Sinoquebec #461 by Sinoquebec Media

Journal Chinois Sinoquébec

彩文章精本周

Sinoquebec Chinese Newspaper

www.sinoQuebec.com The Largest Circulation in Chinese Community in Quebec

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月9日第461期电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

Email: info@sinoquebec.com

□魁省农场开放日

P40“人在蒙城”

□ 魁省特色职业培训课程

P18“蒙城生活”

□ 国际留学生学术诚信度不足

P08“加国专题”

□魁北克老人在家中安渡晚年

P22“蒙城生活”

□魁北克如何办理领养手续

P30“蒙城生活”

□魁北克公司与中国合作协议

P31“蒙城生活”

□周末亮点

P46“七彩蒙城”

彼洋教育新东方语言文化学院

911恐怖袭击10周年

挑战自我,感悟语言,辉煌人生

2001年9月11日，四驾美国民航客机分别被19名恐怖分子劫持，其中两驾飞机撞向美国纽约的地标建筑世界贸易中心大厦，两座大厦轰然倒塌，这一系列袭击导致约3000人死亡。十年来，恐怖阴云一直笼罩在世界，虽然筹划911恐怖袭击的基地组织头目本-拉登今年5月已被击毙，但是，反恐仍然是一项任重而道远的工作。作为一场悲剧， “9-11”留下沉痛的记忆，但也同时成为了具有划时代意义的时刻。 “9·11”恐怖袭击打破了“美国自由与安全”间的平衡，时刻保持警惕逐渐融入美国人自由、放松的生活氛围。十年后的9月11日，美国将以多种方式纪念这一永志难忘的日子。

加拿大移民局,魁省移民局注册学校全日制英语和法语学习均可申请和延签CAQ,Study Permit和移民加分

立校方针：英语或法语的运用能力，制约了华人在北美事业和学业发展的最大障碍就是。华人特有的母语、文化背景及学习经历决定了华人学习西方语言的特殊性。彼洋英语针对该现象，在全球率先提出的‘TESCO’体系，是突破该壁障的有利武器。

留学生转移民的明智选择 ★ MELAB白金班和保过班（75分-84分） 2011年最后一期 ★ 全日制iBT白金班,保过班:本周五上午10:00开课,欢迎试听 ★ GMAT白金班,每周三, 五晚上上课专业: Professional Cooking ★ 全日制法语(零起点) Accounting ★ 移民法语面试训练班(小班,一对一) 以最少的投入， ★ 北美动态英语口语训练班学一技之长，拿到移民身份， ★ CEGEP 英语考试训练班决择人生！ ★ 中学生法语高级法语阅读与写作强化班报名电话 (514)939-1572

息

信开班

彼洋留学移民公司您的Trust就是我们的动力! 留学生转移民特快通道! 把握机会，把握过程，把握面试，掌握结果北美名校研究生/MBA,本科专业申请 100%成功抢注专线: (514) 591-8899 2100 rue Guy, #206 Guy-Concordia Email:beyondenglish@hotmail.ca TEL:514-939 1572, 514-518 7868, 514-591 8899， 514-225 1507 FAX: 514-932 0963

假日旅行社 935-0008 Haier 爱普电器 (514)

回国特价机票

̼ူՉܷᓇቆМՂ

北京.上海.台北.香港

$688

起

春夏季古巴、墨西哥、多明尼加度假团

UPS邮件快中港台国际货运学生医疗保险父母探亲保险留学生转移民亲属团聚移民代订全球酒店、火车及租车服务 Rm406,1625 de Maisonneuve W., Montreal [code:406] Guy (近De Maisonneuve W.和Guy街交口)

海尔电器国际驰名品牌 ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ 海尔手搓王3.0kg洗衣机 $299.99+税移动送滚轮悬浮式电饼铛.... .......... ......$79 起+税 (不锈钢内胆) 海尔爱普星4.0kg洗衣机 $349.99+税移动送滚轮电热水瓶 .......... .......... ...$79 起+税

Sonya新一代全功能豆浆机 $89.99起+税九阳系列易清洗型豆浆机 $95起+税特价多款电饭煲 $49.99起+税皇冠电磁炉(1500瓦) $89.99+税

智能电汤炖煲.........................$129起+税 (不锈钢内胆,陶瓷炖盅)

皇冠强力抽油烟机机 $229.99起+税自动清洗

特价

高清数字天线及电视安装架 $45起+税

型 $399.99起+税专业型不锈钢 $3 ź ź Ÿ $279.99起+税欧式 $499.99起+税

新一代智能电压力锅(不锈钢内胆) $129.99起+税特价

以上产品享有1年的免费保修, 洗衣机免费送货安装。

另有优惠的延长保修可供选择华帝自动清洗型强力抽油烟机 $299.99起+税特价更多的特价商品信息请看本公司在蒙城华人网买卖栏目中的广告网买卖栏目卖中的广告

1111 St-Urbain, 一楼R17铺位(唐人街金丰酒家楼下) 电话:(514)871-8868 11:00am-5:30pm(六天营业，周二休息) 价

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

ស ᜸ ኃ 24 ྟ ࣸ ն

凯亚学院荣幸地与魁北克三河大学结成战略伙伴关系，隆重推出：

大学法语证书班这是继魁大停开初、中级学分法语后，移民可以享受的唯一有助学金和贷款的学分法语课程。开课时间：9月12 日、19 日、26日

名从速！！

座位有限，报

授课地点：凯亚学院

创业培训班医护助理

新移民开创生意的不二选择

（送20+300小时法语课）

8周培训+实习+拿证+工作推介 9月12 日, 10月10日开课座位有限，报名从速!!

政府食品卫生证书班

已开22期,近600 学员毕业！中文助教辅助教学可轻松通过考试

留学生大学预科班、移民法语班、英语口语班

免费顺延CAQ 和学生签证

1922 St-Catherine West, #600 Montreal, QC H3H 1M4 办公时间: 周一至周五9:00AM-6:00PM 电话:(514) 747-2161 传真:(514) 227-5303 电邮:enter@tyark.com 网站: www.tyark.com

B-B-T学院

GuyConcordia

嵌入系统行业介绍免费讲座 (514)906-7466

本周赵先生上周周小姐找到嵌入系统工作再上周叶先生及Michael唐双双找到来加第一份嵌入高薪之前BILL张先生得来加第一份高薪嵌入工作

周六 10:00am 欢迎预约讲座

之前金小姐及巩小姐找到嵌入工作袁先生得蒙城嵌入工作,田先生得头份嵌入高薪,陶先生得嵌入式高薪薛先生来加10年得第一份嵌入高薪,黄先生得AMD高薪,邵先生,关先生冯小姐都是来加第一份工作得嵌入高薪,陈先生得QNX公司8万嵌入高薪,钟卫群李雪飞得嵌入高薪,再之前马小姐廖先生得RIM近十万高薪

QA-软件测试--行业介绍免费讲座欢迎预约周六

《蒙城华人报 Distributio

第

2 版

广告信息

皮尔逊教委助你实现人生理想！向国际学生提供下列职业教育专业学习项目西式面点技师专业（9月26日开班）专业厨师专业饮食服务和调酒技师专业肉类食品分类切割技师专业商用和民用住宅设计制图技术专业计算机技术支持专业会计专业（10月份开班）内部装饰专业通讯设备安装和维修专业以上专业均由魁北克省教育部颁发职业教育毕业证书! 学生就读教委所属职业学校，9月初开学，报名从速！

International Studies Lester B. Pearson School Board 224 de la Presentation Dorval, QC H9S 3L6 Tel: 514 798-8787 Fax: 514 631-4684 联系人：Cindy Zhang czhang @lbpsb.qc.ca

●Chinatown地区： Place D’Arm 地铁站内爵荣彩印店（唐人街地光华行 85 de la Gauch 新国华书店（在Clark街进峰商店（Clark街，南友利商店 1029 Boul S 顺利杂货行 1008 Bou 聚友超市* 荣昌行* 1008 Clark St 御茗轩茶庄 (Holiday I 万达旅行社 68 Rene华景旅行社 99 Ave. V

●New Immigrants Se 满城华人服务中心, 98 华协会, 3429 Notre-D 南岸华人服务中心,45 oyne,# 102,Longueuil

●Downtown 春平中国超市 1443 S PA超市 1420 du Fort, 雅阁网吧 1678 Lincol 1650 de Maisonneuve 枫叶美术学校 1650 d MOURELATOS,1621 Tyark College,2155 Ru 满洲饺子馆 1444 St环亚旅行社，1762 Lin 科信电脑 1500 de Ma

●Verdun地区： Metro食品超市 de L’ 通达超市 4849 Ave. V 新丰收园超市 (通达超新华超市 4363 Wellin

●Monk地区：翠苑酒家，6723 boul. Mike服务，1495 Jolico Decor chez Nous 608

●NDG地区：中国精品店，5721 Sh Multum果菜店, 6563 韩国超市 2116 Decari

●Plamondon-Cote d 老赵驾校 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg 新城餐馆 5255 Queen 老北京餐馆 5619A Co 金发超级市场 3588 G

●Jen-Talon地区：泰和超市,7130 St-De 东方超市 (泰和超市对

●Ville St-Laurent地区东方超市，1689 Poirie 夏威夷食品超市金丰酒家，1936 Thim 富金华海鲜酒楼 1180 名佳牙医治疗中心 87

2011年9月9日第461期

●East Montreal：金华超市 7734，Bvld. 金发超市 3733 Jarry E

●South Shore地区：南岸华人中心45Place ngueuil 老金发超市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇家地产 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金发金发超市 8080 富和酒楼 8080 Tasch 京华酒楼 8050 Tasch HSBC银行 8050 Tasc Metro 2004 Rome 南岸博尔沙中文学校

●LaSalle & LaChine地 Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

●West Island&D.D.O 金华超市 4843 Des S International News 西岛恩福堂教会 310 A 西岛中文学校4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

■Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg ■Chinese Schools 佳华中文学校（周六）蒙城中文学校（周六）西岛恩福中文学校(周西岛中文学校(周六) ■Much More ....

版面所限，和商业秘密行点未列其中，查询电:514-221-3737。

发行点最多发行

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

总编：杰西编辑：若男、组版：一鸣美工：小泽推广：Jules N

本报法律顾问

出版/发行/版

蒙城华人媒体工

Sinoquebec M 声明：

■本报署名文章场和观点；本报的全部信息的准因使用本报信何责任；

■本报保留署名文设计的版权，抄袭本报图文创的权利；

■本报没有任景，不具任何政

魁省副省长Nathalie Normandeau宣布辞职大热卖

Jean Charest小幅调整个内阁班底 9月6日，魁省省长Jean Charest的得力助手、魁省副省长兼自然资源部部长Nathalie Normandeau在魁北克城宣布退出政坛。这位引人注目的政坛女将突然离去令人非常吃惊。一些人曾认为，Normandeau是省长Charest的接班人之一，有朝一日会成为魁省自由党的领导人。魁省省长Jean Charest当天陪伴魁省省长Normandeau出席新闻会，据悉，Normandeau在近几年的政坛生涯中曾三次提交辞呈，都被省长劝回。哪里有网 43岁的Norman哪里就有 deau在新闻发布会上表示，政治生活费心体验全真电子版：费力，在公众瞩目的 www.sinoQuebec.com 政坛奋斗13年后，她 www.sinoMontreal.CA 希望回归稳定的个人哪里有网哪里就有生活。1998年，Normandeau首次被选举为省议员，在过去数体验全真电子版：年间一直是省长Jean www.sinoQuebec.com www.sinoMontreal.CA Charest最信任的部长之一。从2005年2月起到2009年6月，Norman每期印刷万份 deau一直担任市政事务部部长。从2009年6月不是每家报纸都印得起起，Normandeau承担起自然资源部部长的重发行点158个任。最近，她负责进行了魁北克北部宏大的不是每家报纸都送得到能源及矿产开发项目，即众所周知的北方计划（Plan Nord）。

做广告就是

要全世界都知道

报

帮您做得到!

要全世界都知道

报

帮您做得到!

每期印刷万份《报》不是每家报纸都印得起蒙特利尔Norduyn公司

做广告就是

要全世界都知道

报

哪里有网哪里就有

帮您做得到!

本店新到

蒙城华人报

哪里有网哪里就有

《ඥ߃ખཽ报》分类广告

6起

《蒙城华人报》

哪里有网哪里就有

www.sinoQuebec.com www.sinoMontreal.CA

印得起送得到

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L’ Église哪里有网 Auto

国语市场一报当先

每期印刷万份不是每家报纸都印得起

体验全真电子版：

www.sinoQuebec.com

为了更好地提供服务本报已启用新电话号码: 1-800-906-5996(Toll Free) 电话,传真,留言一号通

ঋᤳనҫḬ哪里就有

发行点158个 ˃ˉనҫḬ

www.sinoMontreal.CA

*快速更换轮胎及平衡轮胎《ඥ߃ખཽ报》国语市场一报当先 *快速更换机油及油隔 *快速更换刹车体验全真电子版：每期印刷超万份 *快速更换排气管 www.sinoQuebec.com 不是每家报纸都印得起

*精修电路系统及电脑软件检查做广告就是

*精修动力转向及底盘悬挂系统 ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ 帮您做得到! 发行点158个

www.sinoMontreal.CA

普通话、英文服务

不是每家报纸都送得到

手机

魁省新闻

蒙特利尔城郊列车推出网络服务蒙特利尔大都会交通局（Agence métropolitaine de transport，简称AMT ）于9月6日宣布推出两项新的交通网络服务，目的是让那些为了避免交通堵塞而选择坐火车的旅客在旅途上更加轻松和便利。AMT推出一个新的专门为智能手机用户设计的网站以及新的短信服务。在北美，亚洲和欧洲的大部分主要城市已经实现了类似的交通网络服务。专门为智能手机用户设计的网站网址是amt.qc.ca，网站包括地理定位功能，自动确定离您最近的城际列车的车站位置。另一服务是列车时刻短信查询，乘客可以通过短信来了解即将开出的三列火车的时刻表。只需拨打511AMT，然后发您所在的火车站前七个字母就可以查询。例如， Mont-Saint-Hilaire线路上的Saint-Lambert火车站发送“saintla ”就可以。

魁省省长Jean Charest承诺蒙特利尔首家交通广播电台开播房屋租售生意买卖服务信息将与中国取得长期稳定的贸易合作从9月1日凌晨4:3 0 开始，蒙特利尔市

国语市场一报当先 1123 Hickson,

Verdun. H4G 2L3

CKAC广播电台将被更名为Radio Circulation 出一点耐心来。由于对金属以及资本储备的需 730，并因此而成为蒙特利尔首家专门播放道求，中国迟早将会对魁北克泰加林（即北方针路交通和天气状况的英语广播电台。叶林）进行投资。今年5月，Cogeco Diffusion与魁省交通厅 Jean Charest说： “就采矿业来讲，中国的签署了一份协议，表示将成立两个交通电台。企业一定会在魁北克进行投资，这是毋庸置这两个电台将分别用英语和法语，为蒙特利疑的。我们相信这将是一笔重大的投资，让我尔市民提供连续的交通信息广播。交通厅同们拭目以待吧。” 意每年按照每个电台150万元的标准划拨资事实上，中国有其独特的特性。中国的金，以帮助解决其营运成本。据Cogeco称，此市场是巨大的，而且还有无限发展的可能。哪里有网哪里就有数目远远不足以资助电台的营运。所以与中国保持长期的紧密的联系是非常有包括Bell Media、Astral Media Radio以及每期印刷万份必要的，魁北克会试图与中国取得更多的合 Tietolman-Tétrault Media在内Cogeco的竞争体验全真电子版：作机会。不是每家报纸都印得起对手均对Cogeco的计划表示反对，并因此迫 www.sinoQuebec.com 这也就是为什么在本周早些时候，魁北使加拿大广播电视委员会于10月17日举行公 www.sinoMontreal.CA 克省长Jean Charest与加拿大总理哈珀在渥太发行点158个共听证会。最终，Cogeco撤回了法语交通台华进行会晤时，要求尽快开展与中国的贸易的执照申请，但继续进行在940 AM开通英语不是每家报纸都送得到磋商，力求签署一份双边经济合作协议，以交通频道的申请。确立双方的合作伙伴关系。 Espace.Structure.Performance APCHQ Member 9222.8097 Québec Inc. Jean Charest认为与中国的合作伙伴关印得起送得到每期印刷万份系至关重要。 “如果我 RBQ 不是每家报纸都印得起 Lic.# 5625.7462.01 们不努力加强与中国 ࣱ˝৥ଡ Θ͕ᓡనҫᄉፂᰍ 发行点158个的关系的话，就会使我为了更好地提供服务不是每家报纸都送得到们处于落后的地位，因本报已启用新电话号码: ੽ त 为其他国家是不会停 1-800-906-5996(Toll Free) ‫ˉ׷‬഍ߴḟМР᝹ஶḟࡏඞͰ߳ 电话,传真,留言一号通 त ኒ ࢹ ር ˀ ᝹ ᝟ 止加强和中国的合作《报》 त᝹ˀஶࢹᮎ᫇ 伙伴关系的。在这一点 त᝹ இᤴԢᮉᄫክူ 印得起送得到上，我相信哈珀先生与 ͈ͤˀγᬖጉᠸ 我的想法是一致的。我国语市场一报当先希望Harper先生在11月访华的时候可以进一做广告就是为了更好地提供服务 ੇ͂ᄉ੆ҩ౎ᒬ̅৥ 本报已启用新电话号码: 步证实这个想法。”

做广告就是

要全世界都知道

报

帮您做得到!

蒙城华人报 तኒ঳੽Ӊ‫׷‬

514-995 6711 / 438-322 7017

要全世界都知道

1-800-906-5996(Toll Free) 电话,传真,留言一号通

蒙城华人报 SPINELLI TOYOTA 帮您做得到! IS:

ᄥ̻Ѡ࡜ࣂ两:5?5:' 㑍㺆‫څ‬ԇ䑲䑨㦪ੌ 体验全真电子版： ‫ڼ‬СϷ䢇͒ç ּʞ www.sinoQuebec.com 每期印刷万份 www.sinoMontreal.CA

每期印刷万份 Ϸ:5?5:'⤧ܰ〄ิܿజਣ䑲н 不是每家报纸都印得起

国语市场一报当先

《

发行点158个 2011 COROLLA 不是每家报纸都送得到

不是每家报纸都印得起发行点158个不是每家报纸都送得到

报》

印得起送得到

哪里有网哪里就有

《蒙城华人报》印得起送得到为了更好地提供服务

《蒙城华人报》国语市场一报当先

Cell.: 514 885-9856

本报已启用新电话号码: richard.chen@spinelli.com 1-800-906-5996(Toll Free) 电话,传真,留言一号通

Richard CHEN 为了更好地提供服务 Sales representative 本报已启用新电话号码: 1-800-906-5996(Toll Free) LACHINE 电话,传真,留言一号通 561, St-Joseph Blvd.

514 634-7171 s p i n e l l i t o yo t a . c o m

2011年9月9日第461期

魁省省长Jean Charest于9月2日结束对日本和中国的访问，从上海返回魁北克，他表示，即使本次魁北克政府的贸易代表团并没有与中国签订什么巨额合同，但是他们已经取得了令其满意的成果。在中国访问期间，魁省与中国有关企业成功签署了近50多个不同协议，其中还包括各机构之间的合作项目，例如省内大学与魁省律师机构之间的合作项目。在上海的访问中，魁北克本土公司Norduyn和德国汉莎航空的香港合作伙伴 LSG Sky Chefs签订了一个为期10年的合同，价值高达 1亿美元。对于本次出访成果，除了Norduyn公司价值1亿的合同和吉林吉恩镍业一项关于加拿大皇家矿业Nunavik镍矿项目追加4亿美元的投资项目以外，魁省代表团并没有过多的专注于其他公司的贸易合同。在中国经济与金融资本论坛的上海新闻发布会上，省长Jean Charest全面解释了本次哪里有网哪里就有代表团出行的目的以及成果： “我们不只是为印得起送得到了宣传而来，更是为了促进合作取得成果而体验全真电子版：来。我们已经有了不错的成绩，签订了一些协的关系，如中国航空等等。 www.sinoQuebec.com www.sinoQuebec.com 议，但是经验告诉我们，当人们在宣布一个项《报》公司预计在今后5年内还会多吸收近30多 www.sinoMontreal.CA www.sinoMontreal.CA 目时也往往已经做好了投资的决定。也就是印得起名设计师和工程加入蒙特利尔的团队中，送得到以求说，这些已在洽谈中项目将有望带为我们带更好的完善其工程预算、产品、以及售后服来巨额的投资。” 哪里有网哪里就有国语市场一报当先务，确保这份合同可以顺利完成。 Jean Charest同时也表示，人们不应该仅仅预计到2015年，Norduyn公司将会拥有技被数字金额所迷惑。通过长达一周的考察，以每期印刷超万份术人员约45人，是目前技术员工数量的3倍。同及与中国领导人、中国的商业人事之间的沟通，体验全真电子版：体验全真电子版：不是每家报纸都印得起时，它的营业额也将翻一番达到5000万。 www.sinoQuebec.com 他自信魁北克与中国的合作必定会是长期、稳 www.sinoQuebec.com 每期印刷万份这种新材质的手推车要比目前广泛使用 www.sinoMontreal.CA 发行点158个定和美好的。他强调说： “不要担心合同的规广告联系电话/传真/语音：的锻造铝制的手推车更高效。首先，新型手 www.sinoMontreal.CA 不是每家报纸都印得起模或是金额的大小。我们一定会不断的迎来各不是每家报纸都送得到 1-800-906-5996 推车的质量仅为铝制手推车的75%，有利于节方的投资，而这些投资必定会对魁省的经济带发行点158个 (北美免费电话) 哪里有网省飞机的油耗，哪里就有降低飞行成本，航空公司因此来积极的影响。＂不是每家报纸都送得到每年可节省约9000吨煤油和减少排放28350吨广告联系Email：此外，省长表示，那些对于在亚洲实施的 ad@sinoquebec.com 二氧化碳。其次，新型手推车的复合材料可以北部开发计划持怀疑态度的人，最好还是多拿体验全真电子版：《报》更好地起到保温作用。

办公室

版

本版责任编辑杰西若男

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

德国汉莎航空公司的子公司——德国汉莎饮食天厨(香港)有限公司LSG Sky Chefs在中国为了更好地提供服务本报已启用新电话号码: 《报》上海签订了一项价值1亿美元的10年合同，合 1-800-906-5996(Toll Free) 同规定，在10年间， Norduyn公司需要为德国电话,传真,留言一号通印得起送得到汉莎航空公司制造几万辆机舱使用的玻璃纤国语市场维制超轻量手推餐车。一报当先这些轻型复合材料制的量子轻型餐为了更好地提供服务车采用最先进的材料，由位于蒙特利尔的本报已启用新电话号码: Norduyn总部新近研制成功。 2010年5月，量 1-800-906-5996(Toll Free) 电话,传真,留言一号通子轻型餐车获得由国际航空专家组成的评选委员会选为最创新机舱产品。所有手推餐车将由Norduyn公司位于上海郊区的工厂制造完成。 Norduyn公司的总裁Mathieu Boivin也是由魁省省长带领的访问中国贸易代表团中的一员。该企业早在2008年就在中国设有分部，在中国已经拥有上百名员工，而且在中国的航空器材市场也已经占有一席之地，目前公司还在不断的扩大与成长中。德国汉莎公司的第一笔订单马上就要开始投入生产，Norduyn公司将在3年内为德国汉莎航空输送3万辆手推车。此外，Norduyn也已体验全真电子版：经成功的和亚洲主要的航空公司建立了良好

ႂ ព

全新地产信息交流平台

为德国制造轻型餐车全部在中国制造印得起送得到

《蒙城华人报》 *精修燃油供应及冷却系统要全世界都知道 *精修发动机动力系统印得起送得到蒙城华人报

魁北克省长Jean Charest改组内阁自然资源部部长Nathalie Normandeau退出内阁，给了省长Jean Charest在政府中增加新鲜血液的机会。魁省省长Jean Charest于9月7日宣布新的内阁部长调整，她请回了一位内阁老兵，并且改变了现任四位部长中的职务。魁省教育部长Line Beauchamp继续负责教育、娱乐以及体育等职责，同时升任副省长。经济发展部部长Clément Gignac调任自然资源部部长，继承北方计划的发展；正在经历困难时期的交通部部长Sa m Hamad，接替Clément Gignac担任经济发展部部长；政府间事务部部长Pierre Moreau，接替 Sam Hamad，担任交通部长。一直在内阁进进出出的经验丰富的老兵 Yvon Vallières最近成为魁省议会的发言人，现重回政府间事务部部长的位置上。对于内阁的小幅调整，Jean Charest解释称，他不能增加新面孔，因为他不想扩大已经拥有26位成员的内阁规模。魁省议会秋季会期将于9月20日开始。

第

jU DPN

发行点158个总部设在蒙特利尔的Norduyn公司近日与不是每家报纸都送得到国语市场一报当先

不是每家报纸都送得到

当时，省长Jean Charest正率领商贸团在中国和日本访问，大力推广由Normandeau负责的北方计划。陪同省长出访的却是另外两位部长，Normandeau没有随行。

9月6日，经过三个月维修工程的Villa Maria地铁站终于粉饰一新，被重新投入使用。令 Notre-Dame-de Grace地区使用这个地铁站出行的人们松了一口气。今年早些时候，这个拥有30年历史的车站因积水渗透以及需要加固结构等问题而进行了维修。蒙特利尔交通局（STM）在Villa Maria地铁站和Snowdon地铁站之间增加了临时通勤公车。通勤者表示，即使增加了通勤公车，跟 Villa-Maria地铁站开放时相比，他们要多花费 30分钟的时间。 Villa-Maria地铁站维修工程预算为190万元。蒙特利尔交通局计划在未来数月内，继续对其他地铁站进行更新升级。Prefontaine地铁站是继Villa Maria之后即将进行维修的地铁站。

www.sinoquebec.com

做广告就是

除了Normandeau丰富的内阁经验以及高调的行事风格之外，她同样还处在最近的争议中心。去年，Normandeau对魁北克羽毛未丰的页岩石油气工业进行了辩护，此项目引发人们激烈争议。Normandeau因此面对来自环境二手车保护主义者以及土地业主的大量批评。另外，她还因与蒙特利尔前警察局长Yvan Delorme保持恋爱关系，受到了反对党魁人党的攻击。 Yvan Delorme因腐败传言而受到攻击。这并非 Normandeau首次因个个恋情成为新闻：她还曾与省议会反对派议员、魁省民主行动党成员 Francois Bonnardel约会，成为新闻关注焦点。 Normandeau在任期间同样也为魁省做出了一些成绩。今年早些时候，Normandeau与联邦政府签署了一份协议，在位于圣劳伦斯湾的被称为“Old Harry”的石油与天然气矿藏中，联邦政府给予魁北克100%的开采权使用费。这个矿藏，据估计拥有200万桶可开采石油，一直是长期以来的省际不合的源头，因为它位于魁北克和新布伦瑞克和拉布拉多地区之间，横跨了颇具争议的边界。有关Normandeau将于9月6日退出政坛的传言，是由魁省广播与电视评论员、前联邦国会议员Jean Lapierre最先报道的。他最先爆称 Normandeau已经提交了辞呈，但省长没有接受。Jean Lapierre在蒙特利尔电台FM98.5的节目中表示，爱情比警察更有力。

Villa Maria地铁站重新开放

楼永新

第

证券银行期货多领域投资经验加国中国香港十多年理财信誉

នड़ଳߴѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ Өү᠝൛

手机:

(514)

Financial Security Advisor

版

576-6118

Email: yongxin.lou@f55f.com

广保险各大保险公司告人寿分红,重病还本, 信牙医保健,父母探亲息投资

保本基金 RRSP/RESP TFSA免税投资,托管投资

贷款投资贷款,房屋贷款, RRSP贷款

特许地产经纪

公司: 514.331.5838 ext.339 地址: 3773 Boul. Cote Vertu, Bureau 200, H4R 2M3

投资讲座

3. 10万贷款投资介绍（年息P3+0.75) 4. 退休福利有哪些?退休投资有几种？地点：公司2楼欢迎电话预约咨询

诚聘理财助理

明智理财, 您需要专才相助

朱粒 MBA Financial Security Advisor

¾ ຌӧܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

¾ ࣱ˖ǋҪˏ‫ڍ‬અᠪူ᠈ፂᰍ

¾ ᳠Ռ࠶ܷߥ᧚ᚷᆐቂၶ

¾ డ͉ˏࠑ˖‫ڍ‬᝼҅МՂઅᠪፂူ

962-2666

25万loto),净利14万,租金3000另加税,店面干净,客源稳定,难

物中心,10分钟可到市中心,适合自住及投资,难得好物业,价

●蒙市东面百万杂货店有售,该店地处居民区,年销售额107万(其 ●蒙市东08年建半独立TOWNHOUSE,近地铁Radisson及中loto36万,杂货53.4万,车票18万).早7-晚10,年总费用3.5万,净 Place versailles购物中心,该物业一共四层,3卧室,2+1卫生利10万,开价12.9万. 间,1室内车库,大露台,全硬木地板,使用面积2000尺,价48万. ●近地铁Namur步行5分钟,办公楼内5天咖啡店有售,工作时间 ●Côte-vertu步行10分钟,大5半Duplex,双车库外加3个停短,早6晚4,工作环境一流,生意稳定,利润高,年净利12万,费用车位,目前为10个房间的移民接待站,年毛利9万,纯利6万左低(全年费用1.3万),价30万右,有一套高效的管理体系,自住带经营生意,轻松易管理,首 ●Parc地铁站居民区内中小型Depanneur有售,早7H30晚 10H,店面干净,近学校,年营业额35万(含5万loto),年净利5.5万,价付20万,3.5年回本超值,开价55万. 4.8万,新!!!

●Ahuntsic区大型投资物业有售,13套4半,2套3半,全电取

●蒙市东工业区老字号Depanneur有售,该店东已经营9年,现暖,租客自付水电,全新门窗,水电及屋顶,近购物中心Cen欲引退出让,年营业额180万(loto52万,烟90万,酒20万,杂货 tre Marche l'Acadie ,地铁Cote-Vertu,Sauve,及Acadie, OFFER 20万),有烟酒合同,客户群相当稳定,费用极低(年总费用3万),租 1天内有 40＃,15＃高速,Regina高中,优质私立双语小学,此物业租客稳期长,净利高22万以上,难得大店,快手得,非诚勿扰!!! 定易管理,年收入9.8万,开价128万,目前市场上难得的好盘 ●地铁站Jarry附近居民区内一漂亮街角Depanneur有售,此店客户群稳定,素质高,工作时间早10-晚10.一人可轻松打理,生净利 ●ST-Laurent区明珠小区93年建半独立3层townhouse,西 4万左右,价仅3.6万.快!!!

人房东三卧房,2卫生间,双车库,中央冷暖,带花园,室内保

●蒙市东近PIE-IX地铁繁华大街漂亮Depanneur有售,该店面养一流,环境优雅,近公园,学校,购物中心,交通极为便利,价约2000尺,生意额稳定带loto机,有极大的发展空间,可增加外 44.9万.新!!! 卖,年总费2万(包全部费用),年净利3.5万,要价仅2.5万,快!!!难 ●距Laval市地铁站Cartier步行2分钟,2004年建,半独立town得好机会,必看！ house有售,此物业全硬木地板,中央空调,3卧房,2个卫生间,光 ●距蒙市40分钟车程安省境内与魁省交界,西人一手店东已经营40年,年销售额62万(报税),没有啤酒,免去搬运之苦,楼上四线充足,后院大,室内车库,院内有各种果树,近河边,活动中心及套出租物业,一楼杂货店及另一商业铺面,年收入3.5万,此店利公园,可在短期内入住,价38万. 润高,地理位置好(过街就是河),年利润10万(不含房租)是难得 ●ST-Laurent区76年建3卧房townhouse,西人房东已住快的好机会,开价48.9万(含物业,生意及存货). 30年,保养好,地理位置极佳,面对公园(满目春色),有游泳池及 ●市中心2星级宾馆,共28个房间,步行5分钟可到地铁站,年营业网球场.地下室完成,有3个卫生间,近好学区,YMCA及各种交额40万左右,价198万.首付资金100万,有诚意者可面谈通,新价29.5万,快!!!

已售

●明珠小区90年代半独立四屋townhouse.2+1卧房,1+1卫生

已售

伦敦理财

●ST-Laurent区半独立Townhouse,3+2卧房,双车位,面对公间,全新高品位装修,大客厅,全硬木地板,有壁炉,中央吸尘,分体

伦敦人寿保险公司附属机构

园,全新屋顶,门窗及厨房,分体空调,环境一流,因业主退休出空调,私家小院,双车库,价49.8万!! 售,价36.7万. ●蒙市东近Regina私立中学及大型室内体育馆2004年

公司地址：3773 Cote-Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

2011年9月9日第461期

●Verdun区6套投资物业,1X6半,2X5半,3X4半,新屋顶,门窗,近

Lasalle地铁,At water菜场,市中心全年收入4.7万,租客自付水

●隔离基金，RRSP及 TFSA ●派息年金，RIF及LIF ●父母探亲医疗保险

●个人人寿保险 (分红\ 定期\ 永久) ●个人伤残保险 ●个人重病保险

板,地下室完成,装修一流,近著名小学,Angrignon公园及购

43.9万.快!!

得好盘,价19.8万

自住及投资

电话：(514)331-5838 Ext 405 电邮：li.zhu@f55f.com

水电,一层及地下室房东自住,全新屋顶（08年）,全硬木地

●蒙市好区百万大店有售,该店地处NDG区,年营业额110万(含

2. 保本+5%分红稳保稳升投资方案

时间：09月24日(周6)2点

手机:831-1923 传真:333-3828 Email:glu@sutton.com

生意转让

1. 危机何时过去?现在是买入时机吗?

手机：(514)

买房和卖房吕戈很内行

吕戈

Tony Lou

欢迎有志投身为理财顾问 (Financial Security Advisor) 的人士，向本人查询。在魁北克省，伦敦理财是一家金融服务公司及财务策划公司。Freedom 55 Financial及设计乃伦敦人寿保险公司之商标。

电,开价59.8万

已售

建,850尺,2睡房condo有售,全硬木地板带室外停车位,近交通及购物中心,新价19.8万,超值.

●Verdun区6套投资物业,2X5半,4X4半.年收入5万,距地铁 ●南岸Brossard C区近高尔夫球场4半Condo有售,该Condo共步行6分钟,租客自付水电,房屋状况一流,全铝合金门窗,开价 1000尺,带2个车位,在第二层,房间布局合理,精装修,近大型购 60万,新!! 物中心DIX 30,价18.8万 ●距蒙市40分钟车程100万上居下铺店连物业有售,(其中 ●St-Laurent区70年代Townhouse,西人房东已搬进老年公寓,可 Loto17万),该店坐落在风景如画的小镇中心,无竞争,客源稳定,现立即入住,该物业正对公园,环境极佳,3卧房带车库,有后院,近学任店东已经营7年之久,年净利15万左右,价44.6万(不含货).

已售已售

●距地铁Monk站步行3分钟,2套5半,二楼出租$730,租客自付校,网球场,YMCA及各种交通,开价仅31.8万.超值.新!!!

王毅诚投资与财富管理公司 Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

本公司乃伦敦人寿保险公司的授权经销商, 通过其附属机构伦敦理财提供。公司地址：3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

王毅诚

MBA

Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor 麦基尔大学工商管理硕士

★

੣఺:(514) 885-1818 ႂព:(514) 331-5838 Ext 280 ႂᥪ:victor.wang@londonlife.com

www.sinoquebec.com

2011 Camry 折扣高至$2500 (一次性付款)

张其弘

72 个月 0% 利率分期付款

B.A.

Qihong (Vicky) Zhang

www.chassescioin.com

Financial Security Advisor 上海交通大学商学学士

★

曾任花旗银行个人理财经理多年

★

੣఺:(514) 803-6826 ႂព:(514) 331-5838 Ext 333 ႂᥪ:vicky.zhang@londonlife.com

◎ 个人人寿保险 ●分红式 ●定期 ●灵活永久 ◎ 隔离基金, 注册退休储蓄计划 RRSP,免税储蓄计划 TFSA ◎ 派息年金, 注册退休收入基金 RRIF,终生收入基金 LIF ◎ 个人伤病保险 ◎ 个人重大疾病保险 Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. ◎ 个人健康及牙科保险 is a firm in insurance of persons.

TC XB

36 个月 0% 利率分期付款

毕业学生购车回馈$500

张宏伟

购车服务+借贷申请 Mont-Royal

室内停车位

另有各型丰田二手车详情请登录 www.chassetoyota.com

地址：819 Rachel Est, Montreal H2J 2H7 电话：514.527.3411 传真：514.521.4325 手机：514.880.4388 hzhang@chassetoyota.com

王志国涉论文选假被蒙特利尔心脏病研究所解雇

蒙特利尔西南区区政府9月7日宣布，为了节省开支，该区将临时关闭五间公共泳池中的一间Le Bain Emard，并裁减部分工作人员。同时，该区还将征收一项特别税收，以便达到预算平衡。据悉，征收的特别税主要针对该区 Griffintown地区的房屋拥有者，该地区不少公寓是在原来的工业用地上翻新的，业主每年将增加税收平均每户85元。该区区长Benoit Dorais表示，区政府一系列增收减支的措施主要是因为蒙特利尔市政府无法分配足够的资金用于该区市政运营。蒙特利尔西南区包括 SaintHenri, Little Burgundy，Point St. Charlest等地，区政府表示尚需两百万元才能达到 2012年预算平衡。与此同时，蒙特利尔其他区也警告，如果市政拨款不足，可能会增收特别税。

TOYOTA

蒙城市中心最大的Toyota车行

另有其它车型供选购

2011 Camry 多优

惠至最

$6000

(514)937-7777,(514)862-0706

大车行低价格高质量多选择新旧车都有

并可上门服务

独特的计划，可以帮助新移民通过信用评估

：可买可租划计新 M G

˼ழᢼ Ѿৌᡑ

详情请来电查询

惠至

$3000

最

多优

好消息

ழᢼྲѿߦၷઉ੮

ࣲए ᕦᖍ ‫ݒ‬ ൗฯᢼܸ

惠至

$3750

一次性付款

‫ ڍ‬ዪ ᔭ กឥ

多优

一次性付款

持有加拿大大学本科及CEGEP 三年的毕业证书，送$500现金，详情请来电查询

地址:1920,rue Ste-Catherine O. (近St-Marc街角)

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage

特价

换氟利昂

竭诚服务

有免费停车位维护保养

安全检测

传动系统

引擎系统

空调系统

电路系统

Guy-Concordia St-Mathieu出口

车身喷漆

车体整形

免费安全检查

同胞至上

诚信为本

地址：925G Du Pacifique, Lachine H8S 2R1 电话：(514) 366-8818 手机：(514) 568-7618 普通话、英文交流

魁北克注册汽车维修机械师持美国汽车电路系统专家牌

行车路线 120号高速由东向西到63号(St-Pierre)出口,沿高速公路边道,到1st avenue向左U 转,沿Boul. Montreal-Toronto前行2分钟右拐,即到Du Pacifique. 220号高速由西向东到62号(1st avenue)出口, 沿Boul.Montreal-Toronto前行过Metso大楼,约 1分钟右拐,即到Du Pacifique.

Metso大楼

全面大减价

$ 1 4 ,9 9 5 起

我们对二手车的承诺： ⒈我们的二手车经过160点整车专业检修. ⒉我们提供保修服务。 ⒊购买我们的二手车,不满意30天内可换车.

2011 Buick LaCrosse

2011 Chevrolet Malibu

ጳ ଀ᐆ‫ޱ‬৔ ࢻ ૺ ଆ ప ᾵੝ሌ஠ 特价租车 2011 Chevrolet Aveo LS

销售代表

0 % 利息

޾ಲች Michel Chen

成功代理各国品牌汽车

租车 $ 1 5 9 /月起手机 :(514) :(514)802-6928

忠诚服务家家信赖

成功汽车九月开学大优惠！ - 新增设5000尺室内二手车场

车手二 - 所有车辆,精心挑选，公里数低，购买 - 可容纳20部以上二手车

性能良好，绝无事故！

- 还设有人手洗车，经验丰富，快捷妥当，免费咨询及估价

0 0 2 送$ 扣现金回

mchen@maisonneuvechevrolet.com

通用汽车(GM) Maisonneuve销售中心

www.maisonneuvechev.com 地址：3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 (近pie-ix地铁) 电话：(514) 526-4471 传真：(514)525-7198

欢迎查询其它品牌车型价钱，请查阅《蒙城华人网 www.sinoquebec.com》 “蒙城车市”栏目汽车销售顾问

张雄伟

(514)952-8628 国,粤,英语服务

5 版

魁省新闻

**详细资料以英文报为准

ழ‫ڧڡ‬ḧ 3VF /BNVS .POUSFBM 2$ ) 1 3 ᤃ/BNVS‫ڡ‬ᨡባ E-Mail:pius_chang@hotmail.com

本版责任编辑杰西若男

全科修车

刹车,排气,

特价悬挂系统…… 老汤欢迎您！

第

免费提供汽贷失业保险

2011 VENZA

2011 RAV4 最

也引起中国媒体的广泛关注，中国各大媒体都刊发了相关报道。著名打假人士方舟子近日在微博发布消息称，中国“千人计划”入选者王志国因两篇论文造假，被加拿大蒙特利尔大学心脏病研究所关闭实验室， “这是很严厉的处罚”，方舟子说，国外针对学术不端行为最严厉的处罚是开除，王志国目前虽未被蒙特利尔大学开除，依然保留教授身份，但作为一个科研人员，没了实验室，事实上“与开除也差不多了”。针对这一事件，有网友认为，王志国不应入选“千人计划”。方舟子也认为，应当取消其入选资格。 “‘千人计划’评选时，要求在国外有一定职务，并有相应的研究成果。”方舟子说， “既然现在已调查认定他的学术研究有问题，等于之前那些条件已不符合，无论从评选程序角度，还是从学术道德角度，都应取消资格。” 有网友认为，中国应学习加拿大对于科研造假的惩罚力度。对此，方舟子表示，对资历较高的科研人员，中国基本不做调查，即使有问题被曝光也大都不了了之。他提到两个相关部门，一是教育部下属的学术建设委员会，二是科技部科研诚信建设办公室，虽建立都已有时日，但“从没听说他们做过什么调查，处理过什么学术问题”。 “这件事可看出，国外学术界同样存在学术问题，但一经发现他们会认真调查、严肃处理，才不致学术不端行为泛滥。”方舟子说。蒙特利尔大学心脏病研究所第一阶段调查结果宣布后，王志国本人对此未予表态。有记者联系其所供职的哈尔滨医科大学药学院心血管药物研究所，也未得到回复。

2003年以来向王志国提供了超过300,000元资助。加拿大卫生保健研究所称其冻结了划拨给王志国的资金，他们还将考虑采取其他措施，其中包括永久禁止王志国今后申请此项研究资助。据资料显示，王志国于1994年获加拿大McGill大学医学院博士学位，美国贝勒医学院分子生理学及生物物理学系博士后，美国Case Western Reserve大学生理系博士后。多年从事离子通道分子生物学研究，现任蒙特利尔大学教授、蒙特利尔心脏病研究所药学系的研究员，加拿大蒙特利尔FRSQ (Fonds de la Recherche en Sante du Quebec)研究所的高级研究员。有消息称，王志国目前还是哈尔滨医科大学药学院心血管药物研究所所长。据悉，王志国是中国中央组织部“千人计划”引进的第四批海外杰出人才之一。黑龙江日报集团下属的《家庭保健报》去年9月 14日报道称，王志国是哈尔滨医科大学第一个通过“千人计划”引进的海外高层次人才，也是黑龙江省第一个医疗卫生行业创新类的“千人计划”引进人才。2010年8月20日，黑龙江省向入选国家“千人计划”的9名特聘专家发放资助资金，除中央资助的每人100万元外，黑龙江省再资助每人50万元，其中就包括第四批“千人计划”入选者王志国。王志国因研究造假被免去科研权的消息

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

蒙特利尔西南区关闭公共泳池

9月2日，蒙特利尔心脏病研究所（Montreal Heart Institute，MHI）对外宣布，该所知名研究员王志国因涉嫌科学行为不当而被取消研究权力以及研究者身份，其研究实验室也被关闭。蒙特利尔心脏研究所表示，该机构的调查发现，王志国的做法偏离了心脏病研究所的科学行为道德准则，也违背了其作为一名研究人员的职责。今年早些时候，由王志国主导进行的两项研究被著名的科学杂志《生物化学期刊》撤回后，蒙特利尔心脏研究所进行了调查。这些研究分别于2007年和2008年进行，主要探讨了心律不齐等问题。该项研究在细胞水平方面进行，并不涉及病人。王志国称，被撤销的论文中用以说明数据的图片在合成中出现错误，论文其余部分包括结论准确无误。王志国将研究中的错误归咎于有人弄乱了显示数据的影像。他称自己的研究本身是可靠的，而且可以重复进行。心脏病研究所主任Dr. Jean-Claude Tardif在9月2日指出，院方尤其关注其研究中影像“是如何被人为篡改”的做法，因此，必须执行严格的科学标准。心脏病研究中心还要求王志国撤回另外三篇已经发表的文章，但是没有进一步透露具体的调查细节。加拿大卫生保健研究所（Canadian Institutes of Health Research ，CIHR)对王志国今年早些时候被撤回的一篇文章提供了资金。另一篇文章则是由加拿大糖尿病协会（Canadian Diabetes Association）资助。加拿大卫生保健研究所自1999年以来向王志国提供了总共420万元的资助，而加拿大糖尿病协会自

www.sinoquebec.com

9月3日，总部在蒙特利尔的加拿大工程巨头公司SNC-Lavalin表示，该公司正在全力与警方合作，进行一项涉及该公司的调查。加拿大皇家骑警证实，9月1日，警方因对腐败行为进行调查而突然查抄了该公司位于多伦多附近的办公室。据称，此次行动与该公司在孟加拉的一个桥梁工程有关。世界银行也正在调查孟加拉Padma桥梁工程竞标过程中涉嫌腐败的行为。世界银行于今年4月，曾签署协议，同意借给孟加拉12亿美元用于修建Padma桥梁，然而，该行称此笔款项并没有真正到位。 SNC-Lavalin在100个国家拥有24,000名员工，在35个国家设有办事处。该公司号称世界上最大的工程公司和建筑公司之一，与此同时，该公司还在基础设施所有权以及营运和维护服务方面占据了重要地位。

2011年9月9日第461期

建筑巨头SNC-Lavalin接受警方调查

加航飞中港台航班第二件行李加收70元

第

6 版

魁省新闻

加航(Air Canada)9月2日在其官方网站上宣布，从10月份开始，将实施新的行李托运收费标准，加拿大和美国之间的航班，第 1件托运行李将收取25元费用，第2件的收费则从目前的30元增至35元，因此如果有2件行李总收费为60元；对加拿大国内航班，头 1件行李托运免费，第2件则加收20元；某些国际航班，第1件行李托运免费，根据目的地不同，第2件行李的收费在50元到70元之间。新标准将适用于9月7日以后出票、10月 11日以后出发的航班，加航还重申，单件托运行李不得超过23公斤。加航从加拿大飞中、港、台的国际航班第2件行李将加收70元，但9月7日前出票

或10月11日之前出发的航班第2件行李仍然免费。加航表示，调整行李收费一方面是为了降低运营成本，另一方面也是参照同行的做法，因为不少美国航空公司对飞往加拿大的航班第1件托运行李收取25元费用，第2件收取35元，包括United Airlines、Delta Airlines和 American Airlines等。不过，加拿大另外2家同样飞往美国各大城市的航空公司，包括WestJet Airlines和Porter Airlines没有改变行李收费政策的计划。旅客都可免费托运一件行李，Porter Airlines规定，第二件行李将被收费20元，每多一件行李将被征收70元。WestJet对第二件行李20元的费用，每多一件收取50元行李费。

加拿大政府再推节能减排计划

哈珀新闻官遭魁省人批评

杰西若男

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

从下周开始，政论新闻记者Angelo Persichilli将作为总理哈珀的首席新闻顾问上任，取代前顾问Dimitri Soudas。此消息一经传出，就在魁北克引发了争议。Angelo Persichilli曾是记者，曾经在一家意大利语报纸担任政治编辑，并在多元文化电视台Omni TV担任时事评论员。Angelo Persichilli去年在《多伦多星报》担任专栏作者时，曾撰文评论过魁北克，并对该省“令人烦恼的哀怨”表示反对。他的这篇文章遭到了魁省人的大肆批评，人们还批评他不会讲法语。来自魁省的政治家们也跟媒体一起，质疑哈珀此次的选择。魁人党认为，哈珀应该与Persichilli对于魁省的言论划清界限。新民主党议员Romeo Saganash也表示，选择Persichilli表明，保守党抛弃了魁省。当天，蒙特利尔法语报纸在头版头条刊登了Persichilli于 2010年4月在《多伦多星报》专栏文章的部分章节。总理哈珀的新闻发言人Andrew MacDougall在接受记者采访时表示，魁省仍将被保留在政府的核心位置中，这一点总理非常清楚。联邦政府也将继续对魁省执行开放的联邦制。上周，现任新闻官Soudas曾公布了一封信，对法语报纸记者所提出的批评进行了回复。议会新闻记者团主席Hélène Buzzetti曾指出，哈珀政府内没有人能说法语，也没有魁省人。Soudas在信中表示，这种说法并不正确。MacDougall能说法语，而哈珀的一个新闻秘书Carl Vallée是讲法语的魁省人。

广信修车行

加拿大自然资源部长Joe Oliver于9月7日宣布，联邦政府恢复一项节能计划，鼓励消费者和公司节约能源，合力减少温室气体排放。政府将在两年间拨款7,800万元，搜集和发放资料，鼓励人们购买节能汽车、房屋和电器。 Joe Oliver说，该项计划评估现存科技，倡议更高的能源标准，预期到2016年削减温室气体排放量4兆吨。政府的目标是推动各省加强建筑条例，给消费者详尽资料，比对节能产品和一般产品。政府透过拨款，还会倡议更大的电器节

9月7日，安省省长麦坚迪宣布，安省总督David C. Onley已解散了第39届安省议会，换届选举自即日起开始，10月6日（周四）为安省第40届选举日。为期30天安省选战正式展开。最新民调显示，安省保守党以微弱的优势领先执政的自由党。一项近期调查指出，医疗保健是省民最关心的主要议题，其次是就业、经济和高税收。省长麦坚迪正努力寻求第三次连任，而安省保守党为党魁Tim Hudak和新民主党党魁Andrea Horwath也竭力争取省长宝座。 Andrea Horwath承诺要致力于解决省民所关注的问题。同时她表示，虽然在90年代上届新民主党政府出现财政管理不当的问题，但新民主党在处理经济问题上是值得信任的。

卓越JOY 翻译服务

GARAGE GUANG XIN

专业维修：引擎、刹车、转向、底盘悬挂及电路系统

粤语.国语服务

← 内进50米

1131

www.sinoquebec.com

Rue Cool

Rue Hickson Rue De L'eglise

魁省翻译公会OTTIAQ会员政府指定同等学历认证翻译各类文件翻译,保证政府和法庭认可驾照，毕业证，学位证，出生证，结婚证，离婚证，离婚判决，单身证明，商业合同口译服务：商务谈判口译及其它口译

周一至周六9点-18点周日休息

1131 Rue Hickson, Verdun, QC H4G 2L3

电话: (514)651-5569 传真: (450)669-6469 E-mail: joyzhang55@yahoo.ca 地址: 293,boul.Laval, Laval (橙线地铁de la Concorde站下车即到)

天然紫砂电脑汤锅获北美电器安全认证的唯一紫砂汤锅产品微电脑自动控制 LED显示可预约烹饪时间智能多重安全保护

惊喜价金羚电器是中多功能选择：可煲快火汤，老火汤，国第一个出口煮广东粥，北方粥，炖补品，保温等另送炖盅北美的洗衣机 +税专业制造厂家特价金羚-旋风王洗衣机独有冷热进水设计,有冷水和热水两个进水口,即可单独接单个水龙头,又可接专用的两个洗衣机进水口

308

能效益，鼓励业者改善能源标签和训练员工。 Joe Oliver说：「这些计划帮助民众和加拿大商户节省金钱，同时削减温室气体排放量。」环保分子欢迎这项消息，但说加拿大人还要下更大工夫，培养更节能的生活习惯。加拿大政府启动的这个计划，是节能计划(EcoEnergy)的最新版本，这个计划耗费数十亿元，在2007年建立，今年3月期满。在上一份预算案，节能计划广受欢迎的家居翻新项目延长1年，获得拨款4亿元。此外，政府在两年内增加预留款额8,600万元，宣传能源效益，但没有公布拨款的确实用途。

安省选战正式拉开 10月6日为选举日

औလฤ໱‫ޱ‬ᆒኀளዩଆနஇߋᆐิॲᇗ

特别优惠：维护保养、安全检测、更换轮胎、底盘防锈

此外，海南航空多伦多办事处表示，海航飞往中国航班的相关政策未变，仍然是 2件行李免费托运，每件23公斤。 2008年，加航曾经在其飞往美国和国际的航班上，实行过第二件行李收费规定，但随后撤销，不久后，又再次实行。然而，在公众的强烈反对下，该公司最终还是撤销了此规定。加拿大消费者协会（Consumers’ Association of Canada）主席Bruce Cran表示，这是加拿大航空公司从消费者手中抢钱的另一个伎俩。加拿大航空公司作为加拿大的主要航空公司，如果能够稍微使用点常识，就能制定有利于消费者的做法，而不总是想方设法从消费者口袋里攫取更多金钱。

+税

原价348+税

数量有限欲买从速

金羚-小精灵洗衣机来了让你和小宝宝的内衣保持真正的纯洁，呵护敏感肌肤。

上届安省议会，自由党占有107个席位中的70席，保守党占有24席，而安省新民主党只有10席，另有3个空缺席位。全省约有850万名选民符合要求可在10月6日的大选中投票。

加国全球竞争力排名下跌根据总部设在瑞士日内瓦的世界经济论坛WEF（World Economic Forum）9月7日发布的2011-2012年度全球竞争力报告，瑞士继续稳居第1位，成为全球最具竞争力的经济体；新加坡、瑞典和芬兰分居第2、3和4位，美国排第5；第6至第9名分别为德国、荷兰、丹麦和日本。加拿大排名从去年全球排名第10降至 12，美国的名次也从第4降至第5。亚太地区新加坡排名最高，日本其次居第9，香港11，台湾13，中国大陆26。报告调查了全球142个国家，排名的主要参考指标包括基础设施建设、教育医疗水平、政府和市场的效率等12个方面。报告评价加拿大拥有高效的劳工市场、优良的基础教育和高教系统、开放的移民政策，但加拿大不是一个创新大国；同时，虽然加拿大在通货膨胀及国家信用评比中领先，但国民储蓄总额排名第80位，政府总体债务排名第129。

邹至蕙无意角逐新民主党领袖职位联邦新民主党已故领袖杰克-林顿遗孀、联邦新民主党国会议员邹至蕙（Olivia Chow）在丈夫去世后首度地9月6日接受加拿大广播公司(CBC)专访时表示，她无意角逐新民主党下一任领袖，因为自己不适合官方反对党领袖的职位。同时表示会做好众议院内的工作，继续推动一项全国性的公共交通法案。联邦新民主党内的角逐已经展开，而且担心对党领的竞争有可能影响到党内团结。目前有多人表示有意角逐领袖一职，但其中以魁省国会议员Thomas Mulcair和新民主党战略军师Brain Topp最为引人注目。有析说， 2名候选人在很多方面具有不同观点，这可能直接影响到后林顿时代新民主党人的团结，对新民主党是否能够保住上届大选赢得的胜利果实也是一个考验。据悉，新民主党很可能会在明年举行党魁选举。

丁果时评专栏(380)期

文/丁果

李春城的“八年改革之路” （下）李春城“八年抗战”，从2003年担任成都市委书记的第一天起，就开始推动城乡统筹，解决城乡两元化，社会结构两元化的改革，走出了全国第一的一条改革新路。成都在以人为本的基础上，推动城乡一体化改革，开创了三个集中（工业向集中发展区集中，农民向城镇和新型社区集中，土地向适度规划集中），六个一体化（城乡规划，产业发展，市场机制，基础设施，公共服务，管理体制一体化），四大基础工程（农村产权制度改革，新型基层治理机制建设，村级公共服务和社会管理改革，农村土地综合治理）的新方式，为中国未来的改革，提供了重要的示范。在城乡一体化的过程中，原有的户籍制度被打破，农民的土地产权受确认（其中包括土地承包经营权证，宅基地使用权证，房屋使用权证和林权证），医疗健保和养老机制被确定，基层的民主参与得到承认，城乡差距被“全域成都”的概念所取代，农民不但得以享受原来城市居民所能享受的一切，并逐渐成长为现代化社会中的“公民群体”。这一城乡统筹综合配套改革带来成都经济的迅猛发展，2009年成都地区生产总值比2003年翻了两翻。我在新津县兴义镇，普兴镇袁山社区，双流县三星镇南新村，兴隆镇瓦窑村等地，亲眼目睹漂亮的农民新社区，那些依山傍水的独立屋，放在温哥华，就是百万豪宅。我跟农民们随意交谈，他们从“乡下人，转变为城市人”，在思想意识，生活习惯，以及消费模式上，走的还是有些跌跌撞撞，但他们的脸上，都洋溢着满足的神情，而他们发自内心对李春城“李书记”的赞美，令人印象深刻。此外，由于城乡一体化的建设思路，也给汶川地震后的重建，带来了意想不到的成果，我在地震重灾区都江堰市向峨乡，看到了被称为“起跳”性的发展，在地震的废墟上，建立起生态农业和田园城市的崭新家园，令人难以置信。

一般人以为，李春城呕心沥血地做事，应该受到高度评价，在官场“官运亨通”，其实不然，八年城乡一体化改革，他遭遇左右两边的夹击。左派批评他的农民产权制度改革，是“违宪”，要走回土地私有制的老路，右派批评他的农民聚落建设是翻版“人民公社”，要搞新的大跃进，至于官场上的妒贤嫉能者，当然免不了骨头里挑刺，给他“小鞋”穿，以致于李春城的“仕途”，充满曲折动荡。陪同我们参观的几个县委书记，饭桌上掰起手指数算跟随李春城走改革路的老将， “幸存者”已经屈指可数，不免充满了一种悲壮的气氛。而我对李春城讲，你不是左派，也不是右派，而是正派，为民众做事，就是需要正派。李春城，他的改革团队，还有成都的民众，正在书写新的历史。成都市委推动城乡一体化的文件，农民确认自己土地产权界线的鱼鳞图，体现基层民主的村议会五瓣章，都被中国历史博物馆收藏了。但这些珍贵的资料，并没有成为古董文物，而是逐渐成为中国未来走向的“海上灯塔”，在风浪的颠簸中愈显珍贵的光芒。今天的中国，许多地方领导，忙着打照浮光掠影的政绩工程，或者口号震天响的形象工程，而李春城和他的团队，继续在改进完善城乡一体化的“社会综合改造工程”，揭橥一条非左非右的中道人本民主的改革道路。我直接了当地问李春城，如果升官做了省长，是否还会披荆斩棘，在全省更复杂艰难的大环境里，继续推动城乡一体化改革？他沉思了一会儿，回答我，他做事不是为了做官，而做官是为了做事，因此，只要可能，就会一路干下去。他的话，我相信。我是第一次到成都，跟李春城“行脚”一天之后，第二天，我免不了俗地去看了“久闻大名”的杜甫草堂和武侯祠，看的时候仍然在想前一天的城乡之行，或许，杜甫的关心民瘼，武候的鞠躬尽粹，也都成为了李春城呕心沥血治理蓉城的精神养料吧？

时代精品家私蒙城规模最大的华人家具店

ௐ̼ࠑሒḞᝢᄽϡᡛʶᄇѫḓ తளֵʼࣉ

SingleSize20CQ特硬舒适弹簧床垫 ࣛፋ৥ʿՎᄉளਕԩḓ 本店床垫均采用加拿大卫 $240 生局认可的防火材料生产樱桃木餐桌5件套 $420 橡木实木床#208（白色）SingleSize $360 DoubleSize $420 橡木实木床#906KingSize $560 布艺沙发床 $280 舒适沙发床 $340 请顾客自行联系车提货还有很多产品，不能一一列举，请大家来店里参观选购!

大家也可直接联系以下特约经销商: 加拿大金羚电器销售公司唐人街代销处 1065C St-Laurent, H2Z 1J6 新诺亚国际(各名牌电子词典专卖)网上商城 514－885-5328

院内设有大量免费停车位！

蒙城地址:1075 Hickson,Verdun,QC H4G 2L3 (绿线De l’Eglise 或Lasalle 转乘108号公车) (514)995 9929 营业时间:每天10:30-17:00 (周二休息) 门口大量免费停车位多伦多地址: 648 Petrolia,Toronto, M3J2W3 (647)895-2921

徐彤

具有建筑及装修专业知识和多年业内经验,对房屋结构及设施有深刻认识.根据您的需要,为您提供量身订做的服务.

地产经纪

手机:(514)998-9930 传真:(514)937-7144

NDG好区3卧房2+1个卫生间半独立Cottage,76年建,2011年新屋顶20年保证书, 地下室全完成可以分门进入,前后花园,近学校公园和超市,有室内车库电动门带加热,木地板电暖气,送5件电器,开价49.9万.

蒙市Anjou非连锁快餐店, ShoppingMall内,营业额30万, 净利7.5万+4万员工薪水, 房租合同到 2020年+5年, 去年装修花费7.5万,设备新房租低,人流旺客源稳定, 降价8万

NDG公寓2卧房1个卫生间,面积830sqft,二楼,近 ST-LUC中学,有室内车库电动门,木地板,每月只需要费用$220,包括地税学校税保险和杂费,开价20.9万赠送冰箱;炉头和排油烟机.NEW

● 东区FRONTENAC地铁站对面, 三套自住加出租物业,1套 6半;2套4半,目前6半和地下室业主自住有前后花园和完成地 ● 西岛Pierrefonds区面对河景三层豪宅,87年建,15房间4+1睡下室,另外两套4半可以出租$600, 住客自付水电费电暖, 近房全部面向河景,3+1卫生间,2个厨房,占地两万多平方尺,巨大地铁;对面公园和网球场,环境优美,适合自住兼出租, 开价后院和加热游泳池,双车库另加10个停车位,中央冷暖空调,环境 $369,000.NEW 幽静,河面宽敞,房况保养好,开价110万.NEW

● 市中心近Guy地铁站商业房出租, 二楼约500平方尺, 可用办公室,旅行社,服装店,工艺品店,鞋店等,月租$800.NEW ● 皇家山99年建Townhouse, 2+1个睡房,2+1卫生间,近名校;公园;YMCA和图书馆.有花园地下室完成,有一室内车库, 开价$648,000.NEW ● 近Angrignon地铁站3卧房3个卫生间2002年建Codo出售,总面积1600sqft,有室内车库电动门和室外停车位,木地板刚刚翻新,有壁炉,两套分体空调系统,两套热水器,步行到Angrignon地铁站和shoppingMall,开价35.9万赠送冰箱;炉头和排油烟机.业 SOLD 主已经搬迁,随时看房随时入住. (Sold)

广告信息

St-Paul区近Jolicoeur地铁站三套半独立物业,50年建, 一楼一套大6半3个卧房房东自住, 二楼3半和 4半,有地下室,屋顶3年换新,电暖气门窗阳台新,近运动场和公园Angrignon,开价$46.9万 NEW

Longueuil区3套上居下铺全独立物业, 52年建石砖外墙,二楼2套大4半一套出租 $525, 另外一套空置可留给买家自住,一楼出租Deppaneur每月$791, 住客自付水电费电暖, 环境好,近学校公园,占地面积大房况良好,有多辆停车位,自住或出租,开价 $36.9万.NEW

Verdun区5套物业,住客自付水电费电暖, 房屋彻底翻修,门窗水电外墙全部换新,新楼梯,有三个停车位,房况一流,步行到近 De L’Eglise地铁站3分钟,交通方便近公园,4套 3半和一套6半,木地板电暖气, 开价$56.9万.适合自住加出租..NEW

8套物业67年物业, 交通方便近Prefontaine地铁站,保养好内楼梯,6套4半 2套3半,年收入5.1万,木地板电暖气, 新门窗, 租客自付水电费有专人管理, 长期房客, 房租有上涨空间, 开价$69万NEW

● NDG近Concordia大学46套物业,46套2半,59年建,多项翻新,有专人管理,年收入308万,开价335万.NEW

生意转让

● NDG近Villa-Maria地铁站, 复印店加网吧转让,交通方便,工 ● LASALLE区中心147套物业, 交通方便近公园,商业街,保养作时间9am-6pm,年净利润3.5万, 一人可打理,房租$1100每好内楼梯, 72套4半27套3半39套5半,年收入122万,木地板电暖月,开价3.5万包所有设备.NEW 气, 新门窗, 有专人管理, 开价$1050万.NEW ● 蒙市Anjou非连锁快餐店, ShoppingMall内,营业额30万, 净投资物业 ● Montreal近Jean-Talon地铁站,1966年建商业楼出售,服利7.5万+4万员工薪水, 房租合同到2020年+5年, 去年装修花费 ● Verdun区6套物业, 近Verdun地铁站5分钟,3套大5半和3套装商业街(玻璃街),一楼两个商业店铺加楼上8套3半,每个商铺 7.5万,设备新房租低,人流旺客源稳定,降价8万急售.NEW 大4半, 年收入3.8万,住客自付水电费电暖, 屋顶6年,门窗1年 2600平方尺,年毛收入11万,房客自付水电费,房屋状况好,长期 ● 非连锁西式咖啡店转让,市中心近Peel地铁站, 位置绝佳, 人投资,开价148万.NEW 流旺客源稳定,年营业额33万, 另加十台自动售货机利3.5万.年新,租客好回报高,开价$59万.NEW 净利润13.5万+3万员工薪金, 房租低$4430每月全包,还有八 ● LaSalle区5套意大利式全独立物业, 69年建石砖外墙,4套大 ● 中国城繁华商业大街商业大厦转让,6个商业店铺全部出年,开价29万.NEW (SOLD) SOLD 4半和一套大3半, 室内车库双车门可停4辆车,车道新修可停两租,餐馆商铺为主,长期合同,商铺自负水电费和商业税保险等,长 ● 市中心5天工作连锁西式咖啡店转让,Concordia大学, 位部车,年收入3.46万,住客自付水电费电暖, 新屋顶2011年,门窗期投资,开价380万.NEW 5年新, 大花园,环境好内街,近学校公园和商场,自住或出租,开价 ● 6套物业, 东区步行到PREFONTAINE地铁站十分钟,交通方置绝佳, 交通方便,工作时间8am-6pm周一到周五,年营业额 33万, 2010年新装修,收银系统全部更新,老板不做,房租合 $69.9万.NEW 便,6套4半,年收入3.3万,电暖气, 后阳台落地新门窗, 租客自付同4+5, 年净利润4万+员工薪金6万, 开价24.8万可商.新价 ● Verdun区5套物业,住客自付水电费电暖, 房屋彻底翻修,门水电费, 长期房客, 房租有上涨空间, 开价$45.9万. 格.NEW 窗水电外墙全部换新,新楼梯,有三个停车位,房况一流,步行到 ● 6套物业, 公交车到Cadillac地铁站五分钟,6套4半,年收入 ● CHERTSEY酒吧加房产, 带五台老虎机, 年营业额45万近De L’Eglise地铁站3分钟,交通方便近公园,4套3半和一套 3.5万,木地板电暖气, 租客自付水电费, 长期房客, 房租有上涨 +12万LOTO, 年净利12万+14万员工薪水, 开价75 万. NEW 6半,木地板电暖气, 开价$56.9万.适合自住加出租.NEW 空间, 开价$45.5万. ● STE JULIENNE酒吧加房产, 带五台老虎机, 年营业额17万 ● 6套物业,近Lasalle地铁站5分钟,6套大4半, 年收入5.05万,住 +6万LOTO, 年净利6万+5万员工薪水, 开价37万. NEW 客自付水电费电暖, 屋顶10年,门窗5年新, 新阳台1年,每家都有 MOTEL和老人院转让 ● Downtown近Concordia大学,市中心两星级HOTEL13套房 ● 市中心自助餐加酒吧转让, 16年历史, 近火车站, 汽车总洗衣机和烘干机位置,租客好回报高,开价$61.9万.NEW 间, 地点好LOCATION, 年收入31万, 费用低、彻底翻修,年净剩站, 周围酒店办公楼林立, 营业面积1.1万尺, 可接待大型酒会和 ● 6套物业, 近Cadillac地铁站五分钟,66年物业, 6套3半,年旅行团等, 厨房面积大, 设备齐全, 餐馆和酒吧俩个营业许可, 年 22万,开价$148万 . 首期约60万. 市中心星级公寓式酒店. NEW 收入4.51万,木地板电暖气, 租客自付水电费, 长期房客, 开价营业额100万, 房租6.5千, 合同3+5年. 开价22万加货. NEW ● 市中心2星级连锁HOTEL共计61套房间, 年收入80万多, 去 $58.5万.NEW ● Montreal岛Rosemont区西式快餐店转让, 30年老店, 操作简 NEW 掉全部开销年净利润45万, 开价$395万. 单, 经营汉堡热狗为主, 年营业额42万, 年净利8万+13万员工薪 ● 近MONK地铁站6套物业, 3套5半、3套4半大户型, 有地下

● 东区近Prefontaine地铁站, 2套大7半物业出售;每套都是越层式,一楼大厅加厨房加完成地下室出租$800,二楼大厅加厨房加上楼睡房出租$900, 住客自付水电费电暖, 开价$315,000. 室,年收入4.3万,住客自付水电费电暖, 房况一流,可以自住一 ● MONTREAL市老人院, 共计87房间共四层, 常年客满,年毛收入90万多, 去掉全部开销和员工薪水40万,年净利润21万, 屋套,开价$69.9万.适合自住兼出租.NEW NEW 顶和设备等多项翻新,开价320万. ● V e r d u n 区 2 套物业 + 大型仓库 , 2 套 5 半分别出租 ● Rosemont中心12套物业66年物业, 交通方便近公园,医院和 $675 & & $660租客自付水电费, 仓库两层电暖, 适合批发,家具学校等,保养好内楼梯, 4套4半和10套3半,年收入9.6万,新门窗 ● DOWNTOWN近PAPINEAU地铁站星级HOTEL共计23套房等货物大型仓储, 步行到lasalle地铁站3分钟,交通方便近学校公 2006, 屋顶2001年,木地板电暖气, 租客付电费,有专人管理, 长间外加一酒吧出租, 地点好LOCATION, 年收入50多万, 去掉全园,木地板电暖气, 开价$45万.NEW 期房客,开价$120万.NEW 部开销 (含员工薪水8万) 年净利润30万, 费用低、开价$180万.

2011年9月9日第461期

● 住宅用地出售,距离Montreal北部车程1小时,占地面积 54992Sqft.开价2.5万.($0.45/Sqft邮编大约J0T1Y0)NEW

97 rue St-Charles Ouest Longueuil,QC J4H 1C7

NEW

自住加出租物业

● 河边住宅用地出售,距离Montreal南部车程40分钟,近 Granby, Yamaska河边占地面积28124Sqft.开价11.5万.($4/ Sqft邮编大约J2N3A5)NEW

版

Courtier immobilier agree

免费评估免费估价免费验屋欢迎查询

LaSalle区5套意大利式全独立物业, 69年建石砖外墙,4套大4半和一套大 3半, 室内车库双车门可停4辆车,车道新修可停两部车,年收入3.46万,住客自付水电费电暖, 新屋顶 2011年,门窗5年新, 大花园,环境好内街,近学校公园和商场,自住或出租,开价 $69.9万.NEW

急售.NEW

Century 21 Acces

诚征楼盘出售收费合理忠诚服务

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM

● 近Oka公园自然保护区,距离河边100米,两睡房木屋出售, 2卧房,1个卫生间,占地面积3.6千sqft,风景好,近公园,开价 2万.房屋需要大量维修.NEW

第

水, 老板基本不做, 开价15.9万加货.NEW ● ROUEGMONT酒吧加房产, 带五台老虎机, 年营业额23万 +5.6万LOTO, 年净利9万+7万员工薪水, 开价45 万.NEW ● 中国城大型中餐馆转让, 年营业额200万以上, 业主经营多年, 人流旺,客源稳定, 开价120万. 可同时买下物业, 房产开价 150万. 欢迎有实力买家查询详细资料.

王洋

销售代表

国语法语英语

特许金融分析师

请预约, 以免久等多年法国汽车生产厂家经验为您提供热诚、精心、公平、合理、全方位购车、保养、维修一体化专业服务

ਆ᜵˿ᝌֵ͔ܲሗǋ ʿՎ͈ͮᄉ̃੣ᢻḞឯᄯଋᄅेМՂᎩቢಉល

www.woodlandtoyota.com

步行至Jolicoeur 或驾车至 Verdun 地铁8分钟

地址：1000 avenue Woodland, Verdun (Qc) H4H 1V9 营业时间：周一至周四早9点到晚8点 5PZPUB IBT SFDFJWFE GJWF **)4 5PQ 4BGFUZ 1JDL "XBSET GPS

丰田品牌价值242亿美元雄踞汽车行业榜首

根据研究机构Milward Brown经过对全球100万消费者的采访跟进宣布了2011年的全球百大品牌安全性能 ǅ 7FO[B ǅ )JHIMBOEFS 排行榜结果,日本丰田汽车公司的品牌价值较去年同比增长了11%,达到242亿美元. 丰田仍然超越 ǅ "WBMPO 了德国宝马汽车公司,成为2011年 ”全球最具价值的汽车品牌”. ǅ 4JFOOB 最高的车 2006年至2009年,丰田曾连续多年摘得全球最具价值汽车品牌的桂冠.梅赛德斯-奔驰位列第三 (V6, AWD四驱 , V4 &187hp, 7 座, 8 座) ecoENERGY for Vehicles Awards winner for most fuel-efficient minivan.

ǅ $PSPMMB (models equipped with VSC) (全球销量33,000,000万辆, 40多年历史)

2010年美国汽车市场销售数据显示,丰田凯美瑞以275844辆的成绩再次摘下最畅销中高级轿车桂冠.这是自1988年凯美瑞进入美国市场以来,第12次夺得这项荣誉.上市23年,凯美瑞依然是美国轿车市场上中高级车可靠性冠军.

514-962-3168

手机: 电话: 514-331-5838 ext 347 Email: frank.zhou@f55f.com ● 个人人寿保险 (定期保险,分红式终生保险 , 灵活型终生保险) ● 个人伤残保险 ● 个人危重疾病保险 ● 个人健康及牙医保险 ● 保本投资基金及注册退休储蓄计划(RRSP) ● 年金, RRIF 及LIF ● 共同基金 -注册教育储蓄计划(RESP) -注册退休储蓄计划(RRSP) -注册退休收入基金(RRIF) -免税储蓄帐户(TFSA)

新款车上

加装全套Star 3"7 ൛ ґ᯵ 8%‫ٽ‬᯵ 7 7 11全部 MC安全 ta率先在20 价值最高车 $BOBEJBO #MBDL #PPL 系统 ઐิ ਜ਼ !!!!!!!!!!!!!!Toyo

Camry 2011

Corolla 2011 Matrix 2011

新款

分别在中国美国, 凯美瑞蝉联”最畅销中高级轿车”

RAV4 2011

大优惠震撼价

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ t n e r e f o Dif S ႉ ᮊ ᰍ ᰁ˱ͳ 性能好特耐用控操强性靠可高性能优性价比另有多种车型可供选择零利率零首付

7月

车机会 - 12月购

&幸运$50.000大奖归你

真诚欢迎华人同胞垂询,到车行看车试驾索取更多详细资料. 丰田每年研发投入资金平均上百万美元/小时, Toyota为您做的更好

买车安心.开车舒心.养车省心

父母探亲健康保险国际留学生保险外出旅游健康保险

10万元快捷投资低息贷款要有很好的信用记录

特别推荐

20年付清分红式终生人寿保险

特别推荐

(18岁以下有医疗卡)

免费 $185 (如果你有学生贷款和助学金) 免费 $105 (如果你有学生保险)

多款镜架

供车 60个月零利息

特别精选代理

周先生毕业于清华大学,并从 John Molson商学院获得了金融管理方向的MBA学位。值得一提的是,周先生还持有“特许金融分析师”(CFA)的特许状。

免费检查儿童视力

ଜཽ‫ڔ‬ཝ ཝቦ੕ !!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!‫ڔ‬ཝᄂቶଆၣ !!!!!!!!!!!!!!!!!!ᔏ A B ੝ EBD ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺSᒬST ሲ ങ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Үђᤳ੾ !!!!!!!!!!!!! ҃ Ү ѫᦠ ABS శ Ү ႂߔ ҃ C ൪ A VSC TR ଌ҃ ᫸ઔ VENZA 2011 ल

ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰ

MBA

Wende (Frank) Zhou

lifencanada@gmail.com

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼

CFA

打折优惠

眼睛是学习的窗口为什么不今天就检查呢?

请联系：(514)933-8700

验光、配镜、隐形镜

可使用学生保险、政府贷款及助学金报销视力检查及配镜

提供中文服务

免费停车

Dr. DAVID KWAVNICK 眼科专家验光师 1535 Sherbrooke Street West (近Guy街口)

Guy-Concordia

营业时间：周一至五, 9:00Am-6:00Pm;周六：9:00Am-5:00Pm

www.sinoquebec.com

周文德

手机:514.659.8608 手机:438.878.5898 公司:514.761.3444

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

为您提供各种财务安全保障产品,以满足您生命各个阶段所需

30 年以上魁省公证师经验

第

8 版

加国特写

特设华人助理

提供中英法文咨询

白楠麒公证律师

Robert Bernatchez Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

为华人提供可靠、周密、安全的公证服务

◆遗嘱订立, 财产分配 ◆起草及公证各类委托、授权书 ◆投资移民 ◆房地产买卖, 银行贷款 ◆各类文件公证 ◆房地产投资 ◆公司注册, 生意转让 ◆婚前财产协议, 婚姻公证

地址: 3773 Boul. Côte-Vertu,Bureau 430,

St-Laurent,QC H4R 2M3 (近Côte-Vertu地铁)

电话:(514)331-9741 传真:(514)334-5699 电子邮件：r b e r n a t c h e z @ n o t a r i u s . n e t

最佳房屋贷款计划, 助您拥有自己的家

AGENCE HYPOTHÉCAIRE

加拿大联合贷款事务所拥有20多家金融机构加盟

最多选择, 最适合您的贷款计划新移民无加国工作经历无加国信用记录等等

最新推荐

店员会迎上前去，用并不标准的普通话说： “先生，到店里看看。” “时尚数码”隔壁就是一家周大福首饰店，进出此店的大陆客成了“时尚数码”店员的重点公关对象。日东公司的销售员称，做生意是明买明卖，店铺不会强逼不满意价格的顾客购物，对于部分相机价格较网上报价高数千元，他指网上报价未必准确，而且部分货物因销情较佳，或会因存货量不足而提高数百元的价钱。时尚数码亦质疑网上报价的准确性，声言「觉得贵就唔好买」。而在香港电子产品销售最为集中区域之一的九龙旺角，数码城内的相机等电子产品价格大大低于沿街门店价，而且行货、水货价格迥异。

三一集团梁稳根成为两大富豪榜首富

— 助您好运!

因为关爱因为保险

TVB总经理陈志云罪名不成立

★Shopping mall西式快餐连锁店,店面漂亮,位置最佳.操作简单上手快,工作时间短,适合2人经营.年营业额26万,净利 7.5万,要价10万.联系人:杨先生,电话:(514)6612152.(下午 2点之后联系) 更多物业信息, 敬请来电查询!

●38.9万Downtown05年电梯公寓.近康大,1100尺两卧两卫带阳台和地下车库,全实木无地毯,是留学移民的理想地点.学习,生活,工作无往不利,即可入住.平价出租2000/月! ●49.9万ள NDG半独立别墅, 富有品位的好区好房.业主投入过10万高档装修,三卧两卫车库.彻底完成大地库,近公园,学校.公车直达多家名校.该区难得好房. ●49.9万ள Downtown豪华商住公寓,近1600尺,三卧两卫带地下车库.层高10.5尺!高档定制装修,包电器.近唐人街非常适合商贸办公兼自住,也是理想的会客接待场所.亦可出租$2500/月.

更多最新楼盘信息见: www.richen.ca ●38.9万ள 好区半独立错层别墅, 三卧两卫车库.地库已完成! 新完成多项翻修. 近优质学校公园. 平价出手快者得. ●/%(ᄋࠑᖦ࠶ʷМࠟ ᬣௐᮔጝԟ᜹ 10-20万三半四半电梯公寓,钢筋水泥结构,大开间,高档装修.好学区,步行到中小学, 楼下51路专线直达多家名校和地铁.自住收租皆宜.越早行动,越多选择. 预售已取得圆满成功! 地点:6666 Fielding, NDG, MTL, H4V1N6 ●21.9万近唐人街05年三半电梯公寓,带电器,空 Condo公寓精选调,自住投资皆宜.价可议. ●35.9万ள Monk半商物业,年收2.1万.一楼杂货 ●13万NDG三半电梯公寓,步行到优质中小学. 店(另售),二楼六半.大量翻新!几步到地铁,安全稳 ●22.5万Verdun近lasalle地铁大四半公寓带车定的投资.诚意转让. 库,1000尺大户型,业主急售.

无线电视业务总经理陈志云等三人，被控5项有关运用职权贪污舞弊的案件，9月2日区域法院法官裁定，3人全部5项罪名不成立，当庭获释。有指陈志云与丛培昆隐瞒TVB邀请5名女艺人免费出席新书发布会，令她们和无线损失酬金和佣金，法官裁定两人串谋诈骗不成立，且3人经手的活动也未欺诈TVB，更称陈永孙是“忠诚的员工”。香港区域法院法官裁定，陈志云与思潮广告董事丛培昆的讼费，由律政司支付；第三被告无线电视前业务拓展主管陈永孙在接受廉署会面录像期间，说了不实的话，有自招嫌疑，所以要由自己支付讼费。陈志云各方面工作停摆近一年后，早在案件开审前，就突然获得TVB副主席“六婶”方逸华批准复职，参与节目制作。

香港铜锣湾商铺租价全球第二全球房地产咨询公司高纬环球早前对全球63个地区、278个顶级购物区进行年度调查，发现去年6月至今年6月，逾半地区的租金呈现升幅，其中亚太地区平均升幅达12.2%。全球最贵商店租金排行榜中，按地区划分，三甲位置与去年一样，美国纽约第5街平均每平方英尺租约1463港元，升近22%，蝉联全球最贵零售租金之地；第2位是铜锣湾一线店铺，平均尺租约1260港元，升16.7%；第3位则为日本东京银座。北京王府井平均尺租约246港元，升幅超过1倍，排名亦维持第16位。同时，香港铜锣湾、中环及尖沙咀，也囊括亚太区顶级购物街道租金前列。报告指出，这3个核心区过去一年尺租升幅在8.2%至 48.8%不等，以尖沙咀升幅最显著。

曾荫权出席活动被人扔垃圾袋近年来，香港不断发生过激反映诉求的事件。9月5日，曾荫权在礼顿山社区会堂出席施政报告及财政预算案的地区咨询会，会场如临大敌，严密戒备，还准备了遮挡投掷物的大黑伞，并在会场外设置多个示威区。但仍有激进人士向曾荫权投掷垃圾袋，所幸被保安人员接住。曾荫权表示，香港是多元化和文明的社会，发表意见时要尊重他人。在此之前的8月23日，港府就有关议员替补机制咨询在科学馆举行首场公开论坛，期间有示威人士冲击咨询会，造成会场混乱，更有支持和反对人士互相指着对骂，而政制及内地事务局局长林瑞麟总结发言时，有人将咨询文件抛向台上，多名保安撑开大型黑色雨伞遮挡保护林瑞麟离场。

泰祥验屋 SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

■地基结构 ■给供排水 ■屋顶天面 ■保温材料 ■电力系统 ■冷暖通风 ■红外扫描仪检测漏水（另收费）

■维修费用估价 ■详尽解释答疑 ■现场打印报告

竭诚服务侨界20年，已在魁省检验数千民居、楼宇旅店，熟悉大满市各区不同年代居屋设计及用材特点，精通联邦及省市建筑材料规范及演变成因。我们的经验是您投资的保障。

Sunny Li 资深华人注册验屋师电话：(514)919-1888

●43.5万修女岛豪华高层公寓,2卧2卫车库!

House别墅推介

●33.9万起, 南岸低于市价半独立和连排别墅,三卧两卫,即可入住或三个月交房,近Dix-30. 38.9万新!好区半独立错层别墅, 三卧两卫车库.地库已完成! 新完成多项翻修. 近优质学校公园. 平价出手快者得. ●49.9万,NDG半独立别墅, 富有品位的好区好房.业主投入过10万高档装修,三卧两卫车库.彻底完成大地库,近公园,学校.公车直达多家名校.该区难得好房. ●51万修女岛半独立别墅,3卧2卫带车库,多翻新!最佳性价比. ●65万CSL独立错层大别墅,三卧两卫双车库. ●73万西岛DDO独立豪华别墅,五卧三卫双车库,全砖石外墙,泳池,地库完成. ●85万downtown好区西山半独立别墅,四卧两卫地库完成.很多翻新,交通便捷.

●86万TMR皇家山镇独立别墅,四卧两卫车库.地库完成. 需要翻新,市价应过百万. ●110万NDG镇屋.地上三层加地下室,全实木地板,卫浴高档配置,四卧五卫双车库. ●125万TMR皇家山镇独立错层别墅,四卧三卫双车库.电暖,地库完成.一流区位.

B&I生意投资推荐更多生意投资信息见: www.richen.ca ●14.9万ள 岛内东部杂货超市,现业主为韩国人,已经营7年,含少量蔬菜水果和肉类(不到营业额的10%)可以去除改为纯杂货.营业额80万含loto 10万,租金$2278/月含税(税前$2000)电 $1000/月.详情请来电邮留下姓名和电话者必复.谢谢合作. ●35.9万ள Monk半商物业,年收2.1万.一楼杂货店(另售),二楼六半.近年多项翻新!几步到地铁,安全稳定的投资.诚意转让.

上海静安大火受害者称4000万善款去向不明

9月4日，有媒体报道了河南省西平县、驿城区黑窑厂非法使用智障民工的情况，驻马店市县(区)两级政府对此高度重视，迅速组织警力，河南原阳县、登封市、西平县及驻马店市警方分别出击，控制8名黑窑老板和招募人，解救智障人员30名。有关案件正在审理中。 9月4日，河南省驻马店市西平县公安局在该县吕店乡宋庄村两座窑厂内，排查出被控有智力障碍的人员9名，将他们带离；两个窑厂的业主控制。 9月4日，河南省新乡市平原新区桥北派出所在原阳县桥北乡盐店庄村一外砖窑，解救了7名被锁扣的智障工人。窑厂的主要负责人叫耿建义，原阳县水利局职工，桥北乡盐店庄人，从2003年开始在盐店庄和武陟县交界处修建了砖瓦窑厂。包工头和监工采取传统的家族式，祖孙三代人都参与其中。目前，耿建义不知去向。 9月4日下午2时许，河南登封市告成镇派出所在该镇一个偏僻砖厂内，解救5名被强制劳动的智障人。经调查，该砖厂有营业执照和税务登记证，包工头为降低用工成本，从一黑心“职业中介”处领回5名智障人，以低廉的工资强迫他们做高强度体力劳动。因这5名智障人员均不能清晰说出自己的家庭住址，登封市民政部门将把他们送到收容站生活。 9月4日下午6时，驻马店市组织警力对驿城区砖窑厂进行清查，成功解救8名智障农民工，并控制了砖窑厂老板和包工头。 4年前山西黑砖窑事件发生后，河南当地官方曾承诺铲除奴工现象。然而，河南四地黑砖窑死灰复燃使这一承诺落空。

ହ়侼ᅻ

⢻ᩮ ∘‫ڼ‬侼ᅻጸ

2010年11月15日上海静安区一幢公寓起火，58人遇难71人受伤，直接经济损失达 1.58亿元。事故过去已近1年，连日来，部分受灾者表示，事故发生后社会各界向受灾群众、受灾家庭或者受灾老人共捐款4480万元，如今只有约420万元发放到受灾者手中，一些受灾者目前艰难度日。另外4000多万元饱含捐款者爱心的善款哪去了？目前，以21名受灾者为代表的维权者，已委托著名律师袁裕来，追问其他善款的去向。 “11·15”静安大火发生后，上海成立了“11·15”火灾事故善后处置领导小组。同时，基于善后领导小组没有履行将捐款发放

给受灾者的法定职责，上述捐款分别由上海慈善基金会、静安区民政局等单位接收。上海静安区红十字会秘书长王女士表示表示，火灾发生后，通过该区红十字会捐献的，共有700多万元，他们已先后分两批全部转交到了静安区慈善基金会。” 上海市慈善基金会静安区分会介绍，截至9月5日，社会各界“11·15”火灾捐赠款项总计5469.92万元。其中，捐赠人指定用途共计150.12万元，各类社会救助及爱心帮扶款项共计5319.8万元。已发放的2834.7万元，其中 2010年度发放的988.39万元已经审计并公布。其余款项正按计划有序发放。

新生婴儿被诊断需做10万元手术仅用八毛钱治愈深圳的陈先生在儿子出生3天后发现其肚子有点鼓，陈先生称，深圳市儿童医院在给孩子拍了十几张X光片后，要求给出生才几天的新生儿做一场费用超10万元的造瘘手术。陈先生拒绝了手术，带孩子到广州市儿童医院治疗，结果仅用8毛钱的石蜡油就治好了孩子的病。近日，陈先生一家来到深圳市儿童医院讨说法。深圳市儿童医院表示，经组织医学专家小组讨论，认为医院对患者进行的检查合理，诊断正确，治疗措施符合诊疗常规，不同意患方提出十万元赔偿要求，不予赔偿。据院方介绍陈先生的儿子于8月19日在深圳市人民医院出生，但因“腹胀3天”于8月 21日23时入住深圳儿童医院外二科，儿童医院便初步诊断其或患有先天性巨结肠和坏死性小肠结肠炎。8月23日，由于婴儿肠梗阻

表现较明显，有便血、便常规可见白细胞等小肠结肠炎表现，且钡灌肠提示为长段型先天性巨结肠，因此建议做结肠造瘘术同时取活检。遭到陈先生拒绝。陈家出示了孩子在深圳儿童医院和广州儿童医院的住院材料。广州儿童医院医生在病历上写：婴儿发育可，无失水，腹胀、软，肛门外观正常，可进小指， “先天性巨结肠未除外”，建议孩子洗肠、外用石蜡油，2个月后复诊。孩子在广州就诊一共只花了7.8元钱， 7块钱的挂号费，0.8元钱石蜡油。目前吃喝拉撒一切正常。陈先生说，深圳儿童医院对孩子进行了十几次X光拍摄，不许孩子进食，并且在没有炎症症状的情况下，每天给孩子注射抗生素头孢他啶，还给孩子做了心脏彩超等各类超声波诊断，担心对孩子未来的健康有影响。

Amax Inspection Service

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ᒪࣖѣᔰㆇᐛぁ਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂ᱥ僂ኁⲺ䍞䠅ؓ䇷

以多年公证人办公室实务经历为您提供以下法律服务 ●楼宇买卖及投资 ●起草民商事契约 ●银行借贷及房屋抵押 ●认证各种文件及声明 ●遗嘱订立及遗产分配 ●公证各类国内国外授权委托书 ●生意转让及公司兼并收购 ●办理婚礼及公证婚前婚后财产协议

щѐ㓼㠪Ⲻ僂ᡵૂᇂ஺Ⲻ୤੄ᵃࣗᱥᛞᣋ䍺Ⲻ‫ؗ‬ᗹؓ䇷

ిૂ僂ኁࣟᛞᆿቻᰖᘝ

电话 : 514 907 5014

Shih Jen(Jason)Kuo Agent immobilier affilie

799-1880

1. 紧邻康大,近麦吉尔大学,步行一分钟至地铁.24小时门卫,楼内有游泳池、健身房.1卧1大卫生间,厅内多窗,光线明亮,装修漂亮.带一室内车位.单身贵族不可错过的好盘.价27.5万. 2. 西南区09年Condo,2卧1卫生间,步行5分钟到地铁.带车位.要价23.99万. 3. Angrignon公园旁Condo.3卧1卫生间.大厨房,大客厅,居住面积1400平尺,带车库.临近公园、游泳池.交通、购物方便.要价29.99万. 4. Angrignon公园旁Condo.2卧1卫生间.高频公车至地铁,带车库.要价25.2万. 5. Angrignon公园旁Condo.2卧1卫生间.居住面积 1200平尺,带车库.位于成熟小区,交通、购物方便.要价 32.99万. 6. CDN区Condo.2+1卧1卫生间,近著名中学,步行10分钟至地铁.居住面积1300平尺,带车室内车位.要价33.6万. 7. Verdun区Condo,2卧1卫生间.步行7分钟到地铁,带室内车位.要价27.49万. 8. Lasalle区半独立house,3卧,1+1卫生间.大后院,地下室完成带室内车库.交通、购物方便.要价43.9万.

传真 : 514 509 8878

E-mail: hua.tian@notarius.net 地址 : 410 Saint-Nicolas (297 Saint-Paul), Suite 504, Montreal, Quebec, H2Y 2P5 橙线Square- Victoria站, Rue Saint-Jacques出口

郭释仁 (514)

全部硬木地板,1369平方尺, 位于安静街道, 离Brossard高尔夫场仅2分钟, 近DIX-30购物中心叫价仅 $283,000+tax

全新!!!

Century21 Immo-Plus

shihjenkuo@hotmail.com

9. Rosemont区半独立house.2+1卧,1+1卫生间.地下室完成带车库.近植物园、地铁.要价36.5万. 10. Laval区独立house.3卧,1+1卫生间.邻Shopping Mall、交通购物方便.近Laval国际中学.大客厅,大厨房,大凉台、院落.已完成超大地下室.价42.5万.

投资物业 1. 西南区2plex,2套皆为4半,离地铁步行5分钟.适合自住兼投资.要价36.5万. 2. Rosement区4plex,4套皆为3半.离地铁步行7分钟,屋后有停车位.租客自付电暖.要价42.5万. 3. Rosement区4plex,4套皆为4半.离地铁步行5分钟.近超市、幼儿园.屋顶、门窗、阳台近年重做.租客自付电暖.要价58.9万. 4. Rosement区27套投资物业.5套1半,7套2半,12套 3半,3套4半.租客稳定,租客自付电费,年租金收入17.8万. 要价173万. 5. NDG区10套投资物业.9套4半,1套3半.屋顶2011年重做,租客稳定,租客自付电费,年租金收入9.2万.要价 117万.

版

中港台新闻

0-3 514-69

572 (英／法)

李晓强 Ojdpmbt!Mj 樊桦

Ivb!Gbo ಑܎ࠇర஍಑ MBA ಑܎ࠇర஍಑ H[W H[W yjbprjboh/mjAue/dpn ivb/gboAue/dpn 7616!Bwfovf!Tpnfsmfe!Npousfbm-RD-I5W!2T8

房屋贷款

本版责任编辑一鸣

速！

！欲购从

机会难得

投资理财

Npsuhbhft!!!!!!!!!!Jowftunfout

儎〇ᢶᮦᆍ਀䘒㓘ཌ䇴༽䖻ࣟỶ⎁߼⺤儎᭾ щѐ

2楼有3卧室, 时尚卫浴设计带高档淋浴房,

巴黎南方大学欧盟商法硕士上海外国语大学国际经济法学士

田华魁省注册公证人

514.996.7066________________ ཐᒪ㫏ค਀ઞ䗯คᐸ僂ኁ㔅僂䙐Ᲊ具ⴷᵢ൦ᔰㆇ㔉ᶺૂ㿺㤹

蒙特利尔大学公证人高等法学学历中法知名律师事务所执业律师经验

第

售南岸St-Hubert 半独立屋

道明加拿大信托 щѐᮢѐθᇘ㿸‫↙ޢ‬

्㗄⌞߂僂ኁᐾঅՐщѐ䇚䇷 ѣള਀ࣖᤵཝᔰㆇᆜ⺋༡ ᒪѣളᔰㆇ䇴䇗਀䍞䠅ⴇ⨼㔅僂 ᒪ具ⴷ‫⭞≇਀ާޢ‬ᔰㆇᐛぁ㔅僂 ѣളളᇬ⌞߂䍺ӝ䇺զᐾ

地产经纪

据农业部市场监测，9月5日中国农产品批发价格指数为197.37，比一周前上升 0.23点，其中鸡蛋9.74元/公斤，小幅上涨。据从北京新发地农产品批发市场统计信息部了解到，去年8月份，该市场鸡蛋平均批发价大致是3.8~4.0元/斤。仅一年时间，鸡蛋价格上涨了超过25%，以每斤7~8枚鸡蛋测算，现在的100元钱能够购买的鸡蛋数量与去年相比减少了近40个。在北京市丰台区的新发地农产品批发市场，9月6日，散装鸡蛋批发价最高达 5.2元/斤，最低也要5.1元/斤。这只是普通散装鸡蛋的价格，而那些品牌的乌鸡蛋、土鸡蛋价格更高。北京净柴养殖中心负责销售的赵先生透露， “我们的饲料成本、人工成本是明摆在那里的，这是市场调节的价格，而不是我们能够决定的价格。”赵先生透露，去年该养殖场雇一个人每月大约给出1300~1500元的工资，今年最少也得1800元，上涨了20%以上；此外玉米、豆粕的价格也上涨了很多。 “鸡蛋涨价，成本应该是最主要的因素。今年饲料价格涨得很厉害，尤其是玉米的价格。”中国社科院农村发展研究所副所长李国祥表示。据中国饲料行业信息网数据，当前全国养殖户的饲料成本不断上升，玉米、豆粕、配合料价约为2.41元/公斤、3.46元/公斤、2.94元/公斤，同比分别涨 21.1%、4.5%、16.7%。有分析认为，短时间内鸡蛋价格不会下降。李国祥对此表示认同。

2011年9月9日第461期

河南解救30名被拘禁在黑砖窑智障工人

旗下企业，始建于1977年，是以生产化学药品及中成药为主，保健食品和“纯中纯”无菌纯净水系列、茶饮料系列为辅的综合制药企业。 8月30日，国家质检总局网站公布了瓶(桶)装饮用水产品质量监督抽查结果，18家生产企业的产品存在质量问题，其中哈药集团制药六厂3月11日生产的“纯中纯”弱碱性饮用水被检出潜在致癌物溴酸盐超标。哈药近期可谓负面新闻缠身，今年6月份，媒体曝光了哈药集团制药总厂废水、废气、废渣违规排放现象。但哈药自称“搬迁是解决气味问题的根本办法”，因“缺钱”无法短期内异地建厂。而据年报显示，2010年该公司的环保投入约1960万元，但广告投入是环保投入的27倍。

互惠基金

- 小生意贷款 - 各类自住，多套，商业，半商业贷款 !!!!!!!!!!!!!!!Nvuvbm!Gvoe

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

哈药六厂生产的“纯中纯”饮用水致癌物超标风波尚未过去，该公司又因办公楼豪华装潢赛皇宫而引发多方质疑。近日，一组题为“哈药六厂豪华赛皇宫”的图片在网上疯转，照片显示其主楼是凡尔赛宫的装修风格，走廊内全是实木雕刻，并用金箔装嵌。照片曝出后引起网民们的巨大争议。有人认为，哈药六厂属国有控股企业，每年只缴5%的红利，却花重金建“皇宫”。哈药六厂宣传部相关负责人在接受记者采访时证实，网上的图片确实是哈药六厂主楼照片。但其解释是： “(那里)并非办公地点，而是哈药为了做公益事业而建的中国最大版画博物馆。”哈药六厂负责人解释，建造这座建筑的初衷是因为企业不断发展壮大，所以希

望在文化等领域做一些公益事业。 “黑龙江是北大荒版画的发源地，但近几年这一版画流派开始走下坡路，为了帮助其更好地发展，哈药六厂决定成立一家版画博物馆。”据该人士介绍，哈药六厂主楼2004年11月建成，分为 6层，其中下面3层用于办公，上面三层为版画博物馆。 “办公区装修设计非常简单，只是版画博物馆希望设计得更有艺术气息。” 在哈药六厂官网上，该公司的确设立了版画博物馆，并公布了多张博物馆内景图，但装修设计与一般白墙展厅无异。反倒是“皇宫”系列照片中包括会议室等办公场所，这不禁令人疑惑，到底哪种装潢才是真正的博物馆。资料显示，哈药六厂是上市公司哈药股份

中国市场鸡蛋1年涨价超25%

www.sinoquebec.com

哈药六厂豪华赛皇宫引发巨大争议

美国多地举行活动纪念911恐怖袭击十周年第

14 版

全球综览

2011年9月11日是“9·11”恐怖袭击事件十周年纪念日。在纽约世贸中心原址上建立的9/11纪念碑和纪念馆（National 9/11 Memorial）将首次对外开放。在16英亩的世贸遗址上，该纪念馆占地约一半，包括两个一平方英亩大小的省思池（reflecting pool），池子四周有北美最大的人工瀑布。附近有一处被称为“纪念树林” （Memorial Grove）的空地，供集会和举行仪式之用，还有400多棵白橡树，以及一棵在911事件后被悉心照料的梨树“幸存者树” （Survivor Tree）。省思池周围的矮墙上镌刻在2001年9月11日恐怖袭击中丧生的

2,982名遇难者及1993年世贸中心汽车炸弹爆炸中遇难的6人名字。纽约市将于9月11日在位于曼哈顿下城世贸遗址的911纪念馆为受难者家属举行纪念仪式。美国总统奥巴马伉俪当天将会前往纽约、宾州尚克斯维尔和五角大楼三个地方出席纪念活动，当晚还将参加国家大教堂的音乐祈祷会并发表讲话外。 9月2日，华盛顿新闻博物馆推出纪念 9·11恐怖袭击十周年展览，美国联邦调查局（ FBI）为此次展览提供了与9·11恐怖袭击相关的60件反恐物证，其中包括恐怖分子劫持撞入

9月2日，中国富豪黄怒波在北京举行的发布会上，介绍了中坤集团投资两亿美元，购置冰岛300平方公里土地(相当于冰岛国土面积的0.3%)，打造生态旅游帝国，计划一期建设2万平方米的酒店及度假设施，包括高尔夫球场、小型飞机场、跑马场等。黄怒波在会上重申这“纯属商业投资”，投资的地块也远离海岸、没有港口。黄怒波表示，中坤集团将严格按照当地规定行事，比如要在当地注册新的公司，董事会也需要有2/3以上的冰岛人或欧盟人。目前，有关申请已经到了冰岛内务部，这一交易还在等待冰岛和中国双方政府的正式批准。据悉，冰岛法律规定，欧洲经济区以外的个人或企业购买冰岛土地时需要向内政部提出申请。2007年以来，共有25宗外国人购买土地的申请，而其中只有一宗被否决。在回应中国富豪黄怒波在冰岛买地的消

2011年9月9日第461期

一鸣

中、英、法文为您服务

魁北克省注册公证律师法国马赛三大民法硕士房地产法商业法继承法家庭法合同法

息时，冰岛总统格里姆松接受英国《金融时报》采访时表示，欢迎投资，并称这是两国关系蓬勃发展的一个迹象。他表示，尽管这宗交易仍需得到严格审查，但他看不出有任何理由要担心中国投资。格里姆松称，他很重视冰岛与中国、印度的关系，并赞扬了这两国对冰岛的投资兴趣。与此对比鲜明的是，格里姆松指责冰岛的北约盟友们在3年前爆发严重金融危机后抛弃了冰岛。此前有西方媒体报道，冰岛部分官员对上述交易表示担忧，质疑该交易背后可能有政治目的和政府背景，但相关人士已经澄清“属媒体误读”。目前，冰岛国内的声音越来越趋于一致，欢迎黄怒波投资。英国媒体称，中国富豪黄怒波和冰岛官员的关系比较密切。今年8月，黄怒波就曾受到过冰岛总统格里姆松的接见。

亲亲宝贝

袁飞龙公证律师

Notary & Legal Advisor

本版责任编辑

纽约世贸中心双塔的飞机残骸、美联航175号航班发动机和着落装置部件、美联航175号航班乘客的钱包和信用卡、受损的纽约警局警车车门、在坍塌的世贸中心大楼废墟中被找到的手机和寻呼机等。美国联邦调查局还为展览提供了19名实施劫机的“基地”组织分子照片。 9月11日，美国前总统小布什将前往宾夕法尼亚州，访问坠毁在那里的联航93班机国家纪念碑。纽约市长迈克尔·布隆伯格9月7日宣布，全新的世界贸易中心1号楼和4号楼将于2013年竣工。

中国富豪黄怒波巨资购买冰岛土地

以色列民航客机装配反导弹系统以色列国总理内塔尼亚胡主持的安全内阁会议作出决定，出于对可能受到地对空导弹袭击的担忧，以色列将加快对所有以色列民航机进行反导保护的计划实施，在所有民航客机上装备反导弹防卫系统。以色列国家电台报道称，防御系统的大部分已经生产完毕。据了解，以色列当局数年前就已做出决定，保护民航客机不受导弹攻击。2002年，一架以色列客机在肯尼亚海滨城市蒙巴萨上空险被一枚地空导弹击中。去年，以色列国家航空公司已经在部分客机上安装反导弹系统，从而成为全球首家安装反导弹系统的民航公司。据以色列《新闻报》报道，所有以色列民航机装备反导武器系统，将耗资8700万美元。报道指，鉴于阿拉伯邻国政局动荡，以色列认为，正受到越来越大的恐怖威胁，因此需要加强对民航客机的保护措施。

房地产买卖，不动产抵押生意买卖，商业租约，动产抵押，成立公司，设立合伙起草公证遗嘱, 处理遗产继承, 设立家庭信托法定婚礼举行人，婚前财产公证，婚后财产制度变更起草各种民事, 商事合同

产假金计划申请(自雇者同享) 孕期孕妇金,劳保津贴及营养补助产后父母金

儿童福利资询牛奶金,儿托津贴儿托退税计划 Daycare 信息

移民法经济类移民(技术,投资及企业家)和团聚类移民公证法及其它各种文件、声明认证，各种全权或特权委托书

育儿0岁方案简介

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

电话: (514) 487-6888 传真: (514) 487-7908 地址: 5115 Avenue Trans-Island, of¿ce 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 Email: yuan_feilong@yahoo.com Snowdon (地铁右边，Métro超市楼上)

协助贷款

张五岳

(M.Eng)

514.513.9696 建筑工程经验丰富

免费服务热线:

物业代管

内外维修

提供相关资料推荐月嫂服务

557-8878

欢迎垂询

免费评估

www.sinoquebec.com

email：www8888@gmail.com

2975 Bélanger Montréal QC H1Y3G4 Groupe Sutton-Accès Inc.

特别推荐: 34.8万 st-laurent 区1960年半

结构860尺,近地铁,公园体育中心,网 ◆42,9万 rosemont区,52年独立球场,棒球场,游泳馆. duplex,紧邻大公园,近公交,学校,业 ◆32.45万近名校regina,复式con- 主可自主一层及地下室 , 2 + 1 卧 do,2+1卧1车库,明亮大客厅,超大 2卫.二楼4半月租800$.精致装修! balcon,高尚小区,近地铁公园活动中 ◆125万 villeray/rosemont区,11 套心游泳场等所有服务,炙手可热! 出租房. 8 x 4.5 ,3 x 3.5.年入 ◆32.9万步行5分钟至名校regina,49年半独立平房,3卧室,双车库,地 86340$,易出租,好打理.

40-%

下室半完成另有两个卧室可建,不错 ◆147.5万 laval 16套5半,房屋状况的选择! 好,全部出租,收入12万,5分钟车程 ◆36万 townhouse1650尺,3+1卧至montreal,门口公车5分钟达地铁室1车库1车位,10分钟至中学jean商业买卖 eudes. ◆41.9万 1512尺bungalow,土地 ◆13.5万 80万营业额depanneur. 5683尺,3+1卧室2卫1车库,步行5分 l a v a l 主街 , 店面大利润高 , 干净整钟至regina. 洁,中央空调,店前后共8个停车位,仍有很高发展空间.值得一看! 投资房:

商业Triplex,二楼一套4半750$/ 月,一楼两套办公室(可合并为一套)现空置,潜在收入2000左右.适合会计,律师,公证师,牙医,美容等 ◆42.9万 st-laurent区67年duplex, 小商业

10AM-5PM

5年大中型物业管理经验 1年超市管理经验

还有更多房源,请来电咨询!

收费合理

诚信待人

广交朋友

◆LAVAL 60万营业额5天工作餐馆,纯利 13万,一口价25万 ◆位于繁华SHOPPING CENTER,快餐连锁 LA BELLE PROVINCE,40万营业额,一口价12万蒙北60公里小镇杂货店,纯利6万,连房带店,要价289000 ◆西岛50万营业额DEPANEUR,纯利5万,要价 59900

投资物业 ◆PARC 附近4个5半加2个4半,毛利 38000,要价799000

蒙特利尔金牌房地产经纪

3000尺双车库,一套6半(2+1卧, ◆19万 outrmont区,两卧condo,物业 1+1卫)一套5半,年租金23500$. 费395$/月,包税,保险,暖,电,热水.近 ◆45.9万 rosemont区duplex,可自蒙大,公园,地铁,好过租房,留学生家主一层及地下室,3卧1卫,5半出租长的首选! 1000$/月. ◆25.4万 985尺condo,84年钢筋水 ◆48.9万 NDG区 duplex,6半,5半泥结构,2卧1车库,大后院,步行5分钟 ,3半,超大车库,近st-luc中学,幼儿至regina中学,绝佳环境! ◆26.5万近regina condo,86年水泥园,公园.自住,出租两相宜.

514-993-5321

IMMO-PLUS

不论买房卖房，您都不会烦忙，因为红伟很在行！

40-%

514-699-1988

今年第12号强台风“塔拉斯”9月3日上午在四国岛高知县登陆，4日横穿日本西部的冈山县和鸟取县后进入日本海继续北上，台风带来的强降雨给日本造成严重灾害。截至9月 6日，台风“塔拉斯”在日本已造成43人死亡， 56人失踪。目前仍有约5000人被困，日本自卫队继续展开搜救。和歌山县约2200户4700人因道路不通而处于被困状态。塌方等原因造成奈良县十津川村许多地区居民被困。三重县纪宝町河水泛滥，造成一个养老院的老人及附近居民约 130人被困。

WANGYONG1013@GMAIL.COM

◆东区酒吧,纯利25万,一口价639000 ◆LAVAL 市RESTO BAR 5台老虎机纯利 12万,连房带店,要价59万9,卖家给20万私人贷款 ◆LASALLE 近ANGRINON 酒吧,纯利7万5,一口价19万9 ◆VILLERAY-ST-MICHEL区10台老虎机28万加 25万酒水,要价100万 ◆LAVAL 10台老虎机30万利润外加160万营业额餐馆,连房带店,要价199万 ◆蒙北15台老虎机45万加35万酒水,纯利 40万,要价999000

自住房

电话：

意大利罢工交通全面瘫痪 9月6日，意大利最大工会联盟“劳工总联盟”发起为期一天的罢工示威行动，数百万意大利工会联盟成员抗议政府提出的455亿欧元紧缩财政政策。欧债危机爆发以来，意大利深受冲击，政府不得已提出紧缩方案。罢工造成交通全面瘫痪，飞机停飞、火车和公共汽车停运，甚至全意大利境内政府办公室被迫临时关闭。同一天，深受欧债危机困扰的西班牙人，也走上街头抗议财政紧缩。

514.892.5528

蒙城生意投资

诚实，诚恳，诚信，量身打造您的温馨家园

地产经纪

海地18岁少年约翰尼·让近日告诉一家海地电台，称自己今年7月28日遭联合国海地稳定特派团、即“联海团”4名乌拉圭海军士兵性侵犯。这起事件在一段手机视频上传至互联网后持续发酵。数以百计的海地人9月5日走上街头，要求严惩作恶者。海地总统亦发表声明对此事件予以谴责。目前，海地政府、联海团和乌拉圭国防部正对相关事件展开调查，4名可能涉案的士兵暂时遭羁押，乌拉圭驻联海团海军特派团队负责人遭撤换。联海团现有大约8500名维和士兵和3000名民事警察。

详情请访问：蒙城投资论坛 WWW.INVESTMTL.COM

邮件：wzhang@sutton.com

● 优良物业,5分钟到Monk地铁站,含2套大5半和一套3半,年收入$30120,附送家电和家具,开新价价仅$459000.(新价) ● 南岸Brossard, 大Triplex,含两个5半和一个3半,近各种公共设施,开价$479000. ● 5分钟到Cadillac,60年独立两层Triplex,含两套五半和一套四半,市政估价$367900,叫价 $349900. ● Longueuil独立两层Triplex,近地铁站,含一套九半和两套三半,全部出租,年收租金 $28900,叫价$425000. ● Ahuntsic区,50年半独立两层雅居,实用面积1300平尺,3卧1卫,交通方便,近各种公共设施,叫价$340000. ● Lasalle73年Townhouse,实用面积1302平尺,3卧2卫,双能取暖,叫价$339000 ● Verdun 65年独立两层雅居,实用面积1206平尺,3卧2卫,叫价$365000. ● Longueuil85年独立两层,实用面积1560平尺,5卧2卫,近地铁,叫价$249000 ●Brossard 87年半独立两层雅居,实用面积1360平尺,4卧2卫,交通方便,叫价$269900.

王晶

地产经纪

收费合理

联合国维和士兵涉嫌性侵海地少年

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦǈඛᄖࡍ೟ৎቤǈઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

ੜᎩ Y H

地产经纪

服务认真细致

(514)

9月2日晚，一架智利军方飞机在智利南部胡安·费尔南德斯群岛附近坠毁，飞机上21人全部遇难。据悉，失事飞机上有一个智利国家电视台摄制组，著名主持人费利佩·坎米罗阿噶也是机上乘客之一。据智利空军消息，当天胡安·费尔南德斯机场天气状况良好，飞机降落前符合所有安全程序。出事前飞机曾两次试图降落均未成功，随后控制塔与飞机失去联系。当地市长表示，飞机失事时天气情况恶劣，风很大。有消息称，这架飞机试图降落时遭强风吹离航线，导致坠海的确切原因还不明。

台风“塔拉斯”致日本死亡43人

关爱孩子! 关爱父母!

蒙特利尔大学公证法学高等文凭中国西南政法大学国际私法硕士

地产出售

智利一军机坠毁21人全部遇难

WWW.9988.CA

详情访问实时专业网站您置业安家的信息平台和得力助手！

各式楼盘精选特别推荐：南岸Longueuil高尔夫球场2008年独立别墅，美丽典雅，3+1个卧房 #：8559262 $499,900 高尚住宅区现代公寓期房 ST-LAURENT高尚区，$155,000起价-包税包1室内车库；木地板、厨房浴室现代装修近高速公路，近公交车站；1到6期全部卖出，7期开盘一周已售出过半，欲购从速！ * 首次购房者可得到政府补贴及欢迎税返还 - (详情请访问网站) 编号:4856-59340 编号:7855-11193 编号:6854-99821 编号:3854-99047 编号:9853-68586 编号:4856-64052 编号:5856-62487 编号:7854-77699

$279,000 $299,000 $299,000 $338,000 $399,000 $419,000 $468,000 $1099000

2008年Condo 单卧市中心美丽老港 CondoFee - $220/月新盘 2005年Condo 两卧近Du Collège地铁 CondoFee - $131/月 2005年Condo 两卧新St-Laurent区 CondoFee - $134/月 2005年Condo 三卧 St-Laurent区 CondoFee - $204/月 1955年Bungalow St-Laurent区优质独立房，3+1个卧房 1965年Bungalow Ahuntsic区优质独立房，3+1个卧房已售 2007年Townhouse 新St-Laurent区典雅优质，三卧两车库 1997年豪华独立别墅新St-Laurent区，4+2卧房，3+1卫生间

《所有房产详情请登陆www.9988.ca,输入编号搜索即可,更能获得更多丰富有用房产资讯》

wgong@sutton.com

ᴝ஠ߴ

Centre-Ouest

William Gong

នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉ 专业服务全力以赴

Agent immobilier affilie

514.294.5511 DOWNTOWN -

黄欢 (514)804-8886

NDG

RBQ注册建筑商 APCHQ注册会员地产经纪 Grasset学院建筑成本预算专业

WESTMOUNT

Westmount condo 历史建筑, 紧靠皇家山,可步行至地铁站.周围有公园,图书馆,餐厅,超市和多所优质学校.2卧1卫,精心设计,品位装修,所有壁橱全部由老榆木定制而成.Bosch冰箱,洗衣机,干衣机.你只需提包入住.(且无condo费)房东平售$599,000.

Westmount 高级公寓,紧靠Atwater地铁站及Alexis Nihon Shopping Mall. 大户型2卧室2卫生间,共1300平方尺.中央空调,24小时专业保安服务,室内游泳池,健身房.让您充分享受高尚社区给您带来的尊贵享受.售 $590,000

NDG 03年condo 3卧 2卫,120平方米.带一室内车库.市政估价30有余,业主平售 $315,000.

力求完美

新房承建业务范围

15 版

广告信息

2190, Lapinierè,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

新房建造及工程管理诚信为本

第

RBQ号码 56117690-01

丰富的实践经验过硬的建筑知识正规专业的建筑团队

1、项目可行性分析 2、参与设计图的制作与修改 3、房屋建造成本及工期预算 4、新房市场价格及利润评估 5、土地丈量及房屋损建 6、房屋建造与质量监督 7、后续质量保障服务

我们值得信赖

装修业务范围 1、地下室完成 2、自住房改建，扩建，内部装修 3、政府住宅翻新补助项目 4、保险公司索赔项目

新房买卖

新价

$499,000

Downtown 03年Condo. 步行 6分钟至Guy-Concordia地铁站.933平方尺,2卧1卫.实木地板,房东维护好,状况佳,带稀有车库.售$379,000

Downtown 1998年condo,近 Guy Concordia和Atwater地铁,闹中取静.楼层好,全部朝南,更有双阳台.罕见低价2卧2卫,带车库.售$380,000.请不要再错过机会了!

Westmount 历史建筑位于Sherbrook大街以北,皇家山下.环境幽雅,近邻Westmount大公园,图书馆,可步行至 Atwater地铁站和Alexis Nihon商场.令您充分感受高尚社区给您带来的尊贵享受.3卧室,3+1卫生间,罕见3车库及专业极豪华厨房.售$1800,000.

另有更多房源信息, 敬请来电查询. 必有一房适合您 ! !

买房卖房贷款验房公证专业法语翻译一条龙24小时贴心服务

ᅽ፼୐

最新款设计,升值潜力巨大占地4500平尺居住面积2000平尺四面全砖,实木地板中央暖气,双车库 3睡房,2+1浴厕地下室不完成

手机: (514)699-6608

邮件: francoiswhy@gmail.com ST-LAURENT区超豪华独立别墅出售5卧室6浴室主卧室卫浴分开室内宫殿式设计一楼超大客厅可举办小型聚会实木地板实木家具507平方尺超大露台室外游泳池加小型按摩浴池室内双车库现售价350万.(新盘) 新盘

更多楼盘信息请来电接洽! 更多未上市新盘请来电接洽！全心全意为您服务! 全心全意为您服务！

原因降价急售.一口价7万5.另有一间年营业额18万9.均为一口价7万5.(新盘) 新盘 ◆岛外连锁寿司店年营业额25万全部员工打理净利润5.9万降价急售14万!所有数据真凭实据连锁商确认过去3年数据(急售) ◆岛上连锁寿司店年营业额22万房租1400/月位置好管理轻松提供全套培训售价14.5万

◆岛外便利店加物业.年营业额75万.二楼1个大五半,1个三半.可以和METRO, PROVIGO签订供货合同,可拿到2-5万块佣新盘 Lasalle区4卧室3浴室联排别金.售价34万9.(新盘) 墅.新房,全新装修.紧靠An- ◆小镇上唯一小型超市.年营业额125万.营业时间短,无竞争.现 grignon公园.空气清新.近公售价39万ࣛྫྷˉ (新盘) 新盘交车站.售价44万5 ◆ST-LAURENT大街62套旧房改造工程政府补贴120万售价售急新盘 300万,ஊउဗ᧚ᛩ᠚ ʹ

市内2层公寓全部出租出售叫价27万9楼上4个半楼下 3个半坐公交车4分钟可致橙线地铁站开车15分钟到市中心.(新盘) 新盘

乡间别墅距离蒙城开车50分钟占地24000平尺房间内可以看到河景听到流水声安静舒适两相宜仅售:15.5万!!! (新价) 新价

南岸2006年独立别墅4卧 3卫,紧靠著名私立小学、近高尔夫球场房屋状况极佳求尽快出手免费提供黄铁矿报告售价49万9 (急售) 急售

鹦鹉岛4卧室联排别墅,位于鹦鹉岛20号高速旁,靠近大型SHOPPING MALL、学校、幼儿园、大型公园. 仅售 22.9万! (低价) 低价

◆COTES-DES-NEIGES商业大街主街一层商业铺面出售可自用也可出租层高17尺现在年租金7.8万售价97.5万 (新盘) 新盘 ◆位于CANTONS DE L'EST南岸旅游区西式餐馆西人业主8年经营年申报营业额100万,物业+生意一起出售85万. ◆蒙城PROVIGO下属4家大型超市+1家蔬菜水果供货中心出售年营业额3000万全部员工打理1个大区经理协调管理,老板轻松赚钱!Ժ̾Йᐦ ◆DEPANNEUR供货批发中心月销售额85万年净利润45万以上!专门给DEPANNEUR供货,有红酒香烟杂货全套批发许可证 (此证现在很难申请),每周工作5天老板轻松管理价90万! ◆Shopping Mall内西人业主20年经营鲜花店主营婚礼营业时间短每周工作5天半年周五和周日工作到下午3点营业35万净利润11万售价19.9万 ◆4家QUIZNOS SUB西式连锁快餐出售年营业额36万以上售价仅仅12万详情请联系我 ◆位于蒙城东区西人业主BELLE PROVINCE连锁快餐出售年营业额70多万净利润15万全部员工操作仅售28.9万低价快售. ◆Laval大型mall内7天TERIYAKI快餐连锁35万营业额营业时间短全部请人净利润高仅售20万 (降价)! 降价 ◆市中心地铁站大型商场内西式连锁快餐年营业额90万净利润 15万全部员工打理售价48.5万 ◆Thaiexpress+Oburger年营业额80万出售详情联络我 ◆THAIEXPRESS岛外新店开张可以贷款75%请联系我 ◆ST-LAURENT核心区146个座位私立幼儿园已经申请政府补贴详情请联系我

◆魁省滑雪胜地900万平方尺山上地皮出售,位置超好,整个山 ◆南岸老人院距离蒙城60公里20个房间年收入28.7万4个员工打头海拔420米全部属于业主可以用于建设乡间别墅已经分割销理轻松做老板物业+生意售价89.5万售19块地皮还剩余500万平方尺,房间内可以看到河景、滑雪 ◆南岸老人院距离蒙城30分钟车程13个房间年收入34.5万净利润道.可以只卖地皮或者建筑房子连同地皮一起出售,投资回报超 14万全部员工打理物业+生意售价88.5万高,售价550万 ◆岛上便利店年营业额40万杂货+12万Loto.客源稳定.现售价6万 ◆大型SHOPPING MALL银行评估AAA级别贷款容易.年实际 5加存货 (新盘) 新盘净收入122万,长期租约,租客包括MAXI超市、JEAN-COU-

◆岛上便利店年营业额45万杂货无竞争大楼内店面营业时间短净 TU超市、CIBC银行、BELL CANADA等大型租客,绝佳位置 ࡳ 利润7万 (新盘) ʼܲ˓4)011*/( ."--ܷ‫ڣ׷ۋ‬Ѣ‫׫‬Չ˓͈ͮឯˀੇᐎፎ 新盘 ◆渥太华市中心连锁sushi shop.每周营业五天.西人业主因个人 សጹᠪ஧

诚征楼盘出售: 选择适合您的最低佣金! 免费评估!

Brossard优雅新区,近公园,公交,近Dix-30,经典实用房型,3或 4卧室(主人套房),2+1浴厕,正面全石,实木地板,中央暖气,中央吸尘,单车库,地下室预留排水管道.

连体房项目

ሌࡵሌࡻ 热销中

Brossard绝佳地段,近小学,中学和其他服务设施,安静内街.现代感错层设计,美观实用.3卧室,1+1浴厕,实木地板,中央暖气,单车库,草坪,车道完成.年内交屋.

天天房产免费为您评估房屋,代售房产(代售价格可以商量)

吕天舒

Courtier Immobilier Agréé

François Wang

独立房项目

2011年9月9日第461期

Downtown 温莎花园2期,2卧 1卫,拐角单元,采光好,带车库.内部实木地板,花岗岩厨房台面.业主平售$350,000

地产经纪

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

450.466.6000 514.758.8358

൓ᤀ֦ល

Өү᠝൛ ѽည‫ ݝ‬Кርనҫ ࠆਖ਼ᒯʼ

഍ᄧዴᤤ ᄽន݊࿸ mtlrealestate.blog.sohu.com ˻੊ӭ ஺ᯝ ීᢻ஺ᯝ ᦤआ

不要再观望,无论您买还是卖旅馆,汽车旅馆,酒店,我们都可以帮助你实现你的心愿. 1. 近位于蒙特利尔市中心繁华地带14个房 ʿ᜵в᜹భ ௃᝶৥˻ᤆ௦ӭᦤա ᦤङ ܳ঳ 间Hotel,潜力大.市政府估价615,000,叫价 ͗ ᦤᯝ ੧Аࠈ ੇ͂ᦏԺ̾ࣞү;ࠃဗ;ᄉ 799,000.(新盘) ளᄧ ॶਜ 2. 近蒙特利尔,98房间 Hotel,(面对河,景色怡人),毛收3,000,000.入;纯收入1,000,000..叫 અᠪੜ 价9,999,000.(新盘) ளᄧ 1. Rosemont区, 共16个单元. 1966年房.1个 3. 距离Quebec市２０分钟车程,２５个房间 2个半,3个3个半,12个4个半.年毛收入 Motel, 5个老虎机.年毛利350,000,纯利润 101,000,叫价1,120,000 (已售) 40-% 220,000.叫价1,2000,000.(新盘) ளᄧ CDN 区, 1955年房.4个4个半,10个3个 2. 4. Gatineau,25个房间(新)Motel-Hotel,市政半,1个一个半,2个2个半.内部基本全部装府估价1,3000,000,位置好,潜力大.加价修,干净,状况好.年毛收入113,900, 叫价 1,799,000.(新盘) ளᄧ 1,180,000.(已售) 40-% 5. Bauce市,１３房间Motel.毛利３１７,０００,叫价５７５,０００.(新盘) ளᄧ

3. C D N 区 , 1 9 5 9 年房 . 1 个 1 个半 , 1 5 个 3 个半,5个4个半,共21个单元.状况好,地点佳.住客稳定,容易打理.年毛收入 157,188.2011年市政估计1,575,500,叫价 7. 近蒙特利尔小镇,大型Hotel,带会议厅.年收 1,580,000.(offer "DDFQUFE 0GGFSaccepted) 入过1百万,叫价3,990,000. 6. Sherbrook市,１２房间Motel,叫价６５９,０００.

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

Downtown 温莎花园.2期高楼区罕见景观房,874平方尺.蒙城美景尽收眼底.业主平售 $389,000.

BQDIR!6ฤ୐ᓔۣኀ 依据您的选择个性化装修

www.sinoquebec.com

Westmount condo 比邻 Westmount大公园,图书馆,环境幽雅,鸟语花香.亦可步行至购物中心及地铁.室内精致装修,2卧1卫.是目前该区最低价condo,让您美梦成真.售 $470,000.

蒙开特始利预尔订东部独一期工程启动立先到先得屋仅十套超低价格，项目地理位置好,近所有服务设施

8. 南岸Motel, 共49个房间,报税年收入近 ᒬͰੜ 1,000,000.地点好,潜力大,容易打理.叫价 E UF FQ 1. 南岸 , C a n d i a c , 2 0 0 8 年拍卖房 . 3 个卧 4,1000,000. (offer "DD 0GGFSaccepted) 室,2个厕所.政府股价339,500, 叫价 9. 近蒙特利尔小镇 , 1 5 台老虎机 , 年收入客 379,900 (新盘) ளᄧ 观.叫价2,500,000,ࣛྫྷˉ. 10.近蒙城 M O T E L , 共 2 2 房间客房 , 叫价 2. Montreal-Nord,2002年连排别墅,2卧室,1+1浴厕,1车库,地下室完成,中央空调 1,089,000.带宽敞豪华的自住房. 和吸尘,有报警系统,近25高速,交通方便,近 11.9小时车程(从蒙特利尔)Motel,共30个房公园和学校,要价267,500.(已售) 40-% 间,年毛收入230,000,带2台老虎机.叫价 3. Montreal-Nord,2004年半连体别墅,3卧 460,000.(新盘) ளᄧ 室,1+1浴厕,大阁楼,地下室完成,电暖,近在不同的城市按照既定的客户群,(蒙特利 25高速,交通方便,近河边,要价299,900. 尔,南岸,Montérégie,魁北克中心,魁北克圣劳伦斯河下游...),选择6至100客房, 带或不带 4. 南岸La Prairie,2003年独立别墅,近高速,公园和学校.3+1卧室,1+1浴厕,地下室完 (酒吧,餐厅,视频彩票室,接待/会议...的旅馆,酒成,22分钟到市中心.要价305,000.(新盘) 店. 我可以根据您自己的口味,您的要求和预 ளᄧ 算,为您量体裁衣. 5. 南岸La Prairie,2002年独立别墅,近高尔夫球场,公园和高速,4+1卧室,2+1浴厕,中我们有小旅馆,汽车旅馆和出售酒店广泛的选央空调,换气和吸尘,有报警系统,地下室完择,同时也拥有很多潜力买家和房地产投资者 40-% 成,20分钟到市中心.要价424,500.(已售) 客户群体.

第

俄罗斯一冰球队在客机事故中全军覆没

加拿大籍教练Brad McCrimmon与多名前NHL球手罹难

版

体育世界

俄罗斯雅克服务航空公司一架雅克42飞机9月7日16点02分在雅罗夫拉夫尔州图诺什纳机场起飞后不久即坠毁在机场附近，共造成43人死亡；仅2人生还，分别是一名冰球运动员和一名飞行员，他们全身烧伤 80%，生还冰球运动员后抢救无效死亡。据悉，飞机起飞后飞得不高就立刻坠向地面并起飞燃烧，机身一部分坠入了伏尔加河。 9月3日，第67届北美华人排球锦标赛在蒙特利尔举行，有超过1500名的北美华人运动员参加。这次锦标赛的开幕式是一场舞狮表演，驻蒙特利尔总领事赵江平应邀出席开幕式并致辞，加拿大联邦议员、市政府官员、当地华人华侨、加各界友好人士等 1000余人出席。北美华人排球锦标赛（North American Chinese Invitational Volleyball Tournament）是北美华人历史的重要组成部分，起源于 1937年，时为华工们自发组织的消遣活动，如今已发展成为北美华人社区每年一度的体育盛事。比赛分别在纽约、旧金山、蒙特利尔、多伦多等7个城市轮流举行，为期3天。本届联赛由北美华人排球协会蒙特利尔分会

数据显示，飞机上共载有45人，包括4名机组人员。飞机上的乘客主要是雅罗斯拉夫尔火车头(Yaroslavl Lokomotiv)冰球队的球员们，他们准备飞往白俄罗斯首都明斯克，参加洲际冰球冠军联赛的第一轮比赛。除俄罗斯队员外，这只冰球队中还包括来自瑞典、波兰、乌克兰、捷克、德国、白俄罗斯、拉脱维亚等国的队员。遇难者中包括该队的加拿大籍总教练

主办，共有97支队伍参赛，球队成员来自整个美、加地区。根据要求，每支球队2/3的运动员都必须是100%的中国人，其余的人也必须具有亚洲血统。这次锦标赛是美国亚裔纪录片摄制人 Ursula Liang的纪录片的主题。Liang表示，锦标赛能够反映出更多的在北美的中国社区的自然状态。她认为加拿大是一个更能反映出多元文化的例子，这里的人们也认同自己的选区，这些人对政治关注并且参加投票选举，而在美国，中国社区则没有这种类似的政治力量。Liang指出，北美华人排球锦标赛这项活动，有着很深的历史根源。她解释说，这项活

2011年9月9日第461期

• 孕期劳保补助(CSST)，产前EI，产后EI的申请

Č检验项目

Č验房客户可获得

Č其他服务

陈一新

• 提供儿科医生，DAYCARE信息

常期招聘月嫂

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

຅त (514)

本周推荐

房屋检验相关咨询陪同看房提供专家建议卖房前验房提供修缮建议

ᑌೡ

地产经纪室内设计师

fanpengca@gmail.com 国语.英语.法语.日语服务

西岛好区, 占地2500平方米, 现代完美设计河边豪宅, 5卧4卫, 双车库, 地下室完成, 近名校, 医院, 高尔夫球场等, 因地广,可再建一栋,开价160万

位于购物中心, 知名连锁店,环境好,易操作, 纯利润5万5, 售价8万9

www.sinoquebec.com

欢迎来电咨询真诚定向服务

◆ 市中心超一流地段,2卧2卫,近 2 卧 1 卫公寓 , 9 0 0 平方尺 , 带车 1000平方尺公寓,毗邻地铁,大库, 管理费低,叫价29万5. 学,超市,价34万9 新盘 ◆修女岛. 80年代近1000平方 ◆市中心,87年公寓,2卧1卫,近尺公寓, 2卧2卫, 带车库, 环境优千平方尺,带车库,近地铁,近大美, 保养佳, 近各种公共服务设 ed 施,叫价31万学. 叫价32万9. offer accept ◆市中心, 近1100平方尺,80年 ◆la salle 区 50年代独立屋,3卧代2卧1卫公寓,近地铁, 近超 2卫,多项翻新,地下室完成,叫价 34.9 万. 市, 一流地段,机会难得, 33万. ◆NDG,2000年公寓,近1000平 ◆ L a c h i n e 2 0 0 8 年镇屋 , 3 卧方尺,3卧2卫,带车位,近地铁,生 2卫,双车库,实木地板, 带壁炉, 地库完成,叫价43万. 活便利, 开价33万新盘 ◆NDG区,2007年宽敞2卧公寓,近 ◆laval, 90年代独立屋,安静社区 , 3+1卧, 2+1卫, 保养一流, 地各种公共服务设施,叫价 23万9 库完成,带车库, 开价39万9 ◆NDG区, 2000年1050 平方尺 ◆Laval,2009年半独立屋,3卧3 公寓, 2睡房,2卫, 室外车位, 环境卫,实木地板,地库完成,带车优美,生活便利, 开价30万库, 开价39万9 ◆西南区,90年代近1000平方 ◆西岛出租公寓楼.44套房, 租尺2卧1卫公寓,步行10分钟到地客素质好且稳定, 楼质佳. 地铁, 超市, 开价28万点好, 租客自付电费, 年收入 ◆ 修女岛 , 9 0 年代 , 保养一流 , 29万, 售价320万. 好机会!!

◆ 连锁果汁店位于大型购物中心操作,房租$650/月,杂货年营45万内 , 操作简单 , 一人便可打理 , 年营 +LOTO25万,纯利8.7万,售10.9万. 20.6万,纯利6.9万,售12.9万好价钱,特适合初做生意的.SOLD!! SOLD ◆蒙市泰餐馆,同一店主已经营 ◆蒙城东酒吧,五台机年收入 23年,营业时间下午5时至晚上 10时,一周六天,一年工作11个月.年 6 . 8 万 , 酒水 2 5 万 , 纯利 8 . 3 万 , 售营业额 1 7 0 万 ( 销售数据有据可 19.5万查),纯利35万,售89.5万. 稳定的营业 ◆蒙市酒吧,十台机收入30万,酒水额和盈利,是餐饮行家难求的商机 18万,纯利30万,售67.5万 ◆LAVAL西杂货店,年营53万杂蒙市北45公里物业＋杂货店,店主货,8万彩票,纯利7.7万,售7.9万.年底 ◆LAVAL酒吧＋饭店＋物业,年收入酒吧29.5万,饭店150万,生意和物业已经营6年,房况好.年营业额杂货前买店还可再得2万元. 98万,LOTO17万,连房带店总售 ◆LAVAL杂货店位于居民区,无竞售170万

价62.9万

争,人流旺,利润高,杂货年营60万＋ ◆TABAGIE位于购物中心内,杂货 18万,纯利8万,售12.9万. 年营业额40万＋LOTO50万,纯利 ◆LAVAL杂货店,位于居民区,杂货 8万,售17.9万年营业额65万,LOTO20万,,纯利 ◆蒙市西30公里杂货店＋油站,年营 9万,店主急售11.9万

◆LAVAL酒吧,五台机年收入 28万,酒水30万,纯利33万,售75万 SOLD! SOLD

◆LAVAL酒吧,五台机年收入 140万杂货,8.4万油的佣金,15万彩 ◆蒙市杂货店,位于居民区,店主已经 18万,酒水25万,纯利20万,售45万票,纯利25万.店主已经营8年,售45万. 营9年,生意稳定,利润高,费用低,易 ◆蒙市北酒吧,五台机年收入8万,酒水12.3万,纯利8.2万,售17.5万 SOLD SOLD!

杨林 Lin Yang

验房前，房屋交易历史报告验房中，专业检验和建议验房后，免费回访和跟踪

工程硕士本地经验认证培训行业保险 www.anieb.com

提供免费评估,最底利率贷款,免费设计装修咨询等一系列专业服务本周推荐

屋顶系统，房屋内外结构地下室，阁楼，阳台热水系统，采暖系统空调系统，电路系统排水系统，隔热系统

CANSCENE INC. (Since2003) 验房师专线：514-999-0305 Email：Yixin.Chen@CanScene.com 公司网址：csbi.canscene.com

༿ᄋᐁ ࡿ ଑

免费邮寄资料

经过了激烈的角逐，蒙特利尔近日战胜多伦多和中国成都市，最终赢得2017年世界消警运动会的举办权，蒙特利尔市警局警长Marc Parent认为此次活动将会为蒙特利尔带来巨大的经济效益，预计可达到1亿美元。消警运动会创立于1985年，是两年一度的运动赛事。报名参赛者均为现役或已经退役的执法人员，比如：消防员、警察、海关人员和监狱看管等等，每次赛事都将吸引来自至少55个不同国家的参赛者聚集一堂进行激烈的角逐。2017年7月26日至8月8日期间，蒙特利尔将有幸首次举办全球消警运动会，届时将设65项赛事，并吸引1万7千多参赛者及其家属。蒙特利尔之所以能被甄选委员会看中，最主要的因素与警署关于社区警务的理念以及其丰富的社区体育项目有关。 Parent先生说：＂这是我们警务工作的一大特色！比如，我们在St-Michel地区设立的名为＂希望＂的拳击俱乐部（Club de Boxe l’espoir）；我们为减少青少年犯罪而筹划的＂爱心足球＂计划（Soccer à coeur）；以及我们将在Pointe-Saint-charles和SaintHenri地区启动的橄榄球赛计划。而且我本人就曾经参加过消警运动会，所以对促成蒙特利尔申办成功也是具有十分积极的影响的。＂蒙特利尔能够被提名为获选城市的另一个重要的因素是：运动会承办者承诺会把所有收益用来资助青少年的体育活动。

验得明白买得放心

独立House Condo & Loft Town House Duplex & Triplex 商住两用房

魁北克验房师协会 ANIEB 正式会员

蒙特利尔获选举办消警运动会

动发起于上世纪30年代，每年举行一届。最开始的时候，都是由男性参加的，参加者多是单身男子团体以及中国餐馆的工人以及洗衣店的工人，都是劳工阶层。这些并没有多少途径来进行社交活动的人聚在一起，产生了这项锦标赛。现在，女子也在这项活动中占据了很大的数量，因为参赛球队中有43支是由女性组成的，其余53支则为男子球队。最终，来自旧金山的San Francisco West Coast排球队区获得男子组冠军，该队著名选手、曾参加过奥运会沙滩排球比赛的 Kevin Wong获得最有价值球员奖。来自多伦多的 Women Connex获得女子组冠军。

Č验房类型

• 父母亲产假金的申请 (自雇者可同样享受)

月嫂服务

Brad McCrimmon，以及10名曾在北美冰球联盟NHL联队中服役的球员，Pavol Demitra, Josef Vasicek, Karel Rachunek, Ruslan Salei, Karlis Skrastins, Alexander Karpovtsev, Igor Korolev等。初步判断，飞机因从跑道上起飞后未能爬升到安全高度，撞到了跑道区外的信标台天线，从而引发了事故。目前，俄罗斯国家间航空委员会已经组成事故调查组，对空难原因展开调查。

凯信验房

欢迎来电咨询 (514) 907-5068

一鸣

9月7日，2014年世预赛亚洲区20强赛第二轮继续进行，中国国家队在安曼国际体育场对阵约旦国家队。约旦第49分钟凭借苏莱曼的远射打破僵局，埃米尔-迪布第56分钟破门；蒿俊闵第57分钟接郑智直塞扳回一球，之后于海、于大宝以及杨旭连续错失破门良机，最终国足1-2首次输给约旦，这也是中国队历史上首次在国际A级赛中输给对手。两战过后，约旦积6分排名小组第一，中国和伊拉克均积3分，新加坡0分。中约双方在A级赛中曾9次交手，之前的 8次交手中，中国队5胜3平保持不败。

67届北美华人排球锦标赛在蒙特利尔市举行

亲子家园

本版责任编辑

世界杯预赛亚洲20强首轮中国男足首负约旦

地产经纪

$I¿OLDWHG 5HDO (VWDWH $JHQW

手机:(514) 967-9596 办公:(514) 990-4666 /\DQJ#FHQWXU\ PD[LPPR FRP

◆蒙市西连锁宾馆,56个房间,近高速,火车站,公共交通,大片空地可做其他商业用途,叫价550万 ◆杂货店,年营250万,连房带店,纯利 32万,总售价140万. ACCEPTED! OFFER ACC OFFER

地产经纪

(514) jeffinmtl@hotmail.com 同时提供办理贷款一系列贴身服务

真诚和专业保您省心安心实时关注最新利率

(01) 糖果店,购物中心内,工作环境好,时间短,受益高,操作简单易学,靠近学校,开价6.5万 (02) 蔬菜店,cote-St-Luc富人区,西人客户,工作时间短,利润高,租金低,烟酒牌齐备,现开价19.9万新新 (03) 干洗店,NDG区,生活区核心地段,租金2000$,操作简单,年纯利4万,全套培训,售价7.9万 (04) 饭店,位于市中心,康大附近,客源稳定,6天工作,收益高,开价17万 (05) 快餐连锁,Rockland商业中心内,近15号高速,完善培训,老业主退休转让,开价16.9万 (06) 咖啡店,韩国人12年老店,近地铁,客源稳定,6天工作,操作简单,开价12万 (07) 快餐连锁店,西岛商业中心内,收益高,连锁费低,已新装修,有专业经理人打理,韩国人业主,开价17.9万 (08) 花店,市中心,法裔生活区,客流量大,销售稳定,操作简单,完善培训,开价5.9万 (09) 大型餐厅,近地铁,近学校,18位员工,销售额100万,纯利 10万,全套培训,售价39万新价新价格 (10) 咖啡店,市中心,位于大型写字楼内,5天工作,7:304:30,租金1700全包,年销售11万,纯利4万,售价6.9万新新 (11) 泰式餐馆,LaSalle区,2层,10+20座位,易打理,利润高,宽大停车位置,,开价5.2万 (12) 水果蔬菜店,snowdon,近地铁,20年经营老店,近居民

区,客户稳定,韩国业主,操作简单,开价18万. (13) 寿司店,南岸商业主干道,有固定销售合同,操作简单,各种费用低,时间短,适合一个人操作.开价7.1万新新 (14) 杂货店,Monk街,前店后住,客源稳定,近学校,投入小,收益高,适合投资移民解决身份.开价3万5 (15) Buffe餐馆,岛东,20年运作,客源非常稳定,设备完好,店东年龄大退休,提供完善培训,现开价6.5万.或出售整个楼盘, 上居下店上居下店 (16) 杂货店,岛外一小时距离小镇上居下店,营业额80万,纯利润8万,发展空间大,当年回本. 连物业26.9万 (17) 珠宝店,市中心内品牌,操作简单,利润高,风险小,提供完善的培训和合作发展的计划,现售价31万 (18) Duplex,两层投资物业,上居下店,近地铁Monk,2卧, 1卫,保养完好,好投资,开价26.5万 (19) lachine区,52年cottage,4+1睡房,2卫,房屋保养好,靠近公园,生活和交通方便开价34万 (20) 西南区,4个单位出租房,保养好,装修完成,居民区内,交通方便,满租客,年收益高,开价49.9万 (21)laval,4个单位出租房,保养好,周围环境好,近市区,交通方便,年收益高,开价39.9万

Les Investissements CEGO Ltée

刘湘漓

Lily Liu

Courtier immobillier

514.458.0032 (中.英.法) lilyliu@i-cego.com

专业买卖Hotel和Motel

Pierre Violet Courtier immobillier agrée

514.703.6742 (法) pviolet@i-cego.com

公司电话：514.453.6742(法语) 传真：514.453.4846 387/202 grand boulevard, Île Perrot, Qc, J7V 4X3 1. 离蒙市15分钟Hotel,22个房间加饭店(已出租$3000/月,5+5年合同,如将来转卖饭店则需还业主7万),另带一幢自住偻,近高速公路,毛利20万左右,叫价107万. 2. 离蒙市45分钟Hotel,22个房间(有豪华按摩浴缸房),带一幢漂亮洁净的自住偻,保养极好,有泳池,毛利20万左右,叫价80万. 3. Montreal市中心三星Hotel,150个房间,大型停车场,近地铁,营业额 300万左右,叫价1500万,需要30万订金.欢迎有实力买家询价. 4. Montreal市中心二星Hotel,几分钟可到唐人街和地铁,35个房间加一套室内cottage(4个睡房,3个洗手间),政府申报50多万(纯房间收入)+现金,有5个雇员,业主不用做事,叫价330万,仅需30%首付,业主贷款70%. 5. 蒙城东部1小时车程靠近著名滑雪基地的三星Hotel,占地63万平方米,50万平方米建房区(可分开卖地皮),44个房间带饭店、酒吧、2个网球场、室内游泳池.叫价270万. 6. 离蒙城2个小时,湖边,二星Hotel,2004年建,10个房间带自住楼,纯利8万+现金,向政府年报11.5万. 7. 离蒙城15分钟车程,2003年至2007年建,22个房间,向政府报 20万,纯利10万多加现金,叫价120万. 8. 离蒙市45分钟车程4星级Hotel,带饭店、冷热水SPA(室外)、按摩,有稳定高档客户群,毛利270万,实价250万. 9. 离蒙城1小时20分车程靠近湖边的3星级Hotel,68个房间及24个四

请来电咨询其它hotel信息

星codo(无拥有权,占收入50%)、带私人沙滩、泳池,有稳定团体客户,年入250万,叫价220万.只欢迎严肃买家询价. 10.离Quebec城1小时30分车程近圣劳伦斯河的3星级Hotel,占地3万平方米,86个房间带饭店、网球场、私人沙滩、海水游泳池、按摩,5至10月营业.毛利150万,叫价200万. 11.离蒙城1小时车程,市中心,PIZZA+BUFFET店,湖边,保养极好,150室内位+140位室外座位,一手西人业主已经营42年,政府申报100万,纯利24万加现金.生意+物业+ 2套出租公寓,开价88万. 12.离蒙城45分钟,三星级Auberge,40个位饭店,16个房间加一套公寓,入地泳池,SPA,壁炉,冲气式按摩浴缸,健身房,私人花园,合适改为老人院,已有12间房签约,月入1300,叫价95万. 13.离Ottawa1个半小时,省级公路旁,10个房间Motel,Shell及Petro Canada连锁加油店、depanneur+快餐店+饭店+3幢楼,西人业主不做,全部雇员,申报150万(不含柴油纯利5万及3幢楼租金),叫价90万.可首付20万,业主贷款. 14.离蒙市50分钟,市中心三星Hotel,80个房间,入地泳池,会议厅,饭店 (只夏天对外开放,平常只接待会议团队),年报120万,叫价435万. 15.魁北克市中心,50个房间(50%房间去年新修),再加一套全新公寓,有稳定团体客户(欧洲巴士团及冰球队等)政府申报收入 $732000,纯利35万+现金,叫价350万. 16.魁北克市中心,54个全新房间带饭店和全新酒吧(已出租,租金 $4000/月+3%毛收入),有稳定团体客户(欧洲巴士团及冰球队等),政府申请90万,纯利30万(房间)+现金,叫价450万.

苗卓

Afliated real estate Agent

地产经纪

Léo Miao

手机:514-240-6018 Email：miaozhuo@hotmail.com

价格调整

Group Sutton Action Inc

offer接

南岸brossard市C区半独立别墅,3+0卧室,1+1浴厕,光线佳,单车库,四千尺占地,叫价33.8万 longueuil市地铁旁边公寓楼,全新

价格调整

大四半公寓带车库 21层和23层面对河景,和皇家山,风景极佳,光线明亮价格调整为32万

南岸 b r o s s a r d 市河边连体别墅:3+0卧房1+1浴厕,带码头,车库,地已售库完成.叫价仅32.5万

saint laurent区连体别墅 3+0卧室

南岸Brossard市半独立别墅高档装修,2+1卧房,1+2浴厕,中央冷暖系统,中央除尘系统,紧邻购物中心,叫价 37.5万

MONTREAL市beaubien大街内商

真诚服务 %BOJFM #MFBV

ᄷ႒ዮ!

第

Group Sutton-action inc. 地产经纪

Group Sutton-action D.B. Expert comptable &Agent immobilier agree

siyangtong@hotmail.com

dbleau@sutton.com

514.609.0668

地址 2190 Lapiniere, Brossard, J4W 1M2 公司电话：450462-4414

本周特别推荐楼盘南岸brossard,L区公寓,2卧房,双车南岸brossard市百万豪宅区独位,空调,光线明亮.实木地板.交通购物.附立大洋LD 房4+0卧室2+1浴厕,双车 SO 盘新已售近中学小学非常便利.叫价 21.8万. 库,1.6万尺占地,豪华装修叫价推出最新 79.9万南岸brossard市,S区,独立split别南岸brossard市C区09年超豪华别墅.4+0卧房,3+1浴厕,车库地库完成,光线墅 ,3+2卧室,3+1浴厕,双车库,游泳明亮,近南岸公立小学(名校)叫价42.5万池.高档装修,无以伦比叫价98.8万受南岸brossard市C区高尔夫球场环保,独立豪华别墅 3+2卧房,3+1浴厕,双车库,光线极佳,交通方便,叫价 83万南岸brossard市R区半独立bangalow,2+2卧房2+0浴厕,南北朝向,单车库,4车道,交通购物方便,叫价32.4万

专业组合

以下楼盘均独家代理

514.923.4414

版

独家代理一手楼盘,版面有限未能尽陈,恭候垂询! 豪华公寓

交通方便

新盘上市

09月11日(周日)

自由参观下午2-4点

1330 Rue Pise Brossard J4W 2L4

南岸Brossard”P”区半独立别墅, 3+1 卧房,1+1浴厕,宽敞明亮 ,全部重新装修过,内部结构别致.实木地板,地库完成.交通方便,可步行到公车总站. 叫价$249,000 .

南岸Brossard市‘L’区2007豪华公寓 1325平尺, 2大卧房,装修豪华典雅.中央冷暖,中央吸尘,壁炉,实木橱柜,石英石台面,四面有窗,宽敞明亮.浴室有窗,地暖,按摩浴缸.近公园,学校和各类服务设施.可步行到WalMart和 10/30 各类名牌店.叫价$268,00或包电器家俱出租:$1400

式公寓

好区靓盘

新盘上市

特别推荐南岸Brossard市全新大户型半独立别墅, 3+1 卧房,2+1浴厕.精装修 ,中央冷暖,长条实木地板,地库完成.宽敞明亮 ,交通方便,可步行到公车总站.即可入住.售价 $328,000(包税)

安居乐业

新盘上市

地铁旁复

南岸Brossard全新独立别墅,4+1 卧房,3+1浴厕.精装修,一楼层高9尺.长条实木地板,中央冷暖,有车库,地库完成.近主街Taschereau,交通方便,可步行到公车总站.11月份入住.售价 $450,000(包税)

广告信息

2+1浴厕双车库叫价 43.5万

价格调整

业店铺出租 2200尺出租近saint laurent大街,租金:$2250/month,含商业税.

南岸Brossard市”R”区超大独立别墅, 占地近万尺.4+1 大卧房,3+1大浴厕,1楼特大家庭厅,超大主人房.好社区,祥和安静.宽敞明亮,双车库,近名校.今年8月入住.叫价 $688,000.

蒙市地铁站边98年大户型复式公寓,1650平尺,顶楼边位,3楼和4楼.3大卧室,超高(18尺)屋顶,宽敞明亮,木地板,有室内车库,交通方便,紧靠地铁和公园,环境优美,好社区.叫价$389,000

LaSalle市Duplex,两套大4半公寓,全部精装修.室内楼梯,实木地板,地库完成,一楼有中央空调.步行1分钟到河边,居住环境优美.近学校,公园,体育场,游泳馆,医院,交通便利.叫价 $398,000.

蒙市LaSalle上居下铺,上面是大4半公寓,楼下是杂货店.营业额过60万,主要是杂货,纯利过8万.楼上做过很多装修,后院大,6-8个停车位,3个常年出租.居住环境优美,附近没有同行竞争.幼儿园在路对面,近医院,公园,体育场,游泳馆,交通便利,步行3分钟到河边.叫价$399,000.

魁北克市专职地产经纪

郭冬梅地产经纪

电话: (418) 845-5619 手机: (418) 953-9418 电子邮件: dguo@Sutton.com 参考信息: www.suttonquebec.com 得.OFX SOLD

●魁北克市东一小时车程旅游区连房带店杂货店,近 20好高速,前店后居,营业额85万.其中烟12万酒10万 loto10万杂货53万.店面和房子全部新装修,周围无竞争,要价25万加货.如有饭店经验,可增加饭店.机会难得,

●魁北克市大型加油站PetroCanada,麦当劳隔壁,紧临购物中心,油300万升,杂货店100万,其中彩票22万,烟 40万,酒17万,杂货21万,工资加利润15万,要价25万加货,月房租2200 ,油罐租金包含在房租里.快者得.OFX

●魁北克市南岸加油站,近200万营业额,油150万,店 50万，连房带店,房84年建,同一店主14年现退休转让早7晚9,利润8-9万,政府评估9万9千,要价15万加货,要求会基本法语.

●魁北克市南岸百万大店带5套出租房,仅房租一项3万 5千,同一店主 37年,现退休转让,加62万加货,欢迎咨询.

●魁北克南岸大型加油站PetroCanada,2010年底全装修,两条交通要道交叉口,麦当劳邻居,魁北克著名联锁 24小时营业饭店Normandin对面,巨大的增长空间,油 200万升,杂货店75万,房租3000元,店主及房东寻一有经营能力的房客,价5万加货,机会难得,快与我联系.

●魁北克市区大型台球厅带酒吧,10台老虎机,占地 8500尺.台球收入10万,酒吧20万,老虎机22万.房租 7000元每月,老店主经营15年,现退休转让,售65万.

●魁北克市老城,旅游区杂货店.营业额65万,其中 loto14万,酒16万烟14万,杂货21万,利润率高,客户群素质高,店主另有发展,忍痛转让,售价6万5千,快者

Motel et Hôtel ●魁北克市区33房间Motel ,营业额房间租赁40万,酒吧收入30万,5台老虎机,收入10万.政府评估120万.售 185万. ●魁北克市东30分钟车程旅游区五星级酒店Hôtel et Motel ,营业额110万,其中饭店55万,房间收入 55万,政府评估88万,售130万以上所有生意数据都有来自会计报表,真实可靠.

张学泰

Courtier immobilier 地产经纪北大硕士港大博士

Xue Tai (Tom) Zhang 手机: (514) 758-9699

IMMO-PLUS Agence immobiliere

公司: (514) 933-1221 传真: (514) 933-1251

xuetai.zhang@century21.ca

诚信、专业、一条龙式服务 HOUSE 别墅精选

Condon 公寓精选

Duplex自住+投资物业精选

● 5 1 . 5 万 , N D G 区 1 9 5 0 年独立 ●24.5万, NDG区 2005年Condo, 屋,5+3睡房,2+1卫生间,地下室完 2卧2卫,近小学、公交、公园、室成,位于高档社区,近公交、小学. 内车库. ●33.49万, 西岛1967年独立屋,3+1睡房,2个卫生间,地下室完 ●28.5万,NDG区 2009年Condo, 成,位于高档社区,近购物中心、小 2卧1卫,高档社区,近公交、公园、学. 图书馆游泳池和地铁,有车库. ●33.99万, 西岛1962年独立屋,3+1睡房,2卫生间,地下室完 ●21.99万, Lasalle区 1993年

●45.9 万, NDG区1955年Triplex, 3套5个半,地下室完成,近公交、地铁,学区好.年租金2.76万. ●44.9万, NDG区1950年Duplex, 两套5个半,地下室半完成,学区好,近公交.年租金2.56万. ●37.5万, Sud-Quest区1951年

成,位于高档社区,近购物中心、中 CONDO,2卧1卫,近学校、地铁,室 Duplex, 两套4个半.学区好,近公小学,学区好. 交、地铁. 内车库.

本人有大量客户求购岛内、岛外投资物业。敬请来电!

赵元葵地产经纪

(514)

998-8920

CENTURY 21 Vision 5517 Ave. Monkland Montreal,QC. H4A 1C8

yuankui_z@yahoo.ca

◆Longueuil居民区内半商业物业. 一层为两个商业 ◆ N D G 5 0 年代建 d u p l e x . 2 套 5 半 , 业主自住一铺面(杂货店+理发店), 长期租户, 地库8尺高, 二套, 二层出租($910), 电暖, 地下室完成, 市政评估层两个住宅单位(大6半+大4半), 全新电暖系统 38万, 急售, 价39万. (租客自付), 新窗, 新阳台, 新车库, 新lease, 4车 ◆市中心(老港)高级condo(loft). 1250尺, 1+1卫, 豪库, 2车位, 现年收入近5.6万, 2012年1月可达华装修, 室内高度10尺以上, condo费仅228元/ 5.8万, 开价58万, 非常合理的价位. 月, 绝佳地点, 价49.5万. ◆明珠小区99年建四层cottage.位于封闭岛内小 ◆NDG2005年建5半condo. 3卧, 1+1卫, 室外停车区, 开门见湖, 四厅, 三卧, 四卫, 双车库, 中央冷暖系统, 现房东将房内彻底翻新, 所有装修材料位, 距Vendome地铁步行两分钟, 近NDG小学, 保均选用高档产品, 花费20余万, 该物业的地点, 房养非常好, 价32.9万. 况, 豪华程度市场罕见, 开价79.9万. ◆Longueuil近地铁居民区内杂货店. 70年历史, 年 ◆西南区80年代建cottage. 3卧, 1+1卫, 单车库, 地下室完成, 西人业主, 近地铁, 购物方便, 房况好, 开价40.9万.

纯利近4万, 现店主因个人原因无法继续经营, 有意出让, 价3万加货.

◆南岸小镇杂货店. 安全, 稳定, 风险低, 竞争小, 纯 ◆市中心黄金地带(近LaSalle College, Concor- 利 5万以上, 现店主诚意转让, 仅开价3.5万加货. dia)大型投资物业. 一,二层加地下室为商业部分, 全出租, 三, 四层为一装修豪华住宅, 业主自 ◆LaSalle区住宅用地. 4000尺, 可建4套condo, 建用, 商业出租收入超过16万/年, 该物业房况, 地点成后估价85-90万, 现审批, 图纸均已完成, 万事俱备, 只欠东风, 价22万超一流, 价180万.

儿女美满住家园

潇洒快乐选公寓

www.sinoquebec.com

●37.9万, LASALLE 1955年独 ●28.8万, Rosemont区 2004年 ●42.9万, Sud-Quest区1957年立屋,3+1睡房,2卫生间,地下室完 Duplex, 1套4个半,1套5个半.学区 CONDO,2卧1卫,近公园、地铁,室成,位于高档社区,近购物中心、中好,近公交、地铁. 内车库. 小学,学区好.

◆ 修女岛 8 0 年代半 C O T TAGE,3+1卧,2+1卫,环境美,学校 ◆ 3 分钟到 A n g r i g n o n 地铁 ◆ST-LAURENT 区, 1977年连排好,房子状况佳,要价 49万! 值得一看. 站, 2011 年2卧3卧CONDO. cottage 3卧2卫, 要价31.9 万! ◆LaSalle 区, 1995年半独立cot◆3分钟走到地铁, 近市中心4半公 ◆LaSalle 区, 舒适63年连排cot- t a g e 3 卧 2 卫 , 实木地板 , 室内车寓, 一楼边角位置, 好阳光,901平 t a g e 3 卧 2 卫 , 实木地板 , 室内车库, 环境好闹中取静,要44.9万! 尺,管理费$100 /月,要价24.9万! 库, 环境好,仅要32.9万!新! ◆Lachine区,32街附近91年连排cot- 轻松务实增财富 tage,3卧2卫,室内车库,近著名中, 小 ◆西南地区近地铁, 53年2套4半物业, 干净整齐, 里外漂亮, 电取暖,要价学,经济实惠房, 好价32.9万! SOLD 37.9万Sold. ◆Angrignon 地铁附近, 半独立86年 ◆西南地区近地铁, 57年2套4半物 ◆ A n g r i g n o n 购物中心对代3卧2卫cottage, 厨房,卫生间,门窗业, 地下室全部完成干净整齐, 里外面, 2002年公寓3大睡房,2卫车库壁都有更新, 要价40.9万!新! SOLD 漂亮, 电取暖,要价41.9万, Sold 炉要价35.9万! ◆COTE-ST-LUC 区, 99年独立 ◆LaSalle 区,1963 年2套5半位于 COTTAGE 3+1卧,2+2 卫,双车库,房好学区, 近公交. 地下室有部分没完间宽敞明亮,状况新,近市区闹中取成 , 电取暖 , 状态佳 , 室内车库 , 老房静.好房好价,要价99.8万! 客收租容易; 适合自住和投资. 要价 ◆N.D.G 区中心地带,2004年高档 39.9 万! 新! 联排别墅,４卧３卫,双车库,品味装 ◆西南地区近地铁Jolicoeur 55年修,近地铁;著名小学,中学,CEGEP就 2套5半物业, 地下室全部完成厨房,卫在附近,要价104 万! 生间已更新, 漂亮后院,要价43.9万 ◆Atwater Market 旁边,94 年复式 CODON 4半,2 卧2卫, 管理费 $174/月,净住面积1016平尺, 要价 32.9万! 新!

郑先红 (514) 608-5818

Claire Zheng

xianhong.zheng@gmail.com

真诚和专业保您省心安心

2011年9月9日第461期

●魁北克市中心大型购物中心烟草店,营业额87万,其中烟67万5千,杂志6万5千,礼品13万.房租3624元全包,净利10万,早9晚5.工作环境轻松舒适,工作生活两不误,价 20万加货.

ጯ୻၊Pggfs

酒吧

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

杂货店

魁省各级院校的特色职业培训课程

第

18 版

学在蒙城

一鸣

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

职业培训不但和个人的职业发展密切相关，也和企业的发展有很大关系。在魁北克，雇主也可以通过当地就业中心来评估自己企业发展的需求, 享受政府提供的用于培训员工的补贴。在魁省，各地教育局，职业高中和大学是主要的提供培训服务的机构。本文分别介绍几个这些机构提供的特色培训课程。

教育委员会蒙特利尔教育委员会在职员工法语培训由蒙特利尔教育委员会（Commission Scolaire de Montréal ，简称CSDM）提供给企业在职员工法语课程，在过去两年内需求增加了5倍，而这项服务以前却鲜有人问津。是什么让该课程变得那么受欢迎？这跟教育当局聘请了很多专门人员向中小型企业大力推广该课程有关。 C SDM普通教育和成人培训负责人 Manon Bergeron表示，员工的工资和培训的开销由政府支助，企业可以从员工自身语言能力的提高中受益。Manon Bergeron说，由 CSDM提供的法语培训能根据每个公司的实际需求，开设课程。培训都在公司进行，课程主要让员工提供自身专业语言技能。然而， CSDM的其他专业培训课程，则没有法语课程那么受欢迎。 CSDM企业服务的蒙特利尔培训专家 Annie Morin说，由于技术劳工短缺，公司必须更多地利用CSDM的培训服务。培训已经成为企业成功的一部分。塑料，机动设备，计算机，商业，行政机构，以及航空航天行业等企业，是接受CSDM培训服务主要对象。

Marguerite-Bourgeoys 教育委员会新移民教师培训

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Marguerite-Bourgeoys教育委员会专门给那些拥有国外教师文凭的新移民提供服务。该教委人力资源副经理Richard Lambert表示，一旦新移民教师文凭得到承认，被选拔的教师会被邀请到他们那里，参加为期三天带薪的培训——第一天培训内容主要介绍魁北克的文化和价值观，课程会介绍魁北克教育系统的历史，制度和政策。第二天是实习，主要观察一个教师一天的工作。在第三天，每位参加培训的学员将会做一天代课老师。Lambert先生相信，该培训给学员提供了第一份北美工作经验，一旦他们找到工作，将帮助他们更好更快地进入魁北克的教育系统。

Cégeps

因纽特人的社会工作培训(Une formation en travail social pour les Inuits) 专门给寒冷的魁北克北部Nunavik地区丛事医疗和社会服务工作的因纽特人（Inuits）提供在职培训。该CEGEP继续教育的负责人 Jean-Francois Bellemare说，培训内容根据因纽特人的文化和特殊需求来设计。Bellemare说，他们希望接受培训的因纽特人可以协助在魁北克北部的社会工作者。随着工作的经验的累积，他们希望因纽特人能顺利通过考试毕业，服务自己的社区。

Centre matapédien d’études collégiales 森林生物量课程培训(La biomasse forestière à l’ étude) 设在Rimouski的Matapédien学校提供森林生物量（法语：biomasse forestière，指森林单位面积上长期积累的全部活有机体的总量）课程培训。该机构继续教育副主任Lyne Beaulieu解释，他们已经为此专门开设一个职业认证证书（ Attestation d’études collégiales，简称AEC)。对于就业市场来说，这个证书还属于新兴事物。该课程给那些有志于从事林木行业工作的人士员提供了非学分制的培训。这项培训在线远程进行。学校还组织了学员进行一日参观，特别是参观在Amqui医院的森林生物量测量仪器当此行业进一步发展的时候，他们可以向公众提供此专业的AEC证书培训。

Cégep du Vieux-Montréal 建筑工地总监培训(Formation de surintendants de chantiers) 培训成为建筑工地总监，该职中企业教育顾问Anne Ethier表示，Emploi Québec 会向毕业学员提供一个AEC(Attestation d’Etudes Collégiales)证书，但现在他们根据企业的需要开设课程。建筑行业有许多人退休，就业缺口非常大，非常需要培养新力军。

Collège de Bois-de-Boulogne 实战考核(Le service de reconnaissance des acquis se déplace) 今年秋季开始，Bois-de-Boulogne将对学生在实际工作中的能力进行考核。该职中继续教育和企业服务主任Carole Gaudin表示，他们将考核过程融入到实际工作中。学员通过考核可以获得学位或者技能认证证书，他们可以在获得职业培训AEC学位前参加某些专业课程培训。课程包括工程监督，物流采购和计算机信息安全等方向。

Cégep Marie-Victorin

France Lafortune 3FBM &TUBUF "HFOU

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

Cégep de la Gaspésie et des Iles

www.sinoquebec.com

1-Montreal台球和酒吧生意出售,26个台球桌，酒吧销售额每月130 000美元,15个老虎机净利375 000美元,优越的地理位置和高利润,售价$895 000 2-St Hubert酒吧带物业,5台老虎机获利95000$,酒吧生意获利$300000,要价$650000 3-Montreal体育酒吧,酒吧销售额$375000,5台播放器,好 Lease,要价$375000 4-Laval 酒吧带5个老虎机,净利$75000,带阳台,16年 lease, 叫价$250 000 可议 5-南岸酒吧带物业和5台老虎机,净利$125000, 外加一个pizzeria,叫价$850 000 6-南岸物业,带快餐店出售,年营 $800 000,5个老虎机, 净利$164000,年利润超过$200000,售$500 000,价 $995 000 7-L’Assomption酒吧带物业 (年营$300000) , 5台老虎机,净利$85000,叫价$750 000 8-北岸餐馆带阳台和10台老虎机,外加出租物业 (年收租$58 000),叫价$1800000 9-北岸酒吧带餐馆和10台老虎机,带物业,叫价$775000 10-Laval体育酒吧,总销售额$800 000,5台老虎机获利 $175000,要价$800 000可议 11-St Hyacinthe16套带物业户型出租, 加上酒吧和10台老虎机,叫价 800 000$ 12-Montreal酒吧带物业,5台老虎机,5个房间以及一套 4半出租,酒吧销售额$250 000,价$725000

风力涡轮机维修工人的健康和安全培训是Cégep de la Gaspésie et des Iles与魁省健康和社会服务署共同举办。该校校长Sylvain Vachon表示，如果一个工人在工作中生病或受伤，他的同事们需要在救护车赶到现场之前做必要的抢救，稳定他的病情。该培训需要大约60小时。

Cégep de Sorel-Tracy 市政管理培训(Programme pour les gestionnaires municipaux) 应魁北克城市管理协会（Association des directeurs municipaux du Québec，简称ADMQ）的要求，Cégep de Sorel-Tracy在明年1月推出针对市政管理人员的培训课程。该校继续教育和企业服务负责人Francois Bouthillier介绍，该课程是根据小城镇非民选官员的需求而设计的。这将有助于规范知识和技能。培训包括职业道德，市政合同管理和市政财务会计。也开设了相应的服务和专业知识的的认证。

大学培训 Université Concordia 大学和企业相结合 Concordia大学企业合作教育学院（Institut d’enseignement coopératif）的学生可以一边在大学课堂学习，一边到公司实习。该学院院长Gerry Hughes介绍，很多国际学生想积累加拿大的工作经验。其他学生从未有过任何真正的公司经验。有些学生犹豫是去企业工作还是继续攻读学位。因此企业的产学研合作教育让他们看到什么是最适合他们的。学生可以自己找实习，但也可以通过学院研究所的研究人员帮助找到实习。

Université Laval 个性化的课程 Laval大学继续教育院长Guy Mineau表示，学院和各地社会医疗和服务机构，教育局和私人企业合作，开始越来越多的个性化课程。课程包括项目管理，组织发展和管理，领导力等。 Mineau院长表示，通常每月有连续两天上课，一个课程持续6个星期。

Université McGill 灵活的课程麦吉尔大学继续教育学院开设越来越多的灵活性强的课程，以满足企业的各种需求。例如，专门为Nunavik地区土著人士开设一个 10学分关于医疗和公共管理的课程。继续学院职业培训部主任Carmen Sicilia 表示，Nunavik人需要留在他们的地区接受教

俞康蓓

Kim

RÉSEAU IMMOBILIER

地产经纪

Courtier Immobilier

修女岛2000年豪华townhouse,东南朝向.风景绝佳！3层+地库,1800+平方尺,3卧+2+1顶层阁楼房间,室内车位,超精装修实木地板+瓷砖.一手西人房主,因搬离蒙城现急卖,叫价 59万!（政府估价51万！）

http://youtu.be/OslJPD81F-g

Pointe-Fortune,Bungalow. 8091平方尺.郊外地区. 全木1977建造.它在Ottawa和 Quebec 中间, 一小时去Ottawa, 四十五分去Montreal , 7 分钟上公路40

价: $129,900

来电问详情, Cell: 514-458-1150, Listing Agent ( Kim ) 俞康蓓地址:425 Ch. Leon-Sabourin, Pointe-Fortune, QC. J0P 1N0

买卖楼房为您省$500-$5000

一诺千金, 诚信无价！

◆南岸Brossard L区06年复式Condo,紧靠商业中心Dix 30,2车位,2卧2卫,实木地板+瓷砖,朝向及采光极好,1400平方尺,物业费每月仅$90.附近有各种中餐馆+超市,门口公车站直达市中心,近高速.升值潜力极大!叫价23万9. ◆市中心近Bell Centre高档05年高层新Condo,位于15层的第 6层,朝向和采光均极好,890平方尺,实木地板,大理石瓷砖,2 卧室 1卫生间,室内车位,叫价32万9. 已售 ◆市中心近Berri地铁站豪华全新公寓房,1250尺超精装修,樱木橱柜,大理石台面,意大利瓷砖.2卧2卫叫价32万9+税. ◆近市中心08年精装修复式公寓,110+平方,3卧2卫,全部进口实木地板+瓷砖.近国际小学和CEGEP,紧靠公交地铁,附近有超市银行等等各种生活设施,不需有车享受市中心便利生活!叫价34万9. ◆近市中心Ste.Catherine街高档公寓,07年新房,860平尺,2卧1卫

Laval独栋豪宅,坐北朝南,紧靠高尔夫球场,03年新建,占地 5700平方尺,5卧2卫,全实木+花岗岩装潢,地库全完成.叫价79万9.

+储物间+室内车位,距离绿线地铁站步行400米,近高速3分钟可达市中心,驾车1分钟至唐人街.附近公交车站,超市,银行俱备.精装修包所有家电叫价27万5. ◆南岸Brossard L区07年新复式公寓,户型极佳!1400平方尺,近DIX30,中西超市餐馆,公交车站直达蒙城市中心,2卧 2卫2车位,超精装修包家电+客厅家庭影院系统,适合投资或自住,叫价24万5. 已售 ◆LaSalle区半独立投资房,坐北朝南,3单位年收入3万,极易出租,住户自付能源费,状况极佳!叫价59万. ◆岛内近Jolicoeur区投资房,87年建筑,状况佳,4单元年租 3万7.极易出租.政府估价46万,叫价54万.

育，所以学院派老师到当地上课。Sicilia补充，他们也给多伦多的市场智能研究协会上类似的课程。

HEC-Montréal Ubisoft合作培训管理者(Un partenariat avec Ubisoft pour former des gestionnaires) 蒙特利尔高级商业研究学院（HEC Montréal）和著名动画设计公司Ubisoft合作，培训培养Ubisoft内部的管理人员。Ubisoft的培训顾问 Mylène Beaulieu指出，培训项目让技术专家在产品设计开发过程中应用管理知识。 Ubisoft新的管理人员每年接受三到四次的培训。培训为期九天在三个月进行。为什么Ubisoft 投资这么多在员工培训中呢？Beaulieu女士表示，给新的管理人员提供更好的培训是很有必要的。他们的调查表明，该培训方案对新管理者的思维和行为产生很大的影响。

Université de Sherbrooke 受伤后恢复工作课程(Savoir gérer le retour au travail après une blessure) 为了帮助刚痊愈的病人更快的重新回到工作岗位，Sherbrooke大学的职业复职和预防残疾中心（Centre d’action en prévention et réadaptation de l’incapacité au travail，简称CAPRIT) 给企业的这些人士提供专门的培训。该中心主席Marie-Josée Durand表示，研究显示，受伤的工人重回工作里面，需要一段时间来适应。长期缺席工作中，上级必须保持与该职工的联系。这些职业如果不受特别的关注，他们的风险将会增加，很多时候对身体造成的伤害是无可弥补的。

Ecole des sciences de la gestion (ESG) UQAM 项目管理和防止金融坏账课程 UQAM的管理学院最近开设两个新的课程：项目管理和防止金融坏账课程。第一个课程主要针对法律人士，为期八天，分散在几个月上课。该学院自我增值中心主任France Maltais表示，课程可以根据实际需要来开设。最后一天是项目管理的课程，主要是提高律师的表现，目的是帮助律师更好地维护和他们客户的关系。另外还开设了一门给金融专业人士的课程，关于防止金融坏账。Maltais介绍，该课程目的是让他们掌握必要的知识来快速检测金融财务报表中的可疑数据，无论改报表属于多大规模的组织。

Université de Montréal 慈善事业和法律(Formations en philanthropie et droit) 蒙特利尔大学现在努力推广他们独具特色的培训课程：慈善事业和法律。在创建在慈善管理证书课程后，蒙大现正推广4门和慈善相关非学分制课程，培训时间为一天。该课程主要面向慈善机构人士和政府相关人士。蒙特利尔大学继续教育学院负责人 Caroline Bergeron表示，该培训包括两门核心课程：慈善捐献和慈善财务管理法规。而法律相关的课程在星期五上课，蒙大和魁省律师公会合作。据蒙特利尔大学法律学院继续教育负责人Elizabeth Nantel介绍，课程内容涉及不同领域的法律，包括电子商务法，宪法，税务法等。

免费提供专业咨询

杨廼畅专业真诚客户至上 NOEL

‫̖ڠ‬ፂጡ

4150 Sherbrooke O., Suite 201 Westmount, QC, H3Z 1C2

南岸BrossardL区10年全新 Townhouse.坐北朝南,半独立,3卧 2卫,室内车位,地库完工,距离商业中心DIX30驾车2分钟.近托儿所,各种中西超市,中西餐馆.附近有公交车站,24小时直达蒙城市中心.超精装修叫价38万5.另有一套全新地库未完成叫价37万5

A éé

ᄆ:PV5VCF ᄺैϸ

手机: 514-582-1698 larry.li@londonogroup.com

近市中心Sherbrooke街高档小区,08年新房,90+平米,2卧1卫 +储物间+室内车位距离绿线地铁站300米,近公交车站,银行,购物中心,超市,高速公路.不需要有车便可享受市中心便利生活!精装修叫价25万8.另有一户80+叫价24万9.

bili

您想买卖房地产及生意吗？您想买西岛 3+1 卧，或2+2卧Bungalow 吗？

急售

市中心08年高档精装修condo,高层建筑140多户,近downtown绿线地铁,高速,唐人街,超市,多路公交车直达门前,采光极好.2卧1卫,864平方尺,瓷砖+实木地板,一手西人房主,状况极佳!有室内车位和储物间.驾车到唐人街3分钟,Concordia附近5分钟.极具投资价值,升值空间大,两税低.急卖叫价26万9!快者得!

1564 Herron Rd. Dorval, QC. H9S 1B7 公司 (514) 636-2981

感谢新老朋友！您的委托便是我的使命！

Wenjia (Larry) Li

Agence Immobiliere

地产经纪

手机: (514) 458-1150 传真: (514) 403-3032 e-mail: kangbeiyu@gmail.com www.adresz.com

服务项目：房产出租, 房产销售, 房屋投资, 新盘代理, 新房陪购, 贷款咨询, 房产评估, 法律咨询。

本周精品推荐

风力涡轮机维修工人健康和安全培训 (Formation pour les travailleurs en maintenance d’ éoliennes)

整理/悦语

手机：514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca 地址：3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

诚征物业生意出售，免费咨询评估

ఴֆुཉ଍ᕚ

● ʹ Côte-Vertu‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾൥ ር Ӧ࿗በDPUUBHF ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࠈЮ ǅ ʹ ˋ ᣷ ‫ ڠ‬ᨠ ᣷ ʼ ʻ ‫ ྫྷ ݒ‬ᢻं ‫ڠ‬ʼຣฒ෈ ܷՐᬒ ˉ Ӧ࿗በ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ব͈ඊ ● ʹ ሎ‫ڠ‬ᨠ)PDIFMBHB .BJ ᰳ ੜሜᤆథॡܷӣϘቆᫍ T P O O F V W F ѫ ᧾ ൥ ር ࿗ በ D P U ǅ ʹ ‫ ݒ‬Ӧઅᠪྫྷˉ ࣱЙᤂ UBHF ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᡓܷՐᬒ ဖܑ‫ݝ‬ ʹ ‫ٿݝ‬ઐ ʿ᜵ᩱ᣾

Ӧ ˓ Ӧ ˓MPGU ʶࣱሜ᧚ ʹ ● ʹ ᜴ӮӜ%VQMFY Ӧ࿗በ ‫ݒ‬ Ӧ ● ʹ MBDIJOF 5SJQMFY ˓ Ӧ ʶ˓ Ӧ ௃எ෱௿

● ʹ 3PTFNPOU %VQMFY ˓ܷ Ӧ ࿃খ‫ ݝ‬ᤂՏಢ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᡯ ‫ڠ‬ᨠ ൥ᡸ ǅ ʹ ‫ ݒ‬Ӧ SPTFNPOUӜ᭤ᤂ ǅ ʹઅᠪੜ ‫ ݒ‬Ӧ ࣉஊ͈ͤ ʹ ੜх‫ ݝ‬ᤂೱྫྷ‫ چ‬ব͈ඊᰳ ● ʹ 3PTFNPOU %VQMFY ˓ Ӧ ᤂ Տಢ ੜࠆ᠎᧙‫ ݝ‬ʿ਌ሜ ǅ ‫ˉ׷ݒ‬ҪѢሜઅᠪྫྷˉ ࣱஅᄝ ‫ڠ‬ᨠQSFGPOUBJOF ʹ Զ͈ ʹ ഍ʽ௦ᮿᯝ ഍ʼʻ ‫Ͱݒ‬ੜ ஊउ͈ͤ ʹ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ֖ ● ʹ 3PTFNPOUӜ ӦDPOEP ᤂ М‫ چ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ͕Ꮎ ǅࡳˋʼࡏʽᩓࣶЇ‫چ‬Ѣ‫ ׫‬഍ KFBO FVEFT˖ߥ ǅᗛۡˋӜ ‫ࣱ ˉྫྷݒ‬அᄝЛʹ ʼ Ӧ ഍ ʽ ͮ Ꮅ ࣶ Ї ‫ˉ ྫྷ چ‬ ● ʹ -BDIJOF $055"(& ‫ڠ‬ ̾ʼ Զ͈ ʹǌ̓᤯Φѽ ব͈ ʹ ࣶЇ‫ ʹ چ‬ ʽࠈ߸੆ ࡆ ܷՐᬒ ᤂ ᛣ ඊᰳ ● ʹ ˋ Ӝ ‫ ڠ‬ᨠ ᣷ ʼ ʼ ࡏ ʽ ● ʹ -BDIJOF $055"(& ᅓ ● ʹ 7 F S E V O 5 S J Q M F Y Ӧ ࿗ ᩓ ഍ʼܷ Ӧ ഍ʽ௦˓ఽ᠍आ ੜ ‫ ڠ‬ʽ ࠈ ߸ ੆ Ӧ ࿗ በ Ր ᬒ ᤂ በ Y ӦҪʶ‫ˉ׷‬ੜ ఽ᠍आ

● ʹ ᤋੜࣛሒ̠ࣶЇ‫ͮ˓ چ‬ ᛣ ● ʹ 4 5 . * $ ) & - Ӝ ‫ ˓ ݒ‬Ꮅ "IVOUTJDӜ ● ʹ /%( ࿗በੜ ࢼ‫ݝ‬ᄉ‫ူڠ‬ ͮᎵ ᭉ᜵ᜈν ൓ᤀథፂᰍᄉ˻ࠑ 另有巨量房源信息，敬请来电查询 ǅ ʹ ‫ ݒ‬ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ੜх·

Ꮎ˟ࠑ‫چ‬

ᒬͰઅᠪ

ၶ਒

Affiliated Real Estate Agent

(514)561-9248

1980 Notre-Dame Montreal,QC H3J 1M8

zhuhongwu@hotmail.com

诚征楼盘免费评估全程服务客户至上本周自由参观 త ௅ʽӤ 35.4万,Angrignon公园超大5半 (1400尺),2005年建筑,状态非常好,含一室内车库.5分钟步行到地铁,近公园,Shopping Mall.Condo费仅$60/月.

Condo,House 精选 ◆22.6万,南岸L区复式Condo,双卧双卫,光线猛,近交通,DIX30和豪宅区. ◆29.8万,Vendome地铁04年5半Condo,1100多尺,带一室外车位.Sold! SOLD ◆29.9万Angrignon地铁1分钟,04年4半 Condo,带车库.面积1100尺,硬木地板,保养极佳.近公园,购物中心和优质小学StJean-de-Martha.无Condo费! 无Condo费 ◆32.5万,唐人街附近06年2卧2卫Condo,位于7楼,近地铁. ◆32.9万,Ahutisic区近名校 College Regina半独立Cottage,4卧2卫. ◆34.9万,明珠小区复式Condo,3卧2卫1车库,出门即是公交,7分钟直达地铁. ◆40.9万,西岛DDO独立House,4个大房间,2个卫生间.漂亮大后院.近Fairview公交总站,公交470直达Cote-Vertu地铁. ◆41.9万,NDG 半独立Cottage,3卧2卫1车库,油暖,地下室完成.交通方便. ◆45.9万,Angrignon地铁附近Duplex,两个 5半.Offer Accepted! accepted Offer ◆47.5万,St-Laurent 60年代Duplex,2个 5半,楼上出租950/月,全新装修. ◆49.9万,NDG 半独立Cottage,76年建筑,3卧3卫1车库,近学校,公交等.

◆56.5万,NDG独立豪宅,4卧双卫,地下室完成,紧邻康大Loyola校区. ◆63.8万,明珠小区08年Townhouse,4卧 2卫双车库,大后院加一小游泳池. ◆62.9万,Verdun5街6套,3个5半,3个4半.年收4.33万,净利3.7万.房客付暖电.要价 62.9万.很多翻新,该区房况最好的物 Offer accepted 业.Offer接受! ◆63.4万,明珠小区4连排Townhouse,07年建,20*40尺,4卧3卫双车库,本地区最热销房型.快手得! ◆139万,新St-Laurent 08年豪宅,4卧 4卫,室外入地加热泳池,室内豪华现代装修,专业园丁打理花园.近所有设施,投资移民置业首选!

生意转让 ◆东区杂货店,营业额60余万(含10万彩票),纯利8.5万,要价11.5万. ◆南岸繁华商业街6天Tabagie,营业时间短(周一至周五8:30-6:00,周六9:305:30),纯利8万,要价18.5万. ◆Verdun Wellington大街按摩院,新装修,4个按摩房,有淋浴房,卫生间,厨房等.要价仅1.2万,含所有设备.

Courtier immobilier agréé Certified Real Estate Broker

Cell: 514.262.6788 plee@diamonddiamond.ca

销售办公室

1680 St-Louis St-Laurent (Du Collège)地铁站

◆高级建材 ◆面对公园 ◆45,000平方英尺私人造景花园 ◆健身房、俱乐部 ◆室内停车场

电话: (514)933-6832

独家代理新盘

大型物业

1. 创业人士的绝好发展机会,魁省知名机械进口公司,经营8年,固定客户群,生意非常稳定,业主另有投资,诚心转让,老板带您上路,保证利润,出让价15万8

1. Rosemont 区投资房(65年),23套,毛收入14万多,叫价150万.

本期生意

3. S t - L a u r e n t 区北投资房 (58年),11 套,毛收入6,8万,叫价 88万.

1. 西人早餐店,距蒙城1小时车程,店主做4年,净利7.9万,价8万9.(OFFER OFFER

详情请致电：（514）295-7581 www.espacesmitchell.com

2. H e n r i - B o u r a s s a 大街中部 (65年),38 套,毛收入27万,叫价 260万.(OFFER ) OFFER

2. 西人干洗店,20几年老店,店主退休,英语好区,价9万1.(OFFER OFFER

豪华自住房

3. St-Laurent 区杂货店,带外卖,净利 11万左右,价14万2.(新盘) 新盘

1. 皇家山高级豪华别墅,7个卧室,5个已售卫生间,新翻修,价159万.(已售)

特荐盘

2. 南岸L区高级别墅,5个卧室,5个卫生间,价320万.

1. Rosment 区4 plex , 双车库+ 1个室外车位,年收入2万6,价48万. 2. Duplex(5 半), 地库完成,有大型室外车库,大花园,前后房间距大,近地铁Angrignon,价42万8千.(OFFER OFFER 3. ４Duplex(４半),近地铁Jolicoeur, 价４７万. 4. 3 p l e x , 3 个室外车位 , 6 半 , R o s ment 区,价47万9 (已售) 已售 5. NDG 3plex, (5 半), 近新儿童医院及地铁VENDOME ３分钟,,价４９万９ 6. CONDO(84年),3半,厅165尺,加一个标准卧房,一个停车位,近地铁LASALLE 3分钟 ,价16万４千. 另有大量2-6套出租投资房,望来电查询

3. 皇家山高级豪华别墅 , 6 个卧室,5个卫生间,全新翻修,价144万. (OFFER FFER) O 4. 南岸L区高级别墅,4个卧室,4个卫生已售间,价139万9千.(已售) 5. 皇家山高级豪华别墅,8个卧室,3个卫生间,翻修,价149万. 6. 修女岛连体豪华房(81年),3+1 卧房,2+1 卫生间,加54万9千. (OFFER ) OFFER 7. 南岸连体 2 层房 , 独立大厅 , 2 个卧室,2个卫生间,地库全装,近南岸重点中小学,价27万9

为新移民免费介绍魁省及蒙市,提供商贸及就业指南,房产投资指导,并协助办理移民登陆证件.

高慧清

JOCELYN / HUI-CHIN KAO

Courtier immobilier Real Estate Broker

传真:(514)484-8505

41ฤ࢐‫ޘ‬ளዩ-இߋॲᇗඥ߃຋ᎍ

周一至周四下午1点到8点周五休息周六、日12点到下午5点

广告信息

jinpeng.wu@century21.ca

专业法语助您买房卖房,帮您处理房产紧急事件,绝对诚信服务 !

近Côte-Vertu地铁,全新豪华3-plex,1个5半 (二层),1个4半和1个 3半,双车库,明年春天交房,叫价$82.5万加税，自住或投资皆相宜。

Du Collège地铁旁,混凝土结构,2008年2房 2卫公寓,带1室内车位,近商场,学校,叫价 $289,000。

NDG,9-plex, 9 x3半，叫价 839，000 。

服务时间:

www.diamonddiamond.ca

地产经纪

1855 René-Lévesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

第五期项目 6件家电赠送名额有限欲购从速

版

Courtier immobilier Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobilière

PHILLIP LEE

+JO 1FOH 8V

钻石地产

李威立

◆步行到地铁站 ◆5年房屋保证 ◆1、2、3睡房 ◆顶楼Penthouse ◆复式3睡房 ◆水泥结构(9英寸)

金鹏地产

NDG/Westmont交界,33套公寓,2个 5半,16个4半,15个 3半,步行至地铁，年收$295,200,年内销$78,900，开价 $3,650,000。地点绝佳，机会难得。

Cell: 514.295.7581

jkao@diamonddiamond.ca

豪华四层Townhouse，2009年， 5睡房，3+1卫浴，双车库，高级生活社区，环境优雅，立即交房，叫价 $1,149,000。

市中心3半公寓，2005年，混凝土结构，步行至地铁、中国城，地点、景观极佳,叫价$265,000。

www.diamonddiamond.ca

2011年9月9日第461期

地产经纪

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

洪武 Hong Wu Zhu

www.sinoquebec.com

2009年度加拿大Century 21 个人最高成就奖：钻石奖

蒙特利尔多趟公共汽车更改编号

第

从2012年1月开始，蒙特利尔公交公司（STM）开始对其公交汽车系统内的数条线路进行重新编号和命名，有28趟公交线路上的公交汽车将更名。STM表示，此次举动不会更换大量的站牌标识，公交乘客无需担心会引起混乱。STM称，此次更改公交车编号和名称，是为了让通勤者更加容易了解公共汽车所驶过线路，同时还可以将线路相似的公共汽车重新编组。 STM此次进行的公交线路编号及名称更改，将影响到很多引人注目的线路，其中包括市中心蒙特利尔老港的515路、通往机场的747快线以及du Parc/Cote des Neiges的535路。出于某种原因，STM在2010年3月初启动747机场快线的时候，没有使用机场名称，汽车上显示的线路名称是“747快速公交（747 Express）”，新的747路机场公共汽车将更名为747 Aéroport P-E-Trudeau/

版

蒙城生活

Centre-Ville。虽然线路名称上没有英语，但即使是不懂法语的人也能知道此线路的路线行程；另外，通往赌场的167路Les Iles将更名为777-Casino；通往La Ronde游乐场的169路 Ile Ronde将更名为767-La Ronde，新名称的寓意取自1967年世界博览会，La Ronde是当年世博会的一部分。另外，从明年1月起，STM还将对所有线路进行分组，本地日常线路的编号将集在10至 249号内，夜间班次的编号在300至399内，快速班次的编号分配在400至499内，特别班次编号在250至299内以及700至799内。蒙特利尔公交公司目前营运着蒙特利尔市全岛209条公车线路。 STM的公交公司对公交网络的重新整理始于去年，公交公司首批选出31条线路实施“10-Minute Max”计划，承诺在这些道路上，周一至周五的早上6点至9点，保证两班公车之间的间隔时间不超过十分钟。

专家地产, 地产专家

于全良

地产经纪

ADRESZ SOLUTIONS 1248 Beaulac Saint Laurent,QC H4R 1R7

514.550.5888 quanliangyu@yahoo.com

商有议价空间

一鸣

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

www.adresz.com

Offer Accepted

新盘上市

Offer Accepted

银行回收

Saint-Lazare,独立别墅, 2005年建,3+1卧蒙市Sud-Ouest,Duplex (2x 5/12), 1954年西岛Shopping mall 内,漂亮Caffee店, 品房 , 2 卫生间 , 双车库 , 交通便利 , 要价建,保养佳,近地铁,好学区,自住+出租,要价味装修 , 顾客群稳定 , 连锁经营 , 营业 $34.9 (市政估价$368,300) $36.9. 额 $40万,容易上手,适合新移民创业,要价 $23.8万

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

CONDOMINIUMS

www.sinoquebec.com

电梯

西岛Depanneur,叫价$65,000+货款,近 CEGEP,1550平方尺店面,再加地下室,月租$1970全包,营业额约400,000一年,叫价$65,000

新盘

两步到蒙特利尔西站

WWW.AXXCO.COM (514)376-3319 1/2 室内车库

新盘

目前的编号和名称 77 Cégep Marie-Victorin 120 Lachine/LaSalle 132 Viau 143 Métrobus Charleroi 148 Métrobus Maurice-Duplessis 159 Métrobus Henri-Bourassa 167 Les Iles 169 Ile-Ronde 173 Métrobus Victoria 182 Métrobus Sherbrooke 184 Métrobus Bout-de-l’Ile 190 Métrobus Lachine 194 Métrobus Rivière-des-Prairies 199 Métrobus Lacordaire 210 John Abbott 214 Des Sources 221 Métrobus Lionel-Groulx 251 Sainte-Anne 261 Trainbus Saint-Charles 265 Trainbus Ile-Bizard 268 Trainbus Pierrefonds 460 Métropolitaine 480 Pointe-Nord/Ile-des-Soeurs 505 Voie réservée Pie-IX 506 Voie réservée Newman 515 Vieux-Montréal/Vieux-Port 535 Voies réservée Du Parc/ Cote-desNeiges 747 Express bus

新盘

SOLD

为了缓解岛内通勤者的交通问题，蒙特利尔交通局为212条公交线路增加了370个班次，此次采取的措施主要是为了缓解Turcot立交桥施工造成的拥堵现象。以下线路，将在周一至周五增加车辆通行班次： 470 Express Pierrefonds 194 Métrobus Rivière-des-Prairies 410 Express Notre-dame 18 Beaubien 105 Sherbrooke 24 Sherbrooke STM建议通勤者使用90, 105, 106, 211 以及470线路以避开Turcot附近混乱的交通。 Turcot立交桥施工定于明年开始，并将持续至2018年。 STM将在周六增加700班次车辆，周日增加480班次车辆。这意味着，与去年相比，每周大约增加了3,000班次，同时也意味着，公共汽车每周可以多运载75,000名通勤者。也就是说，公交和地铁系统每天大约运载 120万人。为了改善Turcot立交桥施工期间的交通服务，从今年秋季开始，交通部门将逐渐在该地区增加公共汽车保留车道。Notre Dame St. 和 St. Patrick St.从St. Pierre立交桥方向到 Atwater St.街道Lionel Groulx地铁站方向，将设立保留车道。据STM称，乘坐173, 190, 191, 211, 221以及 747线路的人会注意到这些线路通行速度有望得到改善。 Dollard des Ormeaux市政中心为通勤者增加额外的停车位，公交公司还将增加一条通往Cote Vertu地铁站的通勤公车。

新盘

747 Aeroport P-E-Trudeau/Centre-Ville

以下跟20号高速平行线路也将增加更多车次： 173 Métrobus Victoria (Dorval 火车站到 Lionel Groulx地铁站) 190 Métrobus Lachine (32nd Ave. 到Lionel Groulx 地铁站) 211 Bord du Lac (Ste. Anne de Bellevue 到 Lionel Groulx 地铁站) 221 Métrobus LionelGroulx (Ste. Anne de Bellevue 到Lionel Groulx 地铁站) 420 Express Notre Dame de Grace (Westminster Ave. 到 Peel 地铁站) 506 R-Bus Newman (Laf leur 终点到 Angrignon 地铁站) 以下线路时刻表将根据火车时刻表进行调整： Roxboro-Pierrefonds: 205 Gouin 、206 Roger-Pilon、 Sunnybrooke：208 Brunswick Dorval：209 Des Sources 以下线路自去年起，就已经根据火车时刻表进行过调整： Pointe Claire：203 Carson Pine Beach and Dorval: 204 Cardinal Beaconsfield: 200 Ste. Anne de Bellevue 、217 Anse à l’Orme 、261 Trainbus St. Charles Roxboro-Pierrefonds: 265 Trainbus Ile Bizard： 268 Trainbus Pierrefonds

自1998年起服务蒙市及西岛 Group Sutton-Expert Inc. Courtier Immobiller agree 2869 St-Charles,Kirkland,H9H 3B5 514.426.4545

西岛著名中餐饭店,位置特好,生意兴隆,再加外西岛Kirkland名校区: 1994年建独立洋房西岛pointe-claire village童装店,经营已9年,叫卖,店面4000平方尺,150座位,近期装潢全换,租 4大睡房,2+1卫浴,全木地板,中央冷暖,位价$25000 + 价值$60,000的货 Kirkland Lacey Green名区,叫$589,000 约7年+5年,叫价$249K,机会难得.

新盘

pted Acce Offer

新价$

3 49,9

西岛pierrefond1986年建独立split,3+1睡西岛Kirkland好区,独立Split出租,3+2房,双车 Montreal区电脑打印机Jet Ink Refill Center,简西岛DDO区独立楼房.4睡房,带车库,家太阳暖房,1+1卫浴,全木地板,地下室完成,门窗屋顶全库,中央暖气,叫月租$1,700,7月1日起. 单生意操作,不出一年还本,叫$25,000 房(14x16),屋主多年精心保养,位置近公车,学新$319,000 校,商店,新价$349,900

SOLD

更改后的新编号和名称 444 Express Cégep Marie-Victorin 495 Express Lachine/LaSalle 136 Viau 440 Express Charleroi 448 Express Maurice-Duplessis 469 Express Henri-Bourassa 777 Casino 767 La Ronde 496 Express Victoria 486 Express Sherbrooke 487 Express Bout-de-l’Ile 491 Express Lachine 449 Express Rivière-desprairies 432 Express Lacordaire 419 Express John Abbott 409 Express Des Sources 411 Express Lionel-Groulx 212 Sainte-Anne 401 Express Saint-Charles 407 Express Ile-Bizard 468 Express Pierrefonds/ Gouin 460 Express Métropolitaine 178 Pointe-Nord/Ile-dessoeurs 439 Express Pie-IX 406 Express Newman 715?Vieux-Montréal/Vieuxport 435 Express Du Parc/Cotedes-Neiges

蒙特利尔交通局为212条公交线路增加班次

新盘上市

蒙市 M o n t - R o y a l , 英式豪宅 , 1 9 8 9 年蒙市 Be aconsfield,独立别墅, 1966年南岸 L o n g u e u i l , B u n g a l o w , 1 9 5 9 年建,4+4卧房,3+1卫生间,采光非常好,室内车建,4+1卧房,2+1卫生间,室内车库, 交通便建,3+2卧房,1+1卫生间,2室外车位,交通便库, 交通便利,要价$134.9万低于市政估价利,要价$46.9. 利,业主新近花上万元装修,要价$27.9万. $142.35万

整理/子砚

新盘

西岛pierrefond1987年建独立split,3睡房,车 2007年建Condo,水泥建筑,全木地板,2卫浴,主人套房,室内车库,2007年屋顶,中央冷暖,木地板,木质橱柜,叫库,内有健身房,交谊厅设备,约1050平方尺,叫价$288K $299,000

SOLD

欧孝美

Sophie S.M. OU,B.A.

资深地产经纪 Chartered Real Estate Broker

(514)898-6088 精通国粤英法语

sou@sutton.com 西岛Pierrefonds西区,独立洋房,1997年建,木地板,3+1睡房,地下室完成,带车库,保养特好,后院带地上泳池,环境幽静,近法文名校,叫$336,000,可议

西岛DDO区1973年建独立楼,4睡房,1+1卫浴,多项翻新,新屋顶,新窗户,新Furnance及Heat Pump,步行至巴士,近火车站,叫$349,000

免费提供专业估价

张辉(铁腾)

冯鹤龄

ZhangHui

第

Allen Phung

agent immobilier affilie

La bonne address Real Estate Agency

514.892.3618

国,粤语,英,法文服务

z8170@hotmail.com

514.945.6888

Fax: 1-888-812-8282

Brossard: 5855 Taschereau #207, Brossard, QC J4Z 1A5

Chartered Real Estate Broker

版

www.allenphung.com

唐人街:1111 St Urbain #M04,Montreal,QC H2Z 1Y6

相同的文化背景使我更了解您的需求，专业知识，忠诚服!务 Downtown近Concordia大学98套出租楼宇, 5套 3半,28套2半,65套1半,全部租出,好收入(年租金65万 9),价599.5万

6单元公寓楼,3 X 4半和 3× 5半,从水管,电,厨房和浴室全新整修.租户付电.高投资屋顶8年新,有效租金从2011年 7月1日开始40620美元,叫价 549000美元

Brossard M 区独立位于安静内街Bungalow, 近公交,近学校,全部翻新(新门窗,新卫浴,全新地下室),3 +1卧室,2Bathroom, 大后院, 价 310k

St-Laurent 区Ducollege 地铁附近40套(26套5半14套 4半25个室内停车位),全部公寓位于地上,年收入 393k, 大量翻新, 价390万

靠近Carrefour laval 16个单位公寓楼, 住户付电和1978年建 6 X 3 半, 6 X 4 半 & 4 X 5 半单位. 住户付电, 2010新屋顶, 所有装潢都是硬木的,收入$119,200，叫价:1.6M

修女岛2003年地上三层加地下一层, 4卧, 2+1个BATHROOM, 双车库, 大阳台,壁炉,室内面积2300尺, 举步可至St-Laurent River, $659,000

西岛pierrefonds, 4 栋漂亮 28户公寓楼, 条件优良, 位于富人区. 混凝土施工,65套2卧房(4半),34套1卧房(3半),13套 2半,拼花地板,阳台庭院推拉门,新屋顶,总收入$869,000/ 年,叫价$8,750,000

南岸St-Hubert 购物中心, 地理位置好, 都是长期稳定住户(包括 Couche tard, 健身房, 餐厅, 医院等), 收入 $242,000 叫价2.2m

修女岛复式高层公寓, 2卧, 2+1BATHROOM, 面积1200 尺,车库, 直接邻河,全部高档新装修, 无敌河景 $369,000

Dong Qing (Roger) Lin

●MONTREALCOTE-STE-CATHERINE 地铁站口旺铺招租,1200 尺,价2500含GST QST, 绝对好地点!!绝对好机会!! ●Montreal 岛东安静小镇特色经营农场,占地 200亩,附送特色生意及各种养殖动物(野牛,孔雀,鸵鸟,等等),土地增值潜力巨大(近商业开发片举步之遥, 价$849,000 ●MONTREAL东区靠近植物园Depaneur, 每天营业额$1800 ($1500 杂货,$300 Loto), 利润大,适合家庭经营,价14万5 ●Longueuil地铁附近1988年公寓招租,4半,保3件电器,停车位,$750/m

Alice Tsang 特许地产经纪

地产经纪

ＭRICS 英国皇家特许地产评估师

(514)705-1688

tsanga@sutton.com

合并15年地产经验，国粤英法语服务，免费提供专业房产评估

新盘

曾莉诗

(514)947-4423

514.426.4545(公司) Group Sutton Expert Chartered Real Estate Broker 2869 Boul. St-Charles,Kirkland H9H 3B5

lind@sutton.com

广告信息

另有大量房源信息，敬请来电查询

新盘

近ST-LAURENT安静小区1976年建超大意大利式3plex,双车库,特大7半 +大6半+大3半,状况极佳,好租客,自住投资两相宜,价＄649,000

NDG区2004年豪华镇屋,紧邻 WESTMOUNT,步行2分钟到地铁站和知名私校VILLA-MARIA,5卧室+阁楼,3+1卫生间,地下室完成,2个室内车库,绝对好地段,潜力巨大,109.8万

新上市三套物业(2套五半+1三半,2个室内车位）,近SHERBROOKE E.大街,步行到地铁站,临近公交车,小学和公园,非常好的房况,目前一套自住,两套出租,价 40.6万

新盘

新上市,西岛1968年建5 PLEX投资物业,状况好,电暖,3个4半,2个5半,3个室内车库,租客自付热水电暖,收入$40100年. 要价$549,000

ST-LAURENT 2005年建公寓,步行到西岛PIERREFONDS西区独立屋,1987年蒙市中心区(Le Plateau-Mont-Roy地铁,2卧2卫,全实木,1室内车库,要价建,优质学区(近Charlemagne 和Émile-Nelli- al)知名连锁店JAVA U咖啡连锁店,价 gan,3+1 卧房2卫,1个室内车位,价$349,900 $149,000 $299000

西岛DDO WEST PARK区(STJEAN 和DES SOURCES 之间)1984年建独立别墅,地上两层,3卧2+1卫,地库完成,1室内车库+4室外车位,好学区,近所有设施,价$ 344,000

新盘

西岛DDO WST PARK 区独立屋,3卧2卫,超过7600尺的占地，室内车库,地下室完成,后院带漂亮入地游泳池.周围有公园,著名中小学,环境优美,要价$ 39.9万

西岛POINTE-CLAIRE半独立屋,漂亮整洁,1981年建,近FAIRVIEW 购物中心,3+1 卧房,3个室外停车位,要价$278,000.00

新盘

南岸GRRENFIELED PARK 2003年建别墅(仅车库与邻居相连),占地近5000尺,开车到南岸金发3,4分钟,邻近国际小学,近公园,SHOPPING MALL,公车总站.室内车库, 3卧室,2+1卫浴,地库完成,要价$345,000

西岛DDO WEST PARK 区,1990年建高档独立大屋,保养一流,入地泳池,中央空调,4大卧房,3+1卫浴,室内双车库,地库完成,近所有设施,学区好, 包大量电器,价 $769,000

2011年9月9日第461期

林东庆

新减价

Brossard R区,2000年美丽洋房3+1睡房,3+1浴室,近私人学校,交通方便,中供冷暖,漂亮开放式厨房,高天花板,全木地板.要价$479,000

购买物业和生意,并协助贷款、验屋和过户一条龙服务。诚征物业和生意出售,免费评估。

Agence immobiliere

手机: (514) 443-8868 office.wuzhi@gmail.com

公司: (514) 933-1221 传真: (514) 933-1251

诚信服务专业服务全程服务

独立房

于泽

(Jason)

地产经纪

手机：514-660-6614

Condo 1. Dorval CONDO 1949年建.3卧 1+1卫生间,1室内车库,市政评估19万.靠近河边,风景好,房子面积大,仅叫价.19万9. 2. Dorval 1988年建.2卧.1+1卫生间,1室内车库,交通购物方便,仅叫价.18万9

Email: iamyuze@gmail.com 公司：514-937-1717 传真：514-937-2717

新

新盘:位于Westmount的精品礼品店转让,好地点,位于商业区,人流旺盛,店主因私人原因现无奈转让,只收装修及货物成本,适合国内有货源的朋友,叫价仅６万５,已包含３万５左右货. ᤂ‫ڠ‬ᨠᤋੜࣛआḥḥʹ:近Frontenac 地铁站３Ｐｌｅｘ.１户商业＋２户住宅.Depanneur纯利６万５,另一套大５半,一套４半,可用于自住及出租.７分钟步行至地铁站,交通方便.非常适合新移民家庭.现连房带店一共叫价３３万,价可议! ‫ ͗఺ˉ׷‬新盘Tabagie:市中心 Atwater商场内Tabagie出售,年净利3.5－4万,一个人轻松管理,店主搬家急售,叫价仅4万５千,加存货约１万多.生意稳定,投入少,风险小,比较适合生意启动资金较少的朋友.

市中心Mcgill 地铁站附近办公楼５天咖啡快餐店,面临主街,营业时间早７点－下午４点,轻松省心,生意稳定,房租低,租约合理,利７万,(买家需核实),还有大量潜力可挖掘,叫价１２．５万.快手得!

已售

新

新盘:Ｌａｖａｌ大型全新连锁早餐,全新开业,地址绝佳,店主私人原因回国,3500尺,店主私人原因回国,原价转让,５７万９!银行贷款近３０万,首付只需２０多万 ளᄧ͉;ध͈ Pie-IX 商业主街著名中餐馆,操作简单,４４个座位,有外卖!租约５＋５,房租１４００／月,２０１０年新装修,利5.2万以上,转行急售,原价６万５,现店主急售,愿任由买家开价!机不可失!尤其适合新移民及企业移民解除条件购买..

1. 餐馆出售,位于40号公路东120号出口,年净利 4万,叫价5.6万,机会难得! 2. 风景区内杂货店出售,2010年向政府上报营业额43万,物业政府估价17.9万,设备价值 3万;楼上一套特大5半,外加一个未完成的 4半,西人店主已经营25年,因病廉价出售,连房带店仅叫价20万.难得好盘. 3. 40号高速公路,94号出口,年营业额60万杂货店,年净利.7万,一口价8万,快手可得 4. V e r d u n 区 , 4 套投资物业 , 1 9 5 0 年建 , 1 套 6半,3套4半,房子状态好,交通购物方便,离 Jolicoeur.地铁站步行8分钟.仅叫价44万9.难得好盘.

市中心Condo精选 ●温莎公寓一期８楼,２卧１浴,带车库32万9. 4150 Rue Sherbrooke O. Westmount, QC, H3Z 1C2

中肯的建议理性的评估专业的服务丰厚的回报新

生意投资

下室完成.交通购物方便仅叫价.22万6.难得好盘. 5. LaSalle 区.1999年建.Semi-detached 3卧室.2+1卫生间,地下室完成,1室内车库,叫价 38万9

1. DDO区 1973年建.2005年又重新装修,房子状态好,室外有一个地上很漂亮的泳池..3+1卧室 3+2卫生间.一室内车库.叫价.36万9. 2. DDO区, 1962年建.房子状态好交通购物方便,3+1卧室,2卫生间1室内车库,地下室完成.面积大.,叫价,29万9. 3. D D O 区 . 1 9 9 8 年建 . 交通购物方便 3 + 1 卧室,1+1卫生间,2室内车库,地下室完成,房子面积大,状态好.仅叫价32万9千9. 4. DDO区.1975年建, 3+1 卧室,1+1卫生间,地

新

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

IMMO-PLUS

www.sinoquebec.com

武智

3. Angrignon ,1998年建.2卧,1卫,一个停车位,交通购物方便,仅叫价.21万9. 4. Angrignon 1998年建.2卧,1卫,一个停车位,交通购物方便,仅叫价20万8.

Zhi Wu

Courtier immobilier 地产经纪

●康大地铁旁1998年大型公寓,４楼,２卧２浴,１０００尺,带车库,带车库38万５．

●康大曼哈顿公寓,４楼,２卧２浴,１０００ ●温莎公寓二期7楼,２卧１浴,带车库32万9. 尺,带车库卧,带车库38万５． ●唐人街2005年大型公寓,３楼,２卧２浴,带 ●Place des Art地铁站１卧公寓,钢筋混凝车库３２万９．已售土,带车库,32.9万 ●唐人街2001年私家公寓,２楼,２卧１浴,带 ●Berri-Uqam地铁站１分钟公寓,跃层式,１ Offer已接受车库３５万４．卧室加１阁楼,大Terrace,带车库31.9万

无敌Location! 市中心最繁华St.Catherine Ouest商业街,近Place Des Arts全是过路客,利润非常高, 净利 15万,价27.5万 (已包含货款,约２万多).西人店主,房租很便宜.Serious Buyer Only! 近Pie-IX大型Depanneur出售,位于十字路口,已经营多年,深受周围居民欢迎,年营业额超过80万,彩票仅不到９万,纯利超过11万,店面很大,仍有很多潜力.期待买家慧眼识珠.叫价仅14万９岛内知名Shopping Mall内西式连锁快餐店,颇受西人欢迎,连锁费低,收入稳定,无需厨师经验,轻松上手,营业时间短,年利7-8万,价10.9万.

新

绝对市中心St-Catherine大街商场内连锁快餐店,操作简单,利润高,客源足,雇人后仍有净利13万,仅叫价29.9万,可贷款,来电联系我,绝对不让您失望! 新一元店:近Marche Atwater的一元店出售,超大营业面积４０００尺,外加４０００尺地库,已完成,可做营业区,位于Notre-Dame主街,客源稳定,潜力大,叫价仅４万５,加存货.适合启动资金较少,但有一定经营理念的买家,急售,价可议!

Verdun区著名中餐馆出售,装修讲究,每周工作６天,周１休息,房租低,客源十分稳定,年利８万以上,适合夫妻,利润更高.叫价仅9.5万.

诚征代理各类房屋物业或生意, 免费评估. 买房卖房, 银行贷款, 验房公证, 装修维护, 一条龙服务, 更多房屋信息,欢迎来电垂询.

老年人援助实用手册

第

整理/悦语

魁北克老人如何在家中安渡晚年（下）

22 版

魁省多个机构提供的各种援助都是为了满足失去自理能力的人的不同需求，在魁省可以从以下三个地方来找到相应的援助服务：私营机构，社区服务机构，公共医疗机构。

蒙城生活

■ 各种家政服务； ■ 各种送货服务。但是，在接受各种服务之前，必须要清楚了解每项服务的收费情况，因为社会保险是不报销上述由私营机构提供的服务的。

私营机构近几年私营援助服务发展很快，网上随便可以找到一大批相关的公司或自雇人士。他们所提供的服务包括：对于没有足够生活自理能力或健康存在问题的老人： ■ 出院后的康复护理； ■ 护士上门验血和检查； ■ 租赁或出售专业器材； ■ 享受社会保健制度（如监护，托管，咨询等）前的个人评估。对于没有完全没有生活自理能力的老人： ■ 在家看护； ■ 家庭内部和外部维修； ■ 预防心理崩溃的治疗。对所有人： ■ 拍片服务：超声波，X光，核磁共振; ■

餐饮服务 : 各种需求的备餐和送

■

专业医疗和护理服务；

餐； groupe sutton - sur l’ile inc.

社区服务机构老年人所在居住的社区，会对老年人提供各种无偿或者有偿服务。这些服务有些是提供给区内所有居民的，有些是针对一些特殊的人士，例如失去自理能力，有精神疾病，残疾人等。援助主要帮助那些家庭收入困难的人士，不同的机构和地区，收费有所不同。所提供的服务包括：看护，接送，个人护理，家务助理，房屋维修等。餐饮服务是由社区食堂或者膳食供应商提供，确保老年人能在家迟到热腾腾的可口营养的饭菜。社区机构也提供相关的咨询类服务，包括心理咨询，财务规划，经济援助申请，维护权益投诉等，有些社区还提供体育休闲和社会活动等服务。社区组织的活动和服务，定期会在社区报纸和电视台等媒体公布。宣传单张和表格往往会在社区主要的场所派发，例如社区服务中心（Centre Local de Services Communautaires，简称CLSC），医院，药店，金融机构和邮局等。许多组织都有网站，或者卫生和社会服务机构会在其网站上公布了社区机构的网址。

■ 职业治疗：对行动不便人士进行再培训就业; ■ 营养跟踪 : 根据不同的病情和健康状况，制定不同的营养餐； ■ 在家服务：在家陪同，家政等服务； ■ 心理服务：各种心理辅导。根据一些特殊情况, 还提供在家休养恢复，温和治疗或者预防治疗等服务。如有需要，病人同时也可以接受外面机构的服务，例如在门诊服务（CR）或日间医院等。但这些专业服务需要预约的，同时需要由医生或医疗机构推荐。另外，康复服务门诊是对刚出院的病人进行恢复计划，该治疗汇集了多学科的医生专家，他们负责病人出院回家后的康复指南。

3. 如何获得良好的服务？上述中可以看到家庭护理服务是多种多样的，可以由私营机构，社区机构或者公共医疗机构提供。这么多的服务很容易使我们选择产生困难。以下是一些基本的规则，有助您在恰当的时候，选择恰当的服务。私营机构要从私营机构那里得到服务，是不需要由专业的医疗公司介绍的，也就是说，在某些情况下，通过该机构的评估就可以决定病人的病情和所需要的服务。您通过网络和电话，来联系感兴趣的相关机构。

courtier immobilier agree

徐廷协 JungHyup (Justin) Suh

地产经纪 Agent Immobilier Affilie

一鸣

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

公司: 514.

769.7010 244.0751

手机: 514. email: jsuh@sutton.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

◆ -杂货店, Montre住宅 al Est, 年销售450K,高利润, 很 ◆ -修女岛,新condo, 适合年轻夫妇, 低投资.প‫׫‬ 3卧, 2卫浴, 1车库,桑拿,健 (MLS #.8527247) 身, 24小时保全 (MLS #.8548949) ◆ - 修女岛 , 独立 ◆ -寿司店,近Concorida大 house, 3+1卧房, 1车库, 2+2卫学以及市中心,650尺,低租金浴, 新装修 $1,150/月, 包含暖气,热水以及 ◆ -NDG, Rosedale, 独税. 75% 外卖(MLS #.8563746) 立house,3+2卧房,3卫浴, 2车 ◆ - Laval,杂货店带物库, 5,400 尺(MLS #.8588240) 业, 年销售600K,4,500尺,有库生意存, 经营者退休 ◆ +库存 - Anjou杂货店, 年销售额$1.2 mil, 净利出租润 170K, 2,200尺, 原业主欲退休 ◆ త, 4半公寓, NDG (West◆ -杂货店, Blainville, 年销 minster),电热不包, 1,000尺, 即售额720K,净利润 $100K, 带物可入住, 好位置, 2楼业 (MLS #.8323010) ◆ త,可作办公室或零售店, ◆ -日韩餐馆, WestNDG (Westminster), 1,200尺(加 mount, 年销售额300K, 高利地下室),转让, 好位置润, 有大量稳定客人

想了解更多房源,请联系我,为您提供最适合的选择

公共医疗机构公众医疗机构各单位都提供相关的家庭援助护理服务，例如CLSC，康复中心，医院，专科诊所等。这些单位根据自身的分工和和专长提供不同的服务。拨打健康紧急热线811，可以咨询各类健康问题，在得到专业的解答同时，并且告知进一步治疗的地方。根据时间和空间就近原则，CLSC对那些失去生活自理能力的人士，提供在家的保健服务，其中包括： ■ 医疗护理：医生检测和跟踪病情; ■ 护士护理：身体检测，特别护理; ■ 呼吸道护理：跟踪呼吸道和肺部情况，实行相应的氧气和气溶胶等疗法; ■ 理疗保健：外伤恢复，物理治疗，改善身体平衡力等;

社区机构一般情况下，社区机构不需要有专业的医疗机构介绍。然而，往往需要一个评估来确定其所需要的服务。这完全由病人具体情况和需要来决定。社区机构，包括志愿者中心（Centres d’Action Bénévole ，简称CAB），家庭经济协会（Association coopérative d’économie familiale ，简称ACEF），老年人联盟（Fédération de l’Age d’Or du Québec, 简称FADOQ)等不同的社会服务机构组织。他们往往在社区都会派发宣传单张，建议多了解其服务内容，更好地选择合适的社区资源。社会医疗机构可以直接拨打CLSC的求助电话。您可以

自己打，也可以由配偶，亲属或者是医生和其他专业人士来打。CLSC会根据您的情况，给您一个正确的服务向导。必要时需要进行一个评估，以确定病人服务的资格和项目。评估会考虑各种因素，包括： ■ 健康状况 ■ 身体机能 ■ 心理状况 ■ 认知能力 ■ 精神状况 ■ 社会和环境状况等评估会确认病人现在最急需的需求，决定对其治疗或跟踪，以找到相应的资源。其中包括： ■ 生理需求（与预防和治疗相关的资源） ■ 安全需求（在生活或工作环境的必要措施，以保障其安全）; ■ 情感需求（帮助找到社会中的地位）; ■ 自尊需求（确定其社会贡献所取得的成就）; ■ 个人发展需求（自我实现，发挥个人潜力）社会工作者的作用最后，我们不得不提一下社会工作者（简称社工）在医疗援助服务中发挥的作用。经过CLSC的评估，病人马上转介给相关的治疗机构。这时会委派一个社工来照顾和帮助病人。社工在病人治疗和康复整个过程中扮演着重要的角色。社工通过不同的方式和资源，对病人及其家人进行咨询和治疗。社工参与整个治疗流程，包括确定病情，寻找相关资源，把病人介绍到一个或多个公共，私人或者社区机构。他熟悉制度，负责居中联系，优化不同资源的配置。同时他提供建议，帮助病人和亲友做决定，使病人更快更好地得到治疗，并且追踪病人的病情发展。一旦病人病重或者不幸去世，社工同时也对其家属进行心理辅导。实际上，从CLSC提供在家援助护理服务以来，社工不但和病人一起面对病魔，同时也帮助他们获取和享受所需要的一切服务。（下期请看魁省老年服务机构简介）

ROX-Immo Inc. ௬ᕥ‫̖ڠ‬

诚邀加盟

Real Estate Agency

Edward Li Chartered real estate broker

Mr.EdwardLi@yahoo.com (514) 602-6780

൓ᤀፂጡҪᄩ www.ROX-IMMO.com 本公司有以下的专业经纪团队为君服务: 王海涛 514-690-9328 区域: 西岛, 圣罗伦区马瑞卿 514-588-3579 区域: CDN / NDG 李奇峰 514-708-9688 区域: NDG, 市中心, 南岸姜晗晖 514-963-3988 区域: LaSalle, 市中心, Brossard 南岸吴进 514-885-5328 区域: 市西南, 市中心, 南岸彭慧平 514-581-5821 区域: NDG, 市中心

** 我们提供即时网上免费导游 **

「热卖蒙市」网址 www.HOT-MTL.com

勿失良机铺位设在大型商场的美食城

位置好人气旺以下城市正招募加盟店STE FOY, ANJOU 和 STE HYACINTHE

也有沿街的店面

* New-this-week వևழᄨ * Must-SELL ҹ‫ॹښ‬Ӯ * Recently-SOLD ‫׬‬ѣ͉ͯ * Best-SOLD ᡔ͉‫׬‬ѣ * Repos ᩐᛡ‫ڀ‬ஆ

家庭生意好机会

或: www.HotMontrealProperties.com

欢迎加盟我们成功的连锁店系统

www.sinoquebec.com

开放日多个免费导游 (包括收租楼)

1.866.954.YAKI(9254)转255

网址: www.OpenHouse-Tours.com

田震宇 Zhenyu Tian 特许地产经纪

Chartered Real Estate Agent

五星置业为您服务五星置业五星服务居蒙城二十年，精通中英法文以丰富的地产经验及多年建筑设计、施工和估价经验竭诚为您安居乐业提供全面服务

房产买卖生意转让免费咨询免费估价市中心办公地点：专家组合经验丰富诚信敬业客户至上 3277 St-Jacques Montreal, Qc H4C 1G8 电话：514-938-8868 市中心办公地点：

(514)804-9523 514-836-2881 Agence Immobilière Real Estate Agency

LQIR#¿YHVWDULPPRELOLHU FRP 我们保证98天售出您的物业，否则免收佣金 ZZZ ¿YHVWDULPPRELOLHU FRP

&RXUWLHU LPPRELOLHU DJUpp &KDUWHUHG 5HDO (VWDWH %URNHU

宅选佳的豪

客户!!!! 盘房的出买售新次首天合 2 1适

南岸大L区稀有大豪宅

南岸豪宅区

择

最

交通,购物,学校,幼稚园应有尽 2009 年新建大房:4睡有.2009年新建!超大独立豪华别墅! 房,三大厅, 3车房.三万 *5+1睡房3个套房*5+1 浴厕多尺庄园:可建室内游 *3 车房*地下室完成! 泳馆,和自己的私家网最梦想的豪宅选择! 球场. 电话预约,眼见为实!

2009 年新建大房:5+2睡房,2个主人套房, 三大厅, 3车房,室新盘内游泳馆,家庭影院,健身房,和自己的私家网球场..., 全部最新技术配备:最豪华的家庭式享受!电话预约,一睹为快!您梦中的花园,洋房....

子琦 .. Allen Zhai 特许地产经纪

Chartered Real Estate Agent

(514)836-2881

6W -DFTXHV 0RQWUHDO 4F + & * 电话：传真： www.fivestarimmobilier.com

南岸工业区土地平售!

南岸豪宅

franchising@teriyakiexperience.com

蒙市东区物业:上居下铺出售! 近地铁cadillac,Hospital, CPE Daycare,College , Walk Score 78分.上居,意大利风格大五半,前后阳台.下铺,现业主自经营小型超市10年,物业建于新盘 1962年,现业主已经做过很多更新,新增双供暖设备,大型中央空调,屋顶2007年等,现诚心出手给有缘人,开价39万9.

BROSSARD 市工业区:工商业两用地平价售!交通及其方新盘新盘已售便:四通八达!2-5 分钟上高速路:美国,魁北克城,蒙市中心南岸O区2004年全砖大房 (30号,15号,20号,132 号).占最市中心酒店式公最市中心地区新公寓地 60000 平方英尺:可建工厂, 寓房出售!! 平售: 独立双车房,4+2睡房!主出租用仓库(用于贸易进出口好位置:地铁站,学校附近!生活人套房!家庭厅,大客厅,餐商,另售商,私人存储物品,等等). 购物都方便!2011年风格:全部走路1分钟到地铁站,5分钟南岸地铁站公寓出租: 到大学McGill.是大学生,留学叫价仅 $18/平方英尺. 厅,小餐厅... 还有特大太阳大 4半LONGUEUIL 2010年建新装修:全新地板,全新厨房,全生的得意选择.机会不多,不房: 河边水景!走路到地铁站! 两房,朝向绝对最佳! 全部实买地建房投资更是超值!机新卫生间!包七件全新电器! 要错过!! 大睡房，包室内车库，电器，适宜喜欢都市生活的人士!

新盘

木地板,地下室完成!

会难得,不要错过!!

家具！今天可入住！

̵٧┭≴ ྭ‫ں‬ᤘ⊜Ӿਸ ࿊ᖼ✌᧵‫ه‬Ἵ

Kelly Huang

David Haziza

LONDONO 地产公司超强的华人/ 犹太人组合

地产经纪/Real Estate Broker

英.国.粤.台山.开平.闽南语

近地铁

理

特许代

万再减2 理代家最新独

代理新独家

VERDUN区, 投资出租物业, 3单位, 全部5半, 每个单位1000平方尺以上, 3个单位全部出租, 年收$25800, 租客自付电暖, 步行地铁只要5分钟, 价41万8(再减2万), 现在房东缺钱,所以议价空间大, 及早把握机会!

近地铁

最

CDN区, 投资出租物业, 接近 WESTMOUNT区, 2单位, 一个 5半,一个6半, 2室内车位, 全部出租年收可达$13,200, 租客自付电暖, 步行地铁只要5分钟, 价52万9,可议价

铁

Sud Ouest区高级公寓, 钢骨水泥结构, 2011年建, 角落边间, 双面采光, 连厨房都有窗, 标准4半,755平方尺纯居住空间 2睡房, 1卫浴, 1室内车位, 步行地铁15分钟内, 难得管理费 $166/月, 价33万9,含中央冷气及厨房设备, 可议价!

广告信息

Verdun区高级电梯公寓, 钢骨水泥结构, 2009年建, 大4半,865平方尺纯居住空间2睡房, 1卫浴, 1室内车位, 步行地铁7分钟内, 管理费 $213/月, 价27万5,含冷气及厨房设备, 可议价!

铁

心及地

近市中

新盘

DownTown 市中心, 非常接近唐人街,地铁, 电梯大楼, 位于七楼, 2睡房, 2卫浴, 这么好的物业 , 太方便了! 只要32万5, 价可议!

新盘

LaSalle区高级公寓, 2000年位建, 于 LaSalle最精华地段, 升值空间大, 超大4半,1,231平方尺纯居住空间2睡房, 1+1卫浴, 1室内车位, 步行Angrignon地铁,公园, 大购物中心10分钟内, 管理费$208/月, 价32万9,含冷气及部分厨房设备, 可议价!

心及地

近市中

新盘

版

近地铁

新盘

LaSalle区高级公寓, 2008年4半 2睡房, 1卫浴, 1室内车位, 角落边间, 双面采光, 步行Angrignon地铁10分钟, 近公园, 管理费$140/月, 价31万9,含冷气及厨房设备, 可议价! 第一次购屋者, 请加快动作与我们联络预约看房

St-Laurent 区, 2011年全新电梯大楼Condo,面对西人超市,步行Cote Vertu地铁7分钟, 2睡房, 1卫浴, 价19万9加税, 最后一户4半, 九月份可入住, 真的快没了, 这样的价钱, 机会不多! 再不买又要涨了!

(514)655-4293

近地铁

新盘

St-Laurent , 明珠小区2001年, 价钱最低的4半, 2睡房, 1卫, 1室内车位,管理费只要$87/月, 步行3分钟到人工湖公园, 难得的价位, 只要28万8, 目前市政府估价已达 27万以上, 想要进驻明珠小区的买家们, 这是一个非常好的机会, 欢迎参观议价!

新盘

Ville Marie区高级公寓, 钢骨水泥结构, 2003年建, 超大 4半,933平方尺纯居住空间2睡房, 1卫浴, 1室内车位, 步行地铁12分钟内, 不可思议的超低管理费$108/月, 原价39万 5已减1万6为现价37万9,含2台冷气, 厨房及洗衣设备, 可议价!

新盘

St-Laurent 区, 2011年全新电梯大楼Condo,面对西人超市,步行Cote Vertu地铁7分钟, 2睡房, 1卫浴, 价19万9加税, 最后一户4半, 九月份可入住, 真的快没了这样的价钱, 机会不多! 再不买又要涨了!

王海涛

St-Laurent 区, 明珠小区, 全新电梯大楼位于4楼2010年 Condo,面对大公园, 高级小区, 2睡房, 1卫浴包车库, 价 35万4,可议价

姜晗晖代理卖方：卖房佣金1.5%起，卖生意佣金3%起

地产经纪

帮助买方：10年本地生意经验，接受委托找房找生意全面服务：协办贷款，验房，公证，装修维修，物业托管

wht6688@gmail.com

brokerjhh@gmail.com

ܸཎआ ͮ̅ࣉ˖ॶጒӧ ᛣ᥊ҨМܷ഍ ᖸˉௐᫍ ᆀ BN QN ၶ਒ሶ߿߶ К ၶ਒ԊԽ ࣱ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ తሜ᧚ ጥѽጝ ʹ ᜵͈ ʹ ௄ᑞॆᏤ ౛ Ԡᑞ̙ԩၶา Ԥᡄᤤસ

Φѽआͮ̅ࣉ˖ॶ ̠ึ ௒ ၶ਒ሶ߿ ѽ๦ቆܷᫍ ᩘ ‫׫‬ᮨ᣹ ʹ ੜሜ ʹ Ф ̴᠟ၸ ʹ ᜵͈ ʹ Ҫ᠍

Φѽआ Ҫෳቢ ఽ᠍ᩘ‫׫‬ ʹ Ф˖ॐᇽ ʹ ී ෳᩘ‫ ʹ ׫‬తሜ᧚ Ӊહ‫ˉ׷‬ሯ֖ክ ူ᠟ ࢹᠪ ʹ ሜጝ ࣱ ᜵͈ ʹҪ᠍

Ӧ‫ˉ׷‬Ѣሜ഍ ˓ӬͮͰ ߳ ˓Ӭͮ‫׷‬ᩓ ࣱ঳அЙ ʹ ࣱ᠟ၸ ʹ ጥஅЙ ʹ ࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵͈ ʹ

ӬͮͰ߳Ѣሜ഍ ࣱ঳ அЙ ʹ ࣱ᠟ၸ ʹ ࣱ ጥஅЙᡓ᣾ ʹ ࣉஊ͈ͤ ʹ Ե᜵͈ ʹ

ӬͮͰ߳Ѣሜ഍ ࣱ঳அ Й ʹ ࣱ᠟ၸ ʹ ࣱጥ அЙ ʹ ࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵͈ ʹ

ӬͮͰ߳Ѣሜ഍ ࣱ঳அ Йጝ ʹ ࣱ᠟ၸ ʹ ࣱ ጥஅЙ ʹ ࣉஊ͈ͤ ʹ ᜵͈ ʹ

ᰳುᏤ̠ᬒ ͮ̅ࡳ᜴෱᣷ ᮲௿঩ ̠ ˓ੜᫍ Ф˖ ˓ੜᫍளत̅ ࣱ ੜࡓ঳ͳ࿃хॡ‫ࣉ ݝ‬ஊ ͈ͤ ʹ ࣱ঳அЙ ʹ ࣱ᠟ၸ ʹ ጥஅЙ ʹ థտࢹ ̠ ክူ ੆ཿ Ե᜵͈ ʹ Ժ̾੽ଋဗథ ᠝൛ ʹ ဗˉ˞ࣂፂᖸ ࣱ ‫ځ‬ ϣऔԓ‫ځ‬ᬋ͈Ѣᝧ અᠪ‫ ͗఺ݝ‬

ͱߴ

ᤂథܷߥ ӝᬒ Չሗ‫׷‬ᩓ֖ࡏඞӜ ͮᎵ౜· ̠໼ි๘ ࠈЮ ए ●Ӯࡿ ࣱፂЦܷ߳ ӹ ӻ ԏ รᛧੜ ܹ᫹ੜ ᢻं ᢻͮ ‫ ܰࠈ ڠ‬ए ࣱᖸ ܲʹ ጥѽѽᣏౚᡓ᣾ ʹ ᜵͈ ʹҪሯ ʽࠈዴጹ߸੆ ˖ܼቆុབณ᤯᮲ᬓ࠹Չሗጆፑᴎ‫ܰ ܫ‬᜹ቪൣ ●ᗂՏᤋᩙঋᮿआ ͮᎵ· ሜጝ᫁ ୱͺኤӬ ࠓ௛ክူ ၶ਒ ࣱ ܷච Юᦉ࣊ࡌՋူ ్᫁ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࿃খ‫ݟ‬ள ˉ˞ዴॶतᤴ ዴ ሶ൥‫ܘ‬᫁ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ᣹ ʹ ᜵͈ ʹҪ᠍ ࣂ‫ ׫‬ ࣂ‫׫‬ ॶγШ ˏߔ‫ࠑ੆ݘ‬ሎध Ҟྕ ࣂ‫׫‬ ●ࣉ˖ॶᤂܷߥዴᒰఽ᠍आ ˞ᖸఽ᠍֖࠵᧙ཎᦤᘁ౦ ᬃࣛԘ ੜԺҪࢹཿᮻ ঳ͳѽ๦ᰳ మӠ௸Ӡ௛ୱͺ ၶ਒૆፝‫ܘ‬᫁ ஷ᣷ ●᭣ᤋᩙ̍ฮᮿᯝͮ̅ጒ঄‫ܷˉ׷‬ᛣ‫ڠ‬ᨠቢஷ ‫̓ܪڠ‬᤯౩ጰ ᬃ ܷԗளஇतᄇਖ਼Мࠟൣ‫ڙ‬ըၸ ൤आ‫ॸ̅ܪ‬ፂ˧ᡸ ໷Ҧࢼܷ థ

ၷਓ

吴树发

ϡΦѽआፂᰍᄉ˻ࠑԺܷ̾ࡘᢵ੣ පႂఋሯКӉᄉሜጝࠪథ Ҫ᠝൛ᮨऎ Ԙᓧྱ᫁ᄉ˻ࠑఝ௦ʶ͊ԑᇩ ͈ ʹ ӡҪ᠍ጝ ʹ ● ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ 9 9 ᤂˏࣱఝளࡓᮆ᫂ቓ᫹Ի ྫྷˉ ࿃খᄰॆ‫ ݝ‬ஊउ͈ͤᰳ Ԝᬓ੝థ᠟ၸыஅЙᤂ ʹ ͈ ʹ ● ˓ ‫ݒ‬Р ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ 9 9 ͕᠎ሜࠆ Ӊહੜᮆ‫ ڙ‬ӡ અᠪ‫ٿ‬ઐᡓᰳ

આᠫྭˊ

Юܲᮉఝள Ԝᬓ᠟ၸыஅЙ ʹ ӡ ͈ ʹ ˏ‫˶ݒ‬Ժѫधӭ ● ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ܷ࠴ਖ਼‫᤟࣊ڨۋ‬ՋʿՎሜࠆ ႂᡸ ੜᮆኍܲ ● ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ 9 9 ክူᓡ‫ˉྫྷ ݝ‬࿃খʶึ ыஅЙ ᮉఝள ྫྷˉ࿃খᓡ‫ ݝ‬Ԝᬓ᠟ၸࠃᬄыஅЙ ʹܰҪ໷‫ڙ‬அЙ ᡓ᣾ ʹ ͈ ʹ ӡ અᠪ‫ٿ‬ઐᡓᰳ ဗథ ʹ᠝൛ ᤆథԺᑞ‫ ʹ ܘ‬ӡ Զ͈ ʹ ӡ અᠪ‫ٿ‬ઐᡓᰳ

手提: 514-999-2918

Tim Ngo

Chartered real estate broker

地产经纪

(国语, 粤语, 越语, 潮州, 英文, 法文)

2010年钻石奖

公司: 514-744-0575

PRESTIGE

传真: 514-744-3132 790 Décarie, Saint-Laurent, QC H4L 3L5

www.timngo.com

2008-2010年优秀奖

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

Verdun区高级公寓,2006年建, , 角落边间, 双面采光, 连厨房都有窗, 超大4半,932平方尺纯居住空间2睡房, 1卫浴, 1室内车位, 步行地铁7分钟内, 管理费 $ 1 0 0 / 月 , 价 2 7 万 9 ,含冷气可议价!

新盘

Kirkland 区,1974年独立屋, 4+1睡房,3+1卫,2室内车位, 4室外车位, 地库完成, 中央冷暖空调, 离名校 Emile Nelligan, Margaret Manson一公里内, Marie- Claire, Sherwood Forest , StPaul半公里内, 交通非常方便, 开车1分钟上高速, 4分钟到火车站,附近有公园, 超市, 购物中心及电影院, 价 39万9, 业主急售!欢迎参观议价, 买到算您赚到!

近地铁

英.法.阿拉伯.希伯来.西班牙语

davidh@londonogroup.com

kelly@londonogroup.com

Agence Immobiliere

皇家地产 Top 3% across Canada

2007及2010年白金奖

2004-2010年金钻奖

我们提供一条龙服务，包括低利率贷款，专业家庭装修以及改装，我们的团队将为您提供最优质的服务

降价

售出 7天内

Saint-Laurent / 1111 Boul.Cote-Vertu# 301

Saint-Laurent(Bois-Franc) 2715 Rue Des Equinoxes

Chomedey(Laval) 233 66th Avenue

土结构公寓 , 建于 2000年,2卧,大客厅,大私家花园,阳光房,1室内车库以及10几个室外停车位,步行至地铁站Cote-Vertu 和公车站,首次购房的理想场所,快!!价:$258,000

1241平方尺,3睡房,现代化浴室,花岗岩厨房台面,分体式冷暖气,开放式私人后园及母胎,室内车位,即可入住!降价至 $41.8万

房,1+1浴厕,土库完成有酒吧及双能源暖气(油及电),2层木地板,装饰美观,保养一流,私人后园,地点佳,近公共交通,2分钟车程到满市岛,只叫价 $245,000

市新盘上

Saint-Laurent 6750 Henri-Bourassa 优越地理位置 , 混凝 2 0 1 0 年新 C o n d o , 2 层半独立 C o t t a g e , 3 睡 W.#107

市新盘上

地点好

位置好

新圣劳伦有声望地区 2011年全新Condo,位于高球场上,1睡房,开放设计,现代浴室,1室内车房,分体式冷气外加杉木栏杆的私人平台,630平方尺实用面积,叫价$239,000,即可入住!非看不可!

已售

Montreal Est (Mercier) 1873-1879 Liebert

Saint-Laurent 2441 Robichaud

Saint-Laurent 710Decarie Boul.

Le-Plateau-Mont-Royal 417 Mont-Royal E.

投资好机会!好位置出租物业,大3X5半,正背面阳台,1X3半水电暖由租户支付,良好条件,年收入 $33,960,2011年政府估价$359,500 ,价:$448,000

1983年建稳固镇屋,3睡房,2+1浴厕,宽敞客厅,大饭厅,和大厨房及橡木橱柜,新窗,新铺石砖车到,有车房,土库完成有壁炉,酒吧和冻房,美观砖地和后院,地点一流!邻居非常亲切,叫价$428,000,非看不可!

面对公园的街角商业楼宇连5个停车位,全部翻新!两层越1400平方尺,加土库完成,瓷砖地及很多射灯,优越的地点,于圣劳伦中心,近2个地铁站及巴士站,适合用作办公室或美容院,月租$2,500,快手!

生意出售!第一健康快餐连锁店潜水艇三文治店,位于主要地点,近 Mont-Royal地铁站 (Mont-Royal及St-Denis交界),年营业额约 $400,000,手快!不会持久!叫价$250,000

市新盘上 Saint-Laurent 384 Rue Crepeau #808

已售

卖

意一起

生楼业和

R.D.P. 11861-11869 Boul. De La 2008年豪华顶楼两层黑木地 2009年Townhouse,3睡 Riviere-Des-PRAIRIES 板,开放式设计有2睡房,1露台及在顶层有大型的私人平台可俯瞰满岛美景,2部冷气,室内车房,大厦设有室内游泳池,桑拿,水疗健身室和保安电视系统,接近公车,15和40公路,825平方尺实用面积,叫价$278,000,非看不可!Penhouse, 有两层

市新盘上 Saint Laurent 1540 Decelles

一等一地点!距离圣劳伦中心区仅数步路,邻近2地铁,银行和所有不同类型的餐馆,坚固独立屋,3+1睡房,宽敞客厅和饭厅,土库完成有家庭房,车房及四季日光室,有两个大阳台,面积广阔,超过6700平方尺,这物业有许多发展潜力!叫价 $579,000

Saint-laurent 223 Khalil-Gibran

www.sinoquebec.com

ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չय഍ᄧ ̾໗ᡛੇ͂ᄉ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉය ឯᐎጆੇ͂ḓ

售出 10天内

房,1+2浴厕,云石台面,宽敞客厅及饭厅,双车房,土库完成,中央冷暖气,后园有21尺x 22尺木露台,3层木地板,地点好,步行到火车站及巴士站,近2个地铁站,一定要看,叫价 $485,000

生意楼业和

一起卖

楼业和生意一起卖!如你能拥有这楼宇,为何要交租呢?1988年半独立商业楼宇连单位,主层是中式餐馆,上层可用作办公室或托儿所,是餐馆或办公室的好地点,叫价 $350,000,连餐馆所有生财器具及家私,适合经营餐馆,快手!

市

新盘上

Pierrefonds-Roxboro 12680 Boul. Gouin O.

Saint-Leonard

1974年独立商业楼宇连 15个停车位,主层快餐店,实用面积约1980平方尺,楼上4半住宅单位,适合餐馆或办公室,叫价 $589,000,连餐馆及所有生财器具及家私

最近经过重新装修的大型 duplex 30ftx42ft,2x6半,带壁炉地下室,吧台,厨房,1卧室和1浴室.2层硬木地板.单车库,电热由住户支付. 2个大型阳台,大后院.地理位置好!安静街道!必看！价$599,000,快!

5985-5987Rue De Bellefeuille

2011年9月9日第461期

(514)744-6688

第

地产经纪/Real Estate Broker

文/若男

在魁北克如何办理领养外国孩子手续 (下)

第

24 版

人在蒙城

桃子

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

魁省是加拿大各省中领养儿童最多的省份，在长期的工作中，形成了自己独特的审核过程和条件。 (续上期)

第10步：SAI授权继续执行收养进程在收养儿童建议被接受后，依靠被收养儿童原住国的帮助，取得有法律效力的文件、证明儿童可被收养以及同意各项需求的和合法证明的国外的手续开始运作。这些文件必须由收养机构寄送至SAI。在文件被核实以及在确保收养意见与心理评估结果一致后，SAI会签发一封无反对意见书，将其寄至加拿大和魁北克移民有关部门。这封意见书确认所有的文件和手续已被监察，并且指明，没有任何原因反对被收养儿童进入加拿大。如果被收养儿童原住国是《海牙公约》的签约国，根据《公约》第17款C项之规定，作为中央主管机构，SAI必须同意授权允许收养进程继续运作，而且SAI还须提交官方函件至被收养儿童原住国的中央主管机构。要求此授权的目的是因为可以按照《海牙公约》第23款中的规定起草合约完成证明。 Ministère québécois de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC)的移民手续在收到收养儿童的建议和SAI的无反对意见书后，收养人须与Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles一起完成收养儿童的移民申请手续。当收养人收到SAI的无反对意见书后，必须与其所在地的Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles（MICC）的分支机构预约时间，填写“委托收养儿童表”。 MICC会将请求移民的文件（选择证明等）发送至加拿大驻被收养儿童原住国的大使馆，由大使馆在被收养儿童通过体检及其他测试后，签发加拿大签证。收养人在与MICC签好“委托收养儿童表”及从收养机构收到出发时间表后，可以前往儿童原住国，领取被收养儿童。

第11步：被收养儿童原住国的手续

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

在魁北克移民局的移民请求被儿童原住国批准之后，收养机构会通知收养人，可以启程前往领养儿童。收养人须在随身行李中携带所有有关收养及移民的文件，以备在需要时向有

自售西岛美容院

关方面出示。某些行政或法律手续可能会发生变化，这取决于被收养儿童原住国的规定。在任何情形下，收养人都须向当局申请委托照顾儿童证明。这项证明可能包含在由行政主管单位，或是法律许可单位签发的收养证明之内。收养机构会通知收养人有关收养手续和步

此动议将递交给收养人合法居住的魁省法院青少年分部。此步骤中，收养人可以为被收养儿童确定新姓名。递交“承认有关魁省居民收养非魁省儿童的外国收养法令的动议”的同时，SAI为收养人向法庭提供一封信以及证明。法庭职员将把法庭判决送至the Directeur de l’etat civil处，收养人可以在30天之后为被收养儿

骤在儿童原住国的进展情况，如收养证明、被收养儿童护照的办理情况以及主管当局的收养登记等等。如果收养进程没有被儿童原住国主管当局最终审批，那么，在儿童移民的最后一步，将由加拿大大使馆协助完成，收养人必须确保该儿童进行体检，办理有关移民文件、获得儿童签证，以及处理其他的情况。这些工作都可在收养机构的帮助下完成。根据被收养儿童原住国的规定，收养人可独自前往儿童原住国，或夫妇俩人共同前往，也可组团前往。当地的收养机构会陪同前往儿童驻地并提供口译服务。行程的长短根据儿童原住国的规定和收养计划的状况而发生变化。收养人通常会旅行前往儿童原住国领养儿童。在某些国家，收养机构或官方机构会指派一人陪同被收养儿童从原住国前往魁北克。在这种情形下，收养人与被收养儿童将会在机场见面。如果被收养儿童的原住国是《海牙公约》的签约国，收养人必须取得原住国主管机构签发的儿童随行证明，因为当被收养儿童抵达魁北克后，为了最终结束收养进程，收养人必须向SAI呈交该证明。

童申请一份出生证明。收养人必须将判决副本送交SAI及其授权组织。二、某些国家并没有有关收养的法令由于收养关系将在魁省完成，所以，原住国将儿童委托给收养人（例如：菲律宾和泰国）。此步骤分为两部分：1）收养人必须在收养人合法居住的魁省法院青少年分部出庭；2）一旦按照此步骤设立安置期，收养人必须在此出庭以获得魁省签发的收养令。Directeur de la protection de la jeunesse负责这一过程。收养人所在地区的青少年中心也协助其完成合法过程。此步骤中，收养人可以为被收养儿童确定新姓名。递交“承认有关魁省居民收养非魁省儿童的外国收养法令的动议”的同时，SAI为收养人向法庭提供一封信以及证明。法庭职员将把法庭判决送至the Directeur de l’etat civil处，收养人可以在30天之后为被收养儿童申请一份出生证明。收养人必须将判决副本送交SAI及其授权组织。三、被收养儿童原住国是海牙公约的签约国按照海牙公约的步骤签发的收养令不需要魁省法庭承认，收养人必须向SAI递交从被收养儿童原住国中央机构获得的合约完成证明。收养人必须完成Directeur de l’Etat civil的表格以确定被收养儿童的新姓名。如果整个手续符合规定，SAI将把证明和表格寄往the Directeur de l’Etat civil，收养人可以在30天之后为被收养儿童申请一份出生证明。在魁省，收养关系随着收养程序的完成替代了原有的血缘关系。被收养儿童与其原有家庭的关系随之停止。被收养儿童与亲生子女享有同样的权利和义务。因为中国和魁北克都是海牙公约的缔约国，所以魁省人可以按照合法手续收养中国儿童。自 2006年2月1日起，有关收养居住在中华人民共和国儿童的法案正式生效，此程序不包括在此之前由魁省法庭认可的收养。向Directeur de l’Etat civil 申请魁省儿童出生证明。由SAI签发的收养令一旦生效，SAI将通知 Directeur de l’Etat civil收养关系成立，随着新的收养

第12步：抵达魁北克收养人必须向收养机构确认被收养儿童的抵达日期，后者将会通知SAI。根据法律要求，在被收养儿童抵达魁北克后的14日之内，地区健康与社会服务中心会前往走访收养人。

第13步：魁北克的法律与行政手续为了保证收养手续在魁北克省生效，收养进程必须在该省进行。收养进程可能会由于被收养儿童原住国的规定而变化，有以下3种情形：一、原住国颁布了有关收养的法令外国收养法令必须被魁省法庭承认，并在魁省生效。也就是说，收养人必须递交“承认有关魁省居民收养非魁省儿童的外国收养法令的动议”。

Ѣ‫᠍ఽ׫‬आ 自售Lasalle公寓 LASALLE,ANGRIGNON SPACIOUS 2 BEDROOMS CONDO

魁北克城杂货店

www.sinoquebec.com

ᖸˉᮨᰳ ͮᎵ· ͮ̅%FT 4PVSDF ᛣ ࣂፂᖸ ࣱ ଡΘ5BOOJOHḟᎾࠓḟ૊୔నҫ ԺଡΘγᬖஅ૵ ఺͗ᬱ३ ͈ಪԺ‫׷‬ᝫ

税前营业额150万,无外卖,

థ਒Ꮷឯࡉ௉ᐎጆ

418-933-6350

Rina (英／法)

生意+房产：55万

第14步：准备并且向魁省以及原住国有关机构递交儿童发展报告在所有关于收养魁北克省之外儿童的案例中，收养人必须承担递交收养儿童发展报告的责任。由于过于国之间的不同，该报告的形式、频度、数量以及执行的时间长短都会发生改变。这些发展报告原则上由收养人出资，可由社会工作者，或是青年中心指定的私人开业的经验丰富的心理医生，或是收养人本人来完成，这取决于被收养儿童原住国的要求。有些国家要求这些发展报告一直要延续到被收养儿童成年，所以，在决定选择收养哪一国家的儿童时，这一点一定要被考虑到。收养机构在收到这些发展报告后，会将它们寄往被收养儿童的原住国，如果确实需要，还会附上该报告的翻译件。当魁省法庭必须签发安置令和收养令时，这些发展报告也被提交给魁省法庭。同样地，这些报告不仅适用于魁省法庭，也同样适用于被收养儿童的原住国。如果不能提交被收养儿童的发展报告，会引发严重的问题，而且不仅仅只对收养人带来影响。原住国密切关注着被收养儿童的发展报告，一旦出现问题，不能提供有关儿童的发展报告，原住国将会对那些怠于职守的收养人所在的国家进行制裁，甚至关闭与那些国家进行收养行动的通道。举例来说，在2005年9月，乌克兰暂缓了来自加拿大、美国、意大利、西班牙和德国的收养档案的注册，原因是这些国家的收养人不履行责任。

第15步：结束收养申请，封存档案 SAI有职责保存所有有关收养魁北克省外儿童的文件。收养机构或组织有法律义务把这些文件提交给SAI，这其中包括不再被鉴定的个案、或是被收养儿童在2年之内抵达魁北克的，或是在收养行动进行中被终止的各种文档。按照魁省法律规定，属于儿童收养的文件是机密的，并且其中包含的信息只有在取得法律许可之后，才可公布。因此，当收养行动的所有步骤全部结束后， SAI必须封存收养文件。这些文件将被存档和进行数字化处理。

其他：收养儿童非血亲关系调查和寻找血亲关系的请求

有三大烟公司及酒公司合同, 店面为一层独立房

关系成立，将签发出生证明。收养人将填写表格确定被收养儿童的新名字，同时当收到合约完成证明后，送交国际收养秘书处（Secrétariat à l’adoption internationale）。申请加拿大公民身份为了为被收养儿童申请加拿大公民身份，收养人必须向加拿大公民暨移民局递交公民身份申请。获得护照以及确定成年后有选举权都需要公民身份证明。此步骤为魁省收养程序的最后一步，必须递交由Directeur de l’état civil 签发的出生证明。被收养儿童获得加拿大公民身份对原住国来说非常重要。一些原住国需要公民身份证明的副本。

345 000$ 本人有一套位于加拿大魁北克省 (Quebec) 拉萨尔市 (Lasalle) 安基翁 ( Angrignon) 的双卧室房屋出售.面积为1225平方英尺,位于三层楼房的顶楼,带阳台.室内装有大空调,煤气壁炉.有电梯.带暖气的室内车库,衣帽间,垃圾通道.紧邻安基翁地铁，公园和购物中心.离高速公路仅需15-20分钟,市中心仅需10分钟车程.交通十分便利. More pictures on : DuProprio 278433

Contact : Dave Dubé 514 244 6777 Email: davedube514@videotron.ca

收养人和超过14岁的被收养儿童可以向SAI提出请求，得到其非血亲关系历史的汇总摘要。这份摘要只包含一般信息，但不提供血亲家庭的鉴定信息。被收养儿童在可行性与合法性相一致的前提下，也可以提出查找自己亲生父母的要求。如果所有当事人都能够同意，SAI将会向被收养儿童提供有用的资料。这些资料可能会因被收养儿童原住国的规定变化而产生变化。（全文完）

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月9日第461期

第

25 版

广告信息

第

26 版

广告信息

欢迎光临

高级休闲娱乐会所

Condos VUE 中秋庆祝会

部分套房有

$5,000-$10,000 的折扣

2011年9月9日第461期

提供点心和饮料

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

11:00AM - 5:00PM 2011年9月11日星期日

www.sinoquebec.com

Namur CONDOS VUE 5075, Jean-Talon OUEST Montréal QC H4P 1W7

514 735.5575 514 735.0506 info@condosvue.com

www.condosvue.com/cn www.condosvue.com 12 h - 19 h 12 h - 17 h

(514)578-5988

(514)691-2788

jna@sutton.com

lyang@sutton.com

Na, Jin Guang

专业组合，全程服务，诚证物业生意出售，免费咨询评估。

版

●19.9万,市区3半CONDO,康大旁, ●22.5万,LASALLE地铁旁CONDO,03年建,2卧 ●22.9万,修女岛3半,1车库 ●24.9万,LACHINE区36街附近CONDO, 32.9万,Lachine 区town- 4 0 . 9 万 , A n g r i g n o n 地 2卧,1车位(好学区). house,3+1卧,1+1卫,1车铁附近半独立 T O W N - ●24.7万,Saint-Laurent, 2 卧,1卫库,近国际中学及优质小 HOUSE,3+1卧,1+1卫,1车 ● 2 5 . 9 万 , A N G R I G N O N 地铁 C O N D O , 2 卧 , 库. 1卫,1车库,好学区. 学. ●25.2万,市中心康大旁1卧CONDO,1车库.

L A S A L L E 区 D U - 35.9万,Lasalle 区AngriPLEX,1968年建筑,2个大 g n o n 地铁旁 3 卧 C O N 5半,地下室完成,有独立的 DO,近公园,大型购物中心门出入,双车库,电取暖,近学校,公园,价:42 .9万

●29.9万,市中心92年2卧复式CONDO,1车库. ●33.9万,市中心温莎公寓04年2卧CONDO,1车位.

●109万,St-Laurent区12套物业,52年建筑,电取暖,房客自付. ●148万,NDG区17套投资物业,50年代建投资物业: 筑,12个4半,3个3半,2个1半 ●51.9万,Angrignon地区全独立同日批了小,2个 ●142万,ROSEMENT区23套投资物业,65年建 5半,1个4半,大后院,步行到地铁5分钟,近优制小筑,毛收入:14万. /&8 学. ●145万,Ahuntsic区,20套物业,收入:13.4万. ●45.9万,VERDUN 区4套5半物业,电取暖,房客生意转让: 自付. ●Longueuil地区杂货店出让,营业额75万,价11.5万. ●53.9万,LACHINE 区8套物业 3半,电取暖. ●54.9万,VERDUN 区6套物业,电取暖,房客自付 ●Laval寿司店店转让,营业额13.5万,价:10.9万.

Banque Scotia

NDG区大型TOWNHOUSE,4层,2004年建筑,5卧,3+1卫,2车库,好学区,价:109.8万.

●VERDUN 区寿司店店转让,纯利10万以上,房租极低,价:12.9万. ●市中心5天连锁咖啡店,营业额 50万,价:56万. ●市中心 5天连锁咖啡店,营业额70万,价:60万 ●市中心7天非连锁咖啡店,营业额 58万,价:48.9万 ●市中心 7天非连锁咖啡店,营业额23万,价:13.9万 ●Angringnon 购物中心咖啡店,7天,营业额26万,价16.9万. ●Angringnon 购物中心咖啡店,7天,营业额39.5万,价38万. ●Angrignon 购物中心内工艺礼品店,营业额19万,价:6.8万. ●LAVAL区大型泰餐转让,营业额80万,价66万,急卖.

Scotia Momentum Visa Infinite

加拿大丰业银行

获取高达4% 现金返还

加拿大首家独创: Scotia Money back Account

欢迎致电查询详情或浏览www.scotiabank.com

获取1%现金返还,可高达$300一年分机 2002

41.9万,MONK地铁旁DUPLEX,2个5半,地下室完成,步行到地铁3分钟,好学区内.

专业投资理财经理

分机 2006 专业投资理财经理 MBA FICB

分机 2007 专业投资理财经理

前台客服代表

cindysy.bong@banquescotia.com

samuel.sun@banquescotia.com

（国,法,英语）

（国,粤,法,英语）

（粤,法,英语）

diana.lai@banquescotia.com （粤,法,英语）

437 St.Jacques,Montreal, QC, H2Y 1P4 (近中国城,地铁Square Victoria)

电话: (514)499-5962

传真: (514)499-5807

2011年9月9日第461期

CONDO精选

29.9万,Lachine 区 townhouse,1991年建筑,3卧,1+1卫,1车库,近 ST.louis国际中学及优质小学

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

JOLICOEUR 地铁附近半独立 4套物业,1968年建筑,分别为3套大5半,1套4半,光猛亮房,内楼梯,电取暖,房客自付,大量装修.开价:56.9万(有实力的朋友可整栋楼一起买下,共8套)

广告信息

www.sinoquebec.com

Verdun 区TRIPLEX,2个 5半,1个4半,3-4分钟步行到LASALLE ,三套全部装修,价:43.9万.

地产经纪

ள͈পӭ

ள͈ 26.9万,Lasalle 区Angrignon地铁旁2卧CONDO,1室内车库,近公园,大型购物中心

Yang, Li

地产经纪

18.9万+税, 市中心期房 CONDO 发售,GuyConcordia 地铁附近,绝佳地理位置,51套小户型 CONDO,LOFT 及3半.

杨莉

第

28 版

广告信息

ᬢ䬠喝 Ꭰ ᰴ ᬑ ᭋ᱋‫◥ ݜ◥ ࡴ̷ ڙ‬ ౜◥喝偭ࡃ‫ٷ‬ႀၼ႒䮎 %BXTPO $PMMFHF θẨ

‫ڗ‬ᰴ࡭π͙⻷ҟ㞮喏ᄥ䙾ᑿ⁸⁎㖆䉻ᰴȠ偭ࡃ‫ٷ‬ႀၼ႒䮎 ჆κ Ꭰ ᰴ ᬑ౔䕿Ḛ႒䮎ͪ㵸͙⻷㖀⁎≧ߔȠ≧ߔ ‫ڱ‬ქ࠱᠘Β∁ȟ఩⩧ȟढ⩧ȟ‫ޖ‬㏤সࣔ㞦㶔⑀喏Бࣶᰵຂ ⡈䀺ふȠႀၼ႒䮎ߌ᫥䮎䪫㢏㤸ȟ͙᫥䮎䪫倄ᐦͦ〙䄆䖬䄣㧅➥‫ݕ‬ᅀ⹪цर⩸ᄥ͙఩᪳ࡂᰵ‫ڠ‬䋏⮰Ϧท‫ݹ‬Ბ࣮ߌߕ ‫ڠ‬喏㻮ᦕर⻹ჸκ͙ࡺ᪳ࡂ➥㞞⮰㶔⑀喏৭ᅉ̬㏓ࣔጴ⣜ ౦ֆ‫⮰ܦ‬㒺টҟ㗠喏ᩢ㣣⡈͙䅈䄙ᝬᓃ⮰ ຂ৭

(514) 931-8731 ext. 3208 confuciusinstitute@dawsoncollege.qc.ca www.confuciusinstitute.qc.ca

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

豪华复式CONDO LUXURIOUS COTTAGE

WHY RENT W

感谢广大消费者的厚爱

二期项目全部售罄

风水宝地

www.sinoquebec.com

三期楼宇正式发售

ፏ·ᄉ‫ͮူڠ‬Ꮅ ጊ᥵$PODPSEJBܷߥ-PZBMBಢ‫چ‬ ੆ཿ߸ஞᄉᦠ‫ݒ‬᝹ஶ ᬃᤂథМ‫ߥ࠴֖چ‬ Ӡѫ᧾ᢻርҁ%PXOUPXO МРීᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ

持本报广告送$500 公证费 Certain condition applied

意大利地产商直接销售促销价格

$229,900

tax incl.

514

2011年9月9日第461期

4001 de Maisonneuve Blvd.W. Montréal, H3Z 3G4 Québec Canada

755.1688

ࢌ၈ডᏮ ඘ቍ૮ᏼ

www.mondev.ca

第

29 版

1, 2, 3 卧公交地铁时尚设计价廉物美投资良机

广告信息

售楼处 : 2141 Augustin Cantin #201 Charlevoix

ቿ୮೧

Real estate broker

Proprio Direct inc. 514-260-8688 jinling.xie@yahoo.com

房屋贷款专家为您量身制定

总有一款是您最佳选择特别服务产品广

信用不良，无收入证明者均可办理贷款

无需在TD设有帐户；任你方便时间；就近支行提供全套服务； 24小时取得核准结果

利率优

提前锁定120天利率绝对优惠

赵莺桦

Zhao Ying Hua

TD房屋贷款经理

芳芳造型 514.586.2510

电话 :514-209-8868 传真 :514-483-6902 yinghua.zhao@td.com

Cou

陈小磊

Xiao Lei Chen

欧阳一鸣

Genie Ouyang

TD房屋贷款经理

电话 :514-941-1692 传真 :514-807-0833 yiming.ouyang@td.com

电话 :514-560-7968 传真 :514-721-3776 xiaolei.chen@td.com

ภྛಱࡆ݂ড႘ ภྛ ྛಱࡆ݂ ࡆ݂ড႘ ড႘

公司： 514.800.3558

传真：514.669.3600

e info@real- es ta.com

www.r eal- es ta.com 公司地址：8025 Louisbourg, Brossard QC J4Y 0H6

Certified Real Estate Broker

蒙城市内期房出售

Lasalle区全新联排别墅出售,地上3层,超大露台,室内双车库,紧邻Angrignon公园,面对购物中心,步行可至地铁站,自行车道,15分钟车程至市中心,环境优雅,生活便利.中间单位仅叫价$635 000, 边角单位$679 000. 仅有最后6套,快手者得!!! 更多资讯请来电查询.

Westmount区1999年联排别墅,2+1卧房,2+1卫浴,全实木地板,中央冷暖,地库完成/ 车库车位,大露台.近Vendome地铁站及生活设施.叫价$648,000

已售

顶级公寓

Mont-Royal豪华别墅,街角好位占地 6000尺,4+1睡房,2+1浴卫,三层全实木地板,中央冷暖,双车库,厨房浴室装修有品质,叫价 $769,000

绝佳地段降价出售

MAY ZHU 朱梅

MICHELLE NIU 牛雪

514.755.0668

514.473.8888

Real Estate Broker

价格重调

修女岛1900尺超豪华公寓, 2睡房+2独立浴 Jolicoeur街独立Cottage,地3380尺,三卧房,电 Plateau新装大四半,1999年建半地下,专业公卫,装修豪华气派, 全部房间无阻挡直击河景.公取暖,近年新换窗户屋顶,地板已换.近公园,距司全新装修, 楼上两套物业已售出,步行到地铁寓楼内设施完备,含游泳池, 健身房,室内高球,叫地铁站仅300米.业主回流,叫价$299,000 站,有后院出口,室内楼梯,叫价$249,000 价938,000

温莎公寓温莎花园四半公寓,包电器,花园景观,室内车库,健身房,业主花园,近大学、老港、市中心及一切生活设施,近地铁站,租客稳定,叫价 $389,000

南岸

投资DUPLEX

好区急售

Mont-Royal半独立别墅, 古朴风格, 3卧1+1浴 Le Sud-Ouest 区Duplex,两层都是双卧室公卫, 4停车位, 前后院, 门窗屋顶已换, 近Rock- 寓,现放租月进$1485. 经年维护,不愁租客,投 land Mall, 交通极为方便, 业主已购新宅, 叫价资好选. 叫价$339,000 $549,000

Brossard

蒙城市内市中心镇屋

ᰴ஍ድᔮ‫ڄ‬᫳ + ˄ˊបη఩Ҭ

市

地段难求

务必一看

安静优雅

R区豪华独立别墅,4睡房2+2浴卫,单层 L区07年独立别墅,4+1卧室,3+1卫浴,主人套房,实 O区1993年独立别墅,3卧房2+1浴卫,实木地板,壁面积2200尺,10尺层高尽显豪宅气派,入木地板,开放式厨房,中央冷暖,地下室完成,环境优炉,主卧超大,地下室完成,中央吸尘中央冷暖,前后地泳池双车库,高标内饰.位于R区最佳位雅,临近购物中心,叫价$649,000. 院园艺设计,背靠公园,叫价$459,000 置Rougemont内街,叫价$938,000

Brossard

南岸

市

OFFER接受

物有所值

本周新盘

切勿错过

R区大型错层独立屋, 3+1卧室间间超大, 3浴室, 大 V区大型独立屋,3+2卧房,2浴室,地下室全新装 M区Milan大街联排别墅,3+1睡房,2+1浴厕,地下室 O区2003年宽体半独立,3+1卧房,双浴室,封闭家庭厅配壁炉, 新装大理石浴室台面, 地库超大全修,门窗已换, 前后院宽大规整, 门径可人好风水,社完成,独立洗衣房,四方后院,交通便利,临近各种设大厨房有早餐位,开放式客厅餐厅,地下室宽大装修, 客房+浴室, 中央冷暖中央吸尘, 双车库, 后院区安静方便,中央供暖, 叫价$369,000 施,叫价$225,000 实用,独立卧室浴室, 全屋新粉刷 .三停车道,双无邻居,视线宽阔, 好区好宅, 叫价$479,000 层露台.叫价$295 000

交通便利 P区1979年半独立, 3+1睡房, 1+1浴卫, 厨房已换代, 双车道, 地库完成, 地基良好, 有土质报告. 步行可到Champlain Mall, 西人/华人超市, 公交总站, 极为方便, 叫价$248,000

绝对靓盘

L新区半独立或联排别墅, 3卧室,1+1浴厕, 单车库,全实木地板, 装修现代,中央换气, 自动车库门配遥控器,现房期房价, 极具升值空间,勿失良机,叫价 $353,800起,详情请来电查询.

更多房源

Brossard

南岸

千尺四半全新价格

两卧房,位于顶层二层, 车库市 L区2004年千尺高级公寓, +车位, 中央冷暖, 壁炉, 大太阳房,卧室新换地板,全屋

价格重调

R区独立屋,占地5200尺,3+2卧房2浴室2厨房,双门牌号可做Duplex分租,车库+双车道,适合大家新粉刷. 临近Dix-30, 幼儿园学校及社区运动中心, 社庭,或做中短期分租.西人业主因公迁移,求速仅区成熟, 交通便利,尽享生活乐趣. 叫价$298,000 叫$260,000

南岸地区

www.sinoquebec.com

聂如莲 514.815.0668

◆2040 Decarie千尺大四半出租,1+1浴卫,$1400/月出租新盘 ◆南岸Brossard市03年4半condo出租,包5大件电器,步行可至 Champlain Mall及公车总站,生活极其便利,$1050/月出租靓盘 ◆南岸Candiac市独立洋房出租,3房带车库,包电器,好校本周新盘性价比高临河庄园区,$2200/月环境优雅 Longueuil超大独立屋,共9睡房,5卫生间,室 Longueuil独立屋,3睡房,1+1浴厕,实木地板及 Ile-Perrot庄园,地8万尺,石建加拿大式别内车库,位于内街,安静舒适,住宅商业两用橱柜,全新窗户及多处新翻修,超大后院,生活墅,4+2卧房配3浴室,外形古朴经新内装,全 ◆ 南岸 L a P r a i r i e 市独立别墅途,潜力无限,叫价$499,000 便利,步行1分钟至公车站直达地铁, 同区同等实木地板,壁炉,车库,地处幽静临河边,叫价出租 , 2 + 1 卧室 2 卫浴 , 室内车库,$1 750/月安静生活房子价位最低,诚心出售,仅叫价$249,000 $599,000

物业托管

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

服务佳

2011年9月9日第461期

最低可达5% 首付；新移民没有工作也能贷款；固定利率与浮动利率组合信用额度贷款；用额度贷款；已有物业再贷款，实现增值

◆新增物业委托管理服务,包括房屋增值翻新,室内装修,水电改造/维修,卫生保洁,空屋过冬,剪草除雪等.本公司将为异地的业主提供切实的帮助,令您的物业保持最佳状态! 新增服务

魁省政府对养老院提出“最低”要求

第

自2009年以来，魁省便着手于设立一个新的养老院认证规范。据原始草案来看，魁省政府希望可以给那些没有拿到养老院认证的单位发放一个“临时合格证书”。但魁北克公共事务及退休协会（AQRP）表示，这个所谓的“临时证书”无非就是一个“打了折的认证”，因为这个临时证书对治理魁省目前还没有得到认证的300多家养老住宅来说不具有任何的约束性与强制性。魁省公共事业及退休协会主席Madeleine Michaud女士抱怨说： “新法规中不乏很多很好的措施，但是对于养老院来讲，他们并不需要完成新法规中的各项要求就可以得到一个临时的认证证书。众所周知，一个没有得到认证的机构肯定会在某些方面不符合认证标准。比如说，他们可能不符合消防安全规

30 版

蒙城生活

丰合会计事务所韩朔威CGA加拿大特许会计师认真严谨的工作态度

为您设计最合理的公私纳税方案公司纳税筹划财务月报年结公司登记注册专业会计咨询

个人财务规划电脑薄记股份转让财务报表分析

电话: (514) 975-8410 E-Mail: stellahane@yahoo.ca

丰合会计

您生意成功的好帮手

一鸣

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

8月30日在Palais des congrès举行的世界生态城市首脑会议上，蒙特利尔公共交通局局长Michel Labrecque介绍，蒙特利尔公共交通局（STM）将在2016年至2017年间建成供无轨电车使用的交通网络，届时100多辆无轨电车将投入使用并成为公共交通的前沿工具。此计划的内容包括对无轨电车技术的试运行；明年起推行的可乘坐30人的midibus；以及让 STM员工对于从混合动力车到电力车这一变化的适应。此外，计划还包含了一个“耗资达数十亿美元”的轻轨项目。在蒙特利尔交通局（STM）的计划中，最宏大的部分莫过于新的无轨电车网络的建立。届时，所有无轨电车将由架设在空中的电缆供电。所有的无轨电车都将采用现代化设

●新法规驾驶课程由同一中国教练(国,粤语)全程指导

绝不中途更换教练,保证教学质量 ●散钟,证书课程各得其所 ࡳЮ঳ᦉ

Ӯࡿѫಢ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫ ڦڠ‬5985 Avenue Du Parc, ‫ ڦڠ‬ ‫ ڦڠ‬5985 ‫ ڦڠ‬2152 2152 Blvd. LaPiniere, #206, Mtl. QC H2V 4H4 Brossard, QC, J4W 1L9 ႂព 514-271-8306 ႂព 514-271-8306 ႂព 450-676-4111 ႂព 450-676-4111 ͛ᄽ 514-272-4813 ͛ᄽ 514-272-4813 ͛ᄽ 450-676-4107 ͛ᄽ 450-676-4107 Ꭹ‫ ڦ‬www.ecoledeconduiteomega.com Ꭹ‫ ڦ‬ www.ecoledeconduiteomega.com ႂᥪ info@ecoledeconduiteomega.com ႂᥪ info@ecoledeconduiteomega.com

˖஠˃ጲ

‫ٽ‬᤯᫂ቓԇ

‫ڦڠ‬Ḭ 4UF $BUIFSJOF 0 ‫ڦڠ‬Ḭ 4UF $BUIFSJOF 0 .FUSP "UXBUFS $BOBEJBO 5JSF &YJU PS 1IBSNBQSJY &YJU

皇家银行平安保险

ᗛۡኃʶࠑ˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉ᫂ቓԇ

www.sinoquebec.com

ԇࠑᄯᩘ 各种铝制及PVC窗户和steel door Б᠟᝿ͤ

服务专案

人寿伤残医疗基金 RRSP

重大疾病长期护理旅游探亲免税帐户 TFSA

陆小奎 Stella Lu Financial Security Advisor

电话:

514.758.6940 Frank Lin

地址: 4640 thimens,st-laurent,QC,h4r 2b2

据员工与住户的比例来进行调配。目前在魁北克省存在着将近300个未得到认证的养老机构，其中有100多个位于蒙特利尔。Michaud女士担心新的法规中临时证书的存在将有助于将不规范的养老机构合法化。 Michaud女士认为从提出认证到实施并完善认证体系中的各项要求将会是一个十分漫长的过程。最初，魁省政府在2008年认证体系设立的时候曾经给予养老机构很长的期限来申请并取得认证，期限一直被宽限到了2009年的 6月。但最终这个决定还是被取消。根据规定，新法规必须要在法规条例通过审议之后一年才可以实施。也就是说，乐观估计，如果一切顺利并且新法规可以在今秋被通过的话，那也要等到2012年的秋天新法规里的条例才会被执行。

魁北克城位列最受魁省度假者青睐的旅游地

蒙特利尔2017年将全面启用无轨电车

30年悠久历史 , 正规 , 专业,最具实力！最大连锁驾驶学校 ,10余间分校遍布蒙城 .

Ӡࣱˉႌፂᰍ ᠎͕͈घ

范。但是一旦他们拿到了一个这样的临时认证，他们便可以想经营多长时间就经营多长时间了。” 魁省政府早在2008年就推出了养老院认证系统，其目的就是为了更好的规范魁北克省内的2200家养老机构．但随之暴露出来的各项弊端和认证标准中薄弱的环节，使得魁北克政府不得不于2009年开始着手修正这套体系。新的法规将于今年9月初提交公众进行协商。在法规的初稿中，魁省有意提高对业内员工的培训要求，并且不再仅仅参考房产所有人的无犯罪记录，而是会对所有员工的无犯罪背景进行核实。虽然根据目前的法规，无论养老院规模多大，机构内部仅须有一名懂得心脏复苏等紧急救护措施的员工随时待命即可，但是从新规范设立起，急救人员的人数将需要根

手机: (514) 815-8808 公司: (450) 686-4651

RRSP RRIF

stella.lu@rbc.com 3100 Boul. Le Carrefour,suit115, Laval H7T 2K7 http://services.rbcinsurance.com/stella.lu

编辑/唐漠

计，安静、舒适且装有空调。根据由魁北克省政府在今年早些时候发布的关于公共交通电气化的发展计划，魁北克电力公司将对蒙特利尔无轨电车供电网络的架设提供援助。 STM计划以每辆100万加元的价格购买 100辆无轨电车。每一辆无轨电车约比一辆传统的混合动力公车贵出35万。但是相对于普通公车使用16年就必须申请报废来说，一辆无轨电车则可以使用20到25年。 Labrecque提到，在一些地区建立这种架设在空中的供电网络也有可能会给周围的居民带来影响。因此，STM会尝试让这一计划覆盖尽可能广阔的区域，进而发展出尽可能多的线路。几周之后，STM将对无轨电车的线路设计进行招标。此次招标的目的是为了衡量目前这个已经拥有14条路线的无轨电车计划的潜力与不足。蒙特利尔的几条主干道，包括Lacordaire, Pie-IX, Saint-Michel和 SaintLaurent都将被纳入无轨电车计划的蓝图中进行研究分析，同样被考虑纳入蓝图的还有Gouin, Sauvé- CoteVertu, Jarry, Rosemont, Beaubien, Mont-Royal, Van Horne和 Edouard-Montpetit等道路。经由 Sherbrooke路从市中心到Ouestdel’Ile的两条线路也将被加入其中，还有位于蒙特利尔西南部的一条以Newman路为主的线路。

据Ipsos Descarie公司为旅游资讯网（Réseau de veille en tourisme）所做的调查显示，从今年3月回收的3058名受访者调查结果显示，魁省省府魁北克城遥遥领先，是魁北克人度假的首选之地。24％的受访者选择魁北克为第一旅游目的地，排名第二和第三位是Laurentides（13％）和蒙特利尔（12％）。接下来是 Gaspesie（9%）和东部小镇Charlevoix（9%）并列第四。调查表明，受访者选择去魁北克度假的主要原因如下：提供的活动是他们想参加的（26%），家人和朋友能够共同参与（21％）。此外，天气和气候也是重要的影响因素。魁北克市旅游局表示，这些数据反映了最近几年的趋势。旅游局市场推广经理Eric Bilodeau表示，这是个好消息，他并不感到惊讶，旅游局在魁北克城地区投资了800万元，而这是蒙特利尔不可比拟的。Bilodeau先生表示，魁北克城地区今年不断更新旅游项目，这也不断吸引游客的到来。他解释，就拿著名的太阳马戏团来说，今年彻底更改的免费节目的内容。此外，夏季狂欢节（Festival d’été）请来了Metallica和Elton John等大腕，也足够吸引人的眼球。Bilodeau先生提醒大家，因为魁省超过一半的人居住在蒙特利尔，很多人蒙城市民都不喜欢留在本市，选择出去度假，这也是蒙特利尔不能排名靠前的原因。

交通小故事

“美丽”的借口驾车违章，免不了就要被警察开罚单，有些人会立即支付罚金，而有些人则会向法庭申诉。当一个人抽出工作时间走上法庭，为了一张交通罚单打官司的时候，通常不外乎有两种情况，一种是他们真的觉得自己不应该得这张罚单，或者是无法承受罚点或罚金，因此这些人总会找到各种各样的借口。违章者在试图为自己辩护的时候所犯的最常见的错误，是向法官承认自己的确有过失，但却有“合理的”解释。事实上，这种说法无法成立。如果承认自己有过失，那么法官除了宣判违章者有罪之外不会有其他选择。因为绝大大多数的交通案件都有严格的法律责任界定，这意味着警察只要证明了违章者确实发生了受到控告的行为，那么这种行为就应该受到法律惩处。一些人对法官承认自己的确超速行驶，但解释说这样做是因为要超过前面行驶缓慢的大卡车。那么法官的回答是，从一开始就不应该超车！类似的，有些人向法官解释超速是因为自己正在下坡。这种回答只会招来检控官或法官的哂笑，他们一定会发出这样的询问，汽车上安装的刹车装置是起什么作用的？还有一种常见的借口，承认自己在停牌前

确实没有停车，但警察的态度也很粗暴。对这种借口的回答是，尽管警察不够礼貌，这也丝毫不会改变停牌前没有停车的事实，违章行为的发生是毫无争议的。如果驾车人认为警官的行为确实有问题，可以向警察道德委员会或相关机构投诉，但仍然需要支付罚单。有人会对法官申诉称，自己25年来从来没有得过罚单，这是唯一的一张。这同样也不能证明这次就没有违章，这只能说明在过去25年里，驾车人的违章行为一直没有被警察抓住过。因此，这次的罚金还是要照付。有人说，在停牌前没有停车，是因为视线太暗，或是正在下雨、下雪甚至下冰雹等等，如果想依靠这些与天气相关的借口来免除罚单，无疑是毫无希望的。法官一定会对违章者好好教训一番，告诉他们应当改变在恶劣天气下的驾驶习惯，而不会被宣判他们无罪。曾经有过最荒唐的理由，一个人向法官说明，自己没有在停牌前停车，是因为当时正在打盹，因为他发现几秒钟的打盹，可以让自己的反应更加灵敏，有助于驾车行驶更远的距离，而当他正在打盹的时候，汽车闯过了停牌。也许，这样的理由只有天才才能想得出来。

秋实保险投资顾问公司 QS Insurance & Investment Services Inc.

特别推荐

探亲医疗保险旅游医疗保险留学生医疗保险

从业20年诚挚可靠 RESP

教育储蓄计划

办公:(514) 866-7508 助手:(514) 866-7589 手机:(514) 941-6680 Email：rq_yang@hotmail.com 100 Alexis Nihon, suite 398 St-Laurent, Quebec H4M 2N8 www.mtl163.com

九家魁北克公司与中国达成合作协议 Mokko工作室 Mokko工作室将和北京万豪国际动画有限公司及北京电影学院合作，签订一项建立多媒体生产、科研和培训中心的协议。国际多媒体中心MOKKO-WANHAO的一些设施将分别在北京和蒙特利尔制作，中心将在2013年开始在北京运营。该项目包括在这两个城市建造一个多媒体制作中心、一个创作中心、一个多媒体技术研究中心和一个多媒体的培训中心。该项目将每年接待来自这两个国家数百个艺术家，技术人员，研究人员和学生。通过这样的合作，中国方面将有机会学习魁北克独特的视觉效果和动画方面的专业知识和国际前沿技术，同时Mokko 工作室期望借此进军世界上最大也是最重要的音像市场。 WSX 蒙特利尔国际贸易公司（Montréal World Supply Xchange，简称WSX）宣布完满结束了与天津汇竑国际集团为期一年的合作协议，该公

౏บᔭ

(Simon)

电话:

γᬖፂጡ

੣఺ МՂ ͛ᄽ simon-747@hotmail.com chhuor@lylassurance.com

www.inalco.com

‫ڍ‬ǋዪǋ໼ǋᔭǋกឥనҫ

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ 2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

Assurance Isabelle Chartrand Inc. Cabinet en assurance de dommages

施杰

655-8808

注册财产保险代理

Hong Loan Tran

ǅ‫ˉ׷‬γᬖ ǅੜࡓγᬖ ǅීᢻγᬖ

Af¿lié à

ǅᮿᯝ Φѽआ ֝‫׾‬ᯝ ᦤա ࠕᯝ ̾ԢՉሗᰳ᮲ᬖγᬖ

5FM 'BY 公司: 514 303-7777 手机: 514 802-6088 courriel:hongloan.tran@lacapitale.com

黎仲冰 Zhongbing Li

XXX HSPVQFKFUUF RD DB KJFTIJ!HSPVQFKFUUF RD DB CPVM 4BJOU +PTFQI &TU .POUSFBM 2$ ) + +

人寿保险重大疾病险长期看护险留学生医疗保险旅游探亲险各种投资产品 RRSP、TFSA、 RESP

多年保险和遗产规划经验代理各大保险公司保险计划为您选择性价比最高的保险产品

Financial Security Advisor

BMO, Canada Life, Industrial Alliance, Great West, Manulife, RBC, Standard Life, Sun Life, Transamerica, Empire Life, La Capitale, etc.

手机:(514) 581-6688 传真:(514) 735-4607

蒙 ᗛ 城 ۡ 生 ၶ 活 า

Assurances et Services Financiers

伊沙贝尔保险代理公司

Agente en assurance de dommages

版

2011年9月9日第461期

὇ʸὈ

6455, rue Jean-Talon Est, bureau 500 Montréal (Québec) H1S 3E8 514 465-8442 1 888 781-1610 514 729-3281, poste 251 ya.li@agc.inalco.com 1 866 729 3281

汽车保险物业保险商业保险 514

Cavalia 魁北克马术表演公司Cavalia及其中国合作伙伴Airhouse宣布，应Airhouse的邀请， Cavalia将从2012年4月29日起在座落于北京老山BMX奥运赛场进行精彩的驯马表演。 Cavalia是谐音西班牙语和法语，中文指马或者指骑在马上的人的意思。届时将有45匹骏马和 40位艺人，包括杂技演员、舞蹈演员、歌唱演员、乐手和骑师，共同向中国观众呈现出既诗情画意，又精彩纷呈的辉煌演出。”

zhongbing.li@hotmail.com

刘薇

న 财产保险人身保险人寿保险 ҫ 房屋保险重大疾病保险 Ю 汽车保险长期护理保险旅游探亲保险收入保险 ࠓ

旅游探亲险

Financial Security Advisor 北京大学经济学硕士 (514) 606-6767 电邮: liuweilife@gmail.com 手机:

医疗保险

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ 多家产品代理，量身定做，最优产品选择

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ 各种人寿保险,重大疾病保险,旅游探亲险

地址: 1010 Saint-Catherine O., Suite 600

3600 Barclay, Suite 305, Montreal, Quebec H3S 1K5 #PVM -F $BSSFGPVS 4VJUF -BWBM 2VFCFD ) 5 ,

ᓜጓĂߋቧ

঳థʶ൛᤟Ջ৥

保险、投资及税务相关中文资料尽在 www.liuweilife.com

拥有会计资格最高职称具有丰富的会计与税务经验

汽车保险

房屋保险

企业保险

人寿保险

中文服务李小姐和孙女士电话：(514)363-3636 传真：(514)363-6881 www. accentassurance.com 地址1：1, Westmount Sq. suite 1670, Westmount QC H3Z 2P9 地址2：7799 Boul. Newman, Lasalle, QC H8N 1X7

葛逸凡 Yvon Gelinas

CA 特许会计师 CPA 注册会计师中、英、法文服务

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) 为华人社区服务多年，深知华人在财税及商业活动中所遇到的问题，能够为您提供度身订做的服务。

◆移民取消条件 ◆协助创业及评估潜力生意 ◆商业信用调查及开发 ◆月结/年报/审计 ◆公司/个人财税规划及申报 ◆法律顾问联合咨询 ●资产保护 ◆电脑薄记 ◆海外资产申报 (特别为新移民设置) ●企业重组 ●家庭信托 ●破产保护电话：(514)866-1689 传真：(514)842-8057 地址：740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490，Montréal, Québec H3C 3X6

本版责任编辑一鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

保险

ICAM科技 ICAM科技公司价值和宏博远达(香港)科技有限公司（VCI）签署合作协议，向中方提供一整套完整的计算机解决方案。在未来三年中，合同会帮助ICAM在中国的航空航天业生产商的地位重新定位，同时为蒙特利尔的总部创造了多个高级工程师的职位。

Genacol Genacol保健品公司签订了与天津JKY分销协议，国际主要分布在中国的分销协议其主要的天然保健品。该协议确保Genacol在中国市场的占有份额。

˃ˉǋនζǋԺ᭤

英杰保险公司 Cabinet en assurance de dommages

TeraXion 在激光系统和光纤滤波解决方案上具有世界一流开发能力的高科技公司TeraXion公司续签了与中国经销商凌云光子公司的贸易协议。TeraXion公司今年在其主要市场之一的中国取得了销售额超过千万元的高点。该公司现在魁北克拥有员工180人，目前的增长主要原因是得益于中国的电信网络快速部署所带来的机遇。

第

AssurExperts L.Y. Lucien Inc.

ᗛྱѽ࠶МР̓᤯࣡ខ᫇ኔ

ASSURANCES INKJETGO

司向中国出口可再生回收容器，第一年的合同进出口价值1000万元。近年来这家公司的成功是主要归功于其在中国的投资活力和坚持。

Birks 著名饰品公司Birks宣布在香港建立一个子公司。这是迈向在中国几个城市建立的店铺网络的第一步。这一拥有百年历史的首饰制品公司的决定，反映了中国作为奢侈品消费市场的日益增长的重要性。该子公司的成立将有助于提高魁北克的珠宝生产和出口。

www.sinoquebec.com

N-TECK 建设设备供应商N-TECK集团宣布签署一项价值500万元的合作意向，其中75%是向海昌置业集团直接出口用于建设中国东北部8个别墅样板房和1个高档酒店所需的建筑设备和材料。该项目将是N-TECK集团的一个新的商业模式，有助于包括American Structure， Servicom集团和Rinox等数个魁北克制造商在中国的重新定位，也将有助于中国认识魁北克

在木材建筑领域的技术领先水平。

P11383A

8月30日，魁北克省长Jean Charest访问中国期间，在魁省经济发展贸易部长Clément Gignac和国际关系部部长Monique GagnonTremblay的陪同下，在北京出席了中魁合作协议签署仪式，见证了9家魁北克公司和中国企业成为合作伙伴。Jean Charest省长表示，近年来，魁北克政府一直高度重视对中国的关系，寻求合作发展。丰厚合作成果说明中国市场是向魁省企业开放投资的。以下的魁北克各公司公布的合作内容介绍： Hydronov HydroNov公司是全球最大的水培法生菜生产商HydroSerre Mirabel公司下属企业，其开发的水培法种植系统已为全球温室所广泛采用。宣布将在中国建立一个海鲜和有机蔬菜的一体化的生产中心。HydroNov公司在中国发展计划的第一步是与大连海昌集团签订了价值为6000万元的合作意向协议，其中魁北克省和其他加拿大地区公司在产品和服务上投资2000万元。

整理/悦语

历史回顾

第

32 版

人在蒙城

一鸣

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

911事件中被劫持的四驾客机

整理/一鸣

2001年9月11日，四驾美国民航客机——美国航空11号班机、联合航空175号班机、美国航空77号班机以及联合航空93号班机分别被 19名恐怖分子劫持，其中两驾撞向美国纽约的世界贸易中心大楼，一驾撞向华盛顿的五角大楼，还有一驾在美国宾夕法尼亚州坠毁。四架飞机上共有246名乘客遇难。

美国航空11号班机

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

2001年9月11日（星期二）上午7时58分，共载有81名乘客和11名机组人员的美国航空公司11次航班（波音767）从波士顿机场起飞，飞行目的地洛杉矶。这是九一一恐怖袭击事件中首架被劫持的客机。有5名劫机者登上11号班机。劫机头目是埃及人穆罕默德·阿塔·赛义德（Muhammad `Ata as-Sayyid），其他4人为沙特阿拉伯人瓦利德·谢里（Waleed al-Shehri）、瓦伊勒·谢里（Wail al-Shehri）、阿卜杜勒阿齐兹·奥马里（ Abdulaziz al-Omari）、萨塔姆·苏卡米（Satam al-Suqami），分别坐在头等舱和商务舱。根据航空公司的班次表，客机原定于上午7时45分起飞，但因为登机程序落后进度而需要延迟，于上午7时59分起飞，较原定时间延迟14分钟。 911调查委员会估计劫机在起飞后不久即约8时14分开始。从这时起，正副机长不再答复波士顿航空控制中心的飞行要求。8时 16分，飞机下降至8800米高度，此后略微偏离了既定航线。控制中心数次尝试与飞机通话，均没有反应，到8时21分，飞机中止传送C模式询答机信号。上午8时23分38秒，劫机头目穆罕默德·阿塔·赛义德尝试向乘客发布消息，却按错按钮送到波士顿中心。航空管理局听到了阿塔的发言： “我们劫持了一些飞机，你们只要安静就不会有事。我们现在正在返回机场。”8时24分 56秒，他说： “大家都不要动，不要动就会没事。如果你动的话，你将危及整架飞机。保持安静就好。”阿塔还是以为他仅在跟乘客讲话。当时，他的声音已被塔台录下来。上午8时 26分，飞机大约位于纽约州Voorheesville上空时，做了一个100度的大转弯向纽约前进。上午8时33分59秒，阿塔说： “请大家都不要动，我们正在返回机场，请不要做任何蠢事。”8时 37分，飞机开始由29,000英尺以3,200英尺/分的时速下降，并在8时43分做了最后一个转弯向曼哈顿前进。 AA11的机舱服务员艾米·斯威尼和邓月薇在机舱内通过电话向美国航空控制中心提供了事发的详细资料。据她们忆述，有3个人被劫机者用刀刺伤或割伤喉咙，其中两人是机舱服务员；另一人是乘客丹尼尔·列文（Daniel M. Lewin），他是一名互联网企业家，曾服于以色列防卫队，可能在阻止劫机发生时被萨塔姆·苏卡米杀害。 9月11日上午8时46分40秒，劫机者穆罕默

德·阿塔·赛义德操纵的11号班机，以约750公里的时速，撞向世界贸易中心北座大楼北立面第93至99层之间。此时，机上还有3.8万升可燃性航空用油。飞机撞进北大楼所带来的冲击力，彻底破坏北大楼电梯槽及3条楼梯，令撞击区以上的人无法逃生。而此后撞进南大楼的飞机，由于是从侧面撞击，因此仍有一条楼梯未被破坏，故生还者较北大楼多。事发时，共有1366人在飞机冲撞的楼层或之上。根据报告所指，数百人在飞机撞击时立即死亡，剩余的被困在高层，不是从大楼上跳下来，就是烧死和因结构倒塌而死亡。

美国联合航空175号班机

www.sinoquebec.com

联合航空175号班机是一架从马萨诸塞州波士顿罗根国际机场国际机场飞往洛杉矶国际机场的定期航班。该航班是第二架撞向世界贸易中心的飞机，较美国航空11号班机迟17分钟撞入大厦。联合航空175号班机原定于东岸时间 8:00 起飞及于7:59 离开闸口，但由于受到早上的例行跑道滑行安排的影响，该航机最终于8:14 才起飞。上午8点37分08秒，塔台询问175号班机的机长是否能看到美国航空11号班机，而回答很肯定。由于塔台早已知道11号班机被骑劫，他们被告知与其班机维持距离。大约7分钟后，联合航空175号班机也被劫持。 8点41分，机长疑似听到了叫乘客坐下的声音，便通知塔台。8点47分，塔台第一次收到飞机已被劫机的讯息。 5名劫机者分别为，来自阿联酋的Marwan al-Shehhi和Fayez Banihammad，来自沙特阿拉伯的Mohand al-Shehri、Hamza al-Ghamdi、Ahmed al-Ghamdi。劫机者说他们有炸弹，但是后来证实为没有。劫机者使用了刀与槌子使机组人员服从他们的命令。 8点58分，飞机已朝纽约市并开始在新泽西上空从28,500英尺下降。从al-Shehhi完全的转向纽约（大约在8点58分）到飞机撞机（9点 03分）时，飞机持续以急速下降，大约以10,000英尺/分下降。[2] 飞机上的三名乘客Pete Hanson、Brian David Sweeney和Garnet Bailey通过由联合航空175班机上的信用卡付费电话拨出电话，向家人通报飞机被劫持的信息。空中服务员Robert Fangman也拨打过电话。上午9时01分，在联航175撞击前两分钟，联航175号班机飞抵曼哈顿的低空区域，纽约控制中心向附近的另外一个负责低空飞行器的空中交通管制机构发出警号。随着航班逐渐接近世贸中心，空中管制机构甚至能 ◆集团电话 ◆语音信箱够监测出航班的撞击航迹。 ◆无绳电话(大面积商业/工业场所) 9点03分，175号班机撞上世界贸易中心 ◆电话会议 ◆IP电话南座的南面，飞机当 ◆电话网络布线时正以大约590英哩（ 750公里）撞上第77层 ◆免费上门咨询评估至85层，机上大约还有10,000加仑的可燃性授权经销商中文服务热线: 航空用油。飞机当时载分机107 有65名乘客（包含5名劫机者）和9名机组人 www.stitelecom.com

商务通信

全方位解决方案

514-332-3755

员。机上所有人员死亡世贸中心南座被撞后维持了56分10秒，于 9点59分04秒倒塌。不像北座大楼，南座大楼的三个逃生楼梯中还有一个是完整的。只有18人在大楼倒塌前成功逃离。大约600人因被困在南座大楼而死亡。

美国航空77号班机美国航空77号班机是九一一袭击事件中第三架被劫持的客机，于2001年9月11日早上 8时10分，载着54名乘客（包括5名劫机客）从隆纳·雷根华盛顿机场起飞，目的地为洛杉矶国际机场。 Khalid al-Mihdhar和Majed Moqed在机场安检时都因触动了金属探测器而被二次安检；劫机头目、沙特阿拉伯人HaniHanjour顺利通过安检；最后一组Salem al-Hazmi和Nawaf al-Hazmi兄弟也触动了金属探测器，Nawaf Hazmi携带一把四英寸长的美工刀，不过，由于这是FAA准许携带的物品，在登记处，他们也被航空公司客户服务代表选中要求做额外安检，因为两兄弟之一没有带照片的证件，也不懂英语，但他们最终仍通过安检。另外，有两名劫机者都在几天前被列入监控名单，但是机场安检对此并不知情。美国航空77号班机于8点10分开始起飞，十分钟后飞享受跑道，9/11委员会估计，该航班在 8时51分和8点54之间被劫持。 8点54分，美国航空公司77号航班开始偏离正常的指定飞行路径，并转向南方，劫机者设置飞行自动驾驶仪前往华盛顿特区。该航班上有2名乘客通过飞机上的付费电话向家人报告飞机被劫持的消息。上午9时37分时，美国航空77号班机带着 10000多加仑的油以530哩的速度撞入五角大厦西翼并且引起大火。被袭击的部分刚刚翻新过，还没有完全投入使用，但是仍然造成五角大厦西翼125人丧命。

美国联合航空93号班机联合航空93号班机是一班从新泽西州的纽华克国际机场（现在已改名为纽华克自由国际机场）飞往旧金山国际机场的定期航班、并于旧金山国际机场转机再飞至日本东京成田国际机场。飞机上共有182个座位，但当天只搭载了37名旅客（33名正常乘客和4名劫机犯）、和 7名机组成员。与其他三班飞机不同的是，联航93号班机上只有4名劫机客、而非5名。机师为黎巴嫩人齐亚德·贾拉，另三名劫机者为沙特阿拉伯人阿梅德·阿勒-哈兹纳维（Ahmed al-Haznawi）、阿梅德·阿勒-纳米（Ahmed al-Nami ）、扎伊尔德·阿勒-甘姆地（Saeed al-Ghamdi）。在四人之中，阿梅德·阿勒-哈兹纳维是唯一有在登机时被航空安检区的扫描系统所注意到的劫机客，他携带的随身包因被怀疑藏有爆裂物而进行了额外的扫描，但安检人员最后仍让他登上飞机。联航93班机预定在上午8:00起飞，但由于当天早晨机场起降数量极大而延迟至8:42分才起飞。假如当初准时起飞的话，联航93班机将会和其他三架飞机在差不多相同的时间遭到劫机并且撞击目标，飞机上的乘客也不太可能会有机会组织反击了。 9:02分，飞机到达了35,000英尺的巡航高度。到了9:24分，联航93号班机从航空运输管制中心那里接获了警告讯息： “小心任何驾驶舱入侵，有两架客机已经击中世界贸易中心了”，在9:26分

飞行员向航管中心要求证实以上讯息，这是航管中心从联航93号班机所听到的最后一次讯息。大约9:28分的时候，在世界贸易中心的双塔都已经被撞击后，位于克里夫兰的空中管制中心听到联合航空93号班机机长杰生·达尔（Jason M. Dahl）大叫“滚出去”，随之而来的则是驾驶舱内一阵骚乱声以及听似尖叫的声音。在40秒之后又有更多尖叫声传来，在这段期间里飞机高度剧降了700英尺（200米），空中管制人员试图连络驾驶舱，但没有收到任何回复。机舱的通话录音记载只会保留30分钟的长度，因此联航93号班机的通话纪录最早是从 9:32分开始的。在9:32分时空中管制中心听到一个带有阿拉伯口音的男子——可能是齐亚德·贾拉透过无线电喊道： “各位女士和先生们，这是机长广播，请留在你的座椅上，保持坐下。我们在飞机上有一颗炸弹，所以给我坐下。”（贾拉很可能是企图将这段讯息广播给客舱里的乘客，但不知道自己其实是在跟空中管制中心通话）。联航93号班机接着调转航向朝向东方，并且开始降低高度。与前三架飞机不同的是，联航93号班机并没有抵达原先恐怖份子预定的撞击目标——华盛顿哥伦比亚特区，而是坠毁在接近宾夕法尼亚州索美塞特县尚克斯维尔镇（Shanksville）的附近的一处无人田地。依据事后官方调查委员会公布的911调查报告，联航93号班机上的10名乘客和2名空服员在遭劫机后通过乘客座椅附设的信用卡付费电话给他们的家人、朋友、以及其他许多地面的人员打电话通报信息，这与其他三班飞机相当不同，在那三班飞机上很少有乘客打了电话。最后，乘客们决定采取行动击退劫机者并夺回飞机。调查报告总结指出，乘客们的反击行动最终迫使劫机者们将飞机朝地坠毁，而没有抵达原先的目标。据乘客的电话称，在客舱里，三名劫机客都戴着红色的布头巾，将大多数乘客和空服员赶至飞机的后半部，两名劫机客还手持小刀。乘客指出第三名劫机客还带有一个小箱子，劫机客们宣称那是炸弹，然而通话中便有一名乘客表示怀疑炸弹可能是假的。在劫机开始的时候还有一名商务舱的乘客遭到刺杀。除此之外有一名空服员在劫机开始时被劫机客们扣留在驾驶舱，并且和正副机长一同被杀害。透过机上的信用卡付费电话和手机，乘客们得知其他三班飞机都已遭劫机并且撞击了建筑物，于是决定向劫机者发起反击。黑匣子纪录中听到了瓦器猛烈撞击的声音，一般推测这是乘客们利用机上的服务餐车作为冲撞槌以撞开驾驶舱门所发出的声音。依据黑盒子的记载，在乘客们得以攻入驾驶舱之前，劫机客们便已开始将飞机朝地以坠毁飞机。纪录器中也听到他们以阿拉伯语进行祷告、互相打气、并且偶而进行讨论的声音，讨论是否要以机舱内的消防斧对付进攻的乘客、或是以切断客舱氧气供给的方式来镇压乘客。虽然乘客们最后是否成功进入驾驶舱并无从得知，但显然是他们的行动迫使了劫机客们改变最初的目标，最终撞向地面，于上午10:03分坠毁于宾夕法尼亚州尚克斯维尔镇（Shanksville）附近的一处采煤田场。联合航空93号班机的劫机客在劫机后将飞机转往朝华盛顿哥伦比亚特区的方向。白宫以及美国国会大厦都被广泛认为是可能的预定攻击目标。911调查报告中则总结认为，乘客和空服员们的大胆行动最后使白宫或国会大厦免于毁灭。

美国纽约911恐怖袭击十周年第

2011年9月11日，美国各地将举行多种活动纪念“911恐怖袭击事件”十周年，加拿大

整理/一鸣

版

911事件中的加拿大遇难者

৊ᠠþᬲ˧༦஠ᓧ඼໥ÿ‫ڒ‬໗੆ҩḓ 演绎中国传统文化, 彰显精湛艺术魅力。孩子们担纲主持，载歌载舞，古筝二胡，练功夫，讲笑话，英文话剧，故事汇…

St ua r t L ee： 31岁，韩裔加拿大人，网络服务公司 Data Synapse Inc.的综合服务部副总裁，办公室位于世贸1号楼第103层。9月10日刚刚带着新婚不久的妻子Lynn Udbjorg访问其位于韩国的家乡归来。 Mark Ludvigsen：32岁，原籍New Brunswick，后与父母迁居美国，在世贸中心北楼89层的 Keefe, Bruyette & Woods投资公司工作。 Bernard Mascarenhas：54岁，居住在安省的Newmarket，保险经纪公司Marsh Inc.的首度信息官，赴纽约进行五天商务访问，前往该公司位于世贸中心的技术分部指导工作。Marsh公司在世贸中心的分公司有 1900名员工，其中295人在“911事件”中遇难。 Mascarenhas与妻子Raynette育有一儿一女。 Colin McArthur：52岁，保险经纪公司 Aon Corp. 的董事会副总经理，在该公司工作了15年之久。出生在苏格兰的Glasgow，1977年移民加拿大，在移居加拿大不久后与同在Aon公司工作的妻子结婚。 Michel Pelletier：36岁，货币经纪公司Cantor Fitzgerald下属的交易部门TradeSpark的买卖经纪人，办公室位于世贸中心1号楼第105层。与妻子 Sophie育有三个月儿子和两岁的女儿。 Donald Robson：52岁，在多伦多成长，二十年前迁居纽约，货币经纪公司Cantor Fitzgerald的合伙人和资深债券经纪人，他的办公室位于世贸

ཪᒄഉ

བཉᇶᠠḬ在市政府的大力支持下，雀之灵文化艺术中心正式成立！该中心是展示华夏艺术的窗口、东西方文化交流的平台。艺术人才群星荟萃，舞台表演熠熠生辉！

514-885-8068 514-823-5088

雀之灵才艺 — 舞.棋.琴.画

营造生动课堂，激发学习兴趣

中国政府驻加拿大使馆全力支持！魁省教育部承认学分！金牌法语

雀之灵大型中文公开课反响热烈，备受好评！现场报名火爆！请抓紧时间注册！

中小学各级欢迎班；初、中、高级辅导班; 小一到中五法语阅读理解和写作提高（八个级别）

教材: 采用中国出版的《人教版》和《海外版》，两种教材因材施教，使海外学生与国内知识接轨，具有实践性强、内容丰富、形式活泼等特点，力求培养品学兼优的“中文小能手”。教师普通话授课，在课堂中寓教于乐，注入更多新鲜元素，使孩子对学习中文产生浓厚的兴趣！

各级法语阅读理解写作班；各级数学提高竞赛班；小学插班考强化班

课程设置: 雀之灵中文课程设置全方位，完整贯通，包含幼儿汉语、小学语文（16年级）、中学语文、中国历史文学以及从小学到中学的特殊汉语。数学是雀之灵学校创建的重点工程，目的是提高和加强华人子女的数理化竞争能力。

英语启蒙、趣味英语、英文各级提高班通过听说读写训练，让英文像母语一样流利, 为孩子将来考入名校、英语学习和工作奠定良好的基础

教学特色: 新教材、新理念，小班授课; 国内经验丰富持牌教师队伍，定期为学生组织大型文化交流活动，传承中国文史精髓；汉语中级以上魁省教育部承认学分。

中小学英/法语课程由Jean-de-Brébeuf, Collège Charlemagne, Collège Notre-Dame du Sacré-Coeur等本地名校老师主讲，帮助中国学生真正提高语言!

部分主讲教师：

部分师资介绍:

०Ꮴ࣍——毕业于北京大学汉语言文学专业，语言表达能力极强，因教学严谨、思路清晰而深受广大学生的喜爱。授课经验丰富，有口皆碑，教学效果显著。 իᏤ࣍——毕业于北京师范大学,具有多年的国内外教学经验，教课认真负责，注重与学生的互动，教授知识全面生动,能够为孩子打下扎实的中文基础。 ழᏤ࣍——毕业于东北师范大学，曾任职美国专业语言学校主讲教师，拥有国内外多年幼儿教学经验。注重寓教于乐，以趣味教学为主。

. /BDIFGᏤ࣍：从教30多年，教学经验极为丰富，先后在Jean-de-Brébeuf等多所TOP10学校教书，授课严谨不拘，系统规范，系资深教师。 .NF (BZBOBᏤ࣍：25年教龄，本地优秀教师。曾执教Collège Notre-Dame du Sacré-Coeur等名校，课堂教学生动活泼，能充分激发孩子的学习兴趣。 .NF 4IBFMZOᏤ࣍：本地CEGEP 数学教师，McGill大学数学博士。其教学方法新颖独特，深受学生喜爱，教学效果显著。

学前教育组

英语幼儿园转法语学校预备班；法语基础班小学教育组中考直通车

法语阅读理解写作冲刺班；数学逻辑中考强化班

因学校口碑好,学生日益增多,诚聘优秀教师加盟. 音乐、舞蹈、绘画、中文、数学、英法文等特长者请简历至: zhiling.que@gmail.com

௾᤯ពԯឥာ ளध Ḭ ளध Ḭ ளध Ḭ

Ḭ Ḭ ᧪ࠪආឥʿ௦௾᤯ពᄉ̠‫ܢ‬ ߥ˖஠ᖌߥѫὙ˖ߥ‫ࣱ̊ٽ‬ጞߥၶ‫ڙ‬ఴಢߥ˷ ˖஠ ࣱὋԺᖌஓᐱࡌᝢԺᄉ ˓ߥѫ

Ὄ ளߥࣱधߥ᤯ᅻ

త ௅धߥ ൓ᤀܷࠑᤄಢʼា

ளߥࣱซб धߥॆܸ ‫ڙ‬ಢଋԩซб ‫ڙ‬ಢଋԩซб ଋԩซб

中心北楼第103层。与妻子育有两个儿子。 Ruffino (Roy) Santos：37岁，原籍菲律宾，80年代移民加拿大卑诗省，1996年迁居纽约，遇难前刚刚跳槽到位于世贸的管理咨询、信息技术和外包服务的跨国公司Accenture仅一周。 Vladimir Tomasevic：36岁，原籍南斯拉夫，1994年移民加拿大，居住在加拿大，软件开发公司Optus e-biz solutions 的副总裁，事发时正在世贸北楼第106层参加会议。 Chantal Vincelli：38岁，在纽约工作已有五年，是网络服务公司Data Synapse Inc.的市场部助理，袭击发生时，她正在为公司准备商业展览的展板。 Deborah Lynn Williams：35岁，为保险经纪公司Aon Corp.工作已15年，从蒙特利尔公司转至纽约分公司，与丈夫Darren居住在新泽西的Hoboken，育有一个孩子。

www.quezhiling.net

雀之灵中文—精心打造，全面开课!! 雀之灵中文—精心打造，全面开课

ᐏ

人在蒙城

2011年9月9日第461期

纽约分公司工作，与丈夫居住在新泽西州的 Metuchen市。 Arron Dack：39岁，出生在英国，70年代与父母移民加拿大，成长于多伦多，是 Encompys公司高级执行主管。当第一驾飞机撞击世贸北楼时，他正在参加公司会议。他与妻子Abigail育有两个孩子。 Michael Egan：51岁，在保险经纪公司 Aon Corp.工作，他的办公室位于世贸中心北楼105层，事发时，他的姐姐Chistine当天早上访问他的办公室，希望从世贸中心俯瞰纽约市景，两人双双遇难。 Christine Egan：55岁，温尼辟市的加拿大卫生部的流行病专家，她前往纽约旅游，并看望在那里工作的弟弟Michael，9月11日上午前往弟弟位于世贸中心的办公室，以便参观纽约的美景，两人双双遇难。 Albert William Elmarry：30岁，曾在多伦多的IBM公司工作，1999年迁居美国，在美国著名的货币经纪公司Cantor Fitzgerald担任计算机系统维护工作，办公室位于世贸中心第103层。他与原籍埃及的妻子Irenie正在迎接他们第一孩子的诞生。 Meredith Ewart和Peter Feidelberg：29岁、 34岁，刚刚结婚十八个月，这对来自蒙特利尔的年轻夫妇同在保险经纪公司Aon Corp. 工作，他们的办公室位于世贸中心顶楼。 Alexander Filipov：70岁，出生在萨斯喀彻温省的Regina市，在安省温莎长大，毕业于 Queen’s大学，曾是电子工程师，居住在美国马萨诸塞州的Concord。他乘搭美国航空11号航班返家，这架班机撞向世贸中心。Filipov与妻子 Loretta有三个已成年的儿子。 Ralph Gerhardt：34岁，货币经纪公司Cantor Fitzgerald的副总裁。曾在第一架飞机撞击世贸中心后打电话给他在多伦多的父母，希望他们不要担心，同时表示要尽快到底楼找到在那里工作的女友，但此后音信全无。

★幼儿舞蹈启蒙 ( 3岁以上 ) 启发孩子对音乐、律动、肢体协调控制的能力及舞感。通过演出提升幼儿自信心。老师系著名舞蹈演员，具有丰富的幼儿教学经验，注重孩子舞台表现力的培养 ★民族民间舞与古典舞（6—12岁，增新班）培养优雅气质 ★Hip-Hop基础集训营（新班强化，4岁以上） ★Hip-Hop 初、中、高级成品舞班 ༡ྏ 教师来自著名的UG街舞团，是优秀的表演艺术家，其专业扎实的舞蹈功底令人叹为观止 ★现代舞明星班（入学选拔） ★少儿拉丁舞班（5—12岁） ༡ྏ ★芭蕾舞基础课程（3岁以上）由俄罗斯皇家芭蕾舞团原金牌成员亲自执教 ★儿童乐理视唱（4岁以上）视唱练耳,音准节奏及乐感训练。培养孩子用正确的呼吸方法唱歌 ★少儿电子琴班（初、中、高级，5岁以上） ༡ྏ ★儿童绘画（3岁以上）儿童画、水彩画、卡通、国画、油画、素描、手工制作、泥塑、拼贴剪纸等。当地University获奖美术教师，善于培养孩子的观察力、创造力及审美能力 ★金话筒主持人班（5—15岁）报名 ༡ྏ 严格按年龄分班

孩子的表达能力、艺术涵养明显提高ǌ授课老师系中央台著名主持人, 专业素养高, 说学逗唱, 相声双簧, 评书快板, 朗诵表演, 曲艺杂谈……

★国际象棋（初、中、高级，5岁以上）有助于智力开发，很锻炼逻辑思维；我校教学有方，许多学员在各类大赛中获金牌，自信心增强! 教师致力于国际象棋教育

多年,精于攻杀,对于残局有精辟的见解,形成一套独具特色的完整教学体系 ★珠心算（初、中、高级，5岁以上）促进儿童左右脑均衡发展,为学习数学打下良好基础。对于训练孩子的反应能力、记忆力、注意力等方面尤其有效报名地点：4501，Bannantyne. H4G 1E3 (Verdun活动中心二楼) 每周六14：00-19：00

˞᜵ាር

੆̠ាር

˖஠ὙࣶЇǋߥґာᒯ ࣱጞὋᰳጞߥѫာǋՉጞ᭞ࣱԢ੆̠ာ )4,ලឥපࣰᬶᝪာ ࠴ߥกឥ ᔭឥԯឥὋ᫝ឳὋзͺՉጞଡᰳာ ˖ߥกឥ ᔭឥԯឥὋ᫝ឳὋзͺՉጞଡᰳာ ӣ˖ߥกឥुӐာ

੆̠‫̓ڍ‬ᓁὋᢊᢅὋϣᢵᓁὋᔄᘗᓁ ੆̠዇ီὋᏍඏီὋ၊ͫὋܹ౜ ‫ذˬܥ‬ᮂᝪጶὋൠ‫׮‬ာ ‫ڍ‬ႆ੊ෳႆာὋႂᑧॕ᜼ཱྞ‫ ူܪ‬

࠴ߥஜߥ ˖ߥஜߥଡᰳာ

ፊႆὙ‫ڍ‬ႆ ෳႆ ገଠ Ӵ᤯ පॐႆ Їቧႆ὇ၿ˖᜴ᗂՏႆࠑ૾ាὈ

᜴ࡳѫಢֆЮՉዜាር

ᓁᢛὙЇቧᓁὋ࠵ЇᔄᘗᓁὋડʷᓁ ͳᐱាርὙᏍඏီ ၿҪૅܷ‫ࠑڍ‬᫲ᤤ੣ઝ͉ஓጶὋ߸ஞጆѴᄉᝪጶழय ࠵ౣાὋ࠵ౣೠὋӮાὋܹ౜ ዇ီὋ᭞࠵ࣱ၊ͫ ᮂˬὙ ‫ذ‬ᮂᝪጶὋൠ‫׮‬ာǋˬူာ ǋᨁ၀ǋႂߔ၀ာ

ֆʶᒯֆ̊ʽӤ Ὑ ᾝ Ὑ ध᝹Ὑӣ˖ߥกឥᛩ˷ာ ࠴ߥஜߥ ˖ߥஜߥଡᰳာ กឥ ᔭឥՉጞᛩ˷ာ

೟ዜὙ ‫ڍ‬ᬄ៵೟

൦శὋ၊ͫὋፊႆὋᓁᢛὋܹ౜

ᤂӠࣱ͕ሑಢԽ ፂᰍᠪຆஓ࣍᫲͏ Ўᤈመߥᄉஓߥူএ֖ழก ۱ШѢܷ੺౔Ѣ᭞ࣱ

www.sinoquebec.com

据悉，在 2 0 0 1年的“ 9 11恐怖袭击事件”中，共有2974人死亡(此数量不包括19位劫机者)，其中2750人是在世贸中心遇难，40人在宾夕法尼亚遇难，184人在五角大楼遇难。其中包括24名加拿大籍人士。 Michael Arczynski：45岁，全球第二大保险经纪公司Aon Corp.(中译名：怡安保险)的纽约曼哈顿分公司高级副总裁。曾在伦敦生活， 1992年迁居美国，他在蒙特利尔、伦敦、澳大利亚都有家宅。与妻子Lori育有三个子女。Aon公司在911恐怖袭击中失去了175名员工，其中包括 7名加拿大籍员工。 Garnet (Ace) Bailey：53岁，原籍萨斯喀彻温省的 Lloydminster ，是洛杉矶国王冰球队新人部主任。曾是北美冰球联盟球队的冰球运动员，退役后负责为球队处理新球员招募和训练的工作。他是乘坐美联邦175号班机前往纽约，该飞机被劫持后撞向世贸中心。他和妻子Kathy有一个22岁的儿子。 David Barkway：34岁，居住在多伦多，是蒙特利尔银行利时证券(BMO Nesbitt Burns in)执行主管，他与正在怀孕的妻子Cindy赴纽约进行三天商务旅行，当第一驾飞机撞击世贸北楼时，他正在与该楼105层访问一位客户，袭击事发后，他曾向多伦多总部的同事发出短信求救称“自己遇到困难”。他与妻子有一个两岁的女儿。 Ken Basnicki：47岁，居住在多伦多，BEA系统公司金融市场部主任，在接任新职后第一次前往纽约分公司商务访问，在世贸中心北楼106层工作。与妻子Maureen育有两个分别为21岁和 16岁的孩子。 Joseph Collison ：50岁，出生在多伦多，未婚。90年代初迁居纽约，在 Kidder, Peabody证券公司邮件收发室工作，该收发室位于世贸中心北楼102层。 Cynthia Connolly：40岁，在保险经纪公司 Aon Corp. 工作，1998年与 Donald Poissant在蒙特利尔结婚后一年，从蒙特利尔公司转入

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

也将举办了一系列小型的悼念活动。

‫ ڦڠ‬3VF *OHMFXPPE 1PJOUF $MBJSF 2VFCFD ) 3 ; ᜴ͮ̅ࡳ˖ॶͮᎵ М̓ᢻ ҁಢ᫂ԯ ᤆథ #64

ႂព &NBJM XFTUJTMBOEDIJOFTFTDIPPM!ZBIPP DPNᎩ‫ڦ‬ὙXXX XFTUJTMBOEDIJOFTFTDIPPM DPN

2011年世界大学排名 McGill大学名列加拿大第一

第

国际高等教育信息机构Quacquarelli Symonds于9月4日公布“QS世界大学排名 2011”，QS公司在全球范围调查了3万2000名大学校友和1万6000名雇主的意见后，得出今年的排名。 QS自2004年开始进行世界大学评估。 QS世界大学评估以研究、教育、毕业生和国际化等四个领域为主要标准。研究领域由“每位教授论文被引用次数”(20%)和“学术声誉”(40%)组成。在2011年的学术声誉评估中，向全球33744名学者提出的问题是“您认为在您的学术领域水平最高的30所大学是哪些”。在“毕业生评价”(10%)中，向全球 16785名企业家询问了“喜欢雇用哪所大学的毕业生”。另外，对学生教育的投资通过“每位教授的学生数量”(20%)来评估，国际化程度通过“外国学生比率”(5%)和“外国教授比率”(5%)来评估。今年的排名榜中，十大被美国大学占了 6间，英国占了4间。全球首三位分别为剑剑桥大学(英国)、哈佛大学(美国)、麻省理工学院 (美国)。数据显示，英国的剑桥大学已连续两年力压哈佛大学荣登榜首，麻省理工学院则取代耶鲁大学位列第3，后者退居第4位。排

版

学在蒙城

全新钢琴二手钢琴钢琴调音钢琴维修钢琴评估吸音隔音小提琴教师网

新琴$1999起钢琴精品

一鸣

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

中国两大品牌钢琴德国日本美国名琴

钢琴附件

‫߼ݴ‬ሾ၉

节拍器钢琴罩可调节钢琴凳钢琴灯木地板保护垫湿度计等完善的售后服务

专业的调音水准

搬运升级维护维修

手感力度音质改善

购琴附赠：部分钢琴附件及钢琴老师推荐

电话:514-885-6209

在前十名的还有牛津大学(英国)、帝国理工学院(英国)、伦敦大学学院(英国)、芝加哥大学 (美国)、宾夕法尼亚大学(美国)。进入前200位的大学最多的国家是美国，有54所，其次是英国(30所)、德国(12所)、荷兰和日本(各11所)、加拿大(9所)。在亚洲地区，日本和中国大陆(7所)进入前200位的大学数量多于韩国(5所)。加拿大有14所大学排名进入前300名世界最佳大学，其中蒙特利尔市的麦吉尔大学（ McGill University）排名世界第17位，较去年排名再升2位，蝉联加拿大最佳大学。加拿大其他进入前300名的大学分别为：多伦多大学（第23名），UBC大学（第51名），亚 9月6日，加拿大儿科学会（Canadian Paediatric Society）在向人们推荐一种保护人们远离高度接触性传染病的新制度时表示，给儿童注射两针疫苗要好于只注射一针，并可以使幼儿身体对水痘产生更好的免疫性。该组织在一份声明中称，有证据表明，如果不注射第二针疫苗，随着年龄的增大，一些儿童将会失去免疫力，并很有可能会跟成年人一样感染上水痘。这份声明的主要作者Marina Salvadori医生在安省伦敦市表示，疫苗之所以现在才被交付使用，是因为加拿大对防疫项目有着良好的监督和监控体制，在这方面加拿大始终与世界上的发展同步。单次剂量的疫苗不太可能会提供终生免疫，也无法预防水痘的突然爆发，这一点人们已经越来越清楚。这份声明与国家免疫顾问委员会（National Advisory Committee on Immunization）的建议不谋而合，该委员会曾在一年前建议对儿童进行两针剂量的水痘免疫接种。2007年，美国儿科学会也曾呼吁，在美国推广两步水痘免疫过程。 Salvadori表示，加拿大儿科学会现在建议，婴幼儿应在12个月到18个月之间进行第一次免疫接种，第二次接种的时间应在4岁到6岁之间。声明中指出，总共只接受过一次免疫接种的儿童，如果从来没有感染过水痘的话，应

伯达大学（University of Alberta，第100名）、蒙特利尔市大学（第137名）、皇后大学（第144名）、西安大略大学（第157名）、麦克马斯特大学（ McMaster University，第159名）、滑铁卢大学（第160名）、卡加利大学（第218名）、达豪西大学（Dalhousie University，第234名）、渥太华大学（第256名）、西门菲沙大学（Simon Fraser，第 260名）、维多利亚大学（第292名）。加拿大去年有15 所大学排名进入前 300名，今年因魁省拉瓦尔大学（Laval University）从去年的第271名滑落至第316名，导致加拿大今年仅有14所大学排位进入前300名。亚洲区院校中，香港高等院校的表现十分突出，首次有6间大学打入全球300位，包括

港大、中大、科大、城大、理大及浸大。港大今年微升1位排第22，保持“亚洲第一”，其竞争对手东京大学排第25。香港中文大学及科技大学分别位居37及 40位。城大及理大力保在200名内，前者跳升 19名至110位，后者则下跌11名至177位。浸会大学则进步神速，由去年342名大跃进近百名至243位，令香港首次同时有6间大学晋身世界大学首300位。在中国的大学中，北京大学排名世界第 46位，清华大学排名47，复旦排名第91，都进入百强。上海交大排名世界124位，南京大学与中国科技大学并列第186位，浙江大学排名第191位。

加拿大儿童需要注射两针水痘疫苗该注射第二针疫苗；对于从未感染过水痘的十几岁的少年儿童，应该接种两次，并且两次之间至少有4个星期的间隔期。 Salvadori表示，一部分省份（并非全部）划拨出公共基金用来提供第二次疫苗接种，声明敦促所有加拿大所有省份和地区的政府，承担两次疫苗注射的费用。Salvadori还指出，这份声明的主要意图，是指导医生提供最优护理方法。按照Salvadori的说法，儿科学会也理解，他们发表这样的声明，就有点类似于制定加拿大标准的意味，并且会给各省在划拨公共基金方面带来不少压力。因此，儿科学会希望的是，各省能够真正地承担起这个责任，在接下来的一年或两年中，将此疫苗接种方法引入到加拿大所有省份的少年儿童之中。她同样还希望能够藉此消除家长的担心，一些家长可能会认为自己的孩子为了对抗各种各样的疾病，而接受了太多的疫苗注射。她表示，对接种疫苗的风险和获益进行仔细的权衡，这种现象肯定会存在的，但是，对于儿童来说，接种疫苗无疑能够让他们极大地受益。她解释称，随着科技的进步和技术的改良，科学家们现在已经完全有能力在疫苗中减少抗原或蛋白的数量，因此，与上世纪

70年代晚期和80年代早期相比，儿童出现免疫反应的机率越来越小。注射的疫苗仅仅使用了被接种者免疫系统内很微小的一部分，但却可以保护被接种者对抗严重的、甚至会导致死亡的疾病。疫苗注射主要的副作用可能是，在接种处出现红肿、胳膊酸痛，或者会导致轻微的低烧。水痘导致死亡的机率是非常小的，但是在没有疫苗之前，加拿大每年都会有5000人因为这种疾病而住院接受治疗，这种疾病的特征是身体出现红点，最终会发展成为充满液体的水泡，患者会出现发烧、头痛、干咳以及过敏的症状。Salvadori表示，加拿大是在十几年前引入的水痘疫苗接种，在此之后，部分省份因该种疾病住院的人数下降了84%。她指出，1995年，在美国有115例死亡病例可归因于水痘，相比之下，在2003年引入疫苗接种之后，仅有16例死亡病例报告。 Salvadori表示，水痘是人们感染A组溶血性链球菌或噬肉型细菌（金黄色葡萄球菌等）的主要途径。儿科学会指出，成年人感染水痘后，比受到感染的儿童的死亡率更高，而且极有可能会引发肺炎。给人们带来痛苦的带状疱疹，就是病毒在以前感染过水痘的成年人体内的激活复发。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

"TTBOUF资产管理有限公司 Assante Capital Management Ltd

残疾和智障护理 h i t ll t l l

Assante资产管理公司是加拿大领先的投资服务机构，自1995年起为加拿大的个人、家庭及企业提供全方位多元化的财富管理解决方案以满足他们不同的需求和目标。我们管理的资产超过210亿元加币。我们亦与我们的姊妹公司CI投资公司（CI Investments Inc.）合作为客户定制“联合理财” （United Financial）品牌的财富规划服务。

ဍй Edward

A Assisting people with intellectual or

physical deficiencies

投资顾问（Investment Advisor）清华大学工商管理硕士（MBA ) 加拿大证券课程荣誉证书（CSC Certificate with Honours） 2012年CFA三级候选人

Get an AEC JNC.0E and enjoy wide-ranging career prospects ᖌ३"&$ JNC.0E文凭，助您在ஓᐱǋӝႤ֖ᇪӜనҫᛠˉ找到理想的工作

in tKe ÀeOds education, health social services in tKe ÀeOds oI education, health and social services Get an AEC JNC.0EoI and enjoy wide-ranging career and prospects

Ժႁឯ᠝൛֖үߥ᧚ Loansavailable and bursaries available Loans and bursaries

)or Pore inIorPation caOO BCM College at 514 733-3777

੤఻ḧ

www.sinoquebec.com

办公室：514-832-5132 电邮：jwang@assante.com 公司地址：8301 Transcanadienne St. Laurent, QC H4S 1Z1

‫ڎ‬ǌያǌᔮឦ఩Ҭ

ေ᠉Ԕ౏Ի̿ॢᣐ౛ 理财是一件很耗费精力的事情：为了实现您的人生目标—买房置业、子女升学、退休无忧、馈赠至爱、慈善捐助等等，您不得不选择正确的投资项目、监察投资组合、洞悉市场趋势并及时做出反应。作为Assante资产管理公司的投资顾问，我深知每位客户都是独一无二的。透过Assante包括金融分析师、税务律师、会计师、保险专家等在内的专业团队的强大支持，我能为您度身定制最合适的投资策略，助您轻松理财，实现梦想。您的投资组合将可包括股票、债券、互惠基金、担保投资证（GICs）等一系列产品。想听到最有价值的意见吗？敬请来电咨询。 Paid in part by Commissions, trailing commissions, management fees and expenses may all be associated with investments in United Pools and the use of the asset management service. Mutual funds are not guaranteed, their values change frequently and past performance may not be repeated. Please read the United Pools prospectus and consult your advisor before investing. Assante Capital Management Ltd. is a member of the Canadian Investor Protection Fund (CIPF) and registered with the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC).

第

35 版

ᗛྱѽ࠶ߗߔߥಢ L [ T D I P P M ! Z B I P P D B 同样的海外中文教学 XXX LPOH[JTDIPPM DB

欢迎专业体育老师亲自任教

2011-2012新学年

9月10日开学啦开学当天同时注册上课时间：

总校课程表请浏览 www.kongzischool.ca 点击 “ 课程内容”-总校课表

总校周六全天教学9AM-5PM; 分校周三、周五6PM-10PM, 周日12PM-6PM 学校主要课程：中文（含快速识字和对外汉语）、数学、美术、舞蹈、羽毛球、武术、国际象棋、电子琴、英语、法语及成人瑜伽、Zumba、女子有氧健身舞、羽毛球、篮球和足球

羽毛球 -专业教练沈岚

乒乓球 -专业教练田锐

武术 -尚武馆长唐宏武

国际象棋 -专业教练贾哲

绝不一样的教学理念

英语 / 法语

别树一帜的教学方法

新学年从欢迎班，幼儿班到12年级全面开课当地西人学校8位专业教师团队欢迎您！

欢迎加盟孔子学校舞蹈队

Zumba -专业教练Krina

民族舞/儿童舞/拉丁舞/ Jazz/: Hip-hop全面开班，由蒙城著名舞蹈家梁老师领航任教

学美术 -- 请到孔子学校来儿童画/水粉画/卡通/素描/手工国画/油画/书法等全面开班

专业美术教师团队欢迎您聂老师 - 毕业于法国巴黎国立高等美术学院苏老师 - 毕业于沈阳教育学院美术系李老师 - 毕业于沈阳大学美术系丁老师 - 毕业于中国美术学院邱老师 - 毕业于哈尔滨师范大学美术系佟老师 - 毕业于康大电影动画

60岁以上长者活动费全免

学校体育馆全年免费向家长开放

ߗߔߥಢள᫔

欢迎各科优秀老师加盟

孔子学校参加2011湖南“寻根之旅夏令营”的同学们凯旋而归孔子学校“夏令营联欢会”其乐融融孔子学校代表华人社区参加西岛国际节, 学生表演再展风采祝贺孔子学校四位参加国际龙舟节儿童画比赛者获奖他们是：刘心笛（一等奖）、梁汇汇（二等奖）、宋依明（二等奖）、崔倬章（三等奖）

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月9日第461期

蒙城生活

分校：西岛华人文化体育中心345 Blue Haven D.D.O, QC

三佳学校

௅ ௅ త

धߥ˿

H9G 1S5

三佳体育三佳网球三佳中文

附近有公交车201/205/206/207/218路；470路直通Metro Côte-Vertu

ʻ·Ḭఝᰳ ఝᤉ ఝु ḓ 地址：College Jean-de-Brebeuf, 5625 Ave Decelles, Montreal, H3T 1W4 TEL：514-928-3933(体育) 514-885-5360（中文） FAX：514-315-4172 Email：gotriplea@hotmail.com Website：www.tripleacenter.org

˖஠ǋ‫ߥڍ‬ǋᎩီǋᏍඏီǋ዇ီǋ˭ˮီК᭦યၶ ሖߢֆళͳᐱာ 周六、周日上课，专业教练执导网球: 少儿、成人初级班、中级班 ʻ˓‫ڠ‬ཁ Ville Marie：Ecole Pierre-Dupuy 以及比赛精进班 ᥅࣊ᗛۡ Downtown: Ecole St-Henri内地平线学校羽毛球: 少儿初级班、中级班 ̓᤯ழΦ St-Laurent: Vanier College 篮球: 少儿初级班、中级班

ʻ·˖஠

儿童识字班面向4-12岁儿童招生, 每班10人

«中华字经»识字阅读 ѫ᧾Ḟ识读16-32字/次传统文化教育 (国学课) ѫ᧾ 诗词, «弟子规», 《史记》, «三字经», «论语», «二十四孝», «大学», «中庸» धាௐᫍḬ2011年9月11日-2012年6月10日（32周）以上三个班在蒙特利尔本岛校址2175 Rue Ontario上课。

2011年学校还设有体育：少年滑板班，中华武术及成人太极班，特别班：老外学中文（成人与儿童），成人职业培训班。综艺班：书法，绘画

详情请见中文学校网站 www.sanjiaschool.org

www.sinoquebec.com

学校地址（西岛）总校：West Island College 851 Tecumseh，D.D.O，QC H9B 2L2 公交车208路经过学校。公交车 215、225 路直通Metro Côte-Vertu

祝贺：本校杨佳玮与薛昊文两位同学荣获第十六届蒙特利尔国际龙舟节儿童画龙舟比赛10-13岁组三等奖！

www.sinoquebec.com

第36版

第

蒙城华人城华人报报

2011年9月9日第461期

文摘副刊

本版责任编辑一鸣

社会

本周网络热点

版

学在蒙城

一鸣

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

商人自制古董被文物专家估价24亿骗贷10亿一起巨额贷款诈骗案透露出惊天秘密：原故宫博物院副院长杨伯达等5名顶级鉴定专家，为商从谢根荣自制的”金缕玉衣”开出24个亿的天价评估。建行两位行长由此轻信了其的经济实力，发现被骗贷6个多亿后不但未报案，还继续为其违规提供资金4个多亿，导致银行最终损失5.4亿多元。谢根荣现年52岁，案发前是北京燕山华尔森实业集团法定代表人。他在归案后，自称 1997年创办北京昌平华尔森商贸中心，后来创办了华尔森集团，自封为董事局主席兼总裁。但案卷材料显示，该集团并未进行工商登记注册。在“中国400富人榜”中，华尔森集团总裁谢根荣一度名列第163名，资产6.2亿元。但没人知道，这些钱是从银行骗来的。 2000年9月，谢根荣伪造555份房贷合同，以假按揭的方式从建设银行骗贷6亿多元。在谢根荣贷款诈骗案的卷宗中，有一份证人牛福忠的证言。年过六旬的牛福忠，现为北京中博雅文物鉴定中心鉴定委员会主任，自称是国家文物局泰安培训中心客座教授、北京电视台《天下收藏》栏目特聘鉴定专家。谢根荣的一审判决书中摘录了牛福忠证言其中的一部分：谢根荣有两件”古董”，一件是”金缕玉衣”，一件是”银缕玉衣”。其实，两件”玉衣”是我用他给的玉片穿出来的，不值钱。他坚持要我找专家给这两件“玉衣”做评估，我就找了原中国收藏家协会秘书长王文祥。王文祥又找了原故宫博物院副院长杨伯达、著名文物鉴赏家史树青等4位专家，一起给“玉衣”作出评估报告，评估价24亿。谢根荣给了专家几十万的评估费。鉴定专家们后来承认，评估时大家连”金

缕玉衣”的玻璃罩子都没打开，只围着走了一趟，”过程不太合规矩”。王文祥，现已七旬，据媒体报道曾担任过中国收藏家协会秘书长，现为世界书画艺术家联合会主席、世界收藏家协会副主席兼中国总会会长、世界文物艺术品鉴定评估委员会主任，王文祥称当时是牛福忠找的自己，之后自己找了其他的专家。王文祥承认，当时谢根荣已经表示过， “金缕玉衣”、 “银缕玉衣”是他买来零散的破碎玉片穿起来的。 “但是，我们觉得玉片零散着，将来很可能被丢弃。能把市场上这些容易丢弃的玉片收集起来，用金线穿成‘玉衣’，对国家来说是个贡献，算做了一件好事。”王文祥说。王文祥也承认， “当时评估没走太复杂的程序”， “主要是靠眼睛看，然后一起商量了一下”。对于24亿元的评估价，王文祥说，这是著名历史学家史树青老先生提出的价值， “我们没有那么仔细去看”。王文祥称，评估报告是他归纳了大家的意见，之后落笔起草的。但谢根荣只给每人一万多元的费用，不是牛福忠作证时说的“几十万元大家分”。 “鉴定后，我们特别叮嘱谢根荣，这东西不能去交易，否则犯法。我认为，只要文物不上市场，专家签字谈不上什么风险，这是学术自由。”王文祥说。现已八旬的原故宫博物院副院长杨伯达称，鉴定之前，他对华尔森集团一点也不了解，到现场才认识了谢根荣。杨伯达承认，鉴定过程确实不太合乎规矩。 “说老实话，就几十分钟。鉴定时没有开柜，大家就在玻璃柜子外面走了一趟看了看。因为隔着玻璃，看时也不方便。”杨伯达说。

杨伯达告诉记者，如果是鉴定故宫博物院里的文物，肯定不能光看，必须要“上手”。而那次， “玉衣”一直没从玻璃柜里拿出来，专家们也没要求开柜。 “反正史树青在嘛，他是文物鉴定界的大家，我当时是在他领导下的。”杨伯达说，由于当时没有举手表决的过程，于是自己就随了大流，别人怎么说，自己也就怎么说了。最后，大家在评估报告上签了字，吃了顿饭就走了。当杨伯达从记者嘴里了解到，评估报告成为之后谢根荣从银行骗钱的工具时，表示很惊讶。史树青被称为为国淘宝的“国宝”。在他的淘宝生涯中，最著名的是曾淘得越王勾践剑、成吉思汗圣旨金牌，一生鉴定的文物过百万件。文物市场上，但凡史老过手的文物，无不坐地起价。不过，史老已于2007年因心脏衰竭去世。几名专家均表示，当时大家的意见都是随着“史老”的。当时的鉴定界，史树青是最大的权威，他说“玉衣”是真的、值钱，大家就都认同了。华尔森集团财务人员蒋某某称，集团的资金使用权由谢根荣掌握，审批只是个形式。谢根荣从公司拿走的现金，后来董事会决议以公司名义收购谢根荣手里的古董冲账。时任华尔森集团执行总裁的郎某为谢根荣的行为作出更明了的解释：买文物的用意就是向外洗出大量的现金。这样一来，从银行骗来的贷款变成“古董”放在公司，而“买古董的若干个亿”不会给其他的古董商，自然会到谢根荣个人的兜里，成为干净的钱。 2002年底，建设银行某支行行长颜林壮和副行长赵峰凭借经验，发现华尔森集团在骗贷，为此找谢根荣谈判。谢根荣先向银行提供

艺术家画室 Georges Kalmetti (意大利籍)

教师简介

加拿大满地可大学牙医专科毕业加拿大国家牙医学会暨魁北可省牙医学会注册全科牙医

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

法国优秀艺术学院研究生 14年专业美术学习,10年教学经验 20多次个人画展

作品网站

www.kalmetti.com (6-14岁) 每周六10:00-12:00,14:00-16:00

(25岁以上) 每周四 19:00-21:00

340-1657 牙医

Dr. IDA TJIA D.D.S.

儿童班

成人班

预约或急诊请电：

谢品欣

发掘孩子的创造力培养对美术的兴趣

少年班 (15-25岁) 每周二 19:00-21:00

了造假的企业财务报表等材料，然后领着颜林壮等人参观了专门用来存放两件”玉衣”的”根荣陈列馆”。谢根荣指着一件”金缕玉衣”对颜林壮说：”全世界只有两件，专家已经做过鉴定，市场估价24亿。它在这儿，我还能赖着你们区区几个亿不还？集团只是一时资金周转困难，只要我们通力合作，还清贷款肯定没问题。”说完，谢根荣出示了有5位国内顶级古董鉴定专家签字的评估报告。顶级专家的集体签名，让颜林壮和赵峰相信了谢根荣，觉得即便他有骗贷嫌疑，但华尔森集团毕竟还是一个非常有实力的企业，不会欠贷不还。另一个问题是，当初按揭贷款是颜林壮批下来的，如果骗贷的事情暴露，作为行长的他乌纱难保。颜林壮最终做出错误决定：瞒住上级，通过开具银行承兑汇票的方式为企业提供资金支持，帮企业发展起来，把问题”消化”。后经法院查明，这部分的累计金额达 4.56亿元。被抓后谢根荣曾满不在乎地对民警说，那段时间光请客吃饭，他就花了3000多万。最终，审计署在审计建设银行北京市分行时发现问题。2008年3月，谢根荣、颜林壮等人被抓。至案发时，谢根荣骗贷的钱有5.4768亿余元无法归还。谢根荣一审被法院以贷款诈骗罪判处无期徒刑。”被评估报告蒙蔽了双眼”的颜林壮和赵峰，因犯违法发放贷款罪、违规出具金融票证罪被法院分别判处有期徒刑20年和19年。谢根荣一审获刑后上诉到北京市高级人民法院，目前二审仍在审理当中。

通晓国、粤、英、法语 CENTRE DENTAIRE ET IMPLANTOLOGIE

2011－2012学年

招生

3546 VAN HORNE,MONTREAL

法语,英语,意大利语教学

(位于COTE-DES-NEIGES街角) 电话：342-4698

工作室地址: 25 Glengarry, suite 105. H3R 3L2 联系电话: 514-831-6638 email: gkalmetti@gmail.com 中文联系人: 514-909-5826 （王小姐）

加拿大奖学金信托计划

www.sinoquebec.com

梦

由 C . S .T. 顾问有限公司发行

RESP注册教育储蓄计划 | CESG政府助学金 | CLB加拿大学习基金 | QESI省助学金

Got a Plan?

RESP主要优势

加拿大奖学金信托计划

免税增长政府津贴

自1960年起在RESP计划中最明智之选择

加拿大教育储蓄津贴(CESG)

每年所存首$500拿到20％－40％的津贴，余下＄2,000得20%津贴，最多可得$600/年，一个孩子最多$7,200。

加拿大学习基金(CLB)

2004年1月1日以后出生的孩子，若符合条件，得国家儿童福利补助金，可申请CLB补助，开户时得$500，以后每年$100，直到满$2,000。

魁省教育储蓄津贴(QESI)

每年所存首$500，拿到10%-20%津贴，余下$2,000/年，得10% 津贴，最多可得$300/年。

Canadian Scholarship Trust Plan C.S.T. Consultants Inc.

蒋虹

(分部经理)

281-3009(公司) (514) 843-3920(个人)

李洪玲 884-1081

(514)

赵云霄 748-8765

(514)

张雯漓 576-2498

(514)

杜薇薇 290-8823

(514)

魏宏伟 692-9277

(514)

李萍 251-8223

(514)

李若骊 991-8366

(514)

宋海婴 983-0515

(514)

施秋琳 677-7879

(514)

柳瑛 678-9132

(450)

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月9日第461期

第

37 版

广告信息

www.sinoquebec.com

第38版

第

文摘副刊

34 版

MMAC

万力体育篮球俱乐部(MMAC)

篮球培训班招生经俱乐部研究决定举办篮球培训班，优秀教练员对培训学员进行培训指导

欢迎年龄8岁以上篮球爱好者

MMAC

男女不限

培训时间：培训时间：为期一年从2011年9月16日到2012年5月(公共假日除外). 每周五晚6.30pm-8.30pm (少年组), 8.30pm-10.30pm (青年组和中年组) 地点：4115 地点：4115 Rue Saint Jacques H4C 1J5 (Place St.Henri地铁站对面St.Jacques West和Ferdinand交界处)

MMAC

招收助理篮球教练员

www.mmacsport.com Email:info@mmacsport.com MMAC

MMAC

សৰឯ᜸Ꭹቢ

名额有限(体育馆有人数限制) 提早报名

MMAC

万力体育篮球俱乐部(MMAC)地址: 184 Merizzi St, St-laurent QC H4T 1S4 CA

MMAC

联系人及联系电话: 徐先生 (514)998-9930

MMAC

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

MMAC

场地租用费：每人$185/年或$105/半年场地租用费：每人$185/年或$105/半年

MMAC

过海关，严格的审查尤其是指纹鉴别，都会让他无处可逃。而且现在他的中国护照很可能还没有延续，也许已经过期失效。戴天亮表示，伍伟国是一名十分自信的人，根据他以往行事模式，知道自己在加国落网比较容易脱罪，就算被法庭定罪，刑罚亦比较轻，亦明白到如果逃往中国，一旦被中国公安拘捕及在中国受审有可能被判死刑。戴警官说，很多受害人最初与伍国伟接触时，都以为占了便宜，但最后都是吃亏被骗。「他已经习惯大手大脚花钱，习惯奢侈享受，而他英文又不好，诈骗的对象都是华人，始终只能是在华人圈子打滚。但他心理素质极好，一方面不会因曾犯案被追捕而显得畏缩，行动仍然如常，别人难以看出异样；另一方面，他的小恩小惠可以继续吸引别人不断上钓，既能诈骗到新的钱财，又利用华人家丑不愿外扬的心理躲避警方的追捕。」去年6月，吴国伟在「加国无忧」网刊登广告，表示可以优惠汇率私换人民币。有人看见广告后找到伍国伟，起初只是兑换数千元，后来数额逐步增加，伍都逐一兑现，由此骗取对方信任。当受害人最后分别带着20万和40万元的现金巨款来换钱时，伍国伟抢走钱袋就此消失无踪。以韩建国案为例，据从消息人士处获悉，绑架案受害人的家属交纳的赎金，都是在中国大陆地区交付，令警方难以追踪赎金的去向。消息人士称：「那些接受赎金的人，并不一定是伍国伟的同党。比方说，伍国伟在多伦

今年1月在安省密西沙加市发生的华人地产经纪韩建国和隐形富豪费学军被绑架案，虽然已有 6名南亚裔人士和一名华人疑犯黄伟信落网，但作为主谋的伍国伟 (Wu Guo Wei)至今仍逍遥法外。有报道称，韩建国是在被绑架过程中死于心脏病。为此警方对伍国伟等人都控以误杀和绑架罪名。消息人士透露，爱车爱美人的伍国伟很可能与他的一个「女朋友」躲藏在大多伦多地区，继续其奢华的生活。为此警方在追查伍国伟本人下落的同时，也希望找到他的那名「女朋友」。据消息人士透露，这位女士来自辽宁沈阳，约30多岁，曾在华埠风月场所工作。经常在烟花之地寻欢作乐的伍国伟，于2006年与其相识并开始与其同居。警方同时提醒市民，任何对伍国伟的潜逃行动给予协助的人，都同样会面临警方提出的杀人绑架罪名，其子女也会被保护儿童会带走。早在1993年，伍国伟就因在约克区域犯案，被控盗用信用卡而罪成。其后的94年、97年、 02年、03年、04年和08年，伍国伟都被判罪成，罪名包括盗窃、涂鸦、危险驾车、骚扰、伤人、威胁、盗窃和拒捕等。而从07年以来，每年警方都会对他控以新的罪名，但自从2006年成功逮捕他之后，至今都未能再抓住他。对于坊间猜测伍国伟已经潜逃回中国的可能性，负责本案的皮尔区警队戴天亮警官表示认为，可能性很小。因为边境检查很严格。伍国伟目前仍然是持中国护照，无论是获得美国签证还是

MMAC

2011年9月9日第461期

一鸣

本版责任编辑一鸣

社会

涉韩建国绑架死亡案主谋伍国伟或偕女友匿多伦多逍遥过活

蒙城风情

本版责任编辑

蒙城华人城华人报报

2011年9月9日第461期

架控罪。这个后果非常严重。如果这些帮忙的人多与K先生建立了一个便捷但不正规的汇款方有自己的家人，不但自己会被警方逮捕，他们的式。K先生在国内的大表哥，银行帐号上收到一未成年子女也会立刻被儿童保护协会带走，使笔人民币的存款，大表哥随后给K先生打电话确得家庭破裂。」认，K先生就以事先商量好的汇率转一笔对应的消息人士称，警方认为伍国伟最有可能出现加元给伍国伟，最后收取一笔优厚的佣金。就韩的地方是在各族裔混居的地区，例如怡陶碧谷社建国案来说，警方就算找到那个大表哥，那大表区，烈治文山市等。「那里各族裔市民都很多，他哥也可以用不知情来推脱。」在里面就不显得特别突出。而在华人社区，因为早在2003年，伍国伟就已经被吊销驾照，但到处都是他的照片，许多人已通过媒体知道了他这对他的活动完全没有构成阻碍。消息人士称，的样子，容易被人认出来。」伍国伟曾经多次使用化名去申请手机。「他还可警方指，出生于1967年11月5日的伍国伟是以在付出一笔优厚的酬金之后，向他人借用驾驶广东省开平县人，来加拿大的具体时间不详，但执照，照样可以用来租赁汽车四处走。」消息人警方估计他是采取偷渡的方式进来。士介绍，伍国伟没有固定居所，在某处呆一段政府部门首次有伍国伟的纪录是在1987年，时间之后就转去他处。就算租车合约还没有结当时他开始申请读中学。据警方了解，伍国伟初束，他也会一走了之，留下的烂摊子却要由驾照到多伦多时，还是一个肯做事的人。他曾经在东的原主来摆平。区唐人街的「珍珍」中餐馆当过侍应生。喜好玩车玩女人的伍国伟还经常假扮成功伍国伟的父母目前都在香港，他的妹妹则居人士到各家按摩院享受，或者是找「伴游小姐」住在大多伦多地区。服务，吸引了不少女性，至今已有至少三个为他多市和皮尔区灭罪热线的电话分别是416生儿育女的「女朋友」。 222-8477和1-800-222-8477。第一个「女朋友」给他生了两个现年分别为23岁和21岁的女儿，第二个「女朋友」给他生了一个15岁的儿子，现在同居的第三个「女朋友」则给他生了一个4岁的女儿。 ᣹ஊउՉᮉ᜵යࣲଋԩஊउᄢክᄉࠑऐࣶЇ‫چ‬ 戴警官表示：「案发后，我们曾对这位女 ય ˓త̾ʽᄉЇቧ ՏḞ ˓తҁ ࡦᄉЇቧ Տ 士问话，了解伍国伟的去向。结果问话一结 அ᠟Ḭ ܸ ԺӨүႁឯஊउᤝሯḞణܲԺ ᖌ३ ஊउ੫ЇᛩүḞԀࠃᬄԵ̶ ܸ

束，那女子就失踪了。我们估计她现在是和伍国 ᝧߦߔ̯࠴ଋᝎලߙḞ 伟一起潜逃。」 ਕԩ˖‫ڍ‬஠ߙᄉ͕Ꮎǌ 警方推断，伍国伟肯定还有同伙，不但参 ࠈЮ ࠈܰาҮ‫ڠڣ‬ǋӤᅓࠈ 与绑架受害人，可能现在还在协助他躲藏。 ௐᫍḬֆʶҁֆ̊Ḟ Ḭ ҁ Ḭ 戴警官称：「这些帮助他躲藏的人，将会面临警方同样的杀人和绑

Brossard红色与黄色幼儿园招生

中文一刻钟

֦លႂពḬ

东方国际推拿学校 ᗜۢ᜻വతܸ ԋԾతৣ ˤᄊ˄ˊૉԍ଎૆ߦಣ

首推全新模式

加拿大推拿师协会先拿执业牌照, 后送免费学习

八月最后一班, 学校三大庄重承诺 ǅ ᧚ྠನॶ଍ૅាርḞలᑞඋˉᏧБ᠟᧗ߥ ǅଡΘࣛᘠࠃ˷఺͗Ԣࡂˉᣘ࠭ ǅႁឯ੯ˉྠཱᄉߥտߥ᠟Ḛ ḛКᮨᤄᤆ

现已满额

௓ߣফᐐ଎૆࣎

ซḬҪૅܷ଍ૅ࣍Ө͗Ḛ$"5"ḛᮑԦᄉ଍ૅ੯ˉྠཱḞᖌК‫ڍ‬ଅՏґ ܷγᬖМՂ߽ழᠪಪᝢԺǌ

ਓᏨឰႃḧ

᜶ර߶ጢஜˊ Ӄ̆ߦ˸ ˗ॷଢΙܳᮊ˄ˊ੿ᑟ۲ᝫ ᑟ᫂రሷࠀࢺͻᏨ ˗ॷࣟҰВᠠҩေੰˊྡི

‫ڦڠ‬Ḭ 45 -"63&/5 ‫̠נ‬ᛣ Ḟ.0/53&"- 2$ ) ; + ႂពḬ ". 1. Ꭹ‫ڦ‬ḬXXX PSFIBC DPN 预约 (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 电话国、粤、英、法语服务

地址: 3550 Cote-des-Neiges, Suite 350 H3H 1V4

www.sinoquebec.com

Guy-Concordia 地铁站步行或转乘

165/535路公车三站即到

营业时间：周一至日9:30am-19:30pm 周六和周日照常营业并免费泊车

牙博士牙医中心牙博士牙齿矫正让您笑容更自信

ECHO 驾校

AQTR 认证 SAAQ承认的正规驾校

优惠新移民

服务老移民

(514)731-8757 (514)961-0591

提供全套正规的新法课程（中/英/法）由多年经验的持证教练执教理论课程

驾驶课程

考试预约

考前补钟

租车考试

驾照公证

特价

$820

仅限自广告起前20名报名学员！

地址：5871 Victoria, #219 Montreal H3W 2R7 近cote-sainte-catherine 地铁 Echodrivingschool@hotmail.com

after

before

价格优惠推出最新隐形矫正最低价 BRACES 预防矫形

$500起

-12岁以下的APPLIANCE 矫正！

DAMON 矫正器缩短3--6月的时间！

after

before

全方位的全科牙医配合专业矫形，强壮的阵容为您提供高品质的服务

Dr.Leandro 著名口腔整形专家

Dr Sam

沙医生

加拿大和魁省注册全科牙医法国Paul-Sabatia大学口腔医学博士，种植牙专家 17年丰富经验外科全科手术专家

15年专业矫形(Orthe)经验结合北美洲最先进的矫形器让你的牙齿形态功能达到完美结合，大量成功案例，让你信心倍增

Dr Jacob

专门针对儿童治疗，有丰富经验的耐心牙医

盛假牙师

15年经验,加拿大和魁省牙医学会注册假牙师，免费咨询，推出老年人优惠价格，各种固定、活动假牙，美国最新可塑弹性假牙，金属钢托假牙，全口假牙，种植假牙

苏医生

特聘美国注册牙医波士顿大学医学博士,波士顿牙科中心主治11年美国,加拿大和魁省注册全科牙医

Dr Marie-Josee

尤医生

Dr Mabel Paulazzo DMD 梅医生

著名口腔整形、矫正、种植牙、外科手术专家

餐馆税控机 (MEV/SRM) 安装

ECO POS 餐饮MEV业,零售业收银系统

功能最强大、操作最简单、价格最实惠

第

本POS收银系统通过魁省税局认证

ஊउซбᄉ߶ᜈМՂ #*/(0 $)&/

本POS收银系统由枫华科技独家代理经销

Eco系统功能介绍：

版

-中英法等多种文字界面，随意互换； -界面直观、明了，触摸屏操作简单；

经验丰富(已安装各类中西餐馆上百家)

-支持堂吃, 外卖, 分单或组合, 临时改动价格等。 -支持PDA自动点菜系统

价格合理 , 热心服务

-中文厨房和酒吧打印系统 -可远程监控收银； -支持员工考勤卡、库存控制；

包办各种手续,耐心培训.

-支持信用卡、银行卡付款；

ဗ‫߶ڙ‬ᜈ̮Ժᖌ३ᰳᮨᄉஊउᛩ᠚

-支持上传静止图像或电影文件至大屏幕显示器； -适合中餐馆、日本餐馆、快餐店、PIZZA店等。 -还有更多功能。

多家餐馆一起安装价格更加优惠!

另有零售业收银系统，欢迎查询。

ᩙ‫׬‬ᐏጇ̡ ౤‫ܣݙ‬

样品展示地址: 5850 HOCHELAGA , H1N 2N9 (请电话预约) 地址: 16 WESTMNSTER AVE NORTH MONTREAL QC H4X 1Z1

514 ) 374-2888

更多信息请访问学校网站：www.voced.ca

TRAVEL CAREERS

白天课: 晚课: 2011年8月29日 2011年9月26日 2011年11月28日 2012年2月15日 2012年1月30日

白天课: 2011年9月19日

白天课: 2011年8月29日 2012年1月30日

油烟和烦恼，

三阳帮您一抽了之

晚课: 2011年9月26日

强劲吸力超低噪音简约时尚款式多样终身保修专业安装

专门为中国人设计结合欧美现代时尚的经典外观强大低噪的吸油烟力

绝对是现代厨房的必备佳品

新房子，新厨房，新装修，美观强劲的抽油烟机哪里找？三阳帮您实现美好愿望

现有新款到货，欢迎前来选购

超级特价机 8200 boul Taschereau(ouest), local 1390, Brossard, QC, J4X 2S6 大量免费停车 Tel: 450 466 6766 营业时间：周一到周日11:00-19:00 (周二休息) 诚聘多名专业安装师傅（有经验者优先）

不怕货比货

开课时间

2012年2月27日

PROFESSIONAL SALES

STARTING A BUSINESS

白天课: 2011年9月19日

晚课: 2011年9月26日

2012年2月13日

晚课: 2011年9月26日

2012年2月13日

比专业更专业的精神

2012年1月31日

比优质更优质的服务牌照号码:702910

1021 Rue Clark, Montreal H2Z 1K1 位于唐人街营业时间：周一至周五9:30-18:00 周六11:00-16:00 周日休息

电话：(514)940-3881

传真：(514)940-3882

www.vacancefestival.com

由十多年资深旅游顾问李淑娴女仕(Lorna Lee ms)主理

惊喜机票价格古巴 50 多个款式供您选择

北京香港台北广州

$560+税 $520+税 $478+税 $769+税

上海 $498+税越南 $500+税曼谷 $500+税新加坡 $500+税

特价转接去中国内地各大城市及代售中国内陆机票

买机票送平安保险5万

全城热卖中国游北京9天超值游

$88+

包观光,膳食,门票五星酒店另国际机票体验首都之经济,政治和文化中心

华东江南8天感受江南文化风情包酒店,观光,全膳

$50+

8天7晚

夏日阳光之旅

4星级酒店,机票,餐饮全包

多明尼加,墨西哥

$328起+税

8天7晚4星酒店,

休闲之旅

$498起+税

机票,三餐全包

奥兰多 - 特别推介

8天7晚,包租车,酒店,机票,厨房......$313 起+税

精选顺道游

(*第三,四位$69+)

温哥华洛矶山四.五.六天之旅* 奥兰度逍遥游4-9天夏威夷3-7天(买二送二) 胡志明,河内四天曼谷.芭提雅五天特惠游台.日.韩四天东京六天豪华游大阪.京都,神户七天精华游

$339+ $294+ $82+ $419+ $179+ $519+ $1019+ $1109+

另国际机票

江南.长江三峡12天10晚

$399+

桂林浪漫之旅4天3晚

$299+

5-8天台湾环岛美食游

$489+

感受三峡的气壮，叹为观止另国际机票领略江南传统文化和大都会完美融合

体验世界最美丽的城市另国际机票观赏山奇,水秀,石美,洞异的美景畅游高雄,台北,台中,花莲, 另国际机票日月潭,全程五星酒店膳食,享受日式温泉

代理邮轮豪华游

$929+ $548+ $429+

Ӡత‫ࣻڍ‬ዴᤤንѲ

▲北京,成都,黄龙,九寨沟,三峡,张家界 13 ▲北京,乌鲁木齐,布尔津,克拉马依, 16 伊寮,甲登峪 ▲北京,福州,武夷山,厦门,金门,台北,香港 15 ▲北京,哈尔滨,长春,吉林,长白山,潘阳, 15 大连,台北,台中,香港

天天天天

一趟令你流连忘返的世纪之旅用最少价钱,换一个难忘假期。欢迎查询其它精彩行程

欢迎垂询

Carnival Cruise Line Disney Cruise Line MSC Cruise, Norwegian Cruise Line 畅游阿拉斯加,巴哈马,加勒比海, 美国,墨西哥,欧洲......享受尊贵之旅

欧洲精选行程 8天意大利深度之旅

КҦ଍ᕚ ዴᤤຣ ▲三峡,张家界,凤凰古城,长沙10天9晚 ▲长江三峡,重庆5天4晚 ▲张家界,凤凰古城,长沙6天5晚

以上行程,天天出发,二人成行另加国际机票

就怕不把握

2012年1月30日

SECRETARIAL LEGAL

HOTEL RECEPTION 白天课: 2011年8月29日

蒙城最大的抽油烟机专卖店

229

报名电话: (

ACCOUNTING

SECRETARIAL STUDIES

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

(距St-Michel地铁站只有一个Block, 交通非常方便)

2011年9月9日第461期

蒙特利尔商科培训中心 JFK Business Centre

3030 Villeray, Montreal

罗马.梵蒂冈.拿坡里.米兰.威尼斯

$2069起+税

8-13天欧洲晶钻之旅

$1949起+税

法国.卢森堡.德国.荷兰.比利时.英国

11天葡,西闪亮豪情游

$2599起+税游遍葡萄牙,西班牙名胜精选两国特式美食行程最舒适,成本最高

尚有其他欧洲长短线团，敬请垂询。

低价办中国,越南签证代订世界各地长短线旅行团酒店，旅游保险等

周年纪念抽奖得奖幸运儿名单 40”平面大电视 Fu Zhi Qun 九天北京顺道游 Duong Huynh, Da-ai 数码照相机 Luo Bao Jian

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

514-253-3733

www.sinoquebec.com

tel: 514-867-6880,

广告信息

魁北克风情第

40 版

蒙城风情

一鸣

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

本周周末末魁北克农场开放日

喜欢农家乐的朋友，想不想把家里的电视关掉，离开大城市的烦嚣，在郊外深耕，和农友一起促膝长谈？每年的9月第二个周末，是魁北克农场开放日。自2003年开始第一期活动以来，超过 100万市民参加该项活动，参观了超过110个魁北克农场。今年农场开放日实际时间是9月 11日上午10点到下午4点。农场主非常重视这个城里人和农村人交流的宝贵机会，城里人可以当面向农场从业人员提出数百个问题，涉及在农场的工作和日常生活。该项目的负责人Liza Frulla自豪地表示，我们魁北克农场品毫不逊色于世界任何地方，这要归功于我们有辛勤敬业的农民，值得我们的感谢和尊敬。农场主联盟主席（Union des producteurs agricoles，简称UPA）Christian Lacasse补充，开放日有两方面的作用，一方面回答市民的问题，同时得到市民更多的支持。您想了解更多奶制品，肉类，蔬菜，有机农产品吗？每个人在9月11日都能为自己感兴趣的问题找到答案，因为大多数魁北克农场品都会展览。行程包括，品尝农产品，参观农场和设施，操作示范和游戏节目等。本次活动免费，风雨无阻。组织方已经在大部分农场准备了帐篷，如果有必要，游客还可以在农场找到临时旅馆。前八次活动，开放日共吸引了超过103万入场，参观超过1120个农场。多年来，一共有 1.2万名志愿者，对该活动作出贡献，这些活动已经成为魁北克人初秋的重要活动。访问网站www.portesouvertes.upa.qc.ca可以了解关于本次活动的一切详情，包括开放的 110个农场的地址，活动安排等。下面就让我们一起盘点一下，魁北克有名的农产品。所附农场地址均为距蒙特利尔市较近的农场。

变化的而不同。一般来说，随着赛季的推进，果糖和葡萄糖的含量增加，而蔗糖则下跌。其他成分也会随着季节不同发生变化，例如氨基酸，矿物质等。这些变化会导致枫糖浆颜色和口味变化的。在赛季初，糖浆颜色会比较清晰，味道细腻（糖浆类分为非常清晰，清晰，一般清晰等，或者分为AA类，A或B）。随着赛季的推进，颜色变得越深和有焦糖味（药水或暗黄色类，分为C类，D类），味道更加浓烈。现在，枫糖浆和其副产品不单单是一个传统的农产品，已经成为魁北克和加拿大的代表。另外，近年来，越来越多的厨师使用的是枫糖浆以取代原来的糖，炮制各种美食。枫糖也成为是世界各国美食重要的素材。参加农场： Vergers McMillan Orchards 1639, Route 202, Rockburn, (Hinchinbrooke), J0S 1E0

小羊制品

魁省行业网站：www.agneauduquebec. com 细腻、多汁，这些都使对魁北克出产的精英羊肉的评价。通过各种烹饪工艺，制作出各种美食。如果说魁北克羊肉是品质卓越的，那要归功于近1250敬业并充满激情的生产者辛勤工作。魁北克的羊肉含有一个对所有年龄段人士都需要的营养元素。通过与其他肉类产品的实验比较，结果清楚显示，同等重量，魁北克羊肉拥有更多的维生素，矿物质和营养素。魁北克羊肉细纤维，肉身收紧和粉红色。这样能够帮助消化，吸收营养成分。高吸收率，是魁北克羊肉值钱的地方。参加农场： Ferme Maskita 3230 Sicotte, Saint-Hyacinthe, J2S 2m2

枫糖浆

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

魁省行业网站：www.siropderable.ca 如果要选出一件真正代表魁北克的东西，大多数人会马上想到枫糖浆。众所周知，这是一个100％纯天然产品，不含人工色素或添加剂。在魁北克，有超过7421枫糖浆生产者。他们从绿色枫叶里面提炼，还有从红色枫叶和银色枫叶里面提炼的。开始只有 2%-3%的糖分，这就是我们的糖浆来源。枫叶的树液，主要有97%的水和蔗糖，果糖和葡萄糖等构成，包含了氨基酸，抗氧化剂，蛋白质，有机酸和数额不等的维生素等多种营养成分。40升的枫叶树液才成生成1升到枫叶糖浆。枫糖浆的味道和色彩，根据采集的季节

羊驼

魁省行业网站：www.apiculteursduquebec. com 在2006年统计，全省169农场在饲养者 758头小羊驼，这是2001年的两倍。但为什么小羊驼引起这么多农场主的饲养兴趣呢？除了高品质羊肉外，小羊驼羊毛也是享誉世界，还有小羊驼的性格温顺。在加拿大，小羊驼第一次出现在80年代，主要来源自南美洲。此后，在魁北克的数量逐步上升。羊驼以其出产高品质的羊毛纤维而闻名。在天气热的时候，小羊驼羊毛纤维能够防过敏，是仅次于丝绸最柔软的纺织材料，透气性强。而在冬天，小羊驼羊毛可以用来做背

心，帽子，袜子，手套，围巾等等，抵御寒冬。现在有22种颜色可供选择。这些都是小羊驼羊毛独一无二的性能。还有，小羊驼性格非常温顺，容易饲养。它们不会损坏牧场设施，对事物的要求非常一般，一个捆干草足够养活它们一个多星期！参加农场： Alpagas des Hauts Vents Havelock, 856 Chemin Cowan, J0S 2C0

原则是，避免使用一些农药，例如转基因生物，化学肥料，化学农药，抗生素等。为了生产认证的有机食品，生产商种植必须符合非常严格的程序和规范。生产者必须提交其土壤地及其产品给CARTV，这是魁北克认证有机农业生产者的机构。在这严格的监控下，有机农产品农业在魁北克很有市场，深受消费者欢迎。有机农业不仅是生产方式，也是一种生活方式，目的是保护自然，为未来着想。参加农场： Les Fermes Belvache SENC Sainte-Anne-des-plaines, 235 chemin de La Plaine, J0N 1h0

蜂蜜

魁省行业网站： www.apiculteursduquebec. com 时至今日，很多人都不知道有一个农业部门，叫养蜂业部。然而，现在魁北克省有超过 381养蜂从业员和大约有3万5千个蜂场！蜂蜜来源于蜜蜂采集的水果，蔬菜和其他植物的花粉。蜜蜂在不同的花朵中授粉，然后储存在蜂房的细胞内。在魁北克，蜂蜜主要来源于果树，饲料作物和野生花卉。在魁北克，养蜂人采蜜一般都是一年两次，分别在六月底和九月初。蜂箱平均每年生产蜂蜜约40公斤。蜂蜜提供了一个独特的口味，丰富而细腻。除了提供多种维生素和矿物质，包括铁和钙的重要营养元素。一汤匙蜂蜜它含有60卡路里，100％纯天然，迅速被人体吸收，是一个极好的能量来源。一些蜂蜜副产品，如花粉或蜂王浆，对一些疾病有一些公认的治疗功效。通过和养蜂员交流，可以了解如何饲养蜜蜂，保证它们提供优质的蜂蜜。您会对种类繁多的蜂蜜留下深刻的印象。参加农场： Labonté de la Pomme, verger et miellerie 405 Rang de l’Annonciation, J0N 1E0

整理/悦语

牛制品

魁省行业网站： www.bovin.qc.ca 饲牛业是魁北克省第四大饲养牲畜产业，牛肉产量已在加拿大占有重要地位。目前，魁省有超过12800相关企业，超过21500名从业人员。他们已经开发出一种可持续发展的现代饲养模式。该模式特别注意卫生和关注牛的健康，从而为消费者提供营养丰富，健康优质的牛肉。在魁北克，主要有两种类型的牛：从来产奶的奶牛和用来供肉的肉牛。加拿大对饲养动物的身体状况有非常高求，所以加拿大出产的牛奶和牛肉质量在国际上享誉崇高声誉。无论在魁北克省那个地方，牛制品都是该地区农业发展的重要支柱。每年饲养超过 790400头牛，创造近5.35亿元的价值。参加农场： Ferme de Ste-Victoire Sainte-Victoire-de-Sorel, 458 Chemin Sainte Victoire, J0G 1T0

有机食品

魁省行业网站：www.fabqbio.ca 自从新千年的开始，有机农业在魁北克蓬勃发展。超过1000名农民种植各种各样经济实惠的有机农产品，包括肉类，谷物，牛奶，枫糖浆，药用植物等。事实上，所有食品都可以进行有机种植。有机食品究竟是什么，有什么好处？有机农业是指环保，安全和信息透明的新产业，主要使用新技术和改变种植方法来促进资源节约。因此，它是可持续发展的产业。种植

山羊制品

魁省行业网站：www.chevreduquebec.com 在魁北克，山羊制品包括奶制品，肉类等。魁北克出产超过一百多个品种新鲜的羊奶和奶酪，从酸奶和黄油都有。由羊奶制成的护肤品也很受欢迎，著名的 Caprina品牌因此获得了多个产品奖项。近15年来，山羊产奶量在魁北克不断攀升，从1994每年100万升，增加到2007年每年700万升。在魁北克，有超过200名山羊制品的生产商，养殖超过1万9千头山羊。有二十多个生产商直接在农村售卖羊奶，其他

整齐洁白的牙齿带给你美丽自信的笑容 %S 3PTBMJOEB 6 (P

吴碧月

ྤӝӯ‫ܢ‬Ḟྤᴐᅾൣ˃ࠑ

ḟ ࣱܲྤᴐᅾൣ˙ࣽԢஓߥፂᰍ ḟᗛྱѽ࠶ࣉ‫׬‬ʶӧ̠ྤመᅾൣ˃ࠑ ḟ̙᝗ӧ̠ᇪӜḞࣱܲ౎థԯᄊᆿ

0SUIPEPOUJTUF

ḟ઴థ ࣱܲᠪԊຆԑᄉྤመ੾శүူ

ᗛྱѽ࠶ྤӝߥᬒӯ‫ܢ‬

ḟ᝹థܲሗឥᝒనҫḬ‫ ڍ‬ዪ ᫖ ᔭ ก

ࣱܲᗛྱѽ࠶Їቧӝᬒྤመ ᅾ्ஓ૾ᮎ᫇

ᖦ।ࠕ ᗇ ਒ܷѽ ᜴ာྤឥኍ

Б᠟֦លв൒धஉ ඇతʶ൒

www.sinoquebec.com

ឯᤳ౎ႂᮔጝ Ў౎Ў३

Before

514-849-5917

ᮔጝႂពḬ ‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM ‫ڦڠ‬Ḭ %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM

After

加捷移民

加拿大移民顾问协会CSIC正式会员

514.449.1888

1819 Réné-levesque Ouest , Unit 313, Montreal 近Concordia 地铁站, St. Mathieu 出口(步行３分钟,需电话预约)

留学,签证申请部中国留学加拿大申请 CAQ，Study Permit 快速延签最快10天

加拿大留学生服务部永久有效加拿大学历中国教育部网上认证（）留学生加拿大怀孕生产全程陪同出生即为加拿大公民（）

大学申请部加拿大境内TOP10 大学申请 McGill, Concordia, 蒙大本科保录取申请

家庭团聚部

信用保证最优质服务最合理价格

留学生高中以上学历快速移民加分课程 ణঋ ˓తҪ ѫ 推荐，并协助申请任何你想学的高分快速移民专业 ѫ੊ ѫ ˖‫ڍڍ‬Ю႐ߥၶҪૅܷ႐ߥႁឯḞФ߱‫ڍ˖ࠑڍ‬႐ߥၶᣀҪૅ ܷሧඞႁឯḞ 一对一设计申请计划保证成功

1FFM‫ڠ‬ᨠቢ 4UBOMFZѢԯ

嘉实移民

514.846.1118 514.876.0213

工作签证部

结婚类境内,外团聚移民申请＄800 精办厨师，农场工，小企业雇员 (申请周期短，保证拿到工作签证) 父母担保团聚移民申请 $500起

1980 Sherbrooke west, Suite 430, Montreal, QC H3H 1E8 Guy-Concordia地铁,St-Mathieu出口工作时间:周一至周五:9:00-17:00,周六:10:00-16:00

技术移民

访问签证

其他服务

配偶团聚父母团聚子女团聚

魁省技术移民魁省经验移民联邦技术移民加拿大经验移民

父母探亲签证兄弟姐妹探亲签证工作签证学习许可居留及延期

枫叶卡延期难民申请投资移民移民面试培训公民入籍申请等自雇移民被拒案件上诉及面试陪同

魁省/联邦企业移民及条件解除

多年家庭团聚移民

和技术移民办案经验

永久居民, 公民部枫叶卡延期及加急服务公民入籍服务特惠只需$300

加拿大移民顾问协会CSIC注册会员邢颖，会员号M106106

团聚移民

移民申请部

联邦，魁省投资移民申请保证成功企业家移民申请自雇移民申请联邦其它省提名移民申请国内魁省技术移民申请移民局各种面试陪同（＄100每次起）

Jasper Immigration Service

欢迎垂询，咨询免费

普通话，粤语，法语，英语

百余农家展示魁北克特色产品牛奶

魁省行业网站：www.lait.org 无论在哪个社会，牛奶象征生命，生长和发展。乳品业一直是是在魁北克省第一大农业产业。如今的奶牛场是一个拥有前沿技术的企业。在魁北克，乳品行业差不多有6353家奶牛场，每年产生近30亿加仑牛奶。魁北克省牛奶产量占加拿大生产总量的37％。该行业2010年的收益超过的22亿美元，占魁北克省的农业总收益的32 %。在80年代初，大多数乳品农场是由独资经营的。如今，越来越多的农场实行企业化管理。这些农场一般都是家族式企业：父母和子女，配偶，兄弟姐妹共同经营。因此，魁北克省乳品行业目前有近12800业主运营商，而农场数量只有这个数字的一半。随着时代的不断变化，魁北克乳品行业分别在农场，加工厂或分销服务供应商那里创造了近6万1千份工作。就其产品而言，乳品行业拓展了如奶油，酸奶，奶酪和黄油等多个品种的乳制品。在魁北克省生产的品种繁多的奶酪及在这里生产的乳制品在不断创新。近年来，魁北克牛奶业制品产量占加拿大近57％的奶酪和73％的酸奶产品。牛奶是魁北克食品的一部分，给魁北克市民带来快乐和美味。在2010年，每个加拿大人平均饮用了78升牛奶，食用超过11公斤的奶酪， 8升酸奶和5升的冰淇淋。参加农场： Ferme Geobastien & Fils SENC 141 Boulevard Sainte Anne, Sainte-Annedes-Plaines,

11. 苹果魁省行业网站：www.lapommeduquebec. ca 夏季阳光明媚的日子即将结束，魁北克传统的自己采摘水果的时节已经到来。从九月中旬到十月底，将收获四个主要的苹果品种：McIntosh, Cortland, Spartan和Empire。魁北克566个苹果种植者主要集中在Montérégie区域，蒙特利尔西南部，Missisquoi- Estrie，Laurentides和魁北克市。大部分时间，苹果都是一个个吃的。果实含有高达86％的水，以及碳水化合物，糖和矿物质。所以对于喜欢吃甜食的人，或者喜欢在主菜中加入一些新元素的人，苹果都是不错的选择。苹果以不同的方式烹饪：馅饼，果酱，果冻，苹果泥，苹果黄油，水果番茄酱，色拉，汤，苹果酒，甚至和肉一起烧。从营养角度来看，苹果对健康也是有益的。除了它的营养成分，它也含有过其维生素C，有助于增强免疫力。它的血糖指数低，糖尿病病人也可以食用。为了保证果农的质量好收成，就必须实行严格的做法。苹果的商业化生产需要大量的农业知识。几年来，魁北克的苹果种植者联合会成立了一个计划，以确保消费者能够获得高质量的苹果。这些苹果有打有Pommes Qualité Québec的标志。出产的苹果爽脆，香甜多汁，苹果是魁北克种植者的骄傲！参加农场： Les Vergers écologiques Philion 389 Route 202, Hemmingford, J0L 1H0

12. 葡萄酒和苹果酒 10. 蔬菜魁省行业网站：www.legumesduquebec. com 茄子，胡萝卜，草莓，甘蓝，蓝莓，西葫芦，覆盆子，菠菜，生菜或洋葱，色彩各异，口味不同！在魁北克，现有超过1550家蔬菜生产商者，他们生产各种蔬菜，质量参差不齐。魁北克省的蔬菜和水果除了必须的营养

魁省行业网站：www.vignerons-of-quebec. com和www.cidreduquebec.com 对于小型或大型的场合，魁北克省的葡萄酒肯定大派用场。早在上世纪70年代中期后，当时一群魁北克年轻人不远万里到法国和欧洲学习葡萄酒酿制技术，学成后把技术带回北美。回国后，这群年轻人反复试验，酿制出适合北部气候的葡萄酒。魁省恶劣的气候使酿酒师

用于创新，种植新的葡萄品种，把一种新口味的葡萄酒带到世界。现在，在魁北克有超过90个酒庄，大多分集中在圣劳伦斯河南部地区，其中历史最悠久的一些酒庄每年生产超过10万瓶葡萄酒，其余平均每年1万到2万瓶。您知道吗？在历年的葡萄酒国际比赛中，魁省出产的葡萄酒16年来获得超过200枚奖牌，成绩骄人。通过访问魁北克酿酒师，我们不但可以感受他们的工作热情，还可以学习葡萄种植和葡萄酒酿造知识，参观酒庄和酒窖。在巨大利润的推动下，魁北克苹果酒产业最近几年发展很快。苹果酒是世界上最古老的酒精饮料之一。希伯来人称为Shekar，希腊人称为Sicera，罗马称为Sikera。言归正传，在1650年在蒙特利尔的皇家山，第一次向外公布酿造了苹果酒。奇怪的是，在1921年，苹果酒因为行政原因几乎完全消失，因为酒业委员会忘了为其立法。直到1970年，虽然这种酒精饮料是在技术上是非法的，但很多魁北克人还是偷偷地生产和饮用！ 1988年，政府第一次大规模颁发生产许可证，并于1990年，魁北克发明了冰苹果酒。今天，我们见证了魁北克出产的冰苹果酒在国际酒业的地位，其优良的品质和特殊的口感使冰苹果酒蛮声国际。特别在Montérégie，魁北克城，Estrie和 Laurentides南部地区，出产多种类型的苹果酒，包括醇和、清凉、干烈等。 2007年，魁北克酒业集团（Société des Alcools du Québec，简称SAQ）卖出50多万瓶苹果酒，占有超过81％的销售额，比10年前增加528％。按照这种趋势发展，苹果酒肯定是最畅销的酒。参加农场： La Face cachée de la Pomme inc. 617 Route 202, Hemmingford, Qc, Canada, J0L 1h0 结语在魁北克，农业不仅是一个多学科领域，这也是一个重要的经济支柱。农场品每年销售额是74亿元。魁省有42237农民以极大的工作热情向我们广大市民营养丰富和卓越质量的农产品。农业是我省支柱产业，表现杰出，足以和世界任何一个国家媲美。让我们一起发掘我们省宝贵的农业资源，支持农产业!

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

专业高效诚信

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

˃ˉ।࣍

+BDRVFT 5BNSB[P

■ੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

ၶ਒ᣀᝧǋМՂซбǋሎު̂ࠁǋѢऐǋʼឃ ՋՎǋМ᝼˹ǋ‫ށ‬੫˹ǋඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼ǋ੾శሧඞǋ͌ˉሧඞǋᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞǋઅᠪሧඞǋ႐ߥၶᣀሧඞǋ౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼ǋ$"2ǋ4UVEZ 1FSNJUǋሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

.FUSP (VZ $PODPSEJB

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

加拿大联邦移民顾问魁省移民局认证顾问

ჿ!ጏ

真正的C.S.I.C.会员亲自接待亲自咨询亲自办理凯信移民客户可享受免费就业指导服务免费简历修改服务免费工作介绍服务

■ ੇ͂ᄉనҫ

■ੇ͂ᄉ੽ឲ

精办留学生转移民精办配偶团聚类移民精办探亲旅游商务签证精办联邦魁省各类移民精办各类签证许可延期精办各类被拒案例再申请提供CSQ 面试模拟辅导向DIY人士提供有偿咨询服务

现在就打移民顾问本人专线

热情接待,诚挚服务评估细致,办理有效严守承诺,专业代理实事求是,绝不浮夸信息保密, 客户第一收费合理, 个案处理合同清晰, 客户满意跟踪服务, 成功为止

514-662-6636

C.S.I.C. MEMBER

普通话，粤语，英语，法语

www.canscene.com

CANSCENE INC. (Since 2003) Suite 101, 3429 Notre-Dame West, Montreal, Quebec, H4C 1P3 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ ·C.S.I.C 会员资格只授予个人，从来不授予任何公司; ·C.S.I.C. 规定中介公司做广告须列明所雇移民顾问姓名;

༹༹ߺߺ‫ێ‬ಯ!ීී‫߅ڹڹ‬৖

http://www.csic-scci.ca/ 依照CSIC 规定,客户交纳的所有费用将首先存入C.S.I.C.监管之信托帐户

美康投资有限公司商业类移民、技术移民、家庭团聚移民电话：(514)282-9214 传真：(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

■服务项目: ⊙加拿大各类商业移民项目 ⊙加拿大魁省、联邦技术移民 ⊙家庭团聚、担保类移民 ⊙加拿大自雇移民 ●新增美国投资移民EB5项目 ●新增萨省商业类省提名移民欢迎来电咨询

■本公司雇员资格为: Mr. Jerry Morgan

加拿大移民顾问协会成员(Canadian Society of Immigration Consultants: Jerry Morgan M041555) 加拿大专业移民顾问协会成员(Canadian Association of Progessional Immigration Consultants: Jerry Morgan R04137)

Ms. Valerie Marcas

■公司原则: 取案慎重、办案圆满、不成功不取分文。

魁北克律师协会会员(Member of Quebec Bar Association) 加拿大律师协会会员(Member of Canadian Bar Association)

热忱寻求合作伙伴及业务代理，若有意向请来接洽

MERCAN CAPITAL LTD. 区小姐

390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 美康公司中国总部：北京中加美康投资顾问有限公司地址：北京市朝阳区东三环北路38号院——北京国际中心3号楼1907,1908

邮编：100026

电话：010-8587-0622，400-6633-666 网址：www.mercan.com.cn

版

蒙城风情

2011年9月9日第461期

园艺装饰

魁省行业网站：www.fihoq.qc.ca 园艺装饰业是魁北克省一个重要的的经济来源。有着5000个相关的生产，营销和服务性企业，园艺装饰业给魁北克产生直接和间接的经济效益高达31亿元。魁北克地区气候和土壤丰富多样，采用现代温室技术，允许一年内种植的的植物种类繁多。在生产部门中，有220个苗圃，50个草皮农场和630个温室大棚生产企业。魁北克省的园艺专业知识来源于有经验的专家和拥有尖端技术的经销商。他们的设施都在不断升级，以便适应北方气候变化及园艺发展的新技术。生产商，批发商和零售商提供各式各样的高品质的产品给消费者选择，包括灌木，常青树，花球茎，多年生长植物，鲜花和观叶，绿色盆栽等。景观承包商将植物融入生活中，根据顾客的喜好来进行室内和室外装饰。最后，园艺装饰业是满足消费者对绿色植物的需求。事实上，观赏装饰类植物对环境带来很多好处，如释放氧气和回收二氧化碳。观赏装饰类植物和园艺对身体和心理健康也十分有益。此外，还有一点，观赏园艺不断寻找环保的解决方案来吸引年轻一代投身进入园艺业。总体而言，魁北克种植者在改善我们的生

物质外，也有重要的抗氧化剂和抗癌功能。他们是补充维生素A和C，钾和镁的极好来源。但首先是因为确认这些蔬菜味道好才会选择在这里买！参加农场： Verger Champêtre 2300 Rue Cowie, Granby, QC J2G 9H9

本版责任编辑一鸣

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

活环境。毫无疑问，在魁北克园艺装饰产业已准备就绪，迎接二十一世纪的新环境挑战！参加农场： Serres PM Marcil enr. 1243 Route 209, Sainte-Clotilde-de-Chateauguay, J0L 1W0

www.sinoquebec.com

的把羊奶卖给加工厂家。魁北克羊肉因为其营养丰富，有益于健康而广受欢迎。因为羊肉类的脂肪含量非常低，并含有丰富的矿物质。在魁北克，有一百家农场专门养殖产肉型山羊，大多位于蒙特利尔地区。大多数食用羊肉的人来自地中海地区的移民。平均每个羊群有25至30头山羊，只有少数十几家有100头以上的山羊。（来源：魁北克山羊生产者联合会）最后，介绍一种名贵羊毛叫Mohair，由安哥拉山羊毛天然纤维制成的，其毛长而卷曲，细而柔软，轻，保暖，有光泽，经久耐用，易于清洁维护。它一般应用于羊毛袜，披肩，花边出和毛衣的制造。安哥拉山羊的养殖用于Mohair的生产，对于大多数山羊种植和加工商家，这是一项辅助的手工活动。在魁北克，Mohair产量估计在7000公斤，分别从二十多个饲养者的 1000多头山羊中采集。参加农场： Ferme Marchand 1191 Rang de l’Eglise, Marieville, J3M 1N9

第

不一样的人生

蒙

第

42 版

曾有一段时间，在国内上小学的女儿热衷于购买某一品牌的冰淇淋。她每次拿到冰淇淋，并不是急于吃，最急切去做的是打开包装纸看上面的图案。据她说，共有12种不同的图案，每种图案可以换取相对应的一种生肖星座卡片。收集了全套12张卡片，就可以换取一个布娃娃。事实证明，想收集一套完整的图案不是一件容易事，因为常常买到的冰淇淋都是她已有的图案，偶尔发现一张不同的，她简直欣喜得不行，要欢呼雀跃老半天。而对于那些积累得较多的图案，她看得一钱不值，宁愿以好几张相同的图案去找别的小朋友换取一张她所没有的图案。现在我想起这件事，是因为对移民生活的感触。我常常从网上或周围一些移民

城文苑

蒙城文苑

106公里...

<蒙城文苑>投稿地址 EMAIL: ed@sinoquebec.com

一鸣

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

蒙特利尔夏天太美啦，不可荒废啊！好久没有运动啦！上星期天被AK拉去骑自行车，觉得挺好，说是几十公里，半天就可以来回啦。天气不错又是在户外运动，顺便活动一下老胳膊老腿挺好！一大早起来匆匆啃了两片面包，跑到了 AK那，他把他那套专业的装备借给我用，头一次骑自行车带头盔，挺新鲜！到达地点与其他队友汇合，好家伙！一个比一个专业，一看就是老骑手啦！在看我，在朋友的提醒下，才发现自己的头盔带反了，哈哈！真是菜鸟到了极点了，原来尖的那头是冲后面的，为了保护后脑！心想菜鸟就菜鸟吧，反正就几十公里，一会就回来啦! “开路喽”队长一声吼！我还在一顿瞎防晒霜！——以前老觉得抹这玩意挺娘们的，

直到有一次亲自见识到了这边太阳的凶猛，就几个小时把我晒成“非洲鸡”也就算了！还脱了几层皮！彻底让我长记性了！大队人马都慢悠悠地穿梭在林间小道上，我嫌慢，一会就蹿到最前面，惹来队长一顿教唆，说是今天要骑行100来公里，要合理支配体力！我一听，当时就傻了，差点一屁股厥地上去！我的吗呀，估计今天的爬着回去了！ “上贼船啦”逃也逃不了，硬着头皮跟着！一路骑行，开始还能跟上，也还顾得上欣赏一下沿途的风景，到了40公里的时候，就开做斗争了，两条腿开始机械的运作了，关键两片面包的能量哪经的起这么折腾呀，早已消耗殆尽了，肚子叽里咕噜的！更可怕的是还有50公里的返程路呢！心里琢磨着要不，做火车回去吧！要不让人开车来接吧！唉！好在一路上队友的鼓励和照顾，勉强到达了风景秀丽的小镇，欣赏风景的心情是彻底没了，饿狼似的直奔KFC要了双份的汉堡和薯条，一顿胡吃海塞，从来没觉的洋快餐也能这么好吃！哇呀呀！休息了不到一个小时，就得往回赶了，去

Canadian Scholarship

Trust Plan

加拿大奖学金信托计划哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

自1960年起

RESP 中最明智的选择

免税增长政府津贴聚沙成塔积腋成裘教育储蓄越早越好 Canadian Scholarship Trust Foundation

文/松仁

了趟火车站，得知周末没有回去的车！这下惨啦！没得选了，准备回去趴床上三天吧！一咬呀！一跺脚！走! 前半程，还行，一点也不慢，冲在前三位，可能是汉堡和薯条起作用了，饱了肚子暂时忘了腿疼！到后来实在是不行了，腿已经不听使唤了，恨不得下来推着走，已经被拉在最后了，前面的队友早没影了，只剩下AK在前方不远处，冲我喊还有最后几公里啦！蜗牛一样向前挪了，比走路快不了多少了，感觉最后十来公里花的时间比前三十公里的时间还长！等到达目的地的时候，队友们早已在那等着了，我把两条残腿从自行车上卸下来，摊在椅子上！后来队友们才说，我是第一个，第一次来就骑106公里的！坚持下来就不容易啦！至于我，以后也有向新人“吹牛”的资本啦！ 106公里的纪录就这么产生了，对于我来说，以后不可能一次骑这么远了！套用现在流行的“高铁体”——至于你不信，反正我是信了！虽然是累，却是一次非凡的经历，感谢AK和队友一路上的鼓励，继续套用“高铁体”——其中体现的大爱的精神！呵呵！

我们提供全职工作机会以及完整福利保障

We offer full time positions and a complete benefits package 工作内容： ○徒手或者使用适当设备搬运卡车以及集装箱的货物； ○核对货物和货品清单; ○可能包含体力劳动的其他相关工作.

我们需要应职者具备： ○有仓库工作经验; ○高中学历或相等专业学历;

○技术工人优先考虑; ○良好人际沟通能力.

C.S.T.Consultants Inc. Branch 612

智利金融理财顾问公司

Chelee Financial Services Inc.

www.sinoquebec.com

Mannlige新出炉三合一保险结合人寿,重大疾病及伤残险为一保单, 经济实惠又多重功能保障!! 专为各种癌症提供收入20000元现金

每日只需 1 元 (以不抽烟计)

一旦医生证明有癌症立刻付款医疗资料来源45-55岁人得癌症机会在

40%-50%

电话：(514)342-2002 ext. 229 手机：(514)898-9768 传真：(514)342-9534 地址：8200 Decarie Blvd.,#306,Montreal,Qc H4P 2P5 橙线地铁De la Savane出口正对面

陈慧芬 Fanny Chen

直没有找到一份稳定的工作，这两年只是靠上 cofi班和training班及偶尔打打临工来维持生活。他太太并不比他强些，只是在大学读一个并没有什么好的就业前景的艺术史专业。好在孩子有一份牛奶金，并没有增加什么负担。小 J在蒙城并没有其他什么好朋友，心里不爽时，偶尔会到我家里来喝两盅。每次喝起来，他就不由自主的说到他以前在国内如何如何。他在国内时是一家出版社的编辑，从业多年，是资深编辑，业务上相当得心应手，每年的年终奖在单位里都是数一数二的，在社里是被相当看好的后备人才。他是在他妻子的鼓动之下才选择移民的。现在生活过成这样，难免不对他妻子心生怨怼，夫妻间常常闹得不愉快，一吵架，小J就喜欢往我家跑。我妻子是一个善于劝人的人。她这时就拿出我女儿以前收集冰淇淋图案的事来说教了，她说，小J，假若你没有选择移民，那会怎么样呢？你会一辈子住在同一个城市，每天从同一个门里出去，走同样的路线去上班，进一同间办公室，日复一日地做着同样的工作，几年甚至几十年都是这样，从现在起，甚至可以将你的人生看到尽头，看看你周围那些已经退休的前辈，他们的人生就是这么过来的，一辈子平淡无奇，生于斯，长于斯，老于斯，死于斯，一辈子所有的日子几乎都是一天天简单的重复，这样的生活真的是你想要的吗?就像我女儿小学时收集冰淇淋图案，相同的图案多了，重复了，她是不觉得好的，是不会珍惜的。她想要的是不一样的图案。人生也是这样，我们不需要重复的人生，我们需要不一样的人生。人生的意义就在于尽可能多地体验到各种不同的经历，意义的极大值就是穷尽人生各种不同的可能性。一个腰缠万贯却从未走出离家五十里地的土财主，比一个踏遍千山万水阅尽人间美景的穷汉，其人生的意义并不见得丰富些，相反，要贫瘠乏味得多。小J听了这番话，若有所思地离开了。不知他能否真的听进去。毕竟，对人生问题的思考和感悟是要靠各人自己的，别人代替不得。

̱ंયᐏୂᤁࢹ

○良好的动手能力;

ruoli.li@cstresp.com

45岁-55岁

朋友那里感觉到一种不安、躁动，甚至后悔、怨怼的情绪。很多新移民因为一时找不到合适的工作，生活不免陷于困顿之中。他们常常将目前的生活与以前在国内的生活相比较，作为能够成功移民的人，他们在国内往往拥有较好的生活，有高学历、好工作、不菲的收入及良好的人力资源，如果没有选择移民，那他们可以一如既往地过着比较滋润的生活。而现在呢，因为语言不行，他们再也不能从事他们所熟悉的专业工作，好多人只能长期靠打累脖工来维持生计，或者重新开始苦学语言，重修学业，期望有朝一日能够找到一份体面的专业工作。跟我来自同一个城市的小J目前正陷于这样的困顿之中。说他小J，其实也并不小，三十好几了。他一家三口移居蒙城已快两年了，但一

○可抬起70 lb重量的货物;

514.991.8366

文/江城子

In this role the individual will be responsible for: ○Unloading the merchandise off the trucks or the containers, either manually or by using the appropriate equipment; ○Sorting the merchandise and verifying that the quantities received match the packing lists; ○Carrying out other related tasks that could require physical efforts.

The successful candidate will need: ○Previous warehouse experience as an asset; ○A high School education or equivalent as an asset; ○The ability to lift up to 70 lbs; ○Good manual dexterity; ○The ability to prioritize the workload; ○Good interpersonal and communication skills.

有意者请把简历传真给我们：(514)343-8485

www.sinoquebec.com

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2011年9月9日第461期

第

43 版

广告信息

蒙特利尔成为大型视频游戏公司的理想之地

第

44 版

数码生活

室外，天气晴朗，阳光明媚，而在黑暗的制作室里，Ubisoft的150多名艺术家、动画绘制者以及工程师们正在紧张地工作着，他们即将完成最受欢迎的视频游戏Assassin’s Creed的最新版本。他们并不是在巴黎或加利福尼亚的Ubisoft总部办公室工作，而是在该公司位于蒙特利尔的办公室里忙碌。视频游戏领先企业Ubisoft在这座城市拥有 2,100名游戏开发人员，公司配有全职医生，内设配备私人教练的健身房，屋顶还有一间能够俯瞰全城美景的酒吧。他们并不是唯一在魁省设立办公室的游戏制作巨头公司。现如今，魁北克已经成为一些大型视频游戏公司的理想驻地。据经济发展机构Investissement Québec称，现已有86家公司入驻蒙特利尔，并因此产生了 8,236个工作机会。这一切都要归功于魁省政府开展的大力吸引视频公司的项目。此项目中，省政府以可退还课税扣除的方式，为视频游戏公司支付其员工工资的37.5%。换言之，视频游戏公司为其开发人员每支付一元，都将从魁省政府收到37.5分的资助。另外，对于开发法语版本游戏的公司，省政府还将有额外的课税扣除。这些政策强烈地吸引了诸如Electronic Arts 和Activision Blizzard等公司，他们纷纷来到魁省开展其业务。Investissement Québec协调人Charles Jolicoeur称，魁省现在热闹的景象，跟20世纪 20年代成为电影制作之地的好莱坞一样。

编辑/子砚 2009年，魁省政府在此项目上花费了 8300万元，而去年，魁省政府则花费了1亿元，比拥有类似项目的德克萨斯州和路易斯安那州还要多。魁省首次为视频游戏公司提供资金是在1996年。此前一年，省政府开展了启动电影业的项目。按照Jolicoeur的说法，政府此举是为了把魁省从制造经济转向能够为年轻人创造艺术工作机会的“新经济”。50年之后，政府此举将获得回报。 Electronic Arts下属BioWare工作室主任 Yanick Roy表示，政府所采取的措施只是在帮助视频游戏行业进行播种，现在这棵种子逐渐长大，并开始开花结果。入驻蒙特利尔的很多大型公司已经开始展开大规模招兵买马的活动。制作著名视频游戏美国职业摔角联盟（WWE Smackdown vs. Raw）的南加利福尼亚公司THQ最近也在蒙特利尔安家落户。今年7月，该公司首席执行官Brian Farrell在展示了前几个季度令人失望的结果后，向投资者宣布，公司将迁往类似蒙特利尔之类的低成本地区，并以此作为企业重组的一部分。该公司在夏季关闭了其位于纽约和凤凰城的工作室，并将其蒙特利尔办公室设在老港附近，其办公室位于由一家新闻报纸印刷厂改建而成的建筑内。目前，THQ已经为其工作室招聘了145名员工。该公司下一步准备在未来五年内，每年聘用100名雇员，直至其员工数量达到500名。 THQ Montreal总经理Dave Gatchel称，该公司的发展计划很难在其他地方大刀阔斧地进行，

在魁省得以继续发展。今年11月，魁省政府代表们将参加在南韩举行的G-Star视频游戏展，并计划吸引亚洲游戏公司在蒙特利尔设立办事处或创建数据中心。Jolicoeur表示，他们希望能够说服亚洲游戏公司了解蒙特利尔的情况，并加入其中。曾因Assassin’s Creed名声大振的THQ的 Desilets是蒙特利尔终身居民。他表示，蒙特利尔臭名昭著的冬天不会阻止游戏开发商的脚步，甚至是那些来自加利福尼亚的游戏公司也正纷纷考虑迁往此地。按照他的说法，这些公司应该把目光放在这座城市的其他方面，如价廉物美的住房、多彩的文化以及丰富的饮食。 Desilets表示自己深爱此地，而且他的梦想之一就是有朝一日能够成为这座城市的市长。

然而公司却可以在蒙特利尔大展宏图。这是由于魁省采取了税收鼓励政策，另外，这里还拥有高质量高水平的游戏制作人才。据报道，总部在东京的视频游戏公司 Square Enix也将增加其员工数量，并准备聘用350名开发人员，并因此将成为蒙特利尔继 Ubisoft和EA之后的第三大游戏开发工作室。 1997年，Ubisoft从法国迁往蒙特利尔，这座城市也由此成为了视频游戏中心。Ubisoft不但发行了诸如Tom Clancy’s Splinter Cell 和 Assassin’s Creed之类的销量占榜首的游戏，而且还培养了上百名开发人员，并在附近大学投资进行了数个项目。然而，随着THQ等公司入驻蒙特利尔，顶级视频游戏人才之间的竞争也愈演愈烈。去年，THQ挖走了Assassin’sCreed的设计者Patrice Desilets。两家公司因此也打起了官司。 2004年，美国第二大视频游戏公司EA也迁往蒙特利尔。该公司在蒙特利尔市中心的高楼大厦内，拥有750名员工。公司与顶级的法律公司和会计师事务所毗邻。EA计划为其移动游戏和社交游戏招聘更多的员工。2009年被 EA以近4亿元购买的社交游戏公司Playfish在蒙特利尔拥有30名员工，Playfish计划在年底之前，将其员工数量增加一倍。魁省政府还准备在网络游戏领域进行大规模发展。尽管电视游戏仍是当地经济大预算项目，但类似游戏的销量已经呈下降趋势。魁省正在试图吸引更多的网络游戏公司，以确保魁省能继续拥有工作机会，也希望此类游戏

C&C Electronic 大优惠 ரᇶଥ

本周特价

d, uch, iPa iPod To one 3Gs/4 h iP i, in iMac m 700

fդ౹! ‫ޕ‬෷Bqqm

0/$ 3G $60 Plus G wifi+ n d 16/32 ii + Wii Motio .00 a iP le 150 价App 色Wii套餐 W ames $ 0.00 本周特 G rt o 黑白 p S 6 + 2 Wii on 3 160G $2 0起特价 ti 6 PlaySta 非智能手机 $ 等 19.00 G 3 L 新到三星门单反相机 $ GHz 230L 入 Hz/2.66 Sony A ook pro 2.4G /$1400.00 acb .00 0 M 0 1 le 1 p $ p l 新款A ಲ Specia hone4, 用于 iP y,ipad Weekly

!!!!!!!%6 ! kb!err c! ! la! b! ப ࡜ ৷ࣆү 务 ‫ޕ‬෷ү࡜ ,电脑装机维修等服致电或解锁迎来访等手机到货,欢 iphone 品陆续各款新新 Sony Ericsson

x10 白色 $450

www.3cmtl.com 地址:1396 St-Catherine O, Suite 314, Montreal 苹果专卖店斜对面电话:(514) 476-5109 邮件:business@3cmtl.com

家庭平安吉安电子 GBT solutions 助您生意兴隆

餐饮业收银系统设计合成安装其他各种商用收银系统

魁省税局授权

一鸣

电子安防系统设计安装许可号：2011SE41709

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

Alarm系统 | 监控系统 | 门禁系统 | 远程办公及自动化控制建筑协会ASP许可号：334660

接受我公司多项服务

可达八折优惠

[IU !IPUNBJM DPN

电脑修理王

514.885.4499 在线QQ咨询:764439892

技术让您放心态度让您温馨价格让您满意阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

餐饮收银，商业条码收银，彩色监控专家 -20多年客户服务经验，全选商业级部件，减低故障率 -遍布大蒙特利尔地区客户样板供参考－餐饮，杂货店，CAFE店，服装店......

至诚科技 ZYCTECH

11月1日期限近不给税局留借口本公司大量批发—— 触摸屏，条码扫描器，票据打印机，钱柜及各种POS配件

www.sinoquebec.com

¢3

打印

-支持中，英，法文界面及菜单 -管理员工，分配不同权限 -同时管理堂吃，快餐，外带，外卖 -堂吃，外带，外卖可用不同价格

地址：3719 Notre-dame ouest, Montreal, QC H4C 1P8

-tabagie退杂志功能便利 -杂货店外卖功能

触摸屏POS收银机 SPS-530FT

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ ：10am - 7pm ᓬ೿ń12pm - 5pm SuperPC ᓬྉńClosed

ྡh᎜ଚ‫ض‬ᔢᏕᆬਫ਼

$29.99 杂货店用条码收银机 SAM4S ER650 -10000个商品存储量即敲即显

514-967-7365 张先生(国语) 514-267-6979 黄小姐(国，粤，潮，法，英，越南语) 82 BELANGER. LASALLE. QC. H8R 3K6

科信电脑医院高清电视天线

႞ర઴ኑ၂ᎭᏄᓠ‫ܕ‬hᇷ‫ܕ‬Ķᆀ൜hჿ‫ݾ‬Ķ మ‫ࡘܕ‬h௩ࣺࡘh۟ᨫೢࡘ࠶ঋᓦ‫ܕ‬ᎃኔጽi

54M ᇞቁ

ፃ ጟ ࠲ ݂ ວ

$55

$ ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ ၫ ൩ ପၵ൓ૼచሗᅑ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ᐂ‫ૼݶ‬చ ၍ర઴ ᄱ൓၍ᎀ ࣯‫ۉ‬మ୛ ߲ޮ೅

‫܃‬ ᅊ ࠲ र ᇱ

ᓠᇄ‫ࠓܓ‬ ‫ܡັޱ‬ᕩ 47

ᐎ ྉᒾ༂‫ض‬ᔢĶఋફᒬूᕠॳ‫܁‬ᄵ

ੰ ᎗ ᔻ ዕĲ514ĳ

ALARMES

$44.99

Technologies Inc.

ౡဏᓖ‫ܕݿ‬৓၍ᎀ઴‫ض‬ᔢरᇱ࿢

ADSL2+ Modem

hot! ADSL2+ ടᎳ໧ -收银机的价格 -POS机的性能

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5 514-747-1667 www.SuperPC.net

ᎁᏗ࢟ฎ

-商业零售，条码收银 -无容量限制，跟踪管理库存 -触摸屏操作，直观无误

餐饮管理收银系统

八折优惠

Lionel-Groulx Place-ST-Henri

www.zyctech.ca

三星(SAM4S)最新推出：魁省最便宜餐馆用收银机 ER-285MR

魁省授权餐馆收银系统及监税器提供商

笔记本、台式机、 LCD显示器专业维修系统安装查毒杀毒二手电脑 DIY装机配件耗材电脑回收上门服务免费评估凭学生证

826-8763

TPK

ඬःະশ

ALARMS

RBQ Licence: 8323-6208-15

专业安装住家、商业店铺安全警报系统

免费收看

可以直驳警局中央报警系统年费仅 $145 新客户第1年合约

高清英法电视

50％折扣

复印

详情请来电查询

此优惠时间有限，详情请电话咨询。

价钱低廉

二部

品质最佳

Nov Try 热诚为您服务 (514)989-8822，265-1361 (514)748-7767,945-0168

电话: (514)

334-1998

(英/法语)

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

MTL电脑之友

since 1996

Mtl1: 1678 Lincoln, Montreal, Tel.: (514)938-9491 (近Guy地铁站) 10:00-18 :00 (周日休息) MTL2: 3765 Wellington, Verdun, Tel.: (514)907-5079 (近De L ‘eglise地铁站, ) 10:00 - 18:30 (周六13:00-18:00, 周日休息) MTL3: Guy地铁站大厅内, (天天营业, 含复印中心和网吧, 来去方便, 不用出地铁站) 8:30 - 22:30 Weekdays, 10:00-22:00 Weekends, Tel.: (514)759-0598

LEARN TODAY EARN TOMORROW

第

45 版

广告信息

凭广告买任何电脑，您可享受全市最低价LCD 19”/22”液显

$119/179 另送键盘,鼠标或镜头 Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

赠送

ADMINISTRATIVE ASSISTANT

原装军用电脑 2 周录相, 可远程监视

Intel Q8300/Q9550

免费上门安装

500G / 3G / C2Quad CPU /512M Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ALSO:

Intel i3/i5 System

STARTING A BUSINESS

（限岛内, 需预约,岛外收安装费$200）联系电话(514)816-0508

优盘Kinston 2G/4G/8G

$10/15/25

内置硬盘80/160/500G

$45/$55/$65

移动硬盘250/500/1000G

$69/79/115

无线路由器/网卡/Modem

$39/19/29

USB线 / DVI 线/ VGA 线

5/$10/$10 $

网线 2M /5M/ 20M/30M $4/$6/$14/$20 视屏镜头WEBCAM 大量二手P3/P4笔记本电脑

特价

ACCOUNTING

$348/$398

250G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

$99+

$555/$688

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7-930 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

◆◆ 特价复印,特价打印 ◆◆ 每页3分半起+ 地铁商店新到三台高速复印机早八点到晚十一点提供服务

FREE TUITION! CALL NOW! 514 484 0485

全新手提Lenovo 1.8G/2G/250G/DVDRW ................. $449 全新手提Toshiba C2D/2G/250G/Win7/WiFi .............. $499 二手手提 IBM PM/512M/40G/DVD/WL ...................... $188 二手台式 Dell/IBM P4 3.2G/1G/80G/DVD................... $199

www.mtlpc.ca

1000 Old Orchard Montreal QC H4A 3A4 Bus 90, Métro Vendome

未能尽录，敬请惠顾选购 www.mtlpc.ca

O NGOING R EGISTRATION! ◆ Welding & Fitting New Program ◆ Automated Systems in Electromechanics ◆ Cabinetmaking ◆ Computer Graphics Techniques ◆ Furniture Finishing

shadd.com

Free Tuition ◆Industrial Drafting (CAD) ◆Machining Techniques ◆Digital Layout and Printing ◆Machine Operator ◆Numerical Control Machining (CNC Maching)

Free Tuition

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

赠送

Intel E5400/E7400

2011年9月9日第461期

4镜头$799 / 8镜头$1299 含图像卡, 相关电源及连线全套,

www.sinoquebec.com

商店电脑监视系统

PROFESSIONAL DIPLOMA IN:

周末亮点

第

●第20届梦湖园中国灯展今年灯盏的主题为“秦始皇帝”，由200百多盏彩灯为人们讲述中国第一位皇帝秦始皇。时间：9月9日－10月31日（每天至晚9点）地点：梦湖园,4101 rue Sherbrooke Est,Montreal 电话：514-872-1400

版

蒙城风情

●蒙特利尔国际纹身艺术展 200多位来自世界各地的艺术家，现场表演纹身，人体彩绘，还有乐队助兴。时间：9月9－11日地点：Windsor车站,1160 de la Gauchetiere, Montreal 官网：www.arttattoomontreal.com ●第12届蒙特利尔摄影月本次摄影月的主题是“清晰”，将围绕这一主题

举办摄影展和讲座。14个场所25个展览。时间：9月8日－10月9日地点见官网：www.moisdelaphoto.com

l’Isle,Ile Sainte-Helene(黄线地铁Jean-Drapeau站)

●第8届Les Escales Improbables国际艺术节通过多领域多形式的艺术表现，为这个城市引入全新的艺术概念。时间：9月7-11日地点：见官网 www.escalesimprobables.com ●到农场去

南岸华人服务中心

秋天是收获的季节，到郊区农场去看看大片的庄稼，呼吸一下新鲜的空气，尝尝农家自制的冰激淋，度过一个新鲜的周末。

7209 Boul. Taschereau, Local 108, Brossard (QC) J4Y 1A1

地点：McMaze，17049 Willy Allan Road，St. Andrew’s, ON K0C 2A0

CENTRE SINO-QUEBEC DE LA RIVE SUD SINO-QUEBEC CENTRE OF SOUTH SHORE

电话: (450)445-6666 传真: (450)445-8188 电邮: csqrs@qc.aira.com 网址: www.sinoquebec.ca 办公时间: 星期一至五上午9:00-12:30 交通: 从 Brossard Panama公车终点站可乘公车: 35,41,43,44 下午13:30-17:00(假期除外) 从Brossard O区可乘公车: 33; 从Longueuil可乘公车: 77 我们邀请您参加由魁省移民局资助、南岸华人服务中心主办、宝乐莎家庭文化中心和南岸法语联盟协办的 PAD（Programme Action-Diversité)项目，该项目旨在通过华裔妇女（家庭）与魁省妇女（家庭）之间的系列座谈会和互动活动，例如信息座谈、外出参观、厨艺交流、职业介绍和法语角俱乐部等，提高华裔的法语能力，让移民朋友更快地融入到当地的社会活动中。 ำү᜶රḧ居住在南岸并具有法语初级能力的朋友（家庭）参加 ဘ࠲ థ͋ำү߷ଆշងܸࠒḙ‫ݠ‬దਖУᡚᄊḙឰˁ˗ॷస‫ܣݙ‬ᐏጇ ᐏጇႃភḧ （450） 445-6666 （225分机） ᥫኸḧcsqrs@hotmail.com

PAD 项目活动安排

主题

日期

活动内容

地址

参观Fort Chambly

9月17日（周六）

参观加拿大国家历史遗址 (军事要塞）与魁省家庭聚餐

2 Rue de Richelieu, Chambly QC J3L 2B9

Mont-Saint-Hilaire 摘苹果活动

10月1日（周六）

采摘苹果并品尝苹果酒等活动与魁省家庭聚餐

1130 Boul. Laurier, Mont-Saint-Hilaire QC J3G 4S6

Mont-Saint-Hilaire 摘苹果活动

10月21日（周五）

了解和学习加拿大就业市场的文化及享受免费午餐

Centre-Sino-Quebec de la Rive-Sud

10月22日（周六）

参观蒙特利尔植物园，并欣赏 700多个富有中国传统特色的灯笼和向魁省家庭介绍中国传统文化

4101 Rue Sherbrooke Est Montreal

参观第20届中国花灯节

中心提供服务包括：

中心提供免费上网服务

代填申请表格如: 社会保险卡、医疗卡、枫叶卡、退休金、老人金、配偶金、社会福利金、牛奶金、失业金、产妇金、房屋津贴、低收入家庭津贴等等，就学及托儿所咨询、口头信件翻译、代打电话、健在证明、执行宣誓、真实副本、免费移民法文班、英文班、免费讲座、各种兴趣班及活动等

姜医生中医世家嫡传疑难重症杂症专家

时间：周六（费用：每人$10）

官网：www.mcmaze.ca ●Piknic Electronik 在阳光下跳舞。约三五好友或携带家眷，席地而坐回归自然，在户外电声乐队的伴奏下，尽情享受美丽的夏天。时间：今年夏天的星期天(6月-9月)(日程见官网) 地点：Parc Jean-Drapeau,1, circuit GillesVilleneuve,Montreal, QC H3C 1A9 官网：www.piknicelectronik.com ● 创新工坊蒙特利尔水文生态馆为了启发孩子的创新能力，常年组织活动，本期活动是利用回收的材料模拟生成大自然中的旋风。球形网状的水文生态是世界上最大的同类建筑，其本身就值得一游。时间：2010年10月28日-2011年10月28日地点：La Biosphere,160 chemin Tour-de-

༂੺

2011年9月9日第461期

成都中医药大学毕业 20多年中西医结合临床经验国内针灸医学科技进步奖获得者师从四川省名中医及国内著名针灸专家

中医全科门诊注册整骨师门诊中医中药针灸推拿整骨整脊

无痛针刺特种针法温灸熏洗推拿理疗火罐刮痧减肥美容中药保健品等

514.677.3505 治疗颈椎病, 坐骨神经疼, 甲状腺病, 不孕症, 糖尿病, 偏头疼, 焦虑症, 抑郁症, 红斑狼疮, 多发性硬化, 手脚冰凉, 月经不调等

预约电话 514.765.3972

整骨Osteopath/自然疗法/推拿保险报销发票接受探亲旅游保险

提供报销单：Acupucture , Naturapathy, Massotherapy 接受公司学生保险，CSST , SAAQ 患者市中心: 65# Rene Levesque Est,bureau 106#, 门铃1118# (Metro St-Laurent 近唐人街) 西南区: 5810 Rue Eadie(Metro:Jolicoeur) 免费停车

osteopath.webs.com

WWW.Q

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了多达3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺术、现代艺术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘画、因纽特及土著艺术等等几大门类。时间：常年地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。活动时间与门票以主办方公布为准。

名医诊脉中药配方

诊所

中针推足美

医灸拿疗容

药行

中药花旗参燕窝保健品护肤品海参

●中西医结合专家贺医生,杵针疗法传人陈医生

提供针灸，自然疗法 , 推拿

●具国内及本地经验的持牌针灸师张医生、李医生 ●三十年经验骨科专家提供推拿、拔罐、刮痧治疗 ●香薰环境+独特手法,真正地彻底放松,无比享受 ●法国产品+日式面部按摩、中式经络美容及面部刮痧 ●中草药,中成药,冲剂,含片；把脉开方,来方配药 ●直销美国,加拿大各大参场花旗参原枝,参片,参粉,参丸! ●直接进口印尼,泰国顶级天然金丝燕,血燕,白燕,品质纯正 ●代理北美各大药厂产品,蜂胶,骨胶原等品种繁多,应有尽有! ●资生堂,雅诗兰黛,迪奥,香奈尔,兰寇等护肤品和香水礼盒 ●批发零售北极野生海参,猪婆参,价格实惠,欢迎选购

品种最全价格最便

保险收据

送出大量兰寇、资生堂、雅诗兰黛、迪奥、伊丽沙白&雅顿、碧欧泉礼包

荞麦枕

热销

5777 Decarie Blvd., Montreal H3W 3C8

(514) 892-1638

泊车方便

加拿大推拿协会、金参理疗按摩中心与君缘医馆联合推出

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာ ●资深老师授课，手把手教会你医学推拿，考试未过者免费再学。 ●课程设置: 基础知识；常用穴位；按摩手法；辅助方法；家庭保健；临床治疗等。 ●结业后学校推荐就业机会，提供创业指导。 ●本协会郑重承诺：对本校结业的学生加入本协会免除当年会费。 ●本协会颁发的牌照获加国各大保险公司认同。

%S 8 ) /BO % % 4

● 常年招聘按摩医师 ●电话: (514) 768-8688 / (514) 489-5586 ● 邮箱: info@jyclinique.com ●网址: www.jyclinique.com 和 www.tuinacanada.ca

அ᠟Ջူ

医馆

‫ڍ‬ǋԻǋᔭǋกឥ ̝Ѭనҫ 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十年口腔临床经验

汤玲体、团接受保险学生

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主治医师

提供各类保险单据电话:(514)768-8688 接受学生保险手机:(514)549-4866，662-6988

专家坐诊: षӝ࣍උˉ̅‫ڍ‬Юӝ ߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ 擅长: Չሗ჋Ⴡ ᤁҮ૮͝ ᮘೲ Ⴠ ᐪֆ༰ ᒈೲᐩܷ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ ჋ኍႼჀ෴Ⴄ

诊脉、推拿、针灸、拔罐、足疗 ͛ፑఱᄛǋ˖ᕱෞᡛǋᡛऄ૊୔ 保健品 ๑៻ෳǋ᱒ෳǋᚃᑚǋԂᇟᑟǋ ፤ၶገǋ߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟǋ౯ዽኍ

6015 Boulevard Monk, Montreal, QC, H4E 3H5

中成药及滋补营养品、各类茗茶、高档茶具

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医原上海第二医科大学附属第九人民医院口腔科医师加拿大蒙特利尔大学牙医学院毕业原法国巴黎第六大学医学院口腔医院住院医师上海第二医科大学口腔医学院毕业原法国巴黎第六大学医学院客座讲师

钱经纺

牙医博士

牙医博士亲切的国、粤、英、法语服务

治疗各种牙病及口腔疾病接受各种牙医保险，特设急诊服务

PHOTO: 汤玲博士工作照

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

周一,三,五,六: 101 Amherst,Suite B8,Beaconsfield,H9W 5Y7

●Stewart博物馆50年收藏精品展位于Ste-Helene岛上，建于1955年的Stewart Museum由过去的季节展发展成为常年开放的博物馆。在那里你可以领略和了解魁北克从新法兰西时代社会风情。时间：常年地点：Ch Tour de l’Isle,Ile SainteHelene,Montreal,QC H3C 4G6

参茸茗茶足疗推拿

˖ӝ࣍ ᱆ᄴซб᧪༨࣍

本诊所继多发性硬化、1型糖尿病、雀目症后，又一例医学难题红斑狼疮彻底痊愈！

●科学概念从26个字母开始以26个英文字幕为线索，认识学习各种科学概念。时间：在展地点：科技馆。老港，333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网：www.montrealsciencecentre.com

由联邦政府工业部资助

中华医学针灸中心

西岛中医诊所

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

●家庭电影制作工坊介绍动画片制作，参加活动者一起制作一个 2.5小时的影片，活动为英法双语。需要提前预约，收费：成人$7儿童（要求7岁以上）$5。时间：周日地点：1564 St. Denis St., Montreal. 官网：www.nfb.ca/cinerobotheque

欢迎电话预约：514-871-8999 星期一,二,三,五,六营业星期四,日休息地址：999 St-Laurent,Montreal,QC 地铁：Place d’Arme (中国城)

Réalisé grâce au soutien financier du :

魁省移民局资助

SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL 987 rue Côté,4e étage,Montréal,Québec H2Z 1L1(唐人街 Place d’armes地铁站附近) Tel:(514)861-5244 Fax:(514)861-9008 www.famillechinoise.qc.ca

魁省就业部移民人士就业资助计划为方便移民人士进入当地就业市场，魁北克省就业部自2011年7月起，再度与蒙城华人服务中心协作，推行移民人士就业计划，以鼓励当地企业雇用各类学有一定技术专长的移民人士。依照该计划，任何企业如能雇佣移民人士即可得到来自政府的财政鼓励，其金额至少可占最初6个月薪酬的50%。视其具体情况，企业还有得到其他方面的资助的可能。以期达到鼓励企业雇佣移民人士的目的。在目前经济危机之下，就业市场依旧疲软，移民人士就业难度大，该计划的帮助作用也益发凸现。 1.移民身份，来加时间长短不受限制，也包括已入籍人员； 2.在中国或在加拿大受过中等专科以上教育； 3.具备找工作的基本条件，即：专业能力、语言能力（英语或者法语）； 4.寻找具有一定技术含量的工作（不包括不需要专业能力的体力工作）；按照省就业部要求，我们负责详细介绍该计划内容，提供各类有关就业问题咨询，协助寻找与教育背景相关的就业机会，按就业部规定甄别拟使用该计划人员情况，开启就业部档案，等一系列相关服务。欲了解使用该计划的详细做法，以及任何与求职就业有关的问题，请和华人服务中心该计划负责人联系。

9月10日星期六 14:00-17:00

Conférencier主讲人主讲人

EMPLOI QUEBEC 魁省就业部工作人员

SFCGM M. Jacques Jiang

满城华人服务中心蒋先生

9月17日星期六 10:00-12:00

Conférencier : SIF 主讲：中心家庭部

C.S.M.B. 9月17日星期六 14:00-17:00

满地可法语校委会合作项目

Collège Tyark M. Mike Zhou 凯亚学院周先生

9月24日星期六 14:00-17:00

La Régie du Logement Mme. Ana Maria 房屋委员会官员 SFCGM M. Tommy Chen 满城华人服务中心陈先生

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273

新移民须知免费讲座 Contenu内容内容

Présentation sur les services de l’ EMPLOI QUEBEC: 1.Formation professionnelle et reconnaissance des certificats techniques 2.Programmes pour les investisseurs et entrepreneurs

᱇ᄵࡃˊᦊ᧫ࠫረඟᄊՊᮊᝠѳḧ 1．职业培训及各类技术证书认证 2．投资，企业家移民的扶持计划，欢迎希望再创业的移民朋友参加。

优惠代办中国,越南签证,代订世界各地酒店,旅行团,游轮,代售旅游保险.

西班牙,葡萄牙风情十二天

$2580起*

出发日期：9月17日，10月15日畅游二国：西班牙,葡萄牙及十二个大城市保证出发

出发日期，10月5日畅游六国：德国,捷克,奥地利,匈牙利,克罗埃西亚,斯洛维尼亚及十二个大城市

8天北京,承德,天津精华游

Les lois et les règlements concernant le logement et le loyer 家居住房之租务条例：如何签约；房东和房客的责任与义务；如何解约、转租或转让；怎样情况下租约期满后会自动续约。新移民租房可能遇到的问题。如何和房东打官司。

$99起*

● 游览长城,故宫,天坛,颐和园,鸟巢及水立方等

$50起*

逢周六出发

$9+

● 全程住宿豪华酒店,以两人一房计 ● 尽享各地美食 ● 畅游郭庄西湖古典园林之冠

12天上海,江南,北京精华游

$250*起

仅限9月17日团

逢周六出发

不含国际机票及上海,北京机票 ● 全程住宿豪华酒店,以两人一房计（除鸟镇4星） ● 尝尽大江南,北京风味美食 ● 特别安排三轮车游平江路 ● 畅游郭庄,被誉为”西湖古典园林之冠”

仅限9月17日团

11天上海,江南,黄山精华游逢周六出发 ● 品尝杭州,苏州美食

$99+ $350起

不含国际机票 ● 住宿于黄山山上最佳4星级大酒店

连机票

$1899*

出发日期: 9月18日,10月16日,11月6日 +Tax ●乘坐中华航空公司支行来回温哥华,台北 ●团友们可继往香港或付特价前往广州,深圳,厦门,福州,杭州,宁波等众多城市 ●畅游台北,埔里,日月潭,阿里山,台义,台南,高雄,西子湾,太鲁阁峡谷,花莲,九份及宜兰 ●游览慈湖雨蒋纪念公园 ●乘台湾高铁由台南往高雄 ●全程住宿4/5星级酒店 ●品尝当地风味餐,台湾小食,台南担子面,台式料理

优惠大特价机票代理世界各大航空公司机票

北京来回.............$563起+税北京来回.............$563 起+税上海来回.............$500 上海来回.............$ 500起+税起+税越南来回.............$500 越南来回.............$ 500起+税起+税台北来回.............$480 台北来回.............$ 480起+税起+税香港来回.............$530 香港来回.............$ 530起+税起+税新加坡来回..........$480 新加坡来回..........$ 480起+税起+税曼谷来回 .............$ .............$500 500起+税起+税另有特价直航温哥华来回

47 版

娱乐星闻

北京，上海，广州，成都，重庆，武汉，西安，青岛等

日本东京6天精选游出发日期: 9月22日,10月20日,11月10日,12月8日

$1069*起

●畅游富士山,箱根国家公园,横滨,明治神宫等

日本关西7天顺道游出发日期: 9月24日,10月 22日,11月17日,12月24日

$1239*起

●畅游大阪,神户,心斋桥,奈良等

韩国4天顺道游

$439 *

旅游日期至12月13日二人成团,天天出发

●餐馆第3地道,往东大门不夜城不含机票 ●品尝养生人参炖鸡汤 ●追踪著名韩剧"大长今"拍摄场地

洛杉矶/拉斯维加斯 4至10天游出发日期:由即日起至2012年3月31日

4 天 $429起

6 天 $489起

* 7 天 $619起 *

1 0 天 $799起

* 双人房每位计，税项另计;

团费不连机票; 本公司有权更改旅行团费用。以最后报名为准，及一切优惠均设有附带条件。

代理豪华游轮畅游欧洲,阿拉斯加,巴哈马,墨西哥等 ●Princess Cruise Line ●Celebrite Cruise Line ●Norwegian Cruise Line ●MSC Cruise Line ● Carnival Cruise Line

翡翠旅游代理世界各地旅游团

第

● Globus/Cosmos Tours ● Trafalgar Tours ● Sun

Wing

● Sunquest

本版责任编辑桃子

学习法语LEARNLEARN FRANCISATION FRENCH FRANCISATION FRENCH 免费 COURS GRATUITS FOR FREE! COURS GRATUITS! FOR FREE! Cours de français French courses 法语课程 Cours de français French courses Offerts à Offerts temps plein à Brossard full time in Brossard ‫ڙ‬#SPTTBSEᄉКܸាር à temps plein à Brossard Offered full Offered time in Brossard Composez leComposez 450 443-6576 Call 450 443-6576 le 450 443-6576 电话 450 443-6576 Call 450 443-6576

7900, boul. Taschereau, édiﬁce C / Building C Brossard, Québec J4X 1C2 450 443-6576

www.access.rsb.qc.ca

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

讲座地点： 987 Rue Côté 四楼（唐人街天主堂活动中心隔壁）咨询电话： 514-861-5244

$2610起*

逢周二，周四保证出发

可协助执中国护照的游客办理签证

ќ̎ߦᬓᝯऐ ḧ˗‫ڎˊ͍ڎ‬ᬅӑ˄ᮥ 1) 进出口代理，北美当地公司注册，办事处或分支机构的设立 2) 各类北美劳务外包到中国的业务：软件开发、技术支持、客户服务、销售任务（队伍）、人力资源管理 3) 北美公司的收购、转让及相关的人力资源管理

中国精选游

̵ ḕ‫ݝ‬Ḗብ஘੪ੈḙ ੈសট˦ҩḬ ࠒऑఒҧᄊԧၷǌԧ࡙ԣՑ፞ሮऀ 1.什么是家庭暴力？怎样预防家庭暴力？2.暴力发生后可以怎样做？ 3.警察的介入及之后的法律程序 4.赔偿 Séance d’information

诚聘㏻侸㕸঄

欧洲之旅经典系列

台湾8天环岛顺道游

1) Importation et exportation, l’inscription d’une entreprise au Canada, et le lancement de votre entreprise 2) Exportation des produits/services de l’Amérique du nord à la Chine : IT, des soutiens techniques, des services à clientèle, des missions commerciaux, la gestion des ressources humaines 3) L’achat et la revente d’entreprises de l’Amérique du nord.

Tous les prix includent la contribu-

$7ьⱋ㜟

L’incident de la violence conjugale, le développement et les procédures suivis. 1.c’est quoi la violence conjugale? Comment l’éviter? 2.que faire après la violence conjugale? 3.l’intervenir de la police et les procédures par après 4.les réclamations pour les dommages.

Internationalisation des entreprises chinoises présentée par Collège Tyark (3)

魁北克许可证号码:700235

营业时间: 星期一至五 9:30am - 6:00pm . 星期六及日 11:00am - 4:00pm

不含国际机票

●请携带华人服务中心咨询部档案卡来听讲座，无档案卡者可届时免费申请。 ●根据魁省移民局的规定：所有首次来满城华人服务中心要求服务者均须提供移民纸。 Date日期日期

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

9天上海精华游

ႃភḧḕ Ḗ Ѭ఻ ḕԻ႑ᝓḖ 华人服务中心发

2011年9月时间表

翡翠旅行社

奥匈帝国东欧精选十二天

ਫ਼దኀՌ‫ݠ‬ʾ౎͈රᐌᏨḙ‫ک‬ԻѾၹសᝠѳᄊࣟҰੇҪࡃˊḧ

SEANCES D’INFORMATION

JADE TRAVEL

2011年9月9日第461期

PROGRAMME D’ACCOMPAGNEMENT AUX NOUVEAUX ARRIVANTS (PANA).

第

ଡΘБ᠟ຣฒ, ϣᢵ, ಺ૅኍ͓᫋‫ˬޠ‬าҮ ಩૵ˉҫᭉය

提供保险报销单据

યᎾࠓ Ꮎႀ ૊୔࣍

˃ˉᄔᐨએူ

版

著名歌手席琳·迪翁Laval豪宅遭人闯入

ᬶᎾࠓ, γϣ, ͓᫋, ϣᢵ̅ʶͳ

KYLIN SPA 麒麟温泉

9月5日下午，一名男子闯入流行音乐天后席琳·迪翁(Céline Dion)位于蒙特利尔北Laval市千岛河（Milles Iles River）的豪宅，警员当场将其抓获。据悉，当天下午4:57分，一名保安人员在巡视时发现其中一个车库门被打开，于是致电911报警。随后，两名警官、一名训犬员带着警犬抵达现场，并搜索了该房。Laurin称在搜索占地较大的区域时，这是常规的做法。警方在厨房台面上发现了蛋糕的包装纸，又在豪宅的办公室内发现烟蒂及便条。随后，警官在二楼碰见此人。该男子告知警方，自己是屋主的朋友。警方与保安人员进行了核实，证明屋主并无客人。之后，警方又致电席琳·迪翁和其丈夫，确认他们并不认识此人。警官还发现二楼一间浴室的水龙头被打开。显然，闯入者正在准备享受豪宅的设施。 Laval市警方发言人Nathalie Laurin表示，警方到达现场时，该男子询问警官到这里干什么，警官也质问该男子同样的问题。警方称，不知道这名36岁的男子在该房内呆了多久，但他显然在整洁的厨房内偷吃了蛋糕，并在办公室内用记事贴记录笔记，还把烟灰弹在地板上，在被拘捕前，此人正准备洗澡。按照Laurin的说法，有人闯入家中，却不偷窃，也不

Massotherapy,Naturopathy

接受学生和公司保险

ྱ͈ֆֆథ

G.M. Collin & Clayton Shagal

๖჊‫ܘ‬ඬ 活氧祛痘护理, 有效防治痤疮，深度滋润皮肤 Ꮎᄆ౦ᦺ૰ᐨ 深层去角质护理,充分发挥果酸所有功效,而不产生刺痛感

娱乐星闻

γາડጊᇴᄕ γາડጊᇴᄕ 集去角质,深度滋润,修复祛皱和紧肤功效于一体 ᑚԓྱ஌એူ ᑚԓྱ஌એူ 深层抗衰老护理

੣ᡛᦉએူ 0 1 * 03-:ֵ̖ ణள$/%Ꮎႀ੾శ 4IFMMBD 67 /BJM "SU ˃ˉጮᄸ ᅊጲ ‫ם‬ጲ ໠‫ڍॳ ם‬ஜᆉ఺٧ ˃ˉ˖यૈԌ བᆂ૊୔ ᑱඏ 营业时间: 10:00AM-22:00PM 地址: 6500 Côte de liesse, Ville St -Laurent, H4T 1E3 (酒店Holiday lnn内520高速East近Cavendish)

预约电话:

514-5716886

VIVA专业美容.美甲.美发中心

可提供保险报销单据 MASSOTHERAPY NATURAPATHY 并接受学生和公司保险

剪发

半小时经络排毒按摩+基本脸部保养 $65

特邀形象发型设计师

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ข ӡࣲፃᰎ

小关

DECLDOR精油疗程 $250/5次 Spa机疗程

有效提升眼袋，平抚皱纹，提升法令纹

去粉刺,油脂粒机疗程

特邀韩国发型设计师

$250/5次

有痘肌肤的救星！有效去除油脂粒，美丽看得见！

$450/10次

基础护肤润泽保湿系列 $350/10次服专业皮肤护理专业中医穴位推拿＋磁疗热石、精油淋巴排毒电话: (514)692-1696 务专业中式足疗按摩、温炙、拔火罐、刮莎、耳烛、脱毛专业欧美UV Gel美甲、Maniure (修指甲) 、Pedicure（修脚指甲）地址: 1616 St-Catherine Quest. H3H 1L7 项专业新娘化妆、Party妆 (Jean-contu对面二楼发廊内, 近Guy Concodia地铁站5分钟) 目韩式新式种睫毛、娃娃翘烫睫毛、精致修眉、香芬手腊特效护理营业时间: 11am-7pm. 星期二休息

玉兰温泉

夏威夷市场 1993 Boul. Marcel Laurin, St-Laurent, H4R 1K4 Cote-Vertu转64路公车

(514)521-5770 (514)991-7499 关注蒙城华人的美丽与健康

秋季减价促销 థ ெ థ ெ

桃子

2011年9月9日第461期

本版责任编辑

法国高档护肤品迪梵(Darphin)

惠

八折优

名牌香水香奈尔,迪奥

惠

九折优

资生堂,Lamer ,SK-II

本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

和隆中医诊所

郭浩宁

中医师

惠

九折优

郭文苑主任医师

特邀：

魁省自然疗法协会成员，魁省推拿协会成员父辈五十余年中医临床经验嫡传，广西中医学院毕业广州中医药大学附属医院针灸、推拿高级进修班全国三级甲等中医院十余年中医临床诊治经验

具有五十余年中医临床经验原广西中医学院第三附属医院业务院长全国三级甲等中医院业务院长中国光明中医函授学院柳州分院院长广西中医高级职称评审委员会委员

长期坐诊

中医诊脉治疗性推拿针灸治疗另提供 1、多伦多阑英人参农场西洋参直销 2、BEC公司保健品直销 3、预约上门服务

地址：3218 Boulevard LaSalle (离LaSalle 地铁站300米)

(514)765-8608 (514)208-3528

‫̠͗נ‬੝

એᐨֵ

ఝֵ̖ܲఝܲᤤ સḞ൓ᤀႂព֦ល

可提供学生、公司保险报销单据

新装修，暑期优惠大酬宾

蒙城最全，价格最优

蒙特利尔新音乐厅L’adresse symphonique开放包括魁人党政府在内观众。Diamond采用了曲线型墙壁的前省政府都曾承诺为蒙设计以增强声音效果，并使用了特利尔修建一座新音乐厅，成箱的黄褐色魁省山毛榉使这栋然而这些计划从来没有取建筑充满了暖意。观众座椅均采得任何实质性成果。在经用了大量橡胶和不锈钢垫，这样过了数十年不断失败之可以有效地阻止来自外面的震后，蒙特利尔新的交响乐音动。乐厅L’adresse sympho就在L’adresse symphonique开 nique终于在9月7日晚，拉开始吸引国际上很多音乐团体的关了帷幕。当晚，蒙特利尔交注的时候，魁省指挥家也在大规响乐团（Orchestre Symphonique de Montréal ，OSM）在此模向美国进军。Orchestre Metropolitan的Yannick Nezet举行了开幕音乐会。 Seguin最近接管了费城交响乐团；Jacques Lacombe进入新蒙特利尔交响乐团指挥Kent Nagano称音乐厅实现了泽西交响乐团；Robert Lepage创作了Metropolitan Opera的交响乐团长达77年的梦想。此前，蒙特利尔交响乐团是在新组歌。 Salle Wilfrid Pelletier举行音乐会。那里不但空间过大，而且跟新建成的音乐厅同样令人高兴的是，蒙特利尔音乐音响效果不适合管弦乐团的演出。交响乐团通常只能在楼家工会在与管理层经过数年不愉快关系之后，终于达成了下的一间屋子里进行排演，且不得不与在这里上演的喜新的合约。美籍日裔指挥家Kent Nagano于2005年进入蒙剧、流行音乐以及其他节目相互竞争。特利尔交响乐团。当时，该交响乐团因音乐大师Charles 这座拥有2100个座位的音乐厅占地19,000平方米，位 Dutoit的离开而进行了为期6个月艰苦罢工。才高气傲的于蒙特利尔市中心地区Place des Arts东北处。此音乐厅比 Dutoit与演奏员们之间曾经有一段时间的不和。在NagaSalle Wilfrid-Pelletier略小，舞台区设有一个管风琴，可以容 no的率领下，蒙特利尔交响乐团重新名声大振。今年早些纳120名音乐家和200名歌手。新音乐厅的建筑师Jack Dia时候，这支交响乐团还在纽约城卡内基音乐厅（Carnegie mond还负责了多伦多新歌剧院的设计。他在蒙特利尔这个 Hall）举办过音乐会。该团希望，新的音乐厅能够吸引更多文化新瑰宝的设计上，采用了同样的指导原则。Jack Dia的观众。 mond在接受记者采访时表示，中间厅堂开放透明，人们在这里可以 Anna Zhang Couture 看到城市街景，同样，从街道上，人们可以看到来这里观看演出的

开业一周年大酬宾

特别

优惠

凡消费98元以上

www.sinoquebec.com

-专业摄影师为您提供婚礼跟拍，婚纱摄影写真 -台湾资深摄像师为您拍摄婚礼MV，爱情故事MV -婚礼策划一站式服务，包括婚礼主持，婚礼会场布置，加长林肯婚车出租等

均送各类精美护肤产品礼包或时尚女包

包括资生堂、兰蔻、雅诗兰黛、迪奥等名牌产品

送价值25元的treatment一次 ᎾԦᦉ

Տ࣍˞ူ ዴᎾᤴ‫ࣰ ۋ‬ඞ͈ಪ ᠛ி̙ԩ 美容护肤包卡 - 380$起 10次基础护肤丟ളᴶ᯦ᢶᵥ߭✡ ᮦ⸷✡ ⿱ᆆ✡ ఊయྱѾ͕৻в੩ ઈ 提供针灸、推拿、自然疗法保险收据 ⌋ളщѐӝ૷ḉਇ ᥇ḉ ❍⋯ 电话:(514) 887-0520, 737-5777

新址: 1254 ST-Marc,suite2# (近地铁Guy,出口St-Mathieu)

(514)937.5883

(514)892.6896

保健品、回国礼品、花旗参、加拿大野生海参

蒙城最低价

(514)927.8237

最新E光激光美容仪

把IPL与RF完美的结合于一体，速度更快，效果更好，更安全！

E 光嫩肤,冰电波拉皮买六次享受八折优惠

/2磅

五年六年花旗参 $100

本店应用

/2磅

代理学生保险及健康保险

提供massotherapy和naturopathy报销单据,接受学生保险

E光永久除毛特价上唇腋下

www.annazhang.ca

Tel: 514-989-8588 地址: 2325 Guy,downtown.(川味香对面) Cell: 514-655-8371 地铁绿线Guy Concordia

Д Ꮏᮨ‫ڪ‬ˁͿС̚Ꮏᄊʹᰎ

喜迁新址

四年花旗参 $50

*新推出适合留学生的艺术写真和个人故事MV*

美发凡一次性消费50及以上，

5777 Decarie Blvd. H3W 3C8 与Cote-St-Catherine交界,泊车方便

市中心婚纱店

精美婚纱礼服出租高级婚纱礼服量身订制

◇代理资生堂、雅诗兰黛、兰蔻、迪奥、倩碧等国际名牌护肤产品及香水礼盒 ◇代理德国世家等各类顶级药妆品牌 ◇销售香奈儿、迪奥等名牌香水及礼盒 ◇沙龙专业洗发护发产品

Ꮎࠓએᐨ

进行破坏。这种情况并不常见。Laurin称，停放在豪宅车道上的一辆车上没有上锁，车内有遥控车库开关。警方推测，闯入者用车库遥控开关打开车库进入室内。车库门没有损坏，也没有强行进入的痕迹。该男子在被捕时没有抵抗，但在警察局曾扬言自杀。随后，他被送往医院接受心理评估。此人被有条件假释，将于11月21日出庭。事发时，席琳·迪翁和其丈夫及家人均不在魁北克。这并不是席琳·迪翁夫妇的住宅第一次遭遇入室案件，2009年就曾发生过一起类似案件。目前，席琳·迪翁正在拉斯维加斯Caesars Palace演出。席琳·迪翁从今年3月15日开始，与该酒店再次签订了为期3年的合约。

$28 $48

原价$180

$120 /1次

ගዕय

比基尼腋下＋比基尼

$88

$98

代理 Lancome，Estee Lauder，Shiseido，Biotherm护肤品

߹Ꮏᐝᐩ &А᧘‫܈‬

E光是目前光学美容科技的新星,集光能"IPL"和射频"RF"于一体,效果显著,安全性高,免除以往Laser IPL带来的灼痛感觉.

&АႥሮጇѵ 面部护理(嫩肤,祛斑,祛痘,平复凹凸洞) 永久脱毛(上唇,腋下,手肩脚)

ྲѿ଎ᕛ 青春皮肤深层清洁疗程

$128起

$98起

$28/次

DECLEOR美白补水疗程 3次

原价$534

VITA强效收紧祛皱仪 2次

᧘ག଎ᕛ

$368/5次

共2小时

中医经络按摩45Mins

买六次送一次

998 Boul. St-Laurent 2nd Floor , Unit16, Montreal H2Z 9Y9 唐人街长盛大厦二楼16号铺位 Tel: 514-871-8886

Decleor基本脸部补水护理

$68/次

(超值优惠,勿失良机,最后延期至8月31日止)

၌‫ܣ‬$FMMDPTNFUઐᐩֶЛጳМઉ͖ৼ 另购买3件货品以上者,均获Cellcosmet眼部护理1次可提供自然疗法和按摩疗法的报销单据

多项日韩护肤产品出售

歌唱家李双江十五岁儿子无照驾车打人驾车逃离现场。业主立即合力阻止两车逃逸。两名青年走下车商议片刻后，将车门锁住，快步朝反方向跑去，几名保安紧随其后，在警察的配合下，在小区北门一处废墟将他们抓获。海淀警方表示，警方已依法对涉嫌寻衅滋事的苏某、李某2人刑拘并进行审查。据李家好友透露，李天一13岁就离开父母独自去美国读书，最近在国内过暑假，其母梦鸽正在香港准备演唱会。打人事件让他们感到很意外，因为印象中李天一挺乖，而且多才多艺，擅长钢琴、冰球、书法等，5岁时曾成为中国年龄最小的北京申奥形象大使。 9月8日中午，全国政协委员、解放军艺术学院音乐系主任、教授李双江与其所在的解放军艺术学院领导到医院探望被李天一打伤的夫妇，并诚恳道歉，承诺负担伤者的所有医药费用。

疯狂英语创始人李阳涉嫌家暴被妻子微博曝光

.99

博，并未就“家暴”事件进行直接回应，而是大谈“家庭教育核心秘诀”，称要向孩子道歉，还承认父母没经过培训，在教育孩子的过程中犯了大量错误，疑似隐含就“家暴”事件，对女儿们致歉。 “丽娜华的Mom”在微博中还提到了家暴可能发生的原因， “李阳，为什么要给我打电话，如果你只是想告诉我是因为我的个性的问题致使你打我。我承认，我当时是在大声叫嚷，而且在你让我闭嘴的时候我没有那样做，但是你可以让我走开。” 从“丽娜华的Mom”微博中发现，她与李阳的矛盾早在今年7月就已呈现，她的第一条微博发于2011年7月18日上午9时，内容是呼叫“爱的家长”在百忙之中给孩子打个电话。8月8日，她评论李阳的一条微博称： “李阳，你孩子需要你的家庭教育，假单亲的孩子真可怜，同意吗？” 李阳胞妹、疯狂英语集训营主管李宁在接受北京媒体采访时表示， “Kim是个非常情绪化的人，经常歇斯底里，甚至有的时候会自虐。”李宁说，因中美文化差异很大，李阳与 Kim的感情并不和谐。因李阳常年出差在外，偶尔回到北京的家中时，Kim会禁止他外出。

另外，在女儿受教育方面，Kim不愿让女儿接受中国模式的教育，便把女儿留在家中自行教育。无奈之下，李阳只好让孩子去就读国际学校。不过，一些见过KIM的网友却称，她是一个非常和善的女性。KIM是美籍亲子教育专家， 1998年来到中国，与李阳相遇并成为他的外籍教师。二人结识时，她已离过两次婚，现与李阳育有三个女儿。 “家暴事件”曝出后，有网友翻出一段李阳在2009年参加《天天向上》时的视频。在节目中，李阳透露和太太之间没有浪漫的爱情，两人“继续下去”只是为了研究家庭教育。自称在“疯狂英语”工作过的网友透露，李阳并非像人们在媒体上看到的那么意气风发，生活中的李阳满身江湖气， “生活中的他大大咧咧，也不是很关心女人，传出家暴一点也不意外。”

近日，有网友在网上爆出小沈阳夫妇“离婚”爆料人称小沈阳与妻子沈春阳已协议离婚。并曝出离婚后的财产分配：房子仍归夫妻两人共有，小沈阳在辽阳开的金店已经过户到前妻沈春阳的名下，小沈阳在开原市投资的二人转学校仍归本人所有，学校主要由小沈阳父母和哥哥打理。此消息一出，在网上引起了轩然大波。 9月3日19时50分左右，沈春阳针对网上疯传离婚之事在微博中做出回应，表示非常吃惊，并斥责“真缺德”而小沈阳也于9月4日晚在自己的腾讯微博中对于这一荒唐传闻予以了否认。9月6日，两人此前网友爆料文章里面称分手原因是， “小沈阳和沈春阳婚后生有一女，小沈阳父母希望能够早日抱上孙子传宗接代，小沈阳夫妇寻医无果，小沈阳却传出和女粉丝暗生情愫导致怀孕，女友堕胎的消息随后被家人察觉。沈春阳多次向小沈阳父母和亲友求助。”此外，爆料中还称，小沈阳婚外情历时有年，该女友更是私下替他打理演艺事务。在小沈阳接拍张艺谋《三枪拍案惊奇》受伤期间，该女友更是多次到剧组探班看望小沈阳。据称，此次小沈阳离婚是因隐身女友怀孕后拍下视频苦苦相逼所致。 9月7日上午，各大网站均收到一封来自发件人“沈阳”的邮件，邮件题目为： “不得不说：赵本山沈春阳请不要太过分”。邮件以第一人称恳求赵本山沈春阳放过自己，并称自己是音乐学院毕业，被逼打掉了已经怀了5个月的孩子。邮件里面还称赵本山给了自己60万的封口费。

版

公民照, 医疗卡照, 证件照, 工作许可证照, 永久居民照等

原价$8.99

加拿大政府认可

凭此券优惠$3

提供中国政府需要的各种照片

(5分钟取照) 5岁以下儿童照片价格请来电查询

5000 Queen Mary, 电话:(514) 739-7070

正对Snowdon地铁站

好好餐馆

ᖸ ˉ ௐ营业时间: ᫍḬֆʶᒯֆ௅

周一,周三至周日: 11:00am-10:00pm 上午11点30 -晚上9点30 周二: 5:00pm-10:00pm

ΰភឭ ᦥᯮˀণࣆߕງ ਫ਼់ ᦥᯮ ᒭཀྵ௧ࠄҧᬵԒ ෥ద៸Өᄊᜉᯏ ˀ᭥݂सᄊࠈ͜ దᄊԶ௧తጦ൤ᄊᎿ ֊ ፌ̡ᄊᒭཀྵ͘௧త̞ѭᄊ֊ᝀ̚Ԫ ጫཀྵ ࣆߕгງ ˷ᑟద԰ᄋᇀ ळ४̡̓ਣՐᏫᒰ వ࠵Չइᙊᬥ̆࣊ ͮ ‫ ښ‬Չ ʽద ˄உ వइᖝጇ̿෈ๆ᮳֊˞˟࠮ ᣙ̿ྲᓤࠒ࣢࠵༲ ֊᥋൤߽ ͉ಫН᥋ ͋᧚ᡜ ϙ४০౏ֶ࠽

特别推荐 ᄢඵᲦ

ᄢඵᲦ௧ӯ̛దՐᄊྲ̗ ˤ᠇ᄩՐ ᒰ̭ࣃదʷ ӢࣲܳᄊԋԾ ᐛߋˀᒎ ᯮᱥᎿ֊ ‫֊ڀ‬ງԒ ᮼ ࠇ᣿԰ˀ঄Ἷ

ᯭᣰᛐ ளҁᄉาᛐ ʼ๑ྱᓣᄉጙད࿙ߔܿ ʼ๑ᦴᲥ 红烧带鱼糖醋排骨孜然牛肉清蒸雪鱼

酱爆牛肉宫爆大虾

香辣鱼

ˋ‫ڸ‬ᐚ

上海特色面食 ʼ๑࠴኉Ӊ ʻᱤ༱᭦ ᕣᖜ肉馅混饨红油牛肉面雪菜肉丝面等等

预订电话 514-766-6335 514-581-7218(cell) 514-581-7218 (cell)

本店愿为朋友和家庭的聚餐提供美食和优质的服务.座位有限,先到先享用.欢迎预订!(附近停车方便) 地点：721 rue de l'eglise. Verdun.H4G 2N1(距离Verdun/De l'eglise地铁站步行7分钟) 蒙城首家

韩式全餐Buffet 正宗无烟烤肉

中午自助餐 9折自助晚餐 8折周一至周四

现金结算

周五.周六

特别推荐猪骨土豆汤海鲜Pizza饼韩式拌饭韩式冷面韩式无烟烧烤羊肉,牛仔骨,牛肉,五花肉, 鸡腿肉,有头虾,墨鱼,白鱼.......

8.8折

Ნˍ๒ᚆὊ᳧ၡ࿶᏿ ᄕᙬ៰ᑼὊкࠒતᖝ ኎ ༊‫ۮ‬ᤴբ

ଢ଼┙ᤴբ

ᨛԈᤴբ

ᯮᣱᛑ ̛ᗎ࿶᏿ ᙬ᳧༲᭟ᛑ ᗎ෴᱓ˍ ᣱߕᲜ

ࣰᩞྦᒆ ࣰᩞᐪᐦ ࣰᩞ᱔᱓ᮌ ࣰᩞଆᰤ ࣰᩞጉ̤᩽

ඵུ᱓ ඐᛞ௓ ᯮᣱᙋ ԰ඵᲜ ౜ಡདྷᲜ

ോྜࢡ‫̬ٵ‬௹ͮ൹ —❙ᐅᨋ⪇ ஆङ◿≸Ӯℨ⊖❙⩶ ྭ୷⪇ %F .BJTPOOFVWF 8FTU .POUSFBM ) ) + (VZ $PODPSEJB

阁聚鹏 ள आ ध ष

ளีࢵᖜ ཏ˘ᆊᩝ ‫ݝ‬Ոʿ᠛

ঋᮿᄣᯋ ዴֵ࠴Ո ፂ฿ࠃ৻

ཏ˘ᆊᩝ Кளʼࣉ 514.288.2065

2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 营业周一至周五:11:30am-2:30pm; 5:00pm-10:30pm 时间周六和周日:12:00pm-10:30pm 周二上午休息

娱乐星闻

2011年9月9日第461期

一向为人师表的“疯狂英语”创始人李阳近日被传出有严重“家暴”倾向。从8月31日开始，疑似李阳外籍太太Kim的微博“丽娜华的 Mom”，不断上传遭遇“家暴”的照片。从图片上看，该女子额头、耳朵、膝盖等各处均有红肿和流血现象发生。9月5日， “丽娜华的Mom”又连发数条，进一步曝光“家暴”细节，她用英语写到“你把我按到地板上，你坐在我的背上，你用两只手狠狠的掐着我的脖子，然后将我的头猛的撞在地板上。当我试着拉开卡在脖子上的手时，你使劲抓着我的头发，用我的头猛的撞击地板，超过10次！”除了自己忍受被“家暴”的痛苦，Kim更忧心三位女儿看到“家暴”会对成长非常不利，她在微博上描述了女儿目睹“家暴”后吓得尖叫，欲阻止父亲的疯狂行为，她不得不向警方报警，当天凌晨2点多，警员将其送到医院。一直保持沉默的李阳，虽然微博偶有回应，但不是迅速删除，就是以宣传教育理念的名义隐含回应“家暴”传闻。9月5日晚8点45分，李阳发微博“丽娜华的Mom”不允许女儿去中国学校上学，认为中国教育不可理喻。不过该条微博随后被删除。9月6日11点，李阳更新微

第

小沈阳被曝包二奶离婚 “二奶”爆料被逼坠胎

特色 ԯපᲛ ᩝ‫៯܅‬ᑻ ࢵ೴Მ Кࠑለ ౚᴄ᱒ ᯭᗜᣰߔᙊ 主打 ளีࢵᖜ ֖ ᨠᩝಐᲛ

514.507.8886

1441 RUE ST-MATHIEU MONTREAL H3H 2M4 营业时间：周日至周一营业至午夜周五,周六营业至2am

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

令其无法忍受，僵持过程中，奥迪司机挥拳将彭先生打伤，他的妻子上前劝阻，头部也被打伤。目击者李先生表示，3分钟时间内，基本都是两名年轻车主在殴打这对夫妻， “两名年轻车主身高都在1米8左右，而被打的夫妻身高都只有1米6多，所以完全处于挨打局面。”一名值勤保安见状上前劝阻， “根本拽不动俩小伙子，四五岁孩子就趴着别克车的窗户大声哭。”其间，小区数十名业主围拢起来，在众人百般劝说下，两名青年才停手。事发后，有路人拿起手机报警，其中一名青年大喊“谁报警就跟谁没完”。多名目击者称，两人满头汗水，表情恐怖，环顾四周将在场围观者都瞪了一圈，但整个过程未闻到两人身上有酒味。多名业主称，两名青年司机见围观者人数剧增，奥迪车主对彭氏夫妇说， ‘给你 2000块钱，让让路’，遭到拒绝。他们又试图

www.sinoquebec.com

9月7日晚9点左右，北京海淀区西北旺镇亿城西山华府龙园小区门口，一对业主夫妻在开车刚要拐入小区南门时，因减速，险些被后面紧跟的一辆无照宝马车追尾，宝马车和后面一辆牌照为晋O00888的奥迪司机下车对两夫妻进行殴打，引起小区居民的愤怒。两打人者欲逃离被控制。经核实，宝马司机15岁，无驾照，系著名歌唱家歌唱家李双江、梦鸽夫妇的儿子李天一，所开宝马曾巨资改造；奥迪司机18岁，为北京某高中三年轻学生，所开的“晋O”车牌为伪造的套牌，原属山西国税局，2004年8月已上交山西省交警部门。据小区保安们介绍，别克轿车速度较快，开到南门外时急刹车，在未打转向灯的情况下准备拐入小区，后方的宝马和奥迪险些因此追尾，两车司机骂着街下了车。别克车主彭先生也随即下车，宝马司机对他进行辱骂，

明星八卦

第

招牌印刷

分类广告

广告联系电话/传真/语音：联系电话/传真/语音： 50广告

版

货运搬家

浩峰会计

李氏搬家接送大中型箱式卡车，居民/商业/长短途搬家货运; 豪华商务面包车旅游包车,机场接送,提/送货

收费合理

(北美免费电话)

吉利(J&L)财务

招牌灯箱立体字刻字橱窗、车贴广告 (514)995-2159 www.graphic2sign.com

多年CA firm及工业财务工作经验公司税务薄记工资注册咨询业务. 514-566-6884/ 514-885-5239 jlgroup2010@gmail.com

会计服务

TCAO会计(CGA)

安达会计

知名老店，带物业和公寓，价 $850,000，潜在营业额可逾百万，价可议，可贷款。 Sam Tran 450-646-5969 L’ e x p e r t I m m o b i l i e r b r o k e r

振兴财税

514-582-4552 Jeralb

西岛寿司店招聘 Sushi Roller wanted 514-426-4222 Joe

每周五下午多伦多出发回蒙城.

514-963-9890

持牌电工家用商用安装维修专业电暖改造电箱更换增容

盛世会计服务公司

罗太搬家货运大型箱式卡车专业搬家及搬钢琴，由经验丰富西人搬运，可同时提供十人以上大型商业装卸搬运服务。唐人价格，西人服务。 514－991－8828

正规魁省配电商住宅/商业配电拉线及各类装修工程/扩容/电暖/照明/设备配电/装修装饰政府注册有牌RBQ,CCQ,CMEQ 514-996-4787

专职电工工程

吉龙电工工程公司 www.cpowerstar.com 魁省正式注册General Contractor MASTER ELECTRICIAN 商业、住宅、工业-安装及维修 Hydro-电表-电箱-电暖气照明-插座-线路-车库开门器一流工程质量超强本地经验 514-962-7758 RBQ:5616-6671-01

每天从 7:00am到3:15pm 工作内容为零部件组装工资为支票$10.00每小时 2011年9月9日第461期

专业安装:住家·商业防火防盗系统,24小时中央报警服务, 闭路影象监视,出入安全控制卡, 电话系统,对讲机

有兴趣的朋友请联系

安博装修公司

专业供应: 制冷压缩机, 冰箱温控器, 压力. 时间控制器,水冷系统自动水阀, 控制器,冰箱门密封条,风扇马达等

Master电工,CCQ, RBQ百万保险空调制冷,油炉煤气炉改电暖,电表电箱增容,电暖改造,照明,炉头,热水炉,家电 514 578 6720 侯

George 电气工程

514-660-5286

JGK专业房顶新材料,可用五十年.价格与沥青石子相当. CCQ专业房顶师傅 (514) 885-1338， 586-5308,

D致好E装修水暖制冷焊接专业团队首创自助装修安装维修疏通水暖管道维修安装冷库冷柜空调焊接金属省钱质优服务 T:(514)6290503/F:(514)3350503

嘉豪装修 GENERAL CONTRACTOR

资格牌照数百万工作保险多种会员资格RBQ,CMEQ,APCHQ

KC电力工程

保险索赔办公商铺新房建造

专业水暖(烧油、烧气等)改电暖,更换FUSE配电箱。配电系统、电暖器、热水炉、变压器等。各种工业/ 商业设备安装维修。514-2254670

餐馆酒吧屋顶楼梯水电翻新

设计施工效果图,工程报批 (514)885-1338

柯林电力工程专业服务，专心工作提供电暖，照明，电气设备安装、维护、改造服务电话：514 667 9988

装修维护

万达水暖

本地水暖专业毕业,多年本地工作经验安装维修上下水管道,电热水炉,洗碗机,洗菜池,垃圾粉碎机,安装维修浴缸,马桶,洗手盆及各种水喉,专业设备疏通管道。 514-802-0686

众益装修公司

专业屋顶

多年室内外装修经验:技术精湛,收费合理；

平屋顶、坡屋顶的结构层、防水层的安装及更新；屋顶通风系统的安装、更新；屋顶漏水紧急维修、封堵。优质服务，免费评估。 514-358-8566; 514-750-6855

屋顶楼梯, 地板瓷砖; 油漆涂料,给水排水；

电话:(514)630 1808 手机:(514)898 2316

冷暖空调, 配电系统; 地库翻新,免费评估； 514-358-8566 514-750-6855

WE DO 电力工程

美家装修 MEGA

专业电暖改造,电力增容,

TONY装修冷柜空调

室内设计装修维修

执牌师傅, 专业住家、商业装修维修水电维修更新,地板磁砖门窗楼梯

(514)993-3649

厨房浴厕地库翻新、阳台外墙维修 514-402-6888

房屋改造,商业装修,

大成殿室外工程公司

多年本地经验,

RBQ 5612-5115-01 CCQ Master Brick Layer

安全优质，免费评估

专业砖墙，石墙，扣板墙等泥水工程。专业屋顶，阳台，庭院，车道, 地库漏水等室外工程。让您满意

魁省注册 RBQ,MASTER电工

小超市+大厨房

直销实木,竹子,复合,工程地板承接地板楼梯安装改造, 厨房浴室地下室完成口碑好价格优 514.679.1588

CCQ持牌电工，承接各类商业、住宅电气安装及维护，经验丰富、质量可靠、服务一流。

各类工业,商业及住宅工程与维修;

厂家直销、价廉物美、上门设计、长期质保。厂址：1290 montee-de-liesse

C&D机电制冷备件公司

Active安欣保全公司

每天在地铁站Lionel-Groulx 有班车接送

8700平方尺厂房专业生产设备制造安装 PVC、铝合金门窗；双层密封玻璃内充节能氩气；

ACE空调冰箱,配电照明工程

持牌电工,魁省CCQ会员,十多年电工工作经验,承揽各种商业,住宅, 工业电器强弱电安装, 维修及维护, 一流质量,一流服务 514-775-6868

.POUSFBM̾ӮᄉࠑХԇ ᭉ᜵‫ܘ‬Ҫܷ᧙̠੣

ZY Windows门窗厂

Tel: 514-745-2812 Cell:514-979-8810

c-dhvac@live.ca

福友(Electrona)电工

企业账目处理税务季结年报工资核算税报服务质优价廉

鼎艺装修公司

家佳专业装潢装饰

1555 De Louvain West,Mtl,H4N 1G6

经验丰富质优价廉免费评估 514-688-8128 王先生

精益装修

7年经验精细木工,专业水电土木设计施工,免费评估地下室完成,厨房卫生间改造,油漆粉刷,瓷砖地板,地面打磨染色,楼梯翻新 514-999-5669

修理保养：冰箱、雪柜冷冻、冷暖气系统

专家维修: 空调, 冰箱, 冷库电话:(514)315-5790 /572-4288 传真:(514)315-5792

HR电力服务公司

大卫营24小时服务新加长大van,新轿车搬家,接送机,旅游包车,边境登陆,IKEA提货,大型卡车长短途搬家,货运,专线多伦多。

海阔天空职业中介

天天好

电器销售维护

514-578 9269/647-6279269

(514)961-5186 (514)965-5186 shengshiservice@yahoo.com

514-674-0868 Sami

5146273386 和514 8001848

每周日下午出发到多伦多,

公司财务报表,个人及公司税务电话:(514)886-3984,909-0923 Email:huangyuncga@yahoo.ca

招聘

运通24/7 机场接送,IKEA提货,商场提货,边境登陆,旅游包车,临时用车及各种用车服务,北美各大城市货运。

装修维护

St-laurent QC Canada 电话：514-358-8566 514-750-6855

持执照专业冷冻

514-552-4402，438-939-4748 defu.moving@gmail.com

多伦多-蒙城顺风车

黄云会计师 CGA CPA

514-996-8138潘先生

友好负责专业的长/短途搬运公司，厢式卡车配备电动升降机及先进专业工具，搬家(钢琴家俱电器)及商用/办公设备。

货运搬家

公司/个人财税全套服务协助申请政府优惠贷款 514-357-3493 info@fpaccountant.com

酒吧出售

最新监控系统,支持远程网络电脑POS收银系统,无限扫描库存管理,传统收款机电话:514-867-6880

装修维护专利技术 35年经验水电通渠浴室厨房紧急维修大小工程招聘工人数名 728-3415 892-3415 www.sinoquebec.com/bbs/ showthread.php?t=436638

高科监控和收款系统

德福佳运

公司报税月报年报审计预算生意买卖翻译公证移民探亲 Tel:(514)699-8860 www.chinadaservices.com

Bureau de Finance Prosperite

5新装修，有5台老虎机,位于蒙市 Monk Boul.开价$450,000

(514)806-5380 释先生

机场接送,边境Landing,包车旅游

大中会计师 CGA|MBA

（514）767-7451 xindacaiwu@gmail.com

514-527-3493(英/法)

康师傅电气持牌电工,十多年电气安装维修经验, 魁省建筑协会(CCQ)工会会员, 建筑电气专业技校毕业, 承揽各种强弱电气(器)安装维修 514-691-6528,514-747-6528

(514)697-0277 (514)703-5599

小生意记帐, 个人及公司报税, 公司注册,工资,提供上门服务

杂货店出售

捷安大中小车运输

长短途搬家,海运及IKEA提货搬家

财务报表及分析,公司注册注销,报税

信达财务

降价至$25,000+存货,近 Frontnick地铁站, 2042 Mongomery,H2K 2R7

魁省持牌CCQ电工,多年本地经验专业电暖改造,配电箱更换增容,照明插座,热水炉,洗碗机,中央吸尘,车库门等电器设备安装与维修 514-467-0496 438-877-3131

大型箱式卡车，加长Cargovan,大 Van和新轿车,搬家,接送机,IKEA提货,登陆,包车

鸿运卡车和VAN运输

月报季报年报工资及工资税抵扣

多年会计师事务所经验,提供上门服务,收费合理。公司记账，报税，工资核算，GST／QST,个人报税 $20起。514-928-8025

3E电气(器)服务

514-447-9108或514-969-0906

高老庄广告工作室

广告联系Email：

广ad@sinoquebec.com 告二手车生意转让 Mirable杂货店出售信息

电器销售维护

多年会计经验,薄记,GST/QST,工资公司,个人报税,US Tax (514)816-0019

1-800-906-5996

■95 Honda Civic LX 22万公里,950$, 450-719-3283 ■99 Toyota Corolla VE, 19.5万公里,$2800,514-768-9129. ■00奔驰 C230 Sedan,17万公里.$5600. (514)222-8223 ■07年 Suzuki SX4 hatchback,手动,14万公里,$6800,514-963-8047 ●99 Nissan Maxima,22万公里,价 2100，电话514-591-5068 ●00 NISSIAN ALTIMA GXE.15万公里,价2200元,514-225-7022 ●10 Toyota Corolla CE, Barcelona red, 手动档 28000km 514-8234241 ●10款奥迪Q5 sport 3.2黑色,3万6 公里,4.5万,514-298-8195 ●07 Mazda6 银色手自一体 56000公里 $11000.00 电话: 514690-8895

会计服务

514-9266088 或514-8858275

514-245-3018 514-768-3227

运通水暖(9/10-10/10休假) 持本地牌照(CCQ)水暖工经验丰富,24小时维修服务安装,维修上下水管道．更换维修热水炉,厕所,水阀,洗手盆及管道疏通等.免费咨询 (514)717-1588

房屋装修橱柜吊柜

大成殿物业管理公司

ᦤᯭʿঢࣅߔຆ ;ᑞ੼३ҁੇ՘ḱ

多年经验---专业可靠维修维护安装冰箱冷库空调热泵加氟补漏 (514)885-1338,586-5308

橱柜台面定做安装，浴室维修翻新上水，下水，墙体，地面门窗油漆，地板，照明 514-571-8683

代招房客，代收租金。多年出租物业管理经验。为您服务。

在这里★ ★我

JASON Master电工

SERVICE A+

三只小猪装修公司

我们有:

特制卤味

514-578-2201

装修翻新地库完成精致粉刷磁砖地板卫浴厨柜楼梯更换专业施工免费估价 514-699-1138

精致面食

Soleil

＊限自封袋 ,优惠至 9 月 30日止＊限自封袋,优惠至9月30日止

买10送1

＊

www.sinoquebec.com www.sinoquebec.com

各种规格的购物各种规格的购物方便袋方便袋，礼礼品品袋袋，，洗衣防尘袋，蔬菜连卷洗衣防尘袋，蔬菜连卷袋，，代代客客设设计定定制制各种型号热敏纸: 各种型号热敏纸: 收银纸，刷卡纸，收银纸，刷卡纸，电子称用纸，餐馆收款电子称用纸，餐馆收款机纸

地址：2231 Bourbonniere, Montreal H1W 3P2 订货电话: （514）802-8829 EnglishFrancais: (514)581-0128 (514)526-0921

接受银行卡和信用卡付账,无最低消费额

(中，英，法教学)

三维驾校，质量信誉至上清华博士创办，政府认证正规驾校，提供最全面最规范高档次的各种驾驶培训服务。可按新法进行理论课和驾驶课的教学，出具SAAQ认可的证书。 www.3dvrd.com 514-6788989 1495 Rue MacDonald, St-Laurent, H4L 2A8 (Cote Vertu地铁站）

赵教练514-691-1816 持牌教练,耐心,认真,负责任熟悉考场路线及路试规则技巧新法招生，价格最优，保您满意

严教练庞教练初学,补钟(含中国驾照持有者),全科教学,提供新法规正规驾校课程(24小时理论+15小时路上驾驶)，价格优惠。 (514)802-7989 (514)813-4899

何师傅路试杀手全科(含证书),补钟,排快期,主功 Longueuil,St.Jean考场.租教练车陪考兼办安省笔试路试. 电话(514)813-8398

钱教练教车国、粤语 514-825-0888

徐教练 514-889-1566

提供新法驾校笔试路试课程,价格优惠。专攻Dorval,Laval & HenriBourassa考场路考,专攻小镇路考,人少,车少,变线少,考线简单,易通过。

郝教练张教练 514-999-8491 514-586-5628 持证教练教车补钟经验丰富新法课程价格最优考试快排

金书教车514.961.0591 多年驾校教车经验熟习各考场考试路线提供正规驾校课程 (24小时理论+15小时练车)

美容美发化妆专业女发设计男发精剪各款烫发染发营养护理专业新娘化妆造型提供摄影及摄像服务 (514)582-0489 6572 Monk (近Monk地铁,停车方便)

峰格发型屋

铭阳发廊

(周三休息) 小李(大连)具有国内20年美发经验和三年本地实践 833 Decarie(Cote-Vertu地铁) 514-748-7070,692-1882(泊车方便)

丰收园超市

一次性购物满30 一次性购物满 30!ᤞॐᇽʶष

!ᇶՙ˖ܷ‫ݑ‬

好消息

本店送出的彩票,已有几百人次中奖

熟食美味: 丰收园酱鸭, 鸭翅，麻辣鸡心，鸡胗酱牛肉, 猪肚, 大肠, 酱耳朵, 口条, 酱猪心，猪肝等, 可加美味拌料

大热卖中文图书，杂志，体育用品，

(514) 751-2333

猪筒骨 .................... .. 0.49/lb 三文鱼头 .................... 0.99/个鸭翅 .................... ... 1.29/lb 小银鱼 .................... 1.69/袋鸡心 .................... ... 1.99/lb

有肠衣出售

冰酒，保健品，围棋，象棋，跳棋，毽子，乒乓球等

本店接受信用卡付款

本周推荐 9月10日-9月16日

销售 CIEC售窗帘 100多款纱帘和布帘,成品或定做. 514-463-6909 www.ciecmontreal.com

黄页信息 ଋᤞୂࠑ 七座VAN搬家接/送机/提货

(514)5572898

罗太大卡车经验西人专业搬家.(514)9918828 新大VAN旅游机场接送搬家 .....(514)5948168

*电话卡等特价品除外,解释权归本店所有

保健品本周特价液体蜂胶 30ml 7.50/瓶

4842 Verdun(出Verdun地铁站,步行2分钟)

每天营业9:30-21:00

平安接送机货运搬家长途包车(514)6777292 安保卡车搬家接送运货 ............(514)6328028 阿楠接送机搬家送货包车 ........(514)5501768 七座VAN接送提货搬家旅游 ... (514)8855899 新SUV老司机接送 .................. (514)8854499 林肯接送旅游包车导游价优 .... (514)5862959

‫ި߃ޠ‬ှ

每日水果蔬菜特价及新到商品请见店内大屏幕

耐心。使用2010款全新HONDA 练车，考车。

美容，美发和保健一条龙服务，提供保险单据。工作时间弹性大，有求必应。新址：1465 du college H4L 2L8. Du College地铁对面，房前可停车。（514）748-7767 （514）945 -6281

地址: 2150 Rue Leger, LaSalle, H8N 2L8 营业时间: 周一到周五10点到7点半，周末到7点

西瓜 ......................................$2.99/个上海青 ...................................$0.79/lb 长茄子 ...................................$1.29/lb 小橘子 ............................... $1.00/5个小桃子 ................................ $1.00/5个樱桃 .......................................$1.49/lb 华香豆腐 ..............................$1.45/盒羊排（已分割） .....................$1.99/lb 牛腱 .......................................$2.49/lb 日式蓬莱圆米 ......................$9.99/包

耿教练 514.632.2988 原驾校资深教练，经验丰富，敬业

吴姐发艺- 新店新址好价格

凡购物 Њ以上，ᤞዴᎾ᠓ྫྷ᛺ʶ˓ 订购电话：514-368-0808

特价商品

持照正规教练多年教学经验熟悉所有考场提供正规驾校课程电话:514-969-8592

唐人街1014 St-Laurent,(514)3901164

各种中国食品 / 菜 / 小吃 / 调料 / 虾 / 猪牛羊肉

笔筒乌贼...........................$3.69/kg

Simon教车补钟

女单剪6$,7$长碎发9$,烫发28$起, 染发18$起.足底按摩

手工包子 / 馒头 / 水饺 / 混沌 / 烧卖 / 水煎包

每周二四六送货每周二四六送货 10 箱以上/ 满$30 0元免运费 10箱以上/满$300元免运费

教车补钟

经验丰富,价格合理,男单剪6$,平头7$,

还有大量免费停车位

门窗直销厂家直销各种铝制及PVC窗户，钢门，免费评估，专业安装买门窗找小林 514-758-6940

染染发型设计

专业清洁和装修承接住宅和商业项目价格合理、服务至上 514-266-2666 serviceaplus@hotmail.com

专业可靠巨额保险住家商业大小工程扩容电箱电暖 CMEQ,CCQ (514) 885-1338

卤鸭脖 / 鸭翅 / 猪肚 / 猪耳 / 牛肉 / 鸡腿 Ż

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper

JASON冰箱冷暖

装修精益求精维修技艺精湛电话:(514)823-5688 (514)766-8836

ᝧ˖‫ڍ‬։ఝใ ˖‫ڍ‬ᐼఝྜ

凡在本店注册的凯亚网络用户可享受3个月9折优惠（烟,酒,牛奶及特价商品除外）

新到各种口味及冰皮月饼,代售天津小笼包,花卷

大白菜 ...................................................$0.49/lb 冬瓜 ........................................................ $0.99/lb 10lb白土豆 ............................................ $1.99/袋嘎拉苹果 ................................................ $1.19/lb 黄白双色玉米 ......................................$1.00/3个红葡萄 .................................................... $0.79/lb 顶好豆腐 ............................................... $1.39/盒牛腩 ........................................................ $2.39/lb 珠江桥老抽王 ....................................... $1.89/瓶韩道拉面5连包 ....................................$10.99/箱

有效期: 9月09日-9月15日

4829 Rue de Verdun (Verdun地铁西150米)

514.769.7866

金安国际

收银纸

咖啡杯防烫套吸管塑料刀叉勺筷子铝盘泡沫餐盘外卖盒汤碗

餐巾纸纸盘塑料袋

李氏箱式卡车搬家及商业货运 (514)4479108 24小时8座超大VAN搬家接送 . (514)9917088 大VAN24小时接送搬家登陆提货 (514)9678668 千禧大VAN搬家接/送机/提货 ...(514)6297200 VAN里挑一搬家机场接送 ....... (514)2990710

ஓ ߥ

擦手纸纸袋一次性床单

厂家直销，诚征代理

筝然琴室授售古筝电子琴

BPP音乐bppmusic.com ......... (514)9373866 正荣国际象棋学校 .................. (514)9678613

36 OZ 外卖汤碗

电话: 514.838.6789 www.Bestcup.ca 地址: 2955 Boul. Matte, Brossard J4Y 2P4

老赵驾校 TOP

DRIVING

SCHOOL

| 经政府认证的正规驾校

(514)8857639

钢琴调律、整修与销售 .......... (514)9799688

专业教授钢琴乐理及考级 ....... (514)3538862 教授钢琴独奏及考级课程 ....... (514)6490856

‫ ׷‬ҫ 包春香会计师专业报税 .......... (514)7488765

中文教材、驾照公证、笔试课程、驾驶课程预约笔试、考前补钟、租车考试、路考快期

电话:(514)342-8688

新法驾驶课程热报中详情访问www.topdrivingschool.ca

轻松拿驾照, 赶快找老赵!

地址：6420 Victoria,Suite 218,Mtl,H3W 2S5 (近Plamondon地铁站) 办公时间：10:00am-7:00pm (一周七天)

哪里有网哪里就有

《蒙城华人报》体验全真电子版： www.sinoQuebec.com www.sinoMontreal.CA

国语市场一报当先一报当先

报》发行点 on Spots

捷

内Depanneur* 地铁站对面）* hetiere Ouest* 街）* 南京楼南侧）* St-Laurent * ul St-Laurent*

信服

t. ,Montreal nn 一楼) -Levesque W. Viger W. G16-G18

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

务

St-mathieu Montreal n，Montreal e West e Maisonneuve West St-Catherine West ue Guy mathieu coln Ave aisonneuve w. #201

enis；对面)

St-Michel East

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau 3055 Rome,Brossard

健在证明 $25，单身证明 90$，留学证明 $25 寄养委托 $90，离婚委托 $90，房屋委托 $120

上门取件和送件,代办当天加急网址: www.visa4u.ca

Jean Talon O. ●FuJi修理厂 Bates

Boul.St-Laurent

（提供国语服务）

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

地区： l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

౟ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘ ౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘ ౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ ঀ෎ֹ٘‫ ׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫ ˨׃‬

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d’armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4

Decarie店营业时间：周一至周六 09:30-21:00 周日 10:30-20:00 店旁有大量免费停车位联系电话：(514)489-9777 地址：2116 Decarie

大型韩国超市

O.地区： Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

Downtown店营业时间周一至周三 10:30-21:00 周四至周六 10:30-22:00 周日 13:00-20:00 联系电话：(514)932-9777 地址：2109 Ste-Catherine W.

Johns, Pierrefonds

lleges re，1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

广告信息

随车前往中国使馆，办理护照补发、换发

猪颈肉

牛排

韩国黄花鱼

韩国炒锅层 5层钻石涂

））六)

密需要，尚有几十个发您附近的发行点请致

涮牛肉片

涮羊肉片

韩国香甜红薯

行量最大

新到

2011年9月9日第461期

ens 0 Decarie，St-Laurent 76 Decarie，Suite 101

版

中国签证 $65，越南,印度,孟加拉等国签证

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

区： er，St-Laurent

价格合理

Wilderton

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理

Cote des neiges

des Neiges地区： a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

FUJI 汽车修理厂 Boul.Decarie

erbrooke West Somerled e

代办中国使馆业务

电话: (514)244-6709 E-mail:jansonzj@yahoo.com

eglise街 Verdun 超市对面) ngton

Monk our 87 Boulevard Monk

每周往返中国使馆八年多,安全便捷,信誉卓著第

鲭鱼

鱿鱼

韩国酱油

韩国冷冻即食面

饭包/饭盒多种选择

宜文

Nadeau、肖利

问:于宁

鱼丸

咖啡茶

雪里红

紫菜

韩国香瓜

韩国面

工作室

Media Inc.

名文章和广告图本报保留追究创意者法律责任

何社团组织背政治倾向。

韩国甜葡萄图片可能与实物不一致

章不代表本报立报不保证所刊载准确性，不承担息所引起的任

日本米

韩国RueeChun米

韩国米

韩国红薯粉丝

电饭煲

饭包/饭盒多种选择

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2011年9月9日第461期

假日旅行社订位电话：(514)935-0008

华人专业律师罗华娟律师

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2 Place D’armes

Avocate/Attorney

华人律师直接用国、粤、英、法语为您服务

电话: (514) 946-9894 传真: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

提供商业法、税务法、民事法、遗产法咨询服务。设立公司，生意买卖。商业租约，商业纠纷，物业纠纷。各种借贷，抵押合同，连锁经营，股东协议，破产重组。税务交涉，公司/个人税务规划，家庭信托。设立遗嘱，遗产继承。投资移民，企业移民取消条件被拒，枫叶卡及居留权申请上诉。商标、专利申请登记。协议离婚，各种委托、授权、声明、宣誓、证明书。

回国特价机票

̼ူՉܷᓇቆМՂ

北京.上海.台北.香港温哥华.洛矶山脉.维多利亚顺道游纽约3日购物观光自由行古巴.墨西哥.多明尼加逍遥游巴哈马.地中海豪华游轮精选游代理

UPS邮件快递中港台国际货运

代理

预定全球酒店、火车及租车服务

代理

留学生医疗保险父母探亲保险

代理

留学生转移民亲属团聚移民

Rm406,1625 de Maisonneuve W., Montreal [code:406] (近康大Guy地铁站)

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！价 —— 高品质的西人眼镜店中国学生的最佳选择最低在办理中各式名牌眼镜片名牌镜架隐形眼镜城度正全 11年利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店配眼镜几乎免费几乎免费

20 0－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

电话：(514)286-8020