Sinoquebec #460

Journal Chinois Sinoquébec

彩文 章 精 本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月2日 第460期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□谁是杰克-林顿的接班人

P18“人在蒙城”

□加拿大公共电视全面数字化

P20“蒙城生活”

□ 加拿大企业中国投资

P08“加国专题”

□魁北克老人在家中安渡晚年

P22“蒙城生活”

□魁北克如何办理领养手续

P30“蒙城生活”

□蒙特利尔电影节闭幕

P48“娱乐星闻”

□周末亮点

P46“七彩蒙城”

魁省省长访问中国推广北方计划

彼洋教育 新东方语言文化学院 挑战自我,感悟语言,辉煌人生 加拿大移民局,魁省移民局注册学校 全日制英语和法语学习均可申请和延签CAQ,Study Permit和移民加分

立校方针：英语或法语的运用能力，制约了华人在北美事业和学 业发展的最大障碍就是。华人特有的母语、文化背景及学习经历 决定了华人学习西方语言的特殊性。彼洋英语针对该现象，在全 球率先提出的‘TESCO’体系，是突破该壁障的有利武器。

留学生转移民的明智选择 ★ MELAB白金班和保过班（75分-84分） 2011年最后一期 ★ 全日制iBT白金班,保过班:本周五上午10:00开课,欢迎试听 ★ GMAT白金班,每周三, 五晚上上课 专业: Professional Cooking ★ 全日制法语(零起点) Accounting ★ 移民法语面试训练班(小班,一对一) 以最少的投入， ★ 北美动态英语口语训练班 学一技之长， 拿到移民身份， ★ CEGEP 英语考试训练班 决择人生！ ★ 中学生法语高级法语阅读与写作强化班 报名电话 (514)939-1572

8月

息

信 开班

彼洋留学移民公司 您的Trust就是我们的动力!

8月26日至9月2日，魁省省长Jean Charest率领魁省国际关系部部长Monique Gagnon-Tremblay、魁 省经济发展及创新出口部部长Clément Gignac、魁北克投资署总裁Jacques Daoust等，以及魁省54家 企业高官组成的贸易代表团前往日本和中国进行访问，向这两个亚洲强国推广魁省政府的“北方计 划”(Plan Nord)，吸引亚洲企业到魁北克北方参与投资，共同开发清洁能源和可再生能源。8月29日 起，Jean Charest对中国展开为期六天的访问，到访北京、山东济南、上海等三个城市。Jean Charest马 不停蹄地与中国政府官员见面，参加推开魁北克企业和魁北克特色产品的活动，向中国企业家、投 资人推介魁北克的“北方计划”， Jean Charestd在北京参加由魁北克投资署承办的午餐会上(上图)介 绍，在未来25年间，魁省政府将大力实施全面、可持续发展魁北克的“北方计划”，该计划目标是在占 魁北克面积72%的120万平方公里的广阔区域重振经济，将集合能源、矿业、林业、绿色食品、旅游、交 通、动物资源利用、环保和生物多样性保护于一体，在尊重各种文化和身份认同的前提下，推动发展， 令相关地区居民和全魁北克全体人民受益。（更多报道见第5版）

留学生转移民特快通道! 把握机会，把握过程，把握面试，掌握结果 北美名校研究生/MBA,本科专业申请 100%成功 抢注专线: (514) 591-8899 2100 rue Guy, #206 Guy-Concordia Email:beyondenglish@hotmail.ca TEL:514-939 1572, 514-518 7868, 514-591 8899， 514-225 1507 FAX: 514-932 0963

假日旅行社 935-0008 Haier 爱 普 电 器 (514)

回国特价机票

̼ူՉܷᓇቆМՂ

北京.上海.台北.香港

$688

起

春夏季古巴、墨西哥、 多明尼加度假团

UPS邮件快 中港台国际货运 学生医疗保险 父母探亲保险 留学生转移民 亲属团聚移民 代订全球酒店、火车及租车服务 Rm406,1625 de Maisonneuve W., Montreal [code:406] Guy (近De Maisonneuve W.和Guy街交口)

海尔电器 国际驰名品牌 ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ 海尔手搓王3.0kg洗衣机 $299.99+税 移动送滚轮 悬浮式电 饼铛.... .......... ......$79 起+税 (不锈钢内胆) 海尔爱普星4.0kg洗衣机 $349.99+税 移动送滚轮 电热水瓶 .......... .......... ...$79 起+税

Sonya新一代全功能豆浆机 $89.99起+税 九阳系列易清洗型豆浆机 $95起+税 特价 多款电饭煲 $49.99起+税 皇冠电磁炉(1500瓦) $89.99+税

智能电汤炖煲.........................$129起+税 (不锈钢内 胆,陶瓷炖 盅)

皇冠强力抽油烟机 机 $229.99起+税 自动清洗

特价

高清数字天线及电视安装架 $45起+税

型 $399.99起+税 专业型不锈钢 $3 ź ź Ÿ $279.99起+税 欧式 $499.99起+税

新一代智能电压力锅(不锈钢内胆) $129.99起+税 特价

以上产品享有1年的免费保修, 洗衣机免费送货安装。

另有优惠的延长保修可供选择 华帝自动清洗型强力抽油烟机 $299.99起+税 特价 更多的特价商品信息请看本公司在蒙城华人网买卖栏目中的广告 网买卖栏目 卖 中的广告

1111 St-Urbain, 一楼R17铺位(唐人街金丰酒家楼下) 电话:(514)871-8868 11:00am-5:30pm(六天营业，周二休息) 价

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

ស ᜸ ኃ 24 ྟ ࣸ ն

魁北克移民及就业市场急需的各类职业培训和语言课程 2D/3D多媒体动画设计 注册中 三个月,实习+推荐工作

国际贸易与销售 中国实习 代理加拿大产品 计算机技术支持 移民加分:12分 加半年法语学习,当地企业实习8周, 上期过半学员找到工作

创业培训

下午/周末/晚班

免费+津贴 移民法语 火爆注册中 建筑设计 会计 西式烹饪 项目管理硕士 免TOEFL

注册创业培训班送 20小时零基础小班法语, 随时开课, 随时插班； 送 300小时法语教学, 全球著名公司提供, 多级别, 个性化, 针对性强

政府食品卫生证

操作员和管理员 开办18期,500多名学员如愿拿到毕业证

医护助理 热招中 8周培训+实习+拿证+帮您找工

9月12日开课， 名额有限，报名从速！

三大权威语言机构授权 老师教委培训认可 培训完即考

法语培训

全日制法语/法语面试/TEF Tefaq 考前辅导/开口法语/商务法语

英语培训

全日制英文/场景英文/TOEFL TOEIC 考前辅导/职场英语

报读凯亚全日制语言课程帮您顺利申请延签CAQ & Study Permit 1922 St-Catherine West, #600 Montreal, QC H3H 1M4 办公时间: 周一至周五9:00AM-6:00PM 电话:(514) 747-2161 传真:(514) 227-5303 电邮:enter@tyark.com 网站: www.tyark.com

B-B-T学院

市场需求极大 学完就工作

语 言 培 训 GuyConcordia

嵌入系统行业介绍 免费讲座 (514)906-7466

本周 赵先生 上周周小姐找到嵌入系统工作 再上周叶先生及Michael唐双双找到来加第一份嵌入高薪 之前BILL张先生得来加第一份高薪嵌入工作

周六 10:00am 欢迎预约讲座

之前金小姐及巩小姐找到嵌入工作袁先生得蒙城嵌入工作,田先生得头份嵌入高薪,陶先生得嵌入式高薪 薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,黄先生得AMD高薪,邵先生,关先生冯小姐都是来加第一份工作得嵌入 高薪,陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟卫群李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪

QA-软件测试--行业介绍免费讲座 欢迎预约 周六

《蒙城华人报 Distributio

第

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内 爵荣彩印店（唐人街地 光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街 进峰商店（Clark街，南 友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

2 版

广 告 信 息

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de Ma

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超 新华超市 4363 Wellin

●Monk地区： 翠苑酒家，6723 boul.

Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区： 中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区： 泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区 东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市 金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

2011年9月2日第460期

●East Montreal： 金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

●South Shore地区： 南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

$100 现金券 消费额 税前$500 起，此优惠只可单独使用

魁省最大华人家具店 时尚沙发 特价 $799

$439 $389 送货

有效期至2011年9月15日

弹簧床垫 木艺床架 Queen size

卧室7件套+床垫

$888

数量有限，先到先得

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六） 蒙城中文学校（周六） 西岛恩福中文学校(周 西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密 行点未列其中，查询 电:514-221-3737。

发行点最多 发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots.

No other Chines match our distribu treal region.

最新优惠 或 买家具年底付款 36个月零利息贷款

总编：杰西 编辑：若男、 组版：一鸣 美工：小泽 推广：Jules N

本报法律顾问

座椅5件套 $389

记忆海棉床垫 QUEEN

出版/发行/版

现价$349

声明：

原价$699

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M

■本报署名文章 场和观点；本报 的全部信息的准 因使用本报信 何责任；

■本报保留署名 文设计的版权， 抄袭本报图文创 的权利；

■本报没有任 景，不具任何政

魁省语言警察今秋将严查取缔非法语招牌 大热卖

要全世界都知道

报

要全世界都知道

帮您做得到!

报

帮您做得到!

哪里有网 哪里就有

热带风暴艾琳袭击魁省造成至少两人死亡 体验全真电子版： www.sinoQuebec.com www.sinoMontreal.CA

哪里有网 哪里就有

8月28日，席卷美国东海岸的飓风艾琳（ Irene）转为变为温带气旋后袭击了加拿大东南 体验全真电子版： 部的魁北克省及大西洋三个省份。强风和暴雨 www.sinoQuebec.com 造成数万户家庭停电，部分道路被淹，大树和 www.sinoMontreal.CA 路面指示牌被刮到。 此次风暴带来每小时113公里的飓风，部 分地区的降雨量在数小时候超过了100毫米。 每期印刷万份 据加拿大环境局报告，蒙特利尔地区的风速 不是每家报纸都印得起 达每小时90公里，降雨量为68厘米。 魁省有300户住宅的居民受到影响不得 发行点158个 不紧急疏散， 当天的风暴天气， 还造成魁省 不是每家报纸都送得到 每期印刷万份 近25万居民家中失去电力供应。 不是每家报纸都印得起 魁北克水电公司报告称，蒙特利尔地区有 《 报》 发行点158个 7035户居民于风暴次日晨7点恢复供电，但全省 不是每家报纸都送得到 范围内，至少有10.5万户居民到8月29日下午仍 印得起 送得到 没有电力供应。风暴吹袭美国的时候，魁省 国语市场 一报当先 水电公司最初向新罕布什尔州派出每队54人的 《 报》 两支维修工人队伍提供援助， 但随后将他们召 为了更好地提供服务 印得起回， 送得到 因为该公司获悉美国停电数量仅有11.9万 本报已启用新电话号码: 1-800-906-5996(Toll Free) 例，而魁省却高达25万例， 主要在魁北克城及 电话,传真,留言一号通 国语市场蒙特利尔市南岸Montérégie地区。 一报当先 大风吹倒很多树木，并将蒙特利尔市南岸 为了更好地提供服务 本报已启用新电话号码: Champlain大桥上的橙色交通锥标吹得到处都 1-800-906-5996(Toll Free) 是，造成大桥的交通拥堵达数小时之久。 电话,传真,留言一号通 当天晚上，蒙特利尔市中心Mansfield街

蒙特利尔大学试行课本租赁制度

哪里有网 哪里就有

上一幢写字楼上的两扇窗玻璃被大风吹落， 但由于街道上几乎空无一人，所幸没有造成 人员伤亡。 此次风暴带来的降雨，使得圣劳伦斯河两 岸河水溢出，岸边道路都淹没在溪流中。魁省 很多地方都出现下水管道系统溢流现象，雨水 经由下水管道倒灌入居民家中，注入地下室。 8月29日凌晨5点左右，在蒙特利尔东北 105公里Sorel-Tracy附近，Yamaska河河水溢 流，倒灌入街道近一米深，造成当地40户居民 撤离。河水位的上涨使河岸附近道路出现裂 缝，大雨淹没了当地的下水管道，黑暗的道路 延长线出现一个30米长15米宽的大洞，两辆 汽车陷入裂缝，一名68岁的出租车司机失踪， 警方怀疑此人已经死亡，仍在寻找此人的尸 体。事发时，出事车辆中的一辆出租车被大 雨冲进Yamaska河中，车上乘客尝试着爬出车 辆，抓住了岸边的岩石，该车68岁的出租司机 失踪。另外一辆汽车的司机双腿受伤，但仍 想方设法逃出了汽车，他无法为抓住岸边岩 石的乘客提供救助，于是跑到附近住户家中 寻求帮助。消防队员赶到，救出了这名乘客。 随后，警方派出直升飞机和潜水员搜寻失踪 的司机与车辆。 风暴发生当天，一名81岁的长者在Saint-

做广告就是

要全世界都知道

帮您做得到!

本店新到

蒙城华人报

6起

哪里有网 哪里就有

印得起 送得到

出售餐馆

国语市场 一报当先

哪里有网 www.sinoMontreal.CA 发行点158个 哪里就有 Ժࠓጩ ̠Ḟథˏ˓ᮿԉḞ ԻᏤᘹ఺Ḟࣂፂᖸ ࣱnj˶ 体验全真电子版：

www.sinoQuebec.com

不是每家报纸都送得到

Ժ̾ᤋྫྷˉʶᡐѢ‫׫‬nj 做广告就是 国语市场 一报当先 《蒙城华人报》 要全世界都知道 សৰᐎጆ 印得起 送得到 每期印刷超万份 Léo Courchesne 蒙城华人报

450-756-6154 0GGJDF 450-753-6365 $FMM

蒙特利尔警方警告公众，要求人们警惕 一封伪造蒙特利尔警方调查员签名的信件。 根据警方公告，自8月23日起，蒙特利尔大约 有20多户居民收到类似信件。信上画有警方 部门的标志，看上去合情合理，但这些信件 却并不是由警方人员发出的。 在这些信件中，均有一个伪造的在30号 警局工作的调查员的签名。30号警局主要服 务St. Michel地区。信中称，他们正在对附近 地区进行调查，要求居民在某日特定时间呆 在家中接受警方问话。警方公告称，该部门 并没有安排此项调查。种种迹象显示，犯罪 嫌疑人随机挑选市民，并向他们发出伪造信 函。收到类似信件的居民请立即致电警方： （514）280-3379。了解相关信息的人，也可 以通过警方保密灭罪热线Info-Crime（514） 393-1133向警方报告。

做广告就是

要全世界都知道

魁省警方继续调查少女离奇死亡案件

报

8月2 3日被 发 现 在 C E G E P d e L’Outaouais的Gabrielle-Roy校园死亡的女 孩Valerie Leblanc于8月31日举行了葬礼。面对 媒体的监督和公众的压力，Gatineau警察局长 Mario Harel坚持称， 该局正在尽一切所能，寻 哪里有网 哪里就有 找与Valerie Leblanc死亡案件有关的嫌疑人。 他还表示，警方目前尚无任何有关此案的新消 体验全真电子版： 息。同时他督促公众提供相关线索。 不是每家报纸都印得起 www.sinoQuebec.com 8月23日下午4点左右，两名学生在魁省西 www.sinoMontreal.CA Hull地区CEGEP de L’Outaouais后自行车道附 发行点158个 近，发现了该校学生Valerie Leblanc的尸体。 不是每家报纸都送得到 这名18岁女孩的尸体遭受了严重的殴打和焚 主们同样也希望建筑保持干净整洁，这样人们 烧。验尸官调查后发现，Leblanc死于头部受 才不会害怕进入这个市区，但是情况却一年比 伤。据其好友称，她最后一次见到Leblanc是 一年更糟，这对商家来说是很不利的，应该对 8月23日上午10点半左右，她们刚刚结束心理 这种状况采取措施。他非常拥护这项新的次 学交流课。该校发言人Pascal Laplante表示， 印得起 送得到 每期印刷万份 级法规，表示尽管他是租用的经营地点，但如 学校已经开始恢复正常，但学校增加了保安 不是每家报纸都印得起 果街头涂鸦的问题能够得到控制的话，他愿意 巡逻的力度。 每月支付更多的费用。 发行点158个 为了更好地提供服务 建筑工地横梁掉落砸坏出租车 但该市区的其他一些人表示， 区政府需 不是每家报纸都送得到 本报已启用新电话号码: 8月31日下午，蒙特利尔一辆出租车在驶 要一个更好的解决方案，而且应当集中在清除 1-800-906-5996(Toll Free) 过Viger和Sanguinet街角时，被一根长达7米 街头涂鸦的现有法律的执行上。该区一位地产 电话,传真,留言一号通 《 报》 横梁砸碎了 业主表示，业主不应该对那些在其的地产上到 的横梁从附近的建筑工地砸中。 出租车后窗， 但幸运的是， 坐在车上后座的两 处乱涂乱画的孩子们的行为负责，人们刚刚清 印得起 送得到 名女性乘客毫发未伤， 幸免于难。 理了这些涂鸦，第二天这些人又回来了，然后 横梁掉落的地方是蒙特利尔法语超级医 墙上就会出现更多的涂鸦，这些捣乱者认为 国语市场 一报当先 院新址。 负责该工地的建筑公司Consortium 业主清理这些涂鸦是对他们的一种挑衅。他 做广告就是 为了更好地提供服务 事发时，一架起 Pommerleau-Verreault表示， 认为，在这个问题的背后，是一小部分的年轻 本报已启用新电话号码: 但横梁碰到了建筑， 随 要全世界都知道 1-800-906-5996(Toll Free) 人， 区政府应该成立一个执行特别小组，来打 重机正将该横梁吊起， 电话,传真,留言一号通 后滑出并掉落在地， 在地面反弹后， 砸到出租 击和制裁这些人的行为。 9月21日，NDG区政府将就这项提议中的 车。该公司目前正在进行内部调查，以便了解 次级法规召开会议。 帮您做得到!10月份，这项动议将会被 事故发生的原因。魁省工作场合健康和安全 委员会也正在对此事故进行调查。 提交给该区议会并等待通过。

帮您做得到!

报 NDG地区业主或将因建筑物涂鸦被罚

$

425, rue Notre-Dame 帮您做得到!

Joliette (Québec) J6E 3H5

蒙特利尔部分居民收到伪造警方信函

房屋租售 生意买卖 服务信息

《ඥ߃ખཽ报》 分类广告

每期印刷万份 不是每家报纸都印得起

加 国 新 闻

全新地产信息交流平台

哪里有网 哪里就有

国语市场 一报当先

版

jU DPN

最近，蒙特利尔大学（Universities in Montreal）正在试行一种新型的课本租赁制度。以往， 蒙特利尔Notre-Dame-de-Grace地区该 购买课本这一项支出，经常会让学生们的财政出 区最近正在考虑采纳一项新的市政次级法规。 现困难。每学期，学生们都要以每本书100多元的 根据新规定，区内业主如果不及时清理在其建 哪里有网 哪里就有 价格购买本学期上课需要使用的课本，即使购买 筑上的街头涂鸦，则有可能面临高达1000元的 二手课本，学生们也不会节约多少资金，如今，学 罚款。该区议员Susan Clarke表示， 印得起区政府不希 送得到 生们可以在学期初租赁课本使用。 体验全真电子版： 体验全真电子版： 会 望通过罚款来促使房产业主进行清理工作， Concordia书店的Ken Bissonette称，如果一本 www.sinoQuebec.com www.sinoQuebec.com 保证为他们提供工具，但政府同样也希望人们 《 报》 书为100元， 那么他们会以40元的价格租给学生， www.sinoMontreal.CA www.sinoMontreal.CA 能够承担起他们的责任， 来仔细检查自己的房 印得起供学生在学期内使用。 送得到 数年来，很多学生购买课本的影印本以便 产。Clark指出，在制定这项次级法规的时候， 哪里有网 哪里就有 节约资金， 但是最近加拿大皇家骑警对此进行 她已经同区内数百位居民以及商业业主进行 国语市场 一报当先 了打击，杜绝了这种现象。很多复印店现在都不 了沟通，绝大多数的人都对此项法规赞同，他 提供课本复印服务，不仅仅因为这种行为违法， 们认为的确需要对本地区内的这些街头涂鸦 每期印刷超万份 而且还因为复印课本比较麻烦。一家复印店的 体验全真电子版： 采取措施。去年，为了清除在市政地产以及公 体验全真电子版： 不是每家报纸都印得起 工作人员指出，一套课本只能一页一页的复印， www.sinoQuebec.com 共纪念碑上的街头涂鸦， 该区共耗资60万元。 www.sinoQuebec.com 每期印刷万份 费时费力。 www.sinoMontreal.CA Clark表示， 其他执行了类似次级法规的城市 发行点158个 广告联系电话/传真/语音： 麦吉尔大学也从本学期开始，推行课本租 www.sinoMontreal.CA 不是每家报纸都印得起 市区，在减少和杜绝街头涂鸦这些破坏行为 不是每家报纸都送得到 1-800-906-5996 赁计划，但如今在1,100本书中，供学生们租赁的 上，已经取得了成功。 发行点158个 (北美免费电话) 只有6本。 麦吉尔书店的Patrick McGovern指出， 哪里有网 哪里就有 该区位于Maisonneuve大街上的汽车电 不是每家报纸都送得到 他们今年启动此项目的步伐非常缓慢，因为他 广告联系Email： 子用品商店Mitch Auto Electronique的业主 们不想对此进行大力宣传。在大规模推广之前， ad@sinoquebec.com 他希望能够确保该计划运转顺利。麦吉尔期望 Mitchell Bobb称，涂鸦和乱画是每天都在发生 体验全真电子版： 《 报》 的问题，他对政府的举动表示欢迎，他表示业 www.sinoQuebec.com 能够为冬季学期准备300份课本。 www.sinoMontreal.CA

《蒙城华人报》

Gérard-des-Laurentides地区习惯性进行12公 里的散步时失踪。次日被警方在距离其小木 屋两公里左右的地方找到，当时已不省人事， 稍后在医院去世。 魁省公共安全部门官员Christine Savard指 出，Eastern Townships 和Montérégie地区是 受灾最严重的地区。风暴造成这些地区出现 大量断电现象，并导致很多道路被冲毁。在 Montérégie地区的Cowansville和 Brighamden、Easterntownship地区的Lévis、Saint-Patrice-de-Beaurivage、Weedon等小镇，不得不 疏散居民。而Marieville镇则因该镇抽水系统 无力对抗暴雨造成下水管道堵塞，有150户居 民的地下室遭到水淹。今年春季遭受大型洪 水侵袭的蒙特利尔南岸Richelieu River地区此 次受灾程度较小。 加拿大飓风中心报告称，到8月29日早 上晚些时候，艾琳风暴已经在距离蒙特利尔 700公里处的Baie Comeau停止，然后以每小 时45公里的速度向东北移动。 受灾地区的清理工作正在进行，许多小镇 的电力在陆续恢复。 Charlevoix地区138公路 部分受暴雨侵袭而关闭的路段已重新开发。 每期印刷万份

3

不是每家报纸都印得起

发行点158个 不是每家报纸都送得到

为了更好地提供服务 本报已启用新电话号码: 1-800-906-5996(Toll Free) 电话,传真,留言一号通

《ඥ߃ખཽ报》 体验全真电子版： www.sinoQuebec.com www.sinoMontreal.CA

国语市场 一报当先

蒙城华人报

蒙城华人报

体验全真电子版： www.sinoQuebec.com www.sinoMontreal.CA

Ћशᢻᛠ 9JPOH%J (BSBHF Ћशᢻᛠ 国语市场 一报当先

每期印刷万份 不是每家报纸都印得起 发行点158个 不是每家报纸都送得到

每期印刷万份 不是每家报纸都印得起

发行点158个 不是每家报纸都送得到 专业汽车维修保养，精修电路系统、燃油供应系统、发动机动力系统

《

报》

ঋᤳనҫḬ 《蒙城华人报》

印得起 Ḭ 送得到 ႂពḬ ႂព

印得起 送得到

刹车，悬挂，排气， 为了更好地提供服务 本报已启用新电话号码: 1-800-906-5996(Toll Free) 电话,传真,留言一号通

《蒙城华人报》 哪里有网 哪里就有

国语市场 一报当先 普通话、英文服务

防锈，日常维护

为了更好地提供服务 本报已启用新电话号码: 1-800-906-5996(Toll Free) 电话,传真,留言一号通

1123 Hickson, Verdun. H4G 2L3

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

做广告就是

可以出现其他语言，但法语必须出现在显著位 置。语言办公室将此条规定进行了诠释，称商 业标识中的法语字体需要比其他语言的字体 大两倍。因此，人们在规定实施后，看到了一个 滑稽的情景。被称作语言警察的法语办公室检 查人员在蒙特利尔的大街小巷巡视，然后用尺 子测量法语字体和英语字体的大小。他们的做 法为英语讽刺作品作家们提供了丰富的素材。 在20世纪90年代，也就是英法两种语言关系紧 张局面达到高峰的时候，Mordecai Richler的文 章中常常出现对此情景的冷嘲热讽。 最近一些日子以来，语言法在教育方面的 规定引发了人们对101法案的争论，而曾经一度 引发轩然大波的、有关商业标识中文字的规定 也再次浮出水面，但并没有引起人们多少关 注。那些捍卫法语语言的人对此感到悲观。 互联网、社交网络以及其他技术发展都为语

2011年9月2日第460期

做广告就是

在任何地方都能使用同样名称，但这样做触 犯了魁省的法律。 1977年， 《魁北克法语语言宪章》（Quebec’s Charter of the French Language）获得通 过。在此之后，魁北克语言办公室被授权来执 行对这项法律的维护。在《101法案》的最初版 本中，魁北克境内的公共标识仅允许使用法 语。所有使用英法双语的标识，都要在1981年 9月1日之前，去除英语内容。此规定甚至让一 些商家名称中含有的标点符号，都成为不合法 的内容。这项法律中规定的所有标识仅使用法 语的条款，最终于1988年被最高法院推翻。然 而，魁北克政府选择通过援引让步条款，忽略 了这项裁决。此举引发了省内英语人士的抗议 怒吼。直到1993年，魁省自由党政府对法语语 言宪章进行了修改，修改后内容与最高法院 裁决保持一致。修改后规定指出，商业标识中

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

数十年前，魁北克法语语言办公室的检 查员曾走上街头，首次试图禁止英文出现在 商店店面和橱窗。如今，该机构将再次着手进 行一项新的行动，来促使商业标识上出现更 多的法语文字。 据悉，这项运动将在今年秋季启动，目标 二手车 锁定进入魁北克市场的大型外资公司。 有关官 员担心，如果疏于检查，那些大型零售商店以 及他们执拗的英语名称，将会逐渐侵蚀魁北 克作为一个法语社会的地位。这意味着，曾经 引起争议的美国电子零售连锁商Best Buy及其 收购的加拿大同行Futureshop等，可能不得不 首次在店名前加上新的法语店名， 魁北克法语语言办公室的主 席Lou ise Marchand表示，在全球化进程中，越来越多 的大型零售商店进入魁北克，但他们一直按 照习惯使用自己的商标名称。这些商家希望

言办公室敲响了警钟，提醒他们注意英语的 渗透和侵蚀。按照Marchand的说法，英语对 人们的影响无处不在。不管从商业角度，还 是从文化角度，任何地方都不再有界限。因 此，保留法语的独有特点非常重要。 语言办公室特别关注那些拥有英语品 牌名称、但没有相配的法语描述的公司。 Marchand拒绝特别指出哪些公司违反规定， 但称，可以接受的范例是Scores连锁餐厅。该 餐厅在其英文品牌名称上，使用了描述性 法语文字“rotisserie”。另一个被认可的品牌 名称是Les Cafes Second Cup。最近数周来， Marchand跟几个雇主协会进行了会谈，努 力劝说各公司在两个月内更改其英语名称。 最终的目标就是希望这些公司都能遵守法 律规定。 Marchand从今年1月份开始接管语言办 公室的大权，她表示，该办公室收到的投诉 中，有25%的都是关于标识问题，他们只将其 中的2%提交给皇家检察官。

楼永新

第

4

证券银行期货多领域投资经验 加国中国香港十多年理财信誉

នड़ଳߴѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ Өү᠝൛

手机:

(514)

Financial Security Advisor

版

576-6118

Email: yongxin.lou@f55f.com

贷款 投资贷款,房屋贷款, RRSP贷款

4. 10万贷款投资介绍（年息Prime3+0.75) 5. 退休福利有哪些?什么是好的退休规划？ 时间：08月27日(周6)2点

地点：公司2楼 欢迎电话预约咨询

诚聘 理财助理

明智理财, 您需要专才相助

朱粒 MBA Financial Security Advisor

¾ ຌӧܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

¾

ࣱ˖NjҪˏ‫ڍ‬અᠪူ᠈ፂᰍ

¾

᳠Ռ࠶ܷߥ᧚ᚷᆐቂၶ

¾

డ͉ˏࠑ˖‫ڍ‬᝼҅МՂઅᠪፂူ

手机：(514)

特许地产经纪

公司: 514.331.5838 ext.339 地址: 3773 Boul. Cote Vertu, Bureau 200, H4R 2M3

广 保险 各大保险公司 保险及退休投资讲座 告 人寿分红,重病还本, 1. 今年的投资策略?现在是买入时机吗? 信 牙医保健,父母探亲 2. 保本+5%分红稳保稳升投资方案 息 投资 3. 家庭资产(100万)配置经典案例分析 保本基金 RRSP/RESP TFSA免税投资,托管投资

962-2666 伦敦理财

电邮：li.zhu@f55f.com

手机:831-1923 传真:333-3828 Email:glu@sutton.com 水电,一层及地下室房东自住,全新屋顶（08年）,全硬木地

生意转让 ●蒙市好区百万大店有售,该店地处NDG区,年营业额110万(含 25万loto),净利14万,租金3000另加税,店面干净,客源稳定,难

伦敦人寿保险公司附属机构

公司地址：3773 Cote-Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

2011年9月2日第460期

欢迎有志投身为理财顾问 (Financial Security Advisor) 的人士，向本人查询。 在魁北克省，伦敦理财是一家金融服务公司及财务策划公司。Freedom 55 Financial及设计乃伦敦人寿保险公司之商标。

物中心,10分钟可到市中心,适合自住及投资,难得好物业,价

●蒙市东面百万杂货店有售,该店地处居民区,年销售额107万(其 ●蒙市东08年建半独立TOWNHOUSE,近地铁Radisson及 中loto36万,杂货53.4万,车票18万).早7-晚10,年总费用3.5万,净 Place versailles购物中心,该物业一共四层,3卧室,2+1卫生 利10万,开价12.9万. 间,1室内车库,大露台,全硬木地板,使用面积2000尺,价48万. ●近地铁Namur步行5分钟,办公楼内5天咖啡店有售,工作时间 ●Côte-vertu步行10分钟,大5半Duplex,双车库外加3个停 短,早6晚4,工作环境一流,生意稳定,利润高,年净利12万,费用 车位,目前为10个房间的移民接待站,年毛利9万,纯利6万左 低(全年费用1.3万),价30万 右,有一套高效的管理体系,自住带经营生意,轻松易管理,首 ●Parc地铁站居民区内中小型Depanneur有售,早7H30晚 10H,店面干净,近学校,年营业额35万(含5万loto),年净利5.5万,价 付20万,3.5年回本超值,开价55万.

4.8万,新!!!

●Ahuntsic区大型投资物业有售,13套4半,2套3半,全电取

●蒙市东工业区老字号Depanneur有售,该店东已经营9年,现 暖,租客自付水电,全新门窗,水电及屋顶,近购物中心Cen欲引退出让,年营业额180万(loto52万,烟90万,酒20万,杂货 tre Marche l'Acadie ,地铁Cote-Vertu,Sauve,及Acadie, OFFER 20万),有烟酒合同,客户群相当稳定,费用极低(年总费用3万),租 1天内有 40＃,15＃高速,Regina高中,优质私立双语小学,此物业租客稳 期长,净利高22万以上,难得大店,快手得,非诚勿扰!!! 定易管理,年收入9.8万,开价128万,目前市场上难得的好盘 ●地铁站Jarry附近居民区内一漂亮街角Depanneur有售,此店客 户群稳定,素质高,工作时间早10-晚10.一人可轻松打理,生净利 ●ST-Laurent区明珠小区93年建半独立3层townhouse,西 4万左右,价仅3.6万.快!!!

人房东三卧房,2卫生间,双车库,中央冷暖,带花园,室内保

●蒙市东近PIE-IX地铁繁华大街漂亮Depanneur有售,该店面 养一流,环境优雅,近公园,学校,购物中心,交通极为便利,价 约2000尺,生意额稳定带loto机,有极大的发展空间,可增加外 44.9万.新!!! 卖,年总费2万(包全部费用),年净利3.5万,要价仅2.5万,快!!!难 ●距Laval市地铁站Cartier步行2分钟,2004年建,半独立town得好机会,必看！ house有售,此物业全硬木地板,中央空调,3卧房,2个卫生间,光 ●距蒙市40分钟车程安省境内与魁省交界,西人一手店东已经 营40年,年销售额62万(报税),没有啤酒,免去搬运之苦,楼上四 线充足,后院大,室内车库,院内有各种果树,近河边,活动中心及 套出租物业,一楼杂货店及另一商业铺面,年收入3.5万,此店利 公园,可在短期内入住,价38万. 润高,地理位置好(过街就是河),年利润10万(不含房租)是难得 ●ST-Laurent区76年建3卧房townhouse,西人房东已住快 的好机会,开价48.9万(含物业,生意及存货).

30年,保养好,地理位置极佳,面对公园(满目春色),有游泳池及 ●市中心2星级宾馆,共28个房间,步行5分钟可到地铁站,年营业 网球场.地下室完成,有3个卫生间,近好学区,YMCA及各种交 额40万左右,价198万.首付资金100万,有诚意者可面谈 通,新价29.5万,快!!!

已售

●明珠小区90年代半独立四屋townhouse.2+1卧房,1+1卫生

已售

●ST-Laurent区半独立Townhouse,3+2卧房,双车位,面对公 间,全新高品位装修,大客厅,全硬木地板,有壁炉,中央吸尘,分体 园,全新屋顶,门窗及厨房,分体空调,环境一流,因业主退休出 空调,私家小院,双车库,价49.8万!! 售,价36.7万. ●蒙市东近Regina私立中学及大型室内体育馆2004年 ●Verdun区6套投资物业,1X6半,2X5半,3X4半,新屋顶,门窗,近

Lasalle地铁,At water菜场,市中心全年收入4.7万,租客自付水

●隔离基金，RRSP及 TFSA ●派息年金，RIF及LIF ●父母探亲医疗保险

板,地下室完成,装修一流,近著名小学,Angrignon公园及购

43.9万.快!!

得好盘,价19.8万

自住及投资

电话：(514)331-5838 Ext 405

●个人人寿保险 (分红\ 定期\ 永久) ●个人伤残保险 ●个人重病保险

买房和卖房 吕戈很内行

吕 戈

Tony Lou

电,开价59.8万

已售

建,850尺,2睡房condo有售,全硬木地板带室外停车位,近交 通及购物中心,新价19.8万,超值.

●Verdun区6套投资物业,2X5半,4X4半.年收入5万,距地铁 ●南岸Brossard C区近高尔夫球场4半Condo有售,该Condo共 步行6分钟,租客自付水电,房屋状况一流,全铝合金门窗,开价 1000尺,带2个车位,在第二层,房间布局合理,精装修,近大型购 60万,新!! 物中心DIX 30,价18.8万 ●距蒙市40分钟车程100万上居下铺店连物业有售,(其中 ●St-Laurent区70年代Townhouse,西人房东已搬进老年公寓,可 Loto17万),该店坐落在风景如画的小镇中心,无竞争,客源稳定,现 立即入住,该物业正对公园,环境极佳,3卧房带车库,有后院,近学 任店东已经营7年之久,年净利15万左右,价44.6万(不含货).

已售 已售

●距地铁Monk站步行3分钟,2套5半,二楼出租$730,租客自付 校,网球场,YMCA及各种交通,开价仅31.8万.超值.新!!!

王毅诚投资与财富管理公司 Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

本公司乃伦敦人寿保险公司的授权经销商, 通过其附属机构伦敦理财提供。 公司地址：3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

王毅诚

MBA

Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor 麦基尔大学工商管理硕士

★

੣఺:(514) 885-1818 ႂព:(514) 331-5838 Ext 280 ႂᥪ:victor.wang@londonlife.com

www.sinoquebec.com

张其弘

B.A.

2011 Camry

2011 Yaris

折扣高至$5000 (一次性付款)

折扣高至$2000 (一次性付款)

60 个月 0% 利率分期付款

72 个月 0% 利率分期付款

Qihong (Vicky) Zhang

www.chassescioin.com

Financial Security Advisor 上海交通大学商学学士

★

曾任花旗银行个人理财经理多年

XD

★

੣఺:(514) 803-6826 ႂព:(514) 331-5838 Ext 333 ႂᥪ:vicky.zhang@londonlife.com

◎ 个人人寿保险 ●分红式 ●定期 ●灵活永久 ◎ 隔离基金, 注册退休储蓄计划 RRSP,免税储蓄计划 TFSA ◎ 派息年金, 注册退休收入基金 RRIF,终生收入基金 LIF ◎ 个人伤病保险 ◎ 个人重大疾病保险 Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ◎ 个人健康及牙科保险 is a firm in insurance of persons.

TC XB

36 个月 0% 利率分期付款

36 个月 0% 利率分期付款

毕业学生购车回馈$500

张宏伟

购车服务+借贷申请 Mont-Royal

室内停车位

另有各型丰田二手车 详情请登录 www.chassetoyota.com

地址：819 Rachel Est, Montreal H2J 2H7 电话：514.527.3411 传真：514.521.4325 手机：514.880.4388 hzhang@chassetoyota.com

魁省省长访问日本中国 希望吸引亚洲企业投资北方计划

8月28日，魁省省长长Jean Charest率领的 贸易代表团抵达北京，展开为期六天的中国 之旅，这是Jean Charest在省长2005年来第二次 对中国正式访问，此次陪同他访问日本和中国 的还有魁省国际关系部部长Monique GagnonTremblay、魁省经济发展及创新出口部部长 Clément Gignac、魁北克投资署总裁Jacques Daoust等。代表将访问三个令魁省企业有战略

TOYOTA

蒙城市中心最大的Toyota车行

另有其它车型供选购

2011 Camry 最

多优

惠至 最

$6000

(514)937-7777,(514)862-0706

大车行 低价格 高质量 多选择 新旧车都有

并可上门服务

独特的计划，可以帮助新移民通过信用评估

：可买可租 划 计 新 M G

˼ழᢼ Ѿৌᡑ

好消息

ழᢼྲѿߦၷઉ੮

ࣲए ᕦᖍ ‫ݒ‬ ൗฯᢼܸ

惠至

$3000

最

$ 1 4 ,9 9 5 起 2011 Buick LaCrosse

2011 Chevrolet Aveo LS

Tom Garage

޾ಲች Michel Chen

$3750

魁北克注册汽车维修机械师 持美国汽车电路系统专家牌

通用汽车(GM) Maisonneuve销售中心

www.maisonneuvechev.com 地址：3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 (近pie-ix地铁) 电话：(514) 526-4471 传真：(514)525-7198

安 全 检 测

传 动 系 统

引 擎 系 统

空 调 系 统

电 路 系 统

车 身 喷 漆

车 体 整 形

同胞至上

诚信为本

地址：925G Du Pacifique, Lachine H8S 2R1 电话：(514) 366-8818 手机：(514) 568-7618 普通话、英文交流

220号高速由西向东到62号(1st avenue)出口, 沿Boul.Montreal-Toronto前行过Metso大楼,约 1分钟右拐,即到Du Pacifique.

̃੣ීᢻᦠ͇ ੜ‫ܘ‬ገઔৎࣶࡼ༂ฒ@ ̃੣ීᢻႂ෈

̃੣ීᢻ.VGGMFST ᠆᠉߶ᜈ

ʶࣱγν

̃੣ᣂᑁ

8215, Rue Champ d’Eau, Saint-Leonard, H1P 1Y1

+BSSZ &TU ՁᰳᤳМᡸ

៵ளᣂᑁʶಧ

γ᝼᠎᧙

ӑ

ଡΘ߶ᜈࣰ֖ᛥ ˋ

魁 省 新 闻

᱆ ᄴ ள ᫔

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

全 科 修 车

行车路线 120号高速由东向西到63号(St-Pierre)出口,沿 高速公路边道,到1st avenue向左U 转,沿Boul.

Montreal-Toronto前行2分钟右拐,即到Du Pacifique.

租 车 $ 1 5 9 /月 起 mchen@maisonneuvechevrolet.com

维 护 保 养

Guy-Concordia St-Mathieu出口

刹车,排气,

特价 悬挂系统…… 老汤欢迎您！

Н˓తγν

手机 :(514) :(514)802-6928

有免费停车位

免费安全检查

换氟利昂

特价

Champ d’Eau

销售代表

0 % 利息

竭 诚 服 务

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ

Langelier

2011 Chevrolet Malibu

ጳ ଀ᐆ‫ޱ‬৔ ࢻ ૺ ଆ ప ᾵੝ሌ஠ 特价租车

惠至

持有加拿大大学本科及CEGEP 三年的毕业证书，送$500现金，详情请来电查询

地址:1920,rue Ste-Catherine O. (近St-Marc街角)

Lacordaire

⒈我们的二手车经过160点整车 专业检修. ⒉我们提供保修服务。 ⒊购买我们的二手车,不满意30天 内可换车.

多优

一次性付款

Metso大楼

我们对二手车的承诺：

详情请来电查询

一次性付款

一次性付款

‫ ڍ‬ዪ ᔭ กឥ

多优

版

免费提供 汽贷失业保险

2011 VENZA

2011 RAV4

5

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

中国之行收获丰

艺术家Linda Covit制作的大型体育雕塑 Saule tortueux / pin nordique 的落成，这是作为山东 省在2008年赠送给魁北克城一尊孔子雕像的 回礼，省长一行同时参观了去年落成的极具现 代化的山东省博物馆。Jean Charest还行山东 省委书记、省人大常委会主任姜异康等见面。 山东省长姜大明高度赞扬了魁省的北部计 划，并表示山东省急需自然资源，非常愿意向 魁省北部地区进行投资。 魁省东部的Rimoski大学与坐落在山东 省的中国海洋大学签署了互派博士研究生在 海洋科学领域进行研究和交流的协议。 魁省省长JeanCharest在山东访问时表示， 魁省在占领海外新市场或与他国建立关系方 面，不需要成为一个独立的国家。一个独立 的魁北克也许会在其与世界各国的贸易交往 遇到麻烦。省长指出即使他率领的不是一个 独立的国家，在中国他也受到了一定规格的 礼遇。访华期间，他有机会与中国外交部长会 面。Jean Charest相信，作为加拿大的一部分， 魁北克能够吸引更多国际上的关注。他还称， 魁北克在作为加拿大一个省份的同时，必须 学习成为国际舞台上的一股力量，另外，还需 要简化它与世界其他国家的关系。 中国现在魁省第二大贸易伙伴，今年的 贸易将超过去90亿。在目前的环境下，美国经 济复苏缓慢发生，魁北克公司面临比以往多 元化出口市场更大的挑战。此时，中国是因为 其市场规模的增长，而逐渐成为魁省主要的 合作伙伴。 据悉，近20％的魁省中小企业出口商在 中国做生意。其中，估计有600家魁北克企业 定期向中国出口产品和服务。魁北克政府在 北京和上海设有办事处，为魁北克企业 服 务。

需求的城市，在中国的首都北京，JeanCharest与 中国外交部长杨洁篪等政府代表，以及投资者 和商界领袖见面。随后前往与魁省发展关系密 切的山东省济南市，最后到达中国经济最为活 跃的上海市。在每个阶段的访问中，省长都将 与魁北克投资署的专家和自然资源部协作，举 办研讨会，向中国投资推广魁省的北方发展计 划。 在北京访问期间，Jean Charest出席了在新 光天地举行的第二届“加拿大进口商品购物 节暨魁北克省特色产品展”开幕式，今年的活 动汇集了魁北克企业生产的500多种各具特色 的商品，包括食品、饮料、冰酒、植物香料、保 健品、护肤品、皮具、饰品以及儿童玩具等。 8月29日，魁省Jean Charest与中国科技部部 长万钢签署了中国和魁北克省在科学与技术 上合作的协议，双方将在生命科学领域、海洋 科学、信息技术、可再生能源和运输等方便进 行协作研究。魁省多间企业签定了与中国的合 作项目，其中，蜚声世界的Cavalia驯马表演团 将于2012年赴北京演出。 Jean Charest还与商务部副部长王超、北京 市副市长鲁炜等会议，向中国政府的官员们介 绍在魁北克资源方面的投资潜力。 29日下午，在由魁北克投资署主办的商务 午餐会上， Jean Charest 向与会的300多位中国 商界代表介绍了魁省北方计划的发展前景和 投资潜力。会后，中国吉林吉恩镍业投资公司 宣布在魁省因纽特土著区Kangiqsujuaq的镍项 目追加4亿加元的投资，总投资达到8亿加元， 该公司希望在2012年开始运营开矿项目，可雇 佣270名员工。 8月31日，魁省省长Jean Charest访问山东省 济南市，在山东省省长姜大明的陪同下，出席 了魁省赠送给山东省的礼物——蒙特利尔市

www.sinoquebec.com

Xstrata也曾承诺在魁省的镍矿项目中再投入 5.1亿元。政府将帮助这些公司修建公路、铁路 以及港口，以便他们能够便利地到达这些项目 所在地。目前，人们只能通过飞机到达项目地 点。 Jean Charest还指出，魁省政府已经为未 来五年预留了5亿元资金，用于购买新矿项目 的股份，但省政府不准备对这些项目实行控 股。5年前，魁省在其境内发现了稀土矿藏。据 Jean Charest估计，该省可能在三年内成为制造 电力汽车和笔记本电脑所需金属的生产中 心。日本电力汽车生产商业正在寻找制造此 类车型电池的锂金属。魁省政府将鼓励国际 公司不仅仅在开采矿产方面进行投资，还要在 加工生产方面进行投入。 去年，因为中日两国外交出现紧张局面， 中国切断了对日本的稀土金属的供应，日本的 汽车、家用电器以及高科技产品的最大生产 商，均开始争先恐后寻找与保护稀土资源的供 给。根据美国稀土公司Molycorp Inc.表示，由 于公司制定了在亚洲最大的经济计划，同时也 为了把更多的金属资源留作本国使用，他们减 缓了稀土的出口。日本是世界上最大的稀土进 口商，而中国的产品则占全 球出口份 额 的 90%之多。

2011年9月2日第460期

8月26日至9月2日，魁省省长Jean Charest率 领魁省54家企业高官组成的贸易代表团前往 日本和中国进行访问。Jean Charest表示，试图 寻找新型金属供应的日本与中国公司，可以考 虑对总额为800亿元的魁省地区开发计划进行 投资。 魁省省长Jean Charest在日本东京接受采 访时表示，日本已经有数家公司正在商讨在稀 土、锂矿以及基础设施等方面的潜在投资。 魁省拥有从金矿到铁矿石等多种金属产 品的丰富矿藏，魁北克省的地区开发计划，又 称为Plan Nord（北方计划），旨在未来25年 里， 投资800多亿加元，目标是在占魁北克面 积72%的120万平方公里的北方地区重建经 济， “北方计划”的重点领域之一是清洁能源 和可再生能源的发展，为魁省增加3000兆瓦的 电力，以及包括风能在内的至少500兆瓦的可 再 生 能 源。据 了解，已 经 制 定 出“ 北 方计 划”第一步行动计划期限为五年（2011年2016年），预期投入16.25亿加元。其中投资于 交通基础设施11.9亿加元、社会福利3.8 2亿加 元，另外还预留了5200万加元用于“北方计 划”的执行以及面向外国投资者的宣传活动。 同时未来五年，魁北克政府将投入5亿加元， 魁北克投资署将管理该款项。即未来五年，北 方计划将总计投入约为21亿加元。 “北方计划”体现了魁北克政府将魁北 克建设成为世界第一大清洁能源和可更新能 源产地的愿望。魁省政府认为，这些均有助于 吸引那些资源贫乏国家的公司前来投资。新的 投资商将会加入到瑞士矿产公司Xstrata Plc.以 及世界上最大的钢铁制造商ArcelorMittal的行 列，与他们共同进行开发。ArcelorMittal曾于今 年5月20日表示，该公司将斥资21亿元用于扩大 其 在 魁 省的铁矿石开发。本月早些时候，

第

ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆНඇܸ BN QN

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946 ᢻᛠ 514.323.8080

加拿大国隆重国葬送别杰克-林顿

第

6 版

魁 省 新 闻

8月27日下午，加拿大各界政要1700多人 及700名公众，在多伦多Roy Thomson Hall音 乐厅出席联邦新民主党领袖林顿(Jack Layton)国葬仪式，整个仪式场面庄严肃穆和感 人。而还有更多普通市在音乐厅外的大屏幕 和家中电视直播，观看这场仪式。 当天下午2点，覆盖国旗的林顿棺木灵柩 车队在多伦多市中心慢驶半小时后，到达Roy Thomson Hall音乐厅。扶灵者包括前新任民 主党领袖Alexa McDonough、Ed Broadbent、 Audrey McLaughlin、安省前省长Gary Doer、 Roy Romanow等。数以千计的民众沿车队路 线欢呼和鼓掌，一些人穿戴新民主党橙色服 饰，风笛手沿途演奏。 林顿的遗孀、新民主党国会议员邹至 蕙(Olivia Chow)和林顿的女儿Sarah、儿子 Michael，徒步跟随灵车之后。林顿的家人进 入音乐厅就座后，多伦多交响曲管弦乐团演 奏巴伯(Samuel Barber)的《Adagio for strings》， 挤满音乐厅的人群肃立。 参加此次葬礼仪式的政要包括林顿生

前的政坛对手——二十年来的三届加拿大总 理Stephen Harper、Jean Chretien、Paul Martin， 加拿大总督David Johnston、以及联邦三大反 对党的临时党魁、反对党前任党魁、安省省 督、安省省长等。 据林顿的幕僚长Anne McGrath说， 林顿 在7月中的癌症测试中得知坏消息后，就开始 策划自己的葬礼，林顿临终时希望他的死亡能 发送正面信息—— 希望、乐观、并以不同方法 看待政治、生命和世界。 林顿的葬礼既是一场宗教仪式，也像一个 政治活动。林顿的老友、同性恋权益倡权人士 Brent Hawkes牧师主持仪式。仪式上也将有原 住民祈福仪式、基督教、犹太教和穆斯林读经 程序。仪式包括7分钟的视频，是林顿生前自己 参与制作，林顿负责部分旁白，包括2011年5月 竞选活动的片段，还有家庭电影和旧照，展示 林顿生命历程中的重要经历，包括他的遗孀邹 至蕙的回忆等。 林顿的女儿和儿子分别致悼词，怀念父亲 给予他们的教导和支持。

卑诗公投结果揭晓 统一销售税被民众废除

多伦多巴士猛撞吊臂车1死13伤

杰 西 若 男

2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑

多伦多当河谷大道(Don Valley Parkway)以东的Railside路于8月30日下午发生罕 见的公车局巴士撞车死亡意外，一辆多伦 多公车局巴士与一辆吊臂工程车相撞，由于 撞击十分猛烈，巴士车头尽毁，车内乘客1名 43岁女乘客死亡，13人受伤。 警方正在调查车祸发生原因，怀疑的可 能是换线造成。 多伦多警方的警员Hugh Smith说，车祸 发生时，有关的吊臂工程车从罗伦斯路西行 线的中间行车线换线进入第二条最靠近路 边的行车线，而看来很有可能巴士司机亦在 转线，以避开工程车。

纽省省长之子酒驾事故判入狱三年

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

纽芬兰省前省长Brian Tobin之子Jack Tobin酒后驾车导致好友死亡的案件，8月 31日被判入狱三年，刑满后7年不得驾驶。 去年圣诞前夕，Jack Tobin和朋友娱乐消 遣后，在渥太华市区1个停车场聚集时，开车 将好友Alex Zopis卷到车底。 24岁的Jack Tobin今年5月承认酒后驾 驶，导致酿成夺命车祸。 据悉，Jack Tobin最多可能服三分之一 刑期便可获假释。死者的女友罗伯Emma Roberts说对判决永远不会满意。

广信修车行

卑诗省选务局（Elections BC）今天（ 26日）宣布统一销售税（harmonized sales tax） 公投结果。54.73%的民众投票赞成废除HST， 达到自由党省府“只要有超过半数选票勾 选“YES”赞成废除HST，便会把这种新的销 售税税制取消”的承诺要求。这意味着卑诗 省将会重新恢复联邦销售税(GST)加省销售 税(PST)的旧税制。 选务局公布的公投结果数字显示，根据 卑诗选举局，有54.73%的合资格省民投票废除 HST，反对废除HST的只占45.27%，全省共有 1,610,125张有效票，投票率约52%。在得票数 方面，废除HST共有88.1万票，保留HST的约 有72.9万票，两者相差逾15万票。 随着公投结果尘埃落定，HST问题这场 马拉松竞赛也暂时可以告一段落。而卑诗反 HST签名运动领袖前省长Bill Vander Zalm无 疑是这场竞赛的胜利者。Bill Vander Zalm领 导反HST运动近两年，并征集到超过50万份 签名，引发了全省对HST存废进行公投、省自 由党前省长金宝尔（Gordon Campbell）辞职 下台、以及罢免自由党省议员行动等连串事 件。公投结果对于主张废除此一税制的新民 主党党魁狄德安也象征打赢一场胜仗。他从 去年4月上任党魁以来就一直为反HST运动 积极运作。

卓越JOY 翻译服务

GARAGE GUANG XIN

औလฤ໱‫ޱ‬ᆒኀளዩଆနஇߋᆐิॲᇗ

特别优惠： 维护保养、 安全检测、 更换轮胎、 底盘防锈

专业维修： 引擎、刹车、 转向、底盘悬 挂及电路系统

粤语.国语服务

← 内进50米

1131

www.sinoquebec.com

Rue Cool

Rue Hickson Rue De L'eglise

魁省翻译公会OTTIAQ会员 政府指定同等学历认证翻译 各类文件翻译,保证政府和法庭认可 驾照，毕业证，学位证，出生证，结婚 证，离婚证，离婚判决，单身证明，商 业合同 口译服务：商务谈判口译及其它口译

周一至周六9点-18点 周日休息

1131 Rue Hickson, Verdun, QC H4G 2L3

电话: (514)651-5569 传真: (450)669-6469 E-mail: joyzhang55@yahoo.ca 地址: 293,boul.Laval, Laval (橙线地铁de la Concorde站下车即到)

天然紫砂电脑汤锅 获北美电器安全认证的唯一紫砂汤锅产品 微电脑自动控制 LED显示 可预约烹饪时间 智能多重安全保护

惊喜价 金羚电器是中 多功能选择：可煲快火汤，老火汤， 国第一个出口 煮广东粥，北方粥，炖补品，保温等 另送炖盅 北美的洗衣机 +税 专业制造厂家 特价 金羚-旋风王洗衣机 独有冷热进水设计,有 冷水和热水两个进水 口,即可单独接单个 水龙头,又可接专用 的两个洗衣机进水口

308

前安省新民主党领袖Stephen Lewis表主 悼文时，为林顿在「人生巅峰时离世」感到哀 伤。他称赞这位新民主党领袖为人亲切、十 分风趣、平易近人而信守承诺，其个人及政治 风格「非常文明和亲民」，其核心精神就是博 爱。当他称赞林顿临去世前写给国民的最后 公开信时，宾客起立鼓掌，他说，这封信的「 核心价值是社会民主的宣言」。 歌星Lorraine Segato和她的组合Parachute Club献唱1980年代流行曲《Rise Up》，前 Barenaked歌手Stephen Page献唱魁省诗人歌手 Leonard Cohen的名曲《Hallelujah》等。 Brent Hawkes牧师结束仪式时引述林顿 的最后公开信说：让我们怀着爱心、希望、抱 着乐观态度，我们会改变世界。 林顿的遗体火化后，骨灰将撒在3处不 同地点——其成长的家乡魁省Hudson市的 Wyman United Church墓地，他的父亲、外祖 父、外祖母葬在那里；他和妻子邹至蕙举行 婚礼的多伦多中央岛以及多伦多的St. James墓 地。

+税

原价348+税

数量有限 欲买从速

金羚-小精灵洗衣机来了 让你和小宝宝的内衣保持真正的纯洁，呵护敏感肌肤。

卑诗省财政厅长冯宜干(Kevin Falcon)表 示，需要18个月的时间恢复省销售税(PST)与 货劳税(G ST )合 计12 %的旧税制，也 就 是 2013年3月31日。冯宜干直言对结果表示失望， 「但并不完全意外」，他也承认省政府在决定 引入HST时处理不当而引起民怨。 他指出，省政 府早已准备两套方案因 应公投结果，将立即展开恢复PST的行动方 案，下个月中旬展开公众咨询，至于正式恢 复PST的时间需要18个月，日期是2013年3月 31日。由于要重新设立处理省销售税的机构， 以及商界需要转换税制。冯宜干说，从HST改 回PST，省府花费约30亿元，其中包括退还联 邦政府提供给卑诗省的HST特别拨款16亿 元，省政府将尽快与联邦展开协商。

绿党下月国会动议全国禁售鱼翅 联邦绿党领袖Elizabeth May于8月30日表 示，将于下月在国会提案，要求联邦政府修法 禁止加拿大国民持有及买卖鱼翅。绿党强调 这并不是挑战中华饮食文化，而是出于环保 考量。 她也呼吁加国人民进行连署，向政府 施压推动这项法案的实现。 目前禁止鱼翅的声浪已经在加国及美国 各地蔓延，连身为鱼翅最大消费国的中国也 受到环保压力，在全国人大会议上提出全面 禁止鱼翅的动议。

中加首条全货运直飞航线开通 为满足中国对卑诗省海鲜等产品日益增 长的需求，中国南方航空于今年7月5日开通 从加拿大到中国大陆的首条全货运直飞航 线，主要将象拔蚌、蟹、三文鱼、海胆等新鲜 海产从温哥华运往中国海鲜需求量最大的城 市上海。航线开通庆祝仪式8月29日在温哥华 机场货运部门举行。货航行程为上海—洛杉 矶—温哥华—上海，主要是将沪货运往美国， 以及将卑诗海鲜运往上海两大贸易运输，现 时每星期4班，每趟载货量可达100吨。

被控来加密谋绑架中国公民判无罪 中国公民周伟被控来加密谋绑架案8月 26日宣判，法官认为被告周伟与2008年的绑 架案无关，2009年来加后其实并没有打算进 行绑架，只是遭到温市警卧底探员强势引导， 因此判其无罪并当庭释放。 法官Brian Bastin在宣判时表示，控方称 周伟是2008年华妇绑架案的幕后主脑，但所 提出的证据却无法断定周伟牵涉此案。他认 为绑架案或许是与周伟一同在中国被骗的 80名受害人之一所为，但不能代表是周伟本 人。法官指2008年绑架案事主确实承认积欠 周伟金钱，周伟也不否认自己很想把钱追回 来。但在警方卧底探员所录得的录音中，周伟 明显不愿意使用暴力的方式追钱，只是「非常 天真地」想用谈判方式把钱要回来。 周伟在庭外痛批温市警缺乏「执法良 心」。至于是否会继续追踪700万加元的中国 大型集资诈骗案，周伟不愿回应。

丁果时评专栏(379)期

文/丁果

李春城的“八年改革之路” （上） 美国副总统拜登走访中国，他不去上海，也不 去广州，而是选择成都，作为京城之外的唯一的一 个出访城市，让成都再度进入国际舆论的视野。拜 登的眼光没有错，富布斯杂志刚刚将成都评为全球 未来十年最具发展力的城市，看看成都，美国是可 以得到启发的。 巧的是，今夏，也去了成都，并由成都市委书 记李春城亲自带领，看了汶川地震后都江堰等地 区的重建状况，以及李春城殚精竭虑，化了八年时 间，所推动的成都城乡一体化工程。十三个小时的 行脚，让我认识了一位冒走钢丝危险，肯干实事的共 产党高级干部，完全颠覆了我对李春城那一级共产 党干部的刻板印象，这绝对不是一个平庸的“既得 利益者”，而是一个有魄力的“改革家”，如果中国 各省各地，多几个这样的领路人，中国的改革发展 就会进展更快，更深，更成功。 回到温哥华以后，一方面忙于日常的新闻报 道处理，一方面又需要消化成都之行遭遇的“信息 震撼”，迟迟没有动笔写成都之行的总结。一两周 以后，朋友来温哥华，捎来了李春城托他带来的我 们那天“行脚”的影集，看着一张张照片，那天的所 见所闻重现在眼前，激动的心情再次鼓荡起来。 我与李春城在参观的过程中，车上车下，聊了 很久。他没有任何套话和作秀的习惯，对我的尖锐 问题毫不回避，一针见血地表明， 共产党如果不 能做到立党为公，执政为民，那就没有和谐社会， 更没有前途，而在执政的过程中，如果不贯彻民 主，科学，法制，那就不可能有“良政”。按理说，

李春城是哈工大电气工程专业出身，应该是典型的 技术型官僚，但是，团派的政治历练，又让他带上明 显的理想主义和理论型干部色彩，我们从马克斯 的资本论，古典资本主义，马克斯韦伯的新教伦理 与资本主义精神，到现代资本主义的命运与中国特 色的市场经济，林林总总，形形色色，畅谈了很长时 间，李春城概念清楚，分析透彻，拿捏精准， 可见这 不是一个按照“红头文件”行事，信奉“多做多错， 少做少错，不做不错“信条的平庸官僚，而是一个 想问题，有愿景的干将。我实话实说，共产党里，这 样的人，是嫌少不嫌多。 当然，那次考察，围绕着统筹城乡发展，或者 说城乡一体化的重点。李春城看得很清楚，如果不 解决“三农”问题，不要说中国改革开放无法持续， 中共革命的意义，都要受到历史的拷问。这是一针 见血的洞见，想当年，中共靠农民起家，夺取全国 政权，但在建制后，从大跃进到人民公社，农民在 翻覆的历史和政治潮流里颠簸，没有根本改变贫 穷落后的命运。改革开放之初，农民尝到了一些甜 头，但随着全球化的快速进展，农民又被抛到了底 层，农民工成为改革开放的“主力部队”，也成为美 国“时代杂志”的封面，但并没有平等享受到经济 高速发展的成果，农民的地位，没有得到真正的改 善，三农问题成了中国继续发展的最大瓶颈问题。 在李春城看来，如果不让农民享受改革开放的成 果，不让农民得到城市居民同样的生活待遇，共产 党的执政很难说“及格”，作为领导干部，良心上是 无法安稳的。

时代精品家私 蒙城规模最大的华人家具店

ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ తளֵʼࣉ

SingleSize20CQ特硬舒适弹簧床垫 ࣛፋ৥ʿՎᄉளਕԩḓ 本店床垫均采用加拿大卫 $240 生局认可的防火材料生产 樱桃木餐桌5件套 $420 橡木实木床#208（白色）SingleSize $360 DoubleSize $420 橡木实木床#906KingSize $560 布艺沙发床 $280 舒适沙发床 $340 请顾客自行联系车提货 还有很多产品，不能一一列举，请大家来店里参观选购!

大家也可直接联系以下特约经销商: 加拿大金羚电器销售公司 唐人街代销处 1065C St-Laurent, H2Z 1J6 新诺亚国际(各名牌电子词典专卖)网上商城 514－885-5328

院内设有大量免费停车位！

蒙城地址:1075 Hickson,Verdun,QC H4G 2L3 (绿线De l’Eglise 或Lasalle 转乘108号公车) (514)995 9929 营业时间:每天10:30-17:00 (周二休息) 门口大量免费停车位 多伦多地址: 648 Petrolia,Toronto, M3J2W3 (647)895-2921

徐彤

具有建筑及装修专业知识和多年业内经验,对房 屋结构及设施有深刻认识.根据您的需要,为您提 供量身订做的服务.

手机:(514)998-9930 传真:(514)937-7144 TODAYNEWS2005@YAHOO.COM

诚征楼盘出售 收费合理 忠诚服务

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

St-Paul区近Jolicoeur地 铁站三套半独立物业,50年 建, 一楼一套大6半3个卧 房房东自住, 二楼3半和 4半,有地下室,屋顶3年换 新,电暖气门窗阳台新,近运 动场和公园Angrignon,开 价$46.9万 NEW

Longueuil区3套上居下铺 全独立物业, 52年建石砖外 墙,二楼2套大4半一套出租 $525, 另外一套空置可留给 买家自住,一楼出租Deppaneur每月$791, 住客自付 水电费电暖, 环境好,近学校 公园,占地面积大房况良好,有 多辆停车位,自住或出租,开价 $36.9万.NEW

蒙市Anjou非连锁快餐 店, ShoppingMall内,营业 额30万, 净利7.5万+4万 员工薪水, 房租合同到 2020年+5年, 去年装修花 费7.5万,设备新房租低,人 流旺客源稳定, 降价8万

NDG公寓2卧房1个卫生 间,面积830sqft,二楼,近 ST-LUC中学,有室内车库 电动门,木地板,每月只需 要费用$220,包括地税学校 税保险和杂费,开价20.9万 赠送冰箱;炉头和排油烟 机..NEW

Verdun区5套物业,住客 自付水电费电暖, 房屋彻 底翻修,门窗水电外墙全 部换新,新楼梯,有三个停 车位,房况一流,步行到近 De L’Eglise地铁站3分 钟,交通方便近公园,4套 3半和一套6半,木地板电 暖气, 开价$56.9万.适合 自住加出租..NEW

8套物业67年物业, 交通 方便近Prefontaine地铁 站,保养好内楼梯,6套4半 2套3半,年收入5.1万,木地 板电暖气, 新门窗, 租客自 付水电费有专人管理, 长 期房客, 房租有上涨空 间, 开价$66万.NEW

● Longueuil区3套上居下铺全独立物业, 52年建石砖外墙,二楼2套 大4半一套出租$525, 另外一套空置可留给买家自住,一楼出租Deppaneur每月$791, 住客自付水电费电暖, 环境好,近学校公园,占地面 积大房况良好,有多辆停车位,自住或出租,开价$36.9万.NEW ● 西岛Pierrefonds区面对河景三层豪宅,87年建,15房间4+1睡房全 部面向河景,3+1卫生间,2个厨房,占地两万多平方尺,巨大后院和加热 游泳池,双车库另加10个停车位,中央冷暖空调,环境幽静,河面宽敞,房 况保养好,开价110万.NEW ● NDG好区3卧房2+1个卫生间半独立Cottage,76年建,2011年新屋 顶20年保证书, 地下室全完成可以分门进入,前后花园,近学校公园和 超市,有室内车库电动门带加热,木地板电暖气,开价49.9万.NEW ● NDG公寓2卧房1个卫生间,面积830sqft,二楼,近ST-LUC中学,有 室内车库电动门,木地板,每月只需要费用$220,包括地税学校税保险 和杂费,开价20.9万赠送冰箱;炉头和排油烟机.NEW ● 近Oka公园自然保护区,距离河边100米,两睡房木屋出售, 2卧 房,1个卫生间,占地面积3.6千sqft,风景好,近公园,开价2万.房屋需要 大量维修.NEW ● 河边住宅用地出售,距离Montreal南部车程40分钟,近 Granby, Yamaska河边占地面积28124Sqft.开价11.5万.($4/Sqft邮编 大约J2N3A5)NEW ● 住宅用地出售,距离Montreal北部车程1小时,占地面积 54992Sqft.开价2.5万.($0.45/Sqft邮编大约J0T1Y0)NEW ● 市中心近Guy地铁站商业房出租, 二楼约500平方尺, 可用办公 室,旅行社,服装店,工艺品店,鞋店等,月租$800.NEW ● 皇家山99年建Townhouse, 2+1个睡房,2+1卫生间,近名 校;公园;YMCA和图书馆.有花园地下室完成,有一室内车库, 开价 $648,000.NEW ● 近Angrignon地铁站3卧房3个卫生间2002年建Codo出售,总面 积1600sqft,有室内车库电动门和室外停车位,木地板刚刚翻新,有壁 炉,两套分体空调系统,两套热水器,步行到Angrignon地铁站和shoppingMall,开价35.9万赠送冰箱;炉头和排油烟机.业主已经搬迁,随时 SOLD 看房随时入住. (Sold) ● 东区近Prefontaine地铁站, 2套大7半物业出售;每套都是越层 式,一楼大厅加厨房加完成地下室出租$800,二楼大厅加厨房加上楼

广 告 信 息

免费评估 免费估价 免费验屋 欢迎查询 NDG好区3卧房2+1个卫 生间半独立Cottage,76年 建,2011年新屋顶20年保证 书, 地下室全完成可以分门 进入,前后花园,近学校公园 和超市,有室内车库电动门 带加热,木地板电暖气,开价 49.9万..NEW

自住加出租物业

版

Courtier immobilier agree

LaSalle区5套意大利式 全独立物业, 69年建石砖 外墙,4套大4半和一套大 3半, 室内车库双车门可 停4辆车,车道新修可停两 部车,年收入3.46万,住客 自付水电费电暖, 新屋顶 2011年,门窗5年新, 大花 园,环境好内街,近学校公园 和商场,自住或出租,开价 $69.9万NEW

急售.NEW

7

Century 21 Acces

睡房出租$900, 住客自付水电费电暖, 开价$315,000.NEW ● Verdun区2套物业+大型仓库, 2套5半分别出租$675 & & $660租 客自付水电费, 仓库两层电暖, 适合批发,家具等货物大型仓储, 步 行到lasalle地铁站3分钟,交通方便近学校公园,木地板电暖气, 开价 $45万.NEW ● 东区FRONTENAC地铁站对面, 三套自住加出租物业,1套6半;2套 4半,目前6半和地下室业主自住有前后花园和完成地下室,另外两套 4半可以出租$600, 住客自付水电费电暖, 近地铁;对面公园和网球 场,环境优美,适合自住兼出租, 开价$369,000.NEW

投资物业 ● LaSalle区5套意大利式全独立物业, 69年建石砖外墙,4套大4半和 一套大3半, 室内车库双车门可停4辆车,车道新修可停两部车,年收入 3.46万,住客自付水电费电暖, 新屋顶2011年,门窗5年新, 大花园,环 境好内街,近学校公园和商场,自住或出租,开价$69.9万.NEW ● Verdun区5套物业,住客自付水电费电暖, 房屋彻底翻修,门 窗水电外墙全部换新,新楼梯,有三个停车位,房况一流,步行到近 De L’Eglise地铁站3分钟,交通方便近公园,4套3半和一套6半,木地 板电暖气, 开价$56.9万.适合自住加出租.NEW ● 6套物业,近Lasalle地铁站5分钟,6套大4半, 年收入5.05万,住客自 付水电费电暖, 屋顶10年,门窗5年新, 新阳台1年,每家都有洗衣机和 烘干机位置,租客好回报高,开价$61.9万.NEW ● 6套物业, 近Cadillac地铁站五分钟,66年物业, 6套3半,年收入 4.51万,木地板电暖气, 租客自付水电费, 长期房客, 开价$58.5万.

NEW ● 近MONK地铁站6套物业, 3套5半、3套4半大户型, 有地下室,年 收入4.3万,住客自付水电费电暖, 房况一流,可以自住一套,开价 $69.9万.适合自住兼出租.NEW ● Rosemont中心12套物业66年物业, 交通方便近公园,医院和学校 等,保养好内楼梯, 4套4半和10套3半,年收入9.6万,新门窗2006, 屋 顶2001年,木地板电暖气, 租客付电费,有专人管理, 长期房客,开价 $120万.NEW ● LASALLE区中心147套物业, 交通方便近公园,商业街,保养好内 楼梯, 72套4半27套3半39套5半,年收入122万,木地板电暖气, 新门 窗,有专人管理, 开价$1050万.NEW ● 8套物业67年物业, 交通方便近Prefontaine地铁站,保养好内楼

梯, 6套4半2套3半,年收入5.1万,木地板电暖气, 新门窗, 租客自付水 电费有专人管理, 长期房客, 房租有上涨空间, 开价$66万.NEW ● 满市北区PIE-IX大街6套物业, 58年建, 2套大5和4套大4半,加两 个室内车库,交通方便,新门窗,木地板,年收入近4万,住客自付水电费 电暖,专人管理, 开价$49.9万.附近同样类型6套开价52万.sold SOLD ● Montreal近Jean-Talon地铁站,1966年建商业楼出售,服装商业街 (玻璃街),一楼两个商业店铺加楼上8套3半,每个商铺2600平方尺,年 毛收入11万,房客自付水电费,房屋状况好,长期投资,开价148万.NEW ● 中国城繁华商业大街商业大厦转让,6个商业店铺全部出租,餐馆 商铺为主,长期合同,商铺自负水电费和商业税保险等,长期投资,开价 380万.NEW ● NDG近Concordia大学46套物业,46套2半,59年建,多项翻新,有专 人管理,年收入308万,开价335万.NEW ● 满市北区PIE-IX大街6套物业, 58年建, 2套大5和4套大4半,加 两个室内车库,交通方便,新门窗,木地板,年收入近4万,住客自付 水电费电暖,专人管理, 开价$49.9万.附近同样类型6套开价52万.

NEW(SOLD) SOLD ● 6套物业, 东区步行到PREFONTAINE地铁站十分钟,交通方 便,6套4半,年收入3.3万,电暖气, 后阳台落地新门窗, 租客自付水电 费, 长期房客, 房租有上涨空间, 开价$45.9万. ● 6套物业, 公交车到Cadillac地铁站五分钟,6套4半,年收入3.5万,木 地板电暖气, 租客自付水电费, 长期房客, 房租有上涨空间, 开价 $45.5万.

MOTEL和老人院转让 ● Downtown近Concordia大学,市中心两星级HOTEL13套房 间, 地点好LOCATION, 年收入35万税后, 费用低、彻底翻修,年净剩 23万,开价$148万 . 首期约60万. 市中心星级公寓式酒店. NEW ● 市中心2星级连锁HOTEL共计61套房间, 年收入80万多, 去掉全 部开销年净利润45万, 开价$395万. NEW ● MONTREAL市老人院, 共计87房间共四层, 常年客满,年毛收入 90万多, 去掉全部开销 和员工薪水40万,年净利润21万, 屋顶和设备 等多项翻新,开价320万. ● DOWNTOWN近PAPINEAU地铁站星级HOTEL共计23套房间外 加一酒吧出租, 地点好LOCATION, 年收入50多万, 去掉全部开销 (含 员工薪水8万) 年净利润30万, 费用低、开价$180万.

生意转让 ● NDG近Villa-Maria地铁站, 复印店加网吧转让,交通方便,工作 时间9am-6pm,年净利润3.5万, 一人可打理,房租$1100每月,开价 3.5万包所有设备.NEW ● 蒙市Anjou非连锁快餐店, ShoppingMall内,营业额30万, 净 利7.5万+4万员工薪水, 房租合同到2020年+5年, 去年装修花费 7.5万,设备新房租低,人流旺客源稳定,降价8万急售.NEW ● 非连锁西式咖啡店转让,市中心近Peel地铁站, 位置绝佳, 人流 旺客源稳定,年营业额33万, 另加十台自动售货机利3.5万.年净利润 13.5万+3万员工薪金, 房租低$4430每月全包,还有八年,开价29万.

NEW(SOLD) SOLD ● 市中心5天工作连锁西式咖啡店转让,Concordia大学, 位 置绝佳, 交通方便,工作时间8am-6pm周一到周五,年营业额 33万, 2010年新装修,收银系统全部更新,老板不做,房租合同4+5, 年 净利润4万+员工薪金6万, 开价24.8万可商.新价格.NEW ● CHERTSEY酒吧加房产, 带五台老虎机, 年营业额45万+12万 LOTO, 年净利12万+14万员工薪水, 开价75 万. NEW ● STE JULIENNE酒吧加房产, 带五台老虎机, 年营业额17万+6万 LOTO, 年净利6万+5万员工薪水, 开价37万. NEW ● 市中心自助餐加酒吧转让, 16年历史, 近火车站, 汽车总站, 周围 酒店办公楼林立, 营业面积1.1万尺, 可接待大型酒会和旅行团等, 厨 房面积大, 设备齐全, 餐馆和酒吧俩个营业许可, 年营业额100万, 房 租6.5千, 合同3+5年. 开价22万加货. NEW ● Montreal岛Rosemont区西式快餐店转让, 30年老店, 操作简 单, 经营汉堡热狗为主, 年营业额42万, 年净利8万+13万员工薪 水, 老板基本不做, 开价15.9万加货.NEW ● ROUEGMONT酒吧加房产, 带五台老虎机, 年营业额23万+5.6万 LOTO, 年净利9万+7万员工薪水, 开价45 万. NEW ● SALABERR酒吧加房产, 带五台老虎机, 年营业额60万, 年净利 16万+9万员工薪水, 开价55万加货. NEW ● 中国城大型中餐馆转让, 年营业额200万以上, 业主经营多年, 人 流旺,客源稳定, 开价120万. 可同时买下物业, 房产开价150万. 欢迎 有实力买家查询详细资料.

2011年9月2日第460期

地产经纪

第

王洋

销售代表

国语 法语 英语

特许金融分析师

请预约, 以免久等 多年法国汽车生产厂家经验 为您提供热诚、精心、公平、合理、 全方位购车、保养、维修一体化专业服务

ਆ᜵˿ᝌֵ͔ܲሗNj ʿՎ͈ͮᄉ̃੣ᢻḞឯᄯଋᄅेМՂᎩቢಉល

www.woodlandtoyota.com

步行至Jolicoeur 或 驾车至 Verdun 地铁8分钟

地址：1000 avenue Woodland, Verdun (Qc) H4H 1V9 营业时间：周一至周四 早9点到晚8点 5PZPUB IBT SFDFJWFE GJWF **)4 5PQ 4BGFUZ 1JDL "XBSET GPS

Value Winner of more 2011 Canadian Black Book Best Retained Value awards than any other manufacturer Durability Over 80% of Toyotas sold in Canada in the last 20 years are still on the road today

丰田2010年销量达842万力压通用稳居全球第一 丰田品牌价值242亿美元 雄踞汽车行业榜首 安全性能 Dž 7FO[B Dž )JHIMBOEFS Dž "WBMPO 根据研究机构Milward Brown近日公布的全球百大品牌排行榜,日本丰田汽车公司的品牌价值较去 Dž 4JFOOB 年同比增长了11%,达到242亿美元. 丰田仍然超越了德国宝马汽车公司,成为2011年全球最具价值 最高的车 的汽车品牌.

(V6, AWD四驱 , V4 &187hp, 7 座, 8 座) ecoENERGY for Vehicles Awards winner for most fuel-efficient minivan.

Dž $PSPMMB (models equipped with VSC) (全球销量33,000,000万辆, 40多年历史)

Milward Brown公司全球品牌总监彼得.沃尔瑟(Peter Walshe)表示,"丰田早已经是一个非常值得人 信赖的品牌, 这体现了该品牌的韧性."

2006年至2009年,丰田曾连续多年摘得全球最具价值汽车品牌的桂冠.2011年,梅赛德斯-奔驰的品 牌价值上升了12%,在汽车品牌价值排行榜上位列第三.

514-962-3168

手机: 电话: 514-331-5838 ext 347 Email: frank.zhou@f55f.com ● 个人人寿保险 (定期保险,分红式终生保险 , 灵活型终生保险) ● 个人伤残保险 ● 个人危重疾病保险 ● 个人健康及牙医保险 ● 保本投资基金及注册退休储蓄计划(RRSP) ● 年金, RRIF 及LIF ● 共同基金 -注册教育储蓄计划(RESP) -注册退休储蓄计划(RRSP) -注册退休收入基金(RRIF) -免税储蓄帐户(TFSA)

新款车上

加装全套Star 3"7 ൛ ґ᯵ 8%‫ٽ‬᯵ 7 7 11全部 MC安全 ta率先在20 价值最高车 $BOBEJBO #MBDL #PPL ! 系统 ઐิ ਜ਼ !!!!!!!!!!!!!Toyo

Camry 2011

Corolla 2011 Matrix 2011

新 款

前所未有最大

RAV4 2011

优惠

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ

t n e r e f o Dif S ႉ ᮊ ᰍ ᰁ˱ͳ 性能好 特耐用 控 操 强 性 靠 可 高 性能优 性价比 另有多种车型可供选择 零利率 零首付

7月

车机会 - 12月购

&幸运$50.000大奖归你

真诚欢迎华人同胞垂询,到车行 看车试驾 索取更多详细资料. 丰田每年研发投入资金平均上百万美元/小时, Toyota为您做的更好

买车安心.开车舒心.养车省心

父母探亲健康保险 国际留学生保险 外出旅游健康保险

10万元快捷投资低息贷款 要有很好的信用记录

特别推荐

20年付清 分红式终生人寿保险

特别推荐

(18岁以下有医疗卡)

免费 $185 (如果你有学生贷款和助学金) 免费 $105 (如果你有学生保险)

多款镜架

供车 60个月 零利息

特别精选代理

周 先 生 毕 业 于清华大学,并从 John Molson商学院 获得了金融管理方向 的MBA学位。值得 一提的是,周先生还 持有“特许金融分析 师”(CFA)的特许状。

免费 检查儿童视力

ଜཽ‫ڔ‬ཝ ཝቦ੕ !!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣ !!!!!!!!!!!!!!!!!!ᔏ A B ੝ EBD ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺSᒬST ሲ ങ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Үђᤳ੾ !!!!!!!!!!!!! ҃ Ү ѫᦠ ABS శ Ү ႂߔ ҃ C ൪ A VSC TR ଌ҃ ᫸ઔ VENZA 2011 ल

ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰ

MBA

Wende (Frank) Zhou

lifencanada@gmail.com

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼

CFA

打折优惠

眼睛是学习的窗口 为什么不今天就检查呢?

请联系：(514)933-8700

验光、配镜、隐形镜

可使用学生保险、政府贷款及 助学金报销视力检查及配镜

提供中文服务

免费停车

Dr. DAVID KWAVNICK 眼科专家 验光师 1535 Sherbrooke Street West (近Guy街口)

Guy-Concordia

营业时间：周一至五, 9:00Am-6:00Pm;周六：9:00Am-5:00Pm

www.sinoquebec.com

周文德

手机:514.659.8608 手机:438.878.5898 公司:514.761.3444

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

为您提供各种财务安全保障产品,以满足您生命各个阶段所需

30 年 以 上 魁 省 公 证 师 经 验

第

8 版

加 国 特 写

特 设 华 人 助 理

提 供 中 英 法 文 咨 询

白楠麒 公证律师

Robert Bernatchez Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

为华人提供可靠、周密、安全的公证服务

◆遗嘱订立, 财产分配 ◆起草及公证各类委托、授权书 ◆投资移民 ◆房地产买卖, 银行贷款 ◆各类文件公证 ◆房地产投资 ◆公司注册, 生意转让 ◆婚前财产协议, 婚姻公证

B

特 稿

中国改革开放已经超过30年，这个世界第一人口大国经济取得了举世瞩目的成就。加拿大企业 也积极在中国投资，开拓中国市场，那他们的表现如何呢？

整理/悦语

加拿大公司在中国投资需要耐心和时间

近日，蒙特利尔银行( BMO) 中国区总裁余俊明 (Albert Yu)接受记者访问，在北京总部办公室里，余总 St-Laurent,QC H4R 2M3 对记者表示，一间外资公司如果没有针对中国市场来 (近Côte-Vertu地铁) 制定特定市场战略，那么这间公司必定很快被超越和淘 电话:(514)331-9741 传真:(514)334-5699 电子邮件：r b e r n a t c h e z @ n o t a r i u s . n e t 汰。而四方庞巴迪公司(Bombardier Sifang) 总经理Amir Levin也对记者说过类似的话，该公司是中加合资企业， 最佳房屋贷款计划, 助您拥有自己的家 主营业务是铁路列车制造。 AGENCE HYPOTHÉCAIRE 谁也不可否认，中国是一个蓬勃发展的市场，其增 加拿大联合贷款事务所 拥有20多家金融机构加盟 长速度之快令世人难以置信。这是一个所有人都在密 选择, 的贷款计划 切关注的市场，谁都想在这个超过十亿人口的大国里面 新移民 分一杯羹。在近30年来，中国政府持续大力吸引外资， 无加国工作经历 最新 但他有权利选择自己的合作伙伴，得到中方最大利益， 无加国信用记录等等 贷款 不会轻易向外资妥协。 都可获得贷款 利率 拥有一个自己的家 加拿大著名金融机构，总部位于多伦多的永明金 ** 融集团(SunLife Financial Services Group)总裁 Donald 为您支付公证费 Stewart 曾表示， 中国欢迎一个能够从中学习，帮助自身 博士 还提供商业贷款 (Luc) Qiyi Hu 经济成长的合作伙伴。大力的投资和良好的沟通是在中 持牌地产贷款经纪人 实现您的商业梦 国市场取得成功的关键。自他在1998年执掌SunLife以 Courtier Immobilier hypothécaire *实际贷款利率以当日公布为准 ** 详情请来电 来，大力主张和推动SunLife在中国投资。SunLife的成 电话: (514) 571-3580 传真: (514) 666-0540 功案例，给有意开拓中国市场的加拿大公司提供了一个 电子邮件: qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5 很好的参考。 Stewart娶一个原籍北京的中国人做老婆，和中国政 府保持非常良好的关系。他处事也很像一个中国人，安 静，谨慎，但有效率。他每一季度都最少去中国一次，就 在今年6月刚去了在香港的SunLife亚太区总部。 SunLife在中国主要合作伙伴是光大集团，该集团 ●专职持证验屋师 ●RBC.TD.BMO银行认定验屋师 是中国排名第10的金融机构。光大集团执行副总裁，同 ●上千座魁省房屋验屋经验 时身兼光大永明人寿公司总裁的解植春对Stewart说， ●中国一级注册建筑师 ●红外线设备检测漏水和保温 Stewart对中国越来越了解。他表示，Stewart今后会越 来越懂得中国商业的游戏规则。在Stewart在日内瓦出 验屋内容 www.BestHome123.com 席国际保险业研讨年会的时候曾表示，中国政策越来 室外场地、地基基础 、 越透明，值得尊重。中国经济发展副部长在Stewart今年 屋顶防水、室内外墙体及门窗、 赠送 三四月在北京停留的时候，亲自接见了他。 阁楼及保温、壁炉及烟囱、 《房屋保养和常用价格手册》 Don Stewart将在今年11月30日退休。目前SunLife拓 电力系统、给水排水、冷暖通风 、 《建筑专业名词中英文对照》 车库安全、 厨房及卫生间。 展部总裁Dean Connor将会接任他的位置，他将会继续 和中国方面保持良好的关系。 始建于1892年的SunLife，是加拿大最大的金融保险 集团之一，原来的总部设在蒙特利尔，在1995年魁省独立 公投前迁至多伦多。 SunLife曾于1946年离开中国大陆 Maison Design Elize 市场后，1998年重返中国，并得到中国政府的大力支持。 2002年，SunLife 和中国光大集团强强联合，成立光大永 明人寿公司。Don Stewart当时表示，我们必须要在中国 找到一个合作伙伴，才能够很好地开拓中国市场。 Stewart表示，中国人很精明，是不会随便开放市场 的。中国政府同意让SunLife和光大合作的主要原因之 淋浴房 浴室柜 浴缸 一，就是希望光大能学习吸收SunLife 在保险行业丰富 的运营经验。90年代的时候，中国对保险市场一无所知。 重回中国市场后，SunLife教会了光大如何开发新的保险 产品，风险管理和精算。 中国政府不会给外资方很多自主的空间，光大永明 更多详情请见Website: http://www.maisonelize.com 总部设在天津。为什么选择天津？解植春表示，其实他们 七天营业 （中，英） 不能自主决定总部设立的地点，政府规定我们这样做。 地址: 10170 Boulevard St-Laurent , Montreal, QC, H3L 2N8 在2002年，北京保险市场还没有对 外资开放。但北部第一都市天津已 地产经纪 电话:(418)651-3134 传真:(418)651-6036 , C.M.A Email:clement.olivier@videotron.ca 经对外资开放了，所以光大永明总 部选择设立在天津。 从2 0 02 年开始，光大 永明收 益其实越来越好了。但中方合作伙 1)杂货店带楼,公寓和加油站(1,822,000升),还出售肉类和蔬菜,近 和购物中心,杂货店年营$915,685+公寓租金收入$12,180 Shawinigan,年营超过$2,264,561,加油站利润$87,434,去除工资后 5)位于Drummondville杂货店,带物业和加油站(2,300,000L), 伴还是嫌发展速 度还不够快。在 净利$142,767,工资$233,338,买家需支付$600,000的首付. 杂货年营$1,904,102,外加油站年营$93,535,净利润扣薪后为 2009年，光大方面提出要对光大永 2 ) 近 D R U M M O N D V I L L E 杂 货 店 带 物 业 , 2 套 公 寓 , 5 半 , 收 入 91,369.薪水为243,390位置佳,买家需支付$500,000 $726,312 纯利$96,098.

6)魁北克城33个房间Motel,非常好的地理位置,10分钟魁北克机场 明内部重组。自此，SunLife占有的 3)近蒙城旅馆,45房间,带酒吧和5个loto,近20高速公路,地理位置 和市中心,房间收入$382,855. Bar收入$258,001. 5个loto袖珍录像 很好,内侧走廊,房间收入$568,590,loto净利润$122,000,酒吧收入 机店,录像机纯利润$80,000.其他收入7,500.买家需付$800,000 股份从原来的50%下降到24.9%。 $49,000 7)Trois北部汽车旅馆,38个房间,House 4个房间,内走廊,很好的位 S u n L i fe亚太 区总 裁 D i k r a n 4)St-Georges de Beauce(魁北克城以南1小时),杂货店带物业和 置,附近有工业区,靠近GOLF,适合客户:工作,旅游,GOLF,婚礼,房间 3套公寓,位置极佳,St-Georges不是一个小镇,那里有College,大学 收入$257.404,净收入$136.981 Ohannessian 解释，SunLife当时以 地址: 3773 Boul. Côte-Vertu,Bureau 430,

最多

最适合您

2.35%

胡七一

514.571.3580

万兴验屋公司

杰 西

2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑

齐万兴

514-802-9660

精于投资房、自住房、商业房检验

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

实木橱柜 高雅设计 量身定做

Clément Olivier

杂 货 店 . 餐 馆 和 M o t e l

www.sinoquebec.com

羊卫斌

Weibin Yang 地产经纪

(514)825-0589

小数据： 2010年魁北克和中国双边贸易 1. 魁北克和中国之间的贸易额达9亿元，比2009年 增加16.9％。这一增长主要得益于双边进出口增长。20062010年间，魁北克和中国年平均贸易额增长率为4.1%，成 积极增长态势。 2. 魁北克出口到中国的产品总值达17亿，同比上年 同期增长49.8％。 3. 中国是魁北克在亚洲第一大（已经超越日本）， 世界第三大贸易伙伴。 4. 经魁北克进口的中国货品是7.3亿元，比2009年 同期增长10.6％。 5. 中国是魁北克亚洲第一，世界第二的供应商。 资料来源：《中国经济贸易报告》，经济分析局

中国经济情况 1990年国内生产总值：357亿元，居世界第11位 2010年国内生产总值：5.878亿元，居世界第2位 人口：13.38亿，居世界第1位 人均生产总值：4260美元，居世界第121位 资料来源：2010年世界银行统计数据

诚信专业 客户至上 热 忱 周 到 全 程 服 务 自有网站

weibin@estatemtl.com

特价公寓:网上更多特价住宅!!!!

增长业务量为考虑的大前提。把光大永明变成一件中 国本土公司，对公司在中国的业务迅速增长很有好处， 可以增加在中国保险市场的占有份额，所以SunLife最终 接受中方的提议。Stewart表示，无论公司的需要是多么 的合理，最终还是要由中国政府来决定，要得到政策的 支持，和中国政府的关系至关重要。当然，公司也需要捍 卫自己的原则和利益。 2010年7月，中国政府批准光大永明改制。光大永 明从而成为第一家中外合资企业变成本土企业。然而， 另一国际保险巨头，标准人寿(Standard Life)也取得同 样的资格。 在成为本 地 企 业 后，光大 永明马上有所 收获。 2010年比上年同期业绩增长3倍。光大永明从2009年排 名29一跃成为排名20的保险公司。预测在2011年底排名 能到前15或者前16。谢总的目标是，在未来3到5年内，光 大永明要成为国内十大保险公司。 谢总表示，目标虽然有难度，但是可以实现的。目 前中国保险市场是由少数几家公司在操控。其中前5位 都是有国有企业，占整个市场的70%，前10大保险公司 占整个市场的90%。外资企业只占有4.5%的市场，但中 国这样一个人口众多的国家来说，这样的份额已经相 当有前景了。 Don Stewart强调，这么多年和中国打交道，使他学 会了速度。短短20年，中国建立了很多保险公司，这些 公司现在的规模在国际上也举足轻重，中国人寿就是 一个很好的例子。中国保险业的异军突起，也是中国经 济奇迹的反映。 2012年4月25日是光大永明的10周岁生日。虽然业务 取得了不错的进展，和政府保持良好的关系，但光大永 明在中国不是总是盈利的。 Stewart 反复说过，SunLife要在中国市场稳扎稳打， 这是外资在中国市场取得成功的唯一途径。 耐心和时间是外资在中国取得成功的要素。在中 国市场，还需要增加灵活性，和官方良好的联系，以及 强有力的财政支持。 中国市场前景是美好的，不可忽略的，但必须面对 解决一些困难。一些外资大企业能在中国市场取得成 功，绝对不是靠运气。 要进入中国市场，现在政府提供给中小企业的支持 是远远不够的。所幸的是，两国政府都已经意识到这个 问题，并努力研究解决方案。魁省省长Charest最近中国 之行，就是帮助魁北克的中小企业和中国建立联系。

蒙特利尔房产信息网

中文界面

www.EstateMTL.com 代理各类住宅,物业,大小生意贷款

精选别墅:网上更多特价住宅!!!

●ྱ͈ ʹ康大旁1986年3半613平公寓带车库泳池健身房 ●ᆠ̖ੜ ʹSorelTracy市94’3卧5338平独立别墅带车库泳池 ● ʹDuCollege地铁旁2003年2卧921平公寓带车库 ●ྱ͈ ʹLongueuil区1951年3卧占地4000平独立别墅带车库 ● ʹ近Concordia大学2006年2楼3卧2卫1000平公寓 ●ᆠ̖ੜ ʹLongueuil区1986年4卧3卫占地4061平独立别墅 ● ʹPlamondon地铁1997年2楼2卧1362平带车库 ● ʹ西岛Kirkland区1950年5卧占地10000平独立别墅带车库 ● ʹNamur地铁2011年2楼2卧2卫1003平带车库 ●ྱ͈ ʹNDG区1952年3卧占地4250平半独立别墅双车库 ●ྱ͈ ʹ近康大1998年4楼2卧2卫843平带车库 ● ʹ近夏威夷超市1950年4卧3卫占地5100平独立别墅 ● ʹ近Atwater市场1990年5楼2卧2卫1256平带车库 ●ྱ͈ ʹ明珠小区1994年3卧2卫排屋双车库带阁楼 ● ʹ近Brebeuf名校2008年6楼2卧2卫944平复式带车库 ●ྱ͈ ʹStLazare市2002年4卧3卫占地2.2万平独立别墅 ● ʹLucienAllier地铁2002年2卧1150平带车库屋顶阳台 ● ʹ近DuCollege地铁1953年4卧占地4000平独立别墅带车库 ● ʹ近康大1989年16楼2卧2卫937平公寓带车库 ●ྱ͈଍ᕚ ʹBizard岛2009年4卧3500平占地7800平独立豪宅

投资物业:网上查询图文资料!!!

L’Expert Immobilier P.M. 4280 Rue Beaubien Est. Montreal QC H1T 1S6

诚征楼盘、生意

生意买卖:网上更多生意信息!!!

●ྱ͈ ʹJeanTalon地铁Triplex带2店面+Cottage年租3.93万 ● ʹRosemont区27kids幼儿园年年净利8万 ● ʹAngrignon地铁1958年Duplex地库完成年租2.4万 ● ʹLaval区新建幼儿园54kids年收入39.7万净利13.8万 ●ྱ͈଍ᕚ ʹSnowdown地铁Triplex(2x6半+4半)年租3.66万 ●ྱ͈ ʹ蒙城南40分钟93英亩农场连同2009年独立别墅 ●ྱ͈ ʹStMichel居民区1957年电暖8plex(4半)年租4.95万 ● ʹRosemont区洗衣房连同物业年收入7万净利约5万 ●଍ᕚ ʹLasalle地铁完全装修电暖大套6plex(6x4半)年租5.05万 ● ʹ近DuCollege地铁48kids幼儿园年净利15万 ● ʹ近Concordia大学电暖9plex(8x1半+2半)带2车位年租7.45万 ● ʹ东区22kids幼儿园连同1975年物业年净利10万+ ●ྱ͈ ʹCDN区1956年包暖29plex年租(除取暖费)12万 ● ʹ东区酒吧5老虎机19万酒水40万Receptn20万净利40万+ ●ྱ͈ ʹLongueuil区1973年电暖16plex(8x5半+7x4半+3半)年租13.2万 ● ʹ蒙城东酒吧连同物业老虎机8万+酒水30万净利22万 ●଍ᕚ ʹ市中心1986’电暖22+1plex(5x6半+5x5半+11x4半+3半)年租20万 ● ʹ蒙城西35公里58kids幼儿园连同物业年净利15万+ ● ʹ市中心近McGill大学1941年电暖29plex年租22.9万 ● ʹ南岸年售171万酒吧5台老虎机连同物业净利40万+

王冠男

‫̖ڠ‬ፂጡ

julian.n.xu@gmail.com

诚征房产出售 免费评估 ●LaSalle 59年半独立Duplex, 2套5个半, 双车库, 屋况 ● 西 岛 8 0 年 代 独 立 屋 , 3 室 2 厅 , 地 下 室 完 成 , 空 好, 近公园, 要价: 349,000$ 调, 2 车位, 2002年房顶, 位于安静的小街, 近河边, 要 价: 289,000$ ●St-Laurent 60年代半独立Duplex, 2套大5个 半, 带地下室, 壁炉, 双车库, 多项翻新, 屋况好, 要 ●Dorval 南部53年独立屋, 3室2厅2卫, 地下室, 车 价: 489,000$ 库, 车位, 屋况好, 大后院, 要价: 334,500$ ●St-Laurent 58年代独立Duplex, 1套大6个半, 1套大 ●Dorval 南部86年Town house, 3室2厅2卫, 地下 5个半, 带地下室, 硬木地板, 双车库, 双车位, 2011年新 室, 车库, 车位, 壁炉, 中央空调, 带后院, 翻新包括地下 房顶, 距离地铁约一公里, 要价: 530,000$ 室, 房顶和部分门窗等, 要价: 335,000$ ●Lachine 77年超大独立屋, 3+1室2厅5卫, 居住面 ●Pte-Claire 88年独立屋, 2+1室2厅, 地下室完成, 空 积2,000多平方尺, 地下室完成并且有单独的大门, 空 调, 车库, 车位, 屋况好, 要价: 319,000$ 调, 2车位, 屋况好, 步行一分钟到河边, 要价: 474,900$ ●蒙市 70年代半独立8-Plex, 8套4个半, 硬木地板, 屋 ●西岛70年代Town house, 3室2厅2卫, 木地板, 地下 况好, 翻新包括房顶, 供热系统, 下水道和门窗等, 年收 室, 车位, 翻新包括厨房, 卫生间, 房顶和窗, 步行到火 入5.5万多, 要价: 529,000$ 车站, 要价: 199,000$ ●西南区Duplex, 2套大4个半, 带后院和车库, 卫生 ●西岛DDO 66 年超大独立屋, 4+2室2厅3卫, 壁炉, 中 间和部分地板翻新, 屋况好, 房东自住一套, 另一套出 央空调, 双车库, 4车位, 多项翻新, 屋况好, 位于安静小 租, 月收入620$, 近学校, 步行到地铁, 要价: 279,000$ 街, 近公园, 要价: 398,000$ ต ჻Sold!

(514)

黄 晓 明 773-3695 地产经纪 Agent immobilier affilie

ycxiaomg127@live.cn

蒙燕新时代 Immeubles Mont Yen N.E. Inc. Courtier Immobilier Agree

价廉未必不好,只买对的,不买贵的! 住宅 出租物业

杂货店,超市转让

◆NDG区2009 年建公寓,半独立,2卧1卫,一个车位,近 公交火车,购物,大学,好学区,市府估价 19万 .售22.9万.

NEW

◆距蒙市2小时半车程西人大型杂货店连物业,楼上3套 4半,占地18000平方尺,28个停车位.一楼店铺7500平方 尺.位于镇中心,60年老店,物业市府估价60万.杂货店年 营业额370万(含LOTTO36万,肉菜果51万,杂货283万),连 房带店要价61万+货.超值!!一劳永逸,无需换店!!需讲法 语.( Offer accepted

◆NDG区52年建半独立屋,3卧2卫,2个室内车库,2个停 车位,地库完成,多项翻新,近公车,公圆,购物.好学区.售 35.8万.NEW ◆NDG区新装修半独立屋,3卧2卫,2个室内车库, 地库完 成,多项翻新,近公车,购物.公园,近大学.大花园.好学区.售 41.万.NEW ◆西岛POINTE-CLAIRE区84年建半独立屋,3卧2卫,2个 室外停车位,市府估价20万,地税,学校税共$2400//年, 多 项翻新,房况佳, 位于内街,闹中起静,售27.9万.NEW ◆西岛PIERREFONDS区64年建排屋,3卧2卫,2个室外停 车位,市府估价17万,地税,学校税共$2000//年, 电暖,近公 车火车,学校,购物.公园, 售20万.NEW ◆南岸LONGUEUIL市6套出租物业,63年建,2套3半 和4套4半,多年老租客,租客付电暖,多项翻新,年收租 $37800.近公交,地铁,易出租.售$48.9万 NEW ◆南岸LONGUEUIL市16套大型出租物业,73年建,16个 停车位,大户型,多年老租客,多项翻新,房况佳, 年收租 $13.3万.售$134万 NEW

◆距蒙市40分钟车程西人杂货店连物业,楼上一套5半 . 一楼杂货店年营业额85万(含LO TTO25万).客源稳定.利 高无竟争.年纯利10万以上,连房带店要价19.9万.(物业需 维修)NEW ◆距蒙市90分钟车程西人杂货店连物业,楼上一套4半 . 一楼杂货店年营业额80万(含LO TTO18万).客源稳定.利 高无竟争.年纯利10万以上,连房带店要价33.8万.NEW ◆距蒙市50分钟车程西人杂货店连物业,楼上一套5半 . 一楼杂货店年营业额83万(含LOTTO20万).客源稳定.利 高无竟争.年纯利10万以上,连房带店要价38.9万. ◆蒙市东部小镇居民区中型杂货店(近三河市),上居 下铺,楼上一套6半,杂货店年营业额73万(含LOTTO19万),生意额逐年攀升,年利近10万,降价17万+货.

Ӊᖎျ

地产经纪

(514) 831-8842 baoyq@yahoo.com

Group Sutton Excellence

●ளᄧ଍ᕚ新盘推荐ST-LAURENT明珠小区2004年建半独立别墅 (Corner), 小区中的黄金地段, 3卧3卫+ MEZZANINE(750尺), 2450尺 居住面积,实木地板,中央空调+双车库, 价58.9万! (MLS 8595298) ● ளᄧ଍ᕚ ST-LAURENT明珠小区2004年建连排别墅,3卧2卫 + MEZZANINE(480尺),200米到MARCEL-LAURIN,交通购物皆方 便 , ள͈46.9万! (MLS 8579821) !! ●ளᄧ଍ᕚST-LAURENT明珠小区2007高尚连排别墅, 风景独好,环 公园喷泉, 4卧3卫, 2600尺居住面积,实木地板,中央空调+双车库, ள͈ 69.8万! (MLS 8592903) ●ST-LAURENT明珠小区半独立别墅(连排别墅Corner), 3卧2卫,实木 SOLD 地板,双车库, 45.5万! (MLS 8568212) SOLD ●ST-LAURENT明珠小区半独立别墅(连排别墅Corner), 3卧2卫 + MEZZANINE(550尺),实木地板,双车库, 48.5万! (MLS 8568212) SOLD SOLD ●ST-LAURENT明珠小区邻湖连排别墅,风景独好, 3卧3卫+,实木地 板+中央空调, 价49.8万! (MLS 8519831)! SOLD SOLD ● ளᄧ଍ᕚ LAVAL河边毫宅, 风景独好, 18000尺占地 , 4卧6卫, 意 大利风格,室外加热游泳池+ 四季SPA, 2 分钟到19高速,12 分钟到蒙 市, 近在咫尺的悠闲享受, 开价115万! (MLS 8556432)

● ளᄧ଍ᕚ AHUNTIC毫宅, 高尚住宅区, 15000尺占地 , 5卧4卫,室 内装饰出自名设计师之手, 带流水喷泉的室外游泳池,劲现休闲档 次, 15 分钟到市中心, 开价189万! (MLS 8587555)

ᩏᛠ᠝൛

2.35% (5年浮动)

(514)

МՂႂព 514 636-2981 ‫ ڦڠ‬1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

●ளᄧ଍ᕚST-LAURENT2006建condo,8分钟步行到 DU COLLEGE地铁, 920尺, 2卧1卫, 室内车位,实木地板, 价 24.5万! (MLS 8586123) ●ST-LAURENT2006建condo,8分钟步行到DU COLLEGE 地铁, 720尺, 1卧1卫, 室内车位,实木地板+空调, ள͈ 18.9万! (MLS 8518236) ●ST-LAURENT2006建condo,8分钟步行到DU COLLEGE地铁, 720尺, 1卧1卫, 室内车位,实木地板+空调, 价 ACCEPTED OFFERACCEPTED 18.5万! (MLS 8518236) OFFER ●ST-LAURENT2006建condo,500米到DU COLLEGE地 铁, 1100尺, 3卧2卫, 室内车位, 实木地板,价28.9万!! ●NDG共有产权 Condo, 900尺,3卧1卫, 室外车位,购物交通皆便 利, 价23.9万!! SO SOLD LD ●ST-LAURENT 共有产权Condo,5分钟步行到COTE-VERTU地 铁, 900尺, 3卧1卫, 室外车位, 价21.9万! ●DEUX MONTAGNE, 1997建独立别墅, 3睡房,2浴厕, 5分钟步行到 火车站DEUX MONTAGNE, ள͈23.9万! (MLS 8505439)

免费为您提供: 房产评估,室内装饰,简单修复

9

812-6568

版

www.isohome.ca 本周推荐:

收租楼宇

59.9 万 ★Verdun区,6套4 半 收租楼宇,状态佳,好 租客.租金还有很大潜力.

住宅精选:

池,亲朋共乐.名设计师操刀,理念风格传统,以 人为本家庭为重.言语不易表达,眼见为实.卖 家个人原因,愿舍本承让,超值买卖. ★7.8万 美加边境度假屋,独立大屋,3睡房. 独 立车库.占地8000多尺,市政给排 水.环境优美.

生意转让: 详情请登陆搜房网 www.isohome. ca 之 楼盘推荐 ★26万 蒙城岛外20分钟车程河边中式自助 餐 100个座位,年营业额90多万,花销低(房租 才2000多刀/月 ).详情电询. ளʼࣉ ★50万 南岸汽车总站旁,大型中式自助 餐,500个座位, 十几年的生意,客源稳定.新近 装修,新开辟点餐部,自助和点餐并存,生意直 线上升.难得的好生意. ளʼࣉ ★147万 南岸 St-Hubert 小型商业出租楼 宇,占地2万多尺,9个店铺, 租金稳定. 可把整 个建筑物扩建第二层. ★90万 有赌牌的扑克赌场带餐饮,年利可达 d 百万,胆量与机会兼备,蒙城赌王就是你.

Of fer Accepte

详情请登陆搜房网 www.isohome. ca 之 楼盘推荐 ★59.9万 Verdun区,6套4 半 收租楼宇,状态 佳,好租客.租金还有很大潜力. ளʼࣉ ★42.9万 St-Laurent区,2005年楼上楼下2套 豪华Condo,送高档家电. ளʼࣉ ★52万 St-Laurent区,独立 Duplex 2X 5 半, 双车库.近公园,交通便利.状态佳,大量翻 新. 农场&土地开发: ளʼࣉ ★145万 蒙城岛内独立大宅,背靠自然森林保 详 情 请 登 陆 搜 房 网 w w w . i s o h o m e . 留区,氧气充足.6000尺的居住面积,7个睡房 ca 之 农场专栏 & 楼盘推荐 8个卫浴,室外游泳池,室内建有9人的按摩浴 ★40万 美加边境,黑土农用地出售.1500 中

ቝ஘ഁ Tel.:(514)

国亩,大部分为黑土耕地,土地肥沃.地价逐年 上涨,适合中长期持有,是稳健类投资.紧贴 15号高速路,土地有改变用途的可能!! ★50万 美加边境,玉米农庄出售.近600中国 亩,土地平整,主要种植玉米,有玉米烘干设 备,该农场有两套物业(其中一套为2009年新 别墅).对农业有信心人氏,把握良机. ★69万 美加边境苹果庄园出售,1000多中国 亩的土地,并拥有一套单层面积7500平尺的 大宅.除种苹果树外可添加许多农业项目.近 pted 年来农业风光无限! Of fer Acce ★ 8 6 . 5 万 美加边境,畜牧养殖农庄出售.近 800中国亩,一部分养殖,一部分农耕.目前养羊,各 pted 类养殖设施齐全,有自住物业. Of fer Acce ★110万 美加边境富饶的农场出售,该农场 以棚栽蔬菜为主,有11个大棚.及2000余棵苹 果树和1套4个单元的投资物业及独立别墅自 住,收入可达20余万每年. ★200万 15号高速边上标志性建筑及36亩商 业用地,可建任何用途的商业建筑(Motel, 油 站,仓储,餐馆等等).出售还包括:1个豪华自住 民宅及全套家居,生意及所有库存,所有工具. ★680万 蒙城奥运村对面8万多尺建筑用地出 售,近地铁,地势高,理想建高档公寓地块, 地上可建 筑12层.岛内不可多得的地块. Of fer Accepted

广 告 信 息

࢐‫ޘ‬ளଗ courtier immobilier

260-8688 ˃ˉᖸᩘ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

ቩនనҫ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬

●蒙城多套楼花,1, 2或 3卧房, 时尚设计, 停 车位或车库, 价位适中,无需定金,可获市政补 贴, 近学校, metro, 公交和服务设施, 投入金 田,收获明天,请电询详情.ளᄧ

●南岸好区高档亚洲融合美食餐馆,年营业额 80多万,130位,时尚装璜,生意红火,融合东西方精 华烹调,引导您走向餐饮业的成功之道,适宜有管 理经验的企业家经营.要价$495 000 ●南岸百万大店,近蒙城,年营业额1百40多万含 Loto, 利润高,店面设计独具风格,客户稳定,可获 贷款, 要价$449 000.ளᄧ ●Sorel-Tracy黄金地段, 上居下铺, 楼上六半豪 华公寓,浴室和厨房翻新,楼下可做店面,餐馆或酒 吧,近学校,高速和服务设施.要价仅 $275 000.ளᄧ ●蒙城居民区四十多年杂货店面,无竞争,适宜有 经验的店主经营.楼上六半,房屋整洁保养好,近 公 交和学校.要价 $369 000.ளᄧ ●西岛小镇多年老店, 年营业额近70万含Loto, 费 用低, 利润高,生意稳定, 无外卖,易打理,适宜首次

●南岸Brossard C区新独立豪宅, 3+1卧 房, 2+1浴室, 砖墙,木地板, 中央吸尘器, 车 库, 地下室完成, 环境幽静, 近golf 球场和Dix30 区,新价$ 549 000.ளᄧ ●南岸Longueuil 居民区6套出租物业,房屋 保养好,房客稳定,全已出租.近学校,公交和公 园,年毛收入5万.要价 $ 659,000.ளᄧ

SOLD

●南岸Greenfield Park公寓,2+1卧房, 1+1浴 室, 壁炉,车库+1个停车位,房屋保养好,新屋 顶,新窗户,游泳池,包卫星电视网,近学校,公 交和公园环境幽静, 面积960平尺,要价仅 $186 800. 买店者经营,一口价$80,000.

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

792-6688

第

地产经纪

www.sinoquebec.com

手机:(514)

专业 高效 服务周全

2011年9月2日第460期

徐 宁 南 M.A.

An(Tony)ZHANG

Tommy H. ZHENG

郑鸿翔

第

10

地产经纪

特许地产经纪

Agent immobilier affilié

Chartered real estate broker

版

groupe sutton-expert

电话:(514)885-1268

groupe sutton-expert

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 电话：514-426-4545 传真：514-426-4546

ႂព (514)823-9828

഍ˉ ၶ਒ዴᤤ

水23万,物业连生意要价65万,首付 50万.

●ˋӜ‫ˉ׷‬ᛣᦤա 10台老虎机 20万,酒45万,管理成熟,楼上12个2半 ●ͮ̅$PUF EFT /FJHFӜᄉӧ̠ᡓ 出租,10几个停车位,酒吧连物业要价 ࣉ 十几年的老店,7000尺店面,加上宽 160万,首付110万. 大货仓,长租约,租金特低.上年申报营 ●ࣉӜͳᐱᦤա 5台老虎机10万,年 业额184万,申报利润10万,店主因家 售酒35万,租金每月4千,要价40万,首 庭原因,急售！只要价17.5万加存货. 付28万. ●ͮ̅45 -BVSFOUӜᄉรᛧࢹԇ 主 ●4U -FPOBSEӜ࠴ᦤա,5台老虎 要顾客是华人餐馆,常年为各种顾客 机10万,酒水咖啡10万,月租金仅 提供桌布,工作服,床单,毛巾的租用 1400,要价19.5万. 和清洗,客源稳定,管理成熟,年营业 ●ˋӜᏤྠᮿᯝҪᦤա 10台老虎机 额75万,除去25万工资后,年利润还有 年利30万,餐厅,外卖加酒吧年营业额 17万.要价50万,含价值25万的设备和 150万,同一店主经营30多年,生意连 物业要价1,675,000,首付100万.整个 价值20万的存贷.首付25万 项目年纯利40多万

2011年9月2日第460期

●4IFSCSPPLᛣˋᤂ Мᡸ Ӧ‫ˉ׷‬ ●໗ࣉ‫ˉ׷‬ᛣ࠴‫ᦤۋ‬ա 5台老虎机 ഍建于1960年代,二楼有12套2半年 年利7万,酒水22万,宽大厨房全套设 收租6万,主层酒吧年收入7万,长租 备,多年闲置,适合加入中式快餐或越 约,地下室4000尺空置,要价100万,不 南河粉,要价22万. 议价. ●ˋᦉ࠴᪙.BHPH ͮ̅ ՁМᡸ ᣷ʼᄉ.PUFM求售,28个房间带游泳 ●‫׷‬ᩓѢሜ 位于Marché Central以 池,装修好,格调高雅,环境优美,人见 北.100多位停车场.4000尺及1500铺 人爱,年纯利19万,要价120万,首付 位各一间.租金每年$20/尺,net.

60万, ●ҨМࠈѢሜ 位于Acadie大道.大停 ●ᗛӑ˖‫ᦤۋ‬ա 5台老虎机15万,酒 车场,二楼,电梯1000-3000尺,$17/ 水25万,管理成熟,操作简单,年利润 尺,Gross,包电暖 15万,要价45万,不议价,不借贷,转让 股份. ●$POEPѢሜ St-Laurent区,步行1分 ●ӑࡿ࠴᪙ST-Jerôme ᦤաᤋ഍,楼上 钟到地铁,位于二楼,一房一厅,室内停 2x4半,有停车场,5台老虎机10万,酒 车位,电梯,10月入住,$950/月

专业从事公司转让,生意买卖,可为企业移民取消条件 提供咨询和协助

ࣉӜ

◆西岛Pointe-Claire中心,Fairview旁全独

◆St-Laurent明珠小区2卧室condo,位 立HOUSE,3卧2卫面积约1600平尺,步行 于2层,三面采光,木地板,大卫生间,单独 到高速公车站470.交通方便,购物方便,上 室内车库,隔壁公车站,数分钟到地铁,旁 边明珠公园,明珠西湖,好房,好环境,要价 学方便,生活方便.要价42万9.

28万8,市政估价27万. ◆西岛Pierrefonds大屋,双客厅,双餐厅, ◆St-Laurent区独立平房,近1200平 4卧室,干净,舒适,整洁,百里挑一.乘470高 尺,3卧室,大花园,交通方便,要价38万9. ◆ S t - L a u r e n t 区 全 独 立 H o u s e , 面 积 速bus到cote-vertu地铁,68路数分钟到名 1700余尺,4卧,2卫,1厕,室内车库.急售要 中学Charlemagre.要价42万9 价42万9.

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

833-1993

手机:(514) 公司:(514)353-8770 传真:(514)739-6396 Email:chinaagent2005@hotmail.com

◆西岛Kirkland 80年代建大空间House, ◆NDG区核心位置,3卧室condo,位于 2006年新建,1层大空间客厅、餐厅、 2楼,附近好小学好中学,好社区,购物方 便,高频公车到地铁,包室外停车位,要价 厨房、家庭厅.2层4卧室、双卫生间,双 24万. 厕所.双车库、超大花园.周围小学、中 ◆名中学College Regina Assumpta 附 学、公园、医院、购物中心,要价49万9 近Duplex,2个4半带地下室,新屋顶,新 门窗,室内楼梯,步行2分钟到小学,5分钟 到该名中学.乘公车121数分钟到橙线地 铁Sauve,10与分钟到蓝线地铁Fabre.急 ◆城堡小区2009年建独立House,面积 售,降价至37万5.再降至36万9. 近5000平尺,4卧室4卫生间,3车库,超人 ◆N.D.G区核心位置,2003年建3卧室 客厅,餐厅,豪华建筑,业主回欧洲,降价求 CONDO,有2个卫生间,净面积约1300平 尺 , 外 带 室 内 车 库 . 附 近 好 小 学 、 好 中 售,要价119万,市政估价已达105万. 学.公车51路直达Snowdon地铁、College Notre-Dame、蒙特利尔大学、 ◆St-Laurent新城堡小区,2000年建豪 CollegeJean-de-Brebeuf.公车102 约 宅,石头外墙,面积约3700平尺,5卧室,5卫 15分钟到达Marianopolis College,约18分 生间,中央冷暖,现代风格装修设计,要价 钟到地铁Vendome.好位置、好交通,房 主进老人公寓.降价急售31万9.可议价.

120万.

成功的家园

全力以赴做到最好.诚征楼盘,多谢信任. ҪЙ ‫ڃ‬᫲

6322 Rue Jean Talon Est, Montreal, H1S 1M8 地产经纪

Jiaona Qian (Daisy)

ᒬၿԟ᜹ 9月04日下午2-4点 3621 University, apt.11

www.sinoquebec.com

真正市中心2010年Project Louise Boheme 面对Jazz广场美不胜收景观,实 木地板,不锈钢电器,中央空调欧式风格桑拿健身房图书室和室内花园,24小 时保安,步行3-5分钟到McGill, Concordia, UQAM,唐人街等,邻近艺术广 场,直通地铁Place-Des-Arts.现有多套独家楼盘出售! (1)6楼1睡房1浴室 1车库1储物间,全木地板,送电器,价32.9万!新上市! (2)11楼1睡房1浴室1车 库1储物间,全木地板,送电器和橱柜,价39.9万!MLS:859-5015 新上市!

(3)19楼2睡房1浴1厕1车库1储物间,1000多平方英尺,边角单元,西南 朝向,送不锈钢电器窗帘,价59.9万!MLS 856-8813新上市! (4)2楼 1睡 房1浴室700多平方尺,送不锈钢电器窗帘,价35.9万!新上市! MLS 8554469新上市!(5)3楼,1睡房1浴1厕1室内车位1储物间,送不锈钢电器窗 帘,32.9万! MLS:852-0075 SOLD! SOLD

市中心绝佳地段,难得大户 型公寓100多平方米,紧挨 McGill大学(1分钟步行路 程)和风景秀丽的皇家山, 2睡 房1+1浴厕,1室内车库有 木壁炉,木地板有屋顶天窗 高Ceiling采光好视野佳,价 29.9万! MLS:853-4223

市中心温莎公寓07年建 3楼4 半 +办公室,2睡房1办公室1浴厕 1室内车库1储物间,全木地板不 锈钢电器,泳池桑拿健身房设备 齐全,近LUCIEN-L’ALLIER 地 铁和BONAVENTURE 地铁(步 行5分钟)上下高速10/720方 便,可步行至Concordia, Mcgill大 学,送6大件电器,价41.9万! 8594925!新上市!

Verdun地铁站附近09 年新建 公寓,5年APCHQ保修期,2睡 房1浴室1室内车库1储物间,西 南朝向阳光充足,全木地板有 空调,房子保养好,可马上入 住!步行5分钟到Verdun 地 铁站CLSC超市等,附近有自 行车道公园医院学校等等,生 活设施齐全!屋主诚售,价 26.8万!MLS: 857-2408

市中心温莎公寓07年 建 21楼3 半,1睡房1浴厕 无敌城市景观,泳池桑拿健 身房设备齐全,近LUCIENL’ALLIER 地铁和BONAVENTURE 地铁(步行5分 钟)上下高速10/720方便,可 步行至Concordia, Mcgill大 学,送6大件电器,业主诚售!价 28.9万! 859-4223新上市!

新上市

再降价

Longueuil 市 87年高层公寓 11楼无敌河边美景, 2睡房 1浴室1车库1储物间,大楼直 通longueuil地铁站,周围服务 设施齐全:公园,学校,自行车 道,地铁,公车等,不出门便可观 赏盛夏烟花表演.业主诚售,好 价27.9万! MLS:853-8577请 联系钱小姐:514-961-2888!

市中心Les Cours MontRoyal, 连锁CAFE 店,高利 润年营业额20多万,生意 稳定简单易上手,安全可靠 客源广,新签5年租约租金 平,同一业主经营多年,价 19.9万!MLS:8591491 新 上市!

手机:(514)207-9000

EPTE OFFER ACC

D

新上市

9月04日下午2-4点 3480 Simpson apt.204 市中心黄金地段,皇家山山麓 闹中取静,钢筋水泥高层的公 寓楼,步行3-5分钟到Concordia 大学Guy-Concordia 地铁 站等,10-15分钟到McGill 大 学,3 半 1睡房1浴室,新木地 板新装修新油漆新电器,即买 即住,有游泳池健身房24小 时保安.价23.9万,MLS :8599229新上市

新上市

好区NDG 81年建钢筋水泥公 寓2楼4 半, 2睡房1浴厕1室内 车库,西南朝向阳光充足,步行 至地铁站Plamondon, shopping mall幼儿园学校和 公园,送冰箱炉头窗帘,价 19.9万!MLS:859-4961新 上市!

好机会新装修公寓,业主再降价 诚售!St-Leonard 区06年钢筋 水泥公寓,4楼2睡房1浴厕1室 内车库1储物间,毛面积951平方 尺,全新装修新木地板新油漆,边 角单元朝南窗多阳光足,交通 方便多路公交车直通地铁市中 心,近shopping-mall周围服务设 施齐全,价21.9万!业主已搬离蒙 城可马上入住! MLS 843-8271

EPTE OFFER ACC

NDG 区08年公寓,3睡房 1浴室1停车位,边角单元西 南朝向阳关充足,全木地板 靠公园学校商场,周围公共 服务设施齐全生活方便!价 23.5万!MLS:860-1928! 新 上市!

市中心大型办公楼内连锁快 餐店出售:地理位置佳位于 Bonaventure 地铁Place Bonaventure, 夏天每周6天营业 冬天每周7天营业,营业时间短 11点到7点,人流旺生意稳定 安全可靠,简单易学易上手,租 约长租金平年销售额27万左 右,适合家庭经营年收入10万 多,平价:11.8万!机会难得!

好区Plateau-Mont-Royal 公寓出 售:市中心一流地段,步行2分钟到 McGill 大学Royal Victoria Hospital地铁McGill等,Concordia大 学UQAM大学唐人街Complex Desjardin 等都在步行5-10分 钟之距,3 楼有天窗阳光足视野 佳,大阳台木地板有壁炉1室外车 位,价37.98 万! MLS: 856-3783

Lasalle 区大型超市出售:本超 市已经营20多年,周围大片居 民区购买力强无竞争,年销售 额300万左右,租约至2014年 另加2个5年,租金平年租金 5.5万,西人业主有多个生意无 暇打理,平价诚售9.99万另加 存货20多万,找懂经营之道买 家,有意者请发email: chinaagent2005@hotmail.com

欢迎有实力有信心地产经纪加入皇家地产叶作兴团队，共享成功之道共创美好未来！

市中心温莎公寓07年建 13楼 3 半,1睡房1浴厕1储物间,全 木地板不锈钢电器,泳池桑拿 健身房设备齐全,近LUCIENL’ALLIER 地铁和BONAVENTURE 地铁(步行5分钟)上下 高速10/720方便,可步行至 Concordia, Mcgill大学,送6大件 电器,价24.9万! 859-7942!新 上市!

好区NDG 2007年建钢筋水泥公

Lasalle 区河景公寓,2楼3睡房 1浴室1车位1储物间,实木地 板阳光充足.近公园学校日托 中心自行车道公车站等.现已 出租$900/月3年租约,超值价 18.9万!! MLS:853-0803

隆重推出,承接卖方贷 款,2.15%的浮动利率,最低 5%首付,月付$1200, 轻松实现 业主之梦! Lachine 1991年建 townhouse, 1300多尺,地下室 完成,3+1 卧室, 1+1卫生间,大 厨房,大客厅,环境优美,小区 幽静,靠近高尔夫球场meadowbrook, 周围邻居都是中产 阶级,校区好,靠近私立中学,交 通方便,靠近高速20/15/138. 到市区只需10分钟高速. 连 地下室一共三层,各个生活功 能区分开独立,享尽加拿大美 好生活.业主离开蒙城,降价 急售,本公司独家代理,只售 $308,000,尚可议价, 机会不 多,快快致电钱娇娜:(514)9612888

寓,难得复式公寓2睡房1浴1厕,全 地板无地毯送不锈钢电器有空 调,步行6-8分钟到Vendome地铁 和火车站,近NDG公园有好学校 NDG小学中学,上下15/720号高速 便利,5分钟到市中心,价24.9万!新 上市,业主回流平价诚售!

D

投资房好机会:买房送店好区 Ahuntsic三套房楼上4 半 2睡 房新装修,楼下一1个Depanneur 和1咖啡店,全部出租,年毛 收入2万7千多,位于Ahuntsic区 商业街Boul. Gouin O,临近College公园交通方便,价29.9万!送 一楼Depanneur! MLS: 8563607

新上市

市中心全新翻新公寓Southam Lofts,欧式风格古典建 筑,层高12尺钢筋水泥有屋 顶露台, 步行5分钟到唐人街 Complex Desjardin, Placed’armes 和Square-Victoria地铁等,送电器炉头冰箱烤 炉,厨房浴室欧洲高档材料装 修,2012年交屋投资自住都 可,价18.49万起+税!

地产经纪

Ms.Jaleh Hafezi

ᒬၿԟ᜹

新上市

新上市

L o n g u e u i l 全 新 高 级 公 寓 Blu Rivage, 3 半和4 半,1分钟步行到 Longueuil地铁,上下高速方便,公寓内 带健身房,接待室,屋顶花园,周围服务 设施齐全,送六大件电器和空调,可马 上入住!

1. 15楼4 半 2睡房1浴室2室内车位1储 物间,花岗岩台面,面对St Laurent河 无敌美景,价34.9万! MLS:8598468 新上市 新上市 2. 2 2 楼 4 半 2 睡 房 1 浴 室 1 室 内 车位1储物间,全木地板,花 岗 岩 台 面 , 不 锈 钢 电 器 , 价 33.9万! MLS:8590171 新上市 新上市 3. 10楼4 半 2睡房1浴室1室内车位1储 物间,花岗岩台面,面对St Laurent河 无敌美景,价31.9万! MLS:8581813 新上市 新上市 4. 11楼 4 半 2睡房1浴室1室内车位,东 南方向,全木地板,送六大件电器,价 SOLD 29.9万!MLS: 8570894 SOLD! 5. 2 4 楼 4 半 2 睡 房 1 浴 室 1 室 内 车 位,面对河景和市中心景观,价 34.9万! MLS: 854-9110!

6. 18楼3 半 1睡房1浴室1室内车库1储 物间,全木地板,无敌河景城市景观尽 收眼底!价24.9万! MLS 845-4310!

7. 1 0 楼 4 半 2 睡 房 1 浴 室 1 室 内 车 位 1储物间,朝南阳光足亦有河景,价 28.9万!MLS: 8565749!

8. 7 楼 4 半 2 睡 房 1 浴 室 1 室 内 车 位,面对河景和市中心景观,价 29.9万! MLS: 846-4622

手机:(514)961-2888 新上市

市中心2011年

1. 地 理 位 置 价 : 地 处 市 中 心 安 静小区,毗邻市政府大型项 目Griffintown,有极大升值空 间,自住投资两相宜; 2. 交 通 便 利 : 步 行 3 - 5 分 钟 到 Lucien L’allier 地铁,通勤火 车和Bell Centre, 10-15分钟 到Concordia 大学,上下高速 720和10极为便利; 3. 户型多:有1睡房2睡房3睡房,单 层复式等不同户型供选择;

ҪЙ ‫ڃ‬᫲

公司业务范围：公寓独立屋投资房土地生意等 买卖，物业管理收租和新项目开发销售！

2006-2010连续4年获皇家地产个人最高奖:钻石奖和公司排名第一! 全新Condo项目 热销预售

乐业的家园

◆Duplex,步行到地铁站Jolicoeur,上下 5半,总面积1000平尺.要价38万9.

皇家地产 叶作兴有限公司

AGENT IMMOBILIER AGREE

᜴ࡳ

安居的家园

买condo找Henry 卖condo还是找Henry

叶作兴 Henry Ye

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 电话:514-426-4545 传真:514-426-4546

电邮:anzhang2000@hotmail.com 电邮: anzhang2000@hotmail.com

hzheng@sutton.com

广 告 信 息

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

好区Rosemont 中餐外卖 店,已经营多年广受当地居 民喜欢,店面1000多平方英 尺,年销售额30左右,租金 $1,291/月,租约至2015年5月 +5年Option.价8.9万!新上 市! MLS 854-2748

新上市

市中心印章店诚售,60年历史,位 于繁华商业街Sherbrooke街 和Parc街交界,近魁省企业局 和Place-des-Art地铁,生意稳 定名声好无须打广告,年销售 额25万左右年利10万多,每周 营业5天9:00am-5:00pm, 租 金2千/月租约至2016年7月 +5年Option. 价$19.9万!新上 市! MLS 853-6736

好区NDG ,繁华商业地段手 工比利时巧克力专卖店,近 地铁靠高速,800多平方尺,租 金平租约至2015年,店主传 授巧克力制作工艺,既做生意 又学手艺大有发展潜力,价 格含所有设备存货!新价 5.5万! MLS 845-5120.

为答谢广大新老客户 多年来的大力支持和厚 爱，本公司2011年推 出“佣金全额返还” 活动，凡是2011年1月 1日-12月31日成交的客 户都有机会获得佣金全额 返还！详情来电咨询！

欲知更多详情请查看皇家地产叶作兴有限公司网站 XXX IFOSZZF DB

选房，看房，验房，贷款，公证，全程服务

Groupe Sutton-expert real estate broker 助理:wendy女士 E-MAIL: LUG@SUTTON.COM

794-5118

11 版 Groupe Sutton-expert 2869 Boul.ST-Charles, Kirkland,H9H3B5

AGENCY：(514)426-4545 传真：(514) 505-0823

广 告 信 息

www.kevin888.com ● 两套价值千万的投资项目近期顺利完成,谢谢信任,并开始接受新的大宗投资委托 —— 更多楼盘,欢迎来电联系!

◆蒙市中心公寓,两卧两浴,实木地板,大理石台面,毗邻皇家山,近McGill和concorida大 学,价26.9万.月管理费$219 ◆蒙市中心公寓,两卧1浴1卫,87年建筑,位于第二层,走路到concorida大学,价25.9万. 月管理费$380 ◆蒙市中心公寓,1卧1浴,实木地板,壁挂空调,2009年建,位于第二层,含1个室内车位,近 McGill和concorida大学、唐人街等,大楼内有泳池、桑拿、健身房,价33.9万.送6件电 器,月管理费$150 ◆蒙市中心公寓,1卧1浴,600平尺,05年建筑,位于第六层,含1个室内车位,实木地板,大 理石台面,近麦大和康大,价32.5万.送所有家具,月管理费$296 ◆NDG独立平房,3+2卧室3浴室,55年建筑,硬木地板,没有地毯,2个壁挂空调.地库完 成,2车库,很多新装修,屋顶08年,新浴室,近所有服务,好学区,送5件电器,价62.9万 ◆DDO,中心区,独立屋,3卧2+1卫,84年建筑,中央暖气和空调系统,地库完成,室内车 库,位置好,近交通,近所有服务,好学区,属于知名的SAINT-LUC公立小学,价34.49万 ◆DDO,独立别墅,93年建筑3卧2卫,车库,硬木地板,价超平,39.9万,政府估值39.2万 ◆DDO中心区,独立别墅,4+2卧3+1卫,2001年建筑,中央暖气和中央空调系统,应有尽 有,装修一流.地库完成,2个室内车库,近所有服务,好学区,价86.8万 ◆Kirkland独立别墅,4+1卧2+1卫1车库,88年建,中央暖气和中央空调系统.地库完 成,好学区,近知名公立小学,近著名排位第一的法语私立学校,53.8万. ◆KIRKLAND,独立别墅,近著名的公立小学,严谨的校风是孩子成长的必需,同时节省了 上私校的不菲开支,毕竟,移民为了孩子,该房子离著名的私立学校很近,连续多年排名 第一,房子的价格超低,但需要部分维修,原始的门窗,10年新的屋顶,政府估值31.9万,价 格28.9万,卖家不提供质量保证.手快者得.sold TPME ◆Kirkland独立别墅, 3+1卧2+1浴1车库,89年建,硬木地板,装修上乘,保养精良,地库完 成.新屋顶,新车道,一手房东.环境优美,极其安静社区,近著名的法语私立学校,要价接 近评估值,超值价47.5万!! ◆Kirkland半独立COTTAGE, 3卧2+1浴1车库,2002年优质建筑,地库完成,现代设计 风格,大理石厨房台面,大后院,南北朝向.安全内街,极好的交通和购物环境,不错的学 区,价33.4万 ◆Kirkland西岛好房,近知名小学,近著名排位第一的法语私立学校,价格43.5万,4卧 室,2+1卫生间,全部装修到位,详情来电. ◆Kirkland,独立别墅,3+1卧室1+1浴卫,车库,1983年优质建筑,6000尺占地面积,地库 完成,木地板.近交通、购物中心等,属于优秀公立小学、04年空调,04年屋顶.价33.9万 ◆Kirkland,独立别墅,3+1卧室1+1浴卫,车库,建筑质量高,6000尺占地面积,地库完 成,木地板.近交通、购物中心等,属于优秀公立小学.价36.9万sold TPME ◆西岛著名好区,kirkland,2000年独立别墅,地下室完成,近著名好小学,附近超市多,购 物便利,walmart就在不远处,价52万. ◆Pierrefonds地区,独立别墅,2002年建筑,3卧室2+1卫生间,中央空调,中央供暖系 统,中央除尘,干净整洁,提包即住,地理位置优越,近健身中心,近购物中心,近多家中国 餐馆,近470路公交直达地铁,价38.9万 ◆Pierrefonds地区半独立别墅,09年建,4卧2+1浴卫1车库,木地板,气壁炉,地库半完 成,近交通及优质中小学,生活方便,价42.9万 ◆Pierrefonds,独立房,3+1卧1+1浴,86年建,木地板,地库完成,1个车库,后院有露台和

工具房,新屋顶新门窗,属于公立优秀小学区,交通购物生活方便,价32.9万. ◆Pierrefonds独立别墅,2卧1+1浴1车库,1989年,地库完成,优质露台,近著名私校.价 30.9万 ◆Pierrefonds,独立别墅,3卧1+1浴,2000年建,木地板,地库完成,1个车库,后院有露台 和工具房,交通购物生活方便,价32.5万. ◆Pierrefonds,半独立别墅,2卧1+1浴卫,木地板,地库完成,交通购物生活方便,价26万. ◆POINTE-CLAIRE,独立别墅,3+1卧室1+1卫生间,1998年建筑,占地5千尺,近西岛几 所著名的中学,近不错的公立小学,房子位于20和40号高速之间,价44.9万. ◆Pointe-claire,半独立别墅,3卧室1+1浴卫,1984年,占地2600平尺,地库完成,电暖,出 行极其方便,3分钟上高速#40,走路5分钟到超大型购物中心及西岛汽车总站(有公车直 达地铁、火车及知名中学及大学),室外车道可停3辆车,价25.5万. ◆Pointe-claire,半独立别墅,3卧室1+1浴卫,1984年,占地2600平尺,地库完成,电暖,出 行极其方便,3分钟上高速#40,走路5分钟到超大型购物中心及西岛汽车总站(有公车直 达地铁、火车及知名中学及大学),室外车道可停3辆车,价27.89万. ◆Pointe-claire,87年半独立别墅,3+2卧室2+1浴卫,占地7900平尺,地库完成,电暖,出 行极其方便,步行到通勤火车站,价33.9万. ◆Pointe-claire独立别墅,4卧2+1浴卫1车库,1996年,占地4600平尺,一层木地板,有壁 炉、木质露台,集中供暖,中央空调,中央吸尘.超大地下室完成,可做家庭影视室、游戏 室、客厅和办公室等,近交通,3分钟上#20和#40号高速,3分钟到火车站,近购物中心、 体育场馆、学校、公园、购物中心等,后院朝南,阳光充足,电费低!室内装修色彩淡 雅,宽敞明亮,好区好房不要错过!45.5万 ◆Pointe-claire独立别墅,3卧2+2浴卫2车库,占地4000平尺,集中供暖,中央空调,中央 吸尘.地下室完成,近交通,3分钟上40号高速,近购物中心、体育场馆、学校、公园、购 物中心等,室内装修色彩淡雅,宽敞明亮,好区好房不要错过!42.9万 ◆Lachine半独立townhouse,3卧2卫,居住面积1400平尺,9年房龄,室内车库,地下室完 成,15分钟去市中心,1分钟上高速,便捷的购物入学环境,附近有著名的中学St-louis、 Ste-anne及著名的小学等等,还有更多附加值,价32.5万 ◆LACHINE地区半独立别墅,宽敞明亮,无泳池之繁琐, 好打理精致后院,1991年建 造,典型的3卧室1+1卫生间, 使用面积1520平方英尺,2006年的新屋顶,好地点,小区安 静,舒适,交通方便,l近20号高速, 近好小学,特别是近两所著名的中学; 环境优美. 近购 物中心, 图书馆, 体育馆.价32.9万. ◆Beaconsfield地区独立别墅,2008年建筑,近三所著名的中学,附近小学属于贵族级别,白 TPME 领集中聚集地,房子建筑质量一流,5+1卧室4+1卫生间,装修典雅大气,价97.5万.Sold ◆Beaconsfield,半独立别墅,3卧1+1浴卫,1车库,1984年建.近火车站和高速,近所有服 务,07年屋顶,送5件电器,主人工作调动诚售.价30.9万 ◆St-laurent区联体别墅,2002年,3+1卧1+1浴卫双车库,BOIS FRANC新开发区,近火 车、公交和交通,附近有很好的华人超市和中餐馆.价51.9万 ◆南岸longueuil地铁旁崭新的河景公寓,两卧一浴,位于24层,含1室内车位和储物间,大 厦服务非常周全.面向圣.劳伦斯河,俯瞰皇家山、蒙市中心、casino、美丽河景,走路 3分钟到Longueuil地铁站/公交总站,在自己家即可观看一年一度的夏日烟花比赛,价 33.9万,并送5大电器.主人离阜诚售. ◆蒙市中心,高档独立别墅,4+1卧3+1卫,居住面积2700平尺,价179万. ◆Laval地区,近地铁橙线终点,3卧室1+1卫生间,1967年建筑,全部翻新不到8年,卖家装 修投入不少于3万,全实木地板,新油漆,新车库电动门.占地5千尺,后院打理精致,大小适 TPME 中,适合小儿玩耍. 价29.9万 sold

投资物业.生意 —— 更多楼盘,欢迎来电联系! ◆蒙市中心大学附近网吧,多年名牌老店,24小时营业,50台电脑,人气旺,一人全职,其他 员工兼职.利润丰厚,价12.9万.详情来邮件.目前店主白天坐班,员工晚上坐班,租约还有 4年,5+5,价含全部设备,及游戏版权. ◆PONT-VIAU 地区(LAVAL ),小店转让,多年老牌杂货店,年营业额40万,其中彩票 9万.店面整洁美观,营业面积近1０００尺,配备酒库.店潜力巨大,发挥您的Idea,来吸 引更多客户.抛开所有开销,此店目前年净利5万,店主已做5年,诚意转让.价格3.9万. email: LUG@SUTTON.COM ◆距离蒙市35分钟小镇连房带店,整体出售,价格１８．６万,店年纯利４.5 万.房子为５ ０年建筑,全新屋顶,３０年保质,买房送店,整体转让.地处湖边,风景优美,著名魁北克水 电厂不远,是极佳的休闲,垂钓,高尔夫及水上项目的活动区,门口1路公交车直达angrignon地铁站,全程35分钟.边享受生活边挣钱,可以尝试....欢迎脚踏实地做事情的,梦想 发大财的请绕道...email: LUG@SUTTON.COM ◆西岛3单位投资物业,3个5半,1960年建筑,价38.9万 ◆西岛3单位投资物业,3个5半1个3半,1967年建筑,价43.9万 ◆Pierrefonds区5套物业,2套大5半加3套大4半,1968年,毛入4万,价55万. ◆西岛Pierrefonds地区,68年建筑,8套4半,3套3半,1套2半,1套1半,年收租10万多,价 119万.气暖每年1.1万.出租理想! ◆NDG区独立Duplex,2个5半2车库,楼下主人自住,二楼租金$825/月,1951年建,地下室 完成,近火车、公交、loyola校园,很多新装修(门窗浴室厨房等,屋顶07年).价44.9万. ◆NDG投资物业,共10单位,9套4半1套3半,年租金8.7万, 售113万. ◆NDG区63年物业,共四层25个单位,9套4半,12套3半,2套2半,2套1半,好位置,毛入可达 19万, 要价165万.其姊妹楼(5套4半,16套3半,1套2半,3套1半,毛入可达17.2万 )同价位 转让.实力买家的投资选择! ◆NDG区duplex, 52年建筑, 两套大5半,楼上租金950元, 好租客,楼下主人自住,地下室 漂亮3半,全部08年改成电暖,离51路公交车步行5分钟, 方便去国际中学,价53万,朋友委 TPME 托,未上网.sold. ◆CDN区投资物业,位置很好,目前租满,价155万. ◆Lasalle区Duplex,1个5半1个4半加已装修地下室,3个室外车位,木地板,上下两层可同 时入住,二楼潜在租金$750/月,可用来支付贷款月供.地下室完成(有2卧1浴和洗衣房),红 砖墙,中央空调、集中供热.大后院,采光好,玻璃钢阳台,明亮太阳暖房12x14尺,让您一 年四季享受温暖的阳光沐浴.近所有服务,走路到河岸边.送全套家用电器和和所有配套 居家家私.主人离埠诚意转让.价37.9万. ◆Lachine区8套3半,1960年,近高速,毛入4万,租客自付电暖,价53.9万

2011年9月2日第460期

自住楼盘(别墅●平房●镇屋●公寓)

◆Lachine区35套投资物业,2套5半7套4半25套3半1套2半,1966年,很多装修,近32街,走 路到河边,景致美丽宜人,毛入27万,价280万. ◆Ahuntsic区11套投资物业,9套4半加2套商业单位,4个停车位,1955年,全部做过翻 新,租客好且稳定,无空房,毛入9.2万,客户自付电暖,价140万.

TPME ◆Ahuntsic东区出租物业,36单位,3套目前待租,其他客满,价 320万,好投资!SOLD

◆LAVAL,半商业物业,实际年租金42.8万,潜在租金可达55万,价360万,业主离阜诚售. ◆度假屋,位于St-Gabriel 市,距蒙市1个小时. 2万尺地,费用极低(年费用$300左右).电 采暖,需要装修.价2.9万.

939-8993 Courtier immobilier agree 手机：(514)831-8831 网站：dapengwang.ca 地产经纪 传真：(514)939-0059 电邮：dapeng@sympatico.ca 最新 楼 盘 精 选 款 款 真 诚 奉 献

市中心,近皇家山豪华别 墅,11 睡房,4 + 1 浴厕,全 新装修,4个室外停车位,交 通方便,近地铁,大学等其 它设施,价199万.

市中心皇家山附近独立 住宅,4睡房,双客厅,双浴 厕,全新装修,大后院,室外 游泳池,近地铁,大学,交 通便利,机会不可多得,价 158万

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

西岛湖边高级豪华住宅,屋 主精心设计,特级建材建 造,4睡房,3+1浴厕,高级柚 木地板,土库完成,室内大游 泳池,另外4半apt给客人及 佣人专用,私家专用码头,占 地15万平方尺,豪宅中的豪 宅,要价仅229万

住宅精选 ■蒙市东, St Catherine大街,近Pie XI, Condo出售,可用为商业用 途,4间房间+接待室,1375平方尺,状况好,价17.5万.

■市中心住宅,绝佳地段,维多利亚式风格,石头外墙,4睡房,高屋 顶,全新装修,新房顶,新厨房,新地板等等,地下室可用来单独出 租.1分钟步行到地铁Lucien-L'Allier 和 Bell中心,近康大.物超所 值,价82.9万.

■修女岛高档公寓,面积1600尺,2睡房,2浴厕,大落地窗,面对河 景,双车位,设施一流,24小时保安,价66.9万.

■温莎公寓4半,2睡房,1浴厕,740尺,有室内停车位,送5件电器,目 前有租客,月租$1200,价29.9万 ■Brossard市C区08年独立豪宅,3+2卧室,3+1浴厕,紧邻高尔夫球 场,近DIX30,双车库,价81.9万.

■市中心近中国城,特大Condo,约1700sf,4个睡房,1个大阳台,室 内车库,要价$529,000 ■近中国城2006年新建1800尺大型豪华Condo,2睡房2厅,2+1浴 厕,实木地板,包全套电器及电视,包室内车位及税,要价62万 ■唐人街公寓,2睡房,1浴厕,980尺,高屋顶,大窗,2个室外停车位,近 地铁和其它设施,价36.9万.

■Mont Tremblant高档住宅,精装修,4睡房,4浴厕,3个室内车库,风 景优美,价230万.

投资物业 ■LaSalle河边,面对公园,全独立特大的两套六半,占地4000余尺,大而 明亮,大院子大阳台.有室内车库.两层之间有室内走廊,1+1浴厕.交通方 便,近商业中心,体育中心等等.年收入 2.48万, 价58.9万 ■蒙市东,近地铁Frantenac,17套公寓出售,银行回收,机会难得,均 为3半和4半,80%已经翻修,新屋顶,门窗,洗手间等,另有空间可增加 3-4套公寓,价120万.

市中心ST Catherine 大 街半商业楼出售, 黄金地 段,楼下为商业店铺,楼 上为两套住宅,年收入近 11万,价160万.

市中心住宅,绝佳地段,维多 Lachine市12套公寓,独立 市中心高档住宅, 精装修, 利亚式风格,石头外墙,4睡 楼,均为3半和4半,多项翻 4 睡房, 4 + 2 浴厕, 一楼 房,高屋顶,全新装修,新房 为商业铺面, 近各种设施, 顶,新厨房,新地板等等,地 新,年收入6.7万,价89万. 下室可用来单独出租.1分钟 交通方便, 地点绝佳, 机会 步行到地铁Lucien-L'Allier 不可多得, 价 229万. 和 Bell中心,近康大.物超所 值,价82.9万.

■蒙市西南区3套物业,2套4半,1套3半,其中一套留为业主自主,价36.9万.

市中心, 近皇家山独立别 墅, 豪华装修, 3 + 1 睡房, 3 + 1 浴厕, 双车库, 近地 铁, 大学,交通便利,闹中取 静, 价 325 万.

■餐馆: 近Laval市购物中心,非连锁中餐馆,租金便宜,易打理(1.5个

■Cote St luc高档公寓,4栋大楼,共175套,大量翻新,状态极佳,160个室 人),利润高,毛收入16万3,净收入7万,要价11.9万,可商议 内车位,年收入158万,价2000万,业主提供部分贷款,现有贷款1400万 ■市中心旅馆街2星级Hotel出售,20个房间,全部新装修,年收入 ■Verdun市5套出租公寓出售,4套4半,1套6半,年收入3.7,租客自付费 55万,价200万,业主可提供部分贷款 用,价59万.

■大型商业中心内服装首饰店出售,生意好,租金低,年生意额 ■Plateau Mont Royal 餐馆区商业楼盘出售,3层,每层1200尺,目前空 13万,要价5.9万 置,适合自己开餐馆,价75万.

■Verdun市半商业楼,3套商业,5套住宅,大户型,均为6半和7半.年收入 ■南岸大型杂货店+楼业出售,生意额过100万,楼上2套公寓出租,靠 11万,价110万.

河边,有码头,价125万

■西岛112套公寓,共4栋楼业,65套4半,34套3半,13套studio,全租 ■中医按摩诊所带物业出售,全装修,生意佳,地铁旁,价30万,有意 满,毛收入81万,净收入53万,要价800万,现有贷款590万,利率3.78%至 请来电查询 2015年,投资回报率达12% ,楼况特佳,大量翻新,投资好机会 ■Verdun市14套出租公寓出售,年收入8.5万,价100万

老人公寓、酒店、Motel及酒吧

■南岸距美国边境10分钟,半商业楼,一楼2300尺,商业用途,待租,2楼为 ■南岸老年公寓,157个单位,年收入590万,价1800万.

2套3半,租金共$700,位置佳,位于城镇市中心,要价19.5万 ■南岸老年公寓,133个单位,年收入260万,价1100万.

■近地铁Monk,12套大4半,多项翻修,租客自付水电,年收入7.7万,楼况 ■蒙城东北部老年公寓,172个单位,年收入390万,价1600万. 好,租客稳定,内楼梯,价113万 ■市中心商业大楼,黄金地段,近地铁,6层,每层32000尺,全新装修,全新 设备,商业潜力大,价699万.

生意出售

农场、猎场及土地 ■蒙市北土地出售,可建房,均为民宅用地,176英亩,合1000亩,价 45万.

■市中心黄金地段1000尺商业单位出租,位置一流,交通方便, 可用 ■蒙市北部约100公里,近Mont Tramblant土地出售,近高尔夫球 于商业活动或办公室. 月租金 3000 + 税 场,酒店,滑雪场等,道路及电路设备均已完成,房屋建好后即可入 ■南岸中餐馆,80个座位,年生意额约为50万,月租金$2000,收益可 住,每平方尺仅要价0.5$/sf 观,价16.9万.

■西岛鹦鹉岛近水边6000尺土地出售,环境幽雅,高档社区,已有建 ■唐人街著名中餐馆出售,年生意额28.9万,要价18.5万. 房图纸及设计,可同时转让,价仅11.8万 ■唐人街礼品店出售,地点佳,要价5万.

■市中心St-Catherine大街近Concordia大学,最佳地段时装店出 ■蒙市北900英亩土地,目前经营蔬菜等农业产品,经营状况良好,价 格913万. 售,目前年收入20万,要价10万,业主回国急售

www.sinoquebec.com

王大鹏

Centuty 21 Acces

电话：(514)

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

(514)

广辉地产

第

港澳政府开库派钱 两地市民反响不同

第

12 版

中 港 台 新 闻

居民发放现金5000澳门元及6000澳门元，非 永久居民3000澳门元及3600澳门元。2010年， 除向每名永久居民发放6000澳门元现金支票 外，并向居民的中央公积金账户注资1万澳门 元。已移民海外的澳门人也有资格领取现金 支票。移民者甚至不必返回澳门，特区政府 直接将支票邮递到他们手中。

在澳门连续4年向市民派发现金之后， 香港今年也紧随其后，首次给市民派钱。 港澳发钱都是为了缓解通胀压力，但两地 反响大不同，澳门人高兴地接受，香港则争 议不断。 澳门：连续第四年发放现金补助 8月30日开始，澳门特区政府今年第二 次向居民发放现金补助，给53万永久居民和 8万非永久居民，分别发3000澳门元和1800澳 门元的现金补助。加上今年早些时候发放的 4000澳门元和2400澳门元，每名澳门永久 居民和非永久居民，今年将分别获得累计 7000澳门元和4200澳门元的现金。此外，澳 门特区政府还向每名居民的中央公积金(退 休金)账户注资6000澳门元。 2008年及2009年，澳门向每名澳门永久

香港：老者优先登记申请 香港特区政府今年3月修改财政预算案 时，首次决定向全港610万年满18岁的香港永 久居民每人派发6000港元。8月28日开始，香 港1100家银行分行及邮局开始受理第一批 65岁以上长者的申请表。 各银行、邮局在发表、收表时为长者提供 多种便利措施，如提供免费水、纸扇、雨衣及

好孕计划

热线： 514.461.2283 免费咨询并邮寄资料(中文)、帮助申请

●孕期 您能享受的劳保补贴(达90%) 孕期EI，申请条件程序 ●母亲孕期假、父母产假申请(含自雇) ●推荐儿科医生，推荐专业月嫂护理 ●Daycare信息，牛奶金申请

一 鸣

2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑

选择保险 关爱更保险

人寿保险 重大疾病保险 健康牙医保险 长期护理保险 父母探亲、国际学生医疗保险 RRSP /RESP教育基金/TFSA/保本基金

特别 அЙఢ̼᝟ѲḬ 推荐 重大疾病保险 不病还本！

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

永明金融

郭云秀

手机:514-677-2658 电邮:yunxiu.guo@sunlife.com 专栏: financialplanyunxiu.spaces.live.com 地址:1010 St-Catherine West, Suite 600 Montreal, Quebec H3B 1N1

台湾大学医学院附设医院近日发生重大医疗事故，院方误将一名 艾滋病感染者的器官移植给5名病患，导致5人或将有感染艾滋病毒的 危险。造成台湾首例艾滋病器官移植事故。 事故发生后，台大医院通报台湾卫生署，向病人及其家属道歉并 说明之外，已向相关病人提供抗爱滋病紧急药物。被卷入其中的成功 大学医院6名医师，因直接接触到移植者的器官、体液和血液，感染风 险高，将进行预防性投药一个月。 据了解，捐赠器官者是一名37岁男子，8月24日因头部外伤送新竹 市南门综合医院急救，次日宣告不治。家属在不知男子是艾滋病感染 者的情况下，联络台大医院器官捐赠小组。器官捐赠协调者和台大检 验人员仅以电话确认结果，不幸混淆阳性与阴性，检验人员也并未二 次确认就进行移植手术。该名艾滋病患的心脏、肝脏、肺脏和两颗肾脏 分别捐赠给了5名病患，其中心脏送到成大医院进行移植手术，其他4起 手术都在台大医院进行。器官移植手术完成后，协调者收集检验报告纸 本资料时，才发现捐赠者的艾滋病检验结果竟是“阳性”，惊觉大事不 妙，紧急通知移植团队为时已晚。捐赠者母亲在获悉此事发生后，表 示相当内疚自责。她表示，不知道儿子患有艾滋病一事。 台大感染科主治医师洪健清表示，目前无法确认受赠者是否感染， 要进行分子检测，1到2个月后才有答案，后续可能还需追踪至半年，才 能确认受赠者是否脱离感染风险。 台大8月28日召开检讨会议，初步证实，检验师与器官劝募协调师 口头沟通出问题。由于检验师在叙述时报告口气平静，再加上negative、 reactive的英文读音类似，协调师又一时意会不过来，认为捐赠者各项检 验结果都正常，因此通知移植团队可动刀。医师们在移植手术两天后才 在厚厚病历上面看到捐赠者检验报告。 台湾卫生署项目小组调查台大医院器官移植疏失，8月30日开会确 定开出第一张罚单给台大医院和成大医院，根据违反台湾地区“人类免 疫缺乏病毒传染防治及感染者权益保障条例”第11条，最高处15万元罚 锾，各对台大、成大开罚15万元；日后一旦确定受赠者遭感染，还要追究 刑事责任，还可能处3年以上、10年以下有期徒刑。

王晓亮

地产经纪

9515 BL. LaSalle, LaSalle QC, H8R2M9 公司:(514)364-3315

诚征物业出售

572-5766

电话:(514) Email: xwang@sutton.com

免费评估

服务全程

本周特别推荐 ★35.9万.独立House,位于Lasalle最好小学学区.小区环境一流.3卧2卫,大庭院.新盘 ★12单元投资楼,1965年全独立建筑.10套四半,1套五半,1套三半.2个停车场.门窗全部新换,室 内多装修.房屋保养很好.年毛利8万.要价84.9万.绝对好的投资比例.新盘

生意出售 ★魁北克城附近小镇连房带店28万5.租金可覆盖大部分费 用.杂货店营业额60多万.小区唯一杂货店,无竞争.

www.sinoquebec.com

最新推荐

反响：港澳两地大不相同

台大医院误植艾滋器官令五病患染病

— 助您好运!

因为关爱 因为保险

放大镜，还特别提供“1分钟特快登记”，长者 只需提供银行卡，银行就可直接将客户个人资 料打印在登记表格上。 在银行登记的市民，最快10个星期，便 可以在指定的账户收到金额，无银行户口的 市民可以前往邮政局登记，但取回支票的时 间需时会长一些。相信首批申领人最快在今 年11月初就可将6000元“袋袋平安”，而合资 格者于明年4月1日至12月31日才登记，更可获 发额外200元奖赏。 但整个过程仍遭到一些媒体诟病，质疑 为何不直接把钱打入老人“生果金”(65岁以上 者高龄津贴)账户，为什么让老人多跑一趟，甚 至出现老人误填而多跑的乌龙事件。

与澳门不同的是，香港首次派钱引发了 不少争议。 据香港媒体报道，首次派钱至少引发以 下争议：首先，有凭此举聊博一时掌声的嫌 疑；其次，人人有份意味不劳而获，而且连亿 万富豪等无需要者亦受惠，不如把钱“花在 刀口上”，例如弱势群体的社会福利或者教育 项目上，提振经济的社会投资。 香港媒体认为，相比发钱来说，用退税或 减税的方式还富于民，让民间自由运用资源， 更符合“小政府、大社会、大市场”的理财哲 学。不过，舆论也认为，减税容易加税难，发 钱不失为灵活之举。而且，从民间反应看，多 数人对发钱持肯定态度，困苦者认为是“救命 钱”，富裕者也表示可以拿来用做慈善。 同样是派钱，澳门之所以少有争议，一个 重要原因是其充沛的财政收入来自高昂的博 彩税；香港特区政府的收入则比较“来之不 易”，主要靠卖地、工资税和利得税等。

★Shopping mall西式快餐连锁店,店面漂亮,位置最佳.操作 简单上手快,工作时间短,适合2人经营.年营业额26万,净利 7.5万,要价10万.联系人:杨先生,电话:(514)6612152.(下午 2点之后联系) 更多物业信息, 敬请来电查询!

●38.9万Downtown05年电梯公寓.近康 大,1100尺两卧两卫带阳台和地下车库,全实木无 地毯,是留学移民的理想地点.学习,生活,工作无往 不利,即可入住.平价出租2000/月! ●49.9万ள NDG半独立别墅, 富有品位的好区好 房.业主投入过10万高档装修,三卧两卫车库.彻底 完成大地库,近公园,学校.公车直达多家名校.该区 难得好房. ●49.9万ள Downtown豪华商住公寓,近1600尺,三 卧两卫带地下车库.层高10.5尺!高档定制装修,包电 器.近唐人街非常适合商贸办公兼自住,也是理想的会 客接待场所.亦可出租$2500/月.

更多最新楼盘信息见: www.richen.ca ●38.9万ள 好区半独立错层别墅, 三卧两卫车 库.地库已完成! 新完成多项翻修. 近优质学校公 园. 平价出手快者得. ●/%(ᄋࠑᖦ࠶ʷМࠟ ᬣௐᮔጝԟ᜹ 10-20万 三半四半电梯公寓,钢筋水泥结构,大 开间,高档装修.好学区,步行到中小学, 楼下51路 专线直达多家名校和地铁.自住收租皆宜.越早行 动,越多选择. 预售已取得圆满成功! 地点:6666 Fielding, NDG, MTL, H4V1N6 ●21.9万近唐人街05年三半电梯公寓,带电器,空 Condo公寓精选 调,自住投资皆宜.价可议. ●35.9万ள Monk半商物业,年收2.1万.一楼杂货 ●13万NDG三半电梯公寓,步行到优质中小学. 店(另售),二楼六半.大量翻新!几步到地铁,安全稳 ●22.5万Verdun近lasalle地铁大四半公寓带车 定的投资.诚意转让. 库,1000尺大户型,业主急售.

陈水扁机要费案改判无罪 台湾高等法院更一审8月26日上午宣判， 前总统陈水扁被控国务机要费案贪污，改 判无罪。 陈水扁涉国务费、南港、洗钱等案高院 更一审认定扁、珍在国务机要费案的贪污部 分无罪，但合议庭分别依伪造文书罪判扁、 吴淑珍1年8个月徒刑，减刑为10月徒刑；洗 钱案部分，陈水扁夫妇分别被判2年徒刑；另 在南港展览馆案部分，吴淑珍被依图利罪判 刑9年。法官裁定陈水扁应执行刑为2年8个 月，并科罚金新台币300万元；吴淑珍应执行 刑11年6个月，并科罚金2200万元，褫夺公权

邱义仁机密外交费判无罪 台湾的前国安会秘书长邱义仁与前外 交部次长高英茂被控诈领外交部“安亚专 案”50万美元空白旅行支票，台北地院8月30日 判决邱义仁、高英茂无罪。全案可上诉。 特侦组侦办陈水扁涉及侵占机密外交款 时，另发现邱义仁在2005年间，涉嫌诈领外交 部“安亚专案”50万美元空白旅行支票，部分 旅支在海外赌场兑现。检方依违反贪污治罪 条例起诉邱义仁、高英茂。 所谓的“安亚”专案是台外交部在2004年 执行，主要的内容就是花费约新台币5000万 元，行贿世界贸易组识（WTO）前秘书长苏帕 猜，当时，国民党立季邱毅曾经大爆邱义仁的 信用卡资料，佐证邱义仁在美国拉斯维加斯赌 城，利用赌博把钱洗出去。

泰祥验屋 SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

■地基结构 ■给供排水 ■屋顶天面 ■保温材料 ■电力系统 ■冷暖通风 ■红外扫描仪检测漏水（另收费）

■维修费用估价 ■详尽解释答疑 ■现场打印报告

竭诚服务侨界20年，已在魁省检验数千民居、楼宇旅店，熟悉大 满市各区不同年代居屋设计及用材特点，精通联邦及省市建筑材料规 范及演变成因。我们的经验是您投资的保障。

Sunny Li 资深华人注册验屋师 电话：(514)919-1888

●43.5万修女岛豪华高层公寓,2卧2卫车库!

House别墅推介

●33.9万起, 南岸低于市价半独立和连排别墅,三 卧两卫,即可入住或三个月交房,近Dix-30.

38.9万新!好区半独立错层别墅, 三卧两卫车 库.地库已完成! 新完成多项翻修. 近优质学校公 园. 平价出手快者得. ●49.9万,NDG半独立别墅, 富有品位的好区好 房.业主投入过10万高档装修,三卧两卫车库.彻底 完成大地库,近公园,学校.公车直达多家名校.该 区难得好房. ●51万修女岛半独立别墅,3卧2卫带车库,多翻 新!最佳性价比. ●65万CSL独立错层大别墅,三卧两卫双车库. ●73万西岛DDO独立豪华别墅,五卧三卫双车 库,全砖石外墙,泳池,地库完成. ●85万downtown好区西山半独立别墅,四卧两 卫地库完成.很多翻新,交通便捷.

●86万TMR皇家山镇独立别墅,四卧两卫车库.地 库完成. 需要翻新,市价应过百万. ●110万NDG镇屋.地上三层加地下室,全实木地 板,卫浴高档配置,四卧五卫双车库. ●125万TMR皇家山镇独立错层别墅,四卧三卫 双车库.电暖,地库完成.一流区位.

B&I生意投资推荐 更多生意投资信息见: www.richen.ca ●14.9万ள 岛内东部杂货超市,现业主为韩国 人,已经营7年,含少量蔬菜水果和肉类(不到营 业额的10%)可以去除改为纯杂货.营业额80万 含loto 10万,租金$2278/月含税(税前$2000)电 $1000/月.详情请来电邮留下姓名和电话者必 复.谢谢合作. ●35.9万ள Monk半商物业,年收2.1万.一楼杂 货店(另售),二楼六半.近年多项翻新!几步到地 铁,安全稳定的投资.诚意转让.

中石油大连石化分公司再发生火灾

新疆喀什机场查获携带刀具闯关女性 中国民用航空网8月23日报道称，民航旅 客周某8月11日登机时，为了逃避机场安检， 将刀具藏在遮阳伞中，当场被乌鲁木齐机场 安检查出并移交了机场派出所。12天后的23日 14点40分，新疆喀什机场安检工作人员在执行 喀什至乌鲁木齐的JD5230次航班的安检时， 从一名女性旅客胸部查获出一把水果刀。 事件发生后，喀什机场已全面实行一级 空防安全响应（脱鞋、解皮带）。从8月28日开 始，中国各大机场忽然纷纷启动了二级安检， 安检严格程度可与世博会、奥运会期间相比， 因此也造成了大量旅客因长时间安检排队、 延误航班等。 官方没有说明，被查获的未说明族裔的 这位女性是否与此前发生在新疆的多起穆斯 林极端主义者恐怖袭击事件有关。

湖北一纪检干部办公室内被砍身亡 8月27日下午，湖北省公安县纪委监察一 室主任谢业新被发现死于办公室的椅子，脖子 上有十几处刀伤。湖北省荆州市公安县政府网 8月29日发布消息：经公安机关的缜密调查， 谢业新系自杀身亡。引起舆论哗然。 据谢业新的亲属王军了解，谢业新脖子 上有4道横向刀伤，还有一处直刺气管，左手 动脉被割断，可以看到骨头，右手腕处也有伤 痕，腹部还有3处，惨不忍睹。有媒体人士转述 现场迹象，称“现场被封锁，血迹斑斑。”并 推测，报复残害手段明显，谢或遭遇报复被 杀。据了解，此前荆州市纪检部门正在调查 公安县三袁国际房地产项目，包括公安县原 县委副书记柳宝军在内的多名官员被双规。 谢业新被传是这起案件的负责人。

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

8月29日上午10时06分，中石油大连石化 分公司一个柴油罐突然发生火灾，这已经是 该公司两年内的第四次事故。今年7月16日下 午2点半左右，中石油大连石化分公司一个 1000万吨常减压装置“三蒸馏换热器”发生 泄漏起火。 而恰巧在一年前的2010年7月16日，中石 油大连油港的一条输油管道也发生了爆炸 漏油事故，泄漏的1500吨油入海，造成430余 平方公里海面污染的重大损失，引起了广泛 的关注。同年10月24日下午，大连新港码头油 库“716”爆炸事故现场拆除着火油罐时，引 燃罐体内残留原油，再次发生火情。

业内人士认为，中石油在1年多的时间， 在大连就接连发生四起火灾事故，说明该公 司在安全生产管理上，存在诸多隐患。 中石油大连石化公司目前是中国最大的 炼油厂。中石油大连石化公司厂区内1000万吨 常减压蒸馏装置，是投资107亿元，于2007年 正式建成投产的。其中，加工含硫油技术改 造工程包括7套生产装置和生产配套系统的 建设，装置生产工艺分别引进壳牌等国际大 公司的先进技术。 近年来，石化企业进入事故多发时期。中 海油蓬莱、绥中油田相继发生溢油事件、中海 油惠州炼厂也发生泄漏着火事事故。

吉祥航空拒绝避让卡塔尔航班被重罚 民航华东地区管理局于8月29日公布的调 查报告显示：8月13日，上海浦东机场因雷雨 覆盖造成20架飞机盘旋等待。卡塔尔航空公 司多哈至浦东的QR888航班在等待过程中， 机组报告油量紧张，申请备降虹桥机场，并 在备降途中申请优先着陆，管制员随即启动 优先落地程序，按空中流量情况对QR888航 班进行了优先安排。QR888航班机组接着 报告仅有5分钟的续航能力(意指离剩下最后 30分钟燃油还有5分钟)，管制员立即要求空 域中相关的航班进行避让。已建立航道的南 航CZ3525航班立即做出了避让，而正在建 立航道的吉祥航空公司HO1112航班称油量 紧张拒绝执行管制员指令。在整个事件中，管 制员在7分钟内6次指令HO1112航班避让，但 该机组均拒绝执行，迫使管制员采取其他措

Amax Inspection Service

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᆜ⺋༡ ᒪѣളᔰㆇ䇴䇗਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ѣളളᇬ⌞߂䍺ӝ䇺զᐾ

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

以多年公证人办公室实务经历为您提供以下法律服务 ●楼宇买卖及投资 ●起草民商事契约 ●银行借贷及房屋抵押 ●认证各种文件及声明 ●遗嘱订立及遗产分配 ●公证各类国内国外授权委托书 ●生意转让及公司兼并收购 ●办理婚礼及公证婚前婚后财产协议

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

电话 : 514 907 5014

(514)

地产经纪

Agent immobilier affilie

799-1880

传真 : 514 509 8878

E-mail: hua.tian@notarius.net 地址 : 410 Saint-Nicolas (297 Saint-Paul), Suite 504, Montreal, Quebec, H2Y 2P5 橙线Square- Victoria站, Rue Saint-Jacques出口

郭释仁 Shih Jen(Jason)Kuo

李晓强 Ojdpmbt!Mj 樊桦

Ivb!Gbo ಑܎ࠇర஍಑ MBA ಑܎ࠇర஍಑ H[W H[W yjbprjboh/mjAue/dpn ivb/gboAue/dpn 7616!Bwfovf!Tpnfsmfe!Npousfbm-RD-I5W!2T8

房屋贷款

投资理财

Npsuhbhft!!!!!!!!!!Jowftunfout

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤ 儎᭾ щѐ щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

8月29日12时许，上海闵行朱建路一民 工幼儿临时看护点发生员工持美工刀划伤 8名幼儿事件。 据悉，这家看护点名为小福星，共三 层楼，。持刀行凶的女子30多岁，已经在该 看护点工作几年了，行凶后该女子并没有离 开，被随后赶来的警方控制住，其作案动机 不明。8名受伤儿童的年龄都在3-4岁之间， 目前有6名在急诊室，2名手术后在重症监 护室观察。 不少家长闻讯后赶到学校将孩子接回 家，孩子们还有些惊魂未定。 受伤的儿童在复旦大学附属儿科医院 接受治疗。复旦大学附属儿科医院外科副 主任李医生介绍，12点55分，第一辆救护车 将4名儿童送到医院，其中一名男孩儿颈部 受伤，伤势最重，脖子上有三道划痕，经过 抢救生命体征平稳，将来不会留下后遗症； 一名男孩儿手部切割伤无骨折 ，一男孩儿 鼻子受伤，一名男孩儿颅脑受伤。13点05分 另外4名受伤儿童送到医院，其中3名是颈 部切割伤，一名女儿面部伤，整形外科医生 为其缝合了伤口。

巴黎南方大学欧盟商法硕士 上海外国语大学国际经济法学士

田 华 魁省注册公证人

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂 䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

蒙特利尔大学公证人高等法学学历 中法知名律师事务所执业律师经验

Century21 Immo-Plus

shihjenkuo@hotmail.com

1. Lasalle区95年半独立house,3卧,1+1卫.大后院,地下 车库.位于成熟小区,交通、购物方便.要价30.9万. 室完成带室内车库.交通、购物方便.要价44.9万. 投资物业 2. Rosemont区半独立house.2+1卧,1+1卫.地下室完成 1. 西南区2plex,1套5半,1套4半.步行4分钟到地铁.近 带车库.近植物园、地铁.要价36.5万. 年多项翻修.地下室可以单独出租.适合自住兼投资.要价 3. 奥林匹克体育馆附近Condo.2卧1卫.屋内阳光充 45.9万. 足.步行4分钟到地铁、电影院.带室外车位.要价24.95万. 2. 西南区4plex,3套5半,1套6半.步行7分钟到地铁.阳 4. 修 女 岛 复 式 c o n d o . 位 于 3 层 带 阁 楼 , 居 住 面 积 约 台、楼梯重做.要价42.9万.

1400平尺.带室内车库.屋内阳光充足,挑高客厅.居住环境 3. Rosement区4plex,4套皆为3半.离地铁步行7分钟,屋 优美,近公园.要价41.9万. 后有停车位.租客自付电暖.要价42.5万.

5. 近市中心复式condo,2卧1卫.位于3层带阁楼,靠近 4. Rosement区4plex,4套皆为4半.离地铁步行5分钟.近 市中心,离地铁步行7分钟.视野辽阔,带室内车位.要价 超市、幼儿园.屋顶、门窗、阳台近年重做.租客自付电 29.9万. 暖.要价58.9万.

6. 西南区09年condo,2卧1卫,步行5分钟到地铁.带车 5. NDG区10套投资物业.9套4半,1套3半.屋顶2011年重 位.要价23.99万. 做,租客稳定,租客自付电费,年租金收入9.2万.要价117万.

7. Angrignon公园旁3卧condo.近地铁,购物中心.居住面 6. L a S a l l e 区 2 2 套 投 资 物 业 . 8 套 4 半 , 1 3 套 3 半 , 1 套 积1,550平尺,3卧,1+1卫.带车库,要价36.9万.

2半,6个室内停车位.租客稳定,年租金收入14.2万.要价 8. Angrignon公园旁condo.2卧1卫,地下室完成带室内 155万.

版

中 港 台 新 闻

上海民工幼儿园员工持刀划伤幼儿

道明加拿大信托

щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

ᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

施指挥QR888航班安全落地。 民航华东地区管理局经过缜密调查，裁 定8月13日吉祥航空公司HO1112航班机组拒 绝执行管制指令进行避让是一起严重违章行 为，违反了《一般运行和飞行规则》等相关法 规规章。民航华东地区管理局决定暂停受理 吉祥航空公司扩大经营范围、设立分公司、 购租飞机等事项的申请，同时削减其航班运 行总量10%的运力，削减时间为3个月。 吉祥航空当事机组的韩国籍机长的中 国民航航线运输驾驶员执照被吊销，不允许 其再以机组成员身份在中国境内运行；暂扣 副驾驶6个月驾驶员执照。民航华东地区管 理局决定暂停吉祥航空公司招录外籍飞行 人员资格，并将对其招录外籍飞行员资质进 行重新评估。

13

互惠基金

- 小生意贷款 - 各类自住，多套， 商业，半商业贷款 !!!!!!!!!!!!!!!Nvuvbm!Gvoe

2011年9月2日第460期

最新个人所得税税率表(工资、薪金所得适用) 不超过1500元的3% 超过1500元至4500元的部分10% 超过4500元至9000元的部分20% 超过9000元至35000元的部分25%

超过35000元至55000元的部分30% 超过55000元至80000元的部分35% 超过80000元的部分45% ◎举例 中国公民刘先生在某一公司工作，2011年 12月3日取得工资收入3400元，当月又一次取 得年终奖金24100元，其应缴纳多少个人所得 税？ 刘先生因当月工资不足3500元，可用其 取得的奖金收 入2410 0元补足其差额部分 100元，剩余24000元除以12个月，得出月均收 入2000元，其对应的税率和速算扣除数分别为 10%和105元。全年一次性奖金的计算办法每年 只能使用一次，不能重复使用。 应纳税额=(24100+3400-3500)×10%105=2295元

第

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

9月1日起，中国将实施修改后的个人所 得税法。本次个人所得税法及其实施条例修 改的主要内容： 1、个税免征额由2000元提高到3500元。 预计 全 国纳 税 人 数 从8 4 0 0万人减 少至约 2400万人。 2、工薪所得税率表由9级简并为7级， 取消15%和40%两档税率，最低一档税率由 5%降为3%。 3、调整了适用于个体工商户生产经营 所得和对企事业单位承包承租经营所得的 税率级距。生产经营所得应纳税额第一级由 5000元调整为15000元，其他级也相应作了调 整。总体上减少了个体工商户的税负。 4、涉外人员附加减除费用标准由2800元 调整为1300元，在华工作的外国人工资、薪金

收入纳税的免征额为4800元。 5、申报缴纳税款的时限由现行的次月 7天内延长为次月15天内，与现行的企业所得 税、增值税、营业税等税种申报缴纳税款的 时限一致。 根据新个税条例第二十五条规定，单位 为个人缴付和个人缴付的基本养老保险费、 基本医疗保险费、失业保险费、住房公积金， 从纳税义务人的应纳税所得额中扣除。即“三 险一金”不用缴个税，等于工薪阶层的隐形免 税收入上限理论上最高可达4545元。

8月30日下午，江苏南京长江三桥收费 站发生一起劫持人质案，南京警方快速处 置，犯罪嫌疑人阳兵被警方当场擒获，两名 人质成功获救。 8月30日12时许，南京警方接浙江宁波警 方通报称，8月27日宁波发生一起命案，32岁 的重庆开县男子阳兵等4名犯罪嫌疑人乘坐 的皖D21897客车可能途经南京，希望南京警 方予以协查。接报后，南京市副市长、市公安 局局长徐珠宝部署指挥，并迅速调集警力开 展布控工作。13时许，警方在长江三桥收费 站发现该嫌疑车辆。警方对车辆检查中，嫌 疑人阳兵在车上突然持刀劫持一名9岁小女 孩，并将一名男性乘客李某控制在车尾，与 警方形成对峙。警方一方面调集谈判专家、特 警、刑侦等警力赶赴现场开展工作，另一方面 迅速疏散完车上其他乘客。14时20分，经警 方劝说，3名犯罪嫌疑人下车投案，劫持人质 的犯罪嫌疑人阳兵仍与警方对峙。15时15分， 阳兵突然情绪激动，意图伤害人质，为确保 人质安全，警方果断处置，将嫌疑人阳兵开 枪击伤后擒获，两名人质安全解救。 经初步审讯，犯罪嫌疑人阳兵今年8月 27日晚在宁波市北仑小港一KTV因酒后与人 发生矛盾，伙同他人持刀将对方捅伤致死。

www.sinoquebec.com

中国实施新个人所得税法提高个税起征点

南京警方成功解救客车劫持案人质

飓风“艾琳”袭击美国东海岸已造成50人死亡

第

14 版

全 球 综 览

8月27日，美国东部海岸遭遇飓风“艾 琳”的袭击，包括北卡罗来纳、弗吉尼亚、纽 约、新泽西和佛蒙特在内的东海岸11个州均 报告有人在飓风中死，目前已知至少50人死 亡，经济损失近百亿美元。 美 国 国家 飓 风 研 究 中心预计，“艾 琳”飓风将对东部沿海和一些内陆地区造 成重大灾害，带来强风、暴雨和巨浪，导致 洪灾、断电、停水、房屋倒塌等危害。美东 部沿海十个州先后宣布进入紧急状态，并 下令将约230万居民进行紧急疏散。这是美 日本执 政党 民主党新党魁于 8月29日下午2点 诞生，日本财务大 臣野田佳彦(右)在 第二轮投票中以 215票对177票，击 败之前呼声较高 的经济产业相海 江田万里，当选民 主 党 新 党 魁，他 在第二天由民主党控制的众议院投票中顺 币当选为日本新首相，也将是日本第95任、 第62位首相。 从6月初菅直人初次表明有意辞职后， 民主党内准备出马的候选人名单越拉越长。 经过一番整合，正式公示的候选人有5位，这 是民主党历史上党魁竞选最热闹的一届。参 选人有经产大臣海江田万里（62岁）、原外务 大臣前原诚司（49岁）、农林水产大臣鹿野

国历史上第一次因自然灾害进行如此大规模 的疏散行动。纽约市长布隆伯格对数个沿海 城镇发布紧急疏散命令，要求大约30万沿海 居民撤到安全地带。布隆伯格发布命令，包 括华尔街在内的地势低洼处居民应在当地 时间27日17时前疏散，违者将处以500美元罚 款或90天拘留。 美国总统奥巴马26日提前结束在马萨 诸塞州的休假赶回首都华盛顿，指挥针对飓 风“艾琳”的应急准备工作。 8月20日，大西洋海域上空形成一股热带

道彦（69岁）、财务大臣野田佳彦（54岁）、前 国土交通大臣马渊澄夫（51岁）。原环境大臣 小泽锐仁和原国会对策委员长樽床伸二等也 曾表现出参选意愿，但在派系斡旋和平衡之 下最终未能出马。 野田佳彦出身在军人家庭，其父亲是日本 自卫队的自卫官。在早稻田大学毕业后，他又 成为第一期“松下政经塾”的学生。在这样的 环境中成长，直接影响到野田的政治和外交 主张。因此，野田主张对中国较为强硬，主张 参拜靖国神社，是民主党内有名地鹰派。 在钓鱼岛问题 上，野田曾要求国会做 出“钓鱼岛是日本领土”的国会决议。他还著 书声称日本应该行使集体自卫权，为此没有成 为鸠山由纪夫执政时的防务大臣。在军事上， 野田也异常激进，连宇宙都不放过。他不是要 和平开发宇宙，而是要军事利用。在外交、军 事上，野田的主张明显有着“松下政经塾”的

2011年9月2日第460期

一 鸣

中、英、法文为您服务

房地产法 商业法 继承法 家庭法 合同法

强硬风格痕迹。观察人士分析，基于此，野 田成为日本新首相后，有理由对他未来的外 交和军事政策表示担忧。 目前日本经济受今年大地震的影响，再 加上美欧债务危机四处扩散，振兴日本经济 成为政府的头号大事。而野田在财务领域有 科班系统知识，又有长年实际经验。使他在 竞争首相的行列中有优势。 在日本民主党内部，野田派有将近30名， 属于中立派系，与其他大佬没有深层次地矛 盾冲突。执政党与在野党关系上，也是日本 新首相竞争的要点。因为涉及众多法案的通 过，如果执政党和在野党一直关系不和，始 终处于对峙状态，将影响到日本社会的正常 运转。而现任的菅直人和在野党的关系，一 直很纠结，对此，日本民众颇有怨言。而野田 的一些执政主张，与最大在野党自民党相近， 有利于今后国会通过他的执政主张。

亲亲宝贝

袁飞龙 公证律师 魁北克省注册公证律师 法国马赛三大民法硕士

关爱孩子! 关爱父母!

蒙特利尔大学公证法学高等文凭 中国西南政法大学国际私法硕士

房地产买卖，不动产抵押 生意买卖，商业租约，动产抵押，成立公司，设立合伙 起草公证遗嘱, 处理遗产继承, 设立家庭信托 法定婚礼举行人，婚前财产公证，婚后财产制度变更 起草各种民事, 商事合同

孕期孕妇金,劳保津贴及营养补助 产后父母金

儿童福利资询 牛奶金,儿托津贴 儿托退税计划 Daycare 信息

育儿0岁方案简介

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

电话: (514) 487-6888 传真: (514) 487-7908 地址: 5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 Email: yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (地铁右边，Métro超市楼上)

协助贷款

张五岳

(M.Eng)

514.513.9696 建筑工程经验丰富

免费服务热线:

物业代管

提供相关资料 推荐月嫂服务

557-8878

ੜᎩ Y H U

欢迎垂询

● 5分钟到Monk地铁站,优良物业,含2套大5半和一套3半,年收入$30120,附送家电和家具,叫 新价 价仅$459000.投资收益好!(新 ● 近Monk地铁站,连排Duplex,含2套4半,叫价$419000. ● 近Plamondon地铁站,半独立Duplex,含2套4半,需装修,叫价$399000 ● 近Plamondon地铁站,半独立Duplex,含2套5半,需装修,叫价$419000 ● 近Rosemont地铁站,商住Duplex,上居大5半,下铺,外带一个大车库,需装修,叫价$399000

www.sinoquebec.com

● Pierrefonds两层连排2层家庭住房,3分钟到Roxboro火车站,3+1卧室,1+1卫生间,实用面积 1188平尺,叫价$199000 ● Point-Claire,3分钟到Valois火车站88年townhouse, 3卧3卫,实用面积1800平尺,叫价 $279000

免费评估

◆VILLERAY-ST-MICHEL区10台老虎机28万加 25万酒水,要价100万 ◆LAVAL 10台老虎机30万利润外加160万营 业额餐馆,连房带店,要价199万 ◆位于繁华SHOPPING

CENTER,快餐连锁

LA BELLE PROVINCE ,40万营业额,纯利12万

5,一口价12万

email：www8888@gmail.com

2975 Bélanger Montréal QC H1Y3G4 Groupe Sutton-Accès Inc.

特别推荐: 34.8万 st-laurent 区1960年半

40-%

下室半完成另有两个卧室可建,不错 ◆147.5万 laval 16套5半,房屋状况 的选择! 好,全部出租,收入12万,5分钟车程 ◆36万 townhouse1650尺,3+1卧 至montreal,门口公车5分钟达地铁 室1车库1车位,10分钟至中学jean商业买卖 eudes. ◆41.9万 1512尺bungalow,土地 ◆13.5万 80万营业额depanneur.

5683尺,3+1卧室2卫1车库,步行5分 l a v a l 主 街 , 店 面 大 利 润 高 , 干 净 整 钟至regina. 洁,中央空调,店前后共8个停车位,仍 有很高发展空间.值得一看! 投资房:

商业Triplex,二楼一套4半750$/ 月,一楼两套办公室(可合并为一 套)现空置,潜在收入2000左右.适 合会计,律师,公证师,牙医,美容等 ◆42.9万 st-laurent区67年duplex, 小商业

5年大中型物业管理经验 1年超市管理经验

还有更多房源,请来电咨询!

诚信待人

广交朋友

◆蒙北15台老虎机45万加35万酒水,纯利 40万,要价999000 ◆LAVAL 60营业额DEPANEUR,纯利8万7,要价 9万8 ◆LAVAL 60万营业额5天工作餐馆,纯利 13万,一口价25万 ◆蒙北60公里小镇杂货店,纯利6万,连房带 店,要价289000 ◆西岛50万营业额DEPANEUR,纯利5万,要价 59900

投资物业 ◆PARC 附近4个5半加2个4半,毛利 38000,要价799000

蒙特利尔金牌房地产经纪

3000尺双车库,一套6半(2+1卧, ◆19万 outrmont区,两卧condo,物业 1+1卫)一套5半,年租金23500$. 费395$/月,包税,保险,暖,电,热水.近 ◆45.9万 rosemont区duplex,可自 蒙大,公园,地铁,好过租房,留学生家 主一层及地下室,3卧1卫,5半出租 长的首选!

1000$/月. ◆25.4万 985尺condo,84年钢筋水 ◆48.9万 NDG区 duplex,6半,5半 泥结构,2卧1车库,大后院,步行5分钟 ,3半,超大车库,近st-luc中学,幼儿 至regina中学,绝佳环境! ◆26.5万 近regina condo,86年水泥 园,公园.自住,出租两相宜. 结构860尺,近地铁,公园体育中心,网 ◆42,9万 rosemont区,52年独立 球场,棒球场,游泳馆. duplex,紧邻大公园,近公交,学校,业 ◆32.45万 近名校regina,复式con- 主 可 自 主 一 层 及 地 下 室 , 2 + 1 卧 do,2+1卧1车库,明亮大客厅,超大 2卫.二楼4半月租800$.精致装修! balcon,高尚小区,近地铁公园活动中 ◆125万 villeray/rosemont区,11 套 心游泳场等所有服务,炙手可热! 出租房. 8 x 4.5 ,3 x 3.5.年入 ◆32.9万 步行5分钟至名校regina,49年半独立平房,3卧室,双车库,地 86340$,易出租,好打理.

收费合理

◆LASALLE 近ANGRINON 酒吧,纯利7万5,一口 价19万9

514-993-5321

IMMO-PLUS

不论买房卖房，您都不会烦忙，因为红伟很在行！

40-%

514-699-1988

10AM-5PM

WANGYONG1013@GMAIL.COM

◆LAVAL 市RESTO BAR 5台老虎机纯利 12万,连房带店,要价59万9,卖家给20万私 人贷款

自住房

电话：

美 国媒体 8月2 7日援引美 国官员的话 说，本·拉登死后“基地”组织二号人物阿提 耶·阿布德·拉赫曼已于本月22日在巴基斯坦 西北部瓦济里斯坦地区被打死。不过，巴基斯 坦对此予以否认。 美国和巴基斯坦在反恐问题上的分歧 一直存在，此次行动无疑再次揭示出美巴两 国反恐合作，特别是在情报合作方面的不信 任程度。

514.892.5528

蒙城生意投资

诚实，诚恳，诚信，量身打造您的温馨家园

地产经纪

俄罗斯北高加索车臣共和国地区，月30日 连续发生两起自杀式爆炸袭击事件，目前已造 成至少8人死亡、18人受伤。 两起爆炸均发生在车臣首都格罗兹尼， 按俄罗斯媒体说法，当天早些时候，警察在格 罗兹尼一条街道上试图抓捕一名身份可疑的 嫌疑人时，一枚炸弹爆炸，两名警察当场死 亡。当增援警察赶赴现场、众人围观时，第二 枚炸弹在相同地点爆炸。事件的死伤者多数 为警察。袭击事件的调查仍在进行。

详情请访问：蒙城投资论坛 WWW.INVESTMTL.COM

邮件：wzhang@sutton.com

● Brossard 69年特大Triplex,含两个5半和一个3半,近Panama汽车总站和各种公共设施,叫 价$479000.

王晶

E

地产经纪

收费合理

俄车臣两起自杀爆炸袭击致7死18伤

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

内外维修

地产经纪

服务认真细致

(514)

利比亚反对派武装力量攻下的黎波里 （Tripoli）一周后，利比亚前领导人卡扎菲的 第二任妻子Safia以及她与卡扎菲唯一的女儿 艾莎、第四个儿子汉尼拔，卡扎菲与前妻所 生的唯一孩子穆罕默德，带着各自的孩子，于 8月29日早上越境抵达阿尔及利亚。阿尔及利 亚是利比亚北非邻国中唯一没有承认利比亚 国家过渡委员会的国家。 阿尔及利亚一名政府官员8月30日透露， 与多名家庭成员逃至阿尔及利亚的卡扎菲女 儿艾莎当天产下一女。卡扎菲的小儿子哈米 斯8月29日与反对派交火中死亡，卡扎菲与其 他三个儿子仍下落不明。

基地老二被击毙揭示美巴矛盾

产假金计划申请(自雇者同享)

移 民 法 经济类移民(技术,投资及企业家)和团聚类移民 公证法及其它 各种文件、声明认证，各种全权或特权委托书

地产出售

卡扎菲妻子儿女现身阿尔及利亚

日本民主党新党魁野田佳彦当选新首相

Notary & Legal Advisor

本 版 责 任 编 辑

风暴，在向西北方向加勒比海区域移动过程 中强度不断增大，发展成为飓风“艾琳”。8月 23日，多米尼加和海地受飓风“艾琳”和强暴 雨袭击，成千上万居民被迫撤离家园，许多村 庄和房屋被洪水淹没。 “艾琳”目横穿加勒比 海域，直扑美国东岸，8月27日，东海岸7年来 最强飓风“艾琳”在美国北卡罗来纳州卢考 特角附近登陆，造成北卡等地大范围停电。 接着，飓风一路北上，横扫纽约、新泽西等 地。特大暴雨如同瀑布一样倾泻在纽约、波 士顿等繁华都市，河水漫过了城内的堤岸，许

多城区被水淹。 由于飓风影响，全美有超过一万次航班 被迫取消，预计超过5000万人可能受到这次飓 风的影响。为了确保安全，纽约市还宣布将于 27日中午关闭地铁系统，这是该市历史上第一 次因为应对自然灾害而宣布地铁停运。飓风 到达前，美国东部沿海地区的许多居民纷纷 抢购发电机、瓶装水、雨具、手电、罐头食品 等应急物资，导致许多商品被抢购一空，大型 超市和商店紧急调运物资以满足需求。 飓风“艾琳”28日早上抵达美国和加拿 大边境，并进一步减弱为温带气旋，受飓风 影响，加拿大魁北克南部地区及大西洋三个 省份普降大雨。

WWW.9988.CA

详情访问实时专业网站 您置业安家的信息平台和得力助手！

各式楼盘精选 特别推荐： 南岸Longueuil高尔夫球场2008年独立别墅，美丽典雅，3+1个卧房 #：8559262 $499,900 高尚住宅区现代公寓期房 ST-LAURENT高尚区，$155,000起价-包税包1室内车库；木地板、厨房浴室现代装修 近高速公路，近公交车站；1到6期全部卖出，7期开盘一周已售出过半，欲购从速！ * 首次购房者可得到政府补贴及欢迎税返还 - (详情请访问网站) 编号:4856-59340 编号:7855-11193 编号:6854-99821 编号:3854-99047 编号:9853-68586 编号:4856-64052 编号:5856-62487 编号:7854-77699

$279,000 $299,000 $299,000 $338,000 $399,000 $419,000 $468,000 $1099000

2008年Condo 单卧 市中心美丽老港 CondoFee - $220/月 新盘 2005年Condo 两卧 近Du Collège地铁 CondoFee - $131/月 2005年Condo 两卧 新St-Laurent区 CondoFee - $134/月 2005年Condo 三卧 St-Laurent区 CondoFee - $204/月 1955年Bungalow St-Laurent区优质独立房，3+1个卧房 1965年Bungalow Ahuntsic区优质独立房，3+1个卧房 已售 2007年Townhouse 新St-Laurent区典雅优质，三卧两车库 1997年豪华独立别墅 新St-Laurent区，4+2卧房，3+1卫生间

《所有房产详情请登陆www.9988.ca,输入编号搜索即可,更能获得更多丰富有用房产资讯》

wgong@sutton.com

ᴝ஠ߴ

Centre-Ouest

William Gong

នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉ 专业服务 全力以赴

Agent immobilier affilie

514.294.5511 DOWNTOWN -

黄欢 (514)804-8886

NDG

-

RBQ注册建筑商 APCHQ注册会员 地产经纪 Grasset学院建筑成本预算专业

WESTMOUNT

Westmount condo 历史建筑, 紧 靠皇家山,可步行至地铁站.周围有公 园,图书馆,餐厅,超市和多所优质学 校.2卧1卫,精心设计,品位装修,所有 壁橱全部由老榆木定制而成.Bosch冰 箱,洗衣机,干衣机.你只需提包入住.(且 无condo费)房东平售$599,000.

Westmount 高级公寓,紧靠Atwater地 铁站及Alexis Nihon Shopping Mall. 大户型2卧室2卫生间,共1300平方 尺.中央空调,24小时专业保安服 务,室内游泳池,健身房.让您充分享 受高尚社区给您带来的尊贵享受.售 $590,000

NDG 03年condo 3卧 2卫,120平方米.带一室内车 库.市政估价30有余,业主平 售 $315,000.

力 求 完 美

新房承建业务范围

15 版

广 告 信 息

2190, Lapinierè,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

新房建造 及 工 程 管 理 诚 信 为 本

第

RBQ号码 56117690-01

丰富的实践经验 过硬的建筑知识 正规专业的建筑团队

1、项目可行性分析 2、参与设计图的制作与修改 3、房屋建造成本及工期预算 4、新房市场价格及利润评估 5、土地丈量及房屋损建 6、房屋建造与质量监督 7、后续质量保障服务

我们值得信赖

装修业务范围 1、地下室完成 2、自住房改建，扩建，内部装修 3、政府住宅翻新补助项目 4、保险公司索赔项目

新房买卖

新价

$499,000

Downtown 03年Condo. 步行 6分钟至Guy-Concordia地铁 站.933平方尺,2卧1卫.实木地 板,房东维护好,状况佳,带稀有车 库.售$379,000

Downtown 1998年condo,近 Guy Concordia和Atwater地 铁,闹中取静.楼层好,全部朝南,更 有双阳台.罕见低价2卧2卫,带车 库.售$380,000.请不要再错过机 会了!

Westmount 历史建筑 位于Sherbrook大街以北,皇家山下.环境幽雅,近 邻Westmount大公园,图书馆,可步行至 Atwater地铁站和Alexis Nihon商场.令 您充分感受高尚社区给您带来的尊贵享 受.3卧室,3+1卫生间,罕见3车库及专业 极豪华厨房.售$1800,000.

另 有更多房源信息, 敬请来电查询. 必有 一 房 适 合 您 ! !

买房卖房贷款验房公证专业法语翻译一条龙24小时贴心服务

ᅽ፼୐

最新款设计,升值潜力巨大 占地4500平尺 居住面积2000平尺 四面全砖,实木地板 中央暖气,双车库 3睡房,2+1浴厕 地下室不完成

手机: (514)699-6608

邮件: francoiswhy@gmail.com ST-LAURENT区超豪华独立 别墅出售5卧室6浴室主卧室 卫浴分开室内宫殿式设计一 楼超大客厅可举办小型聚会 实木地板实木家具507平方 尺超大露台室外游泳池加小 型按摩浴池室内双车库现售 价350万.(新盘) 新盘

更多楼盘信息请来电接洽! 更多未上市新盘请来电接洽！ 全心全意为您服务! 全心全意为您服务！

原因降价急售.一口价7万5.另有一间年营业额18万9.均为一口 价7万5.(新盘) 新盘 ◆岛外连锁寿司店年营业额25万全部员工打理净利润5.9万降 价急售14万!所有数据真凭实据连锁商确认过去3年数据(急售) ◆岛上连锁寿司店年营业额22万房租1400/月位置好管理轻松 提供全套培训售价14.5万

◆岛外便利店加物业.年营业额75万.二楼1个大五半,1个三 半.可以和METRO, PROVIGO签订供货合同,可拿到2-5万块佣 新盘 Lasalle区4卧室3浴室联排别 金.售价34万9.(新盘) 墅.新房,全新装修.紧靠An- ◆小镇上唯一小型超市.年营业额125万.营业时间短,无竞争.现 grignon公园.空气清新.近公 售价39万ࣛྫྷˉ (新盘) 新盘 交车站.售价44万5 ◆ST-LAURENT大街62套旧房改造工程政府补贴120万售价 售 急 新盘 300万,ஊउဗ᧚ᛩ᠚ ʹ

市内2层公寓全部出租出售 叫价27万9楼上4个半楼下 3个半坐公交车4分钟可致橙 线地铁站开车15分钟到市中 心.(新盘) 新盘

乡间别墅距离蒙城开车50分 钟占地24000平尺房间内可 以看到河景听到流水声安静 舒适两相宜仅售:15.5万!!! (新价) 新价

南岸2006年独立别墅4卧 3卫,紧靠著名私立小学、近 高尔夫球场房屋状况极佳求 尽快出手免费提供黄铁矿报 告售价49万9 (急售) 急售

鹦鹉岛4卧室联排别墅,位于 鹦鹉岛20号高速旁,靠近大 型SHOPPING MALL、学 校、幼儿园、大型公园. 仅售 22.9万! (低价) 低价

◆COTES-DES-NEIGES商业大街主街一层商业铺面出售可 自用也可出租层高17尺现在年租金7.8万售价97.5万 (新盘) 新盘 ◆位于CANTONS DE L'EST南岸旅游区西式餐馆西人业主8年 经营年申报营业额100万,物业+生意一起出售85万. ◆蒙城PROVIGO下属4家大型超市+1家蔬菜水果供货中心出 售年营业额3000万全部员工打理1个大区经理协调管理,老板轻 松赚钱!Ժ̾Йᐦ ◆DEPANNEUR供货批发中心月销售额85万年净利润45万以 上!专门给DEPANNEUR供货,有红酒香烟杂货全套批发许可证 (此证现在很难申请),每周工作5天老板轻松管理价90万! ◆Shopping Mall内西人业主20年经营鲜花店主营婚礼营业时 间短每周工作5天半年周五和周日工作到下午3点营业35万净利 润11万售价19.9万 ◆4家QUIZNOS SUB西式连锁快餐出售年营业额36万以上售 价仅仅12万详情请联系我 ◆位于蒙城东区西人业主BELLE PROVINCE连锁快餐出售年 营业额70多万净利润15万全部员工操作仅售28.9万低价快售. ◆Laval大型mall内7天TERIYAKI快餐连锁35万营业额营业时 间短全部请人净利润高仅售20万 (降价)! 降价 ◆市中心地铁站大型商场内西式连锁快餐年营业额90万净利润 15万全部员工打理售价48.5万 ◆Thaiexpress+Oburger年营业额80万出售详情联络我 ◆THAIEXPRESS岛外新店开张可以贷款75%请联系我 ◆ST-LAURENT核心区146个座位私立幼儿园已经申请政府补 贴详情请联系我

◆魁省滑雪胜地900万平方尺山上地皮出售,位置超好,整个山 ◆南岸老人院距离蒙城60公里20个房间年收入28.7万4个员工打 头海拔420米全部属于业主可以用于建设乡间别墅已经分割销 理轻松做老板物业+生意售价89.5万 售19块地皮还剩余500万平方尺,房间内可以看到河景、滑雪 ◆南岸老人院距离蒙城30分钟车程13个房间年收入34.5万净利润 道.可以只卖地皮或者建筑房子连同地皮一起出售,投资回报超 14万全部员工打理物业+生意售价88.5万 高,售价550万 ◆岛上便利店年营业额40万杂货+12万Loto.客源稳定.现售价6万 ◆大型SHOPPING MALL银行评估AAA级别贷款容易.年实际 5加存货 (新盘) 新盘 净收入122万,长期租约,租客包括MAXI超市、JEAN-COU-

◆岛上便利店年营业额45万杂货无竞争大楼内店面营业时间短净 TU超市、CIBC银行、BELL CANADA等大型租客,绝佳位置 ࡳ 利润7万 (新盘) ʼܲ˓4)011*/( ."--ܷ‫ڣ׷ۋ‬Ѣ‫׫‬Չ˓͈ͮឯˀੇᐎፎ 新盘 ◆渥太华市中心连锁sushi shop.每周营业五天.西人业主因个人 សጹᠪ஧

诚征楼盘出售: 选择适合您的最低佣金! 免费评估!

Brossard优雅新区,近公园,公交,近Dix-30,经典实用房型,3或 4卧室(主人套房),2+1浴厕,正面全石,实木地板,中央暖气,中央 吸尘,单车库,地下室预留排水管道.

连 体 房 项 目

ሌࡵሌࡻ 热销中

Brossard绝佳地段,近小学,中学和其他服务设施,安静内街.现 代感错层设计,美观实用.3卧室,1+1浴厕,实木地板,中央暖 气,单车库,草坪,车道完成.年内交屋.

天天房产免费为您评估房屋,代售房产(代售价格可以商量)

吕天舒

Courtier Immobilier Agréé

François Wang

独 立 房 项 目

2011年9月2日第460期

Downtown 温莎花园2期,2卧 1卫,拐角单元,采光好,带车 库.内部实木地板,花岗岩厨房 台面.业主平售$350,000

地产经纪

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

450.466.6000 514.758.8358

൓ᤀ֦ល

Өү᠝൛ ѽည‫ ݝ‬Кርనҫ ࠆਖ਼ᒯʼ

഍ᄧዴᤤ ᄽន݊࿸ mtlrealestate.blog.sohu.com ˻੊ӭ ஺ᯝ ීᢻ஺ᯝ ᦤआ

不要再观望,无论您买还是卖旅馆,汽车旅 馆,酒店,我们都可以帮助你实现你的心愿.

1. 近位于蒙特利尔市中心繁华地带14个房 ʿ᜵в᜹భ ௃᝶৥˻ᤆ௦ӭᦤա ᦤङ ܳ঳ 间Hotel,潜力大.市政府估价615,000,叫价 ͗ ᦤᯝ ੧Аࠈ ੇ͂ᦏԺ̾ࣞү;ࠃဗ;ᄉ 799,000.(新盘) ளᄧ ॶਜ 2. 近蒙特利尔,98房间 Hotel,(面对河,景色怡 人),毛收3,000,000.入;纯收入1,000,000..叫 અᠪੜ 价9,999,000.(新盘) ளᄧ 1. Rosemont区, 共16个单元. 1966年房.1个 3. 距离Quebec市２０分钟车程,２５个房间 2个半,3个3个半,12个4个半.年毛收入 Motel, 5个老虎机.年毛利350,000,纯利润 101,000,叫价1,120,000 (已售) 40-% 220,000.叫价1,2000,000.(新盘) ளᄧ CDN 区, 1955年房.4个4个半,10个3个 2.

4. Gatineau,25个房间(新)Motel-Hotel,市政 半,1个一个半,2个2个半.内部基本全部装 府估价1,3000,000,位置好,潜力大.加价 修,干净,状况好.年毛收入113,900, 叫价 1,799,000.(新盘) ளᄧ 1,180,000.(已售) 40-% 5. Bauce市,１３房间Motel.毛利３１７,００ ０,叫价５７５,０００.(新盘) ளᄧ

3. C D N 区 , 1 9 5 9 年 房 . 1 个 1 个 半 , 1 5 个 3 个 半,5个4个半,共21个单元.状况好,地 点佳.住客稳定,容易打理.年毛收入 157,188.2011年市政估计1,575,500,叫价 7. 近蒙特利尔小镇,大型Hotel,带会议厅.年收 1,580,000.(offer "DDFQUFE 0GGFSaccepted) 入过1百万,叫价3,990,000.

6. Sherbrook市,１２房间Motel,叫价６５ ９,０００.

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

Downtown 温莎花园.2期高楼 区罕见景观房,874平方尺.蒙 城美景尽收眼底.业主平售 $389,000.

BQDIR!6ฤ୐ᓔۣኀ 依据您的选择个性化装修

www.sinoquebec.com

Westmount condo 比 邻 Westmount大公园,图书 馆,环境幽雅,鸟语花香.亦可步 行至购物中心及地铁.室内精 致装修,2卧1卫.是目前该区最 低价condo,让您美梦成真.售 $470,000.

蒙 开 特 始 利 预 尔 订 东 部 独 一期工程启动 立 先到先得 屋 仅十套 超低价格， 项 目 地理位置好,近所有服务设施

8. 南岸Motel, 共49个房间,报税年收入近 ᒬͰੜ 1,000,000.地点好,潜力大,容易打理.叫价 E UF FQ 1. 南 岸 , C a n d i a c , 2 0 0 8 年 拍 卖 房 . 3 个 卧 4,1000,000. (offer "DD 0GGFSaccepted) 室,2个厕所.政府股价339,500, 叫价 9. 近 蒙 特 利 尔 小 镇 , 1 5 台 老 虎 机 , 年 收 入 客 379,900 (新盘) ளᄧ 观.叫价2,500,000,ࣛྫྷˉ.

10.近 蒙 城 M O T E L , 共 2 2 房 间 客 房 , 叫 价 2. Montreal-Nord,2002年连排别墅,2卧 室,1+1浴厕,1车库,地下室完成,中央空调 1,089,000.带宽敞豪华的自住房. 和吸尘,有报警系统,近25高速,交通方便,近 11.9小时车程(从蒙特利尔)Motel,共30个房 公园和学校,要价267,500.(已售) 40-% 间,年毛收入230,000,带2台老虎机.叫价 3. Montreal-Nord,2004年半连体别墅,3卧 460,000.(新盘) ளᄧ 室,1+1浴厕,大阁楼,地下室完成,电暖,近 在不同的城市按照既定的客户群,(蒙特利 25高速,交通方便,近河边,要价299,900. 尔,南岸,Montérégie,魁北克中心,魁北克圣 劳伦斯河下游...),选择6至100客房, 带或不带 4. 南岸La Prairie,2003年独立别墅,近高速,公 园和学校.3+1卧室,1+1浴厕,地下室完 (酒吧,餐厅,视频彩票室,接待/会议...的旅馆,酒 成,22分钟到市中心.要价305,000.(新盘) 店. 我可以根据您自己的口味,您的要求和预 ளᄧ 算,为您量体裁衣.

5. 南岸La Prairie,2002年独立别墅,近高尔 夫球场,公园和高速,4+1卧室,2+1浴厕,中 我们有小旅馆,汽车旅馆和出售酒店广泛的选 央空调,换气和吸尘,有报警系统,地下室完 择,同时也拥有很多潜力买家和房地产投资者 40-% 成,20分钟到市中心.要价424,500.(已售) 客户群体.

美国选手包揽蒙特利尔LPGA女子公开赛前三名

国际田联世锦赛

刘翔决赛中被对手拉拽摘银

第

16 版

体 育 世 界

正在韩国大邱举 行的国际田径联合 会世界锦标赛，吸引了全球众多田径好手 参加。 中国明星跨栏选手刘翔成为中国观众 的关注焦点。8月29日晚，在中国观众万分 瞩目的男子110米栏的决赛中，以预赛第一名 进入决赛的刘翔遭遇古巴老对手罗伯斯，然 而，因为罗伯斯在比赛中几次“拉手”阻挠 刘翔，导致刘翔最终第三个冲过终点。 赛后 中国队第一时间就向组委会提出了申诉，经 过裁判组观看录像回放，罗伯斯确实拉了刘 翔的手，属于犯规行为，所以取消了罗伯斯 的金牌。原来的亚军美国人理查德森获得 金牌。刘翔也从铜牌变成银牌。 刘翔的银牌是他的第四枚世锦赛奖 牌，也是继续2005年赫尔辛基世锦赛之后 的第二枚银牌，刘翔世锦赛一共获得1金 2银1铜，是中国历史上夺得世锦赛奖牌最 多的选手。 在女子铁饼比赛中，中国32岁老将李艳 凤，以第二投66米52的成绩获得冠军。这是 28年世锦赛历史上第一块被中国选手摘走 的女子铁饼世锦赛金牌，她也打破了中国 田赛项目近18年无金尴尬。 8月28日，在田径锦标赛男子100米决赛 中，世界纪录保持得牙买加选手博尔特由于 第一枪抢跑被取消比赛资格。其同胞布莱克 以9秒92夺得冠军。

欢迎来电咨询 (514)

一 鸣

8月28日，中国女篮在日本长崎举行的亚 锦赛决赛中，以65-62惊险击败韩国队获得 冠军，同时也直接获得了2012年伦敦奥运会 的女篮入场券。这是中国体育项目三大球中 的第一张奥运入场券，而在此前，中国男足 国奥已经和伦敦奥运会无缘。 韩国队以六战全胜的战绩进入到了决 赛。而中国队则是小组赛93-99负于韩国，最 终以5胜1负的成绩进入到了决赛。双方历史

亲 子家 园

Č检验项目

Č验房客户可获得

Č其他服务

独立House Condo & Loft Town House Duplex & Triplex 商住两用房

魁北克验房师协会 ANIEB 正式会员

陈一新

• 提供儿科医生，DAYCARE信息

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᑌೡ

fanpengca@gmail.com 国语.英语.法语.日语服务

西岛好区, 占地2500平 方米, 现代完美设计河 边豪宅, 5卧4卫, 双车 库, 地下室完成, 近名 校, 医院, 高尔夫球场 等, 因地广,可再建一 栋,开价160万

位于购物中心, 知名 连锁店,环境好,易操 作, 纯利润5万5, 售 价8万9

www.sinoquebec.com

欢迎来电咨询 真诚定向服务

◆西岛出租公寓楼.44套房, 租 客素质好且稳定, 楼质佳. 地 点好, 租客自付电费, 年收入 29万, 售价320万. 好机会!! ◆ 市中心超一流地段,2卧2卫,近 1000平方尺公寓,毗邻地铁,大 学,超市,价34万9 新盘 ◆laval, 90年代独立屋,安静社 区 , 3+1卧, 2+1卫, 保养一流, 地 库完成,带车库, 开价39万9 ◆Laval,2009年半独立屋,3卧3 卫,实木地板,地库完成,带车 库, 开价39万9 ◆la salle 区 50年代独立屋,3卧 2卫,多项翻新,地下室完成,叫 价 34.9 万. ◆Lachine 2008年镇屋, 3卧 2卫,双车库,实木地板, 带壁炉, 地库完成,叫价43万. ◆NDG,2000年公寓,近1000平 方尺,3卧2卫,带车位,近地铁,生 活便利, 开价33万 新盘 ◆市中心,87年公寓,2卧1卫,近

45万. ◆蒙市泰餐馆,同一店主已经营 23年,营业时间下午5时至晚上 10时,一周六天,一年工作11个月.年 营业额170万(销售数据有据可 查),纯利35万,售89.5万. 稳定的营业 额和盈利,是餐饮行家难求的商机

千平方尺,带车库,近地铁,近大 pted 学. 叫价32万9. offer acce ◆修女岛,90年代,保养一流, 2卧1卫公寓,900平方尺,带车 库, 管理费低,叫价29万5. ◆修女岛. 80年代近1000平方 尺公寓, 2卧2卫, 带车库, 环境优 美, 保养佳, 近各种公共服务设 施,叫价31万 ◆NDG区,2007年宽敞2卧公寓,近 各种公共服务设施,叫价 23万9 ◆NDG区, 2000年1050 平方尺 公寓, 2睡房,2卫, 室外车位, 环境 优美,生活便利, 开价30万 ◆西南区,90年代近1000平方 尺2卧1卫公寓,步行10分钟到地 铁, 超市, 开价28万 ◆市中心, 近1100平方尺,80年 代2卧1卫公寓,近地铁, 近超 市, 一流地段,机会难得, 33万.

◆蒙市杂货店,位于居民区,店主已 经营9年,生意稳定,利润高,费用 低,易操作,房租$650/月,杂货年营 45万+LOTO25万,纯利8.7万,售 10.9万.好价钱,特适合初做生意的.

◆蒙城东酒吧,五台机年收入 6.8万,酒水25万,纯利8.3万,售 ◆蒙市杂货店,店主已经营11年,年营 19.5万 100万杂货,30万彩票,纯利15万,售 ◆蒙市酒吧,十台机收入30万,酒水 蒙市北45公里物业＋杂货店,店主 18.9万 已经营6年,房况好.年营业额杂货 ◆ L A V A L 西 杂 货 店 , 年 营 5 3 万 杂 18万,纯利30万,售67.5万

98万,LOTO17万,连房带店总售 货,8万彩票,纯利7.7万,售7.9万.年底 ◆LAVAL酒吧＋饭店＋物业,年收入 前买店还可再得2万元. 价62.9万 酒吧29.5万,饭店150万,生意和物业

◆TABAGIE位于购物中心内,杂货 ◆LAVAL杂货店位于居民区,无竞 售170万 年营业额40万＋LOTO50万,纯利 争,人流旺,利润高,杂货年营60万＋ ◆ L A V A L 酒 吧 , 五 台 机 年 收 入 18万,纯利8万,售12.9万.

8万,售17.9万 28万,酒水30万,纯利33万,售75万 ◆蒙市西30公里杂货店＋油站,年 ◆LAVAL杂货店,位于居民区,杂货 SOLD! Sold 营140万杂货,8.4万油的佣金,15万 年营业额65万,LOTO20万,,纯利 ◆ L AVAL酒吧,五台机年收入 彩票,纯利25万.店主已经营8年,售 9万,店主急售11.9万 18万,酒水25万,纯利20万,售45万

杨林 Lin Yang

房屋检验相关咨询 陪同看房提供专家建议 卖房前验房提供修缮建议

地产经纪 室内设计师

提供免费评估,最底利率贷款,免费设计装修咨询等一系列专业服务

本周推荐

验房前，房屋交易历史报告 验房中，专业检验和建议 验房后，免费回访和跟踪

工程硕士 本地经验 认证培训 行业保险 www.anieb.com

常期招聘月嫂

຅त 本周推荐

屋顶系统，房屋内外结构 地下室，阁楼，阳台 热水系统，采暖系统 空调系统，电路系统 排水系统，隔热系统

CANSCENE INC. (Since2003) 验房师专线：514-999-0305 Email：Yixin.Chen@CanScene.com 公司网址：csbi.canscene.com

༿ᄋᐁ ࡿ ଑

(514)

场券，冠军将直接晋级，第二和第三名将参加 奥运落选赛。目前中国男篮的形势并不乐观， 王仕鹏确定因伤缺席，其他主力也收到伤病 影响。而中国队最大的对手伊朗则兵强马壮， 令主教练邓华德的压力非常大。 中国男排在亚洲已没有优势，而眼下的中 国女排已今非昔比，频繁换帅、青黄不接让这 个曾经的亚洲霸主见谁都缺少底气。对女排 而言，首先要通过亚锦赛拿到世界杯名额。 亚锦赛9月举行，虽然中国女排的目标是 争冠，但亚洲各队实力接近，难度可想而知。 亚锦赛前三名将进军世界杯，世界杯将在11月 举行，前三名将获得奥运资格，但俄罗斯、巴 西等国实力均在中国之上，因此直接出线可 能性较小。由此，中国女排将参加2012年在日 本举行的世界落选赛，前三名将获得奥运资 格(成绩最好的亚洲球队也将获得资格)。 足球方面情况不太乐观，国奥男足今年 6月输给阿曼之后已经彻底无缘奥运会，而中 国女足则将面对9月1日开始的“6选2”的奥运 预选赛，新科世界杯冠军日本队、亚洲杯冠亚 军澳大利亚队和朝鲜队、实力突飞猛进的韩 国队以及泰国队，对手实力都非常强。不过 从赛程来看对手基本是由弱到强，赛程对中 国女足还算有利。

验得明白 买得放心

Č验房类型

907-5068

免费邮寄资料

为避免艾琳飓风影响，加拿大女子赛在 8月28日周日的决赛采取了三人一组，双边开 球且开球时间提前到了早上7点，最后一组出 发是在上午的9点。在领先球员打后9洞的时 候，蒙特利尔下起了滂沱大雨，还伴随着狂 风，不过比赛并没有因此暂停，在飓风完全 侵袭蒙特利尔前顺利结束。 Brittany Lincicome于2005年加入LPGA的 美国选手，开球距离很远，是有名的大炮手。 她本赛季在6月赢得了绍普莱特精英赛冠军， 这也是她第一次在同一赛季拿到两个冠军。 Brittany Lincicome本周拿到33.7万美元的冠军 奖金，也让她的LPGA职业生涯总奖金数目超 过了400万美元，意义重大。

上共交锋24次，各有12次胜利，可谓平分秋 色。决赛之战，双方自始自终咬得很紧，比分 交替上升，一直没有拉大。第四节最后时刻， 陈楠两罚命中，令中国队起死回生险夺冠军。 决赛中，苗立杰得到全队最高的20分，获得本 次亚锦赛的MVP。 目前足球、篮球以及排球三大球中，中 国女篮成为第一支进军伦敦的球队。中国男 篮将在9月中旬的武汉亚锦赛中争夺奥运入

凯信验房

• 孕期劳保补助(CSST)， 产前EI，产后EI的申请

月 嫂服务

大公开赛冠军。 美国名将Cristie Kerr和 Angela Stanford ，以277杆的总 成绩获得并列第四位。 韩国 选手韩 姬 圆、崔罗 莲、申智爱以及Jenny Shin等四 位选手，以278杆的总成绩排在 并列第六位。 世界排名第一的中国台北 选手曾雅妮也出现在蒙特利尔 赛场，四轮71-71-69-73杆，排 在并列第29位，获得16716美元奖金。中国内 地球员冯珊珊本周也参加了这项赛事，不过 没有获得晋级。

中国女篮亚锦赛夺冠获三大球第一张奥运入场券

• 父母亲产假金的申请 (自雇者可同样享受)

2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑

总奖金225万美元的 LPGA加拿大女子公开赛 在蒙特利尔的Hillsdale高 尔夫 俱乐 部结 束了全 部 比赛。美国选手Brittany Lincicome，打出70杆，以 275杆(-13)的总成绩、1杆 优势获得冠军。这是她本 赛季在LPGA的第二冠，也 是职业生涯的第五冠。 另一位美国年轻选手 Stacy Lewis与卫冕冠军、魏圣美分享了亚军的 位置，她们的四轮成绩是276杆。去年，韩裔美 籍选手魏圣美在曼尼吐巴省温尼辟夺得加拿

地产经纪

$I¿OLDWHG 5HDO (VWDWH $JHQW

手机:(514) 967-9596 办公:(514) 990-4666 /\DQJ#FHQWXU\ PD[LPPR FRP

蒙市北酒吧,五台机年收入8万,酒水 Sold 12.3万,纯利8.2万,售17.5万SOLD! ◆蒙市西连锁宾馆,56个房间,近高 速,火车站,公共交通,大片空地可做 其他商业用途,叫价550万 ◆杂货店,年营250万,连房带店,纯利 32万,总售价140万.

地产经纪

(514) jeffinmtl@hotmail.com 同时 提 供 办 理 贷 款 一 系 列 贴 身 服 务

真诚和专业 保您省心安心 实时关注最新利率

(01) 糖果店,购物中心内,工作环境好,时间短,受益高,操作简 单易学,靠近学校,开价6.5万 (02) 蔬菜店,cote-St-Luc富人区,西人客户,工作时间短,利润 高,租金低,烟酒牌齐备,现开价19.9万 新 新 (03) 干洗店,NDG区,生活区核心地段,租金2000$,操作简单,年 纯利4万,全套培训,售价7.9万 (04) 饭店,位于市中心,康大附近,客源稳定,6天工作,收益高,开 价17万 (05) 快餐连锁,Rockland商业中心内,近15号高速,完善培训,老 业主退休转让,开价16.9万 (06) 咖啡店,韩国人12年老店,近地铁,客源稳定,6天工作,操作 简单,开价12万 (07) 快餐连锁店,西岛商业中心内,收益高,连锁费低,已新装 修,有专业经理人打理,韩国人业主,开价17.9万 (08) 花店,市中心,法裔生活区,客流量大,销售稳定,操作简 单,完善培训,开价5.9万 (09) 大型餐厅,近地铁,近学校,18位员工,销售额100万,纯利 10万,全套培训,售价39万 新价 新价格 (10) 咖啡店,市中心,位于大型写字楼内,5天工作,7:304:30,租金1700全包,年销售11万,纯利4万,售价6.9万 新 新 (11) 泰式餐馆,LaSalle区,2层,10+20座位,易打理,利润高,宽大 停车位置,,开价5.2万 (12) 水果蔬菜店,snowdon,近地铁,20年经营老店,近居民

区,客户稳定,韩国业主,操作简单,开价18万.

(13) 寿司店,南岸商业主干道,有固定销售合同,操作简单,各种 费用低,时间短,适合一个人操作.开价7.1万 新 新 (14) 杂货店,Monk街,前店后住,客源稳定,近学校,投入小,收益 高,适合投资移民解决身份.开价3万5 (15) Buffe餐馆,岛东,20年运作,客源非常稳定,设备完好,店东 年龄大退休,提供完善培训,现开价6.5万.或出售整个楼 盘, 上居下店 上居下店 (16) 杂货店,岛外一小时距离小镇上居下店,营业额80万,纯利 润8万,发展空间大,当年回本. 连物业26.9万 (17) 珠宝店,市中心内品牌,操作简单,利润高,风险小,提供完 善的培训和合作发展的计划,现售价31万 (18) Duplex,两层投资物业,上居下店,近地铁Monk,2卧, 1卫,保养完好,好投资,开价26.5万 (19) lachine区,52年cottage,4+1睡房,2卫,房屋保养好,靠近公 园,生活和交通方便 开价34万 (20) 西南区,4个单位出租房,保养好,装修完成,居民区内,交通 方便,满租客,年收益高,开价49.9万 (21)laval,4个单位出租房,保养好,周围环境好,近市区,交通方 便,年收益高,开价39.9万

Les Investissements CEGO Ltée

刘湘漓

Lily Liu

Courtier immobillier

514.458.0032 (中.英.法) lilyliu@i-cego.com

专业买卖Hotel和Motel

Pierre Violet Courtier immobillier agrée

514.703.6742 (法) pviolet@i-cego.com

公司电话：514.453.6742(法语) 传真：514.453.4846 387/202 grand boulevard, Île Perrot, Qc, J7V 4X3 1. 离蒙市15分钟Hotel,22个房间加饭店(已出租$3000/月,5+5年合 同,如将来转卖饭店则需还业主7万),另带一幢自住偻,近高速公 路,毛利20万左右,叫价107万.

2. 离蒙市45分钟Hotel,22个房间(有豪华按摩浴缸房),带一幢漂亮洁 净的自住偻,保养极好,有泳池,毛利20万左右,叫价80万.

3. Montreal市中心三星Hotel,150个房间,大型停车场,近地铁,营业额 300万左右,叫价1500万,需要30万订金.欢迎有实力买家询价.

4. Montreal市中心二星Hotel,几分钟可到唐人街和地铁,35个房间加 一套室内cottage(4个睡房,3个洗手间),政府申报50多万(纯房间收 入)+现金,有5个雇员,业主不用做事,叫价330万,仅需30%首付,业 主贷款70%.

5. 蒙城东部1小时车程靠近著名滑雪基地的三星Hotel,占地63万平 方米,50万平方米建房区(可分开卖地皮),44个房间带饭店、酒 吧、2个网球场、室内游泳池.叫价270万.

6. 离蒙城2个小时,湖边,二星Hotel,2004年建,10个房间带自住楼,纯 利8万+现金,向政府年报11.5万.

7. 离蒙城15分钟车程,2003年至2007年建,22个房间,向政府报 20万,纯利10万多加现金,叫价120万.

8. 离蒙市45分钟车程4星级Hotel,带饭店、冷热水SPA(室外)、按 摩,有稳定高档客户群,毛利270万,实价250万.

9. 离蒙城1小时20分车程靠近湖边的3星级Hotel,68个房间及24个四

请来电咨询其它hotel信息

星codo(无拥有权,占收入50%)、带私人沙滩、泳池,有稳定团体 客户,年入250万,叫价220万.只欢迎严肃买家询价.

10.离Quebec城1小时30分车程近圣劳伦斯河的3星级Hotel,占地3万 平方米,86个房间带饭店、网球场、私人沙滩、海水游泳池、按 摩,5至10月营业.毛利150万,叫价200万.

11.离蒙城1小时车程,市中心,PIZZA+BUFFET店,湖边,保养极 好,150室内位+140位室外座位,一手西人业主已经营42年,政府申 报100万,纯利24万加现金.生意+物业+ 2套出租公寓,开价88万.

12.离蒙城45分钟,三星级Auberge,40个位饭店,16个房间加一套公 寓,入地泳池,SPA,壁炉,冲气式按摩浴缸,健身房,私人花园,合适改 为老人院,已有12间房签约,月入1300,叫价95万.

13.离Ottawa1个半小时,省级公路旁,10个房间Motel,Shell及Petro Canada连锁加油店、depanneur+快餐店+饭店+3幢楼,西人业 主不做,全部雇员,申报150万(不含柴油纯利5万及3幢楼租金),叫 价90万.可首付20万,业主贷款.

14.离蒙市50分钟,市中心三星Hotel,80个房间,入地泳池,会议厅,饭店 (只夏天对外开放,平常只接待会议团队),年报120万,叫价435万.

15.魁北克市中心,50个房间(50%房间去年新修),再加一套全新 公寓,有稳定团体客户(欧洲巴士团及冰球队等)政府申报收入 $732000,纯利35万+现金,叫价350万.

16.魁北克市中心,54个全新房间带饭店和全新酒吧(已出租,租金 $4000/月+3%毛收入),有稳定团体客户(欧洲巴士团及冰球队 等),政府申请90万,纯利30万(房间)+现金,叫价450万.

地产经纪

Léo Miao

ᄷ႒ዮ!

Group Sutton Action Inc

手机:514-240-6018 Email：miaozhuo@hotmail.com

offer接

南岸brossard市C区高尔夫球场环 保,独立豪华别墅 3+2卧房,3+1浴 厕,双车库,光线极佳,交通方便,叫价 83万 南岸brossard市R区 半独立bangalow,2+2卧房2+0浴厕,南北朝向,单车 库,4车道,交通购物方便,叫价32.4万

价格调整

价格调整

南岸brossard市C区半独立别 墅,3+0卧室,1+1浴厕,光线佳,单车 库,四千尺占地,叫价33.8万 longueuil市地铁旁边公寓楼,全新

价格调整

大四半公寓带车库 21层和23层 面对 河景,和皇家山,风景极佳,光线明亮 价 格调整为32万

南 岸 b r o s s a r d 市 河 边 连 体 别 墅:3+0卧房1+1浴厕,带码头,车库,地 已售 库完成.叫价仅32.5万

saint laurent区 连体别墅 3+0卧室

南岸Brossard市半独立别墅高档 装修,2+1卧房,1+2浴厕,中央冷暖系 统,中央除尘系统,紧邻购物中心,叫价 37.5万

MONTREAL市beaubien大街内商

俞康蓓

业店铺出租 2200尺出租近saint laurent大街,租金:$2250/month,含商业 税.

Kim

C

新盘上市

豪华公寓

南岸Brossard市‘L’区2007豪华公寓1325平 尺, 2大卧房,装修豪华典雅.中央冷暖,中央吸 尘,壁炉,实木橱柜,石英石台面,四面有窗,宽敞 明亮.浴室有窗,地暖,按摩浴缸.近公园,学校和 各类服务设施.可步行到WalMart和 10/30 各类 名牌店.叫价$268,00或包电器家俱出租:$1400

新盘上市

特别 推荐 南岸Brossard市全新大户型半独立 别墅, 3+1 卧房,2+1浴厕.精装修 ,中 央冷暖,长条实木地板,地库完成.宽 敞明亮 ,交通方便,可步行到公车总 站.即可入住.售价 $328,000(包税)

式公寓

交通方便

版

好区靓盘

南岸Brossard全新独立别墅,4+1 卧 房,3+1浴厕.精装修,一楼层高9尺.长 条实木地板,中央冷暖,有车库,地 库完成.近主街Taschereau,交通方 便,可步行到公车总站.11月份入 住.售价 $450,000(包税)

南岸Brossard市”R”区超大独立别 墅, 占地近万尺.4+1 大卧房,3+1大 浴厕,1楼特大家庭厅,超大主人房.好 社区,祥和安静.宽敞明亮,双车库,近 名校.今年8月入住.叫价 $688,000.

安居乐业

新盘上市

地铁旁复

南岸Brossard”P”区半独立别 墅, 3+1 卧房,1+1浴厕,宽敞明亮 ,全 部重新装修过,内部结构别致.实木地 板,地库完成.交通方便,可步行到公车 总站. 叫价$249,000

蒙市地铁站边98年大户型复式公 寓,1650平尺,顶楼边位,3楼和4楼.3大 卧室,超高(18尺)屋顶,宽敞明亮,木地 板,有室内车库,交通方便,紧靠地铁和 公园,环境优美,好社区.叫价$389,000

ti

I

bili

广 告 信 息

1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 公司 (514) 636-2981

Pointe-Fortune,Bungalow.

8091平方尺.郊外地区. 全木1977建造.它在Ottawa和 Quebec 中间, 一小时去Ottawa, 四十五分去Montreal , 7 分钟上 公路40

价: $129,900

来电问详情, Cell: 514-458-1150, Listing Agent ( Kim ) 俞康蓓

地址:425 Ch. Leon-Sabourin, Pointe-Fortune, QC. J0P 1N0

郭冬梅 地产经纪

得.OFX SOLD

杂货店 ●魁北克市东一小时车程旅游区连房带店杂货店,近 20好高速,前店后居,营业额85万.其中烟12万酒10万 loto10万杂货53万.店面和房子全部新装修,周围无竞 争,要价25万加货.如有饭店经验,可增加饭店.机会难得,

●魁北克市大型加油站PetroCanada,麦当劳隔壁,紧临 购物中心,油300万升,杂货店100万,其中彩票22万,烟 40万,酒17万,杂货21万,工资加利润15万,要价25万加 货,月房租2200 ,油罐租金包含在房租里.快者得.OFX

●魁北克市南岸加油站,近200万营业额,油150万,店 50万，连房带店,房84年建,同一店主14年现退休转让 早7晚9,利润8-9万,政府评估9万9千,要价15万加货,要 求会基本法语.

●魁北克市南岸百万大店带5套出租房,仅房租一项3万 5千,同一店主 37年,现退休转让,加62万加货,欢迎咨询.

●魁北克南岸大型加油站PetroCanada,2010年底全装 修,两条交通要道交叉口,麦当劳邻居,魁北克著名联锁 24小时营业饭店Normandin对面,巨大的增长空间,油 200万升,杂货店75万,房租3000元,店主及房东寻一有 经营能力的房客,价5万加货,机会难得,快与我联系.

●魁北克市区大型台球厅带酒吧,10台老虎机,占地 8500尺.台球收入10万,酒吧20万,老虎机22万.房租 7000元每月,老店主经营15年,现退休转让,售65万.

●魁北克市老城,旅游区杂货店.营业额65万,其中 loto14万,酒16万烟14万,杂货21万,利润率高,客户群 素质高,店主另有发展,忍痛转让,售价6万5千,快者

ጯ୻၊Pggfs

酒吧

Motel et Hôtel ●魁北克市区33房间Motel ,营业额房间租赁40万,酒 吧收入30万,5台老虎机,收入10万.政府评估120万.售 185万. ●魁北克市东30分钟车程旅游区五星级酒店Hôtel et Motel ,营业额110万,其中饭店55万,房间收入 55万,政府评估88万,售130万 以上所有生意数据都有来自会计报表,真实可靠.

张学泰

Xue Tai (Tom) Zhang 手机: (514) 758-9699 xuetai.zhang@century21.ca

IMMO-PLUS Agence immobiliere

公司: (514) 933-1221 传真: (514) 933-1251

诚信、专业、一条龙式服务 HOUSE 别墅精选

Condon 公寓精选

● 5 1 . 5 万 , N D G 区 1 9 5 0 年 独 立 ●24.5万, NDG区 2005年Condo, 屋,5+3睡房,2+1卫生间,地下室完 2卧2卫,近小学、公交、公园、室 成,位于高档社区,近公交、小学. 内车库. ●33.49万, 西岛1967年独立 屋,3+1睡房,2个卫生间,地下室完 ●28.5万,NDG区 2009年Condo, 成,位于高档社区,近购物中心、小 2卧1卫,高档社区,近公交、公园、 学. 图书馆游泳池和地铁,有车库. ●33.99万, 西岛1962年独立 屋,3+1睡房,2卫生间,地下室完 ●21.99万, Lasalle区 1993年

儿女美满住家园

潇洒快乐选公寓

Courtier immobilier 地产经纪 北大硕士 港大博士

Duplex自住+投资物业精选 ●45.9 万, NDG区1955年Triplex, 3套5个半,地下室完成,近公 交、地铁,学区好.年租金2.76万. ●44.9万, NDG区1950年Duplex, 两套5个半,地下室半完成,学 区好,近公交.年租金2.56万. ●37.5万, Sud-Quest区1951年

成,位于高档社区,近购物中心、中 CONDO,2卧1卫,近学校、地铁,室 Duplex, 两套4个半.学区好,近公 小学,学区好. 内车库. 交、地铁. ●37.9万, LASALLE 1955年独 ●28.8万, Rosemont区 2004年 ●42.9万, Sud-Quest区1957年 立屋,3+1睡房,2卫生间,地下室完 CONDO,2卧1卫,近公园、地铁,室 Duplex, 1套4个半,1套5个半.学区 成,位于高档社区,近购物中心、中 小学,学区好. 内车库. 好,近公交、地铁.

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

免费提供专业咨询

蒙市LaSalle上居下铺,上面是大4半公寓,楼 下是杂货店.营业额过60万,主要是杂货,纯利 过8万.楼上做过很多装修,后院大,6-8个停车 位,3个常年出租.居住环境优美,附近没有同行 竞争.幼儿园在路对面,近医院,公园,体育场,游泳 馆,交通便利,步行3分钟到河边.叫价$399,000.

电话: (418) 845-5619 手机: (418) 953-9418 电子邮件: dguo@Sutton.com 参考信息: www.suttonquebec.com

●魁北克市中心大型购物中心烟草店,营业额87万,其中 烟67万5千,杂志6万5千,礼品13万.房租3624元全包,净 利10万,早9晚5.工作环境轻松舒适,工作生活两不误,价 20万加货.

买卖楼房为您省$500-$5000

LaSalle市Duplex,两套大4半公寓,全 部精装修.室内楼梯,实木地板,地库 完成,一楼有中央空调.步行1分钟到 河边,居住环境优美.近学校,公园,体 育场,游泳馆,医院,交通便利.叫价 $398,000.

魁北克市专职地产经纪

A éé

Agence Immobiliere

您想买卖房地产及生意吗？ 您想买西岛 3+1 卧，或2+2卧Bungalow 吗？ http://youtu.be/OslJPD81F-g

dbleau@sutton.com

17

514.923.4414

独家代理一手楼盘,版面有限未能尽陈,恭候垂询!

手机: (514) 458-1150 传真: (514) 403-3032 e-mail: kangbeiyu@gmail.com www.adresz.com

Lovely country wood constructed bungalow with city modern style interior. Wood stove adds a cozy & comfortable atmosphere, any one will love it. Two minutes walk from Outaouais river, 7 minutes from Highway 40. Ideal for someone who loves nature and sports. Ideal for someone work in Ontario, it very close to the board of Ontario .

siyangtong@hotmail.com

RÉSEAU IMMOBILIER

地产经纪

ᄆ:PV5VCF ᄺैϸ

Group Sutton-action D.B. Expert comptable &Agent immobilier agree

2+1浴厕 双车库 叫价 43.5万

价格调整

MLS ® Remarks

第

Group Sutton-action inc. 地产经纪

514.609.0668

地址 2190 Lapiniere, Brossard, J4W 1M2 公司电话：450462-4414

本周特别推荐楼盘 南岸brossard,L区公寓,2卧房,双车 南岸brossard市百万豪宅区独 位,空调,光线明亮.实木地板.交通购物.附 立 大 洋LD 房4+0卧室2+1浴厕,双车 SO 盘 新 已售 近中学小学非常便利.叫价 21.8万. 库,1.6万尺占地,豪华装修 叫价 推出 最新 79.9万 南岸brossard市,S区,独立split别 南岸brossard市C区09年超豪华别 墅.4+0卧房,3+1浴厕,车库地库完成,光线 墅 ,3+2卧室,3+1浴厕,双车库,游泳 明亮,近南岸公立小学(名校)叫价42.5万 池.高档装修,无以伦比 叫价98.8万 受

价格调整

真诚服务 %BOJFM #MFBV

2011年9月2日第460期

苗卓

专业组合

以下楼盘均 独家代理

Afliated real estate Agent

间宽敞明亮,状况新,近市区闹中取 静.好房好价,要价99.8万!

◆ 3 分 钟 到 A n g r i g n o n 地 铁 ◆ST-LAURENT 区, 1977年 连排 ◆N.D.G 区 中心地带,2004年 高档 站, 2011 年2卧3卧CONDO热卖中! cottage 3卧2卫, 要价31.9 万! ◆3分钟走到地铁, 近市中心4半公 ◆LaSalle 区, 舒适63年连排cot- 联排别墅,４卧３卫,双车库,品味装 寓, 一楼边角位置, 好阳光,901平 t a g e 3 卧 2 卫 , 实 木 地 板 , 室 内 车 修,近地铁;著名小学,中学,CEGEP就 库, 环境好,仅要32.9万!新! 尺,管理费$100 /月,要价24.9万! 在附近,要价104 万!

◆Lachine区,32 街附近91年连排 cottage,3卧2卫,室内车库,近著名 轻松务实增财富 中, 小学,经济实惠房, 好价32.9万!新! ◆西南地区近地铁, 53年2套4半物 ◆Angrignon 地铁附近, 半独立85年 业, 干净整齐, 里外漂亮, 电取暖,要价 ◆ A n g r i g n o n 购 物 中 心 对 代3卧2卫cottage 欲售, 要价39.9万! 37.9万, 新! 面, 2002年公寓3大睡房,2卫车库壁 ◆LaSalle 区, 1995年半独立cot◆西南地区近地铁, 57年2套4半物 炉要价35.9万! tage 3卧2卫, 实木地板, 室内车 业, 地下室全部完成干净整齐, 里外 库, 环境好闹中取静,要44.9万! 漂亮, 电取暖,要价41.9万, 新! ◆ 修 女 岛 8 0 年 代 半 C O T TAGE,3+1卧,2+1卫,环境美,学校 ◆LaSalle 区,1963 年2套5半位于 好,房子状况佳,要价 49万! 值得一 好学区, 近公交. 地下室有部分没完 看.新! 成,电取暖,状态佳,室内车库,老房 ◆ C O T E - S T - L U C 区 , 9 9 年 独 立 客收租容易; 适合自住和投资. 要价 COTTAGE 3+1卧,2+2 卫,双车库,房 39.9 万! 新! ◆Atwater Market 旁边,94 年复 式 CODON 4半,2 卧2卫, 管理费 $174/月,净住面积1016平尺, 要价 32.9万! 新!

郑先红 (514) 608-5818

Claire Zheng

xianhong.zheng@gmail.com

真诚和专业 保您省心安心

谁将有望成为杰克-林顿的接班人？

第

18 版

蒙 城 生 活

在最近的选举中取得胜利的关键人物。今年 6月，Topp在温哥华被任命为该党议会主席。 他还曾在2006年和2008年担任新民主党全国 运动主任，并且在1997年参加了新民主党“战 地指挥部”的选举以及2004年的选举。他还 在20世纪90年代，担任萨斯喀彻温省省长Roy Romanow的副参谋长。数年来，Brian Topp一 直担任新民主党策略设计师，并在上一个选 举季节，担任新民主党顾问。Brian Topp作为 幕后人物，被认为是新民主党今年5月大获全 胜的总设计师。Topp在蒙特利尔长大，因此 他的法语无懈可击。 所面临挑战：公众对Brian Topp不太熟 悉。

Thomas Mulcair 作为联邦新 民主党的副党魁， Thomas Mulcair是 首位在魁 省当选国 会议员的新民主党 成员。2007年，他在 传 统 意义上自由党 的地盘— —蒙特利 尔Outremont选区递补选举中脱颖而出。 Thomas Mulcair曾是一名律师、教师、语言 案件专家，还曾是1994年到2007年魁省议 会，并在2003年到2006年担任Jean Charest自 由党政府环境部长。此人具有右倾倾向， 率真直言，一直被认为拥有担任党魁大纲 的雄心抱负。 所面临挑战：成为新民主党党员仅有四 年的时间，可能会缺乏广泛的支持。

Olivia Chow （邹至蕙） 在经历了两次联邦大选失败后，邹至蕙 于2006年当选进入议会。邹至蕙在新民主党 内一直保持高调，其中一半原因是始终与丈 夫杰克·林顿陪伴左右，另外一半原因是因 为她勇于抨击有关移民、交通、儿童保育以及 贫穷等问题。她曾担任过多伦多交通委员会（ Toronto Transit Commissio）副主席，并曾担任 多伦多议员长达15年。 所面临挑战：对邹至蕙来说，不管从个人 角度还是从政治角度，都很难超越其丈夫。

Brian Topp 很多加拿大人 也许并不熟悉Brian Topp的名字。此人 在 新民主党内却 拥有着强劲的驱动 力，也是新民主党

Canada Trust 诚实

一 鸣

2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑

售南岸St-Hubert 半独立屋

稳重

Li Chu Chen

2楼有3卧室, 时尚卫浴设计带高档淋浴房,

ＢＢＡ Mobile Mortgage Specialist

全部硬木地板,1369平方尺, 位于安静街道,

陈丽珠

离Brossard高尔夫场仅2分钟,

叫价仅 $283,000+tax

服务唯我独尊 按揭 加按 债务整合 Re¿nancing

全新!!!

Debt consolidation

514.833.3886

速！

！欲购从

机会难得

0-3 514-69

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

lichu.chen@td.com

http://montrealhome.spaces.live.com

自售 西岛美容院

“哗”, 6套投 资房,独家代 理,热闹市区,地 铁口旁,交通方 便,旺中带静,风 水好楼盘,快者 得!!

572 (英／法)

Maisonneuve E Downtown

$1,080,000

甜田地产 Tiantian Ni Agent immobilier affilie

Tel:(514)886-7836

థ਒Ꮷឯࡉ௉ᐎጆ

Email: dichanmtl@gmail.com

www.sinoquebec.com

Rina (英／法)

Group Sutton Excellence Inc. 1555,de l'Avenir #100, Laval,QC H7S 2N5

(514)886-7836

Libby Davies Libby Davies是新民主党的另外一名副 党魁，她曾任该党议会领导近八年。这位温 哥华国会议员被认为是该党左翼的重要成 员。1997年，Libby Davies首次当选国会议员， 担任了很多方面问题的批评家，并曾任委员 会委员。 所面临挑战：Libby Davies对很多问题

Ѣሜᢻᛠ ࣂፂᖸ ࣱḞ ‫ͮူڠ‬Ꮅ‫ݝ‬Ḟ ᝹‫ܫ‬ᴎКḞ ࠆຸሶ߿Ḟ ၶ਒Тᬟnj

价优,即刻升 值.厨房,卫生间 全新装修,即买 即住.协助贷款.

ᖸˉᮨᰳ ͮᎵ· ͮ̅%FT 4PVSDF ᛣ ࣂፂᖸ ࣱ ଡΘ5BOOJOHḟᎾࠓḟ૊୔నҫ ԺଡΘγᬖஅ૵ ఺͗ᬱ३ ͈ಪԺ‫׷‬ᝫ

独家代理新盘上市投资物 业,超好机会!市中心Concordia大学旁,98套,地段一流,物 业保值,投资回报高!协助贷款!

$600万

优点: 1，市中心近 Concordia, lasalle college, Mcgill三所大学.

2，入住率高,有长期稳定专业 人士租客.

3，单位面积实用,整洁卫生,安全.

̾ྱ͕৻͈ಪѢሜ

Wenjia (Larry) Li 地产经纪

Courtier Immobilier

#VDIBO TU .POUSFBM 2VFCFD ) 1 4

市中心08年高档精装修condo,高层 建筑140多户,近downtown绿线地 铁,高速,唐人街,超市,多路公交车直 达门前,采光极好.2卧1卫,864平方 尺,瓷砖+实木地板,一手西人房主,状 况极佳!有室内车位和储物间.驾车 到唐人街3分钟,Concordia附近5分 钟.极具投资价值,升值空间大,两税 低.急卖叫价26万9!快者得!

修女岛2000年豪华townhouse,东南朝向.风景绝 佳！3层+地库,1800+平 方尺,3卧+2+1顶层阁楼房 间,室内车位,超精装修实 木地板+瓷砖.一手西人房 主,因搬离蒙城现急卖,叫价 59万!（政府估价51万！）

NOEL

‫̖ڠ‬ፂጡ

4150 Sherbrooke O., Suite 201 Westmount, QC, H3Z 1C2

急售

近市中心Sherbrooke街高档小 区,08年新房,90+平米,2卧1卫 +储物间+室内车位距离绿线 地铁站300米,近公交车站,银 行,购物中心,超市,高速公路.不 需要有车便可享受市中心便利 生活!精装修叫价25万8.另有一 户80+叫价24万9.

◆南岸Brossard L区06年复式Condo,紧靠商业中心Dix 30,2车 位,2卧2卫,实木地板+瓷砖,朝向及采光极好,1400平方尺,物业费 每月仅$90.附近有各种中餐馆+超市,门口公车站直达市中心,近 高速.升值潜力极大!叫价23万9. ◆市中心近Bell Centre高档05年高层新Condo,位于15层的第 6层,朝向和采光均极好,890平方尺,实木地板,大理石瓷砖,2 卧室 1卫生间,室内车位,叫价32万9. 已售 ◆市中心近Berri地铁站豪华全新公寓房,1250尺超精装修,樱木橱 柜,大理石台面,意大利瓷砖.2卧2卫叫价32万9+税. ◆近市中心08年精装修复式公寓,110+平方,3卧2卫,全部进口实 木地板+瓷砖.近国际小学和CEGEP,紧靠公交地铁,附近有超市银 行等等各种生活设施,不需有车享受市中心便利生活!叫价34万9. ◆近市中心Ste.Catherine街高档公寓,07年新房,860平尺,2卧1卫

南岸BrossardL区10年全新 Townhouse.坐北朝南,半独立,3卧 2卫,室内车位,地库完工,距离商 业中心DIX30驾车2分钟.近托儿 所,各种中西超市,中西餐馆.附近 有公交车站,24小时直达蒙城市中 心.超精装修叫价38万5.另有一套 全新地库未完成叫价37万5

Laval独栋豪宅,坐北 朝南,紧靠高尔夫球 场,03年新建,占地 5700平方尺,5卧2卫,全 实木+花岗岩装潢,地库 全完成.叫价79万9.

+储物间+室内车位,距离绿线地铁站步行400米,近高速3分 钟可达市中心,驾车1分钟至唐人街.附近公交车站,超市,银 行俱备.精装修包所有家电叫价27万5. ◆南岸Brossard L区07年新复式公寓,户型极佳!1400平方 尺,近DIX30,中西超市餐馆,公交车站直达蒙城市中心,2卧 2卫2车位,超精装修包家电+客厅家庭影院系统,适合投资或 自住,叫价24万5. 已售 ◆LaSalle区半独立投资房,坐北朝南,3单位年收入3万,极易 出租,住户自付能源费,状况极佳!叫价59万. ◆岛内近Jolicoeur区投资房,87年建筑,状况佳,4单元年租 3万7.极易出租.政府估价46万,叫价54万.

David Miller David Miller曾两次当选多伦多市长，尽 管有人们对他颇有敌意，但他还是赢得了改革 家的好名声。Miller在担任市长以及市政议员 的早期阶段，就一直对新民主党情有独钟，但 于2007年放弃了其党员资格，称不想因此妨碍 与其政府内其他政党成员之间的关系。 所面临挑战：Miller自称不参加第三次 多伦多市长竞选是由于家庭原因，因此他是 否愿意承担起官方反对党党魁的重任还是 一个未知数。 Joe Comartin 63岁的律师Joe Comartin从2000年起， 就是deWindsor-Tecumseh (前Windsor-St. Clair)的议会成员。此后，他分别于2004年、 2006年、2008年以及2011年以绝对优势再次 当选。Joe Comartin是司法问题发言人，也是 2003年1月，即杰克·林顿当选党魁那年的党 魁候选人之一。 Peter Julian Peter Julian年仅49岁，自2004年以来就担 任Burnaby-New Westminster议员，曾一度被 认为能够担纲卑诗省新民主党领导人，但是 最终未能如愿。Peter Julian的妻子是魁北克 人。他本人在1989年魁省大选中曾成为新民主 党魁省候选人。1993年，他是新民主党联邦大 选魁省地区活动的主要组织者。 Romeo Saganash Romeo Saganash现年49岁，曾是克里人 社区最著名的领袖之一，曾在Abitibi-BaieJames-Nunavik-Eeyou选区为新民主党参加 竞选。Romeo Saganash出生在印第安保留区 的Waswanipi Lake。2002年2月7日，在魁省政 府与克里大议会（Government of Quebec and the Grand Council of Cris）之间的谈判中，他 发挥了重要作用。他曾任克里大议会克里与 魁省及世界关系部门主任，也是新民主党自 然资源问题发言人。

低价出租 临街店面及大面积地下室 现有临街店面一间约400平方尺，连通 一个地下室约6000平方尺，可以合租 也可以分租。 适合做办公室，按摩院，超市，一元 店和仓库。 位置好，价格低，房况好,停车方便。 地址：9025 SHREBROOKER EST.

联系人：周小姐

514-591-6622

杨廼畅 专业真诚 客户至上

手机: 514-582-1698 larry.li@londonogroup.com

一诺千金, 诚信无价！

过于坦率，如以色列和巴勒斯坦问题，这些 可能会让这个试图保持中立的政党难以做 出抉择。

థ਒Ꮷឯᐎጆ षЎၶ

感谢新老朋友！您的委托便是我的使命！

服务项目： 房产出租, 房产销售, 房屋投资, 新盘代理, 新房陪购, 贷款咨询, 房产评估, 法律咨询。

本 周 精 品 推 荐

Megan Leslie 从2008年，Megan Leslie在哈利法克斯， 击败新民主党前党魁Alexa McDonough之 后，这位从业37年，在社会公正、贫穷以及环 境问题方面尤为擅长的律师就被看做一颗 冉冉升起的新星，被看做新民主党下一代的 领导性成员。2011年选举后，她被指定为环 境问题批评家，并在前议会担任新民主党健 康卫生问题批评家。在议会质疑阶段，她一 直肩负重要任务。作为议员、反贫困积极分 子以及社区法律工作者，Megan Leslie所谈论 话题涉及广泛。 所面临挑战：相对来说，Megan Leslie缺 乏政治经验，这也许会阻止她赢得政党选举， 成为官方反对党党魁。

近DIX-30购物中心

房屋贷款经理

Mortgage

Peggy Nash 2 0 0 4 年Peg g y Na sh当选 多 伦多议 员，2 0 0 6 年，当 选 ParkdaleHigh Park区 国 会 议 员 ，但 于 2 0 0 8 年 被自由党的 Gerard Kennedy打 败。Peggy Nash一直 为新民主党效力，曾 在2009年到2011年期间担任主席。今年，50岁 Peggy Nash重回国会。她曾获得法语文学学士 学位，因此她的法语说得炉火纯青。最近数 月，Peggy Nash开始频频受到公众关注，其中 部分是因为她担任了新民主党的财政问题发 言人。作为财政问题批评家，Peggy Nash一向 保持高调。她还拥有加拿大汽车工人高级谈 判师的强硬背景，并曾担任过社团组织者。 所面临挑战：Peggy Nash深受新民主党喜 爱，但如想担纲大任，仍需努力。

整理/若男

手机：514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca 地址：3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

诚征物业生意出售，免费质询评估

ఴֆुཉ଍ᕚ

● ʹ Côte-Vertu‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾൥ ር Ӧ࿗በDPUUBHF ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮ Dž ʹ ˋ ᣷ ‫ ڠ‬ᨠ ᣷ ʼ ʻ ‫ ྫྷ ݒ‬ᢻं ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ܷՐᬒ ˉ Ӧ࿗በ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ব͈ඊ ● ʹ ሎ‫ڠ‬ᨠ)PDIFMBHB .BJ ᰳ ੜሜᤆథॡܷӣϘቆᫍ T P O O F V W F ѫ ᧾ ൥ ር ࿗ በ D P U Dž ʹ ‫ ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ ࣱЙᤂ UBHF ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᡓܷՐᬒ ဖܑ‫ݝ‬ ʹ ‫ٿݝ‬ઐ ʿ᜵ᩱ᣾

Ӧ ˓ Ӧ ˓MPGU ʶࣱሜ᧚ ʹ ● ʹ ᜴ӮӜ%VQMFY Ӧ࿗በ ‫ݒ‬ Ӧ ● ʹ MBDIJOF 5SJQMFY ˓ Ӧ ʶ˓ Ӧ ௃எ෱௿

● ʹ 3PTFNPOU %VQMFY ˓ܷ Ӧ ࿃খ‫ ݝ‬ᤂՏಢ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᡯ ‫ڠ‬ᨠ ൥ᡸ Dž ʹ ‫ ݒ‬Ӧ SPTFNPOUӜ᭤ᤂ Dž ʹઅᠪੜ ‫ ݒ‬Ӧ ࣉஊ͈ͤ ʹ ੜх‫ ݝ‬ᤂೱྫྷ‫ چ‬ব͈ඊᰳ ● ʹ 3PTFNPOU %VQMFY ˓ Ӧ ᤂ Տಢ ੜࠆ᠎᧙‫ ݝ‬ʿ਌ሜ Dž ‫ˉ׷ݒ‬ҪѢሜઅᠪྫྷˉ ࣱஅᄝ ‫ڠ‬ᨠQSFGPOUBJOF ʹ Զ͈ ʹ ഍ʽ௦ᮿᯝ ഍ʼʻ ‫Ͱݒ‬ੜ ஊउ͈ͤ ʹ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ֖ ● ʹ 3PTFNPOUӜ ӦDPOEP ᤂ М‫ چ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ͕Ꮎ DžࡳˋʼࡏʽᩓࣶЇ‫چ‬Ѣ‫ ׫‬഍ KFBO FVEFT˖ߥ DžᗛۡˋӜ ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அᄝЛʹ ʼ Ӧ ഍ ʽ ͮ Ꮅ ࣶ Ї ‫ˉ ྫྷ چ‬ ● ʹ -BDIJOF $055"(& ‫ڠ‬ ̾ʼ Զ͈ ʹnj̓᤯Φѽ ব͈ ʹ ࣶЇ‫ ʹ چ‬ ʽࠈ߸੆ ࡆ ܷՐᬒ ᤂ ᛣ ඊᰳ ● ʹ ˋ Ӝ ‫ ڠ‬ᨠ ᣷ ʼ ʼ ࡏ ʽ ● ʹ -BDIJOF $055"(& ᅓ ● ʹ 7 F S E V O 5 S J Q M F Y Ӧ ࿗ ᩓ ഍ʼܷ Ӧ ഍ʽ௦˓ఽ᠍आ ੜ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ Ӧ ࿗ በ Ր ᬒ ᤂ በ Y ӦҪʶ‫ˉ׷‬ੜ ఽ᠍आ

● ʹ ᤋੜࣛሒ̠ࣶЇ‫ͮ˓ چ‬ ᛣ ● ʹ 4 5 . * $ ) & - Ӝ ‫ ˓ ݒ‬Ꮅ "IVOUTJDӜ ● ʹ /%( ࿗በੜ ࢼ‫ݝ‬ᄉ‫ူڠ‬ ͮᎵ ᭉ᜵ᜈν ൓ᤀథፂᰍᄉ˻ࠑ 另有巨量房源信息，敬请来电查询 Dž ʹ ‫ ݒ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ੜх·

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬

ᒬͰઅᠪ

ၶ਒

Affiliated Real Estate Agent

(514)561-9248

1980 Notre-Dame Montreal,QC H3J 1M8

zhuhongwu@hotmail.com

金鹏地产

◆35.9万,Angrignon公园超大5半 (1400尺),2005年建筑,状态非常 好,含一室内车库.5分钟步行到地 铁,近公园,Shopping Mall.Condo费 仅$60/月. ◆41.6万,西岛DDO独立House,4个大 房间,2个卫生间.漂亮大后院.近Fairview公交总站,公交470直达CoteVertu地铁.

Condo,House 精选 ◆22.6万,南岸L区复式Condo,双卧双 卫,光线猛,近交通,DIX30和豪宅区. ◆29.8万,Vendome地铁04年5半Condo,1100多尺,带一室外车位.Condo费低. ◆29.9万Angrignon地铁1分钟,04年 4半Condo,带车库.面积1100尺,硬 木地板,保养极佳.近公园,购物中心 和优质小学St-Jean-de-Martha.叫 价.无Condo费! 无Condo费

◆45.9万,Angrignon地铁附近Duplex,两个5半. ◆47.5万,St-Laurent 60年代Duplex,2个5半,楼上出租950/月,地铁 10分钟. ◆49.9万,NDG 半独立Cottage,76年建 筑,3卧3卫1车库,近学校,公交等. ◆56.5万,NDG独立豪宅,4卧双卫,地下 室完成,紧邻康大Loyola校区. ◆63.8万,明珠小区08年Townhouse,4卧2卫双车库,大后院加一小 游泳池. ◆62.9万,Verdun5街6套,3个5半,3个 4半.年收4.33万,净利3.7万.房客付暖 电.要价62.9万.很多翻新,该区房况最 好的物业.Offer接受!

Offer accepted ◆63.4万,明珠小区4连排Townhouse,07年建,20*40尺,4卧3卫双车 库,本地区最热销房型.快手得!

◆32.5万,唐人街附近06年2卧2卫 Condo,位于7楼,近地铁.

◆157万,新St-Laurent全新豪宅,4卧 4卫,豪华现代装修,即可入住.

◆32.9万,修女岛高档Condo,2卧 1卫,无敌河景,室内室外泳池.已售!

SOLD

生意转让

◆32.9万,Ahutisic区近名校 College Regina半独立Cottage,4卧2卫.

◆南岸繁华商业街6天Tabagie,营业 时间短(周一至周五8:30-6:00,周六 9:30-5:30),纯利8万,要价18.5万.

◆34.9万,明珠小区复式Condo,3卧2卫 1车库,出门即是公交,7分钟直达地铁. ◆41.9万,NDG 半独立Cottage,3卧2卫 1车库,油暖,地下室完成.交通方便.

◆Verdun Wellington大街按摩院,新装 修,4个按摩房,有淋浴房,卫生间,厨房 等.要价仅1.2万,含所有设备.

Courtier immobilier agréé Certified Real Estate Broker

Cell: 514.262.6788 plee@diamonddiamond.ca

销售办公室

1680 St-Louis St-Laurent (Du Collège)地铁站

◆高级建材 ◆面对公园 ◆45,000平方英尺 私人造景花园 ◆健身房、俱乐部 ◆室内停车场

电话: (514)933-6832

独家代理新盘

大型物业

1. 创业人士的绝好发展机会,魁省知 名机械进口公司,经营8年,固定客户 群,生意非常稳定,业主另有投资,诚 心转让,老板带您上路,保证利润,出 让价15万8

1. Rosemont 区投资房(65年),23套,毛 收入14万多,叫价150万.

本期生意

3. S t - L a u r e n t 区 北 投 资 房 (58年),11 套,毛收入6,8万,叫价 88万.

.8

1. 西人早餐店,距蒙城1小时车程,店主 做4年,净利7.9万,价8万9.(OFFER OFFER

豪华自住房

3. St-Laurent 区 杂货店,带外卖,净利 11万左右,价14万2.(新盘) 新盘

1. 皇家山高级豪华别墅,7个卧室,5个 已售 卫生间,新翻修,价159万.(已售)

特荐盘

2. 南岸L区高级别墅,5个卧室,5个卫生 间,价320万.

1. Rosment 区4 plex , 双车库+ 1个室外 车位,年收入2万6,价48万.

2. Duplex(5 半), 地库完成,有大型室外车 库,大花园,前后房间距大,近地铁Angrignon,价42万8千.(OFFER OFFER 3. ４Duplex(４半),近地铁Jolicoeur, 价４ ７万.

4. 3 p l e x , 3 个 室 外 车 位 , 6 半 , R o s ment 区,价47万9 (已售) 已售 5. NDG 3plex, (5 半), 近新儿童医院及地 铁VENDOME ３分钟,,价４９万９ 6. CONDO(84年),3半,厅165尺,加一个 标准卧房,一个停车位,近地铁LASALLE 3分钟 ,价16万４千. 另有大量2-6套出租投资房,望来电查询

详情请致电： （514）295-7581 www.espacesmitchell.com

3. 皇 家 山 高 级 豪 华 别 墅 , 6 个 卧 室,5个卫生间,全新翻修,价144万.

(OFFER FFER) O 4. 南岸L区高级别墅,4个卧室,4个卫生 已售 间,价139万9千.(已售) 5. 皇家山高级豪华别墅,8个卧室,3个 卫生间,翻修,价149万.

6. 修女岛连体豪华房(81年),3+1 卧 房,2+1 卫生间,加54万9千.

(OFFER ) OFFER 7. 南 岸 连 体 2 层 房 , 独 立 大 厅 , 2 个 卧 室,2个卫生间,地库全装,近南岸重点 中小学,价27万9

为新移民免费介绍魁省及蒙市,提供商贸及就业指南,房产投资指导,并协助办理移民登陆证件.

高慧清

JOCELYN / HUI-CHIN KAO

Courtier immobilier Real Estate Broker

传真:(514)484-8505

41ฤ࢐‫ޘ‬ளዩ-இߋॲᇗඥ߃຋ᎍ

周一至周四下午1点到8点 周五休息 周六、日12点到下午5点

2. H e n r i - B o u r a s s a 大 街 中 部 (65年),38 套,毛收入27万,叫价 260万.(OFFER ) OFFER

2. 西人干洗店,20几年老店,店主退休,英 语好区,价9万1.(OFFER OFFER

1855 René-Lévesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

第五期项目 6件家电赠送 名额有限 欲购从速

广 告 信 息

jinpeng.wu@century21.ca

专业法语助您买房卖房,帮您处理房产紧急事 件,绝对诚信服务 !

近Côte-Vertu地铁,全 新豪华3-plex,1个5半 (二层),1个4半和1个 3半,双车库,明年春天 交房,叫价$82.5万加 税，自住或投资皆相 宜。

Du Collège地铁旁,混 凝土结构,2008年2房 2卫公寓,带1室内车 位,近商场,学校,叫价 $289,000。

NDG,9-plex, 9 x3半，叫价 839，000 。

服务时间:

www.diamonddiamond.ca

地产经纪

Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobilière

PHILLIP LEE

◆步行到地铁站 ◆5年房屋保证 ◆1、2、3睡房 ◆顶楼Penthouse ◆复式3睡房 ◆水泥结构(9英寸)

Courtier immobilier Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

钻石地产

李威立

版

+JO 1FOH 8V

诚征楼盘 免费评估 全程服务 客户至上

特别推荐

19

NDG/Westmont交 界,33套公寓,2个 5半,16个4半,15个 3半,步行至地铁， 年收$295,200,年内 销$78,900，开价 $3,650,000。地点绝 佳，机会难得。

Cell: 514.295.7581

jkao@diamonddiamond.ca

豪华四层Townhouse，2009年， 5睡房，3+1卫浴， 双车库，高级生活 社区，环境优雅， 立 即 交 房 ， 叫 价 $1,149,000。

市中心3半公寓，2005年， 混凝土结构，步行至地铁、 中国城，地点、景观极佳,叫 价$265,000。

www.diamonddiamond.ca

www.diamonddiamond.ca

2011年9月2日第460期

地产经纪

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

洪 武 Hong Wu Zhu

www.sinoquebec.com

2009年度加拿大Century 21 个人最高成就奖：钻石奖

加拿大公共电视台全面进入数字时代

第

20 版

蒙 城 生 活

编辑/子砚 8月30日午夜，蒙特利尔的公共电视台 CTV和GlobalTV将其位于皇家山上的信号 发射机从模拟信号的播出切换到了数字信 号的播出。这次转换后，有线电视或卫星电 视的用户将不会受到影响，但那些使用室 内天线接收电视节目的用户，则需要确认自 己有合适的电视收看设备，否则从8月31日 的早上开始，他们将无法收看CTV的电视 节目。目前，魁省本地其他的广播公司也都 正在进行这样的节目信号转换。据悉，这次 的转换需要对位于城市顶端皇家山发射塔 上的播出设备进行更换。这座蒙特利尔金 属地标的骨干设备海拔高度为335米，负责 播送8家电视台以及14家广播电台的节目信 号。从31日起，它将专门用于播出的数字流 信号，全部由0和1构成。 数字电视，简称DTV，是电视节目播出 信号的一种新格式，它可以传输高清晰度的 视频（HDTV）信号以及环绕声效的声频信 号，并且免费通过无线信号播出，无需使用 有线电缆传输或使用卫星服务接收。数字电 视比模拟电视使用更少的频宽。无线广播的 管理机构将这些空余出来的频宽重新分配 用于其它用途，如先进的互联网信号无线传 送以及紧急公共安全服务等等。 数字传输方式是对过时的模拟信号传

Ѣ‫᠍ఽ׫‬आ 魁北克城杂货店

一 鸣

2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑

税前营业额150万,无外卖, 有三大烟公司及酒公司合同, 店面为一层独立房

生意+房产：58万

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

418-933-6350

输的一种革新。据估计，目前模拟信号的用户 占全部电视用户的10%。对蒙特利尔CTV电 视台来说，这个转变意味着需要更换大量 的老旧模拟信号设备，其中还包括一部分从 1961年电视台开播初期就开始使用的设备。 现在，这些工作的数十年的老旧设备已经被 更小的数字设备取代。 CTV为这次设备的转换投入了大量的人 力物力。负责监督和帮助这次设备的转换的 是Dan Kowal，甚至见到在CTV电视台工作了 40余年的退休老员工George Lee又返回工作 岗位，来助电视台一臂之力，报答那些工作了 几十年节目的老旧设备。Kowal指出，向这些 过时的设备说再见，可以提高节目的收看质 量。按照他的说法，电视用户将会收看到数字 高清画面并且可以获得5.1声道的声音效果，这 是非常出色的，比过去要好得多。根据一部分 蒙特利尔电视用户的报告，他们已经使用天线 收到了27个数字高清电视频道。 如果电视用户没有订购有线电视或卫星电 视的服务，将需要一个被称为是机顶盒的数字 转换器（digital converter set-top box），

或是到商店购买一台新的、已经内置了可 以接收数字电视节目的转换器的电视机。对那 些相对较新型的电视机来说，如果屏幕上显 示的是一片雪花，那么应该进入设置菜单，重 新进行频道扫描。如果用户仍然无法收看到 数字节目，可能需要对天线进行更换。 加拿大广播电视委员会（Canadian Radio and Television Commission，CRTC）的执行董 事Scott Hutton表示，大约有85万户加拿大家庭 没有订购有线电视或卫星电视的服务。他向那 些仅有屋顶天线或室内天线以及老式电视机 的用户解释说，如果电视频道信号转换到了 数字形式，用户在打开电视机的时候，屏幕 上将会是一片雪花，这表示着原来的模拟信 号已经不再播出了。他指出，大部分家庭电视 用户都位于城市市场地区，而在这些大型的 中心城市中，蒙特利尔市的有线电视及卫星

天线的普及水平可能是最低的，因为那些居 且居住在30个主要市场地区（包括各省首府 住在皇家山的用户，即使没有这些设备也能 或人口超过30万的城市）之一，将需要更换一 接收到质量非常好的信号。 台新型的带有内置数字调节器的电视机，或 无线播出的数字电视信号，提供了更好的 是一套可以将数字信号转换成老式电视机可 画质以及更好的声音效果，可以播出高清晰度 以接收的模拟信号的转换盒。 的电视节目。这一次的转变，让加拿大加入到 在一些小型的市场地区，广播商被允 如美国这样的先行一步的国家的行列。美国 许继续发送无线模拟电视信号。不过，就绝 已经在2009年就完成了这个从模拟到数字的 大部分的居民而言，虽然有一部分频道会转 过渡。在2007年，加拿大广播电视委员会命 换，但他们不会受到太大的影响。目前，一部 令所有电视节目播出商，从2011年的8月31日 分有线电视以及卫星电视的用户，正在趋向 起，必须要将节目信号从模拟形式转换为数 于选择取消其订购的服务，因为无线数字广 字形式。但委员会给予加拿大广播电视公司 播的节目质量无论是在画质还是在音效上的 CBC一年的模拟信号保留延长期，允许其在 表现都会更好，或至少是与原先节目处在同 22个市场地区（主要是二级市场）中一直运 等的水平上。 行模拟信号至2012年8月31日。CBC表示，他 在8月30日最后期限前，GlobalTV以及 们目前正计划在加拿大全境内安装总共27个 CTV已经将其所有的发射机全部都转换成 数字发射机。 了数字发送设备，但CBC有一年的延长期。如 电视节目信号由模拟到数字的转变，给 果CBC不能从加拿大广播电视委员会那里获 部分电视用户带来了不少的影响。从9月1日 得更近一步的延长豁免，那么Saint John、魁北 早上起，加拿大境内多数主要城市的无线播 克城、Saskatoon以及安省的London市等城市 出的电视节目信号，都会从模拟形式转换到 的用户，在明年8月之后将无法继续接收到免 数字形式。联邦政府以及加拿大广播电视委 费无线播出的CBC英语新闻，与此同时，在如 员会做出的这项命令，目的是为了释放广播 卡尔加里以及安省的温莎市这些地方，用户将 频道占用的带宽，将空余出来的频道带宽用 无法接收Radio-Canada的法语节目。 作它途。 如果用户通过卫 1-Montreal台球和酒吧生意出售,26个台球桌，酒 吧销售额每月130 000美元,15个老虎机净利375 星或有线电缆收看电 000美元,优越的地理位置和高利润,售价$895 000 视节目，将不会受到这 2-St Hubert酒吧带物业,5台老虎机获利95000$,酒吧 生意获利$300000,要价$650000 次信号转换的影响，因 3-Montreal体育酒吧,酒吧销售额$375000,5台播放 为卫星信号已经实现 器,好Lease,要价$375000 4- Laval 酒吧带5个老虎机,净利$75000,带阳台,16年 了数字形式播出，而与 lease, 叫价$250 000 可议 此同时，有线电视节目 5-南岸酒吧带物业和5台老虎机,净利$125000, 外加一个pizzeria,叫价$850 000 的提供商仍会在其节 6-南岸物业,带快餐店出售,年营 $800 000,5个老虎 目时间表中，继续以 净利$164000,年利润超过$200000,售$500 France Lafortune 机, 000,价$995 000 过去的方式传送模拟 3FBM &TUBUF "HFOU 7-L’Assomption酒吧带物业 (年营$300000) , 5台老 信号，尽管预期这些 Jacques Labelle 虎机,净利$85000,叫价$750 000 8-北岸餐馆带阳台和10台老虎机,外加出租物业 模拟频道最终将被逐 3FBM &TUBUF "HFOU (年收租$58 000),叫价$1800000 步淘汰。如果用户通

9-北岸酒吧带餐馆和10台老虎机,带物业,叫价 $775000 过天线或室内拉杆天 10-Laval体育酒吧,总销售额$800 000,5台老虎机获 线收看电视节目，并 利$175000,要价$800 000可议

CONDOMINIUMS

两步到蒙特利尔西站

诚邀加盟 勿失良机 铺位设在大型商场的美食城

位置好 人气旺 以下城市正招募加盟店STE FOY, ANJOU 和 STE HYACINTHE

也有沿街的店面

家庭生意好机会

WWW.AXXCO.COM (514)376-3319 1/2 室内车库

欢迎加盟我们成功的连锁店系统

www.sinoquebec.com

1.866.954.YAKI(9254)转255

franchising@teriyakiexperience.com

4

电梯

陈希舜

电话:(514)949-5288 中英法

REAL ESTATE BROKER

CHEN SHI SHUN

TEL:(514)918-2588(手) (电话:就一发,您我发发)

GROUPE SUTTON PERFORMER INC. REAL ESTATE AGENCY

更多图讯在脸书网站户名: CHEN SHISHUN EMAIL:CHENSHISHUN@HOTMAIL.COM

123, PLACE FRONTENAC POINTE-CLAIRE,QC. H9R 4Z7 TEL:514-426-9595 FAX:514-426-9596

住宅 OR CONDO精选/商业投资及生意

◆Chabanel街5天越式餐馆店主健康因素急售$7万5适厨师 ◆蒙西南居民区便利店经营14年后欲退休营收$45万利$6万急售$4万快手 ◆Angrignon商场披萨店12年新租约全雇人工资$9万店主不做利 $10万价$32万5新租约特许独家增添热狗熏肉 得,楼上8半1600尺上居下铺双车位楼售$45万 ◆市区Atwater商街近地铁泰餐85万营收工资$18万利$20万售 ◆市区办公楼5天咖啡店$42万营收工资$5万利$10万售$30万富潜力 $59万符合资格者可承接贷款$29万首付30万 ◆CentralLaval商场泰餐$35万营收工资$5万利$10万售$31万富潜力 ◆市区办公楼5天色拉店全雇人除工资利$15万售$60万 ◆闹区视听娱乐中心有酒牌简单操作全雇人扣除工资利$12万售$29万5 ◆市区LaBay旁Quiznos快餐营收$62万夫妻利$7万售$13万 ◆NDG知名20年大型花店营收报40万工资$5万利$20万售$23万负责培训 ◆Eaton商场热狗薯快餐夫妻简单操作利$10万售$29万5 ◆南岸StBruno市区QuiznosSub三明治低租利$10万再降价急售$15万 ◆Eaton商场独立中式快餐售$16万可增十年新租适厨师 ◆Longueuil地铁内大学餐区新披萨店成本$28万限时赔售$6万划算 ◆市区办公楼5天披萨店售$20万扣除工资利$6万负责培训 ◆市区旅店知名咖啡早餐店低租漂亮装潢利$10万急售$35万富潜力 ◆市区PVM办公楼5天希腊式快餐店售$21万利$8万洽询 ◆西岛Kirklan商场影院50座泰餐75万营收工资$17万利$18万售$60万 ◆市区MontrealTrust商场希腊式快餐店急售$15万利$6万 ◆MontRoyal区寿司店夫妻店工资$2万利$8万急售价$14万负责培训 ◆东区Beaubin商街40座泰式餐馆老店股东退休急售$12万 ◆McGill学生宿舍近医学楼新便利店长租客流稳定富潜力急售$6万7 ◆东区Versailles商场全新韩式快餐低租售成本价$25万 ◆东区Hochlaga便利店经营16年后欲退休营收$50万利$7万售$8万 ◆CoteDeNeiges70座泰式餐馆$70万营收利$12万价$14万 ◆西岛商场百座西式餐馆除工资$20万利$20万售$46万适经验厨师 ◆美领事馆5天色拉店新租约全雇人除工资利$7万售$32万 ◆西岛知名30年150座大型中式餐馆喜庆宴会店主退休急售$24万9 ◆LavalCarreful商场色拉店全雇人除工资利$8万售$33万 ◆MarcheCentral商业街SuShiShop夫妻店工资$4万利$4万价$13万 ◆Atwater商场果汁店简单操作夫妻轻松含工资利$9万急售$22万 ◆Eaton商场西式快餐全雇人除工资$9万利$11万售$30万 ◆LaSalleAngrignon商场果汁店夫妻轻松含工资利$8万急售$22万 ◆南岸寿司居酒屋店主另有规划急售$14万9适经验厨师 ◆CoteDeNeigeSuShiShop40万营收全雇人工资$10万利$9万价$38万 ◆西岛商街2家泰餐合计150万营收全雇人店主不做工资$35万利 $35万合购售$115万可贷款$45万 ◆市区商场2家全新色拉店全雇人除工资利$15万合购售$60万可贷款 大量地产信息,花店,快餐店,大小型B+B,MOTEL,及便利店欢迎来电洽询

Century 21 Innovation Coutier immobilier agréé 685,Décaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

one.country.services@gmail.com 十年业界经验

建筑专业知识

专业的经纪人,使您事半功倍!张子帮您拿到贷款! 房屋买卖，生 意 买 卖 ， 从 9 7 年 开 始 服 务 全 球 客 户

张子

Zi Zhang 地产经纪

★本周推荐

plex, 近St-Michel地铁,半独立,把角庭 Condo, 100米到Du College地铁,882平 院,园林绿化,3套公寓,6半,5半,3半,全出 尺,2卧1卫,实木地板, 价2⒋５万 租,好投资,价43.9万 ★新盘推荐 St-Laurent 明珠小 ★ 新盘推荐 Chomedey 国际中学,好学 区,1997新建,经典豪华复式花园公寓,高 区,2002新建,几代人同住,双厨房,孪生双 档社区,花园般环境,外加带近100平米全 别墅(当代duplex),高档大型新社区,小区 甲板小院,3房２卫,室内车库,售39.8万 巴士直达地铁,大房5房２卫,小房３房２ (新价) 卫,价 56.9万 ★ 新盘推荐 St-Laurent 明珠小区,新 ★ 新 盘 推 荐 S t - L a u r e n t 2 0 0 9 新 建 式里弄洋房,高档大型成熟社区,15年新 Condo, 50米到Du College地铁,600平 3房２卫,价38万,半独立,价43万,10年 ★ NDG 1955建 富人区,2500平尺,4卧 尺,1卧1卫,室内车库,豪华装修,实木地 新,里弄房52万,半独立57万,5年新,里弄 3卫,实木地板, 双车库,客厅餐厅浑然一体 房,60万,半独立65万 板,送电器,价19.7万 近50平米,主人套间,好学区,价52.９万 ★ 新 盘 推 荐 S t - L a u r e n t 2 0 0 9 新 建 ★新盘推荐 St-Laurent 中心,50年代,经 ★ 新盘推荐 NDG 1943建duplex, 近 Condo, 50米到Du College地铁,70.2平 济适用半独立花园洋房,2分钟至地铁,花 Vendome地铁,近在建超级英语大医院,每 园般环境,大树成荫,3+1房２卫,室内车 米,2卧1卫,室内车库,实木地板,价27.7万 层1000平尺,二楼5半,一楼5半,超豪华全 库,售35万 (已有offer) 新装修,胜过condo,实木地板, 半地下室 ★ 新 盘 推 荐 S t - L a u r e n t 2 0 1 1 新 建 ★ 新盘推荐 St-Laurent 中心,精美独 大4半,每层均明厨明卫,价43.9万 (已经 Condo, 200米到Du College地铁,934平 立花园洋房,2分钟至地铁,公园,学校,超 尺,2卧1卫,豪华装修,实木地板, 价26.5万 有offer) 市,医院,2011年全新装修,3+1房２卫,室 ★ 新盘推荐 St-Michel 1955建du- ★ 新 盘 推 荐 S t - L a u r e n t 2 0 0 6 新 建 内车库,售45万

更多房源生意信息,欢迎来电咨询 办公室：

Du College 向北50米,685 Déciare,和平公园对面。欢迎买家卖家委托代理

张辉(铁腾)

冯鹤龄

ZhangHui

第

Allen Phung

agent immobilier affilie

La bonne address Real Estate Agency

514.892.3618

国,粤语,英,法文服务

z8170@hotmail.com

514.945.6888

Fax: 1-888-812-8282

Brossard: 5855 Taschereau #207, Brossard, QC J4Z 1A5

21

Chartered Real Estate Broker

版

www.allenphung.com

唐人街:1111 St Urbain #M04,Montreal,QC H2Z 1Y6

相同的文化背景使我更了解您的需求，专业知识 ，忠诚服!务 Downtown近Concordia大 学98套出租楼宇, 5套 3半,28套2半,65套1半,全部 租出,好收入(年租金65万 9),价599.5万

6单元公寓楼,3 X 4半和 3× 5半,从水管,电,厨房和浴 室全新整修.租户付电.高投资 屋顶8年新,有效租金从2011年 7月1日开始40620美元,叫价 549000美元

Brossard M 区独立位于安 静内街Bungalow, 近公交,近 学校,全部翻新(新门窗,新 卫浴,全新地下室),3 +1卧 室,2Bathroom, 大后院, 价 310k

St-Laurent 区Ducollege 地 铁附近40套(26套5半14套 4半25个室内停车位),全 部公寓位于地上,年收入 393k, 大量翻新, 价390万

靠近Carrefour laval 16个单位 公寓楼, 住户付电 和1978年 建 6 X 3 半, 6 X 4 半 & 4 X 5 半单位. 住户付电, 2010新屋 顶, 所有装潢都是硬木的,收 入$119,200， 叫价:1.6M

修女岛2003年地上三层加 地下一层, 4卧, 2+1个BATHROOM, 双车库, 大阳台,壁 炉,室内面积2300尺, 举步可 至St-Laurent River, $659,000

西岛pierrefonds, 4 栋漂亮 28户公寓楼, 条件优良, 位于 富人区. 混凝土施工,65套2卧 房(4半),34套1卧房(3半),13套 2半,拼花地板,阳台庭院推拉 门,新屋顶,总收入$869,000/ 年,叫价$8,750,000

南岸St-Hubert 购物中心, 地理 位置好, 都是长期稳定住户(包括 Couche tard, 健身房, 餐厅, 医院 等), 收入 $242,000 叫价2.2m

修女岛复式高层公寓, 2卧, 2+1BATHROOM, 面积1200 尺,车库, 直接邻河,全部 高档新装修, 无敌河景 $369,000

Dong Qing (Roger) Lin

●MONTREALCOTE-STE-CATHERINE 地铁站口旺铺招 租,1200 尺,价2500含GST QST, 绝对好地点!!绝对好 机会!! ●Montreal 岛东安静小镇特色经营农场,占地 200亩,附送特色生意及各种养殖动物(野牛,孔雀,鸵 鸟,等等),土地增值潜力巨大(近商业开发片举步之 遥, 价$849,000 ●MONTREAL东区靠近植物园Depaneur, 每天营业 额$1800 ($1500 杂货,$300 Loto), 利润大,适合家庭经 营,价14万5 ●Longueuil地铁附近1988年公寓招租,4半,保3件电 器,停车位,$750/m

Alice Tsang 特许地产经纪

地产经纪

ＭRICS 英国皇家特许地产评估师

(514)705-1688

tsanga@sutton.com

合并15年地产经验，国粤英法语服务，免费提供专业房产评估

新盘

新盘

曾莉诗

(514)947-4423

514.426.4545(公司) Group Sutton Expert Chartered Real Estate Broker 2869 Boul. St-Charles,Kirkland H9H 3B5

lind@sutton.com

广 告 信 息

另有大量房源信息，敬请来电查询

新盘

新盘

新盘

近ST-LAURENT安静小区1976年建 超大意大利式3plex,双车库,特大7半 +大6半+大3半,状况极佳,好租客,自 住投资两相宜,价＄649,000

NDG区2004年豪华镇屋,紧邻 WESTMOUNT,步行2分钟到地铁站 和知名私校VILLA-MARIA,5卧室+阁 楼,3+1卫生间,地下室完成,2个室内 车库,绝对好地段,潜力巨大,109.8万

新上市三套物业(2套五半+1三 半,2个室内车位）,近SHERBROOKE E.大街,步行到地铁站,临 近公交车,小学和公园,非常好的 房况,目前一套自住,两套出租,价 40.6万

新盘

新盘

新盘

新上市,西岛1968年建5 PLEX投资物 业,状况好,电暖,3个4半,2个5半,3个室内 车库,租客自付热水电暖,收入$40100年. 要价$549,000

ST-LAURENT 2005年建公寓,步行到 西岛PIERREFONDS西区独立屋,1987年 蒙市中心区(Le Plateau-Mont-Roy地铁,2卧2卫,全实木,1室内车库,要价 建,优质学区(近Charlemagne 和Émile-Nelli- al)知名连锁店JAVA U咖啡连锁店,价 gan,3+1 卧房2卫,1个室内车位,价$349,900 $149,000 $299000

西岛DDO WEST PARK区(STJEAN 和DES SOURCES 之间)1984年 建独立别墅,地上两层,3卧2+1卫,地库 完成,1室内车库+4室外车位,好学区,近 所有设施,价$ 344,000

新盘

西岛DDO WST PARK 区独立 屋,3卧2卫,超过7600尺的占地， 室内车库,地下室完成,后院带漂亮 入地游泳池.周围有公园,著名中小 学,环境优美,要价$ 39.9万

西岛POINTE-CLAIRE半独立 屋,漂亮整洁,1981年建,近FAIRVIEW 购物中心,3+1 卧房,3个室外 停车位,要价$278,000.00

新盘

新盘

南岸GRRENFIELED PARK 2003年建别 墅(仅车库与邻居相连),占地近5000尺,开 车到南岸金发3,4分钟,邻近国际小学,近公 园,SHOPPING MALL,公车总站.室内车 库, 3卧室,2+1卫浴,地库完成,要价$345,000

西岛DDO WEST PARK 区,1990年建高档 独立大屋,保养一流,入地泳池,中央空调,4大 卧房,3+1卫浴,室内双车库,地库完成,近所有 设施,学区好, 包大量电器,价 $769,000

2011年9月2日第460期

林东庆

新减价

Brossard R区,2000年美丽 洋房3+1睡房,3+1浴室,近私 人学校,交通方便,中供冷 暖,漂亮开放式厨房,高天花 板,全木地板.要价$479,000

IMMO-PLUS Agence immobiliere

手机: (514) 443-8868 office.wuzhi@gmail.com

公司: (514) 933-1221 传真: (514) 933-1251

诚信服务 专业服务 全程服务

独立房 1. DDO区 1973年建.2005年又重新装修,房 子状态好,室外有一个地上很漂亮的泳 池..3+1卧室 3+2卫生间.一室内车库.叫 价.36万9.

2. DDO区, 1962年建.房子状态好交通购物方 便,3+1卧室,2卫生间1室内车库,地下室完 成.面积大.,叫价,29万9.

3. D D O 区 . 1 9 9 8 年 建 . 交 通 购 物 方 便 3 + 1 卧 室,1+1卫生间,2室内车库,地下室完成,房子 面积大,状态好.仅叫价32万9千9.

4. DDO区.1975年建, 3+1 卧室,1+1卫生间,地

下室完成.交通购物方便仅叫价.22万6.难得 好盘.

5. LaSalle 区.1999年建.Semi-detached 3卧 室.2+1卫生间,地下室完成,1室内车库,叫价 38万9

Condo 1. Dorval CONDO 1949年建.3卧 1+1卫生 间,1室内车库,市政评估19万.靠近河边,风 景好,房子面积大,仅叫价.19万9.

2. Dorval 1988年建.2卧.1+1卫生间,1室内车 库,交通购物方便,仅叫价.18万9

3. Angrignon ,1998年建.2卧,1卫,一个停车 位,交通购物方便,仅叫价.21万9.

4. Angrignon 1998年建.2卧,1卫,一个停车位,交 通购物方便,仅叫价20万8.

生意投资 1. 餐馆出售,位于40号公路东120号出口,年净利 4万,叫价5.6万,机会难得!

2. 风景区内杂货店出售,2010年向政府上报营 业额43万,物业政府估价17.9万,设备价值 3万;楼上一套特大5半,外加一个未完成的 4半,西人店主已经营25年,因病廉价出售,连 房带店仅叫价20万.难得好盘.

3. 40号高速公路,94号出口,年营业额60万杂货 店,年净利.7万,一口价8万,快手可得 4. V e r d u n 区 , 4 套 投 资 物 业 , 1 9 5 0 年 建 , 1 套 6半,3套4半,房子状态好,交通购物方便,离 Jolicoeur.地铁站步行8分钟.仅叫价44万9.难 得好盘.

房屋贷款专家为您量身制定

总有一款是您最佳选择 特别服务 产品广

信用不良，无收入证明者均可办理贷款 最低可达5% 首付；新移民没有工作也能贷款； 固定利率与浮动利率组合信用额度贷款； 用额度贷款；已有物业再贷款，实现增值

服务佳

无需在TD设有帐户；任你方便时间； 就近支行提供全套服务； 24小时取得核准结果

利率优

提前锁定120天利率绝对优惠

赵莺桦

Zhao Ying Hua

TD房屋贷款经理

电话 :514-209-8868 传真 :514-483-6902 yinghua.zhao@td.com

陈小磊

Xiao Lei Chen

TD房屋贷款经理

电话 :514-560-7968 传真 :514-721-3776 xiaolei.chen@td.com

欧阳一鸣

Genie Ouyang

TD房屋贷款经理

电话 :514-941-1692 传真 :514-807-0833 yiming.ouyang@td.com

www.sinoquebec.com

武智

Zhi Wu

Courtier immobilier 地产经纪

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

购买物业和生意,并协助贷款、验屋和过户一条龙服务。诚征物业和生意出售,免费评估。

老年人援助实用手册

第

22

魁北克老人如何在家中安渡晚年（上）

版

尽可能地在家中安老，是我们每个人的 愿望。但天有不测之风云，不是每位老人家 都可以如愿以偿。所幸的是，政府提供一系 列针对老年人家庭生活援助的服务，帮助老 人家实现或延长这美好愿望。本文详细介 绍该项服务的情况。 1. 何时寻求家庭生活援助？ 这其实取决于老人家的生活是否能自 理。如果老人能独立居住，就说明他（她） 有生活自理的能力，能够自己照顾自己。 然而早晚有一天，老人需要必要的家庭生 活援助，以继续维持其晚年舒适的生活。 在接受家庭生活援助后，老人家会有一些 新的生活动力，即使不能像以前一样独立 生活，通过援助，老人还是能安在家中， 颐养天年。 当老年人衰老迹象越发明显的时候， 寻求生活援助显得更有必要，一个好的援 助能够帮助老人过好晚年。让老年人获取 必要的生活援助是很重要的，因为这可以 满足他们的不同的需要。如果这些需要得

不到满足，可能会危及他们的生命，健康，以 及自我实现的愿望。 那么最大的问题是：如何得到相应的援 助？另一个问题是，什么时候需要申请？需要 申请哪种类型的援助？简单来说，就是如何及 时得到所需要的一切的援助？ 随着年岁的增长，衰老是不可避免的。年 纪越大，日常生活中会遇到越多的困难，例如 比以前能做的事情少了，更容易疲劳了等等。 但是，衰老也有一些不容易察觉的症状，例如 心脑血管老化，心肌梗死，帕金森症，肌肉萎 缩症等。意外摔倒或骨折也会加速衰老。 衰老的迹象 衰老常伴随着一些改变的症兆。这些症 兆有时明显，有时隐蔽。 生理症兆：身体发生变化，例如头发，肤 质，姿态，精力等。 体质症兆：健康恶化，血压，心脏或消化 系统出现问题，例如糖尿病，青光眼等。 认知症兆：记忆力衰退，方向感和学习 能力减弱

MMAC

MMAC

MMAC MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

万力体育篮球俱乐部(MMAC)

篮球培训班招生 经俱乐部研究决定举办篮球培训班，优秀教练员对培训学员进行培训指导

欢迎年龄8岁以上篮球爱好者

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

男女不限

培训时间： 培训时间 ： 为期一年从2011年9月16日到2012年5月(公共假日除外). 每周五晚6.30pm-8.30pm (少年组), 8.30pm-10.30pm (青年组和中年组) 地点：4115 地点 ：4115 Rue Saint Jacques H4C 1J5 (Place St.Henri地铁站对面St.Jacques West和Ferdinand交界处)

MMAC

招收助理篮球教练员 万力体育篮球俱乐部(MMAC)地址: 184 Merizzi St, St-laurent QC H4T 1S4 CA

www.mmacsport.com Email:info@mmacsport.com MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

MM

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

吴树发

MM

សৰឯ᜸Ꭹቢ

名额有限(体育馆有人数限制) 提早报名 MMAC

MMAC

联系人及联系电话: 徐先生 (514)998-9930

MMAC

AC

MMAC

场地租用费：每人$185/年或$105/半年 场地租用费： 每人$185/年或$105/半年

MMAC

MMAC

MMAC

MMAC

一 鸣

2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑

MMAC

Tim Ngo

地产经纪

(国语, 粤语, 越语, 潮州, 英文, 法文)

10

出 天内售

降价

出 天内售

公司: 514-744-0575 790 Décarie, Saint-Laurent, QC H4L 3L5

2007及2010年白金奖

市 新盘上

www.sinoquebec.com

Saint-Laurent 6750 Henri-Bourassa 优 越 地 理 位 置 , 混 凝 2 0 1 0 年 新 C o n d o , 2 层 半 独 立 C o t t a g e , 3 睡 W.#107 1241平方尺,3睡房,现 代化浴室,花岗岩厨房台 面,分体式冷暖气,开放 式私人后园及母胎,室内 车位,即可入住!降价至 $41.8万

房,1+1浴厕,土库完成有 酒吧及双能源暖气(油及 电),2层木地板,装饰美 观,保养一流,私人后园,地 点佳,近公共交通,2分钟 车程到满市岛,只叫价 $245,000

新圣劳伦有声望地区 2011年全新Condo,位于高 球场上,1睡房,开放设计,现 代浴室,1室内车房,分体 式冷气外加杉木栏杆的私 人平台,630平方尺实用面 积,叫价$239,000,即可入 住!非看不可!

Agence Immobiliere

皇家地产 Top 3% across Canada

www.timngo.com

Saint-Laurent / Saint-Laurent(Bois-Franc) Chomedey(Laval) 1111 Boul.Cote-Vertu# 301 2715 Rue Des Equinoxes 233 66th Avenue 土 结 构 公 寓 , 建 于 2000年,2卧,大客厅,大 私家花园,阳光房,1室 内车库以及10几个室 外停车位,步行至地铁 站Cote-Vertu 和公车 站,首次购房的理想场 所,快!!价:$258,000

PRESTIGE

传真: 514-744-3132

2008-2010年优秀奖

7

2. 在魁省申请居家援助 在老人需要帮助的时候，申请居家援助 服务是其中一种办法。但根据老人价值观， 文化和个性的不同，对接受援助的态度也有 所不同。 对于有些老人来说，获得这种帮助给人 感觉是需要依赖别人，自已没有能力，甚至有 挫败感。而对另一些老人来说，这些服务有助 于他们更安全舒适地在家里生活。 需要提醒的是，失去生活自理能力不是 申请援助服务的唯一理由。老人自己的感觉 也是很重要的。但不管什么的理由，申请援助 前，都应该做一些准备工作。 魁省多个机构提供的各种援助都是为了 满足失去自理能力的人的不同需求，其目标都 是帮助老年人克服各种障碍，延长他们的寿 命。下面是对现有援助的一些介绍： ■ 技术援助：提供拐杖，助行器，轮 椅，洗澡台，扶手等器材，以及家庭设施的修 改； ■ 组织援助：送杂货和药物，电子支 付和电子邮件使用等服务； ■ 功能援助：帮助做饭，洗衣，清洁室 内外等服务； ■ 身体援助：个人清洁，陪伴，看护等 服务； ■ 专业援助：治疗，康复，护理，社 会服务，包括职业治疗，物理治疗，呼吸治疗 等。 在哪里可以找到帮助？ 在魁省可以从以下三个地方来找到相 应的援助服务：私营机构，社区服务机构， 公共医疗机构。下期，本报将分别介绍一下这 三大机构的服务的异同，以及如何寻求他们 的帮助。

手提: 514-999-2918

Chartered real estate broker

2010年钻石奖

■ 为了避免隔离，和邻居保持好关 系，居住在亲友的邻近，了解您所在社区的援 助资源。

AC

蒙 城 生 活

环境症兆：人际关系发生，社交圈随着退 休，配偶离去，失去自理能力而发生改变 衰老引起这么多的改变，会使老年人在 家里日常生活中慢慢产生以下困难： ■ 家务方面，例如房子维修，打扫卫 生，买菜，洗衣，做饭等； ■ 行动方面，例如起床，坐立，行走， 睡觉，上下楼梯，做轮椅行走等； ■ 个人自理方面，例如洗澡，吃饭，刷 牙，剃须，梳头，化妆等； ■ 个人安排方面，例如列购物清单，做 财务管理，支付账单，计划一天或一周要做到 事情等。 另外还有 ■ 记忆力衰退，包括忘记电话号码，熟 人的名字，经常光顾的地方名称，把很久以前 的事情当成刚发生； ■ 社交方面减弱，包括认识新朋友的 机会减少，上门拜访，甚至只是和别人交谈都 存在困难； ■ 适应能力下降，包括学习新知识， 下 决定的能力下降，难以适应新变化，觉得慢慢 不能掌握自己的命运。 您生活遇到上诉的困难吗？您的记忆和 理解能力开始衰退了吗？您的配偶担心您的 健康了吗？那是时候寻求援助了。 温馨提示 即使您现在独居，身体还是健康的，有 固定的社交圈子。随着年纪增大，难免会衰 老的。以下是一些对您的温馨提示。 ■ 给您值得信赖的亲友或邻居配一把 家里的紧急钥匙。这个人需要熟悉您的情况和 生活习惯，经常和您保持电话联系。 ■ 以防万一，您可以授予您的医生和 律师一些特权，给他们一些责任与特权，让 他们代您履行一些医疗和法律的事务，签订 相应文件。 ■ 为了避免过度劳累，减轻负担，可以 多选择自动付账和送货服务。

市 新盘上

2004-2010年金钻奖

Saint-Laurent 384 Rue Crepeau #808

已售

一起卖

生意 楼业和

R.D.P. 11861-11869 Boul. De La 2008年豪华顶楼两层黑木地 2009年Townhouse,3睡 Riviere-Des-PRAIRIES 板,开放式设计有2睡房,1露台 及在顶层有大型的私人平台 可俯瞰满岛美景,2部冷气,室 内车房,大厦设有室内游泳 池,桑拿,水疗健身室和保安电 视系统,接近公车,15和40公 路,825平方尺实用面积,叫 价$278,000,非看不可!Penhouse, 有两层

Saint-laurent 223 Khalil-Gibran

房,1+2浴厕,云石台面,宽 敞客厅及饭厅,双车房,土 库完成,中央冷暖气,后园 有21尺x 22尺木露台,3层 木地板,地点好,步行到 火车站及巴士站,近2个 地铁站,一定要看,叫价 $485,000

楼业和生意一起卖!如你 能拥有这楼宇,为何要交租 呢?1988年半独立商业楼宇 连单位,主层是中式餐馆,上 层可用作办公室或托儿所,是 餐馆或办公室的好地点,叫价 $325,000,连餐馆所有生财器 具及家私,适合经营餐馆,快 手!

我们提供一条 龙服务 市

新盘上

地点好

位置好

已售

起卖 生意一

市 楼业和

新盘上

Montreal Est (Mercier) 1873-1879 Liebert

Saint-Laurent 2441 Robichaud

Saint-Laurent 710Decarie Boul.

Le-Plateau-Mont-Royal Saint Laurent 417 Mont-Royal E. 1540 Decelles

投资好机会!好位置出 租物业,大3X5半,正背 面阳台,1X3半水电暖由 租户支付,良好条件,年 收入$33,960,2011年 政府估价$359,500 ,价:$448,000

1983年建稳固镇屋,3睡 房,2+1浴厕,宽敞客厅,大 饭厅,和大厨房及橡木橱 柜,新窗,新铺石砖车到,有 车房,土库完成有壁炉,酒 吧和冻房,美观砖地和后 院,地点一流!邻居非常亲 切,叫价$428,000,非看不 可!

Pierrefonds-Roxboro 12680 Boul. Gouin O.

面对公园的街角商业楼 宇连5个停车位,全部翻 新!两层越1400平方尺,加 土库完成,瓷砖地及很多 射灯,优越的地点,于圣劳 伦中心,近2个地铁站及巴 士站,适合用作办公室或 美容院,月租$2,500,快手!

生意出售!第一健康快 餐连锁店潜水艇三文 治店,位于主要地点,近 Mont-Royal地铁站 (Mont-Royal及St-Denis交界),年营业额约 $400,000,手快!不会持 久!叫价$250,000

1974年独立商业楼宇连 15个停车位,主层快餐 店,实用面积约1980平方 尺,楼上4半住宅单位,适 合餐馆或办公室,叫价 $589,000,连餐馆及所有 生财器具及家私

一等一地点!距离圣劳伦 中心区仅数步路,邻近2地 铁,银行和所有不同类型的 餐馆,坚固独立屋,3+1睡 房,宽敞客厅和饭厅,土库完 成有家庭房,车房及四季日 光室,有两个大阳台,面积 广阔,超过6700平方尺,这 物业有许多发展潜力!叫价 $579,000

包括低利率贷款 专业家庭装修以 及改装 我们的团队将为您 提供最优质的服务 ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չय ഍ᄧ ̾໗ᡛੇ͂ᄉ ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉ ය ឯᐎጆੇ͂ḓ

Na, Jin Guang

手机：514-660-6614 Email: iamyuze@gmail.com 公司：514-937-1717 传真：514-937-2717

新

新

新盘:位于Westmount的精品礼 品店转让,好地点,位于商业区,人 流旺盛,店主因私人原因现无奈 转让,只收装修及货物成本,适合 国内有货源的朋友,叫价仅６万 ５,已包含３万５左右货. ᤂ‫ڠ‬ᨠᤋੜࣛआḥḥʹ:近 Frontenac 地铁站３Ｐｌｅ ｘ.１户商业＋２户住宅.Depanneur纯利６万５,另一套大 ５半,一套４半,可用于自住及出 租.７分钟步行至地铁站,交通方 便.非常适合新移民家庭.现连房 带店一共叫价３３万,价可议! ‫ ͗఺ˉ׷‬新盘Tabagie:市 中心Atwater商场内Tabagie出售,年净利3.5－4万,一 个人轻松管理,店主搬家急 售,叫价仅4万５千,加存货 约１万多.生意稳定,投入 少,风险小,比较适合生意启 动资金较少的朋友.

新

新

近Pie-IX大型Depanneur出 售,位于十字路口,已经营多 年,深受周围居民欢迎,年营 业额超过80万,彩票仅不到 ９万,纯利超过11万,店面很 大,仍有很多潜力.期待买家 慧眼识珠.叫价仅14万９

新

市中心Mcgill 地铁站附近办 公楼５天咖啡快餐店,面临 主街,营业时间早７点－下 午４点,轻松省心,生意稳 定,房租低,租约合理,利７ 万,(买家需核实),还有大量 潜力可挖掘,叫价１２．５ 万.快手得!

已售 新

新

新

ளᄧ͉;ध͈ Pie-IX 商业主 街著名中餐馆,操作简单,４４ 个座位,有外卖!租约５＋５,房 租１４００／月,２０１０年 新装修,利5.2万以上,转行急 售,原价６万５,现店主急售,愿 任由买家开价!机不可失!尤其 适合新移民及企业移民解除 条件购买..

新

无敌Location! 市中心最繁 华St.Catherine Ouest商业 街,近Place Des Arts全是 过路客,利润非常高, 净利 15万,价27.5万 (已包含货 款,约２万多).西人店主,房 租很便宜.Serious Buyer Only!

新

岛内知名Shopping Mall内 西式连锁快餐店,颇受西人 欢迎,连锁费低,收入稳定,无 需厨师经验,轻松上手,营 业时间短,年利7-8万,价 10.9万.

(514)578-5988

车库,带车库38万５．

●温莎公寓一期８楼,２卧１浴,带车库32万9. ●温莎公寓二期7楼,２卧１浴,带车库32万9. ●唐人街2005年大型公寓,３楼,２卧２浴,带车库３２万９． 已售 ●唐人街2001年私家公寓,２楼,２卧１浴,带车库３５万４． ●康大地铁旁1998年大型公寓,４楼,２卧２浴,１０００尺,带

●Place des Art地铁站１卧公寓,钢筋混凝土,带车库,32.9万

Verdun 区TRIPLEX,2个 5半,1个4半,3-4分钟步行到 ,三套全部装 LASALLE 修,价:43.9万..

26.9万,Lasalle 区Angrignon地铁旁2卧CONDO,1室内车库,近公园,大型 购物中心.

CONDO精选 ●20.9万,市区3半CONDO,康大旁, ●21 万,MONK地铁CONDO,2卧,1卫,好学区

ள͈

JOLICOEUR 地铁附近半独立 4套物业,1968年建筑,分别为3套 大5半,1套4半,光猛亮房,内楼 梯,电取暖,房客自付,大量装修.开 价:56.9万(有实力的朋友可整栋 楼一起买下,共8套)

29.9万,Lachine 区townhouse,2+1卧,1+1卫,1车 库,近ST.louis国际中学及优 质小学.

.

●22.9万,修女岛3半,1车库 ●24.7万,Saint-Laurent, 2 卧,1卫 ●26.9万,ANGRIGNON地铁CONDO,2卧,1卫,1车 库,好学区. ●25.2万,市中心康大旁1卧CONDO,1车库

.

●29.9万,市中心92年2卧复式CONDO,1车库. ●33.9万,市中心温莎公寓04年2卧CONDO,1车位.

投资物业: ●45.9万,VERDUN 区4套5半物业,电取暖,房客自付.

32.9万,Lachine 区townhouse,3+1卧,1+1卫,1车 库,近国际中学及优质小学.

ள͈পӭ

LASALLE区DUPLEX, 1968年建筑,2个大5半,地下 室完成,有独立的门出入,双 车库,电取暖,近学校,公 园,价:42 .9万 35.9万,Lasalle 区Angrignon地铁旁3卧CONDO,近 公园,大型购物中心

●53.9万,LACHINE 区8套物业 3半,电取暖. ●54.9万,VERDUN 区6套物业,电取暖,房客自付 ●109万,St-Laurent区12套物业,52年建筑,电取 暖,房客自付. ●148万,NDG区17套投资物业,50年代建筑,12个 4半,3个3半,2个1半 ●142万,ROSEMENT区23套投资物业,65年建筑,毛 收入:14万. ●145万,Ahuntsic区,20套物业,收入:13.4万.

生意转让: ● VERDUN 区寿司店店转让,纯利10万以上,房租极 低,价:12.9万. ●Angrignon 购物中心内工艺礼品店,营业额 19万,价:6.8万. ●市中心5天连锁咖啡店,营业额 50万,价:56万.

41.9万,MONK地铁旁DUPLEX,2个5半,地下室完 成,步行到地铁3分钟,好学 区内.

●Berri-Uqam地铁站１分钟公寓,跃层式,１卧室加１阁 r已接受 楼,大Terrace,带车库31.9万 Offe

NDG区大型TOWNHOUSE,4层,2004年建 筑,5卧,3+1卫,2车库,好学 区,价:109.8万.

诚征代理各类房屋物业或生意, 免费评估. 买房卖房, 银行贷款, 验房公证, 装修维护, 一条龙服 务, 更多房屋信息,欢迎来电垂询.

●市中心 5天连锁咖啡店,营业额70万,价:60万 ●市中心7天非连锁咖啡店,营业额 58万,价:48.9万 ●市中心 7天非连锁咖啡店,营业额23万,价:13.9万 ●Angringnon 购物中心咖啡店,7天,营业额26万,价 16.9万. ●Angringnon 购物中心咖啡店,7天,营业额 39.5万,价38万. ●LAVAL 区寿司店转让,营业额15万,价:9.9万. ●LAVAL区 大型泰餐转让,营业额80万,价66万,急卖.

家美房地产公司

地产经纪

(514)713-3698

1980 Notre-Dame Montreal,QC H3J 1M8

danghao98@hotmail.com

诚恳专业，值得信赖

陈少波 特许地产经纪 手机(

◆VERDUN 5套半 商业出租房,一层 是咖啡快餐店,另 有2套3半和2套 4半,06年按CONDO的要求翻新改 造,状况极好,年收入 7万,开价109万

◆近绿线地铁及 Wellington商业街 复式4半CONDO,全 新彻底改造,2卧2卫 2厅,实木地板,超大 南向窗户,采光极 好,开价$22.9万

◆ 西 南 区 D U PLEX,近Angrignon购物中心,2套 5半,一层房东自 住,二层出租700/ 月,房客自付电暖,状 况非常好,所有水 电地板屋顶全部换 新,地下室完成,新 房东不需要任何维 修,开价仅$40.9万

◆近Jolicoeur地 铁DUPLEX,步行 3分钟到地铁,两个 4半,内楼梯,维护 好,地下室完成,开 价$37.5万

稳定收入

◆NDG 8套投资 房,近超级医院和 VENDOME地铁,公 交车直达DOWNTOWN,1967年 建,占地7600尺,房 客自付电暖,维护 好,打理容易,年收入 近5万,开价:$73.9万

水景公寓 ◆修女岛高档社区 高层豪华水景公 寓,顶层,2卧2卫1车 库,会所、健身房、 游泳池、网球、 乒乓、24小时保 安,一应俱全;特大 飘窗,都市繁华、田 野水趣尽收眼底,开 价$43.9万

绝佳位置

◆Angrignon地铁旁 5半CONDO,高档社 区,1400尺,3卧,1＋ 1卫浴,1车库＋1室 外车位,豪华装修,西 人房东保养极好,开 价$35.9万

◆ANGRIGNON地 区60年代建Duplex,近Shopping mall,2个大 5半,地下室完成可 单独出租,一车库 ＋1停车位,实木地 板,前后双阳台,开价 $41.9万

◆近PLACE STHENRI地铁TRIPLEX,靠近正在 建设中的超级医 院,交通购物非常方 便,2个4半加1个三 半,全新装修,状况很 好,房主可自住一层 带大后院的4半,另 两套出租收入足以 还贷,开价$35.9万

◆ 西南区DUPLEX ,近JOLICOEUR地 铁,面对公园,2个 4半,地下室半完 成,厨房卫生间等多 项更新,目前全部出 租,年收入近2万,开 价$34.5万

更多房源 ◆近MONK地铁复式CONDO,3卧2卫1车位,1300尺,全实木地板,3面有窗,面对公园,顶层全景露台,开价 31.8万 ◆西南区3套5半,状况好,不需要装修,房客自付电暖,房东可自住一套,开价$38.9万 ◆CDN13套出租房,近金发超市,交通购物方便,维护好,非常容易出租,年收入10万多,开价$125万 /&8 ◆VERDUN超值TRIPLEX,3套6半,政府评估价39万多,开价仅$34.9万 /&8 ◆南岸近国际小学独立屋,3＋1卧室,2卫生间,1车库,地下室完成,开价$34.9万

生意转让 ◆VERDUN咖啡快餐店,年营业额36万,纯收入8万,开价19.9万,可议价. ◆市中心购物中心内餐馆,生意稳定,年纯收入12万,开价39.5万

514)571-7686

传真: (514)315-4197

Email:shaobo88@gmail.com

www.homequebec.com 本周精选推荐:

◆东北区大4半公寓交通,购物方便,临近 PIE-IV大街,位于3楼2大睡房,客厅及大厨 ◆市中心2005年CONDO公寓,临近地铁 房.08年新装修,房主回国急售,同胞优惠价 站,康大等一切服务,高档装修,2睡房1室内 15.7万.每月管理费只有$72.买这个房子好 车位1储存间,外加特大自用大院,绝好位置 过租房,不要再等待了. /&8 增值快,可立即入住,欢迎随时参观/&8 ◆西岛1968年半独立2PLEX,2套大5半 ◆购物中心内盈利西式快餐连锁店急售,大 加1套2半,双车库,室外可停放4辆车,1楼 商店门前,办公大楼,客源来往不断,络绎不 租 金 每 月 1 千 , 2 楼 每 月 8 0 0 元 , 2 半 每 月 绝,新装修,大多设备已更新,天天都可赚 400元,2006年屋顶,隔壁去年卖44万,房主急 钱,年净利10万,店主经营多年,现回国急 售叫价45万. /&8 售,绝好机会,切莫错过!

住宅 物业 :

www.sinoquebec.com

交通方便

广 告 信 息

●22.5万,LASALLE地铁旁CONDO,03年建,2卧

●康大曼哈顿公寓,４楼,２卧２浴,１０００尺,带车库卧,带 车库38万５．

党浩

lyang@sutton.com

18.9万+税, 市中心期 房 CONDO 发售,GuyConcordia 地铁附近,绝 佳地理位置,51套小户型 CONDO,LOFT 及3半.

Verdun区著名中餐馆出 售,装修讲究,每周工作６ 天,周１休息,房租低,客源 十分稳定,年利８万以上,适 合夫妻,利润更高.叫价仅 9.5万.

市中心Condo精选

版

(514)691-2788

专业组合，全程服务，诚证物业生意出售 ，免费咨询评估。

绝对市中心St-Catherine大 街商场内连锁快餐店,操作 简单,利润高,客源足,雇人 后仍有净利13万,仅叫价 29.9万,可贷款,来电联系 我,绝对不让您失望! 新一元店:近Marche Atwater的一元店出售,超大营业 面积４０００尺,外加４０ ００尺地库,已完成,可做营 业区,位于Notre-Dame主 街,客源稳定,潜力大,叫价仅 ４万５,加存货.适合启动资 金较少,但有一定经营理念 的买家,急售,价可议!

23

地产经纪

jna@sutton.com

新盘:Ｌａｖａｌ大型全新连锁 早餐,全新开业,地址绝佳,店主 私人原因回国,3500尺,店主私 人原因回国,原价转让,５７万 ９!银行贷款近３０万,首付只需 ２０多万

第

Yang, Li

地产经纪

4150 Rue Sherbrooke O. Westmount, QC, H3Z 1C2

中肯的建议 理性的评估 专业的服务 丰厚的回报 新

杨莉

地产经纪

◆6套出租大4半大5半,临近地铁站FRENTANAC, 年租金4万全电暖气租客自付,叫价 50万.

◆市中心2005年CONDO公寓,临近地铁 站,康大等一切服务,高档装修,2睡房1室内车 位1储存间,外加特大自用大院,绝好位置增 值快,可立即入住,欢迎随时参观/&8

◆LONGEUEIL 半商业投资楼,1楼杂货店,年 租金收入3.4万,叫价40万.

◆南岸BROSSARD区独立房,位于成熟内 街,交通方便,公车15分钟至市中心,3睡房 2浴室,双车库,地下室完成,室内很多新装 修,实木地板.室外泳池,SPA,真诚快卖价 32.9万/&8

生意:

◆南岸小镇半商业楼,4套4半+4套商业出 租,生意稳定,年收入11万,叫价1百17万

◆购物中心内盈利西式快餐连锁店急售,大 商店门前,办公大楼,客源来往不断,络绎不 绝,新装修,大多设备已更新,天天都可赚 钱,年净利10万,店主经营多年,现回国急 ◆地铁站IBERVILLE 2套4半(2 PLEX).月租 售,绝好机会,切莫错过! 金$695+$595.房况佳,适合自住和出租,要价 ◆市中心新装修中餐馆,生意蒸蒸日上,叫价 公道32.9万/&8 低12.9万

ଜගळ࢐‫ޘ‬৛ႊ由资深特许地产经记陈少波先生领导

2011年9月2日第460期

(Jason)

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

于 泽

打造专业精英团队,为您安家置业,护航导航 特邀请有志之士加盟!

文/若男

在魁北克如何办理领养外国孩子手续 (上)

第

24 版

人 在 蒙 城

桃 子

2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑

魁 省是加拿大各省中领养儿童最多 的省份，在长期的工作中，形成了自己独 特的审核过程和条件。 公众收养孩子联系方式： 魁省健康及社会服务部Ministere de la Sante at des Services sociaux 魁省国际领养秘书处Secretariat a l’adoption internationale (SAI) 2 0 1 C r e m a z i e B l v d E a s t , 1s t Floor Montreal, Quebec, H2M 1L2 电话：1- 8 0 0 - 5 6 1- 0 2 4 6 / 514 873-1709 网站：www.adoption.gouv.qc.ca 私人收养：不被允许； 跨国收养：根据魁北克收养法，魁省 居民在满足允许独立收养儿童国家的条 件后，可以开始 独 立收养儿童的行 动。 如需更多的信息，请致电SAI，电话号码 是:1- 8 0 0 -5 61- 024 6。魁省将跨国收 养儿童的权限赋予了SAI(Secrétariat de l’adoption internationale)，并且要求其 通过签发无反对意见书来正式批准跨国 收养行动。除此情形之外，魁省居民还可 以从位于魁省境内的、获得正规许可的收 养代理机构那里得到服务。 在魁北克办理儿童收养手续及正规 组织的援助可以通过15个步骤完成。 第 1 步: 收集关于跨国收养儿童的 有关信息 有意收养居住在魁 省之 外儿童的个 人，可向魁省国际领养秘书处Secrétariat à l’adoption internationale (SAI)询问有 关跨国收养儿童的信息，SAI可提供有关 国际间儿童收养所适用的情况及程序的 基 本资料。如果收养人 对某个国家的跨 国儿童收养手 续 存 在疑问，也可直 接与 该国家办理国际间儿童收养的正规组织 或机构联系，这 些机构或组织都会提供 有关 资讯，还有一部分组织或 机 构可以

提供咨询服务。 第 2 步 与办理收养手续的正规组织 签订合同 收养意愿人选择一个被政府认可的或 持有正规许可证件的组织或机构，这其间 还应考虑被收养儿童原住国收养组织或机 构制定的相关标准、提 供的服务，以及它 所承担的义务。 收养合同必须在收养组织启动收养儿 童计划之前，由收养人与被认可的或持有相 关许可证件的组织或机构签订。在合同中， 必须详尽描述出该组织为收养人提供的服 务、收养人与该组织所应承担的义务、收养 成本的详细评估以及废除合同后相关费用 的返还期限。收养组织在与收养人签订合同 之前，不得向收养人收取任何费用。 第 3 步 ：在 国 际 收 养 秘 书 处 (Secrétariat à l’adoption internationale， 简称SAI)建立档案。 SAI必须持有关于魁省居民收养魁省之 外儿童情况的所有档案文件。持有相关许 可证件的组织负责通知SAI正式启动收养 程序。而后，该组织必须要求收养人填写表 格，并将表格送交SAI。SAI收到表格后，需 要核实该收养程序是否符合魁省要求，特 别是收养人（父、母）的年龄和住处。 收养人收到由SAI签发的信件，确认以 收养人姓名建立的关于收养魁省之外儿童 的档案已经建档。同时，这 封信件 要求进 行有关心理评估（测试）。 第 4 步：社会心理评估 该社会心理评估是在有关法律要求下 进行的。这 是在收养人的收养档案中，众 多关键要素中的一个。魁北克和被收养儿 童原住国的有关主管机构要求进行心理评 估，目的是为了确保收养人有能力满足被收 养儿童在生理、精神、智力以及社会交往等

整齐洁白的牙齿带给你美丽自信的笑容 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

%S 3PTBMJOEB 6 (P

吴碧月

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ

ḟᗛྱѽ࠶ࣉ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ ḟ̙᝗ӧ̠ᇪӜḞࣱܲ౎థԯᄊᆿ ḟ઴థ ࣱܲᠪԊຆԑᄉྤመ੾శүူ

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬

ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫḬ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ ก

Before

ᖦ।ࠕ ᗇ ਒ܷѽ ᜴ာྤឥኍ

第6 步：向被收养儿童 原住国寄 送收

Yott Personnel

诚聘员工 工作时间: 上午7点 - 下午4点或 下午3点 - 晚上11点 懂英语及法语这优先考虑

Б᠟֦លв൒धஉ ඇతʶ൒ ឯᤳ౎ႂᮔጝ Ў౎Ў३

514-849-5917

www.sinoquebec.com

After

第5 步：儿童收养人（父、母）的准备 相关文件 在持有许可的、正规的儿童收养组织 或机构的帮助下，收养人准备相关的文档， 包括被收养儿童原住国所要求的文件（出 生证明、婚姻状况证明、健康状况证明以及 其他有关文件）。该组织或机构在整个收养 进程中都会为收养人提供指导和帮助，包括 相关文档的翻译和公证服务。 在整个收养进程中，SAI和该组织协同 工作，确保这些由SAI签署的文档的公正性 不会受到收养人的影响。送交第三方的所 有文件将含有关于收养人的内容。

ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ

0SUIPEPOUJTUF

ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒྤመ ᅾ्ஓ૾ᮎ᫇

方面的需求。 基 于被 收养儿 童 原住 国 的 要 求 和 收 养人 所在 国 家 颁 布 的 法 律，这 项心 理 评 估可由Directeur de la protect ion de la jeunesse或某一社会工作者来完成，也可由 一 位有着丰富经 验的、私人行医的、在专 业名录上可以查到其行医资格的心理学家 来完成。 这项心理评估可产生以下三种结果： 1) 正式批准收养计划，包括接受收养 人可能收养的儿童的简要描述 2) 延期审批收养计划 3) 不同意收养计划 收养人只能在收到确切的答复或意见 之后，才可进行下一步的收养行动。 在心理评估开始之前，评估师将会要求 查看由SAI签发的信件，用以确认关于收养 魁省之外儿童的档案已经建立。测试结束 后，心理评估师会亲自将其签字的评估报 告的副本寄送到SAI。 如果被收养儿童的原住国是《关于保 护儿童和在国际收养方面进行合作的海牙 公约》的签约国，那么根据公约第15款 之 规定，SA I必须向被收养儿童 原住国的中 央权威机构提交收养人的背景报告，此项 心理评估的结果正是由SAI签署的官方报 告中的一部分。

ᮔጝႂពḬ ‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM ‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

本公司相当出名,工作轻松,可预支薪 金,有意者请于早上6点至下午6点致 电或亲临与Bill接洽 电话: 514.744.5891 地址: 5575 Cote-de-Liesse, Ville St-Laurent,QC H4P 1A1 Du College地铁站转乘202巴士

养人档案 儿 童 收养 机 或 组 织构 会 确 保有关 收 养人的文档的完整性，并及时地送交被收 养儿童的原住国。该组织由儿童原住国授 权，跟踪这些文档并且通过发送魁省当局 以及原住国需要的文档，高效地监察整个 收养过程。 第 7 步 在加拿大公民暨移民局(CIC)建 立移民申请档案 在被收养儿童抵达魁北克之前，该儿 童还不能获得加拿大公民身份。根据加拿 大 移 民“ 家 庭 匹 配”条目的规 定，该 儿 童 必须受到收养人的资助。收养人须向加拿 大和魁北克移民局做出承诺，确保可以满 足被收养儿童的各种需求。 首先，收养人应向加拿大公民暨移民局 提交申请被收养儿童移民的请求。这一步骤 在收养计划一开始的时候就能够完成，即 使是在这个时候还不知道被收养儿童的姓 名。提交移民请求只限于建立档案，并不等 同于授权该儿童可以进入加拿大。加拿大 公民暨移民局数据处理中心将儿童的移民 请求转发至Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC)(在 那里同样也建立档案)，以及加拿大驻被收 养儿童原住国的大使馆。 第8步：等待期 被收养儿童原住国的体制和心理评估 的结果会影响等待期的长短。在收养人等 待期间，跨国收养儿童有可能会有意外情 况发生，这也会使等待 期延长，或使收养 计划受阻甚至终止。 第9 步：收养儿童建议 依靠被收养儿童的原住国，双方的正 规收养机构对收养人与被收养儿童进行配 对。在这一过程中，要依照收养人在等待名 册上的注册顺序来进行和考虑收养人的特 殊要求，以及收养某个儿童的可行性（如性 别、年龄等）。等待名册是根据被收养儿童 原住国收到收养人档案的日期来制定的。 正规收养机构向收养人提交收养儿童 建议，收养人必须在指定的时间期限内， 书面做出同意或拒绝被收养的决定。这些 条件有可能已经在收养人与收养组织或机 构之间的合同中列出。根据被收养儿童所 在原住国的规定，在收养儿童的建议中，可 能附加有其他文件，如医学健康证明、心理 鉴定以及照片等等。 当收养机构收到的提议与心理评估的 结果不能吻合时，会与SAI一起，按照心理 评 估师的分析，共同处理。如果该 提议与 心理评 估结果产生 严重分歧，SA I可能会 要求重新进行心理评 估（例如，提出收养 年长儿童或者建议收养兄弟或姐妹而不是 某个儿童）。 收养机构或组织会把收养人的决定转 达给被收养儿童原住国。 (未完待续)

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月2日第460期

第

25 版

广 告 信 息

第

26 版

Banque Scotia

Scotia Momentum Visa Infinite

加拿大丰业银行

广 告 信 息

获取高达4% 现金返还

加拿大首家独创: Scotia Money back Account

欢迎致电查询详情 或浏览www.scotiabank.com

获取1%现金返还,可高达$300一年 分机 2002 专业投资理财经理

分机 2006 专业投资理财经理 MBA FICB

分机 2007 专业投资理财经理

前台客服代表

cindysy.bong@banquescotia.com

samuel.sun@banquescotia.com

（国,法,英语）

（国,粤,法,英语）

（粤,法,英语）

diana.lai@banquescotia.com （粤,法,英语）

电话: (514)499-5962

437 St.Jacques,Montreal, QC, H2Y 1P4 (近中国城,地铁Square Victoria)

传真: (514)499-5807

置 业 很 可 能 是 您 有史以来作出最大的财 务承诺，我们乐意助您一臂之 力。

将您的房屋贷款转移至RBC皇家银 行，您将会节省更多，这是一件轻而易 举的事，请马上与我们联系。

您想继续享有RRSP资产增长的延税优惠吗?您可以把您的 RRSP(Locked-in RRSP)/锁定退休账户(Lock-in Retirement Account)转入注册退休入息基金(Registered Retirement Income Fund)或终生入息基金(Life Income Fund)。

无论是您首次置业或再次置业，又 或者想利用现有的物业再次加按，您都可 能对房屋按揭有一些重大的疑问，作为 RBC皇家银行的房屋按揭专家，我们乐意

转移您的房屋贷款是很容易的事，当您做这决定的时候， 我们便会跟您现有房屋贷款的金融机构联系，我们将会为您提 供一个具有竞争力的利率，为您度身订造一个适合您的预算的 财务安排，ќ在整个过程中随时为您解答各项问题。

告诉我您的投资意向，让我来免费为您设计一 个“第二方案”，让您的投资得到更大的回报。

帮助您，为您提供周全 的咨询及专业意见ќ致 力协助您做出一个最适 合您个人的借贷方案。 请马上与我们联络。

欢迎垂询以下产品 ● 免税储蓄账户-简称TFSA （Tax-Free, Savings Account）

请 致 电 预 约 一 个 最 方 便 您 的 时 间 及 地 点

● 定期存款，高利息储蓄账户 （GIC, High Interest Savings）

2011年9月2日第460期

司徒冰

黄剑飞

Bing Situ

Philip Huang

通晓英、法、国、粤语

通晓英、法、国、粤语

皇家银行房屋按揭专家

皇家银行房屋按揭专家

电话：(514) 825-5895 传真：(514) 313-5762 邮箱：bing.situ@rbc.com

电话：(514) 755-8883 传真：(514) 313-5762 邮箱：philip.huang@rbc.com

RBC Royal Bank

● 注册教育储蓄计划（RESP） ● 互惠基金（Mutual Funds） ● 注册退休储蓄计划（RRSP） ● 注册退休入息（RRIF）

® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Tous les produits de financement aux particuliers sont offerts par la Banque Royale du Canada, sous réserve de ses critères de prêts habituels.

皇家银行

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

餐馆税控机 (MEV/SRM) 安装

ECO POS 餐饮MEV业,零售业收银系统

功能最强大、操作最简单、价格最实惠 本POS收银系统通过魁省税局认证

ஊउซбᄉ߶ᜈМՂ #*/(0 $)&/

经验丰富(已安装各类中西餐馆上百家)

价格合理 , 热心服务 包办各种手续,耐心培训.

本POS收银系统由枫华科技独家代理经销

Eco系统功能介绍： -中英法等多种文字界面，随意互换； -界面直观、明了，触摸屏操作简单； -支持堂吃, 外卖, 分单或组合, 临时改动价格等。 -支持PDA自动点菜系统 -中文厨房和酒吧打印系统 -可远程监控收银； -支持员工考勤卡、库存控制； -支持信用卡、银行卡付款；

ဗ‫߶ڙ‬ᜈ̮Ժᖌ३ᰳᮨᄉஊउᛩ᠚

-支持上传静止图像或电影文件至大屏幕显示器； -适合中餐馆、日本餐馆、快餐店、PIZZA店等。 -还有更多功能。

多家餐馆一起安装价格更加优惠!

另有零售业收银系统，欢迎查询。

ᩙ‫׬‬ᐏጇ̡ ౤‫ܣݙ‬

样品展示地址: 5850 HOCHELAGA , H1N 2N9 (请电话预约)

www.sinoquebec.com

tel: 514-867-6880,

514-253-3733

地址: 16 WESTMNSTER AVE NORTH MONTREAL QC H4X 1Z1

劲爆 SAVINGS GST & QST 优惠 THROUGHOUT INCREDIBLE

LAVAL 1965, aut. des Laurentides 450.686.9888

We pay 相当于 我们支付 the equivalent of the

*

*

THE STORE !

全场特价

up to 高达

BROSSARD 8505, boul. Taschereau 450.678.0088

的费用

BROMONT 117, boulevard Bromont 450.534.4877

off 优惠

* Up to 50% off on selected furniture and accessories. We cannot pay the equivalent of GST and QST on products with more than 50% of rebate. This offer cannot be combined with any other promotion. See details in store. Photo for reference only.

mobilierphilippedagenais.com FOLLOW US

第

27

欢迎光临

版

广 告 信 息

高级休闲娱乐会所

Condos VUE 中秋庆祝会

部分套房有

$5,000-$10,000

Namur CONDOS VUE 5075, Jean-Talon OUEST Montréal QC H4P 1W7

514 735.5575 514 735.0506 info@condosvue.com

www.condosvue.com/cn www.condosvue.com 12 h - 19 h 12 h - 17 h

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

11:00AM - 5:00PM 2011年9月11日 星期日

www.sinoquebec.com

提供点心和饮料

2011年9月2日第460期

的折扣

第

28 版

广 告 信 息

ᬢ䬠喝 Ꭰ ᰴ ᬑ ᭋ᱋‫◥ ݜ◥ ࡴ̷ ڙ‬ ౜◥喝偭ࡃ‫ٷ‬ႀၼ႒䮎 %BXTPO $PMMFHF θẨ

‫ڗ‬ᰴ࡭π͙⻷ҟ㞮喏ᄥ䙾ᑿ⁸⁎㖆䉻ᰴȠ偭ࡃ‫ٷ‬ႀၼ႒䮎 ჆κ Ꭰ ᰴ ᬑ౔䕿Ḛ႒䮎ͪ㵸͙⻷㖀⁎≧ߔȠ≧ߔ ‫ڱ‬ქ࠱᠘Β∁ȟ఩⩧ȟढ⩧ȟ‫ޖ‬㏤সࣔ㞦㶔⑀喏Бࣶᰵຂ ⡈䀺ふȠႀၼ႒䮎ߌ᫥䮎䪫㢏㤸ȟ͙᫥䮎䪫倄ᐦͦ〙䄆䖬 䄣㧅➥‫ݕ‬ᅀ⹪цर⩸ᄥ͙఩᪳ࡂᰵ‫ڠ‬䋏⮰Ϧท‫ݹ‬Ბ࣮ߌߕ ‫ڠ‬喏㻮ᦕर⻹ჸκ͙ࡺ᪳ࡂ➥㞞⮰㶔⑀喏৭ᅉ̬㏓ࣔጴ⣜ ౦ֆ‫⮰ܦ‬㒺টҟ㗠喏ᩢ㣣⡈͙䅈䄙ᝬᓃ⮰ ຂ৭

2011年9月2日第460期

4001 de Maisonneuve Blvd.W. Montréal, H3Z 3G4 Québec Canada

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Өॳᕥܷᕱᛠ HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

(514) 931-8731 ext. 3208 confuciusinstitute@dawsoncollege.qc.ca www.confuciusinstitute.qc.ca

原厂野花绿蜂胶

凡是有“ 原厂 ”字样的野花蜂胶才是 真货 www.huitackwing.com

ፂ ᩘ

ԟᕐᕱ౅ ˖ᕱᦠழ ᱛԟᏐᐠ ˖‫੆ڍ‬ᕱ ̚౦ᕁᕏ γϣֵ̖ ᠍ֵᴎК ᠍ᄽ͈ࠃ

请注意!!购买巴西绿蜂胶时一定要认准 “原厂”字样，原厂巴西野花极品绿蜂 胶才是真正的巴西蜂胶。原厂野花绿蜂 胶保证不含化学药品，服用含有化学药 品的绿蜂胶有害身体健康，欢迎查询相 关最新报道：www.giacome.ca

www.sinoquebec.com

ᔈூԟᄯᩘ੺Ԧ˖ॶ ఴᕱᛠၿᎾ‫ގڍ‬லऔᣬࢶԢҪૅܷ߶ᄴNj෡ᄴʻܷᔈூ ԟй‫᧙ܷڣ‬ଡΘԓ౧ᔈூԟNjԟዟNjԟྞNjԟᕏNjԟ˛ Ԣᔈூԟዽnjԓᜈൣ᠍ẅ᠎᧙γ᝼ẅ̾ᄯᩘ͈Ѣ‫׫‬nj

ᬃ Ө֖˖ӝងႤ˖ॶ ᝹ Clinique Hopewell ఴ˖ॶᐏឯܲͮ˃ˉ˖ӝ࣍Ԣ᱆ӑАᄴซб˃ˉ᧪༨࣍ଡΘ

˖ӝងᑡ ᧪༨଍ૅ ᡧ੩ᰣ͝ ઩ᎨᡛႤኍనҫ ଡΘՉᮉγᬖઐᩘӬ૵

໗‫ڠ‬Ժ‫̠נ‬ᛣ‫ژ‬Ꭼܷ͟᥊ Ձ 4U -BVSFOU #PVM ႂព 878.9933 ႂព ͛ᄽ 878.2328

加拿大卫生部批准：NPN80015703 巴西联邦农业部出品证号：2292 本品决不添加任何药物 北美免费医学专家及客户服务热线：1-866-989-7755

网站：www.royalproducts.us 电邮：service@royalproducts.us 联系方式： 皇家健康品有限公司(Royal Health Products Co)

蒙城销售商家

协德荣大药行总行 514-878-9933 协成药行 514-892-1638

"TTBOUF资产管理有限公司

CSPTTBSEDIJOFTFTDIPPM PSH

ႃភ

第 ႃᥫ CSPTTBSEDIJOFTFTDIPPM!IPUNBJM DPN

Assante Capital Management Ltd

29

Assante资产管理公司是加拿大领先的投资服务机构，自1995年起为加拿大 的个人、家庭及企业提供全方位多元化的财富管理解决方案以满足他们不同的需 求和目标。我们管理的资产超过230亿元加币。我们亦与我们的姊妹公司CI投资 公司（CI Investments Inc.）合作为客户定制“联合理财” （United Financial） 品牌的财富规划服务。

版

开学通知

ဍй Edward 投资顾问（Investment Advisor） 清华大学工商管理硕士（MBA ) 加拿大证券课程荣誉证书 （CSC Certificate with Honours） 2012年CFA三级候选人

ࣲ థ ெ ិሮ᝺Ꮆ 三十周,逢周六上课三小时

੤఻ḧ 办公室：514-832-5132 电邮：jwang@assante.com 公司地址：8301 Transcanadienne St. Laurent, QC H4S 1Z1

ʽិ௑ᫎ 每周六上午10:00 下午12:00,1:00 ,3:00

Яࠔӊ઺ ࣲጟ

‫ڎ‬njያnjᔮឦ఩Ҭ

小学

ေ᠉Ԕ౏Ի̿ॢᣐ౛

中学

- 三小时课程

ː࠵௑ ឦ஡ិ --- 教授简体字班-汉语拼音;繁体字班-注音，分班教学; ʷ࠵௑ ஡ӑិ --- 国画, 书法, 舞蹈, 音乐, 民俗技艺, 功夫, 棋艺等.

理财是一件很耗费精力的事情：为了实现您的人生目标—买房 置业、子女升学、退休无忧、馈赠至爱、慈善捐助等等，您不得不 选择正确的投资项目、监察投资组合、洞悉市场趋势并及时做出反 应。作为Assante资产管理公司的投资顾问，我深知每位客户都是独 一无二的。透过Assante包括金融分析师、税务律师、会计师、保险 专家等在内的专业团队的强大支持，我能为您度身定制最合适的投 资策略，助您轻松理财，实现梦想。您的投资组合将可包括股票、 债券、互惠基金、担保投资证（GICs）等一系列产品。想听到最有 价值的意见吗？敬请来电咨询。

ࣷሳိ ੇ̡ိ - ː࠵௑ិሮ Գन᝺ 广东话课; 辅导课(英,法文和数学); 素描, 功夫, 舞蹈等课.

ੇ̡ขឦḙᔮឦ֗˗஡ 让您觉得中文易学，易读，易写，易 懂，易如反掌。

Commissions, trailing commissions, management fees and expenses may all be associated with investments in United Pools and the use of the asset management service. Mutual funds are not guaranteed, their values change frequently and past performance may not be repeated. Please read the United Pools prospectus and consult your advisor before investing. Assante Capital Management Ltd. is a member of the Canadian Investor Protection Fund (CIPF) and registered with the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC).

ᐏጇႃភ

牌照号码:702910

1021 Rue Clark, Montreal H2Z 1K1 位于唐人街 营业时间： 周一至周五9:30-18:00 周六11:00-16:00 周日休息

电话：(514)940-3881

传真：(514)940-3882

www.vacancefestival.com

HIGH SCHOOL OF MONTREAL ADULT CENTRE

由十多年资深旅游顾问李淑娴女仕(Lorna Lee ms)主理

惊喜机票价格 古巴 $560+税 $520+税 $478+税 $769+税

上海 $498+税 越南 $500+税 曼谷 $500+税 新加坡 $500+税

特价转接去中国内地各大城市及代售中国内陆机票

买机票送平安保险5万

全城热卖中国游 北京9天超值游

$88+

包观光,膳食,门票 五星酒店 另国际机票 体验首都之经济,政治和文化中心

华东江南8天 感受江南文化风情 包酒店,观光,全膳

江南.长江三峡12天10晚

$50+

8天7晚

多明尼加,墨西哥

$328起+税

8天7晚4星酒店,

休闲之旅

奥兰多 - 特别推介

8天7晚,包租车,酒店,机票,厨房......$313 起+税

精选顺道游

感受三峡的气壮，叹为观止 另国际机票 领略江南传统文化和大都会完美融合

桂林浪漫之旅4天3晚

$299+

5-8天台湾环岛美食游

$489+

体验世界最美丽的城市 另国际机票 观赏山奇,水秀,石美,洞异的美景 畅游高雄,台北,台中,花莲, 另国际机票 日月潭,全程五星酒店膳食,享受日式温泉

▲三峡,张家界,凤凰古城,长沙10天9晚 ▲长江三峡,重庆5天4晚 ▲张家界,凤凰古城,长沙6天5晚

$929+ $548+ $429+

以上行程,天天出发,二人成行 另加国际机票

Ӡత‫ࣻڍ‬ዴᤤንѲ

▲北京,成都,黄龙,九寨沟,三峡,张家界 13 ▲北京,乌鲁木齐,布尔津,克拉马依, 16 伊寮,甲登峪 ▲北京,福州,武夷山,厦门,金门,台北,香港 15 ▲北京,哈尔滨,长春,吉林,长白山,潘阳, 15 大连,台北,台中,香港

天 天 天 天

一趟令你流连忘返 的世纪之旅 用最少价钱,换一个难忘假期。 欢迎查询其它精彩行程

早间班 注册日期：2011年9月6日，9月7日，9月8日

注册时间：9:00 - 11:00 AM

(*第三,四位$69+)

温哥华洛矶山四.五.六天之旅* 奥兰度逍遥游4-9天 夏威夷3-7天(买二送二) 胡志明,河内四天 曼谷.芭提雅五天特惠游 台.日.韩四天 东京六天豪华游 大阪.京都,神户七天精华游

$339+ $294+ $82+ $419+ $179+ $519+ $1019+ $1109+

代理邮轮豪华游

欢迎垂询

Carnival Cruise Line Disney Cruise Line MSC Cruise, Norwegian Cruise Line 畅游阿拉斯加,巴哈马,加勒比海, 美国,墨西哥,欧洲......享受尊贵之旅

晚间班 注册日期：2011年9月6日，9月7日，9月8日

注册时间：5:00 - 7:00 PM 请提供下列任意文件的原件:

● 加拿大/魁北克移民文件 Canadian / Quebec ● 居留卡 Residency Card ● 加拿大公民卡 Canadian Citizenship Card

Immigration Documents

请提供下列任意魁北克居住证明的文件原件:

● 医保卡 Medicare Card ● 电费单 Hydro bill ● 其他证明（咨询工作人员）

课程信息

欧洲精选行程 8天意大利深度之旅

КҦ଍ᕚ ዴᤤຣ

注册报名信息

$498起+税

机票,三餐全包

另国际机票

$399+

基础英语班报名

夏日阳光之旅

4星级酒店,机票,餐饮全包

罗马.梵蒂冈.拿坡里.米兰.威尼斯

$2069起+税

8-13天欧洲晶钻之旅

$1949起+税

法国.卢森堡.德国.荷兰.比利时.英国

11天葡,西闪亮豪情游

$2599起+税 游遍葡萄牙,西班牙名胜 精选两国特式美食 行程最舒适,成本最高

尚有其他欧洲长短线团，敬请垂询。

低价办中国,越南签证 代订世界各地长短线旅行团 酒店，旅游保险等

周年纪念抽奖得奖幸运儿名单 40”平面大电视 Fu Zhi Qun 九天北京顺道游 Duong Huynh, Da-ai 数码照相机 Luo Bao Jian

早间班:

2011年8月29日 - 12月23日 周一至周五 上午 8:30 - 12:30

晚间班:

2011年8月29日 - 12月22日 周一至周四 晚上 5:30 - 9:30

学费:

早间或晚间课程 $120.00 全额现金付款(包含教材)

www.hsmontreal.ca Tel. (514) 788-5937 地址: 3711 de Bullion, Montreal, QC, H2X 3A2 地铁站Sherbrooke，转144路公交车(西向)

地铁站St-Laurent，转55路公交车(北向)

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

比 优 质更优质的服务

www.sinoquebec.com

比专业更专业的精神

ʽិ‫ڡ‬ག Ecole Sec.Antoine-Brossard/3055 Rome,Brossard

2011年9月2日第460期

ᡚߦ˗஡*2$IJOFTF

Paid in part by

北京 香港 台北 广州

广 告 信 息

魁省交通厅出台措施缓解交通拥堵现象

第

整理/若男

30 版

蒙 城 生 活

丰合会计事务所 韩朔威CGA加拿大特许会计师 认真严谨的工作态度

为您设计最合理的公私纳税方案 公司纳税筹划 财务月报年结 公司登记注册 专业会计咨询

个人财务规划 电脑薄记 股份转让 财务报表分析

电话: (514) 975-8410 E-Mail: stellahane@yahoo.ca

丰合会计

您生意成功的好帮手

一 鸣

2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑

最近一段日期，因为高速公路桥梁与隧道 年久失修而带来的维修工作以及基础设施的 重建工程等，造成蒙特利尔地区的交通出现严 重拥堵的现象，而随着Turcot立交桥拆除工作 的开始，有关方面预计，蒙特利尔明年将可能 出现大规模的交通拥堵。而在未来几个星期 内，随着假期的结束以及学校开学，交通状况 也将会恶化。 8月25日，魁北克交通厅召开新闻发布会宣 布，当局将耗资1.1亿元，用于实施一系列缓解交 通拥堵的措施。在交通厅宣布的措施中，包括开 通一个月的免费公共汽车或火车；在20号高速公 路上预留保留车道，为进出西岛地区公交车设置 高速行车线；取消大量原已规划好的道路维修 工程等等。交通厅希望，这些措施能够给蒙特 利尔的交通状况带来改善。 在这些缓解交通拥堵的措施中，其中一项 就是在20号高速公路位于Lachine区55街和1街 之间，设置公共汽车保留车道。这一规定让很 多居住在西岛的人们开始愿意选择公共交通工 具出行。按照蒙特利尔公交公司（Société de transport de Montréal，STM）主席Michel Labrecque的说法，这里是交通网络的一个结点。 这一地段是高速公路及延长线的交通瓶颈地 带，私家汽车和公共汽车在这里经常会减速“爬 行”。公交公司向魁省交通厅提出了预设保留车 道的建议，以便缓解Turcot项目所带来的交通拥 堵现象以及现有的交通问题，省交通厅这一次 批准了他们的建议。预计，20号高速公路上公交 保留车道将会于明年投入使用。 短期内，省交通厅还将在St. Patrick街和 Notre Dame街之间，西岛的St.John’s街以及Jean Talon大街与Sherbrooke东街之间设立公交保留 车道，这位公共交通工具使用者带来极大的便 利。总体来说，交通厅将在现有200公里的公共 汽车保留车道的基础上再增加40公里。本周，

30年悠久历史 , 正规 , 专业,最具实力 ！ 最大连锁驾驶学校 ,10余间分校遍布蒙城 . ●新法规驾驶课程由同一中国 教练(国,粤语)全程指导

绝不中途更换教练,保证教学质量

加拿大统计局调查显示，更多加拿大人倾向于 使用私家车出行。82%的人更愿意自己开车而 不是乘坐火车、公交车、地铁或自行车，他们承 认对公交系统感到非常失望。当天出席新闻发 布会的所有政治家及交通部门官员都认为，说服 蒙特利尔地区驾车人使用公共交通是缓解交通 拥塞现象的关键。 今年6月，连接蒙特利尔岛与南岸保留区 的Mercier大桥因出现问题被紧急关闭。7月末， Ville Marie隧道顶部又出现部分坍塌现象。交 通厅长Sam Hamad在新闻发布会上表示，数周 前，人们讨论的话题还是关于基础设施安全性 的问题，当时，人们要求政府必须加大力度，确 保基础设施的安全，这种要求是合情合理的。 然而，当有关部门在这一方面进行投入并开展 了大量公共设施的维修工程之后，由此却导致了 交通拥堵现象的产生。交通厅与公共交通组织、 市政有关部门以及选举官员从1月开始就已经开 始合作，计划提交出交通拥挤问题的解决方案。 2011年被认为是基础设施建设数量突破历史记 录且前所未有的一年，交通厅在随后数周乃至数 月中，将会推出各种解决办法。 魁省交通厅将从10月10日开始，为购买全 年月票的人，提供一个月的免费月票。对于现 已经提供类似措施的蒙特利尔大都市交通局（ Agence metropolitaine de transport de Montréal） 和Longueuil Transport Corp，交通厅将再为订 购全年月票的人，提供第二月的免费车票，但 学生月票不在此范围内。这项计划预计将耗资 2500万元。目前，共有1000余位 STM年票持有 者，有8.2万人每年12个月都购买每月72.75元的 月票。在被问及为何不向单月月票持有人提供 类似折扣以吸引更多人使用公共交通的时候， Hamad表示，这个想法是为了更深入地鼓励人 们使用公共交通工具，而不是在短期内吸引人 们转向公共交通，如果是那样的话，在公交折扣 结束之后，就再次出现问题。Hamad 指出，仍有 很多人依旧使用自己的车辆出行，公共交通是一 个解决办法，但不是唯一的。新闻发布会当天， 有关官员还指出，在未来一段时间内，很多措 施会让通勤者感到更多压力，特别是Turcot 立 交桥工程期间。 在交通厅即将推出的交通问题解决方案中 还包括以下一些内容： 在现有的公共汽车系统内增加2.2万个座位， 同时增加地铁车厢的容纳能力； 新增快速公车线路，其中包括四条进出西岛 的公车线路；

在现有200公里的公共汽车保留车道再增加 40公里，其中大部分线路通往西岛地区； 在火车和公交总站增加2300个新的停车 位； 推迟或加速道路维修工程； 提高对拖延工期的承包商的罚金，如施工 超过最后期限，每五分钟的罚款将由1000元增 至2000元； 设立更多的信息标志，从而改善信息传播能 力，提醒司机避免经由交通拥堵路段。增加更多的 交通摄像机，以便有关部门及时锁定问题所在； 改善提供道路交通信息的魁省511网站，增 加英法两个交通广播电台； Hamad表示，新措施不能杜绝拥堵现象， 但政府此举目的是为了尽一切努力减少问题的 发生。通勤者也可以通过更频繁地使用公共 交通，发挥自己的作用。雇主可以为员工购买 公交月票，此笔费用可以通过课税扣除抵扣； STM主席Labrecque也指出，政府这些计划并不 是劝阻人们使用自己的车辆，公共交通对很多 人来说，并不是最佳选择。但是，如果在一段时 间内，有5%的驾车人放弃汽车而使用公共交通 工具的话，就意味着公路上每天减少40万辆次的 汽车通行。公共汽车保留车道的设立，也能够让 人们避免交通拥堵，为人们的出行带来方便。如 果自驾车出行会因为交通拥堵而花费45分钟，但 乘坐公共汽车只需要30分钟的话，那么人们就会 更倾向于使用公共汽车。不过，Labrecque表示， 他并不准备把蒙特利尔所有的开车人都吸引到 公共交通系统里来。他们只希望能有10%的人 改变出行习惯，采用公共交通。 虽然很多人对交通厅采取的这些措施表示 赞赏，但同时也伴随着批评的声音。魁人党交通 问题批评家Nicolas Girard就对交通厅公布这些 措施的时机提出了质疑。按照他的说法，这些问 题已经存在了很长时间，交通厅为何在学生返 校开课四天之前才公布这些措施。蒙特利尔大 都市贸易委员会（Board of Trade of Metropolitan Montreal）的总裁兼首席执行官Michel Leblanc认 为，交通厅宣布的措施对于企业界来说，是一个 好消息，但鉴于蒙特利尔即将进行的大量基础设 施改造工程，他希望交通厅能再宣布更多的一 些措施。魁省某交通组织曾于8月24日建议，推 迟一些基础设施改造工程的施工。Leblanc对此 表示了不同意见。他认为，很长时间以来，蒙特 利尔缺乏应有的活力，因为政府对这个城市没有 进行应有的投入。如今，蒙特利尔正重建其经济 活力，现在不应该减缓其发展的脚步。

●散钟,证书课程各得其所 ࡳЮ঳ᦉ

Ӯࡿѫಢ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫ ڦڠ‬5985 Avenue Du Parc, ‫ ڦڠ‬ ‫ ڦڠ‬5985 ‫ ڦڠ‬2152 2152 Blvd. LaPiniere, #206, Mtl. QC H2V 4H4 Brossard, QC, J4W 1L9 ႂព 514-271-8306 ႂព 514-271-8306 ႂព 450-676-4111 ႂព 450-676-4111 ͛ᄽ 514-272-4813 ͛ᄽ 514-272-4813 ͛ᄽ 450-676-4107 ͛ᄽ 450-676-4107 Ꭹ‫ ڦ‬www.ecoledeconduiteomega.com Ꭹ‫ ڦ‬ www.ecoledeconduiteomega.com ႂᥪ info@ecoledeconduiteomega.com ႂᥪ info@ecoledeconduiteomega.com

˖஠˃ጲ

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ

皇家银行 平安保险

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

Ӡࣱˉႌፂᰍ ᠎͕͈घ

www.sinoquebec.com

ԇࠑᄯᩘ 各种铝制及PVC窗户和steel door Б᠟᝿ͤ

‫ڦڠ‬Ḭ 4UF $BUIFSJOF 0 ‫ڦڠ‬Ḭ 4UF $BUIFSJOF 0

.FUSP "UXBUFS $BOBEJBO 5JSF &YJU PS 1IBSNBQSJY &YJU

服 务 专 案

人寿 伤残 医疗 基金 RRSP

重大疾病 长期护理 旅游探亲 免税帐户 TFSA

陆小奎 Stella Lu Financial Security Advisor

电话:

514.758.6940 Frank Lin

地址: 4640 thimens,st-laurent,QC,h4r 2b2

手机: (514) 815-8808 公司: (450) 686-4651

RRSP RRIF

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

交通小故事

行车与鸣笛 根据加拿大各省的法律，驾驶汽车只有在 紧急情况下才可以鸣笛。更严格地说，基于安 全的原因，只有在提醒人们防止发生危险的时 候才可以鸣笛。在大多数地方，如果一位司机在 朋友的家门口使劲按喇叭叫朋友出门，肯定是要 收到罚单的。还有，司机也不能在交通信号刚刚 变成绿灯时，鸣笛让前面的车辆快走。 几天前，麦克驾车行驶到了一条左转的车 道上，这个路口信号灯的设置是左转优先的。 麦克的前方已经有一辆汽车在那里等待绿灯通 行了。不过，这辆车停在了距离停车线大约有 1.5米的地方。奇怪的是，信号灯转换了好几个轮 次，指示左转的绿灯却始终没有出现。麦克后面 的汽车已经排成了长龙在等待着左转，但是大家 都很安静，没有一辆汽车鸣笛催促。 麦克突然意识到，这个路口是安装有磁性 传感器的，如果车辆停在距离停车线过远的位 置上，传感器是探测不到汽车的，因此也就认 为没有车辆左转，所以给出的始终是直行的信 号。麦克立即下车走到前面汽车的驾驶员一侧， 很有礼貌地对他解释了原因。那辆汽车迅速地 移到了停车线前。于是，左转的绿灯出现了，后 续的车辆依次通过，仍然没有任何一辆汽车鸣

笛表示不满。 又过了一天，麦克陪着16岁的女儿去练车。 但这一次的经历，却让父女俩都生了一肚子的 气。由于刚刚考出驾照上路，麦克的女儿开车 十分谨慎。她在停牌前总是把车完全停住，再 三确认应该是自己通行之后才起动；她在路上 严格按照限速标准行驶，哪怕是一公里也不会 超出。不过，由于缺乏经验，有时候在停牌前她 也会很犹豫，不知道该怎么做。但是，让她和麦 克感到惊讶的是，一路上至少有4辆汽车在后面 鸣笛，要么是催促她加快速度，要么是轰着油门 从一侧的车道超过她。 麦克的女儿是新手，本来就很紧张，后面 车辆的鸣笛和催促更是让她手足无措。这些人 丝毫没有意识到，他们在道路上鸣笛的行为是 非法的，当然，他们更不会去体谅前面车辆的情 况。看着紧张兮兮的女儿，麦克只好对她说，不 要去管这些人的喇叭声，只要自己集中精力驾车 就好了，不要去管别人如何。但是麦克不清楚， 这些人在驾车时按喇叭催促别人的无礼行为， 会不会对女儿在以后驾车的时候产生影响。也 许，如何使用汽车喇叭，应该是每个驾车人在 学会开车前的第一课。

秋实保险投资顾问公司 QS Insurance & Investment Services Inc.

特别推荐

探亲医疗保险 旅游医疗保险 留学生医疗保险

从业20年 诚挚可靠 RESP

教育储蓄计划

办公:(514) 866-7508 助手:(514) 866-7589 手机:(514) 941-6680 Email：rq_yang@hotmail.com 100 Alexis Nihon, suite 398 St-Laurent, Quebec H4M 2N8 www.mtl163.com

加拿大三城市进入全球最宜居城市前十

公交公司重新安置地铁站内垃圾箱 最近，出于安全的考虑，蒙特利尔公交公 司(STM)移走了所有68个地铁站站台上的垃圾 箱。乘客们在乘坐地铁时，需要将垃圾带到出 口附近丢弃。蒙特利尔公交公司按照计划，从 8月22日起，重新安排现有的1,600个垃圾箱和 245个环保箱，并在各地铁站上层地区以及靠近 出口的地方，安放大约336个垃圾收集箱。每个 收集箱内将设有垃圾箱和环保箱，而且在大多 数地方，环保箱的数量要多于垃圾箱。 目前，Papineau、Place des Arts、Frontenac以 及St. Laurent地铁站已经开始着手进行此项目的 实施。该公司发言人Marianne Rouette称，明年 初，蒙特利尔公交公司将完成所有地铁站垃圾 箱的更换，届时，每个地铁站将至少有一个垃 圾收集箱。在规模较大的地铁站，公交公司将 安放数个垃圾收集箱。 公交公司希望此举能够推动环保，同时改 善地铁内安全状况。地铁站内的垃圾经常会四 处飞扬，并有可能卡在地铁门上或被风吹到铁 轨上。Rouette指出，公交公司此举主要是出于

˃ˉNjនζNjԺ᭤

౏บᔭ

(Simon)

电话:

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ 2011年9月2日第460期

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

Cabinet en assurance de dommages

施杰

注册财产保险代理

Hong Loan Tran

Džੜࡓγᬖ Džීᢻγᬖ Dž‫ˉ׷‬γᬖ

Af¿lié à

Džᮿᯝ Φѽआ ֝‫׾‬ᯝ ᦤա ࠕᯝ ̾ԢՉሗᰳ᮲ᬖγᬖ

5FM 'BY

公司: 514 303-7777 手机: 514 802-6088 courriel:hongloan.tran@lacapitale.com

XXX HSPVQFKFUUF RD DB KJFTIJ!HSPVQFKFUUF RD DB CPVM 4BJOU +PTFQI &TU .POUSFBM 2$ ) + +

人寿保险 重大疾病险 长期看护险 留学生医疗保险 旅游探亲险 各种投资产品 RRSP、TFSA、 RESP

多年保险和遗产规划经验 代理各大保险公司保险计划 为您选择性价比最高的保险产品

Financial Security Advisor

BMO, Canada Life, Industrial Alliance, Great West, Manulife, RBC, Standard Life, Sun Life, Transamerica, Empire Life, La Capitale, etc.

手机:(514) 581-6688 传真:(514) 735-4607

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

Assurance Isabelle Chartrand Inc.

655-8808

黎仲冰 Zhongbing Li

版

Assurances et Services Financiers

伊沙贝尔保险代理公司

Agente en assurance de dommages

31

zhongbing.li@hotmail.com

刘薇

న 财产保险 人身保险 人寿保险 ҫ 房屋保险 重大疾病保险 Ю 汽车保险 长期护理保险 旅游探亲保险 收入保险 ࠓ

旅游探亲险

Financial Security Advisor 北京大学经济学硕士 (514) 606-6767 电邮: liuweilife@gmail.com 手机:

医疗保险

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ 多家产品代理，量身定做，最优产品选择

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ 各种人寿保险,重大疾病保险,旅游探亲险

地址: 1010 Saint-Catherine O., Suite 600

3600 Barclay, Suite 305, Montreal, Quebec H3S 1K5 #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,

ᓜጓĂߋቧ

঳థʶ൛᤟Ջ৥

保险、投资及税务相关中文资料尽在 www.liuweilife.com

拥有会计资格最高职称 具有丰富的会计与税务经验

汽车保险

房屋保险

企业保险

人寿保险

中文服务李小姐和孙女士 电话：(514)363-3636 传真：(514)363-6881 www. accentassurance.com 地址1：1, Westmount Sq. suite 1670, Westmount QC H3Z 2P9 地址2：7799 Boul. Newman, Lasalle, QC H8N 1X7

葛逸凡 Yvon Gelinas

CA 特许会计师 CPA 注册会计师 中、英、法文服务

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) 为华人社区服务多年，深知华人在财税及商业活动 中所遇到的问题，能够为您提供度身订做的服务。

◆移民取消条件 ◆协助创业及评估潜力生意 ◆商业信用调查及开发 ◆月结/年报/审计 ◆公司/个人财税规划及申报 ◆法律顾问联合咨询 ●资产保护 ◆电脑薄记 ◆海外资产申报 (特别为新移民设置) ●企业重组 ●家庭信托 ●破产保护 电话：(514)866-1689 传真：(514)842-8057 地址：740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490，Montréal, Québec H3C 3X6

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

www.inalco.com

6455, rue Jean-Talon Est, bureau 500 Montréal (Québec) H1S 3E8 514 465-8442 1 888 781-1610 514 729-3281, poste 251 ya.li@agc.inalco.com 1 866 729 3281

汽车保险 物业保险 商业保险 514

第

www.sinoquebec.com

保险

γᬖፂጡ

੣఺

МՂ

͛ᄽ

simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

὇ʸὈ

英杰保险公司 Cabinet en assurance de dommages

然，通勤者刚开始会略微觉 得麻烦，但随后人们会发现 垃圾箱跟环保箱在一起将 带来很多便利。公交公司在 这方面提供了很好的范例。 他认为，医院、公园以及购 物中心也应该效仿公交公 司的做法。 多伦多交通委员会（ Toronto Transit Commission）发言人Danny Nicholson称，该委员会曾 于2005年采取类似措施，将TTC所属69个车 站站台上垃圾箱移走。其中部分原因是担心 大型垃圾箱可能被用来隐藏炸弹。但2008年， TTC又将垃圾箱和环保箱放回站台，但这一 次使用的是透明塑料袋，以便人们能够看清 里面放置的东西。Nicholson表示，TTC曾收 到很多乘客的投诉，他们诉称站台上到处都 是丢弃的报纸，因此，为了让站台更加干净， TTC又将垃圾箱放回站台。

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ

ASSURANCES INKJETGO

安全考虑。站台上固定在墙 上的垃圾箱也有可能成为 故意纵火的地点。公交公 司为此张贴了很多新标识， 并发起一项口号为“Every gesture counts”的运动。按 照Rouette的说法，公交公 司相信人们能够做出正确 的选择，并担负起应尽的责 任。公交公司为在地铁系统 内重新安放垃圾箱，与NI Environnement签署了 价值410万元的合约，该公司将在未来三年内收 集地铁系统内的垃圾及环保物资。 香港、台北、新加坡、曼谷以及伦敦均已 经采取类似方式。一些城市已经移走了那些可 能被恐怖分子放置爆炸物的垃圾箱。 环保组织对于公交公司的举动表示赞赏， 希望此举可以增加人们的环保意识。 绿色环 保组织Conseil régional de l’environnement de Montréal发言人Marie-Eve Chaume指出，诚

P11383A

英国经济学家信息社(Economist Intelligence Unit)8月30日公布最新一期全球最适合居住城市 报告，澳洲墨尔本击败常胜军加拿大温哥华，成 为全球最适合人居的城市。 经济学家信息社是根据治安、基础建设、医 疗水平、文化与环境及教育等指标，每年对全球 140个城市进行2次调查 根据经济学家信息社的报告，最适合人居 住的前20个全球城市依序为：澳洲墨尔本，奥地 利维也纳，加拿大温哥华，加拿大多伦多，加拿 大卡尔加里，澳洲悉尼，芬兰赫尔辛基，澳洲珀 斯与澳洲阿得雷德并列第8，新西兰奥克兰排名 第10。瑞士苏黎士、日内瓦与日本大阪并列第12， 瑞典斯德哥尔摩与德国汉堡并列第14，加拿大蒙 特利尔与法国巴黎并列第16，日本东京与德国法 兰克福并列第18，丹麦哥本哈根排名第20。 中国大陆有8个城市上榜，排名最好的是 北京的第72名；中国大陆有8个城市上榜，排名 最好的是北京的第72名，苏州第73，天津第74， 上海第79，深圳第82，大连第85，广州第89，青 岛第98。 排名第12的日本大阪是亚洲最适合居住的 城市，东京排名第18，中国香港第31，新加坡第 51，首尔第58，台湾第61名。 负责这项调查的编辑寇 斯塔 克( Jon Copestake)表示，亚洲主要城市排名都很好，主 要是基础建设佳，治安与教育良好，但在文化活 动部分偏弱。 美国没有一个城市挤进前20名，排名最佳 的是檀香山市(Honolulu)，排第26名。 全球最不适合居住的城市是津巴布韦的首 都哈拉雷(Harare)。

麦吉尔大学非学术员工9月1日起罢工

第

32 版

学 在 蒙 城

对于麦吉尔的学生们和其他工会成员来 说，新学年的第一天会让他们深感不便。麦吉 尔大学非学术员工持证协会（McGill University Non-Academic Certified Association）于9月 1日早晨开始，举行罢工。这段时间正是大学学 生刚刚结束暑假，开始着手筹备新学期课本的 时候，麦吉尔大学的图书馆服务势必会受到图 书管理员罢工的影响。 该协会与校方的合约谈判于去年12月开 始。8月30日，该协会与校方进行了最后的谈 判，他们对校方提出的工资等级、福利计划以 及周末和晚上加班奖金方案深感不满。该协 会认为，在为大学服务35年后，其工作人员应 该可以领取更高一级别的薪酬。MUNACA共 有1,700名会员，包括实验室技术人员、信息技 术人员、文书工作人员以及图书馆管理员。从 8月31日开始，协会成员与大学管理方之间就 没有了合约。 加拿大公共服务协会（Public Service Alliance of Canada）发言人Patrick Leblanc称，在 学生事务部门、注册部门、科学实验室工作 的工作人员以及阶段性研究人员都将举行罢 工，直到协会收到管理层提供“态度认真”的 建议。 尽管麦吉尔大学负责管理和财政的副校 长Michael Di Grappa曾表示，该校已经准备好 应变计划，但学生们还是对管理层所作的准 备有所怀疑。 罢工期间，研究实验室里将不会有技术 人员，而类似解剖实验室之类的教学实验室 也不会有员工为医学系的学生们准备尸体。 学校的注册服务也将受到影响，特别是通过 网络注册的学生。

魁省放宽对师范类学生法语测试次数 魁北克大学校长会议（CREPUQ）在今 年5月通过了一项决议，修订了法语老师法语 水平写作测试（TECFFE）内容，在新规定下， 学生将不再需要像以前那样，需要4次以内通 过测试。就算考了多次也没通过，也不会给 开除。这对于想要在魁北克当中小学教师的 大学生来说，无疑是一个好消息。这样他们 不需要再害怕因不能通过法语水平测试，被 迫放弃学业。 CREPUQ 学术事务委员会主席Bernard Garnier表示，新政策并没有放松要求，一个 学生如果连续4次都没通过法语测试的话， 须经其所在学校同意的，才能够进行第5次 测试。每所大学有权自主决定对参加多次考 试也不能通过法语测试的学生，采取什么处 理办法，例如学校可以强制要求学生去进修

在减少班级规模，并聘用名人向孩子们宣 传学校如何具有时尚魅力之后，魁省政府正计 划耗资150万元，用于帮助90所学校为学生们和 老师们建立互动性网站，以便他们能跟家长以 及学校所在社区内其他成人进行交流。每个网 站均包括登录入口，鼓励家长及其他社区成员 自愿参与到学校生活中。 去年，蒙特利尔北Ecole secondaire Henri Bourassa开展了此项目小规模试点。试点过程 中，一名管弦乐队指挥主动提供帮助，为学校 维修了乐器，其他志愿者参与对足球队训练指 导。一些学校网站还将拥有介绍该社区老师

ECHO 驾校 一 鸣

2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑

AQTR 认证 SAAQ承认的正规驾校

优惠新移民

服务老移民

(514)731-8757 (514)961-0591

提供全套正规的新法课程（中/英/法） 由多年经验的持证教练执教 理论课程

驾驶课程

考试预约

考前补钟

租车考试

驾照公证

特价

$820

仅限自广告起前20名报名学员！

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

地址：5871 Victoria, #219 Montreal H3W 2R7 近cote-sainte-catherine 地铁 Echodrivingschool@hotmail.com

法语高级课程。 新协议由CREPUQ和魁省教育部共同 签署，负责组织管理测试的机构，需要在9月 份召开联席会议。新政策在那时候正式开 始生效。 从2009年秋天开始，所有相当中小学教 师的学生都需要通过TECFEE测试，测试的 目的是确保未来教师拥有良好的法语能力， 在学生面前能运用自如地用法语上课。通过 率固定在70%左右。一般来说，学生必须在 第三学年通过所有测试，学制一般4年。现在 学生要求最多4次以内通过测试。否则，第四 学年有则被勒令退学。 CREPUQ对通过率并没有明确要求，但 不同大学之间差别很大。Garnier先生表示， 根据该机构统计的数据，在蒙特利尔大学，

有62％的学生1次通过测试，86％需要2次通 过，96％需要3次通过和99％需要4次通过。 而在LAVAL大学，成功率约为98％。但在一 些大学，成功率要低得多。毫无疑问，对于 那些相对没有那么有名的大学，通过率的压 力相当大。 在过去的一年，这个强制性的测试, 使 得其中一些学生在互联网上交换了答案。尽 管新的规定还没正式实施，但一些大学已经 开始通知学生。在魁北克大学蒙特利尔分校 (UQAM) 和其他一些大学，暑假期间就有人 上网交换试题和答案。 UQAM的科学学院学生会主席Jonathan Giguère 指出，对于那些之前因法语考试没通 过而勒令退学的学生，我们现在正在观望，看 下一步如何安排。

魁省政府建学校网站 应对中学生辍学现象 和学生的录像，学生们也可以在网站的论坛 内宣传自己的成就。省政府希望，这些措施能 够说服孩子们继续在学校学习。 8月29日，上千名魁省中小学生结束暑 假，重返校园。教育厅厅长Line Beauchamp在 此时机，召开记者招待会表示，学校的成功不 能只依靠老师的力量，所有的人都必须参与 进来，包括家长和整个社区。在未来三年内， 省政府将向Mobilys基金会投入150万元用于 此项目的运转。Mobilys基金会成立于2009年， 致力于在魁北克社会内推动学校走向成功。 创办Mobilys基金会的商人Nicolas Arsenault称， 社会媒体是让家长和其他社区成员了解学校 情况的最佳途径。Arsenault表示，他希望私人 企业能够配合政府所拨150万款项，扩大此项 目的实施。 位于Longueuil的St. Mary’s 小学校长 Sophie Compagna表示，在被挑选作为小规模 试验学校时，她自己也无法确认该校是否能够 通过网站获得成功。然而，试验一年后，事实证 明，该校的325名学生从该网站获益匪浅。按照 Compagna的说法，父母参与学校管理和生活的 比例大有增加。家长们在图书馆、外出活动、 家庭作业以及体育活动方面，都提供了很大的

帮助。家长们在该校的Facebook页面上，留下了 很多积极地评价。Sophie Compagna认为，此项 目非常重要，令学校和孩子们均大有改观。 于2008年成立草根组织的投资银行家 Jacques Ménard指出，魁省目前辍学率较高， 这是一个严重的问题。但他认为，政府此项目 可以有助于在家长和社区成员之间创立紧密 的合作关系。按照他的说法，小规模实验项目 中，更多家长参与到学校管理中。他希望人们 能够把学校看做属于自己的一部分。 2008年到2009年教育厅最新数据表明， 61%的魁省学生能够在常规的五年学习时间 内，完成中等学校教育，并获得文凭。七年后， 毕业率为71.9%。两年前，教育厅曾宣布了一系 列的措施，希望能够在2020年之前，将年龄在 20岁以下的学生毕业率提高至80%。。 政府推广的计划中，有一部分还包括在 贫困地区减少班级规模。此计划将于本学年 正式生效。Beauchamp当天还表示，魁省正在 采取必要步骤达到预期目标。她希望，新项目 能让学校有机会在所在社区展示自我，并督 促社区成员担任当地学校义工。按照厅长的 说法，希望此项目能在学校和社区之间建立 起一座桥梁。

www.sinoquebec.com

৊ᠠþᬲ˧༦஠ᓧ඼໥ÿ‫ڒ‬໗੆ҩḓ

ཪᒄഉ

演绎中国传统文化, 彰显精湛艺术魅力。孩子们担纲主持， 载歌载舞，古筝二胡，练功夫，讲笑话，英文话剧，故事汇…

བཉᇶᠠḬ在市政府的大力支持下，雀之灵文化艺术中心 正式成立！该中心是展示华夏艺术的窗口、东西方文化交流的

www.quezhiling.net

雀之灵中文—精心打造，全面开课!! 雀之灵中文—精心打造，全面开课

第

平台。艺术人才群星荟萃，舞台表演熠熠生辉！

33

雀之灵才艺 — 舞.棋.琴.画

514-885-8068 514-823-5088

版

营造生动课堂，激发学习兴趣

开学日期：2011年8月27日周六

中国政府驻加拿大使馆全力支持！魁省教育部承认学分！

★幼儿舞蹈启蒙 ( 3岁以上 ) 启发孩子对音乐、律动、肢体协调控制的能力及 舞感。通过演出提升幼儿自信心。老师系著名舞蹈演员，具有丰富的幼儿教学经 验，注重孩子舞台表现力的培养 ★民族民间舞与古典舞 （6—12岁，增新班）培养优雅气质 ★Hip-Hop基础集训营（新班强化，4岁以上） ★Hip-Hop 初、中、高级成品舞班 ༡ྏ 教师来自著名的UG街舞团，是优秀的表演艺术家，其专业扎实的舞蹈功底令人 叹为观止 ★现代舞明星班 （入学选拔） ★少儿拉丁舞班 （5—12岁） ༡ྏ ★芭蕾舞基础课程（3岁以上）由俄罗斯皇家芭蕾舞团原金牌成员亲自执教 ★儿童乐理视唱 （4岁以上）视唱练耳,音准节奏及乐感训练。培养孩子用正确的 呼吸方法唱歌 ★少儿电子琴班（初、中、高级，5岁以上） ༡ྏ ★儿童绘画（3岁以上）儿童画、水彩画、卡通、国画、油画、 素描、手工制作、泥塑、 拼贴剪纸等。当地University获奖美术教师，善于培养孩子的观察力、创造力及审美能力 ★金话筒主持人班 （5—15岁）报名 ༡ྏ 严格按年龄分班

雀之灵大型中文公开课反响热烈，备受好评！ 现场报名火爆！请抓紧时间注册！

金牌法语

中小学各级欢迎班； 初、中、高级辅导班; 小一到中五法语阅读理解和写作提高（八个级别） 学前教育组

英语幼儿园转法语学校预备班；法语基础班

教材: 采用中国出版的《人教版》和《海外版》，两种教材因材施教，使海外学生 与国内知识接轨，具有实践性强、内容丰富、形式活泼等特点，力求培养品学兼优 的“中文小能手”。教师普通话授课，在课堂中寓教于乐，注入更多新鲜元素，使 孩子对学习中文产生浓厚的兴趣！

各级法语阅读理解写作班；各级数学提高竞赛班；小学插班考强化班

课程设置: 雀之灵中文课程设置全方位，完整贯通，包含幼儿汉语、小学语文（16年级）、中学语文、中国历史文学以及从小学到中学的特殊汉语。数学是雀之灵 学校创建的重点工程，目的是提高和加强华人子女的数理化竞争能力。

英语启蒙、趣味英语 、英文各级提高班 通过听说读写训练，让英文像母语一样流利, 为孩子将来考入名校、英语学习和工作奠定良好的基础

教学特色: 新教材、新理念，小班授课; 国内经验丰富持牌教师队伍，定期为学生 组织大型文化交流活动，传承中国文史精髓；汉语中级以上魁省教育部承认学分。

中考直通车

法语阅读理解写作冲刺班；数学逻辑中考强化班

中小学英/法语课程由Jean-de-Brébeuf, Collège Charlemagne, Collège Notre-Dame du Sacré-Coeur等本地名校老师主讲，帮助中国学生真正提高语言! 部分师资介绍:

部分主讲教师： ०Ꮴ࣍——毕业于北京大学汉语言文学专业，语言表达能力极强，因教学严谨、 思路清晰而深受广大学生的喜爱。授课经验丰富，有口皆碑，教学效果显著。 իᏤ࣍——毕业于北京师范大学,具有多年的国内外教学经验，教课认真负责， 注重与学生的互动，教授知识全面生动,能够为孩子打下扎实的中文基础。 ழᏤ࣍——毕业于东北师范大学，曾任职美国专业语言学校主讲教师，拥有国内外 多年幼儿教学经验。注重寓教于乐，以趣味教学为主。

. /BDIFGᏤ࣍：从教30多年，教学经验极为丰富，先后在Jean-de-Brébeuf等多 所TOP10学校教书 ，授课严谨不拘，系统规范，系资深教师。 .NF (BZBOBᏤ࣍：25年教龄，本地优秀教师。曾执教Collège Notre-Dame du Sacré-Coeur等名校，课堂教学生动活泼，能充分激发孩子的学习兴趣。 .NF 4IBFMZOᏤ࣍：本地CEGEP 数学教师，McGill大学数学博士。 其教学方法 新颖独特，深受学生喜爱，教学效果显著。

因学校口碑好,学生日益增多,诚聘优秀教师加盟. 音乐、舞蹈、绘画、中文、数学、英法文等特长者请简历至: zhiling.que@gmail.com

广 告 信 息

孩子的表达能力、艺术涵养明显提高nj授课老师系中央台著名主持人, 专业素养 高, 说学逗唱, 相声双簧, 评书快板, 朗诵表演, 曲艺杂谈……

★国际象棋（初、中、高级，5岁以上）有助于智力开发，很锻炼逻辑思维；我校 教学有方，许多学员在各类大赛中获金牌，自信心增强! 教师致力于国际象棋教育

多年,精于攻杀,对于残局有精辟的见解,形成一套独具特色的完整教学体系 ★珠心算（初、中、高级，5岁以上）促进儿童左右脑均衡发展,为学习数学打下良 好基础。对于训练孩子的反应能力、记忆力、注意力等方面尤其有效 报名地点：4501，Bannantyne. H4G 1E3 (Verdun活动中心二楼) 每周六14：00-19：00

௾᤯ពԯឥာ ளध Ḭ ᧪ࠪආឥʿ௦௾᤯ពᄉ̠‫ܢ‬ ߥ˖஠ᖌߥѫὙ˖ߥ‫ࣱ̊ٽ‬ጞߥၶ‫ڙ‬ఴಢߥ˷ ˖஠ ࣱὋԺᖌஓᐱࡌᝢԺᄉ ˓ߥѫ

Ὄ ளߥࣱधߥ᤯ᅻ

త ௅धߥ ൓ᤀܷࠑᤄಢʼា

ளߥࣱซб త ௅ʽӤ Ὄ ཁ ‫ߥڙ‬ಢซб

˞᜵ាር

੆̠ាር

˖஠ὙࣶЇNjߥґာᒯ ࣱጞὋᰳጞߥѫာNjՉጞ᭞ࣱԢ੆̠ာ )4,ලឥපࣰᬶᝪာ ࠴ߥกឥ ᔭឥԯឥὋ᫝ឳὋзͺՉጞଡᰳာ ˖ߥกឥ ᔭឥԯឥὋ᫝ឳὋзͺՉጞଡᰳာ ӣ˖ߥกឥुӐာ

੆̠‫̓ڍ‬ᓁὋᢊᢅὋϣᢵᓁὋᔄᘗᓁ ੆̠዇ီὋᏍඏီὋ၊ͫὋܹ౜ ‫ذˬܥ‬ᮂᝪጶὋൠ‫׮‬ာ ‫ڍ‬ႆ੊ෳႆာὋႂᑧॕ᜼ཱྞ‫ ူܪ‬

࠴ߥஜߥ ˖ߥஜߥଡᰳာ

ፊႆὙ‫ڍ‬ႆ ෳႆ ገଠ Ӵ᤯ පॐႆ Їቧႆ὇ၿ˖᜴ᗂՏႆࠑ૾ាὈ

᜴ࡳѫಢֆЮՉዜាር

ᓁᢛὙЇቧᓁὋ࠵ЇᔄᘗᓁὋડʷᓁ ͳᐱាርὙᏍඏီ ၿҪૅܷ‫ࠑڍ‬᫲ᤤ੣ઝ͉ஓጶὋ߸ஞጆѴᄉᝪጶழय ࠵ౣાὋ࠵ౣೠὋӮાὋܹ౜ ዇ီὋ᭞࠵ࣱ၊ͫ ᮂˬὙ ‫ذ‬ᮂᝪጶὋൠ‫׮‬ာNjˬူာ

ֆʶᒯֆ̊ʽӤ Ὑ ᾝ Ὑ ध᝹Ὑӣ˖ߥกឥᛩ˷ာ ࠴ߥஜߥ ˖ߥஜߥଡᰳာ กឥ ᔭឥՉጞᛩ˷ာ

೟ዜὙ ‫ڍ‬ᬄ៵೟

൦శὋ၊ͫὋፊႆὋᓁᢛὋܹ౜

ᤂӠࣱ͕ሑಢԽ ፂᰍᠪຆஓ࣍᫲͏ Ўᤈመߥᄉஓߥူএ֖ழก ۱ШѢܷ੺౔Ѣ᭞ࣱ

www.sinoquebec.com

‫ ڦڠ‬3VF *OHMFXPPE 1PJOUF $MBJSF 2VFCFD ) 3 ; ᜴ͮ̅ࡳ˖ॶͮᎵ М̓ᢻ ҁಢ᫂ԯ ᤆథ #64

ႂព &NBJM XFTUJTMBOEDIJOFTFTDIPPM!ZBIPP DPNᎩ‫ڦ‬ὙXXX XFTUJTMBOEDIJOFTFTDIPPM DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月2日第460期

ᐏ

小学教育组

www.sinoquebec.com

第34版

第

蒙城华人 城华人报 报

2011年9月2日第460期

文摘副刊

34

本版责任编辑 一鸣

社会

本周网络热点

版

广 告 信 息

“月饼税”引发中国网民热议

2011年9月2日第460期 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

还有半个月就是中国传统的中秋节了，中 国不少单位开始发月饼或月饼券。近日，有媒 体报道，这些收入虽然以实物或有价证券形 式发放，但不属于免税范畴，也应计入工资薪 金扣缴个人所得税。引起许多民众的不满，不 理解为什么发盒月饼也要扣缴个税，有民俗 专家认为“公司发放给员工的礼品应该是对 员工表示感谢和鼓励，是一种节日期间增进 感情的做法，对赠送月饼这项传统收税，还是 有些牵强”。 税务专家则表示，从规范税法角度上看， 派发月饼的确需要征个税，但目前出现的一 些“仇税”情况反映了税法宣传不到位、税制 结构不科学导致部分税负过高，从而引起民 众的反感。 事实上，多年来，中国不少城市一直在严 格执行国家的有关规定。单位发的月饼、中秋 购物礼券或是月饼券，都不属于免个税范畴， 因此应该按规定缴纳个税。 根据《中华人民共和国个人所得税法实施 条例》规定，个人取得的应纳税所得，包括现 金、实物和有价证券或其他形式的经济利益。 中国的新个人税法将自今年9月1日起施行，纳 税人8月收到单位发放的月饼或月饼券，将按 旧标准2000元/月的减除费用标准来计征个税。 9月收到的月饼或是月饼券，则将按3500元/月的 减除费用标准来计征个税。 据《法制晚报》报道，有一名公司职员小 刘中秋节前收到了公司派发的一盒价值300元 的月饼，由于月饼被计入月薪计税，也按照 15%缴税，小刘要为这一盒月饼缴45元的“月 饼税”。报道引述北京市地税局的工作人员说 法指出，按照《个人所得税法实施条例》，各公 司中秋节所发放的月饼确实在缴税范围内，需 要将月饼的市场价值加入到员工的工资内，按 工资标准的个税进行扣除。除月饼外，单位所 发的大部分福利都需缴税，如果有公司违规 没有缴税，若有人举报，会进行相应处罚。如 果单位、企业未按规定为其扣缴税款，将由税 务机关向纳税人追缴税款，对扣缴义务人应

扣未扣、应收未收税款，要处以50%以上3倍 以下的罚款。 不少网民指出，尽管对福利性收入征税 具有强制性，月饼税看似一个“假问题”，但并 不等于税务部门可以不顾民意来征收，如果真 的对月饼收税了，那就真是个问题了。国家在征 税时其实应为某些财富转移“网开一面”，诸如 月饼之类主要在于提供人们享受亲情交融、丰 富人际交往的物品，就应该留出空间。也有网 民认为，公司给员工发放月饼等福利，已经包 含消费税、增值税等税费，再把它算入工资扣 税，不免有重复征税的嫌疑。 “月饼税”让月饼变了味 可以不接受公司的福利吗？ 市民小 李月薪扣 除“三险一 金”后为 3400元，本来到9月，按照3500元的起征点，可 以不用缴纳个税。可单位这时发了一盒价值 200元的月饼，这样小李当月的工薪就得按照 3600元算，个税就得缴3元。小李从不用纳税 的人变成了“纳税一族”。小李的例子还算好 的。小王月薪5000元，9月缴纳个税45元；加上 发的200元月饼，就是65元，多了20元。老张月 薪9500元，缴纳645元；加上200元月饼就要缴 纳685元，多了40元。如果月饼是8月发的，那按 照2000元的起征点，更容易多缴。月薪1800元 的曹小姐就有点担心， “万一单位发下个200多 元的月饼，那我的工资岂不是要少拿了？” 过去几年，单位每次中秋节都发月饼，市 民宋先生每次都感觉像“白捡”一样。这两天， 当他得知这单位发的月饼也要征税时，感觉这 月饼有点“烫手”。他认为，在中秋佳节期间品 尝、赠送月饼，是自古以来就有的习俗，延续了 成百上千年。面对这样一项传统的民俗食物， 税务部门也要收税，让“中秋节”的气氛变了 味儿。有市民希望单位发月饼福利， “其实这 月饼我本来也不爱吃，可以让单位不发吗？那 我就省得多缴税了。”有人进一步联想：到了 端午节，是不是还要收个“粽子税”？ 一位民营企业会计表示，一般情况下，

Canadian Scholarship

Trust Plan

加拿大奖学金信托计划 自1960年起

RESP 中最明智的选择

免税增长 政府津贴 聚沙成塔 积腋成裘 教育储蓄 越早越好 Canadian Scholarship Trust Foundation

514.991.8366

www.sinoquebec.com

ruoli.li@cstresp.com

C.S.T.Consultants Inc. Branch 612

公司会通过一些手段来避税，比如公司要发 100元一盒的月饼，可以通过走公司成本开销 等形式，避免计入员工个人的工薪数额中。他还 表示，类似月饼、冷饮票等发放给员工的“特 殊补贴”，需要企业主动申报，如果不申报也 较难查处。 一家物业公司的会计吴女士表示，如果 有这种情况，会一并计入工薪来计算， “如果 要避月饼税需额外设立钱款的名目，以及作一 系列调整。”她觉得直接计入工薪是最为简单 直接的方法。 有网民指出，月饼这类福利物品，一定程 度上体现着单位对员工的关怀，当税收出现于 此时，让这种关怀变了味道。也有网民认为，很 多月饼在包装上“华而不实”， “高价位”基点 缴税让人情何以堪。 署名“毕舸”的博客指出，就像前两天有 关婚前房屋产权加名征税一样，月饼税依然让 民众产生明显的不满情绪。单位发放月饼等普 通消费品，不应像住房等高额福利一样，一律 征个税，而应该在一定数额之内，均可免税。 署名“月儿弯弯”的微博指出，当蕴含丰 富文化魅力与厚重历史沉淀，象征丰收团圆、 亲情美满的中秋月饼沦为征税的道具时，寄 寓的传统文化元素也会渐渐淡薄，当作为“团 圆节”的中秋佳节充满了为“福利月饼”避税 而苦苦挣扎的消费者时，不知还有多少价值 寄托。 但也有网民指出，法律和传统如果发生碰 撞要遵从法律。网民“梅阳”指出，从市场经济 来讲，个人收入应该完全的货币化，从目前来 看，因为我们分配的渠道很多，并不完全货币 化，如果以对月饼征税开头，逐渐把一切纳入个 人收入货币化，就能逐渐规范个人收入。 税收不应主盯工薪阶层口袋 有网民指出， “房产加名税”、 “月饼税”等 税收的出现，其实反映出税收见缝插针的 趋势，而且这种征税的对象是普通民众。网 民“夏天”指出，如果生活用品税负过重，必 然会挤压普通民众的日常消费。如此一来，中 国传统文化的礼节基础将岌岌可危，民众应 享的节日福利受损，月饼销售市场可能萎缩， 相关就业岗位也被削减，这么多负面效应，税 务部门不可不正视。 署名“周俊生”的博客指出，由于制度的 不完善，我国个税征收出现了大的偏差，个税 流失比较严重，比如资本利得税长期处于“暂 不征收”状态，灰色收入更是由于技术上的困 难长期无法从税收上建立管理机制。这种状况 的长期存在，导致工薪阶层成了个税的主力， 而一部分收入渠道广泛的富人却心安理得地 处于个税征收的边缘。因此，对于税务部门来 说，更重要的是堵住这方面的漏洞，而不是盯 住普通百姓口袋中的“蝇头小利”。 网民“汤燕雯”指出，关税及商品税的税 率过高和重复征税的现象，直接导致了国内 物价的虚高，必须要减少税负。以买一盒月饼 为例，生产销售企业要缴纳营业税、增值税， 购买者要缴纳消费税，这些税负成本最终都

ᗛྱѽ࠶ߗߔߥಢ

总校West Island College 851 Tecumseh，D.D.O，QC H9B 2L2 公交车208路经过学校。公交车 215、225 路直通Metro Côte-Vertu

9月10日开学啦 注册时间：星期六：8月27日，9月3日

（另外8月31日6:30pm-8:00PM在D.D.O市政厅注册）

上课时间：总校周六全天教学9AM-5PM;

学美术

英语 / 法语

新学年从欢迎班，幼儿班到12年级全面开课 当地西人学校8位专业教师团队欢迎您！

民族舞/儿童舞/拉丁舞/ Jazz/: Hip-hop全面开班，由蒙城著名舞蹈家梁老师领航任教

60岁以上长者活动费全免 -- 请到孔子学校来

儿童画/水粉画/卡通/素描/手工国画/油画/书法等全面开班

专业美术教师团队欢迎您 聂老师 - 毕业于法国巴黎国 立高等美术学院 学校主要课程：中文（含快速识字和对外汉语）、数学、美 苏老师 - 毕业于沈阳教育学院美术系 术、舞蹈、羽毛球、 武术、国际象棋、电子琴、英语、 李老师 - 毕业于沈阳大学美术系 法语及成人瑜伽、Zumba、女子有氧健身舞、羽毛球、 丁老师 - 毕业于中国美术学院 篮球和足球 邱老师 - 毕业于哈尔滨师范大学美术系 总校课程表 请浏览www.kongzischool.ca 点击 “ 课程内容”-总校课表 佟老师 - 毕业于康大电影动画 分校周三、周五6PM-10PM周日12PM-6PM

H9G 1S5

附近有公交车201/205/206/207/218路；470路 直通Metro Côte-Vertu

欢迎加盟孔子学校舞蹈队

上午9:30AM-1:30PM

注册地点：孔子总校

分校：西岛华人文化体育中心345 Blue Haven D.D.O, QC

欢迎专业体育老师亲自任教 羽毛球 -专业教练沈岚 武术 -尚武馆长唐宏武 Zumba -专业教练Krina 乒乓球 -专业教练田锐 国际象棋 -专业教练贾哲

月饼收税 为何工作餐不收？ 有网友引发联想，既然月饼要收税，那 工作餐收不收税？对此，税务部门人员解释， 工作餐补贴准确讲是“误餐补贴”，主管部门 曾就此问题下发过文件，文件规定， “误餐补 助”，是指按财政部门规定，个人因公在城区、 郊区工作，不能在工作单位或返回就餐，确实 需要在外就餐的，根据实际误餐顿数，按规定 的标准领取的误餐费。这笔数额较少。但如有 单位以误餐补助名义，发给职工补贴、津贴，应 当并入当月工资、薪金所得计征个人所得税。 那如果员工拿这月饼当工作餐来吃，是 不是就不用交税了呢？税务人员表示这样行 不通， “误餐补贴是有一定限额的，各地情况 不一样，不过数额都不高，一般在5至10元左 右。”按照这个标准，如果月饼计入餐补，肯定 超过了标准额。 还有市民认为，月饼的产销环节已经缴 纳过税了，如果从个人工薪环节再收一次，有 点说不过去：月饼生产销售企业要缴纳营业 税、增值税，购买者要缴纳消费税，这些税负 成本最终都转嫁到消费价格上，老百姓成为最 后的“买单人”。让民众在为月饼的高昂消费税 埋单后再缴纳个税，当员工获取这盒月饼，也 就是“实物收入”时，收入中已包含了商家“转 嫁”到商品价格上的税。 就算要对月饼收税，也应该把消费者为 商家承担的这部分税款减掉。比如一盒200元 的月饼，扣除营业税和增值税后实际价格可能 为160元，这部分才是员工的实际收入。不然按 照月饼的含税价格进行征税，等于把部分税款 进行重复征收。 对此，税务部门工作人员表示，不同环 节有不同的纳税主体。在商品的生产经销环 节，企业需要缴纳增值税、营业税等。个人工 薪方面，个人需要缴纳受雇关系中获得的利益 税款。按照目前的税法，这两个环节都需要收 税，不存在重复问题。

学校地址（西岛）

同样的海外中文教学 绝不一样的教学理念 别树一帜的教学方法 L [ T D I P P M ! Z B I P P D B

XXX LPOH[JTDIPPM DB

2011-2012新学年

转嫁到消费价格上，民众成为最后的埋单者。 让民众在为月饼的高昂消费税埋单后再缴纳 个税，有双重征税之嫌，让人顿生税负不公 的感觉。 网民“张冲”指出，看看周围，那么多政 府部门盖了豪华大厦，仍在不断翻修，三公消 费遮遮掩掩，挥霍浪费触目惊心。然后再回看 普通公民，发个月饼也要缴税，单位组织个一 日游也不能幸免。倒是说说看，这个中秋节还 有什么心思吃月饼？ 署名“王太川”的博客也指出，一方面，中 国民众税负痛苦指数高居世界前列，在显性的 个人所得税这一直接税之外，更主要、更繁重 的流转税，被隐蔽在了商品的价格之中。只要 有经济行为发生，就有税的存在，相应的，纳 税人的权利却无从谈起。而另一方面，中国的 行政成本居高不下，三公消费糜耗惊人，居民 收入占GDP比重持续下降，社会财富分配严重 失衡，社会保障与突飞猛进的财税收入不成正 比。于这样的社会图景下审视，公众对于事涉 税收的责难便不难理解。假若国能藏富于民， 假若权利与义务对等，假若权力时刻敬畏民 意，公众还会不会总是无来由地与公权唱对台 戏呢？这才是假问题背后的真民意。

学校体育馆全年免费向家长开放

ߗߔߥಢள᫔

孔子学校参加2011湖南“寻根之旅夏令营”的同学们凯旋而归 孔子学校“夏令营联欢会”其乐融融 孔子学校代表华人社区参加西岛国际节, 学生表演再展风采

欢迎各科优秀老师加盟

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月2日第460期

第

35 版

蒙 城 生 活

www.sinoquebec.com

第36版

第

文摘副刊

28 版

有新加坡媒体8月28日披露，中国军队的最高 学府中国国防大学的战略研究所所长金一南少将 最近在一次公开演讲中，罕有地大谈近年被外国情 报机构收买，出卖情报的中共官员近十人叛变案。 该媒体称，这是中国军方首次公开证实这些谍案， 部分案情更是首度披露。此外，另有网友发表网帖 称，由于事涉敏感，大部分案例中国官方从未对外 正式证实过，因此相关视频在中文互联网上引起 震撼，目前，大陆网站土豆网上的视频已被删除。 获台湾“总统大奖”的佟达宁 演讲中，金一南列举了多名涉谍案落马的中 共党政军官员，并透露一些细节。例如全国社保基 金会办公厅原主任佟达宁，金一南指他向台湾泄露 国务院和中共中央文件，包括人民币汇率调整等情 报， “使台湾有所准备，避免了 2000亿台币损失，他 也获得台湾方面的总统大奖”。 香港媒体对此案亦有报道，佟达宁是辽宁省 北镇市人，满族，原是中国国家发改委的司局级官 员，曾任中华人民共和国全国社会保障基金理事会 办公厅主任，这是一个半官方机构，主管全中国的 社会保障基金。他15年来因出售机密文件获得了大 约25万美元报酬，于2006年4月被处决。他的案件， 被制作成电视纪录片《佟达宁间谍窃密案》，播放 给中国官员作为保密教育宣导片。目前的理事长是 前财政部长项怀诚。 另据法新社报道，佟达宁案的同案被告中， 还有一名台湾特务徐光民，徐被处以无期徒刑， 目前在监。

2011年9月2日第460期

一 鸣

本版责任编辑 一鸣

社会 驻北京大使馆武官，并在中美高层会议中任翻译， 2008年12月赴美时与CIA联络後叛逃。 北京军方消息人士透露，在同一时期除徐俊 平外，解放军总参谋部还有两名高级军官弃国叛 逃。其中一人姓王，是总参二部负责科技情报的官 员。另一位名叫郑镇江，为军方的军事战略专家， 据悉是国防部长迟浩田亲自提拔的人。 还有总参广州军区多人叛逃而且广州军区也 有一个正团级和一个副师级军官失踪，因为两人 带走了广州战区的大量台海战争兵力调派、後勤 部署等作战情报， 徐俊平真实身份是总参谋第二部（军方情报 部门）的高级特工，其上司即是最近因牵连远华走 私案而判刑的总参二部部长姬胜德，徐俊平是军方 海外情报工作的一名核心人员，掌握中国海外情报 网络的大量机密，其叛逃有可能导致中国海外情报 系统被美方破获。 徐俊平出走美国前，1989年曾在美国哈佛大 学肯尼迪学院中国官员进修班进修（由香港已故 女富商龚如心出资）。北京消息人士说，实当时美 国方面得知他的身份后，当时就和他有过接触过。 因此，估计徐俊平的出走也有美国策反的因素。另 外，徐在美国有一个情妇，是一位美籍华人女子， 对徐的出走影响很大。

中国少将披露近年中国高官间谍

学 在 蒙 城

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2011年9月2日第460期

中英香港问题“内鬼”蔡小洪 据金一南介绍，中国中央政府驻香港联络办 秘书长蔡小洪， “如果不是2003年发生非典，中组 部的考察官员无法赴港，他就将升任中联办副主 任（副部级）”，此后遂以正局身份被抓捕，蔡小洪 被安全部门查出，长期向英国提供情报，涉嫌收受 600万港元的贿赂款项。 资料显示，蔡小洪1989年到香港工作，一直 在回归前的新华社香港分社和回归后的中联办任

秘、二秘做起，1991年升任中共外交部亚洲司处 长，1994年出任驻南韩大使馆参赞，1997年再返回 北韩任公使衔参赞。2001年，李滨出任南韩大使， 2005年8月升任中共外交部亚洲司副司长，并担任 北韩核问题特使，2006年转为山东省威海市当副 书记兼首席副市长，外交仕途中断。前往威海半 年后，便被「双规」。2007年1月底，李滨被调查后 被分配到中共外交部旗下的国际问题研究所，并 担任研究员。 据台湾中央广播电台引述韩联社报导，李滨 韩国话流利，社交才华非常出众，甚至与金正日还 有些个人交情，在2006年1月金正日访问中国期间， 李滨担任金正日的随身翻译。

李滨：与金正日私交甚密 李滨曾担任中国驻北韩公使衔参赞，担任中 国驻韩国大使期间，被韩国情报机关吸收，回国 继续提拔，担任朝鲜半岛事务特使，继续提供情 报。韩国报纸报道李滨因“泄密”被捕，金一南评 价说，他不是不小心“泄密”，而是担任韩国的间 谍。金一南评价说，中国在朝鲜半岛有“重大战略 利益”。李滨的行为，使中国在朝核六方会谈中“屡 屡居于被动地位”。 此后，李滨被以经济案等理由判了七年，金一 南说，不能多判，只能说李滨的“经济问题”。因为 实在“太难听”， “全世界，哪一个国家的大使做其 他国家的间谍？” 《华盛顿邮报》2007年报道称，李滨可能是「 双面间谍」：他一方面因与金正日私交甚笃，泄露 金正日访问中国的行踪等机密给媒体而遭北京当 局调查，另一方面，他也提供给南韩及美国政府有 关金正日和中朝关系等情报。 《华盛顿邮报》的报导称，李滨涉嫌于2001年 9月至2005年8月期间，定期向南韩政府提供有关北 韩与中共关系变化的相关情报；并且有提供「六方 会谈」及北核计划等相关情报的嫌疑。报导还称， 李滨还涉嫌将情报提供给美国。 李滨曾在北韩留学，在金日成大学毕业，自 1977年到中共驻北韩大使馆工作后，由科员、三

康日新：泄密核材料情报 去年落马的核工业集团党组书记总经理康 日新，是兵器、军工等行业的中共中央委员，也是 中纪委委员。 据金一南的介绍，康日新向某外国政府出卖了 中国的核材料情报。去年10月中共宣布彻查康日新 时，称他“涉嫌核工业项目招投标灰色交易，以及挪 用公款炒股巨亏”，不料背后竟是出卖情报，难怪当 时有中国媒体指康涉案金额高达 18亿元人民币。 金透露，康出问题后， “中央非常紧张，要求 全部都查，查到谁都要查出来”。中共17届5中全会， 康被撤销中央委员，对外，也只能说经济问题， “别 的不好说”。 据报道，康日新在山西大同的农村出生并长 大，家中三代农民。他曾当过食堂管理员、教师、 快递员、车间主任，上世纪70年代在山西大同县水 利局杨庄电灌站工作时被推荐到上海交通大学反 应堆工程专业学习，从此开始了与核电打交道的岁 月。被称为“中国核掌门”的康日新，是中国“头号 央企”中国核工业集团公司（简称“中核集团”） 党组书记、总经理，也是136家中央企业的“一把 手”中，唯一一位中共十七届中央委员。在中核集 团，康日新拥有较高的权威，甚至给一些人士留下 了独断专行、搞“一言堂”的印象，他的一些决策尽 管存有争议，但无法被阻止。 2010年11月19日，北京市第一中级人民法院对 中国核工业集团公司原总经理康日新受贿一案作出 一审判决，认定康日新犯受贿罪，判处无期徒刑，剥 夺政治权利终身，没收个人全部财产。北京市第一 中级人民法院经审理查明：2004年至2009年间，被 告人康日新利用担任中国核工业集团公司总经理 兼秦山第三核电有限公司董事长的职务便利，为 他人在企业经营、业务承揽、职务升迁、就业安排 等事项上谋取利益，收受他人财物共计折合人民币 660万余元。案发后，赃款赃物已全部退缴。

ᒆጓ๸ኵᒦቦ (514) 342-1000

4950 chemin Queen-Mary, Room 351 Montréal, QC H3W 1X3 近Snowdon (步行两分钟) 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

职，后任副部长级的中联办秘书长。他出身高干家 庭，他的父亲蔡诚曾任司法部部长，退休后为人大 常委会法律委员会主任。 金一南称中英香港问题谈判，中方长期怀疑 有“内鬼”，但一直查不出来，到2003年才查出此 人。而蔡小洪长期担任新华社香港分社（中联办前 身）文件处处长，掌握大量中方对港问题的机要文 件，被抓捕时，是中联办的秘书长。 2004年的香港媒体报道，蔡小洪2004年被拘 捕后在广州秘密审判，被判十五年有期徒刑。除蔡 小洪外，新华社香港分社前副社长郑华的秘书陈 瑜林、台湾工作部处长魏平原、中联办前办公厅主 任刘林，都传涉谍案被查处，但刑期未见披露。

www.centre-2000.ca 提供中文服务

您想开拓您的未来吗? Centre 2000是您的最佳选择 开设课程:

Džӝએүူ 1"# Džᕱҍ࣍үူ

$149

$449

$499 ஊउ˃ˉ۱ᝪᠪಪ᝼˹ 或

+CPR

创业培训班

Džᐋˉγ߶۱ᝪ

DžᎾԦᎾࠓ $400

$149

+PDSB+RCR

特价班 特价班

新一期报名开始 $1600

可申请Loan和Bursary

贾世庆：情报塞进肛门 金一南称，空军某杂志社副社长贾世庆大校。 因为没成功当上空军军训部的副部长，被调整到一 家杂志社担任副社长，遂向美国中央情报局(CIA)出 卖情报，一个月数次出境提供情报。其间，贾更曾 把情报造成录在优盘（usb储存器），塞进肛门，赴 香港出卖情报。 金一南所提到的徐俊平、王庆前、贾世庆等 案件，因涉及军方更为敏感，中国大陆媒体并无报 道，而海外媒体报道相当罕见，细节寥寥难以查 证。对此，有长期关注中国政治变迁的人士称，金 一南所述涉案官员级别高，隐藏周期长，能接触核 心机密；情报对象在经济领域渗透严重，可谓“触 目惊心”。在这位分析人士看来，这其实也是高级 官员对未来“没有信心”的表现。

和军委领导“非常熟”的外逃徐俊平 中国国防部外办美大局局长徐俊平大校外 逃案曾轰动一时，据金一南描述，此人常年陪同 和军委领导出访，和军委领导“非常熟”， “徐俊 平带去的情况，不是导弹有多少枚，精度有多少 这类的技术情报，而是领导人的性格，决策习惯和 决策方式。” 据香港媒体报道称，北京外交圈的一些西方 武官透露，徐俊平是中国国防部总参谋部美洲大洋 洲局长，在北京外交圈很著名，专门负责联络美国

如何开办托儿所

$599 Džྤӝүူ

王庆前：一等秘书对日“开窗户” 据金一南介绍，中国总政联络部驻日使馆王 庆前大校，按照日本人的要求，定期打开窗户，为 日本情报机关的远程探测设备提供方便，甚至还 在中国驻日大使、武官处安装窃听器。 2007年11月14日的日本《产经新闻》披露，中 国国际友好联络会“理事”王庆前大校，涉嫌向日 本人泄露军事情报，而被解放军军事法庭秘密判 处死刑缓期二年执行。王庆前80年代起就在友联 会从事对日工作，并于2001年为止的数年间，在中 国驻日本大使馆担任一等秘书。 中国国际友好联络会另一位理事、新华社外 事局原局长虞家复及其在新华社工作的夫人，也 涉嫌替国外机构搜集信息并涉及经济犯罪，一同 被有关方面双规。王庆前的部下，中国国际友好 联络会副部长柴永光亦被判刑3年，柴永光是中国 军事战略学者，曾在日本上智大学留学，常发表军 事研究文章。 中国国际友好联络会（简称友联会），于 1984年12月在北京成立，得到邓小平、王震的支持。 理事会由卸职和现任的资深政府官员、外交家及企 业家、教育家、艺术家、学者组成，其中有许多高干 子弟和知名人物。

$99

就业率高达

位置有限 报名从速

98% of Centre 2000’s graduates secured good jobs related to their area of study.

加拿大 奖 学 金信 托 计 划

www.sinoquebec.com

梦

由 C . S .T. 顾 问 有 限 公司 发行

RESP注册教育储蓄计划 | CESG政府助学金 | CLB加拿大学习基金 | QESI省助学金

Got a Plan?

RESP主要优势

加拿大奖学金信托计划

免税增长 政府津贴

自1960年起在RESP计划中最明智之选择

加拿大教育储蓄津贴(CESG)

每年所存首$500拿到20％－40％的津贴，余下＄2,000得20%津贴， 最多可得$600/年，一个孩子最多$7,200。

加拿大学习基金(CLB)

2004年1月1日以后出生的孩子，若符合条件，得国家儿童福利补助金， 可申请CLB补助，开户时得$500，以后每年$100，直到满$2,000。

魁省教育储蓄津贴(QESI)

每年所存首$500，拿到10%-20%津贴，余下$2,000/年，得10% 津贴， 最多可得$300/年。

Canadian Scholarship Trust Plan C.S.T. Consultants Inc.

蒋 虹

(分部经理)

281-3009(公司) (514) 843-3920(个人)

李洪玲 884-1081

(514)

(514)

赵云霄 748-8765

(514)

张雯漓 576-2498

(514)

杜薇薇 290-8823

(514)

魏宏伟 692-9277

(514)

李萍 251-8223

(514)

李若骊 991-8366

(514)

宋海婴 983-0515

(514)

施秋琳 677-7879

(514)

柳瑛 678-9132

(450)

ߢЙߥયၶ

三佳网球 三佳中文

ሖ ᤈᛠௐ

ʻ·Ḭఝᰳ ఝᤉ ఝु ḓ

第

地址：College Jean-de-Brebeuf, 5625 Ave Decelles, Montreal, H3T 1W4 TEL：514-928-3933(体育) 514-885-5360（中文） FAX：514-315-4172 Email：gotriplea@hotmail.com Website：www.tripleacenter.org

37 版

˖஠Nj‫ߥڍ‬NjᎩီNjᏍඏီNj዇ီNj˭ˮီК᭦યၶ ሖߢֆళͳᐱာ

广 告 信 息

周六、周日上课，专业教练执导

Ville Marie：Ecole Pierre-Dupuy 网球: 少儿、成人初级班、中级班 ʻ˓‫ڠ‬ཁ 以及比赛精进班 ᥅࣊ᗛۡ Downtown: Ecole St-Henri内地平线学校 羽毛球: 少儿初级班、中级班 ̓᤯ழΦ St-Laurent: Vanier College 篮球: 少儿初级班、中级班

ʻ·˖஠ ࣱሖߢયၶ

★最新：南岸分校216 St-Louis, Ville Lemoyne,Vieux Longueuil J4R2L6 上课时间：周六9：30-11：30 1：30- 3:30 课程：1 儿童识字班：《中华字经》识字阅读+传统文化 ★市内Ecole Secondaire Pierre-Dupuy 2175 Ontario 2 古诗演唱班：优美古诗词背诵与演唱 E,Montreal,QC H2K1V7 公开课与注册时间：9月3日 上午9：30 上课时间：周日1：30-4：30 /hour 招生对象：4岁-12岁

震撼价格

$5

(距St-Michel地铁站只有一个Block, 交通非常方便)

报名电话: (

514 ) 374-2888

更多信息请访问学校网站：www.voced.ca

ACCOUNTING

TRAVEL CAREERS

白天课: 晚课: 2011年8月29日 2011年9月26日 2011年11月28日 2012年2月15日 2012年1月30日

白天课: 2011年9月19日

白天课: 2011年8月29日 2012年1月30日

油烟和烦恼，

三阳帮您一抽了之

晚课: 2011年9月26日

PROFESSIONAL SALES

STARTING A BUSINESS

白天课: 2011年9月19日

晚课: 2011年9月26日

蒙城最大的抽油烟机专卖店

2012年2月13日

JADE TRAVEL

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3 Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

绝对是现代厨房的必备佳品

新房子，新厨房，新装修， 美观强劲的抽油烟机哪里 找？ 三阳帮您实现美好愿望

现有新款到货， 欢迎前来选购

229

$

超级特价机 8200 boul Taschereau(ouest), local 1390, Brossard, QC, J4X 2S6 大量免费停车 Tel: 450 466 6766 营业时间：周一到周日11:00-19:00 (周二休息) 诚聘多名专业安装师傅（有经验者优先）

不 怕 货 比 货 就 怕 不 把 握

魁北克许可证号码:700235 Tous les prix includent la contribu-

诚聘 ㏻侸㕸঄

营业时间: 星期一至五 9:30am - 6:00pm . 星期六及日 11:00am - 4:00pm

$7ьⱋ㜟

欧洲之旅经典系列

优惠代办中国,越南签证,代订世界各地 酒店,旅行团,游轮,代售旅游保险.

西班牙,葡萄牙风情十二天

$2580起* 保证出发

出发日期，10月5日 畅游六国：德国,捷克,奥地利,匈牙利,克罗埃西亚,斯洛 维尼亚及十二个大城市

结合欧美现代时尚的经典外观 强大低噪的吸油烟力

2012年1月31日

翡翠旅行社

出发日期：9月17日，10月15日 畅游二国：西班牙,葡萄牙及十二个大城市

50 多 个 款 式 供 您 选 择

晚课: 2011年9月26日

2012年2月13日

奥匈帝国东欧精选十二天

专门为中国人设计

2012年1月30日

SECRETARIAL LEGAL

HOTEL RECEPTION 白天课: 2011年8月29日

强劲吸力 超低噪音 简约时尚 款式多样 终身保修 专业安装

2012年2月27日

2011年9月2日第460期

SECRETARIAL STUDIES

开课时间

*

$2610起

中国精选游 8天北京,承德,天津精华游

逢周二，周四保证出发

$99起*

● 游览长城,故宫,天坛,颐和园,鸟巢及水立方等

9天上海精华游 不含国际机票

$50起*

逢周六出发

$9+

● 全程住宿豪华酒店,以两人一房计 ● 尽享各地美食 ● 畅游郭庄西湖古典园林之冠

12天上海,江南,北京精华游

$250*起

仅限9月17日团

逢周六出发

不含国际机票及上海,北京机票 ● 全程住宿豪华酒店,以两人一房计（除鸟镇4星） ● 尝尽大江南,北京风味美食 ● 特别安排三轮车游平江路 ● 畅游郭庄,被誉为”西湖古典园林之冠”

逢周六出发 ● 品尝杭州,苏州美食

代理世界各大航空公司机票

北京来回.............$563起+税 北京来回.............$563 起+税 上海来回.............$500 上海来回.............$ 500起+税 起+税 越南来回.............$500 越南来回.............$ 500起+税 起+税 台北来回.............$480 台北来回.............$ 480起+税 起+税 香港来回.............$530 香港来回.............$ 530起+税 起+税 新加坡来回..........$480 新加坡来回..........$ 480起+税 起+税 曼谷来回 .............$ .............$500 500起+税 起+税 另有特价直航温哥华来回 北京，上海，广州，成都， 重庆，武汉，西安，青岛等

日本东京6天精选游 出发日期: 9月22日,10月20日,11月10日,12月8日

$99+

$1069*起

●畅游富士山,箱根国家 公园,横滨,明治神宫等

仅限9月17日团

*

11天上海,江南,黄山精华游

优惠大特价机票

$350起

不含国际机票 ● 住宿于黄山山上最佳4星级大酒店

日本关西7天顺道游 出发日期: 9月24日,10月 22日,11月17日,12月24日

$1239*起

●畅游大阪,神户,心斋桥,奈良等

韩国4天顺道游

台湾8天环岛顺道游 可协助执中国护照的游客办理签证

*

$1899

出发日期: 9月18日,10月16日,11月6日 +Tax ●乘坐中华航空公司支行来回温哥华,台北 ●团友们可继往香港或付特价前往广州,深圳,厦门,福州,杭 州,宁波等众多城市●畅游台北,埔里,日月潭,阿里山,台义,台南,高 州,宁波等众多城市● 畅游台北,埔里,日月潭,阿里山,台义,台南,高 雄,西子湾,太鲁阁峡谷,花莲,九份及宜兰 ●游览慈湖雨蒋纪念公园 ●乘台湾高铁由台南往高雄 ●全程住宿4/5星级酒店 ●品尝当地风味餐,台湾小食,台南担子面,台式料理

翡翠旅游代理世界各地旅游团

$439 *

旅游日期至12月13日 二人成团,天天出发

连机票

●餐馆第3地道,往东大门不夜城 不含机票 ●品尝养生人参炖鸡汤 ●追踪著名韩剧"大长今"拍摄场地

洛杉矶/拉斯维加斯 4至10天游 出发日期:由即日起至2012年3月31日

*

4 天 $429起

*

6 天 $489起

* 7 天 $619起 *

1 0 天 $799起

* 双人房每位计，税项另计;

团费不连机 票; 本公司有权更改旅行团费用。以最后报 名为准，及一切优惠均设有附带条件。

● Globus/Cosmos Tours ● Trafalgar Tours ● Sun

www.sinoquebec.com

蒙特利尔商科培训中心 JFK Business Centre

3030 Villeray, Montreal

Wing

● Sunquest

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

三佳体育

三佳学校

www.sinoquebec.com

第38版

第

文摘副刊

34 版

自中国异见艺术家艾未未获得保释之 后，他已经多次利用Twitter发表反中国政府 言论。美国媒体近日全文刊登艾未未评述中 国首都北京这座城市的文章，再次引发人们 关注。 据《新闻周刊 (Newsweek magazine)》刊 登艾未未文章称，北京是两种城市，其一是 权力和金钱的城市，人们不关心彼此的邻居 是谁，不相信别人；其二是一座绝望的城市， 在公交上的人们的眼神中，看不到任何的希 望。因为他们甚至不能想象，自己能够买得 起一间房子。这些人 从很穷的乡村来到北 京，在他们的家乡，甚至从来没有看到过电或 者卫生纸。 艾未未写道，每年数百万人涌向北京， 为其建设桥梁、道路以及房屋。每年，他们 都建造一个等同于1949年北京规模的城市。 这些人是北京的奴隶，但是却蜷缩在非法建 筑物中，而就是这样的栖身之所也由于北京 的扩张，而被破坏。谁拥有房屋？房子是属 于政府、煤矿老板、大企业老总的，他们来 到北京送礼物，导致餐馆、卡拉OK、桑拿变 得富起来。 艾未未称，北京告诉外国人他们是能够

了解这座城市的，北京拥有着鸟 巢、中央电视塔这样的建筑。和 外国人一样身穿西服、打着领带 的官员告诉人们，北京和外界是 一样的，也能够做生意。但是， 北 京却 在否认 民 众 的基 本 权 力。在这里，能够看到农民工子 女学校被关闭，能够看到一旦 发现病人没有钱的时候，就不再 予以医治的医院。北京是一座暴 力的城市。 艾未未还称，在北京最为 糟糕的事情就是人们从来不能 相信司法体系。没有相信，人们 就不能确认任何事情，就像是一场沙尘暴。 人们不能将自己视为这个城市的一部分，没 有地方是与某人真正有联系的，或者是这个 人真正喜欢去的。没有一个角落、一个地方 能够被某一种特定的光触摸，人们对于任何 的构造、纹理以及形状没有任何的记忆。依 照其他某人的意愿或者权力，每一件事务都 处于不断的改变中。 为了恰当的设计北京，人们不得不令这 座城市为各种不同的利益留下生存空间，以 便人们能够共存。一座城市应该是一个能够 提供最大自由的地方，否则，其是不完善的。艾 未未表示，他在北京没有任何喜欢的地方，他 没有想法在这座城市去任何地方，他对此感到 遗憾。所有的地方都是如此简单，你不希望看 到一个人走过你的身边，因为你清楚的知道他 的脑海中想着什么，在这种城市中，没有任何 的好奇心，甚至没有人会和你争吵。 艾未未称，他的作品没有一件在北京展 出，鸟巢已经成为他不愿想起的一个作品。 在奥运会之后，普通的中国老百姓已经不再 谈论这个建筑，因为奥运会并没有给人们带 来欢愉。

VOYAGES TRANSASIE www.transasie.com

代理世界各地、各航空公司特惠机票 提供酒店、旅游保险、旅行团预定服务 商务考察接待

魁北克旅游牌照：702844

代发邀请函 代理越南、中国旅游签证 等

社会

艾未未还称，北京也有积极的方面，人 们依然在生育下一代，北京也有一些不错的 公园。上周，当他漫步在其中一个公园时， 一小部分中国民众走向他，对他竖起了大拇 指，或者在他的肩上拍了拍。为什么中国民众 需要用这样一种隐秘的方式表示支持？没有 人愿意说出来。他们在等待什么呢？他们告 诉他，离开中国吧，或者活的长久一些，看到 他们的死亡。无论是离开，还是变得有耐心， 看着这些中国人的死亡，他真的不知道自己 会怎样做。 艾未未称，他痛苦的经历令他明白，在 北京这块织布上，存在许多不愿让人们识别 的斑点，没有姓名，仅有一个代码。官员们不 在乎你去哪，不在乎你犯了什么罪，看到或 者看不到你，实际上并没有区别。在这种城 市中，有成千上万像这样的斑点。只有你的家 人哭喊着你的失踪，但是却不能从街道委员 会、官员、甚至更高级别的机构，如法院、警 察或者国家首脑处获得任何的答案。他的妻 子之前每天都在写请愿书，向警察局打电话询 问，她的丈夫去了哪里？但是没有获得任何的 信息或者文本回复。 艾未未认为，最强烈的一个特征就是 北京从人们的记忆或者熟悉的东西中进行 着削减。 人们完全处于孤立之中，不知道自己抵 达目的地还需要走多长的路。但是人们却相 信政府能够为其做任何事情，甚至也没有一

北京往返:588+ 广州往返:748+ 曼谷往返:498+

上海往返:528+ 台北往返:498+ 首尔往返:442+

Fully accredited Quebec college.

Government Loans and Bursaries for full time students.

Financial Aid Officer and Student Advisor on Site.

Daytime and evening programs available in both English and French.

魁省正式注册的学校·全职学生可申请贷款和津贴·设有托儿所 学校专人帮助学生申请财务并提供其他咨询·英语或法语授课 Early Childhood Education DEC (322.A0) Arts and Letters DEC (500.A1) Office Systems and Accounting AEC (LCE.3C) Early Childhood Education AEC (JEE.0K) Personal Training AEC (JYC.08) Language Intervention Techniques AEC (JNC.0W) (Work in collaboration with speech therapists)

514-731-2296

香港往返:549+ 西贡往返:498+ 东京往返:498+

For more information please visit: www.tav.ca 6333 Decarie Boulevard, Montreal (QC) H3W 3E1

超值游轮套餐ḓ 超值游轮套餐 ḓ ) ᯀ ᯍ Ι ऄ

www.sinoquebec.com

巴哈马四日魅力之旅 $248+ 缅因，购物天堂，拿骚城古堡，黄金海岸

预约 (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 Guy-Concordia 地铁站步行或转乘 电话 国、粤、英、法语服务 165/535路公车三站即到

普罗格雷索港口，燕子岛，潜水胜地，玛雅文化 遗迹，象牙海滩

中国江南美食美景8天特别团 $49+ 北京皇庭胜景精彩9日游 $99+ 北京皇庭+台湾环岛游15天 $799+

纽约 3日游

超值观光团

3星酒店

ᔈᎅๆခLjჰཽ୾Ljൣయऺ ಗLjဟࡔਓ‫ޝ‬Ljખऑ୾Lj ီඏጣᒍLjೊ੝ਪLjੋෲ݇ ᇕ਍Lj౱ስ਍ࢀ

送早餐

$55+

星期一至五9:30-19:00 星期六 11:00-16:00 星期日休息 地址:1672 LINCOLN AVE MTL.QC H3H 1G9 (近地铁Guy-Concordia站) 电话:(514)932-8388 传真:(514)932-3688 Email: transasie@bellnet.ca

海盗岛，圣托马斯免税购物天堂，潜水胜地，粉 色沙滩，白沙滩，水底探险

206

+ 温哥华、维多利亚3天游 $206+ $ + 温哥华、落基山、冰川、路易斯湖5天游 $273+ $ + 拉斯维加斯、洛杉机、大峡谷4天游 $197+ $ + 夏威夷4天游 $84+ $

84

273 197

多伦多,,千岛湖 多伦多 千岛湖,,尼亚加拉瀑布 2日游 $ 3日游

辐射极低

牙博士牙医中心 我们为减少您的帐单提供周全的服务

顺道美加游

33+

特价团

$53+

ࣶൕࣶĂ໻ࡲઌĂှᑶᄦĂፇ્ࡍሇĂDO჊Ă ป዇ଝ౯໏‫ݚ‬

Lincoln

De Maisonneuve W

为提醒青少年护齿的重要性，牙博士 不仅仅为10岁以下儿童免费提供所有 口腔检查、免治疗费；也为10岁以上 青少年洗牙附送免费全口腔检查、拍 片并免费建立档案；爱心经验牙医为 小朋友耐心生动讲解如何护齿免费课 程!

特价种植牙Implant

特价

$1200起

ય ᐏ ဖ ̍ ஺ ຣ ఺ ᇽ Ԣ ˉ ҫ ክ ူ ̠ տ ય ᐏ Ḟ ឯ థ ਒ ः ᐏ Ꮷ ᒰ ႂ ੊ Ԧ ᥪ ͇

设备先进 经验丰富

爱心护齿行动

Sherbrooke W

Cuy

$378+

地址: 3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4 营业时间：周一至日9:30am-19:30pm 周六和周日照常营业并免费泊车 最先进的蓝牙X光

西加勒比海五天之旅 $258+

墨西哥四日魅力之旅 $248+ 南加勒比海七天之旅 $499+ 墨西哥湾，海明威故居，燕子岛，玛雅文化遗 迹，象牙海滩

种能够对此提出质疑的方式。人们变得像是 一个疯子，这对于任何人来说都是艰难的， 即使是那些拥有坚定信仰的人。 艾未未最后写到，北京不是关乎其他人， 建筑，或者街道的城市，而是关乎人们的心理 构造的城市。如果大家记得奥地利作家卡夫 卡如何描述他的城堡（the Castle）时，就能够 感同身受。城市真的是一种心理条件，而北 京是一场噩梦，一场不变的噩梦。 艾未未8月29日称，他8月28日在Newsweek magazine上写的评论，就是他对北京的 看法。但是，他并没有详细解释，因为他“目 前仍然被禁止和记者接触”。 有消息人士称，艾未未保释的情况下，他 不能接受记者采访、会见外国人、以及与人权 人士接触。但是，艾未未8月9日还是用twitter， 在保释后首次发表对政府的抗议。艾未未称， 其他三位和他一起共事的人，工作室助理文 涛、表弟兼司机张锦松以及会计胡明分都遭 受到“非法的监禁”。他们和刘正刚都无辜 的遭受精神和身体折磨。艾未未还敦促其追 随者发声支持另外一名异见人士、作家冉云 飞。艾未未是刚刚于8月6日重返Twitter平台。 Twitter在中国是被禁止登录的网站，但是许 多网络使用者依然通过虚拟代理服务器（ VPN）登录。 艾未未的言论是其地政府愈加不满的信 号，此前，艾未未在被拘留3个月以后，与6月 22日获得保释。

2011年秋季季课程招生中 APPLY NOW FOR FALL 2011

代理中国各大航空公司国内段特价机票

Guy-concordia

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

环 亚 旅 行 社

st-Mathieu

2011年9月2日第460期

一 鸣

本版责任编辑 一鸣

艾未未眼中的北京：权力、金钱与绝望

蒙 城 风 情

本 版 责 任 编 辑

蒙城华人 城华人报 报

2011年9月2日第460期

Mini种植牙

$499起

24小时

急诊

25年经验丰富的牙医博士 我们强壮的队伍，经验丰富的外 科专家和整形矫正专家让复杂病 例一步到位!

Dr Sam

沙医生 加拿大和魁省注册全科牙医 法国Paul-Sabatia大学口腔医学博士，种植牙专家 17年丰富经验外科全科手术专家

Dr Jacob

苏医生 特聘美国注册牙医 波士顿大学医学博士,波士顿牙科中心主治11年 美国,加拿大和魁省注册全科牙医

Dr Marie-Josee

尤医生

专门针对儿童治疗， 有丰富经验的耐心牙医

Dr Leandro

15年专业矫形(Otho),预防矫形(10岁以下的矫正Appliance) 隐形矫正(invisiable Line)

Dr Mabel Paulazzo DMD 梅医生

著名口腔整形、矫正、种植牙、外科手术专家

盛 假牙师 学生保险-ASEQ指定医疗中心 Dr 加拿大和魁省牙医学会注册假 各式固定，活动假牙，美国最新可塑弹性假牙， 接受各种牙医保险及分期付款 金属刚托假牙，全口假牙

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月2日第460期

第

39 版

广 告 信 息

www.sinoquebec.com

第40版

第

文摘副刊

36 版

蒙 城 生 活

蒙城华人 城华人报 报

2011年9月2日第460期

本版责任编辑 一鸣

社会 移民部推互动网站 方便移民申请人索资料

前魁人党部长建议限制移民推广法语

前魁人党部长Francois Legault指出，在未 来两年内，魁省必须对移民有所限制，与此同 时，省政府还需要改善服务，帮助新移民学习 法语及找工。Legault所在的魁北克未来联盟（ Coalition pour l’avenir du Québec;Coalition for the Future of Quebec)是一个有望成为一个新 政党的组织。8月29日，该组织向省政府提交 了有关语言和文化的四组建议。 尽管就业游说组织一直要求魁省政府 大幅度提高移民数量，以便能够弥补婴儿 潮时出生人士退休后造成的人力资源缺乏， Legault还是坚持认为省政府应该控制移民 数量。他表示，对他来说，首先要考虑的是保 护和推动法语，为了达到此目标，他相信魁 省政府需要在两年的时间里，将每年的移民 数量减少至45,000人。Legault指出，目前，魁 省在增加移民数量方面应该放慢脚步。移民 的失业率大约是魁省总人口失业率的两倍。

对于魁省来说，这并不是个好现象，对于移 民也一样不利。 去年，共有54,000名新移民抵达魁省。 魁省已经将其吸纳的移民数量进行了下调， 减至到2015年吸纳50,000人。按照省政府的 说法，移民数量增加速度不能超过社会容纳 新移民的能力。 除了减少吸纳移民的数量，Legault还 希望增加移民部资源，以便实施有利于移民 就业及融合的新措施。这些大约需要耗资 1.25亿元。该组织提出的所有建议将耗资4亿 元。另外，该组织还希望省政府能够加强对语 言推广的力度，继续努力打造一个讲法语的 民族，并且增加能够熟练使用法语的移民数 量。跟Legault一起在该组织担任负责人的商

业人士Charles Sirois指出，如果新移民不愿意 学习法语，也不愿意融入工作场合，那么从长 远角度来说，对法语的生存将会产生威胁。 Legault比较赞同政府在加拿大宪法中， 使用豁免条款以保护法语语言，特别是杜绝 没有资格就读英语公立学校的人们采用迂回 方式获得学习权利的做法，即取消在私立英 语学校学习一年后即可进入英语公立学校学 习的规定。该组织还希望政府能够逐步采取 措施，强迫各商业部门提供更多的法语服务， 特别是在蒙特利尔地区。 最近的一项民意测验显示，Legault的建 议大受欢迎，魁省大约有40%的投票人对此 表示赞同。Legault于2009年退出魁人党，并 表示他愿意为实现自己所提建议，在政坛多 花十年的时间。

加籍港人为领六千元换领智能身份证烦倒总领馆 香港特区政府于八月底起已开始接受申 领6000元的登记。在加拿大，加籍香港市民可 透过申请特区护照同时，一并换领香港永久 身分证(海外签发)的消息传出后，陆续有港人 移民前往中国驻多伦多总领事馆办手续。由 于手续繁复，总领馆在处理特区护照申请事宜 时，耽误其他办理证件人士的轮候时间，引起 许多不满。而计划申请特区护照的人士亦须有 心理准备，轮候时间颇长。 总领馆表示，每年9月及10月均是办理各种

2011年9月2日第460期

证件的高峰期，这可能是这段时间机票较便 宜，亦有不少人赶着回中国工作。相对来说，每 年6、7月及11月则是淡季。市民可考虑待稍后时 间才申请特区护照。特区护照申请人若想减省 轮候时间及工作人员的负担，应该带齐所需 文件及合适照片，包括3张护照用相片及1张身 分证用的照片，以及应缴付的费用、文件往来 的邮递费等。 所有费用必须以银行汇票或本票缴付，银 行卡或个人支票一律不适用(所需文件及费用见 另表)。若材料不齐全，申请人须于备齐所有文 件后，再返回总领馆一趟。 由于多伦多总领馆只有一名职员处理各种 公证、认证及护照的申请，偏偏特区护照要递 交的表格及文件较多，申请人又要前后打十个 手指模，而模印必须清晰，加上有些申请人与 职员言语不通，种种原因下，都耽误了不少时 间。令办理其他证件的轮候人士很快便排了长 龙，引起不满。此外，亦有个别香港移民声称， 申请特区护照时被拒，原因是太多人为了取得 新的香港永久居民身分证来领取6,000元，因 而申请特区护照，故暂停办理。但总领馆对此 否认，表示只属个别情况，申请人因未能提交 足够文件而无法办理。 领取到香港智能身份证的加国港人可望 在加拿大获「一条龙」服务，不用亲身回港亦能 顺利领钱，只要在汇丰银行(HSBC)按不同条件 免费、缴费100元或200元开设香港帐户。

Lachine服装公司

招聘 Le Jean Bleu服装公司(Lachine) 仓库招聘全职员工 不需要工作经验 工作时间: 8:00AM-6:00PM 请有意者到以下地址应聘

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

1895 46th avenue lachine, quebec H8T 2N9 找Anil

嘉实移民

514.846.1118 514.876.0213

加拿大公民移民部推出《Come to Canada Wizard》网站www.cic.gc.ca/cometocanada。供 有意来加工作、读书、探亲或移民的海外人士 使用。该互动网站会按浏览者来加的原因、个 人情况等，提出各种问题，填好整份问券约花 10至15分钟。再根据答案，提供申请手续及轮 候时间等资料，若有意移民者，网站更分析对 方是否合资格前来加拿大。 但有移民顾问认为，网页只用作基本参考 还可以，但真正作用则不大，始终移民法涉及很 多仔细问题，需要人手分析。移民部发言人Tracie Leblanc则强调，该网页只用作初步指引，较复杂 的个案，申请人应再向合法的移民顾问咨询。即 使互联网最后否定了浏览者移民资格，她亦不 认为，这会将准移民拒诸门外，反可鼓励他们 会进一步设法令自己合资格申请移民。

加拿大拟修法 强制收押待遣返罪犯或移民防潜逃

赴中国驻加拿大总领馆 申领香港特区护照所需文件 1. 申请香港特区护照表格 2. 申请香港永久居民身份证表格（如无 有的新智能身份证） 以上表格可在香港特区政府网站下载 后填写，网址为： http://www.immd.gov. hk/zhtml/forms.htm 3. 3张护照照片及1张身份证照片（注意： 两者的面积及要素不一） 4. 旧香港身份证副本或其他证明在香港 有永久居留权的副本 5. 香港护区护照办理费370元港币及文 件邮递费43元港币，合共为413元港币（须为 港币支付的银行汇票可本票，抬头为：香港 特区政府） 6. 总领馆收取的申领手续费及邮递费 总计65元加币（须为现金支票或Certified支 票） 7. 护照费付费表格 申领时间一般为4至6周 更多详情可查询总领馆网站 多伦多总领馆： http://toronto.china-consulate.org/chn/ HQGR/40/t40442.htm 渥太华大使馆： http://ca.china-embassy.org/chn/lsfw/ zghzlxz/t312620.htm

加拿大公安部长Vic Toews于8月30日在 渥太华记者会上重申，加拿大政府决心打击 全球人口贩卖不法活动。 移民及难民局(Immigration and Refugee Board)上周下令释放通缉犯古兹曼(Walter Ernesto Guzman)，容许他付款3,000元保释。 古兹曼来自萨尔瓦多，他在原居地裁定贩卖 毒品、袭击和其他严重罪名，随後在加拿大非 法停留，8月19日向蒙特利尔警方自首。 Vic Toews认为，移民及难民局倾向释放 应该递解出境的人，他考虑修订法律，规定 收押嫌疑逃犯。 Vic Toews说， 《移民和难民保护法》(Immigration and Refugee Protection Act)太纵容需 要遣返原居地的人，倾向释放他们，政府等於 要承担责任，证明在押者危害公众，以及潜逃 机会大。Vic Toews也批评移民及难民局，说它 的裁决多被法庭推翻。 加拿大边境服务局此前在网上张贴名 单，列出32名危险的外国罪犯。不到24小时， 即有3人被捕。这3人犯案纪录累累，古兹曼 是其中一人。加拿大边境服务局张贴的32通 缉犯名单，全部都要遣返，一些人在服刑後 踪影全无。这些人几乎每个都有多项判罪， 最多人的罪名是攻击。他们来自世界各地，包 括中国、欧洲、拉丁美洲和非洲。 加 拿 大去 年遣 返 超 过1. 5万人，其 中 1,800人与罪行有关，或是参与犯罪活动。

Jasper Immigration Service 加拿大移民顾问协会CSIC注册会员邢颖，会员号M106106

1980 Sherbrooke west, Suite 430, Montreal, QC H3H 1E8 Guy-Concordia地铁,St-Mathieu出口 工作时间:周一至周五:9:00-17:00,周六:10:00-16:00

www.sinoquebec.com

团聚移民

技术移民

访问签证

其他服务

配偶团聚 父母团聚 子女团聚

魁省技术移民 魁省经验移民 联邦技术移民 加拿大经验移民

父母探亲签证 兄弟姐妹探亲签证 工作签证 学习许可 居留及延期

枫叶卡延期 难民申请 投资移民 移民面试培训 公民入籍申请等 自雇移民 被拒案件上诉及面试陪同

魁省/联邦企业移民及条件解除

多年 家庭团聚移民

和技术移民 办案经验

欢迎垂询，咨询免费

普通话，粤语，法语，英语

加捷移民

加拿大移民顾问协会CSIC正式会员

514.449.1888

1819 Réné-levesque Ouest , Unit 313, Montreal 近Concordia 地铁站, St. Mathieu 出口(步行３分钟,需电话预约)

留学,签证申请部 中国留学加拿大申请 CAQ，Study Permit 快速延签 最快10天

加拿大留学生服务部 永久有效 加拿大学历中国教育部网上认证 （） 留学生加拿大怀孕生产全程陪同 出生即为加拿大公民 （）

大学申请部 加拿大境内TOP10 大学申请 McGill, Concordia, 蒙大本科保录取申请

家庭团聚部

信用保证 最优质服务 最合理价格

留学生高中以上学历 快速移民加分课程 ణঋ ˓తҪ ѫ 推荐，并协助申请任何你想学的高分快速移民专业 ѫ੊ ѫ ˖‫ڍڍ‬Ю႐ߥၶҪૅܷ႐ߥႁឯḞФ߱‫ڍ˖ࠑڍ‬႐ߥၶᣀҪૅ ܷሧඞႁឯḞ 一对一设计申请计划 保 证 成 功

移民申请部

联邦，魁省投资移民申请 保证成功 企业家移民申请 自雇移民申请 联邦其它省提名移民申请 国内魁省技术移民申请 移民局各种面试陪同（＄100每次起）

工作签证部

结婚类境内,外团聚移民申请 ＄800 精办厨师，农场工，小企业雇员 (申请周期短，保证拿到工作签证) 父母担保团聚移民申请 $500起

永久居民, 公民部 枫叶卡延期及加急服务 公民入籍服务 特惠只需$300

ྲᓤ఩ҬúúᎿ‫ڎ‬ረඟᮊᄬ὘ Barbara J. Leiter, Avocate/ Attorney Inc.

Barbara Leiter ।࣍ 美国纽约州注册律师 加拿大魁北克省注册律师 美国移民律师协会会员 加拿大律师协会会员 魁北克移民律师协会会员 Barbara Leiter 律师毕业于Mcgill法学院， 持 有加美两国律师执照， 至今已有20多年的专 业经验。为企业和个人提供专业，优质，高 效的法律服务。

电话: 514.395.2010 514.395.4525 (中文专线) 传真: 514.395.8522 网址: www.immcanada.com Email: leiterb@immcanada.com 地址: 4473 Ste-Catherine West, Montreal H3Z 1R6 (At water或vendôme 地铁站)

● 公司高级管理人员签证（L1） ● 投资签证（E2）

● 工作签证（TN） ● 家庭成员移民

ҫ૆ܸረඟᮊᄬ὘ ● 联邦，魁省和其他省移民项目（投资，企业家，技术， 自雇，团聚） ● 企业家解除条件 ● 各类签证申请，延签 （学生，工作，访问） ● 各类被拒移民案 出庭，上诉

ҫ૆ܸࡐඟ֗Нඟᮊᄬ὘ ● 枫叶卡申请和延期 ● 入籍申请，面试培训和陪同 ● 各类被拒居民及公民申请出庭，上诉

Х߲ข॥఩Ҭ὘ ● 公司注册 ● 离婚案件，委托书

华人助理提供 中文服务

www.sinoquebec.com

蒙城华人 城华人报 报

蒙特利尔一著名酒吧涉歧视违规将被聆讯 上周，位于蒙特利尔St. Denis街的Le St. Sulpice酒吧遭到顾客投诉，称其歧视性种族 定性。今年秋季，魁省酒类许可证委员会将因 数项违规案件对该酒吧进行聆讯。 这些案件可追溯至五年前，案件包括向 未成年人销售酒类以及数起涉及武器的暴 力事件。Régie des alcools des courses et des jeux的两名律师也将参与此案审理，此后，酒 类许可证委员会将再决定是否暂停还是吊销 该酒吧的执照，或者对其无需采取措施。 该 委员会 5月份 的 一 份文件表明，L e St. Sulpice酒吧共涉及11项暴力有关事件。 2009年2月，警方接警称，一名酒醉顾客在被 赶出酒吧后，辱骂并用皮带殴打一名保镖。

今年2月，警方接警称，该酒吧发生武 装袭击案件，一名顾客在打斗中被刺伤。8月 25日，该酒吧又遭投诉，称其歧视性种族定 性。蒙特利尔演员Tristan D. Lalla在Facebook上诉说了自己在Le St. Sulpice经历。他 们一行30多人，其中包括几名黑人，在该酒 吧门口被两名保镖拒绝入内，保镖称他们的 风格过于“嘻哈”（“hip-hop”）。 该酒吧酒保在接受记者采访时表示，酒 吧在制定穿着规定之前，几乎每天晚上都有 打斗现象。他称，酒吧要求顾客在进入酒吧 之前，摘下棒球帽和项链。顾客若有异议或 被发现有“匪气”，则不被允许进入。 Régie发言人Joyce Tremblay称，该酒吧

未曾因聚集街头暴力团伙而遭到传讯。该酒 店吧其他遭投诉的事件包括： 2007年7月，警方接警称，一名16岁的少 年在该酒吧内因饮酒过量昏迷。警方在该酒 吧内发现另外两名未成年人。 2008年11月8日，Régie的文件表明，该 酒吧接纳了比法定人数要多的顾客。蒙特利 尔消防队报告称，该酒吧四楼上接纳的顾客 比法定人数多三倍。 2009年4月，该酒吧发生20人斗殴事件， 警方进行了干预。一名保镖受伤，两名顾客 因袭击他人被捕。 2010年5月，该酒吧因在酒内被发现有昆 虫以及在酒内添加其他物质而被判有罪。

加拿大今年第二季的经济意外萎缩，是 两年来首度负成长，为七大工业国（G7）第 二个经济出现下滑的国家，主要是出口跌幅 创经济衰退以来最大。但联邦财政部长Jim Flaherty和多数经济学家普遍认为，下半年本 国经济将恢复增长，尽管仅是温和的成长。 加拿大统计局8月31日表示，第二季国内 生产毛额（GDP）较第一季下滑0.1%，较去年 同期下滑0.4%，是2009年第二季来首度负成 长；如果按年度计算，则是成长0.4%。 第二季进口较前季成长2.4%，出口则 衰退2.1%，为两年来最大跌幅，主要是亚伯 达省森林大火和停工维修，使能源出口下滑 6.7%所拖累。日本3月强震和海啸也导致供 应链中断，使加国第二季汽车和零件产值 减少6%。

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

yzz

■ੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

.FUSP (VZ $PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

加拿大联邦移民顾问 魁省移民局认证顾问

ჿ!ጏ

真正的C.S.I.C.会员 亲自接待 亲自咨询 亲自办理 凯信移民客户可享受 免费就业指导服务 免费简历修改服务 免费工作介绍服务

■ ੇ͂ᄉనҫ

现在就打移民顾问本人专线

热情接待,诚挚服务 评估细致,办理有效 严守承诺,专业代理 实事求是,绝不浮夸 信息保密, 客户第一 收费合理, 个案处理 合同清晰, 客户满意 跟踪服务, 成功为止

514-662-6636

C.S.I.C. MEMBER

普通话，粤语，英语，法语

www.canscene.com

CANSCENE INC. (Since 2003) Suite 101, 3429 Notre-Dame West, Montreal, Quebec, H4C 1P3 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ ·C.S.I.C 会员资格只授予个人，从来不授予任何公司; ·C.S.I.C. 规定中介公司做广告须列明所雇移民顾问姓名;

༹​༹ߺߺ‫ێ‬ಯ!ී​ී‫߅ڹڹ‬৖

http://www.csic-scci.ca/ 依照CSIC 规定,客户交纳的所有费用 将首先存入C.S.I.C.监管之信托帐户

商业类移民、技术移民、家庭团聚移民 电话：(514)282-9214 传真：(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

■服务项目:

■本公司雇员资格为:

⊙加拿大各类商业移民项目 ⊙加拿大魁省、联邦技术移民 ⊙家庭团聚、担保类移民 ⊙加拿大自雇移民 ●新增美国投资移民EB5项目 ●新增萨省商业类省提名移民 欢迎来电咨询

Mr. Jerry Morgan

加拿大移民顾问协会成员(Canadian Society of Immigration Consultants: Jerry Morgan M041555) 加拿大专业移民顾问协会成员(Canadian Association of Progessional Immigration Consultants: Jerry Morgan R04137)

Ms. Valerie Marcas

■公司原则: 取案慎重、 办案圆满、 不成功不取分文。

魁北克律师协会会员(Member of Quebec Bar Association) 加拿大律师协会会员(Member of Canadian Bar Association)

热忱寻求合作伙伴及业务代理，若有意向请来接洽

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9

杨闰秋

陈艳江 (514)652-0799

戈

雪

(514)998-9195

赵玉娥 (国、粤) (514)993-0269

伍万红(国、粤、台山) 潘文林 (国、粤) (514)463-5936

(514)949-8899

李友平

王万信

(514)605-2288

(514)449-6588

www.sinoquebec.com

美康公司中国总部 ： 北京中加美康投资顾问有限公司 地址：北京市朝阳区东三环北路38号院——北京国际中心3号楼1907,1908 邮编：100026 电话：010-8587-0622，400-6633-666 网址：www.mercan.com.cn

(514)941-6680

广 告 信 息

■ੇ͂ᄉ੽ឲ

精办留学生转移民 精办配偶团聚类移民 精办探亲旅游商务签证 精办联邦魁省各类移民 精办各类签证许可延期 精办各类被拒案例再申请 提供CSQ 面试模拟辅导 向DIY人士提供有偿咨询服务

美康投资有限公司

区小姐

版

专业 高效 诚信

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ

41

加拿大经济两年首见衰退

+"$26&4 5".3";0 ।࣍ ႂពὙ Ὃ

͛ᄽὙ

Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

第

文摘副刊

2011年9月2日第460期

世界

第41版

2011年8月12日第457期

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

本版责任编辑 一鸣

红叶

第

42 版

2011年9月2日第460期

一 鸣

园地

编者按：从本期起，本栏目将陆续选登首届《魁北克华文文学奖》部分获奖及参赛作品。这些作者来自全国各地，以“移民生活”为主题， 用自己的生活说话，讲述了一个个感人的故事。希望作品的选登，能给读者带来更多的感触和共鸣。

蒙 城 文 苑

本 版 责 任 编 辑

魁北克华人作家协会 主办

在异乡的土地上

文/ 晓晓

（首届魁北克华文文学奖优秀奖） CEGEP的期末考试终于结束了，坐在回 家的公车上，看到路边的松树上已经挂满了圣 诞的红蝴蝶结，忽然间眼泪便止不住地流了 下来，纷飞的思绪就像漫天的雪花，凌乱而又 清晰地在眼前飘来飘去。那一刻，心里忽然就 有了一种想在风雪中行走的冲动，于是，人便不 由自主地下了车。扑面而来的雪花轻轻地打在 脸上，凉丝丝的；空气是这样清爽，感觉是这 样舒服，白茫茫的世界，一种令人震撼的美。那 一瞬间，不由得想起了一句哲人的话——’’我 思故我在’’，作为天地间的生灵，我真的感到 欣喜和庆幸，因为可以进行思想，进行感觉， 这是多么神奇的事情。曾记何时，我的心灵失 去了感觉，生活在周而复始的定势中迷失了方 向，我已经感觉不到我是谁。现在，我来到了 这里，站在异乡的土地上，经历着我不曾经历 的种种，痛苦着，快乐着，犹豫着，选择着，疲 惫着，坚持着，思想着，感觉着...... 想起那天晚上，妈妈来电话问要不要再给 我带些绒裤来，因为她知道我很怕冷。母亲已 经七十五岁了，我已经快两年没有看到她了。人 都说：’’每逢佳节倍思亲’’，在浓浓的圣诞气 氛中，我想到了新年，想到了春节，想到了我那 倚门遥望的老母亲。她总说：不要惦记她，她一

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

蒲 公 英 与 风 文/叶子

切都挺好。而儿子暑假从国内回来，说姥姥的眼 睛更不好了，记性也更差了。每次看到步履蹒跚 的老人，我便会想起母亲，想起她对我的牵挂， 想起她对我的好，想起我对她的不孝，我的心 便止不住地痛了又痛。一次，在英语课上，老师 让大家说出新年的愿望，我脱口而出的是：希望 我的妈妈健康！ 想起去年的这个时候，我还在衣厂打工。我 的工作是熨衣服，每天抱起一捆一捆的西装，放 在熨衣架前，一件一件地熨，再一捆一捆地抱到 下一道工序。上午的时光是很好打发的，通常在 熨第47-51件西装的时候会打铃休息10分钟；在 熨第117-127件西装的时候会打中午铃休息1小 时。下午的时光总是很难熬，手中的熨斗会变得 格外沉重，你通常会不停地瞟着计数器显示的 数字，不停地计算着下班的时间。这时，你或许 会盯着前面那个已经在这个工厂熨了28年衣服 的保加利亚的老太太，瞄着她的动作，暗暗地 和她比赛，比着比着你发现你已经超过了她的速 度，于是，你赶紧把眼光投向别处，把速度减缓。 而当你顾影自怜、悲从中来的时候，你或许会想 起那些革命者，真的，你真的会想起他们，于是， 你觉得你受得这点苦实在不算什么。有时候你会 为自己的坚持自豪，你会想起高中时历史课本中

蒲公英遇到风，就注定会有离开大地的忧愁 就像她遇上他，就注定要飘泊 他说，飘在天空中的蒲公英是垃圾 她说，这是一抹白色的温柔，在这激情的6月里 男人，总是无暇顾及那些与价值无关的事物，说那是矫情 女人，总是嗔怪男人除了会工作，也要懂得生活 蒲公英与风，相濡与沫！ 风对蒲公英的追求战胜了根儿对其的挽留 他以实际行动说服了她放弃曾经的满足 风，决定了蒲公英的方向，寻找着落地花开的地方 他，引领着她向前方，在异乡扎根生长 有清风与柔情的相依，纵然命运使然 她们也随遇而安，不曾迷失方向 蒲公英与风，相扶相伴！ 风，让蒲公英不再固守，从此享受自由 她，为他看淡功利，跟随并安心静守 蒲公英为风，牺牲了自己的孤独 他为她，创造着幸福的理由 蒲公英与风，相厮相守！ 花，常开 又有谁代表风曾经来过？ 是那颗蒲公英的嫩芽吗？ 路，遥远 前进时，他那强劲有力的臂弯 提醒着她，风雨同舟！

智利金融理财顾问公司

Chelee Financial Services Inc.

www.sinoquebec.com

Mannlige新出炉 三合一保险 结合人寿,重大疾病及伤残险为一保单, 经济实惠又多重功能保障!! 专为各种癌症提供收入20000元现金 45岁-55岁

每 日 只 需 1 元 (以不抽烟计)

一旦医生证明有癌症立刻付款 医疗资料来源45-55岁人得癌症机会在

40%-50%

电话：(514)342-2002 ext. 229 手机：(514)898-9768 传真：(514)342-9534 地址：8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 橙线地铁De la Savane出口正对面

陈慧芬 Fanny Chen

的一幅图画：经过两个多月激烈的巷战，英勇的 苏联红军仍然伫立在斯大林格勒的街头，想到 这儿时，你便笑了。在你疲惫已极的时候，你也 会唱歌，但你唱得最多的歌不是你情我爱、风花 雪月，而是“向前，向前，向前……” 想起三个多月前我走进了CEGEP的校门， 和那些十七、八、英、法语流利、与我儿子一般 大的孩子一起学习。我先生和朋友谈 起我的 CEGEP生活，他调侃地告诉人家说：’’她说的 频率最高的一句话是——什么都听不懂！’’ 三个月后的今天，我结束了第一学期八门课的 学习，尽管最后的分数还没有出来，但我真的

很为自己的努力而开心。今天，当我考完最后一 门课，从教学楼里走出来，再次看到校园里无 数的墓碑，那些当初曾令我恐惧的墓碑，忽然 让我觉得有些亲切，我甚至感觉到那些静静的 灵魂在默默地注视着我，此时，走在风雪中，回 想起登陆以来的种种体验，猝然之间，我的心 领悟到了一件事情：我所做的不是为了要得到 什么，而是为了要经历我没有经历过的事情，拥 有我没有拥有过的感觉，以此使我的感知变得 鲜活，使我的心灵变得深邃，使我的人生获得 真正的自由和宁静，一如这晶莹洁白的、漫天飞 舞的雪花……

欢乐龙舟节 说到龙舟，我会想到中国。 中国端午的龙舟节，据说是纪念屈原的，有着 深厚的文化底蕴。真没想到，我来到加拿大，竟也 能享受到龙舟节庆的快乐。 7月23日至25日，蒙特利尔第15届国际龙舟赛 节庆活动，在奥林匹克水上运动场举行。手持广 告，我兴致勃勃地来到龙舟比赛的现场。很遗憾， 开幕式已经结束了，龙舟赛和文艺表演正在进行。 赶到看台，我刚好坐在了贴有市长条子的位子上， 顿时有了那么点VIP的感觉。 坐在这里，舞台后面的龙舟赛和艺术家的精 彩表演我都能看见，真是一个超值的享受。 一叶小舟，扮作龙的形状。龙头高昂，龙尾长 长，龙鳞片片。龙头、龙鼓、龙精神，都是中华儿女 不屈不挠的象征。龙舟参赛的运动员们，手持船 桨，分坐两排，挥浆斩浪。船头的龙鼓旁，面向水 手坐着一人，像是协调动作的指挥者，船尾站着 舵手。八条水道，每赛有六艘龙舟。 龙舟划到开赛线上，一字儿排开，随着一声 令下，运动员们奋力挥浆，劈波斩浪，龙舟犹如箭 离弦，冲刺竞渡。龙舟赛是一个竞技项目，动作的 协调一致和力量同样重要。 龙舟冲线成功的那一刻，运动员们举着船 桨，都为自己取得的成绩喝彩。不一会儿，记分 牌上公布出各赛船的计时成绩，随后也能听到喇 叭的播报。 水岸舞台上，是来自中国海口市琼剧团的精 彩演出，浓墨重彩所展现的是中国文化。舞台的两 边，插着黄龙牙旗，背幕画有彩龙。艺术家们穿汉 服，唱琼剧，唱小调，唱流行歌曲。姑娘们穿苗族 服装，带苗族银饰，跳苗族竹竿舞，亮点迭出。隆 重的节庆气氛，令上万名中外观众频频喝彩，掌 声不断。我有了身在中国的感觉。 蒙特利尔龙舟节，是1996年由旅居加拿大的 爱国华人发起举办的。龙的传人，在传承与弘扬 中华文化。宣传册告诉我，第一届蒙城龙舟赛，有 33艘龙舟参加，而到2008年，已经发展到有200多 艘龙舟参赛。今年蒙特利尔的龙舟赛，若不是与 澳门国际龙舟赛冲突，会有更多的参赛者。蒙城 龙舟赛，分竞技组和兴趣组，规范了赛制，增加了

文/古沙

乳癌康复者大赛、医疗服务大赛、学生杯大赛、公 司杯大赛等有意义的奖杯。 今年，适逢中加建交40周年，龙舟节特别增设 了“中加友谊杯”。我听说，组委会还将设立“残 疾人奖杯”。可见，蒙特利尔国际龙舟赛，已经发 展成了有相当规模的国际性体育赛事，融入了多 元文化，形成了独具魅力的节庆形式。 说一个趣谈，2002年蒙城龙舟赛，设立“政 府杯”，中国大使馆和蒙特利尔市政府等组队参 赛。比赛的结果是，由市长GERALD TREMBLAY亲自带队的蒙特利尔市府龙舟队，获得个 倒数第一名，此令市长大人汗颜，至今还耿耿于 怀。 龙舟赛，一批一批拨地进行着，人们欢呼雀 跃，助威加油，高潮迭起。 龙舟赛上，我看到男队、女队、混合队的选 手们，一个个肌肉发达，体魄健壮，精神抖擞，显 示出坚强与力量。跨舟挥浆，浪遏飞舟的，也有老 汉、老太太参加。他们老当益壮，英武不减当年。 龙舟赛所展现的拼搏向上，团结奋进的中华 龙精神，鼓舞着我，也鼓舞着欢乐节庆上的每一个 人。留心观众，我看到很多的中国人，相互谈起话 来，我又认识了几位老乡朋友。几家华侨报纸的记 者在忙碌地采访拍照。 龙舟、汉服、中文、乡音、民族舞蹈，都是 中国人喜欢的、向往的、至爱的。我能在异国他 乡，耳闻目睹到这么多的祖国文化，心里倍感亲 切与温馨。 蒙特利尔龙舟节，参赛的选手来自世界各地， 节庆的观众来自世界各地，折射出的是多民族，多 文化的交流。 我移居加拿大已经三年了，说心里话，我很想 念中国，思念家乡。生活在加拿大，我心里隐约地 有无“根”的感觉。 “心泰身安是归处，故乡何独在 长安”； “身心安处为吾土，岂限长安与洛阳”； “无 论海角与天涯，大抵心安即是家”……等等这些诗 句，都被我搜集来聊以自慰。 然而今天，在蒙特利尔国际龙舟节庆赛场， 那竞技精神，催我奋进；那热闹场景，带给我欢 乐，都极大地抚慰了我的思乡之情。

www.sinoquebec.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月2日第460期

第

43 版

广 告 信 息

中国团购网站涉诈骗危机

第

44 版

数 码 生 活

中国电子商务研究中心 数 据显示， 2011年1月，中国团购网站数量为2630家，而 截至2011年6月底，中国的团购网站数量已经 上升到5300家。从2010年底至2011年6月底，中 国网络团购每日覆盖用户数量从1800多万增 至4200万，总体呈上升趋势。但“3·15”期间 团购行业存在的许多问题被媒体曝光，影响 了消费者对团购行业的信任，用户人数有所下 降，随后在4月份以后又呈稳步上升趋势。 “国内团购网站看似千家齐放，实则十 家争鸣。”互联网创业者黄诗樵告诉记者， 团购前五强占据了市场的半壁江山，而前十 强占据了九成以上的市场份额。纵观全国数 千家团购网站，除去那些赔钱赚吆喝的，以 及没有良好的用户基础、缺乏长远规划的网 站，真正健康运转的企业为数不多。 中国电子商务研究中心分析师吴雪飞谈 到，团购网站处于烧钱期，目前还是发展的 初级阶段，盈利模式缺乏差异化，竞争需大 量后期投入，短期内很难盈利。团购行业的 软、硬件设施都不是十分完善，用户粘度、诚 信问题、亏损问题都有待解决。虽然有些团 购网站达到了纳斯达克上市的硬性规定，但 仍面临制约行业发展的种种瓶颈。 据悉，由于市场竞争激烈，一些团购网 不惜血本地投广告，导致毛利率下滑到8%～ 10%，有的甚至呈现亏损状态。 一 直 是 非 不 断 的 团 购 行 业 ，近 日 爆发了一个大案子。有媒体报道，团购网

站“900团”，在收到网友几十万元的货款后， 突然“人间蒸发”了。 本次团900曝出的“诈骗案”，起因是因 为团900在网站推出了一款原价500元，团购价 468元的中石化加油卡，由于油卡很少打折，因 此这个极具吸引力的价格，自然是吸引到了不 少消费者的注意力。然而，一些用户用信用卡 付费后，却一直没有收到加油卡，打电话到网 站没人接，网站也上不去了。据网友计算，目 前保守地计算，涉骗金额超过五十万元，有网 友已向警方报案。 团购网站上演“卷包会”的情况并不是 第一次。今年年初的时候，浙江一家叫“同城 团”的团购网站，就利用团购网站，发布虚假 的商品信息，制造了浙江省第一起网络团购诈 骗案。前几天，有近2000名网友在“章鱼团购 网”上，团购摄影拍照项目而受骗。为何团购 网站频频发生诈骗案？中国电子商务研究中心 分析师吴雪飞称，一切与团购网站的门槛太低 有关。吴雪飞说，几个人几台电脑几万块钱就 能建一个团购网站，相关审批也不是很建全。 很多人把团购做为一个创业平台，还有一些人 以团购为名进行诈骗，像团900这种，或者是 因为经营后期，不能继续维持，不管是内部管 理的问题还是资金的问题，就出现了欺诈的行 为，比如不能及时发货或者发的商品不能使用 之类，这种现象在团购行业还是比较多的。现 在行业自身已经在洗牌，一些小的团购网站很 难生存下去了。工商部门的审批，如果今后都是

苹果被指27家中国供应商 严重污染环境

实名制了，比如淘宝那种实名制，就是投诉能 找到人了，就不会出现携款潜逃。 一位团购网的业内人士介绍，目前团购网 无需经过系统认证，在互联网上办团购网几乎 没有门槛，只需具有公司资质， “所谓的公司资 质就是与公司进行合作，注册资金10万元就可 以算是一个公司了，所以一两个人也能够把团 购网办得有声有色。” 而对与团购网合作的商家，也完全是靠网 站本身来进行审核筛选， “章鱼团购网” 负 责人介绍， “我们主要是通过审核商家营业执 照，同时到实体店进行探访，看其规模和经营 情况来确定是否合作。”如果商家人去楼空， 他们也没有办法追查和制约。

8月31日，自然之友、达尔问环境研究所 等五家民间环保组织就一场历时七个月的调 查发布结果，认为美国的苹果公司在中国国 内的“疑似”上游供货商制造了大量污染排 放，且情况正在不断加剧，已对武汉、太原等 地的环境和公众健康造成严重威胁。同日， 苹果公司向上述环保组织回复邮件，表示已 经内部自查，认为上述调查结果公布的一部 分污染公司并非自己的供货商，并有意就调 查中细节进一步了解情况。 据介绍，上述环保机构在两次调查中发 现，多达27家苹果疑似供应商出现过环境问 题。然而，苹果公司在2011供应商责任报告 中，列出了36个审核发现的核心违反事件，却 没有一例环境污染问题。 在此次报告中，大量篇幅提到了武汉的 名幸电子。 “2011年6月3日，自然之友武汉小组 的曾祥斌律师和谱尼公司，对上文中提到的 通往南太子湖的渠道中乳白色水体进行了采 样检测，检测结果中CODcr浓度为192mg/L， 是地表水环境质量标准中V类水(40mg/L)的 4.8倍。”长达60多页的调查报告中，被提到 的公司还有广州名幸电子、凯达电子和鼎鑫电 子、深圳市危险废物处理站有限公司、百硕电 脑(苏州)有限公司、凯硕电脑(苏州)有限公司 等。 “调研中发现，部分苹果疑似供应商的污 染已对环境造成严重损害。其中，苹果PCB疑 似供应商名幸电子在广州的工厂，企图掩盖环 境违规问题而被环保部门识破，几个月里就因 各种环境违法问题被立案查处十余起。”

C&C Electronic 本周特价

大优惠 ரᇶଥ

d, uch, iPa iPod To one 3Gs/4 h iP ini, iMac m 0/$700

fդ౹! m q q B ෷ ‫ޕ‬

3G $60 Plus G wifi+ n d 16/32 ii + Wii Motio .00 ple iPa 0 W p A 餐 价 es $15 0 Wii套 m a 色 本周特 G rt 白 黑 Spo 60.0 + 2 Wii on 3 160G $2 0起 特价 ti 6 PlaySta 非智能手机 $ 0 319.0 LG等 新到 三星 门单反相机 $ GHz 6 入 230L Hz/2.6 Sony A ook pro 2.4G /$1400.00 0 acb $1100.0 pple M A 款 新 l ಲ Specia hone4, iP ly k e 于 e 用 W y,ipad

!!!!!!!%6 ! ! ! kb!err c! ! la b ப ৷ࣆү机࡜ 服务 维修等 ‫ޕ‬෷ү࡜ ,电脑装 来访或致电 机解锁 迎 等手 到货,欢 iphone 品陆续 各款新 新 Sony Ericsson

x10 白色 $450

www.3cmtl.com 地址:1396 St-Catherine O, Suite 314, Montreal 苹果专卖店斜对面 电话:(514) 476-5109 邮件:business@3cmtl.com

家庭平安 吉安电子 GBT solutions 助您 生意兴隆

餐饮业收银系统设计合成安装 其他各种商用收银系统

魁省税局授权

一 鸣

电子安防系统设计安装许可号：2011SE41709

2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑

Alarm系统 | 监控系统 | 门禁系统 | 远程办公及自动化控制 建筑协会ASP许可号：334660

接受我公司 多项服务

可达八折优惠

[IU !IPUNBJM DPN

电脑修理王

514.885.4499 在线QQ咨询:764439892

技术让您放心 态度让您温馨 价格让您满意 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

餐饮收银，商业条码收银，彩色监控专家 -20多年客户服务经验，全选商业级部件，减低故障率 -遍布大蒙特利尔地区客户样板供参考－餐饮，杂货店，CAFE店，服装店......

至诚科技 ZYCTECH

11月1日期限近 不给税局留借口 本公司大量批发—— 触摸屏，条码扫描 器，票据打印机， 钱柜及各种POS配件

-支持中，英，法文界 面及菜单 -管理员工，分配不 同权限 -同时管理堂吃，快餐， 外带，外卖 -堂吃，外带，外卖可用 不同价格

地址：3719 Notre-dame ouest, Montreal, QC H4C 1P8

-tabagie退杂志功能便利 -杂货店外卖功能

触摸屏POS收银机 SPS-530FT

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ ：10am - 7pm ᓬ೿ń12pm - 5pm SuperPC ᓬྉńClosed

ྡh᎜ଚ‫ض‬ᔢᏕᆬਫ਼

$29.99 杂货店用条码收银机 SAM4S ER650 -10000个商品存储量 即敲即显

www.sinoquebec.com

514-967-7365 张先生(国语) 514-267-6979 黄小姐(国，粤，潮，法，英，越南语) 82 BELANGER. LASALLE. QC. H8R 3K6

科信电脑医院

Technologies Inc.

ౡဏᓖ‫ܕݿ‬৓၍ᎀ઴‫ض‬ᔢरᇱ࿢

ADSL2+ Modem

႞ర઴ኑ၂ᎭᏄᓠ‫ܕ‬hᇷ‫ܕ‬Ķᆀ൜hჿ‫ݾ‬Ķ మ‫ࡘܕ‬h௩ࣺࡘh۟ᨫೢࡘ࠶ঋᓦ‫ܕ‬ᎃኔጽi

54M ᇞቁ

ፃ ጟ ࠲ ݂ ວ

hot! ADSL2+ ടᎳ໧ -收银机的价格 -POS机的性能

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5 514-747-1667 www.SuperPC.net

ᎁᏗ࢟ฎ

-商业零售，条码收银 -无容量限制，跟踪管理库存 -触摸屏操作，直观无误

餐饮管理收银系统

八折优惠

Lionel-Groulx Place-ST-Henri

www.zyctech.ca

三星(SAM4S)最新推出： 魁省最便宜餐馆用收银机 ER-285MR

魁省授权餐馆收银系 统及监税器提供商

笔记本、 台式机、 LCD显示器专业维修 系统安装 查毒杀毒 二手电脑 DIY装机 配件耗材 电脑回收 上门服务 免费评估 凭学生证

$55

25

$ ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ ၫ ൩ ପၵ൓ૼచሗᅑ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ᐂ‫ૼݶ‬చ ၍ర઴ ᄱ൓၍ᎀ ࣯‫ۉ‬మ୛ ߲ޮ೅

7(

‫܃‬ ᅊ ࠲ र ᇱ

7(

ᓠᇄ‫ࠓܓ‬ ‫ܡັޱ‬ᕩ 47

47

ᐎ ྉᒾ༂‫ض‬ᔢĶఋફᒬूᕠॳ‫܁‬ᄵ

ੰ ᎗ ᔻ ዕIJ514ij

ALARMES

826-8763

TPK

ඬःະশ

ALARMS

RBQ Licence: 8323-6208-15

¢3

专业安装住家、商业店铺安全警报系统 可以直驳警局 中央报警系统年费仅 $145 新客户第1年合约

打 印

50％折扣

复 印

详情请来电查询

此优惠时间有限，详情请电话咨询。

价钱低廉

二部

品质最佳

Nov Try 热诚为您服务 (514)989-8822，265-1361 (514)748-7767,945-0168

电话: (514)

334-1998

(英/法语)

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

MTL电脑之友

since 1996

Mtl1: 1678 Lincoln, Montreal, Tel.: (514)938-9491 (近Guy地铁站) 10:00-18 :00 (周日休息) MTL2: 3765 Wellington, Verdun, Tel.: (514)907-5079 (近De L ‘eglise地铁站, ) 10:00 - 18:30 (周六13:00-18:00, 周日休息) MTL3: Guy地铁站大厅内, (天天营业, 含复印中心和网吧, 来去方便, 不用出地铁站) 8:30 - 22:30 Weekdays, 10:00-22:00 Weekends, Tel.: (514)759-0598

第

LEARN TODAY EARN TOMORROW

45 版

广 告 信 息

凭广告买任何电脑，您可享受 全市最低价LCD 19”/22”液显

$119/179 另送键盘,鼠标或镜头 Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

赠送

ADMINISTRATIVE ASSISTANT

原装军用电脑 2 周录相, 可远程监视

Intel Q8300/Q9550

免费上门安装

500G / 3G / C2Quad CPU /512M Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ALSO:

Intel i3/i5 System

STARTING A BUSINESS

（限岛内, 需预约,岛外收安装费$200） 联系电话(514)816-0508

优盘Kinston 2G/4G/8G

$10/15/25

内置硬盘80/160/500G

$45/$55/$65

移动硬盘250/500/1000G

$69/79/115

无线路由器/网卡/Modem

$39/19/29

USB线 / DVI 线/ VGA 线

5/$10/$10 $

网线 2M /5M/ 20M/30M $4/$6/$14/$20 视屏镜头WEBCAM 大量二手P3/P4笔记本电脑

特 价

ACCOUNTING

$348/$398

250G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

$99+

$555/$688

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7-930 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

◆◆ 特价复印,特价打印 ◆◆ 每页3分半起+ 地铁商店新到三台高速复印机 早八点到晚十一点提供服务

FREE TUITION! CALL NOW! 514 484 0485

全新手提Lenovo 1.8G/2G/250G/DVDRW ................. $449 全新手提Toshiba C2D/2G/250G/Win7/WiFi .............. $499 二手手提 IBM PM/512M/40G/DVD/WL ...................... $188 二手台式 Dell/IBM P4 3.2G/1G/80G/DVD................... $199

www.mtlpc.ca

1000 Old Orchard Montreal QC H4A 3A4 Bus 90, Métro Vendome

未能尽录，敬请惠顾选购 www.mtlpc.ca

O NGOING R EGISTRATION! ◆ Welding & Fitting New Program ◆ Automated Systems in Electromechanics ◆ Cabinetmaking ◆ Computer Graphics Techniques ◆ Furniture Finishing

shadd.com

Free Tuition ◆Industrial Drafting (CAD) ◆Machining Techniques ◆Digital Layout and Printing ◆Machine Operator ◆Numerical Control Machining (CNC Maching)

Free Tuition

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

赠送

Intel E5400/E7400

2011年9月2日第460期

4镜头$799 / 8镜头$1299 含 图像卡, 相关电源及连线全套,

www.sinoquebec.com

商店电脑监视系统

PROFESSIONAL DIPLOMA IN:

周末亮点

第

46

编译整理/本报 编译整理/ 本报

●Chambly啤酒节 位于蒙特利尔南岸的Chambly小镇除了以加拿 大国家历史古迹－城堡而著称以外，每年夏天 还有一个重要的户外活动而吸引人－The Beer & Flavour Fest，每年约有6万人前去参加这个为 期四天的活动。和家人或者朋友在草地上席地 而座，品着各种品牌的啤酒看着乐队和杂耍表 演，度过一个愉快的长周末。如果有时间也可 以到游览一下附近的古城堡，看看18世纪的火 器，驻足在湍急的河水边，看你是否还能听到 那很久以前英法交战的隆隆炮声。 时间：9月2-5日 地点：1999 Avenue Bourgogne,Chambly,Qc 官网：www.bieresetsaveurs.com

版

蒙 城 风 情

地点：Place Bonaventure,Level West 官网：www.marionsnous.ca

400

●Piknic Electronik 在阳光下跳舞。约三五好友或携带家眷，席地 而坐回归自然，在户外电声乐队的伴奏下，尽情 享受美丽的夏天。 时间：今年夏天的星期天(6月-9月)(日程见官网) 地点：Parc Jean-Drapeau,1, circuit GillesVilleneuve,Montreal, QC H3C 1A9 官网：www.piknicelectronik.com ● 创新工坊 蒙特利尔水文生态馆为了启发孩子的创新能 力，常年组织活动，本期活动是利用回收的材 料模拟生成大自然中的旋风。球形网状的水文 生态是世界上最大的同类建筑，其本身就值得 一游。 时间：2010年10月28日-2011年10月28日 地点：La Biosphere,160 chemin Tour-del’Isle,Ile Sainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站)

●蒙特利尔婚庆展 加拿大最大的婚庆专业展，从结婚照到婚纱、 从新房装饰到婚宴鲜花，如果你要结婚，或者 你对婚庆感兴趣，这是一个好机会。 时间：9月4-5日

●FuJi修理厂 Bates

Boul.St-Laurent

Wilderton

Cote des neiges

（提供国语服务）

Boul.Decarie

Jean Talon O.

价格合理

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

姜医生 中医世家嫡传 疑难重症杂症专家

中华医学针灸中心

西岛中医诊所

༂੺

˖ӝ࣍ ᱆ᄴซб᧪༨࣍

2011年9月2日第460期

本诊所继多发性硬化、1型糖尿病、雀目症后， 又一例医学难题红斑狼疮彻底痊愈！

成都中医药大学毕业 20多年中西医结合临床经验 国内针灸医学科技进步奖获得者 师从四川省名中医及国内著名针灸专家

中医全科门诊 注册整骨师门诊 中医中药 针灸推拿 整骨整脊

无痛针刺 特种针法 温灸熏洗 推拿理疗 火罐刮痧 减肥美容 中药保健品等

514.677.3505 治疗颈椎病, 坐骨神经疼, 甲状腺病, 不孕症, 糖尿病, 偏头疼, 焦虑症, 抑郁症, 红斑狼疮, 多发性硬化, 手脚冰凉, 月经不调等

预约电话 514.765.3972

整骨Osteopath/自然疗法/推拿保险报销发票 接受探亲旅游保险

提供报销单：Acupucture , Naturapathy, Massotherapy 接受公司学生保险，CSST , SAAQ 患者 市中心: 65# Rene Levesque Est,bureau 106#, 门铃1118# (Metro St-Laurent 近唐人街) 西南区: 5810 Rue Eadie(Metro:Jolicoeur) 免费停车

osteopath.webs.com

WWW.Q

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

●Stewart博物馆50年收藏精品展 位于Ste-Helene岛上，建于1955年的Stewart Museum由过去的季节展发展成为常年开放 的博物馆。在那里你可以领略和了解魁北克从 新法兰西时代社会风情。 时间：常年 地点：Ch Tour de l’Isle,Ile SainteHelene,Montreal,QC H3C 4G6

活动时间与门票以主办方公布为准。

超声((B超 超声 B超)) 医学服务

帮您分析病情 寻找病因 并给予就医指导 B超全身健康普查

可预约上门服务 Ԣௐ

ঋᤳ

эᆷ

特邀医生

保 健 品

日本, 加拿大超声 医学及国内 三甲医院27年临床研究经验, 全国专业学会理事, 三甲医院超声科主任, 教授, 学科带头人

联系电话 (514)291-0682

专 卖

蒙特利尔九月将有新节日OUMF 随着8月底到来，很多在蒙特利尔拉西丁 区的艺术广场(Place des arts)附近举办的节日 悉数落下帷幕。但不要以为拉丁区就这样转 入平静。据悉，九月上旬将会在这里开设一个 专门针对学生新节日-OUMF节。 根 据 拉丁 区 开发公司 ( S o c iété d e Développement du Quartier Latin)总经理 Claude Rainvill表示，将在9月2-10日举办 首届OUMF节，由魁北克大学蒙特利尔分 校(UQAM)，国家电影局(Office national du film)，魁北克图书馆（BAnQ），电影资料馆 (Cinémathèque)图书馆，Ville-Marie市政府 协办。 Claude Rainville 表示，拉丁区需要对其 娱乐功能设施进行重新定位。OUMF节主要 针对的就是18-30岁的学生消费群，9月第一 个星期，预计将会有45,000个学生聚集在拉 丁区。因此，我们会有一些具有现代气息元 素的舞台剧表演。 OUMF包括5大部分：视觉艺术设计，电 影，文学，艺术和音乐。具体日程安排稍后公 布。届时整个区域又将热闹起来。 Saint-Denis街在Sherbrooke街至 SainteCatherine街部分在9月8-10日将会封闭。街头 音乐家，包括地铁音乐家联盟届时将云集一 起，街头献技。 拉丁区有意成为街头艺术家表演的首选 地方。在Halifax和Brooklyn，九月都很著名 的国际街头艺术节。OMRS节参照了他们的 模式，加入街头艺术的元素。 该行动的目的也是为了让拉丁区成为真 正的UQAM学生“校园”。Claude Rainville 说，我们希望学生正在成为拉丁区的一分子。 当然，这是首次举办这样的活动，没有像嬉笑 节一样的经费。一切都在慢慢尝试完善，但希 望能有亲手搭建一个这样的平台。 今年嬉笑节场面，令拉丁区开发公司感 觉到形式不妙，去年很多人参加嬉笑节，大家 玩得很尽兴。今年由于市中心的大面积的整 修，少了很多人参加。但是，7月份期间几场在 Wilfrid-Pelletier剧情的嘉年华和在Maisonneuve 和Jean-Duceppe剧院的歌剧表演，还 是很让挽回了不少人气。 艺术广场公共部经理Denise Melillo 表 示，节日为他们带来了很多观众，很多表演 场次都需要增加，使得7月份艺术广场附近 区域热闹非凡，希望新节日能把热闹场面延 续下去。

可提供自然疗法服务,保健品及保险单据

加拿大推拿协会、金参理疗按摩中心与君缘医馆联合推出

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာ ●资深老师授课，手把手教会你医学推拿，考试未过者免费再学。 ●课程设置: 基础知识；常用穴位；按摩手法；辅助方法；家庭保健；临床治疗等。 ●结业后学校推荐就业机会，提供创业指导。 ●本协会郑重承诺：对本校结业的学生加入本协会 免除当年会费 。 ●本协会颁发的牌照获加国各大保险公司认同。

%S 8 ) /BO % % 4

● 常年招聘按摩医师 ●电话: (514) 768-8688 / (514) 489-5586 ● 邮箱: info@jyclinique.com ●网址: www.jyclinique.com 和 www.tuinacanada.ca

அ᠟Ջူ

医馆

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲 体、 团 接 受 保险 学生

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

提供各类保险单据 电话:(514)768-8688 接受学生保险 手机:(514)549-4866，662-6988

专家坐诊: षӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬Юӝ ߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ 擅长: Չሗ჋Ⴡ ᤁҮ૮͝ ᮘೲ Ⴠ ᐪֆ༰ ᒈೲᐩܷ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ ჋ኍႼჀ෴Ⴄ

诊脉、推拿、针灸、拔罐、 足疗 ͛ፑఱᄛNj˖ᕱෞᡛNjᡛऄ૊୔ 保健品 ๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj ፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ

6015 Boulevard Monk, Montreal, QC, H4E 3H5

中成药及滋补营养品、各类茗茶、高档茶具

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 原上海第二医科大学附属第九人民医院口腔科医师 加拿大蒙特利尔大学牙医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院口腔医院住院医师 上海第二医科大学口腔医学院毕业 原法国巴黎第六大学医学院客座讲师

钱经纺

牙医博士

牙医博士 亲切的国、粤、英、法语服务

治疗各种牙病及口腔疾病 接受各种牙医保险，特设急诊服务

PHOTO: 汤玲博士工作照

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

周一,三,五,六: 101 Amherst,Suite B8,Beaconsfield,H9W 5Y7

●科学概念从26个字母开始 以26个英文字幕为线索，认识学习各种科学概 念。 时间：在展 地点：科技馆。老港，333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网：www.montrealsciencecentre.com

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了多 达3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺术、现 代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘画、 因纽特及土著艺术等等几大门类。 时间：常年 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。

FUJI 汽车修理厂 □车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

●家庭电影制作工坊 介绍动画片制作，参加活动者一起制作一个 2.5小时的影片，活动为英法双语。需要提前预 约，收费：成人$7儿童（要求7岁以上）$5。 时间：周日 地点：1564 St. Denis St., Montreal. 官网：www.nfb.ca/cinerobotheque

欢迎电话预约：514-871-8999 星期一,二,三,五,六营业 星期四,日休息 地址：999 St-Laurent,Montreal,QC 地铁：Place d’Arme (中国城)

明星八卦

著名导演冯小刚炮轰中国电影体制

齐秦拔火罐发生意外深二度烧伤

零点乐队指责前主唱周晓鸥单飞后侵权 8月23日，中国最著名 的摇滚团体零点乐队吉他 手大毛、鼓手二毛和键盘 手朝洛蒙将前主唱周晓 鸥（右）告上法庭。昔日队 友起诉指责周晓鸥2008年 2月“单飞”后打着零点乐 队名义宣传，在今年8月 13日河北邯郸的商业演出上擅自唱“零点”老 歌，他们要求周晓鸥公开道歉，并赔偿经济损 失及精神损失530万元。据悉，邯郸市中院已受 理此案。 周晓鸥随后通过 公司发表声明，称周晓 鸥从未再公开场合再 以“零点”成员自居， 其演唱歌曲为其与昔 日队 友 共同创作，他 也应该享有版权。同 时，声明也首次披露周 晓鸥单飞原因，称零 点成员屡次吸毒使得 即将当爸爸的周晓鸥 下决心离开。周晓鸥声 明发出后，诸多网友支 持跟帖留言表示支持，

好好餐馆

称应远离毒品。 对此，零点乐队成员8月30日对此做出回 应，称周晓鸥单飞理由并不如其所说的那么高 大： “兄弟们看在眼里而心却在淌血，你离开 的个中原因，我们相信你自己内心十分清楚明 白。”而对于歌曲版权问题，零点乐队成员声 明称这些歌曲都在零点乐队名下，属于零点乐 队的版权及财产。因为周晓鸥主动提出离开零 点乐队，歌曲的版权就此与他无关。零点成员 表示众人三年等待换来的是欺骗与侵权，此次 诉讼不为打口水仗，而是绝不与侵犯零点乐队 这块招牌的人有任何的妥协。 8月30日下午19时许，歌手周晓鸥经纪人杜

ᖸ ˉ ௐ营业时间: ᫍḬֆʶᒯֆ௅

周一,周三至周日: 11:00am-10:00pm 上午11点30 -晚上9点30 周二: 5:00pm-10:00pm

ᄢඵᲦ௧ӯ̛దՐᄊྲ̗ ˤ᠇ᄩՐ ᒰ̭ࣃదʷ ӢࣲܳᄊԋԾ ᐛߋˀᒎ ᯮᱥᎿ֊ ‫֊ڀ‬ງԒ ᮼ ࠇ᣿԰ˀ঄Ἷ

ᯭᣰᛐ ளҁᄉาᛐ ʼ๑ྱᓣᄉጙད࿙ߔܿ ʼ๑ᦴᲥ 红烧带鱼 糖醋排骨

Ნˍ๒ᚆὊ᳧ၡ࿶᏿

孜然牛肉 清蒸雪鱼

ᄕᙬ៰ᑼὊкࠒતᖝ ኎

酱爆牛肉 宫爆大虾

香辣鱼

ˋ‫ڸ‬ᐚ

预订电话 514-766-6335 514-581-7218(cell) 514-581-7218 (cell)

上海特色面食 ʼ๑࠴኉Ӊ ʻᱤ༱᭦ ᕣᖜ肉馅混饨 红油牛肉面 雪菜肉丝面 等等

本店愿为朋友和家庭的聚餐提供美食和优质的服务.座位有限,先到先享用.欢迎预订!(附近停车方便) 地点：721 rue de l'eglise. Verdun.H4G 2N1(距离Verdun/De l'eglise地铁站步行7分钟)

ᄽൣᄉ᭽‫ˉ˃ڍ‬Ԙ࣍Ḽൣ߼ᄉ᭽‫ڍ‬Չᓣ஧ူ

4IBCV 4IBCV 韩国料理 Screen Golf

可容纳150人同时就餐 有酒牌

᭽‫ڍ‬དཏ # # 2

̠

蒙城第一家

$15 ֆళ $19

ֆʶҁֆ̊

至少4人用餐 此价格7月31日前有效

ྱᓣ᭽‫ڍ‬ᖜ

优惠

ᤞၵֵ

10%

ᮿᯝ˃ၸБ᠟Ϣᢻ‫᧙ܷ ڣ‬ᢻͮ 近地铁 VENDOME 站, 公车 90,104 路直达门口

/小时 /小时

ᤞधᐼᖜ

韩式火锅(shabu shabu) 韩式铁板烧 石锅拌饭 韩式烧烤牛肉锅(sikiyaki)

凭本报广告,可

设有 3D室内高尔夫球馆

美食

和运动的完美

结合

ఴआᤆథ˖‫ྕ؝̠ڍ‬ᄉ 香辣凤爪 酱猪肘等

爆炒鸡胗肝 糖醋虾仁 યᐏనҫտ֖ࣞԘ

营业时间(七天营业): 餐饮部:上午11点-凌晨 1点 室内高尔夫球 : 上午9点-凌晨3点

6180 St Jacques H4B 1T6

订餐电话: 514-489-2777

47 版

娱 乐 星 闻

远微博回应零点乐队指责，称周晓鸥单飞与 他人无关，全因零点成员吸毒屡教不改： “法 律上的问题司法机关自有公道，周晓鸥的离 开是不愿与吸毒者为伍。2004年你们第一次 吸毒被抓，你们说会改，兄弟晓鸥信了，他 和你们一起坐在道歉会上接受公众的审判； 2008年你们第二次被抓，你们再次失信，晓鸥 至此决定离开；2010年你们第三次被抓，你们 觉得谁还会相信你们的言行？”同时还上传了 北京电视台《法治进行时》有关零点成员涉毒 的视频引以为据。周晓鸥的经纪公司表示，自 2008年退出乐队后，周晓鸥一直积极地在影 视方面发展。三年间他都没怎么唱过歌， “不 是不能唱而是不想唱，只是希望乐队的其他 兄弟们能有饭吃，别吸毒，希望他们能有好 的发展。”

ΰភឭ ᦥᯮˀণࣆߕງ ਫ਼់ ᦥᯮ ᒭཀྵ௧ࠄҧᬵԒ ෥ద៸Өᄊᜉᯏ ˀ᭥݂सᄊࠈ͜ దᄊԶ௧తጦ൤ᄊᎿ ֊ ፌ̡ᄊᒭཀྵ͘௧త̞ѭᄊ֊ᝀ̚Ԫ ጫཀྵ ࣆߕгງ ˷ᑟద԰ᄋᇀ ळ४̡̓ਣՐᏫᒰ వ࠵Չइᙊᬥ̆࣊ ͮ ‫ ښ‬Չ ʽద ˄உ వइᖝጇ̿෈ๆ᮳֊˞˟࠮ ᣙ̿ྲᓤࠒ࣢࠵༲ ֊᥋൤߽ ͉ಫН᥋ ͋᧚ᡜ ϙ४০౏ֶ࠽

特别推荐 ᄢඵᲦ

第

示，国内电影市场看起来比较繁荣，但真正盈 利的电影屈指可数。如果算一下全年国产电影 背后投资人的亏损额，数字将十分惊人。而目 前由于影片制作成本、演员成本的提高，以及 院线分成的增加，电影片方能拿到的利润很 少。如果再加上缴纳全部票房5%的电影基金， 片方投资和回收成本的压力巨大。 “如果这个 现象不改变，那必然会损害电影投资者的积极 性。”宋光成说。 中影公司有关负责人蒋德富表示，他能 够理解冯小刚的一部分言论，上级主管部门收 取总票房的5%作为国家电影事业发展专项资 金，必然降低电影公司的利润。但是，专项资 金对中国电影发展存在积极作用。 据了解，该 基金主要用途在于改善农村基层的电影放映， 资助奖励主旋律、农村题材、儿童题材、少数 民族题材电影的拍摄，以及对华表奖的优秀 影片给予补助。

2011年9月2日第460期

著名台湾歌星齐秦9月1日凌晨两点左右 因烧伤送医治疗。据知，齐秦因近期演出活动 繁多，而致身体疲劳，特别请北京市某健身服 务中心之保健师到北京家中拔罐。，保健师不 慎将酒精洒在齐秦身上引起大火，导致齐秦背 部、面部、躯干被烧伤。后经医生诊断为深二 度烧伤（艺人Selina为深三度烧伤），齐秦目前 身体情况稳定且意识清醒。 经过医生诊断，必须要进行一段时间的 专门治疗，在接下来的2到3个月内，齐秦将无 法参与任何形式的公开演出及活动。其经纪 公司对此向公众表示歉意。

入的50%，公司压力很大。 ‘华谊兄弟’是目前中 国效益最好的电影企业，尚且不堪如此重负，可 想而知其他电影企业发展的艰难。”冯小刚说。 他表示，电影基金的用途是非常正当的，也起到 推动电影事业发展的作用。但是将这一项公益支 出摊派在利润微薄的电影企业身上，确实让企业 有些力不从心，也制约了电影产业的发展。冯小 刚在发言中倡议，目前应该减免企业缴纳的电影 基金，这项支出转由政府支付补贴，待中国电影 产业壮大之后再从影片效益中提取。 此外，他还表示，电影审查制度已经成为 限制和伤害电影的桎梏，严苛的审查让创作者 感到无所适从。在这种背景下， “关照现实的作 品纷纷回避，为了审查的安全，一窝蜂地去拍 历史题材。” 冯小刚的提议曝光后，立即引起了电影界 广泛讨论，业内人士普遍认为冯小刚说出了电 影人的心声。星光国际传媒集团总裁宋光成表

༊‫ۮ‬ᤴբ

ଢ଼┙ᤴբ

ᨛԈᤴբ

ᯮᣱᛑ ̛ᗎ࿶᏿ ᙬ᳧༲᭟ᛑ ᗎ෴᱓ˍ ᣱߕᲜ

ࣰᩞྦᒆ ࣰᩞᐪᐦ ࣰᩞ᱔᱓ᮌ ࣰᩞଆᰤ ࣰᩞጉ̤᩽

ඵུ᱓ ඐᛞ௓ ᯮᣱᙋ ԰ඵᲜ ౜ಡདྷᲜ

ോྜࢡ‫̬ٵ‬௹ͮ൹ —❙ᐅᨋ⪇ ஆङ◿≸Ӯℨ⊖❙⩶ ྭ୷⪇ %F .BJTPOOFVWF 8FTU .POUSFBM ) ) + (VZ $PODPSEJB

阁 聚 鹏 ள आ ध ष

ளีࢵᖜ ཏ˘ᆊᩝ

ঋᮿᄣᯋ ዴֵ࠴Ո

‫ݝ‬Ոʿ᠛ ፂ฿ࠃ৻ ‫ݝ‬Ոʿ᠛ ፂ฿ࠃ৻

特色 ԯපᲛ ᩝ‫៯܅‬ᑻ ࢵ೴Მ Кࠑለ ౚᴄ᱒ ᯭᗜᣰߔᙊ 主打 ளีࢵᖜ ֖ ᨠᩝಐᲛ

514.507.8886 1441 RUE ST-MATHIEU MONTREAL H3H 2M4

本 版 责 任 编 辑 桃 子

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

近日，演员袁莉身着黑色性感网眼礼装， 现身电影华表奖颁奖典礼，成为红毯上为 数不多的亮点及焦点，不过也因此遭遇不少 非议。不知是否因为着装问题与某位女星结 怨，从8月31日上午9:15分到下午四点，袁莉发 出微博连珠炮，接连通过11条微博，暗讽某女 星“七宗罪”：假正经、脸皮厚、无耻炒作、英 语有乡音、装国际范儿、瞧不起电视圈、改证 件装嫩……显然是有的放矢，有感而发。 袁莉的炮轰微博一出，引发众多网友好 奇猜测，不过袁莉本人直接否认了巩俐、范 冰冰和章子怡等人，还对这三位同行表示赞 赏。当有网友提及李冰冰时，袁莉表示： “再 说一遍，切勿对号入座！”到第11条微博，袁 莉宣布休战： “不管再有怎样的侮辱，都到此 为止。”此事也引发网友的大猜测，其在华谊 的同门姐妹李冰冰的嫌疑最大。

近日，全国政协委员、导演冯小刚在8月26日 在全国政协关于深化文化体制改革专题协商会 上的发言稿曝光，他在发言中痛陈广电总局收 取“电影基金”给电影企业带来了极大的负担， 建议减免此项费用。 冯小刚首先谈到电影企业面临的困难。他 说，电影局规定所有制片公司及发行院线，发 行放映的每一部影片，需要交纳其票房总收入 的5%作为国家广播电影电视总局掌握使用的 电影基金（国家电影事业发展专项资金）。冯 小刚在会上算了一笔账：以他所在的华谊兄弟 公司为例，去年拍摄发行的影片票房除去与院 线的分账、制片成本、宣传发行成本、缴纳各种 税费外，其净利润仅有8000万左右。 而缴纳的电影基金一项约为4000万(规定占 总票房的5%)，与制片公司获得的利润相比，仅此 一项就占去了利润的50%。而华谊兄弟公司年报 利润为1.5亿，电影板块的收入约占公司全年收

www.sinoquebec.com

袁莉发飙揭某女星7宗罪

第

48

ଡΘБ᠟ຣฒ, ϣᢵ, ಺ૅኍ͓᫋‫ˬޠ‬าҮ ಩૵ˉҫᭉය

提供保险报销单据

યᎾࠓ Ꮎႀ ૊୔࣍

˃ˉᄔᐨએူ

版

Massotherapy,Naturopathy

接受学生和公司保险

ྱ͈ֆֆథ

G.M. Collin & Clayton Shagal

๖჊‫ܘ‬ඬ 活氧祛痘护理, 有效防治痤疮，深度滋润皮肤 Ꮎᄆ౦ᦺ૰ᐨ 深层去角质护理,充分发挥果酸所有功效,而不产生刺痛感

娱 乐 星 闻

γາડጊᇴᄕ γາડጊᇴᄕ 集去角质,深度滋润,修复祛皱和紧肤功效于一体 ᑚԓྱ஌એူ ᑚԓྱ஌એူ 深层抗衰老护理

੣ᡛᦉએူ 0 1 * 03-:ֵ̖ ణள$/%Ꮎႀ੾శ 4IFMMBD 67 /BJM "SU ˃ˉጮᄸ ᅊጲ ‫ם‬ጲ ໠‫ڍॳ ם‬ஜᆉ఺٧ ˃ˉ˖यૈԌ བᆂ૊୔ ᑱඏ 营业时间: 10:00AM-22:00PM 地址: 6500 Côte de liesse, Ville St -Laurent, H4T 1E3 (酒店Holiday lnn内520高速East近Cavendish)

预约电话:

514-5716886

VIVA专业美容.美甲.美发中心

可提供保险报销单据 MASSOTHERAPY NATURAPATHY 并接受学生和公司保险

剪发

半小时经络排毒按摩+基本脸部保养 $65

特邀形象发型 设计师

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ข ӡࣲፃᰎ

小关

DECLDOR精油疗程 $250/5次 Spa机疗程

有效提升眼袋，平抚皱纹，提升法令纹

去粉刺,油脂粒机疗程

特邀韩国发型 设计师

Li

$250/5次

有痘肌肤的救星！ 有效去除油脂粒，美丽看得见！

$450/10次

基础护肤润泽保湿系列 $350/10次 服 专业皮肤护理 专业中医穴位推拿＋磁疗热石、精油淋巴排毒 务 专业中式足疗按摩、 温炙、拔火罐、刮莎、耳烛、脱毛 Gel美甲、Maniure (修指甲) 、Pedicure（修脚指甲） 项 专业欧美UV 专业新娘化妆、Party妆 目 韩式新式种睫毛、娃娃翘烫睫毛、精致修眉、香芬手腊特效护理

电话: (514)692-1696 地址: 1616 St-Catherine Quest. H3H 1L7 (Jean-contu对面二楼发廊内, 近Guy Concodia地铁站5分钟)

营业时间: 11am-7pm. 星期二休息

南岸理疗诊所 8200,boul. Taschereau Ouest, local 1295,

www.kinatex.com 2011年9月2日第460期

本 版 责 任 编 辑 桃 子

电话:

(450)923-4007 中文电话/留言: (514)432-0868

帮您解除疾病, 恢复健康！ 治疗和预防多种疾病： 腰间盘突出，颈椎病，肩周炎， 关节炎，骨折，扭伤，风湿， 骨质增生，神经压迫等各关节， 肌肉，神经疼痛

徐维佳

也提供针灸，推拿服务 麦基尔大学毕业 提供各类保险单据，接受CSST, SAAQ 付款方式

《蒙城华人报》--本地发行量最大的中文报纸 广告热线

蒙特利尔世界电影节落幕

ᬶᎾࠓ, γϣ, ͓᫋, ϣᢵ̅ʶͳ

KYLIN SPA 麒麟温泉

电话/传真/语音: 1-800-906-5996 (北美免费)

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

Email: info@sinoquebec.com

8月28日，第35届蒙特利尔世界电影节落下帷幕，当天 晚上举行的闭幕式为本届电影节参赛片颁奖。由西班牙导 演 VICENTE ARANDA率领的评审团，包括中国著名导演 李前宽等7人，将蒙特利尔世界电影节最高奖“美洲奖”颁给 了由Geoffrey Enthoven执导的比利时影片COME AS YOU ARE。 入围竞赛单元的两部日本影片《我的母亲》（导演原田 真人）与《彼时生命》（导演濑濑敬久）分别荣获“评委会 特别大奖”以及“创新奖”。这是继《入殓师》在08年获得 蒙特利尔电影节最高大奖“美洲奖”之后，日本影片连续 4年在蒙特利尔影展上获奖。 最佳导演为德国电影THE FIRE的导演Brigitte Maria Bertele；最佳女演员为伊朗电影HERE WITHOUT ME的 主演 FATEHMEH MOTAMED-ARYA；最佳男演员为波 兰电影THE MOLE的BORYS SZYC和以色列-法国合拍片 PLAYOFF的DANNY HUSTON并列获得。 蒙特利尔世界电影节是世界七大电影节之一，也是北 美唯一设有竞赛单元的世界A类电影节。入围本届电影节 主竞赛单元的20部参赛长片来自加拿大、中国、意大利、日 本、德国、法国等13个国家。电影节上展映了来自70多个国 家和地区的383部电影，其中包括230部长片。不过，与即将 于9月10日举行的多伦多电影节来说，蒙特利尔电影的风头 已完全被抢尽，多伦多电影节虽然不设竞赛奖项，是北美 最大的电影交易市场之一，吸引了众多当红好莱坞及世界级

明星的参加推广自己的新片；而蒙特利尔电影节却几乎看 不到有影响力的好莱坞新片。 中国电影人近年来也将战场转向多伦多，每年都有数 部新片在多伦多电影节推出，今年的蒙特利尔电影节仅两 部中国电影参展，只有名不见经传的《万有引力》导演赵天 宇和作为评委的《星海》导演李前宽在电影节上亮相；即 将出席多伦多电影节的中国导演包括杜琪峰、许鞍华、王 小帅、娄烨等，7部华语地区电影在多伦多参展，当中包括 特别展映单元中由王小帅执导的《11 Flowers》(我十一)、许 鞍华导演的《A Simple Life》(桃姐)、杜琪峰《Life Without Principle》(夺命金)；当代世界电影展映单元(Contemporary World Cinema)韩杰导演贾樟柯监制的《Mr. Tree》 (Hello， 树先生)和旅英华裔作家及电影导演郭小橹《UFO in Her Eyes》(她眼中的UFO)；先锋单元(Vanguard)娄烨执导的中法 电影《Love and Bruises》(花)；以及探索单元(Discovery)徐浩 峰银幕处女作《The Sword Identity》(倭寇的踪迹)。 而台湾新晋导演魏德圣导演、吴宇森监制的《Warriors of the Rainbow:Seediq Bale》(赛德克巴莱)虽没有用华语演 绎，但也受到华语电影界特别关注。 另外，电影节中还有很多其他华人的身影。例如杨紫 琼在大师作品单元的电影《The Lady》中扮演昂山素姬，而 著名钢琴家郎朗还在儿童电影《The Flying Machine》演奏 萧邦配乐，华裔女导演虞琳敏的纪录片《Last Call at the Oasis》(绿洲呼救)则关注到日益严重的水资源短缺问题。

桑兰律师海明讨要拖欠费用外欲和桑兰分道扬镳 向美国美国时代华纳公司、美国体操协会等5家机 构和前时代华纳副董事长特德·特纳、在美期间监护人 刘国生、谢晓虹3名个人，要求索赔18亿美元的前中国体 操选手桑兰维权 案，已越 来越走向媒体曾预言的“闹 剧”，继桑兰对多名起诉人撤诉后，桑兰又与其在美国的 代理律师海明发生矛盾。 律师海明8月31日下午向纽约南区联邦法院递送辞 职动议，请求法官准许其辞去桑兰代理律师的职务。 海明在动议中陈述了10条理由，说明他与桑兰之间 已经产生了无法修补的裂缝。 其一，桑兰公开指责海明接受被告贿赂，与被告律 师莫虎阴谋勾结，背叛雇主；其二，桑兰向他人或律师征 求意见，公开威胁要控告海明；其三，桑兰和她的经纪人 黄健暗中录下海明的谈话，并威胁要以录音为证据向律 师协会投诉海明违纪；其四，与保险公司达成协议后，桑 兰埋怨海明未详细解释协议内容；其五，桑兰要求保险 公司绕过海明把款项 直接汇入她自己在北 京的账户；其六，桑兰 一再反对海明提出的 与被告和解的建议， 反而要求把官司一直 原价$8.99 打到美国最高法院； 凭此券优惠$3 其七，桑 兰告 薛 伟 森 (5分钟取照) 强奸的刑事报案因缺

$5

乏证据而失败，却将责任归咎于海明，指责海明没有提 供正确指导意见；其八，桑兰拒绝接听海明的电话，拒绝 答复电子邮件，拒绝到律师事务所与海明见面，黄健甚至 威胁要打911电话让警察来逮捕海明的秘书；其九，桑兰 拒绝支付律师费和各项法庭费用；其十，海明帮助桑兰在 长岛租房，桑兰仅支付了押金和第一个月房租，从第二个 月开始就拒绝支付房租。这是海明继30日公开宣布起诉 桑兰，向桑兰追讨律师费和房租 之后采取的进一步行 动。海明已正式起诉桑兰，包括诽谤、暴力威胁、拖欠律 师费等至少12项指控，每一项都要求赔偿25,000美元，总 计是30万美元。目前桑兰 所居住房屋的房东也起诉桑 兰，要求她支付第三个月的房租和抵押金。 此前曾表态称绝对不会拖欠费用的桑兰方，8月31日 提出付费前要求律师开具相关收据。桑兰的丈夫兼经纪 人黄健透露，海明律师楼让秘书一天打十几个电话“催 债”，并且没有出示全部收据

.99

公民照, 医疗卡照, 证件照, 工作许可证照, 永久居民照等

加拿大政府认可 提供中国政府需要的各种照片

5岁以下儿童照片价格请来电查询

5000 Queen Mary, 电话:(514) 739-7070

喜迁新址 新址: 1254 ST-Marc,suite2# (近地铁Guy,出口St-Mathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

保健品、回国礼品、花旗 参、加拿大野生海参

蒙城最低价

www.sinoquebec.com

四年花旗参 $50

本店 应用

(514)927.8237

最新E光激光美容仪

把IPL与RF完美的结合于一体， 速度更快，效果更好，更安全！

E 光嫩肤,冰电波拉皮 买六次享受八折优惠

/2磅

五年六年花旗参 $100

E光永久除毛特价

/2磅

$28 $48

上唇

代理学生保险及健康保险

腋下

提供massotherapy和naturopathy报销单据,接受学生保险

原价$180

$120 /1次

腋下＋比基尼

$88

$98

Д Ꮏᮨ‫ڪ‬ˁͿС̚Ꮏᄊʹᰎ

998 Boul. St-Laurent 2nd Floor , Unit16, Montreal H2Z 9Y9 唐人街长盛大厦二楼16号铺位 Tel: 514-871-8886

߹Ꮏᐝᐩ &А᧘‫܈‬

E光是目前光学美容科技的新星,集光能"IPL"和射 频"RF"于一体,效果显著,安全性高,免除以往Laser IPL带来的灼痛感觉.

&АႥሮጇѵ 面部护理(嫩肤,祛斑,祛痘,平复凹凸洞) 永久脱毛(上唇,腋下,手肩脚)

ྲѿ଎ᕛ 青春皮肤深层清洁疗程

$128起

$98起 原价$534

VITA强效收紧祛皱仪 2次

᧘ག଎ᕛ

$368/5次

共2小时

中医经络按摩45Mins

Decleor基本脸部补水护理

$68/次

(超值优惠,勿失良机,最后延期至8月31日止)

၌‫ܣ‬$FMMDPTNFUઐᐩֶЛጳМઉ͖ৼ 另购买3件货品以上者,均获Cellcosmet眼部护理1次 可提供自然疗法和按摩疗法的报销单据

多项日韩护肤产品出售

ఝֵ̖ܲఝܲᤤ એᐨֵ સḞ൓ᤀႂព֦ល 蒙城最全，价格最优

特别

优惠

凡消费98元以上

均送各类精美护肤产品礼包或 时尚女包

包括资生堂、兰蔻、雅诗兰 黛、迪奥等名牌产品

◇代理资生堂、雅诗兰黛、兰蔻、迪奥、倩碧等国际名牌护肤产品及香水礼盒 ◇代理德国世家等各类顶级药妆品牌 ◇销售香奈儿、迪奥等名牌香水及礼盒 ◇沙龙专业洗发护发产品

Ꮎࠓએᐨ

送价值25元的treatment一次 ᎾԦᦉ 美发凡一次性消费50及以上，

Տ࣍˞ူ ዴᎾᤴ‫ࣰ ۋ‬ඞ͈ಪ ᠛ி̙ԩ 美容护肤包卡 - 380$起 10次基础护肤 丟ളᴶ᯦ᢶᵥ߭✡ ᮦ⸷✡ ⿱ᆆ✡ ఊయྱѾ͕৻в੩ ઈ 提 供 针 灸 、 推 拿 、 自 然 疗 法 保 险 收 据 ⌋ളщѐӝ૷ḉਇ ᥇ḉ ❍⋯ 5777 Decarie Blvd. H3W 3C8 与Cote-St-Catherine交界,泊车方便

玉兰温泉

电话:(514) 887-0520, 737-5777

夏威夷市场 1993 Boul. Marcel Laurin, St-Laurent, H4R 1K4 Cote-Vertu转64路公车

(514)521-5770 (514)991-7499 关注蒙城华人的美丽与健康

完美肌肤+明眸善睐+俏丽妆容+魔鬼身材 法国名牌

᭟௣භ᯿ ᇸ᧔ᮻੴ

ᤓ೛ %BSQIJO એᐨֵ 夏 日 特 价

凡购买 $400 产品 送价值 $275 限量版礼品包

$28/次

DECLEOR美白补水疗程 3次

‫̠͗נ‬੝

新装修， 暑期优惠 大酬宾

买六次送一次

比基尼

代理 Lancome，Estee Lauder，Shiseido，Biotherm护肤品

ගዕय

正对Snowdon地铁站

完美肌肤 4JTMFZ 补水深层清洁系列

$300 /7次

净白颜如玉

ᤓ೛(Darplun)魔幻脸部提升 $540 /7次 名贵香薰精油排毒系列

6月份北美上市"欧洲销量冠军" ᤓ೛ .FMBQFSGVU 祛斑精华素

ᑚԓᙫᄆ面膜嫩肤系列

60天内所有类型色斑一扫光 (蝴蝶斑,妊娠纹,雀斑,肝斑)

专 业 立体绣眉

$480 /7次

Џߔߊᐨ ႂจડᄔ

ᡓ‫ܥ‬จዴӧገ࠭Й

90分钟 见证高科技美肤奇迹

细纹消失 肤色光彩照人 轮廓更清晰

纹眼线 集瘦身.塑身.去妊娠纹为一体的 魔 鬼 身 材 排毒疗程 $300 /6次 提供公司保险收据 漂唇 世界顶尖科技 香港代言人“肥肥”之女郑欣宜

捷 信 服 务

每周往返中国使馆八年多,安全便捷,信誉卓著

第

代办中国使馆业务

49 版

中国签证 $65，越南,印度,孟加拉等国签证 健在证明 $25，单身证明 90$，留学证明 $25

广 告 信 息

寄养委托 $90，离婚委托 $90，房屋委托 $120 随车前往中国使馆，办理护照补发、换发

上门取件和送件,代办当天加急 网址: www.visa4u.ca

电话: (514)244-6709 E-mail:jansonzj@yahoo.com

招聘

大型NIGHT CLUB 长期招聘舞女

蒙特利尔大型NIGHT CLUB 招聘脱衣舞女 ●有专车接送上下班，工作环境好，工作内容健康，待遇 高，工作轻松，上班时间随意，无经验要求。

要求： 18-40岁女性，品貌端正，能用英文或法文交谈 和有舞蹈基础者优先。色情免问。

联系人：周小姐

514-591-6622

Email: zhouduo1974@hotmail.com 我可以发送club的相关地址和网页给您。

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

౟ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘ ౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘ ౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ

ঀ෎ֹ٘‫ ׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫ ˨׃‬

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d’armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

Decarie店营业时间： 周一至周六 09:30-21:00 周日 10:30-20:00 店旁有大量免费停车位 联系电话：(514)489-9777 地址：2116 Decarie

大型韩国超市 猪颈肉

牛排

Downtown店营业时间 周一至周三 10:30-21:00 周四至周六 10:30-22:00 周日 13:00-20:00 联系电话：(514)932-9777 地址：2109 Ste-Catherine W.

韩国黄花鱼

韩国炒锅 层 5层钻石涂

涮牛肉片

涮羊肉片

鲭鱼

鱿鱼

韩国香甜红薯

韩国酱油

韩国冷冻即食面

饭包/饭盒 多种选择

鱼丸

咖啡茶

雪里红

紫菜

韩国香瓜

韩国面

图片可能与实物不一致

韩国甜葡萄

日本米

韩国RueeChun米

韩国米

韩国红薯粉丝

电饭煲

饭包/饭盒 多种选择

新到

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

www.sinoquebec.com

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

2011年9月2日第460期

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

生意转让

二手车 ●99 Nissan Maxima,22万公里,价 2100，电话514-591-5068 ●00 NISSIAN ALTIMA GXE.15万公 里,价2200元,514-225-7022 ●10 Toyota Corolla CE, Barcelona red, 手动档 28000km 514-823-4241 ●10款奥迪Q5 sport 3.2黑色,3万6 公 里,4.5万,514-298-8195 ●07 Mazda6 银色 手自一体 56000公里 $11000.00 电话: 514-690-8895 ■06大众GOLF银色,近69000公 里,$9000.ocanada007@hotmail.com ■05年NISSAN,maxima,117000公 里,$11995,514-882-6168 ■01 ford forcus wagon,21万公 里,$800,514-667-6750(中午1点以后)

会计服务

Depanneur on sale

第

Placed in Total price: tories.For Jessica

50

Ste-Rose, Laval $360,000 + invenmore informaton: 514-891-0853

广 告 生意转让 信 酒吧出售 息

德福佳运

公司报税 月报年报 审计预算 生意买卖 翻译公证 移民探亲

友好、负责、专业的搬运公司 电动升降台的厢式卡车 Van提供超值的搬家,货运服务!

438-764-0608，514-800-2367 defu.moving@gmail.com

Tel:(514)699-8860 www.chinadaservices.com

振兴财税 公司/个人财税全套服务 协助申请政府优惠贷款 514-357-3493 info@fpaccountant.com

电话:(514)886-3984,909-0923 Email:huangyuncga@yahoo.ca

生意稳定的多年老店,交通方便,时 间随意,要求品质端正,无经验可 免费培训,学医者优先,色情免问 514－978－5288

数码电信

位于Chateauguay，运作良好， 知名酒吧，有5台老虎机,可贷款 Sam Tran 450-646-5969 L’ e x p e r t I m m o b i l i e r b r o k e r

运通24/7

C&D机电制冷备件公司

机场接送,IKEA提货,商场提货,边境 登陆,旅游包车,临时用车及各种用车 服务,北美各大城市货运。

专业供应: 制冷压缩机, 冰箱温控器, 压力. 时间控制器,水冷系统自动水阀, 控制器,冰箱 门密封条,风扇马达等

货运 搬家

多伦多-蒙城顺风车

大卫营24小时服务

每周五下午多伦多出发回蒙城.

迅驰电脑维修专家

杂货店出售 降价至$25,000+存货,近 Frontnick地铁站, 2042 Mongomery,H2K 2R7

罗太搬家货运

多年会计经验,薄记,GST/QST,工资 公司,个人报税,US Tax 收费合理 (514)816-0019

多年CA firm及工业财务工作经验

捷安大中小车运输

吉龙电工工程公司

大型箱式卡车，加长Cargovan,大 Van和新轿车,搬家,接送机,IKEA提 货,登陆,包车

www.cpowerstar.com 魁省正式注册General Contractor MASTER ELECTRICIAN 商业、住宅、工业-安装及维修 Hydro-电表-电箱-电暖气 照明-插座-线路-车库开门器 一流工程质量 超强本地经验 514-962-7758 RBQ:5616-6671-01

(514)806-5380 释先生

离Mont-Tremblant 7公里,9个房 间,1个酒吧,1个餐厅,1个厨房,2个大 停车场,1个大阳台,收入好,新装修。 $525,000。1-819-425-8608

鸿运卡车和VAN运输

月报季报年报 工资及工资税抵扣 财务报表及分析,公司注册注销,报税 (514)697-0277 (514)703-5599

长短途搬家,海运及IKEA提货搬家 机场接送,边境Landing,包车旅游

2011年9月2日第460期

CCQ空调、电工,

双证齐全, 正规发票, 具工程保险 联系电话：

Master电工,CCQ, RBQ百 万保险空调制冷,油炉煤气炉 改电暖,电表电箱增容,电暖改 造,照明,炉头,热水炉,家电 514 578 6720 侯

George 电气工程 CCQ持牌电工，承接各类商业、住 宅电气安装及维护，经验丰富、质 量可靠、服务一流。 514-660-5286

专业团队首创自助装修 安装维修疏通水暖管道 维修安装冷库冷柜空调 焊接金属 省钱质优服务 T:(514)6290503/F:(514)3350503

GENERAL CONTRACTOR

资格牌照 数百万工作保险 多种会员资格RBQ,CMEQ,APCHQ 保险索赔 办公商铺 新房建造

KC电力工程

餐馆酒吧 屋顶楼梯 水电翻新

设计施工效果图,工程报批 (514)885-1338

柯林电力工程

HR电力服务公司

万达水暖

本地水暖专业毕业,多年本地工作经验 安装维修上下水管道,电热水炉,洗碗机,洗 菜池,垃圾粉碎机,安装维修浴缸,马桶,洗 手盆及各种水喉,专业设备疏通管道。 514-802-0686

收购旧车和报废车

WE DO 电力工程

美家装修 MEGA 室内设计 装修维修

执牌师傅, 专业住家、商业装修维修 水电维修更新,地板 磁砖 门窗 楼梯

专业电暖改造,电力增容,

(514)993-3649

厨房 浴厕 地库翻新、阳台外墙维修

平屋顶、坡屋顶的结构层、防水层的安装及 更新；屋顶通风系统的安装、更新；屋顶漏 水紧急维修、封堵。优质服务，免费评估。 514-358-8566; 514-750-6855

TONY装修 冷柜 空调

514-402-6888

房屋改造,商业装修, 多年本地经验,

免费拖车

大成殿室外工程公司

运通水暖

RBQ 5612-5115-01 CCQ Master Brick Layer

持本地牌照(CCQ)水暖工 经验丰富,24小时维修服务 安装,维修上下水管道．更换维修热 水炉,厕所,水阀,洗手盆及管道疏通 等.免费咨询 (514)717-1588

专业砖墙，石墙，扣板墙等泥水工 程。专业屋顶，阳台，庭院，车道, 地库漏水等室外工程。让您满意

魁省注册 RBQ,MASTER电工 514-9266088 或514-8858275

514-245-3018 514-768-3227

JASON冰箱冷暖

房屋装修 橱柜吊柜

多年经验---专业可靠

Jarry Auto Recycling

维修维护安装 冰箱 冷库 空调 热泵 加氟 补漏 (514)885-1338,586-5308

8215, Rue Champ d’Eau,Saint-Leonard H1P 1Y1

JASON Master电工 专业可靠 巨额保险 住家商业 大小工程

Jenny Zhang: 514.883.4246 John Samadi: 514.895.2946

扩容电箱电暖 CMEQ,CCQ (514) 885-1338

大成殿物业管理公司

橱柜台面定做安装，浴室维修翻 新，上水，下水，墙体，地面，门 窗油漆，地板，照明。 514-571-8683

代招房客，代收租金。多年出租物 业管理经验。为您服务。

SERVICE A+

三只小猪 装修公司

514-578-2201

专业清洁和装修 承接住宅和商业项目 价格合理、服务至上 514-266-2666 serviceaplus@hotmail.com

装修翻新 地库完成 精致粉刷 磁砖地板 卫浴厨柜 楼梯更换 专业施工 免费估价 514-887-1883 壮壮

精益装修

鼎艺装修公司

3E电气(器)服务

魁省持牌CCQ电工,多年本地经验 专利技术 35年经验 专业电暖改造,配电箱更换增容,照明 插座,热水炉,洗碗机,中央吸尘,车库门 水电通渠 浴室厨房 紧急维修 大小工程 招聘工人数名 728-3415 892-3415 等电器设备安装与维修 514-467-0496 438-877-3131 www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?t=436638

Soleil

康师傅电气

持牌电工,十多年电气安装维修经验, 魁省建筑协会(CCQ)工会会员, 建筑电气专业技校毕业, 承揽各种强弱电气(器)安装维修 514-691-6528,514-747-6528

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

各种规格的购物方便 各 种规 格的 购 物方 便袋 袋，礼 礼品 品袋 袋， ，洗衣 衣防 防 尘 袋， 蔬菜 连 卷袋 ，代 尘袋，蔬菜连卷袋， 代客设 设计 计定 定制 制

ZY Windows门窗厂 8700平方尺厂房专业生产设备制造安装 PVC、铝合金门窗； 双层密封玻璃内充节能氩气； 厂家直销、价廉物美、

高科监控和收款系统 最新监控系统,支持远程网络 电脑POS收银系统,无限扫描 库存管理,传统收款机 电话:514-867-6880

各种型号热敏纸: 各 种型 号热 敏 纸: 收银纸，刷卡纸，电子称 收银 纸 ，刷 卡纸 ， 电子 称 用 纸， 餐馆 收 款机 纸 用纸，餐馆收款机纸

上门设计、长期质保。 厂址：1290 montee-de-liesse St-laurent QC Canada 电话：514-358-8566 514-750-6855

www.sinoquebec.com www.sinoquebec.com

手工包子 / 馒头 / 水饺 / 混沌 / 烧卖 / 水煎包 还有

各种中国食品 / 菜 / 小吃 / 调料 / 虾 / 猪牛羊肉 大量免费停车位

地址: 2150 Rue Leger, LaSalle, H8N 2L8 营业时间: 周一到周五10点到7点半，周末到7点

每日水果蔬菜特价及新到商品 请见店内大屏幕

接受银行卡和信用卡付账,无最低消费额

严教练 庞教练 初学,补钟(含中国驾照持有者),全科教 学,提供新法规正规驾校课程(24小时 理论+15小时路上驾驶)，价格优惠。 (514)802-7989 (514)813-4899

何师傅路试杀手 全科(含证书),补钟,排快期,主功 Longueuil,St.Jean考场.租教练车陪考 兼办安省笔试路试. 电话(514)813-8398

钱教练教车 国、粤语

徐教练 514-889-1566

提供新法驾校笔试路试课程,价格 优惠。专攻Dorval,Laval & HenriBourassa考场路考,专攻小镇路考,人 少,车少,变线少,考线简单,易通过。

郝教练 张教练 514-999-8491 514-586-5628 持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程 价格最优 考试快排

金书教车514.961.0591 多年驾校教车经验 熟习各考场考试路线 提供正规驾校课程 (24小时理论+15小时练车)

Simon教车补钟 持照正规教练 多年教学经验 熟悉所有考场 提供正规驾校课程 电话:514-969-8592

美容 美发 化妆 峰格发型屋 经验丰富,价格合理,男单剪6$,平头7$,

众益装修公司 多年室内外装修经验:技术精湛,收费合理； 屋顶楼梯, 地板瓷砖; 油漆涂料,给水排水； 冷暖空调, 配电系统; 地库翻新,免费评估； 514-358-8566

514-750-6855

女单剪6$,7$长碎发9$,烫发28$起,

美容，美发和保健一条龙服务，提供保险 单据。工作时间弹性大，有求必应。 新址：1465 du college H4L 2L8.

Du College地铁对面，房前可停车。 （514）748-7767 （514）945 -6281

铭阳发廊

(周三休息) 小李(大连)具有国内20年美发经 验和三年本地实践 833 Decarie(Cote-Vertu地铁) 514-748-7070,692-1882(泊车方便)

销售 CIEC售窗帘 100多款纱帘和布帘,成品或定做.

514-463-6909 www.ciecmontreal.com

黄页信息

天 !XXX DIJOFTFCPPLDJUZ DPN 际 中 与多伦多大统华统一的零售价格!! 零售请联系 集文 团书

城

丰收园超市（514）7 《读者》 《青年文摘》 《知音》 《读者》 《知音》 51-2333 《小说月报》 《小说月报》 《幼儿画报》 《幼儿画报》

家乐福超市（514）3 97-8828 《中国国家地理》 《中国国家地理》 《新华字典》 《新华字典》

你好超市 （514）935 -2070 《中华太极拳》 《中华太极拳》 《陈氏太极精简36式》 《陈氏太极精简36式》

《婴幼儿辅食制作》 《婴幼儿辅食制作》 《育儿知识百科》 《育儿知识百科》

请联系 《射雕英雄传》《神雕侠侣》 等金庸武侠小说均为 等金庸武侠小说均为 /本 /本 （514）751-2333 以上均为税前价

批发

欢迎各中文学校来电咨询，各种教材特惠价！

ଋᤞୂࠑ 七座VAN搬家接/送机/提货

(514)5572898

罗太大卡车经验西人专业搬家.(514)9918828 新大VAN旅游机场接送搬家 .....(514)5948168 平安接送机货运搬家长途包车(514)6777292 安保卡车搬家接送运货 ............(514)6328028 阿楠接送机搬家送货包车 ........(514)5501768 七座VAN接送提货搬家旅游 ... (514)8855899 新SUV老司机接送 .................. (514)8854499 林肯接送旅游包车导游价优 .... (514)5862959 李氏箱式卡车搬家及商业货运 (514)4479108 24小时8座超大VAN搬家接送 . (514)9917088 大VAN24小时接送搬家登陆提货 (514)9678668 千禧大VAN搬家接/送机/提货 ...(514)6297200 VAN里挑一搬家机场接送 ....... (514)2990710

ஓ ߥ 筝然琴室授售古筝电子琴

(514)8857639

钢琴调律、整修与销售 .......... (514)9799688

‫ި߃ޠ‬ှ 大西瓜 ............................ $2.49/个 中国生姜 ........................ $1.49/lb 白萝卜 ............................ $0.49/lb 新鲜花生 ......................... $1.99/lb 华香豆腐 ........................ $1.45/盒 羊排(已分割) .................... $1.99/lb 牛腱 ................................. $2.49/lb 日式蓬莱圆米 ................ $9.99/包 Jumex果汁 .....................$2.00/3听 韭菜 ................................. $1.49/lb

持牌教练,耐心,认真,负责任 熟悉考场路线及路试规则技巧

吴姐发艺- 新店新址好价格

精致面食

特价商品

赵教练514-691-1816

染染发型设计

卤鸭脖 / 鸭翅 / 猪肚 / 猪耳 / 牛肉 / 鸡腿

笔筒乌贼...........................$3.69/kg

1495 Rue MacDonald, St-Laurent, H4L 2A8 (Cote Vertu地铁站）

专业女发设计 男发精剪 各款烫发 染发 营养护理 专业新娘化妆造型 提供摄影及摄像服务 (514)582-0489 6572 Monk (近Monk地铁,停车方便)

特制卤味

凡购物 Њ以上，ᤞዴᎾ᠓ྫྷ᛺ʶ˓

学，出具SAAQ认可的证书。 www.3dvrd.com 514-6788989

门窗直销 厂家直销各种铝制及PVC窗户， 钢门，免费评估，专业安装 买门窗找小林 514-758-6940

小超市+大厨房

我们有:

Ż

在这里★

种驾驶培训服务。 可按新法进行理论课和驾驶课的教

染发18$起.足底按摩 唐人街1014 St-Laurent,(514)3901164

ᦤᯭʿঢࣅߔຆ ;ᑞ੼३ҁੇ՘ḱ

★我

清华博士创办，政府认证正规驾 校，提供最全面最规范高档次的各

装修 精益求精 维修 技艺精湛 电话:(514)823-5688 (514)766-8836

地 址：2231 Bourbonniere, Montreal H1W 3P2 订货电话: （514）8028829 EnglishFrancais: (514)581-0128 (514)526-00921

天天好

三维驾校，质量信誉至上

专业屋顶

各类工业,商业及住宅工程与维修;

安全优质，免费评估

车，考车。 (中，英，法教学)

514-825-0888

收购旧车

装修 维护

耿教练 514-6322988 原驾校资深教练，经验丰富，敬业 耐心。使用2010款全新HONDA 练

新法招生，价格最优，保您满意

嘉豪装修

专业水暖(烧油、烧气等)改电暖,更 换FUSE配电箱。配电系统、电暖 器、热水炉、变压器等。各种工业/ 商业设备安装维修。514-2254670

专业服务，专心工作 提供电暖，照明，电气设备安装、 维护、改造服务 电话：514 667 9988

教车补钟

D致好E装修水暖制冷焊接

经验丰富 质优价廉 免费评估 514-688-8128 王先生

特价塑料袋 每周二四六送货 每周 二四六 送 货 1 0箱以上 /满$ 300 元免运费 10箱以上/满$300元免运费

(514) 885-1338， 586-5308,

持牌电工 家用商用 安装维修 专业电暖改造 电箱更换增容

Active安欣保全公司

每天9am-10pm请联系：

(514)998-9168

JGK专业房顶

c-dhvac@live.ca

514-996-8138潘先生

中央空调：新机提供压缩机终身质保，配件十年质保 分体空调：新机提供全机五年质保 RBQ注册的Refrigeration Contractor

安博装修公司 直销实木,竹子,复合,工程地板 承接地板楼梯安装改造, 厨房浴室地下室完成 口碑好 价格优 514.679.1588

专业安装:住家·商业 防火防盗系统,24小时中央报警服 务, 闭路影象监视,出入安全控制卡, 电话系统,对讲机 电话:(514)630 1808 手机:(514)898 2316

价格最好

中央空调、热泵、暖通工程 商用冷库、冰箱和雪柜等制冷设备； 及相关电器、配电、控制线路、等电力设备

持牌电工,魁省CCQ会员,十多年电工 工作经验,承揽各种商业,住宅,工业电 器强弱电安装,维修及维护,一流 质量,一流服务 514-775-6868

公司税务 薄记 工资 注册 咨询业务.

514-566-6884/ 514-885-5239 jlgroup2010@gmail.com

TCAO会计(CGA)

专业安装、维修和保养：

专职电工工程

李氏搬家接送

家佳专业装潢装饰

7年经验精细木工,专业水电土木设 计施工,免费评估地下室完成,厨房卫 生间改造,油漆粉刷,瓷砖地板,地面 打磨染色,楼梯翻新 514-999-5669

1555 De Louvain West,Mtl,H4N 1G6

ACE空调冰箱,配电照明工程

电器销售维护 正规魁省配电商 住宅/商业配电拉线及各类装修工 程/扩容/电暖/照明/设备配电/装修装饰 政府注册有牌RBQ,CCQ,CMEQ 514-996-4787

大中型箱式卡车，居民/商业/长短途 搬家货运; 豪华商务面包车旅游包 车,机场接送,提/送货

吉利(J&L)财务

售Motel

电器工程

514-578 9269/647-6279269

装修 维护

新材料,可用五十年.价格与沥青石子相当.

CCQ专业房顶师傅

514-447-9108或514-969-0906

招牌 灯箱 立体字 刻字 橱窗、车贴广告 (514)995-2159 www.graphic2sign.com

继翔空调制冷

专家维修: 空调, 冰箱, 冷库 电话:(514)315-5790 /572-4288 传真:(514)315-5792

福友(Electrona)电工

大型箱式卡车专业搬家及搬钢 琴，由经验丰富西人搬运，可同 时提供十人以上大型商业装卸搬 运服务。唐人价格，西人服务。 514－991－8828

十年经验 上门服务 514-962-1024, 514-768-6581

高老庄 广告工作室

514-582-4552 Jeralb

企业账目处理 税务季结年报 工资核算税报 服务质优价廉

浩峰会计

招牌 印刷

5新装修，有5台老虎机,位于蒙市 Monk Boul.开价$450,000

514-963-9890

系统安装 硬件维修 整机维护 网络配置 数据恢复

514-527-3493(英/法)

酒吧出售

盛世会计服务公司

5146273386 和514 8001848

每周日下午出发到多伦多,

新加长大van,新轿车搬家,接送机,旅 游包车,边境登陆,IKEA提货,大型卡 车长短途搬家,货运,专线多伦多。

(514)961-5186 (514)965-5186 shengshiservice@yahoo.com

Tel: 514-745-2812 Cell:514-979-8810

安达会计

黄云会计师 CGA CPA 公司财务报表,个人及公司税务

修理 保养：冰箱、雪柜 冷冻、冷暖气系统

多年会计师事务所经验,提供上门服 务,收费合理。公司记账，报税， 工资核算，GST／QST,个人报税 $20起。514-928-8025

514-674-0868 Sami

招聘按摩师

持执照专业冷冻

大中会计师 CGA|MBA

Bureau de Finance Prosperite

Sushi Roller wanted 514-426-4222 Joe

电器销售维护

信达财务

xindacaiwu@gmail.com

西岛寿司店招聘

货运 搬家

小生意记帐, 个人及公司报税, 公司注册,工资,提供上门服务 （514）767-7451

招聘

版

会计服务

ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ

ఴआ̼‫ܸ׫‬ศ࠴኉Ӊ ᔈԃ ൓ᤀளᏤࠆਖ਼ֵ࠼ 凡在本店注册的凯亚网络用户可享受3个月9折优惠 （烟,酒,牛奶及特价商品除外）

收银纸

咖啡杯 防烫套 吸管 塑料刀叉勺 筷子 铝盘 泡沫餐盘 外卖盒 汤碗

餐巾纸 纸盘 塑料袋

菠菜 ..................................................$0.99/捆 嘎拉苹果 ...........................................$1.19/lb 樱桃 ...................................................$1.49/lb 顶好豆腐 ..........................................$1.39/盒 牛腩 ...................................................$2.39/lb 珠江桥老抽王 ..................................$1.89/瓶 蔬菜饼（60g） ..................................$0.99/袋 韩道拉面5连包 .............................$10.99/箱 有效期: 9月02日-9月08日

514.769.7866

正荣国际象棋学校 .................. (514)9678613 专业教授钢琴乐理及考级 ....... (514)3538862 教授钢琴独奏及考级课程 ....... (514)6490856

‫ ׷‬ҫ 包春香会计师专业报税 .......... (514)7488765

擦手纸 纸袋 一次性床单

厂家直销，诚征代理

新到各种口味及冰皮月饼,代售天津小笼包,花卷

4829 Rue de Verdun (Verdun地铁西150米)

金安 国际

BPP音乐bppmusic.com ......... (514)9373866

36 OZ 外卖汤碗

电话: 514.838.6789 www.Bestcup.ca 地址: 2955 Boul. Matte, Brossard J4Y 2P4

老赵驾校 TOP

DRIVING

SCHOOL

| 经政府认证的正规驾校

中文教材、驾照公证、笔试课程、驾驶课程 预约笔试、考前补钟、租车考试、路考快期

电话:(514)342-8688

新法驾驶课程热报中 详情访问www.topdrivingschool.ca

轻松拿驾照, 赶快找老赵!

地址：6420 Victoria,Suite 218,Mtl,H3W 2S5 (近Plamondon地铁站) 办公时间：10:00am-7:00pm (一周七天)

哪里有网 哪里就有 《ඥ߃ખཽ ඥ߃ખཽ报》 报》 体验全真电子版： www.sinoQuebec.com www.sinoMontreal.CA

押》ĺ?‘čĄŒç‚š on Spots

珏

51

内Depanneur* ĺœ°é“ çŤ™ĺŻšé?˘ďź‰* hetiere Ouest* 襗* ĺ?—亏漟ĺ?—䞧* St-Laurent * ul St-Laurent*

版

t. ,Montreal nn 一漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal nďźŒMontreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

ćœ‰ć•ˆćœ&#x;: 9ćœˆ02ć—Ľ-9ćœˆ08ć—Ľ

eglise襗 Verdun 蜅市寚�) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neigesĺœ°ĺŒşďźš a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

↟⊠乞 ࣋У $)

$4.99 $)

➼У

䲎ㆾ ,( ࣋У $)

$4.99$)

➼У

Ű˜ăŁł ࣋У $)

$4.99 $)

➼У

‍ ̭̏ݚ܌‏ ࣋У ăƒ?

$14.99 ăƒ?

➼У

ㆾ͉ ࣋У $)

$0.99 $)

➼У

enis 寚�)

ĺŒşďźš erďźŒSt-Laurent

ens 0 DecarieďźŒSt-Laurent 76 DecarieďźŒSuite 101

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

/V1BL ŕš“ă†&#x; ࣋У $)

$8.88 $)

➼У

äąžă Ľáłˆ ࣋У -#

$0.88 -#

➼У

Ň‡ă’ƒä›¸ä“ŞâŠˆáž… ࣋У -#

$0.69 -#

➼У

ăşŤâ€ŤÚœâ€Źă&#x;? ࣋У $)

$0.79 $)

➼У

ᄝ�ᣟ ࣋У -#

$0.99 -#

➼У

2011ĺš´9ćœˆ2旼珏460ćœ&#x;

St-Michel East

Johns, Pierrefonds

lleges reďźŒ1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

乞䅲Ѐ ࣋У -#

$0.99 -#

➼У

âŽŠă¤ˆá“Ż ࣋У -#

$0.69 -#

➼У

ŕş´ŕ§–â¨ˆ ࣋У -#

$0.49 -#

➼У

äŞŤäąžâ¨ˆ ࣋У $)

á„ťäąžâ¨ˆĐ€ ࣋У $)

$0.99 $)

➼У

$2.00 ᾼ

➼У

  六)

ĺŻ†éœ€čŚ ďźŒĺ°šćœ‰ĺ‡ ĺ? 个ĺ?‘ 您附近的ĺ?‘čĄŒç‚ščŻˇč‡´

➇Ѐ俔 ࣋У -#

čĄŒé‡?ćœ€ĺ¤§

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

⥖㚕 ࣋У -#

$3.99 -#

➼У

➼У

áŤœĺ‡ˆĺ?°ă&#x;?冨 ࣋У -#

$2.69 -#

$0.99 -# Ěšŕ ąáąŹ

➼У

Űœĺ‡ˆâž…á?’冨 ࣋У -#

➼У

$1.68 -#

ĺŽœć–‡

Nadeauă€ č‚–ĺˆŠ

é—Ž:于ĺŽ

版ć?ƒć‰€ćœ‰ďźš

ĺˇĽä˝œĺŽ¤

Media Inc.

çŤ ä¸?äťŁčĄ¨ćœŹćŠĽçŤ‹ 押ä¸?äż?čŻ ć‰€ĺˆŠč˝˝ ĺ‡†çĄŽć€§ďźŒä¸?承担 ć Żć‰€ĺź•čľˇçš„äťť

ĺ??ć–‡çŤ ĺ’Œĺšżĺ‘Šĺ›ž ćœŹćŠĽäż?留追犜 ĺˆ›ć„?者法型责䝝

ä˝•ç¤žĺ›˘çť„çť‡čƒŒ 政沝倞ĺ?‘。

âŠŁĺ‡ˆáąŽäŠ’ ࣋У $)

$1.79 $)

➼У

再冨䜧 ࣋У $)

$2.89 $)

➼У

514-739-7770

哅‍ݕ‏冨á´&#x; ࣋У -#

$1.99 -#

➼У

á?Źá°ľĐŁáľ¨Đ‘á?ƒâ€ŤÚąâ€ŹĐŁáľ¨ÍŚŰ˛ ŕŠšá‚¸ŕ˘&#x;â‚Ž áą˜á?ƒáŁ‘ŕ¤ƒá?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?⊔ŕ˘?

ăĽ‘Í†áŹ˘äŹ ĺ–?ŕŚ”áŹ‘ăœ&#x;ŕŚ”Ěľ BN QN ŕŚ”ŕ°‡ăœ&#x;ŕŚ”â€Ť ڙ‏BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # 䄆㖄 ŕ¤°ä˜”äŹ”ŕŚ„áŒ‘ $PUF EFT /FJHFTᎍ์‍ Úąâ€Źŕš“ä›ťáƒ?â€ŤÚąâ€Źŕš‚â€ŤŮšâ€Źä‰ĽÖˆä’’ŕąŚ ŕą”ŕŠ˛ŕąŚŕ¤şä˛Ž

ŕš“ä†?â?¸ĺ??㯡 ࣋У $)

$2.69 $)

➼У

㎪

$9.00/2ç›’ $4.99/1ç›’

www.sinoquebec.com

O.ĺœ°ĺŒşďźš Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

é˜…čŻťĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

3055 Rome,Brossard

ĺœ°ĺŒşďźš l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

2011年9月2日第460期

蒙城新电影 Our Idiot Brother 我们的傻老哥

The Debt 罪孽 导演：John Madden 编剧：Assaf Bernstein、Jane Goldman 主演：Helen Mirren、Sam Worthington、Jessica Chastain、Jesper Christensen、Marton Csokas、Tom Wilkinson 类型：惊悚 上映日期：8月31日 故事发生在1997年，一个惊人的消息传到了已经退休的摩萨德秘 密特工蕾切尔的耳朵里，于此同时，他当年的同时斯蒂芬和他们的组 织人大卫也得到了这个消息。这三个人曾经是摩萨德历史上最强、最 年轻的秘密特工的组合，虽然已经退休，但是一直有一桩悬而未决的 疑案。他们曾在1965－1966年间为祖国在危机重重的东柏林执行了一 项非常危险的任务——追查纳粹余孽迪特尔·沃格尔的行踪。可是当 年，追查进行到关键时刻，沃格尔突然失踪，让他们的努力成为了无 用之功。时隔30年之后，沃格尔突然重新在人间出现，而蕾切尔必须 在秘密的情况下展开自己的调查，因为从大量的卷宗和资料中他发现，当年摩萨德追查沃格尔的 行动也涉嫌造假。而她当年的两个同事更是无法信赖，他们的背后似乎都隐瞒着无法告人的秘 密……网站：http://www.focusfeatures.com/the_debt/

导演：Gonzalo López-Gallego 编剧：Brian Miller 类型：科幻 上映日期：8月26日 此片采取伪纪录片风格，记述阿波罗18号的历险过程。故事灵感 来源于导演Gonzalo López-Gallego拍摄俄罗斯空间站纪录片的经历。 1969年7月20日， “阿波罗”登月舱降落到月面，开始了人类有史以 来的第一次登月。随后“阿波罗”飞船执行过多次登月任务，但到了 70年代，当“阿波罗18号”按照既定计划准备起飞前往月球时，却意外 的接到了尼克松总统的命令：取消登月，并且禁止随后的一系列登月计 划。于是， “阿波罗18号”的登月计划胎死腹中，人类也从此再未上过月 球。 数十年后，两名NASA的宇航员意外的发现了几十前的一卷录像 带，在当中从未公布的绝密视频里，两人惊奇的发现了为何美国再未登 月的真正原因。原来“阿波罗18号”其实曾按照既定计划顺利登陆月球，而当时的宇航员，在月球上发 现了外星生命……网站：http://myidiotbrother.com/

1BOBNBḙ#SPTTBSE 4VJUF # 2$ + 8 4

订座电话

紧邻Panama汽车总站,从市中心Bonaventure 地铁站转乘45号等多路公车可直达

ԙ࣎ྲѿ଎ᕛ ★⹫酒❍生㹊 ★南乳吊烧㹊 ★XO酱皇子菇响螺片 ★虾子海参煲 ★海参扒柚皮 ★葡汁南瓜烩海鲜 ★莲藕小炒皇 ★特制冰梅骨 ★法式牛尾煲 ★葡汁牛根腩煲 ★蒙古风沙鸡(需预订) ★蒙古风沙烧乳鸽 ★家乡梅子⚼鸭 ★翠塘滑豆腐 ★蟹肉扒冬瓜柳

蒙城唯一一家兼营粤菜和布菲自助餐的酒家, 更多美味,更多选择！

午市提供 由 $4.25 起

各款粉粥面饭,精美小食 特别推荐: 招牌云吞面 各式生滚粥 酥炸鲮鱼球 柱侯牛根腩

వᦥࠒЯ᝺7*1ࠐ͘Ԋ ᬄࣜЛழӵઢ0,᝺‫ ܬ‬ 为顾客提供舒适的环境及贵宾式的服务

ൔᤁᮕᝡЛࣲᦥࣞ 室外大量免费停车位 ޫࠐ ࠯ࠐ ໘థ ᇫ‫ڄ‬ԣНՃ1BSUZ኎ܸ࠵ᦥࣞ

ඈᤷΈᓬφন̞ ӡ̋‫ړڄ‬Ռࠒൔ ᤠᤷሺᯮᦥࠒनˊʷևࣲ䂼ࣼ ˞ ን៙ࣹܸᮏࠇʷᄰ̿౏ࠫవᦥࠒ ᄊৼᮏ֗ஃે ྲ଎ѣ˗ሗþ࠽Ꮏ ᮼ᤟థᯗÿᄊᦱࠖำү ႀԁெᡑᒰ థ ெൣ ј‫ښ‬వᦥ ࠒ๗ᠠ໘ Ћ̿ʽᏨ᤟థᯗʷ ᄤ Գܱ ћஆ૶ ໘ Ћ Ի҂ ܸࠝᡔ࣊᠔˼థᯗ̚ద ઉ͖ ৼ ྲ͉థᯗᬔܱ

饼

尝美食送月

假日旅行社 订位电话：(514)935-0008 WELCOME. BIENVENUE. 歡迎

回国特价机票

北京.上海.台北.香港

滙豐可以協助您達成移民加拿大的夢想 滙豐環球投資移民服務提供一條龍服務，由面試指引至 稅務專家諮詢服務式式齊備。個人客戶經理更可以提 供不同的財務方案，助您符合政府的投資要求。 詳情請與滙豐環球投資移民服務部的張女士（Ms. Zhang）聯 繫，電話：514-286-5382；電郵：sophie_hy_zhang@hsbc.ca， 或上網 www.hsbc.ca/chqiip。

̼ူՉܷᓇቆМՂ

温哥华.洛矶山脉.维多利亚顺道游 纽约3日购物观光自由行 古巴.墨西哥.多明尼加逍遥游 巴哈马.地中海豪华游轮精选游 代理

UPS邮件快递 中港台国际货运

代理

代理

预定全球酒店、 火车及租车服务

留学生医疗保险 父母探亲保险

代理

留学生转移民 亲属团聚移民

Rm406,1625 de Maisonneuve W., Montreal [code:406] (近康大Guy地铁站)

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 11年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 0－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2011 by SinoQuebec Media Inc.