镇子上巡逻的生活。兰戈喜欢这种成为“英雄”和“好人”的生 活。只是，它不知道的是，在德特镇， “好人”就意味着死掉。不过，这

能不以外表评价他人、并且真心爱他的女孩。如果能找到这样的真爱，凯尔还有机会做回自己；否 则就只能永远做”野兽男孩”了。现在，凯尔唯一的机会就是同班级里可爱而善良的林迪。凯尔有 机会在一年时间里让林迪爱上自己么？ 网站：http://www.beastlythemovie.com/

些并没有成为组织兰戈前进的障碍，它反倒是越挫越勇地带领小镇人民争取自己的利益。最后，出 现了终极的大坏蛋－－一条眼镜蛇，兰戈也发现自己面临着有史以来最为严峻的挑战。它能全身而 退么？它是否能成为那个自己假想出的英雄？。网站：http://www.rangomovie.com/

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ

WELCOME. BIENVENUE. 歡迎

‫఺͈ྱڍ ٿ‬ᇽ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

滙豐可以協助您達成移民加拿大的夢想 滙豐環球投資移民服務提供一條龍服務，由面試指引至 稅務專家諮詢服務式式齊備。個人客戶經理更可以提 供不同的財務方案，助您符合政府的投資要求。 詳情請與滙豐環球投資移民服務部的張女士（Ms. Zhang）聯 繫，電話：514-286-5382；電郵：sophie_hy_zhang@hsbc.ca， 或上網 www.hsbc.ca/chqiip。

̼ူՉܷᓇቆМՂ

ຝ‫׍‬ӧ ፤ܲѽ̍ᮊ᥊ຣ ᡐ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬пߢ‫ݒ‬ᮿ ᡐ ‫ژ‬ភᓫЇቧెঋˬ ௅ຣ‫ݒ‬ᮿ ᡐ ҪҾඊ๑៷ӧຣᣂ ᡐ ̼ူ

̼ူ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

̼ူ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

᫁ᄨࣸ‫ڣ‬

͓᫋᠓ྫྷ‫᧖ג‬Ԝ ឯҁ᫁ᄨࣸ‫౎ڣ‬

SWATOW PLAZA

ͮ̅˖‫ۡڍ‬᳦᧚‫ڠ‬ൿẅ ࠑྱᓣआᩓẅӉહՉᓣనᜈẅ నᯎẅဨࠂᯪᯎẅ͛ፑࢹᓧẅᇩֵẅ੣఺Ԣᦠ͇ẅ Ꭹፎనҫẅීᢻᯎֵẅ‫ֵ׷‬ःథࡉథ

ਕԩ˸ৰҪ᠓ྫྷ

ৰ࠴‫ֵۡ׷‬

᮲ ឯҁ᫁ᄨ̃഍˖ӧ

ࡎ੊ ࡎܷ᭦ሤ‫ڣ‬੝Ѣሜ

Ժၸ̅Չሗ‫ࡘֵ׷‬ᩘ੊ ˠҨՉዜܷ‫ۋ‬าҮ

ᥪ኷Ѣሜనҫ త

ય‫ڦڠ׷‬ẓ #MWE 4U -BVSFOU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ; :

ય‫׷‬བጲẓ

&NBJMẓ-FBTJOH!TXBUPXHSPVQ DPN

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 11年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 0－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2011 by SinoQuebec Media Inc.